Agatha Christie - Biografie

Bucureti, 1986 EDITURA UNIVERS Coperta de Mihai M !e"cu A#AT$A C$RISTIE % A!
Auto&io'raph( ) 19** &( A'atha Chri"tie +i,ited Ba--a!ti!e Boo."/Ne0 1or. Toate drepturi-e a"upra ace"tei 2er"iu!i "3!t re4er2ate Editurii U!i2er"5 Chri"tie I! ro,6!ete de Adi!a M5 Ar"e!e"cu 78 9o"t:a; de Da! #ri'ore"cu CU9RINS i A"h:ieid %%%%%%%% 9artea a I/a <=ete i & ie;i, haide;i " 2 >uca;i? *1 9artea a I-I/a Copi-u- crete55555551@A 9artea a IV/a Ado-e"ce!t, :-irturi-e, c " toria/ , 5 181 9artea a V/a R 4&oi555555B i ,@CC 9artea a V-/a 3!co!>uru- -u,ii555555AA1 9artea a V--/a Dara Mu-;u,irii pierdute 5555 A*1 9artea a VIII/a A doua pri, 2ar 55555E@1 9artea a iF/a 2ia;a cu MaF555555E9C 9artea a F/a A- doi-ea r 4&oi 55555 CC* 9artea a G-/a Toa,!a 555%5555 C8* 9HST=ADA % i i I , 61J 1 CUVKNT KNAINTE Ni,rud, Ira., @ apri-ie 19CJ Ni,rud e"te de!u,irea ,oder! a 2echii cet ;i Ca-ah, capita-a ,i-itar a a"irie!i-or5 Ca"a eFpedi;iei !oa"tre co!"truit di! chirpici "e 3!ti!de pe 2er"a!tude e"t a- co-i!ei i are o &uc t rie, o "u:ra'erie, totodat i ca,er de 4i, u! ,ic &irou, u! ate-ier, u! o:iciu pe!tru de"e!ator, o "a- ,are, depo4it u!de "e a:- i ,ateria-u- cera,ic, o c , ru; o&"cur L!oi to;i dor,i, 3! corturiM5 A!u- ace"ta a :o"t ad u'at 3!c o 3!c pere de 2reo trei ,etri p tra;i5 9odeaua e acoperit cu ro'o>i!i i dou co2orae 3! cu-ori 2ii5 9e perete at3r! u! ta&-ou de u! t3! r arti"t ira.ia!, repre4e!t3!d doi , 'ari rea-i4a;i di!tr/o ,a" co!:u4 de cu&uri 3! cu-ori "tr -ucitoare5 =erea"tra d "pre e"t u!de "e co!turea4 ,u!;ii Nurdi"ta! cu 23r:uri-e acoperite de 4 pad 5 9e o t &-i; :iFat a:ar pe u e "cri" 3! cu!ei:or,e Beit A'atha LCa"a A'atheiM5 Aa c a"ta e ca"a ,ea, u!de 2oi putea a:-a -i!itea per:ect ca " , dedic "cri"u-ui5 9e , "ur ce " p turi-e 2or pro're"a, pro&a&i- c !u 2a ,ai :i ti,p pe!tru aa ce2a5 Mu-te o&iecte 2or a2ea !e2oie " :ie cur ;ate i reparate5 Vor tre&ui : cute :oto'ra:ii, etichet ri, pachete5 Dar 3! pri,e-e 4ece 4i-e 2a :i o oarecare -i!ite5 Ce e drept, eFi"t u!e-e piedici pe!tru a te putea co!ce!tra5 Dea"upra, pe acoperi, ,u!citorii ara&i "ar, ;ip :erici;i, "chi,& po4i;ia !e"i'ur a "c ri-or5 C3i!ii -atr , curca!ii
&o-&oro"e"c5 #a-u- po-i;i"tu-ui 3i 4or! ie -a!;u-, iar :erea"tra i ua re:u4 " r ,3! 3!chi"e5 Stau -a o ,a" de -e,!, de"tude re4i"te!t , i a, -3!' ,i!e o cutie di! ti!ichea, di! ace-ea :o-o"ite de ara&i 3! c - torii5 E 2op"it 3! cu-ori 2e"e-e, 3! ea 3,i propu! " /,i p "tre4 Ma!u"cri"u-, pe , "ur ce 3!ai!te4 3! "cri"5 Ar tre&ui " "criu o carte po-i;i"t , dar cu dori!;a !a/ tura- a "criitoru-ui de a ater!e pe h3rtie orice a-tce2a dec3t ceea ce ar tre&ui, 3! ,od cu totu- !eateptat t3!>e"c " /,i "criu auto&io'ra:ia5 Mi "/a "pu" c i,pu-"u- de a/;i "crie auto&io'ra:ia 3- cupri!de pe :iecare o,, ,ai de2re,e "au ,ai t3r4iu5 Oi pe ,i!e ,/a apucat, aa, di!tr/o dat 5 #3!di!du/, ,ai "erio", cu23!tu- auto&io'ra:ie pare ca, po,po"5 Su'erea4 u! "tudiu cu u! "cop &i!e deter,i!at a- 3!tre'ii 2ie;i a cui2a5 Aa ce2a i,p-ic !u,e, date, -o/ curi "cri"e 3!tr/o ordi!e cro!o-o'ic per:ect 5 Ceea ce 2reau eu, e"te " /,i a:u!d ,3!a i " "cot -a 3!t3,p-are u! pu,! p-i! de tot :e-u- de a,i!tiri5 9e!tru ,i!e 2ia;a e a-c tuit di! trei p r;i % pre4e!/ tu- a&"or&a!t i de o&icei a'rea&i-, care a-ear' ,ai de/ parte, c-ip de c-ip , cu o 2ite4 :ata- , 2iitoru- 3!ce;oat i !e"i'ur pe!tru care ci!e2a poate :ace u! !u, r i!de/ :i!it de p-a!uri i!tere"a!te, care cu cit "3!t ,ai !ere4o/ !a&i-e i ,ai i,pro&a&i-e cu at3t ,ai &i!e, c ci deoarece !i,ic !u 2a :i cu, 2rei tu " :ie, po;i cepu;i! " /;i o:eri p- cerea de/a : uri p-a!uri I i 3! a- trei-ea r3!d trecutu-, a,i!tiri-e i rea-it ;i-e, care co!"tituie te,e-ia "o-id a 2ie;ii pre4e!te 5readu"e 3! :a;a ochi-or pe !eateptate de u! ,iro", de :or,a u!ui dea-, de u! 2echi c3!tec, ci!e tie de ce :-eac de ,ic i,porta!; , : c3!du/te &ru"c " "pui % <3,i a,i!te"c555? cu o p- cere deo"e&it i cu totu- !e/ eFp-ica&i- 5 A"ta e u!a di! co,pe!"a;ii-e o:erite de 3!ai!tarea 3! 23r"t , de"i'ur u!a :oarte p- cut % " /;i aduci a,i!te5 Di! !e:ericire ade"ea doreti !u !u,ai " /;i a,i!teti, dar " i 2or&eti de"pre ce-e a,i!tite5 Oi a"ta, tre&uie " /;i "pui de !e!u, rate ori, e"te u! -ucru tare p-icti"itor pe!tru cei-a-;i5 De ce -a ur,a ur,e-or i/ar i!tere"a pe ei 2ia;a ta i !u a -or P U!eori ar putea " /i i!tere"e4e, ,ai a-e" c3!d "3!t ti!eri i c3!d te pri2e"c ca pe o curio4itate <i"toric 5 <B !uie"c, 3,i "pu!ea odat , p-i! de i!tere", o t3! r :ata i!"truit , c 3;i a,i!teti totu- de"pre Cri,eea P? De"tude >i'!it , i/a, r "pu!", acr , c !u "3!t chiar at3t de & tr3! 5 C repudie4, de a"e,e!ea, i participarea Ia r "coa-a i!dia! 5 A, u!e-e a,i!tiri i de"pre R 4&oiucu &urii % tre&uie " recu!o"c a"ta, pe!tru c :rate-e ,eu a -uptat 3! ace"t r 4&oi5 Dar , rturi"e"c c pri,a a,i!tire care 3,i 2i!e 3! ,i!te e"te o i,a'i!e c-ar a ,ea, ,er'3!d 3,preu! cu
6 ,a,a pe "tr 4i-e Di!ardu-ui, 3!tr/o 4i de t3r', c3!d u! & iat cu u! co ,are d pe"te ,i!e cu &ruta-itate, , 4'3rie -a &ra;, i , :ace 'r ,ad , aproape, Ia p ,3!t5 M doare, 3!cep " p-3!'5 Cred ea a2ea, pe atu!ci 2reo apte a!i5 Ma,a, care a :o"t 3!totdeau!a o parti4a! a co,por/ t rii "toice 3! pu&-ic, , do>e!ete % Q #3!dete/te -a &ra2ii !otri "o-da;i care -upt 3! A:rica de Sud, 3,i "pu!e ea5 Oi, de dra'u- ade2 ru-ui, tre&uie " recu!o"c c r "/ pu!"u- ,eu a :o"t % Q Eu !u 2reau " :iu u! &ra2 "o-datR Vreau " :iu o -a R Ce ,eca!i", co!duce 3! !oi a-e'erea a,i!tiri-or P Via;a e ca i cu, ai a"i"ta -a u! :i-,5 Ap " pe u! &uto! % iat /, copi- ,3!c3!d ec-eruri de 4iua ,ea5 H a-t ap "are pe &uto!5 Au trecut doi a!i i , 2 d "t3!d pe 'e!u!chii &u!icii pre' tit 3! ,od "o-e,! ca u! pui de pu" -a cuptor, adu" chiar atu!ci de -a pr 2 -ia do,!u-ui Shit-e(, aproape !e&u! de :ericire de ha4u- ace"tui >oc5 Ici i co-o c3te o c-ip Q i 3!tre e-e -u!'i "pa;ii pu"tii de -u!i i a!i5 U!de erai 3! aceti,p P 3;i 2i!e 3! ,i!te 3!tre&area -ui 9eer #(!t <U!de a, :o"t eu, o,u- 3!tre', ce- ade2 rat P? H,u- 3!tre' !u/- ti, !iciodat , dei u!eori, 3! "c p / r ri rapide, cu!oate, o,u- ade2 rat Eu cred c a,i!ti/ ri-e repre4i!t ace-e ,o,e!te care, oric3t de !e"e,!i:ica/ ti2e Tar :i e-e, co!"tituie totui eu- !o"tru i!terior, 3!" i per"oa!a !oa"tr , cea ,ai ade2 rat 5 S3!t i a4i acea :eti; cu chip "o-e,! i 4u-u:i c3riepii5 Aco-o u!de " - -uiete "piritu-, "e de42o-t i i!"ti!cte-e, 'u"turi-e, e,o;ii-e, capacit ;i-e i!te-ectua-e, dar eu 3!"u,i, A'atha, r ,3! aceeai5 9e A'atha, 3! 3!tre'i,e, !u o cu!o"c5 U Aa c iat /!e, pe ,icu;a A'atha Mi--er i pe A'atha Mi--er cea ,are, pe A'atha Chri"tie i pe A'atha Ma--o0a! ,er'3!d pe aceeai ca-e cu !oi Q u!de P Nu ti,5 A"ta de :apt :ace 2ia;a pa-pita!t , 3!totdeau!a a, co!"iderat c 2ia;a e pa-pita!t i aa o co!"ider i acu,5 Oi a"ta pe!tru c tii eFtre, de pu;i! di! 2ia;a ta, tii !u,ai o :r3!tur di! ,icu- t u ro- I eti u! actor care tre&uie " ro"tea"c c3te2a rep-ici 3! pri,u- act5 Are "ce/ !ariu- doar cu rep-ici-e -ui i a"ta e tot ce poate ti5 Nu a citit pie"a5 De ce ar citi/o P E- tre&uie doar " /"pu! % <Te-e:o!u- c dera!>at, doa,! ? "i apoi "e retra'e 3! o&"curitate5 Dar, c3!d, 3! 4iua "pectaco-u-ui, corti!a "e 2a ridica, 2a au4i pie"a de -a u! cap t -a a-tu- i 2a tre&ui " "e a-i!ie4e cu cei-a-;i c3!d 2or :i che,a;i de ap-au4e -a ra,p 5
A : i o parte di!tr/u! ce2a pe care !u/- 3!;e-e'i cituri de pu;i!, e"te, cred, u!u- di!tre -ucruri-e ce-e ,ai ciudate di! 2ia; 5 3,i p-ace " tr ie"c5 A, :o"t u!eori 3! cu-,ea di"pe/ r rii, ":3iat de durere, :oarte !e!orocit , dar datorit tu/ turor ace"tor -ucruri tiu cu certitudi!e c a tr i e"te ce2a 'ra!dio"5 Aa c ceea ce p- !uie"c " :ac e"te " , &ucur de p- cerea a,i!tiri-or, : r " , 'r &e"c, "crii!d c3!d i c3!d c3te2a pa'i!i5 E o "arci! care 2a dura pro&a&i- a!iT i a!i5 Dar de ce 3i "pu! "arci! P E"te u! pri2i-e'iu5 A, 2 4ut c3!d2a u! 2echi per'a,e!t chi!e4e"c care ,i/a p- cut % repre4e!ta u! & tr3! "t3!d "u& u! copac i : c3!d di!tr/o ":oar :i'uri5 Era i!titu-at <B tr3!u- 'u"t3!d p- / cerea r 'a4u-ui?5 Nu/- 2oi uita !iciodat 5 Deci, "ta&i-i!d c 2reau " , di"tre4, poate e ,ai &i!e " i 3!cep5 Cu toate c !u , atept " :iu 3! "tare " p "tre4 o co!ti!uitate cro!o-o'ic , pot cepu>i! " 3!/ cep chiar de -a 3!ceput5 > 9ARTEA I A"h:ie-d H V P!a chere Mai"o! I i:!o! !id, ,o! 'ite +e 9a""W -Tha&ite,55 H R , chere Mai"o!5 LH R Ca"a ,ea dra' I cui&u-, -ocau- ,eu H -ocuiete trecutu-555 H R Ca"a ,ea dra' 5M Ce- ,ai ,are !oroc de care te po;i &ucura 3! 2ia; e"te cred " ai o copi- rie :ericit 5 Eu a, a2ut o copi- rie :oarte :ericit 5 A, a2ut u! c ,i! i o 'r di! care ,i/au :o"t dra'i, o doic 3!;e-eapt i r &d toare, p ri!;i care "e iu/ &eau :oarte ,u-t, c "!icia i :a,i-ia -or au :o"t :oarte reuite5 9ri2i!d 3!apoi, 3,i dau "ea,a c , 3!tr/ade2 r, ca"a !oa"tr a :o"t :ericit 5 Acea"ta "/a datorat 3! ,are parte tatei, c ci tata era u! o, :oarte p- cut5 A4i !u prea "e :ace ,are ca4 de o a"e,e!ea ca-itate5 Ha,e!ii au te!di!;a " preti!d u!ui & r&at " :ie detept, ,u!citor, " co!/ tri&uie -a &u! "tarea o&tii, " :ie u! o, de 2a4 5 Char-e" Dic.e!" pre4i!t acea"t ca-itate de o ,a!ier 3!c3!t / toare 3! Da2id Copper:ie-d % / =rate-e t u e"te u! o, p- cut, 9e''ott( P a, 3!/ tre&at cu prude!; 5 / H, dc/ai ti c3t e"te de p- cut R eFc-a, 9e''ott(5 9u!e;i/2 acea"t 3!tre&are cu pri2ire -a cei ,ai ,u-;i di!tre priete!ii i cu!o"cu;ii du,!ea2oa"tr i 2e;i :i "urpri!i c3t de rar r "pu!"u- pe care/- da;i 2a :i -a :ecu a- -ui 9e''ott(5 Dar de"pre tata "e putea "pu!e cu ade2 rat % <H, c3t
e"te de p- cut R? Oi ade2 ru- e c to;i cei care 2e!eau 3! co!tact cu e- "e "i,;eau :oarte &i!e5 Co!"iderat dup "ta!darde-e ,oder!e, tata !u ar :i putut :i ' "it pe p-ac5 Era u! co,od5 9e atu!ci eFi"tau oa,e!i de &a!i 'ata i dac te !u, rai pri!tre acetia, !u/,u!ceai i !ici !u "e atepta ci!e2a " te 2ad ,u!/ ci!d5 Oi , te, c tata !ici !u ar :i :o"t 3! "tare " -u/ cre4e5 +ocuia, -a TorXua( i, 3! :iecare di,i!ea; , tata p-eca -a c-u&5 Se 3!torcea -a 2re,ea pr3!4u-ui cu tr "ura, iar dup /,a"a "e ducea di! !ou -a c-u&, u!de >uca c r;i i 1J 2e!ea aca" pu;i! 3!ai!te de ,a"a de "ear , 3! ti,pu- "e/ 4o!u-ui de crichet 3i petrecea 4i-e-e -a c-u&u- de crichtt a- c rui preedi!te era5 U!eori "e ocupa de "pectaco-e de teatru de a,atori5 A2ea i,e!" de ,u-;i priete!i i 3i p- / cea " /i i!2ite -a e-5 3! :iecare " pt ,3! "e d dea -a !oi aca" o ,a" ,are, iar tata i ,a,a erau -a r3!du- -or i!/ 2ita;i de dou /trei ori pe " pt ,3! 5 A&ia t3r4iu ,i/a, dat "ea,a c3t de iu&it :u"e"e tata5 Dup ,oartea -ui au "o"it "cri"ori di! toate co-;uri-e -u,ii5 Iar -oca-!icii, !e'u"torii, &ir>arii, cei care :u"e"er 3! "er/ 2iciu- !o"tru, 2reu! & tr3!e- 2e!eau di! !ou i di! !ou -a !oi i !e "pu!eau % <Mi/- a,i!te"c :oarte &i!e pe do,!uMi--er5 N/o " /- uit !iciodat 5 Nu ,ai "3!t ,u-;i oa,e!i ca e- 3! -u,ea de a4i5? Nu tiu ce ca-it ;i a2ea, totui !u pot "pu!e c ar :i po"edat 2reo tr " tur caracteri"tic "pecia- 5 Nu era de/ o"e&it de i!te-i'e!t5 Cred c a2ea 3!" o i!i, "i,p- , &u! i 3i iu&ea :oarte ,u-t "e,e!ii5 Era p-i! de u,or, i : cea uor pe cei di! >ur " r3d 5 Nu a2ea !ici o ,ici,e "u:-etea"c , !u !utrea !ici o 'e-o4ie i era !e,aipo,e!it de 'e!ero"5 9o"eda o "e!i! tate i o :ericire !atura- 5 Ma,a era tota- di:erit 5 Era o per"oa! e!i',atic , i,pre"io!a!t , ,u-t ,ai e:icie!t dec3t tata, cu idei "ur/ pri!4 tor de ori'i!a-e, ti,id i :oarte !e3!cre4 toare 3! "i!e5 3! :o!d cred c a2ea o ,e-a!co-ie !atura- 5 9er"o!a-u- de "er2iciu i copiii 3i erau tota- de2ota;i i ce- ,ai ,ic cu23!t a- ei era i,ediat a"cu-tat5 Ar :i putut :i o :oarte &u! educatoare5 Hrice ;i/ar :i "pu" de2e!ea pe dat "ti,u-ator i "e,!i:icati25 Mo!oto!ia o p-icti"ea i trecea de -a u! "u&iect -a a-tu-, 3!tr/u! :e- care u!eori : cea ca "pu"e-e ei " te 4 p cea"c 5 Aa cu, 3i "pu!ea tata, !u 5po"eda !ici ur, de u,or5 +a acea"t acu4a;ie prote"ta 3!totdeau!a cu o 2oce >i'!it % <9ur i "i,p-u pe!tru c !u ' "e"c c u!e-e di! po2eti-e ta-e "3!t ha4-ii, =red555? i atu!ci tata r3dea 3! hohote5 Ma,a era cu 2reo 4ece a!i ,ai t3! r dec3t tata i/iu&ea cu !ec-i!tit de2ota,e!t de -a 23r"ta de 4ece a!i5 C3!d tata, u! t3! r eFpa!"i2 i >o2ia-, circu-a !eo&o"it de -a
Ne0 1or. 3! "udu- =ra!;ei, ,a,a, o :eti; ti,id , -i!itit , "t tea cu,i!te aca" , '3!di!du/"e -a e-, "crii!d c3teodat 11 2re! poeVie 3! a-&u,u- ei Wau &rod3!du/i o 3!2e-iioare de carte pe care tata o p "tra apoi toat 2ia;a5 H po2e"te de dra'o"te tipic 2ictoiia! , dar cu o &o' / ;ie de "e!ti,e!te : r "ea, !5 9 ri!;ii ,ei , preocup !u !u,ai pr!tru c 3,i e p ri!;i, dar pe!tru c au reuit : a>u!' -a acea i Y 3,p-i!ire Q o c " toi!e :ericit 5 93! acu, a, 2aI doar patru c " torii tota- :ericite5 S eFi"te oare 2reo Z ,u-a pe!tru u! a"e,e!ea "ucce" P Nu prea cred5 Di! ce-e patru eFe,p-e a-e ,e-e u!u- era a- u!ei :ete de 1* a!i c " torit cu u! & r&at cu pe"te 1C a!i ,ai ,are dec3t ea5 E- prote"ta"e, "pu!3!d c :ata !u tia ce 2rea5 Ea i/a r "/ pu!" c tia per:ect de &i!e i c -ua"e hot r3rea " "e c " torea"c cu e-, cu/ trei a!i 3! ur, 5T C " toria -or "/a co,p-icat pri! :aptu- c au "tat 3,preu! ,ai 3!t3i cu o "oacr , apoi cu a-ta, :apt "u:icie!t pe!tru a di"tru'e ce-e ,ai ,u-te c - torii5 Ea e"te o per"oa! :oarte ca-, , 3!/ 4e"trat cu o ad3!c 5e,oti2itate, 3,i a,i!tete pu;i! de ,a,a, : r a a2ea 3!" "tr -ucirea i preocup ri-e i!te/ -ectua-e a-e ,a,ei5 Au trei copii, to;i pe -a ca"e-e -or I "3!t 3,preu! de ,ai &i!e de AJ de a!i i !utre"c de2o/ ;iu!e u!u- :a; de ce- -a-t ca -a 3!ceput5 A-t eFe,p-u e"te ce- a- u!ui t3! r, c " torit cu o 2 du2 , cu 1C a!i ,ai 3! 23r"t dec3t e-5 +/a re:u4at de ,ai ,u-te ori, dar 3! ce-e di! ur, -/a acceptat i au tr it :erici;i p3! -a ,oartea ei, AC de a!i ,ai t3r4iu5 Ma,a, C-ara Boeh,er, a a2ut o copi- rie !e:ericit 5 Tat - ei era o:i;er i a c 4ut de pe ca-, r !it ,orta-5 Bu/ !ica a r ,a" 2 du2 -a 23r"t de @* de a!i, t3! r , :ru/ ,oa" , cu patru copii, cu o pe!"ie de ur,a doar5 Atu!ei" "ora ei ,ai ,are, c " torit de cur3T!d cu u! a,erica! &o'at L:ii!d a doua -ui "o;ieM i/a "cri", propu!3!du/i " 3!:ie4e pe u!u- di! copii i " /- crea"c ca i cu, a: :i :o"t a- ei5 T3! r 2 du2 , cop-eit de 'ri>i, -ucr3!d cu acu- ca " /i ;i! i educe copiii, a acceptat propu!erea5 Di!tre cei trei & ie;i i o :at , a a-e" :ata, c ci i "e p rea c & ie;ii pot " /i taie ,ai &i!e ca-e 3! 2ia; , 3! ti,p ce o :at a2ea !e2oie de o eFi"te!; ,ai uoar , "au poate pe!tru c aa cu, a cre4ut 3!totdeau!a ,a,a, &u!ica ;i!ea ,ai ,u-t 1@ -a & ie;i dec3t -a :ete5 Ma,a a p-ecat di! Zer"e( i "/a du" 3! !ordu- A!'-iei 3!tr/o ca" "tr i! 5 Cred c re"e!ti,e!/ tupe care -/a 3!cercat i ra!a ad3!c de a !u :i dorit i/au i,pri,at o a!u,it atitudi!e :a; de 2ia; 5 A de2e!it
!e3!cre4 toare 3! "i!e i "u"picioa" 3! pri2i!;a a:ec;iu!ii oa,e!i-or5 M tua ei era o :e,eie &u! , 'e!eroa" , dar de"tude pu;i! recepti2 :a; de "e!ti,e!te-e u!ui copi-5 Ma,a di"pu!ea de toate a2a!ta>e-e u!ei ca"e co!:orta&i-e i a-e u!ei educa;ii a-e"e, dar ceea ce pierdu"e i !u putea :i 3!-ocuit cu !i,ic era toc,ai 2ia;a : r 'ri>i 3! to2 r ia :ra;i-or ei, 3! propriu- ei c ,i!5 A, 2 4ut ade"ea 3! co/ re"po!de!;a adre"at 4iare-or, cu, p ri!;ii, 3!'ri>ora;i, "e 3!trea& dac ar tre&ui " -a"e u! copi- " "e duc -a a-;ii, datorit a2a!ta>e-or pe care ei !u i -e/ar putea a"i'ura55 3!totdeau!a a 2rea " -e "pu! % <Nu da;i copi-u-5 C ,i!u" u, dra'o"tea i "ecuritatea de care are parte aca" Tac ,u-t ,ai ,u-t dec3t chiar cea ,ai &u! educa;ie de pe -u,e5? Ma,a era :oarte !e:ericit 3! 2ia;a ei !ou 5 3! :iecare "ear c3!d "e cu-ca p-3!'ea, apoi de2e!i"e pa-id , "-a& , p3! 3! ce-e di! ur, a c 4ut &o-!a2 at3t de r u, 3!c3t , tua ei a che,at u! doctor, u! o, 3! 23r"t , cu eFpe/ rie!; 5 Ace"ta dup ce a "tat de 2or& cu :eti;a i/a "pu" , tuei % / Copi-u-ui 3i e"te dor de/aca" 5 Q H, !u R a eFc-a,at ea5 Nu e cu puti!; 5 C-ara e u! copi- &u!, -i!itit, !u !e prici!uiete !iciodat 2reo "up / rare i e :oarte :ericit 5 Dar & tr3!u- doctor "/a du" 3!apoi -a :eti; i a 2or&it iar cu ea5 A 3!tre&at/o de"pre :ra;ii ei, c3;i a2ea, cu, 3i che,a5 Oi i,ediat copi-u- a i4&uc!it 3!tr/u! hohot de p-3!"5 3!trea'a po2e"te a ieit a"t:e- -a -u,i! 5 9-3!'3!d aa "/a ,ai -i!itit, dar ace- "e!ti,e!t de ,,a !u :i dorit ? -/a "i,;it 3!totdeau!a5 Cred c -/a !utrit :a; de &u!ica p3! -a ,oarte5 +/a iu&it :oarte ,u-t pe <u!/ chiu-? ei a,erica!5 +a acea 2re,e era u! o, &o-!a2, dar ;i!ea -a ,icu;a i cu,i!;ea C-ara5 Ve!ea i/i citea re'u-at di! cartea ei :a2orit Re'e-e R3u-ui de Aur5 Si!'ura ci ,3!'3iere cu ade2 rat erau 2i4ite-e pe care -e : cea :iu-ui 2itre' a- , tuei ei, =red Mi--er, <2erioru- ei =red?5 E1A era pe atu!ci u! t3! r de 2reo dou 4eci de a!i i 3!tot/ deau!a "e ar ta deo"e&it de &u! :a; de ,ica -ui <2eri/ oar ?5 3!tr/o 4i pe c3!d C-ara a2ea 2reo 11 a!i, =red i/a "pu" ,a,ei -ui 2itre'e % Q Ce ochi :ru,oi are C-ara R =eti;a, care "/a co!"iderat 3!totdeau!a :oarte tear" , "/a du" cu u! aer "o-e,! 3! ca,era de "u" i "/a uitat 3!/ de-u!' 3! o'-i!da de -a ,a"a de toa-et a , tuei5 9oate c 3!tr/ade2 r ochii ei erau de"tude :ru,oi555 "/a "i,;it !e,aipo,e!it de 2e"e- 5 De atu!ci i!i,a ei i/a :o"t dat 3! ,od ire2oca&i- -ui =red5 9e c3!d "e a:-a 3! A,erica, u! priete! a- :a,i-iei i/a
"pu" t3! ru-ui 2e"e- % Q =reddie, 3!tr/o &u! 4i o " te 3!"ori cu 2erioara ta e!'-e4oaic 5 Surpri!", e- a r "pu!" % Q Cu C-ara P E u! copi-5 Dar 3!totdeau!a a 3!cercat u! "e!ti,e!t "pecia- pe!/ tru copi-u- care/- adora5 9 "tra "cri"ori-e ei copi- reti i poe4ii-e pe care i -e "cria i dFip !e!u, rate :-irturi cu ce-e ,ai :ru,oa"e i "piritua-e :ete di! "ocietatea Ne0 1or.e4 Lpri!tre e-e i Ze!!( Zero,e, ,ai apoi +ad( Ra!/ do-ph Churchi--M, "/a 3!tor" aca" 3! A!'-ia pe!tru a o cere 3! c " torie pe -i!itita 2erioara5 Aa cu, era :irea ei, ,a,a -/a re:u4at cu hot r3re5 Q De ce, a, 3!tre&at/o odat P Q 9e!tru c era, o &o!doac 5 U! ,oti2 eFtraordi!ar, dar :oarte p-au4i&i- pe!tru ea5 Tata !u era di!tre oa,e!ii care " "e,de,o&i-i4e4e uor5 A repetat cererea a doua oar i de data aceea ,a,a a reuit " /i dep ea"c !e3!crederea 3! "i!e i, cu i!i,a :oarte 3!doit , a acceptat " "e c " torea"c , dei era p-i! de !e-i!iti -a '3!du- c tata <a2ea " :ie decep;io!at de ea?5 Aa c "/au c " torit, iar portretu- ei ca ,irea" pe care/- p "tre4 3;i arat u! chip :ru,o", "erio", cu ochi ,ari c prui i p r !e'ru5 3!ai!te de !aterea "orei ,e-e "/au i!"ta-at -a TorXua(, u!de au 3!chiriat u! aparta,e!t ,o&i-at5 TorXua( era pe atu!ci o "ta;iu!e e-e'a!t de ia,a care "e &ucura de pre"/ 1E ti'iu- de ,ai t3r4iu a- Ri2ierei5 Tata era :er,ecat de -oca/ -itate5 Iu&ea ,area, a2ea o ,u-;i,e de priete!i aco-o i a-;ii care 2e!eau di! A,erica 3! ti,pu- ier!ii5 Sora ,ea Mad'e "/a ! "cut -a TorXua( i cur3!d dup aceea tata i ,a,a au p-ecat 3! A,erica, u!de credeau c /i 2or "ta&i-i c ,i!u- per,a!e!t5 Bu!icii tatei ,ai tr iau5 Dup ,oartea ,a,ei "a-e, 3! =-orida, e- a :o"t cre"cut aco-o, 3! at,o":era -i!itit de -a ;ar , di! Noua A!'-ie5 Tata era :oarte ataat de &u!ici i ei, -a r3!du- -or, doreau cu !er &dare " /i 2ad "o;ia i copi-au-5 =rate-e ,eu "/a ! "cut, c3!d "e a:-au 3! A,erica5 +a c3t2a ti,p dup !aterea -ui, tata a hot r3R " "e 3!toarc 3! A!'-ia5 A&ia "o"i"e i u!e-e pro&-e,e de a:aceri -/au reche,at -a Ne0 1or.5 I/a "u'erat atu!ci ,a,ei " 3!chirie4e o ca" ,o&iiat -a TorXua( i " r / ,3! aco-o p3! -a 3!toarcerea "a5 Ma,a i cu , tua ei Lcare era i ,a,a 2itre' a tatei, 3i "pu!ea, Au!tie/#ra!!ie BM "/au du" atu!ci -a TorXua( " caute o ca" ,o&iiat 5 Apoi, ,a,a "/a 3!tor", a!u!;3!d triu,: toare % Q =red, a, cu,p rat o ca" R
Tata aproape a c 4ut di! picioare5 E- credea c a2eau " -ocuia"c 3! A,erica5 Q Dar de ce P a 3!tre&at/o e-5 Q 9e!tru c ,i/a p- cut, eFp-ic ,a,a5 Se pare c 2i4ita"er 2reo AC de ca"e, dar !u,ai u!a "i!'ur 3i p- cu"e, iar acea ca" !u "e 3!chiria, era !u,ai de 23!4are5 Aa c ,a,a, c reia "o;u- , tuei ei 3i - "a"e dou ,ii /de -ire, a : cut ape- -a , tu , care era i tutore i au cu,p rat i,ediat ca"a5 Q Dar !/o " "t , aici dec3t u! a!, ce- ,u-t, a ,or/ , it 3,&u:!at tata5 Ma,a, de"pre care !oi to;i a, preti!" 3!totdeau!a c era c-ar2 4 toare, i/a r "pu!" c pot oric3!d " o 23!d 5 9oate c 3!tre4 ri"e c :a,i-ia ei a2ea " -ocuia"c aco-o ,u-t ti,p5 Q Mi/a p- cut ca"a de cu, a, i!trat, "t rui ea, e 3!/ 2 -uit 3!tr/o ,i!u!at at,o":er de -i!ite5 Ca"a apar;i!ea u!ei :a,i-ii !u,it Brp0!5 C3!d ,a,a, cu oarecare e4itare, a 3!cercat " /i ,a!i:e"te re'retuB Ta!ti/&u!ipu;a5 1C :a; de doa,!a Bro0! c e"te o&-i'at " p r "ea"c i,o/ &i-u-, u!de a tr it at3t de ,u-;i a!i, & tr3!a doa,! a "pu" cu a,a&i-itate % / Si!t 3!c3!tat -a '3!du- c du,!ea2oa"tr i copiii du,!ea2oa"tr 2e;i -ocui aici, dra'a ,ea5 9e!tru ,a,a ace"te cu2i!te au :o"t ca o &i!ecu23!tare5T Oi cred cu ade2 rat c a :o"t o &i!ecu23!tare a"upra ca"ei5 Era o 2i- o&i!uit , "ituat !u 3! cartiere-e e-e'a!te di! TorXua(, Sar&err(" "au +i!co,&er", ci 3! cap tuopu", 3! partea ,ai 2eche, Tor Mohu!5 Se a:-a aproape de ieirea di! ora i dru,u- d dea direct 3! -a!uri-e i poteci-e :ru,oa"ei re'iu!i De2o!5 Ca"a purta !u,e-e TA"h:ie-d i a, -ocuit aco.M, cu u!e-e 3!treruperi, aproape toat 2ia;a5 Aadar tata, 3! ce-e di! ur, , "/a hot r3t " !u !e ,ai ,u- , 3! A,erica, 3i p- cea at3t de ,u-t -a TorXua(, 3!c3t "/a deci" " !u p r "ea"c -oca-itatea, u!de 3i a2ea c-u&u-, >ocu- de c r;i i priete!ii5 Ma,a !u putea "u:eri " -o/ cuia"c 3! apropierea , rii, !u/i p- ceau reu!iu!i-e de "ocietate, !u era 3! "tare " >oace c r;i5 Se "i,;ea 3!" :oarte :ericit -a A"h:ie-d i d dea ,ereu ,e"e -a care i!2ita ,u-t -u,e, ,er'ea -a recep;ii i di:erite ,a!i:e"/ t ri "ocia-e, iar 3! "eri-e -i!itite petrecute aca" 3- 3!tre&a p-i! de curio4itate i !er &dare pe tata de"pre dra,e-e -oca-e i de"pre ce-e petrecute 3! 4iua re"pecti2 -a c-u&5 / N/a :o"t !i,ic, r "pu!dea tata :ericit5 / Ba, : r 3!doia- , =red, cred c ci!e2a tre&uie " :i
"pu" ce2a i!tere"a!t, !u P Tata, p-i! de &u! 2oi!; , 3i "torcea creerii, dar !u ieea !i,ic, 3i "pu!ea apoi c M555 e at3t de 4'3rcit 3!c3t !u 2rea "6/i cu,pere u! 4iar de di,i!ea; i 2i!e -a c-u&, citete 4iaru- aco-o i dup aceea 3i pi"ea4 pe cei-a-;i, po/ 2e"ti!du/-e ce-e citite % <A"cu-ta;i & ie;i, a;i 2 4ut c pe :ro!tiera de !ord/2e"t555? Toat -u,ea e :oarte p-icti"it , dar !u au ce :ace, pe!tru c M555 e"te u!u- di!tre cei ,ai &o'a;i ,e,&ri ai c-u&u-ui5 Ma,a, care a ,ai au4it po2e"tea, a"ta, !u/i de-oc "a/ ti": cut 5 Tata "e cu:u!d 3!tr/o "tare de ,u-;u,ire i 16 -i!ite, "e -a" pe "pate 3! "cau!, 3i 3!ti!de picioare-e 3! :a;a :ocu-ui i "e "carpi! uure- 3! cap L'e"t i!ter4i"M5 Q +a ce te '3!deti, =red P 3!trea& ,a,a5 Q +a !i,ic, r "pu!de tata, per:ect "i!cer5 Q Nu "e poate " !u te '3!deti -a ce2a5 H a"e,e!ea a:ir,a;ie o de"cu,p !ete 3!totdeau!a pe ,a,a5 9e!tru ea e"te de !e3!chipuit, c ci 3! ,i!tea e3 '3!duri-e "e 3!tretaie cu iu;ea-a 4&oru-ui u!ei r3!du!ici5, Departe de a !u "e '3!di -a !i,ic ea "e '3!dete -a c3te trei -ucruri di!tr/o dat 5 Aa dup cu, a2ea, " /,i dau "ea,a ,ai t3r4iu, idei-e ,a,ei erau uure- 3! de4acord cu rea-itatea5 Ea 2edea u!i2er"u- 3! cu-ori ,u-t ,ai "tr -ucitoare dec3t erau 3! rea-itate i oa,e!ii ,ai &u!i "au ,ai r i dec3t 3! rea-itate5 9oate pe!tru c 3! a!ii copi- riei a :o"t -i!itit , re4er2at i i/a "t p3!it e,o;ii-e !e- "3!du/-e " ia" -a "upra:a; , a2ea te!di!;a " co!"idere -u,ea a"e,e!ea u!ei dra,e, care u!eori a>u!'ea -a ,e-odra, 5 Era dotat cu o i,a'i/ !a;ie creatoare at3t de puter!ic 3!c3t !u putea " 2ad -ucruri-e di! >ur 3! cu-ori-e -or ter"e, o&i!uite5 9o"eda de a"e,e!ea "tr :u-'er ri de i!tui;ie tii!d di!tr/o dat -a ce "e '3!deau cei-a-;i5 C3!d :rate-e ,eu era 3! ar,at , "/a po,e!it -a u! ,o,e!t dat 3! !ite di:icu-t ;i :i!a!/ ciare, pe care !u 2roia " -e di2u-'e p ri!;i-or, 3!tr/o "eara cu, "t tea 3!curcat i 3!'ri>orat, ,a,a -/a : cut " tie/ "ar c3!d, uit3!du/"e -a e-, i/a "pu" % Q A"cu-t , Mo!t(, tu ai :o"t -a !ite c , tari " 3,/ pru,u;i &a!i pe &a4a te"ta,e!tu-ui &u!icu-ui, !u/i aa P E ,ai &i!e " te duci -a tata i " /i "pui de"pre ce e"te 2or&a5 =a,i-ia era :oarte "urpri!" de acea"t :acu-tate a ei,5 Iar "ora ,ea a dec-arat odat % <C3!d ,a,a e 3! ca,er !ici , car !u , '-!de"c -a -ucruri pe care !u 2reau " B -e a:-e5? E 'reu " tii care e"te pri,a a,i!tire5 Mi/aduc a,i! ie1 :oarte &i!e de a treia a!i2er"are a 4i-ei ,e-e de !atere, 3!cepea, " , "i,t :oarte i,porta!t 5 +ua, ceaiu- 3!
adi! 3! acta parte a 'r di!ii u!de u! ha,ac "e -e' !a 3!tre doi copaci5 Re2 d ,a"a cu ceti-e de ceai, p-atouri-e cu pr >ituri, tortu- ,eu '-a"a; cu 4ah r a-& i cu trei -u/ ,i! ri 3! ,i>-oc5 Oi apoi e2e!i,e!tu- e,o;io!a!t% u! ,ic p ia!>e! rou, at3t de ,ic, 3!c3t a&ia "e putea de"-ui, a-ear' pe :a;a de ,a" a-& 5 Oi atu!ci ,a,a "pu!e % / U! p ia!>e! aduc tor de !oroc, A'atha, pe!tru 4iua ta de !atere +5 Apoi a,i!tirea p -ete I 3,i ,ai "t ruie 2a' 3! ,i!te doar u!e-e :r3!turi di!tr/o di"cu;ie pri2i!d pe :rate-e ,eu, c3te ec-eruri 2a a2ea 2oie " , !3!ce555 +u,ea :ru,oa" , p-i! de "i'ura!; , totui tu-&ur / toare a copi- riei5 9oate c -ucruce- ,ai capti2a!t 3! -u/ ,ea ,ea era 'r di!a5 A! de a! 'r di!a a2ea " 3!"e,/ !e4e tot ,ai ,u-t pe!tru ,i!e5 A2ea, " a>u!' " cu!o"c :iecare copac i :iec ruia " /i acord u! 3!;e-e" a!u,e5 De -a &u! 3!ceput, 3! ,i!tea ,ea, 'r di!a era 3,p r;it 3! trei p r;i di"ti!cte5 #r di!a de 4ar4a2aturi i :ructe, 3!co!>urat deTu! 4id 3!a-t, 3!2eci!3!du/"e cu "trada, !u , i!tere"a, cu eF/ cep;ia doar a :aptu-ui c aco-o putea, " , !3!c c3t 3,i po:tea i!i,a 4,eur i ,ere 2er4i5 Era pur i "i,p-u o 'r di! de 4ar4a2aturi i :ructe i !i,ic a-tce2a5 Nu a2ea !ici o 2ra> 5 Dar apoi 2e!ea 'r di!a propriu/4i" , o pa>ite 3!ti!" , co&or6!d 3! pa!t , pre" rat cu o "ea, de per"o!a-it ;i de,!e de i!tere" % "te>aru- 2e!ic 2erde, cedru-, "eXuoia L:oarte 3!a-tM5 Mai erau doi &ra4i, a"o,cia;i, !u ,ai tiu acu, di! ce ,oti2, cu :rate-e i "ora ,ea5 9e copacu- -ui Mo!t( puteai " te urci Ladic " te ridici cu ,are 'ri> pe pri,e-e trei cre!'iM5 Copacu- -ui Mad'e, dac /- cerce/ tai cu ate!;ie, a2ea u! :e- de >i-;, o crea!' cur& , u!de te puteai cui& ri 3! tai! , pu;i!d pri2i, : r " :ii 2 4ut, -u,ea di! a:ar 5 Era apoi ar&ore-e c ruia 3i 4icea, tere/ &e!ti! di! care "e pre-i!'ea o r i! -ipicioa" i :oarte ,iro"itoare pe care o adu!a, cu 'ri> pe :ru!4e, :ii!d <u! &a-"a, :oarte pre;io"?, 3! :i!e, '-oria 'r di!ii, :a'u[, ce- ,ai ,are di!tre copaci, 3i re2 r"a di! p-i! >iru- pe care/- ,3!ca, cu ,u-t po:t 5 Mai eFi"ta i u! :a' ar ,iu, 18 dar ace"ta, !u tiu de ce, !u : cea parte di! -u,ea copa/ ci-or ,ei5 3! a- trei-ea r3!d, 2e!ea p durea, 3! i,a'i!a;ia ,ea ar ta, i de :apt i acu, "e pro:i-ea4 tot at3t de 3!ti!" , ca i Ne0 =ore"t B5 =or,at 3! "pecia- di! ,e"tece!i era t iat de o potec erpuitoare5 A2ea tot ce poate a2ea o p dure % ,i"ter, "pai, , tai! , 3!c3!tare, i!acce"i&i-itate, 3!ti!dere555
9oteca di! p dure ieea -a cap tu- u!ui ,a- 3!a-t, u!de era tere!u- de te!i" "au de crochet, 3! :a;a :ere"trei de -a "u:ra'erie5 Dar c3!d a>u!'eai aco-o, 2ra>a 3!ceta5 Te 3!/ torceai di! !ou 3! -u,ea cea de toate 4i-e-e, u!de doa,/ !e-e, ;i!3!du/i cu o ,3! :u"te-e, >ucau crochet "au, pur/ t3!d p - rii de pai cu &oruri tari, >ucau te!i"5 C3!d , " tura, de >ocu- 3!c3!t tor di! 'r di! , , 3!torcea, 3! ca,era ,ea, u!de o ' "ea, pe 'u2er/ !a!t Q u! pu!ct :iF care !u "e "chi,&a !iciodat 5 9oate pe!tru c era & tr3! i reu,atic eu , >uca, pe -3!' ea i 3! >uru- ei, dar !iciodat cu ea5 Zocuri-e ,e-e erau toate ! "cociri a-e ,i!;ii ,e-e5 De c3!d 3,i a,i!te"c a2ea, tot :e-u- de to2ar i de >oac a-ei de ,i!e5 9ri,ii de care 3,i aduc a,i!te, doar ca !u,e, erau <9i"oii?5 Nu ,ai tiu !i,ic acu, 3! -e' tur cu pi"oii i !iciT dac eu : cea, parte di! ei, dar -e ,ai ;i! ,i!te !u,e-e % C-o2er, B-ac.e i 3!c a-;i trei5 A2eau o ,a, , doa,!a Be!"o!5 #u2er!a!ta era de"tude 3!;e-eapt pe!tru ca " !u/,i 2or&ea"c !iciodat de"pre 9i"oi, "au " 3!cerce " "e a,e"tece 3! ,ur,ure-e co!2er"a;ii-or ,e-e care "e de"/ : urau -a picioare-e ei5 9ro&a&i- c era ,u-;u,it c pu/ tea, " , di"tre4 "i!'ur at3t de uor5 A :o"t o -o2itur teri&i- pe!tru ,i!e, 3!tr/o 4i, c3!d a, 2e!it di! 'r di! , -a ora ceaiu-ui, i a, au4it/o pe Su/ "a!, 3!'ri>itoarea, "pu!3!d % Q Nu/i tre&uie >uc rii, "pui P Dar cu ce "e >oac P Q H, "e >oac de/a pi"oii5 De ce oare u! copi- "i,te !e2oia " t i!uia"c P =aptuc ci!e2a, chiar i Nur"ie, tia de"pre pi"oi ,/a 3!durerat p3! 3! ad3!cu- i!i,ii5 Di! acea 4i ,/a, hot r3t " !u ,ai B 9 dure 3!ti!" di! $a,p"hire, a-t dat -ocu- de 23! toare a- -ui Si-he-, Cuceritoru-5 19 e 3! >ocuri-e ,e-c5 9i"oii erau 9i"oii Mei i !u/ ,aTi a: ,ci: !i,e!i a-tci!e2a !u tre&uia " tie de eFi"/ ?>De"i'ur c a2ea, >uc rii5 Era, u! copi- iu&it c ruia i \5e : cea -otu- pe p-ac, aa c tre&uie " :i a2ut o ,u-;i,e de >uc rii I dar !u/,i a,i!te"c de !ici u!a di! e-e5 3,i iduc, a,i!te 2a' de o cutie cu tot "oiu- de , r'e-e pe care Ie 3!ira, 3! ira'uri5 Mai ;i! ,i!te i o 2erioar ,ai e i p-icti"itoare, care "t ruia c , r'e-e ,e-e a-&a"tre "3!t 2er4i, iar ce-e 2er4i a-&a"tre, ca " , tachi!e4e5 Se!ti/ ,e!te-e ,e-e erau a"e,e!ea ce-or a-e -ui Euc-id i i/a :i "pu" <a"ta e a&"urd?, dar po-iticoa" !u a, co!tra4i"/o, #-u,a ei !u a a2ut !ici u! e:ect a"upra ,ea5 3,i aduc a,i!te i de u!e-e p pui % 9hoe&e care r5u/,i prea p- cea i o a-ta, Ro"a-i!d "au Ro"(5 A2ea u!
p r -u!' auriu i o ad,ira, e!or,, dar !u , >uca, a ,u-t cu ea I pre:era, 9i"oii ,ei5 Doa,!a Be!"o! era :oarte " rac , duceau o 2ia; de ,i4eriei Tat - -or, c / pita!u- Be!"o!, :u"e"e ,ari!ar i pieri"e 3!tr/u! !au:ra/ 'iu pe ,are, de aceea erau acu, 3!tr/o "tare de " r cie5 Ca, aa "e 3!cheia "a'a pi"ici-or, dar 3,i ,ai u,&-a pri! cap i '3!du- de/a ' "i u! a-t :i!a-, a!u,e c e- !u pieri"e 3! !au:ra'iu i a2ea " "e 3!toarc 3!tr/o &u! 4i aca" , cu o ,are a2ere, toc,ai c3!d "itua;ia 3! c ,i!u- pi"oi-or era :oarte >a-!ic 5 De -a 9i"oi a, trecut -a doa,!a #ree!5 Acea"ta a2ea o "ut de copii di!tre care cei ,ai i,porta!;i erau 9ood-c, SXuirre- i Tree5 Aceti trei , 3!to2 r eau 3! toate eF/ p-or ri-e ,e-e pri! 'r di! 5 Nu erau !ici copii, !ici c3i!i, ci !ite : pturi !ede:i!ite 3!tre ace"te dou "pecii5 H dat pe 4i, ca to;i copiii &i!e cre"cu;i <, ducea, -a p-i,&are?5 A"ta 3,i di"p- cea :oarte ,u-t, ,ai a-e" c3!d tre&uia " /,i 3!chei 'hete-e Q ac;iu!e pre,er' toare !e/ ce"ar pe care o 3,p-i!ea, a!e2oie, 3!t3r4ii!d, t3ri!du/,i picioare-e5 Si!'uru- -ucru care , : cea "/o "cot -a cap t erau po2eti-e -ui Nur"ie5 Repertoriu- ei cupri!dea a"e po2:eti, toate aFate pe di:eri;ii copii di! :a,i-ii-e u!deT :u"e"e a!'a>at 5 Nu/,i aduc a,i!te !ici u!a5 acu,, tiu totui c u!a era de"pre u! ti'ru, di! I!dia, a-ta, de"pre /u M c ,ai,u;e i u!a de"pre u! arpe5 Erau :oarte pa-pi/ 1a!-e i5 a2ea, 2oie " a-e' po2e"tea pe care 2roia, " o uit5 Nur"ie -e repeta -a !e":3rit, : r !ici cea ,ai ,ic ur, de p-icti"ea- 5 U!eori, ca u! ,are hat3r, 3,i 3!' duia " /i "cot &o!eta a-& cu 2o- !ae5 = r ea p rea c "e retra'e 3!tr/o 2iat particu-ar , 3i pierdea "tatutu- o:icia-5 Apoi cu ,u-t 'ri> 3i -e'a, 3! >uru- capu-ui pa!'-ici -ate di! "ati! a-&a"tru / cu :oarte ,are di:icu-tate, ;i!3!du/,i re"pira;ia, c ci a :ace u! !od !u e trea& uoar pe!tru o :eti; de patru a!iori5 Dup aceea, , d dea, c3;i2a pai 3!apoi i eF/ c-a,a, eFta4iat % Q H, Nur"ie, eti :ru,oa" R +a care 43,&ea i , 3!tre&a cu 2ocea ei &-i!da % Q 3!tr/5ade2 r, dra'o"tea ,ea P Dup ce -ua, ceaiu-, dup ,a" , era, 3,&r cat cu ochie "cro&it , de ,u"-i! a-&, i , ducea, >o" 3! "a/ -o!, -a ,a,a, " "e >oace cu ,i!e5 Dac :ar,ecu- po2eti-or 'u2er!a!tei "t tea 3! :aptuc erau ,ereu ace-eai, 3!c3t ea repre4e!ta u! ,o,e!t a"ta&i-it ;ii 3! 2ia;a ,ea, :ar,ecu- po2eti-or ,a,ei co!"ta 3! aceea c e-e erau ,ereu a-te-e i c !u !e >uca, !ici/ odat de dou ori ace-ai >oc5 U!a di!tre po2eti, era cu u! orice- pe care/- che,a Hchi Str -ucitori5 E- trecea p!! tot :e-u- de 3!t3,p- ri, dar 3!tr/o 4i a, r ,a" :oarte "ur/ pri!" i !ec >it , c3!d ,a,a a dec-arat c "e ter,i!a"er
po2eti-e de"pre Hchi Str -ucitori5 Era, 'ata " i4&uc!e"c 3! p33!", c3!d ,a,a a 3!ceput " /,i po2e"tea"c de"pre +u,i!area cea Curioa" % u! :e- de po2e"te detccti2 , cred5 A, a"cu-tat dou epi"oade, di! !e:ericire au "o"it !i]3e oa"pe;i care au "tat -a !oi I po2eti-e i >ocuri-e !oa"tre au :o"t 3!trerupte5 Dup ce oa"pe;ii au p-ecat i/a, cerut ,a,ei " /,i "pu! ":3ritu-, c ci "e opri"e toc,ai 3! ,o/ ,e!tu- ce- ,ai pa-pita!t, c3!d r u: c toru- era pe pu!ctude a "trecura otra2a 3! -u,i!are5 Ma,a a r ,a" co!"ter/ !at , !u/i ,ai a,i!tea !i,ic5 Ace- "eria- !eter,i!at , :r ,3!t i acu,5 U! a-t >oc 3!c3!t tor era <Ca"e-e?5 Atu!ci adu!a, pro"oape di! 3!trea'a ca" i -e drapa, pe "cau!e i pe ,e"e, 3!c3t " !e :ace, di! e-e !ite cu-cuuri, di! care ieea, apoi 3! patru -a&e5 @1 3,i a,i!te"c :oarte pu;i! de"pre "ora i :rate-e ,eu I pro&a&i- pe!tru c erau -a coa- 5 =rate-e ,eu 3!2 ;a -a $arro0, iar "ora ,ea -a Bri!'hto!, -a coa-a do,!ioarei +a0re!ce, de2e!it ,ai apoi Roedea!5 Ma,a era co!"i/ derat pe atu!ci o :e,eie :oarte ,oder! pe!tru c /i tri,itea :iica i!ter! -a o coa- , iar tata :oarte -i&erape!tru c ad,itea a"ta5 Ma,a "e "i,;ea 3!totdeau!a 3!/ c3!tat " :ac eFperie!;e !oi5 Ma,a, care :u"e"e e!tu4ia",at i pa"io!at 3! pri/ 2i!;a educa;iei :ete-or, trecu"e acu, de partea cea-a-t 5 Nici u! copi- !u tre&uia " 3!2e;e " citea"c p3! -a 23r"ta de opt a!i % era ,ai &i!e pe!tru ochi i pe!tru ,i!te5 3! acea"t direc;ie -ucruri-e !u au ,er" chiar co!:or, p-a!u-ui ei5 C3!d ,i "e citea o po2e"te i 3,i p- cea, ce/ rea, cartea i "tudia, pa'i!i-e5 +a 3!ceput erau : r 3!/ ;e-e", dar apoi treptat c p tau "e!"5 C3!d ieea, cu 'u/ 2er!a!ta -a p-i,&are o 3!tre&a, ,ereu ce 3!"e,!au cu2i!te-e "cri"e pe :ir,e-e de dea"upra pr 2 -ii-or, "au pe pa!ouri-e de rec-a,e5 Re4u-tatu- a :o"t c 3!tr/o &u! 4i, ,/a, tre4it citi!d o carte i!tituiat 3!'eru- Dra'o"tei, -a 3!ceput 3,i citea, ,ie, ,ai apoi cu '-a" tare, -ui Nur"ie5 Q M te,, doa,! , i/a "pu" ea ,a,ei, cu u! '-a" de "cu4 , c do,!ioara A'atha poate " citea"c 5 Ma,a a :o"t :oarte !ec >it , dar !u ,ai a2ea ce :ace5 Nu 3,p-i!i"e, 3!c ci!ci a!i, c3!d ,i/a :o"t de"chi" -u/ ,ea po2eti-or5 De atu!ci de Cr ciu! i de 4iua ,ea cerea, !u,ai c r;i5 Tata a dec-arat c dac tia, " cite"c, tre&uia " 3!2 ; i " "criu5 Dar "cri"u- !u era u! -ucru tot at3t de p- cut Mai eFi"t i acu, pri! 2echi "ertare caiete p-i!e de -itere tre,urate de/a-e ,e-e5 A2ea, o ,are di:icu-tate 3! a deo"e&i -itera R de B, pro&a&i- pe!tru c 3!2 ;a"e, " ci/ te"c cu2i!te i !u -iter cu -iter 5 Apoi tata a "pu" c a putea :oarte &i!e " 3!cep " 3!/
2 ; i arit,etica i 3! :iecare di,i!ea; , dup ,icude>i,, , ae4a, -a :erea"tra "u:ra'eriei, di"tr3!du/, ,u-t ,ai &i!e cu ci:re-e dec3t cu -itere-e reca-citra!te a-e a-:a&etu-ui5 Tata era :oarte ,3!dru i &ucuro" de pro're"u- ,eu5 Mi "/a dat apoi o c r;u-ie ca:e!ie de 9ro&-e,e, 3,i p- ceau @@ 9ro&-e,e-e5 Adu! ri-e de'hi4ate, pro&-e,e-e c p tau pe!/ tru ,i!e o curioa" "a2oare5 Zoh! are ci!ci ,ere, #eor'e a"e5 Dac Zoh! ia dou ,ere de -a #eor'e, c3te ,ere 2a a2ea #eor'e -a ":3ritu- 4i-ei P i aa ,ai departe5 A4i, c3!d , '3!de"c -a o a"e,e!ea pro&-e, , "i,t o dori!; ar4 toare " r "pu!d % <Depi!de c3t de ,u-t 3i p-ac -ui #eor'e ,ere-e?5 Dar atu!ci a, "cri" E, cu "e!ti,e!tuu!ei per"oa!e care re4o-2a"e o pro&-e, 3!curcat i a, ad u'at de -a ,i!e <i Zoh! 2a a2ea apte ,ere?5 Ma,ei i "e p rea :oarte ciudat c /,i p-ace arit,etica5 Ea recu/ !otea de"chi" c !u a2ea !ici o 3!c-i!are pe!tru ci:re i "e 3!curca ,ereu cu "ocote-i-e ca"!ice, 3!c3t a tre&uit " -e preia tata5 A-t 3!t6,p-are i,porta!t 3! 2ia;a ,ea a :o"t pri,i/ rea 3! dar a u!ui ca!ar, 3- che,a #o-die i era :oarte &-3!d. 4&ura pri! ca,er , c3teodat "e ae4a pe &o!eta 'u/ 2er!a!tei "au "e coco;a pe de'etu- ,eu e3!d 3- "tri'a,5 Nu era !u,ai pa" rea ,ea, ci i 3!ceputu- u!ei !oi "a'a "ecrete5 9er"o!a>e-e pri!cipa-e erau Dic.ie i Dic.",i"/ tre""5 Ei doi 3!trepri!deau c - torii pe t 2i ,ari 3! toat ;ara L3! 'r di! M i a2eau ,u-te 3!t3,p- ri i "c pau ca pri! urechi-e acu-ui de &a!de-e de ho;i care 3i atacau5 Dar 3!tr/o 4i "/a 3!t3,p-at cata"tro:a "upre, 5 A di"/ p rut #o-die5 =erea"tra era de"chi" i ua co-i2iei -ui !u :u"e"e pri!" , 3i -ua"e pro&a&i- 4&oru-, 3,i a,i!te"c i acu, acea 4i cu,p-it i c3t de 'reu a trecut5 U,&-a, de co-o, co-o i p-6!'ea, ,ereu5 Co-i2ia a :o"t pu" a:ar , 3! :a;a :ere"trei, cu o &uc ;ic de 4ah r 3!tre 'ratii, 3,preu! cu ,a,a a, : cut turu- 'r di!ii "tri'3!d % <Dic.ie, Dic/ .ie, Dic.ie?5 =e,eia de "er2iciu a :o"t a,e!i!;at cu i,e/ T diata co!cediere de c tre ,a,a, c3!d i/a dat cu p rerea, 2e"e- % <Se 2ede c -/a pri!" 2reo/pi"ic ?, ceea ce a : cut " /,i cur' di! !ou iroaie de -acri,i5 A, :o"t apoi cu-cat , "t tea, 3!ti!" 3! pat, ;i!3!d/o pe ,a,a de ,3! i 3!c ,ai "u"pi!a,, c3!d "e au4i u! uor piuit5 De "ii", de pe 'a-eria perde-ei, 4&ur Mater Dic.ie5 A : cut turu- ca,erei i apoi a i!trat 3! 5co-i2ie5 Ce ,i!u!at i i!credi&i- 3!t3,p-are R Toat acea 4i, acea -u!' , !e":3rit i ,i4era&i- 4i, Dic.ie :u"e"e "u" pe 'a-erie5 @A
Ma,a a pro:itat de oca4ie, aa cu, era o&iceiu- ti,pu/ -ui, ca " /,i :ac ,ora- % Q Ve4i, "pu"e ea, cit ai :o"t de pro"tu- 5 Cu, ai p33!I de'ea&a5 S !u p-3!'i !iciodat pe!tru ce2a, at3t ti,p c3 !u eti "i'ur 5 A, a"i'urat/o c !u o 2oi :ace !iciodat 5 3! acea 4i pe 5-3!' &ucuria 3!toarcerii -ui Dic.ie ar! ,ai pri,it 3!c ce2a % ,3!'3icrea i :or;a i!"u:-ate de dra/ 'o"tea i 3!;e-e'erea ,a,ei 3! c-ipe-e ,e-e de !eca4, 3! &e4!a ace-ei cu,p-ite dureri, ;i!i!d/o "tr3!" de ,3! , a :o"t o ,are reco!:ortare5 Ati!'erea ei a2ea ce2a ,a'!etic i t , duitor5 C3!d erai &o-!a2 !u era !i,e!i ca ea5 Ar :i putut " /;i dea 3!trea'a ei 2ita-itate i :or; 5 =i'ura cea ,ai i,porta!t di! pri,ii a!i ai 2ie;ii era Nur"ie5 3! >uru- ,eu i a- ei "e a:-a -u,ea !oa"tr "r c3a- 5 ca,era ,ea de copi-5 V d i acu, tapetude pe pere;i Q "t3!>e!eii ,o2 r3/ dic3!du/"e p3! "u" "pre ta2a! 3! :or,e i -i!ii : r ":3rit5 St tea, 3! pat !oaptea i 3i pri2ea, 3! -u,i!a :ocu-ui "au 3! -ic rirea - ,pii cu petro- de pe ,a" 5 Mi "e p reau at3t de :ru,oi5 Toat 2ia;a ,ea a, a2ut o pa"iu!e pe!tru cu-oarea ,o25 Nur"ie "t tea -a ,a" cu"3!d "au c3rpi!d5 I! >uru- pa/ tu-ui ,eu era u! para2a!5 Se pre"upu!ea c dor,ea,, dar de o&icei era, trea4 ad,ir3!d "t3!>e!eii, i 3!cerca, " de"-ue"c cu, "e 3,preu!au i : urea, !oi 3!t3,p- ri pe!tru pi"oi5 +a !ou >u, tate, Su"a!, ca,eri"ta, aducea ta2a cu ci!a pe!tru Nur"ie5 Su"a! era o :etica! ,are, ",ucit i "t3!'ace, 'ata ,ereu pri! ,ic ri-e ei " r "/ toar!e c3te ce2a5 Vor&eau a,3!dou 3! oapt , iar apoi dup ce p-eca, Nur"ie 2e!ea -a ,i!e i "e uita dup pa/ ra 2a!5 / M '3!dea, eu c !u dor,i5 B !uie"c c 2rei "i 'uti o &uc ;ic , !u P / H, da, te ro' Nur"ie5 H &uc ;ic de-icioa" de :riptur "ucu-e!t 3,i era da- 3! 'ur 5 Nu/,i 2i!e parc " cred c Nur"ie ,3!ca 3! :iecare "ear :riptur , dar 3! a,i!tiri-e ,e-e a r ,a" c 3!totdeau!a era :riptur 5 H a-t per"oa! i,porta!t di! ca" era Za!e, &uc t / rea"a, care co!ducea &uc t ria cu "uperioritatea ca-, a u!ei re'i!e5 A 2e!it 3! ca"a !oa"tr c3!d a2ea 19 a!i i era o :at 42c-t I -a 3!ceput a a>utat -a &uc t rie, apoi a de/ 2e!it cruar ea &uc t rea" 5 A "tat -a !oi EJ de a!i i -a p-ecare ci!t rea cepu;i! o "ut de .i-o'ra,e5 Niciodat , 3! ace"t ti,p, !u a ,a!i:e"tat 2reo e,o;ie, dar c3!d 3! ce-e di! ur, a cedat "t rui!;e-or :rate-ui ei i !e/a p / r "it, duc3!du/"e 3! Cor!0a-- " /i co!duc 'o"pod ria, 3i cur'eau 3!cet -acri,i pe o&ra45 A p-ecat cu u! "i!'ur cu: r, ace-a cu care 2e!i"e, 3! to;i aceti a!i !u pu"e"e
!i,ic deoparte5 Dup 'u"turi-e de a4i era o &uc t rea" ,i!u!at , dar ,a,a "e p-3!'ea u!eori c !u a2ea i,a/ 'i!a;ie5 Za!e era e!or, , u!a di!e ce-e ,ai 'ra"e :e,ei pe care -e/a, 2 4ut 2reodat 5 Chipu- ei era ca-,, cu p rude"/ p r;it pri!tr/o c rare -a ,i>-oc, u! p r :ru,o" o!du-at !a/ tura-, !e'ru, "tr3!" 3!tr/u! coc -a "pate5 = -ci-e ei "e ,i/ cau rit,ic tot ti,pu-, pe!tru c 3! ,od i!2aria&i- ,e"teca ce2a, o &uc ;ica de pr >itur , 2reo p- ci!t , u! cor! ca-d5 Era o 2ac ,are, &-3!d6, ru,e'3!d : r 3!trerupere5 9er"o!a-u- de "er2iciu a2ea :oarte ,u-t de -ucru5 Za!e pre' tea 4i-!ic ,e"e de c3te ci!ci :e-uri pe!tru apte "au opt per"oa!e5 Ca,eri"ta cur ;a ca, 2reo patru4eci de ra,e de ar'i!t i u! !u, r i!:i!it de o&iecte di! ar'i!t pe!tru toa-et , u,p-ea i 'o-ea o cad porta&i- La2ea, ca,er de &aie, dar ,a,a co!"idera re2o-t toare ideea " :o-o"eti o cad 3! care : ceau &aie i a-;iiM, aducea 3! ca/ ,ere-e de cu-care ap ca-d de patru ori pe 4i, : cea :ocu/ ri-e iar!a, repara -e!>eria etc5, 3! :iecare dup /,a" 5 =ata 3! ca" cur ;a ca!tit ;i i!credi&i-e de ar'i!t rie, "p -a pa/ hare cu ,u-t 'ri> , pe -i!' :aptu- c "er2ea -a ,a" per:ect5 Q +e0i" P 3!tre& tata, c3!d o 2eche "-u>!ic care dup ce "e c " tori"e i r , "e"e 2 du2 2roia " "e 3!/ toarc -a !oi5 Da, ,i/o a,i!te"c, a "tat opt a!i -a !oi i !u a "part dec3t u! "i!'ur pahar de 2i!5 Ci!e ar ,ai putea "pu!e aa ce2a a4i P Cu toate ace"te 3!datoriri trud!ice, per"o!a-u- de "er2iciu era :ericit, 3! @C "pecia- pe!tru c tiau c erau aprecia;i ca eFper;i, care 3!dep-i!eau ,u!ca u!or eFper;i5 A"t:e- po"edau ace- ,i"/ terio" -ucru, pre"ti'iu-, pri2eau cu di"pre; 23!4 torii i pe cei de :e-u- ace"tora5 U!u- di! -ucruri-e care cred c ,i/ar -ip"i ce- ,ai ,u-t a4i, dac a :i copi-, ar :i pre4e!;a per"o!a-u-ui de "er/ 2iciu5 9e!tru u! copi- repre4e!tau partea cea ,ai co-orat a 2ie;ii 4i-!ice5 #u2er!a!te-e :ur!i4au p-atitudi!i, "er2i/ torii dra,e, tot :e-u- de di"trac;ii i do2edeau o "ea, de cu!oti!;e i!tere"a!te5 Departe de a :i "c-a2i, de ce-e ,ai ,u-te ori erau tira!i5 Aa cu, "e "pu!ea <erau -a -ocu-or?, dar a :i -a -ocu- -or !u 3!"e,!a "er2i-itate, ci ,3!/ drie, ,3!drie pro:e"io!a- 5 Di:eri;ii "-u>itori pe care i/a, a2ut "3!t pe!tru ,i!e ,u-t ,ai rea-i dec3t priete!ii ,a,ei i rude-e 3!dep rtate5 Nu a, dec3t " 3!chid ochii i o re2 d pe Za!e 3! ca"a !oa"tr , ,ic3!du/"e ,aie"tuoa" 3! &uc t ria ei, cu &u"tuei ,are i o-duri-e co-o"a-e, cu u! &r3u "cro&it care/i ;i!ea ,i>-ocu-5 =aptu- c era 'ra" !u o "up ra de-oc, !u o dureau picioare-e, 'e!u!chii "au '-e4!e-e !iciodat , iar
dac a2ea te!"iu!e !u tia5 Dup c3te 3,i a,i!te"c !u a :o"t !iciodat &o-!a2 5 3,i aduc a,i!te c doctoru- 2e!ea u!eori pe!tru 2reo ca,eri"t "u:eri!d , dar !iciodat pe!tru Za!e5 Era ,a/ ie"tuoa" i i,po4a!t 5 Nu/i ,a!i:e"ta e,o;ii-e5 Nu d dea do2ad de prea ,u-t priete!ie i a:ec;iu!e, dar !ici !u "e ,3!ia5 Nu,ai 3! 4i-e-e c3!d a2ea de pre' tit 2reo ,a" ,are era uure- 3,purpurat 5 Ca-,u- i!te!" care "e de'a>a di! per"oa!a "a, 3! ace-e 4i-e, -/a de"crie ca :ii!d <pu;i! tu-&urat? I :a;a 3i era ,ai roie, &u4e-e "tr3!"e, 3i ap rea o i,percepti&i- 3!cre;ire a :ru!;ii5 Atu!ci era, a-u!'at di! &uc t rie, cu hot r3re5 <A4i, do,!ioar A'atha, !u a, ti,p, a, o ,u-;i,e de trea& 5 Uite 3;i dau u! pu,! de "ta:ide i apoi " te duci 3! 'r di! i " !u ,ai 2ii " , !ec >eti51T 9-eca, pe dat , i,pre"io!a!t /ca 3!tot/ deau!a de di"po4i;ii-e ei5 Za!e era !eco,u!icati2 i di"ta!t 5 Otia, doar c are u! :rate, a-t:e- cu!otea, pu;i!e -ucruri de"pre :a,i-ia ei5 Nu 2or&ea !iciodat de"pre ei5 I "e "pu!ea 3! "e,! de re"pect <doa,!a Ro^Ve?5 Ca to;i "-u>itorii &u!i ea 3i tia @6 -ocu-5 +ocuei era u!u- de co,a!d i o adu"e"e -a cu/ !oti!; 3! ,od :oarte -i,pede tuturor ce-or care -ucrau 3! ca" , de care ea r "pu!dea5 Tre&uie " :i :o"t :oarte ,3!dr de preparate-e ei ,i/ !u!ate, dar !u o ar ta i !u 2or&ea !iciodat , 3! di,i/ !ea;a care ur,a u!ui di!eu, accepta co,p-i,e!te-e, : r a ,a!i:e"ta !ici o "ati":ac;ie, dei cred c era 3!tr/ade2 r 3!c3!tat , c3!d tata 2e!ea 3! &uc t rie i o :e-icita5 3,i a,i!te"c apoi de u!a di!tre ca,eri"te, Bar.er, care ,i/a de42 -uit o a-t per"pecti2 a"upra 2ie;ii % co!/ :reria de -a 9-(,outh B a -ui Bar.er, ce2a de"pre care !u ,ai au4i"e, 3!c 5 Tat - ei era u! <9-(,outh Brother? :oarte co!tii!cio", iar Bar.er era :oarte co!tie!t de p cat i de co,portarea ei 3! a!u,ite 3,pre>ur ri, c3!d "e a& tea de -a precepte-e ca-2i!i"te5 <Voi :i &-e"te,at 3! 2ecii 2eci-or, : r t 'ad ? "pu!ea ea cu u! aer 2e"e-5 <Ce ar "pu!e tata dac ar ti c a, ,er" -a &i"erica a!'-ica! , !u tiu 4 u5 Dar ,ai ,u-t 3!c , ,i/a i p- cut5 Du,i!ica trecut , ,i/a p- cut predica preotu-ui i a, i c3!tat cu p- cere5 U! copi- care a "tat odat -a !oi a :o"t au4it de ,a,a "pu!3!d cu di"pre;, 3!tr/o 4i, u!ei :ete di! ca" 5 <H, !u eti dec3t o "-u' ? Q i a :o"t i,ediat -uat -a 4or5 Q S !u te ,ai aud !iciodat 2or&i!d a"t:e- u!ei "-u>!ice5 Ser2itorii tre&uie trata;i cu cea ,ai ,are po-i/ te;e5 Ei 3!dep-i!e"c ,u!ci ca-i:icate, pe care tu !u -e/ai putea :ace dec3t dup o 3!de-u!'at practic 5 Oi !u uita c ei !u pot r "pu!de5 Tre&uie 3!totdeau!a " :ii po-iticoa"
cu oa,e!i a c ror "itua;ie -e i!ter4ice " T:ie !epo-iticoi cu ti!e5 Dac !u tii " te por;i o " te di"pre;uia"c , i pe &u! dreptate, pe!tru c !u te/ai co,portat ca o -ad(5 ,5A :i o ,ic -ad(? era o ceri!; a"upra c reia "e "t / ruia :oarte ,u-t pe atu!ci5 Se cereau c3te2a co!di;ii, !e/ o&i!uite, de 3!dep-i!it5 3!cep6!d cu po-ite;ea :a; de cei care erau depe!de!;i, "e co!ti!ua cu idei ca % <Tre&uie " -ai 3!totdeau!a ce2a 3! :ar:urie, ca " do2edeti &u!e-e ,a!iere a-e u!ei -ad(?5 <S !u &ei !iciodat cu 'ura p-i! ?5 <Nu uita c !u tre/ B A"ocia;ie re-i'ioa" ca-2i!i"t co!"tituit pe -a 18AJ, -a 9-(,outh, 3! De2o!5 @* &uie " pui dou ti,&re do >u, tate de pe!!( pe o "cri/ "oare I "e poate !u,ai dac e"te 2or&a de o !ot de piat a u!ui co,ercia!t5 Bi!e3!;e-e", tre&uie " /;i pui -e!>uri curate c3!d p-eci 3!tr/o c - torie cu tre!u- I "/ar putea /3!t3,p-a u! accide!t5? Hra ceaiu-ui 3! &uc t rie era pri-e>u- u!or ade2 rate reu!iu!i "ocia-e5 Za!e a2ea !e!u, rate priete!e "i !u ora 4i ca " !u 2i! u!a "au dou 5 T 2i p-i!e ou pr >ituri cu :ructe ieeau di! cuptor5 Niciodat de atu!ci !u a, 'u"tat a"e,e!ea pr >ituri, croca!te, cu "ta:ide i !i3!cate :ier&i!;i erau o ade2 rat 3!c3!tare5 Za!e, cu toat atitu/ di!ea ei de &o2i! &-a>i! , era o per"oa! autoritar , dac cu,2a 2reu!a di! priete!e "e ridica de -a ,a" "e au4ea o 2oce % <=-ore!ce, !u a, ter,i!at 3!c ?, iar =-ore!ce ru/ i!at "e ae4a -a -ocuei, ,ur,ur3!d, <V ro' " , "cu4a;i, doa,! Ro0e?5 Buc t re"e-or cu oarecare 8 2e/ 5 ohi,e -i "e "pu!ea 3!totdeau!a 5,Doa,! ?5 Ca,eri"te-e i :ete-e 3! ca" "e pre"upu!ea c a2eau <!u,e potri2ite?, dac "e !u,eau Za!e, Mar(, Edith etc5 A"t:e- de !u,e, ca Vio-et, Murie-, Ro"a,u!d !u erau co!"iderate potri/ 2ite, i :etei i "e "pu!ea cu hot r3re % cit ti,p eti 3! "er/ 2iciu- ,eu o " te !u,eti Mar(5 =ete-or 3! ca" , dac erau ,ai 2echi 3! "er2iciu, -i "e "pu!ea ade"ea pe !u,e-e de 5 :a,i-ie5 Cred c -a :ete-e 3! ca" eFi"ta o uoar ur, de ,a"cu-i!itate, u! :e- de &ut-er ,a!Xue ?B5 Ser2eau do,/ !ii ca i u! 2a-et i "e pricepeau -a 2i!uri5 Ace"ta e"te u! ,od de 2ia; apu" acu,, dar atu!ci : cea parte di! 2ia;a u!ui copi-5 =ric;iu!i-e di!tre ,5ca,era copii-or? i <&uc t rie? !u erau !eo&i!uite5 Nur"ic dei, iar 3!doia- , !u - "a " i "e tir&ea"c drepturi-e, era o per"oa! pa!ic , re"pectat i co!"u-tat de :ete-e ti!ere5 Biata Nur"ie, a, pe perete 3! ca"a ,ea di! De2o! u! portret a- ei -ucrat de ace-ai arti"t care a pictat i re"tu:a,i-iei, u! pictor &i!e cu!o"cut pe atu!"ci Q N5$5Z5 Baird5 Ma,a ca, critica ta&-ouri-e -ui Baird5 Se p-3!'ea
c /i : cea pe to;i " /arate tare ,urdari5 <To;i ar ta;i ca i cu, !u 2/a;i :i "p -at de " pt ,3!i5? A2ea oarecare dreptate5 U,&re-e puter!ic a-&a"tre/ 2er4ui de pe o&ra4u- :rate-ui ,eu "u'erea4 o re4i"te!; F B Va-et !ei4&utit5 @A 3! :a;a " pu!u-ui i apei I portretu- ,eu -a 16 a!i parc ar a2ea o ,u"ta; i!cipie!t , de:ect de care !u a, "u:erit !iciodat , 9ortretu- tatei, totui, e"te at3t de ro4, de a-& i de "tr -ucitor 3!c3t parc ar :i o rec-a, de " pu!5 9re"upu! c arti"tu- !u a a2ut !ici o p- cere "pecia- ca " /- picte4e, dar ,a,a 3- 3!2i!"e"e pe do,!u- Baird pri! puterea de !e3!2i!" a per"o!a-it ;ii ei5 9ortrete-e :rate-ui i "orei ,e-e !u prea erau a"e, ! toare cu ori'i!a-u-, 3! ti,p ce a- tatei era i,a'i!ea -ui 2ie, dar ca portret, !u era di:erit de ce-e-a-te5 C3t de"p"e portretu- -ui Nur"ie repre4e!ta o ade2 rata "tr da!ie p-i! de dra'o"te di! partea do,!u-ui Baird De" tura tra!"pare!t a &o!etei i a or;u-ui ei cu 2o- / !ae :or,ea4 u! cadru per:ect pe!tru chipu- ei 3!;e-ept, p-i! de 4&3rcituri, cu ochi ad3!ci;i 3! or&ite Q totu- 3;i a,i!tea de u! 2echi ,ae"tru :-a,a!d5 Nu tiu c3;i a!i a2ea N/ur"ie c3!d a 2e!it -a !oi "au de ce ,a,a a a-e" o :e,eie at3t de & tr3! , dar 3!totdeau!a "pu!ea % <Di! c-ipa c3!d a 2e!it Nur"ie !/a, ,ai a2ut !ici o 'ri> 3! ceea ce te pri2ete, tia, c eti pe ,3i!i &u!ei?5 Mu-;i copii au trecut pri! ,3i!i-e ei I eu a, :o"t u-ti,u-5 C3!d "/a : cut u! rece!" ,3!t5 tata a tre&uit "a treac !u,e-e i 23r"ta ce-or di! ca" 5 Q H trea& tare i!'rat , a "pu" e- cu u! aer >a-!ic 9er"o!a-u-ui de "er2iciu !u/i p-ace " :ie 3!tre&at c3;i a,, are5 Ce o " :ac cu Nur"ie P Aa c Nur"ie a :o"t che,at i "t tea 3! :a;a -ui cu ,3i!i-e 3,preu!ate pe or;u- ei a-& ca 4 pada, cu ochii eF & tr3!i, &-3!4i, :iFa;i a"upra -ui 3!tre& tori, Q Aa c 2e4i, eFp-ic tata, dup o "curt pre4e!tare a"upra a ceea ce e"te rece!" ,3!tu-5 Tre&uie " "criu aici 23r"ta :iec ruia5 Ce " trec pe!tru du,!eata P Q Hrice 2re;i, Oir, a r "pu!" Nur"ie po-itico" Q Da, dar555 eu tre&uie " tiu5 /Q Ceea ce crede;i c e ,ai &i!e, Oir5 Nur"ie !u i!tra de-oc uor 3! pa!ic , E- co!"ider3!d c tre&uia " ai& cepu;i! *51 de a!i, a 3!tre&at/o -a 3!t3,p-are, !er2o" % @9
Q S 4ice, C9 P Ce2a ca, pe aici P H eFpre"ie de "u:eri!; "/a "chi;at pe chipu- ei 4&3rcit% Q Ar t chiar at3t de & tr3! , Oir P a 3!tre&at Nur"ie cu u! aer de ,e-a!co-ie5 Q Nu, !u I ci &i!e, ce " "criu P Nur"ie re2e!i -a 'a,&itu- ei % Q Hrice crede;i c e &i!e, "pu"e ea cu de,!itate5 +a ace"tea tata "cri"e 6E5 Atitudi!ea -ui Nur"ie are ecouri-e ei 3! 4i-e-e !oa"tre5 C3!d "o;u- ,eu MaF a2ea de a :ace cu pi-o;i iu'o"-a2i i po-o!e4i, 3! ti,pu- r 4&oiu-ui a 3!t3-!it aceeai co,por/ tare5 Q V3r"ta P 9i-otu- d dea di! ,3! cu a,a&i-itate5 Q Hric3t 2re;i % dou 4eci, trei4eci, patru4eci, !u are i,porta!; 5 Q U!de 2/a;i ! "cut P 8Q Hriu!de 2re;i % Craco2ia, Varo2ia, Be-'rad, _a/ 're&, care 2 p-ace5 Ara&ii "3!t a"e, ! tori5 Q Tat - du,ita-e e &i!e P Q Da, dar e :oarte & tr3!5 Q C3t de & tr3! P Q H, :oarte & tr3!, !ou 4eci, !ou 4eci i ci!ci555 Dar tat - -ui !u era ,ai 3! 23r"t de ci!ci4eci de a!i5 Toate ace"tea 3;i arat cu, e"te pri2it 2ia;a de :iecare5 C3!d eti t3! r, eti t3! r, c3!d eti 3! 2i'oare, de2ii u! o, :oarte puter!ic I c3!d 2i'oarea 3!cepe " "- &ea"c , eti &6-r3!5 Dac eti & tr3!, po;i :i oric3t de & tr3!5 C3!d a, 3,p-i!it ci!ci a!i ,r "/a dat 3! dar u! c ;e-5 A :o"t -ucruce- ,ai 4'uduitor care ,i "/a 3!t3,p-at 2reo/ dat 5 At3t de 4'uduitor, 3!cerca, o &ucurie de !ecre4ut 3!c3t !u a, :o"t 3! "tare " "cot u! cu23!t5 C3!d cite"c at3t de ,u-t o&i!uita :ra4 <cutare a r ,a" ca o "ta! de piatr ?T % 3,i dau "ea,a c e"te o "i,p- "tare de :apt5 A, r ,a" i eu ca o "ta! de piatr , !/a, :o"t 3! "tare " "pu! !ici , car ,u-;u,e"c5 A&ia era, capa&i- " , uit -a c3i!e-e ,eu at3t de :ru,o"5 9e ,o,e!t ,/a, 3!dep rtat de e-, a2ea, !e2oie :oarte ur'e!t " :iu "i!'ur cu acea"t AJ :ericire i!credi&i- L,/a, co,portat -a :e- ade"ea i 3! a!ii de ,ai t6r4iu ai 2ie;ii ,e-e5 De ce "3!t u!ii oa,e!i at3t de idio;i PM5 Cred c ,/a, du" -a toa-et , "i!'uru-oc per:ect pe!tru ,edita;ie, u!de !i,e!i !u poate 2e!i dup ti!e5 Toa-ete-e erau :oarte co!:orta&i-e pe atu!ci, aproape ca !ite aparta,e!te5 A, 3!chi" capacu- 'reu de ,aho!5 9ri2ea, p-a!u- orau-ui TorXua( care at3r!a pe perete i c uta, " rea-i4e4 ce-e petrecute5 <A, u! c3i!e555 u! c3i!e555 u! c3i!e, u! c3i!e a- ,eu555
propriu- ,eu c3i!e555? Ma,a ,i/a "pu" ,ai t3r4iu c tata a :o"t :oarte de4a, / 'it de :e-u- cu, a, pri,it daru- -ui5 Q Credea, c :eti;a o " /- iu&ea"c 5 9are c !u o i!/ tere"ea4 de-oc5 Dar ,a,a, p-i! 3!totdeau!a de 3!;e-e'ere, i/a "pu" c a2ea, !e2oie de pu;i! ti,p " , depri!d5 C ;e-uu- terier, de patru -u!i, o por!i"e !e:ericit pri! 'r di!a u!de "/a ataat de 'r di!aru- !o"tru, u! & r&at ,oroc !o", pe !u,e Da2e(5 C ;e-u- :u"e"e cre"cut de u! 'r di!ar de ,e"erie i -a 2ederea u!ei -ope;i 23r3t 3! p ,3!t a "i,;it c era u! -oc cu!o"cut5 S/a ae4at pe o a-ee i a 3!ceput/" ur, rea"c " patu- cu u! aer p-i! de ate!;ie5 Aco-o, -/a, ' "it -a ti,p i a, : cut cu!oti!; 5 Era, a,3!doi rui!oi i 3!cerca, " !e :ace, a2a!"uri u!u- a-tuia5 Dar pe -a ":iritu- " pt ,3!ii, To!( i cu ,i!e de2e!i"er , i!"epara&i-i5 Nu,e-e -ui o:icia-, dat de tata, era #eor'e Sa"hi!'to!, iar To!( repre4e!ta co!tri&u;ia ,ea5 To!( era u! c ;e-u ad,ira&i- pe!tru u! copi-5 Era &u!, a:ectuo" i "e "upu!ea capricii-or ,e-e5 Acu, Nur"ie "c pa"e de u!e-e 3!cerc ri -a care o "upu!ea,5 Tot :e-ude :u!de i a-te podoa&e erau pu"e -ui To!(5 C ;e-u-e pri,ea ca pe u! "e,! de apreciere i u!eori ,ai ,3!ca c3te ce2a di! e-e, pe -3!' cota -ui o&i!uit de papuci de ca" 5 A a2ut pri2i-e'iu- " :ie i!trodu" 3! !oua ,ea "a'a "ecret Dic.ie Lca!aru- #o-dieM i St p3!a -ui Dic., adic eu, a2ea acu, a- turi pe -ordu- To!(5 Di! a!ii aceia 3,i a,i!te"c ,ai pu;i! de "ora ,ea, dec3t de :rate-e ,eu5 Sora ,ea era dr 'u; cu ,i!e, pe c3!d :rate-e /,eu 3,i "pu!ea <;3!cu-e? i era di"ta!t Q aa c 3! ,od !atura- , -ipea, de e-, de c3te ori 3,i per/ A1 ,itea5 +ucru- pri!cipa- pe care ,i/- a,i!te"c de"pre eera c a2ea oareci a3&i5 M/a pre4e!tat do,!u-ui i doa,/ !ei Shi".er" i :a,i-iei -or5 Nur"ie !u a :o"t de acord5 Spu!ea c ,iro", ceea ce, &i!e3!;e-e", era ade2 rat5 Mai L8Fi"ta 3a !oi 3! ca" u! c3i!e, Scott(, care apar;i!ea :ra/ -e-ui ,eu5 =rate-e ,eu "e !u,ea +oui" Mo!ta!t, dup priete!u- ce- ,ai &u! a- tatei di! A,erica, i "e "pu!ea 3!totdeau!a Mo!t( i e- i cu Scott( erau !ede"p r;i;i5 Aproape 3! ,od auto,at, ,a,a "pu!ea % / Nu - "a c-i!e-e " te -i!' pe :a; , Mo!t(5 =rate-e ,eu "t tea cu-cat cu &urta pe podea, cupri!/ 46!d cu &ra;e-e 3! ,od dr ' "to" c3i!e-e de dup '3t, i !u d dea !i, !ui !ici o ate!;ie, 3- au4ea, pe tata "pu!3!d eu 8e-e "ta ,iroa"e 3!'ro4itor5 a 1C a!i i !u,ai u! ,are iu&itor de di!i
8 5T` duia"c acu4a;ia ce i "e aducea ace"tui c3i!e5 r6!d a:i!, ,ur,ura cu a:ec;iu!e Mo!t(, a tra!/ iri r ii roa"e5 Vai5 "/a 3!t3r!p-at o tra'edie cu Scot-(5 Hr& i a&ia 5&-3!d5 ,er'ea cu Nur"ie i cu ,i!e, pe c3!d tra2er"a, dru,u-, 2ehicu-u- u!ui !e'u"tor 2e!i!d repede de dup o-t a dI t pe"te e-5 +/a, du" aca" cu o tr "ur i a :o"t /he,at i,ediat 2eteri!aru-5 Dar Scott( Ta ,urit c3te2a are ,ai t3r4iu5 Mo!t( !u era aca" I p-eca"e cu &arca cu p3!4e 3! to2 r ia u!or priete!i, iar ,a,a "e "i,;ea :oarte 8tu-&urat -a '3!du- " /i dea 2e"tea5 A pu" c3i!e-e 3! "p / - torie " a ateptat p-i! de 3!'ri>orare 3!toarcerea -ui Mo!t(5 Di! !e:ericire, 3! -oc " 2i! direct 3! ca" ca de o&icei,T "/a du" 3! curte i -a "p - torie, pe!tru a caut u!e-e i!"tru,e!te de care a2ea !e2oie5 Aco-o a dat pe"te Scott(5 A p-ecat di! !ou : r " ,ai 2i! 3! ca" 5 9ro/ &a&i- c a u,&-at ,u-te ore5 S/a 3!tor" pu;i! 3!ai!te de ,ie4u- !op;ii5 9 ri!;ii ,ei erau de"tude 3!;e-e' tori pe!/ 1ru a !u a,i!ti de ,oartea -ui Scott(5 A " pat "i!'ur ,or,3!iu- -ui Scott(, 3! ci,itiru- c-i!i-or 3!tr/u! co-; a'r di!ii, u!de :iecare c3i!e a- :a,i-iei 3i a2ea "cri" !u/ ,e-e pe o piatr 5 =rate-e ,eu, care dup cu, a, "pu" , tachi!a : r ,i- , 3,i "pu!ea 5,pui "- & !o'?5 De :iecare dat i4&uc/ A@ !ea, 3! p-3!"5 Nu tiu de ce epitetu- , 3!:uria at3t de tare5 =ii!d ca, p-3!' rea; de :e-u- ,eu , ducea, -a ,a,a "u"pi!3!d % <Nu/i aa Maa,ii c !u "3!t u! pui "- & !o' P? Ma,a, !ec-i!tit , 3,i "pu!ea doar % Q Dac !u 2rei " :ii tachi!at , de ce te ;ii tot ti,pudup Mo!t( P 3!tre&area !u a2ea r "pu!", dar :a"ci!a;ia pe care :rate-e ,eu o eFercita a"upra ,ea eraTprea ,are ca " pot "ta departe de e-5 Era -a 23r"ta c3!d di"pre;uia :oarte ,u-t o "or ,ai ,ic i , co!"idera o paco"te5 U!eori era ,ai a,a&i- i , ad,itea 3! <ate-ieru- -ui? u!de a2ea u! "tru!', i/,i d dea 2oie " /- a>ut, d3!du/i di:erite u!e-te i &uc ;: de -e,!5 Dar ,ai de2re,e "au ,ai t3r4iu, puiu- "- & !o' era 'o!it5 Hdat ,i/a : cut :a2oarea " , ia cu e- 3! &arc 5 A2ea o di!'hi cu care !a2i'a -a Tor!&a(5 Spre "urpri!derea tuturor ,i "/a dat 2oie " , duc5 Nur"ie care "e ,ai a:-a 3!c pe atu!ci -a !oi era :oarte co!trar eFpedi;iei, :ii!d de p rere c o " , ud, o " , ,urd re"c, o " /,i rup rochi;a, o " /,i ciupe"c de'ete-e i aproape "i'ur c , 2oi 3!eca5 Q Ti!erii !u Ttiu " ai& 'ri> de o :eti; 5 Ma,a a "pu" c 2oi a2ea 'ri> "u:icie!t " !u cad di!
&arc i c a"ta 2a :i o eFperie!; 5 Cred c 2roia " /i ,a/ !i:e"te aprecierea :a; de actu- de 'e!ero4itate cu totu!eo&i!uit a- -ui Mo!t(5 Aa c a, p-ecat 3! ora, apoi !e/a, 3!dreptat "pre chei5 Mo!t( a adu" &arca -3!' "c ri i Nur"ie ,/a dat -ui5 3! u-ti,u- ,o,e!t ,a,a a :o"t cu/ pri!" de tea, % Q Mo!t(, tre&uie " ai 'ri> , :oarte ,are 'ri> 5 Oi " !u "ta;i ,u-t5 Vei a2ea 'ri> de ea, !u/i aa P =rate/,eu, care cred c "e i caia de o:erta -ui , ri/ !i,oa" , a "p2i" "curt% Q H " :ie 3! re'u- , iar ,ie ,i/a "pu" % R ,3i aco-o u!de eti i "tai -i!itit , i, pe!tru $u,e-e -ui Du,!e4eu, " !u pui ,3!a pe !i,ic5 Apoi a : cut o "ea, de -ucruri cu :u!ii-e5 Barca a2ea o 3!c-i!are care : cea i,po"i&i- pe!tru ,i!e " r ,3! aco-o u!de , a:-a, i " "tau !e,icat aa cu, 3,i pa/ AA A Q o auto&io'ra:ie ru!ci"e5 M i "peria"e, :oarte tare, 3!" , 3h ti,p ce a-u!eca, pe ap I dar p3! -a ur, ,i/a, re2e!it i era, 3! cu-,ea :ericirii5 Ma,a i Nur"ie r , "e"er -a cap tudi'u-ui pri2i!d dup !oi, a"e,e!a u!or :i'uri di!tr/o tra'edie 'reac , Nur"ie aproape p-3!'ea, c ci dup ce/,i pro:e;i"eT pieirea ,a,a, 3!cerc3!d " /i poto-ea"c :rica, ad u'a"e 3! ce-e di! ur, , pro&a&i- a,i!ti!du/i c !ici ea !u putea "u/ porta ,area % Q Cred c !/o " ,ai ai& che: " "e duc "i a-t dat 5 Marea e a'itat 5 Dec-ara;ii-e ei au :o"t ade2 rate, a, :o"t adu" cur3!d dup aceea 3!apoi, 2erde -a :a; % <d du"e, de ,3!care -a peti?,, cu, "pu!ea :rate-e ,eu, de trei ori5 Oi ,/a - "at -a ; r,T :oarte de"'u"tat, : c3!d o&"er2a;ia c toate :e/ ,ei-e "3!t -a :e-5 9u;i! 3!ai!te de a 3,p-i!i ci!ci a!i, a, "i,;it pe!tru pri,a oar :rica5 Era 3!tr/o di,i!ea; de pri, 2ar 5 A, p-ecat 3,preu! cu Nur"ie " cu-e'e, :-ori5 Tra2er"a"e, -i!ia :erat i o por!i"e, pe Shipha( +a!e, cu-e'3!d pri/ ,u-e di! 'arduri-e 2ii, u!de creteau di! a&u!de!; 5 A, i!trat apoi pe o poart de"chi" , co!ti!u3!d " cu/ -e'e, :-ori5 Cou- !o"tru "e u,p-ea 2 43!d cu ochii, c3!d / a, au4it o 2oce a"pr i "up rat "tri'3!d c tiBo !oi % Q U!de crede;i c "3!tc;i P R T Mi "e p rea u! ade2 rat uria, ,3!io" i rou -a :a; 5 Nur"ie i/a "pu" c !u : cea, !i,ic r u I cu-e'ea, doar c3te2a pri,u-e5 Q A;i i!trat pe p ,6!tu- ,eu5 A:ar cu 2oi T Dac !u iei;i 3!tr/o c-ipit 2 :ier& de 2ii, a;iT au4it P H tr 'ea, cu di"perare pe Nur"ie de ,3! , ea !u putea
u,&-a repede i !ici !u 3!cerca "/o :ac 5 =rica ,ea -ua a,p-oare5 C3!d 3! ce-e di! ?ur, a, 2 4ut c a, a>u!" te:ere pe potec , aproape ea a, -ei!at de uurare5 Era, a-& -a :at i 3,i eraTr u i Nur"ie a o&"er2at di!tr/o dat 5 AE Q Dr 'u;a ,ea, 3,i "pu"e ea cu &-3!de;e, doar !/ai cre4ut c a2ea "/o :ac , !u/i aa P C o " te :iar& "au ce ,ai "pu!ea P Eu a, dat di! cap 3! "e!" a:ir,ati2, : r " "cot !ici u! cu23!t5 3,i i 3!chipuia, u! ca4a! ,are pe :oc, iar eu aru!cat 3! u!tru5 Ur-ete-e ,e-e cu,p-ite5 Totu- era eF/ tre, de 5rea- pe!tru ,i!e5 Nur"ie ,i/a "pu"5 c ut3!d " , ca-,e4e, c era doar aa, u! :e- de/a 2or&i5 H '-u, , dup c3te "e p rea5 Uria/ u- !u era u! o, &i!e2oitor, ci chiar :oarte & d ra! i !ep- cut, dar !/a2ea 3! !ici u! :e- " :ac ce-e ce "pu"e"e5 Nu a :o"t de-oc o '-u, pe!tru ,i!e i chiar i acu,, c3!d , duc pe c3,p, "i,t 3! "pate, de/a -u!'u- "irii "pi/ ! rii, o uoar :ur!icare5 De atu!ci i p3! a4i !u a, 3!/ cercat !iciodat o teroare at3t de cu,p-it 5 Totui 3! co,are-e ,e-e !u a, retr it !iciodat acea"t eFperie!; 5 To;i copiii au co,are i , 3!tre& dac ace"tea "3!t re4u-tatu- u!or "perieturi produ"e de 2reo 'u2er!a!t "au a-te per"oa!e 3! >ur, ori de 2reo 3!/ t3,p-are di! 2ia; 5 Co,aru- ,eu "pecia- era aFat pe u! per"o!a> c ruia 3i "pu!ea, 559ucau-?5 Nu citi"e, !ici/ odat 2reo po2e"te de"pre aa ce2a5 3i 4icea, <9ucau-? pe!tru c purta o puc i !u pe!tru c , te,ea, c , 2a 3,puca "au di! a-te ,oti2e -e'ate de ar, 5 Acea"ta : cea parte di! per"oa!a -ui/care acu, ,i "e pare c ar :i :o"t aceea a u!ui :ra!ce4, 3!tr/o u!i:or, &-eu/'ri, cu p ru- pudrat i 3,p-etit 3!tr/o coad , cu o p - rie 3! treiT co-;uri, iar puca era u! :e- de 2eche ,u"chet 5 Si,p-a -ui pre4e!; era 3!:rico toare5 Vi"u- era cu totu- o&i/ !uit Q u! ceai "au o p-i,&are cu di:eri;i oa,e!i, 2reo :e"ti2itate5 Di!tr/o dat 3!cerca, u! "e!ti,e!t de !e-i/ , !ite5 Ap rea ci!e2a, ci!e2a care !u ar :i tre&uit " :ie aco-o Q , cupri!dea o :ric ori&i- i apoi 3- 2edea, Q "t3!d -a ,a"a de ceai, p-i,&3!du/"e pe p-a> , a- tur3!/ du/"e >ocu-ui5 Hchii -ui a-&atri teri 3i 3!t3-!eau pe ai ,ei i , tre4ea, "tri'3!d % <9/ucaru-, pucau- R? Q Do,!ioara A'atha a a2ut u!u- di! 2i"e-e ei cu pucau-, !oaptea trecut , raporta Nur"ie cu 2ocea ei p-acid 5 Q De ce te te,i aa de tare de e-, dra'a ,ea P , 3!/ tre&a ,a,a5 Ce cre4i c o " /;i :ac P AC Dar !u tia, de ce , "peria a;i t de tare5 Mai t3r4iu
2i"u- di:erea5 9ucau- !u era totdeau!a 3! u!i:or, 5 C3te/ odat , c3!d "t tea, 3! >uru- ,e"ei de ceai, , uita, -a o priete! di! :a;a ,ea, "au -a u! ,e,&ru a- :a,i-iei, i di!tr/o dat 3,i d dea, "ea,a X !u era Doroth( "au 9h(--i" "au Mo!t( ori ,a,a, ori a-tci!e2a5 Hchii teri a-&atri de pe :ata :a,i-iar 3i 3!t3-!eau pe ai ,ei, 3! apa/ ri;ia o&i!uit , Era 3!ir/ade2 r pucau-, +a patru a!i ,/a, 3!dr 'o"tit5 A/ :o"t o eFperie!; 4'uduitoare i ,i!u!at 5 H&iectu- pa"iu!ii ,e-e era u!udi! cadet ii de -a Dart,outh, u! priete! a- :rate-ui ,eu5 Cu p ru- auriu i ochii a-&atri, i"pitea i!"ti!cte-e ,e-e ro/ ,a!tice5 E- ha&ar !/a2ea de"pre e,o;ii-e pe care -e "t3r/ !ea5 Tota- !ei!tere"at de "urioara priete!u-ui 5Mo!t(, dac ar :i :o"t 3!tre&at, ar :i "pu" c !u/- putea, "u:eri5 U! eFce" de e,o;ie , : cea " p-ec 3! direc;ia opu" , dac /2edea, 2e!i!d, iar c3!d "t tea, -a ,a" , 3,i ;i!ea, capucu hot r3re 3!tor" 3! partea opu" 5 Ma,a ,/a certat cu &-Ti!de;e % Q Otiu c eti ti,id , dra'a ,ea, dar tre&uie " :ii po-iticoa" E"te at3t de !e,a!ierat " 3!torci capu- tot ti,pu-, iar dac /;i 2or&ete " ,or, i doar c3te ce2a5 Chiar dac !u/;i p-ace, tre&uie " :ii po-iticoa" 5 S !u/,i p-ac P C3t de pu;i! tiu oa,e!ii 3 C3!d , '3!de"c acu, -a toate a"tea, 3,i dau "ea,a c3t de tota- te poate "ati":ace dra'o"tea ti,purie5 Nu cere !i,ic 8Q !ici u! cu23!t, !ici o pri2ire5 E"te o adora;ie put 5 3!"u:-e;it de ea ;i "e pare c te a:-i 3! a- !ou -ea cer, iar 3! '3!d : ureti 3,pre>ur ri eroice 3! care te 2e4i de :o-o" ce-ui prea iu&it5 Te duci 3!tr/u! -a4aret de ciu,a;i " /- 3!'ri/ >eti R 3- "a-2e4i di!tr/u! i!ce!diu R 3- prote'uieti cu pro/ pria ta 2ia; do u! '-o!te :ata- 3 At3tea i at3tea :apte caro pot 3!:- c ra i,a'i!a;ia 3!tr/o po2e"te5 Dar a"e,e!ea 3!/ chipuiri !u au !iciodat u! ":3rit :ericit5 Tu 3!"u;i eti ,i"tuit de :oc, 3,pucat "au ca4i 2icti, ciu,ei5 Erou- ha/ &ar !/are de "acri:iciu- "upre, pe care -/ai : cut5 St tea, pe podea i , >uca, cu To!(, cu u! aer "o-e,!, p-i! de ,i!e, 3! ti,p ce 3! ,i!tea ,ea o "tare de ,are &ucurie pri!dea 3! 23rte>u- ei !e,aipo,e!ite 3!chipuiri5 +u!i-e treceau u!a dup a-ta, 9hi-ip de2e!i a"pira!t de ,ari! i p r "i !a2a Brita!!ia, H :r3!tur de ti,p i,a'i!ea -ui A6 pierit, pe!tru a re2e!i trei a!i ,ai t3r4iu, c3!d a, ado> "i 3,i "t rui 3!c 3! ,i!te, dar ,ai apoi p -i5 Dra'o"tea a -a di"perare u! t3! r c pita! &ru!et care 3i : cea cu5 -e "orei ,e-e5 A"h:ie-d era -ocu- -a care ;i!ea, 3! ,od :ire"c5 Eah!', totui, 3,i prici!uia o e,o;ie 3!c3!t toare5 9o"eda 2ra>a u!ei ; ri "tr i!e5 U!a di! &ucurii-e pri!cipa-e pe!tru ,i!e
aco-o o co!"tituia toa-eta5 A2ea u! co-ac 3! ,aho!,/,are, "p-e!did5 C3!d te ae4ai pe e- te "i,;eai ca o re'i! pe tro! i pe dat S:ap3!a -ui Dic. de2e!ea Re'i!a Mar'a/ reta, iar Dic.ie :iu- ei, 9ri!cipe-e #o-die, ,ote!itorutro!u-ui5 St tea -a dreapta pe ,icu- i!e- care 3!co!>ura ,i!eru- e-e'a!t de tra" apa, di! por;e-a! Sed'0ood5 Aco-o , retr 'ea, di,i!ea;a, d dea, audie!;e, 3!-i!dea, ,3!a " /,i :ie " rutat , p3! c3!d cei di! ca" care a2eac; T !e2oie " i!ti,e, 3,i cereau "up ra;i " ie" a:ar 5 9e pe/ rete "e/ a:- u! p-a! 3! cu-ori a- orau-ui Ne0 1or., care , i!tere"a 3! ,od deo"e&it, 3! ca" eFi"tau c3te2a 'ra/ 2uri a,erica!e, 3! ca,era de cu-care pe!tru oa"pe;i era> cro,o-ito'ra:ii -a care ;i!ea, :oarte ,u-t5 U!a, i!titu/ iat <"porturi de iar! ?, repre4e!ta u! & r&at pe u! -ac 3!'he;at I 3!:ri'urat, tr 'ea pri!tr/o ,ic 'aur u! pete5 Mi "e p rea u! "port tare ,e-a!co-ic5 Dar ca-u- de cur"e <#re( Edd(?, di! a-t -ito'ra:ie, te :a"ci!a pri! 3!: ;i/ area -ui cute4 toare5 Nu ,u-t 3!ai!te de a ,uri, &u!icu- ,eu a cu,p iat o ca" "pa;ioa" 3! Che"hire5 +a acea 2re,e era &o-!a2, Iar a doua -ui "o;ie a r ,a" 2 du2 re-ati2 t3! r 5 A -ocuit c3t2a ti,p -a Che"hire, dar dup 2reo dou "par'eri care au "periat/o, a cu,p rat 3! ce-e di! ur, o ca" -a Ea-i!', pe atu!ci a:iat -a ;ar 5 Dup cu, "pu!ea, de >ur 3,pre/ >ur erau copaci5 Totui pe c3!d , ducea, eu aco-o era 'reu de cre4ut c a :o"t chiar aa, c ci 3! toate direc;ii-e "e 3!ti!deau iruri de ca"e5 Ca"a i 'r di!a &u!icii a2eau u! !e,aipo,e!it :ai/ !iec pe!tru ,i!e5 Ca,era copii-or o:erea di:erite po"i&i-i/ t ;i de ara!>a,e!t i eu a, 3,p r;it/o 3! ,ai ,u-te <te/ ritorii?T5 9artea di! :a; po"eda u! &o2i!dou, iar podeaua era acoperit cu o ,ochet cu du!'i 2iu co-orate5 9ai tea acea"ta a, &ote4at/o <Ca,era Murie-? Lpoate pe!tru c , :a"ci!a"e cu23!tu- orie-/0i!do0 BM5 9artea di! "pate a ca,erei, acoperit cu u! Bru""e-"/carpet BB, era "a-a de ,e"e5 Cu di:erite &uc ;i de -i!o-eu :or,a"e, 3!c a-te ca/ ,ere5 Trecea, p-i! de i,porta!; i preocupat , di!tr/o ca,er 3! a-ta a ca"ei ,e-e, ,ur,ur3!d c3te ce2a 3! oapt 5 Mur"ie, -i!itit ca 3!totdeau!a, "t tea i croeta5 H a-t :a"ci!a;ie o co!"tituia pe!tru ,i!e patu- ,are di! ,aho!, cu &a-dachi! i patru "t3-pi a- -ui Au!tie/#ra!/ !ie, cu perde-e de da,a"c rou5 A2ea "a-tea de pu: i de/ 2re,e di,i!ea;a 3,i : cea, apari;ia, 3!ai!te de a :i 3,/ &r cat , i , coco;a, 3! pat5 #ra!!ie era trea4 de pe -a a"e di,i!ea;a i , pri,ea &ucuroa" 5 Zo" "e a:-a "a/ -o!u- 3!c rcat -a re:u4 cu ,o&i- 3!cru"tat , por;e-a!uri de Dre"da, ,ereu 3!2 -uit 3! 3!tu!eric di! cau4a "erei co!/ "truite a:ar 5 Sa-o!u- era :o-o"it !u,ai -a recep;ii, a- turi de "a-o! "e a:-a ca,era de 4i, u!de aproape i!2aria&ieFi"ta, i!"taiat co!:orta&i-, o croitorea" 5 Dac , '3!/
de"c acu, ,ai &i!e ace"te :e,ei care co"eau :or,au u! :e- de a!eF i!e2ita&i- -a toate 'o"pod rii-e5 Toate a2eau o a!u,it tr " tur co,u! , erau de o&icei :oarteT ra:i/ !ate, !e!orocite, tratate cu ,are 'ri> i a,a&i-itate de "t p3!a ca"ei i de :a,i-ie, !u 3!" i de "er2itori I -i "e "er2eau aco-o ,e"e-e pe t 2i i dup c3te 3,i a,i!te"c !u erau 3! "tare !iciodat " -ucre4e 2reu! artico- de 3,&r / c ,i!te care " 2i! &i!e5 =iecare -ucru era "au prea "tri,t "au at3r!a 3! cute -ar'i5 R "pu!"u- -a oricare p-3!/ 'ere era % Q A, da, dar do,!ioara Za,e" a a2ut o 2ia; at3t de !e:ericit 5 A"t:e-, do,!ioara Za,e" "t tea 3! ca,era e-e 4i i -ucra cu tot :e-u- de tipare 3! >uru- ei 5i cu o ,ai! de cu"ut 3! :a; 5 #ra!!ie 3i petrecea 2ia;a 3! "u:ra'erie 3!tr/o "tare de ,u-;u,ire 2ictoria! 5 Mo&i-ieru- era di! ,aho! 'reu, cu o ,a" 3! ,i>-oc i "cau!e 3! >ur5 =ere"tre-e a2eau perde-e di! da!te- de Notti!'ha,5 #ra!!ie "e ae4a "au 3!tr/u! B =erea"tr ieit 3! a:ar , &o2i!dou5 BB Co2or -ucrat di! :ire de -3! co-orat , ;e"ute 3!tr/o ur4eadi! 33ii de p3!4 5 A8 :oto-iu i,e!" cu "petea4a 3,&r cat 3! pie-e, i "eria "ari/ "ori, "au 3!tr/u! :oto-iu 3,&r cat 3! cati:ea 3! :a;a :ocu/ -ui5 Me"e-e, "o:aua, i u!e-e "cau!e erau 3!c rcate cu c r;i, c r;i pu"e aco-o 3! ,od "pecia- i c r;i c 4ute di! 2reu! pachet de": cut5 #ra!!ie cu,p ra 3!totdeau!a c r;i pe!tru ea i pe!tru cadouri, dar p3! 3! ce-e di! ur, "e adu!a/ "er prea ,u-te c r;i i uita cui 2roia " -e dea "au de"co/ perea, de eFe,p-u, c <dr 'u;u- & ie;e- a- do,!u-ui Be!/ !ett?, : r " /i dea ea "ea,a, a>u!"e"e acu, " ai& 18 a!i i !u/i ,ai putea d rui A2e!turi-e Ti'ru-ui Ti/ ,oth(5 To2ar de >oaca :oarte i!du-'e!t , #ra!!ie pu!ea deoparte "cri"oarea -u!' cu "cri" !ecite; pe care o "cria L-i!iat pe!tru a <eco!o,i"i &-oc!ote"u-?M i T3!cepea >ocu-, 3!c3!t toarea trecere de ti,p <u! pui de -a do,!u- Shi/ te-e(?5 Bi!e3!;e-e" c eu era, puiu-5 A-e" de #ra!!ie dup tot :e-u- de di"cu;ii cu 23!4 toru- dac era, t3! r i :ra'ed, adu" apoi aca" , -e'at aa cu, -i "e -ea' pui-or picioare-e i aripi-e, pre' tit pe!tru cuptor, cu o ;epu pe!tru a ;i!e car!ea co,pact L;ipete de 3!c3!tare "coa"e de ,i!e 3! ti,p ce era, 3!;epat M, pu" -a cuptor, :ript, adu" -a ,a" pe u! p-atou, a"cu;irea cu;itu-ui de t iat, c3!d di!tr/o dat puiu- 3!2ie5 Q Eu "3!t R Era pu!ctu- cu-,i!a!t Q i opera;ia "e repeta -a i!/
:i!it5 U!u- di!tre e2e!i,e!te-e di,i!e;ei era 2i4ita &u!icii -a c ,ar , "ituat -3!' ua care d dea 3! 'r di! 5 Cu, a>u!'ea aco-o, ap rea, i eu i,ediat5 <Ce caut oare o :eti; aici P? =eti;a atepta -i!itit , p-i! de "pera!;e, ui/ t3!du/"e cu >i!d pri! i!tere"a!te-e co-;uri i ra:turi tai/ !ice5 Oiruri 3!tre'i de &orca!e de 'e,uri i co!"er2e, cutii cu :ructe u"cate, cur,a-e, ",ochi!e, pru!e :ra!;u4eti, ci/ ree, pachete de "ta:ide, ca-upuri de u!t, pu!'i de 4ah r, ceai i : i! 5 Toate pro2i4ii-e de a-i,e!te a-e 'o"pod riei "e a:-au aco-o i erau "coa"e cu "o-e,!itate 3! :iecare di,i/ !ea; ca!tit ;i-e !ece"are pe!tru 4iua re"pecti2 5 Se : cea de a"e,e!ea i o cercetare pe!tru a "e 2edea ce "e 3!t3,/ pia"e eFact cu a-oca;ii-e 4i-ei precede!te, +a &u!ica era A9 3!totdeau!a o ,a" &o'at pe!tru -oat -u,ea, dar ei !u/i p- cea ri"ipa5 Dup ce "e "ati": ceau !e2oi-e 'o"pod riei i "e "ta&i-ea pro&-e,a co!"u,u-ui di! 4iua precede!t , 3! ,od ,u-;u,itor, &u!ica deuTru&a u! &orca! cu pru!e u"cate :ra!;u4eti i atur^ci p-eca, 3! 'r di! cu ,3i!i-e p-i!e5 # "e"c ciudat :aptu- c u!e-e -ocuri di! copi- ria ,ea i/5!i apar 3! a,i!tire 3!totdeau!a 3! ace-ai a!oti,p5 A,i!/ tirea ca,erei ,e-e de copi-, de -a TorXua(, "e co!turea4 ,ereu 3!tr/o dup /a,ia4 de toa,! "au de iar! , iar 3! c ,i! arde :ocu-, i pe para2a!u- di! :a; "3!t c3te2a hai!e 3!ti!"e -a u"cat5 A:ar p ,3!tu- e acoperit cu :ru!4e pur/ tate de 23!t 3! 23rte>uri/, i u!eori chiar cu 4 pad 5 #r / di!a de -a Ea-i!' o re2 d 3! ,e,orie 3!totdeau!a 2ara, o 2ar :oarte c -duroa" 5 Re"i,t parc aeru- ca-d i ,iro"utra!da:iri-or c3!d ie" a:ar pri! u;,a -atera- 5 9e-u4a p / ttat de di,e!"iu!i redu"e, acoperit cu iar& , 3!cW!>u/ rat cu tra!da:iri 3!a-;i, !u ,i "e pare ,ic 5 Oi aco-o a2ea, o -u,e a ,ea5 Mai 3!t3i tra!da:irii, era ce2a :oarte i,/ porta!t5 Hrice :-oare 2ete>it era repede t iat , ce-e-a-te erau adu"e 3! ca" i ara!>ate 3! 2a"e ,ici5 #ra!!ie era eFce"i2 de ,3!dr de tra!da:irii ei, atri&ui!du/-" , ri,ea / :ru,u"e;ea <co!;i!utu-ui oa-e-or de !oapte cu care iu uda;i, dra'a ,ea5 3!'r ,3!t -ichid Q T!i,ic !u/t-ea4 5 Ni,e!i !u are tra!da:iri ca ai ,ei5? Du,i!ica, cea-a-t &u!ic i de o&icei doi u!chi de/ai i 2e!eau -a ,a" 5 Era o ,i!u!at 4i 2ictoria! 5 #ra!!( Boeh,er, c reia i "e "pu!ea #ra!!( B5, ,a,a ,a,ei, o/ c , pe -a 11, '3:3i!d pu;i!, c ci era :oarte 'ra" , chiar i 'ra" dec3t Au!tie/#ra!!ie5 Dup ce pe!tru a a>u!'e 8i -ua"e o ,u-;i,e de tre!uri i de auto&u4e, por!i!d 3!tr/o ade2 rat proce"iu!e de -a +o!dra, pri,a ei ,icare era " "cape de 'hete-e 3!cheiate cu !a"turi i " /i pu! Iereche co!:orta&i- de papuci de ca" di! -3! 5 Apoi, cu
u! ad3!c o:tat, #ra!!ie B5 "e ae4a, -a ,a"a di! "u:ra'e/ rie i ce-e dou "urori 3i 3!cepeau ocupa;ii-e -or de du,i/ !ic di,i!ea; 5 Ace"tea co!"tau di! -u!'i i co,p-icate "ocote-i5 #ra!!( B5 : cea o ,u-;i,e de cu,p r turi pe!/ E9 Iru Au!tie/#ra!!ie -a The Ar,( W Na2( S-ore" B, 3! Vic/ toria Strcet, Ace"t ,a'a4i! repre4e!ta ce!tru- u!i2er"u/ -ui pe!tru ce-e dou "urori5 +i"te, ci:re, "ocote-i erau par/ cur"e cu ,u-t &ucurie de a,3!dou 5 A2eau -oc di"cut ii a"upra ca-it ;ii , r:uri-or % <Nu ;i/ar :i p- cut de-oc, Mai / 'aret5 Nu era u! ,ateria- de ca-itate, era ce2a de"tude ordi!ar, ,ei !u "e co,para cu cati:eaua aceea de cu-oarea pru!ei de data trecut 5? Apoi A!!tie/#ra!!ie 3i aducea pu!'a ,are pe care o pri2ea, 3!totdeau!a cu re"pect "i e2-a2ie, co!"ider3!d/o ca "e,!u- eFterior i 2i4i&i- a- u!ei &o' ;ii i,e!"e, 3! de"p r;irea di! ,i>-oc "e ' "eau o ,u-/ ;i,e de pie"e de aur, iar ce-e-a-te de"p r;ituri erau u,/ :-ate cu pie"e de >u, t ;i de coroa!e, a"e pe!ce "au c3te o ,o!ed de ci!ci pe!ce5 Socote-i-e pe!tru di:erite-e re/ para;ii i ,ici-e cu,p raturi erau 3!cheiate5 Cu,p r / turi-e de -a Ar,( a!d Na2( Store", cred c "e : ceau pe &a4 de cec i pre"upu! c Au!tie/#ra!!ie ,ai ad u'a t ce2a &a!i 3! !u,erar, ca u! dar pe!tru ti,pu- i & taia de cap a -ui #ra!!( B5 Ce-e dou "urori "e iu&eau, dar eFi"ta 3!tre e-e i de"tude ,u-t 'e-o4ie i ,ereu "e cio/ ro2 iau5 =iec reia 3i p- cea " o tachi!e4e pe cea-a-t i " o ia 3!ai!tea ce-ei-a-te5 Dup "pu"e-e ei, #ra!!( B5 :u"e"e :ru,u"e;ea :a,i-iei5 Au!tie/#ra!!ie de o&icei t ' duia acea"ta5 <Mar(? L"au 9o--(, cu, 3i "pu!eaM, <era, ce/i drept, :ru,uic -a chip, dar !u a2ea "i-ueta ,ea, &i!e 3!;e-e"5 B r&a;i-or -e p-ace "i-ueta5?/ 3! ciuda -ip"ei de "i-uet a -ui 9o--( Lde"pre care pot "pu!e c a co,pe!"at/o di! p-i! ,ai t3r4iuM !u a, 2 Vut !iciodat u! a"e,e!ea piept5 +a 16 a!i u! c pita! "e 3!dr 'o"ti"e de /ea5 Dei :a,i-ia "pu"e"e c era prea t3/ ! r ca " "e , rite, e- a preci4at 3!" c p-eca pe"te hotare cu re'i,e!tu- " u i c a2ea " -ip"ea"c ,ai ,u-t, aa c dorea " "e c " torea"c i,ediat5 Aa c 9o--( "/a , ritat -a 16 a!i5 Cred c "ta a :o"t pri,u- ,oti2 de 'e-o4ie5 Era o c " torie di! dra'o"te5 9o--( era t3! r i :ru,oa" , iar c pita!u- ei :ii!d, dup cu, "e "pu!ea, ce,ai chipe & r&at di! re'i,e!t5 B Mare i 2echi ,a'a4i! -o!do!e4, Ma'aFi!e-e Ar,atei i IVu,/ ri!ei, ,oder!i4ate, eFi"t i a4i 3! Victoria S-reet, aproape de 'ara Victoria di! +o!dra5 E1 9o--( a a2ut cur3!d ci!ci copii, u!u- di!tre ei a ,u/
rit5 A r ,a" 2 du2 -a @* de a!i, 3! ur,a u!ui accide!t de c - rie a- "o;u-ui5 Au!tie/>#ra!!ie !u "/a , ritat dec3t t6r4iu5 Ea a :o"t 3! dra'o"te cu u! -3! r o:i;er de ,ari! , dai/ erau prea " raci pe!tru a "e c " tori, iar e- "/a 3!"u/ rat 3! "chi,& cu o 2 du2 &o'at 5 +a r3!du- ei "/a , ritat cu u! a,erica! &o'at care a2ea u! :iu5 Cred c 3!tr/u! :o- "/a "i,;it :ru"trat , dei &u!u- ei "i,; i dra'o"tea de 2ia; !u/au p r "it/o !iciodat 5 Nu a a2ut copii5 A r ,a" 2 du2 , dar :oarte &o'at 5 9o--(, dup ,oartea "o;u-ui ei, a a2ut o pe!"ie :oarte ,ic i pe!tru a/i hr !i i 3,/ &r ca :a,i-ia tre&uia " ,u!cea"c , Mi/o a,i!te"c &i!e "t3!d toat 4iua 3! :erea"tra ca"ei cu"3!d, &rodi!d peri!i;e pe!tru ace, ta&-ouri, para2a!e5 Broda ,i!u!at i -ucra : r 3!trerupere pe"te opt ore pe 4i5 Aa c :iecare di!tre "urori o i!2idia pe cea-a-t pe!tru ceea ce !u a2ea5 Cred chiar c -e p- ceau cioro2 ie-i-e a"tea p-i!e de duh5 EFp-o/ 4ii-e -or 2er&a-e 3;i u,p-eau urechi-e % Q Aiurea, !/a, au4it !iciodat 3! 2ia;a ,ea o a"e/ ,e!ea !ero4ie, Mar'aret R / Ba !u, Mar(, "tai, 2e4i555 Oi tot aa ,ai departe5 9o--( :u"e"e curtat de u!ii di!tre ca,ara4ii "o;u-ui ei i a2u"e"e ,ai ,u-te cereri 3! c " torie, dar a re:u4at cu per"e2ere!; " "e rec " / torea"c 5 Nu/- putea 3!-ocui cu !i,e!i pe "o;u- ei, "pu/ !ea ea, i a2ea " :ie 3!'ropat a- turi de e-, 3! Zer"e(, atu!ci c3!d 3i 2a 2e!i ti,pu-5 Dup ce "ocote-i-e de du,i!ic erau 3!cheiate i toate co,i"ioa!e-e :u"e"er trecute pe h3rtie pe!tru " pt ,3!a 2iitoare, "o"eau apoi i u!chii5 U!chiu- E,e"t -ucra -a Mi!i"teru- de I!ter!e, iar u!chiu- $arr( era "ecretar -a ,a'a4i!e-e Ar,( a!d Na2(5 U!chiu- ce- ,ai ,are, =red, "e a:-a 3! I!dia cu re'i,e!tu- -ui5 Se pu!ea ,a"a i "e "er2ea pr3!4u- de du,i!ic 5 U! &ut de u!c , de o&icei o tart cu ciree i ",3!/ t3! , o &ucat ,are de &r3!4 i 3! ce-e di! ur, u! de/ "ert pu" 3! ce-e ,ai &u!e :ar:urii pe!tru de"ert Q care erau i "3!t i a"t 4i :oarte :ru,oa"e, 3!c ,ai p "tre4 18 di! ce-e @E :ar:urii ori'i!a-e, ceea ce !u e chiar aa de r u, dup ,ai &i!e de 6J de a!i5 Nu tiu dac erau di! por;e-a! :ra!;u4e"c I cu ,ar'i!i-e de u! 2erde 2iu, E@ a2eau du!'i aurii, iar 3! ,i>-ocu- :iec rei :ar:urii era o a-t :ruct 5 =ar:uria ,ea :a2orit a :o"t 3!totdeau!a cea cu ",ochi!a Q o ",ochi! ,are, 4e,oa" , roiatic 5 =iicei ,e-e, Ro"a-i!d, 3i p- cea coac 4a, !eo&i!uit de ,are ;a "a2uroa" 5 9ier"ici, "ta:ide a-&e, "ta:ide roii, ",eur , c pu!i i di:erite a-te :ructe "e 3!iruiau pe a-te :ar:urii5 Mo,e!tu- cu-,i!a!t a- ,e"ei "o"ea c3!d :ar:urii-e erau ae4ate 3! :a;a :iec ruia cu ,ici-e -or da!te-e i &o-uri
pe!tru "p -at de'ete-e i tre&uia " 'hici, :ructu- pe care/- a2ea, :iecare5 Nu pot " "pu! de ce ace"t ,o,e!t aducea at3ta "ati":ac;ie, dar a :o"t 3!totdeau!a :oarte e,o;io!a!t, iar c3!d 'hiceai "i,;eai c ai : cut ce2a de,! de toat "ti,a5 Dup ,a"a copioa" ur,a odih!a5 Au!tie/#ra!!ie "e retr 'ea pe cede/a- doi-ea :oto-iu a- ei, ,are i >o", di! :a;a :ocu-ui #ra!!( B5 "e i!"ta-a pe "o:aua 3,&r cat 3! pie-e roie cu !a"turi pe"te tot i/i acoperea trupu- ei ,are cu o cu2ertur a:'a! 5 Nu tiu ce "e 3!t3,p-a cu u!chii5 9oate c "e duceau " "e p-i,&e "au "e retr 'eau 3! "a-o!, dar "a-o!u- era :oarte rar :o-o"it5 Ca,era de 4i !u putea :i uti-i4at , pe!tru c acea"t ca,er era "acr , :ii!d ocupat de do,!ioara #ra!t, de;i! toarea de atu!ci a po"tu-ui de cu" torca" 5 <Vai de ,i!e, ce "oart !e!o/ rocit ?, ,ur,ura #ra!!ie priete!e-or ei5 Dup ce :iecare dor,ea 4dra2 ! cepu;i! o or , 5cu eFcep;ia ,ea, care de o&icei , -e' !a, 3! &a-a!"oar, cu ,u-t 'ri> , !e >uca, de/a pro:e"oru-5 At3t u!chiu- $arr(, cit i u!chiu- Er!e"t erau a,3!doi ,i!u!a;i i!terpre;i ai pro:e"oru-ui5 Ne ae4a, u!u- -i!' a-tu-, iar cecare : cea pe pro:e"oru-, 3!ar,at cu u! "ceptru r "ucit di!tr/u! 4iar, "e p-i,&a de -a u! cap t -a ce- -a-t a- r3!du-ui i "tri'a cu o 2oce care i!:i,ida % <C3!d au :o"t i!2e!tate ace-e P Ci!e a :o"t a treia "o;ie a -ui $e!ric a- VUI/-ea P Cu, a ,urit Si--ia, Eu:u" P B Care "3!t &o-i-e 'riu-ui P? Ci!e d dea u! r "pu!" &u! trecea 3! :a; , cei care pier/ deau r ,3!eau 3! "pate5 9re"upu! ca ace"t >oc era u! :ede precur"or 2ictoria! a- >ocuri-or de 3!tre& ri de a4i care !e di"trea4 at3t de ,u-t5 Dup a"ta, cred, u!chii di"p / reau, co!"ider3!d c /i : cu"er datoria :a; de ,a, i B Si--ia, a-F--/-ea Ru:u", re'e a- A!'-iei L1J8*Q11JJM5 EA , tu 5 #ra!!( B5 r ,3!ea i -a ceai, -a care "e "er2ea chec cu ,adera, apoi "o"ea ,o,e!tu- teri&i- c3!d 3i adu/ ceau 'hete-e cu !a"turi, iar $arriet "e apuca " 3!dep-i/ !ea"c 3!'ro4itoarea "arci! de a i -e pu!e5 Era chi!uitor " pri2eti i tre&uie " :i :o"t cu,p-it " "upor;i aa ce2a5 #-e4!e-e &ietei #ra!!( B5 "e u,:-a"er p3! dup /,a" ca !ite &utuci5 9e!tru a putea :or;a !a"turii 3! ' uri-e -or cu a>utoru- u!ui croet "pecia- era !ece"ar u! ,are e:ort i "e produceau 3!;ep turi dureroa"e ur,ate de "tri' te a"cu;ite, "coa"e de #ra!!( B5 H, 'hete-e ace-ea cu !a"turi R De ce oare -e purtau oa,e!ii P S :i :o"t reco,a!date de doctori P Repre4e!tau oare e-e pre;u- u!ei de2o;iu!i :a; de ,od P Otiu c "e "pu!ea c 'hete-e erau &u!e pe!tru a 3!t ri '-e4!e-e copii-or, dar !u era ca4u- pe!tru o :e,eie de *J de a!i5 3! ce-e di! ur, , 3!c -;at cu 'hete-e, 3!c
pa-id di! cau4a dureri-or, p-eca -a dru, cu tre!u- i auto/ &u4u- -a reedi!;a ei di! Ba("0ator B5 B tr3!ii 'e!t-e,e!i, priete!ii -ui Au!tie/#ra!!ie re/ pre4e!tau/ o caracteri"tic] "pecia- a 2ie;ii de -a Ea-i!', aa c tre&uie " /,i acord p- cerea de /i ,e!;io!a aici , car pe "curt5 Ea-i!' era pe atu!ci ca i Che-te!ha, "au +e,i!'to! Spa5 H:i;erii pe!"io!ari 2e!eau aco-o 3! !u/ , r ,arc pe!tru ,5aeru- " ! to"? i a2a!ta>u- de a :i at3tT de aproape de +o!dra5 #ra!!ie ducea o 2ia; "ocia- co,/ p-et Q 3!totdeau!a a :o"t o :e,eie de "ocietate5 Ca"a ei era ,ereu p-i! cu o ,u-;i,e de co-o!ei i 'e!era-i & tr3!i c rora -e &roda 2e"te, -e 3,p-etea ciorapi pe!tru !oapte5 <Sper c "o;ia du,!ea2oa"tr !u 2a o&iecta5 Nu ,i/ar p-ace " 2 :ac !ep- ceri?5 B tr3!ii co/ -o!ei i 'e!era-i d deau 3!totdeau!a r "pu!"uri 'a-a!te5 Oi p-ecau :oarte 3!c3!ta;i de "ucce"u- pe care/- a2eau5 9o/ -ite;ea -or eFce"i2 , : cea 3!totdeau!a ti,id 5 #-u/ ,e-e pe care -e de&itau ca " , di"tre4e !u p reau de-oc ha4-ii i ,a!iera -or de co,portare a:ectat , irita5 Q Micu;a !oa"tr -ad(, ce dorete pe!tru de"ert P Du-ciuri pe!tru ,icu;a -ad( du-ce555 Q H pier"ic acu, P Sau poate c3te2a di! ace"te pru!e aurii pe!tru a "e a"orta -aTc3r-io!;ii de aur P B Strad di! +o!dra5 EE Cu o&ra>ii 3,purpura;i di! cau4a "t rii 3! care , a:-a,, a, optit ca a 2rea o pier"ic 5 Q Oi care pier"ic P A-e'e5 Q V ro', o 2reau pe cea ,ai ,are i ,ai :ru,oa" 5 $ohote de r3"5 Nu/,i d dea, de -oc "ea,a de ce, "e 2ede c : cu"e, 2reo '-u, 5 Q Nu tre&uie " ceri !iciodat pe cea ,ai ,are, ,i/a "pu" Nur"ie ,ai t3r4/iu, 3!"ea,! c eti -aco, 5 3!;e-e'ea, c ,b ar ta, -aco, , dar !u 3!;e-e'ea, ce era cara'hio" 3! a"ta R C3!d era 2or&a " :ie c - u4 3! pri2i!;a &u!e-or ,a!iere, Mur"ie era 3!totdeau!a 3! e-e/ ,e!tu- ei5 / +a ,a" tre&uie " , !3!ci ,ai repede5 9re"u/ pu! c ai " :ii 3!tr/o ca" duca- , c3!d ai " creti ,are, h, P Ni,ic !u p rea ,ai i,pro&a&i-, dar a, acceptat po/T "i&i-itatea5 Q Vor :i aco-o u! ,a>ordo, i ,ai ,u-;i 2a-e;i i c3!d 2a 2e!i ,o,e!tu- " "e ridice :ar:urii-e o "/o ridice i pe a ta chiar dac !u ai ter,i!at de ,3!cat5 , M/a, 3!' -&e!it 3! :a;a ace"tei per"pecti2e i ,/a, apucat cu toat "3r'ui!;a " 3!'hit oaia :iart pe care o a2ea, 3! :ar:urie5
9e &u4e-e -ui Nur"ie :-uturau ,ereu po2eti di! 2iata ari"tocra;iei5 M pu!eau -a ,are a,&i;ie5 Ceea ce dorea, ,ai ,u-t ca orice pe -u,e era " :iu 3!tr/o &u! 4i +ad( A'atha5 Cu!oti!;e-e -ui Nur"ie pri2i!d 2ia;a "ocia- erau i!eFora&i-eT, 3!" , "pu!ea ea % Q N/ai " :ii !iciodat o -ad(5 Q Niciodat P Era, 3!'ro4it 5 / Niciodat , repeta Nur"ie rea-i"t , hot r3t 5 9e!tru a :i +ad( A'atha tre&uie " :ii :iica u!ui duce, a u!ui ,archi4 "au a u!ui co!te5 Dac te , ri;i cu u! duce 2ei :i duce" , dup tit-u- "o;u-ui5 Nu e ce2a eu care " te :i ! "cut5 A :o"t pri,u- ,eu co!tact cu i!e2ita&i-u-5 EFi"t -u/ cruri care !u pot :i 3,p-i!ite5 E"te i,porta!t " /;i dai "eai!%a de acea"ta -a 3!ceputu- 2ie;ii i e"te :oarte &i!e pe!tru ti!e5 EFi"t -ucruri pe care !u -e po;i a2ea Q u! EC p r o!du-at !atura-, ochi !e'ri Ldac ai t i "e 3!t3,p" :ie a-&atriM, "au tit-u- de +ad( A'atha5 Dac , '3!de"c &i!e, "!o&i",u- care , rodea 3! copi- rie, ace- de/a , tra'e di!tr/o "pi; !o&i- , era ,ai uor de 3!'hi;it dec3t ce-e-a-te, ca "!o&i",u- de a : i &o'at "au ce- i!te-ectua- de a4i5 S!o&i",u- i!te-ectua- pare c a-i,e!tea4 a4i o :or, cu totu- "pecia- de i!2idie i 2e!i!5 9 ri!;ii "3!t hot r3;i ca odra"-e-e -or " "tr -ucea"c 5 <A, : cut, ,ari "acri:icii ca " ai o educa;ie a-ea" ?, "pu! ei5 Copi-u- e"te co!"ide/ rat ,u-t prea 2i!o2at dac $U5 3,p-i!ete "pera!;e-e -or5 9 ri!;ii "3!t :oarte "i'uri c totu-, depi!de de 3,pre>ur ri i !u de aptitudi!i-e !atura-e5 Cred c p ri!;ii de -a ":3ritu- epocii 2ictorie!e erau ,ai rea-iti i a2eau, 3!tr/ade2 r, ,ai ,u-t co!"idera;ie pe!tru copiii -or i :a; de ceea ce ar :i :o"t o ?2ia; :e/ ricit i p-i! de "ucce" a ace"tora5 9e atu!ci -u,ea !u ;i!ea at3t de ,u-t " :ie -a :e- cu 2eci!u- ,ai r " rit5 A4i, a, "e!ti,e!tu- c cei care dore"c " reuea"c copiii -or o :ac ,ai ,u-t pe!tru propriu- -or pre"ti'iu5 Victorie!ii 3i pri2eau odra"-e-e cu ,ai pu;i! pa"iu!e i -uau hot / r3ri ;i!3!d "ea,a de capacitatea -or5 A a2ea " :ie cea dr / 'u; , B cea deteapt , C era ,ai "i,p-u;, e- !u era u! i!te-ectua-, o acti2itate 3!tr/o 3!trepri!dere i!du"tria"au 3! co!"truc;ii 2a :i -ucruce- ,ai potri2it pe!tru e-5 Oi aa ,ai departe5 U!eori 'reeau i ei, dar 3! 'e!eraca, a"t:e- era5 E"te o ,are uurare c3!d tii c !u "e a/ teapt de -a ti!e " dai ,ai ,u-t dec3t ai5 9u!ctude 2edere 'e!era- 3! 5a!ii ti!ere;ii ,e-e era ,ai ,ode"t, a2ea o oarecare u,i-i!; 5 Te acceptai aa cu, erai5 A2eai 3!"uiri i a2eai re"po!"a&i-it ;i5 Ca i
-a >ocu- de c r;i dup ce ai dat c r;i-e ;i -e potri2eti i hot r ti cu, " >oci ,ai &i!e eu ce ai 3! ,3! 5 S3!t "i/ 'ur c "e !utrea ,ai pati! i!2idie i re"e!ti,e!t :a; de cei ta-e!ta;i "au cu, o "itua;ie ,ateria- ,ai &u! 5 Dac 2reu! copi- cu care erai priete! a2ea >uc rii "cu,pe i :ru,oa"e, !u te ateptai " -e ai i tu i !ici !u cereai, aa ce2a5 A :i putut "pu!e ,a,ei % <=reda are o ,i!u!at ca" de p pui, a 2rea " a, i eu u!a -a :e-?, ,i,a ar :i r "pu!" cu ,u-t ca-,,% <Da, e :oarte p- cut pe!tru ea5 Dar, tii, p ri!;ii ei "3!t ,u-t ,ai &o'a;i dec3t !oi5? A4i, E6 -ucruri-e "e petrec ca, aa % <Mar(-(! are o &icic-et , de ce " !u pot a2ea i eu u!a PTT Oi a"ta "pu" ca i cu, ar :i :o"t u! drept5 Spre deo"e&ire de ,u-;i di!tre priete!ii !otri, !oi !u era, cu ade2 rat ?&o'a;i5 Tata, ca a,erica!, era co!"ide/ rat 3! ,od i,p-.it ca :ii!d <&o'at?5 To;i a,erica!ii "e pre"upu!ea c "3!t &o'a;i5 De :apt, tata aMa "e putea "pu!e c a2ea o oarecare "tare5 Nu a2ea, u! ,a>ordo, "au u! :ecior5 Nu po"eda, tr "ur cu cai i !ici 2i4itiu5 A2ea, doar trei "er2itori, ceea ce pe atu!ci repre4e!ta u! ,i/ !i,u,5 9e o 4i u,ed , dac erai i!2itat -a ceai -a o prie/ te! , u,&-ai ,ai &i!e de o ,i- pri! p-oaie cu u! i,per/ ,ea&i- pe ti!e i cu 'a-oi 3! /picioare I !u "e co,a!da !iciodat o tr "ur pe!tru ii! copi-, dec3t dac "e ducea -a o reu!iu!e ,ai i,porta!t i a2ea o rochie care "e putea "tiica5 9e de a-t parte ,3!c ruri-e care "e "er2eau -a !oi 3! ca" , c3!d /a2ea, oa"pe;i, erau !e,aipo,e!it de a-e"e i! co,para;ie cu "ta!darde-e de a4i I ;i/ar tre&ui acu, u! e: &uc tar cu a>utoare pe!tru a -e putea prepara5 Mai 4i-e-e trecute a, dat pe"te u! ,e!iu de -a o ,a" de -a !oi, de pe 2re,uri, pe!tru 4ece per"oa!e, 3!cepea cu "up pa/ "at "au -i,pede de c6r!c> p- tic ra"o- "au :i-euri de "o,!, ur,a :riptur de ,ie-5 Apoi, cu totu- !eateptat, ho,ar cu ,aio!e4 , pr >itur dip-o,at, ar-ot i apoi de/ "ertu-5 Toate ace"tea : cute doar de Za!e "i!'ur , !ea>u/ tat de !i,e!i5 I! 4i-e-e !oa"tre, de"i'ur, -a u! 2e!it echi2a-e!t, o :a,i-ie ar a2ea, : r 3!doia-a, u! auto,o&i-, poate doi "er2iiori cu 4iua i orice i!2ita;ie ,ai i,porta!t ar :i -a o ,a" re"taura!t "au pre' tit aca" de "o;ie5 8 3! :a,i-ia !oa"tr , "or /,ea a :o"t cea recu!o"cut ca <i"tea; ?5 9irectoarea "co-ii ei de -a Bri'hto! a "t ruit " "e duc -a #irto! B5 Tatei !u i/a p- cut i a "pu" c !u "e poate " :aee, di! Mad'e o :e,eie "a2a!t 5 Mai &i!e o tri,ite, -a 9ari" pe!tru co,p-etarea educa;iei5 Aa c "ora ,ea, "pre tota-a ei "ati":ac;ie, c ci !u a2ea che: " "e duc -a #irto!, a p-ecat -a 9ari"5 E2ide!t, ea
era deteapt :a,i-iei, "piritua- , p-i! de !er2, cu o re/ B Co-e'iu- pe!tru :ete, -a Ca,&rid'e5 E* p-ic i,ediat i "ucce" 3! orice 3,pre>urare15 =rate-e ,eu, ,ai t3! r cu u! a! dec3t Mad'e, a2ea i,e!" de ,u-t :ar,ec per"o!a-, o 3!c-i!are pe!tru -iteratur , dar a-t:e-, di! pu!ct de 2edere i!te-ectua-, era ca, 3!apoiat5 Cred c at3t ,a,a c3t i tata au :o"t co!tie!;i c e- 2a :i copi-u<di:ici-?5 Do2edea o ,are dra'o"te pe!tru i!'i!erie5 Tata "pera"e c 2a i!tra -a o &a!c , dar i/a dat "ea,a c !u a2ea capacitatea !ece"ar ca " reuea"c , aa c "/a apu/ cat de i!'i!erie, dar !u a :o"t 3! "tare " o duc p3! -a cap t, de 2re,e ce !u era &u! -a ,ate,atic 5 Eu a, :o"t 3!totdeau!a co!"iderat , dei cu &-3!de;e, ca :ii!d cea 3!ceat -a cap5 Reac;ii-e ,a,ei i a-e "orei ,e-e erau :oarte iu;i i !iciodat !u , putea, ;i!e de e-e, !u era, 3! "tare !ici " 2or&e"c prea c-ar5 3,i era :oarte 'reu " eFpri,, pri! cu2i!te, ceea ce 2roia, " "pu!5 <A'atha e at3t de 3!ceat -a cap?, a"ta era ,ereu p-3!'erea ce-or di! >ur5 A2eau dreptate5 Otia, i accep/ ta, a"ta5 Nu , 3!'ri>ora i !ici !u , ,3h!ea5 M re/ "e,!a"e, " :iu cea <'reoaie -a ,i!te?% A&ia pe -a @J de a!i ,i/a, dat "ea,a c "ta!darde-e :a,i-iei ,e-e erau :oarte 3!a-te i de :apt era, tot at3t de a'er -a ,i!te, dac !u i ,ai a'er dec3t oa,e!ii o&i!ui;i5 Niciodat !u a, :o"t 3! "tare " 2or&e"c prea -i,pede i 3!totdeau!a 3,i 2a :i -i,&a -e'at 5 E"te pro&a&i- u!a di! cau4e-e da/ torit c reia a, de2e!it "criitoare5 9ri,a ,are durere ade2 rat a 2ie;ii ,e-e a :o"t de"/ p r;irea de Nur"ie5 Ce 23r"t a2ea de :apt, !u a tiut !i/ ,e!i !iciodat , dar ar :i putut :oarte &i!e " ai& 2reo 8J de a!i "au chiar ce2a ,ai ,u-t5 De c3te2a ti,p, u!udi!tre cei c rora -e :u"e"e 'u2er!a!t , i care a2ea o pro/ prietate 3! So,er"et, o 3!de,!a "t ruitor " ? "e retra' , " !u ,ai -ucre4e, o:eri!du/i o ,ic -ocui!; co!:orta/T &i- pe proprietatea -ui, u!de putea " -ocuia"c p3! -a ":3ritu- 2ie;ii 3,preu! cu "ora ei5 3! :i!e, 3! ce-e di! ur, , "/a hot r3t5 3,i -ip"ea teri&i- de ,u-t5 3! :iecare 4i 3i "cria, u! &i/ -e;e- p-i! de 'ree-i, c ci "cri"u- i orto'ra:ia au :o"t :oarte 're-e pe!tru ,i!e ,u-t 2re,e5 Scri"ori-e ,e-e erau -ip/ "ite de ori'i!a-itate, :ii!d ,ereu ace-eai5 EA <Dra'a ,ea Nur"ie, 3,i -ip"eti :oarte ,u-t5 Sper c eti &i!e5 A, ' "it u! purice pe To!(5 Mu-t dra'o"te i " rut ri de -a A'atha?5 Ma,a 3,i d dea de :iecare dat ti,&ru- !ece"ar pe!/
tru ace"te, "cri"ori, dar dup c3te2a ti,p a "chi;at u! prote"t a,a&i- % Q Cred c !u/i !e2oie " /i "crii 3! :iecare 4i5 9oate de dou ori pe " pt ,3! ar :i de a>u!", !u P A, r ,a" 3!'ro4it 5 Q Dar , '3!de"c -a ea 3! :iecare 4i I tre&uie " /i "criu5 A o:tat, dar !u a o&iectat5 Totui a co!ti!uat cu "u/ 'e"tii a,a&i-e5 Au trecut c3te2a -u!i p3! a, redu" co/ re"po!de!;a F-a dou "cri"ori pe " pt ,3! , aa cu, 3,i "u'era"e ,a,a/% Nur"ie -a r3!du- ei "cria :oarte 'reu i 3! orice ca4 era prea 3!;e-eapt , pre"upu!, ca " , 3!cura/P >e4e 3! :ide-itatea ,ea 3!c p ;3!at , 3,i "cria dou "cri/ "ori dr 'u;e, ter"e5 Cred c ,a,a era tu-&urat c !u o putea, uita i a di"cutat "itua;ia a"ta cu tata care a r "/ pu!" 3! ,od :oarte !eateptat% Q Ei &i!e, c3!d erai ,ic , iar eu , a:-a, 3! A,e/, rica i tu te '3!deai -a ,i!e cu :ide-itate5 Ma,a a rep-icat c a"ta era cu totu- a-tce2a5 / Di/a trecut 2reodat pri! ,i!te c a, " , 3!torc i a, " , c " tore"c cu ti!e, c3!d 2ei :i ,are P a 3!/, tre&at/o e-5 , Ma,a i/a "pu" % Q Nu, 3!tr/ade2 r5 Dar apoi, e4it3!d, a recu!o"cut to/ tui c a2u"e"e i ea u! 2i" cu ochii de"chii5 Era u! 2i" "e!ti,e!ta-, tipic 2ictoria!5 Se : cea c tata a2ea " :ac o c " torie "tr -ucit , dar !e:ericit 5 De4i-u4io!at, dup ,oartea "o;iei "a-e "/a 3!tor" 3! c utarea -i!ititei -ui 2eri/ oare5 C-ara, "u:eri!d , !eputi!cioa" , "t3!d 3! per,a/ !e!; 3!ti!" pe5o "o:a, 3!/ce-e di! ur, -/a &i!e/ cu23!tat, d3!du/i u-ti,a "u:-are, 3! ti,p ce/i po2e"tea r3dea5 <M/a, '3!dit c dac "tau 3!ti!" pe o "o:a, aco/ perit cu o cu2ertur :ru,oa" di! -3! ,oa-e, !u 2oi p rea at3t de &o!doac ?5 Sti!'erea di! 2ia; -a o 23r"t :ra'ed i &oa-a : ceau tot at3t de ,u-t parte di! tradi;ia at,o":erei ro,a!tice, de atu!ci, pe c3t pare " :ac ro&u"te;ea a"t 4i5 Nici E9 u!a di! ti!ere-e di! aceti,p !u , rturi"ea c ar :i a2ut o " ! tate &u! 5 #ra!!ie, 3!totdeau!a 3,i "pu!ea cu ,u-t "ati":ac;ie, cit de de-icat :u"e"e ea pe c3!d era copi-, i c !iciodat !u "pera"e c 2a tr i " a>u!' /-a <,aturitate?5 Cea ,ai ,ic ati!'ere a ,3i!ii o : cea " -ei!e5 #ra!!( B5 L,a,a ,a,eiM, pe de a-t parte, , r/ turi"ea de"pre "ora ei % ,,Mar'aret a :o"t 3!totdeau!a :oarte ro&u"t B5 Eu era, cea de-icat ,? Au!tie #ra!!ie a tr it p3! -a 9@ de a!i i #ra!!( B5 p3! -a 86 de a!i I i 3! "i!ea ,ea , 3!doie"c c au :o"t chiar at3t de de-icate5 Dar o "e!"i&i-itate eFtre, , -ei!uri,
o tu&ercu-o4 ti,purie erau :oarte -a ,od 5 I!tr/ade2 r, &u!ica 3,p rt ea at3t de ,u-t ace"t pu!ct de 2edere, 3!c3t 3! ,od :rec2e!t, aa ta,/!i"a,, i!:or,a 3! ,od ,i"te/ rio" pe di:eri;ii ti!eri di! >uru- ,eu c3t de teri&i- de de-icat i :ira2 era,5 C3!d a2ea, 18 a!i u!u- di! ad/ ,iratorii ,ei , 3!tre&a cu 3!'ri>orare % <Eti "i'ur c !u o " U r ceti P? I!di'!at prote"ta, i/i "pu!ea, c 3!totdeau!a :u"e"e, ro&u"t i :a;a 3!'ri>orat "e -u,i!a5 <Dar de ce "pu!e &u!ica ta c eti de-icat P? Atu!ci tre/ &uia " -e eFp-ic c &u!ica : cea ce/i "t tea 3! putere, p-i! de -oia-itate, pe!tru ca " par i!tere"a!t 5 #ra!!ie 3,i po2e"tea c 3! ti!ere;ea ei ti!ere-e :ete !u erau !ici/ odat 3! "tare " , !3!ce ci!e tie c3t i c a&ia "e ati!/ 'eau de ,3!care -a ,a" , dac era pre4e!t 2reu! & r&at5 Mai t3r4iu -i "e duceau 3! ca,era de cu-care t 2i co/ pioa"e5 Bo-i-e i ,or;i-e ti,purii erau pre4e!te i 3! c r;i-e pe!tru copii5 EFi"t o carte, Vio-eta !oa"tr a-& , care 3,i p- cea :oarte ,u-t5 Micu;a Vio-eta, pre4e!tat 3! pri,a pa'i! ca o :ii!; :oarte &o-!a2 , ,urea 3! u-ti,a pa/ 'i! 3!co!>urat de :a,i-ia <ei 3! -acri,i5 Tra'edia care 3!2 -uia cartea era 3!trerupt doar de cei doi :ra;i !ea"t3,p ra;i i r i care tot ti,pu- : ceau po4!e5 +itt-e So,e! B,T o po2e"te 2e"e- , 3! -i!ii ,ari, p3! -a ur, o "acri:ica pe Beth, :ata cu :a;a ca u! tra!da:ir5 Moartea ,icu;ei Ne-- di! H-d Curio"it( Shop L9r 2 -ia de a!ti/ chit ;iM , -a" rece i uor de4'u"tat , dar pe 2re,ea -ui B Micu;e-e :e,ei, ro,a! pe!tru copii, de I5oui"a Ma( A-cott pu&-icat 3! 18685 CJ Dic.e!", de"i'ur, :a,i-ii 3!tre'ii erau ,icate p3! -a -a/ cri,i de pato"u- c r;ii5 Ace"t o&iect de ,o&i-ier, "o:aua, e"te a4i a"ociat ,ai de'ra& cu p"ihiatru-, dar 3! epoca 2ictoria! era "i,/ &o-u- u!ei ,or;i ti,purii, a "- &iciu!ii i a po2etii ro,a!/ tice cu -iter ,are5 Di!tr/u! pu!ct de 2edere practic "3!t 3!c-i!at " cred c "o;ia 2ictoria! i ,a,a tr 'eau u! pro:it :ru,ue- de pe ur,a ace"tei po2eti I ' "eau o "c / pare de ,u!ca i!'rat a 'o"pod riei5 =oarte ade"ea, pri! dece!iu- a- ci!ci-ea a- "eco-u-ui trecut, :e,ei-e "e i!"ta-au pe "o:a, petrec3!d a"t:e- o 2ia; p- cut , :ii!d "er2ite -a picioare, pri,i!d o co!"idera;ie p-i! de a:ec;iu!e di! partea "o;u-ui de2otat, "er2icii : r re"e!ti,e!te di! par/ tea :iice-or5 9riete!ii 2e!eau " o 2ad , iar r &darea i &u! 2oi!;a cu care "uporta <,a-adia? erau ad,irate de to;i5 S :i "u:erit 3!tr/ad0 r de ce2a P 9ro&a&i- c !u5 = r 3!doia- c U durea "parte-e i "u:eiVtd :?IBB1PT ue dup cu, "u:eri, ,u-;r di!tre !oi pe $i/ hot r3 " "e
t , 3! 2ia; 5 R "pu!"u- 3- o:erea "o:aua5 H a-t carte pre:erat de ,i!e era u!a 3! care "e 2or/ &ea de"pre o ,ic :eti; !e,;oaic Le2ide!t o i!2a-id M, care "t tea toat 4iu-ica 3!ti!" , uit3!du/"e pe :erea"tr 5 3!'ri>itoarea ei, o t3! r :e,eie e'oi"t , care 2roia " "e di"tre4e, a p-ecat 3!tr/o &u! 4i pe!tru a pri2i o proce/ "iu!e5 Bo-!a2a "/a ap-ecat di! pat prea ,u-t pe :erea"tr , a c 4ut i a r ,a" ,oart pe -oc5 3!'ri>itoarea cea iu&i/ toare de p- ceri a :o"t chi!uit toat 2ia;a de re,uc ri, purt3!du/i pe chip ,3h!irea5 Toate ace"te po2eti te!e/ &roa"e -e citea, cu ,are "ati":ac;ie5 3! a!ii de 3!ceput ai 2ie;ii ,e-e 2e!eau 3! ca"a !oa"/ tr :oarte ,u-te per"oa!e i!tere"a!te5 9 cat c !u/,i ,ai a,i!te"c !i,ic de"pre !i,e!i5 Tot ceea ce/,i aduc a,i!te, &u! oar de"pre $e!r( Za,e", "3!t doar p-6!'eri-e ,a,ei, c 3!totdeau!a cerea o &uc ;ic de 4ah r rupt 3! dou pe!tru ceai i a"ta era 3!tr/ade2 r u! ,o:t, c ci i To &uc ;ic ,ic i/ar :i :o"t "u:icie!t 5 Ve!ea i Rud(ard Nip-i!' i iar i "i!'ura ,ea a,i!tire de"pre e- e"te o di"cu;ie 3!tre ,a,a i u! priete! cu pri2ire -a c " toria "criitoru-ui cu doa,!a Nip-i!'5 9riete!u- ,a,ei a 3!/ C1 cheiu- "pu!3!d % <Otiu ,oti2u-, u!u- e"te co,p-e,e!tuper:ect a- ce-ui-a-t?5 Cre43!d c e 2or&a de <co,p-i,e!t? ,ie re,arca ,i "/a p rut :oarte o&"cur , dar c3!d Nur"ie ,i/a eFp-icat 3!tr/o 4i c a :i cerut 3! c " torie repre/ 4i!t co,p-i,e!tu-/ ce- ,ai ,are pe care u! & r&at putea " /- :ac u!ei :e,ei, a, /3!ceput " , du,ire"c de"pre ce era 2or&a5 Dei 3,i a,i!te"c c 2e!ea, >o", c3!d erau oa"pe;i -a ceai, 3,&r cat 3!tr/o rochie de ,u"-i! a-& cu o pa!'-ic 'a-&e! , di! "ati!, -a ta-ie, aproape !i,e!i di! cei pre/ 4e!;i !u ,i/a r ,a" 3! ,i!te5 Ha,e!ii pe care ,i/i i,a/ 'i!a, erau 3!totdeau!a ,ai rea-i dec3t cei di! car!e i oa"e pe care 3i 3!t3-!ea,5 3,i aduc a,i!te, totui, de o priete! apropiat a ,a,ei, o do,!ioar To0er, dar ,ai a-e" pe!tru c , "tr duia, e!or, " o oco-e"c5 A2ea 8e33WPS9ciTdP e W di!;i a-&i :oarte ,ari i 3! "i!ea ,ea ,iratoriiB ,ei pSat 3!toc,ai ca u! -up5 A2ea u! o&icei f>R a ua pe&i5e ,uie, , pri!dea, , " ruta cu 2ehe,e!; i eFc-a,a % <A putea " te , !3!c?5 M te,ea, ,ereu c ar :i 3! "tare "/o :ac 5 Toat 2ia;a ,ea ,/a, a&;i!ut cu 'ri> " , reped -a copii i " /i " rut : r " ,i "e cear 5 Bie;ii ,ititei, cu, puteau ei " "e apere P Dra'a do,!ioar To0er, era at3t de &u! , de &-i!da i at3t de iu&itoare de copii, dar ha&ar !/a2ea de "e!ti,e!/ te-e -or5 +ad( Mac#re'or era u!a di! :i'uri-e proe,i!e!te a-e 2ie;ii "ocia-e di! TorXua( i !e 3!;e-e'ea, &i!e, 3!tr/u!
,od '-u,e;5 C3!d 3!c , ,ai duceau pe "trad cu c ru/ cioru-, ,/a aco"tat 3!tr/o 4i i ,/a 3!tre&at dac o cu/ !otea,5 A, r "pu!" cu toat "i!ceritatea c !u5 Q Spu!e/i ,a,ei, "t rui ea, c ai 3!t3-!it a4i pe doa,!a S!oo."5 De cu, a p-ecat, Nur"ie a 3!ceput " , do>e!ea"c 5 Q E -ad( Mac#re'or i o tii :oarte &i!e5 Dup aceea 3i 4icea, 3!totdeau!a doa,!a S!oo."5 A"ta a r ,a" '-u,a !oa"tr cea ,ai 'ro4a2 5 Cea ,ai dr 'u; priete! a ,a,ei, 9u""( Richard", 2e!ea ade"ea " "tea -a !oi5 A2ea p ru- "curt !u,ai c3r/ -io!;i, purta hai!e & r& teti, c , i a-&e i era o p- / cere " te >oci eu ea5 C3!d :rate-e ,eu era ,ic, ea "e ducea C@ 3! ca,era -ui " /i "pu! !oapte &u! 5 Hdat , c3!d era 3! rochie de "ear , :rate-e ,eu "/a uitat -a '3tu- i u,erii ei 'oi i i/a "pu" cu u! de4'u"t purita! % <Nu at partea de "u" a rochiei, do,!ioar Richard", !u po;i " ,er'i aa -a ,a" ?5 Ritchie, cu, 3i 4icea,, era "i!'ura per"oa! care/i "pu!ea ,a,ei pe !u,e-eTei ade2 rat, C-ari""a5 A du" o 2ia; :ru,oa" , a2e!turoa" , tr i!d de a4i pe ,3i!e, a23!d tot :e-u- de "-u>&e L3!tr/o 2re,e c3!d :ete-e &i!ecre"cute !u -ucrau, dac :a,i-ii-e puteau " -e 3!tre;i! M, era !e/ &u! dup !a2i'a;ie pe & rci cu 2e-e, -ucra"e ca 23!4 / toare 3!tr/u! ,a'a4i!Bi ,ereu 3!cepea o <a:acere? Q ,ai 3!t3i o pr 2 -ie de du-ciuri de ca" , apoi croitorie i dup 5 aceea practic3!d tot :e-u- de arte i ,e"erii5 Toate ace"te ?3!cerc ri "e ter,i!au pri!tr/u! de4a"tru :i!a!ciar5 I!tr/o 4i, c3!d croitoria ei "e ! rui"e i !u ,ai a2ea !i,ic de -ucru, 9u""( era at3t de :- ,3!d , 3!c3t "e hot r3 " "e duc pe >o" de -a ate-ieru- ei Ldi! $o--a!d 9ar. A2e!ueM, p3! -a &u!ica ,ea, -a Ea-i!'5 <9e!tru c tia, c ta!ti, dra'a de ea, o " , oprea"c -a de>u!5TT Dar, chiar cu pu;i! 3!ai!te de a a>u!'e 3! :a;a ca"ei, totui ,3!dria di! ea "/a re2o-tat -a ideea de <a ceri de ,3!care? i a : cut ca-e 3!toar" , "tr & t3!d di! !ou dru,u- pe >o", a>u!'3!d eFte!uat 5 Dar, di! :ericire, toc,ai atu!ci a 2e!it ci!e2a care dorea dou &-u4e ,ari! reti5 Nu tiu dac toate a2e!turi-e -ui Ritchie erau ade2 rate, dar c3!d -e "pu!ea !e : cea pe to;i " r3de, p3! !u ,ai putea,5 H :ire 2e"e- a2ea i !au- 5 ,eu, -ordu- +i::ord, pe atu!ci c pita!u- $e0itt5 3!tr/o 4i a 2e!it -a !oi i a:-3!d c do,!u- i doa,!a Mi--er erau p-eca;i, a dec-arat % Q =oarte &i!e, o " i!tru i o " /i atept, 3!cerc3!d " treac pe -3!' :ata di! ca" 5 Dar acea"ta, co!tii!cioa" , 3i 3!chi"e ua 3! !a" i :u'i "u" " /i 2or&ea"c de -a :e/ rea"tra, &i!e p-a"at , a ca&i!etu-ui de toa-et , 3! ce-e di! ur, a co!2i!"/o c era u! priete! a- :a,i-iei, ,ai a-e"
pe!tru c i/a "pu" % Q Otiu de -a care :erea"tr , 2or&eti, e"te cea de -a c-o"et5 Acea"t do2ad a cu!oaterii topo'ra:iei -ocu-ui a co!/ 2i!"/o pe :at i -/a - "at " i!tre, retr '3!du/"e 3!" ru/ CA i!at , c ci recu!o"cu"e c /i 2or&i"e di! ca&i!etu- de toa-et 5 A2ear!] :oarte ,are 'ri> pe atu!ci " !u :i, 2 4u;i i!tr3!d "au iei!d di! c-o"ete, dec3t ce- ,u-t de c tre u! ,e,&ru a- :a,i-iei, "au u! priete! i!ti,5 Aa ce2a era 'reu de rea-i4at 3! ca"a !oa"tr , deoarece 3!c pere "e a:-a -a >u, tatea "c ri-or, 2 43!du/"e per:ect di! ho-5 Ce- ,ai r u -ucru era " te a:-i 3! u!tru i " au4i >o" 2oci5 Atu!ci era i,po"i&i- " ,ai iei de aco-o5 Tre&uia " r ,3i 4 ' / 4uit, p3! c3!d trecerea de2e!ea -i&er ] So;ia !au-ui ,eu i ,a,a erau priete!e apropiate, dar di!tr/o ,ic !e3!;e-e'ere !u au reuit !iciodat " /i "pu! pe !u,e5 Ma,a re:u4a " :o-o"ea"c di,i!uti2ude <Ne--ie?5 <Nu ;i "e potri2ete, ai !u,e :ru,o", $e-e!, o " /;i "pu! aa5? Dar doa,!a $e0itt ;i!ea ,or;i -a Ne-/ -ie, a"t:e- c i/au "pu" cu co!2i!'ere doa,!a $e0itt i doa,!a Mi--er5 De"pre priete!ii ,ei copii !u prea 3,i aduc a,i!te5 Doroth( i Du-cie erau ,ai ,ici dec3t ,i!e, i!"e!"i&i-i, a2eau po-ipi i/i ' "ea, :oarte p-icti"itori5 +ua, ceaiu3! 'r di! i a-er'a, 3! >uru- u!ui i-ice ,are5 ,3!ca, ",3!t3! de De2o! cu <tou'h ca.e"? Lu! :e- de chi:-eM5 Nu pot " /,i i,a'i!e4 de ce !e p- ceau5 Tat - -or5 do,/ !u- B5 era u! &u! priete! de/a- tatei5 Cur3!d dup ce !e/a, "ta&i-it -a TorXua(, do,!u- B5 i/a "pu" tatei c i!/ te!;io!a " "e c " torea"c 5 I/a 2or&it tatei de"pre o :e/ ,eie ,i!u!at 5 <Oi , "perie, Zoe Q to;i priete!ii 3i "pu!eau tatei Zoe Q , "perie cu ade2 rat c3t de ,u-t , iu&ete acea"t :e,eie R? 9u;i! dup aceea, a ap rut Ritchic, :oarte tu-&urat 5 =ii!d 3!"o;itoarea cui2a 3!tr/u! hote- di! !ordu- De2o!u/ -ui "/a 3!-3-!it, cu o t3! r :e,eie 3!a-t i de"tude dr / 'u; , care "t tea de 2or& cu '-a" tare cu o priete! 3! ho-u- hote-u-ui5 <Mi/a c 4ut i ,ie 3! ":3rit 3! ,3! o '3"c &u! de >u,u-it, Dora?5 Acea"ta a :e-icitat/o i apoi au di"cutat 3!de-u!' tot :e-u- de che"tiu!i re:eritoare -a c " torie5 Oi a :o"t po/ ,e!it !u,e-e do,!u-ui B5 ca :ii!d achi4i;ia : cut 5 Dup a"ta ,a,a i tata au "tat ,u-t de 2or& 5 Dac tre&uia : cut ce2a i ce a!u,e 3! -e' tur cu acea"ta P CE
9uteau " /- -a"e pe &ietu- do,! B5 " "e c " torea"c 3! :e-u- ace"ta rui!o", pe!tru a :i >e:uit de &a!i P Era prea t3r4iu P 3i 2a crede dac /i 2or "pu!e ce-e au4ite P Tata a hot r3t p3! -a ur, 5 Nu i "e 2a "pu!e !i,ic do,!u-ui B5 A u,&-a cu 2or&e era u! -ucru >o"!ic5 B5 !u era u! copi- !etiutor5 E- a-e"e"e cu ochii de"chii5 N/a putea "pu!e dac doa,!a B5 "/a c " torit cu "o;uei pe!tru &a!i "au !u I 3! orice ca4 era o "o;ie eFce-e!t i a,3!doi p reau a :i tot at3t de :erici;i ca dou turture-e5 Au a2ut trei copii, tot ti,pu- erau i!"epara&i-i i o 2ia; de :a,i-ie ,ai :ericit era 'reu de ' "it 3! a-t parte5 Bietu- B5 a ,urit p3! 3! ce-e di! ur, de ca!cer -a -i,& i tot ti,pu- c3t a :o"t &o-!a2 "o;ia -ui -/a 3!'ri>it cu ,u-t de2o;iu!e5 Era o -ec;ie, "pu!ea ,a,a % !iciodat !u po;i ti ce e ,ai &u! pe!tru a-;ii5 C3!d erai i!2itat -a ,a" "au -a ceai -a ei, 3!trea'a co!2er"a;ie "e purta 3! >uru- ,3!c rii5 Q 9erce2a-, dra'o"tea ,ea, 'r ia doa,!a B5, 3!c pu;i! di! :riptura a"ta eFce-e!t P E de-icioa" i :ra'ed 5 Q Cu, "pui tu, Edith, dra'a ,ea5 H :e-ie doar5 Uite "o"u- de capere5 E"te eFce-e!t5 Doroth(, dra'o"tea ,ea, 3!c pu;i! :riptur P 8Q Nu, ,u-;u,e"c, tat 5 Q Du-cie, !u,ai o &uc ;ic ,ic de pu-p P Q Nu, ,u-;u,e"c, ,a, 5 Cea ,ai ,are i!di'!are a doa,!ei B5 "/a datorat u!ei ,e"e -a EFeter5 A 2e!it " !e po2e"tea"c totu- de"pre acea"ta5 Q Ai puteaB " /;i 3!chipui oare, doa,! Mi--er, i a"ta -a ce- ,ai &u! hote- di! EFeter R M uita, 3! :ar/ :urii-e copii-or i !u/,i 2e!ea " /,i cred ochi-or5 +ar2e, doa,! Mi--er R Da, -ar2e R A, che,at che-!eru- i i/a, "pu" " ia :ar:urii-e5 Cu, e"te po"i&i- P R Rui!o" R Re:u4 " p- te"c R C3hd ,/a, 3!tor" aca" i i/a, po2e"tit -ui 9erce2a-, !u putea " , cread 5 A, di"cutat toat "eara5T Mai a2ea, o priete! , Mar'areta5 Era ceea ce "e putea !u,i o priete! "e,io:icia- 5 Nu ,er'ea, u!a/ -a a-ta L,a,a Mar'aretei a2ea u! p r portoca-iu -a cu-oare i o&ra>i :oarte ro45 9re"upu! acu, c era co!"iderat o :e/ CC r5 ie cu, uoar i tata !u/i d dea 2oie ,a,ei "6/i :ac 2i ,-eM, dar !e p-i,&a, 3,preu! 5 Cred c 'u2er!a!te-e !oa"tre erau priete!e5 Mar'aret era :oarte 2or& rea; i 3!totdeau!a , : cea " !u , "i,t &i!e 3,preu! cu ea, 3i c 4u"er di!;ii di! :a; i di! acea"t cau4 !u 3!;/e/ -e'ea, !i,ic di! ce "pu!ea5 Co!"idera, c ar :i teri&ide crud " /i , rturi"e"c i/i r "pu!dea, -a 3!ti,p-are de2e!i!d di! ce, 3! ce ,ai di"perat 5 I! ce-e di! ur, 3,i propu"e " /,i "pu! , o po2e"te5 N/a, 3!;e-e" !i,ic di!
ce ,i/a po2e"tit5 Dup ce 2or&i ,u-t ti,p ter,i! triu,/ : toare % <Nu cre4i c /i o po2e"te :ru,oa" P? A, :o"t i,ediat de acord, dar cu, 3,i pu!ea 3!tre& ri pe care !u -e ,ai putea, "uporta, a, 3!trerupt/o 3! ,od cate'oric % ,,A, "6/;i "pu! eu acu, o po2e"te, Mar'aret5? E2ide!t erau u!e-e -ucruri !ec-are 3! po2e"tea ei pe care 2roia " -e - ,urea"c , di"cut3!du/-e cu ,i!e, dar "i,;ea, c !u ,ai pot "uporta5 / E"te o po2e"te de"pre, de"pre u! "3,&ure de pier/ "ic , a, 3!ceput eu " i,pro2i4e4 3! di"perare5 De"pre 8 o ri! care -ocuia 3!tr/u! "3,&ure de pier"ic 5 / Co!ti!u , "pu"e Mar'aret5 Oi a, tot ti!ut/o aa p3! c3!d "/a 4 rit poarta ca"ei ei5 / E o po2e"te :oarte dr 'u; , ,i/a "pua/Mar'aret p-i! de &u! cu2ii!; 5 Di! ce carte de &a",e e"te P Nu era di! !ici o carte de po2eti, iei"e di! capu- ,eu5 Cred c !ici , car !u era o po2e"te deo"e&it 5 Dar ,/a "a-2at i !u ,/a - "at " :iu !e,i-oa" i " /i reproe4 -ip"a di!;i-or5 I/a, "pu" c !u/,i a,i!te"c di! ce carte de po2eti era5 3,i aduc a,i!te &i!e de pri,a ,ea po2e"te "cri" , o ,e-odra, , 3!" :oarte "curt , c ci i "cri"u- i orto'ra:ia co!"tituiau u! ade2 rat chi! pe!tru ,i!e5 Era 2or&a de"pre !o&i-a -ad( Mad'e L&u! M i "3!'e/ roa"a -ad( A'atha LreaM i de"pre ,ote!irea u!ui ca"te-5 I/a, ar tat/o "orei ,e-e, "u'er3!du/i c a, :i putut " o >uc , ca pe o pie" de tearu5 Sora ,ea a dec-arat i,ediat c ar pre:era " :ie ea "3!'eroa"a -ad( A'atha i eu &u!a i !o&i-a -ad( Mad'e5 C6 Q Dar de ce !u 2rei " :ii tu cea &u! V a, 3!-re&at/o ,irat 5 Sora ,ea ,i/a r "pu!" c e"te ,u-t ,ai di"trac/ ti2 " :ii r u5 A, :o"t &ucuroa" , c ci !u,ai di! po-ite;e atri&ui"e, !o&-e;e "u:-etea"c -ui -ad( Mad'e5 3,i a,i!te"c c tata a r3" 'ro4a2 de e:ortu- ,eu, dar cu &u! tate, iar ,a,a ,i/a "pu" c ar :i ,ai &i!e " !u :o-o"e"c cu23!tu- "3!'ero", c ci !u era prea :ru,o"5 <Dar era "3!'croa" , a, eFp-icat eu5 A o,or3t o ,u-;i,e de oa,e!i5 Era ca Mar( cea "3!'eroa" care ardea oa,e!ii pe ru'5? C r;i-e de &a",e au >ucat u! ,are5 ro- 3! 2ia;a ,ea5 #ra!!ie ,i -e d dea 3! dar -a 4i-e-e ,e-e de !atere i -a Cr ciu!5 Cartea de po2eti 'a-&e! , Cartea de po2eti a-&a"tr , i aa ,ai departe, 3,i p- ceau toate i -e citea, de ,ai ,u-te ori5 Mai era i o co-ec;ie de po2eti de"pre a!i,a-e de A!dre0 +a!', cupri!43!d u!a de"pre A!dro/ c-e" i -eu-5 Oi a"ta 3,i p- cea5 Ca, pe atu!ci cred c a, de"coperit c r;i-e doa,!ei
Mo-e"0orth, o :oarte cu!o"cut autoare de po2eti pe!tru copii5 Nu ,/a, " turat citi!du/-e a!i de/a r3!du- i acu,, c3!d -e recite"c, ,i "e par tot :oarte &u!e5 De"i'ur c a4i copiii -e/ar ' "i 3!2echite, dar au per"o!a>e &i!e co!"tru/ ite5 Mai cite"c i acu, cu p- cere Cea"u- cu CI+C i Ca,era CI+ tapi"erii, cartea ,ea :a2orit , dar =er,a de -a r "cruce de 23!turi ,i "e pare -ip"it de i!tere" i , 3!tre& cu, de/,i p- cea at3t de ,u-t5 A citi c r;i de po2eti era co!"iderat u! -ucru ,ai pu;i! 2irtuo"5 Nici o carte de po2eti di,i!ea;a, c3!d "e pre"upu!ea c tre&uie " ai de : cut ce2a :o-o"itor5 Chiar i a4i, dac cite"c o carte dup ,icude>u!, 3!cerc u! "e!/ ti,e!t de 2i!o2 ;ie5 Ace-ai -ucru e"te 2a-a&i- pe!tru >o/ cu- de c r;i du,i!ica5 Nu accepta"e, co!da,!area -ui E Nur"ie adu" c r;i-or de >oc ca :ii!d <2o-u,u- cu i-u"tra;ii a- dia2o-u-ui?, dar <!ici u! >oc de c r;i du,i!ica? era o re'u- a ca"ei i 3! a!ii de ,ai t3r4iu, c3!d >uca, &rid'e du,i!ica, !u putea, " !u , '3!de"c c era co!da,/ !a&i-5 C3t2a ti,p 3!ai!te de p-ecarea -ui Nur"ie, ,a,a i ta-a "/au du" 3! A,erica, iar Nur"ie i cu ,i!e a, r ,a" -a Ea-i!'5 C* A, r ,a" ,ai ,u-te -u!i aco-o, "i,;i!du/, :oarte &i!e5 St3-pu- de re4i"te!; a- ca"ei -ui #ra!!ie era o &uc t rea" & tr3! , 4&3rcit , $a!!ah5 9e c3t era Za!e de 'ra" , pe at3t era ea de "-a& , !u,ai pie-e i oa"e, cu o :a; adi!e &r 4dat i adu" di! u,eri/5 Ca toate &uc t / re"e-e pe care ,i -e a,i!te"c di! aceti,p, ' tea ,i!u/ !at5 = cea de a"e,e!ea de trei ori pe " pt ,3! p3i!e de ca" i a2ea, i eu 2oie " "tau 3! &uc t rie i " /,i :ac ,ici-e ,e-e :ra!4e-e i co-aci5 H "i!'ur dat a, i!trat 3! co!:-ict cu ea, c3!d a, 3!tre&at ce 3!"ea,! , ru!/ taie5 M ru!taie era u! cu23!t pe care, e2ide!t, ti!ere-e :ete &i!e cre"cute !u/- :o-o"eau5 Vroia, " o !ec >e"c, a-er'3!d di!tr/u! cap t 3! ce- -a-t a- &uc t riei tot 3!/ tre&3!d % <$a!!ah, ce "3!t , ru!taie-e P8T <$a!!ah, te 3!/ tre& pe!tru a treia oar ce "3!t , ru!taie-e P? 3! ce-e di! ur, Nur"ie ,/a "co" de aco-o i a, :o"t do>e!it 5 $a!/ !ah !u ,i/a 2or&it dou 4i-e5 Dup aceea a, a2ut ,u-t ,ai ,u-t 'ri> " !u ,ai 3!ca-c re'u-i-e ei5 C3!d2a, 3! ti,puederii ,e-e -a Ea-i!', a, :o"t du" pro&a&i- -a Zu&i-eu- de Dia,a!t B, c ci a, dat de cur3!d pe"te o "cri"oare "cri" de tata di! A,erica :o-o"i!d "ti-u- "acro/ "a!ct a- 4i-ei, cu totudi:erit de 2or&irea 2e"e- i uor -ice!;ioa" a tatei5 A'atha, tre&uie " te por;i :oarte :ru,o" cu dra'a gu!tier#ra!!ie, c ci !u uita c3t de
&u! a :o"t ea 3!totdeau!a cu ti!e i c3t te r "/ :a; 5 A, a:-at c 2ei 2edea ace- ,i!u!at "pec/ taco- pe care ;i/- 2ei a,i!ti 3!totdeau!a, c ci e"te ce2a care "e 2ede o "i!'ur dat 3! 2ia; 5 Tre&uie " /i "pui c3t eti de recu!o"c toare, ce ,i!u!at e"te pe!tru ti!e5 A 2rea " :iu i eu aco-o, ca i ,a,a, de a-t:e-5 Otiu c !u/- 2ei uita !iciodat 5 Tatei 3i -ip"ea daru- pro:e;iei, c ci a, uita: ace- "pec/ taco-5 Nu/,i a,i!te"c a&"o-ut !i,ic5 C3t de aiuri;i "3!t copiii R C3!d 3,i 3!drept pri2iri-e "pre trecut, ce/,i a,i!/ te"c P Tot :e-u- de :-eacuri % cu" tore"e-e de pri! ca"e, co/ B S r& torirea a 6J de a!i de do,!ie a Re'i!ei Victoria L1819Q19J1M5 CA Iacii de p3i!e pe care 3i : ceau 3! &uc t rie, cu, 3i ,iro"ea 'ura co-o!e-u-ui =5 Oi ce uit P U! "pectaco- pe!tru care ci!e2a a p- tit o ,u-;i,e de &a!i ca " 2 d i " ;i! ,i!te5 3,i e"te :oarte ciud pe ,i!e5 Ce copi- ori&i-, !erecu/ !o"c tor a, : o"/t R A"ta 3,i a,i!tete de o coi!cide!; "urpri!4 toare, 3!c3t 3;i 2i!e " cre4i c !ici !u "/a putut 3!t3,p-a 2reo/ dat 5 Era, & !uie"c, -a :u!era-ii-e Re'i!ei Victoria5 At3t Au!tie/#ra!!ie, c3t i #ra!!( B5 a2eau i!te!;ia " a"i"te5 3!chiria"er -ocuri -a o :erea"tr , 3!tr/o ca" , u!de2a -3!' 'ara 9addi!'to! i tre&uiau " "e 3!t3-!ea"c a,3!dou aco-o 3! 4iua cea ,aTre5 Au!tie/#ra!!ie5 ca " ai& tot ti,pu- !ece"ar, "/a "cu-at -a ci!ci di,i!ea;a, a p-ecat de -a Ea-i!' i a a>u!" aa cu, tre&uia -a 'ara 9addi!'to!5 Ca-cu-a"e a"t:e- c 2a a2ra -a di"po4i;ie trei ore &u!e " "o"ea"c -a -ocure"pecti2, 3i -ua"e cu ea ce2a de -ucru, hra! pe!tru a/i trece ti,pu- ,ai uor, de 3!dat ce 2a :i aco-o i "e 2a i!"ta-a5 Dar, 2ai, ti,pu- care/- "ocoti"e ea !u era "u:icie!t5 Dup ce a p r "it 'ara 9addi!'to!, !ici !u a :o"t 3! "tare " /i taie dru, pri! -u,ea care "e 3!'r , dea pretuti!/ de!i5 Doi oa,e!i de -a o a,&u-a!; aTu "co"/o di! ,u-;i,e, "pu!3!du/i c !u poate ,er'e ,ai departe5 Q Dar tre&uie, tre&uie R "tri' ea5 -acri,i-e cur'3!/ du/i iroaie pe o&ra45 A, o ca,er cu -ocu- ,eu, pri,e-e dou -ocuri -a :erea"tra a doua de -a eta>u- a- doi-ea, aa 3!c3t " pot 2edea totu-5 Tre&uie5 / E"te i,po"i&i-, doa,! , "tr 4i-e "3!t "upraa'-o,e/ rate, !i,e!i !u a ,ai B putut trece de >u, tate de or 5 Bu!ica p-3!'ea di! ce 3! ce ,ai tare5 A'e!tu- "a!itar 3i "pu"e cu &-3!de;e % Q M te, c !u 2e;i 2edea !i,ic, dar pot " 2 duc 3! >o"u- "tr 4ii, u!de "e a:- a,&u-a!;a !oa"tr 5 9ute;i
"ta aco-o i &ea o ceac de ceai5 Bu!ica p-ec p-3!'3!d cu 5e-5 A>u!" -a a,&u-a!; a o&"er2at o a-t "i-uet !u cu ,u-t di:erit de a ei, ,o!u/ ,e!ta- , 3,&r cat 3! cati:ea !ea'r , cu , r'e-e !e're -a '3t5 Acea"ta ridic ochii5 Dou "tri' te au de"picat 2 4duhu-% Q Mar( R C9 / Mar'are-R Dou &u"turi uriae cu , r'e-e-e tre,ur3!d "e 3!t3-/ !i"er 5 Dac , '3!de"c care -ucru 3,i : cea ce- ,ai ,u-t p- cere 3! copi- ria ,ea, cred c ar :i 3! pri,u- r3!d, cercu-5 U! :-eac % cit co"ta P a"e pe!ce P U! "hi--i!' poate P 3! oriceT ca4 !u ,ai rr,-t5 Ce a2a!ta> i!e"ti,a&ipe!tru p ri!;i, 'u2er!a!te i "-u>itori, 3! 4i-e-e :ru/ ,oa"e, A'atha "e duce 3! 'r di! i !u ,ai !ec >ete pe !i,e!i, p3! -a ora ,e"ei, "au ,ai preci" p3! c3!d o apuc :oa,ea5 Cercu- era pe!tru ,i!e ca-, ,o!"tru ,ari!, tre! pe i!e5 A-er'a, cu cercu- 3! >uru- 'r di!ii i , 3!chi/ puia, u! ca2a-er ,edie2a- por!it " " 23rea"c &ra2uri, o doa,! de -a, curte c - ri!d pe &idi2iu- ,eu a-&, C-o2er L!u,e-e u!uia di! pi"oiM, "c p3!d di! te,!i; "au, ,ai pu;i! ro,a!tic, iat /, u! ,eca!ic de -oco,oti2 , acar "au pa"a'er pe c i :erate ! "cocite de ,i!e5 EFi&tau trei "i"te,e di"ti!cte % ,etrou- cu opt "ta;ii, circu-3!d 3! trei ":erturi de 'r di! , ca-ea :erat a &a4i/ !u-ui, "er2i!d !u,ai 'r di!a de :ructe i 4ar4a2aturi, por!i!d de -a u! &a4i! ,are cu ap de "u& u! pi!, i cea a tera"ei care 3!cercuia ca"a5 Nu de ,u-t a, dat de u! car/ to!, 3!tr/u! du-ap 2echi, pe care cu 6J de a!i 3! ur, Tde/ "e!a"e, u! p-a! a- ace"tor -i!ii :erate cu i!ter"ec;ii i "ta;ii5 Nu pot pricepe, acu,, de ce 3,i p- cea aPa de ,u-t " &at cercu-, " , opre"c, " "tri' % <Stratu- cu , r' ri/ tar, aici "e "chi,& pe!tru ,etrou5 Ba4i!u-5 Ter,i!u"5 Toat -u,ea "chi,& 5/? Hre de/a r3!du- : cea, a"ta5 Tre/ &uie " :i :o"t u! eFerci;iu :oarte &u!5 Mai practica, de a"e,e!ea, cu "t rui!; , i arta de a aru!ca cercu- a"t:eca " "e 3!toarc 3!apoi -a ,i!e5 Era u! iret-ic ,pe care 3- 3!2 ;a"e, de -a u! priete! a- !o"tru, o:i;er de ,ari! 5 +a 3!ceput !u era, de-oc 3! "tare " /- aru!c, dar dup o 3!de-u!'at i ar4 toare practic a, pri!" pi-u- i apoi 8 ,/a, "i,;it i,e!" de ,u-;u,it de ,i!e5 6J 3! 4i-e-e p-oioa"e o a2ea, pe Mathi-de, u! ca- ,are de -e,!, d ruit "orei i :rate-ui ,eu pe c3!d erau copii,
3! A,erica, :ii!d adu" apoi 3! A!'-ia5 Acu, !u era dcc3t o u,&r a ceea ce :u"e"e 3!ai!te, : r coa, , : r coada, cu toat 2op"eaua aproape co>it , ae4at 3!-r/o ,ic "er de -3!' ca" Ldeo"e&it de "era ,are, care era o co!"truc/ ;ie :a"tuoa" cu 'hi2ece de &e'o!ii i 'era!iu,, cu po-i;e cu di:erite "oiuri de :eri' i c3;i2a pa-,ieri ,ariM5 Acea"t "er ,ai ,ic :u"e"e depo"edat de p-a!te I i "e "pu!ea N5N5 L"au poate Nai, Nai PM !u tiu de ce, co!/ ;i!ea 3! "chi,& cioca!e de -a >ocu- de crochet, cercuri, ,i!'i, "cau!e de 'r di! "tricate, ,e"e 2echi di! ,eta-, o p-a" de te!i" rupt i pe Mathi-de5 Nu a, 2 4ut 3!c !ici u! ca- di! -e,! e!'-e4e"c ca Mathi-de care "e &a/ -a!"a 3! :a; i 3! "pate, 3! "u" i 3! >o", i dac eFercitai o pre"iu!e ,ai ,are putea chiar " te i aru!ce5 Arcuri-e care !u ,ai :u"e"er u!"e de ,u-t "coteau !ite "u!ete 3!"p i,3!t toare, ad u'i!d a"t:e- p- cerii i perico-u-5 Ei a i ace"ta u! eFerci;iu "p-e!did5 Nu/i de ,irare c era, !u,ai pie-e i oa"e5 Aco-o, 3! Nai Nai, Mathi-de a2ea u! to2ar , de a"e,e!ea de ori'i!e tra!"at-a!tic , pe True/ -o2e, u! ca- ,ic i 2op"it, cu o tr "uric cu peda-e5 9ro/ &a&i- di! cau4 c ? !u :u"e"e :o-o"it de ,u-t 2re,e, peda-e-e !u ,ai :u!c;io!au5 Ar :i tre&uit ,ari ca!tit ;i de u-ei ca " /- pu! 3! ,icare pe True-o2e5 ,Mai eFi"ta o ca-e1 ,ai Uoar ca " /- :aci pe True-o2e " :u!c;io!e4e5 Ca toate 'r di!i-e di! De2o!, i a !oa"tr era "ituat pe o 23-cea5 Metoda ,ea co!"ta 3! a/- duce pe True-o2e "u" 3! cap tu- u!ei pa!te acoperite cu iar& I aco-o , ae/ 4a, cu 'ri> , "cotea, apoi u! "tri' t c3t putea, de tare i o por!ea,5 +a 3!ceput True-o2e ,er'ea 3!cet, apoi c3ti'a 2ite4 , , ti,p ce eu :r3!a, cu picioare-e p3! c3!d !e oprea, "u& araucaria B, toc,ai 3! cap tu- 'r di!ii5 Apoi 3- tr 'ea, di! !ou dup ,i!e pe True-o2e 3! 23r:ui dea-u-ui i o -ua, de -a cap5 A, de"coperit 3! a!ii de ,ai t3r4, c toate a"tea :u/ "e"er o ,are "ur" de di"trac;ie pe!tru 2iitoru- ,eu cu,/ B Co!i:er de pro2e!ie!; "uda,erica! , cu :ru!4e totdeau!a 2er4i, 61 !at, care ur, ri"e cu, "e de": ura cu cea ,ai ,are "o-e,!itate >oaca ,ea, u!eori c3te o or 5 Dup p-ecarea -ui Nur"ie, cu, er,a i :ire"c, r , "e"e, de"cu,p !it , : r o to2ar de >oac i duc3!du/i doru-5 $oi! rea, !eco!"oiat de co-o, co-o, p3! c3!d 3! :i!e Cercu- ,i/a 2e!it 3! a>utor5 Ca to;i copiii 3!cerca, " /i co!2i!' pe cei ,ari " "e >oace cu ,i!e5 I! pri,u- ri!d , ;i!ea, de capu- ,a,ei, apoi ur,au "-u>itorii5 Acetia erau cu,"ecade, dar a2eau tre&uri-e -or !u,eroa"e, aa c de :iecare dat ,i "e "pu!ea %
Q Oi acu,, do,!ioar A'atha, -ua;i/o di! -oc, c tre&uie " /,i 2 d de trea& 5 Za!e de o&icei 3,i d dea u! pu,! de "ta:ide "au o &ucat de &r3!4 , dar , tri,itea cu hot r3re " -e co!/ "u, 3! 'r di! 5 Aa cu, "t teau -ucruri-e tre&uia " /,i : ure"c pro/ pria ,ea -u,e i to2ar i de >oac 5 Cred, 3!tr/ade2 r, c a, :o"t :ericit pe!tru c B!iciodat 3! 2ia;a ,ea !u ,/a, p-3!" c !u a, ce :ace i !u ,/a, p-icti"it5 Mu-te :e/ ,ei tiu ce 3!"ea,! acea"ta5 Su:er de "i!'ur tate i p-icti"ea- 5 A a2ea ti,p di"po!i&i- pe!tru e-e e"te u! co,ar i !u o p- cere5 Dac di"pui 3! ,od co!"ta!t de tot :e-u- de a,u4a,e!te, co!"ideri c aa e"te !atura-5 Atu!ci c3!d !u -e ,ai ai, te "i,;i de"cu,p !it 5 Cred c datorit :aptu-ui c aproape to;i copiii, a4i, ,er' -a coa- i totu- e"te pre' tit pe!tru ei "3!t aPa de pierdu;i i i!capa&i-i de a/i ' "i di"trac;ii potri2ite 3! 2aca!;e5 R ,3! 3!totdeau!a "urpri!" c3!d copiii 2i! -a ,i!e i/,i "pu! % Q N/a, ce :ace5 Cu u! aer de di"perare -e 4ic % Q Dar ai o ,u-;i,e de >uc rii, !u/i aa Q /Nu chiar5 Q Cu, !u 1 Ai dou tre!uri, ai ca,ioa!e i ai i o cutie cu cu-ori5 De ce !u te >oci cu u!e-e di! e-e Q Dar !u , pot >uca "i!'ur R Q De ce !u - De"e!ea4 o pa" re, pe ur, : o co/ -i2ie di! cu&uri i pu!e pa" rea 3! co-i2ie5 Chipu- copi-u-ui "e -u,i!ea4 di!tr/o dat i 2reo 4ece ,i!ute c -i!itit5 6@ 9ri2i!d 3! ur, de2i! di! ce 3! ce ,ai "i'ur de u! a!u,it -ucru5 #u"turi-e ,e-e au r ,a" e"e!;ia-,e!te ace/ -eai5 +ucruri-e cu care 3,i : cea p- cere " , >oc c3!d era, ,ic ,i/au p- cut i ,ai t3r4iu 3! 2ia; 5 Iat , de eFe,p-u, ca"e-e5 A2ea,, pre"upu!, de"tude ,u-te >uc rii % u! pat pe!tru p pu cu ceara:uri i p turi ade2 rate i cu&u/ ri-e pe!tru co!"truc;ii a-e :a,i-iei, pre-uate de -a "ora ,ea ,ai ,are i de -a :rate-e ,eu5 Mu-te di! -ucruri-e ,e-e5 de >oac erau i,pro2i4ate de ,i!e5 T ia, po4e di! 2echi re2i"te i-u"trate i -e -ipea, 3! a-&u,e di! h3rtie de 3,pachetat5 T ia, &uc ;i di! ?re"turi de tapete i -e -ipea, pe cutii5 Era u! proce" 3!de-u!'at care "e de": / ura pe 3!de-ete5 Dar "ur"a pri!cipa- a di"trac;ii-or ,e-e, c3!d , >uca, 3! ca" , r ,3!ea, : r 3!doia- , ca"a p pui-or5 Era o ca" o&i!uit , cu o :a;ad pictat care "e de"chidea, de"co/ peri!d &uc t ria, ca,era de 4i i ho-u- -a parter, dou
dor,itoare i &aia -a eta>5 Aa era -a 3!ceput5 Mo&i-a :u/ "e"e achi4i;io!at pie" cu pie" 5 +a acea 2re,e "e ' "ea 3! ,a'a4i!e u! ,o&i-ier :oarte &o'at pe!tru p pui, de"tude ie:ti!5 A2ea, de"tui &a!i de &u4u!ar pe!tru a"ta % tot , ru!;iu- de ara, pe care "e 3!t3,p-a " /- ai& tata 3! &u4u!ar 3! :iecare di,i!ea; 5 M ducea, -a e- 3! ca/ ,er , " /i "pu! &u! di,i!ea;a, i , uita, pe toa-et " 2 d ce hot r3"e Soarta pe!tru ,i!e 3! acea 4i5 Doi pe!ce P Ci!ci po!ce P H dat chiar o ,o!ed de u!"pre/ 4ece pe!ce5 U!eori 3!" !ici o ,o!ed de ara, 5 Toc,ai acea"t !e"i'ura!; : cea ca "itua;ia " :ie pa-pita!t 5 Cu,p r turi-e ,e-e erau 3!totdeau!a ca, ace-eai5 Acade-e Q "i!'uru- :e- de &o,&oa!e pe care ,a,a 3- co!/ "idera " ! to", Q cu,p rate de -a do,!u- S/(-ie, care a2ea o pr 2 -ie -a Tor5 Bo,&oa!e-e erau : cute aco-o, de e-5 De cu, i!trai 3! pr 2 -ie tiai i,ediat ce "e prepar 3! acea 4i, dup ,iro"u- p- cut de cara,e-e care :ier&eau ,i/ ro"u- tareT de ,e!t , de a!a!a", de 4ah r ar" "au ,iro"uputer!ic de dropu"uri cu aro, de pere pe care toc,ai -e prepara5 Hricare "orti,e!t co"ta opt pe!ce o -i2r 5 Che-tuia, ca, 2reo patru pe!ce pe " pt ,3! , ca, c3te u! pe!!i pe!tru :iecare "oi5 Apoi tre&uia " dau u! pe!!i pe!tru 6A copiii p r "i;i L"e a:-a o ca"et pe ,a" , -a i!trareM, I!/ ccp3!d di! "epte,&rie "e pu!eau deoparte c3;i2a pe!!i pe!tru c u!e-e cadouri/ de " r& tori "e cu,p rau "i !u "e : ceau5 Re"tude &a!i era che-tuit pe!tru ,o&i-atui 3!4e"trarea ca"ei p pui-or5 3,i a,i!te"c i acu, c3t , 3!c3!tau ,ici-e ,e-e U5u,/ p r turi5 A-i,e!te-e de eFe,p-u5 9ui, ou , co"ti; , o pr / >itur pe!tru !u!t , u! picior de ,ie-, ,ere, portoca-e, pete, &udi!c Q toate di! carto!5 EFi"tau cou-ete cu :ar:urii, cu;ite, :urcu-i;e i -i!'uri, ca i "er2icii de pahare5 Ve!ea apoi ,o&i-ieru- propriu/4i"5 I! "a-o! eFi"tau "cau!e 3,&r cate 3! "ati! a-&a"tru, u!de a, ,ai ad u'at o "o:a i u! i,po4a!t :oto-iu aurit5 Apoi toa-ete-e cu o'-i!4i, ,e"e -u"truite rotu!de pe!tru "u:ra'erie i u! ,o&i-ier de "u:ra'erie 3,&r cat 3!tr/u! ori&i- &rocart portoca-iu, 2a"e di! ,etape!tru pu" 3! ,i>-ocu- ,e"ei "au 2a"e pe!/ tru :-ori, - ,pi5 # "eai de a"e,e!ea toate o&iecte-e de u4 ca"!ic, perii, , turi, : rae, ' -e;i, cr ti;i5 =oarte cur3!d ca"a p pui-or ,e-e de2e!i"e ,ai de 'ra& u! :e- de depo4it de ,o&i- 5 9utea,, oare, , 3!tre&a, eu, " ,ai a, 3!c o ca" de p pui P Ma,a co!"idera c o :eti; !u putea a2ea dou ca"e pe!tru p pui5 De ce !/a :o-o"i, "u'er ea p-i! de i!"pi/ ra;ie, u! du-ap P Aa c a, pu" ,3!a pe u! du-ap i a
:o"t 'ro4a25 +a u-ti,u- eta> a- ca"ei eFi"ta o 3!c pere, co!/ "truit i!i;ia- de tata pe!tru a :ace dou dor,itoare, dar :rate-e i "ora ,ea "e >ucau aco-o, cu ,u-t p- cere, aa c a r ,a" 3! acea"t "tare5 De/a -u!'u- pere;i-or "e a:-au ra:turi cu c r;i i du-apuri, ,i>-ociii 3!c perii era -i&er5 Mi "/a dat u! du-ap cu patru? ra:turi, o parte a u!ei de/ &ara-e co!"truit 3! perete5 Ma,a a ' "it di:erite &uc ;i de tapet care puteau :i -ipite pe ra:turi, 3! chip de co2oare5 Ca"a ori'i!a- a p pui-or a :o"t pu" dea"upra du-apu-ui, aa c acu, po"eda, o ca" cu a"e eta>e5 Bi!e3!;e-e", ca"a ,ea a2ea !e2oie i de o :a,i-ie ca " -ocuia"c 3! ea5 A, procurat o ,a, , u! tat , doi co/ pii i o 3!'ri>itoare, di! "oiu- ace-a de p pui cu cap de por;e-a! i ,e,&re u,p-ute cu t r3;e5 Di! re"turi de c3rpe, ,a,a ,i/a : cut 2e,i!te pe!tru e-e5 Ba, chiar tat -ui i/a -ipit o &ar& i ,u"t ;i5 Era per:ect Q o :a,i-ie co,/ 6E p-et 5 Nu/,i aduc a,i!te " :i a2ut cu,2a i per"o!a-i/ t ;i di"ti!cte, deoarece pe!tru ,i!e !u erau de :apt per"oa!e, ci eFi"tau doar ca "i,p-i ocupa!;i ai ca"ei5 Dar era p- cut " 2e4i :a,i-ia adu!at 3! >uru- ,e"ei5 =ar/ :urii, pahare, pui :ript "i o &udi!c ro4 au a-c tuit ,e!iupri,ei ,e"e di! ca"a ,ea de p pui5 H di"trac;ie 3! p-u" ,i/o procura ,utatu-5 H cutie "o/ -id de carto! pre4e!ta 2a'o!u- pe!tru ,ut ri, 3!c rc , tot ,o&i-ieru- 3! ace"t ca,io! i/- tr 'ea, de o ":oar 3! >uruca,erei de ,ai ,u-te ori i apoi <"o"ea, -a ca"a !ou ?5 LA"ta "e 3!t3,p-a cepu;i! o dat pe " pt ,3! 5M 3,i dau "ea,a :oarte &i!e c de atu!ci a, tot co!ti/ !uat " , >oc cu ca"e5 A, -ocuit 3! !e!u, rate ca"c, a, cu,p rat ca"e, a, "chi,&at u!e-e ca"e pe!tru a-te-e5 A, ,o&i-at ca"e, a, decorat ca"e, a, : cut "chi,& ri "tructura-e -a di:erite ca"e5 Ca"e R =ie &i!ecu23!tate "e-e V Dar " , 3!torc -a trecut5 Ce -ucruri ciudate 3;i apar 3! :a; c3!d "tr3!'i -a u! -oc cr3,peie de a,i!tiri c-i! 2ia;a ta du" 5 I;i aduci a,i!te de 3!t3,p- ri :ericite, dar 3;i a,i!teti :oarte puter!ic i de ,o,e!te-e de :ric , cred5 De"tude curio", dar durerea i !e:ericirea "3!t :oarte 'reu de e2ocat5 Nu 2reau " "pu! c !u ,i -e a,i!te"c5 +e re,e,ore4, dar : r a -e "i,;i5 M re2 d :oarte &i!e 3! pri, p-a!5 <-at/o pe A'atha teri&i- de !e:ericit ? I <-at/o pe A'atha dur3!d/o u! di!te?5 Dar !u "i,t !e:ericirea i !ici durerea5 Dar, 3!tr/o &u! 4i, c3!d "i,t di!tr/o dat ,iro"u- teiu-ui, 3,i aduc a,i!te de trecut i re2 d o 4i -3!' u! tei, "i,t p- cerea cu care , t 2 -e"c pe >o", "i,t ,iro"u- ier&ii i apoi 3!cerc p- cutu- "e!ti,e!t a- 2erii, 2 d u! cedru 3! apropiere, di!co-o de r3u5 I! ace- ,o,e!t
apare "i,; ,3!tude a :i u!a cu 2ia;a5 De data a"ta !u e 2or&a !u,ai de o a,i!tire pe care o e2oc cu ,i!tea, ci de "e!ti,e!tu- 3! "i!e5 3,i aduc :oarte &i!e a,i!te u! c3,p -i&er cu ciu&o/ ;ica cucu-ui5 Cred c 3!c !u a2ea, ci!ci a!i, de 2re,e ce , du"e"e, aco-o cu Nur"ie5 A"ta era pe c3!d "t tea, -a Ea-i!' cu Au!tie/#ra!!ie5 A, urcat u! dea-, apoi !u ,ai era !i,ic a-tce2a dec3t c3,puri i a, a>u!" -a u! -oc a!u,e, acoperit de :-ori 'a-&e!e5 Ne ducea, aco-o, a"ta SC C Q H auto&io'ra:ie 3,i a,i!te"c &i!e, de"tude de"5 Nu tiu dac a,i!tirea pe care o p "tre4 e"te di! pri,a dat "au de ,ai t3r4iu, dar :ru,u"e;ea ace-ui c3,p ,i/o aduc a,i!te i o "i,t5 Cred c de ,u-;i a!i !u a, ,ai 2 4ut u! c3,p cu ciu&o/ ;ica cucu-ui5 Ara 2 4ut poate ici i co-o c3te2a :ire de ciu/ &o;ica cucu-ui a,e"tecate pri!tre a-te :-ori5 Dar u! c3,p 3!tre', cit 2e4i cu ochii, p-i! de ciu&otica cucu-ui aurie, ia 3!ceput de 2ar , e"te 3!tr/ade2 r ce2a5 M/a i,pre"io!at atu!ci i r!i/- a,i!te"c i acu,5 Care -ucruri ;i/au : cut cea ,ai ,are p- cere 3! 2ia; P Cred c e"te o che"tiu!e per"o!a- , care di:er de -a o, -a o,5 3! ceea ce , pri2ete, "cor,o!i!du/,i a,i!tiri-e ,ì rc:-ect3!d, cred c ce-e ,ai p- cute ,o,e!te di! eFi"/ te!;a ,ea au :o"t c-ipe-e -i!itite di! toate 4i-e-e5 Ace-ea "3!t de"i'ur i c-ipe-e c3!d a, :o"t ce- ,ai :ericit , 3,/ podo&i!d p ru- a-& a- -ui Nur"ie cu :u!de a-&a"tre, >u/ c3!du/, cu To!(, : c3!d o c rare cu piepte!e-e de/a -u!'u- "pate-ui -ui -at, 'a-op3!d pe caii di! :a!te4ia ,ea i " ri!d pe"te r3u- di! 'r di! , 3!chipuit i e- tot de ,i!e5 =u'i!d dup cerc de/a -u!'u- "tadii-or de pe -i!ia de ,e/ trou5 Zocuri-e 2e"e-e cu ,a,a, ,ai t3r4iu5 ,a,a citi!du/,i di! Dic.e!", :ur3!d/o treptat "o,!u-, oche-arii a-u!ec3!/ du/i p3! -a >u, tatea !a"u-ui5 Q Ma, , ador,i R +a care, ,a,a r "pu!dea p-i! de de,!itate % Q Nici '3!d, dr 'u;a ,ea, !u/,i e de-oc "o,!5 C3te2a ,i!ute ,ai t3r4iu dor,ea, 3,i a,i!te"c i acu, c3t era de cara'hioa" cu oche-arii a-u!eca;i pe !a" i c3t de ,u-t o iu&ea, 3! acea c-ip 5 E"te curio", dar !u,ai c3!d 2e4i oa,e!i ar t3!d cara/ 'hio", 3;i dai "ca,a c3t de ,u-t 3i iu&eti R 9o;i " ad,iri pe ci!e2a pe!tru c e"te chipe, a,u4a!t, :er,ec tor5 Dar toate a"tea di"par c3!d apare o ur, de ridico-5 I/a da ù! ":at u!ei :ete care e"te pe pu!cu- de a "e , rita % 3!/ chipuie/;i c a-e"u- t u are u! 'uturai 'ro4a25 Str !ut , !a"u- 3i e 3!:u!dat, ochii 3!- cri,a;i5 Ce "i,;i P E"te o &u! 3!cercare, 3!tr/ade2 r5 Ceea ce tre&uie " "i,t ci/
!e2a pe!tru u! "o;, cred c e"te dra'o"tea, ta!dre;ea, adic h6 a:ec;iu!ea care 2a accepta toate 'uturaiuri-o i toate r,/ ci-e &o-i : r !ici u! e:ort5 9a"iu!ea !u,ai atu!ci tre&uie 2eri:icat 5 Dar c " toria 3!"ea,! ,ai ,u-t dec3t dra'o"tea5 Su"/ ;i! u! pu!ct de 2edere ,ai de,odat i a!u,e c e !ece"ar re"pectu-5 Re"pectu- care !u tre&uie co!:u!dat cu ad/ ,ira;ia5 A :i 3! ad,ira;ia & r&atu-ui t u toat 2ia;a, cred, de2i!e u! -ucru teri&i- de p-icti"itor5 Ar :i ca i cu, ai a2ea ,ereu o durere 3! cea: 5 Re"pectu- e"te ce2a -a care !u tre&uie " te '3!deti, tii cu ,u-;u,ire c eFi"t i a"ta e "u:icie!t I aa dup cu, & tr3!a ir-a!de4 "pu!ea de"pre & r&atuei <E- e"te capu- ,eu5 E- '3!dete51T De a"ta cred c are !e2oie o :e,eie5 Vrea " "i,t c 3! to/ 2ar u- ei de 2ia; eFi"t i!te'ritatea, c "e poate &i4ui pe e- i c poate " /i re"pecte >udecata, c atu!ci c3!d tre/ &uie -uat o hot r3re di:ici- poate " o -a"e cu toat 3!/ crederea pe "ea,a -ui5 E"te curio" " pri2eti 3!apoi, -a 2ia;a ce "/a "cur", -a toate 3!t3r!p- ri-e i "ce!e-e petrecute, -a at3tea i at3tea :-eacuri5 Dar di!tre toate ace"tea ce are ,ai ,u-t i,por/ t 5!;a P Ce "e a:- di!co-o de "e-ec;ia : cut de ,e,orie P C 8 deter,i! a-e'erea -ucruri-or pe care !i -e a,i!ti, P E"te ca i cu, te/ai duce 3! pod i ai de"chide u! cu: r ,are p-i! cu 2echituri i r "co-i!d 3! e- ai "pu!e 2reau a"ta, i a"ta i a"ta5 3!trea& pe trei "au patru oa,e!i di:eri;i ce/i a,i!/ te"c di!tr/o c - torie 3! "tr i! tate i 2ei :i "urpri!" de 2arietatea r "pu!"uri-or pe care -e 2ei pri,i, 3,i aduc a,i!te de u! & iat de 1C a!i, :iu- u!or priete!i ai !otri, care a :o"t du" -a 9ari", 3! 2aca!;a de pri, 2ar 5 C3!d "/a 3!tor", u! priete! ca, pro"t !ac a- :a,i-iei -/a 3!tre/ &at cu acce!tu- >o2ia- "ocotit ca :ii!d potri2it pe!tru a te adre"a ti!eri-or % Q Ei &i!e, & iete, ce te/a i,pre"io!at ce- ,ai ,u-t -a 9ari" P Ce/;i a,i!teti P B iatu- a r "pu!" i,ediat % Couri-e5 Couri-e de pe ca"e-e de aco-o U!t cu to/ tu- a-te-e dec3t ce-e di! A!'-ia5 6* Di! pu!ctu- -ui de 2edere re,arca era :oarte >u"t , C3;i2a a!i ,ai t3r4iu, a 3!ceput " "tudie4e arte-e p-a"tice5 Deci :u"e"e 2or&a de u! a, !u!t 2i4ua-, care 3!tr/ade2 r -/a i,pre"io!at, : c3!du/- " 2ad c 9ari"u- era a-t:e- dec3t +o!dra5 Iat o a-t a,i!tire5 C3!d :rate-e ,eu a :o"t re:or,at i tri,i" aca" di! A:rica de E"t, a adu" cu e- u! "-u>itor, u! & ti!a, She&a!i5 Dor!ic " /i arate ace"tui "i,p-u a:ri/
ca! ,i!u! ;ii-e +o!drei, :rate-e ,eu a 3!chiriat u! auto/ ,o&i- i a : cut 3,preu! cu She&a!i turu- +o!drei5 +/a du" -a Se"t,i!"ter A&&e(, -a Buc.i!'ha, 9a-ace, -a 9ar-a,e!t, #ui-dha--, $(de 9ar. i aa ,ai departe, 3! ce-e di! ur, , c3!d au "o"it aca" -/a 3!tre&at pe She&a!i5 Q Ce cre4i de"pre +o!dra P She&a!i i/a rotit ochii % Q E"te ,i!u!at5 Nu ,/a, '3!dit !iciodat c 2oi 2edea aa ce2a5 =rate-e ,eu a dat cu "ati":ac;ie di! cap5 Q Oi ce te/a i,pre"io!at ce- ,ai ,u-t 1 -/a 3!tre&at5 R "pF,"u- a 2e!it "po!ta!5 Q Ma'a4i!e-e at3t de ,i!u!ate, !i,e!i !u :ur , !u "e 3!'he"uie5 Toat -u,ea trece 3! ordi!e5 Da, 3!tr/ade2 r A!'-ia e"te u! -oc ,i!u!at5 9u!cte de 2edere5 9u!ctude 2edere a- u!ui copi-5 To;i a, a?2ut c3!d2a u! a"e,e!ea pu!ct de 2edere dar !e/a, 3!dep rtat at3t de ,u-t, tr i!d, 3!c3t e 'reu " !e ,ai 3!/ toarce, -a e-, " /- rec p t ,, 3,i a,i!te"c de !epo;e-u,eu, Mathe0, c3!d a2ea cred 2reo doi a!iori i >u, tate5 Nu tia c , a:-a, pe aproape, 3- ur, rea, di! capu"c ri-or5 Co&ora cu :oarte ,u-t 'ri> 5 Era o !ou rea/ -i4are pe!tru e- i "e "i,;ea ,3!dru, dar totui pu;i! "periat5 Mur,ura de u!u- "i!'ur % <A"ta/i Mathe0 care co&oar "c ri-e5 E Mathe05 Mathe0 co&oar "c ri-e5 A"ta e Mathe0 care co&oar "c ri-e5? M 3!tre& dac to;i 3!cepe, 2ia;a '3!di!du/!e -a !oi, de 3!dat ce pute, " !e '3!di, ca o per"oa! de"pri!" de cea care o&"er2 5 Mi/a, "pu" oare 2reodat <A"ta e A'atha cu ear:a de "ear duc3!du/"e 3! "u:ra'erie P? E"te 68 ca i cu, trupu- !o"tru 3! care !e ' "i, i!"ta-at "piritu!e/ar :i "tr i! !ou 5 H e!titate a- c rei !u,e 3- cu!oate,, !e 3!;e-e'e, per:ect cu ea dar !u "3!te, pe dep-i! ide!/ ti:ica;i 3! ea5 S3!te, A'atha, ,er'3!d -a p-i,&are, Mathe0 co&o23!d "c ri-e5 Ne 2ede, ,ai cur3!d dec3t !e "i,;i,5 Oi apoi 3!tr/o 4i !e ' "i, 3!tr/o a-t etap a 2ie;ii5 Nu ,ai e"te <Mathe0 care co&oar "c ri-e?, di!tr/o dat a de2e!it % Eu co&or "c ri-e5 De:i!irea eu/-ui repre4i!t pri,u- pa" 3! de": urarea u!ei 2ie;i per"o!a-e5 9ARTEA A 3-iA
<=ete "i & ie;i, 3i!ide/t3
" 2a >uca;i? At3t ti,p c3t !u/;i 3!torci pri2iri-e "pre trecut, !u/;i dai "ea,a de p rerea eFtraordi!ar pe care o are u! copi- de"pre -u,e5 U!'hiu- de 2edere e"te co,/ p-et di:erit de >ice- a- adu-tu-ui, totu- r ,3!e 3! a:ar de orice propor;ie5 Copiii pot :ace aprecieri di&ace de"pre ce "e petrece 3! >uru- -or i " /i :or,e4e o >udecat corect 3! pri2i!;a oa,e!i-or i a caractere-or5 Dar 3! ce :e- "e pre4i!t -u/ cruri-e i de ce, a"ia !u/i preocup !iciodat , parc 5 Cred c pe c3!d a2ea, 2reo ci!ci a!i, tata a 3!ceput " :ie traca"at de pro&-e,e :i!a!ciare5 C3!d a ,urit &u/ !icu- ,eu eFi"tau patru ,e,&ri 3! co!"i-iu- de ad,i!i"/ tra;ie5 U!u- era :oarte & tr3! i cred c "/a retra" di! a:aceri, a-tu- a i!trat cur3!d dup aceea 3!tr/u! "pita- de a-ie!a;i ,i!ta-i, iar cei-a-;i doi, oa,e!i ca, de o 23r"t cu &u!icu-, au ,urit !u -a ,u-t ti,p dup e-5 3! u!u- di! ace"te ca4uri a pre-uat :iu-5 Dac a :o"t o pur i!co,pe/ te!; "au dac 3! ti,pu- 3!-ocuirii ci!e2a a ara!>at totua"t:e- 3!c3t " tra' !ite pro:ituri, !u tiu5 Otiu 3!" c u!u- di!tre ,e,&rii co!"i-iu-ui de ,ai t3r4iu, a c rui "i/ tua;ie :i!a!ciar era 3!tr/o "tare :oarte proa"t , "/a "i/ !uci", 3! orice ca4 3!trea'a "itua;ie "/a "chi,&at, aa dup cu, a, preci4at5 De pro&-e,e-e tatei "e ocupau a2oca;ii i oa,e!ii -ui de a:aceri de -a Ne0 1or.5 E- !u/i 3!tre&a !i,ic i a2ea 3!credere 3! to;i5 =u"e"er at3t priete!ii ta/ t -ui -ui, c3t i ai -ui5 A :o"t ": tuit " 23!d u!e-e tere!uri di! 2e"t pe &a4a :aptu-ui c tit-uri-e de proprietate erau oarecu, 3!doie-!ice5 Cercet3!du/"e ,ai t3r4iu acea"t pro/ &-e, "/a co!"tatat c !u era de-oc aa5 Dar au :o"t 23!/ dute i pe!tru o "u, ridico- de ,ic 5 Cred c "/au 3!/ t3,p-at ,ai ,u-te -ucruri de ace"t :e-5 Tata a :o"t ui,it i depri,at, dar !e:ii!d u! o, de a:aceri eFperi,e!tat !u a tiut ce " :ac 5 +e/a "cri" &uP *@ !u-ui i dra'u-ui cut ric i dra'u-ui cutare "i acetia i/au r "pu!", :ie d3!du/i tot :e-u- de a"i'ur ri, :ie d3!d 2i!a pe "tarea pie;ii, pe "c derea pre;uri-or i a-te-e a"e,e!ea5 Ca, pe atu!ci a pri,it o ,ote!ire di! partea u!ei , / tui ,ai 3! 23r"t i pre"upu! c aceti &a!i -/au a>utat " ia" di! 3!curc tur u! a! "au doi, iar 2e!ituri-e pe care "e cu2e!ea " -e do&3!dea"c !]u 2e!it5 Tot ca, pe atu!ci " ! tatea -ui a 3!ceput " "e u/ &re4ea"c 5 De ,ai ,u-te ori a a2ut ceea ce "e pre"upu!ea a :i u! atac de cord, u! ter,e! 2a' care cupri!dea aproape totu-5 #ri>i-e :i!a!ciare cred c i/au a:ectat 3! ,od de:a2ora&i- " ! tatea5 Re,ediu- ce- ,ai i,ediat p /
rea " :ie ace- a- eco!o,ii-or5 Moda-itatea o&i!uit de/a ac;io!a 3!tr/o a"e,e!ea 3,pre>urare era pe atu!ci " p-eci i " -ocuieti Tc3t2a ti,p 3! "tr i! tate5 Acea"ta !u di! prici!a i,po4ite-or pe 2e!ituri, care erau ,ici -a acea 2re,e, cred c 2reu! "hi--i!' -a o -ir , ci deoarece co"tu2ie;ii era ,u-t ,ai "c 4ut 3! "tr i! tate dec3t 3! A!'-ia5 Aa c procedura era " 3!chirie4i ca"a cu "er2itori cu tot -a u! pre; c3t ,ai &u! i " te duci 3! "udu- =ra!;ei -a u! hote- ,ai ie:ti!5 Acea"t ,i'ra;iu!e "/a petrecut, dup c3te 3,i a,i!/ te"c, pe c3!d a2ea, eu a"e a!i5 A"h:ie-d a :o"t 3!chiriat cu, "e cu2e!ea, cred u!or a,erica!i, care au p- tit u! pre; &u! i :a,i-ia "/a pre/ ' tit de p-ecare5 Ne ducea, -a 9au, 3! "udu- =ra!;ei, era, :oarte e,o;io!at 3! :a;a ace"tei per"pecti2e5 Ne ducea, 3!tr/u! -oc u!de a2ea, " 2ede, ,uT!;ii, aa "pu/ !ea ,a,a5 A, pu" o ,u-;i,e de 3!tre& ri de"pre ,u!;i5 Erau :oarte, :oarte 3!a-;i P Mai 3!a-;i dec3t tur-a &i"ericii St5 Mar( P a, 3!tre&at eu :oarte i!tere"at 5 9e!tru ,i!e era ce- ,ai 3!a-t -ucru pe care/- tia,5 Da, ,u!;ii erau ,u-t, ,u-t ,ai 3!a-;i I "e ridicau p3! -a "ute i ,ii de ,etri5 M/a, retra" 3! 'r di! cu To!( i, ro!; i!d o &u/ cat e!or, de coa> de p3i!e u"cat c p tat de -a Za!e, di! &uc t rie, r!/a, apucat " , '3!de"c -a toate ace"/ tea i " 3!cerc " /,i 3!chipui ,u!;ii5 Mi/a, - "at capupe "pate i ,i/a, a;i!tit ochii "pre ceruri5 Aa tre&uiau " arate ,u!;ii I 3! -;3!du/"e i tot 3! -;3!du/"e, "u", "u", "u" p3! c3!d "e pierdeau 3! !ori5 Era u! '3!d care/,c i!"pira re"pect i :ric 5 *A Ma,a iu&ea ,u!;ii, !iciodat !u "e pr p di"e dup ,are, !e "pu!ea ea5 Era, "i'ur c ,u!;ii a2eau " :ie u!u- di!tre -ucruri-e ce-e ,ai i,porta!te di! 2ia;a ,ea5 Ceea ce , 3!tri"ta 3! -e' tur cu p-ecarea era de"/ p r;irea de To!(5 To!(, e2ide!t, !u :u"e"e 3!chiriat cu ca"a, e- iTu"e dat 3! 'ri>a u!ei :ete di! ca" , =roudie, , / ritat cu u! t3,p-ar i care !u -ocuia departe i "e o:eri"e " /- ;i! pe To!(5 +/a, " rutat pe"te tot i e- a r "pu!" -i!'3!du/, pe :a; , pe '3t, pe &ra;e, pe ,3i!i5 9ri2i!d acu, 3!apoi, co!di;ii-e de atu!ci a-e u!ei c / - torii 3! "tr i! tate par eFtraordi!are5 Bi!e3!;e-e" c !u eFi"tau paapoarte i !ici u! :or,u-ar de co,p-etat5 Cu,p rai &i-ete pe!tru tre!, re4er2ai /ca&i!e -a 2a'o!ude dor,it i a"ta era tot ceea ce a2eai de : cut5 Nu "e pu/ tea !i,ic ,ai "i,p-u5 Dar Ba'a>e-e R LNu,ai ,a>u"cu-e-e pot eFp-ica ceea ce 3!"e,!a " :aci atu!ci &a'a>e5M Nu tiu ce co!;i!eau &a'a>e-e re"tu-ui :a,i-iei, dar 3,i aduc a,i!te :oarte &i!e ce a -uat ,a,a cu ea5 Mai 3!t3i erau trei ,ari cu:ere5 Ce- ,ai ,arc, 3!a-t de pe"te 1,CJ, a2ea
3! u!tru dou "ertare I erau apoi cutii pe!tru p - rii, 2a/ -i4o ,ari de pie-e, cu:ere de tipu- !u,it cu:ere de ca&i! , : cute 3! A,erica i care puteau atu!ci :i 2 4ute ade"ea pe coridoare-e hote-uri-or5 Erau ,ari i 3,i 3!chipui :oarte 're-e5 Cu 2reo " pt ,3! cepu;i! 3!ai!te de p-ecare, ,a,a era 3!co!>urat 3! dor,itor de cu:ere5 De 2re,e ce, dup "ta!darde-e ti,pu-ui, !u o ducea &i!e cu &a!ii, !u a2ea, o ca,eri"t 5 Ma,a a : cut "i!'ur &a'a>e-e5 Ac;iu!ea pre/ ,er' toare a :o"t aceea a 5,c-a" rii? -ucruri-or5 Mari-e 'ardero&uri i "cri!uri erau de"chi"e i ,a,a "orta -u/ cruri ca :-ori arti:icia-e, pa!'-ici, &i>uterii5 Toate ace"tea, era e2ide!t, !ece"itau ore i ore de "ortare 3!ai!te de a :i 3,pachetate 3! "ertare-e di:erite-or cu:ere?I Bi>uterii-e !u erau ca a4i :or,ate di! c3te2a pie"e de <&i>uterii ade2 rate? i <i,ita;ii? 3! ,ari ca!tit ;i5 Bi>u/ terii-e :a-"e erau co!"iderate a :i de pro"t 'u"t, cu eFcep;ia 2reu!ei &roe 2echi di! "tic- 5 Bi>uterii-e de 2a-oare a-e ,a,ei co!"tau di! <catara,a ,ea di! dia,a!te, "e,i/ -u!a di! dia,a!te i i!e-u- ,eu de -o'od! cu dia,a!t1T5 Ce-e-a-te podoa&e a-e ei erau ade2 rate, dar co,parati2 !u prea "cu,pe5 Totui pe!tru !oi pre4e!tau u! ,are *E i!tere", aa c erau % <co-ieru- ,eu i!dia!?, 55"etu- ,eu :-ore!ti!TT, <ca,e-ii-e ,e/-e? i aa ,ai departe5 Mai eFi"/ tau 3!c 5a"e &roe care !e? preocupa u :oarte ,u-t pe "ora ,ea i pe ,i!e % 55petiiTT, ci!ci peti ,ici di! dia,a!te, ,523"cu-? o &roa ,ic cu per-e i dia,a!te, <2io-eta ,ea de 9ar,aTT, ,,, ceu- ,eu? o a-t &roa ca o :-oare, u! tra!da/ :ir e,ai-at cu :ru!4e di! dia,a!te 3! >ur i <, 'aru- ,euT?, &i>uteria :a2orit cea ,ai i,porta!t Q o per- ,o!tat 3! dia,a!te a"e,e!ea capu-ui u!ui , 'ar5 Erau toate h r 4ite !ou , dup ,oartea ,a,ei5 Mad'e tre&uia " ai& 2io-eta de 9ar,a L:-oarea ei :a2orit M, "e,i-u!a de dia,a!te i , 'aru-5 Eu ur,a " ,ote!e"c tra!da:iru-, catara,a cu dia,a!te i 23"cu-5 Acea"t 3,p r;ire pe!tru 2iitor :u"e"e : cut 3! :a,i-ia ,ea de &u! 2oie5 Ea !u i,p-ica "e!ti,e!te de tri"te;e -e'ate de ,oarte, ci o ca-d apreciere 3! pri2i!;a &e!ctTicii-or care a2eau " eFi"te5 Toat ca"a era p-i! de ta&-ouri 3! u-ei cu,p rate de tata5 S 3!'he"ui c3t ,ai ,u-te ta&-ouri pe pere;i era -a ,od pe atu!ci5 U!u- 3,i :u"e"e h r 4it ,ie, o ,ari! ,are cu o :e,eie t3! r r343!d a:ectat, pri!43!d u! & iat 3!tr/o p-a" 5 9e!tru ,i!e, copi-u- de atu!ci, repre4e!ta ce- ,ai 3!a-t eFe,p-u de :ru,u"e;e 3 parc , 3!tri"te4 c3!d , '3!de"c ce p rere proa"t a2ea, de"pre ace"t ta&-ou c3!d a tre&uit " c-a"e4 ta&-ouri-e pe!tru a -e 2i!de5 Nici , car c-i!5 pu!ct de 2edere "e!ti,e!ta- !u a, :o"t 3! "tare " p "tre4 !ici u!u-5 Tre&uie " recu!o"c c 'u"/
tu- tatei 3! ,aterie de pictur era :oarte pro"t5 9e de a-t parte, toate ,o&i-e-e pe care -e/a cu,p rat erau ade2 / rate 'iu2aieruri5 A2ea o pa"iu!e pe!tru -ucruri a!tice i &irouri-e Sherato! i "cau!e-e Chippc!da-e pe care -e cu,p ra"e :oarte ie:ti!, c ci pe atu!ci era -a ,are pre; &a,&u"u-, "3!t o 3!c3!tare " -e pri2eti, a23!d o ,are 2a/ -oare, 3!c3t ,a,a a :o"t 3! "tare, dup ,oartea tatei, " :ac ro"t de &a!i pe!tru a !e 3!tre;i!e, 23!43!d ,u-te di!tre pie"e-e ce-e ,ai &u!e5 Tata, ,a,a "i &u!ica a2eau to;i trei o ,are pa"iu!e de a co-ec;io!a por;e-a!uri5 C3!d #ra!!ie a 2e!it ,ai t3r/ 4iu " -ocuia"c 3,preu! cu !oi -a A"h:ie-d, i a adu" co-ec;ia de por;e-a!uri de Dre"da i Capo di Mo!te, !e/ !u, rate du-apuri au :o"t u,p-ute cu e-e5 De :apt a :o"t !ece"ar " "e :ac du-apuri !oi pe!tru a ' "i -oc tuturor *C por;e-a!uri-or ei5 = r t 'ad era, o :a,i-ie de oa,e!i c rora -e p- cea " :ac co-ec;ii i -a r3!du- ,eu ,ote!i/ "e, ace"te atri&ute5 Si!'uru- -ucru tri"t aici e"te c daca ,ote!eti o co-ec;ie &u! de por;e-a!uri i !ite ,o&i/ -ier, a"ta !u te "cutete ca " !u 3!cepi i tu o co-ec;ie5 9a"iu!ea co-ee;io!atu-ui tre&uie totui " :ie "ati": cut I cit de"pre ,i!e, adu!a"e, o "ea, de pie"e de ,o&ior!a,e!tat i di2er"e o&iecte ,ici care !u :i'urau 3! co-ec;ii-e p ri!;i-or ,ei5 3!ai!te de a por!i 3! c - toria !oa"tr a :o"t !ece"ar " "e ia o "ea, de , "uri 3! ca" 5 H ,u-;i,e de por;e/ -a!uri, aa cu, -e !u,ea ,a,a 55por;e-a!uri de 3!chi/ riatTT au ap rut i au u,p-ut ra:turi-e, po-i;e-e de -a c ,i!uri, &irouri-e i ,e"e-e5 Cei care 3!chiria"er ca"a !u 2roiau " r "pu!d pe!tru o&iecte-e de por;e-a! 2a-o/ roa"e5 Totui, -a ti,pu- re"pecti2, -ucruri-e au :o"t pu"e &i!e, cu:ere-e au :o"t u,p-ute i -e'ate 'ata pe!tru c / - torie i a, por!it cu ade2 rat "pre =ra!;a5 Cea ,ai de "ca, a,i!tire de -a ace"t ,are e2e!i/ ,e!t e"te -e'at de u! parde"iu !ou care ,i "/a cu,p / rat5 Ace"ta ,/a u,p-ut de 3!c3!tare5 Era a-&a"tru 3!chi", cu o t ietur ,i-itar i !a"turi de ara, 5 C3!d a 2e!it 4iua p-ec rii era, at3t de e,o;io!at 3!c3t ,/a, "i,;it r u i !u era, 3! "tare " "cot !ici u! cu23!t5 C3!d , 1 e,o;io!a, cu ade2 rat de ce2a, 3,i pierdea, co,p-et 'raiu-5 9ri,a a,i!tire pre'!a!t pe care o p "tre4 de -a p-ecarea 3! "tr i! tate a :o"t urcarea pe 2apor, -a =o-/ .o"to!e5 Ma,a i cu Mad'e au pri2it trecerea Ca!a-u-ui cu cea ,ai ,are "erio4itate5 Su:erea de r u de ,are i "/au retra" i,ediat 3! "a-o!u- doa,!e-or pe!tru a "e 3!/ ti!de5 Oi/au 3!chi" ochii, "per3!d " a>u!' 3! =ra!;a : r " -e :ie prea r u5 Cu c3t eFperie!; c p ta"e, 3! p-i,/ & ri-e cu & rci ,ici era, co!2i!" c !u "u: r de r u de
,are5 Tata ,/a 3!cura>at 3! acea"t co!2i!'ere, aa c a, r ,a" pe pu!te cu e-5 Cred c ,area era :oarte -i!itit , dar a, acordat ,u-t credit !u , rii ca-,e ci :or;ei ,e-e de a :ace :a; ,ic rii apei5 A, a>u!" -a Bou-o'!e i ,/a, &ucurat " /- aud pTe tata "pu!3!d % Q A'atha e"te u! :oarte &u! ,ari!ar5 Nu , '3!di"e,, p3! 3! c-ipa c3!d a, de&arcat pe p / ,3!tu- =ra!;ei, c aco-o "e 2or&ea o a-t -i,& , 3! ti,p *6 ce trecea, o &arier , ci!e2a ,i/a "tri'at ce2a 3! iu2i!te cu totu- de !e3!;e-e"5 Natura- c !/a, dat !ici o ate!;ie5 Q Votre &i--et, ,ade,oi"e--e5 $e/-6, -a petite ,ade/ ,oi"c--e, 2oire &i--et, "Ti- 2ou" p-a-t5 B 9-i! de di"pre; a, trecut ,ai departe5 Di! :ericire, 3! acea c-ip a "o"it tata cu &i-ete-e5 A doua e,o;ie a, 3!cercat/o c3!d ,/a, '3!dit c o " dor, 3! tre!5 3,p r;ea, o ca&i! cu ,a,a i a, :o"t pu" " , coco; 3! patu- de "u"5 Ma,a/3!totdeau!a a2ea o ,are pa"iu!e pe!tru aeru- curat, c -dura u,ed di! ca&i!e-e di! 0a'o!/-it" era cu,p-it pe!tru ea5 Mai toat !oaptea ,i "/a p rut c , tre4ea, i o 2edea, pe ,a,a cu :erea"tra - "at 3! >o" i cu capu- a:ar , re"pir3!d aeru!op;ii5 3! di,i!ea;a ur, toare, de2re,e, a, "o"it -a 9au5 Auto&u4u- hote-u-ui Beau"e>our atepta, aa c !e/a, ur/ cat, ce-e 18 &a'a>e a-e !oa"tre :ii!d adu"e "eparat5 A, a>u!" -a hote-5 A2ea o tera" ,are a:ar "pre 9iri!ei5 Q Uite, co-o, a "pu" tata5 Ve4i P A"o-o "3!t 9iri!eii, Mu!;ii de 4 pad 5 Mi/a, 3!dreptat pri2iri-e 3!tr/aco-o5 g :o"t u!a di! de4i-u4ii-e ce-e ,ai ,ari a-e 2ie;ii ,e-e, o de4i-u4ie pe care !u a, uitat/o !iciodat 5 U!de erau 3! -;i,i-e ace-ea 3!dreptate 3! "u", "u" de tot, "pre "-a2a ceru-ui, dea"upra capu-ui ,eu, di!co-o de co!te,p-a;ie i 3!;e-e'ere P 3! "chi,&, a, 2 4ut -a oarecare di"ta!; , -a ori4o!t, ce2a ce ar ta a"e,e!ea u!or di!;i, doar -a c3;i2a ce!ti,etri dea> "upra c3,piei5 Aceia P Aceia erau ,u!;i P N/a, "pu" !i/ ,ic, dar 3!c i acu, ,ai "i,t teri&i-a de4a, 'ire5 Tre&uie " :i "tat 2reo a"e -u!i -a 9au5 Era o 2ia; cu totu- !ou pe!tru ,i!e5 Tata, ,a,a i Mad'e au :o"t cur3!d pri!i 3!tr/u! 23rte> de acti2it ;i5 Tata ' "i"e ,ai ,u-;i priete!i a,erica!i care "e a:-au aco-o, a : cut apoi o ,u-;i,e de cu!oti!;e -a hote-, a2ea, i "cri"ori de re/ B Bi-etu- du,!ea2oa"tr , do,!ioar 5 Ei, ,icu; do,!ioar , &i-etu-, 2 ro'5 ** co,a!dare di! partea u!or priete!i ai !otri c tre di:e/
rite per"oa!e care -ocuiau -a a-te hote-uri i pe!"iu!i5 Ma,a a a!'a>at, pe!tru a a2ea 'ri> de ,i!e, u! ici de 'u2er!a!t cu 4iua, de :apt o e!'-e4oaic , o :e,eie care tr i"e 3!" toat 2ia;a ei -a 9au i 2or&ea :ra!ce4a tot at3t de &i!e ca i e!'-e4a, dac !u i ,ai &i!e chiar5 Ideea Ura " , 3!2e;e :ra!ce4a5 Dar p-a!u- !u "/a rea-i4at aa cu, "e atepta5 Do,!ioara IVIar.ha, Lca, aa cred c o che,aM 2erica 3! :iecare di,i!ea; i , -ua -a p-i,&are, 3! ti,pup-i,& rii 3,i ar ta di:erite o&iecte "pu!3!du/-e !u,e-e 3! :ra!ce4 5 <U! chie!, u!e ,ai"o!, u! 'e!dar,e, Io &ou/ -a!'er?5 T +e repeta, cu 'ri> , dar e2ide!t c3!d a2ea, de pu" o 3!tre&are o : cea, 3! e!'-e4 , iar do,!ioara Mar./ ha, 3,i r "pu!dea de a"e,e!ea 3! e!'-e4 5 Dup c3te 3,i a,i!te"c era, ca, p-icti"it de i!ter,i!a&i-e p-i,& ri 3! to2 r ia do,!ioarei Mar.ha,, care era dr 'u; , co!/ tii!cioa" i p-icti"itoare5 3! cur3!d ,a,a a hot r3t c !u 2oi 3!2 ;a !iciodat :ra!ce4a cu do,!ioara Mar.ha, i c tre&uia " iau "i"/ t],atic -ec;ii cu o :ra!;u4oaic , 3! :iecare dup /,a" 5 Noua achi4i;ie "e !u,oa Made,oi"e--e Mauhourat5 Era ,are, 'r "u; , purta !e!u, rate cape ,ici ca:e!ii5 Toate ca,ere-e pe atu!ci erau "upra3!c rcate cu ,o/ &i-ier i cu tot :e-u- de "tatuete i or!a,e!te5 Made,oi/ "e--e Mauhourat era o repe4it 5 U,&-a pri! ca,er ,i/ c3!du/i u,erii, 'e"ticu-3!d cu ,3i!i-e, d3!d di! coate i ,ai de2re,e "au ,ai t6r4iu ter,i!a pri! a r "tur!a 2reu! &i&e-ou de pe o ,a" , "p r'3!du/-5 De2e!i"e ha4u- :a,i/ -iei5 Tata "pu!ea % / 3,i a,i!tete de pa" rea aceea pe care ai a2ut/o5 A'atha5 Daph!e "e !u,ea, !u P Mare, "t3!'ace, r "tur/ !3!du/i ,ereu t 2i;a cu "e,i!;e5 Madc,oi"e--e Mauhourat era ,ai a-e" p-i! de e:u/ 4iu!i "e!ti,e!ta-e i a"ta , : cea :oarte ti,id 5 9e 4i ce trecea 3,i 2e!ea i ,ai 'reu " :iu recepti2 -a ce "pu!e5 Scotea tot :e-u- de "u!ete "u&;iri i a"cu;ite, de '3!'uriri ca % <Hh, -a chere ,i'!o!!eR jue--e e"t 'e!ti-e, cette petite R Hh, -a chere ,i'!o!!eR Nou" a--o!" pre!dre B U! c3i!e, o ca" , u! >a!dar,, &rutaru-5 *A de" -e'o!" tre" a,u"a!te" !Te"t ce pa" P? B M uita, -a ea po-itico", dar cu u! aer rece5 Apoi, c3!d ,a,a 3,i aru!ca o pri2ire a"pr , ,ur,ura, 3! ,od !eco!2i!' tor % <jui ,erci?, ceea ce repre4e!ta ca, toate cu!oti!;e-e ,e-e de :ra!ce4 de care di"pu!ea, pe atu!ci5 +ec;ii-e de :ra!ce4 "e de": urau cu &u! 2oi!; 5 Era,, ca de o&icei, doci- , dar tot pe at3t de pro"t !ac , 3! orice ca4 ,a,a, care 2roia 3!totdeau!a " 2ad repede re4u-/ tate-e, era !e,u-;u,it de pro're"u- ,eu5
Q Nu pro're"ea4 cu, ar tre&ui, =red, "e p-3!'ea ea tatei5 Tata, 3!totdeau!a &i!e2oitor, "pu!ea % Q Ateapt , C-ara, ateapt 5 =e,eia !u 2i!e dec3t de 4ece 4i-e5 Dar ,a,a !u era o,u- care " atepte5 Ea 2roia re4u-/ tate-e repede i tre&uie " dec-ar c de o&icei reuea " -e o&;i! 5 9u!ctu- cu-,i!a!t a :o"t ati!" c3!d a, a2ut o uoar i!di"po4i;ie, aa cu, au copiii, 3!cepu"e cu o "tare 'ripa- , ur,at de 'uturai, te,peratur , , "i,;ea, r u i !u a2ea, che: de !i,ic I i 3! acea"t "tare !u putea, "/o "uport pe Made,oi"e--e Mauhourat5 Q Te ro', i,p-ora, eu, te ro', d /,i 2oie " !u :ac -ec;ii a4i dup ,a" 5 Nu 2reau5 Ma,a "e do2edea 3!totdeau!a 3!;e-e' toare c3!d era 2or&a de ce2a ade2 rat5 A :o"t de acord5 +a 2re,ea re"/ pecti2 Mi-e Mauhourat "o"i cu toate cape-e ei5 Ma,a i/a eFp-icat c a, te,peratur , c !u ie" di! ca" i c ar :i poate ,ai &i!e " !u iau -ec;ii 3! acea 4i5 Atu!ci Mi-e Mauhaurat a 3!ceput di!tr/o dat " "e a'ite 3! >u/ ru- ,eu, d3!d di! coate, :3-:3i!du/i cape-e, i 3i "i,;ea, "u:-area pe -a cea: 5 <Hh, -a pau2re ,i'!o!!e, -a pau2re petite ,i'!o!!e?5 A2ea " /,i citea"c , " /,i "pu! po/ 2eti, dec-ar ea, a2ea " o di"tre4e pe ,,-a pau2re petite?5 A, 3!dreptat "pre ,a,a pri2iri a'o!i4a!te5 Nu pu/ tea, "u:eri aa ce2a5 Nu putea, "uporta !ici u! ,i!ut5 Vocea -ui Mi-e Mauhourat co!ti!ua " "e aud , a"cu;it , B Hh5 dra'a copi- R Ce dr 'u; e ,ititica a"ta R Hh, dra'a co/ R =ace, !ite -ec;ii tare a,uVa!te, !u/i aa P *9 "u"u&;ire, eFact ceea ce !u/,i p-ace ,ie -a o 2oce5 Hchii ,ei i,p-orau % 5,Ia/o de aici5 Te ro', ia/o?5 Cu :er,itate, ,a,a a tra"/o "pre u 5 / Cred c e ,ai &i!e ca A'atha " !u :ie tu-&urat de-oc 3! dup ,a"a a"ta, "pu"e ea5 A co!du"/o pe Mi-e Mauhourat a:ar , apoi "/a 3!tor" -a ,i!e d3!d di! cap5 / =oarte &i!e, dar !u tre&uie " :aci atitea ,utre5 Q Mutre P a, 3!tre&at eu5 / Da, toate "tr3,& turi-e ace-ea i toate pri2iri-e di"/ perate pe care ,i -e aru!cai tot ti,pu-5 Mi-e Mauhourat 3i putea da :oarte &i!e "ea,a c 2roiai ca ea " p-ece5 Era, "up rat 5 Nu dori"e, " :iu !epo-iticoa" 5 Q Dar, ,a, , !u erau ,utre :ra!;u4eti, erau doar ,utre e!'-e4eti pe care -e : cea,5 Mar!a a :o"t :oarte a,u4at i ,i/a eFp-icat c ,u/ tre-e repre4e!tau o -i,& i!ter!a;io!a- , 3!;e-ea" de toat -u,ea, di! toate ; ri-e5 Totui i/a "pu" tatei c Mi-e Mou/
hourat !u/i p rea prea &u! , i c i!te!;io!a " caute pe a-tci!e2a5 Tata a dec-arat c 2a :i cu at3t ,ai &i!e c !u !i "e 2or ,ai "par'e i a-te por;e-a!uri5 Apoi a ad u'at% Q Dac a :i 3! -ocu- A'athei a ' "i c acea"t :e,eie e de !e"u:erit5 E-i&erat de a>utoare-e -ui Mi"" Mar.ha-, i Mi-e Mau/ hourat, a, 3!ceput " , di"tre4 i eu5 3! ace-ai hotecu !oi -ocuia - doa,!a Se-0(!, 2 du2a "au poate !ora epi"/ copu-ui Se-0(!, cu :iice-e ei, Doroth( i Mari5 Doroth( LDarM era cu u! a! ,ai ,are dec3t ,i!e, iar Mar( cu u! a! ,ai ,ic 5 =oarte cur3!d a, de2e!it de !ede"p r;it5 Si!'ur , era, &u! , cu,i!te i a"cu-t toare, dar 3! to2 r ia a-tor copii de2e!ea, i,ediat 'ata " :ac tot :e-u- de po4!e, 3! "pecia- !oi trei "cotea, "u:-etu- !e:eri/ ci;i-or che-!eri di! "a-a re"taura!tu-ui, 3!tr/o "ear a, pu" 3! toate "o-!i;e-e 3! -oc de "are 4ah r, 3! a-t 4i a, pu" co>i de portoca- , t iate ca !ite purcei, 3! :ar/:urii, chiar 3!ai!te de a "u!a c-opotu- pe!tru ,a" 5 Che-!erii aceia :ra!ce4i erau cei ,ai cu,"ecade oa/ ,e!i pe care i/a, 2 4ut 2reodat , 3! "pecia- Victor, cecare !e "er2ea pe !oi5 Era "cu!d de "tatur , cu u! !a" -u!' care "e "tr3,&a 3! tot :e-u- de ,ic ri "pa",odice5 Mi "e p rea c ,iroa"e ori&i- Lera pri,a ,ea 3!t3-!ire 8J cu u"turoiu-M5 Cu toate :e"te-e pe care i -e >uca,, !u !e purta pic i era a,a&i- cu !oi5 T ia cu ,u-t 3!de,3/ !are oricei di! ridichi5 Oi dac !u era, pedep"i;i pe!tru toate i"pr 2i-e !oa"tre "e datora :aptu-ui c Victor, ce-oia-, !u "e p-3!'ea !iciodat co!ducerii i !ici p ri!;i-or5 9riete!ia ,ea cu Dar i Mar( a 3!"e,!at pe!tru ,i!e ,ai ,u-t dec3t oricare priete!ie de p3! atu!ci5 9oate pe!/ tru c era, -a o 23r"t / c3!d de2e!ea ,ai :a"ci!a!t " 3!/ trepri!4i ac;iu!i 3,preu! cu a-;ii dec3t "i!'ur I "au poate c i a2ea, ,u-te tr " turi co,u!e cu e-e5 Toate trei pu!ea, -a ca-e !e!u, rate i"pr 2i i !e di"tra, 'ro4a2 de/a -u!'u- ace-or -u!i de iar! 5 Bi!e3!;e-e" c ade"ea !e ' "ea, 3! 3!curc tur di! cau4a po4!e-or !oa"tre, dar !u,ai 3!tr/o "i!'ur 3,pre>urare a, :o"t i!di'!ate, pe drept cu23!t, di! prici!a !edrept ;ii care !i "/a : cut5 Ma,a i cu doa,!a Se-0(! "t teau a,3!dou :ericite de 2or& 3! "a-o!u- doa,!ei Se-0(!, c3!d, ca,eri"ta a adu" u! ,e"a>5 <Cu co,p-i,e!te-e &e-'ie!ei care -ocu/ iete 3! cea-a-t arip a hote-u-ui5 Otiu doa,!a Se-0(! i doa,!a Mi--er c copiii -or "e p-i,& pe parapetu- de -a eta>u- patru P? 3!chipui;i/2 ce au "i,;it ce-e dou ,a,e, c3!d "/au 8 du" 3! curte i, pri2i!d 3! "u", au dat cu ochii de trei :i'uri 2e"e-e, &a-a!"3!du/"e pe u! parapet -at /de 2reo trei4eci de ce!ti,etri, ,er'3!d u!a dup a-ta5 Nici !u !e
trecu"e pri! cap c ar putea :i 2reu! perico-5 Mer"e"e, pu;i! ca, prea departe cu :e"te-e >ucate u!ei ca,eri"te, i ea a reuit " !e ade,e!ea"c " i!tr , 3!tr/u! du-ap cu , turi i apoi a 3!chi" pe di!a:ar ua, 3!torc3!d cheia5 Era, :oarte i!di'!ate I ce putea, :ace P A, dat de o :ere"truic i, "co;3!d capu- a:ar , Dar !e "pu"e c ar :i po"i&i- " !e "trecur , pri! acea"ta i apoi " ,er'e, de/a -u!'u- parapetu-ui, p3! dup co-;, i " i!tr , pri!/ tr/o :erea"tr de aco-o5 _i" i : cut5 Dar "/a :uriat pri,a, a, ur,at eu, apoi a 2e!it Mar(T Spre 3!c3!tarea !oa"tr a, ' "it c era :oarte uor de ,er" pe parapet5 Dac !c/a, uitat 3! >o" dc/aco-o, de -a eta>u- patru, !u tiu, dar !u cred, pe!tru c dac a, :i : cut/o a, :i a2ut a,e/ ;ea- i a, :i putut c dea, 3!totdeau!a a, :o"t 3!'ro4it de :e-u- 3! care pot "ta u!ii copii pe ,ar'i!ea u!ei "t3!ci, pri2i!d 3! >o", a23!d de'ete-e de -a picioare di!co-o de 81 ,ar'i!e, : r " "i,t !ici cea ,ai ,ic a,e;ea- "au a-te !ep- ceri cu, au oa,e!ii ,ari5 3! "itua;ia !oa"tr !u ,er"e"e, prea departe5 Dac 3,i aduc a,i!te &i!e, pri,e-e trei :ere"tre erau 3!chi"e, dar ur, toarea, care d dea 3!tr/o "a- de &aie co,u! , era de"chi" i a, i!trat pe aco-o ca " :i, pe dat 3!t3,/ pi!ate "pre "urpri!derea !oa"tr cu poru!ca % Q Zo" i,ediat, 3! "a-o!u- doa,!ei Se-0(! R A,3!dou ,a,e-e erau eFce"i2 de :urioa"e5 Nu putea, 3!;e-e'e de ce5 A, :o"t toate trei tri,i"e -a cu-care pe!tru re"tu- 4i-ei5 Ap rarea !oa"tr a :o"t pur i "i,p-u !e/ "ocotit 5 Oi totui ace-a era ade2 ru-5 Q Dar !u !e/a;i "pu" !iciodat , a, prote"tat :iecare di!tre !oi pe r3!d,5 !u !e/ati "pu" !iciodat c !u tre/ &uie " u,&- , pe parapete5 Ne/a, du" -a cu-care 3!cerc3!d u! puter!ic "e!ti,e!t de !edreptate5 I!tre ti,p ,a,a "e preocupa 3!c de pro&-e,a -ec/ ;ii-or ,e-e de :ra!ce4 5 Ea i cu "ora ,ea 3i : ceau rochii -a u! croitor di! ora i aco-o, 3!tr/o &u! 4i, ,a,a a :o"t atra" de o t3! r :at care o a>uta pe croitorea" -a pro& d3!du/i ace, potri2i!du/i rochii-e5 Croitorea"a era o :e,eie de o 23r"t ,i>-ocie?, ca, !er2oa" i ,a,a, o&"er23!d r &/ darea i &u!a di"po4i;ie a :etei, "e hot r3 " i/o apropie i " a:-e c3te ce2a de"pre ea5 A ur, rit/o -a a doua i a treia pro& i 3! ce-e di! ur, a i!trat 3! 2or& cu ea5 Se !u,ea M rie Si>e i a2ea dou 4eci i doi de a!i5 Tat - ei ;i!ea o ,icu; ca:e!ea i ,ai a2ea o "or ,ai ,are care -ucra tot aco-o, -a ate-ieru- de croitorie, doi :ra;i i o "or ,ic 5 =ata a r ,a" cu 'ura c "cat , c3!d ,a,a a 3!tre/ &at/o dac ar 2rea " ,ear' 3! A!'-ia5 M rie a&ia i/a ;i!ut re"pira;ia de 3!c3!tare i de "urpri!dere5
Q Bi!e3!;e-e" c tre&uie " 2or&e"c cu ,a,a du,ita-c de"pre a"ta ,ai 3!t3i, i/a "pu" ,a,a5 9oate !u ar 2rea ca :iica ei " p-ece at3t de departe5 S/a :iFat o 3!t3-!ire, ,a,a a 2i4itat/o pe doa,!a Si>e i au atacat "u&iectu- 3! a, !u!t5 Dup aceea i/a "pu" tatei5 Q Dar, C-ara, :ata a"ta !u e? 'u2er!a!t "au ce2a de :e-u- ace"ta5 8@ Ma,a a r "pu!" c M rie era 3!toc,ai per"oa!a de care a2eau !e2oie5 Q Nu tie &oa& e!'-e4ete5 A'atha 2a tre&ui " 3!/ 2e;e :ra!ce4a5 E"te o :at cu o :ire p- cut i 2e"e- , are o :a,i-ie re"pecta&i- 5 =ata 2rea " ,ear' 3! A!'-ia i poate " !e coa" i " !e :ac rochii5 Do,!ioara Truic. era u!a di!tre cu" tore"e-e -oca-e care !e otr 2ea 2ia;a5 Dup c3te 3,i a,i!te"c !u era chioap , !u a2ea !ici o i!:ir,itate i !u i "e putea ap-ica epitetu- ,,&iata de "a?5 Ceea ce era !ep- cut -a do,!i/ oara Truic. era :aptu- c ,iro"ea5 Deodora!te-e !u ap / ru"er 3!c pe atu!ci5 Spu" cu 2u-'aritate, "u&;iori-e 3,/ pu;ite r ,3! "u&;iori 3,pu;ite i cu c3t -e "p -a ,ai ,u-t cu a;i t ,iro"eau ,ai tare5 Acea"t tr " tur o do,!ioarei Truic. !u :u"e"e 3!c de"coperit , iar c3!d "/a a:-at, toat -u,ea era prea &u! ca " "e '3!dca"c " o co!cedie4e5 Tata a "pu" deci c ar :i 3!c3!tat " "cape de ea5 Oi a ,ai ad u'at c -a" 3!totdeau!a 3! ur,a ei, c3!d trecea pri! ho-, u! ,iro" care dura opt ore de/a r3!du-5 Q Eti "i'ur c 2a :i &i!e, C-ara P a 3!tre&at tata, 8/8a, 3!doit5 Ma,a era 3!totdeau!a "i'ur 5 De 3!dat ce/i 2e!ea o idee !u a2ea !ici o ur, de 3!doia- 5 Q E"te eFact ce !e tre&uie, a "pu" ca5 Aa cu, "e 3!t3,p-a ade"ea cu :a!te4ii-e i!eFp-ica&i-e a-e ,a,ei, -ucruri-e au ,er" per:ect, 3!chid ochii i parc o 2 d acu, pe dra'a M rie, 3!toc,ai cu, era pe/atu!ci5 H :a; rotu!d , ro4a-ie, u! !a" c3r!5 p ru- !e'ru "tr3!" 3!tr/u! coc5 3!'ro4it , aa cu, ,i/a "pu" ,ai t3r4iu i!/ tr3!d 3! ca,era ,ea de cu-care, 3! pri,a di,i!ea; , dup ce "e pre' ti"e cu "3r'ui!; 3! "eara precede!t " /,i "pu! &u! di,i!ea;a 3! e!'-e4ete5 Di! !e:ericire, di! cau4a acce!tu-ui ei !u a, 3!;e-e" !i,ic di! ce-e ro"tite de ea % <Bu! di,i!ea;a to,!ioar 5 Sper c "3!te;i &i!e?T5 M/a, uitat -a ea cu "u"piciu!e, 3! pri,a 4i era, ca doi c ;ei care "e 3!t3-!e"c pe!tru pri,a oar 5 A, 2or&it pu;i! i !e/a, aru!cat pri2iri p-i!e de 3!doia- i aprehe!"iu!e5 M rie 3,i peria p ru- &-o!d i 3!totdeau!a ara!>at 3! 4u/ -u:i5 Era at3t de "periat " !u , -o2ea"c , 3!c3t a&ia , ati!'ea cu peria5 Vroia, " /i eFp-ic c ar tre&ui " ,
JA /8e ,ai cu :or; , dar !U tia,, &i!e3!;e-e", cu23!ture"pecti25 Cu, "/a 3!t3r!p-at c 3!tr/o " p- ,3! M rie i cu ,i!e a, :o"t 3! "tare " co!2er" , u!a cu a-ta, !u tiu5 +i,&a pe care o :o-o"ea, era :ra!ce4a, c3te u! cu23!t ici, u!u- co-o, putea, " , :ac 3!;e-ea" 5 +a ":3ritu" pt ,3!ii de2e!i"e, priete!e -a catara, 5 Era di"tracti2 "a iei -a p-i,&are cu M rie5 Hrice : ceai cu M rie era di"tracti25 Aa a 3!ceput o :ericit to2 r ie5 +a 3!ceputu- 2erii a :o"t ca-d -a 9au i atu!ci a, pe/ trecut o " pt ,3! -a Ar'e-e" i o a-ta -a +ourde", iar apoi !e/a!i du" 3! 9iri!ei, -a Cauteret"5 Era o -oca-itate 3!c3!t toare, -a poa-e-e ,u!;i-or5 LAcu, 3,i trecu"e de4/ a, 'irea pe care o 3!cerca"e, 3! pri2i!;a ,u!;i-or i, dei aici po4i;ia era ,ai "ati": c toare,/ !u puteai pri2i prea ,u-t 3! "u"5M 3! :iecare di,i!ea; : cea, o p-i,&are pe o potec de ,u!te, care ducea p3! -a i42oare, u!de &ea, o ap :oarte rea, 3!'ri>i!du/!e a"t:e- " ! tatea5 Mai apoi !e cu,p ra, acade-e5 Ma,ei 3i p- ceau ce-e par:u,ate cu a!a"o!, pe care eu !u -e putea, "u:eri5 9e c rarea 3! 4i'/4a' de -3!' hote- a, de"coperit u! -oc 3!c3!t tor u!de , ducea, ade"ea " , p-i,& cu M rie5 Era u! to&o'a! pri!tre &ra4i pe care , d dea,, a-u!ec3!d chiar pe pa!/ ta-o!ii ,ei5 M rie !u era de-oc de acord cu a"ta, dar 3,i pare r u c tre&uia " "pu! c M rie !u a :o"t 3! "tare !iciodat " 5eFercite 2reo autoritate a"upra ,ea5 Era, priete!e, !e >uca, 3,preu! , dar !u/,i trecea pri! ,i!te c ar tre&ui " :ac ceea ce/,i "pu!ea5 Autoritatea e"te uri -ucru eFtraordi!ar5 Ma,a o a2ea pe dep-i!5 Arareori o 2edea, "up rat , !u ridica to!u-, !u tre&uia dec3t " ro"tea"c &-3!d u! ordi! i era i,e/ diat 3,p-i!it5 I "e p rea 3!totdeau!a ciudat c ace"t dar !u/- po"ed i cei-a-;i oa,e!i5 Mai t3r4iu, c3!d a "tat cu ,i!e, 3! ti,pu- pri,ei ,e-c c " torii, i a2ea, u! copi-, , p-3!'ea, c3t de o&o"itori erau !ite & ie;ei care -ocu/ iau 3! ca"a de a- turi i care 2e!eau ,ereu 3! curtea !oa"/ tr pri! 'ardu- 2iu5 Dei -e "pu!ea, ,ereu " p-ece, !u "e duceau5 Q EFtraordi!ar, a 4i" ,a,a5 De ce !u -e/ai "pu" pur i "i,p-u " p-ece P I/a, cerut % 8E Q Te ro', 3!cearc tu5 Chiar atu!ci cei doi & ie;i au ap rut i "e pre' teau ca de o&icei " ur-e % <Bu! R Nu p-ec ,? i " aru!ce pie/ tri pe iar& 5 U!u- 3!cepu"e " &o,&arde4e u! copac i " "tri'e c3t 3- ;i!ea 'ura5 Ma,a a 3!tor" capu-5
/ Ro!a-d, i/a "pu" ea, aa te chea, P Ro!a-d a dat di! cap c da5 / Te ro', Ro!a-d, !u te ,ai >uca aici5 Nu/!ii p-ace " :iu dera!>at , "pu"e ,a,a5 Du/te ce2a ,ai departe5 Ro!a-d "/a uitat -a ea, -/a :-uierat pe :rate-e -ui i 6 p-ecat i,ediat5 / Ve4i, dra'a ,ea, ce "i,p-u e P De"i'ur c era uor pe!tru ea5 Cred 3!tr/ade26r c ,a,a ar :i :o"t 3! "tare " "t p3!ea"c , : r cea ,ai ,ic di:icu-tate, o c-a" de de-ic2e!;i ,i!ori5 +a hote-u- di! Cauteret" -ocuia o :at ,ai ,are, S(&i9atter"o!, a c rei ,a, era priete! cu :a,i-ia Se-0(!, i Zea!!e Dau,ier, o a-t :at , :ra!;u4oaic 5 H adora pe S(&i-5 Se >uca cu !oi trei :ii!d ,ereu :oarte dr 'u; 5 A2ea, tot ti,pu- !e2oie de ea i !e "i,;ea, :ru"trate c3!d !e -ip"ea5 9riete!a ei, Zea!!e Dau,ier, a2ea o p rere :oarte proa"t de"pre dr ' - e!ia S(&i-ei :a; de !oi5 Q Nu/;i ,ai &ate capucu copiii tia tot ti,pu-, "pu!ea ea ,ereu5 A2e, o ,u-;i,e de 2or&it5 A2e, i !oi "ecrete-e !oa"tre5 Mi "e p rea :ru,oa" S(&i- i ceea ce ad,ira, ,ai ,u-t -a ea, era pieptu- care 3!cepea " "e 3,p-i!ea"c 5 9e atu!ci era :oarte -a ,od u! &u"t ,are5 +a !oi :iecare a2ea ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! u! a"e,e!ea &u"t5 Bu"turi-e &u!icii i , tuei p reau ca !ite i,e!"e ra:turi proiec/ tate 3! a:ar , aa c era :oarte 'reu " "e 3,&r ;ie4e, : r " "e cioc!ea"c ,ai 3!t3i cu &u"turi-e -or5 Dei -ua, drept &u! pieptu- per"oa!e-or ,ari, :aptu- c S(&i- -a 1E a!i po"eda i ca u!u- a"e,e!ea 3,i tre4i"e i!"ti!cte p-i!e de i!2idie5 C3t tre&uia " atept p3! " a>u!' i eu -a o a"t:ede "p-e!did 3,p-i!ire P Hpt a!i P Hpt a!i de pie-e i oa"e R T3!>ea, dup ace"te "e,!e de ,aturitate :e,i!i! 5 R &darea era "i!'ura a-ter!ati2 5 Tre&uia " :iu r &d / toare5 Dup opt a!i, poate chiar apte, dac era, !oro/ 8C coa" , dou o&iecte rotu!de i ,ari a2eau " apar " /,i 3,podo&ea"c "che-etu-5 Tre&uia doar " atept5 =a,i-ia Sc-0(! !u a r ,a" -a Cauteret" cit a, "tat !oi5 Au p-ecat ,ai de2re,e i atu!ci a, a2ut de a-e" 3!tre a-te dou priete!e % o :eti; a,erica! , Mar'ucritc 9re"/ t-e(, i o a-ta, e!'-e4oaic , Mar'aret $o,e5 Tata i ,a,a erau priete!i cu p ri!;ii -ui Mar'aret, i !atura- "perau c Mar'aret i cu ,i!e a2ea, " !e 3,priete!i, i " :i!i ,ereu 3,preu! 5 Aa cu, "e 3!t3,p- de o&icei 3! a"e/ ,e!ea "itua;ii pre:era, :oarte ,u-t to2 r ia Mar'ueritei 9re"--e(, care :o-o"ea :ra4e eFtraordi!are i cu2i!te ciu/ date, !eau4ite 3!c de ,i!e p3! atu!ci5 Ne "pu!ea, u!a a-teia o ,u-;i,e de po2eti5 U!a di! po2eti-e Mar'ueritei cupri!dea perico-e-e i2ite -a 3!t3-!irea cu u! ,,"carrapi!?
care , e,o;io!a5 Q Dar ce e u! ,,"carrapi!TT P o tot 3!tre&a, eu5 Mar/ 'uerite care a2ea o 'u2er!a!t , =a!!(, cu u! acce!t a,erica! di! "ud, 3!c3t a&ia o putea, 3!;e-e'e, ,i/a : cut o "curt de"criere a ace"tei : pturi 3!'ro4itoare5 A, 3! trc&at/o pe M rie, dar ea !u au4i"e !iciodat de ,5Scarra/ pi!"?5 3! ce-e di! ur, ,/a, du" -a -ata5 +a 3!ceput !u prea "e - ,urea !ici e-, dar 3! ce-e di! ur, "/a -u,i!at i ,i/a "pu"5 Q Cred c e"te u! "corpio!5 Ma'ia di"p ru"e5 U! "corpio! !u p rea -ot at3- de 3!/ 'ro4itor ca u! <"carrapi!TT5 A, a2ut o di"put :oarte "erioa" cu Mar'uerite a"u/ pra :e-u-ui 3! care 2i! pe -u,e copiii5 A, a"i'urat/o c pru!cii erau adui de c tre 3!'eri5 Aa tia, eu de -a Nur/ "ic5 Mar'uerite 3!" ,/a a"i'urat c : ceau parte di! re/ 4er2e-e doctori-or i c erau adui de acotia 3!tr/o 'ea!t !ea'r 5 C3!d di"puta !oa"tr era :oarte 3!:ier&3!tat , =a!!( p-i! de tact, i/a pu" cap t o dat pe!tru totdeau!a5 Q Aa e, dr 'u;a ,ea, pru!cii a,erica!i "3!t adui 3! 'ea!ta !ea'r a doctoru-ui, iar cei e!'-e4i de c tre 3!'eri5 Ni,ic ,ai "i,p-u5 Sati": cute, a, 3!cetat o"ti-it ;i-e5 Tata i Mad'c : ceau o ,u-;i,e de eFcur"ii c -are i ca r "pu!" -a ru'i-e ,e-e :ier&i!;i, 3!tr/o 4i ,i "/a "pu" c 3! di,i!ea;a ur, toare a2ea, 2oie " /i 3!to2 r e"c5 86 Era, :oarte e,o;io!at 5 Ma,a 3!cerca u!e-e te,eri, dar tata a -i!itit/o repede5 Q A2e, u! 'hid, i/a "pu" e- I e"te o&i!uit cu copiii i o " ai& e- 'ri> " !u cad 5 3! di,i!ea;a ur, toare au "o"it cei trei cai i a, por/ !it5 A, "tr & tut 3! 4i'/4a' poteci a&rupte i ,/a, di"trat e!or,, coco;at pe ceea ce ,i "e p rea u! ca- i,e!"5 #hidu- 3- ducea de c p "tru i di! c3!d 3! c3!d cu-e'ea :-ori pe care ,i -e d dea " ,i -e 3!-i' 3! pa!'-ica p - riei5 Totu- a :o"t :oarte &i!e p3! c3!d a, a>u!" "u" pe p-atou i a, 3!ceput " !e pre' ti, pe!tru pr3!45 Aco-o, 'hidu"/a 3!trecut pe "i!e5 A 2e!it 3! :u' "pre !oi, aduc3!d u! ,i!u!at :-uture pe care/- pri!"e"e, 9our -a pe-ite ,ade/ T,oi"e--e, a "tri'at e-5 Sco;3!d u! ac de -a re2er a 3!;epat :-uture-e i -/a 3!:ipt 3! p - ria ,ea5 H, ce c-ip 'roa4!ic R Bietu- :-uture "e 4& tea, "e -upta " "cape di! ac, 3! ti,p ce cu era, 3!tr/o "tare ori&i- 5 Oi &i!e3!;e-e" c !u putea, "pu!e !i,ic, 3! ,i!tea ,ea "e d dea o ade2 rat -upt 3!tre ,ai ,u-te "e!ti,e!te5 Era, de"i'ur, 2or&a de o 'e!/ ti-e;e di! partea 'hidu-ui, 3,i adu"e"e :-uture-e ca u! dar "pecia-5 Cu, a :i putut " /- >i'!e"c, "pu!3!d c !u/,i p-Scea P Dar cu, ,ai dorea, " /- ia de aco-o R Oi 3! tot
ace"t ti,p :-uture-e "e 4& tea, ,urea5 =3-:3irea aceea ori/ &i- pe care o "i,;ea, pe p - rie R 3!tr/o a"e,e!ea 3,pre/ >urare eFi"t u! "i!'ur -ucru pe care/- poate :ace u! copi-5 S p-3!' 5 Oi a, i4&uc!it 3! p-3!"5 Cu cit ,i "e pu!eau ,ai ,u-te 3!tre& ri cu at3t !u era, 3! "tare " r "pu!d !i,ic5 Q Ce "/a 3!t3,p-at P , 3!tre&a tata5 Te doare ce2a P Dar !u/i putea, "pu!e5 Bi!e3!;e-e" c !u putea, "pu!e5 #hidu- "t tea aco-o, pri2i!du/, , ui,it i ate!t5 Tata a "pu" cu u! aer de"tude "up rat5 Q E prea ,ic , !u ar :i tre&uit " o -u , cu !oi 3! acea"t eFpedi;ie5 A, ?3!ceput " p-3!' i ,ai tare atu!ci5 +e/a, "tricat 4iua -ui i "orei ,e-e, tia,, dar !u , putea, opri5 Tot ceea ce "pera, i , ru'a, ceru-ui era ca e- "au chiar "ora ,ea " 'hicea"c ce-e petrecute5 A2eau de"i'ur " "e uite -a :-uture-e ace-a, " /- 2ad i " "pu! % B 9e!tru ,ica do,!ioar 5 8* Q 9oate c !u/i p-ace :-uture-e pe p - rie R Dac ar :i "pu"/o ar :i :o"t 3! re'u- 5 Dar eu !u -e pu/ tea, "pu!e5 A :o"t o 4i teri&i- 5 A, re:u4at " , !3!c5 St tea, aco-o i p-3!'ea, i :-uture-e "e 4& tea, 3! ce-e di! ur, a 3!cetat5 A"ta ar :i tre&uit " , :ac " , "i,t ,ai &i!e5 Dar a>u!"e"e, " :iu at3t de !e!orocit , i!cit !i,ic !u ,/ar :i a>utat " , "i,t ,ai &i!e5 A, p-ecat 3!apoi, tata co,p-et e!er2at, "ora ,ea p-ic/ ti"it , iar 'hidu- p-i! de &-3!de;e i ui,ire5 Di! :ericire !u i/a 2e!it 3! ,i!te " /,i dea u! a- doi-ea :-uture ca " , 3,pace5 A, "o"it 3!apoi, u! 'rup di!tre ce-e ,ai >a-/ !ice, i !e/a, du" 3! "a-o!u- !o"tru, u!de "e a:-a ,a,a5 Q H, 2ai, dar ce "/a 3!t3,p-at PR S/a -o2it A'atha P / Nu tiu, "pu"e tata "up rat5 Nu tiu ce "/a 3!t3,/ p-at cu copi-u- "ta5 9re"upu! c o doare ce2a5 9-3!'e 3!tru!a de -a 2re,ea pr3!4u-ui i !u a 2rut " , !3!ce !i,ic5 Q Ce "/a, 3!t3,p-at, A'athaP ,i/a 3!tre&at ,a,a5 Nu/i putea, "pu!e5 M uita, doar -a ea, : r a "coate u! cu23!t 3! ti,p ce -acri,i-e 3,i cur'eau iroaie pe o&ra>i5 S/a uitat -a ,i!e c3te2a ,i!ute, apoi a 3!tre&at repede % / Ci!eTa pu" :-uture-e ace-a 3! p - ria ei P Sora ,ea i/a eFp-icat5 Oi atu!ci "/a 3!tor" "pre ,i!e % Q Nu ;i/a p- cut a"ta, !u/i aa P Era 2iu i te/ai '3!/ dit c 3i : cea r u P H, ce uurare, ,i!u!at uurare c3!d ci!e2a tie ce ai pe "u:-et i ;i/o "pu!e e-, aa 3!c3t tu eti p3! 3! ce-e di! ur, e-i&erat de acea -u!' "c-a2ie a t cerii, care pare
i!e2ita&i- 5 M/a, aru!cat 3! &ra;e-e ei 3!tr/u! :e- de :re/ !e4ie i a, pri!"/o cu ,3i!i-e de '3t, "pu!3!d % Q Da, da, da5 Se 4& tea aco-o tot ti,pu-5 Se 4& tea5 Dar 'hidu- a :o"t &u! i a 2rut " /,i :ac o p- cere5 Nu putea, "pi,e !i,ic5 Ma,a a 3!;e-e" per:ect i ,/a ,3!'3iat cu &-3!de;e5 Di!tr/o dat totu- a p rut c "e pierde 3! dep rtare5 Q5 3,i dau :oarte &i!e "ea,a ce ai "i,;it, a "pu" ea apoi5 Otiu, dar acu, a trecut, aa c !u o " ,ai 2or&i, de"pre a"ta5 Ca, pe -a 2re,ea aceea a, 3!;e-e" c "ora ,ea :a"ci!a pe to;i ti!erii di! >uru- ei5 Era o :at dr 'u; , : r a :i 88 3!tr/ade2 r :ru,oa" 5 Oi :oarte atr ' toare5 Mote!i"e de -a tata o ,i!te a'er i p-i! de duh, era :oarte a,u4a!t 3! "ocietate5 Mai pre"u" de orice po"eda u! ,a'!eti", a:e,i!it ;ii ei5 Ti!erii C deau -a picioare-e ei, ca popice-e, di!tr/o -o2itur 5 M rie i cu ,i!e, ara!>a"e, ceea ce "/ar che,a 3! -i,&a>u- >uc tori-or -a cur"e ,ai ,u-te pariuri pe ad,iratorii ei5 Di"cuta, 3!tre !oi a!"e-e :iec ruia5 Q Cred c do,!u- 9a-,er, ce 4ici M rie P Q CTe"t po""i&-e, ,ai" ii e"te tre" >eu!e5 B I/a, r "pu!" c era de aceeai 23r"t ca Mad'e, dar M rie ,/a a"i'urat c Tera &eaucoup trop >eu!e5 BB Q Eu, a "pu" M rie, cred c Oir A,&ro"e5 A, prote"tat % Q E cu o "u,ede!ie de a!i ,ai ,are dec3t ea5 M rie R M rie a "pu" c e ,ai &i!e ca u! & r&at " :ie ,ai 3! 23r"t dec3t "o;ia "a, i a ,ai ad u'at c Oir A,&ro"e 2a :i o :oarte &u! <p r;i?, u!a pe care ar apro&a/o orice :a,i-ie5 / Ieri, a, ad u'at eu, a pri!" o :-oare 3! &uto!iera -ui Ber!ard5 M rie !u a2ea p reri prea &u!e de"pre t3! ru- Ber/ !ard5 Su";i!ea c !u e u! 'a5rc5o! "erieuF5 BBB A, a:-at o ,u-;i,e de -ucruri de"pre :a,i-ia M riei5 Otia, o&iceiuri-e pi"icii -or i cu, putea u,&-a pri!tre pahare-e di! ca:e!ea i " "e cu-ce, : c3!du/"e co2ri', 3! ,i>-ocu- -or, : r " "par' !ici u!u-5 A:-a"e, c "ora ei, Berthe, era ,ai ,are ca ea, :ii!d o :at :oarte "erioa" , iar "urioara ei A!'e-a era adorata 3!tre'ii :a,i-ii5 M rie ,i/a , rturi"it "ecretu- care : cea ,3!dria :a,i-iei % c !u,e-e -or c3!d2a "e "cria Shi>e, 3! -oc de Si>e5 Dei !u era, 3! "tare " /,i dau "ea,a de u!de pro2e!ea acea"t ,3!drie i !ici acu, !u tiu, a, :o"t 3! dep-i! acord cu M rie i a, :e-icitat/o pe!tru "tr ,oii ei5 M rie 3,i citea c3teodat c r;i :ra!;u4eti, cu, : cea de a-t:e- i ,a,a5 Dar 4iua :ericit "o"i atu!ci c3!d a, ' "it cartea Me!ioire" dTu! A!e LMe,orii-e u!ui , 'arM
i parcur'3!d pa'i!i-e a, :o"t 3! "tare " cite"c tot at3t B S/ar putea, dar e prea t3! r5 BB Cu ,u-t ,ai t3! r5 BBB U! & iat "erio"5 89 e-e &i!e "i!'ur ca i cu, ,i/ar :i citit ci!e2a5 I! :i!e dup ,u-te tri&u-a;ii 5tia, acu, :ra!;u4ete5 9utea, " cite"c, pe a-ocuri a2ea, !e2oie de u!e-e eFp-ica;ii pe!tru pa"a/ >e-e ,ai di:ici-e, dar 3! -i!ii ,ari i4&uti"e,5 +a ":3ritu- -ui Au'u"t, a, p r "it Cauierc-"/u- i a, p-ecat -a 9ari"5 N/a, uitat !iciodat Cauteret"5 3r!i a,i!/ te"c acea"t -oca-itate ca i,a'i!ea ce-ei ,ai :ericite 2eri pe care a, petre cut/o 2reodat 5 9e!tru u! copi- de 23r"ta ,ea a2ea totu-5 E,o;ia produ" de !outatea -ocu-ui5 Co/ paci Q i42or !e"ecat /de &ucurie 3! 3!trea'a ,ea 2ia; 5 L9oate e"te "i,&o-ic :aptu- c i,u- di! pri,ii ,ei to2ar i i,a'i!ari "e !u,ea T re e BM5 H !ou 3!"o;itoare 3!c3!t / toare5 dra'a ,ea M rie, c3r!a5 EFpedi;ii pe cat3ri5 EFp-o/ r ri de poteci a&rupte5 Di"trac;ie cu :a,i-ia ,ea5 9riete!a ,ea a,erica! ? Mar'uerite5 E,o;ia eFotic procurat de u! -oc "tr i!5 5,Ce2a rar i "tra!iu555BT5 Cit de &i!e tia toate a"tea Sha.e"peare5 Dar !u ace"te c-e,e!te 'rupate 3,/ preu! "t ruie 3! a,i!tirea ,ea5 Ci -ocu- 3! "i!e, Caute/ ret", 2a-ea aceea -u!' , cu ,ica ei ca-e :erat , cu pa!te-e ei 3,p durite i dea-uri-e ei 3!a-te5 Era 3!tru totu- ade2 rat5 Dar ,ai apoi ,i/a, dat "ea,a c !u pot " , 3!torc5 Ni,e!i !u "e poate 3!toarce 3!/ tr/u! -oc care eFi"t 3! a,i!tire5 Nu -/ai putea 2edea cu aceeai ochi Q chiar pre"upu!3!d c a r ,a" !e"chi,&at5 Ceea ce ai a2ut e &u! a2ut5 <=ericite-e c i pe u!de a, u,&-at V Oi pe care !u , 2oi ,ai 3!toarce555TT S !u te 3!torci !iciodat 3!tr/u! -oc u!de ai :o"t :e/ ricit5 At3t ti,p c3t !u o :aci, -ocu- r ,3!e 2iu pe!tru ti!e5 Dac te 3!torci, "e 2a di"tru'e5 S3!t i a-te -ocuri u!de a, re4i"tat " !u , 3!torc5 U!u- e"te ,au"o-eu- Oeicu-ui Adi 3! Ira.u- de Nord5 Ne/a, du" aco-o 3! pri,a ,ea 2i4it -a Mou-5 Era o oarecare di/ :icu-tate 3! a/- 2i4ita, pe atu!ci % tre&uia " o&;ii u! per,i" i " te opreti -a po"tude po-i;ie de -a Ai! Si:!i, "u& "-3!/ ci-e de -a Ze&- IVIac-u&5 De aco-o, 3!to2 r i;i de u! po-i;i"t, a, por!it pe o po/ tec erpuitoare5 Era pri, 2ar , iar&a 2erde, totu- proa"/ p t, :-ori " -&atice pretuti!de!i5 U! p3r3ia de ,u!te 3i B Copac5 9J t ia dru,5 Di! -oc 3! -oc trcccr5, pe -3a' copii i capre5
A, a>u!" apoi -a ,or,i!tu- -ui 1e4id5 3,i a,i!te"c ;i acu, pacea care do,!ea aco-o, curtea pa2at cu pietre, arpe-e !e'ru " pat pe perete-e ,or,6!tu-ui5 Apoi a, p it cu 'ri> pe o treapt pe"te pra'5 !u pe pui', 3! ,icu"a!ctuar "u,&ru5 A, "tat 3! curte "u& u! ar&ore a-e c rui :ru!4e :o!eau uure-5 U!u- di!tre 1c4i4i !o/a adu" earL2 , cu 'ri> , dup ce a 3!ti!" o :a; de ,a" ,urdar 5 = cU toate a"tea cu ,3!dric, ca " arate c -e "i!i cu!o"cute ci / ri!;e-e europe!i-or5 A, "tat aco-o ti,p 3!de-u!'at5 Ni!u/i5I !u c uta " !e dea 2reo - ,urire5 Otia, 2a' c 1e4i4Ta ido-atri4au dia2o-u-, iar +uci:er era o&iectu- 2e!era;iei -or5 9are a :i de"tude ciudat :aptu- c cei cartT 2e!erea4 pe Sata!a "3!t cei ,5T5i pa!ici di!tre toate "ecte-e re-i/ 'ioa"e di! acea parte a -u,ii5 C3!d "oare-e a 3!cepuT "e -a"e c tre a":i!;it, a, p-ecat Aco-o a, cu!o"cut ce a ,ai de" 23rit pace5 Acu,, cred c eFi"t eFcur"ii pe!tru turiii 3! ace-e/ p r;i a-e -u,ii5 <=e"ti2a-u- de pri, 2ar ? e"te o a-rac;i5 i,porta!t 5 Dar eu a, cu!o"cut -ocuri-e 3! 4i-e-e c3!d !u "e : ceau a"e,e!ea ,a!i:e"t ri5 Nu -e 2oi uita !iciodat 5 / Di! 9iri!ei !e/a, du" -a 9ari" i apoi -a Di!ard5 M T 8 irit :aptu- c tot ceea ce/,i a,i!te"c di! "edeiea !oa"tr -a 9ari" e"te doar ca,era ,ea de -a hote-5 C+I pere;ii 2op/ "i;i 3! cu-oarea oco-atei, pe care era i,po"i&i- " 2e4i ;3!;arii5 Erau !e!u, ra;i ;3!;ari5 B343iau toat !oapTia "i !e 3!3cpau "i :e;e-e i &ra;e-e !oa"tre erau acoperite cu ,u/ c turi Lteri&i- de u,i-itor pe!tru "ora ,ea Mad'e5 care pe atu!ci era :oarte preocupat de te!u- eiM5 A, "tat -a 9ari" !u,ai o " pt ,3! i "e p rea c !e petrecea, tot ti,pu3!cerc3!d " o,or3, ;3!;ari, u!'3!du/!e cu tot :e-u- de u-eiuri cu ,iro"uri ciudate, ar43!d r i! -i!' pat5 "c r/ pi!3!du/!e, picur3!d cear :ier&i!te pe ei5 3! ce-e di! ur, , dup 2ehe,e!te prote"te c tre directoru- hote-u.5i Lcare per"i"ta 3! a "pu!e c de :apt !u erau ;3!;ari -a eiM, 91 !outatea de a dor,i "u& o p-a" co!tra ;,;ari-or, r ,3!e u! e2e!i,e!t de pri, i,porta!; 5 Era o 2re,e :oarte c -duroa" de au'u"t i "u& p-a" tre&uie " iTi :o"t Wi ,ai ca-d5 9ro&a&i- c a, : cut u! tur a- 9ari"u-ui, dar !u ,i/a r ,a" !ici o a,i!tire, 3,i a,i!te"c c a, :o"t du" -a tur!u- Ei-:e-, ca -a o di"trac;ie, dar 3,i 3!chipui c a"e/ ,e!ea pri,ei ,e-e 3!t3-!iri cu ,u!;ii !u a r "pu!" a/ tept ri-or ,e-e5 De :apt "i!'ura a,i!tire a ederii !oa"tre -a 9ari", pare " :i :o"t o porec- pe!tru ,i!e Q Mou"tiXue LD3!;arM Q : r 3!doia- >u"ti:icat 5 Nu, 'ree"c, 3! ti,pu- ace-ei 2i4ite -a 9ari", a, : cut
cu!oti!; cu "tr ,oii ,arii epoci ,eca!i4ate5 Str 4i-e 9ari"u-ui erau p-i!e de ace-e !oi 2ehicu-e !u,ite <auto/ ,o&i-c"?5 Treceau cu o 2ite4 !e&u! de/a -u!'u- "tr / 4i-or Ldup !or,e-e de a4i pro&a&i- ,er'eau :oarte 3!cet, dar pe atu!ci !u "e puteau 3!trece dec3t cu caiiM, 3,pr / tii!d ,iro"uri 're-e, c-ac"o!3!d, co!du"e de oa,e!i pur/ t3!d epci i oche-ari de protec;ie, i tot echipa,e!tu!ece"ar co!ducerii5 Erau u-uitoare5 Tata 4icea c a2eau " "e ' "ea"c 3! cur3!d pe"te tot5 Nu -/a, cre4ut5 +e ur/ , rea, : r i!tere", r ,3!3!d credi!cioa" tre!uri-or de tot :e-u-5 / Ce p cat, a eFc-a,at ,a,a, c Mo!t( !u/i aici, ce ,u-t L/ar p-ace5 Mi "e pare curio" acii,, c3!d , '3!de"c -a acea pe/ rioad di! 2ia;a ,ea, c :rate-e ,eu di"p ru"e co,p-et5 Era aco-o, cu !oi, pro&a&i-, c3!d "e 3!torcea 3! 2aca!;e de -a $arro0, dar !u ,i/- a,i!te"c ca per"oa! 5 R "pu!"ue"te, poate, c !u/,i d dea !ici o ate!;ie5 A, a:-at ,ai t3r4iu c tata era 3!'ri>orat di! prici!a -ui5 =u"e"e retra" de -a $arro0 pe!tru c !u era 3! "tare " /i treac eFa/ ,e!e-e5 Cred c ,ai 3!t3i "/a du" " -ucre4e pe u! a!tier !a2a- -a Dart, iar apoi 3! !ord -a +i!co-!"hire5 Rapoarte-e de"pre acti2itatea -ui erau de4a, 'itoare5 Tatei i "e "pu/ "e"e de"chi" % <Nu o " :ac !iciodat !i,ic5 Vede;i, !u "e pricepe -a ,ate,atici5 Dac /i dai ce2a practic de : cut, e 3! re'u- 5 E u! &u! ,u!citor ,a!ua-5 A"ta/i tot ce poate :ace 3! do,e!iu- i!'i!eriei,? 9@ I! :iecare :a,i-ie e"te de o&icei u! ,e,&ru care co!/ "tituie o "ur" de "up rare5 A !oa"tr era :rate-e ,eu Mo!t(5 93! c3!d a 3!chi" ochii a tot prici!uit cui2a dureri de cap5 M/a, 3!tre&at, ade"ea, dac eFi"t 2reu! -ocor 3! 2ia; 3! care Mo!t( "/ar :i putut 3!cadra5 Totu- ar :i :o"t, pro&a&i-, 3! re'u- dac "/ar :i ! "cut +udo2ic a- II/-ea aBa2ariei5 9ot " ,i/- 3!chipui "t3!d 3! teatru- " u 'o-, a"cu-t3!d cu p- cere o oper repre4e!tat !u,ai pe!tru e-5 Era :oarte ,u4ica-, a2ea o 2oce de &a" :oarte &u! i c3!ta -a di:erite i!"tru,e!te, dup ureche % de -a :-uieruordi!ar p3! -a :-aut5 Niciodat !u ar :i :o"t 3! "tare " de2i! u! pro:e"io!i"t 3! ce2a i cred c !ici !u i/a trecut 2reodat aa ce2a pri! cap5 Era :oarte ,a!ierat, a2ea ,u-t :ar,ec i 3! toat 2ia;a -ui a :o"t 3!co!>urat de per"oa!e preocupate " /- :erea"c de !eca4uri i de 'ri>i, 3!totdea/ u!a "e ' "ea ci!e2a 'ata " /i 3,pru,ute &a!i, "au " 3!/ dep-i!ea"c 2reo ,u!c 3! -ocu- -ui5 C3!d a2ea a"e a!i i e- i "ora ,ea pri,eau &a!i de &u4u!ar, "e petrecea ace-ai -ucru 3! ,od i!2aria&i-5 Mo!t( 3i c;ie-tuia &a!ii di! pri,a 4i, c tre ":3ritu- " pt ,3!ii o ducea pe "ora ,ea 3!tr/o
pr 2 -ie, u!de cerea repede &o,&oa!e-e care 3i p- ceau -ui, de u! pe!!i, i apoi "e uita -a "ora ,ea ca i cu, i/ar :i "pu" % !u,ai " 3!dr 4!eti " !u p- teti5 Mad'e, care a2ea ,are re"pect pe!tru opi!ia pu&-ic , p- tea 3!/ totdeau!a5 Natura- era :oarte :urioa" i dup aia "e certa r u cu e-5 Mo!t( 43,&ea p-i! de "e!i! tate i/i o:erea o &o,&oa! 5 A adoptat acea"t atitudi!e toat 2iata -ui5 9 rea c eFi"t o co!"pira;ie !atura- care trudea pe!tru e-5 De !e!u, rate ori di:erite :e,ei ,i/au "pu", <Otii, de :apt !u/- 3!;e-e'i pe :rate-e t u Mo!t(5 Ceea ce/i -ip"ete -ui e "i,patia?5 Ade2 ru- era c /- 3!;e-e'ea, prea &i!e5 C ci a, ,ai "pu" % era i,po"i&i- " !u/- 3!dr 'eti, 3i recu/ !otea 'ree-i-e cu cea ,ai ,are :ra!che;e5 Oi era "i'ur c 3! 2iitor -ucruri-e a2eau " "e "chi,&e5 Cred c era "i!'uru- e-e2 de -a $arro0 c ruia i "e 3!' dui"e " ;i! oareci a-&i5 Diri'i!te-e c-a"ei -ui 3i "pu"e tatei % <Oti;i, pare " ai& o a"e,e!ea dra'o"te pe!tru tii!;e-e !atura-e 3!c3t a, co!"iderat c tre&uie " i "e acorde ace"t pri2i/ -e'iu?5 9 rerea :a,i-iei era c Mo!t( !u iu&ea de-oc tii!/ ;e-e !atura-e, dar pur i "i,p-u 2roia " ai& oricei a-&i5 T 9A Acu,, pri2i!d/3!apoi, cred c Mo!t( era o per"oa! :oarte i!tere"a!t 5 H uoar ,odi:icare a 'e!e-or i ar :i putut :i u! o, ,arc5 Doar ce2a i/a -ip"it5 9ropor;ie P Echi/ -i&ru P I!te'rare P Nu tiu5 A-e'erea carierei pe!tru e- "/a ara!>at de -a "i!e5 C3!d a i4&uc!it r 4&oiucu &urii, aproape to;i ti!erii pe care 3i cu!otea, "/au a!'a>at 2o-u!tari I !atura- i Mo!t( era pri!tre ei5 LU!eori accepta"e " "e >oace cu !ite "o-da;i de p-u,& pe care 3i a2ea,, ara!>3!du/i 3! -i!ie de -upt i d3!du/i c pita!u-ui, co,a!da!tu- -or, !u,e-e de Da"h/ 0ood5 Mai t3r4iu, ca " !u /"e p-icti"ea"c , i/a t iat capuc pita!u-ui Da"h0ood pe!tru tr dare 3! ti,p ce eu p-3!/ 'ea,5M 3!tr/u! :e-, tata cred c a "i,;it o uurare Q ar/ ,ata ar :i putut " /i o:ere o carier , ,ai a-e" 3! ace"t ,o/ ,e!t c3!d per"pecti2e-e -ui ca i!'i!er erau :oarte 3!do/ ie-!ice5 R 4&oiucu &urii, cred c a :o"t u-ti,u- di! ceea ce "e putea !u,,i u! <2echi r 4&oi?5 R 4&oi care !u !e a:ecta !ici kara i !ici/ propria 2ia; 5 Erau po2eti eroice, a"e/ ,e!ea ce-or di! c i;i, cu -upte purtate de &ra2i "o-da;i 58>i ti!eri 'a-a!;i5 Dac erau cu,2a o,or3;i, a2eau o ,oarte '-orioa" 3! -upt 5 De ce-e ,ai ,u-te ori 2e!eau aca" de/ cora;i pe!tru :apte-e -or eroice " 23rite pe c3,pu- de -upt 5 Erau -e'ate de a2a!po"turi-e i,periu-ui, de poe4ii-e -ui Nip-i!' i de ace-e &uc ;e-e di! A!'-ia repre4e!tate pe hart 3! ro45 Di "e pare ciudat, ,ai a-e" a4i, " te '3!deti c oa,e!i, 3! "pecia- :ete, "e duceau i -e d deau ti!eri-or
pe care 3i co!"iderau c !u/i :ac datoria, >ert:i!du/i 2ia;a pe!tru ;ar , pe!e a-&e5 B 3,i aduc a,i!te :oarte pu;i!e -ucruri 3! -e' tur cu i4&uc!irea r 4&oiu-ui cu &urii5 Nu era co!"iderat u! r 4/ &oi i,porta!t, co!"ta 3! ,,a/i da o -ec;ie -ui Nru'er? BB Cu o&i!uitu- opti,i", e!'-e4e"c, <a2ea " "e ter,i!e 3! c3tc2a " pt ,3!iTB5 3! 191E, a, au4it aceeai :ra4 Q <93! -a Cr ciu! totu- e 'ata?5 <Nu prea are ro"t " "e pu! co2oare-e -a !a:ta-i! TT, ,i "/a "pu" c3!d A,ira-itatea B Se,! de -aitate5 H pa! a-& 3! coada u!ei p " ri de 23!at de!ot o ca-itate i!:erioar 5 BB Stepha!u" Zoha!!e" 9au-u" #ru'er L18@CQ19JEM o, de "tat di! A:rica de Sud5 9/,i/a -uat ca"a 3! 19EJ5 Q <Se 2a ter,i!a 3!ai!te de 3!ce/ putu- ier!iiTT5 Tot ceea ce/,i a,i!te"c e"te o at,o":er 2e"e- , u! c3!tec a23!d o ,e-odie :ru,oa" , ,5Ceretoru- uitucTT, i ti!eri 2e"e-i, 2e!i!d de -a 9-(,outh 3!-r/o per,i"ie de c3te2a 4i-e5 3,i ,ai aduc a,i!te o "ce! aca" , pu;i! ,ai 3!ai!te ca a- A/-ea &ata-io! a- Re'i,e!tu-ui Re'a- Se-"h " "e 3,&arce pe!tru Airica de Sud5 Mo!t( adu"e"e u! priete! de -a 9-(,outh, u!de erau "ta;io!a;i pe!tru ,o/ ,e!t5 Ace"t priete!, Er!e"t Mac.i!to"h, c ruia !oi 3i "pu/ !ea, di! ci!e tie ce ,oti2 Bi--(, a2ea " /,i r ,3! prie/ te! i " /,i :ie ca u! :rate, ,ai ,u-t dec3t :rate-e ,eu ade2 rat, toat 2ia;a5 Era u! t3! r :oarte 2e"e-, p-i! de :ar,ec5 Ca cei ,ai ,u-;i ti!eri di! >uru- !o"tru era ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! 3!dr 'o"tit de "ora ,ea5 B ie;ii pri/ ,i"er toc,ai u!i:or,e-e i erau :oarte i!tri'a;i de ,o/ -etiere % aa ce2a !u ,ai 2 4u"er 3!c 5 +e 3!: urau 3! >uru- '3tu-ui, "e -e'au -a cap i : ceau tot :e-u- de !aV5/ &3t3i cu e-e5 A, o :oto'ra:ie a -or 3! "er cu ,o-etiereie 3! >uru- '3tu-ui5 Ne2oia de :eti; pe care o a2ea, de a 2e!era u! erou -/a a-e" chiar pe Bi--( Mac.i!-o"h5 A2ea, -3!' pat o :oto'ra:ie a -ui 3!tr/o ra, cu !u/, /uita5 Eè -a 9ari" !e/a, du" -a Di!ard I! Brcta!ia5 9ri!ci/ pa-u- -ucru pe care ,i/- a,i!te"c de"pre Di!ard e"te c aco-o a, 3!2 ;at " 3!ot5 3,i aduc a,i!te de ,3!dria i p- cerea de !ecre4ut c3!d a, putut :ace a"e ,ic ri de u!a "i!'ur , "tropi!d 'roa4!ic 3! >ur, dar : r " , "cu:u!d5 A-t -ucru pe care !u -/a, uitat "3!t ,ure-e I erau !ite ,ure ,ari, p-i!e de "uc5 M ducea, cu M rie i cu-e/ 'ea, couri p-i!e i ,3!ca, 3!totdeau!a ca!tit ;i i,e!"e5 Se ' "eau at3t de ,u-te pe!tru c -oca-!icii credeau c "3!t otr 2itoare5 <I-" !e ,a!'c!t pa" de" ,ure? "pu/
!ea M rie ,ir3!du/"e5 Mi/au "pu" ,,2ou" a--c4 2ou" c,poi/ "o!!er? B5 M rie i cu ,i!e !u a2ea, a"e,e!ea i!hi&i;ii i !e otr 2ea, cu p- cere 3! :iecare dup /,a" 5 +a Di!ard a, 3!cercat pe!tru pri,a oar p- cerea de a >uca teatru5 Tata i ,a,a a2eau u! dor,itor i,e!", cu + B Nu , !3!c ,ure555 o " 2 otr 2i;i5 9C o :erea"tr e!or, , u! &o2i!dou, de :apt ca u! a-co2, pe"te care "e tr 'eau perde-e5 Era :oarte potri2it pe!tru "pec/ taco-e teatra-e5 E!tu4ia",at de o pa!to,i, pe care o 2 4u"e, cu u! a! ,ai 3!ai!te 3,preu! cu M rie, d / dea, 3! :iecare "ear a u! "pectaco-, repre4e!t3!d di:erite po2eti5 Eu a-e'ea, per"o!a>e-e care 3,i p- ceau, iar M / rie era ci!e "e 3!t3,p-a5 C3!d , '3!de"c -a copi- ria ,ea , "i,t p-i! de 'ratitudi!e :a; de &u! tatea eFtraordi!ar a tatei i a ,ar!ei5 Nu pot " /,i 3!chipui !i,ic ,ai p-icti"itor pe!tru ei dec3t " 2i! "u" 3! :iecare "ear , dup di!eu, i " "tea o >u, tate de or " pri2ea"c i " ap-aude 3! ti,p ce M rie i cu ,i!e ,er'ea, ;a!;o i !e ,ai,u; rea, 3,/ &r cate 3! co"tu,e i,pro2i4ate5 A, repre4e!tat =ru/ ,oa"a di! p durea ador,it , Ce!u rea"a etc5 3,i p- cea " >oc ro-u- pri!cipa- a- & iatu-ui, 3,pru,uta, ciorapii "orei ,e-e, 3!cerc3!d " /,i :ac u! co"tu, ca de acro&at, ,er'ea, de >ur 3,pre>ur, dec-a,3!d5 Spectaco-u- era, &i!e3!;e-e", 3!totdeau!a 3! :ra!ce4 , p ci M rie !u tia e!'-e4ete5 Ce :ire &u! a2ea R H "i!'ur dat "/a 3,po/ tri2it i atu!ci pe!tru u! ,oti2 pe care !u/- pot pricepe5 Ea tre&uia " :ie Ce!u rea"a i a, "t ruit " /i -a"e p / rupe u,eri5 Nu po;i " /;i 3!chipui o ce!u rea" cu u! coc 3! 23r:u- capu-ui5 M rie care :u"e"e =iara 3! pie"a =ru,oa"a i :iara, &u!ica 3! Scu:i;a Roie, ea care >uca"e ro-uri de :e,eie rea i & tr3! , >uca"e 3!tr/o "ce! de "trad 3! care "cuipa 3!tr/u! ca!a- 3! ,a!iera cea ,ai rea-i"t , "pu!3!d 3! ar'o <Et &ie! crache? B, ceea ce -/a 3!2e"e-it pe tata 'ro4a2555 ei &i!e, M rie p-3!'3!d pe !e/ ateptate a re:u4at " :ie Ce!u rea"a5 Q Mai" pourXuoi pa" M rie P BB a, 3!tre&at/o5 E"te u! ro- :oarte &u!5 E eroi!a5 Toat pie"a e"te de"pre Ce/ !u rea" 5 I,po"i&i-, i,po"i&i-, " >oace u! a"e,e!ea ro-, "u";i!u ea5 S /i de"p-etea"c p ru-, " apar 3! :a;a -ui Mo!"ieur cu p rude": cut pe u,eri5 A"ta era ,i"teru- R S apar cu p rupe u,eri 3! :a;a -ui Mo!"ieur era de !ei,a'i!at pe!tru M rie I era oca!t5 A, cedat ui,it 5 A, i,a'i!at B Ei, &i!e, "cuip R BB Dar de ce, M rie P
96 u! :e- de '-u' pe capu- Ce!u re"ei pe!tru a/i acoperi cocu- i totu- a :o"t 3! re'u- 5 Dar c3t de eFtraordi!are "3!t a"e,e!ea ta&uuri, 3,i aduc a,i!te de :eti;a u!or priete!i, u! copi-a dr 'u; de 2reo patru a!iori5 9 ri!;ii au a!'a>at o &o! :ra!;u4oaic pe!tru a "e ocupa de ea5 +a 3!ceput !u credeau c -ucru/ ri-e au " ,ear' &i!e5 9e ur, , 3!" , p rea c totu- era per:ect, "/au du" -a p-i,&are, "/au >ucat, :etita i/a ar tat toate >uc rii-e ei5 Totu- a :o"t :ericire, priete!ie i -i!ite p3! c3!d a tre&uit "/o cu-ce i " /i :ac &aie5 Zoa! a 3!ce/ put " p-3!' i a re:u4at "/o -a"e pe Made-ei!e " /i :ac &aia5 Ui,it , ,a,a a cedat 3! pri,a 4i, 3!chipui!du/i c poate copi-u- !u era 3!c de"tude :a,i-iari4at cu &o!a, co!"ider3!d/o "tr i! , 3! a patra 4i, Zoa! p-3!'3!d 3! ho/ hote i 3!'rop3!du/i capu- -a pieptu- ,a,ei i/a "pu" % Q Tu !u 3!;e-e'i, ,a, 5 Nu 3!;e-e'i de-oc5 Cu, pot " /,i ar t eu trupu- 'o- u!ei "tr i!e P Aa i cu M rie5 9utea " u,&-e 3! pa!ta-o!i, " /i arate picioare-e, dar !u putea 5" apar cu p rude": / cut 3! :a;a -ui Mo!"ieur5 3,i 3!chipui c -a 3!ceput "pectaco-e-e !oa"tre de teatru erau a,u4a!te i tata cepu;i! "/a di"trat :oarte ,u-t5 Dar p3! -a ur, au de2e!it tare p-icti"itoare5 To/ tui p ri!;ii ,ei erau prea &u!i pe!tru a "pu!e c 3i p-ic/ ti"ea " a"i"te 3! :iecare "ear 5 C3teodat ,ai ' "eau 2reo "cu4 , c a2eau priete!i -a di!eu, dar de ce-e ,ai ,u-te ori erau pre4e!;i, aproape "eara de "ear , i c3t , &ucura, eu " >oc teatru 3! :a;a -or5 De -a Di!ard !e/a, du" -a #uer!"e(, u!de a, petre/ cut cea ,ai ,are parte a ier!ii5 De 4iua ,ea de !atere a, pri,it 3! dar, o ade2 rat "urpri4 , trei p " ri eFotice5 +e/a, "pu" Ni.i, Tou/tou i Be&e5 Cur3!d dup ce a, a>u!" -a #uer!"e(, Ni.i care era o pa" re de-icioa" a ,urit5 Cu, !u a2u"e"e, p " ri !iciodat , di"pari;ia ei !u ,i/a produ" o "up rare prea ,are5 Bc&6, o ,ic p " ric 3!c3!t toare, era :a2orita ,ea, dar a, :o"t :oarte preocu/ pat de :u!era-ii-e -ui Ni.i5 A, 3!hu,at/o 3!tr/o cutie de carto! c ptuit cu pa!'-ici pe care ,i -e d du"e ,a,a5 * Q J auto&io'ra:ie Ne/a, du", departe, 3! a:ara orau-ui, u!de a, ' "it u! -oc pe!tru 3!hu,are, pa" rea :ii!d 3!,or,3!tat cu tot cere,o!ia-u- i pu!i!du/i u! &uchet de :-ori dea"upra5 Dar -ucruri-e !u "/au ter,i!at aici5 Vi"tier -a io,&e de Ni.i B de2e!i"e u!a di! p-i,& ri-e ,e-e :a2orite5 9ia;a de :-ori era o t!c3!tare -a St5 9eter 9ort5 Se ' / "eau tot "oiu- de :-ori :oarte ie:ti!e5 M rie po2e"tea c 3!/ totdeau!a c3!d era o 4i :ri'uroa" i p-i! de 23!t i , 3!tre&a %
Q U!de !e p-i,& , a4i, Mee" P Me"" r "pu!dea cu p- cere % Q Nou" a--o!" 2i"i-er -a to,&e de Ni.i5 M rie "cotea !ite o:taturi teri&i-e5 U! dru, de pe"te doi .i-o,etri pe u! 23!t puter!ic, rece5 Totui r ,3!ea, de !e3!dup-ecat5 H tr 'ea, pe M rie p3! -a pia; , de u!de cu,p ra, ca,e-ii "au a-te :-ori5 Apoi por!ea, " "tr &ate, ,ai &i!e de doi .i-o,etri, de ce-e ,ai ,u-te ori &iciuite de 23!t i p-oaie, pe!tru a pu!e &uchetu- de :iori, cu toat cere,o!ia, pe ,or,3!tu- -ui Ni.i5 Tre&uie " ai 3! "3!'e 3!c-i!area pe!tru :u!era-ii i tot ce e -e'at dU ace"tea5 U!de ar :i a>u!" arheo-o'ia, dac !u ar :i eFi"tat 3! :irea o,e!ea"c o a"t:e- de tr " tur P Mi "e pare i,pre"io!a!te ace-e "ce!e, -a 9ari", -a ci,i/ tiru- 9ere +achai"e, u!de :a,i-ii 3!tre'i "e reu!e"c 3! >uru,or,i!te-or ce-or dra'i, 3,podo&i!du/-e pe!tru 4iua ,or/ ;i-or5 A o!ora pe cei ,or;i e"te u! cu-t "acrBu5 S :ie 3! "pate-e ace"tui cu-t 3!c-i! ri i!"ti!cti2e pe!tru a e2ita durerea, c ci cu:u!d3!du/te 3! ritua-uri i cere,o!ii a>u!'i " /- ui;i pe ce- p-ecat P Ceea ce tiu e"te c oric3t de " rac ar :i o :a,i-ie, pri,e-e eco!o,ii "3!t pe!tru 3!,or/ ,3!tare5 U! & tr6!e- "i,patic care a -ucrat ?o 2re,e pe!/ tru ,i!e 3,i "pu!ea% Q Ace"tea "3!t ti,puri 're-e dr 'u;a ,ea, ti,puri 're-e5 Ti,puri 're-e 3!tr/ade2 r5 Dar u! "i!'ur -ucru, " ti;i, c oric3t de -ip"it de &a!i "3!t i eu i cei-a-;i ai ,ei, a, eco!o,i"it ce2a pe!tru ca " :iu 3!,or,3!tat cu, "e cu2i!e5 De &a!ii aceia !u , ati!' pe!tru !i,ic 3! -u,e, chiar dac !u o " a, ce ,3!ca 4i-e de/a r3!du- R B S 2i4iteV ,or,3!tu- -ui Ni.i5 A :o"t p- cut " , 3!torc aca" i " ' "e"c totu- ca de o&icei5 H "i!'ur "chi,&are doar i a"ta 3! &i!e5 Acu, o a2ea, pe de2otata ,ea M rie5 Cred c p3! c3!d !u a, 3!ceput " r "co-e"c "acu- cu a,i!tiri !u ,/a, '3!dit de :apt !iciodat -a M rie Q era pur i "i,p-u M rie, o parte di! 2ia;a ,ea5 9e!tru u! copi- -u,ea repre4i!t ceea ce i "e 3!t3,p- , adic oa,e!ii di! >ur pe care 3i iu&ete "au !u, ceea ce/i :ace :erici;i "au !e:erici;i5 M rie proa"p t , 2e"e- , 43,&itoare, 3!totdeau!a p- cut era u! ,e,&ru :oarte apreciat di! ca"a !oa"tr 5 Ceea ce , 3!tre& acu,, e"te cu, "/a "i,;it ea P Cred c a :o"t :oarte :ericit 3! ti,pu- toa,!ei i a ier!ii pe care -e/a, petrecut c - tori!di 3! =ra!;a i 3! i!"u-e-e di! Marea M3!ecii5 Vedea Zocuri !oi, 2ia;a 3! hote-uri era p- cut i ' "ea de"tude ciudat copi-ita pe care o a2ea 3! 'ri> 5 M 3!c3!ta, -a '3!du- c , p- cea pe!tru ,i!e Q dar, 3! rea-itate, M rie iu&ea :oarte ,u-t copiii i i/ar :i p- cut oricare copi- de care "/ar :i 3!'ri>it, cu eFcep/ ;ia u!uia "au doi di! acei ,o!tri de copii pe care 3i 3!t3-/
!eti u!ori5 TiTe&uip " recu!o"c c !u o a"cu-ta, de-oc i de a-t:e- cred c :ra!ce4ii !u au daru- de/a "e :ace a"cu-/ ta;i I &a 3! ,u-te 3,pre>ur ri , purta, :oarte ur3t5 3! "pecia[ !u/,i p- cea " , duc -a cu-care i i!2e!ta"e, u! >oc 'ro4a2 cu " rituri de pe o ,o&i- pe a-ta, 3! >uruca,erei, 3!chei!d circuitu- : r " ati!' podeaua5 M rie "t tea 3! u i ,or, ia % Q Hh, Mee", Mee", Mada,e 2otre ,ere !e "erait pa" co!te!te5B Mada,e , ,ere &i!e3!;e-e" c ha&ar !u a2ea ce "e petrece5 Dac ar :i ap rut pe !eateptat, a%/ Ti ridicat ci! "pr3!ce!e i ar :i "pu" % Q A'atha, de ce !u eti 3! pa- P B Hh, do,!ioar , do,!ioar , doa,!a ,a!ia du,!ea2oa"tr !/are " :ie ,u-;u,it 5 99 I! trei ,i!ute a :i :o"t 3! pat, : r !ici u! a-t cu23!t de ad,o!e"tare5 Totui, M rie !u , de!u!;a !iciodat 3! :a;a autorit ;ii I ea p-eda, "u"pi!a, dar !u , p3ra !iciodat 5 9e de a-t parte, chiar dac !u/i d dea, a"cu-/ tare, 3i d ruia, dra'o"te5 H iu&ea, :oarte ,u-t5 H "i!'ur dat ,i/aduc a,i!te c 3!tr/ade2 r a, !ec >it/o i a :o"t 3! 3!tre'i,e di! !eate!;ie5 S/a 3!t3,/ p:et dup ce !e/a, 3!tor" 3! A!'-ia, 3! ti,pu- u!ei di"/ cu;ii de"pre !u tiu ce, 3!ceput a,ica-, 3! ce-e di! ur, , eFa"perat "i dori!d " /,i do2ede"c pu!ctude 2edere, i/a, "pu" % <Mai" , pau2re : ii-e 2ou" !e "a2e4 do!c pa" Xue Ie" che,i!" de :er "o!i55,?B 3! acea"t c-ip , "pre ,area ,ea ui,ire, M rie a i4&uc!it di!tr/o dat 3! p-3!"5 M/a, uitat -u!' -a ca5 $a&ar !u a2ea, ce "e 3!t3,p-a"e5 Mai apoi pri!tre -acri,i a 3!ceput " articu-e4e c3te2a cu2i!te5 Da, era 3!tr/ade2 r u!e pau2re :i--e5 9 ri!;ii ei erau " raci, !u &o'a;i ca cei ai -ui Mee"5 A2eau o ca:e!ea i copiii -or to;i -ucrau5 Dar !u era 'e!ti--e, !u era &ie!/ e-e2ee BB, di! partea dra'ei ei Mee" " /i reproe4e " r cia5 / Dar M rie, a, prote"tat eu pe u! to! priete!e"c5 Nici pri! '3!d !u ,i/a trecut " , '3!de"c -a " r cie % ,,,a paut`re :i--e? a :o"t aa555 o eFpre"ie de !er &dare5 Biata M rie :u"e"e r !it 3! "e!ti,e!te-e ei i ,i/a tre&uit cepu;i! o >u, tate de or de prote"te, ,3!'3ieri, a"i'ur ri !e!u, rate de a:ec;iu!e p3! "/a -i!itit5 De atu!ci a, :o"t :oarte ate!t " !u ,ai :o-o"e"c !iciodat acea"t eFpre"ie5 Cred c dup ce "/a "ta&i-it 3! ca"a !oa"tr de -a Tor/ Xua(, M rie "/a "i,;it pe!tru pri,a oar 3!"i!'urat , i 3i era dor de aca" 5 = r 3!doia- c pri! hote-uri-e pe u!de a, "tat ,ai eFi"tau i a-te &o!e, 'u2er!a!te, ca,e/
ri"te, o at,o":er co",opo-it , i !u "i,;i"e 3!c "epara/ rea de :a,i-ia ei5 Aici, 3! A!'-ia, !u a 2e!it 3! co!tact cu !ici o :at de 23r"ta ei "au aproape de aceeai 23r"t 5 9e atu!ci, cred c a2ea, o ca,eri"t ,ai t3! r i o :at 3! ca" de 2reo trei4eci de a!i5 Dar pu!ctu- -or de 2edere era cu totudi:erit de ce- a- -ui M rie, 3!c3t tre&uie " "e :i B Dar, !e:ericit copi- , tu !u tii deci c dru,u- de :ier555 BB Ma!ierat555 &u! cretere5 1JJ "i,;it cu totu- "tr i! 5 E-e criticau 3,&r c ,i!tea ei "i!i? p- i :aptu- c !u che-tuia !ici u! &a! pe -ucruri ,ai :i!e, , !ui, pa!'-ici i di:erite a-te o&iecte de ace"t :e-5 +ea:a pe care o pri,ea i "e p rea :a!ta"tic de &u! 5 3- ru'a"e pe Mo!"ieur " :ie at3t de &u!, dac era po"i&i-, " /i tri/ ,it ,a,ei ei -a 9au aproape toat -ea:a5 Ea !u/i p "tra dec3t o "u, :oarte ,ic 5 Era pe!tru ea !atura- i potri2it ca " eco!o,i"ea"c pe!tru dota ei, acea pre/ ;ioa" "u, de &a!i pe care toate :ete-e di! =ra!;a -a 2re,ea aceea Lpoate i acu,, !u tiuM o adu!au cu 'ri> , :ii!d !ece"ar pe!tru 2iitor, c ci !ea23!d dot "/ar :i putut :oarte &i!e " !u "e c " torea"c 5 E"te echi2a-e!] tu-, cred, a ceea ce !u,i, 3! A!'-ia, <"ertaru- ,eu de >o"?, dar ,u-t ,ai "erio"5 Era o idee :oarte &u! i re4o/ !a&i- , cred c e"te di! !ou -a ,od a4i 3! A!'-ia, pe!tru c ti!erii care "e c " tore"c dore"c " /i cu,pere o ca" , aa c at3t & iatu- c3t i :ata eco!o,i"e"c 3! ace"t "cop5 Dar 3! epoca de"pre care 2or&e"c, :ete-e !u eco!o,i"eau pe!tru c " torie, a"ta "ocoteau c e trea&a & r&atu-ui, etre&uia " a"i'ure ca"a, hra!a, 3,&r c ,i!tea i " ai& 'ri> de "o;ia "a5 De aceea <:ete-e cu "er2icii &u!e? i 23!/ / 4 toare-e co!"iderau &a!ii pe care 3i c3ti'au ca ai -or i/i :o-o"eau " /i cu,pere tot :e-u- de :-eacuri, 3i cu,p rau p - rii !oi, &-u4e co-orate, c3te u! ira' de , r'e-e, 2reo &roa5 S/ar :i putut "pu!e c :o-o"eau &a!ii ca " atra' & r&a;ii5 M rie 3!" u,&-a cu >acheta i :u"ta ei !ea'r , cu &-u4e-e "i,p-e, cu ,ica toc , : r " /i cu,pere !i,ic, !ead u'3!d !i,ic 'ardero&ei "a-e pe"te "trictu- !ece"ar5 Nu cred c 3! ,od i!te!;io!at :ete-e ce-e-a-te de -a !oi c utau " !u :ie dr 'u;e, dar r3deau de ea, o di"pre;uiau5 Oi o : ceau :oarte !e:ericit 5 Nu,ai ,a,a, cu capacitatea ei de a 3!;e-e'e i cu &u! tatea ei a a>utat/o " treac pri/ ,e-e patru, ci!ci -u!i5 3i era dor de aca" , 2roia " "e 3!toarc -a ai ei5 Ma,a totui 2or&ea cu ea, o co!"o-a, 3i ar ta c era o :at 3!;e-eapt , c :ete-e di! A!'-ia !u erau at3t de pre2 4 toare i de prude!te ca ce-e di! =ra!;a5 Cred c -e/a "pu" ce2a i :ete-or i -ui Za!e c o :ac !e:e/ ricit pe acea"t t3!6r :ra!;u4oaic 5 Era departe de c / ,i!u- ei i tre&uiau " "e '3!dea"c ce ar 3!"e,!a i pe!/ tru e-e dac "/ar a:-a 3!tr/o ;ar "tr i! 5 Aa c dup o -u!
"au dou , M rie "/a 3!2e"e-it5 1J1 M '3!de"e acu, c u!u- di!tre cei care au a2ut r &/ darea " citea"c ace"te pa'i!i p3! aici,, 2a eFc-a,a % Q Dar tu !u 3!2 ;ai !i,ic P R "pu!"u- e"te % Q Nu5 Cred c 3,p-i!i"e, pe atu!ci 2reo !ou a!i5 Cei ,ai ,u-;i copii de 23r"ta ,ea a2eau 'u2er!a!te, dei pre"u/ pu! c ace"tea erau a!'a>ate ,ai ,u-t ca " ai& 'ri> de copii i " /i "upra2e'he4e5 +ec;ii-e pe care -e predau depi!deau 3! ,are , "ur de 'u"turi-e :iec reia 3! parte5 9arc re2 d ca pri! cea; !ite 'u2er!a!te 3! ca"e-e u!or priete!i5 9e atu!ci era -a ,od cartea dr5 BrcF2cr % C - u4a copi-u-ui 3! do,e!iu- cu!oaterii, u! :e- de du&-ur a te"te-or de 3!tre& ri i r "pu!"uri de a4i5 T9 "tre4 3!c :r3!turi di! cu!oti!;e-e c p tate 3! ace"t :e-5 Care "3!t ce-e trei &o-i a-e 'riu-ui P <Ru'i!a, ,uce/ 'aiu- i , -uraTT5 Ace"tea -e/a, ;i!ut ,i!te toat 2ia;a, dei !u ,i/au :o"t !iciodat de !ici u! :o-o"5 5,Ce "e :a&ric -a Redditch P? <AceT/5 <3! ce a! a a2ut -oc & t -ia de -a $a"ti!'" P? <1JJ6?5 H a-t 'u2er!a!t -e d dea e-e2i-or ei -ec;ii de tii!;e !atura-e5 Se cu-e'eau :ru!4e, &ace, :-ori " -&atice i "e di"ecau :iecare 3! parte5 Era o p-icti"ea- R Q Nu pot " "u: r " de":ac -ucruri-e 3! &uc ;e-e, ,i/a , rturi"it odat u! ,ic priete!5 Era, 3!tru totu- de acord cu e- i cu23!tu- <&ota!ic ? , : cea " "ar ca ;i! ca- ! r 2a5 Ma,a :u"e"e tri,i" , 3! ado-e"ce!;a ei, -a o coa- 3! Che"hire5 Acu, 3,&r ;ia cu totu- pu!ctude 2edere c ,oda-itatea cea ,ai &u! de a crete :ete-e era " -e -ai i! 2oia -or c3t ,ai ,u-t po"i&i-, " -e dai o hra! &u! , " "tea c3t ,ai ,u-t 3! aer -i&er i " !u -e i,pui !ici o co!"tr3!'ere ,i!ta- 5 LNici u!u- di! ace"te precepte !u "e ap-icau 3!" & ie;i-or, acetia tre&uiau " ai& o edu/ ca;ie "trict co!2e!;io!a- 5M Dup cu, a, ,ai ,e!;io!at, a2ea o teorie a ei c !ici u! copi- !u tre&uie " 3!2e;e " citea"c p3! -a opt a!i5 3! ceea ce , pri2ete, deoarece 3!c -ca"e, acea"t -e'e, a, a2ut 2oie " cite"c oric3t de ,u-t a2ea, che: i c uta, " pro:it de orice 3,pre>urare ca " :ac a"ta5 Sa-a de c-a" , aa cu, 3i 4icea, eu, era o ca,er -a u-ti,u- eta> a- ca"ei, 1J@ cu pere;ii 3,&r ca;i aproape 3! 3!tre'i,e cu c r;i5 Erau ra:turi cu c r;i pe!tru copii % A-ice 3! Dara Mi!u!i-or i 3! Dara H'-i!4i-or, po2eti-e "e!ti,e!ta-e de -a 3!ceputuepocii 2ictorie!e pe care -e/a, ,ai ,e!;io!at, ca Vio-eta
!oa"tr a-& , c r;i-e Char-ottci 1o!'e, "crii co,p-ete i ,u-te c r;i de coa- , ca i ro,a!e i a-te-e5 Citea, : r !ici o di"cri,i!are tot ceea ce , i!tere"a, o ,u-;i,e de -ucruri pe care !u -e 3!;e-e'ea,, dar care totui 3,i ;i!eau ate!;ia trea4 5 9ri!tre -ecturi-e ,e-e a, ' "it o pie" de teatru :ra!/ ceV I ,/a de"coperit tata citi!d/o5 Q Cu, de ai pu" ,3!a pe a"ta P ,/a 3!tre&at -u3!d/o 3! ,3! "periat5 Era u!a di! ace-e c r;i pe care de o&icei -e ;i!ea 3!c2/ iate cu 'ri> pe!tru a :i citite !u,ai de adu-;i5 / A, ' "it/o 3! "a-a de c-a" , a, r "pu!"5 Q Nu ar :i tre&uit " :ie aco-o, "pu"e tata5 Ar :i tic/ &uie " :ie 3! du-apu- ,eu5 A, re!u!;at -a ea cu &ucurie, ca " :iu "i!cer , c ci o ' "ea, :oarte 'reu de 3!;e-e"5 M/a, 3!tor" :ericit -a c r;i ca Me,oire" cUu!e A!e, Sa!" :a,i-ie i a-te a"e,e!ea pu&-ica;ii :ra!ce4e !e2i!o2ate5 B !uie"c c -ua, i eu u! :e- de -ec;ii, dar !u a2ea, 'u2er!a!t 5 Co!ti!ua, " 3!2 ; arit,etica cu tata, trc/ c3!d ,3!dr de -a :rac;ii -a 4eci,a-e5 93! 3! ce-e di! ur, a>u!"e"e, -a pu!ctu- u!de at3t de ,u-te 2aci, ,3!cau at3t de ,u-t iar& i at3tea re4er2oare care "e u,p-eau cu ap 3! at3tea ore, 3!c3t a"t:e- de pro&-e,e ,i "e p reau 3!c3!t toare5 Sora ,ea 3i : cu"e acu, o:icia- ieirea 3! -u,e, ceea ce i,p-ica o "ea, de recep;ii, rochii, 2i4ite -a +o!dra i Taa ,ai departe5 Toate ace"tea o ocupau pe ,a,a i a2ea ,u-t ,ai pu;i! ti,p pe!tru ,i!e5 U!eori de2e!ea, 'e/ -oa" , "i,;i!d c Mad'e "e &ucura de toat ate!;ia5 Ma,a a2u"e"e o ado-e"ce!; po"o,orit 5 Dei , tua ei :u"e"e o :e,eie &o'at i C-ara c - tori"e di!tr/o parte 3! a-ta a At-a!ticu-ui cu ea, !u co!"idera"e !ece"ar " /i ara!>e4e o ieire 3! -u,e5 Nu cred c ,a,a a2ea 2reo 3!c-i!are pe!/ tru 2ia;a ,o!de! , dar t3!>ea ca oricare :at t3! r dup rochii ,ai :ru,oa"e dec3t ce-e pe care -e a2ea5 Au!tie #ra!!ie 3i co,a!da pe!tru ea rochii "cu,pe i e-e'a!te 1JA -a 9ari", dar 3!totdeau!a a co!"iderat/o pe C-ara ca u! copi- i, ca ur,are, o 3,&r ca 3! co!"eci!; 5 Di! !ou "e : cea ape- -a croitorea"a di! ca" , care era ori&i- 5 Ma,a era hot r3t ca :ete-e ei " ai& ce-e ,ai dr 'u;e rochii i toate :-eacuri-e i :ri2o-it ;i-e pe care ea !u -e a2u"e"e5 De aici p- cerea i preocuparea ei pe!tru 3,&r c ,i!tea -ui Mad'e i ,ai apoi a ,ea5 +ua;i a,i!te, pe atu!ci 3,&r c ,i!tea era 3,&r / c ,i!te5 +ucruri-e erau :oarte ,u-te i era o ,are 2arie/ tate, at3t 3! ceea ce pri2ete ,ateria-u-, c3t i -ucru-5 Tot
:e-u- de 2o-a!e i 2o- !ae, de 4or4oa!e, da!te-e, cu" turi co,p-icate5 Rochii-e erau -u!'i i , turai cu e-e p ,3!tu-, tre&ui!d " :ie ;i!ute cu o ,3! , cu e-e'a!; ci!d ,er/ 'eai, dar ,ai a2eai i tot :e-u- de ,Tici cape, hai!e, &oauri e-e5 Dar piept !atu- p ru-ui, c3t de co,p-icat era R Nu era "u:icie!t pe atu!ci, ca acu,, " treci u! piepte!e pri! pur "i 'ata5 9 ru- era 3!cre;it, :ri4at, o!du-at, pu" pe papiote !oaptea, o!du-at cu u! :ier de coa:at :ier&i!te5 Dac o :at "e ducea -a o reu!iu!e 3!cepea " /i ara!>e4e p ruce- pu;i! cu dou ore ,ai de2re,e5 Coa:atu- 3i -ua 2reo or i >u, tate, - "3!du/i ca, o >u, tate de or pe!tru 3,&r cat5 Dar, &i!e3!;e-e" acea"ta !u era -u,ea ,ea5 Erc -u,ea ce-or ,ari, departe de ,i!e5 Totui era, i!:-ue!;at 5 Di"/ cuta, cu M rie toa-ete-e purtate de Made,oi"e3-e" i de :a2orite-e !oa"tre5 Se 3!t3,p-a"e c 3! prea>,a !oa"tr !u erau 2eci!i cu copii de 23r"ta ,ea5 Aa cu, : cu"e, -a o 23r"t ,ai :ra/ 'ed , ,i/a, a-c tuit di! !ou u! 'rup de priete!i <i!ti,i?, ai ,ei / / ur,aii -ui 9ood-e, SXuirre-, Tree i :ai,oii 9i"oi5 De data a"ta i!2e!ta"e, o coa- 5 A"ta !u pe!tru c eu a :i a2ut 2reo dori!; " ,er' -a coa- 5 Nu, !ici de cu,, cred c coa-a co!"tituia "i!'uru- :u!da- pe care putea, 3! ,od co!2e!a&i- " p-a"e4 apte :ete de 23r"te i 3!: ;i ri deo"e&ite, d3!du/-e di:erite ori'i!i, 3! -oc de a -e 3,preu!a 3!tr/o :a,i-ie pe care !u o dorea,5 Ocoa-a ,ea !u a2ea !u,e, "e che,a pur i "i,p-u <Ocoa-a?5 9ri,e-e :ete care au "o"it au :o"t Ethe- S,ith i A!/ !ie #ra(5 Ethe- a2ea 11 a!i, iar A!!ie 95 Ethe- era &ru/ !et cu p r &o'at, i"tea; , &u! -a >ocuri, a2ea o 2oce 1JE pro!:u!d i tre&uie " :i :o"t de"tude ,a"cu-i! ca 3!/ : ;iare5 A!!ie #ra(, &u!a ei priete! , era eFact co!tra/ riu5 A2ea p r &-o!d, ochi a-&atri era !er2oa" , 'ata " p-3!' i,ediat5 Se a' ;a de Ethe- care o prote>a 3! :ie/ care 3,pre>urare, 3,i p- ceau a,3!dou , dar totui o pre/ :era, pe Ethe- cea 3!dr 4!ea; i 2i'uroa" 5 Dup Ethe- i A!!ie au ,ai ap rut 3!c dou % I"a/ &e--a Su--i2a!, care era &o'at , cu p ru- auriu, ochi c prui i :oarte :ru,oa" 5 A2ea 11 a!i5 I"a&e--a !u/,i p- / cea, de :apt chiar 3,i di"p- cea :oarte ,u-t5 Era <,o!/ de! TT5 L<Mo!de!TT era u! cu23!t ,are 3! toate c r;i-eT de po2eti de pe atu!ci5 I! pa'i!i-e c r;ii The Dai"( Chai! LCo-ieru- de ,ar'areteM, :a,i-ia Ma( era :oarte 3!'ri>o/ rat di! prici!a co,port rii ,,,o!de!e? a =-orei5M I"a/ &e- era chi!te"e!;a ,o!de!it ;ii, 3i d dea aere, "e ,3!/ drea c era &o'at , a2ea rochii prea "cu,pe i prea e-e/ 'a!te pe!tru o :at de 23r"ta ei5 Vara ei, E-"ie #ree!,
ir-a!de4 , cu p r !e'ru, ochi a-&atri, era 2e"e- i r3dea ,ai tot ti,pu-5 Se 3!;e-e'ea &i!e cu I"a&e-, dar c3teodat o ,u"tra5 E-"ie era " rac , purta rochii-e care !u/i ,ai tre&uiau -ui I"a&e-, ceea ce o : cea u!eori " ai& re"e!/ ti,e!te, dar !u prea ,u-t, c ci E-"ie era p-acid i to/ -era!t 5 C3t2a ti,p ,/a, 3!;e-e" :oarte &i!e cu ace"tea patru5 E-e c - toreau cu ,etrou-, c - reau, "e ocupau de 'r / di! rit i >ucau :oarte ,u-t crochet5 Hr'a!i4a, tur!ee i ,eciuri "pecia-e5 Nutrea, 3!totdeau!a "pera!;a c I"a&e- !u 2a c3ti'a5 = cea, tot :e-u- de ,echerii ca " !u c3ti'e, ;i!ea, cioca!u- -a crochet c3!d era r3!du,eu 3! ,od !e'-i>e!t, >uca, repede, : r ate!;ie, totui cu c3t >uca, ,ai !e'-i>e!t cu at3t I"a&e- p rea " :ie ,ai !orocoa" 5 Reuea " treac &i-a pri! arce-e ce-e ,ai 're-e, -o2ea &i-e-e de -a di"ta!; i aproape 3!totdeau!a ter,i!a pri! a c3ti'a ea, "au ieea a doua5 Era teri&i- de p-icti"itor5 Dup c3t2a ti,p, ,/a, '3!dit c ar :i potri2it " a, !ite :ete ,ai ,ici -a coa- 5 A, ad u'at 3!c dou de c3te a"e a!i5 E--a Shite i Sue de Verte5 E--a era co!/ tii!cioa" , har!ic i po"ac 5 A2ea u! p r :oarte de" i tia :oarte &i!e -ec;ii-e5 R "pu!dea &i!e -a toate 3!tre/ 1JC & 2i-c di! cartea doctoru-ui Brc0er i >uca :ru,o" cro/ chet5 Suc de Vcrte era :oarte tear" , !u !u,ai ca apa/ re!; Q era &-o!d , cu ochi de u! a-&a"tru "p - cit, dar era tura" i 3! pri2i!;a caracteru-ui5 Nu putea, " o 2 d "i !ici " o "i,t pe Suc5 Ea era :oarte priete! cu E--a5 Dei pe E--a o cu!otea, :oarte &i!e, Suc r ,3!ea :-uid 5 Cred c !u o "i,;ea, pe!tru c Sue de iTapt era, chiar eu5 C3!d "t tea, de 2or& cu ce-e-a-te :ete, era, 3!totdeau!a Sue cea care co!2er"a i !u A'atha, i a"t:eSue i A'atha au de2e!it dou :a;ete a-e u!eia i ace/ -eeai per"oa!e5 Sue era o o&"er2atoare, !u actri; 5 A ap/ tea :at ad u'at co-ec;iei a :o"t "ora 2itre' a -ui Sue, Vera de TVerte5 Vera era :oarte ,are de 23r"t , a2ea 1A a!i5 +a acea 2re,e !u p rea :ru,oa" , dar ,ai t3r4iu a2ea " de2i! o :ru,u"e;e recu!o"cut 5 EFi"ta i u! ,i"ter 3! pri2i!;a a"ce!de!;ei ei5 I,a'i!a"e, di:erite "i/ tua;ii de !atur :oarte ro,a!tic pe!tru 2iitoru- Verei5 A2ea u! p r ca "picu- de 'r3u i ochi a-&atri ca hu/ , /uita5 55=e-e-e?/au r ,a" cu ,i!e ,u-;i a!i, !atura- "chi,/ &P!du/i caracteru-, pe , "ur ce , ,aturi4a, i eu5 = / ceau ,u4ic , >ucau 3! opere, 3! pie"e de teatru i co,edii ,uV5ica3e5 Chiar i c3!d de2e!i"e, adu-t -e ,ai tri,itea, di! c3!d 3! c3!d c3te u! '3!d, i -e d dea, di:erite-e ro/ chii di! 'ardero&a ,ea5 +e de"e!a, ,ode-e de rochii 3!
,i!te5 Ethe-, 3,i aduc a,i!te, ar ta :oarte e-e'a!t 3!/ tr/o rochie de tu--e a-&a"tru 3!chi" cu cri!i a-&i pe u, r5 A!!ie, " rac cu, era, !u prea era 3,&r cat 5 9e I"a&eo 3,&r ca, :oarte e-e'a!t 3! &rocarturi &rodate i "ati/ !uri5 Chiar i acu,, c3!d pu! -a o parte o rochie 3!tr/u! du-ap, 3,i "pu! 3! "i!ea ,ea % <Da, a"ta i/ar 2e!i :oarte &i!e -ui E-"ie, 2erde-e era cu-oarea ei5 E--ei i/ar "ta :oarte &i!e co!"tu,u- ace"ta di! trei pie"e di! >er"eu5? R3d de :iecare dat , dar <:ete-e? eFi"t 3!c i, "pre deo"e&ire de ,i!e, !u au 3,& tr3!it5 @A de a!i e"te 23r"t cea ,ai 3!ai!tat care a, 3!chipuit/o pe!tru e-e5 3! decur"u- ti,pu-ui a, ,ai ad u'at 3!c patru per/ "o!a>e % Ade-aide, cea ,ai 3! 23r"t di!tre toate, 3!a-t , 1J6 &-o!d , "uperioar 5 Bea-rice, o ,icu; 43!6 2e"e- care da!"a ,ereu, cea ,ai -i! r di!tre e-e, i dou "urori5 Ro"e i Iri" Reed5 De2e!i"e, de"tude i/o,a!tic 3! pri2i!;a ace"tor dou 5 Iri" a2ea u! t3! r care "cria poe4ii5 Ro"e era !e&u!atic , >uca :e"te tuturor i :-irta cu to;i ti!erii5 U!e-e di!tre e-e "/au , ritat -a 2re,ea re"pecti2 , a-te-e au r ,a" !ec " torite5 Ethe- !u "/a , ritat !iciodat , -o/ cuia 3!tr/o c "u; de ;ar cu &u!a Ar,ie Q -ucru :oai-e potri2it I cred c aa ar :i : cut i 3! rea-itate5 Cur3!d dup 3!toarcerea !oa"tr di!5 "tr i! tate, "/a de"chi" 3! :a;a ,ea -u,ea ,u4icii cu p- ceri-e ei datorit -ui =r u-ei! Uder5 =r u-ei! UdeiT era "curt , "-a& , dar 2oi!ic , d dea -ec;ii de ,u4ic -a TorXua(5 Nu a, au4it !iciodat !i,ic de"pre 2ia;a ei particu-ar 5 I!tr/o &u! 4i, ,a,a a ap rut 3! "a-a de c-a" cu =r u-ei! Uder dup ea, eFp-ic3!d c dorea ca A'atha ] " 3!ceap " 3!2e;e " c3!te -a pia!5 Q Ach R eFc-a,a =r u-ei! Uder cu u! acce!t 'ro4a2 'er,a!, dei 2or&ea e!'-e4a :oarte &i!e5 Atu!ci pe dat -a pia! !e 2o, duce R Oi -a pia! !e/a, du" Q pia!u- di! "a-a de c-a" , &i!e/ 3!;e-e", !u pia!u- ce- ,are di! "a-o!5 Q Stai aco-o, 3,i co,a!d =r u-ei! Uder5 A, r ,a" aa cu, a, :o"t ae4at , -a "ti!' pia!u-ui5 A"ta, a co!/ ti!uat ea, & t3!d tare o !ot , at3t de tare 3!c3t a, cre/ 4ut c o " i "e 3!t3,p-e ce2a, e"te do ,a>or, 3!;e-e'i P Acea"ta e !ota do5 Acea"ta e 'a,a -ui Do ,a>or R Oi o c3!t 5 Acu, !e 3!toarce, i c3!t , acordu- -ui do, uite aa5 Acu, di! !ou 'a,a5 Note-e "3!t do5 re5 ,i, :a, "o-, -a, "i, do5 3!;e-e'i P A, "pu", da5 De :apt a"ta o tia, ,ai de ,u-t5 Q Acu,, "pu"e =r u-ei! Uder, "tai aco-o de u!de !u po;i 2edea !ote-e i eu o " c3!t 3!t3i !ota do, apoi o a-t !ot , i o " /,i "pui ce !ot a, c3!tat5
A ap "at pe do, apoi, cu aceeai :or; , o a-t !ot 5 Q Ce !ot e a"ta P R "pu!de/,i5 Q 8 Mi, a, "pu" eu5 Q =oate corect5 Bi!e5 Copi-u- "ta e ,u4ica-5 Ai ureche, da5 Ach, o " ,ear' 'ro4a2, 1J* A, por!it/o &i!e5 Ca " :iu ci!"tit , cred c ha&ar !u a2ea, ce !ote erau5 A, a2ut o i!"pira;ie c a, 'hicit5 Dar, 3! orice ca4, 3!cep3!d 3! :e-u- ace"ta a, co!ti!uat cu :oarte ,u-t &u! 2oi!; de o parte i de a-ta5 3! cur3!d 3!/ trea'a ca" r "u!a de 'a,e, arpe'ii i -a ,o,e!ture"/ pecti2, acorduri-e di! D ra!ii 2e"e-i, 3,i p- ceau :oarte ,u-t -ec;ii-e de ,u4ic 5 At3t tata c3t i ,a,a c3!tau -a pia!5 Ma,a c3!ta Me!de-""oh!, c3!iece : r cu2i!te i di:erite a-te &uc ;i pe care -e 3!2 ;a"e 3! ti!ere;ea ei5 Ea c3!ta &i!e, dar !u era o pa"io!at ,u4icia! 5 Tata a2ea u! "i,; ,u4ica- !atura-5 9utea c3!ta orice dup ureche i e3!ta c3!tece a,erica!e, 3!c3!t toare, i Nc'ro "piritua-" i c3te i ,ai c3te5 Dup D ra!ii 2e"e-i, a, ad u'at Tr u/ ,erei i a-te ,e-odii de-icate de Schu,a!!5 EFer"a, cu ,u-t 4e- c3te o or "au dou pe 4i5 De -a Schu,a!! a, trecut -a #rie', dup care era, pa"io!at 5 Ci!d 3! ce-e di! ur, a, pro're"at i a, :o"t 3! "tare " c3!t 9er #(!t era, tra!"portat de :ericire5 =r u-ei! Uder, ca ,u-;i 'er,a!i, era o pro:e"oar eFce-e!t 5 Nu c3!ta, !u,ai ,e-odii p- cute, ci i !e!u, rate eFerci;ii di! C4er!(5 9e ace"tea !u -e "tudia, chiar cu at3ta 4e-5 Dar =rau-ei! Uder !u ad,itea co,port ri !e"erioa"e5 / Tre&uie " ai o &a4 "erioa" , "pu"e ea, ace"te eFer/ ci;ii co!"tituie rea-itatea, !ece"itatea5 Me-odii-e "3!t doar &roderii dr 'u;e, "3!t ca :-ori-e, 3!:-ore"c i apoi "e "cu/ tur , dar tre&uie " ai r d ci!i, r d ci!i puter!ice i :ru!4e5 Aa c a, a2ut r d ci!i i :ru!4e i di! c3!d 3! c3!d c3te o :-oare "au dou i era, :oarte ,u-;u,it cu re4u-/ tatu- ,u-t ,ai ,u-t dec3t cei-a-;i di! ca" , care co!"i/ derau 'reu de "uportat at3tea eFerci;ii5 Mai erau apoi ore-e de da!" care a2eau -oc o dat pe " pt ,3! -a ceea ce "e !u,ea 3! ,od 'ra!dio" S -i-e Ate!eu-ui, "ituate dea"upra u!ei co:et rii5 A, 3!ceput -ec;ii-e de da!" :oarte de2re,e, pe -a ci!ci, a"e a!i, c ci ,ai era 3!c Nur"ie -a !oi i , ducea aco-o " pt ,3!a-5 ,Cei ,ici 3!cepeau cu po-ca, cu acea & taie di! picior de trei ori % dreptu-, "t3!'u-, dreptu-, "t3!'u-, dreptu-5 Tre&uie " :i :o"t :oarte !ep- cut pe!tru cei care -uau ceaiu- >o", -a co:et rie5 C3!d a, a>u!" aca" a, :o"t uor de4a, 'it de Mad'e, care a "pu" c !u aa "e da!"a po-ca5 A, :o"t 1JA
:oarte ui,it , dar a"ta era ideea do,!ioarei $ic.e(a pro:e"oara de da!", pe!tru a/i depri!de pe copii 3! :e-uace"ta cu rit,u-, 3!ai!te de a :ace paii5 Do,!ioara $ic.e(, 3,i a,i!te"c, era 3!a-t , ,ae"tuoa" , a2ea u! p r 'ri, po,padour, :oarte :ru,o" ara!>at, :u"te -u!'i i a da!"a cu ea, ceea ce "/a 3!t3,p-at ,ai t3r4iu, era o eF/ perie!; 3!:rico toare5 +a TorXua( era, aproape !u,ai :ete5 C3!d ,/a, du" -a c-a"a de da!" de -a Ea-i!', aco-o erau "i & ie;i5 A"ta "e petrecea, cred, pe c3!d a2ea, 2reo !ou a!i, era, :oarte ti,id i !u prea , pricepea, -a da!"5 U! & iat 3!c3!/ t tor, pro&a&i- cu u! a!, doi ,ai ,are dec3t ,i!e, a 2e!it " , 3!tre&e dac 2reau " /i :iu parte!er -a cadri-5 Su/ p rat i rui!at i/a, "pu" c !u pot da!"a cadri-5 Mi/a :o"t 'reu5 Nu 2 4u"e, 3!c u! & iat at3t de atr ' tor, A2ea p ru- !e'ru, ochi 2e"e-i i a, "i,;it pe dat c re 2o, potri2i per:ect u!u- cu a-tu-5 St tea, a, r3t c3!d a 3!ceput cadri-u- i aproape i,ediat repre4e!ta!tu- doa,/ !ei Sord"0orth 2e!i -a ,i!e5 Q Ei &i!e, A'atha, !u "e poate ca ci!e2a " !u da!"e4e5 Q Nu tiu " da!"e4 cadri-5 Q Da, dra'a ,ea, dar po;i " 3!2e;i r/epede5 Tre&uie " /;i ' "i, u! parte!er5 A pu" ,3!a pe u! & ie;a pi"truiat, cu !a" c3r! i pur c3!epiu, care a2ea po-ipi5 Q Uite, uite/- pe Si--ia,5 3! ti,pu- da!"u-ui -/a, 2 4ut pe pri,u- & iat cu par/ te!era -ui5 Mi/a optit p-i! de i!di'!are5 Q 9e ,i!e ,/ai re:u4at, dar 2 d c da!"e4i totui5 E :oarte !e,i-o" di! partea ta5 A, 3!cercat " /i eFp-ic c !/a, a2ut 3!cotro, c & / !uia, c !u pot da!"a cadri-, dar c ,i "/a cerut " da!/ "e4 totui5 Dar 3! ti,pu- da!"u-ui !u po;i/ " dai eFp-ica;ii5 A co!ti!uat " "e uite cu u! aer de repro -a ,i!e p3! -a ":3ritu- -ec;iei de da!"5 Spera, c /- 2oi putea 3!t3M di! !ou " pt ,3!a 2iitoare, dar 2ai, !u -/a, ,ai 2 4ut !ici/ odat 5 E u!a di!tre tri"te-e po2eti de dra'o"te a-e 2ie/ ;ii ,e-e5 Va-"u- a :o"t "i!'uru- da!" pe care -/a, 3!2 ;at cu, tre&uie i care a2ea " /,i :ie de :o-o" toat 2ia;a, dei !u 1J9/ ,i/a p- cut !iciodat " 2a-"e4, Nu/,i p- cea rit,u- 2a-/ "u-ui i 3!totdeau!a dup u! 2a-" era, :oarte a,e;it 555 3! "pecia- c3!d , o!ora Mi"" $ic.e(5 = cea o ,icare ,i!u!at i uoar 3! >ur, c3!d 2a-"a, de parc 4&urai, iar -a ":3rit te - "a a,e;it , de !u ,ai erai aproape 3! "tare " te ;ii pe picioare5 Tre&uie " recu!o"c c era o pri2e/ -ite ,i!u!at " o 2e4i da!"3!d5
=rau-ei! Uder a di"p rut di! 2ia;a ,ea, !u tiu u!de i c3!d5 9oate ea "/o :i 3!tor" 3! #er,a!ia5 Mai t3r4iu, a :o"t 3!-ocuit de u! t3! r, care Sup c3t 3,i a,i!te"c "e T!u,ea do,!u- Trotter5 Era or'a!i"t -a u!a di! &i"erici, iar ca pro:e"or de"tude depri,a!t, i a tre&uit " adopt u! "ticu totudi:erit5 Aproape c era, o&-i'at " "tau pe podea cu ,3i!i-e ridicate 3! "u" ca " a>u!' -a c-a2ia/ tur i " c3!t di! 3!cheietura ,3i!ii5 Metoda -ui =rau-ei! Uder era, cred, " "tai c3t ,ai "u" pe "cau! i " c3!;i5 Cur3!d dup ce !e/a, 3!tor" di! i!"u-e, cred c a 3!ceput " "e -a"e u,&ra &o-ii tatei5 C3t a, "tat :! "tr i! / tate !u "/a "i,;it &i!e i a co!"u-tat de dou ori doctoru-5 +a a doua co!"u-ta;ie, doctoru- "/a ar tat ca, a-ar,at, "pu!3!du/i c "u:erea de o &oade ri!ichi5 Dup 3!toar/ cere tata -/a co!"u-tat pe doctoru- !o"tru, care !u a :o"t de acord cu dia'!o"ticu- i -/a tri,i" -a u! "pecia-i"t5 Apoi, u,&ra d i!uia, "-a& , a&ia "i,;it de u! copi-, ca u!a di! ace-e tu-&ur ri at,o":erice care "3!t pe!tru -u,ea p"ihic a"e,e!ea u!ei apropiate :urtu!i pe!tru -u,ea :i4ic 5 Otii!;e-e ,edica-e p reau a !u :i de !ici u! a>utor5 Tata "/a du" -a 2reo doi, trei "pecia-iti5 9ri,u- i/a "pu" c "u:erea de i!i, 5 Nu ,ai re;i! a, !u!te-e, 3,i aduc a,i!te doar c o a"cu-ta, pe ,a,a 2or&i!d cu "ora ,ea i cu2i!te-e <o i!:-a,a;ie a !er2i-or diT! >uru- i!i,ii1T ,i/au r "u!at :oarte 3!:rico toare5 U! a-t doctor, care a :o"t co!"u-tat, a pu" totu- pe "ea,a tu-&ur ri-or 'a"trice5 +a i!ter2a-e di! ce 3! ce ,ai "curte, tata a2ea cri4e dureroa"e i N "e t ia re"pira;ia 3! ti,pu- !op;ii, ,a,a "e 1AJ "cu-a, 3i "chi,&a po4i;ia i/i d dea ,edica,e!te-e reco/ ,a!date de u-ti,u- doctor5 Ca de o&icei eFi"ta i -a tata o 3!credere patetic 3! u-ti,u- doctor pe care/- co!"u-ta"e i ce- ,ai rece!t re/ 'i, "au trata,e!t adoptat5 Co!2i!'erea pe care o ai -ace :oarte ,u-tI ca i credi!;a, !outatea, u! doctor cu o per/ "o!a-itate di!a,ic I dar toate a"tea p3! 3! ce-e di! ur, !u pot " ;i! piept u!ei "u:eri!;e :i4ice rea-e, care de :apt e"te -a &a4 5 Cea ,ai ,are parte di! ti,p tata era 2e"e-, &i!e di"/ pu", ca 3!totdeau!a, dar at,o":era ca"ei !oa"tre p rea "chi,&at 5 E- co!tiT!ua " "e duc -a c-u&, 2ara era pe te/ re!u- de crichet, "e 3!torcea aca" cu po2eti a,u4a!te, a2ea aceeai :ire &u! 5 Nu era !iciodat "up rat "au iri/ ta&i-, dar "e "i,;ea u,&ra u!ei te,eri Q de care 3i d dea "ca,a i ,a,a, 3! ciuda 3!cerc ri-or ei cura>oa"e de a/i i!"u:-a tatei 3!crederea i de a/i "pu!e c ar ta ,ai &i!e, c "e "i,te ,ai &i!e, c era ,ai &i!e5 3! ace-ai ti,p "/a acce!tuat i u,&ra 3!'ri>or ri-or :i/
!a!ciare5 Ba!ii ,ote!i;i de -a &u!icu- au :o"t i!2e"ti;i 3! ca"e -a Ne0 1or., dar ace-e i,o&i-e !u erau 3! proprie/ tate dep-i! , ci pe!tru o durat de ti,p -i,itat 5 Se a:-au 3!tr/o parte a orau-ui u!de tere!u- ar :i :o"t 2a-oro", dar c- diri-e !u 2a-orau aproape !i,ic5 9roprietara tere!u-ui, o :e,eie de *J de a!i, era, dup c3te 3,i d dea, "ea,a, r u2oitoare, ea de;i!ea u! drept care 3,piedica orice 3!/ cercare de de42o-tare "au 3,&u! t ;ire a c- dirii5 Ve!itucare ar :i tre&uit " /- pri,i, era 3!totdeau!a, dup cu, "e p rea, 3!'hi;it de repara;ii i i,po4ite5 9ri!43!d cr3,peie di!tr/o co!2er"a;ie care ,i "e p rea c i!dicau o "itua;ie dra,atic , a, :u'it "u" i a, a!u!/ ;at/o pe M rie, 3! cea ,ai i4&utit ,a!ier a po2e"tiri-or 2ictorie!e, c era, rui!a;i5 M rie !/a p rut " :ie chiar at3t de "up rat , cu, credea, eu c ar :i tre&uit, totui, pro&a&i- c a 3!cercat " o co!"o-e4e 3!tr/u! :e- pe ,a,a, care a 2e!it -a ,i!e ca, p-icti"it 5 Q 3!tr/ade2 r, A'atha, !u tre&uie " repe;i a!u,ite -ucruri pe care -e au4i i " ,ai eFa'ere4i5 Nu "3!te, rui/ !a;i5 H duce, pro"t cu &a!ii pe!tru ,o,e!t i tre&uie " :ace, eco!o,ii5 111 f >V0 "3!te, rui!a;i P a, 3!tre&at pro:u!d a, r3t 5 Q Nu5 Nu "3!te, rui!a;i, a "pu" ,a,a cu hot r3re5 Tre&uie " recu!o"c C era, :oarte de4a, 'it , 3! ,u-te c r;i pe care -e citi"e, rui!area u!or :a,i-ii "e 3!t3,p-a :oarte :rec2e!t i era tratat "erio", aa cu, tre/ &uia5 EFi"ta perico-u- ca 2reu! ,e,&ru a- :a,i-iei " /i 4&oare creerii, 2reo eroiT! " p r "ea"c o -ocui!; e-e/ 'a!t 3! 4dre!;e, i aa ,ai departe5 Q A, uitat c erai de :a; , ad u' ,a,a5 Dar re;i!e a"ta % " !u ,ai repe;i ceea ce au4i5 A, "pu" c !u o 2oi ,ai :ace, dar ,/a, "i,;it >i'/ !it , pe!tru c doar cu pu;i! ti,p 3!ai!te :u"e"e, criti/ cat c !u "pu"e"e, ce-e au4ite de"pre o 3!t3,p-are5 3!tr/o "ear , 3!ai!te de ,a" , "t tea, cu To!( "u& ,a"a di! "u:ra'erie5 Era5u! -oc :a2orit a- !o"tru, potri2it pe!tru a2e!turi-e di! cripte-e i te,!i;e-e di! >ocuri-e ,e-e5 Nici !u 3!dr 4!ea, " re"pir , aproape, ca ho;ii care !e 3!te,!i;a"er " !u !e aud cu,2a, Q dei, To!(, 'ra" cu, era, '3:3ia Q c3!d Barter, :ata di! ca" , care o a>uta pe >up3!ea" -a "er2itu- ,e"ei, a 2e!it cu ca"tro!ucu "up i -/a pu" pe ta2a de pe &u:et5 Apoi a ridicat ca/ pacu-, a 23r3t po-o!icu- 3! ca"tro!, -/a "co" i a "or&it de 2reo dou ori di! p-i!5 +e0i", >up3!ea"a, toc,ai i!tra, "pu!3!d % Q A, " "u! 'o!'u-5 Apoi di!tr/o dat a "tri'at % Dar ce :aci aco-o P Q M reco!:orte4, a "pu" Barter r343!d di! i!i, 5
M,555 !u e rea "upa a"ta i a ,ai -uat o 3!'hi;itur 5 Q 9u!e po-o!icu- i capacu- -a -oc, "pu"e +e0i" ui/ ,it 5 VaiR Barter a pu" po-o!icu- i capacu- -a -oc chicoti!d i a por!it "pre &uc t rie " aduc :ar:urii-e, c3!d To!( i cu ,i!e a, ieit de "u& ,a" 5 Q E &u! "upa P a, 3!tre&at eu p-i! de i!tere", pre/ ' -i!du/, " p-ec5 Q H, 2ai, do,!ioara A'atha, cu, ,/a;i "periat5 A, :o"t "urpri!" , dar !u a, "pu" !i,ic dec3t 2reo doi a!i ,ai t3r4iu, 3!tr/o 4i, pe c3!d ,a,a 2or&ea cu Mad'e1 i/i "pu!ea ce2a de"pre Barter, care !u ,ai era 3! "er2i/ ciu- !o"tru5 M/a, a,e"tecat di!tr/o dat 3! cori2er"a;ie, "pu!3!d % 11@ Q 3,i a,i!te"c de Barter I 'u"ta "upa di! ca"tro! 3! "u:ra'erie, 3!ai!te ca !oi " 2e!i, -a ,a" 5 Ma,a i Mad'e au r ,a" "urprih"e % Q Dar de ce !u ,i/ai "pu" a"ta !iciodat P ,/a 3!/ tre&at ,a,a5 M/a, uitat -a ea, !u 3!;e-e'ea, 3!tre&area5 Q Ei &i!e, a, "pu" eu, !u ,i "e p rea c 555 a, e4itat, apoi adu!3!du/,i toat de,!itatea, a, dec-arat % Nu/,i p-ace " dau i!:or,a;iiR Oi 2or&e-e a"tea "/au po,e!it ,ereu de/atu!ci 3! :a/ ,i-ie % <A'athei !u/i p-ace " dea i!:or,a;ii?5 Ceea ce era chiar ade2 rat5 Nu/,i p- cea5 Dec3t dac ,i "e p reau po/ tri2ite "au i!tere"a!te5 T i!uia, toate cr3,peie-e di! i!/ :or,a;ii-e pe care -e pri,ea,, -e :ereca, &i!e ca 3!tr/u! do"ar 3! capu- ,eu5 +ucru care p rea de !e3!;e-e" pehtru re"tu- :a,i-ieiI to;i erau oa,e!i de"chii, 2or& re;i5 Dac -i "e cerea " p "tre4e u! "ecret uitau repede i/- di2u-/ 'au5 Ceea ce 3i : cea " :ie ,u-t ,ai a,u4a!;i dec3t ,i!e5 Dac Mad'e "e ducea -a 2reo reu!iu!e, "e 3!torcea cu o 'r ,ad de -ucruri a,u4a!te de po2e"tit5 Sora ,ea era, 3!tr/ade2 r, o per"oa! :oarte di"tracti2 Q oriu!de "e ducea i "e 3!t3,p-au tot :e-u- de -ucruri5 Chiar i 3! a!ii care au ur,at, c-ac "e ducea 3! "at, -a pia; , 2e!ea 3!/ totdeau!a cu ce2a de po2e"tit % o 3!t3,p-are eFtraordi/ !ar , ori 2or&e-e "pu"e de ci!e2a5 Totu- era ade2 rat, :ie/ care :apt a2ea u! :u!da,e!t rea-, dar Mad'e -e ara!>a a"t:e- 3!c3t po2e"tea " :ie ,ai :ru,oa" 5 Eu era, eFact opu"u- ei, "e, ! ,, "e 2ede, tatei 3! acea"t pri2i!; , i c3!d era, 3!tre&at dac "e 3!t3,p-a"e ce2a a,u4a!t, "pu!ea, i,ediat % Q Ni,ic5 Q Cu, era 3,&r cat doa,!a cutare, -a recep;ie P Q Nu/,i a,i!te"c5 Q A, au4it c doa,!a S i/a 4u'r 2it di! !ou "a-o/
!u-, ce cu-oare e"te acu, P Q Nu a, & 'at de "ea, 5 Q H, A'atha, eti cu ade2 rat i,po"i&i- , !u o&"er2i !iciodat !i,ic5 A, co!ti!uat " /,i p "tre4 p reri-e pe!tru ,i!e5 Nu cred ca 2roia, " p "tre4 "ecrete5 9ur i "i,p-u ,i "e p rea c ,u-te -ucruri !u a2eau !ici o i,porta!; , i atu!ci, de 11A ce " ,ai 2or&e"c de e-e P Sau era, a-3t de ocupat cu co!2er"a;ii-e i certuri-e <:ete-orTT i cu i!2e!tarea a2r/!/ turi-or pe!tru ,i!e i To!(, 3!c3t !u ,ai putea, :i ate!t -a ,ici-e 3!t3,p- ri care "e de": urau 3! >uru- ,eu5 A tre&uit " 2i! "pai,a a"ta cu rui!a ca " , tre/ 4ea"c 3!tr/ade2 r5 = r 3!doia- c era, u! copi- po"ac, cu per"pecti2a, c3!d a2ea, " cre"c ,are, de a :i 'e!ude o, care "e i!te'rea4 :oarte 'reu5 3! "ocietate5 9etreceri-e !u erau pe!tru ,i!e5 Nu di"tra, pe cei di! >ur i T!ici eu !u , prea di"tra,5 B !uie"c c erau i reu!iu!i pe!tru copii, dar !u aa de ,u-te ca a4i5 Ceea ce/,i a,i!te"c e"te c , ducea, -a ceaiuri i 2e!eau priete!i -a ,i!e -a ceai5 A"ta 3,i p- cea i 3,i :ace p- / cere i a4i5 Reu!iu!i ,ai cere,o!ioa"e pe atu!ci !u a2eau -oc, cred, dec3t 3! ti,pu- " r& tori-or de Cr ciu!, 3,i aduc a,i!te parc de u! &a- co"tu,at i o recep;ie -a care :u/ "e"e che,at u! pre"tidi'itator5 9re"upu! c ,a,a era co!tra reu!iu!i-or, :ii!d de p / rere c !u "3!t i!dicate pe!tru copii, c ci "e a'it prea tare, , !3!c prea ,u-t i, ade"ea, di! ace"te ,oti2e 2i! aca" &o-!a2i5 +a toate petreceri-e pe!tru copii -a care a, :o"t, :ie e-e ,ari "au ,ici, a, a>u!" -a co!2i!'erea c cepu;i! o trei,e di! copii !u "e a,u4 de-oc5 M rie cred c a p-ecat 3!ai!te de ,oartea tatei, cu u! a! "au doi5 =u"e"e a!'a>at pe doi a!i, dar a ,ai "tat cepu;i! 3!c u! a!5 3i era dor de :a,i-ie i cred c :ii!d :oarte ra;io!a- i practic i/a dat "ea,a c "o"i"e ti,pu" "e '3!dea"c "erio" -a c " torie, cu, :ac de o&icei :ra!/ ce4ii5 Eco!o,i"i"e o "u, :ru,uic pe!tru dot , di! -ea:a ei i, cu -acri,i i 3,&r ;i ri dr ' "toa"e pe!tru <dra'a ei Mee"?, M rie a p-ecat i ,/a - "at :oarte "i!'ur 5 3! orice ca4, 3!ai!te de a p-eca c 4u"er , a,3!dou de acord 3! pri2i!;a 2iitoru-ui "o; a- "urorii ,e-e5 9ro&-e, care, aa cu, a, ,ai "pu", era o "ur" co!ti!u de "pecu/ -a;ie5 M rie "e opri"e cu hot r3re -a <-e Mo!"ieur &-o!d?5 Ma,a, 3!ai!te de a "e , rita, pe c3!d -ocuia cu , tua ei 3! Che"hire, a2ea o priete! de coa- pe care o iu&ea :oarte ,u-t5 C3!d A!!ie Bro0!e "/a c " torit cu Za,e" 11E Satt", iar ,a,a cu 2 ru- ei 2itre' =redcric. Mi--er, ce-e
dou :ete au hot r3t c !u "e 2or uita !iciodat , i c 3i 2or "crie u!a a-teia 3! ,od re'u-at5 Dei &u!ica ,ea a p-ecat di! Che"hire, ,ut3!du/"e -a +o!dra, ce-e dou :ete au p "trat -e' turi-e5 A!!ie Satt" a a2ut ci!ci copii, patru & ie;i i o :at Q i ,a,a trei5 Oi/au tri,i" :oto'ra:ii-e copii-or -a di:erite 23r"te i cadouri de " r& tori5 Aa c atu!ci c3!d "ora ,ea "/a du" 3! 2i4it 3! Ir-a!da pe!tru a "e hot r3 dac " "e -o'odea"c "au !u cu u! t3! r care dorea :oarte ,u-t " "e 3!"oare cu ea, ,a,a i/a "cri" -ui A!!ie Satt" de"pre c - toria -ui Mad'e, iar A!!ie a i!2itat/o " 2i! , -a 3!toarcere, -a ei 3! Che"hire5 ZDorea at3t de ,u-t " 2ad u! copi- de/a- ,a,ei5 Mad'e, care "e di"tra"e :oarte &i!e 3! Ir-a!da i "e ho/ t r3"e " !u "e , rite cu Char-e" 9, "/a oprit -a 3!toarcere -a :a,i-ia Satt"5 =iu- ,ai ,are, Za,e", u! t3! r &-o!d -i!itit, pe atu!ci de 2reo @1QT@@ de a!i, era 3!c -a HF/ :ord5 A2ea o 2oce &-i!da, 2or&ea pu;i! i i/a dat ,u-t ,ai pu;i! ate!;ie "urorii ,e-e dec3t a-;i ti!eri5 Mad'e a ' "it co,portarea -ui at3t de eFtraordi!ar 3!c3t i/a tre4it i!/ tere"u-555 S/a a'itat :oarte ,u-t 3! >uru- & iatu-ui, dar !u era prea "i'ur de e:ect, 3! orice ca4 dup ce "/a 3!tor" aca" i/au "cri" di! c3!d 3! c3!d5 De :apt Za,e" a :o"t : cut pra: de ea di! pri,a c-ip c3!d a 2 4ut/o, dar !u era e- o,u- care " /"i ,a!i:e"te a"t/ :e- e,o;ii-e5 Era ti,id i re4er2at5 A 2e!it pe!tru c3t2a ti,p -a !oi, 3! 2ara ur, toare5 Mi/a p- cut i,ediat5 Era :oarte dr 'u; c^ ,i!e, , trata cu "erio4itate, !u : cea '-u,e pro"teti pe "ocotea-a ,ea i !u , co!"idera ca o :eti; ,ititic 5 M trata ca pe o per"oa! ,are, -/a, 3!/ dr 'it :oarte ,u-t5 Oi -ui M rie 3i p- cea, aa c <-e Mo!/ "ieur &-o!d? era "u&iectu- !o"tru :a2orit de di"cu;ie5 Q Nu cred c "e p-ac prea ,u-t, M rie5 Q A, ,ai" oui B, "e '3!dete ,u-t -a ea i o ur, rete cu pri2irea c3!d ea !u "e uit 5 H, da, ii e"te &ie! epri" BB5 Oi ar :i o c " torie :oarte &u! , :oarte ra;io!a- 5 Are per"/ "pecti2e &u!e, dup c3te aud i e"te 3!tr/ade2 r u! & iat "erio"5 H " :ie u! "o; :oarte &u!5 Oi Made,oi"e--e e"te B Ba da5 BB E pri!" de/a &i!e[ca5 11C 2e"e- , "piritua- , p-i! de 2ia; I i/ar co!2e!i :oarte &i!e " ai& u! "o; ae4at, "erio", iar e- o 2a aprecia toc,ai pe!tru c e"te at3t de di:erit de :irea -ui5 Ce- care !u/- p- cea pe Za,e" & !uie"c c era tata5 9re"upu! 3!" c aa ce2a e"te i!e2ita&i-, 3! ceea ce/i pri/ 2ete pe ta;ii u!or :ete 2e"e-e i :er,ec toare5 Ei dore"c pe!tru :iice-e -or ce2a ,u-t ,ai &u!5 care !u "/a ! "cut 3!c < Ace-eai "e!ti,e!te "e pare c -e !utre"c i ,a,e-e pe!tru "o;ii-e :ii-or -or5 Deoarece :rate-e ,eu !u "/a 3!"u/ rat !iciodat , ,a,a !u a "u:erit 3! ace"t "e!"5
Tre&iue " recu!o"c c !iciodat ,a,a !/a co!"iderat c "o;ii :iice-or ei erau de"tude &u!i pe!tru e-e, dar , r/ turi"ea c acea"ta repre4e!ta ,ai cur3!d o "- &iciu!e a ei, dec3t a -or5 / Da, de"i'ur, "pu!ea ea, !u pot " cred c 2reu! & r&at ar :i de"tude &u! pe!tru :ete-e ,e-e5 U!a di! ,ari-e &ucurii a-e 2ie;ii o co!"tituia teatru-oca-5 Noi to;i di! :a,i-ie era, a,atori de teatru5 Mad'c i Mo!t( "e duceau 3! :iecare " pt ,3! , iar di! c3!d 3! c3!d ,i "e per,itea i ,ie " /i 3!to2 r e"c5 9e , "ur ce cretea, ,er'ea, di! ce 3! ce ,ai de"5 A2ea, -ocuri -a parter5 9ri,a pie" pe care a, 2 4ut/o cred c a :o"t o ,e-odra, de tipu- ce- ,ai pro"t5 U! ,are e2e!i,e!t a- a!u-ui era Re'ata de -a Tor/ Xua(5 /Acea"ta a2ea -oc 3! u-ti,a -u!i i ,ar;i di! -u!a au'u"t5 3!cepea, " "tr3!' &a!i pe!tru e2e!i,e!t, de pe -a 3!ceputu- -u!ii ,ai5 C3!d "pu! c /,i a,i!te"c de re'at , de :apt !u , '3!de"c -a co,peti;ia care "e de": ura cu & rci-e, ci -a &3-ciu- care 3!to2 r ea ,a!i:e"tarea5 Sora ,ea Mad'e "e ducea 3!totdeau!a cu tata/i pri2eau de -a $a-do! 9ier, apoi a2ea, de o&icei oa"pe;i care ,er'eau -a &a-u- Re'atei di! "eara re"pecti2 5 Ma,a, tata i Mad'e "e duceau dup /,a" -a C-u&, -a ceai i -a di:erite a-te ,a!i:e"t ri -e'ate de !a2i'a;ie5 Mad'e a practicat :oarte pu;i! ace"t "port, c ci "u:erea ,ereu de r u de ,are5 To/ tui iahturi-e priete!i-or !otri !e preocupau cu pa"iu!e5 Se d deau cu oca4ia a"ta pic!icuri i recep;ii, dar totu- re/ 116 pre4e!ta partea "ocia- a re'atei, iar eu era, prea ,ic pe!tru a participa5 Ceea ce atepta, eu cu !er &dare, ca o ,are &ucurie a 2ie;ii, era &3-ciu-5 Caru"e-u- u!de puteai c - ri pe c iori di! -e,! cu coa,e ,ari 3!23rti!du/te, 3!23rti!du/te, 3!/ 23rti!du/te ,ereu, apoi 2a'o!ete-e care te purtau 3! 2ite4 pe -i!ii c3!d "u", c3!d >o", co&or3!d i urc3!d pa!te a&rupte5 Dou ,ai!i produceau o ,u4ic puter!ic i c3!d te 3!/ 23rteai pe c -u;i "au erai purtat de 2a'o!ete, ,e-odii-e "e co,&i!au 3!tr/o teri&i- caco:o!ie5 EFi"tau de a"e,e!ea i di:erite "pectaco-e % :e,eia 'ra" I Mada,e Are!".( care 'hicea 2iitoru-, o,u- p ia!>e!, -a care 3;i era 'roa4 " te ui;iI &ar ci-e de tra" -a ;i!t , u!de Mad'e i Mo!t( pierdeau o ,u-;i,e de ti,p i de &a!i5 Mai era i >ocucu !uci-e de coco"5 Mo!t( c3ti'a o ,u-;i,e de !uci de coco", pe care ,i -e aducea ,ie5 3,i p- ceau -a !e&u!ie !uci-e de coco"5 Aru!ca, i eu u!eori cu &i-e 3! !uci-e a-ea de coco"5 Ce- care ;i!ea &araca, :oarte &i!e2oitor, 3,i d dea 2oie " "tau 3! :a; , aa c reuea, c3teodat " dau
i eu >o" 2reo !uc 5 Acea"t :or, de a,u4a,e!t, pe atu!ci, era corect or'a!i4at , !u ca a4i c3!d !uci-e de coco" "3!t a"t:e- ara!>ate 3!tr/u! :e- de :ar:urie 3!c3t doar u! a,e"tec ui,itor de !oroc i de :or; ar putea " dea >o" 2reu!a5 Atu!ci ,ai a2eai a!"e " c3ti'i5 Di! a"e -o2ituri, de o&icei reueai u!a5 Mo!t( a !i,erit odat ci!ci5 Di:erite-e di"trac;ii de a4i, ca cercuri, p pui-e Ne0pie, !u eFi"tau 3!c 5 Erau o ,u-;i,e de tara&e u!de "e 2i!deau tot :e-u- de :-eacuri5 A2ea, o pa"iu!e deo"e&it pe!tru aa/!u,ite-e ,ai,u;e de u! pe!!i5 Nite ,ai,u;e-e de "to: , pu:oa"e, cu u! ac -u!', pe care -e 3!:i'eai 3! hai! i co"tau u! pe!!i &ucata, 3! :iecare a! cu,p ra, c3te a"e, opt, de cu-oare ro4, 2erde, ca:e!iu, rou, 'a-&e!, pe care -e ad u'a, -a co-ec;ia ,ea5 9e , "ur ce treceau a!ii era 'reu " ' "eti cu-ori "au ,ode-e di:erite5 Mai era i :ai,oa"a !u'a, care !u ap rea dec3t -a 2re/ ,ea &3-ciu-ui5 +a o ,a" ,are, u! & r&at t ia !u'aua di!/, tr/u! &o- e!or,, a-& i ro4, pe care/- a2ea 3! :a; 5 Vor/ &ea ,ereu, "tri'a c3t 3- ;i!ea 'ura, pu!ea &uc ;i-e -a -ici/ ta;ie5 11* Q Oi acu,, dra'i priete!i, iat o &ucat e!or, !u/ ,ai pe!tru a"e pe!ce5 Da, :oarte &i!e, dra'o"te, tai/o 3! dou 5 Ia uita;i/2 -a a"ta, ce 4ice;i, patru pe!ce P555 i aa ,ai departe5 Erau i pachete cu !u'a care co"tau dou pe!ce, dar ha4u- co!"ta 3! :aptu- de a -ua parte -a -icita;ie5 Q Micu;a de co-o, da, doi pe!ce, >u, tate pe!tru ti!e5 9etii de aur au ap rut ca o !outate pe ci!d a2ea, 2reo 1@ a!i5 M/au tu-&urat 'ro4a2 c3!d i/a, 2 4ut pri,a dat 5 3!trea'a tara& era p-i! de &oruri cu peti de aur, c3te u! pete 3! :iecare, tre&uia " aru!ci cu ,i!'i de pi!'/po!'I dac i4&uteai " :aci ca ,i!'ea " i!tre 3!-r/u!u- di! &o/ -uri, pete-e di! e- era a- t u5 Ca i -a !uci-e de coco" era de"tude uor -a 3!ceput5 +a pri,a re'at -a care au ap / rut a, c3ti'at 11 i i/a, du" aca" 3! triu,:, pu!3!du/i 3! re4er2oru- de ap 5 9re;u- 3!" cur3!d a cre"cut de -a u! pe!!( -a a"e pe!tru o ,i!'e5 Seara erau :ocuri de arti:icii5 Deoarece !u putea, 2e/ dea de -a !oi de aca" , dec3t doar rachete-e care erau aru!/ cate :oarte "u", !e ducea, -a !ite priete!i care -ocuiau chiar dea"upra portu-ui5 Mer'ea, -a ora !ou "eara i !i "e d dea -i,o!ada, 3!'he;at i &i"cui;i5 H a-t 3!c3T!tare a ace-or 4i-e care 3,i -ip"ete :oarte ,u-t erau 'arde!/par/ i(/uri-e5 Ce-e di!ai!te de 191E au r ,a" de !euitat5 Toat -u/ ,ea era ca "coa" di! cutie, pa!to:i cu tocuri 3!a-te, rochii de ,u"-i!, ear:e a-&a"tre, p - rii di! pai 3,podo&ite cu
tra!da:iri5 Se "er2eau 3!totdeau!a 3!'he;ate ,i!u!ate % de c pu!i, de 2a!i-ie, de :i"tic, de portoca-e, de 4,eur cu tot "oiu- de pr >ituri cu cre, , ec-eruri, pier"ici, "tru'uri5 Dup :e-u- :ructe-or 3!;e-e' c 'arde!/part(/uri-e a2eau -oc ,ai 3!totdeau!a pri! au'u"tI !u/,i aduc a,i!te " :i :o"t c pu!i proa"pete cu ",3!t3! 5 Era de"tude co,p-icat ca " te duci p3! aco-o5 Cei care !u a2eau tr "uri per"o!a-e, 3!chiriau o &ir> dac erau ,at 3! 23r"t , "au a2eau 2reo i!:ir,itate5 Ti!eretu- 3!" 2e!ea pe >o", r!er'3!d c3te doi, trei .i-o,etri di! di:erite-e p r;i a-e orau-ui5 U!ii puteau " :ie !orocoi i " -ocu/ ia"c pri! apropiere, dar a-;ii erau o&-i'a;i ,ai totdea/ u!a " "tr &at o ca-e -u!' , c ci TorXua( e"te co!"truit pe apte dea-uri5 Nu 3!cape 3!doia- c a te c ; ra pe 118 dea-uri, ;i!3!du/;i cu ,i!a "ti!' u,&re-a "i cu dreapta rochia, era u! ade2 rat chi!5 Dar ,erita e:ortu- ca " po;i -ua parte -a 2i! 'arde!/parr(5 Tata "/a "ti!" di! 2ia; c3!d a2ea, u!"pre4ece a!i5 S ! tatea "a "/a rui!at treptat, dar &oa-a "e pare c !u i/a :o"t !iciodat dia'!o"ticat cu, tre&uie5 = r puti!; de t 'ad c per,a!e!te-e 'ri>i :i!a!ciare i/au "- &it re/ 4i"te!;a -a orice :e- de ,a-adie5 S/a du" -a Ea-i!', u!de a "tat o " pt ,3r3 cu ,ar!a -ui 2itre' 5 Vi4ita"e o "ea, de priete!i -a +o!dra, care -/ar :i putut a>uta " /i ' "ea"c o "-u>& 5 I! 2re,ea aceea !u prea era uor " cape;i de -ucru5 =ie c erai >uri"t, ori doctor, ori ad,i!i"trai o proprietate, :ie c -ucrai 3!tr/u!udi! "er2icii-e pu&-ice "au erai a2ocat, -u,ea :i!a!;e-or i a a:aceri-or, !u/;i pu!ea -a di"po4i;ie co!di;ii pe!tru o 2ia; cu, o dori, a4i5 EFi"tau ,ari :ir,e &a!care ca 9ier/ po!t Mor'a! "au a-te-e, u!de tata a2ea u!e-e cu!oti!;e, dar u!de "e cerea " :ie pro:e"io!i"t5 Tre&uia " :i apar/ ;i!ut u!eia di! ace"te & !ci i " :i -ucrat 3! ea de c3!d erai u! & ie;e-5 Tata, ca i cei ,ai ,u-;i di!tre co!te,/ pora!ii " i, !u a2eau !ici o "pecia-i4are5 Se 3!de-et!icea cu :oarte ,u-te -ucruri ,e!ite " /i a>ute pe oa,e!i, tre&uri care 3! 4iua de a4i "e p- te"c, dar pe atu!ci era cu totua-t:e-5 Situa;ia "a :i!a!ciar 3- ui,ea :oarte ,u-t i i/a ui,it 3!tr/ade2 r i pe eFecutorii " i te"ta,e!tari, dup ,oarte5 3!tre&area care "e pu!ea era % u!de di"p ru"er &a!ii -6/ Aa;i de &u!icu- P Tata !u era o per"oa! eFtra2a'a!t 5 Ea tr it &i!e 3! -i,ite-e 2e!itu-ui " u5 Dar ace"t 2e!it era doar pe h3rtie, i !u a eFi"tat !iciodat 3! :apt5 3!totdea/ u!a p reau " "e ' "ea"c eFp-ica;ii p-au4i&i-e pe!tru -ip"a &a!i-or, ar t3!du/"e c ace"te !ea>u!"uri a2eau " :ie !u/ ,ai te,porare Q pro&-e,e -e'ate de !ite repara;ii "pe/ cia-e5 Bu!uri-e tatei :u"e"er pro"t ,3!uite de ad,i!i"tra/
tori i de ur,aii -or, !u 3!cape 3!doia- , dar acu, era prea t3r4iu ca " "e ,ai poat re,edia "itua;ia5 Vre,ea era rece i chi!uit i de !eca4uri a r cit uor i a : cut o du&- p!eu,o!ie5 Ma,a a :o"t che,at -a Ea-i!' i Mad'e i cu ,i!e a, 3!"o;it/o5 C3!d a, a>u!" aco-o, tata "e "i,;ea :oarte r u5 Ma,a !u "/a de4-ipit de -3!' e- 4i i !oapte5 A2ea, dou i!:ir,iere de -a "pita-, 119 3! ca" 5 U,&-a, de co-o, co-o, !e:ericit i "periat , ru/ '3!du/, di! ad3!cu- "u:-etu-ui ca tata " "e :ac &i!e5 Mi/a r ,a" de atu!ci 3!tip rit 3! ,i!te o i,a'i!e, pe care !/a, "/o uit !iciodat 5 Era dup /,a" , , a:-a, -a >u, tatea pa-ieru-ui5 Di!tr/o dat "/a de"chi" ua ca/ ,erei p ri!;i-or ,ei5 Ma,a a ieit de aco-o ca u! 23rte>, cu capu- 3! ,3i!i5 A i!trat repede 3! ca,era a- turat i a 3!chi" ua 3! ur,a ei5 A ieit apoi o i!:ir,ier i a 2or&it cu #ra!!ie care toc,ai urca "c ri-e5 / Totu- "/a ter,i!at, a "pu" i!:ir,iera5 A, 3!;e-e" atu!ci c tata ,uri"e5 Bi!e3!;e-e" c !u au -uat u! copi- -a 3!,or,-!tare5 Nu/,i ,ai ' "ea, a"t3,p ru-5 U,&-a, pri! toat ca"a 3!tr/o "tare de a'ita;ie ciudat 5 Se 3!t3,p-a"e ce2a teri&i-, ce2a ce !u/,i 3!chipui"e, !iciodat c "/ar putea 3!/ t3,p-a5 Storuri-e :u"e"e - "ate i - ,pi-e apri!"e5 #ra!!ie "t tea 3! "u:ra'erie 3! >i-;u- ei ,are i "cria "cri"ori : r ":3rit, 3! "ti-u- ei "pecia-5 Di! c3!d 3! c3!d, d dea di! cap cu tri"te;e5 Ma,a 4 cea 3! ca,era ei5 S/a "cu-at !u,ai ca " ,ear' -a :u!era-ii5 Dou 4i-e !u a ,3!cat !i,ic I tiu a"ta pe!tru c a, au4it/o pe $a!!ah co,e!t3!d :aptu-5 Mi/aduc a,i!te de $a!!ah cu 'ratitudi!e, dra'a, & tr3!a !oa"tr $a!!ah, cu :a;a ei trecut i &r 4dat de 4&3rci/ turi5 M/a che,at 3! &uc t rie, "pu!3!du/,i c a2ea !e/ 2oie de ci!e2a care "/o a>ute -a u! a-uat5 <Di!eau ,u-t u!u- -a a-tu-?, "pu!ea $a!!ah ,ereu5 ,,A :o"t o c " to/ rie &u! 51T T Da, a :o"t 3!tr/ade2 r o c " toria &u! 5 A, ' "it pri!/ tre di:erite -ucruri 2echi o "cri"oare a tatei c tre ,a,a, poate cu trei/patru 4i-e 3!ai!te de ,oartea "a5 3i "cria c3t de ,u-t dorea " "e 3!toarc -a TorXua(, -a ea, c -a +o!/ dra !u "e putu"e ara!>a !i,ic "ati": c tor, dar tia c a2ea " uite totu-, c3!d "e 2a 3!apoia di! !ou -a dra'a -ui C-ara5 Co!ti!ua, "pu!3!du/i c dorea " /i arate, aa cu, o ,ai : cu"e i a-t dat , c3t de ,u-t 3!"e,!a ea pe!tru e-5 <Mi/ai "chi,&at 2ia;a5 Nici u! a-t & r&at !u a a2ut o a"e,e!ea "o;ie ca ti!e5 3! :iecare a! de c3!d "3!t c " torit cu ti!e te iu&e"c 3!c i ,ai ,u-t5 3;i ,u-;u,e"c pe!tru toat a:ec;iu!ea, dra'o"tea i "i,patia ce/,i por;i5 Du,/
1@J 8 !e4eu " te &i!ecu23!te4c, dra'a ,ea, 3! cur3!d 2o, :i di! !ou 3,preu! 5TT A, ' "it acea"t "cri"oare 3!tr/o 3!2e-itoare de carte pe care ,a,a o -ucra"e pe!tru e- c3!d era :at t3! r i i/o tri,i"e"e 3! A,erica5 Tata a p "trat/o toat 2iata i aco-o ,ai pu"e"e 3!c dou poe4ii pe care ,a,a i -e "cri/ "e"e5 9e ur, a ,ai ad u'at i acea"t "cri"oare5 Ca"a de -a Ea-i!' era 3!2 -uit , 3! ace-e 4i-e, 3!tr/o at/ ,o":er >a-!ic 5 Era p-i! de rude care toate 2or&eau 3! oapt 5 #ra!!( B5, u!chii, "o;ii-e u!chi-or, , tui, prie/ te!e 2echi de a-e -ui #ra!!ie Q to;i 2or&eau 3! oapt , "u"pi!au, d deau di! cap5 Toat -u,ea era 3! do-iu ,are5 Oi eu a2ea, o rochie !ea'r 5 Tre&uie " "pu! c 2e,i!/ te-e de do-iu au repre4e!tat atu!ci "i!'ura ,ea co!"o/ -are5 C3!d ,/a, 3,&r cat 3! !e'ru ,/a, "i,;it i,por/ ta!t , ,erituoa" , parte di! tot ceea ce "e petrecea 3! >ur5 Apoi toat -u,ea optea % / Tre&uie "/o co!2i!'e, pe C-ara " "e "coa-e5 Di! c3!d 3! c3!d, #ra!!( "pu!ea % / N/ai 2rea " citeti acea"t "cri"oare pe care a i! pri,it/o de -a do,!u- B5 "au de -a doa,!a C5 H "cri"oare de co!do-ea!;e at3t de :ru,oa" 5 = r t 'ad c 2ei :i :oarte tuat c3!d o 2ei 2edea5 Ma,a r "pu!dea cu 2io-e!; % Q Nu/,i tre&uie !i,ic R < De"chidea "cri"ori-e care 3i erau adre"ate, dar -e aru!ca i,ediat5 Nu,ai cu o "i!'ur "cri"oare "/a purtat a-t:e-, Q E"te "cri"oarea de -a Ca""ie P a 3!tre&at #ra!!ie5 Q Da, Au!tie, de -a Ca""ie e5 Ea 3,i 3!;e-e'e durerea5 A 3,p turit/o i apoi a pu"/o 3! poet i a ieit di! ca,er 5 5 Ca""ie era !aa ,ea a,erica! , doa,!a Su--i2a!5 A, 2 4ut/o pro&a&i- c3!d era, ,ic , dar 3,i aduc a,i!te de ea !u,ai di! ti,pu- c3!d a, 3!t3-!it/o -a +o!dra, u! a! ,ai t3r4iu5 Era o per"oa! ,i!u!at , u! p r a-& 3!cadra ce- ,ai du-ce i ,ai 2e"e- chip i,a'i!a&i-, re2 r"3!d 2ita/ -itate i o "tra!ie &ucurie Q dei a2u"e"e u!a di! ce-e ,ai tri"te 2ie;i po"i&i-e5 So;u- ei pe care 3- iu&ea :oarte ,u-t a ,urit de"tude t3! r5 A a2ut doi & ie;i "p-e!di4i, dar i acetia au ,urit para-i4a;i5 <Vreo 'u2er!a!t , "pu"e"e &u!ica, i/a - "at de"i'ur " "tea pe iar&a u,ed ?5 Cred de 1@1 :apt5 c a :o"t u! ca4 de po$o,e-it , !ecu!o"cut pe atu!ci, !u,ita de o&icei, :e&r reu,atic , dat pe "ea,a u,e4e-ii i care ducea -a o para-iVie i i!:ir,itate5 I! orice ca4, cei doi copii ai ei au ,urii5 Oi u!u- di!tre !epo;ii ei care -o/ cuia -a ea a "u:erit de para-i4ie i a r ,a" i!:ir, pe!tru toat 2iata5 Totui 3! ciuda pierderi-or "u:erite, 3! ciuda
tuturor, , tua Ca""ie era 2e"e- , "tr -ucitoare, p-i! de dra'o"te pe!tru oa,e!i cu, !/a, 2 4ut 3!c pe !i,e!i5 Era toc,ai per"oa!a pe cart ,a,a dorea " o 2ad atu!ci5 <Ea 3!;e-e'e ea !u are !ici u! ro"t " -e "pui oa,e!i-or :ra4e co!"o-atoare?5 3,i aduc a,i!te c a, :o"t :o-o"it atu!ci de :a,i-ie ca e,i"ar, c ci!e2a, poate #ra!!ie, "au poate 2reu!a di!tre , tui, ,/a -uat de5 o parte, "i ,i/a optit c tre/ &uie "/o ,3!";! pe ,a,a i " , duc 3! ca,era u!de "t tea 3!ti!" , i " /i "pu! c tata era :ericit acu,, c "e a:-a 3! ceruri i cu!otea pacea5 H dorea,, era ceea ce credea,, ceea ce credea "i!'ur :iecare5 A, i!trat 3! ca/ ,er uure- i i!ti,idat , cu ace- 2a' "e!ti,e!t pe care/au copiii c3!d $ "/a "pu" " :ac ce2a drept, ceea ce tiu c e drept, dar de"pre care "i,t c 3!tr/u! :e- "au a-tu-, pe!/ tru u! ,oti2 pe care !u/- tiu, "/ar putea " :ie 'reit5 M/a, apropiat cu ti,iditate de ,a,a i a, ati!"/o5 / Ma!ii, tata e -i!itit acu,5 E :ericit, !u ai 2rea " "e 3!toarc , !u/i aa P Di!tr/o dat ,a,a "/a ridicat 3! capu- oa"e-or cu o ,icare &ru"c , 3!c3t ,/a "periat, : c3!du/, " , dau 3!d r t5 Q Ba a 2rea, "tri' ea 3!cet5 Da, a :ace orice pe -u,e " /- a, 3!apoi, orice, a&"o-ut orice a :ace5 +/a aduce chiar cu :or;a, dac a putea5 Dore"c di! toat i!i,a " 2i! 3!apoi, " :ie aici, 3! acea"t -u,e cu ,i!e5 M/a, retra" de"tude "periat 5 Atu!ci, ,a,a a "pu" repede % / E 3! re'u- , dra'a ,ea5 E 3! per:ect re'u- 5 Otii5 doar, c !u prea , "i,t &i!e acu,5 3;i ,u-;u,e"c c ai 2e!it5 M " rut , iar eu a, p-ecat uurat , 1@@ 9ARTEA A III/A
Copi-u- crete Mad'e "/a c " torit cu Za,e" Satt" ca, -a !ou -u!i dup ,oartea tatei, dei !u prea o - "a i!i,a " o p r "ea"c pe ,a,a5 Dar ,a,a "t ruia ca !u!ta " ai& -oc c3t ,ai repede i c !u era ca4u" ,ai atepte5 Ea "pu!ea, i cred c a2ea dreptate, c pe , "ur ce 2a trece ti,pu- "e 2or -e'a i ,ai ,u-t u!a de a-ta i 2a :i ,u-t ,ai 'reu " "e de"part 5 Tat - -ui Za,e" era :oarte dor!ic ca :iu- " u " "e 3!"oare c3t ,ai t3! r5 B iatu- toc,ai ter,i!a"e "tudii-e -a HF:ord i ur,a " i!tre direct 3! a:aceri i 4icea c ar :i :oarte &i!e pe!tru
e- dac "/ar putea 3!"ura cu Mad'e i i!"ta-a 3! c ,i!u-or5 Do,!u- Satt" a2ea i!te!;ia " /i co!"truia"c :iu-ui o ca" pe tere!u- " u, ca t3! ra pereche " "e i!"ta-e4e aco-o5 Aa c -ucruri-e erau ara!>ate5 EFecutoru- te"ta,e!tar a- tatei, Au'u"te Mo!ta!t a 2e!it de -a Ne0 1or. i a "tat cu !oi o " pt ,3! 5 Era u! & r&at 2oi!ic, &i!e : cut, a,a&i-, :er,ec tor i !i,e!i !u ar :i putut :i ,ai &u! cu ,a,a5 I/a "pu" de"chi" c a:a/ ceri-e tatei erau 3!tr/o "itua;ie :oarte proa"t , c :u"e"e eFtre, de 'reit ": tuit de c tre a2oca;i i a-te per"oa!e care au preti!" c ac;io!ea4 3! !u,e-e -ui5 S/au pierdut o ,u-;i,e de &a!i pe!tru a "a-2a 3!trepri!deri !epro:i/ ta&i-e, 3!cerc3!du/"e " "e aduc 3,&u! t ;iri propriet ;ii de -a Ne0 1or. pri! , "uri -ip"ite de "e!"5 Era ,ai &i!e, "pu"e e-, " "e re!u!;e -a cea ,ai ,are parte di! ,o/ te!ire, pe!tru a !u ,ai p- ti taFe "ucce"ora-e5 Ve!itur ,a" era :oarte ,ic5 Bu!uri-e co!"idera&i-e - "ate de &u!icu- "/au pr p dit5 =ir,a -a care &u!icu- era a"ociat,5 $5B5 C-a:-i! W Co5 2a co!ti!ua " a"i'ure 2e!itu- &u!icii, 3! ca-itatea ei de 2 du2 a u!ui a"ociat i de a"e,e!ea i u! oarecare 2e!it pe!tru ,a,a, dei !u prea ,are5 Noi, cei trei copii, tre&uia " pri,i, a!ua-, 3! co!:or,itate cu te"ta,e!tu- &u!icu-ui, c3te o "ut de -ire 3! 2a-ut e!/ 1@E '-e4 5 Re"tudi! ,are-e a2ut 3! do-ari :u"e"e deT a"e,e/ !ea i!2e"tit 3! ca"e care "e deteriora"er "au :u"e"er 23!/ dute pe!tru :oarte pu;i!i &a!i5 Che"tiu!ea care "e pu!ea acu, era dac ,a,a 2a :i capa&i- " /i per,it " -ocuia"c ,ai departe -a A"h/ :ie-d5 Aici, cred c ci!e putea $ot r3 ce- ,ai &i!e era !u/ ,ai ea5 Ma,a co!"idera c ar :i o 'reea- " r ,3! 3! co!ti!uare aco-o5 Ca"a ar :i a2ut !e2oie de repara;ii 3! 2iitor i ar :i :o"t 'reu " o "coate, -a cap t cu u! 2e!it ,ic5 Ar :i :o"t ,ai &i!e " "e 23!d i " "e cu,pere o a-t ca" 5 ,ai ,ic , u!de2a 3! De2o!"hire, pe -3!' EFeter5 A"t:e- ar r ,3!e o "u, de &a!i di! di:ere!;a de pre; care ar putea :i ad u'at -a 2e!it, iar 3!tre;i!erea ar co"ta ,u-t ,ai pu;i!5 Ma,a !u a2ea !ici o pre' tire 3! ,aterie de a:aceri, dar po"eda ,u-t &u!/"i,;, Totui 3! acea"t pri2i!; a 3!t3-!it opo4i;ia copii-or5 At3t Mad'e, cit i eu i :rate-e !o"tru, care a "cri" di! I!/ dia, a, prote"tat cu 2io-e!; 3! co!tra 23!4 rii -ocui!;ei !oa"tre A"h:ie-d i a, ru'at/o pe ,a,a "/o p "tre4e5 A, "pu" c era doar c ,i!u- !o"tru i !u a, :i 3! "tare " /p r "i,5 So;u- "orei ,e-e a dec-arat c 2a putea 3!tot/ deau!a " adau'e c3te ce2a -a 2e!itu- ,a,ei, iar dac Mad'e i e- a2eau " 2i! -a A"h:ie-d 2ara, puteau " o a>u-e -a che-tuie-i-e de 3!tre;i!ere, 3! ce-e di! ur, , cred c a cedat !u,ai de hat3ru- ,eu, care iu&ea, cu at3ta 3!/
:- c rare A"h:ie-d5 Ne "pu"e c , 3! orice ca4, 2o, 3!cerca " 2ec-e, cu, !e de"curc ,5 Acu,, & !uie"c c ,a,ei !u i/a p- cut !iciodat " -ocuia"c -a TorXua(5 9a"iu!ea ei ,are erau orae-e cu catedra-e i 3!totdeau!a a a2ut o "- &iciu!e pe!tru EFe/ ter5 U!eori : cea 3,preu! cu tata eFcur"ii 3! orae-e cu catedra-e, a"ta 3i : cea ei p- cere, !u tatei Q i cred c ideea de a :i -ocuit 3!tr/o ca" ,u-t ,ai ,ic -3!' EFe/ ter ar :i 3!c3!tat/o5 Totui, ,a,a !u era e'oi"t i ;i!ea -a ca"a !oa"tr , aa c A"h:ie-d a co!ti!uat " r ,3! c ,i/ !u- !o"tru i eu -/a, adorat ,ai departe5 Acu, tiu prea &i!e c !u :u"e"e 3!;e-ept " p "tr , proprietatea5 A, :i putut " o 2i!de, i " :i cu,p rat o ca" ,u-t ,ai uor de 3!tre;i!ut5 Dei ,a,a i/a dat "ea,a de acea"ta atu!ci, : r 3!doia- c a recu!o"cut 3!c i ,ai &i!e ,ai t3r4iu, totui a :o"t ,u-;u,it c -ucru/ 1@C ri-o au r ,a" aa, pe!tru c A"h:ie-d 3!"e,!a"e ce2a pe!/ tru ,i!e at4;ia a!i5 Era ,ediu- ,eu, ad po"tu-, -ocu- de care era, -e'at cu ade2 rat5 Nu a, "i,;it !iciodat !e/ 2oia u!or r d ci!i5 Dei !u era 3!;e-ept " , a' ; de ace"t -oc, e- ,i/a d ruit totui ce2a ce are 2a-oare pe!tru ,i!e % o ade2 rat co,oar de a,i!tiri5 Mi/a dat de a"e/ ,e!ea i o ,u-;i,e de & taie de cap, 'ri>i, che-tuie-i, 'reu/ t ;i Q dar e2ide!t, tre&uie " p- teti u! a!u,it pre; pe!tru tot ceea ce iu&eti5 Tata a ,urit 3! !oie,&rie, !u!ta "orei ,e-e a a2ut -oc 3! "epte,&rie ur, tor, o c " torie i!ti, , Iar !ici o re/ cep;ie dup aceea, di! prici!a do-iu-ui pe!tru tata5 S/a o:iciat 3! 2echea &i"eric Tor i a :o"t o !u!t :oarte reu/ it 5 Toate do,!ioare-e de o!oare erau 3,&r cate 3! a-&, eu coro!i;e de :-ori a-&e pe cap5 M "i,;ea, :oarte i,/ porta!t ca pri,a do,!ioar de o!oare, : c3!du/,i i :oarte ,u-t p- cere5 Cu!u!ia a a2ut -oc -a ora 11 "i apoi a ur,at de>uhu-a A"h:ie-d5 9erechea :ericit a :o"t &i!ecu23!tat !u !u/ ,ai cu ,u-te daruri de !u!t :ru,oa"e, dar i cu tot :e-ude chi!uri care au putut :i ! "cocite de 2 ru- ,eu #e/ ra-d, de ,i!e i de ti!erii Satt"5 I! toat c - toria -or de !u!t , di! :iecare hai! pe care o "coteau di! 'ea,a!da! eur'ea ore45 +e'a"e, de tr "ura cu care au p-ecat pa!to:ii de "ati!, iar pe "pate-e tr "urii "cri"e"e, cu creta cu2i!/ te-e ,,doa,!a Zi,,( Satt" e u! !u,e de ,3!a 3!t3i?5 Oi aa au p-ecat 3! c - toria de !u!t 3! Ita-ia5 Ma,a "/a retra" 3! ca,era de cu-care, eFte!uat , p-3!/ '3!d, iar do,!u- i doa,!a Satt" -a hote-u- u!de -ocuiau, doa,!a Satt", ca " p-3!' i ea5 l"ta "e pare c e e:ectuc " torii-or a"upra ,a,e-or5 Ti!erii Satt", 2 ru- ,eu5 #era-d i cu ,i!e a, :o"t - "a;i " !e eFa,i! , u!ii pe
a-;ii cu "u"piciu!e, a"e,e!ea u!or c3i!i care "e 3!t3-!e"c pe!tru pri,a oar , i " hot r3, dac !e p- ce, "au !u5 De -a 3!ceput "/a ,arcat u! e2ide!t a!ta'o!i", !atura3!tre Na! Satt" T,i!e5 Di! !e:ericire, co!:or, o&iceiu/ -ui ti,pu-ui, :a,i-ii-e !oa"tre !e : cu"er portrete-e u!ii a-tora5 +ui Na!, care era 2e"e- i ' - 'ioa" , i "e, "pu"e"e c3t de :ru,o" "e co,porta 3!totdeau!a A'atha, <at3t de -i!itit i po-iticoa" ? i 3! ti,p ce 3i :u"e"e, - udat -ui Na! pe!tru co,portarea ,ea, eu a, :o"t do>e!it i ,i 1@6 "e d dea drept eFe,p-u Na!, de"pre care ,i "/a "pu" c <!u era !iciodat ti,id , r "pu!dea c3!d i "e 2or&ea, !u "e roea, !u "e &3-&3ia 5i !u "t tea t cut ?5 Aa c a,6!/ dou !e uita, u!a -a a-ta cu pic 5 Ca re4u-tat /a ur,at o >u, tate de or :oarte !ep- cut i apoi at,o":era "/a ,ai a!i,at, 3! ce-e di! ur, a, or'a!i4at u! :e- de cur" cu o&"taco-e 3! >uruca,erei, " ri!d !e&u!ete pe"te "cau!e-e ae4ate u!e-e pe"te a-te-e i ateri43!d 3!totdeau!a pe "o:a5 R3dea, to;i, ;ipa,, ur-a,, !e di"tra, 'ro4a25 Na! i/a ,odi:icat p rerea de"pre ,i!e, 3!truc3t a2ea de/a :ace cu ci!e2a care !ici pe departe !u era chiar aa -i!itit, c ci ;ipa, c3t ,ai ;i!ea 'ura, iar eu -a r3!du- ,eu ,i/a, re/ 2 4ut opi!ia de"pre ea 2 43!d c !u e chiar o :at 3!cre/ 4ut , di! a-ea care r ,3! cu per"oa!e-e ,ari5 Ne/a, di"/ trat de ,i!u!e, !c/a, p- cut u!ii pe a-;ii, iar arcuri-e "o:a-ei cedau ,ereu5 Mai apoi a, -uat o 'u"tare i !e/a, du" -a teatru " 2ede, 9ira;ii di! 9e!4a!ce5 Di! ace,o,e!t priete!ia !oa"tr a :o"t :oarte "tr3!" i a co!ti/ !uat cu u!e-e i!ter,ite!;e 3!trea'a !oa"tr 2ia; 5 Nu !e 2edea, o 2re,e, apoi !e re2edea, i de :iecare dat totur ,3!ca !e"chi,&at c3!d era, 3,preu! 5 Na! "/a "ta&i-it 3! Ir-a!da, iar/ eu -a +o!dra5 Mai t3r4iu "/a ,utat -a +o!/ dra i ea, i !e/a, re' "it di! !ou5 3! ti,puce-ui de/adoi-ea r 4&oi ,o!dia-, Na! i/a tri,i" :iica -a ,i!e, 3! De2o!, pe!tru ad po"t i p3! 3! ce-e di! ur, a 3!chiriat o ca" 3! De2o! :oarte aproape de !oi5 Na! e"te u!a di! priete!e-e a c rei -ip" o "i,t ce- ,ai ,u-t, acu,5 Ea era u!u- di! pu;i!ii oa,e!i cu care putea, 2or&i de"pre A&!e( i A"h:ie-d, de"pre 4i-e-e du"e, de"pre c3i!i i de"/ pre toate ! 4&3tii-e pe care -e : cea,, de"pre ti!erii di! >uru- !o"tru "au de"pre pie"e-e de teatru pe care -e ,o!/ ta, i -e >uca,5 Dup p-ecarea -ui Mad'e "e poate "pu!e c a 3!ceput a doua etap a 2ie;ii ,e-e5 Era, 3!c o copi-it , dar pri,a :a4 6B copi- riei trecu"e totui5 StiT -ucirea &ucuriei, di"/ perarea prici!uit de durere, i,porta!;a eFtraordi!ar a :iec rei 4i-e di! 2ia; , toate ace"tea repre4i!t caracte/ ri"tici-e di"ti!cti2e a-e copi- riei, 3,preu! cu e-e di"par
"e!ti,e!tude "ecuritate i -ip"a tota- a 'ri>ii 4i-ei de 55 !i3i!e5 Nu ,ai era, :a,i-ia Mi--er5 Era, pur i "i,p-u 1@* dou per"oa!e care -ocuiau 3,preu! , o :e,eie de o 2ir"t ,i>-ocie i o :at !eeFperi,e!tat , !ai2 5 +ucruri-e p / reau ace-eai, at,o":era 3!" era di:erit 5 De -a ,oartea tatei, ,a,a a a2ut c3te2a atacuri de i!i, 5 Au 2e!it, aa di!tr/o dat , pe !eateptate i !i,ic di! ce-e date de doctor !u au a>utat/o5 Otia, acu, pe!tru pri,a oar ce 3!"ea,! " :ii 3!'ri>orat di! prici!a a-/ tora, dar :ii!d 3!c u! copi- 3!'ri>orarea ,ea era eFa'e/ rat 5 M tre4ea, !oaptea cu i!i,a 423c!i!du/,i, "i'ur c /o ' "e"c pe ,a,a ,oart 5 +a doi"pre4ece, trei"pre4ece a!i e :ire"c " :ii cupri!" de 3!'ri>orare5 Cred c 3,i d / dea, "ea,a c era, ridico- i c d dea, :r3u -i&er u!or "e!ti,e!te eFa'erate I dar a"ta era "itua;ia, !/a2ea, ce :aco, , "cu-a,, , "trecura, de/a -u!'u- coridoru-ui, 3!'e!u!chia, 3! :a;a uii ,a,ei cu capu- -3!' &a-a,a, 3!cerc3!d " a"cu-t dac i "e ,ai au4ea re"pira;ia5 =oarte ade"ea era, repede a"i'urat Q u! ":or it &i!e2e!it , r "p- tea5 Ma,a a2ea "ti-u- ei "pecia- de a ":or i, 3!ce/ p3!d :oarte de-icat i pia!i""i,o, cu-,i!a cu o eFp-o4ie 3!'ro4itoare, dup care "e 3!torcea i !u "e ,ai au4ea !ici u! ":or it pe!tru cepu;i! 3!c 2reo trei ":erturi de or 5? Dac au4ea, ":or itu-, atu!ci, 3!d!tat , p-eca, 3!a/ poi " , cu-c, dar dac "e 3!t3,p-a " !u "e aud !i,ic, r ,3!ea, aco-o pe 2i!e, 3!"p i,3!tat 5 Ar :i :o"t ,ai 3!;e-ept " de"chid ua i " i!tru " , a"i'ur, dar "e pare c aa ce2a !u ,i/a trecut pri! cap "au poate, ,ai tii, ,a,a 3i 3!cuia ua ca,erei !oaptea5 Bu!ica 3!totdeau!a "e 3!cuia i "e 4 2orea i pro&a&i- c a 3!2 ;at/o i pe ,a,a, c3!d era o :at t3! r , " :ac ace-ai -ucru5 At3t ti,p c3t a tr it tata !u "e pu!ea pro&-e,a 3!cuierii ui-or, c ci prote'uit de u! & r&at puter!ic, o :e,eie "e "i,te p-i! de 3!credere i 3! "i'ura!; 5 Nu i/a, "u:-at !ici u! cu23!t ,a,ei de"pre ace"te cri4e de 3!'ri>orare i cred c !u -e/a & !uit !iciodat 5 Apoi , te,ea,, c3!d "e ducea 3! ora, " !u :ie -o2it de 2reu! auto,o&i-5 Totu- ,i "e pare acu, o pro"tie, : r ro"t5 M/a, poto-it treptat, dup ce cred c totu- a d i!uit 2reu! a! "au doi5 Mai t3r4iu dor,ea, 3! ca,era u!de :u/ "e"e 'ardero&a tatei, care "e a:-a -3!' dor,itoru- ,a,ei, cu ua 3!trede"chi" , aa 3!c3t dac ar :i a2ut u! atac !oaptea " pot " i!tru, " /i ridic capu-, " /i aduc co!iac 1@8 i " ruri-e5 Di!tr/o dat ,i/a, dat "ea,a a"t:e- o:i pot do,i!a "itua;ia i !u ,ai "u:erea, chi!uri-e 3!'ro4itoare a-e 3!'ri>or rii I aa c te,eri-e ,e-e i,a'i!are "/au re/
du", 3!totdeau!a a, :o"t "upracop-eit de i,a'i!a;ie5 A"ta ,/a a>utat :oarte &i!e 3! pro:e"iu!ea ,ea, c ci aa ce2a tre&uie 3!tr/ade2 r " "tea -a &a4a ,eteu'u-ui ro,a!cieru-ui, dar pe de a-t parte 3;i poate da 4i-e :oarte 're-e5 Dup ,oartea tatei, co!di;ii-e !oa"tre de 2ia; "/au "chi,&at5 Re-a;ii-e cu "ocietatea au 3!cetat5 Ma,a 2edea doar c3;i2a priete!i 2echi i pe !i,e!i a-tci!e2a5 H du/ cea, :oarte pro"t di! pu!ct de 2edere ,ateria- i tre&uia " :ace, ,ari eco!o,ii5 Era tot ceea ce putea, :ace pe!/ tru a ,e!;i!e A"h:ie-d5 Ma,a !u ,ai d dea !ici de>u/ !uri, !ici di!euri, 3! -oc de trei "er2itori a2ea acu, !u/ ,ai doi5 A 3!cercat " /i, "pu! -ui Za!e c "itua;ia !oa"tr ,ateria- era di:ici- i c tre&uia " "e de"curce cu dou :e;ioare : r prete!;ii, dar 3! ace-ai ti,p a "u&-i!iat :ap/ tu- c Za!e cu ta-e!te-e ei ,i!u!ate cu-i!are putea :i a!/ 'a>at u!de2a cu o -ea: :oarte ,are i c ar tre&ui " /i ' "ea"c o a"e,e!ea "-u>& 5 Ma,a a2ea " "e 3!'ri>ea"c " /i ' "ea"c u! -oc u!de " ai& o -ea: &u! i u! a>utor -a &uc t rie5 Q H ,eri;i, "pu!ea ,a,a5 Za!e !u "/a e,o;io!at de-oc5 Toc,ai atu!ci c3!d 3i 2or&ea ,a,a, ea, ca de o&icei, ,3!ca5 A dat 3!cet di! cap i a co!ti!uat " ,e"tece, apoi a "pu" % Q E 3! re'u- , doa,! , cu, "pu!e;i du,!ea2oa"tr , ti;i ,ai &i!e5 3! di,i!ea;a ur, toare a reap rut totui5 Q A 2rea " 2 2or&e"c, doa,! 5 M/a, '3!dit ,ai &i!e -a ce ,i/a;i "pu", aa c a pre:era " r ,3! aici5 A, 3!;e-e" :oarte &i!e ce ,i/a;i "pu", "3!t 'ata " pri,e"c o -ea: ,ai ,ic , dar a, :o"t aici at3ta ti,p5 I! orice ca4, :rate-e ,eu tot , &ate -a cap " 2i! " /i 'o"pod re"c Tca"a, c3!d 2a iei -a pe!"ie i i/a, pro,i" c o "/o :ac5 A"ta 2a :i ca, pe"te 2reo patru, ci!ci a!i5 93! atu!ci a pre:era " r ,3! aici5 Q A"ta/i :oarte, :oarte, dr 'u; di! partea du,ita-e, i/a "pu" ,a,a cu e,o;ie5 1@9 9 Q H auto&io'ra:ie Za!e, care a2ea oroare de e,o;ii, i/a rep-icat% Q 9 i e cu, tre&uie " :ie, doa,! , i a ieit ,aie"/ tuoa" di! ca,er , Ace"t ara!>a,e!t a2ea u! "i!'ur de4a2a!ta>5 De 2re,e ce ' ti"e at3;ia a!i 3!tr/u! a!u,it :e-, Za!e !u pu/ tea " /i "chi,&e "ti-u-5 Dac a2ea, o pu-p pre' tea 3!/ totdeau!a o :riptur e!or, 5 9- ci!te cu car!e co-o"a-e, tarte i,e!"e, &udi!ci 'i'a!tice ap reau pe ,a" 555 Ma,a "pu!ea <Nu,ai pe!tru dou per"oa!e, !u uita, Za!e? "au ,,9e!tru patru?, dar Za!e !u putea !iciodat " 3!;e-ea' 5
H"pita-itatea -ui Za!e "e de": ura pe "car ,are, -ucru :oarte co"ti"itor pe!tru 'o"pod rie5 Oapte "au opt di! pri/ ete!e-e ei a2eau o&iceiu- " 2i! -a ceai 3! :iecare 4i i co!"u,au di! &e-u' cor!uri, p- ci!te, :oita>uri, tarte cu 'e,5 3! ce-e di! ur, ,a,a, di"perat , 2 43!d "ocote-i-e 'o"pod reti cre"c3!d ,ereu, "pu"e cu &-3!de;e, c poate pe!tru c "itua;ia "e "chi,&a"e acu,, Za!e 2a a2ea o 4i pe " pt ,3! c3!d 3i 2a pri,i priete!e-e, a"t:e- "e 2a e2ita o a!u,it ri"ip 3! ca4u- 3! care "/ar pre' ti prea ,u-te -ucruri i o parte di! i!2ita;i !u ar 2e!i5 De atu!ci, Za!e pri,ea !u,ai ,iercurea5 Oi ,e"e-e !oa"tre erau :oarte di:erite de ce-e de a-t dat , c3!d "e "er2eau trei, patru :e-uri5 Re!u!;a"e, -a ci! , "eara ,a,a i cu ,i!e !e ,u-;u,ea, cu ,acaroa!e cu &r3!4 , o &udi!c de ore4 "au ca, aa ce2a5 Toate ace"/ tea au a, r3t/o :oarte tare pe Za!e5 3!cetu- cu 3!cetu-, ,a,a a reuit " preia de -a Za!e i co,e!4i-e pe!tru :ur/ !i4ori5 Nu ,i/a, dat "ea,a de "chi,& ri-e "ur2e!ite5 +u/ Fu- "au eco!o,ia !u prea au ,are i,porta!; c3!d eti :oarte t3! r5 Dac 3! -oc de ciocoiat cu,peri acade-e, !u e di:ere!; prea ,area5 Via;a ,ea per"o!a- !u a :o"t 3! ,od e2ide!t "chi,/ &at 5 Citea, i,e!" de ,u-te c r;i, a, /ter,i!at de citit aproape toate c r;i-e -ui ]$e!t( i -/a, 3!ceput pe Sta!-e( Se(,a! Lce ro,a!e i"torice erau R A!i citit ,ai 4i-e-e tre/ cute The Ca"t-e I!! - $a!u- de 3a ca/":e- V i ,/a, '3!dit% ce carte &u! M5 1AJ The 9ri"o!er o: _e! a a- -ui A!tho!( I-ope ,i/a de"/ chi" ca-ea ro,a!e-or ca2a-ereti5 M/a, 3!dr 'o"tit !u de Rudo-: Ra""e!d(--, aa cu, "/ar :i putut crede, ci de ade/ 2 ratu- re'e 3!te,!i;at5 A, citit, de a"e,e!ea, tot Zu-e" Ver!e 3! :ra!ce4 , +e 2o(a'e au ce!tre de -a terre a :o"t cartea ,ea :a2orit ti,p de ,u-te -u!i5/53,i p- cea co!/ tra"tudi!tre u!chiu- at3t de p-i! de e- i !epotu- prude!t5 Hrice carte care 3,i p- cea cu ade2 rat o citea, di! !ou -a i!ter2a- de o -u! , apoi dup aproape u! a! , do2e/ dea, a :i "chi,& toare i/,i c uta, o a-t carte :a2orit 5 Mai citea, i c r;i-e pe!tru :ete de +5/T5 Meade, care ,a,ei !u/i p- ceau de-oc, "pu!ea c :ete-e di! ace-e c r;i erau 2u-'are i !u "e '3!deau dec3t -a a2u;ii i " ai& ro/ chii e-e'a!te, 3,i p- ceau, dar !/o , rturi"ea,, pe!tru c 3!cerca, u! "e!ti,e!t de 2i!o2 ;ie c a2ea, 'u"turi 2u-'are5 Ma,a 3,i citea cu '-a" tare di! $e!t(, dei era uor eFa"perat de -u!'i,ea de"crieri-or5 Mi/a ,ai citit i o carte i!tituiat U-ti,e-e 4i-e a-e -ui Bruce care !e/a p- cut -a a,3!dou :oarte ,u-t5 3! cadru- -ec;ii-or a2ea, 2o-u,u- Mari-e e2e!i,e!te a-e i"toriei, di! care citr`P52! c3te u! capito- i , "tr duia, " r "pu!d -a 3!-rc&5-ri.B
care "e pu!eau 3! capito-u- de -a ":3rit5 Era o carte 3oI &u! 5 I!2 ;ai o ,u-;i,e de -ucruri de"pre ce-e pe1 rec? : o 3! Europa i pri! a-te -ocuri i -e puteai -e'a de i"torii A!'-iei, de -a re'e-e Arthur 3!ai!te5 Si,;eai o ade2 rat "ati":ac;ie c3rtd ;i "e "pu!ea cu hot r3re c u! cutare "au cutare a :o"t u! re'e r u5 Otia, a!ii c3!d au do,!it re'ii A!'-iei i !u,e-e tuturor !e2e"te-or -or, i!:or,a;ii care !u ,i/au :o-o"it prea ,u-t5 3! :iecare 4i tre&uia " 3!2 ; orto'ra:ia i "cria, pa/ 'i!i 3!tre'i cu !e!u, rate cu2i!te5 B !uie"c c aceeFerci;iu a :o"t 3!truc3t2a &u!, dar co!ti!ua, " "criu :oarte 'reit i aa a, r ,a" p3! a4i5 9- ceri-e ,e-e ce-e ,ai ,ari pro2e!eau de -a ,u4ic i de -a a-te acti2it ;i 3! care a, 2e!it 3! co!tact cu o :a/ ,i-ie !u,it $uF-e(, Doctoru- $uF-e( a2ea o "o;ie ca, 4 p cit , dar deteapt 5 Erau ci!ci :ete 3! :a,i-ia -or % Mi-dred, S(&i-, Murie-, 9h(--i" i E!id5 Ca 23r"t , a:-a, 3!tre Murie- i 9h(--i"5 Murie- a de2e!it priete!a ,ea apropiat 5 A2ea o :a; -u!' cu 'ropi;e, ceea ce !u e"te prea o&i!uit -a o :a; -u!' , u! p r &-o!d ter" i 1A1 r3dea ,ai tot ti,pu-5 +a 3!ceput ,/a, apropiat de e-e pri! -ec;ii-e " pt ,3!a-e de ca!to5 Ve!eau aco-o 2reo 4ece :ete care c3!tau di:erite p r;i di! c3!tece i oratorii, "u& co!ducerea u!ui ,ae"tru de ca!to, do,!u- Cro05 EFi"ta, de a"e,e!ea, i o orche"tr 5 Murie- i cu ,i!e c3!ta, a,3!dou -a ,a!do-i! , S(&i- "i o :at pe !u,e Co!!ie Ste2e!" -a 2ioar , iar Mi-dred -a 2io-o!ce-5 #3!di!du/, acu, -a ace-e 4i-e a-e orche"trei !oa"tre, 3,i dau "ea,a c :a,i-ia $uF-e( era :oarte 3!trepri!4 / toare5 Vechii -ocuitori di! TorXua(, de,oda;i i 3!'uti -a ,i!te, "e uitau de4apro&ator -a <:ete-e $uF-e(T%, 3! "pecia- pe!tru c a2eau o&iceiu- " "e p-i,&e pe Otra!d, u!de era ce!tru- co,ercia- a- orau-ui, 3!tre ore-e 1@ i -, ,ai 3!t3i trei di!tre e-e, ;i!3!du/"e -a &ra;, apoi ce-e-a-te dou cu 'u2er!a!ta, 3i -e' !au &ra;e-e i u,&-au de co-o,5 co-o i r3deau i '-u,eau I p catu- ce- ,ai ,are :ii!d c 555 !u purtau ,6!ui5 A"e,e!ea -ucruri co!"tituiau pe atu!ci o >i'!ire adu" "ociet ;ii5 Totui, de 2re,e ce doctoru$uF-e( era de departe ce- ,ai -a ,od doctor di! Tor/ Xua(, i do,!a $uF-e( Q ceea ce "e !u,ete o per"oa! <de :a,i-ie?, :ete-e :u"e"er co!"iderate ca accepta&i-e di! pu!ct de 2edere "ocia-5 C3!d pri2e"c 3!apoi -a aceti,p, , '3!de"c ce curio" era cadru- "ocia- R Cred c era p tru!" de "!o&i",, dar pe de a-t parte, u! a!u,it :ede "!o&i", era di"pre;uit5 Cei care po,e!eau prea de" 3! co!2er"a;ia -or de"pre ari"tocra;ie erau de4apro&a;i i "e r3dea de ei5 3! decur"u- 2ie;ii ,e-e au eFi"tat trei :a4e di"/ ti!cte care "/au "uccedat, 3! pri,a, 3!tre& ri-e care "e
pu!eau "u!au aa % <Dar ci!e e ea,/ dra'a ,ea P Di! ce :a,i-ie pro2i!e P =ace parte di! :a,i-ia T0idd-edo" di! 1or."hire P Bi!e3!;e-e", o duc :oarte 'reu, dar e ! "cut Si-,ot?5 Dup acea"ta a ur,at, -a ti,pu- ei, :a4a a doua % <Da, de"i'ur "3!t ca, !e"u:eri;i, ei, dar teri&i- de &o'a;i5 Cei care au cu,p rat proprietatea +arche" au &a!i P Ei, &i!e, atu!ci " -e :ace, o 2i4it 5? A5treia :a4 era di! !ou di:erit % <S3!t a,u4a!;i, , car P Da, !u prea au &a!i, !i,e!i !u tie de u!de pro2i!, dar "3!t :oarte :oarte a,u4a!;i5? Oi acu, dup ace"te di're"iu!i de"pre 2a-ori-e "ocia-e, ,ai &i!e " , 3!torc -a orche"tr 5 1A@/ S :i : cut !oi oare prea ,u-t 4'o,ot P , 3!tre&5 9ro&a&i- c da5 Ce- pu;i! ,a!do-i!a !u "cotea "u!ete "u/ p r toare, 3! orice ca4 !e/a, di"trat :oarte ,u-t i !e/a, 3,&o' ;it cu!oti!;e-e ,u4ica-e5 A"ta !e/a du" -a ce2a ,u-t ,ai pa-pita!t % pre' tirea u!ui "pectaco- cu o ope/ ret de #i-&ert i Su--i2a!5 =ete-e $uF-e( i cu priete!ii -or d du"er u! "pectaco-, ,ai 3!ai!te de a i!tra i eu 3! r3!du- -or, cu opereta 9atie!ce5 Ur, toarea repre4e!ta/ ;ie a2ea " :ie The 1eo,a! o: the #uard I o 3!cercare ca, a,&i;ioa" 5 De :apt "3!t chiar "urpri!" c p ri!;ii -or !u -e/au de"cura>at5 Dar doa,!a $uF-e( era o per/ "oa! :oarte di"ta!t , pe care !u o preocupau c3tui de pu;i! ce-e di! >ur5 Tre&uie " "pu! c o ad,ira,, cuci p / ri!;ii pe atu!ci !u erau de-oc re4er2a;i 3! pri2i!;a copi/ i-or, 3i 3!cura>a copiii " pu! -a ca-e tot, ce doreau, ii a>uta dac 3i cereau a>utoru-, dac !u, 3i - "a 3! p-ata -or5 S/a : cut o di"tri&u;ie corect a ro-uri-or5 9o"eda, o 2oce :ru,oa" i puter!ic de "opra! , "i!'ura "opra! pe care o a2eau, i ,/a, "i,;it 3! a- !ou -ea cer c3!d a, :o"t a-ea" ca " i!terprete4 ro-u- co-o!e-u-ui =air:aF5 A, a2ut oarecare di:iciu-t ;i cu ,a,a, care era de ,od 2eche 3! 2ederi-e ei re:eritoare -a ceea ce tre&uie " poarte 3! picioare :ete-e dac apar 3! pu&-ic5 9icioare-e erau picioare, cu totu- -ip"ite de de-icate;e5 Ca " >oc 3!/ tr/u! ,aiou "au ce2a a"e, ! tor, ar :i :o"t, aa cu, "o/ cotea ,a,a, cu totu- !eco!2e!a&i-5 Era, de 2reo trei/ "pre4ece, pai"pre4ece a!i pe atu!ci i a2ea, 2reu! ,etru ai4eci5 Di! p cate !u era !ici u! "e,! " a, u! piept p-i!, cu, "pera, pe c3!d !e a:-a, -a Cauteret"5 U!i:or,a "o-datu-ui di! 'ard a :o"t co!"iderat potri2it , dei a tre&uit " :ie co,p-etat cu pa!ta-o!i ca de 'o-: :oarte -ar'i5 Dar u! 'e!t-e,a! di! ti,pu- E-i"a&etei pu!ea pro/ &-e,e 're-e5 C3!d , '3!de"c a4i ,i "e pare o pro"tie, dar atu!ci era o pro&-e, "erioa" , 3! orice ca4, a :o"t re4o-/ 2at de ,a,a, care a "pu" c 2a :i 3! re'u- , dar 2a tre/ &ui " port pe dea"upra o pe-eri! pri!" pe u, r5 Aa c
"/a 3!cropit o pe-eri! di!tr/o &ucat de cati:ea de cu/ -oarea turcoa4ei ' "it 3! <pie"e-e? &u!icii Lpie"e-e &u!icii erau p "trate 3! di:erite cu:ere i "ertare I cupri!deau tot :e-u- de ,ateria-e :ru,oa"e i &o'ate, r ,a"e 3! ur,a di:erite-or cu,p r turi de "o-duri 3! u-ti,ii dou 4eci i 1AA ci!5/ i, acu, :ii!d irui ,u-t "au ,ai pu;i! uitateM5 Nu/i durir aa de uor " >oci cu o pe-eri! 5 Era drapat pe u! u, r i aru!cat pe"te ce- -a-t a"t:e- 3!c3t p r;i-e i!dece!te a-e 'a,&e-or " :ie ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! a"/ cu!"e pri2iri-or pu&-icu-ui5 Dup c3te 3,i a,i!te"c !u a, a2ut trac5 De"tude ciudat pe!tru o per"oa! teri&i- de ti,id cu, era,, care :oarte ade"ea !u , putea, hot r3 " i!tru 3!tr/u! ,a/ 'a4i!, iar c3!d , ducea, -a o ,are recep;ie 3,i c- !; / !eau di!;ii5 Dar eFi"ta o acti2itate 3! care !u , "i,;ea, de-oc !er2oa" , a!u,e, atu!ci c3!d c3!ta,5 Mai t3r4iu, 3! ti,p ce "tudia, ca!to i pia!u- -a 9ari", !er2ii , - "au cu toiu- c3!d tre&uia " , produc 3! co!certe-e co-ii i " c3!t -a pia!5 3! "chi,&, dac c3!ta, di! 'ur !u era, !er2oa"a5 Nu 3!cape 3!doia- c The 1eo,a! o: the #uard a r / ,a" u!u- di! ,o,e!te-e ce-e ,ai i,porta!te a-e eFi"te!/ ;ei ,e-e5 Totui !u pot " !u , '3!de"c c a :o"t :oarte &i!e c !u a, ,ai >ucat 3! !ici o operet , c ci o eFpe/ rie!; care 3!tr/ade2 r ;i/a : cut p- cere !u tre&uie re/ petat 5 U!u- di! -ucruri-e ce-e ,ai ciudate c3!d pri2eti 3! tre/ cut, e"te ace-a c , 3! ti,p ce 3;i aduci a,i!te cu, au a2ut -oc u!e-e 3!t3,p- ri, aproape !iciodat !u tii cu, "au de ce "/au ter,i!at, ori au di"p rut5 Nu/,i pot a,i!ti a-te 3!t3,p- ri -a care a, participat 3,preu! cu :a,i-ia? $uF/ -e( dup aceea, dar "3!t "i'ur c !u a :o"t !ici o 3!treru/ pere 3! priete!ia !oa"tr 5 Nu/,i a,i!te"c de 2reo de"/ p r;ire5 Cred c era c3!d2a pri! -u!a ,artie, c3!d ,a,a ,3/a "pu" c Mad'e 2a a2ea u! copi-5 M/a, uitat -a ea cu ochi ,ari5 S ai& Mad'e u! copi- P R , "e"e, 3!, r,urit 5 Nu pot " /,i 3!chipui de ce !u ,i/a trecut !iciodat pri! ,i!te c Mad'e ar putea a2ea u! copi-5 Era ce2a care S# 3!t3,p-a pe"te tot, dar -ucruri-e 3;i apar 3!totdeau!a "ur/ pri!4 toare c3!d au -oc 3! propia ta :a,i-ie5 +/a, pri,it pe cu,!atu- ,eu Zar!e" "au Zi,,(, cu, 3i "pu!ea, eu, 1AE cu e!tu4ia", i ;i!ea, ioarie ,u-t -a t[ i!" Ira ce2a cu totudi:erit5 Aa cura "e 3!t3,pI cu ,i!e ,i/a tre&uit c3t2a ti,p p3! c3!d a, :o"t i! "tare " 3!;e-e'5 9ro&a&i- c a, r ,a" cu 'ura c "cat 2reo dou
,i!ute, "au chiar ,ai ,u-t5 Apoi a, "pu" % Q Va :i :oarte pa-pita!t5 C3!d P S pt6,3!a 2iitoare P Q Nu chiar at3t de cur3!d, ,i/a r "pu!" ,a,a, i ,i/a "pu" c era 2or&a de"pre -u!a octo,&rie5 Hcto,&rie P Era, pro:u!d a, r3t 5 Ce idee, " a/ tep;i at3ta ti,p R Nu/,i a,i!te"c prea &i!e care era ati/ tudi!ea ,ea, atu!ci, :a; de pro&-e,e-e "eFua-e5 Cred c a2ea, 2reo doi"pre4ece, trei"pre4ece a!i, dar !u cred c ,ai accepta, po2eti-e cu doctorii care aduc copiii 3! "aci !e'ri "au cu "o-ii cereti 3!aripa;i, 3,i d du"e, "ea,a p3! -a acea 2re,e c era 2or&a de u! proce" :i4ic, dar !u era, prea cTurioa" , !ici !u , i!tere"a pro&-e,a5 To/ tui : cu"e, o oarecare deduc;ie5 9ru!cu- era ,ai 3!t3i 3! ti!e, apoi a:ar di! ti!e5 A, re:-ectat a"upra ,eca!i",u/ -ui i a, a>u!" -a co!c-u4ia c o,&i-icu- era poarte de ieire5 Nu putea, " /,i i,a'i!e4 -a ce ar :i "er2it acea 'aur rotu!d di! $d>-ocu- "to,acu-ui ,eu, c ci !u p rea " :o-o"ea"c -a !i,ic, aa c era -i,pede c tre&uia " ai& de/a :ace cu !aterea copii-or5 Sora ,ea ,i/a "pu" cu ,u-;i a!i dup aceea c ca a2ea idei :oarte preci"e, ea cre4u"e c &uricu- e"te a"e,e!ea u!ei ' uri de cheie pe care o p "tra ,a,a, care o 3!,3!a "o;u-ui, ace"ta o de"cuia 3! !oaptea !u!;ii5 Totu- p rea :oarte ra;io!a-, aa c !u , ,ir de-oc c a "u";i!ut 3! ,od at3t de cate'oric acea"t teorie a ei5 M/a, du" 3! 'r / di! i ,/a, '3!dit :oarte ,u-t -a ce-e a:-ate5 Mad'e 2a a2ea u! copi-5 Cu c3t , '3!dea, ,ai ,u-t, cu at3t 3,i p- cea5 A2ea, " :iu ta!ti 88/ acea"ta 3!"e,!a c rr%I, o per"oa! adu-t i i,porta!t , 3i 2oi cu,p ra >ue:5%%i, 2oi - "a copi-u- " "e >oace cu ca"a p pui-or ,e-e, dar ]tre&uie " a, 'ri> ca pi"icu- ,eu, Chri"topher, " !u/- 4'irie di! - 'reea- 5 Dup o " pt ,3! !u ,/a, ,ai '3!dit, :ii!d a&/ "or&it de di:erite-e 3!t3,p3 ! 4i-!ice5 A2ea, at3t de ateptat p3!6 3! octo,Tprie5 C3!d 2a, 3! au'u"t, o te-e'ra, a : cut/o pe , > , " p-ece de aca" 5 Mi/a "pu" c tre&uia " "e duc -a "ora ,ea, 3! Che"hire5 Au!tie/#ra!!3e era atu!ci [a roi5 9-e/ CAC carea !eateptat a ,a,ei !u ,/a "ui pri!", c ci ea 3!tot/ deau!a -ua hot r3ri "u&ite, : r !ici o pre' tire a!teri/ oar , 3,i aduc a,i!te c , a:-a, 3! 'r di! , pe pe-u4a de te!i", i , uita, p-i! de "pera!;e -a cre!'i-e p ru/ -ui " 2 d dac ' "e"c 2reo par coapt , c3!d a ap rut A-ice5 Q E"te aproape ora pr3!4u-ui, do,!ioar A'atha, i tre&uie " 2e!i;i 3! ca" 5 V ateapt o tire5 Q Da P Ce tire P Q A2e>i u! !epo;e-, a r "pu!" A-ice5 Q U! !epo;e- P Dar a&ia 3! octo,&rie tre&uia " a,
u! !epot, a, ripo"tat eu5 Q A, dar -ucruri-e !u "e petrec 3!totdeau!a aa cu, 2or oa,e!ii, co!ti!u A-ice5 $ai, 2e!i;i 3! ca" 5 M/a, du" 3! ca" i a, ' "it/o pe #ra!!ie 3! &uc t / rie cu o te-e'ra, 3! ,i! 5 A, &o,&ardat/o cu 3!tre& ri5 Cu, ar ta pru!cu- P De ce a 2e!it acu, i !u 3! octo,/ &rie P Co!:or, o&iceiu-ui 2ictoria!, #ra!!ie r "pu!dea -a ace"te 3!tre& ri cu ,u-t di& cie, e2it3!d u! r "pu!" de"chi"5 Cred c atu!ci c3!d a, i!trat eu era 3! ,i>-ocuu!ei co!2er"a;ii 3! ,aterie de o&"tetric cu Za!e, c ci au co&or3t to!u- i au optit ce2a ca, aa % <Ce- -a-t doctor a "pu" % - "a;i !atura " ac;io!e4e I dar "pecia-i"tu- era :oarte cate'oric?5 Totu- a2ea o re4o!a!; tai!ic i i!te/ re"a!t 5 Nu , '3!dea, dec3t -a !epotu- ,eu5 C3!d #ra!/ !ie t ia pu-pa de ,ie-, a, "pu" % / Dar cu, arat P Ce cu-oare are p ru- P Q 9ro&a&i- e che-5 Nu au p r i,ediat5 Q Che-, a, repetat eu de4a, 'it 5 Are o :a; :oarte roie P Q 9ro&a&i-5 Q C3t e de ,are P #ra!!ie "e '3!di, "e opri di! t iat i , "ur o di"ta!; pe cu;itude tra!at :riptura5 , Q Ca, at3t, "pu"e ea5 Vor&ea cu "i'ura!;a a&"o-ut a u!ei per"oa!e care tie totu-5 Mi "/a p rut ca, ,ic5 3! orice ca4 , "ur toarea a produ" o a"e,e!a i,pre"ie a"upra ,ea, 3!c3t dac ,i "/ar pu!e o 3!tre&are de c tre u! p"ihiatru i ,i/ar da cu23!/ tu- cheie <pru!c?, a r "pu!de i,ediat <cu;it de tra!at 1A6 :ripturaTT5 M 3!tre& 3! ce :e- de co,p-eF :reudia! ar 3!/ cadra ace"t r "pu!" P A, :o"t 3!c6!tat de !epo;e-u- ,eu5 Ma'de a 2e!it cu e- -a A"h:ie-d o -u! ,ai t3r4iu i c3!d a 3,p-i!it dou -u!i a :o"t &ote4at 3! 2echea &i"eric Tor5 Deoarece !aa -ui Norah $e0itt !u a putut 2e!i, ,i "/a 3!' duit " /- ;i! eu ca repre4e!ta!t a ei5 A, "tat -i!' cri"te-!i; , p-i! de i,porta!ta, 3! ti,p ce "ora ,ea "e tot ,ica !er2oa" -i!' cotu- ,eu ca !u cu,2a " /- "cap5 I "/a dat !u,e-e de Za,e" ca i tat - i &u!icu- -ui i a2ea " i "e "pu! 3! :a,i-ie Zac.5 Dorea, " /- 2 d cre"c3!d c3t ,ai repede ca " , pot >uca cu e-, c ci acu, pri!cipa-a -ui ocupa;ie p rea " :ie "o,!u-5 Era at3t Se &i!e " o a, pe Mad'e aca" -3!' ,i!e, pe!tru o perioad ,ai -u!' de ti,p5 3! ea 3,i pu!ea, toat ! de>dea c o " /,i "pu! po2eti i/o " /,i ' "ea"c o ,u-;i,e de di"trac;ii5 De -a Mad'e a, au4it pri,a po2e"te cu Sher-oc. $o-,e" Q Ru&i!ua-&a"tru Q i apoi o tot & tea, ,ereu -a cap " /,i i"to/ ri"ea"c i a-toie5 Mad'e tia " po2e"tea"c "p-e!did5
3!ai!te de c " torie 3!cepu"e " "crie i ea5 Mu-te di! !u2e-e-e ei au :o"t acceptate de c tre pu&-ica;ia Va!i-ii =air, ceea ce era co!"iderat 3! ace-e 4i-e o ade2 rat rea/ -i4are -iterar 5 Tata "e "i,;ea :oarte ,3!dru de ea5 A "cri" o "erie de !u2e-e pri2i!d "portu-5 Erau a,u4a!te i "c3:t/ teictoare5 +e/a, recitit acu, 2reo dou 4eci de a!i i , '3!dea, c3t de &i!e "cria5 M 3!tre& dac ar :i co!ti!uat " "crie, dac !u "e , rita5 Nu cred c "/a '3!dit 2reo dat 3! ,od "erio" " de2i! "criitoare I ar :i pre:erat " :ie pictori; 5 Ea : cea parte di! acei oa,e!i care "3!t 3! "tare " 3,p-i!ea"c aproape totu- dac dore"c5 Dup c3t 3,i a,i!te"c !u a ,ai "cri" !u2e-e dup ce "/a c " torit, dar 4ece "au ci!ci"pre4ece a!i ,ai t3r4iu a 3!ceput " "crie u/atru5 9ie"a ei The C-ai,a!t L9rete!de!tu-M a :o"t pu" 3! "ce! de Ba"i- Dea!", -a Ro(a- Theatre a23!d 3! di"/ tri&u;ie pe +eo! juarter,a(!e i =a( Co,pto!5 A ,ai "cri" 3!c a-te pie"e dar !u au :o"t repre4e!tate -a +o!dra5 Era i o &u! actri; a,atoare i a : cut parte di!tr/o "ocietate dra,atic de a,atori5 = r !ici o 3!doia- , Mad'e era per"oa!a cea ,ai ta-e!tat di! :a,i-ia !oa"tr 5 1A* cu !u a2ea, !ici o a,&i;ie5 Otia, c !u era, &u! -a !i,ic, 3,i p- cea " >oc te!i" i crochet, dar !iciodat !a a, reuit " >oc &i!e5 De"i'ur ar :i ,ai i!tere"a!t dac a putea a:ir,a c 3!totdeau!a ,i/a, dorit " :iu "cri/ itoare, cre43!d !ea& tut ca 3!tr/o 4i " reue"c I dar, "i!/ cer 2or&i!d, o a"e,e!ea idee !u ,i/a trecut pri! cap !ici/ odat 5 S/a 3!t3,p-at ca !u,e-e ,eu " apar tip rit pe!tru pri,a dat c3!d a2ea, u!"pre4ece a!i5 Iat cu, "/au pe/ trecut -ucruri-e5 Se i!trodu"e"er tra,2aie-e -a Ea-i!' i opi!ia pu&-ic -oca- a :o"t 'ra2 tu-&urat 5 U! -ucru at3t de teri&i- " "e 3!t3,p-e toc,ai -a Ea-i!', o -oca-itate re4i/ de!;ia- ,i!u!at , cu "tr 4i -ate i ca"e at3t de :ru,oa"e5 S pu! toc,ai aici !i]te tra,2aie care " 4 !' !ea"c de/a -u!'u- "tr 4i-or, 3! "u" i 3! >o" R Se pro!u!;a cu23!/ tu- 9ro're", dar c3t era de huiduit R =iecare "cria 4iare-or, deputatu-ui -oca-, oricui care " :ie cre4ut potri2it pe!tru a pri,i o "cri"oare5 Tra,2aie-e a:ectau 3!trea'a co,u!i/ tate, erau 4'o,otoa"e, " ! tatea tuti;ror era peric-itat 5 EFi"ta u! "er2iciu eFce-e!t de auto&u4e roii "tr -ucitoare pe care era "cri" cu -itere ,ari Ea-i!'5 circu-3!d de -a Ea-/ i!' Broad0a( -a Shcpherd" Bu"h, i u! a-tu-, eFtre, de :o-o"itor, dei ,ai u,i- ca apare!; , care circu-a de -a $a!0e-- -a Acto!5 Oi ,ai eFi"ta i 2echea -i!ie de ca-e :erat #reat Se"ter! Rai-0a(, : r a ,ai 2or&i de -i!ia -oca- 5 Tra,2aie-e !u erau de-oc !ece"are5 Bar ap ru"er , 3! ,od i!eFora&i- ?circu-au i oa,e!ii 2 r"au -acri,i, "cr3/
!eau di! di!;i5 3!5 pri,a iii 3! care au 3!ceput " circu-e tra,2aie-e, A'atha a "cri" o poe4ie, pri,u- ei e:ort -iterar5 9oe4ia ,ea a2ea patru 2er"uri i u!u- di! & tr3!ii do,!i ai -ui #ra!!ie, di! e-e'a!tu- corp de 'ard de 'e!era-i, co-o!ei "au a,ira-i a :o"t co!2i!" de &u!ica " "e duc -a redac;ia 4iaru-ui -oca- i " "u'ere4e " :ie pu&-icat 5 Oi a :o"t5 3,i a,i!te"c i acu, ace-e 2er"uri % C3!d pri,e-e tra,2aie e-ectrice au 3!ceput " circu-e I!2e,3!tate 3! a -or '-orie purpurie Bi!e a :o"t, dar !ici !u "/a ter,i!at &i!e 4iua C a 3!ceput o a-t po2e"te5 1AA Dup care a, co!ti!uat " :ac ha4 de ,5u! "a&ot care !u :u!c;io!a &i!e? La :o"t o de:ec;iu!e -a uT! "a&ot, "au cu, "e ,ai chea, , pri! care "e tra!",itea e-ectricitatea tra,2aiu-ui, aa c dup ce au circu-at c3te2a ore, tra,/ 2aie-e "/au de:ectatM5 M/a, "i,;it :oarte ,3!dr " /,i 2 d !u,e-e tip rit, dar !u a putea "pu!e c a"ta ,/a : cut " , '3!de"c -a o carier -iterar 5 De :apt eu dorea, u! "i!'ur -ucru % o c " torie :eri/ cit , 3! acea"t direc;ie era, :oarte "i'ur pe ,i!e, ca de a-t:e- toate priete!e-e ,e-e5 Era, co!tie!te de toat :e/ ricirea care !e atepta, !e '3!dea, cu !er &dare -a dra/ 'o"te, " :i, 3!'ri>ite, ,3!'3iate, ad,irate, i!te!;io!a, " !e croi, dru,u- 3! 2ia; dup p-acu- !o"tru 3! direc/ ;ii-e care a2eau i,porta!; pe!tru !oi, iar a pu!e ira ai pre"u" de orice 2ia;a, cariera i "ucce"u- & r&a;i-or !otri co!"tituia o datorie p-i! de ,3!drie5 Nu a2ea, !e2oie de ,edica,e!te "ti,u-atoare i !ici de "edati2e, a2ea, 3!/ credere 3! 2ia; i &ucuria de a tr i5 3!cerc ri, de4a, 'iri, u!e-e c-ipe de a, r ciu!e, dar 3! 'e!era- 2ia;a era di"/ tracti2 5 9oate c 2ia;a i a4i e"te a,u4a!t pe!tru :ete, dar !u "/ar 4ice, dup cu, arat 5 Cred c -e p-ace u!eori " "e -a"e cupri!"e de 2reu! '3!d de ,e-a!co-ie5 Si! t o "ea, de oa,e!i care1 o :ac5 S/ar putea " -e p-ac cri4e-e e,oti2e, c ci par ,ereu cop-eite de ace"tea5 S/ar putea chiar " 'u"te !e-i!itea, 3!-r/ade2 r, !e-i!itea do,i! 4i-e-e !oa"tre5 Co!te,pora!e-e ,e-e de o&icei o duceau de"tude pro"t cu &a!ii i !u erau 3! "tare " ai& !ici , car u! ":ert di! -ucruri-e pe care i -e doreau5 Dar atu!ci, oare da ce !e &ucura, !oi at3t P S :i eFi"tai 3! !oi o a!u,it "e2 care a4i " :i "ec tuit P S o :i 3! &uit oare educa;ia "au 3!'ri>orarea pe care o d educa;ia, 'ri>a pe!tru 2iitor P Era, ca !ite :-ori ce cre"c -a 3!t3,p-are, dar "e de42o-t 3! ,od eFu&era!t, ! p di!d cu 2io-e!; pri! cr p turi-e pa2a>u-ui i pri!tre &o-o2a!i i chiar 3! -ocuri-e ce-e ,ai pu;i! :a2ora&i-e, hot r3te " !e "ati":a/ ce, po:ta de 2ia; i " !e di"tr ,, eFp-od3!d "u& ra4e-e
"oare-ui, p3!6 c3!d a2ea " treac ci!e2a "i " !e ca-ce 3! picioare, dar chiar "tri2ite, dup c3t2a ti,p, !e ridica, capu- di! !ou5 A4i, 2ai, 2ia;a pare " r "p3!dea"c "u&/ "ta!;e care di"tru' &uruie!i-e L"e-ecti2e RM5 Cei do&or3-i !u ,ai au 2reo a!" ca " ridice di! !ou capu-5 Se 4ice c 1A9 ri!t ,5i!capa&i-i de a tr i?5 Nou !u !e/ar :i "pu" !i,e!i !iciodat c a, :i i!capa&i-e " tr i,5 Dac ar :i : cut/o, !u a, :i cre4ut5 Nu,ai u! cri,i!a- !u ,erit " tr ia"c 5 Dar a4i, toc,ai de"pre u! cri,i!a- !u po;i " "pui c !u tre&uie " tr ia"c 5 Ade2 ratu- :ar,ec pe!tru o :at , adic o :e,eie 3! e,&rio!, era toc,ai :aptu- c 2iata p rea u! ,i!u!at >oc de ha4ard5 Nu tiai ce a2ea " "e 3!t3,p-e cu -i!e5 Toc,ai a"ta : cea at3t de pa-pita!t " :ii :e,eie5 Bio-o'ia ur,a " decid 5 Ateptai & r&atu- i c3!d ace"ta ap rea 3;i "chi,&a radica- 3!trea'a eFi"te!; 5 Nu a2e;i dec3t " "pu!e;i orice, dar aa ce2a e :oarte pa-pita!t, c3!d eti 3! pra'u- 2ie;ii5 5,Ce "e 2a 3!t3,p-a P 9oate , 2oi , rita cu ci!e2a di! dip-o,a;ie555 Cred c ,i/ar p-ace I " p-eci 3! "tr i! tate i " 2e4i tot :e-u- de -ocuri555? Sau % <Nu cred c ,i/ar p-ace " , , rit cu u! ,ari!ar, ai a2ea de petrecut at3ta ti,p 3! 2reu! ora de pe coa"ta , rii?5 Hri % <9oate c ,/a , rita cu u! i!'i!er de poduri i o"e-e "au u! eF/ p-orator?, 3;i era de"chi" -u,ea 3!trea' , !u pe!tru a :ace o a-e'ere, ci pe!tru orice ;i/ar aduce "oarta5 Ai :i putut/ " te , ri;i cu orici!e5 S/ar :i putut 3!t3,p-a " dai pe"te u! &e;i2 i " :ii :oarte !e:ericit , dar a"e,e!a a"pecte , reau ri"cu- i : ceau totu- i ,ai atr ' tor5 Nu -uai 3! c " torie o pro:e"iu!e, ci u! & r&at5 Aa cu, "pu!eau d dace-e, &uc t re"e-e i :ete-e di! ca" % <3!tr/o &u! 4i, Mr5 Ri'ht LCe- potri2itM 2a 2e!i?5 3,i a,i!te"c c , pe c3!d era, :oarte ,ic , a, 2 4ut pe uT!a di!tre ce-e ,ai dr 'u;e priete!e a-e ,a,ei :ii!d a>utat de $a!!ah, &uc t rea"a &u!icii, " "e 3,&race pe!tru a "e duce -a o "erat da!"a!t 5 Ur,a " :ie -e'at 3!tr/u! cor"et "tri,t5 <Acu,, do,!ioar 9h(--i", "pu"e 9-a!!ah, "pri>i!i;i/2 picioru- &i!e de pat, a, " tra' ire/ turi-e5 Di!e;i/2 re"pira;ia?5 Q H, $a!!ah, !u pot "uporta, e i,po"i&i-5 Nu ,ai pot re"pira5 / Nu te "peria, dr 'u;a ,ea5 Nu prea o " po;i ,3!ca i a"ta e :oarte &i!e, c ci ti!ere-e do,!ioare !u tre&uie " :ie 2 4ute ,3!c3!d prea ,u-t, !u e de-icat5 Tre&uie " te co,por;i ca o ade2 rat t3! r -ad(5 Aa, e 3! ordi!e5 S , "or5 CJ c,, a :i putut " te "tr3!' p3! -a EC5 1EJ Q CJ e/ per:ect, "pu!ea '3:ii!d per"oa!a 3! "u:eri!; 5
Q H " :ii &ucuroa" c3!d o " a>u!'i aco-o5 Dac a"ta 2a :i !oaptea 3! care 2a 2e!i do,!u- Ri'ht P Nu ;i/ar p-ace " te 2ad cu o ta-ie 'roa" 5 Do,!u- Ri'ht, c ruia i "e "pu!ea 3!tr/o :or, ,ai e-e'a!t , <Ur"itu-?5 Q Nu tiu dac dore"c " , duc -a "erata a"ta5 / Ba da, dra'a ,ea, '3!dete/te c ai putea " /;i 3!/ t3-!eti ur"itu- i!i,ii5 De :apt ca, aa "e petrec -ucruri-e 3! 2ia; 5 =ete-e "e duc -a recep;ii, :ie c dore"c "au !u i aco-o 3i ' "e"cT ur"itu-5 E2ide!t "3!t o "ea, de :ete care dec-ar , "u" i tare, c !u au de '3!d " "e , rite pe!tru ci!e tie ce ra;iu!e !o&i- 5 Dore"c poate " 3!'ri>ea"c -eproii, " 3!dep-i/ !ea"c ce2a , re; i i,porta!t cu toat a&!e'a;ia5 Era, cred, o :a4 aproape !ece"ar 5 A :i i!:ir,ier era co!"i/ derat pe atu!ci u! act eroic, cu 3!tre' pre"ti'iu- adu" de =-ore!ce Ni'hti!'a-e B5 Dar c " toria r ,3!ea preocuparea pri!cipa- 5 Cu ci!e te 2ei , rita, r ,3!ea ,area che"tiu!e a 2ie;ii5 9e c3!d a2ea, 2reo trei"pre4ece, pai"pre4ece a!i , "i,;ea, 'ro4a2 de a2a!"at ca 23r"t i eFperie!; 5 Nu ,ai era, prote'uit de a-;ii, 3,i :or,a"e, proprii-e ,e-e "e!ti,e!te protectoare5 Si,;ea, c a, o r "pu!dere :a; de ,a,a5 De a"e,e!ea, 3!cepu"e, " caut " , cu!o"c pe ,i!e, " a:-u ce :e- de :ii!; "3!t, ce putea, 3,p-i!i cu "ucce", -ucruri-e -a care !u , pricepea, i a"upra c rora !u tre&uia " pierd ti,p5 Otia, c !u era, prea i"tea; -a ,i!te i a2ea, !e2oie de ti,p pe!tru a eFa,i!a f cu 'ri> o pro&-e, i a hot r3 cu, " , co,port5 3!cepu"e, " /,i dau "ea,a de 2a-oarea ti,pu-ui, -u/ cruce- ,ai ,i!u!at pe care/- po;i a2ea 3! 2ia; 5 Cred c a4i oa,e!ii !u au "u:icie!t ti,p5 A, :o"t eFce"i2 de !o/ rocoa" 3! copi- ria i ti!ere;ea ,ea, toc,ai pe!tru c a, di"pu" de at3a ti,p5 Te tre4eti di,i!ea;a i 3!c 3!ai!te de a te de4,etici &i!e te 3!tre&i % <Ce " :ac a4i P? E -a B =-ore!ce Ni'hti!'a-e L18@JQ191JM 2e"tit pe!tru acti2itatea "a ca i!:ir,ier 3! ti,pu- r 4&oiu-ui di! Cri,eea5 1E1 2oia ta, po;i " a-e'i ce/;i p-ace5 Nu 2reau " "pu! c !u eFi"tau o ,u-;i,e de -ucruri care tre&uiau 3!dep-i!ite L3!datoriri -e !u,i,M5 Erau tre&uri-e di! ca" , a!u,ite 4i-e c3!d cur ;ai ra,e-e de ar'i!t a-e :oto'ra:ii-or, 4i-e de c3rpit ciorapi, 4i-e 3! care 3!2 ;ai u! capito- di! cartea Mari-e e2e!i,e!te a-e i"toriei, o 4i c3!d tre&uia " te duci 3! ora i " achi;i toate !ote-e de piat :ur!i4ori-or5 Mai a2eai de "cri" di:erite "cri"ori i !ote, " eFer"e4i -a pia! i " c3!;i 'a,e-e, " &rode4i5 Dar toate ace"tea erau -ucruri
pe care -e putea, ara!>a eu dup &u!u- ,eu p-ac5 9utea, " /,i "ta&i-e"c pro'ra,u- 4i-ei i " /,i "pu! % <Cred c o " -a" c3rpitu- ciorapi-or pe dup /,a" i di,i!ea;a o " , duc 3! ora iar c3!d , 3!torc o iau pe ce- -a-t dru, ca " 2 d dac copacii au 3!:-orit5? C3!d , tre4e"c 3!cerc 3!totdeau!a ace- "e!ti,e!t care "3!t "i'ur c e"te :ire"c pe!tru !oi to;i % &ucuria de a tr i5 Nu a "pu!e c /;i dai "ea,a 3! ,od co!tie!t de acea"ta, !u, !u/;i dai "ea,a, dar iat c tr ieti i 3;i de"chi4i ochii a"upra u!ei a-te 4i-e, 3!c o treapt 3! c - toria ta c tre u! -oc !ecu!o"cut5 Acea"t c - torie at3t de pa-pita!t care e"te propria ta 2ia; 5 Nu c ar :i pa-pita!t ca 2ia; , dar pe!tru ti!e e"te e,o;io!a!t , pe!tru c e 2ia;a ta5 Ace"ta r ,3!e u!u- di! ,ari-e "ecrete a-e eFi"te!;ei % " te &ucuri de 2ia; , de ace"t ,i!u!at dar pe care -/ai pri,it5 Nu 4ic c :iecare 4i ar :i p- cut 5 Dup ace"t pri, "e!/ ti,e!t de <3!c o 4i, c3t e de ,i!u!at R?, 3;i aduci a,i!te di!tr/o dat c tre&uie " te duci -a de!ti"t -a 1J5AJ i c a"ta !u e chiar at3t de p- cut5 Dar pri,u- "e!ti,e!t a co!tat i ace-a ac;io!ea4 ca u! "ti,u-e!t :o-o"itor5 E2ide!t c totu- depi!de :oarte ,u-t de :irea :iec ruia5 9o;i a2ea 1 u! te,pera,e!t 2e"e- "au u!u- 3!c-i!at "pre ,e-a!co-ie5 Nu cred c 3! acea"t direc;ie "e ,ai poate :ace ce2a5 =ie/ care cu, e : cut5 9o;i a2ea o :ire :ericit , p3! c3!d apare ce2a care te :ace !e:ericit5 Sau ai u! te,pera,e!t ,e-a!/ co-ic p3! c3!d -a u! ,o,e!t dat ce2a te di"tra'e i te/ "chi,& 5 E2ide!t, oa,e!ii :erici;i pot :i !e:erici;i, iar cei ,e-a!co-ici " "e &ucure5 Dar dac a duce -a &ote4uu!ui copi- u! dar pe care " /- 2reau eu, ace"ta ar :i o :ire !atura- :ericit 5 Mi "e pare ciudat pre"upu!erea c 3! ,u!c eFi"t ce2a ,eritoriu5 De ce P 3! ti,puri-e 3!dep rtate o,u- "e 1E@ ducea -a 23! toare pe!tru a/i procura hra!a i a "upra/ 2ie;ui5 Mai apoi a trudit -a c3,p, a "e, !at i arat pe!tru ace-eai ,oti2e5 A4i "e "coa- T de2re,e, pri!de tre!ude -a ora 851C i "t toat 4iua 3!tr/u! &irou, tot pe!tru ace-ai ,oti25 H :ace ca " ai& ce ,3!ca i u! acoperi dea"upra capu-ui, iar dac e"te di&aci i !oroco" ca " :ac u! pa" ,ai departe i " /i procure oarecare co!:ort i di"trac;ii5 E"te eco!o,ic i !ece"ar5 Dar de ce " :ie co!"iderat ,eritoriu P Vechiu- ada'iu a,i!tit 3! ca,era copii-or era % <Dia2o-u- ' "ete c3te ce2a de : cut i pe!tru cei i!acti2i?5 9ro&a&i- c pe c3!d era ,ic #eor'ie Stephe!"o! !u a2ea ce :ace c3!d a o&"er2at cu, ;op ie capacu- de -a ceai!icupu" de ,aic /"a pe :oc5 Oi !ea23!d !i,ic de : cut 3! ace,o,e!t, a 3!ceput " "e tot '3!dea"c -a trea&a a"ta555 Nu cred c !ece"itatea a dat !atere, tuturor i!2e!;ii-or,
i dup p rerea ,ea i!2e!;ia "e produce atu!ci c3!d oa/ ,e!ii !u au !i,ic de : cut, "au poate chiar di! -e!e5 A te "cuti de ?& taie de cap, ace"ta e"te ,are-e "ecret care !e/a du" de/a -u!'u- "eco-e-or "ute i ,ii de a!i de -a ciop-itu- pietrei -a 3!toarcerea &uto!u-ui de -a ,ai!a de "p -at 2e"e- 5 Situa;ia :e,eii 3! decur"u- ti,pu-ui "/a "chi,&at 3! ,ai r u5 =e,ei-e "/au co,portat ca !ite ! t :-e;e5 A, tot preti!" " !i "e per,it " -ucr , -a :e- cu & r&a;ii5 B r&a;ii, !e:ii!d pro"t !aci, au pri,it cu &u! 2oi!; acea"t cerere5 De ce/" 3!tre;i! o "o;ie P Ce e r u 3! :aptu- c !e2a"t /"a 2rea " "e 3!tre;i! "i!'ur P H do/ rete P N/are dec3t "/o :ac R Mi "e pare de"tude tri"t :aptu- c , hot r3!d !oi "i!'ure c "3!te, <"eFu- "-a&?, acu, a, a>u!" " :i, -a ace-ai !i2e- cu :e,ei-e di! tri&uri-e pri,iti2e care trude"c pe c3,pT toat 4iu-ica i &at poteci-e 3! -u!' i 3! -at "a adu!e tot :e-u- de u"c turi ca " /i a"i'ure co,&u"ti&i-u-, i de/a -u!'u- u!ei 4i-e de ,u!c " care pe cap tot :e-u- de 2a"e i u-cioare i o&iecte 'o"pod reti, 3! ti,p ce & r&atu-, , re; a"e,e!ea u!ei pie"e or!a,e!ta-e, p ete 3!ai!te, : r de !ici o po2ar , cu o "i!'ur ar, ,orta- 3! ,3! cu care " /i apere :e,ei-e5 Tre&uie - udate :e,ei-e epocii 2ictorie!e5 Au : cut ca & r&a;ii -or " "e co,porte cu e-e aa cu, au dorit5 E-e 1EA i/au pu" 3! e2ide!; :ra'i-itatea, "e!"i&i-itatea, de-icate/ ;ea, !e2oia -or co!"ta!t de a :i prote'uite i 3!'ri>ite cu dra'o"te5 S :i a2ut e-e 2ie;i 're-e, "er2i-e, opri,ate i c -cate 3! picioare P Nu a, !ici o a"t:e- de a,i!tire de"/ pre !ici u!a5 Toate priete!e-e &u!icii, pri2ite acu, retro/ "pecti2, 3,i apar deo"e&it de eu&era!te i reui!d 3!tot/ deau!a c u"ucce" ca totu- " :ie dup 2oia -or5 A2eau o atitudi!e :er, , erau p-i!e de 2oi!; , :oarte citite i &i!e i!:or,ate5 Di!e;i "ea,a c /i ad,irau "o;ii e!or,, 3i co!"iderau ca pe !ite ;ipi "p-e!di4i, 2i'uroi, 3!c-i!a;i c tre per2er/ "it ;i i uor a& tu;i de -a ca-ea cea dreapt , 3! 2ia;a de toate 4i-e-e :e,ei-e : ceau cu, 2roiau e-e, "u";i!3!d 3!" "uperioritatea ,a"cu-i! 5 <Tata tie 3!totdeau!a ,ai &i!e, dr 'u;a ,eaTT, era :or,u-a pu&-ic 5 Dar a&ordarea rea- a pro&-e,ei a2ea ioc 3! aprticu-ar5 5,S3!t "i'ur c ai toat dreptatea Zoh!!, dar , 3!tre&, totui, dac te/ai '3!dit c 555TT Di!tr/u! pu!ct de 2edere, & r&atu- era :ii!;a "upre, 5 Era/capu- :a,i-iei5 H :e,eie c3!d "e , rita accepta 3! ,od i!di"cuta&i- -ocupe care/- ocupa "o;u- 3! -u,e i :e-u-ui de 2ia; 5 Mi "e pare :oarte ra;io!a- % a"ta co!"tituie &a4a :ericirii5 Dac !u po;i :ace :a;a ,odu-ui de 2ia; a-
ace"tui & r&at re!u!; , cu a-te cu2i!te !u te c " tori cu e-5 S -u , u! eFe,p-u5 U! !e'u"tor de teFti-e a!'ro"i"t pre:er " -ocuia"c 3!tr/o "u&ur&ie, >oac 'o-: i 3i p-ace " /i petreac 2aca!;e-e -a ,are5 A"ta e"te5 $ot r ite/te de -a 3!ceput " accep;i acea"t 2ia; dac /- 2rei de & r/ &at5 Nu 2a :i 'reu5 E"te "urpri!4 tor c3t de ,u-t te po;i &ucura de orice5 Tre&uie " tii 3!" " accep;i ce/;i o:er 2iata i " te &ucuri5 Iat -ucru- pe care ,erit " /Z doreti ce- ,ai ,u-t5 9oate " /;i p-ac i " te &ucuri aproape de orice :e- de ,3!care i de orice :e- de 2ia; 5 9ot " /;i p-ac 2ia;a -a ;ar , c3i!ii, p-i,& ri-e pe dru,ea'uri cu !oroi, orae-e, 4'o,otu-, oa,e!ii, di"cu;ii-e 3!:- c rate, 3!tr/u! :e- de 2ia; ' "eti -i!ite, o at,o":er prie-!ic pe!tru !er2i, ti,p de citit, de croetat "au &rodat i ,ai po;i a2ea i p- cerea de a cu-ti2a p-a!te I u! a-t :e- de 2ia; 3;i o:er teatre, 'a-erii de art , co!certe &u!e, "i!dro:ii cu priete!i, AEE pe care a-t:e- arareori i/ai 3!t3-!it5 M "i,t :ericit " a:ir, c , pot &ucura de orice5 C3!d2a, pe c3!d c - torea, cu tre!u- 3! Siria, ,/a di"/ trat :oarte ,u-t di4erta;ia pe care ,i/a ;i!ut/o o to2ar de c - torie, de"pre "to,ac5 / Dra'a ,ea, "pu"e ea, !u ceda !icidodat "to,acu/ -ui5 Dac !u/ti priete u! a!u,it a-i,e!t, "pu!e/;i % ci!e e aici "t p3!u-, eu "au "to,acu- P Q Dar cu, :aci de :apt P a, 3!tre&at/o curiXa" 5 / Hrice "to,ac poate :i depri!"5 +a 3!ceput cu do4e :oarte ,ici5 N/are i,porta!;a ce e"te5 Hu -e 3,i : ceau :oarte r u a-t dat , iar &r3!4a pe p3i!e pr >it 3,i d dea ce-e ,ai teri&i-e dureri5 H -i!'uri; "au dou de ou :ierte de dou "au trei ori pe " pt ,6! , apoi pu;i!e >u, ri i aa ,ai departe5 Iar acu, "3!t 3! "tare " i!'ur'ite4 orice ca!titate de ou 5 +a :e- "/a 3!t3,p-at cu &r3!4a pe p3i!e pr >it 5 ,,Nu uita c "to,acu- !o"tru e"te u! &u! "er2itor, dar u! pro"t "t p3!5BT A, :o"t :oarte i,pre"io!at i a, pro,i" " /i ur,e4 ":atu-5 A, : cut/o, !u a :o"t de-oc di:ici-, "to,acu- ,eu :ii!d :oarte "er2i-5 C3!d ,a,a, dup ,oartea tatei, a p-ecat cu Mad'e i! "udu- =ra!;ei, a, r ,a" trei " pt ,3!i "i!'ur "u& pri/ 2irea -i!itit a -ui Za!e5 Atu!ci a, de"coperit u! "port !ou i !oi priete!i5 9ati!a>u- cu roti-e pe di' era :oarte -a ,od 5 Supra/ :a;a di'u-ui !u era de-oc !eted i c deai :oarte de", dar era a,u4a!t5 +a cap tudi'u-ui "e a:- o "a- de co!cert :ii!d de"chi" ca u! :e- de ri!' acoperit5 Se ,ai putea de a"e,e!ea pati!a i 3! ceea ce era !u/ ,it po,po" "a- de :e"ti2it ;i, "au Sa-oa!e-e de B i, u!de
a2eau -oc ,ari-e &a-uri5 Ace"tea erau -ocuri :oarte e-e/ 'a!te, dar !oi pre:era, di'u-5 Ve!eai cu pati!e-e ta-e i p- teai doi pe!ce i!trarea5 Cu, te 2edeai pe di' 3i d deai dru,u-5 9riete!e-e ,e-e, :ete-e $uF-e(, !u puteau 2e!i c ci di,i!ea;a a2eau -ec;ii5 3 EC 8E M "i,;ea, :oarte i,porta!t :ii!d aa de u!a "i!/ 'ur , dar p3! 3! ce-e di! ur, te ca, p-icti"eti de u! a"e,e!ea "e!ti,e!t, 3,i : cea ,u-t p- cere " co,a!d ,e!iuri-e "au " /,i 3!chipui c -e co,a!d5 De :apt ,3!/ ca, ceea ce hot ra Za!e di!ai!te, dar 3!totdeau!a 3,i d dea ate!;ie -u3!d 3! co!"idera;ie toate "u'e"tii-e ,e-e !e&u!eti5 <N/a, putut a2ea i :riptur de ra; i ,e/ ri !'ue5 P? 3!tre&a, eu, Za!e "pu!ea da, dar ad u'a c !u tie dac 2a putea co,a!da ra;a, c3t de"pre ,eri!'ue" preti!dea c e ,ai &i!e " atept , c3!d 2o, :o-o"i ,ai ,u-te ' -&e!uuri -a a-tce2a i p3! -a ur, ,3!car! tot ce "e ' "ea pri! ca" 5 Dar Za!e, dra'a de ea, era p-i! de tact5 3,i "pu!ea 3!totdeau!a do,!ioara A'atha i , - "a 3!totdeau!a " , "i,t ca o per"oa! :oarte i,por/ ta!t 5 Atu!ci :a,i-ia +uc( ,i/a dat ideea " 2i! i " pa/ ti!e4 pe di'5 M/au 3!2 ;at " , ;i! pe picioare cu pa/ ti!e-e i ,i/a p- cut 'ro4a25 Era u!a di!tre ce-e ,ai/ dr 'u;e :a,i-ii pe care a, cu!o"cut/o 2reodat , :ii!d de :e-u- -or di! Sar0ic."hire i :ru,oa"a ca" a/ :a,i-iei Char-ecote apar;i!u"e c3!d2a u!chiu-ui -ui Ber.e-e( +uc(5 3!totdeau!a a cre4ut c a2ea "/o ,ote!ea"c e-, dar p3! 3! ce-e di! ur, a ,ote!it/o :iica u!chiu-ui -ui, iar "o;uace"teia a -uat !u,e-e de =air:aF/+uc(5 Cred c toat :a/ ,i-ia a :o"t :oarte a, r3t c !u -e/a re2e!it -or ca"a, dei !u "pu!eau !i,ic, di"cutau !u,ai 3!tre ei5 =iica cea ,ai ,are5 B-a!'he, era o :ru,u"e;e, pu;i! ,ai ,are dec3t "ora ,ea5 S/a c " torit 3!ai!tea ei5 B iatu- ce- ,ai ,are, Re''ie5 era 3! ar,at , a- doi-ea & iat, ca, de 23r"ta :rate/ -ui ,eu, "e a:-a aca" , iar ce-e-a-te dou :ete, Mar'uerite i Murie-, cu!o"cute de toat -u,ea ca Mar'ie i Noo!ie, erau de a"e,e!ea ,ai ,ari5 Vor&eau a'a-e i ca, !ec-ar, dar 3,i p- ceau 2oci-e -or5 Dup ce pati!a, c3t2a ti,p, Noo!ie "e uita -a cea" i "pu!ea % / Otii c3t e ora P E aproape u!u i >u, tate5 / H, 2ai, 3,i tre&uie cepu;i! 2reo dou 4eci de ,i/ !u-e " T a>u!' aca" 5 Q Mai &i!e !u te duci aca" 5 A''ie, i 2ii cu !oi -a ,a" 5 9ute, te-e:o!a -a A"h:ie-d5 Aa c , ducea, cu e-e i "o"ea, pe -a dou i >u/ , tate :ii!d 3!t3,pi!ate de c-i!e-e -or Oa,5
1E6 TQ +a corp ca o &utie i cu re"pira;ia ca o 'ur de ca/ !a-, cu, 3- de"cria de o&icei Noo!ie5 Ni "e p "tra ce2a de ,3!care5 M3!ca,5 Apoi :ete-e 3,i "pu!eau c ar :i p cat " p-ec aca" i atu!ci !e ducea, 3! "a-a -or de c-a" /i c3!/ ta, -a pia! i i,pro2i4a, u! co!cert5 U!eori o por!ea, 3! eFpedi;ii pri! p3r-oa'e5 Sta&i-ea, " !e 3!t3-!i, -a 'ara Torre i " -u , de aco-o u! a!u,it tre!5 Ei 2e!eau 3!/ totdeau!a t3r4iu i pierdea, tre!u-5 9ierdeau tre!uri, tra,2aie, tot, dar !u "e e!er2au !iciodat 5 Spu!eau doar% Q Ei, &i!e, ce i,porta!; are P Va 2e!i u! a-tu-5 Nu e !iciodat &i!e " te !ec >eti, !uii aa P Era o at,o":er 3!c3!t toare5 Mo,e!te-e ce-e ,ai i,porta!te di! 2ia;a ,ea erau 2i4ite-e Iu- Mad'e5 Ea 2e!ea 3! au'u"t 3! :iecare a!5 Zi,r!2 o aducea, r ,3!ea -a !oi c3te2a 4i-e, apoi "e 3!torcea -a , tre&uri-e -ui, dar ea "t tea cu Zac. p3! -a ":3ritu- -ui "ep/ te,&rie5 Zac. repre4e!ta pe!tru ,i!e o i!epui4a&i- "ur" de di"trac;ii5 Era u! & ie;e- cu o&r >orii ro4 i p ru- auriu5 de/;i 2e!ea " /- , !3!ci5 C3teodat 3i "pu!ea, -a peiit &rioche5 Nu era de-oc ":io" i !/a2ea idee ce 3!"ea,! -i/ !itea5 Cu Zac. !u a2eai !ici o pro&-e, " /- :aci " 2or/ &ea"c , di:icu-tatea cea ,are era " /- :aci " tac 5 Se 3!:- c ra i,ediat, ,ai 3!t3i de2e!ea :oarte rou -a :a; , apoi purpuriu, dup aceea 3i ;i!ea re"pira;ie, p3! ci! d credeai 3!tr/ade2 r c a2ea " eFp-ode4e Q de a"ta 3i i "pu!ea, <eFp-o4ia?, apoi 3!cepea :urtu!a5 A a2ut o "erie 3!trea' de &o!e, :iecare cu tr " turi-e ei caracteri"tice, 3,i aduc a,i!te de u!a ,ai & tr3! , cu u! p r a-& 3! de4ordi!e, !er2oa" , care 3!tr/ade2 r putea " /- poto-ea"c pe Zac. c3!d de2e!ea r 4&oi!ic5 I!tr/o 4i !u ,ai co!te!ea "tri'3!d 3!tru!a :iec ruia <idiotu-e, idio/ tu-e, idiotu-e?5 Ea i/a "pu" c dac !u 3!cetea4 3- 2a pe/ dep"i, -a care e- i/a r "pu!" % Q S 2e4i ce o " :ac5 C3!d o " ,or o " , duc 3! ceruri direct 3! :a;a -ui Du,!e4eu Q i o "6/i "tri' % <3diotu-e, idiotu-e, idiotu-e?5 S/a oprit " 2ad ce e:ect produc cu2i!te-e -ui5 Na!ie i/a - "at -ucru- i pri2i!du/pe"te oche-ari i/a "pu" : r prea ,u-t i!tere" % 1E*/ Q Cre4i c atotputer!icu- o " ;i! "ea,a de ce "pu!e u! & ie;e- o&ra4!ic cu, eti tu P Zac. a r ,a" co,p-et de4u,:-at5 Cr ciu!u- 3- petrecea, 3!totdeau!a +! Che"hire cu :a/ ,i-ia Satt"5 Zi,,( 3i -ua atu!ci o parte di! co!cediu i "e ducea 3,preu! cu Mad'e -a St5 Morit45 St tea,,cu ,a,a -a A&!e( $a-i 3,preu! cu do,!ui doa,!a Satt", cu cei patru copii ai -or i cu Zac.5 Era
o ca" ,i!u!at pe!tru a petrece " r& tori-e5 H ca" 3! "ti'otic 2ictoria!, cu ,u-te ca,ere, coridoare, !ie, "c ri "i "c ri;e !eateptate, tot ce/i putea dori u! copi-5 Mai eFi"tau i trei pia!e i o or' 5 Si!'uru- -ucru care -ip"ea aco-o era -u,i!a de 4i5 Toate ca,ere-e, cu eFcep;ia "a-o/ !u-ui ce- ,are, erau :oarte 3!tu!ecoa"e5 Sa-o!u- a2ea pe/ re;ii 3,&r ca;i 3! "ati! 2erde i :ere"tre ,ari5 +a acea 2re,e era, :oarte &u! priete! cu Na! Sa-t"5 Nu era, !u,ai priete!e, ci i to2ar e de pahar, -a a,3!dou !e p- cea aceeai & utur , ",g!t3!a, "i,p- , o&i!uit 5 Dei, de c-!d -ocuie"c 3! De2o!"hire, a, co!/ "u,at o ca!titate i,e!" de ",3!t3! de De2o!"hire, ",3!/ t3! -ichid "i,p- , !epre-uerat , era ,u-t ,ai &u! 5 C3!> Na! a "tat -a !oi, -a TorXua(, !e ducea, -a o - ptar ic di! ora u!de &ea, c3te u! pahar >u, tate de -apte, >u/ , tate ",3!t3! , -a A&!e( de a"e,e!ea ,er'ea, -a :er, i &ea, ",3!t3! cu c !i de u! ":ert de -itru5 A%! co!ti!uat ace"te &e;ii cu ",3!t3! toat 2ia;a !oa"tr , 3,i uTZuc a,i!te c3!d !e cu,p ra, pahare-e de carto! cu ",3!t3! , -a Su!!i!'da-e, i apoi !e ducea, -a tere!u- de 'o-e i 3! ti,p ce !e atepta, "o;ii " /i ter,i!e partida de 'o-:, !e &ea, <ha-&a? !oa"tr de ",3!t3! 5 A&!e( era u! ade2 rat paradi" a- 'ur,a!4i-or5 Doa,!a Satt" a2ea c ,ara ei -3!' ho-, dar !u era ca aceea a &u!icii, u! te4aur 3!cuiat di! care "e "coteau tot :e-u- de -ucruri !e,aipo,e!ite5 C ,ara de -a A&!e( era de"chi" i acce"u- r ,3!ea ,ereu -i&er % 3! >uru- pere;i-or "e a:-au ra:turi cu tot :e-u- de de-icate"e5 9e o parte "e 3!irau di:erite "orti,e!te de cioco-ate % pachete, 3! cutii, &o,&oa!e de ciocoiat 3! cutii etichetate,5, &i"cui;i, co,/ 1E8 poturi, :ructe 4ahari"ite, 'e,uri, turt du-ce i c3te i ,ai d3e5 De Cr ciu! ' "eai 3! pat ciorapi cu daruri, di,i!ea;a -a ,icude>u! :iecare a2ea a- turi u! "cau! p-i! de ca/ douri5 Ne ducea, ,ai apoi -a &i"eric i c3!d !e 3!torcea, co!ti!ua, de"chiderea pachete-or5 +a ora dou "e "er2ea ,a"a5 H&-oa!e-e erau tra"e, "e apri!deau -u,i!i-e, iar r!a"a era 3,podo&it cu or!a,e!te "c-ipitoare5 9ri,u- iei / "up de "tridii L!u prea o 'u"ta,M, pete, curca! :ript, o &ucat i,e!" de :riptur de 2it 5 Dup care ur,a pud/ di!'/u-, pr >ituri-e cu "ta:ide, o pr >itur 3! care "e pu!eau ,o!ede de a"e pt!ce, purcc-u"i, !a"turii &ur-aci-or, i!e-e /i toate ce-e-a-te 5"urpri4e de ace"t :e-5 Ur,au apoi !e!u/ , rate a-te "oiuri de du-ciuri5 A, "cri" c3!d2a o !u2eThc A::air o: the Chri"t,a" 9uddi!' L9o2e"tea cu &udi!ca de Cr ciu!M, u!de de"cria, toc,ai o a"e,e!ea " r& toare5 E"te u!u- c-i! ace-e -ucruri de"pre care "3!t "i'ur c !u 2or ,ai :i 3!t3-!ite de 'e!era;ii-e de a4i5 Oi , i 3!tre&, 3!tr/ade2 r, dac a4i a, putea re4i"ta -a o a"e,e!ea ,a" 5
3! orice ca4 atu!ci o di'era, to;i :oarte 8 &i!e5 De o&icei tre&uia " , iau -a 3!trecere -a ,3!care cu $u,phre( Satt", care 2e!ea ca 23r"t dup Za,e"5 Cred c a2ea 2reo @1Q@@ de a!i :a; de 1@Q1A ai ,ei5 Era u! t3! r :oarte &i!e, u! &u! actor i u! o, de "ocietate ,i/ !u!at, care di"tra toat -u,ea i tia, de a"e,e!ea, " "pu! i po2eti5 Cu, era, 3!totdeau!a 'ata " , 3!dr / 'o"te"c de ci!e2a, , ,ir c !u ,/a, 3!dr 'o"tit de e-5 9re"upu! c era, 3!c 3! "itua;ia 3! care che"tiu!i-e "e!/ ti,e!ta-e tre&uie " :i :o"t u! pu!ct de 2edere ro,a!tic i,po"i&i-, , preocupau per"oa!e pu&-ice ca epi"copu+o!drei, re'e-e A-:o!" a- Spa!iei i e2ide!t di:eri;i actori5 $u,phre( i cu r!i!e ,3!ca, "o-id5 M 3!trecea doar cu "upa de "tridii I a-t:e- era, -a e'a-itate5 M3!ca, a,3!/ doi ,ai 3!t3i curca! :iert, apoi, :ript i 3! ce-e di! ur, patru "au ci!ci :e-ii de :riptur de 2it 5 9oate c cei 23r"t!ici "e -i,itau -a u! "i!'ur :e- de curca!, dar dup c3te 3,i a,i!te"c, do,!u- Satt" ,.ica i 2ac i curca!5 Apoi !e 3!dopa, cu p-it, puddi!', ,i!ce pie" i ce-e/ -a-te pr >ituri5 Ur,au &i"cui;i, "tru'uri, portoca-e, pru!e co!"er2ate i a-te :ructe u"cate, 3! ti,pudup /,e"ei "e aduceau di:erite "orturi de ciocoiat di! c ,ar , :iec ruia dup 'u"t5 Nu/,i a,i!te"c " :i :o"t 2reodat &o-!a2 1E9 "au " a, cri4e, de :icat a doua 4i5 Mi/a :o"t r u o "i!'ur da-a % dup ce a, ,3!cat !ite ,ere 2er4i5 De :apt ,3!ca, ,ere 2er4i aproape 3! :iecare 4i i !u p ;ea,, !i,ic, dar pro&a&i- c atu!ci a, 3!trecut , "ura5 3,i a,i!te"c 3!" c o dat , c3!d a2ea, 2reo a"e, apte a!i, ,3!ca"e, ciuperci5 M/a, tre4it pe -a 11 !oap/ tea cuB dureri i a, :u'it >o" 3! "a-o!, u!de ,a,a i tata a2eau ,u"a:iri i a, a!u!;at cu u! aer dra,atic % <H " ,or, ,/a, otr 2it cu ciuperciTT5 Ma,a ,/a -i!itit i ,i/a ad,i!i"trat o do4 de 2i! de ipecacua!ha B, care pe atu!ci r, -ip"ea di! du-apu- cu ,edica,e!te di! !ici o ca" , a"i/ 'ur3!du/, c deTdata a"ta !u a2ea, " ,or5 3! orice ca4 !u/,i a,i!te"c !iciodat " /,i :i :o"t r6u de Cr ciu!5 Na! Satt" a2ea i ea u! "to,ac tot at3t de " ! to" ca i a- ,eu5 De :apt, dac , '3!de"c &i!e -a ace-e 4i-e, toat -u,ea p rea " ai& u! "to,ac &u!5 B / !uie"c c oa,e!ii a2eau tu-&ur ri 'a"trice i u-cere duo/ de!a-e, dar !u/,i pot a,i!ti de !i,e!i care " :i ;i!ut u! re'i, de pete "au -apte5 Era o epoc de oa,e!i re4i"/ te!;i i 'ur,a!4i5 Da, dar i oa,e!i p-i!i de 2er2 , care tiau " "e di"tre4e5 Ti!3!d "ea,a de c3t ,3!ca, 3! ti!ere;e Ltot ti,pu- 3,i era :oa,eM !u/,i pot i,a'i!a cu, de era, a-3- de "-a& , !u,ai pie-e i oa"e5 Dup i!er;ia p- cut a dup /,e"ei, 3! ur,a u!ui a"e,e!ea pr3!4, p- cut pe!/ tru cei ,ari5 'e!era;ia t3! r citea,, 3i pri2ea daruri-e,
!r5u ,3!ca ciocoiat , ur,a ceaiu-, 'ro4a2, cu u! tort uria '-a"at i 3!c a-te pr >ituri, iar 3! ce-e di! ur, ci!a, -a caro "e aduceau curca! rece i p- ci!te ca-de5 9e -a ora 9` "e apri!dea po,u-, 3!c rcat de a-te daruri5 H 4i "p-e!/ did pe care " !u o ui;i p3! 3! a!u- ur, tor, c3!d 2e/ !eau di! !ou " r& tori-e5 A, "tat cu ,a,a -a A&!e( i 3! a-te perioade a-e a!u/ -ui i 3!totdeau!a ,i/a p- cut, 3! 'r di! eFi"ta u! tu!epe "u& a-eea pri!cipa- pe care/- ' "ea, :oarte :o-o"itor pe!tru epi"oade-e ro,a!tice "au dra,e-e i"torice pe care -e >uca, 3! ace- ,o,e!t5 U,&-a, de co-o, co-o, &o-&oro/ "i!d de u!a "i!'ur , 'e"ticu-3!d5 Cred c 'r di!arii , B 9-a!t di! A,erica de Sud a-e c rei r d ci!i u"cate "e :o-o/ ea pur'ati2, 1CJ co!"iderau 5pu;i! " rit , dar eu !u : cea, dcc3t " , ide!ti:ic ,ai &i!e cu ro-u-5 Nu ,i/a trecut !iciodat p]T33 ,i!te " "criu i !u/,i p "a de ce credeau 'r di!arii5 Oi 8 a4i ,i "e 3!t3,p- , u!eori, " ,er', 2or&i!d de u!a "i!/ 'ur , 3!cerc3!d " pu! pe picioare 2reu! capito- !ereuit5 3!c-i! ri-e ,e-e creatoare "e ,ai:e"tau i 3! a &roda di:erite per!e pe!tru "o:a-e5 9er!e-e erau -a ,od atu!ci i :e;e-e de per! &rodate erau 3!totdeau!a :oarte c u/ tate, 3! -u!i-e de toa,! , a!'a>a, 3!tr/o i,e!" ac;iu!e de &rodat, 3!cepea, pri! a cu,p ra ,ode-e de copiat, pe care -e tra!"pu!ea, apoi pe &uc ;i p trate de "ati!, &rod3!du/-e cu , ta"e5 Dar de -a u! ti,p !u ,i/au ,ai p- cut ace"te ,ode-e, :ii!d ,ereu ace-eai, i atu!ci copia, :-ori de pe por;e-a!uri5 A2ea, !ite 2a"e ,ari di! por;e-a! de Ber-i! i Dre"da, cu &uchete :ru,oa"e de :-ori pe e-e, i -e copia,, apoi 3!cerca, " reproduc c3t ,ai &i!e cu-ori-e5 #ra!!( B5 a :o"t :oarte &ucuroa" c3!d a a:-at de"pre acea"t 3!de-et!icire a ,ea5 3i petrecu"e o parte at3t de ,are di! 2ia;a ei &rodi!d, 3!c3t 3i p rea &i!e c o !epoat 3i ur,a 3! acea"t direc;ie5 Nu a, a>u!" -a 3! -;i,ea &roderiei ei ,i!u!ate, de :apt !iciodat !u a, &rodat pei"a>e i :i'uri, aa cu, : cea ea5 A, dou pa/ ra2a!e, de pu" 3! :a;a c ,i!u-ui, &rodate de ea % pe u!ue"te o p "tori; , pe ce- -a-t u! p "tor i o p "tori; "u&, u! copac, de"e!3!d o i!i, pe "coar;a copacu-ui, &rodate 3! ,od de" 23rit5 Ce p- cut tre&uie " :i :o"t pe!tru , / rite-e doa,!e, 3! 4i-e-e tapi"erii-or de Ba(euF, 3! -u!'i-e -u!i de iar! 5 , Do,!u- Satt", tat - -ui Zi,,(, era o per"oa! o5I2 3!totdeau!a , i!ti,ida, 3,i "pu!ea <copi-u- 2i" tor1T, ceea ce , : cea " , "i,t "ti!'herit i -ucru- ace"ta , chi!uia5 ,,+a ce "e '3!dete copi-u- !o"tru 2i" tor P? a2ea
o&iceiu- " , 3!tre&e5 Atu!ci , 3!roea, toat 5 M piT/ !ea " /i c3!t -a pia! i di! 'ur c3!tece "e!ti,e!ta-e5 9u/ tea, citi !ote-e -a pri,a 2edere :oarte &i!e, ade"ea , ducea 3! :a;a pia!u-ui " /i c3!t c3!tece-e :a2orite5 Nu/,i prea p- ceau, dar cepu;i! -e pre:era, co!2er"a;iei -ui5 A2ea 3!c-i! ri arti"tice i picta pei"a>e i apu"uri de "oare` Mai era i u! ,are co-ec;io!ar de ,o&i-ier, 3! "peciao&iecte di! "te>ar5 9e -3!' acea"t preocupare : cea, 3,/ preu! cu priete!u- -ui =-etcher Mo"", :oto'ra:ii :oarte 1C1 &i !, 8,, %5 piioi cat ,ai ,u-te c r;i cu :oto'ra:ii de ca"e :ai,oa"e5 A -i 2rut " !u :i :o"t a;i t de ti,id 3! ,od pro"te"c5 Dar era, -a o 23r"t c3!d, de o&icei, eti :oarte 8 ":io"5 H pre:era, pe doa,!a Satt", :e,eie acti2 , 2e"e- i :oarte cu picioare-e pe p ,3!t5 Na!, care a2ea cu doi a!i ,ai ,u-t dcc3t ,i!e, era u! :e- de e!:a!t terri&-e, i ' "ea o p- cere "pecia- 3! a "tri'a, a :i !epo-iticoa" i a :o-o"i cu2i!te ur3te5 Doa,!a Satt" era tare !ec >it c3!d o au/ 4ea pe :iica ei dr cui!d i &-e"-e,3!d5 De a"e,e!ea !u/i p- cea c3!d Na! 3!cepea " ;ipe -a ea i " /i "pu! % <Ma, , !u :ii at3t de pro"t !ac -? Nu "/ar :i '3!dit !iciodat c :iica ei a2ea "/a>u!' " /i adre"e4e a"e,e!ea cu2i!te5 Dar cu23!tu- toc,ai p tru!"e"e 3! 2oca&u-aru- "i,p-u aepocii5 Na! era 3!c3!tat de co,portarea ei, dei cred cu toat "i!ceritatea c o iu&ea :oarte/,u-t pe ,aic /"a5 3! ti,pu- " r& tori-or !e ducea, -a pa!to,i,e-e de -a Ma!che"ter Q erau :oarte reuite5 C3!d !e 3!torcea, c3!/ ta, 3! tre! tot ti,pu-, iar copiii Satt" i,itau c3!tece-e co,ici-or 3! dia-ectu- - t re; di! +a!ca"hire5 3,i aduc a,i!te cu, ur-a, to;i % <M/a, ! "cut 3!tr/o 2i!eri, 3!// tr/o 2i!eri ,/a, ! "cut, 3!tr/o 2i!eri ,/a, ! "cut Lcre"ce!doM, c3!d ,a,a !u era aca" ?555 Sau % <Ur, ri!d tre!uri-e 3! 'ar , tre!uri-e p-ec3!d, c3!d a,/ur, rit toate tre!uri-e ce 2e!eau, -e/a, ur, rit pe ce-e ce p-ecau555TT C3!tecu- ce- ,ai pre:erat era c3!tat de $u,phre(, u! "o-o ,e-a!co-ic % <=erea"tra, :erea"tra, a, a-u!'at pe :erea"tr a,aru-5 Nu ,ai a, !ici o durere acu,, dra' ,a, , c ci a, a-u!'at/o pe :erea"tr 5? 9ri,a pa!to,i! -a care !e/a, du" !u a :o"t cea de -a Ma!che"ter, ci de -a Drur( +ahe B, u!de ,/a du" #ra!/ !ie5 Da! +e!o : cea pe Ma,a #3"ca BB5 3,i a,i!te"c i acu, acea pa!to,i! 5 S pt ,3!i de/a r3!du- dup aceea, !u,ai -a Da! +e!o , '3!dea,, c ci pe!tru ,i!e era per/ "oa!a cea ,ai ,i!u!at pe care o 2 4u"e, 2reodat , 3! acea "ear a a2ut -oc u! i!cide!t :oarte pa-pita!t, 3! -o>a re'a- "e a:-au cei doi ,ici pri!;i5 9ri!;u- Edd(, cu, i B Teatru -o!do!e4, co!"truit 3! 16965
BB Mother #oo"eT" Ta-e", po2eti pe!tru copii, pu&-icate de Ne0her( Zoh!, editor i -i&rar Lt*1AQ1*6*M di! +o!dra5 1C@ "e "pu!ea :a,i-iar, a "c pat pro'ra,u- i &i!oc-u&a-u"trada -o>ii5 Au c 4ut >o" -a parter, aproape de -ocuu!de "t tea, !oi i o, ce 3!c3!tare, !u a'hiota!tu-, ci chiar pri!;ioru- 3! per"oa! a 2e!it >o" i -e/a ridicat, cer3!du/i "cu4e 3! ,od :oarte po-itico" i "pu!3!d c "pera c !u -o2i"e pe !i,e!i5 A, ador,it 3! acea "ear - "3!du/, :ura> de :a!/ te4ie, 2 43!d c 3!tr/o 4i o " , , rit cu pri!cipe-e Edd(5 Se : cea c ,ai 3!ai!te 3i "a-2a, 2ia;a de -a 3!ec555 H re'i! recu!o"c toare a2ea "6/i dea re'e"cu- co!"i,/ ; ,3!t5 Sau poate "/ar :i i2it 2reu! accide!t, e- "/ar :i a:-at pe ,oarte iar eu i/a :i dat "3!'e-e ,eu ca " /- "a-/ 2e45 Atu!ci 2oi :i :o"t : cut co!te" , aa cu, "/a 3!t3,p-at cu co!te"a Tor&(, i aiT :i a2ut -oc o c " torie ,or'a!atic 555 Chiar i pe!tru 23r"ta de a"e a!i, o a"e,e/ !ea :a!te4ie ar :i :o"t totui pu;i!teca, prea eFa'erat ca " dure4e5 Sc -datu- era u!a di! &ucurii-e 2ie;ii ,e-e i u r ,a" aproape p3! acu,5 De :apt ,/a &ucura -a :e-, dac5i u/ar :i !eca4uri-e prici!uite de reu,ati",5 E 'reufca o per/ "oa! reu,atic " i!tre 3! apa i e 3!c i ,ai 'reu " ia" 5 9e c3!d a2ea, 1A a!i "/a produ" o ,are "chi,&are "o/ cia- 5 +a 3!ceput, 3,i a,i!te"c c -ocuri-e de "c -dat erau "trict "eparate, 3! "ti!' "a-oa!e-or de & i "e a:-a u! -oc retra" pe!tru "c -datu- doa,!e-or, cu o ,ic p-a> cu pie/ tre5 9-a>a era 3! pa!t i eFi"tau opt ca&i!e ,eca!ice pe care -e a2ea 3! 'ri> u! & tr3! ira"ci&i-, cu o&-i'a;ia per/ ,a!e!t " -e 23re i " -e "coat di! ap 5 I!trai 3! ,a/ i!a ta de "c -dat co-orat 2iu 3! du!'i, a2ea 'ri> " 3!chi4i a,&e-e ui i 3!cepeai " te de4&raci, cu de"tuprecau;ie, c ci & tr3!u- putea arici!d hot r3 c era r3!dut u " :ii - "at -a ap 5 3! ,o,e!tuace-a "e producea o 1CA 4'uduire !e,aipo,e!it i ,ai!a/ca&i! 3!cepea " co/ &oare pe"te pietre aru!c3!du/te di!tr/o parte 3! a-ta cu putere5 De :apt, era ce2a :oarte a"e, ! tor cu ,er"u- cu u! >eep a4i, c3!d tra2er"e4i p r;i ,ai "t3!coa"e di! deert5 Ca&i!a "e oprea tot at3t de &ru"c, cu, o por!i"e5 Atu!ci 3!cepeai " te de4&raci ,ai departe i 3;i pu!eai co"tu,ude &aie5 Ace"ta era u! 2e,3!t :oarte !ee"tetic, : cut de o&icei di! a-paca a-&a"tra "au !ea'r , cu !u,eroa"e :u"te, 2o-a!e, 4or4oa!e, a>u!'3!d p3! -a 'e!u!chi i tre/ c3!d de cot5 C3!d erai co,p-et 3! ;i!ut , de"chideai ua di! partea apei5 Dat & tr3!u- era 3! toa!e &u!e, atu!ci
"cara de "u" "e a:-a -a !i2e-u- apei5 Co&orai i te a:-ai, 3! ,od :oarte dece!t, 3! ap p3! -a ta-ie i apoi 3!cepeai " 3!o;i5 Nu departe 3! -ar' "e ' "ea o p-ut p3! -a care a2eai 2oie " 3!o;i i " te urci pe ea5 3! ti,pu- :-uFu-ui era :oarte aproape, iar -a re:-uF ,ai departe5 Atu!ci a2eai o &ucat &u! de 3!otat, :ii!d ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! "i!/ 'ur5 Dup ce te "c -dai c3t 3;i po:tea i!i,a, ceea ce pe!tru ,i!e repre4e!ta u! ti,p ,ai 3!de-u!'at dec3t pe!tru cei ,ari care , 3!to2 r eau, ;i "e : cea 3!" "e,! " te 3!/ torci -a ; r,, :ii!d "u"cepti&i- de "a!c;iu!i5 M aduceau 3!" cu 'reu 3!apoi, c ci odat a>u!" -a p-ut , 3!cepea, " 3!ot 3! direc;ia opu" i de o&icei reuea, " pre-u!/ 'e"c dup 'u"tu-/,eu 3!otatu-5 9e atu!ci !u "e : ceau & i de "oare pe p-a> 5 Cu, ie/ cai di! ap i!trai 3! ca&i!a care te tr 'ea "u" tot at3t de &ru"c ca atu!ci c3!d te adu"e"e >o", i 3! ce-e di! ur, ap reai 23! t -a :a; , tre,ur3!d cu ,3i!i-e i o&ra>ii a,or;i;i5 A"ta !u ,i/a : cut !iciodat r u i 3! 2reo trei ":erturi de or era, ca-d ca u! carto: copt5 M ae4a, apoi pe p-a> i ,3!ca, u! cor! i a"cu-ta, di:erite ":a/ turi re:eritoare -a co,portarea ,ea proa"t de a !u :i ieit ,ai repede di! ap 5 #ra!!ie, care a2ea 3!totdeau!a o "erie de po2e"tiri pri2i!d !ece"itatea precau;iei, 3,i eF/ p-ica ce "/a 3!t3,p-at cu & ie;e-u- doa,!ei =oF Lu! dr cu/ or at3t de dr 'u;M care a ,urit de p!eu,o!ie pe!tru c !u a a"cu-tat pe cei ,ari i a "tat 3! ap prea ,u-t5 3!/ :rupt3!du/, di! cor!u- ,eu cu "ta:ide "au a-tce2a, r "/ pu!dea, cu "upu!ere % 1CE Q Nu, &u!icu;o, !u o " "tau at3t de ,u-t data 2ii/ toare5 Oi apoi apa era :oarte ca-d 5 Q Ca-d , 3!tr/ade2 r P Atu!ci de ce tre,uri i de'e/ te-e 3;i "3!t 2i!ete P A2a!ta>u- de a 2e!i cu o per"oa! 23r"t!ic i ,ai a-e" cu #ra!!ie era c !e 3!torcea, aca" cu tr "ura, 3! -oc " parcur'e, pe >o" doi .i-o,etri i ce2a5 Tor&a( 1acht #-u& "e a:-a pe Beaco! Terrace, chiar dea"upra -ocu-ui de &aie a- doa,!e-or, i dei de -a :ere"tre-e c-u&u-ui p-a>a !u "e 2edea, ,area 3! >uru- p-utei era 2i4i&i- 5 Dup cu, "pu!ea tata, ,u-;i di!tre & r&a;i 3i petreceau ti,pu- pri/ 2i!d cu &i!oc-uri-e "i-uete-e :e,i!i!e pe care i -e 3!chi/ puiau : c3!d !udi",5 Nu/,i prea 2i!e " cred c 3! 2e,i!te-e ace-ea : r :or, putea, :i atr ' toare di! pu!ct de 2edere :i4ic5 Sc -d toarea & r&a;i-or era "ituat ,ai departe, pe coa"t 5 Aco-o & r&a;ii puteau " "e a,u4e c3t -e p- cea, : r ca 2reu! ochi :e,i!i! " /i o&"er2e de pe u!de2a5 To/ tui ti,puri-e "/au "chi,&at i & i-e ,iFte au :o"t i!tro/ du"e 3! toat A!'-ia5 9ri,u- -ucru care a ap rut !ece"ar,
o dat cu i!troducerea & i-or ,iFte, a :o"t o 3,&r c ,i!te ,ai co,p-et dec3t 3!ai!te5 93! i :ra!;u4oaice-e "e "c -/ dau cu ciorapi 3! picioare, ca " !u -a"e de"coperite 'a,/ &e-e 3,&ietoare -a p cat5 Nu , 3!doie"c c tiau cu icu-or !atura- " "e acopere de -a '3t p3! -a 3!cheieturi-e ,3i!i-or, i cu picioare-e -or :ru,oa"e 3! ciorapi de , ta"e erau 3!c "i ,ai i"pititoare dec3t dac ar :i purtat u! 2echi co"tu, de &aie e!'-e4e"c di! a-paca cu 2o-a!e5 Nu tiu de ce picioare-e erau atu!ci co!"iderate at3t de i!dece!te, 3! toate pa'i!i-e -ui Dic.e!" "3!t ade2 rate eFp-o4ii de i!/ di'!are oric3!d o :e,eie crede c i/au :o"t 2 4ute '-e4!e-e5 Nu,ai c3t ro"teai cu23!tu- i era co!"iderat 3!dr 4!e;5 U!a di! pri,e-e aFio,e care ;i "e pre4e!ta 3! copi- rie, c3!d 2or&eai de"pre a!ato,ia corpu-ui, "u!a aa % Q Nu uita, re'i!a Spa!iei !u are picioare5 Q Dar ce are 3! -oc, Nur"ie P Q Me,&re, dr 'u; , aa "e !u,e"c &ra;e-e i picioa/ re-e, 1CC Totui ,i "/ar p rea ciudat " "pu! c ,i/a ieit u! co pe ,e,&ru "u& 'e!u!chi5 Co"tu,e-e de &aie au co!ti!uat " :ie :oarte dece!te p3! c3!d ,/a, c " torit pri,a oar 5 Dei "c -datu- 3! co,u!a era acceptat, doa,!e-e ,ai 3! 23r"t i :a,i-ii-e ,ai co!"er2atoare 3- co!"iderau 3!c du&io"5 Dar pro're"u"/a do2edit prea puter!ic chiar i pe!tru ,a,a5 Ne ducea, ade"ea -a ,are -a p-a>e-e pe!tru a,&e-e "eFe5 +a 3!ceput "/a per,i" aa ce2a -a Tor A&&e( Sa!d" i -a Cor&i!T" $ead Beach5 care erau ,ai/,u-t "au ,ai pu;i! orae pri!/ cipa-e -a ,a-u- , rii5 I! orice ca4 !u : cea, &aie, p-a>e-e erau prea a'-o,erate5 Apoi -ucru- "/a per,i" i -a p-a>a ,ai ari"trocratic Mead:oot5 A"ta 3!"e,!a 3!c 2reo dou / 4eci de ,i!ute de ,er" 3! p-u" i : cea ca dru,u- " :ie de"tude -u!', 2reo trei .i-o,etri i ce2a5 Mead:oot Beach era ,u-t ,ai atr ' toare dec3t -ocu- de "c -dat a- doa,/ , -or, era ,ai ,are, ,ai iat 5 cu pietri acce"i&i-, cu po/ "i&i-it ;i de a 3!ota ,ai departe, dac erai u! 3!ot tor &u!5 The +adie" Bathi!' Co2e a r ,a" cu ":i!;e!ie ,ai departe o p-a> "eparati"t , iar & r&a;ii 3i 2edeau de a-e -or 3, 3!dr 4!e;e-e co"tu,e triu!'hiu-are5 Dup c3te 3,i a,i!/ , 3e"c, & r&a;ii !u erau prea dor!ici " 3,p rt ea"c &ucu/ T?ii-e u!or & i 3! co,u!, i r ,3!eau cu ri'iditate credi!cioi re4er2a;iei -or5 U!ii di!tre ei, care 2e!eau -a Mead:oot, B r6u ca, "t3!>e!i;i c3!d 2edeau priete!e-e "urori-or -or ,tr/o "tare 2eci! cu 'o-iciu!ea5 +a 3!ceput tre&uia " , "upu! re'u-ei de a purta cio/ rapi c3!d : cea, &aie5 Nu tiu cu, reueau :ra!;u4oaice-e " /i ;i! ciorapii5 Eu !u era, 3! "tare5 Dup dou , trei ,ic ri 2i'uroa"e ciorapii c deau 3! >o", a>u!'3!d pe -a
de'ete, apoi 3i tr 'ea, dup ,i!e pri! ap i p3! c3!d >eoa, erau "au 3!'hi;i;i co,p-et de ap "au 3!: ura;i 3! >uru- '-e4!e-or ca !ite c tue5 Cred c :ra!;u4oaice-e pe care -e 2edea, 3! co"tu,e de &aie, 3! >ur!a-e-e de ,od , 3i datorau e-e'a!;a :aptu-ui c !u ,o;au, ci doar i!trau pu;i! 3! ap i apoi "e p-i,&au pe p-a> ca -a parad 5 +a u-ti,a edi!; a Co!"i-iu-ui -a care "e di"cuta apro/ &area de:i!iti2 a & i-or ,iFte, u! & tr3! co!"i-ier, opo/ 166 !e!t, 2ehe,e!t, :ii!d p3! 3! ce-e di! ur, 3!2i!", a ,ai :or,u-at cu o 2oce tre,urat u! u-ti, ape- % ,,Ceea ce 2reau " "pu!, do,!u-e pri,ar, e"te c dac ace"te & i ,iFte iau totui :ii!; , " :ie cepu;i! o de"/ p r;itur dece!t 3! ca&i!e, oric3t de >oa" 5? Cu, Mad'e 2e!ea 3! :iecare 2ar -a TorXua( cu Zac., : cea, &aie aproape 3! :iecare 4i5 Chiar dac p-oua, "au era :urtu! tot !e "c -da,5 De :apt pe o 4i :urtu!oa" 3,i p- / 3,i p- cea chiar i ,ai ,u-t " i!tru 3! ,are5 Cur3!d a ap rut ,area i!o2a;ie a tra,2aie-or5 9u/ teai -ua u! tra,2ai de -a Burto! Road i " te duci p3! >o", -a port, iar de aco-o a2eai de ,er" doar 2reo dou 4eci de ,i!ute p3! -a Mead:oot5 H dat c3!d Zac. a2ea 2reo ci!ci a!i, a 3!ceput " "e p-3!' % Q S -u , o tr "ur p3! -a p-a> , ,ai &i!e5 Q Ba !icidecu, R a "pu" "ora ,ea 3!'ro4it 5 De"tuc a, 2e!it p3! aici cu tar,2aiu-, acu, ,er'e, pe >o" p3! -a p-a> 5 Nepo;e-u- ,eu "u"pi!a i "pu!ea 3! oapt % Q Ma,a iar e pu" pe eco!o,ii R Ca " "e r 4&u!e, 3! ti,p ce urca, dea-u-, caro a2ea de/o parte i de a-ta !u,ai 2i-e, !epotu- ,eu, c ruia pe atu!ci !u/i t cea 'ura o c-ip , : cea " "e aud u! :e- de c3!t 're'oria! :oarte per"o!a-, care co!"ta 3! repetarea !u,e-or tuturor ca"e-or pe -3!' care trecea, % <+a!.a, 9e!trea2e, The E-,", Vi--a Mar'uerita, $art-( St5 #eor'e? 9e , "ur ce trecea ti,pu- ,ai ad u'a i !u,e-e -ocui/ tori-or pe care 3i tia, 3!cep3!d cu % <+a!.a, Dr5 #5 Sre/ :ord, 9e!trea2e, Dr5 juic., Vi--a Mar'uerita, Mada, Ca/ 2a--e!, The +aure-"TT i aa ,ai departe, 3! ce-e di! ur,ii Mad'e "au eu, :urioa"e, 3i "pu!ea, " tac 5 Q De ce P Q 9e!tru c dori, " 2or&i, i !oi i !u pute,, dac] !u taci o c-ip i !e 3!trerupi5 Q H, :oarte &i!e5 Atu!ci Zac. t cea, dar &u4e-e -ui "e ,icau totui "i "e putea au4i 3! "urdi! % <+a!.a, 9e!trea2e555? Mad'e i cu ,i!e !e uita, u!a -a a-ta "i 3!cerca, "a ' "i, ce2a " /i "pu!e, ca " "e poto-ea"c 5 3!tr/o 2ar , Zac. i cu ,i!e era " !e 3!ec ,5 Era
o 4i :ru,oa" 5 Nu !e/a, du" chiar p3! -a Mead:oot, c r5 1C* !u,ai p3! -a +adie" Bathi!' Co2e, u!de Zac., !e:ii!d 3!c de"tude ,are, !u prici!uia !ici o !e,u-;u,ire :e/ ,ei-or5 Nu putea " 3!oate pe atu!ci, : cea doar dou trei ,ic ri, aa c , o&i!ui"e, " /- duc p3! -a p-ut pe "pate, 3!tr/o di,i!ea; a, por!it ca de o&icei, dar ,area era :oarte curioa" % e;a u! a,e"tec de 2a-uri ,ari i 2a/ -uri care "e "p r'eau i, a23!d o 'reutate 3! p-u" pe u,eri, !u putea, " /,i ;i! 'ura i !a"u- dea"upra apei5 3!ota,, dar !u putea, re"pira5 Mareea a&ia 3!cepu"e, aa c p-uta !u era departe, dar 3!ai!ta, 'reu i !u putea, re"pira dec3t ca, -a trei ,ic ri5 +a u! ,o,e!t dat, ,i/a, dat "ea,a c !u ,ai "3!t 3! "tare " o "cot -a cap t5 Hric3!d putea " ,i "e taie re"/ pira;ia5 Q Zac., i/a, "pu" cu 2ocea t iat , d /te >o" i 3!oat p3! -a p-ut , eti ,ai aproape dec3t de ; r,5 Q De ce P Nu 2reau R Q Te ro', a"cu-t /, 555 3,i i!tra"e ap 3! 'ur 5 Era, cu capu- "u& ap 5 Di! :ericire, dei Zac., -a 3!ceput "/a a' ;at de ,i!e, "/a de"pri!" i atu!ci a por!it/o5 Ne a:-a, :oarte aproape de p-ut c3!d i/a, "pu" i a a>u!" aco-o : r 'reutate, 3! ,o,e!tuace-a !u/,i ,ai putea, da "ea,a ce "e petrecea 3! >uru- ,eu5 Si!'uru- "e!ti,e!t pe care/- 3!cerca, era u!u- de i!di'!are5 Mi "e "pu"e"e 3!totdeau!a c atu!ci c3!d eti pe pu!ctude ti te 3!eca 3;i re2e4i 3!trea'a 2ia; , i ,i "e ,ai "pu"e"e c atu!ci c3!d ,ori au4i o ,u4ic :ru,oa" 5 Nu au4ea, !ici o ,u/ 4ic i !u , putea, '3!di -a !i,ic di! trecutu- ,eu5 De :apt, "i!'uru- -ucru -a care , '3!dea, era cu, " pot re"pira5 Mi "/a : cut !e'ru 3! :a;a ochi-or i apoi a, "i,/ ;it o -o2itur i a, :o"t aru!cat 3!tr/o &arc 5 B tr3!uCa- de ,are, dei 3- co!"idera, ar; 'o" i !e:o-o"itor, 3i d du"e "ea,a c ci!e2a era pe pu!ctude a "e 3!eca i 2e!i"e cu &arca pe care o a2ea 3! ace"t "cop5 Dup ce , aru!ca"e pe ,i!e 3! &arc , a ,ai dat cu 23"-a de c3te2a ori i -/a apucat i pe Zac. de pe p-ut , care 3i re4i"ta, "pu/ !3!du/i % <Nu 2reau " , 3!torc, a&ia a, 2e!it aici, 2reau " , >oc peT p-ut 5 Nu , 3!torc5? Oi aa 3!c rcat &arca a a>u!" -a ; r,5 Sora ,ea !e/a 3!t3,pi!at r343!d % Q Ce : ceai P Ce e toat a'ita;ia a"ta P 1C8 Q Sora du,ita-e era c3t pe/aci " "e 3!ece, i/a "pu" acru & tr3!u-5 $ai, ia/;i copi-u-5 Tre&uie " o 3!ti!de,, " 2ede, dac !u e !e2oie " /i da, c3;i2a pu,!i5 Cred c ,i/au i dat c3;i2a pu,!i, dei !u/,i pier/ du"e, chiar cu!oti!;a5
Q Nu 3!;e-e' cu, de/ai tiut du,!eata c era 'ata " "e 3!ece P De ce !u a "tri'at dup a>utor P Q Eu "tau aici de 2e'he R Dac te duci -a :u!d, cu, !ai&a " ,ai "tri'i P 3;i i!tr apa 3! 'ur R De atu!ci a,3!dou !c/a, "chi,&at p rerea de"pre & -r3!u- Ca- de ,are5 I,pactu- cu -u,ea di! a:ar era ,ai pubi! "i,;it dec3t pe ti,pu- tatei5 A2ea, priete!e-e ,e-e, ,a,a a2ea i ea o priete! dou ,ai apropiate, pe care -e 2edea u!eori, dar a2ea, pu;i!e re-a;ii cu "ocietatea5 Oi toate a"tea, 3! pri,u- r3!d pe!tru c ,a,a !u a2ea &a!i ,ai de-oc, !u putea che-tui pe!tru di"trac;ii i pe!tru a p- ti tr "uri ca " "e duc pe -a ,e"e5 Niciodat !u i/a p- cut " u,&-e pe >o" /i cu atacuri-e ei de i!i, ieea :oarte pu;i!, c ci era i,po"i&i- -a TorXua( " te duci pe u!de2a : r " urci "au " co&ori, pe!tru c "tr 4i-e "3!t 3! pa!t 5 Vara 3!o/ ta,, iar!a a2ea, pati!e-e cu roti-e i tea!curi de c r;i de citit5 I! -u,ea c r;i-or ,e-e : cea, ,ereu !oi de"coperiri5 Ma,a !e/a citit pe Dic.e!" cu '-a" tare i !e/a, &ucurat? a,3!dou :oarte ,u-t5 +ecturi-e cu '-a" tare au 3!ceput cu Sa-ter Scott5 U!a di! c r;i-e ,e-e :a2orite era Ta-i",a!u+ A, citit i Mar/ P!ioPi i St p3!a -acu-ui, dar cred c i ,a,ei i ,ie !e/a p- cut ,ai ,u-t Dic.e!"5 Ma,a, !er &d toare ca 3!tot/ deau!a, !u e4ita u!eori, c3!d i "e ! 4 rea, " "ar u!e-e pa"a>e5 <Toate de"crieri-e ace"tea, "pu!ea ea -a a!u,ite pa'i!i di! Sa-ter Scott, "3!t de"i'ur :oarte &u!e i -iterare, dar "3!t prea !u,eroa"e5 Cred c de a"e,e!ea ,ai tr 'ea chiu-u-, " ri!d u!e-e pa"a>e prea "e!ti,e!ta-e i ,e-odra/ ,atice di! Dic.e!", 3! "pecia- ce-e de"pre ,icu;a Ne--5 9ri,a !oa"tr carte de Dic.e!" a :o"t Nicho-a" Nic/ .-e&(5 9er"o!a>u- ,eu :a2orit era & tr3!u- do,! care o curta pe doa,!a Nic.-e&(, aru!c3!d do2-ecei pe"te 4id5 S :ie oare ace"ta u!u- di! ,oti2e-e pe!tru care -/a, : / cut pe $ercu-e 9oirot " "e retra' i " cu-ti2e do2-ecei P 1C9 Ci!e poate ti P Cartea -ui Dic.e!" care 3,i p- cea ce,ai ,u-t i/,i p-ace i acu, e"te Ca"a 'roa4ei5 U!eori, ca " ,ai :ace, o "chi,&are trecea, -a Tha/ c.era(5 A, citit uor B3-ciu- deert ciu!i-or5 Ne/a, ca, 3,pot,o-it 3! cartea =a,i-ia Ne0co,e"5 <Ar tre&ui " !e p-ac , "pu!ea ,a,a5 Toat -u,ea 4ice c /i cea ,ai &u! carte a -ui5 Sorei ,e-e 3i p- cea ce- ,ai ,u-t E",o!d, dar i acea"ta !i "/a p rut di:u4 i 'reoaie, tre&uie " recu/ !o"c c !iciodat !u a, :o"t 3! "tare " /- aprecie4 pe Tha/ c.era( aa cu, ar :i tre&uit5T1 Di! c r;i-e pe care -e citea, "i!'ur , A-eFa!dre Du,a" 3! :ra!ce4 , 2r >i"e5 Cei trei ,uchetari, Dup dou 4eci de a!i i ce- ,ai ,u-t di!tre
toate Co!te-e de Mo!te Cri"to5 Cartea ,ea pre:erat era pri,u- 2o-u,, Ca"te-u- I:, dar dei ce-e-a-te ci!ci 2o-u,e , de4orie!tau u!eori, 3!trea'a de": urare, at3t de co/ -orat a po2e"tirii, , :er,eca5 A, 3!cercat u! ataa/ ,e!t ro,a!tic i pe!tru Maurice $o0-ett cu ro,a!e-e Z ui i"torice :oarte &u!e5 U!eori, ,a,a a2ea pe !eateptate c3te o idee5 3,i aduc a,i!te c 3!tr/o 4i, pe c3!d cu-e'ea, de "u& , r :ructe-e c 4ute, care erau ,ai &u!e, a "o"it ca u! 23rte> di! ca" 5 / Repede, ,er'e, -a EFetTer5 / +a EFeter P a, repetat eu "urpri!" 5 De ce P / 9e!tru c Oir $e!r( Ir2i!' >oac aco-o 3! Bec.et5 Nu o " ,ai tr ia"c poate prea ,u-t i tre&uie " /- 2e4i5 E u! actor ,are5 A2e, ti,p eFact " pri!de, tre!u-5 A, re;i!ut o ca,er Ia hote-5 Ne/a, du" -a EFeter i a, 2 4ut 3!tr/ade2 r o re/ pre4e!ta;ie ,i!u!at cu pie"a Bec.et,Tpe care !/a, uitat/o !iciodat 5 Teatru- a : cut 3!totdeau!a parte i!te'ra!t di! 2ia;a ,ea5 C3!d "t tea, -a Ea-i!', #ra!!ie , ducea re'u-at 3 a teatru cepu;i! o dat pe " pt ,6! , u!eori de dou ori5 A, ,er" -a toate co,edii-e ,u4ica-e, dup care 3,i cu,p ra partituri-e5 Cu c3t p- cere -e c3!ta,5 +a Ea-i!' pia!u- era 3! "a-o! i !u p-icti"ea, pe !i,e!i dac c3!/ ta, ore 3! ir5 Sa-o!u- de -a Ea-i!' era o 3!c pere cu ,o&i- de epoc :oarte :ru,oa" , dar erau at3t de ,u-te -ucruri 3!'r , / dite aco-o, 3!c3t practic !u a2eai u!de " te ,iti5 9e >o" A6J u! "p-e!did co2or 'ro" turce"c, apoi tot :e-u- de "cau!e 3,&r cate 3! &rocart, u!u- ,ai !eeo!:orta&i- dec3t a-tu-, dou "au trei ca&i!ete -ucrate 3! ,archet rie, u! i,e!: ca!de-a&ru ce!tra-, - ,pi "ta!dard de 'a4, eta>ere cu toi :e-u- de :-eacuri, ,e"e, o ,o&i- :ra!ce4 E,pire555 3! :a;a :ere"tre-or "e a:-a o "er care &-oca toat -u,i!a, "i,&o3 pre"ti'io" !e-ip"it di!tr/o ca" 2ictoria! care "e re"pecta5 Era o ca,er :oarte rece5 Se apri!dea :ocu- !u,ai c3!d a2ea, 2reo recep;ie, i de o&icei !i,e!i !u i!tra aco-o cu eFcep;ia ,ea5 Apri!dea, ":e!ice-e de -a pia!, potri/ 2ea, ta&uretu-, "u:-a, c3t putea, " /,i 3!c -4e"c de'e/ te-e i 3!cepea, " atac The Cou!tr( #ir- L=ata da -a ]ar 5M "au M4"" #i&&"5 C3teodat d dea, ro-uri <:ete-or?5 5`-te ori c3!ta, eu "i!'ur toate ro-uri-e % o "tea !ou , !e/ cu!o"cut 5 3,i -ua, !ote-e cu ,i!e -a A"h:ie-d i c3!ta, "eiiZe 3! "a-a de c-a" Ltot o ca,er rece, ca de 'hea; iar!aM5 C3!ta, di! 'ur i , aco,pa!ia, -a pia!5 Ma,a a2ea ade"ea o&iceiu- " "e cu-ce de2re,e, dup o ci! :ru'a- , ca, pe -a opt5 Dup ce 2reo dou ore >u, tate , au4ea
dea"upra & t3!d 3! pia! i c3!t3!d c3t , ;i!ea 'ura, !u ,ai "uporta i -ua o pr >i! -u!' , :o-o"it pe!tru de"chi" i ,a!e2rat :ere"tre-e de "u" i & tea 3! di"perare cu ea 3! ta2a!5 Cu re'ret tre&uia " re!u!;5 A, ! "cocit o operet , Mar>orie5 Nu a, co,pu"/o chiar cu totu-, ci c3!ta, doar p r;i di! ea 3! 'r di! , 3! ,od eFperi,e!ta-5 A2ea, o idee 2a' c 3!tr/o &u! Fi a putea " co,pu! i " "criu ,u4ic 5 A, : cut -i&retu- i apoi ,/a, oprit5 Nu/,i ,ai a,i!te"c acu, 3!trea'a po2e"te, dar era uor tra'ic , cred5 U! t3! r chipe, cu o 2oce ,i!u!at de te!or, iu&ea -a di"perare o :at , Mar/ >orie, care 3!" rru/- iu&ea, 3! ce-e di! ur, t3! ru- "/a c " torit cu o a-t :at , dar a doua 4i dup !u!t a pri,it o "cri"oare de -a Mar>orie, a:iat 3!tr/o ;ar 3!dep rtat , "pu!3!du/i c era pe ,oarte i 3! ace-e u-ti,e/ c-ipe i/a dat "ea,a c /- iu&ete -otui5 E- i/a p r "ii ,irea"a i a p-ecat 3! 'ra& "pre Y a5 C3!d a "o"it !u ,uri"e 3!c i a ,ai a2ut :or;a ":5 "e ridice 3!tr/u! cot, i " c3!te u! u-ti, c3!tec de dra'oUu/5 Tat - ,ire"ei a "o"it " /i r 4&u!e 16[ :iica p r "it , dar a :o"t at3- de i,pre"io!at de durerea ce-or doi 3!dr 'o"ti;i, 3!c3t "/a a- turat cu 2ocea -ui de &arito! 2oci-or ce-or doi, 3!chei!d opera cu ce- ,ai "p-e!/ did trio "cri" 2reodat 5 Mi/a trecut de a"e,e!ea pri! ,i!te c a putea " "criu u! ro,a!, A'!e"5 De"pre a"ta 3,i a,i!te"c 3!c i ,ai pu;i!5 Erau patru "urori juec!ie, cea ,ai ,are, o :at :ru,oa" , a2ea p ru- auriu, 2e!eau apoi dou 'e,e!e, &ru!ete, chipee, i 3! ":3rit A'!e", care !u era :ru,oa" , a23!d o " ! tate u&red , :ii!d ti,id , 4 cea p-i! de r &dare pe o "o:a5 De"i'ur po2e"tea era ,ai co,p-icat dcc3t at3t, dar !u ,ai ;i! ,i!te re"tu-5 Ce/,i ,ai a,i!te"c e"te doar c 2a-oarea ade2 rat a -ui A'!e" a :o"t recu!o"/ cut de u! & r&at "p-e!did cu o ,u"ta; !ea'r pe care/iu&ea 3! "ecret de ,ai ,u-;i a!i5 H a-t idee care i/a 2e!it ,a,ei, aa di!tr/o dat , a :o"t " , tri,it -a coa- , co!"ider3!d c !u 3!2 ;a"e, "u:icie!t5 EFi"ta o coa- pe!tru :ete -a TorXua(, co!duii de o do,!ioar #u(er, i ,a,a a ara!>at " , duc aco-o de dou ori pe " pt ,3! i " "tudie4 a!u,ite ,aterii5 Cred c u!a era arit,etica, apoi 'ra,atic i co,pu!ere Mi/a p- cut arit,etica 3!totdeau!a5 #ra,atica !u o price/ pea, de-oc5 Nu 2edea, de ce u!e-e cu2i!te "e !u,eau prepo4i;ii i !ici ce tre&uiau " :ac 2er&e-e I totu- era ca o -i,& "tr i! pe!tru ,i!e5 M cu:u!da, 3! co,pu!eri, cu &ucurie, dar : r prea ,u-t "ucce"5 Critica adu" era ,ereu aceeai, co,pu!eri-e ,e-e :ii!d prea aiurite5 Era, criticat cu "e2eritate c , 3!dep rta, de "u&iect, 3,i a,i!te"c de o co,pu!ere de"pre toa,! , 3! "pecia-5 A!/5
3!cepu-/o &i!e cu :ru!4e aurii i roiatice, dar di!tr/o dat a ap rut u! purce-I pro&a&i- c 2e!i"e 3! p dure dup 'hi!d , 3! orice ca4 ate!;ia ,ea "/a co!ce!trat a"upra purce-u-ui, a, uitat di!tr/o dat totu- de"pre toa,! , iar co,pu!erea "/a 3!cheiat cu a2e!turi-e tur&u-e!te a-e purce-u-ui <Codi; 3!c3r-i'at ? i cu o petrecere !e,ai/ po,e!it cu >ir, pe care a dat/o pe!tru priete!ii -ui5 3,i a,i!te"c de o pro:e"oar de aco-o, a, uitat cu, o che,a5 Era "cu!d i "- &u; , cu o & r&ie proe,i!e!t I!tr/o 4i, 3! ,od cu totu- !eateptat Lcred c 3! ,i>-ocu18@ -ec;iei de arit,etic M "/a -a!"at di!tr/o dat 3!tr/o di"er/ ta;ie de"pre 2ia; i re-i'ie5 Era o :i'ur di!a,ic i o :oarte &u& pro:e"oar , cred5 A :i5 2rut " o :i a2ut pro:e"oar ,ai ,u-t ti,p5 U!eori , 3!tre& ce "/ar :i 3!t3,p-at dac a :i co!/ ti!uat educa;ia ,ea5 9re"upu! c a :i : cut pro're"e i a :i :o"t tota- pri!" de ,ate,atici, o di"cip-i! care ,/a :a"ci!at 3!totdeau!a5 Dac aa ar :i "tat -ucruri-e 2ia;a ,ea ar :i :o"t cu totu- a-ta5 A :i :o"t o ,ate,aticia! de ,3!a a treia "au a patra i a :i trecut pri! 2ia; de"tude :ericit 5 N/a :i "cri" pro&a&i- !ici o carte5 Mate,atica i ,u4ica ar :i :o"t "u:icie!te pe!tru a , "ati":ace5 Mi/ar :i captat toat ate!;ia i ar :i 3!chi" -u,ea i,a'i!a;iei5 Dac , '3!de"c ,ai &i!e, cred c 3!totdeau!a eti ceea ce 2ei :i5 Te -ai pri!" de di:erite :a!te4ii5 Dac "/ar :i 3!t3,p-at aa i aa, ai :i : cut a"ta "au a"ta, "au dac ,/a :i , ritat cu cutare, pre"upu! c a :i a2ut cu totuo a-t 2ia; , 3!tr/u! :e- "au a-tu- 3;i 2ei ' "i 3!totdeau!a ca-ea c tre tiparu- t u, c ci "3!t "i'ur c ur,e4i u! a!u/ ,it tipar % tiparu- 2ie;ii ta-e5 Ace"t tipar a- t u 3- po;i 3!/ :ru,u"e;a "au " /- :aci de ,3!tuia- , dar e"te tiparu- t u i at3t ti,p c3t 3- ur,e4i 2ei cu!oate ar,o!ia i 2ei :i 3,p cat cu ti!e5 Nu cred c a, r ,a" -a do,!ioara #u(er ,ai ,u-t de u! a! i >u, tate, apoi ,a,a a a2ut o a-t idee5 Cu u!a di! ace-e hot r3ri !eateptate a-e ei, ,i/a eFp-icat c a2ea, " , duc -a 9ari"5 Ur,a " 3!chirie4e A"h:ie-d pe!tru iar! i !oi " p-ec , 3a 9ari"5 Aco-o ,/a putea duce Ia ace-ai pe!"io! ia care a :o"t i "ora ,ea i 2oi 2edea dac /,i p-ace "au !u5 Totu- "e de": ura co!:or, u!ui p-a!5 Aa "e 3!t3,p3a cu ara!>a,e!te-e ,a,ei5 Ea -e aducea -a 3!dep-i!ire cu cea ,ai de" 23rit e:icie!; i toata -u,ea "e "upu!ea 2oi!;ei ei5 A reuit " 3!chirie4e ca"a :oarte &i!e5 Ne/a, : cut &a'a>e-e5 LNu tiu dac erau tot at3t de ,u-te cu:ere, ade2 ra;i ,o!tri, c3;i au :o"t e3!d he/a, du"B 3! "udu- =ra!;ei, totui erau de"tu-e5M Oi c3t ai c-ipi di! ochi
16A !e/a, tre4ii i!"ta-ate -a $ote- dTIe!a, pe a2c!ue dTIe!a, -a 9ari"5 Ma,a de;i!ea o "u,ede!ie de "cri"ori de reco,a!dare, adre"e de di:erite pe!"ioa!e i co-i, pro:e"ori i tot :e-ude per"oa!e care puteau " /i dea ":aturi5 Ara!>a"e -ucru/ ri-e cu ,u-t ti,p 3!ai!te5 Au4i"e c pe!"io!u- u!de :u"e"e Mad'e 3i "chi,&a"e pro:i-u- :i ca, dec 4u"e pe , "ur ce au trecut a!ii5 Made,oi"e--e T5 re!u!;a"e "au era pe pu!ctude a re!u!;a, aa c ,a,a a "pu" c a, putea 3!cerca pe!tru c3t2a ti,p i 2o, 2edea5 H a"e,e!ea ati/ tudi!e :a; de coa- !u i/ar ' "i apro&area a4i, dar pe!/ tru ,a,a a 3!cerca o coa- era ca i cu, ai 3!cerca u! re"taura!t5 Dac te uitai pe :erea"tr !u puteai "pu!e cu, era, tre&uia " i!tri, " 3!cerci i dac /!u/;i p- cea, cu cit p-ecai ,ai repede, cu at3t era ,ai &i!e5 9e atu!ci !u tre&uia " /;i &a;i capucu certi:icatu- #5C5E5 B, cu H +ereT" BB, A +e2e-"BBB i '3!duri "erioa"e pe!tru 2iitor5 A, i!trat -a coa-a -ui Made,oi"e--e T5, u!de a, r ,a" aproFi,ati2 dou -u!i, p3! -a ":3ritu- tri,e"tru-ui5 A2ea, atu!ci 1C a!i5 Sora ,ea "/a di"ti!" de cu, a "o"it aco-o, c3!d a :o"t pro2ocat de o a-t :at " "ar pe o :erea"tr 5 S/a/i eFecutat i,ediat i a ateri4at 3! ,i>-ocu- u!ei ,e"e de ceai 3! >uru- c reia "e a:-a Made,oi"e--e T5 cu c3;i2a p ri!;i di"ti!i5 ,,C3t de & -e;oa"e "3!t e!'-e4oaice-e a"tea R? a eFc-a,at Made,oi"e--e T5 =ete-e care au 3!de,!at/o erau 3!c3!tate, cu r utate, dar au ad,irat/o pe!tru &ra/ 2ura ei5 5< I!trarea ,ea !u a :o"t de-oc "e!4a;io!a- 5 Era, o ti,id 5 Dup trei 4i-e , "i,;ea, :oarte !e!orocit , cupri!" de doru- de ca" 5 3! u-ti,ii patru "au ci!ci a!i a, :o"t at3t de apropiat de ,a,a, !ede"p r;i!du/, ?de ea aproape !iciodat , 3!c3t !u era de-oc !e:ire"c " :iu cupri!" de dor dup ea pri,a dat , c3!d 3!tr/ade2 r , a:-a, departe de ea5 Curio" era :aptu- c !u tia, ce "e petrece cu ,i!e5 Nu 2oia, " , !3!c5 De :iecare dat c3!d , '3!dea, -a ,a,a, 3!cepeau " /,i cur' -acri/ B #e!era- Certi:icate o: Educatio! \ Certi:icat 'e!erade educa;ie5 BB Hrdi!armV +e2e- \ !i2e- o&i!uit5 BBB Ad2a!ced T+e2e- \ !i2e- a2a!"at I dip-o,e !ece"are pe!/ tru a de,o!"tra !i2e-u- de co-ari4are di! acea 2re,e5 VA ,i-o iroaie, 3,i a,i!te"c c , uita, -a o &-u4 pe care o -ucra"e ,a,a, Toarte pro"t -ucrat , dar cu de'ete-e ci, "i toc,ai :aptu- c era pro"t -ucrat , c !u 2e!ea &i!e, cute-e erau !ee'a-e, , : cea " p-3!' i ,ai ,u-t5 C u/ ta, " a"cu!d ace"te "e!ti,e!te ce-or di! a:ar i p-3!/
'ea, !u,ai !oaptea, cu capu- 3! per! 5 C3!d ,a,a a 2e!it " , ia du,i!ica ur, toare, a, 3!t3,pi!at/o ca de o&icei, dar ci!d a, a>u!" -a hote-, a, i4&uc!it 3! -a/ cri,i i a, cupri!"/o cu &ra;e-e de dup '3t5 3,i parc &i!e c !u i/a, "pu" " , ia de aco-o, a, tiut atu!ci c tre&uie " , opre"c5 I! p-u", 2 43!d/o pe ,a,a, ,i/a, dat "ea,a c !u/,i 2a ,ai :i dor de ca" , tia, acu, ce "e pe/ trecea cu ,i!e5 Nu a, ,ai -3!>it dup ca" 5 M/a, "i,;it :oarte &i!e -a Madc,oi"e--e T5 Erau aco-o :ra!;u4oaice, a,erica!ce, "pa/ !io-e, ita-ie!ce, i !u prea ,u-te e!'-e4oaice, 3,i p- cea 3! "pecia- to2 r ia a,erica!ce-or5 A2eau u! :e- >o2ia-, i!tere"a!t de a 2or&i I 3,i a,i!teau de priete!a ,ea do -a Cauterct", Mar'uerittc 9re"t-e(5 Nu/,i aduc a,i!te prea ,u-t de"pre ceea ce 3!2 ;a, aco-o5 Cred c !u era ,are -ucru5 +a i"torie 3!2 ;a, =ro!da, pe cai/c o tia, de"tude &i!e di! -ecturi-e ,e-c i"torice, c3t de"pre 'eo'ra:ie a, r ,a" de4i!:or,at pe 2iat , 3!2 ;3T!d pro2i!cii-e =ra!;ei aa cu, erau 1! ti,pu=ro!dei, i !u cu, "3!t a4i5 A, ,ai 3!2 ;at -u!i-e aa eu, erau !u,ite 3! ti,pu- Re2o-u;iei =ra!ce4e5 #ree-i-e ,e-e -a dictare 3! :ra!ce4 au 3!"p i,3!tat/o pe pro:e"oara re"pecti2 , 3!c3t !ici !u/i 2e!ea " cread 5 <Vrai,e!t, cTe"t i,po""i&-e?T, "pu"e ea, <Vou" Xui parie4 "i &ie! -e :ra!cai" 2ou" a2e4 :ait 2i!'t/ci!X :aute" e! dicte", 2i!'t/ci!X RTT B Ni,e!i !u : cu"e ,ai ,u-t de ci!ci 'ree-i5 Datorit -ip"uri-or ,e-e de2e!i"e, u! :e!o,e! cu totu- i!tere"a!t5 Cred c era de"tude !atura-, ;i!3!d "ea,a de 3,pre>u/ r ri, 3!2 ;a"e, :ra!ce4a 2or&i!d5 Otia, :ra!ce4a 2or&it , !u,ai dup ureche, i cu2i!te-e ete i etait pe!tru ,i!e a2eau aceeai re4o!a!; 5 +e "cria, 3!tr/u! :e- "au a-tu-, !u,ai 3a 3!t3,p-are5 "per3!d c a, !i,erit/o5 3! c3te2a B E !e,aipo,e!it, 3!tr/ade2 r555 Du,!eata, care 2or&eti at3t 8Zi!e i!2!;u4ete, ai : cut dou Veci i ci!ci de 'ree-i -a o dic/ dou6V5eci i ci!ci555 16C I do,e!ii ca -iteratura, recitarea era, pri,a, c3t de"pre 'ra/ ,atica i orto'ra:ia :ra!ce4 era, u-ti,a5 A"ta co,p-ica "itua;ia &ie;i-or pro:e"ori, cred c era rui!o" i pe!tru ,i!e, dei ade2 ru- e doar c ,ie !u/,i p "a5 +ua, -ec;ii de pia! cu o doa,! 3! 23r"t , Mada,e +e'ra!d5 Era aco-o de ,u-;i a!i5 Metoda ei :a2orit de a preda -ec;ii de pia! era " c3!te -a patru ,3i!i cu e-e2u-5 St ruia :oarte ,u-t ca e-e2ii " :ie 3!2 ;a;i " citea"c !ote-e5 Era, de"tude &u! -a a"ta, dar a c3!ta cu Ma/ da,e +e'ra!d era u! ade2 rat chi!5 St tea, a,3!dou pe u! "cau! ca o &a!c , 3! :a;a pia!u-ui i cu, Mada,e
+e'ra!d a2ea ,u-te pe ea, ocupa cea ,ai ,are parte di! "cau! i pe ,i!e , 3,pi!'ea cu coate-e "pre ,ar'i!ea c-a2iaturii5 C3!ta cu ,u-t 2i'oare, :o-o"i!d a,3!dou coate-e I ace"tea r ,3!eau departe de corp, ca i cu, ar :i "tat cu ,3iT!i-e 3! o-d, re4u-tatu- :ii!d c !e:ericita care c3!ta -a ce-e-a-te dou ,3i!i, tre&uia " /i :ac trea&a ;i!3!/ c-u/i coate-e "tr3!" -ipite de trup5 Cu oarecare di& cie hatura- , i4&uti"e, " c3!t partea de &a" di! duet5 Era uor " o :aci pe Mada,e +e'ra!d " accepte, c ci 3i p- cea :oarte ,u-t propria ei i!terpre/ tare i !atura- partea de "opra!o 3i d dea o po"i&i-itate ,ai &u! " /i re2er"e "u:-etu- 3! ,u4ic 5 U!eori, chiar o &u! &ucat de ti,p, :ii!d at3t de a&"or&it de i!ter/ pretarea ei, !u/i ,ai d dea "ea,a c !u ,ai c,ta,5 Mai 3!d "au ,ai t3r4iu e4ita, 3! :a;a u!ei , "uri, c,ta, u!a di! ur, , c uta, " o a>u!' pe ea, : r a :i "i'ur u!de r , "e"e, i apoi 3!cerca, " c3!t !ite !ote care "/ar :i putut potri2i cu ceea ce c3!ta ea5 De 2re,e ce ci/ tea, o partitur -a pri,a 2edere, !u putea, 3!totdeau!a " a!ticipe4 3! ,od i!te-i'e!t ceea ce ur,a5 Di!tr/o dat 3i d dea "ea,a de caco:o!ia ,o!"truoa" pe care o pro/ ducea,, "e oprea, ridica ,3i!i-e 3! aer i eFc-a,a % <Mai" XuTe"t/ce Xue 2ou" >oue4 -a, peiite P jue cTe"t horri&i-e R? B Nu putea, " !u :iu de acord cu ea, 3!tr/ade2 r era ori&i-5 Atu!ci o -ua, de -a 3!ceput5 De"i'ur c dac a :i c3!tat partea de "opra!o, -ip"a ,ea de coordo!are "/ar :i o&/ 82at i,ediat, 3! orice ca4, 3! 'e!era-, !e 3!;e-e'ea, &i!e5 C3t ti,p c3!ta, Mada,e +e'raT!d pu: ia i ":or ia, pieptuB Dar ce c3!p aco-o, :eti;o P E ori&i- R 166 i "e ridica i "e - "a, u!eori "cotea ,u'ete I erau a-ar/ ,a!te, dar :a"ci!a!te5 Mai i ,iro"ea de/ti 3!torcea !a"udi! -oc, ceea ce era ,ai pu;i! :a"ci!a!t5 +a ":3ritu- tri,e"tru-ui ur,a " ai& -oc u! co!cert, eu :u"e"e, pro'ra,at cu dou pie"e, ,icarea a treia di! "o!ata 9atetica de Beetho2e!, i o pie" !u,it Sere/ !ade dTAra'o!e, "au ca, aa ce2a5 De -a 3!ceput a, priT!" pic pe Sere!ade dTAra'o!5 3,i 2e!ea tare 'reu "/o i!ter/ prete4, !u tiu de ce, dei era ,u-t ,ai uoar dec3t Beetho2e!5 Dar Beetho2e! ,er'ea :oarte &i!e, 3! ti,p ce "ere!ada r ,3!ea o i!terpretare :oarte "-a& 5 H eFer"a, cu 3!:- c rare, dar de2e!ea, di! ce 3! ce ,ai !er2oa" 5 M tre4ea, T!oaptea i , '3!dea, c i!terpreta, i "e 3!t3,p-au tot :e-u- de -ucruri5 C-ape-e !u "e ,icau i de"coperea, c r! a:-u 3! :a;a u!ei or'i i !u a u!ui pia!, "au "o"ea, cu 3!t3r43ere "au co!certu- a2u"e"e -oc cu o "ear 3!ai!te555 Dar toate a"tea par !ite pro"tii acu,, c3!d ,i -e a,i!te"c555
Cu dou 4i-e 3!ai!te de co!cert r! "i,;ea, tare r u, cu te,peratur ,are5 3!c3t auTtri,i" dup ,a,a5 Doctoru!u a putut ' "i !ici o cau4 5 Totui, a "pu" c , dup p / rerea -ui, ar :i ,ai &i!e dac !u a c3!ta -a co!cert i a :i "coa" di! coa- pe dou "au trei 4i-e, p3! dup co!/ cert5 Nu pot " 2 "pu! c3t era, de recu!o"c toare, dei 3! ace-ai ti,p a2ea, "e!ti,e!tu- u!ei per"oa!e care !u 5reui"e 3! 3!dep-i!irea u!ei "arci!i di!ai!te "ta&i-ite5 3,i aduc a,i!te acu, cu,I -a u! eFa,e! -a arit,e/ tic , -a coa-a do,!ioarei #u(er, a, r ,a" -a coad , dei toat " pt ,3!a precede!t :u"e"e, 3! :ru!tea c-a"ei, C3!d a, 2 4ut 3!tre& ri-e, -a eFa,e!, di!tr/o dat parc ,i "/a pu" o cea; pe creier i !u a, ,ai :o"t 3! "tare " '3!de"c, EFi"t5 oa,e!i care pot trece eFa,e!e-e cu &rio, dup ce :u"e"er u-ti,ii di! c-a" , "3!t oa,e!i care "e ,a!i:e"t 8! pu&-ic ,u-t ,ai &i!e dec3t 3! particu-ar, pe c3!d a-;ii apar ca eFact opu"u- ace"tora5 Era, di! cei de -a coad 5 E"te e2ide!t c ,i/a, a-e" cariera cea ,ai potri2it 5 Ma/ re-e a2a!ta> de a :i autor co!"t 3! :aptu- c -ucre4i -a ad po"t, departe de pu&-ic, i di"pui de propriu- t u ti,p5 Te po;i 3!'ri>ora, te po;i p-icti"i, poate " te apuce durerea de cap, po;i " a>u!'i -a ,ar'i!ea !e&u!iei 3!cerc3!d " 16* pui -a ca-e o i!tri' aa cu, ar tre&ui, dar !u eti o&-i'at " apari 3! pu&-ic -a dat :iF i " te :aci de r3"5 M/a, 3!tor" -a pe!"io! uurat i &i!e di"pu" 5 I,e/ diat a, 3!cercat " 2 d dac pot i!terpreta Sere!ade dTAra'o!e5 E2ide!t c a, c3!tat/o ,ai &i!e ca oric3!d p3! atu!ci, dar totui - "a de dorit5 A, co!ti!uat " 3!/ 2 ; re"tu- "o!atei de Beetho2e! cu Mada,e +e'ra!d, care dei :u"e"e de4a, 'it de ,i!e ca e-e2 care i/ar :i : cut ci!"te, era &u! i 3!cura>atoare i ,i/a "pu" c a2ea, u! ade2 rat "i,; a- ,u4icii5 Ti,pu- petrecut -a 9ari", dou ier!i i o 2ar , a :o"t uhu - di! ce- ,ai :ericit pe care -/a, cu!o"cut5 Mereu "e produceau tot :e-u- de -ucruri 3!c3!t toare5 U!ii di! prie/ te!ii a,erica!i ai &u!icu-ui, a c ror :iic c3!ta -a Hper , -ocuiau aici5 A, a"cu-tat/o i!terpret3!d ro-u- Mar'aretei di! =au"t5 9e!"io!u- !u ducea :ete-e -a =au"t, "u&iectu!e:ii!d co!"iderat co!2e!a&-e pe!tru Ie" >eu!e" :i--e"5 Cred c oa,e!ii a2eau te!di!;a " :ie de"tu- dte opti,iti 3! pri2i!;a corup;iei uoare a ti!ere-or :ete5 Ar :i tre&uit " ai ,ai ,u-te cu!oti!;e dec3t Ie" >eu!e" :i--e" 3! ace-e 4i-e pe!tru a ti c -a :erea"tra Mar'aretei "e petrecea ce2a i!corect5 Nu a, 3!;e-e", atu!ci, -a 9ari", de ce Mar'uerite "/a a:-at dihtr/o dat 3! 3!chi"oare5 M 3!tre&a, dac :u/ ra"e &i>uterii P Ne3!doie-!ic, c "arci!a i ,oartea copi-u/ -ui !u ,i/au trecut !iciodat pri! cap5 Ce- ,ai ade"ea !e duceau -a Hpera Co,iXue5 Thai",
Serther, Car,e!, +a Bohe,e, Ma!o!5 Hpera ,ea pre:e/ rat era Serther5 +a Hpera Mare a, au4it Ta!!hau"er i =au"t5 Ma,a ,/a du" pe -a croitore"e i a, 3!ceput pehtru pri,a oar " cap t 'u"t pe!tru rochii5 Mi "/a : cut o ro/ chie "e,i/e-e'a!t di! crepe de chi!e 2erde pa-, oare ,i/a adu" :oarte ,u-t &ucurie5 Nu a2u"e"e, 3!c p3! atu!ci o a"e,e!ea rochie de o, ,are5 Era tri"t c pieptu- ,eu !u 2roia " , a>ute de-oc, aa c au :o"t !ece"are o "ea, de 2o-a!e i 2o- !ae -a cor"a>5 Dar eu tot "pera, c 3!/ tr/o &u! 4i o pereche de "3!i cu ade2 rat :e,i!i!i, tari, rotu!4i i ,ari a2eau " /,i r "ar 5 Ce !oroc c "3!te, "cuti;i de/a !e 2edea 2iitoru-5 De !u ar :i :o"t aa, ,/a :i 2 4ut -a AC de a!i cu u! piept :e,i!i! :oarte &i!e de4/ 2o-tat, dar 2ai toate :e,ei-e erau cu u! &u"t p-at ca o 168 "c3!dur , iar ce-e !e!orocoa"e, care a2eau u! piept ,are, !u tiau cu, " /- "iri!' i " /- :ac " di"par 5 9ri! "cri"ori-e de reco,a!dare pe care -e po"eda ,a,a a, p tru!" 3! "ocietatea :ra!ceV 5 A,erica!ce-e erau 3!/ totdeau!a &i!e pri,ite 3! =au&our' St5 #cr,ai! B, iar & ie;ii di! ari"tocra;ia :ra!ce4 c utau " "e c " torea"c cu a,erica!ce &o'ate5 Dei era, departe de a :i &o'at , "e tia c tata :u"e"e a,erica!, i to;i a,erica!ii "e pre"u/ pu!ea c au &a!i5 Era o "ocietate p-i! de ciud ;e!ii5 To;i :ra!ce4ii pe care i/a, 3!t3-!i: erau po-iticoi, :oarte co,,e U :aut i pe!tru o :at !i,ic !u putea :i ,ai p-icti"itor5 Totui 3,i 3!"ui"e, u! 2oca&u-ar a- -i,/ &ii :ra!ce4e :oarte po-itico", 3!2 ;a"e, cu, " da!"e4 i cu, " , port 3! "ocietate, cu ci!e2a care cred c "e !u,ea Loric3t ar p rea de i,pro&a&i-M do,!u- Sa"hi!'to! +o&5 Ace"ta era i,a'i!ea cea ,ai :ide- pe care pot " ,i/o i,a'i!e4 a do,!u-ui Tur2e(drop BB5 M/a pu" -a cure!t cu u!e-e pu&-ica;ii ,o!de!e a,erica!e i ,/a 3!/ 2 ;at care "3!t di:erite-e trepte a-e "ociet ;ii co",opo-ite, i 3!c a-te c3te2a -ucruri5 Q S pre"upu!e, acu,, 3!cepea do,!u- +o&, c eti pe pu!ctude a te ae4a -3!' o doa,! ,ai 3! 23r"t , , /U ritat 5 Cu, 2ei "ta P M/a, uitat ,irat -a ci5 Q Va tre&ui " 555 ' "e"c eu cu, R a, "pu" eu 3!/ curcat 5 Q Arat /,i5 A2ea aco-o c3te2a "cau!e aurite5 M/a, ae4at pe u!udi! e-e, a"cu!4(idu/,i picioare-e c3t ,ai ,u-t "u& "cau!5 Q Nu, !u, !u ,er'e aa5 E i,po"i&i-, a dec-arat do,/ !u- Sa"hi!'to! +o&5 Tre&uie " te 3!torci uure- 3!tr/o parte, aa, !u ,ai ,u-t, i c3!d "tai >o" " te ap-eci pu;i! "pre dreapta, ca i cu, te/ai 3!c-i!a5 A tre&uit " eFer"e4 ,u-t ti,p po4i;ia acea"ta5 Si!'u/
re-e -ucruri pe care !u -e putea, "u:eri de-oc erau -ec;ii-e de de"e! i pictur 5 Ma,a era !e3!dup-ecat a"upra ace"/ tui "u&iect5 N! , "- &ea5 <=ete-e tre&uie " :ie 3! "tare " :ac acuare-e5? B Cartier ari"tocratic a- 9ari"u-ui de a-ui2i BB 9er"o!a> di! cartea -ui Dic.e!", Ca"a 'roa"ei5 169 De dou ori pe " pt ,3! 2e!ea " , ia o t3! r :e/ ,eie Ldeoarece :ete-e !u u,&-au "i!'ure pe "tr 4i-e 9ari/ "u-uiM i , ducea cu ,etrou- "au auto&u4u- -a u! ate-ier pe u!de2a pe -3!' pia;a de :-ori5 Aco-o i!tra, 3!tr/o c-a" de ti!ere :ete care pictau 2io-ete 3!tr/u! paThar cu ap , cri!i 3!tr/o ca! , !arci"e 'a-&e!e 3!tr/o 2a4 !ea'r 5 Ur/ ,au !ite o:taturi teri&i-e c3!d ap rea pro:e"oara5 Q Mai" 2ou" !e 2o(e4 rie! B, ,i "e adre" ,ie5 Mai 3!t3i tre&uie " 3!cepi cu u,&re-e % Nu 2e4i P Uite aici i aici i aici "3!t u,&re5 Dar eu !u 2edea, !ici o u,&r 5 Tot ceea ce 2edea, erau doar !ite 2io-ete 3!tr/u! pahar cu ap 5 9e"te tot eFi"tau 2io-ete5 Nu a2ea, dec3t " pu! o u,&r de 2io-et pe pa-eta ,ea i picta, 2io-ete cu u! ,o2 ter"5 Recu!o"c c ceea ce ieea !u p rea de-oc a :i u! &uchet de 2io-ete 3!tr/u! pahar cu ap , dar !u 2edea, i !u cred c a, 2 4ut 2reodat ce ro- ar putea >uca u,&re-e5 C3teodat , pe!tru a/,i uura "tarea depre"i2 , de"e!a, picioare-e ,e"ei "au 2reu! "cau! de"perecheat 3! per"pecti2 , a"tea , ,ai 3!2e"e-eau, dar ,i erau de-oc pe p-acu- pro:e/ "oarei5 Dei a, 3!t33!it o "ea, de ti!eri :ra!ce4i :er,e/ c tori, e de"tude ciudat c !u ,/a, 3!dr 'o"tit de !ici u!u-5 3! "chi,&, !utrea, o ade2 rat pa"iu!e pe!tru :u!c;io!aru- de -a recep;ie, de -a hote-, do,!u- Strie5 Era 3!a-t, "u&;ire, ca o te!ie, cu u! p r c3!epiu i cu te!di!; "pre couri5 Nu pot " 3!;e-e' ce 2edea, -a e-5 Nu a, a2ui !i ci odaia cura>u- " /i 2or&e"c, dei u!eori 3,i "pu!ea <Bo!>our" Made,oi"e--e? c3!d trecea, pri! ho-5 Era de"/ tude 'reu " &rode4i :a!te4ii pe "ea,a do,!u-ui Strie5 U!eori 3,i 3!chipuia, c "3!t cu e- 3! I!dochi!a :ra!/ ce4 , u!de &3!tuia ciu,a, iar eu 3- 3!'ri>ea,, dar ,i/aa tre&uit ,u-te ":or; ri " :ac " d i!uie acea"t i,a'i!e5 C3!d 3! ":3rrt 3i tr 'ea u-ti,a "u:-are, 3,i optea % <Made,oi"e--e, 2/a, adorat 3!totdeau!a di! ace-e 4i-e c3!d era, -a hote-?, ceea ce p rea 3! re'u- , dar c3!d -/a, o&/ "er2at a doua 4i "t4!d i "crii!d cu ap-ica;ie -a &irou- -ui, ,i "/a p rut c ar :i :o"t i,po"i&i- " ro"tea"c aa ce2a, Chiar i pe patu- de ,oarte5 B Dar du,!eata !u 2e4i !i,ic5 1*J 3! 2aca!;a de 9ate, a, : cut di:erite eFpedi;ii -a
Ver"ai--e", =o!iai!e&-eau i i! a-te -ocuri I apoi, cu o&i/ !uita/i hot r3re !eateptat , ,a,a ,/a a!u!;at c !u o " , ,ai 3!torc -a Made,oi"e--e T5 Q Nu prea a, p reri prea &u!e de"pre acea"t i!"ti/ tu;ie, a dec-arat ea5 9redarea !u/i de-oc i!tere"a!t , IKIT rrai e"te ca pe 2re,ea Iui Mad'e5 Eu , 3!torc 3! A!'-ia tPi a, ara!>at ca tu " r ,3i -a coa-a do,!ioarei $o'', -a Auteui- Q +e Marro!ier" LCa"ta!iiM5 87 Nu/,i a,i!te"c " :i 3!cercat 2reu! a-t "e!ti,e!t dee3t o u2o5a/ "urpri!dere55 M "i,;ea,, 3!B'ehera-, &i!e -a Made,oi"e--e T5, dar !u dorea, 3! ,od deo"e&it " , : ! Lorc aco-o5 De :apt p rea ,u-t ,ai i!tere"a!t " te duci :!ti/u! -oc !ou5 Nu tiu dac do2edea, pro"tie "au &u! / 2oi!;a, a 2rea " cred c era cea de/a doua5 Dar 3!tot/ deau!a era, pre' tit " /,i p-ac ceea ce a2ea " ur,e4e5 Aa c ,/a, du" -a +e Marro!ier", o coa- :oarte 85F, eFtre, de e!'-e4ea"c , 3,i p- cea, dar ,i "e p rea p-ictico"5 Aco-o a2ea, o pro:e"oar de ,u4ic &u! , !u tu- at3t de a,u4a!t ca Mada,e +e'ra!d 3!" 5 9e!tru c toat -u,ea 2or&ea e!'-e4ete, dei era i!ter4i", !i,e!i !u 3!2 ;a prea ,u-t :ra!ce4 5 Acti2it ;i-e di! eFterior !u erau 3!cura>ate "au poate !ici chiar per,i"e, -a +e Marro!ier"5 Aa c 3! :i!e a, putut " , de"cotoro"e"c de -ec;ii-e de pictur i de"e! pe care -e dete"ta,5 Si!'uru- -ucru ce/,i -ip"ea era dru/ ,u- pe -a pia;a de :-ori, care 3!tr/ade2 r 3,i p rea uri paradi"5 Oi !u a :o"t !ici o "urpri4 pe!tru ,i!e c3!d, -a ":3ritu- 2aca!;ei de 2ar , ,a,a ,i/a "pu" di!tr/o dat , -a A"$:ie-d, c !u , 2oi ,ai duce -a +e Marro!ier"5 3- 2e!ito o !ou idee pe!tru educa;ia ,ea5 Dr5 Bar0ood, ,edicu- -ui #ra!!ie, a2ea o cu,!at care co!ducea o ,ic coa- pe!tru :ete, -a 9ari"5 Nu pri,ea dacit 1@Q1C :ete I toate "tudiau ,u4ica "au ur,au cur"uri Ia Co!"er2ator ori -a Sor&o!!a5 Cu, ,i "e p rea acea"t idoo P ,/a 3!tre&at ,a,a5 Aa dup cu, "pu!ea,, era, 1*1 recepti2 -a idei !oi, de -Tapt ,otto/u- ,eu ar :i putut :i -a acea 2re,e % <3!cearc orice o dat ?5 A"t:e- toa,!a ,/a, du" Za do,!ioara Dr(de!, -i!' Arcu- de Triu,:, t! A2e!ue du Boi"5 3,i co!2e!ea de ,i!u!e559e!tru pri,a oar ,i/a, dat "ea,a c ceea ce : cea, aco-o , i!tere"a cu ade/ 2 rat5 Era, 3! tota- 1@ :ete5 Do,!ioar Dr(de! era 3!a-t , ru u! te,pera,e!t de"tude 2io-e!t, a2ea u! p r a-& :oarte :ru,o" ara!>at, o :i'ur di"ti!" , u! !a" rou pe care "i/5:reca de"tude tare c3!d "e e!er2a5 Co!2er"a;ia ei era a"pr , iro!ic , a-ar,a!t , dar "ti,u-atoare5 A2ea u! a>utor, o -Tra!;FrVoaic 5 Mada,e 9etit, o :ire :oarte e,oti2 , Toarte :ra!;u4oaic 5 Di!ea, ,u-t -a ea, toate :ete-e, dar !u
o 2e!era, at3t ca pe do,!ioara Dr(de!5 Te "i,;eai ,ai cur3!d ca 3!tr/o :a,i-ie, dar eFi"ta o atitudi!e :oarte "erioa" :a; de "tudii-e !oa"tre5 Acce!tu"e pu!ea pe ,u4ic , a2ea, i!" -ec;ii i!tere"a!te 3! di:erite do,e!ii5 Ve!eau "ocietarii fde -a Co,edia =ra!ce4 , !e ;i!eau co!:eri!;e de"pre Mo-iere, Raci!e, Cor!ei--e, c3!/ t re;i de -a Co!"er2ator !e c3!tau arii di! +u--( i #-uc.5 Ur,a, u! cur" de ar,t dra,atic , u!de toate recita,5 Di! :ericire !u "e : ceau prea ,u-te 55dirtee"?, aa c 're/ e-i-e ,e-e de orto'ra:ie !u erau chiar at3t de e2ide!te, i V u, 2or&ea, :ra!ce4a ,ai &i!e dec3t ce-e-a-te, 3,i : cea o p- cere tota- " recit di! A!dro,aca, ide!ti:ic3!du/, eu eroi!a tra'ic 3! ti,p ce dec-a,a, % <Sei'!eur, toute" ce" 'ra!deur" !e ,e touche!t p-u" 'uereTT B5 Cred c !oi, toate :ete-e, aprecia, :oarte ,u-t -ec;ii-e de art dra,atic 5 Ne ducea, -a Co,edia =ra!ce4 uT!de 2edea, dra,e-e c-a"ice i u!e-e pie"e ,oder!e5 A, 2 4ut/o pe Sarah Ber!hardt, 3!tr/u!u- di! u-ti,e-e ro-uri a-e ca/ rierei ei, =a4a!u- de aur, 3! Cha!tec-er de Eo"ta!d5 Era & tr3! , "-a& , u,&-a 'reu, 2ocea ei de aur p rea "part , dar, !e3!doie-!ic r , "e"e o ,are actri; , te capti2a cu ad3!ca ei e,o;ie, 3!c i ,ai ,u-t dec3t Sarah Ber!hardt ,/a i,pre"io!at Re>aT!e5 A, 2 4ut/o 3!tr/o pie" ,oder! , Io Cour"e auF =-a,&euF5 A2ea o putere ,i!u!at de/a te B S- p3!e, toate ace"te , re;ii !u , ,ai i,pre"io!ea4 5 Z *@ u-ui pri! >ocuei i!teriori4at % "e!ti,e!te i e,o;ii ! 2a-/ !ice c rora !u -e/ar :i dat !iciodat Mu -i&er5 Oi acu,, dac r ,3! o c-ip cu ochii 3!chii, -i!itit , 3,i r "u! 3! urechi 2ocea ei, 3i re2 d chipu- 3! ti,p ce ro"tea u-ti,e-e cu2i!te di! pie" % <9our "au2er , :i--e : ai tue , ,iTreTT B i :ioru- ce/;i p tru!dea 3! ad3!cu- :ii!;ei ta-e, >i!d corti!a c dea5 Mi "e pare c 3!2 ; ,3!tu- 3;i poate da "ati":ac;ie !u/ ,ai dac 3;i acti2ea4 o a!u,it recepti2itate5 I!:or,a;ia a,p-a !u are 2a-oare, c ci !u/;i aduce !i,ic ,ai ,u-t :a; 5 de ce po"edai ,ai 3!ai!te5 A a"i"ta -a pre4eT!t ri de pie"e : cute de c tre arti"te, a au4i rep-ici di! ace"tea re/ petate de e-e, a a2ea c3!t re;i ade2 ra;i care " /;i c3!te Boi" Epai" "au o arie di! Hr:eu- -ui #-uc. 3!"e,!a a :ace " pri!d 2ia; 3! ti!e o dra'o"te pa"io!a!t pe!tru arta re"pecti2 5 Mie toate ace"tea ,i/au de"chi" o -u,e !ou , o -u,e 3! care a, r ,a" " tr ie"c de atu!ci 3!ai!te5 Studii-e ,e-e "erioa"e erau ,u4ica, ca!to i pia!o5 Stu/ dia, pia!u- cu u! au"triac, Char-e" =ur"ter5 Ve!ea u!eori -a +o!dra i d dea recita-uri5 Era u! pro:e"or &u!, dar care te 3!"p i,3!ta5 Metoda -ui cori"ta 3! a "e preu,&-a tot
ti,pu- pri! ca,er , 3! 2re,e ce tu c3!tai5 9 rea c !u a"/ cu-t , "e uita pe :erea"tr , ,iro"ea o :-oare, dar, c3t ai c-ipi di! ochi, dac -uai cu,2a 2reo !ot :a-" "au :ra4ai ce2a 'reit, "e 3!torcea i cu a'eri,ea u!ui ti'ru care "e repede a"upra, pr 4ii "tri'a % <$ei!, XuTe"t/ce Xue 2ou" >oue4 -a pe-i-e, hei! P CTe"t atroce BB I;i 4dru!ci!a !er2ii, -a 3!ceput, dar ,ai apoi te o&i!uiai5 =ii!d u! ,are pa"io!at dup Chopi!, , pu!ea " repet ,ai ,u-t Studii i Va-"uri de Chopi!, =a!tai"ie I,pro,ptue i u!a di! Ba-ade5 Otia, prea &i!e c pro're"a, cu -ec;ii-e -ui i a"ta , : cea :e/ ricit 5 A, 3!2 ;at i "o!ate de Beetho2e!, ca i u!e-e pie"e uoare pe care -e !u,ea <pie"e de "a-o!?, o Ro,a!; de =aure, Barcaro-a de Ceai.o2".i i a-te-e5 EFer"a, cu ade2 rat a"iduitate ca, apte ore pe 4i5 B !uie"c c 3!/ co-;i"e 3! ,i!e o "pera!; , !u tiu dac a, - "at/o 2reodat " p tru!d 3! co!tii!; , dar eFi"ta aco-o pe p-a!u- adoi-ea Q c poate a de2e!i o pia!i"t , a putea da co!/ B 9e!tru a/,i "a-2a :iica, ,i/a, o,or3t ,a,a, BB Ei, ce c3!;i tu aco-o, ,icu;o P E atroce5 1*A certe5 Otia, c tre&uia " treac ,u-t ti,p i c !u ,i "e cerea ,u!c "u";i!ut , dar ,ai tia, c 2oi pro're"a rapid5 +ec;ii-e de ca!to -e` 3!cepu"e, ,ai 3!ai!te5 A2ea, ca pro:e"or pe Mo!"ieur Boue5 Ace"ta i Zea! de Re"4.e erau co!"idera;i ca cei ,ai &u!i pro:e"ori de ca!to de -a 9ari" pe atu!ci5 Zea! de Re"4.e :u"e"e uri te!or :ai,o", iar Boue u! &arito! de oper 5 +ocuia 3!tr/u! aparta,e!t, -a eta>u- ci!ci, : r -i:t, c3!d a>u!'ea, aco-o a2ea, re"pira/ ;ia t iat , ceea ce era !or,a-, de a-t:e-5 Toate aparta,e!/ te-e erau -a :e- 3hc3t pierdeai "ocotea-a eta>e-or, dar tiai 3!totdeau!a c3!d "o"eai -a Mo!"ieur Boue dup tapetude pe perete-e "c ri-or % c3!d : ceai u-ti,u- cot d deai pe"te o pat ,are de 'r "i,e, care "e, !a pu;i! cu capu- u!ui c3i!e5 De cu, i!tra, era, 3!t3,pi!at cu reprouri5 De ce '3:3ia, aa P De ce tre&uia " /,i pierd re"pira;ia P +a 23r"ta ,ea tre&uia " "ar trepte-e, : r " '3:3i5 Re"pira;ia era totu-5 <Re"pira;ia e"te ce!tru- c3!tu-ui, ar tre&ui " tii a"ta p3! acu,5? Apoi 3i -ua , "ur toarea, care "e a:-a 3!totdeau!a -a 3!de,6! , o pu!ea 3! >uru- dia:ra',ei ,e-e i 3,i "pu!ea " re"pir, adic " i!"pir i " eFpir c3t ,ai co,p-et po"i&i-5 Ca-cu-a di:ere!;a 3!tre ce-e dou , "ur / tori, d3!d di! c3!d 3! c3!d di! cap i "pu!3!d u!eori % <CTe"t &ie!, cTe"t &ie! B, a2a!"ea4 R Ai u! torace &u!, u! torace eFce-e!t, eti &i!e de42o-tat i ,ai ,u-t 3!c , o " /;i "pu! ce2a, !u o " "u:eri !iciodat de tu&ercu-o4 pu-,o!ar 5 A"ta e ce2a :oarte tri"t pe!tru u!ii c3!t re;i % :ac tu&ercu-o4 , dar -a du,!eata !u poate :i 2or&a de aa ce2a5 At3t ti,p c3t o " :aci eFerci;ii de re"pira;ie totu- o " :ie 3! re'u- , 3;i p-ace &i:tecu- P?
I/a, "pu" c da5 3,i p- cea 'ro4a2 &i:tecu-5 Q A"ta/i :oarte &i!e, e ,6!carea cea ,ai &u! pe!tru !i- c3!t re;5 Nu po;i " , !3!ci ,u-t -a o ,a" "au prea de", -e "pu! 3!totdeau!a c3!t re;i-or ,ei de -a oper 5 +a ora trei dup /,a" , " ,3!ca;i u! &i:tee],are i " &e;i u! pahar de &ere, dup a"ta !i,ic, p3! dup ce c3!ta;i -a !ou 5 B E &i!e, U &i!e5 1*E Trecea, apoi, -a -ec;ia de ca!to propriu/4i" 5 Vocea di! cap5 "pu!ea e-5 a :o"t :oarte &u! 5 per:ect , !atura- , &i!e do4at , i !ici !ote-e di! piept hu erau prea re-e, dar ,ediu,, ,ediu, era eFtre, de "-a&5 Aa c pe!tru 3!/ ceput a2ea, " c3!t 3! re'i"tru de ,e44o"opra! , pe!tru a/,i de42o-ta ,cdiu,/u-5 Di! c3!d 3! c3!d, II apucau !er2ii di! cau4a a ceea ce !u,oa e- :a;a ,oa e!'-e4ea"c 5 Q =e;e-e e!'-e4eti, "pu!ea e-, !u au eFpre"ie, !u "3!t ,o&i-e5 9ie-ea di! >uru- 'urii !u "e ,ic , i 2ocea, cu2i!/ te-e, totu- 2i!e di! '3t5 A"ia e :oarte pro"t5 =ra!ce4a 2i!e di! cerut 'urii5 Acoperiu- 'urii, podu- !a"u-ui, de aco-o 2i!e 2ocea ,ediu,5 Vor&eti :ra!ce4a :oarte &i!e5 :-ue!t, di! p cate, dei !/ai acce!t e!'-e4e"c, 3- ai pe cedi! Midi5 De ce ai acce!tudi! Midi P M/a, '3!dit o c-ip i apoi a, "pu" % Q 9e!tru c a, 3!2 ;at :ra!ce4a de -a o :at di! 9au, Q A, a"ta eFp-ic totu35 "pu"e e-5 Da5 a"ta/i5 Ai acce!tu,eridio!a-5 Dup cu, 4icea,, 2or&eti :ra!ce4a :-ue!t, dar o 2or&eti ca o e!'-e4oaic , pe!tru c ai 2ocea di! :u!du'3tu-ui5 Tre&uie " /;i ,iti &u4e-e5 Di!e di!;ii "tr3!i, dar ,ic &u4e-e5 A, tiu ce o " :ace,5 M/a ": tuit " ;i! u! creio! 3! co-;u- 'urii i " articu-e4 c3t ,ai &i!e po"i&i-, : r a - "a creio!u- " cad 5 Era teri&ide di:ici- -a 3!ceput5 Dar p3! 3! ce-e di! ur, a, i4&utit5 Di!;ii "tr3!'eau creio!u-, iar &u4e-e tre&uiau " /c ,ite repede pe!tru a putea ro"ti cu2i!te-e5 Boue "/a 3!:uriat teri&i- 3!tr/o 4i, c3!d a, adu" !0/ Sai!"o! i Da-i-a, <Mo! coeur "Tou2re 6 ta 2oiF? B i -/ 3!tiFT&at dac a putea " o 3!2 ;, c ci 3,i p- cea ace5 oper :oarte ,u-t5 Q Dar ce ai aici P ,/a 3!tre&at uit3!du/"e -a partitur I CtT/i a"ta P 3! ce cheie e"te P E"te tra!"pu" 3! a-t cheie, I/a, eFp-icat c a, cu,p rat partitura pe!tru "o/ pra!o5 A ;ipat :urio" % Q Dar Da-i-a !u e "opra! , c ,e44o"opra! 5 Otii c dac 2rei " c3!;i o arie di!tr/o oper , tre&uie " o c3!;i 3! cheia 3! care a :o"t "cri" 5 Nu po;i tra!"pu!e peT!tru 2oce
B I!i,a ,i "e de"chide -a au4u- 2ocii ta-e5 1*CT c3e "opra! , ceea ce a :o"t "cri" pe!tru ,e44o, acce!tu- i`-e pu" 'reit5 -a/o de aici5 Dac aduci partitura care tre&uie pe!tru ,e44o, da, atu!ci po;i "/o 3!2e;i5 N/a, ,ai 3!dr 4!it " c3!- de atu!ci !iciodat u! ci!/ tec tra!"pu"5 A, 3!2 ;at o ,u-;i,e de c3!tece :ra!;u4eti "i o A r YI M ria :oarte :ru,oa" de Cheru&i!i5 A, de4& tut c3t2a ti,p pro&-e,a pro!u!; rii -i,&ii -ati!e, di! acea"ta arie5 Q E!'-e4ii pro!u!; -ati!a dup ,oda ita-ia! , iar :ra!ce4a au :e-u- -or propriu de a pro!u!;a2Cred c :ii!dc eti e!'-e4oaic e ,ai &i!e " pro!u!;i ca ita-ie!ii5 A, c3!ta- de a"e,e!ea ,ai ,u-te c3!tece de Schu&ert 3! 'er,a! 5 Dei !u tia, 'er,a!a, !u era proa 'rou, i &i!e3!;e-e" a, c3!tat ,u-te c3!tece 3! ita-ia! 5 I! 'e!era!u ,i "e per,itea " :iu prea a,&i;ioa" , dar dup 2reo a"e -u!i de "tudii "au ca, aa a, a2ut per,i"iu!ea " e3!t aria di! Boe,a, ,,Che 'e-ida ,a!i!a? 5i a!a di! Torca, ,51i""i dTarte?5 Ce 4i-e :ericite R5 U!eori, dup o î4ita -a +ou2re5 !e ducea, " -u , ceaiu- -a Ru,pe-,a(er5 Nu putea " eFi"te o ,ai ,are p- cere 3! 2ia; , pe!tru o :at -aco, ca ,i!e, ca ceaiude -a Ru,pe-,a(er5 9r >ituri-e ,e-e :a2orite erau ce-e cu :rica i cre, de ca"ta!e5 Era,, de a"e,e!ea, du"e -a p-i,&are 3! Boi", u! Ioc :oarte :a"ci!a!t, 3!tr/o 4i, 3,i aduc a,i!te, c3!d ,er'ea, c3te dou de/a -u!'u- u!ei poteci 3,p durite, a ap rut uT! & r&at de dup copaci5 C-a"icu- ca4 de eFpu!ere i!de/ ce!t 5 Cred c toate -/a, 2 4ut, dar toate !e/a, co,por/ tat ci2i-i4at, ca i cu, !u ar :i :o"t !i,ic !eo&i!uit, ca i cu, !u !e/a, :i dat "ea,a de ce-e ce a, 2 4ut5 Mi"" Dr(de!, care a2ea 3! 4iua aceea 'ri> de !oi, a por!it/o 3!ai!te cuira"at , ca u! 2a" de r 4&oi5 A, ur,at/o5 B / !uie"c c & r&atuace-a care 3! partea de "u" era :oarte corect 3,&r cat, p r !e'ru, &ar&io!, cra2at e-e'a!t , tre&uie " /i :i petrecut 4iua u,&-3!d pri! -ocuri-e ce-e ,ai 3!tu!ecoa"e di! Boi", ca " "urpri!d !ite ti!ere de/ ce!te di! 2reu! pe!"io!, ,er'3!d dou c3te dou 3! ir -u!'/, 'ata " -e 3,&o' ;ea"c cu!oti!;e-e de"pre 2ia;a 9ari"u-ui5 9ot " adau', c pe c3t tiu, !ici u!a di!tre !oi 1*6 !u a ,e!;io!at acea"t 3!t3,p-are ce-or-a-te :ete, !ici , car !u "/a chicotit5 9e atu!ci era, toate :oarte dece!te5 Hca4io!a- a2ea -oc c3te o i/eu!iu!e -a do,!ioara Dr(de!5 H dat o a,erica!c , o :o"t e-e2 de a ci, ,ari/ ta- acu, cu u! 2icoT!te :ra!ce4, a 2e!it cu :iu- ei Rud(5
B iatu- era, dup drept, u! &aro! :ra!ce4, dar dup 3!/ : ;iare ar ta ca u! co-ar a,erica!5 Tre&uie " "e :i a-&it pu;i! -a :a; c3!d a 2 4ut dou "pre4ece :ete atr ' toare, uit3!du/"e toate -a e- cu i!tere", apro&are "au poate chiar i cu 2reo pri2ire 'a-e , p-i! de ro,a!ti", 3! ochi5 A doua 4i !oi toate -/a, 3!t3-!it pe Rud( -a 9a-ai" de #-ace, u!de u!e-e di!tre T!oi 3!2 ;a, " pati! ,, iar a-te-e pati/ !a,5 Rud( a :o"t po-itico", preocupat " :ie ate!t cu ,aic /"a5 A : cut de c3te2a ori turu- pati!oaru-ui cu ce-e di!tre !;i care tia, " pati! ,5 Eu, ca de o&icei, 3! a"e/ ,e!ea 3,pre>ur ri, !/a, a2ut !oroc5 A&ia 3!cepu"e, " 3!2 ; i 3! pri,a dup ,a" reui"e, " /,i r "tor! i!"tructoru-5 A"ta, tre&uie " recu!o"c5 -/a "up rat :oarte tare5 A :o"t ridicu-i4at de co-e'ii -ui5 E- "e ,3!drea c era 3T! "tare " ;i! pe orici!e, chiar i pe cea ,ai 'ra" a,e/ rica!c , i " :ie tr3!tit -a p ,3!t toc,ai de o :at "-a& , 3!a-t , tre&uie " /- :i 3!:uriat5 Dup aceea , -ua c3t ,ai rar po"i&i- -a pati!a>, 3! orice ca4 !u/,i trecea pri! cap " ri"c, " :iu co!du" de Rud( 3! >ururi!'u-ui I pro&a&ic a2ea, " /- r "tor! !u,aidec3t i pe e-, i pe ur, "/ar :i p-icti"it de ,i!e5 C3!d -/a, 2 4ut pe Rud( "/a petrecut ce2a cu ,i!e5 Nc/a, 3!t3-!it doar 3T! c3te2a 3,pre>ur ri, dar au :o"t ,o/ ,e!te de tra!4i;ie pe!tru ,i!e5 Di! acea c-ip a, p r "it teritoriu- erou-ui "- 2it, 3!trea'a ,ea dra'o"te ro,a!tic pe care o !utrea, pe!tru oa,e!i rea-i "au irea-i, per"o!a>e di! c r;i, oa,e!i di! 2ia;a pu&-ic "au cei care 2e!eau 3! ,od cure!t -a !oi 3T! ca"a, a -uat ":3rit de atu!ci5 Nu ,ai putea, 3!cerca o dra'o"te idea- , 3,i -ip"ea dori!;a de a , "acri:ica pe!tru ido-ii ,ei5 Di! acea 4i a, 3!ceput " /i 2 d pe ti!eri, !u,ai ca ti!eri, : pturi care te "ti,u-au i care ,i/ar :i : cut p- cere " /i 3!t3-!e"c, i di!tre care, 3!/ tr/o 4i a2ea, " /,i ' "e"c a-e"u- i!i,ii LMr5 Ri'ht, de :aptM5 Nu ,/a, 3!dr 'o"tit de Rud(, poate a :i : cut/o, dac -/a :i 3!t3-!it ,ai de" Q dar di!tr/o dat ,i/a, dat 1** "ea,a c "i,;ea, a-t:e-, c de2e!i"e, parte di! -u,ea :e,ei-or 3! c utarea pr 4ii5 Di! acea c-ip , i,a'i!ea Epi"/ copu-ui +o!drei, u-ti,u- o&iect a- ido-atri4 rii ,e-e, p -i di! ,i!tea ,ea5 Acu, dorea, " 3!t3-!e"c ti!eri ade2 / ra;i, ,u-;i ti!eri ade2 ra;i, dei de :apt, !u puteau :i prea ,u-;i5 Nu/,i ,ai a,i!te"c c3t ti,p a, ,ai r ,a" -a do,!i/ oara Dr(de! Q u! a!, poate opt"pre4ece -u!i, !u cred c ,ai ,u-t de doi a!i5 Ma,a, cu :irea ei aa de "chi,& / toare, ?!u a ,ai propu" totui a-tce2a5 Dar cred totui c i!tui"e c a:-a"e, acu, ceea ce , "ati": cea, 3!2 ;a, -ucruri care a2eau i,porta!; , careT "e i!te'rau 3! :e-u,eu de/a :i, de2e!i!d parte i!te'ra!t di! preocup ri-e
,e-e pe!tru 2ia; 5 U!u- di! 2i"e-e ,e-e "/a "pu-&erat 3!ai!te de a p i "i 9ari"u-5 Do,!ioara Dr(de! 3i atepta o :o"t e-e2 , co!/ te"a de +i,eric., o :oarte &u! pia!i"t , e-e2 a Iui CharZe" =iir"ter5 De o&icei, 3! a"e,e!ea 3,pre>ur ri, c3tc2a e-e2e care "tudiau pia!u- d deau u! ,ic co!cert5 M !u, ra, i eu pri!tre e-e5 Re4u-tatu- a :o"t cata"tro:a-5 Era, !er/ 2oa" di!ai!te, dar !u 3! ,od eFa'erat, !u ,ai ,u-t dec3t ar :i :o"t !atura-, dar de 3!dat ce ,/a, ae4at 3! :a;a pia!u-ui ,/a, "i,;it 3!2 -uit de o tota- i!e:icie!t 5 C3!/ ta, !ote 'reite, pierdu"e, te,pou3, :ra4area era de a,a/ tor, "t3h'ace, o ,i4erie5 Ni,e!i !u ar :i putut :i ,ai &i!e2oitor dec3t +ad2 +i,eric.5 A 2or&it cu ,i!e ,ai t3r4iu i ,i/a "pu" c i/a dat "ea,a c3t era, de !er2oa"/ i a"e,e!ea cri4e "3!t o&i!uite -a u!e-e per"oa!e, i c a"ta e"te ceea ce "e !u/ ,ete trac5 9oate c -e 2oi dep i ,ai t3r4iu, dup ce 2oi c3!ta ,ai ,u-t 3! :a;a pu&-icu-ui5 A, :o"t :oarte recu/ !o"c toare pe!tru ace"te cu2i!te a,a&i-e, dar tia, prea &i!e c era ce2a ,u-t ,ai "erio" ce "e petrecea cu ,i!e5 A, co!ti!uat " "tudie4, dar 3!ai!te de a , 3!toarce aca" -/a, 3!tre&at pe Char-e" =iir"ter, dac e- crede, "i!/ cer, c -ucr3!d :oarte "t ruitor i a23!d oarecare ap-ica;ie, a putea " de2i! 3!tr/o 4i o pia!i"t pro:e"io!i"t 5 Oi e- a :o"t a,a&i-, dar !u ,i/a "pu" !ici o ,i!ciu! 5 Mi/a , r/ turi"it c i,pre"ia -ui era c !u a2ea, te,pera,e!t pe!/ 1*8 tru a c3!ta 3! pu&-ic I i tia, c era ade2 rat5 I/a, :o"t recu!o"c toare pe!tru c ,i/a "pu" ade2 ru-5 A, :o"t a, r3t c3t2a ti,p, dar a, 3!cercat di! r "puteri " !u "t rui prea ,u-t a"upra ace"tui "u&iect5 Dac ceea ce doreti cu 3!:- c rare !u "e poate rea-i4a, e"te ,ai &i!e " re!u!;i i " ,er'i ,ai departe, 3! -oc " "t rui 3! re'rete i "pera!;e5 Ace"t eec ti,puriu ,i/a :o"t de ,are :o-o" 3! 2iitor % ,/a 3!2 ;at c !u a2ea, ,e!irea i !ici 3!c-i!a;ia de a , eFpu!e 3T! pu&-ic5 9ARTEA A IV/A
Ado-e"ce!ta, :-irturi-e, c " toria
LZoc -a ,od 2ictoria!M Cud!d dup ce ,/a, 3!tor" aca" de -a 9ari",
T,a,a a :o"t 'ra2 &o-!a2 5 Co!:or, ,a!ierei o&i!uite 3! ,edici!a de pe atu!ci, dia'!o"ticuera ape!dicit ,T parati:oid , pietre -a :icat i 3!c a-te-e5 De ,ai ,u-te ori "/a a-iat pe pu!ctude a :i tra!"portat pe ,a"a de opera;ie5 Trata,e!tu- !u i/a a>utat cu !i,ic, &oa-a re2e!ea ,ereu i "/a pu" de ,ai ,u-te ori pro&-e,a u!or di:erite opera;ii5 Ma,a era ea 3!" i doctor a,ator5 C3!d :rate-e ei Er!e"t "tudia ,e/ dici!a -/a a>utat cu ,u-t e!tu4ia", " 3!2e;e5 Oi ar :i putut :i u! doctor ,u-t ,ai &u! dec3t e-5 Dar 3! ce-e di! ur, a tre&uit " re!u!;e, c ci !u "uporta " 2ad "3!'e5 93! atu!ci, 3!" , ,a,a era practic tot at3t de pre' tit ca i e- i !u p rea c ar i,pre"io!a/o "3!'e3e, r !i-e "au oricare a-te a"pecte :i4ice !ep- cute -a 2edere5 H&"er/ 2a"e, c atu!ci c3!d !e ducea, -a de!ti"t 3,preu! , 3! "a-a de ateptare, ,a,a !u d dea !ici o ate!;ie u!or re/ 2i"te ca The juee!, The Tat-er, ci i,ediat -ua The +a!cet "au Briii"h Medica- Zour!a-, dac "e a:-au pe ,a" 5 3! ce-e di! ur, , pier43!du/i r &darea cu doctorii care "e peri!dau 3! >uru- ei, aT "pu" % <Cred c ha&ar !u au I de a-t:e-, !ici eu !u tiu ce a,5 Si!'uru- -ucru i,/ porta!t e"te " "capi di! ,3i!i-e doctori-or?5 A reuit " ' "ea"c totui u! a-t doctor care era ceea ce "e poate !u,i di"pu" " a"cu-te i a :o"t 3! cur3!d 3! , "ur " a!u!;e c reTco,a!da"e "oare i o c-i, ca-d , u"cat 5 Aa c ,a,a ,/a i!:or,at % Q +a iar! !e duce, 3! E'ipt R QDi! !ou !e/a, '3!dit -a 3!chirierea ca"ei5 Di! :eri/ cire, pe atu!ci, che-tuie-i-e de c - torie tre&uie " :i :o"t ,ici, iar co"tu- 2ie;ii 3! "tr i! tate putea :i uor acoperit de chiria ,are pe care o putea, o&;i!e pe!tru A"h:ie-d5 TorXua( co!ti!ua, de"i'ur, " :ie o/"tTa;iu!e c utat iar!a5 Ni,e!i !u ar :i 2e!it aco-o 2ara, iar -oca-!icii, -a ace18@ ti,p, p-ecau 3!totdeau!a, pe!tru a e2ita <c -dura teri/ &i- ?5 LNu pot " /,i 3!chipui, ce putea :i acea"t <c -dur teri&i- ?, a4i ' "e"c "udu- De2o!u-ui :oarte rece 2ara5M De o&icei "e duceau i 3!chiriau ca"e pri! c3,pii-e ,ai 3!/ dep rtate5 Oi tata i ,a,a au : cut o dat aa, dar au ' "it c era at3t de ca-d, 3!c3t au 3!chiriat u! docar i 2e/ !eau 3! :iecare dup /r,3" -a TorXua( " "tea 3! 'r di!a -or5 3! orice ca4, TorXua( era pe atu!ci Ri2iera A!'-iei i -u,ea p- tea "u,e ,ari pe!tru a 3!chiria 2i-e ,o&i/ -ate 3! "e4o!u- 2e"e- de iar! , care U-e o:erea co!certe, dup ,e"e-e, co!:eri!;e, &a-uri i ,u-te a-te acti2it ;i ,o!/ de!e5 Era, 'ata " /,i :ac <ieirea 3! -u,eT1, 3,i <ridica"e,? p ru-, ceea ce pe atu!ci 3!"e,!a o coa:ur 3! "ti- 'rec, cu 4u-u:i, "u" dea"upra ce:ei i u! :e- de :i-eu 3,pre>ur5
Era 3!tr/ade2 r u! "ti- care 2e!ea &i!e, :oarte potri2it pe!tru rochii-e de "ear 5 9 ru- ,eu era :oarte -u!'5 H :e,eie care a2ea p r -u!' putea " "e co!"idere ,3!dr , dei, de :apt, 3!"e,!a u! p r re&e] de": c3!du/"e ,ereu5 9e!tru a co!tracara acea"ta, coa:e4e-e crea"er aa/!u/ ,ita 5,po"ti ?, u! , !u!chi de 4u-u:i :a-i care "e :iFa c3t ,ai "tr3!" de p ru- t u5 <Ieirea 3! -u,e? era u! e2e!i,e!t de ,are i,por/ ta!; 3! 2ia;a u!ei :ete5 Dac a2eai &a!i, ,a,a 3;i d dea o "erat da!"a!t 5 Mer'eai -a +o!dra 3! ti,pu- "e4o!u/ -ui5 E2ide!t "e4o!u- -o!do!e4 de atu!ci !u a2ea !i,ic cor! a! cu a:acerea co,ercia- , ,eteu'it or'a!i4at , aa cu, a a>u!" " :ie 3! u-ti,ii dou 4eci, trei4eci de a!i5 9er"oa!e-e i!2itate -a "erata ta i ce-e -a care te duceai 3;i erau priete!i per"o!a-i5 EFi"ta 3!totdeau!a o di:icu-/ tate " adu!i Tde"tui & r&a;i, "erate-e erau 3! 'e!era- !e/ cere,o!ioa"e, ,ai eFi"tau i &a-uri de caritate, -a care te duceai cu u! ,are 'rup de priete!i5 Bi!e3!;e-e" c aa ce2a !u a2ea cu, " :ie 3! 2ia;a ,ea5 Mad'e 3i : cu"e ieirea 3! -u,e -a Nc0 1or., u!de :u"e"e -a recep;ii i "erate da!"a!te, dar tata !u :u"e"e 3! , "ur " /i per,it u! "e4o! -o!do!e4 pe!tru ea5 E2i/ de!t !u putea :i 2or&a acu, !ici pe!tru ,i!e " , &ucur de a"ta5 Dar ,a,a era preocupat c tre&uia " , &ucur de ceea ce ea co!"idera dreptu- pri! !atere a- u!ei ti!ere :ete, adic " /i :ac apari;ia a"e,e!ea 18A u!ui :-uture ieit di!tr/o cri"a-id , " "e tra!":or,e, d,/ tiT/o cori; , 3!tr/o t3! r ado-e"ce!t de -u,e, careT" 2i! 3! co!tact cu a-te ti!ere, ca i cu ,u-;i & ie;i, "au, ca " "pu!e, de"chi" % " i "e dea a!"a " /i ' "ea"c u! parte!er potri2it5 Toat -u,ea a2ea 'ri> " :ie c3t ,ai &i!e2oitoare cu ti!ere-e :ete5 +e i!2itau pe -a reu!iu!i, ara!>au ieiri -a teatru5 9uteai " te &i4ui pe priete!ii care tiau " "e 'ru/ pe4e 3! >uru- t u5 +a !oi !u eFi"ta !i,ic a"e, ! tor cu "i"te,u- :ra!ce4i-or de a prote'ui :iice-e i a -e per,ite " "e 3!t3-!ea"c6 !u,ai cu c3te2a per"oa!e "e-ec;io!ate, care ar :i putut :i "o;i potri2i;i, care 3!" : cu"er ,ai 3!ai!te de"tu-e !e&u!ii i du"e"er o 2ia; a'itat i tu/ ,u-tuoa" , dar a2eau &a!i "u:icie!;i "au propriet ;i pe!/ tru a putea ;i!e o !e2a"t 5 Oi cred c "i"te,u- ace"ta era &u! i a2ea ca re4u-tat u! proce!ta> ,are de c " torii :ericite5 Credi!;a, care d i!uia 3! A!'-ia, c ti!ere-e :ete :ra!;u4oaice erau o&-i'ate " "e c " torea"c cu & tr3!i &o'a;i, !u era ade2 rat 5 Depra2atu-, t3! ru- !c&u!atec, 3!e3!t toru- <,au2ai" "u>et? pe care de"i'ur c -/ar :i pre:erat :ra!;u4oaica, !u a2ea !iciodat per,i"iu!ea " p tru!d 3! or&ita ei5
I! A!'-ia -ucruri-e "t teau a-t:e-5 =ete-e "e duceau -a T"erate i 3!t3-!eau tot :e-u- de & ie;i, de :a; :ii!d i ,a/ ,e-e -or, care "t teau p-icti"ite 3! chip de "upra2e'he/ toare, dar :ii!d i!capa&i-e de a ac;io!a5 +u,ea era e2i/ de!t de"tude ate!t 3! pri2i!;a ti!eri-or pe care 3i 3!/ t3-!eau :iice-e -or5 De"i'ur eFi"tau po"i&i-it ;i de a-e'ere i :ete-e pre:erau 3!totdeau!a ti!eri i!de4ira&i-i, &a ,er/ 'eau p3! aco-o 3!c3t a>u!'eau " "e i -o'odea"c cu acetia "au " ai& ceea ce "e !u,ea o <3!;e-e'ere? 3!tre p r;i5 Acea"t <3!;e-e'ere? "au acord !eo:icia- era u! ter,e! 3!tr/ade2 r :oarte :o-o"itor5 9ri! ace"ta p ri!;ii e2itau :ric;iu!ea care "/ar :i putut i2i, re:u43!d a-e'erea :iicei -or5 <Eti 3!c :oarte t3! r dra'a ,ea i "3!t "i'ur c $u'h e u! & iat :er,ec tor, dar i e- e t3! r i !u are 3!c a"i'urat o carier I a;i putea :oarte &i!e " "ta&i-i;i o 3!;e-e'ere 3!tre 2oi, " 2 3!t3-!i;i di! c3!d 3! c3!d, dar : r " 2 "crie;i i : r -o'od! o:icia- 5? Oi apoi p ri!;ii 3!cepeau " -ucre4e 3! cu-i"e, 3!cerc3!d " ' "ea"c u! t3/ 18E !ar ,ai potri2it pe!tru :iica -or, i "/o :ac a"t:e- " /i ia '3!du- de -a pri,u- & iat5 Aa "e 3!t3,p-a ade"ea5 H opo4i;ie direct ar :i : cut :ata " "e a'ate cu di"perare de pri,u- a-e"5 9er,i;3!du/i/"e c3te ce2a, "itua;ia era a-ta, i cu, ,u-te :ete erau/ de"tude ra;io!a-e :oarte ade"ea 3i "chi,&au '3!duri-e5 Di! cau4a :aptu-ui c o ducea, at3t de pro"t cu &a!ii, ,a,a 3i d du "ea,a c a2ea " :ie 'reu pe!tru ,i!e " /,i :ac ieirea 3! -u,e aa cu, "e o&i!uia5 Cred c hot r3rea ei de a a-e'e ca -oc pe!tru co!2a-e"ce!; Cairo "/a datorat, 3! "pecia-, ,ie i a-e'erea "/a do2edit :oarte &u!a5 Era, ti,id , !u "tr -ucea, de-oc 3! "ocietate5 Dac putea, " , depri!d cu da!"u-, cu "tatu- de 2or& i cu toa-o ce-e-a-te, ace"tea de2e!i!d ce2a o&i!uit, ar :i :o"t "i'ur cea ,ai &u! ,oda-itate de a c p ta i eu o oarecare eFperie!; 5 9e!tru o :at t3! r Cairo e"te o ,are 3!c3!tare, u! 2i"5 A, "tat aco-o trei 5-u!i i , ducea, de ci!ci ori -a d/`,!" 3! :iecare " pt ,3! 5 Acea"ta "e petrecea de :iecare dat 3! c3te u!u- di! ,ari-e hote-uri5 +a Cairo erau "ta/ ;io!ate trei "au patru re'i,e!te, 3! :iecare 4i "e >uca po-o5 Totu- i!tra 3! tari:u- p- tit -a u! hotecu pre;uri ,oderate5 Mu-t -u,e "e ducea aco-o iar!a, i de o&icei erau ,a,e cu :ete-e -or5 +a 3!ceput era, :oarte ti,id i a, r ,a" aa 3! ,u-te pri2i!;e, dar , pa"io!a da!"u-, :ii!d o :oarte &u! da!"atoare, 3,i p- ceau ,u-;i ti!eri i a, co!"tatat cur3!d c "i ei , p- ceau, aa c totu- era c3t "e putea de &i!e5 A2ea, 1* a!i5 Cairo ca ora !u pre4e!ta !ici o "e,!i:ica;ie pe!tru ,i!e, :ete-e 3!tre 18 i @1 de a!i arare/
ori "e '3!de"c -a a-tce2a dec3t -a & ie;i, ceea ce e"te :oarte !or,a- i potri2it5 A4i !u ,ai eFi"t arta :-irtu-ui, dar atu!ci era 3! :-oare i repre4e!ta, cred, aproape ceea ce !u,eau 2echii tru/ &aduri <-e pa(" du ta!dre?5 E"te o i!troducere &u! 3! 2ia; I ace- ataa,e!t pe >u, tate "e!ti,e!ta-, pe >u, / tate ro,a!tic, care "e :or,ea4 3!tre cei pe care/i !u,e"c acu,, -a 23r"ta ,ea 3!ai!tat , <& ie;i i :ete?5 Ii 3!2a; c3te ce2a di! 2ia; i de"pre :iecare di! ei, : r ca " p- / tea"c 3! "chi,& u! pre; prea ,are "au de4i-u4io!a!t5 Nu/,i aduc a,i!te a&"o-ut de-oc " :i eFi"tat pri!tre priete!e-e ,e-e, "au 3! :a,i-ii-e -or, copii i-e'iti,i5 Ba !u, 18C 'ree"c I iat o po2e"te !u prea dr 'u; % H -3! r :at , pe care o cu!otea,, "/a du" " /i petreac 2aca!;a -a o co-e' de coa- i a :o"t "edu" de tat - ace"teia, u! o, ,ai i! 23r"t , cu o reputa;ie proa"t 5 Ar :i :o"t ,ai 'reu " "e a>u!' pe atu!ci -a -e' / turi >3eFua-e c ci ti!erii a2eau p reri :oarte &u!e de"pre :ete, iar opi!ia pu&-ic i/ar :i 3!"p i,3!tat, ca i pe :ete, de a-t:e-5 Ti!erii & r&a;i 3i "ati": ceau p- ceri-e cu :e,ei , ritate, de o&icei ,ai & tr3!e dec3t ei, "au a2eau <,ici priete!e? -a +o!dra, de"pre care !i,e!i !u tre&uia " tie5 3,i aduc a,i!te de o 3!t3,p-are, de ,ai t3r4iu, c3!d , a:-a, i!2itat 3! Ir-a!da5 Se ,ai a:-au aco-o 2reo dou , trei :ete i !ite ti!eri, 3! cea ,ai ,are parte 3! ar,at 5 U!u- di!tre ti!eri a p-ecat pe !eateptate, 3!tr/o di,i/ !ea; , dec-ari!d c pri,i"e o te-e'ra, di! A!'-ia5 Dar !u era ade2 rat5 Ni,e!i !u cu!otea cau4a, dar i "e , r/ turi"i"e u!ei :ete ,u-t ,ai 3! 23r"t dec3t ci, pe care o cu!otea &i!e i o co!"idera 3! , "ur " aprecie4e di/ -e,a "a5 I "e ceru"e " 3!to2 r ea"c pe u!a di! :ete -a o "erat da!"a!t , -a o oarecare dep rtare de aco-o, u!de cei-a-;i !u :u"e"er i!2ita;i5 E- a co!du"/o 3! ,od corect5 Dar pe dru, :ata a "u'erat STTK "e oprea"c -a u! hote- i " ia o ca,er 5 <H " a>u!'e, -a da!" pu;i! ,ai t3r4iu, "pu"e ea, dar !u o&"er2 !i,e!i, tiu eu, a, ,ai : cut ade"ea trea&a a"ta5? T3!]ru- a :o"t at3t de 3!'ro4it, 3!c3t re:u43!d "u'e"tia i/a c ti "ea,a c /i 2a :i i,po"i&i- " o 2ad a doua 4i5 De aici i p-ecarea -ui &ru"c 5 Nici !u/,i 2e!ea " /,i cred urechi-or Q p rea o :at T at3t de &i!e cre"cut , era at3t de t3! r , p ri!;ii ei erau dr 'u;i, a2ea totu-5 EFact 'e!u- de :at cu care ci!e2a ar :i dorit " "e c " torea"c 5 Totui 3! ace-e 4i-e puritatea ti!ere-or :ete era 3!c -a ,are pre;5 Nu !e "i,;ear! c3tui de pu;i! ap "ate di! cau4a acea"ta5 9riete!ii-e ro,a!tice, cu 'e"turi ,ai pu;i! re;i!ute i 3,&r ;i ri ,ai 3!:ocate !e erau de a>u!"5 A :ace curte e"te, -a drept 2or/&i!d, u! 3!ceput de dra/
'o"te recu!o"cut -a toate 2ie;uitoare-e5 Ma"cu-u- "e 3!/ 23rte ;a!;o, :ace curte, :e,e-a preti!de c !u o&"er2 !i,ic, dar 3! tai! "e "i,te 'rati:icat 5 Otii c !u/i 3!c ce2a ,ateria-i4at, dar e u! :e- de uce!icie5 Tru&adurii a2eau dreptate c3!d 3i c3!tau c3!tece-e de"pre ace- pa(" du te!dre5 9ot " recite"c ,ereu Auca""i! ai Nico-ette B5 pe!tru :ar,ecu-, !atura-e;ea i "i!ceritatea care "e de"/ pri!d di! ace-e pa'i!i5 Niciodat dup a!ii ti!ere;ii !u ,ai ai ace- "e!ti,e!t particu-ar, e,o;ia u!eiTpriete!ii cu u! & r&at, "e!ti,e!tude a ' "i o a:i!itate, de a/;i p-ace ace-eai -ucruri, de a/- au4i pe ce- -a-t "pu!3!d ce2a -a care toc,ai te '3!deai5 Mu-te di!tre ace"tea, : r 3!doia!u "3!t dec3t i-u4ii, dar e o i-u4ie at3t de du-ce]i cred c ar tre&ui " ai& -ocu- " u 3! 2ia;a :iec rei :er!ei5 N/ai dec3t " 43,&eti ,ai t3r4iu i " "pui5 ,,Ce t3! r i proa"t era,, 3!tr/ade2 r?5 Totui -a Cairo, !/a, a>u!" !ici , car " , 3!dr / 'o"te"c !ici u! pic de ci!e2a5 Era, prea ocupat 5 Se pe/ treceau at3tea -ucruri 3! >uru- ,eu i "e a:-au at3;ia ti!eri atr ' tori5 Cei de :apt care/,i : ceau i!i,a " /,i 423c/ !ca"c erau & r&a;i ca, de EJ de a!i, di! a,a&i-itate da!"au di! c3!d 3! c3!d cu copi-ita care era, i , ta/ chi!au, aa ca pe ci!e2a ,ic i dr 'u; I dar a"ta era totu-5 Societatea decreta"e c !u tre&uie " da!"e4i ,ai ,u-t de dou da!"uri 3!tr/o "ear cu aceeai per"oa! 5 U!eori "e putea a>u!'e i -a trei, dar ochii ":rede-itori ai pa4!i/ ci-or t i "e 3!dreptau a"upra ta5 9ri,e-e rochii de "ear co!"tituiau, de"i'ur, o ,are &ucurie5 Ar! a2ut u!a di! "i:o! 2erde pacu 2o-a!e di! da!te- , u!a di! , ta"e a-& , de"tude "i,p-u : cut , i u!a :oarte e-e'a!t , di! ta:ta de cu-oarea turcoa4ei, u! ,ateria- pe care #ra!!ie 3- "co"e"e di!tr/u!u- di! "erta/ re-e ei tai!ice5 Era u! ,ateria- ,i!u!at, dar di! p cate "t3!d "tr3!" at3ta ti,p !u5 a re4i"tat -a c-i,a di! Cairo i 3!tr/o "ear , 3! ti,pu- u!ui da!", "/a rupt ,ai 3!t3i :u"ta, apoi ,3!eci-e i apoi 3! >uru- '3tu-ui5 A, :o"t o&-i'at " 8 , retra' ?3! 'ra& -a 'ardero&a doa,!e-or5 _iua urB, / toare !e/a, du" -a o croitorea" -e2a!ti! , di! Cairo5 Toate a"tea erau :oarte "cu,pe aco-o5 Rochii-e ,e-e : cute 3! TA!'-ia co"ta"er :oarte pu;i!, totui a, reuit " a, o rochie :ru,oa" di! "ati! ro4 pa-, care a2ea pe u! u, r B Ro,a! 3! pro4 i 2er"uri di! "eco-u- a- G$I/Zea, 3! carp "e po2e"tete dra'o"tea :iu-ui co!te-ui :ra!ce4 /de Bcaucaire i a u!ei iara"i!e5 18* u! &uchet do &o&oci de tra!da:ir5 Ceea ce dorea, de :apt era o rochie de "ear !ea'r 5 Toate :ete-e dore"c aa ce2a5 ca " par ,ai ,ature5 Ma,e-e 3!" !u -e -a" 5 9arte!erii
,ei pri!cipa-i erau u! t3! r di! Cor!0a--, Tre-a0!e(, hi u! priete! a- -ui, a,3!doi i! re'i,e!tu- a- 6J/-ea de ca/ ra&i!ieri5 U!u- di!tre cei ,ai 23r"t!ici & r&a;i, u! c pita! Crai., -o'odit cu o a,erica!c :oarte dr 'u; , ,/a co!/ du" -a ,a,a dup u! da!", 3!-r/o "ear "i i/a "pu" % 551/a, 5 udu"/o pe :iica du,!ea2oa"tr 5 A 3!2 ;at " da!"e4e5 De :!pt da!"ea4 :oarte :ru,o"5 Oi acu, ar :i &i!e "/o 3!2 / ;a;i " 2or&ea"c 5? Era u! repro :oarte >u"ti:icat5 Di! p cate !u era, 3! "tare " "cot !ici u! cu23!t5 Ar ta, :oarte &i!e5 =a,i-ia ,ea 3!totdeau!a r3de 3! hohote c3!d "pu! c a, :o"t o :at :ru,oa" 5 =iica ,ea 3,i "pu!e % ,5Ma, , !u puteai :i :ru,oa" 5 Uit /te -a :oto'ra:ii-e a-ea 2echi % "3!t ori&i-e?5 E drept c ,u-te di! :oto'ra:ii-e de atu!ci "3!t proa"te5 Cred c e di! cau4a rochii-or, care !u "3!t 3!c "u:icie!t de 2echi ca " :i de/ 2e!it de "ti-5 De"i'ur pe atu!ci purta, !ite p - rii ,o!"truoa"e, -ate, aproape de u! ,etru, di! pai, cu pa!/ '-ici, :-ori, i 2oa-uri ,ari5 9ortrete-e de "tudio "e : ceau de o&icei cu a"e,e!ea p - rii, -e'ate eu o pa!'-ic "u& & r&ie5 A-t dat erai :oto'ra:iat cu u! cap cu p r cre;, ;,3!d u! e!or, &uchet de tra!da:iri ca u! receptor de te-e:o! -i!' ureche5 9ri2e"c o :oto'ra:ie a ,ea ,ai ti,/ purie, 3!ai!te de ieirea 3! -u,e, cu dou codi;e, "t3!d, Y i!e tie de ce, 3! :a;a u!ei ro;i de tor"I ,i "e pare :oartt atr ' toare5 Cu, ,i/a "pu" c3!d2a u! t3! r % ,,3,i p-ace :oiirte ,u-t :oto'ra:ia aceea cu #retche!?5 9re"upu! c ar ta, ca, ca Mar'areta di! =au"t5 Mai eFi"t o :oto/ 'ra:ie a ,ea :ru,oa" , de -a Cairo, cu o p - rie "i,p- , i,e!" , di! pai a-&a"tru 3!chi", cu u! "i!'ur tr6!tiI ro45 Creea4 u! u!'hi atr ' tor 3! >uru- :eteiTi !u e"te at3t de 3!c rcat cu pa!'-ici ca ce-e-a-te5 Rochii-e erai% toate p-i!e de 4or4oa!e i cu 2o-a!e5 Nu dup ,u-t 2re,e a,5 : cut o ,are pa"iu!e pe!/ tru po-o i a2ea, o&iceiu- " ur, re"c >ocuri-e 3! :ie/ care dup /,a" 5 Ma,a c uta " /,i - r'ea"c cercu- de cu!oti!;e, r! -ua,ade"ea cu ea -a ,u4eu i , 3!de,!a " ,er'e, 3! "u" pe Ni- i " 2ede, "p-e!dori-e cet ;ii +uFor5 A, prote"tat e!er'ic, cu -acri,i 3! ochi, ,5o, 188 ,a, , !u, " !u p-ec , toc,ai acu,5 E"te u! Sa- co"tu/ ,at -u!i, i a, pro,i" c , 2oi duce -a o petrecere, -a Sa..ara, ,ar;i555? i aa ,ai departe5 Mi!u! ;ii-e a!ti/ chit ;ii erau u-ti,e-e -ucruri pe care dorea, " -e 2 d5 A, :o"t :oarte 3!c3!tat c !u ,/a -uat5 +uFor, Nar!a., precu, i :ru,u"e;i-e E'iptu-ui a2eau " produc a"upra ,ea o ,i!u!at i,pre"ie a&ia cu 2reo dou 4eci de a!i ,ai t3r4iu5 N/a :i a2ut !ici o p- cere dac -e/a :i 2 4ut atu!ci, cu ochi !epricepu;i5 Nu eFi"t 'reea- ,ai ,are 3! 2ia; dec3t " 2e4i i
" au4i -ucruri-e -a ti,pu- !epotri2it5 9e!tru ,u-;i Sha.e"peare !u are 2a-oare pe!tru c -/au 3!2 ;at -a coa- % tre&uie " /- 2e4i pe Sha.e"peare, aa cu, a :o"t "cri" ca " :ie 2 4ut, >ucat pe "ce! 5 Chiar c3!d eti :oarte t3! r po;i " /- aprecie4i, dei !u/;i dai 3!c "ea,a de :ru/, ,u"e;ea cu2i!te-or i a poe4iei "a-e5 +/a, du" pe !epotu,eu Mathe0 -a Strat:ord, " 2ad Ne2e"te-e 2e"e-e di! Si!d"or i Mac&eth c3!d a2ea, cred, 2reo 11Q1@ a!i5 I/au p- cut a,3!dou pie"e-e, dei co,e!tariu- -ui a :o"t cu totu- !eateptat5 +a ieire, "/a -ipit de ,i!e i ,i/a "pu" cu o 2oce p-i! de 2e!era;ie % <Otii, dac !/a :i tiut ,ai 3!ai!te c "e repre4e!ta Sha.e"peare, !/a :i cre4ut c aa de &u! e Sha.e"peare?5 A"ta era ca o apreciere pe!tru Sha.e"peare i a, -uat/o ca atare5 Cu, -ui Mathe0 i/a p- cut Mac&eth a, 2 4ut apoi Ne2e"te-e 2e"e-e di! Si!d"or5 9e atu!ci pie"a era repre/ 4e!tat , dup cu, "3!t "i'ur c :u"e"eT '3!di- " :ie Q ca o co,edie 2eche e!'-e4ea"c : r !ici o "u&ti-itate5 U-ti,a oar a, 2 4ut/o 3! 196C Q totu- era a:ectat, o"te!/ tati2, 3!c3t "i,;eai c "oare-e di! 2echiu- Si!d"or 9ar. r , "e"e :oarte departe5 Nici , car cou- de ru:e !u era u!u- ca -u,ea, p-i! de -e!>uri ,urdare, ci era doar u!u"i,&o-ic di! ra:ie5 H co,edie ' - 'ioa" !u te poate di"tra atu!ci c3!d e repre4e!tat pri! "i,&o-uri5 Vechiu- pia- pa!to,i,ei cu cre,a de 2a!i-ie 2a produce 3!tot/ deau!a hohote de r3", at3t ti,p c3t cre,a e aru!cat 3! :a; 5 Dac ai -ua 3!" u! carto!a pe care ar :i "cri" 9ra:upe!tru Cre, Bird", i -/ai ap-ica de-icat pe o&ra4, ei &i!e "i,&o-i",u- ar eFi"ta, dar r3"u- ar -ip"i5 Mathe0 "/a di"trat -a "pectaco-u- cu Ne2e"te-e 2e"e-e di! Si!d"or i "3!t 189 chiar &ucuroa" " a:ir, c a :o"t :oarte 3!c3!tat de pro/ :e"oru- 0e-"h5 / Cred c !u e !i,ic ,ai p- cut dec3t " /i pui 3! co!tact pe cei ti!eri cu -ucruri-e pe care !oi de ,u-t ti,p -e/a, recu!o"cut 3!tr/u! a!u,it :e- i -e/a, co!"iderat drept &u!e5 A, :o"t o dat 3!tr/o eFcur"ie cu auto,o&i-u- cu MaF, :iica ,ea Ro"a-i!d i o priete! de/a ei -a ca"te-e-e de pe +oara5 9riete!a :iicei ,e-e aprecia toate ca"te-e-e dup u! "i!'ur criteriu % "e uita de >ur 3,pre>ur cu ochi eFperi,e!ta;i i "pu!ea % <#ro4a2e petreceri puteau " :ac aici, !u/i aa P? Niciodat !u ,/a, '3!dit -a ca"te/ -e-e de pe 2a-ea +darei ca :ii!d, &u!e pe!tru :e"ti2it ;i5 Dac re:-ecte4 &i!e o&"er2a;ia era di&ace, 3!t;/ade2 r, 2echii re'i i !o&i-ii =ra!;ei :o-o"eau ca"te-e-e pe!tru :e"ti/ 2it ;i5 Mora-a Lde 2re,e ce a, :o"t a"t:e- cre"cut ca " 2 d ,ereu a"pectu- ,ora- a- -ucruri-orM % !u eti !ici/ odat prea & tr3! pe!tru a 3!2 ;a ce2a5 EFi"t ,ereu pu!cte de 2edere !oi care ;i "e pre4i!t pe !eateptate5
Dar toate ace"tea ,/au 3!dep rtat :oarte ,u-t de E'ipt5 U! -ucru co!duce -a u! a-tu- i apoi -a a-tu-, i de ce !u ar :i aa P Acu,, 3,i dau "ea,a c 5iar!a aceea 3! E'ipt a re4o-2at ,u-te pro&-e,e di! 2ia;a !oa"tr 5 Ma,a :ii!d o&-i'at " a"i'ure u!ei :iice o 52ia; "ocia- , !ea23!d aproape !ici u! &a! pe!tru a"ta, a de"coperit o "o-u;ie, iar eu a, i4&utit " /,i 3!2i!' "t3!' cia5 I! -i,&a>u2re,ii <tia, cu, " , co,port?5 =e-u- !o"tru de 2ia; e"te acu, at3t de di:erit, 3!c3t pare aproape i,po"i&i- " /eFp3ic5 =ete-e de a4i !u tiu !i,ic de"pre arta :-irtu-ui5 Aa cu, a, ,ai "pu",/ :-irtu- era o art cu-ti2at cu 'ri> de 'e!era;ia ,ea5 Noi tia, prea &i!e re'u-i-e de -a u! cap -a a-tu-5 E ade2 rat, 3! =ra!;a !ici o t3!ar !u putea :i - "at "i!'ur cu u! & iat5 Dar 3! A!'-ia -ucruri-e !u "t teau de-oc aa5 Te duceai -a p-i,&are cu u! t3! r, c / - reai 3,preu! I -a o "erat da!"a!t !u puteai 3!" ,er'e "i!'ur cu u! t3! r, aco-o te 3!to2 r ea ,a,a "au 2reo a-t 2 du2 p-icti"it I apare!;e-e puteau :i "ati"/ : cute i pri! pre4e!;a u!ei ti!ere :e,ei , ritate,] di! a!tura>u- t u5 Dac ur,ai re'u-i-e da!"ai, te p-i,&ai cu parte!eru- t u 3! -u,i!a -u!ii "au te duceai 3! "er I "e 19J :or,au a"t:e- 3!c3!t toare ie-e"/ /tete", i apare!t "e p "tra o ;i!ut dece!t 5 Era o ade2 rat art " :aci :a; pro'ra,u-ui i,pu" pe atu!ci % cu !u era, de-oc &u! -a aa ce2a5 Mer'eai -a o recep;ie, " pre"upu!e, c erau trei :ete A,B,C, i trei ti!eri D, E, =5 Tre&uia " da!"e4i cu :iecare di!tre aceti & ie;i cepu;i! de dou ori Q i pro&a&i- c te duceai apoi -a "upeu cu u!u- di!tre ei, !u,ai dac tu "au e- !u dorea;i 3! ,od "pecia- " e2ita;i aa ce2a5 Re"tu- pro/ 'ra,u-ui r ,3!e -a -i&era ta a-e'ere5 S3!t 3!irui;i o ,u-/ ;i,e de ti!eri i d3!tr/o dat u!ii di!tre ei Q cei pe care !u doreti " /i 2e4i 3! ,od "pecia- Q "e apropie de ti!e5 Acu, 3!cepe ,echeria5 Te "i-eti " :aci a"t:e- 3!c3t ei " !u 2ad cu,2a c da!"uri-e !u "3!t date toate i, cu u! aer 3!doie-!ic, 3i "pui c ai putea e2e!tua- " /- 3!"crii -a !u, ru- 1E5 Di:icu-tatea co!"t 3! :aptu- c tre&uie " tii " chi&4uieti &i!e -ucruri-e5 Ti!erii cu care ai 2rea " da!"e4i "3!t pe aco-o, dar dac 2i! cu 3!t3r4iere car!e/ tu- t u de &a- ar putea :i co,p-etat5 9e de a-t parte, dac "pui prea ,u-te ,i!ciu!i pri,i-or ti!eri po;i r ,3!e cu 'o-uri 3! car!et care " !u ,ai :ie acoperite de cei care ai dori i atu!ci eti o&-i'at ca " !u da!"e4i c3te2a da!"uri di! -ip" de parte!eri5 Dar 2ai, !e!orocire, c3!d t3! rupe care -/ai ateptat 3! "ecret 3i :ace di!tr/o dat apari;ia, c ut3!du/te p3! atu!ci pe"te tot, u!de !u erai, tre&uie " /i "pui cu durere %
Q Nu a, dec3t a- doi-ea eFtra i !u, ru- 4ece5 Q Ei, !u puteai " ara!>e4i i tu ,ai &i!e P "t ruia e-5T Atu!ci te ui;i -a car!et i te '3!deti5 Ca " ter'i da!/ "uri-e 3!"cri"e !u/i :ru,o"5 Nu !u,ai 'a4de-e i ,a,e-e "e "up r , dat "e "up r i & ie;ii5 U!eori "e r 4&u! , t / i!d ei î!e-e da!"uri5 9oate c atu!ci c3!d te ui;i pe -i"ta ta cu parte!eri dai pe"te !u,e-e 2reu!ui t3! r care !u "/a purtat cu, tre&uie cu ti!e, care a 2e!it prea t3r4iu, ori a 2or&it ,ai ,u-t cu o a-t , :at -a "upeu dec3t cu ti!e5 Dac -ucruri-e "tau aa, 3- "acri:ici pe &u! dreptate5 C3te/ odat , -a di"perare, ,ai "acri:ici i pe c3te u! & iat care da!"ea4 :oarte pro"t i e o ade2 rat !e!orocire pe!tru picioare-e ta-e5 Dar aa ce2a !u/,i p- cea " :ac, c ci a2ea, i!i, &u! i ,i "e p rea !e,i-o" " trate4i pro"t pe uT! &iet t3! r, care de"i'ur era -a :e- de pro"t tratat de 191 -uat -u,ea52 Toat po2e"tea era co,p-icat , ca 5i paii u!ui da!"5 3!tr/u! :e- era de"tude a,u4a!t, dar 3! rea-i/ tate i de"tude e!er2a!t, 3! orice ca4 cu c3t ai de/a :ace ru -u,ea ,a!iere-e "e 3,&u! t ;e"c5 C - toria 3! E'ipt ,i/a :o"t de ,are a>utor5 Nu cred c a-tce2a ar iTi putut " , "cape at3t de repede de "t3!/ ' cia ,ea5 Au :o"t trei -u!i ,i!u!ate5 A, cu!o"cut cepu;i! dou 4eci "au trei4eci de ti!eri de"tude &i!e5 Cred c 5 a, :o"t -a 2reo ci!ci4eci, ai4eci de "erate da!"a!te5 Era, prea t3! r i , di"tra, 'ro4a2 ca " a>u!' " , 3!dr 'o"te"c de ci!e2a, ceea ce a :o"t per:ect5 A, aru!/ cat eu !ite pri2iri 'a-ee ia 2reo doi co-o!ei de o 23r"t ,i>-ocie, &ro!4a;i, dar a2eau de>a -e' turi cu :e,ei atr / ' toare, "o;ii-e a-tor & r&a;i i !u/i i!tere"au :ete-e ti!ere 8i i!"ipide cu ,i!e5 A, :o"t p-icti"it de u! t3! r co!te au"triac de o "o-e,!itate eFce"i2 , care 3,i acorda o ate!;ie :oarte "erioa" , 3- e2ita, c3t putea, ,ai ,u-t, dar reuea 3!totdeau!a " , ' "ea"c i " , i!2ite -a uri 0-"5 Va-"u-, aa cu, a, "pu", e u! da!" care !u/,i p-ace, iar 2a-"atu- co!te-ui era de o ca-itate "uperioar i co!"ta di! "chi,& ri ,ari de direc;ie 3! p-i! 2ite4 , ceea ce , a,e;ea 3!totdeau!a 3!c3t ,i/era tea, c o " , dea >o"5 Ace"te "chi,& ri de direc;ii 3! ti,pu- da!"u-ui erau co!/ "iderate -a c-a"a de da!" a do,!ioarei $ic.e( ca !e:ii!d prea :ru,oa"e, aa c !u -e eFer"a"e, prea ,u-t5 Co!te-e a dec-arat apoi c ar 2rea " ai& p- cerea de a "ta pu;i! de 2or& cu ,a,a5 9re"upu! c acea"ta era ,oda-itatea -ui de a ar ta c i!te!;ii-e pe care -e a2ea erau "erioa"e5 Bi!e3!;e-e" c a tre&uit " /- duc -a ,a,a care 3i : cea pe!ite!;a re4e,at de perete, c ci pe!tru ea, : r t 'ad , era u! chi! " "tea aco-o5 Co!te-e "/a ae/ 4at -3!' ea i i/a : cut co!2er"a;ie :oarte "o-e,!, cred c cepu;i! dou 4eci de ,i!ute5 Dup aceea, c3!d a,
a>u!" aca" , ,a,a ,i/a reproat "up rat % / Ce te/a : cut " /- aduci pe ,icu- au"triac " 2or/ &ea"c tru ,i!e P Nu ,ai putea, "c pa de e-5 A, a"i'urat/o c !u a, a2ut 3!cotro, pe!tru c a "t / ruit5 / Ei &i!e, A'atha, a-t dat " potri2eti -ucruri-e ,ai &i!e5 N/a, !e2oie de ti!eri care " 2i! " "tea de 19@ 2or& cu ,i!e5 =ac aa ca " :ie po-itico"R i " produc o i,pre"ie &u! 5 I/a, "pu" c era u! o, 3!'ro4itor5 Q E"te chipe, &i!e cre"cut i u! &u! da!"ator, a re/ p-icat ,a,a5 Q Dar 3;i , rturi"e"c c /- ' "e"c teri&i- de p-icti"itor5 Cei ,ai ,u-;i di!tre priete!ii ,ei erau ti!eri "u&-oco/ te!e!;i, priete!ia !oa"tr era p ti,ae, dar !e"erioa" 5 Ii ur, rea, >uc3!d po-o, 3i "ti,u-a, dac !u >ucau &i!e, "au 3i ap-auda, dac era ca4u- I ei 3i d deau "i-i!;a " apar c3t ,ai a&i-i 3! :a;a ,ea5 3,i 2e!ea ,ai 'reu " 2or&e"c cu cei care erau ce2a ,ai 3! 23r"t 5 A, uitat o "u,ede!ie di! !u,e-e de atu!ci, 3,i a,i!te"c 3!" de u! c pita! $i&&erd, care da!"a cu ,i!e de"tude de"5 A :o"t o ade2 rat "urpri4 pe!tru ,i!e ,c3!d ,a,a, :oarte i!di:ere!t , ,i/a "pu" c3!d era, pe 2apor de -a Cairo "pre Ve!e;ia % Q C pita!u- $i&&erd 2roia " "e 3!"oare cu ti!e, & / !uie"c c tii P Q Ce PR a, 3!tre&at eu "urpri!" 5 Nu ,i/a propu" i !ici !u ,i/a "pu" 2reodat !i,ic5 Q Dar ,i/a "pu" ,ie, a r "pu!" ,a,a5 Q Die P a, 3!tre&at p-i! de ,irare5 Q Da, ,i/a , rturi"it c era :oarte 3!dr 'o"tit de ti!e i ,/a 3!tre&at dac !u "ocote"c c eti prea t3! r pe!tru a"ta5 Apoi ,i/a "pu" c re'reta c !!/ ;i "/ai adre"at5 Q Oi tu ce i/ai "pu" P a, 3!tre&at eu5 Q I/a, "pu" c "3!t "i'ur c !u eti 3!dr 'o"tit de e- i c !u a2ea ro"t " ,ai i!"i"te, 3,i eFp-ic ea5 Q H, ,a, R a, eFc-a,at i!di'!at 5 Cu, ai putut "pu!e aa ce2a P Ma,a , pri2i "urpri!" 5 Q Vrei " "pui c /;i p- cea P 3!tre& ea5 Ai :i 2rut " te , ri;i cu e- P Q Nu, de"i'ur c !u5 Nici pri! '3!d !u/,i trecea " , , rit cu e-, dar totui, cred c tre&uie " , -ai " ,i "e :ac ,ie per"o!a- propu!erea5 Ma,a ,/a pri2it :oarte ui,it , apoi a recuT!o"cut, cu e-e'a!; , c 'rei"e i a co!ti!uat %
19A 1A Q H auto&io'ra:ia >' 5Q E ,u-t ti,p de c3!d era, ca ti!e5 Dar 3!;e-e' pu!ctu- t u de 2edere5 Da, ai dreptate, u!ei :ete 3i p-ace " i "e adre"e4e direct o cerere de c " torie5 C3t2a ti,p a, :o"t !ec >it di! prici!a a"ta5 Vroia, " tiu cu, te "i,;i c3!d eti cerut 3! c " torie5 C pita/ !u- $i&&erd era ar to", !u era de-oc p-icti"itor, da!"a &i!e, a2ea o "itua;ie ,ateria- &u! Q ce p cat c !u ,/a, '3!dit -a po"i&i-itatea de/a , , rita cu e-5 9re"u/ pu! c , aa cu, "e 3!t3,p- ade"ea, dac !u/;i p-ace u! & iat, dar e- te p-ace, decade !u,aidec3t 3! ochii t i, pe!tru c atu!ci c3!d "3!t 3!dr 'o"ti;i & ie;ii reue"c " arate ca !ite pro"t !aci5 Dac o :at e"te atra" de u! a"e,e!ea & iat "e "i,te :-atat de 3!: ;ia/ rea -ui i !u/i pa" , dar c3!d !u o i!tere"ea4 , i/- "coate di! '3!d5 Acea"taae"te u!a di! ce-e ,ai ,ari !edrept ;i a-e 2ie;ii5 =e,ei-e, c3!d "3!t 3!dr 'o"tite, arat de 4ece ori ,ai :ru,oa"e dec3t 3! ,od o&i!uit % ochii -e "tr -u/ ce"c, o&ra>ii -e "3!t 3,&u>ora;i, p ru- cap t u! -uciu "pecia-,? co!2er"a;ia -or e"te ,ai 2ie i ,ai "piritua- 5 Oi & r&a;i care !u -e/au dat !ici o ate!;ie p3! atu!ci 3!cep " "e uite ,ai cu ate!;ie -a e-e5 Acea"ta a :o"t pri,a ,ea cerere 3! c " torie tota- !e/ "ati": c toare5 A doua a 2e!it di! partea u!ui t3! r care a2ea aproape doi ,etri5 Mi/a p- cut :oarte ,u-t i a, 8 :o"t &u!i priete!i, 3,i pare &i!e c !u "/a '3!dit " "e apropie de ,i!e pri! ,a,a5 A a2ut ,ai ,u-t ,i!te5 A ara!>at " "e 3!toarc pe ace-ai 2apor cu !oi de -a A-e/ Fa!dria -a Ve!e;ia5 Mi/a p rut r u c !/a, ;i!ut ,ai ,u-t -a e-5 A, co!ti!uat " !e "crie,, c3t2a ti,p, dar ,ai apoi -/au tri,i" 3! I!dia5 Dac -/a :i 3!t3-!it pu;i! ,ai t3r4iu poate c -/a :i iu&it ,ai ,u-t5 9e!tru c "3!t acu, -a ace"t "u&iect a- cererii 3! c " / torie, , 3!tre& dac 3! ado-e"ce!;a ,ea & r&a;ii erau cu ade2 rat 3!c-i!a;i " :ac a"e,e!ea cereri5 Tare tea, /,i e c ,u-te di!tre propu!eri-e de c " torie pe care !u -e/a, pri,it erau tota- aiurite5 A, o & !uia- c dac a :i acceptat, re"pecti2u- "/ar :i 3!:ricoat i !/ar ,ai :i :o"t 3! "tare " :ac :a; p3! -a ur, 5 A, r "pu!" o dat aa u!ui t3! r o:i;er de ,ari! 5 M co!ducea aca" , de -a o recep;ie u!de :u"e"e, 3,preu! , -a TorXua(, c3!d di!/ 19E tr/o dat ,/a cerut 3! c " torie5 I/a, ,u-;u,it i i/a, "pu" c !u accept, ad u'i!d % Q Nu cred, de :apt, c doreti 3!tr/ade2 r ace"t -ucru5 Q H, &a da, &a da R Q Nu cred, totui5 Nu !e cu!oate, dec3t de 4ece 4i-e i 3! orice ca4 !u 2 d de ce ai dori " te 3!"ori at3t de t3/
! r5 Oi apoi tii c ar :i :oarte pro"t pe!tru cariera du/ ,ita-e5 Q Da, de"i'ur, a"ta, 3!tr/o oarecare , "ur , e drept5 Q E o ade2 rat pro"tie " propui aa ce2a u!ei :ete5 Tre&uie " o recu!oti "i!'ur5 Ce te/a 3!de,!at " o :aci P Q Mi/a 2e!it aa, di!tr/o dat , "pu"e t3! ru-5 M/a, uitat -a ti!e i ,i/a 2e!it5 Q Ei &i!e, a, co!ti!uat eu, cred ca !u e de-oc potri/ 2it " o ,ai :aci cu !i,e!i5 Tre&uie " ai ,ai ,u-t 'ri> 5 Da P Ne/a, de"p r;it 3! ter,e!i ci2i-i4a;i, pro4aici5 9o2e"ti!du/,i 2ia;a, "3!t "urpri!" de :e-u- cu, pare c , at3t eu c3t i to;i cei-a-;i, a, :i :o"t :oarte &o'a;i5 E2ide!t c a4i, pe!tru a :i 3! "tare " :aci ace-eai -ucruri, tre&uie " ai ,u-t ,ai ,u-;i &a!i, dar -a drept 2or&i!d, toate priete!e-e ,e-e pro2e!eau di! ca"e cu 2e!ituri ,o/ de"te5 Cei ,ai ,u-;i di!tre p ri!;ii -or !u a2eau tr "ur i !ici !u/i cu,p ra"er 3!c auto,o&i-u- Q !outatea de atu!ci5 9e!tru a"ta tre&uia " :ii &o'at5 =ete-e !u po"edau de o&icei ,ai ,u-t de trei rochii de "ear , i ace"tea tre&uiau " ;i! c3;i2a a!i5 9 - rii-e -e d deai 3! :iecare a! cu 2op"ea pe!tru p - rii, co"ta u! "hi-i!' o "tic- 5 C3!d !e ducea, -a #arde! 9artie", -a te/ !i" "au -a reu!iu!i, dup /,a"a, ,er'ea, pe >o"5 Seara, -a o "erat da!"a!t , 3!tr/o ca" -a ;ar , 3!chiria, o tr / "ur 5 +a TorXua( !u "e d deau prea ,u-te "erate da!"a!te particu-are, dec3t 3! 2re,ea " r& tori-or de Cr ciu!5 EFi"ta te!di!;a " "e i!2ite oa"pe;i -a re'ata i &a-u- di! au'u"t i "e ,ai ;i!eau c3te2a "erate da!"a!te pri! u!cie 19A di! ca"e-e ,ari5 A, :o"t -a c3te2a petreceri -a +o!dra, 3! iu!ie i iu-ie I !u -a ,u-te, c ci !u a2ea, cu!oti!;e -a +o!dra5 Dar u!eori ,er'ea, -a recep;ii or'a!i4ate 3! a!u/ ,ite "copuri, -a care "e cu,p rau &i-ete di!ai!te, !oi, de o&icei, :or,3!d u! 'rup de a"e per"oa!e5 Dar !ici u!a di! ace"tea !u i,p-ica che-tuie-i prea ,ari5 Mai erau apoi recep;ii-e di! u!e-e ca"e de -a ;ar 5 9ri,a dat ,/a, du" p-i!a de !er2i -a !ite priete!i, 3! Sar0ic."hire5 Erau ,ari 23! tori5 Co!"ta!ce Ra-"to! 9atric., a,:i/ trioa!a, !u 23!a5 Se ducea cu 23! torii -a -ocuri-e u!de "e "tr3!'eau, 3!tr/o tr "ur tra" de u! po!ei i ,er'ea, "i eu cu ea5 Ma,a 3,i i!ter4i"e"e cate'oric " 3!ca-ec5 <Nu te pricepi -a c - rie, repeta ea5 Ar :i :ata- dac ai 3!/ c -eca i ai r !i u! ca- 2a-oro" a- cui2a?, 3! orice ca4, !u ,i/a o:erit !i,e!i u! ca-, aa c poate a :o"t ,ai &i!e5 C - ria i 23! toarea ,ea "/au -i,itat -a di"trictu- De/ 2o!"hire, ceea ,ce 3!"e,!a a urca i co&or3 !ite cre"te i !ite dea-uri, ca 3! Ir-a!da, c -are pe u! ca- 3!chiriat de
-a u! 'ra>d, a!i,a- depri!" " poarte/ pe "pate c - re;i !epricepu;i5 Ca-u- tia ,ai ,u-t dec3t ,i!e5 C - rea, :e/ ,eiete, e2ide!t, arareori 2edeai pe atu!ci o :e,eie c / - ri!d ca u! & r&at5 Te "i,;eai ,u-t ,ai "i'ur c - ri!d 3!tr/o parte5 9ri,a dat c3!d a, 3!cercat " 3!ca-ec & r/ & tete a, a2ut u! teri&i- "e!ti,e!t de i!"ecuritate5 / =a,i-ia Ra-"to! 9atric. era :oarte a,a&i- cu ,i!e, 3i!i "pu!ea <The 9i!.-i!'? LRo4a-iaM, pro&a&i- pe!tru c a2ea, ,u-te rochii ro45 Ro&i! , tachi!a 3!tru!a, iar Co!"ta!ce 3,i d dea ":aturi de per"oa! ,atur 5 C3!d ,/a, du" pri,a oar aco-o a2eau o :eti; de-icioa" , de 2reo trei, patru a!iori5 9etrecea, ,u-t ti,p >uc3!du/, cu ea5 Co!"ta!ce era o pe;itoare 3!! "cut 5 Acu, 3,i dau "ea,a c 3! ti,pu- 2i4ite-or ,e-e de atu!ci erau 3!tot/ deau!a pri! pre>a,a ,ea o "ea, de ti!eri dr 'u;i de 3!"urat5 U!eori !u ,ai ;i!ea, "ea,a de !ici o re'u- c3!d c - rea,, 3,i aduc a,i!te c 3!tr/o 4i a, : cut u! 'a-op cu !ite priete!i ai -ui Ro&i!5 Cu, "/a hot r3t 3! u-ti,u,o,e!t !u a, a2ut ti,pu- " /,i pu! co"tu,u- de c - / rie I era, 3,&r cat cu o rochie o&i!uit , i,pri,at 5 9 ru- !u era &i!e "tr3!" 3! 23r:u- capu-ui5 9urta, ca toate :ete-e de pe atu!ci &uc-e :a-"e5 +a 3!toarcere, c3!d c - / 196 rea, pe "tr 4i-e "atu-ui, p ru- ,i "/a de": cut co,p-et i 5, 3!ceput " /!3i "e, ! 4u-u:ii pe dru,5 A tre&uit " , !torc pe >o" " /i cu-e', 3! ,od cu totu- !eateptat acea"t/ 8i produ" o reac;ie p- cut 3! :a2oarea ,ea5 Rp&i! ,/a Tcor,at dup aceea, c u!u- di!tre cei ,ai &u!i 23!4i/ ori di! Sar0ic."hire i/a "pu", 3!c>!tat, <Ce :at dr 'u; 2e;i -a 2oi5 Mi/a p- cut cu, "/a co,portat c3!d tot pa!ii 5ce-a, :a-" i/a c 4ut5 Nu i/a p "at de-oc5 S/a du" :ru,ue-apoi i -/a cu-e" r343!d 3! hohote5 #ro4a2 :at 5? +u/ , ruri-e care :ac i,pre"ie &u! a"upra oa,e!i-or "3!t 3!/ tr/ade2 r :oarte ciudate5 H a-t p- cere a ederii ,e-e -a :a,i-ia Ra-"to! 9a/ tric. o co!"tituia :aptu- c a2eau u! auto,o&i-5 Nu pot "-i 2 "pu! ce tu-&urare a produ" auto,o&i-u- 3! 19J95 Au/ to,o&i-u- era co,oara !epre;uit a -ui5Ro&i!, iar :aptu,ereu "e "trica : cea ca pa"iu!ea -ui pe!tru 2ehic0R 5 :ie i ,ai ,are5 3,i a,i!te"c c 3!tr/o 4i a, : cut o eFcur"ie -a Ba!&ur(5 9-ecarea a :o"t pre' tit ca o eFpe/ di;ie -a 9o-u- Nord5 A, -uat p turi ,ari i 'roa"e, ear:e i a-uri "up-i,e!tare pe!tru a -e 3!: ur 3! >uru- capu/ -ui, couri cu pro2i4ii i c3te i ,ai c3te5 +a eFpedi;ie au ?-uat parte Ro&i!, Bi--, :rate-e -ui Co!"ta!ce, i cu ,i!e5 Ne/a, -uat/u! ca-d r ,a" &u! de -a Co!"ta!ce, ea !e/a " rutat pe to;i, !e/a ru'at " :i, cu 'ri> i !e/a a"i'urat c -a 3!toarcere !e 2a atepta cu "up :ier&i!te i tot :e/ -u- de -ucruri reco!:orta!te, Ba!&ur( era -a 2reo EJ .r!
dep rtare, dar parc !e ducea, -a cap tu- p ,3!tu-ui5 A, parcur" ,ai &i!e de 4ece .i-o,etri :oarte :erici;i, cu 'ri> , ,er'3!d cu ce- ,u-t patru4eci de ., pe or , : r !ici o "up rare5 Dar a"ta !u era dec3t 3!ceputu-, 3! :i!e, a, "o"it -a Ba!&ur(, dup ce a, "chi,&at o roat i a, 3!cercat " ' "i, u! 'ara> pe u!de2a, dar 'ara>e-e pp atu!ci erau pu;i!e i -a ,are dep rtare u!e-e de a-te-e, 3! ce-e di! ur, a, a>u!" aca" pe -a * "eara, eFte!ua;i, 3!'he;a;i p3! -a , du2a oa"e-or, :- ,3!4i, c ci ter,i!a/ "e, pro2i4ii-e de ,u-t5 Oi acu, co!"ider acea 4i ca u!a di! ce-e ,ai a2e!turoa"e di! 2ia;a ,ea5 A, "tat pe ,ar/ 'i!ea u!ui a!; -3!' dru, ,u-t ti,p 3!tr/u! 23!t de 'hea; , 3!cura>3!du/i pe Ro&i! i Bi-- care erau cu ,a/ !ua-u- de"chi" -3!' ei, 3!curca;i 3! cric, roat de re4er2 , 19* cauciucuri i di:erite pie"e de"pre care ha&ar !/a2eau p3! 5atu!ci5 3!tr/o 4i ,/a, du" cu ,a,a 3! Su""eF i a, -uat de/ >u!u- cu :a,i-iaT Bartte-ot5 =rate-e -ui +ad( Bartte-ot, do,!u- A!.ate--, -ua i e- parte -a de>u!5 A2ea u! auto/ ,o&i- :oarte puter!ic, a c rui i,a'i!e d i!uie 3! ,i!tea ,ea ca :ii!d de 2reo ci!ci4eci de ,etri -u!'i,e, cu tu&uri e!or,e care ieeau 3! a:ar pe"te tot5 Dar e- era u! au/ to,o&i-i"t i"cu"it5 Ne/a i!2itat " !e co!duc cu auto/ ,o&i-u- -a +o!dra5 <Nu e !e2oie " 2 duce;i cu tre!u- Q ace- 2ehicu- ,i4era&i-, 2 co!duc eu cu auto,o&i-u3!apoi?5 Era, 3! a- !ou -ea cer5 +ad( Bartte-ot ,i/a 3,/ pru,utat o ca"chet pe!tru auto,o&i-, aa cu, "e purtau pe atu!ci, ce2a p-at 3!tre &ereta de iahti!'T i cea a o:i/ ;eri-or 'er,a!i, -e'at cu !ite 2 -uri5 Ne/a, "uit 3! ,o!/ "tru, "/au 3!'r , dit 3! >uru- !o"tru c3te2a p-eduri "up-i/ ,e!tare i a, por!it/o ca 23!tu-5 Atu!ci toate auto,o&i/ 8 erau de"chi"e5 Ca " /;i :ac p- cere tre&uia " :ii de"/ tude re4i"te!t5 E2ide!t era, de"tude re4i"te!t -a acea 2re,e, c ci eFer"a, 3! ,i>-ocu- ier!ii -a pia! 3! ca,ere !e3!c -4ite i de2e!i"e, i,u! -a 23!turi-e ca 'hea;a5 Do,!u- A!.ate-- !u "e ,u-;u,ea " re"pecte 2ite4a de 2reo AJ ., pe or , care era cea o&i!uit pe atu!ci, ci cred c a, ati!" chiar i 8J ., pe or pe dru,uri-e di! Su""eF5 +a u! ,o,e!t dat a 3!ceput " "tri'e % <9ri2i;i aco-o, 3! "pate5 9ri2i;i di!co-o de 'ardu- ace-a 2iu5 Vede;i tipu- ace-a, cu, "e Ta"cu!de aco-o P Ah, p c to"u- R Ne/ ,er!icu- R E"te o cur" a po-i;iei5 Ne,er!icii tia "e pi/ te"c dup tu:iuri i apoi ie" de aco-o i , "oar 2ite4a?5 De -a *JQ8J ., a, a>u!" -a 2reo @J pe or I !e t3ra, ca ,e-cu-5 Do,!u- A!.ate-- chicotea :ericit5 <A"ta i/a "pu-&erat "pera!;e-e?5 Do,!u- A!.ate-- ,i "/a p rut o per"oa! care "e a-ar/ ,ea4 uor, dar 3,i p- cea auto,o&i-u- -ui5 Era rou de"/
chi", u! ,o!"tru care : cea " /;i pa-pite i!i,a5 Mai t3r4iu ,/a, du" -a :a,i-ia Bartte-ot ca " 2ede, cur"e-e de cai de -a #ood0ood5 Cred c a"ta a :o"t "i!'ura 2i4it 3!tr/o ca" -a ;ar care !u ,i/a p- cut To;i cei 2e!i;i aco-o erau ,ari a,atori de cur"e i ter,e!ii i -i,&a>u- -or 3,i erau tota- de !e3!;e-e"5 9e!tru ,i!e cur"e-e 3!"e,!au " "tai 3! picioare ore de/a r3!du-, " por;i o 198 p - rie 'reu de "t p3!it, cu :-ori, care -a :iecare "u:-are de 23!t ,i "e ",u-'ea di! cap, "co;3!du/,i ce-e a"e ace, i pa!to:i de pie-e cu tocuri 3!a-te, 3! care picioare-e i '-e4!e-e ,e-e "e u,:-au di! prici!a c -durii5 Di! c3!d 3! c3!d tre&uia " preti!d c "3!t :oarte e!tu4ia",at , 3! ti,p ce :iecare "tri'a <Au por!it R? i "e 3! -;au pe 23r/ :u- picioare-or pe!tru a pri2i -a patrupede-e care i di"p / ru"er di! c3,pu- 2i4ua-5 U!u- di!tre & r&a;i ,/a 3!tre/ &at, cu a,a&i-itate, dac 2reau " parie4e ce2a pe!tru ,i!e5 +/a, pri2it 3!'ro4it 5 Sora do,!u-ui A!.ate--, care "e ocupa de toat -u,ea 3! ca-itatea ei de 'a4d , -/a do/ >e!it % Q +a" pro"tii-e, :ata !u paria4 R Apoi ,i "/a adre/ "at ,ie cu &u! tate % Q A"cu-t , o " pu! c3te ci!ci "hi-i!'i pe!tru ti!e -a toate pariuri-e/,e-e5 Nu da !ici o ate!;ie ce-or-a-;i5 C3!d a, de"coperit c de :iecare dat pariau c3te @C de -ire ,i "/a : cut p ru- , ciuc R Dar 'a4de-e erau 3!totdeau!a dr 'u;e cu :eTte-e ti!ere 3! che"tiu!i de &a!i5 Otiau c pu;i!e :ete a2eau &a!i de aru!cat5 Chiar ce-e &o'ate, "au ce-e care pro2e!eau di! ca"e &o'ate, di"pu!eau de "u,e ,oderate pe!tru 3,&r c ,i!tea -or`% ci!ci4eci "au o "ut de -ire pe a!5 Aa c 'a4de-e a2eau o 'ri> "pecia- :a; de :ete5 U!eori erau 3!de,!ate " >oace &rid'e, dac ci/ !e2a -e a>uta i r "pu!dea pe!tru datorii-e -or, dac pier/ deau, 3! :e-u- ace"ta !u a2eau "e!ti,e!tu- c "3!t 3! a:ar i 3! ace-ai ti,p erau a"i'urate c !u 2or pierde "u,e de &a!i de care !u puteau di"pu!e5 9ri,a ,ea 3!t3-!ire cu ace"te cur"e de cai !u ,/a 3!/ c3!tat de-oc5 C3!d ,/a, 3!tor" aca" , -a ,a,a, i/a, "pu" c tot ceea ce dore"c e"te " !u ,ai aud cu2i!te-e <Au por!it R? Dar dup u! a! de2e!i"e, i eu o pa"io!at de cur"e i cu!otea, i caii care a-er'au5 Mai t3r4iu a, "tat cu :a,i-ia -ui Co!"ta!ce Ra-"to! 9atric. 3! Sco;ia, u!de tat - ei a2ea u! ,ic 'ra>d de cai de cur"e5 Aco-o a, :o"t i!i;iat ,ai dep-i! 3! ace"t "port i a, :o"t -uat -a ,ai ,u-te 23! tori ,ai ,ici care au 3!ceput, de"tude repede, " , a,u4e5 Se : ceau o ,u-;i,e de :ar"e, u! :e- de di"trac;ie cu care tiu :u"e"e, o&i!uit p3! atu!ci5 I!trau u!ii 3! ca,ere-e a-tora, aru!cau -ucruri-e a:ar p?e :erea"tr , ;ipau, r3deau5 Nu ,ai erau i a-te :ete pe/aco-o,
199 3!t3-!ea, doar ti!ere :e,ei , ritate, i e-e :or,au 'rupua,atori-or de cur"e5 U! co-o!e- ,ai 3! 23r"t , Ee 2reo 6J de a!i, a dat odat &u4!a 3! ca,era ,ea, "tri'3!d % Q Acu, " !e di"tr , pu;i! i cu &e&eu-5 A -uat di! du-ap u!a di! rochii-e ,e-e de "ear Q u!a de"tude copi- rea"c , ro4, cu pa!'-icu;e Q i a aru!cat/o pe :erea"/ tr , "pu!3!d % <9ri!de;i, pri!de;i5 Iat u! tro:eu di! par/ tea ce-ui ,ai t3! r ,e,&ru a- 'rupu-ui R? A, :o"t :oarte "up rat 5 Rochii-e de "ear erau -ucruri :oarte i,porta!te pe!tru ,i!e, de care a2ea, ,are 'ri> I -e p "tra,, -e cur ; ,, -e repara, i iat acu, c u!a di!tre e-e era aru!cat ca o ,i!'e de :ot&a-5 Sora do,/ !u-ui A!.ate--, i 3!c o a-t doa,! , ,i/au 2e!it 3! a>u/ tor, "pu!3!du/i c !u tre&uia " /- !ec >ea"c pe &ietucopi-5 A, :o"t :oarte ,u-;u,it c3!d a, p-ecat de aco-o5 Totui, : r 3!doia- a :o"t o eFperie!; &u! pe!tru ,i!e5 9ri!treTat3tea a"e,e!ea recep;ii 3,i ,ai a,i!te"c de u!a, i,e!" , -a o ca" de -a ;ar , 3!chiriat de do,!ui doa,!a 9ar./+(-c5 Do,!u- 9ar./+(-e era !u,it Re'e-e _ah ru-ui5 A, 3!t3-!it/o pe doa,!a 9ar./+(-e, -a Cairo5 Cred c a2ea CJQ6J de a!i pe atu!ci, dar de -a di"ta!; p rea o t3! r :e,eie chipe de @C de a!i5 93! atu!ci !u 2 4u"e, 3!c prea ,u-te per"oa!e :ardate5 Doa,!a 9ar./ +(-e eua o apari;ie :oarte :ru,oa" , cu p ru- ei !e'ru ,i!u!at ara!>at, cu :a;a ,achiat 3! ,od "uper& Lco,/ para&i- aproape cu aceea a re'i!ei A-eFa!draM, !ua!;e-e de ro4 i a-&a"tru pa"te-at ?pe care -e purta, precu, i 3!trea'a ei 3!: ;iare co!"tituiau triu,:u- artei a"upra !aturii5 Era o :e,eie de o ,are &u! tate, c reia 3i p- cea " ai& ,u-;i priete!i ti!eri 3! ca"a ei5 M/a, "i,;it :oarte atra" de u!u- di! ti!erii pe care i/a, cu!o"cut aco-o, uci" ,ai t3r4iu 3! r 4&oiu- di! 191EQ 19185 Dei !u/- prea i!tere"a,, !utrea, "pera!;a de a , apropia ,ai ,u-t de e-5 A, :o"t totui ur, rit cu i!"i"/ te!; de u! a-t ,i-itar, u! i!:a!teri"t, care !u , "- &ea o c-ip , "t rui!d ,ereu " >oc te!i" cu e- "au crochet i toate ce-e-a-te5 EFa"perarea ,ea cretea 4i de 4i5 U!eori de2e!ea,, eFtre, de !epo-iticoa" cu e-, dar p rea c !u o&"er2 !i,ic5 M 3!tre&a dac a, citit cutare "au cutare carte, o:eri!du/"e " ,i -e tri,it 5 Vroia " tie dac 2oi :i -a +o!dra i 2oi accepta " ,er' cu e- -a !ite >ocuri de po-o5 @JJ Toate r "pu!"uri-e ,e-e !e'ati2e !u/- dera!>au de-oc5 C3!d a 2e!it 4iua p-ec rii tre&uia " iau u! tre! de2re,e, di,i/ !ea;a, ca " , duc -a +o!dra, iar de aco-o " "chi,& tre/ !u- pe!tru De2o!5 Doa,!a 9ar./+(-e ,i/a "pu", dup ,icude>u!, c do,!u- S5 Q !u pot " /,i a,i!te"c !u/
,e-e Q o " , co!duc -a 'ar 5 Di! :ericire, 'ara !u era pre5a departe5 A :i pre:erat " , duc cu u!u- di! auto,o&i-e-e :a,i-iei 9ar./+(-e, e2ide!t I a2eau o 'r ,ad de auto,o&i-e5 9re"upu! c do,!u- S5 3i "u'era"e 'a4dei " , co!duc i ea i/a 3!chipuit c -ucru- ace"ta 3,i : cea p- cere5 Ce eroare5 A, "o"it -a 'ar c3!d i!tra eFpre"u- de +o!dra5 S5 ,/a i!"ta/ -at co!:orta&i- 3! -ocudi! co-; a- u!ui 2a'o! de c-a"a a I-/a 'o-5 I/a, "pu" -a re2edere pe u! to! priete!e"c, u"u/ 8 rat c "c p , de e-5 Apoi c3!d tre!u- a por!it, a apucat ,i!eru- uii, -/a r "ucit, a de"chi"/o i a " rit 3! 2a'o!5 Q Mer' i eu -a? +o!dra, ,i/a "pu" e-5 M/a, uitat -a chipu- -ui cu 'ura c "cat 5 Q Dar !u ai !ici u! &a'a> -a du,!eata5 Q Otiu, tiu, dar !/are i,porta!; 5 S/a ae4at 3! :a;a ,ea, ap-ec3!du/"e 3!ai!te, cu ,3i!i-e pe 'e!u!chi i uit3!du/"e :iF ia ,i!e, cu o pri2ire :eroce5 Q M '3!di"e, " a,3! totu- p3! te 2oi 3!;3-!i di! !ou -a +o!dra5 /Dar !u ,ai pot atepta5 H " /;i "pu! acu,5 S3!t 3!dr 'o"tit !e&u!ete de ti!e, tre&uie " , 3!"or cu ti!e5 Di! pri,u- ,o,e!t, c3!d te/a, 2 4ut co&or3!d -a ,a" , a, tiut c erai :e,eia pe care o atepta,5 A trecut c3t2a ti,p p3! c3!d a, putut " 3!trerup u2oiu- -ui de cu2i!te i apoi i/a, 4i" cu r cea- % Q E"te :oarte a,a&i- di! partea du,ita-e, do,!u-e S5, i aprecie4 ace"t -ucru, dar, re'ret, r "pu!"u- e"te !u5 A prote"tat 2reo ci!ci ,i!ute, cer3!du/,i 3! ce-e di! ur, " -a" cepu;i! -ucruri-e aa, " r ,3!e, priete!i i " !e 3!t3-!i, di! !ou5 I/a, "pu" c ar :i ,u-t ,ai &i!e " !u !e ,ai 3!t3-!i, de-oc, i 3! ceea ce , pri2ea !u/,i putea "chi,&a p rerea5 A, "pu"/o at3t de cate'oric, 3!c3t a :o"t o&-i'at " "e "upu! 5 S/a - "at pe "pate, 5cupri!" de a, r ciu!e5 9ute;i " 2 3!chipui;i u! ,o,e!t ,ai !epo/ tri2it pe!tru a cere o :at 3! c " torie P iat /!e aco-o 3!chii 3!tr/u! co,parti,e!t 'o-, : r coridor Q pe atu!ci 2a'oa!e-e !u a2eau coridoare Q 3! dru, "pre +o!dra, @J1 ti,p de cepu;i! dou ore i a>u!'3!d -a u! a"e,e!ea i,pa" 3!c3t !u ,ai a2ea, ce !e "pu!e5 Nici u!u- di! !oi hu a2ea !i,ic de citit5 Oi acu,, c3!d , '3!de"c -a e-, "i,t cu, !u/,i p- cea i !u "i,;ea, !ici ace- "e!ti,e!t de 'ratitudi!e pe care, de o&icei, :iecare 3- "i,te pe!tru ci!e2a care/- iu&ete cu ade2 rat5 S3!t co!2i!" c era u! o, &u! i poate c a"ta 3- : cea at3t de p-ictico"5 3,i a,i!te"c c a, :o"t i -a !ite 2echi priete!i de/ai &u!icii, 3! 1or."hire, -a :a,i-ia Matthe0", tot 3! ti,puu!or cur"e de cai5 Doa,!a Matthe0" 2or&ea : r 3!tre/ rupere, ,ereu 3! pa!ic 5 93! c3!d a, a>u!" aco-o era, de"tude :a,i-iari4at 3! pri2i!;a cur"e-or i chiar 3!cepu/
"e " /,i p-ac 5 De a-t:e- p "tre4 i o ,ic a,i!tire de atu!ci, o pro"tioar , aa cu, "e 3!t3,p- ade"ea5 A2ea, o hai! i o :u"t , cu,p rate "pecia- pe!tru acea"t oca/ 4ie5 M "i,;ea, :oarte ,u-;u,it de cu, ar ta, 3! acea"t ;i!ut 5 Erau : cute di!tr/u! t0eed 2erde ca:e!iu de &u! ca-itate5 =u"e"e cu,p rat de -a o &u! ca" de ,od 5 Era u! -ucru di!tre ace-ea pe care ,a,a "pu!ea, c ,erita " che-tuieti &a!i, pe!tru c o :u"t i o hai! &u! 3;i ;i!eau a!i de 4i-e5 Ace"t co"tu, -/a, purtat cepu;i! a"e a!i5 $ai!a era -u!' i a2ea u! 'u-er di! cati/ :ea5 A2ea, i o toc e-e'a!t , di! cati:ea, 3! !ua!;e de ca:e!iu/2er4ui cu o pa! , o arip de pa" re5 Nu a, !ici o :oto'ra:ie 3! ace"t co"tu,, dac ar :i a ' "i/o, i : r 3!doia- c ar ta, tare ridico- , dar i,a'i!ea pe care o p "tre4 e"te aceea a u!ei per"oa!e e-e'a!te, "porti2e, &i!e 3,&r cat 5 Cu-,ea &ucuriei ,e-e a, ati!"/o c3!d, -a 'ara u!de tre&uia " "chi,& tre!u- Lcred c tre&uie " :i 2e!it di! Che"hire, u!de :u"e"e, -a "ora ,eaM, "u:-a u! 23!t rece i e:u- ' rii "/a apropiat de ,i!e i ,/a 3!tre&at dac !u a 2rea " atept 3! &irou- -ui5?,9oate, ad u' e-, ca,eri"ta du,!ea2oa"tr ar 2rea " aduc aici ca"eta cu &i>uterii "au a-te -ucruri de 2a-oare?5 Niciodat 3! 2ia;a ,ea !u a, c - torit cu o ca,eri"t i !ici !u po"eda, o ca"et cu &i>uterii, dar a, :o"t :oarte :-atat de ace"t trata,e!t, pu!3!du/- pe "ocotea-a e-e'a!;ei de'a>ate de toca ,ea5 A, r "pu!" c de data a"ta ca,eri"ta ,ea !u era cu ,i!e5 Nu ,/a, putut opri " !u adau' <de data a"ta?, ca !u cu,2a " "cad 3! ochii -ui, dar a, acceptat cu recu!o/ @J@ ;i!t i!2ita;ia i a, "tat 3! :a;a u!ui :oc p- cut, "chi,/ &3!d cu e- tot :e-u- de p-atitudi!i a,a&i-e de"pre 2re,e5 A 2e!it tre!u- ur, tor i a, :o"t co!du" i "uit cu ,u-t cere,o!ie5 Dar de 2re,e ce c - torea, 3! c-a"a a doua i !u 3!tr/a/!t3ia !u putea, :i "u"pectat de ,are &o' / ;ie "au de 2reo i!:-ue!; 5 Ca"a 3! care -ocuia :a,i-ia Matthe0" "e !u,e Thorpe Arch $a-i5 Do,!u- Matthe0" era cu ,u-t ,ai 3! 23r"t dec3t "o;ia "a I e- tre&uia " :i a2ut 2reo apte4eci de a!i Q era u! o, :oarte dr 'u;, cuB u! p r "tu:o" i a-&, ,are iu&itor de cur"e i, -a 2re,ea -ui, de 23! toare5 Dei ;i!ea :oarte ,u-t -a "o;ia -ui, ea 3- e!er2a5 I!tr/ade2 r, c3!d , '3!de"c -a e-, ,i/- a,i!te"c "pu!3!d iritat % <=ire/ar a!ai&ii, !u , 4 p ci, dra'a ,ea Addie, :ire/ar a- !ai&ii, !u , 4 p ci R? ?Doa,!a Matthe0" era de :e-u- ei !e-i!itit i pi" / -oa' 5 Vor&ea i "e tot a'ita de di,i!ea;a i p3! "eara5 A2ea o i!i, &u! , dar u!eori o ' "ea, tare !e"u:erit 5 +/a "3c3it at3t pe &ietu- To,,(, 3!c3t ace"ta a i!2itat u!
2echi priete! " -ocuia"c per,a!e!t cu ei, co-o!e-u- Sa-/ -e!"tei!5 Veci!ii 3i "puT!eau cu to;ii <a- doi-ea "o; a- doa,/ !ei Matthe0"?5 S3!t co!2i!" c !u era de-oc <ce- -a-t & r&at? "au <iu&itu- "o;iei? do,!u-ui Matthe0"5 Co-o!e-uSa--e!"tei! 3i era :oarte de2otat -ui Addie Matthe0" I cred c ea a :o"t pa"iu!ea 2ie;ii -ui di!totdeau!a, dar & !uie"c c -/a ;i!ut 3! per,a!e!; aco-o u!de a dorit, ca pe u! priete! co!2e!a&i-, p-ato!ic, ,a!i:e"t3!d o de2o;iu!e ro/ ,a!tic , 3! orice ca4, Addie Matthe0" a du" o 2ia; :oarte :ericit cu cei doi & r&a;i ai ei at3t de de2ota;i, 3i : ceau pe p-ac i ara!>au -ucruri-e aa :e- 3!c3t " ai& 3!totdeau!a ce dorea5 C3!d , a:-a, -a ei a, 3!t3-!it/o pe E2e-(! Cochra!, "o;ia -ui Char-e" Cochra!5 Era o : ptur ,i'!o! cu ochi ,ari, a-&atri i p r &-o!d5 A2ea pa!to:i e-e'a!;i, dar tota!epotri2i;i pe!tru ;ar , pe!tru care Addie !u o ierta !iciodat repro3!du/i ,ereu % <_ u aa, E2e-(!, !u 3!;e-e' de ce !u/;i aduci pa!to:i cu, tre&uie P Uite -a t -pi-e a"tea, :i&re de -e,! i carto!, &u!e !u,ai pe!tru +o!dra?5 E2e-(! 3i aru!ca o pri2ire tri"t cu ochii ei ,ari a-&atri, 3i petrecea 2ia;a aproape 3! 3!tre'i,e -a +o!dra, 83!2 -uit 3! preocup ri-e u!ei pro:e"iu!i teatra-e5 Mi/a @JA 8"pu" c a " rit pe :erea"tr pe!tru a :u'i cu Char-e" Cochra! care !u :u"e"e de-oc a'reat de :a,i-ia ei5 A2ea pe!tru e- o adora;ie care arareori o 3!t3-!eti5 Ii "cria 3! :iecare 4i dac -ip"ea de aca" 5 Cred c i e-, cu toate !u,e/ roa"e-e a2e!turi pe care Ic a2u"e"e, a iu&it/o 3!totdeau!a5 A "u:erit ,u-t 3! ti,pu- 2ie;ii cu Te-, c ci cu o a"e,e!ea dra'o"te ca a ei, 'e-o4ia tre&uie " :i :o"t 'reu de 3!2i!" Dar cred c "i,;ea c ,erita5 S ai o a"e,e!ea Tpa"iu!e care " d i!uie toat 2ia;a pe!tru o :ii!; e"te u! pri2i/ -e'iu, i!di:ere!t c3t tre&uie, " "upor;i pe!tru ea5 Ea era !epoata co-o!e-u-ui Sa--e!"tei!5 Nu/i p- cea 3!" u!chiu- ei de-oc, dup cu, !u o putea "u:eri !ici pe Addie Matthe0", dar ;i!ea :oarte ,u-t -a & tr3!u- To,5 tciodat !u ,i/a p- cut u!chiu- ,eu, 3,i "pu"e ea5 te u!u- di! oa,e!ii cei ,ai o&o"itori de pe -u,e5 C3t pre Addie o ' "e"c cea ,ai eFa"pera!t i pro"t !ac !eie pe care a, 3!t3-!it/o 2reodat 5 Nu poate - "a pe %ie!i 3! pace, ceart pe toat -u,ea, 3i ,a!e2rea4 pe i, ,ereu are ce2a de : cut i !u "t -i!itit !ici o 55-5p ? Dup ederea !oa"tr -a Thorpe Arch, E2e-(! Cochra! ,/a i!2itat -a ei -a +o!dra5 M/a, du", p-i! de ti,iditate -a 3!ceput, dar a, :o"t !u,aidec3t :oarte 3!c3!tat " aud tot :e-u- de &3r:e di! -u,ea teatru-ui5 Tot atu!ci, T pe!tru pri,a dat 3! 2ia;a ,ea, ,i/a, dat "ea,a c pictura repre4e!ta ce2a5 Char-ea Cochra! era :oarte 3!dr 'o"tit
de pictur 5 C3!d a, 2 4ut ta&-ou- -ui De'a" cu &a-eri!a a, "i,;it c a r "co-it ce2a 1! ,i!e ce !u & !uia, c eFi"t 5 Nu "3!t de acord cu o&iceiu- de a duce ti!ere-e :ete pe -a 'a-erii-e de art , 2r3!d, !e2r3!d5 A"ta !u d !iciodat re4u-tatu- dorit, dec3t dac ace-e :ete au 3! e-e o a!u,it 3!c-i!a;ie i "e!"i&i-itate arti"tic 5 Dea-t,i!teri, pe!tru ochiu- !epre' tit, "au : r "i,; arti"tic, :aptuc ,arii ,aetri "ea, ! 3!tre ei e"te u! -ucru c:t "e poate de depri,a!t5 Mie arta ,i/a :o"t 23r3t pe '3t I ,ai 3!t3i a, :o"t o&-i'at " de"e!e4 i " picte4, 3!tr/o 2re,e c3!d @JE !u/,i p- cea de-oc aa ce2a, i apoi a23!d u! :e- de o&-i/ 'a;ie ,ora- " aprecie4 arta care ,i "e i,pu!ea5 H priete! a !oa"tr di! A,erica, i ea o ,are iu&i/ toare de pictur , de ,u4ic i tot :e-u- de a-te ,a!i:e"t ri cu-tura-e, 2e!ea :oarte de" -a +o!dra I era !epoata !aei ,e-e, doa,!a Su--i2a! i : cea parte di! :a,i-ia 9ierpoi!t Mor'a!5 Ma( era o per"oa! :oarte dr 'u; , dar a2ea o a:ec;iu!e ori&i- % o 'u :oarte !ear toa" 5 Cred c tre&uie " :i a2ut 2reo patru4eci de a!i, e3!d a, 2 4ut/o pri,a oar 5 Atu!ci !u eFi"ta re,ediu pe!tru 'u I opera;ia era co!"iderat ca :iiT!d prea pericu-oa" 5 Dar 3!tr/o &u! c3!d Ma( a "o"it -a +o!dra, i/a "pu" ,a,ei c "e ducea -a o c-i!ic di! E-2e;ia ca " "e opere4e5 Ara!>a"e totu- 3!, ace"t "e!"5 U! chirur' :ai,o", ,are "pecia-i"t, i/a "pu" % <Made,oi"e--e, !/a ": tui !ici chiar u! & r&at " :ac acea"t opera;ie % "e :ace cu a!e"te4ie -oca- , pe!tru c 3! ti,pu- opera;iei pacie!tu- tre&uie " 2or&ea"c !e3!cetat5 Ner2ii & r&a;i-or !u "3!t "u:icie!t tari pe!tru a "uporta a"ta, iar :e,ei-e !ici !u 3!dr 4/ T!e"c " :ac aa ce2a5 Hpera;ia durea4 , poate o or "au ,ai ,u-t, dar 3! ti,pu- "ta tre&uie " 2or&i;i5 A2e;i cara>u- P? Ma( !e/a "pu" c "/a uitat ;i!t -a e-, a r ,a" pe '3!/ duri u! ,i!ut "au dou i apoi a "pu" cu hot r3re, c da, a2ea cura>u-5 Q Cred c e &i!e " 3!cerci, Ma(, a 3!cura>at/o ,a,a5 Va :i u! ,are chi! pe!tru ti!e, dar dac reuete "e 2a produce o a"e,e!ea "chi,&are 3! 2ia;a ta, 3!c3t 2a ,erita orice "u:eri!; 5 +a ti,pu- potri2it a, pri,it 2eti de -a Ma( di! E-/ 2e;ia % opera;ia reui"e5 9 r "i"e c-i!ica i "e a:-a 3! Ita-ia, 3!tr/o pe!"iu!e -a =ie"o-e, -3!' =-ore!;a5 A2ea " r ,3! aco-o o -u! , dup care "e 3!torcea 3! E-2e;ia pe!tru u! co!tro-5 A 3!tre&at/o pe ,a,a dac 2roia " /,i dea 2oie " , duc " "tau cu ea " 2 d =-ore!;a cu arta i arhi/ tectura ei ,i!u!at 5 Ma,a a :o"t de acord i "/au : cut pre' tiri-e !ece"are pe!tru p-ecarea ,ea5 Bi!e3!;e-e" c era, :oarte e,o;io!at 5 Cred c a2ea, pe atu!ci 2reo
16 a!i5 Cu tre!u- cu care p-eca, eu c - torea i o doa,! cu :iica ei5 +e/a, :o"t 3!credi!;at de c tre a'e!tude -a Coo., 3! 'ara Victoria, i a, por!it5 A, a2ut !oroc 3!te/e @JC pri2i!; % at3t ,a,a c3t i :iica "e "i,;eau r u 3! tre! dac !u "t teau cu :a;a "pre -oco,oti2 5 De 2re,e ce ,ie !u/,i p "a cu, "tau a, di"pu" de toat cea-a-t &a!chet a co,parti,e!tu-ui u!de ,/a, putut 3!ti!de5 Nici u!a di! !oi !u i/a dat "ea,a de di:ere!;a de orar, aa 3!c3t c3!d 3! 4orii 4i-ei a, a>u!" -a :ro!tier i tre&uia " "chi,& tre!u-, 3!c dor,ea,5 A, :o"t 3,pi!" 3! 'ra& de co!ductor i co&or3t pe pero!, iar ,a,a i :iica ,i/au "tri'at r ,a" &u!5 Adu!3!du/,i -ucruri-e ,/a, du" " iau ce- -a-t tre! i i,ediat a, 3!ceput c - toria pri! ,u!;i, 3! Ita-ia5 Ste!'e-, ca,eri"ta -ui Ma(, , atepta -a 'ar , -a =-o/ re!;a5 A, -uat tra,2aiu- i a, a>u!" -a =ie"o-e5 _iua era i!eFpri,a&i- de :ru,oa" , cu ,i'da-i i pier"ici 3! :-oare, cu ace-e :-ori de-icate, a-&e i ro4, pe ra,uri-e 'oa-e a-e copaci-or5 Ma( -ocuia 3!tr/o 2i- i a ieit 3!T3!t3,pi!area ,ea cu o :a; "tr -ucitoare5 Nu a, 2 4ut 3!c !iciodat p :e,eie ar t3!d at3t de :ericit 5 Mi "e p rea curio" " o 2 d : r pu!'a aceea ori&i- de car!e care/i ieea de "u& & r&ie5 I/a tre&uit 3!tr/ade2 r :oarte ,u-t cura>, aa cu, o pre/ 2e!i"e doctoru-5 Mi/a "pu" c o or i dou 4eci de ,i!ute a tre&uit " "tea pe u! "cau! 3!tr/o po4i;ie :oarte i!co/ ,od , cu picioare-e -e'ate, 3! ti,p ce chirur'ii t iau -a '3tu- ei i ea -e 2or&ea, r "pu!43!d -a 3!tre& ri, di"cut3!d, : c3!d 'ri,a"e dac i "e "pu!ea5 Dup aceea, doctoru- a :e-icitat/o, i/a "pu" c era u!a di! ce-e ,ai cura>oa"e :e,ei pe care a 2 4ut/o 2reodat 5 Q Dar tre&uie " 2 , rturi"e"c, Mo!"ieur -e Tdocteur, 3i "pu"e"e ea, c -a ur, credea, c o " , apuce o cri4 de i"terie, 3,i 2eT!ea " ur-u, " "tri', " p-3!', i " 4&ier c !u ,ai pot "uporta5 Q Ei, i/a r "pu!" doctoru- RouF, dar !/a;i : cut aa5 S3!te;i o :e,eie :oarte cura>oa" , a"ta e5 Aa c Ma( era i!credi&i- de :ericit i a : cut tot ce a putut ca ederea ,ea 3! Ita-ia " :ie c3t ,ai p- cut 5 M ducea, " 2i4ite4 =-ore!;a 3! :iecare 4i, u!eori ,er'ea cu ,i!e Ste!'e-, dar ce- ,ai ade"ea o t3! r ita-ia!c a!'a>at de Ma( 2e!ea -a =ie"o-e i , e"corta 3! ora5 =ete-e ti!ere tre&uiau " :ie cu ,ai ,u-t 'ri> "upra2e/ 'heate 3! Ita-ia dec3t 3! =ra!;a i 3!tr/ade2 r a2ea, tot :e-u- de !ep- ceri pri! tra,2aie, :ii!d ,ereu ciupit de @J6 rii 3!:- c ra;i5 Atu!ci a, 3!'hi;it o do4 ,are de 'a/ -erii de art i ,u4ee5 +aco, ca 3!totdeau!a, -ucru- pe
coire/- atepta, cu cea ,ai ,are !er &dare era ,a"a de-icioa" de -a pati"erie, 3!ai!te de a -ua tra,2aiu- 3!apoi 5 pe!tru =ie"o-e5 De ,ai ,u-te ori, "pre ":3ritu- ederii ,e-e, ( ,/a 3!to2 r it de a"e,e!ea 3! pe-eri!a>e-e ,e-e 5"tice i 3,i aduc a,i!te :oarte &i!e c , 3! u-ti,a 4i - ur,a " , 3!torc 3! A!'-ia, a :o"t de !ea& tut 3! Ir3rea ei de a5, duce " 2 d o ,i!u!at S:3!t Cate/ `5 de Sie!a care :u"e"e toc,ai atu!ci cur ;at 5 Nu tiu er -a U::i4i "au -a 2reo a-t 'a-erie, dar Ma( i cu ie a, 'a-opat pri! toate " -i-e c ut3!d 3! 4adar acea 5% 5 Ade2 ru- e c /,i p "a prea pu;i! c !u a, ' "it/o5 , " tu- p3! pe"te cap de toate ":i!te-e Cateri!e i o-tat de !e!u, ra;i ":i!;i Se&a"tia! "tr pu!i de " / a@;i i o&o"it pe"te , "ur de :iecare ":3!t 3! parte i de i -a u! -oc, de e,&-e,e-e -or i de ,or;i-e -or !ep- / e5 3,i era -eha,ite de ,ado!e-e p-i!e de auto"ati":ac;ie, "pecia- de ce-e a-e -ui Ra:ae-5 M "i,t 3!tr/ade2 r ,at acu, c3!d "criu ace"tea r3!duri, '3!di!du/, ce Matic putea, :i "u& ace"t a"pect, dar ce " :ac % 'u"tuutru pictura c-a"ic "e do&3!dete treptat, 3! ti,p ce 'o!ea, c ut3!d/o pe S:3!t Cateri!a, 3!'ri>orarea ,ea "tea5 M '3!dea, dac o " a2e, ti,p " !e duce, -a 1 i"erie ca " !e pute, 3!:rupta cu/ ciocoiat cu :rica i cu pr >ituri-e a-ea de-icioa"e5 Spu!ea, tot ti,pu- % Q Nu , i!tere"ea4 , 4 u, Ma( dra' , !u , i!tere/ " 5 Nu te ,ai !ec >i5 A, 2 4ut at3tea ta&-ouri cu S:3!t Cateri!a5 Q Da, dar a"ta, dra'a ,ea A'atha, e at3t de :ru,oa" , o " /;i dai "ea,a c3!d o "/o 2e4i c3t de r u ;i/ar p rea dac ;i/ar "c pa5 5 Otia, c !/o " /,i dau "ea,a de-oc, dar , >e!a, " /i 8"pu! a"ta -ui Ma(5 3! orice ca4 "oarta a :o"t de partea ,ea, c ci a, a:-at c ta&-ou- cu prici!a -ip"ea pe!tru c3te2a -u!i di! 'a-erie5 A2ea, eFact ti,p " :iu 3!dopat cu ciocoiat i pr >ituri 3!ai!te de a pri!de tre!u-5 Ma( di"cuta cu -uF de a, !u!te de"pre pre;ioa"e-e ta&-ouri, iar eu :ii!d, cu 3!:- c rare, de acord cu ea, 3! ti,p ce 3!:u-eca, cre, Oi 3!'he;at de ca:ea5 Ar :i tre&uit ca 3! "curt ti,p " ar t ca u! purce- % u,:iat -a :a; i cu ochii ,ici, dar @J* p ir , cea ,ai eteric 3!: ;iare, :ra'i- , de-icat , cu ochi ,ari, 2i" tori5 Dac ,/ai :i 2 4ut te/ai :i putut '3!di c , ateapt o ,oarte ti,purie 3!tr/o "tare de eFta4 "pi/ ritua-, a"e,e!ea copii-or di! c r;i-e 2ictorie!e cu po2eti5 Totui 3,i era rui!e c !u era, 3! "tare " aprecie4 edu/ ca;ia arti"tic pe care ,i/o : cea Ma(5 Mi/a p- cut -a =i]"o-e, dar 3! "pecia- ,i'da-ii 3! :-oare Q i ,/a, di"trat :oarte ,u-t cu Doodoo, u! c ;e- de ra"a 9o,era!ia, care -e 3!to2 r ea pe Ma( i Ste!'e- pretuti!de!i5 Doodoo era
,itite- i :oarte detept5 Ma( 3- aducea ade"ea cu ea c3!d 8 2e!ea 3! A!'-ia, 3! a"e,e!ea 3,pre>ur ri 3- a"cu!dea r/u! ,a!o! ,ai ,are a- ei i r ,3!ea !ede"coperit -a %`, 5 3!ai!te de a "e 3!toarce -a Ne0 1or., Ma( a 2e!it +o!dra i i/a ar tat '3tu- ei de2e!it at3t de e-e'a!t5 %,a i #ra!!ie au p-3!" i au " rutat/o de ,ai ,u-te 8i, c ci era ra u! 2ic ire!-iVp&i- care "/a rea-i4at totui5 Nup ce a p-ecat "pre Ne0 1or., ,a,a i/a "pu" -ui #ra!!ie % Q Ce p cat, ce ,ire p cat, c3!d te '3!deti c ar :i putut :ace acea"t opera;ie cu 1C a!i 3! ur, 5 Tre&uie " :i :o"t :oarte pro"t ": tuit de cei pe care i/a co!"u-tat -a Ne0 1or.5 Oi #ra!!ie cu u! aer '3!ditor a r "pu!" % Q Iar acu, pre"upu! c e prea t3r4iu5 N/o " "e ,ai , rite !iciodat 5 Aa c 3,i pare !e"pu" de &i!e " pot "pu!e c #ra!!ie a 'reit5 Cred c Ma( era teri&i- de a, r3t c !u "e putu"e c " tori i, c !ici !u "e 2a putea '3!di -a aa ce2a, acu,, aa de t3r4iu555 Dup c3;i2a a!i 3!" a, 2 4ut c 2i!e -a +o!dra, aduc3!d cu ea pe u! preot, paroh -a u!a di! ce-e ,ai i,po$a!te &i"erici epi"copa-e di! Ne0 1or., u! o, de ,are "tr -ucire, o per"o!a-itate5 I "e "pu"e"e c ,ai a2ea doar u! a! de tr it, i Ma(, care :u"e"e u!a di! ce-e ,ai 4e-oa"e e!oriae a-e -ui, a "tr3!" &a!i de -a 3!trea'a parohie i a 2e!it cu e- -a +o!dra ca " :ac u! co!"u-t, -/a "pu" -ui #ra!!ie % <Otii, "3!t co!2i!" c "e 2a re"ta/ &i-i5 E"te u! o, :oarte 2a-oro"5 =ace -ucruri ,i!u!ate -a Ne0 1or.5 A reuit " aduc pe ca-ea cea &u! 'a!'"teri i >uc tori de c r;i, a p tru!" p3! 3! ce-e ,ai teri&i-e &or/ @J8 de-uri i -ocuri r u/:a,ate, !u "/a te,ut !iciodat de opi/ !ia pu&-ic , "au c -/ar putea cio,6'i ci!e2a, ee-U ,ai 3!'ro4itoare tipuri de oa,e!i au :o"t co!2ertite de e-? Ma( -/a adu" -a de>u! -a Ea-i!'5 Dup aceea, -a ur, / toarea 2i4it , c3!d a 2e!it " /i ia r ,a" &u!, #rar,ie i/a "pu" % Q Ma(, & r&atu- "ta e 3!dr 'o"tit de ti!e5 Q Cu, po;i "pu!e u! -ucru at3t de teri&i-, , tu P Nici !u/i trece pri! ,i!te " "e c " torea"c , e"te u! ce-i/ &atar co!2i!"5 Q 9oate c a :o"t c3!d2a, rep-ic #ra!!ie, dar !u cred c e"te i acu,5 Oi ce/i a"ta % a :i ce-i&atar co!2i!" P E- !u e cato-ic5 Oi !u te pierde di! ochi, Ma(5 Ma( "/a ar tat :oarte "urpri!" 5 Totui u! a! ,ai t3r4iu !e/a "cri" c A!dre0 "e re"/ ta&i-i"e i c "e c " toreau5 A :o"t o c " torie :oarte :eri/ cit 5 Ni,e!i !u a putut :i ,ai &u!, ,ai a,a&i-, ,ai 3!/
;e-e' tor dec3t A!dre0 :a; de Ma(5 Q Are at3ta !e2oie " :ie :ericit , 3i "pu"e"e e- c3!d2a -ui #ra!!ie5 Nu "/a putut &ucura de :ericire cea ,ai ,are parte a 2ie;ii ei i a :o"t at3t de "periat 3!c3t a de2e!it aproape o purita! 5 A!dre0 a a2ut 3!totdeau!a o " ! tate u&red , dar a -ucrat ,ai departe5 Dra'a de Ma(, 3,i pare at3t de &i!e c i/a ' "it :ericirea5 3! 1911 a, tr it o 3!t3,p-are pe care o co!"ider :a!/ ta"tic 5 M/a, "uit 3! aerop-a!5 Bi!e3!;e-e" c aerop-a/ !e-e co!"tituiau u!u- di! "u&iecte-e pri!cipa-e de pre"u/ pu!eri, !e3!credere, co!tro2er"e i toate ce-e-a-te5 C3!d era, -a coa- -a 9ari" a, :o"t du"e 3!tr/o 4i " /- 2eder! pe Sa!to" Du,o!t, "tr dui!du/"e " "e de"pri!d de p ,3!t, -a Boi" de Bou-o'!e5 Dup c3te 3,i a,i!te"c, a2io!u- "/a ridicat pu;i!, a 4&urat c3;i2a ,etri i apoi a c 4ut5 Totui a, r ,a" i,pre"io!at 5 Au ur,at apoi i :ra;ii Sri'ht, de"pre care citea, cu ,are 3!:- c rare pri! 4iare5 @J9 C3!d au :o"t i!trodu"e taFiuri-e, -a +o!dra eFi"ta de>a u! "i"te,, de a :-uiera dup 2ehicu-e5 St teai 3! u , tr / 'eai u! :-uierat i 2e!ea -a "car o tr "ur cu patru ro;i, dou :-uier turi i 2e!ea o aret cu doii ro;i, acea 'o!do- o&i!uit a "tr 4ii, iar dac "coteai trei :-uier / turi i erai !oroco" ap rea ace"t !ou 2ehicu- cu ,otor, taFiu-5 Di! ,i!te, o caricatur di! re2i"ta 9u!ch, de atu!ci, 3! care o hai,a!a care 3i "pu!ea u!ui 2a-et ?di! ua u!ei ca"e % <3!cearc " :-uieri de patru ori, !e!e, poate 2i!e u! aerop-a!5? Acu, di!tr/o dat "e p rea c i,a'i!ea !u ,ai era chiar at3t de cara'hioa" "au i,po"i&i-] ca atu!ci5 Se pu/ tea ca 3! cur3!d " :ie ade2 r a; 5 f C3!d "/au petrecut ce-e de"pre care 2or&e"c acu,, ,a,a i cu ,i!e era, -a !ite priete!i, -a ;ar , i 3!tr/o 4i !e/a, du" " 2ede, o eFpo4i;ie de aparate de 4&urat, or'a!i4at de o 3!trepri!dere co,ercia- 5 A, 2 4ut a2i/ oa!e care "e a23!tau 3! aer, : ceau u! cerc i apoi co&o/ rau5 Apoi a :o"t a!u!;at c u! 4&or co"ta ci!ci pou!d"5 M/a, uitat -a ,a,a5 Hchii ,ei erau ,ari i ru' tori5 Hare a putea, ,a, P Ar :i ,i!u!at P De :aTpt cred c ,a,a a :o"t cea cu ade2 rat ,i!u!at 5 S "tea ea aco-o i " /i 2ad copi-u- iu&it ridic3!du/"e cu u! a2io! 3! aer5 Oi pe atu!ci erau accide!te 3! :iecare 4i5 Dar ,i/a "pu" % <Dac 2rei 3!tr/ade2 r, A'atha, du/te?5 Ci!ci -ire era o "u, :oarte ,are pe!tru !oi, dar era &i!e che-tuit 5 Ne/a, du" -a &arier 5 9i-otu- "/a uitat -a ,i!e i ,/a 3!tre&at % <9 - ria e &i!e -e'at P 9er:ect I hai, "u"5? _&oru- !u a durat dec3t ci!ci ,i!ute5 Ne/a,
ridicat "u", a, : cut c3te2a tururi5 H, c3t de ,i!u!at era R Apoi, 3!toarcerea, ace- 4&or de co&or3re, : r ,otor, aproape pe 2ertica- , i di! !ou pe p ,3!t5 Ci!ci ,i!ute de eFta4 i 3!c o >u, tate de coroa! pe!teu o :oto'ra/ :ie5 H :oto'ra:ie 2eche, 3!' -&e!it pe care o ,ai a, 3!c , u!de "e poate 2edea u! pu!ct pe cer, eu 3!tr/u! aerop-a!, -a 1J ,ai 19115 9riete!ii "3!t de dou :e-uri5 Mai 3!t3i "3!t cei care apar di! propriu- t u ,ediu5 Cu acetia ai 3! co,u! -u/ cruri-e pe care -e " 23reti 3! :iecare 4i5 S3!t ca 2echiuda!", "e 3!23rte"c, i!tr i ie" di! t2ia;a ta i tu treci pri! @1J 2ia;a -or5 U!ii 3;i ,ai "t ruie 3! ,i!te, pe a-;ii 3i ui;i5 Vi! apoi cei pe care i/a de"crie ca priete!ii a-ei, !u prea !u/ ,eroi, adui -ao-a-t de u! i!tere" rea-, i di!tr/o parte i di! a-ta, i care de o&icei 3;i r ,3!, dac 3,pre>ur ri-e per,it, 3!trea'a 2ia; 5 A "pu!e c a, a2ut 2reo apte "au opt a"e,e!ea priete!i, ,a>oritatea & r&a;i5 =e,ei-e au : cut 3!totdeau!a parte di! cate'oria ,ediu-ui 3!co!/ >ur tor5 Nu tiu eFact ce :acS " "e -e'e priete!ia 3!tre u! & r/ &at i o :e,eie5 B r&a;ii, pri! !atura -or, !u dore"c :e,ei ca priete!i5 H a"t:e- de priete!ie "e 3!>'hea& di!tr/u! acci/ de!t % & r&atu- e"te atra" de o a-t :e,eie i ar 2rea " 2or&ea"c cu ci!e2a de"pre ea5 =e,ei-e t3!>e"c ade"ea dup priete!ia cu & r&a;ii i "3!t di"pu"e, pe!tru a o a2ea, " "e preocupe de pro&-e,e-e -or "e!ti,e!ta-e5 Atu!ci "e :or,ea4 o -e' tur :oarte "ta&i- i re4i"te!t de priete/ !ie, de2ii i!tere"a!t :a; de ce- -a-t ca o,5 EFi"t &i!e3!/ ;e-e" i o "a2oare a "eFu-ui, ca u! pra: de "are care co!/ di,e!tea4 5 Dup p rerea u!ui doctor ,ai 3! 23r"t , u! priete! a- ,eu, u! & r&at "e uit -a :iecare :e,eie pe care o 3!t3-!ete i "e 3!trea& cu, ar :i -a pat, 3!tre&3!du/"e e2e!tua- dac ar :i po"i&i- " "e cu-ce cu ea, dac e- ar dori5 <Direct i !eciop-it, aa e & r&atu-, a ad u'at e-5 Nu co!"ider :e,eia ca pe o po"i&i- !e2a"t 5? =e,ei-e cred c 3!cearc " co!"idere pe :iecare & r&at pe care/- cu!o"c ca pe u! "o; po"i&i-5 Nu cred c o :e,eie "/a uitat 2reodat 3! >ur i "/a 3!dr 'o"tit pe ,o,e!t de u! & r&at5 =oarte ,u-;i & r&a;i :ac a"ta cu :e,ei-e5 A2ea, u! :e- de >oc de :a,i-ie, i!2e!tat de "ora ,ea i de o priete! a ei Q "e !u,ea <So;ii A'athei?5 # "eau @QA "tr i!i 3!tr/u! -oca- pu&-ic di!tre cei ,ai re"pi!' / tori i atu!ci era, pu" " a-e' pe u!u- di! ei ca "o;, a-t:e- era, pa"i&i- de pedeap"a cu ,oartea "au cu o tor/ tur -e!t 5 Q Oi acu,, A'atha, pe care/- 2rei, pe ce- t3! r, 'ra", cu couri pe :a; "i cu capu- care "e co>ete, "au pe ce-
!e'ricio" ca o 'ori- , cu ochii &u-&uca;i P Q H, !u pot a-e'e pe !ici u!u-, "3!t at3t de ori&i-i5 Q Tre&uie, !eap rat R Tre&uie " :ie u!u- di!tre ei, "au de !u ace 3!roite 3! :oc te ateapt i tortura cu apa5 @11 8 Q H, 2ai, atu!ci a-e' 'ori-a5 , 93! -a ur, a>u!"e"e c orice i!di2id ori&i- di! pu!ct de 2edere :i4ic era co!"iderat drept u! "o; a- A'athei5 Q H, ia te uit , & r&atuace-a e"te 3!tr/ade2 r ur3t % u! 2erita&i- <"o; a- A'athei?5 9riete!a ,ea, cea ,ai de "oi, era Ei-ee! Morri", o priete! a :a,i-iei, cu care, 3!tr/u! :e-, a, a2ut toat 2ia;a de/a :ace, dar pe care !u a, reuit " ,i/o apro/ pii cu ade2 rat dec3t c3!d a2ea, 2reo 19 a!i i a, a>u!"/o di! ur, , c ci era cu c3;i2a a!i ,ai ,are dec3t ,i!e5 +ocuia 3,preu! cu ci!ci , tui !e, ritate 3!tr/o ca" "pa;ioa" , -a ,a-u- , rii, iar :rate-e ei era director de coa- 5 Se, !au :oarte ,u-t u!u- cu ce- -a-t5 A2Tea o ,i!te :oarte c-ar , ,i!te ,ai de'ra& de & r&at dec3t de :e,eie5 Tat - ei era u! o, dr 'u;, -i!itit, ca, po"ac I "o;ia -ui, 3,i "pu"e"e ,a,a, :u"e"e u!a di!tre ce-e ,ai 2e"e-e i ,ai :ru,oa"e :e,ei pe eare -e 2 4u"e 2reodat 5 Ei-ee! era de"tude ur3;ic , dar a2ea o ,i!te re,arca/ &i- , :ii!d 3! "tare " a&orde4e ce-e ,ai :e-urite "u&iecte5 A :o"t pri,a per"oa! cu care a, putut " di"cut idei5 Era u!a di! ce-e ,ai di"crete :ii!;e pe care -e/a, 2 4ut 2reodat 5 Ni,e!i !u a a:-at !iciodat !i,ic de"pre "e!/ ti,e!te-e ei5 H cu!otea, de ,u-;i a!i, dar , 3!tre&a, ade"ea 3! ce co!"ta 2ia;a ei particu-ar 5 Nu !e/a, : cut !iciodat co!:ide!;e, dar de c3te ori !e 3!t3-!ea, a2ea, u! "u&iect de de4& tut i ,u-te de 2or&it5 Scria poe4ii i "e pricepea :oarte &i!e -a ,u4ic , 3,i aduc a,i!te de u! c3!tec care 3,i p- cea, pe!tru c 3,i ,er'ea -a i!i, ,e/ -odia, dar a2ea cu2i!te :oarte "tupide5 I/a, "pu" a"ta i ei i ,i/a "pu" c ar 2rea " 3!cerce " "crie ea a-te cu/ 2i!te5 A : cut/o, i a"t:e- c3!tecu- a c3ti'at e!or,5 Oi eu "cria, poe4ii Q poate toat -u,ea o : cea -a 23r"ta ,ea5 U!e-e di! pri,e-e ,e-e 3!cerc ri "3!t 3!'ro/ 4itoare, de !ecre4ut, 3,i a,i!te"c de o poe4ie pe care a, "cri"/o pe c3!d a2ea, 11 a!i % Otia, o ciu&o;ica cucu-ui ,ititic i ce :-oricic dr 'u; era Ar :i 2rut " :ie o ca,pa!u- i u! 2e,3!t a-&a"tru " ai& 5 @1@ 9ute;i " 2 3!chipui;i cu, co!ti!ua5 Oi :-oricica a"ta a a2ut rochia a-&a"tr i a de2e!it ca,pa!u- , dar !u i/a
p- cut !ici aa5 9oate " do2edea"c ce2a ,ai c-ar -ip"a de ta-e!t -iterar P 9e -a 1*Q18 a!i, totui, ,er'ea ce2a ,ai &i!e5 A, "cri" atu!ci o "erie de poe4ii i!"pirate di! -e'e!da Ar-echi!u-ui % C3!tecu- Ar-echi!u-ui, a- Co-u,/ &i!ei, 9iero, 9ieretta5 A, tri,i" 2reo dou poe4ii -a pu/ &-ica;ia The 9oetr( Re2ie05 A, :o"t ,u-;u,it c3!d a, pri,it u! pre,iu de o 'ui!ee5? A, "cri" o ,u-;i,e de poe4ii5 Si,;ea, di!tr/o dat c , cupri!de o e,o;ie "u&it i atu!ci :u'ea, repede " ater! pe h3rtie ce pri!/ "e"e 2ia; 3! ,i!tea ,ea5 Nu a2ea, a,&i;ii ,ari5 Tot ia ce cerea, eu era u! pre,iu oca4io!a- de -a The 9oetr( Re2ie05 A, citit de cur3!d o poe4ie "cri" pe 2re/ ,ea aceea i !u ,i "e pare rea5 Ce- pu;i! "e "i,;ea 3! a ce 2roia, " eFpri, % H reproduc aici pe!tru ace"te ,oti2e5 I! p dure Cre!'i ca:e!ii pro:i-3!du/"e pe u! cer a-&a"tru L9 durea 3! t cere e 3!2 -uit M, =ru!4e t cute "tri2ite "u& picior Tru!chiuri ca:e!ii, 3!dr 4!e;e 3i , "oar ti,puL9 durea 3! t cere e 3!2 -uit M5 9ri, 2ara a /:o!t :ru,oa" , e-e'a!t ca o t3! r6, Vara re2 r"3!d dra'o"te -a!'uroa" , Toa,!a cu pa"iu!i care de2i! dureri, =ru!4 , :-oare "i :-ac r Q au c 4ut i au dat 're Oi =ru,u"e;ea Q =ru,u"e;ea de"puiat a r ,a" 3! p dure Cre!'i ca:e!ii pro:i-3!du/"e pe u! cer cu -u! !e&u! 5 LOiB ce2a ce "e ,ic 3! p dureM =ru!4e care :o!e"c i di! u"c ciu!i 3!2ie Cre!'i care :ac "e,!e i aru!c pri2iri 2ic-e!e 3! -u,i! LOi ce2a u,&- pri! p dure5M Scot "u!ete, "e pri!d 3! 23rte>uri, :ru!4e-e "3!t 2ii @1A Moartea -e poart 3!tr/u! da!" dr ce"c 3 Copacii 3!'ro4i;i "e c-ati! i "c3rt3ie R U! 23!t trece "u"pi!3!d i tre,ur3!d555 Oi =rica, =rica 'oa-6/'o-u; p-eac di! p dure5 A, 3!cercat u!eori " /,i pu! 5poe4ii-e pe ,u4ic 5 Dar co,po4i;ia ,ea !/a :o"t prea 'ro4a2 QB o &a-ad "i,p- 5 A, ,ai "cri" i u! 2a-", o ,e-odie o&i!uit cu u! tit-u de"tude eFtraordi!ar, !ici !u tiu de u!de -/a, "co" % <H or cu ti!e?5 Dup ce ,ai ,u-;i di!tre parte!erii ,ei au re,arcat c o or pe!tru u! 2a-" era prea ,u-t, ,i/a, dat "ea,a c tit-u- era a,&i'uu5 Era, ,3!dr , c ci or/ che"tra -ui Zo(ce, u!a di! ce-e ,ai &u!e, care c3!ta -a
,a>oritatea &a-uri-or, -/a i!c-u" 3! repertoriu- ei5 3,i dau "ea,a c ,u4ica ace-ui 2a-" era !e,aipo,e!it de proa"t 5 Di!3!d "ea,a de "e!ti,e!te-e ,e-e pe!tru 2a-", !u 3!/ ;e-e' ce ,i/a tre&uit ,ie " "criu o a"e,e!ea pie" P Ta!'ou- era cu totu- a-tce2a5 H a>utoare de/a doa,/ !ei Sord"0orth or'a!i4a"e o "erat da!"a!t pe!tru adu-;i -a Ne0to! A&&ot, i eu i a-;i priete!i o&i!uia, " !e duce, pe/aco-o ca " ,ai 3!2 ; , c3te ce2a5 Aco-o a, do&3!dit ceea ce a, !u,it <priete!u- ,eu de ta!'o?, u! t3! r a- c rui pre!u,e era Ro!a-d, !u,e-e de :a,i-ie !u ,i/- ,ai a,i!te"c5 Rareori 2or&ea, u!u- cu a-tu- "au !e preocupa, u!u- de a-tu- I !u !e '3!dea, dec3t -a da!" i -a picioare-e !oa"tre, de2e!i"e, parte!eri de da!" :oarte de ti,puriu, 3!cerca, i u!u- i a-tuace-ai e!tu/ 4ia", i da!"a, :oarte &i!e 3,preu! 5 Era, eFpo!e!;ii pri!cipa-i ai artei ta!'ou-ui5 Hriu!de !e 3!t3-!ea, pe -a a-te "erate da!"a!te "e 3!;e-e'ea de -a "i!e c da!"a, 3,preu! ta!'ou-5 U! a-t -ucru care , pa"io!a era :ai,o"u- da!" a- -ui +i-( E-"ie di! V du2a 2e"e- "au di! Co!te-e de +uFe,/ &ur', !u ,ai tiu &i!e care, u!de ea i parte!eru- ei 2a-/ "ea4 urc3!d o "car i apoi co&or3!d/o5 =i'ura a"ta o eFer"a, i eu cu & iatu- ace-a, care -ocuia -3!' !oi5 MaF Mei-or era pe atu!ci -a Eto! i a2ea cu trei a!i ,ai pu;i! dec3t ,i!e5 Tat - -ui era :oarte &o-!a2, "u:erea de tu&er/ cu-o4 i tre&uia " "tea 3!ti!", 3! 'r di! , 3!tr/u! cort @1E de"chi", u!de i dor,ea !oaptea5 MaF era "i!'uru- -or :iu5 S/a 3!dr 'o"tit !e&u!ete de ,i!e, ca de o :at a ,ai ,are5 A2ea o&icei " "e : -ea"c 3! :e- i chip, cepu;i! aa ,i/a "pu" ,aic /"a, u,&-a cu o >achet de 23! toare, cu ci4,e, cu puc , 3!cepu"e de a"e,e!ea " "e "pe-e La"ta era o !outate, c ci ,aic /"a 3!cerca"e de ,ai ,u-;i a!i " /- :ac " /i "pe-e ,3i!i-e, '3tu- etc5M5 Cu,p ra"e ,ai ,u-te cra2ate ,o2/pa-I "au de cu-oarea -e2 !;icii5 De a-t/ :e- d dea toate "e,!e-e ce "e i2e"c c3!d "e trece pra'uado-e"ce!;ei5 Ne 3!;e-e'ea, :oarte &i!e 3! pri2i!;a da!"u/ -ui5 M ducea, ,ereu -a :a,i-ia Mei-or pe!tru a eFer"a cu e- 2a-"u- pe "c ri, c ci "c ri-e -or erau ,ai potri2ite dec3t a-e /!oa"tre, :ii!d ,ai ad3!ci i ,ai -ate5 Nu tiu dac reuea, ce2a5 A, c 4ut de ,ai ,u-te ori i !e/a durut :oarte r u5 A2ea u! ,editator :oarte dr 'u;, u! t3! r care "e !u,ea, cred, Sha05 Mar'uerite +uc( "pu!ea de"pre e- c era % <H : ptur dr 'u; , p cat c are pi/T cioare at3t de 'ro"o-a!e5? B Tre&uie " "pu! c de atu!ci, de c3te ori era 2or&a de"pre u! & r&at, !u putea, " !u ap-ic ace"t criteriu5 9oate " :ie "au !u chipe, dar !u tre&uie " ai& picioare 'ro"o-a!e5
Era o 4i !ep- cuta de iar! , "t tea, 3! pat 3! co!/ 2a-e"ce!; dup o 'rip 5 M "i,;ea, p-icti"it 5 Citi"e, !e!u, rate c r;i, >uca, &rid'e de u!a "i!'ur 5 Ma,a toc,ai 2e!i"e " , 2ad 5 Q De ce !u "crii o po2e"te P ,i/a "u'erat ea5 Q S "criu o po2e"te P a, 3!tre&at "urpri!" 5 Q Da, a r "pu!" ,a,a, ca Mad'e5 Q H, !u cred c a :i 3! "tare5 Q De ce !u P a i!"i"tat ,a,a5 9 rea c !u ar eFi"ta !ici u! ,oti2 ca " !u pot, eF/ cept3!d doar :aptu- c 555 Q De u!de tii c !u po;i P Nu ai 3!cercat !iciodat , a "u&-i!iat ,a,a5 / Era >u"t5 A di"p rut dia-r/o dat cu, 3i era o&iceiui a reap rut ci!ci ,i!ute ,ai t3r4iu cu u! caiet 3! ,i! 5 @1C Q S3!t doar c3to2a -i"te de ru:e pri,ite de -a "p - to/ rie, pe re"tupa'i!i-or !u e !i,ic "cri"5 9o;i " /;i 3!cepi po/ 2e"tea acu,, C3!d ,a,a a2ea de '3!d " te pu! " :aci ce2a, !u "e putea " !/o a"cu-;i5 M/a, ridicat 3! capu- oa"e-or 3! pat ;i a!i 3!ceput " , '3!de"c " "criu o po2e"te, 3! orice ca4, era u! -ucru ,ai &o! dec3t tot ce : cu"e, p3! atu!ci5 Nu/,i ,ai pot a,i!ti acu, c3t ti,p ,i/a -uat I cred c !u prea ,u-t5 Mi "e pare c 3! "eara 4i-ei ur, toare o ter,i!a"e,55 A, 3!ceput o2 i!d " atac di:erite te,e, apoi -e/a, a&a!do!at i 3! ce-e di! ur, ,/a, "i,;it tota- cu:u!dat 3! ceea ce "cria, i ,er'ea, ,ai departe 3! ,are 2ite4 5 Era eFte!ua!t, !u/,i : cea &i!e -a "tarea ,ea de co!2a-e"ce!; , dar era i :oarte pa-pita!t5 Q M duc " "cot ,ai!a de "cri" a -ui Mad'e i atu!ci po;i " o dacti-o'ra:ie4i5 A, citit acea"t !u2e- a ,ea ,ai 4i-e-e trecute5 Se i!titu-ea4 Ca"a :ru,u"e;ii5 Mi "e pare 3! 'e!erade"rtude &u! I pri,u- -ucru pe care -/3i, "cri" i care pro/ ,itea ce2a5 De"i'ur era u! "cri" de a,ator, re:-ect3!d i!/ :-ue!;a c r;i-or citite cu o " pt ,, 3!ai!te5 A"ta e ce2a ce cu 'reu po;i e2ita, c3!d 3!cepi " "crii5 Atu!ci 3- citi"e, toc,ai pe D5 $5 +a0re!ce5 3,i a,i!/ te"c c Oarpe-e cu pe!e, =ii i a,a!;i ca i 9 u!u- a-& erau pri!tre c r;i-e ,e-e pre:erate5 Mai citi"e, i u!e-e c r;i de o "criitoare E2erard Cote", a- c rei "ti- 3- ad,i/ ra, :oarte ,u-t5 Acea"t pri, !u2e- era pre;ioa" i "cri" a"t:e- 3!c3t era 'reu " tii eFact ce (roia autoarea, i dei "ti-u- era i,itat, 2 dea o oarecare i,a'i!a;ie5 Dup a"ta a, "cri" i 8 a-te !u2e-e5 Che,area aripi-or L&u!ioar M, _eu- 3!"i!'urat, i!"pirat di! -ectura c r;ii Hrau- a&"urdit ;i-or :ru,oa"e Lre'reta&i- de "e!ti,e!/
ta- M, u! dia-o' "curt 3!tre o :e,eie "urd i u! & r&at !er2o", -a o recep;ie, i o po2e"te p-i! de 'roa4 de"pre o edi!; de "piriti", Lpe care a, re"cri"/o ,u-;i a!i ,ai t3r4iuM5 A, dacti-o'ra:iat toate ace"te !u2e-e -a ,a/ i!a -ui Mad'e, ,arca E,pire, i -e/a, tri,i" p-i! de "pera!; pe -a di:erite ,a'a4i!e a-e'3!d, de :iecare dat , a-te p"eudo!i,e, aa cu, ,i "e ! 4 rea5 Mad'e 3i "pu/ !ea Mo"t(! Mi--er, eu ,i/a, "pu" Mac. Mi--er, apoi @16 ,i/a, "chi,&at rra,e-e 3! Natha!ie- Mi--er L!u,e-e &u/ !icu-uiM5 Nu prea "pera, eu c o " a, "ucce" i !ici !u a, a2ut5 Nu2e-e-e ,e-e "e 3!torceau toate repede cu o&i/ !uitu- r "pu!" % <Redactoru- re'ret 555? Atu!ci -e tri,i/ tea, di! !ou -a a-te re2i"te5 M hot r3"e, de a"e,e!ea " 3!cerc " "criu u! ro/ ,a!5 A, por!it -a -ucru "e!i! 5 Ac;iu!ea ur,a " "e 5reac -a Cairo5 A2ea, 3! ,i!te dou i!tri'i "eparate !u putea, " , hot r "c -a care " , opre"c, 3! ce-e i ur, , dup pu;i! e4itare, ,/a, deci" i a, 3!ceput5 Su&iectu- 3,i :u"e"e "u'erat de trei per"oa!e pe care -e tot pri2ea, 3! re"taura!tude -a hote-u- di! Cairo5 Era o :at atr ' toare, de :apt !u chiar o :at , c ci tre&uie iTi a2ut 2reo trei4eci de a!i, i 3! :iecare "ear , dup da!", 2e!ea i "upa cu doi & r&a;i5 U!u- era u! & r&at "i2, cu p ru- !e'ru, c pita! 3! Re'i,e!tu- 6J de ca/ 8i!ieri, ce- -a-t u! t3! r 3!a-t, &-o!d 3! Re'i,e!tude #ard , poate " :i :o"t cu 2reu! a! "au doi ,ai t3! r dec3t St teau u!u- 3! "t3!'a, a-tu- 3! dreapta :etei, i ea 3i a ,ereu 3! a-ert pe a,3!doi Otia, cu, 3i chea, , !u a, a:-at !iciodat prea ,u-te de"pre ei, dei ci!e2a I"e o dat o&"er2a;ia, <Va tre&ui, p3! -a ur, , " "e hot ra"c pe care/- 2rea?5 A"ta a :o"t "u:icie!t pe!tru i,a/ 'i!a;ia ,ea5 Dac a :i tiut ,ai ,u-te de"pre ei, cred c a :i dorit " ,ai "criu ce2a555 Aa cu, "t teau -ucru/ ri-e a, :o"t 3! , "ur " "criu o po2e"te eFce-e!ta, pro/ &a&i- :oarte di:erit de caractere-e -or, de ac;iu!i-e -or "au de orice a-tce2a 3i pri2ea5 Dup ce a, "cri" c3t2a ti,p de"pre a"ta, ,/a, "i,;it !e,u-;u,it i ,/a, 3!dreptat "pre ce- -a-t "u&iect5 Ace"ta era ,ai 2e"e- i cu per"o!a>e a,u4a!te5 A, : cut 3!" 'reea-a " , 3!curc cu o eroi! "urd Q !u tiu de ce, orici!e poate ,a!e2ra cu re4u-tate :oarte i!tere"a!te u! per"o!a> or& dar c3!d e 2or&a de u!u- "urd !u e chiar a:3t de uor pe!tru c , aa cu, a, de"coperit cur3!d, de 3!dat ce ai de"cri" care 3i "3at '3!duri-e i credi!;e-e i ce 3i "pu!e -u,ea de"pre e-, r ,3!e : r !ici o po"i&i-itate de co!2er"a;ie i toat ac;iu!ea "ta'!ea4 5 Biata ,ea Me-a!e( a de2e!it, aadar, c3t "e poate de i!"ipid i de p-icticoa" 5 M/a, re3!tor" -a pri,a ,ea 3!cercare, dar ,i/a, dat
"ea,a c !u a2ea, "u:icie!t ,ateria- pe!tru u! ro,a!5 @1* I! ce-e di! ur, ,/a, hot r3t " 3,preu! ce-e dou "u&iecte5 De 2re,e ce cadru- era ace-ai de ce " !u a, dou i!tri'i 3! aceeai carte P 9-ec3!d de -a acea"ta a, i4&utit 3! ce-e di! ur, " /i dau ro,a!u-ui ,eu -u!'i/ ,ea !ece"ar , 3,po2 rat de o i!tri' prea ,are, trecea, !e&u!ete de -a u! 'rup de per"o!a>e -a a-tu-, a,e"te/ c3!du/i u!eori u!ii cu a-;ii5 +/a, i!titu-at, !u tiu de ce, _ pad 3! deert5 Ma,a ,i/a "u'erat, cu o oarecare e4i/ tare, c a putea " /- ro' pe Ede! 9hi--pott" " , a>ute "au " , ": tuia"c 5 Ede! T 9hi--pott" era pe atu!ci 3! cu-,ea '-oriei5 Ro,a!e-e -ui de"pre Dart,oor erau ce-e/ &re5 Se 3!t3,p-a " :ie 2eci! i priete! a- :a,i-iei5 +a 3!/ ceput , >e!a,, dar p3! 3! ce-e di! ur, a, :o"t de acord5 Ede! 9hi--pott" era u! o, ciudat, cu o :a; ,ai ,u-t de :au! dec3t de o, o&i!uit % u! chip i!tere"a!t cu ochii a-u!'i;i 3! "u"5 Su:erea :oarte tare de 'ut i ade/ "ea, c3!d !e ducea, " /- 2i4it ,, 3- ' "ea, cu picioru3!: urat 3! ,u-te &a!da>e, "pri>i!it pe u! "c u!e-5 Nu putea "u:eri 2ia;a de "ocietate i aproape !u ieea !ici/ odat , de :apt !u/i p- cea " 2ad -u,e5 So;ia -ui, pe de a-t parte, era :oarte "ocia&i- Q o :e,eie e-e'a!t , :er/ ,ec toare care a2ea ,u-;i priete!i5 Ede! 9hi--pott" ;i!u"e :oarte ,u-t -a tata i ;i!ea de a"e,e!ea i -a ,a,a, care rareori 3- p-icti"ea cu i!2ita;ii, dar 3i p- cea " /i ad,ire 'r di!a cu ,u-te p-a!te i ar&uti rari5 A dec-arat c , &i!e3!;e-e", 2a citi 3!cercarea -iterar a A'athei5 Cu 'reu "3!t 3! "tare " /,i eFpri, 'ratitudi!ea :a; de e-5 Ar :i putut :oarte uor " ro"tea"c u!e-e cu2i!te -a 3!t3,p-are, cu o&"er2a;ii critice >u"ti:icate, i " , de"cura>e4e e2e!tua- pe!tru toat 2ia;a5 Dar !u I e- a 2rut " , a>ute5 Oi/a dat "ea,a per:ect de &i!e c3t de ti,id era, i c3t de 'reu 3,i era " 2or&e"c de"pre ceea ce "cri"e"e,5 Mi/a tri,i" o "cri"oare, co!;i!3!d ":aturi :oarte &u!e5 <U!e-e di! -ucruri-e pe care -e/ai "cri" "3!t eFce-e!te, "pu!ea e-5 Ai u! "i,; a"cu;it pe!tru dia-o'5 Tre&uie " te ,e!;ii -a u! dia-o' !atura-, 2e"e-, 3!cearc " e-i,i!i toate p r;i-e ,ora-i4atoare di! ro,a!e-e ta-e I ;ii prea ,u-t -a e-e i !i,ic !u/i ,ai p-icti"itor de citit5 Caut " -ai per"o!a>e-e de u!e-e "i!'ure, aa 3!c3t " poat 2or&i e-e, 3! -oc " te precipi;i ,ereu, "pu!3!du/-e ce tre&uie @18 'r ia"c "au " eFp-ici cititoru-ui ce 2or " "pu! pri! cu2i!te-e -or5 A"ta tre&uie "/o de"copere !u,ai cititoru-5 ia dou "u&iecte, e"te o 'reea- a 3!cep tori-or, 3! cur3!d " /;i dai "ea,a c !u tre&uie " /;i ri"ipeti "u&iecte-e
cu at3ta , ri!i,ie, 3;i tri,it o "cri"oare c tre a'e!tu-eu -iterar $u'he" Ma""ie I o " /;i :ac !ite o&"er2a;ii o " /;i "pu! ce a!"e ai pe!tru ca ro,a!u- " :ie ac/ "ptat5 M te, c !u/i chiar aa uor " ;i "e accepte u! ri, ro,a!, aa c !u tre&uie " :ii de4a, 'it 5 A 2rea 3/;i reco,a!d ,ai ,u-te -ecturi, pe care "3!t "i'ura c -e ' "i uti-e5 Citete Co!:e"iu!i-e u!ui opio,a! de Zui!ce( Q acea"ta 3;i 2a 3,&o' ;i e!or, 2oca&u-aru-5 D-o"ete u!e-e cu2i!te :oarte i!tere"a!te5 Citete apoi po2e"tea 2ie;ii ,e-e de Za::er(", pe!tru "e!ti,e!te i de/ rieri de !atur 5? Nu ,ai ;i! ,i!te acu, care erau ce-e-a-te c r;i % o %'ere de !u2e-e, di! care 3,i a,i!te"c u!a de"pre u! i!ie5 Mai era i u! 2o-u, de Ru".i!, care !u ,i/a cut de-oc i a-te c3te2a5 Nu tiu dac ace"te -ecturi ,i/au ut 2reu! &i!e "au !u5 3! orice ca4 ,i/au p- cut :oarte ,u-t jui!ce( i !u2e-e-e5 M/a, du" -a +o!dra i a!i "tat de 2or& cu $u'he" Ma""ie5 9e atu!ci tr ia pri,u- $u'he" Ma""ie i pa ace-a ! 2 4ut5 Era u! & r&at corpo-e!t, !e'ricio" i ,/a 3!'ro4it5 Q Ah, "pu"e e-, uit3!du/"e -a coperta ,a!u"cri"u-ui _ pad 3! deert5 $3,, u! tit-u :oarte "u'e"ti25 Su'erea4 :ocuri care ard ,oc!it5 De2e!i"e, 3!c i ,ai !er2oa" , d3!du/,i "ea,a c era departe de a de"crie ceea ce co!cepu"e, eu aco-o5 Nu - iu de ce a, a-e" ace- tit-u, 3! a:ar de :aptu- c /- citi"e, pro&a&i- pe H,ar Nha((a,5 Cred c , '3!di"e, c toate e2e!i,e!te-e di! 2ia;a !oa"tr "3!t 3!toc,ai ca 4 / pada de pe !i"ipu- deertu-ui % "uper:icia-e, e-e di"par : r a - "a ur,e5 De :apt, c3!d a, ter,i!at cartea !u era de-oc aa, dar a"ta :u"e"e ideea ,ea cu, ar :i tre&uit " :ie5 $u'he" Ma""ie a p "trat ,a!u"cri"u- " /- citea"c , dar ,i -/a tri,i" 3!apoi, c3te2a -u!i ,ai t3r4iu, "pu!3!d c !u i "e pare po"i&i- " /- pu&-ice5 Ce- ,ai &u! -ucru pe!tru C19 ,i!e, ar ta e-, era " !u , ,ai '3!de"c -a ace"t ,a!u/ "cri" i " 3!cep " "criu o a-t carte5 9ri! :irea ,ea !u a, :o"t !iciodat a,&i;ioa" i re/ !u!;a, cu uuri!;a " , -upt ,ai departe5 A, co!ti/ !uat " "criu c3te2a poe4ii, care 3,i : ceau p- cere, i cred c a, ,ai "cri" 3!c o !u2e- "au dou 5 +e/a, tri,i" pe -a re2i"te i , atepta, " -e pri,e"c 3!apoi I aa "e 3!/ t3,p-a5 Nu ,ai "tudia, ,u4ica "erio"5 EFer"a, -a pia! c3te2a ore pe 4i, c ut3!d " , ,e!;i! c3t putea, ,ai ,u-t -a :or,a ,ea 2eche, dar !u ,ai -ua, -ec;ii5 De c3te ori !e ducea, -a +o!dra, -ua, -ec;ii de ca!to cu u! :co,po4itor
,a'hiar, =ra!ci" Nor&a(5 Ace"ta ,/a 3!2 ;at c3te2a c3!/ tece u!'ureti :er,ec toare, co,pu"e de e-5 Era u! &u! pro:e"or i u! o, i!tere"a!t5 Mai "tudia, de a"e,e!ea i &a-ade e!'-e4eti cu a-tci!e2a I o pro:e"oar care -ocuia pe -3!' Ca!a-u- Re'e!t, 3! acea parte a +o!drei !u,it Mica Ve!e;ie, care , :a"ci!ea4 3!totdeau!a5 Mer'ea, ade"ea pe -a co!certe -oca-e i, aa cu, era o&iceiu- ti,/ pu-ui, 3,i -ua, <!ote-e de ,u4ic ? atu!ci c3!d era, i!/ 2itat -a ,a" 5 9e atu!ci !u eFi"ta <,u4ica ,eca!ic ? % !u erau ,a'!eto:oa!e, 'ra,o:oa!e, radio5 9e!tru ,u4ic tre&uia " te &i4ui pe i!terpretu- particu-ar, care putea :i &u!, accepta&i- "au 3!'ro4itor de pro"t5 Aco,pa!ia, :oarte &i!e i putea, citi de -a pri,a 2edere !ote-e, ade"ea tre/ &uia " aco,pa!ie4 pe a-te c3!t re;e5 A, a2ut o eFperie!; ,i!u!at 3! ti,pu- "pectaco-e/ -or cu I!e-u- Ni&e-u!'i-or a- -ui Sa'!er, -a +o!dra, di/ ri>or :ii!d Richter5 Mad'e, "ora ,ea, a de2e!it di!tr/o dat ,are a,atoare de Sa'!er5 A ara!>at 3,preu! cu a-te priete!e " ,ear' -a oper i ,i/a -uat i ,ie &i-et5 Ii 2oi :i 3!totdeau!a recu!o"c toare i !u 2oi uita acea eFperie!; 5 Va! Roo( a c3!tat ro-u- -ui Sota!, iar #er/ trude Nappe-, pri!cipa-e-e ro-uri de "opra! 5 Era o :e/ ,eie ,are, corpo-e!t , cu u! !a" 3! "u" Q !u a2ea !ici o ca-itate de actri; , dar po"eda o 2oce ,i!u!at , de aur5 H a,erica!c pe !u,e Sa-t4,a! Ste2e!" a c3!tat ro-u/ ri-e Sie'-i!dei, I"o-dei i E-i"a&ethei5 Nu tiu cu, a putea " o uit pe Sa-t4,a! Ste2e!"5 Era u!a di! ce-e ,ai :ru/ ,oa"e arti"te I ,ic ri-e i 'e"turi-e ei erau ,i!u!ate, a2ea &ra;e -u!'i p-i!e de 'ra;ie, iei!d -a i2ea- di! :a-/ @@J duri-e rochii-or pe care -e purtau 3!totdeau!a eroi!e-e 0a'!erie!e5 Vocea ei !u era poate -a aceeai 3! -;i,e cu a #ertrudei Nappe-, dar a2ea u! >oc de "ce! "uper& 3!c3t te tra!"porta cu totu-5 =uria i di"perarea di! pri,u- act di! Tri"ta!, :ru,u"e;ea -iric a 2ocii di! actu- a- doi-ea ;/i apoi, de !euitat pe!tru ,i!e, ,are-e ,o,e!t di! actua- trei-ea cu c3!tecu- -u!' a- -ui Nur0e!a-, chi!u- i a/ Aarea -ui Tri"ta! i Nur0e!a-, c utarea cu pri2irea a ; 2a"u-ui pe ,are555 3! ":6rit, "tri' tu- puter!ic a- "pora!ei care "e aude di! cu-i"e % <Tri"ta! R? Sa-t4,a! Ste2e!" i!terpreta ro-u- I"o-dei5 H "i,;eai rc a-er'3!d "u" pe "t3!c , cu &ra;e-e ei :ru,oa"e i ie, 3!ti!"e ca " /- pri!d pe Tri"ta!, i au4eai "tri' tuace-a tu-&ur tor ca de pa" re cupri!" de "pai, 5 C3!ta +ie&e"tod ca o :e,eie, i !u ca o 4ei; I c3!ta 3!'e!u!chi!d -3!' trupu- -ui Tri"ta!, pri2i!d 3! >o" "pre chipu- " u, c p t3!d pri! :or;a 2oi!;ei i a i,a'i!a;iei 5 2Ia; , i 3! ce-e di! ur, 3!c-i!3!du/"e, 3!c-i!3!du/"e di! 3! ce ,ai >o" i ,ai >o", u-ti,e-e trei cu2i!te a-e operei,
i u! " rut?, au r "u!at 3! ti,p ce "e ap-eca " /i ati!' &u4e-e cu a-e ei i apoi a c 4ut &ru"c pe"te trupu- -ui5 Aa cu, era, eu, pe atu!ci, 3! :iecare !oapte 3!ai!te ` de a ador,i, depa!a, i depa!a, 3! ,i!te 2i"u- c 3!tr/o 4i 2oi i!terpreta i eu ro-u- I"o-dei pe o "ce! rea- , 3,i "pu!ea, 3! "i!ea ,ea c , 3! orice ca4, !u :ac !ici u! r u ,c , -a" prad :a!te4iei5 A putea, ar :i oare 2reodat po"i&i- pe!tru ,i!e " c3!t 3!tr/o oper P R "pu!"u- e2i/ de!t era !e'ati25 H a,erica!c , priete! cu Mar( Stur'e", care "e a:-a -a +o!dra i a2ea -e' turi cu Metropo-ita! Hpera $ou"e di! Ne0 1or., :oarte a,a&i- , a 2e!it " , a"cu-te c3!t3!d, 3!tr/o 4i5 I/a, i!terpretat di:erite arii, ,/a pu" " /i c3!t 'a,e, arpe'ii i eFerci;ii5 Apoi ,i/a "pu" % <C3!tece-e pe care -e/ai c3!tat !u ,i/au "pu" !i,ic, dar eFerci;ii-e da5 9o;i :i o :oarte &u! c3!t rea; de reci/ ta-uri i 2ei :i 3! "tare " /;i :aci i u! !u,e5 Nu ai o 2oce de"tude puter!ic pe!tru oper i !u o 2ei a2ea !ici/ odat 5? Vi"u- ,eu !utrit 3! "ecret de a rea-i4a ce2a 3! ,u4ic "e ! rui"e5 Nu a2ea, !ici o a,&i;ie " de2i! o c3!t rea; de co!cert, ceea ce !u era, 3! orice ca4, de-oc uor5 Cariere-e ,u4ica-e pe!tru :ete !u erau 3!cura>ate5 Dac a :i a2ut 2reo a!" " c3!t oper , a :i -uptat di! @@1 r "puteri, dar a"ta era h r 4it doar pe!tru pu;i!ii pri2i-e/ 'ia;i care a2eau coarde 2oca-e &u!e5 S3!t "i'ur c !u poate :i ce2a ,ai de4a"turo" 3! 2ia; dec3t " per"iti 3! a 3!cerca " :aci u! -ucru, pe care doreti cu di"perare " /- :aci &i!e i " tii c 3! ca4u- ce- ,ai &u! !u/- po;i :ace dec3t cu ,ediocritate5 Aa c ,/a, -ecuit de co!:u!darea dori!/ ;e-or ,e-e cu rea-itatea5 I/a, "pu" ,a,ei c putea acu, eco!o,i"i &a!ii pe -ec;ii-e de ,u4ic 5 9utea, " c3!t c3t po:tea,, dar !u ,ai a2ea !ici u! ro"t " "tudie45 Nu a, cre4ut !iciodat c 2i"u- ,eu a2ea " "e rea-i4e4e, dar e 5 &i!e " ai u! 2i", " te &ucuri de e- at3t ti,p c3t !u te pri!de prea "t ruitor5 Ca, pe atu!ci, & !uie"c c a, 3!ceput " cite"c ro,a/ !e-e -ui Ma( Si!c-air care ,/au i,pre"io!at :oarte ,u-t5 I!tr/ade2 r, i acu,, c3!d -e cite"c, r ,3! -a :e- de ,icat 5 Cred c era u!a di! ce-e ,ai &u!e i ori'i!a-e ro,a!ciere a-e !oa"tre5 Nutre"c "e!ti,e!tu- c 3!tr/o 4i "e 2a tre4i di! !ou i!tere"u- pe!tru opera ei i -ucr ri-e 3i 2or :i repu&-icate5 +a&iri!tu-, po2e"tea c-a"ic a u!ui :u!c/ ;io!ar i a iu&itei -ui, 3- co!"ider i acu, ce- ,ai &u! ro,a! "cri" 2reodat 5 Mi/a p- cut de a"e,e!ea =ocudi2i!, iar ro,a!u- Ta".er Ze2o!" 3- "ocote"c o ade2 rat capodoper 5 Cr p tura di! cri"ta- ,/a i,pre"io!at at3t de ,u-t, pro&a&i- pe!tru c -a aceti,p "cria, po2e"tiri p"iho-o'ice, 3!c3t ,/a i!"pirat " "criu i eu o !u2e- 3! ace-ai 'e!5 I/a, 4i" Vi4iu!ea La :o"t pu&-icat ,ai t3r4iu
3! 2o-u,, 3,preu! cu a-te !u2e-e a-e ,e-eTM i 3,i p-ace i a4i, c3!d dau pe"te ea5 A>u!"e"e, acu, " /,i :or,e4 depri!derea de a "crie !u2e-e5 Trea&a a"ta -ua"e -ocu- &rod rii per!e-or "au -u/ cru-ui -a tapi"erii cu i,a'i!i copiate de pe 2a"e-e de Dre"da5 Dac ci!e2a ar crede cu,2a c p-a"e4 "cri"u- prea >o", pe "cara 2a-ori-or, !u pot :i de acord5 I,pu-"u- creator apare "u& orice :or, % 3! &roderie, 3! pre' tirea u!or ,3!c ruri a-e"e, 3! pictur , de"e! "au "cu-ptur , 3! a co,pu!e ,u/ 4ic , tot at3t de &i!e ca i 3! a "crie c r;i i !u2e-e5 Si!'ura deo"e&ire ar :i doar c pe u!e-e di! ace"te acti2it ;i -e co!/ "ideri ,ai a-e"e dec3t pe a-te-e5 Recu!o"c c a &roda :e;e de per!e 2ictorie!e !u e"te ace-ai -ucru cu a trudi -a tapi"erii-e de Ba(euF, dar i,pu-"u- r ,3!e -a :e- 3! a,3!/ dou ca4uri-e5 =e,ei-e de -a curtea -ui Si-he-, Cucerito/ @@@ ru- 3!: ptuiau pie"e ori'i!a-e care cereau '3!dire, i!"pi/ ra;ie i ap-ica;ie !eo&o"it 5 U!e-e p r;i di! &roderii-e -or, ;ar 3!doia- , erau p-icti"itor de : cut, dar a-te-e erau er,ec toare5 Dei "/ar putea "pu!e c u! p trat de &ro/ ;art pe care "3!t &rodate dou c-e,atite i u! :-uture re/ pre4i!t o co,para;ie ridico- , "ati":ac;ia i!terioar a rti"tu-ui e aceeai5 Va-"u- pe care/- co,pu"e"e, !u repre4e!ta !i,ic de are " :i :o"t ,3!dr , dar dou di! &roderii-e ,e-e erau 3tui &u!e i era, ,u-;u,it de e-e5 Nu cred c a, ,er" 3t de departe ca " a>u!' " /,i p-ac po2eti-e pe care -e ria,5 Dar 3!totdeau!a tre&uie " treac u! ti,p dup ap-i!irea u!ei pie"e de crea;ie pe!tru a o putea aprecia r/u! a!u,it :e-5 H por!eti, 3!:- c rat de o idee, p-i! de "pera!;e, p-i! r/ade2 r de 3!credere L"i!'ure-e da;i 3! 2ia;a ,ea c3!d @a, dep-i! 3!credereM5 Dac eti ,ode"t !u o " "crii DC, aa c tre&uie " eFi"te u! ,o,e!t de-icio" c3!d, ip ce te/aiF'3!dit -a u! "u&iect, i tii eFact cu, ai de id " /- "crii, " i pui ,3!a, !u,aidec3t, p-i! de eFa-tare, bpe u! creio!5 Apoi "e i2e"c 3!curc turi-e, 3!c3t !u tii cu, i/o ,ai "co;i -a cap t, i 3! ":3rit, :aci c3te ce2a di! ce Ne/ai '3!dit " 3!dep-i!eti -a 3!ceput, dei 3;i pier4i ,ereu T3!crederea5 C3!d ai ter,i!at tii c e o pro"tie5 U! pic ,ai t3r4iu 3;i 2i!e " cre4i c totui e :oarte &i!e5 Ca, pe atu!ci a, "c pat ca pri! urechi-e acu-ui de dou cereri 3! c " torie5 Spu! c a, "c pat, pe!tru c acu,, c3!d pri2e"c 3!apoi, 3,i dau "ea,a c de"i'ur :ie/ care di! e-e ar :i :o"t u! de4a"tru5 9ri,a era ceea ce "/ar putea !u,i <o po2e"te de dra/ 'o"te a u!ei ti!ere :ete?5 Era, -a :a,i-ia Ra-"to! 9atric.5 M a:-a, 3! tr "ur 3,preu! cu Co!"ta!ce ,er'3!d "pre -ocu- de 3!t3-!ire a- 26! tori-or, pe u! ti,p rece i cu 23!t,
c3!d u! & r&at c -are pe u! ca- ,ur', :ru,o", "e apropie " /i 2or&ea"c priete!ei ,e-e5 Co!"ta!ce ,i/- pre4i!t 5 Se !u,ea Charie", a2ea cred 2reo AC de a!i, era ,aior 3! Re/ @@A 'i,e!tu- a- 1*/-ea de - !cieri i 2e!ea 3! :iecare a! " 23/ !e4e 3! Sar0ic."hire5 +/a, 3!t3-!it i 3! acea "ear -a u! &a- co"tu,at, u!de eu era, co"tu,at ca E-ai!e Q eroi!a di! Moartea -ui Artur de Ma-or(5 U! co"tu, :oarte dr / 'u; I 3- ,ai a, 3!c i a"t 4i5 M 3!tre& cu, a, putut " i!tru 3! e-5 Se a:- 3! "cri!u- di! ho-, care e p-i! de a"e/ ,e!ea co"tu,e5 E"te di! &rocart a-& i cu o &o!et cu per-e5 +/a, 3!t3-!it pe Char-e" de ,ai ,u-te ori 3! ti,pu2i4itei ,e-e, i c3!d a, p-ecat aca" !e/a, eFpri,at a,3!/ doi dori!;a, 3! ,od po-itico", " !e ,ai I!t3-!i, di! !ou, c3!d2a5 A "pu" FI "/ar putea " 2i! ,ai t3r4iu 3! De/ 2o!"hire5 +a trei "au patru 4i-e dup ce ,/a, 3!tor" aca" , a, pri,it u! pachet Q o cutie ,ic ar'i!tat 5 I! i!terior, pe capac, era "cri" The A"pe, o dat i apoi <pe!tru E-ai!e?5 A"pe era -ocu- 23! torii, iar data, aceea c3!d -/a, cu!o"cut5 A ur,at i o "cri"oare de -a e- 3! care 3,i "pu!ea]c "pera " 2i! " !e 2ad " pt ,3!a 2iitoare, c3!d a2ea " :ie 3! De2o!5 Era 3!ceputu- u!ui :-irt :u-'er tor5 Apoi pri/ ,ea, ,ereu cutii cu :-ori de -a e-, u!eori c r;i, cutii e!or,e de &o,&oa!e eFotice5 Totu- era "pu" aa cu, tre/ &uia "pu" u!ei ti!ere :ete, eu , "i,;ea, :oarte e,o;io/ !at 5 Ne/a ,ai : cut 3!c dou 2i4ite i -a a treia ,/a cerut 3! c " torie5 Mi/a "pu" c "e 3!dr 'o"ti"e de ,i!e di! pri,a c-ip 3! care , 2 4u"e5 Dac ci!e2a ar c-a"i/ :ica cereri-e 3! c " torie 3! ordi!ea ,eritu-ui, acea"ta ar :i uor 3! :ru!tea -i"tei ,e-e5 M "i,;ea, :a"ci!at i 3! parte tra!"portat de co,porta,e!tu- -ui5 Era u! & r&at cu eFperie!; -a :e,ei i capa&i- " produc eFact reac;ii-e pe care -e dorea5 9e!tru pri,a dat a, :o"t 'ata " recu/ !o"c c "ta era ur"itu- ,eu, & r&atu- pe 'u"tu- ,eu5 Oi totui Q da, ' "i"e, o,u- potri2it Q i totui555 E drept c atu!ci c3!d Char-e" era -3!' ,i!e i 3,i "pu!ea c3t de ,i!u!at era,, c3t de ,u-t , iu&ea, cu, a2ea " /i petreac e- toat 2ia;a -ui ca " , :ac :ericit , ,3i!i-e 3i tre,urau, 3! '-a" i "e "i,;ea e,o;ia Q o, da, era, :er/ ,ecat 5 Oi totui, c3!d p-eca, c3!d , '3!dea, -a e- 3! -ip"a -ui, hu ,ai "i,;ea, !i,ic5 Nu t6!>ea, dup e-5 Mi "e p rea pur i "i,p-u C era :oarte dr 'u;5 Ce-e dou "t ri a-e ,e-e , ui,eau5 Cu, tii atu!ci c iu&eti cu ade2 rat @@E pe ci!e2a P C3!d e"te a&"e!t !u repre4i!t !i,ic pe!tru ti!e, iar c3!d e pre4e!t te d 'ata5 Care e"te "itua;ia rea- P Biata ,ea ,a, tre&uie " :i "u:erit tare ,u-t di!
prici!a a"ta5 Mi/a "pu" ,ai t3r4iu c dori!;a ei cea ,a,are era " , , rit, " ' "e"c u! & r&at &u!, &-3!d i cu dare de ,3! 5 Char-e" a ap rut ca u! :e- de r "pu!" -a dori!;a ei, dar !u era totui "ati": cut 5 Ea tia 3!totdea/ u!a ce '3!de"c i ce "i,t oa,e!ii i de"i'ur c a tiut :oarte &i!e c eu "i!'ur !u/,i d dea, "ea,a ce "i,t5 Oi 3! ti,p ce/i p "tra o&i!uita ei p rere ,ater! c !ici u! & r&at !u/i de"tude &u! pe!tru A'atha ei, a2ea "e!/ ti,e!tu- c , trec3!d chiar pe"te acea"ta, Char-e" !u era & r&atu- potri2it5 A "cri" :a,i-iei Ra-"to! 9atric. pe!tru a a:-a c3t ,ai ,u-te de"pre e-5 Ma,a era ha!dicapat di! prici! c !u a2ea, tat i !ici u! :rate care "/ar :i pututT i!tere"a, aa cu, era o&iceiu- 3! ace-e 4i-e, de"pre "itua/ ;ia -ui :i!a!ciar , de"pre -e' turi-e -ui cu :e,ei-e, de"pre , :a,i-ia -ui i aa ,ai departe Q toate ace"tea par :oarte de,odate a4i, dar tre&uie " recu!o"c c pre3!t3,pi!au 8U,u-te !eca4uri5 Char-e" a r "pu!" eFi'e!;e-or5 A2u"e"e ,u-te -e' turi cu :e,ei-e, dar a"tea !u o i!tere"au pe ,a,a, eFi"ta u! pri!cipiu acceptat c & r&a;ii 3!ai!te de c " torie tre/ &uiau " duc o 2ia; a'itat 5 A2ea cu 1C a!i ,ai ,u-t dec3t ,i!e, dar i "o;u- ei :u"e"e cu 4ece a!i ,ai ,are dec3t ea I era de acord cu acea"t di:ere!; 5 I/a "pu" -ui Char-e" c A'atha era 3!c ,T:oarte t3! r i !u tre&uia " "e a>u!' -a o hot r3re pripit 5 Ea "u'er " !e 2ede, di! c3!d 3! c3!d, 3! ur, toare-e -u!i, : r ca eu " :iu pre"at " iau o hot r3re5 Oi a"ta !/a ,er" &i!e, pe!tru c Char-e" i cu ,i!e !u a2ea, !i,ic " !e "pu!e, 3! a:ar de :aptu- c e- era 3!dr 'o"tit de ,i!e5 Dac re!u!;a -a ace"t "u&iect "e - "a 3!tre !oi o t cere :oarte "t3!>e!itoare5 Apoi e- p-eca i eu r ,3!ea, de"cu,p !it 5 Ce a2ea, de '3!d " :ac P Vro/ ia, " , , rit cu e- P Apoi pri,ea, o "cri"oare de -a e-5 Scria, !u 3!c pea 3!doia- , ce-e ,ai 'ro4a2e "cri"ori de dra'o"te pe care :oate :e,ei-e ar t3!>i " -e pri,ea"c 5 +e "tudia, cu ate!;ie, -e p "tra,, hot r6,, c 3! ":3rit a"ta era dra'o"tea5 Char-e" re2e!ea apoi, eu era, e,o;io!at , : cut pra: Q i totui pe u!de2a, 3! "tr :u!duri-e :ii!;ei @@A 1C Q H auto&io'ra:ie ,e-e, "i,;ea, c ce2a !u e &i!e, c ce2a !u e 3! re'u- 5 3! ce-e di! ur, , ,a,a a hot r3t " !u !e 2ede, ti,p de a"e -u!i, dup care eu a2ea, " iau o hot r3re5 S/a accep/ tat i, 3! acea"t perioad , !u a ,ai "cri" !ici o "cri"oare, ceea ce pro&a&i- c a :o"t &i!e, c ci p3! 3! ce-e di! ur, , di! prici!a "cri"ori-or, a :i capitu-at5 C3!d ce-e a"e -u!i au trecut, a, pri,it o te-e'ra, 5 <Nu ,ai "uport acea"t !ehot r3re5 Vrei " te c " toreti cu ,i!e P Da "au !u P? Era, 3! pat cu o uoar :e&r 5
Ma,a ,i/a adu" te-e'ra,a5 M/a, uitat -a ea i -a :or,u-a/ rupe!tru r "pu!"u- p- tit5 A, -uat creio!u- i a!i "cri" <!u?5 I,ediat ,/a, "i,;it eFtre, de uurat % hot r3"e, i eu ce2a5 Nu ,ai tre&uia " co!ti!ui acea"t "itua;ie !ep- cut de "e!ti,e!te co!tradictorii5 Q Eti "i'ur P ,/a 3!tre&at ,a,a5 Q Da, i/a, r "pu!" i ,/a, 3!tor", ador,i!d pe dat 5 Aa c ace"ta a :o"t ":3ritu-5 3! ur, toare-e patru "au ci!ci -u!i 2ia;a a trecut de"tude ,ohor3t 5 9e!tru pri,a dat , tot ceea ce : cea, , p-icti"ea i 3!cepu"e " /,i :ie tea, c : cu"e, o ,are 'reea- 5 Atu!ci a ap rut di! !ou 3! 2ia;a ,ea Si-:red 9irie5 A, a,i!tit de priete!ii &u!i ai tatei, Marti! i +i-ia! 9irie, pe care i/a, 3!t3-!it di! !ou -a Di!ard5 A, co!ti/ !uat " !e 3!t3-!i,, dei pe & ie;i !u/i ,ai 2 4u"e,5 $a/ ro- :u"e"e -a Eto! i Si-:red a"pira!t 3! ,ari! 5 Acu, Si-:red era "u&-ocote!e!t, cred c pe u! "u&,ari!, i 2e/ !ea ade"ea cu acea parte di! ,ari! care 2i4ita TorXua(5 E- ,i/a de2e!it pe dat u! ,are priete!, u!a di! :ii!;e-e di! 2ia;a ,ea pe care a, 3!dr 'it/o ce- ,ai ,u-t5 Dup dou -u!i era, -o'odi;i !eo:icia-5 Dup Char-e", Si-:red a :o"t o ,are uurare5 Cu e[ !u era !ici e,o;ie, !ici 3!doia- , !ici !eca45 E- era u! priete! dra', ci!e2a pe care/- cu!otea, &i!e5 Citea, c r;i 3,preu! , -e di"cuta,5 M "i,;ea, :oarte &i!e -3!' e-5 Nu/,i d dea, "ea,a c /- co!"iderea, i/- trata, ca i pe u! :rate5 Ma,a era 3!c3!tat , ca i doa,!a 9irie, de a-t:e-5 Marti! 9irie ,uri"e cu c3;i2a a!i ,ai 3!ai!te5 9 rea c a, ptuea :ace o c " torie per:ect di! toate pu!cte-e de 2edere5 Si-:red a2ea a"i'urat o carier ,ari! "tr -u/ cit , ta;ii !otri :u"e"er priete!ii cei ,ai apropia;i, ,a/ ,e-e "e p- ceau u!a pe a-ta5 Ma,ei 3i p- cea Si-:red, doa,!a 9irie , p- cea pe ,i!e5 Oi acu, "i,t c a, :o"t u! ade2 rat ,o!"tru de i!'ratitudi!e pe!tru c !u ,/a, , ritat cu e-5 Via;a ,ea putea :i pu" -a ad po"t, 3!tr/u! a! "au doi, c3!d a2ea " :ie potri2it Lti!erii "u&-ocote!e!;i i ti!erii -ocote!e!;i !u erau 3!cura>a;i " F "e c " torea"c prea de2re,eM, ur,a " !e c " tori,, 3,i p- cea idcea de a , , rita cu u! ,ari!ar5 Voi -ocui -a Sauthe"a, 9-(,outh "au 3!tr/u! -oc a"e, ! tor, i c3!d Si-:red 2a :i p-ecat, 2oi putea 2e!i aca" , -a A"h:ie-d, i 2oi "ta cu ,a,a5 3!/ T tr/ade2 r, !i,ic pe -u,e !u ar :i putut :i at3t de potri2it5 B !uie"c c eFi"t 3! "tructura ta o,e!ea"c o a!u/ ,it tr " tur care te 3,pi!'e "a di"tru'i tot ceea ce e"te prea potri2it, prea per:ect5 Nu a, 2rut " recu!o"c a"ta ,u-t tir!p, dar per"pecti2a c " toriei cu Si-:red 3,i crea"e o "tare de p-icti"ea- , 3,i p- cea, a2ea, " :iu :ericit " -ocuie"c 3! aceeai ca" cu e-, dar 3!tr/u! a!u,it :e- !u
eFi"ta !ici o e,o;ie 3! acea"t pri2i!; 5 U!u- di! pri,e-e -ucruri care "e petrec c3!d te "i,;i atra" de u! & r&at i e- de ti!e e"te toc,ai apari;ia ace-ei i-u4ii eFtraordi!are c a,3!doi '3!de"c aproape -a :ea"upra :iec rui -ucru i :iecare "pu!e eFact ce '3!dete ce- -a-t5 C3t e"te de ,i!u!at c 3;i p-ac ace-eai c r;i i aceeai ,u4ic 5 =aptu- c u!u- di!tre cei doi "e duce, rareori, -a u! co!cert "au a"cu-t ,u4ic , pe!tru ,o,e!t !u are i,porta!; , 3!totdeau!a i/a p- cut ,u4ica, dar !u a :o"t co!tie!t de a"ta5 I! ace-ai :e- "e 3!t3,p- i cu ti!e, c r;i-e care 3i p-ac -ui, de :apt tu !u ai dorit !ici/ odat " -e citeti, dar acu, "i,;i c 3!tr/ade2 r doreti " -e citeti5 Aa "tau -ucruri-e % e"te u!a di! ,ari-e i-u4ii a-e !aturii5 +a a,3!doi !e p-ac c3i!ii i !u pute, "u:eri pi"ici-e5 Ce 3!c3!t tor5 +a a,3!doi !e p-ac pi"ici-e, dar !u pute, "u:eri c3i!ii, e de a"e,e!ea ,i!u!at5 Oi a"t:e- 2ia;a "e de": ura 3! ,od pa!ic5 Si-:red 2e!ea re'u-at -a :iecare dou , trei " pt ,3!i pe!tru "3,/ & ta i du,i!ica5 A2ea u! auto,o&i- i, de o&icei, , p-i,&a pri! 3,pre>uri,i5 A2ea u! c3i!e pe care/- iu&ea, a,3!doi5 A 3!ceput " :ie preocupat de "piriti", i 3! co!/ "eci!; a, de2e!it i eu a,atoare de aa ce2a5 Totu- era 3! re'u- p3! acu,5 Dar iat c Si-:red "e apuca"" " @@* "crie c r;i, pe care dorea cu 3!:- c rare " -e cite"c i " /,i "pu! p rerea5 Erau c r;i 2o-u,i!oa"e Q 3! "pecia- c r;i de teo4o:ie5 I-u4ia c /;i : cea p- cere tot ce/i p- cea & r/ &atu-ui t u !u ,ai ;i!ea, !atura-, c ci de :apt !u/- iu/ &ea,5 A, ' "it c r;i-e de"pre teo4o:ie p-icti"itoare i !u !u,ai p-icti"itoare, ci i tota- :a-"e, chiar ,ai r u, a, co!/ "iderat c ,u-te di!tre e-e erau "tupide5 De a"e,e!ea, , p-icti"ea, de de"crieri-e ,ediu,uri-or pe care -e cu!otea5 Erau dou :ete -a 9ort",outh i !u ar putea crede !i,e!i -ucruri-e pe care ace"te :ete -e 2edeau5 Nu i!trau &i!e 3!tr/o ca" : r a !u re"pira 'reu, a "e ;iT!e cu ,3!a de i!i, i a :i tu-&urate pe!tru c aco-o "e a:-a u! "pirit 3!'ro4itor care "t tea 3! "pate-e u!ei per"oa!e pre4e!te5 Cu c3te2a 4i-e 3!ai!te, Mar(, cea ,ai ,are di!tre ce-e dou ,ediu,uri, "e du"e"e -a ci!e2a i 2ru"e"e " i!tre 3! &aie ca " "e "pe-e pe ,3i!i I :irete c !u a putut trece pra'u- & ii di! prici!a a dou "i-uete pe care -e/a de"-uit aco-o, u!a 2r3!d " /i taie &ere'ata ce-ei-a-te cu u! &rici5 9uteai crede aa ce2a P Era, 'ata " "pu! % Q Nu, !u cred, dra'u- ,eu R dar ,/a, co!tro-at -a ti,p5 Q A"ta e :oarte i!tere"a!t, i a 3!cercat 3!tr/ade2 r ci!e2a 3! ca"a aceea " taie &ere'ata a-tcui2a cu u! &rici P Q Tre&uie " :i 3!cercat, ca"a :u"e"e 3!chiriat ,u-tora ,ai 3!ai!te, aa c pro&a&i- o a"e,e!ea 3!t6,p-are a a2ut
-oc5 Nu cre4i, totui P 3;i dai "ea,a "i!'ur , !u/i aa P Eu, 3!" , !u/,i d dea, "ea,a de-oc5 A2ea, o :ire &i!e/ 2oitoare i a, "pu" Ve"e- c , de"i'ur, aa "/a 3!t3,p-at5 3!tr/o 4i, Si-:red a te-e:o!at de -a 9ort",outh, "pu/ !3!d c a dat !orocu- pe"te e- % "e :or,a o echip care ur,a " p-ece 3! A,erica de Sud pe!tru cercet ri 3! 2ede/ rea de"coperirii u!or -ucruri 2a-oroa"e5 Cu, a2ea dreptu-a u! co!cediu putea participa i e- -a acea"t eFpedi;ie5 A crede oare c e ur3t di! partea -ui dac ar p-eca P Era o a!" eFtraordi!ar care !u ,ai a2ea cu, " "e ,ai 3!t3,p-e 2reodat , 3!;e-e"e"e, c ,ediu,uri-e 3i ar ta/ "er apro&area5 = r 3!doia- au dec-arat c "e 2a 3!toarce dup ce 2a :i de"coperit 2reo cetate !ecu!o"cut di! ti,pui!cai-or5 Bi!e3!;e-e" a"ta !u repre4e!ta !i,ic, dar :aptuera totui eFtraordi!ar, !u/i aa P Co!"idera, oare c era 2 K@8 ori&i- di! partea -ui c3!d ar :i putut petrece o parte di! co!cediu cu ,i!e P Mi/a, dat "ea,a c !u a2ea, !ici cea ,ai ,ic e4i/ tare5 M/a, co,portat cu o ,i!u!at 'e!ero4itate5 I/a, "pu" c e"te o oca4ie !eateptat i "pera, di! toat i!i,a c 2a ' "i co,oara i!cai-or5 Si-:red ,i/a "pu" c era, ,i!u!at , cu totu- ,i!u!at , i c !ici o :at di!tr/o ,ie !u "/ar :i co,portat a"t:e-5 A, ter,i!at coT!2or&irea, ,i/a tri,i" o "cri"oare dr ' "toa" 5i apoi a p-ecat5 Nu era, de-oc o :at di!tr/o ,ie, !u era, dec3t o :at care de"coperi"e ade2 rude"pre ea, i era de"tude rui/ !at 5 M/a, tre4it a doua 4i dup ce p-eca"e cu "e!ti,e!tuc , e-i&era"e, de o i,e!" po2ar 5 Era, 3!c3!tat c Si-:red p-eca"e 3! c utare de co,ori, pe!tru c 3- iu&ea, ca pe u! :rate 5i dorea, ca e- " :ac eFact ceea ce/i p- cea5 Acea"t idee a c ut rii u!or co,ori ,i "e p rea !e"erioa" , :ii!d aproape "i'ur c era o :ic;iu!e5 Oi a"ta "e datora tot :aptu-ui c !u/- iu&ea,5 Dac -/a :i iu&it a :i cre4ut !e&u!ete 3! co,oara aceea5 I! a- trei-ea r3!d, o, &ucuria &ucurii-or, !u 2a ,ai tre&ui " cite"c c r;i de i/teo4o:ie5 Q De ce eti at3t de 2e"e- P ,/a 3!tre&at cu "u"pi/ iciu!e ,a,a5 Q A"cu-t , ,a, , i/a, r "pu!" I tiu c e 3!'ro4itor, (dar "3!t 3!tr/ade2 r 2e"e- pe!tru c Si-:red a p-ecat5 Dra'a de ea, "/a "chi,&at di!tr/o dat -a :a; 5 Nici/ t !u ,/a, "i,;it at3t de de4'u"tat de/ ,i!e, at3t de - p"it de recu!oti!; ca atu!ci5 Oi, de"cu,p !it , pe!tru 5 o c-ip , a, "i,;it aproape c a :i :o"t datoare " 3!:ru!t a"t "itua;ie !u,ai de hat3ru- ,a,ei, de/a o :ace ,u-/ 8rit 5 Di! :ericire !u era, chiar at3t de cop-eit de "e!/ :5ti,e!ta-i",5 Nu i/a, "cri" -ui Si-:red ce hot r3"e,, c ci , '3!/
Nea, c ar putea a2ea u! e:ect pro"t a"upra -ui toc,ai B6!d "e a:- 3! p-i! c utare a co,orii i!cai-or 3! >u!'-e-e 8ice-ea, u,ede5 Ar :i putut " :ac te,peratur "au " "ar -a e- 2reu! a!i,a- pericu-o", 3!tr/u! ,o,e!t de T5!eate!;ie prici!uit de "cri"oarea ,ea I 3! orice ca4 i/ar :i Brtrica toat p- cerea5 Dar a, pre' tit o "cri"oare ca " i/o dau -a 3!toarcere5 I/a, "pu" 3! ea c3t de r u 3,i p rea, c3t 3,i era de dra', dar a2ea, i,pre"ia c !u !utrea, @@J "e!ti,e!te-e potri2ite pe!tru a !e -e'a pe 2ia; 5 E2ide!t,/ !u a :o"t de acord cu ,i!e, dar a -uat hot r3rea ,ea :oarte 3! "erio"5 Mi/a "pu" c 3i 2a :i 'reu " !u , 2ad c3t ,ai de", dar c , oricu,, 2o, r ,3!e priete!i5 M 3!tre& acu, dac i e- a :o"t -a :e- de uurat5 Nu cred, dar pe de a-t parte 3,i 3!chipui c !u "/a "i,;it chiar r !it p3! 3! ad3!cu- i!i,ii5 Era u! o, !oroco"5 Mi/ar :i :o"t u! "o; &u! i ,/ar :i iu&it tot ti,pu- i cred c -/a :i : cut :ericit 3!tr/u! a!u,it :e-, dar ar :i putut o&;i!e ,ai ,u-t dec3t at3t5 Oi pe"te 2reo trei -u!i chiar aa "/a i 3rit3,p-at5 S/a 3!dr 'o"tit !e&u!ete de o a-t :at i ea de e-5 S/au c " / torit i au a2ut a"e copii5 Ni,ic !u ar :i putut :i ,ai "ati"/ : c tor5 C3t de"pre Char-e", dup trei a!iT"/a 3!"urat cu o :at :ru,oa" de 18 a!i5 A, :o"t 3!tr/ade2 r o &i!e: c toare pe!tru aceti doi oa,e!i5 Ur, toru- -ucru i,porta!t care "/a petrecut a :o"t 2e!irea de -a $o!' No!', 3!tr/o per,i"ie, a -ui Re''ie +uc(5 Dei cu!otea, :a,i-ia +uc( de at3;ia a!i, pe Re''ie, :rate-e -or ,ai ,are, !u/- 3!t3-!i"e, !iciodat 5 Era ,aior de arti-erie i 3i : cu"e "er2iciu- 3! cea ,ai ,are parte a ti,pu-ui pe"te hotare5 Era o per"oa! ti,id , re4er2at , arareori ieea 3! -u,e5 Ii p- cea " >oace 'o-:, dar !u : cea ca4 de da!"uri i recep;ii5 Nu a2ea p ru- &-o!d i !ici ochii a-&atri ca cei-a-;i di! :a,i-ia -ui, ci p ru- !e'ru i ochi c prui5 =or,au o :a,i-ie "tr3!" uT!it , "i,;i!du/"e &i!e 3!tre ei5 Ne/a, du" 3!tr/o 4i 3,preu! -a Dart,o!r, aa cu, -e era o&iceiu-, pier43!d tra,2aie, c ut3!d tre!uri care !u eFi"tau, "chi,&3!d -a Ne0to! A&&ot i pier43!d apoi -e' tura, ,odi:ic3!du/!e iti!eraru- i di2er"e a-te 3!t3,p- ri 3! ace"t :e-5 Re''ie "/a o:erit " , a>ute " 3!2 ; 'o-: ,ai &i!e5 S/ar putea "pu!e c , de :apt, ha&ar !/a2ea, de 'o-:5 H 'r ,ad de ti!eri "/au "tr duit, c3t au putut, " , 3!2e;e, dar "pre ,are-e ,eu re'ret, !u , pricepea, -a >ocuri5 Mai "up r tor era :aptu- c -a 3!ceput , do2edea, p-i! de pro,i"iu!i5 +a tra'erea cu arcu-, -a &i-iard, 'o-:, te!i"5 crochet pro,itea, :oarte ,u-t, dar pro,i"iu!ea r r!3!ea
!e3,p-i!it 5 A"ta era o ,are prici! de !eca4uri pe!tru @AJ ,i!e5 Ade2 ru- e"te, pre"upu!, c dac !u ai u! ochi &u! pe!tru ,i!'i, !u/- ai i pace5 555Era, 3!totdeau!a &u! di! pu!ct de 2edere teoretic -a u! >oc, darTrata,, -a crochet, de eFe,p-u, -o2ituri-e ce-e ,ai uoare5 +a te!i" , pri/ cepea, -a -o2itura direct , care i,pre"io!a u!eori pe parte!erii ,ei, dar re2eru- ,eu era 3! "chi,& :oarte pro"t5 Nu po;i >uca te!i" !u,ai cu -o2ituri directe5 +a 'o-: reuea, o "ea, de -o2ituri &u!e, dar !u i4&utea, " tri/ ,it ,i!'ea 3! 'roap 5 Re''ie totui era :oarte r &d tor, e- era ace- 'e! de pro/ :e"or c ruia !u/i p "a dac te per:ec;io!ai "au !u5 Ne preu,&-a, 3! >uru- tere!u-ui, !e oprea, oric3!d a2ea, che:5 Zuc torii "erioi de 'o-: "e duceau cu tre!u- -a tere/ !u- de 'o-: de -a Chur"te!5 Tere!u- de -a TorXua( era :o-o/ "it de trei ori pe a! i pe!tru cur"e, aa c !u era prea &i!e 3!tre;i!ut5 Re''ie i cu ,i!e hoi! rea, de >ur 3,/ pre>uru- tere!u-ui i apoi !e ducea, " -u , ceaiu- cu re"tu- :a,i-iei5 Era o 2ia; :ericit , p-i! de !o!a-a!; 5 Ni,e!i !u "e 'r &ea !iciodat i ti,pu- !u a2ea i,por/ ta!; 5 Nici o 3!'ri>orare, !ici o a'ita;ie5 9oate c 'ree"c, dar "3!t "i'ur c !ici u! ,e,&ru di! :a,i-ia +uc( !u a a2ut 2reodat u-cer duode!a-, tro,&o4 coro!aria! , "au te!"iu!e ,are5 Hdat , dup ce a, >ucat 'o-:, :ii!d :oarte ca-d, Re''ie a "u'erat c ar :i ,u-t ,ai a'rea&i- " "t , >o" ?"u& 'ardu- 2iu5 Oi/a "co" pipa, a :u,at cu u! aer :oarte priete!o", a, 2or&it dup :e-u- !o"tru o&i!uit, adic !ici/ odat 3! co!ti!uu, ci ro"ti!d u! cu23!t "au dou de"pre ci!e2a "au de"pre 2reu! "u&iect oarecare I apoi ur,au pau4e odih!itoare5 E"te toc,ai 'e!u- de co!2er"a;ie care 3,i p-ace5 Nu , "i,;ea, !iciodat pro"t !ac ori 3!curcat c3!d era, cu Re''ie5 Dup ce a tra" de c3te2a ori di! pip a "pu" cu u! aer '3!ditor % Q Ai o ,u-;i,e de tro:ee, A'atha, !u/i aa P Ei &i!e, po;i " , pui i pe ,i!e pri!tre e-e oric3!d 2rei5 M/a, uitat -a e- de"tude ui,it , !etii!d eFact ce 2rea " "pu! 5 Q Nu tiu dac ai cu!oti!; c 2reau " , 3!"or cu ti!e, a a!u!;at e- I pro&a&i- c tii, dur totui ;i! " /;i "pu! i eu5 Ia a,i!te " tii c !u , "tr duie"c " ie" pri,u-, 2reau " "pu! c !u e !ici o 'ra& Q :ai,oa"a :ra4 a @A1 :a,i-iei +uc( a :-uturat uor pe &u4e-e -ui Q, eti 3!c :oarte t3! r i ar :i 'reit di! partea ,ea " te -e' de pe? acu,5 I/a, "pu" t ioT" c !u ,ai era, chiar aa de t3! r 5
Q H, &a da, A''ie, eti, 3! co,para;ie cu ,i!e5 Dei i "e "pu"e"e "t ruitor " !u/,i 4ic A''ie, uita :oarte ade"ea, pe!tru c era :oarte !atura- pe!tru :a,i-ia -or " /i "pu! u!ii a-tora Mar'ie, Noo!ie, Edie i A''ie5 Q Ei &i!e, '3!dete/te -a a"ta, a co!ti!uat e-, !u , ter'e di! ,i!tea ta i dac !u apare !i,e!i, , ' "eti 3!totdeau!a5 I/a, "pu" i,ediat c !u a2ea, !e2oie " , '3!de"c -a a"ta i c a 2rea " , , rit cu e-5 Q Nu cred c te/ai putut '3!di cu, "e cu2i!e, A''ie5 Q Bi!e3!;e-e" c ,/a, '3!dit cu, tre&uie5 +a aa ce2a pot " , '3!de"c 3!tr/u! ,o,e!t5 Q Da, dar !u tre&uie " te 'r &eti, ?!u/i aa P Ve4i, o :at ca ti!e ar putea " "e , rite cu orici!e5 Q Nu cred c a 2rea " , c " tore"c cu orici!e, ,ai cur3!d cred c ,/a , rita cu ti!e5 Q Da, dar tre&uie " :ii practic pe -u,ea a"ta5 Ar tre&uie " te c " toreti cu u! & r&at care " ai& &a!i, " /;i poarte de 'ri> i " /;i dea toate -ucruri-e pe care ,erit " -e ai5 Q Dore"c doar " , , rit cu & r&atu- care/,i p-ace5 !u , i!tere"ea4 " a, o ,u-;i,e de -ucruri5 Q Da, dar -ucruri-e a"tea "3!t i,porta!te, :ata ,ea, "3!t :oarte i,porta!te 3! acea"t -u,e5 Nu are !ici u! ro"t " :ii doar t3! r i ro,a!tic5 Apoi, a co!ti!uat, per/ ,i"ia ,ea "e ter,i! 3! 4ece 4i-e5 M/a, '3!dit c /i ,ai &i!e " 2or&e"c 3!ai!te de a p-eca5 Mai 3!ai!te , '3!/ di"e, " !u o :ac555 M '3!dea, " atept5 Dar a, cre4ut c , ei &i!e, ,/a, '3!dit c e ,ai &i!e " tii chiar acu, c , po;i ' "i oric3!d5 C3!d , 3!torc, pe"te doi aT!i, dac !u e"te !i,e!i555 Q Nu 2a :i !i,e!i, i/a, r "pu!", era, per:ect "i'ur 5 Oi a"t:e- ,/a, -o'odit cu Re''ie, dar !u a2ea, " a!u!; , pe !i,e!i, -o'od!a !u 2a ap rea !ici 3! 4iar, !u 2o, "pu!e priete!i-or !otri, dei cred c ,u-;i di!tre ei o tiau5 @A@ Q Nu pricep, ,/a, adre"at eu -ui Re''ie, de ce !u !c/a, c " tori acu,5 De ce !u ,i/ai "pu" ,ai de ,u-t, atu!ci a, :i a2ut ti,pu- !ece"ar " :ace, pre' tiri5 Q Da, de"i'ur, tre&uie " ai do,!ioare de o!oare i o !u!t de pri,a ,3! i toate ce-e-a-te5 Dar, 3! orice ca4, !ici pri! ,i!te !u ,i/ar trece " te -a" " te c " to/ reti cu ,i!e acu,5 Tre&uie " /;i 3!cerci !orocu-5 A2ea, di"cu;ii, , e!er2a, de ce-e ,ai ,u-te ori i a>u!'ea, chiar aproape " !e cert ,5 I/a, "pu" c !u era prea , 'u-itor " re:u4e o:erta ,ea de a , , rita cu e- i,ediat5 Dar Re''ie a2ea idei :iFe 3! pri2i!;a ce-or
ce "e cu2e!eau "au !u per"oa!ei pe care o iu&ea i 3i i!tra"e 3! cap c pe!tru ,i!e -ucruce- ,ai &u! era " , , rit cu u! o, cu "itua;ie, &a!i i toate ce-e-a-te5 I! ciuda certu/ ri-or !oa"tre era, :oarte :oarte :erici;i5 Toat :a,i-ia p rea 3!c3!tat , ei "pu!eau % Q Ne tot '3!dea, !oi c i/ai c 4ut cu tro!c5 De o&icei !u -e d !ici o ate!;ie priete!e-or !oa"tre5 Totui !u/i !ici o 'ra& , ,ai &i!e " o -ua;i 3!cetior5 Au eFi"tat u!e-e ,o,e!te c3!d tr " tura care/,i p- cea at3t de ,u-t a :a,i-iei +uc(, de a !u "e 'r &i i a a2ea o ,u-;i,e de ti,p pe!tru toate ce-e ce tre&uiau 3,p-i!ite, a tre4it 3! ,i!e o oarecare e!er2are5 Di! pu!ct de 2edere ro,a!tic ,i/ar :i p- cut ca Re''ie " "pu! c !u poate atepta doi a!i i c tre&uie " !e c " tori, i,ediat5 Di! !e:ericire ace"ta era ce- ,ai de pe ur, -ucru pe care Re''ie ar :i 2i"at " /- ro"tea"c , e- :ii!d u! & r&at :oarte 'e!ero" i -ip"it de 3!credere 3! p-a!u/ ri-e i per"pecti2e-e -ui5 Ma,a cred c a :o"t :oarte &ucuroa" de -o'od!a !oa"/ tr 5 Mi/a,i!te"c c ,i/a "pu" % Q A, i,pre"ia c e"te u!u- di!tre cei ,ai dr 'u;i ti!eri pe care i/a, 3!t3-!it5 H " te :ac :ericit 5 E"te a,a&iOi &i!e2oitor5 Nu o " te "3c3ie !iciodat 5 Nu o " a2e;i prea ,u-;i &a!i, dar acu, dac a a>u!" -a 'radu- de ,aior, o " 2 de"curca;i5 Tu !u eti o,u- care " u,&-e dup &a!i Oi c ruia " /i p-ac petreceri-e i 2ia;a 2e"e- 5 Cred c o " :ie o c " torie :ericit 5 Apoi, dup o "curt pau4 a ad u'at % Q Mi/ar :i p- cut " /;i :i "pu" pu;i! ,ai de2re,e, 3!c3t "a te :i , ritat i,ediat5 @AA Oi ea "i,;ea -a :e- cu ,i!e5 _ece 4i-e ,ai t3r4iu Re''ie a p-ecat -a re'i,e!tu- -ui, iar eu a, r ,a" " /- atept5 Da;i/,i 2oie " adau' aici u! :e- de po"t"criptu, -a reiat ri-e ,e-e pri2i!d 2re,ea c3!d ,i "e : cea curte5 Mi/a, de"cri" prete!de!;ii dar, -ucru de"tude pu;i! -oia- di! partea ,ea, !u a, "t ruit de-oc a"upra :aptu-ui c i eu ,/a, 3!dr 'o"tit5 Mai 3!t3i de u! "o-dat t3! r, :oarte 3!a-t, pe care -/a, cu!o"cut pe c3!d , a:-a, 3! 1or."hire5 Dac ,/ar :i cerut 3! c " "torie, a :i "pu" i,ediat da, 3!ai!te de a ter,i!a e- &i!e :ra4a5 =oarte 3!/ ;e-ept di! pu!ctu- -ui de 2edere, !u a : cut/o5 Era u! "u&o:i;er, : r u! chior, pe pu!ctude a p-eca 3! I!dia cu re'i,e!tu- -ui5 Cred c a :o"t i e- 3!dr 'o"tit de ,i!e5 A2ea acea pri2ire 'a-e "peci:ic 3!dr 'o"ti;i-or cu care tre&uia " , ,u-;u,e"c5 A p-ecat 3! I!dia i a, t3!>it dup e- cepu;i! 2reo a"e -u!i5 Mai apoi, -a 2reu! a! dup aceea, ,/a, 3!dr 'o"tit di! !ou pe c3!d >uca, 3!tr/o co,edie ,u4ica- pu" 3! "ce!
de !ite priete!i di! TorXua(, o 2er"iu!e a pie"ei Bar& a-&a"tru "cri" de ei5 Zuca, ro-u- Sorei A!a, iar cede care ,/a, 3!dr 'o"tit era u! t3! r -a 3!ceputu- carierei "a-e, de2e!it ,ai t3r4iu Vice,area- a- Aeru-ui5 A2ea, o&iceiuori&i- " c3!t, a-i!t3!du/, , c3!tecu- -a ,od pe atu!ci % A 2rea " a, u! ur"u-e; S6/- ;i! pe 'e!u!chi +/a -ua cu ,i!e pretuti!de!i Oi dr ' "to" -/a ;i!e 3! &ra;e Si!'ura "cu4 ipe care a ' "3/o e"te c toate :ete-e : ceau aa ce2a i erau :oarte &i!e apreciate5 Mai t3r4iu, a, :o"t pe pu!ctude a/- 3!t3-!i di! !ou de ,ai ,u-te ori, c ci era 2 r cu u!e-e priete!e a-e ,e-e Dar 3!totdeau!a reuea, " /- e2it5 A, i eu 2a!itatea ,ea5 I! u-ti,a P,i a per,i"iei "a-e, -a u! pic!ic, "u& ra4e-e -u!ii, -a A!"te(T" Co2e, de"p r;i!du/!e de re"tu- -u,ii, a, "tat pe o "t3!c "c -dat de 2a-uri-e , rii5 Nu a, 2or&it !i,ic, a, r ,a" aco-o, doar ;i!3!du/!e de ,3! 5 Mi/a, 3!chipuit 3!totdeau!a c a p "trat i,a'i!ea ,ea de atu!ci, aceea a u!ei :ete :ru,oa"e5 @AE Dup ce a p-ecat ,i/a tri,i" o &roa, u! ,ic ur"u-e; de aur5 Dorea, " p "tre4e a,i!tirea chipu-ui ,eu de atu!ci Q i " !u ai& u! oc acu, 2 43!d o :e,eie de 2reo 8J .', cu o :a; care ar putea :i de"cri" ca <&-3!d ?5 Q A,(a" 3!trea& ,ereu de ti!e, tot 3,i "pu!eau priete!e-e ,e-e5 Ar dori at3t de ,u-t " te 3!t3-!ea"c di! !ou5 S , re2ad -a ai4eci de a!i & tu;i P Nici '3!d5 Mai 2reau " r ,3! 3!c o i-u4ie pe!tru ci!e2a5 Ha,e!ii :erici;i !u au i"torie5 9arc aa "e "pu!e, !u P Ei &i!e, a, :o"t o per"oa! :ericit 3! acea"t perioad 5 = cea,, 3! 'e!era-, ace-eai -ucruri ca de o&icei, 2edea, priete!i, , ducea, oca4io!a- pri! a-te -oca-it ;i Q i era, 3!'ri>orat di! cau4a 2ederii ,a,ei care era di! ce 3! ce ,ai "-a& 5 Citea cu ,are di:icu-tate acu, i 2edea a!e2oie o&iecte-e 3! -u,i! puter!ic 5 Hche-arii !u o a>u/ tau5 Oi &u!ica de -a Ea-i!' era aproape oar& i tot &3>&3ia dup -ucruri5 De2e!ea pe 4i ce trecea, cu, "e 3!t3,p3 cu & tr6!ii, di! ce 3! ce ,ai "u"picioa" , cu pri2ire -a toat -u,ea, -a "er2itori, -a ,eterii care 2e!eau " :ac di:erite repara;ii, -a acordoru- de pia! i -a a-;ii5 Mi/o a,i!te"c 3!totdeau!a pe #ra!!ie ap-ecat pe"te ,a"a di! "u:ra'erie "pu!3!du/,i ,ie "au "orei ,e-e % Q O, "pu!ea ea "co;3!d u! "u!et 3!:u!dat, 2or&ete 3!cet5 U!de e poeta ta P
Q I! ca,era ,ea, #ra!!ie5 Q Ai - "at/o aco-oP Nu tre&uie " o -ai aco-o, a, au4it/o u,&-3!d "u", chiar acu,, /pe :e,eia de "er2iciu5 Q Ei &i!e, atu!ci !/a, de ce " , te,, !u P Q Nu "e tie !iciodat , dr 'u;H>, !u po;i " tii, du/te "u" i adu/o aici5 Tot ca, pe atu!ci, #ra!!( B5, ,a,a ,a,ei, a c 4ut di!tr/u! auto&u45 Era depri!" " c - torea"c pe i,pe/ ria- 5 Tre&uie " :i a2ut 2reo 8J de a!i5 Auto&u4u- a por/ !it, ",uci!du/"e, 3! ti,p ce ea co&ora de pe i,peria- 5 Oi/a rupt o coa"t i ,i "e pare c i u! &ra;5 A dat 3! >u/ cAC decat "ocietatea de auto&u4e, a c p tat o de"p 'u&ire :ru,oa" i de atu!ci/ doctoru- i/a i!ter4i" " ,ai c - / torea"c pe i,peria- 5 Dar, &i!e3!;e-e", :ii!d #ra!!( B5 !u -/a a"cu-tat5 Ea "e co!"idera 3!totdeau!a cea ,ai 3!;e-eapt i cu ,ai ,u-t eFperie!; dec3t to;i5 A :o"t operat pe atu!ci, cred c de ca!cer -a uter I opera;ia a reuit i !u a ,ai a2ut !i,ic5 A a2ut 3!" o ,are de4a, / 'ire per"o!a- , c ci atepta cu !er &dare " "cape de acea"t <tu,oare] "au ce era, pe!tru c 3i 3!chipuia c apoi a2ea " de2i! dr 'u; i "u&;iric 5 A>u!"e"e -a !ite di,e!"iu!i i,e!"e5 #-u,a cu :e,eia 'ra" care r , "e"e pri!" 3! ?ua auto&u4u-ui, c reia co!ductoru- 3i "tri'a % <3!cerca;i " iei;i 3!tr/o r3! ? i ea r "pu!dea % <Ti!ere, !/a, cu,, "3!t toat oto2a?, i "/ar :i potri2it de ,i!u!e5 Dei i "e i!ter4i"e"e cu "tricte;e " "e ,ai dea >o" di! pat, dup ce iei"e de "u& a!e"te4ie i o - "a"er " doar, , "e "cu-a"e i "e du"e"e 3! 23r:u- picioare-or " "e uite 3! o'-i!d 5 Ce de4i-u4ie, p rea c e ,ai 'ra" ca oric3!d5 Q Nu o " /,i pot re2e!i !iciodat di! acea"t de4a, / 'ire, C-ara, a , rturi"it ea ,a,ei5 Niciodat 5 Co!ta, at3t de ,u-t pe acea"t opera;ie R A, :o"t a!e"te4iat , a, trecut pri! at3tea i uit /te -a ,i!e cu, ar t % eFact -a :e- R 9ro&a&i- c pe 2re,ea aceea "ora ,ea Mad'e i cu ,i!e a, a2ut o di"cu;ie care a2,ea " dea roade ,ai t3r4iu5 Toc,ai citi"e, o carte po-i;i"t 5 Cred c era Mi"teru- ca/ ,erei 'a-&e!e, care toc,ai ap ru"e, de u! !ou autor,5 #a"/ to! +e RouF5 Spu! cred, pe!tru c a,i!tiri-e !u "3!t 3!tot/ deau!a eFacte % "e prea poate ca ade"ea " dai 3! ,i!tea ta o a-t 3!tor" tur -ucruri-or i " pre4i!;i o dat 're/ it "au chiar u! -oc 'reit5 Detecti2u- era u! t3! r repor/ ter atr ' tor, pe !u,e Rou-eta&i--e5 Era u! ,i"ter cu totui cu totu- u-uitor, :oarte &i!e '3!dit i &i!e 3!: ;iat, o pre4e!tare de u! tip pe care u!ii 3P !u,e"c !e-oia-, iar a-;ii recu!o"c totui c !u e co,p-et !e-oia- % "e 3!tre2edea o ,ic cheie a pro&-e,ei, "trecurat cu di& cie5 A, di"cutat :oare ,u-t acea"t carte, !e/a, "pu" :ie/ care p rerea i a, co!2e!it c era, de :apt, pri!tre ce-e
,ai &u!e c r;i5 Noi era, pricepute 3! ,aterie de c r;i po-i;i"te5 Mad'e , i!i;ia"e 3! Sher-oc. $o-,e" 3!c de c3!d era, ,ic i a, ur,at cu ,are 4e- ca-ea de"chi" KA6 de ea, 3!cep3!d cu Ca4u- +a2e!0orth care , :a"ci!a"e, c3!d ,i/- po2e"ti"e Mad'e, pe c3!d a2ea, opt a!i5 A, citit apoi Ar"e!e +upi!, dar !u a, co!"iderat/o ca pe o ade/ 2 rat carte po-i;i"t , dei po2e"tiri-e erau pa-pita!te i a2eau :oarte ,u-t ha45 Mai eFi"tau de a"e,e!ea i po2e"/ tiri-e -ui 9au- Bec., :oarte apreciate, Cro!ici-e -ui Mar. $e0itt i acu, Mi"teru- ca,erei 'a-&e!e, 3!:- c rat de toate ace"tea a, dec-arat c a 2rea " 3!cerc " "criu i eu o carte po-i;i"t 555 Q Nu cred c ai putea " reueti, ,i/a "pu" Mad'e5 E :oarte 'reu de "cri" aa ce2a5 M/a, '3!dit -a a"ta i eu5 Q A 2rea " 3!cerc5 Q Ei &i!e, pu! r , a' c !/o " i4&uteti5 +ucruri-e au r ,a" aa5 Nu a :o"t u! r , a' preci", !u a, :iFat co!di;ii-e, dar cu2i!te-e :u"e"er ro"tite5 Di! ace- ,o,e!t a, :o"t a!i,at de hot r3rea de a "crie o carte po-i;i"t 5 Dar !u a, ,er" ,ai departe dec3t at3t5 Nu ,/a, apucat " o "criu atu!ci i !ici !u a, : cut !ici u! p-a! I " ,3!;a :u"e"e aru!cat , 3! ad3!cu- ,i!;ii ,e-e, aco-o u!de po2e"tiri-e di! c r;i-e pe care -e "criu apar cu ,u-t 3!ai!te d 'er,i!a;ia "e,i!;ei, ideea :u"e"e " dit % 3!tr/o 4i 2oi "crie o carte po-i;i"t 5 8 Re''ie i cu ,i!e !e "cria, re'u-at, 3i po2e"tea, 3!/ t3,p- ri-e -oca-e i , "tr duia, " /i "criu "cri"ori c3t ,ai &u!e5 Nu prea , pricepea, -a 'e!u- epi"to-ar5 Mad'e era 3!tr/ade2 r u! ,ode- pe!tru ace"t 'e!5 Ea era 3! "tare " "coat di! !i,ic "cri"ori-e ce-e ,ai "p-e!dide, 3i i!2i/ die4 pe cei care po"ed u! a"e,e!ea ta-e!t5 Scri"ori-e dra'u-ui ,eu Re''ie erau 3!toc,ai ca i 2or&a -ui % p- cute i 3!cura>atoare5 M 3!de,!a 3!tot/ deau!a " ie" c3t ,ai ,u-t i " , di"tre45 <Nu "ta aca" i !u te t3!'ui, A''ie, i !u/;i 3!chipui c a dori aa ce2a, c ci !u e"te ade2 rat Tre&uie " iei i " 2e4i -u,e, tre&uie " teTduci -a "erate da!"a!te i -a petreceri Vreau " /ti 3!cerci toate a!"e-e 3!ai!te de a !e c " tori?, @A* 9ri2i!d 3!apoi acu,, , 3!tre& dac 3! ad3!cu- "u/ :-etu-ui ,eu !u ,/a dera!>at cu,2a ace"t pu!ct de 2e/ dere5 Nu cred c ,i/a, dat atu!ci "ea,a5 Ii p-ace oare cui2a " :ie 3,pi!" " "e duc 3! "t3!'a i 3! dreapta, " 2ad a-ia -u,e <ca " :ie c3t ,ai &i!e pe!tru ti!e?
Lacea"t :ra4 eFtraordi!ar M P Nu e"te oare ,ai aproape de ade2 r :aptu- c oricare :e,eie ar pre:era ,ai cur3!d ca 3! "cri"ori-e de dra'o"te pe care -e pri,ete " ' "ea"c o ur, de 'e-o4ie P <Ci!e e tipu- ace-a de"pre care "crii P Nu cu,2a 3!cepi " te apropii de e- prea ,u-t P? Hare !u a"ta e"te, de :apt, ceea ce dori, !oi :e,ei-e P 9ute, :i prea 'e!eroa"e P Sau citete ci!e2a 3! ,i!tea a-tuia -ucruri care !ici !u "3!t aco-o P Serate-e da!"a!te o&i!uite erau pri! 2eci! tate5 Nu , ducea, deoarece !ea23!d ,ai! !u putea, accepta i!2ita;ii -a o di"ta!; ,ai ,are de doi, trei .i-o/ ,etri, i a 3!chiria o tr "ur "au u! auto,o&i- ar :i :o"t :oarte "cu,p I a"ta "/ar :i putut :ace doar 3!tr/o 3,pre/ >urare cu totu- "pecia- 5 Dar erau i oca4ii c3!d "e or'a/ !i4au 23! tori pe!tru :ete i atu!ci erai i!2itat " par/ ticipi i 2e!ea ci!e2a " te ia i te aducea 3!apoi5 =a,i-ia C-i:iTord de -a Chud-ei'h a dat o "erat da!/ "a!t -a care au i!2itat ,e,&rii 'ar!i4oa!ei de -a EFeter i i/au ru'at pe u!ii i!2ita;i " aduc :ete cu ei5 Vechiu,eu i!a,ic, co,a!doru- Tra2er", care "e pe!"io!a"e acu, i -ocuia cu "o;ia "a -a Chud-ei'h, a "u'erat " , ia pe ,i!e5 3! copi- rie 3- dete"ta"e,, dar acu, a>u!"e"e u! 2echi priete! a- :a,i-iei5 So;ia -ui ,/a che,at -a te-e:o!5 i ,/a 3!tre&at dac !/a 2rea " 2i! " "tau -a ei i " , duc -a "erata da!"a!t a :a,i-iei C-i::ord5 E2ide!t era, 3!c3!tat de acea"t propu!ere5 A, pri,it i o "cri"oare de -a u! priete!, !u,it Arthur #ri::ith", pe care/- 3!t3-!i"e, c3!d a, :o"t -a :a,i-ia Matthe0", -a Thorpe Arch $a-i, 3! 1or."hire5 Era o:i;er de arti-erie5 De2e!i"e, &u!i priete!i5 Arthur ,i/a "cri" " /,i "pu! c "e a:-a -a EFeter, dar di! !e:ericire !u : cea parte di!tre o:i;erii care 2e!eau -a da!" i c era :oarte tri"t di! acea"t prici! c ci ar :i 2rut " da!"e4e di! !ou? cu ,i!e5 <Totui, "pu!ea e-, 2i!e u! ca,arad pe !u,e Chri"tie5 Caut /-, e u! &u! da!"ator5? @A8 Chri"tie ,i/a ieit 3! ca-e i,ediat5 Era u! tip 3!a-t, &-o!d, cu u! p r i!e-at, a"pru, u! !a" de"tude i!tere"a!t, 3!tor" 3! "u", cu u! aer de !ep "are i 3!credere 3! e-5 Mi/a :o"t pre4e!tat, ,/a i!2itat -a da!" i ,i/a "pu" c priete/ !u- -ui #ri::ith" i/a atra" ate!;ia " , caute, Ne/a, 3!/ ;e-e" :oarte &i!e a,3!doi, da!"a "p-e!did i a, da!"at cu e- de ,ai ,u-te ori5 M/a, di"trat :oarte ,u-t 3! acea "ear 5 A doua 4i, ,u-;u,i!du/-e "o;i-or Tra2er", a, :o"t co!du" de ei p3! -a Ne0to! A&&ot, de u!de a, -uat tre!u- 3!apoi5 Vreo " pt ,6! "au 4ece 4i-e ,ai t3r4iu, cred, , a:-a, -a ceai -a :a,i-ia Mei-or, care -ocuia 2i4a2i de !oi5 3!c
,ai eFer"a, da!"uri de &a- cu MaF Mei-or, dei di! :eri/ cire 2a-"atu- pe "c ri 3! "u" !u ,ai era -a ,od 5 Cred c toc,ai da!"a, tah'o, c3!d a, :o"t che,at -a te-e:o!5 Era ,a,a5 Q Vi!o, te ro', i,ediat aca" A'atha, "pu"e ea5 E aici u!u- di! ti!erii t i, !u/- cu!o"c, !u -/a, 2 4ut 3!c p3! acu,5 I/a, o:erit o ceac cu ceai, 2 d c !/are de '3!d " p-ece, "per " te 2ad 5 Ma,a "e e!er2a 3!totdeau!a dac tre&uia " "tea de 2or& "i!'ur cu ti!erii ,ei priete!i5 Co!"idera c a"ta era eFc-u"i2 5trea&a ,ea5 M di"tra, i ,/a, !ec >it c a tre&uit " , 3!torc aca" 5 Mai a-e" c & !uia, ci!e era, u! t3! r -ocote!e!t de ,ari! ca, p-ictico", care 3,i cerea " /i cite"c poe4ii-e5 Aa c a, p-ecat : r tra'ere de i!i, cu u! aer 3,&u:!atI A, i!trat 3! "a-o! i u! t3! r "/a ridicat 3! picioare cu u! aer de uurare5 Era ca, rou -a :a; , 3!curcat, tre&ui!d " "e eFp-ice5 =aptu- c ,/a 2 4ut !u -/a 3!2e"e-it prea ,u-t5 Cred c "e te,ea c !u o " /- recu!o"c5 Dar ,i -/a, a,i!tit :oarte &i!e, dei era, :oarte "urpri!" 5 Nu/,i trecu"e pri! ,i!te c a2ea, " /- ,ai 2 d pe priete!u- -ui #ri::ith", pe t3! ru- Chri"tie5 A 3!cercat " dea u!e-e eF/ p-ica;ii, ca, o2 itoare5 =u"e"e o&-i'at " 2i! -a TorXua( cu ,otocic-eta i "/a '3!dit atu!ci c ar putea " , 2ad 5 A e2itat " ,e!;io!e4e :aptu- c pro&a&i-, a a2ut ,are & taie de cap p3! a ' "it adre"a ,ea de -a #ri::ith"5 Totui -ucruri-e au ,er" ,ai &i!e dup u! ,i!ut "au dou 5 Dup "o"irea ,ea i ,a,a "/a "i,;it :oarte uurat 5 Ter/ @A9 ,i!3!d cu eFp-ica;ii-e, Archie Chri"tie p rea acu, ,ai 2e"e-, iar eu ,/a, "i,;it :oarte , 'u-it 5 I! ti,p ce 2or&ea, "/a - "at "eara, 3! codu- "acru a"e,!e-or di!tre :e,ei "e i2i 3!tre&area 3!tre ,i!e i ,a,a, dac ace"t 2i4itator !epo:tit ur,a " :ie i!2itat " r ,3! -a ,a" i 3! ace"t ca4 ce ,3!care "e ' "ea 3! ca" 5 Era, cred, cur3!d dup Cr ciu!, c ci ,ai eFi"ta !ite :riptur rece de curca! 3! c ,ar 5 I/a, : cut ,a,ei "e,! c da i -/a 3!tre&at pe Archie dac ar 2rea " r ,3! -a o ,a" :ru'a- cu !oi5 A acceptat cu pro,ptitudi!e5 Aa c a, ,3!cat curca! rece iT "aiat i 3!c ce2a cred, poate !i":e &r3!4 , i a, petrecut o "ear p- cut 5 Apoi Archie a p-e/ cat pe ,otocic-eta -ui cu o "erie de eFp-o4ii i &u&uituri "pre EFeter5 3! ur, toare-e 4ece 4i-e i/a : cut di:erite apari;ii :rec2e!te i !eateptate, 3! acea pri, "ear ,/a 3!tre&at dac a 2rea " ,er' -a ;i! co!cert -a EFeter Q "pu"e"e, / c3!d -/a, 3!t3-!it -a da!" c /,i p-ace ,u4ica Q i dup aceea , i!2ita -a ceai -a hote-u- Redc-i::e5 I/a, r "pu!" c a 2rea :oarte ,u-t " ,er'5 Dar ,ai apoi a ur,at u!
,o,e!t ,ai "t3!>e!itor, c3!d ,a,a a dec-arat, c-ar i r "/ picat, c :ata ei !u accept i!2ita;ii -a EFeter -a co!/ certe "i!'ur 5 A"ta -/a ca, de"cura>at, dar repede a i!2itat/o i pe ea5 Ma,a "/a ,ai ,uiat pu;i!, a co!2e!it c e 3! re'u- , pot " , duc -a co!cert, dar !u putea, " ,er' cu e- -a ceai -a hote-5 LTre&uie " , rturi"e"c, c3!t / ri!d a"t 4i acea"t "itua;ie, c pe atu!ci erau re'u-i ca, ciudate5 Te puteai duce cu u! t3! r " >oci 'o-:, " pati!e4i5 " c - reti, dar pe!tru ,a,e-e "erioa"e p rea ri"ca!t " te duci -a ceai -a u! hote-5M 93! -a ur, a, a>u!" -a u! co,pro,i", a2ea " /,i o:ere ceai -a &u:etu- di! 'ara EFeter5 U! -oc !u prea ro,a!tic5 Mai t3r4iu -/a, 3!tre&at dac ar 2rea " 2i! -a "eria de co!certe cu ,u4ic de Sa'/ !er care ur,au " ai& -oc -a TorXua(, pe"te patru "au ci!ci 4i-e5 A "pu" c i/ar p-ace :oarte ,u-t5 Archie ,i/a po2e"tit totu- de"pre e-5 Atepta p-i! de !er &dare " i!tre 3! corpu- rece!t :or,at de a2iatori5 Era :oarte e,o;io!at5 Toat -u,ea era e!tu4ia",at de 4&or5 Archie era de :apt :oarte pro4aic5 E- preti!dea c a2ia;ia 2a :i 3! "er2iciu- 2iitoru-ui I 3! ca4 de r 4&oi, a2ioa/ !e-e 2or :i !ece"are 3! pri,u- r3!d5 Nu/- pa"io!a 4&oru- 3! @EJ "i!e, dar 2edea 3! a"ta o a!" de a/i :ace o carier 5 Ar/ ,ata !u/i o:erea !ici u! 2iitor5 Ca arti-eri"t pro,o2area era :oarte -e!t 5 A : cut tot ce a putut ca " e-i,i!e a"/ pecte-e ro,a!tice a-e 4&oru-ui pe care -e 2edea, eu, dar !u a reuit5 Totui, atu!ci, pe!tru pri,a oar , ro,a!ti",u,eu "/a -o2it de o ,i!te practic , -o'ic 5 I! 191@, -u,ea era 3!c de"tude "e!ti,e!ta- 5 Ha,e!ii "pu!eau "i!'uri de"pre ei c "3!t duri, dar !u tiau eFact ce 3!"e,!a ter/ ,e!u-5 =ete-e !utreau idei ro,a!tice de"pre & ie;i, i acetia -e idea-i4au5 Totui a, "tr & tut o ca-e :oarte -u!' di! 4i-e-e &u!icii i p3! a4i5 Q Otii, 3,i p-ace A,&ro"e, a "pu" &u!ica 3!tr/o 4i, 2or&i!d de"pre u!u- di! ti!erii care 3i : ceau curte -ui Mad'e5 _i-e-e trecute, a co!ti!uat ea, dup ce Mad'e "/a 3!dep rtat de e- ,er'3!d de/a -u!'u- tera"ei, -/a, 2 4ut pe A,&ro"e cu, "/a ridicat, a ur, rit/o, apoi "/a ap-ecat i a -uat u! pu,! di! pietriu- pe care c -ca"e ea i -/a pu" 3! &u4u!ar5 A, ' "it a"ta :oarte dr 'u;, da, chiar :oarte dr 'u;5 Mi/ar :i p- cut aa ce2a " ,i "e 3!t6,p-e T i ,ie c3!d era, t3! r 555 Biata #ra!!ie, dr 'u;a de ea5 A tre&uit " o de4i-u4io/ ! ,5 S/a do2edit c A,&ro"e "e preocupa :oarte ,u-t de 'eo-o'ie, iar pietriu- ace-a era de u! "oi deo"e&it, care/i!tere"a pe e- 3! ,od "pecia-5 I!tre Archie "i ,i!e era, 3! pri2i!;a reac;ii-or :a; de ce-e di! >ur, o di:ere!; ca de -a cer -a p ,3!t5 Cred c
toc,ai a"ta !e/a :a"ci!at de -a 3!ceput5 Vechea i,pre"ie pe care ;i/o produce <"tr i!u-?5 +/a, i!2itat -a &a-u- de a!u- !ou5 3! "eara aceea -/a, 2 4ut 3!tr/o "tare cu totu- "pecia- , aproape c !u ,i/a adre"at !ici u! cu23!t5 Era, u! 'rup de patru "au a"e, cred, i de :-ecare dat c3!d da!"a cu ,i!e "au dup aceea r r!3!ea tota- t cut5 C3!d 3i 2or&ea, r "pu!dea -a 3!t3,/ p-are, 3!tr/u! :e- -ip"it de 3!;e-e"5 Era, "urpri!" , ,/a, uitat de 2reo dou ori -a e-, 3!tre&3!du/, ce "e 3!t3,/ p-a"e, -a ce "e '3!dea5 9 rea c !u/- ,ai i!tere"a, de-oc5 Ar :i tre&uit "/o tiu p3! atu!ci I c3!d u! & r&at arat de parc ar :i &o-!a2, co,p-et pierdut 3! '3!duri, cu o :i/ 'ur de pro"t !ac, !e,ai:ii!d 3! "tare " te a"cu-te, 3!/ "ea,! c e 3!dr 'o"tit -u-ea5 @E1T Ce tia, eu P Otia, ce "e petrece cu ,i!e P 3,i aduc a,i!te c a, -uat o "cri"oare de -a Re''ie c3!d a "o"it, "pu!3!du/,i c o "/o cite"c ,ai t3r4iu i a, aru!cat/o 3! "ertaru- ,e"ei di! ho-5 A, ' "it/o aco-o c3te2a -u!i ,ai t3r4iu5 9re"upu! c 3! ad3!cu- :ii!;ei ,e-e 3!cepu"e, " tiu5 Co!certu- Sa'!er a :o"t -a dou 4i-e dup &a-5 Ne/a, du" aco-o, apoi a, 2e!it -a A"h:ie-d5 C3!d !e/a, du" 3! ca,era de "tudiu "u" " c3!t , -a pia!, aa cu, !e era o&iceiu-, Archie ,i/a 2or&it pe u! to! aproape di"perat5 Mi/a "pu" c ur,a " p-ece pe"te dou 4i-e -a Sa-i"&ur(, " 3!ceap i!"truirea de a2iator5 Apoi a co!ti!uat cu 3!/ 2eru!are5 <Tre&uie " te , ri;i cu ,i!e, tre&uie " te , ri;i cu ,i!e5? Mi/a preci4at c a tiut/o di! pri,a "ear , c3!d a da!"at cu ,i!e5 <A, a2ut ,are & taie de cap p3! ;i/a, ' "it adre"a i te/a, de"coperit5 Ni,ic !u putea :i ,ai di:ici-5 Nu 2a eFi"ta !iciodat !i,e!i pe!tru ,i!e dec3t tu5 Tre&uie " te , ri;i cu ,i!e, 3!;e-e'i P? I/a, eFp-icat c era i,po"i&i-, :ii!d -o'odit cu a-t/ ci!e2a5 A : cut u! "e,! :urio" di! ,3! 5 Q Ce i,porta!; are a"ta P Tre&uie pur i "i,p-u " rupi -o'od!a i !i,ic ,ai ,u-t5 / Dar !u pot5 Ar :i i,po"i&i- " :ac aa ce2a5 Q Ba po;i, cu, " !u R Eu !u "3!t -o'odit cu !i,e!i, dar dac a :i, a rupe -o'od!a 3!tr/u! ,i!ut : r " , ,ai '3!de"c5 Q Nu/i pot :ace u!a ca a"ta5 Q 9ro"tii, !u tre&uie " ;ii "ea,a de oa,e!i R Dac era;i at3t de 3!dr 'o"ti;i u!u- de a-tude ce !u 2/a;i c / " torit 3!ai!te de a p-eca P Q A, co!"iderat, a, "pu" eu e4it3!d, c e ,ai &i!e " atept ,5 ? Q Eu !/a :i ateptat5 Oi riici !u a, de '3!d " atept5 Q Nu !e pute, c " tori 3!c ,u-;i a!i de aici 3!ai!te,
!u eti dec3t u! "u&-ocote!e!t5 Oi 3! a2ia;ie 2a :i ace-ai -ucru5 Q Nu pot " atept a!i de 4i-e5 Vreau " , 3!"or -u!a 2iitoare, "au ce- ,u-t pe"te dou -u!i5 Q Eti !e&u!, i/a, ripo"tat eu, !u tii ce 2or&eti5 Cred 3!tr/ade2 r c !u/i d dea "ea,a5 Tre&uia " "e 3!toarc -a rea-itate p3! 3! ce-e di! ur, 5 A :o"t u! oc @1@ teri&i- pe!tru &iata ,a, 5 B !uie"c c era de"tude 3!/ 'ri>orat , dar "/a "i,;it uurat c3!d a a:-at c Archie 2a p-eca -a Sa-i"&ur( 9-ai!, iar c3!d a a:-at totu- a :o"t 4'u/ duit 5 I/a, "pu" % Q 3,i pare r u, ,a, 5 Tre&uie " /;i "pu! c Archie Chri"tie ,/a cerut 3! c " torie i 2reau, 2reau teri&i- " , , rit cu e-5 Dar tre&uia " :ace, :a; rea-it ;ii5 Archie !u 2roia " aud !i,ic, iar ,a,a a :o"t :oarte cate'oric cu e-5 Q Cu ce o " tr i;i, dac 2 c " tori;i P Ce a2ere a2e;i :iecare di! 2oi P a 3!tre&at ea5 : Situa;ia !oa"tr :i!a!ciar !ici c "e putea " :ie ,ai, proa"t 5 Archie era u! t3! r "u&-ocote!e!t, cu u! a! ,ai ,are dec3t ,i!e5 Nu a2ea &a!i de-oc, doar "o-da i o ,ic a-oca;ie, care repre4e!ta tot ceea ce putea ,aic /"a " /i dea5 Cit de"pre ,i!e a2ea, "uta de -ire a!ua- pe care ,i/o - "a"e &u!icu-5 Ar :i tre&uit " treac a!i i a!i p3! c3!d Archie ar :i :o"t 3!tr/o "itua;ie care " /i per,it " "e 3!"oare5 Mi/a "pu" cu a, r ciu!e 3!ai!te de a p-eca % Q Maic /ta ,/a adu" -a rea-itate, 3,i 3!chipuia, c !i,ic !u are i,porta!; 5 C a2ea, 3!tr/u! :e- "au a-tu" !e c " tori, i totu- 2a :i 3! ordi!e5 Mi/a de"chi" ochii c pe!tru ,o,e!t !u pute,5 Va tre&ui " atept ,, dar !u 2o, atepta !ici o 4i ,ai ,u-t5 Voi :ace orice, orice5 9o2e"tea a"ta cu 4&oru- ar putea " a>ute, !u,ai c !u -e p-ace " :ii c " torit !ici 3! ar,at , !ici 3! a2ia;ie c3!d eti t3! r5 Nc/a, uitat u!u- -a a-tu-5 Era, ti!eri, di"pera;i i 3!/ dr 'o"ti;i5 +o'od!a !oa"tr a durat u! a! i >u, tate5 A :o"t u! ti,p 2i>e-io", p-i! de co&or3uri i urcuuri, cu !u,eroa"e "t ri de a, r ciu!e, pe!tru c a2ea, "e!ti,e!tu- c u,/ &-a, dup ce2a ce !u "e poate o&;i!e !iciodat 5 A, a,3!at 2reo -u! " /i "criu -ui Re''ie, pe de o parte pe!tru c , "i,;ea, 2i!o2at , iar pe de a-t parte pe!tru c !u putea, " a>u!' " cred c ceea ce ,i "e 3!t3,p-a"e di!tr/o dat , ca u! -ucru rea- i ade2 rat, " :ie 3! cur3!d u! 2i", di! care a2ea, " , tre4e"c i dup care " re2i! -a rea-itate5
@EA Dar p3! 3! ce-e di! ur, a tre&uit " /i "criu Q 2i!o/ 2at , !e!orocit , : r !ici o "cu4 5 =e-u- p-i! de "i,patie i &u! tate 3! care a pri,it Re''ie 2e"tea ,/a : cut " , "i,t i ,ai r u5 Mi/a "pu" " !u , a,ara"e, !u era 2i!a ,ea, de a"ta era "i'ur, !u arh a2ut ce " :ac, a"e,e/ !ea -ucruri "e 3!t3,p- 5 <E2ide!t, a :o"t o ,ic -o2itur pe!tru ,i!e, A'atha, " 2 d c te , ri;i cu u! & iat care e"te 3!c i ,ai pu;i! 3! , "ur " te 3!tre;i! dec3t "3!t eu5 Dac te/ai , rita cu ci!e2a cu o "itua;ie ,ateria- &u! , ai :ace o partid &u! , ,i "/ar :i p rut c !u are prea ,are i,porta!; , pe!tru c ar :i :o"t ceea ce ;i/ar :i tre&uit, dar acu, !u pot " !u re'ret c !u a, -uat de &u!e "pu"e-e ta-e5 Tre&uia " !e :i c " torit i " te :i adu" cu ,i!e direct aici5? A, dorit i eu " :i : cut a"ta P 9re"upuT! c !u5 Nu -a acea 2re,e Q i totui, 3!cerca, ,ereu dori!;a de/a , 3!toarce, de/a , "i,;i di! !ou cu picioare-e &i!e 3!:ipte 3! p ,3!tude -a ,a-5 S !u , a23!t 3! -ar'5 A, :o"t at3t de :ericit , at3t de -i!itit cu Re''ie i !e/a, 3!;e-e" at3t de &i!e a,3!doi, !e &ucura, de toate i ! 4uia, "pre ace/ -eai -ucruri i u!u- i a-tu-5 Ceea ce "e petrecea cu ,i!e acu, era cu totu- a-tce2a5 Iu&ea, uT! "tr i! ,ai a-e" pe!tru c era "tr i! i pe!tru c !u tia, cu, a2ea " reac;io!e4e -a u! cu23!t, -a o :ra4 i tot ceea ce? "pu!ea era !ou i :a"ci!a!t pe!tru ,i!e5 Oi e- "i,;ea -a :e-5 Mi/a "pu" odat <Si,t c !u reue"c " te cu!o"c cu, tre&uie5 Nu tiu cu, eti?5 Di! c3!d 3! c3!d era, cop-ei;i de di"perare i u!u- di! !oi "cria c tre&uie " o rupe,5 Oi a,3!doi c dea, de acord c r ,3!ea "i!/ 'uru- -ucru care "e putea :ace5 Apoi, dup o " pt ,3! , !e d dea, "ea,a c !u ,ai era, 3! "tare " "uport , i re2e!ea, -a "itua;ia di!ai!te5 Totu- ,er'ea pro"t5 H ducea, :oarte 'reu cu &a!ii, iar acu, o !ou -o2itur :i!a!ciar "/a a& tut a"upra :a,i/ -iei ,e-e5 Co,pa!ia $5B5 Cha:-i! de -a Ne0 1or., :ir,a -a care &u!icu- :u"e"e a"ociat, a :o"t -ichidat di!tr/o dat I era o "ocietate cu r "pu!dere !e-i,itat , i dup c3te a, i4&utit " 3!;e-e' eu, "itua;ia era di"perat , 3! orice ca4 3!/ "e,!a c 2e!itu-, pe care ,a,a 3- pri,ea de aco-o i care co!"tituia "i!'uru- ei 2e!it, acu, a2ea " di"par co,p-et5 Bu!ica, di! :ericire, !u era 3! aceeai "itua;ie5 Oi &a!ii ei @EE erau i!2e"ti;i 3! ac;iu!i-e $5B5 Cha:-i!, dar do,!u- Bai-e(, ca ,e,&ru a- :ir,ei, care a2ea 'ri> de a:aceri-e &u!icii, de2e!i"e de c3t2a ti,p 3!'ri>orat5 =ii!d o&-i'at " poarte 'ri> 2 du2ei -ui Natha!ie- Mi--er "e "i,;ea r "pu!4 tor :a; de ea5 C3!d #ra!!ie a2ea !e2oie de &a!i, 3i "cria do,/
!u-ui Bai-e( i ace"ta 3i tri,itea 3! !u,erar, cred, :ii!dc era u! tip :oarte de,odat5 Ea a :o"t tu-&urat "au "up / rat , c3!d 3!tr/o 4i a ru'at/o " /i 3!' duie " :ac o !ou i!2e"ti;ie a &a!i-or ei5 8 Vrei " "pui, c 2ei "coate &a!ii ,ei de -a Cha:-i! P E- a :o"t e2a4i25 I/a "pu" c i!2e"ti;ii-e tre&uiau ur/ , rite, c era de"tude pe!i&i- pe!tru ea, :ii!d e!'-e4oaic i tr i!d 3! A!'-ia, " :ie tratat ca 2 du2a u!ui a,eri/ ca!5 A 3!irat ,ai ,u-te -ucruri, care e2ide!t, !u repre/ 4e!tau eFp-ica;ia rea- , dar #ra!!ie -e/a acceptat5 Ca toate :e,ei-e de atu!ci, acceptai orice ":at ?dat 3! ,aterie de a:aceri de ci!e2a 3! care a2eai 3!credere5 Do,!u- Bai-e( i/a "pu" " -a"e totu- pe "ea,a -ui, c] ci a2ea " i!2e"tea"c &a!ii di! !ou 3!tr/o a:acere de u!de 2a pri,i aproape ace-ai 2e!it ca i acu,5 #ra!!ie a pri,it 3!de,!u- : r !ici o tra'ere de i!i, , aa c atu!ci c3!d "/a produ" crahu2e!itu- ei a :o"t 3! "i'ura!; 5 +aT2re,ea aceea do,!uBai-e( !u ,ai tr ia, dar e- 3i : cu"e datoria :a; de "o;ia a"ociatu-ui " u, : r " de42 -uie te,eri-e pe care -e a2u/ "e"e de"pre "o-2a&i-itatea co,pa!iei5 Me,&ri ,ai ti!eri ai :ir,ei cred c "e -a!"a"er 3! a:aceri de o ,a!ier prea 2a"t i -a 3!ceput p reau " ai& "ucce", dar de, :apt "e 3!ti!"e"er prea ,u-t, de"chi"e"er :i-ia-e 3! di:erite -oca/ -it ;i, i!2e"ti"er prea ,u-;i &a!i 3! i!ter,ediari5 I!di:e/ Tre!t de cau4 , cra!u- a :o"t co,p-et5 Era ca u! :e- de re3!toarcere -a 2re,uri-e di! copi- rie, c3!d 3i au4i"e, pe ,a,a i pe tata di"cut3!d 3,preu! de"pre di:icu-t ;i-e :i!a!ciare, iar eu ,/a, du" repede 3! "u&"o-, :ericit " a!u!; per"o!a-u- de "er2iciu ca era, rui!a;i5 Cu23!tu- <rui! ?, ap rut atu!ci pe!tru ,i!e ca u! -ucru ,i!u!at i pa-pita!t, !u ,i "/a ,ai p rut tot at3t de pa-pita!t acu,, ri,a cu de4a"tru :i!a- pe!tru ,i!e i Archie5 Suta de -ire care 3,i apar;i!ea tre&uia " o "u";i! acu, pe ,a,a5 = r 3!doia- c Mad'e a2ea " !e a>ute i ea5 Dac 2i!dea ca"a !oa"tr , A"h:ie-d, ar :i putut " ,ai re4i"te5 @E? Dar -ucruri-e "/au do2edit a !u :i chiar aa de re-e cu, credea,, pe!tru c do,!u- ZohT! Cha:-i! i/a "cri" ,a,ei di! A,erica, ar t3!du/i c3t de 3!durerat era5 Ea putea " co!te4e totui pe u! 2e!it de trei "ute de -ire pe a!, !u di! partea :ir,ei, care era cu totu- :a-it , ci di! a2erea -ui per/ "o!a- , &a!i pe care a2ea " /i pri,ea"c p3! -a ,oarte5 A"ta !e/a e-i&erat de pri,a !oa"tr 3!'ri>orare5 Dar -a ,oartea ei aceti T&a!i 3!cetau de a ,ai :i tri,ii5 H "ut de -ire pe aT! i A"h:ie-d era tot ceea ce a2ea, pe!tru 2iitor5 I/a, "cri" -ui Archie c !u , putea, c " tori cu e-, c tre&uia " uit , u!u- de a-tu-5 Archie !ici !u a 2rut " aud 5 3!tr/u! :e- "au a-tu- a2ea " :ac &a!i5 A2ea, " !e
c " tori,, i e- 2a putea :i 3! "tare chiar " o a>ute pe ,a,a5 Mi/a dat 3!credere i "pera!;e5 Oi !e/a, -o'odit di! !ou5 Apoi 2ederea ,a,ei a "- &it i ,ai ,u-t i a tre&uit " "e duc -a u! "pecia-i"t5 I/a "pu" c a2ea cataract -a a,3!doi ochii, i di! di:erite ,oti2e !u putea :i operat 5 S/ar :i putut " !u pro're"e4e rapid, dar p3! 3T! ce-e di! ur, ducea -a or&ire5 I/a, "cri" -ui Archie, rup3!d di! !ou -o'od!a, ar t3!du/i c , e2ide!t, !u putea, " o p r "e"c pe ,a,a dac or&ea5 Oi di! !ou !u a :o"t de acord5 Tre&uia " atept " 2 d cu, e2o-ua &oa-a, c putea " eFi"te i u! trata,e!t, "au totui 2reo opera;ie, i c 3! orice ca4 !u era oar& acu, i putea, :oarte &i!e " r ,3!e, -o'odi;i5 Mai apoi a, pri,it o a-t "cri"oare de -a Archie, 3! care 3,i "cria % <Nu/i !i,ic de : cut, T!u , pot 3!"ura cu ti!e5 S3!t prea " rac5 A, 3!cercat c3te u! ,ic p-a"a,e!t dar : r ]re4u-tate i 3! ce-e di! ur, a, pierdut totu-5 Tre&uie " re!u!;i -a ,i!e5? I/a, "cri" c !u o " re!u!; !iciodat -a e-5 Mi/a r "pu!" c tre&uia5 Atu!ci a, :o"t de acord " re!u!; , u!u- -a a-tu-5 9atru 4i-e ,ai t3r4iu, Archie a i4&utit " capete o per/ ,i"ie i a "o"it pe !eateptate cu ,otocic-eta -ui de -a Sa-i"/ &ur(5 Nu "e ,ai putea aa I tre&uia " !e -o'odi, di! !ou, " a2e, "pera!;e i " atept , Q ce2a tre&uia " "e 3!/ t3,p-e, chiar dac 2o, atepta patru, ci!ci a!i5 A, tr it ,o,e!te de e,o;ie :urtu!oa"e i 3! ce-e di! ur, !e/a, 2 4ut di! !ou -o'odi;i, dar cu :iecare -u! , po"i&i/ -itatea c " toriei "e 3!dep rta5 Situa;ia era de4! d >duit , dar !e a' ; , cu di"perare de '3!du- c !u putea, tr i u!u- : r a-tu-, aa c putea, " r ,3!e, -o'odi;i ;, i "a he ru' , pe!tru o 3!tor" tur "u&it a "oartci5 3!tre ti,p cu!o"cu"e, i :a,i-ia -ui Archie5 Tat - " u :u"e"e >udec tor 3! "er2iciu- ci2i- i!dia! i a2u"e"e u! acci/ de!t % c 4u"e de pe ca-5 Dup aceea "/a 3,&o-! 2it repede, accide!tu- i/a a:ectat creieru-, i 3! ce-e di! ur, e- a ,u/ rit 3!tr/u! "pita- di! A!'-ia5 Dup c3;i2a a!i de 2 du2ie, ,a,a -ui Archie "/a c " torit cu Si--ia, $e,"-e(5 Ni,e!i !u ar :i putut :i ,ai &u!5 ,ai pater! cu !oi dec3t a :o"t e-5 Ma,a -ui Archie, 9e', era di! Ir-a!da de "ud, de -3!'6 Cor., di!tr/o :a,i-ie cu doi"pre4ece copii5 +/a cu!o"cut pe pri,u- ei "o; pe c3!d "e a:-a -a :rate-e ei, care era 3! "er/ 2iciu- ,edica- i!dia!5 Au a2ut doi copii, pe Archie i Ca,p&e--5 Archie :u"e"e pre,ia!t -a C-i:to!, pe coa- , i a co!ti!uat apoi -a Soo-0ich5 Era i!te-i'e!t, :oarte 3!/ 4e"trat i 3!dr 4!e;5 A,3!doi & ie;ii erau 3! ar,at 5 Archie i/a 3,p rt it tirea -o'od!ei !oa"tre i ,/a - udat aa cu, tiu :iii " o :ac , atu!ci c3!d 3i de"criu a-e"e-e i!i,ii5 9e' -/a pri2it cu u! ochi 3!doie-!ic i "pu"e cu acce!tuei ir-a!de4 % <E u!a di! ace-e :ete care poart 'u-ere ,oder!e 3!dr 4!e;e, 9eter 9a!?5 De"tude "ti!'he/
rit, Archie a tre&uit " recu!oa"c :aptu- c purta, 'u-ere 9eter 9aT!5 Ace"te 'u-ere repre4e!tau o caracteri"tic pri!/ cipa- a ,o,e!tu-ui5 Noi :ete-e re!u!;a"e, -a 'u-ere-e 3!a-te a-e &-u4e-or !oa"tre, cu &a-e!e 3! e-e, c3te u!a de :iecare parte i u!a -a "pate, aa ca " -a"e pe '3t ur,e !ep- cute roii5 So"i"e 3! ":3rit 4iua 3! care oa,e!ii "e hot r3"er " :ie cute4 tori i 3! ace-ai ti,p " "e &ucure de co,oditate5 #u-eru- 9eter 9a! :u"e"e de"e!at dup 'u-eru- cu cute purtat de 9eter 9a! di! pie"a -ui Barrie5 Se ara!>a :oarte &iT!e 3! >uru- '3tu-ui, era di!tr/u! ,ate/ ria- ,oa-e, !u a2ea !ici o &a-e! , 3!c3t era o :ericire " /por;i5 E 'reu, a"t 4i, " "pui c era 3!dr 4!e;5 C3!d , '3!/ de"c -a reputa;ia pe care !oi :ete-e putea, " o a2e,, !u,ai pe!tru c !e ar ta, c3;i2a ce!ti,etri de '3t de -a & r&ie 3! >o", ,i "e pare i!credi&i-5 A4i, c3!d 2e4i pe p-a> i :ete 3! &i.i!i 3;i dai "ea,a c3t de departe "/a ,er" i! u-ti,ii ci!ci4eci de a!i5 3! orice ca4, era, u!a di! ace-e :ete 'ata " 3,&r / ;ie4e i,ediat !ou-, i 3! 191@ purta, 'u-ere 9eter 9a!5 r/ Oi 3i "t :oarte &i!e, a "pu" -oia-u- Archie5 @E* Q = r 3!doia- , i/a rep-icat 9e'5 Hrice 3!doie-i 2a :i a2ut de"pre ,i!e 3! -e' tur cu acea"ta, ,/a 3!t3,pi!at cu o a,a&i-itate eFtre, i o ade/ 2 rat e:u4iu!e, dec-ar3!d c , p-ace, c era, eFact :ata potri2it pe!tru & iatu- ei, c era at3t de 3!c3!tat etc5 etc5 Q 3!c3t !/a, cre4ut !ici u! cu23!t di! toate ce-e "pu"e5 Ade2 ru- era c /- co!"idera pe :iu- ei prea t3! r pe!tru a "e 3!"ura5 Mie !u ,i/a ' "it !ici u! cu"ur, i : r 3!doiac a :i putut :i ,u-t ,ai r u5 A :i putut :i :iica u!ui tutu!'iu Lceea ce era co!"iderat 3!totdeau!a ca u! "i,&oa-,de4a"tru-uiM, "au 2reo t3! r di2or;at Q erau u!e-e pe atu!ci pri! "a-oa!e Q "au chiar o da!"atoare di!tr/o trup 3! tur!eu, 3! orice ca4 de"i'ur c , ;i!3!d "ea, de per/ "pecti2e-e !oa"tre, "/a '3hdit c -o'od!a o " "e de":ac repede5 Era :oarte dr 'u; cu ,i!e i , "i,;ea, uor "t3!>e!it -a ei5 Archie, cu :irea -ui, !u "e preocupa de-oc de ceea ce credea ea de"pre ,i!e "au eu de"pre ea5 E- po/ "eda ace- atri&ut :ericit de a trece pri! 2ia; : r a ;i!e "ea,a de ce '3!dea ci!e2a de"pre e-5 #3!duri-e -ui erau 3!dreptate !u,ai c tre ceea ce/- i!tere"a5 iat /!e 3!c -o'odi;i, dar departe de c " torie, de :apt :oarte departe5 9ro,o2area 3! a2ia;ie !u p rea c ar 2e!i ,ai repede dec3t 3! ce-e-a-te re'i,e!te5 Archie a :o"t :oarte de"cura>at c3!d a de"coperit c 4&oru- 3i d dea tu-&u/ r ri -a "i!u"uri5 Se "i,;ea de"tude pro"t, dar a co!ti!uat acti2itatea5 Scri"ori-e -ui erau acu, p-i!e de de"crieri teh/ !ice, de"pre &ip-a!uri-e =ar,a! i A2ro"5 Co!"idera c u!e-e aparate 3!"e,!au ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! ,oartea
pi-otu-ui, iar a-te-e a2eau ,ai ,u-t "ta&i-itate i ar :i tre/ &uit " "e de42o-te &i!e5 Nu,e-e u!or ca,ara4i di! e"ca/ dro!u- -ui 3,i de2e!i"er :a,i-iare % Zou&ert de -a =erte, Broo.e/9oha,, Zoh! Sa-,oT!5 Mai eFi"ta i u! ir-a!de4 " -&atic, u! 2 r a- -ui Archie, care di"tru"e"e at3t de ,u-te aparate, 3!c3t "t tea ,ai ,u-t -a "o-5 Curio" c !u/,i a,i!/ te"c de-oc " :i :o"t 3!'ri>orat c Archie ar :i putut :i 3! perico-5 _&oru- era pericu-o", dar tot aa era i 23! toarea i , depri!"e"e, c oa,e!ii 3i :r3!'eau '3tu- pe c3,pu/ ri-e de 23! toare5 Era u!u- di! ri"curi-e 2ie;ii5 Nu "e "t / ruia prea ,u-t pe atu!ci a"upra "ecurit ;ii5 S-o'a!u- <Secu/ ritatea 3! pri,u- r3!d? ar :i :o"t pri2it ca ridico-5 Se co!/ "idera :oarte atr ' tor " ai -e' turi cu acea"t !ou :or, @E8 de -oco,o;ie, 4&oru-5 Archie "e Nu, r pri!tre pri,ii pi-o;i care a2eau " 4&oare5 Nu, ru- -ui de pi-ot era cu pu;i! pe"te "ut % 1JC "au 1J65 M "i,;ea, eFtre, de ,3!dr de e-5 Cred c !i,ic !u ,/a de4a, 'it 3! 2ia; , ca :aptuc p3! te ur, aerop-a!u- a de2e!it u! ,i>-oc o&i!uit de tra!"port5T 3! 2i"uri-e !oa"tre a2io!u- era o copie a 4&oru-ui p " ri-or, &ucuria de a &r 4da 2 4duhu-5 Dar acu,, c3!d , '3!de"c -a p-icti"ea-a de a te urca 3!tr/u! a2io! i/ a 4&ura de -a +o!dra p3T! 3! 9er"ia, Ber,ude "au Zapo!ia, !u 2 d " poat :i ce2a ,ai pro4aic5 H cutie -ip"it de co!/ :ort, cu "cau!e 3!'u"te, de -a :erea"tra c reia 2e4i doar ripi-e i :u4e-a>u-, iar "u& ti!e i,e!i !ori de 2at 5 C3!d ri2eti p ,3!tu- 3;i apare tot at3t de p-at ca i o hart 5 Da, ,are de4i-u4ie5 Vapoare-e pot :i 3!c ro,a!tice5 C3t de/ ire tre!uri555 ce " ,ai 2or&i,5 Ce ar putea &ate u! tre! P ! "pecia- 3!ai!te de apari;ia ,otoare-or Die"e- cu ,iro"u-or5 U! ,are ,o!"tru care pu: ia te ducea pri! 2 i i "tr3,/ tori, pe -3!' ,u!;i acoperi;i de 4 pad , de/a -u!'u- u!or dru,uri de ;ar , cu ciudate c ru;e ; r !eti5 Tre!uri-e "3!t ,i!u!ate % -e ador i acu,5 A c - tori cu tre!u- 3!"ea,! a 2edea !atura i :ii!;e-e o,e!eti, orae-e, r3uri-e, de :apt a 2edea 2ia;a5 Nu 2reau " "pu! c !u "3!t :a"ciT!at de cucerirea 2 4/ duhu-ui de c tre o,, u-uit de a2e!turi-e -ui 3! "pa;iu- co"/ ,ic, "t p3!it de ace- u!ic dar pe care a-te :or,e de 2ia; !u/- po"ed % "i,;u- a2e!turii Q i a- turi de ace"ta cura/ >u- I dar !u !u,ai cura>u- i!"u:-at de "piritu- de co!"er/ 2are pe care/- au toate a!i,a-e-e, ci cura>u- de a/;i -ua 2ia;a 3! proprii-e ta-e ,3i!i i a te a23!ta 3! !ecu!o"cut5 S3!t ,3!dr i e,o;io!at -a '3!du- c toate ace"tea au a2ut -oc 3! a!ii 2ie;ii ,e-e, i a 2rea " :iu 3! "tare " pri/ 2e"c 2iitoru- i " 3!tre4 re"c paii ur, tori5 A, "e!ti/ ,e!tu- c paii acetia 2or ur,a :oarte, cur3!d " 3!ai!/
te4e, u!u- dup a-tu-, cu 2ite4 i i!teT!"itate ,ereu cre"c3!de5 Cu, "e 2or ter,i!a toate P Noi triu,:uri P Sau poate di"tru'erea tota- a o,u-ui i a p ,3!tu-ui di! cau4a a,/ &i;iei -ui P Nu cred5 H,u- 2a "upra2ie;ui, dei poate !u/ ,ai 3! 'rupuri i4o-ate, ici i co-o5 S/ar putea " ai& -oc i @E9 2reo ,are cata"tro: , dar !u 2a pieri toat -u,ea5 Vreo co,u!itate pri,iti2 3!r d ci!at 3! "i,p-itate, cu!o"c3!d ce-e petrecute 3! trecut !u,ai di! au4ite, 2a c- di de"i'ur, di! !ou, 3!cet, o ci2i-i4a;ie5 Nu/,i a,i!te"c ca 3! 191A " :i eFi"tat "e,!e pre2e"ti/ toare a-e u!ui r 4&oi5 H:i;erii de ,ari! d deau u!eori di! cap 3!'ri>ora;i 3! pri2i!;a de42o-t rii :-otei 'er,a!e, dar au4i"e, a"ta de a!i de 4i-e i !u !i "e p rea c tre&uie " /i acord , ate!;ie5 Ser2ea doar ca o &a4 potri2it pe!tru po2eti-e de "pio!a> Q !u era rea- 5 Nici o !a;iu!e !u ar putea :i at3t de !e&u! " "e -upte cu o a-ta, cu eFcep;ia u!or ca4uri i4o-ate, cu, "e 3!t3,p-a -a !oi -a, :ro!tiera de !ord/2e"t "au pri! a-t -oc 3!dep rtat5 ] Totui cur"uri-e de pri, a>utor i i!:ir,iere erau :oarte -a ,od pri! 191A i -a 3!ceputu- a!u-ui 191E5 Toat -u,ea a ur,at a"e,e!ea cur"uri, u!de !e &a!da>a, u!ii a-tora picioare-e i &ra;e-e, &a chiar 3!cerca, " :ace, &a!da>e :ru,oa"e -a cap, ceea ce era ,u-t ,ai di:ici-5 D dea, eFa/ ,e!e i c p t , i u! certi:icat pe!tru a !e do2edi apti/ tudi!i-e5 At3t de ,are era e!tu4ia",u- :e,i!i! -a aceti,p, 3!c3t dac 2re5u! & r&at "u:erea u! accide!t a2ea 'roa4 ca !u cu,2a " /i 2i! 3! a>utor :e,ei-e5 Q Nu - "a;i ace"te <pri,e a>utoare? " "e apropie de ,i!e, "e au4ea i,ediat5 Nu , ati!'e;i, :ete-or, T!u , ati!'e;i R 9ri!tre eFa,i!atori "e ' "ea i u! & tr3! :oarte de,o/ dat i o&tu4 -a ,i!te5 Cu u! 43,&et dia&o-ic !e 3!ti!dea cur"e % Q Iat pacie!tu- 2o"tru, "pu!ea e-, ar t3!d u! cerceta c 4ut -a p ,3!t5 =ractur de &ra; i '-e4! , ocupa;i/2 de e-5 H pereche dor!ic de -ucru, eu i cu 3!c ci!e2a !e re/ pe4ea, a"upra -ui, aduc3!d &a!da>e-e5 Ne pricepea, " :ace, &a!da>e &u!e, ordo!ate, -e eFer"a"e, 3!de-u!'5 Tr 'ea, :a cu 'ri> de/a -u!'u- 'a,&ei, : c3!d c3te u! opt pe!tru "i'ura!; , 3!tre' &a!da>u- ar ta 3!ti!", ordo!at5 Dar 3! ace- ca4 era, "urpri!"e, !u a2ea " :ie !ici ur, @CJ de :ru,u"e;e i de ordi!e5 Era o ra! ,are 3! >uru,e,&ru-ui% Q 9u!e;i pa!"a,e!tu- i &a!da>e-e u!e-e pe"te a-te-e5 Nu uita;i c !u a2e;i !i,ic pe!tru a -e 3!-ocui, "pu!ea
& tr3!u-5 9atu- e"te aco-o, pri! ui-e ace-ea, -a "pita-5 Tr 'ea, :e"e5 Q Da;i/i dru,u-, :ace;i opturi55 3! :e-u- ace"ta era ,ai 'reu5 +ua, apoi pacie!tu-, "pe/ r3!d c :iFa"e, &iT!e ate-e-e, aa cu, tre&uia i/- ducea, -a pat5 Apoi r ,3!ea, ui,ite, !ici u!a di! !oi !u "e '3!di"e " pre' tea"c patu- 3!ai!te de a tra!"porta pacie!tu-5 B / tr3!u- chicotea triu,: tor5 Q $a, ha, !u 2/a;i '3!dit -a toate, :ete-or, aa cu, ar :i tre&uit, 3!totdeau!a a2e;i 'ri> " 2 pre' ti;i patu3!ai!te de a tra!"porta pacieT!tu-5 Tre&uie " recu!o"c c , dei !e : cea " !e "i,;i, u,i/ -ite, & tr3!u- !e/a 3!2 ;at ,u-t ,ai ,u-t dec3t a, 3!2 ;at -a a"e cur"uri5 9e -3!' ,a!ua-e a2ea, i -ucru practic5 Dou 4i-e pe " pt ,3! !e ducea, -a "pita-u- di! -oca-itate 3! pa2i/ -io!u- pacie!;i-or a,&u-atorii5 Totu- te i!ti,ida aco-o, c ci iT!:ir,iere-e de ,e"erie care erau 'r &ite i a2eau o ,u-/ ;i,e de tre&uri !e di"pre;uiau tota-5 9ri,a "arci! pe care a, a2ut/o de 3!dep-i!it a :o"t " "chi,& pa!"a,e!tu- -a u! de'et5 Mai 3!t3i a tre&uit " pre' te"c acid &oric ca-d i " ,oi de'etu- c3t ti,p era !ece"ar5 A"ta a :o"t uor5 Apoi tre&uia " :ac o "p - tur -a o ureche, dar aici ,i "/a i!ter4i" i,ediat " , ati!'5 H "p - tur 3! ureche era ce2a :oarte teh!ic, "pu"e "ora5 9er"oa!e !epre' tite !u tre&uie " 3!cerce a"e,e!ea -ucru5 Ur, apoi "chi,&area pa!"a,e!tu-ui u!ui copi- care 3i op ri"e picioru-5 Atu!ci a :o"t ,o,e!tu- c3!d a, re/ !u!;at aproape de:i!iti2 -a acti2itatea de i!:ir,ier 5 Dup ce-e ce tia, tre&uia " 3!,oi &a!da>e-e 3! ap c -du; , dar orice : ceai totu- producea o durere cu,p-it copi-u-ui5 Biata ,icu; , c ci era o :eti; , a2ea doar 2reo trei a!i5 Ur-a i ur-a 3!'ro4itor5 M "i,;ea, at3t de tu-&urat 3!c3t era, pe pu!ctude a 2o,ita5 Si!'uru- -ucru care ,/a "a-2at a :o"t pri2irea "ardo!ic pe care a, o&"er2at/o -a o "or a:iat 3! apropiere5 Ace"te ti!ere pro"t !ace "i 3!'3,:ate, @C1 "pu!ea pri2irea ei, 3i 3!chipuie c pot 2e!i aici, c tiu totu-, dar !u "3!t 3! "tare " :ac !ici ce- ,ai ,ic -ucru5 I,ediat ,/a, hot r3t " co!ti!ui oric3t de !ep- cut ar :i :o"t5 Ba!da>u- tre&uia " :ie 3!,uiat, pe!tru c a"t:e- !u !u,ai copi-u- ar :i "uportat ,ai uor durerea, dar i eu5 A, co!ti!uat, "tr3h'3!d di! di!;i, dei 3,i era r u, i ,/a, de"curcat 3!cerc3!d " depu! c3t ,ai ,u-t &u! 2oi!; 5 A, :o"t tota- "urpri!" c3!d, -a ur, , i!:ir,iera ,i/a "pu" di!tr/o dat 5 Q N/ai : cut de-oc trea& rea5 Te/a ca, 3!tor" pe do" -a 3!ceput, !u/i aa P A, p ;it i eu -a :e- c3!d2a5
H a-t parte a educa;iei ,e-e "a!itare co!"ta 3! a -ucra o 4i cu i!:ir,iera di"trictu-ui5 Mer'ea, dou di!tre !oi cu ea 2i4ita, o "erie de c "u;e, toate cu :ere"tre-e :ere/ cate, 3! u!e-e "e "i,;ea u! ,iro" puter!ic de " pu! de iru:e, 3! a-te-e di:erite ,ire",e5 De cu, i!trai, erai cupri!" de dori!;a ire4i"ti&i- de a /de"chide repede o :erea"tr 5 Aproape toat -u,ea a2ea ceea ce "e !u,ea pe "curt <pi/ cioare &ete'e?5 Era, !edu,erit 5 I!:ir,iera ,/a i!/ :or,at % Q I!:ec;ii-e "3!t :oarte r "p3!dite 3! -u,ea a"ta, u!e-e :ii!d re4u-tatu- &o-i-or 2e!erice, a-te-e datorate di:erite-or u-cera;ii5 Aa i "e "pu!ea &o-ii, era hu,e-e ei 'e!eric, i a, 3!/ ;e-e" ,u-t ,ai &i!e ,ai t3r4iu, c3!d a>utoru- ,eu 4i-!ic, dec-ara ,ereu % Q H, ce i "/a 3!t3,p-at P Q Ma,ei iar 3i e r u5 Q 9icioare &ete'e, 3!totdeau!a a a2ut a"ta5 3!tr/o 4i, : c,du/!e turu- a, de"coperit c u!u- di! pacie!;ii !otri ,uri"e5 I!:ir,iera i cu ,i!e a, pre' tit cada2ru- pe!tru 3!,or,3!;are5 H a-t eFperie!; , !u chiar at3t de rea ca " te 3!toarc pe do", ca aceea cu copiii op / ri;i, dar !eateptat , dac !/ai : cut/o !iciodat ,ai 3!ai!te5 C3!d 3! 3!dep rtata Ser&ie u! arhiduce :u"e"e a"a"i!at, totu- p rea u! i!cide!t :oarte departe de !oi I !i,ic ce !e/ar :i putut preocupa5 +a drept 2or&i!d, 3! Ba-ca!i, oa/ ,e!ii erau ,ereu a"a"i!a;i5 Era de"i'ur i,po"i&i- ca acea"t 3!t3,p-are " !e ati!' i pe !oi cei di! A!'-ia5 Nu 2or&e"c Uau,ai 3! !u,e-e ,eu, ci a- tuturor5 Repede dup ace"t a"a"i!at au ap rut -a ori4o!t, 3! ,od cu totu- de !e/ cre4ut, !ori aduc tori de :urtu! 5 _2o!uri eFtraordi!are au 3!ceput " circu-e, 42o!uri de"pre ace- -ucru :a!ta"tic, de"pre R 4&oi5 Dar e2ide!t a"tea erau r "p3!dite doar de 4iare5 Nici o !a;iu!e ci2i-i4at !u "/ar :i apucat de r 4&oi5 Nu ,ai :u"e"er r 4&oaie de a!i de 4i-e i pro&a&i- c !ici !u a2eau " ,ai :ie5 Nu, oa,e!ii o&i!ui;i, 3! a:ar de c3;i2a ,i!itri ,ai i,porta!;i i de cercuri-e i!terioare de -a =orei'! H::ice, !u puteau '3!di 3! !ici u! chip c ar :i putut :i u! r 4&oi5 Toate !u erau dec3t 42o!uri, 2or&e de oa,e!i care ! "/ coceau, "pu!3!d c 3!tr/ade2 r era <:oarte "erio"?, "i,p-e di"cur"uri de po-iticie!i5 Oi di!tr/o dat , iat c 3!tr/o di/ ,i!ea; "/a 3!t3,p-at totui5 A!'-ia "e a:-a, 3! "tare de r 4&oi5 9ARTEA A V/A
R 4&oi A!'-ia era 3! r 4&oi, 3!cepu"e5 Cu 'reu a putea " eFpri, di:ere!;a 3!tre 5"e!ti,e!te-e ,e-e de atu!ci i ce-e de acu,5 A4i a, putea :i 3!'ro4i;i, !ec >i;i, 3!durera;i, dar !u ui,i;i, dac ar 3!cepe u! r 4&oi, pe!tru c "3!te, to;i co!tie!;i c r 4&oiu2i!e, c eFi"t , c au eFi"tat r 4&oaie 3! trecut i 3! :ie/ care c-ip poate i4&uc!i u!u- !ou5 Dar 3! 191E !u ,ai :u/ "e"e r 4&oi5Q de c3!d P De ci!ci4eci de a!i, "au ,ai ,u-t P 3!tr/ade2 r,T a2u"e"e, <Mare-e R 4&oi cu Burii? i c ier ri -a :ro!tiera de !ord/2e"t, dar ace-ea !u :u"e"er r 4&oaie care " i,p-ice ;ara, ci doar u! :e- de ,ari ,a/] !e2re a-e ar,atei pe!tru ,e!;i!erea puterii 3! -ocuri 3!/ dep rtate5 Acu, "itua;ia era a-ta, !e a:-a, 3! r 4&oi cu #er,a!ia5 A, pri,it o te-e'ra, de -a Archie5 <Vi!o Sa--"&ur( T dac po;i5 Vreau " te 2 d?5 Cei di! a2ia;ie a2eau " :ie ,o&i-i4a;i pri!tre pri,ii5 <Tre&uie " ,er'e,?, i/a, "pu" ,a,ei5 <Tre&uie5? = r prea ,u-t 4ar2 a, por!it/o "pre 'ar 5 TA2ea, pu;i! &a!i di"po!i&i-i i !ici o po"i&i/ -itate de a o&;i!e &a!i 3! ora5 B !ci-e T:u"e"er 3!chi"e iT p- ;i-e "u"pe!date5 Ne/a, "uit 3! tre!5 De c3te ori apa/ 5reau co!tro-ori, 3,i a,i!te"c c re:u4au " ia o h3rtie de ci!ci -ire, c ci ,a,a a2ea 3!totdeau!a -a ea trei, patru h3rtii de ci!ci -ire5 De/a -u!'u- dru,u-ui !o"tru pri! "uduA!'-iei !e!u, ra;i co!tro-ori !e tot !otau !u,e-e i adre"a5 Tre!uri-e a2eau 3!t3r4iere i era, o&-i'ate " "chi,& , 3! di:erite "ta;ii, dar p3h 3! ce-e di! ur, a, a>u!" 3! acea "ear -a Sa-i"&ur(5 Ne/a, du" -a Cou!t( $ote-5 +a >u, tate de or dup "o"irea !oa"tr a ap rut i Archie5 A, r ,a" pu;i! 3,preu! , !u a a2ut !ici , / @C6 car ti,p " ia ,a"a cu !oi5 N/a, "tat ,ai ,u-t de >u, / tate de or 5 Apoi i/a -uat r ,a" &u! i a p-ecat5 Era "i'ur, ca de 5a-t:e- to;i ca,ara4ii -ui, c 2a :i uci" ;i c !u , 2a ,ai 2edea !iciodat , 3i p "tra ca-,u- i 2e"e-ia ca 3!totdeau!a5 To;i & ie;ii di! ace-e pri,e corpuri de a2iatori erau de p rere c u! r 4&oi 3!"e,!a ":3riturapid, cepu;i! a pri,u-ui 'rup di!tre ei5 A2ia;ia 'er/ ,a! :ii!d cu!o"cut ca :oarte puter!ic 5 Nu era, -a :e- de i!:or,at ca ei, dar era, -a :e- de "i'ur c !u a2ea, " /- ,ai 2 d !iciodat , dei 3!cerca, i eu " :iu -a :e- de 2e"e- ca i e-, i p-i! de 3!credere5 3,i a,i!te"c c 3! acea !oapte ,/a, cu-cat p-3!'3!d i a, p-3!", i a, p-3!" de credea, c !u o " , ,ai opre"c, iar apoi, di!tr/o dat , a, c 4ut eFte!uat 3!tr/u! "o,! ad3!c, di! care !u ,/a, tre4it dccit t3r4iu 3! di,i!ea;a ur, toare5 Ne/a, 3!tor" aca" , d3!d di! !ou, de !e!u, rate ori,
!u,e-e i adre"a !oa"tr co!tro-ori-or5 Trei 4i-e ,ai t3r/ 4iu a, pri,it pri,a carte pota- de r 4&oi di! =ra!;a5 Erau c r;i pota-e cu :ra4e tip rite pe care cecare -e tri/ ,itea tre&uia " -e -a"e "au " -e tear' , dup cu, era ca4u-, c SKNT BINE, SKNT KN S9ITA+ i aa ,ai de/ parte5 Cu toate i!:or,a;ii-e redu"e pe care -e cupri!dea, a, co!"iderat cartea pota- a :i de &u! au'ur5 M/a, du" 3! 'ra& -a detaa,e!tu- ,eu di! cadruVAD B pe!tru a 2edea care era "itua;ia5 A, pre' tit o ,u-;i,e de &a!da>e, Ic/a, ru-at, ca i pa!"a,e!te-e pe!/ tru "pita-e5 U!e-e di!tre -ucruri-e pe care -e : cea, erau :o-o"itoare, ce-e ,ai ,u-te di!tre e-e 3!" !u a2eau !ici u! :o-o", dar 3! :e-u- ace"ta !e trecea, ti,pu- i cur3!d, 'roa4!ic de cur3!d, au i 3!ceput " "o"ea"c pri,ii r !i;i5 Se i!i;ia"e o ac;iu!e pe!tru a "er2i o 'u"tare "o-da;i-or -a "o"irea 3! 'ar 5 Acea"ta, tre&uie " "pu!, a :o"t u!a di!tre ce-e ,ai proa"te idei pe care -e/a putut a2ea 2reodat u! co,a!da!t5 To;i :u"e"er hr !i;i di! &e-u' 3! dru,u- -or de -a Southa,pto! p3! aici, iar c3!d "o"eau -a TorXua( -ucru- pri!cipa- care tre&uia : cut era " :ie co&or3;i di! tre! i dui cu -ar'i-e i a,&u-a!;e-e -a "pita-5 B Vo-u!tar( Aid Detaeh,e!t LDetaa,e!t de a>utor 2o-u!tarM5 @C* 1* Q H auto&io'iiiie Era o ade2 rata co,peti;ie/ " po;i i!tra i -ucra 3! "pita-5 9e!tru acti2itatea "trict de i!:ir,ier au :o"t a-e"e -a 3!ceput :e,ei de o 23r"t ,i>-ocie i ce-e co!"iderate ca a23!d oarecare eFperie!; de a /3!'ri>i &o-!a2i5 =ete-e ti!ere !u au :o"t "ocotite potri2ite5 Mai apoi a eFi"tat 3!c o a-t cate'orie Q :ete-e pe!tru "a-oa!e, care : ceau cur / ;e!ie i apoi per"o!a-u- de -a &uc t rie5 Ci!e !u dorea " -ucre4e ca i!:i,ier a cerut " :ie :o-o"it -a &uc t rie5 =ete-e de -a "a-oa!e, pe de a-t parte, co!"tituiau o :or; 3! re4er2 , atept3!d cu !er &dare " :ie 3!tre&ui!;ate ca i!:ier,iere auFi-iare, de 3!dat ce "/ar :i : cut u! -oc -i&er5 EFi"ta u! 'rup de opt i!:ir,iere de "pita- cu pre/ ' tire, toate ce-e-a-te : ceau parte di! VAD5 Doa,!a Acto!, o :e,eie 2i'uroa" , -ucra 3! ca-itate de i!:ir,ier e: , :ii!d :u!c;io!ar "uperioar 3! cadruVAD5 Era o per"oa! care tia " i,pu! di"cip-i!a i a or'a!i4at 3!trea'a acti2itate re,arca&i- de &i!e5 Spita-ua2ea o capacitate de dou "ute de paturi5 Toat -u,ea "t tea a-i!iat pe!tru a pri,i cedi!;ii co!ti!'e!t de r !i;i5 Mo,e!tu- !u era -ip"it de u,or5 Doa,!a Spra''e, "o;ia 'e!era-u-ui Spra''e, pri, ri;a, care a2ea o 3!: ;i/ are i,pu! toare, 3 c3!d c3;i2a pai 3!ai!te pe!tru a/i 3!t3,pi!a, a c 4ut 3! ,od "i,&o-ic 3! 'e!u!chi 3! :a;a
pri,u-ui care a i!trat5 Ace"ta putea u,&-a de u!u- "i!/ 'ur5 Ea i/a cerut " "e ae4e pe pat i cu ,u-t cere,o!ie i/a "co" ci4,e-e5 H,u- r , "e"e :oarte "urpri!", ,ai a-e" c 3! cur3!d a, a:-at c era epi-eptic i !u a2ea !ici o ra! de r 4&oi5 De ce , rita doa,! a tre&uit " /i "coat pe dat ci4,e-e, aa, 3! ,i>-ocu- dup /,e"ei, era de !e3!/ ;e-e" pe!tru ,i!tea -ui5 A, ?p tru!" 3! "pita-, dar !u,ai ca :at de "er2iciu -a "a-o! i ,/a, apucat "erio" de :recat a- ,uri-e, totui dup ci!ci 4i-e a, :o"t trecut ca a>utor "a!itar5 Mu-te di! per"oa!e-e ,ai 23r"t!ice -ucra"er pu;i! ca i!:ir,iere i !u tiau c acea"t acti2itate de :apt !u 3!"ea,! " Ara!>e4i per!e-e i " ,ur,uri cu2i!te p-i!e de ,3!'3iere -a patu- &ra2i-or !otri "o-da;i, ci " pui p-o"ca, " "pe-i p3!4e-e cauciucate di! paturi, " cure;i ur,e-e de 2o, i " "upor;i ,iro"uri-e r !i-or puru-e!te5 Aa c idea/ -i"te-e au re!u!;at repede -a "arci!i-e -or % !u au cre4ut !iciodat c 2or a2ea " :ac a"e,e!ea -ucruri, "pu!eau @C8 e-e5 3! -ocuri-e -or au :o"t adu"e -a paturi-e r !i;i-or :ete ti!ere re4i"te!te5 +a 3!ceput era o :oarte ,are co!:u4ie5 Biete-e i!:ir/ ,iere de pro:e"ie erau aproape 3!!e&u!ite de !u, ruper"oa!e-or doritoare " -ucre4e "u& ordi!e-e -or, co,p-et !ei!"truite5 Nu eFi"tau !ici , car c3te2a i!:ir,iere 3!ce/ p toare &i!e pre' tite, 3,preu! cu o a-t :at a2ea, dou r3!duri de c3te dou "pre4ece paturi, :ii!d co!du"e de o "or ,edica- e!er'ic , pe !u,e Bo!d, care dei era o i!:ir,ier de ,3!a 3!tii, !u a2ea de-oc r &dare cu a>utoare-e ei !e!orocite5 Nu 3!2 ;a"e, ,ai !i,ic di! ceea ce era !ece"ar 3!tr/u! "pita-, de :apt tot ceea ce tia, era cu, " tra'e, :e"e i teoria 'e!era- pri2i!d acti2itatea u!ei i!:ir,iere5 Si!'ure-e -ucruri care !e ,ai erau de :o-o" r ,3!eau pu;i!e-e i!"truc;iu!i pri,ite de -a i!:ir/ ,iera de di"trict5 Mi"tere-e "teri-i4 rii !e ui,eau ce- ,ai ,u-t, 3! "pe/ cia- pe!tru c i!:ir,iera Bo!d era prea h r;uit ca " !e ,ai eFp-ice5 Se aduceau "u-uri de &a!da>e 'ata pre' tite, de care tre&uia " r "pu!de,5 $a&ar !u a2ea, -a acea 2re,e c t 2i;e-e re!a-e erau pe!tru pa!"a,e!te-e 3!tre/ &ui!;ate, iar &o-uri-e rotu!de pe!tru artico-e-e curate, !e/ :o-o"ite5 De a"e,e!ea, era :oarte ui,itor pe!tru !oi :aptuc toate pa!"a,e!te-e, dei di! pu!ct de 2edere chirur/ 'ica- curate L:u"e"er "teri-i4ate 3! "u&"o-M, ar tau :oarte ,urdare5 Dup 2reo " pt ,3! -ucruri-e au 3!ceput " "e ,ai ara!>e4e 3!tr/o oarecare , "ur 5 De"coperi"e, de "e atepta de -a !oi i ce putea, :ace5 Sora Bo!d re!u!;a"e 3!tre ti,p i p-eca"e, "pu!3!d c !u o ,ai ;i!eau !er2ii5 3! -ocuei a 2e!it o i!:ir,ier !ou , pe care o che,a
A!der"o!5 Sora Bo!d "e do2edi"e a :i o i!:ir,ier &u! , de pri,a c-a" , cred, pe!tru chirur'ie5 Sora A!der"o! era i ea o i!:ir,ier de ,3!a 3!t3i, :ii!d 3!" i o :e,eie cu &u! "i,; i ,u-t r &dare, 3! ochii ei !u ap rea, chiar proa"te, ci doar !epre' tite5 A2ea patru auFi-iare "a!itare "u& co!ducerea ei i "/a apucat !u,aidec3t " -e ,ode-e4e5 A2ea o&iceiu- " -e 3,part 3! dou cate/ 'orii, ce-e care erau, aa cu, "pu!ea ea % <3! "tare doar " "e duc " 2ad dac :ier&e oa-a?, i ce-e pe!tru care a2ea " "e dera!>e4e " -e 3!2e;e5 H&"er2a;ia ei cu oa-a care :ier&e "e re:erea -a :aptu- c , 3!tr/u! cap t a- "a-o/ @C9 !u-ui, "e a:-au 2reo patru ur!e e!or,e cu ap -a :iert5 De aco-o "e -ua apa :iart pe!tru catap-a",e5 9ractic, pe atu!ci toate r !i-e "e tratau cu a>utoru- catap-a",c-or, aa c a 2edea dac oa-a :ier&e co!"tituia pri,u- e-e,e!t e"e!;ia- a- acti2it ;ii5 Dac &iata :at tri,i" <" 2ad dac :ier&e oa-a? "pu!e c :ier&e, c3!d !u era aa, "ora A!/ der"o! o 3!tre&a cu u! di"pie; !e,aipo,e!it % Q Sor , !u tii !ici , car c3!d :ier&e oa-a P Q Ieeau !ite a&uri, "pu!ea "ora5 / Nu i!tere"ea4 c3!d ie" a&urii, dar !u au4i u! 4'o/ ,ot P Mai 3!t3i "e aude u! 4'o,ot, apoi "e do,o-ete i !u pu: ie, ci a&urii ade2 ra;i ie" a:ar 5 Oi p-ec3!d 2or&ea "i!'ur cu 2oce tare % ,5Dac 3,i ,ai tri,it a-te pro"t / !ace ca a"tea, !u tiu ce/o " , :ac1T5 A, a2ut !oroc " -ucre4 cu i!:ir,iera A!der"o!5 Era "e2er , ce/i drept, dar corect 5 +a ce-e-a-te dou r3!duri de paturi era i!:ir,iera Stu&"", "cu!d , 2e"e- i p- cut pe!tru :ete c rora -e "pu!ea ade"ea <dra' ? i ,o,i!/ du/-e a"t:e- 3!tr/o :a-" "i'ura!; , "e 3!:uria pe e-e cu 2ehe,e!; dac -ucruri-e !u ,er'eau &i!e5 9arc ar :i :o"t o pi"ic 'ata " "e >oace cu ti!e, dar " te i 4'3rie5 Chiar de -a 3!ceput ,i/a p- cut acti2itatea de i!:ir/ ,ier 5 M/a, depri!" repede i a, ' "it/o 3!totdeau!a ca :ii!d u!a di! pro:e"iu!i-e care 3;i aduc ce-e ,ai ,ari "ati":ac;ii5 Cred c dac !u ,/a :i , ritat, dup r 4&oi, ,/a :i pre' tit " de2i! i!:ir,ier , pro:e"io!i"t 5 9oate c era ce2a ereditar5 9ri,a "o;ie a &u!icu-ui ,eu, &u!ica ,ea a,erica! , a :o"t "or ,edica- 5 C3!d a, p tru!" 3! -u,ea "a!itar a tre&uit " !e re/ 2ede, p reri-e de"pre po4i;ia !oa"tr 3! 2ia; i de"pre "tatutu- !o"tru 3! ierarhia -u,ii "pita-u-ui5 Doctorii au :o"t 3!totdeau!a accepta;i aa cu, "3!t5 Tri,iteaR dup ei c3!d erai &o-!a2 i ,ai ,u-t "au pu;i! : ceai/ee/;i "pu/ !eau, cu eFcep;ia ,a,ei, ea tia 3!totdeau!a cu ,u-t ,ai ,u-t dec3t doctoru-, 3! orice ca4 aa o&i!uia, !oi " /i "pu!e,5 Doctoru- era 3!totdeau!a u! priete! a- :a,i-iei i !i,ic !u , educa"e 3! aa :e- 3!c3t " cad cu :a;a -a
p ,3!t 3! :a;a doctoru-ui i " /- 2e!ere45 / Sor , pro"oape pe!tru ,3i!i-e doctoru-ui R 3! cur3!d a, 3!2 ;at " ciu-e"c cu ate!;ie urechi-e, " "tau cu pro"opu- 3! ,3! , a"tept3!d cu u,i-i!; ca docto/ @6J ru- " /i "pe-e ,3i!i-e, " -e tear' cu pro"opu- i !ici , car " !u/i &at capu- " ,i/- dea 3!apoi, ci pur i "i,p-u " /- aru!ce pe >o", p-i! de di"pre;] Chiar i acei doctori care dup p reri-e "ecrete a- "urori-or erau di"/ pre;ui;i, :ii!d co!"idera;i !epricepu;i, pri,eau acu, e-o'ii care "/ar :i potri2it u!or :ii!;e cu totu- "uperioare5 De :apt, a 2or&i cu u! doctor, a/i ar ta c /- cu!o/ teai 3!"e,!a a da do2ad de 3!:u,urare5 Chiar dac "/ar :i 3!t3,p-at " /;i :ie u! priete! :oarte apropiat, tre&uia " te :aci c !u/- cu!oti5 St p3!ea, acea"t etichet "trict , aa cu, "e cerea5 Dar o dat "au de dou ori a, c 4ut 3! di4'ra;ie, 3!tr/o 4i, u! doctor, !er2o" cu, "3!t doctorii 3!totdeau!a 3! "pita-, !u pe!tru c "/ar "i,;i irita;i, cred, ci pe!tru c i!:ir,iere-e "e ateapt ca ei " :ie aa, a eFc-a,at p-i! de !er &dare % / Nu, !u, "or , !u ace"t :e- de :orcep" 3,i tre&uie5 D /,i555 A, uitat acu, cu, "e che,a, dar "/a 3!ti,p-at c a2ea, u!u- 3! t 2i;a ,ea i -/a, o:erit doctoru-ui5 Q Vai, "or , chiar " te 23ri aa, 3!ai!te5 S 3!,3!e4i :orcep"u- doctoru-ui du,!eata P A, 3!tre&at 3! oapt , cu "upu!ere % / Ce ar :i tre&uit " :ac P 3,i pare r u5 Vai, "or , cred c ar tre&ui " tii a"ta p3! acu,5 Dac doctoru- cere ce2a care "e 3!t3,p- " ai, !atura3,i dai ,ie, i eu 3i 3!,3!e4 doctoru-ui o&iectu-5 A, a"i'urat/o c !/o " ,ai co,it acea"t 'reea- 5 =u'a per"oa!e-or ,ai 23r"t!ice care -ucrau 3! "pita3! dori!;a de a de2e!i i!:ir,iere a :o"t 'r &it i de :aptu: pri,ea, r !i;i direct di! tra!ee, cu pa!"a,e!te : / cute aco-o, -a po"turi-e de pri, a>utor, i cu capete-e p-i!e de p duchi5 Ce-e ,ai ,u-te di! doa,!e-e di! TorXua( !u 2 4u"er !iciodat u! p duche5 Nici eu !u 2 4u"e, i ocu- de a da pe"te aceti para4i;i ori&i-i a :o"t ,u-t prea ,are pe!tru &iete-e :e,ei ,ai 3! 23r"t 5 =ete-e ,ai ti!ere i ,ai ro&u"te acceptau toate ace"tea : r u! e:ort prea ,are5 De2e!i"e u! -ucru o&i!uit pe!tru u!a di! !oi " /i "pu! ce-ei-a-te, c3!d 2e!ea " o "chi,&e, pe u! to! 2oio" <a, : cute toate capete-e?, ar t3!d triu,: toare piepte!e-e de"5 3! pri,u- tra!"port de pacie!;i a :o"t u! ca4 de te/ ta!o"5 Acea"ta a :o"t i pri,a ,oarte5 A :o"t u! oc pe!tru @61 !oi toate5 Dup trei " pt ,3!i , "i,;ea, de parc a :t
3!'ri>it toat 2ia;a ,ea "o-da;i r !i;i i ca, 3!tr/o -u! a>u!"e"e, " , pricep " de"cop r iret-icuri-e -or5 Q Zoh!"o!, ce/ai "cri" pe t &-ia du,ita-e P T &-ii-e cu dia'ra,a te,peraturii erau pri!"e -a ca/ p tu- patu-ui5 Q A, "cri" eu P 3!tre&a e- cu u! aer de i!oce!; >i'/ !it 5 Ce P Ni,ic5 Ce a :i putut "crie P Q Se pare c ci!e2a a "cri" u! re'i, :oarte ciudat5 Nu cred c a "cri"/o i!:ir,iera "au doctoru-5 E :oarte pu;i! pro&a&i- " /;i :i reco,a!dat porto5 Mai apoi d dea, pe"te u!u- care 'e,ea5 Q Cred c "3!t :oarte &o-!a2, "or 5 A, "i'ur te,pe/ ratur , o "i,t5 M/a, uitat -a :a;a -ui " ! toa" , roie i apoi -a ter/ ,o,etru- pe care ,i/- 3!ti!dea i care ar ta EJnQE1n5 Q Radiatoare-e ace-ea "3!t :oarte &u!e, !u/i aa P a, "pu" eu5 Dar :ii ate!t, dac /- pui pe u! radiator prea :ier/ &i!te "e "par'e ter,o,etru-5 Q A, "or , r3!>i e-, eti prea de tot5 Voi :ete-e ti!ere "3!te;i ,u-t ,ai a"pre dec3t ce-e ,ai 23r"t!ice5 C3!d a2ea, EJn -e apuca i"teria i :u'eau repede -a i!:ir,ier 5 Q Ar tre&ui " /;i :ie rui!e5 Q Ei, "or , ,ai :ace, i !oi pu;i! ha45B U!eori era !ece"ar " /i :ac radio'ra:ii "au ,er'eau -a trata,e!te de :i4ioterapie 3! ce- -a-t cap t a- orau-ui5 =iecare di!tre !oi a2ea, 'ri> de a"e per"oa!e5 Se i,/ pu!ea " :ii :oarte ate!t , " !u pri,eti di!tr/o dat 2reo cerere de a tra2er"a "trada <pe!tru c tre&uie " /,i cu,p r o pereche de ireturi pe!tru 'hete, "or ?5 Dac te uitai pe"te dru, 2edeai c ,a'a4i!u- de pa!to:i era p-a"at toc,ai -3!' circiu,a The #eor'e a!d Dra'o!5 Reuea, totui 3!totdeau!a " /i aduc 3!apoi pe to;i a"e, : r ca !ici u!u- di! ei " /,i "cape i " "e 3!toarc ,ai t3r4iu &i!e di"pu"5 To;i erau :oarte dr 'u;i5 Era aco-o u! "co;ia! c ruia 3i "cria, 3!totdeau!a "cri/ "ori-e5 Era "urpri!4 tor c !u putea " citea"c i " "crie, :ii!d ce- ,ai i!te-i'e!t di!tre to;i cei di! "a-o!5 To/ tui aa "t teau -ucruri-e, 3i "cria, "cri"ori-e c tre taic / " u 3! ,od corect5 M atepta " 3!cep5 Q Ei, &i!e, acu, "crie tatei, "or , co,a!da e-5 @/6@ Q Da, <Dra' tat ?, 3!cepea, eu5 Oi dup a"ta ce ,ai "criu P Q Hh, p i "crie/i orice cre4i c i/ai :ace p- cere " a"cu-te5 Q Ba eu cred c ar :i ,ai &i!e " /r!i "pui eFact tot ce 2rei " /i "criu5 Q S3!t "i'ur c tii5 Dar "t ruia,, ar t3!du/i c era !ece"ar " /r!i dea
u!e-e i!dica;ii5 Oi aa erau de42 -uite di:erite :apte, de"pre "pita-, de"pre ceea ce ,3!ca i aa r!ai departe5 = cea o pau4 5 <Cre4i c a"ta/i tot555 P? 3- 3!tre&a,5 Apoi % <Cu dra'o"te, di! partea :iu-ui du,ita-e a:ectuo"? P "u'era, eu5 E- tre" rea, ocat5 Q Nu, !u, 4 u aa, "or 5 Credea, c te pricepi ,ai &i!e5 Q Dar cu ce a, 'reit P Q 9 i tre&uie " "pui doar di! partea :iu-ui du,ita-e re"pectuo"5 Nu po,e!i cu2i!te ca dra'o"te i a:ec;iu!e, "au a-te-e, di! a"tea, c !u ,er' -a tata5 9ri,a dat c3!d a, a"i"tat -a o opera;ie, ,/a, : cut de rui!e5 Di!tr/o dat pere;ii " -ii au 3!ceput " "e 3!/ 23rtea"c cu ,i!e i !u,ai &ra;u- u!ei a-te "urori, care ,/a cupri!" de dup u,eri, ,/a "a-2at de de4a"tru5 Nu/,i trecu"e !iciodat pri! cap c -a 2ederea "3!'e-ui a2ea, " -ei!5 Aproape c !u 3!dr 4!ea, " dau ochii cu "ora A!der"o!, c3!d a ieit ,ai t3r4iu5 Q Nu tre&uie " pui chiar aa -a i!i, , "or , ,i/a "pu" ea c3!d i/a : cut apari;ia, ce2a ,ai t3r4iu5 Era to/ tui !eateptat de &-i!da5 Apoi a co!ti!uat % Se 3!t3,pcu ,u-;i di!tre !oi pri,a oar 5 Nu eti pre' tit !iciodat pe!tru c -dur i eter5 Te :ac /;i :ie uor 'rea; Q i a"ta ,ai era i o opera;ie rea, de a&do,e!, care "3!t ce-e ,ai !ep- cute " -e pri2eti5 Q H, "or , crede;i c data 2iitoare o " :ie 3! re'u- P Q Tre&uie " cau;i data 2iitoare " te co,por;i c3t ,ai &i!e i dac B!u i4&uteti " 3!cerci ,ereu p3! ce 2ei reui5 Ai 3!;e-e" P Q Da, a, 3!;e-e", a, r "pu!" eu5 Ur, toarea opera;ie -a care ,/a tri,i" a :o"t "curt i i/a, : cut ,ai &i!e :a; 5 Dup aceea !u a, ,ai a2ut @6A !iciodat !i,ic, dei u!eori 3,i 3!torcea, pri2iri-e de -a i!ci4ie5 A"ta , "up ra I c3!d "e ter,i!a putea, " , uit -i!itit i " , i!tere"e4e chiar5 Ade2 ru- e"te c o,u- "e depri!de cu toate5 Q Cred c e at3t de 'reit, dra'a ,ea A'atha, 3,i "pu"e u!a di! priete!e-e ,ai 23r"-!ice a-e ,a,ei, c te duci du,i!ica " -ucre4i -a "pita-5 Tre&uie " :ii -i&er du,i!ici-e5 Q Oi dac !u ar -ucra !i,e!i du,i!ica, cu, 3;i 3!/ chipui c "o-da;ii ar putea a2ea r !i-e pa!"ate, ar :i "p / -a;i, -i "/ar pu!e p-oti-e, -i "/ar da ceaiuri-e P a, 3!tre/ &at/o5 Ar :i cu !eputi!; " "e -ip"ea"c de toate ace"tea ti,p de @E de ore, !u/i aa P / H, 2ai, !u ,/a, '3!dit !iciodat -a a"ta, dar ar tre&ui " eFi"te u! ara!>a,e!t5 Cu trei 4i-e 3!ai!te de Cr ciu!, Archie a c p tat pe
!eateptate o per,i"ie5 M/a, du" cu ,a,a -a +o!dra /- 3!t3-!e"c5 3,i trecu"e pri! cap '3!du- c a, putea " !e c " tori, I ,u-t -u,e : cea aa5 / Nu 2 d, a, "pu" eu, cu, pute, " !e 3!'ri>i, de !oi i " !e '3!di, -a 2iitor c3!d 3! >uru- !o"tru at3;ia oa,e!i "3!t ucii5 Ma,a a :o"t de aceeai p rere5 / Aa e, a "pu" ea5 M/a "i,;i eFact ca ti!e5 Nu te ,ai po;i '3!di !u,ai -a ti!e5 Nu "pu!ea,, dar po"i&i-it ;i-e ca Archie " :ie uci" erau de"tude ,ari5 9ierderi-e "urpri!"e"er de>a oa,e!ii5 H ,u-;i,e di! priete!ii ,ei erau 3! ar,at i :u"e"er ,o&i-i4a;i, 3! :iecare 4i citeai 3! 4iar c ci!e2a di! cei cu!o"cu;i :u"e"e uc+"5 Trecu"er !u,ai trei -u!i de c3!d !u , ,ai 2 4u"e, cu Archie5 Ace-e trei -u!i "/au "cur" 3! ceea ce ar putea :i !u,it o !ou di,e!"iu!e a ti,pu-ui, 3! acea"t "curt perioad a, tr it o eFperie!; cu totu- !ou % ,oartea priete!i-or, at,o":era de r 4&oi, de !e"i'ura!; , tot ca/ dru- 2ie;ii :ii!d ,odi:icat5 Oi Archie a2u"e"e o eFperie!; !ou , tot at3t de ,are, dei 3!tr/u! do,e!iu di:erit5 E@6E :u"e"e 3! ,i>-ocu- ,or;ii, a- 3!:r3!'erii, a- retra'erii, a3 :ricii5 =iecare tr i"e o !ou eFperie!; pe co!t propriu5 Re4u-tatu- a :o"t c !e/a, 3!t3-!it ca doi "tr i!i5 Era ca i cu, 3!2 ;a, " !e cu!oate, di! !ou :ie/ care5 Di:ere!;a di!tre !oi "/a ,a!i:e"tat i,ediat5 Atitu/ di!ea -ui 2oit i!di:ere!t , 5uuratic , aproape 2e"e- ,/a 3!tri"tat5 Era, prea t3! r pe atu!ci pe!tru a/,i da "ea,a c acea"ta co!"tituia pe!tru e- ,oda-itatea cea ,ai &u!a de a ;i!e piept !oii -ui 2ie;i, c3t de"pre ,i!e de2e!i"e, acu, ,u-t ,ai "erioa" , ,ai e,oti2 i re!u!;a"e, -a !e"erio4itatea 4i-e-or ,e-e :ericite de ado-e"ce!t 5 Era ca i cu, a, :i 3!cercat " !e apropie, u!u- de a-tu- i ' "ea, aproape cu "urpri!dere i de"cura>are c uita"e, parc cu, a, :i putut " o :ace,5 Archie era hot r3t a"upra u!ui -ucru % !u putea :i 2or&a de c " torie5 Q Ar :i tota- 'reit " o :ace,, "pu"e e-, to;i prie/ te!ii ,ei "3!t de acea"t p rere5 S !e 'r &i, i apoi ce "e 3!t3,p- P Di!tuieti pe ci!e2a 3! -oc, te &ucuri u! ,o,e!t i -ai 3! ur,a ta o 2 du2 , poate i u! copi- care "e 2a !ate I !u, ar :i e'oi"t i 'reit5 Nu era, de aceeai p rere cu e-5 A, ar'u,e!tat cu 3!:- c rare, co,& t3!du/-5 Dar u!a di!tre tr " turi-e ca/ racteri"tice a-e -ui Archie era certitudi!ea, :ii!d 3!tot/ deau!a :oarte "i'ur de ceea ce tre&uia " :ac i ceea ce a2ea de '3!d " :ac 5 Nu a "pu!e c !u/i "chi,&a !ici/ odat '3!du-, o : cea u!eori :oarte repede i pe !eatep/
tate5 De :apt putea " ia o hot r3re dia,etra- opu" , "a 2ad ceea ce era !e'ru ca :ii!d a-& i a-&u- ca !e'ru5 Dar c3!d : cea aa ce2a era :oarte "i'ur de hot r3rea -ui5 A, acceptat deci4ia -ui i a, c utat " !e &ucur , de ace"te c3te2a 4i-e pre;ioa"e pe care -e a2ea, -a di"po4i;ie 3,/ preu! 5 9roiectau ca dup dou 4i-e -a +o!dra " , duc 3,/ preu! cu e- -a C-i:to! i " petrece, Cr ciu!u- -a ,a,a5 i tat - " u 2itre'5 Ace"t ara!>a,e!t p rea :oarte potri/ 2it5 Mai 3!ai!te de a p-eca "pre C-i:to! !e/a, certat5 H ceart ridico- , dar :oarte 3!:- c rat 5 I! di,i!ea;a p-ec rii !oa"tre, Archie a "o"it -a hotecu u! dar pe!tru ,i!e, o "p-e!did tru" de 2oia> cu tot :e-u- de perii, piepte!i, :-acoa!e, u! -ucru pe care orice @6C ,i-io!ar -/ar :i putut -ua cu toat 3!crederea -a Rit45 Dac ar :i cu,p rat u! i!e- "au o &r ;ar oric3t de "cu,p ar :i :o"t, !u a :i a2ut !ici o o&iec;iu!e, a :i acceptat cu p- cere i ,3!drie, dar pe!tru a!u,ite ,oti2e ,/a, re/ 2o-tat :oarte tare c ,i/a o:erit tru"a a"ta5 Mi "/a p rut c e"te/ o eFtra2a'a!; a&"urd i u! -ucru pe care !u/2oi :o-o"i !iciodat 5 +a ce ar :i "er2it " , 3!torc aca" i " co!ti!ui " -ucre4 -a "pita- a23!d o a"e,e!ea tru" potri2it pe!tru o 2aca!; 3! "tr i! tate 3! ti,p de pace P I/a, "pu" c !u/,i tre&uie i " o ia 3!apoi5 Era :urio" i eu -a :e-5 +/a, : cut " o ia5 S/a 3!tor" dup o or i !e/a, 3,p cat5 Ne ,ira, i !oi ce !e apuca"e5 Cu, de putea, :i at3t de !e" &ui;i5 A recu!o"cut c era u! dar : r ro"t5 Oi eu a, recu!o"cut c ,/a, do2edit pro"t cre"cut " i/o "pu!5 Dup cearta i 3,p carea !oa"tr !e/a, "i,;it 3!truc3t2a ,ai apropia;i u!u- de a-tu- dec3t 3!ai!te5 5 Ma,a "/a 3!tor" 3! De2o!, iar Archie i cu ,i!e? a, p-ecat -a C-i:to!5 Viitoarea ,ea "oacr co!ti!ua " :ie :er/ ,ec toare, 3!tr/u! "ti- ir-a!de4 eFce"i25 Ce- -a-t :iu aei, Ca,p&e--, ,i/a "pu" odat % <Ma,a e"te o per"oa! :oarte pericu-oa" 5? Atu!ci !u a, 3!;e-e", cred c acu, tiu ce a 2rut " "pu! , 3i ,a!i:e"ta cu e:u4iu!e a:ec/ ;iu!ea, dar putea di!tr/o dat " "e "chi,&e, trec3!d de partea cea-a-t 5 Era :oarte "i!cer 5 +a u! ,o,e!t dat dorea " /i iu&ea"c 2iitoarea !or i o iu&ea, apoi !i,ic !u putea :i ,ai r u pe!tru ea dec3t acea"ta5 < Dru,u- p3! -a Bri"to- a :o"t :oarte o&o"itor, ,er"utre!uri-or era u! ade2 rat hao" i de o&icei 3!t3r4iau ore 3!tre'i, 3! ce-e di! ur, a, "o"it i a, a2ut o pri,ire c3t "e putea de a:ectuoa" 5 M/a, du" " , cu-c eFte/ !uat de e,o;ii-e 4i-ei, de o&o"ea-a c - toriei i de -upta co!tra ti,idit ;ii ,e-e !atura-e, care , 3,piedica " "pu! i " :ac ceea ce "e cu2e!ea 3! :a;a 2iitori-or ,ei
"ocri5 Vreo >u, tate de or "au 2reo or ,ai t3r4iu ,era, 3! pat, dar 3!c !u ador,i"e,, c3!d a, au4it o & taie 3! u 5 M/a, du" i a, de"chi"5 Era Archie5 A i!trat 3! ca/ ,er , a 3!chi" ua 3! ur,a -ui "i ,i/a "pu" &ru"c % Q Mi/a, "chi,&at hot r3rea5 Tre&uie " !e c " to/ ?ri,5 I,ediat5 M3i!e5 @66 Q Dar ai "pu"555 Q H, !u are i,porta!; ce a, "pu", tu ai a2ut drep/ tate, !u eu5 E2ide!t c e"te "i!'uru- -ucru ra;io!a- pe care/- pute, :ace5 H " a2e, dou 4i-e 3,preu! 3!ai!te de a p-eca5 M/a, ae4at pe pat, c ci "i,;ea, c ,i "e t iau picioare-e5 Q Dar, dar erai at3t de hot r3t555 Q Ce i,porta!; are cu, era, P Mi/a, "chi,/ &at '3!duri-e5 Q Da, dar555 A2ea, at3tea de "pu", !u/putea, 3!" 2or&i555 3!totdeau!a a, :o"t -e'at -a 'ur , c3!d dorea, " "pu! ce2a ,ai c-ar i ,ai - ,urit5 H " :ie :oarte di/ :ici-, a, co!ti!uat eu cu u! '-a" "ti!"5 9utea, 2edea 3!/ totdeau!a ceea ce Archie !u era 3! "tare5 H "ut i u!u de de4a2a!ta>e, 3! per"pecti2 5 Archie !u 2edea dec3t e"e!;ia-u-5 +a 3!ceput i "/a p rut o a&"o-ut !e&u!ie " "e 3!"oare 3! p-i! r 4&oi, acu,, o 4i ,ai t3r4iu5 2edea :oarte -i,pede c era "i!'uru- -ucru care "e putea :ace5 Toate 'reut ;i-e aducerii -a 3!dep-i!ire a ace"tei ac;iu!i, "up rarea ce-or dra'i i apropia;i !ou !u a2eau !ici o i,porta!; pe!tru e-5 A, di"cutat 3! co!tradictoriu5 A, de4& tut tot at3t de ,u-t cu, : cu"e, cu dou 4eci i patru de ore ,ai 3!ai!te, de data acea"ta 3! "e!" i!2er"5 I!uti- " ,ai adau' c a c3ti'at di! !ou5 Q Dar !u cred c !e pute, c " tori at3t de repede, a, "pu" eu cu5 3!doia- 5 E at3t de 'reu5 Q Ba da: pute,, rep-ic Archie 2e"e-5 9ute, o&;i!e o apro&are "pecia- "au aa ce2a // de -a Arhiepi"copude Ca!ter&ur(5 Q Nu e :oarte "cu,p P Q Da, cred c e de"tude "cu,p , dar "per c o " !e de"curc ,, 3! orice ca4 tre&uie5 Nu a2e, ti,p pe!tru a-tce2a5 M3i!e e a>u!u- Cr ciu!u-ui5 Aa c e 3! re/ 'u- , !u P A, r "pu!" cu u! '-a" "ti!" c da5 A p-ecat, a, r ,a" trea4 cea ,ai ,are parte a !op;ii, :r ,3!t3!du/, 5 Ce o " "pu! ,a,a P Ce o " "pu! Mad'e P Dar ,a,a -ui Archie P De ce !u a 2rut Archie " !e :i c " torit I! +o!/ dra, u!de totu- ar :i :o"t uor i "i,p-u5
@6* H ,u-;i,e di! -ucruri-e pe care -e pre2 4u"e, "/au ade2erit 3! di,i!ea;a ur, toare, 3! pri,u- r3!d, p-a!u/ ri-e !oa"tre au tre&uit adu"e -a cu!oti!; -ui 9e'5 9e dat a i4&uc!it 3!-r/u! p-3!" i"teric i "/a retra" 3! ca,era ei5 Q 9ropriu- ,eu :iu " /,i :ac aa ce2a, "pu!ea ea 3! ti,p ce urca "c ri-e5 Q Archie, a, "t ruit eu, ,ai &i!e !u5 Otirea a "up / ra t/o at3t de ,u-t pe ,aic /ta5 Q Ce/,i pa" dac a "up rat/o "au !u, rep-ic Arch3e, "3!te, -o'odi;i de doi a!i5 tre&uia " "e :i depri!" cu idcea5 / Se pare c a tu-&urat/o :oarte tare acu,5 Q S , ia pri! "urpri!dere 3! :e-u- ace"ta, o:ta 9e', "t3!d 3!ti!" pe pat 3!tr/o ca,er 3!tu!ecat cu o &ati"t ,uiat 3! ap de co-o!ie pe :ru!te5 Archie "i cu ,i!e !e uita, u!uR -a a-tu- ca doi c6!i 2i!o2a;i5 Tat - 2itre' a- -ui Archie !e/a 2e!it 3! a>utor5 Ne/a "co" di! ca,era -ui 9e', !e/a, du" >o" u!de !e/a apu" % Q Cred c :ace;i eFact ceea ce tre&uie5 Nu 2 3!'ri/ >ora;i di! prici!a -ui 9e'5 Ea 3!totdeau!a "e tu-&ur dac e"te -uat pri! "urpri!dere5 Di!e :oarte ,u-t -a ti!e5 A'atha, i 2a :i :oarte ,u-;u,it dup aceea, dar !u 2 atepta;i " :ie a4i5 Acu, 2oi doi duce;i/2 i 2 2odcii de tre&uri-e 2oa"tre5 Nu prea a2e;i ,u-t ti,p5 N>u uita;i, "3!t "i'ur, :oarte "i'ur c :ace;i eFact ceea ce tre&uie5 Dei 3!cepu"e, di,i!ea;a 'ata " i4&uc!e"c 3! p-3!" i 3!'ri>orat , dou ore ,ai t3r4iu era, p-i! de co,&a/ ti2itate5 #reut ;i-e di! ca-ea c " toriei !oa"tre erau e!or,e i cu c3t p rea ,ai i,po"i&i- c !e 2o, c " tori 3! acea 4i, cu at3t eu, c3t i Archie !e "i,;ea, ,ai ho/ t r3;i " !e c " tori,5 Mai 3!t3i Archie a co!"u-tat u! :o"t pro:e"or de/a- -ui5 Se putea o&;i!e o autori4a;ie "pecia- p- ti!du/"e o taF de @C -ire5 Nici Archie, !ici eu !u a2ea, "u,a5 Dar a"ta !u era o piedic , pe!tru c putea, 3,pru,uta5 Mai cor!/a 5p-icat era :aptu- c tre&uia o&;i!ut per"o!a-5 Cu, " o&;ii aa ce2a 3! 4iua de Cr ciu! P Aa c p3! -a ur, , c " toria 3! acea 4i p rea i,po"i&i- 5 Autori4a;ia "pecia-a era o hi,er 5 Ne/a, du" apoi -a5 &irou- de "tare ci2i- 5 Oi de aco-o a, :o"t tri,ii Ia p-i,&are5 Mai 3!ai!te ca cere/ @6A ,o!ia " ai& -oc tre&uia " "e a!u!;e cu 1E 4i-e 3!ai!te5 Ti,pu- 4&ura5 I! :i!e a, dat pe"te u! :u!c;io!ar &i!e/ 2oitor pe care !u/- 2 4u"e, ,ai 3!ai!te I toc,ai "e 3!/ tor"e"e atu!ci dup 'u"tarea de -a 115 E- !e/a dat "o-u;iaTI Q Dra'u- ,eu, i "e adre" e- -ui Archie, -ocuieti aici, !u/i aa P Vreau " "pu! c ,a,a i tat - du,ita-e 2itre'
3i au do,ici-iu- aici5 Q Da, r "pu!"e Archie5 Q Ei, &i!e, ai aici u!e-e -ucruri, 3,&r c ,i!tea, !u P Q Da5 Q Atu!ci !u e"te !ece"ar u! a!u!; de 1E 4i-e5 9ute;i -ua o autori4a;ie o&i!uit , i " 2 c " tori;i dup /,a" -a &i"erica di! parohia 2oa"tr 5 Autori4a;ia co"ta opt -ire5 9utea, a2ea opt -ire5 A, 3!ceput o 'oa! !e&u!ea"c 5 Ne/a, du" dup preo-, dar !u -/a, ' "it5 A, dat pe"te e- -a u! priete!5 Dei "urpri!", a :o"t de acord " o:icie4e cere,o!ia5 A, p-ecat 3! :u' aca" " /i "pu!e, -ui 9eT' i " 3!cerc , " o&;i!e, u! ,ic "pri>i!5 / Nu/,i "pu!e;i !i,ic ,ie R "tri' ea5 Nu/,i "pu/ !e;i !i,ic R i !e/a tr3!tit ua 3! !a"5 Nu a2ea, ti,p de pierdut5 Ne/a, 3!dreptat 3! 'ra& "pre &i"eric 5 A, a:-at c !e tre&uia u! a- doi-ea ,artor5 9or!i"e, " caut u! ,artor, ci!e2a de pe "trad , co,p-et !ecu!o"cut, dar ,/a, 3!t3-!it di! 3!t3,p-are cu o :at pe care o cu!otea,5 St tu"e, cu ea -a C-i:to!, cu 2reo doi a!i 3!ai!te5 12o!!e Bu"h, dei "urpri!" , a :o"t repede 'ata " :ie do,!ioiFr do o!oare pe !epre' tite i ,ar/ tora !oa"tr 5 Hr'a!i"tu- care toc,ai repeta "/a o:erit " !e c3!te ,aru- !up;ia-5 8C3!d cere,o!ia era pe pu!ctude a 3!cepe, ,/a, '3!/ dit o c-ip cu a, r ciu!e, c !ici o ,irea" !u ar :i putut T" "e preocupe ,ai pu;i! de 3!: ;iarea ei ca ,i!e5 Nici rochie a-& , !ici 2oa-, !u a2ea, !ici , car o rochie e-e/ 'a!t 5 9urta, o hai! o&i!uit , ca i :u"ta, i cu o p / - rioar de cati:ea roie5 Nu a2u"e"e, , car ti,p " ,6 "p - pe ,3i!i i pe :a; 5 A, r3" a,3!doi5 ? Cere,o!ia a :o"t e:ectuat 3! ,od corect i apoi a,T por!it " 3!2i!'e, o&"taco-u- ur, tor5 Cu, 9e' 4 cea 3!c eFte!uat , a, hot r3t " p-ec ,T-a TorXua(, " "t , -a #rarid $ote- i " petrece, Cr ci!u- cu ,a,a5 Dar @69 ,ai 3!t3i tre&uia " /i te-e:o!e4 i "/o a!u!; de"pre ce-e petrecute5 Era :oarte di:ici- " o&;ii o co!2or&ire te-e:o/ !ic , iar re4u-tatu- !u a :o"t deo"e&it de :ericit5 Sora ,ea "e a:-a aco-o i a pri,it 3!tii!;area ,ea cu ,u-t !ep- cere5 Q Cu, "/o a!u!; , pe ,a,a, aa, di!tr/o dat P Otii &i!e cit e de "- &it i!i,a ei5 Nu ai pic de ,i- 5 A, pri!" tre!u-, era :oarte a'-o,erat, a, a>u!" pe -a ,ie4u- !op;ii -a TorXua(, reui!d ,ai 3!ai!te " !e re4er/ 2 , pri! te-e:o! o ca,er -a hote-, 3!cerca, 3!c u! uor "e!ti,e!t de 2i!o2 ;ie5 9rodu"e"e, at3ta dera!> i !ep- / cere5 To;i cei dra'i erau a'a"a;i5 Mi/a, dat "ea,a de a"ta I !u cred c i/a dat "ea,a i Archie5 B !uie"c c
!ici !u i/a trecut pri! cap , car o c-ip , i chiar dac "/ar :i '3!dit, !u cred c /i p "a5 9 cat c toat -u,ea "/a "up rat i "/a tu-&urat, ar :i "pu" e-, dar !u 2 d de ce P 3! orice ca4, a, : cut, ceea ce era &i!e, de a"ta "e "i,;ea "i'ur5 Era 3!" u! -ucru core/- : cea !er2o"5 Mo,e!tu"o"i"e5 Ne/a, "uit 3! tre! i di!tr/o dat a "co" -a i2ea- , ca u! "ca,ator, o 2a-i4 3! p-u"5 Q Sper, "pu"e e- !er2o" ti!erei -ui ,ire"e, "per c !u o " te "uperi di! cau4a a"ta5 Q Archie, a"ta e tru"a R Q Da, !u a, du"/o 3!apoi5 Nu te "uperi, !u/i aa P Q De"i'ur c !u, e p- cut " o a,5 -ai /!e cu tru"a 3! 2oia>, &a chiar 3! 2oia>u- !o"tru de !u!t 5 Oi totu- "e petrecu"e : r 3!curc turi, iar Archte era uurat acu, I "e te,u"e c a, " , "up r5 Dac 4iua !u!;ii :u"e"e,o -u!' -upt co!tra i,pro/ &a&i-it ;i-or i a u!ei "erii 3!tre'i de cri4e, 4iua de Cr ciu! a :o"t &-3!d i pa!ic 5 =iecare a2u"e"e ti,pu- !ece"ar " /i re2i! di! oc5 Mad'e era a:ectuoa" i uita"e " , ,ai certe, ,a,a 3i re2e!i"e di! cri4e-e de i!i, i era tota- :ericit de :ericirea !oa"tr 5 Sper c i 9e' 3i re/ 2e!i"e5 LArchie ,/a a"i'urat c tre&uie " /i :i re2e!it5M A, petrecut a"t:e- 4iua de Cr ciu! 3! ,od :oarte p- cut5 _iua ur, toare ,/a, du" cu Archie -a +o!dra i ,i/a, -uat r ,a" &u! de -a e-, care p-eca di! !ou "pre =ra!;a5 A2ea, " !u/- 2 d 3!c a"e -u!i, c3t a ,ai ;i!ut r 4&oiu-5 @*J Mi/a, re-uat acti2itatea -a "pita-, u!de tiri-e de"pre !oua ,ea "tare ci2i- , preceda"er 5 Q Sorrrr R l"ta era Scottie care 3i ru-a r/u- -o2i!d 3! t &-ia patu-ui cu &a"to!u- -ui5 Q Sorrrr , 2i!o aici i,ediat5 Dar ce ,i/au au4it ure/ chi-e P Te/ai , ritat P Q Da, i/a, r "pu!", ,/a, , ritat5 Q Au4i;i P Scottie "e adre"a 3!tre'u-ui ir de paturi5 Sora Mi--er "/a , ritat5 Cuhi te chea, acu, P Q Chri"tie5 Q Ah, u! !u,e "co;ia!, Chri"tie5 Sora Chri"tie, au4i;i, doa,! i!:ir,ier P Apu, e "ora Chri"tie5 Q A, au4it, "pu"e i!:ir,iera A!der"o!, i 3;i dore"c toat :ericirea, ad u' ea :or,a-5 S/a 2or&it ,u-t de"pre a"ta 3! "a-o!5 Q Te/ai ara!>at &i!e, "or , ad u' u! a-t pacie!t5 Te/ai , ritat cu u! o:i;er, aud P A, recu!o"cut c a>u!/ "e"e, p3! -a acea"t 3! -;i,e a,e;itoare5 Te/ai ara!>at &i!e5 Nu "3!t "urpri!", eti doar o :at dr 'u; 5 +u!i-e treceau5 R 4&oiu- a>u!"e"e -a u! pu!ct ,ort,
ori&i-5 Zu, tate di! pacie!;ii !otri 2e!eau cu picioare-e di"tru"e di! tra!ee5 =u"e"e :oarte :ri' 3! iar!a aceea i a2eau de'eraturi ori&i-e at3t -a ,3i!i c3t i -a ?picioare5 Sp -atu- cauciucuri-or di! paturi !u : cea &i!e -a de'e/ raturi-e de -a ,3i!i5 9e , "ur ce trecea ti,pu- pri,ea, tot ,ai ,u-te re"po!"a&i-it ;i, 3,i p- cea ,u!ca ,ea5 M depri!"e"e, cu ruti!a, cu doctorii i "urori-e5 Cu!otea, chirur'ii pe care 3i re"pecta, i pe doctorii care erau 3! "ecret ur3;i de i!:ir,iere5 Nu ,aif a2ea, capete de de"/ p ducheat i !ici de re: cut pa!"a,e!te-e de pe :ro!t, eFi"tau acu, "pita-e 3! =ra!;a5 Totui era, aproape ,ereu a'-o,era;i5 Sco;ia!u- !o"tru, care a2u"e"e o :rac/ tur de picior, p-eca"e 3! :i!e 3! "tare de co!2a-e"ce!t5 De :apt a c 4ut pe pero!u- ' rii 3! ti,pu- c - toriei, dar era at3t de preocupat " a>u!' 3! orau- " u !ata- di! Sco;ia, 3!c3t !u a po,e!it !i,ic i a t i!uit c 3i :ractura"e pi/ cioru- di! !ou5 A2u"e"e !ite dureri cu,p-ite, dar /p3! 3! ce-e di! ur, a reuit " a>u!' -a de"ti!a;ie i a :o"t !ece"ar ca " i "e pu! iar i picioru- 3! 'hip", @*1 Acu, totu- 3,i apare 3,p ie!>e!it, dar ,ai "t ruie 3! ,i!te 3!t3,p- ri r 4-e;e, 3,i a,i!te"c de o t3! r "or 3!cep toare care a"i"ta"e -a o opera;ie i :u"e"e - "at " cure;e5 A, a>utat/o " ia u! picior a,putat i " /- aru!/ ce -a cre,atoriu5 A :o"t prea ,u-t pe!tru &iata copi/ -it 5 A, cur ;at apoi 3,preu! "3!'e-e i toat ,i4eria care r , "e"e5 Era, cred, prea t3! r i prea !ou pe!/ tru a :i - "at " 3!dep-i!ea"c "arci!a acea"ta "i!'ur 5 3,i ,ai 2i!e 3! ,i!te u! "er'e!t cu u! chip "erio", c ruia 3i "cria, "cri"ori-e de dra'o"te5 Nu putea !ici " "crie, !ici " citea"c , 3,i "pu!ea 3! -i!ii ,ari ceea ce dorea " "crie5 Q E :oarte dr 'u;, "or , apro&a c3r5d 3i citea,5 V ro' " "crie;i 3! trei eFe,p-are5 / 3! trei P a, 3!tre&at5 / Ei, ti;i, u!a pe!tru Ne--ie, 8 u!a pe!tru Ze""ie i u!a pe!tru Mar'aret5 / N/ar :i ,ai &i!e " -e ,ai "chi,& , pu;i!te- P 3/a, 3!tre&at5 A - ,a" pe '3!duri, iar apoi a dec-arat % Q Nu cred, -e/a, "pu" ceea ce era e"e!;ia- -a toate5 A^,a c :iecare "cri"oare 3!cepea -a :e- % 5,Sper c "cri"oarea ,ea X " te ' "ea"c aa cu, "3!t i cu acu,, c3!d p-eac , dar ,u-t ,ai " ! toa" ? i "e 3!cheia 55a- t u p3! c3!d 2a 3!'he;a iadu-?5 Q Dar !u o " a:-e u!a de"pre a-ta P -/a, 3!tro&at eu oarecare curio4itate5 Q $3,, !u cred, "3!t 3! orae di:erite i !u "e cu!o"c 3!tre e-e5 +/a, 3!tre&at dac "e '3!dea " "e 3!"oare cu 2reu!a
di!tre e-e5 / A putea, a "pu" e-, i !/a putea5 Ne--ie e o :at -a care te ui;i cu p- cere, o, ,3!dre;e5 Dar Ze""ie e ,u-t ,ai "erioa" i , 2e!erea4 i are o p rere :oarte &u! de"pre ,i!e5 Q Dar Mar'aret P / Mar'aret P Ei &i!e, Mar'aret te :ace " r34i, e c :at 2e"e- 5 H " 2ede,5 M/a, 3!tre&at ade"ea dac "/o :i c " torit cu u!a di! ace"te trei "au poate a ' "it o a patra care a 3!tru!it :ru/ ,u"e;ea cu "erio4itatea, :ii!d i 2e"e- 3! ace-ai ti,p5 @*@ Aca" -ucruri-e ,er'eau ca de o&icei, 3! -ocu- -ui Za!e a 2e!it +uc( i 3!totdeau!a 2or&ea de"pre ea cu re"pect, !u,i!d/o <Doa,!a Ro0e? % / Sper di! tot "u:-etu- c 2oi :i 3! "tare " ocup -ocudoa,!ei Ro0e5 E"te o re"po!"a&i-itate at3t de ,are " /i ur,e4i ei5 Dup r 4&oi a2ea " :ie &uc t rea"a ,ea i a -ui Ar/ chie5 3!tr/o Vi a 2e!it -a ,a,a :oarte !er2oa" i i/a "pu" % / N d >duie"c c !u To " 2 "up ra;i, doa,! , dar tre&uie " p-ec i " i!tru -a SAA= B5 N d >duie"c c !u o " ,i/o -ua;i 3! !u,e de r u5 Q Ei, &i!e, +uc(, rep-ic ,a,a] cred c ai per:ect dreptate5 Eti o :at t3! r , 2oi!ic % eFact ceea ce -e tre&uie5 Aa c +uc( a p-ecat 3! -acri,i, "per3!d c !e 2o, de"curca i "pu!3!d c !u tie ce 2a crede doa,!a Ro0e de"pre ca5 3! ace-ai ti,p cu ea a p-ecat i :ata di! ca" , :ru,oa"a E,,a5 S/a du" " "e , rite5 I! -ocu- -or au 2e!it dou :e,ei ,ai 23r"t!ice5 Ace"tea "i,;eau di! p-i! 'reut ;i-e r 4&oiu-ui i -i "e p reau de !ecre4ut5 Dup c3te2a 4i-e, Mar( cea ,ai ,are, i/a "pu" ,a,ei, :urioa" % / 3,i pare r u, doa,! , dar !u !i "e d ,6!care cu, tre&uie5 S pt ,3!a a"ta a, ,3!cat de dou ori pete i or'a!e, 3!totdeau!a a, a2ut cepu;i! o ,a" pe 4i cu car!e &u! 5 Ma,a a 3!cercat " -e eFp-ice c ,3!carea era acu, ra;io!a-i4at i c tre&uia "a , !3!ci pete i ceea ce "e !u,ea ,ai e-e'a!t 5,, ru!taie co,e"ti&i-e?, cepu;i! dou "au trei 4i-e pe " pt ,6! 5 Mar( a dat di! cap i a "pu" % Q Nu e >u"t, doa,! , !u eti tratat cu, "e cu2i!e5 A ,ai ad u'at de a"e,e!ea c p3! atu!ci !u/i ceru"e !i,e!i " , !3!ce ,ar'ari!a5 Ma,a a 3!cercat iret-icupe care/- practicau ,u-;i pe atu!ci5 A 3!2e-it ,ar'ari!a 3! h3rtie de u!t i u!tu- 3! h3rtie de ,ar'ari!a5 Q Uite, dac j " 'uti di! ace"tea dou , !u 2ei putea
"pu!e care e u!tu- i care c ,ar'ari!a5 E-e "/au uitat di"pre;uitor, apoi au 3!cercat iTau 'u"tat5 Nu a2eau !ici o 3!doia- 5 B So,e!T" AuFi-iar( Air =orce5 @*A Q Nu 3!cape !ici ur, de 3!doia- care e u!a i care e a-ta5 Q Cre4i 3!tr/ade2 r c e"te o di:ere!; at3t de ,are P Q ?Da, cred, !u pot "uporta 'u"tu- ,ar'ari!ei5 Ne :ace " !e "i,;i, r u5 Au dat pachetu- 3!apoi ,a,ei cu de4'u"t5 / Q 3;i p-ace cea-a-t P Q Da, doa,! , e"te u! u!t :oarte &u!, !u/i pute, ' "i !ici o prici! 5 Q Ei, &i!e, atu!ci pot " 2 "pu!, a 4i" ,a,a, c aceea e"te ,ar'ari!a i/ace"ta u!tu-5 +a 3!ceput !u puteau crede5 Apoi, c3!d "/au co!2i!"5 tot !u erau ,u-;u,ite5 Bu!ica -ocuia acu, cu !oi5 A2ea o&iceiu- " "e :r6/ ,3!te :oarte ,u-t pe!tru c eu , 3!torcea, !oaptea "i!'ur de -a "pita-5 Q E :oarte pericu-o", dra'a ,ea, " 2ii aca" "i!'ur 5 Hrice "e poate 3!t3,p-a, tre&uie " ' "eti u! a-t ara!>a,e!t5 Q Nu 2 d ce a-t ara!>a,e!t a putea :ace, #ra!!ie5/ 3! orice ca4 !u ,i "/a 3!t3,p-at !i,ic5 Vi! de -u!i de 4i-e doar5 Q Nu e &i!e, te poate aco"ta ci!e2a5 A, c utat " o a"i'ur c3t a, putut ,ai &i!e c !u e !ici u! perico-5 Hre-e ,e-e de "er2iciu erau de -a @ -a 1J "eara, de o&icei "e : cea ca, 4ece >u, tate c3!d p r "ea, "pita-u-, dup ce 2e!ea "chi,&u- de !oapte, 3,i tre&uiau ca, 2reo trei ":erturi de or " a>u!' aca" , ,er'3!d pe >o"5 Tre&uie " recu!o"c, pe dru,uri de"tude pu"tii5 To/ tui !u a, a2ut !ici o !ep- cere5 A, 3!t3-!it 3!tr/o "ear u! "er'e!t :oarte &eat, dar preocupat " :ie c3t ,ai 'a/ -a!t cu ,i!e5 Q =ace;i o ,u!c pe ci!"te, "pu"e e-, potic!i!du/"e 3! ti,p ce ,er'ea I -a "pita- :ace;i o ,u!c pe ci!"te5 Sor , 2 co!duc p3! aca" , c ci !u 2reau " 2i "e 3!t3,/ p-e ce2a5 I/a, "pu" c era :oarte a,a&i- di! partea -ui, dar !u a2ea, !e2oie5 M/a co!du" p3! /aca" , ,er'3!d cu pai 'reoi, dar cu, "e cu2i!e, "pu!3!du/,i -a re2edere 3! :e-u- ce- ,ai re"pectuo" c3!d a, a>u!" -a poart 5 @*E 8 Nu/,i aduc a,i!te eFact c3!d a 2e!it &u!ica " -o/
cuia"c -a !oi I cred c :oarte cur3!d dup i4&uc!irea r 4&oiu-ui5 Di! cau4a cataractei !u ,ai 2edea aproape de-oc, :ii!d prea & tr3! pe!tru opera;ie5 Era o :e,eie :oarte ra;io!a- , dei a :o"t o ,are durere " re!u!;e -a ca"a ei di! Ea-i!', -a priete!i i -a toate5 Oi/a dat "ea,a :oarte &i!e c a r ,3!e aco-o ar :i 3!"e,!at " :ie tota!ea>utorat i "i!'ur , "er2itori !u ,ai putea a2ea, aa c ,area ,utare a tre&uit " ai& -oc5 Sora ,ea a 2e!it " o a>ute pe ,a,a, a, 2e!it i eu di! De2o! i toat -u,ea era :oarte ocupat 5 +a acea 2re,e ,i/a, dat :oarte pu;i! "ea,a de "u:eri!;a &u!icii, &iata de ea5 Dar acu, 2 d :oarte c-ar i,a'i!ea ei "t3!d aco>o, !eputi!cioa" , pe >u, tate oar& , 3! ,i>-ocu- a2erii ei, toate ace-e -ucruri pe care -e pre;uia, 3! ti,p ce 3! >uru- ei trei 2a!da-i r "/ co-eau -ucruri-e, aru!cau, hot rau ce " "e :ac , ce " "e a423r-e5 Q H, " !u aru!ca;i rochia aceea, de -a Mada,e 9o!cereau, :ru,oa"a ,ea rochie de cati:ea R Cu, " /i eFp-ici c ,o-ii-e ,3!ca"er cati:eaua, iar , ta"ea "e t ia"e5 Di! cau4 c era at3t de !ec >it , "/au p "trat ,u-te -ucruri de pri"o"5 A2ea !e!u, rate cuiere i "ertare p-i!e cu h3rtii, c r;i de cu" turi, ,etra>e de ,a/ teria-e pe!tru 3,&r c ,i!tea per"o!a-u-ui de "er2iciu, ,etri de , ta"e i cati:ea cu,p rate pe -a "o-duri, cu/ poa!e, at3t de ,u-te -ucruri, care ar :i putut :i :o-o"itoare, dac ar :i :o"t 3!tre&ui!;ate -a ti,p, dar pur i "i,p-u :u"e"er adu!ate i uitate5 Biata &u!ica "t tea 3! >i-;uei i p-3!'ea5 Dup ca,era cu 3,&r c ,i!te a :o"t atacat c ,ara5 #e,uri ,uce' ite, pru!e u"cate care :er,e!ta"er , erau chiar i pachete de u!t i 4ah r c 4ute pe dup -ucruri i roa"e de oareci5 Bu!uri-e 2ie;ii ei, adu!ate cu 'ri> i 3! "pirit de eco!o,ie, cu,p rate, 3!,a'a4i!ate, "tr3!"e pe!/ tru 2iitor i iat /-e acu, u! 2a"t ,o!u,e!t de 'u!oaie, ri"ipite5 Cred c a"ta a durut/o ce- ,ai tare % ri"ipa5 +i/ chioruri-e : cute 3! ca" , cepu;i! ace"tea datorit ca-i/ t ;ii a-coo-u-ui, erau 3! "tare &u! 5 Trei4eci i a"e de da/ ,i'e!e de 2ii!at i di:erite a-te & uturi di! pru!e, i tot :e-u- de :ructe care au :o"t 3!c rcate 3! ca,io!u- cu @*C ,o&i- 5 C3!d a, a>u!" aca" r , "e"er !u,ai trei4eci i u!a de da,i'e!e5 Q Oi c3!d te '3!deti c oa,e!ii acetia au "pu" c "3!t a&"ti!e!;i, a o&"er2at &u!ica5 9oate c "/au r 4&u!at5 Bu!ica -e ar ta"e a!tipatia ei 3! ti,p ce ,utau -ucruri-e5 Ci!d au 2rut " "coat "ertare-e de -a "cri!u- ,are di! ,aho!, &u!ica -e/a "pu" cu di"pre; % 8 Q S "coate;i "ertare-e, de ce P Di! cau4 c "i!t
're-e P S3!te;i trei & r&a;i 2oi!ici, !u/i aa P A-;i & r&a;i -e/au du" "u" -a eta> p-i!e cu -ucruri5 Atu!ci !u "/a "co" !ici u! o&iect5 S -e 2i! o a"e,e!ea idee P A4i & r&a;ii !u ,ai "3!t &u!i de !i,ic5 Ha,e!ii i/au "pu" c !u puteau5 / S- & !o'i-or R a ripo"tat &u!ica, ced3!d p3! 3! ce-e di! ur, 5 S- & !o'i5 Nici u! & r&at !u ,ai :ace doi &a!i a"t 4i R + 4i i e erau p-i!e cu a-i,e!te cu,p rate pe!tru a o "a-2a pe &u!ica de :oa,ete5 Si!'uru- -ucru care a 3!2e/ "e-it/o c3!d a, "o"it -a A"h:ie-d a :o": " de"copere -ocuri u!de " -e pitea"c 5 Dou du4i!i de cutii de "arde-e au :o"t 3!ti!"e pe u! &irou Chippe!da-e, Aco-o au r ,a", u!e-e :ii!d tota- uitate, a5a 3!c3t, c3!d ,a,a a 23!dut ,o/ &i-a, o,u- care 2e!i"e " o ridice a "pu" tui!d i "cu43!du/"e % 8Q Cred c "3!t o ,u-;i,e de cutii de "arde-e pe ace"t &irou5 / A, da, 3!tr/ade2ur, a 4i" ,a,a, da, ar putea " :ie5 Nu a dat !ici o eFp-ica;ie, i !ici o,u- !u a 3!tre&at5 Mai &i!e " !e uit , i -a ce-e-a-te ,o&i-e5 A"e,e!ea -ucruri ca "arde-e i pu!'i cu : i! au ap / rut 3! ce-e ,ai !eateptate -ocuri, ,u-;i a!i Tde/a r3!du-, 3! ca,era de de&ara, u! 2echi co pe!tru hai!e era p-i! de :ai! cu '3!daci5 Ou!ci-e ' "ite au putut :i ,3!/ cate : r !ici o tea, 5 Borca!e cu ,iere, pru!e :ra!;u/ 4eti "i c3te2a co!"er2e puteau de a"e,e!ea :i ' "ite ici i co-o, dei &u!icii !u/i p- ceau, co!"ider3!du/-e toFice5 Nu,ai co!"er2e-e di! "tic-e-e i &orca!e-e ei erau !e2 / t , toare5 3!tr/ade2 r, a-i,e!te-e co!"er2ate 3! cutii ,eta-ice !u erau "ocotite reco,a!da&i-e 3! 4i-e-e ado-e"ce!;ei ,e-e5 @*J =ete-or, c3!d "e duceau pe -a "erate da!"a!te, -i "e "pu!ea % 55=ii ate!t " !u , !3!ci ho,ar -a "upeu5 Nu "e tie !ici/ odat , "/ar putea " :ie co!"er2at R? Cu23!tu- co!"er2at :ii!d pro!u!;at cu oroare5 Cra&u- , cutie repre4e!ta o ,ar: at3t de teri&i- , 3!c3t !ici !u ,ai era !ece"ar " "e atra' ate!;ia5 Dac ci!e2a ar :i putut " tie atu!ci c a2ea " 2i! o 2re,e c3!d hra!a pri!cipa- a o,u-ui 2or :i a-i,e!te-e co!"er2ate, co!'e-ate "au 3! cutii er,etice, ar :i :o"t cupri!" de o ,are a, r ciu!e5 Cu toat a:ec;iu!ea i &u! 2oi!;a ,ea de a/i :i de :o-o", cit de pu;i! co,pa"iu!e a2ea, eu atu!ci pe!tru dureri-e &u!icii5 Chiar o per"oa! -ip"it de e'oi", r ,3!e preocupat de proprii-e "a-e dori!;e i !e2oi, 3,i dau "ea,a, acu,, c3t de teri&i- tre&uie " :i :o"t pe!tru &iata & tr3! " "e de4r d ci!e4e -a cei pe"te opt4eci de a!i ai ei, p-ec3!d di!tr/o ca" u!de "e i!"ta-a"e -a "curt ti,p
dup ce r , "e"e 2 du2 i 3! care tr i"e trei4eci "au patru4eci de a!i5 9oate c ,ai 'rea dec3t p r "irea ca"ei 3! "i!e, -ucru care, de a-t:e-, tre&uie " :i :o"t de"tude a!e2oio", cu toate c i/a -uat ,o&i-a cu ea, patu- ,are cu patru "t3-pi, "cau!e-e pe care 3i p- cea " "e ae4e, 3i ap / ru"e :aptu- c a :o"t !e2oit " /i piard to;i priete!ii5 Mu-;i ,uri"er , dar ,ai r , "e"er 3!c o "ea, de 2e/ ci!i, care 2e!eau ade"ea i p - 2r 'eau de"pre 4i-e-e de a-t dat ori di"cutau tiri-e di! 4iare, 'ro4 2ii-e i!:a!ti/ ciduri-or, r piri-e, 2icii-e "ecrete i toate ce-e-a-te -ucruri care 3!2e"e-e"c 2ia;a & tr3!i-or5 E"te ade2 rat c /i citea, &u!icii 4iaru- 3! :iecare 4i, dar !oi !u era, c3tui de pu;i! preocupate de "oarta FTreu!ei doici, a u!ui pru!c p r "it 3! c rucior "au a u!ei ti!ere :ete atacate 3! tre!5 9ro&-e/ ,e-e ,o!dia-e, po-itice, "er2icii-e "ocia-e, educa;ia, "u&iec/ 1e-e -a ordi!ea 4i-ei, !ici u!u- di! ace"tea !u o i!tere"a pe &u!ica c3tui de pu;i!, i a"ta !u pe!tru c ea ar :i :o"tT o :e,eie pro"tu; , ori pe!tru c i/ar :i p- cut !e!oroci/ ri-e a-tora, ci pe!tru c a2ea !e2oie de ce2a care " co!/ tra4ic cur"u- o&i!uit a- 2ie;ii de toate 4i-e-e % 2reo dra, , o 3!t3,p-are teri&i- care, dei ea era -a ad po"t de toate a"tea, "e petreceau totui, poate, !u prea departe de ca"a !oa"tr 5 Biata ,ea &u!ic !u a2ea !i,ic pa-pita!t acu, 3! 2ia;a ei dec3t de4a"tre-e de"pre care i "e citea di!/4iare5 @** Nu ,ai putea " /i 2i! 2reu! priete! cu tiri !e,aipo/ ,e!ite de"pre co,portarea 3!'ro4itoare a co-o!e-u-ui cu/ tare :a; de "o;ia "a ori &oa-a de care "u:erea o 2erioar6 i pe!tru care !ici u! doctor !u :u"e"e 3!c 3! "tare " ' "ea"c -eacu-5 Acu, 2ad cit era de tri"t pe!tru ea, c3t de 3!"i!'urat era i cit de ,ohor3- tre&uie " i "e :i p rut totu-5 Re'ret c !u a, :o"t ,ai 3!;e-e' toare atu!ci5 Se "cu-a 3!cetior di,i!ea;a, dup ce 3i -ua ,icude>u! 3! pat5 9e -a 11 2e!ea >o" i c uta p-i! de "pera!;e pe ci!e2a " /i citea"c 4iaru-5 De 2re,e ce !u 2e!ea -a or T:iF !u era 3!totdeau!a po"i&i- " ' "ea"c 5 A2ea r &/ dare5 Se ae4a pe "cau!u- ei5 U! a! "au doi a ,ai putut croeta, c ci pe!tru aa ce2a !u era !ece"ar " 2ad &i!e, dar cu, 2ederea ei "- &ea i de2e!ea di! ce 3! ce ,ai proa"t , tre&uia " croete4e 2e,i!te di! ce 3! ce ,ai 'ro"o-a!e i atu!ci ,ai "c pa ochiuri-e de pe a!drea : r " tie5 U!eori o ' "ea ci!e2a p-3!'3!d 3!cetior, aco-o 3! >i-;u- ei, pe!tru c "c pa"e c3te2a ochiuri cu ,ai ,u-te r3!/ duri 3! ur, i acu, tre&uia " de":ac totu-5 De o&icei 3i de": cea, i -ucra, eu p3! aco-o u!de 3!trerup"e"e ea, ua ca " poat co!ti!ua, dar acea"ta/!u -ecuia du/ rerea 3!cercat , de a !u ,ai :i :o-o"itoare5 Arareori putea :i co!2i!" " :ac o ,ic p-i,&are
pe tera" "au ce2a a"e, ! tor5 Ea co!"idera aeru- de a:ar tota- d u! tor5 Toat 4iu-ica "t tea 3! "u:ra'erie, pe!tru c aa 3i :u"e"e o&iceiu- 3! ca"a ei5 Ve!ea i -ua ceaiudup /,a"a cu !oi i apoi "e 3!torcea di! !ou 3! "u:ra/ 'erie5 Totui c3teodat , 3! "peciadac a2ea, i!2ita;i, priete!i ti!eri pe!tru ci! , c3!d dup aceea !e ducea, "u" 3! "a-a de "tudii, di!tr/o dat &u!ica 3i : cea apari/ ;ia, urc3!d cu 'reu "c ri-e, 3! a"e,e!ea 3,pre>ur ri !u ,ai dorea " "e cu-ce de2re,e, ca de o&icei, ci " :ie pre/ 4e!t , " aud ce "e petrecea, " 3,p rt ea"c &ucuria i r3"ete-e !oa"tre5 B !uie"c c aB : i pre:erat " !u 2i! 5 Dei !u era de :apt "urd , 3i tre&uiau repetate ,u-te -u/ cruri, ceea ce : cea ca i!2ita;ii " ":e "i,t uure- "t3!>e/ !i;i5 I! orice ca4, 3,i pare &i!e c !u i/a, ar tat !iciodat c !/a 2rea " participe5 Era, de"i'ur, tri"t pe!tru &iata &u!ica, dar "itua;ia era i!e2ita&i- 5 Neca4u- cu ea, aa cu, "e 3!t3,p- cu ,u-;i & tr3!i, era pierderea i!depe!/ de!;ei5 Cred c "e!ti,e!tude a :i o per"oa! : r ro"t @*8 3i :ace pe at3;ia & tr6!i " -i "e par c "3!t otr 2i;i "au c -ucruri-e -or "3!t :urate5 Nu cred c ar :i o di,i!uare a :acu-t ;i-or ,i!ta-e, ci a"ta arat c au !e2oie de o eF/ cita;ie, de u! "ti,u-e!t % 2ia;a ar :i ,u-t ,ai i!tere"a!t dac ci!e2a ar 3!cerca " te otr 2ea"c , 3!cetu- cu 3!cetu&u!ica 3!cepu " "e -a"e 3! 2oia u!or a"e,e!ea :a!te4ii5 A a"i'urat/o pe ,a,a c % <Ser2itorii pu! ce2a 3! ,3!/ c5area ,ea, 2or " "cape de ,i!e R? Q Dar, ta!ti dra' , de ce ar dori " "cape de ,ata P Te iu&e"c :oarte ,u-t5 Q A, a"ta o cre4i tu, C-ara R Dar 2i!o pu;i! ,ai aproape % a"cu-t ,ereu -a u 5 Oi eu tiu5 Hu- ,eu de ieri, era >u, ri, a2ea u! 'u"t :oarte deo"e&it, ce2a ,eta-ic5 Otiu R D du di! cap5 B tr3!a doa,! S(att, tii, a :o"t otr 2it de :ecioru- di! ca" i de "o;ia ace"tuia5 Q Da, dra'a ,ea, dar a"ta a :o"t pe!tru c -e/a - "at T o ,u-;i,e de &a!i5 Tu !/ai - "at !ici u!ui "er2itor &a!i pri! te"ta,e!t5 Q Nici o tea, , "pu"e &u!ica, 3! orice ca4, C-ara, 3! 2iitor 2reau doar u! ou :iert pe!tru ,icude>u!5 Dac , !3!c u! ou :iert !u pot " /,i :ac !i,ic5 Aa c &u/ !ica a2ea -a ,icude>u! u! ou :iert5 +ucru- ur, tor a :o"t di"pari;ia tri"t a &i>uterii-or ei5 Acea"ta a :o"t 2e"tit de ea I ,/a che,at i ,i/a "pu" % Q Tu eti, A'atha P I!tr i 3!chide ua5 M/a, du" -3!' pat5 Q Da, &u!icu; , ce "/a 3!t3,p-at P St tea pe ,ar'i!ea patu-ui p-3!'3!d, cu o &ati"t -a ochi5 Q S/au du", "/a du" totu-5 S,ara-de-e ,e-e, ce-e dou
i!e-e, cerceii ,ei :ru,oi, toate "/au du"5 H, 2ai de ,i!e i de ,i!e555 Q Stai " 2ede,, &u!icu;o, !u cred c au di"p rut5 U!de erau P Q Erau aco-o, 3! "ertaru- ace-a Q "ertaru- de "u", -a "t3!'a, 3!: urate 3!-r/o pereche de ,ite!e5 Aco-o -e/a!i ;i!ut 3!totdeau!a5 Q $ai " 2ede,5 M/a, du" -a ,a"a de toa-et i ,/a, uitat -a "ertaru- cu prici!a5 Erau 3!tr/ade2 r dou perechi de ,ite!e ru-ate ca o ,i!'e, dar !i,ic 3! u!tru5 M/a, uitat atu!ci 3! "ertaru- de >o"5 Era i aco-o o pereche de @*9 ,ite!e5 De cu, -e/a, ati!" a, "i,;it cu &ucurie ce2a tare5 +e/a, -uat i -e/a, du" " i -e ar t, a"i'ur3!d/o pe &u!ica de eFi"te!;a cercei-or, a &roei cu ",ara-de i a ce-or dou i!e-e5 Q Erau 3! "ertaru- a- doi-ea, 3! -oc de a- trei-ea, a, eFp-icat eu5 Q +e/au pu" -a -oc Q Nu cred c ar :i putut " :ac aa ce2a5 Q Ei &i!e, dra'a ,ea A'atha, " :ii cu 'ri> 5 Cu :oarte ,u-t 'ri> 5 Nu/;i - "a poeta oriu!de5 Acu, du/te 3! 23r:u- picioare-or -a u i 2e4i dac a"cu-t ci!e2a5 M/a, "upu" i a, a"i'urat/o c !i,e!i !u "e ocupa de ea5 Cit e de 3!'ro4itor " :ii & tri! , ,/a, '3!dit eu5 Era ce2a ce a2ea " ,i "e 3!t3,p-e i ,ie, dar !u p rea rea-5 =iecare are 3! "i!ea "a co!2i!'erea !e"tr ,utat c % <Eu !u 2oi 3,& tr3!i5 Nu 2oi ,uriT?555 Otii :oarte &i!e ce "e 2a 3!t3,p-a, dar 3! ace-ai ti,p eti parc "i'ur c -uci,/ ri-c !u N# 2or petrece chiar aa cur3!d cu ti!e5 Ei &i!e, acu, "i!i i eu & tri! 5 Nu a, 3!ceput 3!c " "u"pecte4 c ,i "/au :urat &i>uterii-e ori c ci!e2a ,/ar otr 2i5 Dar tre&uie " /,i dau cura> pe!tru c i a"ta 2a 2e!i cu ti,pu-5 9oate pe!tru c a, :o"t pre2e!it 2oi ti c , pro"te"c, 3!ai!te de a 3!cepe5 I!tr/o 4i i "/a p rut c aude o pi"ic , u!de2a pe -3!' "cWri-e di! "pate5 Chiar dac era 2reo pi"ic , ar :i :o"t ,u-t ,ai :ire"c " 2or&ea"c de"pre a"ta cu u!a di! :e/ ,ei-e de "er2iciu "au cu ,a,a5 Dar &u!ica a tre&uit " "e duc 3! per"oa! i " cercete4e, cu re4u-tatu- c a c 4ut pe "c ri-e di! "pate i i/a :racturat &ra;u-5 Doctoruera de"tude 3!'ri>orat c3!d i -/a pu" 3! 'hip"5 A "pu" c "pera c "e 2a "uda &i!e5 dei -a 23r"ta ei de pe"te opt/ 4eci de a!i555 Totui &u!ica "/a co,portat 2ite>ete 3! acea"t 3,pre>urare5 Iar cu ti,pu- a putut " /i :o-o"ea"c &ra;u- &i!e, dei !u era 3! "tare " /- ridice dea"upra capu/ -ui5 Nu 3!c pea !ici o 3!doia- , era o & tr3! 2i'uroa" 5
9o2eti-e pe care ,i -e "pu!ea de"pre :ra'i-itatea ei di! ti!ere;e i :aptu- c doctoru- cre4u"e c "e pr p dete de ,ai ,u-te ori, 3!tre 1C i AC de a!i, "3!t "i'ur c !u erau @8J o ade2 rate, ci o a"er;iu!e tipic 2ictoria! pri2i!d &o-i-e i!/ tere"a!te5 A23!d 'ri> de &u!ica, de 'o"pod rie i "t3!d p3! t3r/ 4iu -a "pita-, 2ia;a ,ea era de"tude p-i! 5 Vara, Archie a a2ut o per,i"ie de trei 4i-e i ,/a, 3!t3-!it cu e- -a +o!dra5 Nu a :o"t o per,i"ie prea :eri/ cit 5 Era i! te!"iu!e, irita&i-, !er2o", dup toate c3te -e p ;i"e 3! r 4&oiu- care de"i'ur c pri-e>uia :iec ruia 3!/ 'ri>orare, 3!cepu"er " :ie adui r !i;i 3! ,od ,a"i2, dei 3!c !u de2e!i"e e2ide!t pe!tru !oi, 3! A!'-ia, c r 4&oiu-, departe de a "e ter,i!a p3! -a Cr ciu!, a2ea, B dup toate pro&a&i-it ;i-e, " dure4e 3!c patru a!i5 3!/ tr/adc2 r, c3!d "/a cerut "er2iciu- ,i-itar o&-i'atoriu5 Q cei trei a!i preco!i4a;i de -ordu- Der&(, "au c3t dura r 4&oiu- Q p rea ridico- " "e '3!dea"c ci!e2a -a o pe/ rioad a;i t de -u!' ca trei a!i5 Archie !u po,e!ea !iciodat de r 4&oi "au de ce : cea T e-, "i!'uru- I2ii '3!d 3! ace-e trei 4i-e era doar " uite a"e/ ,e!ea -ucruri5 A, -uat at3tea ,e"e p- cute c3te a, putut procura5 Si"te,u- de ra;io!a-i4are era ,u-t ,ai echita&i3! pri,u- r 4&oi dec3t 3! a- doi-ea5 Atu!ci, :ie c -uai ,a"a -a u! re"taura!t "au aca" , tre&uia " pre4i!;i carte-a de car!e, dac doreai " , !3!ci car!e, 3! ti,puce-ui de/adoi-ea r 4&oi ,o!dia-, "itua;ia era ,u-t ,ai pu;i! etic , dac 2roiai i a2eai &a!i puteai " , !3!ci car!e 3! :ie/ care TV5i a " pt ,3!ii5 duc3!du/te -a re"taura!t, u!de !u ;i "e cerea !ici o carte- 5 Ce-e trei 4i-e a-e !oa"tre au trecut ca o "tr :u-'erare "t3!>e!itoare5 A,3!doi dorea, " :ace, p-a!uri pe!tru 2iitor, dar a,3!doi "i,;ea, c era ,ai &i!e " !e a&;i/ !e,5 Si!'uru- pu!ct -u,i!o" pe!tru ,i!e a :o"t c dup acea per,i"ie, -a "curt ti,p, Archie !u aT,ai 4&urat5 Di! cau4a "t rii "i!u"uri-or -ui !u i "e ,ai 3!' duia " 4&oare prea ,u-t i i "/a 3!credi!;at co!ducerea u!ui depo4it5 E- era u! eFce-e!t or'a!i4atorB i ad,i!i"trator5 A :o"t citat 3! ,ai ,u-te rapoarte i 3! ce>e di! ur, i "/au de/ cer!at decora;ii i ordi!e5 Dar di"ti!c;ia de care era ce,ai ,3!dru a :o"t pri,a pe care a pri,it/o % c3!d, chiar -a 3!ceputu- acti2it ;ii "a-e, -/a ,e!;io!at 3! raportu- " u 'e!era-u- =re!ch5 A"ta, "pu!ea e-5 era 3!tr/ade2 r de 5 2a-oare5 @81 Mai/t3r4iu, 3! ace- a!, a, "u:erit r u de 'rip i a, a2ut apoi o co!'e"tie pu-,o!ar care ,/au 3,piedicat "
, duc -a "pita- ti,p de 2reo trei " pt ,3!i "au o -u! 5 C3!d ,/a, 3!tor" a, a3-at c "e 3!:ii!;a"e o !ou "ec;ie, =ar,acia, i "/a "u'erat c a putea -ucra aco-o, 3! ur, / torii doi a!i a :o"t a- doi-ea c ,i! a- ,eu5 Noua "ec;ie era/ co!du" de "o;ia doctoru-ui E--i", care prepara"e ,edica/ ,e!te pe!tru "o;u- ei ,ai ,u-;i a!i, i priete!a ,ea Ei-ee! Morri"5 Tre&uia " -e a"i"t 3! acti2itatea -or i " "tudie4 pe!tru eFa,e!u- pe care a2ea, " /- "u";i! -a Ce!tru- :ar,aciti-or5 Ace"t eFa,e! 3,i d dea dreptu- " pot prepara re;ete pe!tru ,edici i :ar,aciti5 9 rea i!/ tere"a!t i oraru- era ,u-t ,ai &u!5 =ar,acia "e 3!chi/ dea -a ora a"e i ur,a " :iu de "er2iciu a-ter!ati2 di/ >!i!ea;a i dup /,a"a, aa c putea, " co,&i! ,ai &i!e acea"t acti2itate cu o&-i'a;ii-e ,e-e de/aca" 5 Nu pot " "pu! c 3,i p- cea ,ai ,u-t !oua acti2itate dec3t cea de "or 5 Cred c a2ea, o 2oca;ie ade2 rat " :iu i!:ir,ier 5 A prepara re;ete ,i "/a p rut i!tere"a!t c3t2a ti,p, dar a de2e!it, ,o!oto! I !u ,i/ar :i p- cut ca a"ta " :ie o acti2itate per,a!e!t 5 9e de a-t parte ' "ea, a,u4a!t " :iu 3,preu! cu priete!e-e ,e-e5 A2ea, o ,are a:ec;iu!e i u! e!or, re"pect pe!tru doa,!a E--i"5 Era u!a di! ce-e ,ai -i!itite i ,ai ca-,e per"oa!e pe care -e/a, cu!o"cut 2reodat , cu o 2!ce ca, "ti!" i u! "i,; a- u,oru-ui !eo&i!uit, ce "e ,a!i:e"ta 3! di:erite ,o,e!te pe !eateptate5 Era i o pro:e"oar :oarte &u! i 3!;e-e'ea uor di:icu-t ;i-e a-tuia, : c3!du/te 3!totdeau!a " te "i,;i &i!e cu ea5 Ei-ec! era i!"tructoarea ,ea -a chi,ie i tre&uie " recu!o"c c o ' "ea, prea deteapt pe!tru ,i!e5 Nu a 3!ceput cu practica, ci cu teoria5 S te 2e4i i!trodu" di!tr/o dat 3! "i"te,u- perio/ dic a- e-e,e!te-or, " au4i de"pre 'reutatea ato,ic , de"pre ra,i:ica;ia deri2a;i-or car&o!u-ui etc5 !u putea dec3t " /;i cree4e o "tare de co!:u4ie5 Totui, a, reuit " , pu! pe picioare i " "t p3!e"c :apte-e ,ai "i,p-e, i dup ce a, "tricat ,ai!a de r3!it ca:ea practic3!d 3!cerc ri-e -ui Mar"h B peTit!i do4area ar"e!icu-ui pro're"u- !o"tru de2e!i"e e2ide!t5 B Mar"h Za,e" L1*9EQ186EM, chi,i"t e!'-e4, aparat pe!tru deter,i!area i do4area ar"e!icu-ui5 @8@ Era, a,atoare, dar poate toc,ai acea"ta !e : cea " :i, ,ai ate!te i ,ai co!tie!te5 Mu!ca !oa"tr , &i!e3!/ ;e-e", r ,3!ea5 !ee'a- di! pu!ct de 2edere a- ca-it ;ii5 De :iecare dat c3!d "o"ea u! !ou tra!"port de pacie!;i, -ucra, cu :urie5 Medica,e!te, po,e4i, u!"ori erau re3!/ !oite 3! :iecare 4i5 Dup ce ai -ucrat ,ai ,u-t ti,p 3!/ tr/u! "pita-, 3;i dai "ea,a cu, ,edici!a, ca orice pe -u,ea u!ui
a"ta, e"te o che"tiu!e de ,od i 3! ace-ai ti,p o che"tiu!e de pre:eri!; per"o!a- a :iec rui ,edic5 Q Ce e"te de : cut 3! di,i!ea;a a"ta P Q H, ci!ci ,edica,e!te "pecia-e pre"cri"e de dr5 Shit/ tic., patru de dr5 Za,e" i dou de dr5 V(!er5 Ne"pecia-i"tu- i'!ora!t, cu, pre"upu! c ar tre&ui " , !u,e"c eu, crede c doctoru- "tudia4 ca4u- t u 3! ,od i!di2idua-, "e '3!dete ce ,edica,e!te ar :i &u!e i "crie o re;et 3! ace"t "cop5 A, de"coperit cur3!d c to!ice-e pre"cri"e de doctorii Shittic., Za,e" i V(!er erau toate di:erite, iar particu-aritatea -or !u "e re:erea -a pacie!t, ci -a doctor5 C3!d te '3!deti ;i "e pare ra;io!a-, dei poate pacie!tu- !u "e ,ai "i,te tot at3t de i,porta!t ca ,ai 3!ai!te5 Chi,itii i :ar,acitii au u! pu!ct de 2edere de"tude or'o-io" c3!d e"te 2or&a de"pre doctori, au i ei opi!ii-e -or5 U!ii pot aprecia c dr5 Za,e" d re;ete &u!e, i c dr5 Shittic. e"te "u& orice critic , dar tre&uie " /i >u/ dece pe a,3!doi por!i!d de -a ace-ai pu!ct de 2edere5 Nu,ai c3!d e 2or&a de u!'ue!te doctorii 3!cearc 3!/ tr/ade2 r eFperie!;e5 A"ta ,ai a-e" pe!tru c &o-i-e de pie-e "3!t e!i',e i r ,3! e!i',e pe!tru pro:e"iu!ea de ,edic, ca i pe!tru orici!e5 U! a!u,it tip de oFid de 4i!c d -a doa,!a C5 re4u-tate "e!4a;io!a-e, pe c3!d doa,!a D5, "u:eri!d de ace-ai -ucru, !u reac;io!ea4 de-oc -a oFidude 4i!c5 &a 3i produce o irita;ie "up-i,e!tar I dar u! pre/ parat di! 5'udro! care a'ra2a"e tu-&ur ri-e doa,!ei C5 are u! "ucce" !eateptat -a doa,!a D5, aa c doctorutre&uie " 3!cerce 3! co!ti!uare p3! c3!d ' "ete prepa/ ratu- potri2it5 +a +o!dra cei care "u:er de &o-i de pie-e au "pita-e-e -or pre:erate5 <Ai 3!cercat -a Midd-e"eF P? <Eu a, :o"t aco-o, dar ,edica,e!te-e pe care ,i -e/au dat !u ,i/au : cut !ici u! &i!e5 Uite, aici, -a5 UC$ aproape c ,/a, 2i!decat?5 Iar 3! ti,p ce 2or&e"c cei doi, u! priete! de/a- -or :ace o re,arc % ,5Ei &i!e, a, 3!/ @8A ceput " cred c e"te ce2a -a Midd-e"eF5 Sora ,ea a :o"t tratat aici i !/a o&;i!ut !ici u! Re4u-tat, aa c "/a du" -a Midd-e"eF, i dup dou 4i-e a :o"t " ! toa"a tu!?5 Oi acu, 3- ,ai ur "c pe uri "pecia-i"t de &o-i de pie-e, u! eFperi,e!tator per"e2ere!t i opti,i"t, apar;i!3!d co-ii <3!cearc orice o dat TT, care 3! di"perare de cau4 a a2ut ideea de a :o-o"i u!tur de pete pe!tru a u!'e pe tot corpu- u! pru!c de c3te2a -u!i5 Ma,a i cei-a-;i ,e,/ &ri ai 'o"pod riei tre&uie " :i "uportat :oarte 'reu ,i/ ro"u- pe care/- r "p3!dea copi-au-5 Nu i/a : cut !ici u! &i!e i dup 4ece 4i-e trata,e!tu- a :o"t 3!trerupt5 =riptuc a, preparat u!'ue!tu- ,/a : cut i pe ,i!e " /i 3!/ 'ro4e"c pe cei de/aca" , c ci !u "e poate " -ucre4i cu ,ari ca!tit ;i de u!tur de pete : r " ,iroi -a 4ece
pote5 A, ,ai :o"t de a"e,e!ea prici! de !e,u-;u,iri 3! di:erite 3,pre>ur ri, ca ur,are a ,odei di! 1916 pri2i!d Bi&T" 9a"te, care "e :o-o"ea -a toate5 Era : cut di! &i",ut i iodo:or, cu para:i! -ichid 5 9urta, cu ,i!e ,iro"ude iodo:or,, de -a :ar,acia "pita-u-ui, 3! tra,2ai, aca" , -a ,a" , 3! pat5 A2ea u! i4 p tru!4 tor care "e i!:i-tra 3! tot/ trupu-, di! cap p3! 3! picioare, i &i!e3!;e-e" era i,po"i&i- " te "pe-i de e-5 9e!tru a/i ,e!a>a pe ai ,ei, o&i!uia, " , !3!c 3! o:iciu5 9e -a ":3ritu- r 4&oiu-ui, pa"ta Bi& !u a ,ai :o"t -a ,od 5 A :o"t 3!-ocuit cu a-te preparate ,ai i!o:e!"i2e, iar 3! ce-e di! ur, , cu da,i/ 'e!e e!or,eFde "o-u;ie de hipoc-orit pe "odiu o&;i!ut di! c-orur de ca-ciu preparat cu "odiu i a-te i!'redie!te, a23!d u! ,iro" de c-or care p tru!de 3! toate 2e,i!te-e5 Mu-te di!tre de4i!:ecta!te-e pe!tru i!"ta-a;ii-e "a!itare de a4i au -a &a4 aceeai co,po4i;ie5 Nu,ai c3t -e "i,/ ;ea, ,iro"u- i era "u:icie!t " ,i "e :ac r u5 +/ar! do/ >e!it, :ru,o" pe u! o, de "er2iciu :oarte 3!c p ;3!at pe caXp/- a2ea, c3!d26 % / Ce ai tur!at 3! chiu2eta di! o:iciu P Miroa"e ori&i- R Mi/a ar tat cu ,3!drie o "tic- , "pu!3!d % / E u! de4i!:ecta!t de pri,a c-a" , doa,! 5 / Aici !u e "pita-, a, "tri'at5 Spa- &i!e chiu2eta cu ap c-ocotit i, di! c3!d 3! c3!d, dac e !e2oie pu!e pu/ ;i! "od 5 Aru!c preparatu- "ta ori&i- de c-orur de ca-/ ciu I " !u/- ,ai 2 d5 @AE I/a, ;i!ut o ade2 rat co!:eri!; de"pre !atura de4/ i!:ecta!te-or, ar t3!du/i c ce e d u! tor pe!tru ,icro&i e"te -a :e- de d u! tor i pe!tru ;e"uturi-e o,u-ui, aa c ceea ce tre&uia era o cur ;e!ie per:ect i !u de4i!/ :ectare5 <Micro&ii "3!t iTe4i"te!;i, a, "u&-i!iat5 U! de4i!/ :ecta!t "-a& !u di"tru'e !ici u! ,icro&5 Micro&ii "e de4/ 2o-t i 3! "o-u;ii de acid :e!ic5? Nu a, reuit "6/co!2i!' i a co!ti!uat " toar!e "o-u;ia aceea "c3r&oa" pri! chiu2ete, ori de c3te ori !u era, aca" 5 9e!tru pre' tirea ,ea 3! 2ederea "u";i!erii eFa,e/ !u-ui de -a Ce!tru- =ar,aciti-or au :o"t !ece"are u!e-e -ec;ii cu u! chi,i"t 5 co,ercia-5 U!u- di!tre :ar,acitii pri!cipa-i di! TorXua( a a2ut &u! 2oi!;a " /,i "pu! c pot 2e!i 3! :iecare du,i!ic -a ei ca " /,i dea i!"truc/ ;iu!i-e !ece"are5 M/a, du" aco-o "upu" i "periat , do/ ritoare " 3!2 ;5 C3!d i!tri 3!tr/o :ar,acie i p tru!4i 3! -a&oratoru- ei, ai o ade2 rat re2e-a;ie, 3! ,u!ca de 3!cep tor, de -a "pita-, , "ur , :iecare ca!titate de "u&"ta!;e cu ,are acurate;e5 C3!d doctoru- pre"cria 3!tr/o do4 dou 4eci de 'r u!;i de car&o!at de &i",ut, at3t pu!ea,5 A"ta era u!
-ucru &u!, pe!tru c era, !epricepu;i I dar 3,i 3!chipui c :iecare chi,i"t care i/a trecut eFa,e!u- dup ci!ci a!i de practic i o&;i!e pri,a dip-o, , tie , "uri-e tot aa de &i!e ca i o &uc t rea" pe a-e ei5 9repar do4e-e di! di:erite-e "tic-e i &orca!e di! depo4it, cu cea ,ai ,are "i'ura!; , : r " /i ,ai &at capu- " , "oare "au " c3!t rea"c 5 De"i'ur c , "oar cu :oarte ,u-t 'ri> "u&"ta!;e-e otr 2itoare, dar produ"e-e !e2 t , toare "3!t 3,p r;ite dup ochi5 Cu-oarea i aro,a "3!t ad u'ate ca, 3! ace-ai :e-5 Acea"ta u!eori poate produce c3te o p-3!/ 'erc di! partea pacie!tu-ui care "e 3!toarce, dec-ar3!d c ,edica,e!tuare o cu-oare di:erit de ce- cu!o"cut5 <De o&icei e"te ro4 3!chi" -a cu-oare, !u aa de"chi"?, "au % <Nu are 'u"tu- care tre&uie, ce- p- cut de ,e!t I acu, are u!u- !ep- cut, du-ce, 're;o"?5 E"te e2ide!t c :u"e"e ad u'at o "o-u;ie de c-oro:or, i !u de ,e!t 5 Ma>oritatea pacie!;i-or de -a U!i2er"it( Co--e'e $o"/ pita-, de -a "ec;ia a,&u-atorie, u!de a, -ucrat 3! 19E8, erau :oarte ate!;i -a cu-oarea i 'u"tu- eFact a- ,edica/ ,e!te-or care -i "e ad,i!i"trau, 3,i aduc a,i!te de o & / @8C tr3! ir-a!de4 cu, "e ap-eca pe :erea"tra :ar,aciei i, "trecur3!du/,i 3! ,3! o pie" de o >u, tate de coroa! , 3,i optea % 5,= /-, dra'a ,ea, cit "e poate de tare, te ro'5 C3t ,ai ,u-t ,e!t , i c3t "e poate de tare5? I/a, re"ti/ tuit &a!u-, "pu!3!d p-i! de 3!'3,:are c !u accept , a"e,e!ea -ucruri i ad u'i!d c tre&uia " ia ,edica/ ,e!tu- aa cu, i -/a pre"cri" doctoru-5 Dar i/a, pu" o do4 du&- de ,e!t , pe!tru c a"ta !u/i putea d u!a i/i ,ai : cea i at3ta p- cere5 Natura- c3!d eti !o2ice 3! ace"t :e- de acti2itate te te,i " !u :aci 'ree-i5 C3!d tre&uie " adau'i o "u&"ta!; otr 2itoare, ,edica,e!tu- e"te co!tro-at de u! a-t :ar,a/ ci"t, dar eFi"t totui ,o,e!te 3! care eti :oarte 3!'ri>o/ rat, 3,i a,i!te"c de u! a"e,e!ea ,o,e!t, 3! acea dup / ,a" prepara"e, !ite a-i:ii i 3! u!a di! e-e pu"e"e, pu;i! :e!o-, 3!tr/u! c p cede &orca!, apoi cu 'ri> , cu o pipet a, ad u'at de aco-o 3! u!'ue!tupe care/- prepa/ ra,5 Dup ce a :o"t pu" 3! :-aco! i etichetat ,i/a, 2 / 4ut ,ai departe de trea& 5 Noaptea, ca, pe -a trei, ,/a, tre4it di! "o,! i ,/a, 3!tre&at <Ce a, : cut cu capacu&orca!u-ui de u!'ue!t 3! care a, pu" :e!o- P? Cu c3t , '3!dea, ,ai ,u-t cu at3t !u/,i putea, aduce a,i!te " /- :i "p -at5 9oate -/a, pu" -a u! a-t &orca! cu u!'ue!t pe care -/a, preparat, : r a o&"er2a c ar :i a2ut ce2a5 Di! !ou, cu c3t , '3!dea, ,ai ,u-t, cu at3t era, ,ai "i'ur c aa : cu"e,5 +/a, pu", e2ide!t, pe po-i; pe!/ tru a :i -uat a doua 4i de & iatu- de "er2iciu i di"tri&uit pacie!;i-or i u!a di! a-i:ii-e pe!tru pacie!;i 2a a2ea u! "trat de :e!o- dea"upra, 3!'ro4it de ,oarte !u a, ,ai
putut "uporta, ,/a, dat >o" di! pat, ,/a, 3,&r cat "i ,/a, du" -a "pita-5 Di! :ericire !u a tre&uit ` trec pri! "a-o!, pe!tru c :ar,acia a2ea o "car 3! eFterior5 A, ur/ cat, a, eFa,i!at toate a-i:ii-e pe care -e prepara"e,, a, de"chi" capace-e i a, ,iro"it cu 'ri> 5 Nu tiu !ici a4i dac era "au !u o 3!chipuire, dar 3!tr/u! &orca! ,i "/a p rut c ' "e"c o uoar ,ia4, de :e!o-, care !u ar :i tre&uit " :ie aco-o5 A, cur ;at "tratu- de dea"upra i a"t/ :e- ,/a, a"i'urat c totu- era 3! ordi!e5 Apoi ,/a, "tre/ curat a:ar , ,/a, du" aca" i ,/a, & 'at di! !ou 3! pat5 De o&icei !u !o2icii "3!t aceia care :ac 'ree-i 3!tr/o :ar,acie5 Ei "3!t :ricoi i cer ,ereu ":aturi5 Ca4uri-e ce-e @86 ,ai 'ra2e de otr 2iri "e datorea4 :ar,aciti-or cu eFpe/ rie!; , care au -ucrat ,u-;i a!i5 Ei "3!t at3t de o&i!ui;i cu ceea ce :ac, at3t de o&i!ui;i " eFecute : r a "e '3!di, 3!c3t 2i!e o 4i c3!d, preocupa;i pro&a&i- de ci!e tie ce !eca4 per"o!a-, :ac o 'reea- 5 Acea"ta "/a 3!t3,p-at cu u! !epo;e- a- u!ei priete!e de/a-e ,e-e5 Copi-u- era &o-/ !a2, au che,at doctoru- care a pre"cri" u! ,edica,e!t5 Re;eta a :o"t du" i,ediat -a :ar,acie5 I "/a dat apoi copi/ -u-ui do4a re"pecti2 5 Mai apoi 3! cur"u- dup /,e"ei &u/ !icii !u i/a p- cut cu, ar ta !epotu- i i/a "pu" atu!ci doicii % <M te, " !u/i :i : cut r u ,edica,e!tu- -a5? Dup a doua do4 a :o"t 3!c i ,ai 3!'ri>orat 5 <Cred c !u e 3! re'u- ?, a "pu" ea5 A che,at di! !ou doctoru-, ace"ta de cu, a 2e!it a eFa,i!at copi-u-, "/a uitat -a ,e/ dica,e!t i a -uat i,ediat , "uri5 Copiii "uport opiu i preparate-e re"pecti2e :oarte 'reu5 =ar,aci"tu- 'rei"e, pu"e"e o do4 de opiu, ,u-t ,ai ,are5 Bietu- o, a :o"t teri&i- de !ec >it, -ucra -a acea :ir, de 1E a!i i era u!udi!tre cei ,ai de"toi!ici i pricepu;i :ar,aciti5 E"te u! eFe,p-u de ceea ce "e poate 3!t3,p-6 oricui5 3! ti,pu- pre' tirii ,e-e :ar,aceutice di! dup /,e/ "e-e de du,i!ic ,i "/a i2it o pro&-e, 5 Ca!dida;ii -a eFa,e! tre&uiau " -ucre4e cu a,3!dou "i"te,e-e de , / "ur toare, i ce- o&i!uit i ce- ,etric5 =ar,aci"tu- ,eu ,i/a dat " -ucre4 dup :or,u-a ,etric 5 Nici u!ui doc/ tor "au chi,i"t !u/i p- cea "i"te,u- ,etric5 U!u- di!tre doctorii !otri de -a "pita- !u a 3!2 ;at !iciodat ce 3!"ea,! <co!;i!3!d J,1? i "pu!ea 3!totdeau!a % 55S 2ede, dac e"te o "o-u;ie u!u- -a "ut "au u!u- -a ,ie P?T 9erico-u- ,are cu "i"te,u- ,etric e"te c dac 'reeti, 'reeti de 4ece ori5 3! acea dup /,a" era, i!"truit cu, " prepar "u/ po4itoare, care, de :apt, !u prea "e :o-o"eau -a "pita-, dar tre&uia " tiu pe!tru eFa,e!5 S3!t -ucruri de-icate, 3! "pecia- datorit pu!ctu-ui de topire a- u!tu-ui de cacao, care co!"tituie &a4a "upo4itoare-or5 Dac 3- :o-o"eti prea
:ier&i!te !u "e pri!de, dac !u e "u:icie!t de :ier&i!te ie"e di! :or,e5 I! ace"t ca4, do,!u- 95, :ar,aci"tu-, ,i/a : cut o de,o!"tra;ie e- 3!"ui, ar t3!du/,i procedura eFact pe!tru u!tude cacao, iar apoi a ad u'at u! ,e/ dica,e!t ca-cu-at pri! "i"te,u- ,etric5 Mi/a i!dicat cu, @8* " -e 3!torc c3!d tre&uie, cu, " -e ae4 3! cutie "i " -e etichete4 cu u!u -a "ut 5 Apoi "/a du" " /"i 2ad de a-:e tre&uri, - "3!du/, 3!'ri>orat , :ii!dc era, co!2i!" c ceea ce "e pu"e"e 3! ace"te "upo4itoare era o co!ce!tra;ie de 4ece -a "ut , deci o do4 de u!u -a 4ece i !u u!u -a "ut cu, "cria pe etichet 5 A, re: cut ca-cu-e-e -ui i a,5 co!"tatat c erau 'reite5 =o-o"i!d "i"te,u- ,etric, pu"e"e 2ir'u-a 'reit5 Dar ce putea :ace t3! ra "tude!t P Era, o "i,p- !o2ice, iar e- era ce- ,ai &u! :ar,aci"t di! ora5 Nu putea, " /i "pu!5 do,!u-e 95 a;i : cut o 'reea- 5 =ar,aci"tu- era u!a di! ace-e per"oa!e care !u poate ;:reì !iciodat I i ,ai a-e" 3! :a;a u!ui "tude!t5 Chiar 3! acea c-ip , trec3!d pe -i!' ,i!e, ,i/a "pu" % <9o;i " -e pui 3! depo4it, 2o, a2ea !e2oie de e-e c3!d2a?5 Era di! :e 3! ce ,ai r u5 Nu putea, " -a" ace-e "upo4itoare 3! depo4it5 Era u! ,edica,e!t pericu-o" care a2ea " :ie :o-o"it5 U! ,edica,e!t pericu-o" i!trodu" pri! rect e"te to-erat ,ai uor5 cu toate a"tea555 Nu/,i p- cea trea&a a"ta, dar ce putea, " :ac P Chiar dac i/a :i "u'erat c do4a era 'reit , a2ea " , cread P Era, "i'ur de r "/ pu!"u- pe care -/a :i pri,it % <=ii -i!itit , totu- e 3! per/ :ect ordi!e, cre4i c !u tiu ce :ac 3! a"e,e!ea ca4uri P8T 3,i r6,3!ea u! "i!'ur -ucru de : cut, 3!ai!te de a "e r ci, ,/a, 3,piedicat i a, r "tur!at p-a!eta pe care "e a:-au i apoi -e/a, c -cat 3! picioare cu hot r3re5 / Do,!u-e 95, a, "pu", 3,i pare teri&i- de r u, dar a, r "tur!at "upo4itoare-e i -e/a, c -cat 3! picioare5 / Vai, 2ai, rep-ic e- 2eFat5 Dar, uite5 "ta !u are !i,ic, o&"er2 e-, ridic3!d u!u- care "c pa"e !e"tri2it5 / E ,urdar, i : r prea ,u-t di"cu;ie -/a, aru!cat 3! cutia de 'u!oi, 3,i pare :oarte r u, a, repetat eu5 / E 3! re'u- , :eti;o, !u te 3!'ri>oraT prea ,u-t R ,/a & tut e- cu pa-,a a:ectuo", pe u, r5 Era :oarte 3!c-i!at "pre a"e,e!ea -ucruri, " te &at cu ,i!a pe u, r, " /;i dea u! cot, uure-, 3! coa"te, ori " 3!cerce " te ,3!'3ie pe o&ra45 Tre&uia " "uport, pe!tru c e- , i!"truia, dar era, c3t "e poate de di"ta!t i de o&icei reuea, " /atra' 3! di"cu;ie i pe ce- -a-t :ar,aci"t, ca " !u r ,3! "i!'ur cu e-5 @88 Do,!u- 95 era u! o, ciudat, 3!tr/o /VA, c ut3!d poate / , i,pre"io!e4e, a "co" di! &u4u!ar u! &u-' ra de
ru-oare 3!chi" i ,i -/a ar tat, 3!tre&3!du/, % Q Otii ce/i a"ta P / Nu, i/a, r "pu!"5 / E"te curara5 Ai au4it de curara P -/a, "pu" ce citi"e,5 / U! produ" :oarte i!tere"a!t, :oarte i!tere"a!t5 9e 5i-c &uca- !u :ace !ici u! r u5 Dac p tru!de 3! "3!'c BL para-i4ea4 i te ucide pe -oc5 E"te :o-o"it pe!tru otr / irea " 'e;i-or5 Otii de ce/[ port 3! &u4u!ar P Q Nu, !/a, idee5 / Ei, &i!e, tii5 co!ti!u e- ]3!ditor5 ,A :ace " , /i,t puter!ic5 Mi "/a p rut u! -ucru :oarte pro"te"c, dar a"ta !u i/a, ,ai "pu"/o5 M/a, uitat atu!ci -a e-5 Era u! o,u-e; de"tude ca/ ra'hio", roto:ei ca u! prihor, cu o :a; ro4a-ie, p- cut 5 A2ea u! aer de "ati":ac;ie 'e!era- , copi- rea"c 5 Cur3!d a, ter,i!at cur"u- ,eu, dar dup aceea , '3!dea, ,ereu -a e-5 Mi "e p ru"e, 3! ciuda apare!;ei [ui a!'e-ice, c tre&uie " :i :o"t u! o, :oarte pericu-o"5 A,i!tirea -ui ,i/a r ,a" 3!tip rit 3! ,i!te ,u-t ti,p i 3!c ,ai d i!uia c3!d ,i/a 2e!it pri,a oar ideea de a "crie cartea The 9a-e $or"e LCa-u- apoca-ip"u-uiM a"ta cred c a :o"t ca, dup 2reo ci!ci4eci de a!i5 9e e3!d -ucra, -a :ar,acia "pita-u-ui ,i/a 2e!it pri,a oar ideea de a "crie o carte po-i;i"t 5 Ideea "t / ruia 3! ,i!tea ,ea ,ai de ,u-t, de c3!d , pro2oca"e Mad'e, iar acti2itatea ,ea pre4e!t p rea c /,i o:er u! pri-e> :a2ora&i-5 Spre deo"e&ire de acti2itatea ca i!/ :ir,ier , u!de 3!totdeau!a era ce2a de : cut, prepara/ rea re;ete-or , : cea " :iu :oarte ocupat u!eori, dar a-teori era, -i&er 5 C3teodat era, de "er2iciu dup / ,a"a, !ea23!d de : cut dec3t " "tau >o"5 Dac a2eai 'ri> ca :-acoa!e-o diii depo4it " :ie p-i!e, puteai " :aci @89 , oiice 2roiai, !u,ai c !u puteai p r "i :ar,acia5 A, 3!/ ceput pri! a , '3!di -a ce :e- e-e ro,a! po-i;i"t a" :i putut "crie5 Dat :ii!d c era, 3!co!>urat de tot :e-ude otr 2uri, poa-e c ,oartea pri! otr 2ire ar :i :o"t ,etoda cea ,ai -a 3!de,3! 5 M/a, oprit -a u! "i!'ur :apt care ,i "e p rea c a2ea po"i&i-it ;i de/a da roade5 A, cochetat cu acea"t idee, ,i/a p- cut i 3! ce-e di! ur, a, i acceptat/o5 Apoi a, co!ti!uat " , ocup de a-e/ 'erea per"o!a>e-or5 Ci!e ar tre&ui otr 2it P Ci!e o 2a otr 2i pe ea "au ci!e 3- 2a otr 2i pe e-5 C3!d P U!de P Cu, P De ce P Oi toate ce-e-a-te5 Tre&uia " :ie o cri, , ca " "pu! aa, de o !atur :oarte i!ti, , datorit ,o/ du-ui "pecia- 3! care :u"e"e 3!: ptuit % totutre&uia "
"e petreac 3! :a,i-ie5 E2ide!t "e i,pu!ea eFi"te!;a u!ui detecti25 +a acea 2re,e era, :oarte i,pre"io!at de tradi;ia Sher-oc. $o-,e", aa c a, 3!ceput " ,e/ dite4 -a detecti2i5 Bi!e3!;e-e", !u tre&uia " :ie chiar u! Sher-oc. $o-,e"5 Tre&uia " i!2e!te4 eu u!u-5 a- ,etT, care " ai& i u! priete!, de a>utor5 Nu putea :i prea 'reu5 A, 3!ceput apoi " , '3!de"c -a a-te per"o!a>e5 Ci!e 2a :i uci" P U! "o; 3i putea ucide "o;ia, "ta p rea " :ie ce- ,ai o&i!uit o,or5 9utea,, &i!e3!;e-e", " a-e' u! a"a"i!at :oarte !eo&i!uit pe!tru u! ,oti2 :oarte !e/ o&i!uit, dar a"ta !u , atr 'ea di! pu!ct de ^*edere arti"/ tic5 Tot t3-cu- u!ui &u! ro,a! po-i;i"t e"te ca a"a"i!u- " :ie ci!e2a :oarte e2ide!t, dar 3! ace-ai ti,p, pe!tru 2reu! ,oti2 oarecare, " !u apar de-oc e2ide!t, &a chiar " par c !u e- ar :i putut "/o :ac 5 Dei, 3! rea-itate, e- o : cu"e, 3! ace"t ,o,e!t a, de2e!it :oarte co!:u4 i atu!ci ,/a, du" " pre' te"c c3te2a "tic-e 3! p-u" de acid c-orhidric, ca " pot :i -i&er 3! 4iua ur, toare5 A, co!ti!uat " , di"tre4 cu a"e,e!ea idei c3t2a ti,p5 Au 3!ceput " capete :or, tot :e-u- de cii,peie, Acu, 2edea, a"a"i!u-5 Tre&uia " ai& o 3!: ;iare de"/ tude "i!i"tr 5 Tre&uia " ai& o &ar& !ea'r , ceea ce ,i "e p rea pe atu!ci :oarte "i!i"tru5 Nite cu!oti!;e de/a-e !oa"tre "e i!"ta-a"er rece!t 3!tr/o ca" , -3!' !oi % "o;u- a2ea o &ar& !ea'r "i o "o;ie ,ai 3! 26r"t dec6t e-, care era :oarte &o'at a Da, a, co!"iderat atu!ci c a"ta putea "er2i drept &a4a5 M/a, tot '3!dit5 9utea " ,ear/ ' T, dar !u era tota- "ati": c tor, B r&atu- 3! che"tiu!e @9J !/ar :i uci" !iciodat pe !i,e!i, era, "i'ur 5 I/a, "co" di! ,i!te i a, hot r3t, o dat pe!tru totdeau!a, c !/are !ici u! ro"t " te '3!deti -a oa,e!i rea-i I tre&uie " /;i cree4i tu per"o!a>e-e5 Ci!e2a pe care -/ai 2 4ut 3!/ tr/u! tra,2ai, u! re"taura!t "au 3!tr/u! tre! poate :i u! &u! pu!ct de p-ecare, c ci aa po;i &roda cu :a!te4ia ta tot ce po:teti5 Oi 3! 4iua ur, toare, 3! ti,p ce , a:-a, 3!tr/u! tra,2ai, a, 2 4ut eFact ceea ce/,i tre&uia % u! & r&at cu o &ar& !ea'r , ae4at -i!' o doa,! 3! 23r"t care 2or/ &ea tot ti,pu-5 Ea, !u cred c , i!tere"a, dar ,/a, '3!/ dit c & r&atu- ,er'ea de ,i!u!e5 Ce2a ,ai departe de ei edea o 'r "a! , 2or&i!d tare de"pre &u-&ii de pri, / 2ar 5 Mi/a p- cut i ,utra ei5 S/ar putea " o i!troduc i pe ea P C3!d ,/a, dat >o" di! tra,2ai i/a, -uat pe to;i trei cu ,i!e " /i pre-ucre4 i a, por!it/o pe Burto! Road 2or&i!d 3! oapt de u!a "i!'ur , ca pe 2re,ea 9i"oi-or5 =oarte cur3!d dup aceea "chi;a"e, c3te2a portrete a-e u!ora di!tre oa,e!ii ,ei5 -at/o pe :e,eia 2oioa" , tia, "i cu, o chea, % E2e-(!5 Ar putea :i o rud " rac
ori 2reo 'r di! rea"a Q "au poate o ,e!a>er P 3! orice ca4 i!te!;io!a, " o :o-o"e"c5 Ve!ea apoi & r&atu- cu &ar&a !ea'r , de"pre care "i,;ea, c !u tiu prea ,u-te, cu eFcep;ia & r&ii, ceea ce !u era chiar "u:icie!t5 Sau era P Da, poate c da, c ci ace"t o, 3- 2e;i 2edea di! a:ar , aa ea 2e;i putea 2edea doar ceea ce dorete e- " arate, !u i cu, era 3! ade2 r5 A"ta ar :i tre&uit " :ie o cheie a pro&-e,ei5 So;ia ,ai 23r"t!ic ur,a " :ie a"a"i!at ,ai ,u-t pe!tru &a!i dec3t pe!tru caracteru- " u, aa c !u a2ea prea ,are i,porta!; 5 Acu, 3!cepu"e, " adau' rapid a-te i a-te per"o!a>e5 U! :iu P H :iic P 9oate chiar i u! !epot P Tre&uiau " :ie ,u-;i "u"pec;i, 3!cetu- cu 3!cetu-, :a,i-ia "e a-c tuia5 A, - "at/o " "e de42o-te i ,i/a, 3!dreptat ate!;ia "pre detecti25 9e ci!e a :i putut a2ea ca detecti2 P Mi/a, rea,i!tit de to;i detecti2ii 3!t3-!i;i i ad,ira;i pri! c r;i5 A ap rut ,ai 3!t3i Sher-oc. $o-,e", u!icu-, pe care !u 2oi :i !iciodat 3! "tare " /- i,it L" cree4 ce2a a"e, ! / torM5 Apoi era Ar"e!e +upi! I ce era % cri,i!a- "au detec/ ti2 P 3! orice ca4 !u era 'e!u- ,eu5 Mai eFi"ta i t3! ru4iari"t Rou-eta&i3-e di! cartea Mi"teru- ca,erei 'a-&e!e @91 ie/ f u! 'e! do per"o!a> peP care ,i/ar :i p- cut " /- i!2e!/ te4 eu, ci!e2a !e,ai3!t6-!it 9e ci!e putea, " /- :ac de tecti2u- ,eu 1 Vreu! "tude!t - De"tude di:ici-5 U! o, de tii!; P Dar ce tu!! eu de"pre oa,e!ii de tii!; 1 Atu!ci ,i/a, adu" a,i!te de re:u'ia;ii &e-'ie!i de Ia !oi5 EFi"ta aproape o 3!trea' co-o!ie de re:u'ia;i &e-'ie!i care -ocuiau 3! parohia di! Tor5 C-!d au "o"it, toat -u,ea i/a 3!t3,pi!at cu ,u-t "i,patie i c -dur 5 Ha,e!ii i/au dat ,o&i-e-e di! ca" pe!tru a -e 3!cropi !ite -ocui!;e iT au dat tot ce au putut pe!tru a/i :ace " "e "i,t co!/ :orta&i-5 Mai Ur4i u "/a ,a!i:e"tat reac;ia o&i!uit , c3!d re:u'ia;ii p reau a !u :i "u:icie!t de recu!o"c tori :a; de tot ce "e : cu"e pe!tru ei5 i "e p-3!'eau de u!e-e i de !i;e-e5 =aptu- c &ie;ii de ei "e "i,;eau de4orie!ta;i, 3!/ tr/o tar "tr i! , !II era "u:icie!t de apreciat5 Mu-;i erau ; ra!i "u"picioi, i U/ciuI ce- ,ai de pe ur, pe care -/ar :i putut dori era " :5Te i!2ita;i -a ceai "au " "e tre4ea"c cu u!ii "i a-;ii de/ai !otri c 2e!eau " /i 2i4ite4e5 Aa c doreau " :ie - "a;i 3/i pace "a poat " /i 2ad de/a-e -or, 2roiau " eco!o,i"ea"c &a!i, " /i "ape 'r di!a, " /i pu! 3!'r ,i!te, aa cu, tiau ei5 De ce detecti2u- ,eu " !u :ie u! &e-'ia! - ,/a, '3!/ dit eu5 EFi"tau tot :e-u- de tipuri de re:u'ia;i5 Ce "/ar pu/ tea 4ice de"pre u! o:i;er de po-i;ie re:u'iat - U! o:i;er de po-i;ie pe!"io!aiT5 Nu u!u- prea ti! r5 Ce 'reea- a,
: cut c -/a, a-e" ,ai 23r"t!ic5 Acu, detecti2u- ,eu :ic/ ti2 ar tre&ui " ai& pe"te o "ut de a!i5 Hricu,, ,/a, hot r3t " /,i a-e' ca detecti2 pe u! &e-/ 'ia!5 +/a, - "at " "e de42o-te uure- 3! ro-u- " u5 Tre&uia 5" :ie u! i!"pector cu o oarecare eFperie!; de"pre cri,e5 Meticu-o", :oarte ordo!at, , '3!dea, 3! "i!ea ,ea, 3! ti,p ce : cea, ordi!e 3! ca,era ,ea de cu-care, "tr3!'3!d tot :e-u- de o&iecte de"perecheate5 Tre&uia " :ie detept, " ai& ,aterie ce!uie5 Da, " !u uit a"ta % " ai& :oarte ,u-t ,aterie ce!uie R Oi u! !u,e i,pu! tor, u!u- di! ace-e !u,e cu, poart Sher-oc. $o-,e" i cei de 2a-oa/ rea -ui5 Ce/ar :i dac i/a" "pu!e o,u-e;u-ui ,eu $ercu-e" P E- a2ea " :ie u! o, ,ic de "tatur 5 $ercu-e" era u! !u,e &u!5 Nu,e-e de :a,i-ie a :o"t ,ai di:ici- de ' "it5 Nu tiu de ce ,/a, :iFat Ia !u,e-e de 9oirot5 =ie c -/a, 2 4ut @9@ II "cri" 3!tr/u! 4iar "au pe u!de2a, :ie c /- a2ea, 3! cap, 3! orice ca4 aa ,i/a 2e!it5 Mer'ea ,ai &i!e !u cu $crcu-e", ci cu $ercu-e5 $crcu-e 9oirot5 Era 3! ordi!e, de:i!iti2at, "-a2 Do,!u-ui5 Acu, 3,i tre&uiau !u,e pe!tru cei-a-;i, dar a"ta era ,ai pu;i! i,porta!t5 A-:red I!'-ethorpe ar ,er'e5 S/ar potri2i cu &ar&a !ea'r 5 A, ,ai ad u'at 3!c u!e-e per/ "o!a>e5 U! "o; i o "o;ie atr ' toare, i!di:ere!;i u!u- :a; do ce- -a-t5 Iar pe!tru toate ce-e-a-te e-e,e!te a-e po2e"/ tirii / chei-e :a-"e5 Ca to;i ti!erii "criitori 3!cerca, " pre4i!t o i!tri'a ,u-t prea co,p-icat pe!tru o "i!'ura carte5 A2ea, prea ,u-te chei :a-"e / / at3tea -ucruri de de"curcat, i!cit "/ar :i putut ca totu- " !u :ie !u,ai 'reu d5: re4o-2at, dar i :oarte di:ici- de citit5 3! ,o,e!te-e ,e-e de r 'a4 ,i "e peri!dau pri! ,i!te :ra',e!te di! po2e"tea ,ea po-i;i"t , 3!cropi"e, 3!cepu/ tu- "i ara!>a"e, ":3ritu3, dar r , "e"er 'o-uri ,ari 3!/ tre e-e5 $TTCu-e 9oirot era i,p-icai 3!tr/u! ,od :ire"c i p-auVi&i-5 Dar erau !ece"are ,ai ,u-te ,oti2e pe!tru a eFp-ica i co,porta,e!tu- ce-or-a-;i5 Totu- r ,3!ca 3!c :oai-e 3!curcat5 Di! prici!a a"ta aca" p rea, di"trat 5 Ma,a , 3!/ ire&a 3! co!ti!uu de ce !u r "pu!dea, c3!d ,i "e pu/ !eau 3!tre& ri "au de ce !u r "pu!dea, cu, tre&uie5 De ,ai ,u-te ori a, 3,p-etit 'reit ,ode-e-e &u!icii, uita, " :ac o "ea, de -ucruri care erau 3! "arci!a ,ea i a, tri,i" ,ai ,u-te "cri"ori -a adre"e 'reite5 Totui a 2e!it, 3! :i!e, ti,pu- c3!d a, "i,;it c pot 3!cepe " "criu5 I/a, "pu" ,a,ei ce i!te!;ii a2ea,5 Ma,a a2ea, ca de o&icei, o tota- 3!credere c :ete-e ar putea " reuea"c 3! orice5 Q Hh, o po-i;i"t P H " :ie o "chi,&are :oarte &i!e/
2e!it pe!tru ti!e, !u/i aaP 9 i apuc /te c3tT,ai re/ pede de "cri"5 Nu era uor " :aci ro"t de ti,p, dar ,/a, de"curcat5 A2ea, 3!c 2echea ,ai! de "cri", cea care apar;i!u"e -ui Mad'e5 Dup ce a, "cri" o pri, cior! a, & tut/o -a ,ai! 5 Cu, ter,i!a, u! capito- 3- dacti-o'ra:ia,5 Ca/ -i'ra:ia ,ea era ,ai &u! acu, i "cri"u- ,eu "e putea citi5 Era, :oarte eFcitat de !ou- ,eu e:ort5 93! -a u! a!u,e pu!ct , di"tra, dar ,/a o&o"it i era, i "up / rat 5 Scri"u- are u! a"e,e!ea e:ect5 De/a"e,e!ea pe 3a @9A ,i>-ocu- c r;ii, 3!cep3!d " :iu pri!" 3! >oc, co,p-ica;ii-e ,/au dep it i au pu" "t p3!ire pe ,i!e 3! -oc " -e do,i! eu5 Atu!ci ,a,a ,i/a dat o "u'e"tie 'ro4a2 5 Q C3t de departe ai a>u!" P ,/a 3!tre&at ea5 Q Cred c pe -a >u, tate5 / Ei, &i!e, dac 2rei 3!tr/ade2 r "/o ter,i!i, tre&uie " :aci a"ta c3!d 2ei :i 3! 2aca!; 5 Q M/a, '3!dit i eu " co!ti!ui atu!ci5 Q Da, dar cred c tre&uie " p-eci de aca" 3! ti,pu2aca!;ei i " "crii : r " te tu-&ure !i,ic5 A, re:-ectat -a "pu"e-e ,a,ei5 Dou " pt ,3!i, co,/ p-et !ctu-&urat , ar :i :o"t ,i!u!at5 / U!de ai 2rea " te duci P , 3!tre&a ,a,a, -a Dart,uor P Q Da, a, r "pu!" tra!"portat , Dart,oor Q e"te eFact ceea ce/,i tre&uie5 A"P c ,/a, du" -a Dart,oor5 Mi/a, re4er2atTo ca/ ,er -a Moor-a!d $ote-, -a $a( Tor5 Era u! hote- ,are, ,oho!t5 cu o ,u-;i,e de ca,ere5 Era pu;i! -u,e5 Nu cred c a, 2or&it cu ci!e2a, ,/ar :i dera!>at de -a ce : cea,5 Scria,/ cu ate!;ie toat di,i!ea;a p3! c3!d , durea ,3!a5 Apoi -ua, pr3!4u-, i citea, o carte5 Dup aceea , ducea, " :ac o p-i,&are &u! pri! h ;iuri, poate 2reo dou ore5 Cred c 3! ace-e 4i-e a, 3!2 ;at " 3!dr 'e"c h ;iuri-e, cre"te-e "t3!coa"e, &uruie!i-e, , ce/ ii i toat " -& ticiu!ea p3r-oa'e-or, departe de dru,5 To;i cei ce "e duceau aco-o Q "i e2ide!t !u erau prea ,u-;i 3! ti,p de r 4&oi Q "e 3!'r , deau 3! >uru- $a( Tor/ u-ui5 Eu a, - "at 3! ur,a ,ea $a( TorT i a, por!it 3!ai!te t i!d pe"te c3,pii5 3! ti,p ce , p-i,&a,, 2or/ &ea, 3! oapt cu ,i!e 3!"u,i, pu!3!d 3! "ce! capito-upe care a2ea, " /- "criu, i!terpret3!d c3!d ro-u- -ui Mar(, dia-o'3!d cu Zoh!, c3!d pe a- -ui Zoh! adre"3!du/"e -ui Mar(, apoi ce- a- -ui E2e-(! di"cut3!d cu patro!u- ei i aa ,ai departe5 Era, :oarte pri!" de "u&iect5 M 3!/ torcea, -a hote-, ,3!ca,, c dea, pe pat i dor,ea, 2reo dou "pre4ece ore i apoi , "cu-a, i "cria, p-i! de pa"iu!e toat di,i!ea;a5
A, ter,i!at partea a doua a c r;ii aproape 3! ti,puce-or dou " pt ,3!i de 2aca!; 5 Bi!e3!;e-e" !u era ":3r/ @9U itu35 A tre&uit apoi " rc"criu o ,are parte, ,ai a-e" partea di! ,i>-oc care era "upraco,p-icat 5 Dar p3! 3! ce-e di! ur, a, ter,i!at i era, de"tude ,u-;u,it , adic iei"e 3! -i!ii ,ari cu, i!te!;io!a/ "e, eu5 3,i d dea, "ea,a c ar :i putut :i ,u-t ,ai &i!e, dar !u 2edea, eFact cu, a :i reuit " o :ac ,ai &u! , aa c a tre&uit "/o -a" cu, era5 A, re"cri" u!e-e capi/ to-e a:ectate i !e!atura-e, cupri!43!d "ce!e di!tre Mar( i "o;u- ei Zoh! care "e 3!"tr i!a"er u!u- :a; de ce- -a-t, di! !ite ,oti2e pro"teti, dar era, hot r3t " /i apropii di! !ou, pe!tru a eFi"ta ia ":3rit u! :e- de preocupare "i pe!tru dra'o"te5 Mi "/a p rut 3!totdeau!a c dra'o"tea 3! c r;i-e po-i;i"te e teri&i- de p-icti"itoare5 Dra'o"tea, "i,;ea, eu, apar;i!ea c r;i-or ro,a!tice5 A i!troduce u! ,oti2 de dra'o"te 3! ceea ce ar tre&ui " :ie u! proce" tii!;i:ic ar :i :o"t ,ai pu;i! p-au4i&i-5 Dar pe 2re,ea aceea, c r;i-e po-i;i"te tre&uiau " cupri!d i ce2a dra/ 'o"te 3! e-e Q aa c !u a2ea, ce :ace5 A, 3!cercat tot ce a, putut cu Zoh! i Mar(, dar erau !ite &ie;i oa,e!i5 Apoi a, dat ,a!u"cri"u- " :ie &i!e & tut -a ,ai! de ci!e2a de ,e"erie i c3!d -/a, -uat 3!apoi, a, hot r3t c !u ,ai a2e, ce :ace i atu!ci -/a, tri,i" u!ui editor Q $odder i Stou'hto! Q care ,i -/a re"tituit5 Era u! re:uP5 cate'oric, : r !ici u! ,e!a>a,e!t5 Nu a, :o"t "urpri!" , !u , atepta, -a "ucce", dar -/a, tri,i" a-tui Archie a 2e!it aca" 3! a doua per,i"ie5 Tre&uie " :i treeut doi a!i de c3!d 3- 2 4u"e, u-ti,a oar 5 De da-a a":t a, petrecut de ,i!u!e 3,preu! 5 A, a2ut o " pt / ,-! 3!trea' -a di"po4i;ie i !e/a, du" -a Ne0 =ore"t5 Era toa,! "i :ru!4e-e a2eau u! co-orit 3!c3!t tor5 Archie era ,ai pu;i! !er2o" acu, i !ici u!u- dd! !oi !u "e iI te,ea de 2iitor5 Ne/a, p-i,&at 3,preu! pri! p durP :e, "ta&i-it 3!tre !oi u! :e- e-e -e' tur pe care !u o cu/ !o"cu"e, 3!c p3! atu!ci5 Mi/a , rturi"it c eFi"ta u! -oc u!de dori"e 3!totdeau!a " "e duc , i -ocuace-a , ar tat de u! i!dicator pe care "cria <C tre ;ara !ir! , aa c ar! por!it 3!tr/Yaco-o pe o potec i apoi a, a>5 @9C -a o -i2ad cu ,eri5 A, dat pe"te o :e,eie i a, 3!tre&at/o dac a, putea cu,p ra ,ere de -a ca5 Q Nu tre&uie " cu,p ra;i ,ere, dra'ii ,ei5 S3!te;i &i!e2e!i;i i pute;i " cu-e'e;i ,ere c3te po:ti;i5 V d c & r&atu- du,iia-e e 3! a2ia;ie I a, a2ut i eu u! :iu tot 3! a2ia;ie, dar a c 4ut5 Da, duce;i/2 i ,3!ca;i c3te ,ere 2re;i i -ua;i c3te pute;i cu 2oi5
Aa c a, u,&-at :erici;i pri! -i2ad , ,3!c3!d ,ere, apoi !e/a, 3!tor" pri! p dure i !e/a, ae4at pe tru!/ chiu- u!ui copac c 4ut5 9-oua -i!itit, dar era, :oarte :e/ rici;i5 N/a, "pu" !i,ic de"pre acti2itatea ,ea "au de"pre "pita- i !ici Archie !u prea a 2or&it de"pre =ra!;a5 Doar a "pu"5 3! treac t, c , poate, 3! curi!d a, putea :i 3,/ preu! di! !ou5 I/a, po2e"tit de"pre cartea ,ea i i/a, citit/o5 I/a p- / cut i ,i/a "pu" c a ' "it/o &u! 5 A2ea u! priete! 3! a2ia;ie care era director -a editura Methue! i ,i/a "pu" c dac ro,a!u- ,eu o " :ie re:u4at iar i, o " /,i tri/ ,it o "cri"oare de reco,a!dare de -a priete!u- -ui pe care a putea " o a!eFe4 -a ,a!u"cri" i " /- eFpedie4 -a Methue!5 Aa c acea"ta a :o"t ur, toarea e"ca- a A:acerii ,i"/ terioa"e de -a St(-e" LThe M("teriou" A::air at St(-e"M5 Cei de -a Methue!, : r 3!doia- c di! de:ere!t pe!tru director, au "cri" ,ai a,a&i-5 Au ;i!ut cartea ,u-t ti,p, cred c 2reo a"e -u!i, dei au "pu" c era :oarte i!tere/ "a!t i a2ea c3te2a pu!cte &u!e, au co!chi" c !u era 3!tru totu- potri2it pe!tru pro:i-u- editurii -or5 Cred c au ' "it/o 3!'ro4itoare5 Nu ,ai ;i! ,i!te u!de a, tri,i"/o dup aceea, dar i atu!ci ,i/au re"tituit/o5 Aproape c pierdu"e, orice "pera!; 5 Editura Bod-e( $ead pu&-ica"e c3te2a c r;i po/ -i;i"te rece!t, era o !ou orie!tare pe!tru ei Q aa c ,/a, '3!dit " o tri,it i aco-o "pre 3!cercare5 A, eF/ pediat/o i a, uitat co,p-et de ea5 Ce-e ce au ur,at "/au petrecut &ru"c i pe !eateptate5 Archie "/a 3!tor" aca" , :ii!d tri,i" " -ucre4e -a Mi!i"/ teru- A2ia;iei de -a +o!dra5 R 4&oiu- dura de at3ta ti,p, de aproape patru a!i, i , depri!"e"e, " -ucre4 Ia "pi/ ta- i " L-ocuie"c aca" cu ,a,a, 3!c3t a :o"t aproape u! @9J oc pe!tru !ii!e " , 2 d "i-it " /,i "chi,& c-i!ti/c5 dat 2ia;a5 M/a, du" -a +o!dra5 A, -uat o ca,er -a u! hotei a, 3!ceput " co-i!d orau- 3! c utarea u!ui aparta/ ,e!t ,o&i-at5 I! !ai2itatea !oa"tr !e : cu"er , !+`RUT p-a!uri , re;e, dar 3! cur3!d a, re!u!;at -a prete!;ii Era ti,p de r 4&oi5 3! ce-e di! ur, a, ' "it dou -ocui!;e po"i&i-e5 Uru` era 3! $a,p"teadu- de 2e"t, i apar;i!ea u!ei do,!iou!/ Tu!." % !u,e-e ,i/a r ,a" 3! ,i!te5 Era :oarte !e3!cre/ 4 toare 3! pri2i!;a !oa"tr , 3!tre&3!du/"e dac 2o, iTi de"/ tude 'ri>u-ii cu -ucruri-e di! ca" , ti!erii "3!t at3t de !e/ p " tori i ea a23!d at3ta 'ri> de -ucruri-e ei5 Era u! aparta,e!t dr 'u;, trei 'ui!ee i >u, tate pe " pt ,3! 5 Ce- -a-t "e a:-a 3! St5 Zoh!T" Sood Q North0ic. Terrace,
aproape de Maida Va-e5 A2ea !u,ai dou ca,ere, -a eta/ >u- II, ,o&i-at de"tude " r c cio" cu u! creto! deco-orat, dar eFi"ta i o 'r di! 5 Era 3!tr/u!a di! ace-e ca"e ,ari, cu ca,ere "pa;ioa"e5 Oi 3! p-u" co"ta !u,ai dou 'ui!ee i >u, tate :a; de trei i >u, tate5 Ne/a, oprit -a acea"ta51 M/a, du" aca" i ,i/a, : cut &a'a>e-e5 Bu!ica a p-3!", ,a,a era 'ata " p-3!' i ea, dar "/a "t p3!it5 Mi/a "pu" % Q Te duci acu, -a "o;u- t u i 3;i 3!cepi 2ia;a de :e/ ,eie , ritat 5 Sper c totu- 2a ,er'e &i!e5 Q Dac paturi-e "3!t de -e,!, ai 'ri> " !u ai& p-o!i;e, ad u' &u!ica5 Aa c ,/a, 3!tor" -a +o!dra i -a Archie i !e/a, ,utat -a North0ic. Terrace Nr5 C5 A2ea o chici!et i o &aie ,icro"copic 5 M '3!dea, " ' te"c c3te ce2a5 A, a2ut !oroc cu Bart-ett, ordo!a!;a -ui Archie, care era u! :e- de Zee2e" B Q o ,i!i,e de & iat, 3!ai!te :u"e"e 2a/ -etu- u!or duci5 Nu,ai r 4&oiu- 3- adu"e"e 3! "er2iciu- -ui Archie, dar era de2otat <Co-o!e-u-ui? i/,i i"tori"ea -u!'i po2eti de"pre cura>u- tui, de"pre i,porta!;a i i!te-i/ 'e!;a pe care -e a2ea i de"pre i,pre"ii-e pe care -e - "a5 Ser2icii-e -ui Bart-ett erau de !epre;uit5 Aparta,e!tua2ea ,u-te cu"ururi, di!tre care ce- ,ai r u erau "o,ie/ re-e cu arcuri-e "tricate i ieite 3! a:ar 5 M 3!tre& cu, B Va-et atottiutor i i"cu"it, per"o!a> di! ,ai ,u-te po2e"tiri a-e -ui Soodhou"e5 :u"e"e cu puti!; ca u! pat " a>u!' 3! ha-u- "ta5 Dar era, :erici;i aco-o i p- !ui"e, " ur,e4 u! cur" de "te/ !o'ra:ie i co!ta&i-itate, care a2ea " /,i ocupe ti,pu-5 Aa c "pu"e"e, -a re2edere ca"ei !oa"tre A"h:ie-d i 3!/ cepea, acu, 2ia;a ,ea !ou , 2ia;a ,ea de :e,eie , ri/ tat 5 U!a di! ce-e ,ai ,ari &ucurii i ,3!'3ieri dih North/ 0ic. Terrace era doa,!a Sood"5 3!tr/o &u! , "ur , cred c datorit doa,!ei Sood" a, -uat ace- aparta,e!t r!ai cur3!d dec3t pe cedi! $a,p"tead5 Ea do,!ea -a "u&/ "o-, o :e,eie 'ra" , 2e"e- , p- cut 5 A2ea o :iic e-e'a!t care -ucra 3!tr/u! ,a'a4i! e-e'a!t i u! "o; i!2i4i&i-5 Era i!te!de!ta c- dirii i dac a2ea che: <: cea ,e!a>u-TT pe!/ tru -ocatari5 A :o"t de acord " <:ac ? pe!tru !oi, :ii!du/!e i u! protector puter!ic5 De -a ea a, a:-at o "ea, de "ecrete pri2i!d t3r'uie-i-e, care !u ,i/ar :i trecut !ici/ odat pri! cap5 <9e"caru- tc/a :raierii di! !ou, iu&ito, 3,i "pu!ea5 9ete-e "ta !u/i proa"p t, !u -/ai 3!cercat cu de'etu- cu, ;i/a, "pu"5 Tre&uie " /- -o2eti i " te ui;i -a ochi i " /- -o2eti 3! ochi5? M/a, uitat -a pete 3!/ doit 5 Mi "e p rea c /,i iau o -i&ertate !epotri2it dac , apuc " &a' de'ete-e 3! ochii peti-or5 <Te ui;i -a coad i 2e4i dac "e 4&ate "au dac e ;eap ! 5 Ia te Tuit i -a portoca-e-e a"tea5 Otiu c /;i e"te po:t di! c3!d 3! c3!d
de o portoca- , aa ca o raritate, cu toat "cu,petea, dar a"tea au :o"t & 'ate 3! ap :ier&i!te ca " par proa"pete, !u au 3!" 4ea, de-oc, "3!t "eci5? Oi !u a2eau 4ea, 5 Cea ,ai ,are &ucurie a 2ie;ii ,e-e de/atu!ci i a doa,!ei Sood" a :o"t c3!d a adu" Archie pri,e-e -ui ra;ii5 A ap rut o &ucat e!or, de car!e de 2it 5 Cea ,ai ,are pe care o 2 4u"e, di!ai!te de 3!ceputu- r 4&oiu-ui5 Nu "e recu!otea, cu, 5:u"e"e t iat , dac erau coa"te "au pu-p , :u"e"e de"i'ur t iat de 2reu! , ce-ar de -a a2ia/ ;ie5 I! orice ca4 era -ucruce- ,ai 'ro4a2 pe care/- 2edea, dup u! ti,p at3t de 3!de-u!'at5 =u"e"e pu" pe ,a" i doa,!a Sood" i cu ,i!e !e 3!23rtea, 3! >uru- ei p-i!e de ad,ira;ie5 Nu !e putea, 3!chipui c a: 3!c pea 3! cuptoru- ,eu ,itite-5 Doa,!a Sood" a co!2e!it, p-i! de a,a&i-itate, " o pre' tea"c pe!tru !oi5 @98 Q E"te at3t de ,u-t , 3!c3t pute;i ,3!ca i du,!ea/ F/oa"tr c3t dori;i, i/a, "pu" eu5 Q E :oarte dr 'u; di! partea du,!ea2oa"tr , o " !e &ucur , :oarte ,u-t " ,3!c , i !oi o &uc ;ic de car!e5 Oti;i, -ucruri di! ce-e-a-te, de -a & c !ie, !u/" 'reu de o&/ ;i!ut5 A2e, u! 2 r, Bo&, -ucrea4 -a o & c !ie i !e aduce 4ah r i u!t c3t dori,, i ,ar'ari!a5 Cu di!tr/a"tea :a,i/ -ia e"te "er2it 3! pri,u- r3!d5 Ace"ta a :o"t u!u- di! pri,e-e ,e-e co!tacte cu rc/ i de ,u-t ti,p "ta&i-it care r ,-!r 2a-a&i- toat A ia-a % totu- ,er'e &i!e c3!d cu!oti pe ci!e2a u!de tre/ &uie5 De -a !epoti",u- : ;i a- orie!tu-ui p3! -a ce- uor ca,u:-at a- c-u&u-ui 55& ie;i-or &u!i? di! de,ocra;ii-e 2e"tu-ui, toate depi!d 3! ce-e c-i! ur, de !epoti",5 Dei !u e"te o re;et pe!tru "ucce"u- co,p-et5 =rcdd( cut ric are u! po"t &i!e p- tit, pe!tru c u!chiu- -ui cu!oate pe u!ui di!B directorii :ir,ei5 Aa c =redd( "e i!"ta-ea4 c3t ,ai &i!e5 Dar dac =redd( !u e prea &u!, ceri!;e-e de priete!ie "au rude!ie :ii!d "ati": cut?, =redd( 2a :i 3! ,od a,a&i- dat -a o parte, trecut, e2e!tua-, 3! r3!du- adoi-ea, u!ui a-t 2 r "au u!ui priete!, i p3! 3! ce-e di! ur, 2a a>u!'e -a !i2e-u- po"i&i-it ;i-or "a-e5 3! ca4u- c r!ii i a- -ucruri-or co!"iderate 3! 'e!erade -uF 3! ti,pu- r 4&oiu-ui eFi"tau u!e-e a2a!ta>e pe!/ tru cei &o'a;i, dar 3! 'e!era- cred c erau ,u-t ,ai ,u-te a2a!ta>e pe!tru ,u!citori, pe!tru c aproape :iecare a2ea ;i! 2 r, u! pri:ete! "au "o;u- u!ei :iice, ori ci!e2a :o-o/ "itor care -ucra 3!tr/o & c !ie, o - pt rie "au ce2a 3! ace"t :e-5 Trea&a !u ,er'ea prea uor cu , ce-arii, dar & ca/ !ii erau 3! orice ca4 u! -ucru de ,are pre; pe!tru :a,i-ie5 < Ni,e!i di! cei cu care 2e!ea, 3! co!tact -a acea 2re,e !u p rea c "/ar :i -i,itat -a ra;ii doar5 3i -uau ra;ii-e,
dar ,ai : ceau ro"t de 2reo >u, tate de .i-o'ra, "up-i/ ,e!tar de u!t, de u! &orca! de 'e, 3! p-u" i aa ,ai departe, : r " ai& "e!ti,e!tu- c "/ar :i co,portat i! ,od !eo!e"t5 Era o ,3!drie a :a,i-iei, 3! ,od !aturaBo& a2ea 'ri> de :a,i-ia -ui i de :a,i-ia :a,i-iei 3! pri,u- r3!d5 Aa c doa,!a Sood" !e o:erea ,ereu c3te ce2a de ,3!care ,ai deo"e&it5 9ri,u- &uture de car!e a co!"tituit u! ,are e2e!i,e!t pe!tru !oi5 Nu cred " :i :o"t o car!e deo"e&it de &u! @99 "au de :ra'ed , dar era, t3! r pe atu!ci, /a2ea, di!;i &u!i i ,i "/a p rut ce- ,ai de-icio" -ucru pe care/- ,3!/ ca, dup at3ta 2re,e5 Archie, e2ide!t, a r ,a" "urpri!" do - co,ia ,ea5 / Nu e prea 'ro4a2 car!ea a"ta, a "pu" e-5 / Nu e prea 'ro4a2 P a, rep-icat eu, cu, aa P E"te ce[ ,ai 'ro4a2 -ucru pe care -/a, 2 4ut 3! u-ti,ii trei a!i5 M3!c ruri-e ,ai "erioa"e erau pre' tite, pe!tru !oi, de doa,!a Sood"5 M3!c ruri-e ,ai uoare, c3te ce2a pe!/ tru "ear , -e pre' tea, eu5 Ur,a"e,, ca ce-e ,ai ,u-te di!tre :ete, cur"uri de 'o"pod rie, dar !u "3!t prea :o-o"i/ toare c3!d -e pui 3! practic 5 EFperie!;a 4i-!ic are ,u-t ,ai ,are i,porta!; 5 A, : cut ca!tit ;i de p- ci!te cuT 'e, "au c3r!a;i 3! a-uat "au di:erite a-te-e, dar !u erau preparate-e !ece"are acu,5 EFi"tau 3! toate cartiere-e +o!drei &uc t rii !a;io!a-e "i ace"tea erau :o-o"itoare acu,5 N/a2eai dec6t " te duci aco-o i ' "eai ,3!carea 'ata : cut , pu" 3!tr/u! "u-Terta5 Era de"tude &i!e pre/ ' tit , chiar dac !u a2ea i!'redie!te di! ce-e ,ai a-Y i te " tura5 EFi"tau apoi ace-e p tr ;e-e !a;io!a-e de "up cu care 3!cepea, ,e"e-e5 Archie -e de!u,i"e "upe 55di! !i"ip i pietri?, a,i!ti!du/i de "atira -ui Stephe! +ea/ coc. % 55Iei !i"ip i pietre i -e &a;i &i!e ca " :aci o pr / >itur ?5 De :apt ca, aa erau i p tr ;e-e-e a-ea de "upa5 U!eori : cea, c3te ce2a ,ai "pecia-, ca, de eFe,p-u, u! "u:-eu :oarte &i!e 'ar!i"it5 Nu ,i/a, dat "ea,a -a 3!ce/ put c Archie "u:erea teri&i- de o di"pep"ie !er2oa" 5 De ,u-te ori "eara, c3!d 2e!ea aca" , !u era 3! "tare " , / !3!ce !i,ic, ceea ce , de"cura>a, ,ai a-e" dac pre' / ti"e, u! "u:-eu cu &r3!46 "au ce2a -a care 3,i pu"e"e, toat i,a'i!a;ia -a & taie5 =iecare are idei-e -ui cu pri2ire -a ce ar 2rea " , / !3!ce c3!d e"te &o-!a2, dar ce-e a-e -ui Archie ,i "e p / reau eFtraordi!are5 Dup ce 4 cea 3! pat c3t2a ti,p 2 it3!du/"e, "pu!ea di!tr/o dat 5 <Cred c a 2rea pu;i! ,e-a" 5 Ai putea " :aci ce2a cu ,e-a" P? Mi "e p rea u! -ucru eFtraordi!ar " ceri ,e-a" c3!d te "i,;eai r u5 3! orice ca4 , "tr duia, c3t ,ai ,u-t5
3!cepu"e, u! cur" de "te!odacti-o'ra:ie i de co!ta&i/ -itate pe!tru a/,i u,p-e ti,pu-5 Aa dup cu, tie toat AJJ -u,ea di! ace-e artico-e i!ter,i!a&i-e di! 4iare-e de du/ ,i!ic , :e,ei-e ti!ere a&ia , ritate "3!t de ce-e ,ai ,u-te "i!'ure5 Ceea ce , "urpri!de1 e"te :aptu- ca ti!ereiiT "o;ii !u "e '3!de"c c e-e "3!t "i!'ure5 So;ii -ucrea4 , "3!t 558aT5i toat 4iua, iar o :e,eie, c3!d "e , rit 5/ trece de i &icc/i 3!tr/u! ,ediu cu totudi:erit5 Tre&uie " ia 2ia;a U/i 3Ticeput, " /i :ac re-a;ii !oi, " -e'e !oi priete!/ i/ii"ea"c ocupa;ii !oi5 U!e-e :ete "c` , rit chiar 3!/ ora/ u- -or, dar 3! 'e!era- a"ta e"te ,ai pu;i! o&i!uit, 3!ai!te de r 4&oi a2ea, priete!i -a +o!dra, dar acu, to;i "e ru"/ p3!di"er 5 Na! Satt" Lacu, 9o--oc.M -ocuia, cred, -a +o!dra Dar !u prea a2ea, cura> " o a&orde45 Aa ce2a pare o pro"tie i chiar e"te, dar, orice "/ar "pu!e, di:ere!;e-e de 2e!ituri 3i "epar pe oa,e!i5 Nu e"te o che"tiu!e de "!o/ &i", "au de po4i;ie "ocia- , ci totu- e"te " po;i ;i!e pa"ucu preocup ri-e priete!i-or t i5 Dac ei au u! 2e!it ,are, iar tu u!u- ,ic, re-a;ii-e de2i! "t3!>e!itoare5 M "i,;ea, !i;e- ca, 3!"i!'urat , 3,i -ip"ea "pita-ui priete!e-e de aco-o, dru,uri-e ,e-e 4i-!ice, "i 3,i -ip/ "eau 3,pre>uri,i-e c ,i!u-ui ,eu, dar ,i/a, dat "ear!: c !u a2ea, ce :ace5 Co,pa!ia a-tora !u e"te ce2a de care " ai !e2oie 3! :iecare 4i, ci e"te u! -ucru care "e de42o-t 3! >uru- t u i u!eori de2i!e tot at3t de di"tru' tor ca i iedera care "e ca; r pe u! copac, 3,i p- cea " 3!2 ; "te!odacti-o'ra:ie i co!ta&i-itate5 M "i,;ea, u,i-it de uuri!;a cu care :ete-e de 1EQ1C a!i pro're"au -a "te/ !o'ra:ie I dar -a co!ta&i-itate, totui, era, :oarte tare 5i , di"tra,5 3!tr/o &u! 4i, 3! ti,pu- cur"u-ui, pro:e"oru- "/a oprit di! -ec;ie, a ieit pu;i! di! ca,er i "/a re3!tor" apoi, "pu!3!d % Q A, ter,i!at pe!tru a4i5 R 4&oiu- a -uat ":3rit R Mi "e p rea de !ecre4ut5 Nu eFi"ta"e !ici u! "e,! reac "/ar putea 3!t3,p-a aa ce2a, precu, i !i,ic care " te :ac " /;i i,a'i!e4i c a"ta "e 2a 3!t3,p-a dup a-te a"e -u!i "au u! a!5 Situa;ia di! =ra!;a p rea c !u "e "chi,& de-oc5 Se cucereau, "au "e pierdeau, c3;i2a ,etri de teri/ toriu i ca, at3t5 U-uit a, ieit 3! "trad , u!de a, dat pe"te u!a di! ce-e ,ai curioa"e pri2e-iti pe care a, 2 4ut/o 2reodat 5 AJ1 Mi/o a,i!te"c i acu,, cu UTi :e- de "e!ti,e!t de :ric 5 9e"te tot 2edea, :e,ei da!"3!d5 E!'-e4oaice-e !u o&i/ !uie"c " da!"e4e pe "trad I e"te o reac;ie care "/ar po/
tri2i ,ai ,u-t cu :ra!;u4oaice-e5 Dar iat /-e totui pe e!/ '-e4oaice-e ,e-c, aco-o, 3! :a;a ,ea, r343!c-, ;ip3!d, " ri!d, t3r3!du/i picioare-e, 3!tr/u! :e- de or'ie " -&atic de p- / cere, o di"trac;ie oarecu, &ruta- 5 Era 3!:rico tor5 A2eai "e!ti,e!tu- c dac N/ar :i !i,erit pri! apropiere 2reu! 'er,a!, :e,ei-e "/ar :i repe4it i5-/ar :i ":3iat 3! &uc ;i5 U!e-e di!tre e-e cred c erau &ete, dar ar tau toate aa5 Se 3!23rteau, "e 3,p-eticeau, ;ipau5 Ci!d a, a>u!" aca" -/a, ' "it pe Archie care "e 3!tor"e"e de -a ,i!i"ter5 Q Ei &i!e, aa "tau -ucruri-e, "pu"e e- cu o&i!uitu/i ca-, i -ip" de e,oti2itate5 Q Te '3!deai c o " "e ter,i!e at3t de repede P -/a, 3!tre&at5 Q H, circu-au 42o!uri, dar !i "e "pu"e"e " !u 2or&i, !i,ic5 Iar acu, tre&uie "a hot r3, ce 2o, :ace, de aici 3!ai!te5 Q Ce 2rei " "pui cu <de aici 3!ai!te? P Q Cred c -ucruce- ,ai &u! pe care -/a a2ea de : cut ar :i " p r "e"c a2ia;ia5 / Te '3!deti "erio" " p r "eti a2ia;ia P Era, co,p-et u-uit 5 Q Nu e de 2iitor5/ Trc &uie " /;i dai "ea,a de a"ta5 Nu poate :i de !ici u! 2iitor Nu eFi"t !ici o po"i&i-itate de a2a!"are a!i de/a r3!du-5 Q Oi ce (ei :ace P Q Vreau " -ucre4 3! Cit(5 3!totdeau!a a, dorit " -ucre4 3! Cit(5 EFi"t c3te2a po"i&i-it ;i5 A, a2ut ,ereu o ,are ad,ira;ie pe!tru "i,;u- prac/ tic a- -ui Archie5 E- accepta totu- : r "urpri!dere i, cu ,u-t ca-,, 3i pu!ea creieru-, care era :oarte &u!, -a -ucru 3! pro&-e,a care a2ea " ur,e4e5 9e!tru ,o,e!t, ar,i"ti;iu "au !ear,i"ti;iu, 2ia;a co!/ ti!ua ca ,ai 3!ai!te5 Archie "e ducea 3! :iecare 4i -a Mi/ !i"teru- Aeru-ui5 Mi!u!atu- Bart-ett, di! !e:ericire, a :o"t de,o&i-i4at i,ediat5 9re"upu! c ducii i co!;ii tr 'eau ":ori pe!tru a redo&3!di "er2icii-e -ui5 3! -ocu- -ui a 2e!it o creatur :oarte ciudat , pe !u,e Verra--5 H,u- 3i d dea, cred, toat "i-i!;p5, dar era !epriceput, !e"ti-at, iar ca!ti/ AJ@ tatca de ,urd rie, 'r "i,e, pete de pe ar'i!t rie, :ar:urii, cu;ite, :urcu-i;e 3i dep ea cu ,u-t puteri-e5 A, :o"t :e/ ricit , c3!d i e- i/a o&;i!ut de,o&i-i4area5 Archie a a2ut o per,i"ie i !e/a, du" -a TorXua(, iar 3! ti,p ce !e a:-a, aco-o a, :o"t cupri!" de ceea ce cre/ dea, eu c era u! r u teri&i- de "to,ac i o "tare proa"t 'e!era- 5 Era 3!" ce2a cu totudi:erit % pri,u- "e,!, de :apt, c 2oi a2ea u! copi-5 M "i,;ea, e,o;io!at , 3! pri2i!;a 2e!irii pe -u,e a copii-or cre4u"e,, p3! atu!ci, c -ucruri-e "e petrec auto/
,at5 Dup :iecare per,i"ie a -ui Archie r ,3!ea, :oarte decep;io!at , 2 43!d c !u "e 3!tre4 rea !ici u! "e,! c 2oi a2ea u! copi-5 De data a"ta !ici , car !u , atepta,5 M/a, du" " co!"u-t u! doctor5 B tr3!u- !o"tru ,edic, 9o0e--, "e pe!"io!a"e, aa c a tre&uit " a-e' u! a-tu!ou5 Nu/,i trecea pri! ,i!te " , adre"e4 doctori-or cu care -ucra"e, Ia "pita-5 Otia, prea ,u-te de"pre ci i de"/ pre ,etode-e -or5 M/a, du" 3!" -a u! doctor 2e"e-, care purta u! !u,e oarecu, "i!i"tru % Sta&& B5 A2ea o !e2a"t :oarte dr 'u; , pe care :rate-e ,eu Mo!t( o iu&ea de -a 23r"ta de 9 a!i5 ,,I/a, dat !u,e-e iepurau-ui dup #ertrude $u!t-(, a "pu" e-, pe!tru c e"te cea ,ai :ru,oa" :e,eie pe care a, 2 4ut/o 2re/ odat 5? #ertrude $u!t-(, ,ai apoi Sta&&, a :o"t de"tude a,a&i- " "e arate pro:u!d i,pre"io!at i " /i ,u-/ ;u,ea"c pe!tru acea"t o!oare care 3i :u"e"e acordat 5 Doctoru- Sta&& ,i/a "pu" c p rea, o :a/t " ! toa" i totu- 2a :i 3! ordi!e i -ucruri-e au r ,a" aa5 Nu ,/a, a'itat 3! !ici u! :e-5 Nu pot " !u :iu ,u-;u,it c pe atu!ci !u eFi"tau ace-e c-i!ici pre!ata-e, u!de tre&uie " te duci 3! :iecare -u! 5 9er"o!a- cred c ,i/a :o"t ,u-t ,ai &i!e : r e-e5 Tot ceea ce ,i/a "u'erat doctoru- Sta&& a :o"t c 2a tre&ui " , duc -a e- "au -a u! doctor -a +o!/ dra cu 2reo dou -u!i 3!ai!te de !atere, pe!tru a , a"i/ 'ura doar c totu- era cu, tre&uie5 Mi/a "pu" c 3,i 2a :i r u 3!c 2reo trei -u!i di,i!ea;a, dar apoi !u 2oi ,ai a2ea !i,ic5 Re'ret 3!" c tre&uie " "pu! c !/a a2ut dreptate, deoarece "t ri-e ,e-e de r u di,i!ea;a !u au di"p rut !iciodat , Nu/,i c/, r u !u,ai di,i!ea;a, ci i B A 3!>u!'hia, 3!>u!'hiere5 A9A de patru, ci!ci ori pe 4i, ceea ce/,i : cea de"tude !ep- / cut 2ia;a -a +o!dra5 S :ii o&-i'at " eari di! auto&u4 i,ediat dup ce te/ai urcat i " 2o,i;i -a ca!a- e"te u,i/ -itor pe!tru o t3! r :e,eie5 Tre&uia totui " , 3,pac cu acea"t "itua;ie5 Di! :ericire pe atu!ci !i, !ui !u/i 1 recea pri! cap " /;i dea ,edica,e!te ca tha-ido,ide5 Ha,e!ii acceptau pur "i "i,p-u :aptu- c u!e-e :e,ei "u/ portau ,ai 'reu "arci!a dec3t a-te-e i -e era r u5 Doa,!a Sood", atottiutoare ca 3!totdeau!a 3! orice do,e!iu, :ie !ateri, :ie ,or;i, ,i/a "pu" % <Ei, dra'a ,ea, a"cu-t /, pe ,i!e ce/;i 4ic, o " ai o :eti; 5 Vo,it ri-e 3!"ea,! c atep;i o :at 5 B ie;ii te :ac " ai a,e;e-i i " -ei!i5 E ,ai &i!e " /;i :ie 'rea; i " 2o,i;i5? 93i!e3!;e-e" c !u credea, c era ,ai &i!e5 Co!"idera, c a -ei!a era ,u-t ,ai i!tere"a!t5 Archie5 c ruia !u i/a p- cut !iciodat &oa-a i era 'ata " o ia di! -oc c3!d 2edea pe ci!e2a &o-!a2, "pu!3!d <Cred c o " te de"curci ,ai
&i!e : r ,i!e, c ci te p-icti"e"c1T, de data a"ta a :o"t !e/ ateptat de dr 'u;5 Se '3!dea -a tot :e-u- de -ucruri ca " , 3!2e"e-ea"c , 3,i a,i!te"c c a cu,p rat u! ho,ar, o ,3!care de -uF, :oarte "cu,p -a acea 2re,e, i -/a ae/ 4at chiar pe patu- ,eu, ca " /,i :ac o "urpri4 , 3,i aduc a,i!te c3t a, 4!ai r3" c3!d a, 2e!it i a, 2 4ut ho,arupe per!a ,ea5 A, : cut o ,a" "p-e!did 5 +/a, dat repede a:ar dup aceea, dar totui a, a2ut p- cerea " /- , !3!c5 A :o"t :oarte &u! i, dup ":atu- doa,!ei Sood", ,i/a : cut o :iertur cu cerea-e, ca :ii!d ,ai "i'ur c !u o 5,2oi da a:ar ?, 3i 2 d i acu, chipu-, dup ce : cu"e ,3!carea i atepta " "e r cea"c , c ci !u o putea, 3!'hi;i :ier&i!te5 A, co!"u,at :iertura aceea i i/a, "pu" -ui Archie c era :oarte &u! , i c 3! acea "ear ?!u a2ea !ici u! coco-o 3! 8Ta, c o : cu"e de-icioa" 5 Dar ,ai apoi, dup o >u, tate de or , tra'edia o&i!uit 5 / A"cu-t , dra'a ,ea, ,i/a "pu" Archie pe u! to! >i'!it5 Ce ro"t are " /;i :ac toate a"tea P M '3!de"c c ar :i ,ai !i,erit " !u ,ai , !3!ci de-oc R , 3! i'!ora!;a ,ea credea, c at6tea 2o,i",e!te 2or a2ea u! e:ect pro"t a"upra copi-u-ui i c /- ;i! 3!tr/o tota"tare de i!a!i;ie5 Totui aa ce2a era departe de ade2 r5 Dei ,i/a :o"t r u 3! co!ti!uare, p3! -a !atere, a, a2ut o :iic de patru .i-o'ra,e i ce2a, iar eu cu toate c "e AJE p rea c !u re;i!ea, !i,ic, !u a, "- &it, ci a, i ,ai pu" ce2a pe ,i!e5 Toat po2e"tea a :o"t ca o c - torie pe ocea! de !ou -u!i, cu care !u te o&i!uieti !iciodat 5 C3!d "/a ! "cut Ro"a-i!d, u! doctor i o "or erau ap-eca;i a"upra ,ea5 Doctoru- a "pu" % Q A2e;i o :iic , totu- e per:ect, iar "ora, ,ai ta!dr I Q H, ce iTeti; dr 'u; i ,ititic 5 Eu a, r "pu!" cu u! a!u!; i,porta!t % / Nu/,i ,ai e"te r u5 Ce ,i!u!at R Cu o -u! 3!ai!te de !atere, a, tot di"cutat 3! co!tra/ dictoriu cu Archie 3! pri2i!;a !u,e-ui i a "eFu-ui copi/ -u- ui5 Archie era :oarte cate'oric c tre&uie " ai& o :iic 5 Q Nu 2reau & iat, "pu!ea e-, pe!tru c 3,i dau "ea,a c 2oi :i 'e-o" pe e-5 Voi :i 'e-o" pe!tru c 3i 2ei da ,ai ,u-t ate!;ie dec3t ,ie5 / Dar 2oi da tot at3ta ate!;ie i u!ei :ete5 / Nu, !u/i ace-ai -ucru5 Ne/a, co!tra4i" i 3! pri2i!;a !u,e-ui5 Archie 2roia !u,e-e de E!id, eu Martha5 Apoi a pre:erat !u,e-e de E-ai!e, eu , '3!dea, 8 -a $arriet5 Nu,ai dup ce "/a ! "cut a, a>u!" a,3!doi -a u! co,pro,i", "pu!3!du/i Ro"a-i!d5 Otiu c toate ,a,e-e "3!t 3!!e&u!ite dup pru!cii -or,T dar tre&uie " , rturi"e"c c , dei co!"ider pru!cii u&ia
! "cu;i ca :ii!d hidoi, Ro"a-i!d era de :apt u! &e&e dr / 'u;5 A2ea o ,u-;i,e de p r !e'ru i "e, !a cu u! pui de/a- piei-or roii5 Nu a2ea cu-oarea aceea ro4a-ie i at3t de depri,a!t pe care o are capu- che- a- pru!ci-or i p rea, chiar de -a o 23r"t :oarte :ra'ed , 2e"e- i hot r3t65 A, a2ut o "or ,edica- :oarte dr 'u; , care a : cut ,u-te o&iec;ii ,odu-ui de or'a!i4are a- 'o"pod riei !oa"/ tre5 Ro"a-i!d, e2ide!t, "/a ! "cut -a A"h:ie-d5 9e atu!ci :e,ei-e !u ! teau -a ,ater!it ;i5 Naterea cu a"i"te!;a !ece"ar cu tot co"ta 1C -ire, ceea ce ,i "e pare, '3!di!/ du/, -a acea 2re,e, eFtre, de re4o!a&i-5 +a ":atu- ,a/ ,ei a, ,ai ;i!ut "ora 3!c dou " pt ,3!i, aa 3!c3t " pot pri,i i!"truc;iu!i co,p-ete pri2i!d 3!'ri>irea pe care tre&uia " o dau copi-u-ui i " , duc apoi -a +o!dra " ' "e"c o -ocui!; 5 3! !oaptea c3!d tia, c a2ea " "e !a"c Ro"a-i!d, a, petrecut u! ti,p :oarte curio"5 Ma,a i "ora 9e,&erto! AJC @J erau ca dou :e,ei pri!"e 3! ritua-u- !ati2it ;ii % :ericite, ocupate, i,porta!te, a-er'3!d de co-o, co-o, cu ceara:uri, pre' ti!d -ucruri-e5 Archie i cu ,i!e !e 3!23rtea, ti,i4i, de"tude !er2oi, ca doi copii care !u erau "i'uri c ar :i :o"t dori;i5 Era, a,6!doi "peria;i i "up ra;i5 Archie ,i/a "pu" dup aceea c era co!2i!" c dac a :i ,urit ar :i :o"t di! 2i!a -ui5 M/a, '3!dit i eu c "/ar putea " ,or i dac "/ar :i 3!t3,p-at aa ce2a a :i :o"t :oarte "u/ p rat , pe!tru c , di"tra, at3t de &i!e5 Dar 3!:rico tor era !ecu!o"cutu-, :ii!d totodat i :oarte pa-pita!t5 U! -u/ cru !ou e"te 3!totdeau!a pa-pita!t5 Acu, tre&uia " :ace, p-a!uri pe!tru 2iitor5 A, - / "at/o pe Ro"a-i!d -a A"h:ie-d cu "ora 9e,&erto! pe care o ,ai a2ea, 3!c i a, p-ecat -a +o!dra " caut u! aparta/ ,e!t, o doic pe!tru Ro"a-i!d i o :at care " ai& 'ri> de ca"a "au aparta,e!tupe care 3- 2o, a2ea5 U-ti,upu!ct !u repre4e!ta !ici o pro&-e, , c ci cu o -u! 3!ai!te de !aterea -ui Ro"a-i!d ci!e a ap rut di!tr/o dat &u! 5 p-i! de eFu&era!; , ca-d , aceeai ca 3!totdeau!a, pro/ te'uitoare P Dra'a ,ea +uc( di! De2o!"hiro care toc,ai "e e-i&era"e di! SAA=5 Q A, a:-at tiri-e, "pu"e ea, a, au4it c 2e;i a2ea UA copi- i "3!t 'ata5 C3!d dori;i a, i 2e!it5 Dup ce ,/a, ": tuit cu ,a,a a, hot r3t c -ui +uc( 3i tre&uia o a-t -ea: dec3t ce-e p- tite a-tor "-u>!ice de ,a,a, "au Ttiute de ,i!e, i " /i d , A6 de -ire pe a!, o "u, e!or, pe!tru ace-e 4i-e, dar pe care +uc( o ,e/ rita pe dep-i! i eu era, 3!c3!tat " o a, 3! "er2iciu- ,eu5 9e atu!ci, aproape -a u! a! de -a ar,i"ti;iu, a ' "i o
ca" era -ucruce- ,ai di:ici- de pe -u,e5 Sute de ti!ere perechi cutreierau +o!dra 3! c utarea u!or -ocui!;e co!/ 2e!a&i-e, -a pre;uri re4o!a&i-e5 Se cereau :i-odor,e5 Toat po2e"tea era :oarte di:ici- 5 $ot r3"e, " -u , -a 3!ceput u! aparta,e!t ,o&i-at, ur,3!d ca apoi " c ut , ce2a re 3!tr/ade2 r !e/ar :i co!2e!it5 Archie 3i 2edea de 5!uri-e -ui5 De 3!dat ce a :o"t de,o&i-i4at a i!trat -a o , di! Cit(, a, uitat acu, !u,e-e e:u-ui -ui, 3i 2oi > !e pe!tru uuri!; do,!u- #o-d"tei!5 Era u! & r&at P< 'a-&e! -a :at 5 C3!d -/a, 3!tre&at pe Archie cu, AJ6 arat 5 I55 :o"t pri,u- -ucru pi /i -/a "pu" % <E :oarte 'a-&e!5 E i 'ra", dar :oarte 'a-&e!?5 +a acea 2re,e :ir,e-e di! Cit( o:ereau po"turi ti!e/ ri-or o:i;eri 3!tori de pe :ro!t5 Archie ur,a " ai& u! "a-ariu de CJJ de -ire pe a!5 Eu a2ea, ce-e o "ut de -ire pe care co!ti!ua, " -e pri,e"c pri! te"ta,e!tu- &u!icu/ -ui5 Archie ,ai pri,ea ce2a ca :o"t o:i;er i cu a-te 2e/ !ituri , ru!te : ceau -a u! -oc o a-t "ut de -ire pe a!5 Nu 3!"e,!a ci!e tie ce, !ici , car 3! ace-e 4i-e i era departe de a repre4e!ta o &o' ;ie5 Chirii-e cre"cu"er e!or, i de a"e,e!ea i pre;u- a-i,e!te-or5 U! ou co"ta opt pe!!i, ceea ce !u era de '-u, pe!tru o t6! r pereche5 3! orice ca4 !u !e atepta"e, !iciodat " :i, &o'a;i i !u a2ea, !ici o tea, 5 9ri2i!d 3!apoi ,i "e pare eFtraordi!ar c !e putu"e, '3!di " a2e, o &o! i o :err3eie de "er2iciu, dar ace"tea erau co!"iderate ca !ece"it ;i e"e!;ia-e a-e 2ie;ii 3! ace-e 4i-e i erau u-ti,e-e -ucruri de care "ocotea, c !e putea, di"pe!"a5 Nu !e/ar :i trecut !iciodat pri! cap "a co,ite, eFtra2a'a!ta de a cu,p ra u! auto,o&i-5 Nu,ai cei &o/ 'a;i a2eau auto,o&i-e5 U!eori, 3! u-ti,e-e 4i-e a-e "arci!ii ,e-e, c3!d atepta, -a coad auto&u4u-, 3!'hio!tit 3!tr/o parte i a-ta di! cau4a ,ic ri-or ,e-e 'reoaie, c ci & r/ &a;ii !u erau prea 'a-a!;i -a acea 2re,e, , '3!dea,, c3!d treceau auto,o&i-e-e pe -3!' ,i!e, c ce ,i!u!at ar :i c-ac a putea a2ea i eu u! auto,o&i- 3!tr/o 4i5 3,i a,i!te"c de u! priete! de/a- -ui Archie, care "pu/ !ea cu a, r ciu!e % <Nu ar tre&ui " "e per,it !i, !ui " ai& u! auto,o&i- dec3t dac 3i e"te !ece"ar pe!tru tre/ &uri e"e!;ia-e5? Niciodat !u a, "i,;it aa5 E"te 3!tot/ deau!a pa-pita!t " 2e4i c ci!e2a are !oroc, e &o'at, are &i>uterii5 Copiii de pe "trad !u/i -ipe"c :e;e-e de :ere"tre pe!tru ca " aru!ce pri2iri pe :uri -a recep;ii i " 2ad :e,ei cu diade,e de dia,a!te P Ci!e2a tre&uie " c3ti'e -o4u- ce- ,are ir-a!de45 Dac pre,ii-e ar :i !u,ai AJ de -ire !u ar :i !i,e!i eFcitat5 +oteria di! Ca-cutta, cea Ir/ -a!de4 , a4i pariuri-e pe!tru ,eciuri-e de :ot&a- "3!t &a",e di!tre ce-e ,ai :ru,oa"e5 De a"ta "e adu! i ,u-;i,ea
pe trotuare pe!tru a 2edea 2edete-e de ci!e,a c3!d "o"e"c -a pre,iere-e :i-,e-or -or5 9e!tru cei care ateapt " -e 2ad "3!t eroi!e : urite 3! a-t -u,e, :i'uri :er,ec toare AJ* @JB de 2i"5 Ci!e ar dori o -u,e ,i4era u!de !i,e!i " !u :ie &o'at, i,porta!t "au :ru,o" ori ta-e!tat P A-t dat oa/ ,e!ii ": teau ore 3!tre'i " "e uite -a re'i i re'i!e, a4i "3!t ,ai 3!c-i!a;i " pri2ea"c "te-e-e pop, dar pri!cipiu- r / ,,e ace-ai5 A"]a cu, "pu!ea,, era, pre' ti;i " a2e,, ca o eFtra/ 2a'a!; !ece"ar , o &o! i o :e,eie de "er2iciu, dar !u a, :i 2i"at !iciodat -a u! auto,o&i-5 Dac !e ducea, -a teatru -ua, -ocuri 3! :u!du- " -ii5 A2ea, poate o rochie de "eai a, !ea'r pe!tru a !u "e 2edea ,urd ria pe ea, iar c3!d !e ducea,, "eara pe p-oaie i !oroi, pe!tru ace-eai ,oti2e purta, pa!to:i !e'ri5 Nu -ua, !iciodat taFiuri5 EFi"t o ,od i 3! :e-u- 3! care 3;i che-tuieti &a!ii, dup cu, eFi"t o ,od 3! tot ceea ce :aci5 Nu a putea " "pu! acu, dac !oi ur,a, o ca-e ,ai &u! "au ,ai proa"t 5 Noi ;i!tea, "pre ,ai pu;i! -uF/i !e ,u-;u,ea, cu ,3!/ c ruri i hai!e ,ai "i,p-e i toate -ucruri-e de ace"t :e-5 9e de a-t parte, -a acea 2re,e a2eai ,ai ,u-t r 'a4, r 'a4 " te '3!deti, " citeti, " /;i per,i;i " ai ho&&(uri i " /;i cu-ti2i p- ceri5 Aa c pot "pu!e c "3!t :ericit c a, :o"t t3! r6 atu!ci, 3! 2ia; -a acea 2re,e eFi"ta :oarte ,u-t /-i&ertate i ,u-t ,ai pu;i! ?'ra& i 3!'ri>orare ca acu,5 A, :o"t !orocoi i a, ' "it u! aparta,e!t de"tude cur3!d5 Se a:-a -a parteru- ce-or dou ,ari &-ocuri de c- / diri cu!o"cute "u& de!u,irea de Addi"o! Ma!"io!", "i/ tuate 3! "pate-e " -ii H-(,pia5 Era u! aparta,e!t ,are % patru dor,itoare i dou ca,ere de 4i5 +/ar! 3!chiriat ,o&i-at pe!tru ci!ci 'ui!ee pe " pt ,3! 5 =e,eia care !i -/a 3!chiriat era o &-o!d teri&i- de oFi'e!at , de EC de a!i, cu u! &u"t i,e!"5 Era :oarte priete!oa" i !e/a ;i!ut ,u-t po2e"ti!du/!e de"pre &o-i-e :iicei ei5 Aparta,e!tup-i! cu o ,o&i- hidoa" , a2ea ta&-ouri-e ce-e ,ai "e!ti/ ,e!ta-e pe care -e/a, 2 4ut 2reodat 5 M/a, '3!dit c pri,u- -ucru pe care tre&uia " /- :ace, era " d , >o" ta&-ouri-e, " -e depo4it , p3! -a 3!apoierea proprieta/ ru-ui5 Se ' "eau :oarte ,u-te por;e-a!uri i "tic- rie de tot :e-u- i di2er"e -ucruri de ace"t "oi5 i u! "er2iciu de ceai di!tr/u! por;e-a! "tr 2e4iu, care ,/a 3!'ro4it, pe!tru c ,i "/a p rut at3t de :ra'i- 3!c3t putea oric3!d " "e "par' 5 Cu a>utoru- -ui +uc( -/a, "tr3!", de cu, a, "o"it, i -/a, pu" 3!tr/u! du-ap5 AJA Apoi a, 2i4itat &irou- doa,!ei Boucher, care era -ocu-
recu!o"cut, i cred c ,ai e"te 3!c 5 de re!de4/2ou"/uri pe!tru per"oa!e-e care c utau &o!e5 Birou- doa,!ei Bou/ cher ,/a adu" -a rea-itate de"tude repede5 A r3" de -ea-a pe care 2roia, " o p- te"c, "/a i!tere"at de"pre co!di;ii-e "i per"o!a-u- pe care/- a2ea,, iar apoi ,/a tri,i" 3!tr/o c , ru; , u!de "e putea "ta de 2or& cu ce-e care doreau " "e a!'a>e4e5 9ri,a care a i!trat a :o"t o :e,eie 'ra" , i,pu! toare5 Nu,ai c3!d a, 2 4ut/o i ,/a, i 3!'ro4it5 Ea 3!" !u "/a a-ar,at de-oc c3!d ,/a 2 4ut pe ,i!e5 Q Da, doa,! , c3;i copii a2e;i P I/a, eFp-icat c a2ea, doar u! &e&e5 / A trecut de/o -u! , "per P Nu co!"i,t " iau !ici u! &e&e5 dec3t !u,ai dac are ,ai ,u-t de/o -u! 5 I/a, "pu" c aa 2a :i5 Q OiTce per"o!a- a2e;i, doa,! P I/a, r "pu!" cu u! aer p-i! de "cu4e c !u a, doci- o "i!'ur :at 5 Oi/a ,a!i:e"tat di! !ou di"pre;u-5 Q M te, doa,! c !u/,i co!2i!e5 Oti;i eu "i!t de/ pri!" " a, ,u-t per"o!a- de "er2iciu 3! >uru- ,eu5 care " , "er2ea"c i " ai& 'ri> de toate5 A, :o"t de acord c po"tupe care/- o:erea, !u era ce[ c utat de ea "i a, "c pat cu oarecare uurare5 Mai erau aco-o 3!c a-te trei, dar toate ,/au di"pre;uit5 Totui ,/a, 3!tor" i a doua 4i ca " 2or&e"c i cu a-/ te-e5 De data a"ta a, :o"t !orocoa" 5 A, dat pe"te Ze""ie S0a!!e--, de AC de a!i5 rea de 'ur , &u! -a i!i, care -ocui"e ,u-t 2re,e 3! Ni'eria, ca :at -a copii5 I/a, adu" -a cu!oti!; , u!a c3te u!a, co!di;ii-e rui!oa"e pe care i -e o:erea,5 H "i!'ur :e,eie de "er2iciu, o "i!'ur ca,er de copii, i de !oapte i de 4i, u!de "e : cea !u,ai :ocui tre&uia " cure;e ca,era "i!'ur I 3! :i!e, u-ti,a -o2i/ tur % -ea:a5 / A, &i!e, !u/i prea r u R S3!t depri!" cu ,u!ca 'rea i a"ta !u , p-icti"ete5 H :eti; !u/i aa P 3,i p-ac :eti;e-e5 Aa c !e/a, 3!2oit cu Ze""ie S0a!!e--5 A "tat -a ,i!e doi a!i i ,i/a p- cut :oarte ,u-t, dei a2ea p cate-e ei5 Di! :ire, ei !u/i p- ceau p ri!;ii copi-u-ui pe care/- a2ea 3! 'ri> 5 9e!tru Ro"a-i!d 3!" era &u! tatea per"o!i:icat i cred c ar :i :o"t 3! "tare " /i dea i 2ia;a pe!tru ea5 AJ9 9e ,i!e , pri2ea ca pe o i!tru" 5 Dei o&iecta i !u era 3!totdeau!a de acord cu ,i!e, : cea ce/i cerca,5 9e c3e a-t parte, dac "e 3!t3,p-a cui2a ce2a !ep- cut era ,i/ !u!at , " rea i,ediat " a>ute, do2edi!du/"e &i!e2oitoare, 2e"e- 5 Da, o re"pect pe Ze""ie S0a!!e-- i "per c a a2ut o 2ia; &u! i a : cut ceea ce i/a p- cut5 Aa c toate erau ara!>ate acu,, "i Ro"a-i!d, cu ,i!o, cu Ze""ie S0a!!e-- i cu +uc( a, a>u!" -a Addi"o! Ma!/
"io!" i a, 3!ceput 2ia;a de :a,i-ie5 C ut ri-e ,e-e 3!" !u "e 3!cheia"e,5 Tre&uia c` caut u! aparta,e!t 'o- care " de2i! -ocui!;a !oa"tr per,a!e!t 5 A"ta !u era de-oc uor, &a chiar "e ar ta a :i 'ieu a- dracu-ui5 De cu, au/ 4eai ce2a, te repe4eai, te-e:o!ai, "criai "cri"ori, i p3! -a ur, "e p rea c !u "e putea ' "i !i,ic5 U!eori, ca"e-e erau ai3t dV ,urdare, po!o"ite, d r p !at5^ i!cit 3;i 2e!ea :oarte :5icu "a/;i i,a'i!e4i c ai putea -ocui aco-o5 De !e/ !u, rate ori, p3! " a>u!'% i!e2a ;i/o -ua"e 3!ai!te5 = ceai turu- +o!drei % $a `d, Chi"0ic., 9i,-ico, Ne!"i!'to!5 St5 Zoh!T" Sood Q 3!trea'a ,ea 4i p rea u! -u!' dru, cu auto&u4u-5 1 a toate a'e!;ii-e care "e ocupau cu 3!chirieri i 3!cepu"e, " :i, 3!'ri>ora;i5 Apar/ ta,e!tu- 3! care "t tea, :u"e"e 3!chiriat pe!tru dou -u!i, dup care doa,!a oFi'e!at i :iica ei c " torit i cu copiii "e 3!torceau i !u !e - "au aparta,e!tu- ,ai departe5 Tre&uia " ' "i, ce2a, 3! :i!e "e p rea c a2ea, !oroc5 Ne re4er2a"e, "au re a"i'ura"e, u! aparta,e!t -i!' Batter"ea 9ar.5 Chiria era re4o!a&i- , proprietara, do,!ioara +-e0e--(!, "e ,uta ca, 3!tr/o -u! 5 De :apt ar :i :o"t ,u-;u,it " p-ece i ,ai de2re,e5 Se ,uta 3!tr/u! aparta,e!t 3!tr/o a-t parte a +o!drei5 Totu- p rea ara!>at5 Dar, !e 'r &i"e, " !e :ace, "tau- 3!ai!te de a a2ea oi, H -o2itur teri&i- "ia a& tut a"upra !oa"tr 5 Nu,ai cu 2reo dou " pt6,3!i 3!ai!te de data ,ut rii, a, a:-at de -a do,!ioara +-e0e--(! c !u "e putea i!"ta-a 3! !ou- ei aparta,e!t, pe!tru c -ocatarii -a r3!c-u- -or !u puteau i!tra 3! aparta,e!tupe care/a2eau5 Era o reac;ie 3! -a!;5 H -o2itur :oarte 'rea5 +a :iecare dou , trei 4i-e 3i te-e/ :o!a, do,!ioarei +e0e--(! pe!tru a a:-a u-ti,e-e tiri5 Oi de :iecare dat tiri-e erau ,ai proa"te5 Se p rea ,ereu c cei-a-;i 3!t3,pi!au di:icu-t ;i tot ,ai ,ari, aa c i A1J ea era :oarte !e"i'ur dac 2a putea p r "i aparta,e!tu-5 3! ce-e di! ur, "/a 2 4ut c tre&uia " ,ai atept , 3!c trei "au patru -u!i p3! c3!d a2ea, " i!tr , 3! po"e"ia aparta,e!tu-ui, dar chiar i data aceea era !e"i'ur 5 A, 3!ceput di! !ou cu :e&ri-itate " co!"u-t , a!u!;uri-e, " te-e:o! , -a a'e!;ii i toate ce-e-a-te5 Ti,pu- trecea i a>u!/ "e"e, acu, -a di"perare5 Dar iat c toc,ai atu!ci !e/a te-e:o!at u! a'e!t care !e o:erea !u u! aparta,e!t, ci o ca" 5 H ca" ,ic 3! Scar"da-e Vi--a"5 Era de 23!4arc, !u de 3!chiriat5 Ne/a, du" cu Archie i a, 2 4ut/o5 Era o c "u; 3!c3!t toare5 A o cu,p ra 3!"e,!a a -ichida ,icu!o"tru capita- Q ceea ce era u! ,are ri"c5 Totui !e/a, '3!dit c tre&uia " ri"c , ce2a, aa c a, :o"t de acord " o cu,p r ,, a, "e,!at docu,e!te-e -a -ocu- cu2e!it i a, p-ecat aca" " hot r3, ceTac;iu!i pute, 2i!de5
Dou di,i!e;i ,ai t3r4iu, pe c3!d -ua, ,icude>u!, , uita, pri! 4iar i 3!torc3!d pa'i!a -a a!u!;uri-e de 3!/ chirieri, ceea ce de2e!i"e u! o&icei -a care !u putea, " re!u!;, a, 2 4ut u! a!u!; % <Aparta,e!t de 3!chiriat !e,o&i-at, 9J -ire pe a!, 96, Madi"o! Ma!"3o!"?5 A, "co" u! "tri'ai, a, 3!'hi;it di!tr/o dat ca:eaua, a, citit a!u!/ ;u- -ui Archie i a, "pu" <Nu/i ti,p de pierdut?5 M/a, "cu-at repede de -a ,a" , a, tra2er"at 3! 'oa! pe-u4a di!tre ce-e dou &-ocuri i a, "uit "c ri-e, patru eta>e, ca o !e&u! 5 Era opt i u! ":ert di,i!ea;a5 A, "u!at -a !r5 965 Mi/a de"chi" o t3! r 3! capot, ui,it 5 Q A, 2e!it pe!tru aparta,e!t, a, "pu" c ut3!d " :iu c3t ,ai coere!t , cu, era, cu re"pira;ia t iat 5 Q 9e!tru aparta,e!t P Chiar at3t de repede P A, dat a!u!;u- a&ia ieri5 Nu , atepta, " 2i! ci!e2a aa de cur3!d5 Q 9ot " /- 2 d P Q Da, dei555 e ca, de2re,e5 Q Cred c e ce !e tre&uie, cred c /- iau5 Q H, cred c 2 pute;i uita, !u/i prea ordo!at pe aici5 S/a dat c3;i2a pai 3!apoi, eu a, i!trat !e,ai;i!3!d "ea,a de e4itarea ei, a, aru!cat o pri2ire rapid de >ur 3,pre/, >ur5 Nu 2roia, " ri"c " /- pierd5 Q 8J de -ire pe a! P a, 3!tre&at5 Q Da, a"ta/i chiria5 Dar tre&uie " 2 pre2i! c e"te 3!" u! co!tract tri,e"tria-5 A11 A, r ,a" o c-ip pe '3!duri, dar !u ,/a de"cura>at5 A2ea, !e2oie de o ca" u!de " pot -ocui5 ;5i cit ,ai repede5 Q C3!d !e pute, ,uta P / H, oric3!d, ca, 3!tr/o " pt ,3!6 "au dou 5 So;u- ,eu tre&uie " p-ece 3! "tr i! tate 3! cur3!d5 Tre&uie " ,ai p- ti;i o "u, pe!tru -i!o-eu, i acce"orii-e i!"ta-a;ii-or e-ectrice i "a!itare5 Nu prea , i!tere"a -i!o-eu,u- pu" pe podea, dar ce i,porta!; a2ea P 9atru dor,itoare, dou ca,ere de 4i, o pri2e-ite :ru,oa" "pre pa>ite, patru eta>e de "uit i co&or3t, e ade2 rat, dar ,u-t aer i -u,i! 5 Tre&uia re/ parat pu;i!, dar a"ta putea, :ace i !ci5 H, era ,i!u!at, u! dar di! cer5 Q 3- iau, e"te "i'ur5 Q H, "3!te;i "i'ur , dar !u ,i/a;i "pu" ci!e "3!te;i, !u/ ,e-e du,!ea2oa"tr 5 I/a, "pu" !u,e-e, i/a, eFp-icat u!de -ocuia, i totua :o"t ara!>at5 C3!d co&ora, "c ri-e a, 3!t3-!it trei perechi urc3!du/"e i ,i/a, dat "ea,a i,ediat c :iecare "e ducea -a !r5 9#5 De data a"ta c6ti'a"e,5 M/a, 3!tor" aca" i i/a, po2e"tit totu- -ui Archie, triu,: toare5 / Sp-e!did R a "pu" e-5
Oi 3! ace- ,o,e!t a "u!at te-e:o!u-5 Era do,!ioara +-e0e--(! % Q Cred, a preci4at ea, c 2e;i putea a2ea aparta,e!/ tu- "i'ur 3!tr/o -u! 5 Q H, a, : cut eu5 H, da, de"i'ur5 A, pu" receptoru-a -oc5 Q Doa,!e Du,!e4eu-e, eFc-a, Archie5 Otii ce a2e, acu, P A, 3!chiriat dou aparta,e!te i a, cu,p rat o ca" 5 9 rea o pro&-e, 5 Era, pe pu!ctude a/i te-e:o!a do,!ioarei +-e0e--(! i a/i "pu!e c !u ,ai aVe, !e2oie de aparta,e!t, dar ,i/a 2e!it apoi o idee ,ai &u! 5 Q H " 3!cerc , " "c p , de ca" , a, "pu", dar -u , aparta,e!tudi! Batter"ea i cere, o :i-odor, pe!tru e-5 Cu &a!ii aceia 2o, p- ti di:ere!;a pe!tru aparta,e!/ tuace"ta5 Archie a :o"t 3!tru totu- de acord cu ideea ,ea, cred i eu, pe!tru c a2u"e"e, o "tr :u-'erare de 'e!iu :i!a!/ ciar, pe!tru c a-t:e- :oarte 'reu a, :i putut p- ti 1JJ de A1@ -ire5 Apoi !e/a, du" " 2ede, a'e!;ii 3! -e' tur cu ca"a cu,p rat 5 Au :o"t 3!tr/ade2 r :oarte a,a&i-i5 Ne/au "pu" c -e era uor " 23!d ca"a a-tcui2a5 De : ap - eFi"tau ,ai ,u-te per"oa!e care "/au "i,;it :oarte de4a, 'ite c au pierdut/o5 Aa c a, "c pat p- ti!d doar o ,ic "u, a'e!;i-or5 A2ea, u! aparta,e!t i 3! dou " pt ,3!i !e/a, ,utat5 Ze""ie S0a!!e-- era o :e,eie ,i!u!at 5 Nu a 4i" !i,ic 3! -e' tur cu urcatu- i co&or3tu- ce-or patru eta>e, ceea ce era ,ai ,u-t dec3t a :i putut " /,i 3!chipui de"/ pre o &o! de -a doa,!a Boucher5 Q S3!t o&i!uit " car -ucruri5 Bi!e3!;e-e" c ,i/ar pri!de &i!e dac a a2ea u! !e'ru "au doi " , a>ute5 A"ta/i ce- ,ai &u! -ucru 3! Ni'eria, ai aco-o at3tia !e'ri5 3!tr/ade2 r a"ta era !e,u-;u,irea -ui Ze""ie 3! pri/ 2i!;a 2ie;ii di! A!'-ia % c !u eFi"tau !e'ri5 Ne p- cea aparta,e!tu- i !e/a, apucat i,ediat de ara!>a,e!te i decor ri5 A, che-tuit/o &u! parte di! &a!ii pri,i;i de Archie ca pri, pe ,o&i- , a, cu,p rat u! ,o&i-ier ,oder! &u! pe!tru ca,era Ro"a-i!dci, paturi &u!e pe!tru !oi de -a :ir,a $ea- i a, adu" o ,u-;i,e de -ucruri de -a A"h:ie-d, ca"a de aco-o :ii!d ,u-t prea 3!/ c rcat cu tot :e-u- de ,e"e, "cau!e, du-apuri, p-atouri i -e!>erie5 Ne/a, du" i -a "o-duri de u!de a, cu,p rat -a pre;uri deri4orii "cri!uri i i:o!iere de ,od 2eche5 C3!d !e/a, ,utat 3! aparta,e!tu- !o"tru a, a-e" ta/ pete-e i 2op"e-e-e aa cu, dorea,5 9arte di! -ucru -/a, : cut !oi, pe!tru cea-a-t parte a, ' "it u! ,ic decorator care !e/a a>utat5 Ce-e dou ca,ere de 4i, u!a, u! "a-o! ,ai
,are i "u:ra'eria de"tude ,ic d deau "pre !ord5 A, pre:erat ca,ere-e de -a cap tu- coridoru-ui di! "pate5 = r a :i chiar aa de ,ari, erau 3!" 3!"orite i 2e"e-e5 Aici a, : cut ca,era Ro"a-i!dei i ca,era !oa"tr de 4i5 3! :at era ca,era de &aie i o 3!c pere ,ic pe!tru :e,eia de "er2iciu5 Di! ce-e dou ca,ere ,ari u!a a, : cut/o dor/ ,itoru- !o"tru, iar a-ta, cea ,ic , "u:ra'eria5 Tapetu- pe!/ tru &aie a :o"t a-e" de Archie 3! p tr ;e-e rou i a-&5 De/ coratoru- !o"tru "/a do2edit :oarte a,a&i- cu ,i!e5 Mi/a ar tat cu, " tai tapetu- i " /- 3!doi ca " /- -ipe"c, 3,i "pu"e"e % <Nu 2 te,e;i5 Vede;i, -ipi;i/- repede ca i cu, a;i da o pa-, 5 Nu "e 3!t3,p- !i,ic5 T ia;i/-, dup ce -/a;i A1A , "urat i i/a;i "cri" !u, rupe "pate5 9ute;i :o-o"i o pTcr3e de cap pe!tru a 3!dep rta & ici-e care "e :or,ea4 5? 93! 3! ce-e di! ur, de2e!i"e, :oarte priceput 5 Ta2a!u-/a, - "at 3!" pe "ca,a -ui5 Nu , "i,;ea, 3! "tare " :ac ta2a!u-5 Ca,era Ro"a-i!dei era 3! 'a-&e! pa- i a2ea o :ri4 de tapet "cu,p de -a $eacu a!i,a-e, 3! ca,era de 4i a, a-e" u! ro4 ter" pe!tru pere;i i u! tapet !e'ru -ucio" cu , cei pe!tru ta2a!5 M 'i!dear! c a"t:e- o " , "i,t ca -a ;ar 5 De a"e,e!ea a"ta : cea ca 3!c perea " par ,ai >oa" , 3,i p-ac :oarte ,u-t ca,ere-e >oa"e5 Tapetu- pe p-a:o! ur,a " :ie pu", e2ide!t, de "pecia-i"t5 Dar di!tr/o dat e- "/a ar tat o"ti-5 Q A"cu-ta;i, doa,! , aici, a;i 3!curcat/o5 " ti;i5 Ceea ce 2 tre&uie du,!ea2oa"tr e"te ca ta2a!u- " :ie roI/ pere;ii !e'ri5 Q Nu, !ici '3!d5 Vreau tapetu- !e'i u pe ta2a! i / eaua ro4 pe pere;i5 Q Da, dar !u aa "e :ac od i-e5 S ti;i5 Mer'e;i de -a de"chi" -a 3!chi"5 A"ta/iT 'reit5 Tre&uie " ,er'e;i de -a 3!chi" -a de"chi"5 Q Nu tre&uie " ,er'i de -a de"chi" -a 3!chi", dac pre:eri i!2er", a, "pu" cu5 Q Bi!e5 dar eu tot 2 "pu! c /i 'reit i !i,e!i !u iace aa5 I/a, preci4at c aa 2reau eu i ca aa 2oi :ace5 Q H " a>u!' ta2a!u- p3! >o", o " 2ede;i dac !/o " :ie aa5 Ta2a!u- 2a 2e!i p3! /! podea i ca,era 2a ar ta :oarte >oa" 5 Q Toc,ai a"ta dore"c % " par c3t ,ai >oa" 5 A re!u!;at " "e ,ai 3!co!tre4e cu ,i!e i a ridicat di! u,eri5 C3!d "/a ter,i!at -/a, 3!tre&at dac 3i p- cea5 Q Ei &i!e, e curio"5 Nu, !/a putea "pu!e c /,i p-ace, dat/555 e curio", e de"tude dr 'u; c3!d "tai pe u! "cau! i te ui;i 3! "u"5 Q A"ta/i idcea5 Q Dac a :i 3! -ocu- du,!ea2oa"tr i a :ace a;a
ce2a, a pu!e u! tapet a-&a"tru cu "te-e5 Q Nu] 2reau " cred c "3!t a:ar , !oaptea, i/a, r "/ pu!" eu5 3,i p-ace " /,i 3!chipui c , a:-u 3!tr/o -i2ad cu cireii 3! :-oare "au "u& tu:e de , ce5 A dat di! cap cu u! aer a, r3t5 A1E C3t de"pre perde-e, ce-e ,ai ,u-te -e/au : cut a-;ii pe!tru !oi5 $u"e-e pe!tru "cau!e -e/a, : cut eu5 Sora ,ea Mad'e5 c reia i "e "pu!ea acu, 9u!.ie5 !u,e dat de :iu- ei, ,/a a"i'urat 3! :e-u- ei e-e,e!tar po4iti2 c erau de"tude uor de : cut5 A, 3!cercat, aa cu, ,i/a "pu" ea5 Nu ar tau prea r u5 N/a, 3!dr 4!it " 3!cerc 2reo or/ !a,e!ta;ie, cu ireturi pe -a ,ar'i!i, dar p reau "tr -u/ citoare i dr 'u;e5 To;i priete!ii !e/au ad,irat aparta,e!/ tu- i !u a, :o"t !iciodat at3t de :erici;i ca atu!ci c3!d !e/a, i!"ta-at aco-o5 +uc( 4icea c /i ,i!u!at i "e &ucura de :iecare c-ip 5 Ze""ie S0a!!e-- &o,& !ea tot ti,pu-, dar !e era de :oarte ,are a>utor5 Archie i/a 3!ceput acti2itatea 3! Cit(5 Spu!ea c %i p- cea i p rea :oarte eFcitat5 Era 3!c3!tat c ter,i!a-e cu a2ia;ia, de"pre care co!ti!ua " "pu! c !u preV5e!-a !ici u! a2a!ta> ,ateria- pe!tru 2iitor5 Era hot r3t " :ac ,u- U &a!i5 =aptu- c pe!tru ,o,e!t o ducea, pro"t cu &a!ii !u !e "peria de-oc5 U!eori ,er'ea, -a 9a-ai" de Da!"e -a $a,,er",ith, dar 3! 'e!era- !u "i,;ea, -ip"a a,u4a,e!te-or, de 2re,e ce !u !e putea, per,ite aa ce2a5 Era, oT t3! r pereche :oarte o&i!uit , dar era, :erici;i5 Via;a p rea &i!e co!turat 3! :a;a !oa"tr , 3,i p rea :oarte r u c !u a2ea, u! pia!, dar co,pe!"a, -ip"a c3!d , ducea, -a A"h:ie-d i c3!-a, ca o di"perat 5 M , rita"e, cu & r&atu- pe care/- iu&ea,, a2ea, u! copi-, a2ea, u!de -ocui5 Aa c !u eFi"ta !ici u! ,oti2 ca " !u :i :o"t :erici;i5 3!tr/o &u! 4i a, pri,it o "cri"oare5 A, do"chi"/o cu i!di:ere!; i a, citit/o : r " /,i dau de -a 3!ceput prea &i!e "ea,a de co!;i!ut5 Era de -a Zoh! +a!e, The Eod-o( $ead, i era, i!2itata, dac 2reau, " 2i! -a &irou- -or 3! -e'UiutT cu ,a!u"cri"u- pre4e!tat i!titu-at A:acerea ,i"/ 88V8:oo" de -a St(-e"5 Ca %, "pu! "i!cer, uita"e, co,p-et de a"ta5 Tre&uie " ?eo doi a!i de c3!d o tri,i"e"er , dar cu toate 88%8 care -e a2u"e"e, cu ter,i!area r 4&oiu-ui, 5 2i -ui Archie i 2ia;a !oa"tr co!>u'a- , a"e,e/ i ca ,a!u"cri"e i "crieri 3,i iei"er cu totudi! A1C A, p-ecat p-i! de "pera!; 5 De"i'ur ca -e p- cu"e pu/
;i!, c ci a-t:e- !u ,/ar :i che,at5 A, :o"t i!trodu" i! &irou- -ui Zoh! +a!e, care "/a ridicat de pe "cau! pe!tru a , "a-uta, u! o, , ru!;e-, cu o &ar& a-& , u! tip ca, c-i4a&eia!5 De >ur 3,pre>uru- -ui, pe "cau!e, "pri>i!ite de ,e"e, erau ta&-ouri, toate p r3!c- picturi c-a"ice cu ,u-t -ac pe e-e i 3!' -&e!ite de ti,p5 M '3!dca, c i e- ar ar ta :oarte &i!e 3!tr/u!u- di! ace-e cadre, cu u! 'u-er p-i"at 3! >uru- '3tu-ui5 Co,portarea -ui era o&i!uit , a,a&i- , cu o pri2ire per"picace, care ar :i tre&uit " , pre2i! c era 'e!u- de o, care 3!tr/o tra!4ac;ie !u :ace !ici o co!/ ce"ie5 M/a "a-utat i ,i/a "pu" cu a,a&i-itate " iau -oc5 M/a, uitat 3! >ur % era i,po"i&i-, pe :iecare "cau! "e a:-a u! ta&-ou5 Oi/a dat di!tr/o dat "ea,a de a"ta i a r3"5 <Vai de ,i!e, dar !u prea e -oc de 5"tat >o" aici, !u/i aaP? A -uat de pe u! "cau! u! portret ca, ,ohor3t i r!/a, ae4at5 Apoi a 3!ceput " di"cute cu ,i!e de"pre ,a!u"cri"5 Mi/a "pu" c u!ii di!tre -ectorii " i au co!"iderat c c pro/ ,i; tor, c "/ar putea :ace ce2a5 Dar erau !ece"are ,odi/ :ic ri co!"idera&i-e5 U-ti,u- capito- do eFe,p-u era "cri" ca o edi!; de tri&u!a-, ceea ce !u "e potri2ea de-oc5 Cre/ dea, c aIP putea " "chi,& de4!od ,3!tu- :i!a- P Sau poate " , a>ute ci!e2a 3! pro&-e,e-e >uridice, dei acea"ta a2ea " :ie di:ici-5 Sau 2oi reui eu " o :ac a-t/ :e- P I/a, "pu" i,ediat c 2oi :i 3! "tare " :ac ce2a i 2oi re:-ecta5 9oate c "e 2a "chi,&a cadru-, 3! orice ca4 2i ii 3!cerca5 A ,ai ridicat o "erie de a-te o&iec;iu!i, dar !ici u!a 3!tr/ade26r "erioa" , 3! a:ara capito-u-ui :i!a-5 A trecut apoi -a a"pectu- ,ateria-, ar t3!du/,i ce ri"c e!or, 3i ia u! editor c3!d pu&-ic u! ro,a! a- u!ui t3! r "criitor !ecu!o"cut i c3t de pu;i!i &a!i a2ea " "coat di! aa ce2a5 3! ce-e di! ur, a "co" c-i! "ertaru- &irou-ui u! co!tract pe care ,i/a cerut " /- "e,!e45 I! ace- ,o,e!t !u era, 3!tr/o di"po4i;ie care " /,i 3!' duie " , '3!/ dc"c -a co!tracte "au " -e "e,!e4, 3,i 2a pu&-ica -ucra] rea R 9ier43!d orice "pera!; de c3;i2a a!i " ,ai 2 d ce2a pu&-icat cu eFcep;ia 2reu!ei !u2e-e "au poe4ii oca4io!a-e, era, "t p3!it acu, de ideea de a a2ea o caiTte pu&-icat 5 A :i "e,!at orice5 Ace"t co!tract "tipu-a c !u a2ea, " pri,e"c !ici u! drept de autor dec3t dup ce "e 2or :i 23!/ A16 dut pri,e-e dou ,ii de eFe,p-are, ci!d ur,a " ,i "e p- tea"c drepturi :oarte ,ici5 Hrice drepturi dccur'3!d di!tr/o dra,ati4are "au "eria-i4are 2or :i 3!ca"ate pe >u/ , tate de c tre editor5 Ni,ic di! toate ace"-ea !u tu ea i,porta!; pe!tru ,i!e, ceea ce , i!tere"a era doar :aptu- c 3,i 2a :i pu&-icat cartea5 N/a, o&"er2at c ,ai eFi"ta i o c-au4 care , o&-i'a " /i dau "pre pu&-icare ur, toare-e ,e-e ci!ci ro,a!e cu drepturi de autor :oarte pu;i! , rite5 9e!tru ,i!e totu-
3!"e,!a "ucce" i o "urpri4 !e,aipo,e!it 5 A, "e,!at cu e!tu4ia", i a, -uat ,a!u"cri"u- pe!tru a pu!e -a pu!ct a!o,a-ii-e u-ti,u-ui capitcM5 Ace"tea -e/a, ara!>at :oarte uor5 Oi aa a, 3!ceput -u!'a ,ea carier , dei atu!ci !u putea, & !ui c ur,a " :ie o carier -u!' , 3! ciuda c-au/ 4ei pri2i!d ur, toare-e ci!ci ro,a!e, pe!tru ,irie r ,3!ea u! eFperi,e!t i4o-at5 =u"e"e, pro2ocat " "criu u! ro/ ,a! po-i;i"t i -/a, "cri", :u"e"e acceptat i ur,a " apar tip rit, 3! ceea ce , pri2ea -ucruri-e "e ":3reau aici5 3! ace- ,o,e!t !u , '3!dea, " ,ai "criu i a-te car[i5 Cred c dac ,/ar :i 3!tre&at ci!e2a, a :i "pu" c 2oi "crie pro&a&i- di! c3!d 3! c3!d5 Era, cu totu- o a,atoare Q !i,ic pro:e"io!a-5 Scri"upe!tru ,i!e era o di"trac;ie5 M/a, du" aca" 2e"e- i i/a, po2e"tit totu- -ui Archie5 Oi 3! acea "ear !e/a, du" -a 9a-ai" de Da!"e -a $a,,er"r!ith " " r& tori, e2e!i,e!tu-5 Mai era 3!c u! a- trei-ea cu !oi, $ercu-e 9oirot, p- "/ ,uirea ,ea &e-'ia! , a' ;at de '3tu- ,eu, "tr3!" -e'at aco-o, ;i!3!du/"e de ,i!e ca "caiu- de oaie5 Dup ce a, "chi,&at 3! ,od "ati": c tor u-ti,u- ca/ pito-, a, du" cartea -ui Zoh! +a!e, a, ,ai r "pu!" -a c3/ te2a o&"er2a;ii i a, :o"t de acord cu u!e-e "chi,& ri, e,o;ia "/a di,i!uat, retr '3!du/"e c3t ,ai 3! "pate i 2ia;a i/a co!ti!uat cur"u-, aa cu, "e 3!t3,p- cu orice pereche de ti!eri c " tori;i care "3iit :erici;i i 3!dr 'o"ti;i u!u- de a-tu-, o duc de"tude pro"t cu &a!ii, dar !u "u:er prea A1* ,u-t di! acea"t prici! 5 U!eori p-eca, -a ":3ritu- " p/ t ,3!ii -a ;ar , cu tre!u-, i apoi : cea, p-i,& ri pe >o" pri!tr/u! -oc "au a-tu-5 C3teodat : cea, o c - torie 3! circuit5 Si!'ura -o2itur "erioa" pe care a, pri,it/o atu!ci a :o"t pierderea -ui +uc(5 H 2edea, 3!'ri>orat i !e:ericit i 3!tr/o 4i ,i/a "pu" a, r3t % Q S3!t teri&i- de !ec >it , do,!ioar A'atha, 2reau " "pu! doa,! , c tre&uie " 2 p r "e"c5 Nu tiu ce o " cread de"pre ,i!e i doa,!a Ro0e, dar, de5 aa "tau -ucruri-e, , , rit5 Q Te , ri;i, +uc( P Cu ci!e P Q Cu ci!e2a pe care -/a, cu!o"cut 3!ai!te de r 4&oi5 Mi/a p- cut 3!totdeau!a5 A, a2ut ,ai ,u-te a, !u!te de"pre a"ta de -a ,a,a5 De 3!dat ce i/a, "pu", a eFc-a,at % <Nu/i tot ace- Zac. P? Se p rea c ,a,a !u prea :u"e"e de acord cu <ace- Zac.?, co!"iderat u! prete!de!t !epotri2it pe!tru +uc(, i c3!d cei doi "/au certat i "/au de"p r;it :a,i-ia ei :u"e"e de acord c era u! -ucru &u!5 Totui "e re3!t3-!i"er 5 +uc( r /
, "e"e credi!cioa" -ui Zac. ce- !epotri2it pe!tru ea, i acu, a2ea " "e , rite cu e-, iar !oi tre&uia " c ut , o a-t 3!'ri>itoare5 9e 2re,ea aceea u! a"e,e!ea -ucru era aproape i,/ po"i&i-5 Nici o :e,eie de "er2iciu !u putea :i ' "it !i/ c ieri5 Totui p3! 3! ce-e di! ur, , pr3!tr/o a'e!;ie "au 2reo priete! , !u/,i ,ai a,i!te"c, a, ' "it o :at , pe !u,e Ro"e5 9o"eda re:eri!;e eFce-e!te, a2ea o :a; ro4a/ -ie, u! "ur3" p- cut i p rea c era di"pu" " !e "i,pa/ ti4e4e5 Era 3!" 3!tru totu- de !e3!dup-ecat c3!d era 2or&a " "e a!'a>e4e u!de2a u!de eFi"tau u! copi- i o &o! 5 A, 3!;e-e" c tre&uia co!2i!" " cede4e5 +ucra"e -a per"oa!e di! a2ia;ie i c3!d a au4it c & r&atu- !eu :u"e"e 3! a2ia/ ;ie "/a ,ai ,uiat5 Spu"e c pro&a&i- "o;u- ,eu 3- cu!otea pe :o"tuei "t p3!, co,a!da!tude e"cadri- #5 M/a, du" repede aca" i -/a, 3!tre&at pe Archie % Q Cu!oti 2reu! co,a!da!t de e"cadri- #5 P rQ Nu/,i a,i!te"c5 Q Ei &i!e, tre&uie " /;i aduci a,i!te, i/a, "pu" eu, i tre&uie " "pui ca -/ai 3!t3-!it ori c a;i :o"t ca,ara4i5 E"te A18 a&&u-u- !ece"ar ce2a 3! 'e!u- "ta, ca "/o a2e, pe Ro"e5 E ,i!u!at , a&"o-ut ,i!u!at 5 Dac ai ti c3tc i!di2ide ori&i-e a, 2 4ut5 Aa c Ro"e a a>u!" " !e pri2ea"c p3! -a ur, cu "i,patie, +/a cu!o"cut pe Archie, care i/a "pu" c3te2a -u/ cruri dr 'u;e de"pre co,a!da!tude e"cadri- #5, i i! ce-e di! ur, a :o"t co!2i!" " 2i! -a !oi5 / Dar !u/,i p-ac doici-e, a ad u'at ea pre2e!itor5 Copiii !u , dera!>ea4 , dor doici-e 3,i :ac 3!totdeau!a !ep- ceri5 Q H5 "3!t "i'ur c &o!a !oa"tr S0a!!e-- !u/;i 2a p,duce !ici o !ep- cere5 De :apt !u era, "i'ur de a"ta, dar credea, c -ucruri-e "e 2or ara!>a5 Si!'ura per"oa! pe care Ze""ie S0a!!e-- !u o a'rea era, eu, dar , de/ pri!"e"e, acu,5 S/a 3!t3,p-at ca Ro"e i Ze""ie " "e 3!/ ;e-ea' &i!e5 Ze""ie i/a po2e"tit de"pre 2ia;a ei 3! Ni'eria i de"pre to;i !e'rii pe care 3i diri>a, iar Ro"e i/a "pu" de"/ pre "u:eri!;e-e ei 3! di:erite -ocuri u!de -ucra"e5 Cred c "/a "i,;it &i!e -a !oi i o iu&ea pe Ro"a-i!d5 Bu!ica a ,urit cur3!d dup !aterea Ro"a-i!dei5 S/a ;i!ut &i!e p3! -a ":3rit, dar a c p tat o &ro!it i i!i,a ei !u a :o"t de"tude re4i"te!t pe!tru a "e re"ta&i-i5 A2ea 9@ de a!i, dar 3!c 3! , "ur " "e &ucure de 2ia; , !u prea "urd , dei :oarte oar& -a acea 2re,e5 Ve!itu- ei, ca i a- ,a,ei, :u"e"e redu" dup :a-i,e!tu- :ir,ei Cha:/ -i!, de -a Ne0 1or., Tdar &u!e-e ":aturi a-e do,!u-ui Bai/ -e( au "a-2at/o de -a o pierdere tota- 5 Ace- 2e!it re2e!ea acu, ,a,ei5 Nu era prea ,u-t pe!tru c o "erie di! ac/
;iu!i "c 4u"er 3! ti,pu- r 4&oiu-ui, dar a2ea 2reo trei, patru "ute de -ire pe a!, ceea ce 3,preu! cu "u,a pri,it de -a Cha:-i! 3i a"i'urau eFi"te!;a5 E2ide!t toate "e "cu,/ pi"er dup r 4&oi5 Totui era capa&i- " ,e!;i! ,ai departe ca"a5 Era, !ec >it c !u putea, " co!tri&ui i 9U -a 3!tre;i!erea ca"ei, aa cu, : cea Mad'e, Dar era cu totu- i,po"i&i-, a2ea, !e2oie de :iecare pe!!i pe!tru a o "coate -a cap t5 3!tr/o 4i, pe c3!d 2or&ea, cu u! '-a" 3!'ri>orat de"pre 'reut ;i-e de a 3!tre;i!e A"h:ie-d, Archie "pu"e L:oarte ra/ ;io!a-M % / Otii, de :apt ar :i ,u-t ,ai &i!e pe!tru ,aic /ta " 23!d i " -ocuia"c 3! a-t parte5 C19 Q S 23!d A"h:ie-d P a, 3!tre&at cu o 2oce 3!'ro4it 5 / Nu 2 d ce/;i :o-o"ete ;ie P Nu po;i " te duci aco-o prea de"5 / N/a putea "uporta " "e 23!d A"h:ie-d5 Iu&e"c ca"a5 E"te555 3!"ea,! at3t de ,u-t pe!tru ,i!e555 / Atu!ci de ce !u 3!cerci " Vaci ce2a pe!tru cu" 5 / Ce 2rei " "pui cu " :aci cera P / Ei &i!e ai putea "crie o a-t carte5 -//a, pri2it cu "urpri!dere i a, co!ti!uat % / 9re"upu! c dac a putea chiar "crie o a-t carte !u ar a>uta cu prea ,u-t pe!tru A"h:ie-d5 Q S/ar putea " /;i aduc ,u-;i &a!i, a "pu" Archie5 Nu credea, c aa ce2a ar :i po"i&i-5 Di! A:acerea ,i"/ terioa" de -a St(-e" "e 23!du"er aproape dou ,ii de eFe,p-are, ceea ce pe atu!ci !u era prea pro"t pe!tru o carte po-i;i"t cRe u! autor !ecu!o"cut, 3,i adu"e"e a!e/ ,ica "u, de @C de -ire "i a"ta !u di! drepturi-e de -a carie, ci c-i! >u, tate di! drepturi-e o&;i!ute pri! 23!/ 4aiTeu pe!tru u! artico- 3! "erie -a 55See.-( Ti,e"? pe!tru ci!ci4eci de -ire5 =oarte &i!e pe!tru pre"ti'iu- ,eu, 3,i "pu"e Zoh! +a!e5 era i,porta!t pe!tru u! autor t3! r " i "e accepte de c tre 55See.-( Ti,e"? u! "eria-5 9utea :i aa i!tr/ade26r, dar @C de -ire ca 2e!it tota- pe!tru "crierea u!ei c r;i !u , : cea " , "i,t ca a putea c3ti'a ,u-;i &a!i di!tr/o carier -iterar 5 / Dac o carte a :o"t de"tude &u! ca " pri!d , 3!/ "e,!ea4 c editoru- a : cut ce2a &a!i cu ea, ceea ce & / !uie"c c "/a 3!t3,p-at, i 2a dori o a-ta5 Tre&uie ca de :ie/ care dat " o&;ii ce2a ,ai ,u-t5 A, a"cu-tat 2or&e-e a"tea i a, :o"t de acord5 Era, p-i! de ad,ira;ie :a; de priceperea -ui Archie 3! ,aterie :i!a!ciar 5 Oi a, 3!ceput " , '3!de"c -a "crierea u!ei a-te c r;i5 Dar dac pre"upu!ea, c a :ace/o, de"pre ce ar :i tre&uit " :ie P Che"tiu!ea "/a re4o-2at de -a "i!e, 3!tr/o &u! 4i pe
c3!d -ua, ceaiu- 3!tr/u! -oca- ABC5 +a o ,a" a- turi doi ;ipi di"cutau de"pre o per"oa! !u,it Za!e =i"h5 Mi "/a p rut u! !u,e a,u4a!t5 A, p-ecat cu !u,e-e 3! cap5? Za!e =i"h5 M/a, '3!dit c pTutea :i u! &u! 3!ceput pe!tru o carte Q u! !u,e au4it 3!tr/o ca:e!ea, u! !u,e !eo&i/ !uit, aa 3!c3t ci!e/- au4ea !u/- uita5 U! !u,e ca Za!e A@J "au poate Za!e =i!! ar :i 3!c i ,ai &u!5 M/a, opi it -a Za!e =i!! i ,/a, apucat de "cri" pe dat 5 +a 3!ceput 3i d du"e, tit-u- A2e!tura 2e"e- , ,ai apoi Ti!erii a2e!/ turieri i, 3! ce-e di! ur, , Ad2er"aru- "ecret LThe Secret Ad2er"ar(M5 Archie a2u"e"e ,are dreptate " /i ' "ea"c u! po"t 3!ai!te de a p r "i ar,ata5 Erau o ,u-;i,e de ti!eri di"/ pera;i5 =u"e"er de,o&i-i4a;i i !u ' "eau de -ucru5 Me/ reu "u!au -a ua !oa"tr ti!eri, c ut3!d " 23!d c3tc ce2aa ciorapi ori di:erite -ucruri de u4 ca"!ic5 Era u! "pectacotra'ic5 Te "i,;eai a, r3t di! prici!a -or i cu,p rai ade/ "ea o pereche de ciorapi proti, !u,ai ca " /r&ucuri !i;e-5 Mu-;i di!tre ei :u"e"er -ocote!e!;i de ,ari! "au de i!/ :a!terie, iar acu, erau "i-i;i -a tre&uri di!tr/a"tca5 U!eori "criau poe4ii pe care 3!cercau " -e 23!d 5 Mi/a 2e!it idcea " iau ca per"o!a>e pe!tru cartea ,ra o pereche di!tre acetia % o :at care :u"e"e 3! "er2icii-e auFi-iare a-e ar,atei i u! t3! r di! ar,at 5 A,3!doi, de"tude di"pera;i, erau 3! c utarea u!ei "-u>&e i apoi "e 3!;3-!eau I poate c "e cu!oteau ,ai de,u-t chiar5 Oi apoi P Apoi ,/a, '3!dit c ar putea :i a,e"teca;i 3!, da, 3! "pio!a>5 Acea"ta 2a :i o carteT de "pio!a>, u!a pa-pi/ ta!t , !u o carte po-i;i"t , 3,i p- cea ideea Q era ce2a !ou :a; de ,u!ca pe care o depu"e"e, pe!tru a "crie A:acerea ,i"terioa" de -a St(-e"5 Aa c a, 3!ceput " "criu, 3!/ tr/u! :e- :oarte "u,ar5 9 rea a,u4a!t 3! 'e!era- i ,u-t ,ai uor de "cri" dec3t o carte po-i;i"t 5 C3!d a, ter,i!at/o, ceea ce !u a :o"t chiar prea cu/ r3!d, a, du"/o -ui Zoh! +a!e, c ruia !u prea i/a p- cut5 Nu era ace-ai /'e! ca pri,a ,ea carte, !u a2ea " "e 23!d tot at3t de &i!e5 Nu erau hot r3;i dac " o pu&-ice "au !u5 Totui p3! 3! ce-e di! ur, au deci" "/o pu&-ice5 De data a"ta !u a ,ai tre&uit " :ac at3t de ,u-te ,odi:ic ri5 Dup c3t 3,i a,i!te"c "/a 23!dut de"tude &i!e5 Mi/a dat u!e-e dreptuii de autor i di! !ou a, 23!dut dreptude pu&-icareT ca :oi-eto! 3! 5,The See.Z( Ti,c"T15 Dar de data a"ta a, c p tat ci!ci4eci de -ire pe care ,i -e/a dat Zoh! +a!e5 Era 3!cura>ator, !u de"tu- 3!" ca " , :ac /" , '3!de"c c ar putea " de2i! o pro:e"iu!e5 A treia ,ea carte a :o"t Cri,a de pe tere!u- de 'o-: LMurder o! the +i!."M5 Acea"ta cred c 6 :o"t "cri" !u
A@1 @1 Q H auto&io'ra:ie ,u-t dup u! proce" care : cu"e ,arc 2--2 3! =ra!;a5 Acu, !u/,i ,ai a,i!te"c !u,e-e ce-or a,e"teca;i5 Era o i"torie cu !ite oa,e!i ,a"ca;i care : cu"er o "par'ere, o,or3"er pe "t p3!u- ca"ei, 3i -e'a"er "o;ia i/i a"tupa/ "er 'ura, cu, : cu"er i cu "oacra, care i ,uri"e, dar !u,ai apare!t, c ci "e 3!eca"e cu prote4a, 3! orice ca4, po/ 2e"tea "o;iei "/a do2edit a :i :a-" , "e credea chiar c ea iE o,or3"e "o;u- i c !ici !u :u"e"e -e'at dec3t poate de u! co,p-ice5 Mi "/a p rut o 3!-3,p-are &u! pe care pu/ tea, &roda po2e"tea ,ea, 3!cep3!d cu 2ia;a "o;iei dup ce :u"e"e achitat de cri, 5 U!de2a a2ea " apar o :e,eie ,i"terioa" , care era eroi!a u!ei a"a"i!at cu a!i 3! ur, 5 De data acea"ta a, p-a"at ac;iu!ea 3! =ra!;a5 $ercu-e 9oirot a2u"e"e ,u-t "ucce" i! pri,a ,ea carte, aaT c ,i "/a "u'erat " co!ti!ui " /- :o-o"e"c5 U!u- di!tre cei c rora -e p- cea 9oirot era Bruce I!'ra!i, redactor pe atu!ci -a re2i"ta <The S.etchTT5 A -uat -e' tura cu ,i!e i ,i/a "u'erat " "criu ,ai ,u-te !u2e-e cu 9oirot pe!tru a :i pu&-icate 3! 5,The S.etch?5 Acea"ta ,/a tu-&urat :oarte tare5 3! ":3rit a2ea, "ucce"5 S :ii pu&-icat 3! 55S.etch? era ,i!u!at R A pu" " "e :ac i u! de"e! a- -ui 9oirot, de"tude apropiat de :e-u- cu, 3- i,a'i!a"e, eu, dei era pu;i!te- ,ai e-e'a!t i ,ai ari"tocratic dec3t 3- 2 4u"e, eu5 Bruce I!'ra, dorea o "eric de dou "pre4ece po2eti5 Nu dup ,u-t ti,p a, reuit " "criu opt i -a 3!ceput "/a co!"iderat a :i "u:icie!t, dar p3! 3! ce-e di! ur, "/a hot r3t " :ie dou "pre4ece i a tre&uit " "criu 3!c patru, ,aTi repede dec3t dorea,5 Nu/,i d du"e, "ea,a c acu, era, -e'at !u !u,ai e-e po2e"tirea po-i;i"t , ci i de dou per"o!a>e % $ercu-e 9oirot i Sat"o! a- -ui, c pita!u- $a"-i!'"5 3,i p- cea c / pita!u- $a"ti!'"5 Era o crea;ie "tereotipic , dar e- i 9oirot repre4e!tau ideea ,ea pri2i!d o echip de po-i;iti5 Scria, 3! co!ti!uare 3! tradi;ia -ui Sher-oc. $o-,e" Q u! detecti2 eFce!tric, u! a>utor, i!"pectoru- Zapp, detecti2 tip Scot-a!d 1ard, u! h ita, i!"pectoru- #iraud di! po-i;ia :ra!ce4 5 #iraud 3- di"pre;uia pe 9oirot, co!"ider3!du/- & tr3! i 3!2echit5 Acu, 2 d ce 'reea- teri&i- : cu"e,, pre4e!t3!du/pe 9oirot de -a 3!ceput prea & tr3!5 Ar :i tre&uit " /- a&a!/ A@@ do!e4 dup pri,e-e trei, patru c r;i i " o iau de -a cap t cu ci!e2a ,u-t ,ai t3! r5 Cri,a de pe tere!u- de 'o-: a :o"t ,ai pu;i! 3! tradi;ia -ui Sher-oc. $o-,e" i ,ai ,u-t i!:-ue!;at , cred, de Mi"/ teru- ca,erei 'a-&e!e5 Era 3! 'e!u- ace-a, &o,&a"tic "i :a!te4i"t5 C3!d ci!e2a 3!cepe " "crie e"te i!:-ue!;at de u-/
ti,u- autor citit, "au care i/a p- cut5 Cred c acea"t carte5 Cri,a de pe tere!u- de 'o-:, era u! eFe,p-u ,u-t ,ai ,oderat a- 'e!u-ui, dei de"tude ,e-odra,atic 5 De data a"ta a, ! "cocit i5 o po2e"te de dra'o"te pe!tru $a"ti!'"5 Ca " :iu "i!cer ,i "e p rea c 3!cepu"e, " , ca, p-icti"e"c de e-5 Nu era, 3! "tare " , e-i&ere4 de 9oirot, dar de $a"ti!'" putea, " "cap5 Editura Bod-e( $ead a :o"t ,u-;u,it de acea"t carte, dar a, a2ut o di"cu;ie cu ei 3! pri2i!;a copertei, 3! a:ar de :aptu- c a2ea cu-ori ur3te i era pro"t de"e!at , repre/ 4e!ta, aa cu, a, putut " /,i dau "ea,a, u! & r&at 3! pi>a,a ,uri!d de o cri4 de epi-ep"ie5 Dar :ii!dc o,uca2e :u"e"e uci" 3! carte era 3,&r cat co,p-et i 3!>u!/ 'hiat cu u! pu,!a-, a, o&iectat5 H copert poate " !u ai& !i,ic co,u! cu i!tri'a u!ei c r;i, dar dac are, tre/ &uie cepu;i! " !u repre4i!te u! co!;i!ut :a-"5 M/a, !ec >it :oarte ,u-t di! acea"t prici! , era, 3!tr/ade2 r :urioa" i a, "ta&i-it c pe!tru 2iitor 2a tre&ui " 2 d eu ,ai 3!t3i coperta i "/o apro&5 Mai a2u/ "e"e, u! ,ic di:ere!d cu editura 3! pri2i!;a orto'ra:ierii cu23!tu-ui cacao LcocoaM5 Di! 2reu! ,oti2 ciudat :e-ucu,T"cria editura cu23!tu-, 3!;e-e'3!d pri! acea"ta o ceac de cacao, era coco, ceea ce, cu, ar :i "pu" i Euc-id, era a&"urd5 A, 3!t3,pi!at o opo4i;ie puter!ic di! partea do,!ioarei $o0"e, dra'o!u- care "e ocupa de toate pro/ &-e,e-e pri2i!d orto'ra:ia -a Bod-e( $ead5 Cacao, "pu"e ea, era 3!totdeau!a 3! pu&-ica;ii-e -or "cri" coco, acea"ta :ii!d "crierea corect i repre4e!ta o re'u- a :ir,ei5 A,5 adu" cutii de cacao, chiar i dic;io!are, dar !u5 au produ" !ici o i,pre"ie a"upra ei5 Coco era orto'ra:ia corect , "u"/ ;i!ea ca5 Mu-;i a!i ,ai t3r4iu, pe c3!d "t tea, o dat de 2or& cu A--e! +a!e, !epotu- -ui Z&h! +a!e i creatoruediturii 9e!'ui!, i/a, "pu" % A@A Q Otii c a, du" o -upta teri&i- cu do,!ioara $o0"e 3! pri2i!;a :e-u-ui cu, "e "crie cu23!-u- cocoa5 A r3" % Q Otiu, a, a2ut ,u-te !eca4uri cu ea5 9e , "ur ce 3,& tr3!ea Tc p ta"e !ite p reri pri2i!d a!u,ite -u/ cruri -a care !u 2roia de-oc " re!u!;e5 Di"cuta 3! co!tra/ dictoriu cu autorii i !u ceda !iciodat 5 Ne!u, ra;i cititori 3,i "criau, "pu!3!du/,i % <Nu pot " 3!;e-e', g'atha, de ce "crii cu23!tu- cocoa, coco 3! car/ tea du,ita-e5 A"ta arat c !/ai tiut !iciodat &i!e orto/ 'ra:ia5? Tota- !edrept5 Nu a, tiut !iciodat prea &i!e orto'ra:ia, !u o tiu !ici acu,, dar 3! orice ca4 putea, "crie cacao &i!e5 Era, u! o, "-a&5 =ii!d pri,a ,ea carte, , '3!dea, c totui poate ei tiau ,ai ,u-t dec3t ,i!e,
i i/a, - "at " :ac ?Ce 2or5 A, a2ut c3te2a rece!4ii &u!e de"pre carte, dar cea care ,i/a : cut cea ,ai ,are p- cere a ap rut 3! ,5The 9har,aceutica- Zour!a-?5 + uda <acea"t carte po-i;i"t pe!tru :aptu- c "e ocupa cu otr 2uri 3! cu!oti!; de cau4 i !u 3! ,od pro"te"c, aa cu, "e 3!t3,p- u!eori c3!d "e 2or&ete de"pre "u&"ta!;e toFice?5 <Do,!ioara g'atha Chri"tie, "e "pu!ea ,ai departe, 3i cu!oate ,e/ "e3ia?5 Voia, " "e,!e4 c r;i-e ,e-e cu u! !u,e i,a'i!ar, ca Marti! Se"t "au Mo"t(! #re(, dar Zoh! +a!e a "t ruit ca " /,i p "tre4 !u,e-e ,u5 g'atha Chri"tie, 3! "peciapre!u,e-e, "pu!ea e-5 <g'atha e u! !u,e !eo&i!uit :i r ,3!e 3! ,e,oria oa,e!i-or5? Aa c a tre&uit " re!u!; -a Marti! Se"t i " , etichete4 ca g'atha Chri"tie5 So/ cotea, c u! !u,e de :e,eie ar putea :ace ca pu&-icu" ai& pre>udec ;i :a; de c r;i-e ,e-e, :ii!d 2or&a 3! "pecia- de c r;i po-i;i"te, i c Marti! Se"t ar :i "u!at ,ai & r& te"c, ,ai hot r3t5 3! orice ca4, aa cu, a, ,ai "pu", c3!d pu&-ici o pri, carte a"cu-;i tot ceea ce ;i "e "pu!e i de data acea"ta cred c Zoh! +a!e a a2ut dreptate5 Scri"e"e, p3! acu, trei c r;i, era, :ericit 3! c "!i/ cie i dori!;a ,ea cea ,ai i!ti, era " -ocuie"c -a ;ar 5 Addi"o! Ma!"io!" "e a:-a departe de parc5 A 3,pi!'e c / rucioru- p3! aco-o !u era '-u, !ici pe!tru Ze""ie S0a!/ !e--, !ici pe!tru ,i!e5 Aparta,e!te-e erau "upu"e de,o/ - rii5 Apar;i!eau :ir,ei +(o!" care i!te!;io!a " co!/ A@E "truia"c a-te edi:icii pe ace- -oc, de a"ta 3!chirierea "e : cea !u,artri,e"tria-5 3! orice ,o,e!t puteai :i a!u!;at c &-ocu- a2ea " :ie de,o-at5 De :apt &-ocu- !o"tru di! Addi"o! Ma!"io!" ,ai eFi"ta 3!c i /trei4eci de a!i ,ai t3r4iu, dei acu, a di"p rut, 3! -ocu- -ui "/a ridicat Cad&( $a-i5 9ri!tre acti2it ;i-e !oa"tre de ":3rit de " pt ,3! era u!eori i u! dru, cu tre!u- -a Cro(do!, u!de >uca, 'o-:5 Nu a, :o"t !iciodat o &u! >uc toare de 'o-:, i Archie >uca"e pu;i!, dar de2e!i"e pa"io!at de >oc5 Dup c3t2a ti,p 3!cepu"e, " ,er'e, 3! :iecare " pt ,3! 5 Nu , dera!>a, dar pierdea, a"t:e- po"i&i-itatea de a eFp-ora di:erite -ocuri c3t ,ai 2ariate i -u!'i-e !oa"tre p-i,& ri5 3! ce-e di! ur, ace"t :e- de recrea;ie a2ea " ,arche4e o deo"e&ire de"tude ,are 3!tre ,i!e i Archie5 At3t Archie, c3t i 9atric. Spe!ce, u! priete! a- !o"tru care de a"e,e!ea -ucra -a #o-d"tei!, 3!cepu"er " de2i! pe"i,iti 3! pri2i!;a "-u>&e-or -or5 9er"pecti2e-e, aa cu, "e i pro,i"e"e "au cu, "e d du"e de 3!;e-e" pri! u!e-e re:eriri i!directe, !u p reau " iie "ati": c toare5 +i "e d du"er u!e-e po"turi de directori, dar a"ta 3!totdeau!a -a
!ite co,pa!ii ri"ca!te, a:-ate -a ,ar'i!ea :a-i,e!tu-ui5 Spc!cc a "pu" odat % <Cred c to;i acetia "3!t !ite pu!/ 'ai a:uri"i;i5 Totu- pare :oarte -e'a-, &i!e3!;e-e", dar ,ie !u/,i p-ac5 Tu ce 4ici PTT Archie i/a r "pu!" c e- credea c u!e-e di!tre ace"te :ir,e !u a2eau o prea &u! repu/ ta;ie5 <A dori ,ai cur3!d " pot "chi,&a -ocu-1T, a ,ai "pu" e-, '3!ditor5 3i p- cea acti2itatea di! Cit( i a2ea ap/ titudi!i chiar, dar pe , "ur ce trecea ti,pu- era di! ce 3! ce ,ai !e,u-;u,it de e:ii -ui5 Oi atu!ci a ap rut ce2a cu totu- !epre2 4ut5 Archie a2ea u! priete! care :u"e"e pro:e"or -a C-i:to!, u! oarecare ,aior Be-cher5 H,u- era o :i'ur 5 Otia 'ro4a2 " tra' p c -e-i5 Dup cu, po2e"tea e-, 3! ti,pu- r 4&oiu-ui reu/ i"e pri! ?tot :e-u- de 2or&e " ocupe :u!c;ia de <co!tro-or pe!tru carto:iTT5 Nu "3!t "i'ur c3te di! po2e"tiri-e -ui Be-chcr erau ade2 rate, dar 3! orice ca4 pe acea"ta o tic-ui"e :oarte &i!e5 +a i4&uc!irea r 4&oiu-ui tre&uie " 5:i a2ut 3!tre patru4eci i ci!ci4eci de a!i i, dei i "e o:eri"e o "-u>& -a partea "ede!tar , 3! ,i!i"teru- de r 4&oi, !u/i prea p- cea5 9e c3!d -ua odat ,a"a, 3!tr/o "ear , cu u! A@C ta&, a>u!"e"e " 2or&ea"c -a u! ,o,e!t dat de"pre carto:i, care 3! r 4&oiu- di! 191EQ1918 erau 3!tr/ade2 r o ,are pro&-e, 5 Dup c3te 3,i a,i!te"c di"p ru"er :oarte repede5 Otiu c -a "pita- !u a, a2ut !iciodat car/ to:i5 Dac -ip"a "e datora co!tro-u-ui -ui Be-cher !u tiu, dar !u a :i "urpri!" " aud c aa era5 Q Ace"t :a!:aro! & tr3! i pro"t !ac cu care 2or/ &ea,, "pu!ea Be-cher, ,i/a 4i" c pro&-e,a carto:i-or a2ea " :ie :oarte "erioa" 3!tr/ade2 r5 I/a, rep-icat atu!ci c tre&uia : cut ce2a, erau prea ,u-;i care 3!curcau tre/ &uri-e5 Ci!e2a tre&uia " preia 3!trea'a che"tiu!e, u! "i!/ 'ur o, care " co!tro-e4e5 Ei &i!e, a :o"t de aceeai p / rere cu ,i!e5 Dar, a, ad u'at cu, -ua;i a,i!te, tre&uie " :ie retri&uit 'ra"5 Nu are !ici u! ro"t " "e dea u! "a-a/ riu ,ediocru, i " "peri " ' "eti pe!tru a"ta o per"oa! &u! , tre&uie " ai pe ci!e2a eFtra5 Ar tre&ui " /i dai cepu;i!555 Oi aici a "pu" o "u, de c3te2a ,ii de -ire5 / A"ta e :oarte ,u-t R a rep-icat ta&u-5 / Tre&uie " ai o per"oa! capa&i- , ti;i, dac ,i/a;i o:eri ,ie po"tu- !u -/a accepta -a "u,a acea"ta5 Spu"e-e -ui au a2ut e:icacitate5 Dup c3te2a 4i-e, Be-cher a :o"t "o-icitat, dup cu, "pu!ea e-5 " accepte "u,a i " co!tro-e4e di"tri&uirea carto:i-or5 / Ce tiai de"pre carto:i P -/a, 3!tre&at eu5 / Nu tia, !i,ic, a r "pu!" Be-cher5 dar !u i!te!/ ;io!a, " di2u-' a"ta5 Vreau " "pu! c po;i :ace orice,
tre&uie doar " ai pe ci!e2a -3!' ti!e care " tie c3teT ce2a de"pre ce e"te 2or&a % apoi ,ai cau;i i tu " te pui -a cure!t i trea&a "/a : cut R Era o per"oa! cu o capacitate !e,aipo,e!it de a i,pre"io!a -u,ea5 A2ea ,are 3!credere 3! po"i&i-it ;i-e "a-e de or'a!i4ator, i ade"ea trecea :oarte ,u-t ti,p p3! c3!d ci!e2a de"coperea pa'u&e-e pe care -e prici!uia5 Ade/ 2 ru- e"te c !u a, 2 4ut 3!c u! o, ,ai pu;i! capa&i" or'a!i4e4e ce2a ca e-5 Ca - ,u-;i po-iticie!i credea c 3! pri,u-/r3!d tre&uie " de4or'a!i4e4i i!du"tria "au ceea ce era i cre3!d Uh hao" " o pui di! !ou pe picioare, cu, ar :i "pu" H,ar Nha((a,5 ,5c3t ,ai aproape de dori!;a A@J i!i,iiTT5 Neca4u- era c atu!ci c3!d "e a>u!'ea -a reor'a!i/ 4are, Be-cher !u "e do2edea &u!5 Dar acea"ta "e de"coperea prea t3r4iu5 3!tr/o a!u,it perioad di! cariera "a "/a du" 3! Noua _ee-a!d , u!de a i,pre"io!at at3t de ,u-t co!"i-iu- u!ei co-i cu p-a!uri-e -ui de reor'a!i4are, i!cit "/au 'r &it " /- a!'a>e4e ca director5 Ca, u! a! ,ai t3r4iu i "/a o:erit cr "u, e!or, " re!u!;e -a :u!c;ie, !u pe!tru c ar :i a2ut o co,portare de4o!ora!t , ci pur i "i,p-u di! cau4a hara&a&urii pe care o produ"e"e, a urii pe care o "t3r!i"e -a a-;ii i a p- cerii -ui per"o!a-e pe!tru ceea ce e- !u,ea <o ad,i!i"tra;ie ,oder! , pro're"i"t , cu per"pecti2e?5 Cu, "pu!ea,, era o :i'ur 5 U!eori 3- urai, a-teori 3- 3!/ dr 'eai5 3!tr/o "ear , dup ce ter,i!a"e cu :u!c;ia -e'at de carto:i, a 2e!it -a !oi -a ,a" i !e/a eFp-icat ce a2ea de '3!d " :ac 5 Q Oti;i de EFpo4i;ia I,periu-ui, care 2a a2ea -oc ca, pe"te u! a! >u, tate P Tre&uie " :ie &i!e or'a!i4at 5 Do,i!ica!e-e tre&uie " :ie pre2e!ite " "e do2edea"c recepti2e i " co-a&ore4e -a toat ac;iu!ea5 9-ec 3!tr/o ,i"iu!e 3! ia!uarie Q Mi"iu!ea I,periu-ui Brita!ic, 3! >uru- -u,ii5 Apoi a co!ti!uat " !e pre4i!te 3! a, !u!t p-a!u/ ri-e -ui5 Q Ceea cc/,i tre&uie, a ad u'at e-, e"te ci!e2a care " ,ear' cu ,i!e 3!5 chip de co!"i-ier :i!a!ciar5 Ce ai 4ice, Archie P Tu ai a2ut 3!totdeau!a u! cap &u!5 Erai pri/ ,u- -a C-i:to!, ai toat eFperie!;a a"ta di! Cit(5 Eti 3!/ toc,ai o,u- care/,i tre&uie5 Q N/a putea " /,i p r "e"c "-u>&a, a r "pu!" Archie5 Q De ce !u P Vor&ete/i e:u-ui t u cu, "e cu2i!e 8Q "u&-i!ia4 c 3;i 2ei - r'i eFperie!;a i toate ce-e-a-te5 Cred c /;i 2a p "tra po"tu- p3! c3!d te 3!torci5 Archie a ripo"tat c "e 3!doia c do,!u- #o-d"tei! ar :ace aa ce2a5
Q Ei &i!e, ,ai '3!dete/te, & iatu- ,eu5 Mi/ar p-ace " ,er'i5 9oate 2e!i i A'atha, e2ide!t, -i p-ace " c - / torea"c , !u/i aa P Q Da, a, 'r it cu, c ut3!d " /,i "t p3!c"c e,o;ia i " ,i!i,a-i4e45 A@* Q H " 2 "pu! iti!eraru-5 Mai 3!tii ,er'e, 3! A:rica de Sud5 Tu, cu ,i!e i o "ecretar , &i!e3!;e-e"5 Mai ,er'e cu !oi i :a,i-ia $(a,5 Nu tiu dac /- cu!oti pe $(a,5 e u! re'e a- carto:i-or di! A!'-ia de e"t, u! tip :oarte co/ rect5 E"te u! :oarte &u! priete! a- ,eu5 3i ia "o;ia i :iica5 f Ei !u ,er' dec3t p3! 3! A:rica de Sud5 $(a, !u/i poate per,ite " ,ear' ,ai departe pe!tru c are prea ,u-te tre&uri aici5 De aco-o !e duce, 3! Au"tra-ia, iar dup Au"tra-ia 3! Noua _ee-a!d 5 H " /,i iau pu;i! ti,p -i&er 3! Noua _ee-a!d , a, o ,u-;i,e de priete!i aco-o i 3,i p-ace ;ara5 H " a2e, cred ca, 2reo -u! de 2aca!; 5 Dac 2rei te po;i duce 3! $a0ai, -a $o!o-u-u5 Q $o!o-u-u, a, "pu" eu 3! oapt 5 9 rea ca u!a di! ace-e :a!te4ii pe care -e ai 3! 2i"5 Q Apoi ,ai departe 3! Ca!ada i aca" 5 Va dura 2reo !ou , 4ece -u!i5 Ce "pui P Ne/a, dat "ea,a p3! 3! ce-e di! ur, c 2or&ea "e/ rio"5 A, eFa,i!at propu!erea cu toat 'ri>a5 +ui Archie i "e p- teau toate che-tuie-i-e de dep-a"are i pe -3!' acea"ta pri,ea o ,ie de -ire5 Dac ,er'ea, i cu co"tutra!"portu-ui ,eu ur,a " !e :ie p- tit, c ci 3- 3!to2 r / 5 ea, pe Archie ca "o;ia -ui, i "e acorda tra!"port 'ratuit cu 2aporu- "au tre!u- 3! di:erite ; ri5 A, : cut cu 2ehe,e!; tot :e-u- de "ocote-i5 9 rea 3! 'e!era- c putea, " !e a23!t ,5 Mia de -ire a -ui Archie tre&uia " acopere che-tuie-i-e cu hote-uri-e i o -u! de 2aca!; pe!tru a,3!do-, -a $o!o-u-u5 Era o "ocotea-a -i,it , dar p rea po"i&i- 5 Noi :u"e"er , p3! atu!ci do dou ori 3! "tr i! tate, o dat 3! "udu- =ra!;ei, 3! 9iri!ei, i a doua oar 3! E-2e;ia5 Ne p- ceau c - torii-e -a a,3!c-oi5 Si'ur c eu c p ta"e, 'u"t 3!c de c3!d a2ea, apte a!i cu acea eFperie!; ti,purie, 3! orice ca4, dorcaT! :oarte ,u-t " 2 d -u,ea5 Oi ,i "e p rea :oarte pro&a&i- c !u o 2oi 2edea !iciodat 5 Acu, !oi 3,&r ;ia"e, acea"t ac/ ti2itate de a:aceri co,ercia-e, i u! o, de a:aceri, at3t c3t 3,i putea, da eu "ca,a !u a2ea !iciodat ,ai ,u-t de dou " pt ,3!i de 2aca!; pe a!5 I! dou " pt ,3!i !u puteai a>u!'e prea departe5 A2ea, o dori!; ar4 toare " 2 d Chi!a, I!dia, Zapo!ia, i!"u-a $a0ai i ,u:te a-te -ocuri, dar 2i"u- ,eu r ,3!ea i 2a r ,3!e pro&a&i- 3!totdeau!a u! 2i"5 A@8
Q Che"tiu!ea care "e pu!e, a i!ter2e!it Archie, e"te dac & tr3!u- cu :a;a 'a-&e! 2a pri2i cu &u! 2oi!;a p-a!u-5 A, "pu" cu opti,i", c Archie 3i era :oarte uti- i c ;i!ea,-a e-5 Archie co!"idera 3!" c ar :i putut :i 3!-o/, cuit cu ci!e2a tot at3t de &u! I o ,u-;i,e de oa,e!i c- / deau t3rcoa-e 3! c utare de "-u>&e, 3! orice ca4, & tr3!ucu :a;a 'a-&e! T!u a : cut >ocu-5 E- a a:ir,at c -/ar putea a!'a>a pe Archie -a 3!toarcere, dar !u era 3! , "ur " 'ara!te4e c i/ar putea p "tra po"tu-5 Ar :i :o"t prea ,u-t pe!tru Archie " cear aa ce2a5 Tre&uia " /i a"u,e ri"/ cu- de a ' "i po"tu- ocupat5 Aa c a, de4& tut pro&-e,a, / E u! ri"c, u! ri"c :oarte ,are, a, "pu" eu5 Q Da, e u! ri"c5 3,i dau "ea,a c pro&a&i- 2o, de/ &arca 3! A!'-ia : r o para chioar , cu ce2a ,ai ,u-t de o "ut de -ire pe a! a,3!doi i ca, at3t5 Oi atu!ci 2a :i i ,ai 'reu de o&;i!ut u! po"t c-ec3t acu,5 9e de a-t parte, dac !u riti !i,ic !u a>u!'i !ic ieri, !u/i aa P I/a, dat dreptate5 Q Tu tre&uie " hot r ti, a "pu" Archie5 Ce o " :a/ ce, cu Tedd( P Tedd( era pe atu!ci Ro"a-i!d5 cred pe!/ ttru c i/a, "pu" odat 3! '-u, The Tadpo-e B5 Q H "/o ia 9u!.ie Lcu, o !u,ea, acu, to;i pe Mad'eM, "au ,a,a5 Vor :i 3!c3!tate5 Oi apoi are doic 5 Da, da, 3! acea"t pri2i!; totu- e"tef 3! re'u- 5 E"te "i!'ura a!" pe care o "/o a2e, 2reodat , a, ad u'at 2i" toare5 Ne/a,,'3!dit i iar i !e/a, '3!dit5 / De"i'ur, tu te po;i duce, a, "pu" eu d3!du/,i cura> ca " !u :iu e'oi"t 5 Oi eu r ,3! aca" 5 M/a, uitat -a e-5 Archie "/a uitat -a ,i!e5 Q N/a, de '3!d " te -a" aca" 5 Nu ,i/ar tih!i dac a :ace aa ce2a5 Sau riti i 2ii "au !u, dar tu tre&uie " hot r ti, pe!tru c 5de :apt tu riti ,ai ,u-t dec3t ,i!e5 Aa c iar i !e/a, ,ai '3!dit i apoi a, adoptat pu!c/ tude 2edere a- -ui Archie5 Q Cred c ai dreptate5 Ni "e o:er o a!" 5 Dac !/o :ace,, !u o " !e iert , !iciodat 5 Chiar aa cu, "pui tu % dac !u po;i " riti " :aci ce2a, c3!d ;i "e o:er pri-e>u-, 2ia;a !u ,erit tr it 5 B +ar2 5 A@9 Noi !u : cea, parte di! cei care ac;io!ea4 cu pre/ cau;ie5 A, per"e2erat 3! a !e c " tori co!tra tuturor pie/ dici-or, iar acu, era, pre' ti;i " 2ede, -u,ea i " ri"/ c , orice "/ar :i 3!t3,p-at -a 3!toarcerea !oa"tr 5 Ara!>a,e!te-e ca"!ice !u au :o"t 'reu de : cut5 9utea, 3!chiria 3! ,od a2a!ta>o" aparta,e!tudi! Addi"o! Ma!/ "io!" i cu aceti &a!i " p- te"c -ea:a -ui Ze""ie5 Ma,a i "ora ,ea erau 3!c3!tate " o ;i! pe Ro"a-i!d 3,preu!
cu doica5 Si!'ura 3!curc tur care a ap rut 3! u-ti,u- ,o/ ,e!t a :o"t prici!uit de /:aptu- c a, a:-at c :rate-e ,eu Mo!t( 2e!ea 3!tr/o per,i"ie aca" di! A:rica de Sud5 Mad'e era :oarte :urioa" pe!tru c !u 2oi :i 3! A!'-ia pe!tru 2i4ita -ui5 / Si!'uru- t u :rate 2i!e aca" dup ce a :o"t r !it 3! r 4&oi i a -ip"it a!i de 4i-e i toc,ai acu, tu po:teti " p-eci 3!tr/o c - torie 3! >uru- -u,ii5 # "e"c c e"te ru/ i!o"5 Ar tre&ui " /;i pre;uieti 3! pri,u- r3!d :rate-e5 / Ei, &i!e, !u ' "e"c c /i aa R a, ripo"tat eu5 Tre/ &uie " /,i pu! "o;u- 3! pri,u- r3!d5 E- p-eac 3! acea"t c - torie i , duc cu e-5 So;ii-e tre&uie " /i ur,e4e "o;ii5 Q Mo!t( e "i!'uru- t u :rate i acea"ta e "i!'ura a!" pe care o ai " /- 2e4i, poate 3!c ,u-;i a!i de aici 3!co-o5 M/a "up rat :oarte r u, dar ,a,a a :o"t cu toat t ria de partea r!ea5 Q Datoria u!ei "o;ii e"te " "e duc cu "o;u- ei, a "pu" ea5 So;u- tre&uie " 2i! 3! pri,u- r3!d, chiar i 3!a/ i!tea copii-or, iar u! :rate e 3!c i ,ai 3!dep rtat5 Nu uita;i c dac !u eti ,ereu cu "o;u- t u, dac /- p r "eti prea ,u-t, 3- pier4i, i a"ta c ade2 rat ,ai a-e" pe!tru u! & r&at ca Archie5 Q S3!t "i'ur c -ucruri-e !u "tau chiar aa R a, "pu" eu i!di'!at 5 Archie e"te per"oa!a cea ,ai credi!cioa" de pe p ,3!t5 Q Nu po;i " tii, co!ti!u ,a,a, 2or&i!d 3!tr/u! ade2 rat "pirit 2ictoria!5 H "o;ie tre&uie " :ie a- turi de "o;u- ei, i dac !u e, atu!ci e- "i,te c are dreptu" o uite5 AAJ 9ARTEA A VI/A
Uico!>uru- -u,ii C - toria 3! >uru- -u,ii a :o"t u!u- di! ce-e ,ai tu-&ur toare -ucruri di! 2ia;a ,ea5 Era at3t de e,o;io!a!t 3!c3t !ici !u putea, crede c /i ade/ 2 rat, 3,i repeta, ,ereu <9-ec 3! >uru- -u,ii?5 Cu-,ea era, &i!e3!;e-e", '3!du- -a c - toria 3! $o!o-u-u5 C 2oi a>u!'e i! i!"u-a di! M ri-e Sudu-ui dep ea ce- ,ai 3!dr 4!e; 2i" a- ,eu5 E"te 'reu pe!tru ci!e2a care tie cu, "tau, -ucruri-e a4i " /i dea "ea,a cu, te "i,;eai atu!ci5 Croa4iere-e i eFcur"ii-e 3! "tr i! tate co!"tituie ce2a :oarte o&i!uit acu,5 S3!t -a pre;uri de"tude re4o/ !a&i-e i aproape orici!e pare c poate :i 3! "tare " 3!tre/ pri!d 3! ce-e di! ur, , car o c - torie5 C3!d !e/a, du" 3! 9iri!ei a, c - torit cu c-a"a a I-/a, toat !oaptea5 C-a"a a I-I/a pe c i-e]:erate "tr i!e era co!/
"iderat tot at3t de proa"t ca i c-a"a a I-I/a pe 2apoare5 3!tr/ade2 r, !ici 3! A!'-ia, :e,ei-e care c - toreau "i!/ 'ure !u "/ar :i du" cu a I-I/a5 Dup "pu"e-e &u!icii, dac ,er'eai 3! c-a"a a I-I/a !u puteai " te atep;i dec3t -a p-o!i;e, p duchi i &e;i2i I i a"tea !u erau chiar ce-e ,ai re-e -ucruri5 93! i ca,eri"te-e c - toreau 3!totdea/ u!a 3! c-a"a a I-/a5 3! 9iri!ei u,&-a, pe >o" i -ocuia, -a hote-uri ie:ti!e5 Iar ,ai apoi !e/a, 3!doit c !e ,ai pu/ tea, pei,ite o a-t c - torie 3! a!u- ur, tor5 Acu, "e pro:i-a 3! :a;a !oa"tr o c - torie de -uF5 Na/ tura-, Be-cher ara!>a"e ca totu- " :ie de pri,a ,3! 5 Nu/ ,ai -ucruri-e ce-e ,ai &ir!e puteau :i potri2ite pe!tru Mi"iu!ea EFpo4i;iei I,periu-ui Brita!ic5 Era, co!"idera;i ca ceea ce ar :i a"t 4i !ite dip-o,a;i5 Do,!u- Bate", "ecretaru- -ui Be-cher, era u! t3! r "erio" i credu-5 U! "ecretar eFce-e!t, dar a2ea 3!: ;iarea u!ui !e,er!ic di!tr/o ,e-odra, , cu p ru- !e'ru, ochi "c3!te/ >etori i o 3!: ;iare 3! 'e!era- "i!i"tr 5 / Arat ca u! ade2 rat uci'a, !u/i aa P a "pu" Be.her5 Ai 4ice c e oric3!d 'ata " /;i taie &ere'ata5 De :apt e"te ce- ,ai o!ora&i- tip pe care -/ai 3!t3-!it 2reodat 5 AA@ 3!c 3aai!te de a a>u!'e -a Cape To0! !e tot 3!tre&a, cu, putea "uporta Bate" " :ie "ecretaru- -ui Be-cher5 Era terori4at 3! per,a!e!; , pu" " -ucre4e -a orice or di! 4i i di! !oapte -a care i "/ar :i ! 4 rit -ui Be-cher, de2e-opaT :i-,e, -ua !ote, "cria i re"cria "cri"ori pe care Be-cher -e ,odi:ica tot ti,pu-5 9re"upu! c pri,ea u! "a-ariu, &u!, !i,ic a-tce2a !u -/ar :i : cut " "uporte, ,ai a-e" c !ici !u/i p- cea 3! ,od "pecia- " c - torea"c 5 Era :oarte !er/ 2o" Q "e te,ea de erpi pe care "i'ur a2ea " /i 3!t3-!ea"c 3! ,ari ca!tit ;i pri! :iecare ;ar pe u!de trecea,5 A2eau " "tea -a p3!d ca " /- atace pe e- 3! ,od "pecia-5 Dei por!i"e, 3!tr/o di"po4i;ie 'ro4a2 , &ucuria ,ea a :o"t repede ?3! &uit 5 Vre,ea era ori&i- 5 +a &ordu!a2ei !oa"tre Ni-do!a! Ca"t-e totu- p rea per:ect, p3! c3!d ,area "/a de4- !;uit, 3! 'o-:u- Bi"ca(a era c3t "e pu/ tea de a'itat 5 St tea, 3!ti!" 3! ca&i! 'e,3!d de c3t 3,i era de r u i 2o,it3!d ,ereu5 Ti,p de patru 4i-e a, 4 cut eFte!uat 5 I! ce-e di! ur, , Archie a adu" doctoru!a2ei " , 2ad 5 Nu cred c doctoru- -ua"e 2reodat 3! "erio" r u- de ,are5 Mi/a dat ce2a care <ar put]a " , -i!itea"c ?5 Dar cu, de 3!dat ce a, -uat ,edica,e!tu-/a, i 2o,itat !u a2ea cu, " /,i :ac prea ,u-t &i!e5 Co!ti!ua, " 'e,, :ii!du/,i r u de ,oarte i ar ta, ca i ,oart , c ci o :e,eie di!tr/o ca&i! a- turat , 4 / ri!du/, pri! ua de"chi" a 3!tre&at "te0arde"a % Q N/a ,urit 3!c doa,!a di! ca&i! P 3!tr/o "ear i/a, 2or&it :oarte "erio" -ui? Archie5
Q C3!d o " a>u!'e, -a Madeira, dac ,ai "3!t 3! 2ia; , p r "e"c acea"t !a2 5? Q H, te 2ei "i,;i ,ai &i!e 3! cur3!d, "3!t "i'ur5 Q Nu, !u , 2oi "i,;i ,ai &i!e !iciodat 5 Tre&uie " co&or de pe acea"t !a2 i " , 2 d pe u"cat5 Q Totui tre&uie " te 3!torci 3! A!'-ia, chiar dac de&arci -a Madeira5 Q Nu tre&uie, pot " r ,3! aco-o, " -ucre4 ce2a5 Q Ce " -ucre4i P 3!tre& Archie ca, &ui, cit5 E drept c -a acea 2re,e :e,ei-e ' "eau 'reu de -ucru5 =e,ei-e erau :iice, "o;ii care tre&uiau 3!tre;i!ute "au 2 / du2e care tr iau di! ceea ce -e r , "e"e de -a "o;ii -or/ "au di! ce -e puteau da rude-e5 9uteau :i 3!"o;itoare pe!tru AAA per"oa!e 3! 23r"t "au 'u2er!a!te -a copii5 Totui a, a2ut u! r "pu!" -a o&iec;iu!ea -ui % Q A putea :i :at 3!/ca" , a, r "pu!" eu5 Chiar ,i/ar p-ace " :iu :at 3! ca" 5 =ete-e 3! ca" a2eau 3!totdeau!a c utare, 3! "peciadac erau 3!a-te5 H :at 3! ca" 3!a-t ' "ea uor o "-u>& 5 Citi;i acea 3!c3!t toare carte de Mar'er( Sharp, C-u!( Brou/! I era, "i'ur c a2ea, pre' tirea !ece"ar pe!/ tru aa ce2a5 Otia, ce pahare de 2i! " pu! pe ,a" , era, capa&i- " 3!chid i " de"chid ua de -a i!trare5 9utea, " cur ; ar'i!t ria, 3!totdeau!a aca" , !oi :reca, ar'i!t / ria I i apoi putea, " "er2e"c -a ,a" de"tude &i!e5 Q Da, a, ro"tit cu u! '-a" "ti!", a putea :i o :at 3! ca" 5:oarte &u! 5 Q Ei &i!e, o " 2ede, c3!d o " a>u!'e, -a Madeira5 Totui, c3!d a, "o"it aco-o era, at3t de "-a& , 3!c3t !ici T!u era, capa&i- " , dau >o" di! pat5 De :apt acu, "i,;ea, c cea ,ai &u! "o-u;ie ar :i :o"t " r ,3! pe 2apor, " ,or, " , "ti!' 3!tr/o 4i "au dou i " ter,i! odat 5 Dar dup ce au trecut 2reo ci!ci "au a"e ore de5 -a "o"irea !oa"tr i a, pu" picioru- pe p ,3!t, ,/a, "i,;it ,u-t ,ai &i!e5 3! di,i!ea;a ur, toare 4ori-e "/au ridicat "tr -ucitoare i ,area era -i!itit 5 M 3!tre&a,, aa cu, "e 3!t3,p- 3!totdeau!a cu cei care "u:er de r u de ,arc, de ce oare : cu"e, at3ta ca4 P +a drept 2or&i!d !u "u:erea, de !i,ic, a2u"e"e, doar r u de ,are5 Nu eFi"t pe -u,e ?o pr pa"tie ,ai ad3!c dec3t 3!tre i/i!e2a care "u:er de r u de ,are i ci!e2a care !u "u:er 5 Nici u!u- !u poate 3!;e-e'e "tarea ce-ui-a-t5 Nu a2ea, !iciodat " a>u!' " a, a&i-itatea de a u,&-a drept pe pu!tea u!ui 2a" 3! ,icare5 Toat -u,ea , a"i'ura c , dup ce treceai de pri,e-e 4i-e, totu- i!tra 3! ordi!e5 Dar !u era ade2 rat5 De c3te ori ,area era a'itat , "i,/ ;ea, r u, ,ai a-e" dac 2aporu- a2ea o ,icare de ta!/ 'a>5 Dar dup aceea 2re,ea :ii!d aproape ,ereu &u!
,/a, "i,;it &i!e5 A,i!tiri-e ,e-e de"pre Cape To0! "3!t ,ai 2ii dec3t ee3e de"pre a-te -ocuri, pe!tru c , pre"upu!, a :o"t pri,uport ade2 rat u!de a, "o"it i totu- era at3t de !ou i eiudat5 The B-ac.", Ta&-e Mou!tai! cu :or,a/i piat , ciu/ AAE dat 5 "tr -ucirea "oare-ui, pier"ici-e de-icioa"e, "c -datu-, totu- era ,i!u!at5 Niciodat !u ,/a, ,ai 3!tor" aco-o i !u/,i dau "ea,a de ce5 Mi/a p- cut at3t de ,Tu-t5 A, "tat -a u!u- di! ce-e ,ai &u!e hote-uri, u!de Be-cher a ar tat de ce/i 3! "tare5 Se 3!:uria"e di! cau4a :ructe-or "er2ite -a ,icude>u! care erau tari i crude5 <Ce "3!t a"tea P a "tri'at ci5 9ier"ici P 9o;i " dai cu e-e de p ,3!t o i !u p ;e"c !i,ic, :ii!dc "3!t tari ca piatra5 A aru!cat cu c3te2a pier"ici 3! perete5 Ve4i P Nu "e "tri2e"c5 Daca ar :i coapte "/ar "tri2i5? Atu!ci ,i/a, dat "ea,a 3!tr/o oarecare , "ur C$ a c - tori cu Be-cher poate " !u :ie chiar at3t de p- cut cu, p rea 3! per"pecti2 -a ,a"a !oa"tr cu o -u! ,ai 3!ai!te, Ce "criu cu acu, !u e"te o carte de c - torie, ci doat o re2e!ire a"upra ace-or a,i!tiri care "t ruie 3! ,i!tea ,ea, ,o,e!te care au a2ut i,porta!; , -ocuri i 3!t3,/ p- ri care ,/au 3!c3!tat5 A:rica de Sud a 3!"e,!at :oarte ,u-t pe!tru ,i!e5 De -a Cape To0! !e/a, de"p r;it, Archie, doa,!a $(a, i S(-2ia "/au du" -a 9ort E-i4a&eth i a2eau " "e 3!t3-!ea"e cu !oi 3! Rhode"ia5 Be-cher, do,/ !u- $(a, i cu ,i!e !e/a, 3!dreptat "pre ,i!e-e de dia/ ,a!te de -a Ni,&er-e( pri! Matopo", pe!tru a !e 3!t3-!i apoi cu cei-a-;i -a Sa-i"&ur(5 3,i a,i!te"c !ite 4i-e 3!"o/ rite, ar4 toare, pr :oa"e 3! tre! "pre !ord, pri! Narroo, :ii!du/,i tot ti,pu- "ete i &3!d -i,o!ade de -a 'heat 3,i aduc a,i!te de o -u!' -i!ie :erat dreapt 3! Bc/ chua!a-a!d5 3,i ,ai re2i! c3te2a '3!duri 2a'i de"pre,Be-/ cher terori43!du/- pe Ba ;e" i co!tra4ic3!du/"e cu $(a, Matopo" ,/a e,o;io!at :oarte ,u-t cu &o-o2a!ii aceia ,ari adu!a;i u!ii pe"te a-;ii ca i cu, u! uria i/ar :i aru!cat aco-o5 +a Sa-i"&ur( a, petrecut u! ti,p :oarte p- cut pri!tre e!'-e4i :erici;i, i de aco-o Archie i cu ,i!e !e/a, du" 3!tr/o c - torie rapid -a Victoria =a--"5 3,i pare &i!e c !u ,/a, 3!tor" !iciodat aco-o i c p "tre4 a"t:e- pri/ ,e-e a,i!tiri5 Copaci uriai, perde-e de p-oaie do,oa- , curcu&eu- re2 r"3!d cu-ori, hoi! ri!d pri! p dure cu Archie i, di! c3!d 3! c3!d, 2 -u- de cea; ri"ipi!du/"e pe!/ tru a te - "a " 2e4i o c-ipit chi!uitoarea ca"cad re2 r/ "3!du/"e 3! toat '-oria ei5 Da, acea"ta era pe!tru ,i!e u!a di! ce-e apte ,i!u!i a-e -u,ii5 AAC
Ne/a, du" -a +i2i!'"to!e, u!de a, 2 4ut crocodi-ii 3!ot3!d i hipopota,ii5 Di! ' ri-e pri! care trecea, cu tre!u- a, adu" tot :e-u- de a!i,a-e ciop-ite 3! -e,!, cu,/ p rate de -a ,icu;ii -oca-!ici 3! ?"chi,&u- a trei, patru pe!!i5 Erau 3!c3!t toare5 Mai a, i acu, c3te2a di!tre e-e, ciop-ite 3! -e,! ,oa-e i 3!"e,!ate cu u! :ier 3!ro/ it 3! :oc, cred % 'ira:e, hipopota,i, 4e&re, toate "i,p-e, pri,iti2e, cu ,u-t :ar,ec i cu ,u-t 'ra;ie5 Ne/a, du" -a Zoha!!e"&ur' de"pre care !u/,i a,i!/ te"c !i,ic, apoi -a 9retoria, de u!de 3,i aduc a,i!te pia/ tra aurit di! c- diri-e U!iu!ii, apoi ,ai departe -a Dur/ &a!, care a :o"t o de4a, 'ire pe!tru c tre&uia " :aci &aie 3!tr/u! ;arc 3,pre>,uit 3! ,are5 Ceea ce ,i/a p- cut ,ai ,u-t -a Cape 9ro2i!ce a :o"t toc,ai "c -datu-5 De c3te ori putea, :ura ce2a ti,p "au, ,ai cur3!d, c3!d Archie putea, -ua, tre!u- i !e ducea, -a Mui4e!&er', !e -ua, p-ute-e i/o por!ea, pe 2a-uri5 9-ute-e a"tea erau : cute di!tr/u! -e,! uor, "u&;ire, puteau :i tra!"portate cu uu/ ri!; i 3!2 ;ai repede " treci pe"te 2a-uri cu e-e5 U!eori era pericu-o" c3!d 2e!eai 3! pica> drept 3! !i"ip, dar a! 'e!era- era u! "port uor i di"tracti25 = cea, c3te u! pic!ic pe du!e-e de !i"ip, 3,i aduc a,i!te ,ai a-e" de :-ori-e :ru,oa"e de -a ca"a epi"copu-ui, u!de a, :o"t -a o recep;ie5 Era aco-o o 'r di! roie i u!a a-&a"tr , cu :-ori 3!a-te a-&a"tre5 Mai a-e" 'r di!a aceea a-&a"tr era at3t de :ru,oa" , pe :u!da-u- ei de 'ra!it5 9artea :i!a!ciar ,er'ea :oarte &i!e 3! A:rica de Sud, ceea ce !e/a "porit &u!a di"po4i;ie5 Aproape 3! :iecare hoteera, oa"pe;ii 'u2er!u-ui i a2ea, c - torii 'ratuite pe c i-e :erate, aa c !u,ai c - toria !oa"tr -a ca"cada Victoria !e/a co"tat "erio"5 Di! A:rica de Sud a, p-ecat "pre Au"tra-ia5 A :o"t o c - torie -u!' , ,ohor3t 5 9e!tru ,i!e a :o"t u! ,i"ter :aptu- c , aa cu, !e/a eFp-icat c pita!u-, dru,u- ce,ai "curt "pre Au"tra-ia era " ,er'i ,ai 3!t3i53! >o" "pre po-, apoi "/o por!eti di! !ou 3! "u"5 Mi/a de"e!at dia/ 'ra,e care p3! 3! ce-e di! ur, ,/au co!2i!", dar e 'reu " /;i tot a,i!teti c p ,3!tu- e rotu!d i turtit -a po-i5 E"te u! :apt 'eo'ra:ic, dar !u ce2a ce ai putea apre/ cia 3! 2ia;a rea- 5 Nu a, a2ut prea ,u-t "oare, dar a :o"t o c - torie p- cut i de"tude ca-, 5 AA6 Mi "e pare ciudat c ; ri-e !u "3!t !iciodat de"cri"e 3! aa :e- 3!c3t " -e? recu!oti c3!d a>u!'i aco-o5 Idei-e ,e-e "uper:icia-e de"pre Au"tra-ia "e reduceau -a o ,u-;i,e de ca!'uri i -a o ,are 3!ti!dere de p ,3!t !ecu-ti2at5 Ceea ce ,/a ui,it, 3! pri,u- r3!d, c3!d a, a>u!" -a Me-/ &our!e a :o"t 3!: ;iarea eFtraordi!ar a copaci-or i :e-ucu, ,odi:ic pei"a>u- ar&orii de cauciuc au"tra-ie!i5 Co/
pacii au :o"t 3!totdeau!a pe!tru ,i!e pri,e-e e-e,e!te pe care -e/a, o&"er2a t 3!tr/u! -oc, ca i :or,a dea-uri-or5 I! A!'-:a ochiu- e"te :a,i-iari4at cu copaci cu tru!chiuri 3!tu!ecate i ra,uri cu :ru!4e de"chi"e, 3! Au"tra-ia 3!/ t3-!eti co!trariu-5 9ri2e-itea e cu totu- "urpri!4 toare5 "coar;a copaci-or e"te a-& ar'i!tie i :ru!4e-e 3!tu!ecate5 3;i d deau i,pre"ia c ai 2edea !e'ati2u- u!ei :oto'ra:ii5 3!tre'u- pei"a> 3;i ap rea de/a/!doa"e-ea5 U! a-t -ucru i,/ pre"io!a!t erau papa'a-ii ,ari a-&atri, roii i 2er4i adu/ !a;i 3! "to-uri5 Cu-ori-e -or ,i!u!ate 3i : ceau "a par !ite pietre pre;ioa"e 4&ur toare5 A, "tat -a Me-&our!e pu;i! i de aco-o a, : cut di:e/ rite eFcur"ii, 3,i a,i!te"c de o eFcur"ie, c3!d ,/a cop-eit :ru,u"e;ea u!or :eri'i i,e!"e5 Nu , atepta, " 3!t3-/ !e"c 3! Au"tra-ia u! a"e,e!ea "oi de p-a!te tropica-e5 Erau :oarte :ru,oa"e i i,pre"io!a!te5 M3!carea !u "e ar ta a :i prea &u! 5 M3!ca, ,ereu car!e de 2ac "au curca!i cu o car!e :oarte tare5 I!"ta-a;ii-e "a!itare erau "t3!>e!i/ toare pe!tru ci!e2a cre"cut 3!tr/u! ,ediu 2ictoria!5 Doa,/ !e-e di! 'rupu- !o"tru au :o"t i!trodu"e 3! ,od :oarte po/ -itico" 3!tr/o ca,er , u!de 3! ,i>-ocupode-ei "e a:-au dou oa-e de !oapte pre' tite pe!tru a :i :o-o"ite -a !e/ 2oie% Aa, : r !ici cea ,ai ,ic i4o-are, era :oarte !e/ p- cut5 At3t 3! Au"tra-ia, c3t i 3! Noua _ee-a!d a,5 co,i" o 'a: , c3!d ,/a, ae4at -a ,a" 5 Mi"iu!ea !oa"tr era de o&icei i!2itat de c tre pri,ar "au de Ca,era de co/ ,er; 3! di:erite-e, -oca-uri pe care -e 2i4ita,, i pri,a oar , c3!d "/a 3!t3,p-at acea"ta, ,/a, du" :oarte !etiu/ toare i ,/a, ae4at -3!' pri,ar, "au 2reu! a-t de,!i/ tar5 H :e,eie ,ai 3! 23r"t , cu o ,utr acr , ,i/a "pu" atu!ci % <Cred, doa,! Chri"tie, c 2e;i pre:era " 2 ae4a;i -3!' "o;u- du,!ea2oa"tr ?5 De"tude rui!at , AA* ,/a, 'r &it " /,i iau -ocu- de cea-a-t parte a ,e"ei, -i!' Archie5 Ara!>a,e!te-e -a ace"te ,e"e erau ca :iecare "o/ ;ie " "tea -i!' "o;u- ei5 3! Noua _ee-a!d a, uitat u!de 3,i era -ocu-, dar dup aceea tia, i , ducea, direct u!de tre&uia5 3! Ne0 South Sa-e" a, "tat 3!tr/o -oca-itate !u,it , cred, 1a!'a, u!de 3,i a,i!te"c u! -ac ,are cu -e&ede !e're5 Era o pri2e-ite :ru,oa" 5 Aici, 3! ti,p ce Archie "i Be-cNer erau ocupa;i " pre4i!te re2e!dic ri-e I,pe/ riu-ui Brita!ic 3! che"tiu!i pri2i!d e,i'rarea i i,por/ ta!;a co,er;u-ui 3! cadru- I,periu-ui i a-te-e a"e, ! / toare, ,i "/a 3!' duit " petrec o 4i :ericit 3! cr3!'u- de portoca-i5 A2ea, u! e4-o!' co!:orta&i-, "oare-e 3i tri/ ,itea ra4e-e "tr -ucitoare, i dup c3te 3,i a,i!te"c a, ,3!cat dou 4eci i trei de portoca-e, a-e'3!d cu ate!;ie pe
ce-e ,ai &u!e di!Tcopacii di! >uru- ,eu5 9ortoca-e-e coapte cu-e"e direct di! copaci "3!t ce- ,ai de-icio" -ucru pe care ;i/- po;i 3!chipui5 A, : cut atu!ci o ,u-;i,e de de"cope/ riri de"pre :ructe, 3,i 3!chipuia,, de eFe,p-u, c a!a!a/ "u- at3r! p-i! de 'ra;ie di!tr/u! copac5 A, :o"t :oarte ui,it c3!d a, de"coperit c u! i,e!" c3,p pe care/- cre/ dea, p-i! de 2ar4 , era de :apt acoperit cu a!a!a", 3!/ tr/u! :e- a :o"t o de4a, 'ire5 Mi "e p rea o ,oda-itate :oarte pro4aic de cu-ti2are a u!ui :ruct at3t de "a2uro"5 H parte di! c - toria !oa"tr a, : cut/o cu tre!u-, dar a, ,er" de"tude ,u-t i cu auto,o&i-u-5 Str & t3!d ace-e i,e!"e 3!ti!deri de c3,pic acoperit eu p u!i, cu u! 2a"t ori4o!t !etu-&urat de !i,ic, dec3t u!eori de ,ori de 23!t, ,/i/a, dat "ca,a c3t de 3!"p i,,t tor putea :i % ce uor puteai " te pier4i aco-o5 Soare-e era 3! 3!a-tu- ceru-ui at3t de "u" dea"upra capu-ui, 3!c3t ha&ar !/a2eai u!de putea :i !ordu-, "udu-, e"tu- "au 2e"tu-5 Nu eFi"ta !ici u! pu!ct de reper pe!tru a te orie!ta5 Nu ,i/a, 3!chipuit !iciodat u! deert 2erde, deertu- pe!tru ,i!e era 3!totdeau!a acoperit cu !i"ip, dar "ocotea, c eFi"tau ,ai ,u-te pu!cte de reper i protu&era!te cu a>utoru- c rora po;i " /;i ' "eti dru,u- 3! deert, dec3t pe e"uri-e 3!ti!"e aco/ perite cu ier&uri di! Au"tra-ia5 Ne/a, du" -a S(d!e( u!de !e/a, di"trat de ,i!u!e5 Dar tii!d c S(d!e( i Rio de Za!eiro a2eau ce-e ,ai :ru,oa"e porturi di! -u,e, a, r ,a" decep;io!at 5 9re/ AA8 "upu! tî , atepta, -a prea ,u-t5 Di! :ericire !u a, :o"t !iciodat -a Rio, aa c 3!c pot " /,i p "tre4 3! ,i!te o i,a'i!e : urit de :a!te4ia ,ea5 +a S(d!e( a, cu!o"cut :a,i-ia Be-i5 H :e,eie t3! r , pu;i! ,ai ,are dcc3t ,i!e, a 2e!it 3!tr/o "ear -a hotei "/a pre4e!tat % U!a Be-i, i !e/a i!2itat pe to;i " "t ,, -a ":3ritu- " pt ,3!ii ur, toare, -a :er,a -or di! juce!"/ -a!d5 Deoarece Archie i cu Be-cher a2eau de : cut ,ai 3!t3i turu- u!or orae ,ai p-icti"itoare, a, co!2e!it ca eu " o 3!to2 r e"c pe doa,!a Be-i -a :er,a -or de -a Coochi! #ooc$! i " atept aco-o "o"irea & r&a;i-or5 A, : cut o c - torie cu tre!u- de ,ai ,u-te ore i era, :oarte o&o"it 5 Apoi a, ,er" cu auto,o&i-u- i a, a>u!" 3! ":6rit -a Coochi! Coochi!, -3!' Boo!a, 3! juee!"/ -a!d5 Era, 3!c pe >u, tate ador,it c3!d a, dat de j "ce! de 2ia; eFu&era!t 5 Ca,ere -u,i!ate, p-i!e de :ete :ru,oa"e care 2or&eau i 3;i o:ereau tot :e-u- de & uturi, cacao, ca:ea, orice doreai Q 2or&i!d toate 3! ace-ai ti,p, "poro2 i!d, r343!d5 9arc era, 3!cre,e!it i 2edea, to/ tu- !u du&-u, ci c2adrup-u5 Mi "e p rea c :a,i-ia Be-i era :or,at di! @6 de ,e,&ri5 _iua ur, toare a, redu"/o -a patru :ete i patru & ie;i5 =ete-e "e, !au toate u!a cu
a-ta cu eFcep;ia U!ei care era &ru!et 5 Ce-e-a-te erau &-o!de, 3!a-te, cu :i'uri pre-u!'i, toate p-i!e de 'ra;ie 3! ,ic ri, toate c - ri!d "p-e!did i p r3!d !ite :ete e!er/ 'ice, ti!ere i 2i'uroa"e5 A :o"t o " pt ,3! !e,aipo,e!it 5 E!er'ia :ete-or Be-i era at3t de ,are 3!c3t a&ia putea, ;i!e pa"u- cu e-e5 M/a, "i,;it :oarte atra" de & ie;i, de :iecare 3! parte5 Victor Ura 2e"e-, /'a-a!t5 Bert c - rea "p-e!did, :ii!d ,ai "erio", 3!" =ric. p rea ,ai -i!itit i iu&ea ,u4ica5 Ce- care ,i/a p- cut cred c a :o"t =ric.5 Cu ,u-;i a!i ,ai t3r4iu, :iu-ui, #ui-:ord, a2ea " :ac parte di! eFpedi;ii-e !oa"tre arheo-o'ice di! Ira. i Siria5 9e #ui-:ord 3- co!"ider aproape ca pe u! :iu5 =i'ura do,i!a!t di! ca"a Be-->]ra ,a,a5 V du2 de ,ai ,u-;i a!i, a2ea ce2a di! re'i!a Victoria, "cu!d de "tatur , cu p ru- c ru!t, -i!itit , dar autoritar 3! co,/ portare/, do,!ea pe"te 3!trea'a :a,i-ie cu o autocra;ie a&"o-ut 5 Era a"t:e- tratat ca i cu, ar :i :o"t u! cap 3!coro!at5 AA9 9ri!tre di:eri;ii -ucr tori de -a :er, , di!tre care cei ,ai ,u-;i erau ,etii, "e a:-au i u!u- "au doi & ti!ai5 Ai-ee! Be-, cea ,ai t3! r di!tre "urori-e Be-i, ,i/a "pu" aproape chiar di! pri,a 4i % / Tre&uie " o 2e4i pe Su"a!5 A, 3!tre&at ci!e era Su"a!5 / E di!tre <!e'riT?, dar u!a ade2 rat , a&"o-ut pur "3!'e i ,i,ea4 ,i!u!at5 Aa -i "e "pu!ea 3!totdeau!a <!e'rii8T5 Iat c a ap rut o & tr3! 3!co2oiat 5 Era i ea tot at3t de "u2era! 3! -u/ ,ea ei ca i doa,!a Be-i 3! a "a, Mi/a i,itat pe1 toate :ete-e i & ie;ii de -a :er, 5 A2ea u! dar !atura- de a ,i,a i 3i p- cea :oarte ,u-t " dea ace"t "pectaco-5 Ne/a i c3!tat !ite ,e-odii ciudate, :a-"e, "ocotea, eu5 Q Acu,, Su"a!, i,it/o pe ,a,a duc3!du/"e " 2ad ' i!i-e5 Dar Su"a! a dat !e'ati2 di! cap5 Iar Ai-ee! a "pu" % Q Nu o i,it !iciodat pe ,a,a, 4ice c !/ar :i re"/ pectuo" i !u "e cu2i!e " :ac aa ce2a5 Ai-ee! a2ea o ,u-;i,e de ca!'uri ,ici, c3i!i !e!u, / ra;i i &i!e3!;e-e" cai5 =a,i-ia Be-i , tot 3,&ia " c - / re"c, dar !u a2ea, i,pre"ia c eFperie!;a ,ea de -a 23/ ! tori-e di! De2o! ,i/ar :i dat dreptu- " preti!d c "3!t o c - rea; 5 3! p>u", era, 3!totdeau!a !er2oa" c3!d c - / rea, pe caii a-tora, te,3!du/, " !u -e :ac 2reu! r u5 Aa ?c au re!u!;at "i !e/a, du" pretuti!de!i cu auto/ ,o&i-u-5 E"te :oarte i,pre"io!a!t " 2e4i Vite-e adu!ate -a u! -oc i toate a"pecte-e 2ie;ii de -a o :er, 5 Se p rea c :a,i-ia Be-i po"eda i,e!"e 3!ti!deri de p ,3!t 3!
juee!"-a!d i dac a, :i a2ut ti,p, "pu!ea Ai-ee!, ,/ar :i du" " 2 d :er,e-e i cre"c torii-e de a!i,a-e di! !ord, care erau ,ai " -&atice i ,ai pri,iti2e5 Nici u!a di! :ete-e Be-i !u t cea o "ecu!d , 3i adorau :ra;ii i 3i 2e/ !erau ca pe !ite eroi, 3!tr/u! :e- cu totu- !ou pe!tru ,i!e5 Erau tot ti,pu- 3! ,icare, a-er'3!d -a di:erite-e -or :er,e, -a priete!i, "e duceau -a S(d!e(, -a cur"e, :-irtau cu ti!eri c rora -e "pu!eau <carte-e-e? Q o r , i; a r 4&oiu-ui, & !uie"c5 Cur3!d au "o"it Archie i Be-cher ar t3!d "ur,e!a;i de e:orturi-e -or5 A, petrecut u! ":3rit de " pt ,3! 2e"e-, -ip"it de orice 'ri>i, cu di:erite di"trac;ii !eo&i!uite, di!/ AEJ tre care u!a a :o"t o p-i,&are cu u! tre! ,ic i ,i "/a 3!' duit " /- co!duc eu c3;i2a .i-o,etri5 Era i u! 'rup de deputa;i -a&uriti au"tra-ie!i care a2u"e"er u! &a!chet i to;i erau a:u,a;i i cu, "e duceau pe r3!d " co!duc tre!u- !o a:-a, 3! perico- de ,oarte, c ci ,er'eau cu 2ite4 :oarte ,are5 Ne/a, -uat r ,a" &u! cu p rere de r u de -a prie/ te!ii !otri, ,ai cur3!d de -a o parte di! ei, c ci ,u-;i au ,er" " !e co!duc p3! -a S(d!e(5 A, aru!cat o "curt pri2ire Mu!;i-or A-&atri i atu!ci a, :o"t di! !ou :er,ecat de u! co-orit a- pei"a>u-ui cu, !u ,i/a :o"t 3!c dat " 2 d5 Dea-uri-e "e proiectau 3! dep rtare cu ade2 rat a-&a"tre, u! a-&a"tru ca de co&a-t, !u ace- a-/ &a"tru ce!uiu pe care era, depri!" " /- a"ocie4 3!tot/ deau!a cu dea-uri-e5 9 reau ca i cu, atu!ci ci!e2a -e/ar :i pictat5 Au"tra-ia a : cut de"tude ,ari e:orturi pe!tru Mi"iu/ !ea Brita!ic 5 =iecare 4i era 3!c rcat cu di"cur"uri, &a!/ chete, recep;ii, -u!'i c - torii 3! di:erite -ocuri5 A>u!"e/ "e, -a acea 2re,e " tiu pe di!a:ar toate di"cur"uri-e -ui Be-cher5 Era u! :oarte &u! orator, eFpu!3!d cu tota"po!ta!eitate i e!tu4ia",, de parc atu!ci 3i 2e!i"er idei-e 3! ,i!te5 Archie o:erea u! co!tra"t ,arcat :a; de e- pri! aeru- -ui de prude!; i 3!;e-epciu!e 3! ,aterie :i!a!ciar 5 +a 3!ceput, pe c3!d era, 3! A:rica de Sud, Archie a :o"t !u,it 3! 4iare-e de aco-o #u2er!atoru- B !/ cii A!'-iei5 Toate t ' duiri-e -ui 3! ace"t "e!" !u au :o"t -uate 3! "ea, , aa c a r ,a" pe!tru pre" #u2er!atoruB !cii A!'-iei5 Di! Au"tra-ia !e/a, du" 3! Ta",a!ia, c - tori!d cu auto,o&i-u- de -a +au!ceto! -a $o&art5 Cu ,area -ui a-/ &a"tr i cu portu-, cu :-ori-e, copacii i tu:iuri-e -ui, $o&art era i!credi&i- de :ru,o"5 9- !uia, ca 3!tr/o 4i " re2i! i " r ,3! aco-o5 De -a $o&art a, p-ecat 3! Noua _ee-a!d 5 3,i aduc a,i!te &i!e de c - toria aceea, c ci d du"e, pe"te o per/
"oa! care !u !e/5a ,ai "- &it, pe care o !u,i"e, 5,Dc,"hi/ dratoru-?5 Era pe 2re,ea c3!d "e : cea ,are ca4 de ,3!/ carea de"hidratat 5 Ace"t o,,/cu, 2edea u! a-i,e!t, !u "e '3!dea dec3t !u,ai cu, -/ar :i putut de"hidrata, i -a :iecare ,a" !e tri,itea :ar:urii p-i!e pe!tru a -e 3!cerca5 AE1T Ni "/au dat ,orco2i, pru!e ;P+ toi :e-u- de a-i,e!te de"/ hidratate "i toate, : r eFcep;ie, !u a2eau !ici u! 'u"t5 <Daca ,ai "3!t o&-i'at ,u-t " tot , !3!c ace"te a-i/ ,e!te de"hidratate, "pu"e Be-cher, o " 3!!e&u!e"c?5 Dar cu, 55De"hidratoru-? era &o'at i puter!ic i "e putea do/ 2edi a :i de ,are :o-o" pe!tru EFpo4i;ia I,periu-ui Bri/ ta!ic, Be-cher a tre&uit " "e "t p3!ea"c i " co!ti!ue " "t/ hr !ea"c o 2re,e cu ,orco2i i carto:i de"hidrata;i5 93! acu, atrac;ii-e c - toriei 3! 'rup? "e epui4a"er 5 Be-cher !u ,ai era priete!u- !o"tru, cecare ap ru"e ca u! to2ar p- cut de ,a" 5 Era !epo-itico", do,i!a!t, to/ rori4a!t, tota- !ep " tor :a; de cei-a-;i i ,e"chi! 3! che"/ tiu!i curio" de ,ici5 De eFe,p-u , tri,itea " /i cu,p r o"ete a-&e di! &u,&ac "au a-te -ucruri de -e!>erie i !ici/ odat !u/!ii p- tea pe!tru ce-e cu,p rate5 Dac ce2a 3- 3!:uria de2e!ea at3- de i,po"i&i-, 3!c3t a>u!'eai " /- ur ti5 Se co,porta eFact ca u! copi- r u i r ": ;at5 Dar p3! 3! ce-e di! ur, era5 de4ar,at, c ci c3!d 3i re2e!ea putea " dea do2ad de at3ta &o!o,ie i :ar,ec, 3!c3t !u tiu cu, "e - cea, dar uitai toate !eca4uri-e fpe care ;i -e prici!ui"e i te a:-ai di! !ou 3! ter,e!i &u!i cu e-5 Otiai 3!totdeau!a ,ai di!ai!te c3!d a2ea " "e 3!/ :urie, c ci 3!cepea " "e u,:-e i " "e 3!roea"c -a :a; ca u! curca!5 Apoi5 ,ai cur3!d "au ,ai t3r4iu5 3- ataca pe :iecare5 Dar c3!d era &i!e di"pu" !e po2e"tea tot :e-u- de a!ecdote di! ,area -ui re4er2 5 Noua _ee-a!/d ,i "e parc i acu, cea ,ai :ru,oa" ;ar pe care a, 2 4ut/o 2reodat 5 9ei"a>u- e"te eFtraordi/ !ar5 C3!d a, a>u!" -a Se--i!'to! a, a2ut o 4i "uper& , ceea ce "e 3!t3,p- 5 dup cu, a, 3!;e-e" de -a -oca-!ici, arareori5 Ne/a, du" -a Ne-"o! i apoi 3! >o" -a South I"-a!d pri! Bu--er #or'e i Na0erau #or'e5 9retuti!de!i :ru,u"e;ea !aturii era "urpri!4 toare5 M/a, >urat atu!ci c , 2oi 3!toarce 3!tr/o &u! 4i, pri, 2ara, 3! pri, 2ara -or5 !u a !oa"tr pe!tru a 2edea copacii raia 3!:-ori;i % to;i !u,ai aur i rou5 N/a, : cut/o !iciodat 5 Cea ,ai ,are parte di! 2ia;a ,ea a, :o"t at3t de departe de Noua _ce/ -a!d 5 Acu, cu 2oia>uri-e cu a2io!u- !u/;i tre&uie dec3t dou "au trei 4i-e, dar c - torii-e ,e-e "/au 3!cheiat5 Be-cher era 3!c3!tat " re2ad ace-e ,e-ea'uri5 A2ea 3! Noua _ee-a!d ,u-;i priete!i, i 3! a!ii -ui de coaAE@
:u"e"e :ericit5 C3!d a, p-ecat 3,preu! cu Archie -a $o/ !o-u-u !e/a &i!ecu23!tat i !e/a reco,a!dat "t ruitor " !e di"tr ,5 A !u ,ai a2ea de -ucru i a !u ,ai tre&ui " :ac :a; u!ui co-e' capricio" i 2io-e!t era pe!tru Ar/ chie u! ade2 rat paradi"5 C - toria a :o"t :oarte re-aFa!t , !c/a, oprit -a =i>i i pri! a-te i!"u-e, a>u!'3!d 3! ce-e di! ur, -a $o!o-u-u5 Era ,u-t ,ai "o:i"ticat dec3t !e 3!chipui"e,, cu !e!u, rate hote-uri, "tr 4i i auto,o&i-e5 A, "o"it de2re,e, di,i!ea;a, a, de"ci!" -a hote- i de cu, a, i!trat 3! ca,ere a, 2 4ut p-a>a, -u,ea i p-ute-e " -t3!d pe 2a-uri, a, co&or3t i !oi5 a, 3!chiriat p-ute 5i !e/a, aru!cat 3! ,are5 E2ide!t, era, cu totu- !etiutori5 _iua !u era &u! pe!tru aa ce2a, era u!a di! ace-e 4i-e 3! care !u,ai eFper;ii "e a23!t , dar !oi care practica"e, ace"t "port 3! A:rica de Sud credea, c ti, totu-5 Dar 3! $o!o-u-u e a-tce2a5 9-uta, de eFe,p-u, e"te e, &ucat ,are ,d,e -e,! prea 'rea pe!tru a o ridica5 Te 3!ti!4i pe ea i tre&uie " 23"-eti 3!cet "pre &a!cu- de !i"ip / care era "au ,i "e p rea ,ie c e"te ca, -a u! .i-o,etru i ce2a dep rtare5 Apoi, c3!d 3! ce-e di! ur, a>u!'i aco-o, te ara!>e4i 3! po4i;ie i atep;i 2a-u- potri2it i te aru!ci 3! ,are "pre ; r,5 Nu e chiar aa de uor cu, pare5 3! pri,u- r3!d, -ucru i ,ai i,porta!t, tre&uie " tii care e 2a-u- ce- rWu, pe!tru c dac te pri!de ace"t 2a- i te duce -a :u!d, doar cerute ,ai poate a>uta5 Nu era, o 3!ot toare tot atrt de &u! ea i Archie aa c ,i/a tre&uit ,ai ,u-t " a>u!' -a &a!c5 Nu -/a, ,ai 2 4ut pe Archie, c-ar & !uia, c 3i d du"e dru,ucu, : ceau i cei-a-;i5 Aa c ,/a, i!"ta-at pe p-uta ,ea i atepta, 2a-u-5 A 2e!it 2a-u- ce- r u5 C3t ai c-ipi di! ochi eu ,/a, tre4it aru!cat 3!tr/o parte i phrta 3! a-ta, 2a-u- ,/a i4&it cu 2io-e!; 3,pi!'3!du/, 3! >o", iar c3!d a, a>u!" di! !ou -a "upra:a;a apei, c ut3!d " re"pir dup ce 3!'hir;i"e, r!ari ca!tit ;i de ap " rat , a, 2 4ut p-uta ,ea purtat de ap -a ,ai &i!e de >u, tate de .i-o/ ,etru dep rtare de ,i!e5 A, 3!otat cu :oarte ,u-te e:orturi "pre ea5 Mi/a adu"/o u! t3! r a,erica! care ,/a ,t3,pi!at cu ur, toare-e cu2i!te % <A"cu-t , "urioar , daU a :i 3! -ocu- du,ita-e !u ,/a 3!cu,eta " , aru!c eu p-uta a4i5 9o;i " 5 dai de dracu dac "t rui5 Ia p-uta i du/te drept -a ; r, acu,?5 t AEA I/a, ur,at ":atu-5 Dup "curt ti,p ,/a, 3!t3-!it cu Archie5 Oi e- "c / pa"e p-uta di! ,3! , dar a23!d ,ai ,u-t putere " 3!oate a pri!"/o ,ai repede5 A ,ai : cut 2reo dou 3!/ cerc ri i p3! -a ur, a i4&utit "/o "coat -a cap t5 Era, p-i!i de 23h t i, 4'3ria;i i co,p-et eFte!ua;i5 A, du"
p-ute-e 3!apoi, !e/a, t3r3t pe p-a> i !e/a, urcat 3! ca,er u!de a, c 4ut "-ei;i de puteri pe paturi5 A, dor/ ,it 2reo patru ore, dar co!ti!ua, " :i, 2- 'ui;i c3!d !e/a, tre4it5 +/a, 3!tre&at a, r3t pe Archie % / 9re"upu! c !u ' "eti prea ,u-t p- cere 3! ace"t "port P Apoi o:t3!d % A 2rea " , 2 d 3!apoi -a Mui/ 4e,&er'5 A doua oar c3!d era, 3! ,are "/a 3!t3,p-at o ade/ 2 rat cata"tro: 5 Co"tu,u- ,eu de &aie e-e'a!t, di! , / ta"e, care , acoperea de -a u,eri p3! -a '-e4!e, a :o"t ":3iat aproape co,p-et de 2a-uri5 Aproape 3! pie-ea 'oa,/a, 3!: urat repede 3! ha-atu- de p-a> 5 A tre&uit " , duc i,ediat -a ,a'a4i!u- hote-u-ui i " /,i cu,p r u! a-t co"tu, de &aie di! -3! 2erde, care a co!"tituit &ucuria 2ie;ii ,e-e i 3! care ' "ea, c ar ta, re,ar/ ca&i- de &i!e5 Oi Archie era de aceeai p rere5 Ne/a, - - it patru 4i-e 3! -uF -a hote- i apoi a tre&uit " c ut , ce2a ,ai ie:ti!5 93! 3! ce-e di! ur, a, 3!chiriat o ca&a! pe cea-a-t parte a dru,u-ui de -a hote-5 Co"ta ca, pe >u, tate5 Toat 4iua "t tea, pe p-a> i !e aru!ca, cu p-ute-e, aa c , 3!cetu- cu 3!cetu-, a, de2e!it eFper;i, 3! orice ca4 eFper;i di! pu!ct de 2edere europea!5 Ne t ia"e, -a picioare 3! cora-i i !e/a, cu,p rat "a!da-e di! pie-e ,oa-e pe care -e -e'a, de '-e4!e5 Aa c !/a putea "pu!e c pri,e-e patru "au ci!ci 4i-e !e/au : cut p- cere5 Era, o&o"i;i i !e dureau toate oa"e-e, dar !u a2ea, 3!cotro5 Di! c3!d 3! c3!d 3!" ,ai 'u"ta, i c-ipe de tota- &ucurie, 3! cur3!d a, 3!2 ;at cu, tre&uia procedat ca " !e :ie ,ai uor, eu cepu;i! a, reuit5 Archie "e ducea de o&icei pri! proprii-e -ui e:orturi "i!/ 'ur p3! -a reci:5 Cei ,ai ,u-;i a2eau c3te u! & ie;a -o/ ca-!ic care 3i tr 'ea5 St teai 3!ti!" pe p-ut , iar & iatu-, ;i!3!d p-uta cu de'etu- ce- ,are de -a picior, 3!ota 2i'uro" AEE p3! -a reci:5 Aco-o ateptai " te aru!ci, p3! c3!d & iatu3;i "tri'a ce " :aci5 <Nu, !u "ta5 Nu, !u, ateapt Q Acu, R? +a cu23!tu- acu, o por!eai, i, o, c3t de di2i! era R Ni,ic !u "e putea co,para cu &ucuria aceea5 Nu eFi"ta !i,ic care " poat 3!trece acea 'oa! pri! ap -a o 2ite4 care ;i "e p rea de pe"te dou "ute de .i-o,etri ?pe or , cu:u!dat 3! 2a-uri, dup care p-uteai uure- p3! c3!d a>u!'eai pe p-a> 5 E"te u!a di! ce-e ,ai per:ecte p- ceri :i4ice pe care a, cu!o"cut/o 2reodat 5 Dup 4ece 4i-e 3!cepu"e, " :iu 3!dr 4!ea; 5 Dup ce por!ea, , ridica, cu 'ri> 3! 'e!u!chi pe p-ut , apoi !i "tr duia, " "tau 3! picioare, 3! pri,e-e a"e r3!duri !u a, reuit, dar !u era !ep- cut % !u/;i ,ai ,e!;ii echi/ -i&ru- i ca4i de pe p-ut 5 Bi!e3!;e-e" dac /;i pierdeai
p-uta tre&uia " 3!o;i di! 'reu I dar dac a2eai !oroc & / iatu- te ur,a i recupera p-uta5 Atu!ci te tr 'ea di! !ou i 3!cercai iar i5 H, ce ,o,e!t de triu,: tota- a, cu!o"/ cut 3! 4iua c3!d ,i/a, p "trat echi-i&ru- i a, a>u!" -a ; r,, "t3!d 3! picioare pe p-ut R Ne/a, do2edit !etiutori i 3! a$ pri2i!; , ceea ce a a2ut re4u-tate !ep- cute5 A, "u&e"ti,at tota- :or;a "oare-ui5 9e!tru c era, u4i i 3! ap !u "i,;ea, c -/ dura, !u !e/a, dat "ea,a ce !e putea :ace "oare-e, 3! ,od !or,a-, te duci cu p-uta di,i!ea;a de2re,e "au dup /,a"a t3r4iu, pe c3!d !oi o por!ea, :erici;i i '-o/ rioi 3! ,ie4u- 4i-ei, ca !ite ! t :-e;i ce era,, iar re4u-/ tatu- "/a 2 4ut cur3!d5 Dureri cu,p-ite, "pate-e i u,erii 3! :- c ri toat !oaptea i 3! ce-e di! ur, 'hir-a!de e!oi,e de & ici pe toat pie-ea, 3;i era >e! " te duci -a ,a" 3!tr/o rochie de "ear 5 A tre&uit " /,i acop i u,orii cu u! 2oa-5 Archie a &ra2at pri2iri-e &at>ocoritoare de pe p-a> i "/a du" 3! pi>a,a5 Eu purta, u! :e- de &-u4 a-& care/,i acoperea u,erii i &ra;e-e5 Aa c "t tea, -a 2"oare e2it3!du/i ra4e-e :ier&i!;i i aru!ca, ace"te 2e,i!te 3! c-ipa c3!d !e ducea, " 3!ot ,5 Dar r u- :u"e"e : cut i a trecut ,u-t ti,p p3! c3!d u,erii ,ei "/au 2i!decat5 E"te :oarte !ep- cut " pui ,3!a pe "pate i " "co;i &uc ;i e!or,e de pie-e ,oart 5 Mica !oa"tr ca&a! a2ea de >ur 3,pre>ur &a!a!ieri, dar &a!a!e-e, ca i a!a!a"u-, au :o"t pe!tru ,i!e o uoar de4a, 'ire, 3,i i,a'i!a, c !u a2ea, c-ec3t " 3!ti!d AEC ,3!a "i " cu-e'5o &a!a! i " o , !3!c5 Repre4i!t H "ur" "erioa"a de pro:it i "3!t cu-e"e 2er4i5 Totui chiar dac !u po;i ,3!ca o &a!a! di! copac puteai " te &ucuri de o e!or, 2arietate de care !ici !u & !uiai c eFi"t , 3,i aduc a,i!te de Nur"ie, c3!d a2ea, 2reo trei "au patru a!i, c-e"crii!du/,i &a!a!e-e di! I!dia i di:e/ re!;a 3!tre 5,p-a!tai!"u, !ite &a!a!e ,ari, !eeo,e"ti&i-e, "i &a!a!e-e care erau ,ici i de-icioa"e, de!u,ite &a!a!e ca 3!'he;ata, a-&e i cu :i&re, &a!a!e-e care "e :o-o"eau !u,ai -a ' tit i aa ,ai departe5 Mai erau, i &a!a!e-e ,ere, a23!d o a-t aro, 5 Oi uite aa 3!cepi " de2ii ,o:/ turo"5 Oi -oca-!icii ,/au de4a, 'it Mi i/a, 3!chipuit ca pe !ite : pturi de o :ru,u"e;e de" 23rit 5 Mai 3!t3i a, 3!/ cercat o uoar repu-"ie 3! :a;a ,iro"u-ui puter!ic de u-ei de !uc de coco" cu care "e u!'eau :ete-e i ,u-te di!tre e-e !ici , car !u erau dr 'u;e5 Me"e-e a&u!/ de!te cu car!e :ier&i!te :iart de a"e,e!ea !u erau cu, ,i -e 3!chipui"e,5 A, cre4ut 3!totdeau!a c po-i!e4ie!ii , !3!c 3! "pecia- :ructe de-icioa"e de toate "oiuri-e5 9a"i/ u!ea -or pe!tru car!e de 2ac :iart ,/a "urpri!"5
Vaca!;a !oa"tr "e apropia de ":3rit i ca, o:ta, Ia (3!du- c tre&uia " !e re-u , o&-i'a;ii-e, 3!cepu"e, " >Ti, uure- 3!'ri>ora;i di! pu!ct de 2edere :i!a!ciar5 $o/ !o-u-u "/a do2edit a :i eFce"i2 de "cu,p5 Hrice ,3!cai "au, &ea i co"ta de 2reo trei ori ,ai ,u-t dec3t te ateptai5 S 3!chiric4i o p-ut , " p- teti & iatu- ca " te 3!"o/ ;ea"c , totu- co"ta &a!i 93! 5 atu!ci !e de"curca"e, &i!e, dar 2e!i"e ,o,e!tu- c3!d ,i!;i-e !oa"tre :u"e"er cu/ pri!"e de o uoar 3!'ri>orare 3! pri2i!;a 2iitoru-ui5 Mai a2ea, de ,eiT" i 3! Ca!ada, dar ,ia de -ire a -ui Archie "e topea repede5 C - torii-e erau p- tite aa c !u a2ea, do ce !e 3!'ri>ora 3! acea"t direc;ie5 9utea, a>u!'e 3! Ca!ada pi apoi 3! A!'-ia5 Dar ,ai tre&uia " :ace, :a; che-tuie-i-or !ece"are pe!tru 3!tre;i!erea ,ea 3! ti,puederii 3! Ca!ada5 Cu, a2ea, " , de"curc P Totui !e/a, "co" di! ,i!te ace"te 3!'ri>or ri i toat 4iua era, cu p-uta pe ,are5 Mer'ea, ca di"pera;ii5 S/a do2edit c a, eFa'erat prea ,u-t5 De c3t2a ti,p "i,;ea, o durere 3! '3t i 3! u, r i 3!cepu"e, " , tre4e"c 3! :iecare di,i!ea; , pe ?Ia ci!ci, cu o durere aproape de !e"uportat AE6 i! u, ru- i &ra;u- drept5 Su:erea, de !e2rit , dei !u o !u,ea, 3!c aa5 Dac a :i a2ut u! dra, de ,i!te !/a ,ai :i :o-o"it a-3ta &ra;u- drept i a :i re!u!;at -a ,er"ucu p-uta pe ap 5 Dar !ici pri! ,i!te !u/,i trecea " :ac aa ce2a5 Mai a2ea, trei 4i-e doar i !u putea, "u:eri '3!du- de a pierde !ici , car o c-ip 5 Co!ti!ua, " :iu cu p-uta pe ap 5 " "-au dreapt 3! picioare " /,i ar t 2ite>ia p3! -a ":3rit5 Acu, !u ,ai putea, dor,i de-oc !oaptea di! cau4a durerii5 Totui !utrea, u! "e!ti,e!t opti,i"t c de 3!dat ce 2oi p r "i $o!o-u-u i 2oi 3!ceta W ,er' cu p-uta 2a trece5 Ce ,u-t 'reea, R A2ea, " "u: r de !e2rit i dureri de !e"uportat 3!c trei " pt / ,3!i, aproape o -u! 5 Be-cher era departe de a :i &i!e2oitor c3!d !e/a, 3!/ t3-!it di! !ou5 9 rea c !utrete u! re"e!ti,e!t pe!tru 2aca!;a !oa"tr 5 <E"te ti,pu- " ,ai i -ucr ,, a "pu" e-5 S u,&-i de co-o, co-o, : r a :ace !i,ic5 9e ci!"tea ,ea R E eFtraordi!ar cu, "/a potri2it, " p- teti pe ci!e2a care " !u :ac !i,ic toi ti,pu-5? Uita c i e- petrecu"e 2a/ ca!;a 3! Noua _ee-a!d i re'reta c /i p r "i"e prie/ te!ii5 A2ea, ,ereu dureri % aa c ,/a, du" " , 2ad u! doctor5 Mi/a dat u! u!'ue!t cu,p-it pe care tre&uia " /ap-ic -a cot, c3!d durerea era 3!tr/ade2 r de !e"uportat5 Mi/a ar" pie-ea, - "3!du/,i aproape o 'aur pe -ocuace-a, iar durerea !u prea "/a poto-it5 Era, 3!tr/o "tare >a-!ic 5 Dureri-e co!"ta!te te do&oar , 3!cepea 3! :iecare
di,i!ea; 3! 4ori5 M d dea, >o" di! pat i u,&-a, pri! ca,er , c ci aa durerea parc de2e!ea ,ai "uporta&i- 5 Dup o or 5 dou , di"p rea dar re2e!ea apoi cu o :or; du&- 5 Ce- pu;i! dureri-e a"tea 3,i "coteau di! ,i!te 3!'ri/ >or ri-e ,ereu cre"c3!de 3! pri2i!;a "itua;iei !oa"tre :i/ !a!ciare5 Era, -a cap t acu,5 Mia de -ire a -ui Archie "e topi"e aproape i ,ai a2ea, 3!c trei " pt ,3!i5 A, ho/ t r3t c "i!'uru- -ucru care 3,i r ,3!ea de : cut era " re!u!; -a c - toria 3! No2a Sco;ia i +a&rador i " , due/ -a Ne0 1or. de 3!dat ce r ,3!ea, : r &a!i5 9utea, " "tau -a , tua Ca""ie "au -a Ma(, 3! ti,p ce Archie i Be-cher i!"pectau i!du"tria de 2u-pi ar'i!tii55 AE* Chiar i aa -ucruri-e !u "e ara!>au5 9utea, " /,i per/ ,it " "tau -a hote-, dar ,e"e-e co"tau :oarte ,u-t5 Atu!ci ,i/a 2e!it o idee 'ro4a2 5 A2ea, " , re4u, !u,ai -a ,icude>u!5 Voi -ua ,icude>u! -a re"taura!t, co!"u/ ,3!d tot ce era pe ,e!u5 Micu- de>u! era copio"5 M3!ca, 'rape:ruit i a-te :ructe, tot "oiu- de pr >ituri, ou , co"ti; 5 C3!d ter,i!a, , "i,;ea, ca u! arpe &oa co!"trictor5 Dar reuea, " /,i ;i! p3! "eara5 I! ti,pu- 2i4ite-or !oa"tre 3! Do,i!ica!e pri,i"er , ,ai ,u-te daruri, u! co2ora a-&a"tru cu a!i,a-e pe!tru Ro"a-i!d pe care a&ia atepta, " /- pu! 3! ca,era ei i di:erite a-te -ucruri Q :u-are i a-te-e5 9ri!tre ace"tea "e a:-a i u! 2a" e!or, cu eFtract de car!e5 +/a, purtat cu !oi pretuti!de!i i acu, era, &ucuroa" de a"ta, c ci 3,i d dea, "ea,a c a2ea " co!"tituie "u&"i"te!;a ,ea5 Re'reta, c !u/- :-ata"e, ,ai ,u-t pe <De"hidrator? ca " /,i :i dat cit ,ai ,u-te roii, ,orco2i, car!e de"hidratate i a-te de-icate"e5 C3!d Be-cher i Archie "e duceau -a di:erite-e -or di/ !euri pe -a Ca,era de Co,er;, , retr 'ea, 3! pat, "u/ !a, i cerea, o ca! e!or, cu ap :iart , dec-ar3!d c !u/,i e"te &i!e i a2ea, !e2oie de ap ca " , do:tori/ ce"c, pe!tru i!di'e"tia ,ea5 9u!ea, eFtract de car!e 3! ap , c3!d ,i/o aduceau, i , hr !ea, a"t:e- p3! di,i/ !ea;a5 Va"u- cu eFtract de car!e ,i/a a>u!" 4ece 4i-e5 U!eori era, i eu i!2itat -a de>u!uri "au di!euri5 Erau 4i-e de " r& toare pe!tru ,i!e5 +a Si!!ipe' 3! "peciaa, :o"t :oarte !orocoa" , c ci :iica u!uia di!tre de,!itari a 2e!it " , ia de -a hote-, i ,/a i!2itat -a de>u! -a u! re"taura!t :oarte "cu,p5 A :o"t o ,a" !e,aipo,e!it 5 A, ,3!cat ce-e ,ai "u&"ta!;ia-e c r!uri care ,i/au :o"t o:erite5 Ea a ,3!cat :oarte pu;i!, !u tiu ce o :i 4i" de"pre apetitu- ,eu5 Cred c -a Si!!ipe', Archie "/a du" cu Be-cher -a ,ai ,u-te e-e2atoare de cerea-e5 Ar :i tre&uit, &i!e3!;e-e", " ti, c ci!e "u:er de "i!u"uri !u tre&uie " "e apropie
de e-e2atoare de cerea-e, dar !u !e/a trecut pri! ,i!te aa ce2a, !ici -ui !ici ,ie5 S/a 3!tor" cu ochii - cri,3!d i arat3!d :oarte &o-!a2 3!c3t a, :o"t :oarte a-ar,at 5 A reu/ it " p-ece 3! 4iua ur, toare, dar !/a a>u!" dec3t p3! -a Toro!to, u!de "/a "i,;it :oarte r u i !u a ,ai :o"t 3! "tare " co!ti!ue turu-5 ^ AEA Be-cher era :oarte :urio"5 Nu a eFpri,at !ici ur, de co,pa"iu!e5 A dec-arat c Archie -a/a - "at &a-t 5 Era doar t3! r i 2oi!ic, o pro"tie " "e -a"e at3t de uor do&or3t5 Otia c Archie a2ea :e&r ,are5 Dac era aa &o-! 2icio" !u tre&uia " :i 2e!it, "pu!ea e-5 Toat r "pu!derea 3i re/ 2e!ea acu, -ui Be-cher "i!'ur5 Bate" !u/i era de !ici u! a>utor, aa dup cu, "e tie5 Bate" era doar &u! " :ac &a'a>e-e i pe ace-ea -e : cea pro"t5 9ro"t !acu- !u era 3! "tare !ici " 3,p turea"c pa!ta-o!ii cu, tre&uie5 S: tuit de cei de -a hote- a, che,at u! doctor i ace"ta a dec-arat c Archie are co!'e"tie pu-,o!ar i c tre&uie " "tea 3! repau" a&"o-ut, !e:ii!d capa&i- de !ici o acti/ 2itate ti,p de cepu;i! o " pt ,3! 5 Tu!3!d i :u-'er3!d Be-cher a p-ecat, - "3!du/, aproape : r !ici u! &a! 3!tr/u! hote- ,are, cu u! &o-!a2 de-ir3!d, cu o te,pera/ tur de EJn5 Mai ,u-t 3!c , a2ea i o irita;ie care 3i iei"e pe tot trupu- di! cap p3! 3! picioare i "u:erea cu,p-it di! cau4a ace"teia i a te,peraturii ridicate5 A :o"t u! ,o,e!t 3!'ro4itor, i acu, "3!t &ucuroa" c a, uitat di"perarea i 3!"i!'urarea 3! care , a:-a, , atu!ci5 M3!carea de -a hote- !u era potri2it pe!tru "tarea -ui5 M/a, du" i a, cu,p rat di! a-t parte -ucruri de re'i,5 Bietu- Archie, !u a, 2 4ut !iciodat u! o, at3t de 3!!e&u!it di! cau4a irita;iei ace-eia 3!'ro4itoare5 11 ta,po!a, de apte, opt ori pe 4i cu "o-u;ie "-a& de &icar/ &o!at de "odiu, ceea ce/- ,ai uura, 3! 4iua a treia, doc/ toru- a "u'erat c ar :i !ece"ar " "e :ac u! co!"u-t5 Doi & r&a;i cu !ite chipuri ca de &u:!i; "t teau de o parte i a-ta a patu-ui -ui Archie :oarte "erioi, d3!d di! cap i "pu!3!d c era u! ca4 'ra25 Ei &i!e, oa,e!ii trec i pri! a"e,e!ea ,o,e!te5 A 2e!it i o di,i!ea; , c3!d te,pera/ tura -ui Archie a "c 4ut, ec4e,a era ,ai pu;i! "up r / toare, "e 2edea -i,pede c "e a:-a pe ca-e de re:acere5 C3t de"pre ,i!e a>u!"e"e, atu!ci >i' rit ca o pi"ic , di! cau4a 3!'ri>or rii, cred5 Dup patru "au ci!ci 4i-e Archie "/a re"ta&i-it, dei "e "i,;ea 3!c "- &it I i -/a, 3!t3-!it di! !ou pe dete"ta/ &i-u- Be-cher5 Nu ,ai ;i! ,i!te u!de !e/a, du" de aco-o, poate c -a Htta0a, care ,i/a r ,a" -a i!i, 5 Era toa,!a i ar;arii ap reau 3! toat "p-e!doare -or5 A, -ocuit 3!tr/o AE9
ca" particu-ar -a u! a,ira-, u! & r&at de o 23r"t ,i>-o/ cie, u! o, :er,eca H ir care a2ea u! c3i!e cio& !e"c "p-e!/ did5 M -ua -a p-i,&are cu u! docar i u,&-a, pri!tre ar;ari5 Dup Htta22a !e/r5, du" -a +a.e +oui"e, Rochie" i Ba!::5 C3!d , 3!tre&a ci!e2a care era tocu- ce- ,ai :ru/5 ,o pe care -/a, 2 4ut, ,u-t 2re,e r "pu!dea, c +a.e +oui"e % u!5 -ac -u!' i a-&a"tru, cu ,u!;i pitici de :iecare parte, to;i de cea ,ai ,i!u!at :or, , :or,3!d u! /cerc cu ,u!;i pe cre"te-e c rora era 4 pad 5 +a Ba!:: a, a2ut :iiartc ,u-t !oroc5 Ne2rita ,ea 3!c , "up ra, produ/ c3!du/,i ,u-t "u:eri!; i ,/a, hot r3t " 3!cerc & i-e :ier&i!;i de "u-:, de"pre care ,u-;i "pu!eau c ar putea " /,i :ac &i!e5 3! :iecare di,i!ea;a , & - cea, 3! ape-e ace-ea5 Era u! :e- de &a4i!, iar dac te duceai -a u!udi! capete d deai pe"te apa ca-d ;6!i!d direct di! i42or5/ ,iro"i!d puter!ic ! "u-:5 + "a, " /,i cur' pe "pate, pe '3t i pe u,eri5 Spre ,area ,ea &ucurie dup patru 4i-e a, "c pat pe!tru totdeau!a de !e2rit 5 A !u ,ai "i,;i !ici o durere, era pe!tru ,i!e o p- cere de !e3!chipuit 3! 4i-e-e ace-ea5 -at6/!e apoi -a Mo!trea-5 Aici dru,uri-e !oa"tre ur,au " "e de"part , Archie p-eca 3,preu! cu Be-cher " i!/ "pecte4e cre"c torii-e de 2u-pi ar'i!tii, iar eu -ua, tre!u"pre "ud, "pre Ne0 1or.5 3! ,o,e!tuace-a &a!ii ,ei "e topi"er cu to;ii5 +a Ne0 1or. , atepta , tua Ca""ic5 /dr 'u;a de ea5 A :o"t at3t de &u! cu ,i!e5 at3t de dr ' "toa" 5 A, -o/ cuit -a ea5 3! aparta,e!tupe care/- a2ea pe Ri2cr"ide Dri2e5 Tre&uie " :i a2ut u! !u, r &u!i-or de a!i, pe atu!ci I 2reo opt4eci, cred5 M/a du" -a "ora ei, doa,!a 9ierpo!t Mor'a! i a, 3!t3-!it aco-o i pe u!ii di!tre ti!erii di! :a,i-ia Mor'a!5 M/a du" de a"e,e!ea -a re"/ taura!te "p-e!dide, u!de ,i/a o:erit o ,3!care de-icioa" 5 Mi/a 2or&it ,u-t de"pre tata i de"pre 4i-e-e ti!ere;ii -ui -a Ne0 1or.5 A, petrecut u! ti,p 3!c3!t tor cu ea5 +a ":6ritu- ederii ,e-c, , tua Ca""ie ,/a 3!tre&at cu, a 2rea " petrec u-ti,a 4i5 3! aa :e- 3!c3t " ai& u! a"pect " r& tore"c5 I/a, "pu" c ceea ce dorea, :oarte ,u-t era " , duc " iau roa"a 3!tr/u! re"taura!t cu auto"er2ire5 Era u! -ucru !ecu!o"cut 3! A!'-ia, dar de"pre care citi/ ACJ "e, -a Ne^2 1or., i ardea, de dori!;a " iau o /,a" 3!tr/u! a"e,e!ea -oca-5 M tua ,ea a co!"iderat acea"ta ca pe cea ,ai u-uitoare dori!; 5 Nu/i putea 3!chipui c ci!e2a ar 2rea " ,ear' 3!-r/u! re"taura!t cu auto"er/ 2ire, dar :ii!d p-i! de &u! 2oi!; :at Y-o ,i!e ,/a du"5 Mi/a "pu" c era i ea pe!tru pri,a dat 3!tr/u! a"e,e!ea re"taura!t5 A, -uat ta2a i r!/a, "er2it cu tot :e-u- de
-ucruri, co!"ider3!d a"ta ca o eFperie!; !ou di! ce-e ,ai a,u4a!te5 So"i i 4iua c3!d Archie i cu Be-cher tre&uiau " apar -a Ne0 1or.5 Era, &ucuroa" c "e 3!torceau c ci, cu toat dr ' - e!ia , tu ii Ca""ic, , "i,;ea, ca o pa" re 3!tr/o co-i2ie de aur5 M tua ,ea !ici !u ar :i 2i"at : , -a"e " u,&-u "i!'ur 5 M "i,;ea, at3t de "ti!'herit dup -i&ertatea ,ea e-e a , ,ica oriu!de -a +o!dra 3!/ c3t 3!cepu"e, " , !e-i!ite"c5 Q Dar de ce, ta!ti, " !u u,&-u "i!'ur P / 9e!tru c !iciodat !u tii ce "/ar putea 3!t3,p-a u!ei per"oa!e ti!ere i dr 'u;e ea ti!e, care !u cu!oate Ne0 1or./u-5 A, a"i'urat/o c ,/a :i de"curcat :oarte &i!e5 dar ea "t ruia " , tri,it cu auto,o&i-u- i cu o:eru- ei5 "au " ,ear' ea cu ,i!e5 U!eori , "i,;ea, 'ata " tra' chiu-u- pe!tru c3te2a ore, dar tia, c "/ar :i !e-i!itii at3t de ,u-t 3!c3t ,/a, a&;i!ut, 3!cepu"e, " atept cu !er &dare " , 2 d di! !ou -a +o!dra, totui, i " :iu 3! "tare " ie" pe u oric3!d a :i a2ut che+ Archie i Be-cher au "tat o !oapte -a Ne0 1or., iar a doua 4i !e/a, 3,&arcat pe 2a"u- Bere!'aria pe!tru c - / toria !oa"tr 3!apoi 3! A!'-ia5 /Nu pot "pu!e c /,i p- cea " , 2 d di! !ou pe ,are, dar de data a"ta !u ,i/a :o5"t chiar aa de B u5 Adau' ca u! po"-"criptu, -a a2e!turi-e a!u-ui c !u !e/a, ;i!ut : ' duia-a de a !u ,ai 2or&i !iciodat cu Be-chcr5 S3!t "i'ur c orici!e 2a citi ace"te pa'i!i 2a 3!/ ;e-e'e c :urii-e, care te cupri!d c3!d eti co!"tr3!" " i i de/a :ace cu ci!e2a "u& te!"iu!e, di"par c3!d acea"t "tare a 3!cetat5 Spre ,area !oa"tr "urpri!dere !e/a, dat "ea,a c de :apt !e p- cea Be-chcr i !e "i,;ea, &i!e 3! to2 r ia -ui5 De ,u-te ori -ua, ,a"Fi 3,preu! i re,c/ AC1 ,ora, 3!tr/o per:ect at,o":era de a,ici;ie di:erite-e 3!t3,p- ri di! turu- !o"tru 3! >uru- -u,ii, "pu!3!du/i u!eori % Q Te/ai co,portat, 3!tr/ade2 r, ori&i-5 Q Nu t ' duie"c, !u t ' duie"c, "pu!ea o-5 Oti;i, aa "3!t eu, i : cea u! "e,! cu ,3!a5 To;i tr 'eau de ,i!e di! toate p r;i-e5 Nu , re:er -a 2oi doi5 Voi !u ,/a;i !e/ c >it I "au poate c doar Archie, care a putut :i at3t de ! t :-e; 3!c3t " "e 3,&o-! 2ea"c 5 Ce-e dou " pt ,3!i c3!d a tre&uit " , de"curc : r e- a, :o"t cu totu- pier/ dut5 Nu po;i " /;i :aci ce2a -a !a" i -a "i!u"uri P +a ce &u! " treci pri! 2ia; cu u! a"e,e!ea "i!u"5 Eu !/a r &da aa ce2a5 Be-cher "/a 3!tor" di! c - toria 3! >uru- -u,ii, 3! ,od
ou totu- !eateptat, 'ata " "e 3!"oare5 H :at dr 'u; , :iica u!iiia di!tre :u!c;io!arii "uperiori di! Au"tra-ia, -u/ cra"e cu e- ca "ecretar 5 Be-cher a2ea cepu;i! ci!ci4eci de a!i, iar ea 2reo opt"pre4ece, !ou "pre4ece a!i5 3! orice ca4 !e/a a!u!;at pe !e'3!dite5 / A, o tire pe!tru 2oi5 M 3!"or cu #-ad("5 Oi cu #-ad(" "/a 3!"urat5 A "o"it i ea cur3!d dup 3!/ toarcerea !oa"tr 5 Hric3t de ciudat "/ar p rea, a :o"t o c / " torie :ericit , c3;i2a a!i cepu;i!5 #-ad(" a2ea o ]:ireT &u! , 33 p- cea " -ocuia"c 3! A!'-ia i/- co!ducea pe irita&i-u- Be-cher :oarte &i!e5 Cred ic dup 2reo opt "au Voce a!i a, a:-at c erau 3! di2or;5 / A ' "it u! a-t tip care/i p-ace ,ai ,u-t, !e/a a!u!/ ;at B-echer5 N/a putea "pu!e c "3!t "up rat5 S3!t ira"/ ci&i- i prea 23r"t!ic pe!tru ea5 A, r ,a" &u!i priete!i, 3i ara!>e4 " pri,ea"c o pe!"ie :ru,uic 5 E o :at &u! 5 3!tr/u!a di! pri,e-e oca4ii c3!d a, -uat ,a"a 3,/ preu! , dup 3!toarcere, i/a, "pu" -ui Be-cher % / Otii c /,i datore4i 3!c dou -ire opt"pre4ece i-i!'i "i ci!ci pe!i pe!tru !ite o"ete a-&e P Q Vai, 2ai, 4i"e e-5 3!tr/ade2 r 9 Atep;i " /i cape;i 3!apoi P / Nu, !/atept, i/a, r "pu!"5 Q =oarte &i!e :aci, !ici !u o " /i cape;i5 Oi a, r3" a,3!doi5 AC@ Ma,a ,ea -a pu;i! 2re,e dup 9ri,u- R 4&oi Mo!dia- -a -o/ cui!;a ei di! TorXua(5 A"h:ie-d5 =rate-e ,eu Mo!t( 3! c ru;a ,ea, True-o2e, cu o capr 5 3,preu! cu tata i c3i!e-e ,eu Too( ]ZS %pBWU+Uc+ , =oto'ra:ie di! copi- rie5 C ;e-u- -ui Mo!t(, Sco;ie, pictat de N5$5Z5 Baird5 +ec;ia de da!" -a TorXua( I eu "3!t cea di! ,i>-oc5 5 888T88 +a 9ari" 3! 19J65 ; A i TE i
T3B +a o petrecere dat pe!tru #od0ood5 Cu "o;u- ,eu, Archie, dup !u,irea -ui di! 19195 Baie -a Ba!:: % Bate", Be-cher, Archie i eu5
Archie i cu ,i!e cu p-ute-e de "ur: 3! $o!o-u-u5 3,preu! cu Ro"a-i!d5 Mad'e i Zi,,( Satt" 3! "a-o!u- de -a A&!e(5
Ca"a !oa"tr di! Ba'dad5 Micu- de>u! -a Ba'dad5 3,preu! cu eicu A&du-/ -ah -a Ni,rud 3! 19C1, !ri2i!d o ta2 cu :i-de5 S p turi -a Ni,rud5 MaF e"te 3! pri, p-a!5 MaF 3,preu! cu c ;e-u- ,eu Za,e", 3!ai!te de cede/a- Doi-ea R 4&oi Mo!dia-5 +a H-d Bai-e( Q cadru di! <Martoru- acu4 rii?5 #ree!0a( Ro"a-i!d i cu Mathe0 -a 90--(0rach, 3! 19E* Eu 3,preu! cu Ma/ the05 Viata e"te 3!tr/adc2 r a"e,e!ea u!ei !a2e Q "au ,ai de'ra& ca i!terioru- u!ei !a2e5 Are co,parti,e!te eta!e5 Iei di! u!u-, "i'i-e4i i 4 2oreti ui-e, i te a:-i 3! a-tu-5 Via;a ,ea di! 4iua 3! care a, p r "it Southa,pto! p3! 3! 4iua 3! care !e/a, 3!tor" 3! A!'-ia a :o"t u! a"e,e!ea co,parti,e!t5 De atu!ci toate c - torii-e ,i "/au p rut aa5 9 eti di!tr/o 2ia; 3! a-ta5 Dei eti tot tu, eti 3! ace-ai ti,p i o per"oa! di:erit 5 Acea"t !ou per"oa! !u ,ai e"te pri!" 3! "ute-e de ,re>e i :i-a,e!te care "/o 3!chid ca 3!tr/u! coco! 3! 2iata ca"!ica de P5^ cu 4i % "cri"ori de "cri", !ote de piat care tre&uie -ichidate, di:e/ rite-e ,u!ci 'o"pod reti, priete!i de 2 4ut, :oto'ra:ii de de2e-opat, de reparat hai!e, de 3,p cat per"o!a-u- de "er2iciu i doici-e, de di"cutat cu :ur!i4orii i cu cei de -a "p - torie5 C - toria are tr " turi-e u!ui 2i"5 E"te ce2a 3!
a:ara !or,a-u-ui i totui :aci parte di! ea5 E"te popuiat cu per"o!a>e pe care !u -e/ai ,ai 2 4ut !iciodat i !ici !u -e 2ei ,ai 3!t3-!i5 3;i ,ai aduce di! c3!d 3! c322d u! dor de/aea" , "e!ti,e!te de 3!"i!'urare, a-teori ,ai t3!>e>ti " 2e4i pe ci!e2a care 3;i e"te dra' / R!"a-i!d5 ,a,a, Mad'e5 Dar eti ca i 2i.i!'ii, "au ca !a2i'atorii e-iVa&c/ ta!i care au por!it 3! -u,ea a2e!turi-or i !u ,ai `tiu de c ,i!, dec3t c3!d "e 3!torc5 A :o"t pa-pita!t " p-ec ,, a :o"t ,i!u!at " !e 3!/ toarce,5 Ro"a-i!d !e/a tratat Q i : r 3!doia- c ,eri/ ta, a"ta Q, ca pe !ite "tr i!i cu care !u era depri!" 5 Aru!c3!du/!e o pri2ire rece a 3!tre&at % <U!de e"te ta!ti 9u!.ie P? Sora ,ea "/a r 4&u!at i ea pe ,i!e, 3!2 ;3!/ du/, ce a2ea 2oie Ro"a-i!d " , !3!ce, ce tre&uia " poarte, cu, tre&uia " :ie cre"cut i aa ,ai departe5 Dup pri,e-e &ucurii a-e re' "irii, au 3!ceput " apar !ep- ceri-e5 Ze""ie S0a!!e-- i/a 3!trerupt acti2itatea, !e/ put3!d " "e 3!;e-ea' cu ,a,a5 3! -ocuei a :o"t adu" o &o! ,ai 3! 23r"t c reia 3i "pu!ea, 3!tre !oi Cuc.oo5 Cred c i/a c p tat ace"t !u,e datorit :aptu-ui c atu!ci c3!d a a2ut -oc "chi,&area i Ze""ie S0a!!e-- a p-ecat, p-3!'3!d a,ar, !oua &o! , 3!cerc3!d " "e :ac p- cut coi ACA @AQH auto&io'ra:ie pi-u-ui pe care/- a2ea 3! "arci! , de"chidea i 3!chidea ua ca,erei "tri'3!d 2e"e- <Cuc.oo?5 Ro"a-i!d a :o"t pro"t i,pre"io!at de acea"ta i de c3te ori o au4ea p-3!'ea5 Dar totui a 3!dr 'it/o :oarte ,u-t ,ai apoi5 Cuc.oo era o 4 / p cit i o !epriceput , dar p-i! de dra'o"te i de &u! / tate5 9ierdea totu-, "p r'ea toate a-ea i : cea re,arci p-i!e de pro"tie de r ,3!eai ui,it5 Ro"a-i!dei 33 p- cea i a2ea ea 'ri> de Cuc.oo i "e ocupa de tre&uri-e ei5 Au4ea, di! ca,era Ro"a-i!dei % Q Vai5 2ai, u!de a, pu" oare peria de cap a ,ititic iP U!de " :ie P 9oate 3! cou- de hai!e P Q Di/o ' "e"c eu, Na!!ie, r "u!a 2ocea Ro"a-i!dei5 Uitc/o aici, 3! pat5 Q Vai de ,i!e, 2ai de ,i!e, cu, de a, putut " o pu! aco-o, , 3!tre& P Ro"a-i!d 3i ' "ea -ucruri-e pe care -e 4 p cea, : cea or/ di!e 3! -ocuei, &a chiar o 3!2 ;a di! c rucior, c3!d era -a p-i,&are, pe u!de " ,ear' i cu,5 Q Nu tra2er"a acu, Na!!ie5 uite c 2i!e u! auto&u4555 Ai apucat pe o "trad 'reit 555 Ai "pu" c ,er'e, -a ,a/ 'a4i!u- cu -3! , !u e "ta dru,u-5 I!dica;ii-e pe care i -e d dea erau 3!trerupte de Cuc/ .oo cu % Q Vai de ,i!e i de ,i!e, cu, oare555 +a ce ,/a, '3!dit ca " :ac aa P etc5
Si!'urii care a, ' "it/o pe Cuc.oo 'reu de "uportat era, Archie i cu ,i!e5 Vor&ea : r 3!trerupere5 +ucruce- ,ai &u! era " /;i a"tupi urechi-e i " !u o a"cu-;i, dar u!eori, 3!!e&u!it, o 3!trerupeai5 Mer'3!d cu taFiu- -a 'ara 9addi!'to!, Cuc.oo de&ita 3! co!ti!uu o&"er2a;ii dup o&"er2a;ii % Q Ia te uit 5 , icu;a ,ea5 Uit /te pe :erea"tr acu,5 Ve4i c- direa aceea ,are P Aco-o e Se-:rid'e"5 E u! -oc :ru,o" Se-:rid'e"5 Aco-o po;i cu,p ra orice5 Q E $arrod", doic , "pu!ea, eu cu u! to! t io"5 Q Vai de ,i!e i de ,i!e, aa/i R $arrod" a :o"t tot ti,pu-, !u/i aa P Ei &i!e, e !o"ti,, c ci doar ti, ,a/ 'a4i!u- $arrod" :oarte &i!e, !u/i aa dr 'u;a ,ea ,ic P Q Otia, c e $arrod", r "pu!dea Ro"a-i!d5 ACE M '3!de"c acu, c poa-e i!ep;ia i i!e:icacitatea -ui Cuc.oo au : cut ca Ro"a-i!d " :ie u! copi- e:icie!t5 Era !e2oit 5 Era !ece"ar ca ci!e2a " ;i! c3tui de pu;i! ca/ ,era 3! ordi!e5 3!toarcerea aca" ar :i tre&uit " :ie pri-e> de 2e"e-e reu!iu!i, dar rea-itatea i/a "co" 3! cur3!d capu- ce- hido"5 Nu a2ea, !ici u! &a!5 9o"tu- -ui Archie de -a do,!u#o-d"tei! r , "e"e de do,e!iu- trecutu-ui, u! a-t t3! r era acu, i!"ta-at 3! -ocu- -ui5 Co!ti!ua, S a, re4er2a de &a!i de -a &u!icu-, aa c putea, co!ta pe o "ut de -ire pe a!5 Dar -ui Archie !u/i p- cea ideea de a "e ati!'e de capita-u- ,eu5 Tre&uia " /i ' "ea"c o "-u>& i chiar !u/ ,ai dec3t, ,ai a-e" c a2ea, de p- tit chiria, "a-ariu-ui Cuc.oo5 !ote-e de piat " pt6,3!a-e pe!tru hra! 5 Nu era de-oc uor " ' "eti o "-u>& 5 De :apt era i ,ai 'reu dec3t i,ediat dup r 4&oi5 Di! :ericire a,i!tiri-e ,e-e di! 2re,ea aceea de cri4 "/au ter" acu,5 Otiu c a :o"t o 2re,e 'rea i !e:ericit , pe!tru c Archie era !e:ericit, iar e- : cea parte di!tre acei oa,e!i c rora !e:ericirea !u -i "e potri2ea5 H tia i e-5 3,i aduc a,i!te c , pre2e!i"e -a 3!ceputu- c " toriei !oa"tre % <S ;ii ,i!te c dac -ucruri-e !u ,er' &i!e, !u e pe!tru ,i!e5 Nu "3!t &u! !ici -a &oa- , !u/,i p-ac oa,e!ii &o-!a2i "i !u pot "u:eri " 2 d oa,e!i !e:erici;i i !ec >i;i5? Ni "e o:eri"e o a!" -a care !u a, 2rut " re!u!; , i !c/a, a"u,at ri"curi-e cu &u! tii!; 5 Tot ceea ce !e r / ,3!ca de : cut acu, era " accept , c p- ceri-e "e ter/ ,i!a"er i c tre&uia " p- ti, pe!tru e-e 3!dur3!d pri/ 2a;iu!i i !eca4uri5 M "i,;ea, :oarte 2i!o2at c !u/i putea, :i de !ici u! a>utor -ui Archie5 Vo, :ace :a; ace"/ tei "itua;ii 3,preu! , 3,i "pu"e"e, eu5 Tre&uia " , depri!d cu '3!du- chiar de -a 3!ceput c Archie a2ea " :ie !er2o" 3! :iecare Fi, t cut, ,oroc !o", cu:u!dat 3! ,e/
-a!co-ic5 Dac 3!cerca, " :iu 2e"e- ,i "e "pu!ea c !u/,i dau "ea,a de 'ra2itatea "itua;iei5 Dac era, ,ohor3t ,i "e atr 'ea ate!;ia c !u "er2ea -a !i,ic "a :iu aa5 <Otiai ACC 3a ce " te atep;i5? De :apt !i,icE di! ce : cea, !u p rea " :ie &i!e5 3! ce-e di! ur, Archie ,i/a "pu" cu hot r3re % / Uite ce, dup p rerea ,ea "i!'uru- -ucru &u! pe care ai putea " /- :aci e"te " p-eci5 Q U!de " p-ec P Q Nu tiu5 Du/te -a 9u!.ie I 2a :i &ucuroa" " te a-& pe ti!e i pe Ro"a-i!d5 Sau du/te aca" , -a ,aic /ta5 / Dar Archie, 2reau " :iu cu ti!e5 S 3,p r;i, !eca/ 4uri-e a,3!doi5 Nu pot :ace !i,ic P A4i, a :i "pu", cred, ca tre&uia " /,i caut o "-u>& , dar era u! -ucru -a care !i,e!i !/ar :i putut " "e '3!/ dea"c 3! 19@A5 3! ti,pu- r 4&oiu-ui :u"e"er SAA=, SRA= i VVAAC "au tot :e-u- de "-u>&e 3! :a&rici-e de ,u!i;ii ori 3! "pita-e5 Dar erau "-u>&e te,porare5 Nu eFi"tau "-u>&e pe!tru :e,ei 3! &irouri "au ,i!i"tere5 Ma/ 'a4i!e-e a2eau per"o!a-u- co,p-et5 A, re:u4at cu 3!c p / ;3!are " p-ec5 9utea, cepu;i! " ' te"c i " :ac cur ;e/ !ie5 Nu a2ea, :e,eie de "er2iciu5 Nu "t tea, 3! ca-ea -ui Archie, ceea ce p rea " :ie "i!'ura atitudi!e de 2reu! :o-o" pe!tru e-5 B tea toate &irouri-e di! Cit( i "e 3!t3-!ca cu o ,u-/ ;i,e de oa,e!i care ar :i putut " /i dea 2reo "-u>& 5 I! ce-e di! ur, a o&;i!ut u!a5 Nu era o "-u>& care " /i :i p- cut, 3!tr/ade2 r era uor !e"i'ur 3! pri2i!;a :ir,ei care -/a a!'a>at, era, 4icea e-, o :ir, de e"croci5 Re"pectau de ochii -u,ii -e'i-e, dar !u po;i ti !iciodat ce "e 3!/ t3,p- cu ade2 rat5 <+ucruce- ,ai i,porta!t, a "pu" Archie, e"te c tre&uie " a, 'ri> " !u/,i dea 2reo re"/ po!"a&i-itate5? 3! orice ca4 a2ea o "-u>& i aducea !ite &a!i5 Ba chiar u!e-e eFperie!;e pe care -e : cea 3- i a,u4au5 A, 3!cercat " , apuc de "cri", c ci ,i/a, dat "ea,a c era "i!'uru- -ucru pe care/- putea, :ace ca " ,ai aduc i eu ce2a &a!i 3! ca" 5 3!c !u , '3!dea, -a "cri" ca -a o pro:e"iu!e5 Nu2e-e-e pu&-icate 3! <The S.etch? ,/au 3!cura>at, aduc3!du/,i i,ediat u! 2e!it5 Dar po/ 2eti-e, ace-ea :u"e"er cu,p rate, p- tite i &a!ii de ,u-t che-tui;i5 M/a, apucat de "cri" o !ou carte5 C3!d a, -uat ,a"a cu Be-cher, -a e-, -a Mi-- $ou"e 3! Dor!e(, 3!ai!te de/a p-eca 3! c - torie, , 3!de,!a"e " AC6 "criu o carte po-i;i"t de"pre ca"a -ui5 <The Mi"ter( o: the Mi-+$ou"e LMi"teru- de -a Mi-- $ou"e,M a "pu" e-5 U! tit-u
pe ci!"te, !u ' "eti PTT I/a, "pu" da, cred c Mi"teru- de -a Mi-- $ou"e "au Cri,a de -a Mi-- $ou"e ar :i u! tit-u :oarte &u!, a2ea, " re:-ecte45 C3!d a, por!it 3! c - toria !oa"tr , ade"ea "e re:erea -a ace"t "u&iect5 Q Dar, ia a,i!te, "pu!ea e-5 dac "crii acea"t carte, tre&uie " :iu i eu u!u- di!tre per"o!a>e5 Q Nu cred c a putea, i/a, r "pu!" cu5 Nu "3!t 3! "tare " :o-o"e"c oa,e!i rea-i, tre&uie " /i i,a'i!e45 Q 9ro"tii, a rep-icat Be-cher, !u are i,porta!; dac !u , pri!4i 3!toc,ai, 3!totdeau!a a, dorit " :iu 3!tr/u! ro,a! po-i;i"t5 Di! c3!d 3! c3!d , 3!tre&a % Q Ai 3!ceput " "crii cartea aceea5 S3!t i eu 3! ca P +a u! ,o,e!t dat, c3!d era, eFa"pera;i de e-5 i/a, "pu" % Q Da, eti 2icti,a5T / Ce, 2rei " "pui c cu "3!t cecare e a"a"i!at P / Da, i/a, r "pu!" cu oarecaiTe p- cere5 Q Nu 2reau " :iu 2icti,a, 2reau ,ai &i!e " :iu uci/ 'au-, !u 2reau " :iu 2icti,a5 Q De ce doreti " :ii uci'au- P / 9e!tru c uci'au- e"te 3!totdeau!a per"o!a>u- o ,ai i!tere"a!t di! carte5 Aa c tre&uie " , :aci uci'a/ u-5 A'atha5 3!;e-e'i P ?Q Da, 3!;e-e' % 2rei " :ii uci'au-, i/a, r "pu!", c ut3!d " , "t p3!e"c5 93! -a ur, , 3!tr/u! ,o,e!t de , "- &iciu!e, i/a, pro,i" c 2a :i uci'au-5 Schi;a"e, i!tri'a c r;ii pe c3!d !e a:-a, 3! A:rica de Sud5 M hot r3"e, " :ie ,ai de'ra& o carte "e!4a;io!a- , o carte de a2e!turi, dcc3t u!a po-i;i"t , aduc3!d cit ,ai ,u-t pei"a>u- di! A:rica de Sud5 C3!d a, a>u!" aco-o do,!ea o at,o":er re2o-u;io!ar i ,i/a, !otat c3te2a S!t3,p- ri5 3,i i,a'i!a, eroi!a ca pe o t3! r 2e"e- , a2e!turoa" , o or:a! , care por!i"e 3! c utare de 3!t3,/ p- ri eFtraordi!are5 A, "cri" c3te2a capito-e de 3!cercare i ' "ea, :oarte di:ici- " /,i co!ture4 per"o!a>u- &a4at pe Be-cher5 Nu putea, "crie 3! ,od o&iecti2 de"pre e- i !u i4&utea, " /- :ac " apar dec3t ca o :a!to 5 Di!tr/o AC* dat ,i/a 2e!it o idee5 Cartea tre&uia "cri" -a per"oa!a I, a-ter!ati2, de c tre eroi! , A!!, i de !e,er!icu- Bu-cher5 / Nu cred c /i 2a p-ace " :ie !e,er!icu-, i/a, "pu" -ui Archie5 Q D /i u! tit-u, "u'er Archie, aa o " /i p-ac 5 Aa c -/a, &ote4at Oir Eu"tache 9ed-er i "i,;ea, c dac /- pu! pe Oir Eu"tache 9ed-er " /i "crie "i!'ur teFtu-, per"o!a>u- 2a de2e!i 2iu5 E2ide!t !u era Be-cher, dar :o/ -o"ea eFpre"ii-e -ui i po2e"tea u!e-e di! 3!t3,p- ri-e -ui
Be-cher5 Oi e- era u! e,erit ,ae"tru a- &-u:u-ui, dar di!/ co-o de acea"ta "e putea 3!tre4 ri 3! e- u! per"o!a> -ip"it de "crupu-e i !ei!tcre"a!t5 Dar cur3!d -/a, uitat pe Be-/ eher i -/a, - "at pe Oir Eu"tache 9ed-er "i!'ur " ,3!u/ ia"c pa!a5 Cred c e"te "i!'ura dat c3!d a, pu" o per/ "oa! rea- 3!tr/o carte i , te, c !u a, reuit5 Be-/ cher !u a pri!" 2ia; , dar ci!e2a !u,it Oir Eu"tace 9ed/ -er a pri!", 3! cur3!d Ya, de"coperit c era de"tude a,u/ 4a!t " "crii cartea5 Spera, c Bod-e( $ead o 2a accepta5 $a!dicapu- ,eu pri!cipa- 3! "crierea ace"tei c r;i era Cuc.oo5 Bi!e3!;e-e", !ici ea, co!:or, o&iceiu-ui doici-or de atu!ci, !uT: cea !i,ic 3! ca" , !u ' tea, !u "p -a5 Ea era doica u!ui copi- i cur ;a doar ca,era copi-u-ui, 3i "p -a -ucruoare-e i ca, at3t5 De"i'ur !u "e atepta de -a ea !i,ic a-tce2a i 3,i ara!>a"e, 4iua de"tude &i!e5 Archie 2e!ea aca" !u,ai "eara, iar pr3!4u- pe!tru Cuc/ .oo i Ro"a-i!d, era "i,p-u i uor de preparat5 A"t:e- di/ ,i!ea;a i dup /,a"a a2ea, ti,p trei, patru ore de -ucru5 Cuc.oo i Ro"a-i!d erau atu!ci -a p-i,&are 3! parc "au pe -a u!e-e cu,p r turi5 Dar eFi"tau, &i!e3!;e-e", i 4i-e p-o/ ioa"e, c3!d r ,3!eau aca" i dei "e "ta&i-i"e c <,a,a -ucrea4 ?, Cuc.oo !u putea :i prea uor a& tut de -a a-e ei5 St tea -3!' ua ca,erei u!de -ucra,, i de&ita u! ,o!o-o', adre"at o"te!tati2 Ro"a-i!dei5 Q Oi acu,, dr 'u;a ,ea ,ititic , !u tre&uie " :ace, !ici u! 4'o,ot, !u/i aa, c ci , ,ica -ucrea4 5 Nu tre/ &uie " o dera!> , pe , ,ica, atu!ci c3!d -ucrea4 , !u P Dei a 2rea " o 3!tre& dac " tri,it -a "p - torie rochi;a aceea a ta5 Cred c tii c eu !/a putea "/o "p prea &i!e5 Ei &i!e, tre&uie " !e a,i!ti, " o 3!tre& , -a 2re,ea, ceaiu-ui, !u/i aa, ,ititica ,ea P Adic 2reau " "pu! c !u tre&uie "a i!tr , acu, 3! ca,er i " o 3!/ AC8 trc& ,, !u/i aa c !u tre&uie P Nu i/ar p- cea aa ce2a, cre4i c i/ar p- cea P A 2rea "/o ,ai 3!tre& i de"pre c / rucior, tii, "/a ,ai pierdut u! uru& ieri5 Ei, poate " 3!cerc , " &ate, uure- 3! u : 65 Tu ce cre4i dr 'u;a ,ea P De o&icei Ro"a-i!d d dea uri r "pu!" "curt care !u a2ea !ici o Ir] tur cu ce-e "pu"e de doic , i a"t:e- era, di! !ou co!2i!" c ca !u o a"cu-ta !iciodat pe Cuc.oo, c3!d 2or&ea5 Q B-ue Tedd( o " ia ,a"a acu,, dec-ara ea5 $o"a-i!d pri,i"e p pui, o ca" de p pui, i di:erite a-te >uc rii, dar ce- ,ai ,u-t 3i p- ceau a!i,a-e-e5 A2ea u! ur"u-e; di! , ta"e, B-ue Tedd( i u! a-tu- c ruia 3i "pu!ea Rcd Tedd( i ace"tora -i "/a ad u'at ,ai t3r4iu u!u- ,ai ,are, ,o2 "p - cit, !u,it Ur"u- Ed0ard5 Di!tre acetia trei, Ro"a-i!d 3i iu&ea cu cea ,ai ,are pa"iu!e pe B-ue
Tedd(5 Era u! ur"u-e; : cut di! >er"eu de , ta"e, :-eFi/ &i-, cu ochi !e'ri pri!i pe chipu- -ui p-at5 H 3!to2 r ea pretuti!de!i i tre&uia " /i "pu! po2eti de"pre e- 3! :ie/ care "ear 5 9o2eti-e erau at3t de"pre B-ue Tedd( cit i de"pre Red Tedd(5 B-ue Tedd( era &u!, iar Red Tedd( / :oarte r u5 Red Tedd( : cea tot :e-u- de ! 4dr 2 !ii5 9u!ea de eFe,p-u c-ei pe "cau!u- pro:e"oarei, ca atu!ci c3!d "e ae4a " !u "e ,ai poat ridica, 3!tr/o 4i a pu" o &roa"c 3! &u4u!aru- pro:e"oarei i c3!d a dat pe"te ea a ;ipat i a cupri!"/o o cri4 de i"teric5 Ace"te po2eti erau :oarte &i!e pri,ite i ade"ea tre&uia " -e repet5 B-ue Tedd( era peda!t, fera pri,u- 3! c-a"a -ui i !u : cea !iciodat !ici o po4! , 3! :iecare 4i, c3!d & ie;ii p-ecau -a coa- , Red Tedd( 3i pro,itea ,a,ei c a2ea " :ie &u! 3! acea 4i i cu,i!te5 +a 3!toarcerea -or, ,a,a 3i 3!tre&a % Q Ai 5:o"t u! & ie;e- cu,i!te, B-ue Tedd( P Q Da, ,a,a, :oarte cu,i!te5 / Bi!e, & ie;e-u- ,eu dra'5 Dar tu, ai :o"t cu,i!te, Red Tedd( P Q Nu, ,6,ico, a, :o"t :oarte o&ra4!ic5 I!tr/o 4i Red Tedd( "/a & tut cu !ite & ie;i r i i a 2e!it aca" cu u! ochi 23! t5 I "/a pu" o &ucat de ,uchi pe ochi i a :o"t tri,i" -a cu-care5 Mai t3r4iu Red Tedd( i/a 3!r ut ;it i ,ai ,u-t reputa;ia, ,3!c3!d &ucata de ,uchi care 3i :u"e"e pu" pe ochi5 Era :oarte p- cut c /i AC9 po2e"teti Ro"a-i!dei I chicotea, r3c-ea i a'reeia toate a, / !u!te-e5 Q Da, ,icu;a ,ea dra' , "pu!ea Cuc.oo ,ai departe, !ed3!d !ici u! "e,! c ar 2rea "/o a>ute pe Ro"a-i!d " /i "er2ea"c ,a"a -ui B-ue Tedd(5 3!ai!te de, a, p-eca poate c ar :i &i!e " o 3!tre& , totui pe , ,ica, dac !u o de/ ra!> ,, pe!tru c , 2e4i, a 2rea " tiu ce :ac 3! pri2i!;a c rucioru-ui5 3! a"e,e!ea ,o,e!te, 3!!e&u!it , , "cu-a, de -a ,a"a de -ucru, toate idei-e de"pre A!! 3! perico- de ,oarte 3! p duri-e di! Rhode"ia 4&ur3!du/,i di! cap "5 de"chi/ dea, ua i4&i!d/o de perete55 Q Ce e"te, ce 2rei P Q H, 3,i pare at3t de r u, doa,! , 3,i parc :oarte r u5 N/a, 2rut " 2 dera!>e45 Q Ei, &i!e, ,/ai dera!>at5 Ce e"te P Q H, dar !u a, & tut -a u , !/a, : cut !i,ic5 8Q Ai 2or&it 3! :ata uii5 i/a, "pu", i aud :iecare cu/ 23!t pe care/- ro"teti5 Ce "/a 3!t3,p-at cu c rucioru- P Q Ei, &i!e, doa,! , cred c ar tre&ui 3!tr/ade2 r " cu,p r , u! c rucior !ou5 Oti;i 3,i e"te chiar rui!e " , duc 3! parc i " 2 d toate c rucioare-e :ru,oa"e pe care -e au ce-e-a-te :eti;e5 H, ti;i, cred c i do,!ioara
Ro"a-i!d tre&uie " ai& u!u- &u! ca toat -u,ea5 3!tre ,i!e i doic era o -upt co!ti!u cu pri2ire -a c rucioru- Ro"a-i!dei5 11 cu,p ra"e,/de oca4ie5 Era u! c / rucior :oarte &u!, re4i"te!t, co!:orta&i-, !u "e putea "pu!e c ar :i :o"t e-e'a!t5 EFi"t o ,od i -a c rucioare, a, a:-at ,ai apoi c 3! :iecare a! "au -a doi a!i, :a&rica!;ii "cot a-te ,ode-e, a23!d o -i!ie di:erit , cu, "e 3!t3,p- cu auto,o&i-e-e 3! 4i-e-e !oa"tre, Ze""ie S0a!!e-- !u "/a p-3!", dar Ze""ie 2e!ea di! Ni'eria i e"te :oarte po"i&i- ca aco-o oa,e!ii " !u dorea"c aa de ,u-t " ai& c rucioare ca 2eci!ii -or5 Mi/a, dat "ea,a atu!ci c , 3!tr/adc2 r, Cuc.oo era o ,e,&r a ace-ei co!:rerii de &o!e care "e 3!t3-!e"c 3! Ne!/ "i!'to! #ardc!" cu copiii pe care/i a2eau 3! 'ri> , "e i!/ "ta-au pe & !ci i 3!cepeau " /i co,pare co!di;ii-e -or i i!te-i'e!;a i :ru,u"e;ea copii-or pe care/i aduceau5 Be&eutre&uia " :ie &i!e 3,&r cat, dup u-ti,a ,od pe!tru copii, 3! ace- ,o,e!t, c ci de !u doica "e : cea de rui!e5 A6J A"ta era 3! per:ect ordi!e, 3,&r c ,i!tea Ro"a-i!dei era acceptat ca :ii!d adec2at 5 Sa-opete-e i rochi;e-e pe care i -e/a, : cut 3! Ca!ada erau u-ti,u- "tri' t 3! ,aterie de ,od pe!tru copii5 Cocoii, ' i!e-c i 'hi2ece-e cu :-ori pe :o!d 3!tu!ecat u,p-eau -u,ea de ad,ira;ie i i!2idie5 Dar c3!d era 2or&a de c rucioare, ce- a- &ietei Cuc.oo era 3! ,od re'reta&i- "u& "ta!dardu- re"pecti25 Oi 3!totdeau!a !u pierdea oca4ia " /,i "pu! c3!d 2e!ea ci!e2a cu u! c rucior !ou5 <Hricare doic ar :i ,6!dr de u! a"e,e!ea c rucior5? Totui era, de !e3!dup-ecat5 St tea, :oarte pro"t cu &a!ii i !u a2ea, de '3!d " cu,p r u! c rucior :a!te4i"t pe care " dau ,u-;i &a!i !u,ai pe!tru a "ati"/ :ace 2a!itatea -ui Cuc.oo5 Q Nici !u cred c ace"t c rucior e re4i"te!t, "pu!ea Cuc.oo, : c3!d o u-ti, 3!cercare, 3!totdeau!a cad u/ ru&uri5 Q Se 3!t3,p- pe!tru c !u -e 3!uru&e4i 3!ai!te de a p-eca, 3! orice ca4 !u a, de '3!d " cu,p r u! c rucior !ou5 Oi a, i!trat 3!apoi 3! ca,era ,ea, tr3!ti!d ua5 Q Vai de ,i!e i de ,i!e, a 4i" Cuc.oo5 M ,ica !u pare de-oc ,u-;u,it , !u/i aa P Ei &i!e, &iata ,ea ,iti/ tic , cred c !/o " a2e, u! c rucior !ou, !u/i aa P Q B-ue Tedd( 2rea " , !3!ce, 2i!o Na!!(5 3! ce-e di! ur, , cu chiu cu 2ai, Mi"teru- de -a Mi-$ou"e "/a ter,i!at, cu toate di:icu-t ;i-e create de di"/ cur"uri-e !e-ip"ite a-e -ui Cuc.oo di! :a;a uii5 Biata Cuc/ .oo R Cur3!d dup aceea a :o"t i!ter!at 3!tr/u! "pita-, u!de i "/a : cut o opera;ie -a "3! de ca!cer5 Era cu ,u-t ,ai 3! 23r"- dec3t "pu"e"e ea i !u "e ,ai pu!ea che"tiu!ea " "e 3!toarc " -ucre4e ca &o! 5 Cred c "/a du" " -ocu/
ia"c cu o "or a ei5 A, hot r3t ca ur, toarea &o! " !u ,ai :ie a-ea" de -a &irou- doa,!ei Boucher, "au de -a 2reo a-t a'e!;ie de acea"t cate'orie5 Ceea ce/,i tre&uia ,ie era u! a>utor i aa a, i dat a!u!;u-5 Di! ,o,e!tu- 3! care a i!trat Site 3! :a,i-ia !oa"tr "e p rea c !orocu- i/a 3!tor" :a;a "pre !oi5 A, "tat de A61 2or& c/u Site 3! De2o!"hire5 Era o :at 3!a-t , ro&u"t , cu Ii! piept ,are, eu 5o-duri -ate, o :a; 3,purpurat i u! p6r !c/jTu5 A2ea o 2oce de eo!traa-to, ad3!c , eu u! acce!t di"ti!", 3!c3t ;i "e p rea ea i!terpretea4 i, ro- pe "ce! 5 A>uta"e d ;i 2a a!i -a creterea copii-or -ucr3!d 3! dou "au trei i!"titu;ii di:erite i do2edea co,pete!; 3! ,a/ terie dup :e-u- cu, 2or&ea5 9 rea c are o :ire &u! , &-i!da i p-i! de e!tu4ia",5 A cerut o -ea: ,ic 2i ei a i/u totudi"pu" " :ae orice, " "e duc oriu!de, aa cu, "e "pu!e 3! a!u!;uri5 Site "/a 3!tor" cu !oi -a +o!dra Ui a -To"t o ,3!'3iere pe!tru 2ia;a ,ea5 Nu,e-e ei atu!ci !u era !icidecu, Site, ci "e !u,ea do,!ioara Shite5/ dar dup c3te2a -u!i -a !oi do,!ioara Shite a de2e!it 3! pro!u!;area rapid a Ro"a-i!dei 55S0ite?5 C3t2a ti,p i/a, "pu" <S0ite?, dar ,ai apoi Ro"a-i!d a ' "it o a-t pro!u!/ ;ie "i ,ai co,od , i de atu!ci i/a r ,a" !u,e-e SiiY Ro"a-i!d ;i!ea -a ea :oarte ,u-t i Site -a Ro"a-3!d5 -i p- ceau copiii ,ici, dar tia " /i ;i! -a re"pect5 Nu "u/ porta !ici o !epo-ite;e "au !ea"cu-tare5 Ro"a-i!d 3i pierdu"e acu, ro-u- de co!tro-or ì 3!dru/ , tor aa cu, era pe 2re,ea -ui Cuc.oo5 /Oi/a tra!":erat a"upra ,ea acea"t autoritate, -u3!du/, 3! 'ri>a ei &i!e/ 2oitoare, ' "i!du/,i -ucruri-e pe care -e pierdea,, ar / t3!du/,i c3!d uita, " pu! u! ti,&ru pe o "cri"oare5 C3!d 3,p-i!i"e ci!ci a!i era ,u-t ,ai e:icie!t dec3t ,i!e i eu era, per:ect co!tie!t de a"ta5 Dar pe de a-ta pai te !u a2ea de-oc i,a'i!a;ie5 Dac !e >uca, a,3!dou u! >oc 3! care erau dou :ii!;e, de eFe,p-u, u! & r&at duc3!d c3i!e-e -a p-i,&are L&i!e3!;e-e" c eu era, c3i!e-e i ea & r&atu-M, 2e!ea u! ,o,e!t c3!d c3i!e-e tre&uia pu" 3! -e" 5 Q Dar !u a2e, o -e" , "pu!ea Ro"a-i!d, tre&uie " "chi,& , partea a"ta5 Q 9o;i " /;i 3!chipui c ai o -e" , "u'era, eu5 Q Cu, " /,i 3!chipui c a, o -e" 3! ,3! , dac !u a, !i,ic P Q Ei, &i!e, ia cordo!u- ,eu i 3!chipuie/; 3 c e -e"a5 / Dar "ta !u e -e" de c3i!e5 e cordo! R 9e!tru ea -ucruri-e tre&uiau " eFi"te cu ade2 rat, " :ie rea-e5 Niciodat 3! copi- rie !u a citit &a",e, "pre deo/ "e&ire de ,i!e5 5Dar !u "3!t ade2 rate, prote"ta ca5 Nu
A6@ "e 3!t3,p-a cu ade2 rat, oa,e!ii tia !u eFi"t 5 9o2e"/ tete/!u raai &irê de"pre Red Tedd( -a pic!ic5? Curio" 3!" ,T c3!d a2ea pai"pre4ece a!i adora &a",e-e "i citea c r;i-e do &a",e, re-u3!du/-e ,ereu i ,ereu, Site "/a i!te'rat 3! 'o"pod ria !oa"tr eFtre, de &i!e5T Cit ar ta ea de co,pete!t i p-i! de de,!itate -a 3!/ ceput, "/a do2edit c de :apt !u tia " ' tea"c ,ai &i!e dec3t ,i!e, 3!totdeau!a ,/a a>utat doar5 3! :e-u- !o"tru de 2ia; tre&uia " :i, u!a a>utoru- ce-ei-a-te5 Dei :iecare a2ea, ,3!c ruri-c !oa"tre pe care -e prepara, &i!e Q eu : cea, "u:-eu de &r3!4 , "o" &ear!ai"e i o pr >itur dup o re;et 2eche e!'-e4ea"c , cu :rica i 2i!, Site era ,e/ ter -a tarte cu 'e, i -a ,ari!at heri!'i Q !ici u!a di! !oi !u era, apte " pre' ti, ceea ce "/ar che,a o ,a" &i!e echi-i&rat 5 A :ace o :riptur cu 2ar4 de BruFe--e", carto:i, ,orco2i i apoi u! puddi!' era :oarte co,p-icat, c ci ,ai a-e" !u tia, c3t ti,p -e tre&uiau -a toate ace"/ tea ca " :iar& 5 Var4a de BruFe--e" de2e!ea u! :e- de pa"t &uretoa" , pe c3!d ,orco2ii r ,3!eau 3!c tari5 Ai! 3!2 ;at a"e,e!ea -ucruri doar pe , "ur ce trecea ti,pu-5 Ne 3,p r;ea, tre&uri-e 3!tre !oi5 3!tr/o di,i!ea; a2ea, eu 'ri> de Ro"a-i!d i p-eca, 3! parc cu c rucio/ ru- !o"tru -ip"it de e-e'a!; dar practic, 3! ti,p ce Site prepara pr3!4u- i : cea paturi-e, 3! di,i!ea;a ur, toare, r ,3!ca, eu aca" i , ocupa, eu de ,e!a>, iar Site p-eca i! parc5 9ri,a acti2itate a, ' "it/o ,ai o&o"itoare dec3t pe cea de a doua5 A2eai ,u-t de ,er" p3! -a paiTc, iac c3!d a>u!'eai aco-o !u puteai :i -i!iti;ii o c-ip , " "tai cu 5'3!duri-e ta-e5 Tre&uia "au " te >oci cu Ro"a-i!d, "au " 2or&eti cu ea ori " ai 'ri> " "e >oace cu, tre&uie cu 2reu! copi-, "au " !u/i ia ci!e2a &ereta] " i/o tr3!tea"c , 3ri ti,pu- tre&uri-or ca"!ice putea, " :iu tota- re-aFat 5 Ro&ert #ra2e" ,i/a "pu" c3!d2a c "p -atu- 2a"e-or era u!u- di! ce-e ,ai &u!e a>utoare pe!tru acti2itatea crea/ toare5 Cred c are dreptate5 Tre&uri-e ca"!ice "3!t ,o!o/ to!e Q i;i o:er o acti2itate "u:icie!t di! pu!ct de 2edere :i4ic, - "3!du/;i ,i!tea -i&er , pe!tru a/;i ;e"e '3!duri-e ! "cociri-e proprii5 A"ta !u "e ap-ic e2ide!t -a ' tit5 A pre' ti o ,3!care i,p-ic 3!trea'a capacitate creatoaie a U ! U/- co,p-et 5 T ACA Site a repre4e!tat o uurare &i!e2e!it dup Cuc.ooI Ea "i cu Ro"a-i!d 3i ' "eau ocupa;ii, :ie c "t teau 3! ca/ ,era Ro"a-i!dei, ori c "e duceau >o" 3! "pa;iu- 2erde "au p-ecau dup t3r'uic--i5 Nu au4ea, !ici ce- ,ai ,ic 4'o,ot5 Mi "/a -uat o 'reutate de pe "u:-et c3!d aV! i"pr 2it de "cri" Mi"teru- de -a Mi-- $ou"e5 Nu a :o"t o carte uor de
"cri" i ,i "/a p rut de"tude i!e'a- c3!d a, ,ter,i!at/o5 Dar a"ta era5 Cei de -a Bod-e( $ead au e4itat i "/au ca, codit5 Nu era5 au "u&-i!iat ei5 o ade2 rat carto po-i;i"t , cu, :u"e"e Cri,a de pe tere!u- de 'o->5 Totui au aecep/ tat/o cu &u! 2oi!; 5 Ca, pe atu!ci a, o&"er2at o uoar "chi,&are 3! ati/ tudi!ea -or5 Dei era, o pro"t !ac !etiutoare, ci!d a, pre4e!tat pri,a carte pe!tru pu&-icat, a, 3!2 ;at atu!ci c3te2a -ucruri5 De :apt !u era, chiar aa de proa"t cu, p rea, pro&a&i- pe!tru ,u-;i5 A:-a"e, ,u-te tai!e de"/ pre "cri" i pu&-icat5 Otia, c e.i"t o Societate a Scriito/ ri-or i citi"e, re2i"ta -or5 A, 3!;e-e" c tre&uia " :ii eFtre, de ate!t c3!d "e,!e4i u! co!tract cu o editur , i 3! "pecia- cu a!u,ite edituri5 A:-a"e, de"pre !u,eroa/ "e-e ,i>-oace pri! care editorii pro:itau 3! ,od !e-oia- de autori5 Acu,5 c3!d tia, toate a"tea, r!i/a, : cut i eu u!e-e p-a!uri5 Cu pu;i! 3!ai!te de a ter,i!a Mi"teru- de -a Mi-- $ou"e, editura Bod-e( $cad ,i/a pre4e!tat u!e-e propu!eri5 Au "u'erat c ar putea " re!u!;e -a 2echiu- co!tract i " "e,!e4 u! a-tu- tot pe!tru ci!ci c r;i5 Co!di;ii-e !ou-ui co!tract a2eau " :ie ,u-t ,ai :a2ora&i-e5 +e/a, ,u-;u/ ,it po-itico" i -e/a, "pu" c , 2oi '3!di, dar ,ai apoi a, re:u4at, : r a -e ar ta 2reu! ,oti25 Co!"idera, c !u trata"er 3! ,od -oia- o t3! r autoare5 9ro:ita"er de i'!ora!;a i de !er &darea ei de a pu&-ica o carte5 Nu , '3!dea, " , cert cu ei pe!tru c , do2edi"e, o proa"t 5 Hrici!e e"te pro"t dac !u tie , car c3te ce2a de"pre re,u!erarea ,u!cii -ui5 9e de a-t parte, cu toat 3!;e-epciu!ea pe care o do&3!di"e, acu,, cu, a :i putut re!u!;a -a po"i&i-itatea de a pu&-ica Mi"terioa"a a:acere de -a St(-e" P N/a :i putut5 A :i pu&-icat/o 3! co!di;ii-e pe A6E care -e "u'era"er ei, dar !u a :i :o"t de acord " "e,!e4 u! co!tract pe ti,p 3!de-u!'at pe!tru atit de ,u-te c r;i5 Dac te/ai 3!cre4ut 3! oa,e!i i ,ai apoi ai :o"t de4a, / 'it !u ,ai po;i a2ea 3!credere 3! ei5 A"ta ;i/o dictea4 &u!u- "i,;5 Dorea, " /,i 3!dep-i!e"c o&-i'a;ii-e "ta&i-ite de co!tractu- 3!cheiat, dar dup aceea a2ea, de"i'ur " caut u! a-t editor5 M/a, '3!dit de a"e,e!ea c ,3,i tre/ &uia i u! a'e!t -iterar5 Ca, pe atu!ci a, :o"t "o-icitat de H:iciu- de i,po/ 4ite pe 2e!ituri " -e dau a, !u!te pri2i!d c3ti'uri-e di! acti2itatea ,ea -iterar 5 A, :o"t "urpri!" 5 Nu a, co!"i/ derat !iciodat c3ti'uri-e ,e-e di! -iteratur ca 2e!ituri5 Tot 2e!itu- pe care/- a2ea, era o "ut de -ire pe a! pro/ 2e!ite di! "u,a de dou ,ii de -ire i!2e"tite 3! 3,pru,u/ tude r 4&oi5 Au "pu" c de"pre a"ta tiau, dar acu, 3i i!tere"au c3ti'uri-e rea-i4ate di! pu&-icarea c r;i-or ,e-e5
+e/a, eFp-icat c ace"tea !u erau 2e!ituri re'u-ate a!u/ a-e Q "/a 3!t3,p-at " "criu trei c r;i, dup cu, ,ai "cri/ "e"e, !u2e-e "au poe4ii 3!ai!te5 Nu era, o "criitoare5 9ro&a&i- c !u a2ea, " "criu toat 2ia;a ,ea5 Cred c a, "pu", a,i!ti!du/,i de o eFpre"ie au4it pe u!de2a, c ace"t :e- de acti2itate repre4e!ta u! <c3ti' oca4io/ !a-T15 Mi/au "pu" c acu, era, 3!tr/ade2 r o "criitoare co!:ir,at , chiar dac !u a, rea-i4at 3!c prea ,u-t di! "cri"u- ,eu5 Doreau a, !u!te5 Di! !e:ericire !u -e pu/ 5tea, :ur!i4a Q !u p "tra"e, !i,ic di! eFtra"e-e pri2i!d drepturi-e de autor pe care -e pri,i"e, Ldac ,i/au tri/ ,i" 2reodat , ceea ce !u/,i putea, a,i!tiM5 A, pri,it oca4io!a- c3te u! cec pe care -/a, 3!ca"at i che-tuit i,e/ diat5? A, de"curcat -ucruri-e c3t a, putut ,ai &i!e5 Cei de -a Ve!ituri-e i!ter!e p reau 3! 'e!era- a,u4a;i, dar ,i/au "u'erat ca pe 2iitor " ;i! "ocote-i-e ,ai cu ate!;ie5 Atu!ci a, hot r3t c tre&uia " a, u! a'e!t -iterar5 Cu, !u , pricepea, -a a'e!;i -iterari, ,/a, '3!dit c ar :i ,ai &i!e " , 3!torc -a reco,a!darea ori'i!aa -ui Ede! 9hi--pott" Q $u'he" Ma""ie5 Aa c ,/a, du" aco-o5 Nu ,ai era $u'he" Ma""ie5 Se pare c ,uri"e, a, :o"t pri,it de u! t3! r, care "e &3-&3ia uor, Ed,u!d Cor.5 Nu era u! tip de care " te "perii ca de $u'he" Ma"/ "ie, i de :apt a, putut 2or&i cu e- cu :oarte ,u-t uuri!; 5 9 rea 3!'ro4it de i'!ora!;a ,ea i era dor!ic " /,i c / A6C - u4ca"c pa2ii pe 2iitor5 Mi/a 2or&it pe -ar' de"pre "u,a eFact a co,i"io!u-ui " u, de"pre po"i&i-itatea drepturi-or pe!tru pu&-ica;ii 3! :oi-eto!, de"pre pu&-icarea 3! A,erica i drepturi-e pe!tru dra,ati4 ri ?i o ,u-;i,e de a-te -u/ cruri :a!te4i"te L"au aa ,i "e p reau atu!ciM5 A :o"t o di"/ cu;ie i,pre"io!a!t 5 M/a, dat pe ,i!a -ui : r !ici o re4er2 i i/ai! p r "it &irou- r "u:-i!d uurat 5 M "i,/ ;ea, ca i cu, o 'reutate i,e!" 3,i :u"e"e -uat de pe u,eri5 Ace"ta a :o"t 3!ceputu- u!ei priete!ii care a2ea " du/ reVe pe"te patru4eci de a!i5 Apoi "/a 3!t3,p-at u! -ucru aproape de !ecre4ut5 5,The N2eai!' Ne0"? ,i/a o:erit ci!ci "ute de -ire pe!tru pu/ &-icarea Mi!ieru-ui de -a Mi-- $o2"e i! :oi-eto!5 De :apt 3i "chi,&a"e, tit-u-, !u,i!du/- H,u-5 3! co"tu, ,aro, pe!tru c tit-u- ce- -a-t "e, !a prea ,u-t cu Cri,a de pe tere!u- de 'o-:5 5,The E2e!i!' Ne0"? ,i/a propu" " "chi,& di! !ou tit-u- Q i!te!;io!au " U/i "pu! A!!a cea cute4 toare5 U! tit-u at3t de pro"t cu, !ici !u a, ,ai au4it5 Dar !/a, "co" !ici u! cu23!t, c ci erau di"pui " /,i p- / tea"c ci!ci "ute de -ire i, dac a :i putut 3!cerca a!u/ ,ite "e!ti,e!te 3! pri2i!;a tit-u-ui u!ei c r;i, !i,e!i !u a2ea " /i &at capucu tit-u- u!ui1 :oi-eto! di!tr/u! 4iar5 Mi "e p rea c pica"e pe"te ,i!e !orocu- ce- ,ai de !e/
cre4ut5 Nici !u/,i 2e!ea " cred i !ici -ui Archie i 9u!.ie !u -e 2e!ea " cread 5 Ma,a, &i!e3!;e-e", !u a :o"t de-oc "urpri!" , oricare di! :iice-e ei putea c3ti'a cu uuri!; ci!ci "ute de -ire pe!tru u! :oi-eto! pu&-icat 3! <E2e!i!' Ne0"? I i "e p rea :oarte !or,a-5 3!totdeau!a "e 4ice c aa "e 3!t3,p- 3! 2ia; % toate -ucruri-e re-e i toate &u!e 2i! deodat 5 Eu d du"e, -o/ 2itura cu <E2e!i!' Ne0"1T, acu, era r3!du- -ui Archie, A pri,it o "cri"oare de -a u! priete! di! Au"tra-ia, C-i2e Bai--ieu, care 3i "u'era"e de ,u-t " i!tre -a :ir,a -ui5 Archie "/a du" " /- 2ad i i "/a o:erit po"tu- dup care t3!>ca de at6;ia a!i5 S/a e-i&erat i,ediat i "/a du" -a C-i2e Bai--ieu5 S/a "i,;it di!tr/o dat cu totu- :ericit5 Acu, era a!'a>at de o 3!trepri!dere "erioa" i i!tere"a!t , u!de !u eFi"tau a:aceri !eci!"tite I era o ade2 rat , i!trare 3! -u,ea :i!a!;e-or5 Era, 3! a- !ou -ea cer5 A66 I,cdia- a, 3!ceput " "t rui pe!tru rea-i4area u!ui proiect pe care/- !utrea, de at3tu ti,p i pe care Archie Ii pri2i"e p3! acu, cu i!di:ere!; 5 Tre&uia " ' "i, o c "u; -a tar , de u!de Archie " poat 2e!i repede 3! :iecare 4i 3! Cit(, iar Ro"a-i!d " "tea a:ar , -a iar& 2erde, 3! -oc " :ie c rat p3! i! parc cu c rucioru"au co!"tr3!" " "e >oace pe &uc ;ica de pe-u4 di!tre &-ocuri5 Dac putea, ' "i o c "u; ie:ti! ur,a " !e ,ut ,5 Dac Archie a :o"t de acord cu p-a!u- ,eu "/a datorat ,ai a-e" :aptu-ui c acu, 3- preocupa di! ce 3! ce ,ai ,u-t 'o-:u-5 =u"e"e a-e" de cur3!d ,e,&ru a- c-u&u-ui de 'o-: Su!!i!'da-e5 S:3rituri-c !oa"tre de " pt ,3! , e3!d p-eca, cu tre!u- i : cea, apoi -u!'i p-i,& ri pe >o", !u ,ai erau i!tere"a!te5 E- !u "e '3!dea -a !i,ic a-tce2a dec3t -a 'o-:5 Zuca cu di:eri;i priete!i -a Su!!i!'da-e, iarTtere/ !uri-e ,ai pu;i! i,porta!te -e pri2ea cu di"pre;5 Nu pu/ tea " ai& !ici o p- cere >uc3!d cu o a'ea,ie ca ,i!e, aa c 3!cetu- cu 3!cetu- a, de2e!it o :i'ur cu!o"cut de 2 du2 di! prici!a 'o-:u-ui5 Q 9ot :oarte &i!e " "tau -a ;ar , a dec-arat Archie5 Cred c /,i 2a p-ace chiar i de"i'ur 2a :i "p-e!did pe!/ tru Ro"a-i!d5 3i p-ace -a tar i tiu c i ;ie 3;i p-ace5 Oi 3! ace"t ca4 !u e"te de :apt dec3t u! "i!'ur -oc u!de !e/a, putea "ta&i-i % Su!!i!'da-e5 Q Su!!i!'da-e, a, repetat eu cu oarecare co!"ter!are, c ci !u era de-oc u! -oc -a ;ar , cu, , '3!dea, eu5 Dar eti T"i'ur c !u e :oarte "cu,p aco-o P Ce 4ici P Aco-o -o/ cuie"c !u,ai oa,e!i &o'a;i5 / Cred c 2o, putea ' "i ce2a, a "pu" Archie p-i! de opti,i",5 H 4i "au dou ,ai t3r4iu, ,/a 3!tre&at cu, a2ea, de
',d " /,i che-tuie"c ce-e ci!ci "ute de -ire de -a ,,The E2e!i!' Ne0"?5 Q S3!t o ,u-;i,e de &a!i, a, "pu", pre"upu! c 555? Recu!o"c c a, 2or&it cu oarecare re"e!ti,e!t, : r co!/ 2i!'ere, pre"upu! c ar tre&ui " /i eco!o,i"i, pe!tru 4i-e !e're5 Q H, !u cred c tre&uie " !e 3!'ri>or , prea ,u-t pe!tru a"ta acu,5 A, per"pecti2e :oarte &u!e -a Bai--ieu i tu, dup c3te "e pare, o duci &i!e cu "cri"u-5 8 A6*
Q Da, a, "pu", poate c a putea " che-tuie"c555 "au " che-tuie"c o parte5 3,i treceau pri! cap '3!duri !ede"-uite, " /,i :ac o rochie !ou de "ear , poate " /,i cu,p r !ite pa!to:i de "oar aurii "au ar'i!tii, ce2a de"tude a,&i;io", ca 3!tr/u! &a", pe!tru Ro"a-i!d5 Oi 3! ti,p ce , - "a, du" de a"e,e!ea '3!duri, a, au4it 2ocea -ui Archie % / De ce !u cu,peri u! auto,o&i- P ,/a 3!tre&at e-5 Q S cu,p r u! auto,o&i- P R -/a, pri2it cu ,irare5 U-ti,u- -ucru -a care , '3!dea, eu era u! auto,o&i-5 Ni/ ,e!i di!tre priete!ii !otri !u a2ea auto,o&i-5 Era, 3!c p tru!" de ideea c auto,o&i-e-e erau pe!tru &o'a;i5 Treceau pe -3!' ti!e 3! 'ra& , cu 2ite4e de 4eci de .i-o/ ,etri pe or , cu per"oa!e care a2eau p - rii-e -e'ate cu 2oa-uri, a-er'3!d "pre -ocuri i,po"i&i-e5 U! auto,o&i- P a, repetat ar t3!d 3!c i ,ai ,u-t ca o ! t3!' 5 Q De ce !u P De ce !u, 3!-r/ade2 r5 Era po"i&i-5 Eu, A'atha, putea, " a, u! auto,o&i- a- ,eu5 Tre&uie " , rturi"e"c, acu,, aici, c u!u- di! ce-e dou -ucruri care ,/au e,o;io!at ce- ,ai ,u-t 3! 2ia;a ,ea a :o"t 3! pri,u- r3!d auto,o/ &i-u- ,eu, u! Morri" Co0-e(5 A- doi-ea a :o"t ,a"a -uat cu re'i!a -a Buc.i!'ha, 9a-ace, ca, 2reo patru4eci de a!i ,ai t3r4iu5 Vede;i, a,3!dou ace"te 3!t3,p- ri au 3! e-e ce2a de &a",5 Erau -ucruri /-a care !u , putea, '3!di c ,i "/ar 3!t3,p-a 2reodat % " a, u! auto,o&i- a- ,eu i " iau ,a"a cu re'i!a A!'-iei R 9i"icu; 5 pi"icu; u!de ai 5:o"t P A, :o"t -a +o!dra, 3! 2i4it -a Re'i! 5 Era aproape tot at3t de &i!e ca i cu, ,/a :i ! "cut +ad( A'atha5 9i"icu; , pi"icu; , ce/ai : cut aco-o P A, "periat u! orice- a-& de "u& "cau!u- ei5
Nu a, a2ut po"i&i-itatea " "perii 2reu! oarece "u& "cau!u- re'i!ei E-i4a&cth a I-/a, dar ,/a, &ucurat e!or, de "eara aceea5 A68 Re'i!a era at3t de ,icu; i de 42c-t 3! rochia ei "i,/ p- di! cati:ea rou/3!chi", cu o "i!'ur &i>uterie :ru/ ,oa" , i era at3t de a,a&i- i 2or&ea at3t de "i,p-u555 3,i a,i!te"c c !e/a po2e"tit cu, 3!tr/o "ear "e a:-au 3!/ tr/u! "a-o!a i 3! ,i>-ocu- reu!iu!ii o 'r ,ad e!or, de :u!i!'i!e a c 4ut pe co i au tre&uit " ia" repede di! ca,er 5 Te &ucur c3!d a:-i c a"e,e!ea de4a"tre do/ ,e"tice "e pot 3!t3,p-a i 3! cercuri-e ce-e ,ai 3!a-te5 9ARTEA A VII/A
Dara Mu-;u,irii pierdute I! ti,p ce !e c uta, o ca" -a ;ar , a, pri,it tiri proa"te de -a :rate-e ,eu Mo!t(, Tdi! A:rica5 E!u ,ai >uca"e u! ro- i,porta!t 3! 2ia;a !oa"tr 3!c de di!ai!te de r 4&oi, c3!d i/a 2e!it ideea " :ac tra!"porturi de , r:uri pe -acu- Victoria5 I/a tri,i" -ui Mad'e di:erite "cri"ori de pe -a cei de aco-o 3! care 3i ,a!i:e"tau e!tu4ia",u- pe!tru acea"t idee5 Oi o 3!tre&a dac ea ar :i di"pu" " 3!2e"tea"c u! ,ic capita-5 Sora ,ea a cre4ut c Mo!t( ar putea reui 3!tr/o a"e,e!ea ac;iu!e5 Socotea c orice era 3! -e' tur cu a,&arca;ii-e i "e potri2ea5 I/a p- tit a"t:e- c - toria 3! A!'-ia5 9-a!uera " co!"truia"c o ,ic a,&arca;iu!e 3! E""eF5 E"te drept c ace"t :e- de acti2itate a2ea ,ari per"pecti2e pe atu!ci5 +a 2re,ea aceea !u eFi"tau a"e,e!ea ,ici car'o/ &oturi pe -ac5 9u!ctu- !e2ra-'ic a- p-a!u-ui era :aptu- c Mo!t( ur,a " :ie e- c pita!u- i !i,e!i !u a2ea !ici o 3!credere c a,&arca;iu!ea 2a circu-a co!:or, pro'ra/ ,u-ui, "au c "er2iciu- 2a :u!c;io!a 3! ,od "i'ur5 Q E o idee "p-e!did 5 S/ar putea :ace a:aceri 'ro4a2e5 M te, 3!" c dra'u- !o"tru Mi--er "/ar putea ca 3!tr/o &u! 4i " !u ai& che: " "e "coa-e5 Sau poate " !u/i p-ac ,utra cui2a5 De a"ta , te, I :ii!dc e- !u/i o,ucare " "e co,porte ca toat , -u,ea5 Dar "ora ,ea, care era de u! opti,i", !epieritor, a :o"t de acord " i!2e"tea"c cea ,ai ,are parte a capi/ ta-u-ui ei pe!tru co!"truc;ia a,&arca;iu!ii5 Q Za,e" 3,i d o a-oca;ie &u! i pot :o-o"i o parte di! acea"ta pe!tru A"h:ie-d, aa c !u/,i 2a -ip"i 2e!itu-5 Cu,!atu- ,eu era :oarte :urio"5 E- i cu Mo!t( !u "e puteau "u:eri5 Era "i'ur c Mad'e a2ea " /i piard &a!ii5
Ur, reau co!"truc;ia & rcii5 Mad'e "/a du" de ,ai ,u-te ori -a E""eF5 Totu- p rea c ,er'e :oarte &i!e5 Si!'uru- -ucru care o 3!'ri>ora pe Mad'e era :aptu- c Mo!t( 2e!ea ,ereu -a +o!dra, "t tea -a u! hote- "cu,p, A*@ pe Zer,(! Street, cu,p ra ,ari ca!tit ;i de artico-e de -uF5 pi>a,a-e de , ta"e, dou u!i:or,e de c pita! "pecia-ucrate, &a i/a : cut i ei cadou o &r ;ar cu "a:ire, o po/ et de "ear &rodat de ,3! i a-te daruri 3!c3!t toare i "cu,pe5 Q Dar Mo!t(, &a!ii "3!- pe!tru &arc , !u ca " /,i :aci ,ie cadouri R Q Vreau " ai u! cadou dr 'u;, tu !u/;i cu,peri !ici/ odat !i,ic pe!tru ti!e5 8Q Dar aco-o, pe :erea"tr ce e"te P Q Ace-a P E u! tra!da:ir pitic >apo!e45 / Bi!e, dar "3!t :oarte "cu,pi tra!da:irii tia, !u/i aa P Q A co"tat apte4eci i ci!ci de -ire5 3!totdeau!a ,i/a, dorit u!u- I ia te uit ce :or, ,i!u!at are, e :oarte :ru,o", !uT P Q H, Mo!t( a :i pre:erat " !u/- cu,peri5 Q 3,i pare r u c de c3!d eti cu Za,e" ai a>u!" " ui;i " te ,ai &ucuri de ce2a5 C3!d -/a 2i4itat di! !ou :-oarea di"p ru"e5 Q +/ai du" 3!apoi -a :-or rie P -/a 3!tre&at ea p-i! de "pera!;e5 Q S /- duc 3!apoi P R a 3!tre&at/o Mo!t( oripi-at5 =i/ rete c !u5 De :apt i -/a, d ruit recep;io!i"tei de aici5 H :at eFtraordi!ar de dr 'u; , -/a ad,irat at3t de ,u-t i era 3!'ri>orat di! cau4a ,a,ei5 Mad'e !u a ,ai putut "pu!e !i,ic5 Q $ai " -u , de>u!u- 3! ora, i/a propu" Mo!t(5 Q =oarte &i!e, dar ,er'e, -a +(o!"5 B Au ieit di! hote-, Mo!t( i/a cerut portaru-ui " che,e u! taFi5 Ace"ta a : cut "e,! u!uia care toc,ai trecea, Mo!t( i/a dat o >u, tate de coroa! portaru-ui i i/a "pu" o:eru-ui " ,ear' -a Ber.e-e(5 Mad'e a i4&uc!it 3! p-3!"5 Q Ade2 ru- e"te, ,i/a "pu" Mo!t(, c Za,e" :ii!d ori&i- de ,e"chi!, &iata Mad'e i/a "chi,&at cu totu- :e-ude a :i5 9are c !u "e '3!dete -a !i,ic a-tce2a dec3t cu, " eco!o,i"ea"c &a!ii5 B Re"taura!te/ca:e!e-e ie:ti!e eFi"t3!d 3! toate cartierete +o!/ drei5 A*A / Nu ar :i ,ai &i!o ca i tu "a 3!cepi " te '3!deti
cu, " /i eco!o,i"eti P Ce :aci dac "e ter,i! &a!ii ,ai/ 3!ai!tc ca a,&arca;iu!ea " :ie 'ata P Mo!t( a 4-,&it ,a-i;io"5 / N/arc1 i,porta!; , !e!ea Za,e" 2a tre&ui "a "coat &a!ii5 Mo!t( a "tat cu ei ci!ci 4i-e :oarte !ep- cute i a & ut ca!tit ;i e!or,e de 0hi".(5 Mad'e "/a du" pe :uri 3! ora i a cu,p rat ,ai ,u-t "tic-e pe care -e/a pu" 3! 5ca,era -ui, ceea ce -/a a,u4at pe Mo!t( :oarte ,u-t5 Mo!t( o p- cea pe Na! Satt" i a du"/o -a ,ai ,u-te teatre i re"taura!te "cu,pe5 / Barca a"ta !u o " a>u!' !iciodat 3! U'a!da, "pu!ea Mad'e 3! di"perare5 S/ar :i putut " a>u!' 5 Nu a :o"t dec3t 2i!a -ui c "/a 3!t3,p-at aa5 E- ;i!ea -a Bate!'a Q cu, 3i "pu!ea Q i dorea " :ie ,ai ,u-t dec3t u! "i,p-u car'o&ot5 A co,a!/ dat tot :e-u- de acce"orii di! a&a!o" i i2oriu i o ca&i! -a,&ri"atu cu -e,! de tec. pe!tru e- per"o!a-, i por;e/ -a!uri "pecia- : cute, ,aro, re4i"te!te -a :oc, cu i!"crip/ ;ia Bate!'a5 Toate ace"tea au 3!t3r4iat -i2rarea5 Apoi a i4&uc!it r 4&oiu-5 Bate!'a !u ,ai a2ea cu, " a>u!' 3! A:rica5 A tre&uit " :ie 23!dut 'u2er!u-ui -a u! pre; :oarte ,ic5 Mo!t( "/a 3!tor" 3! ar,at 5 A"t:e- "/a ter,i!at "a'a a,&arca;iei Bate!'a5 Mai a, i acu, dou di! ccti-e de ca:ea5 Acu, "o"i"e o "cri"oare de -a u! doctor5 Mo!t( :u"e"e, aa cu, tia,, r !it -a u! &ra; 3! r 4&oi5 Se pare c , 3! ti,pu- trata,e!tu-ui 3! "pita-, ra!a "/a i!:ectat, di! cau4a !eate!;iei u!ui "a!itar & ti!a5 I!:ec;ia a per"i"tat i a re2e!ii dup ce a :o"t de,o&i-i4at5 Oi/a co!ti!uat 2ia;a : c3!d pe 23! toru-, dar 3! ce-e di! ur, a :o"t du" 3!tr/u! "pita- :ra!ce4 co!du" de c -u' ri;e, :ii!d 'ra2 &o-!a25 +a 3!ceput !u a 2rut " "e co,u!ice !i,ic rude-or -ui, dar c3!d a a>u!" " :io u! ,uri&u!d QTa"e -u!i erau ,aFi,u, de ti,p care i "/a ,ai dat de tr it Q i/a eF/ pri,at dori!;a -ui cea ,ai ,are % " ,oar aca" 5 Cii,a di! A!'-ia "/ar :i putut " /i pre-u!'ea"c pu;i! 2ia;a5 S/au : cut ce-e !ece"are pe!tru ca Mo!t( " :ie tra!"portat de -a Mo!&a""a aca" , pe ,are5 Ma,a 3!cepu"e pre' tiri-e 1%, A"h:ie-d5 Era tra!"portat de :ericire, a2ea " /- 3!'ri/ A*E 8 d&e cu de2ota,e!t pe :iu- ei iu&it, 3!cepu"e " /i .!a/ i;i!e4e o -e' tura ,i!u!at 3!tre ,a, i :iu, ceea ce, 3,i d dea, "ea,a, era de !e3!chipuit5 Ma,a i cu Mo!t/( !u "/au 3!;e-e" !iciodat prea &i!e5 Dei erau :oarte a"e/ , ! tori 3! ,u-te pri2i!;e5 A,3!doi erau 2o-u!tari, iar Mo!t( era u!u- di!tre cei ,ai di:ici-i oa,e!i di! c3;i tia,5 Nu "e putea tr i cu e-5 / Vaa :i cu totu- a-t:e- acu,, "pu!ea ,a,a5 Ui;i c3t e
de &o-!a2, &ietu- & iat5 M '3!dea, c Mo!t( &o-!a2 2a :i tot at3t de di:ici+T,/t 5i " ! to"5 =iri-e oa,e!i-or !u "e "chi,& 5 Spera, totui c toiu- 2a ,er'e &i!e5 Ma,a a a2ut de"tu- & taie de cap " -e co!2i!' pe ce-e dou :e,ei de "er2iciu " "e 3,pace cu ideoa de/a "-a 3! ca" cu "er2itoru- a:rica! a- -ui Mo!t(5 Q Nu, doa,! , !u cred c a, putea " dor,i, "u& ace-ai acoperi cu u! o, !e'ru5 Sora ,ea i cu ,i!e !u a, :o"t depri!"e cu aa ce2a5 Ma,a a trecut -a ac;iu!e5 Nu era ea per"oa!a c reia puteai " /i re4iti5 +e/a co!2i!" " r ,3! 5 Mo,ea-a pe care a :o-o"it/o p3! 3! ce-e di! ur, a :o"t po"i&i-itatea ca e-e " co!2ertea"c a:rica!u- de -a ,aho,eda!i", -a creti!i",5 Erau iTer!ei :oarte credi!cioa"e5 Q A, putea " /i citi, Bi&-ia, "pu"e"er e-e -u,i!3!/ du/-i/"e :a;a5 3!tre ti,p ,a,a a pre' tit u! aparta,e!t de trei ca,ere i &aie "eparat5 Archie, :oarte dr 'u;, "/a o:erit " "e duc " /- pri/ ,ea"c pe Mo!t( -a Tu-&ur(, u!de aco"ta !a2a -ui5 3i 3!/ chiria"e de a"e,e!ea u! ,ic aparta,e!t 3! Ba("0ater, pe!tru e- i "er2itor5 8 3! ti,p ce Archie p-eca "pre Ti-&ur(, -/a, "tri'at5 Q Nu/- - "a pe Mo!t( " te co!2i!' " /- duci -a Rit45 / Ce ai "pu" P Q A, "pu" c " !u/- -ai " te co!2i!' " /- c:eici -a Rit45 Q 3!;e-e' % aparta,e!tu- e"te 'ata i prcpriet rea"a ii ateapt i "/au cu,p rat o ,u-;i,e de pro2i4ii5 Q Bi!e, e 3! re'u- atu!ci5 Q Sper, dar "/ar putea " pre:ere Uit4/u-R Q Nu te 3!'ri>ora, o " /- ca4e4e 3!ai!te de pr.i45 A*C Hre-e treceau5 +a 6,AJ AiTchie "/B 3!tor", era eFte!uat5 Q E 3! ordi!e, -/a, i!"ta-at5 N/a :o"t uor " /- dau >o" de pe 2a"5 Nu/i "tr3!"e"e -ucruri-e, tot "pu!ea c a2e, ti,p de"tu-5 De ce " !e 'r &i, P Toat -u,ea de&arca"e, iar e- "t tea pe -oc, !u p rea c "/ar "i!chi"i5 A:rica!u$i e"te de ,are a>utor5 E- a reuit p3! 3! ce-e di! ur, " /ur!ea"c 5 Q De :apt !u -/a, du" -a aparta,e!tudi! 9o0e-SXuare5 9 rea tota- hot r3t " ,ear' -a u! hote- 3! Zer/ ,(! Street5 Mi/a "pu" c a"t:e- !u 2a ,ai dera!>a pe !i/ ,e!i5 Q Deci aco-o "e a:- 5 Q Ei5 &i!e, da5 M/a, uitat -a e-5 Q 3!tr/u! :e- a >ude'at -ucruri-e :oarte ra;io!a-5
Q A"ta/i :or;a -ui Mo!t(, i/a, "pu" eu5 Mo!t( a :o"t du" -a u! ,edic "pecia-i"t 3! &o-i tropi/ ca-e c ruia 3i :u"e"e reco,a!dat5 Specia-i"tu- i/a dat ,a,ei toate i!dica;ii-e5 EFi"ta o a!" de re"ta&i-ire /par/ ;ia- % aer &u!, & i ca-de 3! ,od co!ti!uu, o 2ia; -i!i/ tit 5 Ceea ce a2ea " :ie ,ai di:ici- era :aptu- c :ii!d co!/ "iderat aproape u! ,uri&u!d :u"e"e at3t de tare dro'at, 3!c3t a2ea " /i :ie 'reu " "e -ecuia"c 5 Dup o 4i "au dou -/a, i!"ta-at pe Mo!t( cu She/ &a!i 3! aparta,e!tudi! 9o0e-- SXuare, u!de "e "i,;ea &i!e, dei She&a!i a produ" o ade2 rat 4 p cea- 3! car/ tier, i!tr3!d 3!tr/o tutu!'erie di! 2eci! tate i 3!: c3!d u! pachet cu ci!ci4eci de ;i' ri5 A "pu" % Q 9e!tru "t p3!u- ,eu, apoi a di"p rut5 Si"te,u- de credit di! Ne!(a !u era apreciat 3! Ba("/ 0ater5 Dup ter,i!area trata,e!tu-ui Mo!t( a 2e!it cu She/ &a!i -a A"h:ie-d Q i co!ceptu- ,,,a, /i/:iu ter,i!,/ du/i 4i-e-e 3! pace? a :o"t eFperi,e!tat5 Aproape c a dat/o 'ata pe ,a,a5 Mo!t( a2ea :e-u- -ui de 2ia; di! A:rica5 Me"e-e !u erau -uate -a a!u,ite ore, ci c3!d 3i era :oa,e I chiar dac era patru di,i!ea;a, cerea de ,3!/ care5 Acea"ta era u!a di! ore-e -ui :a2orite5 Su!a, che,a "er2itorii i co,a!da cot-ete i ,uchiuri5 A*6 Q Nu 3!;e-e' ce 2rei " "pui, ,a, , c3!d 2or&eti de"/ pre <a a2ea co!"idera;ie pe!tru "er2itori?, 3i p- teti " /;i ' tea"c , !u/i aa P Q Da, dar !u 3! ,i>-ocu- !op;ii5 Q Nu era dec3t cu o or 3!ai!te de r " ritu- "oare-ui5 E"te 3!ceputu- potri2it a- di,i!e;ii5 De :apt, She&a!i a reuit " pu! -ucruri-e pe -oate5 =e,ei-e de "er2iciu U3- adorau, 3i citeau di! Bi&-ie, iar ea"cu-ta cu ce- ,ai ,are i!tere"5 +e po2e"tea 3!t3,p- ri di! U'a!da/i de"pre cura>u- "t p3!u-ui -ui de a 23!a e-e/ :a!;i, 3- do>e!ea cu &-3!de;e pe Mo!t( pe!tru :e-u- cu, "e co,porta cu ,aic /"a5 Q E"te ,a,a du,!ea2oa"tr B0a!a, tre&uie " 2or/ &i;i cu re"pect5 Dup u! a!5 She&a!i a tre&uit " "e 3!toarc 3! A:rica -a :a,i-ia "a i -ucruri-e au de2e!it ,ai di:ici-e5 Nici u! a-t & r&at a!'a>at 3! -ocu- -ui !u "e putea 3!;e-e'e !ici cu Mo!t(, !ici cu ,a,a5 Mad'e i cu ,i!e !e/a, du" aco-o, pe r3!d, ca " 3!cerc , " poto-i, -ucruri-e5 S ! tatea -ui Mo!t( "e 3,&u! t ;ea i ca ur,are eera i ,ai 'reu de ;i!ut 3! :r3u5 Se p-icti"ea i "e di"tra tr '3!d cu re2o-2eru- pe :erea"tr 5 =ur!i4orii i u!ii di! priete!ii ,a,ei "/au p-3!"5 Mo!t( !u ;i!ea "ea,a5 <A,
era 2reo pro"t !ac de :at & tr3! care ,er'ea de/a -u!/ 'u- dru,u-ui -e' !3!du/"e5 N/a, putut " re4i"t i a, tra" -a "ti!' i -a dreapta ci c3te u! :oc, dou 5 9e ci!"tea ,ea, "/o :i 2 4ut/o cu, ,ai :u'ea R? 3!tr/o 4i a tra" ,ai ,u-te :ocuri 3! >uru- -ui Mad'e i ca a r ,a" 3!'ro4it 5 ,,Nu 3!;e-e' de ce "/a "periat at3ta R P N/a :i r !it/o, ce, crede c eu !u tiu " oche"c cu, tre/ &uie P? Ci!e2a a : cut o p-3!'ere i a, :o"t 2i4ita;i de po-i;ie5 Mo!t( a ar tat per,i"u- " u de portar,a i a 2or&it :oarte co!2i!' tor de"pre 2ia;a -ui de 23! tor 3! Ne!(a i de dori!;a -ui de a !u/i pierde 3!de,3!area5 Ci!e tie ce ! / t3!' de :e,eie 3i & 'a"e 3! cap c a tra" a"upra ei5 De :apt 2 4u"e u! iepure5 =ii!d Mo!t( a "co"/o -a cap t5 9o/ -i;ia a acceptat dec-ara;ii-e -ui ca :oarte !atura-e pe!tru u! o, care a du" o 2ia; ca a c pita!u-ui Mii-or5 Q Ade2 ru- e"te, putiu-e, 3,i "pu!ea e- ,ie, c !u pot "ta aici aa ca 3!tr/o co-i2ie5 M 3!!e&u!ete Tace"t :eA** de eFi"te!t ,o!oto! 5 Dac a putea i/d a, , car o c / "u; Ia Dai t,oor5 ar :i 'ro4a25 Aer i +pa$u /Q " a!i u!de re"pira5 / A"ta ti/ar p-ace, ,ir/ade2 r P Q Da5 Biata ,a,a , 3!!e&u!ete5 Me"e-e a"tea -a ore -TiFe , "3c3ie cu,p-it5 Oi toate a-ea pre' tite di!ai!te5 Nu "3!t depri!" cu aa ce2a5 -/a, ' "it -ui Mo!t( u! ,ic &u!'a-ou -a Dart,oor5 Oi a, ,ai ' "it, pri!tr/u! :e- de ,iraco-, i o ,e!a>er car tre&uia " ai& 'ri> de e-5 Era o :e,eie -a 6C de a!i, c3!d a, ^ 4ut/o pri,a dat ,i "/a p rut tota- !ecore" pu!4 tuare5 A2ea u! p r oFi'e!at, &-o!d, &uc-e, i er :oarte ru>at , i 3,&r cat 3!tr/o rochie de , ta"e !ea'r Era 2 du2a u!ui doctor care :u"e"e ,or:i!o,a!5 Tr iB cea ,ai !u!e parte a 2ie;ii ei 3! =ra!;a i a2u"e"e tre "pre4ece copii5 A 2e!it ca picat di! cer5 3- diri>a pe Mo!t( aa cu, !u i4&uti"e "/o iTac6 !i,e!i p3! atu!ci5 Se "cu-a i/i tTri'ea cot-ete-e -a ,ie4u- !op;ii, dac dorea5 Dar dup c3t2a ti,p Mo!t( ,i/a "pu" % / Arri re!u!;at aproape cu totu- -a a"ta, putiu-e I era pu;i! ca, 'reu pe!tru doa,!a Ta(-or, tii5 E o per"oa! cu,"ecade, dar !u ,ai e t3! r 5 = r " /i cear ci!e2a i : r " /- o&-i'e !i,e!i, "/a apucat i a " pat ,ica -ui 'r di! i a "e, !at carto:i, :a/ "o-e5 C3!d Mo!t( dorea " 2or&ea"c & tr3!a 3- a"cu-ta i !u/i d dea !iei o ate!;ie c3!d t cea5 Era ,i!u!at5 Ma,a "/a re"ta&i-it5 Mad'e !u ,ai era 3!'ri>orat 5 +ui Mo!t( 3i p- ceau 2i4ite-e :a,i-iei i 3!totdeau!a 3! a"e/ ,e!ea oca4ii "e Co,porta ,i!u!at, :oarte ,3!dru de ,e/
"a-e de-icioa"e pe care -e pre' tea doa,!a Ta(-or5 Bu!'a-ou- de -a Dar-,oor a co"tat opt "ute de -ire5 A :o"t u! pre; co!2e!a&i-, pe care -/ar! p- tit 3,preu! cu Mad'c5 @ Archie i cu ,i!e a, i4&utit " de"coperi, c "u;a pe care o dorea, -a ;ar , cu toate c de :apt !u era o c "u; 5 Su!!i!'da-e, aa cu, , te,u"e,, era u! -oc eFce"i2 de A*A "cu,p, p-i! de ca"e ,oder!e iì -uFoa"e, co!"truiteT 3! >uiTutere!u-ui de 'o-:5 Dar a, ' "it o ca" 2ictoria! , Scoi"/ 0ood, "pa;ioa" , cu patru aparta,e!te, 3!co!>urat de o 'r di! ,are5 Ce-e dou aparta,e!te de -a parter :u"e/ "er 3!chiriate i ,ai eFi"tau ce-e dou aparta,e!te de -a eta>, 3! cur" de <a,e!a>are?5 Erau a-c tuite di! trei ca/ ,ere -a eta>u- 3!t3i i dou -a eta>u- de dea"upra, &i!e/ 3!;e-e" cu &uc t rie i &aie5 U!u- di! ace"te dou apar/ ta,e!te era tare dr 'u;, a2ea ?ca,ere-e ,ai &u!e i o pri2e-ite ,ai :ru,oa" , dar ce- -a-t po"eda o ca,er ,ic 3! p-u" i era ,ai ie:ti!, aa c !e/a, oprit -a ace"ta5 +o/ catarii puteau :o-o"i 'r di!a i eFi"ta ap ca-d toat 4iua5 Chiria era ce2a ,ai ,are dcc3t cea pe care o p- tea, pe!/ tru aparta,e!tudi! Addi"o! Road, dar !u cu ,u-t5 Cred c a>u!'ea -a 2reo "ut dou 4eci de -ire, aa c a, "e,!at co!tractu- i !e/a, pre' tit de ,utare5 Ve!ea, ,ereu " 2ede, cu, pro're"o2iV 4u'ra2ii i decoratorii, dar 3!totdeau!a ' "ea, c -ucra"er ,ai pu;i! dec3t pro,i"e"er 5 De :iecare dat co!"tata, c ce2a :u/ "e"e 'reit5 Totui p3! -a ur, -uc5 uriU/ "/au ara!/ >at5 A2ea, o ca,er ,are de 4i cu perde-e !oi, di! cre/ to! ,o2, : cute de ,i!e5 3! "u:ra'eria !oa"tr ,ic pu/ "e"e, !ite perde-e ,ai "cu,pe pe!tru c ' "i"e, u! ,ateria- care !e p- cea ,u-t % -a-e-e pe :o!d a-&5 Ca,era ,ai ,are a Ro"a-i!dei i a -ui Site a2ea perde-e cu ,ar/ 'arete i pi!te!u- cocou-ui5 +a eta>u- de "u" ca,era dU de&ara u!de "e a:-a i 'ardero&a -ui Archie, 3! cu-ori tari, cu ,aci roii i a-& "tre-e, iar 3! ca,era !oa"tr de cu-care pu"e"e, perde-e cu :-ori de c-opo;ei, ceea ce "/a do2edit a !u :i o a-e'ere prea &u! , c ci ca,era :ii!d -a !ord, ra/ reori a2ea, "oare5 Nu,ai c3!d "t teai 3! pat pe -a ,i>-o/ cu- di,i!e;ii i 2edeai -u,i!a :i-tr3!du/"e pri! perde-e erau dr 'u;e5 Tra"e de o parte i de a-ta a :ere"trei "au 2 / 4ute "eara a-&a"tru- p -ea5 De :apt era eFact aa cu, "3!t ?c-opo;eii i 3! !atur , de 3!dat ce/i aduci 3! ca" , de2i! ce!uii i 3i -a" capu- 3! >o"5 U! c-opo;e- e o :-oare care re:u4 " :ie capturat , r ,3!e 2e"e- !u,ai c3!d "e a:3! p dure5 M/a, co!"o-at "crii!d o &a-ad a ca,pa!u-ei5
A*9 BA+ADA +UNII =+HRI+HR 3!tr/o di,i!ea; -u,i!oa" de ,ai Craiu- -aT dru, a por!Tt, Mai apoi a popo"it i a ador,it, aa "e 4ice5 Oi ci!d "/a tre4it "e - "a"e 3!"erarea, LHra cea ,a'ic M Iar ca,pa!u-a, ca,pa!u-a cea " -&atic , d !;uia 3! p dure5 Craiu- a dai u! o"p ; tuturor :-ori-or, L3! a:ar de u!aM Cu ochi cercet tori -e ur, rea, pe u!a "i!'ur tot c u/ t3!d5 Tra!da:iru- era aco-o, 3!2e,3!tat 3! "ati!, Cri!u- a2ea o '-u' 2erde Dar ca,pa!u-a, ca,pa!u-a "i!'ur d !;uia 3! p dure5 Craiu- ,3!io" "/a 3!cru!tat, cu ,3!a pe "a&ie Oi/a tri,i" oa,e!ii "/o aduc , "/o aduc -a "t p3!u- -or5 Cu cordoa!e de , ta"e au -e'at/o, 3! :a; Craiu- "t tea, Ca,pa!u-a, ca,pa!u-a " -&atic i 3! p dure d !;uia5 Craiu- "/a ridicat "/o T3!t3,pi!e I :ecioara cu care "e >ura"e c "e 2a c " tori5 Craiu- />i/a -uat coroa!a de aur i pe cap i/a pu"/o5 Oi apoi "/a 3!' -&e!it i a 3!ceput " tre,ure5 Curte!ii au pri2it 3!"p i,6!ta;i +a ca,pa!u-a, ca,pa!u-a ce!uie, at3t de pa-id , :a!to/ ,atic "t3!d aco-o5 H, Craiu-e, coroa!a ta e 'rea, capu- ,i/- 2a ap-eca, _iduri-e pa-atu-ui t u ,6 2or 4 ' 4ui pe ,i!e cea tot 5at3t de -i&er ca i acru-5 V3!tu- ,i/e iu&it, Oi "oare-e de a"e,e!ea I Oi ca,pa!u-a, ca,pa!u-a " -&atic , !iciodat !u/;i 2a :i re'i! 5 Craiu- dou "pre4ece -u!i a >e-it, i !i,erii a,aru- !u i -/a -ecuit5 AAJ Craiu- a por!it pe a-eea 3!dr 'o"ti;i-or, Coroa!a de aur o - "a Oi 3! p dure i!tra I Aco-o u!de ca,pa!u-a, ca,pa!u-a cea " -&atic , d !;uia !e"t 2i-it i -i&er 5
B r&atu- 3! co"tu,u- ,aro a a2ut "ucce"5 Editura Bod/ Ic( $ead ,/a pre"at di! !ouT" "e,!e4 u! a-t co!tract "p-e!did cu ei5 A, re:u4at5 Ur, toarea carte pe care -e/a, tri,i"/o "e &a4a pe o !u2e- "cri" cu ,u-;i a!i 3! ur, 5 Mie 3,i p- cea de"tude ,u-t5 Cupri!dea o "erie 3!trea' de 3!t3,p- ri "upra!atura-e5 A, ,ai -ucrat pu/ ;i! -a ea, a, ad u'at 3!c u!e-e per"o!a>e i -e/a, eFpc/ diat/o5 Nu au acceptat/o5 Era, "i'ur c aa "e 2a 3!/ t3,p-a5 Nu eFi"ta5!ici o c-au4 3! co!tract care " :i pre/ 2 4ut c tre&uia " -e o:er c r;i po-i;i"te "au de a2e!turi I "e "cria doar <ur, toru- ro,a!?5 Ace"ta era u! ro,a! co,p-et i !u a2eau dec3t " /- accepte "au " /- re:u4e5 +/au re:u4at, aa c ,ai a2ea, de "cri" 3!c o carte pe!tru ei5 Dup a"ta, -i&ertatea5 +i&ertatea i ":atu- -ui $u'he" Ma""ie I de atu!ci 3!ai!te a2ea, !e2oie de ":aturi 2a-o/ roa"e care " /,i arate ce " :ac i ,ai a-e" ce " !u :ac5 Ur, toarea carte pe care a, "cri"/o era 2e"e- , 3! "ti/ -u- Ad2er"aru-ui "ecret5 Acu, "cria, cu ,ai ,u-t p- / cere i ,ai repede, iar "cri"u- ,eu re:-ecta "e!i! tatea i &ucuria pe care -e "i,;ea, 3! acea"t perioad c3!d -u/ cruri-e ,er'eau at3t de &i!e5 Via;a ,ea -a Su!!i!'da-e, &ucurii-e pe care ,i -e d dea Ro"a-i!d, de42o-t3!du/"e i de2e!i!d 3! :iecare 4i ,ai a,u4a!t i ,ai i!tere"a!t 5 N/a, 3!;e-e" !iciodat pe acei care dore"c " /i ;i! copiii ,ereu ,ici i re'ret :iecare a! care trece5 Eu a&ia a/ tepta, i dorea, cu !er &dare " 2 d cu, 2a :i Ro"a-i!d pe"te u! a! i/ pe"te 3!c u!u- i aa ,ai departe5 Nu/i !i,ic ,ai pa-pita!t 3! acea"t -u,e, cred, dec3t " ai u! copi- a- t u, dar care totui, 3! ,od ,i"terio", 3;i pare "tr i!5 Eti poarta pri! care/i/a : cut i!trarea 3! -u,e i 3;i e"te 3!' duit " /i por;i de 'ri> o &ucat de ti,p, dup care te 2a p r "i i 2a 3!:-ori 3! propria -ui 2ia; -i&er , iar ;ie !u/;i r ,3!e dec3t " o&"er2i cu, 3i tr iete e- acea"t 2ia; 3! -i&ertate5 E"te a"e,e!ea u!ei p-a!te A81 "tr i!e pe care ai adu"/o aca" , ai p-a!tat/o i a&ia a/ tep;i " 2e4i cu, 3i 2a ,er'e, cu, 2a 3!:-ori5 Ro"a-i!d "/a "i,;it i,ediat &i!e -a Su!!i!'da-c5 H 3!/ c3!ta &icic-eta cu care : cea turu- 'r di!ii, c 43!d u!eori, dar : r " /i pe"e5 A-3t Site c3t i eu i/a, atra" ate!;ia " !u ia" pe poart , dar !u cred c 2reu!a di! !oi i/a, i!/ ter4i" a"ta 3! ,od/ cate'oric5 Totui a ieit pe poart 3!/ tr/o di,i!ea; , de2re,e, pe c3!d !oi era, ocupate 3! aparta,e!t, a por!it -a 2a-e "pre o"eaua pri!cipa- , di! :oricirc a c 4ut chiar c3!d a a>u!" aco-o5 +o2i!du/"e, cei doi di!;i di! :a; i/au :o"t dep-a"a;i ,ai 3! u!tru i , tcr!ca, c 2or d u!a ce-or-a-;i di!;i c3!d>i 2a "chi,&a5 A, du"/o -a de!ti"t i Ro"a-i!d, dei !u "e p-3!'ea, edea pe "cau!u- de!ti"tu-ui cu &u4e-e "tr3!"e, re:u43!d " /i de"/
chid 'ura5/Hrice "pu!ea, eu, Site ori de!ti"tu- era a"cu-/ tat cu ,are ate!;ie,T dar !u "cotea u! cu23!t i di!;ii ci r ,3!oau "tr3!" 3!c-eta;i5 A tie&uit " o iau de aco-o5 Era, :urioa" 5 Ro"a-i!d a pri,it toate do>e!i-e ,e-e 3! - cere5 Dup ce i/a, ;i!ut !ite di"cur"uri i Site i eu, dou 4i-e ,ai t3r4iu a a!u!;at c 2rea " ,ear' -a de!/ ti"t5 Q Vrei cu ade2 rat de data a"ta, Ro"a-i!d, "au o " :aci ace-ai -ucru c3!d o " a>u!'i aco-o P Q Nu, de data a"ta o " de"chid 'ura5 Q B !uie"c c ai :o"t "periat P Q Ei &i!e, de u!de putea, eu " tiu co 2rea " /,i :ac P a "pu" 3!'ri>orat Ro"a-i!d5 A, -uat !ot de ce ,i/a "pu" i a, ai,i'urat/o c toat -u,ea pe care o cu!otea ca i o cu!otea, !oi di! A!'-ia ,er'ea -a de!ti"t, de"chidea 'ura ,are i/i - "a pe de!/ titi " -e -ucre4e di!;ii "pre &i!e-e -or5 De data a"ta Ro"a/ -i!d "/a co,portat ,i!u!at5 De!ti"tu- i/a "co" di!;ii "- / &i;i i a dec-arat c "e te,ea " !u :ie cu,2a !ece"ar " poarte o p-ac , dei "pera, totui, c !u 2a tre&ui aa ce2a5 N/a, putut " /,i a-u!' & !uia-a c de!titii aceia !u raai erau : cu;i di! ace-ai ,ateria- "o-id ca 3! copi- ria ,ea5 De!ti"tu- !o"tru "e !u,ea $ear!, era u! o, ,ic de "tatur , :oarte di!a,ic i cu o per"o!a-itate care/i cop-e/ ea pe pacie!;i, : c3!du/i " ,a!i:e"te u! ,are re"pect pe!tru e- "i o r5iare tea, Sora ,ea a :o"t duP -a trei C!i5 AA@ Mad'c i!"taiat co!:orta&i- 3! "cau!u- de! ti"t u-uiTa 3!/ ceput "a p-3!' 5 Q Uite ce, aa ce2a eu !u 3!' dui5 9acie!;ii ,ei !u au 2oie " p-3!' , !u -e dau 2oie !iciodat , 3!;e-e'i P Q Nu P -/a 3!tre&at Mad'e "urpri!" , i pe ,o,e!t a 3!cetat " p-3!' 5 Q Nu, a rep-icat do1!,a- $ear!, e"te u! -ucru r u i !u -e dau 2oie !iciodat " /- :ac 5 Oi !/a ,ai a2ut !ici o "up rare de -a "ora ,ea5 Era, teri&i-i de 3!c3!ta;i " !e 2ede, di! !ou -a Scot"/ ^2ood, era at3t de p- cut " :ii iar -a ;ar 5 Site "e &ucura di! toat i!i,a c !u "e ,ai 2edea o&-i'at " "tr &at dru,u- ace-a -u!' p3! 3! parc, iar Ro"a-i!d pe!tru c a2ea 'r di!a 3! care "e p-i,&a cu &icic-eta5 Aa c :iecare era :ericit5 Toate ace"tea 3! ciuda :aptu-ui c atu!ci c3!d a, "o"it cu ca,io!u- 3!c rcat de ,o&i- !i,ic !u era 'ata E-ectricie!ii 3!c -ucrau pri! pa"a>e i a, a2ut :oarte ,ari 'reut ;i " duce, ,o&i-a 3! u!tru, 3! per,a!e!; eFi"tau pro&-e,e cu & i-e, ro&i!ete-e, -u,i!a, i totu- ,er'ea !e3!chipuit de 3!cet i de 'reoi5
A!!a cea cute4 toare ap ru"e 3! <The E2e!i!' Ne0"? i cu,p ra"e, auto,o&i-u- Morri" Co0-c(5 Era 'ro4a2, Mu-t ,ai &u! i ,ai de ! de>de dec3t auto,o&i-e-e de a4i5 Ur, toru- -ucru pe care -/a, a2ut de : cut era " 3!2 ; " /- co!duc5 Aproape i,ediat, totui, a 3!ceput #re2a #e!era- i !ici !u apuca"e, " iau patru -ec;ii cu Archie, c3!d ,/a i!:or,at c 2a tre&ui " /- co!duc p3! -a +o!dra5 Q Dar !u pot5 Nu tiu " co!duc R Q Ba da, te de"curci de"tude &i!e5 Archie era u! pro:e"or &u!, dar pe 2re,ea aceea !u "e pu!ea che"tiu!ea de a trece u! eFa,e!, !u eFi"ta ace-5 +/dri2er care 3!2a; " co!duc 5 Di! ,o,e!tu- c3!d te ae4ai -a 2o-a! erai re"po!"a&i- pe!tru tot ceea ce : ceai5 Q Nu creTd c pot " ,er' 3!apoi, a, "pu" eu cupri!" de tea, 5 Atu!ci ,ai!a pare c ,er'e 3! a-t "e!" dec3t ce- dorit5 / Nu ai !e2oie " ,er'i 3!apoi, a "pu" Archie cu "i/ 'ura!; 5 9o;i ;i!e 2o-a!u- :oarte &i!e, a"ta/i de :apt tot 8 A8A ceea ce e i,porta!t5 Dac ai o 2ite4 re4o!a&i- !u "e poate 3!t3,p-a !i,ic5 Otii cu, " :r3!e4i5 / A"ia ,/ai 3!2 ;at di! pri,a -ec;ie5 / Da, &i!e3!;e-e" c te/a, 3!2 ;at5 Nu 2 d de ce ai a2ra 2reo di:icu-tate5 Q Dar tra:icu- P a, "pu" de"cura>at 5 / Nu ai !e2oie " te ocupi de/ tra:ic de-oc chiar de -a 3!ceput5 Au4i"e c "e pu"e"er tre!uri e-ectrice de -a $ou!/ "-o0, aa c "arci!a ,ea era " /- 3!"o;e"c pe Archie p3! -a I-ou!"-o22, e[ :ii!d -a 2o-a!, aco-o a2ea " 3!toarc auto/ ,o&i-u- i " /- pu! 3! po4i;ia &u! pe!tru ,i!e i " , -a]r " , de"curc "i!'ur -a 3!toarcere, 3! ti,p ce e- "e ducea 3! Cit(5 C3!d a, : cut a"ta pe!tru pri,a oar a :o"t u!a di!tre re-e ,ai 'ra2e 3!cerc ri pe care a, cu!o"cut/o 2reodat 5 Tre,ura, ca 2ar'a de :ric , dar a, reuit totui " , de"curc de"tude &i!e5 A!i oprit de 2reo dou ori ,otoru&i u"c iTr3!3!d ,u-t ,ai 2io-e!t dec3t ar :i :o"t !ece"ar5 Era, :oarte preocupat c3!d trecea, pe -i!' ce2a, ceea ce era pro&a&i- cu at3t ,ai &i!e5 C3t ti,p puteai " ;ii 2o-a!u- i !u tre&uia " parchc4i5 " te 3!torci "au " dai 3!apoi prea ,u-t, totu- era 3! re'u- 5 Dar &i!e3!;e-e", pe atu!ci tra:icupe oWe-e !u "e a"e, !a cu cede a4i, i !u era !ece"ar o pricepere "pecia- 5 Mo,e!tu- ce- ,ai 'reu ora c3!d tre&uia " 3!torc -a Scot"0ood i " i!tru 3!tr/u! 'ara> :oare 3!'u"t, U!' auto,o&i-u- 2eci!i-or !otri5 Acetia, o t3! r pereche, Ra0!c-i::e", -ocuiau 3! aparta/ ,e!tude "u& !oi5 So;ia i/a raportat "o;u-ui ca, aa % <A, 2 4ut a4i di,i!ea; eta>u[ 3!t3i 2e!i!d cu ,ai!a
aca" 5 Cred c !/a ,ai co!du" u! auto,o&i- 3! 2ia;a ci5 A i!trat 3! 'ara> tre,ur3!d toat , iar -a :a; era a-& ca 2a/ ru-I Credea, c o " i!tre 3! perete i o " /- d r3,e, dar !u "/a 3!-3i!p-at aa?5 Cred c !u,ai Archie putea " /,i ?dea "i'ura!; 3! ace"te co!di;ii5 Se 3!credi!;a"e c putea, :ace -ucruri de"pre care eu 3!"u,i , 3!doia,5 Q Bi!e3!;e-e" c po;i "/o :aci, -ot "pu!ea e-5 De ce !u ai putea P Dac 3!totdeau!a o " te '3!deti c !u eti 3! "tare " :aci u!e-e -ucruri !u o " -e ,ai :aci !iciodat I A, c3ti'at pu;i! 3!credere i dup treiT"au patru 4i-e , "i,;ea, 3! "tare " p tru!d ,ai ad3!c 3! +o!dra A8E i " 3!:ru!t pe rico>e-e tra:icu-ui5 H5 cit era, de &ucu/ roa" c a, auto,o&i-u- ace-a R Nu cred c ci!e2a a,%i poate " "e ,ai 3!!oia"c de di:ere!;a pe care o repre4i!t auto,o&i-u- pe!tru 2ia;a cui2a5 9o"i&i-itatea de/a te duce oriu!de 2rei, 3! -ocuri care !u ,ai pot :i /"tr & tute cu picioare-e ta-e, 3;i - r'ea cu totu- ori4o!tu-5 U!a di! p- / ceri-e ce-e ,ai ,ari p' care ,i -e procura auto,o&i-u- era " 2i! -a A"h:ie-d i " o iau pe ,a,a -a p-i,&are5 Oi pe ea o pa"io!a trea&a a"ta ca i pe ,i!e5 Ne ducea, p tot :e-u- de -ocuri -a Dart,oor 2pe -a priete!i, u!de !u :u"e"e 3! "tare " a>u!' !iciodat di! cau4a di:icu ;i-or de tra!"port5 Chiar ci "i,p-a p- cere a 5co!du"15 era "u:icie!t 5 Nu cred c ce2a ,i/a procurat o ,ai ,i p- cere, ,ai ,u-t > a 3,p-i!irii dec3t dra'u- !i o u Morri" Co22ie(5 Dei , a>uta ,u-t 3! -ucruri-e practice di! 2ia; , 5 Archie !u/r!i era ce !ici u! :o-o" pe!tru "cri"u-/ ,eu5 U!eori "i,;ea, !e2oia " /i pre4i!t 2reo idee care/,i 2e!ea pe!tru 2reo !ou !u2e- "au i!tri'a u!ei !oi c r;i5 Dup ce i/o de"cria, e4it3!d, 3,i "u!a chiar rhie -a ureche :oarte &a!a- , : r ro"t, a!o"t , i 3!c ,u-te a-te epitete pP care !u -e ,ai 3!ir5 Archie a"cu-ta cu acea &u! 2oi!; Pe care o do2edea c3!d "e hot ra " acorde ate!;ia a-tora5 ! ce-e di! ur, 3- 3!tre&a, ti,id % Q Ce cre4i P # "eti c o " ia" &i!e Q De"i'ur, pre"upu! c ar putea ,er'e, "pu!ea e-, 3!tr/u! :e- co,p-et de"cura>a!t5 Nu/pare " ai& prea ,u-te i!cide!te5 Sau " te i,pre"io!e4e5 Q Cre4i c !u ,er'e 1 Q Cred c po;i "crie ,u-t ,ai &i!e5 9o2e"tea de care/i 2or&ea, atu!ci a c 4ut &a-t , !i,i/ cit de:i!iti25 Dar aa cu, "/a 3!t3,p-at, ,ai apoi, a, re3!2iat/o, "au ,ai &i!e 4i", a re3!2iat "i!'ur , ci!ci "au a"e a!i ,ai t3r4iu5 De data a"ta !u a ,ai :o"t "upu" cri/ ticii di!ai!te, i a 3!:-orit 3! ,odu- ce- ,ai "ati": c tor,
:ii!d chiar u!a di! ce-e ,ai &u!e c r;i a-e ,e-e5 Neca4u"t / 3! aceea c e teri&i- de 'reu pe!tru u! autor " "e eFp-ice pri! cu2i!te 3! ti,pu- u!ei co!2er"a;ii5 9o;i " o :aci cu creio!u- 3! ,3!6, "aii c3!d "tai 3! :a;a ,ai!ii de "cri", atu!ci -ucruri-e apar 'ata :or,ate i aa cu, tre&uie, A8C @C Q H auto&io'ra:ia dar !u po;i de"crie -ucruri pe care i!te!;io!e4i " -e "crii, "au cepu;i! eu !u "3!t 3! "tare " :ac a"ta5 A, 3!2 ;at p3! 3! ce-e di! ur, c !u tre&uie " 2or&eti de"pre o carte 3!ai!te de a o : i "cri"5 Dup ce ai "cri"/o poate " /;i :ie de :o-o" critica5 9o;i " /;i i,pui o p rere, po;i " cede4i, dar cepu;i! tii cu, -/a i,pre"io!at pe cititor5 9ropria ta de"criere a ce-or pe care 2rei " -e "crii e"te i!uti- , iar da' ;i "e "pu!e 3! ,od po-itico" c !u ,er'e pe ,o,e!t eti de acord i te de,o&i-i4e4i5 Niciodat !/a, dat cur" "ute-or de cereri care , a"a-tea4 " cite"c ,a!u"cri"e-e a-tora5 Nu 2ei :ace !i,ic a-tce2a atu!ci dec3t " citeti ,a!u"cri"e, dac ai :o"t de acord " 3!cepi5 De :apt, rea-itatea e"te c eu !u cred c u! autor e"te co,pete!t " critice5 Critica ta !u 2a :i a-tce2a dec3t ceea ce ai :i "cri" tu 3! cutare "au cutare 3,/ pre>urare, dar a"ta !u 3!"ea,! c ar putea co!2e!i u!ui a-t autor5 =iecare a2e, :e-u- !o"tru propriu de a !e eFpri,a5 Te ,ai 3!cearc i '3!duchi!uitor c ai putea " de"/ cura>e4i pe ci!e2a care !u ar tre&ui de"cura>at5 H !u2ede pe -a 3!ceputu- acti2it ;ii ,e-e a :o"t ar tat u!ei &i!e/ cu!o"cute "criitoare de c tre o priete! &i!e2oitoare5 A r "pu!" cu re'ret, darT !e:a2ora&i-, c autoarea !u 2a de2e!i !iciodat o "criitoare5 Ceea ce de :apt 2roia " "pu! era c , dei !u/i era !ici ei prea de"-uit, pe!tru c era "criitoare i !u critic -iterar, per"oa!a re"pecti2 "e do2edea a :i 3!c -ip"it de ,aturitate i !u era "u:i/ cie!t de co,pete!t pe!tru a da ce2a care ar :i ,eritat " :ie pu&-icat5 U! critic "au u! editor ar :i putut :i ,ai per/ cepti2, pe!tru c pri! pro:e"iu!ea -or tre&uie " !ote4e ceea ce "e a:- 3! 'er,e!e i poate rodi5 Aa c !u/,i p-ace " critic i cred c poate :oarte uor :ace r u5 Si!'ura critic pe care o "ocote"c potri2it e"te cea care "e :ace "criitoru-ui 3!T de2e!ire, care !u ;i!e "ea,a de pia; pe!tru de":acerea , r:ii "a-e5 Nu are !ici u! ro"t " "crii u! ro,a! de trei4eci de ,ii de cu2i!te Q dac o -ucrare de ace"te di,e!"iu!i !u poate :i uor pu&-ica/ &i- 3! pre4e!t5 <H, dar cartea tre&uie " ai& !eap rat ace"t !u, r de pa'i!i/?, 2a rep-ica autoru-5 9oate e2e!tua:i aa !u,ai 3! ca4u- c3!d eti cu,2a u! 'e!iu, dar de ce-e ,ai ,u-te ori eti u! !e'u"tor5 9o"e4i ce2a 3! ti!e5 care
A8A "i,;i c "/ar putea ,ode-a &i!e i te &ucuri de a"ta i doreti " "e 23!d &i!e5 3! ace"t ca4 tre&uie " /i dai di,e!/ "iu!i-e i apare!;a cerute5 Dac ai :i t3,p-ar !u ar a2ea !ici !u ro"t " :aci u! "cau! cu picioare 3!a-te de pe"te u! ,etru ci!ci4eci, c ci ar :i u! "Xau! pe care !i,e!i !/ar dori " T"e ae4e5 Nu are !ici u! ro"t " "pui c "cau!u- e :oarte e-e'a!t toc,ai pe!tru c are picioare-e 3!a-te5 Dac 2rei " "crii o carte, cercetea4 care "3!t di,e!"iu!i-e o&i!uite a-e c r;i-or de pia; i "crie 3! ace-e -i,ite5 Dac 2rei " "crii o !u2e- tiu o "chi; pe!tru u! a!u,it ,a'a/ 4i!, tre&uie " :ie 'e!u- de !u2e- o&i!uit ace-ei pu&-i/ ca;ii5 Dac Scrii !u,ai pe!tru ti!e, atu!ci pro&-e,a e di:erit i po;i " "crii cu, 2rei i " ai& -u!'i,ea pe care o doreti, dar atu!ci tre&uie " te ,u-;u,eti doar cu p- cerea de a :i "cri"/o5 Nu "er2ete -a !>,ic " 3!cepi " te "ocoteti u! 'e!iu Q u!ii oa,e!i "3!t, dar :oarte pu;i!i5 Eti u! !e'u"tor Q u! !e'u"tor : c3!d u! co,er; ci!"tit5 Tre&uie " 3!2e;i ,e"eria i apoi 3! cadru- ace-ui co,er; po;i " :o-o"eti idei-e ta-e creatoare, dar tre&uie " ;ii totui "ea,a de :or,a cerut 5 Ca, pe 2re,ea aceea 3!cepu"e " /,i treac pri! ,i!te '3!du- c a putea :i "criitoare de pro:e"ie5 Nu era, 3!c "i'ur de acea"ta5 Mai d i!uia 3! capu- ,eu ideea c -a ,i!e "crierea c r;i-or era doar ur,au- !atura- a- &roda/ tu-ui per!e-or pe!tru "o:a-e5 3!ai!te de a p-eca de -a +o!dra pe!tru a !e "ta&i-i -a ;ar , a, -uat -ec;ii de "cu-ptur 5 Era,1 o ,are ad,ira/ toare a artei, 3,i p- cea "cu-ptura ,ai ,u-t dec3t pictura i a2ea, o !e"t 2i-it ddri!; " :iu "cu-ptor5 Dar a, :o"t cur3!d de4i-u4io!at 3! acea"t "pera!; 5 Mi/a, dat "ea,a c !u a2ea, capacitate !ece"ar i c 3,i -ip"ea ochiu- pe!tru :or,e-e 2i4ua-e5 Nu putea, " de"e!e4, aa c !u era, 3! "tare !ici " "cu-pte45 M '3!dea, totui c "/ar putea " :ie a-t:e- pe!tru "cu-ptur I c a "i,;i i ,ode-a hu,a a>u!'ea ca " po;i da 2ia; :or,e-or5 Mi/a, dat "ea,a c !u putea, 3!tr/ade2 r " 2 d -ucruri-e5 Era ca i cu, ai 2rea " U:aci ,u4ic : r ureche ,u4ica- 5 Di! 2a!itate a, co,pu" c3te2a c3!tece, pu!3!d pe ,u/ 4ic u!e-e di! 2er"uri-e ,e-e5 A, re2 4ut 2a-"u- pe care/co,pu"e"er di! !ou i ,/a, '3!dit c !u au4i"e, !ici/ odat ce2a at3t de &a!a-5 Dar u!e-e di!tre c3!tece !u erau A8* chiar aa de re-e5 Mi/a p- cut u!u- di! "eria 2er"uri-or 9ierrot "i $ar-eXui!5 3,i p rea r u c !u 3!2 ;a"e, ar,o/ !ie i co,po4i;ie5 Dar "cri"u- p rea ce- ,ai i!dicat ca !e'o;u- ,"u i :or,a ,ea de eFpri,are5 A, "cri" o pie" "u,&r de"pre i!ce"t5 A :o"t re:u4at de :iecare director de teatru c ruia i/e tri,i"e"e,5 <U!
"u&iect !ep- cut? "pu!eau5 Curio" e"te :aptu- c a4i e 'e!uce pie" care poate i!tere"a5 A, ,ai "cri" i o p3e" i"toric de"pre A.h!ato!5 3,i p- cea 'ro4a25 Zoh! #ie-'ud a :o"t a,a&i- i ,i/a r "pu!"5 3,i "pu!ea c pie"a are c3te2a -ucruri i!tere"a!te, dar c era ,u-t prea co"ti"itoare pe!tru a :i pu" 3! "ce! i !ici !u a2ea "u:icie!t u,or5 Nu putea, " :ac !ici o -e' tur 3!tre u,or i A.h!ato!, dar a, 2 4ut c !u a, a2ut drep/ I5 E'iptu- era p-i! de u,or ca oricare a-t -oc i tot a"e/ ,e!ea era 2ia;a oric3!d, oriu!de I iar tra'edia are i ea p r;i-e ei de u,or5 Trecu"e, pri! at3tea !eca4uri de c3!d !e 3!tor"e"e, di! c - toria !oa"tr 3! >uru- -u,ii, 3!c3t perioada acea"ta de -i!ite p rea ,i!u!at 5 9oate c !/ar :i tre&uit atu!ci 5 " 3!- tur cu totu- "e!ti,e!te-e de 3!doia- i de tea, 5 +ucruri-e ,er'eau prea &i!e5 Archie a2ea :u!c;ia dorit i u! patro! care 3i era priete! I 3i p- ceau co-e'ii, 3i 3,p-i/ !i"e i ! 4ui!;a5pe care o !utrea de ,u-t de a apar;i!e u!ui c-u& de 'o-: de pri,a c-a" i >uca 'o-i 3! :iecare ":3rit de " pt ,3! 5 Scri"u- ,eu ,er'ea &i!e i 3!cepu"e, " , '3!de"c c poate a putea " "criu ,ai departe i " :ac &a!i di! "cri"5 Mi/a, dat "ea,a c "/ar :i putut " :ie ce2a 3! !eB/ re'u- 3! 2ia;a !oa"tr de :iecare 4i P Nu cred5 Oi totui eFi"ta o a!u,it -ip" , dei !u cred c ,/a :i putut '3!di -a ea prea "erio", 3,i -ip"ea to2 r ia -ui Archie di! ti,pupe care/- petrecea, 3,preu! -a 3!ceput5 Ducea, doruace-or ":3rituri de " pt ,3! , c3!d ,er'ea, cu auto/ &u4u- "au tre!u- i eFp-ora, di:erite -ocuri5 A#A S:3rituri-e !oa"tre de " pt ,3! erau acTi, pe!tru ,i!e 4i-e-e ce-e ,ai p-icti"itoare5 Dorea, ade"ea " /,i i!2it priete!ii de -a +o!dra " /i ,ai pot 2edea a"t:e-5 Archie "/a opu" preteFt3!d c /i "trica, ":3ritu- de " pt / ,3! 5 Dac a2ea, i!2ita;i ar :i tre&uit " "tea ,6i ,u-t pe aca" i i/ar :i pierdut partida de 'o-:5 A, "u'erat c ar tre&ui " >oace te!i" u!eori, 3! -oc de 'o-:, c ci a2ea, ,ai ,u-;i priete!i cu care putea, >uca te!i" -a +o!dra pe tere!uri-e pu&-ice5 A :o"t 3!'ro4it5 A dec-arat c te!i"ua2ea " /i "trice ochiu- pe!tru 'o-:5 +ua"e 'o-:u- at3t de 3! "erio" de parc ar :i :o"t o re-i'ie5 Q Uite ce, !u ai dec3t " /;i i!2i;i priete!ii dac doreti, dar !u pe cei c " tori;i, pe!tru c atu!ci a :i o&-i'at " , ocup de ei5 A"ta !u era prea uor, pe!tru c cei ,ai ,u-;i di!tre priete!ii !otri erau c " tori;i i !u putea, " i!2it "o;ia : r "o;5 3,i : cu"e, priete!i i -a Su!!i!'da-e, dar "ocie/ tatea deTaco-o era de dou :e-uri % cei de 23r"t ,i>-ocie care erau pa"io!a;i de 'r di!i i !u 2or&eau dec3t de"pre
a"tea, i cei ti!eri, 2e"e-i, "porti2i, &o'a;i care &eau :oarte ,u-t, d deau coctei-uri i !u erau !ici 'e!u- ,eu, !ici a- -ui Archie5 H pereche care putea 2e!i i a "tat cu !oi pe!tru u! ":3rit de " pt ,3! a :o"t Na! Satt" i cede/a-? doi-ea "o; a- ei5 Se c " tori"e 3! ti,pu- r 4&oiu-ui cu u! oarecare $u'o 9o--oc. i a2ea o :at , Zud(, dar c " toria !u ,er'ea &i!e i p3! -a ur, au di2or;at5 S/a rec " torit cu #eor'e No!5, care de a"e,e!ea era u! ,are iu&itor de 'o-:, aa c ]pro&-e,a ":3ritu-ui de " pt ,3! era re4o-2at 5 #eor'e i cu Archie >ucau 3,preu! , Na! i cu ,i!e &3r:ea,, p - / 2r 'ea, i >uca, 'o-: ca a,atoare-e pe tere!u- pe!tru doa,!e5 Apoi !e ducea, i !e 3!t3-!ea, cu & r&a;ii !otri -a c-u&, u!de &ea, ce2a5 Na! i cu ,i!e a2ea, & uturi-e !oa"tre % u! pahar de ",3!t3! "u&;iat cu -apte Q aa cu, o&i!uia, -a :er, , -a A&!e(, 3! 4i-e-e de -a 3!cepu/ tu- pr3ete!iei !oa"tre, c3!d era, ,ici5 A :o"t o ,are -o2itur pe!tru !oi p-ecarea -ui Site, dar 3i -ua"e cariera 3! "erio" i de c3t2a ti,p dorea u! po"t 3! "tr i! tate5 Ne/a "pu" c Ro"a-i!d 3! a!u- ur, torT a2ea " ,ear' -a "coa- i deci !u 2a ,ai a2ea prea ,u-t !e2oie de ea5 Au4i"e de"pre u! po"t &u! -a a,&a"ada de -a Bru/ A89 Fo--e", i 2roia " /- ocupe ea5 -i era 'reu " !e p r "ea"c , !e/a "pu", doar dorea " "e pre' tea"c " poat de2e!i 'u2er!a!t i " cutreiere -u,ea 3! acea"t ca-itate, c ci a-t:e- !u prea cu!otea 2ia;a5 Nu putea, " !u pri2e"c cu "i,patie ace"t pu!ct de 2edere, i cu durere a, acceptat p-ecarea ei 3! Be-'ia5 M/a, '3!dit atu!ci, aduc3!du/,i a,i!te c3t de :ericit a, :o"t cu M rie i c3t era de p- cut " 3!2e;i :ra!ce4a : r e:orturi, " /i iau o 'u2er!a!t :ra!;u4oaic Ro"a-i!/ dei5 9u!.ie ,i/a "cri" atu!ci p-i! de e!tu4ia", c a2ea per"oa!a care/,i tre&uia, dar era e-2e;ia! , !u :ra!;u/ 4oaic , i o priete! a ei 3i cu!otea :a,i-ia di! E-2e;ia5 <E o :at :oarte du-ce, o chea, Marce--e5 E :oarte &-i!da5? Se '3!di"e c era toc,ai o,u- potri2it pe!tru Ro"a-i!d, care "pu!ea ea, era ti,id i !er2oa" , i Marce--e 2a a2ea c u! tre&uie 'ri> de ea5 Nu tiu dac 9u!.ie i cu ,i!e a2ea, aceeai p rere 3! pri2i!;a caracteru-ui Ro"a-i!dei5 Marce--e Vi'!ou a "o"it :oarte repede5 De -a 3!ceputTa, a2ut oarecare 3!doie-i 3,potri2a ei5 9u!.ie ,i/o pre4e!/ ta"e ca pe o per"oa! ,i'!o! , &-i!da i :er,ec toare5 Mie ,i/a : cut cu totu- a-t i,pre"ie5 9 rea -etar'ic , -e!e i !e,tere"a!t , dei a2ea o :ire &u! 5 Era di! ace-eT:ii!;e i!capa&i-e de a "t p3!i u! copi-5 Ro"a-i!d, care, 3! 'e!era-, era de"tude &i!e cre"cut i po-iticoa" 3! 2ia;a de toate 4i-e-e, a de2e!it aproape pe"te !oapte ca "t p3!it de u! dia2o-5
Nu putea, " cred5 A, 3!2 ;at atu!ci, ceea ce : r 5 3!doia- cei ,ai ,u-;i educatori tiu i!"ti!cti2, c u! copi- reac;io!ea4 3!toc,ai ca u! c3i!e "au a-t a!i,a- % tie ce 3!"ea,! autoritatea5 Marce--e !u a2ea !ici o au/ toritate5 D dea di! cap u!eori cu &-3!de;e i "pu!ea doar <Ro"a-i!d % No!, !o!, Ro"a-i!d?, : r " o&;i! !ici ce,ai ,ic e:ect5 Era o >a-e " -e 2e4i c3!d "e duceau -a p-i,&are 3,/ preu! 5 Marce--e, aa dup cu, a, de"coperit ,ai t3r4iu, a2ea a,&e-e picioare acoperite cu & t turi i i!:-a,a;ii5 Mer'ea tr '3!du/i/-e 3!cet ca dup ,ort5 A, tri,i"/o i,ediat -a u! pedicuri"t, dar !ici dup aceea !u "/a 2 4ut o di:ere!; prea ,are 3! ,er"u- ei5 Ro"a-i!d, :ii!d u! copi- p-i! de e!er'ie, o -ua -a " ! toa"a 3!ai!te, V A9J ar t3!d eFtre, de &rita!ic cu & r&ia 3! 23!t, i cu Mar/ ce--e t3r3!du/"e cu 'reu 3! ur,a ei i ,ur,ur3!d % Q Ateapt /, Q atte!de4/,oi" R Q Mer'e, doar -a p-i,&are, !u/i aa P o au4ea, pe Ro"a-i!d "pu!3!du/i, dup ce 3!torcea capupe"te u, r5 Marce--e 3i cu,p ra, 3! ,od pro"te"c, -i!itea de -a Ro"a-i!d, d3!du/i ciocoiat 5 Era -ucruce- ,ai r u pe care -/ar :i putut :ace5 Ro"a-i!d accepta cioco-ata, ,ur,ur3!d :oarte po-iticoa" <Mu-;u,e"c?, apoi co!ti!ua " "e co,/ porte -a :e- de pro"t ca ,ai 3!ai!te, 3! ca" era u! ,ic dia2o-, 3i "cotea pa!to:ii i 3i aru!ca 3! Marce--e, "e "tr3,&a -a ea i re:u4a " , !3!ce5 Q Ce tre&uie " :ac P -/a, 3!tre&at pe Archi]5 E"te pur i "i,p-u 3!'ro4itoare5 A, pedep"it/o dar !u pare " :ie ,ai &u! 5 A 3!ceput 3!tr/ade2 r " /i p-ac "/o tortu/ re4e pe &iata :at 5 Q Nu cred c :etei 3i pa" , 3!c !u a, 2 4ut pe ci!e2a ,ai apatic5 Q 9oate -ucruri-e "e 2or 3,&u! t ;i, a, ad u'at eu5 Dar -ucruri-e !u "/au 3,&u! t ;it, ci "/au 3!r ut ;it5 Nu 2roia, " /,i 2 d copi-u- de2e!i!d u! dia2o- 3,pie-i/ ;at5 +a drept 2or&i!d dac Ro"a-i!d a putut " "e co,porte &i!e p3! acu, cu ce-e-a-te &o!e i cu 'u2er!a!ta, 'reea-a "e producea di! a:ar i o : cea pe :eti;a !oa"tr " "e co,porte at3t de r u cu acea"t :at 5 Q Nu/;i pare r u de Marce--e care a 2e!it 3!tr/o ;ar "tr i! ca a !oa"tr , u!de !i,e!i !u 2or&e>te -i,&a ei P a, 3!tre&at/o5 Q Ea a 2rut " 2i! R Dac !/ar :i dorit !u ar :i 2e!it5 Vor&ete :oarte &i!e e!'-e4a5 Dar e at3t de proa"t I e teri&i- de proa"t 5 Ni,ic !u era ,ai ade2 rat5 Ro"a-i!d Z!2 ; a !i;e- :ra!/ ;u4ete dar !u prea ,u-t5 U!eori, c3!d 2re,ea era rea, -e "u'era, " >oace u!e-e >ocuri 3,preu! , dar Ro"a-i!d ,ia
a"i'urat c !u putea "/o 3!2e;e pe Marce--e !ici , car 9opa 9ro"tu-5 <]Nu/i 3! "tare " ;i! ,i!te c a"u- :ace patru pu!cte i re'e-e trei?, a "pu" ea cu di"pre;5 A, a!u!;at/o pe 9u!.ie c -ucruri-e !u ,er'eau &i!e5 Q H, 2ai de ,i!e, ,/a, '3!dit c o " o adore pe Marce--e5 A91 Q Nu, !ici '3!d5 Departe de aa ce2a5 Oi i,a'i!ea4 tot :e-u- de -ucruri ca "/o chi!uie pe &iata :at 5 3!chi/ puie/;i, aru!c cu -ucruri-e 3! ea5 Q Ro"a-i!d aru!c cu -ucruri-e 3! ea P Q Da5 Oi di! ce 3! ce e ,ai r u5 3! ce-e di! ur, a, hot r3t c !u ,ai era de "upor/ tat5 De ce tre&uia " !e rui! , 2ie;i-e P I/a, 2or&it Mar/ ce--ei, ar t3!du/i c -ucruri-e !u ,er'eau prea &i!e i c poate ar :i ,ai ,u-;u,it 3!tr/u! a-t po"t, pe care i -/a reco,a!da i 2oi c uta " /i ara!>e4 o "itua;ie I 3! ca4u- 3! care !u ar dori poate " "e 3!toarc 3! E-2e;ia5 = r pic de tu-&urare, Marce--e ,i/a "pu" c i/a : cut p- cere " 2i! 3! A!'-ia, dar c "e '3!dea " "e 3!toarc ,ai Tai!e -a Ber!a5 Oi/a -uat r ,a" &u!, eu i/a, dat -ea:a pe o -u! i ,/a, hot r3t " caut pe a-tci!e2a5 M '3!dea, acu, " :ac o co,&i!a;ie, 3! "e!"u- ca " iau pe ci!e2a care " :ie i "ecretar i 'u2er!a!t 5 +a ci!ci a!i Ro"a-i!d a2ea " 5 ,ear' , 3! :iecare di,i!ea; , -a o coa- -oca- i 3! ace"t ti,p putea, " a!i c3te2a ore -at di"po4i;ia ,ea o "ecretar "te!odacti-o'ra: 5 9oate a :iT :o"t 3! "tare " /i dicte4 -ucr ri-e ,e-e -iterare5 9 rea o idee &u! 5 A, dat u! a!u!; -a 4iar, c uta, o per"oa! care " ai& 'ri> de u! copi- de ci!ci a!i, care a2ea " ,ear' 3! cur3!d -a ecoa- ei totodat " -ucre4e ca "ecretar i "te!odacti-o'ra: 5 A, ad u'at % <9re:er "co;ia! ?5 H&"er/ 2a"e, 3! u-ti,u- ti,p de c3!d 2edea, ,ai ,u-;i copii, c "co;ie!e-e p reau " :ie ,u-t ,ai i!dicate pe!tru cei ,ici5 =ra!;u4oaice-e !u erau 3! "tare " "e i,pu! i 3!totdea/ u!a "e - "au terori4ate de copiii pe care 3i a2eau 3! 'ri> , !e,;oaice-e erau &u!e i ,etodice, dar !u 2roia, ca Ro"a/ -i!d " 3!2e;e 'er,a!a5 Ir-a!de4e-e erau 2e"e-e, dar pro/ duceau pertur&a;ii 3! ca" , e!'-e4oaice-e erau i aa i aa5 5 Dorea, :oarte ,u-t o "co;ia! 5 A, pri,it ,ai ,u-te o:erte -a a!u!;u- ,eu i -a ti,pucu2e!it ,/a, du" -a +o!dra, -a u! ,ic hote- -3!' +a!/ ca"ter #ate, " "tau de 2or& cu o? do,!ioar care "e !u,ea Char-otte =i"her5 Do,!ioara =i"her ,i/a p- cut de cu, a, 2 4ut/o5 Era 3!a-t , cu p ru- ca"ta!iu, de 2reo @A de a!i, cred, a2ea eFperie!; cu copiii, p rea eFtre, de capa&i- 5 9e -3!' atitudi!ea ei corect , a2ea o c-ipire di! ochi dr 'u; 5 Tat - ei era preot -a Edi!&ur'h5 Otia
A9@ "te!odacti-o'ra:ie, dar !u a2u"e"e practic "u:icie!t 3! u-ti,a 2re,e, -i/"ur3dea ideea de a :i i "ecretar `5 " i ai& 'ri> de u! copi-5 Q Mai e"te 3!" u! ce2a,? i/a, "pu" cu de"tu- e4itare5 Cre4i555 cre4i c 2ei putea, 2reau " "pu! c te 2ei putea 3!;e-e'e cu per"oa!e-e 3! 23r"t P Do,!ioara =i"her ,i/a aru!cat o pri2ire de"tude curioa" 5 9e dat a, o&"er2at c !e a:-a, 3!tr/o ca,er cu 2reo dou 4eci de doa,!e 3! 23r"t care tricotau, cro/ etau "au citeau 4iaru-5 Hchii -or "/au 3!tor" 3!cet "pre ,i!e c3!d a, pu" acea"t 3!tre&are5 Do,!ioara =i"her i/a ,ucat &,u4a pe!tru ca " !u pu:!ea"c 3! r3"5 A, uitat de per"oa!e-e di! >uru- ,eu, pe!tru c era, pre/ ocupat /cu, " /,i :or,u-e4 3!tre&area5 Ma,a de2e!i"e acu, o per"oa! cu care te 3!;e-e'eai 'reu5 Mu-t -u,e pe , "ur ce 3,& tr3! , i!e tot ,ai di:ici- , dar ,ar!a, cu, de :e-u- ei :u"e"e 3!totdeau!a i!depe!de!t i cu, -u,ea o p-icti"ea i o&o"ea uor, era 3!c i ,ai di:iciacu, dec3t cei ,ai ,u-;i di!tre oa,e!i5 Zc""ie S2ra!!e-3! "pecia- !u a putut " o "uporte5 Q Cred c da, a "pu" ea pe u! to! o&i! % a, a2ut !iciodat 2reo di:icu-tate5 I/a, eFp-icat c ,a,a era 3! 23r"t , pu;i!te- c]%! eF/ ce!tric , 3!c-i!at " cread c !i,e!i !u tia totu-, ca ea, i c era de"tude 'reu " te 3!;e-e'i ci- ea5 De 2re,e ce Char-otte a pri,it ace"te i!:or,a;ii : r cea ,ai ,ic ur, de a-ar,are, a, "ta&i-it c 2a 2e!i -a ,i!e de 3!dat ce "e 2a e-i&era de "-u>&a pe care o a2ea5 A, 3!;e-e", c "e ocupa de copiii u!ui ,i-io!ar di! 9ar. +a!e5 A2ea o "or ,ai ,are dec3t ea, care -ocuia -a +o!dra, i "/ar &ucura dac "ora ar putea 2e!i u!eori " o 2ad 5 I/a, "pu" c e"te 3! re'u- 5 Aa c Char-o-te =i"her a de2e!it "ecretara ,ea, iar Mar( =i"her !e d dea o ,3! de a>utor c3!d era !ece"ar Q Char-otte a r ,a" -a ,i!e ca priete! , 'u2er!a!t , &u! -a "a-ahorit i -a toate ,u-;i a!i de/a r3!du-5 A r ,a" ;Ti acu, u!a di!tre ce-e ,ai &u!) priete!e a-e ,e-e5 Ve!irea Char-ottei "au Car-o, aa cu, i/a "pu" Ro"a-i!d dup o -u! , a :o"t ca u! ,iraco-5 Nici !u p i"e &i!e pra/ 'u- ca]ei de -a Scot"0ood c Re"a-i!d "/a i tra!":or,at &ru"c i 3! ,od ,i"terio", re2e!i!d -a aceea care era 3! A9A ti,pu- -ui Site5 Nu ,ai aru!ca cu pa!to:ii dup !i,e!i, r "pu!dea po-itico" i p rea c /i p-ace :oarte ,u-t to2 r / ia Char-ottei5 Dracu- 3,pie-i;at di"p ru"e5 <Dei, tre&uie " "pu!, ,i/a , rturi"it Char-otte ,ai t3r4iu, c -a 3!ceput ar ta ca u! a!i,a- " -&atic, i "e p rea c !i,e!i !u "e ,ai '3!di"e de ,u-t ti,p " /i tu!d &reto!u- care/i at3r!a
3! :a;a5 ochi-or 3!c3t pri2ea pri! u2i;e?5 8 A"t:e- a 3!ceput perioada 4i-e-or de -i!ite5 De 3!dat ce Ro"a-i!d a 3!ceput " ,ear' -a coa- , ,/a, pre' tit i eu " 3!cep " dicte4 o po2e"te5 Era, at3t de !er2oa" di! acea"t prici! 3!c3t o tot a,3!a,5 A "o"it 3! :i!e i 4iua aceea5 Char-otte i cu ,i!e "t tea, u!a 3! :a;a a-teiaV ea pre' tit cu car!etu- i creio!u-5 A, 3!ceput ca, "t3!/ >e!it -3!' po-i;a c ,i!u-ui, ro"ti!d c3te2a propo4i;ii de 3!cercare5 Erau 3!'ro4itoare5 Nu putea, " ro"te"c ,ai ,u-t dec3t u! cu23!t, , oprea,, e4ita,5 Ni,ic di! ce "pu!ea, !u "u!a !atura-5 A, "t ruit 2reo or 5 Mu-t ,ai t3r4iu dup aceea, Car-o ,i/a , rturi"it c i ea "e te,ea de ,o,e!tu- c3!d 2o, 3!cepe acti2itatea -iterar 5 Dei ur,a"e u! cur" de "te!odacti-o'ra:ie, !u : cu"e prea ,u-t practic i 3!cerca"e 3! ade2 r " /i c3ti'e 3!de,3/ !area "te!o'ra:ii!d predici-e5 Era 3!'ro4it c 2oi dicta cu o ,arc 2ite4 , dar !i,e!i !u ar :i putut a2ea !ici o di:icu-tate 3! a "te!o'ra:ia ce "pu!ea, eu, c ci "/ar :i putut "crie i cu "cri" o&i!uit5 Dup ace"t 3!ceput de4a"truo" -ucruri-e au ,er" ,ai &i!e5 dar totui pe!tru o acti2itate de crea;ie, de o&icei, 3,i 2e!ea ,u-t ,ai -a 3!de,3! " "criu "i!'ur "au " &at -a ,ai! 5 E"te curio" cu,, c3!d 3;i au4i propria/;i 2oce, te i!ti,ide4i i !u ,ai eti capa&i- " te eFpri,i5 Cu 2reo ci!ci "au a"e a!i 3! ur, 5 dup ce ,i/a, :racturat 3!che/ ietura ,3i!ii i !u ,ai era, 3! "tare " /,i ,ai :o-o"e"c , ,3rra dreapt , a, 3!cepui " 3!tre&ui!;e4 u! dicta:o! i treptat ,/a, depri!" cu "u!etu- propriei ,e-e 2oci5 De4/ a2a!ta>u- de a a2ea u! dicta:o! "au ,a'!eto:o! e"te c de2ii ,u-t prea pro-iF5 Nu 3!cape 3!doia- c e:ortu- care/- i,p-ic "cri"u- i & tutu- -a ,ai! , a>ut " r ,3! "trict -a e-e,e!te-e re-e2a!te5 Eco!o,ia de cu2i!te cred c e"te !ece"ar , 3! "pecia- 3! c r;i-e po-i;i"te !u po;i " au4i ,ereu ace-ai -ucru re: cut "u& a-t i a-t :or, 5 C3!d 2or&eti -a u! A9E dicta:o! eti i"pitit " "pui ace-ai -ucru de ,ai ,u-te ori cu :oarte ,ici ,odi:ic ri5 Bi!e3!;e-e" c po;i dup aceea " taci, dar a"ta e e!er2a!t i 4 d r!icete cur'erea -i! a 2or&irii pe care o ai a-t:e-5 E"te i,porta!t " pro:i;i de :aptu- c o,u-, pri! :irea -ui :ii!d -e!e, !u 2a "crie ,ai ,u-t dec3t e !ece"ar 3! ,od a&"o-ut pe!tru a/i tra!",ite '3!duri-e5 De"i'ur c eFi"t a!u,ite di,e!"iu!i pe!tru :iecare -ucru5 M '3!de"c, de eFe,p-u, c pe!tru o carte po-i/T ;i"t , ri,ea potri2it ar :i ci!ci4eci de ,ii de cu2i!te5 Otiu c editorii co!"ider acea"ta ca :ii!d prea pu;i!5 S/ar putea ca i cititorii " "e "i,t 3!e-a;i dac p- te"c &a!i
i au o carte de ci!ci4eci de ,ii de cu2irtte, aa c ai4eci de ,ii de cu2i!te "au apte4eci "3!t ,ai accepta&i-e5 Dac ceea ce "crii a>u!'e " ai& ,ai ,u-t dec3t at3t, 3;i 2ei da "ea,a ,ai apoi c !/ar :i "tricat " :i :o"t ,ai "curt 5 9e!tru o !u2e- -u!' de a2e!turi dou 4eci de ,ii de 5 cu2i!te e"te eFact c3t tre&uie5 Di! !e:ericire, pe!tru !u2e/ -e-e de a"e,e!ea di,e!"iu!i cereri-e "3!t di! ce 3! ce ,ai ,ici, iar autorii "3!t ,ai pro"t p- ti;i i atu!ci eti 3!c-i!at " tra!":or,i !u2e-a 3!tr/u! ro,a!5 Cred, de :apt, c teh!ica !u2e-ei !u5 e prea potri2it pe!tru o po-i;i"t 5 9o/ 2e"tiri-e do,!u-ui =ortu!e "au ce-e a-e -ui $5 C5 Bai--e( erau &u!e di! acea"t pri2i!; , :ii!d ,ai -u!'i dec3t !u/ 2e-e-e o&i!uite pu&-icate 3! re2i"te-e/,a'a4i!5 $u'he" Ma""ie 3,i ' "i"e u! !ou editor, Si--ia, Co--i!", cu care -ucre4 i acu,, c3!d "criu ace"te pa'i!i5 9ri,a ,ea carte pe!tru ei5 Ci!e -/a udi" pe Ro'er Ac.ro(d LThe Murder o: Ro'er Ac.ro(dM a r ,a" p3! a4i ce- ,ai ,are "ucce" a- ,eu, :ii!d ,ereu a,i!tit i citat 5 A, reuit " ' "e"c o :or,u- &u! , datorit 3! parte cu,!atu-ui ,eu Za,e", care cu c3;i2a a!i 3! ur, "pu"e"e 3!:uriat, 3! ,o,e!tu- c3!d ter,i!a"e o po-i;i"t % <A4i, 3! c r;i-e po-i;i"te, aproape :iecare e"te cri,i!a-, chiar i detecti2u-5 Ceea ce a 2rea " 2 d ar :i u! Sat"o! de2e!it cri,i!a-5? Era o ideea ori'i!a- , re,arca&i- , -a care ,/a, tot '3!dit ,u-t ti,p5 Mai apoi "/a 3!t3,p-at ca aproape aceeai iSee " /,i :ie "u'erat i de -ordu- +oui" Mou!t/ &atte!5 Ace"ta ,i/a "cri", "u'er3!d o 3!t3,p-are po2e"tit -a per"oa!a I de ci!e2a care ,ai t3r4iu " :ie chiar a"a"i!u-5 A9C M/a, '3!dit c era o idee &u! i a, re:-ectat -a ea 3!de-u!'5 E2ide!t erau di:icu-t ;i e!or,e5 Era, 3!'ro/ 4it -a '3!du- c $a"ti!'" " ucid pe ci!e2a i, oricu, era 'reu de 3!chipuit aa ce2a 3!c3t " !u tre&uia"c " recur'i -a o 3!e- ciu!e5 Bi!e3!;e-e" c ,u-t -u,e a? preti!" Ci!e -/a uci" pe iRo'er Ac.ro(d e"te o ,i"ti:icare, dar dac cite"c cu ate!;ie 2or 2edea c !u au dreptate5 9au4e-e !e/ ce"are "3!t/ &i!e a"cu!"e 3!tr/o :ra4 a,&i'u i "crii!d/o dr5 Sheppard "i,;ea o ,are p- cere c ci !u !ota dec3t ade2 ru-, dei !u 3!tre'u- ade2 r5 3! acea"t perioad a, cu!o"cut "ucce"u- pe toat -i!ia, !u !u,ai cu Ci!e -/a uci" pe Ro'er Ac.rt, ia 3!ceput coa-a i 3i p- cea :oarte ,u-t5 A2ea i 56/ 'u;e, !e &ucura, de aparta,e!tu- !o"tru p- cuY di! 5 A2ea, ,i!u!ata ,ea ,ai! , pe Car-o =i"ucr i pacea ca"!ic 5 Archie "e '3!dea, 2or&ea, 2i"a, dor,ea i tr ia pe!tru 'o-:5 A2ea o di'e"tie ,u-t ,ai &u! acu,, aa 3!c3t "u:erea ,ai pu;i! de di"pep"ie5 Totu- "e petre/ cea c3t "e poate de &i!e 3! cea ,ai &u! di!tre -u,i-e po"i&i-e, aa cu, "pu!e at3t de :ericit dr5 9a!'-o""5 B
Oi totui -ip"ea ce2a 3! 2ia;a !oa"tr % u! c3i!e, Zoe( ,uri"e 3! ti,pu- c - toriei !oa"tre, aa c acu, a, cu,/ p rat u! :oF terier c ruia i/a, "pu" 9eter5 Bi!e3!;e-e" c 9eter a de2e!it 2ia;a i "u:-etu- :a,i-iei5 Dor,ea pe patu-ui Car-o i ,3!ca !e!u, rate perechi de papuci i ,i!'i pe!tru terieri, aa !u,ite i!de"tructi&i-e5 +ip"a de 'ri>i :i!a!ciare era :oarte p- cut dup toate ce-e pe care -e "u:eri"e, 3! trecut, i poate c !i "e urca"e chiar pu;i!te- -a cap5 Ne '3!dea, -a tot :e-u- de -ucruri care !ici !u !e/ar :i trecut pri! ,i!te p3! atu!ci5 Archie ,/a dat 'ata 3!tr/o 4i, dec-ar3!d di!tr/o dat c ar 2rea u! auto,o&i- cu ade2 rat rapid5 Cred c era eFcitat de auto/ ,o&i-u- Be!t-e(5 Q Dar a2e, u! auto,o&i-, i/a, r "pu!" ui,it 5 Q Da, dar , '3!de"c -a ce2a cu totu- "pecia-5 Q Ne/a, putea 3!' dui " ,ai a2e, u! copi-5 M '3!dea, -a a"ta de c3t2a ti,p cu ,u-t p- cere5 Archie a trecut pe"te "u&iect ca !ei,porta!t5 B =i-o4o: opti,i"t di! Ca!dide de Vo-taire5 A96 Q Nu ,ai dore"c !ici ua a-t copi- 3! a:ar de Ro"a-i!d, a "pu" e-5 Ro"a-i!d e"te u! copi- :oarte i4&utit i !u/,i ,ai tre&uie !i,ic a-tce2a5 Archie era !e&u! dup Ro"a-i!d5 3i p- cea :oarte ,u-t " "e >oace cu ea i :eti;a 3i cur ;a p3! i cro"e-e de 'o-:5 Cred c "e 3!;e-e'eau a,3!doi ,ai &i!e dec3t eu cu Ro/ "a-i!d5 A2eau ace-ai "i,; a- u,oru-ui i :iecare 3,p rt / ea pu!ctude 2edere a- ce-ui-a-t5 +ui Archie 3i p- cea atitudi!ea ei rea-i"t i "u"picioa" , :e-u- cu, !u 2roia " accepte !i,ic de -a "i!e 3!;e-e"5 =u"e"e 3!'ri>orat de 2e!i/ rea Ro"a-i!dei 3!ai!te de 2re,e, tc,3!du/"e, aa cu, rpu!ea e-, c !i,e!i !u/i 2a ,ai da -ui ate!;ie5 <De a"ta "per " a2e, o :at , "pu"e"e e-5 U! & iat ar :i ,u-t ,ai r u5 A putea "uporta o :at , dar cu u! & iat ,i/ar :i :oarte 'reu5? 8 Acu, "pu!ea /% <Dac a, a2ea u! & iat ar :i ,ai r u ca oric3!d5 Oi 3! orice ca4, ,ai ad u'a, e"te de"tuti,p5? A, :o"t de aTcord c era de"tuti,p i cu totu- co!trar 2oi!;ei ,e-a a, cedat 3! :a;a dori!;ei -ui de a a2ea u! auto,o&i- De-a'e, cu,p rat de oca4ie, pe care 3- i ochi"e5 De-a'e/u- !e/a procurat -a a,3!doi ,u-t &ucurie, 3,i p- cea " - ]]!duc i co!ducea, !atura-, i Archie, dei era at3t ia -ui, 3!c3t a2ea :oarte pu;i! ti,p pe!/ tru au te <Su!!ir5%,5-aieTe"te u! -oc ,i!u!at pe!tru - cuit, a dec-ara 5 Are tot ceea ce dori,5 E -a o di"ta!; &u! de +o?5/IIa i acu, 9C de"chide i tere!u- de 'o-: de -a Se!t2, i c "e 2a de42o-ta ,u-t -ocudi! >ur5 Cred
c , /51 putea cu,p ra o ca" care " :ie cu ade2 rat a !oa"tr 5? Ei a o i Zoc capti2a!t 5 Dei -ocui!;a !oa"tr de -a Scot/ "0ood era co!:orta&i- , a2ea c3te2a de4a2a!ta>e5 Nu era prea &i!e ad,i!i"trat 5 I!"ta-a;ia e-ectric !e : cea de"tu-e !ep- ceri5 Ap :ier&i!te care tre&uia " eFi"te 3! ,od per/ ,a!e!t, !u era !ici :ier&i!te, !ici !/o a2ea, 3! per,a/ !e!; i 3!tre'u- i,o&i- "u:erea de X proa"t 'o"pod rire5 Era, :oarte 3!dr 'o"ti;i de ideea de a a2ea u! c ,i! care " :ie !u,ai a- !o"tru5 +a 3r3ceput !e/a, '3!dit " !e co!"trui, o ca" B chiar pe tere!u- Se!t0orth, care :u"e"e pre-uat de u! co!"tructor5 Ur,a " "e de"chid aco-o dou tere!uri de 'o-: i u! aA9* trei-ea, pro&a&i-, ,ai t3r4iu, iar pe re"tu- tere!u-ui "e co!/ "truiau ca"e de toate :e-uri-e i di,e!"iu!i-e5 A, petrecut ,u-te "eri de 2ar :ericite 3,preu! cu Archie, co-i!d3!d 3! -u!' i 3! -at Se!t0orth 3! c utarea u!ui -oc care " !e co!2i! , 3! ce-e di! ur, !e/a, oprit -a trei, di! care tre&uia " a-e'e, u!u-5 A, -uat apoi -e' tura cu co!/ "tructoru-5 Ne/a, :iFat a"upra u!ui tere! de J,6 hectare, 3!tr/u! -oc 3,p durit cu pi!i, aa 3!c3t " a2e, o 'r di! pe!tru care " !u :ie !ece"ar o 3!tre;i!ere ,ai "pecia- 5 Co!"tructoru- p rea :oarte &i!e2oitor i "er2ia&i-5 I/a, eFp-icat c dorea, o ca" T,ic 5 Nu tiu c3t & !uia, !oi c !e/ar putea co"ta, cred c 2reo dou ,ii de -ire5 Ne/a ar tat p-a!uri a-e u!ei ca"e :oarte ur3te, p-i! de or!a/ ,e!te ,oder!e !ep- cute, pe!tru care a cerut u! pre; care !ou !i "/a p rut co-o"a- % C AJJ -ire5 Ne/a : cut pra:5 Se p rea c !u eFi"t !ici o po"i&i-itate de a co!"trui ,ai ie:/ ti!, a"ta era -i,ita cea ,ai de >o"5 Ne/a, retra" ,3h!i;i5 A, hot r3t totui c 2oi cu,p ra o&-i'a;ii -a Se!t0orth pe!tru o "ut de -ire, ceea ce/,i 2a da po"i&i-itatea " >oc "3,& ta i du,i!ica pe tere!uri-e de 'o-:, aa 3!c3t "pe/ ra!;e-e ,e-e " !u ,oar cu totu-5 +a drept 2or&i!d, dac 2or :i dou tere!uri de 'o-: po;i >uca doar pe u!u- : r " te "i,;i !eap rat u! >uc tor prea pro"t5 S/a 3!t3,p-at a"t:e- c a,&i;ii-e ,e-e de >uc toare de 'o-: au c p tat u! !ou a23!t, de :apt a, c3ti'at i o co,/ peti;ie5 Aa ce2a !u "e ,ai petrecu"e p3! atu!ci i !ici de atu!ci 3!co-o, 3! co,peti;ia U!iu!ii de 'o-: a :e,ei-or a2ea, u! ha!dicap de AC L-i,itaM, dar chiar i aa p rea pu;i! pro&a&i- c 2oi c3ti'a ce2a5 Totui 3! :i!a- a, >ucat cu o doa,! Bur&err(, o per"oa! dr 'u; , cu c3;i2a a!i ,ai t3! r dec3t ,i!e, i tot at3t de !er2oa" "i "t3!/ 'ace ca i ,i!e5 Ne/a, 3!t3-!it :oarte &i!e di"pu"e, 3!c3!tate de !oi pe!tru c reui"e, " a>u!'e, p3! aici5 9ri,u- 5pu!ct -/a, 3,p r;it pe >u, tate5 Dup aceea ,irat ea 3!" i i
3!tri"t3!du/, pe ,i!e, a reuit !u !u,ai " c3ti'e pu!c/ tu- ur, tor, dar i pe cecare a ur,at i 3!c u!u- i tot aa p3! -a opt pu!cte, &a chiar p3! -a !ou 5 Hrice "pe/ ra!; de a , redre"a , p r "i"e5 A>u!'3!d 3! acea"t "itua;ie ,/a, "i,;it -i!itit 5 Acu, putea, " co!ti!ui >ocu- : r " /,i ,ai &at capu-, p3! 3! c-ipa, !u prea A98 dep rtat , c3!d doa,!a Bur&err( ar :i c3ti'at partida5 Nu,ai c di!tr/o dat >ocuei a 3!ceput " "- &ea"c 5 Cupri!" de 3!'ri>orare a pierdut pu!ct dup pu!ct5 I!/ credi&i-u- "/a produ" A, c3ti'at ur, toare-e !ou pu!cte, o&;i!3!d cu u!u- 3! p-u" 3! u-ti,a "erie5 Cred c ,ai a, i acu, pe u!de2a tro:eu- ,eu di! ar'i!t citi/B 'at atu!ci5 Dup u! a! "au doi, dup ce 2 4u"e, !e!u, rate ca"e Q a"ta :ii!d u!a di! recrea;ii-e ,e-e :a2orite Q !e/a, oprit -a dou i,o&i-e5 U!u- era de"tude departe, !u prea ,are i a2ea o 'r di! :ru,oa" 5 Ce- -a-t "e a:-a aproape de 'ar , u!, :e- de aparta,e!t e-e'a!t de ora tra!":erat -a ;ar , i decorat pe dep-i!, : r eco!o,ie5 A2ea pere;ii -a,&ri"a;i, ,u-te ca,ere de &aie, -a2a&ouri 3! :iecare dor,itor i ,u-te a-te co,p-et ri -uFoa"e5 ]Tre/ cu"e pri! ,u-te ,3i!i 3! a!ii di! ur, i "e "pu!ea, c era o ca" cu 'hi!io!, to;i cei care au -ocuit 5aco-o au a2ut "up r ri de u! :e- "au a-tu-5 9ri,u- & r&at i/a pierdut a2erea, a- doi-ea "o;ia5 Nu tiu ce "/a 3!t3,p-at cu a- trei/ -ea proprietar I cred c a di2or;at, 3! orice ca4 era ie:ti!, :ii!d de 23!4are de ,u-t ti,p5 A2ea o 'r di! :ru,oa" Q -u!' i 3!'u"t , cu o pe-u4 , apoi u! r3u-e; cu , p-a!te de ap , a4a-ee i rodode!dro!i i aa p3! -a cap t, u!de "e a:-a o 'r di! de 4ar4a2aturi, i di!co-o de acea"ta u! h ;i5 Dar dac a, :i putut "/o cu,p r ,, a"ta era o a-t po2e"te5 Dei a,3!c-oi a2ea, 2e!ituri &u!e, a- ,eu poate pu;i! ,ai 3!doie-!ic i ,ai !ee'a-, a- -ui Archie &i!e a"i'urat, !u po"eda, capita-u- !ece"ar5 A, 8 : cut u! 3,pru,ut cu o ipotec i -a ti,pu- potri2it !e/a, ,utat5 A, ,ai cu,p rat perde-e i co2oare "up-i,e!tare, /u!de a :o"t !ece"ar, i !e/a, a23!tat 3!tr/u! trai care : r ur, de 3!doia- era pe"te po"i&i-it ;i-e !oa"tre, dei "ocote-i-e pe h3rtie erau 3! re'u- 5 A2ea, de 3!tre;i!ut ce-e dou auto,o&i-e5 A!'a>a"e, acu, i ,ai ,u-;i "er/ 2itori % o pereche "o; cu "o;ie, i o :at 3! ca" 5 So;ia :u/ "e"e :at -a &uc t rie 3!tr/o ca" duca- i "e pre"upu!ea, dei !u "e co!:ir,a"e de :apt, c "o;u- ei :u"e"e 2a-et aco-o5 Nu? prea tia e- ce 3!"ea,! a :i 2a-et, dei "o;ia era o eFce-e!t &uc t rea" 5 De :apt, p3! -a ur, a, de"coperit c :u"e"e ha,a-5 Era teri&i- de -e!e5 Cea ,ai ,are parte a 4i-ei o petrecea cu-cat 3! pat i .i a:ar de
A98 ti,pu- ci!d "er2ea -a ,a" ,, ceea ce : cea :oarte prout, a"ta era toat ocupa;ia -ui5 C3!d !u "t tea 3! pat "e du/ cea -a circiu, 5 Tre&uia " !e hot r3, dac /i p "tr , "au !u5 3! 'e!era- ' titu- p rea ,u-t ,ai i,porta!t, aa c i/a, ;i!ut ,ai departe pe a,3!doi5 Oi a"t:e- !e/a, -a!"at pe c i-e 'ra!doarei i eFact ceea ce ar :i tre&uit " !e atepta, "/a 3!t3,p-at5 Dup u! a! 3!cepu"e, " !e 3!'ri>or ,5 Co!tu- !o"tru di! &a!c p rea c "e to/ pete cu o repe4iciu!e a,e;itoare5 Cu c3te2a eco!o,ii, !e/a, "pu" !oi, o " !e de"curc ,5 +a "u'e"tia -ui Archie a, !u,it ca"a !oa"tr St(-e"5 deoarece Mi"terioa"a a:acere de -a St(-e" :u"e"e pri,a ,ea carte i ,i/a de"chi" dru,u- 3! 2ia; 5 9e pere;i a, at3r!at de"e!e-e : cute pe!tru coperta c r;ii, pre4e!tat ,ie de editor, Bod-e( $ead5 Dar <St(-e"? "/a do2edit a :i ceea ce :u"e"e i 3! trecut pe!tru a-;ii5 Era o ca" cu 'hi!io!5 Mi/a, i,a'i!at c totu- "e datora :aptu-ui c or!a,e!te-e erau !epotri(ite pe!tru o ca" de -a ;ar i de pro"t B'u"t5 C3!d !e 2o, putea per,ite " -e "chi,& , 3!tr/u! "tiru"tic, re!u!;3!d -a toate ace"tei -a,&riuri5 4u'r 2e-i i po-eie-i, atu!ci, ,i/a, "pu", totu- "e 2a "chi,&a5 Ur, toru- a! a- 2ie;ii ,e-e e"te u!u- care , h $ ?F 'ro4a2 c3!d ,i/- a,i!te"c5 Aa cu, "e 3!t3,p- adecea 3! 2ia; , c3!d u! -ucru ,er'e r u, toate ,er' -a :e-5 Ca, dup o -u! de -a 3!toarcerea ,ea di!tr/o "curt 2aca!; 3! Cor"ica, ,a,a "/a 3,&o-! 2it de &ro!it ,T :oarte r u5 9e atu!ci era -a A"h:ie-d5 M/a, du" " "tau cu ea, da,r ,ai apoi 9u!.ie ,/a 3!-ocuit5 Cur3!d dup aceea ,i/a tri,i" o te-e'ra, , a!u!;3!du/, c o ducea pe ,a,a -a A&!e(, c ci aco-o putea :i ,ai &i!e 3!'ri>it 5 Ma,a p rea c era ,ai &i!e acu,, dar !/a ,ai :o"t !ici/ odat aceeai ca ,ai 3!ai!te5 Ieea :oarte pu;i! di! ca,era ei5 B !uie"c c 3i erau pri!i p- ,3!ii5 A2ea apte4eci de a!i -a acea 2re,e5 Nu credea, c "tarea ei era at3t de 'ra2 , cu, "/a do2edit a :i5 Nici 9u!.ie !u & !uie"c c i/a dat "ea,a5 Dar dup o " pt ,3! "au dou ,ai t3r4iu EJJ a, pri,it o te-e'ra, pri! care era, ehI5, Archie era p-ecat cu tre&uri 3! Spa!ia5 3! ti,p ce , a:-a, 3! tre!, 3! dru, %T5ie"/ ter, ,i/a, dat "ea,a di!tr/o dat c ^, "i,;it c , cupri!de u! 2a- rece Z i! cTip p re, ca u! :ri"o! de ,oarte, i ,/a, '3!dit ^W a ,urit?5 A2u"e"e, dreptate5 Oi pri2i!d/o ce% aa 3!ti!" , pe pat, ,/a, '3!dit c3t de ade2 rat era c atu!ci c3!d ,ori r ,3!e doar ' oacea5 Toat I p c -dura, p5 "o!a-itatea i,pu-"i2 a5 ,a,ei "e a:-au u!de2a departe5
3,i "pu"e"e de ,ai ,u-te ori 3! u-ti,ii a!i % <U!eori eti at3t de dor!ic " 5 te e-i&ere4i ci! ace"t trup at3t de u4at, de Z& tr3!, de !e:o-o"itor5 T3!>e?ti " :ii "co" di! 3!chi"oa/ rea c cea"ta5? Iat ce "i,;ea, de"pre ea acu, % :u"e"e e-i/ &erat di! te,!i; 5 Dar pe!tru5!oi r?5 durerea derii ci5 Archia !u a putut 2e!i -a 3 3!c 3! Spa!ia5 Era, 3!apoi -a ,,c c3!d "/I51 tor", o " pt ,3! ,ai t3r4iu5 3,i I deau!a c a2ea o a2er"iu!e 2io-e!t pe!tru &oa- , 2 "up r ri de orice :e-5 S3!te, co!tie!;i :iecare de e%I i ace"tor -ucruri, totui 3;i dai "ea,a 'reu de e-e, "au ! acor4i ate!;ia cu2e!it , p3r5 c3!d !u "a 3!-3,p- c rio"5 ],i a,i!te"c c a i!trat 3! ca,er :oarte 3! 3!cerc3!d parc " /i ia o 3!: ;iare, 2e"e- , u! :e<Ei, dr cie, ac1T, tre&uie " 3!cerc , cu to;ii " ! -i,?5 E 'reu " "upor;i pierderea u!ei per"oa!e care I u!a di! ce-e trei pe care5 -e/ai iu&it ce- ,ai ,u-t p Archie ,i/a "pu" apoi % Q A, o idee :oarte &u! 5 S pt ,3! 2iitoare tre&ire " , duc di! !ou 3! Spa!ia, aa c ce/ar :i dac te/a, -ua cu ,i!e P A, putea " !e "i,;i, :oarte &i!e i te/ai ,ai co!"o-a i tu pu;i!5 Nu dorea, " , co!"o-e45 Ceea ce 2roia, era " r/ / ,3! cu durerea ,ea i " , depri!d 3!cet/3!cet cu ea5 Acu,a 3,i dau5 "ea,a c a, 'reit5 Via;a ,ea cu Archie era cu totu- de"chi" 3!ai!tea !oa"tr 5 Era, :erici;i 3,/ preu! , "i'uri u!u- de a-tu- i !ici u!u- di! !oi !u ar :i 2i"at c a, putea " !e de"p r;i, 2reodat 5 Dar e- !u "uporta o at,o":er de >a-e 3! ca" i a"t:e- de2e!ea re/ cepti2 -a a-te i!:-ue!;e5 EJ1 Apoi ,ai era i pro&-e,a -ichid rii -a A"h:ie-d5 3! uZ/ ti,ii patru "au ci!ci a!i "e adu!a"er aco-o tot :e-u- de 2echituri % -ucruri-e &u!icii, toate -ucruri-e pe care ,a,a/ !u -e/a ,ai putut de"curca i -e pu"e"e deoparte5 Nu ,ai eFi"ta"er &a!i pe!tru repara;ii, acoperiu- c dea, 3! u!e-e ca,ere pToua5 Spre ":3rit, ,a,a -ocui"e 3! dou ca,ere5 Ci!e2a tre&uia " "e duc 5aco-o " "e ocupe de toate ace"/ tea5 Oi acea per"oa! tre&uia " :iu eu5 Sora ,ea era prea 3!ecat 3! proprii-e ei pro&-e,e, dei pro,i"e"e " 2i! dou "au trei " pt ,3!i 3! au'u"t5 Archie "e '3!di"e c ce- ,ai &i!e ar :i dac a, 3!chiria pe ti,pu- 2erii <St(-e"?, a, putea o&;i!e a"t:e- o chirie ,are, care !c/ar "coate di! 3!curc tur 5 E- ur,a " "tea -a c-u&u- -ui de -a +o!dra, iar eu -a TorXu( pe!tru a -ichida5 A2ea " 2i! i e- 3! au/ 'u"t, iar c3!d "o"ea 9u!.ie o - "a, pe Ro"a-i!d cu ea i !oi p-eca, 3! "tr i! tate5 A, hot r3t " !e duce, 3! Ita/ -ia, 3!tr/o/-oca-itate, u!de !u ,ai :u"e"e, p3! atu!ci, !u/ ,it A-a""io5 Aa c -/a, - "at pe Archie -a +o!dra i
,/a, du" -a A"h:ie-d5 B !uie"c c "tarea " ! t ;ii ,e-e era proa"t i , "i,;ea, pu;i! &o-!a2 , i de":acerea ace-ei ca"e cu at3tea a,i!tiri i cu !op;i-e !edor,ite , adu"e"e 3!tr/o "tare !er2oa" aa de 'ra2 3!c3t aproape !ici !u ,ai tia, ce :ac5 +ucra, c3te 4ece, u!"pre4ece ore 3! :iecare 4i, de"chi/ 43!d :iecare ca,er i "co;3!d -ucruri-e5 Era 3!'ro4itor % hai!e ,3!cate de ,o-ii, toate -ucruri-e &u!icii, pe care !i,e!i !u dori"e " -e aru!ce, dar acu, tre&uiau -ichidate, 3! :iecare " pt ,3! p- tea, "up-i,e!tar 'u!oieri-or ca " ia totu-5 Mai eFi"tau i u!e-e -ucruri di:ici-e, ca de eFe,p-u, o coroa! i,e!" di! :-ori de cear care :u"e"e coroa!a ,e,oria- a &u!icu-ui5 Era ae4at "u& u! ,are c-opot de "tic- 5 Nu 2roia, " trec pri! 2ia; cu ace"t tro:eu e!or,, dar ce "e putea :ace cu u! a"e/ ,e!ea -ucru P Nici !u puteai " /- aru!ci R 3! ce-e di! ur, "/a ' "it o "o-u;ie, doa,!a 9otter, &uc t rea"a ,a,ei, o ad,ira"e 3!totdeau!a5 I/a, o:erit ei coroa!a i a :o"t 3!/ c3!tat 5 A"h:ie-d era pri,a ca" 3! care -ocui"er tata i ,a,a dup c " toria -or5 S/au i!"ta-at aco-o -a 2reo a"e -u!i dup !aterea -ui Mad'e i au "tat tot ti,pu- ad u'i!d !oi du-apuri pe!tru ca " /i ;i! -ucruri-e, 3!cetu- cu 3!/ EJ@ cetu-, :iecare ca,er di! ca" de2e!i"e o de&ara5 Sa-a de c-a" , "ce!a at3tor 4i-e :ericite 3! copi- ria i ado-e"ce!;a ,ea, era acu, o 3!c pere p-i! de - 4i i cutii5 Toate cu/ tii-e i cu:ere-e pe care &u!ica !u -e putu"e 3!'he"ui 3! ca,era ei de cu-care :u"e"er du"e aco-o5 H a-t -o2itur pe care "oarta a a& tut/o a"upra ,ea a :o"t pierderea dra'ii ,e-e Car-o5 Tat - i ,a,a ei 2i/ tre' erau 3!tr/o c - torie 3! A:rica i di!tr/o dat a a:-at di! Ne!(a c tat - ei era :oarte &o-!a2 i c doctoru- "pu/ "e"e c are ca!cer5 Dei e- !u tia 3!c , "o;:e "a a:-a"e i "e p rea c !u "e atepta ca " tr ia"c ,ai ,u-t de a"e -u!i5 Car-o tre&uia " "e 3!toarc -a Edi!&ur'h, de 3!dat ce tat - ei re2e!ea pe!tru a :i cu e- u-ti,e-e -ui -u!i5 Mi/a, -uat r ,a" &u! de -a ea cu -acri,i 3! ochi5 3i p rea r u c , - "a 3! acea"t 3!curc tur i "tare de !e:ericire, dar era u!a di! ace-e 3!datoriri care !u pot ii e2itate5 Mai a2ea, de -ucru aco-o 3!c 2reo a"e " pt ,3!i i apoi totu- a2ea " "e ter,i!e5 Atu!ci 3!cepea, " tr ie"c di! !ou5 +ucra, ca o di"perat I at3t de dor!ic era, " 3!chei ace"t capito-5 Toate cu:ere-e i 2a-i4e-e tre&uiau eFa,i/ !ate cu ate!;ie % !u po;i " aru!ci chiar aa -ucruri-e5 C3!d era 2or&a de -ucruri-e &u!eii, !u puteai :i !iciodat "i'ur de ce a2eai " ' "eti5 C3!d a p-ecat de -a Ea-i!' "t / rui"e " :ie - "at " 3,pachete4e "i!'ur ce-e ,ai ,u-te
-ucruri, c ci /"e te,ea ca !oi " !u/i aru!c , co,ori-e ci !epre;uite5T Erau :oarte ,u-te "cri"ori 2echi i era, toc/ ,ai pe pu!ctude a -e aru!ca, c3!d a, dat pe"te u! p-ic ,ototo-it 3! care a, ' "it dou "pre4ece h3rtii deTci!ci -ire5 Bu!ica :u"e"e ca o 2e2eri; % 3i piti"e -ucruri-e pri! toate -ocuri-e ca " "cape de ri'ori-e r 4&oiu-ui5 A-t dat a, ' "it o &roa cu dia,a!te 3!tr/u! ciorap5 3!cepu"e, " :iu :oarte 4 p cit , " 3!curc -ucruriNT5 Nu/,i cra] !iciodat :oa,e i ,3!ca, di! ce 3! ce ,ai pu;i!5 U!eori "t tea, >o", 3,i cupri!dea, capu- 3! ra3i!i i 3!cerca, " /,i aduc a,i!te ce : cea,5 Dac ?ar :if:o"t Car-o aco-oTa :i putut " , duc pe!tru c3te u! 0ee./er2d di! c3!d i! c3!d -a +o!dra i " /- 2 d pe Archie, dar !u putea, " o -a" pe Ro"a-i!d "i!'ur 5 Oi !u a2ea, u!de " "tau5 3/a, "u'erat -ui Archie c ar tre&ui " 2i! e- -a u! ":3rit de " pt ,3! 5 Ar :i cu totu- a-tce2a5 Mi/a "cri", "u&-i!ii!d c ar :i o !e&u!ie5 Era o c - torie "cu,p i cu, !u "e putea e-i&era 3!ai!te de "3,& t i ar tre&ui " p-ece du,i!ic "eara !u ar ,erita, -i & !uia, c !u 2roia " /i piard partida de 'o-: de du,i!ic , dar a, re!u!;at " , ,ai '3!de"c/-a aa ce2a, co!"ider3!d c !u are ro"t5 A ad u'at cu o !ua!; de 2e"e-ie c !u 2a :i pe!tru ,u-t ti,p5 M cupri!"e"e u! teri&i- "e!ti,e!t de "o-itudi!e5 Nu cred c r!i/a, dat "ea,a c pe!truT pri,a oar 3! 2ia;a ,ea era, cu ade2 rat &o-!a2 , 3!totdeau!a :u"e"e, eF/ tre, d" " ! toa" i ro&u"t i !u 3!;e-e'ea, cu, "/ar :i putut ca !e:ericirea, 3!'ri>orarea, "ur,e!a>u- " /;i a:ec/ te4e "tarea " ! t ;ii :i4ice5 Era, :oarte tu-&urat i 3!tr/o 865, c3!d tre&uia " "e,!e4 u! cec, !u ,i/a, a,i!tit !u/ -e pe!tru a "e,!a5 M "i,;ea, eFact ca A-ice 3! Dara a!i-or c3!d ati!'ea copacu-5 <Da &i!e3!;e-e", ,i/a, "pu", c tiu per:ect cu, , ia5 Dar ce "/a 3!t3,p-at P? R , "e"e, aa cu tocuI!3! 3!cerc3!d u! "e!ti,e!t de :ru";ra;ie eFtraordi!ar 5 Cu ce i!i;ia- 3!cepea !u,e-e ,eu P S :i :o"t oare B-a!che Ar,or( P 9 rea u! !u,e :a,i-iar5 Mi/o, adu" a,i!te c era u! per"o!a> ,ai pu;i! i,porta!t di! ro,a!u- 9e!/ de!!i" B, o carte pe care o citi"e, ,ai de ,u-t5 H 4i "au dou ,ai t3r4iu, a, pri,it u! !ou a2erti"/ ,e!t5 M/a, du" " por!e"c auto,o&i-u-, care de o&icei tre&uia por!it cu o ,a!i2e- 5 De :apt !u "3!t "i'ur dac r u cu,2a auto,o&i-e-e pe atu!ci puteau :i por!ite doar cu ,a!i2e-a5 A, tot 3!23rtit/de ,a!i2e- i !u "/a 3!t3,/ p-at !i,ic, 3! ce-e di! ur, , a, 2e!it 3! ca" i ,/a, 3!/ ti!" pe "o:a i a, i4&uc!it 3! p-3!"5 A"ta ,/a 3!'ri>orat5 S p-3!' ?pe!tru c auto,o&i-u- !u por!ea5 9ro&a&i- c a, 3!!e&u!it5 Mu-;i a!i ,ai t3r4iu, ci!e2a care trecea pri!tr/o pe/
rioad !e:ericit ,i/a "pu" ce2a a"e, ! tor % <Nu tiu ce 3!i3,p- cu ,i!e5 9-3!' aa di! "e!i!5 _i-e-e trecute !u rii/au adu" ru:e-e de -a "p - torie i a, p-3!" pe!tru a"ta5 Oi 3! 4iua ur, toare !u por!ea auto,o&i-u-5 Aa c B De S5 M5 Thcc.era(5 EJE atu!ci ,/a, "cuturat &ru"c i ,i/a!i "pu" % <Mai &i!e ai :i ,ai ate!t I eti pro&a&i- -a 3!ceputu- u!ei "t ri 'ra2e e-e "ur,e!a> p"ihic5 Ar tre&ui " te duci -a doctor5? Eu 3!" , pe atu!ci, !u a2ea, a"t:e- de cu!oti!;e5 OtiaT! c "3!t teri&i- de o&o"it i c durerea prici!uit c+ tea ,a,ei "t ruia 3! ad3!cu- ,eu, dei 3!cerca, chiar prea ,u-t, " ,i/o "cot di! ,i!te5 Nu,ai d 2e!i Archie "au 9u!.ie/ori ci!e2a " "tea cu ,i!e5 H a2ea, pe Ro"a-i!d, dar &i!e3!;e-e" !u/i "pu!e ei !i,ic di! ce-e care , :r ,3!tau pe rar 8a :i "periat/o 2or&i!du/i de"pre 3!'ri>or ri-e, &o-ii :5ericirea ,ea5 Ea, di,potri2 , era 'ro4a2 de :eric%T p- cea :oarte ,u-t -a A"h:ie-d ca de o&icei, :ii!du /I ,are :o-o" ca 3!totdeau!a 3! ,u!ci-e ,e-e5 Ii i?> p- cere "a duc -ucruri-e >o"T i " -e 3!'r , dea"c 3! cu/ tii-e de 'u!oi, u!eori -u3!du/i c3te ce2a pe!tru ea % <Nu c% I!e2a are !e2oie de a"ta i ar putea :i :oarte a,u4a!t5? Ti,pu- trecea, -ucruri-e p reau c erau 3! ordi!e i 3! :i!e pu ep-a cu !er &dare ":3ritu- trudei ,e-e i!/ 'rate5 +a C5au'u"t era 4iua Ro"a-i!dei5 9u!.ie a 2e!it cu dou "au trei 4i-e ,ai de2re,e5 Archie a "o"it -a A au'u"t5 Ro"a-i!i era :oarte ,u-;u,it -a per"pecti2a de a "ta cu ta!ti 9u!..T, 3! t/T,puce-or dou " pt ,3!i c3!d Archie i cu ,i!e a2ea, " :i, 3! Ita-ia5 Cu, " :ac S 'o!e"c a,i!tirea di! ochii ,ei P Spu!ea Neat"5 Dar tre&uie oare 'o!it P Dac ci!e2a pri/ 2ete 3!apoi -a c - toria care e"te de :apt 2ia;a "a, "e cu/ 2i!e oare " i'!ore4e ace-e a,i!tiri care !u/i p-ac P Sau a"ta e"te -aitate P Cred c dup ce/;i aru!ci o pri2ire, tre&uie " "pui % <Da, a"ta e o parte di! 2ia;a ,ea, dar a trecut5 E"te u! :ir 3! ;e" tura eFi"te!;ei ,e-e5 Tre&uie "/o recu!o"c, pe!/ tru c :ace parte di! ,i!e5 D/]r !u 9 !e2/]e CA "t rui a"upra ei?5 EJC C3!d a "o"it 9u!.ie -a A"h:ie-d ,/a, "i,;it eFtre, de :ericit 5 Apoi a 2e!it Archie5 Moda-itatea cea ,ai &u! pe care a :o-o"i/o ca "
de"criu ce a, "i,;it 3! ace- ,o,e!t ar :i " a,i!te"c aici de u! 2echi co,ar a-, ,eu % "e!ti,e!tu- ori&i- pe care -/a, 3!cercat pe c3!d "t tea, -a o ceac de ceai -a o ,a" "i pri2i!d -a cea ,ai dra' priete! a ,ea " /,i dau de/ odat "ea,a c per"oa!a di! :a;a ,ea era u! "tr i!5 Aa c?ed c pot de"crie ce- ,6i &i!e :e-u- cu, ar ta Archie LfI!d a 2e!it5 Ne/a "a-utat pe to;i 3! ,od o&i!uit, dar pur i "i,p-u !u era Archie5 Nu tia, ce "e petrecea cu e-5 9u!.ie a o&"er2at i ea !u,aidec3t % <Archie pare :oarte ciudat, e"te &o-!a2 "au ce are P? I/a, "pu" c "/ar putea5 Archie totui a "pu" c "e "i,;ea &i!e, dar a 2or&it pu;i! cu !oi i a p-ecat "i!'ur5 +/a, 3!tre&at de"pre &i-ete-e !oa"tre pe!tru A-a""io i ,i/a r "pu!" % ,,H, ?da, &i!e, &i!e, totu- e ara!/ >at5 H " /;i "pu! ,ai t3r4iu5? Co!ti!ua " :ie u! "tr i!5 Mi/a, :r ,3!tat cu,p-it creierii " de"cop r ce "e putu"e 3!t3,p-a5 9e!tru u! ,o/ ,e!t ,/a, te,ut c poate "e 3!t3,p-a"e ce2a -a :ir, 5 Era oare cu puti!; ca Archie " :i de-apidat &a!i P Nu, !u putea, crede aa ce2a5 S "e :i -a!"at 3! 2reo tra!4ac;ie pe!tru care !u a2ea autoritatea " o :ac P S :ie 3!tr/o "itua;ie di:ici- di! pu!ct de 2edere :i!a!ciar P Se petre/ cu"e ce2a ce !u 2roia " /,i "pu! P 93! [9 ur, a tre/ &uit " /- 3!tre&5 Q Ce "/a 3!t3,p-at, Archie P Q H, !i,ic "pecia-5 Q Dar tre&uie " :ie totui c:e2a5 Q 9re"upu! c ar :i ,a3 &i!e " /;i "pu!5 Noi, adic eu !u a, -uat &i-ete-e pe!tru A-a""io5 Nu a, che: " ,er' 3! "tr i! tate5 Q H, 2rei " r ,3i aici " te >oci cu Ro"a-i!d P Aa/i P Cred c e -a :e- de p- cut5 Q Nu 3!;e-e'i a "pu" e- iritat5 Au ,ai trecut, cred, 3!c a-te dou 4eci i patru de ore p3! ,i/a "pu" direct % Q 3,i pare :oarte r u c "/a putut 3!t3,p-a aa ce2a5 Di/a,i!ceti de :ata aceea &ru!et care :u"e"e "ecretara -ui Be-cher P A :o"t 3a !o;, 3!ri?/ Tn!tru u! EJ6 ^2ee./e!d, cu u! a! 3! ur, , i/a, ,ai 2 4ut/o o dat "au de dou ori -a +o!dra5 Nu/,i putea, a,i!ti !u,e-e, dar tia, de"pre ci!e 2or&ea5 Q Da, a, "pu" eu, i P Q A, 2 4ut/o di! !ou de c3!d a, r ,a" "i!'ur -a +o!dra5 A, ieit 3,preu! de ,u-te ori555 Q /De ce !u P Oi, ce/i cu a"ta P Q Tot !u 3!;e-e'i P rep-ic e- !er &d tor5 M/a, 3!/ dr 'o"tit de ea i a 2rea " di2or; , c3t ,ai cur3!d
po"i&i-5 9re"upu! c o dat cu ace"te cu2i!te, acea parte di! 2ia;a ,ea Q di! 2ia;a ,ea :ericit , p-i! de "ucce", "i/ 'ur Q "/a 3!cheiat5 Dar -ucruri-e r3! "/au petrecut chiar aa de tra!a!t pe!tru c !u putea, " cred5 M '3!dea, c era ce2a trec tor, o !e&u!ie de ,o,e!t5 Nu eFi"ta"e !ici o "u"piciu!e de ace"t :e- 3! 2ie;i-e !oa"tre5 =u"e"e, :erici;i 3,preu! i 3!tre !oi do,!ea ar,o!ie5 E- !u era 'e!u- de & r&at care " u,&-e dup :e,ei5 Totu- "e da/ tora poate :aptu-ui c 3i -ip"i"e to2 r ia ,ea o&i!uit i 2e"e- 3! u-ti,e-e c3te2a -u!i5 Apoi a ,ai ad u'at % Q Di/a, "pu" c3!d2a, cu ,u-t ti,p 3! ur, , c !u pot "u:eri " 2 d oa,e!i &o-!a2i "au !e:erici;i I 3,i "tric totu-5 Da, ,/a, '3!dit eu5 tre&uia " ;i! co!t de a"ta5 Dac a :i :o"t ,ai i"tea; , dac -/a :i cu!o"cut ,ai &i!e pe "o;u- ,eu, dac ,/a :i "tr duit " tiu 3!c i ,ai ,u-te de"pre e-, atu!ci poate a :i pre3!t3,pi!at totu-, 3! -oc de a , :i ,u-;u,it " /- idea-i4e4 i " /- co!"ider ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! per:ect, era ,ai &i!e " :iu ,ai -ucid I aa a :i pre3!t3,pi!at toate ace"tea5 Dac -ucruri-e "e repetau a :> putut di! !ou pre3!t3,pi!a totu- P Oi dac !u ,/a :i du" -a A"h:ie-d i !u -/a :i - "at "i!'ur -a +o!dra P 9oate c !u ar :i a>u!" " "e preocupe at3ta de acea"t :at 5 Dar !u e 2or&a de :ata a"ta5 S/ar :i putut 3!t3,p-a cu ori/ care a-t :at , pe!tru c 3!tr/o oarecare , "ur eu !u era, potri2it " /i u,p-u 2ia;a -ui Archie5 Va :i :o"t5 pro&a&i-, ,o,e!tu- 3! care tre&uia !eap rat " "e 3!dr / 'o"tea"c de a-tci!e2a, cu toate c poate !u & !uia ,ei e- a"ta5 Sau poate c toc,ai acea"t :at era prici!a P A EJ* io":o 3!t3,p-are c "/a 3!dr 'o"tit de ea di!tr/o dat P Cu "i'ura!; c !u :u"e"e 3!dr 'o"tit de ea 3! pu;i!e-e i c3!d o 3!t3-!i"e, ,ai 3!ai!te5 H&iecta chiar, c3!d a, che,at/o, c /i 2a "trica partida de 'o-:5 C3!d "/a 3!dr / 'o"tit de ea a : cut/o cu aceeai 'ra& cu care "e 3!dr / 'o"ti"e i de ,i!e5 9oate c aa tre&uia " "e 3!t3,p-e5 9riete!ii i rude-e !u te pot a>uta aproape cu !i,ic 3! a"e,e!ea ,o,e!te5 9u!ctu- -or de 2edere era % <Dar e a&"urd5 A;i :o"t 3!totdeau!a at3t de :erici;i 3,preu! 5 H " /i treac 5 Aa ce2a "e 3!t3,p- cu :oarte ,u-;i "o;i5 +a trece repede5? Dar !u "/a 3!t3,p-at 6tea5 A, cre4ut c 3i 2a trece5 A p-ecat de -a Su!!i!'da-e5 Car-o "e 3!tor"e"e atu!ci, "pe/ cia-itii e!'-e4i dec-ara"er c tat - ei !u a2ea, de :apt, ca!/ cer i a :o"t o ,are uurare "/o a, -3!' ,i!e 3! a"e,e/ !ea ,o,e!te5 Dar era ,ai per"picace dec3t era, eu5 Mi/a "pu" c Archie !u "e (a -ecui5 C3!d 3! ce-e di! ur, i/a
: cut &a'a>e-e i a p-ecat, a, 3!cercat u! "e!ti,e!t aproape de uurare5 Se hot r3"e5 Totui, dup dou " pt ,3!i "/a 3!tor", "pu!3!d c poate 'rei"e, 9oate c !u era &i!e " :ac aa ce2a5 I/a, ar tat c era cu "i'ura!; aa 3! ceea ce o pri2ea pe Ro"a/ -i!d5 +a ur,a ur,e-or o iu&ea doar, !u P Da, a recu!o"cut c 3!tr/ade26r ;i!ea -a Ro"a-i!d5 , Q Oi ea te iu&ete5 Di!e -a ti!e ,ai ,u-t dec3t -a ,i!e5 Are !e2oie de ,i!e?dac /i &o-!a2 , dar Iu eti pa/ riate-e pe care/- iu&ete cuTade2 rat i e -e'at de ti!e5 A2e;i a,3!doi ace-ai "i,; a- u,oru-ui i 2 3!;e-e'e;i ,ai &i!e dec3t !oi dou 5 Tre&uie " 3!cerci " dep eti acea"t "i are5 Otiu prea &i!e c a"e,e!ea -ucruri "e 3!t3,p- 5 Dar cred c 3!toarcerea -ui aca" a :o"t o 'reea- , c ci -/a : cut " /i dea "ea,a di! !ou c3t de puter!ice erau "e!ti,e!te-e -ui5 Di! !ou, i di! !ou, 3,i tot "pu!ea % Q Nu pot " "uport " !u a, ceea ce/,i dore"c i !u pot "u:eri " !u :iu :ericit5 Nu toat -u,ea poate :i :eri/ cit , u!ii tre&uie " :ie !e:erici;i5 A, -uptat di! r "puteri cu ,i!e 3!"u,i ca " !u/i "pu! % Q Dar de ce " :iu eu !e:ericit P i !u tu P A"e,e/ !ea -ucruri !u a>ut 5 EJA Ceea ce !u putea, 3!;e-e'e era co,portarea -ui !e,i/ -oa" :a; de ,i!e 3! tot ace"t55 ti,p5 A&ia 3,i 2or&e,R if,u !i:3 !u/,i r "pu!dea c3!d 3- 3!tre&a, ce2a5 Acu, ,ai &i!e -ucruri-e a"tea, pe!tru c a, 2 4ut a-]i "o;ii 3! "itua;ii a"e, ! toare i ar! 3!2 ;at ,ai ,u de"pre 2ia; 5 Cred c era !e:ericit pe!tru c 3! ad3!cu3 :ii!;ei -ui ;i!ea -a5 ,i!e i !u ar :i 2rut " , r !ea"c , aa c tre&uia " "e a"i'ure c !u , r !ea, c p3! 3! ce-e di! ur, 2a :i ,ai &i!e pe!tru ,i!e, c 2oi a2ea o 2ia; :ericit , 2oi c - tori, i -a ur,a ur,e-or a2ea, "cri/ "u-, ,eu care " , co!"o-e4e pe dep-i!5 9e!tru c era :r ,3!tat 3! "i!ea -ui !u "e putea a&;i!e " !u "e poarte cu oarecare a"pri,e5 Ma,a a "pu" 3!totdeau!a c era a"/ ,pru5 Eu 3!" a, 2 4ut de at3tea ori :oarte c-ar acte-e -ui de &u! tate, :irea -ui &u! , a>utoru- pe care !i -/a dat c3!d Mo!t( "/a 3!tor" di! Ne!(a, 'ri>a pe care c uta "/o arate a-tora5 Iar acu, era !e,i-o" pe!tru c "e -upta pe!tru :ericirea -ui5 I/a, ad,irat a-t dat duritatea, de data acea"ta 3!" 3i 2edea, cea-a-t :a; a :irii -ui5 / Aa c , dup &oa- , a 2e!it durerea, di"perarea i ,3h/ !irea ad3!c 5 Nu e !ece"ar " ,ai "t rui5 A, "tat 3! eF/ pectati2 ti,p de u! a!, "per3!d c / "e 2a "chi,&a5 _a/ dar!ic5 Aa "/a 3!cheiat pri,a ,ea c " torie5 3! :e&ruarie, a!u- ur, tor, ,/a, du" cu Ro"a-i!d 3
Car-o 3! i!"u-e-e Ca!are5 Nu ,i/a :o"t uor " dep e"c ,o,e!tuace-a, dar tia, c "i!'ura "o-u;ie pe!tru a por!i ,ai departe era " rup co,p-et cu tot ceea ce/,i rui!a"e 2ia;a5 Dup toate ce-e pri! care trecu"e, !u/,i ,ai putea, acu, ' "i -i!itea 3! A!'-ia5 Si!'uru- pu!ct -u,i!o" a- 2ie;ii ,e-e era Ro"a-i!d5 Dac a :i putut :i !u,ai eu "i!'ur cu ea i cu priete!a ,ea Car-o -ucruri-e "/ar :i ara!>at di! !ou i a :i putut :ace :a; 2iitoru-ui5 Dar 2ia;a 3! A!'-ia !u era de "uportat5 De atu!ci cred c datea4 repu-"ia ,ea :a; de pre" , :aptu- c !u/,i p- ceau 4iaritii i ,u-;i,ea5 Nu era drept, EJj dar cred c !u putea :i a-t:e- 3! ace"te 3,pre>ur ri5 M "i,;ea, ca o 2u-pe h ituit , 2i4ui!a ,ea di"tru" i haite de c3i!i che- - i!d, ur, ri!du/, pretuti!de!i5 Nu ,i/a p- cut !iciodat !otorietatea de !ici u! :e- i 3!'hi;i"e, at3ta acu,, 3!c3t u!eori ,i "e p rea c !u "3!t 3! "tare " co!ti!ui " tr ie"c5 Q Dar ai putea tr i -i!itit -a A"h:ie-d, ,i/a "u'erat "ora ,ea5 Q Nu, i/a, "pu"5 N/a putea5 Dac "3!t -i!itit aco-o i "i!'ur , !u 2oi :ace !i,ic a-tce2a dec3t " /,i a,i!te"c, " /,i a,i!te"c :iecare 4i :ericit pe care a!i tr it/o aco-o i :iecare -ucru :ericit pe care -/a, : cut aco-o5 Ce- ,ai i,porta!t, c3!d /ai :o"t r !it, e"te " !u/;i a,i!teti de ti,puri-e :ericite5 9o;i " /;i aduci a,i!te de ti,puri-e tri"te, a"ta !u are i,porta!; , dar ceea ce/;i e2oc o 4i :ericit "au u! -ucru :ericit, e ce2a care aproape c te :r3!'e 3! dou 5 Archie a co!ti!uat " -ocuia"c -a <St(-e"? pe!tru c3t2a ti,p, dar 3!cerca " 23!d ca"a, cu co!"i,; ,3!tu- ,eu, &i!e3!;e-e", de 2re,e ce >u, tate di! ea 3,i,apar;i!ea5 A2ea, teri&i- !e2oie de &a!i acu,, pe!tru c era, ?di! !ou 3! 3!curc turi :i!a!ciare5 De -a ,oartea ,a,ei !u ,ai :u"e"e, 3! "tare " "criu , car u! cu23!t5 A!u- ace"ta tre&uia " /,i apar o carte, dar che-tui!d at3t de ,u-t pe!tru <St(-e"?, ,icu- ,eu ca/ pita- "e du"e"e -a cu,p rarea ca"ei5 Nu/,i i!trau &a!i de !ic ieri5 De2e!i"e 2ita- "crierea u!ei c r;i c3t ,ai cu/ r3!d po"i&i- ca " o&;i! u! a2a!"5 Cu,!atu- ,eu5 :rate-e -ui Archie, Ca,p&e-- Chri"tieT care ,i/a :o"t 3!totdeau!a u! &u! priete! i era o per/ "oa! a,a&i- i dr 'u; , ,/a a>utat5 Mi/a "u'erat " pu/ &-ic 3!tr/u! 2o-u, ce-e dou "pre4ece !u2e-e care ap ru/ "er 3! <Thc S.etch?5 Acea"ta ar putea co!"titui o re4o-/ 2are te,porar 5 A"ta ,/a a>utat 3! -ucru- ,eu, c ci a-t:e!u era, 3! "tare " :ac !i,ic de ace"t :e-5 93! 3! ce-e di! ur, 2o-u,u- a :o"t pt&-icat "u& tit-u-TCei patru ,ari i "/a do2edit " ai& "ucce"5 M '3!dea, c dac p-ec i
, -i!it5te5"e, poate cu a>utoru- -ui Car-o " "criu o a-t carte5 T E1J 5Si!'ura per"oa! care era tota- de partea ,ea i/,i d dea ,ereu cura> 3! tot ceea ce 3!trepri!de ,, era cu,/ !atu- ,eu Za,e"5 / Q =aci ceea ce tre&uie, A'atha, , a"i'ura e- cu 2o/ cea/i -i!itit 5 Otii ceea ce e"te &i!e pe!tru ti!e i a :ace ace-ai -ucru dac a" :i 3! -ocu- t u5 Tre&uie " p-eci5 S/ar putea ca Archie " /i "chi,&e '3!d,--e i " "e 3!toarc % "per, dar de :apt !u cred5 Nu cred c e- e"te ace"t 'e! de per"oa! 5 C3!d ia o hot r3re e di:i!iti2 , aa c !u a ,i4a pe e-5 I/a, "pu" c !u ,ai ,i4a, pe e-, dar "ocotea, c era, datoare :a; de Ro"a-i!d " atept cepu;i! u! a!, aa 3!c3t " poat :i pe dep-i! "i'ur c Archie tia ceea ce : cea5 A, :o"t cre"cut , &i!e3!;e-e", ca to;i cei di! 'e!era/ ;ia ,ea i a, 'roa4 de di2or; i o a, 3!c i acu,5 Chiar i a4i 3!cerc u! "e!ti,e!t de 2i!o2 ;ie c a, cedat do/ ri!;ei -ui "t ruitoare i a, :o"t de acord " di2or;e45 De c3te ori , uit -a :iica ,ea, , '3!de"c c ar :i tre&uit " r ,3! tare pe po4i;ie i chiar " re:u45 Eti at3t de "t3!>e/ !it c3!d !u doreti ce2a5 Nu 2roia, " di2or;e4 de Archie5 Nu putea, "u:eri ace"t '3!d5 E 'reit " rupi o c "!icie i a, 2 4ut de"tu-e c " torii "tricate i a, au4it ,u-te de"/ pre po2eti-e i!ti,e care au du" -a di2or;, pe!tru a ti prea &i!e c !u are i,portai3; , dec3t atu!ci c3!d !u "3!t copii, dar c , atu!ci c3!d "3!t are :oarte ,are i,porta!; 5 M/a, 3!tor" 3! A!'-ia di! !ou eu 3!" ,i, cu o :ire 3! "prit , & !uitoare :a; de -u,e, dar ,ai &i!e pre' tit " /i :ac :a; 5 A, 3!chiriat u! ,ic aparta,e!t 3! Che-"ea, u!de ,/a, i!"ta-at cu Ro"a-i!d i Car-o i ,/a, du" cu priete!a ,ea Ei-ee! Morri", a- c rei :rate era director -a $orri" $i-- Scho--, " 2ede, di:erite co-i pe!tru :ete5 M '3!dea, c :ii!d de4r d ci!at acu, di! c ,i! "i di!tre priete!i i a23!d pu;i!i copii de 23r"ta ei 3! >ur -a TorXua(, Ro"a-i!d ar :i :o"t ,ai ,u-;u,it " :ie 3!"cri" ca i!ter! -a o coa- , 3! orice ca4 a"ta dorea i ea5 A, 2 4ut 3,/ preu! cu Ei-ee! 2reo 4ece co-i di:erite, era, co,p-et 4 / p cit c3!d a, ter,i!at i u!e-e di!tre e-e !e/au : cut chiar " :3de,5 Ni,e!i !u putea " ai& ,ai pu;i!e cu/ !oti!;e de"pre o, coa- dec3t a2ea, eu, c ci !iciodat !u a2u"e"e, de/a :ace cu o coa- 5 Nu tia, :ti,ic de"pre E11 educa;ie5 Nu ,i/a -ip"it !iciodat 5 Bar -a drept 2or&i!d, ,i/a, "pu" 3! "i!ea ,ea, ai pierdut toiui poate ce2a Q !u tii5 9oate c ar :i ,ai &i!e " /i dai :iicei ta-e o a!" 5
Cu, Ro"a-i!d a2ea :oarte ,u-t &u! "i,;, a, co!"u-/ tat/o a"upra "u&iectu-ui5 Era :oarte e!tu4ia",at 5 Se "i,/ ;ea &i!e -a coa-a de -a +o!dra, dar co!"idera c ar :i p- cut ca 3! toa,! " ,ear' -a o coa- pre' titoare5 B Mai apoi a dec-arat c ar 2rea " :ie -a cea ,ai ,are coa- care eFi"t 5 A, co!2e!it c 2oi 3!cerca " ' "e"c 5 o coa- &u! i ,/a, oprit -a5 Che-te!ha,, care era cea ,ai ,are coa- pe care o tia,5 9ri,a coa- care ,i/a p- cut a :o"t -a BeFhi--, Ca-e/ do!ia, co!du" de o do,!ioar S(!!e i de a"ociata ei, do,!ioara Bar.erTEra tradi;io!a- , &i!e co!du" i ,i/a p- cut do,!ioara S(!!e5 H per"oa! cu autoritate i per"o!a-itate5 Toate re'u-i-e erau pre' tite di!ai!te, co!/ :or, u!ui p-a!, re'u-i de ruti! , dar 3! ,od ra;io!a-, iar Ei-ee! au4i"e pri! priete!e de/a-e ei c ,3!carea p rea " :ie eFcep;io!a- 5 Mi/au p- cut i copiii de a"e,e!ea5 Cea-a-t coa- ^care ,i/a p- cut a :o"t de u! 'e! cu/ totudi:erit5 =eti;e-e puteau " ai& po!ei, " ;i! c3i!i i a-te a!i,a-e, dar doreau, i ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! " /i a-ea' "u&iecte-e pe care 2roiau " -e "tudie4e5 A2eau :oarte ,/ uT i i&ertate 3! ceea ce : ceau i dac !u 2roiau " 3!de - u! -ucru, !u erau :or;ate, c ci, "pu!ea directeI :e-u- ace"ta a>u!'eau " 3,p-i!ea"c -u/ Cruri-e i -e doreau5 EFi"ta i aici o oarecare preocu/ pare arT i 3! pri2i!;a a"ta ,i/a p- cut directoarea5 Era o > 5 a ori'i!a- , ca-d , e!tu4ia"t i 5p-i! de idei5 M/III ra" i 3! ce-e di! ur, a, hot r3t " o iau pe Ro"e 5 % % " ,ai 2i4it , o dat ace"te dou co-i5 I/a, - "at u! "curt r 'a4 de re:-ectare i apoi a, 3!-re&at/o5 Q Care cre4i c ;i/ar p- cea P Ro"a-i!d, "-a2 Do,!u-ui, tia 3!totdeau!a ce 2rea5 Q H, Ca-edo!ia, ,i/a "pu" ea5 Nu ,i/ar p-ace cea-a-t I e ca i cu, ai :i -a o recep;ie5 +a coa- !u tre&uie " :ie ca -a recep;ii, !u/i aa P Ne/a, :iFat a"t:e- -a Ca-edo!ia i a, !i,erit/o :oarte &i!e5 I!"truirea era eFce-e!t i copiii "eT"i,;eau atrai de E1@ ce-e 3!2 ;ate, coa-a a2ea o or'a!i4are :oarte &u! , iar TRo"a-i!d era u! copi- c ruia 3i p- cea " :ie totu- c3t/,ai or'a!i4at5 Cu, "pu!ea cu ,are p- cere 3! ti,pu- 2aca!/ ;ei % >,Nu e"te !ici o c-ip de r 'a4 pe!tru !i,e!iT15 U! a"e,e!ea pro'ra, !/ar :i :o"t de-oc pe p-acu- ,eu5 U!eori r "pu!"uri-e pe care -e pri,ea, -a u!e-e 3!tre/ & ri p reau chiar eFtraordi!are % Q +a c3t te "co-i di,i!ea;a, Ro"a-i!d P T Q Drept " /;i "pu!, !u tiu5 Su! u! c-opot5 Q Oi !u 2rei " tii -a ce or "u! c-opotu- P
Q De ce a 2rea P Su! " !e "cu- ,5 Oi apoi -u , ,icude>u! dup o >u, tate de or , cred5 Do,!ioara S(!!e ;i!ea p ri!;ii -a re"pect5 A, 3!tre/ &at/o 3!tr/o 4i dac Ro"a-i!d putea 2e!i cu !oi du,i!ica F ur, toare, 3,&r cat cu o rochie de toate 4i-e-e, pa!tru c ur,a " /:ace, u! pic!ic i " hoi! ri, pe"te dea-uri i 2 i5 Do,!ioara S(!!e ,i/a r "pu!" % Q Toate e-e2e-e ,e-e ,er' Tdu,i!ica 3! rochii-e de du,i!ic 5 ,= r rep-ic pe!tru ,i!e5 Totui, Car-oVi cu ,i!e a, pre' tit o ,ic 2a-i4 cu -ucruri ,ai "i,p-e pe!tru ;ar T i 3!tr/o p durice i/a "chi,&at rochia di! , ta"e, p - ria de pai cu ce2a ,ai potri2it pe!tru pic!icu- !o"tru, ,ai "i,p-u i ,ai &u! de ,ototo-it5 Nu !e/a pri!" !i,e!i5 A, i4&utit 3! ti,p ce era, 3! i!"u-e-e Ca!are " "criu cea ,ai &u! parte di! cartea ,ea Mi"teru- tre!u-ui a-/ &a"tru LThe M("ter( o: the B-ue Trai!M5 Nu a :o"t uor i : r 3!doia- c -ucru- ,eu !/a :o"t de-oc uurat de Ro"a/ -i!d5 Spre deo"e&ire de ,aic /"a, ea !u era u! copi- care "e putea di"tra "i!'ur , i,a'i!3!d c3te ce2a555 Dac /i d / deai o &icic-et u,&-a 2reo >u, tate de or I dac 2re,ea era p-oioa" i/i d deai 2reu! >oc "e ocupa de e-5 Dar 3! 'r di!a hote-u-ui de -a Hrata2a di! Te!eri:e, Ro"a-i!d !u a2ea !i,ic de : cut dec3t " "e p-i,&e 3! >uru- "traturi-or cu :-ori "au " "e >oace u!eori cu u! cerc, dar u! cerc, pe!tru Ro"a-i!d, "pre deo"e&ire de ,aic /"a, 3!"e,!a :oarte pu;i!5 9e!tru ea !u era dec3t doar u! cerc5 Q Uite ce, Ro"a-i!d, 3i "pu!ea,, !u tre&uie " , 3!trerupi, a, de -ucru5 Tre&uie " "criu o a-t carte5 Car-o E1A i cu ,i!e 2o, :i ocupate 3! ora ur, toare cu a"ta555 Nu tre&uie " !e 3!trerupi5 Q H, :oarte &i!e, "pu"e Ro"a-i!d ca, po"o,orit , i p-ec 5 M uita, -a Car-o cu, "ta 3! :a;a ,ea cu creio!u3! ,3! i , '3!dea,, , tot '3!dea,, "torc3!du/,i creierii, 3! ce-e di! ur, , e4it3!d a, 3!ceput5 Dup c3te2a ,i!ute a, o&"er2at c Ro"a-i!d era de cea-a-t parte a 3!c perii i !e pri2ea5 Q Ce/i, Ro"a-i!d P a, 3!tre&at/o5 Ce doreti P Q A trecut o >u, tate de or P Q Nu, !u,ai !ou ,i!ute, hai p-eac 5 Q H, :oarte &i!e, i o por!ea5 A, re-uat dictarea ,ea e4ita!t 5 Ro"a-i!d era di! !ou aco-o, Q Te che, eu c3!d 2a trece ti,pu-5 Nu a trecut 3!c 5 Q Bi!e, pot doar " "tau aici, !u/i aa P N/a, " 2 3!trerup5 Q 9re"upu! c po;i "ta aco-o, i/a, "pu" : r tra'ere
de i!i, 5 Oi a, 3!ceput di! !ou5 Dar pri2irea Ro"a-i!dei a"upra ,ea a2ea e:ectu- u!ei ,edu4e5 A, "i,;it ,ai pu/ ter!ic ca oric3!d c tot ceea ce "pu!ea, era t3,pit5 LCeea ce, 3! ,are parte, eraM5 Vor&ea, cu e4it ri, , &3-&3ia,, , oprea,, repeta, ace-ai -ucru5 Aa Tc !u tiu cu, de/a, reuit " "criu !e!orocita aia de carte5 De -a 3!ceput !u a, a2ut !ici o p- cere "/o "criu I !ici o5tra'ere de i!i, 5 M/a, "tr duit :oarte ,u-t cu i!tri'a, o i!tri' co!2e!;io!a- , 3! parte adaptat dup a-te "crieri a-e ,e-e5 Otia,, cu, "/ar "pu!e, ce ca-e a2ea, de ur,at, dar !u 2edea, cu ochii ,i!;ii "ce!a, iar oa,e!ii !u pri!/ deau 2ia; 5 Era, ,i!at de dori!;a, &a chiar de !ece"i/ tatea de a "crie o a-t carte pe!tru a c3ti'a &a!i5 Ace-a a :o"t ,o,e!tu- c3!d di! a,atoare ,/a, tra!"/ :or,at 3! pro:e"io!i"t 5 Mi/a, a"u,at po2ara u!ei pro/ :e"iu!i, care e"te aceea de a "crie, chiar c3!d !u doreti, c3!d !u/ti p-ace prea ,u-t ceea ce ater!i pe h3rtie i c3!d !ici !u/;i ie"e prea &i!e5 N/a, putut "u:eri !iciodat acea"t carte, Mi"teru- tre!u-ui a-&atrii, dar a, "cri"/o i a, tri,i"/o editoru-ui5 S/a 23!dut tot at3t de &i!e ca i u-ti,a ,ea carte5 Aa c a tre&uit " , ,u-;u,e"c cu a"ta, dei !/a putea "pu!e c a, :o"t 2reodat ,3!dr de ea5 E1E / Hrata2a era u! -oc 3!c3!t tor5 Mu!;ii "e ridicau i,/ pre"io!a!;i "pre 3!a-tu- ceru-ui i 3! "pa;iu- 2erde di! >u/ ru- hote-u-ui creteau :-ori ,i!u!ate, dar dou -ucruri , "t3!>e!eau aici5 Dup u! 3!ceput de di,i!ea; :ru,o", -a 2re,ea pr3!4u-ui "e - "a de pe ,u!te cea;a i re"tu- 4i-ei era :oarte 3!tu!ecat5 U!eori chiar p-oua5 Iar pe!tru a,a/ torii de & i era :oarte !ep- cut5 St teai 3!ti!" cu :a;a 3! >o" pe o p-a> 2u-ca!ic , 3!c-i!at , i - "ai ca 2a-uri-e " treac pe"te ti!e5 Tre&uia 3!" " ai 'ri> " !u te aco/ pere prea ,u-t5 S/au 3!ecat o ,u-;i,e Tde oa,e!i 3! :e-u"ta5 Era i,po"i&i- " /i!tri 3! ,are i " 3!o;i I a"ta o pu/ teau :ace doar c3;i2a di!tre 3!ot torii cei ,ai re4i"te!;i dei chiar i u!u- di!tre acetia "e 3!eca"e cu u! a! ,ai 3!ai!te5 Aa c dup o " pt ,3! !e/a, "chi,&at p-a!ui a, p-ecat 3! #ra! Ca!aria, -a +a" 9 -,a5 Acea"t -oca-itate e"te 3!c i acu, pe!tru ,i!e -ocuidea- u!de " te duci 3! -u!i-e de iar! 5 Cred c a4i a de/ 2e!it o "ta;iu!e turi"tic i i/a pierdut :ar,ecu- de a-t dat 5 Atu!ci do,!ea aco-o o at,o":er ca-, , pa!ic 5 Ve!ea :oarte pu;i! -u,e c,! eFcep;ia ce-or care "t teau iar!a o -u! , dou i o pre:erau Madeirei5 A2ea dou p- >i per:ecte5 Oi te,peratura era :oarte &u! % ca, /:/ @@n 3! ,edie, ceea ce dup ,i!e e"te te,peratura idea- pe!tru 2ar 5 _iua adia o &ri4 p- cut , iar "eara era de"tude
ca-d pe!tru a putea "ta a:ar dup ci! 5 3! ace"te "eri eu i cu Car-o !e/a, 3,priete!it cu doc/ toru- +uca" i cu "ora -ui, doa,!a/Mee.5 Era cu ,u-t ,ai 3! 23r"t dec3t :rate-e ei i a2ea trei :ii5 E- era "pecia-i"t 3! &o-i de p- ,3!i, era c " torit cu o au"tra-ia! i a2ea u! "a!atoriu pe coa"ta de e"t5 =u"e"e i!:ir, 3! ti!ere;e5 Nu tiu dac 3! ur,a tu&ercu-o4ei "au a po-io,e-itei, dar era uor cocoat "i a2ea o co!"titu;ie de-icat 5 Era u! t / , duitor 3!! "cut i a2ea :oarte ,u-t "ucce" cu pacie!;ii -ui5 Hdat ,i/a "pu" % <Oti;i, a"ociatu- ,euTe"te u! doctor ,u-t ,ai &u! dec3t ,i!e, are ,ai ,u-te ca-i:ic ri i tie ,ai ,u-te -ucruri dec3t ,i!e5 Dar !u poate :ace pacie!/ ;i-or " i ceea ce pot eu5 C3!d p-ec eu de -3!' ei "tarea " ! t ;ii -or re're"ea4 :oarte ,u-t i "e "i,t 2- 'ui;i5 Nu tiu cu, dar eu 3i :ac &i!e?5 Ai -ui 3i "pu!eau Tat 5 =oarte repede Car-o i cu ,i!e i/a, 4i" tot aa5 A, a2ut o i!:ec;ie 3! '3t c3!d era, aco-o E1C i a 2e!it " , 2ad i ,i/a "pu" % <Eti :oarte !e:ericit di!tr/o a!u,it prici! , !u/i aa P Ce e"te P Neca4uri cu "o;u- P? Z/a, "pu" c aa era i i/a, po2e"tit c3te ce2a di! ce-e petrecute5 Te 3!cura>a i te reco!:orta5 <Are " "e 3!toarc , dac 2rei, ,i/a "pu" e-5 Acord /i ti,p5 Cit ,ai ,u-t ti,p, Oi c3!d "e 3!toarce !u/i reproa !i,ic, da P? I/a, ar tat c !u credea, c "e 2a 3!toarce, !u era 'e!u-5 A :o"t de acord, preci43!d c u!ii oa,e!i !u erau5 Apoi a 43,&it iTa ad u'at % <Mu-;i di!tre !oi "3!te, 3! 'e!u- "ta, te pot a"i'ura de a"ta5 Oi eu a, p-ecat i ,/a,5 3!tor", 3! orice ca4 i!di:ere!t ce "e 3!t3,p- , accept i ,er'i ,ai departe5 Ai ,u-t :or; i cura>5 9o;i 3!c " te &ucuri de 2ia; 5? Dra'u- ,eu tat 5 3i datore4 at3t de ,u-t5 A2ea ai"ta 'ri> :a; de toate &o-i-e i !ereuite-e o,e!eti5 C3!d a ,urit ci!ci "au a"e a!i ,ai t3r4iu, a, "i,;it c a, pier/ dut pe u!u- di! cei ,ai &u!i priete!i ai ,ei5 Ro"a-i!d "e te,ea :oarte tare ca !u cu,2a ca,eri"ta "pa!io- " /i 2or&ea"c 5 Q Dar ce/ar :i dac ;i/ar 2or&i P 9o;i " /i 2or&eti Pi tu5 Q Nu pot, e "pa!io- , 3,i "pu!e Se!orita i apoi ada/ u' o ,u-;i,e de -ucruri pe care !u -e 3!;e-e'5 Q Nu tre&uie " :ii at3t de proa"t , Ro"a-i!d5 Q Bi!e, &i!e5 9o;i " te duci -a ,a" 5 Nu/,i ; dac r ,3! "i!'ur , iar c3!d "3!t 3! pat pot " /,i 3!c ochiiTi " preti!d c dor, c3!d 2i!e5 Ciudate "3!t 'u"turi-e i pre:eri!;e-e copii-or5 +a 3!/ toarcere ,area era a'itat i u! ,ari!ar "pa!io-, , t h / -o" i ur3t, a -uat/o pe Ro"a-i!d 3! &ra;e i/a ,utat/o de pe pu!te pe pa"are- 5 M atepta, ca :eti;a " ur-e, dar !ici
'3!d5 I/a "ur3" ,ari!aru-ui/p-i! de du-cea; 5 Q Era "tr i! i !u ;i/a :o"t :ric de e-, i/a, "pu"5 Cu, aa P Q 9 i !u ,i/a 2or&it R Oi ,i/a p- cut ,utra -ui Q u! chip ur3t i tare dr 'u;5 U! "i!'ur e2e!i,e!t de,! de "u&-i!iat "/a 3!t3,p-at c3!d a, p-ecat de -a +a" 9 -,a "pre A!'-ia5 A, "o"it -a 9uerto de -a Cru4 pe!tru a -ua !a2a U!io! Ca"t-e i "/a de"coperit atu!ci c B-ue Tedd( :u"e"e uitat5 Ro"a-i!d E16 "/a : cut a-& ca 2aru-5 <Nu p-ec : r Tedd(?, a dec-arat ea5 A, di"cutat cu o:eru- de -a auto&u4 care !e adu"e"e5 I/a, dat cu 'e!ero4itate &a!i, dei !u prea p rea c i/ar tre&ui5 Ne/a "pu" c , de"i'ur, o " ' "ea"c e- ,ai,u;oiua-&a"tru a- :eti;ei, i o " "e 3!toarc ca 23!tu-5 3! ace"t ti,p era "i'ur c ,ari!arii !/au " 3!' duie " p-ece 2a/ "u- : r >uc ria :a2orit a u!ui copi-5 N/ar! prea :o"t de acord cu e-5 Era, co!2i!" c 2a"u- a2ea " p-ece5 Era o !a2 e!'-e4 3! dru, "pre A:rica de Sud5 Dac ar :i :o"t u!a "pa!ioar :i r ,a", de"i'ur, c3t2a ti,p5 Totui po/ 2e"tea "/a ter,i!at cu &i!e5 EFact c3!d 3!cepu"er " "e aud :-uier turi-e i -u,ea care 3!to2 r ea pe cei care p-ecau era ru'at " co&oare, a, 4 rit auto&u4u- apropii!/ du/"e 3!tr/u! !or de pra:5 Oo:eru- a " rit de -a 2o-a! i a 2e!it 3! :u' " i/- dea pe B-ue Tedd( -ui Ro"a-i!d, pe pa"are- , Ti ea -/a "tr3!" -a piept5 U! ":3rit :ericit a- e/ derii !oa"tre aco-o5 9ro'ra,u- 2ie;ii ,e-e era de aici 3!co-o "ta&i-it, ,a,u-t "au ,ai pu;i!5 Tre&uia " iau 3!" o u-ti, hot r3re5 A, a2ut :iFat o 3!t3-!ire cu Archie5 Ar ta &o-!a2 i o&o"it5 A, 2or&it de"pre -ucruri o&i!uite i de"pre cu/ !oti!;e co,u!e5 +/a, 3!tre&at apoi cu, "e "i,;ea acu,, dac era cu totu- "i'ur c !u "e putea 3!toarce -a !oi i " co!ti!ue 2ia;a cu Ro"a-i!d i cu ,i!e5 I/a, ,ai "pu" di! !ou c tia doar c3t de ,u-t ;i!ea :eti;a -a e- i c3t de !edu,erit :u"e"e de a&"e!;a -ui5 Hdat chiar "pu"e"e cu "i!ceritatea aceea di"tru' / toare a copii-or B Q Otiu c t ticu- , iu&ete i i/ar p-ace " "tea cu ,i!e5 Se pare c pe ti!e !u te iu&ete5 Q A"ta do2edete c are !e2oie de ti!e, i/a, "pu" -ui Archie5 N/ai putea " ' "eti ,i>-ocu- " /i dai "ati"/ :ac;ie P Mi/a rep-icat % Q Nu, !u, , te, c !u pot5 Nu eFi"t dec3t u! "i!/ 'ur -ucru pe care/- dore"c cu ade2 rat5 Dore"c -a di"pe/ E1* @* Q H auto&io'ra:ie
rare " :iu :ericit i !u pot :i :ericit p3! !u , 3!"or cu Na!c(5 A : cut o c - torie 3! >uru- -u,ii 3! u-ti,e-e 4ece -u!i, pe!tru c ai ei au "perat c a"t:e- ea 2a putea " uite de ,i!e i " "e e-i&ere4e, dar !/a :o"t capa&i- 5 Ace"ta e "i!'uru- -ucru pe care/- dore"c "au pe care/- pot :ace5 3! :i!e "e hot r3"e5 A, "cri" a2oca;i-or ,ei i ,/a, du" " /i 2 d5 Tre&uia deci " "e ter,i!e5 Nu a2ea, !i,ic de : cut dec3t " hot r "c 3!cotro "/o apuc5 Ro"a-i!d era -a coa- u!de putea :i 2i4itat de 9u!.ie i de Car-o5 Tre/ &uia " /,i u,p-u ti,pu- p3! -a 2aca!;a de Cr ciu! i a, hot r3t " p-ec "pre -ocuri 3!"orite5 A2ea, " p-ec 3! I!/ dii-e de Ve"t i Za,aica5 M/a, du" -a <Coo."? i ,i/a, -uat &i-ete-e5 Totu- era ara!>at5 Oi acu, de"ti!u- 3i "pu!e di! !ou cu23!tu-5 Cu dou 4i-e ,ai 3!ai!te de p-ecare ,/a, du" " iau ,a"a -a +o!dra cu !ite priete!i5 Era o pereche :er,ec toare, : r a/,i :i :o"t 3!" prea apropia;i5 Mai era aco-o i o a-t pereche de ti!eri, u! o:i;er de ,ari! cu "o;ia, co,a!doru- $o0e5 T+a ,a" a, "tat -3ri' co,a!dor i ,i/a 2or&it de"pre Ba'dad5 Toc,ai "e 3!tor"e"e di! acea part:e a -u,ii, c ci :u"e"e "ta;io!at 3! #o-:u- 9er"ic5 Dup di!eu, "o;ia -ui a 2e!it i a "tat -3!' ,i!e i a, 2or&it de"pre Ba'dad5 Ea "pu!ea c -u,ea preti!de, de o&icei, c T Ba'dadu- e u! ora ori&i-, dar ea i/cu "o;u- ei :u"e"er :er,eca;i de ace"t ora5 9e , "ur ce/,i 2or&eau a, de2e!it di! ce 3! ce ,ai e!tu4ia",at 5 A, "pu" c 5pro&a&i- tre&uia " ,er'i pe ,are p3! aco-o5 Q 9ute;i ,er'e i cu tre!u-, cu Hrie!t EFpre"u-5 Q Hrie!t EFpre"u- P Toat 2ia;a ,ea dori"e, " ,er' cu Hrie!t EFpre"u-5 C3!d a, c - torit 3! Spa!ia, =ra!;a "au Ita-ia, a, 2 4ut ade"ea -a Ca-ai" Hrie!t EFpre"u- "i t3!>ea, "a , "ui 3! e-5 Si,p-o!QHrie!t EFpre" Q Mi-a!o, Be-'rad, I"ta!&u-555 Era :oarte ade,e!itor5 Co,a!doru- $o0e ,i/a "cri" o "ea, de -ocuri pe care tre&uia " -e 2 d -a Ba'dad5 Q Nu 2 - "a;i prea ,u-t pri!" de A-0i(ah i Me,/ "ahi&" i toate ace"tea5 Tre&uie " 2 duce;i -a Mou- i " 2i4ita;i Ba"ra i &i!e3!;e-e" tre&uie " ,er'e;i -a Ur5 Q Ur P a, 3!tre&at eu5 Toc,ai citi"e, 3! <The I--u"/ trated +o!do! Ne0"? de"pre de"coperiri-e -ui +eo!ard E18 Soo--e( de -a Ur5 3!totdeau!a a, "i,;it o atrac;ie "pre arheo-o'ie, dei !u tia, !i,ic de"pre toate a"tea5 3! di,i!ea;a ur, toare a, dat :u'a -a <Coo."?, a, a!u-at &i-ete-e pe!tru I!dii-e de Ve"t i ,i/a, -uat &i-ete i a, : cut o pre!otare pe!tru o c - torie cu Si,p-'! / Hrie!t EFpre" -a I"ta!&u-, de aco-o -a Da,a"c i de -a Da/ ,a"c -a Ba'dad, pri! deert5 Era, :oarte e,o;io!at , 3,i tre&uiau 2reo patru, ci!ci 4i-e " /,i iau 2i4e-e i apoi o
por!ea,5 Q Aa de u!a "i!'ur P ,/a 3!tre&at Car-o cu "cep/ tici",5 Si!'ura 3! Hrie!tu- Mi>-ociu I Nu tii !i,ic de"pre ace-e -ocuri5 Q H, 2a :i :oarte &i!e5 +a ur,a ur,e-or ,ai tre&uit/ " :aci "i "i!'ur o "ea, de -ucruri u!eori, !u/i aa P Nu : cu"e, a"ta !iciodat p3! atu!ci i !/o Dorea, prea ,u-t !ici acu,, d.r ,/a, '3!dit % <Acu, "au !iciodat 5 Dec3t " , tot a' ; de toate -ucruri-e pe care -e tiu, ca " :iu 3! "i'ura!; , ,aiT&i!e " /,i 3!' dui, pri! ace"t pri-e>, " a, ,ai ,u-t i!i;iati2a i " 3!dr 4!e"c totu- pe co!t5propriu5? iat /, 5 ci!ci 4i-e ,ai t3r4iu5 por!i!d "pre Ba'dad5 Nu,e-e "ta , :a"ci!a5 Nu cred c a2ea, 3! ,i!tea ,ea 2reo i,a'i!e c-ar de"pre cu, ar ta Ba'dadu-5 Nu , atepta, " :ie orau- -ui $arou!/a- Ra"chid5 Era u! -oc u!de !u , '3!di"e, !iciodat " , duc5 aa c a2ea pe!tru ,i!e toate p- ceri-e !ecu!o"cutu-ui5 =u"e"e, 3! >uru- -u,ii cu Archie, 3! i!"u-e-e Ca!are cu Ro"a-i!d i Car-o, acu, o por!ea, de u!a "i!'ura5 A2ea, " de"cop r ce :e- de per"oa! era,, dac de2e!i"e, "au !u tota- depe!de!t de a-;ii, cu, , te,ea, c !u pot de2e!i5 9utea, " /,i "ati":ac dori!;a ,ea de a 2edea -ocuri, orice -oc pe care dorea, " /- 2 d5 9utea, " /,i "chi,& p-a!uri-e pe ,o,e!t, aa cu, a-e"e"e, acu, Ba'/ dadu- 3! -ocu- I!dii-or de Ve"t5 Nu tre&uia " ;i! "ea,a de !i,e!i dec3t de ,i!e5 A2ea, " 2 d cu, o " /,i p-ac ace"t :e- de 2ia; 5 Era, p3! atu!ci a"e,e!ea u!ui c3i!e, o tia, p2ea &i!e I c3i!i>5 !u "e duc -a ]p-i,&are, dac !u/i ia ci!c2a,/Y9oate a2ea, " :iu 3!totdeau!a aa5 Spera, c !u5 E19 9ARTEA A VIII/A
A doua pri, 2ar A, a2ut 3!totdeau!a o "- &iciu!e pe!tru tre!uri5 Mi "e pare tri"t a4i c !u ,ai ?eFi"t -oco,oti2e care, pe 2re,uri, p reau " /;i :ie priete!i per"o/ !a-i5 M/a, "uit 3! ca&i!a ,ea de 0a'o!/-it -a Ca-ai", dup dru,u- p3! -a Do2er i c - toria pe ,are o&o"itoare, i ,/a, i!"ta-at co!:orta&i- 3! tre!u- 2i"uri-or ,e-e5 Atu!ci ,i/a, dat "ea,a de u!u- di! pri,e-e peri/ co-e a-e c - toriei cu tre!u-, 3! co,parti,e!t cu ,i!e ,ai c - torea 3!c o per"oa! , de 23r"t ,i>-ocie, o :e,eie ?&i!e 3,&r cat , c - toare eFperi,e!tat , cu o ,u-;i,e de 2a-i4e i cutii de p - rii, da, pe atu!ci "e c - torea 3!c cu cutii de p - rii, i :e,eia acea"ta a i!trat 3! 2or& cu
,i!e5 Nu era dec3t !atura-, deoarece ur,a " 3,p r;i, ca&i!a care, :ii!d de c-a"a a doua, a2ea dou paturi5 9e de o parte era ,ai p- cut " c - toreti cu c-a"a a I-/a de/ c3t cu a I/a, ca&i!a :ii!d ,u-t ,ai ,are i puteai " te ,iti ,ai 3! 2oie5? To2ar a ,ea de dru, ,/a 3!tre&at u!de , ducea,5 3! Ita-ia P Nu, ,ai departe5 U!de ,er'ea, atu!ci P I/a, "pu" c ,er'ea, -a Ba'dad5 Di!tr/o dat a de2e!it :oarte a!i,at 5 +ocuia -a Ba'dad5 Ce coi!cide!; 5 Dac , du/ cea, aco-o -a priete!i era aproape "i'ur c /i cu!otea5 I/a, "pu" c !u 2oi "ta -a priete!i5 Q Dar u!de 2ei -ocui atu!ci P Nu po;i " "tai -a u! hote- -a Ba'dad5 A, 3!tre&at/o de ce !u5 +a ur,a ur,e-or pe!tru ce eFi"t hote-uri-e P Ace"ta di! ur, era ',dui !ieu, pe care !u -/a, ro"tit cu '-a" tare5 H, hote-uri-e erau i,po"i&i-e5 Q Nu po;i " "tai -a hote-5 H " /;i "pu! ce 7//Tr5!e " :aci, tre&uie " 2ii -a !oi R A, :o"t 3!trUc3t2a ui,it 5 Q Da, da, !u accept !ici u! re:u45 C3t 2rei "tai aco-o P E@@ Q 9ro&a&i- :oarte pu;i!5 Q Bi!e, 3! orice ca4, tre&uie "a 2ii , car -a 3!ceput -a !oi i ,ai apoi pute, " te reco,a!d , a-tcui2a5 Era :oarte,a,a&i- di! partea ei5 d dea do2ad de ,u-t o"pita-itate, dar a, "i,;it pe ,o,e!t u! "e!ti,e!t de re2o-t 5 A, 3!ceput " 3!;e-e' ceea ce co,a!doru$o0e a 2rut " "pu! c3!d ,/a ": tuit " !u , -a" prea ,u-t pri!" de 2ia;a "ocia- a co-o!iei e!'-e4e5 M i 2e/ dea, -e'at de ,3i!i i de picioare5 A, 3!cercat " /i "pu!, &3-&3i!du/, 5 ceea ce p- !uit,e, " 2i4ite4, dar doa,!a C5 Li,i "pu"e"e 3!tre ti,p cu, "e !u,eteM ,i/a ar tat c "o;u- ei "e i a:-a -a Ba'dad i c re4ide!ta -or era u!a di!tre ce-e ,ai 2echi de aco-o5 Mi/a "pu-&erat repede orice 3!doia- 5 Q Ve;i 2edea Q ,i/a "pu" ea5 adop;i!d u! Io! ,ai5 re2ero!;io" Q c totu- e di Ceri t de ceea ce crede-i c3!d 2e;i a>u!'e aco-o5 Se tr iete :oarte &i!e, 3!tr/ade2 r5 Se >oac ,u-t te!i", "e ie"e :oarte ,u-t5 Cred c 3!tr/ade2 r o " 2 p-ac 5 +u,ea "pu!e c Ba'dadu- e teri&i-, dar !u "3!- de aceeai p rere5 Oi "3!t !ite 'r di!i, o ,i!u!e, " ti;i5 A, oo"t de acord cu tot ce "pu!ea5 Q B !uie"c c ,er'e;i -a Trie"t i c ^ ê-5i 3,&arca aco-o pe!tru Beirut5 I/a, "pu" c : cea, 3!trea'a c - torie cu tre!u-5 C3!d a au4it a"ta a c- ti!at uure- di! cap5
Q Cred c !u e reco,a!da&i-, ti;i5 Nu o " 2 p-ac 555 Ei &i!e & !uie"c c acu, !u ,ai a2e, ce :ace5 V dau cartea ,ea de 2i4it 5 I! orice ca4, "per c o " !e 3!t3-/ !i,5 Dac te-e:o!a;i de -a Beirut, c3!d p-eca;i de aco-o, "o;u- ,eu 2a 2e!i " 2 pri,ea"c i 2 2a co!duce di/ rect -a !oi aca" 5 Ce putea, " /i "pu! dec3t doar c /i ,u-;u,e"c :oarte ,u-t i " adau' c p-a!uri-e ,e-e erau co,p-et "ta&i-ite5 Di! :ericire doa,!a C5 !u a2ea " c - torea"c tot ti,pucu ,i!e, "-a2 9o,!u-ui5 ,/a, '3!dit, c ci !u ar :i t cut o c-ip 5 +a Trie"t a2ea " co&oare i " ia u! 2apor pe!tru Beirut5 Di! prude!; !u i/a, 2or&it de"pre p-a!uri-e ,e-e de a , opri -a Da,a"c i -a I"ta!&u-, aa c 2a a>u!'e pro&a&i- -a co!c-u4ia c a, re!u!;at -a Ba'dad5 Ne/a, E@A de"p r;it 3! ter,e!ii cei ,ai priete!eti -a Trie"t, 3! 4iua ur, toare, i a, r ,a" "i!'ur " , &ucur de 2oia>5 C - toria a :o"t 3!toc,ai cu, a, "perat5 Dup Trie"t a, trecut pri! Iu'o"-a2ia i Ba-ca!i, pri2ea, :a"ci!at o -u,e cu totu- !ou 5 Tre!u- trecea pri! de:i-euri i "tr3,/ tori 3! re'iu!i ,u!toa"e, ur, rea, cu pri2irea care tra"e de &oi i c ru;e pitoreti, "tudia, 'rupuri de oa,e!i pe peroa!e-e ' ri-or5 +a Ni i -a Be-'rad a, co&or3t di! tre! i a, pri2it -a -oco,oti2e-e uriae cu "e,!e /i i!"crip;ii di:erite5 E2ide!t a, 2e!it 3! co!tact cu tot :e-u- de oa,e!i 3! cur"u- dru,u-ui, dar !i,e!i, "3!t &ucuroa" " "pu!, !u ,/a pri!" " , de"coa"e, ca pri,a per"oa! 5 Mi/a, petrecut ti,pu- 3! ,od p- cut cu o ,i"io!ar a,erica! , u! i!'i!er o-a!de4 i dou turcoaice5 Cu u-ti,e-e dou !u prea a, putut 2or&i ,u-t, doar 3! c3te2a r3!duri !e/a, de"curcat cu c3te2a cu2i!te 3! :ra!ce4 5 Oi aa a, 2 4ut c "3!t 3! ceea ce co!"tituia o "itua;ie u,i-itoare, pri! :ap/ tu- c !u a2ea, dec3t u! "i!'ur copi- i ace-a o :at 5 Tur/ coaica cea p-i! de "tr -ucire a2u"e"e, dup c3te putu"e, 3!;e-e'e, trei"pre4ece copii, di!tre care ci!ci ,uri"er , i cepu;i! trei dac !u chiar patru a2orturi5 Su,a totai "e p rea ad,ira&i- , dei 3!;e-e"e"e, de -a ea c ,ai "pera 3!c " co!ti!ue ace"t "p-e!did record de :erti-itate5 Mi/a reco,a!dat cu "t rui!; di:erite re,edii pe!tru a/,i , ri :a,i-ia5 9ri!tre -ucruri-e cu care era, 3!de,/ !at " , "ti,u-e4 "e !u, rau di:erite ti4a!e de :ru!4e i ier&uri, :o-o"irea u!or p-a!te, di!tre care cred c u!a era chiar u"turoiu-, i 3! ce-e di! ur, , ,i/a dat adre"a u!ui doctor de -a 9ari" care era <a&"o-ut ,i!u!at?5 Nu,ai c3!d c - toreti "i!'ur 3;i dai "ea,a c3t de ,u-t te prote>ea4 i te a>ut cei di! >ur, dei !u 3!totdeau!a "pre "ati":ac;ia ta5 Mi"io!ara ,i/a reco,a!dat di:erite re,edii pe!tru i!te"ti!e, a2ea -a ea o ca!titate ,i!u!at de " ruri -aFati2e5 I!'i!eru- o-a!de4 ,/a -uat "erio" -a
ro"t 3! pri2i!;a ederii ,e-e -a I"ta!&u-, pre2e!i!du/, de toate perico-e-e di! ace- ora5 <Tre&uie " :i;i :oarte ate!t , "pu"e e-5 S3!te;i o doa,! &i!e cre"cut di! A!'-ia, prote>at pro&a&i- de u! "o; "au de rude5 Nu tre&uie " 2 3!crede;i 3! ceea ce 2 "pu! oa,e!ii5 Nu tre&uie " 2 duce;i 3! -oca-uri de di"trac;ii, dec3t !u,ai dac 2 3!/ to2 r ete ci!e2a5? De :apt, ,/a tratat ca pe o copi-it E@E !etiutoare de apte"pre4ece arii5 I/a, ,u-;u,it i -/a, a"i'urat c 2oi :i ate!t 5 9e!tru a , :eri de perico-e ,ai re-e, ,/a i!2itat -a ,a" chiar 3! "eara "o"irii5 Q To.at-ia! e"te ur5 hote- :oarte &u!, ,i/a "pu" e-, aco-o eti 3! "i'ura!; 5 Voi 2e!i " 2 iau -a ora !ou -a u! re"taura!t dr 'u; i :oarte corect5 Se ' tete &i!e ]ZH]j i "e p "trea4 o at,o":er dece!t 5 I/a, "pu" c /,i :ace p- cere5 Oi e- "]a co,portat :oarte ci2i-i4at5 5 _iua ur, toare, c3!d i/a ter,i!at tre&uri-e, a 2e!it " , ia i ,i/a ar/ tat a-te pri2e-iti a-e I"ta!&u-u-ui i ,i/a ara!>at u! 'hid pe!tru turu- orau-ui5 Q Nu/- 2ei -ua pe cede -a ,,Coo.?, e prea "cu,p, dar te a"i'ur c ace"ta e :oarte re"pecta&i-5 Dup o a-t "ear p- cut -a ace-ai re"taura!t u!de pro/ prietare-e "e 3!23rteau 3a >uru- !o"tru, 43,&]iu i i 'ri> de priete!u- ,eu, ,i/a ,ai ar tat 3!c a-te curio/ 4it ;i a-e orau-ui i 3! ce-e di! ur, ,/a rE] -a $t`L 5 Q M 3!tre&, a "pu" e- c3!d !e/a, oprit -a i!trare5 S/a 3!trerupt i ,/a pri2it cercet tor5 M 3!tre&555 i 3!tre&a/ rea de2e!i i ,ai chi!uitoare, d3!du/i "ea,a de reac;ia 5,ea5 Apoi a o:tat % c3u R Nu, cred c e 3!;e-ept " !u ,r5i 3!tre&5 Q S3!te;i :oarte 3!;e-ept i :oarte &u!, a, "pu" cu5 A o:tat di! !ou i a co!ti!uat % Q Ar :i ,u-t ,ai p- cut dac ar :i : e"t a-t:e-, dar 2 d, c acea"ta e"te ca-ea cea &u! 5 Mi/a "tr3!" ,3!a c -duro", ,i/a " rutat/o i a di"p rut pe!tru totdeau!a di! 2ia;a ,ea5 Era o per"oa! :oarte a,a&i- Q &u! tatea per"o!i:icat Q, i datorit -ui a, 2i4itat I"ta!&u-u- "u& au"picii p- cute5 I! 4iua ur, toare repre4e!ta!;ii a'e!;iei <Coo.? ,/au -uat de -a hote- 3!tr/o ,a!ier :oarte co!2e!;io!a- tre/ c3!du/, apoi pri! Bo":or -a $aidar 9aa, de u!de ,i/a, co!ti!uat c - toria cu Hrie!t EFpre"u-5 A, :o"t &ucuroa" " :iu 3!"o;it de 'hid, c ci 'ara de -a $aidar 9aa era a"e,e!ea <u!ui o"piciu de !e&u!i5 =iecare ;ipa, "tri'a, & tea cu pu,!u-, cerea :u!c;io!aru-ui de -a 2a, " "e ocupe de e-5 Atu!ci a, a:-at teh!ica dra'o!i-or -ui <Coo.?5 <Da;i/,i acu, o -ir ? ,i/a cerut e-5 I/a, dat/o i i,ediat
E@C "/a urcat pe &a!ca de -a 2a, ti!3!d h3rtia 3! ,3! "u"5 ,,Aici, aici?, "tri' e-5 55Aici, aici?5 Stri' te-e -ui "/au do/ 2edit e:ecti2e5 U! :u!c;io!ar de -a 2a, 3,popo;o!at cu :ireturi aurii a 2e!it 'r &it 3! direc;ia !oa"tr a 3!"e,!at cu cret 2a-i4e-e ,e-e i ,i/a "pu" % <V dore"c c - torie p- cut ?5 Oi a p-ecat " h r;uia"c pe cei care !u :o-o"eau procedura cu o -ir 5 <Oi acu, 2 i!"ta-e4 3! tre! V ,i/a "pu" cede -a ,,Coo.?5 Era, ca, 3!curcat c3t de ,u-t tre/ &uia " /i p- te"c ace"tui i!di2id5 M/a, uitat -a &a!ii tur/ ceti care ,i "e d du"er 3! 0a'o!/-it5 Mi/a "pu" cu oare/ care :er,itate 5,E ,ai &i!e " p "tra;i aceti &a!i, ar putea :i :o-o"itori5 Da;i/,i o a-t -ir 5? Surpri!" 3! ,od de"tude !ep- cut de toate a"tea, dar '3!di!du/, c 3!2e;i di! eFperie!; , i/a, dat -ira i e- a p-ecat "a-ut3!du/, i &i!ecu23!t3!du/, 5 Se "i,;ea o oarecare di:ere!; c3!d treceai di! Europa 3! A"ia5 9arc ti,pu- !u ,ai a2ea prea ,u-t i,porta!; 5 Tre!u- a&ia "e ,ica pe ; r,u- M rii de Mar,ara, urc3!d ,u!;ii % era i!credi&i- de :ru,o" ace"t dru,5 Oi -u,ea di! tre! era a-t:e- acu,, dei ar :i 'reu de de"cri" 3! ce co!"ta di:ere!;a5 M "i,;ea, i4oiat , dar ,u-t ,ai preocupat de ceea ce : cea, i u!de ,er'ea,5 C3!d !e oprea, pri! ' ri5 , &ucura, " 2 d ,u-;i,ea pe"tri; de co"tu,e ; r !eti adu!at pe pero! i ,3!c ruri-e ciudateVcare "e 2i!deau ce-or di! tre! % car!e 3! :ri' ri, 3!2e-it 3! :ru!4e, ou 2op"ite 3! di:erite cu-ori, tot :o]u- de o&iecte5 9e , / "ur ce 3!ai!ta, "pre e"t ,3!c ruri-e de2e!eau ,ai pu;i! 'u"toa"e, ,ai p-i!e de 'r "i,e, ,ai piperate5 I! "eara ur, toare a, : cut u! popa" i -u,ea "/a dat >o" di! tre! pe!tru a pri2i u! ,o!u,e!t de o :ru,u"e;e i!credi&i- 5 9or;i-e Ci-icia!5 Nu -e/a, uitat !iciodat 5 A2ea, " trec pe aco-o de !e!u, rate ori, du'3!du/, i 3!torc3!du/, 3! Hrie!tu- Apropiat5 M/a, oprit aco-o -a di:erite ore di! 4i i di! !oapte, u!eori 3! 4ori, dup cu, "e, "chi,&a ,er"u- tre!uri-or, ceea ce era 3!tr/ade2 r :ru,o", a-teori,T ca i acu,, "eara pe -a ora a"e, c3teodat "pre re'retu- ,eu, 3! toiu- !op;ii5 9ri,a oar a, a2ut !oroc5 A, co&or3t 3,preu! cu cei-a-;i i a, 3!t3r4iat pu;i! aco-o5 Soare-e "e - "a uor "pre a":i!;it, iar :ru,u"e;ea era de !ede"cri"5 M E@6 T"i,;ea, at3t de ,u-;u,it c 2e!i"e, aco-o, at3t de p-i! de recu!oti!; i &ucurie5 M/a, urcat 3! tre!, -o/ co,oti2a a :-uierat i a, por!it 3! >o", de/a -u!'u- u!ei "tr3,tori, trec3!d di!tr/o parte a ,u!te-ui 3! a-ta i iei!d, 3! 2a-e, -a u! r3u5 A"t:e- a, trecut 3!cet di! Turcia 3! Siria, -a A-ep5
T 3!ai!teTde a a>u!'e -a A-ep a, a2ut o ,ic !ep- cere5 Era,, credea, eu, :oarte r u5 ,uca ta de ;3!;ari pe &ra;e, pe '3t -a "pate, pe '-e4!e, pe 'e!u!chi5 Era, 3!c at3t de !etiutoare 3! pri2i!;a c - torii-or 3! "tr i! tate, 3!c3t !u a, recu!o"cut c ,uc turi-e ,e-e !u erau de ;3!;ari, ci de p-o!i;e, i c a2ea, " r ,3! toat 2ia;a "e!"i&i- -a a"e,e!ea ,uc turi5 Iei"er di! -e,! ria de,odat a 2a/ 'oa!e-or de ca-e :erat i, :- ,3!de, "/au hr !it cu c - / torii "ucu-e!;i di! tre!5 Te,peratura ,ea "/a ridicat aproape -a EJn i &ra;e-e ,i "e u,:-a"er 5 3! ce-e di! ur, , cu a>utoru- u!ui co,i"/2oia>or :ra!ce4 :oarte a,a&i-, ,i/a, t iat ,3!eci-e -a &-u4 i hai! , &ra;e-e ,e-e erau at3t de u,:-ate 3!c3t !u a2ea, a-tce2a de : cut5 A2ea, te,peratur , dureri de cap i , "i,;ea, :oarte r u5 M '3!dea, 3! "i!ea ,ea % <Ce pro"tie a, : cut " p-ec 3! acea"t c - torie?5 Totui priete!u- ,eu :ra!ce4 ,i/a :o"t de ,are a>utor5 A co&or3t di! tre! i ,i/a cu,p rat "tru/ 'uri I "tru'uri di! aceia ,ici i du-ci, pe care 3i ' "eti !u,ai 3! acea parte a -u,ii5 / Nu 2ei putea ,3!ca, ,i/a "pu" e-, 2 d c ai te,pe/ ratur 5 E ,ai &i!e " , !3!ci doar "tru'urii acetia5 Dei era, 3!2 ;at de ,a,a i &u!ica " "p - toat ,3!carea 3!ai!te de a o ,3!ca, c3!d era, 3! "tr i! tate, !u a, ,ai ;i!ut "ea,a de ace"t ":at5 M/a, hr !it cu "tru/ 'uri di! ":ert 3! ":ert de or i p3! -a ur, te,peratura ,i/a "c 4ut5 Si'ur c !u dorea, " , !3!c !i,ic a-tce2a5 Bi!e2oitoru- ,eu :ra!ce4 i/a -uat/r ,a" &u! de -a ,i!e -a A-ep, iar 3! 4iua ur, toare, u,:- turi-e ,e-e ceda"er i , "i,;ea, ,ai &i!e5 C3!d a, a>u!" 3! ce-e di! ur, -a Da,a"c, dup oT -u!' i o&o"itoare 4i 3! tre!, care !u p rea " ,ear' ,ai repede de 2reo ci!ci .i-o,etri i ce2a pe or , i "e tot oprea -a c3te ce2a ce a&ia "e deo"e&ea de 3,pre>uri,i, dar care "e !u,ea 'ar , ,/a, tre4it 3! ,i>-ocu- u!ui 2acar,, E@* ha,a-i -u3!du/,i &a'a>e-e, ;ip3!d i ur-3!d, a-;ii ",u-'3!/ du/-e de -a acetia, cei ,ai 2oi!ici -upt3!du/"e cu cei5 "-a&i5 3! ce-e di! ur, a, 4 rit, c3!d a, ieit di! 'ar , u! e-e'a!t autocar pe care "cria Hrie!t 9a-ace $ote-5 H per"oa! i,/ pu! toare, 3! -i2rea, ,/a "a-2at 3,preu! cu &a'a>e-e ,e-e i 3,preu! cu a-;i c - tori 4 p ci;i a, i!trat 3! autocar, :ii!d co!dui -a hote-, u!de ,i "e re4er2a"e o ca/ ,er 5 Era u! hote- ,a'!i:ic, cu ho-uri "tr -ucitoare 3! ,ar,ur , dar cu o -u,i! , e-ectric at3t de "-a& , 3!c3t a&ia erai 3! "tare " 2e4i ce "e a:-a 3! >uru- t u5 Dup ce a, :o"t co!du" pe !ite "c ri de ,ar,ur i i!trodu" 3!tr/u! aparta,e!t e!or,, a, 3!tre&at dac pot :ace o &aie, pe o :e,eie &-i!da care a 2e!it dup ce a, "u!at i 8 care p rea c ar 3!;e-e'e c3te2a cu2i!te 3! :ra!ce4 5
Q B r&at ara!>ea4 , a "pu" ea5 Apoi ,/a - ,urit ,ai &i!e % U! ho,,e, u! t(p" Q ii 2a arra!'er5 A dat di! cap 3! ,od a"i'ur tor i a p-ecat5 Era, pu;i! ca, & !uitoare cu pri2ire -a ceea ce putea :i u! t(pe, dar p3! 3! ce-e di! ur, "e 2 4u c era & ieu-, ce- ,ai de >o" di!tre cei de >o", 3,&r cat 3!tr/o 2e"t Tde &u,&ac cu du!'i, care ,/a co!du" 3!tr/u! :e- de aparta/ ,e!t -a "u&"o-, aa cu, era,, 3! capot5 Aco-o a 3!ceput : ,a!e2re4e ro&r!ete i ro;i5 A pri!" apoi " "e re2er"e ap :ier&i!te pe podeaua de piatr , iar a&urii au u,p-ut 3!c perea 3!c3t !ici !u ,ai putea, 2edea5 A c-at di! cap, a 43,&it, a : cut !ite "e,!e cu, c totu- ar :i 3! re'ui a p-ecat, 3!ai!te de a p-eca a 3!chi" toate ro&i!ete-e, iar apa "/a "cur" pri! >'hea&u- di! podea5 $a&ar !/a2ea, ce tre&uia " :ac dup a"ta5 3,i era :ric " dau di! !ou dru/ ,u- -a apa ca-d 5 Erau ca, 2reo 4ece ro&i!ete i roti;e de >ur 3,pre>uru- pere;i-or i , te,ea, c :iecare di! ace"tea ar :i putut produce u! :e!o,e! di:erit, ca de eFe,p-u u! du cu ap c-ocotit pe capu- ,eu5 3! ce-e di! ur, ,i/a, "co" papucii i ce-e-a-te de pe ,i!e i ,/a, "p -at 3! a&uri, dec3t " ,ai ri"c perico-u- apei5 H c-ip a, t3!>it dup aca" 5 C3t ti,p 2a ,ai trece p3! c3!d 2oi putea i!tra di! !ou 3!tr/o ca,er cu tapet :ru,o" pe pere;i i cu o cad "o-id de por;e-a!, cu dou ro&i!ete pe care " "crie ca-d i rece i pe care " -e po;i 3!toarce cu, po:teti P Dup c3te 3,i aduc a,i!te, a, "tat trei 4i-e -a Da,a"c, ti,p 3! care a, : cut co!tii!cio" turu- orau-ui5 A, 3!/ E@8 trepri!" odat o eFpedi;ie -a u! ca"te- de crucia;i, 3,preu! cu u! i!'i!er a,erica! Li!'i!erii erau :oarte !u,eroi pri! tot Hrie!tu- ApropiatM i cu u! preot & tr3!5 Ne/a, 3!t3-!it pri,a oar -a 85AJ, pe c3!d !e -ua, -ocuri-e 3! autocar5 9reotu-ui, &i!e:acerea per"o!i:icat , 3i i!tra"e 3! cap c i!'i!eru- a,erica! i cu ,i!e era, "o; i "o;ie i !e 2or&ea 3! ace"t :e-5 Q Sper c !u 2 dera!>ea4 P ,/a 3!tre&at a,erica!u-5 Q Nu de-oc, a, r "pu!" eu, 3,i pare r u doar c /i 3!chipuie c "3!te;i "o;u- ,eu5 =,ra4a a "u!at ca, a,&i'uu i a, r3" a,3!doi5 B tr3!u- preot !e/a ;i!ut o di4erta;ie de"pre ,erite-e c " toriei, !ece"itatea de a da i pri,i, i !e/a urat :eri/ cire5 A, re!u!;at " /i eFp-ic , "itua;ia, dar a p rut at3t de a, r3t c3!d i!'i!eru- a,erica! i/a "tri'at 3! ureche c !u "3!te, c " tori;i, 3!c3t a, co!"iderat ,ai &i!e " - " , -ucruri-e !e- ,urite5 Q Dar ar tre&ui " 2 c " tori;i, a "t ruit e-, d3!d di! cap5 A tr i 3! p cat, !u "e cu2i!e, ce Du,!e4eu, !u "e cu2i!e555 M/a, du" " 2 d :ru,o"u- Baa-&e., a, 2i4itat &a4aru-
i "trada !u,it Strai'ht, a, cu,p rat o ,u-;i,e de :ar/ :urii :ru,oa"e di! ara, care "e :ac aco-o5 =iecare era : cut de ,3! i cu ,ode-u- "peci:ic a- :a,i-iei care o -ucra"e, u!eori u! pete cu :ire ar'i!tii cu ara,a 3! re-ie:, u! ,ode- care acoperea 3!trea'a "upra:a; 5 E"te ce2a :a"/ ci!a!t c3!d te '3!deti c :iecare :a,i-ie are ,ode-u- ei tra!",i" 'e!era;ii de/a r3!du- di! tat 3! :iu, !e/ pot i "tr !epot, : r a :i copiat de !i,e!i a-tci!e2a "au a :i produ" 3! ,a" 5 9re"upu! c dac te/ai duce acu, -a Da,a"c ai ,ai ' "i prea pu;i!i di! 2echii arti4a!i i :a/ ,i-ii-e -or, de"i'ur c , 3! -ocuace"tora, 2or :i :ii!d :a&rici5 Chiar i 3! ace-e 4i-e, cutii-e de -e,! i ,e"e-e 3!cru"tate de2e!i"er "tereotipice i reprodu"e u!i2er"a- Q 3!c erau : cute de ,3! darT cu ,ode-e co!2e!;io!a-e5 A, cu,p rat de a"e,e!ea u! "cri!, u!u- ,are, 3!cru"/ tat cu "ide: i ar'i!t, ace- :e- de ,o&i-ier care 3;i a,i!/ tete de o ;ar de &a",5 3!"o;itoru- a!'a>at de ,i!e -/a di"pre;uit5 E@9 / A"ta !u -ucru &u!, ,i/a "pu" e-5 =oarte 2echi, ci!ci/ Peci de a!i, a"e4eci de a!i 2echi, poate iT,ai ,u-t5 De/ ,odat, 3!;e-e'e;i5 =oarte de,odat5 Nu !ou5 I/a, "pu" c 2edea, c !u era !ou i !u erau ,u-te -a :e-5 9oate c !ici !u "e 2a ,ai :ace u!u- a"e, ! tor5 Q Nu, !i,e!i !u :ace a"ta acu,5 Ve!i;i, 2ede;i cutia a"ta5 Vede;iTP =oarte &u! 5 Oi a"ta aici5 Uite u! "cri! aici5 Vede;i5 Mu-te :e-uri de -e,! 3! e-5 Vede;i c3te :e-uri de -e,! ai e P Hpt4eci i ci!ci de "orturi di:erite5 Re4u-tatu- !et pe!tru ,i!e era hido"5 IVUe 3,i p- cea "cri!u- ,eu cu i!cru"ta;ii de ar'i!t, "ide: i i2oriu5 Si!'uru- -ucru care , 3!'ri>ora era cu, 3- 2oi tra!"/ porta p3! aca" , dar "e p rea c !u era !ici o di:icu-tate5 <Coo.TT -/a predat a-tcui2a, apoi, -a hote-, u!ei ?:ir,e de tra!"porturi ,ariti,e i 3! ce-e di! ur, "/au : cut tot :e-u- de ara!>a,e!te, iar dup !ou "au 4ece -u!i, u! "cri! aproape uitat cu i!cru"ta;ii de ar'i!t i "ide: ap rea 3! A!'-ia, 3! De2o!u- de "ud5 Dar ace"ta !u era 3!c ":3ritu- po2etii5 Era u! -ucru "p-e!did care/;i 3!c3!ta ochii i :oarte 3!c / p tor, 3! ,ie4u- !op;ii a "co" u! 4'o,ot ciudat,5 ca "i cu, !ite di!;i ,ari rodeau ce2a5 Vreo diha!ie 3,i ,3!ca :ru,o"u- ,eu "cri!, a, '3!dit eu5 A, "co" "ertare-e i -e/a, eFa,i!at5 Nu "e 2edeau ur,e de ' uri "au de di!;i5 Totui !oapte de !oapte, dup ora 2r >itoare-or, 3! ,ie4 de !oapte, au4ea, % <Cru,p, cru,p, cru,p?5 3! ce-e di! ur, a, "co" u! "ertar i -/a, du" -a o :ir, -o!do!e4 "pecia-i4at 3! d u! tori ai -e,!u-ui tro/ pica-5 Au :o"t de acord c u! r u: c tor era 23r3t 3! -e,!5 Si!'uru- -ucru care "e putea :ace era " "e "coat -e,!u-
i " "e c ptuea"c cu u! a-tu-5 Acea"ta a2ea " , rea"c :oarte ,u-t pre;u- "cri!u-ui I a2ea de :apt " co"te de 2reo trei ori ,ai ,u-t dec3t -a 3!ceput i de dou ori c3t tra!"/ portu- 3! A!'-ia5 Totui !u ,ai putea, "uporta ro!; ituace-a5 Dup 2reo trei " pt ,3!i a, :o"t ch&,at -a te-e:o! i o 2oce eFcitat ,i/a "pu" % Q Doa,! pute;i 2e!i p3! -a ,a'a4i! P Vreau !eap / rat " 2 ar t ce a, ' "it5 Era, atu!ci -a +o!dra, aa c ,/a, 'r &it " , duc i,ediat i ,> I%/a ar tat cu ,3!dric o 3!cruciare ori&iEAJ 3!tre u! 2ier,e i o ,o-u"c ,are, de u! a-& repu'!a!t, c ruia : r 3!doia- c 3i prii"e hra!a i de2e!i"e i!credi/ &i- de o&e45 Co!"u,a"e aproape tot -e,!u- di! >ur 3! dou "ertare5 Dup c3te2a " pt ,3!i "cri!u- a :o"t adu" aca" i de atu!ci ore-e !op;ii !u ,ai erau tu-&urate5 Dup 2i4itarea !eo&o"it a ,o!u,e!te-or, care/ !u a : cut dec3t " /,i 3!t rea"c hot r3rea de a , ?3!toarce -a Da,a"c pe!tru a/- eFp-ora i ,ai ,u-t, a "o"it 4iua c3!d ur,a " 3!trepri!d c - toria pri! deert, -a Ba'dad5 I! acea 2re,e "er2iciu- era a"i'urat de a"e auto&u4e "au auto,o&i-e a-e :ir,ei Nair!5 Erau doi :ra;i #err( i Nor/ ,a! Nair! care co!duceau ace"t "er2iciu5 Erau au"tra-ie!i i oa,e!i :oarte priete!oi5 I/a, cu!o"cut 3! "eara di!ai!/ tea c - toriei ,e-e, c3!d a,3!doi erau ocupa;i " :ac cutii de carto! pe!tru pr3!4, i ,/au i!2itat " /i a>ut5 Auto&u4u- p-eca 3! 4ori5 Erau de "er2iciu doi o:eri 23!/ >oi i c3!d a, ieit di! hote- 3! ur,a &a'a>e-or ,e-e, cei doi toc,ai a"cu!deau dou puti 3! auto&u4, aru!c3!d !e'-i>e!t !ite co2orae pe"te e-e5 Q Nu pute, a!u!;a cc a2e, ace"tea, dar !u ,i/ar p-ace " tra2er"e4 deertu- : r e-e, a "pu" u!u- di! ei5 Q Au4i, cic ,er'e cu !oi i duce"a de A-0b(ah, a "pu" ce- -a-t5 Q S:i!te Du,!e4eu-e R a "u"pi!at pri,u-5 Iar o " a2e, !ep- ceri5 Hare ce/o ,ai 2rea de data a"ta P Q H " 2rea " 3!toarc totu- cu :u!du- 3! "u", a 'e,ut ce- -a-t5 3! ace"t ,o,e!t ap ru o proce"iu!e pe "c ri-e hote-u/ -ui5 Spre ,area ,ea "urpri4 , dar !u i "pre p- cerea ,ea, :i'ura ce!tra- !u era a-ta dec3t doa,!a C5 de care , de"p r;i"e, -a Trie"t5 3,i 3!chipui"e, c p3! atu!ci a>u!/ "e"e -a Ba'dad, dat :ii!d c eu 3!t3r4ia"e, " 2 d ,o!u/ ,e!te-e5 Q M/a, '3!dit c o " :ii 3! tra!"portu- ace"ta, a "pu" ea "a-ut3!du/, cu p- cere5 Toate "3!t ara!>ate i te duc cu ,i!e -a A-0i(ah5 Ar :i :o"t cu totu- i,po"i&i- pe!tru
du,!eata]" "tai -a 2reu! ?hote- 3! Ba'dad5 Ce putea, " ,ai "pu! P Era, capturat 5 Nu :u"e"e, !iciodat -a Ba'dad i ha&ar !u a2ea, cu, erau hote-u/ ri-e aco-o5 Dup c3te tia, puteau doar " :ie p-i!e de EA1 ,ute, p-o!i;e, p duchi, erpi i tot :e-u- de '3!daci ,ari i !e'ri de 5care ,i/e 'roa4 5 Aa c a tre&uit " ,u-;u/ ,e"c, &3-&3i!du/, 5 Ne/a, i!"ta-at 3! auto&u4 i ,i/a, dat "ea,a c duce"a de A-0i(ah !u era a-ta dec3t priete!a ,ea, doa,!a C5 A re:u4at i,ediat "cau!u- care i "e o:e/ ri"e, 3! "pate-e auto,o&i-u-ui, c ci aco-o 3i era 3!totdeau!a r u5 Tre&uia " ai& "cau!u- di! :a; , 3! "pate-e o:eru-ui, dar ace"ta :u"e"e de ,u-t ti,p re4er2at de o ara& 5 Duce"a de A-0i(ah a : cut u! "i,p-u "e,! di! ,3! 5 Dup cu, "e 2edea !i,e!i !u ,ai co!ta dec3t doa,!a C5 D dea i,/ pre"ia c era pri,a :e,eie europea! care pu"e"e picioruZ! orau- Ba'dad i 3! :a;a capricii-or ei toat -u,ea tre/ &uia " cad cu :a;a -a p ,3!t5 9er"oa!a care re4er2a"e "cau!u- a "o"it i -/a cerut5 So;u- i/a 2e!it 3! ap rare i "/a i"cat o ceart de toat :ru,u"e;ea5 H :ra!;u4oaic a2ea de ?a"e,e!ea prete!;ii, iar u! 'e!era- 'er,a! "/a do2edit :oarte de4a'rea&i-5 Nu tiu ce ar'u,e!te au :o"t :o-o"ite, dar ca de o&icei pe ace"t p ,3!t, patru oa,e!i pa!ici au :o"t depo"eda;i de -ocuri-e -or, care erau i ce-e ,ai &u!e,, i tri,ii 3! -ocuri-e di! "pate5 #e!era-u- 'er,a!, :ra!;u/ 4oaica, ara&a i doa,!a C5 au r ,a" 3!2i!' tori5 C3t de"/ pre ,i!e !/a, :o"t !iciodat o -upt toare i !u a2ea, !ici o a!" , dei !u, ru- -ocu-ui ,eu ,i/ar :i dat drep/ tu- -a u!u- di! ace-e "cau!e dorite5 C3!d a 2e!it ora p-ec rii, a, por!it, hodoro'i!d5 Dru/ ,u- pri! !i"ipuri-e 'a-&e!e a-e deertu-ui, cu du!e u!/ dui!du/"e i "t3!ci, ,/a :a"ci!at, 3! ce-e di! ur, , i a, :o"t ,ai tot ti,puca hip!oti4at de ,ediu- ,o!oto! di! >ur5 A, de"chi" o carte5 Niciodat 3! 2ia;a ,ea !u ,i/a :o"t r u 3! auto,o&i-, dar ,icarea auto&u4u-ui cu a"e ro;i, ,ai a-e" dac "t teai 3! "pate, era ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! a"e, ! toare cu aceea a u!ui 2apor i -e' !atuace"ta, 3,preu! cu cititu-, ,/au : cut " /,i :ie r u, ,ai 3!ai!te de a ti ce "e 3!t3,p-a cu ,i!e5 M/a, "i,;it pro:u!d rui!at , dar doa,!a C5 a :o"t :oarte dr 'u; cu ,i!e ,/a -i!itit i ,i/a "pu" c ade"ea te ia pri! "urpri!dere5 Data 2iitoare 2a a2ea 'ri> " a, u!u- di! -ocuri-e di! :a; 5 C - toria, care a durat E8 de ore de/a cur,e4iudeertu-ui, a :o"t atr ' toare, dar i de"tude "i!i"tr 5 3!cercai "e!ti,e!tu- curio" de a :i 4 ' 4uit, ,ai ,u-t dec3t 3!co!>urat de u! "pa;iu 'o-5 U!u- di! pri,e-e -ucruri de EA@ care ,i/a, dat "ea,a, a :o"t c -a a,ia4 era a&"o-ut
i,po"i&i- " /;i dai "ea,a dac te 3!dreptai "pre "ud, !ord, e"t "au 2e"t, i a, a:-at c -a ace"t cea" a- 4i-ei ,ari-e auto,o&i-e cu a"e ro;i 3i pierd direc;ia, 3!tr/o a-t c / - torie a ,ea pri! deert, de ,ai t3r4iu, aa ,i "/a i 3!/ t3,p-at5 U!u- di!tre o:eri, care era i u!u- di!tre cei ,ai eFperi,e!ta;i, a de"coperit, dup dou "au trei ore de ,er" pri! deert, c "e 3!drepta !u "pre Ba'dad, ci c / tre Da,a"c5 S/a 3!t3,p-at -a r "crucea u!de : 'auri-e "e de"p r;eau5 Era u! ade2 rat -a&iri!t de : 'auri5 Atu!ci, a ap rut 5u! auto,o&i- 3! dep rtare, de5 u!de "/a tra" u! :oc de ar, , iar o:eru- a : cut u! 2ira> 3!c i ,ai ,are dec3t de o&icei5 E- a cre4ut c a re2e!it pe : 'a, dar de :apt o por!i"e 3! direc;ia opu" 5 I!tre Da,a"c i Ba'dad !u e !i,ic de 2 4ut dec3t o ,are 3!ti!dere de deert, : r !ici u! pu!Fit de reper i u! "i!'ur popa" pe toat 3!ti!derea, ,are-e :ort Rut&ah5 A, a>u!" aco-o pe -a ,ie4u- !op;ii, Di!tr/o dat di! 3!tu/ !eric a ap rut o -u,i! p3-p3i!d5 So"i"e,5 Mari-e por;i a-e :ort re;ei erau de"chi"e5 +3!' u , 3! "tare de a-ar, , cu puti-e pre' tite, "t tea corpu- de 'ard 'ata " ;i! piept, e2e!tua-, u!or &a!di;i tra2e"ti;i 3! turiti55 =e;e-e -or 3!tu/ !ecate erau de"tude 3!"p i,3!t toare5 A, :o"t cerceta;i 3!deaproape i apoi !i "/a per,i" " trece,, iar por;i-e au :o"t 3!chi"e 3! ur,a !oa"tr 5 Erau c3te2a ca,ere cu paturi i !e/a, odih!it 2reo trei ore, c3te ci!ci, a"e :e,ei 3!tr/o ca,er 5 Apoi a, por!it ,ai departe5 9e -a ci!ci, a"e di,i!ea;a, c3!d a 3!ceput " "e -u,i/ !e4e de 4i a, -uat ,icude>u! 3! deert5 Nic ieri pe -u,e !u po;i -ua u! ,ic de>u! at3t de &u! dec3t ace-a di! deert, cu c3r!a;i co!"er2a;i 3!c -4i;i pe u! pri,u", 3! 4orii 4i-ei5 Acetia i u! ceai tare, !e'ru, 3,p-i!eau toate ce-e de tre/ &ui!; i te 3!2iau di! "tarea de 2- 'uire 3! care erai, iar cu-ori-e :ru,oa"e ro4a-ii, a-&a"tre, ' -&ui, care 3!2 -uiau deertu-, precu, i aeru- tare, :or,au cu toate u! a!"a,/ &-u ,i!u!at5 Era, 2r >it 5 Iat , a2ea, acu, ceea ce/,i dori"e,5 A"ta te : cea " te de"pri!4i de toate Q i cu aeru- ace-a pur care te 3!2iora, t cerea, a&"e!;a p3! i/ a p " ri-or, !i"ipu- care/;i a-u!eca pri!tre de'ete, "oare-e care "e 3! -;a pe cer, 'u"tu- c3r!a;i-or i a- ceaiu-ui, te "i,;eai 'ro4a25 Ce puteai " ceri ,ai ,u-t de -a 2ia; P EAA Apoi a, por!it ,ai departe i a, a>u!" 3! ce-e di! ur, -a =e-u>6h, pe Eu:rat I a, trecut pe"te podu- di! & rci, pe -i!' aeroportu- de -a $a&&a!i(ah i apoi ,ai departe, p3! c3!d a, 3!ceput " 2ede, pi-curi de pa-,ieri i u! dru, care "e proiecta -a ori4o!t, 3! dep rtare, pe "t3!'a, a, 5de"-uit Tcupo-a aurit de -a Nahir!ai! i apoi pe"te u! a-t pod de & rci, a, trecut Ti'ru- i a, a>u!" -a Ba'dad, de/a -u!'u- u!ei "tr 4i p-i! de c- diri u&rede,
cu o ,o"chee :ru,oa" cu cupo-e 3! cu-oarea turcoa4ei, care ,i "/a p rut c "e ridic 3! ,i>-ocu- "tr 4ii5 T Nu a, a2ut !ici , car po"i&i-itatea " 2 d cu, arat u! r3ote-5 A, :o"t tra!":erat de doa,!a C5 i de "o;u- ei, Eric, 3!tr/u! auto,o&i- co!:orta&i-, care a por!it, pe -i!' "tatuia 'e!era-u-ui Maud, de/a -u!'u- "i!'urei "tr 4i pri!/ cipa-e care e"te de :apt Ba'dadu- I apoi a, ieit di!T ora pe dru,u- , r'i!it de o parte i de a-ta de iruri de pa-/ ,ieri i de tur,e de &i2o-i care "e "c -dau 3! & -;i5 Era o pri2e-ite pe care !u o ,ai 2 4u"e, 3!c p3! atu!ci5 Apoi a, a>u!" -a !ite ca"e cu 'r di!i p-i!e de :-ori, dar !u chiar aa de ,u-te cu, ar :i :o"t ,ai t3r4iu, 3! cur"u- a!u-ui555 Oi aco-o , a:-a, 3! ceea ce u!eori , '3!dea, c e"te p ,3!tu- u!de do,!ete Me,/"ahi&,B Au :o"t :oarte dr 'u;i cu ,i!e -a Ba'dad5 =iecare "/a do2edit a :i a,a&i- i :oarte p- cut, 3,i era i rui!e de ,i!e di! cau4a "e!ti,e!tu-ui de c-au"trare de care "u:e/ rea,, totui5 Acu, A-0i(ah :ace parte di! ora, :ii!d 91 i! de auto&u4e i de a-te ,i>-oace de tra!"port, dar atu!ci era de"p r;it de ora pri! c3;i2a .i-o,etri5 Ca " a>u!'i aco-o tre&uia " te duc ci!e2a cu u! 2ehicu-5 Era u! dru, 3!c3!t tor5 3rtr/o 4i ara :o"t du" " 2 d Hrau- Bi2o-i-or, pe care/!oti 2edea 3!c di! tre!, c3!d 2ii -a Ba'dad de IR !ord5 1 ochiu- 0edepri!" arat ca u! :e- de -oc 3!'ro4itor, i "upra:a; 2a"t , 3!'r dit , p-i! de &i2o-i i de eFcre/ B De!u,ire dat de i!die!i :e,ei-or europe!e5 EAE ,e!te-e -or5 iar co-i&e-e di! &idoa!e de &e!4i!a te :ac " cre4i c ai 3! :a;a ochi-or u! eFe,p-u de " r cie i de'ra/ dare eFtre, 5 De :apt, !u e de-oc aa5 Cei care po"ed &i2o-i "3!t oa,e!i cu "tare, chiar dac tr ie"c 3! ,i4erie, u! &i2o- 2a-orea4 ca, o "ut de -ire, &a chiar i ,u-t ,ai ,u-t a4i5 9roprietarii "e co!"ider oa,e!i !orocoi i 3! ti,p ce :e,ei-e -ip ie"c pri! !oroi, '-e4!e-e -or "3!t 3,po/ do&ite cu &r ; ri :ru,oa"e di! ar'i!t cu turcoa4e5 A, 3!2 ;at de"tude cur3!d c !i,ic di! Hrie!tuApropiat !u e"te ce pare a :i5 Re'u-i-e de 2ia; i de co!/ duit , de Tadaptare i de co,portare tre&uie toate i!2er"ate i 3!2 ;ate di! !ou5 C3!d 2e4i 2reu! & r&at c 'e"ticu/ -ea4 cu 2io-e!; , tu cre4i c tre&uie !eap rat " p-eci, " te retra'i rapid I !u/i aa % de :apt5 e- te i!2it " te apropii5 9e de a-t / parte, dac :ace 2reu! "e,!, che,3!/ du/te, 3;i "pu!e de/:apt " p-eci5 Doi & r&a;i "t3!d departe u!u- e-e a-tupe c3,p5 care urcu 2io-e!; u!u- -a ce- / -a-t, par c "3!t 'aia " "e o,oare5 Nu e de-oc aa5 S3!t doar doi :ra;i care ateapt T" treac 4iua, ridic3!du/i 2oci-e pe!tru c -e e prea -e!e " "e apropie u!u- de a-tu-5
So;u- ,eu MaF, ,i*a po2e"tit odat c , 3! ti,pu- pri,ei -ui 2i4ite aici "e hot r3"c, ocat de :e-u- cu, ur- toat -u,ea -a ara&i, " !u "tri'e !iciodat -a ei5 Totui, c3!d a 3!ceput " -ucre4e cu ei, a de"coperit c orice a:ir,a;ie ro"tit pe u! to! o&i!uit !u era au4it , !u di! cau4a "ur/ 4e!iei, ci di! credi!;a c ci!e2a care 2or&ea pe u! to! "c 4ut 3i 2or&ea "iei, iar dac 2rei " "pui ce2a care " :ie a"cu-tat tre&uia " 4&ieri5 +a A-0i(ah ,/a, &ucurat de e ca-d o"pita-itate5 A, >ucat te!i" ,/a, du" -a cur"e, a, :o"t p-i,&at , du" pe -a ,a'a4i!e i , "i,;ea, ca 3! A!'-ia5 Di! pu!ct de 2edere 'eo'ra:ic putea, :i 3! Ba'dad, "piritua-icete , a:-a, 3! A!'-ia, iar eu , hot6r3"e, " c - tore"c toc/ ,ai ca " p-ec di! A!'-ia i " 2 d a-te ; ri5 Ce2a tre&uia : cut totui5 Dorea, " 2i4ite4 orau- Ur5 M/a, i!:or,at i a, :o"t 3!c3!tat " 2 d c 3! acea"t , direc;ie a, :o"t 3!/ cura>at : r !ici o opo4i;ie5 Mi "/a ara!>at c - toria, aa cu, a, de"coperit ,ai t3r4iu, cu prea ,u-te "up-i,e!te care !u erau !ece"are5 <Tre&uie " ai cu ti!e Ti u! ha/ ,a-, a "pu" doa,!a C5 i o " /;i re4er2 , &i-ete-e de tre! EAC i 2o, 5te-e:o!a -a Ur " /i 3!tii!; , pe do,!u- i doa,!a Soo-e( c 2ei "o"i i 2rei " 2i4ite4i orau-5 9o;i " "tai 2reo dou !op;i -a ca"a de odih! de aco-o i Eric te 2a a5Itepta 3! 'ar -a 3!toarcere5 +e/a, "pu" c era :oarte a,a&i- di! partea -or c "e dera!>au at3ta i ,/a, "i,;it 2i!o2at c !u tiau c i eu -a r3!du- ,eu , a'ita, " /,i ara!>e4 3!toarcerea5 A, p-ecat -a ti,pu- potri2it5 +/a, eFa,i!at cu pri/ a pe ha,a-u- ,eu i a, :o"t cupri!" de o oarecare 3r'ri>orare5 Era u! & r&atT 3!a-t, u"c ;i2, cu aeru- o,u-ui care 3!to2 r i"e de"tu-e Me,/Sahi&" 3! tot Hrie!tuApropiat, tii!d cu ,u-t ,ai ,u-t de"pre e-e dec3t tiau chiar e-e5 3,&r cat "p-e!did, ,/a i!"ta-at 3! co,parti/ ,e!tu- !u prea co!:orta&i- i ,/a p r "it, eFp-ic3!du/,i ci atu!ci c3!d 2o, a>u!'e -a o a!u,it 'ar , 2a 2e!i " , co!duc -a re"taura!tude pe pero!5 9ri,u- -ucru pe care -/a, : cut c3!d a, r ,a" "i!'ur , a :o"t " de"chid :erea"tra, ceea ce a :o"t o 'reea- , 3! co,parti,e!t era u! aer 3! &uitor pe care !u/- putea, "uporta i t3!>ea, dup aer curat5 Dar de a:ar !u a i!/ trat aer curat, ci u! aerB i ,ai ca-d, 3!c rcat cu pra: i cu u! !or de 2ie"pi ,ari5 A, :o"t/3!'ro4it 5 Vie"pi-e &3/ riiau 3!"p i,3!t tor5 Nu tia, ce " :ac ,ai &i!e % " -a" :erea"tra de"chi" , 3! "pera!;a c 2or iei, "au " o 3!chid i " r ,3! cu e-e aco-o5 Era o "itua;ie :oarte !e/ !orocit i ,/a, 'he,uit 3!tr/u! co-; "t3!d aa ca, 2reo 5 o or i >u, tate, p3h c3!d a 2e!it ha,a-u- i ,/a "a-/
2at, duc3!du/, -a re"taura!t5 Ma"a a/: o"t 'ra" i de"tude proa"t i !ici !u prea a, a2ut ti,p " , !3!c5 I,ediat a "u!at c-opotu-, "-u/ >itoru- ,eu credi!cio" ,/a -uat i ,/a du" 3!apoi 3! co,/ parti,e!t5 =erea"tra :u"e"e 3!chi" i 2ie"pi-e a-u!'ate5 Dup aceea a, :o"t ,ai ate!t 3! tot ce/a, ,ai : cut5 Era, "i!'ur 3! tot co,parti,e!tu-, ceea ce p rea o&i/ !uit, iar ti,pu- trecea de"tude 'reu, ,ai a-e" c !u era po"i&i- " citeti pe!tru c tre!u- te 4'3-;3ia :oarte tare i !ici de pri2it !u prea a2eai -a ce, c ci 3! :a;a ochi-or i "e 3!ti!dea doar deertu- !i"ipo"5 Era o c - torie -u!' , o&o"itoare, 3!trerupt pe!tru ,e"e i odih! 3! co!di;ii proa"te5 EA6 Hra "o"irii -a Ur a 2ariat de/a -u!'u- a!i-or 3! care a, : cut acea"t c - torie, dar 3!totdeau!a a :o"t !epo/ tri2it 5 De data a"ta cred c era ci!ci di,i!ea;a5 A, :o"t tre4it i a, co&or3t, iar apoi ,/a, du" -a ca"a de odih! a ' rii, u!de ,i/a, trecut ti,pu- 3!tr/o ca,er de cu-care curat , "o&r , p3! -a ora ,icu-ui de>u!, -a opt5 Cur3!d dup aceea a "o"it u! auto,o&i- care tre&uia " , duc -a a!tieru- " p turi-or arheo-o'ice, ca, 2reo doi .i-o,etri dep rtare5 Dei !u tia,, :u"e"e, :oarte o!orat 5 Acu, dup eFperie!;a pe care o a, de a :i -uat parte ,u-t ti,p -a di:erite " p turi, 3,i dau "ea,a de ceea ce ha&ar !u a2ea, atu!ci, c3t de dete"ta;i "3!t 2i4i/ tatorii, care 2i! 3!totdeau!a -a ,o,e!te !epotri2ite, i dore"c " -i "e arate toate, " -i "e eFp-ice totu-, o&-i'3!du/i pe cercet tori " /i piard / cu ei uri ti,p 2a-oro" i 3! 'e/ !era- produc3!d o,u-t/ dera!>5 +a !ite " p turi at3t de i,porta!te ca ce-e de -a Ur, :iecare ,i!ut era pre;io" i :iecare o, -ucra cu cea ,ai ,are 2ite4 5 A a2ea o ,u-/ ;i,e de :e,ii !er2oa"e i a'itate, u,&-3!d de co-o/co-o, era -ucruce- ,ai p-icti"itor care "e putea 3!t3,p-a5 Dar :a,i-ia Soo--e( or'a!i4a"e :oarte &i!e -ucruri-e5 Turitii erau co!dui 3! 'rupuri, ar t3!du/-i/"e ceea ce era !ece/ "ar, iar "r,r,- pipcau5 Eu 3!" a, :o"t pri,it cu cea ,ai / ,are a,a&i-itate, ca u! oa"pete de 2a4 i ar :i tre&uit " aprecie4 ,ai ,u-t toate a"tea dec3t a, : cut/o5 5Ace"t trata,e!t "/a datorat :aptu-ui c "o;ia -ui +eo/ !ard Soo--e(, Nathari!e, ter,i!a"e toc,ai de citit u!a di! c r;i-e ,e-e, Ci!e -/a uci" pe Ro'er Ac.ro(d i era :oarte e!tu4ia",at , 3!c3t ,i "/a acordat o pri,ire ca u!or oa"pe;i eFtre, de i,porta!;i5 Ea 3!tre&a i pe a-;i ,e,&ri ai 'rupu-ui dac au citit cartea i dac "pu!eau c !u, erau ,u"tra;i cu "e2eritate5 +eo!ard Soo--e(, de o ,a!ier p-i! de a,a&i-itate, ,i/a ar tat -ucr ri-e i a, :o"t de a"e,e!ea co!du" i de p ri!te-e Burr&0", c -u' r ie4uit i u! &u! epi'ra: i"t5
Oi e- era o :i'ur di!tre ce-e ,ai ori'i!a-e i dup :e-u3! care 3,i de"cria -ucruri-e pre4e!ta u! co!tra"t 3!c3!t / tor cu +eo!ard Soo--e(5 Ace"ta 2edea totu- cu ochii i,a/ 'i!a;ieiV-ocuri-e erau tot at3t de rea-e pe!tru e- cu, :u"e/ "er "i cu - CJJ de a!i 3!ai!tea erei !oa"tre, "au cu c3te2a ,ii de a!i5 Hriu!de !e a:-a, : cea ca ceea ce 2edea, " EA* par p-i! de 2ia; , 3! ti,p ce/,i 2or&ea a2ea, i,pre"ia, : r !ici o ur, de t 'ad , c de eFe,p-u, ca"a de -a co-t :u"e"e a -ui A2ra,5 Reco!"tituia trecutu- i credea 3! acea"t reco!"tituire i to;i cei care/- a"cu-tau 2or&i!d a2eau ace-ai "e!ti,e!t5 Teh!ica p ri!te-ui Burro0" era cu totudi:erit 5 Cu u! aer de "cu4 , e- 3;i de"cria curtea ,are ori o "trad cu pr 2 -ii i c3!d erai ,ai i!tere"at de ceea ce 2edeai, 3;i "pu!ea % Q Bi!e3!;e-e", !u pute, ti dac e ade2 rat5 Ni,e!i !u poate :i "i'ur5 Nu, cred c pro&a&i- !u era5 Oi ,ai apoi 3! ace-ai :e- % Da, da, erau pr 2 -ii, dar !u cred c au :o"t co!"truite aa cu, !e/a, i,a'i!a !oi, "/ar putea " :i :o"t : cute cu totu- a-t:e-5 A2ea o pa"iu!e de a de!i'ra totu-5 Era o per"oa! deo"e&it , detept, priete!o", totui di"ta!t, i a2ea ce2a uor i!u,a! 3! e-5 Hdat , : r !ici o ra;iu!e, ,i/a 2or&it -a pr3!4, de/ "crii!du/,i 'e!u- de carte po-i;i"t pe care credea e- c a putea/o "crie :oarte &i!e % i "t ruia " o "criu5 93! 3! acea c-ip !ici !u , '3!di"e, c /i puteau p-ace c r;i-e po-i;i"te5 Ceea ce "chi;a e-, dei 2a', co!"tituia 3!tr/u! :eo i,a'i!e a u!ei pro&-e,e :oarte curioa" i ,/a, ho/ t r3t c 3!tr/o 4i 2oi :ace ce2a di! a"ta5 A trecut ,u-t 2re,e/ de atu!ci i 3!tr/o 4i, dup dou 4eci i ci!ci de a!i, ,i/a re2e!it 3! ,i!te ideea -ui i a, "cri" !u o carte, ci doar o !u2e- -u!' , &a4at pe 3,pre>ur ri-e "pecia-e pe care -e "chi;a"e e-5 +a acea 2re,e p ri!te-e Burro0" era de ,u-t ,ort, dar "pera, c 3!tr/u! :e- ci!e2a i/ar putea da "ea,a c /i :o-o"i"e, ideea cu ,u-t 'ratuitate5 Dar aa cu, "e 3!t3,p- cu to;i "criitorii, ideea a de2e!it a ,ea i p3! 3! ce-e di! ur, !u prea ,ai era a -ui, dei e- , i!"pira"e5 Nathari!e Soo--e(, care a2ea " :ie u!a di! ce-e ,ai &u!e priete!e a-e ,e-e 3! a!ii ur, tori, era o per"oa! eFtraordi!ar 5 Cei care o cu!oteau erau 3,p r;i;i 3! ceea ce pri2ea p reri-e de"pre ea % u!ii !u o puteau "uporta de-oc i ,a!i:e"tau o ade2 rat o"ti-itate :a; de ea I a-;ii erau :er,eca;i de ea, poate pe!tru c trecea de -a o "tare -a a-ta cu ,u-t uuri!; , 3!c3t !iciodat !u tiai -a ce te puteai atepta de -a acea"t :ii!; 5 Mu-;i dec-arau c era i,po"i&i- , c !u ,ai 2roiau " ai& de/a :ace cu
EA8 ea, c :e-u- 3! care "e co,porta era i!"uporta&i-, dar ,ai apoi, aa di!tr/o dat , erau :a"ci!a;i5 De u! "i!'ur -ucru "3!t "i'ur i a!u,e c dac ai 2rea " /;i a-e'i o :e,eie ca to2aiT pe o i!"u- pu"tie, "au 3!tr/u! -oc u!de !u ai a2ea pe !i,e!i " te di"tre4e, ea era cea ,ai potri2it pe!tru aa ce2a5 Nu "pu!ea !iciodat &a!a-it ;i5 I;i "ti/ ,u-a '3!direa, : c3!du/te " re:-ecte4i -a "itua;ii -a care !u te '3!di"ei !iciodat 5 Era capa&i- de !epo-ite;e, a2ea o :or, de co,portare a"pr , i!"o-e!t , c3!d 2roia, care te u-uia, dar c3!d dorea " te cucerea"c reuea 3!totdea/ u!a5 M/a, 3!dr 'o"tit de Ur, de :ru,u"e;ea orau-ui 3! ore-e 3!"er rii, de 4i''urat/u- B pro:i-3!du/"e 3!2 -uit de o uoar u,&r i i,e!"a ,are de !i"ip cu ,i!u!ate-e/i cu-ori ter"e, c3!d ' -&ui, c3!d ro4a-ii, a-& "trui "au 2iorii, "chi,&3!du/"e -a :iecare c-ip , 3,i p- ceau ,u!citorii, ,aetrii, "a-ahorii toat teh!ica i 2ia;a care "e de": ura aco-o5 S 2e4i u! pu,!a-, apur3!d 3!cetior di! !i"ip cu p- "e-e-e aurii "tr -ucitoare era ro/ ,a!tic5 C3!d 2edea, cu, "e de4'roap cu 'ri> di! p / ,3!t 2a"e i tot "oiu- de o&iecte, , cupri!dea o ,are dori!; de a :i i eu arheo-o'5 Ce p cat, , '3!dca,, c a, du" o 2ia; at3t de :ri2o- 5 Atu!ci ,i/a, adu" a,i!te, cu rui!e, cu, pe c3!d , a:-a, 3! a!ii ado-e"ce!;ei cu ,a,a -a Cairo, ea a 3!cercat " B, co!2i!' " , duc -a +uFor i A"ua! ca " 2 d '-orii-e trecute a-e E'iptu-ui, iar eu dorea, !u,ai " 3!t3-!e"c ti!eri cu care " da!"e4 p3! 3! 4orii 4i-ei5 DaiT pre"upu! c e ce- ,ai &i!e ca :iecare -ucru " "e petreac -a 2re,ea -ui5 Nathari!e Soo--e( i "o;u- ei au "t ruit " r !i, 3!c o 4i pe!tru a 2edea i a-te " p turi i a, :o"t :oarte 3!/ c3!tat 5 S-u>itoru- pe care ,i/- d du"e doa,!a C5 era cu totu- de pri"o"5 Nathari!e Soo--e( -/a tri,i" 3!apoi -a Ba'dad, "pu!3!d c !u "e tia 3!c fpreci" c3!d , 2oi 3!toarce, 3! :e-u- ace"ta "pera, " , 3!torc !eo&"er2at de c tre :o"ta ,ea 'a4d , at3t de a,a&i- , i " , i!/ "ta-e4 -a Ti'ri" 9a-ace $ote- Ldac 3u-r/ade2 r "ta 3i era !u,e-e pe atu!ci, c ci erau :oarte ,u-te, 3!c3t pro&a&ic -/a, uitat pe pri,u-M5 B Vechi te,p-u &a&i-o!ia!5 EA9 Ace"t p-a! !u "/a putut 3!: ptui,, c ci doa,!a C5 i/a tri,i" a:uri"itude "o; -a :iecare tre! care "o"ea de -a Ur, 4i de 4i5 Totui a, "c pat de e- :oarte uor5 I/a, ,u-;u,it :oarte ,u-t, "pu!3!d cit de a,a&i- a :o"t "o;ia -uiT, dar c 3!tr/ade2 r co!"idera, c era ,ai &i!e pe!tru ,i!e " , duc -aT hote- i c de>a 3,i i re;i!u"e, ca,er 5 Aa c ,/a co!du" aco-o5 M/a, i!"ta-at aco-o, i/a, ,u-;u,it
3!c o dat i a, acceptat o i!2ita;ie -a te!i" pe"te trei "au patru 4i-e5 3! :e-u- ace"ta ara "c pat de5"c-a2ia 2ie;ii "ocia-e 3! "ti- e!'-e4e"c, 3!ceta"e, de a ,ai :i o Me,/Sahi&, de2e!i"e, o turi"t oarecare5 $ote-u- !u Tera de-oc r u5 Mai 3!t3i treceai pri! &e4! , u! ho- ,are, "a-a de ,e"e cu perde-e-e ,ereu, tra"e5 +a eta>u- I era u! :e- de 2era!d , de >ur 3,pre>ur dor,i/ toare, i orici!e trecea putea pri2i 3! u!tru cu, "t teai 3! pat5 H a-t parte a hote-u-ui d dea "pre r3u- Ti'ru i !e!u, rate-e -ui & rci, ceea ce era o 3!c3!tare5 Me"e-e "e -uau >o", 3! "irda&,5 3!tr/o 3!tu!eci,e tota- , -u,i!a e-ectric :ii!d :oarteB "-a& 5 Aici ;i "e "er2eau ,ai ,u-te :e-uri de ,3!care 3!tr/u!u- "i!'ur, :iecare :e- a23!d o ciudat a"e, !are cu ce- -a-t% &uc ;i ,ari de car!e :ript i ore4, carto:i ,ici, tari, o,-ete cu roii, ca, cure-oa"e, co!opTde i,e!"e i aa -a !e":3rit5 So;ii $o0e, perechea dr 'u; care , tri,i"e"er 3! acea"t c - torie, ,i/au dat c3te2a reco,a!d ri5 +e/a, apreciat 3! ,od "pecia- pe!tru c !u erau ,e!ite " , :ac " "ta&i-e"c re-a;ii "ocia-e, ci " /,i pre4i!te 5!ite oa,e!i pe care i ei co!"idera"er c ,erita " /i cu!oti, pe!tru a i4&uti " 2e4i u!e-e p r;i i!tere"a!te a-e orau-ui5 Ba'dadu-, 3! ciuda 2ie;ii e!'-e4eti de -a A-0(ah, era pri,u- ora cu ade2 rat orie!ta- pe care/t 2edea,5 Nu a2eai dec3t "/o ?por!eti pe Ra"hid Street i " hoi! reti pe toate "tr du;e-e 3!'u"te, pe di:erite-e u-i;e cu "peci:i/ cui i pitore"cu- -or, cu :ierari i -ucr tori 3! ara, & / t3!d i cioc !i!d, "au " /;i por;i paii pe "tr du;e-e 23!/ 4 tori-or de ,irode!ii5 U!u- di!tre priete!ii "o;i-or $o0e, Maurice Vic.er", u! a!'-oi!dia! care ducea cred o 2ia; de"tude "o-itar , "/a do2edit a/,i :i u! &u! priete!5 M/a du" " 2 d cu/ po-e-e aurite de -a Nadhi,ai! di!tr/o c- dire 3!a-t , ,i/a ar tat di:erite p r;i a-e orau-ui, dar !u di!tre ce-e pe EEJ care -e 2 d de o&icei turitii, ,/a co!du" 3! cartieru- o-a/ ri-or i 3! ,u-te a-te !eo&i!uite -ocuri5 A, hoi! rit pri! p-a!ta;ii-e de pa-,ieri i 'r di!i-e de cur,a-i, pe r3u 3! >o"5 Cred c a, apreciat ,ai ,u-t :e-u- cu, 3,i 2or&ea, dec3t de ceea ce/,i ar ta5 De -a e- a, 3!2 ;at " , '3!/ de"c -a ti,p, ce2a -a care !u , '3!di"e, !iciodat 3!ai!te, adic !iciodat -a ,odu- a&"o-ut5 9e!tru e- 3!" ti,pui -e' turi-e ti,pu-ui a2eau o "e,!i:ica;ie cu totu- "pe/ cia- 5 Q Dac te '3!deti Ia ti,p i -a i!:i!it, -ucruri-e per"o!a-e !u te ,ai a:ectea4 3! ace-ai :e-5 Durerea, "u:e/ ri!;a, toate -ucruri-e -i,itate apar 3!tr/o per"pecti2 cu totudi:erit 5 M/a 3!tre&at dac a, citit cartea -ui Du!!e EFperi/
,e!tuti,pu-ui LEFperi,e!t 0ith Ti,eM5 Nu o citi"e,5 Mi/a 3,pru,utat/o i di! ace- ,o,e!t ,i/a, dat "ea,a c ce2a "/a 3!t3,p-at cu ,i!e, !u o "chi,&are 3! "e!ti/ ,e!te-e ,e-e, i !ici o "chi,&are a pu!ctu-ui ,eu de 2edere, dar 3!tr/u! :e- a>u!"e"e, acu, " 2 d -ucruri-e ,ai propor;io!ate, pe ,i!e ,ai redu" ca di,e!"iu!e, ap r3!d doar ca o p rticic a 3!tre'u-ui, 3!tr/o -u,e 2a"t , cu "ute de i!terco!eFiu!i5 Di! c3!d 3! c3!d, po;i " /;i dai "ea,a de eFi"te!;a ta proprie, o&"er23!du/te d] pe u! a-t p-a!, di! a:ara ta5 +a 3!ceput era, 3!c !epriceput , !e/ tiutoare, dar di! ace- ,o,e!t a, "i,;it u! puter!ic "e!ti,e!t de reco!:ortare i a>u!"e"e, -a o "e!i! tate pe care !u o ati!"e"e, !iciodat p3! atu!ci, 3i "3!t re/ cu!o"c toare -ui Mauriee Vic.er" c datorit -ui a, re/ uit " do&3!de"c u! pu!ct de 2edere ,u-t ,ai cupri!/ 4 tor a"upra TeFi"te!;ei5 A2ea :oarte ,u-te c r;i de :i-o/ 4o:ie i de di:erite a-te 'e!uri i era u! t3! r re,arca&i-5 M 3!tre&a, atu!ci dac o " !e ,ai 3!t3-!i, 2reodat , dar dac , '3!de"c acu, cred c a :o"t ,ai &i!e c !u T !e/a, ,ai 3!t3-!it5 =u"e"e, ca !a2e-e care trec u!e-e pe -3!' a-te-e, 3! !oapte5 Mi/a dat u! dar pe care -/a, accep/ tat, ace- :e- de dar pe care !u/- ,ai pri,i"e, de -a !i,e!i, u! dar a- i!te-ectu-ui, a- ,i!;ii, i !u a- i!i,ii5 Nu prea ,ai a2ea, ti,p de "tat -a Ba'dad, c ci era, dor!ic " , 3!torc aca" , " , pre' te"c de Cr ciu!5 Mi "/a "pu" c tre&uie " 2 d Ba"ra i 3! "pecia- Mou- Q Maurice Vic.er" ,/a ": tuit " /- 2 d ,ai a-e" pe a- doi-ea, EE1 ad u'i!d c dac 2a a2ea ti,p , 2a 3!"o;i5 U!u- di! -ucruri-e ce-e ,%ii "urpri!4 toare de"pre Ba'dad i Ira. 3! 'e!era- e"te :aptu- c a2eai 3!totdeau!a pe ci!e2a care " te co!duc 3! di:erite -ocuri5 Cu eFcep;ia u!or c - / toare &i!e cu!o"cute, :e,ei-e ,er'eau de"tu- e-e rar "i!/ 'ure5 De 3!dat ce doreai " c - toreti, ci!e2a 3;i tri,itea pe 2reo ru&ede!ie a "a % u! :rate, u! 2 r, u! "o; "au u! u!chi care a2ea de"tuti,p " te 3!to2 r ea"c 5 +a hote- a, 3!t3-!it u! co-o!e-, D0(er5 di! re'i,e!ture'a- de cara&i!ieri5 C - tori"e :oarte ,u-t 3! -u,ea 3!/ trea' 5 Era u! o, ,ai 3! 23r"t i tia :oarte ,u-te -ucruri de"pre Hrie!tu- Mi>-ociu5 +a u! ,o,e!t dat a, 3!ceput " 2or&i, de"pre Ne!(a i U'a!da i i/a, "pu" c :rate-e ,eu "t tu"e aco-o ,u-;i a!i5 M/a 3!tre&at cu, 3- chea, i i/a, "pu" % Mi--er5 A : cut ochii ,ari apoi a, de"-uit pe :a;a -ui o eFpre"ie pe care o ,ai 2 4u"e,, u! :e- de 3!doia- i de !e3!credere5 / Cu, 2rei " "pui c eti "ora -ui Mi--er5 C :rate-e Uu,-ta-e era 9u::i!' Bi--( Mi--er P Nu au4i"e, ace"t epitet de 9u::i!' Bi--(5
Q Nu era !e&u! de -e'at P ,/a 3!tre&at e-5 Q Ba da, a, r "pu!", :ii!d 3!tru totu- de acord, 3!/ totdeau!a a :o"t !e&u! de -e'at5 Q Oi eti "ora -ui P R 9e ci!"tea ,ea5 ,u-te &uc-u/ curi tre&uie " 2 :i : cut5 A, "pu" c , di! p cate, aa era5 Q U!a di!tre ce-e ,ai "tra!ice :i'uri pe care a, 3!/ t3-!it/o 2reodat 5 Nu puteai " /- co!2i!'i " :ac ce2a I !u era po"i&i- " /- :aci " /i "chi,&e 2reo hot r3re pe care o -ua5 3!c p ;3!at ca u! cat3r cu, 5era, dar !u puteai !ici " !u/- re"pec;i5 U!u- di!tre cei ,ai cura>oi & ie;i pe care i/a, 2 4ut 2reodat 5 A"cu-ta, ce/,i "pu!ea i d dea, di! cap apro&ati2 I , '3!dea, c poate chiar aa era5 Q Dar 'reu de "tru!ita 3! ti,pu- r 4&oiu-ui, a ,ai ad u'at e-5 A, co,a!dat re'i,e!tuace-a ,ai t3r4iu, i ,i/a, dat "ea,a de e- de -a 3!ceput5 A, ,ai 3!t3-!it oa/ ,e!i ca e- 3! c - torii-e ,e-e pri! -u,e5 EFce!trici, 3!/ c p ;3!a;i5 aproape 'e!ia-i, dar par;ia-, i atu!ci !u r ,3! dec3t !ite rata;i5 S3!t cei ,ai &u!i co4euri di! -u,e, dar EE@ a"ta !u,ai c3!d au che:5 U!eori !ici , car !u/;i r "pu!d -a 3!tre&are5 =iecare cu23!t pe care/- ro"tea era a&"o-ut ade2 rat5 Q Eti ,u-t ,ai t3! r dec3t e-, !u/i aa P Q Cu 4ece a!i ,ai t3! r 5 Q C3!d a p-ecat de/aca" erai 3!c o copi-it , !u P Q Da, !ici !u/- tia, prea &i!e5 Dar a 2e!it aca" 3!tr/o per,i"ie5 Q Oi, p3! -a ur, , ce "/a 3!t3,p-at cu e- P U-ti,a dat c3!d a, au4it de"pre e- era &o-!a2 3! "pita-5 a I/a, TeFp-icat ce "/a 3!t3,p-at cu :rate-e ,eu i c a :o"t tri,i" aca" " ,oar , dar a reuit " ,ai tr ia"c u! ti,p, 3! ciuda tuturor ce-or pre4i"e de doctori5 Q Natura-, a "pu" e-, Bi--( !u putea "a ,oar dec3t c3!d a2ea e- che:5 Mi/- a,i!te"c cu &ra;u- 3! ear: 3!ti//u! tre!/"pita-, 'ra2 r !it555 -i i!tra"e 3! cap " !u "e duc -a "pita-5 De :iecare dat c3!d 3- pu!eau u!de2a !u "t tea I au"a2ut :oarte ,u-t & taie de cap cu e-5 Au reuit p3! -a ur, " /- i!ter!e4e 3! "pita- pe!tru &ra;u- r !it, dar 3! a treia 4i a i4&utit " o ia di! -oc, : r " /- 2ad !i,e!i5 H & t -ie de/a !oa"tr 3i poart chiar !u,e-e, tiai a"ta P I/a, "pu" c a:-a"e, ce2a 2a'5 Q S/a certat cu co,a!da!tu- -ui5 Nici !u "e putea a-t:e-5 Co,a!da!tu- era u! tip co!2e!;io!a-, :or,a-i"t i po,po", eFact opu"u- -ui Mi--er5 +a 2re,ea aceea "e ocupa cu cat3rii re'i,e!tu-ui i 'ro4a2 tia Bi--( " /i ,3!e R C3!d a, a>u!" -a u! a!u,it pu!ct, a preti!" c ace-a era -ocuce- ,ai &u! u!de "e putea da & t -ia cu 'er,a!ii i i/a
oprit cat3rii aco-o5 Nic ieri !u putea :i ,ai potri2it, "pu!ea e-5 Co,a!da!tu- i/a "pu" c tre&uie " a"cu-te ordi!e-e, a-t/ :e- 3!"ea,! c !u "e "upu!e i/- 2a tri,ite -a are"t5 Bi--( "/a ae4at >o" i a "pu" c !ici e-, !ici cat3rii !/a2eau " "e r5iai ,ite de/aco-o Oi chiar aa era % cat3rii r ,3!eau !ec-i!ti;i dac aa Io !oru!cea Mi--er5 Era 'ata, 'ata, " :io Tri3!i" -a Curtea MYriia- 5 Dar chiar atu!ci au ap rut !e,;ii5 / Si a 3!ceput Iu! t o ? a, 3!tre&at eu5 Q Bi!e3!;e-e", T, c3ti'at5TA :o"t 2ictoria cea ,ai !otarii oare ci! toat ca,pa!ia5 Atu!ci co-o!e-u-, pe 3/- che,/ Ru"h, "au aa ce2a, era tare :urio" % c3ti'a/ "er! o & t -ie datorit u!ui re&e- de o:i;er !e"u&ordo!at, EEA care ur,a " :ie tri,i" 3! :a;a Cur;ii Mar;ia-e5 Dar dup cu, "t teau acu, -ucruri-e !u ,ai putea " :ac aa ce2a5 3! orice ca4, pre"ti'iu- co-o!e-u-ui a tre&uit " :ie "a-(at, dar acea & t -ie a r ,a" 3!totdeau!a cu!o"cut "u& !u/ ,e-e de & t -ia -ui Mi--er5 Co-o!e-u- D0(er ,i/a "pu" o ,u-;i,e de po2eti de"/ pre Mo!t( "i de"pre :e-u- -ui de a "e co,porta5 Q Du,ita-e 3;i p- cea P !-/a 3!tre&at e- di!tr/oda- 5 TMi/era 'reu " r "pu!d5 Q 3! 'e!era-, a, r "pu!", !u cred c -/a, cu!o"cut prea &i!e ca " a, pe!tru e- ceea ce "e !u,ete o a:ec/ ;iu!e de :a,i-ie5 U!eori , di"pera, a-te ori , 3!!e&u/ !ea, c3teodat , :a"ci!a, , :er,eca5 Q 9utea " :ar,ece :e,ei-e :oarte uor5 Erau toWte -a picioare-e -ui i :iecare ar :i 2rut " "e , rite cu e-5 Da, " "e c " torea"c cu e-, " /- "chi,&e, i " /- :ac " de2i! u! & r&at ae4at, cu o "-u>& p- cut , "i'ur 5 Dup c3t ,i "e pare !u ,ai tr iete5 Q Nu, a ,urit acu, c3;i2a a!i5 Q 9 cat, !u/i aa P M/a, 3!tre&at ade"ea u!de e"te de :apt -i,ita di!tre eec i "ucce" P 9ri2it di! eFterior 2ia;a :rate-ui ,eu Mo!t( a :o"t u! de4a"tru5 Nu a reuit 3! !i,ic di! c3te a 3!cercat5 Sau poate a"ta era !u,ai di! pu!ct de 2edere :i!a!ciar P Dar 3! ciuda i!"ucce"e-or -ui & !eti, "/a &u/ curat oare de ce2a 3! toat 2ia;a -ui P Hdat ,i/a "pu" cu 2e"e-ie % <B !uie"c c a, du" o 2ia;a i,ora- 5 Datore4 oa,e!i-or &a!i 3! toat -u,ea5 A, 3!c -cat -e'i-e ,u-tor ; ri5 A, o re4er2 i-icit de :i-de pu" &i!e u!de2a 3! A:rica5 Se tie c o a,5 Dar !/o " :ie !i,e!i 3! "tare " o ' "ea"c 5 +e/a, !ec >it i -e/a, dat 'ri>i &ietei ,a,e i -ui Mad'e5 Nu cred c preotu- ar apro&a toate a"tea5 Dar, tii, pe ci!"tea ,ea, put>u-e, ,/a, di"trat, a :o"t ce2a :or,ida&i-5 Niciodat !u ,/a, 3!:ruptat dec3t cu ce/i ,ai &u!5
Mo!t( a a2ut 3!totdeau!a !oroc Lchiar i p3! -a ur, , cu & tr3!a doa,! Ta(-orM de c3te o :e,eie care -/a d / d cit c3!d a :o"t !e2oie5 C3t a "tat 3,preu! cu doa,!a Ta(-or -a Dart,oor a du"/o u! ti,p :oarte &i!e5 Mai apoi ea a a2ut o &ro!it rea5 S/a re: cut :oarte 'reu5 Dor]/rru!u -/a ": tuit " /i ,ai petreac 3!c o a-t iar! -a Dart/ EEE ,oor5 Tre&uia " "e duc a-tu!de2a, 3!tr/u! -oc ,ai ca-d, poate 3! "udu- =ra!;ei5 Mo!t( era 3!c3!tat5 A cerut " i "e tri,it toate &ro/ uri-e pri2i!d po"i&i-it ;i-e de c - torie5 Mad'e i,cu ,i!e a, :o"t de acord c !u/i putea, cere doa,!ei Ta(-or " "iea -a Dart,oor, dei ea !e/a a"i'urat c !u a2ea !i,ic co!tra i dorea " r ,3! 5 iQ N/a putea " /- p r "e"c pe c pita!u- Mi--er toc,ai acu,5 #3!di!du/!e " ara!> , -ucruri-e cu, putea :i ,ai &i!e, !/a, ,ai ;i!ut "ea,a de idei-e eFtra2a'a!te a-e -ui Mo!t( i a, 3!chiriat ca,ere -a o ,ic pe!"iu!e di!tr/o -oca-itate di! "udu- =ra!;ei pe!tru ea i Mo!t(5 A, 23!/ dut &u!'a-ou- i i/a, co!du" -a Tre!u- a-&a"tru5 Erau ra/ dioi, :erici;i, dar 2ai, di! !e!orocire doa,!a Ta(-or a r cit pe dru, i a : cut o p!eu,o!ie, i a ,urit -a "pita3! c3te2a 4i-e5 +/au du" i pe Mo!t( -a "pita-, -a Mar"i-ia5 Era di"tru" di! cau4a ,or;ii doa,!ei Ta(-or5 Mad'e "/a du" aco-o '3!/ di!du/"e c ar putea ara!>a ce2a, !e,aitii!d de :apt ce5 Sora care/- 3!'ri>ea era "i,patic i de ,are a>utor5 A2ea " 2ad ce "e putea :ace5/ Cu o " pt ,3! ,ai t3r4iu a, pri,it o te-e'ra, de -a directoru- & !cii, care "e ocupa de che"tiu!i-e :i!a!ciare a-e -ui Mo!t(, i!:or,3!du/!e c a ' "it o "o-u;ie "ati"/ : c toare5 Cu, Mad'e !u "e putea duce " /- 2ad , ,/a, du" eu5 Directoru- ,/a i!2itat -a de>u! -a re"taura!t5 Ni/ ,e!i !u ar :i putut :i ,ai "i,patic i ,ai &i!e2oitor dec3t e-, dar, 3! ,od ciudat, tot ti,pu- era ca, e2a4i2 i !u/,i d dea, "ea,a de ce5 A, a:-at apoi cau4a "t3!>e!e-ii -ui5 Era !e-i!itit -a '3!du- c !u tia ce putea "pu!e "ora -ui Mo!t( [a propu!erea -ui5 I!:ir,iera, Char-otte, "e o:eri"e " /- ia pe Mo!t( -a ea aca" i " /i poarte de 'ri> 5 Se te/ ,ea de o ,a!i:e"tare p-i! de pudoare di! partea !oa"/ tr 5 Dar c3t de pu;i! "e pricepea5 Mad'e i cu ,i!e a, :i :o"t 3! "tare " /i c de, -a picioare Char-ottei, p-i!e de 'ratitudi!e5 Mad'e a a>u!" "/o cu!oa"c de"tude &i!e pe :ata a"ta i " "e atae4e de ea5 Apro&3!d p-a!uri-e , re;e a-e -ui Mo!t( de a c - tori cu u! iaht -uFo" i a-te che"tii di! a"tea, ea 3i ad,i!i"tra &a!ii cu o ,are chi&/ 4uia- 5
EEC Mo!-( a ,urit 3!tr/o 4i, "u&it, de o he,ora'ie cere&ra- , pe c3!d "e a:-a -a/o ca:e!ea5 Char-otte i Mad'e au p-3!" a,3!dou -a 3!,or,3!tare5 A :o"t 3!'ropat 3! ci,itiru,i-itar di! Mar"i-ia5 Oi cu, era e- : cut, cred c Mo!t( "/a &ucurat de toate p3! -a ": 3rit5 Dup aceea ,/a, 3,priete!it :oarte ,u-t cu co-o!e-uD0(er5 U!eori , ducea, i -ua, ,a"a cu e-, a-teori 2e/ !ea e- i ,3!ca cu ,i!e -a hote-u- ,eu, iar di"cu;ii-e !oa"/ tre re2e!eau ,ereu -a Ne!(a, Ni-i,a!>aro, U'a!da i -a -ac, precu, i -a po2eti-e de"pre :rate-e ,eu5 Cu o ri'oare ,i-itar i autoritar , co-o!e-u- D0(er a : cut proiecte pe!tru di"trac;ia di! ur, toarea ,ea c - / torie 3! "tr i! tate5 <A, or'a!i4at trei "a:ari pe!tru du,/ !eata Tp ,i/a "pu" e-5 Tre&uie " -e "ta&i-e"c c3!d 3;i co!/ 2i!e ,ai &i!e ca " pot :i i eu -i&er5 Cred c o " te 3!t3-!e"c5 pe u!de2a, pri! E'ipt, apoi o " :iFe4 o eFcur"ie 3!tr/o cara2a! pri! A:rica de Nord5 Va dura dou -u!i, dar 2a :i o c - torie ,i!u!at , pe care !u o 2ei uita !ici/ odat 5 9ot " te duc i " /;i ar t -ucruri u!de ,echerii tia de 'hi4i ridico-i !u "3!t 3! "tare " te duc 5 Cu!o"c :iecare peticu; de p ,3!t di! acea"t ;ar 5 Oi apoi ,ai "3!t -ocuri-e a"cu!"e care tre&uie 2 4ute5TT Oi a ,ai "chi/ ;at i p-a!uri-e a-tor c - torii, ce-e ,ai ,u-te cu caru- cu &oi5 /M 3!doia, u!eori c 2oi :i 3! "tare " 3!trepri!d a"e,e!ea c - torii5 9oate c a,3!doi tia, c totu- era de do,e!iu- :a!te4iei5 Co-o!e-u- era u!, "o-itar, cred5 A>u!/ "e"e o:i;er di! "o-dat de r3!d, : cu"e o carier ,i-itar "tr -ucit apoi, 3!cetu- cu 3!cetu-, "e "epara"e de "o;ia -ui care re:u4a " p r "ea"c A!'-ia5 Tot ce/o i!tere"a pe ea era " -ocuia"c 3!tr/o ca" curat i ordo!at , pe o "trada curat 5 C3!d a 2e!it aca" 3! per,i"ie, copiii -ui !ici !u "/au "i!chi"it de e-5 Co!"iderau idei-e -ui de a c - tori pri! -ocuri " -&atice i !eti,&-ate ca pro"teti i !erea-i"te5 <3! ce-e di! ur, , a, tri,i"/o aca" , d3!du/i &a!ii de care a2ea !e2oie pe!tru ea i copii5 Via;a ,ea e"te 3!" aici, pri! ace"te ,e-ea'uri5 A:rica, E'ipt, A:rica de Nord, Ira., Ara&ia Saudit i toate ace"te -ocuri555 Acea"ta e"te 2ia;a ir c VT EE6 Dei r , "e"e "i!'ur, era totui "ati": cut5 A2ea u! "i,; a- u,oru-ui a"cu;it i ,i/a po2e"tit -ucruri :oarte a,u4a!te de"pre di:erite-e po2eti de dra'o"te care circu/ -au pe atu!ci5 Dar 3! ace-ai ti,p era i :oarte !e,a-ea&i3! ,u-te direc;ii, :a!atic a- di"cip-i!ei, :oarte credi!cio" i cu idei "e2ere de"pre ceea ce e"te corect i i!corect5 Epi/ tetu- de Co2e!a!ter B i "/ar potri2i ce- ,ai &i!e5
Era, 3! !oie,&rie i 2re,ea 3!cepu"e " "e "chi,&e5 Se ter,i!a"er 4i-e-e toride 5i, di! c3!d 3! c3!d, p-oua5 3,i re4er2a"e, &i-etu- de c - torie pe!tru 3!toarcere5 A2ea, " p r "e"c Ba'dadu- cu oarecare re'ret5 Nu prea ,are 3!" , c ci 3,i i : cea, p-a!uri " re2i! aici5 So;ii Soo--e( : cu"er o a-u4ie c poate a 2rea " /i 2i4ite4 i a!u- 2iitor, i -a 3!toarcere " :ac o parte di! c - torie cu ei5 Mai pri,i"e, iTa-te i!2ita;ii5 A 2e!it deci 4iua, c3!d 3!c o dat a tre&uit " , 3,/ &arc 3! auto&u4u- cu a"e ro;i, de data a"ta a, a2ut 'ri> " /,i a"i'ur u! Ipc 3! :a; , pe!tru a !u , ,ai :ace de rui!e5 A, por!it i 3! cur3!d5a2ea, " "uport u!e-e di! :e"te-e deertu-ui5 A 3!ceput p-oaia, aa cu, e o&iceiu-, -a 8,AJ di,i!ea;a i 3! c3te2a ore "/a : cut !oroi5 Dac : ceai u! pa", de :iecare dat ;i "e pri!dea de ta-p o p- / ci!t e!or, de 2reo 4ece .i-o'ra,e, cred, de !oroi, c3t de"pre auto&u4u- !o"tru cu a"e ro;i derapa ,ereu, 3i pierdea direc;ia, iar 3! ce-e di! ur, "/a 3,pot,o-it] Oo/ :erii au " rit cu -ope;i-e 3! ,3i!i, au pu" p-a!e "u& ro;i i au 3!ceput di"trac;ia cu "coaterea auto&u4u-ui di! !oroi5 Dup 2reo patru4eci de ,i!ute "au 2reo or de -ucru "/a : cut o pri, 3!cercare5 Vehicu-u- "/a 4'uduit, "/a ",ucit i "/a 3,pot,o-it di! !ou5 93! 3! ce-e di! ur, , cu, p-oaia era di! ce 3! ce ,ai i!te!" , a tre&uit " !e 3!toarce, i a, "o"it di! !ou -a Ba'dad5 A doua !oa"tr 3!cercare, 3! 4iua ur, toare, a :o"t ,ai reuit 5 A tre/ &uit totui " de"pot,o-i, auto&u4u- o dat "au de dou ori, dar 3! ce-e di! ur, a, trecut de Ru,adi i c3!d a, a>u!" -a :ort rea;a de -a Rut&ah era, di! !ou 3! deert, dar acu, !u ,ai era !ici o di:icu-tate5 B The Na;io!a- Co!2e!a!t, u! prote"t "e,!at de prote"ta!;ii di! Sco;ia 3! 16A85 A Co2e!a!ter, adept a- ace"tei ,ic ri5 U!a di! ce-e ,ai p- cute p r;i a-e u!ei c - torii e"te 3!toarcerea aca" 5 I/a, re' "it i cu ,ai ,u-t dra' pe Ro"a-i!d, 9u!.ie i :a,i-ia ei i Car-o5 De Cr ciu! !e/a, du" -a 9u!.ie, 3! Che"hire5 Apoi !e/a, 3!tor" -a +o!dra, u!de Ro"a-i!d o i!2ita"e " "tea -a !oi pe o priete! de/a ei, 9a, Druce, pe ai c rei p / rT!;i 3i 3!t3-!i"e, pri,a oar pe c3!d era, 3! i!"u-e-e C i!are5 9roiecta"e, " 2ede, o pa!to,i, i apoi 9a, %r?oa " 2i! cu !oi 3! De2o!"hire i " r ,3! p3! -a 8itu- 2aca!;ei5 A, petrecut o "ear p- cut , dup ce a "o"it 9a,5 Dar, "pre di,i!ea; a, :o"t tre4it de o 2oce % Q V dera!>ea4 dac 2i! 3! pat -a du,!ea2oa"tr , doa,! Chri"tie P , "i,t ca i cu, a :i a2ut u! 2i" ur3t5 Q Nu, de -oc, 9a,5 A, apri!" -u,i!a i ea "/a "uit 3! patu- ,eu cu-c3!du/"e cu u! "u"pi! de uurare5 A, :o"t !i;e- ,irat , c ci !u a2u"e"e, i,pre"ia c 9a, ar
:i i, copi- !er2o"5 Totui, 2e!irea ei -a ,i!e, : r 3!/ doia- , :o"t -ucruce- ,ai reco!:orta!t pr!tru ea, a]a c a,3!dou a, ador,it tu! i !u !e/a, tre4it dec3t di/ ,i!ea;a5 Dup ce "/au tra" perde-e-e i ,i "/a adu" ceaiu-, a, apri!" -u,i!a i ,/a, uitat -a 9a,5 3!c !u 2 4u"e, p3! i,u!ei o :at at3t de acoperit cu pete5 A o&"er2at i ea ce2a deo"e&it 3! pri2irea ,ea i a 3!tre&at % Q De ce 2 uita;i aa -a ,i!e P Q 9 i555 , uit i eu5 Q Oi eu "3!t "urpri!" , co!ti!u ea5 Cu, de/a, a>u!" 3! patu- du,!ea2oa"tr P / Ai 2e!it 3! toiu- !op;ii i ,i/ai "pu" c ai a2ut u! 2i" ur3t5 / Aa a, : cut P Nu/,i a,i!te"c a&"o-ut !i,ic5 Nu T3!;e-e'ea, ce caut 3! patu- du,!ea2oa"tr 5 S/a oprit i ,ai apoi a co!ti!uat5 Dar e"te i a-tce2a cu ,i!e P Q Da, a, "pu", , te, c e"t?5 Otii 9a,, cred c ai ru>eo- I/a, adu" o o'-i!d de ,3! i i/a eFa,i!at :a;a, EE8 Q H, eFc-a, , ca, ar t ca, ciudat, !u P A, :o"t 3!tru totu- de acord5 Q Oi ce o " "e 3!t3,p-e acu, P a 3!tre&at 9a,5 Nu pot ,er'e -a teatru 3! "eara a"ta P Q M te, c !u, i/a, r "pu!"5 Cred c pri,u- -ucru pe care tre&uie " /- :ace, e"te " /i te-e:o! , ,a!iei5 I/a, te-e:o!at Bedei Bruce, care a 2e!it i,ediat5 Ea i/a co!tra,a!dat pe dat p-ecarea i a -uat/o pe 9a,5 A, "uit/o pe Ro"a-i!d 3! auto,o&i- i a, p-ecat -a Dc/ 2o!"hire " atept , aco-o 4ece 4i-e pe!tru ca " 2ede, dac :eti;a ,ea Zua"e ru>eo-a "au !u5 A, co!du" :oarte a!e2oie, pe!tru c :u"e"e, 2acci!at -a picior cu o " p/ t ,3! 3!ai!te5 9ri,u- -ucru care "/a 3!t3,p-at dup trecerea ce-or 4ece 4i-e a :o"t c ,/a apucat o durere 2io-e!t de cap i a, : cut te,peratur 5 Q 9oate c tu 2ei a2ea ru>eo-a i !u eu, a '-u,it Ro/ "a-i!d5 Q 9ro"tii, a, a2ut o :or, :oarte rea de ru>eo-a c3!d a2ea, ci!ci"pre4ece a!i5 Dar !u prea , "i,;ea, 3! ape-e ,e-e5 Se poate " ai ru>eo-a i de dou ori, a, '3!dit atu!ci, c ci a-t:e- de ce ,/a "i,;i at3t de r u5 I/a, te-e:o!at "orei ,e-e i 9u!.ie, 'ata 3!totdeau!a " 2i! 3! a>utor, ,i/a "pu" ea daca 2a :i !e2oie " /i te-e/ 'ra:ie4 2a 2e!i i,ediat " "e ocupe de ,i!e "au de Ro/ "a-i!d, ori de a,3!dou , i de orice ar :i !e2oie5 _iua ur/ , toare , "i,;ea, i ,ai r u, iar Ro"a-i!d "e p-3!'ea c a r cit, "tr !uta i 3i - cri,au ochii5
9u!.ie a "o"it p-i! de e!tu4ia",u- ei o&i!uit pe!tru a "e ocupa de de4a"tre5 A :o"t che,at i doctoru- Car2er, care a dec-arat c Ro"a-i!d a2ea ru>eo-a5 Q Dar ce "e 3!t3,p- cu du,!eata P ,/a 3!tre&at e-5 Nu prea ar ;i &i!e5 I/a, "pu" c , "i,;ea, de"tude r u i a2ea, te,/ peratur pro&a&i-5 Mi/a pu" c3te2a 3!tre& ri5 Q Ai :o"t 2acci!at , !u/i aa P i ai co!du" auto,o&i/ -u- p3! aici5 Ai :o"t 2acci!at -a picior5 De ce !u -a &ra;P Q 9e!tru c "e,!e-e de 2acci!are arat Tat3t de 3!'ro/ 4itor c3!d pui o rochie de "ear 5 Q Ei &i!e, !u/i !ici u! r u " :ii 2acci!at -a picior, dar e o pro"tie " co!duci pe"te dou "ute de .i-o,etri EE9 @9 Q H auto&io'ra:ic ,ai!a c3!d a&ia ai :o"t 2acci!at -a picior5 D /,i 2oie " 2 d, te ro'5 Ai picioru- :oarte u,:-at a "pu" e-, dup ce "/a uitat5 Nu ;i/ai dat "ea,a de a"ta P Q Ba da, dar a, cre4ut c e di! cau4a reac;iei 2acci/ !u-ui, care d dureri5 Q Durere P E ,u-t ,ai ,u-t dec3t at3t5 S /;i iau te,/ peratura5 Mi/a pu" ter,o,etru- apoi a eFc-a,at % Du,/ !e4eu-e, !u ;i/ai ,ai -uat te,peratura pi! acu, P Q Ei &i!e, ,i/a, -uat/o ieri i era 2reo A8n5 M/a, '3!/ dit c o " "cad 5 M "i,t ca, ciudat5? Q Bi!e c !u,ai ciudat R Ai aproape EJn5 Stai aici 3!/ ti!" pe pat p3! ara!>e4 c3te2a -ucruri5 S/a 3!tor" apoi ca " /,i "pu! c tre&uie " , i!ter/ !e4 i,ediat 3!tr/o c-i!ic i c 2a tri,ite o a,&u-a!; 5 I/a, "pu" c !/a2ea ro"t " che,e o a,&u-a!; , i c , putea, duce "i!'ur cu o ,ai! , "au cu u! taFi5 Q H " :aci cu, 3;i "pu!, a co!ti!uat doctoru- Car2er, !u prea "i'ur c a, " /- a"cu-t5 Mai 3!t3i 2reau " di"cut cu doa,!a Satt"5 9u!.ie a 2e!it apoi i ,i/a "pu" c 2a a2ea5ea 'ri> de Ro"a-i!d c3t ti,p 2a :i &o-!a2 de ru>eo- 5 Q Doctoru- Car2er, a co!ti!uat ea, ,i/a "pu" c eti 3!tr/o "tare de"tude 'ra2 5 Ce au : cut P Te/au i!:ectat cu 2acci!u- P 9u!.ie ,i/a "tr3!" c3te2a -ucruri 3!tr/o 2a-i4 i a, "tat aa 3!ti!" pe pat atept6!d a,&u-a!;a, dori!d " /,i pot adu!a ,i!;i-e5 M "i,;ea, 3!'ro4itor I ,i "e p rea c , a:-u 3!tr/o pe"c rie pe o p-ac de piatr i c 3! >uru- ,eu era pete pe 'hea; , tre,ur3!d, dar 3! ace-ai ti,p , "i,;ea, i pri!" 3!tr/u! &utuc care ardea I i co,&i!a;ia a"ta 3!tre 'hea; i :oc era ori&i-a5 Di! c3!d 3! c3!d cu u! e:ort i,e!" reuea, " , de"pri!d di! ace"t co,ar 3!'ro4itor, "pu!3!du/,i % <S3!t doar A'atha, 4 / c3!d pe patu- ,eu, !u "3!t peti 3! >uru- ,eu, !u e"te !ici
o pe"c rie aici i eu !u "3!t 3!tr/u! &utuc 3! :- c ri?5 Totui, 3! cur3!d , 2edea, a-u!ec3!d pe o pie-e de oaie i 3! >uru- ,eu erau !u,ai capete de pete, 3,i a,i!/ te"c de u! cap de pete :oarte !ep- cut, cred c u! ca-ca! ,are cu !ite ochi &u-&uca;i, cu u! &ot i,e!" c "cat, ui/ t3!du/"e -a ,i!e 3!tr/u! :e- :oarte, !ep- cut5 ECJ Apoi "/a de"chi" ua i a p rut o :e,eie 3! u!i:or, de i!:ir,ier , pro&a&i- 3!"o;itoarea a,&u-a!;ei i u! :e- de "cau! porta&i-5 A, prote"tat ?cit a, putut, !u a2ea, !ici o i!te!;ie " ,er' 3!tr/u! "cau! porta&i-5 9utea, :oarte &i!e " co&or "i!'ur "c ri-e i " , urc 3! a,&u-a!; 5 A, :o"t -uat pe "u" de i!:ir,ier , "pu!3!du/,i cu o 2oce t ioa" 5 Q E ordi!u- doctoru-ui5 Sta;i aici i 2 -e' , R Nu/,i a,i!te"c de !i,ic ,ai 3!:rico tor dec3t tra!"portarea aceea pe "c ri >o" 3! ho-5 C3!t rea, pe"te *J .i-o'ra,e atu!ci i "a!itaru- era u! t3! r :oarte "- / & !o', 3,preu! cu i!:ir,iera , co&orau "cara5 Scau!u3!cepu"e " poc!ea"c , 'ata " "e de":ac 3! &uc ;e-e, iar "a!itaru- a-u!eca i "e ;i!ea de &a-u"trad 5 +a u! ,o,e!t dat, pe -a ,i>-ocu- "c rii, "cau!u- "/a rupt i "/a de": cut5 Q Vai de ,i!e, "or , cred c "/a rupt "cau!u-, a 'e/ ,ut di"perat "a!itaru-5 Q Da;i/,i ?dru,u-, - "a;i/, " ,er', a, "pu" eu5 Au tre&uit " , a"cu-te5 Mi/au de": cut cure-e-e, ,/a, apucat cu ,3!a de &a-u"trad i a, co&or3t :oarte cura>oa" "c ri-e, "i,;i!du/, ,u-t ,ai "i'ur i ,ai :e/ ricit , i a&ia "t p3!i!du/, " !u -e "pu! c3t de ! t3!'i erau5 A,&u-a!;a a por!it i a, a>u!" -a c-i!ic 5 H "or dr / 'u; , "ta'iar , cu p ru- rou ,/a ae4at 3! pat5 Ceara:u/ ri-e erau reci, dar !u "u:icie!t de reci5 Au 3!ceput " apar di! !ou i,a'i!i-e peti-or i u! ca4a! care :ier&ea5 Q Ho, a eFc-a,at "ora "ta'iar , pri2i!d 2cu ,u-t i!/ tere" picioru- ,eu5 U-ti,a dat c3!d a, a2ut u! picior ,tot at3t de u,:-at ca "ta a tre&uit a,putat dup trei 4i-e5 Di! :ericire atu!ci de-ira, at3t de r u, 3!c3t aproape c !ici !u 3!re'i"tra, cu2i!te-e ei, a-t:e- 3! acea c-ip ,i/ar :i :o"t a&"o-ut e'a- dac ,i/ar :i t iat a,3!dou picioare-e i ,3i!i-e i capu- i tot5 Totui, ,i/a trecut 5 pri! ,i!te atu!ci, 3! ti,p ce "ora 3,i ara!>a ceara:uri-e i , 3!2e-ea, c 'rei"e cariera i c :e-u- ei de a "e co,/ porta -a patu- &o-!a2u-ui !u era ce- ,ai potri2it5 Noroc totui c picioru- ,eu !u a tre&uit a,putat a treia 4i5 Dup patru 4i-e de :e&r ,are i de-ir di! cau4a I!:ec;iei, -ucruri-e au 3!ceput " "e ara!>e4e5 Era, co!/ EC1
2i!" i o cred 3!c i acu, c ,i "e ad,i!i"t-Ta"e o do4 du&- de 2acci!, iar doctorii credeau c totu- "e datora :ap/ tu-ui c !u ,ai :u"e"e, 2acci!at de c3!d era, 3! :a;5 ;/i c pe dea"upra ,ai i :or;a"e, picioru-, c3!d a, co!/ du" ,ai!a de -a +o!dra p3! aca" 5 Dup 2reo " pt ,3! 3,i re2e!i"e, apro!pe cu totui dorea, " aiT-u -a te-e:o! cu, "e "i,te Ro"a-i!d cu ru/ >eo-a ei5 =u"e"e, ca -a priete!a ei 9a,, o erup;ie !e,ai/ po,e!it 5 Ro"a-i!d a apreciat :oarte ,u-t 3!'ri>irea pe care i/o d dea ta!ti 9u!.ie, i 3! :iecare "ear o "tri'a I ,,Vrei " , ta,po!e4i di! !ou ca "i 3! "eara trecut P Ara ' "it c e :oarte, :oarte reco!:orta!t5TT Aa c dup ce a trecut totu- ,/a, 3!tor5C aca" , a23!d 3!c u! &a!da> e!or, -a coap"a "tb!' i a, petrecut o co!2a-e"ce!; p- cut 3,preu! cu Ro"a-i!d5 Ea !u "/a du" -a coa- dec3t dup dou " pt ,3!i de -a re3!ceperea cur"uri-or c3!d era re"ta&i-it co,p-et, 2oi!ic i 2e"e- 5 A, ,ai "tat 3!c o " pt ,3! , p3! ce picioru- ,eu "/a 2i!decat cu de" 23rire, i apoi a, p-ecat i eu 3! Ita-ia, -a Ro,a5 Dar !u a, putut r ,3!e5 c3t proiecta"e,, c ci a tre&uit " , 3!torc ca " pri!d cur"a 2aporu-ui "pre Beirut5 De data acea"ta a, c - torit -a Beirut cu !a2a +-o(d Trie"ti!o, iar dup c3te2a 4i-e petrecute aco-o a, :o-o"it di! !ou tra!"portu- :ra;i-or Nair! pe!tru a tra2er"a de/ ertu-5 Marea a :o"t a'itat de/a -u!'u- coa"tei de -a A-eFa!drctta i !u ,/a, "i,;it prea &i!e5 _ ri"e, pe 2a" 3!c o a-t :e,eie, S(&i- Bur!ett, care, ,ai t3r4iu, ,iia "pu" c !ici ea !u "e "i,;i"e prea &i!e5 S/a uitat -a ,i!e i i/a "pu" 3! '3!d % <A"ta5 e u!a di! ce-e ,ai !ep- cute :e,ei pe care -e/a, 2 4ut 2reodat TT, 3! ti,p ce i eu '3!/ dea, ca, tot -a :e- de"pre ea5 Mi/a, "pu" % <Nu/,i p-ace :e,eia a"ta, !u/,i p-ace p - ria pe care o poart i !ici ciorapii ei de cu-oarea ciuperci-or?5 Oi cu ace"te "e!ti,e!te de a !u !e p- cea reciproc a, por!it " tra2er" , deertu- 3,preu! 5 Dar :oarte repede EC@ dup a"ta !e/a, 3,priete!it i a2ea, 'a r ,3!e, prie/ te!e ,u-;i a!i5 S(&i- c reia i "e "pu!ea de o&icei <Bau::? Bur!ctt era "o;ia -ui Oir Char-e" Bur!ett, -a acea 2re,e Vice Marea- a- Aeru-ui i atu!ci "e ducea -a "o;u- ei5 Era o :e,eie :oarte ori'i!a- , care 3;i "pu!ea eFact tot ce/i tre/ cea pri! cap, 3i p- cea " c - torea"c , a2ea o ca" :ru,oa" -a A-'er, patru :iice i doi :ii di!tr/o c " torie a!terioar ii o i!epui4a&i- "ete de 2ia; 5 Cu !oi ,ai era i u! 'rup de e!'-e4oaice cato-ice, care ur,au " 2i4ite4e 3! Ira. di:erite -ocuri &i&-ice, :ii!d co!du"e de o per"oa! eFce"i2 de :ioroa" , do,!ioara Si&raha,5 Acea"ta a2ea !ite pi/ cioare ,ari, purta pa!to:i !e'ri p-a;i i a2ea o p - rie
e!or, de "oare5 S(&i- Bur!ett "pu!ea c ar ta ca u! '3!dac I a, ' "it c a2ea dreptate5 Era u! 'e! de :e/ ,eie care te i!cita ,ereu " o co!tra4ici5 S(&i- Bur!ett a co!tra4i"/o !u,aidec3t5 Q A, patru4eci de :e,ei 3! 'ri>a ,ea, a "pu" do,/ !ioara Si-&raha,, i 3!tr/ade2 r tre&uie " , :e-icit, toate, cu eFcep;ia u!eia "i!'ure, "3!t per"oa!e re"pecta/ &i-e5 =oarte i,porta!t, !u/i aa P Q Nu R a "pu" S(&i- Bur!ett, cred c e"te :oarte p-ic/ tico" " :ie toate re"pecta&i-e5 Tre&uie " ,ai :ie i a-t:e-5 Do,!ioara Si-&raha, !/a dat !ici o ate!;ie ace"tor cu2i!te5 A"ta era o tr " tur caracteri"tic a ei % !u d dea !ici o ate!;ie5 Q Da, re-u ca, , :e-icit 3!tr/ade2 r Bau:: i cu ,i!e !e/a, "tr duit " de"coperi, care era tic -oa"a, care !u trecea eFa,e!u- i :u"e"e cate'ori/ "it drept re"pecta&i- 5 Do,!ioara Si-&raha, a2ea o ad>u!ct , do,!ioara A,( =er'u"o!5 Ea era de2otat tuturor cau4e-or cato-ici"/ ,u-ui dar i ,ai ,u-t do,!ioarei Si-&raha, pe care o co!"idera ca pe o "uper: e,eic5 Si!'uru- -ucru "up r tor pe!tru ea era :aptu- de a !u :i -a !i2e-u- do,!ioarei Si-&raha,5 Ea !e/a , rturi"it % <Ceea ce , a, r te e"te :aptu- c Maud are at3ta :or; 5 De"i'ur eu , &ucur de o " ! tate de :ier, dar tre&uie " recu!o"c c u!eori , "i,t ca, o&o"it 5 Oi totui a, !u/ ,ai 6C de a!i, pe c3!d Maud are aproape *JR Q H :ii!; :oarte de"toi!ic , !e "pu!ea Maud de"pre A,(5 =oarte capa&i- , :oarte de2otat 5 Di! !e:ericire "e ECA "i,te ,ereu o&o"it Q a"ta e :oarte p-icti"itor5 Nu are ce :ace, &iata de ea, a"ta/i5 Eu, !e/a ,ai "pu" do,!ioara Si-&raha!i, !u "i,t !iciodat o&o"ea-a5 Noi era, :oarte "i'ure de a"ta5 A, "o"it -a Ba'dad, a, 3!t3-!it c3;i2a priete!i 2echi5 ,/a, di"trat patru "au ci!ci 4i-e apoi, pri,i!d o te-e'ra, de -a "o;ii Soo--e(, ,/a, du" -a Ur5 3i 3!t3-!i"e, -a +o!dra, 3! iu!ie trecut, c3!d au 2e!it aca" 5 +e]a, 3!chiriat atu!ci ,ica ca" pe care o cu,p / ra"e, 3! Cre""0e-- 9-ace5 Era o ca" 3!c3!t toare, "au aa ,5i "e p rea ,ie Q u!a di! ce-e patru "au ci!ci ca"e tra!":or,ate di! 2echi-e 'ra>duri, care :u"e"er co!"truite ca !ite ca"e de ;ar de ,od 2eche5 C3!d a, cu,p rat/o ,ai eFi"tau 3!c 'ra>/ duri-e cu ie"-e 3! >uru- pere;i-or, o ca,er ,are pe!tru ha,uri, tot -a parter, i o c , ru; de cu-care 3!'he"uit 3!tre e-e5 U! ir de trepte de -e,! duceau -a dou ca,ere cu o ,ic "a- de &a-e i 3!c o c , ru; -3!' acea"ta5 Cu a>utoru- u!ui co!"tructor :oarte de"toi!ic a :o"t tra!"/
:or,at, 3! 'ra>du- ,are de >o", "t !oa'e-e i toat -e,/ ! ria au :o"t -ipite de pere;i, iar dea"upra "/a : cut o :ri4 di!tr/u! tapet care era -a ,od pe atu!ci, cu o &ordur cu ier&uri, aa 3!c3t c3!d i!trai a2eai i,pre"ia c te a:-i 3!tr/o ,ic 'r di! a u!ei ca"e de ;ar 5 Ca,era u!de "e p "trau har!aa,e!te-e a :o"t tra!":or,at 3! 'ara>, iar od i;a di!tre e-e a r ,a" pe!tru :e,eia de "er2iciu, 3! ca/ ,era de &aie de "u" a, i!"ta-at o cad de por;e-a! 2erde, iar pe pere;i de >ur 3,pre>ur de-:i!i 2er4i, ca,era de cu/ -oare ,ai ,are a :o"t tra!":or,at 3!tr/o "u:ra'erie, cu? o "o:a care !oaptea era :o-o"it ca pat5 C , ru;a de2e/ !i"e &uc t rie i cea-a-t ca,er Q dor,itor5 3! ti,p ce "o;ii So--e( -ocuiau 3! acea"t ca" au tic-uit u! p-a! :ru,o" pe!tru ,i!e5 Ur,a " , duc -a Ur ca, cu o " pt ,3! 3!ai!te de ":3ritu- "e4o!u-ui, c3!d "e pre/ ' teau de p-ecare, i apoi , 3!torcea, cu ei pri! Siria 3! #recia i -a De-:i5 Acea"t per"pecti2 , u,p-ea de &ucurie5 A, "o"it -a Ur 3! ,ie4u- :urtu!ii de !i"ip5 Mai "upor/ ta"e, o a"e,e!ea :urtu! c3!d :u"e"e, aco-o ,ai 3!ai!te, dar acea"ta era cu ,u-t ,ai rea i a durat 2reo patru, ci!ci 4i-e5 Nu a, tiut !iciodat c !i"ipu- poate p tru!de ECE at3t de ,u-t /pe"te tot5 Dei :ere"tre-e erau 3!chi"e i tra"e p-a"e co!tra ;3!;ari-or, "eara patu- era p-i! de !i"ip, 3- "cu/ turai pe podea, te "uiai 3! pat i di,i!ea;a c3!d te tre4eai a2eai :a;a acoperit de !i"ip, a2eai !i"ip 3! ochi, 3! '3t i pe"te tot5 Au :o"t aproape ci!ci 4i-e de tortur 5 Dar di"cu/ ta, ,u-te -ucruri i!tere"a!te, toat -u,ea era priete/ !oa" i 3,i p- cea :oarte ,u-t " :iu aco-o5 9 ri!te-e Burro0" "e a:-a di! !ou -a Ur, precu, i Shit&ur!, arhitectu-, i de data a"ta ,ai era i a"i"te!tu-ui +eo!ard Soo--e(, MaF Ma--o0a!, care -ucra cu e- de ci!ci a!i, dar care -ip"ea c3!d 2e!i"e, eu cu u! a! ,ai de2rd,e5 Era u! t3! r "u&;ire-, !e'ricio", :oarte -i!itit, 2or&ea arareori, dar era :oarte percepti2 i e:icie!t 3! ceea ce : cea5 De data acea"ta a, o&"er2at ce2a care !u/,i atr "e"e ate!;ia pri,a dat I t cerea tuturor 3! ti,pu- ,e"ei5 9arc -e/ar :i :o"t tea, " 2or&ea"c 5 Dup o 4i "au dou a, 3!ceput " de"cop r tai!a % Nathari!e Soo--e( era o :e,eie p-i! de !er2 care putea cu ,u-t uuri!; " cree4e o at,o":er p- cut i to;i " "e "i,t &i!e "au, i!2er", " /i :ac pe to;i :oarte !er2oi5 A, o&"er2at c era :oarte &i!e "er2it -a ,a" 5 3!totdeau!a "e ' "ea ci!e2a care " /i o:ere -apte pe!tru ca:ea, " /i ,ai dea p3i!e, " /i treac ,ar,e-ada ori " /i dea u!t i aa ,ai departe5 De ce oare erau at3t de "peria;i de ea P , 3!tre&a, 3! "i!ea ,ea5 I!tr/o di,i!ea; , c3!d era pro"t di"pu" , a, 3!ceput
" de"-ue"c c3te ce2a5 Q 9re"upu! c !i,e!i !/o " /,i dea "area, a "pu" ea deodat 5 I,ediat patru ,3i!i &i!e2oitoare au 3,pi!" "o-!i;a pe"te ,a" , 'ata chiar " o r "toar!e5 A ur,at o pau4 , ,ai apoi, do,!u- Shit&ur!, !er2o", "/a ap-ecat 3! :a; i i/a o:erit p3i!e pr >it 5 Q Nu 2e4i c a, 'ura p-i! , do,!u-e Shit&ur!I P a :o"t "i!'uru- r "pu!"5 E- "/a ae4at -a -oc, 3!roi!du/"e, 5p-i! de !er2i, i :ie/ care a 3!ceput " , !3!ce 'r &it 3!ai!te de a/i o:eri ei di! !ou5 Q Dar !u credea co!ti!uat ea, c a;i putea " ,6!ca;i chiar toat p3i!ea, 3!ai!te ca MaF " apuce i e- o &u/ c ;ic 5 ECC M/a, uitat -a MaF, u-ti,a &ucat de pu!e i/a :o"t !u/ ,aidec3t 3!ti!" 5 E- a -uat/o repede, : r " prote"te4e5 De :apt ,3!ca"e doar dou &uc ;i i , ,ira, de ce !u "pu"e"e5 A2ea, " a:-u ,ai t3r4iu toate a"tea5 M/a i!i;iat do,!u- Shit&ur! 3! u!e-e di! 5ace"te ,i"tere5 Q Ve4i, 3!totdeau!a a a2ut :a2ori;i5 Q Doa,!a Soo--e( P Q Da, ea5 Nu r ,3! ,ereu aceiai, " ti;i5 U!eori pre/ :er o per"oa! , a-teori pe a-ta5 Oi atu!ci tot ce :aci e pro"t "au tot ce :aci e &i!e5 Eu "3!t acu, ce- 3! di"'ra;ie5 Oi ap rea, de a"e,e!ea, :oarte -i,pede c atu!ci MaF Ma--o0a! era per"oa!a care : cea totu- &i!e5 9oate pe!tru c :u"e"e p-ecat cu u! a! ,ai 3!ai!te i co!"tituia a"t:ece2a !ou :a; de cei-a-;i, dar eu cred c i pe!tru c 3! ti,puce-or ci!ci a!i 3!2 ;a"e cu, " /i trate4e pe "o;ii Soo--e(5 Otia c3!d " tac i c3!d " 2or&ea"c 5 Mi/a, dat "ea,a i,ediat cu, tia e- " "e poarte cu oa,e!ii5 Se co,porta :oarte &i!e cu ,u!citorii i ceea ce era 3!c ,ai di:ici- "e pricepea cu, "/o ia pe Nathari!e Soo--e(, Q E2ide!t, ,i/a "pu" ea, MaF e"te a"i"te!tu- ce- ,ai per:ect, !u tiu ce !e/a, :i : cut : r e- 3! to;i a!ii ace/ tia5 Cred c o " /;i p-ac :oarte ,u-t5 3- tri,it cu ti!e -a Ne>e: i Ner&a-a5 Ne>e: e"te orau- ,u"u-,a! a- ,or;i-or, iar Ner&a-a po"ed o ,i!u!at ,o"chee5 Aa c atu!ci c3!d "tr3!'e, aici i !e duce, -a Ba'dad, e- o " ,ear' cu ti!e aco-o5 I! dru, po;i " 2e4i i Nipur5 Q H, dar !/o " 2rea " "e duc i e- -a Ba'dad P a, 3!tre&at eu5 9oate c 3!ai!te de a p-eca aca" dorete " /i 2ad priete!ii de/aco-o5 Era, co!"ter!at -a '3!du- de a :i tri,i" cu u! t3! r care pro&a&i- t3!>ea dup -i&ertate i dup c3te ce2a cu ,u-t ,ai di"tracti2 -a Ba'dad, dup trei -u!i de te!"iu!e
i de -ucru -a Ur5 Q H, !ici '3!d, MaF o " :ie 3!c3!tat5 Nu credea, de-oc c MaF are " cie 3!c3!tat, dei !u , 3!doia, c a2ea " t i!uia"c :aptu-5 M/a, "i,;it :oarte pro"t -a u! ,o,e!t dat5 3- co!"idera, pe Shit&ur! EC6 ca pe u! priete!, pe!tru c 3- 2 4u"e, cu u! a! 3!ai!te, aa c i/a, 2or&it de"pre acea"ta5 Q Nu ' "eti c e o ,a!i:e"tare e-e autoritate ca, prea aro'a!t P Nu pot " "u: r a"e,e!ea -ucruri5 Cre4i c a putea " "pu! c !u dore"c " 2 d Ner>e: i Ncr&a-a P Q Ba !u, eu cred c ar tre&ui totui " 2e4i ace"te -o/ ca-it ;i5 =ii -i!itit , pe MaF !u/- dera!>ea4 5 Oi 3! orice ca4, tii, dac aa a hot r3t Nathari!e, !u ,ai ai ce " :aci, e de:i!iti25 A, 3!;e-e" i a, "i,;it cu, , cupri!de ad,ira;ia5 Cit e de ,i!u!at " :ii o a"t:e- de :e,eie, care de 3!dat ce a hot r3t ce2a, toat -u,ea di! >ur e"te de acord i !u ,ai "u:- !i,e!i u! cu23!t, pri,i!d totu- ca pe ce2a :ire"c5 3,i a,i!te"c c ,ai ,u-te -u!i dup aceea, 2or&ea, cu Nathari!e cu oarecare ad,ira;ie de"pre "o;u- ei +eii % Q E"te ,i!u!at, a, 4i" eu, i at3t de 'e!ero"5 Cu, "e "coa- e- !oaptea i 3;i pre' tete "upa :ier&i!te5 Nu ,u-;i & r&a;i ar :ace aa ce2a5 Q Ade2 rat P a 3!tre&at Nathari!e "urpri!" 5 Bi!e, c-ar +e! co!"ider a"ta ca pe u! pri2i-e'iu5 Oi chiar credea c era u! pri2i-e'iu5 De :apt orice : cea ci!e2a pe!tru Nathari!e ea "ocotea c c u! pri2i-e'iu pe!/ tru ce- -a-t5 C3!d a>u!'eai aca" i 3;i d deai "ea,a c ai re!u!;at -a ce-e dou c r;i pe care a&ia -e/ai -uat de -a 88 &i&-iotec i ateptai cu !er &dare " -e citeti, ca " i -e o:eri ei, de 3!dat ce ai au4it/o o: ti!d c !u are ce citi, atu!ci 2edeai !u,aidec3t ce :e,eie re,arca&i- era5 Nu,ai per"oa!e-e cu totu- eFcep;io!a-e !u c deau "u& i!:-ue!;a ei5 U!a era, 3,i a,i!te"c, =rc(a Star.5 3!tr/o ì Nathari!e era &o-!a2 i a2ea !e2oie " i "e :ac o ,u-/ ;i,e de "er2icii5 =re(a Star. care "t tea cu ea atu!ci, era hot r3 ta, 2e"e- i priete!oa" 5 Dar i/a "pu" % <V d dra'a ,ea c !u te "i,;i &i!e a"t 4i, dar cu ,i , pricep a&"o-ut de-oc " 3!'ri>e"c pe ci!e2a &o-!a2, aa c -ucruce- ,ai &u! pe care 3- pot :ace, pe!tru ti!e, e"te " -ip"e"c toat 4iua?5 Oi du" a :o"t toat 4iua5 Ciudat, dar Nathari!e !u "/a "up rat, ci a co!"iderat co,portarea ci ca u! eFe,p-u "p-e!did de ce :or; de caracter a2ea =re(a5 Oi 3! ade2 r o do2edi"e5 EC* / 9e!tru a , 3!toarce -a MaF, :iecare p rea " co!"idere
c era per:ect !atura- ca u! t3! r care -ucra"e di! 'reu -a " p turi a!e2oioa"e i era pe pu!ctude/a 3!cepe 2aca!;a, tre&uia " "e "acri:ice i " o por!ea"c pe coc-auri pe!tru a/i ar ta, u!ei :e,ei "tr i!e, cu ,u-;i a!i ,ai 3! 23r"t dec3t e- i care tia :oarte pu;i! de"pre arheo-o'ie, pri2e-iti-e >; rii5 MaF p rea " co!"idere a"ta ca pe ce2a !atura-5 Era u! t3! r cu o 3!: ;iare :oarte "erioa" i , "i,;ea, uure- !er2da" 3! pre4e!;a -ui5 Nu tia, dac tre&uia " /i cer "cu4e5 A, 3!cercat u! :e- de &3-&3ia- c , !u eu a, "u'erat acea"t c - torie, dar MaF era :oarte ca-,5 A "pu" c !u a2ea !i,ic "pecia- de : cut5 Se 3!torcea aca" 3! etape, ,ai53!t3i c - tori!d 3,preu! cu "o;ii Soo--e( i apoi, deoarece :u"e"e -a De-phi, de"p r;i!du/"e de ei i duc3!du/"e/ " 2ad te,p-u- de -a Ba""ae i a-te -ocuri di! #recia5 A2ea " /i :ac i -ui p- cere " ,ear' -a Nipur5 Era u!u- di! -ocuri-e ce-e ,ai i!tere"a!te, u!de "e &ucura 3!totdeau!a " "e duc , ca i Ne>e: i Ner&a-a care ,eritau " :ie 2 4ute5 Aa c a "o"it i 2re,ea c3!d a, por!it/o -a dru,5 Mi/a : cut :oarte ,u-t p- cere 4iua petrecut -a Nipur, dei era teri&i- de eFte!ua!t5 A, c - torit ore de/a r3!du- pe p ,3!turi accide!tate i a, "tr & tut pe >o" 3!ti!deri i,e!"e, p-i!e de eFca2a;ii5 Nu cred c a :i ' "it i!tere/ "a!te toate a"tea, dac !u a :i a2ut pe ci!e2a cu ,i!e " /,i eFp-ice5 Oi aa "t6!d -ucruri-e ,/a, 3!dr 'o"tit i ,ai ,u-t ca oric3!d, de " p turi5 I! ce-e di! ur, , pe -a apte "eara a, "o"it -a Di0a!(ia, u!de tre&uia " petrece, !oaptea cu :a,i-ia Ditch&ur!5 M c- ti!a, pe picioare, dor!ic " , cu-c, dar a, reuit 3!tr/u! :e- " /,i "cutur !i"ipu- di! p r, " , "p - pe :a; , " /,i pu! pu;i! pudr reco!:orta!t i u! :e- de rochie de "ear 5 Doa,!ei Ditch&ur! 3i p- cea 'ro4a2 " ai& ,u"a:iri5 Era :oarte 2or& rea; , !u/i t cea 'ura o "ecu!d , a2ea o 2oce 2e"e- , p-i! de re4o!a!; 5 A, : cut cu!oti!; cu "o;u- ei i a, :o"t ae4at -3!' e-5 9 rea " :ie u! o, t cut, -ucru -a care poate c tre&uia " te atep;i, i ,u-t ti,p a, r ,a" 3!2 -ui;i 3! t cere5 A, : cut c3te2a re,arci ECA pro"teti de"pre ce-e 2 4ute, -a care !u a r "pu!"5 De cea-a-t parte a ,ea "e a:-a u! ,i"io!ar a,erica!5 Oi eera :oarte tacitur!5 C3!d ,/a, uitat cu coada ochiu-ui -a ci, a, o&"er2at c 3i ,ica i r "ucea ,3i!i-e "u& ,a" < i c ":3ia 3!cetior o &ati"t 5 Mi "/a p rut de"tude a-ar/ ,a!t co,portarea -ui i , 3!tre&a, 3! "i!ea ,ea ce o pro2oca"e5 So;ia -ui "t tea 2i4a2i i p rea a :i de a"e,e!ea 3!tr/o "tare de e!er2are5 8 Era o "ear ciudat 5 Doa,!a Ditch&ur!, p-i! de e-a!, 2or&ea cu 2eci!ii de ,a" , cu ,i!e, cu MaF5 Ace"ta r "pu!/
dea de"tude &i!e5 Cei doi ,i"io!ari, "o;u- i "o;ia, r ,3/ !eau cu 'ura cu"ut , "o;ia o&"#r23!du/i cu o pri2ire di"/ perat "o;u- i ace"ta co!ti!u3!d " rup &ati"ta 3! :3ii, di! ce 3! ce ,ai ,ici5 3!tr/o "tare de "tupe:ac;ie, pe >u, tate ador,it , ,i/a 2e!it 3! ,i!te o idee pe!tru o "up"r& po2e"tire po-i;i"t 5 U! ,i"io!ar 3!!e&u!i!d 3!cetior di! cau4a te!"iu!ii5 Ce te!"iu!e P H te!"iu!e oarecare5 Hriu!de "/ar :i a:-at, &ati"te rupte, tra!":or,ate 3! 4dre!;e co!"tituiau chei-e Chei, &ati"te, 4dre!;e, ca,era "e 3!23rtea 3! >uru- ,eu555 Aproape c ?ador,i"e, i era, 'ata, 'ata " a-u!ec de pe "cau!, 3! acea c-ip o 2oce a"pr ,i/a r "u!at 3! urechea "ti!' % Q To;i arheo-o'ii "3!t !ite ,i!ci!oi R a ro"tit do,!uDi3ch&u, cu u! :e- de r utate a,ar 5 M/a, tre4it i ,/a, '3!dit -a a:ir,a;ia "a5 Mi/o adre/ "a"e 3!tr/o ,a!ier :oarte pro2ocatoare5 Nu , "i,;ea, c3tui de pu;i! 3! "tare " ap r 2eracitatea arheo-o'i-or, aa c a, "pu" pe u! to! &-3!d % 8Q De ce crede;i c "3!t ,i!ci!oi P de"pre ce !iT!t P Q De"pre toate, a rep-icat do,!u- Ditch&ur!5 Mi!t ,ereu5 C3!d "pu! c tiu date-e, c3!d "/au 3!t6,p-at -ucruri-e, c u! -ucru are o 2echi!e de apte ,ii de a!i< i ce- -a-t o 2echi,e de trei ,ii de a!i, c u! re'e a do,/ !it ?atu!ci i u! a-tu- dup aceea5 Mi!ci!oi R To;i "3!t ,i!ci!oi, :iecare 3! parte5 Q Ba !u, -ucruri-e !u pot :i chiar aa, a, "pu" eu5 Q Z]u pot :i aa P a 3!tre&at pe u! to! "ardo!ic do,!uDitch&ur! i "/a cu:u!dat 3! t cere5 A, adre"at c3te2a cu2i!te ,i"io!aru-ui ,eu, dar a&ia ,i/a r "pu!"5 Atu!ci do,!u- Ditch&ur! a 3!trerupt di! EC9 !ou t cerea i 3! ,od i!cide!ta- a de42 -uit cau4a po"i&ia a, r ciu!ii "a-e, "pu!3!d % Q Ca de o&icei, a tre&uit " tra!":or, ca,era u!de ;i! 'ardero&a pe!tru arheo-o'u- "ta555 / H, a, eFc-a,at eu "t3!>erat 5 Nu ,i/a, dat "ca,a c 555 / Aa "e 3!t3,p- ,ereu, a re-uat do,!u- Ditch&ur!5 3!totdeau!a o :ace5 2reau " "pu! !e2a"t /,ea5 Mereu tre&uie " i!2ite pe ci!e2a " "tea -a !oi5 Nu, !u e 2or&a de du,!eata, c ci ai u!a di!tre ca,ere-e o&i!uite de oa"/ pe;i5 A2e, trei ca,ere de oa"pe;i5 Dar a"tea !u/i a>u!' -ui E-"ie5 Ea tre&uie " ocupe 3!totdeau!a toate ca,ere-eTcare eFi"t 3! ca" i 3i tre&uie i ca,era ,ea5 Nu t>u cu, "uport5 A, dec-arat di! !ou c 3,i p rea :oarte r u, !u a :i putut " , "i,t ,ai "t3!>e!it , dar pe!tru ,o,e!t 3!cer/ ca, di! r "puteri " , ;i! c3t ,ai tare ca " !u ador,5
A&ia i4&utea,5 Dup ,a" , i/a, ru'at " ,i "e dea 2oie " , retra'5 Doa,!a Ditch&ur! a :o"t :oarte de4a, 'it , c ci ea pro/ iecta"e o "p-e!did partid de &rid'e, dar atu!ci ochii ,ei erau aproape 3!chii, a&ia a, i4&utit " urc "c ri-e, " , de4&rac 3! 'ra& i " , pr 2 -e"c pe pat5 I! di,i!ea;a ur, toare a, p-ecat -a ora ci!ci5 C - to/ ria 3! Ira. repre4e!ta pe!tru ,i!e cu!oaterea u!ui ,od de 2ia; p-i! de e:orturi5 A, 2i4itat Ne>e:, 3!tr/ade2 r u! -oc ,i!u!at % o ade2 rat !ecropo- , cetate a ,or;i-or, cu :i'uri-e 3!tu!ecate a-e :e,ei-or ,u"u-,a!e 3!: urate 3! 2 -uri !e're, u,&-3!d de co-o, co-o, &oci!d5 Era u! :ocar de eFtre,iti i !u "e putea 2i4ita 3!totdeau!a5 Tre&uia ,ai 3!t3i " i!:or,e4i po-i;ia i tre&uia " "e :ac de pa4 pe!tru ca " !u "e produc ,a!i:e"t ri de :a!ati",5 De -a Ne>e: !e/a, 3!dreptat "pre Ner&a-a, u!de "e a:-a o ,o"chee :ru,oa" , cu o cupo- 3! turcoa4e i aur5 A :o"t pri,a pe care a, 2 4ut/o de aproape5 A, petrecut !oaptea aco-o, -a po"tude po-i;ie5 U! ater!ut : cut "upe care ,i/- d du"e Nathari!e a :o"t de": cut i 3!ti!" pe podeaua u!ei ,ici ce-u-e de -a po-i;ie, i ace"ta a :o"t patu,eu5 MaF a "tat 3!tr/o a-t ce-u- T i ,i/a "pu" " /- tre/ 4e"c dac a :i a2ut !e2oie de a>utoru- -ui5 3! ti,pu- !op;ii5 3! epoca educa;iei ,e-e 2ictorie!e, ,i "/ar :i p rut :oarte E6J ciudat ca " tre4e"c !oaptea u! t3! r, pe care a&ia 3- cu!o/ tea,, i " /- ro' " :ie a,a&i- i " , co!duc -a c-o"et, totui 3! cur3!d toate a"tea a2eau " !e apar drept ce2a o&i!uit5 +/a, tre4it pe MaF, e- a che,at u! po-i;i"t, ace"ta a -uat o -a!ter! i to;i trei a, por!it/o de/a -u!'u- u!or coridoare -u!'i i 3! ce-e di! ur, a, a>u!" -a o 3!c peie teri&i- de r u ,iro"itoare, care a2ea o 'aur , 3! ,i>-ocupode-ei5 MaF i po-i;i"tu- au ateptat po-iticoi a:ar pe!/ tru a , co!duce apoi -a cu-cuu- ,eu5 A, ,3!cat -a po"tude po-i;ie pe o ,a" a:ar , -a -u/ ,i!a -u!ii i 3! or c itu- ,o!oto! a- &roate-or, totui ,u/ 4ica-5 De c3te ori aud &roate 3,i aduc a,i!te "i de acea "ear -a Ner&a-a5 9o-i;i"tu- a "tat -a ,a" cu !oi5 Di! c3!d 3! c3!d "pu!ea c3te2a cu2i!te 3! e!'-e4 cu ,u-t 'ri> , dar 3! ,a>oritatea ti,pu-ui 2or&ea 3! ara& cu MaF, care di! c3!d 3h c3!d 3,i traducea c3te u!Tcu23!t care 3,i era adre"at5 Dup u!a di! ace-e t ceri 3!2ior toare, ce -ac parte "di! co!tacte-e di! e"t, acord3!du/"e at3t de ar,o!io" cu "e!ti,e!te-e ta-e, to2ar u- !o"tru, di!tr/o dat a "puit t cerea % Q S-a2 ;ie, 3!truchipare a &ucuriei,Y9a" re care !ici/ odat !u ai eFi"tat, a ro"tit e-5 +/a, pri2it cu ui,ire5 A co!ti!uat " recite5
Q A, 3!2 ;at/o5 !e/a "pu" o-, d3!d di! cap5 E :o5/ir-c :ru,oa" 3! e!'-e4 5 I/a, "pu" c era T:oarte &i!e5 A"ta p rea " :i :o"t o 3!cheiere a co!2er"a;iei !oa"tre5 Nu ,/a, '3!dit !iciodat c 2oi "tr &ate at3ta ca-e ca " a>u!' 3! Ira. i " aud Hda u!ei cioc3r-ii de She--e(5 recitat de c tre u! po-i;i"t ir i/ .ia! 3! ,ie4 de !oapte, 3!tr/o 'r di! , pe ,e-ea'uri-e Hrie!tu-ui5 Di,i!ea;a ur, toare a, -uat ,icude>u! de2re,e5 U! 'r di!ar toc,ai ter,i!a de cu-e" c3;i2a tra!da:iri, apoi a 3!ai!tat "pre ,i!e cu &uchetu-5 St tea,, atopt3!du/I, 'ata " /i "ur3d 'ra;io" dar5 "pre ,area ,ea !edu,erire, a trecut pe -3!' ,i!e : r " /,i aru!ce !ici o pri2ire i a 3!,3!at &uchetu-, cu o p-ec ciu!e p3ri -a p ,3!t, -ui MaF5 E- a r3" i ,i/a "pu" c , " !u uit c , a:-a, 3! Hrie!t, u!de daruri-e "e aduceau & r&a;i-or i !u :e,ei-or5 E61 Nc/a, 3,&arcat cu toate -ucruri-e !oa"tre, cu ater!u/ turi-e, cu u! ,or,a! de p3i!e proa"p t i cu tra!da:irii i a, por!it di! !ou -a dru,5 Mer'3!d "pre Ba'dad tre/ &uia " :ace, u! 3!co!>ur, pe!tru a 2edea orau- ara& U.haidir5 Ace"ta "e a:-a departe 3! deert5 9ei"a>u- era ,o!oto! i pe!tru a !e trece ti,pu- a, c3!tat c3!tece di!tr/u! repertoriu pe care/- tia, a,3!doi, 3!cep3!d cu =rere ZacXue" i a-te di:erite c3!teceT i &a-ade5 A, 2i4itat U.haidir/u- ,i!u!at 3! i4o-area "a i ca, dup o or "au dou dup ce a, p-ecat a, dat pe"te u! -ac di! deert cu o ap -i,pede "tr -ucitoare i a-&a"tr 5 Era teri&i- de ca-d i tare ,ai t3!>ea, " , "ca-d5 Q Vrei 3!tr/ade2 r " te "ca-4i P ,/a 3!tre&a MaF5 9 i "ca-d /te I de ce !u P Q A putea P Dar ,/a, uitat '3!ditoare -a "u-u- cu ater!utu- ,eu i cu ,ica ,ea 2a-i4 5 Dar !/a, co"tu, de &aie5 Q Nu ai ce2a care ar putea555 ei &i!e, care " ,ear' P a 3!tre&at MaF cu de-icate;e5 M/a, '3!dit, i 3! ce-e di! ur, , 3,&r cat cu o 2e"t di! , ta"e ro4 i cu dou perechi de chi-o;i, era, 'ata5 Oo:eru-, per"o!i:icarea po-i/ te;ei i a de-icate;ei, aa cu, "3!t to;i ara&ii, "/a 3!dep rtat5 MaF 3! ort i cu u! ,aiou ,i "/a a- turat i a, 3!otat 3! apa a-&a"tr 5 Era di2i!, -u,ea p reaB per:ect , "au cepu;i! a :o"t p3! c3!d !e/a, 3!tor" -a auto,o&i- cu '3!du- " por!i,5 Se "cu:u!da"e 3! !i"ip cu 3!cetu- i !u "e ,ai ,icaI ,i/a, dat "ea,a atu!ci de ce-e ce "e pot 3!t3,p-a 3! deert, c3!d ,er'i #U auto,o&i-u-5 MaF 3,preu! cu o:eru- au -uat tot :e-u- de -ope;i i di:erite a-te u"te!"i-e i "e tot "tr / duiau, : r "ucce", " de4'roape ,ai!a5 Treceau ore dup ore5T Era 3!c :oarte ca-d5 M/a, 3!ti!" -a u,&ra auto,o/
&i-u-ui, c3t u,&r ,ai era, i a, ador,it5 MaF ,i/a "pu" dup aceea, !u tiu dat era "i!cer "au !u, c atu!ci i/a dat "ea,a ce "o;ie eFce-e!t a putea :i pe!tru e-5 <Nu te/ai a'itat, ,i/a "pu" e-, !ici !u te/ai p-3!", !ici !/ai "pu" c era 2i!a ,ea, "au c !u ar :i tre&uit " !e opri,555 9 reai c !ici !u/;i pa" dac o " ,ai por!i, "au !u5 I!tr/ade2 r, de/atu!ci a, 3!ceput " , '3!de"c c3t de ,i!u!at eti5? E6@ De c3!d ,i/a "pu" a"ta, ,/a, "tr duit " :iu -a 3! -/ ;i,ea reputa;iei 3!a-te pe oare ,i/o c3ti'a"er!5 Otiu dea-ude &i!e " pri,e"c -ucruri-e aa cura 2i! i " !u , e!er/ 2e45 De a"e,e!ea, ,ai po"ed i daru- :o-o"itor de a putea ador,i i,ediat, oriu!de5 Nu era, p o u! dru, de cara2a!e i "/ar :i putut ca !ici u! ca,io! "au a-tce2a " ,ai treac pe aco-o 4i-e de/a r3!du-, poate chiar i ,ai &i!e de o " pt ,3! 5 A2ea, cu !oi u! "o-dat, di! Corpu- de 'ard , i 3! ce-e di! ur, "/a hot r3t " S9 duc " aduc a>utoare, pro&a&i- 3! @E "au E8 de Tore5 Ne/a - "at apa pe care o ,ai a2ea5 <Noi cei di! corpu- de 'ard a- deertu-ui, a "pu" e- pe u! to! "e,e;, !u a2e, !e2oie " &e, c3!d "3!te, -a a,a!5? A por!it cu pai i,pre"io!a!;i, ,/a, uitat dup e- cu o oarecare pre"i,;ire5 Tr ia, o a2e!tur , dar "pera, c a2ea " :ie u!a p- cuta5 Nu era prea ,u-t ap i '3!du- de a !u a2ea ,/a : cut i,ediat " /,i :ie "ete5 Totui arh :o"t !orocoi,5 S/a produ" u! ade2 rat ,iraco-5 H or ,ai t3r4iu u! =ord T cu patru"pre4ece pa"a'eri "/a 2 4ut -a ori4o!t5 +6!' o:er era chiar "o-datu- !o"tru a'i:3!d cu eFu&era!; puca5 Di! c3!d 3! c3!d, 3! c - toria !oa"tr 3!apoi "pre Ba'dad, !e oprea, " pri2i, 'r ,e4i-e de p ,3!t care acopereau 2echi-e cet ;i i u,&-a, 3! >uru- -or, -u3!d c3te u! cio&5 Era, 3! "pecia- :er,ecat de &uc ;i-e de cera/ ,ic '-a4urat 5 Cu-ori-e "tr -ucitoare % 2erde, turcoa4, a-/ &a"tru, u! :e- de auriu : ceau parte di!tr/o perioad ,ai ti,purie dec3t aceea care/- i!tere"a pe ]3aF, dar a :o"t i!du-'e!t : a L , de capricii-e ,e-e i a, cu-e" o pu!' p-i! 5 / C3!d a, a>u!" -a Ba'dad i ,/a, du" -a hote-, a, 3!ti!" hai!a, a, pu" toate cio&uri-e 3! ap i -e/a, 'rupat dup cu-ori-e -or "c-ipitoare iri4ate5 MaF5 :oarte dr 'u;, pri/ 2i!d cu &u! 2oi!; capricii-e ,e-e, ,ai ad u'a"e c3te2a cio&uri ce-or 3!irate de ,i!e5 +/a, o&"er2at pri2i!du/, cu a/eru- u!ui 3!2 ;at i!du-'e!t, i cu a:ec;iu!e, ca pe u! copi- dr 'u;, i cred cu ade2 rat c atu!ci a"ta era atitudi/ !ea -ui :a; de ,i!e5 3!totdeau!a ,i/au p- cut "coici-e "au &uc ;e-e-e de pietre co-orate, 5toate ace-e co,ori &i4are pe care -e adu! u! copi-5 H pa! 2iu co-orat , 2reo :ru!4 cu di:erite cu-ori, "3!t -ucruri care ,i "e par u!eori c "3!t ade2 rate-e co,ori de care te &ucuri ,ai ,u-t dec3t de
topa4e, ",ara-de "au ,ici-e cutii "cu,pe a-e -ui =a&er'e5 E6A Nathari!e i +eo! Soo--e( "o"ier -a Ba'dad i erau ca, "up ra;i c !oi a, a>u!" cu d6u 4eci i patru de ore ,ai t3r4iu, acea"ta dator3!du/"e oco-u-ui pe care/- : cu"e, pe!tru a 2i4ita U.haidi5 A, :o"t "cutit de reprouri, dat :ii!d c :u"e"e, ,ai ,u-t u! :e- de pachet purtat de co-o, co-o pri! di:erite -ocuri : r a a2ea ha&ar u!de ,er'ea,5 Q MaF ar :i tre&uit " tie :oarte &i!e c a2ea, " !e 3!'ri>or ,, a "pu" Nathari!e5 S/ar :i putut " tri,ite, o echip de "a-2are "au " :ace, ci!e tie ce a-t pro"tie5 MaF i/a "pu" -i!itit c 3i p rea r u, dar c !u/i trecu"e pri! ,i!te c ar :i putut " "e a-ar,e4e5 Dou 4i-e ,ai t3r4iu, a, p r "it Ba'dadu- cu tre!upe!tru Nir.u. i Mou- 3! pri,a parte a dru,u-ui !o"tru "pre ca" 5 9riete!u- ,eu co-o!e-u- D0(er, a 2e!it -a #ara de !ord a Ba'dadu-ui " !e co!duc 5 Q Nu tre&uie " accep;i ca a-;ii " /;i i,pu! 2oi!;a -or "au " tra' :o-oa"e dup ur,a du,ita-e, " tii R ,i/a "pu" co!:ide!;ia-5 / Ce 2rei " "pui P Q De"pre , rita doa,! de co-o, i a : cut u! "e,! "pre -ocu- u!de "e a:-a Nathari!e Soo--e( care 2or&ea cu o priete! 5 Q Dar a :o"t :oarte dr 'u; cu ,i!e5 Q Da, 2 d prea &i!e c te/a :er,ecat5 To;i a, :o"t :er/ ,eca;i ade"ea ?de ea5 Ca " :iu "i!cer, 3i ,ai "i,t :ar,ecui acu,5 =e,eia aceea putea " :ac di! ,i!e orice 2rea, oric3!d, i de aceea ;i/a, "pu" c !u tre&uie " te -ai i!/ :-ue!;at 5 Ea poate 2r >i i p " ri-e i -e poate 'o!i di!/ tr/u! copac, d3!du/-e i,pre"ia c e-e au 2rut " 4&oare5 Tre!u- : cea 4'o,otu- ace-a "peci:ic a"e, ! tor t3!/ 'uiri-or u!ei &a!"hee B, 4'o,ot care a, a:-at cur3!d c era caracteri"tic c i-or :erate ira.ie!e I era a"cu;it, -u'u/ &ru I de :apt t3!'uitu- u!ei :e,ei pe!tru u! de,o! iu&it ar :i "u!at -a :e-5 Totui, departe de a :i ce2a at3t de ro/ ,a!tic, !u era dec3t o -oco,oti2 care/i ur,a ca-ea pu: / i!d5 Ne/a, urcat, Nathari!e i cu ,i!e 3!tr/o cuet , +eo! cu MaF 3!tr/a-ta i a, por!it5 B Spirit :e,i!i! di! :o-c-oru- ir-a!de4 i "co;ia! a c rei t3!/ 'uire pre2e"tete ,oartea u!ui ,e,&ru a- :a,i-iei5 E6E 3! di,i!ea;a ur, toare a, a>u!" -a Nir. i a, -uat ,icude>u! -a ca"a de odih! a ' rii i de aco-o !e/a, du" cu auto,o&i-u- -a Mou-5 Acea"t c - torie dura atu!ci ca, a"e p3! -a opt ore, pe u! dru, de":u!dat, i!c-u/ 43!d i trecerea r3u-ui _a& cu :eri&otu- Ace"ta era at3t de
pri,iti2 3!c3t p rea a!tideru2ia!5 +a Mou- a, "tat de a"e,e!ea -a ca"a de oa"pe;i care a2ea o 'r di! 3!c3!t toare5 Mou- a2ea " :ie 2i"u- 2ie;ii ,e-e ,u-;i a!i 3! 2iitor, dar atu!ci !u ,/a piBea i,pre/ "io!at, ,ai a-e" pe!tru c a, 2i4itat :oarte pu;i! orau-5 Aici i/a, cu!o"cut pe doa,!a i do,!u- doctor Ma/ c-eod, care co!duceau "pita-u- i ,i/au de2e!it ,ai apoi &u!i priete!i5 Erau a,3!doi doctori i 3! ti,p ce 9eter "e ocupa de toate tre&uri-e "pita-u-ui, "o;ia -ui, 9e''(, 3- a"i"ta doar di! c3!d 3! c3!d, -a u!e-e opera;ii5 Ace"tea tre&uiau " :ie : cute 3!tr/u! ,od :oarte 5"pecia-, datorit :aptu-ui c !u 3i era per,i" " 2ad "au " pa-pe4e pacie!tu-5 Era i,po"i&i- ca o :e,eie ,u"u-,a! " :ie operat de u! & r/ &at, chiar dac era u! doctor5 A, 3!;e-e" c "e pu!eau 3! >ur para2a!e, doctoru- r ,3!ea dup e-e, iar "o;ia -ui opera dup i!dica;ii-e pe care i -e d dea e-, i -a r3!du- ei, 3i de"/ cria "tarea or'a!e-or i di:erite a-te a, !u!te5 Dup dou "au trei 4i-e, -a Mou-, a, por!it 3! ade2 / rata !oa"tr p-i,&are5 A, petrecut o !oapte 3! ca"a de oa"pe;i de -a Teii A:ar, care "e a:-a -a o dep rtare de 2reo dou ore de Mou-, apoi 3! 4iua ur, toare, -a ora ci!ci, a, por!it cu auto,o&i-u- 3!tr/o -u!' c - torie pri! toat ;ara5 A, 2i4itat u!e-e -ocuri de pe Eu:rat i apoi a, co!/ ti!uat dru,u- "pre !ord, 3! c utarea 2echiu-ui priete! 8a- -ui +e! Ba"ra0i, care era eicu- u!uia di! tri&uri-e de aco-o5 Dup ce a, tra2er"at ,u-te ,atei de r3uri "ecate, r t ci!du/!e i apoi re' "i!du/!e dru,u-, a, a>u!" 3! ce-e di! ur, "pre "ear i !i "/a : cut o pri,ire 'ro4a2 , o ,a" teri&i- i apoi !e/a, retra" pe!tru !oapte5 EFi"tau dou ca,ere d r p !ate, 3!tr/o ca" di! chirpici, care !e :u"e"er re4er2ate !ou , a23!d dou paturi ,ici, ,eta-ice, ae4ate 3! dia'o!a- , 3! co-;uri5 Aici "e i2i o ,ic di:icu-/ tate5 U!a di! ca,ere a2ea u! pat, 3! co-;, cu ta2a!u- 3! "tare per:ect dea"upra, adic !u "e i!:i-tra ap pri! e- i !u cur'ea pe patI a, o&"er2at acea"ta pe!tru c 3!cepu"e " p-ou , ce- -a-t pat "e a:-a 3!tr/u! co-; u!de "e "i,;ea B E6C puter!ic cure!tu- i di! ta2a! cur'ea ap i c dea pe pat5 Ne/a, uitat i -a a doua ca,er 5 Oi acea"ta a2ea u! acope/ ri du&io" i era ,ai ,ic , paturi-e erau ,ai 3!'u"te, ca/ ,era :ii!d ,ai 3!tu!ecat i -ip"it de aer5 Q Cred, Nathari!e, a "pu" +e!, c tu i cu A'atha " -ua;i ca,era ,ai ,ic cu paturi-e u"cate, iar !oi pe cea-a-t 5 Q Tre&uie " a, ca,era ,ai ,are i patu- &u!5 Nu o " 3!chid ochii !ici o c-ip dac /,i picur apa pe :a; , a "pu" ea !u,aidec3t5 Oi "/a 3!dreptat cu hot r3re "pre co-/ ;u- ce- &u! i i/a ae4at -ucruri-e pe pat5 Q Cred c a putea tra'e pu;i! patu- i atu!ci !/o "
,ai :ie aa r u, a, i!ter2e!it eu5 Q Nu 2 d de-oc de ce A'atha ar tre&ui " :ie o&-i'at " doar, 3! patu- "ta pro"t, cu apa picur3!du/i 3! cap di! ta2a!5 U!u- di!tre 2oi, MaF "au +e!, o "a doar, 3! patupro"t di! acea"t ca,er i ce- -a-t "e poate duce 3! ca,era a- turat cu A'atha5 Acea"t "u'e"tie a :o"t -uat 3! co!/ "idera;ie i Nathari!e, c3!t ri!du/i di! pri2ire pe MaF i T +e! ca " 2ad care ar :i :o"t ,ai :o-o"itor pe!tru ea -/a a-e", 3! ce-e di! ur, , pe +e!, tri,i;3!du/- pe MaF 3! ca,era ,ic 5 Nu,ai 'a4da !oa"tr p rea " :ie a,u4at de ace"t ara!>a,e!t5 A : cut chiar i u!e-e re,arci ca, !erui!ate 3! ara& , -ui +e!5 <Cu, po:ti;i du,!ea2oa"tr , 3,p r;i;i cu, 2re;i, oricu, & r&a;ii 2or :i :erici;i5? Totui, di,i!ea; , !i,e!i !u era :ericit5 M/a, tre4it pe -a a"e cu p-oaia c 43!du/,i pe :a; 5 3! co-;u- ce- -a-t MaF era 2icti,a u!ui potop5 Mi/a tra" patu- de u!de cur'ea ap ,ai ,u-t , iar e- i/a tra" patu- di! co-;5 N6thari!a !/a "co"/o !ici ea ,ai &i!e -a cap t I i -a ea cur'ea apa5 A, ,3!cat ce2a i apoi a, : cut u! tur cu Ba"ra0i 3! >urudo,e!iu-ui -ui, apoi !e/a, 2 4ut ,ai departe de dru,5 Vre,ea era 3!tr/ade2 r :oarte ?proa"t acu,, u!e-e di! , tci-e r3uri-or erau u,:-ate i 'reu de tra2er"at5 A, "o"it 3! ce-e di! ur, u4i i o&o"i;i -a A-ep, -a hote-u- co,parati2 -uFo" a- -ui Baro!, u!de a, :o"t 3!t3,/ pi!a;i de :iu- -ui, Coco Baro!5 A2ea u! cap ,are, rotu!d, o :a; pa-id i ochi !e'ri, triti5 +ucru- dup care t3!>ea, era o &aie :ier&i!te5 A, de"/ coperit c "a-a de &aie era de tip "e,ioccide!ta-/"e,i/ orie!ta-5 A, i4&utit " dau dru,u- -a ro&i!ete-e cu ap E66 :ier&i!te care, ca de o&icei, a ;3!it puter!ic "co;3!d !ori de a&uri i ,/a "periat 'roa4!ic5 A, 3!cercat " 3!chid ro&i/ !ete-e, dar !u a, i4&utit5 A tre&uit " ur-u dup MaF " /,i 2i! 3! a>utor5 A 2e!it pe coridor, a do,o-it apa i ,i/a "pu" " , 3!torc 3! ca,era ,ea, ur,3!d " , che,e dup ce 2a i4&uti " potri2ea"c apa 3! aa :e- 3!c3t " pot :ace &aie5 A, ateptat :oarte ,u-t, dar : r !ici u! re4u-/ tat, 3! ce-e di! ur, a, por!it/o 3! capot cu &urete-e "u& &ra;5 Ua era 3!cuiat 5 Atu!ci a ap rut i MaF5 Q Ce e cu &aia ,ear P a, 3!tre&at5 Q H, a i!trat Nathari!e Soo--e( ,ai adi!eaori, ,i/a r "pu!" MaF5 Q Nathari!e P Ai - "at/o " i!tre 3! &aia care o pre' / teai pe!tru ,i!e P T Q 9 i dac aa a 2rut ea, ,i/a r "pu!" e- r "picat5 M/a pri2it c-rept 3! ochi cu hot r3re5 A, 2 4ut c /,i "t teau 3,potri2 parc !ite -e'i dra"tice, a"e, ! toare ce-or a-e ,e4i-or i peri-or5 A, "pu" % Q Cred c e :oarte !edrept I d du"e, dru,u- -a ap 5
Era &aia ,ea5 Q Da, tiu a"ta, dar Nathari!e a 2rut " i!tre ea5 M/a, 3!tor" 3! ca,era ,ea i a, re:-ectat -a cu2i!te-e co-o!e-u-ui D0(-er5 Oi a2ea, " ,ai re:-ecte4 -a e-e i a doua 4i5 +a,pa de pe !optiera Nathari!ei !u era &u! 5 Ea !u "e "i,;ea &i!e i "t tea 3! pat cu o 'roa4!ic durere de cap5 De data a"ta i/a, o:erit -a,pa ,ea di! proprie i!i;ia/ ti2 5 I/a, du"/o 3! ca,er , i/a, ara!>at/o i a, p-ecat5 Se p rea c !u prea a2eau - ,pi i a, :o"t o&-i'at " cite"c 3! !oaptea ur, toare, aa cu, "e putea, -a -u,i!a "-a& a p-a:o!ierei de dea"upra ,ea5 3! 4iua ur, toare a, :o"t i!di'!at 5 Nathari!e "/a hot r3t " /i "chi,&e ca,era cu u!a ,ai pu;i! 4'o,otoa" , 3! !oua ei ca,er a2ea o -a,p :oarte &u! -a pat i !u i/a ,ai & tut capu- " /,i re"tituie -a,pa ,ea, aa c a - "at/o 3! ca,era di! care p-eca"e i acu, apar;i!e, de"i'ur, a-tcui2a5 Nathari!e era Nathari!e % ori o acceptai aa cu, era, ori re!u!;ai -a ea5 M/a, hot r3t ca pe 2iitor " , ocup ,ai ,u-t de i!tere"e-e ,e-e5 I! 4iua ur, toare, dei !u ,ai a2ea aproape de-oc te,/ peratur I Nathari!e dec-ar c "e "i,;ea ,u-t ,ai r u5 Era 3!tr/o "tare? 3! care !u putea "u:eri " "e apropie !i/ ,e!i de ea5 E6* Q V/a ru'a " p-eca;i cu to;ii, "/a t3!'uit ea5 9-eca;i to;i i - "a;i/, 3! pace5 Nu pot "u:eri oa,e!i i!tr3!d i iei!d di! ca,era ,ea, care " , tot 3!tre&e dac dore"c ce2a, p-icti"i!du/, : r 3!cetare5 Dac a :i - "at T cu totu- 3! pace i !i,e!i !u "e ,ai apropie de ,i!e, atu!ci pi! de"ear ,/a :ace &i!e5 H 3!;e-e'ea, cu, "e "i,te, c ci i eu era, -a :e- c3!d , 3,&o-! 2ea, % dorea, " p-ece to;i di!/>uru- ,eu i " ra -a"e "i!'ur , ca u! c3i!e care "e 23r 3!tr/u!]co-; i ateapt aco-o, !etu-&urat de !i,e!i, p3! c3!d "e 3!t3,p,iraco-u- i "e "i,te di! !ou &i!e5 Q Nu 5tiu ce " :ac, a "pu" +e!, !ea>utorat, 4 u c !u tiu ce a putea :ace ca " o a>ut P / Ei &i!e, a, 4i" eu, cu u! aer co!"o-ator, c ci ;i!ea, :oarte ,u-- -a +e!5 & !uie"c c ea tie "i!'ur ce/i priete5 Cred c dorete " :ie - "at 3! pace5 Nu , duc -a ea p3! T de"ear , i poate c are " /i :ie ,ai &i!e aa5 Oi a, ara!>at -ucruri-e a"t:e- % MaF i cu ,i!e a, p-ecai 3,preu! " 2i4it , u! ca"te- de crucia;i, -a Na-at Si,a!5 Iar +e! !e/a "pu" c r ,3!e -a hote- " :ie aproape de Nu-Vuiri!e, dac dorete ce2a5 MaF i cu ,i!e a, p-ecat :erici;i5 Vre,ea "e 3,&u/ ! t ;i"e i era u! dru, :ru,o"5 A, ,er" cu auto,o&i-upe"te dL a-uri, pe u!de creteau ar&uti pitici i a!e,o!e, i "e a:-au tur,e de oi, iar ,ai t3raM, pe , "ur ce dru/ ,u- urca, au ap rut capre !e're i ie4i5 3! ce-e di! ur,
a, a>u!" -a Na-aat Si,a! i a, : cut u! pic!ic5 Cu, "t tea, aco-o i pri2ea, 3! >ur, MaF ,i/a "pu" c3te ce2a de"pre e-, de"pre 2ia;a -ui i !orocu- pe care -/a a2ut ca " capete ace"t po"t -a +eo!ard Soo--e(, chiar de cu, a ter,i!at U!i2er"itatea5 A, adu!at de pe"te tot cio&uri de oa-e i, 3! ":3rit, a, : cut ca-c 3!toar" , c3!d "oaie-e 3!cepu"e " co&oare "pre a":i!;it5 C3!d a, a>u!" aca" a, ' "it "up rare ,are5 Natha/ ri!e era : cut :oc c p-eca"e, iB o - "a"e, "i!'ur 5 / Dar ai "pu" c 2rei " :ii "i!'ur , a, 4i" eu5 Q Aa 2or&ete o,u- c3!d e &o-!a25 Dar putea, eu " /,i 3!chipui c tu i MaF a;i putut p-eca, d3!d do2ad do at3ta -ip" de "u:-et5 Di! partea ta, poate c !u/i chiar de ,irare, pe!tru c !u , 3!;e-e'i &i!e, dar MaF PBMaF E68 care , cu!oate at3t de &i!e, care tie c a :i putut a2ea !e2oie de ce2a, & p-ece e- 3! :e-u- "ta P A 3!chi" ochii i a ad u'at % Acu, ,ai &i!e -a" /, 5 Q Nu 2rei " /;i d , ce2a, "au " "t , cu ti!e P Q Nu, !u 2reau " /,i da;i !i,ic5 S tii c 3!tr/ade/ 2 r purtarea 2oa"tr ,/a r !it :oarte r u5 C3t de"pre +e!, ce " "pu!, co,portarea -ui a :o"t a&"o-ut rui!oa" 5 Q Ce a : cut P a, 3!tre&at cu oarecare curio4itate Q M/a - "at aici : r !i,ic de & ut % !>ci o pic tur de ap , de -i,o!ada, de a&"o-ut !i,ic5 M/a - "at aici, " 4ac i " , u"uc de "ete5 / Dar !u puteai " "u!i i " ceri ap 1 a, 3!tre&at5 Nu tre&uia " pu! o a"e,e!ea 3!tre&are5 Natha"i!e ,/a :u-'erat cu o pri2ire care ,/a 3!'he;at5 Q 3,i dau "ea,a c !u 3!;e-e'i ce e ,ai i,porta!t aici5 C +e! " :ie at3t de -ip"it de i!i, 5 E2ide!t, dac ar :i :o"t o :e,eie -3!' ,i!e ar :i :o"t di:erit5 S/ar :i '3!dit5 3! di,i!ea;a ur, toare a&ia a, cute4at " !e apro/ pie, de Nathari!e5 Dar a, ' "it/o 3! :or,a ei o&i!uit , &i!e di"pu" , :er,ec toare, !u,ai 43,&ete, "e &ucura " !e 2ad , ,a!i:e"t3!du/!e recu!oti!; pe!tru tot ceea ce : cu"e, pe!tru ea, i cu u! aer co!de"ce!de!t, dac !u eh 3 ar uure- iert tor5 Era 3!tr/ade2 r o :e,eie re,arca&i- 5 9e , "u; ce au trecut a!ii a, a>u!" " o 3!;e-e' ,ai &i!e, dar !icio/ dat !u putea, pre4ice di!ai!te reac;ii-e ei5 Cred ca ST :i tre&uit " :ie o arti"t , o ,are c3!t rea; , o actri; , atu!ci capricii-e ei ar :i :o"t acceptate ca ,a!i:e"t ri !a/ tura-e a-e u!ui te,pera,e!t5 De :apt era aproape o ar/ ti"t 5 A ,ode-at u! cap a- re'i!ei Shu&ad care a :o"t eF/ pu" cu :ai,o"u- co-ier, /apoi u! cap a- -ui $a,ouda(, u! a-tu- a- -ui +eo!ard Soo--e(, u!u- :oarte :ru,o" a- u!ui t3! r5 Nu era de"tude 3!dr 4!ea; 3! pri2i!;a proprii-or
ei puteri, :ii!d ,ereu 3!c-i!at " cear "pri>i!u- a-tcui2a "au d -e accepte p reri-e5 +eo!ard era tot ti,pu- -a pi/ cioare-e ei i !i,ic di! ce putea :ace e- !u era "u:icie!t de &u! pe!tru ea5 Nici u!ei :e,ei !u/i p-ace ca & r&atuei " :ie u! "c-a2 Lcare " "e -a"e terori4atM, "au u! ! t / E69 :-c;, dar +e!, care pe a!tier, -a " p turi, era "e2er i p-i! de autoritate, 3! :a;a ei de2e!ea "upu" i &-3!d ca u! ,ie-ue-5 C3!d pri2e"c 3!apoi -a 2ia;a ,ea, ,i "e pare c -u/ cruri-e care d i!uie ce- ,ai 2iu`3! ,i!tea ,ea "3!t -ocu/ ri-e pe u!de a, :o"t5 Di!tr/o dat "i,t o tre" rire de p- cere i 3! :a;a ochi-or ,i "e co!turea4 u! copac, o ca" a-& t i!uit pe u!de2a, :or,a u!ui dea- 3!dep rtat5 U!eori r ,3! o c-ip pe '3!duri " /,i a,i!te"c u!de era a"ta i c3!d5 Apoi i,a'i!ea "e preci4ea4 , apare c-ar i tiu de"pre ce e 2or&a5 Nu a, a2ut !iciodat o ,e,orie &u! pe!tru chipu/ ri-e oa,e!i-or5 9riete!ii ,ei 3,i "3!t :oarte dra'i, dar oa/ ,e!ii pe care a&ia 3i 3!t3-!e"c 3,i ie" di! ,i!te aproape !u,aideo3t5 Departe de a "pu!e % <Nu uit !iciodat chipucui2aT?, a putea ,ai de'ra& " a:ir, c <Nu/,i a,i!/ te"c !iciodat o :a; ?5 Dar -ocuri-e r ,3! "i'ur 3! ,i!tea ,ea5 Ade"ea, c3!d , 3!torc u!de2a dup ci!ci "au a"e a!i, 3,i aduc per:ect de &i!e a,i!te pe u!de tre&uie " ,er', pe care dru, "/o apuc, chiar dac a, :o"t aco-o !u,ai o "i!'ur dat 3!ai!te5 Nu tiu de ce a, o ,e,orie &u! pe!tru -ocuri i u!a at3t de "-a& pe!tru :e;e-e oa,e!i-or5 9oate pe!tru c "3!t pre"&it 5 A, :o"t 3!totdeau!a pre"&it , aa c :i'uri-e oa,e!i-or 3,i apar doar "chi;ate, pe!tru c "3!t -3!' ,i!e, pe c3!d -ocuri-e -e 2 d 3! a, !u!t pe!tru c "3!t departe5 S3!t 3! "tare " !u/,i p-ac u! -oc, !u,ai pe!tru :ap/ tu- c dea-uri-e ,i "e par c !u ar a2ea/o :or, potri2it , e"te :oarte i,porta!t ca dea-uri-e " ai& o a!u,it :or, pe!tru ,i!e5 Aproape toate dea-uri-e di! De2o!"hire au :or,a care tre&uie5 Ce-e ,ai ,u-te dea-uri di! Sici-ia au o :or, 'reit , de aceea !u/,i p-ace Sici-ia5 Ce-e di! Cor"ica "3!t o ade2 rat 3!c3!tare i "3!t :ru,oa"e i dea/ -uri-e di! Sa-e"5 3! E-2e;ia dea-uri-e i ,u!;ii "e a:prea aproape de ti!e5 Mu!;ii acoperi;i cu 4 pada pot :i !e,aipo,e!it de ,o!oto!i5 Te urci pe o c rare p3! 3! 23r: de ,u!te Q i aco-o Q 3! :a;a ochi-or "e de": oar E*J o pa!ora, 5 Dar totu- e doar aco-o 3! >ur5 Ni,ic ,ai de/ parte5 Ai 2 4ut/o5 Ro"teti <Super&?5 Oi a"ta/i5 Totu- e -a picioare-e ta-e5 Ai cucerit -ocuace-a, cu, "/ar "pu!e5
De -a A-ep !e/a, du" cu 2aporu- 3! #recia, opri!/ du/!e -a di:erite porturi 3! dru,5 Ce- ,ai &i!e 3,i a,i!/ te"c c3!d a, de&arcat, 3,preu! cu MaF, -a Mer"i!, u!de a, petrecut o 43 :ericit pe p-a> , "c -d3!du/!e 3!tr/o ,are ca-d i eFtraordi!ar , 3! acea 4i ,i/a cu-e" o ca!/ titate i,e!" de ' -&e!e-e, -e/a, 3,p-etit 3!tr/u! co-ier pe care ,i -/a at3r!at de '3t i a, ,3!cat 3! ,i>-ocu- u!ei , ri de ' -&e!e-e5 Atepta, cu !er &dare " 2i4ite4 De-phi, 3,preu! cu "o;ii Soo--e(5 Vor&eau de De-phi cu o i!te!" 3!c3!/ tare, p-i! de -iri",5 St rui"er ca aco-o " :iu oa"pete-e -or, ceea ce a, co!"iderat ca :oarte dr 'u;5 Arareori ,/a, "i,;it at3t de :ericit , a!ticip3!d totu- cu 3!c3!tare, ca atu!ci c3!d a, "o"it -a Ate!a5 Dar -ucruri-e "e petrec 3!totdeau!a 3! c-ipa 3! care !u & !uieti !i,ic, 3,i a,i!te"c cu, "t tea, 3! hote- -a re/ cep;ie, pri,i!d core"po!de!;a care/,i "o"i"e p3! atu!ci5 Dea"upra "e a:-au ,ai ,u-te te-e'ra,e, 3! c-ipa 3! care -e/a, 2 4ut a, :o"t cupri!" de "pai, , pe!tru c apte te-e'ra,e !u puteau 3!"e,!a a-tce2a dec3t tiri proa"te5 Ti,p de dou " pt ,3!i !u ,i "e putu"e da de ur, , i acu, tiri-e re-e , a>u!"e"er 5 A, de"chi" o te-e'ra, , dar pri,a era de :apt u-ti,a5 +e/a, ae4at 3! ordi!e, 3,i aduceau tirea c Ro"a-i!d era :oarte &o-!a2 de p!eu/ ,o!ie5 Sora ,ea 3i -ua"e r "pu!derea " o aduc de -a coa- , -a ea, 3! Che"hire5 A-te-e ar tau c "tarea ei era "erioa" 5 U-ti,a, adic pri,a pe care o de"chi"e"e,, pre/ ci4a c era ou;i! ,ai &i!e5 A4i, e2ide!t, ai putea " te 3!torci aca" 3! ,ai pu;i! de dou "pre4ece ore, cu a2ioa!e-e care p-eac di! 9ireu 3! :iecare 4i, dar atu!ci, 3! 19AJ, !u eFi"tau a"e,e!ea 3!/ -e"!iri5 Dac Treuea, " o&;i! u! &i-et -a Hrie!t EFpre", !u putea, " a(a!' -a +o!dra ,ai de2re,e de patru 4i-e5 E*1 Cei trei priete!i ai ,ei au reac;io!at cu :oarte ,u-t 'e!ero4itate5 +e! a - "at -a o parte ocupa;ii-e -ui i "/a du" -a a'e!;ii-e de 2oia> pe!tru a ' "i c3t ,ai repede u! &i-et5 Nathari!e ,i/a 2or&it cu ad3!e "i,patie5 MaF a "pu" doar c3te2a 2or&e, dar "/a du" i e- ca +e! Iu a'e!;ia o e 2oia>5 Cu, ,er'ea, pe "trad pe >u, tate aiurit de -o2i/ tura pri,it , ar! c -cat 3!tr/u!a c-i! ace-e 'ropi p trate 3! care "3!t de o&icei p-a!ta;i copacii pe "tr 4i-e Ate!ei, ,i/a, -uFat '-e4!a :oarte r u i !/a, ,ai :o"t 3! "tare " :ac u! pa"5 St tea, -a ho-e- cu +e! i Nathari!e, care , co,p ti,eau, i , 3!tre&a, 3! "i!ea ,ea u!de putea :i MaF5 A ap rut cu &a!da>e "o-ide5 Apoi ,i/a "pu" :oarte -i!itit c 2a putea :oarte &i!e ?" ai& 'ri> de ,i!e, 3! ti,pu- c - toriei "pre ca" i o " "e ocupe de '-e4!a ,ea
-uFat 5 Q Dar !u te duci -a te,p-u- Ba""ae P -/a, 3!tre&at eu, ui,it 5 Tre&uia " te 3!t3-!eti aco-o cu ci!e2a, !u P Q H, ,i/a, "chi,&at p-a!uri-e, a r "pu!" e-5 Cred c tre&uie 3! ade2 r " , 3!torc aca" , aa c 2oi c - tori cu ti!e i te 2oi putea a>uta " ,er'i 3! 2a'o! re"taura!t, "au & /;i aduc eu de ,6!care, ori " te a>ut 3! di:erite a-te 3,pre>ur ri5 9 rea prea ,i!u!at pe!tru a :i ade2 rat5 M/a, '3!dit atu!ci, i dup aceea ,ereu, ce per"oa! eFtraordi!ar e"te MaF5 3!totdeau!a eFtre, de -i!itit, e- !u :o-o"ete cu2i!te de co,p ti,ire, ci 3!dep-i!ete eFact -ucruri-e !ece"are, ceea ce te co!"o-ea4 ,ai ,u-t dec3t orice5 Nu a 3!cercat " r! -i!itea"c 3! pri2i!;a Ro"a-i!dei i " /,i "pu! c totu- 2a :i per:ect i c !u tre&uie " , 3!'ri/ >o3F2,555 Oi/a dat "ea,a c , a:-a, 3!tr/u! ,o,e!t 'reu5 9e atu!ci !u eFi"tau "u-:a,ide i p!eu,o!ia era u! ade/ 2 rat perico-5 A, p-ecat a,3!doi 3! "eara ur, toare, 3! ti,pu- c / - toriei ,i/a 2or&it :oarte ,u-t de :a,i-ia -ui, de :ra;i, ,a, , care era :ra!;u4oaic , cu 3!c-i! ri arti"tice "pre pictur , i de tat - -ui care "e, !a pu;i!tecu :rate-e ,eu I5Io!t(, !u,ai, c di! :ericire, era ,u-t ,ai "ta&i- di! pu!ct de 2edere :i!a!ciar5 +a Mi-a!o a, a2ut o a2e!tur 5 Tre!u- 3!t3r4ia"e5 A, co&or3t5 9utea, acu, " ,er' chiop t3!d, cu picioru- -e'at cu &a!da> de -eucop-a"t, i -/a, 3!tre&at pe 3!"o;itoru- de -a 2a'o!/-it c3t 2a r ,3!e tre!u- aici5 <Dou 4eci de ,i!ute? !e/a "pu" e-5 MaF a "u'erat " !e duce, i " cu,p r , portoca-e, aa c a, ,er" p3! -a o tara& cu :ructe i apoi !e/a, 3!tor" -a pe/ ro!u- u!de tre&uia " :ie tre!u-5 B !uicac c !u trecu"er ,ai ,u-t de ci!ci ,i!ute, dar !u ,ai era !ici u! tre! pe ace- pero!5 Ni "/a "pu" c p-eca"e5 / A p-ecat P Credea, c o " atepte aici dou 4eci de ,i!ute, a, ripo"tat eu5 Q A, da "i'!ora, dar era 3! ,are 3!t3r4iere, aa c a "tat !u,ai pu;i! ti,p5 Ne/a, uitat u!u- -a a-tu- 3!'ro4i;i5 U! :u!c;io!ar "u/ perior de -a c i-e :erate !e/a 2e!it 3! a>utor5 Ne/a "u'e/ rat " 3!chide, o ,ai! puter!ic i " 'o!i, dup tre! " /- a>u!'e,5 Credea c /- 2o, putea pri!de, dac , !e 'r &i,, -a Do,odo""o-a5 A 3!ceput atu!ci o cur" ca 3! :i-,e, cu, "e 4ice5 M,u 3!--i a, -uat/o !oi 3!ai!tea tre!u-ui, apoi !e/a -uat/o tre/ !u- 3!ai!te5 C3!d era, di"pera;i, c3!d !e "i,;ea, "upe/ -iori 3! ti,p ce t ia, dru,u- pri! ,u!;i, iar tre!u- pa/ : ia pri! tu!e-uri i!tr3!d i iei!d 3!ai!tea "au 3! ur,a !oa"tr , 3! :i!e a, a>u!" -a Do,odo""o-a ca, -a 2reo trei ,i!ute dup "o"irea tre!u-ui care ,ai atepta 3! 'ar To;i c - torii di! 2a'o!u- !o"tru erau ap-eca;i pe -a :e/
re"tre " T2ad dac a, a>u!"5 Q Ah, Mada,e, ,i/a "pu" u! :ra!ce4 ,ai 23r"t!ic, 3! ti,p ce , a>uta " , urc5 jue 2ou" a2eP du eprourer de" e,oiio!" B5 Ca ur,are a 3!chirierii ace"tui auto,o&i- at3t de "cu,p, !ea23!d ti,p " !e t3r'ui,, MaF i cu ,i!e aproape c !u ,ai a2ea, !ici u! &a!5 Ma,a -ui MaF ur,a " /i 3!t3-!ea"c :iu- -a 9ari" i e- ,i/a "u'erat, p-i! de "pera!; , c 2oi putea " 3,pru,ut &a!i de -a ea5 M/a, 3!tre&at ade"ea ce o :i cre4ut 2iitoarea ,ea "oacra de"pre t3! ra :e,eie care, dup ce a " rit di! tro! 3,/ preu! cu :iu- ei 3 dup !ite "a-ut ri rapide, a 3,pru/ ,utat de -a ea to;i &a!ii pe care "e 3!t3,p-a " /i ai& a"u/ pra ei, p3! -a u-ti,a ce!ti, 5 Nu a2ea, de-oc ti,p " eFp-ic, pe!tru c tre&uia " iau !u,aidec3t tre!u- pe!/ B 9ri! ce e,o;ii tre&uie " :i trecut R E*A tru A!'-ia, aa c 3!curcat ;i "cu43!du/, , a, di"p rut, "tr3!'3!d 3! ,i! &a!ii pe care 3i "cotea, de -a ea5 3,i aduc a,i!te pu;i!e -ucruri di! acea c - torie cu MaF, dar !u pot uita &u! tatea -ui eFtraordi!ar , tactui "i,patia pe care ,i -e/a ar tat5 A reuit " , di"tra' 2or&i!du/,i de"pre acti2itatea i de"pre p-a!uri-e -ui, Mi/a &a!da>at '-e4!a de ,ai ,u-te ori i ,/a a>utat " ,er' -a ,a" 3! 2a'o!u- re"taura!t, u!de cred c !u a :i putut a>u!'e "i!'ur , ,ai a-e" dac ;i! "ea,a de "cutu/ r turi-e EFpre" Hrie!tu-ui, pe , "ur ce c p ta 2ite4 5 3,i a,i!te"c o re,arc a -ui5 Tre!u- 3i t ia dru, pe ,a-u- , rii de/a -u!'u- Ri2ierei ita-ie!e5 Era, pe >u, / tate ador,it , 3!tr/u! co-; a- ca!ape-ei, i MaF a 2e!it -a ,i!e 3! co,parti,e!t i "/a ae4at 3! :a;a ,ea5 C3!d ,/a, tre4it , "tudia '3!ditor5 <Cred, ,i/a "pu", c 3!/ tr/ade2 r ai u! chip di"ti!"?5 Acea"ta ,/a "urpri!" aa de ,u-t, 3!c3t ,/a, tre4it pu;i!5 Nu ,/a :i '3!dit !icio/ dat " , de"criu 3! :e-u- ace"ta5 Ni,e!i a-tci!e2a !u a : cut/o5 S a, eu o :a; di"ti!" P Mi "e p rea i,pro&a/ &i-5 Mi/a 2c!3t atu!ci u! '3!d5 9re"upu! c a"ta "e dato/ rete :aptu-ui c a, u! !a" ro,a!5 Da, !a"u- ace"ta ro/ ,a! "/ar putea " /,i dea u! pro:i- uure- di"ti!"5 Nu era, prea "i'ur c acea"t idee 3,i p- cea5 Era 'reu " tr ieti 3! co!:or,itate cu aa ce2a5 Era, cu, era, i , tia, &i!e % o oire &u! , eFu&era!t , 4 p cit , uituc , ti,id , a:ectuoa" , tota- -ip"it de 3!credere 3! ,i!e, !u prea e'oi"t 555 dar di"ti!" P Q !u, !u prea putea, " , 2 d di"ti!" 5 A, ador,it di! !ou, ara!>3!du/,i !a/ "u- ,eu ro,a! ca " arate c3t ,ai &i!e Q di!2:a; ,ai cur3!d dec3t di! pro:i-5 A :o"t u! ,o,e!t di!tre ce-e ,ai 're-e, c3!d, "o"it
-a +o!dra, ,/a, repe4it -a te-e:o!5 Nu ,ai a2u"d"e, tii i de ci!ci 4i-e5 H, ce uurare, c3!d "ora ,ea ,i/a "pu" c Ro"a-i!d "e "i,;ea ,u-t ,ai &i!e I !u ,ai era 3! pericoi "e re"ta&i-ea repede, 3! a"e ore a, :o"t 3! Che"hire5 Dei Ro"a-i!d ,er'ea "pre &i!e, a, a2ut u! oc, c3!d a, 2 4ut/o5 Nu tia, ,ai !i,ic de"pre rapiditatea cu E*E care copiii "e "chi,& 3! ti,pu- &o-i-or5 Cea ,ai ,are parte a eFperie!;ei ,e-e de "or :u"e"e cu adu-;i i :e-u3!'ro4itor 3! care copiii pot ar ta Q aproape ,uri&u!4i 3!tr/u! ,o,e!t i :oarte " ! toi i,ediat dup aceea; 3,i era practic !ecu!o"cut5 Ro"a-i!d "e -u!'i"e ,u-t, era "-a& i cu, "t tea aa, a&"e!t , 3!tr/u! :oto-iu, ,i "/a p rut c !u e :eti;a ,ea5 Caracteri"tica cea f ,ai re,arca&i- a Ro"a-i!dei era e!er'ia ei i!epui4a&i- 5 Era 'e!u- de copi- care !u "t tea o c-ip -ocu-ui5 Dac te 3!torceai dup u! pic!ic -u!' i o&o"itor, ea era 3! "tare " "pu! 2e"e- % <Mai e"te cepu;i! o >u, tate de or puia -a ci! , ce/a, putea :ace p3! atu!ci P? Oi !u era de ,irare ca, dac te duceai dup co-;u- ca"ei, "/o ' "eti "t3!d 3! cap5 Q De ce :aci a"ta, Ro"a-i!d P Q H, !u tiu I aa ca " treac ti,pu-5 Tre&uie " :aci ce2a, !u P Dar iat/o acu, pe Ro"a-i!d 3! :oto-iu, "- &it i :ira2 i tota- -ip"it de e!er'ie5 Tot ce ,i/a "pu" "ora ,ea a :o"t % Q S :i 2 4ut/o acu, o " pt ,6! R ar taM 3!tr/ade2 r ca ,oart 5 Ro"a-i!d "/a re"ta&i-it eFtre, de repede5 Dup o " p/ t ,3! de -a 3!toarcerea ,ea a 2e!it 3! De2o!"hire, -aT A"h:ie-d i p rea c 3i re2e!i"e, i era ea cea di! tot/ deau!a, dei : cea, tot ce putea, ca "/o opre"c " "e ,ite tot ti,pu-, cu, : cea ea de o&icei5 Apare!t, Ro"a-i!d "/a du" -a coa- " ! toa" i &i!e di"pu" 5 Totu- a ,er" :oarte &i!e, p3! c3!d o epide,ie de 'rip "/a 3!ti!" a"upra co-ii i >u, tate di! copii au c 4ut &o-!a2i5 9re"upu! c o 'rip dup ru>eo- i d3!d pe"te o "- &iciu!e !atura- au du" -a p!eu,o!ie5 To;i erau 3!'ri>ora;i di! prici!a ei i -i "e p rea ca, !epotri/ 2it ca "ora ,ea " o ia cu auto,o&i-u- 3! !ord5 Dar 9u!/ .ie "t rui"e, :ii!d "i'ur c era -ucruce- ,ai &u! de : / cut i chiar aa "/a do2edit a :i5 Ni,e!i !u "/ar :i putut re"ta&i-i ,ai &i!e dec3t Ro"a-i!d5 Doctoru- a dec-arat apoi c e"te " ! toa" i 2oi!ic aa cu, !u :u"e"e !iciodat 5 9are "pirt de iute ce e, a ad u'at e-5 +/a, a"i'urat c ro&u"te;ea a :o"t 3!totdeau!a o tr " tur caracteri"tic a Ro"a-i!dei5 Niciodat !/ar :i recu!o"cut c /i &o-!a2 5
E*C C3!d era, 3! i!"u-e-e Ca!are i "/a 3,&o-! 2it de a,i'/ da-it , !/a "co" u! cu23!t i !u "pu!ea dec3t % <S3!t ca, oro"t di"pu" ?5 EFperie!;a , 3!2 ;a"e acu, c , atu!ci c3!d Ro"a-i!d "pu!ea c "e "i,te pro"t di"pu" eFi"tau dou po"i&i-it ;i % "au era 3!-r/ade2 r &o-!a2 "au chiar aa "e "i,;ea i co!"idera c tre&uie " !e pre2i! 5 Ma,e-e "3!t p rti!itoare :a; de copiii -or I i de ce !/ar :i P Dar !u pot " !u cred c :eti;a ,ea a2ea ,ai ,u-t ha4 dec3t ,u-te a-te :ete5 A2ea u! ta-e!t !e,aipo/ ,e!it " dea r "pu!"uri !eateptate5 De ce-e ,ai ,u-te ori tii di!ai!te ce 2or "pu!e copiii, dar Ro"a-i!d de o&i/ cei , "urpri!dea5 9oate c "3!'e-e ei ir-a!de4 3i d dea tr " tura a"ta5 Ma,a -ui Archie era ir-a!de4 i cred c reac;ia !epre2 4ut "e datora a"ce!de!;ei ei ir-a!de4e5 Q Bi!e3!;e-e" c u!eori Ro"a-i!d te poate 3!!e&u!i, ,i/a "pu" Car-o, cu aeru- ace-a i,par;ia- care 3i p- cea " i/- ia5 M e!er2ea4 5 Totui, ' "e"c c a-;i copii "3!t :oarte p-icticoi 3! co,para;ie cu ea5 Te poate 3!!e&u!i, dar !u/i !iciodat p-icticoa" 5 Cred c aa a :o"t toat 2ia;a ei5 R ,3!e,Tto;i aceiai, aa cu, a,/ :o"t -a trei, -a a"e, -a 4ece "au -a dou 4eci de a!i5 +ucru care "e percepe r!ai uor, poate, -a a"e "au -a apte a!i, pe!tru c atu!ci !u a2e, prea ,u-te prete!;ii, pe c3!d -a dou 4eci de a!i 2re, " p re, a-tci!e2a, " :i, 3! pa" cu ti,pu-5 Dac c -a ,od " :ii i!te-ectua-, de2ii i!te-ectua- I dac :ete-e "3!t uuratice i :ri2o-e eti a"e,e!ea i tu5 Dar pe , / "ur ce trec a!ii de2i!e o&o"itor " per"iti 3! a :i per"o/ !a>u- pe care -/ai i!2e!tat i atu!ci te 3!torci -a i!di2idu/ a-itatea ta i de2ii 3! :iecare 4i ,ai ,u-t tu I!Su;i5 +ucrue"te, u!eori, tu-&ur tor pe!tru cei di! >ur, dar e i o ,are uurare pe!tru ti!e5 M 3!tre& dac acea"ta e"te 2a-a&i- i pe!tru "cri"5 De"i'ur c3!d 3!cepi " "crii eti de o&icei 3! -upt cu ad/ ,ira;ia pe care o ai pe!tru 2reu! "criitor, i :ie c 2rei "au !u, totui 3i copie4i "ti-u-5 De ce-e ,ai ,u-te ori ace"t "ti- !u/;i co!2i!e i a"t:e- "crii pro"t5 9e , "ur ce ti,putrece de2ii 3!" ,ai pu;i! i!:-ue!;a&i-5 Co!ti!ui " ad,iri pe u!ii "criitori, poate chiar " doreti " "crii ca ei, dar o tii prea &i!e c !u eti 3! "tare5 Ai 3!2 ;at, pro&a&i-, ce E*6 3!"ea,! u,i-i!;a -iterar 5 Dac a putea "crie ca E-i4a/ &eth Bo0e!, Mtirie- Spar. ori #raha, #ree!e a :i 3!/ !e&u!it de :ercire, dar tiu c !u pot i !u/,i 2a trece !iciodat pri! ,i!te " 3!cerc " /i i,it5 A, 3!2 ;at c "3!t CM i c pot " :ac -ucruri-e !u,ai cu, -e :ac eu, dar !u "3!t 3! "tare " 3,p-i!e"c tot ceea ce a 2rea eu5
Ade"ea 3,i re2i!e 3! ,i!te i,a'i!ea u!ei :ar:urii care at3r!a pe perete-e ca,erei ,e-e c3!d era, ,ic 5 u!a pe care ci ed c a, citi'at/o -a o tra'ere -a ;i!t , -a 2reo re/ pi-6, <Dac !u po;i co!duce u! tre! r!u-;u,ete/te " /i u!'i ro;i-e?, "cria pe ea i cred c !u eFi"t u! ,otto ,ii 5 &u! cu care " po;i trece pri! 2ia; 5 Eu cred c ,/a, co!:or,at5 A, 3!cercat i eu pe ici i co-o, c3te ce2a5 dar -ua;i a,i!te, !u a, per"e2erat 3! -ucruri-e pe care -e :ac pro"t i pe!tru care !u a, o aptitudi!e !atura- 5 A, citit odat 3!tr/o carte de Ru,er #odde! o -i"t a -ucruri-or care 3i p- ceau i ce-e care 3i di"p- ceau5 Mi "/a p rut ideea a,u4a!t i i,ediat a, 3!toc,it i eu o a"e,e!ea -i"t 5 A ,ai ad u'a acu, -a acea"ta i ceea cef a :i 3! "tate " :ac i ceea ce !u a putea5 Natura- c pri,a -i"t e ,u-t ,ai -u!' 5 Niciodat !u a, :o"t capa&i- " >oc &i!e 2reu! >oc, !u "3!t i !ici rtu 2oi :i 3! "tare " "u";i! o co!2oiT/ i; ie5 A, o :ire :oarte uor i!:-ue!;a&i- , 3!c3t tre&uie " , retiTa' de u!a "i!'ur , ,ai 3!ai!te de a ti ceea ce c!/d 3!tr/ade2 r ori ceea ce e"te &i!e " 3!dep-i!e"c5 Nu pot " picte4, " de"e!e4 "au " ,ode-e4 !ici u! :e- de "cu- ` tur 5 C3!d , 'r &e"c 3r, pierd 3!totdeau!a :irea5 Nu "3!t capa&i- " eFpri, cu uuri!; ceea ce "i,t, ,ai cu23!d 3!" "criu5 R ,3! "tator!ic 3! che"tiu!i de pri!cipiu, dar !u 3! a-tce2a5 Dei tiu prea &i!e c ,3i!e e ,ar;i, dac ci!e2a 3,i "pu!e de 2reo patru ori c e ,iercuri, dup a patra oar 2oi accepta i 2oi ac;io!a 3! co!"eci!; 5 Ce pot " :ac P Ei &i!e, " "criu5 A ,ai putea :i o ,u4icia! &u!icar , dar !u u!a pro:e"io!i"t 5 S aco,/ pa!ie4 :oarte &i!e c3!t re;ii5 M pricep -a tot :e-u- de i,/ pro2i4a;ii I c3!d a, :o"t -a "tr3,toare, acea"ta "/a do2edit a :i o 3!4e"trare :oarte :o-o"itoare5 Ce "3!t eu 3! "tare " rea-i4e4 cu ace de p r 3! di:erite 3!curc turi do,e"tice, 2/ar "urpri!de5 De eFe,p-u, a, : cut u! coco-o de p3i!e -ipicio", a, 3!:ipt 3! e- u! ac de p r, :iF3!du/- cu cear E** -a cap tu- u!ui & ; i a, reuit " ridic, de pe acoperiu"erii u!de c 4u"e, prote4a ,a,ei5 A, ador,it cu c-oro/ :or, u! arici care "e pri!"e"e 3! :i-eu- de -a tere!u- de te!i" i 3! :e-u- ace"ta a, i4&utit " /- e-i&ere4 de aco-o5 9ot preti!cRe " :iu de :o-o" 3! di:erite tre&uri 'o"pod / reti i aa ,ai departe5 Oi acu, -ucruri-e care/,i p-ac i care/!u/,i p-ac5 Nu/,i p-ace ,u-;i,ea, " :iu "tri2it de -u,e -a 3!/ 'he"uia- , 4'o,otu-, oa,e!ii care 2or&e"c tare, di"cu;ii-e prea -u!'i, recep;ii-e, ,ai a-e" coctei-uri-e, !u/,i p-ace " :u,e4 3! 'e!era-, !u/,i p-ace !ici o & utur , cu eFcep;ia ce-or :o-o"ite -a prepararea ,3!c ruri-or I !u/,i p-ac 'e/ ,u- de portoca-e, "tridii-e, ,3!c ruri-e c -du;e, ceru-
p-u,&uriu, picioru- de pa" re i pa" rea 3! 'e!era-5 U-/ ti,u- i ce- ,ai teri&i- -ucru care !u/,i p-ace e"te ,iro"ui 'u"tu- -apte-ui :ier&i!te5 3,i p-ac "tr -ucirea "oare-ui, ,ere-e, aproape orice :ede ,u4ic , tre!uri-e, >ocuri-e cu !u,ere, ,area, "c -da/ tu- i 3!otu-, -i!itea, "o,!u-, 2i" ri-e, " , !3!c, ,iro"uca:e-ei, - cr ,ioare-e, cei ,ai ,u-;i c3i!i, teatru-5 A putea " u,p-u -i"te ,ai &u!e, cu re4o!a!;e , / 5re;e, ,u-t ,ai i,porta!te, dar atu!ci !/a ,ai5 :i eu i pre"upu! c tre&uie " , re"e,!e4 i " r ,, eu5 Acu,, dac -ua, 2ia;a di! !ou de -a 3!ceput, tre&uia c 3!toc,e"c u! i!2e!tar a- priete!i-or ,ei5 Toate peri/ pe;ii-e pri! care trecu"e, p3! acu, 3,i - "a"er u! 'u"t a,ar5 Sta&i-i"e, 3,preu! cu Car-o dou ordi!e % Hrdi/ !u- c-i!i-or credi!cioi5 U!eori c3!d 2or&ea, de"pre ci/ !e2a "pu!ea, % <-i d , Hrdi!u- c3i!i-or credi!cioi, c-a"a I "au 3i d , Hrdi!u- o&o-a!i-or, c-a"a aT---/a?5 Nu erau prea ,u-;i o&o-a!i, dar au :o"t u!ii, pe care i/ai co!"i/ derat priete!i ade2 ra;i, care "/au 'r &it pe !eateptate " "e 3!dep rte4e de ci!e2a care de2e!i"e de4a'reat de "ocietate5 Acea"t de"coperire ,/a : cut ,ai "e!"i&i- i ,ai 3!c-i!at " , ;i! -a di"ta!; de oa,e!i5 9e de a-t parte, a, ' "it o "ea, de priete!i !eatepta;i, :oarte -o/ ia-i5 Acetia ,i/au ar tat ,ai ,u-t a:ec;iu!e i -ea-itate dcc3t ,u-;i a-;ii de p3! atu!ci5 Cred c di!tre toate 2irtu;i-e, cea pe care o ad,ir ce,ai ,u-t e"te -oia-itatea5 Cura>u- i -oia-itatea "3!t dou di!tre ce-e ,ai :ru,oa"e -ucruri de pe ace"t p ,3!t5 Hrice E*8 :e- de cura> :i4ic "au ,ora- 3,i tre4ete cea ,ai ,are ad,ira;ie5 E"te u!a di! 2irtu;i-e ce-e ,ai i,porta!te care tre&uie " r6,3! ,ereu 2ie -a oa,e!i5 Dac po;i "uporta " tr ieti tre&uie " tr ieti cu cura>5 E"te u! -uciu pe"te care !u1 "e poate trece5 A, ' "it pri!tre priete!ii ,ei :oarte ,u-;i oa,e!i de,!i de a :i ,e,&ri ai C-u&u-ui c-i!i-or credi!cioi5 EFi"t ;ipi ca Do&&i! B, :oarte credi!cioi :e,ei-or5 A, :o"t pro:u!d i,pre"io!at de u!u- di!tre acetia care a "o"it 3! 'a-op a"e,e!ea -ui Do&&i!5 Mi/a tri,i"B &uchete e!or,e de :-ori, ,i/a "cri" "cri"ori i 3! ce-e di! ur, ,/a cerut 3! c " torie5 Era 2 du2 i cu c3;i2a a!i ,ai ,are dec3t ,i!e5 Mi/a "pu" c atu!ci c3!d , 3!t3-!i"e pri,a oar , co!"idera"e prea t3! r , dar acu, , poate :ace :ericit i/,i poate a"i'ura u! c ,i! de ! de>de5 A, :o"t e,o;io!at , dar !u , '3!dea, " , , rit cu e- i !u a, dorit/o !iciodat 5 =u"e"e u! &u! i de2otat priete!, at3t i !i,ic ,ai ,u-t5 E"te 3!cura>ator :aptu- " tii c ci!e2a ;i!e -a ti!e, dei ar :i o pro"tie " te , ri;i !u,ai pe!tru c doreti " ai u! o, care " te co!"o-e4e i u!
u, r pe care " p-3!r;i5 3! Dorice ca4, !/a, dorit !iciodat co!"o- ri de -a !i,e!i5 Era, "periat de c " torie5 Mi/a, dat "ea,a, aa cu, cred c "e 3!t3,p- cu ,u-te :e,ei, c ,ai cur3!d "au ,ai t3r4iu "i!'ura per"oa! care te poate 3!tr/ade2 r r !i 3! 2ia; e"te "o;u-5 Ni,e!i a-tci!e2a !u/i tot at3t de apro/ piat5 De !i,e!i a-tci!e2a !u eti at3t de depe!de!t, pe!/ tru co!2ie;uirea de 4i cu 4i, a:ec;iu!e i toate ce-e care a-c tuie"c c " toria5 M hot r3"e, ca !iciodat " ,ai :iu -a chere,u- cui2a5 U!u- di! priete!ii ,ei a2iator, de -a Ba'dad, 3,i "pu/ "e"e odat ce2a care , !e-i!iti"e5 Di"cuta"e cu ,i!e toc,ai de"pre co,p-ica;ii-e -ui ,atri,o!ia-e i -a ur, / a "pu" % <Iar tu cre4i c ;i/ai ara!>at 2ia;a i c o 2ei putea duce aa cu, 2rei, dar p3! -a ur, Ttre&uie " a>u!'i tot -a aceeai "itua;ie5 Va tre&ui " /;i ' "eti "au u! iu&it "au ,ai ,u-;i5 Doar at3t ,ai po;i " a-e'i5? B 9er"o!a> di! ro,a!u- B3-ciu- deert ciu!i-or de S5 M5 Tha/ c.era(5 E*9 U!eori a2ea, u! "e!ti,e!t !ep- cut c ceea ce "pu"e"e a2ea " "o 3!t3,p-e5 Dar ,ai &i!e u!a di! ace"te dou a-ter!ati2e, ,/a, '3!dit, dec3t c " toria5 Mai ,u-;i iu&i;i !u puteau " te r !ea"c 5 U!u- "i!'ur putea, dar !u chiar ca "o;5 9e!tru ,i!e "o;ii !u ,ai eFi"tau5 Atu!ci !u 2roia, " aud de !ici u! & r&at, dar priete!u- ,eu , 3!credi!/ ;a"e c "itua;ia !u a2ea " dure4e5 Ceea ce ,/a "urpri!" au :o"t !e!u, rate-e a2a!"uri care ,i "/au : cut, de 3!dat ce ,/a, a:-at 3! "itua;ia uor echi2oc de a :i "eparat de & r&at "au de a :i di2or/ ;at5 U! t3! r ,i/a "pu", cu aeru- de/a , :i ' "it tota- !e/ ra;io!a-5 <Ei &i!e, !u 3!;e-e', te/ai de"p r;it de "o;u- t u i pro&a&i- c 2ei di2or;a, ce ,ai atep;i PTB +a 3!ceput !u putea, " , hot r "c dac 3,i : cea p- cere "au , iritau ace"te ate!;ii care ,i "e acordau5 M '3!dea,, 3! 'e!era-, c /,i : ceau p- cere5 U!eori a>u!'ea, -a co,p-ica;ii o&o"itoare, cu, a :o"t ca4u- u!ui i-a-ia!5 Eu !u a, :o"t 2i!o2at , c ci !u cu!otea, co!/ 2e!;ii-e ita-ie!e5 M/a 3!tre&at dac 4'o,otu- produ" de 3!c rcarea cu c r&u!i a 2a"u-ui ,/a 3,piedicat " dor, i i/a, "pu" c !u, deoarece ca&i!a ,ea era -a tri&ord i !u 3! partea cheiu-ui % Q H, a, cre4ut c ai !u, ru- AA5 Q Nu5 ca&i!a ,ea are !u, r cu "o;, 685 Di! pu!ctu- ,eu de 2edere acea"t co!2er"a;ie era :oarte i!oce!t 5 Nu ,i/a, dat "ea,a c a 3!tre&a de !u/ , ru- u!ei ca&i!e 3!"e,!a o co!2e!;ie pri! care u! ita/
-ia! te 3!tre&a dac te/ar putea 2i4ita aco-o5 Nu a, ,ai 2or&it !i,ic a-tce2a5 9u;i! dup ,ie4u- !op;ii, ita-ia!u,eu a ap rut5 Re4u-tatu- a :o"t o "ce! co,ic 5 Eu !u 2or&ea, ita-ia!a, e- a&ia o rupea pe e!'-e4ete, aa c a!33!doi a, di"cutat 3! co!tradictoriu 3! oapt , :urioi,, 3! :ra!ce4 5 =iecare era, i!di'!a;i dar 3! ,a!ier di/ :erit 5 Co!2er"a;ia a decur" ca, aa % Q Cu, 3!dr 4!eti " 2ii 3! ca&i!a ,ea P 8 Q M/ai i!2itat5 Q Nici pri! ,i!te !u ,i/a trecut5 Q Ba da5 Mi/ai "pu" c !u, ru- ca&i!ei ta-e e"te 685 Q Ei &i!e, ,/ai 3!tre&at ce !u, r a,5 Q E2ide!t c te/a, 3!tre&at5 Te/a, 3!tre&at pe!tru c dorea, " 2i! i ,i/ai "pu" c pot5 EAJ T8Q Nu a, "pu" aa ce2a5 Di"cu;ia a co!ti!uat aa o 2re,e, di! c3!d 3! c3!dT2o/ ci-e "e ridicau, 3!ci!"e, dar 3! ce-e di! ur, -/a, poto-it5 Era, "i'ur c u! doctor :or,a-i"t i peda!t care "t tea 3,preu! cu "o;ia -ui 3! ca&i!a de a- turi 3i 3!chipuia tot :e-u- de "itua;ii di!tre ce-e ,ai i,po"i&i-e5 I/a, cerut :Firioa" " p-ece5 Ita-ia!u- "t ruia " r ,3! 5 I!di'!area -ui a de2e!it ,ai ,are dec3t a ,ea i atu!ci a, 3!ceput " /i cer "cu4e, pe!tru c !u ,i/a, dat "ea,a c de :apt 3!tre&area -ui era o propu!ere5 A, "c pat 3! ce-e di! ur, de e-, dei "e "i,;ea 3! co!ti!uare >i'!it, dar a ac/ ceptat 2 43!d c !u era, o :e,eie eFperi,e!tat , aa cu, 3i 3!chipui"e e-5 I/a, ,ai eFp-icat, ceea ce "e pare c -/a -i!itit i ,ai ,u-t, c era, e!'-e4oaic i deci :ri/ 'id pri! :ire5 Oi/a eFpri,at toat "i,patia :a; de ,i!e i o!oarea -ui era acu, "ati": cut 5 A doua 4i, "o;ia doc/ toru-ui ,i/a aru!cat o pri2ire t ioa" 5 Mu-t ,ai t3r4iu, a, de"coperit c Ro"a-i!d, practic cu, era ea, 3i i :or,a"e o p rere de"pre di:eri;ii ,ei ad,iratori, de -a 3!ceput5 <=irete, ,i/a eFp-icat ea, ,/a, '3!dit c o " te c " toreti di! !ou 3!tr/o 4i i !atura- c era, pu;i! preocupat " 2 d i eu ci!e 2a :i5TT MaF "e 3!tor"e"e acu, dup ederea -ui 3! =ra!;a 3,/ preu! cu ,aic /"a5 Mi/a "pu" c 2a -ucra -a Mu4eu- Bri/ ta!ic i "pera c /- 2oi a!u!;a dac 2oi :i 3! +o!dra5 Aa ce2a !u p rea pro&a&i- pe!tru ,o,e!t, deoarece , "ta/ &i-i"e, -a A"h:ie-d5 Dar "/a i!t3,p-at c editorii ,ei, Co--i!", d deau o ,are recep;ie -a Sa2o(, -a care dorea, 3! ,od "pecia- " 2i! i eu ca " /i cu!o"c pe editorii di! A,erica i a-t -u,e5 Ur,a, " a, aproape toat 4iua di:erite 3!t3-!iri5 M/a, du" -a +o!dra cu tre!u- de "ear , aa c -/a, i!2itat pe MaF " 2i! " ia ,icude>u! cu ,i!e, -a -ocui!;a ,ea5 M &ucura, :oarte ,u-t -a '3!du- c a, " /- 2 d di!
!ou, dar, de"tude ciudat, 3! c-ipa 3! care a "o"it a, :o"t cupri!" de ti,iditate5 Dup eFcur"ia !oa"tr 3,preu! i priete!ia care "e -e'a"e 3!tre !oi, !u 3!;e-e'ea, de ce era, acu, at3t de para-i4at 5 Oi e- era "t3!>e!it5 Totui -a ":3ritu- ,icu-ui de>u! pe care/- pre' ti"e, eu, re2e/ !i"e, -a Vechea !oa"tr "itua;ie5 +/a, 3!tre&at dac putea 2e!i -a !oi, 3! De2o!, i a, :iFat u! ":3rit de " pt ,3! E81 A1 Q H auto&io'ra:ie c3!d i/ar co!2e!i5 Era, :oarte ,u-;u,it c a"t:e- !u pier/ dea, -e' turi-e cu e-5 Dup Ci!e -/a uci" pe Ro'er Ac.ro(d a ur,at Mi"te/ ruce-or apte, cadra!e LThe Se2e! Dia-" M("ter(M5 Era ur,area -a o carte "cri" ,ai de,u-t Secretu- ho'ea'u/ ri-or LThe Secret oV Chi,!e("M, carte ce : cea parte di!tre ce-e pe care -e !u,ea, <c r;i-e de a2e!turi 2e"e-e?5 Erau 3!totdeau!a uor de "cri", !u creau o i!tri' prea co,/ p-icat i pe prea ,u-te p-a!uri5 A2ea, ,ai ,u-t 3!credere 3! "cri"u- ,eu acu,5 Si,/ ;ea, c putea, " "criu uor o carte pe a! i poate chiar i c3te2a !u2e-e, 3! ace-e 4i-e tot ce "cria, "e -e'a direct de c3ti'5 Dac , hot r6, " "criu o po2e"tire, tia, c /,i 2a aduce 6J de -ire "au ca, aa ce2a5 Sc dea, i,po4itu- pe 2e!it i/,i r ,3!eau 2reo EC de -ire a-e ,e-e5 Acea"ta 3,i "ti,u-a :oarte ,u-t -ucru-, 3,i "pu!ea, c a 2rea " tra!":or, "era 3!tr/o -o''ia 3! care " pute, "ta5 C3t 2a co"ta a"ta P Ca-cu-a,5 Apoi , ducea, -a ,a/ i!a de "cri"r , ae4a,, : cea, u! p-a! i 3!tr/o " pt / ,3! 3! ,i!tea ,ea -ua :ii!; o !ou po2e"tire5 H "cria, i aa 3,i ieea -o''ia5 Ce di:ere!; :a; de perioada di! u-ti,ii 4ece "au dou 4eci de a!i5 Niciodat !u tia, c3t datore45 Niciodat !u a, tiut ce &a!i a2ea,, i !ici c3t 2oi 3!ca"a 3! a!uce ur,a Q iar ci!e "e ocupa de pro&-e,e-e pri2i!d i,/ po4itu- pe 2e!itu- ,eu a2ea ,ereu de di"cutat 3! -e' / tur cu di:erite a"pecte di! a!ii precede!;i a"upra c rora !u "e a>u!"e"e -a o 3!;e-e'ere5 Ce "e putea :ace 3! a"e/ ,e!ea 3,pre>ur ri P Era perioada pe care o !u,i"e, p-utocratic , 3!cepu/ "er " ,i "e pu&-ice 3! A,erica "eria-e i "u,e-e pe care -e pri,ea, pe -3!' :aptu- c erau ,u-t ,ai ,ari dec3t ce-e di! A!'-ia, erau "cutite de i,po4ite5 Nu c p t , atu!ci "u,e-e pe care a2ea, " -e pri,e"c ,ai t3r4iu, dar totui i!trau i ,i5 "e p rea c ceea ce a2ea, de : cut era " :iu c3t ,ai acti2 i " "criu c3t ,ai ,u-t ca " :ac &a!i5 8 Acu,, 3!cerc ade"ea "e!ti,e!tu- c ar :i tot at3t de &i!e dac !/a "crie !ici u! cu23!t 3! p-u"5 c ci dac o :ac
!u 3!"ea,! dec3t co,p-ica;ii /"up-i,e!tare5 E8A MaF a 2e!it -a De2o!5 Ne/a, 3!t3-!it 3! 'ara 9ad/ di!'to! i a, p-ecat cu tre!u- de -a ,ie4u- !op;ii, 3!tot/ deau!a c3!d p-eca, "e 3!t3,p-a ce2a5 Ro"a-i!d !e/a 3!/ t3,pi!at 3! :e-u- ei o&i!uit, p-i! de eFu&era!; i apoi i,ediat a a!u!;at de4a"tru- % Q 9eter -/a ,ucat de o&ra4 pe =reddie 9otter5 C !epre;uitu- copi- a- !epre;uitei &uc tar e"e/,e!a/ >ere a :o"t ,ucat de o&ra4 de c3i!e-e ,u-t iu&it e"te u-ti,a tire pe care ai dori " o a:-i c3!d te 3!torci aca" 5 Ro"a-i!d a eFp-icat c de :apt !u a :o"t 2i!a -ui 9e/ ter5 Ea 3i "pu"e"e -ui =reddie 9o-tor " !u "e apropie cu o&ra4u- de 9eter, "co;3!d totodat tot :e-u- de 4'o,ote i de "tri' te5 Q E- "/a apropiat di! ce< 3! ce ,ai ,u-t de 9eter, &343i!d, aa c 5 &i!e3!;e-e", 9eter -/a ,ucat5 Q Da, a, "pu", dar , te, c doa,!a 9otter !u 3!/ ;e-e'e a"ta5 Q Ei &i!e, !u "/a 3!:uriat prea r u, dar de"i'ur c !u/i :ace p- cere5 Q Da e2ide!t5 Q 3! orice ca4 =reddie a :o"t :oarte cura>o"5 A&a e e3!totdeau!a, a ad u'at ea, ap r3!du/i cu -oia-itate to2a/ r u- :a2orit de >oac 5 =reddie 9otter, & ie;e-u- &uc t re"ei, era cu 2reo trei a!i ,ai ,ic dec3t Ro"a-i!d i :etei 3i : cea ,are p- cere " /- diri>e4e de co-o, co-o, a23!d 'ri> de e-, : c3!d pe pro/ tectoarea 'e!eroa" , dar :ii!d 3! ace-ai ti,p i u! tira! :oarte crud 3! >ocuri-e pe care -e >ucau5 Q Noroc, co!ti!u ea, c 9eter !u i/a ,ucat !a"u-5 Dac "/ar :i 3!t3,p-at aa ce2a, ar :i tre&uit " caut u! ,i>-oc " i/- -ipe"c, !u prea tiii &i!e cu,5 Cred c ,ai 3!t3i tre&uie " "teri-i4e4i, ori ca, aa ce2a, !u P Nu prea 2 d cu, "/ar putea "teri-i4a u! !aS5 Nu po;i " /- :ier&i5 Era u!a di! ace-e 4i-e i!deci"e, care ar :i putut :i :ru/ ,oa" , dar pe!tru cei :a,i-iari4a;i cu ti,pu- de -a De2o! "e 2edea c a2ea " :ie "i'ur u,ed 5 Ro"a-i!d a propu" " :ace, u! pic!ic5 9e ,i!e ,/a 3!c3!tat ideea i, a, 2 4ut c i MaF a :o"t de acord, cu u! aer de 3!c3!tare5 9ri2i!d 3!apoi, 3,i dau "ea,a c u!u- di! -ucruri-e pe care priete!ii ,ei -e a2eau de "u:erit di! cau4a prie/ te!iei cu ,i!e a :oW- opti,i",u- ,eu eFa'erat 3! pri/ 2i!;a 2re,ii 5i credi!;a ,ea !e"tr ,utat c pe p3iT-oa'e a2ea " :ie ,ai :ru,o" dec3t 3! TorXua(5 De :apt -ucruri-e "e 3!t3,p-au eFact pe do"5 Mer'ea, 3!totdeau!a cu auto/ ,o&i-u- ,eu credi!cio", Morri" Co0-e(, care era u! auto/ turi", de"chi" i a2ea To capot 2eche cu ' uri, aa c cei care "t teau 3a "pate -e cur'ea apa pe '3t, c3!d p-oua, 3!
orice ca4 a p-eca -a u! pic!ic cu :a,i-ia Chri"-ic era o a2e!tur di!tre ce-e ,ai 'reu de "uportat5 Aa c de cu, ar, por!it/o a i 3!ceput p-oaia5 Ara co!ti!uat dru,u-, po2e"ti!du/i -ui MaF de"pre :ru,u"e/ ;i-e re'iu!ii pe care !u putea "/o 2ad pri! cea; i p-oaie5 Era 2i! te"t "p-e!did pe!tru priete!u- ,eu di! Hrie!tuMi>-ociu5 Si'ur c tre&uie " :i ;i!ut prea ,u-t -a ,i!e ca " "uporte toate a"tea i " /i ,ai p "tre4e i aeru- c "e di"trea4 5 C3!d p3! 3! ce-e di! ur, !e/a, 3!tor" aca" i !e/a, u"cat i apoi !e/a, udat di! !ou 3! & i :ier&i!;i, apoi a, >ucat tot :e-u- de >ocuri cu Ro"a-i!d5 _iua ur, toare, cu, era 3!c u! ti,p p-oio", !e/a, pu" i,per,ea&i-e-e i a, por!it pri! p-oaie " :ace, ?o p-i,&are de 3!2iorare cu 9eier, care !u a2ea !ici o rc,ucare i care acu, era di! !ou 3! cei ,ai &u!i ter,e!i cu =reddie 9ottcr5 Mu "i,;ea, Zoarte :ericit " :iu iar i 3,preu! cu MaF5 Mi/a, dat "ea,a ?cit de "tr3!" era to2 r ia !oa"/ tr , cu, !e/3!;e-e'ea, aproape 3!ai!te de a 2or&i5 To:ui a :o"t u! oc pe!tru ,i!e c3!d, 3! !oaptea ur, toare, dup ce !e "pu"e"e, !oapte &u! i eu , du"e"e, -a cu-care i "t tea, 3!ti!" 3! pat citi!d, a, au4it o & taie -a u i MaF i/a : cut apari;ia5 A2ea o carte 3! ,3! pe care i/o 3,pru,uta"e,5 Q I;i ,u-;u,e"c pe!tru c ,i/ai 3,pru,utat c!rtea a"ta, ,i/a p- cut, a "pu" e-5 A pu"/o >o", -3!' ,i!e5 Apoi "/'5 ae4at -a cap tu- patu-ui, ,/a pri2it 3!'3!durat i ,3/a , rturi"it c 2rea " "e 3!"oare cu ,i!e5 Nici o t3! r :at di! epoca 2ictoria! , care eFc-a, % <H, do,!u-e Si,p.i!", e at3t de !eateptat?, !u ar :i putut " arate ,ai u-uit dec3t ,i!e5 Ce-e ,ai ,u-te :e,ei, e2ide!t, tiu de"tude &i!e ca, ce p-utete 3! aer, "au de :apt, tiu cu ,u-te 4i-e 3!ai!te c 2or pri,i o cerere 3! c " torie, i pot " ac;io!e4e 3! dou :e-uri ca " :ie - "ate 3! pace % E8E "au " :ie at3t de de4a'rea&i-e 3!c3t curte4a!u- -or "e de4/ 'u"t de a-e'erea "a, "au " /- -a"e cu &-3!de;e " "e apri!d i apoi " /i treac 5 Eu, 3!" , a&ia acu, tia, c "e poate "pu!e cu toat "i!ceritatea % / H, do,!u-e Si,p.i!", e at3t de !eateptat R Nu/,i trecu"e !iciodat pri! ,i!te c MaF i cu ,i!e a, :i "au a, putea :i 3!tr/o a"e,e!ea "itua;ie5 Era, priete!i5 Mi "e p rea c de2e!i"e, di!tr/o dat priete!i apropia;i cu, !u :u"e"e, 3!c p3! atu!ci cu !i,e!i A ur,at o co!2er"a;ie at3t de ridico- 3!c3t !u prea arc ro"t " o re-ate4 aici5 A, r "pu!" i,ediat c !u pot5 M/a 3!tre&at de ce P I/a, "pu" c pe!tru ,u-te ,oti2e5 Era, cu ,u-;i a!i ,ai 3! 23r"t dcc3t e-, a recu!o"cut i] dec-arat c 3!totdeau!a a dorit " "e 3!"oare cu ci!e2a
,u-t ,ai 3! 23r"t 5 I/a, rep-icat i,ediat c era o pro"tie i c !u putea :i u! -ucru &u!5 I/a, a,i!tit c era cato-ic i ,i/a preci4at c a -uat i ace"t a"pect 3! co!"idera;ie I de :apt, a co!ti!uat e-, eFa,i!a"e toate a"pecte-e5 Si!'u/ ru- -ucru, cred, pe care !u -/a, "pu" i e2ide!t c -/a :i "pu", dac -/a :i "i,;it, era c !u dorea, " , c " to/ re"c cu e- Q c ci di!tr/o dat ,i/a, dat "ea,a c !i,ie 5 pe -u,e !u ar :i ,ai 3!c3!t tor dec3t " , c " tore"c cu MaF5 Nu,ai dac ar :i :o"t e- ,ai 26r"t!ic i eu ,ai t3! r 5 A, di"cutat, cred, 3! co!tradictoriu 2reo dou ore5 Treptat 3,i 3!2i!'ea re4i"te!;a, !u at3t cu prote"te-e -ui c3t ,ai a-e" cu &-i!da -ui per"e2erare5 A doua 4i a p-ecat cu u! tre! de di,i!ea; i, pe c3!d 3- co!ducea, -a 'ar , ,i/a "pu" % Q Cred c te 2ei c " tori cu ,i!e, tii, dup ce 2ei :i a/2ut ti,p "u:icie!t " te '3!deti5 Era prea de2re,e di,i!ea;a ca " ,ai reiau ar'u/ ,e!te-e ,e-e5 M/a, 3!tor" aca" 3!tr/o "tare de hehot / r3re 3!'ro4itoare5 A, 3!tre&at/o pe Ro"a-i!d dac 3i p- cea MaF5 Q H, "i'ur c /,i p-ace, ,i/a r "pu!" ea, 3,i p-ace :oarte ,u-t5 3,i p-ace ,ai ,u-t dec3t co-o!e-u- R5 i dec3t do,!u- B5 9uteai " ai toat 3!crederea 3! Ro"a-i!d, c ci 3i d dea :oarte &i!e "ea,a de ce-e ce "e petreceau 3! >uru- ei, dar era &i!e cre"cut i !u 2or&ea de"pre a"ta5 E8C Ur, toare-e c3te2a " pt ,3ui au :o"t 3!'ro4itoare5 Era, at3t de !e!orocit , at3t de !e"i'ur , at3t de co!:u4 5 3! pri,u- r3!d a, deci" c u-ti,u- -ucru pe care dorea, " /- :ac era " , , rit di! !ou, c tre&uia " :iu :erit , :erit de a ,ai pri,i iar i o -o2itur , c !i,ic !u putea :i ,ai "tupid dec3t " , , rit cu u! & r&at cu ,u-;i a!i ,ai t3! r dec3t ,i!e5 MaF era prea t3! p/" tie eFact ce 2rea, !ici !u era ci!"tit :a; de e-, tre&uia " "e 3!"oare cu o :at t3! r , dr 'u; , iar eu 3,i tr ia, di! p-i! 2ia;a acu,5 Apoi a, 2 4ut c ar'u,e!te-e ,e-e "e "chi,&au, Era ade2 rat c era cu at3;ia a!i ,ai] t3! r dec3t ,i!e, dar a2ea, at3tea 3! co,u!5 Nu/i p- ceau !ici -ui petreceri-e, da!"uri-e, ar :i :o"t :oarte 'reu " ;i! pa"u- cu u! t3! r c ruia i/ar :i p- cut toate a"tea5 Dar de"i'ur eu putea, c 2i4ite4 "erio" ,u4ee-e i pro&a&i- cu ,ai ,u-t price/ pere i i!tere" dec3t o :e,eie ,ai t3! r I putea, " , duc " 2i4ite4 toate &i"erici-e di! A-ep i " /,i :ac p- / cere, putea, " /- a"cu-t pe MaF 2or&i!d de"pre c-a"ici, era, capa&i- " 3!2 ; a-:a&etu- 'rece"c i " c Te"c tra/ duceri di! E!eida, de :apt putea, " :iu ,u-t ,ai preocu/ pat de idei-e i acti2itatea -ui MaF dec3t de tra!4ac;ii-e
-ui Archie di! Cit(5 Dar !u tre&uie " te t " toreti5 3,i "pu!ea, 3! "i!ea, ,ea5 Nu tre&uie " :ii at3t de proa"t 5 Totu- "e petrecu"e 3! ,od at3t de i!"idio" Dac ,/a Ei '3!dit, c3!d -/a, cu!o"cut pe MaF, c ar putea " /,i 3ie "o;, atu!ci a :i :o"t 3! 'ard 5 Nu a :i a-u!ecat at3t de uor 3! acea"t :ericit priete!ie5 Dar !u ,ZT/a trecut !iciodat pri! cap u! a"e,e!ea '3!d5 iat /!e at3i de aproape u!u- de a-tu-, at3t de :erici;i, "i,;i!du/!c at3t de &i!e 3! di"cu;ii-e !oa"tre, ca ` cu, a, :i :o"t c>iiar c " / tori;i5 3! di"perarea ,ea a, co!"u-tat oraco-u- ca"ei, pe Ro"a-i!d5 , Q Ai a2ea ce2a 3,potri2 dac ,/a c " tori di! !ou5 P Q Ei &i!/e, pre"upu! c o 2ei :ace c3!d2a, a r "pu!" Ro"a-i!d cu aeru- ce-ui care ia 3!totdeau!a 3! co!"iderare toate po"i&i-it ;i-e5 Vreau " "pu! c e u! -ucru !atura" /- :aci, !uii aa P Q Da, "a poate5 " Q Nu ,i/ar :i p- cut dac te/ai :i c " torit cu co-o!e/ -u- R/, a ,ai "pu" Ro"a-i!d '3!ditoare5 A, ' "it i!tere"a!t acea"t , rturi"ire, deoarece co/ -o!e-u- R5 : cu"e ,are ca4 de Ro"a-i!d i p ru"e 3!c3!tat de toate >ocuri-e pe care -e >uca"e cu ea ca "/o di"tre4e5 A, ro"tit !u,e-e -ui MaF5 Q Cred c ar :i ce- ,ai &u!, rep-ic Ro"a-i!d5 De :apt cred c ar :i u! -ucru :oarte &u! dac te/ai , rita cu e-5 Apoi a ad u'at % A, putea a2ea o &arc a !oa"tr , !u cre4i P Oi ar :i :o-o"itor 3! ,u-te pri2i!;e5 Zoac de"tude &i!e te!i", !u/i aa P Ar putea >uca cu ,i!e5 A co!ti/ !uat " /i 3!ire ca-it ;i-e, cu cea ,ai ,are "i!ceritate, co!"ider3!du/-e di! pu!ctu- ei de 2edere uti-itar5 Oi -ui 9eter 3i p-ace, a 3!cheiat Ro"a-i!d cu o apro&are :i!a- 5 Totui acea 2ar a :o"t u!a di! ce-e ,ai di:ici-e di! 2ia;a ,ea5 Iar to;i cei di! >uru- ,eu erau co!tra5 9oate c , de :apt, toc,ai acea"ta ,/a 3!cura>at5 Sora ,ea a :o"t tota- 3,potri2 5 Di:ere!;a de 23r"t 5 Chiar i cu,!atu,eu, Za,e", a - "at " /i "u!e o !ot de prude!; 3! '-a"5 Q Nu cre4i, "pu"e e-, c ai :o"t poate prea i!:-ue!;at de 2ia;a care ;i/a p- cut at3t de ,u-t aco-o, -a ei P De ac/ ti2itatea arheo-o'ic , 3,preu! cu "o;ii Soo--e(, -a Ur P 9oate c ai co!:u!dat a"ta cu ceea ce !u ar :i u! "e!ti/ ,e!t prea ad3!c, ce cre4i P Otia, c !u era aa5 Q Bi!e3!;e-e", e"te u! -ucru care te pri2ete !u,ai pe ti!e, a ad u'at e- cu a,a&i-itate, 9u!.ie, dra'a de ea, !u credea de-oc c era pro&-e,a ,ea "trict per"o!a- I ea co!"idera ea era de :apt i pro/ &-e,a ei "pecia- de a , "a-2a de -a o 'reea- !e" &uit 5
+ar-o, dra'a ,ea, Car-o, i "ora ei eraBi cu totu- de partea ,ea5 Dar cred c e-e , "pri>i!eau di! -oia-itate, c ci a-t:e- & !uie"c c i e-e co!"iderau c :ac u! -ucru pro"te"c, dar !u ar :i "pu"/o !iciodat , pe!ti!i c !u erau :e-u- d oa,e!i care ar :i dorit " /i i!:-ue!;e4e pe a-;ii 3! p-a!u/ ri-e -or5 S3!t "i'ur c "e '3!deau e /i p cat c !u 2roia, " , , rit cu u! co-o!e- atr ' tor de E@ de a!i,, dar cu, eu hot r3"e, a-t:e-, ei &i!e, tre&uiau " T , "pri>i!e5 3! ce-e di! ur, -e/a, dat 2e"tea i "o;i-or Soo--e(,T 9 reau ,u-;u,i;i5 +e! "i'ur c e?ra &ucuro", 3! pri2i!;a E8* -ui Na-hari!e 3!totdeau!a era ,ai 'reu " tii eFact ce crede5 Q Nu,ai, "pu"e ea cu hot r3re, !u tre&uie " te , ri;i cu e- dec3t dup doi a!i5 Q Dup doi a!i P a, 3!tre&at eu, "urpri!" "i de"cu/ ra>at 5 Q Da I a-t:e- ar :i :ata-, Q Ei &i!e, eu cred c a"ta e o pro"tie, a, "pu" eu5 S3!t cu at3;ia a!i ,ai ,are dec3t e-5 Oi ce ro"t ar a2ea " atept i " :iu i ,ai 3! 23r"t P Tre&uie " "e &ucure 3!c de ti!ere;ea pe care o ,ai a,5 Q Cred c ar :i :oarte r u pe!tru e-, a 4i" Nathari!e, ar :i :oarte r u, -a 23r"t -ui, " cread c poate a2ea aa, tot ceea ce dorete, pe dat 5 Cred c ar :i &i!e " /- :aci " atepte, " /i :ac o &u! i -u!' uce!icie5 Era o idee pe care !/o putea, accepta, ,i "e p rea u! pu!ct de 2edere prea "e2eiT, prea purita!5 +ui MaF i/a, "pu" c a "e 3!"ura cu ,i!e era :oarte 'reit i c tre&uia " "e ,ai '3!dea"c , cu :oarte ,u-ta ate!;ie5 / Ce cre4i c a, : cut u-ti,e-e trei -u!i P ,/a 3!/ tre&at ci5 M/a, '3!dit -a a"ta tot ti,pu- c3t a, :o"t 3! =ra!;a5 Apoi ,i/a, "pu" % 2oi ti c3!d p "/o 2 d di! !ou, dac !/a :o"t totu- dec3t u! >oc a- i,a'i!a;iei5 Dar !/a :o"t aa5 Te/a, re' "it cu, te tia,, cu, te dorea,5 / E u! ri"c teri&i-, dra'u- ,eu5 Q Nu e u! ri"c pe!tru ,i!e5 9oate cre4i c e"te u! ri"c pe!tru ti!e5 Dar ere i,porta!; are, dac riti P A>u!'e 5 ci!e2a u!de2a dac !u/i a"u, ri"curi P Atu!ci a, :o"t de acord cu e-5 Niciodat !u ,/a, oprit " !u :ac ce2a di! ,oti2e de "ecuritate5 A, :o"t ,a3 :ericit apoi5 Mi/a, "pu" % Ei &i!e, e ri"cu- ,eu, dar ,erit " /;i iei u! a"e,e!ea ri"c pe!tru a ' "i u! o, cu care eti :ericit5 H " /,i par r u dac -ucruri-e !u o " ,ear' &i!e pe!tru e-, dar -a ur,a ur,e-or e"te i ri"cu-ui i e- "/a '3!dit :oarte >udicio" -a a"ta5 A, "u'erat c a, putea atepta a"e -u!i5 A "pu" c !u crede c a"ta ar :i de 2reu! :o-o"5 Oi apoi a ad u'at %
Q Tre&uie " p-ec di! !ou -a Ur5 Cred c ar :i &i!e " !e c " tori, 3! "epte,&rie5 A, 2or&it cu Car-o i !e/a, : cut 5p-a!u-5 E88 A2u"e"e, at3ta pu&-icitate i "u:eri"e, :oarte ,u-t di! acea"t cau4a, 3!c3t dorea, acu, ca totu- " +Tie ci,ai t i!uit5 A, "ta&i-it ca 3,preu! cu Ro"a-i!d, Cado 5T5i Mar( =i"cher " ,er'e, -a S.(e i " "t , trei " pt ,3!i5 =or,a-it ;i-e pe!tru 3!cheierea c " toriei puteau :i i / cutc aco-o i apoi ur,a " !e c " tori, 3! -i!ite, -a Ecii!/ &ur'h5 -a &i"erica St5 Co-u,&a5 +/ar! -uat pe MaF " /- pre4i!t -ui 9u!.ie i Za,e"5 Cu,!atu- ,eu "e re"e,!a"e, dar era tri"t I 9u!.ie "e "tr / duia " 3,piedice c " toria !oa"tr 5 De :apt, a, :o"t pe pu!ctude a re!u!;a -a tot5 I! ti,p ce era, 3! tre! "pre ei, MaF :ii!d ,ai ate!t -a reiat ri-e pe care i -e : cea, 8cu pri2ire -a :a,i-ia ,ea, c-ec3t p3! atu!ci, ,/a 3!tre&at % ,5Za,e" Satt" ai "pu" P A, a2ut -a Ne0 Co--e'e u! co/ -e' Zac. Satt"5 9utea :i cu,2a :iu- "orci ta-e P Era u! actor eFtraordi!ar5 A2ea ,are ta-e!t -a i,itat5? M/a, "i,/ ;it :oarte 4'uduit c MaF i !epotu- ,eu erau dc/u! -eat5 C " toria !oa"tr !u p rea po"i&i- 5 8Q8 Eti prea t3! r, a, "pu" p-i! de di"perare, t55>ti prea t3! r5 De data a"ta MaF a :o"t 3!tr/ade2 r a-ar,at5 Q Ba de-oc, a, i!trat -a U!i2er"itate :oarte t3! r i to;i priete!ii ,ei erau :oarte "erioi5 N! era, 3! 'rupu2e"e- o- -ui Zac. Satt"5 M "i,;ea, p-i! de re,uc ri5 9u!.ie "/a "tr duit, c3t a putut, " /- co!2i!' pe MaF cu ar'u,e!te, 3!cepu"e, " , te, ca !u cu,2a " /3 poarte pic , dar !u a :o"t de-oc aa, ci di! co!tra5 Mi/a "pu" c era at3t de !atura- i at3t de 3!'ri>orat pe!tru :ericirea ,ea, ad u'i!d i at3t de a,u4a!t 5 A"ta era 3!/ totdeau!a 2erdictu- :i!a- a"upra "orei ,e-e5 Nepotu- ,eu 3i "pu!ea % <Te iu&e"c, eti at3t de cara'hioa" , i de du-ce51% Oi 3!tr/ade2 r, a"ta i "e potri2ea ce- ,ai &i!e5 Vi4ita "/a ter,i!at cu 9u!.ie retr '3!du/"e 3! hohote de p-3!", iar Za,e" a :o"t :oarte &u! cu ,i!e5 Di! :ericire !epotu- ,eu Zac. !/a :o"t aco-o % a"ta ar :i putut " "trice totu-5 / Bi!e3!;e-e" c ,i/a, dat "ea,a i,ediat c erai hot r3t " te , ri;i, ,i/a "pu" cu,!atu- ,eu, tiu c !u/;i "chi,&i !iciodat hot r3ri-e -uate5 Q H, Zir!,(, !u tii5 Toat 4iu-ica 3,i "chi,& '3!du/ ri-e5 E89 Q Nu e chiar aa5 Sper c totu- 2a iei &i!e5 Nu e"te ceea ce a :i a-e" pe!tru ti!e, dar 3!totdeau!a ai dat do/ 2ad de &u! "i,; i cred c e 'e!u- de t3! r care 2a a>u!'e
departe5 C3t de ,u-t 3- iu&ea, pe Za,e", dra'u- de e-, i c3t de r &d tor i to-era!t era 3!totdeau!a5 Q Nu te !ec >i di! cau4a -ui 9u!.ie, ad u' e-5 Otii cu, e ea55 C3!d :otu- 2a :i 3,p-i!it, :ace i ea o 3!toarcere de o "ut opt4eci de 'rade5 9 "tra, "ecret totu-5 A, 3!tre&at/o pe 9u!.ie dac ar 2rea " 2i! -a Edi!/ &ur'h, -a c " toria !oa"tr , dar co!"idera c era ,ai &i!e " !u 2i! 5 Q Nu 2oi :ace a-tce2a dec3t " p-3!' i a, " i!di"/ pu! pe toat -ur!ea5 A, :o"t 3!tr/ade2 r ,u-;u,it c !u a 2e!it5 A2ea, pe ce-e dou &u!e priete!e "co;ie!e, ca-,e, care 3,i a"i/ 'urau "pri>i!u- !ece"ar5 Aa c a, p-ecat -a S.(e cu e-e i cu Ro"a-i!d5 A, ' "it c -oca-itatea era :oarte :ru,oa" 5 U!eori a :i dorit " !u p-ou chiar tot ti,pu-, dei !u era dec3t o &u5r!i; care de :apt !u co!ta5 Ne p-i,&a, pri! c3,pii i , r ci!iuri, "e "i,;ea u! ,iro" p- cut de p ,3!t u,ed T i tur& 5 U!a di!tre re,arci-e Ro"a-i!dei 6 produ" oarecare pre/ ocupare 3! "u:ra'eria hote-u-ui5 +a o 4i "au dou dup "o/ "irea !oa"tr 9eter, care era cu !oi, &i!e3!;e-e" !u 2e!ea 3! "a-a de ,e"e, dar Ro"a-i!d, a a!u!;at/o cu 2oce tare 3! ,i>-ocu- de>u!u-ui pe Car-o % Q Bi!e3!;e-e", Car-o, 9eter ar :i tre&uit " :ie "&;ut u, !u/i aa P 9e!tru c doar,e 3! patu- t u5 C-ie!te-a hote-u-ui, a-c tuit 3! ,are parte di! doa,!e 3! 23r"t , i/a 3!dreptat ,3! aceeai c-ip pri2iri-e "pre Car-o5 Ro"a-i!d ,i/a dat i c3te2a ":aturi 3! pri2i!;a c " to/ riei r Q Otii, ,i/a eFp-icat ea, c3!d o " :ii , ritat cu MaF, o " dor,i 3! ace-ai pat cu e-5 Q Otiu5 Q Da, &i!e, pre"upu!ea, c tii, c ci -a ur,a ur,e-or ai :o"t , ritat cu t ticu-, dar ,/a, '3!dit c poate ai uitat,5 E9J A, a"i'urat/o c , '3!di"e, -a tot ceea ce era -e'at de acea"t "itua;ie5 S pt ,3!i-e treceau5 M p-i,&a, i, di! c3!d 3! c3!d, , cupri!dea 3!tri"tarea, c3!d , '3!dea, c :ac u! -ucru 'reit i rui!e4 2ia;a -ui MaF5 3!tre ti,p MaF era pri!" p3! pe"te cap de ,u!ca -ui -a Mu4eu- Brita!ic i pri! a-te -ocuri, tre&ui!d " ter,i!e de de"e!at di:erite-e 2a"e i -ucr ri de arheo-o'ie5 U-ti,a :a pt ,3! 3!ai!te de c " torie r ,3!ea -a -ucru p3! -a ci!ci di,i!ea;a, de"e!3!d5 A2ea, o & !uia- c &u!a
Nathari!e Soo--e( -/a co!2i!" pe +e! " /i 3!'reu!e4e ac/ ti2itatea, c ci era :oarte "up rat pe ,i!e pe!tru c !u 2oia, " a,3! c " toria5 T3!ai!te de a p-eca de -a +o!dra, +e! a 2e!it " , 2ad 5 Era at3t de "t3!>e!it 3!c3t !u/,i putea, da "ea,a ce "e petrecu"e cu e-5 Q Otii, "pu"e e-, "/ar putea " :ie pu;i! ca, pe!i&ipe!tru !oi5 Vreau " "pu!5 -a Ur i -a Ba'dad5 Adic , !u ar :i, 3!;e-e'i P !u ar :i po"i&i- 3! !ici u! :e-, ca i tu " :aci parte di! eFpedi;ie5 Nu pot :ace parte di! ea dec3t arheo-o'ii5 Q H, !u, a, r "pu!", 3!;e-e' :oarte &i!e "itua;ia, a, di"cutat/o5 Eu !u a, !ici o cu!oti!; :o-o"itoare de !ici u! :e-5 At3t MaF, c3t i eu, !e/a, '3!dit c ar :i ,u-t ,ai &i!e aa, !u,ai c !u 2roia " te -a"e 3! pa! -a 3!cepu/ tu- "e4o!u-ui de -ucru, :ii!d :oarte pu;i! ti,p pe!tru a ' "i pe ci!e2a care " /- 3!-ocuia"c 5 Q M '3!dea,555 Otii555 +e! : cu o pau4 5 M/a, '3!dit poate c , ei &i!e,? -u,ea ar putea co!"idera de"tude ciu/ dat dac !u 2ii -a Ur5 Q Nu tiu de ce ar putea " cread a"ta, a, co!ti!uat eu5 Voi 2e!i -a ":3ritu- "e4o!u-ui -a Ba'dad5 Q H, da, i "per c atu!ci 2ei 2e!i i c3te2a 4i-e -a Ur5 Q E 3! re'u- aa, !u P a, "pu" pe u! to! 3!cura>ator55 Q M '3!dea,555 !e/a, '3!dit a,3!doi, adic Natha/ ri!e, 2reau " "pu!, tii, a,3!doi !e/a, '3!dit555 Q Da P Q 555c ar :i ,ai &i!e " !u 2ii acu, -a Ba'dad5 Vreau " "pu! c dac 2ii cu e- p3! -a Ba'dad i apoi e- "e duce -a Ur i tu te 3!torci aca" , !u cre4i c a"ta ar E91 putea p rea ciudat P Nu tiu dac cei di! co!"i-iu,i!i"tra;ie ar ' "i ideea &u! 5 Spu"e-e -ui ,/au i!di"pu" pe ,o,e!t5 Era, di"pu" P !u , duc -a Ur5 Nu a :i "u'erat ,cTod"t6 a"ta, pe!/ tru c /,i i,a'i!a, c ar :i u! -ucru :oarte !e-oia-, 5dar !u 2edea, !iei o ra;iu!e " !u , duc -a Ba'dad, dac 2oia,5 De :apt di"cuta"e, cu MaF i a, a>u!" -a co!c-u4ia c !/o " , duc -a Ba'dad, pe!tru c ar :i :o"t o ca- / 5 torie : r ro"t5 Ur,a " p-ec , 3! #recia pe!tru a !e pe/ trece -u!a de ,iere I de -a Ate!a e- a2ea " "e duc 3! Ira. i eu " , 3!torc 3! A!'-ia5 Toate ace"tea erau ara!>ate, dar 3! ace- ,o,e!t !u i!te!;io!a, " i/o "pu!5 A, r "pu!" cu oarecare duritate % / Cred, +e!, c tu !/ai dreptu- " :aci "u'e"tii u!de tre&uie "au u!de !u tre&uie " c - tore"c eu 3! Hrie!tuMi>-ociu5 Dac 2reau " 2i! -a Ba'dad, 2oi 2e!+ aco-o 3,/ preu! cu "o;u- ,eu i a"ta !u are !i,ic de/a :ace !ici
cu " p turi-e, !ici cu ti!e5 / H R H R "per c !u te/ai "up rat5 Era !u,ai pe!tru c doar Nathari!e credea555 Era, "i'ur c ace"te '3!duri 3i apar;i!eau -ui Na/ thari!e i !u -ui +e!5 Dei ;i!ea, -a ea, !u a2ea, "/c -a" " /,i dicte4e ce " :ac5 C3!d -/a, 2 4ut pe MaF i/a, "pu" c dei hot r3"e, " !u ,er' cu e- -a Ba'dad, !u i/a, "u:-at !ici u! cu23!t de"pre a"ta -ui +e!5 MaF "/a 3!:uriat i a/tre&uit " /- poto-e"c5 / Acu, a "t rui " 2ii R / Ar :i o pro"tie5 Ar 3!"e,!a i o che-tuia- 3! p-u" i apoi ar :i :oarte tri"t " , de"part de ti!e aco-o5 Atu!ci ,i/a "pu" c a :o"t a&ordat de doctoru- Ca,p/ &e--/Tho,p"o! i c eFi"ta o po"i&i-itate ca 3! a!u- ur/ , tor " "e duc " "ape -a Ni!e2e" 3! !ordu- Ira.u-ui5 Dup toate pro&a&i-it ;i-e, aco-o putea, " /- 3!to2 / r e"c5 Q Ni,ic !u/i 3!c de:i!iti2at, a preci4at e-5 Totutre&uie " "e ara!>e4e5 Dar !u a, de '3!d " , de"part de ti!e 3!c a-te a"e -u!i 3! cea-a-t perioad 5 +e! 2a a2ea de"tuti,p " ' "ea"c p3! atu!ci pe ci!e2a 3! -o/ cu- ,eu5 E9@ _i-e-e treceau, -a S.(e a!u!;uri-e ,e-e de c " torie au :o"t citite, dup tipic, 3! &i"eric , i toate & tr3!e-e doa,/ !e di! >ur "e uitau -a ,i!e radioa"e, cu acea p- cere pe care o au 3!totdeau!a & tr3!e-e c3!d e 2or&a de ce2a ro/ ,a!tic ca o c " torie5 MaF a 2e!it -a Edi!&ur'h, i !oi cu Ro"a-i!d, Car-o, Mar( i 9e Ier a, "o"it de -a S.(e5 C " toria !oa"tr a :o"t o:iciat 3! ,icu;a cape- a &i"ericii S:5 Co-u,&a5 A T:o"t 3!tr/ade2 r u! triu,:, : r reporteri "i : r pu&-i/ citate5 Dup-icitatea !oa"tr a co!ti!uat, pe!tru c r5e/a, de"p r;it ca 3! 2echiu- c3!tec, -a ua &i"ericii5 MaF "/a 3!tor" "i!'ur -a +o!dra, " /i ter,i!e -ucr ri-e poii-ru Ur 3!c trei 4i-e, iar eu cu Ro"a-i!d ,/a, du" 3! Viua ur/ ? , ioare -a +o!dra, 3! Cre""0e-- 9-ace, u!de a, :o"t pri/ ,it de credi!cioa"a ,ea Be""ie, care tia "ecretu-5 MaF !u "/a ar tat, iar apoi dup dou 4i-e a "o"it -a u , 3! Cre""0e-- 9-ace, 3!tr/u! Dai,-er 3!chiriat5 A, p-ecat cu ,ai!a -a Do2er i de aco-o a, tra2er"at Ca!a-u-5 9ri,upopa" c-i! -u!a !oa"tr de ,iere a :o"t Ve!e;ia5 MaF : cu"e "i!'ur iti!eraru- c - toriei !oa"tre de !u!t Q tre&uia " :ie o "urpri4 5 S3!t "i'ur c !i,e!i !u "/a &ucurat de o -u! de ,iere ca !oi5 U! "i!'ur -u/ cru a :o"t !ep- cut5 Hrie!t EFpre"u-, chiar i -a 3!ceputuc - toriei, 3!ai!te de Ve!e;ia, era di! !ou p-i! de p-o/ !i;e aciuite 3! -e,! rie5 9ARTEA A IG/A
Viata cu M F C - toria !oa"tr de !u!t !e/a du" ;i -a Du&ro2/ !i., iar de aco-o -a Sp-it5 Nu a, uitat !iciodat Sp-itu-5 Ne p-i,&a, "eara pri! ora, c3!d di!tr/o dat , : c3!d co-;u-, a, a>u!" 3!tr/u! "cuar i 3! :a;a, cehi-or !e/a ap rut uria , proiect3!du/"e pe &o-ta ce/ rea"c , u!a di! ce-e ,ai ,i!u!ate -ucr ri a-e "cu-ptoru-ui Me"tro2ic, "tatuia S:3!tu-ui #ri'ore di! Ni!, do,i!3!d totu- 3! >ur, u! -ucru di! ace-ea deci"i2e, care 3;i r6,3! pe!tru, totdeau!a 3! ,e,orie, ade2 rata piatr u!'hiu-ar 5 Ne/a, di"trat 'ro4a2 cu ,e!iuri-e5 Erau "cri"e 3! "3r& i &i!e3!;e-e" ha&ar !/a2e?a, de"pre ce era 2or&a5 Ar ta, cu de'etu- pe -i"t i apoi atepta,, cu e,o;ie, " 2ede, ce !i "e aduce5 U!eori !i "e aducea o ,3!care cu pui, a-t dat ochiuri cu u! "o" a-&, pica!t, apoi u! :ede "uper 'u-a5 9or;ii-e erau e!or,e i !ici u!u- di!tre re"taura!te !u dorea " p- teti atu!ci dup :iecare ,a" 5 Che-!eru- 3;i optea 3!tr/o :ra!ce4 , e!'-e4 "au ita-ia! "tricat % <Nu a"t "ear , !u a"t "ear 5 9ute;i 2e!i " p- ti;i i ,3i!e?5 Nu tiu ce "e 3!t3,p-a c3!d -ua ci!e2a ,a"a o " pt ,3! i apoi p-eca : r " p- tea"c 5 3! u-ti,a di,i!ea; c3!d !e/a, du" " p- ti, -a re"taura!/ tu- !o"tru :a2orit, a, a2ut ,ari di:icu-t ;i, c ci !u 2roiau " pri,ea"c &a!ii5 9ute;i p- ti ,ai t3r4iu, !i "/a "pu"5 Dar a, eFp-icat "au a, 3!cercat ?" eFp-ic , c !u pu/ tea, " 2e!i, ,ai t3r4iu, pe!tru c p-eca, cu 2aporu-a ora 1@5 Micu- che-!er a 3!ceput " "u"pi!e cu a, r / ciu!e -a '3!du- c tre&uia " :ac !ite "ocote-i5 S/a re/ tra" 3!tr/o c , ru; , "/a "c rpi!at 3! cap, a :o-o"it ,ai ,u-te creioa!e pe r3!d, i dup 2reo ci!ci ,i!ute !e/a adu" o "ocotea- :oarte re4o!a&i- pe!tru i,e!"e-e ca!/` tit ;i pe care -e ,3!ca"e,5 Ne/a urat apoi/!oroc i a, p-ecat5 Etapa ur, toare a c - toriei !oa"tre a :o"t de/a -u!/ 'u- coa"tei da-,ate i apoi a ce-ei 'receti, -a 9atra"5 MaF E98 ,i/a eFp-icat c a2ea, " ,er'e, cu u! car'o&ut ,ic5 St tea, pe chei i atepta, " "o"ea"c , de2 chiar pu;i! ?3!'ri>ora;i5 Apoi di!tr/o dat a, 2 2a" attt de ,ic, ca o "coic , 3!c3t aproape !u !e 2eru2 8crede, c era a,&arca;ia pe care o atepta,5 A u! !u,e !eo&i!uit, co,pu" di! co!"oa!e Sr&! / "e pro!u!;a !u a, a:-at !iciodat 5 Dar !u 3!c pea doia-6, ace"ta era 2a"u- !o"tru, 3! tota- era, patru p55 'eri5 Noi doi 3!tr/o ca&i! i 3!c doi 3! a-ta % au de-
cat -a portu- ur, tor, aa c a, r ,a" !u,ai !oi E p3!i pe 2a"5 Niciodat !u a, ,3!cat o ,3!care ,ai de-iciuHMT> aceea de aco-o % cot-ete ,ici di!tr/u! ,ie- "a2uro" 'ed, -e'u,e "ucu-e!te, ore4, "o"uri i di:erite c r!uri :ri'are5 A, 2or&it cu c pita!u- 3!tr/o ita-ia! "tric, Q V p-ace ,3!carea P 3,i pare ?&i!e5 A, ,i,, e!'-e4ea"c pe!tru du,!ea2oa"tr 5 A, "perat di! toi i!i,a c !/are " 2i! !iciodat 3! A!'-ia, ca " 2i cu, era cu ade2 rat ,3!carea,e!'-e4ea"c 5 Ne/a "pu] i "e propu"e"e " :ie pro,o2at pe u! 2a" ,ai ,ai e a e pa"a'eri, dar pre:era " -ucre4e pe ace"ta, c ci aêa o &uc t rea" &u! aici i 3i p- cea 2ia;a -i!itita !u ,%êa & taie de cap cu pa"a'erii5 Q 9e u! 2a" cu ,u-;i pa"a'eri, ai 3!toI%3Y ca4uri5 Aa c pre:er " !u :iu pro,o2at5 A, petrecut c3te2a 4i-e :ericite pe ,icu- 2a" $I i% Ne/a, oprit 3! di:erite porturi % S6!ta A!!a, S6!ta Ma/ ura, S6!;i juara!ta5 De&arca, i c pita!u- !e "pu!ea c 8 a2ea " "u!e "ire!a cu o >u, tate de or 3!ai!te de p-e/T care, aa c dac 3! ti,p ce hoi! rea, pri!tre p-a!ta/ ;ii-e de , "-i!i "au pri!tre "traturi-e de :-ori, au4ea, "i/ re!a, tre&uia " !e 3!toarce, repede pe 2a"5 Ce ,i!u!i, t era " "tai 3! cr3!'uri-e ace-ea de , "-i!i, i " 'uti I i tih! :ericirea5 Era u! paradi" tere"tru, u! ede!5 A, a>u!" 3! ":3rit -a 9atra", !e/a, -uat r ,a" &iB! de -a c pita! i !e/a, "uit 3!tr/u! tre!u-e; cara'hio" care tre&uia " !e duc -a H-i,pia5 Nu !e/a -uat !u,ai pe !oi ca pa"a'eri, ci i o ,u-;i,e de p-o!i;e5 De data a"ta !ai "/au "uit pe picioare pri! pa!ta-o!ii pe care 3i purta,5 3! 4iua ur, toare a tre&uit " /,i tai pa!ta-o!ii pe!/ E9* tru c ,i "e u,:-a"er picioare-e 3!'ro4itor de at3tea ,u/ c turi5 #recia !u are !e2oie de de"crieri5 H-i,pia a :o"t tot at3t de :ru,oa" , pe c3t ,i/a, 3!chipuit/o5 _iua ur, / toare !e/a, du" c - ri, pe cat3ri, -a A!drit"e!a i a"ta a putea " "pu! c aproape a ":3iat ;e" tura 2ie;ii !oa"/ tre co!>u'a-e5 Dac !u ai c - rit ,ai 3!ai!te pe cat3ri5 o c - torie de 1E ore duce -a !ite re4u-tate cu,p-ite, 'reu de T3!chipuit5 A>u!"e"e, 3!tr/o a"e,e!ea "tare 3!c3t !u tia, dac e ,ai durero" " "tau ca-are "au " u,&-u pe >o"5 C3!d, 3! ce-e di! ur, , a, a>u!", ,/a, dat >o" de pe cat3r at3t de 3!;epe!it 3!c3t !u ,ai putea, u,&-a i i/a, reproat -ui MaF, "pu!3!du/i % a Q Nu "e cu2i!e " te c " toreti cu !i,e!i, dac !u tii di!ai!te cu, te "i,;i dup u! dru, ca "ta5 De :apt, MaF era i e- 3!;epe!it i/- dureau toate oa/
"e-e5 EFp-ica;ii-e c acea"t c - torie !u ar :i tre&uit " dure4e dup ca-cu-u- -ui ,ai ,u-t de opt ore !u -e/a, acceptat5 Mi/au tre&uit apte "au opt a!i " /,i dau "ea,a c 3!totdeau!a ca-cu-e-e -ui "e do2edeau a :i ,u-t ,ai re/ du"e dec3t ce "e petrecea 3! rea-itate, aa c tre&uia " adau' -a ci:re-e di! pro!o"ticuri-e -ui 3!c o trei,e5 Ne/au tre&uit dou 4i-e, ca " !e re"ta&i-i,, -a A!/ drit]e!a5 Apoi a, recu!o"cut c 5 -a drept 2or&i!d, !u/,i p rea r u c , , rita"e, cu e- i "pera, c poate a2ea " 3!2e;e cu, " "e co,porte 3! 2iitor cu o "o;ie, a23!d 'ri> " !u o pu! " ,ear' c -are pe u! , 'ar, 3!ai!te 8de a :i ca-cu-at corect di"ta!;e-e de "tr & tut5 A, por!it 3!tr/o eFcur"ie c - ri pe cat3ri, de data a"ta ,ai precau;i, !u ,ai ,u-t de ci!ci ore, -a Te,p-u- de -a Ba""aa i !u ,/a o&o"it cte-oc, Ne/a, du" -a Mice!e, -a Epidaur i a, "tat 3! ceea ce p rea a :i aparta,e!ture'a- -a u! hote- -a Naupia5 A2ea draperii de cati:ea roie, u! pat e!or, cu &a-dachi! i cu perde-e de &rocat aurii5 A, -uat ,icude>u! p:c u! &a-/ co!a ce p rea ca, !e"i'ur, dar era :oarte or!a,e!tat i d dea "pre o i!"u- , apoi !e/a, du" " !e "c -d ,, ca, 3!doi;i pe!tru c ,area era p-i! de ,edu4e5 Epidaur ,i "/a p rut deo"e&it de :ru,o", dar aco-o ,i/a, dat "ea,a 3!tr/ade2 r, pe!tru pri,a oar , ce e"te E98 arheo-o'ia5 Era o 4i ,i!u!at , ,/a, urcat p3! "u" -a tea/ 5tru i ,/a, ae4at aco-o, 3! ti,p ce MaF a r ,a" -a ,u/ 4eu, " cercete4e o i!"crip;ie5 A trecut ,u-t ti,p i e- !u ,ai 2e!ea, 3! ce-e di! ur,a, de2e!i!d !er &d toare, a, co&orit i ,/a, du" -a ,u4eu5 MaF co!ti!ua " "tea cu &urta pe podea i " ur, rea"c i!"crip;ia 3!c3!iat5 Q Tot ,ai citeti P -/a, 3!tre&at5 Q Da, e"te de"tude !eo&i!uit , ,i/a "pu" e-5 Ia te uit aici, 2rei " /;i eFp-ic ce "crie P Q Nu R a, "pu" cu hot r3re5 E at3t de :ru,o" a:ar , e ,i!u!at5 Q Da, "3!t "i'ur c e"te, a 4i" MaF a&"e!t5 Q Te "uperi dac , duc di! !ou a:ar P Q H, !u, 2or&i MaF, uure- "urpri!"5 E per:ect5 A, cre4ut c te/ar putea i!tere"a i!"crip;ia5 Q Nu cred c ,/ar putea i!tere"a, a, r "pu!", i a, p-ecat " urc di! !ou -a teatru5 Dup 2reo or a 2e!it i MaF, :oarte :ericit, dup ce de"ci:ra"e o :ra4 o&"cur 3! 'reac , care 3- 3!c3!ta"e5 Totui De-phi a :o"t pu!ctu- ce- ,ai -u,i!o" di! c / - toria !oa"tr 5 Mi "/a p rut at3t de i!credi&i- de :ru,o" 3!c3t, tot ti,pu- c3t a, : cut turu-, a, c utat i u! -oc u!de a, putea " co!"trui,, c3!d2a, o c "u; a !oa"tr 5 3,i a,i!te"c c a, 3!"e,!at trei -ocuri5 Era u! 2i" :ru/
,o" I !u tiu dac chiar i atu!ci a, cre4ut cu ade2 rat 3! e-5 C3!d ,/a, du" aco-o di! !ou, dup 2reu! a!, doi i a, 2 4ut auto&u4e-e ,ari circu-3!d 3! >o" i 3! "u", ca:e!e-e-e, ,a'a4i!e-e cu "u2e!iruri i turitii, c3t de :e/ ricit a, :o"t c !u !e/a, co!"truit ca"a 2i"at aco-o5 A-e'ea, ,ereu -ocuri pe!tru ca"e5 A"ta ,i "e datora ,ie, ca"e-e au :o"t 3!totdeau!a pa"iu!ea ,ea5 A :o"t 3!/ tr/ade2 r u! ,o,e!t 3! 2ia;a ,ea, !u cu ,u-t ti,p 3!a/ i!te de i4&uc!irea ce-ui de/a- doi-ea r 4&oi ,o!dia-, c3!d a>u!"e"e, " :iu ,3!dra proprietar a opt ca"e5 A2ea, pa"iu!ea de/a ' "i ca"e d r p !ate -a +o!dra i de/a -e :ace ,odi:ic ri "tructura-e, apoi -e decora, i -e ,o&i/ -a,5 Apoi -ocuia, 2reu! a! 3! ca"a cea !ou i o 3!chi/ ria, pe u-ti,a, 3! ti,puce-ui de/a- doi-ea r 4&oi ,o!/ dia- a!F :o"t o&-i'at " p- te"c a"i'ur ri pe!tru dau!e de r 4&oi pe!tru toate ace"te ca"e, ceea ce !u a :o"t chiar aa de 2e"e-5 Dar p3! -a ur, toate ,i/au adu" u! &u! E99 o ord, c3!d -e/a, 23!dut5 A :o"t o pa"iu!e tare p- cut I` r-ru ,i!e cit a durat, i 3,i :ace 3!totdeau!a p- cere " i trec pe -i!' c3te u!a di! :o"te-e <,e-e? ca"e, " 2 d C , "3!t 3!tre;i!ute i " 'hice"c ci!e -ocuiete acu, 8Re, %a u-ti,a 4i a, ,er" de -a De-phi, p3! -a ,are, -a A, :o"t 3!"o;i;i de u! 'rec care !e/a ar tat dru,uaF a 2or&it tot ti,pucu e-5 MaF ora curio" di! :ire i 3!totdeau!a c3!d 2edea u! -oca-!ic tre&uia " /i pu! 58Iu- de 3!tre& ri5 De data a"ta -/a 3!tre&at pe 'hidur E r u !u,e-e di:erite-or :-ori5 #recu- era :oarte &ucuro" 8 :ie de :o-o"5 MaF 3i ar ta o :-oare, e- 3i "pu!ea !u/ 555/, iar MaF 3-/ "cria cu 'ri> 3! car!etu- -ui5 Dup d r/5cIU 2reo dou 4eci i ci!ci de "pecii de :-ori a o&"er2at ca ,u-te "e repetau5 Recitea !u,e-e pe care i "e "pu"e"e /- poai- o :-oare a-&a"tr cu 'hi,pi i recu!otea c ace-ai cu !u,e-e "pu" 3!ai!te c /- poar-a o :-oare :c]-&e! 5 Ne/a, dat "ea,a atu!ci c 'recu-, pe!tru a !e :ace p- cere, !e "pu!ea toate !u,e-e :-ori-or pe care -e 5op/Itea e-5 Dar, cu, !u tia prea ,u-te, 3!cepu"e dup o 2re,e "a -e repete5 MaF a 2 4ut cu oarecare !ep- cere c -i"ta -ui de :-ori " -&atice "cri" cu at3ta 'ri> !u/i era de !ici u! :o-o"5 C - toria !oa"tr "/a ter,i!at -a Ate!a i aco-o, c3!d ,ai a2ea, patru, ci!ci 4i-e de petrecut 3,preu! , "/a Ti5Vut de4a"tru- a"upra :erici;i-or -ocuitori ai paradi"u/ Mi/a :o"t r u -a "to,ac5 +a 3!ceput a, co!"iderat c or&a doar de u! dera!>a,e!t o&i!uit 3! Hrie!tu- Mi>/ 5a5 Dar "/a do2edit a :i ,ai r u5 Dup c3te2a 4i-e ,i/a, re2e!it, dar pe c3!d !e a:-a, R!tr/o eFcur"ie ,/a, "i,;it di! !ou at3t de r u, 3!c3t a
tre&uit " :iu du" i,ediat 3!apoi5 A, 2 4ut c a2ea, te,peratur ,are i dup ,u-te prote"te i c3!d toate re,edii-e :u"e"er epui4ate, !e/a, adre"at u!ui doctor5 Nu a, putut ' "i dec3t u! doctor 'rec5 Vor&ea :ra!;u/ 4ete dar 3! cur3!d a, de"coperit c , dei :ra!ce4a ,ea era adec2at pe!tru 2or&irea 3! "ocietate, !u tia, ter/ ,e!ii ,edica-i5 Doctoru- a atri&uit r u- ,eu capete-or de peti roi/ oar , care dup "pu"e-e -ui erau :oarte pericu-oa"e, 3! "pecia- pe!tru "tr i!i, care !u tiu " ii cure;e &i!e5 Mi/a CJJ po2e"tit o 3!t3,p-are 3!:ior toare cu u! ,i!i"tru % a a2ut o i!toFica;ie 'roa4!ic i era 'ata, 'ata " ,oar , reui!d " "e re"ta&i-ea"c doar 3! u-ti,a c-ip , 3,i era de"tude r u i "i,;ea, c pot ,uri 3! :iecare c-ip 5 Co!ti!ua, " a, o te,peratur ,are, de EJn, i tot ti,pu- 2o,ita,5 p3! -a ur, , 3!" , doctoru- a reuit " , pu! pe pi/ cioare5 Di!tr/o dat ,/a, "i,;it di! !ou o,5 Nu putea, " , '3!de"c -a ,3!care i ,i "e p rea c !u a ,ai :i capa&i- " , ,ic di! pat, dar tia, c era, pe ca-ea cea &u! , totui5 +/a, a"i'urat pe MaF c putea p[eca 4iua ur, toare5 Q E 3!'ro4itor, cu, " te -a" aa, dra'a ,ea P Neca4u- ce- ,are era c MaF tre&uia " a>u!' -a Ur -a ti,p pe!tru a co!"trui aco-o tot :e-u- de a!eFe -a ca"a eFpedi;iei care ur,au " :ie 'ata pe!tru "o;ii Soo--e( i cei-a-;i ,e,&ri ai eFpedi;iei, c3!d 2or "o"i aco-o dup 5 dou " pt ,3!i5 Tre&uia " T co!"truia"c o !ou "u:ra/ 'erie i "a-a de &aie pe!tru Nathari!e5 Q H " 3!;e-ea' i ei, a "pu" e- ca, !e"i'ur5 Eu tia, &i!e c !/a2eau " 3!;e-ea' 5 Era, :oarte e!er2at i i/a, atra" ate!;ia -ui MaF c /- 2or acu4a c /i !e'-i>ea4 3!datoriri-e/di! cau4i ,ea5 De2e!i"e o o&-i'a;ie ,ora- pe!tru a,3!doi ca MaF " :ie aco-o -a ti,p5 +/a, a"i'urat c , : cu"e,/ &i!e i c dup ce ,ai 4 &o2ea, 3!c 2reo " pt ,3! , 3!tor/ cea, direct aca" cu Hrie!t EFpre"u-5 Bietu- MaF era : cut pra:5 Oi e- era p tru!" de aceteri&i- "i,; e!'-e4e"c a- datoriei5 +eo!ard Soo--e( i/a,i!ti"e :oarte cate'oric % Q A, 3!credere 3! ti!e MaF, !/ai dec3t " te di"tre4i, dar tre&uie " /,i dai cu23!tu- c 2ei :i aco-o -a ti,p i c te 2ei ocupa de -ucr ri Q e ce2a 3!tr/ade2 r "erio"5 Q Otii &i!e ce 2a "pu!e +e!, i/]a!i a,i!tit eu5 Q Bi!e, dar eti &o-!a2 555 Q Bi!e3!;e-e" c "3!t &o-!a2 , dar !/o " -e pe"e5 Vor crede c te ;i! di!adi!" departe de ei, i a"ta !u "e poate5 Oi dac co!ti!ui " di"cu;i, o " /,i crea"c di! !ou te,/ peratura i , 3,&o-! 2e"c :oarte r u atu!ci5
Aa c p3! -a ur, , "i,;i!du/!e a,3!doi !ite eroi, MaF a p-ecat pe ca-ea datoriei5 CJ1 Si!'ura per"oa! care !u a :o"t de acord cu acea"ta era doctoru- 'rec, care a ridicat ,3!io" ,3i!i-e 3! "u", d3!d dru,u- -a tore!te de i!di'!are5 Q Da, aa "3!t to;i e!'-e4ii5 A, cu!o"cut o ,i3-;i,e, o ,u-;i,e R Au o ade2 rat de2o;iu!e pe!tru -ucru- -or, pe!tru datorie5 Dar ce/i ,u!ca, ce/i datoria, 3! co,pa/ ra;ie cu 2ia;a o,u-ui P H "o;ie e o :ii!; o,e!ea"c , !u P H "o;ie &o-!a2 e"te o :ii!; i ,ai o,e!ea"c , i acea"ta are o ,are i,porta!; 5 8 HT &iat :ii!; o,e!ea"c 3! !e/ !orocire5 Q Nu, du,!ea2oa"tr !u 3!;e-e'e;i, i/a, "pu" eu5 E"te 3!tr/ade2 r 2or&a de"pre ce2a i,porta!t5 Oi/a dat cu23!tu- c o " :ie aco-o5 Are r "pu!deri ,ari5 Q Ce/i r "pu!derea P Ce/i ,u!ca P Ce 3!"ea,! da/ toria P Nu 3!"ea,! !i,ic pe -3!' a:ec;iu!e, pe -3!' 2ia;a du,!ea2oa"tr 5 Aa "3!t e!'-e4ii5 C3t r cea- , c3i6 >roideiir5 C3t e de 3!'ro4itor " :ii c " torit cu u! e!'-e45 Nu i/a dori a"ta !ici u!ei :e,ei, !u5 pe!tru !i,ic 3! -u,e !u i/a dori5 Era, tare 2- 'uit pe!tru a ,ai ar'u,e!ta, dar -/a, a"i'urat c , 2oi de"curca5 Q Tre&uie " :ii :oarte prude!t , ,/a pre2e!it e-5 Dar !u a>ut -a !i,ic " "pui a"e,e!ea -ucruri5 Ace"t ,i/ !i"tru de"pre care ;i/a, 2or&it555 tii c3t i/a tre&uit p3! c3!d a :o"t 3! "tare " /i reia acti2itatea P H -u! 3!trea'a5 Nu era, i,pre"io!at 5 I/a, "pu" c "to,acuri-e e!/ '-e4eti "3!t a-t:e- : cute5 Doctoru- a ridicat 3!c o dat &ra;e-e 3! "u", a ,ai 2oci:erat 3! :ra!ce4 i a p-ecat, - / "3!du/, " , de"curc cu, oi ti5 Dac ,/a "i,;i ,ai &i!e a ad u'at e-, a putea ,3!ca pu;i!o ,acaroa!e :ierte, : r !i,ic5 Nu dorea, !i,ic5 Ce- ,ai pu;i! a :i a2ut che: de ,acaroa!e :ierte5 _ cea, ca u! &utea! 3! ca,era ,ea cu tapet 2erde, "i,;i!dui, :oarte r u, cu dureri de "to,ac i de ,i>-oc i5at3t de "- &it , 3!c3t !ici u! &ra; !u/- putea, ,ica5 A, cerut totui o por;ie de ,acaroa!e :ierte, : r !i,ic a-tce2a5 A, ,3!cat 2reo trei !ururi erpuitoare i apoi/-e/a, dat -a o parte5 Mi "e p rea i,po"i&i- " ,ai , !3!c, M/a, '3!dit -a MaF5 Tre&uie " :i "o"it acu, -a Bei/ rut5 _iua ur, toare -ua cur"a Nair! ca " "tr &at deer/ tu-5 Bietu- MaF 2a :i 3!'ri>orat di! prici!a ,ea5 CJ@ Di! :ericire eu !u ,ai era, 3!'ri>orat di! prici!a "t rii ,e-e5 De :apt, "i,;ea, cu, pri!de 2ia; 3! ,i!e o hot r3re de/a :ace ce2a "au de/a , duce u!de2a5 A,
,3!cat 3!c pu;i!e ,acaroa!e :ierte, apoi a, pro're"at, pu!3!d pe e-e &r3!4 ra" i : cea, 3! :iecare di,i!ea; de trei ori turu- ca,erei pe!tru a c p ta :or; 3! picioare5 I/p, "pu" doctoru-ui, c3!d a "o"it c , "i,;ea, ,u-t ,ai &i!e5 Q Bu!, 2 d c e]ti ,ai &i!e5 Q De :apt, a, Tco!ti!uat eu, cred c 2oi :i 3! "tare " p-ec aca" poi,3i!e5 Q Ah, !u 2or&i a"e,e!ea copi- rii, ;i/a, "pu" c ,i/ !i"tru-555 M " tura"e, de ace- ,i!i"tru5 A, che,at u! :u!c/ ;io!ar de -a hote- i i/a, cerut " /,i5 re;i! u! -oc -a Hrie!t EFpre" pe"te trei 4i-e5 Nu i/a, adu" -a cu!oti!; i!te!;ia ,ea doctoru-ui, dec3t cu o !oapte 3!ai!te de p-e/ care5 Atu!ci ,3i!i-e -ui "/au ridicat di! !ou cu di"perare "pre cer5 M/a 3!2i!uit de i!'ratitudi!e i ,/a pre2e!it c pro&a&i- 2oi :i dat >o" di! tre! iT2oi ,uri pe pero!uu!ei ' ri5 Otia, :oarte &i!e c !u era, chiar aa de r u5 Sto,acuri-e e!'-e4eti, i/a, "pu" iar i, "e 2i!dec re/ pede5 C3!d a 2e!it 4iua a, p-ecat5 9aii ,ei o2 itori au :o"t "pri>i!i;i de portaru- hote-u-ui p3! -a tre!5 Aco-o ,/a, pr 2 -it 3! ca&i!a ,ea i a, r ,a" !e,icat 5 Di! c3!d 3! c3!d, a, cerut " ,i "e aduc "up :ier&i!te de -a 2a/ 'o!u- re"taura!t, dar cu, de o&icei era 'ra" , !u/,i p- / cea5 Acea"t diet ar :i :o"t &u! pe!tru "i-ueta ,ea c3;i2a a!i ,ai t3r4iu, dar pe atu!ci era, 3!c 42e-t i -a ":3ritu- c - toriei ,e-e c3!d a, "o"it aca" era, !ur!ai pie-e i o"5 A :o"t ,i!u!at " , 2 d di! !ou aca" i 3! patu- ,eu5 Totui ,i/a tre&uit aproape o -u! 3!trea' " , re"ta&i-e"c tota-, at6t di! pu!ct de 2edere :i4ic c3t i "u:-ete"c5 MaF "o"i"e cu &i!e -a Ur, dei era ,ereu 3!'ri>orat i a'itat di! prici!a ,ea, tri,i;3!du/,i di:erite te-e'ra,a di! dru, i atept3!d " pri,ea"c te-e'ra,e de -a ,i!e, pe care 3!" !u -e/a pri,it5 A pu" at3ta e!er'ic 3! acti2i/ tatea -ui aco-o, 3!c3t a reuit " o&;i! re4u-tate ,u-t ,ai &u!e dec3t "e ateptau "o;ii Soo/--e(5 CJA <H " -e ar t eu?, 3i "pu!ea e-5 Ca,era de &au% a Na/ thari!ei a :o"t co!"truit dup i!dica;ii-e -ui i a ieit :oarte ,ic i 3!'r , dit dar cu ,u-te podoa&e, ca i "u:ra'eria de a-t:e-5 / Dar !u !e/a, '3!dit c/ai " :aci toate a"tea R a de/ c-arat Nathari!e c3!d au "o"it5 Q M/a, '3!dit c era ,ai &i!e " "e ter,i!e toate ace"tea c3t ,ai "3!t aici, "pu"e MaF cu u! aer "e2er5 Apoi -e/a "pu" c , - "a"e 3! pra'u- ,or;ii -a Ate!a5 / Ar oi tre&uit " r ,3i cu ea, a "pu" Nathari!e5
Q =irete c ar :i tre&uit, a r "pu!" MaF, dar a,3!/ doi ,i/a U "pu" cu at3ta "t rui!; c3t de i,porta!t eI,te -ucrarea acea"ta555 Nathari!e -/a & tut at3ta -a cap pe +e!, "pu!3!du/i c !u/i p-ace ca,era de &aie, 3!c3t p3! 3! ce-e di! ur, a :o"t re: cut , ceea ce a prici!uit ,u-te !ep- ceri5 Mai t3r/ 4iu totui -/a :e-icitat pe MaF 3! pri2i!;a :e-u-ui "uperior 3! care a ica-i4at "u:ra'eria, "pu!3!d c "e "i,;ea 3!tr/a/ de2 r o di:ere!; 5 +a 23r"-a ,ea 3!2 ;a"e, de"tude &i!e cu, " , co,port cu per"oa!e capricioa"e de toate :e-uri-e % actori, produc tori, arhitec;i, ,u4icie!i i pri,ado!e Q oa,e!i de :e-u- Nathari!ei Soo--e(5 Ma,a -ui MaF era ceea ce a !u,i o pri,ado! pri! ea 3!" i5 Ma,a era i ea aproape u!a -a :e-5 9utea "ardea do2ad de "t ri teri&i-e, dar p3! a doua 4i uita totu-5 / 9 reai at3t de di"perat , 3i "pu!ea, eu5 / Di"perat P 3!tre&a ,a,a "urpri!" 5 Aa era, _ uP Oi u!ii di!tre priete!ii !otri actori d deau u!eori do/ 2ad de a"e,e!ea "t ri5 Char-e" +au'hto!, care >uca pe $ercu-e 9oirot, 3! A-i&i, ,i/a eFp-icat o drit d!r3 B / tea, a,3!doi, 3!tr/o pau4 -a o repeti;ie i ,3!ca, 3!/ 'he;at , "or&i!d di! pahare ap 'a4oa" , care e"te ,e-uda pe care o :o-o"ea e- % Q Ce- ,ai &i!e e " preti!4i c eti !er2o", chiar dac !u/i chiar aa5 A, ' "it c e :oarte :o-o"itor5 +u,ea "pu!e % <S !u :ace, aa i aa ca " !u/- e!er2 ,5 Otii c3t de !er2o" poate :i5? U!eori e o&o"itor " t/3 por;i aa, ,ai a-e" dac !/ai che:5 Dar re!tea4 5 Re,orca de :ie/ care da- 5 CJE =oarte curio", dar 3,i aduc prea pu;i! a,;!te de ac/ ti2itatea ,eaT-iterar di! acea"t perioad 5 Nu tiu daca pe atu!ci , co!"idera, o "criitoare aute!tic 5 A, "cri" totui di:erite ro,a!e i !u2e-e5 Se pu&-icau i 3!/ cepu"e, " , depri!d cu '3!du- c -e putea, co!"idera , ca o "ur" preci" de 2e!ituri5 Dar !iciodat ciad co,/ p-eta, 2reu! :or,u-ar i a>u!'ea, -a ru&rica <ocupa/ ;iaT?, !u ,i/ar :i trecut pri! cap " "criu a-tce2a dec3t epi/ tetu- o!orat a- ti,pu-ui % 55c " torit ?5 Era, o :e,eie c / " torita, ace"ta era "tatutu- ,eu, ocupa;ia ,ea5 Scri"uc r;i-or era o acti2itate "ecu!dar 5 Niciodat !u a, co!/ :erit "cri"u-ui ,eu !u,e-e 'ra!dio" de 5,carier ?5 Mi "/ar :i p rut ridico-5 Soacra ,ea !u putea 3!;e-e'e acea"ta5 / Scrii at3t de &i!e, dra'a ,ea A'atha, i pe!tru ca cerii at3t de &i!e, de"i'ur c ar tre&ui " "crii, ce2a555 ,ai "erio", !u P
Ce2a ,ai ,,2a-oro"?, -a a"ta "e '3!dea ea5 3,i 2e!ea de"tude 'reu " /i eFp-ic, i de :apt !ici !u a, 3!cercat, c ceea ce "cria, eu era pe!tru a di"traT-u,ea5 Dorea, " :iu o &u! "criitoare de ro,a!e po-i;i"te i p3! -a acea 2re,e era, de"tude 3!cre4ut ca " ,6 co!"ider ca atare5 U!e-e di! c r;i-e ,e-e , "ati": ceau i 3,i : ceau p- cere5 Dar !u era, cu totu- ,u-;u,it 5 9re"upu! c !u po;i a>u!'e !iciodat -a aa ce2a5 Ni,ic !u "e rea-i4ea4 p3! -a ur, eFact cu, ;i/ai : cut !ote-e -a pri,u- capito- "au c3!d 2i"ai, c3!d 3;i purtai paii pe u!de2a, opti!du/;i po2e"tea i 3!chipui!du/;i cu, "e de"/ : oar 5 Soacra ,ea dra' & !uie"c c ar :i 2rut " , 2ad "crii!d &io'ra:ia 2reu!ui o, ce-e&ru5 Oi 4 u c ,/a :i de"curcat i 3! trea&a a"ta5 Dar a, r ,a" de"tude ,o/ de"t , i/,i "pu!ea, di! c3!d 3! c3!d <Da, !u pot " "pu! c "3!t o "criitoare cu ade2 rat?5 Ceea ce era corectat de o&icei de c tre Ro"a-i!d % <Ba eti o "criitoare, ,a, 5 Ai do2edit a"ta, !u ,ai e !ici o 3!doia- 5? Bietu- MaF :u"e"e pedep"it de "oart pri! acea"t c " torie5 Dup cu, 3,i "pu"e"e, !u citi"e !iciodat u! CJC ro,a!5 Nathari!e Soo--e( i/a 23r3t pe '3t cartea ,ea -/a uci" pe Ro'er Ac.ro(d, dar !/a citit/o p3! -a ":6rit, pe!tru c ci!e2a toc,ai di"cuta 3! :a;a -ui de"pre ea i i/a "pu" cu, "e ":3rete5 Atu!ci e- a 4i" % <De ce " ,ai citeti o carte, dac tii cu, "e ter,i! P? 93! -a ur, , :ii!d "o;u- ,eu, "/a apucat "erio" de citit5 93! atu!ci pu&-ica"e, 2reo 4ece c r;i cepu;i! i e3!cepu"e " -e citea"c , u!a c3te u!a, pe toate5 De 2re,e ce pe!tru e- o carte erudit de"pre arheo-o'ie "au cu u! "u&iect c-a"ic era o -ectur uoar , era a,u4a!t " 2e4i cu, citea ,u-t ,ai 'reu o pro4 uoar 5 Totui a "t ruit Si "3!t ,3!dra " "pu! c p3! 3! ce-e di! ur, a :o"t r "/ p- tit de o&-i'a;ia pe care i/o i,pu"e"e "i!'ur5 E ciudat c !u tiu ce c r;i a, "cri" i,ediat dup c " / toria ,ea5 B !uie"c c 3,i p- cea at3t de ,u-t 2i];a de toate 4i-e-e, 3!c3t "cri"u- era o ocupa;ie pe care o 3!dep-i/ !ea, 3! r "ti,puri i 3! "a-turi5 Nu a, a2ut !iciodat o ca,er a ,ea "au u! co-; "pecia- Ftade " , retra' i " "criu5 Acea"ta ,i/a dat ,u-t & taie de cap ,ai t3r4iu, c3!d tre&uia " pri,e"c pe ci!e2a pe!tru u! i!ter2iu5 9ri,a dori!; a 4iari"tu-ui era " , :oto'ra:ie4e -a ,a"a de -ucru5 Q Ar ta;i/,i u!de 2 "crie;i c r;i-e5 Q Hh, oriu!de555 / Bi!e, dar "3!t "i'ur c a2e;i u! -oc a!u,e u!de -ucra;i de o&icei, !u P Nu a2ea,5 Tot ceea ce/,i tre&uia era o ,a" "o-id
i o ,ai! de "cri"5 Acu, 3!cepu"e, " "criu dirt/ct R$ ,ai! , dei, capito-e-e de 3!ceput -e "cria, u!eori de ,3! , i apoi -e dacti-o'ra:ia,5 U! -a2a&ou di! dor,itor cu o p-ac de ,ar,ur pe dea"upra co!"tituia u! -oc &u! pe!tru "cri"5 Oi ,a"a di! "u:ra'erie era :oarte potri2it 5 =a,i-ia, de o&icei, 3i d dea "ea,a c3!d "e apropia o perioad de "cri"5 <9ri2i;i, Mi""u"B e"te iar i '3!ditoare?5 Car-o i Mar( 3,i "pu!eau Mi""u" ca i cu, ar 2or&i pe -i,&a -ui 9eter, c6i!e-e5 Ro"a-i!d, 3,i "pu!ea i ea tot V 5 B Echi2a-e!tu- cu23!tu-ui ,i"tre"", doa,! , :o-o"it de per"o/ !a-u- de "er2iciu, c3!d 2or&e"c cu "au de"pre "t p3!a ca"ei, 3! A!'-ia5 CJ6 Mi""u", de ce-e ,ai ,u-te ori, dec3t , ,ic "au ,a, 5 3! orice ca4, to;i recu!oteau "e,!e-e apropierii ,o,e!/ tu-ui de "cri" c3!d era, '3!ditoare, "e uitau -a ,i!e p-i!i de "pera!; i "t ruiau " , 3!chid u!de2a, 3!tr/o ca/ ,er i " , apuc de trea& , Mu-;i priete!i 3,i "pu!eau % <Niciodat !u a, tiut c3!d 3;i "crii c r;i-e, pe!tru c !u te/a, 2 4ut !iciodat "crii!d "au p-ec3!d u!de2a ca " "crii?5 M co,port i eu ca i c3i!ii, care "e pite"c pe u!de2a cu u! o" i !u/i 2e4i dec3t dup o &u! &ucat de ti,p5 C3!d apar cu pu;i! !oroi pe &ot i ca, ":ioi5 Ca, aa :ac i eu5 M "i,;ea, uor "t6!>e!it c3!d , apuca, de "cri"5 Dar de 3!dat ce reuea, " , retra', " 3!chid ua cu cheia i " !u ,ai :iu 3!trerupt , atu!ci era, capa&i- " "criu : r 3!tre/ rupere, tota- pierdut 3! ceea ce : cea,5 De :apt produc;ia ,ea pare " :i :o"t de"tude &u! 3! a!ii 19@9Q19A@, c3!d, pe -3!' ro,a!e a, pu&-icat i dou cu-e'eri de !u2e-e5 U!a era 9o2e"tiri-e do,!u-ui jui! kMr, jui!T" Storie"M5 E"te u!a di!tre "crieri-e ,e-e :a2orite5 Scria, c3te u!a, !u prea de", -a i!ter2a-e de trei, patru -u!i, u!eori 3!c i ,ai ,u-t5 A2eau "ucce" -a re/ 2i"te i 3,i p- ceau i ,Ze5 dar a, re:u4at toate o:erte-e de a pu&-ica :oi-etoa!e 3! period3ce5 Nu 2roia, " :ac u! :oi-eto! di! Mr5 jui!5 Dorea, doar " "criu c3te o po2e"te de "i!e "t t toare, c3!d a2ea, che:5 Era ca u! :e- de ecou de -a pri,e-e ,e-e poe4ii di! "eria Ar-echi!u- "au Co/ -o,&i!a5 Mr5 jui! era u! tip care toc,ai p tru!"e"e 3!tr/o po/ 2e"tire de/a ,ea Q u! cata-i4ator i !i,ic ,ai ,u-t Q "i,p-a -ui pre4e!; a:ecta :ii!;e-e o,e!eti5 C3te o ,ic 3!t3,p-are, o :ra4 !ei,porta!t 3! apare!; ar tau ce era e-, o apari;ie "au o di"pari;ie "u&it , u! o, care ap / rea 3!tr/o -u,i! di:erit co-orat , care c dea a"upra -ui pri!tr/o :erea"tr 5 Spri>i!ea 3!totdeau!a ace-eai -ucruri % eraTpriete! a- 3!dr 'o"ti;i-or, a23!d -e' turi tai!ice cu
,oartea5 Oi ,icu- do,! Satterth^2aite, care era, "/ar pu/ tea "pu!e, e,i"aru- do,!u-ui jui!, a de2e!itTu! per"o/ !a> :a2orit a- ,eu5 Mai pu&-ica"e, 3!c u! 2o-u, de !u2e-e, i!titu-at 9 rtai -aI cri, L9art!er" i! Cri,eM5 =iecare po2e"tire era "cri" a23!d ca prota'o!i"t c3te u! a!u,it detecti2 aCJ* ti,pu-ui5 9e u!ii di! acetia !ici !u/i pot recu!oate acu,5 3,i a,i!te"c de Thor!-e( Co-to!, detecti2u- or&, de Au"ti! =rec,a!, e2ide!t, de =ree,a! Si--i" Cro:t cu !e,aipo,e!ite-e -ui orare i i!e2ita&i-u- Sher-oc. $o-,e"5 E"te i!tere"a!t oarecu, de 2 4ut care di!tre cei doi"pre/ 4ece Scriitori de ro,a!e po-i;i"te, pe care i/a, a-e" ca pre/ teFt ,ai "3!t cu!o"cu;i5 U!ii ,ai "3!t a,i!ti;i pri! di"cu/ cu;ii-e di! ca" , a-;ii au di"p rut cu totu- 3! uitare5 To;i ,i/au p rut -a ti,pu- re"pecti2 c "criau &i!e i po2e"/ teau -ucruri a,u4a!te, 3! di:erite ,a!iere, 3! cartea 9 r/ tai -a cri, , a, i!trodu" doi ti!eri detecti2i To,,( i T/jppe!ce, care :u"e"er per"o!a>e-e pri!cipa-e 3! a doua carte, Ad2er"aru- "ecret LThe Secret Ad2or"ar(M5 Era di"/ tracti2 " te 3!torci -a ei, ca " ,ai "chi,&i5 Cri,a di! ca"a parohia- LMurdTer at the Vicara'eM a :o"t pu&-icat 3! 19AJ, dar !u pot " /,i a,i!te"c u!de, c3!d i de ce a, a>u!" " o "criu, ori ce ,/a : cut " /,i a-e' u! per"o!a> !ou, do,!ioara Marp-e, ca " apar ca detecti2 3! po2e"tire5 De"i'ur, atu!ci !u i!te!;io!a, " co!ti!ui " o :o-o"e"c tot re"tu- 2ie;ii ,e-e5 Nu tia, c a2ea " de2i! ri2a-a -ui $ercu-e 9oirot5 Cititorii 3,i "criu ade"ea, "u'er3!du/,i ca do,!ioara Marp-e i $ercu-e 9oirot tre&uie " "e 3!t3-!ea"c 5 Dar de ce ar tre&ui P S3!t "i'ur c !u -e/ar p-ace de-oc " "e cu!oa"c 5 +ui $ercu-e 9oirot, u! e'oi"t de" 23rit, !u i/ar p-ace " pri,ea"c -ec;ii de -a o :at & tr3! 5 E- e u! de/ tecti2 pro:e"io!i"t i !u "/ar "i,t i de-oc/ &i!e 3! -u,ea do,!ioarei Marp-e5 Nu, "3!t a,3!doi 2edete, 2edete de drept :iecare5 Nu o " /i -a" " "e 3!t3-!ea"c at3t ti,p c3t >, "i,t di!tr/o dat u! i,&o-d !eateptat " :ac a"ta5 Cred c e po"i&i- ca do,!ioara Marp-e " /,i :i :o"t i!"pirat de a-t per"o!a> pe care -/a, 4u'r 2it ,ai 3!a/ i!te cu :oarte ,u-t p- cere, "ora doctoru-ui Sheppard di! cartea Ci!e -/a uci" pe Ra'er Ac.ro(d, care era per"o!a/ >u- ,eu :a2orit di! acea carte5 H :at & tr3! acr , p-i! de curio4itate, care tie totu-, aude totu-, 3!dep-i!i!d u! "er2iciu de detecti2 co,p-et 3! ca" 5 C3!d car-ca a :o"t dra,ati4at , u!u- di!tre -ucruri-e care ,/au a, r3t ce,ai ,u-t "/a do2edit a :i 3!- turarea Caro-i!ei5 3! -ocuei doctoru- a c p tat o a-t "or , ,u-t ,ai t3! r , o :at dr 'u; care putea " /- "up-i!ea"c pe 9oirot i!troduc3!d
CJ8 o !ua!; de ro,a!ti",5 Nu a, tiut c3!d ,i/a :o"t "u'e/ rata ideea pe!tru pri,a oar 5 Dra,ati4 ri-e "3!t 3!tot/ deau!a pri-e> de ,ari "u:eri!;e pe!tru Uutori, datorita "chi,& ri-or care "e produc5 A, "cri" i eu o dat direct o piert po-i;i"t , !u/,i ,ai a,i!te"c c3!d5 Nu a :o"t apro/ &at de $u'he" Ma""ie % ,i/au "u'erat de :apt c ar :t ,ai &i!e "/o uit cu totu-, aa c !u a, "t ruit5 Era i!ti/ tu-ata H ca:ea !ea'r LB-ac. Co::eeM, o po2e"te de "pio/ !a> care, dei p-i! de &a!a-it ;i, cred c !u era proa"tei de-oc5 Apoi, dup o 2re,e, a :o"t repre4e!tat 5 U! prie/ te! di! perioada Su!!i!'da-e, Bur,a!, care a2ea u!cie -e' turi cu u! teatru, ,i/a "u'erat c "/ar putea " ;ie T repre4e!tat 5 Mi "/a p rut ciudat c to;i actorii care -/au i!te pre/ tat pe 9oirot au :o"t 3!totdeau!a oa,e!i de di,e!"iu!i ,ai r!ari dec3t ce-e o&i!uite5 Char-e" +au'hto!, a2e,%% o 'r ,ad de .i-o'ra,e, iar =ra!ci" Su--i2a! era -at i! "paie, 'ra" i 3!a-t5 E- a i!terpretat ro-u- -ui 9oirot I! H ca:ea !ea'r 5 Cred c pri,a repre4e!ta;ie a a2ui -oc U teatru- <E2ei(,a!? di! $a,p"tead, iar ro-u- +uciei a :ot/t T>ucat de Zo(ce B-6!d, pe care a, co!"iderat/o 3!totdeau!a5 o :oarte &u! actri; 5 Dup patru "au ci!ci -u!i, pie"a a :o"t adu" 3! Se"t E!d, dar a :o"t >ucat di! !ou dup dou / 4eci de a!i ,ai t3r4iu5 cu u!e-e ,ici ,odi:ic ri i a :i/ 'urat cu "ucce" 3! repertoriu5 I!tri'a 3! a"e,e!ea pie"e e"te :oarte a"e, ! toare, ceea ce "e "chi,& e"te doar I!a,icu-, A-i&i, pri,a dra,ati4are dup u!a di! c r;i-e ,e-e Q Ci!e -/a uci" pe Ro'er Ac.ro(d Q a :o"t : cut de Mi/ chae- Morto!5 Era :oarte eFperi,e!tat 3! dra,ati4 ri 3 adapt ri5 9ri,a -ui "u'e"tie !u ,i/a p- cut de-oc, a!u,e " /- :ac pe 9oirot cu aproape dou 4eci de a!i ,ai t3! r5 " /i "pu! Beau 9oirot i 3! >uru- -ui " eFi"te !e!ur rate :ete, toate 3!dr 'o"tite de e-5 +a 2re,ea aceea era, at3t de pri!" de 9oirot, 3!c3t ,i/a, dat "ea,a c !u r! 2oi de"p r;i de e- !iciodat 5 M/a, opu" cu t rie ca " i "e "chi,&e per"o!a-itatea, 3! ce-e di! ur, 3,preu! cu produc toru-, #era-d Du Maurier, a, co!2e!it " o 3!/ dep rt , pe Caro-i!e, "ora doctoru-ui, i " o 3!-ocui, cu o t3! r atr ' toare5 Aa dup cu, a, "pu" !u ,i/a p- cut de-oc 3!-ocuirea Caro-i!ei5 3,i p- cea ro-u- pe care/I CJ9 >uca ea 3! 2ia;a "atu-ui i ideea 3! "i!e de a a2ea o 2ia; a "atu-ui, re:-ectat pri! 2ia;a, doctoru-ui Ti a "orei -ui a&i-e5 Cred c atu!ci, de,i !u o tia,, -a St5 Mar( Mcad, "/a ! "cut do,!ioara Marp-e i 3! ace-ai ti,p i do,!i/ oara $art!e--, do,!ioara Scther&( i co-o!e-u- i
doa,!a Ba!tr(5 Erau to;i aco-o, -a hotaru- co!tie!tu-ui, 'ata " pri!d 2ia; i " p ea"c pe "ce! 5 Reciti!d acu, Cri,a de -a ca"a parohia- , co!"tat c !u/,i ,ai p-ace ca a-t dat 5 Cred c are prea ,u-te per/ "o!a>e i ac;iu!ea "e de": oar pe prea ,u-te p-a!uri5 Totui, i!tri'a pri!cipa- "e "u";i!e5 Satu- e :oarte reai eFi"t 3!tr/ade2 r ,ai ,u-te "ate eFact ca ace"ta, chiar i 3! 4iua de a4i5 Nu ,ai eFi"t :e;ioare de pe -a or:e-i!ate i -ucr torii ca"!ici, por!i;i "pre a-te ,e-ea'uri, au di"p rut5 Y?Rar :e,ei-e cu 4iua care -e/au -uat -ocu- "3!t tot at3t de rea-e i u,a!e, dei a putea "pu!e c !u tot at3t de i"cu"ite ca predece"orii -or5 Do,!ioara Marp-e "/a "trecurat pe t cute 3! 2ia;a ,ea, 3!c3t aproape c !ici !/a, "i,;it c3!d a 2e!i:5 A, "cri" o "erie de a"e !u2e-e pe!tru u! ,a'a4ia i a!a a-e" a"e per"oa!e, care "e 3!t3-!eau o dat pe " pt ,3! 3!/ tr/u! ,ic "at i di"cutau de"pre !ite cri,e !e- ,urite5 A, 3!ceput cu do,!ioara Za!e Marp-e, 'e!u- de :e,eie & tr3! care "e, !a cu u!e-e di! priete!e-e &u!icii de -a Ea-i!', ace-e & tr3!e peT care -e/a, 3!t3-!it 3! ,u-te "ate 3! ado-e"ce!; 5 Do,!ioara Marp-e !u "e deo"e&ea de &u!ica dec3t c era ,u-t ,ai "3c3itoare i cu tot :e-ude toa!e5 A2ea 3!" u! "i!'ur -ucru 3! co,u! cu &u!ica, dei era o per"oa! 2e"e- di! :ire I "e atepta 3!totdea/ u!a -a tot ce putea :i ,ai r u de -a :iecare i di o&icei te,eri-e ei "e ade2ereau cu o eFactitate 3!"p i,3!t toare5 <Nu ,/ar "urpri!de de-oc, "pu!ea de o&icei &u!ica, " aud c 555 i "pu!ea u! !u,e, " :ac aa i pe di!co-o555? Nu a2ea !ici u! te,ei pe!tru ace"te a:ir,a;ii ci "pu!ea doar % <U! ,echer 3! care !u a, 3!credere?5 Iar c3!d ,ai t3r4iu u! po-itico" :u!c;io!ar de &a!c era de"coperit c de-apida"e, !u era de-oc ui,it , ci c- ti!a uure- di! cap5 <Da, a, ,ai cu!o"cut 2reo doi ca e-?5 Ni,e!i !u ar :i putut o&;i!e pri! -i!'uire &a!i de -a &u!ica i !i,e!i !u ar :i putut "/o 3!e-e5 Dac i/ar :i C1J : cut ci!e2a o a"e,e!ea propu!ere -/ar :i :iFat cu u! ochi di&aci/, iar ,ai t3r4iu ar :i dec-arat % <Cu!o"c 'e!u-5 A, tiut ce ur, rea5 Cred c o " i!2it c3ti2a priete!i -a ceai i o " -e "pu! c u! a"e,e!ea t3! r d t3rcoa-e pri! 3,pre>uri,i1T5 9ro:e;ii-e &u!icii erau :oarte te,ute5 Sora i :rate-e ,eu au a2ut ti,p de 2reu! a! o 2e2eri; 3,&-3!VTt , pi! c3!d 3!tr/o 4i &u!ica, ' "i!d/o 3! 'r di! cu o - &u; rupt , a "pu" cu 3!;e-epciu!e % <Di!e;i ,i!te ce 2 "pu! % 2e2eri;a a"ta o "/o ia di! -oc 3!tr/o &u! 4i5TT Oi aa "/a 3!t3,p-at ci!ci 4i-e ,ai t3r4iu5 Apoi a :o"t po2e"tea cu 2a"u- de pe o po-i; dea"upra uii de -a "a-o!5
/ Dac a :i 3! -ocu- t u, C-ara, a "pu" odat &u!ica, !u a ;i!e 2a"u- ace-a aco-o, 3!tr/o 4i ci!e2a 2a tr3!ti ua ,ai tare "au 23!tu- o 2a i4&i i o " "e :ac pra:5 Q Dar, dra'a ,ea Au!tie/#ra!!ie, 2aPu- "ta "t aco-o de 4ece -u!i5 / Se poate, "pu"e &u!ica5 C3te2a 4i-e ,ai t3r4iu "/a "t3r!it o :urtu! , ua "/a i4&it i 2a"u- a c 4ut5 I/a, tra!":erat do,!ioarei Marp-c c3te ce2a di! pu/ te>ea de pro:e;ie a &u!icii5 Do,!ioara Marp-e !u era -ip"it de &u! tate, dar !u a2ea 3!credere 3! oa,e!i5 Dei 3!totdeau!a "e atepta -a ceea ce putea :i ,ai r u, accepta oa,e!ii cu &-3!de;e 3! ciuda :e-u-ui -or de a Ei5 Do,!ioara Marp-e "/a ! "cut -a 6CQ*J de a!i, ceea ce, ca i 3! ca4u- -ui 9oirot "/a do2edit a !u :i o a-e'ere prea :ericit , /c ci a2ea " d i!uia"c prea ,u-t ti,p 3! 2ia;a ,ea5 Dac a :i a2ut o putere de a pre2edea e2e!i/ ,e!te-e 2iitoare, a :i tre&uit " /,i ' "e"c ca pri,u- ,eu detecti2 u! co-ar precoce, ca ace"ta " :i putut 3,& tr3!i odat cu ,i!e5 9e!tru a co,p-eta "eria ce-or a"e po2e"tiri E/a, ' "it do,!ioarei Marp-e ci!ci co-e'i, 3! pri,u- r3!d era !e/ potu- ei, u! ro,a!cier ,oder! care "cria, c r;i-e cu "u/ &iecte tari de"pre i!ce"t, "eF, de"crieri "ordide de dor,i/ toare5 Ra(,o!d Se"t era u! tip care 2edea !u,ai a"pec/ tu- de4o-a!t a- 2ie;ii5 Cit de"pre dra'a -ui , tuica Zaue, & tr3!ic i dr 'u; , e- o trata cu o &u! 2oi!; p-i! de C11 i!du-'e!t , ea pe o per"oa! care !u tia !i,ic de"pre -u,e5 Apoi a, ! "cocit o t3! r :e,eie, o pictori; ,o/ c.2!56, toc,ai pe ca-e de a "ta&i-i -e' turi :oarte "pecia-e eu Ra(,o!d Se"t5 Do,!u- 9etti're0, U! a2ocat -oca- cu ,u-t per"picacitate, doctoru- di! -oca-itate, o per"oa! -33i- care cu!otea o "ea, de ca4uri ce ar :i :o"t5 3u&iecte p5ti i2ite pe!tru a :i i"tori"ite -a u!a di! 3!t3.ii3i-e de SL % i/i, r5Tt ":3rit, u! preot5 Ca4u- po2e"tit de do,!ioara Marp-e purta t/5t-u- oa/ recu, ridico- A,pre!ta di'ita- a S>T3!tu-ui 9etru5 Mai i>TTPiu a, "cri" o a-t "crie de a"e po2e"tiri a-e dor!!i/ /odrei RZarp-e, i toate dou "pie4ece cu o po2e"te 3! p-u", i :Y`T/i pu&-icate 3! A!'-ia "u& tit-u- Trei"pre4ece ca4uri ii, A,erica Cri,e-e de -a c-u&u-/dr ,ar;i HT"/u 3! perico- L9erii at E!d 3:cra"eM a :o"t o a-t carte carY MìR/a - "at o i,pre"ie at3t de 2a' , 3!c3t !ici !u/,i `%oT i5!irti c3!d a, "cri"/o5 9oate c i,a'i!a"e, i!tri'a ,ai 3!ai!te, c ci ace"ta era u! o&icei a- ,eu i di! acea"t prici! co!:u!d 3!totdeau!a epoci-e c3!d a, "cri" o carte 5"au c3!d a, pu&-icat/o5 Su&iecte-e 3,i 2i! 3! ,i!te 3! ce-e ,ai ciudate ,o,e!te, c3!d , p-i,& pe o "trad "au
, a:-u 3!tr/u! ,a'a4i! de ,ode i 3!cerc p-i! de i!/ i!tcre" 2reo p - rie, di!tr/o dat o idee "p-e!did 3,i 2i!e 3! cap i , '3!do"c %/,5Ei &i!e a"ta ar :i ce- ,ai "i,p-u ,i>-oc de/a acoperi cri,a i !i,e!i !u i/ar da "ea,a?5 Bi!e3!;e-e" c toate a, !u!te-e practice tre&ui] dp?2/`-/ ta-e dup aceea, iar per"o!a>e-e ur,ea4 "a "e "trecoare 3!cetior 3! co!tii!;a ,ea5 Atu!ci 3!"e,! ideea ,ea "p-e!did 3!tr/u! caiet5 93! aici totu- e 3! re'u- , dar ceea ce ,i "e 3!t3,pre'u-at e"te :aptu- c pierd caietu-5 De o&icei a, ca, 2reo >u, tate de du4i! de caiete -a 3!de,3! u!de !ote4 di/ :erite-e idei care/,i 2i! ori ce2a de"pre 2reo otra2 , u! dro', ori c3te ce2a de"pre 2reo eFcrocherie i"cu"it de"pre care a, citit pri! 4iare5 Bi!e3!;e-e", dac a p "tra toate ace"tea c-a"ate, :iate, etichetate ,/ar "cuti de :oarte ,u-t & taie de cap5 Totui e"te o ,are p- cere ca u!e/ ori, c3!d , uit di! 3!t3,p-are pri!tr/u! tea!c de 2echi caiete, " ' "e"c c3te ce2a ,34' -it aco-o, ca % I!tri' po/ "i&i- Q : /o "i!'ur Q =ata !u chiar "ora Q au'u"t Q ca u! :e- de "chi; de i!tri' 5 De"pre ce era 2or&a !u/,i C1@ ,ai a,i!te"c, dar de ce-e ,ai ,u-te ori , "ti,u-ea4 -otui, chiar dac !u "criu ace-ai "u&iect, , car ce2a a"e/ , ! tor5 U!e-e i!tri'i 3,i "t ruie 3! ,i!te i !u/,i dau r 'a45 , pro2oac , 3,i p-ace " , '3!de"c -a e-e, " coche:e4 cu e-e, tii!d c 3!tr/o 4i -e 2oi :o-o"i5 Ro'er Ac.ro(d ,/a preocupat ,u-t ti,p p3! c3!d a, /reuit " /i :iFe4 a, / !u!te-e5 Mi/a ,ai 2e!it apoi o idee, dup ce a, a"i"tat -a u! "pectaco- a- -ui Ruth Draper5 M i,pre"io!a cu de a&i- era i c3t de &i!e i!terpreta ea ro-uri-e, :e-u- ,i!u/ !at 3! care "e putea tra!":or,a di!tr/o "o;ie cic -itoarc 3!tr/o ; r !cu; , 3!'e!u!chi!d 3!tr/o catedra- 5 #3!di!/ du/, -a ea a, a>u!" -a cartea Moartea -ordu-ui Ed'0are L+ord Ed'0are Die"M5 C3!d a, 3!ceput " "criu po2e"tiri po-i;i"te !u a2ea, di"po4i;ia " critic ce2a "au " , '3!/ de"c "erio" -a oT cri, 5 H po2e"te po-i;i"t era po2e"tea u!ei ur, riri, dar de a"e,e!ea, i o po2e"te cu o ,o/ ra- , de :apt era re-uarea 2echii po2e"tiri ,ora-e ,edie/ 2a-e cu E2er(,a!, cu di"tru'erea r u-ui i triu,:u- &i!e/ -ui5 9e 2re,ea aceoa, c3!d "e purta r 4&oiu- di! 191E, : c toru- de re-e era i!a,icu-, care !u era u! erou I erouera &u!, u! o, :oarte !atura- i "i,p-u5 9e atu!ci !u 3!/ cepu"e, 3!c " /!e & - ci, 3! p"iho-o'ie5 Era,, ca toat -u,ea care citea "au "cria c r;i, 3,potri2a cri,i!a-u-ui i ;i!ea, cu 2icti,a !e2i!o2at 5 EFi"ta doar o "i!'ur eFcep;ie, erou- popu-ar RatT:-e", u! >uc tor de crichet5 "porti2 i "p r' tor p-i! de "ucce", 3,preu! cu a"ocia/ tu- -ui !e3!de,3!atic, Bu!!(5 Cred c 3!totdeau!a ,/a,
"i,;it uure- ocat de Ra::-e", iar acu, c3!d pri2e"c 3!a/ poi , "i,t i ,ai ocat , dei per"o!a>u- 8era 3! tradi;ia trecutu-ui i putea :i trecut 3! cate'oria Ro&i! $ood5 Ra:/ :-e" a :o"t o eFcep;ie5 Ni,e!i !u ar :i putut , car 2i"a atu!ci c 2a 2e!i o 2re,e c3!d c r;i-e de"pre cri,e "e 2or citi pe!tru dra'o"tea de 2io-e!; , i &ruta-itatea ca p- cere "adic 5 Erai "i'ur atu!ci c opi!ia pu&-ic "/ar :i i!di'!at 3!'ro4itor 3! :a;a u!or a"e,e!ea -ucruri, pe c3!d acu,, cru4i,ea p6re " :ie pe!tru u!ii p3i!ea cea de toate 4i-e-e5 Co!ti!ui " , 3!tre& cu, de poate :i aa, c3!d te '3!deti c ,a>oritatea -u,ii pe care o cu!oti, oa,e!i ti!eri, :ete i & ie;i precu, i a-;ii di! 'e!era;ia ,ai 23r"t!ic "3!t eFtraordi!ari de &u!i i de " ritori % B C1A AA Q H Y$ito-Mò'r,i:è 'ata " a>ute pe cei ,ai & tr3!i, doritori i preocupa;i " :ie :o-o"itori "ociet ;ii5 Mi!oritatea, cei pe care 3i !u,e"c <p-i!i de ur ? e :oarte ,ic , dar ca toate] ,ihori-6;iie 3i :ace pre4e!;a ,ai &i!e "i,;it , dec3t ,a>oritatea5 Datorit :aptu-ui c "crii c r;i de"pre cri,e, de2ii pre/ ocupat de "tudiu- cri,i!a-i"ticii5 S3!t deo"e&it de i!tere/ "at de -ectura c r;i-or "cri"e de cei care au 2e!it 3! co!/ tact cu cri,i!a-i, 3! "pecia- ace-e per"oa!e care au 3!cer/ cat " caute ,oda-it ;i de a/i <3!drepta? pe acetia Q cu23!t 3! -ocu- c ruia pre"upu! c a4i "e :o-o"e"c ter,e!i ,ai 'ra!di-oc2e!;i5 Se pare, : r 3!doia- , c "3!t oa,e!i a"e,e!ea -ui Richard a- III/-ea, aa cu, 3- pre4i!t Sha/ .e"peare, i dare "pu! 3!tr/ade2 r % <9e!tru ,i!e r ue"te &i!e?5 Au a-e" r u-, cred, aa cu, a : cut Sata!a5 -ui Mi-to! % dorea " :ie ,are, " ai& putere, dorea "a :ie tot at3t de "u" ca i Du,!e4eu5 Nu !utrea 3! e- !ici u! "e!ti,e!t de dra'o"te, aa c !u tia ce/i u,i-i!;a5 Oi eFperie!;a ,ea o&i!uit de 2ia; ,/a 3!2 ;at c aco-o u!de !u eFi"t u,i-i!; , o,u- piere5 U!a di! p- ceri-e de a "crie c r;i po-i;i"te e"te i aceea c a"e,e!ea 3!de-et!icire 3;i o:er u! c3,p -ar' de a-e/ 'ere % po2e"tea de a2e!turi 2e"e- , care 3;i :ace p- cere 3! ,od deo"e&it " o "crii, po2e"tea po-i;i"t , 3!curcat cu o i!tri' i!tere"a!t di! pu!ct de 2edere teh!ic5 E drept, acea"ta cere o ,u!c "u";i!ut , dar 3;i aduce i "ati":ac;ii5 Apoi ,ai e acea po2e"tire po-i;i"t ]care/;i "o-icit o a!u/ ,it ca!titate de pa"iu!e 3! ea, :ii!d 2or&a de "a-2area !e2i!o2 ;iei5 C ci i!oce!;a are i,porta!; , !u 2i!a5 Nu pot eFpri,a >udec ;i ,ora-e a"upra ce-or care ucid, dar acetia "3!t u! r u pe!tru co,u!itate, ei !u aduc dec3t ur i di"tru' tot ce pot5 9oate c 3!tr/ade2 r "/au ! "cut cu o i!:ir,itate, di! acea"t prici! ar tre&ui p-3!i, dar chiar i atu!ci, cred c !u tre&uie ierta;i, tot aa cu, !u era de 3!' duit u!ui o, care, 3! E2u- Mediu,
:u'ea di!tr/u! "at &3!tuit de 2reo ,o-i, pe!tru a "e a- tura u!or copii " ! toi i !e2i!o2a;r di!tr/u! "at 2e/ ci!5 I!oce!;ii tre&uie prote'ui;i, ei tre&uie " poat tr i 3! pace i iu&ire cu 2eci!ii -or5 =aptu- c !i, !ui !u/i pa" de ce- !e2i!o2at , 3!/ "p i,3!t 5 C3!d cite"c de"pre o cri, , oa,e!ii !u par " :ie 3!'ro4i;i, " 4ice, de i,a'i!ea u!ei & tr3!e :ira2e, q8 C1E 3!tr/o ,ic tutu!'erie, care "e 3!toarce " ia u! pachet de ;i' ri di! ra:t pe!tru u! t3! r a"a"i! care o atac , o ,a-tratea4 i o ucide5 Ni,e!i !u pare a "e preorupa de -ia 2icti,ei, toat -u,ea c p-i! de ,i- pe!tru t3! / ru- uci'a, pe!tru ti!ere;ea -ui5 De ce !u e"te eFecutat P A, o,or3t Tupii -a !oi 3! ;ar i !u a, 3!cercat " 3!2 ; , -upu- " "tea 3,preu! cu oi-e, pe!tru c !e 3!doi, c putea :ace aa ce2a5 Ne/a, coco;at 3! ,u!;i i a, uci" ,i"tre;ii 3!ai!te ca :iare-e " co&oare 3! 2a-e i " o,oare copiii, -i!' i42or5 Acetia erau i!a,icii !otri i pe acetia i/a, di"tru"5 Oi atu!ci ce tre&uie " :ace, cu cei care "3!t 2icia;i de 'er,e!ii cru4i,ii i ai urii, pe!tru care 2ie;i-e a-tor oa,e!i !u au !ici o i,porta!; P De ce-e ,ai ,u-te ori :ac parte di!tre cei care au o :a,i-ie, u! c ,i! &u!, po"i&i-it ;i, o &u! educa;ie ;i totui de2i!, ca " "pu!e, eFact, pericu-oi5 9oate eFi"ta 2reu! trata,e!t pe!tru acetia P Ce po;i :ace cu u! a"a"i! P Nu "ocote"c c 3!chi"oarea pe 2ia; e"te de"i'ur o pedeap" ,u-t ,ai crud dec3t cupa co!;i!3!d cucut di! #recia a!tic 5 R "pu!"u- ce- ,ai &u! pe care -/a, ' "it ar :i deportarea5 H 2a"ta 3!ti!dere pu"tie, popu/ iat !u,ai cu oa,e!i pri,iti2i, care " Ttr ia"c 3!tr/u! cadru ,u-t ,ai "i,p-u5 S !e '3!di, c ceea ce co!"ider , acu, ca de:ecte erau a-t dat ca-it ;i5 = r !eo,e!ie, : r cru4i,e, : r o tota- -ip" de ,i- , poate c /o,u- !u ar :i co!ti!uat " eFi"te, ar :i :o"t !i,icit cur3!d5 H,u- r u de a4i poate :i ce- p-i! de &irui!; di! trecut E- era !ece"ar atu!ci, dar acu, !u ,ai e !ece"ar i e"te chiar u! perico+ Mi "e pare c "i!'ura "o-u;ie ar :i " co!da,!i o a"e/ ,e!ea creatur -a u! "er2iciu o&-i'atoriu pe!tru &i!e-e co,u!it ;ii 3! 'e!era- I " /i dai 2oie cri,i!a-u-ui, de pi-d , " a-ea' 3!tre potiru-, cu otra2 "au " "e o:ere pe!tru eercet ri eFperi,e!ta-e5 EFi"t ,u-te do,e!ii de cerce/ tare, 3! "pecia- 3! ,edici! , pri2i!d 2i!decarea u!or ,a/ -adii, u!de u! o, ar :i :oarte !ece"ar, pe!tru eFperi,e!/ t ri, cu, !/ar :i &u!e a!i,a-e-e5 +a ora actua- , ,i "e pare c o,u- de tii!; , cercet tor de2otat, 3i ri"c pro/ pria/i 2ia; , dar pot eFi"ta i co&ai u,a!i care ar accepta o a!u,it perioad de eFperie!;e, 3! -ocu- ,or;ii, cu a-ter/
!ati2a c dac ar "upra2ie;ui i/ar r "cu,p ra a"t:e- 2i!a V C1C AAB i ar putea :i oa,e!i -i&eri di! !ou, ter'3!du/-i/"e de pe :ru!te "e,!u- -ui Cai!5 H a"e,e!ea pedeap" "/ar putea " !u ai& !ici o i!/ :-ue!; a"upra 2ie;ii -or5 Ar putea doar "pu!e % <Ei &i!e, a, a2ut !oroc, a, "c pat?5 Totui :aptu- c "ocietatea -e/ar aduce ,u-;u,iri ar putea produce o uoar "chi,// &are 3! "u:-etu- -or5 Ni,e!i !u poate "pera prea ,u-t, dar orici!e poate "pera pu;i!5 +i "/ar o:eri , car a!"a " 3,p-i!ea"c u! act 2a-oro" i " "cape cu o pedeap" &i!e ,eritat 5 Va depi!de de ei dac /i 2or re-ua 2echea 2ia; de -a 3!ceput5 Nu ar putea " i/o "chi,&e Tpu;i! P Nu ar putea oare " re"i,t cu, 3!cepe " "e 3!:iripe 3! "i!ea -or u! oarecare "e!ti,e!t de ,3!drie P Dac !u, !/ai putea dec3t " /i dep-3!'i5 I,porta!t r / ,3!e 3!" o,u- !e2i!o2at, cecare tr iete "e!i! i : r :ric 3! epoca !oa"tr , care cere " :ie prote'uit i :erit de r u5 Aceti oa,e!i "3!t cei care repre4i!t o 2a-oare5 9oate c "e 2a ' "i u! trata,e!t :i4ic pe!tru !e,er/ !icie, " !e coa" i!i,i-e, " !e 3r3'he;e, " !e ,odi:ice 5'e!e-e i ce-u-e-e5 #3!di;i/2 !u,ai -a ,are-e !u, r de creti!i care eFi"tau a-t dat i care a :o"t redu" ca ur,are a de"coperiri-or pri2i!d hipo "au hiper :u!c;io!area '-a!/ dei tiroide5 Toat di"cu;ia acea"ta pare " "e :i 3!dep rtat :oarte ,u-t de po2eti-e ,e-e po-i;i"te, dar 2reau " eFp-ic cu eaT de ce , preocup ,ai ,u-t 2icti,e-e dec3t cri,i!a-ii di! c r;i-e ,e-e5 Cu c3t e"te ,ai pa"io!at i ,ai p-i! de 2ia; 2icti,a, cu at3ta "3!t ,ai i!di'!at ,ora-,e!te pe!tru pierderea ei i "3!t 3!c3!tat i , "i,t triu,: toare c3!d a, "c pat o 2icti, 3! de2e!ire di! 2a-ea pe"te care "/a po'or3t u,&ra ,or;ii5 3!torc3!du/, di! 2a-ea u,&rei ,or;ii, a, hot r3t " !u pu! prea ,u-t ordi!e 3! acea"t carte5 9e!tru u! T "i!'ur ,oti2 % "3!t 3! 23r"t 5 Ni,ic !u/i ,ai o&o"itor, dec3t " re2e4i -ucruri pe care -e/ai "cri" i " 3!cerci " -e ara!>e4i a-t:e-, "au " -e "chi,&i ordi!ea5 Vor&e"c cu ,i!e 3!"u,i5 Iat u! -ucru care/- po;i :ace c3!d eti "criitor, 3;i por;i paii de/a -u!'u- "tr 4ii, treci pe -6!' ,a'a4i!e 3! care te/ai '3!dit " i!tri "au &irouri pe care ai :i tre&uit " -e 2i4ite4i, di"cut3!d cu ti!e 3!"u;i dup 2oie,T !u prea C16 tare, "per, i 3;i roteti ochii 3! ,od eFpre"i2 i di!tr/o dat 2e4i c -u,ea di! >ur "e uit -a ti!e, i "e tra'e uor 3!tr/o parte, co!2i!" c !u5prea eti tea: r -a ,i!te5
H, a, i,pre"ia c -ucruri-e "e petrec eFact ca atu!ci c3!d a2ea, patru a!i i 2or&ea, cu pi"oii5 De :apt co!/ ti!ui " 2or&e"c cuT pi"oii5 3! ,artie, a!u- ur, tor, dup cu, "ta&i-i"e,, ,/a, du" -a Ur5 MaF ,/a 3!t3,pi!at -a 'ar 5 M 3!tre&a, dac , 2oi "i,;i i!ti,idat I -a ur,a ur,e-or dup c " torie :u"e"er , prea pu;i! ti,p 3,preu! 5/ Spre "urpri!derea ,ea5 ,/a, "i,;it ca i cu, !e 2 4u"e, cu o 4i ,ai 3!a/ i!te5 MaF 3,i "'ri"e"e -u!'i epi"to-e aa c tia, :oarte &i!e totu- 3! pri2i!;a pro're"u-ui -a care a>u!"e"er " p / turi-e arheo-o'ice 3! ace- a!, "au, , ro', c3t putea i i ci!e2a care era !o2ice 3! ,aterie, 3!ai!te de c - toria !oa"tr de 3!toarcere, a, petrecut c3te2a 4i-e -a ca"a eF/ pedi;iei5 +e! i Nathari!e ,/au "a-utat cu c -dur , iar MaF ,/a -uat hot r3t -a " p turi5 Nu a, a2ut !oroc de 2re,e &u! % toc,ai atu!ci a :o"t o :urtu! / de !i"ip5 Cu oca4ia a"ta a, co!"tatat c 3! ochii -ui MaF !u p tru!dea !i"ipu-, 3! ti,p ce eu ,er'ea, 3,piedic3!du/, , or&it de acea"t oroare de 23!t5 MaF cu ochii -ar' de"chii, 3,i ar ta cu ,eticu-o4itate toate caracteri"tici-e -ocu-ui5 9ri,u- ,eu i,pu-" a :o"t " :u' -a ad po"t, 3!tr/o ca" , dar a, r ,a" aco-o, p-i! de cura>, 3! ciuda chi!u-ui -a care , "upu!ea,, pe!tru c era, :oarte i!tere"at " 2 d " p turi-e de"pre care MaF 3,i "cri"e"e at3ta5 Cu, perioada de -ucru a eFpedi;iei "e 3!cheia"e, a, ho/ t r3t " !e 3!toarce, pri! 9er"ia5 EFi"t o -i!ie aeria! 'er,a! care toc,ai 3!cepu"e cur"e-e de -a Ba'dad 3! 9er"ia, i a, a-e" ca-ea a"ta5 Icra u! a2io! cu u! "i!'ur ,otor i u! pi-ot5 5 Ne/a, "i,;it 3! p-i! a2e!tur 5 Era, pro&a&i-, de"tude pericu-o" i p rea c tot ti,pu4&ur , pe"te 23r:uri-e ,u!;i-or5 9ri,a e"ca- a :o"t -a $a,ada!, a doua -a Tehera!5 C1* De -a Tehera! a, 4&urat -a Shira4 i 3,i a,i!te"c c3t de :ru,o" era orau-, ca o &i>uterie 2erde ca ",ara-du-, 3!'ropat 3! ,are-e deert ce!uiu i ca:e!iu5 9e , / "ur ce !e apropia, ",ara-du- a de2e!it i ,ai i!te!" i 3! ce-e di! ur, a, a>u!" >o" u!de a, ' "it u! ora 2erde, p-i! de oa4e, c:e pa-,ieri i de 'r di!i5 Nu/,i d du"e, "ea,a c3t de 3!ti!" era deertu- 3! 9er"ia i acu, 3!;e-e' de ce per"a!ii iu&e"c 'r di!i-e at3t de ,u-t, pe!tru c era at3t de 'reu " ai parte de o 'r di! 5 3,i a,i!te"c c !e/a, du" " 2ede, o ca" :ru,oa" Cu a!i ,ai t3r4iu, 3! ti,puce-ei de a doua 2i4ite -a Shi/ ra4, a, 3!cercat "t ruitor " o ' "e"c, dar !/a, reuit5 A&ia c3!d a, 2e!it a treia oar , a, i4&utit5 A, ide!ti:i/ cat/o pe!tru c u!a di!tre ca,ere-e ca"ei a2ea di:erite pic/ turi 3! ,eda-ioa!e pe pere;i i pe ta2a!5 U!a era cu Via/
ductu- $o-&or!5 U! ah, di! ti,pu- do,!iei re'i!ei Vic/ toria, fdup ce 2i4ita"e +o!dra, a tri,i" u! arti"t aco-o cu i!"truc;iu!i " picte4e di:erite "ce!e pe!tru ,eda-ioa!e, i pri!tre e-e era i Viaductu- $o-&or!, pu;i! ca, ter" i ca, 4'3riat5 Ca"a era d r p !at , !u "e ,ai -ocuia 3! ea, dar r , "e"e 3!c :ru,oa" , chiar dac era pericu-o" / " u,&-i pe -i!' ea5 A, :o-o"it/o ca decor 3!tr/o !u2e- , !u,it Ca"a di! Shira45 De -a Shira4 !e/a, du" cu auto,o&i-u- -a I":aha!5 A :o"t o c - torie -u!' , pe u! dru, p-i! de h3rtoape, tot ti,pu- pri! deert I doar ici i co-o ,ai ap rea c3te u! " tu-e;5 Noaptea ur, toare a, popo"it -a o ca" de oa"/ pe;i, eFce"i2 de pri,iti2 5 A, adu" o p tur di! ,ai! i a, dor,it pe podeaua 'oa- 5 A, petrecut o !oapte di! ca-e/a:ar de chi!uitoare5 E"te de 5!ecre4ut c3t e de r u " dor,i pe "c3!duri tari i cu, 3! c3te2a ore u,erii, o-duri-e, coate-e ;i "e 3!2i!e/ ;e"c5 Hdat , 2 43!d c dor, :oarte pro"t -a u! hote- di! Ba'dad, a, cercetat cau4a i a, ' "it "u& "a-tea o p-a! tare, ae4at aco-o pe!tru a ;i!e droturi-e "o,ierei5 Mi "/a eFp-icat c o ira.ia! dor,i"e aco-o 3!ai!tea ,ea i !u "/a putut odih!i, pe!tru c patu- era prea ,oa-e, de aceea au pu" p-a!a pe!tru ca " doar, &i!e5 Ne/a, re-uat c - toria i a, a>u!" -a I":aha! de"tude o&o"i;i5 Dar dup 2i4ita acea"ta a, co!"iderat I":6ha, ce- ,ai :ru,o" ora di! -u,e5 Nu a, 2 4ut !iciodat ce^rc C18 a"e, ! tor, cu co-oritu- ace-a '-orio" de ro4, a-&a"tru, auriu I :-ori-e, p " ri-e, c- diri-e ara&e erau de o :ru,u/ "e;e de &a", i pretuti!de!i 2edeai acoperiuri di! ;i'-e co-orate, ,i!u!ate, eFact ca 3! po2eti5 A doua oar -/a, 2 4ut dup dou 4eci de a!i i ,i/er6 :oarte tea, -a '3!/ du- c totu- "/ar :i putut "chi,&a5 Di! :ericire !u "e "chi,/ &a"e dec3t :oarte pu;i!5 Natura- a:! ' "it ,ai ,u-te "tr 4i ,oder!e, c3te2a ,a'a4i!e ,ai !oi, dar !o&i-e-e c- di;i i"/ -a,ice, cur;i-e, ;i'-e-e de pe acoperiuri i :3!t3!i-e, r , / "e"er toate aa cu, -e tia,5 Ha,e!ii de2e!i"er ,ai pu/ ;i! :a!atici i "e puteau 2i4ita acu, ,ai ,u-te i!terioare de ,o"chei, care 3!ai!te erau i!acce"i&i-e5 U! a-t -ucru :oarte? i,porta!t di! 2ia;a !oa"tr a :o"t 2i4ita pe care a, : cut/o, 3!tr/u! ":3rit de " pt ,3! , do,!u-ui i doa,!ei cToctor Ca,p&e--/Tho,p"o! pe!tru a putea :i cercetat cu ate!;ie cetatea, 3!ai!te de a c p ta per,i"iu!ea " , duc i eu -a Ni!i2e5 Se ara!>a"e aproape 3! ,od de:i!iti2 ca MaF " participe a- turi de ei -a " p / turi, 3! toa,!a i iar!a ur, toare5 So;ii Soo--e( erau :oarte !e,u-;u,i;i de p-ecarea -ui, dar MaF era hot r3t " 5 p-ece5 C5 T5, aa cu, i "e "pu!ea de o&icei doctoru-ui, a2ea
u!e-e te"te -a care 3i "upu!ea pe cei 3! cau4 5 U!u- era u! cro" cu e"ca-ad ri5 C3!d ci!e2a ca ,i!e -ocuia -a e-, 3-ua -a p-i,&are pe cea ,ai p-oioa" 4i po"i&i- pri! tot :e-u- de 'ropi i h3rtoape i o&"er2a ce :e- de pa!to:i purta, dac a2ea e!er'ie, dac era di"pu" " /i taie dru, pri!tre tu:iuri i " "e a:u!de 3! p dure5 A, :o"t 3! , "ur " trec ace"t eFa,e! cu "ucce", dat :ii!d c , a23!ta"e, i co-i!da"e, at3t de ,u-t pri! Dart,oor5 Tere!uri-e acci/ de!tate !u , "periau5 Dar a, :o"t &ucuroa" c !u erau c3,puri tota- &r 4date prea ad3!c care te o&o"e"c :oarte tare5 A- doi-ea te"t a :o"t " 2ad dac era, ,o:turoa" -a ,icare5 C5 T5 a de"coperit 3! cur3!d c putea, ,3!ra orice i a"ta i/a : cut p- cere5 Se &ucura de a"e,e!ea " /,i C19 citea"c c r;i-e, ceea ce -/a i!:-ue!;at 3! :a2oarea ,ea5 3!;e-e'3!d, pro&a&i-, c a2eIT, " , de"curc de"tude &i!e -a Ni!i2e, -ucruri-e "/au ara!>at5 M F ur,a " p-ece -a ":3ritu- -ui "epte,&rie, iar eu pe"te o -u! 5 9-a!u- ,eu era " "tau c3te2a " pt ,3!i -a Rodo", pe!/ tru a , re-aFa i "crie, apoi " , duc cu 2aporu- -a A-eFa!dretta, u!de 3- cu!otea, pe co!"u-u- &rita!ic Aco-o a2ea, " 3!chirie4 u! auto,o&i- i " , duc -a A-ep, de u!de ur,a " iau tre!u- "pre Ni"i&i! pe :ro!tiera turco/ira.ia! , iar de aco-o ;opt oi e cu auto,o&i-u- p3! -a Mou-5 Era u! p-a! :oarte &u! care 3i co!2e!ea i -ui MaF5 Tre/ &uia " , 3!t3-!e"c cu e- -a Mou-, dar ara!>a,e!te-e 3! Hrie!tu- Mi>-ociu arareori "e de": oar co!:or, p-a!uri/ -or5 Marea Mcditera! poate :i :oarte a'itat 5 Dup ce a, a>u!" -a Mer"i!, 2a-uri-e "e 3! -;au :urioa"e i 4 cea, 'e,3!d 3! ca&i!a ,ea5 Ste0ardu- ita-ia! era p-i! de co,/ pa"iu!e i :oarte !ec >it c !u 2oia, " , !3!c !i,ic5 Di! c3!d 3! c3!d 3i 23ra capupe u i 3!cerca " , 3,&i15/ cu ce2a de pe ,e!iu- 4i-ei5 Q V aduc "pa'hete &u!e, cu "o" 'u"to" de roii, o ti 2 p-ac :oarte ,u-t5 A, "co" u! 'ea, t5 Nu,ai '3!du- -a "pa'hete 'ra"e5 cu "o" de roii, , d c-ea 'ata5 Ap rea apoi ,ai t3i25iu % Q A, acu, ce2a care o "a 2 p-ac "i'ur % :ru!4e de 2i; , 3! u-ei de , "-i!e, u,p-ute cu ore45 De-icio"5 A-te ,u-te 'e,ete di! partea ,ea5 Mi/a adu" o :ar/ :urie cu "up , dar 'r "i,ea de dea"upra ,i/a 3!tor" "to/ ,acu- pe do" 3!c o dat 5 Cu, !e apropia, de A-eFa!dretta r!/a, "tr duit "u , pu! pe picioare " , 3,&rac, " /,i "tr3!' -ucruri-e i apoi a, ieit pe pu!te cu u! ,er" o2 itor, !e"i'ur, 3! "pera!;a c aeru- curat , 2a re3!2ia5 Cu, "t tea, pt
pu!te, "i,;i!du/, ce2a ,ai &i!e 3! 23!tu- rece, &iciui/ tor, ,i "/a "pu" c era, po:tit " , duc 3! ca&i!a c pi/ ta!u-ui5 Mi/a dat 2e"tea c 2a"u- !u putea/ aco"ta -a A-e/ Fa!dretta5 Q Marea e prea a'itata?, doa,! 5 Vede;i, e"te cu !e/ puti!; " aco"t , aco-o5 C@J Era 3!curcat "itua;ia, 3!-r/ade26r5 Aa c !u putea, " co,u!ic T!ici cu co!"u-u-5 Q Ce pot " :ac P -/a, 3!tre&at pe c pita!5 A ridicat di! u,eri5 Q Va tre&ui " ,er'e;i -a Beirut5 Nu/i !i,ic a-tce2a de : cut5 A, r ,a" co!"ter!at 5 Beirutu- era 3! direc;ia opu" 5 Dar !u a2ea, 3!cotro5 / Nu 2 Tcere, a-;i &a!i, a "pu" c pita!u- 3!cura>a/ tor5 Cu, !u "3!te, 3! "tare " 2 de&arc , aici, 2 duce, -a portu- ur, tor5 93! c3!d a, a>u!" -a Beirut, :urtu!a "e ,ai do,o-i"e, dar ,area era 3!c a'itat 5 A, -uat apoi u! tre! :oarte 3!cet care ,/a du" -a A-ep5 Dac /,i a,i!te"c &i!e, c - / toria a durat 2reo ai"pre4ece ore cepu;i!, toat 5 4iua5 chiar ,ai ,u-t5 Nu eFi"ta toa-et 3! tre! i tre&uia " te duci pri! ' ri, dar $U tiai !iciodat dac i aco-o puteai ' "i 2reo toa/ -et 5 A tre&uit " ra&d toate ce-e ai"pre4ece ore5 Di! :e/ ricire era, :oarte &i!e dotat 3! acea"t direc;ie5 _iua ur, toare a, -uat Hrie!t EFpre"u- p3! -a Teii Notche. care -a acea 2re,e era pu!ctu- ter,i!u" a- -i!iei Ber-i!QBa'dad5 Aco-o a, a2ut 3!c i ,ai ,u-t 'hi!io!5 Dru,u- "pre Mou- era i!u!dat 3! dou -ocuri i r3uri-e erau u,:-ate, c ci 2re,ea iTu"e"e :oarte proa"t 5 A tre&uit " "tau dou 4i-e -a ca"a de oa"pe;i, u! -oc :oarte pri,iti2, u!de !u a2eai !i,ic de : cut5 M/a, 3!23rtit pri!tr/u! ;arc 3!'r dit cu "3r, 'hi,pat , a, ,er" o &u! &ucat de dru, 3! deert, apoi ,/a, 3!tor"5 Me"e-e erau 3! ,od i!/ 2aria&i- ace-eai, de :iecare dat % ou pr >ite i pui a;o5"] A, citit "i!'ura carte pe care o a2ea, iar dup a"ta !u ,i/a ,ai r ,a" a-tce2a de : cut dec3t " , '3!de"c5 3! ce-e di! ur, a, a>u!" -a ca"a de oa"pe;i de -a Mo/ u-5 Era de !e3!;e-e" cu, de a>u!"e"e p3! aco-o tirea "o/ "irii ,e-e, c ci MaF , atepta pe "c ri5 Q N/ai :o"t teri&i- de "periat, c3!d ai 2 4ut c !u a, "o"it acu, trei 4i-e P -/a, 3!tre&at5 Q H, !u I "e 3!t3,p- ade"ea, ,i/a r "pu!" MaF5 A, p-ecat cu auto,o&i-u- -a ca"a pe care "o;ii Ca,p/ &e--/Tho,p"o! o 3!chiria"er , -i!' ,are-e dea- di! Ni/ !i2e5 Era -a o ,i- i >u, tate dep rtare, i era cu totu3!c3!t toare I o ca" -a care o " , '3!de"c 3!totdeau!a
C@1 cu dra'o"te i a:ec;iu!e5 A2ea u! acoperi p-at, cu u!5 tur! p trat 3!tr/u! co-; i u! portic e-e'a!t di! ,ar,ur 5 Noi a2ea, ca,ere-e de "u"5 Erau :oarte "u,ar ,o&i-ate, 3! "pecia- cu - 4i de portoca-e, i a2ea, doar dou paturi de ca,pa!ie5 I! >uruca"ei creteau tu:e de tra!da:iri5 C3!d a, "o"it erau p-i!e de &o&oci ro45 M '3!dea, c a doua 4i di,i!ea; a2eau " "e de"chid i c3t de :ru,o" 2or ar ta5 Dar !ici '3!d, a doua 4i erau tot>Dp&oci, Nu a, putut 3!;e/ -e'e ace"t :e!o,e! a- !aturii Q u! tra!da:ir, de"i'ur, !u e"te u! cactu" care 3!:-orete !oaptea5 Ade2 ru- era acetia "e cu-ti2au pe!tru u-eiu- care "e eFtr 'ea di! e Oi oa,e!ii 2e!eau -a patru di,i!ea;a " -e cu-ea' :-ori de cu, "e de"chideau5 Aa c r ,6!eau !u,ai &o&oc% :oarte ti!eri5 Acti2itatea -ui MaF 3i cerea " tie " i c - rea"c 5 Dar , 3!doie"c c MaF c - ri"e prea de" p3! atu!ci, dar a "t ruit "pu!3!d c i 3!ai!te de a 2e!i aco-o :u"e"e -a u! ,a!e> -a +o!dra5 Ar :i :o"t ,ai 3!'ri>orat, dac i/ar 3i dat "ea,a]c ,area pa"iu!e a -ui C5T5 era " :ac eco!o/ ,ii, dei 3! ,u-te pri2i!;e "e do2edea u! o, :oarte 'e/ !ero" I dar 3i p- tea ,u!citorii cu ce-e ,ai ,ici "a-arii po"i&i-e5 U!a di!tre eco!o,ii-e pe care5 -e : cea era c !iciodat " !u p- tea"c prea ,u-t pe!truTu! ca-, aa c oricare a!i,a- cu,p rat de e- "e prea putea " ai& !ite ! ra2uri a"cu!"e p3! c3!d proprietaru- reuea " 3!cheie t3r'u- cu C5T5 Se ca&ra, 423tiea di! copite, "e "peria re/ pede "au ci!e tie ce a-te ,eteh!e a2ea5 A"ta "e 3!t3,p-a ade"ea i tre&uia " c - reti pe o potec &o-o2 !oa" "au !oroioa" , care ducea p3! 3! 23r:u- dea-u-ui, 3! :iecare di,i!ea; era u! ade2 rat chi!, ,ai a-e" c MaF ar&ora o ,utr de o tota- i!di:ere!; 5 Totu- a ,er" p3! -a ur, i !/a c 4ut !iciodat 5 Dac "/ar :i 3!t3,p-at aa ce2a ar :i 3!"e,!at o de4o!oare "u/ pre, pe!tru e-5 3!ai!te de a p r "i A!'-ia, C5 T5 3i "pu"e"e % <Nu uita c dac o " ca4i de pe ca-, !ici u! ,u!citor !u 2a ,ai a2ea , car o : r3, de re"pect pe!tru ti!e?5 Ritua-u- 3!cepea -a C di,i!ea;a5 C5 T5 "e urca pe aco/ peri5 MaF "e ducea dup e- i dup ce "e co!"u-tau "e,/ !a-i4au cu o -a!ter! ' r4ii de !oapte de pe 23r:u- dea-u/ -ui de -a Ni!i2e5 9ri! acea"t "e,!a-i4are "e tra!",itea C@@ cu, era 2re,ea ca " "e poat -ucra, "au !u5 Cu, 3!cepu"e toa,!a i a!oti,pu- p-oio", -ucruri-e/ "e 3!r ut ;eau5 Mu-;i di!tre ,u!citori 2e!eau de -a o di"ta!; de c3;i2a .i-o/ ,etri dep rtare i "e uitau -a -u,i!a de pe dea- ca " tie dac tre&uie "au !u "/o por!ea"c de aca" 5 +a ti,pu- po5tri2it, MaF i C, T5 p-ecau c - ri "pre 23r/
:u- dea-u-ui5 B Bar&ara Ca,p&e--/Tho,p"o! i cu ,i!e !e ducea, -a ora 8 pe dea- i -ua, ,icude>u! 3,preu! % ou tari, ceai i p3i!e -oca- , 3! ace-e 4i-e de octo,&rie era :oarte p- cut, dei pe"te o -u! ti,pu- "e r cea i atu!ci !e 3,&r ca, &i!e5 Re'iu!ea di! >urB era :ru,oa" % co-i!e-e i ,u!;ii di! dep rtare, Ze&e- Ma'-u&/u- po"o,orit, ,u!;ii Nur4i cu 4 pad pe cre"te5 Dac pri2eai 3! partea cea-a-t 2edeai r3u- Ti'ru- i Mou-ui cu ,i!arete-e "a-e555 Ne 3!torcea, aca" i ,ai t3r4iu !e 3!torcea, " -u , cu & r&a;ii u! de>u! pic!ic5 A, a2ut u! di:ere!d cu C5 T5, a cedat cu a,a&i-itate, dar cred c a, "c 4ut 3! ochii -ui5 3,i dorea, :oarte ,u-t " /,i cu,p r o ,a" de -a &a4ar5 9utea, " /,i ;i! hai/ !e-e 3! - 4i pe!tru portoca-e, " -e :o-o"e"c drept "cau!e, a2ea, u!a -3!' pat, dar ceea ce/,i tre&uia ca " -ucre4 era o ,a" "o-id pe care " pot &ate -a ,ai! i "u& care " /,i ;i! 'e!u!chii5 Nu era !icidecu, 2or&a ca C5T5 " p- tea"c ,a"a I o cu,p ra, eu5 S/a uitat cu di"pre; -a ,i!e pe!tru c 2roia, /" che-tuie"c &a!i pe /ce2a care !u/,i era a&"o-ut !ece"ar5 Dar a, "t ruit c /,i era a&"o/ -ut !ece"ar5 Scri"u- era ,u!ca ,ea i pe!tru a"ta 3,i tre&uiau u!e-e i!"tru,e!te % o ,ai! de "cri", u! creio!, o ,a" -a care " pot -ucra5 Aa c C5 T5 a cedat, dar a :o"t :oarte i!di"pu"5 A, "t ruit c tre&uie " cu,p r o ,a" "o-id , !u u! "i,p-u :-eac cu patru picioare i o p-a! dea"upra care "e c- ti!a c3!d o ati!'eai5 Aa c ,a"a a co"tat 4ece -ire, o "u, !e,aipo,e!it 3!c pe!tru aa ce2a5 Cred c i/au tre&uit 2reo dou " pt ,3!i ca " , ierte de acea"t eFtra2a'a!; 5 Hricu,, de 3!dat ce ,/a, 2 4ut 3! po"e/ "ia ,e"ei ,/a, "i,;it :ericit , iar C5 T5 , 3!tre&a cu a,a&i-itate de"pre :e-u- cu,/"e de": oar acti2itatea ,ea5 Cartea era Moartea -ordu-ui Ed'0are, i ui "che-et c , "/a ' "it 3!tr/u! ,or,3!t, pe dea-, a :o"t i,ediat !u,it +ord Ed'0are5 Moti2u- pri!cipa- a- 2e!irii -ui MaF aco-o a :o"t e:ec/ tuarea u!eor " p turi aFi3!ci pe dea-u- de -a Ni!i2e5 C5 T5 !u era chiar at3t de e!tu4ia",at de trea&a a"ta, dar co!/ 2e!i"er ,ai 3!ai!te c MaF a2ea " 3!cerce5 9rei"toria de2e!i"e -a ,od acu, 3! arheo-o'ie5 Toate " p turi-e p3! atu!ci :u"e"er de !atur i"toric , dar acu, :iecare era pa"io!at de ci2i-i4a;ii-e ,u-t ,ai 2echi, de"pre care p3! atu!ci "e tia :oarte pu;i!5 EFa,i!a"er ,o2i-e ,ici di! toat ;ara5 adu!a"er :ra',e!te de 2a"e pictate de pe oriu!de :u"e"er , etiche/ t3!du/-e, c-a"i:ic3!du/-e, a,&a-3!du/-e 3! "aci, eFa,i!3!d ,ode-e-e de pe e-e / / i!tere"u- pe!tru toate ace"tea r /
,3!ea i!:i!it5 Dei erau at3t de 2echi, totui erau !oi5 Dat :ii!d c "cri"u- !u :u"e"e 3!c i!2e!tat -a 2re,ea ci!ci toate ace"tea :u"e"er T: cute, datarea -or era eFcep/ ;io!a- de 'rea5 Era eFtre, de co,p-icat " "ta&i-eti dac u! tip di! acea"t cera,ic era : cut 3!ai!tea ce-ei-a-te5 Soo--e( " pa"e -a Ur p3! d du"e de p3!4a :reatic i chiar ,ai >o" i cera,ica pictat de -a Teii U&aid pro2oca tot :e-u- de "pecu-a;ii5 MaF era :oarte pa"io!at, ca :iecare de a-t:e-, i 3!tr/ade2 r re4u-tate-e " p turi-or !oa"tre adi!ei de -a Ni!i2e au :o"t eFcep;io!a-e, pe!tru c a ieit repede -a i2ea- c ,o2i-a e!or, , de 9J de picioare 3! -;i,e, era pe trei ":erturi prei"toric , ceea ce !u "e & !ui"e p3! atu!ci5 Nu,ai "traturi-e de pe 23r: erau a"irie!e5 EFca2a;ia at3t de ad3!c de2e!i"e 3!:rico toare, dup c3t2a ti,p, peritru c tre&uiau " "ape 3! p ,3!t 2ir'i!, -a o 5ad3!ci,e de 9J de picioare5 +a ":3ritu- ca,pa!iei "/a ter,i!at de " pat i C5 T5, care era u! o, cura>o", 3i : cea 3!totdeau!a u! pu!ct de o!oare ca " co&oare 3! 'roapa cu -ucr torii o dat pe 4i5 Nu "uporta 3! -;i,i-e i era :oarte 'reu pe!tru e-5 MaF !u a2ea !ici o tu-&urare di! cau4a 3! -;i,ii aa c era 2e"e- " "e urce i " "e co&oare5 Mu!/ 5citorii, ca to;i ara&ii, !u a2eau a,e;e-i5 Se urcau i :u'eau 3! "u" i 3! >o" pe dru,u- 3! "pira- , 3!'u"t i a-u!eco", aru!c3!du/i couri-e u!ii a-tora, "co;3!d ,urd i/ia5 : c3!d tot :e-u- de '-u,e, 4&e!'ui!du/"e, -a u! pa" de ,ar'i!ea eFca2a;iei5 C@E Q H, Doa,!e :erete R ,or, ia cu de4apro&are C5T i "e apuca cu ,3i!i-e de cap, !e:ii!d 3! "tare "a pri2ea"c 3! >o" -a ei5 3! cur3!d o "/a2e, aici u! accide!t ,ortaDar !i,e!i !/a ,urit aco-o I to;i erau :oarte "i'uri pe pi/ cioare-e -or5 3!tr/u!a di! 4i-e-e !oa"tre de repau" a, hot r3t " 3!chirie, u! auto,o&i- i " !e duce, -a ,are-e dea- de -a Ni,rud, care :u"e"e eFp-orat de +a(ard cu 2reo "ut de a!i 3!ai!te5 MaF a a2ut u!e-e di:icu-t ;i p3a a, a>u!" aco-o, c ci dru,uri-e erau :oarte proa"te5 Cea ,ai ,are parte di! dru, tre&uia "tr & tut pe"te c3,puri, iar , t/ ci-e r3uri-or i ca!a-e-e de iri'a;ie erau ade"ea de !etrecut5 Dar p3! -a ur, a, a>u!" i a, ,3!cat aco-p, "u& ceru-i&er5 H5 i ce Ioc ,i!u!at era R Ape-e Ti'ru-ui cur'eau -a o dep rtare de 2reu!T .i-o,etru i ce2a de/aco-o, iar pe ,area ,o2i- Acropo-i" "e de"pri!deau di! "o- i,e!"e protu&era!te, capete di! piatr a"irie!e, iar ce2a ,ai de/ 5 parte "e co!tura aripa e!or, a u!ui ,arc duh5 Era o 3!ti!dere de p ,3!t "pectacu-oa" , 3!2 -uit 3! -i!ite i p tru!" de ur,e-e trecutu-ui5 Mi/- a,i!te"c pe MaF "pu!3!d % Q Aici ,i/ar p-ace " "ap, dar ar tre&ui : cut ce2a pe
o "car :oarte ,are5 Ar tre&ui o ,u-;i,e de &a!i5 dar dac a putea, ace"t -oc -/a a-e'e 3!ai!tea oric rui a-tuia de pe 3!tre' p ,3!tu-5 A - "at " "e aud u! "u"pi! % H:, !u cred c "e 2a 3!t3,p-a 2reodat aa ce2a R Oi iat , a, acu,, 3! :a;a ,ea,Tcartea -ui MaF Ni,rud i 2e"ti'ii-e "a-e5 Ce &i!e 3,i pare c ,area dori!; a i!i/ ,ii -ui a :o"t 3,p-i!it 5 Ni,rud "/a tre4it di!5"o,!u- " u de "ute de a!i5 +a(ard a 3!ceput -ucr ri-e, "o;u- ,eu -e/a ter,i!at5 MaF a ,ai de"coperit i a-te tai!e % ,are-e :ort Sha-/ ,a!e"er 3! a:ara &ariere-or orau-ui, u!e-e pa-ate 3! di/ :erite p r;i a-e orau-ui5 9o2e"tea cet ;ii Ca-ah, capita-a ,i-itar a A"iriei, a :o"t i ea de42 -uit tota-5 Ni,ruduR e"te acu, cu!o"cut cu toat i"toria -ui, aa cu, u!e-e di! ce-e ,ai :ru,oa"e o&iecte : urite 2reodat de ,eteri, "au ,ai cur3!d i/a !u,i artiti,?au a>u!" 3! ,u4ee-e -u,ii5 +ucruri de-icate di! :i-de, de o :ru,u"e;e de !e/ , "urat5 C@C A, a2ut i cu u! ro- aici, -ucr3!d -a cur ;area ,u-tora di! ace"tea5 Ca u! ade2 rat pro:e"io!i"t, po"eda, u!e-/ ,e-e :a2orite, o cre!'u; de portoca-, u! croet :oarte -i!, :o-o"i!d o dat chiar i i!"tru,e!tu- u!ui de!ti"t, care rai -/a 3,pru,utat "au ,ai cur3!d ,i -/a dat, 3,preu! , &orca! cu cre, pe!tru :a; pe care a, ' "it/o a :i cea ,ai :o-o"itoare5 Cu a>utoru- ace"teia "cotea, uure8daria di! :i"uri, : r ai d u!a :i-deu-ui :ria&i-5 De , a2ea o c utare at3t de ,are cre,a ,ea/ de :a; , 3!c3t a dou " pt ,3!i !u ,ai r , "e"e !i,ic pe!tru &ie/ tu- ,eu o&ra4 & tr3!5 Era :oarte pa-pita!t, cu r &darea, 'ri>a pe care tre&uia Te ai, de-icate;ea ce "e cerea c3!d u,&-ai cu o&iecte-e Ite5 Cea ,ai e,o;io!a!t 4i di! toate, i u!a di! ce-e e,o;io!a!te 4i-e di! 2ia;a ,ea, a :o"t c3!d ,u!citorii 8 -at &u4!a 3! ca" , 2e!i!d de -a u! pu; a"iria! pe care/Y;au i au "tri'at% <A, ' "it o :e,eie 3! pu; R E"te o :e,eie 3! pu; R? Oi au adu", 3!: urat 3!tr/u! "ac, o ,are i a!titate de !oro+ A, a2ut p- cerea " o "p - de p ,3!tuace-a 3!tr/u! -i'hea! :oarte ,are5 3!cetu- cu 3!cetu-, a ap rut capu&i!e co!"er2at de p ,3!t de dou ,ii ci!ei "ute de a!i5 Oi iat Q ce- ,ai ,are cap di! :i-de de"coperit c3!d2a, u! cap ca:e!iu de"chi" -a cu-oare, cu p ru- !e'ru, &u4e-e uure- co-orate, u! "ur3" e!i',atic ca ace-a a- :ecioare-or de pe Acropo-e5 =e,eia di! pu;, Mo!a +i"a Q aa cu, 5"t rui"e directoru- a!tichit ;i-or di! Mu4eu- ira.ia! " :ie ait Q 3i are acu, -ocuei de o!oare 3! !ou- Mu4eu di! Ba'dad, :ii!d u!u- di!tre -ucruri-e ce-e ,ai i,pre/
"io!a!te care a :o"t ' "it 2reodat 3! " p turi5 Erau aco-o i ,u-te a-te o&iecte di! :i-de, u!e-e poate de o :ru,u"e;e chiar ,ai ,are dec3t a capu-ui ace"tuia, dar !u tot at3t de "pectacu-oa"e5 Aa erau p- ci-e or!a/ ,e!tate cu 2aci, cu capu- 3!tor", a- pt3!du/i 2i;eii5 A-te-e, tot di! :i-de, repre4e!t3!d :e,ei 3! :a;a u!ei :ere"tre, pri2i!d a:ar , : r 3!doia- ca I4a&e-a cea tic -oa" B5 Apoi dou p- ci ,i!u!ate, 3!: ;i3!d u! !e'ru o,or3t de o -eoaic 5 B tr3!u- 4ace pe >o", eu o :3ie aurie 3! >uruB So;ia !e-e'iuit a -ui Aha&I re'e a- I"rae-u-ui, Cartea I/o a Re'i-or, Vechiu- Te"ta,e!t, C@6 o-duri-or, "c-ipiri aurii 3i apar i 3! p r, iar capu- pare ridicat 3!tr/o "tare de eFta4, -eoaica "t3!d dea"upra, 'ata " /- ":3ie5 =ru!4e i :-ori 3! a-&a"tru "tr -ucitor, rou i aur, co,p-etea4 decoru-5 9ri!tr/u! ,are !oroc "/au ' "it dou di! ace"te p- ci5 U!a "e a:- acu, -a Mu4eu- di! Ba'dad, iar a-ta -a Mu4eu- Brita!ic, -a +o!dra5 Te "i,;i ,3!dru c apar;ii ra"ei o,e!eti, c3!d 2e4i ce -ucruri ,i!u!ate au putut : uri ,3i!i-e oa,e!i-or5 M3!dria de a :i creator e"te u! -ucru eFtraordi!ar, ?3,i a,i!te"c de u! t3,p-ar care a : cut odat u! "uport ori/ &i- de -e,! pe!tru pu" pro"oape, -a u!a di! ca"e-e eFpe/ di;iei !oa"tre I o,u- "e "i,;ea dotat cu u! "pirit creator5 C3!d a :o"t 3!tre&at de ce/i pu"e"e !ite picioare at3t de ,ari, co!trar i!dica;ii-or pri,ite,,a r "pu!" pe u! to! de repro % Q A tre&uit " /- :ac aa pe!tru c aa era :oarte :ru,o"5 Nou !i "e p rea hido", dar -ui :ru,o" i 3- Crea"e aa pe!tru c era :ru,o", 3,p-i!i"e u! act de crea;ie5 Ha,e!ii pot :i r i, ,ai r i dec3t a!i,a-e-e, dar pot de a"e,e!ea " "e 3!a-;e c tre ceruri 3!tr/u! eFta4 a- crea/ ;iei5 Catedra-e-e A!'-iei repre4i!t ,o!u,e!te pri! care o,u- 2e!erea4 ceea ce e"te dea"upra -ui5 3,i p-ace ro4a Tudori-or, e"te cred pe :ro!to!u- Cape-ei de -a Ni!'T" Co--e'e de -a Ca,&rid'e, u!de ciop-itoru- 3! piatr , co!/ trar di"po4i;ii-or pri,ite, a : urit 3! ,i>-ocu- :-orii chipuMado!ei, pe!tru c "ocotea 3! "i!ea -ui c re'ii Tudor au :o"t 2e!era;i prea ,u-t i cea 3! ci!"tea c reia "e aducea "-a2a prea pu;i!5 Acea"ta a :o"t u-ti,a ca,pa!ie de -ucru a doctoru-ui Ca,p&e--/Tho,p"o!5 E- era ,ai ,u-t u! epi'ra:i"t, i pe!tru e- cu23!tu- "cri", docu,e!te-e i"torice pre4e!tau ,u-t ,ai ,u-t i!tere" dec3t a"pectu- arheo-o'ic a- " p / turi-or5 Ca to;i ep3'ra:itii "e atepta 3!totdeau!a " ' / "ea"c !e!u, rate t &-i;e "cri"e5
Se : cu"er at3tea " p turi -a Ni!i2c, 3!c3t era :oarte 'reu " dai de ro"tu- tuturor c- diri-or5 9e!tru MaF pa-a/ te-e !u pre4e!tau u! i!tere" deo"e&it, 3- i!tere"au, 3! "pecia-, " p turi-e adi!ei a-e perioade-or prei"torice, pe!/ tru c "e tia prea pu;i! de"pre ace"tea5 I,a'i!a"e u! C@* p-a!, pe care -/a, ' "it :oarte i!tere"a!t, e-e a " pa -a o ,o2i- ,ic e- "i!'ur 3! acea"t parte a -u,ii5 Tre&uia " 3 ie ,ic pe!tru c ar :i :o"t 'reu de ' "it &a!ii !ece"ari pe!tru -ucr ri, dar co!"idera c trea&a a"ta putea :i : cut i c era i,e!" de i,porta!t , aa c tre&uia : cut 5 Deci, pe , "ur ce trecea ti,pu-, era i ,ai preocupat de ce-e ce "e rea-i4au 3! " p turi-e adi!ei di! "o-u- 2ir'i!5 C3!d "/a a>u!" -a &a4 , acea"ta "e cerceta pe o &uc ;ic de p ,3!t de c3;i2a ,etri5 S/au ' "it doar c3te2a cio&uri, !u ,u-te, datorit "upra:e;ei redu"e i totu- pro2e!ea di!tr/o perioad de ti,p di:erit de ce-e a!terioare5 Di! ace- ,o,e!t Ni!i2e a :o"t etichetat de >o" 3! "u" % Ni!e/ 2ite -, -3!' "o-u- 2ir'i!, apoi Ni!e2ite @, Ni!e2ite A, Ni/ !e2ite E i C5 Ni!e2ite C, 5perioad 3! care o- ritu- "e : cea 3a roat i eFi"tau 2a"e ,i!u!ate cu ,ode-e pictate i 'ra/ 2ate5 Ce-e ,ai ,u-te 2a"e erau potire, decora;ii-e i ,o/ de-e-e pictate pe ace"tea :ii!d p-i!e de 2i'oare i de :ar/ ,ec5 Materia-u- 3! "i!e !u era de o ca-itate at3t de "upe/ rioar ca ace- : cut poate cu c3-e2a ,ii de a!i ,ai de/ 2re,e5 A2eau o cu-oare :ru,oa" , a"e,e!ea cai"ei, o -u/ cr tur de&Tcat 5 aproape ca i 2a"e-e 'receti cu "upra/ :e;e '-66urate5 !etede i cu decora;ii ,ai a-e" 'eo,etrice, cu u! ,ode-, de o&icei, cu pu!cte5 MaF "pu!ea c erau a"e,e!ea 2a"e-or ' "ite -a Teii $a-a: 3! Siria, dar ace-ea au :o"t co!"iderate 3!totdeau!a ca pro2e!i!d di!tr/o pe/ rioad ,u-t ,ai t3r4ie i 3! orice ca4 ace"tea erau -ucrate cu ,u-t ,ai ,u-t art 5 +e/a cerut c3tor2a ,u!citori " /i aduc di:erite &u/ c ;e-e de oa-e di! "ate-e u!de -ocuiau, pe o ra4 de - .i-o/ ,etru I 2a"e-e di! u!e-e -ocuri erau di! perioada t3r4ie Ni!e2ite C i pe -3!' 2ariet ;i-e pictate ,ai eFi"ta i u! 'e! :oarte :ru,o" de 2a"e 'ra2ate, -ucrate cu ,u-t de-i/ +/ate;e, apoi ,ai erau 2a"e roii i ce!uii di!tr/o perioad ,ai ti,purie, i a-te-e <ce!uii, "i,p-e i !epictate5 E2ide!t, u!a "au dou di! ,o2i-e-e ,ici, care acope/ reau re'iu!ea p3! -a poa-e-e ,u!;i-or, :u"e"er a&a!do/ !ate cu ,u-t 3!ai!te ca oa-e-e " :ie : cute -a roat , i ace"te oa-e :i!e i ti,purii erau : urite cu ,3!a5 EFi"ta 3! "pecia- o ,o2i- :oarte ,ic , !u,it ArpacThi(ah Q !u/ ,ai -a 2reo ci!ci .i-o,etri e"t de ,are-e cerc e-e -a Ni/ !i2e5 9e acea"t ,o2i-it !u eFi"ta aproape !ici o ur,
C@A ,ai t3r4ie dec3t cio&uri-e pictate di! epoca Ni!e2ite @5 Acea"ta pare " :i :o"t u-ti,a perioad i,porta!t 5 MaF a :o"t atra" de -ocuace"ta5 +/a, 3!de,!at " co!ti!ue cercet ri-e aici pe!tru c 3,i p- ceau at3t de ,u-t ace"te 2a"e i , '3hdea, c ar :i :oarte pa"io!a!t " "e a:-e c3te ce2a de"pre e-e5 Era u! ,are ri"c, a "pu" MaF5 Tre&uie " :i :o"t u! "at :oarte ,ic, 3!tr/ade2 r, i e 'reu " /;i i,a'i!e4i c ar :i putut :i u!u- i,porta!t, aa c era 3!doie-!ic c "/ar putea ' "i ce2a aici5 Totui oa,e!ii care au -ucrat ace-e oa-e tre&uie " :i tr it aco-o5 9oate c depri!deri-e -or erau pri,iti2e, dar !u i 2a"e-e/ : urite de ei5 Taci ace"tea erau de cea ,ai a-ea" ca-itate5 Nu puteau I/ -e :ac pe!tru cetatea Ni!i2e di! apropiere / a"e,e!ea por;e-a!uri-or -oca-e S0a!"ea i Sed'0ood, di! A!'-ia // c ci Ni!i2e 3!c !u eFi" c3!d ,ode-au ei hu,a IHB5 Oi !u a eFi"tat c6te2a ,ii de a!i p3! -a ei5 Atu!ci pe!tru ci!e -e -ucrau P Era "i,p-a dra'o"te cRc a -ucra ce2a :ru,o" 1 Natura-5 C5 T5 co!"idera c MaF 'reea atri&ui!d atita i,porta!t perioadei prei"torice i co!da,!a toat acea"t 55a'ita;ie ,oder! TT pri2i!d 2a"e-e5 Nu,ai date-e i"torice, "pu!ea e-, erau "i!'ure-e care a2eau i,porta!; , o,u- po/ 2c"ti!du/i i"toria -ui5 !u 3! cu2i!te ro"tite, ci "cri"e, 3!/ Ir/u! "e!" a,3!doi a2eau dreptate5 C5T5 pe!tru c docu/ ,e!teRP i"torice erau 3!tr/ade2 r re2e-atoare 3! ,od u!ic, i MaF, pe!tru c e !e2oie, ca " a:-i ce2a !ou de"pre i"to/ ria o,u-ui, " :o-o"eti ceea ce ace"ta "i!'ur poate " /;i po/ 2e"tea"c %Pi 3! ca4u- de :at pri! ceea ce : uri"e cu ,3i!i-e -ui5 Oi eu a, a2ut dreptate o&"er23!d c oa-e-e di! ace"t c tu! erau :ru,oa"e i c ,erita " , preocup de e-e5 A2ea, dreptate " , 3!tre& ,ereu % 55De ce PTT 9e!tru c oa,e!i-or ca ,i!e ace"te 3!tre& ri -e :ac 2]a;a i!tere/ "a!t 5 Mi/a p- cut :oarte ,u-t pri,a ,ea eFperie!; de a , a:-a 3!tr/u! -oc u!de "e :ac per,a!e!t " p turi arheo-o/ 'ice5 A, 3!dr 'it Mou-, ,/a, -e'at :oarte ,u-t de C5 T5 i de Bar&ara, a, ter,i!at cartea de"pre ,oartea -ordu/ -ui Ed'0are i ' "i"er 3! ,od :ericit a"a"i!u-5 C3!d -e/a, : cut o 2i4it -ui C5 T5 i doa,!ei "a-e -e/a, citit cu '-a" C@9 AE tare 3!tre' ,a!u"cri"u- i -e/a p- cut :oarte ,u-t5 Cred c au :o"t "i!'urii oa,e!i c rora -e/a, citit cu ade2 rat u! ,a!u"cri", cu eFcep;ia :a,i-iei ,e-e5 Nici !u/,i 2e!ea aproape " cred, c3!d 3! :e&ruarie, a!u- ur, tor, , ' "ea, 3,preu! cu MaF di! !ou -a Mou-, "t3!d de data a"ta -a ca"a de oa"pe;i5 Se purtau di"/
cu;ii pri2i!d " p turi-e -a ,ica !oa"tr ,o2i-it Arpa/ chi(ah, ,ica Arpachi(ah, de"pre care !i, !ui !u/i pa"a"e p3! atu!ci i !u/i d du"er !ici o i,porta!; , dar care a2ea " de2i! u! !u,e cu!o"cut 3! 3!trea'a -u,e a arheo-o'i-or5 MaF reui"e " /- co!2i!' pe Zoh! Ro"", care :u"e"e arhitect -a Ur, " -ucre4e cu !oi5 Era priete!u- !o"tru, era u! ,i!u!at de"e!ator, i a2ea u! :ede a 2or&i -i!itit i u! u,or a,a&i- pe care -/a, ' "it ire4i"ti&i-5 +a 3!ceput Zoh! ca, e4ita " !i "e a- ture5 Nu ,ai dorea " "e 3!Ttoarc -a Ur5 Nu tia prea &i!e dac ,erita " co!ti!ue acti2itatea arheo-o'ic "au " "e 3!/ toarc -a arhitectur 5 Totui, aa5 cu, i/a ar tat MaF, !u? era 2or&a de o eFpedi;ie de -u!' durat 5 Ce- ,u-t dou -u!i I iar de -ucru !u prea era ,u-t5 *Q De :apt, i/a "pu" MaF, cu per"ua"iu!e, po;i "/o co!/ "ideri ca pe 5o 2aca!; 5 E o perioad :ru,oa" a a!u-ui, "e4o!u- :-ori-or, c-i,a e &u! , : r :urtu!i de !i"ip ca -a Ur5 : r ,u!;i i dea-uri5 H " /;i p-ac :oarte ,u-t5 Va :i o odih! per:ect 5 Zoh! "/a - "at co!2i!"5 Dar MaF a ad u'at % / U! ri"c eFi"t , totui R Era u! ,6,e!t de-icat pe!tru ei, c ci "e a:-a -a 3!cepu/ tu- carierei5 = cu"e acea"t a-e'ere cu5de -a "i!e putere i de re4u-tat 2a depi!de "itua;ia "a % 2a reui "au "e 2a co,pro,ite5 Chiar de -a 3!ceput totu- a :o]t !e:a2ora&i-5 Vre,ea era 3!'ro4itoare5 9-oua cu ' -eata,? :ii!d aproape i,po"i/ &i- " te duci u!de2a cu auto,o&i-u-, i "/a do2edit a :i i!credi&i- de 'reu " a:- , ci!e era proprietaru- p ,3!/ tu-ui pe care !e propu!ea, " :ace, " p turi5 9ro&-e/ ,e-e pri2i!d proprietatea p ,3!tu-ui 3! Hrie!tu- Mi>-ociu "3!t 3!totdeau!a p-i!e de di:icu-t ;i, Dac "e a:- -a o di"/ ta!t ,ai ,are de ora, atu!ci p ,3!tu- e"te "u& >uri"/ dic;ia u!ui eic i toate ara!>a,e!te-e :i!a!ciare i de CAJ a-t !atur -e /di"cu;i cu e-, a23!d 3!" u! oarecare "pri/ >i! di! partea 'u2er!u-ui ca " /;i acorde o a!u,it auto/ ritate5 9 ,3!tu- 3!re'i"trat ca Teii B Q adic cecare 3! a!tichitate a :o"t ocupat // e"te proprietatea 'u2er!u-ui i !u a "t p3!u-ui p ,6!turi-or5 Dar , 3!doie"c c Arpa/ chi(a!, :ii!d o &iat ,o2i-it pe "upra:a;a "o-u-ui, ar :i :o"t co!"iderat a"t:e-5 Aa c tre&uia " i!tr , 3! -e' / tur cu proprietaru-5 9 rea "i,p-u5 A ap rut u! & r&at ,are, 2e"e-, a"i'u/ r3!du/!e c e- era proprietaru-5 Dar a doua 4i a, a:-at c de :apt proprietaru- era u! 2 r de/a- doi-ea a- "o;iei "a-e5 3! 4iua ur, toare a, au4it c p ,,tu- !u era pro/ prietatea 2 ru-ui i c ,ai ,u-;i oa,e!i erau coproprie/
tari, 3! a treia 4i de c3!d p-oua : r 3!trerupere, MaF "/a tr6!tit pe pat cu u! 'ea, t puter!ic % Q Ce cre4i R a "pu" e-, eFi"t !ou "pre4ece poprietariR Q Nou "pre4ece proprietari pe!tru &uc ;ica aia de p ,3!t P a, 3!tre&at !e3!cre4 toare5 Q Aa "e pare5 93! -a ":3rit a, reuit " de"curc , toat acea"t 3!curc tur 5 S/a ' "it ade2 ratu- proprietar Q era o 2ar de/a doua a ,6tuii 2 ru-ui "o;u-ui , tuii cui2a, care :ii!d i!capa&i- " /i ad,i!i"tre4e "i!'ur a:aceri-e tre/ &uia " :ie repre4e!tat de "o;u- ei i de a-te rude5 Cu a>utoru- Muta""ari:/u-ui di! Mou-, a- Departa,e!tu-ui A!tichit ;i-or di! Ba'dad, a- Co!"u-u-ui &rita!ic i 3!c a-;i c3;i2a, toat po2e"tea a :o"t ara!>at i u! co!tract eFtre, de "e2er 3!cheiat5 9e!a-i4 ri teri&i-e ur,au " :ie i,pu"e de o parte "i de a-ta, dac ci!e2a !u i/ar :i re"/ pectat a!'a>a,e!tu-5 Ceea ce i/a p- cut "o;u-ui proprie/ tarei a :o"t I!"erarea u!ei c-au4e care preci4a c , dac di! orice prici! -ucr ri-e !oa"tre ar :i :o"t 3,piedicate "au co!tractu- a!u-at, tre&uiau " p- tea"c i,ediat o ,ie de -ire5 Q E"te ,o che"tiu!e :oarte i,porta!t , a "pu" e- p-i! de ,3!drie, c dac !u dau toat a"i"te!;a care 3,i "t 3! putere ,i dac !u re"pect pro,i"iu!i-e pe care -e/a, : cPut 3! !u,e-e "o;iei ,e-e, 2oi pierde o ,ie de -ire5 B Cu23!t ara& pe!tru u! de-uor care acoper de o&icei rui/ he-e u!ei 2ochi cet ;i5 8 CA1 AEB Toata -u,ea a :o"t :oarte i,pre"io!at de a"ia i to;i "pu!eau R Q E"te po"i&i- " piard o ,ie de -ire R A;i au4it P 9ute,B1 "coate de -a e- o ,ie de -ire dac ce2a !u ,er'e &i!e5 Dar ade2 ru- e c dac i "/ar :i ap-icat 2reo pe!a-i/ 4are &ietu-ui o,, tot ceea ce "/ar :i putut "coate Ue -a ear :i :o"t 2reo 4ece di!ari, ce- ,u-t5 A, 3!chiriat o ca" ,ic , :oarte a"e, ! toare cu aceea pe care o a2u"e"e, cu C5T5 Era pu;i! ,ai departe de Mo]ui ,ai aproape de Ni!i2e, dar a2ea tot aa u! acoperi p-at i o 2era!d de ,ar,ur , cu :ere"tre di! ,ar,ur de Mou- de o :actur pu;i! ca, ec-e"ia"tic , cu per2a4uri de ,ar,ur pe care "e puteau pu!e 2a"e5 A2ea, o &uc t rea" , u! & iat de "er2iciu, u! c3i!e ,are :ioro" care - tra -a to;i c3i!ii di! 2eci!i i c3!c- "e apropia c3te ci!e2a de ca" / / o c ;ea care, c3!d i/a 2e!it 2re,ea a : tat a"e c ;e-ui5 9o"eda, de a"e,e!ea o ,ic ca,io/ !et i u! o:er ir-a!de4, !u,it #a--a'her5 R , "e"e aici
di! ti,pu- r 4&oiu-ui di! 191E i !u "/a ,ai du" !iciodat aca" 5 Ace"t #a--a'her era o per"oa! eFtraordi!ar 5 U!eori !e po2e"tea po2eti ,i!u!ate5 A2ea o ade2 rat "a'a care re-ata cu, de"coperi"e u! !i"etru pe ; r,u,arii Ca"pice i cu, 3,preu! cu u! priete! au i4&utit " /- tra!"porte 3! 'hea; pe"te ,u!;i, 3! Ira!, i " /- 23!d -a u! pre; ridicat5 Ne!u, rate-e 3!-3,p- ri petrecute de ei de/a -u!'0- c - toriei te : ceau " ;i "e par c a"cu-;i Hdi"eea "au E!eida5 Ne/a dat i!:or,a;ii :o-o"itoare cu pri2ire -a pre;uirea eFact a 2ie;ii u!ui o,5 / I! Ira. e ,ai &i!e dec3t 3! Ira!, !e/a "pu" e-5 3! Ira! te co"t apte -ire dac o,ori u! o,, 3! Ira. "capi doar cu trei5 #a--a'her ,ai p "tra 3!c a,i!tiri de c3!d :u"e"e 3! r 4&oi i dre"a c3i!i 3!tr/u! ,od :oarte ,i-it ro"5 Cei a"e c ;e-ui erau "tri'a;i c3te u!u- pe !u,e i 2e!eau 3! or/ di!e -a ca"a &uc t re"ei5 S0i"" Mi"" era :a2orita -ui MaF i ea era che,at 3!totdeau!a pri,a5 To;i c ;e-uii erau teri&i- de ur3;i, dar a2eau :ar,ecu- pe care 3- au puii de a!i,a-e 3! toat -u,ea5 Ve!eau de o&icei pe 2era!d , dup ce -ua, ceaiu- i 3i depara4ita, cu ,are ate!;ie5 A CA@ doua 4i erau tot at3t de p-i!i de purici, dei : cea, tot ce de putea ca " /i "c p ,5 #a--a'her "/a 2 4ut c era i u! ,are cititor, citea -a di"perare5 Sora ,ea 3,i tri,itea 3! :iecare " pt ,3! pa/ chete de c r;i pe care, dup ce -e citea, i -e trecea, -ui5 Citea :oarte repede i p rea c !u are !ici o pre:eri!; , citea tot ce/i c dea 3! ,3! % &io'ra:ii, ro,a!e, po2eti de dra'o"te, c r;i de a2e!turi, -ucr ri tii!;i:ice, aproape tot5 Era ca u! o, :- ,3!d, care "pu!e c orice ,3!care e -a :e-5 Nu are i,porta!;a ce e"te, doreti pur i "i,p-u ,i!/ 8care5 Oi e- dorea hra! pe!tru ,i!tea i "u:-etu- -ui5 Ne/a po2e"tit o dat de"pre u!chiu- -ui =red, pe care 3- 3!'hi/ ;i"e u! crocodi- 3! Bur,a5 Ne/a "pu" cu a, r ciu!e % Q Nu tia, ce " :ac5 Totui !e/a, '3!dit c -ucru2[ ,ai &u! era " 3,p ie, crocodi-u- i aa a, : cutI 5ip&i i -/a, tri,i" "o;iei -ui aca" 5 Vor&ea -i!itit i 3!tr/o ,a!ier :oarte pro4aic 5 +a i!ceput credea, c :a&u-ea4 , dar p3! 3! ce-e di! ur, a, a>u!" -a co!c-u4ia c de :apt tot ce !e "pu!ea era ade/ 2 rat5 Era tipu- de o, c ruia i "/au 3!t3,p-at cu ade2 rat -ucruri-e ce-e ,ai eFtraordi!are i r!ai 'reu de cre4ut5 Tr ia, 4i-e de ,ari e,o;ii i 'ri>i5 93! acu, !i,ic !u ar ta c ri"cu- pe care i/- a"u,a MaF a2ea " dea re/ 4u-tate &u!e5 A, de"coperit !u,ai c- diri ,i4ere, !ei!tere"a!te, !ici , car di! chirpici, pere;i ca-caroi 'reu de ide!ti:icat5
9retuti!de!i "e ' "eau cio&uri 3!c3!t toare, c3te2a cu;ite :ru,oa"e, !e're di! roc 2u-ca!ic cu cre"t turi de-icate pe t i Dar deoca,dat !ici o de"coperire i,porta!t 5 Zoh! i MaF "e 3!cura>au u!u- pe a-tu-, "pu!3!du/i c era 3!c prea de2re,e i c p3! ce 2a "o"i doctoru5Iorda!, directoru- 'e!era- a- Mu4eu-ui de A!tichit ;i di! Ba'dad, 2o, a2ea, 3! orice ca4, toate !i2e-e-e , "urate i etichetate, aa ca " "e do2edea"c c totu- a :o"t : cut 3! ,od tii!;i:ic i cu, tre&uie5 Oi apoi, pe !eateptate, a "o"it 4iua cea ,are5 MaF a 2e!it 3! :u' aca" " , ia, u!de era, ocupat " repar/ 8!te 2a"e5 / H de"coperire ,i!u!at , "pu"e e-5 A, dat pe"te ate/ -ieru- u!ui o-ar5 Tre&uie " ,er'i cu ,i!e5 E"te cea ,ai ,i!u!at pri2e-ite pe care ai 2 4ut/o 2reodat 5 CAA Oi 3!tr2ade2 r, aa era, o -o2itur !orocoa" 5 Ate-ieruo-aru-ui era aco-o, "u& p ,3!t5 =u"e"e p r "it -a u! i!/ ce!diu i :- c ri-e 3- co!"er2a"er ,i!u!at5 Erau aco-o :ar:urii, 2a"e, c !i, p-atouri "p-e!dide, o- rie po-icro, "tr -uci!d toat 3! "oare, roie, !ea'r , portoca-ie, o pri/ 2e-ite 3!c3!t toare5 Di! ace- ,o,e!t era, at3t de ocupa;i 3!c3t !ici !u ,ai - i a, cu, " :ace, :a; 5 Va" dup 2a" ieea -a i2ea- 5 Va"e-e erau "parte di! cau4a pr &uirii acoperiu-ui, dar eFi"tau i puteau :i reco!"tituite aproape toate5 U!e-e :u/ "e"er uor a:u,ate, dar pere;ii c 4u"er pe"te e-e i -e :eri"er 5 Au "tat aco-o aproape a"e ,ii de a!i !eati!"e5 H :ar:urie e!or, , -u"truit 3!tr/u! rou 3!chi", "p-e!did, a23!d 3! ce!tru u! ,ode- 3! :or, de tra!da:ir i cu de/ "e!e :ru,oa"e 3! >ur, :oarte 'eo,etrice, era ": r3,at 3! apte4eci i a"e de &uc ;e-e5 Nu -ip"ea 3!c !ici u!a di! e-e i au :o"t rea"a,&-ate, 3!c3t :ar:uria "e o:er T acu, 3! toat "p-e!doarea ei, 3! ,u4eu- u!de "e a:- 5 Mai era i u! ca"tro! care 3,i p- cea ,ie :oarte ,u-t, "e, !3!d cu pa2i-io!u- Re'atu-ui U!it, 3!tr/u! portoca-iu 3!chi", cu u! to! ca-d5 Nu ,ai putea, de &ucurie I >u&i-a i MaF i, 3! :e-u-ui -i!itit, i Zoh!5 Dar, Doa,!e, c3t a tre&uit " ,u!ci, 3!cep3!d de atu!ci i p3! -a ":3ritu- ca,pa!iei5 I! toa,!a aceea a, 3!2 ;at de"e!u- teh!ic5 M/a, du" -a coa-a "ecu!dar -oca- , u!de a, :o"t i!"truit de u! pro:e"or :er,ec tor, care !u putea crede c , tiu at3t de pu;i!5 / 9arc !u ai au4it !iciodat de u! u!'hi drept, ,i/a "pu" e- cu do>a!a5 A, recu!o"cut c era ade2 rat, !u au4i"e,5 / E 'reu " de"crii -ucruri-e, : r a"ta, a co!ti!uat e-5 Totui a, 3!2 ;at " , "or i " ca-cu-e4 i " reduc
-a "car :a; de di,e!"iu!ea re"pecti2 5 Acu,5 "o"i"e ti,/ pu- " dau "ocotea- de ceea ce 3!2 ;a"e,5 Erau ,u-t prea ,u-te -ucruri de : cut, ;i tre&uia " !e 3,p r;i, >udicio" ,u!ca 3!tre !oi5 Eu : cea, de dou , trei ori ,ai ,u-t dec3t cei-a-;i, dar Zoh! a2ea !e2oie de oarecare a"i"te!; i eu era, 3! "tare " i/o a"i'ur5 MaF era pe a!tier toat 4iua, 3! ti,p ce Zoh! de"e!a5 Ve!ea 3,p-etici!du/"e -a ,a" , "pu!3!d % 8 CAE Q Cred c a, " or&e"c5 A, o "e!4a;ie ciudat -a i i "3!t at3t de a,e;it 3! cit a&ia pot u,&-a5 A, de"e!at cu ,are 2ite4 , : r pauVi-, de -a opt di,i!ea; % Q Oi tre&uie " co!ti!u , cu to;ii " -ucr , i d/Bp ,a" , 4icea MaF5 Q Oi c3!d , '3!de"c c ,i/ai "pu" c 2a 3i ca +T 2a/ ca!; , a co,e!tat cu a, r ciu!e Zoh!5 >9e!tru a " r& tori ":3ritu- ca,pa!iei, a, hot rit " or'a!i4 , u! co!cur" pe!tru ,u!citorii de -a a!tier5 Aa ce2a !u "e ,ai : cu"e !iciodat p3! acu,5 Se o:ereau pre,ii ,u-te i ,ari iar -a co!cur" putea " participe orici!e5 S/a di"cutat :oarte ,u-t de"pre a"ta5 De -a 3!ceput u!ii di!tre cei ,ai 23r"t!ici i ,ai "erioi "e 3!tre&au dac !u -e 2a :i tir&it de,!itatea, -u3!d parte -a co!cur" a- turi de ti!eri, doar cu c3te2a tu-eie 3! & r&ie5 Nu era u! -ucru pe care u! o, de,!, u! o, cu 'reutate, tre&uie " /- ac/ cepte5 93! -a ur, au 2e!it to;i i a, di"cutat a, !u!/ te-e5 Cur"a a2ea " :ie de aproFi,ati2 ci!ci .i-o,etri i tre&uia " "e tra2er"e4e r3u- Nho"r, toc,ai di!co-o de d3,/ &u- de -a Ni!i2e5 Au :o"t "ta&i-ite cu 'ri> re'u-i-e5 I! pri/ ,u- r3!d !u "e ad,iteau co,port ri !e-oia-e, co!trare re'u-i-or "ta&i-ite % !i,e!i !u tre&uia " tr3!tea"c pe ci!e2a pe >o", " /- 3!'hio!tea"c , " /i taie dru,u-, " /"3c3ie "au a-te -ucruri de :e-u- ace"ta5 Dei !u !e atepta, ca ace"te re'u-i " :ie re"pectate, totui "pera, TC !u 2or 3i eFce"e prea ,ari5 9re,ii-e erau % pri,u- o 2ac , a- doi-ea o oaie, a- trei/ -ea o capr 5 Mai eFi"tau i o "ea, de pre,ii ,ai ,ici, ' i!i, : i! i ou de -a o "ut , -a 4ece5 To;i cei care par/ cur'eau toat Tdi"ta!;a pri,eau u! pu,! de cur,a-e i ha-2a c3t putea ;i!e 3! dou ,3i!i5 Ace"te pre,ii pot a:ir,a c !e/a co"tat pe !oi 4ece -ire5 I/a, "pu" A5A5A5A5 Q A"ocia;ia at-etic a a,atori-or di! Arpachi(ah5 Ape-e r3u-ui erau u,:-ate -a acea 2re,e i ci!e ar :i 2rut " 2i! " a"i"te !u putea trece podu-5 Dar a2ia;ia :u"e"e i!2itat " ur, rea"c cur"a di! aer5 A 2e!it i 4iua re"pecti2 i pri2e-itea a :o"t ,e,o/ ra&i- 5 9ri,u- -ucru care "/a 3!t3,p-at a :o"t c atu!ci c3!d "/a tra" u! :oc de pi"to-, ,d3!du/"e "e,!a-u- de por/
CAC !-re, to;i co!cure!;iR `/au repe4it 3!ai!te i cei ,ai ,u-;i au c 4ut 3! Nho"r5 A-;ii "/au de"pri!", de :ur!icaru- de oa,e!i i au -uat/o ia -u' ,ai]departe5 To;i "/au co,/ portat de"tude &i!e, !i,e!iT !u a tr3!tit pe ci!e2a5 S/au : cut ,u-te pariuri, dar !ici u!u- di!tre :a2ori;i !u "/a c-a"at pri!tre pri,ii5 9e -ocu- 3!t3i a :o"t u! & r&at puter/ !ic, u! at-et, a- doi-ea u! &iet o, care 3!totdeau!a p rea !e,3!cat i a- trei-ea u! & ie;a!d,5 Au r "u!at ap-au4e !e,aipo,e!ite, 3! acea "ear toat -u,ea ",/a 2e"e-it, e:iI de echip au d !;uit, -ucr torii de a"e,e!ea i cecare a c3ti'at pre,iu- a- doi-ea, adic oaia, a t iat/o i,ediat i a : cut u! o"p ; pe!tru 3!trea'a :a,i-ie i pe!tru prie/ te!i, A :o"t o 4i ,are pe!tru A"ocia;ia at-etic a a,ato/ ?ri-or di! Arpachi(ah5 A, p-ecat 3! "tri' te de ura-e % 5,S :i;i &i!ecu23!ta;i? ,,S 2e!i;i di! !ouTT i aa ,ai departe5 Ne/a, du" Ui Ba'dad, u!de toate de"coperiri-e !oa"tre pre;ioa"e !e a/ teptau -a Mu4eu5 Aco-o, MaF i /cu Zoh! Ro"" -e/au de"/ pachetat i a ur,at di"tri&uirea5 Era, 3! -u!a ,ai i ,ercuru- ter,o,etre-or a>u!"e"e -a pe"te /M/EJn -a u,&r 5 C -dura !u/i pria -ui Zoh! i 3! :iecare 4i ar ta 3!c i ,ai r6u5 A, a2ut !orocu- c !u t cea, parte di! echipa care "e ocupa"e cu a,&a-atu-, aa c putea, "ta 53! ca" Situa;ia po-itic 3! Ba'dad "e 3!r ut ;ea "i dei "pe/ ra, " !e 3!toarce, 3! a!u- 2iitor ca " " p , 3!tr/u! 8a-t -oc, "au " -ucr , ,ai departe -a Arpachi(ah, 3!ce/ pu"e, " !e 3!doi, c 2a ,ai :i po"i&i-5 Dup ce a, p-e/ cat "/au i"cat 3!curc turi 3! pri2i!;a eFpedierii a!tichi/ t ;i-or i a, a2ut ,u-te !eca4uri p3! ce a, putut "coate - 4i-e !oa"tre5 93! 3! ce-e di! ur, -ucruri-e "/au ara!>at, dar au trecut ,u-te -u!i i di! acea"t cau4 "/a "pu" c !u ar :i reco,aT!da&i- pe!tru !oi " ,ai 2e!i, i " " pa, 3! a!u- ur, tor5 C3;i2a a!i !i,e!i !u a ,ai : cut " p / turi 3! Ira., to;i "/au du" 3! Siria5 Oi a"t:e- 3! a!u- ur, / tor a, hot r3t " c ut , u! -oc potri2it 3! Siria, U! "i!'ur -ucru 3,i a,i!te"c, care a :o"t u! :e- de pre2e"tire pe!tru ceea ce a2ea " ur,e4e5 Eb/a, -a ceai, -a doctoru- Zorda!, -a Ba'dad5 E- era i pia!i"t i 3! acea 4i "/a ae4at 3! :a;a pia!u-ui i !e/a c3!tat Beetho2e!5 A2ea u! cap :oarte :ru,o" i uit3!du/, -a e- a, co!"ta/ tat, 3!tr/ade2 r, c era u! & r&at "p-e!did, 3!totdeau!a CA6 p rea a,a&i- ;5i p-i! de ate!;ie :a; de cei A, >ui5 Ci!e2a a po,e!it 3!-3,p- tdr ee2a de"pre e2rei, 3! ace- ,o,e!t "/a "chi,&at -a :a; 5 H "chi,&are eFtraordi!ar care !/a, ,ai 2ruu-/o !iciodat pe :ata !i, !ui p3! a-u!ei5 +/a, auVit "pu!3!d %
/ Nu 3!;e-e'e;i5 E2reii !otri "3!t prea di:eri;i de eei ai du,!ea2oa"tr 5 Repre4i!t u! perico- rea-5 Tre&uie "a :ie eFter,i!a;i5 Nu e"te !i,ic a-tce2a de : cut R M/a, uitat Ia e- !eput3!d " cred ceea ce au4ea, H "pu!ea cu toat co!2i!'erea5 Era pe!tru pri,a oar c "e : cea a-u4ie -a 'ro4 2ia ce a2ea " 2i! di! #er,a!ia5 Ha/ ,e!ii care prd&a&i- c - tori"er pe aco-o 3i d deau "eauia5 3! acea 2re,e, dar cei-a-;i oa,e!i, pri! a!ii 19A@, 19AA, !u & !uiau a&"o-ut !i,ic5 3! acea 4i, c3!d !e a:-a, 3! "a-o!u- doctoru-ui Zorda! care c3!ta -a pia!, a, 2 4ut pri,u- !a4i"t I ,ai t3r4i5u a, de"coperit c "o;ia -ui era o !a4i"t i ,ai :ioroa" 5 A,3!/ doi a2eau o ,i"iu!e de 3!dep-i!it aco-o, !u !u,ai de a co!duce ,u4eu- de a!tichit ;i "au de a -ucra pe!tru iar -or, ci " /- "pio!e4e pe propriu- -or a,&a"ador5 EFi"t -u/ cruri 3! 2ia/; , care te 3!tri"tea4 cu ade2 rat atu!ci c3!d reueti Iu "i!'ur " te co!2i!'i de e-e5 Ne/a, 3!toi" aca" 3!cu!u!a;i de triu,: 5i Ma^ a 3!/ ceput 2ara di! /'reu, "crii!du/i raportu- a"upra ca,pa/ !iei5 A, a2ut o eFpo4i;ie -a Briti"h Mu"eu, cu o parte di! de"coperiri-e !oa"tre5 Cartea -ui MaF de"pre Arpa/ chi(ah a :o"t pu&-icat 3! ace- a! "au 3! ur, toru- I !u tre&uia a,3!at 3! !ici u! :e- pu&-icarea c r;ii5 MaF "pu/ !ea c , 3! 'e!era-, arheo-o'ii au te!di!;a " /i a,3!e prea ,u-t pu&-icarea c r;i-or i !oi-e cu!oti!;e erau a"t:e- date -a i2ea- cu ,ari 3!t3raeri5 3! ti,puce-ui de/a- doi-ea r 4&oi ,o!dia-, pe c3!d -ucra, -a +o!dra, a, "cri" o carte de"pre ti,pu- petrecut de !oi 3! Siria, pe care a, i!titu-at/o % Co,e, Teii Me $o0 1ou]+i2e LVi!o i "pu!e/,i cu, tr ietiM i 3,i p-ace " o recite"c di! c3!d 3! c3!d, pe!tru c /,i a,i!te"c a"t:ede 4i-e-e petrecute 3! Siria5 U! a! de " p turi "ea, ! CA* de"tude ,u-t cu a-tu-5 Se 3!t3,p- ace-eai -ucruri5 Era epetare : r prea ,u-te !out ;i5 Au :o"t ti,puri :e/ ricite, !e/a, "i,;it :oarte &i!e i a, a2ut ,u-t "ucce" cu " p turi-e !oa"tre5 A!ii aceia 3!tre 19AJ i 1SA8 "/au do2edit a :i a!i :oarte &u!i, pe!tru c erau "cuti;i de 'ri>i di! a:ar 5 9e , "ur ce ,u!ca i 3! "pecia- "ucce"u- te acaparea4 , ai te!di!;a " /;i 3!' dui ,ai pu;i! r 'a4, dar erau a!i :ur !eca4uri, a!i doar de ,u-t ,u!c , care !u !e a&"or&ea cu totu-5 Eu "cria, c r;i po-i;i"te,5 MaF c r;i de arheo-o/ 'ie, rapoarte i artico-e5 Era, ocupa;i, 3!" tr ia, : r te!"iu!e5 T Deoarece 3i era 'reu -ui MaF " "tea prea ,u-t 3! De2o!"hire, !e petrecea, doar 2aca!;e-e Ro"a-i!dei aco-o, cea ,ai ,are parte di! ti,p "t tea, -a +o!dra, ,u/ 5du/!e c3!d 3!tr/o ca" de a ,ea, c3!d 3! a-ta, 3!cerc3!d
2ede, care !e p-ace ,ai ,u-t5 Car-o i Mar( au c utat, c3!d era, 3! Siria, o ca" potri2it pe!tru !oi i : cu/ IT o -i"t 3!trea' 5 Mi/au "pu" " , duc " 2 d ca"a i She::ie-d Terrace !r5 E85 C3!d a, 2 4ut/o a, doiit diat " -ocuie"c aco-o, aa cu, poate !u a, dorit !ici/ c- " -ocuie"c 3! 2reo ca" 5 Era per:ect , cu eFcep;ia te a :aptu-ui c a2ea "u&"o-5 Nu erau ,u-te ca,ere, dar erau ,ari i &i!e propo>;io!ate5 EFact ceea ca !e tre/ &uia !ou 5 Cu, i!trai, -a dreapta eFi"ta o "u:ra'erie ,are, -a "t3!'a "a-o!u-5 +a >u, tatea "c ri-or "e a:-a o "ade &aie i o toa-et , iar -a eta>u- I, dea"upra "u:ra'eriei, -a dreapta o ca,er tot at3t de ,are, &i&-ioteca -ui MaF, o ca,er "pa;ioa" cu -oc "u:icie!t pe!tru ,e"e ,ari pe care "e puteau 3!irui 2a"e i pu!e tot :e-u- de h3rtii5 +a "t3!'a era u! dor,itor ,are pe!tru !oi, -a eta>u- de dea"upra 3!c dou ca,ere ,ari i u!a ,ic 3!tre e-e5 Cea ,ic a2ea " :ie a Ro"a-i!dei5 Ca,era ,are dea"upra &irou-ui -ui MaF, ca,er pe!tru oa"pe;i, dac ar :i :o"t ca4u-, iar cea di! "t3!'a a, dec-arat c ur,a " :ie ca,era ,ea de -ucru5 Toat -u,ea a :o"t "urpri!" de acea"t hot r3re a ,ea, c ci !iciodat !u , '3!di"e, " a, aa ce2a, dar au :o"t cu to;ii de acord 'a era ti,pupe!tru &iata Mi""u" " ai& i ea o ca,er a ei5 Dorea, i eu o 3!c pere u!de " !u , dera!>e4e !i/ ,e!i5 = r te-e:o!, cu pia! cu coad , o ,a" "o-id , ,are, CA8 o "o:a "au u! di2a! co!:orta&i-, u! "cau! tare cu "pe/ 3!a-t pe!tru & tut -a ,ai! , u! :oto-iu 3! care " , 3!ti!d i !i,ic a-tce2a5 A, cu,p rat u! pia! Ster2/ 0a( de co!cert, i , "i,;ea, :oarte &i!e 3! ca,era ,ea5 +a ace- eta> !i,e!i !u a2ea 2oie " :o-o"ea"c 2reu! a"pi/ rator, c3!d era, aca" 5 A2ea, i eu acu, -ocu- ,eu i ,/a, &ucurat de e- ci!ci "au a"e a!i, p3! c3!d ca"a a :o"t &o,&ardat 3! ti,pu- r 4&oiu-ui5 Nu tiu de ce dar de/atu!ci !/a, ,ai a2ut !iciodat aa ce2a % poate pe!/ tru c ,/a, depri!" repede " :o-o"e"c iar i ,a"a di! "u:ra'erie "au co-;u- -a2a&ou-ui5 8 Ca"a de -a !r5 E8, She::ie-d Terrace, ,i/a adu" !oroc5 A, "i,;it a"ta di! ,o,e!tu- 3! care a, i!trat 3! ea5 Cred c atu!ci c3!d eti depri!" de ,ic cu od i ,ari, aa cu, a2ea, -a A"h:ie-d, i;i -ip"ete ,ereu "pa;iu- :oarie ,u-t5 A, -ocuit 3! ,ai ,u-te ca"e ,ici, :er,ec toare, ca aceea di! Ca,pde! Street "au ca acea c "u; de -a 'ra>duri, dar !u au :o"t !iciodat a]a cu, ar :i tre&uit5 Nu e 2or&a de 'ra!doare, po;i a2ea u! aparta,e!t ,ic i :oarte e-e'a!t, "au po;i 3!chiria, cu ,u-t ,ai pu;i!i &a!i, o ca" ,are, " r c cioa" cate "e 2a d r p !a rapid5 Se!ti,e!tude a a2ea u! "pa;iu 3! >uru- t u, de a :i 3! "tare " /te de"/ : ori a"ta co!tea4 5 I!tr/ade2 r, dac tre&uie " cure;i
"i!'ur o ca,er e"te ,ai uor " cure;i u!a ,are, dec3t " :ii o&-i'at " te tot 3!23rteti pri! toate co-;uri-e i dup 5 toate ,o&i-e-e 3!tr/o ca,er ,ic u!de "3!t 'r , dite o ,u-;i,e de -ucruri5 MaF a "upra2e'heat per"o!a- co!"truirea u!ui !ou c / ,i! 3! &i&-ioteca -ui5 A2u"e"e de/a :ace cu at3tea c ,i!e i couri de c r ,id ar" 3! Hrie!tu- Apropiat 3!c3t 3i 3!chipuia c "e i pricepe -a acea"t trea& 5 Co!"tructorua pri2it cu 3!doia- p-a!uri-e5 Nu po;i ti !iciodat cu, ie" couri-e i c ,i!e-e, "pu!ea e-, c ci 3! co!:or,itate cu ca-cu-e-e, ar tre&ui ca totu- " ,ear' &i!e, dar 3! rea-i/ tate -ucruri-e ie" de o&icei a-t:e-5 Q Oi p-a!u- "ta, a- du,!ea2oa"tr , !u o " ia" &i!e, de a"ta "3!t "i'ur R i/a "pu" e- -ui MaF5 Q 3- co!"truieti eFact cu, 3;i ar t eu i ai " 2e4iR i/a rep-icat MaF5 Spre durerea "a, do,!u- Sither" a 2 4ut5 C ,i!u- -ui MaF !u a "co" :u, !iciodat 5 A2ea o c r ,id ,are a"i/ CA9 !a! cu o "criere cu!ei:or, pe ea :iFat pe po-i;a de dea"upra i ca,era a :o"t e2ide!t etichetat ca &3iio'uu!ui arheo-o'5 U! "i!'ur -ucru , tu-&ura de c3!d !e/a, ,utat aco-c i a"ta era u! ,iro" p tru!4 tor 3! dor,itoru- !o"tru5 +ui MaF !u/i ,iro"ea i Be""ie credea c e o ! -ucire de/" ,ea, dar a, preci4at cu hot r3re c !u ! "cocea, !i,ic5 3,i ,iro"ea a 'a4e5 MaF ,/a 3!credi!;at c !u erau 'a4e 3! ca" 5 Q N/a, ce :ace, ,ie 3,i ,iroa"e a 'a4e, a, "t ruit eu5 A, adu" co!"tructori i "pecia-iti 3! i!"ta-a;ii de 'a4e i to;i "/au 3!ti!" pe >o" pe &urt , au ,iro"it pe "u& pat i r!i/au "pu" c ,i "e ! 4 ri"e5 / Ce/ar putea " , :ie P Dei, ca " 2 "pu! drept, , ,iro"ea a !i,ic, !e/a 3!credi!;at cede -a 'a4e5 9oate u! oarece ,ort "au u! o&o-a!5 Dar o&o-a! !u e, c ci ar 5,iro"i ,ai puter!ic I poate c e doar u! oarece5 / 9oate c a"ta o :i, a, "pu" eu5 H :i u! oarece ,ic5 <Q S ridic , pode-e-e5 Au "co" pode-e-e dar !u au ' "it !i,ic, !ici u! oarece ,are "au ,ic ,ort5 Ooarece ,ort "au 'a4e, ,iro"uper"i"ta5 A, che,at 3! co!ti!uare tot :e-u- de i!"ta-atori, pe a&"o-ut orici!e ,i/a trecut pri! ,i!te5 93! -a ur, to;i "e uitau cu "i- -a ,i!e5 =iecare "e " tura"e de "pu"e-e ,e-e I MaF, Ro"a-i!d, Car-o to;i dec-arau c totu- e o ,,! "/ oocire a ,a,eiTT5 Dar ,a,a tia c3!d ,iro"ea a 'a4e i a co!ti!uat " o "pu! 5 93! 3! ce-e di! ur, , dup ce aproape 3i 3!!e&u!i"e, pe to;i, a, :o"t r 4&u!at 5 Su& podeaua dor,itoru-ui ,eu a :o"t ' "it o ;ea2a 2eche de
'a4e, pri! care ace"ta co!ti!ua " "e "cur' 5 9e co!torui/ui "e 3!re'i"tra, !i,e!i !u a tiut, 3! ca"a !oa"tr !u eFi":a co!tor de 'a4e, dar eFi"ta o ;ea2a de 'a4e !e:o-o/ "it r ,a" 3! :u!c;iu!e de pe ti,puri i 'a4u- "e "cur'ea 3!cetior pe aco-o5 A, :o"t at3t de 3!cre4ut dup ce "/a 2 4ut c a, a2ut dreptate, 3!c3t c3t2a ti,p !u "e ,ai putea 3!;e-e'e !i,e!i cu ,i!e i ,ai ,u-t ca ori c3!d, o pot a:ir,a, a, :o"t ,ai 3!cre4 toare 3! !a"u- ,eu de copoi5 3!ai!te de a achi4i;io!a ca"a di! She::ie-d Terrace, MaF i cu ,i!e a, cu,p rat o ca" -a ;ar 5 Dorea, o CEJ ca" ,ic pe!tru c !u !e putea, duce " :ace, 0ce./c!/ duri-e -a A"h:ie-d5 Ar :i :o"t cu totu- a-tce2a dac a, :i a2ut o ,ic -ocui!; -a ;ar , !u departe de +o!dra5 Ce-e dou /-ocuri :a2orite a-e -ui MaF di! A!'-ia erau ;i!utu- de -i!' Stoc.&rid'c, u!de "t tu"e 3! copi- rie, i cede -i!' HF:ord5 Ti,pu- petrecut -a HFiTord, a :o"t u!u- di! ce-e ,ai :ericite di! 2ia;a -ui5 Cu!otea &i!e re/ 'iu!ea di! >ur i iu&ea Ta,i"a5 Aa c !e/a, du" " c u/ t , 3! "u"u- i 3! >o"u- Ta,i"ei5 Ne/a, oprit 3! ,ai ,u-te -ocuri5 Era 'reu de ' "it ca"e pe ,a-uri-e r3u-ui, pe!tru c "au erau ori&i-e, 3! "ti- 2ictoria! -3r4iu, "au erau c "u;e di! ace-ea de ;ar care iar!a "3!t peric-itate de i!u!da;ii5 3! ce-e di! ur, a, 2 4ut u! a!u!; 3! Ti,e"5 Era ca, cu o " pt ,3! 3!ai!te de a p-eca 3! Siria5 Q Uite, MaF, a, "pu" eu, o ca"a de 23!4are -a Sa-/ -i!':ord5 Ce ,u-t !e p- cu"e Sa--i!':ord/u-5 S :ie oare u!a di! ca"e-e de pe ,a-u- r3u-ui P Dar !u era !i,ic atu!ci c3!d a, :o"t !oi5 A, te-e:o!at a'e!tu-ui i !e/a, 'r &it " !e duce,5 Era o ca" ,ic , 3!c3!t toare, "ti- juee! A!!e, :oarte aproape de dru,, dar 3! "pate a2ea o curte di! care "e "epara pri!tr/u! 4id o 'r di! de 4ar4a2aturi, ,ai ,are dec3t dorea, !oiI ,ai >o" 3!" , ceea ce pe!tru MaF era idea-u-, erau pa>iti care co&orau p3! -a r3u5 Se 3!ti!deau pe o por;iu!e &u! di! ,a-, ,ai ,u-t de u! .i-o,etru 3! a:ar de Sa--i!':ord5 Ca"a a2ea ci!ci dor,itoare, trei ca/ ,ere de 4i i o &uc t rie re,arca&i- de dr 'u; 5 Cu, !e uita, pri! :erea"tra "a-o!u-ui pri! p-oaie a, 2 4ut u! cedru :oarte :ru,o" de +i&a!5 Era de :apt pe c3,p, dar c3,pu- a>u!'ea p3! -a u! a!; de -i!' ca" i ,/a, '3!/ 'it c a, putea a2ea o pe-u4 di!co-o de a!; i a, 3,/ pi!'e pa>iti-e ,ai departe, aa ca cedru- " :ie 3! ,i>-ocupe-u4ei !oa"tre i 2ara, 3! 4i-e-e c -duroa"e, 2o, putea -ua ceaiu- aco-o, "u& copac5 Nu prea a2ea, ,u-t ti,p " "t , pe '3!duri5 Ca"a era :oarte ie:ti! , !u a2ea !ici o 3!curc tur , a, te-e:o!at
a'e!tu-ui, a, 2or&it cu a2oca;ii, cu i!"pectorii pe!tru te/ re!uri i co!"truc;ii i a,/cu,p rat/o cu apro&area o&i/ !uit a i!"pectoru-ui5 CE1 Di! !e:ericire !u a, putut " o ,ai 2ede, dec3t dup !ou -u!i5 A, p-ecat 3! Siria i aco-a tot ti,pu- !e 3!/ tre&a, dac !u a, :o"t !e&u!i " o cu,p r ,5 9- !ui"e/ t , " cu,p r , o c "u; dei ;ar i 3! "chi,& !e/a, tre4it "t p3!i!d acea"t ca" juee! A!!e cu :ere"tre 'ra/ ;ioa"e i &i!e echi-i&rat 5 Sa--i!':ord era u! -oc p- cut5 A2ea pu;i!e -e' turi d,e ca-e : erat /i a"t:e- !u era 'e!uî!de oa,e!ii " 2i! , :ie de -a HF:ord, :ie de -a +o!dr 5 Q Cred, a "pu" MaF, c 2o, :i :oarte :erici;i aco-o5 Oi 3!tr/ade2 r "e 3,p-i!e"c acu, trei4eci i ci!ci de toi de c3!d5 "3!te, :erici;i aco-o5 Bi&-ioteca -ui MaF "/a , rit de dou ori pe c3t era i de aco-o pri2ea drept "pre r3u5 Si!ter&roo. $ou"e, Sa--i!':ord e"te ca"a -ui MaF i 3!totdeau!a a :o"t a -ui I A"h:ie-d era ca"a ,ea i cred c i a Ro"a-i!dei5 Oi aa, 2ie;i-e !oa"tre 3i ur,au cur"u-5 MaF cu acti/ 2itatea -ui de arheo-o' i e!tu4ia",u- -ui pe!tru acea"ta, iar eu cu "cri"u- ,eu, care acu, de2e!ea ,ai pro:e"io!ai deci ,u-t ,ai pu;i! e!tu4ia"t5 +a 3!ceput era pa-pita!t " "criu c r;i, 3! parte i pe!tru c !u "i,;ea, c "3!t u! autor rea-, i de :iecare dat era "urpri!4 tor " , 2 d 3! "tare " "criu c r;i care "e i pu&-icau5 A5 "crie c r;i de2e!i"e acu, ce2a o&i!uit5 De2e!i"e ,e"eria ,ea5 NuB erau !u,ai pu&-icate, ci ,i "e "e i cerea "t ruitor " -e "criu5 Dar eter!a dori!; de a :ace ce2a care !u era de :apt trea&a ,ea, , de"cu,/ p !ea5 9e de a-t parte, dac !u "/ar 3i 3!t3,p-at aa 2ia;a ,ea ar :i :o"t :oarte ,o!oto! 5 Acu, dorea, " "criu a-tce2a dec3t o po2e"tire po-i/ ;i"t 5 A"t:e-, 3!cerc3!d u! "e!ti,e!t de 2i!o2 ;ie, ,/a, &ucurat :oarte ,u-t "crii!d u! ro,a!, T!u,it #ia!tT" Bread L9-i!ea uriau-uiM5 Era o carte de"pre ,u4ic i ici i co-o - "a, " "e 2ad c tia, c3te ce2a di! pu!ct de 2edere teh!ic5 Cartea "/a &ucurat de critici &u!e i a :o"t 23!dut de"tude &i!e, ;i!3!d "ea,a c era u! <pri, ro,a!?5 M :o-o"ea, pe copert , de !u,e-e de Mar( Se"t,acott,T i !i,e!i !u tia c eu era, autoarea5 A, reuit " p "tre4 ace"t "ecret 1C a!i5 A, ,ai "cri" o carte, u! a! "au doi ,ai t3r4iu, "u& ace-ai p"eudo!i, % U!:i!i"hed 9ortrait L9ortretu- !eter/ CE@ ,i!at5M Dar o "i!'ur per"oa! ,i/a 'hicit "ecretu- % Na! Satt", acu, Na! No!5 A2ea :e,eia a"ta o ,e,orie 'ro/
4a2 i u!e-e eFpre"ii pe care -e/a, :o-o"it de"pre u!ii copii i o poe4ie di! pri,a carte i/au atra" ate!;ia5 I,e/ diat i/a "pu" 3! "i!ea ei % <A'atha a "cri" a"ta, "3!t "i'ur ?5T I!tr/o 4i/,/a ati!" uure- cu cotu- 3! coa"te i ,i/a "pu" cu o 2oce pu;i! a:ectat % Q A, citit 4i-e-e trecute o carte, care ,i/a p- cut :oarte ,u-t5 Stai,/cu, "e che,a P 9arc 555 S3!'e-e piticu/ -ui, da, "e !u,ea S3!'e-e piticu-ui - Apoi ,i/a : cut cu ochiu- 3!tr/u! :e- :oarte ,a-i;io"5 C3!d a, a>u!" aca" a, 3!tre&at/o % Q Oi acu,, ia 4i/,i, cu, de/ai 'hicit tu de"pre #ia!tT" Bread5 Q 9 i cu, " !u U'hice"c P 3;i cu!o"c prea &i!e :e-ude/a /2or&i5 Di! c3!d 3! c3!d, "cria, c3!tece, 3! "pecia- &a-ade5 $a&ar !u a2ea, c , 2oi &ucura de !orocu- eFtraordi/ !ar " p e"c 3!tr/u! "ector cu totudi:erit a- "cri"u-ui i " o :ac -a o 23r"t c3!d a2e!turi-e !u ,ai "3!t chiar aa de uor de 3!cercat5 Cred c ceea ce ,/a pu" 3! ,icare a, :o"t :aptu- c , p-icti"ea :e-u- 3! care erau adaptate pe!tru "ce! c r;i-e ,e-e5 Dei "cri"e"e, pie"a Ca:eaua !ea'r !u ,/a, '3!dit !iciodat "erio" " "criu pie"e de teatru5 Mi]/a : cut p- / cere c3!d a, "cri" A.h!ato!, dar !u a, cre4ut !iciodat c 2a :i c3!d2a repre4e!tat5 Mi/a 2e!it di!tr/o dat '3!duc , dac !u/,i p-ace :e-u- 3! care "3!t adaptate c r;i-e ,e-e pe!tru "ce! , ar tre&ui " 3!cerc eu 3!"u,i " -e tra!"pu!5 Mi "e p rea c dra,ati4 ri-e c r;i-or ,e-e !u erau reuite, pe!tru c r ,3!eau prea -e'ate de ori'i!a-5 H carte po-i;i"t "e deo"e&ete 3r2,od e"e!;ia- de o pie" de teatru i a"t:e- de2i!e ,u-t ,ai di:ici- de adaptat dec3t o carte o&i!uit 5 Are o i!tri' at3t de co,p-icat i de o&icei ,u-te per"o!a>e i pi"te :a-"e, 3!c3t e"te "ortit " " :ie co!:u4 i "upra3!c rcat 5 Ceea ce "e cerea era "i,p-i:icare5 Scri"e"e, cartea Te! +i-t-e Ni''er" L_ece !e'ri ,iti/ teiM Q i!tituiat 3! A,erica _ece i!die!i ,ititei Q i pe!tru c era at3t de 'reu de rea-i4at, ideea ,/a :a"ci!at5 Tre&uia " ,oar 4ece oa,e!i : r ca -ucruri-e " a>u!' CEA ridico-e &au ca a"a"i!u- a :ie e2ide!t5 A, "cri" car/ tea dup ce t cu"e, ,u-te "chi;e di!ai!te i era, ,u-;u/ ,it cu, iei"e5 Totu- era c-ar, direct, ui,itor i totui a2ea o eFp-ica;ie per:ect ra;io!a- , de :apt, tre&uia " ai& u! epi-o' pe!tru ca -ucruri-e " "e eFp-ice5 A :o"t &i!e pri/ ,it i rece!4at , dar per"oa!a cea ,ai ,u-;u,it era, eu, pe!tru c eu tia, ,ai &i!e d5ec3t oricare critic c3t de 'reu 3,i :u"e"e5 Acu, : cea, u! pa" ,ai departe5 M/a, '3!dit 3! "i/
!ea ,ea c ar :i :oarte pa-pita!t dac a putea "/o tra!"/ :or, 3!tr/o pie" de teatru5 +a pri,a 2edere p rea i,po/ "i&i-, pe!tru c !u ,ai r ,3!ea !i,e!i " po2e"tea"c , aa c tre&uia "/o ,odi:ic 3!tr/o a!u,it , "ur 5 Mi "/a p rut c putea, rea-i4a o pie" per:ect dac : cea, o "i!'ur ,odi:icare po2e"tirii ori'i!a-e5 E;ou per"o!a>e tre&uiau " :ie i!oce!te, " "e u!ea"c -a ur, i " ia" !e2 t ,a;i di! 3!cercarea 'rea5 Acea"ta !u a2ea " :ie co!trar "piritu-ui poe4iei ori'i!a-e, tradi;io!a-e pe!tru eopii, c ci eFi"t o 2er"iu!e a ce-or _ece !e'ri ,ititeiTcare /`L/ ter,i! "pu!3!du/"e c u-ti,u- 55"/a 3!"urat i atu!ci !u a ,ai r ,a" !ici u!u-?5 A, "cri" pie"a5 Nu a pri,it ,u-t 3!cura>are, ,,Nu poate :i repre4e!tat ?, a :o"t 2erdictu- 'e!era-5 Doar -ui Char-e" Cochra, i/a p- cut :oarte ,u-t5 E- a : cut tot ce a putut " o repre4i!te, dar di! !e:ericire !u a reuit " /r co!2i!' "u";i! torii " :ie de acord cu e-5 Au "pu" -ucruri-e o&i!uite, c era i,po"i&i- de repre4e!tat, era de !c>ucat, -u,ea 2a r3de doar, !u 2a :i 3!" !ici o te!"iu!e5 Cochra, a "u";i!ut cu t rie c !u e"te de p rerea -or5 dar /5"ta era "itua;ia5 / Sper c a-t dat o " ai ,ai ,u-t !oroc cu acea"t pie" , ,i/a "pu" ci5 c ci a 2rea :oarte ,u-t " ! 2 d re/ pre4e!tata5 Norocu- ,i/a 2e!it -a ti,p5 Bertie Ma(er era atra" de pie" , pu"e"e 3! "ce! A-i&i, cu ChaV-e" +au'hto!, Ire!e $e!"che-- a re'i4at pie"a re,arca&i-5 Era, :oarte cu/ rioa" " 2 d ,etode-e ei de pu!ere 3! "ce! , pe!tru c orau at3t de di:erite de ce-e a-e -ui #era-d Du Maurier5 / 9e!tru 3!ceput, ochiu-ui ,eu eFperi,e!tat i/a ap rut !e/ 3!de,3!atic , ca i cu, ar :i :o"t !e"i'ur de ea5 Dar 2a43!d cu, "e de42o-ta teh!ica ei, ,i/a, dat "ea,a c3t CEE do "i'ur era totui5 +a 3!ceput p rea c ia co!tactu- cu "ce!a 2 43!d ,ic ri-e, -u,i!a, cu, 2a arata totu-, : r " "e aud 5 Mai apoi, ca i cu, i/ar :i 2e!it 3! ,i!te u! '3!d prea t3!du, "/a co!ce!trat di!tr/o dat a"upra "ce/ !ariu-ui5 Re4u-tatu- era e:icie!t i i,pre"io!a!t5 Te!"iu/ !ea a cre"cut &i!e i e:ectu- de -u,i! , cu ce-e trei pete -u,i!Toa"e 3! "ce! , c3!d to;i ;i!eau -u,i! ri 3! ,3! , pe!tru c era o pa! de cure!t, a :o"t de ,arc e:ect5 =ii!dc pie"a era &i!e >ucat , puteai "i,;i cu, crete te!"iu!ea, cu, "e i"c tea,a i "u"piciu!ea 3!tre o per/ "oa! i a-ta, iar a"a"i!ate-e erau at3t de per:ect rea-i4ate, 3!c3t !iciodat c3!d a, 2 4ut pie"a !u a, o&"er2at !ici o 3!cercare de r3" "au de ridicu-i4are a "e!4a;io!a-u-ui di! pie" 5 Nu "pu! c e"te pie"a "au cartea ,ea care " /,i p-ac ce- ,ai ,u-t5 "au c a crede c e"te cea ,ai &u! , dar "ocote"c c 3! acea"t -ucrare , ie"tria o dep ete pe
oricare a-ta di! toate c r;i-e pe care -e/a, "cri"5 B !uie"c c cei _ece !e'ri ,ititei ,/au : cut " :iu i autor dra/ ,atic5 Atu!ci a, hot r3t c dra,ati4area c r;i-or ,e-e a, "/o :ac !u,ai eu5 Eu 2oi a-e'e c r;i-e care tre&uie adaptate i !u,ai pe ace-ea care ar :i potri2ite pe!tru aa ce2a5 Ur, toarea carte pe care a, 3!cercat "/o dra,ati4e4, dei cu ,u-;i a!i ,ai ,t3r4iu, a :o"t #roapa LThe $o--o0M5 3!tr/o 4i ,i/a 2e!it ideea c di! acea"t carte ar putea iei o pie" :oarte &u! 5 I/a, "pu" Ro"a-i!dei, care a a2ut 3!/ totdeau!a 3! 2ia;a ,ea ro-u- de a , de"cura>a, dar : r "ucce"5 / S :aci di! $o--o0 o pie" , ,a, P R a " rit Ro"a/ -i!d 3!'ro4it 5 E o carte &u! , 3,i p-ace, dar !u po;i " o tra!":or,i 3!tr/o pie" R Q Ba pot R a, r "pu!", "ti,uiat de opo4i;ia ei5 Q H, a 2rea " !/o :aci, a ,ai "pu" Ro"a-i!d, o:t3!d5 3! orice ca4 , di"tra, !ot3!d idei pe!tru $o--oi25 Era 3!tr/u! :e- ,ai ,u-t ro,a! dec3- po2e"tire po-i;i"t 5 A, co!"iderat 3!totdeau!a c a, rui!at acea"t carte pri! i!troducerea -ui 9oirot5 M o&i!ui"e, cu 9oirot 3! c r/ ;i-e ,e-e, aa c !atura-/aTap rut i 3! acea"ta % !u,ai c aici !u era2potri2it5 Or/a 3!dep-i!ii e- ,i"iu!ea :oarte &i!e i aici, dar , '3!deu, ,ereu eaTar :i :o"t ,u-t ,ai reaM/ B / CEC AC Q o auto&io5"Ta5T :3t51 "ita cartea : r e-5 Aa c atu!ci c3!d ,/a, apucat " "chi;e4 pie"a, -/a!a "co" a:ara pe 9oirot5 9ie"a a :o"t "cri" 3! ciuda opo4i;iei i a a-tora pe -3!' Ro"a-i!d5 9eter Sau!der", care a pu" 3! "ce! at3tea pie"e da/a-e ,e-e pe atu!ci, a ' "it/o &u! 5 C3!d pie"a "/a do/ 2edit a :i u! "ucce" !u ,ai a2ea, !ici o re4er2 5 Otia, acu, prea &i!e c a "crie c r;i era pro:e"iu!ea ,ea "o-id , "i'ur 5 9utea, " co!ti!ui " "criu, " i!2e!te4 i!tri'i p3! c3!d , 2oi ra,o-i5 Nu a, :o"t !iciodat di"perat -a '3!du- c !/a ,ai putea "crie a carte5 EFi"t 3!totdeau!a o perioad teri&i- , e2ide!t, ace-e trei, patru " p- ,3!i pri! care tre&uie " treci c3!d 3!/ cerci " te apuci de o carte5 Nu e"te chi! ,ai ,are5 Stai 3!tr/o ca,er , 3!23rti!du/te de co-o, co-o5 ,uii di! cre/ ioa!e, te ui;i ia ,ai!a de "cri" "au te tr3!teti pe "o:a i parc ai dori " &a;i 3! retra'ere5 Apoi te "co-i i cau;i pe ci!e2a ocupat " /- 3!trerupi de -a tre&uri, de o&icei, pe MaF, pe!tru c e- e at3t de &-3!d i 3i "pui % Q Vai, MaF5 e 3!'ro4itor, tii, a, uitat " "criu R 9ur i "i,p-u !u ,ai "3!t 3! "tare " ater! dou r3!duri5 Ni 2oi ,ai "crie !iciodat !i,ic R Q Ba da, 2ei "crie, r "pu!de MaF cu u! to! co!"o/ -ator5
+a 3!ceput o "pu!ea cu oarecare a!Fietate I acu, 3i 3!toarce -i!itit ochii 3!apoi -a -ucru- -ui, 3! ti,p ce/;i 2or&ete poto-it5 Q Dar tiu c !u 2oi ,ai :i 3! "tare5 Nu pot " , '3!/ de"c -a !i,ic5 A, a2ut o idee, i acu, ,i "e pare c a di"p rut5 Q Ei, e"te u! ,o,e!t pe"te care ai " treci5 Ai ,ai a2ut ,o,e!te di! a"tea5 Tot aa 2or&eai i a!u- trecut i a!u- ce- -a-t Q De data a"ia e a-tce2a, a, r "pu!" :oarte "i'ur de ,i!e5 Bi!e3!;e-e" c !u era !i,ic deo"e&it i -ucruri-e "e pre4e!tau eFact ca i a-t dat 5 De c3te ori eti cupri!" de o a"e,e!ea "tare ui;i ceea ce ai "i,;it ,ai 3!ai!te % "u:e/ ri!;a, di"perarea, i!capacitatea de a :ace ce2a ori'i!a-5 Oi totui, "e pare c acea"t cri4 tre&uie tr it 5 Ai !e2oie de o "o!dare a "tr :u!duri-or :ii!;ei ta-e pe!tru a "coate de aco-o ceea ce/;i tre&uie5 Nu po;i " /;i re2ii -a "tarea !or/ CE6T !ia- , p3! c3!d !u ai 3!cercat o tu-&urare ad3!c , p3! c3!d !u ai tr it ore 3!tre'i de tota- 4 p cea- 5 Nu ai !ici o i!"pira;ie " "crii, iar dac pui ,3!a atu!ci pe o carte 3;i dai "ea,a c ,i!tea 3;i :u'e 3! a-t parte i !u o ci/ teti cu, tre&uie5 Dac 3!cerci " de4-e'i cu2i!te 3!cru/ ciate !u/;i po;i :iFa ate!;ia i eti "t p3!it de u! "e!ti/ ,e!t de de4! de>de care te para-i4ea4 5 Mai apoi, di!tr/u! ,oti2 !ecu!o"cut, u! <auto,at? i!/ terior "e dec-a!ea4 C te pu!e 3! ,icare, 3!cepi " :u!c/ ;io!e4i, 3;i dai "ea,a atu!ci c <i!"pira;ia? 2i!e i cea;a "e ri"ipete5 Di!tr/o dat tii cu certitudi!e a&"o-ut eFact ceea ce A5 2rea " ii "pu! -ui B5 9o;i " p-eci de aca" , " u,&-i pe "trad 2or&i!d de u!a "i!'ur , e!er'ic, re/ pet3!d co!2or&irea, " "pu!e,, pe care Maud o 2a a2ea eu A(-0i! I tii preci" u!de 2or :i, de u!de 3i 2a ur, ri ce- -a-t & r&at, di!tre copaci i cu, :a4a!u- ,oi t de pe >o" 3i a,i!tete M Maud ce2a ce uita"e i aa ,ai de/ parte i ,ai departe5 Te 53!torci aca" :ericita5 Nu ai 3!/ : ptuit 3!c !i,ic, dar ai a>u!" triu,: toare Q aco-o5 I! ace- ,o,e!t a "crie pie"e de teatru ,i "e p rea ce2a 3!c3!t tor, pur i "i,p-u pe!tru c !u era datoria ,ea, pe!tru c !uf 3!cerca, "e!ti,e!tu- c tre&uia " , '3!/ de"c -a o pie" de teatru5 9ie"e-e de teatru "33it ,u-t ,ai uor de "cri" dec3t c r;i-e, pe!tru c -e5 po;i 2edea cu ochii ,i!;i i !u eti "t3!>e!it, ca t!tr/o carte, de de"crieii care te 3 ]po2 rea4 at3t de teri&i- i te ;i! 3! -oc cu ce-e ce "e 3!t3,p- 5 Spa;iu- -i,itat a- "ce!ei "i,p-i:ic -ucruri-e5 Nu eti o&-i'at " ur, reti eroi!a c3!d urc i co&oar / "c ri-e, ori c3!d "e duce p3! -a tere!u- de te!i" i "e 3!/ toarce, :ii!d preocupat dB '3!d"ur:ie e- pe care tre&uie "
-e de"crii5 Ai de/a :ace !u,ai cu ceea ce poate :i 2 4ut i au4it5 De pri2it, de "i,;it ;i de a"cu-tat, Q 5iat ce ai de : cut5 A, :o"t 3!totdeau!a "i'ur c pot "crie o carte pe a!5 Se!"u- pie"e-or de teatru 2a r ,3!e pe!tru ,iae o a2e!/ ]tur , care u!eori 3,i reuete, a-teori !u5 9o;i repuita "uc/ ?ce" dup "ucce" i apoi : r ,oti2 pot ur,a o/"er3e de i!/ "ucce"e5 De ce P Nu tie !i,e!i cu ade2 rat, A, 2 4ut 3!Y1,p-3!du/"e aa cu ,u-;i autori drU,atic35 Mi/a :o"t dat " a"i"t -a o pie" care, dup p rerea ,ea, era -ot at3t de &u! "au chiar ,ai &u! decit u!a di! ace-e cu "t"c/ CE* ACB T ce", dar care a c 4ut pe!tru c pu&-icu- !u a ' "it/o pe 'u"tu- " u, "au poate pe!tru c :u"e"e "cri" -a u! ,o,e!t !epotri2it, ori di"tri&u;ia !u /era &u! 5 9e!tru ,i!e a "crie o pie" de teatru era u! -ucru de care !u putea, :i "i'ur 5 De :iecare dat era ca o -oterie, i 3,i p- cea " :ie aa5 Dup ce a, "cri" The $o--o0, a, tiut c 3! cur3!d 2oi dori " "criu o a-t pie" i, dac 2a :i po"i&i-, ,/a, '3!dit eu, !u 2oi ,ai dra,ati4a o carte, ci 2oi "crie de -a 3!ceput o pie" de teatru5 Ca-edo!ia "/a do2edit a :i o ,are reuit pe!tru Ro"a/ -i!d5 Cred c ei aTu!a di! ce-e ,ai re,arca&i-e co-i pe care -e/a, cu!o"cut 2reodat I aici to;i pro:e"orii p reau " :ie cei ,ai de "oi di! cate'oria -or5 = r 3!doia- c au cu-ti2at -a Ro"a-i!d tot ceea ce a :o"t ,ai 2a-oro"5 +a ":3r/ it era cea ,ai &u! di! coa- , dei, aa cu, a ;i!ut " /,i "pu! ea, !u era drept, pe!tru c eFi"ta o chi!e4oaic ,u-t ,ai deteapt dec3t ea5 <Otiu -a ce "/au '3!dit % e:a pro,o;iei tre&uie " :ie o e!'-e4oaic 5? Cred c a2ea dreptate5 De -a Ca-edo!ia, Ro"a-i!d a trecut -a Be!e!de!5 U!de de -a 3!ceput !u i/a p- cut5 Nu tiu de ce, c ci era di! toate pu!cte-e de 2edere o coa- :oarte &u! 5 Ro"a-i!d 3!" !u era preocupat " 3!2e;e pe!tru 3!2 ; tura 3! "i!e55 Nu a2ea "to: de erudit5 Nu o i!tere"au ,aterii-e care ,i/ar :i p- cut ,ie, &u! oar , ca i"toria, dar era &u! -a ,ate,atici5 C3!d era, 3! Siria, pri,ea, "cri"ori de -a ea cer3!/ du/,i "t ruitor " /i dau 2oie " p-ece de -a Be!e!de!5 ,,Nu pot " ,ai "tau 3!c u! a! aici?, "cria ea5 Totui po!"idera, c de 2re,e ce 3!cepu"e o coa- , tre&uia " a ter,i!e cu, "e cu2i!e, aa c i/a, "cri" ca de 3!dat ce 2a o&;i!e certi:icatu- de "tudii, 2a putea p r "i Be!e!de! i " treac -a a-t :or, de educa;ie5 Do,!ioara She-do!, directoarea co-ii, ,i/a "cri" c
dei Ro"a-i!d era :oarte preocupat " o&;i! certi:icatu- de pro,o2are pe!tru tri,e"tru- ur, tor, !u credea c ar a2ea 2reo a!" " treac eFa,e!u-, dar de"i'ur c putea :oarte &i!e " 3!cerce5 S/a do2edit c do,!ioara She-do! !u a a2ut dreptate, totui, pe!tru c Ro"a-i!d a trecut CE8 de"tude/uor eFa,e!u-5 Tre&uia " , '3!de"c totui -a etapa ur, toare pe!tru o :at care a2ea a&ia 1C a!i5 A, :o"t de acord a,3!dou c ar :i &i!e " p-ece 3! "tr i! tate, 3,preu! cu MaF a, por!it 3!tr/o ,i"iu!e pe care a, ' "it/o :oarte i"to2itoare, de a` 2i4ita di:erite i!i i/ tutii acade,ice % o :a,i-ie -a 9ari", c3te2a :ote :oarte edu/ cate -a E2ia!5 cepu;i! 2reo trei educatori cu 3!a-te reco/ ,a!d ri -a +au"a!!e, o i!"titu;ie de 3!2 ; ,3!t -a #"taad, u!de :ete-e 3!2 ;au "chi 5i a-te "porturi ?de iar! 5 Nu , pricepea, " de"co" oa,e!ii5 De 3!dat ce , a"eVa, pe "cau! a2ea, -i,&a -e'at 5 Ceea ce "i,;ea, c ar :i tre&uit " i!tre& era % <S /,i tri,it :iica -a du,!eata "au !u P Cu, a putea a:-a cu, eti de :apt P Cu, !ai&a " tiu / 8dac ei 3i 2a p-ace " "tea aici P Oi5 -a ur,a ur,e-or5 cu, "tau -ucruri-e P 3! "chi,& 3!cepea, " , &3-&3i 5i pu!ea, tot :e-u- de 3!tre& ri idioate, Dup ,u-te co!"u-t ri 3! :a,i-ie, a, hot r3t " a-e' pe!"io!u- do,!ioarei T"chu,i5 de -a #"taad5 S/a do2edit a :i u! :ia"co5 9ri,ea, "cri"ori de -a Ro"a/ -i!d de dou ori pe " pt ,3! 5 a <E"te 3!'ro4itor aici, a&"o-ut 3!'ro4itor, ,a, 5 Nici !u po;i " /;i 3!chipui cu, "3!t :ete-e R 9oart :i-euri - A"ta do2edete c-ar cu, e aici5? Dar e"ta !u/,i do2edea !i,ic5 Nu 2edea, de ce :ete-e !u ar purta :i-euri, "i !ici !u tia, ce erau :i-euri-e5 <C3!d !e "coate -a p-i,&are, ,er'e, dou c3te dou , i,a'i!ea4 /;i, -a 23r"ta !oa"tr R Dou c3te dou 5 Oi c3!d "3!te, 3! "at !u a2e, 2oie !ici p "ecu!d " i!tr , 3!tr/o pr 2 -ie i " cu,p r , ce2a5 E 3!'ro4itor, 3!chi"oare ade/ 55 2 rat R Oi !ici !u !e 3!2a; !i,ic5 Cit de"pre & i-e a,i!/ tite de ti!e, "3!t o eFcrocherie R Nu "3!t !iciodat :o-o"ite5 Nici u!a di!tre !oi !u a : cut , car odat o &aie R Nici !u eFi"t o i!"ta-a;ie de ap ca-d 5 C3t pri2ete "chiu- "e :ace pe u!de2a ,u-t prea >o"5 S/ar putea " !e duc pu;i! 3! :e&ruarie5 Dar eu !u cred5? A, "a-2at/o pe Ro"a-i!d /di! te,!i;a aceea i a, tri/ ,i"/o ,ai 3!t3i -a u! pe!"io! -a Ch6teau dTHeF i ,ai apoi -a o :a,i-ie p- cut , de ,od 2eche, -a 9ari"5 +a 3!toarcerea !oa"tr di! Siria !e/a, oprit/"/o -u r! de -a 9ari" i c3!d a, 2 4ut/o i/a, "pu" c "pera, cepu;i! " :i 3!2 ;at " 2or&ea"c :ra!;u4ete5 <Mai ,u-t "au CE9
i pu;i!? a 4i" ea, a23!d 'ri> " !u !e -a"e " au4i, , car u! cu23!t ro"tit5 Apoi i "e p ru c o:eru- de -a taFiucare !e ducea de -a #ara de +(o!, -a doa,!a +aure!t, o apuca"e pe u! dru, prea -u!'5 Ro"a-i!d a de"chi" :erea"/ tra, a "co"]capu- i i "/a adre"at o:eru-ui 3!tr/o :ra!ce4 ], 2 ie, idio,atic , 3!tre&3!du/- de ce a apucat pe ace-e "tr 4i i "pu!3!du/i pe u!de tre&uie " ,ear' 5 Oo:eru- a :o"t cucerit pe dat de 2or&e-e ei i eu a, :o"t 3!c3!tat " de"/ cop r ca Ro"a-i!d putea ròr&i :ra!;u4ete5 A, "tat de 2or& cu Mada,e +aure!t 3! ,od a,ica-5 i a"i'urat c Ro"a-i!d "/a co,portat 3!totdeau!a eFtre, de &i!e, tre" co,roe U - ut B, dar a co!ti!uat ea, <Mada,e, 1 e"te dTu!e :roideur Q T>iat" dTu!e :roideur eFce""i2e R Tut/etre -e ph-e',e &rita!!iXueTT BB i 3!credi!;at/o repede c , de"i'ur, era 2or&a de acea i!e &rita!!iXue5 Oi di! !ou Mada,e +aure!t ,/a a"i/ % a 3!cercat " :ie ca o ,a, pe!tru Ro"a-i!d % 8T5/`8 cette :roideur, cette :roideur a!'-ai"e555? -a,e +aure!t a "u"pi!at 3!durerat a,i!ti!du/i5 re"pi!" "u:-etu- ei eFpa!"i25 Ro"a-i!d ,ai a2ea 3!c a"e -u!i "au chiar u! a! pe!tru a/i co,p-eta educa;ia5 Ace"t ti,p -/a petrecut 3!tr/o :a/ ,i-ie de -i!' Mii!che!, u!de a 3!2 ;at 'er,a!a5 A ur,at apoi u! "e4o! -o!do!e45 Aici a a2ut u! "ucce" a&"o-ut, :ii!d co!"iderat ca u!a di!tre ce-e ,ai :ru,oa"e de&uta!te a-e a!u-ui ei i "/a di"trat di! p-i!5 Cred c Tacea"t perioad i/a : cut :oarte &i!e i i/a dat 3!credere 3! ea, do&3!di!d i ,a!iere a-e"e5 S/a 2i!decat, de a"e,e!ea, de orice dori!; !e&u! de a co!ti!ua -a !e":3rit " duc o 2ia; de petreceri5 A dec-a/ rat c i/a p- cut eFperie!;a, dar !u a2ea !ici o i!te!;ie de a ,ai co!ti!ua ace"t 'e! de -ucru pro"te"c5 Hdat c3!d Ro"a-i!d era cu &u!a ei priete! Su"a! North a, ati!" "u&iectu- u!ei ocupa;ii5 Tre&uie " /;i ' "eti ce2a de : cut, i/a, "pu" pe u! to! dictatoria- Ro"a-i!dei5 Nu are i,porta!; ce 2ei :ace5 De ce !u 3!2e;i, de eFe,p-u, " 3aci ,a"a> P Va :i :o-o"i/ B =oarte cu,5 "e cu2i!ea BB Doa,! , e"te de o r cea- Q dai/ de o r cea- eFce"i2 5 9oate c e acea :-e', &rita!ic CCJ tor ,ai t3r4iu 3! 2ia; 5 Sau pre"upu! ca ai putea " te ocupi de ara!>a,e!te de :-ori5 Q H, toat -u,ea :ace a"ta, a i!ter2e!it Su"a!5 I! ce-e di! ur, :ete-e au 2e!it -a ,i!e "i ,i/au "pu" c -e/ar p-ace " "e ocupe de :oto'ra:ic5 A, :o"t !e"pu" de :ericit 5 Oi eu dori"e, " "tudie4 :oto'ra:ia5 = cu"e, ,ai ,u-te :oto'ra:ii -a " p turi i ,/a, '3!dit c ar :i
:o-o"itor pe!tru ,i!e " iau c3te2a -ec;ii pri2i!d :oto'ra:i/ atu- 3! "tudio, de"pre care tia, de"tude pu;i!5 Mu-te diatre o&iecte-e !oa"tre tre&uiau :oto'ra:iate 3! aer -i&er i !u 3! co!di;ii de "tudio, i de 2re,e ce u!e-e di!tre e-e a2eau " r ,3! 3! Siria, era i,porta!t " a2e, ce-e ,ai &u!e :oto'ra:ii po"i&i-e5 A, de42o-tat cu e!tu4ia", "u/ &iectu- i :ete-e au i4&uc!it 3! hohote de r3"5 Q Nu !e '3!di, de-oc -a ceea ce ai tu 3! cap5 Nu e 2Ur&a " :ace, cur"uri de :oto'ra:iat, !ici po,e!ea- 5 Q Dar atu!ci de"pre ce e 2or&a P a, 3!tre&at ui,it 5 Q H, " :i, :oto'ra:iate 3! co"tu,e de &aie i che"tii di! a"tea pe!tru rec-a,e5 Q Nu o " :i;i :oto'ra:iate pe!tru rec-a,e 3! co"/ te,e de &aie R Nici !u 2reau " aud de aa ce2a R Era, teri&i- de ocat i -e/a, "pu" a"ta5 Q Ma,a e a:3t de de,odat , a 4i" Ro"a-i!d cu u! o:tat5 # ,u-;i,e de :ete S3!t :oto'ra:iate pe!tru rec-a,e i "3!t :oarte 'e-oa"e u!ete pe a-te-e5 Q Cu!oate, c3;i2a :oto'ra:i, cred c /i pute, co!/ 2i!'e " !e :ac :oto'ra:ii pe!tru " pu!uri5 Ar! co!ti!uat A , opU! ace"tui proiect5 I! ce-e di! ur, , Ro"a-i!d a "pu" c are " "e '3!dea"c -a cur"uri de :oto'ra:iat5 +a tar,a 5ur,ei putea " ur,e4e cur"uri de :oto'ra:iat ,ode-e5 Su tre&uia " :ie !eap rat pe!/ tru co"tu,B de &aie, ci de"pre rochi> 3!cheiate p3! -a '3t, &u! oar 5 Aa c , 3!tr/o 4i ,/""! du" . Ocoa-a Rei!hardt pe!tru :oto'ra:ii co,ercia-e i a:cW, i!:or,at cu at3ta pa"iu!e 3!cit c3!d ,/a, 3!tor" acU"6 a tre&uit " , rturi"e"c c ,ia, 3!"cri" eu -a cur"ori, i! -oc " te 3!"criu pe :ete5 S/au pr p dit de ,5 / Mar!a "/a - "at pr3!"e ea, 3! -ocu- !o"tr>5i, a "pu" Ro"a-i!d5 CC1 Q H, &iata de ti!e, o " :ii at3t de o&o"it , a co!ti!uat Su"a!5 Oi/!tr/ade2 r a :o"t o&o"itor R Dup pri,a 4i de a-er/ 'at 3! "u" i 3! >o" pe "c ri, de2e-op3!d i :oto'ra:ii!d ,ereu i ,ereu "u&iectu- re"pecti2 a, :o"t 2- 'uit 5 Ocoa-a de :oto'ra:iat Rei!hardt a2ea tot :e-u- de "ec;ii5 cupri!43!d i u!a de :oto'ra:ii co,ercia-e, a- c rui cur" 3- :rec2e!ta, eu5 +a acea 2re,e eFi"ta o ade2 rat pa"iu!e de a :ace ca toate -ucruri-e " apar c3t ,ai a-t/ :e- dec3t erau 3! rea-itate5 Ae4ai a"e -i!'uri pe o ,a" , apoi te coco;ai pe o "car , te ap-ecai pe"te cap tu- "c rii i -uai o :oto'ra:ie 3! per"pecti2 5T Mai eFi"ta i te!di!;a de a !u :oto'ra:ia u! o&iect -a ,i>-oc, ci pe u!de2a pri! co-;u- di! "ti!' "au dep-a"at :a; de ce!tru, ori o por/ ;iu!e d3!tr/o :a; 5 A"ta era u-ti,a !outate5 A, -uat -a
coa- u! cap "cu-ptat 3! -e,! i a, : cut di:erite 3!/ cerc ri " /- :oto'ra:ie4, :o-o"i!d tot :e-u- de :i-tre rou, 2erde, 'a-&e!5 Ce- care !u 3,p rt ea e!tu4ia",u- ,eu era a:uri"itude MaF5 E- 2roia ca :oto'ra:ii-e -ui " :ie eFact opu"u- a ceea ce : cea, eu acu,5 +ucruri-e tre&uiau " arate eFact aa cu, erau, cu c3t ,ai ,u-te a, !u!te po"i&i-e, cu o per"pecti2 preci" i aa ,ai departe5 Q Nu cre4i c ace"t co-ier arat ca, a!o"t 3! :e-u"ta P 3!tre&a, eu5 Q Nu R Aa cu, -/ai :oto'ra:iat e"te de:or,at i e"/ to,pat5 Q Dar a]at at3t de capti2a!t 3! po4a ,ea5 8Q Nu/,i tre&uie " arate capti2a!t, rep-ica MaF5 Vreau " arate 3!toc,ai /cu, e"te5 Oi !u ai : cut o :oto/ 'ra:ie -a "car 5 Q Dac :aci o :oto'ra:ie -a "car 3i di"pare a"pectuarti"tic, e ori&i-5 Q/ Tre&uie " ar ;i ce di,e!"iu!i are, a"ta e"te :oarte i,porta!t, co!ti!ua MaF5 Q 9o;i " "crii di,e!"iu!ea dede"u&t, 3! eFp-ica;ia :i'urii5 Q Nu/i ace-ai -ucru5 E"te !ece"ar " tii eFact "cara5 A, "u"pi!at ad3!c5 Vedea, acu, c :u"e"e,Ttr dat de capricii-e ,e-e arti"tice, 3!dep rt3!du/, de ceea ce pro,i"e"e, ea 2oi :ace, aa c a, cerut i!"tructoru-ui CC@ ,eu " /,i dea -ec;ii de :oto'ra:iat 3! per"pecti2 corect 5 Era de"tude p-icti"it c /- o&-i'a, " :ac aa ce2a, i de4apro&a re4u-tate-e, 3! orice ca4 ,ie a2ea " /,i :ie :o/ -o"itoare trea&a a"ta5 3!2 ;a"e, cepu;i! u! -ucru % !u e"te &i!e " :aci :oto'ra:ie i ,ai apoi " ,ai :aci a-ta pe!tru c pri,a a ieit 'reit5 Ni,e!i de -a Ocoa-a Rei!/ hardt !u : cea ,ai pu;i! de 4ece !e'ati2e pe!tru :iecare "u&iect :oto'ra:iat, ,u-;i : ceau chiar dou 4eci5 Era di! ca-e a:ar de eFte!ua!t i c3!d 2e!ea, aca" , "i,;ea, at3t de o&o"it , 3!c3t dorea, " au , :i apucat !iciodat de trea&a a"ta, dar p3! a doua 4i o&o"ea-a di"p rea5 Ro"a-i!d a 2e!it 3! Siria cu !oi u! a! i cred c i/a p- cut " ia parte -a " p turi-e !oa"tre5 MaF a pu"/o "a :ac u!e-e de"e!e5 De :apt, ea de"e!ea4 eFcep;io!a- i a -ucrat :oarte &i!e, dar !eca4u- cu ea e"te c , "pre deo"e/T 8 &ire de ,aic /"a, 5care e "uper:icia- , Ro"a-i!d ;i!e -a cea ,ai ,are per:ec;iu!e, 93! !u reuete " rea-i4e4e u! -ucru per:ect, aa cu, dorete !u "e -a" 5 Rupea i -ua de -a 3!ceput totu-5 A : cut o "erie de de"e!e i apoi i/a "pu" -ui MaF % Q Nu "3!t &u!e de-oc, -e rup R
Q Ba !/ai " -e rupi, a ripo"tat MaF5 Q Ba a, " -e rup, a rep-icat Ro"a-i!d5 A ur,at apoi o ade2 rat -upt 3!tre ei5 Ro"a-i!d, :u/ rioa" , tre,ura toat 5 MaF era 3!:uriat i e-5 De"e!e-e 2a/ "e-or pictate au :o"t "a-2ate i au ap rut 3! cartea -ui MaF de"pre Teii Bra., dar Ro"a-i!d !u "/a dec-arat !iciodat "ati": cut de e-e5 A, : cut ro"t de cai de -a eic i Ro"a-i!d c - rea 3!to2 r it de #ui-:ord Be-i, t3! ru-5 arhitect, !epotupriete!ei ,e-e di! Au"tra-ia, Ai-ee! Be-i5 Era u! & iat :oarte dr 'u; i : cea "p-e!dide de"e!e 3! creio! dup a,u-ete-e !oa"tre de -a Bra.5 Erau !ite ,ici -ucr ri per/ :ecte % &roate, -ei, &er&eci, tauri, iar u,&re-e de-icate a-e creio!u-ui -ui -e crea u! cadru ,i!u!at5 3! acea 2ar , #ui-:ord a 2e!it -a !oi -a TorXua( i 3!/ tr/o 4i a, 2 4ut c era de 23!4are o ca" pe care o tia, di! copi- rie, #ree!0a( $ou"e pe Dar t, o ca" de"pre care CCA ,a,a "pu!ea 3!totdeau!a Li eu '3!dea, -a :e-M c era cea ,ai per:ect di!tre toate propriet ;i-e de pe Dart5 Q $ai " ,er'e, " o 2ede,, a, propu" eu5 Va :i at3t de p- cut "io 2 d di! !ou5 N/o ,ai52 4u"e, de c3!d :u"e"e, c3!d2a cu ,a,a, c3!d era, ,ic 5 Aa c !e/a, du" -a #ree!0a(5 Ca"a i tere!u- di! >urT erau :oarte :ru,oa"e5 H ca" a-& , 3! "ti- 'eor'ia!, de pri! a!ii 1*8J "au 9J, cu o p dure 3!ti!43!du/"e p3! >o" pe Dart i o ,u-;i,e de copaci i ar&uti "p-e!di4i % era o ca" idea- , de 2i"5 Cu, a2ea, u! per,i" "/o 2i4it ,, a, 3!tre&at pre;u-, : r a :i 3!" prea i!tere"at 5 Mi "/a p / rut c !u a, au4it &i!e pre;u-5 Q Oai"pre4ece ,ii, a;i "pu" P Q Nu, a"e ,ii5 Oa"e ,ii P Nici !u/,i 2e!ea " cred5 Ne/a, du" aca" , di"cut3!d de"pre acea"ta5 E de !ecre4ut de ie:ti! , a, "pu" eu5 Are dou 4eci i trei de acri5 Nu arat r u, tre&uia doar 4u'r 2it 5 Q De ce !u o cu,peri P 6 3!tre&at MaF5 A, :o"t at3t de ui,it au4i!d acea"t 3!tre&are di! par/ tea -ui MaF, 3!c3t ,i "/a t iat re"pira;ia5 Q Ai 3!ceput " :ii 3!'ri>orat pe!tru A"h:ie-d, tii &i!e5 3!;e-e'ea, -a ce "e '3!dea5 A"h:ie-d, c ,i!u- ,eu "e "ehi,&a"e5 U!de aM dat "e a:-au ca"e-e 2eci!i-or !otri, adu!aie cerc 3! >uru- !o"tru Q 2i-e de ace-ai :e- Q acu,, 3! partea ,ai 3!'u"t a 'r di!ii, "e ridica, &-oc3!d pri2e/ -itea, c- direa u!ei co-i "ecu!dare 3!tre !oi i ,are5 Toat 4iua a-er'au pe/aco-o copii 4'o,otoi, 3! cea-a-t parte, "e ridica u! "a!atoriu de &o-i !er2oa"e5 U!eori 2e/
!eau di!tr/aco-o 4'o,ote ciudate i pacie!;ii ap reau di!tr/o dat >! 'r di! 5, TNu erau dec-ara;i !e&u!i, aa c & !uie"c c erau -i&eri " :ac tot ce5 2oiau, dar a, a2ut u!e-e i!cide!te !ep- cute5 I!tr/o ri a ap rut u! co-o!e,u"cu-o", 3! pi>a,a, cu o cro" de 'o-: 3! ,3! hot r3t T" o,oare toate c3rti;e-e di! 'r di! I 3!tr/o a-t 4i, a 2e/ !it " &at u! c-i!e care - tra"e5 3!'ri>itoare-e i/aFi cerut ecu4e, -/au -uat pe pacie!t 3!apoi, "pu!3!d c era &i!e, doar pu;i! <tu-&urat? I dar -ucru- ace"ta era a-ar,a!t, i o dat "au de dou ori, copiii, care erau -a !oi "/au "periat :oarte CCE tare5 A-t dat , aco-o, -a ,ar'i!ea c3,piei, !u erau dec-t trei 2i-e i dru,u- ti dea 3! p-i! ti,p5 9 u!i-e cu iar& 2erde p-i! de "e2 , u!de , ducea, " pri2e"c ,ie-u/ eii, pri, 2ara, erau acoperite cu !e!u, rate c "u;e5 Ni/ ,e!i di!tre per"oa!e-e pe care -e cu!otea, !u ,ai -o/ cuia pe/aco-o5 Era/ca i cu, A"h:ie-d de2e!>We propria/i parodie5 Otia, di!totdeau!a c -ui MaF !u i/a p- cut A"h/ :ic-d/u-5 Nu ,i/a "pu"/o dar "i,;ea,5 I!tr/u! :e- era 'e-o" pe!tru c repre4e!ta o parte a 2ie;ii ,e-e pe care !u o 3,p r;i"e, cu e- i era !u,ai a ,ea5 Oi "pu"e"e !u/ Niaidetit de"pre #ree!0a( % 55De ce !u o cu,peri PT8T Aa c a, : cut i!2e"ti'a;ii5 #ui-:ord !e/a a>utat5 Ei a eFa,i!at ca"a cu ochi de "pecia-i"t i !e/a "pu" % Q Ei &i!e, iat ":atu- ,eu ui, tatc di! Q S de,o-a, >u, tate P Q Vede;i, >u, tate di! aripa5actea c5/,-e 3! "ti- 2ic/ toria! + "a;i ca"a di! 1*9J i re!u!;a;i -a p r;i-e care "/au ad u'at, ca,era de &i-iard, &irou-, dor,itoare-e i !oi-e " -i de &aie de -a eta>5 Va :i o ca" ,u-t ,a-, &u! , ,ai pu;i! 3!c rcat 5 De :apt ori'i!a-u- repre4i!t o ca" :oarte :ru,oa" 5 Q N/o " ,ai a2e, !ici o ca,er de &aie, dac d r3/ 5 pe ce-e 2ictorie!e, a, "u&-i!iat eu5 Q H, pute;i :oarte &i!e :ace ca,ere de &aie -a u-ti,ueta>5 Oi 3!c ce2a, 2e;i a2ea i i,po4ite ,u-t ,ai ,ici de p- tit 3! :e-u- ace"ta5 Oi a"t:e- a, cu,p rat #ree!0a(5 I/a, 3!credi!;at -u/ cr ri-e -ui #ui-:ord i e- a reproiectat ca"a dup p-a!uori'i!a-5 A, ad u'at ca,ere de &aie "u", iar -a parter u! ,ic 2e"tiar, dar re"tu- -/a, - "at !eati!", 3,i pare r u ac a!i c !u a, a2ut atu!ci daru- pre2ederii, c ci a :i re/ !u!;at 3!c -a o parte di! ca" Q c , ri-e, "p - toru-, ,a'a4ia de -e,!e5 A :i i!"ta-at 3! -ocu- -or o &uc t rie ,ic de u!de !/a2ea, de : cut dec3t c3;i2a pai p3! 3! "u:ra'erie i ar :i :o"t uor de :o-o"it : r a>utoare5 Dar !u ,i/a 2e!it !iciodat 3! ,i!te c 2a 2e!i 2re,ea c3!d !u 2or ,ai :i a>utoare ca"!ice5 Aa c a, - "at aripa cu
&uc t ria 3!toc,ai cu, era5 CCC C3!d "/au ter,i!at toate tra!":or, ri-e i ca"a a :o"t toat 2op"it 3! a-& !e/a, ,utat I,ediat dup a"ta, i c3!d toc,ai eFu-ta, de :ericire5 a i4&uc!it a- doi-ea r 4&oi ,o!dia-5 De data acea"ta !u a 2e!it chiar aa di!5"e!i!, ca 3! 191E5 EFi"tau pre2e!iri5 :u"e"e Mu!che!ui, dar !e &i4ui"e, pe a"i'ur ri-e -ui Cha,&er-ai! i a, cre4ut c atu!ci c3!d a "pu" ,5I! ti,pu!o"tru 2a :i pace?, ar putea :i ade2 rat5 I!" !u a2ea " :ie pace 3! ti,pu- !o"tru5 9ARTEA A G/A
Ai doi-ea r 4&oi Oi iat /!e di! T!ou 3! ti,p de r 4&oi5 Nu era -a :ecu" u-ti,u-5 Te ateptai " :ie a"e, ! tor, c ci & / !uie"c c 3!totdeau!a oa,e!ii "e ateapt ca -u/ cruri-e " "e repete5 9ri,u- r 4&oi ,o!dia- a 2e/ !it ca u! oc de !e3!;e-e", ce2a !e,aiau4it, i,po"i&i-, ce !u "e ,ai 3!t3,p-a"e de c3!d 3i a,i!teau oa,e!ii, care !u a2ea " "e produc !iciodat 5 Ace"t r 4&oi era di:erit5 +a 3!ceput a :o"t "urpri4a i!credi&i- c !u "e petrece !i,ic5 Se credea c +o!dra 2a :i &o,&ardat chiar di! Tpri,a !oapte, .o!dra !u a :o"t &o,&ardat a"t:e-5 =iecare 3!cerca " te-e:o!e4e cui2a5 9e''( Mc+eod, priete!a ,ea doctori; di! perioada de -a Mou-, ,i/a te/ -e:o!at de pe coa"ta de e"t, u!de -ucra 3,preu! cu "o;uei, " , 3!tre&e dac 2roia, " /i ;i! copiii, 3,i "pu!ea % <S3!te, :oarte "peria;i aici, toat -u,ea "pu!e c 3! p r/ ;i-e !oa"tre 2a 3!cepe5 Dac po;i pri,i copiii por!e"c cu auto,o&i-u- " /i aduc?5 Z/a, "pu" c e 3! re'u- i c putea " /i aduc , i, dac dorea, " /i tri,it chiar 3,pre/ u! cu d daca, aa c "/a ara!>at5 9e''( Mc+eod a "o"it 4iua ur, toare ,eu Cr("ta-, :i!u,eu care a2ea trei a!i, i cu Da2id, de ci!ci a!i, dup ce c - tori"e cu auto,o&i-u- 4iua i !oaptea, tra2er"3!d A!'-ia5 9e''( era eFte!uat 5 Q Nu tiu ce ,/a :i : cut : r &e!4edri!e, ,i/a "pu" ea5 Uite a, o cutie 3! p-u", ;i/o dau ,ai &i!e ;ie5 9oate " /;i :ie de :o-o" c3!d2a, dac 2ei :i tota- ":3rit de o&o/ "ea- 5 Mai a, i acu, cutiu;a aceea piat de ,edica,e!te I !u a, :o-o"it/o !iciodat 5 A, ;i!ut/o poate ca "/o a, -a 3!de,3! 3!tt/u! 5,e,e!t e3!d 2oi :i 3!tr/ade26r co,/
p-et eFte!uat 5 CC8 Ne/a, or'a!i4at i !oi cu, putea, ,ai &i!e i acu, "t tea, i atepta, " "e 3!t3,p-e ce2a5 Dar cu, !u "e 3!t3,p-a !i,ic, 3!cetu- cu 3!cetu- !e/a, 2 4ut de tre/ &uri-e !oa"tre o&i!uite, ad u'i!d i c3te2a acti2it ;i 3! p-u", -e'ate de r 4&oi5 MaF a i!trat 3! 'arda -Toca- , care -a aceti,p era 3!tr/ade2 r ca o oper co,ic 5 Aproape c !u a2eau ar,e ,ai de-oc, ca, o puc -a opt oa,e!i, cred5 MaF "e ducea cu ei 3! :iecare !oapte5 U!ii di!tre & r&a;i "e di"trau 'ro/ 4a2 i ,u-te "o;ii erau :oarte & !uitoare cu pri2ire -a ceea ce puteau :ace "o;ii -or "u& preteFtu- c p 4e"c ;ara5 3!/ tr/ade2 r pe , "ur ce ti,pu- trecea i !i,ic !u "e 3!/ t3,p-a, 'arda de2e!i"e o adu!are 4'o,otoa" i 2e"e- , 3! ce-e di! ur, 5 MaF "/a hot r3t " "e duc -a +o!dra5 Ca i a-;ii cerea " :ie tri,i" pe"te hotare, " i "e dea ce2a de : cut5 Dar -a tot ce propu!ea :iecare, "e r "pu!dea % ,,9e!tru ,o,e!t !u/i !i,ic de : cut5 Nu e !e2oie deT!i/ ,e!i5? M/a, du" -a "pita-u- di! TorXua( i a, 3!tre&at dac ,i ,ae putea per,ite " -ucre4 -a :ar,acia "pita-u-ui, pe!/ tru a/,i 3,pro"p ta cu!oti!;e-e, 3! ca4u- 3! care a" putea :i :o-o"itoare ,ai t3r4iu5 De 2re,e ce "e ateptau r !i;i 3! orice ,o,e!t, :ar,aci"ta e: de aco-o a :o"t &ucuroa" " ,T pri,ea"c 5 M/a pu" -a cure!t cu di:erite-e ,edica/ ,e!te care "e pre"criau a4i5 I! 'e!era-, era ,u-t ,ai "i,/ p-u dec3t 3! ti!ere;ea ,ea, acu, erau o 'r ,ad de pi/ -u-e, ta&-ete, pra:uri "i di:erite a-te-e 'ata preparate i 3! cutii5 R 4&oiu- a 3!ceput, c3!d a 3!ceput, !u -a +o!dra i !ici pe coa"ta de e"t, ci 3! co-;u- !o"tru de -u,e5 Da2id Mc+eod u! & ie;e- :oarte i!te-i'e!t era !e&u! dup a2i/ oa!e i "eT "tr duia " , 3!2e;e di:erite-e tipuri5 Mi/a ar tat :oto'ra:ii de a2ioa!e Me""er"ch,idt i a-te-e i , 3, ;a " -e deo"e&e"c pe cer pe ce-e de tipu- $urrica!e" i Spit:ire"5 / Ia " 2 d dac 'hiceti, 3,i "pu!ea e- 3!'ri>orat5 Ia uit /te aco-o, "u"5 Ce e -a P Era :oarte departe, doar o pat ,ic , dar a, "pu" p-i! de "pera!; c era u! $urrica!e5 Q Nu, r "pu!dea Da2id de4'u"tat, ,ereu 'reeti, A"ta e u! Spit:ire, CC9 3! 4iua ur, toare, uit3!du/"e 3! "u" -a cer, a "pu" % / l"ta/i u! Me""er"ch,it- care 2i!e acu,5 / Ba !u, dra'u- ,eu, a, "pu" eu5 Nu e Me""ti/ "ch,itt5 E"te u!u- de/a- !o"tru, e u! $urriea!e5
Q Nu e $urriea!e5 Q Ei &i!e5 atu!ci e u! SpitiTire5 8Q Nu e !ici SpitiTire, e u! Me""er"ch,it-5 cu, "pu"5 Nu po;i " deo"e&eti u! $urriea!e "au u! SpitiThe de u! Me""er"ch,i-t P / Dar !u poate tTi u! Me""cr"ch,itt5 i/a, rep-ic5?51T55 3! ace- ,o,e!t au c 4ut pe dea- dou &o,&e5 Da2id p rea 'ata " i4&uc!ea"c 3! p-3!"5 8 Di/a, "pu" c era u! Me""er"ch,it ro"ti Te- cu o 2oce >a-!ic 5 3! aceeai dup ,a" 5 pe c3!d copiii "e a:-au cu &o!a pe r3u, cu &arca, u! a2io! "/a - "at 3! >o" C1 a ,itra-iat a,&arcu;ii-e de pe r3u5 #-oa!;e-e au r p it 3! iuruZ &o!e/ i copii-oi i &iata :e,eie "/a 3!tor" aca" "periat 5 Q Cred c ar :i ,ai &i!e dac a;i te-e:o!a doa,, I Mc+cod5 a "pu" eVa5 aa c a, che,at/o pe 9e''( cY di"cut , ce " :ace,5 / Aici !u "/a 3!t3,p-at !i,ic, ,i/a "pu" 9e''(5 "upu! c poate 3!cepe oric3!d5 Nu cred c ar tre&ui "a ]e 3!toarc aici, ce 4ici P / 9oate c !u 2oi ,ai 2e!i, a, "pu" eu5 Da2id era :oarte eFcitat de &o,&e-e a-ea care c 4u/ "er i "t ruia " ,ear' " -e 2ad 5 Dou c 4u"er pe ,a-u- r3u-ui, -a Dittu"ha,, a-te-e pe dea-, 3! "pate-e !o"/ tru5 A, ' "it u!a "cor,o!i!d pri!tre ur4ici i tu:iuri "i apoi au ap rut trei :er,ieri care au 2e!it " "e uite -a cra/ teru- : cut de &o,& pe c3,p i -a o a-t &o,& care !u eFp-oda"e5 Q +a !ai&a, a "pup u!u- di!tre ei -o2i!d cu picioru3! &o,&a !eeFp-odat 5 E o porc rie " tri,it aa ce2p aic+ A ,ai -o2it/o o dat cu picioru-5 M '3!dea, c ar 3i :o"t ,u-t ,ai &i!e " !/o -o2ea"c ,Tdar era e2ide!t c o,u- 2roia " /i ,a!i:e"te tot di"pre;u- pe!tru ac;iu!i-e -ui $i;-er5 Q Nici , car !u eFp-odea4 cu, tre&uie, a ,ai "pu" e- cu "i- 5 C6J Erau toate &o,&e ,ici, co,parate cu ceea ce a2ea, "a 2ede, ,ai t3r4iu, dar a"ta ar ta c o"ti-it ;i-e 3!cepu/ /,er 5 3! 4iua ur, toare a, a2ut tiri di! Cor,2orth(, u! ,ic "at, ,ai 3! "u" pe Dart5 U! a2io! "e - "a"e 3! >o" i de"/ chi"e"e :ocu- a"upra tere!u-ui de >oac , u!de copiii erau to;i a:ar 5 U!a di!tre pro:e"oare :u"e"e r !it -a u, r5 9e''( ,i/! te-e:o!at di! !ou, "pu!3!du/,i c ara!/ >a"e ca " tri,it copiii -a Co-0(! Ba(, u!de -ocuia &u/ !ica -or5 Se p rea c aco-o era -i!ite5 Copiii au p-ecat i ,i/a p rut teri&i- de iau 5" , de"part de ei5 Cur3!d dup aceea, doa,!a Ar&uth!ot ,i/a
"cri"5 Vroia " /i 3!chirie4 ca"a5 Acu, dac 3!cepu"er &o,&arda,e!te-e copiii erau e2acua;i 3! di:erite p r;i a-e A!'-iei5 Ea dorea " i!"ta-e4e -a #ree!0a( o 'r di/ !i; e-e copii, e2acua;i di! St5 9a!cra"5 9 rea c r 4&oiu- "e ,uta"e di! -ocuri-e !oa"tre, !u ,ai erau &o,&arda,e!te i dup u! ti,p au "o"it do,/ !u- i doa,!a Ar&uth!ot5 I/au a!'a>at pe 2a-etu- ,eu 8ì pe "o;ia -ui, au adu" dou i!:ir,iere "i 4ece copii "u& ci!ci a!i5 M/a, hot r3t " p-ec -a +o!dra pe!tru a , a- tura -ui MaF care -ucra aco-o -a Tur.i"h Re-ie:5 A, "o"it -a +o!dra 5chiar dup raiduri-e de &o,&ar/ da,e!t, i MaF, care a 2e!it " , ia de -a 'ara 9eddi!'/ to!5 ,/a du" 3!tr/u! aparta,e!t pe $a-: Moo! Street5 8 Q M te,5 a "pu" e- "cu43!du/"e, c e u! aparta,e!t uricio"5 H " c ut , a-tce2a5 Ceea ce ,/a dera!>at c3!d a, "o"it aco-o a :o"t :aptuc ir;io&i-u- 3! che"tiu!e era ca u! di!te r ,a" 3!tr/o 'ur tir& , ce-e-a-te ca"e di! >ur di"p ru"er , :u"e"er -o2ite de o &o,& cu 4ece 4i-e 3! ur, i di! acea"t prici! aparta,e!tu- era -i&er de 3!chiriat, -ocatarii ri"ipi!du/"e repede5 Nu a putea "pu!e c ,/a, "i,;it &i!e 3! ca"a aceea5 Miro"ea ori&i- a ,urd rie i a 'r "i,e5 Ne/a, ,utat apoi 3! 9ar. 9-ace pe -i!' St5 Za,e"T" Street, u!de a-t dat :u"e"e u! i,o&i- cu aparta,e!te ,o&i-ate cu "er2iciu- a"i'urat, de"tude "cu,pe de a-t:e-5 A,B -ocuit aco-o c3t2a ti,p pri!tre &o,&arda,e!te 4'o/ !iotoa"e] 3! >uru- !o"tru, 3,i p rea tare r u de che-!eri care erau o&-i'a;i " "er2ea"c ,e"e-e i apoi " p-ece 5ic/!" "eara 3! ti,pu- &o,&arda,e!te-or5 CA1 A:i Chiriaii !otri di! She::ie-d Terrace !e/au 3!tre&at c1 /i po- re!u!;a -a co!tract, aa c !e/a, ,utat 3! ca"a R C -i!d co,p-eta"e :or,u-are-e " "e 3!ro-e4e 3! Cor/ i!Fi-iar de :e,ei di! a2ia;ie, dar !u era prea e!tu/ uat i "/a '3!dit c ar pre:era " r ,3! 3! :or,a/ ;ii-e tere"tre5 #3!d "/a du" aco-o "/a do2edit tota- -ip"it de taci 3!tre&at de ce dorete " "e 3!ro-e4e, a r "pu!" % 559e!tru c aici "au aiurea tot tre&uie " :aci ce2a 3! ti,/ pui: -i! a"teaTT5 Ace"t r "pu!", dei ca!did, !/a :o"t &i!o Ce2a ,ai t3r4iu "/a '3!dit " "e 3!ro-e4e 3! Ser2i/ ciu- auFi-iar teritoria-5 Cei de aco-o, "pu!ea ea, !u erau d? dictatoria-i ca cei di! a2ia;ie, aa c a co,p-etat u!^ I i!d de :or,u-are5 lI aF5 "pre ,area -ui &ucurie, a>utat de priete!u- !o"/ S-ephe! #-a!2i--e, care era pro:e"or de e'ipto-o'ie, a at i! a2ia;ie5 Erau a,3!doi -a IV;i!i"teru- Aeru-ui, u!de 3,p r;eau aceeai ca,er , pe!tru c :u,au a,3!doi ,
^ tr 'ea di! pip : r 3!cetare555 Gu ,ai tiu ordi!ea 3! care "/au "uccedat e2e!i,e!/ te-e 3,i a,i!te"c c -ocui!;a !oa"tr di! She::ie-d Terrace a :o"t &o,&ardat 3!tr/u! 0ee./e!d, c3!d era, p-eca;i di! +o!dra5 H &o,& a?c 4ut 3! partea opu" a "tr 4ii i a di"tru" co,p-et trei ca"e5 E:ectu- pe care -/a,a2ut a"u/ pra ca"ei !oa"tre a :o"t di"tru'erea "u&"o-u-ui, care ar :i puiu; :i co!"iderat ca cea ,ai "i'ur parte a ca"ei i a produ" a2arii -a acoperi i eta>u- de "u", - "3!dTparteru- i pri,u- eta> !eati!"e aproape5 9ia!u- ,eu Stei!0a( era de !erecu!o"cut5 Dat :ii!d c MaF i cu ,i!e dor,ea, 3! ca,era !oa"/ tr , i !u !e ducea, !iciodat 3! "u&"o-, !u a, :i p ;it !i,ic, chiar dac a, :i :o"t aca" 5 Nu ,/a, du" !ici/ odit i, i! ti,pu- r 4&oiu-ui, 3! !ici u! ad po"t5 A, a2ut 3!T5cTdiTau!a oroare de po"i&i-itatea de a :i pri!" "u& p / ,3!i5 aa c ,/a, cu-cat ,ereu 3! patu- ,eu5 i!di:ere!t u!de , a:-a,5 M o&i!ui"e, at3t de ,u-t cu raiduri-eT de -a +o!dra, 3!c3t arareori , ,ai tre4ea,5 M '3!dea, pe >u, tate ador,it c a, au4it "ire!e-e "au &o,&e-e c 43!d pe u!de2a pe/aproape5 / Vai de ,i!e, iar i au 2e!it R ,Wr, ia, i !Bi 3!/ torcea, pe partea cea-a-t 555 C6@ Ne/a, ,utat 3!tr/u! aparta,e!t di!tr/u! &-oc, 3! $a,p"tead/+a0! Road =-at", i a, 3!ceput " -ucre4 ca :ar,aci"t -a U!i2er"it( Co--e'e $o"pita-5 C3!d MaF ,i/a "pu" ceea ce a:-a"e de cur3!d, c 2a tre&ui " p-ece 3! "tr i! tate, 3! Hrie!tu- Mi>-ociu, 3! A:rica de Nord "au E'ipt, ,/a, &ucurat pe!truTe-5 Otia, c3t "e 4&uciu,a"e ca " p-ece, era >u"t " :ie :o-o"ite cu!oti!;e-e "a-e de ara& 5 9ri,a !oa"tr de"p r;ire dup 4ece a!i5 +a0! Road =-at" era toc,ai -ocui!;a potri2it acu,, c3!d MaF tre&uia " p-ece5 Aco-o -ocuiau oa,e!i a,a&i-i, eFi"ta i u! ,ic re"taura!t cu o at,o":er !ecere,o!i/ ea" i 2e"e- 5 =erea"tra dor,itoru-ui ,eu a:-at -a eta>ua- doi-ea d dea "pre u! ta-u4 p-a!tat cu ar&ori i ar&uti care "e 3!ti!dea 3! "pate-e aparta,e!te-or5 Chiar 2i4a2i, de :erea"tra ,oa cretea u! cire ,are, a-&5 E:ectu- ta-u/ 4u-ui era :oarte a"e, ! tor cu cedi! catu- a- doi-ea di! pie"a -ui Barrie, Dra' Brutu", c3!d "e 3!dreapt "pre :e/ rea"tr i de"coper c p durea -ui +o& a>u!"e"e chiar p3! "u& 'ea,u- -ui5 Aprecia, :oarte ,u-t cireu-, era u!u- di! -ucruri-e care pri, 2ara , 3!2e"e-ea ?3! :ie/ care di,i!ea; c3!d , tre4ea,5 +a u!u- di! capete-e aparta,e!te-or era o ,ic 'r di!i; i 3! "eri-e de 2ar "e putea -ua ,a"a aco-o5 $a,p"tead $eath !u era dec3t -a o dep rtare de 4ece ,i!ute de ,er" pe >o"5 M ducea,
aco-o i/- -ua, pe Za,e" a- -ui Car-o -a p-i,&are5 Terierur , "e"e cu ,i!e, deoarece Car-o -ucra acu, 3!tr/o :a/ &ric de ,u!i;ii i !u/- putea ;i!e cu ea5 Cei de -a U!i/ 2er"it( Co--e'e $o"pita- erau :oarte &u!i cu ,i!e i/,i d deau 2oie " iau c3i!e-e -a :ar,acie5 Za,e" "e purta i,/ peca&i-, 3i 3!ti!dea corpuoru- -ui a-& ca u! c3r!at "u& ra:turi-e cu "tic-e i r ,3!e aco-o tot ti,pu-, accept3!d oca4io!a- ate!;ii-e :e,eii de "er2iciu, c3!d : cea cur / ;e!ie5 Ro"a-i!d !u :u"e"e pri,it 3! Corpu- auFi-iar :e,i!i! a- :or;e-or aerie!e/i, dup c3te 2edea, p3! acu,, !u "e hot r3"e 3!c pe!tru !ici u! :e- de acti2itate de r 4&oi5 Co,p-eta"e u! ,are !u, r de :or,u-are cu date i -ocuri, !u,e i tot :e-u- de i!:or,a;ii !e:o-o"itoare, pe care -e C6A A#B dore"c 3!totdeau!a o:icia-it ;i-e5 Apoi, di!tr/o dat a, de/ c-arat % Q A, rupt, a4i/di,i!ea; , toate :or,u-are-e ace-ea, !u , ,ai 3!ro-e4 R Q Ei5 Ro"a-i!d R a, "pu" eu cu "e2eritate5 Tre&uie " :ii ce2a ?,ai ho- r3t R Nu/,i pa" cu ce te ocupi, !u ai dec3t " :aci ce po:teti, dar dac 3!cepi ce2a, du/- , car p3! -a cap t i !u ,ai co,p-eta at3tea :or,u-are ca apoi " -e rupi5 , / Ei &i!e, ,/a, '3!dit -a ce2a ,ai &u!, a ad u'at ea cu acea eFtre, "uperioritate pe care o au to;i ti!erii di! 'e!era;ia ei, c3!d 3i i!:or,ea4 p ri!;ii de ce2a i,/ porta!t5 De :apt, , , rit cu $u&ert 9richard ,ar;ea 2iitoare Nu era chiar o "urpriV pe!tru ,i!e, dec3t :aptu- c data tue"c :iFat pe!tru ,ar;ea 2iitoare5 $u&cr- 9richard era o:i;er de carier , ,aior, 0e-"h5 Ro"a-i!d -/a cu!o"cut -a "ora ,ea, u!de 2e!i"e -a 3!ceput ca priete! a- !epotu-ui ,eu Zac.5 A :o"t i -a !oi o dat , -a #ree!0a(, i ,i/a p- cut :oarte ,u-t5 Era u! & iat :oarte i!te-i'e!t, -i!itit, &ru!et i a2ea :oarte ,u-;i o'ari5 Se 3,priete!i"e cu Ro"a-i!d de ,ai ,u-t ti,p, dar aproape c re!u!;a"e, -a ideea c a2ea " ia" ce2a di! a"ta5 / B !uie"c, a "pu" Ro"a-i!d, & !uie"c, ,a, , c 2rei " 2ii -a c " torie5 Q Bi!e3!;e-e" c 2reau " 2i! -a c " torie, a, r "/ pu!"5 / B !uie"c c 2rei, dar tii555 e u! dera!> at3t de ,are i555 !u e !ece"ar, cred5 M '3!de"c c ar :i ,ai "i,p-u i ,ai pu;i! o&o"itor pe!tru ti!e dac !/ai 2e!i5 Tre&uie " !e c " tori, -a De!&i'h, tii, c ci !u are per,i"ie5 Q E per:ect, a, a"i'urat/o5 Voi 2e!i -a De!&i'h5
Q Eti "i'ur ca 3!tr/ade2 r doreti " 2ii P ,/a 3!/ tre&at Ro"a-i!d ca o u-ti, "pera!; 5 T/ Da, i/a, r "pu!" cu hot r3re5 Apoi a, ad u'at I "3!t de"tude "urpri!" c /,i "pui c te c " toreti, , atepta, " , :i a!u!;at dup 5 Ro"a-i!d a roit5 A, 2 4ut c a2ea, dreptate5 Q 9re"upu! c $u&ert te/a pu" " , a!u!;i5 Q Ei &i!e, 3!tr/u! :e- da5 Mi/a "pu" c 3!c !/a, 3,/ p-i!it @1 de a!i5 ] C6/R Q =oarte &i!e, a, co!ti!uat cu, aa c !/ai 3!cotro % tre&uie " /,i accep;i pre4e!ta5 =aptu- c Ro"a-i!d era :oarte tacitur! , : cea 3!/ totdeau!a " r3d i !/a, putut " , U! " !u r3d i acu,5 A, p-ecat cu tre!u- -a De!&i'h5 $u&crt a 2e!it "/o ia di,i!ea;a de -a hote-, 3,preu! cu u! ca,arad, u! a-t o:i;er i !e/a, du" cu to;ii -a "er2iciu- "t rii ci2i-e, u!de a a2ut -oc cere,o!ia, : r a'ita;ie5 Ne o&i!ui"er , cu 2ia;a !oa"tr de acu, oare 3i ur,a cur"u-, !u chiar a"e,e!ea u!ui co,ar, 2ci ca ce2a care eFi"ta"e di!totdeau!a5 De2e!i"e :ire"c " te atep;i c 3!tr/o &u! 4i ai putea " :ii uci", "au c cei/care 3- i erau dra'i ar putea ,uri, "au c 2ei au4i c priete!ii t i au ,urit5 =ere"tre "parte, &o,&e5 ,i!e5 rachete, toate ace"tea a2eau " co!ti!ue : r " ,ai par -ucruri eFtra/ ordi!are, ci per:ect o&i!uite, Dup trei a!i de r 4&oi de/ 2e!i"er -ucruri cotidie!e i !ici !u ,ai puteai " /;i 3!/ chipui o 2re,e c3!d !u 2a , :i r 4&oi5 A2ea, ,u-te de 3,p-i!it5 +ucra, -a "pita- dou 4i-e 3!tre'i, trei >u, t ;i de 4i i "3,& ta di,i!ea; a-ter!a/ ti2, 3! re"tuti,pu-ui "cria,5 M hot r3"c, " "criu dou c r;i deodat , c ci u!a di!/ tre 'reut ;i-e de a "crie o carte "e datorete :aptu-ui c -a u! ,o,e!t dat te p-ictiT"eti de ea5 Atu!ci tre&uie " o -ai i " te ocupi cu a-tce2a, dar !u a2ea, a-te -ucruri de : cut5 Nu/,i p- cea " "tau i " , tot '3!de"c5 3,i 3!chipuia, c , dac 2oi "crie dou c r;i, a-ter!ati2, , 2oi "i,;i p-i! de 2i'oare5 U!a era Cada2ru- di! &i&-io/ tec LThe Bod( i! the +i&rar(M, pe care o purta, 3! ,i!te de c3t2a ti,p, iar cea-a-t N "au M P LN or MM o po2e"/ tire de "pio!a>, 3!tr/u!/:e- o co!ti!uare a c r;ii ,e-e Ad/ 2er"aru- "ecret, per"o!a>e-e :ii!d To,,( i Tuppe!ce5 Cu u! :iu i o :iic ,ari, To,,( i Tuppe!ce erau p-icti"i;i c !i,e!i !u a2ea !e2oie de ei acu, 3! ti,p de r 4&oi5 Totui i/au : cut o "p-e!did reapari;ie, ca doi oa,e!i de o 23r"t ,i>-ocie, care ur, reau cu 2echiu- -or e!tu/ 4ia", "pio!ii5 ] C6C
Nu ,i/a :o"t de-oc 'reu " "criu 3! ti,pu- r 4&oiu-ui, aY%t cu, "e 3!t3,p-a cu a-;ii5 9re"upu! c acea"ta "e da/ tora :aptu-ui c ,i/a, creat 3! ,i!te u! co,parti,e!t di:erit5 9utea, tr i cu ceea ce "cria,, pri!tre oa,e!ii de"pre care "cria,, -e ro"tea, 3! oapt 2or&e-e i 53i 2e/ dea, u,&-3!d 3! ca,era pe care o i!2e!ta"e, pe!tru ei5 De 2reo dou ori ,/a, du" pe!tru c3t2a ti,p -a ac/ toru- =ra!ci" Su--i2a! "i -a "o;ia "a5 A2eau o ca" -a $a"/ -e,ere cu o p dure de ca"ta!i "pa!io-i 3! >ur5 3!totdeau!a ' "ea, :oarte odih!itor " "tau de 2or& cu actori 3! ti,pu- r 4&oiu-ui, c ci pe!tru ei i!terpreta/ rea ro-uri-or i teatru- 3! 'e!era- repre4e!tau -u,ea rea- , i o a-t -u,e !u ,ai eFi"ta5 R 4&oiu- era u! co,ar pre/ -u!'it care 3i 3,piedica " /i duc 2ie;i-e aa cu, "e cu/ 2e!ea, a"t:e- c tot ti,pu- 2or&eau de"pre T-u,ea teatru/ -ui, de"pre -ucruri pri2i!d teatru-, aa c pe!tru ci!e i!tra 3! A"ocia;ia "er2icii-or !a;io!a-e de "pectaco-e Q era ,are p- cere i o reco!:ortate5 Apoi , 3!torcea, 3! +a0! Road5 3,i acoperea, : a;A cu o per! ca , "ur de protec;ie 3! co!tra cio&uri-or, iar -3!' pat, pe u! "cau! pu!ea, ce-e ,ai pre;ioa"e o&iecte pe care -e po"eda,, hai!a ,ea de &-a! i "tic-a pe!tru ap :iart , di! cauciuc, -ucru care atu!ci era de !e3!-ocuit i a"t:e- era, 'ata pe!tru orice ca4 de ur'e!; 5 Apoi "/a 3!t3,p-at ce2a !epre2 4ut5 Di!tr/o "cri"oare a, a:-at c A,ira-itatea "e pre' tea " /,i ia #ree!/ 0a(/u-, aa di!tr/o dat , : r !ici o pre2e!ire prea-a&i- 5 M/a, du" aco-o i a, dat pe"te u! t3! r -ocote!e!t !a2a- po-itico"5 Mi/a "pu" c !u a2ea puterea " /,i acorde !ici u! r 'a45 =u"e"e :oarte i!di:ere!t de "itua;ia 3! care "e a:-a doa,!a Ar&uth!ot, care -a 3!ceput 3!cerca"e " "e -upte co!tra ace"tui ordi!, i care acu, "o-icita " i "e acorde ti,p pe!tru aiputea di"cuta -a Mi!i"teru- S ! / t ;ii de"pre -ocu- u!de " /i ,ute 'r di!i;a5 Mi!i"teru- S / ! t ;ii !u a2ea !ici o putere c3!>c+era 3! opo4i;ie cu A,i/ ra-itatea5 Aa c to;i au p-ecat Q i eu a, r ,a" aco-o cu o 'r ,ad de ,o&i- pe care tre&uia " o ,ut5 Neca4uera c !u tia, u!de " o duc5 Nici o :ir, de depo4ite pe!tru -ucruri ca"!ice !u a2ea -oc, toate ,a'a4ii-e erau p-i!e ochi, 3!T ce-e di! ur, a, -uat -e' tura cu A,ira-i/ tatea i a, o&;i!ut " /,i -a"e "a-o!u- i o c , ru; "u" C66 u!de ur,a " depo4ite4 toat ,o&i-a, 3! ti,p ce "e ,uta ,o&i-a, $a!!a:ord, 'r di!aru- care era u! 2u-poi & tr3!, :oarte credi!cio", de2otat tuturor ce-or pe care 3i "er2i"e ,ai ,u-t ti,p,, ,/a -uat -a o parte i ,i/a "pu" % Q S 2ede;i acu, ce/ar! "a-2at eu de -a Ea pe!tru du,!ea2oa"tr 5 $a&ar !/a2ea, ci!e putea :i Ea, dar -/a, 3!to2 r it
p3! -a tur!u- cu cea", dea"upra 'ra>duri-or5 Aco-o, i!tro/ duc3!du/, pri!tr/u! :e- de u "ecret , ,i/a ar tat cu r!3!drie o ca!titate e!or, de ceap 3!ti!" pe podea, acoperit cu paie i de a"e,e!ea o ,u-;i,e de ,ere5 Q A 2e!it/-a ,i!e 3!ai!te de a p-eca, da, aa a : cui, i a 4i" c dac ,ai e ceap i ,ere, ca " -e ia, dar !u a2ea, deT'3!d " i -e dau, :i;i : r tea, I !u : cea,/eu aa ce2a5 Nu "/au : cut prea ,u-te i/a, "pu" i i/a, dat i eu aco-o c3te ce2a5 Ce P Doar ,ere-e i ceapa a"ta "3!t cu-ti2ate aici, -a !oi, cu, " -e ia 3! Midd-a!d" "au pe coa"ta de e"t, u!de "/o :i duc3!d5 A, :o"t :oarte e,o;io!at de "piritu- :euda- a- -ui $a!!a:ord, dei !i,icT!u putea :i ,ai "t3!>e!itor pe!tru ,i!e5 A :i pre:erat de o ,ie de ori ca doa,!a Ar&uth/ !ot " !e ia toate ,ere-e i toat ceapa, acu, r , "e"er pe capu- ,eu, cu $a!!a:ord d3!d di! coad ca u! di!e care ;i/a adu" /p-oco! ce2a "co" di! r3u care !u/;i tre&uie5 A, a,&a-at - 4i cu ,ere i -e/ara tri,i" pe -a rude-e care a2eau copii i -e/ar :i p- cut5 Nu , 2edea, 3!tor/ c3!du/, -a +a0! Road cu c3te2a "ute de cepe5 A!i 3!/ cercat " -e dau -a c3te2a "pita-e dar a2eau prea ,u-t ceap i !i,e!i !/o dorea5 Dei di"cu;ii-e "e purtau cu A,ira-itatea !oa"tr , -a #re,2a( a2ea " , "e i!"ta-e4e Mari!a a,erica! 5 Ma(poo-, ca"a ,are de dea"upra !oa"tr , de pe dea-, ur,a " :ie :o-o"it pe!tru ca4area 5,ari!ari-or, iar o:i;erii a2eau " -ocuia"c 3! ca"a !oa"tr 5 Nu pot " 2 2or&e"c de"tude e-o'io" de"pre a,a&i-i/ tatea a,erica!i-or i 'ri>a pe care au a2ut/o pe!tru ca"a !oa"tr 5 Era i!e2ita&i-, de"i'ur, ca aripa cu &uc t ria i depe!di!;e-e " :ie ,ai ,u-t "au ,ai pu;i! 3! ,i4erie5 Tre&uiau " ' tea"c pe!tru patru4eci de oa,e!i i au i!"ta-at !ite ,ai!i de ' tit ori&i-e care :u,e'au5 Dar au :o"t :oarte 'ri>u-ii cu ui-e !oa"tre de ,aho!, de :apt C6* co,a!doru- a pu" " -e 3,&race 3! p-aca> Au apreciat de a"e,e!ea i :ru,u"e;ea -ocu-ui5 Mu-;i di! ei erau di! +oui"ia!a i ,a'!o-ii-e ,ari i 3! "pecia- ,a'!o-ia 'ra!/ di:-ora i/au : cut " "e "i,t ca aca" 5 Dup ter,i!area r 4&oiu-ui ,u-te rude a-e u!or o:i;eri care au :o"t ca4a;i -a #ree,2a( au 2e!it " 2ad u!de a :o"t 3!cartiruit :iu-, 2 ru- "au ce !ea, -e/o :i :o"t5 3,i po2e"teau cu, de"criau 3! "cri"ori-e -or -ocu- M/a, du" u!eori pri! 'r di! cu acetia pe!tru a ide!ti:ica co-;uri-e care 3i p- cu"e re"pec/ ti2u-ui 3! ,od "pecia-, dei !u era 3!totdeau!aTuor de ide!ti:icat di! cau4a :e-u-ui cu, cre"c p-a!te-e5 3! a- trei-ea a! de r 4&oi, !ici u!a di! di:erite-e ,e-e ca"e !u era di"po!i&i-a pe!tru ,i!e, 3! ,o,e!tu- 3! care a2aa, !e2oie5 #ree!0a( :u"e"e -uat de A,ira-itate,
Sa--i!':ord era p-i! t-e e2acua;i i de 3!dat ce "/au 3!/ tor" -a +o!dra, a-;i priete!i de/ai !otri, u! i!2a-id ,ai 23r"t!ic i "o;ia -ui, au 3!chiriat deT-a ,i!e Sa--i!':ord, iar :iica -or cu copi-u- ei a 2e!it i ea aco-o Ca"a de -a !r5 E8, Ca,pde! Street, a, 23!dut/o :oarte &i!e5 Car-o "/a du" ea cu cu,p r torii " -e/o arate5 Q Nu iau !ici u! &a! ,ai pu;i! de AC de "uTe de -ire, 3i "pu"e"e,5 Ni "e p rea :oarte ,u-t pe atu!ci5 Dar Car-o "/a 3!tor" :oarte ,u-;u,it de ea5 Q I/a, : cut " p- tea"c 3!c CJJ de -ire 3! p-u"5 A, co!"iderat c ,eritau, a ,ai ad u'at ea5 8 Q Ce 2rei " "pui cu ,eritau P Q Erau !epo-iticoi, a co!ti!uat Car-o, care !u putea "u:eri, ca o ade2 rat "co;ia! , i!"o-e!;a5 Au 2or&it cu di"pre; 3! :a;a ,ea, de"pre ca" , ceea ce !uiar :i tre&uit " :ac 5 Au "pu" <Ce decora;ii ori&i-e5 H " "chi,& !u,ai/ dec3t ace"t tapet cu :-ori R EFtraordi!ari ,ai "3!t u!ii oa/ ,e!i5 I,a'i!ea4 /;i " "upri,e perete-e ace"ta de"p r/ ;itor R? Aa c ,/a, '3!dit c e &i!e " -e dau o -ec;ie i a, cerut cu CJJ de -ire ,ai ,u-t5 Oi ei -e/au p- tit : r " cr3c!ea"c 5 A, i eu u!B ,e,oria- de r B&oi a- ,eu, -a #ree!0a(5 3! &i&-iotec u!de era popota, u! arti"t : cu"e o :re"c 3! partea de "u" a pere;i-or5 S3!t 3!: ;iate toate -ocuri-e pe u!de a trecut acea :-oti- , 3!cep3!d cu Ne( Se"t, Ber/ ,ude, Na""au, Maroc i aa ,ai departe, 3!chei!du/"e cu C68 o '-ori:icare eFa'erat a p durii de -a #ree!0a( i ca"a a-& , 2 43!du/"e pri!tre copaci5 Dup a"ta ,ai e"-P o !i,: deo"e&it de :ru,oa" , !eter,iaat , o 2ede-u 'oa-a care a, pre"upu" 3!totdeau!a c repre4e!ta "pera!;e-e de a :i a>u!" -a cap tu- c - toriei, c3!d r 4&oiu- "e 2a ter/ ,i!a, u! :e- de houri" B5 Co,a!doru- ,i/a "cri" i ,/a 3!/ tre&at dac 2reau " ter' :re"ca i perete-e " r ,3! cu, a :o"t5 I/a, r "pu!" c 2a :i u! ,e,oria- i"toric i c "3!t 3!c3!tat " /- a,5 Dea"upra c ,i!u-ui erau "chi/ ;ate 3! -i!ii "i,p-e capete-e -ui Churchi--, Sta-i! i Roo"e/ 2e-t5 A :i 2rut " tiu !u,e-e arti"tu-ui5 C3!d a, p-ecat de -a #ree!0a( era, "i'ur c 2a :i &o,&ardat i !u 2oi ,ai 2edea ca"a di! !ou5 Di! :ericire % tea,a ,ea "/a do2edit !e3!te,eiat 5 #ree!0a( r , "e"e !eati!" , 3! -ocu- c , rii :u"e"er i!"ta-ate patru"pre4ece toa-ete i a tre&uit " , -upt cu A,ira-itatea " -e "coat 5 Nepotu- ,eu5 Mathe0, "/a ! "cut 3! Che"hire,/ -a data de @1 "epte,&rie 19EA, -a o ,ater!itate !u departe de ca"a "urorii ,e-e, 9u!.ie, care/i era de2otat -ui Ro"a-i!d, aa cu, 3i :u"e"e ea de :apt 3!totdeau!a I era 3!c3!tat " "e 3!toarc i " atepte !aterea copi-u-ui5 Sora ,ea era cea
,ai !eo&o"it :e,eie pe carc/a, cu!o"cut/o 2reodat I u! :e- de di!a, u,a!5 De -a ,oartea "ocru-ui ei ea i Za,e" au 2e!it " -ocuia"c -a A&!e(, care, dup cu, a, 5"pu", era o ca" e!or, cu 1E dor,itoare, o ,u-;i,e de "a-oa!e Lca,ere de 4iM, iar pe 2re,ea ti!ere;ii ,e-e, c3!d ,/a, du" pe!tru pri,a dat " "tau aco-o, a2ea 16 "er/ 2itori care -ocuiau chiar 3! ca" 5 Acu, aco-o !u ,ai "t / teau dec3t "ora ,ea i o ,ai 2ec>ie &uc t rea" , care 3!tre ti,p "e , rita"e i 2e!ea " ' tea"c 3! :iecare 4i5 C3!d -ocuia, aco-o, o au4ea, pe "ora ,ea u,&-3!d pri! ?ca" de -a C1V@ di,i!ea;a5 = cea curat pretuti!de!i, / ter'ea pra:u-, : cea ordi!e, , tura, apri!dea :ocuri-e, :reca 2a"e-e de ara, , -u"truia ,o&i-a i dup aceea !e tre4ea pe to;i aduc3!du/!e ceaiude di,i!ea; 5 Dup ,icuB =e,eie t3! r i :ru,oa" a 9aradi"u-ui ,u"u-,a!5 C69 de>u! cur ;a & i-e apoi : cea ordi!e 3! dor,itoare5 De>a pe -a ora IH1,T@ !u ,ai a2ea ce trea& " :ac 3! u!tru, aa c "e ducea '-o!; 3! 'r di!a de 4ar4a2at care era p-i! de carto:i !oi, ,a4 re, :a"o-e 2erde, &o& de 'r di! , ,orco2i i c3te i ,ai c3te5 Nici o &uruia! !u 3!dr 4!ea " /i ridice capu- 3! 'r di!a -ui 9u!.ie5 Oi !ici 3! "traturi-e de tra!da/ :iri "au 3! ce-e di! >uruca"ei !u ' "eai 2reu!a5 3i -ua"e u! c3i!e a- c rui? "t p3!, o:i;er, !u putu"e " ai& 'ri> de e- I ace"ta dor,ea 3!totdeau!a 3! ca,era de &i-iard, 3!tr/o di,i!ea; , c3!d co&or3 di! ca,era ei i i!/ tr 3! "a-a de &i-iard ' "i c3i!-e "t3!d -i!itit `3! cou- -ui, dar 3! ,i>-ocupode-ei tro!a o &o,& e!or, 5 Noaptea c 4u"er ,ai ,u-te &o,&e i!ce!diare pe acoperi i toat -u,ea a a>utat " :ie "ti!"e, 3! 4'o,otu- 'e!era- &o,&a a"ta "e "trecura"e !eau4it , 3! "a-a de &i-iard, i !/a eF/ p-odat5 Sora ,ea a te-e:o!at -a cei care "e ocupau cu a"e,e/ !ea tre&uri, care au 2e!it 3! 'ra& 5 Dup ce au eFa,i!at &o,&a au "pu" c toat -u,ea tre&uia " e2acue4e 3! dou Vrci de ,i!ute ca"a5 Q :cua;i -ucruri-e e"e!;ia-e, au ordo!at ei5 / Oi ce cre4i c a, -uat P a 3!tre&at "ora ,ea5 3!/ ti /ade2 r te pro"teti co,p-et 3! a"e,e!ea "itua;ii5 Q Ce ai -uat P a, 3!tre&at/o5 / Ei &i!e, 3! pri,u- r3!d a, -uat -ucruri-e per"o!a-e a-e -ui Ni'e- i Ro!!ie5 Acetia erau cei doi o:i;eri ca4a;i atu!ci aco-o, pe!tru c ,/a, '3!dit c ar :i ori&i- dac "/ar 3!t3,p-a ce2a cu ei5 Mi/a, -uat peria de di!;i "i -ucru/ ri-e ,e-e de "p -at, i &i!e3!;e-e" c dup a"ta !u ,/a, ,ai putut '3!di -a !i,ic a-tce2a5 M/a, uitat de >ur 3,/ pre>ur, dar 3! ,i!tea ,ea era 'o-5 9e!tru !u tiu ce ,o/ ti2 a, -uat &uchetu- ace-a ,are de :-ori di! cear aT-a t
3! "a-o!5 Q N/a, tiut !iciodat c ;ii 3! ,od "pecia- -a ace&uchet, a, "pu" eu5 Q Toc,ai c !u ;i!, a"ta/i partea curioa" 5 Q Nu ;i/ai -uat &i>uterii-e "au 2reo hai! de &-a! P Q Nici pri! '3!d !u ,i/a trecut, ,i/a r "pu!" ea5 Bo,&a a :o"t "coa" i !u a eFp-odat i, di! :ericire, !u "/au ,ai 3!t3,p-at i!cide!te de ace"t :e-5 C*J A, pri,it -a - i ,p o te-e'ra, de -a 9u!.ic i a,, p-ecat repede r Io, " o ' "e"c pe Ro"a-i!d :oarte ,3!dr de ea 3!1r/5` c-i!ic : -i!du/"c cu :or;a i di,e!/ "iu!i-e pru!cu-uI / E u! ,o!"tru, a dec-arat ea5 cu o :i'ur p-i! de 3!c3!tare5 U! &e& Y -i&i- de ,are5 u! ade2 rat ,o!"tru R A!i pri2it ,o!5Viru-, Ar ta &i!e i :e-icit, a2ea :a;a 3!cre;it i o uoa% i /tr3r!& 3iua Q Ve4i, a!5 !t ,i/au "pu" ca e de -u!'5 dar e u! ,o!"tru R , Iat deci ,o!"tru-5 Toat -u,ea era :ericit , iar c3!d $u&ert, 3,preu! cu ordo!a!;a -ui credi!cioa" , au 2e!it " 2ad &e&eu- a :o"t ,are &ucurie5 $u&ert era :oarte i5!/ c3!-at, ca i Ro"a-i!d de a-t:e-5 Se ara!>a"e ca Ro"a-i!d " "è duci " - 2uia"c 3! Sa-e"5 dup !aterea copi-u-ui5 Tat - - 5ii $u&crt r!,i%/e 3! dece,&rie 19E@ i ,a,a -ui "e ,uBa"e 3!tr/o ca" ,ai ,ic , 3! apropiere55 +ucruri-e "e de": urau ,ai departe, dup cu, p- !ui"e,5 Ro"a-i!d ur,a " r ,T! trei 5 p/ t ,3!i 3! Che"hire5 a!'a>3!d o "or care a2ea " "e ocupe de ea i de pru!c, 3! ti,p ce "e 2a i!"ta-a 3! S a-e"5 A2ea, " o a>ut i cu c3!d totu- 2a :i 'ata pe!tru p-e/ care5 3! ti,p de r 4&oi !i,ic !u era uor5 Ro"a-ihd a 2e!ii -a +o!dra 3,preu! cu "ora i -e/a, i!"ta-at 3! Ca,pde! Street5 Cu, Ro"a-i!d "e "i,;ea 3!c , "- &it , 2e!ea, di! $a,p"tead " -e pre' te"c ,a"a5 5"eara5 +a 3!/a ceput -e : cea, ,icude>u!, di,i!ea;a, dar "ora c3!d a 2 4ut c "tatutu- ei de "or de "pita- care !u a>ut -a trea&a di! ca" !u era pri,e>duit, "/a dec-arat di"pu" " "e ocupe ea de ,icude>u!5 Di! !e:ericire &o,&arda/ ,e!te-e 3!cepu"er " "e i!te!"i:ice di! !ou5 Noapte da !oapte "t tea, 3!'ri>orate5 C3!d 3!cepea a-ar,a 3- pu/ !ea, pe Mathe0 3! -ea' !u- -ui porta&i- "u& o ,a" "o/ -id care a2ea u! cri"ta- 'ro" dea"upra, ace"ta :ii!d -u/ cruce- ,ai 'reu pe care 3- ' "i"e, ca " /- :o-o"e"c drep: ad po"t5 Era 3!'ri>or tor 5pe!tru o t3! r ,a, i tare ,u-t 3,i dorea, atu!ci " :i a2ut Si!ter&roo. $oir"e "au #ree!0a(5
C*1 MaF era acu, 3! A:rica de Nord5 +a 3!ceput a "tat 3! E'ipt, dar acu, "e a:-a -a Tripo-i5 Mai t3r4iu "/a du" 3! Deertu- =e44a!5 Scri"ori-e 2e!eau :oarte 3!cet i u!eori trecea i c3te o -u! : r a a2ea tiri de -a e-5 Nepotu,eu Zac. era de a"e,e!ea p-ecat di! ;ar , 3! Ira!5 Stepho! #-a!2i--e "e ,ai a:-a 3!c -a +o!dra i , &ucura, c era aco-o5 U!eori 2e!ea " , ia de -a "pitai !e ducea, -a e- aca" , 3! $i'h'ate5 i -ua, ,a"a 3,/ preu! 5 Dac u!u- di! !oi pri,ea u! pachet cu a-i,e!te, atu!ci " r& torea, e2e!i,e!tu-5 / A, pri,it !ite u!t di! A,erica, po;i aduce o cu/ tie de "up P Q Mi "/au tri,i" dou cutii cu ho,ar i o du4i! de ou 5 3!tr/o 4i a a!u!;at c pri,i"e heri!'i icu ade2 rat proa"pe;i de pe coa"ta de e"t5 A, i!trat 3! &uc t rie i Stephe! a de": cut pachetu-5 Vai, 2ai R Ce heri!'i :ru/ ,oi ar iTi putut -Ti5 Nu era acu, dec3t u! "i!'ur -oc pe!/ tru ei % c -darea de 'u!oi Q c ci erau "trica;i5 H "ear tri"t 5 -,a acea"t etap a r 4&oiu-ui priete!ii i cu!o"cu;ii au 3!ceput " di"par 5 Nu ,ai puteai " p "tre4i -e' tura 5 cu oa,e!ii pe care 3i cu!o"teai, arareori ,ai "criai 2re/ u!ui prie-e!5 9 "tra"e, -e' tura doar cu doi priete!i apropia;i % Sid!e( i Mar( S,ith5 E- era e:u- "ec;iei de a!tichit ;i a"irie!e i e'ipte!e de -a Briti"h Mu"eu,5 H :ire de pri,a do!!a5 u! o, cu idei :oarte i!tere"a!te5 Ve/ deri-e -ui a"upra -ucruri-or erau tota- di:erite de a-e a-/ tora5T Dac "t tea, de 2or& cu e- o >u, tate de or , -a p-ecare era, at3t de "ti,uiat de idei-e -ui, 3!c3t p r / "ea, ca"a "i,;i!du/, 3! a- !ou -ea cer5 3!totdeau!a tre/ 4ea 3! ,i!e o re4i"te!; 2io-e!t i tre&uia " /,i ar'u,e!/ te4 :iecare pu!ct5 Nu putea i !u dorea " :ie de acord cu cei-a-;i5 Dac de4apro&a pe ci!e2a "au !u/i p- cea, !u/i ,ai "chi,&a !iciodat p reri-e5 9e de a-t parte, dac 3;i era priete!, 3;i era cu ade2 rat5 Aa "t teau -u/ cruri-e5 So;ia -ui, Mar(, era o pictori; ta-e!tat i o :e/ ,eie :ru,oa" , cu u! "p-e!did p r c ru!t i u! '3t -u!' 'ra;io"5 A2ea u! &u! "i,; care te d dea 'ata I e5ra ca i 'u"tura:i!at i pica!t a- u!ui :e- "pecia- de ,3!care "er2it -a ":3ritu- u!ei ,e"e &ti!e5 C*@ So;ii S,ith erau eFtre, de dr 'u;i cu rai!e5 Eu -o/ cuia, prea departe i 3!totdeau!a era, &i!e 2e!it -a ei, dup ce p-eca, de -a "pita- i "t tea, de 2or& cu Sid!e( 2reo or 5 3,i 3,pru,uta c r;i care credea c ,/ar i!tere"a " -e cite"c i "t tea aco-o a"e,e!ea u!ui :i-o4o: 'rec de a-t dat , 3! ti,p ce eu , i!"ta-a, -a picioaie-e
-ui, "i,;i!du/, ca u! u,i- di"cipo-5 3i p- ceau c r;i-e ,e-e po-i;i"te, dei critica -ui era cu totu- a-t:e- dec3t a ce-or-a-;i5 Ade"ea dec-ara de ca-itate c3te ce2a care ,ie !u ,i "e p rea de-oc &u! 3! c r;i-e ,e-e5 <l"ta e pu!ctu- ce- ,ai &u! di! cartea acea"ta?5 Iar de"/ pre ce/,i p- cea ,ie 3,i "pu!ea % <Nu/i toc,ai -ucruce- ,ai &u! pe care ai putea " /- dai, aco-o erai "u& !i/ 2e-?5 3!tr/o 4i, Stephe! #-a!2i--e ,/a -uat 3! pri,ire5 Q A, u! proiect -a care ,/a, '3!dit pe!tru ti!e5 Q H, ce e"te P Q Vreau " "crii o carte po-i;i"t de"pre 2echiu- E'ipt5 Q De"pre 2echiu- E'ipt P Q Da5 Q Dar !/a putea5 Q Ba da, ai putea5 Nu e !ici o di:icu-tate5 Nu eFi"t !ici o ra;iu!e pe!tru care o po2e"tire po-i;i"t !u ar pu/ tea :i p-a"at tot at3t de &i!e 3! 2echiu- E'ipt, ca i 3! A!'-ia a!u-ui 19EA5 A, 2 4ut -a ce "e '3!dea5 Ha,e!ii "3!t aceeai i!di/ :ere!t 3! ce "eco- i u!de tr ie"c5 Q Oi ar :i at3t de i!tere"a!t, "pu"e e-5 Cui 3i p-ac c r/ ;i-e po-i;i"te, citi!d i de"pre ace-e ti,puri ar a2ea o p- / cere du&- 5 I/a, ar tat di! !ou c !u pot :ace !i,ic 3! :e-u- "ta5 Nu tia, "u:icie!t5 Dar Stephe! era u! o, eFtraordi!ar de per"ua"i2, i p3! -a ":3ritu- "erii aproape c , co!/ 2i!"e"e c a :i capa&i- " "criu cartea5 Q Ai citit ,u-t e'ipto-o'ie, ad u' e-, !u te i!te/ re"ea4 !u,ai Me"opota,ia5 Era ade2 rat c u!a di! c r;i-e car,e 3,i p- ceau ce,ai ,u-t era _ori-e co!tii!;ei a -ui Brea"ted, i c citi/ "e, :oarte ,u-t i"torie e'iptea! c3!d a, "cri" pie"a de teatru A.h!ato!5 C*C Q Tot ceea ce/;i tre&uie e"te " te :iFe4i a"upra u!ei perioade, u!ei 3!t3,p- ri, u!ui cadru de:i!it, a co!ti!uat Stephe!5 3!cerca, "e!ti,e!tu- teri&i- c 4aruri-e :u"e"er aru!/ cate5 Q Dar tre&uie " /,i ,ai dai u!e-e a, !u!te, cu pri/ 2ire -a ti,p i -oc, c3!d, u!de "e petrece totu- P B8 Q Ei &i!e, uite aici ai u! i!cide!t, "au dou , care ar putea " te a>ute, co!ti!u e-, -u3!d o carte de pe ra:tu/ ri-e &i&-iotecii -ui, apoi ,i/a ,ai dat 2reo a"e c r;i "au chiar ,ai ,u-te5 M/a du", 3,preu! cu toate c r;i-e, cu ,ai!a 3! +a0! Road =-at", aca" 5 M3i!e e "3,& t po;i " :aci o -ectur p- cut de dou 4i-e i " 2e4i cu, o "
te i,pre"io!e4e5 I! ce-e di! ur, , a, !otat trei pu!cte i!tere"a!te ce ar putea :i po"i&i-e, : r i!cide!te prea deo"e&ite, "au :i/ 'uri cu!o"cute, c ci cred c toc,ai a"ta :ace ca ro,a/ !e-e, "ituate 3! perioade-e i"torice " :ie !e"erioa"e5 +a ur,a ur,e-or !u tii eFact cu, ar tau re'e-e 9epi "au Re'i!a $at"hepu"t i a preti!de c ai ti ar de!ota u! :ede aro'a!; 5 Dar po;i " p-a"e4i 3! acea epoc u! per"o/ !a> creat de ti!e i at3t ti,p cit eti :a,i-iari4at cu cu-oa/ rea -oca- i at,o":era 'e!era- a perioadei totu- 2a :i 3! re'u- 5 Ce-e trei "itua;ii a"upra c rora , opri"e, 6rau o 3!t3,p-are di! ti,pu- di!a"tiei a patra, o a-ta -a o pe/ rioad ,u-t ,ai t3r4ie, 3! ti,pu- u!uia di! u-ti,ii Ra,/ "e", i a treia, -a care a, r ,a" p3! 3! ce-e di! ur, , era "coa" di! !ite "cri"ori rece!t pu&-icate a-e u!ui preot Na, di! ti,pu- di!a"tiei a 1-/a5 Ace"te "cri"ori 4u'r 2eau -a per:ec;ie 2ia;a u!ei :a/ ,i-ii % taE a- a'itat, 3!c p ;3!at, ;i!3!d -a p reri-e -ui, au/ p 1 it pe :iii -ui care !u : ceau ceea ce te "pu!ea I & ie;ii e,, au u!ui a"cu-t tor, dar ca, pro"t !ac, iar ce- -a-t !er/ ô", i!te-i'e!t i eFtra2a'a!t5 Tat - "cria ce-or doi :ii de"/ p%?c` 'ri>a pe care tre&uia " o poarte u!ei oarecare :e,ei de o 23r"t ,i>-ocie, de"i'ur u!a di! ace-e rude " race care -ocuie"c de/a -u!'u- ti,pu-ui cu :a,i-ii-e ei :at de care e:ii de :a,i-ii "3!t 3!totdeau!a &i!e2oitori5 DKT copiii, pe , "ur ce cre"c, !u -e ,ai pot 3!'hi;i, c ci "i!i -i!'ui/ toare i produc !ep- ceri 3! ca" 5 C*E B tr3!u- -e d dea ":aturi cu, tre&uie " ac;io!e4e i ce " :ac cu u-eiu- "au cu or4u-5 S :ie ate!;i ca oa,e!ii " !u/i5 3!e-e cu pri2ire -a ca-itatea u!or a-i,e!te5 =a,i/ -ia acea"ta ap rea di! ce 3! ce ,ai &i!e, ,ai c-ar 3! ,i!/ tea ,ea5 A, ,ai co,p-etat/o cu o :iic i cu /c3te^Ta a, / !u!te di! a-te teFte, precu, i cu apari;ia u!ei a-te "o;ii de care tat - era ro&it di! dra'o"te5 A, ,ai adu" u! & / ie;e- r ": ;at i o &u!ic 2ic-ea! i -aco, 5 EFcitat a, 3!ceput " -ucre45 Nu a2ea, !ici o carte 3! ,i!te 3! c-ipa aceea5 _ece !e'ri ,ititei "e repre4e!/ ta"e cu ,u-t "ucce" -a St5 Za,e"T" Theatre p3! c3!d tea/ tru- a :o"t &o,&ardat, apoi a :o"t tra!":erat -a Ca,/ &rid'e pe!tru c3te2a -u!i i toc,ai cocheta, cu o !ou idee pe!tru o carte, aa c ace"ta era eFact ,o,e!tupotri2it " 3!cep o po2e"tire po-i;i"t E'iptea! 5 Nu 3!/ cape 3!doia- c :u"e"e, 3,pi!" de Stephe!5 Oi de a"e/ ,e!ea !u 3!c pea 3!doia- , c dac Stephe! era hot r3t ca eu " "criu o po-i;i"t pe care " o "itue4 3! E'ipiu2echi, tre&uia " :ac a"ta5 E- era u! a"e,e!ea ea de o,5 Aa cu, i/a, ar tat 3! " pt ,3!i-e i -u!i-e cart au ur/ ,at, tre&uie " :i re'retat :oarte ,u-t c a "t ruit "
"criu aa ce2a5 3i te-e:o!a, ,ereu, cer3!du/i i!:or,a;ii, care, aa cu, 3,i "pu!ea e-, ,ie, 3,i -ua trei ,i!ute " /3!tre&, iar e- tre&uia " cercete4e opt c r;i di:erite ca " /,i r "pu!d corect5 <Stephe!, ce ,3!cau -a ,a" P Cu, 3i preparau car!ea P EFi"tau -ucruri "pecia-e pe!tru " r& tori P B r&a;ii i :e,ei-e -uau ,a"a 3,preu! P 3! ce :e- de ca,ere dor,eau P?T Q Vai de ,i!e, "e >e-uia Stephe! R i apoi tre&uia " "e apuce " cercete4e, eFp-ic3!du/,i c era !ece"ar " de/ duc o 'r ,ad de -ucruri di!tr/u! ,ateria- :oarte redu"5 EFi"tau i,a'i!i care ar tau, p " ri :ripte -a :ri'are, pu!i, ciorchi!i de "tru'uri i aa ,ai departe, 3! orice ca4 a:-a/ "e, de"tu-e pe!tru a reui " redau 2ia;a de toate 4i-e-e a epocii I i apoi re2e!ea, cu a-te 3!tre& ri5 <M3!cau -a ,a" "au pe podea P =e,ei-e a2eau p r;i "eparate 3! ca" , u!de -ocuiau P 3i ;i!eau ru:e-e 3! "er/ tare "au 3! du-apuri5 Ce :e- de ca"e a2eau P? Era ,u-t ,ai 'reu de a:-at a, !u!te de"pre ca"e de/ c3t de"pre te,p-e "au de"pre pa-ate, pe!tru :aptu- c ace"/ f;ea di! ur, erau co!"truite 3! piatr i eFi"tau i acu,, C*C pe c3!d ca"e-e :u"e"er : cute di! ,ateria-e ,u-t ,ai pe/ ri"a&i-e i !u ,ai r , "e"er ur,e, Stephe! a di"cutat :oarte ,u-t cu ,i!e a"upri ur!i pu!ct di! de4!od ,3!tu- po2e"tirii ,e-e i 3,i pare r u c Iro&uie " "pu! c p3! 3! ce-e di! ur, eu a,5 cedat5 A, :o"t 3!totdeau!a :urioa" pe ,i!e c a, : acut/o5 A2ea o i!:-ue!; hip!ot.Va!t 3! a"e,e!ea direc;ii, -ira at3t de "i'ur pe e- 3! di"cu;ii, 3!c3t !u puteai " !u tI 3!dcciti de ti!e5 93! atu!ci, dei 3! 'e!era- a, cedat 3! toate do,e!ii-e de pe p ,i!t5 !u a, cedat !iciodat 3! ceea ce prirca "cri!u- ,eu5 Bac "ocote"c c a, 3!: ;iat ce2a &i!e i cu, tre&uie 3!tr/o carte Q e :oarte 'reu "6/,i "chi,& p ierea5 De data a"ta5 co!trai1 opi!iei ,e-e5 care era ,ai &u! , ,/a, - "at 3!2i!" 5 Era u! "u&iect co!tro2er"at, dai i acu,, c3!d recite"c cartea, , '3!de"c c a 2rea " "criu di! !ou ":ir/itu-, ceea ce/, i do2edete c tre&uie " /;i ,e!;ii cu toat hot r3rea p rerea 3! co!tra oric rui co!-raar'u/ ,e!t5 c ci a-t:e- r ,ii tota- !e,u-;u,it de ti!e5 A, :o"t 3!" pu;i! "t3!>e!it6 di! cauFa 'ratitudi!ii pe care i/o da/ tora, -ui Stephe!5 pe!tru c "/a a'itat at3ta i e- 3,i d du"e ideea5 3! orice caF, Death Cor!er a" the E!d LMoartea 2i!e -a ur, M a to"t "cri" cu, "e cu2i!e5 Cur3!d dup aceea, a, "cri" o carte care ,/a "ati": / cut tota-, era o !ou Mar( Se"t,acott, cartea pe care a, dorit 3!-otdeau!a " o "criu, pe care o purta, :oarte -i,/ pede 3! ,i!tea ,ea5 Era portretu- u!ei :e,ei, o i,a'i!e
co,p-eta a ei5 a ceea ce era5 dar pe care ea o 2 4u"e 'reit5 +ucru- ace"ta e"te de42 -uit cititoru-ui pri! proprii-e ei ac;iu!i, '3!duri i "e!ti,e!te5 Se 3!ti-!eie ,ereu cu ea 3!" i, : r a "e recu!oate, dar de2e!i!d di! ce Z! ce ,ai "t3!>e!it 5 Re2e-a;ia pe care o are "e datorete :aptu-ui c pe!tru pri,a oar 3! 2iata ei a r ,a" odat "i!'ur , -ota- "i!'ur , patru "au ci!ci 4i-e5 A2ea, acu, :u!da-ucare p3! atu!ci !u/,i ap ru"e 3!c 3! ,i!te5 Era u!a di! ace-e ca"e de oa"pe;i de pe dru,uri-e Me"opota,iei, c3!d 3! ti,pu- u!ei c - torii eti o&-i'at " te opreti, T" r ,3i aco-o i,o&i-i4at, !u/;i ,ai po;i co!ti!ua c - toria, !u e"te !i,e!i 3! >ur, dec3t -oca-!ici care aproape c !u pot 2or&i e!'-e4ete, 3;i aduc de ,3!care, dau di! cap, do2edi!d c "3!t de acord cu ti!e5 Nu ai u!de " 2e4i pe !i,e!i i eti &-ocat aco-o, p3! po;i p-eca5 Aa c !u/;i r ,3!e a-tce2a de : cut dec3t " "tai i " te '3!deti -a ti!e, dup ce ai citit i ce-e dou c r;i, "i!'ure-e pe care -e ai -a ti!e5 Te '3!deti -a per"oa!a ta5 A, tiut 3!tot/ deau!a care 2a :i pu!ctu- ,eu de p-ecare I ,o,e!tu- 3! care a p r "it 'ara Victoria, duc3!du/"e " 2ad pe u!a di! :ete-e ei, care era , ritat 3! a-t ;ar 5 9ri2i!d 3!a/ poi, 3! ti,p ce tre!u- ieea di! 'ar , ur, ri!d cu ochii "pate-e "o;u-ui ei care "e retr 'ea de pe pero! i 2 43!du/cu, p ea 3!toc,ai ca u! o, teri&i- de uurat, care ur,a " ai& o 2aca!; , a 3!cercat o durere puter!ic 5 Era at3t de "urpri!4 tor, totu-, 3!c3t a&ia a puBut " /i cread ochi/ -or5 Bi!e3!;e-e" c "e 3!e-a"e I de"i'ur c Rod!e( 3i 2a duce doru- teri&i-, i totui ace- ,ic 'r u!te de 3!doiaa2ea " /i "t ruie 3! ,i!te, 3!'ri>or3!d/o I apoi c3!d a r / ,a" co,p-et "i!'ur i a 3!ceput " , "e '3!dea"c iar, toat 2ia;a ei a2ea " "e de": oare 3!cetu- cu 3!cetu- 3! :a;a ochi-or ei5 Aa cu, dorea, eu era 'reu de rea-i4at totudi! pu!ct de 2edere teh!ic 3! ,od uor i o&i!uit5 C ci aici era 2or&a de ace- "e!ti,e!t de te!"iu!e cre"/ c3!d , de "t3!>e!ea- , de ace- "e!ti,e!t pe care 3- are ci/ !e2a Q pe care to;i 3- au u!eori cred Q de a "e 3!tre&a ci!e "3!t eu P Cu, "3!t de :apt P Ce cred de"pre ,i!e to;i cei pe care 3i iu&e"c, oare cred de"pre ,i!e aa cu, & / !uie"c eu c o :ac P 3!trea'a -u,e arat a-t:e- 3! a"e,e!ea ,o,e!te, 3!/ 5cepi " o 2e4i di:erit, 3!cerci " te a"i'uri di! !ou de to/ tu-, tu "i!'ur I & !uia-a, a!Fietatea te cupri!d di! !ou5 A, "cri" acea carte eFact 3! trei 4i-e5 3! a treia 4i, era o -u!i, ,/a, "cu4at c !u , pot duce -a "pita-, pe!tru c !u 3!dr 4!ea, " /,i p r "e"c cartea, tre&uia " co!/ ti!ui p3! c3!d o ter,i!a,5 Era o carte "curt , ci!ci4eci de ,ii de cu2i!te, dar o purta"e, 3! "u:-etu- i/! ,i!tea ,ea ,u-t ti,p5 3!cerci u! "e!ti,e!t ciudat c3!d "i,;i cu, 3! "i!ea ta "e pre' tete o carte de a"e "au apte a!i poate, tii!d
c 3!tr/o ,4i o "/o "crii, "i,;i!d cu, crete ,ereu5 Da, eFi"t , tre&uie " ia" ,ai c-ar di! cea;a care o 3!2 -uie5 Toat -u,ea "e a:- aco-o, 'ata, atept3!d 3! cu-i"e, pre/ C** A* Q H auto&io'ra:ie ' tit " apar pe "ce! , c3!d tre&uie " dea rep-ica i apoi, di!tr/o dat , pri,eti o co,a!d -i,pede % Acu, R Acu, 3!"ea,! ,o,e!tu- c3!d eti 'ata5 Acu,, tii totu-5 H, ce &i!ecu23!tare c eti 3! "tare " o :aci -a ti,/ pu- i -ocu- preci", acu, e"te 3!tr/ade2 r acu,5 Era, at3t de "periat de 3!treruperi, de orice ar pu/ tea " cur,e u2oiu-, 3!c3t dup ce a, "cri" pri,u- ca/ pito-, 3!tr/o "tare de ,are te!"iu!e, a, 3!ceput " , ocup de u-ti,u- capito-, c ci tia, aa de &i!e 3!cotro , 3!drept, 3!c3t "i,;ea, c tre&uie " 3!cep " "criu, 3! :e-uace"ta !u a tre&uit " , 3!trerup i a, ,er" : r oprire5 Nu cred c a, :o"t 2reodat at3t de o&o"it 5 C3!d a, ter,i!at i a, 2 4ut c di! ceea ce "cri"e"e, -a 3!ceput !u era !e2oie " "chi,& !ici , car u! cu23!t, a, c 4ut pe pat i dup c3te 3,i a,i!te"c a, dor,it ca, @E de ore, dac /,i a,i!te"c &i!e5 Apoi ,/a, "cu-at i a, -uat o ,a" copioa" i 3! 4iua ur, toare a, putut " , duc di! !ou -a "pita-5 Ar ta, at3t de ciudat, 3!c3t to;i cei de aco-o, erau 3!'ri>ora;i di! prici!a ,ea5 <Di/a :o"t 3!tr/a/ de2 r r u P , 3!tre&au ei5 Ai !ite cearc !e e!or,e "u& ochi?5 Era 2or&a doar de o&o"ea- i de eFte!uare, dar ,erita " :ii a"t:e- o&o"it i eFte!uat Q ,erita, c3!d pe!tru ]pri,a dat "cri"u- !u pre4e!ta pe!tru ti!e !ici o a-t di:icu-tate, dec3t aceea a e:ortu-ui :i4ic5 Era o eFpe/ re!; care 3,i aducea o ,are "ati":ac;ie5 I/a, dat tit-u- A&"e!t i! the Spri!' LA&"e!t 3! pri/ , 2ar M de -a "o!etu- -ui Sha.e"peare, care 3!cepe cu ace"te cu2i!te % <=ro, (ou ha2e I &ee! a&"e!t i! the "pri!'?5 Nu tiu, &i!e3!;e-e", !ici eu "i!'ur cu, e"te 3! ade2 r5 9oate :i o pro"tie, o carte "cri" pro"t, : r pic de 2a-oare5 Dar a :o"t "cri" cu &u! /credi!; , cu "i!ceritate, aa cu, 2i"a, eu " o "criu i a"ta e"te &ucuria cea ,ai p-i! de ,3!drie pe care o poate a2ea u! autor5 t C3;i2a a!i ,ai t3r4iu, a, "cri" o a-t carte, "e,!at Mar( Se"t,acott, Tra!da:iru- i ti"a LThe Ro"e a!d 1e0 TreeM5 E o carte pe care o pot reciti 3!totdeau!a cu ,are p- cere, dei !u a :o"t pe!tru ,i!e u! i,perati2 ca A&/ "e!t 3! pri, 2ar 5 Dar i ideea a"ta 4 cea de ,u-t 3! ,i!e, de :apt de pri! 19@95 Nu era dec3t o idee 2a' , dar tia, c a2ea " pri!d 2ia; 3!tr/o 4i5 C*8 A2ea, " ,ai :ac o 2aria;ie 3! acti2itatea ,ea Itte/ rar o&i!uit 5 A, "i,;it !e2oia " "criu o carte !o"ta-/
'ic , pe!tru c era, de ,u-t 2re,e departe de MaF, a2ea, tiri :oarte rare de -a e-, "i,;ea, !e2oia " i!2oc, cu o ":3ietoare tri"te;e, 4i-e-e :ericite pe care -e petre/ cu"e, 3,preu! 3! Arpachi(ah i 3! Siria5 Dorea, " re/ tr ie"c 2ia;a de atu!ci, " a, &ucuria " ,i/o rea,i!/ te"c Q i a"t:e-, a, "cri" % Co,e, Teii Me $o0 1ou +i2e L$ai, "pu!e/,i cu, tr ietiM o carte 2e"e- , :ri2o- , care re:-ect ti,pu- pri! care a, trecut, at3tea :-eacuri pe care -e ui;i5 Cartea a p- cut :oarte ,u-t5 Dar tira>u- a :o"t re/ du", :ii!d -ip" de h3rtie, atu!ci5 Sid!e( S,ith, &i!e3!;e-e", ,i/a "pu" % Q Nu po;i pu&-ica, a"ta, A'atha5 Q H 2oi pu&-ica, a, rep-icat eu5 Q Nu, e ,ai &i!e " !u o pu&-ici5 Q Dar eu dore"c "/o pu&-ic R Sid!e( S,ith "/a uitat -a ,i!e cu u! aer de4apro&a/ tor5 Nu era e- tipu- care " 3!' duie orice :e- de "e!ti/ ,e!te5 A :ace ceea ce doreai !u "e 3!cadra 3! 2ederi-e -ui oarecu, ca-2i!i"te5 Q S/ar putea ca -ui MaF " !u/i p-ac R M 3!doia, cu totu- de a"ta5 Q Nu cred c ar a2ea ce2a de o&iectat5 9ro&a&i- c i/ar :ace p- cere " /i a,i!tea"c de"pre toate -ucruri-e pe care -e/a, : cut 3,preu! 5 Nu a 3!dr 4!i !iciodat " "criu "erio" o carte de"pre arheo-o'ie ade2 rat , a5 co,ite prea ,u-te 'ree-i pro"teti, tiu a"ta5 Dar cartea ,ea e a-tce2a, c o carte per"o!a- 5 Oi a, i!te!;ia " o pu&-ic, a, co!ti!uat eu5 A, !e2oie de u! "uport ,ate/ ria- pe!tru a,i!tiri-e ,e-e5 Nu po;i " ai 3!credere 3! propria ta ,e,orie5 +ucruri-e "e ter', de aceea 2reau " o pu&-ic5 / Hh R Bi!e atu!ci, a 4i" Sid!e(, 3!c !e3!cre4 tor5 Totui u! <Hh R Bi!e? di! partea -ui era o co!ce"ie5 Q 9ro"tii, a "pu" "o;ia -ui, Mar(5 Bi!e3!;e-e" c po;i " o pu&-ici5 De ce !u P E :oarte a,u4a!t i 3!;e-e' :oarte &i!e ce 2rei " "pui 3! -e' tur cu p- cerea de a/;i a,i!ti i de a reciti ce-e petrecute5 Nici editoru-ui ,eu !u i/a p- cut5 Era "u"picio" i de4/ apro&ator, "e te,ea c -e "c p , co,p-et di! ,3! 5 Nu C*9 putea " o "u:ere pe Mar( Se"t,acott c3!d5 "cria5 De2e/ !i"e "u"picio" acu, 3! -e' tur cu acea"t carte "au cu oricare a-ta, care , ade,e!ea i , 3!dep rta de c r/ ;i-e po-i;i"te5 Totui cartea a :o"t u! "ucce" i cred c atu!ci au re'retat c !u "e ' "ea h3rtie5 A, pu&-icat/o "u& !u,e-e de A'atha Chri"tie Ma--o0a!, aa 3!c3t " !u "e co!:u!de cu !ici u!a di! c r;i-e ,e-e po-i;i"te5 EFi"t -ucruri pe care !u 2rei " ;i -e ,ai a,i!teti5 +ucruri pe care eti !e2oit " -e accep;i pe!tru c "/au
3!t3,p-at, dar !u 2rei 3! !ici u! chip " te '3!deti -a e-e di! !ou5 Ro"a-i!d ,i/a te-e:o!at 3!tr/o 4i c $u&ert, a:-at 3! =ra!;a de c3t2a ti,p, :u"e"e dat di"p rut, pro&a&i- uci", ]Acea"ta e"te, cred, -ucruce- ,ai crud care i "e poate ,ti,p-a u!ei ti!ere "o;ii 3! ti,p de r 4&oi5 E"te cea ,ai 3!'ro4itoare "tare de i!certitudi!e5 E"te cu,p-it " /;i :ie "o;u- uci", dar e"te u! -ucru care !u tre&uie " te do&oare cu totu- i tre&uie " tii a"ta5 Acea"t :ata- ade,e!ire de "pera!; e"te crud , crud 555 i !i,e!i !u te poate a>uta5 M/a, du" i a, "tat cu ea c3t2a ti,p -a 90--(0rach5 Spera,, e2ide!t, ca totu- " "e ter,i!e cu &i!e I 3!tot/ deau!a "peri5 Dar !u cred c Ro"a-i!d 3! ad3!cu- i!i,ii ei ,ai "pera ce2a5 Ea : cea parte di! acei oa,e!i care pu! r u- 3!totdeau!a 3!ai!te5/Oi ,i "/a p rut 3!totdeau!a c 2 d pe :a;a -ui $u&ert, !u chiar ,e-a!co-ie, ci ace- aer "au acea pri2ire a o,u-ui care ateapt " ,oar 3! cu/ ?r3!d5 Era u! o, adora&i-, cu ,i!e a :o"t :oarte &u!, i a2ea cred o ,are 3!c-i!a;ie, dac !u chiar pe!tru poe4ie, pe!tru ce2a de ace"t 'e!5 A :i dorit " /- :i putut cu/ !oate ,ai &i!e, c ci !u -/a, 2 4ut dec3t 3! c3te2a 2i4ite "curte pe care ,i -e/a : cut5 N/au trecut ,u-te -u!i p3! a, pri,it tiri !oi5 Ro"a-i!d cred c ,i/a ar tat 2e"tea dup 2reo 4i5 S/a co,portat 3!/ toc,ai ca de o&icei I a a2ut 3!totdeau!a :oarte ,u-t cura>, CAJ 3! ce-e di! ur, , :ii!du/i :oarte 'reu " /,i "pu! , dar tii!d c tre&uie "/o :ac , ,/a 3!trerupt &ru"c di!tr/o di"/ cu;ie i ,i/a "pu" % <Uit /te ,ai &i!e -a a"ta? i ,i/a dat te-e'ra,a 3! care i "e aducea -a cu!oti!; c & r&atuei :u"e"e co!"iderat ca !e3!doi-e!ic pri!tre cei c 4u;i pe :ro!t5 Ce- ,ai tri"t -ucru di! 2ia; i ce- ,ai 'reu de tr it e"te " eFi"te -3!' ti!e ci!e2a pe care/- iu&eti :oarte /,u-t i pe care !u/- po;i a-i!a de "u:eri!; 5 9o;i " :aci o "ea, de -ucruri pe!tru a a>uta "u:eri!;e-e :i4ice, dar prea pu;i!Tpe!tru a uura durerea di! "u:-et5 M/a, '3!/ dit, poate 'reit, c -ucruce- ,ai &u! pe!tru a o a>uta pe Ro"a-i!d era " 2or&e"c c3t ,ai pu;i! po"i&i-, ca i cu, !u "/ar :i 3!t3,p-at !i,ic5 Eu a :i 3!;e-e" prea &i!e a"ta5 E &i!e ca !i,e!i " !u/;i 2or&ea"c , " !u "t ruie prea ,u-t a"upra "u&iectu-ui, " !u ;i/- a,i!tea"c 5 Credea, c aa era ce- ,ai &i!e pe!tru ea, dar !u po;i " tii cu, "i,te a-tu-5 9oate c ar :i :o"t ,ai uor pe!tru ea dac a :i :o"t 'e!u- ace-a de ,a, "e!ti,e!ta- care "/o :ac " /i dea dru,u-, "/o de"coa" i "/o dep-3!' 5 I!"ti!ctu!u poate :i i!:ai-i&i-5 Doreti at3t de ,u-t " !u r !eti per"oa!a pe care o iu&eti, " !u :aci cu,2a ce2a 'reit
care "/o "upere5 Ai i,pre"ia c tii cu, " procede4i, dar !u po;i :i !iciodat "i'ur5 A co!ti!uat " -ocuia"c -a 90--(0rach, 3! ca"a aceea ,are, pu"tie, cu Mathe0, u! & ie;e- :er,ec tor i care 3! a,i!tirea ,ea a r ,a" u! copi-a &i!e di"pu", i care "e pricepea de ,i!u!e " r ,3! 3!totdeau!a 2e"e- i ,u-/ ;u,it5 H ,ai are i acu,5 3,i p rea &i!e c $u&ert a putut " /i 2ad , car :iu-, c tia c are u! :iu, cu toate c u!eori e ,ai crud " te '3!deti c !u a2ea " "e ,ai 3!toarc i " ,ai tr ia"c 3! ca"a -a care ;i!ea, "au " /i crea"c :iu- pe care/- dori"e at3t de ,u-t5 U!eori !u po;i " !u :ii cupri!" de u! 2a- de ,3!ie, c3!d te '3!deti -a r 4&oi5 I! A!'-ia a, a2ut prea ,u-t r 4&oi 3!tr/u! ti,p ,u-t prea "curt5 9ri,u- r 4&oi ,o!/ dia- p rea de !ecre4ut, ui,itor i at3t de -ip"it de !ece"i/ tate5 Dar "pera, i dorea, " "e :i ter,i!at pe!tru tot/ deau!a i c 3! !ici u! ca4 dori!;a de r 4&oi !u 2a ,ai ap rea tot 3! "u:-etu- !e,;i-or5 Dar a ap rut i o tia, acu, di! docu,e!te-e i"torice c #er,a!ia "e pre' tea C81 de r 4&oi cu ,u-;i a!i 3!ai!te de cede/a- doi-ea r 4&oi ,o!diaDar r ,3i cu "e!ti,e!tu- ori&i- c u! r 4&oi !u ara!/ >ea4 !i,ic, c a c3ti'a u!u- e"te tot at3t de de4a"truo" ca i a pierde u!u-5 Cred c r 4&oiu- i/a a2ut ro"tu- i ti,pu>, !u,ai atu!ci c3!d, dac !u : ceai r 4&oi !u i4&u/ teai " /;i perpetue4i "pecia, i ai :i ,urit5 A :i u,i-, a :i &u!, a ceda uor Q toate ace"tea duc -a de4a"tru i 3! ca4uri di! a"tea r 4&oiu- era o !ece"itate, pe!tru c "au tu "au a-;ii tot ar :i pierit5 Oi pe!tru teritoriu- t u tre&uia " te -up;i ca o pa" re "au u! a!i,a-5 R 4&oiu- 3;i aducea "c-a2i5 p ,3!t, hra! , :e,ei, -ucruri-e de care a2eai !e2oie pe!/ tru a "upra2ie;ui5 Dar acu, oa,e!ii au/ 3!2 ;at " e2ite r 4&oiu-, !u pe!tru c :iri-e -or ar :i ,ai &u!e "au !u -e/ar p-ace " /i do&oare pe a-;ii, ci pe!tru c r 4&oiu- !u -e e"te pro:ita&i-5 Nu 2or "upra2ie;ui u!ui r 4&oi, ci 2or :i di"trui de r 4&oi ca i ad2er"arii -or5 Ti,puce-or 3!"e/ ta;i de "3!'e "/a du", acu,a 2i!e 2re,ea ar-ata!i-or, a pu!'ai-or, a ho;i-or, dar a 4ice c tot e ,ai &i!e, c e o treapt ,ai "u"5 9e care o 2o, dep i5 EFi"t cepu;i! 4ori-e, cred, a-e u!ei &u!e2oi!;e5 Ne a:ectea4 c3!d au4i, de cutre,ure de p ,3!t, de de4a"tre "pectacu-oa"e a-e ra"ei o,e!eti5 Oi dori,, " a>ut ,, " :i, de :o-o"5 A"ta e"te 3!tr/ade2 r o rea-i4are i,porta!t , care "per c 2a duce u!de2a5 Nu repede, !i,ic !u "e 3!t3,p- repede, dar 3! orice ca4 pute, "pera5 Cred c !u aprecie, de"tu- acea"t a doua 2irtute pe care o ,e!;io/ ! , at3t de rar 3! tri-o'ia % credi!; , "pera!; , dra'o"te555 Credi!; a, tot a2ut, &a pute, "pu!e aproape c prea
,u-t credi!; te :ace ,ai a"pru, ,ai dur, ,ai !eiert / tor, c po;i a&u4a de credi!; 5 Dra'o"tea o "i,;i, 3! i!i/ ,i-e !oa"tre pe!tru c e"te e"e!;ia- 5 Dar c3t de repede ui/ t , c ,ai eFi"t i "pera!;a i c doar rareori !e '3!di, -a "pera!; P S3!te, 'ata " di"per , prea cur3!d, "3!te, 'ata " "pu!e,, <+a ce &u! " :ace,, ce2a P? Spera!;a e"te 2irtutea pe care ar tre&ui "/o cu-ti2 , c3t ,ai ,u-t 3! i!i,i-e !oa"tre5 Ne/a, : cut u! "tat care " a"i'ure cet ;e!i-or &u! / "tarea, care !e/a e-i&erat de tea, , !e/a dat "ecuritate, p3i!ea cea de toate 4i-e-e i chiar ce2a ,ar ,u-t dec3t p3i!ea 4i-!ic , i totui acu, ,i "e pare c , 3! ace"t "tat, CA@ I! :iecare a! de2i!e toi ,ai di:ici- pe!tru :iecare " pri/ 2ea"c cu p- cere "pre 2iitor5 Ni,ic !u are 2a-oare5 De ceP 9e!tru c !u ,ai tre&uie " !e -upt , pe!tru eFi"te!; P Via;a !u ,ai pre4i!t i!tere" P Nu pute, aprecia &ucu/ ria de a tr i5 A2e, poa-e !e2oie de di:icu-t ;i 3! a-te "pa;ii, de -u,i !oi care " !i "e de"chid 3! :a; cu a-t :ede 'reut ;i i de di"per ri, de &o-i i de dureri, ca apoi " t3!>i, pe!tru a "upra2ie;ui P Ei, &i!e, eu "3!t u! o, care "per5 Si!'ura 2irtute care !u/,i 2a putea :i 3! &uit !iciodat r ,3!e "pera!;a5 De a"ta a, ' "it c dra'u- ,eu Mathe0 e"te o :ii!; care/;i poate :ace at3-a &i!e5 E- a a2ut 3!totdeau!a u! te,pera,e!t opti,i"t i!cura&i-, 3,i a,i!te"c c odat , pe c3!d era -a coa- , 3!ai!te de a i!tra -a -iceu MaF ii 3!tre&a dac credea c ar a2ea 2reo a!" " :ac parte di! echipa de crichet5 <9 i, cu,, a "pu" Ma-he0 cu u! "ur3" -u,i!o", 3!totdeau!a eFi"t "pera!;a R? Ha,e!ii ar tre&ui " /i ia o a"t:e- de de2i4 3! 2ia; 5 Mi/a 2e!it " 3!!e&u!e"c de :urie c3!d a, au4it de o pe/ reche, de o 23r"t ,i>-ocie, care tr ia 3! =ra!;a c3!d a i4/ &uc!it r 4&oiu-5 C3!d au co!"iderai c 'er,a!ii "e apropie, 3! ,aru- -or pri! =ra!;a, au hot r3t c "i!'uru- -ucru care -e r , "e"e era " "e "i!ucid , i aa au : cut5 Ce pier/ dere R Ce p cat R 9ri! "i!uciderea -or !/au : cut &i!e !i/ , !ui5 Ar :i putut tr i o 2ia; de 'reut ;i, ar :i 3!durat di! 'reu, dar poate c ar :i "upra2ie;uit5 De ce " pier4i "pera!;a at3t ti,p cit tr ieti P 3,i a,i!te"c i de o po2e"te pe care ,i/o "pu!ea !aa ,ea a,erica! , cu a!i i a!i 3! ur, 5 de"pre dou &roate care c 4u"er 3!tr/o ' -eat cu -apte5 U!a a "pu" % Q Hho, , 3!ec5 , 3!ec R Cea-a-t a rep-icat % Q Nu a, de '3!d " r! 3!ec5 Q Dar cu, po;i :ace ca " !u te 3!eci P a 3!tre&a t/o pri,a5 / A, " , 3!23rt de >ur 3,pre>ur i a, " , 3!23rt,
ca !e&u!a, r "pu!"e a doua5 8 3! di,i!ea;a ur, toare pri,a &roa"c care re:u4a"e " :ac ce2a "/a 3!ecat, iar a doua, pe!tru c "e tot ,ica"e C8A de >ur 3,pre>ur 3!trea'a !oapte, acu, "t tea :ru,o" pe o &uc ;ic de u!t5 Toat -uraea, cred, de2e!i"e ca, !e-i!itit c tre u-ti/ ,ii a!i ai r 4&oiu-ui5 De -a De&arcare, "t ruia "e!ti,e!tuc r 4&oiu- putea " "e apropie de ":3rit i ,u-;i di! cei care "pu"e"er c !u era po"i&i- 3!cepu"er " &at 3! re/ tra'ere5 Nu ,ai a2ea, a"t3,p r5 Mu-;i di!tre pacie!;i :u"e"er e2acua;i di! +o!dra, dar ,ai erau totui pacie!;ii a,&u-a/ torii5 Chiar i aici "e p rea u!eori c !u era ca 3! pri,ur 4&oi ,o!dia-, c3!d te ocupai de r !i;ii "o"i;i direct de pe :ro!t5 Acu, >u, tate di! ti,p tre&uia " dai ca!tit ;i i,e!"e de pi-u-e epi-eptici-or Q acti2itate !ece"ar , de"i/ 'ur, dar h/a2ea !ici o -e' tur cu r 4&oiu-5 Ma,e-e 3i aduceau copiii -a "er2icii-e "ocia-e Q i , '3!dea, c ar :i :o"t ,u-t ,ai &i!e dac i/ar :i ;i!ut aca" 5 =ar,aci"ta e: era 3!tru totu- de aceeai p rere cu ,i!e5 I! ace"t ti,p a, -uat 3! co!"iderare u!u- " im dou proiecte5 H t3! r priete! a ,ea, care era 3! corpu- au/ Fi-iar a- a2ia;iei, a ara!>at " , 2 d cu u! priete! a- ei, 3! "copude a de": ura o acti2itate de :oto'ra: pe!tru i!:or,a;ii "ecrete5 A, c p tat u! i,pre"io!a!t per,i" de trecere, care , autori4a " "tr &at ceea ee ,ie ,i "e p rea a iTi ,i-e de coridoare "u&tera!e -a Mi!i"teru- de R 4&oi, ca i! ce-e di! ur, " :iu pri,it de u! t3! r -ocote!e!t care ,/a "periat de ,oarte5 Dei a2ea, o ,are eFperie!; 3! do,e!iu- :oto'ra:iatu-ui, "i!'uru- -ucru pe care !u/- : / cu"e, !iciodat i de"pre care !u tia, !i,ic, era :oto/ 'ra:ia aeria! , 3! co!"eci!; ,i/a :o"t i,po"i&i- " recu/ !o"c orice i,a'i!e -uat de "u" care ,i/a :o"t ar tat 5 Si!/ 'ura a"upra c reia ,i "/a p rut c "3!t ,ai "i'ur repre/ 4e!ta orau- H"-o, dar cu, , "i,;ea, at3t de rui!at de eecuri-e ,e-e de p3! atu!ci, !/a, ,ai 3!dr 4!it " o "pu!, pe!tru c i aa : cu"e, at3tea 'ree-i5 T3! rua "u"pi!at, ,/a pri2it ca pe o pro"t !ac , cu, de :apt era,, i ,i/a "pu" cu &-3!de;e% <Cred c e ,ai &i!e poate " 2 3!toarce;i -a ,u!ca de -a "pita-5? A, p-ecat de aco-o "i,;i!du/, co,p-et de4orie!tat 5 9e -a 3!ceputu- r 4&oiu-ui, #raha, #ree!e ,i/a "cri",? 3!tre&3!du/, dac !/a 2rea " de": or o acti2itate de propa'a!d 5 Nu credea, c era, 'e!u- de "criitor care C8E ar :i &u! -a ce2a pe!tru propa'a!d , pe!tru c !u 2edea, dec3t o -atur a pro&-e,ei5 Ni,ic !u poate :i ,ai i!e:i/
cie!t ca u! propa'a!di"t -ip"it de e!tu4ia",5 Tre&uie " :ii 3! "tare ca atu!ci c3!d "pui RrG e"te !e'ru ca !oaptea?, " o i cre4i5 Nu credea, c 2oi putea :i 2reodat aa% Dar acu, pe 4i ce trecea era, ,ai !e-i!itit 5 Dorea, " -ucre4 3!tr/u! do,e!iu 3! -e' tur cu r 4&oiu-, " :ac ce2a5 K9ri,i"e, o o:ert " -ucre4 ca :ar,aci"t pe!tru u! doctor 3! Se!do2er, era -3!' u! -oc u!de a2ea, !ite priete!i5 M/a, '3!dit c a"ta ar :i :oarte !i,erit pe!tru ,i!e i ,i/ar p-ace " "tau -a ;ar 5 Nu,ai dac MaF "/ar 3!toarce acu, aca" di! A:rica de Nord i dup trei a!i ar :i putut " 2i! I atu!ci a :i "i,;it c !u -/a :i tratat prea &i!e pe doctoru- ,eu5 Mai a2ea, i o propu!ere, de data a"ta, 3! do,e!iuteatru-ui5 Mi "e o:erea po"i&i-itatea " , duc ca u! :ede re'i4or a"i"te!t "au ca, aa ce2a cu ENSA 3!tr/u! tur/ !eu 3! A:rica de Nord5 Era, e,o;io!at de acea"t idee5 Ar :i ,i!u!at dac ,/a putea duce 3! A:rica de Nord5 A :o"t o :ericire c !u ,/a, du"5 Ca, cu 2reo dou " pt / ,3!i 3!ai!te de data -a care a :i tre&uit " p r "e"c A!'-ia, a, pri,it o "cri"oare de -a MaF 3! care 3,i "pu/ !ea c pro&a&i- "e 2a 3!toarce -a +o!dra pe!tru a -ucra -a Mi!i"teru- A2ia;iei, ca, 3! 2reo trei " pt ,3!i5 Ce pro"t ar :i :o"t ca eu " :i "o"it 3! A:rica de Nord cu ENSA, toc,ai 3! ,o,e!tu- c3!d e- a>u!'ea aca" 5 S pt ,3!i-e care au ur,at au :o"t p-i!e de !eca4uri5 Era, :oarte !er2oa" , atepta,5 S ,ai :ie, dou " pt / ,3!i, " ,ai :ie trei, !u poate ,ai ,u-t, 3,i "pu!ea, eu, '3!di!d c a"e,e!ea -ucruri durea4 ,ai ,u-t dec3t te atep;i5 M/a, du" " :ac u! 0ee./e!d cu Ro"a-i!d 3! Sa-e"I i ,/a, 3!tor" /du,i!ic !oaptea cu u! tre! t3r4iu5 Era u!u- di! ace-e tre!uri cu care erai at3t de de" "i-it " ,er'i 3! ti,pu- r 4&oiu-ui, cu u! :ri' de 'hea; , i &i!e/ 3!;e-e" c3!d te 2edeai -a 9addi!'to! !u eFi"ta !ici u! ,i>/ -oc de tra!"port " te duc pe u!de2a5 A, : cut o co,&i/ !a;ie co,p-icat de tre!uri, ca " a>u!' 3! ce-e di! ur, , -a o 'ar >! $a,p"tead, !u prea departe de +a0! Road =-at", i de aco-o a, ,er" pe >o" p3! aca" , a23!d !ite "cru,&ii 3! 2a-i4 5 A, i!trat 3! aparta,e!t, 3!'he;at i C8C o&o"it , ,i/a, 6co] hai!a i a, pu" 2a-i4a >o" i "cru,/ &ii-e -a pr >it ?3! ti'aie5 Apoi a, au4it a:ar u! 4'o,ot :oarte ciudat, u! 4 !' !it ,eta-ic i , 3!tre&a, ce putea :i5 A, ieit pe &a-co! i ,/a, uitat 3! >o" pe "c ri5 A,5 2 4ut urc3!d o "i-uet 3!c rcat cu toate -ucruri-e i,a'i/ !a&i-e de pe -u,e, a"e,e!ea caricaturi-or & tr3!u-ui BiM di! pri,u- r 4&oi ,o!dia-5 =e- de :e- de -ucruri care 4or/ ! iau, at3r!au de e-5 9oate Ca2a-eru- A-& ar :i :o"t o i,a/ 'i!e ,ai potri2it cu ceea ce 2edea, eu atu!ci5 Mi "e
p rea i,po"i&i- ca ci!e2a " :ie at;t de 3!c rcat5 Oi !u 3!c pea !ici o ur, de 3!doia- a"upra ide!tit ;ii per"oa/ !ei, c ci era "o;u- ,eu Dou ,i!ute ,ai t3r4iu, toate te/ ,eri-e ,e-e c -ucruri-e ar :i putut :i a-t:e-, r , "e"er !e3!te,eiate5 Ace"ta era MaF5 Ca i cu, /ar :i p-ecat ieri iat /!e di! !ou 3,preu! 5 U! ,iro" teri&i- de "cru,&ii pr >ite !e 2e!i -a !a" i !e/a, 'r &it " i!tr , 3! apar/ ta,e!t Q Ce du,!e4eu , !3!ci P ,/a 3!tre&at MaF, 8Q Scru,&ii, Mai &i!e ia i tu u!a5 Apoi !e/a, uitat u!u- -a a-tu-5 Q MaF R a, eFc-a,at eu, ai cu 2reo dou "pre4e .i-o/ 'ra,e ,ai ,u-t5 Q Ca, aa e, dar !ici tu !u ai pierdut !ici u! .i-o/ 'ra,, a ad u'at eQ E di! cau4a carto:i-or, a, r "pu!" eu5 Ci!d !u ai car!e t -ucruri di! a"tea , !3!ci prea ,u-;i carto:i i p3i!e5 iat /!e, deci5 =iecare cu .i-o'ra,e-e -ui 3! p-u", ad u/ 'ate dup de"p r;ire 9 rea a !u :i 3! re'u- 5 Ar :i tre/ &uit " :ie i!2er"5 Q Bi!e, dar 2ia;a 3! deertu- =e44a! ar tre&ui " te :ac " "- &eti, a, o&"er2at eu5 MaF ,i/a "pu" c de"erturi-e !a "3!t -ocuri u!de " "- &eti, c ci !u ai a-tce2a de : cut dec3t " "tai >o" i " , !3!ci ,3!c ruri 'ra"e i " &ei &ere5 Ce "ear ,i!u!at a :o"t R A, ,3!cat "cru,&ii ar"e i !e/a, "i,;it at3t de :erici;i5 9ARTEA A G I/A
Toa,!a i:Scriu ace"te pa'i!i 3! 196C5 Ce-e de ,ai 3!ai!te "/au 3!t3,p-at 3! 19EC5 Dou 4eci de a!i I dar !u par " :i trecut dou 4eci de a!i5 A!ii r 4&oiu-ui de a"e,e!ea !u ,i "e par a!i rea-i5 Au :o"t u! co,ar 3! care rea-itatea "/a ter"5 C3;i2a a!i dup aceea "pu!ea, ,ereu <H, aa i aa "/a 3!t3,p-at cu ci!ci a!i 3! ur, ?, dar de :iecare dac ar :i :o"t corect " ,ai adau' 3!c a-;i ci!ci5 Acu, c3!d "pu! cu c3;i2a a!i 3! ur, , , '3!de"c -a ,u-;i a!i 3! ur, 5 Ti,pu- "/a "chi,&at pe!tru ,i!e, aa cu, "e 3!t3,p- pe!tru oa,e!ii & tr3!i5 Via;a ,ea a 3!ceput di! !ou, ,ai 3!t3i cu ter,i!area r 4&oiu-ui cu #er,a!ia5 Dei, 3! rea-itate, r 4&oiu- co!/ ti!ua 3! Zapo!ia, r 4&oiu- !o"tru "e ter,i!a"e atu!ci5 A ur,at apoi "tr3!'erea &uc ;e-e-or, toate : r3,e-e i &u/ c ;e-e-e 3,pr tiate pretuti!de!i Q : r3,e di! 2ia;a
!oa"tr 5 Dup o per,i"ie, MaF "/a 3!tor" -a Mi!i"teru- A2ia;iei5 A,ira-itatea hot r3"e " e-i&ere4e #ree!0a(, tot aa, a!u!/ ;3!du/!e de pe o 4i pe a-ta, iar data a-ea" era toc,ai 4iua de Cr ciu!5 Nu "e putea " :ie o 4i ,ai !epotri2it pe!tru a pre-ua o ca" a&a!do!at 5 Ne/a trecut !orocu- pri!tre de'ete5 #e!eratoru- !o"tru e-ectric care !e :ur!i4a e-ectricitatea !ece"ar , era pe duc c3!d A,ira-itatea a rechi4i;io!at ca"a5 Co,a!da!tu- a,e/ rica! !e/a i!:or,at ade"ea c "e te,ea c are " r ,3! cu totu- 3! pa! 5 <3! orice ca4, ,i/a "pu" e-, c3!d 3- 2o, 3!-ocui, 2 2o, pu!e u!u- :oarte &u!, aa 3!c3t 2e;i a2ea o per"pecti2 p- cut 5TT Di! !e:ericire ca"a a :o"t e-i&e/ rat cu trei " pt ,3!i 3!ai!te de data -a care era pro'ra/ ,at 3!-ocuirea 'e!eratoru-ui5 Era :ru,oa" proprietatea !oa"tr #ree!0a(, c3!d !e/a, du" aeo-o, 3!tr/o 4i de iar! 3!"orit , dar era " -&a/ tic , " -&atic a"e,e!ea u!ei >u!'-e 3!c3!t toare5 9oteci-e di"p ru"er , 'r di!a de 4ar4a2aturi, u!de cu-ti2a, de C88 o&icei "aiat i ,orco2i, era o p dure de &uruie!i, iar po/ ,ii :ructi:eri !u ,ai :u"e"er cur ;i;i, 3!: ;iarea acea"ta " -&atic te 3!tri"ta, dar :ru,u"e;ea -ocu-ui d i!uia totui5 3! i!terior, !u era chiar aa de r u cu, !e te,ea,5 Nu ,ai eFi"ta -i!o-eu,, ceea ce era :oarte !ep- cut, i !u putea, " o&;i!e, o apro&are ca " -u , a-tu-, pe!tru c A,ira-itatea c3!d 3- "co"e"e !e p- ti"e pe!tru a"ta, atu!ci c3!d rechi4i;io!a"e ca"a5 Buc t ria era de !ede"cri", cu !e'rea; aceea i cu :u!i!'i!ea 'ra" pe pere;i, i erau, aa cu, a, ,ai "pu", ce-e patru"pre4ece toa-ete pe coridor5 U! o, ,i!u!at "/a & tut 2ite>ete pe!tru ,i!e cu A,ira-itatea i tre&uie " recu!o"c c !u era de-oc uor " ai c3ti' de cau4 5 Do,!u- Ada," era :ir,a de care 2or&e"c i a-iatu- ,eu5 Ci!e2a 3,i "pu"e"e c e- era "i!/ 'uru- o, capa&i- " "coat ap di! piatr "eac i &a!i de -a A,ira-itate5 Au re:u4at " a-oce &a!i "u:icie!;i pe!tru 4ur' 2irpa di! !ou a ca,ere-or, "u& preteFtu- a&"urd c i,o&i-u:u"e"e a&ia 4u'r 2it !u,ai cu u! a! "au doi 3!ai!te de a/rechi4i;io!a, aa c 2or participa !u,ai -a o parte d, che-tuie-i-e pe!tru :iecare ca,er 5 Cu, po;i oare 4u'r 2i AVE di!tr/o ca,er P A, de"coperit o i ha!'arupe!tru & rci :u"e"e deteriorat de"tude 'ra2 Q deteriorare co"ti/ "itoare, de "tructur , pe!tru care au :o"t o&-i'a;i " p- / tea"c , aa c atu!ci c3!d a, pri,it &a!ii pe!tru trea&a a"ta a, 4u'r 2it "i &uc t ria5 A, du" o a-t -upt di"perat 3! pri2i!;a toa-ete-or5 Spu!eau c ar :i tre&uit " -e p- te"c :ii!d co"ti"itoare
3,&u! t ;iri-e pe care -e : cu"er 5 +e/a, ar tat c !u "e co!"tituia !ici o 3,&u! t ;ire " ai patru"pre4ece toa-ete de care !u a2eai !e2oie de/a -u!'u- u!ui coridor a- &u/ c t riei5 Ei 3!" au dec-arat c toate ace"te toa-ete ar repre4e!ta o 3,&u! t ;ire e!or, dac "/ar tra!":or,a ca"a 3!tr/o coa- pe!tru :ete5 +e/a, eFp-icat 3!" c !u a2ea, i!te!;ia " tra!":or, ca"a 3!tr/o a"t:e- de coa- 5 9uteau " /,i -a"e o "i'ur toa-et , -e/a, "pu" eu cu &u! / 2oi!; , dar !u erau de acord cu aa ce2a5 Hri -e -uau pe toate ori tre&uia " p- te"c i!"ta-a;ia5 Atu!ci, a"e,e!ea Re'i!ei Roii, -e/a, dec-arat % ,,+ua;i/-e pe toateTT5 C89 C3t de :ru,oa" era #ree!0a( 3! ciuda ace-ui "p-e!did h ;i5 M 3!tre&a, dac 2o, :i 3! "tare " ,a,i d , de a-ei i " -e de"curc , 2reodat 5 o555[ +ocu- de2e!ea di! 4i 3! 4i ,ai " -&atic, i aa 3- co!/ "iderau i to;i cei di! >ur5 Mereu tre&uia " 'o!i, -u,ea oare trecea pe aco-o5 Cu, ca"a r , "e"e 'oa- i : r pa4/ !ic, c3t2a ti,p, dup ce "/a ,utat A,ira-itatea, !oi :ii!d -a +o!dra, iar MaF 3!c -a Mi!i"teru- A2ia;iei, i!tra ci!e 2rea i -ua ce dorea, !u !u,ai :-ori, dar rupea cre!'i di! copaci i di"tru'ea to;i - "tarii5 93! -a ur, a, i4&utit " !e i!"ta- , i 2ia;a a re/ 3!ceput, dar !u ca ,ai 3!ai!te5 Si,;ea, uurarea pe care o adu"e"e 3! ":3rit pacea5 +ip"ea 3!" "i'ura!;a 3! 2iitorup cii "au -a drept 2or&i!d orice :e- de "i'ura!; 5 Ne ducea, traiu- ,o-co,, &ucuroi c era, di! !ou 3,preu! , 3!cerc3!d " !e co!ti!u , dru,u- ,ai departe, " 2ede, ce a, putea :ace i cu, " !e or'a!i4 , 2ia;a5 Tra!4ac;ii-e erau de a"e,e!ea 3!'ri>or toare5 Tre&uiau ,ereu co,p-etate :or,u-are, co!tracte de "e,!at, a2ea, tot :e-u- de co,p-ica;ii cu i,po4ite-e5 H 3!trea' hara&a/ &ur pe care !u o 3!;e-e'ea,5 A&ia acu, 3,i dau "ea,a pe dep-i!, pri2i!d 3!apoi -a produc;ia ,ea di! a!ii r 4&oiu-ui, c atu!ci a, "cri" o ca!titate i!credi&i- de c r;i5 9re"upu! c totu- "e datora :aptu-ui c !u eFi"ta !ici o di"trac;ie i !u ,er'ea, "eara !ic ieri5 9e -3!' ce-e a,i!tite ,ai 3!ai!te, 3! ti,pu- pri,i-or a!i de r 4&oi, a, ,ai "cri" dou c r;i5 Acea"ta ca o , / "ur de precau;ie 3! e2e!tua-itatea c a :i :o"t uci" 3! &o,&arda,e!te, ceea ce era :oarte po"i&i-, 3!truc3t -ucra, -a +o!dra5 9ri,a carte pe care a, "cri"/o a :o"t pe!tru Ro"a-i!d, cu $ercu-e 9oirot, i cea-a-t pe!tru MaF, cu do,!ioara Marp-e5 Dup ce -e/a, ter,i!at -e/a, depu" 3! "ei:u- u!ei & !ci, :ii!d ,ai apoi atri&uite Ro"a-i!dei i -ui MaF pri! act de do!a;ie5 Cred c au :o"t a"i'urate co!tra di"tru'erii -or pe!tru "u,e :oarte ,ari5 <H " ( 3!2e"e-ea"c , -e/a, eFp-icat -a a,3!doi, c atu!ci c3!d 2
2e;i 3!toarce de -a 3!,or,3!tarea ,ea, "au de -a "er2iciuco,e,orati2, " ti;i c a2e;i :iecare c3te o carte a -ui di! partea ,ea5? Dar ei au "pu" c pre:er " , ai& pe ,i!e5 C9J Ade2 ru- e c i eu "pera, a"ta, di! toat i!i,a5 Oi a, r3" cu to;ii5 Nu tiu de ce oa,e!ii "e "i,t at3t de "t3!>e!i;i c3!d au de di"cutat ce2a 3! -e' tur cu ,oartea5 Re'retatu- Ed/ ,u!d Cor., a'e!tu- ,eu -iterar, -ua 3!totdeau!a o :i'ur :oarte tri"t c3!d ridica, acea"t pro&-e, 5 Dar ade2 rue c a4i, pro&-e,a ,or;ii e"te at3t de i,porta!t , 3!c3t tre&uie " o di"cu;i5 C3t a, putut pricepe, di! ceea ce ,i/au "pu" a2oca;ii i "pecia-itii, u!e-e -ucruri 3! ,ate/ rie de taFe i i,po4ite, 3! -e' tur cu taFe-e "ucce"ora-e, de"pre care a, 3!;e-e" :oarte pu;i! Q dece"u- ,eu a2ea " :ie u! de4a"tru : r "ea, ! pe!tru rude-e ,e-e i "i!/ 'ura -or "pera!; era doar " , ;i! 3! 2ia; c3t ,ai ,u-t po"i&i- R V 43!d -a c3t au a>u!" i,po4ite-e acu,, 3,i : cea p- / cere " , '3!de"c c !u ,ai ,erita, 3!tr/ade2 r, " -u/ cre4 chiar at3t de ,u-t I o carte pe a! era "u:icie!t5 Dac "cria, dou c r;i pe a! a :i rea-i4at cu pu;i! ,ai ,u-t dec3t pe!tru u!a i 3! "chi,& a :i tre&uit " ,u!ce"c do dou ori ,ai ,u-t5 De"i'ur, !u ,ai eFi"ta "ti,u-e!tudi/ a-t dat 5 E2ide!t c dac ar :i ap rut ce2a cu totu- deo/ "e&it pe care a :i dorit " /- "criu, era cu totu- a-t po2e"te Ca, pe atu!ci BBC ,/a che,at -a te-e:o! i ,/a 3!/ tre&at dac a 2rea " "criu o "curt pie" pe!tru radio, pe!tru u! pro'ra, propu" de re'i!a Mar(5 3i ,a!i:e"/ ta"e dori!;a " "e repre4i!te ce2a de ,i!e, c ci 3i p- ceau c r;i-e ,e-e5 9utea, " "criu aa ce2a pe!tru ei c3t ,ai cur3!d P Ideea , atr 'ea5 M/a, '3!dit "t ruitor, a, u,/ &-at 3! "u"u- i 3! >o"u- ca,erei, apoi -e/a, te-e:o!at, "pu/ !3!du/-e c da5 3,i 2e!i"e o idee care co!"idera, c ar ,er'e i a, "cri" ,icu- "checi pe!tru radio Q Trei oareci or&i LThree B-i!d MiceM5 Se p rea c a"ta era totu-, dar cur3!d dup aceea "/a "u'erat c a putea " o de42o-t tra!":or,3!d/o 3!tr/o !u/ 2e- 5 #roapa, pe care o dra,ati4a"e, a :o"t pu" 3! "ce! de 9eter Sau!der", do2edi!du/"e a :i u! "ucce"5 Mi/a : cut at3ta p- cere 3!c3t ,/a, '3!dit " 3!cerc ,ai departe " "criu teatru5 Dar de ce "a !u "criu o pie" 3! -oc de o carte P E ,u-t ,ai a,u4a!t5 H carte pe a! 3,i a"i'ur partea :i!a!ciar , iar eu putea, i!tra acu, cu p- cere i 3!tr/u! ,ediu cu totudi:erit5 C91 Cu c3t , '3!dea, ,ai ,u-t -a cei Trei oareci or&i,
cu at3t "i,;ea, c putea, " tra!":or, o pie" "curt de teatru pe!tru radio, care dura dou 4eci de ,i!ute, 3!tr/o pie" de teatru de trei acte5 Mai tre&uiau 3!c 2reo dou per"o!a>e, o i!tri' ,ai co,p-et i o ac;iu!e co!du" cu tact "pre pu!ctu- cu-,i!a!t5 Cred c u!u- di! a2a!ta>e-e pie"ei Mou"etrap LCur"a de oareciM, aa cu, "/a !u,it 2er"iu!ea "ce!ic a ce-or Trei oareci or&i, :a; de ce-e-a-te pie"e a-e ,e-e, 3- co!"tituie :aptu- c a :o"t 3!tr/ade2 r "cri" dup u! re4u,at, "che-etu- care "/a acoperit cu car!e, totu- :ii!d :oarte &i!e propor;io!at, &e!e:icii!d de o &u! co!"truc;ie5 3! pri2i!;a tit-u-ui, tre&uie " /i ,u-;u,e"c 'i!ere-ui ,eu, A!tho!( $ic."5 Nu -/a, ,e!;io!at pe A!tho!( ,ai 3!ai!te, dar e2ide!t e- !u e o a,i!tire, c ci "e a:- cu !oi5 I!tr/ade2 r !u tiu ce ,/a :ace : r e- 3! 2ia; 5 Nu e"te !u,ai u!u- di!tre cei ,ai dr 'u;i, oa,e!i pe care 3i tiu, dar i u!a di! ce-e ,ai i!tere"a!te i re,arca&i-e per"oa!e pe care -e cu!o"c5 E p-i! de idei5 9oate " 3!2e/ "e-ea"c orice di!eu, pu!3!d 3! di"cu;ie <o pro&-e, ?5 C3t ai c-ipi di! ochi toat -u,ea di"cut cu 3!:- c rare 3! co!/ tradictoriu5 A "tudiat "a!"crita i ti&eta!a i "e pricepe :oarte &i!e -a :-uturi, p " ri, iii!;e >uridice, ti,&re, por;e-a!uri, a!/ tichit ;i, at,o":er i c-i, 5 Dac are o 2i! , e"te aceea c di"cut de"pre 2i! prea ,u-t, dar a"ta 6EP pre>udecat a ,ea, pe!tru c ,ie !u/,i p-ace 2i!u-5 C3!d a, a:-at c !u putea, :o-o"i tit-u- de Trei oareci or&i, pe!tru c ,ai eFi"ta o pie" cu ace"t tit-u, !e eFte!ua"e, to;i '3!/ di!du/!e -a a-te tit-uri5 A!tho!( a propu" "i,p-u % Cur"a de oareci5 Oi -/a, adoptat5 Ar :i tre&uit " pri,ea"c ce2a di! drepturi-e de autor, cred, dar atu!ci !ici pri! ,i!te !u !e/a trecut c , ,ai a-e" acea"t pie" , a2ea " i!tre 3! i"toria teatru-ui5 +u,ea , 3!trea& ,ereu cu, eFp-ic eu "ucce"uace"tei pie"e, 3! a:ara r "pu!"u-ui e2ide!t % <Noroc?, c ci !ou 4eci -a "ut e 2or&a de !oroc, "i!'uru- ,oti2 -a care , pot '3!di e c 3! acea"t pie" "e ' "ete c3te ce2a pe!/ tru :iecare % oa,e!i de di:erite 23r"te i 'u"turi "e pot &ucura de pie"a ,ea5 Ti!eri-or -e p-ace, cei 23r"t!ici o apre/ cia4 , copii ca Mathe0 i co-e'ii -ui de -a Eto! a"i"t cu C9@ &ucurie -a "pectaco-e-e cu ea I ,ai t3r4iu -ui Mathe0 i co-e'i-or -ui de -a U!i2er"itate de a"e,e!ea I -e/a p- cut -a :e- de ,u-t, pro:e"ori-or de -a HF:ord5 Dar cred, dac , '3!de"c ,ai &i!e i 3!cerc " !u :iu !ici 3!:u,urat i !ici eFa'erat de ,ode"t , c de :apt 3! 'e!u- ei e"te o pie" uoar cu u,or i !ua!;e de a2e!tur Q i de"tude &i!e co!"truit 5 Su&iectu- "e de": oar 3! aa :e- 3!/ c3t doreti 'ro4a2 " a:-i ce "e 3!t3,p- ,ai departe, i
!u prea po;i " /;i dai "ea,a u!de te 2or duce ur, toare-e c3te2a ,i!ute5 De a"e,e!ea cred c dei acu, e"te te!/ di!;a ca pe!tru pie"e-e repre4e!tate de :oarte ,u-t ti,p " :ie a"t:e- i!terpretate, 3!c3t ,ai cur3!d "au ,ai t3r4iu, per"o!a>e-e " par caricaturi, oa,e!ii di! Cur"a de oa/ reci "3!t to;i rea-i5 A :o"t u! ca4 ade2 rat cu trei copii !e'-i>a;i i ,a-/ trata;i care :u"e"er tri,ii di"cip-i!ar de Co!"i-iu- or e/ !e"c -a o :er, 5 U!u- di!tre copii a ,urit, u! a-tu-, cu oarecare 3!c-i!a;ie "pre de-ic2e!t , ar :i putut :oarte &i!e ca, : c3!du/"e ,are, " !utrea"c dori!;a de a "e r 4&u!a5 9e ur, 3,i ,ai a,i!te"c de o cri, , c3!d ci!e2a ,oc/ !i!d 3! "u:-et o !e,u-;u,ire di! copi- rie, a re2e!it dup ,u-;i a!i 3! -ocuri-e !ata-e ca 5" 3!cerce " "e r 4&u!e5 Era o parte di! i!tri' po"i&i- ca oricare a-ta5 Apoi per"o!a>e-e % o t3! r :e,eie !ec >it , hot r3 ta " tr ia"c !u,ai ca " "e chi2er!i"ea"c , u! t3! r care re/ :u4 " 3!:ru!te 2ia;a i? !u dorete dec3t " :ie coco-it I u! & iat "t p3!it de dori!;a -ui copi- rea"c " pedep"ea"c pe o :e,eie crud care/- -o2i"e pe Zi,,( i 3! ":3rit pro/ :e"oru- -ui Q toate ,i "e par per"o!a>e !atura-e, rea-e, c3!d -e ur, reti cu, ac;io!ea4 5 Richard Atte!&orou'h i :er,ec toarea -ui "o;ie Shei-a au >ucat pe!tru pri,a oar ro-uri-e pri!cipa-e5 Ce i!ter/ pretare :ru,oa" R Iu&eau pie"a i au cre4ut 3! ea i Ric/ hard Atte!&orou'h a p tru!" ro-u- :oarte 6d3!c5 Repeti/ ;ii-e ,i/au : cut :oarte ,are p- cere I de :apt totu- ,i/a : cut p- cere5 I! ce-e di! ur, pie"a "/a >ucat5 N/a putea "pu!e c , atepta, " :ie u! "ucce", "au , car ce2a care " "e,e!e de departe cu u! "ucce"5 Mi "/a p rut c a ,er" :oarte &i!e, dei 3,i a,i!te"c, atu!ci c3!d 3!cepu"e tur/ !eu- -a HF:ord, c3!d a, :o"t " 2 d "pectaco-u- cu c3;i2a C9A A8 Q H auto&io'ra:ie 8B priete!i, c ,/a, '3!dit deci cu tri"te;e c pie"a a2ea prea ,u-te "itua;ii co,ice, c "e r3de prea ,u-t i c a"ta : cea " "e piard di! te!"iu!e5 Oi era, chiar ca, de/ pri,at di! acea"t prici! 5 Dar 9eter Sau!der", c3!d ,/a au4it, a c- ti!at di! cap, uit3!du/"e -a ,i!e i ,/a a"i'urat % Q Nu te 3!'ri>ora R 3;i pre4ic c "e 2a reTpre4e!ta u! a!, &a chiar patru"pre4ce -u!i5 Q N/o " ;i! at3t, i/a, rep-icat eu I ce- ,u-t opt -u!i 3i dau5 Da, ce- ,u-t opt -u!i5 Acu,, 3! ti,p ce "criu, e"te -a ":3ritu- ce-ui de/atrei"pre4ece-ea a! de c3!d pie"a "e >oac cu !e!u, rate di"tri&u;ii5 Teatru- A,&a"ador i/a re!o2at 3!tre ti,p "cau/ !e-e i/a pu" o !ou corti! 5 Iar -u,ea co!ti!u " "e
duc 5 Tre&uie " , rturi"e"c c ,i "e pare i!credi&i-5 Cu, "e poate ca o pie" , e ade2 rat p- cut , dar ca, uuric , " "e repre4i!te ti,p de trei"pre4ece a!i P = r 3!doia- , "e ,ai 3!t3,p- i ,iraco-e pe -u,ea a"ta5 Oi c3ti'uri-e u!de "e duc P 3! cea ,ai ,are parte "e duc -a i,po4ite, ca toate ce-e-a-te5 Dar 3! a:ar de :i"c ci!e ,ai c3ti' ce2a P A, do!at ,u-te di! c r;i-e i po/ 2e"tiri-e ,e-e a-tor oa,e!i5 Drepturi-e pe!tru "eria-udup !u2e-a Sa!ctuaru- a :o"t de"ti!at =o!du-ui de A>utor de -a Se"t,i!"ter A&&e(, c3te2a !u2e-e au :o"t date u!or di:erite per"oa!e5 =aptu- c po;i "ta -a ,a" i "crie i c a"t:e- &a!ii trec direct/de -a ti!e -a a-tci!e2a te ,u-;u/ ,ete ,u-t ,ai ,u-t i ,ai :ire"c dec3t dac 3!,3!e4i cecuri5 9o;i "pu!e c 3! u-ti, i!"ta!; e"te ace-ai -ucru, dar !u/i aa5 U!a di! c r;i-e ,e-e apar;i!e !epo;i-or "o/ ;u-ui ,eu, i dei a :o"t pu&-icat de ,u-t, "cot :ru,uedi! ea5 Drepturi-e ,e-e de -a :i-,u- Marto!d acu4 rii LSit!e"" :or the 9ro"ecutio!M -e/a, cedat Ro"a-i!dei, 9ie"a Cur"a de oareci a, cedat/o !epotu-ui ,eu care, &i!e3!;e-e", a :o"t 3!totdeau!a ,e,&ruce- ,ai !oroco" a- :a,i-iei i daruri-e pri,ite de Mathe0 au adu" -o4uce- ,are5 Ceea ce ,i/a produ" o deo"e&it p- cere a :o"t " "criu o !u2e- , -u!' , ce2a ca, 3!tre u! ro,a! i o !u2e- , Ba!ii rea-i4a;i de pe trea&a a"ta au :o"t :o-o"i;i pe!tru a C9E pu!e u! 2itra-iu -a &i"erica !oa"tr dra' de -a Chur"to!, =errer"5 E o &i"eric ,ic , :ru,oa" i :erea"tra di! e"t, : cut di! "tic- "i,p- , 3,i ap rea 3!totdeau!a ca o 'aur 5 ur3t 3!tr/u! ir de di!;i5 M uita, -a :erea"tra a"ta 3! :iecare du,i!ic i , '3!dea, c3t de :ru,oa" ar :i 3!/ tr/u! co-orit pa-5 Nu , pricepea, -a 2itra-ii "i ,i/a dat de"tu- & taie de cap preu,&-area pri! di:erite ate-iere de arhitec;i pe u!de cerea, "chi;e, 3! ce-e di! ur, 5 2itra-iu- a :o"t eFecutat de u! arti"t !u,it 9atter/ "o!5 Ace"ta ,i/a tri,i" o "chi; , care ,i/a p- cut 3! ,od deo"e&it, 3! "pecia- co-oritu-, !u rou- i a-&a"tru- o&i!uit, ci co,&i!ate cu u! ,o2 i cu 2erde pa-id, cu-ori-e ,e-e :a/ 2orite5 Oi , &ucur :oarte ,u-t du,i!ica, c3!d pri2e"c acea"t :erea"tr cu "ce!e "i,p-e di! &i&-ie5 9atter"o! a rea-i4at u! 2itra-iu :ru,o", 5care 2a "upra2ie;ui pe"te a!i, toc,ai pe!tru c e"te "i,p-u5 M "i,t i ,3!dr i u,ic ara :o"t 3! "tare " o:er ace"t dar di! &a!ii i ,u!ca ,ea5 H &ear -a teatru 3,i "t ruie 3!5"pecia- 3! ,i!te % pre/ ,iera pie"ei Martoru- acu4 rii5 9ot "pu!e, cu toat "i'u/ ra!;a, c acea"ta a :o"t "i!'ura? pre,ier de care ,/a,
&ucurat ce- ,ai ,u-t5 9re,iere-e "3!t de o&icei u! chi!, :oarte 'reu de "upor/ tat5 Nu eFi"t dec3t dou ,oti2e ca " ,er'i5 9ri,u- e"te de"tude !o&i- % &ie;ii actori tre&uie " duc 3! "pi/ !are toat pie"a i dac !u ie"e &i!e !u e -oia- ca autoru- " !u :ie i e- aco-o, " 3,p rt ea"c tor/ tura -or5 A, a:-at c3te ce2a de"pre ace"te "u:eri!;e -a pre/ ,iera pie"ei A-i&i5 Co!:or, "ce!ariu-ui, Va-etu- i Doc/ toru- tre&uie " &at -a ua 3!cuiat a u!ui &irou i apoi, a-ar,a;i, " o :or;e4e i " o de"chid 5 +a pre,ier ua !u a ateptat " :ie :or;at , "/a de"chi" r!ai 3!ai!te ca ci!e2a " o, ati!' , eFpu!3!d pri2iri-or cada2ru- care toc/ ,ai "e ara!>a 3! po4i;ia !ece"ar 5 A"ta ,/a : cut " :iu !er2oa" de atu!ci di! prici!a ui-or 3!cuiate, a -u,i!i-or C9C care tre&uie " "e "ti!' i de "ti!'erea -or depi!dea 58!o,e!tu- ce- ,ai i,porta!t, "au -u,i!i care !u "e apri!d, 43!d tre&uie " "e apri!d , 5a5,5d5 Ace"tea "3!t ade2 ra/ te-e "up-icii a-e teatru-ui5 Ce- -a-t ,oti2 pe!tru a ,er'e -a o pre,ier e"te curio/ 4itatea5 Otii &i!e c !/o " /;i p-ac , c o " te "i,;i :oarte pro"t, c 2ei o&"er2a toate -ucruri-e care !u ,er' &i!e, toate &3-&3ie-i-e, toate ro-uri-e !e3!2 ;ate, i,pro2i4a;ii-e i rep-ici-e a-a!da-a5 Dar te/ duci di! cau4a ace-ei curio4it ;i ca a <e-e: !;e-u-ui? di! po2e"te, pe!tru c tre&uie " iei cu!oti!; tu "i!'ur5 Reiat ri-e a-tora !u "3!t "u:icie!te5 Aa c iat /te tre,ur3!d, :ii!du/;i :ri' i ca-d 3! ace-ai ti,p, "per3!d di! toat i!i,a c !u te 2ede !i,e!i, aco-o u!de te a"cu!4i, 3! r3!duri-e ce-e de ,ai "u" a-e &a-co/ !u-ui5 9re,iera pie"ei Martoru- acu4 rii !u a :o"t u! chi!, pe!tru c era u!a di! pie"e-e ,e-e care ,i/au p- cut ce,ai ,u-t5 Era, tot at3t de "ati": cut ca i cu a-te-e5 Nu a, 2rut " o "criu, , "i,;ea, 3!'ro4it -a '3!du- de a o "crie5 A, :o"t "i-it " o "criu di! prici!a -ui 9eter Sau!/ der" care are puteri de per"ua"iur-e ,iracu-oa"e a"upra ta, c3!d "perii!du/te, c3!d -i!'ui!du/te5 Q Bi!e3!;e-e" c po;i " o "crii R a hot r3t e-5 Q Nu tiu !i,ic de"pre procedura -e'a- , o " , :ac de r3"5 / E :oarte uor, po;i " citeti i apoi " :ace, ape- -a u! a2ocat pe!tru a - ,uri a!o,a-ii i a pu!e totu- -a pu!ct5 / Nu pot " "criu de"pre o edi!; -a tri&u!a-5 / Ba po;i I ai 2 4ut proce"e -a teatru, i pe ur, po;i " citeti5 Q Nu tiu, !u cred c a, " pot5 9eter Sau!der" co!ti!ua " "pu! c era !e3!doie-!ic c putea, i c tre&uia " 3!cep trea&a pe!tru c a2ea !e/
2oie de pie" :oarte repede5 Aa, c hip!oti4at i doci- 3! :a;a :or;ei "u'e"tiei, a, citit ca!tit ;i de proce"e ce-e&re, a, "tat de 2or& cu a2oca;ii i 3! ce-e di! ur, ,/a, 2 4ut pri!" de "u&iect, i di!tr/o dat a, "i,;it chiar c /,i :ace p- cere, c 2i!e ace- ,i!u!at ,o,e!t c3!d 3!cepi " "crii, care de o&icei !u durea4 ,u-t, dar care C96 te poart , 3!"u:-e;i!du/te cu o 2er2 puter!ic , ca u! 2a,are te duce -a ; r,5 E ,i!u!at, iat , a, por!it, ,er'e, u!de o " a>u!' P EFi"t ace- ,o,e!t !epre;uit c3!d 2e4i -ucru- pri!43!d :or, , !u pe "ce! , dar 3! :a;a ochi-or ,i!;ii ta-e5 Iat /-, cu ade2 rat, 3!tr/u! tri&u!a- ade2 rat, !u -a H-d Bai-e( B, pe!tru c 3!c !u a, :o"t aco-o, dar u! tri&u!a- rea-, "chi;at 3! ,i!tea ,ea5 3- 2 d pe t3! ru!er2o" di"perat 3! &oFa acu4a;i-or, :e,eia e!i',atic care 2i!e " depu! , rturie, !u pe!tru iu&itu- ei, ci pe!tru acu4are5 E u!a di! pie"e-e pe care -e/a, "cri" ce- ,ai re/ pede, cred c dup ce ,/a, docu,e!tat ,i/au tre&uit dou "au trei " pt ,3!i5 A :o"t !ece"ar, !atura-, " aduc u!e-e ,odi:ic ri 3! procedur i ,/a, -uptat cu di"perare S ' "e"c ":3ritu-5 Ni, !ui !u i/a p- cut, !i,e!i !u -/a 2rut, to;i au "pu" c 2a "trica totu-5 <Nu ,er'e aa?, 3,i "pu!ea :iecare, dori!d u! a-t ":3rit, era de pre:erat cedi! !u2e-a pe care o "cri"e"e, cu a!i 3! ur, 5 Dar o !u/ 2e- !u e"te o pie" de teatru5 Nu2e-a !u cupri!dea o "ce! de tri&u!a- i !ici u! proce" de o,or5 Era o "chi; pri2i!d o per"oa! acu4at i o ,artor e!i',atic 5 Nu ,/a, - / "at i!:-ue!;at pe!tru :i!a- i -/a, : cut aa cu, 3- 2e/ dea, eu5 3! 'e!era- !u , cra,po!e4 de -ucruri, !u "3!t de"tude co!2i!" 3!totdeau!a i "3!t i!:-ue!;a&i- I dar de data a"ta a, r ,a" !ec-i!tit 5 Dorea, " p "tre4 ac2:i!a-5 Di!ea, at3t de ,u-t -a e- 3!c3t a-t:e- !u a :i accep/ tat " "e >oace pie"a5 =i!a-u- a r ,a" aa cu, -/a, dorit eu i a a2ut "uc/ ce"5 U!ii au "pu" c era o p c -ea- , c i!trodu"e"e, ce2a : r ro"t5 TDar tia, c !u a2eau dreptate i c totu- era -o'ic5 Era ceea ce "/ar :i putut 3!t3,p-a, ceea ce ar :i :o"t po"i&i- " "e 3!t3,p-e i di! pu!ctu- ,eu de 2edere "/a 3!t3,p-at, poate cu ,ai pu;i! 2io-e!; , dar ,ai eFact "u& a"pect p"iho-o'ic i :aptu- a:-at 3! "pate-e ace"tui a"pect a :o"t i,p-icit 3! 3!trea'a pie" 5 U! a2ocatTa a"i"tat -a dou repeti;ii i a dat ":aturi 3,/ preu! cu "ecretaru- -ui5 Critica cea ,ai "e2er a 2e!it di! partea ace"tuia5 E- a "pu" % <Dup p rerea ,ea 'reit e :aptu- c , 2ede;i du,!ea2oa"tr , u! proce" ca ace"ta ar B Tri&u!a-u- ce!tradi! +o!dra, u!de "e >udec proce"e-e de cri,e5
C9* tre&ui " dure4e trei "aa patru 4i-e cepu;i!5 Nu po;i " /reduci -a o or i >u, tate "au -a dou 5? 3! :e-u- -ui a2ea i e- dreptate5 A tre&uit " /i ar t , 3!" c edi!;e-e de tri&u!a- di! pie"e tre&uie " :ie co!de!"ate 3!tr/u pe/ rioad "ocotit 3! ore i !u 3! 4i-e5 H c dere de corti! ici i co-o putea "u'era trecerea ti,pu-ui, dar 3! Martoruacu4 rii co!ti!uitatea edi!;ei tri&u!a-u-ui, cred, c era eFtre, de !ece"ar 5 3! orice ca4 ,/a, di"trat e!or, 3! "eara c3!d a, a"i"/ tat -a "pectaco-5 B !uie"c c ,/a, du" cu o&i!uita ,ea a!Fietate, dar de 3!dat ce "/a ridicat corti!a a, 3!ceput " 'u"t di! p-i! p- cerea5 Di!tre toate pie"e-e ,e-e, di"/ tri&u;ia de -a pie"a a"ta a :o"t cea ,ai apropiat de :e-ucu, ,i/o dorea, eu5 Ro-u- t3! ru-ui acu4at a :o"t >ucat de Dere. B-oo,:ie-d, per"o!a>e-e >uridice, pe care !u ,i -e repre4e!ta"e,, deoarece tia, :oarte pu;i! 3! ,aterie de drept au c p tat di!tr/o dat 2ia; ,T precu, i 9atri/ cia Ze""e-, care a2oa ro-u- ce- ,ai 'reu "i de care depi!dea "ucce"u- pie"ei5 Nu "/ar :i putut ' "i o actri; ,ai per:ect 5 Ro-u- ei era 'reu, ,ai a-e" 3! pri,u- act, u!de rep-ici-e !u a>ut 5 S3!t e4ita!te, re4er2ate i toat :or;a >ocu-ui tre/ &uie " :ie 3! pri2ire, retice!;a, "e!ti,e!tu- eFi"te!;ei a ce2a r u care a :o"t : cut i t i!uit5 Toate ace"tea -e "u/ 'era per:ect, crei!d o per"o!a-itate e!i',atic , :er, 5 Oi cred i acu, c i!terpretarea ro-u-ui Ro,ai!e $o-der pe care a : cut/o ea a :o"t u!a di! ce-e ,ai &u!e pe care -e/a, 2 4ut 2reodat 5 Era, :ericit , radioa" i :ericit , i -a acea"ta co!tri/ &uiau i ,ai ,u-t ap-au4e-e pu&-icu-ui5 +a c derea corti/ !ei ,/a, "trecurat a:ar 3! "trada +o!' Acre5 3! c3te2a c-ipe, 3! ti,p ce/,i c uta, auto,o&i-u- care , atepta, ,/a, po,e!it 3!co!>urat de -u,e, o ,u-;i,e priete!oa" , di:eri;i "pectatori care , recu!o"cu"er i care , & teau cu ,3!a pe "pate, i/,i "pu!eau <E cea ,ai &u! pie" pe care ai "cri"/o, dra' ? I <E de pri,a c-a" , >o" p - / ria R? I <Se,!u- V a- 2ictoriei pe!tru a"ta? i <Mi/a p- / cut 'ro4a2, :iecare ,o,e!t ,i/a p- cut?5 Mi "/au 3!ti!" c r;i pe!tru auto'ra:e, a, "e,!at 2e"e- i :ericit 5 Ti/ ,iditatea i !er2o4itatea ,ea o&i!uit , p r "i"er 5 Oi, de ce " !u "pu!, a :o"t o "ear ,e,ora&i- 5 S3!t i acu, ,3!dr de ea5 Oi, di! c3!d 3! c3!d, r "co-e"c 3! "ertare-e C98 ,e,oriei i o "cot -a i2ea- , o co!te,p-u i/,i "pu!?5 <Ce "ear ,i!u!at , Doa,!e Du,!e4eu-e R Ce "ear R? H a-t oca4ie pe care ,i/o a,i!te"c, cu ,are ,3!drie,? dar, tre&uie " recu!o"c, i cu "u:eri!; , e"te a 4ecea a!i/ 2er"are a pie"ei Cur"a de oareci, dup care "/a dat o re/ cep;ie u!de a, :o"t "i-it " , duc5 Nu , dera!>a !ici/
odat " , duc -a ,ici-e reu!iu!i teatra-e, cu actorii care [uca"er 3! 2reo pie" de/a ,ea "au a-taI era, totui 3!/ tre priete!i i chiar dac !u , "i,;ea, 3! ape-e ,e-e, o "cotea, -a cap t5 Dar de data a"ta era o recep;ie 'ra!/ dioa" , -a Sa2o(5 A2ea toate ce-e ce :ac 3!'ro4itoare a"e/ ,e!ea recep;ii % -u,e :oarte ,u-t , te-e2i4u!e, re:-ectoare, :oto'ra:i, reporteri, di"cur"uri, c3te i ,ai c3tc a-te-e I !i/ ,e!i pe -u,ea a"ta !u putea :i ,ai pu;i! potri2it dec3t ,i!e pe!tru a 3!dep-i!i ro-u- eroi!ei di! "eara aceea5 To/ tui 2 4u"e, c !u a2ea, 3!cotro i tre&uia " o "cot -a cap t5 Nu a :i 2rut " ;i! u! di"cur", ci " ro"te"c doar c3te2a cu2i!te / / ce2a de"pre ce !u : cu"e, 3!c p3! atu!ci5 Nu pot ;i!e di"cur"uri, !u ;i! !iciodat di"cur"uri !ici !/a, " ;i! 2reodat i e :oarte &i!e aa, pe!tru c -e/a ;i!e tare pro"t5 8 Otia, c orice di"cur" a :i ro"tit 3! "eara aceea ar :i t pro"t5 A, 3!cercat " , '3!de"c -a ce-e c3te2a cu/ 2i!te pe care " -e "pu! e2e!tua-, dar ,ai apoi a, re/ !u!;at, pe!tru c dac , '3!dea, era i ,ai pro"t5 Era ,u-t ,ai &i!e " !u , '3!de"c -a !i,ic i apoi c3!d 2a 8a " 2i! ,o,e!tu- teri&- "pu!ea, i eu aco-o, ce2a, e " !u ai& prea ,u-t i,porta!; , oricu, !u ,ai pu/ ;i! dec3t u! di"cur" pre' tit di!ai!te, i pe care -/a "pu!e &3-&3i!du/, 5 Recep;ia a 3!ceput de"tude pro"t5 9eter Sau!der" 3,i "pu"e"e " 2i! -a Sa2o( cu o >u, tate de or 3!ai!te de ora pro'ra,at 5 LAcea"ta era, a, de"co/ perit c3!d a, a>u!" aco-o, pe!tru a "c pa de chi!uri-e -a care ,/ar :i eFpu" :oto'ra:iatu-, dar !u/,i d du"e, "ea,a ,Ti^ tot putea " :ie pe o "car at3t de ,are5M A, : cut aa cu, ,i "/a "pu" i a, "o"it p-i! de cura>, "i!'ur -a Sa2o(, dar c3!d a, 3!cercat " i!tru 3! "a-a re4er2at pe!/ 3ru recep;ie a, :o"t oprit 5 <Nu "e poate i!tra, Doa,! , ,ai /"3!t, dou 4eci de ,i!ute p3! c3!d "e d dru,u-?5 M/a, retra"5 De ce !u i/a, "pu" i,ediat % <Bi!e, dar "3!t doa,!a Chri"tie I i ,i "/a cerut " 2i! ,ai de2re,e?5 C99 Nu tiu, di! cau4a ori&i-ei, ,i4era&i-ei i i!e2ita&i-ei ,e-e ti,idit ;i, A :o"t o ,are pro"tie, pe!tru c de o&icei a"e,e!ea "i/ tua;ii o&i!uite 3! "ocietate !u , i!ti,idea4 5 Nu/,i :ace p- cere " , duc -a ,ari-e recep;ii, dar pot -ua parte -a e-e : r " , i!ti,ide4 prea tare5 B !uie"c c "e 3!t3,p- a"ta pe!tru c "i,t Q !u tiu dac :iecare "criitor "i,te -a :e- Q c a preti!de " :iu ci!e2a care !u "3!t de :apt I !ici chiar a4i !u , "i,t a :i o autoare ca ade2 rat5 Mai d i!uie 3! "i!ea ,ea ace- "e!ti,e!t c doar , preti!d a :i o "criitoare5 9oate "3!t pu;i! ca !e/ potu- ,eu, Mathe0,T care -a doi a!i co&ora "c ri-e, 3!cre/ di!;3!du/"e "i!'ur % <l"ta/i Mathe0 care co&oar "c ri-e?5
Oi aa ,/a, du" -a Sa2o( i ,i/a, "pu" 3! "i!ea ,ea % <A"ta/i A'atha, care preti!de a :i o "criitoare de "ucce", duc3!du/"e -a o ,are recep;ie pe!tru ea5 Di! prici!a a"ta tre&ui!d " arate c e ci!e2a, tre&ui!d " ;i! u! di"cur", pe care !u e 3! "tare " /- ;i! , tre&ui!d " :ac ce2a -a care !u "e pricepe5? 3! orice ca4 ca o -a , a, acceptat eecu- i a, p-ecat cu coada 3!tre picioare, " /,i port paii ca 2ai de ,i!e pri! coridoare-e de -a Sa2o(, 3!cerc3!d " /,i recap t cu/ ra>u- 3 " , 3!torc 3!apoi i " "pu!, c Mar'ot A"Xuith <S3!t eu?5 Di! :ericire a, :o"t "a-2at de Verit( $ud"o!, ,a!a'eru- 'e!era- a- -ui 9eter Sau!der"5 A r3", !u "/a putut "t p3!i " !u r3d , i 9eter Sau!der" "/a pr p dit de r3"5 3! orice ca4 a, :o"t du" 3! u!tru, "upu" -a 3!/ re'i"tr ri, "chi,&3!d " ruturi cu actri;e, r343!d cu 'ura p3! -a urechi, :a!do"i!du/, i tre&ui!d " /,i "i,t 2a/ !itatea r !it , cu, "e 3!t3,p- c3!d 3,i apropii o&ra4ude ce- a- u!ei ti!ere i :ru,oa"e actri;e i c3!d tiu c a doua 4i 2or ap rea :oto'ra:ii 3! pre" , :etica!e-e a"tea ar t3!d :ru,oa"e i p-i!e de 3!credere 3! ro-u- -or, iar eu pur i "i,p-u 3!'ro4itor5 +ucru :oarte &uri, & !uie"c, pe!/ tru 2a!itatea u!ora R Totu- "/a petrecut &i!e, poate !u chiar at3t de &i!e cu, ar :i tre&uit, dac re'i!a &a-u-ui ar :i a2ut oarecare ta-e!t de actri; i ar :i putut da u! "pectaco- &u!5 Mi/a, ;i!ut <di"cur"u-? Q u! de4a"tru5 Nu au :o"t dec3t doar c3te2a cu2i!te, dar -u,ea a :o"t :oarte a,a&i- , to;i ,i/au "pu" c a, 2or&it 'ro4a25 Nu a, putut :i totui at3t de 6JJ / !ai2 3!c3t " /i i cred, dar a, i,pre"ia c a :o"t de"tude uti-5 Ha,e!i-or -e p rea r u c "3!t -ip"it de eFperie!; i/au dat "ea,a c , "tr duia, " :ac i eu ce pot, apre/ cii!d cu &u! 2oi!; e:ortu- ,eu5 Nu,ai :iica ,ea, po-R " "pu!, !u a :o"t de acord cu a"ta5 Ea ,i/a "pu" % <Ar :i tre/ &uit " te ocupi ,ai ,u-t, ,a, , i " pre' teti ce2a cu, "e cu2i!e, di!ai!te5? Dar ea e ea, iar eu "3!t eu i a pre' ti ce2a cu, "e cu2i!e, 3! ca4u- ,eu, ar duce ade"ea -a u! de4a"tru i ,ai ,are dec3t atu!ci c3!d , 3!cred 3! i!"pira;ia de ,o,e!t i atu!ci "e tre4ete 3! >uru- ,eu a,a&i-itatea i co!"idera;ia5 <Ai "cri" pa'i!i 3! i"toria teatru-ui 3! acea"t "ear ?, ,i/a "pu" 9eter Sau!der", "tr dui!du/"e c3t putea ,ai ,u-t " , 3!cura>e4e5 Oi, 3!tr/o oarecare , "ur , pre"u/ pu! c a"ta e ade2 rat5 Cu c3;i2a a!i 3! ur, a, "tat -a A,&a"ada !oa"tr de -a Vie!a, c3!d erau aco-o Oir Za,e" i +ad( Bo0.er5 +a "o"ire, c3!d a, re:u4at reporterii, care 2oiau " /,i ia i!/ ter2iuri, E-"a Bo0.er ,/a certat "erio"5 Q Dar, A'atha R a eFc-a,at ea cu 3!c3!t toarea ei 2oce
"tr i! 5 Nu te 3!;e-e' de-oc5 Dac a :i 3! -ocu- t u ,/a &ucura, a :i ,3!dr , a accepta R Ve!i;i do,!i-or, -ua;i -oc R E ,i!u!at ce a, : cut5 H tiu5 S3!t cea ,ai &u! "criitoare de c r;i po-i;i"te di! -u,e5 Da, "3!t ,3!dr de a"ta5 Da, "i'ur c 2 2oi r "pu!de -a 3!tre& ri5 S3!t 3!c3!/ tat 5 Da, "3!t :oarte deteapt , 3!tr/ade2 r5 M/a "i,;i at3t de deteapt 3!c3t !u a 3!ceta " 2o&e"c de"pre a"ta tot ti,pu-5 A, r3" cu po:t i i/a, "pu" % Q Dore"c di! toat i!i,a, dra' E-"a, ca tu i cu ,i!e " pute, "chi,&a ro-uri-e !oa"tre pe!tru ur, toarea >u, tate de or 5 Ai da u! i!ter2iu at3t de :ru,o" i ce te/ar ,ai aprecia cu to;ii pe!tru a"ta5 Dar eu !u "3!t de-oc capa&i- " :ac -ucruri-e cu, tre&uie, dac "3!t o&-i'at " -e :ac 3! pu&-ic5 I! 'e!era- a, a2ut de"tu- &u! "i,; ca " !u , produc 3! pu&-ic, cu eFcep;ia ,o,e!te-or c3!d a :o"t a&"o-ut o&-i/ 6J1 'atoriu "au a :i >i'!it -u,ea prea tare dac !u o : cea,I C3!d !u :aci ce2a &i!e e"te ra;io!a- " !u 3!cerci " /- ,ai :aci, i !u 2 d !ici u! ,oti2 de ce "criitorii ar tre&ui " :ac toate a"tea I !u c3ti' !i,ic 3! p-u"5 EFi"t ,u-te cariere u!de per"o!a-itatea i re-a;ii-e pu&-ice au :oarte ,are i,/ porta!; 5 De eFe,p-u, dac eti actor "au o, cu 3!" rci/ ! ri pu&-ice5 Trea&a u!ui "criitor e"te " "crie5 Scriitorii "3!t : pturi !e3!cre4 toare 3! e-e, au !e2oie de 3!cura>are5 A treia pie" care a2ea " "e repre4i!te -a +o!dra Ltoate "/au repre4e!tat 3! ace-ai ti,pM a :o"t 93!4a de p ia!>e! LSpiderT" Se&M5 Ea :u"e"e "cri" "pecia- pe!tru Mar'aret +oc.0ood5 9eter Sau!der" ,/a ru'at " , 3!t3-!e"c cu ea i " di"cut ,5 Mi/a "pu" c "/ar :i &ucurat dac a :i "cri" o pie" pe!tru ea i a, 3!tre&at/o ce :e- de pie" dorete5 Mi/a "pu" pe dat c !u ,ai dorea " :ie "i!i"tr i ,e-o/ dra,atic , c : cu"e o ,u-;i,e de :i-,e 3! u-ti,u- ti,p i ,ereu :u"e"e <:e,eia a:uri"it ?5 Vroia u! ro- co,ic5 Cred c a2ea dreptate, c ci i/a, "i,;it u! :-er e!or, pe!/ tru co,edie, :ii!d 3! ace-ai ti,p 3! , "ur " r ,3! i dra,atic 5 E"te o actri; :oarte &u! i tie " "i!cro!i4e4e per:ect "itua;ii ,u-tip-e i a"t:e- poate da rep-ici-or ade2 / rata -or 'reutate5 Mi/a : cut o :oarte ,are p- cere " "criu a"t:e- ro-uC-ari""ei di! 93!4a de p ia!>e!5 A eFi"tat o ,ic !ehot r3re -a 3!ceput cu pri2ire -a tit-u, a, e4itat 3!tre C-ari""a ' "ete u! cadra2ru i 93!4a de p ia!>e!5 Dar p3! 3! ce-e di! ur, a 3!2i!" p ia!>e!u- Q SpiderT" Se&5 S/a repre4e!/ tat ,ai ,u-t de doi a!i i a, :o"t :oarte ,u-;u,it de pie" 5 C3!d Mar'aret +oc.0ood 3- co!ducea pe detecti2 pe poteca di! 'r di! era ,i!u!at 5
H a-t pie" pe care a, "cri"/o ,ai t3r4iu "e !u,ea Mu"a:iru- !eateptat LThe U!eFpected #ue"tM, care dei !u a a2ut "ucce" -a pu&-ic, ,/a "ati": cut 3!tru totu-5 A :o"t repre4e!tat "u& tit-u- Verdict Q u! tit-u pe care !u/' "e"c &u!5 I/a, "pu" No =ie-d" oV A,>ara!th i!"pirat di! cu2i!te-e -ui Sa-ter +a!dor % <Nu "3!t :-ori de a,ara!ta/ cee pe acea"t parte a ,or,3!tu-uiTT5 Cred i acu, c e"te cea ,ai &u! pie" pe care a, "cri"/o, cu eFcep;ia pie"ei Martoru- acu4 rii5 Nu a a2ut "ucce", & !uie"c, pe!tru cTi !u era o po2e"tire po-i;i"t i !ici , car u!a de a2e!turi5 6J@ Su&iectu- pri2ea o cri, , dar :u!da-u- i ideea ade2 rat "e re:ereau -a :aptu- c u! idea-i"t e"te 3!totdeau!a u! o, pericu-o", u! di"tru' tor po"i&i- a- ce-or pe carc/i iu&e"c, iar 3!tre&area care "e pu!e e"te % c3t de ,u-t po;i ,er'e cu "acri:icii-e, !u 3! pri2i!;a per"oa!ei ta-e, ci a ce-or pe care 3i iu&eti, pe!tru ceea ce cre4i tu, ,ai a-e" dac ei !u cred -a :e- ca ti!e P Di!tre c r;i-e ,e-e po-i;i"te, cred c ce-e care , "a/ ti":ac ,ai &i!e "3!t % The Croo.ed $ou"e i Hrdea- &( I!!oce!ce5 A, :o"t "urpri!" , 4i-e-e trecute, " ,ai de"/ cop r 3!c u!a care /3,i p-ace, i a!u,e The Mo2i!' =i!/ 'er5 E u! ,are tur de :or; " reciteti ceea ce ai "cri" cu apte"pre4ece, opt"pre4ece a!i 3! ur, 5 9 reri-e "e "chi,& 5 Oi u!e-e -ucruri !u ,ai re4i"t -a 3!cerc ri-e ti,pu-ui, iar a-te-e da5 H 4iari"t di! I!dia care 3,i -ua o dat u! i!ter2iu L3!tre&3!du/, , tre&uie " recu!o"c, o ,u-;i,e de pro"tiiM a i!c-u" i acea"t 3!tre&are % <A;i "cri" i pu&-icat 2reo carte pe care o co!"idera;i, 3!tr/ade2 r proa"t P? A!i r "pu!" i!di'!at c !u5 Nici o carte, a, co!ti!aut eu, !u a :o"t eFact aa cu, a :i dorit " :ie i !u ,/a "ati"/ : cut pe dep-i!, dar dac a :i co!"iderat o carte pe care a, "cri"/o c e 3!tr/ade2 r proa"t !u a :i pu&-icat/o5 Totui, cred c a, a>u!" aproape 3!tr/o a"e,e!ea "i/ tua;ie, e 2or&a de Mi"teru- tre!u-ui a-&a"tru5 De :iecare dat c3!d o cite"c o ' "e"c -ip"it de ori'i!a-itate, p-i! de &a!a-it ;i, i cu o i!tri' !ei!tere"a!t 5 Tre&uie " "pu!, cu tot re'retu- ,eu, c ,u-t -u,e o ' "ete &u! 5 Auto/ rii, "e "pu!e, !u 3!totdeau!a pot :i >udec torii cei ,ai &u!i ai c r;i-or -or5 C3t de tri"t 2a :i atu!ci c3!d !u 2oi ,ai putea " "criu, dei ar tre&ui " !u , - co,e"c5 +a ur,a Tur,e-or, a 5 :i 3! "tare " ,ai "crii -a *C de a!i, e u! ade2 rat !oroc5 Ar tre&ui " :ii ,u-;u,it i " te pre' teti " -e retra'i5 De :apt, cocheta, cu ideea c poate ,/a retra'e a!uace"ta, dar a, :o"t ade,e!it de :aptu- c u-ti,a ,ea carte "/a 23!dut ,ai ,u-t dec3t oricare a-ta p3! atu!ci %
i ,i "e p rea o pro"tie " !u ,ai "criu5 9oate c acu, ar :i ,ai &i!e " /,i "ta&i-e"c ca -i,it 23r"ta de 8J de a!i P 6JA M/a, &ucurat :oarte ,u-t de a doua 3!:-orire, care 2i!e atu!ci c3!d "e 3!cheie 2ia;a e,o;ii-or i a re-a;ii-or per"o!a-e I i di!tr/o dat te ' "eti, -a ci!ci4eci de a!i, " "pu!e,, c 3! :a;a ta "e de"chide o 3!trea' !ou 2ia; , p-i! de o "ea, de -ucruri -a care te po;i '3!di i pe care -e po;i "tudia "au citi5 De"coperi c 3;i p-ace " ,er'i -a co!certe, -a eFpo4i;ii, -a oper 5cu ace-ai e!tu4ia", ca i c3!dT a2eai dou 4eci, "au dou 4eci i ci!ci de a!i5 H a!u/ ,it perioad , 2ia;a per"o!a- ;i/a a&"or&it toat e!er'ia, dar acu, eti -i&er di! !ou " pri2eti 3! >uru- t u, te f &ucuri " ai r 'a4, te po;i &ucura de di:erite -ucruri5 Eti 3!c de"tude t3! r pe!tru a te &ucura " ,er'i 3! -ocuri !ecu!o"cute, dei poate !u ,ai po;i " tr ieti 3! co!di;ii ,ai a"pre, aa cu, puteai a-t dat 5 E"te ca i cu, ar :i 3! ti!e o !ou "e2 care d 2ia; idei-or i '3!du/ ri-or5 Ace"teia i "e a- tur pe!a-i4area i,pu" de 3!ai!tarea 3! 23r"t , :aptu- c aproape tot ti,pute doare c3te ce2a, c "au "u:eri de -u,&a'o ori ai reu,ati", -a '3t, 3!c3t de/ 2i!e u! chi! " 3!torci capu-, "au te "up r 'e!u!chii di! cau4a u!ei artrite, 3!c3t !u ,ai po;i "ta ,u-t 3! picioare "au co&or3 pa!te-e dea-uri-or, toate ace"tea te a"a-tea4 i tre&uie " -e "upor;i5 Dar ,u-;u,irea c ;i "/a d ruit 2ia; , cred c e"te ,ai puter!ic i ,ai 2ita- 3! decur"uace"tor a!i de pe ur, , dec3t a :o"t 2reodat 3!ai!te5 Are ce2a di! rea-itatea i i!te!"itatea 2i"uri-or Q i 3!c , &ucur :oarte ,u-t " 2i"e45 I! 19E8 arheo-o'ia 3i ridica di! !ou eruditu/i cap5 Se di"cuta de"pre tot :e-u- de eFpedi;ii po"i&i-e i "e : ceau !e!u, rate p-a!uri pe!tru a "e cerceta di! !ou Hrie!tuMi>-ociu5 EFi"tau acu, di! !ou co!di;ii &u!e pe!tru " / p turi 3! Ira.5 Siria pu"e"e -a di"po4i;ia -u,ii ce-e ,ai &u!e de"cope/ riri 3!ai!te de r 4&oi, dar acu, autorit ;i-e ira.ie!e i De/ parta,e!tu- a!tichit ;i-or o:ereau po"i&i-it ;i :oarte atr ' toare5 Dei o&iecte-e tre&uiau predate o&-i'atoriu -a Mu4eu- di! Ba'dad, orice <dup-icat? cu, "e !u,eau, a2ea " :ie 3,p r;it i cecare co!ducea eFca2a;ii-e pri/ 6JE ,ea o parte dreapt di! c3ti'5 Aa c dup u! a! de 3!/ cerc ri de " p turi pe ici i co-o pe o "car ,ic au 3!ceput " "e reia -ucr ri-e 3! Ira.5 +a U!i2er"itatea di! +o!dra5 I!"titutu- de Arheo-o'ie, "/a creat o catedr de arheo-o'ie 2e"t/a"iatic , i MaF a :o"t e:u- de catedr 5 3! :iecare a! tre&uia " eFecute ,u-te -u!i de -ucru pe
tere!5 Dup o 3!trerupere de 4ece a!i, a, 3!ceput di! !ou, cu e!or, p- cere, -ucru- 3! Hrie!tu- Mi>-ociu5 Di! p cate: !u "e ,ai ,er'ea acu, cu EFpre" Hrie!tu-5 Nu ,ai eraTT drur!2- ce- ,ai ie:ti! i !u "e ,ai putea :ace o c - torie direct cu tre!u-5 _&ura, cu a2io!u- i au 3!ceput c - / toriI1j p-icti"itoare pe ca-ea aeru-ui5 Dar !u puteai " !u ;ii "ca,a de ti,pu- eco!o,i"it5 Oi, i ,ai tri"t 3!c , !u ,ea eFi"tau c - torii-e de/a cur,e4iu- deertu-ui cu au/ to&u4e-e Nair!5 Acu, 4&urai cu a2io!u- de -a +o!dra -a Ba'dad5 Aa "t teau acu, -ucruri-e5 +a 3!ceput ,ai pe/ trecer5i o !oapte, pe ici pe co-o, pe dru,, dar era 3!cepu/ 5 tu-, aa cu, "e putea 2edea -i,pede, a- u!ui pro'ra, de p-ict/Tr5T- eFce"i2 i de che-tuie-i : r !ici o p- cere5 3! crice ca4 a, "o"it -a Ba'dad 3,preu! cu Ro&ert $a!i iTi r !, care : cu"e " p turi cu Ca,p&e--/Tho,p"o! i ,ai t3rriu :u"e"e directoru- Mu4eu-ui di! Ieru"a-i,5 A, 2i4itat di:erite -ocuri 3! !ordu- Ira.u-ui, pe -a _a&, p3! c3!d r , a>u!" -a ridic tura de p ,3!t i -a orau- pito/ re"c T &i-5 De aco-o !e/a, du" ,ai departe -a Mou- i 3! d ?T! !e/a, oprit pe!tru a ddua oar -a Ni,rud5 N r]T/ud era tot at3t de :ru,o", aa cu, ,i/- a,i!/ tea, di! ti,pu- 2i4itei !oa"tre :cu ,u-;i a!i 3! ur, 5 MaF -/a eF/ ,i!at cu u! 4e- "pecia- de data a"ta5 3!ai!te !u "e 3!trr%//?TQ! !ici o po"i&i-itate, dar acu,, dei e- !u "pu"e"e 5 !i,ic, re putea :ace ce2a5 Di! !ou !e/a, oprit i a, ,3!/ cat ac i3o5 A, ,ai 2i4itat 3!c a-te c3te2a ridicaturi de p ,3!t "i apoi/ a, Y8 o"it -a Mou-5 Re4u-tatu- ace"tei c - torii a :o"t c MaF a dec-arat hot r3t c tot ceea ce dorete acu, e"te " :ac " p turi -a 1* irud5 <E"te u! -oc i,porta!t, i"toric, u! -oc care ar tre&ui !eap rat cercetat5 Ni,e!i !u a ,ai " pat aici de o "ut de a!i, de c3!d -ucra +a(ai>i, i ace"ta !u 8ati!"e"e dec3t ,ar'i!i-e5 E- !u ' "i"e dec3t c3te2a :ra'/ ,e!ta :ru,oa"e de :i-de i !eap rat tre&uia " eFi"te i 6JC 3!c ,u-te a-te -ucruri i!tere"a!te aici5 E"te/u!a di! ce-e trei cet ;i i,porta!te a-e A"iriri5 A""ur :u"e"e capita-a re-i'ioa" 5 Ni!i2e cea po-itic , iar Ni,rud "au Ca-ah, cu, i "e "pu!ea pe atu!ci, era capita-a ,i-itar 5 Ar tre&ui " "e 3!trepri!d " p turi aici, "pu!ea MaF5 A"ta 3!"e,!a o ,u-;i,e de oa,e!i, de &a!i i putea dura ,ai ,u-;i a!i5 EFi"t toate a!"e-e, dac a2e, !oroc, de a da pe"te u!udi!tre -ocuri-e ce-e ,ai i,porta!te, i 2a :i u!a di! " p / turi-e i"torice care 2a 3,&o' ;i e!or, cu!oti!;e-e -u,ii5TT +/a, 3!tre&at dac 6 a>u!" -a 2reo co!c-u4ie cu 2a"e-e prei"torice5 Mi/a r "pu!" c da i c a ' "it r "pu!"u- i -a ,u-te 3!tre& ri care "e tot ridica"er i c acu, e"te i!tere"at " :ac " p turi -a Ni,rud :ii!d u! -oc i"toric
:oarte i,porta!t5 Q Va :i -a :e- ca i cu ,or,3!tu- -ui Tuta!.ha,o!, ca i N!o""o" 3! Creta i Ur, a dec-arat e-5 Oi pe!tru u! a"e,e!ea -oc po;i " ceri i :o!duri, a ,ai "pu" MaF5 Ba!ii au 3!ceput 3!tr/ade2 r " apar , !u prea ,u-;i -a 3!ceput, dar pe , "ur ce "e 3!,u-;eau de"coperiri-e !oa"tre au cre"cut i :o!duri-e5 Mu4eu- Metropo-ita! di! Ne0 1or. era u!u- di!tre cei ,ai ,ari do!atori, ,ai pri/ ,ea, &a!i i de -a Ocoa-a de Arheo-o'ie #erirude Be-i di! Ira. i ,ai co!tri&uiau 3!c ,u-;i a-;ii, ,u4ee-e A"h/ ,o-ea!, =it40ii-ia,, Bir,i!'ha,5 Aa c a, 3!ceput ceea ce a2ea " repre4i!te ,u!ca !oa"tr pe!tru ur, / torii 4ece a!i5 A!u- ace"ta, chiar 3! acea"t -u! , 2a :i pu&-icat cartea "o;u-ui ,eu Q Ni,rud "i 2e"ti'ii-e "a-e5 I/au tre&uit 4ece a!i ca " o "crie I 3!totdeau!a -/a chi!uit tea,a c !u 2a apuca "/o ter,i!e5 Via;a e at3t de !e"i'ur i tro,&o4a coro!aria! , te!"iu!ea i toate ce-e-a-te &o-i ,oder!e par " /i p3!dea"c de pretuti!de!i, ,ai a-e" pe & r&a;i5 Dar totu- e &i!e5 Cartea repre4i!t ,u!ca 2ie;ii -ui, ;e-u- "pre care "/a 3!dreptat 3! ,od co!"ta!t, 3!cep3!d di! 19@15 S3!t ,3!dr de e- i :ericit pe!tru e-5 9are u! :e- de ,iraco- c at3t e-, cit i eu a, reuit at3t de &i!e 3! ,u!ca de care !e/a, apucat5 Ni,ic !u poate :i ,ai di:erit dec3t acti2it ;i-e !oa"tre, eu "3!t o !etiutoare i e- u! o, :oarte cu-ti2at, totui !e/a, co,p-etat u!u- pe a-tu-, cred, i !e/a, a>utat re/ ciproc5 Mi/a cerut ade"ea p rerea 3! di:erite che"tiu!i 6J6 i cu toate c 2oi r ,3!e 3!totdeau!a o a,atoare, tiu o ,u-;i,e de -ucruri de"pre do,e!iu- -ui de "pecia-itate % arheo-o'ia, i cu ,u-;i a!i 3! ur, , c3!d 3i "pu!ea, odat cu a, r ciu!e, -ui MaF, c re'ret ,u-t c !u a, putut "tudia arheo-o'ia c3!d era, t3! r , aa ca " pot ti ,ai ,u-te -ucruri 3! ,aterie, ,i/a r "pu!" % <Nu/;i dai "ea,a c -a ora actua- tii ,ai ,u-t de"pre o- ritu- prei"toric dec3t aproape oricare :e,eie di! A!'-ia P? 3! ace- ,o,e!t poate c aa era, dei -ucruri-e !u r / ,3! ,ereu aa5 Nu 2oi putea a2ea !iciodat o opi!ie de pro:e"io!i"t "au !u/,i 2oi putea !iciodat a,i!ti eFact date-e -a care au do,!it to;i re'ii a"irie!i, dar , preo/ cup :oarte ,u-t di:erite-e a"pecte "pecia-e pe care -e ca/ p t arheo-o'ia, 3,i p-ace c3!d ' "e"c u! c3i!e ,ic 3!'ropat5"u& u! pra', i c3!d cite"c cu2i!te-e <Nu "ta pe '3!duri5 Muc /-?, " '3!de"c % Ce ,otto &u! pe!tru u! c3i!e de pa4 5 Ce i!tere"a!te "3!t apoi t &-i;e-e de co!/ tracte, aru!c3!d -u,i! a"upra ,odu-ui cu, i u!de a>u!'i "c-a2 "au cu, po;i adopta u! :iu5 9o;i " /- 2e4i pe Sha-/ ,a!e"er co!"trui!du/i 'r di!a 4oo-o'ic , tri,i;3!d a!i/
,a-e di! ca,pa!ii-e -ui, 3!cerc3!d " p-a!te4e !oi p-a!te i copaci5 Cu, a, :o"t 3!totdeau!a ,3!c cioa" , , "i,/ ;ea, :a"ci!at c3!d de"coperea, o "te- u!de "e de"cria u! o"p ; dat de 2reu! re'e i u!de erau trecute toate :e/ -uri-e de &ucate pe care tre&uiau " -e , !3!ce5 Dar ceea ce ,i "e p rea 3!totdeau!a :oarte curio" era :aptu- c dup ce "e po,e!ea de o "ut de ori, a"e "ute de 2aci i a-te a"e,e!ea ca!tit ;iV "e 2or&ea de"pre dou 4eci de p3i!i5 De ce at3t de pu;i! p3i!e P Nu a, :o"t !iciodat u! " p tor cu ade2 rat tii!;i:ic, ca " , pot &ucura -ucr3!d cu p-a!uri, !i2e-e i toate ce-e-a-te care "3!t di"cutate cu at3ta p- cere de coa-a ,oder! 5 Nu ,i/e/rui!e " "pu! c pe ,i!e , preocup :oarte ?,u-t o&iecte-e de u4 ca"/ !ic i de art care ie" di! p ,3!t5 9e pri,e-e eu -e "ocote"c ,u-t ,ai i,porta!te, c ci pe!tru ,i!e !u eFi"t :a"ci!a;ie ,ai ,are dec3t aceea a -ucruri-o: : urite de ,3!a o,u/ -ui5 Iat Tu! ,ic potir di! :i-de, a23!d ciop-i;i pe e- ,u/ 4icie!i cu i!"tru,e!te-e -or, de >ur 3,pre>ur, u! & iat 3!aripat i apoi capu- ,i!u!at a- u!ei :e,ei ur3te, dar at3t de p-i! de e!er'ie i de per"o!a-itate5 6J* +ocuia, 3!tr/o parte a ca"ei eicu-ui, 3! "at, ca, 3!tre teii i Ti'ru5 A2ea, o ca,er u!de ,3!ca, i depo4ita, -ucruri-e i o ,ic &uc t rie, iar "u" dou od i de dor,it, Dea"upra &uc t riei ,ai era o c , ru; pe!tru Ro&ert5 De2e-opa, :oto'ra:ii-e "eara 3! "u:ra'erie, iar MaF i Ro&ert "e duceau "u"5 Oi c3!d era ci!e2a aco-o, de cu, u,&-a pri! ca,er , di! ta2a! c deau &uc ;e-e de -ut drept 3! 2a"u- de de2e-opat5 Atu!ci , urca, -a ei i -e "pu/ !ea, :urioa" % <Nu uita;i c eu "3!t >o", "u& 2oi, i c de2e-ope45 De :iecare dat c3!d 2 ,ica;i cade c3te ce2a?5 3! curte "e a:-a cui&u- u!ei &er4e5 Ber4e-e :ac u! 4'o/ ,ot teri&i- c3!d "e 3,perechea4 , :3-:3i!d di! aripi5 Ace"te p " ri "3!t :oarte re"pectate 3! Hrie!tu- Mi>-ociu, :ii!d aproape 2e!erate5 C3!d a, p-ecat, dup pri,a ca,pa!ie, a, co,a!dat " !i "e co!"truia"c o ca" di! chirpici chiar pe Tdea-5 C r ,i4i-e erau pu"e -a u"cat 3! ti,p ce "e a,e/ !a>a acoperiu-5 C3!d a, 2e!it 3!apoi 3! a!u- ur, tor era, :oarte ,3!dri de ca"a !oa"tr 5 A2ea o &uc t rie, o -u!' "a- de ,e"e, a- turi, u! &irou pe!tru de"e!5 A, dor,it 3! cor/ turi5 U! a! "au doi ,ai t3r4iu i/a, ,ai ad u'at ca"ei !oa"tre u! ,ic o:iciu, cu o ,a" de -ucru i o :erea"tr 3! :a; pri! care "e puteau :ace p- ;i-e ,u!citori-or5 iar 3! partea cea-a-t "e a:-a ,a"a de -ucru a u!ui epi'ra/ :i"t5 A- turi de acea"ta eraT&irou- pe!tru de"e! i u! ate/ -ier cu t 2i cu -ucruri care "e reparau5 Di!co-o de ace"tea o&i!uita c , ru; , u!de !e:ericitu- LZe :oto'ra: tre&uia " de2e-ope4e i " de"carce aparate-e5 Di! c3!d 3! c3!d,
"e por!ea c3te o :urtu! ! pra4!ic de !i"ip i u! 23!t care "e "t3r!ea di! "e!i!5 Atu!ci :u'ea, " ;i!e, di! r "puteri de corturi, 3! ti,p ce capace-e de -a cutii-e de 'u!oi 4&urau 3! toate p r;i-e5 9:! -a ur, corturi-e "e pr &ueau pri!43!d 3! :a-duri-e -or pe c3te u!u- di!tre !oi5 U! a! "au doi ,ai t3r4iu, a, cerut " !i "e per,it " ,ai co!"trui, 3!c o c , ru; pe!tru ,i!e, pe care a2ea, " o p- te"c eu5 Aa c pe!tru ci!ci4eci de -ire a, ,ai ad u'at o ,ic 3!c pere di! chirpici i aco-o a, 3!/ ceput " "criu acea"t carte5 A2ea o :erea"tr , o ,a" , u! "cau!5 9e perete a, at3r!at dou ta&-ouri : cute de !ite ti!eri artiti ira.ie!i5 U!u- repre4e!ta o 2ac pr p dit , -3!' u! copac, cea-a-t u! ca-eido"cop a23!d toate cu-o/ 6JA ri-e i,a'i!a&i-e I -a pri,a 2edere p rea u! -ucru peticit, dar uit3!du/te ,ai &i!e, 2edeai di!tr/o dat doi , 'ari i u! o, care 3i ,3!a5 Ace"t ta&-ou 3!totdeau!a ,i "/a p / rut :a"ci!a!t5 +/a, - "at aco-o pe!tru c p- cea tuturor i a :o"t pu" apoi 3! ca,era pri!cipa- 5 Dar 3!tr/o 4i cred c /- 2oi -ua 3!apoi5 9e u , Do!a-d Si"e,a!, u!u- di!tre epi'ra:itii !o/ tri, a :iFat o p-ac pe care era "cri" 3! cu!ei:or,e Beit A'atha, Q Ca"a A'athei Q i aco-o , ducea, 3! :iecare 4i " "-u>e"c c3te pu;i! "cri"u-ui ,eu5 Totui, cea ,ai ,are parte a 4i-ei o petrecea, :oto'ra:ii!d, repar3!d 2a"e i cur ;i!d :i-deuri5 3! pri,ii trei "au patru a!i, 2ia;a -a Ni,rud a :o"t re-ati2 "i,p- 5 Vre,ea proa"t !e "epara de aa/!u,itudru,, i a"t:e- 2i4itatorii !u ,ai a>u!'eau p3! Ia !oi5 Mai apoi, 3!tr/u! a!, dat :ii!d i,porta!;a !oa"tr ,ereu cre"c3!d , "/a de"chi" u! :e- de p3rtie pe!tru a !e -e'a e-e dru,u- pri!cipa-, de a-t:e- i dru,u- -a Mou- a :o"t 'u/ dro!at pe o &u! &ucat di! -u!'i,ea "a5 A"ta !u era &i!e de-oc, c ci 3! u-ti,ii trei a!i 2i4itato/ rii !e a"a-tau ,ereu5 Ne/ar :i tre&uit, o per"oa! care " !u :ac !i,ic a-tce2a dec3t " -e arate ce-or 2e!i;i -ucru/ ri-e, " 3i pri,ea"c a,a&i-, " -e o:ere ceai "au ca:ea5 Apoi ,ai "o"eau re'u-at i auto&u4e 3!c rcate cu e-e2i5 A"ta 3;i d c-ea ce-e ,ai 'ro4a2e dureri de cap, c ci pretuti!de!i eFi"tau 'ropi ac-3!ci5i dac !u u,&-ai cu & 'are de "ea, , -ocuri-e erau :oarte !e"i'ure5 Ru'a, pro:e"orii " !u -a"e copiii " "e apropie de " p turi I ei, &i!e3!;e-e", adoptau atitudi!ea o&i!uit % I!"ha--ah Q totu- 2a :i &i!e?5 Mai 2e!eau "i p ri!;i cu copii ,ici5 =iecare a! 3i a2ea :ar,ecu- -ui, dei 3!tr/u! a!u,it "e!", pe , "ur ce trecea ti,pu-, 2ia;a de2e!ea ,ai co,/ p-icat , ,ai "o:i"ticat , ,ai ur&a! 5
C3t de"pre coa"ta 3! "i!e i/a pierdut :ru,u"e;ea de -a 3!ceput datorit " p turi-or5 Di"p ru"e "i,p-icitatea i!o/ ce!t a -ocu-ui cu pietre-e care ieeau di! iar&a 2erde 4, -;uit de :-ori roii i cu "to-uri-e -ui de p " ri Q ace-e p " re-e ,ici i aurii, cu pe!e 2er4i i portoca-ii, 6J9 c rora -e p-ace " de2ore4e a-&i!e-e, care ap reau 3! :ie/ care pri, 2ar 4&ur3!d i ciripi!d dea"upra dea-u-ui, iar ,ai t3r4iu ace-e p " ri ,ai ,ari, tot cu pe!e a-&a"tre i portoca-ii, care a2eau u! :e- ciudat de a c dea di! cer, parc ro"to'o-i!du/"e, de u!de -e 2i!e i !u,e-e de 5,ro-er"?5 +e'e!da "pu!e c :u"e"er pedep"ite de I"htar pe!tru c o i!"u-ta"er , aa c -e/a ,ucat de aripi5 Acu, Ni,rud doar,e5 +/a, r "co-it cu &u-do4ere-e !oa"tre5 EFca2atii-e adi!ei au :o"t u,p-ute cu p ,3!t proa"p t, 3!tr/o 4i r !i-e "e 2or 2i!deca i 2or 3!:-ori di! !ou pe aici pri,e-e :-ori de pri, 2ar 5 9e ace"te ,e-ea'uri "/a ridicat c3!d2a acea ,are ce/ tate, Ca-ah5 Mai apoi Ca-ah a c 4ut 3!tr/u! "o,! adi!e A 2e!it apoi +a(ard i i/a tu-&urat di! !ou pacea5 Oi apoi, di! !ou Ca-ah/Ni,rud a ador,it555 Au ,ai 2e!it aici MaF Ma--o0a! i "o;ia -ui5 Iar acu, Ca-ah doar,e iar i5 Ci!e 2a ,ai tu-&ura ace"te -ocuri P Nu o ti,5 5 : 93! acu, !u a, po,e!it de ca"a !oa"tr di! Ba'dad Acea"ta era o 2eche -ocui!; turcea"c pe ,a-u- de 2e"t a- Ti'ru-ui5 Era, co!"idera;i ca a23!d u! 'u"t :oarte ciu/ dat pe!tru c era, at3t de 3!dr 'o"ti;i de acea"t ca" a i c !u dorea, " -ocui, 3!tr/u!a di! cutii-e ,oder!e , dar ca"a !oa"tr turcea"c era r coroa" i p- cut , a2ea o curte i!terioar cu pa-,ieri caTre a>u!'eau p3! -a 'ri/ -a>u- &a-co!u-ui, 3! "pate-e !o"tru "e 3!ti!deau 'r di!i de pa-,ieri iri'ate i "e ,ai a:-a o c "u; : cut di! &i/ doa!e de &e!4i! , a u!ui o, : r ad po"t5 Copiii "e >ucau pe aco-o :erici;i5 =e,ei-e "e duceau >o" -a r3u " /i "pe-e oa-e-e i ti' i-e5 +a Ba'dad &o'a;ii i " racii tr iau u!ii -3!' a-;ii5 C3t de ,u-t "/a de42o-tat orau- ace"ta de c3!d -/a, 2 4ut pri,a oar 5 Cea ,ai ,are parte di! arhitectura ,oder! e ur3t i cu totu- !epotri2it pe!tru c-i, 5 E"te copiat dup re2i"te-e ,oder!e :ra!;u4eti, 'er,a!e, ita/ -ie!e5 =ere"tre-e !u ,ai "3!t ,ici i p-a"ate 3! partea de, "u" a perete-ui ca " !u p tru!d ra4e-e "oare-ui i " ;i! r coare5 9oate c i!"ta-a;ii-e "a!itare "3!t ,ai &u!e 61J
acu, Q ar :i 'reu " :ie ,ai proa"te Q dar i 3! pri2i!;a a"ta , 3!doie"c5 I!"ta-a;ii-e ,oder!e par a :i cu, tre&uie LeFi"t -a2a&ouri 3! cu-oarea -i-iacu-ui etc5M, dar "cur'e/ rea !u prea are cu, " "e5 :ac 5 Se 2ar" , dup 2echiu"i"te,, 3! Ti'ru, iar >eturi-e de ap "3!t ca 3!totdeau!a i!"u:icie!te5 E"te :oarte !ep- cut " 2e4i " -i de &aie ,o/ der!e, e-e'a!te, cu -a2a&ouri i di:erite i!"ta-a;ii Q dar care !u :u!c;io!ea4 datorit -ip"ei u!or &u!e ,oda-i/ t ;i de 3!tre;i!ere, e2acuare "au a-i,e!tare cu ap "u:i/ cie!t 5 Tre&uie " a,i!te"c aici pri,a 2i4it pe care a, : cut/o -a Arpachi(ah dup ci!ci"pre4ece a!i5 A, :o"t recu!o"/ cu;i i,ediat5 Tot "atu- a ieit 3! 3!t3,pi!area !oa"tr I "e au4eau "tri' te de &u! 2e!it, ura-e5 <V a,i!ti;i de ,i!e, era, u! & ie;a!dru, c3!d a;i p-ecat5 Acu, a, @E de a!i?, "pu"e u!u- di! ei5 ,5A, !e2a"t i u! :ecior ,are, o " 2i/- ar t5? Erau :oarte "urpri!i c MaF !u/i putea a,i!ti de :iecare chip i de :iecare !u,e5 Au e2ocat :ai,oa"a 3!/ trecere care i!tra"e pe!tru ei 3! i"torie, 3!t3-!ea, ade"ea pe ,u-;i di! priete!ii !otri de acu, ci!ci"pre4ece a!i5 I!tr/o 4i, pe c3!d u,&-a, cu ca,io!eta pri! Mou-, a'e!tude circu-a;ie a oprit di!tr/o dat 3!tre'u- ir de 2ehicu-e, "tri'3!d % <Ma,a R? A 2e!it -a ca,io!et , ,i/a -uat ,3!a i ";r3!'3!du/,i/o tare ,i/a "pu" % 5,Ce &ucuro" "3!t c te 2 d, Ma,a R S3!t Aii, & iatu- de -a circiu, 5 3;i a,i!teti de ,i!e P Da P Uite/, acu, "3!t po-i;i"t5TT Oi a"t:e- de :iecare dat c3!d trecea, pri! Mou- 3' "ea, pe Aii i cu, !e 2edea, 3!trea'a circu-a;ie de pe "trad era oprit , "chi,&a, "a-uturi i apoi ca,io!eta !oa"tr por!ea cu prioritate5 Cit e de &i!e " ai a"e,e!ea priete!i5 Ca-4i, "i,p-i, p-i!i de &ucuria 2ie;ii i 'ata ori/ c3!d " r3d de orice, Ara&ii r3d cu ,are uuri!; E "i!t :oarte o"pita-ieri5 De c3te ori "e 3!t3,p- " treci pri!tr/u! "at u!de -ocuiete 2reu! ,u!citor de a- t u, 2i!e -a ti!e i i!"i"t " i!tri 3! ca"a -ui i " &ei -apte & tut cu e-5 U!ii di!tre cei a2u;i di! ora, 3! 2e,i!te roii, "3!t o&o/ "itori, dar oa,e!ii de -a ;ar "3!t oa,e!i :oarte de trea& i priete!i ,i!u!a;i5 C3t de dra' ,i/a :o"t acea parte di! -u,e5 H iu&e"c i acu, i o 2oi iu&i 3!totdeau!a5 611 E9I+H# Dori!;a de a/,i "crie auto&io'ra:ia ,/a cupri!" di!/ tr/o dat , -a Ni,rud, 3! ,,ca"a? ,ea, Beit A'atha5 A, re2 4ut ceea ce a, "cri" atu!ci i "3!t "ati"/ : cut 5 A, : cut ceea ce a, dorit5 A, p-ecat 3!tr/o c - torie5 Nu at3t o c - torie 3!apoi, 3! trecut, ci o c - torie
3!ai!te, Q o !ou por!ire de -a 3!ceputu- 3!ceputu-ui Q e 3!toarcere "pre ,i!e cea care a2ea, " por!e"c 3! acea"t c - torie 3!ai!te, de/a -u!'u- ti,pu-ui5 Nu a, :o"t -i,i/ tat de ti,p i "pa;iu, a, putut " 4 &o2e"c u!de a, 2rut " :ac "a-turi 3!d r t i 3!ai!te, aa cu, a, po:tit5 Mi/a, a,i!tit, & !uie"c, ceea ce a, dorit " /,i a,i!/ te"c, o "ea, de -ucruri ridico-e, : r !ici u! ,oti2 a!u,e, ci doar pe!tru c au u! ha45 Aa "3!te, !oi oa,e!ii : / cu;i5 Iar acu,, c3!d a, a>u!" -a 23r"ta de apte4eci i ci!ci de a!i, pare c ar :i ,o,e!tu- potri2it " , opre"c, c ci at3t c3t pri2ete 2ia;a a"ta/i tot ce e de "pu"5 Acu, tr ie"c u! ti,p de 53,pru,ut, atept3!d 3! a!ti/ ca,er che,area care, : r 3!doia- , 2a 2e!i5 Oi atuTÌ / 2oi p-eca ,ai departe "pre cea-a-t etap , oricu, 2a :i ea5 Di! :ericire !u tre&uie " !e preocup , de a"t]5, S3!t 'ata acu, " accept ,oartea5 A, :o"t deo"e&it de !orocoa" 5 A, -3!' ,i!e pe "o;u- ,eu, pe :iica ,ea, pe !epotu- ,eu i pe &u!u- ,eu 'i!ere, oa,e!ii care a-c / tuie"c -u,ea ,ea5 Nu a, a>u!" 3!c " :iu o po2ar pe!/ tru ei5 I/a, ad,irat 3!totdeau!a pe e"chi,oi, 3!tr/o 4i :ru/ ,oa" "e pre' tete o ,a" de-icioa" pe!tru & tr3!a ,a, i apoi ea por!ete pe 'hea; Q "i !u "e ,ai 3!/ toarce555 Tre&uie " :ii ,3!dr " p r "eti 2ia;a 3! :e-u- ace"ta, cu de,!itate i hot r3re5 61@ E"te, de"i'ur, ,i!u!at " "crii a"e,e!ea cu2i!te , / re;e5 Ceea ce ]e :apt "e 2a 3!t3,p-a, e"te c pro&a&i- 2oi tr i p3! -a 2reo !ou 4eci i trei de a!i, 3!!e&u!i!du/i pe to;i pe!tru c !u "3!t 3! "tare " aud ceea ce/,i "pu!, critic3!d teri&i- ce-e ,ai ,oder!e ,i>-oace acu"tice, :!/ tre&3!d !e!u, rate -ucruri, uit3!d i,ediat r "pu!"u- i pu!3!d di! !ou 3!tre&area5 M 2oi certa :oarte tare cu 2reo "or r &d toare care , 3!'ri>ete, acu43!d/o c , otr 2ete "au 2oi p-eca de u!a "i!'ur di! cea ,ai ,o/ der! i!"titu;ie pe!tru per"oa!e & tr3!e, prici!ui!d !e/ ca4uri : r !u, r :a,i-iei ,e-e !ec >ite5 Oi c3!d 3! ce-e di! ur, 3,i 2oi da u-ti,a "u:-are, datorit u!ei &ro!/ ite, "e 2a au4i 3! >ur u! ,ur,ur <Nu "e poate "pu!e c !u e"te o uurare &i!e 2e!it 555? Va :i u! 'e"t de &u! 2oi!; Lpe!tru eiM i -ucruce,ai &u! care "e poate 3!t3,p-a5 93! atu!ci, 3! ti,p ce atept co!:orta&i- 3! a!tica/ ,era ,or;ii, , di"tre45 Dei cu :iecare a! care trece c3te ce2a tre&uie ter" de pe -i"ta p- ceri-or5 W/a ter,i!at cu p-i,& ri-e -u!'i i 2ai, "c -datu- 3! ,are, ,uchiuri-e, ,ere-e, ,ere-e crude Ldi! cau4a !eca/
4uri-or cu di!;iiM, i cititu- c r;i-or cu -itere ,ici5 Dar au ,ai r ,a" 3!c ,u-te5 Hpere-e, co!certe-e, -ecturi-e i ,a/ rea p- cere de/a te to- !i 3! pat,i a ador,i i a a2ea 2i/ "uri de tot :e-u- i ade"ea ti!eri care 2i! " te 2ad , :ii!d "urpri!4 tor de dr 'u;i :a; de ti!e5 Oi poate -ucruce,aiB ,i!u!at di!tre toate e"te " "tai -a "oare i " ,o;ai uure-555 Oi apoi di! !ou " te 3,pre"oare a,i!tiri-e % <3,i a,i!te"c, 3,i a,i!te"c ca"a 3! care ,/a, ! "cut555? Oi aco-o , 3!torc ,ereu 3! ,i!tea ,ea555 A"h:ie-d5 H V , a-iere Mai"o!, ,o! !id, ,o! '3te +e 9a""e tTha&ite555555H/5T , chere Mai"o! B C3t de ,u-t 3!"ea,! a"ta5 C3!d 2i"e4, arareori 3,i apar 3! 2i" #ree!0a( "au Si!ter&roo., 3!totdeau!a , 2 d -a A"h:ie-d, -a 2echiu- cadru :a,i-iar u!de a 3!ceput 2ia;a, chiar dac oa,e!ii di! 2i" "3!t cei de a4i5 C3t de &i!e tiu :iecare a, !u!t de aco-o I perdeaua roie de"tr / B Hh, ca"a ,ea dra' , cui&u- ,eu, 2i4ui!a ,ea V Trecutu- te ocup 555 oh, ca"a ,ea dra' 5 61A ,at di!"pre &uc t rie, para2a!u- di! a-a, cu o :-oa/ rea/"oare-ui, ae4at 3! :a;a c ,i!u-ui di! ho-, co2oruturce"c de pe "c ri, "a-a de c-a" ,are ca, u4at , cu ta/ petu- 3! re-ie: a-&a"tru i auriu5 M/a, du" " 2 d, !u A"h:ie-d, dar -ocu- u!de a :o"t A"h:ie-d, acu, u! a! "au doi5 Otia, c a2ea, " , duc ,ai de2re,e "au /,ai t3r4iu5 Chiar dac , 2a 3!durera, tre&uie " , duc5 Acu, trei a!i, ci!e2a ,i/a "cri", 3!tre&3!du/, dac a:-a"e, c ur,a " :ie de,oiat ca"a i " "e co!"tru/ ia"c aco-o c- diri !oi5 Se 3!tre&au dac a putea :ace ce2a " o "a-2e4 Q o ca" at3t de :ru,oa" Q c ci au4i"er c a, -ocuit aco-o c3!d2a Mi/a, co!"u-tat a2ocatu-5 A, 3!tre&at dac ar :i po/ "i&i- " o cu,p r i " o do!e4 pe!tru u! c ,i! de & / tr3!i poate P Dar !u era po"i&i-5 9atru "au ci!ci 2i-e ,ari, di! >ur, cu 'r di!i, :u"e"er 26!dute 3! &-oc, toate pe!tru a :i de,o-ate i <!oi c- diri1T " "e ridice aco-o5 Aa c !u "e putea :ace o eFcep;ie pe!tru A"h:ie-d, 2echea ,ea ca" at3t de dra' 5 A trecut u! a! i >u, tate p3! c3!d a, reuit " iau hot r3rea " , duc pe Barto! Road555 Nu ,ai eFi"ta !i,ic ce ar :i putut r "co-i o a,i!tire cit de ,ic 5 Se 3!irau aco-o ce-e ,ai de4'u"t toare, de ,ai proa"t ca-itate c "u;e pe care -e/a, 2 4ut 2reodat 5 Nu ,ai d i!uia !ici u!u- di! copacii cei ,ari5 =ra"i!ii di! p dure di"p ru"er , iar ce ,ai r , "e"e di! :a'u,eu, "eXuoia, di! pi!ii, u-,ii care , r'i!eau 'r di!a de
4ar4a2aturi, di! "te>aru- 2e!ic 2erde, !u , ,ai a>utau " "ta&i-e"c 3! ,i!tea ,ea , car u!de "e ridica a-t dat ca"a5 Oi apoi a, 2 4ut "i!'ura ur, Q r , i;e-e a ceea ce a :o"t c3!d2a araucaria, -upt3!du/"e " ,ai d i!uia"c 3!tr/o curte de "er2iciu 3! de4ordi!e5 Nu ,ai era !ici u! :ir de iar& pe !ic ieri5 9e"te tot a":a-tu- 3!'hi;i"e totu-, !ici o &ra4d , !i,ic 2erde5 I/a, "pu" copacu-ui % < Bra2o araucariaR? i a, p-ecat5 Dar dup ce a, 2 4ut ce "e 3!t3,p-a"e ,i/a p rut ,ai pu;i! r u5 A"h:ie-d a eFi"tat c3!d2a5 Acu, !u ,ai r , / "e"e !ici o ur, di! e-5 Oi/ pe!tru c tot ceea ce a eFi"tat o dat 2a eFi"ta apoi ,ereu 3! eter!itate, pe!tru ,i!e 61E A"h:ie-d r ,3!ea tot A"h:ie-d5 Dac , '3!de"c -a A"h/ :ie-d acu, !u ,ai "i,t !ici o durere5 9oate c 2reu! copi-, "u'3!d o >uc rie de p-a"tic i -o/ 2i!d 3! capacu- u!ei cutii de 'u!oi ar putea 3!tr/o 4i " 2ad u! a-t copi- cu 4u-u:i de u! &-o!d ter" i o :i'ur "o-e,! 5 Copi-u- cu chip "o-e,! 2a "ta pe o pa>ite 2erde -i!' u! araucaria ;i!3!d 3! ,3! u! cerc5 H " "e uite "t ruitor -a 2aporu- di! p-a"tic pe care ce- -a-t copi- 3"u'e, iar ace"ta 3i 2a a;i!ti pri2iri-e a"upra cercu-ui5 Nu tie ce e u! cerc5 Oi !u 2a ti c a 2 4ut o :a!to, 555 Adio, ca"a ,Y a dra' , A"h:ie-d5 8 At3tea i at3tea -ucruri de care " /;i aduci a,i!tiT % ,er'3!d pe u! co2or de :-ori -a ,or,3!tu- -ui 1e4ich/ -a Shci. Adi555 :ru,u"e;ea ,o"cheii ,ari acoperit c ;i'-e de -a I":aha! Q o cetate de &a",555 u! a":i!;it pur/ puriu -3!'u ca"a de -a Ni,riid555 co&or3!d di! tre! -a poi / ;i-e Ci-icei, 3! -i!itea 3!"er rii555 copacii di! Ne0 =ore"t pe o *,^ de toa,! 555 3!ot3!d 3! ,are -a Tor&a( cu Ro"a/ -i!d555 Mathe0 >uc3!d 3! ,eciu- di!tre Eto! i $arro0555 MaF 3!torc3!du/"e aca" 3! ti,pu- r 4&oiu-ui i ,3!c3!d "cru,&ii cu ,i!e5 C3te i ,ai c3te a,i!tiri, u!e-e "tupide5 a-te-e ha4-ii, u!e-e :ru,oa"e5 Dou cu-,i a-e a,&i;iei ati!"e % -a ,a" cu Re'i!a A!'-iei R LC3t de 3!c3!tat "/ai :i "i,;it Nur"ie % <9i"icu; , pi"icu; u!de ai :o"t P?M hi proprietara at3t de, ,3!dr a u!ui auto,o&i- !u,ai a,eu, T,arca Morri" R Cea ,ai 4'uduitoare eFperie!; , #o-/ die, ca!aru- 4&ur3!d >o" de pe 'a-eria perde-ei, dup o 4i de de4! d >duit di"perare5 U! copi- "pu!e % <Mu-;u,e"c pe!tru ,a"a &u! ?5 Ce pot "pu!e eu -a *C de a!i P <Mu-;u,e"c pe!tru 2ia;a ,ea &u! i pe!tru toat dra'o"tea care ,i/a :o"t d ruit ?5 ^
Se--i!':ord, 11 octo,&rie 196C 9HST=ADl Scriitoru- de ro,a!e po-i;i"te e, pro&a&i-, "i!'uru- care, 3! -iteratura ace"tui "eco-, a"pir 3!c -a idea-u- :or,u-at c3!d2a 3! ce-e&ra &utad % " :ie, 3! -u,ea creat de e-, o,!i"cie!t, o,!i/ pre4e!t i i!2i4i&i- a"e,e!ea u!ei ,ici di2i!it ;i5 Dup at3tea dece!ii de i,p-icare auto&io'ra:ic , "tructura !arati2 a ,i"teru/ -ui r ,3!e, ui,itor, 3! -i,ite-e u!ei tradi;ii ce echi2a-a dru,upo2e"titoru-ui cu ace-a a- purt toru-ui u!ei o'-i!4i 3! ape-e c reia "e r ":r3!', deopotri2 , "e!i!u- ceru-ui i & -toaca di! ,ar'i!ea dru,u-ui5 =o-o"irea per"oa!ei 3!t3i !u a ,odi:icat date-e pro/ &-e,ei, pe!tru c ea e"te, aa cu, au recu!o"cut co,e!tatorii, o co!2e!;ie ce !u 3- apropie, de :apt, pe autor de erou- " u5 <=-uFu- co!tii!;ei?, de -a 9rou"t p3! -a Zo(ce "au -a Natha/ -ie SaiTraute i -a ur,aii ei, tra!":or,a c3,pu- tr iri-or p"iho/ -o'ice a-e erou-ui 3! "u&"ta!; !arati2 , 3!dep rt3!du/- de :or,e-e tradi;io!a-e a-e autoru-ui i, i,p-icit, a-e per"o!a>u-ui/o'-i!d 5 Chiar i 3! ro,a!e-e 3! care epicu- r ,3!e e-e,e!tu- pri,ordia-, "criitoru- poate :i atoatetiutor i atotpre4e!t Lceea ce !u e !e/ ap rat 3!totdeau!a u! "e,! a- a&i-it ;ii co!"tructoru-ui de arhi/ tecturi !arati2eM, dar i "e 3!t3,p- ade"ea " !u ,ai r ,3! !e2 4ut5 Oi, totui, ce di"ta!; 3- "epar pe erou- di! Da2id Cop/ perVie_d de cedi! Co!di;ia u,a! "au di! Adio, ar,e R Eroii ro,a!u-ui detecti2 "3!t, orice "/ar "pu!e, ,ai apropia;i 3!tre ei5 E2ide!t, 'e!ero"u- Ca-e& Si--ia," di!tr/u! ro,a! di! 1*9E a- -ui #od0i! !u e, aa cu, 3- dec-ar u!ii i"torici -iterari, <p ri!te a- detecti2i-or di! 3!trea'a -iteratur a -u,ii?, pe!tru "i,p-u- :apt c ac;iu!ea c r;ii are prea pu;i!e pu!cte de co!tact cu po2e"tirea po-i;i"t % !u orice "criere 3! care ci!e2a e 3!2i!uit de o cri, pe care !/a : ptuit/o e, :irete, o carte po-i;i"t 5 A-t/ ,i!teri, a>u!'e, -a pa-ide-e a!ecdote, de at3tea ori citate, cu T p ti,ae-e ad,iratoare a-e 'e!u-ui care cite"c =ra;ii Nara,a4o2 cu de4a, 'irea c , 3! a:ara >udec tori-or, orici!e 2ede -i,pede ci!e e uci'au-5 9ri! :irea 3!" i a -ucruri-or, autoru- u!ui ro,a! po-i;i"t tre/ &uie " r ,3! a"cu!", chiar ,ai &i!e dec3t 2i!o2atu- di! ro,a!u616 " u5 Re'u-a >ocu-ui e :oarte "trict % de -a Au'u"te Dupi! a- I! Ed'ar 9oe, p3! -a Oa, Spade a- -ui Da"hie- $a,,ett "au Si,o! Te,p-ar a- -ui +e"-ie Charteri", cititoru- L"au "pectatoru- "eria-u/ -ui de te-e2i4iu!eM tre&uie " ai& dep-i! 3!credere 3! ra;io!a,e!/ tu- detecti2u-ui, 3! e-a!u- " u >u"ti;iar5 +acu!e-e -o'icii a!cheta/ toru-ui !u dau dreptate >udec ;ii cititoru-ui, dac acea"ta "e 3!/ t3,p- " :ie di:erit de ar'u,e!ta;ia erou-ui5 3! ,a>oritatea ro,a!e-or di! "eco-u- !o"tru, detecti2u- pare " /i :i pierdut di"ti!c;ia ari"tocratic a -ui Sher-oc. $o-,e" "au a 3!ai!tau-ui " u, Ser>e!t Cu:: di! 9iatra -u!ii a -ui Si-.ie Co--i!"5 Oi =ather Bro0! a- -ui Che"terto! i Mai'ret a- -ui Si/
,e!o!, i $ercu-e 9oirot "3!t !ite oa,e!i cu 3!: ;iare 3!dea>u!" de o&i!uit 5 Hricu,, ei !u atra' ate!;ia !i, !ui, 3!ai!te de a/i :i 3!ceput a!cheta I i !ici atu!ci a"pectu- -or !u 3i 3,piedic 3!/ totdeau!a pe cei-a-;i " "e uite -a ei cu u! a,e"tec de !e3!credere i de iro!ie5 Erou- ro,a!u-ui po-i;i"t ,oder! e, de ce-e ,ai ,u-te ori, u! per"o!a> a!tiro,a!tic5 A'atha Chri"tie , rturi"ete, 3!tr/u! -oc, c3t de i,porta!t a :o"t ca detecti2u- ro,a!e-or ei " :ie u! i!di2id 3!tru totu- o&i!uit5 I4&3!4i-e -ui Q care "3!t i4&3!4i a-e i!te-i'e!;ei i a-e -o'icii Q tre&uiau " :ie i e-e u! e-e,e!t de "urpri4 I dar, ,ai a-e", " de,o!"tre4e c ace-a care de4-ea' e!i',e-e ce-e ,ai co,p-icate e u! o, pri! !i,ic eFcep;io!a-5 Dar, aa cu, -e"!e "e o&"er2 , u! a"e,e!ea pu!ct de 2edere "e accept 'reu I 3! pri,e-e dra,ati4 ri "au 3! ecra!i4 ri-e ro,a!e/ -or A'athei Chri"tie, 9oirot a :o"t i!terpretat de actori a c ror ce-e&ritate "e datora ro-uri-or de >u!e/pri, Lpri!tre ei, Zoh! Barr(,oreM "au 3- >uca"er pe i!e'a-a&i-u- detecti2/ari"tocrat Sher-oc. $o-,e" Lde pi-d , ir Ba"i- Rath&o!eM5 E drept, i de Char-e" +au'hto!, care !u a a2ut !iciodat :i4icu- u!ui cuceritor5 Bio'ra:ia -iterar a A'athei Chri"tie ,ai re2e-ea4 3!c u! :apt 2red!ic de ate!;ie5 Spre deo"e&ire de at3;ia i"torici, "criitoarea !u a "ocotit !iciodat c ro,a!u- po-i;i"t ar :i u! 'e! ,i!or, 3!truc3t2a :ri2o- % ea !u co!:u!da -iteratura ,e!it " di"tre4e cu a&dicarea de -a pri!cipii-e :u!da,e!ta-e a-e 2a-orii5 Nu !u,ai pe!tru rude-e ei, ro,a!u- po-i;i"t a2ea o "e,!i:ica;ie di:erit de aceea a pro4ei <"erioa"e?, a-t:e- "pu!3!d, a pro4ei de 2a-oare5 Co!:u4ia, a-i,e!tat deopotri2 de "!o&i i de cei cu u! ori4o!t cu-tura- 3!'u"t, de teoreticie!ii i,pro2i4a;i !u "/a ri"ipit dec3t :oarte t3r4iu5 E ade2 rat c , de/a -u!'u- dece!ii-or, ,u-;i autori de c r;i detecti2e au pu" ar'u,e!te "u&"ta!;ia-e -a 3!de,3!a ce/ 61* -or care co!te"t 2a-oarea ace"tui 'e! , c , at3t de :rec2e!t, ro,a!upo-i;i"t "/a ,u-;u,it " i-u"tre4e :or,u-e ce ur, reau eFc-u"i2 "ucce"u- :aci-, c po!ci:u- "/a a"ociat cu 2io-e!;a, tr d3!d a"t:e-ec;ia de i!te-i'e!; pe care a repre4e!ta t/o ro,a!u- -ui Ed'ar 9oe5 Dar, e2ide!t, !ici u!u- di!tre 'e!uri-e -iteraturii ,oder!e !u e :erit de i!ter2e!;ia "t3!'ace i &ruta- a epi'o!i-or5 Vr3!d " /i a,u4e cititorii, A'atha Chri"tie !u a "cri" ca " "e a,u4e5 Ac;iu!ea ro,a!e-or "a-e are o coere!; , o -o'ic a arhi/ tecturii !arati2e care , rturi"ete e:ortu- co!"ec2e!t orie!tat "pre 2eridicitate, "pre credi&i-5 9ri!cipa-a di:icu-tate a "criitoarei era aceea de a crea o "uit a e2e!i,e!te-or care, cu toate c e !eo&i/ !uit , " !u :ie i,pro&a&i- 5 Ce- de/a- doi-ea :actor e"e!;ia- aZiteraturii era, potri2it "criitoarei, ,ora-itatea ac;iu!i-or 3!tre/ pri!"e de erou I ea "e opu!e : r echi2oc &ruta-it ;ii i, ,ai cu "c6r! , ad,ira;iei ,a!i:e"tate de u!ii :a; de per"o!a>e-e 2io-e!te "au de/a dreptu- "adice a-e u!or ro,a!e po-i;i"te ,ai rece!te5 Ro,a! de ac;iu!e, cartea ,i"teru-ui po-i;i"t !u 3!"ea,! pe!tru A'atha Chri"tie preteFt pe!tru i4&uc!iri pato-o'ice5 E drept c
i acea"ta "e poate tra!":or,a 3!tr/o "che, ri'id , c 3! -u,ea cri,ei !u "e poate i,a'i!a 3!totdeau!a u! c-i,at -ip"it de orice :e- de 2io-e!;e5 Dar "copu- c r;ii e, de :iecare dat , a:ir,area 3!/ crederii 3! :or;a idei-or ,ora-e care, i!di:ere!t de a&i-itatea cri/ ,i!a-u-ui i de co,p-ica;ii-e i!tri'ii, ie" 3!2i!' toare5 E co!2e!;ia de &a4 a 'e!u-ui t orici!e reproea4 u!ui a"e,e!ea ro,a! c , i!2aria&i-, 3! :i!a-, detecti2u- 3- de"coper pe 2i!o2at uit c -i/ teratura e u! "i"te, de co!2e!;ii % ori'i!a-itatea "criitoru-ui !u co!"t !eap rat 3! !e'area, ci 3! ,a!ipu-area -or i!'e!ioa" , 3! puterea de a/- co!2i!'e pe cititor de 2ero"i,i-u- ce-or !arate5 A'atha Chri"tie "/a ! "cut 3! 1891, a!u- 3! care ap rea cea ,ai ce-e&r cu-e'ere de po2e"tiri po-i;i"te di! perioada 5,c-a"ica 8 a 'e!u-ui Q A2e!turi-e -ui Sher-oc. $o-,e"5 9ri,e-e ":aturi -iterare -e/a pri,it de -a u! "criitor pe care, dup cu, "e 3!;e/ -e'e, -/a a"cu-tat, dar, di! :ericire pe!tru e2o-u;ia ei u-terioar , !u i/a 3!"uit i ,ode-u- -iteraturii "cri"e de e- % Ede! 9hi--pot", autor a- u!or ro,a!e cu caracter re'io!a-i"t, "cri"e pe u! to! , ru!t ,ora-i4ator, i!c-u"e 2re,e 3!de-u!'at L9hi--pot" a ,urit 3! 196J, -a 98 de a!iM 3! a!to-o'ii-e co-are5 Mai "e,!i:icati2 e, de"i'ur, ad,ira;ia ei, 3! a!ii :or,a;iei -iterare, :a; de ro,a!e-e u!ei "criitoare, a4i prea rar a,i!tit de i"toria -iterar , Ma( Si!/ c-air I precur"oare, 3!c de -a ":3ritu- "eco-u-ui trecut, a <:-uFu-ui 618 C 5tii!;ei?5 Scrieri-e A'athei Chri"tie !u "/au a:-at !iciodat 3! Ia ace"tei direc;ii ,oder!e I dar pre:eri!;e-e 2iitoarei ro/ cre do2ede"c c , pe!tru ea, -iteratura 3!"e,!a ,ai ,u-t I,p-a dori!; de a/i di"tra cititorii, Oi 3! ca4u- -ui #eor'e" Si,e!o!, i i! ace-a a- A'athei Chri"tie, i"torii-e -iterare ,e!;io!ea4 pu&-icarea u!or ro,a!e Q de a-t tip dec3t cecare i/a : cut :ai,oi pe cei doi autori de c r;i de ,i"ter Q ca pe o eFce!tricitate "au, i ,ai r u, ca pe o 3!cercare de a "e "a-2a de co,p-eFe-e ce-e&rit ;ii datorate u!ei opere a:-ate, pe!tru u!ii, -a peri:eria teritoriu-ui artei cu23!tu-ui5 3!c o pre/ >udecat c reia i "e 3,potri2ete e2ide!;a :apte-or % o a!a-i4a p"iho-o'ic "u&ti- , o capacitate i!co!te"ta&i- de a de:i!i ,i/ c ri-e di! -u,ea - u!tric a per"o!a>e-or re2e-ea4 dreptu- ace"tor ro,a!e de a :i di"cutate cu 'ra2itatea ,eritat 5 Se,!i:icati2, A'atha Chri"tie !u a :o"t !iciodat 2icti,a 2reu!ui co,p-eF, !u "/a "i,;it 3!de,!at , dup ce i/a pu&-icat ro,a!e-e de a!a-i4 p"iho-o'ic , " / -e "e,!e4e pe ce-e-a-te cu u! p"eudo!i, % ,ai ,u-t, ro,a!e-e i dra,e-e ei <"erioa"eTT Q ace"tea "/au &ucurat 3!totdeau!a de u! ,are "ucce" de pre" i de pu&-ic L3! 19CE, de eFe,p-u, trei pie"e a-e ei erau repre4e!tate 3! ace-ai ti,p -a trei teatre -o!do!e4e i,porta!teM Q au :o"t aee-ea care "/au >ucat "u& ?p"eudo!i, Q Mar( Se"t,acott5 Di! ace"t pu!ct de 2edere, 3!" , ea !u pare " :i acordat 2reo i,porta!; deo"e&it 2reu!uia di! ce-e dou 'e!uri pe care -e practica I pe!tru c u!rte ro,a!e pu&-icate 3! a!ii TAJ i 3! care !u putea :i recu/
!o"cut autoarea de ro,a!e po-i;i"te erau "e,!ate cu !u,e-e ei ade2 rat di! acea 2re,e, Ma--o0a! Lce- de/a- doi-ea "o;, MaF EB'ar +ucie! Ma--o0a!, a :o"t u!u- di!tre cei ,ai i,porta!;i cercet tori ai arheo-o'iei jrie!tu-ui Mi>-ociuM5 9e!tru A'atha Chri"tie5 pro&-e,e-e :u!da,e!ta-e a-e ro,a/ !u-ui detecti2 !u di:ereau 3! chip e"e!;ia- de ce-e a-e -iteraturii !arati2e, 3! 'e!era- I e-e "e re:ereau -a o&-i'a;ia co,u! a tuturor autori-or de "crieri !arati2e de a crea o ac;iu!e credi&i- pe care e o poarte per"o!a>e 2eridice5 Se,!i:icati2e "3!t, di! ace"t pu!ct Tde 2edere, per,a!e!te-e co!:ru!t ri 3!tre portrete-e ce-or pe care ii 3!t3-!ea 3! ,od o&i!uit 3! 2ia;a de :iecare 4i i proiecte-e de portret a-e 2iitori-or " i eroi -iterari5 Co!c-u4ia ei e de,! de U! di"cipo- a- creatori-or ro,a!u-ui c-a"ic di! "eco-u- trecut% UCi!e2a pe care -/ai 2 4ut 3!tr/u! tra,2ai, 3! re"taura!t "au 619 3!tr/u! tre! poate :i u! &u! pu!ct de p-ecare, c ci aa po;i apoi &roda cu :a!te4ia ta tot ce po:teti?5 Mare-e ,erit a- auto&io'ra:iei A'athei Chri"tie e de a/- :ace 2i4i&i- pe u!u- di!tre cei ,ai de "ea, creatori de po2e"tiri 3! care autoru- "e a"cu!de c3t ,ai departe de pri2iri-e curioa"e a-e cititoru-ui5 Chiar i atu!ci c3!d, cu u! arti:iciu care i/a derutat pe ,u-;i, a : cut ca !aratoru- " :ie 3!"ui cri,i!a-u- L3! Cri,a Iu- Ro'er Ac.ro(dM5 Se a& tea, a"t:e-, de -a re'u-i-e tradi;io!a-e a-e 'e!u-ui care i,pu!eau ca : ptau- " :ie cu!o"cut a&ia 3! :i!a-u- ro,a!u-ui L:irete, ide!ti:icarea "e producea pri!tr/o de4/ 2 -uire "urpri!4 toare, pre' tit 3!de-u!' de "i!'uru- per"o!a> care tie totu- i 2ede totu- Q detecti2u- I i, &i!e3!;e-e", de creatoru- -ui Q "criitoru-M5 H auto&io'ra:ie de :e-u- ce-ei pu&-icate de A'atha Chri"tie !u 3!"ea,! , de :apt, o <de,iti4are? I pe!tru c ro,a!e-e ei !u au 2rut !iciodat " /- ,iti4e4; !ici pe erou, !ici pe "criitor5 Succe"u- c r;i-or "e "pri>i! , 3!" , pe re"pectarea u!ei re'u-i e-e,e!tare a >ocu-ui % :apte-e re-atate de "criitor "3!t !u,ai de e- cu!o"cute, dar cititoru- !u are dreptu- " !u cread 3! ade2 ru- -or5 9e!tru ca ac;iu!ea " r ,3! 2eridic , "criitoru!u tre&uie " :ie & !uit !ici u! ,o,e!t c ar ti ,ai ,u-t dec3t "pu!e i, 3! !ici u! ca4, ,ai ,u-t dec3t tie detecti2u-5 Scriitoru- e, pri! :irea -ucruri-or, per"o!a>u- ce- ,ai &i!e a"cu!" 3! u,&re-e co,p-icatei i!tri'i po-i;i"te I i, " recu!oate,, cititoru- !ici !u "i,te !e2oia " /- cu!oa"c 5 Dar, c3!d "e re2e-ea4 3! pa'i!i-e u!ei auto&io'ra:ii "cri"e cu o a"e,e!ea "i!ceritate 3!c3!t toare, portretu- erou-ui W u Q 3! 3,pre>urarea de :a; , -i!ititu- $ercu-e 9oirot, dar i "3c3itoarea do,!ioar & tr3! Za!e Marp-e Q e ,u-t ,ai preci" co!turat % de2e!ite 2i4i&i-e, tr " tu/ ri-e "criitoarei "e de"-ue"c 3! ace-ea a-e per"o!a>e-or5 Scri" "pre a,ur'u- 2ie;ii Q A'atha Chri"tie a ,urit 3! 19*6, -a 8C de a!i Q, auto&io'ra:ia e opera u!ui o, ce dete"t , ,ai ,u-t dec3t orice, i,a'i!i-e po-eite pe care i -e/ar putea :or,a a-;ii de"pre e-5 U! o, 3!dea>u!" de co!tie!t de propria/i 2a-oare ca " !u/i p-ac " :ac parad de 3!"uiri-e -ui5
+i"ta -ucruri-or pe care -e ur te i a ce-or care 3i p-ac e 3!toc,it de A'atha Chri"tie cu "i,p-itatea i cu ca!doarea ,ai cur3!d a-e u!ei &u!e 'o"podi!e dec3t a-a u!ei "criitoare5 Nu/i p-ac, a:- , de -a ea, " :ie "tri2it -a 3!'he"uia- , 4'o,otu-, oa,e!ii care 2or&e"c tare, di"cu;ii-e prea -u!'i, :u,atu-, !ici o & utur i, !e , rturi"ete ea cu aceeai i!oce!; , 'e,u- de portoca-e, ,3!/ carea c -du; , ceru- p-u,&uriu, picioru- de pa" re, ,iro"u- i 'u"tu6@J -apte-ui :ier&i!te, -i p-ac % "tr -ucirea "oare-ui, ,ere-e, ,u4ica, tre!uri-e, >ocuri-e cu !u,ere, ,area, -i!itea, "o,!u-, 2i" ri-e, ,iro"u- ca:e-ei, - cr ,ioare-e, c3i!ii, teatru-5 S3!t repu-"ii-e i pre/ :eri!;e-e u!ui o, o&i!uit, care !u "e '3!dete de-oc " par !e/ ap rat u! ra:i!at5 E pri2i-e'iu- i!te-i'e!;ei de a ti " tr ia"c :ire"c i "i,p-u pri!tre -ucruri-e "i,p-e5 E2ide!t, !i,e!i !u 2a reco,pu!e portretu- u!ui "criitor di! a"e,e!ea deta-ii I ce co!/ c-u4ii "e,!i:icati2e "e pot tra'e de"pre u! ro,a!cier c ruia !u/i p-ace picioru- de pa" re i , rturi"ete c /i p-ace " doar, P Otie prea &i!e c ar putea " a-c tuia"c -i"te <cu re4o!a!;e ,ai , re;e, ,u-t ,ai i,porta!te? I dar atu!ci A'atha Chri"tie !/ar :i ea 3!" i i pre"upu!e c "e re"e,!ea4 <" r ,3! ea?5 Oi5 de/a -u!'u- 3!tre'ii c r;i, r ,3!e ea5 Vor&i!d cu "i,p-itate i cu u,or de"pre toate, i!c-u"i2 de"pre propria -iteratur , !e/ ":ii!du/"e " a:ir,e pri!cipii-e u!ei ,ora-e tradi;io!a-i"te, dar :ii!d ,ereu pre' tit " accepte i idei-e 'e!era;ii-or ,ai ti!ere5 Cred c A'atha Chri"tie e ce- ,ai i!tere"a!t per"o!a> a- "crieri/ -or "a-e5 S ai parte de o eFi"te!; , totui, de-oc &a!a- i " o tr ieti cu o a"e,e!ea !atura-e;e, " /;i cu!oti ca-it ;i-e i " ai puterea de a !u te 3!:u,ura, " 2or&eti cu at3ta -uciditate de"pre de:ecte-e ta-e, " -e 2e4i -i,pede pe a-e a-tora, dar " :ii 3! "tare " -e 3!;e-e'i i " -e ier;i c3!d 3;i aduc !e:ericire, iat a, !u!te-e u!ui portret ce ar putea " /i a:-e -ocu- 3!tr/u! ro,a! a- epocii 2ictorie!e5 A,e"tecu- ace"ta de tradi;io!a-i", i ,oder!itate, de ":iai de4i!2o-tur e :oarte caracteri"tic pe!tru creatoarea -ui $ercu-e 9oirot i a do,!ioarei Marp-e5 Scriitoarea ce p rea c pri2ete cu at3ta "3!'e/rece -a cri,e-e a c ror e!i', o de4-e'au detecti2ii di! c r;i-e ei era 3! "tare " -ei!e -a 2ederea "3!'e-ui ce 5u,e4ea pa!"a,e!te-e r !i;i-or di! "pita-u- -a care -ucra ca 2o-u!tar 3! ti,pu- pri,u-ui r 4&oi ,o!dia-5 9e!tru c A'atha Chri"tie a :o"t o u,a!i"t 3! "e!"u- ce- ,ai cupri!4 tor a- cu23!tu-ui5 3! &io'ra/ :ia ei "3!t !u,eroa"e epi"oade-e 3!/ care, a23!d o&-i'a;ia " ia o hot r3re, ea !u optea4 pe!tru cea ,ai co,od , ci pe!tru cea care poate " -e aduc ,u-;u,irea ce-or-a-;i, 3,pre>ur ri-e tri"te a-e de"p r;irii de Archie La c rui a,i!tire p-i! de duioie, : r !ici u! :e- de re"e!ti,e!te "t ruie 3!c dup aproape patru4eci de a!i de -a di2or;M "3!t re-atate cu o de,! re;i!ere I e -i,pede c !u !u,ai 3!;e-epciu!ea 23r"tei a : cut/o pe +ad( A'atha " 3!;e-ea' Oi " ierte5
6@1 Nu 3;i po;i da "ea,a di! co!:e"iu!i-e adu!ate 3! ace"te pa/ p%!i dac a ur3t "au dac a di"pre;uit 2reodat pe ci!e2a5 9e u!ii i/a pri2it cu iro!ie, a-;ii au a'a"at/o I dar de :iecare dat a 3!cer/ cat " !u >i'!ea"c pe !i,e!i5 Oi !u !u,ai &u!a cretere pri,it de o :at de :a,i-ie e aceea care o 3!2a; " "e poarte a"t:e- % 3! pri,u- r3!d, :irii ei 'e!eroa"e 3i datorea4 dori!;a de a/i :ace pe to;i cei di! >ur " "e "i,t &i!e5 H i,e!" &u! /credi!; -u/ ,i!ea4 re-a;ii-e "criitoarei cu to;i cei-a-;i, 3!tr/o "i!'ur 3,pre/ >urare 3!;e-e'erea !u are !i,ic co,u! cu iertarea % de"-uirea ,oti2e-or care au du" -a cri, , 3! ro,a!e-e ei5 $ercu-e 9oirot "au Mi"" Marp-e a!a-i4ea4 ,o&i-u- a"a"i!atu-ui, dar !u K+ >u"ti:ic pe : pta I ,oti2a;ii-e p"iho-o'ice !u :ur!i4ea4 !iciodat eFp-i/ ca;ii ,ora-e5 Criteriu- ,oraco!"tituie u! reper !or,a- a- ro,a!u-ui po/ -i;i"t % &i!e-e pedep"ete r u-5 S/ar putea o&"er2a ca o ,are 3!/ :-orire a 'e!u-ui "/a produ" Q cu ,i>-oace di:erite, :irete Q ,ai a-e" 3! a!ii care au ur,at :iec ruia di!tre ce-e dou r 4&oaie ,o!dia-e5 S/ar "pu!e c , dup i,e!"a cri, 3,potri2a o,e!irii, "criitorii au "i,;it 5!e2oia " "u'ere4e certitudi!ea c 2i!o2atu- e 3!totdeau!a pedep"it, dac a!cheta e ordo!at -o'ic I cri,i!a-ii !u pot 3!2i!'e 3! -upta cu ra;iu!ea i cu ,ora-a a!chetatoru-ui5 +iteratura po-i;i"t care i/a do&3!dit eFtraordi!ara popu-aritate t-i! a!ii T@J i TAJ r "pu!dea, "/a "pu", u!ei !e2oi de a opu!e 2a-u-ui de cri,e, 'e!erat de cri4a "ocia- i de cri4a de co!/ tii!; a 2re,ii, c3te2a criterii "i,p-e i c-are ce ,ai puteau "pera " 3!cura>e4e u! op-i,i", at3t de !ece"ar 3!tr/o epoc de ad3!c depri,are5 $ercu-e 9oirot :ace parte di!tr/o :a,i-ie de "pirite care opu!eau i!'e!io4it ;ii ,a-e:ice i!te-i'e!;a u!or :ii!;e o,e/ !eti deci"e " !u -a"e " triu,:e r u-5 Eruditu- -ord 9eter Si,"e( a- -ui Horoth( Sa(er", i!"pectoru- =re!ch a- -ui =ree,a! Si--" Cro:t" "au Z5 #5 Reeder a- i!du"trio"u-ui Ed'ar Sa--ace, &-a>i!uA-&ert Ca,pio! a- -ui Mar'er( A--i!'ha, "au i!"pectoru- A--e(! a- -ui N'aio Edith Mar"h, cu-ti2atu- i ra:i!atu- i!"pector App-e&( a- -ui Michae- I!!e" "au dr5 #ideo! =e-- a- -ui Zoh! Dic."o! Carr, >o2ia-u- Re''ie =ortu!e a- -ui $5 C5 Bai-e(, i!te'ru- co-o!e- A!/ tho!( #ethr(! a- -ui =hi-ip MacDo!a-d, i,pu-"i2u- Nero So-:e, ro,a!ticu- 3!dr 'o"tit de orhidee, erou- -ui ReF Stout, 9err( Ma"o!, a2ocatu- a-e c rui p-edoarii, -a :iecare proce" di! c r;i-e -ui S5 +5 #ard!er, 3- "coate pe acu4at di! &oF i 3- aduce 3! -oc 6@@ pe ade2 ratu- cri,i!a-, "3!t cu to;ii co-e'i de 'e!era;ie ai -ui 9oirot i Mai'ret, Mai t3r4iu, pro-i:erarea 2io-e!tei i or'a!i4area !e!u, rate/ -or <"i!dicate a-e cri,ei? 2or :ace di! aceti detecti2i ai perioadei i!ter&e-ice !ite per"o!a>e de u! :ar,ec !o"ta-'ic % ri'oarea ra;io/ !a,e!tu-ui 2a ,ai :i rareori 3!"uirea e"e!;ia- a a!chetatoru-ui a-e c rui ca-it ;i pri!cipa-e 2or :i :or;a pu,!u-ui, cu!oti!;e-e de >iu/>it"u, >udo "au .arate, !e,aipo,e!itu- !oroc care 3- "a-2ea4
de '-oa!;e-e, de -o2ituri-e de pu,!a-, de otr 2uri-e i de " -&atice-e torturi a-e ad2er"ari-or5 E- !u 2a ,ai -upta cu u! cri,i!a-, ci cu o &a!d , !u cu a&i-itatea ce-ui care 3i a"cu!de cri,a, ci cu "adi",ui cu - co,ia de &a!i a-e u!or i!di2i4i ce 3i "ta&i-e"c proprii-e -e'i i 3i "acri:ic pe to;i cei ce -e "tau5 3!tr/u! :e- "au a-tu-, 3! dru,, 9oirot i cei de o 23r"t cu e- cred 3!c 3! puterea i!te-i'e!;ei i a ra;iu!ii % i4&3!4i-e -or, !e!u, rate-e e!i',e de4-e'ate cu eFe,/ p-ar ri'oare -o'ic -e 3!drept ;e"c 3!crederea 3! 2ictoria &i!e-ui5 =iecare pa'i! a auto&io'ra:iei A'athei Chri"tie eFp-ic , de :apt, cre4u- ,ora- a- erou-ui ei5 U! o, care "e &i40ie cu at3ta co!2i!/ 'ere, cu at3-a "i,p-itate pe 2a-ori-e :u!da,e!ta-e a-e u,a!it ;ii, pe priete!ie, pe dra'o"te, pe "o-idaritatea di!tre oa,e!i, care "e &ucur cu at3ta "i!ceritate de pri2e-itea u!ui c3,p 3!:-orit, a u!ei p duri, a u!ui ; r, de ,are !u poate :i dec3t u! parti4a! a- &i!e-ui5 A'atha Chri"tie !u "e apropie de cu-tur , ,ai a-e" de cu-tura epoci-or 2echi, di! pur curio4itate % ea crede 3!tr/o u!i/ tate a ci2i-i4a;iei o,e!irii i 2rea " a:-e !oi do2e4i a-e creati2i/ t ;ii u,a!e, Oi/a ur,at "o;u- 3! eFpedi;ii or'a!i4ate 3! de"erturi, u!de "oare-e e !e,i-o" i 23!tu- "t3r!ete !i"ipuri-e :ier&i!;i, do&or3!du/i pe cei "- &i;i de teri&i-e-e ,a-adii ce "e 3!ti!d 3! ace"te p r;i a-e -u,ii, 3! ,u-te ,u4ee ,ari de arheo-o'ie "e a:- a"t 4i o&iecte a-e ci2i-i4a;ii-or de acu, c3te2a 4eci de ,ii de a!i, adu"e -a -u/ ,i! , ide!ti:icate i i!"eriate de echipe 3! care a -ucrai i A'atha Chri"tie5 Oi re-atarea 3!t3,p- ri-or di! 4i-e-e de ,u!c 3! teri&i-e-e co!di;ii a-e deertu-ui p "trea4 ace-ai to! -ip"it de orice e,/ :a4 , aceeai "ur34 toare !atura-e;e ce dau , "ura u!ui o, care, chiar dac !u e u! -upt tor, tie " !u "e -a"e 3!2i!" de de"ti!5 U! o, de ac;iu!e, pa"io!at c - tor care de"coper -u,ea cu o i!:i!it &ucurie5 U! o, a c rui -uciditate !u/i pu!e 3! pri,e>die 6@A "po!ta!eitatea5 =irea A'athei Chri"tie eFp-ic :oarte c-ar de ce !ici ce-e ,ai co,p-icate ,i"tere, !ici cei ,ai 3!de,3!a-eci r u/ : c tori !u -/au : cut " "e tea, pe $ercu-e 9oirot% e- tia c are parte de "pri>i!u- ace"tei :ii!;e eFtraordi!are car credea !e/ a& tut 3! puterea cu'etu-ui de a 3!te,eia &i!e-e i de a aduce -a -u,i! ade2 ru-5 Auto&io'ra:ia A'athei Chri"tie e , rturia u!ei o,e!iri au/ te!tice5 Da! #RI#HRESCU +ector % =+HRIN C$IRIDESCU Teh!oredactor % VICTHR MAOEN B Bu! de tipar % 1J5J951986 Co-i de tipar % A9 I 16 p-a!e o:"et5 B Co,a!da !r5 6J AJJ
Co,&i!atu- 9o-i'ra:ic <Ca"a Sc3!teii? 9ia;a Sc3!teii !r5 -, Bucureti Repu&-ica Socia-i"t Ro,6!ia

Agatha Christie - Biografie

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Agatha Christie - Biografie

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bucureti, 1986 EDITURA UNIVERS Coperta de Mihai M !e"cu A#AT$A C$RISTIE % A!

<=ete "i & ie;i, 3i!ide/t3

Ado-e"ce!ta, :-irturi-e, c " toria

LZoc -a ,od 2ictoria!M Cud!d dup ce ,/a, 3!tor" aca" de -a 9ari",

Você também pode gostar