Aasan ihNdI trjuma

haif>j> nj>r Ahmd

Written in Hindi by
a team of
www.understandquran.com

6OEFSTUBOE
2VSBO
"DBEFNZ

Tel: 0091-6456-4829 / 0091-9908787858
Hyderabad, India
 Aasan trjuma k>urAane mjId
tSvId v trtIb ‡ haif>j> nj>r Ahmd
ip/n\ispl talImul k>urAan `>t v iktabt SkUl, lahOrÃ×

nj>r sanI mOlana Aj>Ij> ju>bEdI

mudIr mujLla “ Ahle hdIs ”, lahOr

mOlana p/ofesr muj>m\iml Ahsn =e`, @m… @…

•ArbI à ;slaimyat à tarI`>–

mOlana muf>tI muhMmd husEn n:mI

muhtimm jaimA>a n:imya, lahOr

mOlana muhMmd srf>raj> n:mI AlÃAj>hrI, @m… @…

f>aij>l drsÃ@Ãinj>amI, •ArbI Ã ;slaimyat–

mOlana A>BdurRWf> milk

`>tIb jamA> AaS4^eilya, lahOr

mOlana s:durRhman AlvI

`>tIb jamA> ms\ijdu= i=f>a, =ah jmal, lahOr

ALhMduilLlah

“ Aasan trjuma k>urAan mjId ” k: @itbar se muNf>ird hE ‡

hr lF>j> ka juda juda tjRuma AOr pUrI Aayt ka Aasan tjRuma @Ksa% hE |

yh trjuma tIno& mslk ke wlmaÃ@Ãikram •Ahle suNnt v Al jmaA>t, dev bNdI, brelvI AOr
Ahle hdIs– ka nj>r sanI =uda AOr wn ka mu]aif>kun AlEh hE |

;&=a ALlah

ArbI se na vaik>f> -I cNd pare p6> kr ;s kI mdd se pUre klamuLlah ka tjRuma b`>UbI smz ske&ge |

@e Allah krIm! ;s i`>dmt ko ba brkt AOr ba;sÃ@Ã`>Er bnade | `>ususn tlbh ke il@e k>urAan f>hmI
AOr A>ml ibl k>urAan ka j>irya AOr bNda ke il@e f>lahÃ@ÃdarEn ka vsIla bnade •AamIn–.

haif>j> nj>r Ahmd

ÓÒ rbI wSsanI ÓÖÒÚ ihj/I

bEtuLlah Alhram, mKka mukrRmh Õ idsmbr ÓÛÚÙ

AlÃf>aitha (1) Q@ÚÄÄ•b–€a

ُ ‫ُر ُﻛ‬
١ ‫ﻮﻋـ َﻬـﺎ‬ ‫ـﺤـ ِﺔ‬
َ ‫( ُﺳ ْﻮ َر ُة ا ْﻟ َﻔﺎ ِﺗ‬١) ٧ ‫آ  َﻳﺎﺗُـ َﻬـﺎ‬
‘kuA> 1 - (1) sUrtul f>aitha - Aayat 7

ّٰ ‫ﺑ ِ ْﺴ ِﻢ‬
‫ ؀‬١ ‫ اﶄِ اﻟﮍ َّ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟﮍ َّ ِﺣﻴْـ ِﻢ ؃‬

١ ‫اﳌﻨـﺰل‬
ALlah ke nam se jo bhut
meh\rban, rh\m krne vala
hE | (1)

ٰ‫ۙ ؀ اﻟﮍ َّ ْﺣﻤ ِﻦ‬٢ ‫ب اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ؃‬

1 rh\m krne vala bhut meh\rban ALlah nam se

tmam tarIf>e& ALlah ke il@ hE& ِّ َ ‫ر‬ ِ ‫اَﻟ ْ َﺤﻤْ ُﺪ ِ ّٰﶄ‬

jo tmam jhano& ka rb hE, (2)
ALlah ke
jo bhut meh\rban 2 tmam jhan rb tmam tarIfe&

َ َّ ‫ؕ ؀ اِﻳ‬٤ ‫اﻟﺪﻳْﻦ ؃‬
‫ﺎك ﻧَﻌْﺒ ُ ُﺪ‬ ّ ۙ٣ ‫اﻟﮍ َّ ِﺣﻴ ْ ِﻢ ؃‬
il@
bhut meh\rban, rh\m krne vala
hE | (3)
ِ ِ ِ ‫م‬ ْ
‫ﻮ‬ َ ‫ﻳ‬ ِ
‫ﻚ‬ ِ ‫ﻠ‬ٰ ‫ﻣ‬ ‫؀‬
;badt rh\m krne
isf>R> terI hI 4 bdla idn mailk 3

‫ؕ ؀‬٥ ‫؃‬
bdle ke idn ka mailk hE, (4)

َ ‫اﻟﺼ َﺮ‬ ‫اِﻫْ ِﺪﻧَﺎ‬ ‫ﻧ َ ْﺴﺘَﻌِﻴ ْ ُﻦ‬ َ َّ ‫َواِﻳ‬

krte hE& vala

hm isf>R> terI hI ;badt krte hE&E

AOr isf>R> tuz hI se mdd cahte
‫اط‬ ِّ ‫ﺎك‬
َّ َ
hE& | (5) AOr isf>R> tuz
raSta hme& ihdayt de 5 hm mdd cahte hE&

َ َ َ ْ َ ِ ‫ۙ ؀‬٦ ‫اﻟْﻤُ ْﺴﺘَـﻘِﻴْﻢَ ؃‬

hI se

hme& sI0e raSte kI ihdayt

de, (6)
ْ َ َ ْ
‫ﺻ َﺮاط اﻟ ِﺬﻳﻦ اﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻴ ْ ِﻬﻢْ ۟ڶ‬
tU ne ;n\A>am

َّ
wn pr wn logo& ka raSta 6 sI0a

ۧ‫؀‬٧ ‫اﻟﻀﯪ  ﻟ ِّﻴ ْ َﻦ ؃‬ َ‫ﻀ ْﻮ ِب ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ َوﻻ‬

ُ ْ ْ ‫ﻏَﻴْﺮ اﻟ‬
wn logo& ka raSta ijn pr tU ikya

ne ;n\A>am ikya n wn ka ijn

pr g>j>b ikya gya, AOr n
ِ ‫ﻐ‬ َ ‫ﻤ‬ ِ ۷
١

٠٠
wn ka jo gumrah hu@ | (7)
7 jo gumrah hu@ AaEr n wn pr g>j>b ikya gya n

Q@fi‰fl 2
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>-lam-mIm (1)

٤٠ ‫ُر ُﻛﻮ َﻋﺎ ُﺗـ َﻬـﺎ‬ ‫( ُﺳ ْﻮ َر ُة ا ْﻟـ َﺒـ َﻘـ َﺮ ِة‬٢) ٢٨٦ ‫آ   َﻳﺎ ُﺗـ َﻬـﺎ‬
‘kuA>at 40 - (2) sUrtul bkr ˆ - Aayat 286

ّٰ ‫ﺑ ِ ْﺴ ِﻢ‬
 ‫ اﶄِ اﻟﮍ َّ ْﺣﻤٰ ِﻦ اﻟـﮍ َّ ِﺣـﻴْـ ِﻢ‬
١ ‫اﻟﺠــــﺰء‬

{ ALlah ke nam se jo bhut

meh\rban, rh\m krne vala hE |

ّٓ‫اﻟٓـﻢ‬
rh\m krne vala bhut meh\rban ALlah nam se

‫ﻚ اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐُ َﻻرَﻳْﺐَ ۺڂۛ ﻓِﻴْﻪ ِ ۛڂ ﻫُ ًﺪى‬

َ ِ ‫ۚ ؀ ذٰﻟ‬١ ‫؃‬
١٢ ‫ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬
١ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

Ailf> - lam-mIm, (1)

َّ
Ailf>-
ihdayt ;s me& nhI& =k iktab yh 1

ِْ ‫ۙ ؀ اﻟ ِﺬﻳﻦ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑِﺎﻟﻐﻴ‬٢ ‫ﻟِّﻠْﻤُﺘَّـﻘِﻴ ْ َﻦ ؃‬

َ ْ َ ُ ْ
lam-mIm yh iktab hE ;s me& ko: =k

‫ﺐ‬ ْ ِ ُ َ ْ nhI&, prhej>garo& ke il@ ihdayt

hE, (2)

:man prhej>garo&
gE>b pr jo log 2

ۙ‫؀‬٣ ‫اﻟﺼﮙﻮة َ َوﻣِﻤَّﺎ رَزَﻗْﻨ ٰ ُﻬﻢْ ﻳُﻨْﻔِﻘُ ْﻮنَ ؃‬

َّ َ‫َوﻳُﻘِﻴْﻤُ ْﻮن‬
late hE& ke il@
jo g>Eb pr :man late hE&, AOr
k>a;m krte hE& nmaj>, AOr jo
ku2 hm ne wNhe& idya ws me& se

َ ْ ‫َواﻟ َّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻳ ُ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮنَ ﺑِﻤَﺂ اُﻧ ْ ِﺰ َل اِﻟَﻴ‬

AOr k>a;m `>cR krte hE&, (3)
3 vh `>cR krte hE& hm ne wNhe& idya AOer ws se jo nmaj>
krte hE&

َ‫ﻚ َوﻣﺂ‬ AOr jo log ws pr :man

r`te hE& jo Aap pr naij>l
naij>l :man
AOr jo Aap kI trf> ws pr jo AOr jo log

َ ِ ‫اُﻧ ْ ِﺰ َل ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬
ؕ‫؀‬٤ ‫ﻚڂ َو ﺑ ِ ْﺎﭴ ِﺧ َﺮة ِ ﻫُﻢْ ﻳ ُ ْﻮﻗِﻨ ُ ْﻮنَ ؃‬
ikya gya r`te hE& ikya gya, AOr jo Aap se
phle naij>l ikya gya AOr
vh Aai`>rt pr yk>In r`te
hE& | (4)
4 yk>In AOr naij>l
vh Aap se phle se
r`te hE& Aai`>rt pr ikya gya

3 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
vhI log Apne rb kI trf> se
‫؀‬٥‫؃‬ َ‫ﻫُﻢُ اﻟْﻤُﻔْﻠ ِ ُﺤ ْﻮن‬ َ ِٕ ‫َواُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬ ‫رَّ ﺑ ِّ ِﻬﻢْٯ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ‫ﻫُ ًﺪى‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬
ihdayt pr hE&, AOr vhI log
kamyab hE& | (5)
5 kamyab vh AOr vhI log Apna rb se ihdayt pr vhI log

َ َ ‫ءَا‬ َ َّ ِ
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya, ْ‫ﺗُﻨ ْ ِﺬرْﻫُﻢ‬ ْ‫ﻟَﻢ‬ ْ‫اَم‬ ْ‫ﻧﺬرْﺗ َ ُﻬﻢ‬ ْ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ٌ ‫َﺳ َﻮﯫ ء‬ ‫َﻛﻔَ ُﺮ ْوا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ان‬
wn pr brabr hE Aap wNhe&
~>vah Aap wNhe& ijn
6ra@& ya n 6ra@& vh :man nhI& Dra@& wNhe& n ya wn pr brabr kuf>š ikya be=k
Dra@& logo& ne

‫اﶄ ُ ﻋَﮙﻰ ﻗُﻠ ُ ْﻮ ﺑ ِ ِﻬﻢْ ۏَﻋَﮙﻰ َﺳﻤْﻌِ ِﻬﻢْڟ ۏَﻋَﮙۤﻰ‬

ّٰ َ‫ ؀ َﺧﺘَﻢ‬٦ ‫َﻻ ﻳ ُ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮنَ ؃‬
la@&ge | (6)

ALlah ne wn ke idlo& pr AOr

muh\r
wn ke kano&& pr muh\r lga dI | AOr pr wn ke kan AOr pr wn ke idl pr ALlah 6 :man la@&ge nhI&
lga dI

ِ َّ ‫اﻟﻨ‬ ‫ۧ ؀‬٧ ‫؃‬ ٌ‫ﻋَ ِﻈﻴْﻢ‬ ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬ ْ‫َّوﻟ َ ُﻬﻢ‬ ‫ِﻏ َﺸﺎ َوةٌ ڗ‬ َ ْ ‫ اَﺑ‬۷
AOr wn kI Aa%`o& pr pdaR hE |
‫َوﻣِ َﻦ‬ ْ‫ﺼﺎرِﻫِﻢ‬
١
AOr wn ke il@ b6>a A>j>ab ‫ﺎس‬ ‫اب‬
hE | (7)
١
AOr wn ke
log AOr se 7 b6>a A>j>ab pdaR wn kI Aa%`e&
il@

‫ۘ ؀‬٨ ‫ِﺎﶄ ِ َو ﺑ ِﺎﻟْﻴ َ ْﻮم ِ ْاﭴ ِﺧ ِﺮ َوﻣَﺎ ﻫُﻢْ ﺑِﻤُ ْﺆﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ ؃‬
ّٰ ‫ﻣَ ْﻦ ﻳَّﻘُ ْﻮ ُل ﯞﻣَﻨَّﺎ ﺑ‬
AOr ku2 log hE& jo khte hE

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
hm :man la@ ALlah pr AOr
Aai`>rt ke idn pr AOr vh AOr ALlah hm :man
8 :mane vale vh Aai`>rt AOr idn pr khte hE& jo
:man vale nhI& || (8)
َ َ
nhI& pr la@

vh 0oka dete hE& ALlah ko AOr ْ‫اَﻧْﻔُ َﺴ ُﻬﻢ‬ ‫ا ِ ّﻵ‬ َ‫ﺨ َﺪﻋُ ْﻮن‬
ْ َ‫ﻳ‬ ‫َوﻣَﺎ‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮاڂ‬ ‫َواﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ّٰ
َ ‫اﶄ‬ َ‫ﺨ ِﺪﻋُ ْﻮن‬
ٰ ُ‫ﻳ‬
:man valo& ko, hala&ik vh nhI&
vh 0oka
Apne Aap mgr 0oka dete AOr nhI& :man la@ AOr jo log ALlah
0oka dete mgr Apne Aap ko, dete hE&

ّٰ
ً َ ‫اﶄ ُ ﻣَﮍ‬
‫ﺿﺎ ڂ‬ ُ‫ﻓَﺰَادَﻫُﻢ‬ ٌ ‫ﻣَّ َﺮ‬
‫ضڶ‬ ْ‫ﻗُﻠ ُ ْﻮ ﺑ ِ ِﻬﻢ‬ ‫ﻓ ِ ْﻰ‬ ‫ؕ ؀‬٩ ‫؃‬ َ‫ﻳ َ ْﺸﻌ ُ ُﺮ ْون‬ ‫َوﻣَﺎ‬
AOr vh nhI& smzte || (9)

wn ke idlo& me& bImarI hE,

so b7>a dI wn ke idl AOr
so ALlah ne wn kI bImarI bImarI ALlah bImarI me& 9 smzte hE&
wn kI ( jma ) nhI&

َ‫ﻗِﻴْﻞ‬ ‫َواِذَا‬ ْ َ ‫َﻛﺎﻧُـ ْﻮا ﻳ‬

َ‫ﻜ ِﺬﺑ ُ ْﻮن‬ ‫ﺑِﻤَﺎ‬ ‫اَﻟِﻴْﻢٌۢ  ۟ڶ‬ ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬ ْ‫َوﻟ َ ُﻬﻢ‬
b7>a dI, AOr wn ke il@ ddRnak
A>j>ab hE | Kyo&ik vh zU4 bolte ‫ ؀‬١٠ ‫؃‬ ‫اب‬
hE& || (10) kha AOr wn
AOr jb 10 vh zU4 bolte hE& Kyo&ik ddRnak A>j>ab
jata hE ke il@
َ
َ‫ﺼﻠ ِ ُﺤ ْﻮن‬
ْ ُ‫ﻣ‬ ‫ﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ ‫اِﻧ ّﻤَﺎ‬ ‫ﻓِﻰ ْاﻻَر ْ ِضڶ ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ‫َﻻ ﺗُﻔْ ِﺴ ُﺪ ْوا‬ ْ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬
AOr jb wNhe& kha jata hE ik
j>mIn me& f>sad n fElaAo, to ‫ ؀‬١١ ‫؃‬
khte hE&, hm isf>R> ;s\lah krne ;s\lah krne vh khte n f>sad
11 hm isf>R> j>mIn me& wNhe&

َ‫َّﻻ ﻳ َ ْﺸﻌ ُ ُﺮ ْون‬

vale hE& | (11) vale hE& fElaAo

sun r`o be=k vhI log f>sad ‫َواِذَا‬ ‫  ؀‬١٢  ‫؃‬ ‫َوﮘـ ِﻜ ْﻦ‬ َ‫اﻟْﻤُﻔْ ِﺴ ُﺪ ْون‬ ُ‫ﻫُﻢ‬ ْ‫اِﻧ َّ ُﻬﻢ‬ ‫ا َ َﻵ‬
krne vale hE& AOr leikn nhI&& AOr f>sad krne be=k sun
12 vh nhI smzte AOr leikn vhI
smzte | (12) jb vale vh r`o

AOr jb wNhe& kha jata hE tum ‫ﯞﻣَ َﻦ‬ ‫َﻛﻤَﺂ‬ ‫اَﻧ ُ ْﺆﻣِ ُﻦ‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ُ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ ‫ﯞﻣَ َﻦ‬ ‫َﻛﻤَﺂ‬ ‫ﯞﻣِﻨ ُ ْﻮا‬ ْ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬ َ‫ﻗِﻴْﻞ‬
:man laAo jEse log :man la@, :man Kya hm vh :man tum :man kha
jEse log jEse wNhe&
to vh khte hE& Kya hm :man
َ
la@ :man la@& khte hE& la@ laAo jata hE
la@& jEse bevk>Uf> :man la@?
sun r`o `>ud vhI bevk>Uf> hE&
‫  ؀‬١٣  ‫؃‬ َ‫ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ ‫ّﻻ‬ ‫َوﮘـ ِﻜ ْﻦ‬ ُ ‫اﻟﺴﻔَ َﻬﯪء‬
ُّ ُ‫ﻫُﻢ‬ ْ‫اِﻧ َّ ُﻬﻢ‬ ‫ا َ َﻵ‬ ‫اﻟﺴﻔَ َﻬﯪء ُڟ‬
ُّ
leikn vh jante nhI& (13) sun
13 vh jante nhI& AOr leikn bevk>Uf> vhI `>ud vh bevk>Uf>

َ
r`o

‫اِﮘﻰ‬ ‫َﺧﻠ َ ْﻮا‬ ‫َواِذَا‬ ‫ﯞﻣَﻨَّﺎ  ۚٹ‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫َواِذَا ﻟَﻘُﻮا‬
AOr jb wn logo& se imlte hE&
jo :man la@ to khte hE& hm
:man la@ AOr jb Apne =Etano& pas
Akele
AOr jb
hm :man
khte hE& :man la@ jo log
AOr jb
hote hE& la@ imlte hE&
َ ُ َ ‫ﻣَﻌ‬ َ
َ‫ﻣُ ْﺴﺘ َ ْﻬﺰِء ُ ْون‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬
ke pas Akele hote hE& to khte hE&
hm tuMhare sa9 hE&, hm to mhj> ‫  ؀‬١٤  ‫؃‬ ‫ﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ ‫اِﻧ ّﻤَﺎ‬ ‫ﻜﻢْڶ‬ ‫اِﻧ ّﺎ‬ ‫َﺷﻴ ٰ ِﻄﻴْـﻨ ِ ِﻬﻢْ ڶ‬
mj>ak> krte hE& | (14)
14 mj>ak> krte hE& hm mhj> tMhare sa9 hm khte hE& Apne =Etan

ْ‫َوﻳَﻤُ ُّﺪﻫُﻢ‬
ALlah wn se mj>ak> krta hE
AOr wn ko wn kI srk=I
‫  ؀‬١٥  ‫؃‬ َ‫ﻳَﻌْﻤَ ُﻬ ْﻮن‬ ْ‫ﻓ ِ ْﻰ ُﻃﻐْﻴَﺎﻧ ِ ِﻬﻢ‬ ْ‫ﺑ ِ ِﻬﻢ‬ ُٔ ‫ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﻬ ِﺰ‬
‫ى‬ ُ ‫ا َ ّٰﶄ‬
me& b7>ata hE, vh AN0e ho rhe
wn kI srk=I AOr b7>ata
hE& | (15) 15 AN0e ho rhe hE& wn se mj>ak> krta hE ALlah
me& hE wn ko

Q@fi‰fl 4
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)
َّ
َ ‫اﻟﻀﮙﻠَﺔ‬ َ
ْ‫ﺗ ِّ َﺠﺎرَﺗ ُ ُﻬﻢ‬ ْ ‫ﻓَﻤَﺎ رَ ﺑ َِﺤ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺑ ِﺎﻟ ْ ُﻬ ٰﺪىڝ‬ ْ
‫اﺷﺘ َ َﺮ ُوا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬ yhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke
bdle gumrahI mol lI, to wn
wn kI to n f>a;da
ihdayt ke bdle gumrahI mol lI ijNho& ne yhI log kI itjart ne ko: f>a;da n
َ
itjart idya

‫ﻧَﺎرًاڂ‬ ‫ا ْﺳﺘ َ ْﻮﻗ َ َﺪ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬى‬ ‫َﻛﻤَﺜ َ ِﻞ‬ ْ‫ﻣَﺜَﻠ ُ ُﻬﻢ‬ ‫  ؀‬١٦  ‫؃‬ ‫ﻣُ ْﻬﺘ َ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ‫َوﻣَﺎ َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا‬
idya, AOr n vh ihdayt pane
vale 9e | (16)
wn kI vh ihdayt
Aag Aag -D>ka: vh ijs ne jEse imsal 16 AOr n 9e
imsal pane vale wn kI imsal ws =~>s jEsI

‫ﻓ ِ ْﻰ‬ ْ‫َوﺗَﮍ َ َﻛ ُﻬﻢ‬ ْ‫ﺑ ِﻨُـ ْﻮرِﻫِﻢ‬ ّٰ

ُ ‫اﶄ‬ َ‫ذَﻫَﺐ‬ ٗ ‫ﻣَﺎ َﺣ ْﻮﻟَﻪ‬ َ َ‫ا‬
ْ َ ‫ﺿﯪء‬
‫ت‬ ‫ﻓَﻠَﻤَّﺂ‬ hE ijs ne Aag -6>ka:, ifr
Aag ne ws ka ;dR igdR rO=n
AOr wNhe&
me& wn kI rO=nI ALlah 2In lI ws ka ;dR igdR rO=n kr idya ifr jb kr idya to ALlah ne 2In lI

َ
2oD> idya

ْ ُ ‫ﺻﻢٌّ ۢ ﺑ‬
‫  ؀‬١ۙ ٨  ‫ﻜﻢٌ ﻋُﻤْ ٌﻰ ﻓ َ ُﻬﻢْ َﻻ ﻳَﮍ ْ ِﺟﻌ ُ ْﻮنَ ؃‬ ِ ْ ‫ﺖ ّﻻ ﻳُﺒ‬
ُ ‫  ؀‬١٧  ‫ﺼ ُﺮ ْونَ ؃‬ ٍ ٰ‫ُﻇﻠُﻤ‬
wn kI rO=nI AOr wNhe& AN0ero&
me& 2o6> idya vh nhI& de`te | (17)

18 nhI& lO4e&ge so vh AN0e gU%ge bhre 17 vh nhI& de`te AN0ere

vh bhre gU%ge AOr AN0e hE& so vh

ٌ ٰ‫اﻟﺴﻤَﯪء ِ ﻓِﻴْﻪ ِ ُﻇﻠُﻤ‬

َ‫ﺖ َّوڒَﻋْ ٌﺪ َّوﺑ َ ْﺮ ٌقڂ ﻳ َ ْﺠﻌَﻠ ُ ْﻮن‬ َّ ‫ﺐ ﻣِّ َﻦ‬ َ ‫ا َ ْو َﻛ‬
ٍ ّ ِ ‫ﺼﻴ‬
nhI& lO4e&ge | (18)

vh 5o&s AOr ibjlI ya jEse AaSman se bair= ho,

AOr grj AN0ere ws me& AaSman se jEse bair= ya
lete hE& kI cmk ws me& AN0ere ho& AOr grj AOr
ۢ ٌ ْ ‫ﺤﻴ‬
‫ﻂ‬ ِ ُ‫اﶄ ُ ﻣ‬ ِ ‫اﻟﺼ َﻮا ِﻋ ِﻖ َﺣ َﺬر َ اﻟْﻤَ ْﻮ‬
ّٰ ‫ت ڟ َو‬ َّ ‫ﺻﺎﺑِﻌ َ ُﻬﻢْ ﻓ ِ ْۤﻰ ﯞذَاﻧ ِ ِﻬﻢْ ﻣِّ َﻦ‬
َ َ‫ا‬ ibjlI kI cmk, vh Apne kano&
me& ApnI wngilya& 5o&s lete hE&
AOr ApnI
3ere hu@ mOt Dr k6>k ( ibjlI ) sbb Apne kan me& k6>k ke sbb mOt ke 6r se,

َ َ ‫ﺼﺎرَﻫُﻢْڟ ُﻛﻠَّﻤَﺂ ا‬
ALlah wngilya&

ْ‫ﺿﯪء َ ﻟ َ ُﻬﻢ‬ َ َ ‫  ؀ ﻳ‬١٩  ‫ﻜﻔِﺮﻳ ْ َﻦ ؃‬

ْ َ ‫ﻜﺎدُ اﻟْﺒ َ ْﺮ ُق ﻳ‬
َ ْ ‫ﺨ َﻄ ُﻒ اَﺑ‬ ٰ ْ
ِ ‫ﺑ ِﺎﻟ‬
AOr ALlah kaif>ro& ko 3ere hu@e
hE | (19)
wn vh
jb -I wn kI ingahe& wck le ibjlI k>rIb hE 19 kaif>ro& ko
pr cmkI k>rIb hE ik ibjlI wn kI ingahe&

َ‫اﶄ ُ ﻟ َ َﺬﻫَﺐ‬
ّٰ َ ‫ﻣَّ َﺸ ْﻮا ﻓِﻴْﻪ ِڶ َواِذَآ ا َ ْﻇﻠَﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ ﻗَﺎﻣُ ْﻮاڟ َوﻟ َ ْﻮ َﺷﯪء‬
ِ ٞ
wck le, jb -I vh wn pr
cmkI vh ws me& cl p6e> AOr
AOr AN0era
2In leta cahta ALlah vh `6e> hu@ wn pr AOr jb ws me& cl pD>e jb wn pr AN0era huAa vh `6>e

َّ ِ
Agr huAa

 ‫  ؀‬٢ۧ ٠  ‫؃‬ ‫ﻗ َ ِﺪﻳْـ ٌﺮ‬ ٍ ‫ُﻛ ِﻞّ َﺷ ْﻰء‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ّٰ َ ْ ‫َواَﺑ‬

‫ﺼﺎرِﻫِﻢْ ڟ‬ ْ‫ﺑ َِﺴﻤْﻌِ ِﻬﻢ‬
ho g@ AOr Agr ALlah cahta
َ ‫اﶄ‬
٢
١٣ ‫ان‬ to 2In leta wn kI =unva: AOr
٢
AOr wn kI wn kI wn kI Aa%`e&, be=k ALlah hr
20 k>aidr hr cIj> pr ALlah be=k

ُ ِ ‫ﻜﻢْ َواﻟ َّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ‬ ْ ‫ﻜﻢُ اﻟ َّ ِﺬ‬

Aa%`e& =unva: cIj> pr k>aidr hE | (20)

ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ َ‫ى َﺧﻠَﻘ‬ ُ َّ ‫ﺎس اﻋْﺒ ُ ُﺪ ْوا رَﺑ‬

ُ َّ ‫ﻳٰۤـﺎ  َﻳ ُّ َﻬﺎ اﻟﻨ‬ @e logo! tum Apne rb kI
tum se AOr vh tuMhe& pEda tum ;badt ;badt kro ijs ne tuMhe& pEda
se ijs ne Apne rb logo @e

ُ َّ ‫ﻟَﻌَﻠ‬
ْ ‫  ؀ اﻟ َّ ِﺬ‬٢ۙ ١  ‫ﻜﻢْ ﺗَـﺘَّـﻘُ ْﻮنَ ؃‬
phle log jo ikya kro

َّ ‫اﺷﺎ َّو‬
‫اﻟﺴﻤَﯪء َ ﺑ ِﻨَﯪءً ڝ‬ ُ َ ‫ى َﺟﻌَﻞَ ﻟ‬
َ ْ ‫ﻜﻢُ ْاﻻَر‬
ً ‫ض ﻓ ِ َﺮ‬
ikya AOr wn logo& ko jo tum
se phle hu@ taik tum prhej>gar

tuMhare prhej>gar ho jaAo | (21)

2t AOr AaSman f>=R j>mIn bnaya ijs ne 21 taik tum

ُ َّ ‫ت رزْﻗًﺎ ﻟ‬
il@ ho jaAo

َ َ ‫َّواَﻧْﺰَ َل ِﻣ َﻦ‬
‫ـﻜﻢْ ڂ‬ ِ ِ ‫اﻟﺴﻤَﯪء ِ ﻣَﯪء ً ﻓﺎ َ ْﺧ َﺮ َج ﺑِــﻪ ٖ ِﻣ َﻦ اﻟﺜ ّﻤَ ٰﺮ‬
َّ ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko
f>=R bnaya AOr AaSman ko 2t,
tuMhare ws ke ifr AOr ws AOr AaSman se panI wtara, ifr
irj>\k> fl ( jma ) se panI AaSman se
il@ j>rI@ inkala ne wtara

ُ َ َ َ ‫ﻓ َ َﻼ ﺗ َ ْﺠﻌَﻠ ُ ْﻮا ِ ّٰﶄ ِ ا‬

ws ke j>rI@ fl inkale tuMhare

ٍ ْ ‫  ؀ َواِنْ ﻛﻨْـﺘُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ رَﻳ‬٢٢  ‫ﻧﺪادًا َّواَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠﻤُ ْﻮنَ ؃‬

‫ﺐ‬ il@ irj>\k>, so ALlah ke il@
ko: =rIk n 5hraAo AOr tum
AOr ko: ALlah
=k me& tum ho 22 jante ho AOr tum 5hraAo so n
Agr =rIk ke il@ jante ho | (22)

‫َوادْﻋُ ْﻮا‬ ‫ﻣِّﺜْﻠِﻪٖ ڝ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ٍ ‫ﺑ ُِﺴ ْﻮر َة‬ ‫ﻓَﺎْﺗ ُ ْﻮا‬ ‫ﻋَﺒ ْ ِﺪﻧَﺎ‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ‫ﻧَﺰَّﻟْﻨَﺎ‬ ‫ِﻣّﻤَّﺎ‬ AOr Agr tuMhe& ;s ( klam ) me&
AOr to le hm ne =k ho jo hm ne Apne bNde pr
;s jEsI se @k sUrt Apna bNda pr se jo
bula lo AaAo wtara wtara to ;s jEsI @k sUrt

‫  ؀‬٢٣  ‫؃‬ ‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬

ٰ ْ‫ُﻛﻨْـﺘُﻢ‬ ْ‫اِن‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫دُ ْو ِن‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ْ‫ُﺷ َﻬ َﺪﯫء َ ُﻛﻢ‬ le AaAo, AOr bula lo Apne
mddgar ALlah ke isva Agr
23 sCce tum ho Agr ALlah isva se Apne mddgar tum sCce ho | (23)

5 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
َ َ
ifr Agr tum n kr sko AOr
‫َوﻗ ُ ْﻮدُﻫَﺎ‬ ‫اﻟ ّﺘِـ ْﻰ‬ َ ‫اﻟﻨَّﺎر‬ ‫ﻓَﺎﺗَّـﻘُﻮا‬ ‫َوﻟ َ ْﻦ ﺗَﻔْﻌَﻠ ُ ْﻮا‬ ‫ﻟ ّﻢْ ﺗَﻔْﻌَﻠ ُ ْﻮا‬ ْ‫ﻓَﺎِن‬
hrigj> n kr skoge to ws Aag
ws ka AOr hrigj> n ifr
se 6ro ijs ka ;&0n ;n\san AOr ijs ka Aag to Dro tum n kr sko

َ
;&0n kr skoge Agr
pT9r hE&, kaif>ro& ke il@ tEyar
‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫َوﺑ َ ِ ّﺸ ِﺮ‬ ‫  ؀‬٢٤  ‫؃‬ ٰ ْ ‫ﻟِﻠ‬
‫ﻜﻔ ِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ْ ‫ا ُ ِﻋ َّﺪ‬
‫ت‬ ُ ِ ْ ‫َواﻟ‬
ۚ‫ﺤ َﺠﺎرَة ٹ‬ ُ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬
kI g: hE | (24)
:man AOr
jo log 24 kaif>ro& ke il@ tEyar kI g: AOr pT9r ;n\san
AOr wn logo& ko `>u=`>brI do
َ
ٍ ّٰ ‫ﺖ اَنَّ ﻟ َ ُﻬﻢْ َﺟﻨ‬
la@ `>u=`>brI do

‫ى ﻣِ ْﻦ ﺗ َ ْﺤﺘ ِ َﻬﺎ ْاﻻَﻧ ْ ٰﻬ ُﺮڟ ُﻛﻠ ّﻤَﺎ‬

ْ ‫ﺖ ﺗ َ ْﺠ ِﺮ‬ ّٰ
ِ ‫اﻟﺼﻠ ِ ٰﺤ‬ ‫ۏَﻋَ ِﻤﻠُــﻮا‬
jo :man la@, AOr wNho& ne nek
A>ml ik@ wn ke il@ bag>at hE&
wn ke AOr wNho& ne
ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, jb jb -I nhre& wn ke nIce se bhtI hE& bag>at ik nek

ْ ‫رُزِﻗُـــ ْﻮا ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﺛَﻤَ َﺮة ٍ ر ِّزْﻗًﺎ ڶ ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ‬
il@ A>ml ik@

ُ‫ى ر ُزِﻗْـﻨَـﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬

-I wNhe& ws se koe: fl `ane ko
idya ja@ga, vh khe&ge yh vhI hE
jo hme& ;s se phle `ane ko idya hme& `ane ko vh jo vh `ane ko
phle se yh irj>\k> ko: fl se ws se
gya hala&ik wNhe& ws se imlta idya gya ik khe&ge idya ja@ga

julta idya gya, AOr wn ke il@ ٌ ‫َواُﺗُــــــ ْﻮا ﺑِــﻪ ٖ ﻣُﺘ َ َﺸﺎﺑ ًِﻬﺎ ڟ َوﻟ َ ُﻬﻢْ ﻓِﻴ ْ َﻬﺂ اَز ْ َو‬
‫اج ﻣُّ َﻄ َّﻬ َﺮة ٌ َّوﻫُﻢْ ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ‬
ws me& bIivya& hE& pakIj>a, AOr
AOr wn hala&ik wNhe&
vh ws me& hme=a rhe&ge | (25) ws me& AOr vh pakIj>a bIivya& ws me& imlta julta ws se

ّٰ َّ‫  ؀ اِن‬٢٥  ‫ٰﺧﻠ ِ ُﺪ ْونَ ؃‬

ke il@ idya gya

be=k ALlah nhI& =mRata ik ‫ﺿﺔ ً ﻓَﻤَﺎ‬

َ ْ ‫ب ﻣَﺜ َ ًﻼ ﻣَّــﺎ ﺑَﻌُﮉ‬ ْ َّ ‫اﶄ َ َﻻ ﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤ ٖۤﻰ اَنْ ﻳ‬
َ ‫ﻀ ِﺮ‬
ko: imsal byan kre jo mC2r
~>vah ko: vh byan
jEsI ho ~>vah ws ke Wpr ( b7> kr ) mC2r jo ik nhI& =mRata ALlah be=k 25 hme=a rh&ege

َ
jo imsal kre
so jo log :man la@ vh to
‫رَّ ﺑ ِّ ِﻬﻢْ ڂ‬ ‫ﻣِ ْﻦ‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬ ُ ‫اَﻧَّـﻪ‬ َ‫ﻓَﻴَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫ﻓَﺎَﻣَّﺎ اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻓ َ ْﻮﻗ َ َﻬﺎ ڟ‬
jante hE& ik vh wn ke rb kI
trf> se hk> hE, AOr ijn logo& wn ka ws se
se hk> ik vh vh jante hE& :man la@ so jo log

ّٰ َ‫َواَﻣَّﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻛﻔَ ُﺮ ْوا ﻓَﻴَﻘُ ْﻮﻟ ُ ْﻮنَ ﻣَﺎذَآ اَرَاد‬

rb Wpr
ne kuf>š ikya vh khte hE& ALlah
ُّ‫ﻀــﻞ‬
ِ ‫اﶄ ُ ﺑ ِٰﻬ َﺬا ﻣَﺜ َ ًﻼ ۾ ﻳُـ‬

‫وﻗﻒ ﻻزم‬
ne ;s imsal se Kya ;rada ikya,
vh ;s se bhut logo& ko gumrah vh gumrah ;rada AOr ijn
imsal ;s se ALlah Kya vh khte hE& kuf>š ikya
krta hE, AOr ;s se bhut logo&
َ
krta hE ikya logo& ne

ko ihdayt deta hE, AOr ws se

naf>rmano& ke isva iksI ko
‫  ؀‬٢ۙ ٦  ‫ﻀﻞُّ ﺑِــﻪ ٖۤ ا ِ ّﻻ اﻟْﻔٰ ِﺴﻘِﻴ ْ َﻦ ؃‬ ْ ‫ﺑِــﻪ ٖ َﻛﺜِﻴ ْ ًﺮا َّوﻳ َ ْﻬ ِﺪ‬
ِ ُ ‫ى ﺑِــﻪ ٖ َﻛﺜِﻴ ْ ًﺮا ڟ َوﻣَﺎ ﻳ‬
AOr nhI& AOr ihdayt ;s
gumrah nhI& krta, (26) 26 naf>rman mgr ;s se bhut log ;s se bhut log

َ
gumrah krta deta hE se

jo log ALlah ka A>hd to6>te َ‫َوﻳَﻘْ َﻄﻌ ُ ْﻮن‬ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎﻗِﻪٖ ڝ‬ ‫ﻣِ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ﻋَ ْﻬ َﺪ‬ ُ ُ‫ﻳَﻨْﻘ‬
َ‫ﻀ ْﻮن‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬
hE& ws se pu~>ta ;k>rar krne ke
bad, AOr ws ko ka4te hE& ijs AOr ka4te hE& pu~>ta ;k>rar se bad ALlah vada toD>te hE& jo log

ka ALlah ne huKm idya 9a ik

َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬ ‫ْاﻻَر ْ ِضڟ‬ ‫ﻓِﻰ‬ َ‫َوﻳُﻔْ ِﺴ ُﺪ ْون‬ َ ْ ‫ﻳُّﮉ‬
َ ‫ﺻﻞ‬ ّٰ
ْ‫اﶄ ُ ﺑِــﻪ ٖۤ اَن‬ ‫ﻣَﺂ اَﻣَ َﺮ‬
vh wse jo6>e r`ee&, AOr vh j>mIn
me& f>sad fElate hE&, vhI log AOr vh f>sad vh jo6e> ijs ka
vhI log j>mIn me& ik ws se ALlah
fElate hE& r`e& huKm idya

‫اَﻣْ َﻮاﺗًﺎ‬ ْ‫ۏ َ ُﻛﻨْـﺘُﻢ‬ ّٰ ‫ﺑ‬ ْ َ‫ﺗ‬

َ‫ﻜﻔُ ُﺮ ْون‬ ‫َﻛﻴ ْ َﻒ‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
َ‫ﺨ ِﺴ ُﺮ ْون‬
nuk>\san w5ane vale hE& | (27)

tum iks trh ALlah ka kuf>š

ِ ‫ِﺎﶄ‬ ‫  ؀‬٢٧  ‫؃‬ ُ‫ﻫُﻢ‬
krte ho, AOr tum bejan 9e so ALlah tum kuf>š nuk>\san w5ane
bejan AOr tum 9e iks trh 27 vh
ka krte ho vale
ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I, ifr
vh tuMh&e marega ifr tuMhe&
ُ ْ ‫ﻜﻢْ ﺛُـﻢَّ ﻳ ُ ْﺤﻴِﻴ‬
‫  ؀‬٢٨  ‫ﻜﻢْ ﺛُـﻢَّ اِﻟَﻴْﻪ ِ ﺗُﮍ ْ َﺟﻌ ُ ْﻮنَ ؃‬ ُ ُ ‫ﺎﻛﻢْ ڂ ﺛُـﻢَّ ﻳ ُ ِﻤﻴْﺘ‬
ُ َ ‫ﻓَﺎ َ ْﺣﻴ‬
ijla@ga, ifr ws kI trf> tum lO4a@ ws kI to ws ne tuMhe&
28 ifr tuMhe& ijla@ga ifr tuMh&e marega ifr

ْ ‫ﻫُـ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ‬
lO4a@ jaAoge | (28) jaAoge trf> ij>NdgI b~>=I

‫ى اِﻟَﻰ‬ ُ َ ‫ى َﺧﻠ َ َﻖ ﻟ‬
ۤ ‫ـﻜﻢْ ﻣَّــﺎ ﻓِﻰ ْاﻻَر ْ ِض َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ٯ ﺛُﻢَّ ا ْﺳﺘ َ ٰﻮ‬
vhI hE ijs ne tuMhare il@ pEda
ikya jo j>mIn me& hE sb ka sb, tuMhare pEda
trf> k>sd ikya ifr sb j>mIn me& jo ijs ne vh
ifr ws ne AaSman kI trf> il@ ikya

ۧ‫ ؀‬٢٩  ‫تڟ َوﻫُ َﻮ ﺑ ُِﻜﻞّ َﺷ ْﻰء ٍ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ؃‬ َ ُ ٰ َ َ

َ ْ ‫اﻟﺴﻤَﯪء ِ ﻓ َﺴ ّﻮﮢﻬ ّﻦ َﺳﺒ‬
ٍ ‫ﻊ َﺳﻤٰ ٰﻮ‬ ّ
٣

k>sd ikya, ifr wn ko 5Ik
bna idya sat AaSman, AOr vh
ِ ٣
٩
janne AOr ifr wn ko
hr cIj> ka janne vala hE | (29)
29 cIj> hr AaSman sat AaSman
vala vh 5Ik bna idya

Q@fi‰fl 6
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)
َ ٕ ‫ﻚ ﻟِﻠْﻤَﮙٓﮣ‬
‫ﻜﺔ ِ اِﻧ ِّ ْﻰ َﺟﺎ ِﻋﻞٌ ﻓِﻰ ْاﻻَر ْ ِض َﺧﻠِﻴْﻔَﺔً ڟ ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ َ َ ‫َواِذ ْ ﻗ‬
َ ُّ ‫ﺎل رَﺑ‬
ِ AOr jb tuMhare rb ne f>ir+to&
se kha ik mE& j>mIn me& @k na;b
wNho& bnane tuMhara AOr
@k na;b j>mIn me& ik mE& f>ir+to& se kha bnane vala hU%, wNho& ne kha
ne kha vala rb jb

ُ ِّ ‫اﻟﺪﻣَﯪءَ ڂ َوﻧ َ ْﺤ ُﻦ ﻧ ُ َﺴﺒ‬

‫ـﺢ‬ ِّ ُ ِ ‫اَﺗ َ ْﺠﻌَﻞُ ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ ﻣَ ْﻦ ﻳُّﻔْ ِﺴ ُﺪ ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ َوﻳ َ ْﺴﻔ‬
‫ﻚ‬
Kya tU ws me& bna@ga jo ws me&
f>sad krega AOr `>Un
be @eb f>sad Kya tU bha@ga ? AOr hm terI tarIf> ke
AOr hm `>Un AOr bha@ga ws me& jo ws me&

َ
khte hE& krega bna@ga

َ َ ‫ﻚ ڟ ﻗ‬
َ‫  ؀ ۏَﻋَﻠ ّﻢ‬٣٠  ‫ﺎل اِﻧ ِّ ْۤﻰ اَﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ َﻻ ﺗَﻌْﻠَﻤُ ْﻮنَ ؃‬
sa9 tuz ko be @eb khte hE& AOr
َ َ ‫ـﺪ ُس ﻟ‬
ّ ِ َ‫ك َوﻧُﻘ‬
َ ‫ﺑ َِﺤﻤْ ِﺪ‬ terI pakIj>gI byan krte hE&, ws
ne kha be=k mE& janta hU% jo tum
AOr tum nhI& janta be=k ws ne AOr pakIj>gI terI tarIf>
30 jo terI nhI& jante | (30)

َ َ ‫ﯞدَمَ ْاﻻ َ ْﺳﻤَﯪء َ ُﻛﻠ َّ َﻬﺎ ﺛُـﻢَّ ﻋَﮍ‬

is`a@ jante hU% mE& kha byan krte hE& ke sa9

‫ﺎل اَﻧْۢﺒ ِﺌُـ ْﻮﻧ ِ ْﻰ‬ َ ٕ ‫ﺿ ُﻬﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻤَﮙٓﮣ‬

َ َ‫ﻜﺔ ِ ﻓَﻘ‬ AOr ws ne Aadm (A) ko sb
ِ cIj>o& ke nam is`a@, ifr wNhe&
muz ko ifr wNhe& samne Aadm f>ir+to& ke samne ikya, ifr kha
f>ir+te pr ifr sb cIj>e& nam

ٰ ْ‫ﺑ ِﺎ َ ْﺳﻤَﯪء ِ ﻫٰۤ ُﺆ َﮤء ِ اِنْ ُﻛﻨْـﺘُﻢ‬

btlaAo kha ikya

‫ﻚ َﻻ ِﻋﻠْﻢَ ﻟَﻨَﺂ‬
َ َ ‫  ؀ ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨ‬٣١  ‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ؃‬
(A ) muz ko wn ke nam btlaAo,
Agr tum sCce ho | (31)
wNho& ne kha, tU pak hE, hme& ko:
wNho& ne
hme& ;Lm nhI& tU pak hE 31 sCce tum ho Agr wn nam ;Lm nhI& mgr (isf>R vh ) jo tU

َ َّ ‫ا ِ َّﻻ ﻣَﺎ ﻋَﻠَّﻤْﺘَﻨَﺎ ڟ اِﻧ‬

kha

ُ ْ ‫ﺎل ﻳٰۤـﯟدَمُ اَﻧْۢﺒ ِﺌ‬

ْ‫ـﻬﻢ‬ َ َ ‫  ؀ ﻗ‬٣٢  ‫ﺖ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ اﻟ ْ َﺤ ِﻜﻴْﻢُ ؃‬
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬ ne hme& is`a idya, be=k tU hI
janne vala ihKmt vala hE | (32)
wNhe& ws ne ihKmt janne be=k tU ne hme& ws ne f>maRya @e Aadm! wNhe&
@e Aadm 32 tU jo mgr

ُ َّ ‫ﺎل اَﻟَﻢْ اَﻗُﻞْ ﻟ‬

bta de f>maRya vala vala tU is`aya

ُ‫ـﻜﻢْ اِﻧ ِّ ْۤﻰ اَﻋْﻠَﻢ‬ َ َ ‫ﺑ ِﺎ َ ْﺳﻤَﯪﮢ ِٕﻬﻢْ ڂ ﻓَﻠ َ ّﻤَﺂ اَﻧْۢﺒَﺎَﻫُﻢْ ﺑ ِﺎ َ ْﺳﻤَﯪﮢ ِٕﻬﻢْ ڶ ﻗ‬
wn ke nam btla de, so jb

ِ ِ ws ne wn ke nam btla@ ws
ne f>maRya Kya mE& ne nhI& kha 9a
janta mE& ne Kya ws ne ws ne wNhe& wn ke
ik mE& tuMhe& wn ke nam so jb ik mE& janta hU% 2upI hu: bate&
hU% kha nhI& f>maRya btla@ nam

ْ َ ‫ت َو ْاﻻَر ْ ِضڶ َواَﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺗُﺒ ْ ُﺪ ْونَ َوﻣَﺎ ُﻛﻨْـﺘُﻢْ ﺗ‬

‫  ؀‬٣٣  ‫ﻜﺘُﻤُ ْﻮنَ ؃‬ َّ
ِ ‫اﻟﺴﻤٰ ٰﻮ‬ َ‫ﻏَﻴْﺐ‬
AaSmano& AOr j>mIn kI, AOr m&E
janta hU% jo tum j>aihr krte ho
AOr tum j>aihr AOr mE& 2upI hu: AOr jo tum 2upate ho | (33)
33 2upate ho tum jo AOr j>mIn AaSman ( jma )

َ
jo krte ho janta hU% bate&

َ ٕ ‫َواِذ ْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﻟِﻠْﻤَﮙٓﮣ‬

‫ﻜﺔ ِ ا ْﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ِﭴدَمَ ﻓ َ َﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا ا ِ ّﻵ اِﺑْﻠِﻴ ْ َﺲڟ   اَﺑٰـــــﻰ‬
AOr jb hm ne f>ir+to& ko kha

ِ tum Aadm ko isj\d ˆ kro to

;b\lIs ke isva@ wNho& ne isj\d ˆ
ws ne to wNho& ne Aadm tum isj\d ˆ hm ne AOr
;b\lIs isva@ f>ir+to& ko ikya, ws ne ;n\kar ikya, AOr
;n\kar ikya isj\d ˆ ikya ko kro kha jb

َ ْ ‫اَﻧ‬
‫ﺖ‬ ُ ‫ﻳٰۤـﯟدَمُ ا ْﺳ‬
‫ﻜ ْﻦ‬ ‫َوﻗُﻠْﻨَﺎ‬ ‫  ؀‬٣٤  ‫؃‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
‫ﻜﻔ ِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻣِ َﻦ‬ َ‫ۏ َ َﻛﺎن‬ ْ َ ‫َوا ْﺳﺘ‬
‫ﻜﺒ َ َﺮ‬
tkBbur ikya AOr vh kaif>ro& me&
se ho gya | (34)
@e AOr hm AOr AOr tkBbur AOr hm ne kha @e Aadm! tum rho
tum tum rho 34 kaif>r se
Aadm ne kha ho gya ikya

‫ﺗَﻘْ َﺮﺑَﺎ‬ ‫َو َﻻ‬ ‫اﻟ ْ َﺠﻨَّﺔ َ ۏ َ ُﻛ َﻼ‬

AOr tuMharI bIvI jNnt me&, AOr

‫ِﺷﺌْـﺘُﻤَﺎ ڝ‬ ُ ْ ‫َﺣﻴ‬
‫ﺚ‬ ‫ڒَﻏ َ ًﺪا‬ ‫ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ‬ َ ‫َوزَۏ ْ ُﺟ‬
‫ﻚ‬ tum do&no& ws me& se `aAo jha& se
caho ;t\imnan se, AOr n k>rIb
k>rIb AOr ;t\imnan AOr tum AOr tuMharI
tum caho jha& ws se jNnt jana ws dr`>\t ke •vrna– tum
َ ّٰ
jana n se do&no& `aAo bIvI
َّ ُ َ ‫ﻓَﺘ‬ َّ
‫اﻟﺸﻴ ْ ٰﻄ ُﻦ‬ ‫ﻓَﺎَزَﻟ ّ ُﻬﻤَﺎ‬ ‫  ؀‬٣٥  ‫؃‬ ‫اﻟﻈﻠ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﻣِ َﻦ‬ ‫ﻜ ْﻮﻧَﺎ‬ َ ‫اﻟﺸ َﺠ َﺮة‬ ِ ‫ﻫٰ ِﺬه‬
ho jaAoge j>ailmo& me& se | (35)
ifr =Etan ne wn do&no& ko
ifr wn do&no& ifr tum fuslaya ws se | ifr wNhe&
=Etan 35 j>ailm ( jma ) se dr`>\t ;s
ko fuslaya ho jaAoge

ُ ‫ﻀ‬ ‫َوﻗُﻠْﻨَﺎ‬ ‫َﻛﺎﻧَﺎ‬ ‫ﻓَﺎ َ ْﺧﮍ َ َﺟ ُﻬﻤَﺎ‬

inklva idya ws jgh se jha&
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ْ ‫ﺑَﻌ‬ ‫اﻫْﺒ ُِﻄ ْﻮا‬ ‫ﻓِﻴْﻪِڝ‬ ‫ﻣِﻤَّﺎ‬ ‫ﻋَﻨ ْ َﻬﺎ‬ vh 9e, AOr hm ne kha tum wtr
jaAo, tuMhare baj>, baj> ke il@
tum wtr AOr hm ifr wNhe&
tuMhare baj> ws me& vh 9e se jo ws se du=\mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn
ٰۤ
jaAo ne kha inklva idya

َ َ َْ ُ َ ٌ
ٍ ْ ‫ﻟِﺒَﻌ ْ ٍﺾ ﻋَ ُﺪ ّو ڂ َوﻟـﻜـﻢْ ﻓِﻰ اﻻر ْ ِض ﻣُ ْﺴﺘَﻘـ ٌّﺮ ّوﻣَﺘَﺎع ٌ اِﮘﻰ ِﺣﻴ‬
‫  ؀ ﻓَﺘَﻠَـﻘّـﻰ‬٣٦  ‫ﻦ ؃‬
me& i5kana hE, AOr @k vK>t tk
samane • ij>NdgI – hE | (36)
ifr haisl AOr AOr tuMhare ifr Aadm (A) ne haisl kr il@
36 vK>t tk i5kana j>mIn me& du=\mn baj> ke
kr il@ saman il@

ُ ‫ــﺎب ﻋَﻠَﻴْﻪِڟ اِﻧَّﻪ ٗ ﻫُ َﻮ اﻟﺘَّـ َّﻮ‬

َ َ ‫ﺖ ﻓَــﺘ‬
ٍ ٰ‫ﯞدَمُ ﻣِ ْﻦ رَّ ﺑِّﻪ ٖ َﻛﻠِﻤ‬
Apne rb se ku2 kilmat, ifr

‫  ؀‬٣٧  ‫اب اﻟﮍ َّ ِﺣﻴْﻢُ ؃‬ ws ne ws •Aadm– kI tOba k>ubUl

kI, be=k vh tOba k>ubUl krne
rh\m krne tOba k>ubUl be=k ws ifr ws ne ku2 Apna
37 vh se Aadm vala rh\m krne vala hE | (37)
vala krne vala vh kI tOba k>ubUl kI kilmat rb

7 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
hm ne kha tum sb yha& se wtr
‫ﻊ‬ ُ َّ ‫ﻗُﻠْﻨَﺎ اﻫْﺒ ُِﻄ ْﻮا ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ َﺟ ِﻤﻴْﻌًﺎ ڂ ﻓَﺎِﻣَّﺎ ﻳَﺎْﺗِﻴَﻨ‬
َ ‫ﻜﻢْ ﻣِّﻨ ِّ ْﻰ ﻫُ ًﺪى ﻓَﻤَ ْﻦ ﺗَﺒِـ‬
jaAo, ps jb tuMhe& merI trf> se
ko: merI tum wtr hm ne
ko: ihdayt phu%ce, so jo cla merI cla so jo tuMhe& phu%ce ps jb sb yha& se

َ
ihdayt trf> se jaAo kha

‫  ؀ َواﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻛﻔَ ُﺮ ْوا‬٣٨  ‫ى ﻓ َ َﻼ َﺧ ْﻮ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َو َﻻ ﻫُﻢْ ﻳ َ ْﺤﺰَﻧ ُ ْﻮنَ ؃‬

َ ‫ﻫُ َﺪا‬
ihdayt pr, n wn pr ko: `>Of>
hoga, n vh g>mgIn ho&ge | (38)
kuf>š AOr ijn g>mgIn ko: merI
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr 38 vh AOr n wn pr to n

َ
ikya logo& ne ho&ge `>Of> ihdayt
zu4laya hmarI Aayto& ko, vhI
‫  ؀‬٣ۧ ٩  ‫؃‬ َ‫ٰﺧﻠ ِ ُﺪ ْون‬ ‫ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﺻ ٰﺤﺐُ اﻟﻨ َّﺎرِڂ‬
ْ َ‫ا‬ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬ ‫ﺑ ِﯟﻳٰﺘِﻨَﺂ‬ ّ َ
‫ ۏَﻛﺬﺑ ُ ْﻮا‬١٠
۴

doj>`> vale hE&, vh hme=a ws me&
۴
rhe&ge | (39) hmarI AOr
39 hme=a rhe&ge ws me& vh doj>`> vale vhI

َ
Aayat zu4laya
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub –!
merI nemt yad kro, jo mE& ne ‫َوا َ ْوﻓ ُ ْﻮا‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ْ‫اَﻧْﻌَﻤ‬
‫ﺖ‬ ‫اﻟ ّﺘ ِ ْۤﻰ‬ ‫ﻧِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ‬ ‫اذ ْ ﮐُ ُﺮ ْوا‬ َ‫ا ِ ْﺳ َﺮﯫءِﻳْﻞ‬ ‫ﻳٰﺒَﻨ ِ ْۤﻰ‬
tuMhe& b~>=I, AOr pUra kro mere AOr pUra @e
tuMhe& mE& ne b~>=I jo merI nemt tum yad kro yak>Ub
sa9 ikya gya A>hd, mE& tumhare kro AOlad

sa9 ikya gya A>hd pUra k’%ga,

AOr muz hI se 6ro | (40)
‫ﺑِﻤَﺂ‬ ‫َوﯞﻣِﻨ ُ ْﻮا‬ ‫  ؀‬٤٠  ‫؃‬ ‫ﻓَﺎرْﻫَﺒ ُ ْﻮ ِن‬ َ ‫َواِﻳَّﺎ‬
‫ى‬ ‫ﺑِﻌ َ ْﻬ ِﺪﮐُﻢْ ڂ‬ ِ ‫ا ُ ْو‬
‫ف‬ ْۤ ‫ﺑِﻌ َ ْﻬ ِﺪ‬
‫ى‬
ws AOr tum AOr muz mE& pUra
40 6ro tuMhara A>hd mera A>hd
AOr ws pr :man laAo jo mE& ne pr jo :man laAo hI se k'%ga
naij>l ikya, ws kI ts\dIk> krne ُ َ ‫ﻜﻢْ َو َﻻ ﺗ‬
‫ﻜ ْﻮﻧ ُ ْﻮٵ ا َ َّو َل َﻛﺎﻓ ِ ٍۢﺮ ﺑِﻪٖ ڝ َو َﻻ ﺗ َ ْﺸﺘَـ ُﺮ ْوا‬ ُ َ ‫ﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﻟ ِّﻤَﺎ ﻣَﻌ‬ ُ ْ ‫اَﻧْـﺰَﻟ‬
َ ُ‫ــﺖ ﻣ‬
vala jo tuMhare pas hE, AOr sb se
phle ws ke kaif>r n ho jaAo AOr AOr AOr tuMhare ws ts\dIk> mE& ne naij>l
;vj> lo ws ke kaif>r phle ho jaAo
n n pas kI jo krne vala ikya

‫  ؀ َو َﻻ ﺗَﻠْﺒ ُِﺴﻮا اﻟ ْ َﺤ َّﻖ ﺑ ِﺎﻟْﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ‬٤١  ‫ى ﻓَﺎﺗَّـﻘُ ْﻮ ِن ؃‬

َ ‫ﺑ ِﯟﻳٰﺘِـ ْﻰ ﺛَﻤَﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ڗ َّواِﻳَّﺎ‬
merI Aayat ke ;vj> 9o6>I k>Imt n
lo, AOr muz hI se 6ro | (41)

AOr n imlaAo hk> ko baitl AOr AOr muz merI

baitl se hk> imlaAo 41 6ro 9o6>I k>Imt
n hI se Aayat

َ ‫اﻟﺼـﮙـﻮة َ َوﯞﺗُﻮا اﻟﮇ َّ ٰﻛﻮة‬ ْ َ ‫َوﺗ‬

‫  ؀ َواَﻗِﻴْﻤُﻮا‬٤٢  ‫ﻜﺘُﻤُﻮا اﻟ ْ َﺤ َّﻖ َواَﻧْـﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻤُ ْﻮنَ ؃‬
se, AOr hk> ko n 2upaAo jb ik
tum jante ho | (42) َّ
AOr tum k>a;m kro nmaj>, AOr AOr Ada AOr k>a;m jb ik AOr n
j>kat nmaj> 42 jante ho hk>
Ada kro j>kat, AOr ‘kUA> kro kro kro tum 2upaAo

‘kUA> krne valo& ke sa9, (43) َ‫َوﺗَﻨ ْ َﺴ ْﻮن‬ ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒ ِ ِ ّﺮ‬ َ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ َ‫اَﺗَﺎْﻣُ ُﺮ ْون‬ ‫  ؀‬٤٣  ‫؃‬ ‫اﻟﮍّٰﻛِﻌِﻴ ْ َﻦ‬ َ َ‫ﻣ‬
‫ﻊ‬ ‫َواڒ ْ َﻛﻌ ُ ْﻮا‬
Kya tum logo& ko nekI ka huKm AOr tum Kya tum huKm ‘kUA> krne AOr ‘kUA>
nekI ka log 43 sa9
dete ho AOr Apne Aap ko -Ul jate -Ul jate ho dete ho vale kro

ho? hala&ik tum p7>te ho iktab, َّ ‫  ؀ َوا ْﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْﻮا ﺑ‬٤٤  ‫ــﻼ ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْﻮنَ ؃‬
‫ِﺎﻟﺼﺒ ْ ِﺮ‬ ُ ‫اَﻧْـﻔُ َﺴ‬
َ َ ‫ﻜﻢْ َواَﻧْـﺘُﻢْ ﺗَﺘْﻠ ُ ْﻮنَ اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐَ  ڟ اَﻓ‬
Kya ifr tum smzte nhI& ? (44)
AOr tum mdd tum Kya ifr hala&ik
sb\r se 44 iktab p7>te ho Apne Aap
AOr tum mdd haisl kro sb\r
َ‫  ؀ اﻟ َّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﻳ َ ُﻈﻨُّـ ْﻮن‬٤ۙ ٥  ‫ﺨ ِﺸﻌِﻴ ْ َﻦ ؃‬
ٰ ْ ‫ﻜﺒِﻴْـ َﺮة ٌ ا ِ َّﻻ ﻋَﻠَﻰ اﻟ‬
haisl kro smzte nhI& tum

AOr nmaj> se, AOr vh b6>I َ َ ‫اﻟﺼـﮙـﻮةِ ڟ َواِﻧ َّ َﻬﺎ ﻟ‬

َّ ‫َو‬
• du=var – hE mgr A>aijj>I krne
A>aijj>I b6>I
valo& pr •nhI& – (45) smztee hE& vh jo 45 pr mgr AOr vh AOr nmaj>
krne vale • du=var –

َ‫ا ِ ْﺳ َﺮﯫءِﻳْﻞ‬ ‫ﻳٰﺒَﻨ ِ ْۤﻰ‬ ‫  ؀‬٤ۧ ٦  ‫؃‬ َ‫اِﻟَﻴْﻪ ِ ڒ ٰ ِﺟﻌ ُ ْﻮن‬ ْ‫َواَﻧ َّ ُﻬﻢ‬ ْ‫رَ ﺑ ِّ ِﻬﻢ‬ ‫ﻣُّﮙـﻘُ ْﻮا‬ ُ َّ ‫ اَﻧ‬۷
ْ‫ـﻬﻢ‬
۵
vh jo smztee hE& ik vh Apne rb
‫اﻟ ّﺮﺑــﻊ‬

ke ‘b’ hone vale hE& AOr yh ik vh

۵
ws kI trf> lO4ne vale hE& | (46) ws kI AOr yh Apna ‘b’ hone
yak>Ub @e AOlade 46 lO4ne vale ik vh

ُ ْ‫اذ ْ ﮐُ ُﺮ ْوا ﻧِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ اﻟَّﺘ ِ ْۤﻰ اَﻧْﻌَﻤ‬

trf> ik vh rb vale
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub –! ُ ُ ‫ﻀﻠْﺘ‬
‫  ؀‬٤٧  ‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ؃‬ َّ َ ‫ﻜﻢْ َواَﻧ ِّ ْﻰ ﻓ‬
ُ ْ ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴ‬
tum merI nemt yad kro jo mE& ne
tuMhe& b~>=I, AOr yh ik mE& ne tuMhe& 47 j>mane
pr
tuMhe& AOr yh
tum pr
mE& ne
jo
merI tum yad

ْ ِ‫َّﻻ ﺗ َ ْﺠﺰ‬
vale f>j>Ilt dIe ik mE& ne b~>=I nemt kro
َ
ُ‫ﻳُـﻘْﺒَــﻞ‬ ‫َّو َﻻ‬ ‫ﻧ ّﻔْ ٍﺲ‬ ‫ﻧَﻔْ ٌﺲ‬ ‫َواﺗَّﻘُ ْﻮا‬
f>j>Ilt dI j>mane valo& pr | (47)

AOr ws idn se 6ro ijs idn ko: ‫َﺷﻴْﺌًﺎ‬ ‫ﻋَ ْﻦ‬ ‫ى‬ ‫ﻳ َ ْﻮﻣًﺎ‬
=~>s iksI ka ku2 bdla n bnega, k>ubUl kI ws
AOr n ku2 iksI se ko: =~>s n bdla bnega AOr 6ro
ja@gI idn

َ ْ ‫ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ َﺷﻔَﺎﻋَﺔ ٌ َّو َﻻ ﻳ ُ ْﺆ َﺧ ُﺬ ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ ﻋَ ْﺪ ٌل َّو َﻻ ﻫُﻢْ ﻳُﻨ‬

AOr n ws se ko: isf>air= k>ubUl
kI ja@gI, AOr n ws se ko:
‫  ؀‬٤٨  ‫ﺼ ُﺮ ْونَ ؃‬
muA>avj>a ilya ja@ga, AOr n wn
AOr ko: ilya AOr ko:
kI mdd kI ja@gI | (48) 48 mdd kI ja@gI wn ws se ws se
n muA>avj>a ja@ga n isf>air=

Q@fi‰fl 8
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)
َ ُ َ ‫ﻳ َ ُﺴ ْﻮﻣُ ْﻮﻧ‬ ُ ٰ ‫ﻧ َ َّﺠﻴْﻨ‬
ِ ‫اﻟْﻌَﺬ‬
‫اب‬ َ ‫ُﺳ ْٓﻮء‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ َ‫ﻓِﮍْﻋَ ْﻮن‬ ‫ﯞ ِل‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫َواِذ‬ AOr jb hm ne& tuMhe& Aale
if>rA>On se irha: dI, vh tuMhe&
vh tuMhe& du` hm ne& tuMhe& AOr
A>j>ab bura if>rA>On Aale se du` dete 9e bura A>j>ab | AOr vh
dete 9e irha: dI jb

ُ ِ ‫ﻳ ُ َﺬﺑ ّ ُِﺤ ْﻮنَ اَﺑْﻨَﯪء َ ُﻛﻢْ َوﻳ َ ْﺴﺘ َ ْﺤﻴ ُ ْﻮنَ ﻧ ِ َﺴﯪء َ ُﻛﻢْ ڟ َوﻓ ِ ْﻰ ذٰﻟ‬
‫ﻜﻢْ ﺑ َ َﮥء ٌ ﻣِّ ْﻦ‬
tuMhare be4o& ko ju>Bh krte 9e AOr
tuMharI A>Orto& ko ij>Nda 2o6>
AOr ij>Nda vh ju>Bh dete 9e AOr ws me& tuMhare rb kI
se Aaj>ma;= ws AOr me& tuMharI A>Orte& tuMhare be4e
2o6> dete 9e krte 9e

ُ ٰ ‫  ؀ َواِذ ْ ﻓ َ َﺮﻗْﻨَﺎ ﺑ ُِﻜﻢُ اﻟْﺒ َ ْﺤ َﺮ ﻓَﺎَﻧ ْ َﺠﻴْﻨ‬٤٩  ‫ر َّﺑ ّ ُِﻜﻢْ ﻋَ ِﻈﻴْﻢٌ ؃‬

‫ﻜﻢْ َواَﻏ ْ َﺮﻗْﻨَﺂ‬
trf> se b6>I Aaj>ma;= 9I | (49)

AOr jb hm ne& tuMhare il@ f>a6>

AOr hm ne ifr tuMhe& tuMhare hm ne AOr tuMhara idya dyaR, ifr hm ne tuMhe& bca
dyaR 49 b6>I
6ubo idya bca ilya il@ f>a6> idya jb rb ilya, AOr Aale if>rA>On ko 6ubo
ً ‫  ؀ َواِذ ْ ۏٰﻋَ ْﺪﻧَﺎ ﻣُ ْﻮ ٰۤﺳﻰ اَرْﺑَﻌِﻴ ْ َﻦ ﻟَﻴْﻠَﺔ‬٥٠  ‫ﯞل ﻓِﮍْﻋَ ْﻮنَ َواَﻧْﺘُﻢْ ﺗَﻨ ْ ُﻈ ُﺮ ْونَ ؃‬
َ idya, AOr tum de` rhe 9e | (50)

hm ne AOr AOr jb hm ne mUsa (A) se calIs

rat calIs mUsa (A ) 50 de` rhe 9e AOr tum Aale if>rA>On
vada ikya jb rato& ka vada ikya, ifr tum ne

َ َّ ‫ﺛُﻢَّ اﺗ‬
‫  ؀ ﺛُﻢَّ ﻋَـﻔَـــ ْﻮﻧَـﺎ‬٥١  ‫ﺨ ْﺬﺗُﻢُ اﻟْﻌِ ْﺠﻞَ ﻣِ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪه ٖ َواَﻧْﺘُﻢْ ٰﻇﻠِﻤُ ْﻮنَ ؃‬ b26>e ko wn ke bad •mabUd – bna
ilya, AOr tum j>ailm hu@ | (51)
hm ne muA>af> j>ailm tum ne
ifr 51 AOr tum wn ke bad b26>a ifr
ifr hm ne tuMhe& ws ke bad
ُ َّ ‫ﻚ ﻟَﻌَﻠ‬
kr idya ( jma ) bna ilya

ُ ‫ﻜﻢْ ﺗ َ ْﺸ‬
‫  ؀ َواِذ ْ ﯞﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُ ْﻮ َﺳﻰ‬٥٢  ‫ﻜ ُﺮ ْونَ ؃‬ ُ ْ ‫ﻋَﻨ‬
َ ِ ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟ‬ muA>af> kr idya taik tum @hsan
mano | (52)
AOr
mUsa (A ) hm ne dI 52 @hsan mano taik tum yh ws ke bad tum se AOr jb hm ne mUsa ko iktab

ُ َّ ‫َواﻟْـﻔُـ ْﺮﻗَـﺎنَ ﻟَﻌَﻠ‬

jb

َ َ ‫  ؀ َواِذ ْ ﻗ‬٥٣  ‫ﻜﻢْ ﺗ َ ْﻬﺘ َ ُﺪ ْونَ ؃‬

ٖ ‫ﺎل ﻣُ ْﻮ ٰﺳﻰ ﻟِﻘَ ْﻮﻣِﻪ‬ َ‫اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬
dI AOr ksO4I ( hk> AOr baitl
me frk> krne vala ) taik tum
ApnI AOr ihdayt ihdayt pa lo | (53)
mUsa kha 53 taik tum AOr ksO4I iktab
k>Om se jb pa lo

‫ﻓَﺘ ُ ْﻮﺑ ُ ْﻮٵ‬ َ‫اﻟْﻌِ ْﺠﻞ‬ ُ‫ﺨﺎذِ ﮐُﻢ‬

َ ِّ ‫ﺑ ِﺎﺗ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬ ْ‫َﻇﻠَﻤْﺘُﻢ‬ ُ َّ ‫اِﻧ‬ َ
ِ ‫ﻳٰﻘ ْﻮم‬
AOr jb mUsa (A) ne ApnI k>Om
ْ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ se kha, @e k>Om! be=k tum ne
so tum tum ne be=k Apne Wpr ju>Lm ikya b26>e ko
b26>a tum ne bna ilya Apne Wpr @e k>Om

ُ َّ ‫ﻟ‬
‘jUA> kro ju>Lm ikya tum •mabUd – bna kr, so tum Apne
َ ْ ‫ِﻋـﻨ‬
‫ـﺪ‬ ْ‫ـﻜﻢ‬ ‫َﺧﻴ ْ ٌﺮ‬ ُ ِ ‫ذٰﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬
‫ﻜﻢْ ڟ‬ ‫ﻓَﺎﻗْﺘُﻠ ُ ْﻮٵ‬ ُ ٕ ‫ﺑَﺎر ﮢ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫اِﮘﻰ‬
ِِ pEda krne vale kI trf> ‘jUA>
kro, Apno& ko hlak kro, yh
so tum pEda krne
nj>dIk tuMhare il@ behtr yh ApnI jane& trf> tuMhare il@ behtr hE tuMhare pEda
hlak kro vala

ُ ‫ﻜﻢْ ڟ اِﻧَّـﻪ ٗ ﻫُـ َﻮ اﻟﺘَّـ َّﻮ‬

ْ ‫  ؀ َواِذ‬٥٤  ‫اب اﻟﮍ َّ ِﺣﻴْﻢُ ؃‬ ُ ْ ‫ـﺎب ﻋَﻠَﻴ‬ ُ ٕ ‫ﺑَﺎر ﮢ‬
َ َ ‫ﻜﻢْ ڟ ﻓَـﺘ‬
krne vale ke nj>dIk, so ws
ِِ ne tuMharI tOba k>ubUl kr lI,
AOr rh\m krne tOba k>ubUl ws ne tOba tuMhara pEda be=k vh tOba k>ubUl krne
54 vh be=k tuMharI
jb vala krne vala k>ubUl kI krne vala vala, rh\m krne vala hE (54)
ُ ْ ‫اﶄ َ َﺟ ْﻬ َﺮة ً ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬﺗ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ّٰ َ َ ‫ﻗُﻠْﺘُﻢْ ﻳٰﻤُ ْﻮ ٰﺳﻰ ﻟ َ ْﻦ ﻧ ُّ ْـﺆﻣِ َﻦ ﻟ‬
‫ﻚ َﺣﺘّٰﻰ ﻧ َ َﺮى‬ AOr jb tum ne kha @e mUsa! hm
tuze hrigj> n mane&ge, jb tk
ifr tuMhe& `uLlm hm hm hrigj> n tum ne
ALlah jb tk tuze @e mUsa
Aa ilya `uLla de` le& mane&ge kha ALlah ko hm `uLlm `uLla
ُ ِ ‫ﻣَ ْﻮﺗ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ‫ِﻣّ ْۢﻦ‬ ُ ٰ ‫ﺑَﻌَﺜْﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َّ‫ﺛُﻢ‬ ‫  ؀‬٥٥  ‫؃‬ َ‫ﺗَﻨ ْ ُـﻈ ُﺮ ْون‬ ْ‫َواَﻧْﺘُﻢ‬ ُ ‫اﻟﺼﻌِﻘَﺔ‬
ّٰ n de` le&, ifr tuMhe& ibjlI kI
k6>k ne Aa ilya, AOr tum
tuMharI hm ne tuMhe& AOr ibjlI kI de` rhe 9e | (55)
bad se ifr 55 tum de` rhe 9e

َ ُ َّ ‫ﻟَﻌَﻠ‬
mOt ij>Nda ikya tum k6>k

‫َواَﻧْﺰَﻟْﻨَـﺎ‬ َ‫اﻟْﻐَﻤَـﺎم‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬

ُ‫ﻜـﻢ‬ ‫َو َﻇﻠ ّـﻠْﻨَﺎ‬ ‫  ؀‬٥٦  ‫؃‬ ُ ‫ﺗ َ ْﺸ‬
َ‫ﻜـ ُﺮ ْون‬ ْ‫ـﻜـﻢ‬
ifr hm ne tuMhe& tuMharI mOt ke
bad ij>Nda ikya, taik tum
AOr hm ne AOr hm ne @hsan mano | (56)
badl tum pr 56 @hsan mano taik tum
wtara saya ikya

ُ ٰ ‫رَزَﻗْﻨ‬
‫ﻜـﻢْ ڟ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ِ ٰ ‫َﻃﻴ ِّﺒ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣِـ ْﻦ‬ ‫ُﻛﻠُـ ْﻮا‬ ‫اﻟﺴﻠْـ ٰﻮى ڟ‬
َّ ‫َو‬ ‫اﻟْﻤَ َّﻦ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ُ‫ﻜـﻢ‬
AOr hm ne tum pr badl ka
saya ikya AOr hm ne tum pr
mNn AOr slva wtara, vh pak
hm ne tuMhe& dI& jo pak cIj>e& se tum `aAo AOr slva mNn tum pr
cIj>e& `aAo jo hm ne tuMhe& dI&& |

‫  ؀‬٥٧  ‫؃‬ َ‫ﻳ َ ْﻈﻠِﻤُـ ْﻮن‬ ْ‫اَﻧْـﻔُ َﺴ ُﻬﻢ‬ ‫َﻛﺎﻧُـ ْﻮٵ‬ ‫َوﮘـ ِﻜ ْﻦ‬ ‫َﻇﻠَﻤُ ْﻮﻧَﺎ‬ ‫َوﻣَـﺎ‬ AOr wNho& ne hm pr j>uLm nhI&
ikya AOr leikn vh ApnI jano&
vh j>uLm wNho& ne j>uLm AOr
57 ApnI jane& 9e AOr leikn pr j>uLm krte 9e | (57)
krte 9e ikya hm pr nhI&

9 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr jb hm ne kha tum dai`>l ْ‫ِﺷﺌْﺘُﻢ‬ ُ ْ ‫َﺣﻴ‬
‫ﺚ‬ ‫ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ‬ ُ َ‫ﻓ‬
‫ﻜﻠ ُ ْﻮا‬ َ ‫اﻟْﻘَ ْﺮﻳَﺔ‬ ِ ‫ﻫٰ ِﺬه‬ ‫ادْ ُﺧﻠ ُ ْﻮا‬ ‫ﻗُﻠْﻨَﺎ‬ ْ ‫َواِذ‬
hojaAo ws bStI me&, ifr ws me&
tum tum dai`>l hm ne AOr
jha& se caho bafrag>t `aAo AOr jha& ws se ifr `aAo bStI ws
caho ho kha jb

ُ َ‫ﻟ‬ َ
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻧ ّﻐْﻔ ِ ْﺮ‬ ٌ ‫ِﺣ َّﻄﺔ‬ ‫َّوﻗ ُ ْﻮﻟ ُ ْﻮا‬ ‫ُﺳ َّﺠ ًﺪا‬ َ َ ‫اﻟْﺒ‬
‫ﺎب‬ ‫َّوادْ ُﺧﻠُﻮا‬ ً َ ‫ڒَﻏ‬
‫ـــﺪا‬
drvaj>e se dai`>l ho isj\d ˆ krte
hu@, AOr kho b~>=de, hm tuMhe&
tuMharI `>ta@& b~>= de&ge, AOr hm b~>= isj\d ˆ AOr tum
tuMhe& b~>=de AOr kho drvaj>a baf>rag>t

َ
de&ge krte hu@ dai`>l ho

‫ﻗَـ ْﻮ ًﻻ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ْﻮا‬ ‫ﻓَﺒ َ َّﺪ َل‬ ‫اﻟْﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ‫َو َﺳﻨ َ ِﺰﻳ ْ ُﺪ‬ ُ ٰ ‫َﺧ ٰﻄﻴ‬
A>nk>rIb ij>yada de&ge nekI krne
valo& ko | (58) ‫  ؀‬٥٨  ‫؃‬ ‫ﻜﻢْ ڟ‬
ijn logo& ne j>uLm ifr bdl AOr A>nk>rIb
bat 58 nekI krne vale tuMharI `>ta@&

َ ْ ‫اﻟ َّ ِﺬ‬
ikya ( j>ailm ) 6ala ij>yada de&ge

‫ڒ ِ ْﺟـﺰًا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻇﻠَﻤُ ْﻮا‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﻓَﺎَﻧْـﺰَﻟْﻨَﺎ‬ ْ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬ َ‫ﻗِﻴْﻞ‬ ‫ى‬ ‫ﻏَﻴ ْ َﺮ‬
ifr j>ailmo& ne dUsrI bat se ws ijn logo& ne j>uLm ifr hm ne
A>j>ab pr wNhe& khI g: vh jo ik dUsrI
bat ko bdl 6ala jo khI g: ikya ( j>ailm ) wtara

ٖ ‫  ؀ َواِذِ ا ْﺳﺘ َ ْﺴﻘٰﻰ ﻣُ ْﻮ ٰﺳﻰ ﻟِﻘَـ ْﻮﻣِــﻪ‬٥ۧ ٩  ‫اﻟﺴﻤَﯪء ِ ﺑِﻤَﺎ َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا ﻳَﻔْ ُﺴﻘُ ْﻮنَ ؃‬
َّ ‫ ﻣِّ َﻦ‬١٣
٦
9I wNhe&, ifr hm ne j>ailmo& pr
AaSman se A>j>ab wtara, Kyo&ik ٦
ApnI k>Om AOr vh naf>rmanI
vh naf>rmanI krte 9e| (59) ke il@
mUsa (A ) panI ma&ga
jb
59
krte 9e
Kyo&ik AaSman se

ْ ‫ﺎك اﻟ ْ َﺤ َﺠ َﺮ ڟ ﻓَﺎﻧْﻔَ َﺠ َﺮ‬

‫ت ﻣِﻨْﻪ ُ اﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَ ْﺸ َﺮة َ ﻋَﻴْﻨًﺎ ڟ‬ َ ‫ﺼ‬َ َ ‫ب ﺑ ِّﻌ‬ ْ
ْ ‫اﺿ ِﺮ‬ ‫ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ‬
Apna ifr hm
c=\me bara ws se to fU4 p6>e pT9r maro
A>sa ne kha

ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ِ‫ر ِّزْق‬ ‫ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫َو‬
‫اﺷ َﺮﺑ ُ ْﻮا‬ ‫ُﻛﻠ ُ ْﻮا‬ ‫ﻣَّ ْﺸ َﺮﺑ َ ُﻬﻢْ ڟ‬ ٍ َ ‫ُﻛﻞُّ اُﻧ‬
‫ﺎس‬ َ‫ﻗ َ ْﺪ ﻋَﻠِﻢ‬
AOr jb mUsa (A) ne ApnI k>Om
ke il@ panI ma&ga ifr hm
ne kha Apna A>sa pT9r pr ALlah irj>\k> se AOr ipyo tum `aAo Apna 3a4 hr k>Om jan ilya

ْ‫ﻗُﻠْﺘُﻢ‬ ْ ‫َواِذ‬ ‫ﻣُﻔْ ِﺴ ِﺪﻳ ْ َﻦ‬ ‫ْاﻻَر ْ ِض‬ ‫َو َﻻ ﺗَﻌْﺜَـ ْﻮا‬
maro, to fU4 p6>e ws se bara
c=\me, hr k>Om ne Apna 3a4 ‫ﻳٰﻤُ ْﻮ ٰﺳﻰ‬ ‫  ؀‬٦٠  ‫؃‬ ‫ﻓِﻰ‬
jan ilya, tum `aAo AOr ipyo tum ne AOr
@e mUsa 60 f>sad mcate j>mIn me& AOr n ifro
ALlah ke irj>\k> se, AOr j>mIn kha jb

me& n ifro f>sad mcate | (60)

‫ﻣِﻤَّـﺎ‬ ‫ﺨ ِﺮ ْج ﻟَﻨَﺎ‬
ْ ُ‫ﻳ‬ َ َّ ‫رَﺑ‬
‫ﻚ‬ ‫ﻓَﺎدْݝ ُ ﻟَﻨَﺎ‬ ‫َﻃﻌَﺎم ٍ َّوا ِﺣ ٍﺪ‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ْ َّ ‫ﻟ َ ْﻦ ﻧ‬
‫ﺼﺒ ِ َﺮ‬
ws inkale hmare Apna hmare hrigj> n
duA>a kre& @k `ana pr
se jo il@ rb il@ sb\r kre&ge

‫ۏَﻋَ َﺪ ِﺳ َﻬﺎ‬ ‫َوﻓ ُ ْﻮﻣِ َﻬﺎ‬ ‫َوﻗِﺜَّــﯪﮢ ِٕ َﻬﺎ‬ ‫ﺑَﻘْﻠ ِ َﻬﺎ‬ ‫ﻣِ ْۢﻦ‬ ُ ْ ‫ْاﻻَر‬
‫ض‬ ُ ‫ﺗُﻨْۢﺒ‬
‫ِﺖ‬
AOr jb tum ne kha @e mUsa!
wgatI
hm @k `ane pr hrigj> sb\r n AOr msUr AOr gNdum AOr kk6>I trkarI se ( ku2 ) j>mIn

ْ ‫ﺑ ِﺎﻟ َّ ِﺬ‬ ْ ‫اَﺗ َ ْﺴﺘَﺒ ْ ِﺪﻟ ُ ْﻮنَ اﻟ َّ ِﺬ‬

hE
kre&ge, Aap hmare il@ Apne rb
‫َﺧﻴْـ ٌﺮ ڟ‬ ‫ﻫُ َﻮ‬ ‫ى‬ ‫ﻫُ َﻮ اَدْﻧٰﻰ‬ ‫ى‬ َ َ‫ﻗ‬
‫ﺎل‬ ‫ﺼﻠ ِ َﻬﺎ ڟ‬
َ َ ‫َوﺑ‬
se duA>a kre& hmare il@ inkale jo
j>mIn wgatI hE, ku2 trkarI Kya tum bdlna ws ne
behtr vh ws se jo vh Adna jo ik AOr Pyaj>

ُ ‫اﻟﺬﻟَّـﺔ‬ َّ ِ َ
cahte ho kha

ِّ ُ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ‫ﻣَّﺎ َﺳﺎَﻟْﺘُﻢْ ڟ‬ ُ َ‫ﻟ‬

AOr kk6>I, AOr gNdum, AOr
msUr, AOr Pyaj> | ws ne kha ‫ﺖ‬ ُ َ‫ۏ‬
ْ َ ‫ﺿ ِﺮﺑ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻓﺎن‬ ْ ِ‫ﻣ‬
‫ﺼ ًﺮا‬ ‫اِﻫْﺒ ُِﻄ ْﻮا‬
Kya tum bdlna cahte ho ? vh
jo tum tuMhare ps tum
ij>Llt wn pr AOr 6aldI g: =h\r
jo Adna hE ws se jo behtr hE, ma&gte ho il@ be=k wtro
tum =h\r me& wtro be=k tuMhare
il@ hoga jo tum ma&gte ho, AOr
ْ‫ﺑ ِﺎَﻧ َّ ُﻬﻢ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
‫ﻚ‬ ّٰ
‫اﶄِ ڟ‬ ‫ﻣِّ َﻦ‬ ‫ﺐ‬ َ َ ‫ﺑ ِﻐ‬
ٍ ‫ﻀ‬ ‫َوﺑَﯪء ُ ْو‬ َ ‫َواﻟْﻤَ ْﺴ‬
ُ ‫ﻜﻨَﺔ‬
;s il@
wn pr ij>Llt AOr mohtajI yh ALlah se g>j>b ke sa9 AOr vh lO4e AOr mohtajI
ik vh
6al dI g:, AOr vh lO4e ALlah
ke g>j>b ke sa9, yh ;s il@ ‫اﻟﻨَّـﺒِـﻴ ّٖـ َﻦ‬ َ‫َوﻳَﻘْـﺘُـﻠ ُ ْﻮن‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ِ ٰ ‫ﺑ ِﯟﻳ‬
‫ﺖ‬ ْ َ‫ﻳ‬
َ‫ﻜـﻔُـ ُﺮ ْون‬ ‫َﻛﺎﻧُـ ْﻮا‬
huAa ik vh ALlah kI Aayto& AOr k>t\l vh ;n\kar
nibyo& ko ALlah Aayto& ka vh 9e
ka ;n\kar krte 9e, AOr nahk> krte 9e krte

‫  ؀‬٦ۧ ١  ‫؃‬ َ‫ـﺪ ْون‬

ُ َ ‫ﻳَﻌْﺘ‬ ‫ۏ َّ َﻛﺎﻧُـ ْﻮا‬ َ َ‫ﻋ‬
‫ﺼـ ْﻮا‬ ‫ﺑِﻤَـﺎ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬ َ ْ ‫ ﺑ ِﻐَﻴ ْ ِﺮ اﻟ‬٢
‫ـﺤ ّ ِﻖ ڟ‬
۷
nibyo& ko k>t\l krte 9e, yh ;s
‫ﻚ‬
il@ huAa ik wNho& ne naf>rmanI ۷
wNho& ne ;s il@
kI AOr vh hd se b7>te 9e | (61) 61 hd se b7>te AOr 9e yh nahk>
naf>rmanI kI ik

Q@fi‰fl 10
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)
َ َ َ
ّٰ ‫َو‬
‫اﻟﺼﺒِـﮣ ِٕﻴ ْ َﻦ‬ ٰ َّ ‫َواﻟﻨ‬
‫ﺼ ٰﺮى‬ ‫ﻫَﺎدُ ْوا‬ ‫َواﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫اِنّ اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ be=k jo log :man la@ AOr
jo yhUdI hu@ AOr nsranI AOr
AOr sabI AOr nsara yhUdI hu@ AOr jo log :man la@ be=k jo log sabI, jo :man la@ ALlah pr

ْ‫ا َ ْﺟـ ُﺮﻫُﻢ‬ ْ‫ﻓَﻠ َ ُﻬﻢ‬ ‫ﺻﺎﻟ ِ ًﺤﺎ‬

َ َ‫ۏَﻋَ ِﻤﻞ‬ ‫ْاﭴ ِﺧ ِﺮ‬ ْ
ِ ‫َواﻟﻴ َ ْﻮم‬
ّٰ ‫ﺑ‬
ِ ‫ِﺎﶄ‬ ‫ﯞﻣَ َﻦ‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬
AOr roj>e Aai`>rt pr AOr nek
A>ml kre to wn ke il@ wn ke
wn ka to wn AOr A>ml ALlah :man rb ke pas wn ka Ajr hE, AOr
nek Aai`>rt AOr roj>e jo
Ajr ke il@ kre pr la@

‫  ؀ َواِذ ْ ا َ َﺧ ْﺬﻧَﺎ‬٦٢  ‫ـﺪ رَ ﺑ ِّ ِﻬﻢْ  ۚڝ َو َﻻ َﺧ ْﻮ ٌف ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢْ َو َﻻ ﻫُﻢْ ﻳ َ ْﺤﺰَﻧ ُ ْﻮنَ ؃‬

wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n
َ ْ ‫ِﻋﻨ‬ vh g>mgIn ho&ge | (62)

hm ne AOr AOr AOr AOr jb hm ne tum se ;k>rar

62 g>mgIn ho&ge vh wn pr ko: `>Of> wn ka rb pas
ilya jb n n ilya, AOr hm ne tuMhare Wpr

ٍ ‫ﺑ ِﻘُـ َّﻮة‬ ُ ٰ ‫ﻣَﺂ ﯞﺗَﻴْﻨ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ُﺧ ُﺬ ْوا‬ ُّ
‫اﻟﻄ ْﻮرَ ڟ‬ ُ َ ‫ﻓ َ ْﻮﻗ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ‫َورَﻓَﻌْﻨَﺎ‬ ُ َ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎﻗ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ kohe tUr w5aya, jo hm ne tuMhe&
idya hE vh mj>bUtI se pk6>o, AOr
mj>bUtI jo hm ne tuMhe& AOr hm ne tum se
pk6>o kohe tUr tuMhare Wpr jo ws me& hE wse yad r`o taik

ُ َّ ‫َّواذ ْ ﮐُ ُﺮ ْوا ﻣَﺎ ﻓِﻴْﻪ ِ ﻟَﻌَﻠ‬

َ ِ ‫  ؀ ﺛُﻢَّ ﺗ َ َﻮﻟَّﻴْﺘُﻢْ ﻣِّ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ ذٰﻟ‬٦٣  ‫ﻜﻢْ ﺗَﺘَّـﻘُ ْﻮنَ ؃‬
se idya w5aya ;k>rar
tum prhej>gar ho jaAo | (63)
‫ﻚ ڂ‬ ifr ws ke bad tum ifr g@,
tum prhej>gar AOr yad
ws bad ifr 63 taik tum ws me& jo ps Agr ALlah ka f>J>\l n
ifr g@ ho jaAo r`o

‫  ؀‬٦٤  ‫؃‬ ‫ﺨ ِﺴ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ُ َ ‫ﻜﻢْ َوڒ َ ْﺣﻤَﺘُﻪ ٗ ﻟ‬

ٰ ْ ‫ﻜﻨْـﺘُﻢْ ﻣِّ َﻦ اﻟ‬ ُ ْ ‫اﶄ ِ ﻋَﻠَﻴ‬
ّٰ ْ َ ‫ﻓَﻠ َ ْﻮ َﻻ ﻓ‬
ُ ‫ﻀﻞ‬
hota tum pr, AOr ws kI rh\mt
to tum nuk>\san w5ane valo& me& se
nuk>\san w5ane AOr ws ps 9e (64)
64 se to tum 9e tum pr ALlah f>J>\l

َ
vale kI rh\mt Agr n

ْ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬ ‫ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ‬ َّ ‫ﻓِﻰ‬

ِ ْ ‫اﻟﺴﺒ‬
‫ﺖ‬ ُ ْ ‫ﻣِﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫اﻋْﺘ َ َﺪ ْوا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ُ‫ﻋَﻠِﻤْﺘُﻢ‬ ْ َ‫َوﻟَﻘ‬
‫ـﺪ‬
AOr Alb]a tum ne (wn logo&
ko ) jan ilya ijNho& ne tum me&

tb hm ne tum ne AOr se hF>te ke idn me& ij>yadtI kI

wn se hF>te ke idn me& tum se ij>yadtI kI ijNho& ne
kha jan ilya Alb]a tb hm ne wn se kha tum j>lIl

‫ﻟ ِّﻤَﺎ ﺑَﻴ ْ َﻦ ﻳ َ َﺪﻳ ْ َﻬﺎ‬ ً ‫ﻜ‬

‫ﺎﻻ‬ َ َ‫ﻧ‬ ‫ﻓ َ َﺠﻌَﻠْﻨ ٰ َﻬﺎ‬ ‫  ؀‬٦ۚ ٥  ‫؃‬ ‫ٰﺧ ِﺴﮣِٕـﻴ ْ َﻦ‬ ً ‫ﻗ ِ َﺮدَة‬ ‫ُﻛ ْﻮﻧ ُ ْﻮا‬ bNdr ho jaAo | (65)

ifr hm ne wse tum

ifr hm ne wse samne valo&
samne valo& ke il@ ;b\rt 65 j>lIl bNdr
bnaya ho jaAo ke il@ AOr pI2e Aane valo& ke

ٖۤ ‫ﻟِﻘَ ْﻮﻣِـﻪ‬ ‫ﻣُ ْﻮ ٰﺳﻰ‬ َ َ ‫َواِذ ْ ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫  ؀‬٦٦  ‫؃‬ ‫َوﻣَﮉ ْ ِﻋ َﻈﺔ ً ﻟ ِّﻠْﻤُﺘَّـﻘِﻴ ْ َﻦ‬ ‫َﺧﻠْﻔَ َﻬﺎ‬ ‫َوﻣَـﺎ‬
il@ ;b\rt bnaya, AOr nsIht
prhej>garo& ke il@ | (66)
ApnI AOr prhej>garo& AOr
mUsa (A ) kha 66 AOr nsIht ws ke pI2e
AOr jb mUsa (A) ne ApnI k>Om
َّ ِ
k>Om se jb ke il@ jo

‫ﻫُﺰُ ًوا ڟ‬ ‫ﺨ ُﺬﻧَﺎ‬

ِ َّ ‫اَﺗَﺘ‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ‫ﺑَﻘَ َﺮةً ڟ‬ ‫ﺗ َ ْﺬﺑ َ ُﺤ ْﻮا‬ ْ‫اَن‬ ْ‫اﶄ َ ﻳَﺎْﻣُﮍ ُ ُﻛﻢ‬
ّٰ ‫ان‬
se kha be=k ALlah tuMhe& huKm
deta hE ik tum @k gay ju>Bh
Kya tum krte vh khne tuMhe& huKm kro, vh khne lge Kya tum hm
mj>ak> @k gay tum j>u>Bh kro ik ALlah be=k
ho hm se lge deta hE

‫ﻟَﻨَـﺎ‬ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا‬ ‫ﻣِ َﻦ اﻟ ْ ٰﺠ ِﻬﻠِﻴ ْ َﻦ‬ َ‫ِﺎﶄ ِ اَنْ ا َ ُﻛ ْﻮن‬

ّٰ ‫اَﻋُ ْﻮذ ُ ﺑ‬ َ َ‫ﻗ‬
se mj>ak> krte ho ? ws ne kha mE&
ُ ‫ادْݝ‬ ‫  ؀‬٦٧  ‫؃‬ ‫ﺎل‬ ALlah kI pnah leta hU% ( ;s se )
ik mE& jaihlo& se ho jaW% | (67)
hmare wNho& ne ALlah mE& pnah ws ne
duA>a kre& 67 jaihlo& se ik ho jaW%

َ
il@ kha kI leta hU% kha
َ ٗ ‫اِﻧَّﻪ‬ َ َ‫ﻗ‬
ٌ ‫ﺑَﻘَـ َﺮة‬ ‫ﻳَﻘُ ْﻮ ُل‬ ‫ﻟ ّﻨَﺎ‬
wNho& ne kha Apne rb se hmare

‫اِﻧ ّ َﻬﺎ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻣَﺎ ﻫِﻰَ ڟ‬ ‫ﻳُﺒَﻴ ِّ ْﻦ‬ َ َّ ‫رَﺑ‬

‫ﻚ‬ il@ duA>a kre& ik vh hme& btla@
vh kEsI h E? ws ne kha be=k
be=k ws ne Apna
gay ik vh f>maRta hE kEsI hE vh hme& btla@ vh f>maRta hE ik vh gay n bU7>I

ٌ ِ ‫َّﻻ ﻓَﺎر‬
vh kha rb

َ ِ ‫ض َّو َﻻ ﺑ ِْﻜ ٌﺮڟ ﻋَ َﻮانٌ ۢ ﺑَﻴ ْ َﻦ ذٰﻟ‬

‫  ؀‬٦٨  ‫ﻚ ڟ ﻓَﺎﻓْﻌَﻠ ُ ْﻮا ﻣَﺎ ﺗ ُ ْﺆﻣَ ُﺮ ْونَ ؃‬
hE AOr n 2o4I wm/ kI, ws ke
drimyan jvan hE, ps tuMhe& jo
jo tuMhe& huKm 2o4I AOr huKm idya jata hE kro | (68)
68 ps kro ws drimyan jvan n bU7>I

َ
idya jata hE wm/ n
َ َ َ‫ﻗ‬
‫اِﻧ ّﻪ ٗ ﻳَﻘُـ ْﻮ ُل‬ ‫ﻣَﺎﻟ َ ْﻮﻧ ُ َﻬﺎ ڟ‬ ‫ﻟ ّﻨَﺎ‬ ‫ﻳُﺒَﻴ ِّ ْﻦ‬ َ َّ ‫رَﺑ‬ ‫ﻟَﻨَﺎ‬ ُ ‫ادْݝ‬ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا‬
wNho& ne kha hmare il@ duA>a kre&
‫ﺎل‬ ‫ﻚ‬ Apne rb se ik vh hme& btla de
f>maRta be=k ws ne kEsa ws ka vh hmare duA>a wNho& ws ka r&g kEsa hE ? ws ne kha
hme& Apna rb

َ
hE vh kha r&g btlade il@ kre& ne kha
َ
be=k vh f>maRta hE ik vh @k

‫  ؀‬٦٩  ‫؃‬ ‫اﻟﻨ ّٰ ِﻈ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺗ َ ُﺴ ُّﺮ‬ ‫ﻟ ّ ْﻮﻧ ُ َﻬﺎ‬ ٌ ِ ‫ﻓَﺎﻗ‬

‫ﻊ‬ ‫ﺻﻔْ َﺮﯫءُڶ‬
َ ٌ ‫ﺑَﻘَ َﺮة‬ ‫اِﻧ ّ َﻬﺎ‬ gay hE j>dR rg& kI, ws ka r&g
`>Ub ghra hE, de`ne valo& ko
AC2I ik
69 de`ne vale ws ka r&g ghra j>dR r&g @k gay AC2I lgtI hE | (69)
lgtI vh

11 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
َ َ
wNho& ne kha hmare il@ Apne
‫ﻚ ﻳُﺒَﻴ ِّ ْﻦ ﻟ ّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻫِﻰَڶ اِنّ اﻟْﺒَﻘَ َﺮ ﺗ َ ٰﺸﺒَﻪ َ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ڟ‬
َ َّ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ادْݝ ُ ﻟَﻨَﺎ رَﺑ‬
rb se duA>a kre& vh hme& btla de
;=\itbah vh Apna hmare duA>a wNho&
vh kEsI hE ? Kyo&ik gay me& hm hm pr gay Kyo&ik vh kEsI hme&
ho gya btla de rb il@ kre& ne kha
pr ;=\itbah ho gya, AOr Agr
ٌ ‫ﺎل اِﻧَّﻪ ٗ ﻳَﻘُ ْﻮ ُل اِﻧ َّ َﻬﺎ ﺑَﻘَ َﺮة‬ ّٰ َ ‫َواِﻧَّــــﺂ اِنْ َﺷﯪء‬
َ َ ‫  ؀ ﻗ‬٧٠  ‫اﶄ ُ ﻟَﻤُ ْﻬﺘ َ ُﺪ ْونَ ؃‬
ALlah ne caha to be=k hm
j>”r ihdayt pa le&ge | (70) @k be=k ws ne j>”r ihdayt AOr
ik vh f>maRta hE 70 ALlah caha Agr

َ َ َ ْ ‫َّﻻ ذَﻟ ُ ْﻮ ٌل ﺗُﺜِﻴ ْ ُﺮ ْاﻻَر‬

Gaa@ vh kha pa le&ge be=k hm

‫ثڂ ﻣُ َﺴﻠ ّﻤَﺔ ٌ ّﻻ ِﺷﻴَﺔ َ ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ ڟ‬

َ ‫ض َو َﻻ ﺗ َ ْﺴﻘِﻰ اﻟ ْ َﺤ ْﺮ‬
ws ne kha be=k vh f>maRta hE
ik vh @k Gaa@ hE n s0I ho,
n j>mIn jottI n `etI ko panI ko: AOr
ws me& nhI& be @eb `etI panI detI j>mIn jottI n s0I hu:
detI, be @eb hE, ws me& ko: dag> dag> n

‫  ؀‬٧ۧ ١  ‫؃‬ َ‫ﻳَﻔْﻌَﻠ ُ ْﻮن‬ ‫َوﻣَﺎ َﻛﺎدُ ْوا‬ ‫ﻓ َ َﺬﺑ َ ُﺤ ْﻮﻫَﺎ‬ ‫ﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖڟ‬ َ ْ ‫ﺟِﺌ‬ ‫اﻟْــٰٔ َﻦ‬ ُ‫ ﻗَﺎﻟ ْﻮا‬١٠
٨
nhI&, vh bole Ab tum 5Ik bat
la@, ifr wNho& ne wse j>uBh
‫ﺖ‬
٨
AOr vh ifr wNho& ne j>uBh vh
ikya, AOr vh lgte n 9e ik vh 71 vh kre& 5Ik bat tum la@ Ab
lgte n 9e ikya ws ko bole

ْ‫ﻣَّﺎ ُﻛﻨْﺘُﻢ‬ ْ ُ‫ﻣ‬ ّٰ ‫َو‬ ‫ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ ڟ‬ ْ‫ﻓَﺎدّٰرَءْﺗُﻢ‬ ‫ﻧَﻔْ ًﺴﺎ‬ ْ‫ﻗَﺘَﻠْﺘُﻢ‬ ْ ‫َواِذ‬
•ju>Bh– kre& | (71)

AOr jb tum ne @k AadmI ko

‫ﺨ ِﺮ ٌج‬ ُ ‫اﶄ‬
k>t\l ikya ifr tum ws me& j>aihr AOr ifr tum tum ne k>t\l AOr
jo tum 9e ws me& @k AadmI
krne vala ALlah zg6>ne lge ikya jb

‫اﶄ ُ اﻟْﻤَ ْﻮﺗٰﻰ‬ َ ِ ‫ﻀ َﻬﺎ ڟ َﻛ ٰﺬﻟ‬

ّٰ ‫ﻚ ﻳ ُ ْﺤﻰ‬ ْ ْ َ‫ﺗ‬
‫  ؀ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ‬٧ۚ ٢  ‫ﻜﺘُﻤُ ْﻮنَ ؃‬
zg6>ne lge AOr ALlah j>aihr
krne vala 9a jo tum 2upate
ِ ِ ْ ‫اﺿ ِﺮﺑ ُ ْﻮه ُ ﺑِﺒَﻌ‬
9e | (72)
ij>Nda ifr hm
mudeR ALlah ;s trh ws ka 4uk6>a wse maro 72 2upate

ُ َّ ‫ﻜﻢْ ﯞﻳٰﺘِﻪ ٖ ﻟَﻌَﻠ‬

krega ne kha

ُ ُ ‫ﺖ ﻗُﻠُﻮﺑ‬
ْ ‫  ؀ ﺛُﻢَّ ﻗ َ َﺴ‬٧٣  ‫ﻜﻢْ ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْﻮنَ ؃‬ ُ ْ ‫َوﻳُﺮﻳ‬
ifr hm ne kha tum ws •mk>tUl –
ko gay ka @k 4uk6>a maro, ;s ‫ﻜﻢْ ﻣِّ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ِ
trh ALlah mudoR& ko ij>Nda krega,
s~>t ho Apne AOr tuMhe&
vh tuMhe& id`ata hE Apne in=an, bad tuMhare idl ifr 73 g>Or kro taik tum

َّ ِ َ
g@ in=an id`ata hE

ِ ْ ‫اﻟ‬
ِ ‫ﺤ َﺠﺎرَة‬ ‫ﻣِ َﻦ‬ ‫وا ن‬ ‫ﻗ َ ْﺴ َﻮةً ڟ‬ ‫ا َ َﺷ ُّﺪ‬ ‫ا َ ْو‬ ِ ْ ‫َﻛﺎﻟ‬
ِ ‫ﺤ َﺠﺎرَة‬ ‫ﻓ َ ِﻬ َﻰ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
‫ﻚ‬
taik tum g>Or kro | (73)

ifr ws ke bad tuMhare idl s~>t

AOr ws se
ho g@, so vh pT9r jEse ho g@, pT9r se s~>t ya pT9r jEse so vh ws

ْ َ ‫ﻟَﻤَــﺎ ﻳَﺘَﻔَ َّﺠ ُﺮ ﻣِﻨْﻪ ُ ْاﻻَﻧ ْ ٰﻬ ُﺮڟ َواِنَّ ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ ﻟَﻤَﺎ ﻳ َ َّﺸﻘَّ ُﻖ ﻓَﻴ‬
be=k ij>yada

ُ ‫ﺨ ُﺮ ُج ﻣِﻨْﻪ‬
ya ws se ij>yada s~>t, AOr
be=k baj> pT9ro& se nhre& fU4
inkltI hE&, AOr be=k wn me& se ws to inklta f4 Alb]a ws se AOr fU4
nhre& ws se Alb]a
baj> f4 jate hE& to inklta hE

ِ ‫اﻟْﻤَﯪءُ ڟ َواِنَّ ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ ﻟَﻤَﺎ ﻳ َ ْﻬﺒ ُِﻂ ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﺸﻴَﺔ‬

se hE jate hE& jo ( baj >) be=k inkltI hE&

wn se panI, AOr wn me& se baj>

‫اﶄ ُ ﺑ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ‬ ّٰ
ّٰ ‫اﶄِڟ َوﻣَﺎ‬
ALlah ke 6r se igr p6>te hE&,
AOr nhI& Alb]a AOr
AOr ALlah ws se be`>br nhI& be`>br ALlah 6r se ws se panI
ALlah igrta hE be=k
jo tum krte ho | (74)
َ‫َوﻗ َ ْﺪ َﻛﺎن‬ ُ َ‫ﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻳ ُّ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮا‬ ْ‫اَن‬ َ‫اَﻓَﺘ َ ْﻄﻤَﻌ ُ ْﻮن‬ ‫  ؀‬٧٤  ‫؃‬ َ‫ﺗَﻌْﻤَﻠ ُ ْﻮن‬ ‫ﻋَﻤَّﺎ‬
ifr Kya tum tvk>\k>o r`te ho ?
ik vh man le&ge tuMharI `>aitr, tuMhare Kya ifr tum
AOr 9a man le&ge ik 74 tum krte ho se jo
il@ tvk>\k>o r`te ho

‫ﻣِ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ٗ ‫ﻳ ُ َﺤ ِ ّﺮﻓ ُ ْﻮﻧَﻪ‬ َّ‫ﺛُﻢ‬ ّٰ َ‫َﻛﮙﻢ‬ َ‫ﻳ َ ْﺴﻤَﻌ ُ ْﻮن‬ ‫ﻓ َ ِﺮﻳ ْ ٌﻖ‬
AOr wn me& se @k f>rIk> ALlah
ka klam sunta hE ifr vh ws ِ ‫اﶄ‬ ْ‫ِﻣّﻨ ْ ُﻬﻢ‬
ko bdl 6alte hE& ws ko smz
vh bdl 6alte ALlah ka @k
bad ifr vh sunte hE& wn se
lene ke bad, AOr vh jante
َ
hE& ws ko klam f>rIk>

‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻟَﻘُﻮا‬ ‫َواِذَا‬ ‫  ؀‬٧٥  ‫؃‬ َ‫ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ ْ‫َوﻫُﻢ‬ ُ ‫ﻣَﺎ ﻋَﻘَﻠ ُ ْﻮه‬
hE& | (75)

AOr jb vh wn logo& se imlte

vh :man vh AOr jo wNho& ne
hE& jo :man la@ to khte hE& hm jo log 75 jante hE& AOr vh
khte hE& la@ imlte hE& jb smz ilya

‫ﺑِﻤَﺎ‬ ْ‫اَﺗ ُ َﺤ ِ ّﺪﺛ ُ ْﻮﻧ َ ُﻬﻢ‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮٵ‬ ‫ﺑَﻌ ْ ٍﺾ‬ ‫اِﮘﻰ‬ ُ ْ ‫ﺑَﻌ‬
ْ‫ﻀ ُﻬﻢ‬ ‫َﺧ َﻼ‬ ‫َواِذَا‬ َ
ۚ‫ﯞﻣَﻨ ّﺎ ٹ‬
:man la@, AOr jb wn ke baj>
dUsro& ke pas Akele hote hE&, to
khte hE& Kya tum wNhe& vh btlate Kya btlate ho Akele AOr hm :man
jo khte hE& baj> pas wn ke baj>
wNhe& hote hE& jb la@

‫  ؀‬٧٦  ‫ﻜﻢْ ﻟِﻴ ُ َﺤﯪ ُّﺟﮉ ْ ُﻛﻢْ ﺑِﻪ ٖ ِﻋﻨ ْ َﺪ رَ ﺑ ّ ُِﻜﻢْ ڟ اَﻓ َ َﻼ ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْﻮنَ ؃‬
ُ ْ ‫اﶄ ُ ﻋَﻠَﻴ‬
ho jo ALlah ne tum pr j>aihr
ikya taik vh ws ke j>rI@ tuMhare ّٰ ‫ﻓَﺘ َ َﺢ‬
rb ke samne huJjt la@& tum pr,
to Kya tum nhI& ws ke taik vh huJjt j>aihr
to Kya tum nhI& smzte ? (76)
76 tuMhara rb samne tum pr ALlah
smzte j>rI@ la@& tum pr ikya

Q@fi‰fl 12
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ُ‫ﻳَﻌْﻠَﻢ‬ ّٰ َّ َ َ‫ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬

‫  ؀‬٧٧  ‫؃‬ َ‫ﻳُﻌْﻠِﻨ ُ ْﻮن‬ ‫َوﻣَﺎ‬ َ‫ﻣَﺎ ﻳ ُ ِﺴ ُّﺮ ْون‬ َ ‫اﶄ‬ ‫ان‬ ‫ا َ َو َﻻ‬ Kya vh nhI& jante ik ALlah
janta hE jo vh 2upate hE& AOr jo
vh j>aihr Kya
77 AOr jo jo vh 2upate hE& janta hE ALlah ik vh jante vh j>aihr krte hE& | (77)
َ َ
krte hE& nhI&

‫ا ِ ّﻻ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ْ‫َواِن‬ ‫اَﻣَﺎﻧ ِ َّﻰ‬ ‫ا ِ ّﻵ‬ َ‫اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬ َ‫َﻻ ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ َ‫اُﻣِّـﻴ ُّ ْﻮن‬ ْ‫َوﻣِﻨ ْ ُﻬﻢ‬
AOr wn me& ku2 Anp7> hE& jo
AOr AOr
mgr vh Aaj>UR@& isva@ iktab vh nhI& jante Anp7> iktab nhI& jante isva@ cNd
َ
nhI& wn me&

َّ‫ﺛُﻢ‬ ‫ﺑ ِﺎَﻳ ْ ِﺪﻳ ْ ِﻬﻢْ ٯ‬ َ‫اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬ ْ َ‫ﻳ‬

َ‫ﻜﺘُـﺒ ُ ْﻮن‬ ‫ﻟ ِّﻠ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ٌ‫ﻓ َ َﻮﻳْﻞ‬ ‫  ؀‬٧٨  ‫؃‬ َ‫ﻳ َ ُﻈﻨ ُّ ْﻮن‬ Aaj>URAo& ke, AOr vh isf>R guman
‫اﻟﻨّﺼﻒ‬

se kam lete hE& | (78)

wn ke guman se
ifr Apne ha9o& se iktab il`te hE& so `>rabI 78
il@ jo kam lete hE&

ٌ‫اﶄ ِ ﻟِﻴ َ ْﺸﺘَـ ُﺮ ْوا ﺑِـﻪ ٖ ﺛَﻤَﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ڟ ﻓ َ َﻮﻳْـﻞ‬

ّٰ ‫ﻳَﻘُ ْﻮﻟ ُ ْﻮنَ ﻫٰ َﺬا ِﻣ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬
so wn ke il@ `>rabI hE jo vh
iktab il`te hE& Apne ha9o& se,
so ws taik vh ifr khte hE& yh ALlah ke pas
9o6>I k>Imt ALlah pas se yh vh khte hE&

ْ َ ‫ﺖ اَﻳ ْ ِﺪﻳْﻬﻢْ َو َوﻳْﻞٌ ﻟ َّ ُﻬﻢْ ﻣِّﻤَّﺎ ﻳ‬

ْ َ ‫ﻟ َّ ُﻬﻢْ ﻣِّﻤَّﺎ َﻛﺘَﺒ‬
`>rabI se haisl kre& se hE taik ws ke j>rI@ haisl

‫  ؀ َوﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا‬٧٩  ‫ﻜ ِﺴﺒ ُ ْﻮنَ ؃‬ ِ kr le& 9o6>I sI k>Imt, so wn

ke il@ `>rabI hE ws se jo wn
AOr wNho& ws se wn ke AOr ws se wn ke
79 vh kmate hE& wn ke ha9 il`a ke ha9o& ne il`a, AOr wn ke
َ
ne kha jo il@ `>rabI jo il@

ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪ‬ َ َّ ‫اَﺗ‬
ْ‫ﺨ ْﺬﺗُﻢ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫ﻣَّﻌ ْ ُﺪ ْودَةً ڟ‬ ‫اَﻳَّﺎﻣًﺎ‬ ‫ا ِ ّﻵ‬ ُ ‫اﻟﻨَّﺎر‬ ‫ﻟ َ ْﻦ ﺗَﻤَ َّﺴﻨَﺎ‬
il@ `>rabI hE ws se jo vh
kmate hE& | (79)
Kya tum ne hrigj> nhI&
ALlah Paas kh do cNd idn isva@ Aag
ilya 2u@gI

ّٰ
‫اﶄ ِ ﻣَﺎ َﻻ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ َ‫ﺗَﻘُ ْﻮﻟ ُ ْﻮن‬ ْ‫اﶄ ُ ﻋَ ْﻬ َﺪه ٗۤ اَم‬
ّٰ ‫ﺨﻠ ِ َﻒ‬
ْ ُّ ‫ﻳ‬ ‫ﻓَﻠ َ ْﻦ‬ ‫ﻋَ ْﻬ ًﺪا‬
AOr wNho& ne kha ik hme& Aag
hrigj> n 2u@gI isva@ igntI
Apna i`>laf> ik ko: ke cNd idn, kh do, Kya tum ne
jo nhI& ALlah pr tum khte ho Kya ALlah
vada krega hrigj> n vada ALlah ke pas se ko: vada ilya
ٗ ‫ﺑِﻪ ٖ َﺧ ِﻄـﻴْٓـﺌَﺘُﻪ‬ ‫ﺖ‬ َ ‫َﺳﻴ ِّﺌَﺔ ً َّوا َ َﺣ‬
ْ ‫ﺎﻃ‬ َ‫َﻛ َﺴﺐ‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬ ‫ﺑَﮙﻰ‬ ‫  ؀‬٨٠  ‫؃‬ َ‫ﺗَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ hE ik ALlah hrigj> Apne vade
ke i`>laf> nhI& krega, Kya tum
ws kI ws ko:
AOr 3er ilya kma: ijs ne Kyo& nhI&& 80 tum jante ALlah pr vh khte ho jo tum
َ
`>ta@& ko bura:

‫َواﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫  ؀‬٨١  ‫؃‬ َ‫ٰﺧﻠ ِ ُﺪ ْون‬ ‫ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﺻ ٰﺤﺐُ اﻟﻨَّﺎرِڂ‬
ْ َ‫ا‬ َ ِٕ ‫ﻓَﺎُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬
nhI& jante ? (80)

AOr jo ps yhI
81 hme=a rhe&ge ws me& vh Aag vale ( doj>`>I ) Kyo& nhI&&! ijs ne kma: ko:
log log

ْ‫ﻫُﻢ‬ ‫ﺻ ٰﺤﺐُ اﻟ ْ َﺠﻨَّﺔِ ڂ‬

ْ َ‫ا‬ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬ ّٰ
ِ ‫اﻟﺼﻠ ِ ٰﺤ‬ ‫ۏَﻋَ ِﻤﻠُﻮا‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬
bura: AOr ws ko ws kI `>taAo&
‫ﻚ‬ ‫ﺖ‬ ne 3er ilya ps yhI log doj>`>I
AOr wNho& ne :man hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge| (81)
vh jNnt vale yhI log AC2e A>ml
ik@ la@

١١ َ‫ﺑَﻨ ِ ْۤﻰ ا ِ ْﺳ َﺮﯫءِﻳْﻞ‬ َ َ ‫ﻣِﻴْﺜ‬ ‫ا َ َﺧ ْﺬﻧَﺎ‬ ْ ‫َواِذ‬ ‫  ؀‬٨ۧ ٢  ‫؃‬ َ‫ٰﺧﻠ ِ ُﺪ ْون‬ ‫ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ‬
٩
‫ﺎق‬ AOr jo log :man la@ AOr
٩ wNho& ne AC2e A>ml ik@ yhI
ws
bnI ;s/a:l pu~>ta A>hd hm ne ilya AOr jb 82 hme=a rhe&ge
log jNnt vale hE& vh ws me&
ّٰ ‫ا ِ َّﻻ‬
me&

‫َّوذِى اﻟْـﻘُـ ْﺮﺑٰـﻰ‬ ‫ا ِ ْﺣ َﺴـﺎﻧًـﺎ‬ َ ِ ‫َو ﺑِـﺎﻟْـ َﻮاﻟ‬

‫ـﺪﻳْـ ِﻦ‬ ‫اﶄ َ ڡ‬ ُ ُ ‫َﻻ ﺗَـﻌْـﺒ‬
َ‫ـﺪ ْون‬ hme=a rhe&ge | (82)

isva@ tum ;badt n

AOr k>rabtdar huSne sulUk AOr ma% bap se
ALlah krna AOr jb hm ne ilya bnI ;s/a:l

‫ــﺴــﻨًــﺎ‬
ْ ‫ُﺣ‬ ِ َّ ‫ﻟِﻠـﻨ‬
‫ــﺎس‬ ‫َوﻗُــ ْﻮﻟُــ ْﻮا‬ ٰ َ‫َواﻟْــﻤ‬
‫ــﺴــ ِﻜــﻴْــ ِﻦ‬ ‫َواﻟْــﻴَــﺘٰــﻤٰﻰ‬
se pu~>ta A>hd ik tum ALlah ke
isva iksI kI ;badt n krna,
AOr ytIm
AC2I bat logo& se AOr tum khna AOr imSkIn ( jma ) AOr ma% bap se huSne sulUk krna,
( jma )

َّ‫ﺛُـــﻢ‬ ‫اﻟــﮇ َّ ٰﻛــﻮةَ ڟ‬ ‫َوﯞﺗُــﻮا‬ َ ‫اﻟــﺼــﮙــﻮة‬

َّ ‫َّواَﻗِــﻴْــﻤُــﻮا‬
AOr k>rabtdaro&, ytImo& AOr
imSkIno& se | AOr tum khna logo&

AOr tum se AC2I bat, AOr nmaj> k>a;m

ifr j>kat AOr dena nmaj>

َ َ
k>a;m krna krna, AOr j>kat dena, ifr tum

‫  ؀‬٨٣  ‫؃‬ َ‫ﺿــ ْﻮن‬

ُ ِ ‫ﻣُّــﻌْــﮍ‬ ْ‫َواَﻧْــﺘُــﻢ‬ ُ ْ ‫ِﻣّــﻨ‬
ْ‫ــﻜﻢ‬ ً ْ ‫ﻗَــﻠِــﻴ‬
‫ــﻼ‬ ‫ا ِ ّﻻ‬ ْ‫ﺗَــ َﻮﻟ ّــﻴْــﺘُــﻢ‬ ifr g@ tum me& se cNd @k ke
isva, AOr tum ifr jane vale
83 ifr jane vale AOr tum tum me& se cNd @k isva@ tum ifr g@ ho | (83)

13 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
AOr ifr jb hm ne tum se pu~>ta َ‫ﺨﮍ ِ ُﺟ ْﻮن‬
ْ ُ‫ﺗ‬ ‫َو َﻻ‬ ْ‫دِﻣَﯪء َ ُﻛﻢ‬ ُ ِ ‫َﻻ ﺗ َ ْﺴﻔ‬
َ‫ﻜ ْﻮن‬ ُ َ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎﻗ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ا َ َﺧ ْﺬﻧَﺎ‬ ْ ‫َواِذ‬
A>hd ilya ik tum Apno& ke `>Un
tum tum se pu~>ta AOr
n bhaAoge, AOr n tum Apno&& AOr n Apno& ke `>Un n tum bhaAoge hm ne ilya
inkaloge A>hd jb
ko ApnI biStyo& se inkaloge,
‫  ؀‬٨٤  ‫؃‬ َ‫ﺗ َ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْون‬ ْ‫َواَﻧْﺘُﻢ‬ ْ‫اَﻗ ْ َﺮرْﺗُﻢ‬ َّ‫ﺛُﻢ‬ ْ‫دِﻳَﺎڒ ِ ُﻛﻢ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
ifr tum ne ;k>rar ikya AOr tum
gvah ho | (84) tum ne ;k>rar
84 gvah ho AOr tum ifr ApnI biStya& se Apno&&

ِ ‫ﻫٰۤ ُﺆ َﮤء‬
ikya

ُ ْ ‫ﻣِّﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻓ َ ِﺮﻳْﻘًﺎ‬ َ‫ﺨﮍ ِ ُﺟ ْﻮن‬
ْ ُ ‫َوﺗ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ‫ﺗَﻘْﺘُﻠ ُ ْﻮن‬ ْ‫اَﻧْﺘُﻢ‬ َّ‫ﺛُﻢ‬
ifr tum vh log ho jo k>t\l
krte ho Apno& ko, AOr Apne AOr tum k>t\l
Apne se @k f>rIk> Apno& ko vh log tum ifr
@k f>rIk> ko wn ke vtn se inkalte ho krte ho

inkalte ho, tum c7>a: krte ho ْ‫َواِن‬ ‫َواﻟْﻌ ُ ْﺪ َوا ِن ڟ‬ ِْ ‫ﺑ‬
‫ِﺎﻻﺛ ْ ِﻢ‬ ْ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ َ‫ﺗ َ ٰﻈ َﻬ ُﺮ ْون‬ ‫دِﻳَﺎرِﻫِﻢْ ڗ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬
wn pr gunah AOr srk=I se,
AOr tum c7>a:
AOr Agr vh tuMhare pas k>EdI AOr srk=I gunah se wn pr wn ke vtn se
Agr krte ho
Aa@& to bdla de kr wNhe& 2u6>ate
‫ا ِ ْﺧ َﺮا ُﺟ ُﻬﻢْ ڟ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ٌ‫ﻣُ َﺤ َّﺮم‬ ‫َوﻫُ َﻮ‬ ْ‫ﺗُﻔٰ ُﺪ ْوﻫُﻢ‬ ‫ا ُ ٰﺳ ٰﺮى‬ ْ‫ﻳَّﺎْﺗُﮉ ْ ُﻛﻢ‬
ho, hala&ik wn ka inkalna
tum pr hram ikya gya 9a, to inkalna hram hala&ik tum bdla de kr vh Aa@&
tum pr k>EdI
wn ka ikya gya vh 2u6>ate ho wNhe& tuMhare pas

‫ﻓَﻤَﺎ‬ ْ َ ‫َوﺗ‬
َ‫ﻜﻔُ ُﺮ ْون‬ ْ َ‫اَﻓَﺘ ُ ْـﺆﻣِﻨ ُ ْﻮن‬
Kya tum iktab ke baj> ihSse pr
:man late ho ? AOr baj> ihSse ُ ‫َﺟﺰَﯫء‬ ‫ﺑِﺒَﻌ ْ ٍﺾڂ‬ ِ ٰ ‫اﻟ ِﻜﺘ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺑِﺒَﻌ ْ ِﺾ‬
ka ;n\kar krte ho ? so tum m&e AOr ;n\kar to Kya tum
sj>a so Kya baj> ihSse iktab baj> ihSse
jo @esa kre ws kI Kya sj>a
َ
krte ho :man late ho

hE ? isva@ ws ke ik dun\ya kI ُّ
‫اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ڂ‬ ِ ‫اﻟ ْ َﺤﻴٰﻮة‬ ‫ﻓِﻰ‬ ٌ ْ‫ِﺧﺰ‬
‫ى‬ ‫ا ِ ّﻻ‬ ُ ْ ‫ﻣِﻨ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ َ ِ ‫ذٰﻟ‬
‫ﻚ‬ ُ‫ﻳَّﻔْﻌَﻞ‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬
ij>NdgI me& ‘sva:, AOr vh
ik>yamt ke idn s~>t A>j>ab kI dun\ya ij>NdgI me& 'sva: isva@ tum me& se yh kre jo

‫ﻋَﻤَّﺎ‬ ّٰ
‫اﶄ ُ ﺑ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ‬ ‫َوﻣَﺎ‬ َ
ِ ‫ا َ َﺷ ِ ّﺪ اﻟْﻌَﺬ‬ ‫اِﮘۤﻰ‬ َ‫َوﻳ َ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ ِ ﻳ ُ َﺮدُّ ْون‬
trf> lO4a@ ja@&ge, AOr jo tum
krte ho ALlah ws se be`>br ‫اب ڟ‬
nhI& | (85) ws AOr vh lO4a@ AOr ik>yamt
be`>br ALlah s~>t A>j>ab trf>

َ
se jo nhI& ja@&ge ke idn

yhI log hE& ijNho& ne `>rId lI ‫ﺑ ِْﺎﭴ ِﺧ َﺮةِ ڗ‬ ُّ

‫اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ َ ‫اﻟ ْ َﺤﻴٰﻮة‬ ْ
‫اﺷﺘ َ َﺮ ُوا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ‬ ‫  ؀‬٨٥  ‫؃‬ َ‫ﺗَﻌْﻤَﻠ ُ ْﻮن‬
Aai`>rt ke bdle dun\ya kI
Aai`>rt vh ijNho& tm krte
dun\ya ij>NdgI `>rId lI yhI log 85
ij>NdgI, so wn se A>j>ab hlka

ُ‫ﺨﻔَّﻒ‬
ke bdle ne ho

‫  ؀‬٨ۧ ٦  ‫؃‬ َ‫ﺼ ُﺮ ْون‬

َ ْ ‫ﻳُﻨ‬ ْ‫ﻫُﻢ‬ ‫َو َﻻ‬ ُ ‫اﻟْﻌ َ َﺬ‬ ُ‫ﻋَﻨ ْ ُﻬﻢ‬ َ ُ ‫ ﻓ َ َﻼ ﻳ‬۴
١٠
‫اب‬
n ikya ja@ga, AOr n vh mdd
ik@ ja@&ge | (86)
١٠
so hlka n
86 mdd ik@ ja@&ge vh AOr n A>j>ab wn se

َ
ikya ja@ga

‫ﺑ ِﺎﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞڗ‬ ٖ ‫ﻣِ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪه‬ ‫َوﻗَﻔّﻴْﻨَﺎ‬ َ‫اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬ ‫ﻣُ ْﻮ َﺳﻰ‬ ‫َوﻟَﻘَ ْﺪ ﯞﺗَﻴْﻨَﺎ‬
AOr AlbTta hm ne mUsa (A)
ko iktab dI, AOr hm ne ws
ke bad pE dr pE -eje rsUl, AOr AOr hm ne AOr AlbTta
rsUl ws ke bad iktab mUsa
hm ne mrym ke be4e :sa •A– ko pE dr pE -eje hm ne dI

`ulI in=ainya& dI& AOr ws kI

‫ﺑ ِ ُﺮ ْو ِح اﻟْﻘُ ُﺪ ِسڟ‬ ُ ‫َواَﻳ َّ ْﺪﻧٰﻪ‬ ِ ٰ ‫اﻟْﺒَﻴ ِّﻨ‬
‫ﺖ‬ َ‫اﺑ ْ َﻦ ﻣَ ْﺮﻳَﻢ‬ ‫ِﻋﻴ ْ َﺴﻰ‬ ‫َوﯞﺗَﻴْﻨَﺎ‬
mdd kI ijb/a:l ke j>rI@, Kya
AOr ws kI AOr hm
ifr jb tuMhare pas ko: rsUl ijb/a:l ke j>rI@ `ulI in=ainya& mrym ka be4a :sa (A )

َ ُ ََ
mdd kI ne dI
ws ke sa9 Aaya jo tuMhare ْ َ ‫ا ْﺳﺘ‬
‫ﻜﺒ َ ْﺮﺗُﻢْ ڂ‬ ُ ‫اَﻧْﻔُ ُﺴ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ‫َﻻ ﺗ َ ْﻬ ٰۤﻮى‬ ‫ﺑِﻤَﺎ‬ ۢ ‫ر َ ُﺳ ْﻮ ٌل‬ ْ‫َﺟﯪء َ ُﻛﻢ‬ ‫ﻜﻠ ّﻤَﺎ‬ ‫اﻓ‬
nf>\s n cahte 9e to tum ne
tkBbur ikya, so @k igroh ko tum ne tkBbur ws ke Aaya tuMhare Kya ifr
tuMhare nf>\s n cahte ko: rsUl

َ
ikya sa9 jo pas jb

‫ﻏُﻠ ْ ٌﻒ ڟ‬ ‫ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑُﻨَﺎ‬ ‫َوﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا‬ َ‫ﺗَﻘْﺘُﻠ ُ ْﻮن‬ ‫َوﻓ َ ِﺮﻳْﻘًﺎ‬ ‫َﻛ ّﺬﺑْﺘُﻢْ ڗ‬ ‫ﻓَﻔَ ِﺮﻳْﻘًﺎ‬
tum ne zu4laya AOr @k igroh
ko tum k>t\l krne lge | (87) ‫  ؀‬٨٧  ‫؃‬
AOr wNho& tum k>t\l AOr @k so @k
pdeR me& hmare idl 87 tum ne zu4laya

َ
AOr wNho& ne kha hmare idl pdeR ne kha krne lge igroh igroh

me& hE&, bl\ik wn pr wn ke kuf>š

‫  ؀‬٨٨  ‫؃‬ َ‫ﻣَّﺎ ﻳ ُ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮن‬ ‫ﻓَﻘَﻠِﻴ ْ ًﻼ‬ ْ‫ﺑ ُِﻜﻔْ ِﺮﻫِﻢ‬ ّٰ
ُ ‫اﶄ‬ ُ‫ﻟ ّﻌَﻨ َ ُﻬﻢ‬ ْ‫ﺑَﻞ‬
ke sbb ALlah kI lant hE, so
jo :man wn ke kuf>š ke
9o6>e hE& jo :man late hE& | (88)
88 so 9o6>e ALlah wn pr lant bl\ik
late hE& sbb

Q@fi‰fl 14
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

‫ﻣَﻌ َ ُﻬﻢْ ڶ‬ ‫ﻟ ِّﻤَﺎ‬ ‫ﺼ ِ ّﺪ ٌق‬

َ ُ‫ﻣ‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ٌ‫ﻛِﺘٰﺐ‬ ْ‫َﺟﯪءَﻫُﻢ‬ ‫َوﻟَﻤَّﺎ‬ AOr jb wn ke pas ALlah ke
pas se iktab Aa:, ws kI
wn ke ws ts\dIk> wn ke pas AOr
ALlah pas se iktab ts\dIk> krne valI, jo wn ke
َ
pas kI jo krne valI Aa: jb

‫ﻓَﻠَﻤَّﺎ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ َﻛﻔَ ُﺮ ْوا ڂ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ‬ َ‫ﻳ َ ْﺴﺘَـﻔْﺘ ِ ُﺤ ْﻮن‬ ُ‫ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬ ‫ۏ َ َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا‬
pas hE AOr vh ws se phle
kaif>ro& pr f>Th ma&gte 9e, so
so ijn logo& ne kuf>š AOr jb wn ke pas vh Aaya jo vh
pr f>Th ma&gte ws se phle
jb ikya (kaif>r) vh 9e

‫  ؀‬٨٩  ‫؃‬ ٰ ْ ‫اﻟ‬
‫ﻜﻔ ِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫اﶄ ِ ﻋَﻠَﻰ‬
ّٰ ُ ‫ﻓَﻠَﻌْﻨَﺔ‬ ‫َﻛﻔَ ُﺮ ْوا ﺑِﻪٖ ڗ‬ ‫ﻋَ َﺮﻓ ُ ْﻮا‬ ‫َﺟﯪءَﻫُﻢْ ﻣَّﺎ‬
phcante 9e vh ws ke mun\ikr
ho g@, so kaif>ro& pr ALlah

ws ke mun\ikr vh Aaya wn kI lant hE | (89)

89 kaif>r ( jma ) pr ALlah so lant jo
ho g@ phcante 9e ke pas

ّٰ
‫اﶄ ُ ﺑَﻐْﻴًﺎ‬ ْ َّ ‫اﺷﺘ َ َﺮ ْوا ﺑِﻪ ٖۤ اَﻧْﻔُ َﺴ ُﻬﻢْ اَنْ ﻳ‬
‫ﻜﻔُ ُﺮ ْوا ﺑِﻤَﺂ اَﻧْـﺰَ َل‬ ْ ‫ﺑ ِﺌ ْ َﺴﻤَﺎ‬
bura hE jo wNho& ne bec 6ala
Apne Aap ko ws ke bdle ik
naij>l ws se vh mun\ikr ws ke bec 6ala bura hE
ij>d ALlah ik Apne Aap vh ws ke mun\ikr ho g@ jo
ikya jo hu@ bdle wNho& ne jo

ُ ‫ﻣَ ْﻦ ﻳ َّ َﺸﯪء‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ْ َ‫ﻓ‬ ّٰ ‫ﻳُّﻨ َ ِـﺰّ َل‬ ْ‫اَن‬

ALlah ne naij>l ikya, ;s ij>d
‫ِﻋﺒَﺎدِهٖڂ‬ ‫ﻣِ ْﻦ‬ ٖ ‫ﻀﻠِﻪ‬ ‫ﻣِ ْﻦ‬ ُ ‫اﶄ‬ se ik ALlah naij>l krta hE

Apna naij>l Apne f>J>\l se, Apne ijs bNde

Apne bNde se jo vh cahta hE pr se ALlah ik
f>J>\l krta hE pr vh cahta hE, so kma la@

ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬
‫اب‬ ٰ ْ ‫َوﻟِﻠ‬
‫ﻜﻔ ِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺐڟ‬ َ َ‫ﻏ‬
ٍ ‫ﻀ‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ‫ﺐ‬ َ َ ‫ﺑ ِﻐ‬
ٍ ‫ﻀ‬ ‫ﻓَﺒَﯪء ُ ْو‬ g>j>b pr g>j>b, AOr kaif>ro&
ke il@ ‘sva krne vala A>j>ab
AOr kaif>ro& so vh
A>j>ab g>j>b pr g>j>b hE | (90)
ke il@ kma la@

‫ﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا‬ ّٰ ‫اَﻧْـﺰَ َل‬

ُ ‫اﶄ‬ ‫ﺑِﻤَﺂ‬ ‫ﯞﻣِﻨ ُ ْﻮا‬ ْ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬ َ‫َواِذَا ﻗِﻴْﻞ‬ ‫  ؀‬٩٠  ‫؃‬ ‫ﻣُّ ِﻬﻴ ْ ٌﻦ‬ AOr jb wn se kha jata hE
vh naij>l ikya ws pr tum :man AOr jb kha 'sva ik tum :man laAo ws pr jo
wNhe& 90
khte hE& ALlah ne jo laAo jata hE krne vala ALlah ne naij>l ikya to khte

‫اﻟ ْ َﺤ ُّﻖ‬ ‫َوﻫُ َﻮ‬ ‫َورَﯫءَهٗ ٯ‬ ‫ﺑِﻤَﺎ‬ ْ َ ‫َوﻳ‬

َ‫ﻜﻔُ ُﺮ ْون‬ ‫ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ‬ ‫اُﻧ ْ ِﺰ َل‬ ‫ﺑِﻤَﺂ‬ ‫ﻧ ُ ْـﺆﻣِ ُﻦ‬ hE& hm ws pr :man late hE& jo
hm pr naij>l ikya gya AOr
hala&ik ws ke ws se AOr ;n\kar naij>l ws pr hm :man
hk> hm pr ;n\kar krte hE& ws ka jo ws
vh A>lava jo krte hE& ikya gya jo late hE&

ّٰ َ ‫اَﻧْۢﺒِﻴَﯪء‬
ِ ‫اﶄ‬ َ‫ﺗَﻘْﺘُﻠ ُ ْﻮن‬ َ‫ﻓَﻠِﻢ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫ﻣَﻌ َ ُﻬﻢْ ڟ‬ ‫ﻟ ِّﻤَﺎ‬ ‫ﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ‬
َ ُ‫ﻣ‬ ke A>lava hE, hala&ik vh hk> hE,
ws kI ts\dIk> krne vala jo
ALlah ke tum k>t\l ws kI ts\dIk> wn ke pas hE, Aap kh de& so
so Kyo& kh de& wn ke pas
nbI ( jma ) krte rhe jo krne vala

ْ‫َﺟﯪء َ ُﻛﻢ‬ ‫َوﻟَﻘَ ْﺪ‬ ‫ﻣُّ ْﺆﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ْ‫ُﻛﻨْـﺘُﻢ‬ ْ‫اِن‬ ُ‫ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻞ‬
Kyo& tum ALlah ke nibyo& ko ws

‫  ؀‬٩١  ‫؃‬ se phle k>t\l krte rhe ho ? Agr

tuMhare ws se
tum moimn ho | (91)
AOr AlbTta 91 moimn ( jma ) tum ho Agr
pas Aa@ phle

ْ‫َواَﻧْﺘُﻢ‬ ٖ ‫ﻣِ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪه‬ َ‫اﻟْﻌِ ْﺠﻞ‬ َ َّ ‫اﺗ‬

ُ‫ﺨ ْﺬﺗُﻢ‬ َّ‫ﺛُﻢ‬ ِ ٰ ‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَﻴ ِّﻨ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣُّ ْﻮ ٰﺳﻰ‬
AOr AlbTta mUsa (A) tuMhare
pas `ulI in=ainyo& ke sa9 Aa@,
AOr tum ne `ulI in=ainyo& ifr tum ne ws ke bad b26>e
ws ke bad b26>a ifr mUsa
tum bna ilya ke sa9

ُّ ُ َ ‫ﻓ َ ْﻮﻗ‬ ‫َورَﻓَﻌْﻨَﺎ‬ ُ َ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎﻗ‬ ‫ا َ َﺧ ْﺬﻧَﺎ‬ ْ ‫َواِذ‬ َ‫ٰﻇﻠِﻤُ ْﻮن‬

ko •mabUd – bna ilya AOr tum
‫اﻟﻄ ْﻮرَڟ‬ ُ ‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫  ؀‬٩٢  ‫؃‬ j>ailm ho | (92)

AOr hm ne tum se pu~>ta AOr j>ailm

kohe tUr tuMhare Wpr hm ne ilya 92
bulNd ikya A>hd jb ( jma ) AOr jb hm ne tum se pu~>ta A>hd

‫َﺳ ِﻤﻌْـﻨَـﺎ‬ ‫ﻗَﺎﻟُـ ْﻮا‬ ‫َّوا ْﺳﻤَﻌُـ ْﻮا ڟ‬ ٍ ‫ﺑ ِﻘُـ َّﻮة‬ ُ ٰ ‫ﻣَـﺂ ﯞﺗَـﻴْـﻨ‬
ْ‫ـﻜـﻢ‬ ُ ‫ُﺧ‬
‫ــﺬ ْوا‬
ilya AOr tuMhare Wpr kohe tUr
bulNd ikya •AOr kha – jo hm
jo hm ne idya
hm ne suna vh bole AOr suno mj>bUtI se pk6>o ne tuMhe& idya hE mj>bUtI se pk6>o
tuMhe&

‫ﺑ ُِﻜـﻔْـ ِﺮﻫِـﻢْڟ‬ َ‫اﻟْﻌِ ْﺠـﻞ‬ ُ‫ﻗُﻠُـ ْﻮ ﺑِـ ِﻬﻢ‬ ‫َوا ُ ْﺷ ِﺮﺑُـ ْﻮا‬ َ َ‫ۏَﻋ‬
‫ﺼﻴْـﻨَـﺎ ٯ‬
AOr suno, to vh bole hm ne
‫ﻓ ِ ْﻰ‬ suna AOr naf>rmanI kI, AOr wn

bsbb wn ke AOr rca AOr ke idlo& me& b26>a rca idya gya
b26>a wn ke idl me&
kuf>š idya gya naf>rmanI kI wn ke kuf>š ke sbb, kh de& Kya

‫  ؀‬٩٣  ‫؃‬ ‫ﻣُّ ْﺆﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ْ‫اِنْ ُﻛﻨْﺘُﻢ‬ ُ ُ ‫اِﻳْﻤَﺎﻧ‬

ْ ‫ﻜﻢ‬ ٖۤ ‫ﺑِـﻪ‬ ْ‫ﻳَﺎْﻣُﮍ ُ ُﻛﻢ‬ ‫ﺑ ِﺌ ْ َﺴﻤَﺎ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ hI bura hE ijs ka tuMhe& huKm deta
hE tuMhara :man, Agr tum moimn
ws tuMhe& huKm Kya hI kh
93 moimn Agr tum ho :man tuMhara ho | (93)
ka deta hE bura jo de&

15 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
kh de& Agr tuMhare il@ hE ً ‫ﺼﺔ‬
َ ِ ‫َﺧﺎﻟ‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪ‬ َّ
ُ ‫اﻟﺪار ُ ْاﭴ ِﺧ َﺮة‬ ُ َ‫ﻟ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ْ َ ‫اِنْ َﻛﺎﻧ‬
‫ﺖ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬
Aai`>rt ka 3r ALlah ke pas
`>as kh
`>as tOr pr dUsre logo& ke isva, ALlah pas Aai`>rt ka 3r tuMhare il@ Agr hE
tOr pr de&
to tum mOt kI AajR>U kro, Agr
‫  ؀‬٩٤  ‫؃‬ ‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ‬
ٰ ْ‫ُﻛﻨْﺘُﻢ‬ ْ‫اِن‬ َ ‫اﻟْﻤَ ْﻮ‬
‫ت‬ ‫ﻓَﺘَﻤَﻨَّـ ُﻮا‬ ِ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ ‫ِﻣّ ْﻦ دُ ْو ِن‬
tum sCce ho | (94)
to tum Aaj>UR
94 sCce tum ho Agr mOt log isva@
AOr vh hrigj> k-I mOt kI kro
AajR>U n kre&ge ws ke sbb jo ٌۢ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ ّٰ ‫َو‬
ُ ‫اﶄ‬ ‫اَﻳ ْ ِﺪﻳ ْ ِﻬﻢْڟ‬ ْ َ‫ﺑِﻤَﺎ ﻗ َ َّﺪﻣ‬
‫ﺖ‬ ۢ ‫اَﺑ َ ًﺪا‬ ُ ‫َوﻟ َ ْﻦ ﻳَّـﺘَـﻤَـﻨ َّـ ْﻮه‬
wn ke ha9o& ne Aage -eja, AOr
Jaanne bsbb jo AOr vh hrigj> ws
ALlah j>ailmo& ko janne vala AOr ALlah wn ke ha9 k-I

ّٰ
vala Aage -eja kI AajRU> n kre&ge

‫ﻋَﮙﻰ َﺣﻴٰﻮةٍ  ۚ؞‬ ِ َّ ‫اﻟﻨ‬ َ ‫ا َ ْﺣ َﺮ‬ ْ‫ِﺪﻧ َّ ُﻬﻢ‬

َ ‫َوﻟَﺘَﺠ‬
hE | (95)
‫ﺎس‬ ‫ص‬ ‫  ؀‬٩٥  ‫؃‬ ‫ِﺎﻟﻈﻠ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ‫ﺑ‬

‫ ﻋﻨﺪ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‬٢ ‫ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ‬

AOr AlbTta tum wNhe& dUsre
AOr AlbTta
logo& se ij>yada ij>NdgI pr hrIs ij>NdgI pr log ij>yada hrIs 95 j>ailmo& ko

َ
tum paAoge wNhe&
paAoge, AOr mu=\irko& se •-I
‫َﺳﻨَﺔٍڂ‬ ‫اَﻟ ْ َﻒ‬ ‫ﻟ َ ْﻮ ﻳُﻌَﻤَّ ُﺮ‬ ْ‫ا َ َﺣ ُﺪﻫُﻢ‬ ُّ‫ﻳ َ َﻮد‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ا َ ْﺷﮍ َ ُﻛ ْﻮا  ۚ؞‬ ‫َوﻣِـ َﻦ‬
ij>yada –, wn me& se hr @k cahta
hE ka= vh hj>ar sal kI wm/ ka= vh ijn logo& ne i=kR
sal hj>ar wn ka hr @k cahta hE AOr se
wm/ pa@ ikya •mu=\irk –

َ
pa@, AOr ;tnI wm/ idya jana
wse A>j>ab se dUr krne vala
‫ﺑِﻤَـﺎ‬ ‫ﺼﻴ ْ ٌۢﺮ‬
ِ َ‫ﺑ‬ ّٰ ‫َو‬
ُ ‫اﶄ‬ ‫اَنْ ﻳُّﻌَﻤَّ َﺮڟ‬ ِ ‫اﻟْﻌَﺬ‬
‫اب‬ ‫ﻣِ َﻦ‬ ٖ ‫ﺑِﻤُﮇ َ ْﺣﮇ ِ ِﺣﻪ‬ ‫َوﻣَﺎ ﻫُ َﻮ‬
nhI&, AOr ALlah de`ne vala hE
AOr ik vh wm/ wse dUr AOr vh
jo vh krte hE& | (96) jo de`ne vala A>j>ab se
ALlah idya ja@ krne vala nhI&

ٗ ‫ﻧَـﺰَّﻟَـــﻪ‬ ٗ ‫ﻓَﺎِﻧَّﻪ‬ ِ ِّ ‫ﻟ‬

َ‫ﺠﺒ ْ ِﺮﻳْﻞ‬ ‫ﻋَ ُﺪ ًّوا‬ َ‫َﻛﺎن‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫  ؀‬٩ۧ ٦  ‫؃‬ َ‫ ﻳَﻌْﻤَﻠ ُ ْﻮن‬١٠
١١
kh de& jo ijb/a:l ka du=\mn
ho to be=k ws ne yh Aap ke ١١
yh naij>l to be=k vh krte
ijb/a:l ka du=\mn ho jo kh de& 96
idl pr naij>l ikya hE ALlah ikya ws ne hE&

‫َوﻫُ ًﺪى‬ ِ ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ ﻳ َ َﺪﻳْﻪ‬ ‫ﻟ ِّﻤَﺎ‬ ‫ﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ‬

َ ُ‫ﻣ‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ﺑِﺎِذ ْ ِن‬ َ ‫ﻋَﮙﻰ ﻗَﻠْﺒ‬
‫ِﻚ‬
ke huKm se ws kI ts\dIk> krne
vala jo ws se phle hE, AOr
AOr ws kI ts\dIk>
ihdayt AOr `>u=`>brI :man ws se phle ALlah huKm se tere idl pr
ihdayt jo krne vala
valo& ke il@ | (97)
َ ٕ ‫َوﻣَﮙٓﮣ‬
ٖ ‫ﻜﺘِﻪ‬ ِ ‫ّ ِ ّٰﶄ‬ ‫ﻋَ ُﺪ ًّوا‬ َ‫َﻛﺎن‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬ ‫  ؀‬٩٧  ‫؃‬ ‫ﻟِﻠْﻤُ ْﺆﻣِﻨِﻴ ْ َﻦ‬ ‫َّوﺑ ُ ْﺸ ٰﺮى‬
jo du=\mn ho ALlah ka, AOr
ِ
AOr ws ke ALlah :man valo& AOr
ws ke f>ir+to& AOr ws ke du=\mn ho jo 97

ّٰ َّ‫ﻓَﺎِن‬
f>ir+te ka ke il@ `>u=`>brI
rsUlo& ka, AOr ijb/a:l AOr
‫  ؀‬٩٨  ‫؃‬ ٰ ْ ‫ﻟ ِّﻠ‬
‫ﻜﻔ ِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻋَ ُﺪ ٌّو‬ َ ‫اﶄ‬ ٰ ْ ‫َوﻣِﻴ‬
َ‫ﻜﮣﻞ‬ َ‫ۏ َ ِﺟﺒ ْ ِﺮﻳْﻞ‬ ٖ ‫َور ُ ُﺳﻠِﻪ‬
imka:l ka, to be=k ALlah
kaif>ro& ka du=\mn hE | (98) to be=k AOr ws
98 kaif>ro& ka du=\mn AOr imka:l AOr ijb/a:l
ALlah ke rsUl
AOr AlbTta hm ne Aap kI
‫ﺑ َِﻬـﺂ‬ ْ َ ‫َوﻣَﺎ ﻳ‬
‫ﻜﻔُ ُﺮ‬ ‫ﺖڂ‬ ٍ ۢ ٰ ‫ﯞﻳ‬
ٍ ٰ ‫ﺖ ﺑَﻴ ِّﻨ‬ َ ْ ‫اِﻟَﻴ‬
‫ﻚ‬ ‫اَﻧْـﺰَﻟْﻨَﺂ‬ ‫َوﻟَﻘَ ْﺪ‬
trf> vaje>h in=ainya& wtarI& AOr
wn ka ;n\kar isf>R naf>rman ws AOr nhI& ;n\kar AOr
in=ainya& vaje>h Aap kI trf> hm ne wtarI

َ َ
ka krte Alb]a
َ
‫  ؀ ا َ َو ُﻛﻠ ّﻤَﺎ ﻋٰ َﻬ ُﺪ ْوا ﻋَ ْﻬ ًﺪا ﻧ ّﺒ َ َﺬه ٗ ﻓ َ ِﺮﻳ ْ ٌﻖ ِﻣّﻨ ْ ُﻬﻢْڟ‬٩٩  ‫ا ِ ّﻻ اﻟْﻔٰ ِﺴﻘُ ْﻮنَ ؃‬
krte hE& | (99)

Kya •@esa nhI& – jb -I wNho& ne

ko: A>hd ikya to ws ko to6> to6> idya wNho& ne
wn se @k f>rIk> ko: A>hd Kya jb -I 99 naf>rman mgr
ws ko A>hd ikya

ّٰ ‫؀ َوﻟَﻤَّﺎ َﺟﯪءَﻫُﻢْ ر َ ُﺳ ْﻮ ٌل ﻣِّ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬١٠٠‫ﺑَـﻞْ ا َ ْﻛﺜَـ ُﺮﻫُﻢْ َﻻ ﻳ ُ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮنَ ؃‬

idya wn me& se @k f>rIk> ne,
bl\ik wn ke Ak\sr :man nhI& ِ ‫اﶄ‬
r`te | (100) Aaya wn ke AOr Ak\sr
ALlah trf> se @k rsUl 100 :man nhI& r`te bl\ik

َ
pas jb wn ke

ْ ُ
ٞ‫ا ْوﺗُﻮا اﻟ ِﻜﺘٰﺐَ  ڶ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻓ َ ِﺮﻳ ْ ٌﻖ‬ ‫ﻧَﺒ َ َﺬ‬ ْ‫ﻣَﻌ َ ُﻬﻢ‬ ‫ﻟ ِّﻤَﺎ‬ ‫ﺼ ِ ّﺪ ٌق‬
AOr jb wn ke pas @k rsUl
Aaya ALlah kI trf> se, ws ‫ﻣِّ َﻦ‬ َ ُ‫ﻣ‬
kI ts\dIk> krne vala jo wn ke iktab dI g: ws ts\dIk>
ijNhe& se @k f>rIk> fE&k idya wn ke pas
pas hE, to fE&k idya @k f>rIk> (Ahle iktab ) kI jo krne vala

ne Ahle iktab ke, ALlah kI

‫؀‬١٘ ٠١‫؃‬ َ‫َﻻ ﻳَﻌْﻠَـﻤُــ ْﻮن‬ ُ َّ ‫َﻛﺎَﻧ‬
ْ‫ـﻬــﻢ‬ ْ‫ُﻇ ُﻬـ ْﻮ رِﻫِـﻢ‬ َ ‫َورَﯫء‬ ّٰ َ‫ﻛِﺘٰـﺐ‬
ِ ‫اﶄ‬
iktab ko ApnI pI5 pI2e, goya
ALlah kI
ik vh jante hI nhI&& | (101) 101 jante nhI&& goya ik vh ApnI pI5 pI2e
iktab

Q@fi‰fl 16
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)
َّ
‫َوﻣَﺎ َﻛﻔَ َﺮ‬ ‫ُﺳﻠَﻴْﻤٰ َﻦڂ‬ ِ ْ ‫ﻣُﻠ‬
‫ﻚ‬ ‫ﻋَﮙﻰ‬ ‫اﻟﺸﻴ ٰ ِﻄﻴ ْ ُﻦ‬ ‫ﺗَﺘْﻠُﻮا‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫َواﺗَّﺒَﻌ ُ ْﻮا‬ AOr wNho& ne ws kI pErvI kI jo
=Etan suleman (A) kI bad=aht
AOr kuf>š n AOr wNho& ne
suleman (A ) bad=aht me& =Etan p7>te 9e jo me& p7>te 9e | AOr kuf>š nhI& ikya
ikya pErvI kI

َ‫ﻳُﻌَﻠ ِ ّﻤُ ْﻮن‬ َّ

‫اﻟﺴ ْﺤ َﺮٯ‬
ِّ َ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ ‫َﻛﻔَ ُﺮ ْوا‬ ‫اﻟﺸﻴ ٰ ِﻄﻴ ْ َﻦ‬ ‫َوﮘـ ِﻜ َّﻦ‬ ‫ُﺳﻠَﻴْﻤٰ ُﻦ‬
suleman (A) ne, leikn =Etano&
ne kuf>š ikya, vh logo& ko jadU

jadU log vh is`ate kuf>š ikya =Etan (jma ) leikn suleman (A ) is`ate, AOr jo baibl me& ha’t

َ ‫َوﻣَﺎر ُ ْو‬
‫تڟ‬ َ ‫ﻫَﺎر ُ ْو‬
‫ت‬ َ‫ﺑِﺒَﺎﺑِـﻞ‬ َ َ ‫اﻟْﻤَﻠ‬
‫ـﻜـﻴْـ ِﻦ‬ ‫ﻋَـﻠَﻰ‬ ‫َوﻣَﺂ اُﻧْـ ِﺰ َل‬
AOr ma’t do f>ir+to& pr naij>l
ikya gya, AOr vh n is`ate

AOr jo naij>l iksI ko, yha& tk ik kh dete

AOr ma’t ha’t baibl me& do f>ir+te pr
ikya gya ik hm to isf>R Aaj>ma;= hE& ps
ْ َ ‫ﻓِﺘْﻨَﺔ ٌ ﻓ َ َﻼ ﺗ‬ َ
‫ﻜﻔُ ْﺮڟ‬ ‫ﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ ‫اِﻧ ّﻤَﺎ‬ ‫ﻳَﻘُ ْﻮ َﻵ‬ ‫َﺣﺘّٰﻰ‬ ‫ﻣِ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ‬ ‫َوﻣَﺎ ﻳُﻌَﻠ ِ ّﻤٰ ِﻦ‬ tU kufš> n kr, so vh sI`te wn
dono& se vh ku2 ijs se `>aivNd
ps tU vh AOr vh n
Aaj>ma;= hm isf>R yha& tk iksI ko AOr ws kI bIvI ke drimyan

َ‫ﻓَﻴَﺘَﻌَﻠَّﻤُ ْﻮن‬
kufš> n kr kh dete is`ate

‫َوزَۏ ْ ِﺟﻪٖڟ‬ ِ ‫اﻟْﻤَ ْﺮء‬ ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ‬ ٖ ‫ﺑِـﻪ‬ َ‫ﻣَﺎ ﻳُﻔَ ِ ّﺮﻗ ُ ْﻮن‬ ‫ﻣِﻨ ْ ُﻬﻤَﺎ‬
juda: 6alte, AOr vh nuk>\san
phu%cane vale nhI&& ws se iksI
AOr ws ijs se juda: ko, mgr ALlah ke huKm se,
`>aivNd drimyan ws se wn dono& se so vh sI`te

َ
kI bIvI 6alte AOr vh sI`te jo wNhe& nuk>\san
ّٰ
‫اﶄِڟ‬ ‫ﺑِـﺎِذ ْ ِن‬ ‫ا ِ ّﻻ‬ ‫ﻣِ ْﻦ ا َ َﺣ ٍﺪ‬ ٖ ‫ﺑِـﻪ‬ َ ‫ﺑ‬
‫ِﻀﯪرِّﻳ ْ َﻦ‬ ْ‫َوﻣَﺎ ﻫُﻢ‬ phu%ca@ AOr wNhe& nf>a n de AOr
Alb]a vh jan cuke hE& ijs ne
nuk>\san phu%cane AOr vh
ALlah huKm se mgr iksI ko ws se yh `>rIda, ws ke il@ Aai`>rt

َ‫َوﻳَـﺘَـﻌَـﻠَّـﻤُـ ْﻮن‬
vale nhI&&

ْ َ‫َوﻟَـﻘ‬
‫ـﺪ ﻋَـﻠِـﻤُـ ْﻮا‬ ُ ُ ‫ﻳَـﻨْـﻔَـﻌ‬
‫ـﻬـﻢْڟ‬ ‫َو َﻻ‬ ْ‫ـﻀـ ُّﺮﻫُـﻢ‬
ُ َ ‫ﻣَﺎ ﻳ‬ me& ko: ihSsa nhI&, AOr AlbTta
bura hE ijs ke bdle wNho& ne
jo wNhe& nuk>\san Apne Aap ko bec idya | ka=
AOr vh jan cuke wNhe& nf>a de AOr n AOr vh sI`te hE&
phu%ca@

َ ْ ‫َوﻟَـﺒِـﺌ‬ ‫ﻣِ ْﻦ َﺧ َﻼقٍ   ؕڡ‬ ِ ‫ﻓِﻰ ْاﭴ ِﺧ َﺮة‬ ٗ ‫ﻣَﺎ ﻟَﻪ‬ ْ ‫ﻟَﻤَ ِﻦ‬
vh jante hote | (102)
‫ـﺲ‬ ُ ‫اﺷﺘَـ ٰﺮﮢﻪ‬
AOr AlbTta nhI& ws
ko: ihSsa Aai`>rt me& yh `>rIda ijs ne
bura ke il@

ُ َّ ‫اَﻧ‬
ْ‫ـﻬﻢ‬ ‫َوﻟَـ ْﻮ‬ ‫؀‬١٠٢‫؃‬ َ‫َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ ‫ﻟَـ ْﻮ‬ ‫اَﻧْﻔُ َﺴ ُﻬﻢْڟ‬ ٖۤ ‫ﺑِـﻪ‬ ‫ﻣَﺎ َﺷ َﺮ ْوا‬ AOr Agr vh :man le Aate AOr
prhej>gar bn jate to ALlah ke
AOr jo wNho& ne
vh 102 vh jante hote ka= Apne Aap ko ws se pas AC2a bdla pate, ka= vh
Agr bec idya

‫َﺧﻴ ْ ٌﺮ ڟ‬ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬ ‫ﻣِّـ ْﻦ‬ ٌ ‫ﻟَﻤَﺜُـ ْﻮﺑَﺔ‬ ‫َواﺗَّﻘَ ْﻮا‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬
jante hote | (103)

AOr prhej>gar vh :man

behtr ALlah pas se to i5kana pate

َ
bn jate late

 ‫رَا ِﻋﻨَـﺎ‬ ‫َﻻ ﺗَﻘُ ْﻮﻟ ُ ْﻮا‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﻳٰۤـﺎَﻳ ُّ َﻬﺎ‬ ‫؀‬١ۧ ٠٣‫؃‬ َ‫ﻟ َ ْﻮ َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬
١٢
۷ @e logo jo :man la@ ho
١٢
vh •moimno&e –! ra;na n kho AOr
ra;na n kho :man la@ @e 103 ka= vh jante hote
log jo wnj>> urna kho AOr suno AOr

‫؀‬١٠٤‫؃‬ ٌ‫اَﻟِﻴْﻢ‬ ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬

‫اب‬ ٰ ْ ‫َوﻟِﻠ‬
‫ﻜﻔِـ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬ ‫َوا ْﺳﻤَﻌُـ ْﻮا ڟ‬ ‫اﻧ ْ ُـﻈـ ْﺮﻧَﺎ‬ ‫َوﻗُـ ْﻮﻟُﻮا‬ kaif>ro& ke il@ ddRnak A>j>ab
hE | (104)
AOr kaif>ro&
104 ddRnak A>j>ab AOr suno wnj>> urna AOr kho

َ
ke il@

‫اﻟْﻤُ ْﺸﮍِﻛِﻴ ْ َﻦ‬ ‫َو َﻻ‬ ْ ‫َﻛﻔَـ ُﺮ ْوا‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ُّ‫ﻣَﺎ ﻳ َ َﻮد‬
ِ ٰ ‫اَﻫْ ِﻞ اﻟ ِﻜﺘ‬
‫ﺐ‬ ‫ﻣِـ ْﻦ‬
nhI&
mu=\irk ( jma ) AOr n Ahle iktab se kufš> ikya ijn logo& ne Ahle iktab me& se ijn logo& ne
cahte

ْ َ‫ﻳ‬
ُّ َ ‫ﺨﺘ‬ ّٰ ‫َو‬ ‫رَّ ﺑ ّ ُِﻜﻢْڟ‬ ‫َﺧﻴ ْ ٍﺮ‬ ُ ْ ‫ﻋَﻠَﻴ‬ ‫ﻳُّﻨَـﺰَّ َل‬ ْ‫اَن‬
kuf>š ikya vh nhI& cahte AOr n
‫ﺺ‬ ُ ‫اﶄ‬ ‫ﻣِّـ ْﻦ‬ ‫ﻣِّـ ْﻦ‬ ْ ‫ﻜﻢ‬ mu=\irk ik tum pr tuMhare rb

`>as AOr naij>l kI trf> se ko: -la: naij>l

tuMhara rb se -la: se tum pr ik
kr leta hE ALlah kI ja@ kI ja@ AOr Allah ijse cahta

‫؀‬١٠٥‫؃‬ ‫اﻟْﻌ َ ِﻈﻴْـ ِﻢ‬ ْ َ‫ذُو اﻟْﻔ‬

‫ﻀـ ِﻞ‬ ّٰ ‫َو‬
ُ ‫اﶄ‬ ‫ﻣَ ْﻦ ﻳ َّ َﺸـﯪءُ ڟ‬ ٖ ‫ﺑِﮍ َ ْﺣﻤَﺘِـﻪ‬ hE ApnI rh\mt se `>as kr leta
hE AOr ALlah b6>e f>J>\l vala
ApnI
105 b6>a f>J>\l vala AOr ALlah ijse cahta hE hE | (105)
rh\mt se

17 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
ko: Aayt ijse hm mnsU`> krte
‫ا َ ْو ﻣِﺜْﻠ ِ َﻬﺎ ڟ‬ ‫ﻣِّﻨ ْ َﻬﺂ‬ ‫ﺑ َِﺨﻴ ْ ٍﺮ‬ ِ ْ ‫ﻧَﺎ‬
‫ت‬ ‫ا َ ْو ﻧُﻨ ْ ِﺴ َﻬﺎ‬ ٍ ‫ﻣِ ْﻦ ﯞﻳَﺔ‬ ْ ‫ﻣَﺎ ﻧَﻨ ْ َﺴ‬
‫ﺦ‬
hE& ya wse hm -ula dete hE& ws se
ya wse -ula jo hm mnsU`>
behtr ya ws jEsI le Aate hE&, ya ws jEsa ws se behtr le Aate hE& ko: Aayt

ّٰ َّ‫؀ اَﻟَﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻢْ اَن‬١٠٦‫اﶄ َ ﻋَﮙﻰ ُﻛﻞّ َﺷ ْﻰء ٍ ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ ؃‬

ّٰ َّ‫اَﻟَـﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻢْ اَن‬
dete hE& krte hE&
Kya tU nhI& janta ? ik ALlah
ٗ ‫اﶄ َ ﻟَــــﻪ‬ ِ
hr =E pr k>aidr hE | (106)
ws ke Kya tU nhI& ik tU Kya
ALlah ik 106 k>aidr hr =E pr
il@ janta ALlah janta nhI&
Kya tU nhI& janta ik ALlah ke
il@ hE AaSmano& AOr j>mIn kI ‫ﻣِـ ْﻦ‬ ّٰ ‫دُ ْو ِن‬
ِ ‫اﶄ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ُ َ‫ﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫َوﻣَﺎ‬ ‫َو ْاﻻَر ْ ِضڟ‬ َّ
ِ ‫اﻟﺴﻤٰ ٰﻮ‬
‫ت‬ ُ ْ ‫ﻣُﻠ‬
‫ﻚ‬
bad=aht, AOr tuMhare il@ nhI&
ko: ALlah ke isva se tuMhare il@ AOr nhI& AOr j>mIn AaSmano& bad=aht
ALlah ke isva ko: hamI AOr n
mddgar | (107)
‫َﻛﻤَـﺎ‬ ُ َ ‫ر َ ُﺳ ْﻮﻟ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﺗ َ ْﺴﺌَﻠ ُ ْﻮا‬ ْ‫اَن‬ َ‫اَمْ ﺗ ُ ِﺮﻳ ْ ُﺪ ْون‬ ‫؀‬١٠٧‫؃‬ ِ َ ‫َّو َﻻ ﻧ‬
‫ﺼﻴ ْ ٍﺮ‬ ‫َّوﻟِـ ٍّﻰ‬
Kya tum
Kya tum cahte ho ik Apne rsUl jEse Apna rsUl sval kro ik 107 AOr n mddgar hamI
cahte ho

ِْ ‫ﺑ‬
‫ِﺎﻻﻳْﻤَﺎ ِن‬ ُ ْ ‫اﻟ‬
‫ﻜﻔْ َﺮ‬ ‫ﻳَّﺘَﺒ َ َّﺪ ِل‬ ‫َوﻣَ ْﻦ‬ ‫ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻞُ ڟ‬ ‫ﻣُ ْﻮ ٰﺳﻰ‬ َ‫ُﺳﮣ ِٕﻞ‬
se sval kro jEse sval ik@ g@
ws se phle mUsa se, AOr jo
:man ke bdle kufš> ;`\>ityar :man ke ;`\>ityar sval
kufš> AOr jo ws se phle mUsa
bdle kr le ik@ g@

ْ ‫َﻛﺜِـﻴ ْ ٌﺮ‬ َّ‫َود‬ َّ‫ﺿﻞ‬

َ ‫ﻓَﻘَ ْﺪ‬
ِ ٰ ‫اَﻫْ ِﻞ اﻟ ِﻜﺘ‬
kr le so vh -4k gya sI0e
raSte se | (108) ‫ﺐ‬ ‫ﻣِّ ْﻦ‬ ‫؀‬١٠٨‫؃‬ َّ
‫اﻟﺴﺒِﻴ ْ ِﻞ‬ َ ‫َﺳ َﻮﯫء‬
so vh
Ahle iktab se bhut caha 108 raSta sI0a
bhut se Ahle iktab ne caha
َ
-4k gya

ik vh ka= tuMhe& lO4a de& tuMhare

‫ﻣِّ ْﻦ ِﻋﻨ ْ ِﺪ‬ ‫َﺣ َﺴ ًﺪا‬ ‫ُﻛﻔّﺎرًا  ۚٹ‬ ُ ِ ‫اِﻳْﻤَﺎﻧ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ‫ﻣِّ ْۢﻦ‬ ُ َ ‫ﻟ َ ْﻮ ﻳ َ ُﺮدُّ ْوﻧ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
:man ke bad kufš> me&, Apne idl
ka= tuMhe&
ke hsd kI vjh se, ws ke vjh se hsd kufš> me& tuMhare :man bad se
lO4a de&

‫ﻓَـﺎﻋْـﻔُــ ْﻮا‬ ‫اﻟ ْ َﺤ ُّﻖڂ‬ ُ‫ﻟ َ ُﻬﻢ‬ ‫ﺗَـﺒَـﻴَّـ َﻦ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻣِّ ْۢﻦ ﺑَﻌ ْ ِﺪ‬ ْ‫اَﻧْﻔُ ِﺴ ِﻬﻢ‬
bad jb ik wn pr hk> vaje>h
ho gya, ps tum muA>af> kr do
AOr drguj>r kro, yha& tk ik ps tum
hk> wn pr vaje>h ho gya jb ik bad Apne idl

َّ‫اﶄ ُ ﺑ ِﺎَﻣْ ِﺮهٖڟ اِن‬

muA>af> kr do

ٍ ‫اﶄ َ ﻋَﮙﻰ ُﻛ ِﻞّ َﺷ ْﻰء‬

ALlah Apna huKm la@, be=k
ALlah hr cIj> pr k>aidr ّٰ ّٰ ‫ﺻﻔَ ُﺤ ْﻮا َﺣﺘّٰﻰ ﻳَﺎْﺗ ِ َﻰ‬
ْ ‫َوا‬
hE | (109)
AOr drguj>r
cIj> hr pr ALlah be=k Apna huKm ALlah la@ yha& tk
kro

‫ﺗُﻘَ ِ ّﺪﻣُ ْﻮا‬ ‫َوﻣَﺎ‬ ‫اﻟﮇ َّ ٰﻛﻮةَ ڟ‬ ‫َوﯞﺗُﻮا‬ َ ‫اﻟﺼﮙﻮة‬

َّ ‫َواَﻗِﻴْﻤُﻮا‬ ‫؀‬١٠٩‫؃‬ ‫ﻗ َ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬
AOr nmaj> k>a;m kro AOr

‫اﻟﺜﻠٰـﺜــﺔ‬
dete rho j>kat, AOr Apne il@
Aage AOr AOr tum
jo -la: Aage -ejoge tum wse AOr jo j>kat nmaj> 109 k>aidr

َّ ِ
-ejoge dete rho k>a;m kro
pa loge ALlah ke pas, be=k
tum jo ku2 krte ho ALlah wse
َ‫ﺑِﻤَﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠ ُ ْﻮن‬ ّٰ
َ ‫اﶄ‬ ‫ان‬ ّٰ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪ‬
‫اﶄِ ڟ‬ ُ ‫ﺗَﺠ‬
ُ ‫ِﺪ ْوه‬ ‫ﻣِّ ْﻦ َﺧﻴ ْ ٍﺮ‬ ُ ‫ِﻻَﻧْﻔُ ِﺴ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬
de`ne vala hE | (110) jo ku2 tum tum pa loge
ALlah be=k ALlah ke pas -la: Apne il@

َ
krte ho wse

AOr wNho& ne kha hrigj> dai`>l

‫ﻫُﻮدًا‬ َ‫َﻛﺎن‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬ ‫ا ِ ّﻻ‬ َ ‫اﻟ ْ َﺠﻨَّﺔ‬ َ‫ﻟ َ ْﻦ ﻳ َّ ْﺪ ُﺧﻞ‬ ‫َوﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا‬ ‫؀‬١١٠‫؃‬ ِ َ‫ﺑ‬
‫ﺼﻴ ْ ٌﺮ‬
n hoga jNnt me&, isva@ ws ke
hrigj> dai`>l AOr wNho& ne de`ne
jo yhUdI ho ya nsranI, yh wn yhUdI ho jo isva@ jNnt 110
n hoga kha vala
kI zU4I AajR>U@& hE&, kh dIij@
ْ‫اِنْ ُﻛﻨْﺘُﻢ‬ ُ َ ‫ﺑ ُ ْﺮﻫَﺎﻧ‬
ْ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﻫَﺎﺗ ُ ْﻮا‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫اَﻣَﺎﻧِﻴ ُّ ُﻬﻢْ ڟ‬ َ ْ ‫ﺗِﻠ‬
‫ﻚ‬ ٰ َ ‫ا َ ْو ﻧ‬
‫ﺼ ٰﺮى ڟ‬
tum laAo ApnI dlIl, Agr tum
sCce ho | (111) kh
Agr tum ho ApnI dlIl tum laAo zU4I AajR>U@& yh ya nsranI
dIij@
ۤٗ َ َ ٌ ِ ْ ُ َ ُ َ ِ ّٰ ِ ٗ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ
Kyo& nhI&& ? ijs ne Apna chra ‫؀ ﺑَﮙﻰٯ ﻣﻦ اﺳﻠﻢ ۏﺟﻬﻪ ﶄ وﻫﻮ ﻣﺤﺴﻦ ﻓـﻠـﻪ‬١١١‫ﺻ ِﺪﻗِﻴ ْ َﻦ ؃‬
ٰ
ALlah ke il@ zuka idya, AOr to ws AOr ALlah Apna
nekokar zuka idya ijs Kyo& nhI&& 111 sCce
vh nekokar ho to ws ke il@ ke il@ vh ke il@ chra

ۧ‫؀‬١١٢‫ ا َ ْﺟ ُﺮه ٗ ِﻋﻨ ْ َﺪ ر َﺑِّﻪٖ ڝ َو َﻻ َﺧ ْﻮ ٌف ﻋَﻠَﻴْﻬﻢْ َو َﻻ ﻫُﻢْ ﻳ َ ْﺤﺰَﻧ ُ ْﻮنَ ؃‬

١٣
ws ka Ajr ws ke rb ke pas
hE, AOr wn pr ko: `>Of> nhI&&
ِ ٩
١٣
ws ws ka
AOr n vh g>mgIn ho&ge | (112) 112 g>mgIn ho&ge vh AOr n wn pr ko: `>Of> AOr n pas
ka rb Ajr

Q@fi‰fl 18
R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ِ َ ‫ﺼ ٰﺮى ﻋَﮙﻰ َﺷ ْﻰءٍڝ َّوﻗَﺎﻟ‬

ٰ َّ ‫ﺖ اﻟﻨ‬
‫ﺼ ٰﺮى‬ ٰ َّ ‫ﺖ اﻟﻨ‬ ِ َ ‫َوﻗَﺎﻟ‬
ِ ‫ﺖ اﻟْﻴ َ ُﻬ ْﻮدُ ﻟَﻴ ْ َﺴ‬ AOr yhUd ne kha nsara iksI
cIj> pr nhI&, AOr nsara ne kha
AOr
nsara AOr kha iksI cIj> pr nsara nhI& yhUd yhUdI iksI cIj> pr nhI& hala&ik
َ َ َ َ ٰ َ
kha

‫ﺎل اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ‫ﺖ اﻟْﻴ َ ُﻬ ْﻮدُ ﻋَﮙﻰ َﺷ ْﻰءٍڶ َّوﻫُﻢْ ﻳَﺘْﻠ ُ ْﻮنَ اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐَ ڟ ﻛﺬﻟِﻚ ﻗ‬
ِ ‫ﻟَﻴ ْ َﺴ‬
vh p7>te hE& iktab | ;sI trh
wn logo& ne wn jEsI bat khI
hala&ik jo ;Lm nhI& r`te, so ALlah
jo log kha ;sI trh iktab p7>te hE& iksI cIj> pr yhUd nhI&
vh

ِ ‫ﻳ َ ْﻮمَ اﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔ‬ ُ ‫ﻳ َ ْﺤ‬

ْ‫ﻜﻢُ ﺑَﻴْﻨ َ ُﻬﻢ‬ ّٰ َ ‫ﻓ‬
ُ ‫ﺎﶄ‬ ‫ﻗ َ ْﻮﻟ ِ ِﻬﻢْڂ‬ َ‫ﻣِﺜْﻞ‬ َ‫َﻻ ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬
wn ke drimyan ik>yamt ke idn
f>Esla krega ijs (bat ) me& vh

f>Esla krega wn ;`>itlaf> krte 9e | (113)

ik>yamt ke idn so ALlah wn kI bat jEsI ;Lm nhI& r`te
ke drimyan

َ َ ‫ﻣَّﻨ‬ ‫ﻣِﻤَّ ْﻦ‬ ُ‫ا َ ْﻇﻠَﻢ‬ ‫َوﻣَ ْﻦ‬ َ‫ﺨﺘَﻠِﻔُ ْﻮن‬

ْ َ‫ﻳ‬ ِ ‫ﻓِﻴْﻪ‬ ‫َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا‬ ‫ﻓِﻴْﻤَﺎ‬
AOr ws se b6>a j>ailm kOn ?
‫ﻊ‬ ‫؀‬١١٣‫؃‬ ijs ne ALlah kI msij\do& se
ijs roka ik wn me& ALlah ka nam
roka se - jo b6>a j>ailm AOr kOn 113 ;`>itlaf> krte ws me& vh 9e
me&

‫ﻳ ُّ ْﺬﮐَ َﺮ‬
ilya ja@, AOr ws kI vIranI

‫َﺧ َﺮاﺑ َِﻬﺎ ڟ‬ ‫ﻓ ِ ْﻰ‬ ‫َو َﺳﻌٰﻰ‬ ٗ ‫ا ْﺳﻤُﻪ‬ ‫ﻓِﻴ ْ َﻬﺎ‬ ْ‫اَن‬ ّٰ ‫ِﺪ‬
ِ ‫اﶄ‬ َ ‫ﻣَ ٰﺴﺠ‬ kI koi== kI, wn logo& ke il@
(hk>) n 9a ik vha& dai`>l hote,
ws kI AOr ij>kš ALlah kI
me& ws ka nam ws me& ik mgr 6rte hu@, wn ke il@

ُّ ‫ﻚ ﻣَﺎ َﻛﺎنَ ﻟ َ ُﻬﻢْ اَنْ ﻳ َّ ْﺪ ُﺧﻠ ُ ْﻮﻫَﺂ ا ِ َّﻻ َﺧﯪﮢ ٕﻔِﻴ ْ َﻦ ڟ ﻟ َ ُﻬﻢْ ﻓِﻰ‬
vIranI koi== kI ikya ja@ msij\de&

‫اﻟﺪﻧْﻴَﺎ‬ ۟ ِ َ ِٕ ‫اُوﭠﮣ‬ dun\ya me& ‘sva: hE AOr wn ke

il@ Aai`>rt me& b6>a A>j>ab
wn ke wn ke hE | (114)
dun\ya me& 6rte hu@ mgr vha& dai`>l hote ik n 9a yh log
il@ il@

‫بٯ‬ ٌ ‫ى َّوﻟ َ ُﻬﻢْ ﻓِﻰ ْاﭴ ِﺧ َﺮة ِ ﻋَ َﺬ‬

ُ ‫؀ َو ِ ّٰﶄ ِ اﻟْﻤَ ْﺸ ِﺮ ُق َواﻟْﻤَﻐ ْ ِﺮ‬١١٤‫اب ﻋَ ِﻈﻴْﻢٌ ؃‬ ٌ ْ‫ِﺧﺰ‬ AOr ALlah ke il@ hE m=\irk>
AOr mg\>irb, so ijs trf> tum
AOr ALlah AOr wn
AOr mg\>irb m=\irk> 114 b6>a A>j>ab Aai`>rt me& 'sva: mu%h kro wsI trf> ALlah ka

َّ ِ ُ
ke il@ ke il@

ٌ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ ٌ ‫َوا ِﺳ‬ ّٰ ّٰ ُ ‫ۏ َ ْﺟﻪ‬ َّ‫ﻓَﺜَﻢ‬ ‫ﺗ ُ َﻮﻟ ّ ْﻮا‬ ‫ﻓَﺎَﻳْﻨَﻤَﺎ‬

samna hE, be=k ALlah vus\A>t
‫؀‬١١٥‫؃‬ ‫ﻊ‬ َ ‫اﶄ‬ ‫ان‬ ‫اﶄِڟ‬ vala, janne vala hE | (115)
janne vus\A>t ALlah ka to ws tum mu%h so ijs
115 ALlah be=k AOr wNho& ne kha ALlah ne be4a

ٗ ‫ﺑَﻞْ ﻟَّﻪ‬
vala hE vala samna trf> kro trf>

َّ ‫ﻓِﻰ‬
ِ ‫اﻟﺴﻤٰ ٰﻮ‬
‫ت‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ُﺳﺒ ْ ٰﺤﻨَﻪُ ڟ‬ ‫َوﻟ َ ًﺪا ڶ‬ ّٰ
ُ ‫اﶄ‬ َ َّ ‫اﺗ‬
‫ﺨ َﺬ‬ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا‬
bna ilya hE, vh pak hE,
bl\ik wsI ke il@ hE jo AaSmano&
bl\ik ws AOr wNho& me& AOr j>mIn me& hE, sb wsI ke
AaSmano& me jo vh pak hE be4a ALlah bna ilya

ٗ ‫ﻟَّﻪ‬
ke il@ ne kha

‫َو ْاﻻَر ْ ِضڟ‬ َ‫ﻗٰﻨِﺘُـ ْﻮن‬ ٌّ‫ُﻛﻞ‬ ‫َو ْاﻻَر ْ ِضڟ‬

j>ere f>maRn hE& | (116)
‫ت‬ َّ
ِ ‫اﻟﺴﻤٰ ٰﻮ‬ ُ ْ ‫ﺑ َ ِﺪﻳ‬
‫ﻊ‬ ‫؀‬١١٦‫؃‬ vh pEda krne vala hE AaSmano&
pEda krne ws ke
AOr j>mIn AaSmano& 116 j>ere f>maRn sb AOr j>mIn ka AOr j>mIn ka, AOr jb vh

َ َ ََ ٰۤ َ َ ِ َ
vala il@

‫ﺎل اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ ُ َ ‫ﻀﻰ اَﻣْ ًﺮا ﻓَﺎِﻧَّﻤَﺎ ﻳَﻘُ ْﻮ ُل ﻟَﻪ ٗ ُﻛ ْﻦ ﻓَﻴ‬
‫؀ وﻗ‬١١٧‫ﻜ ْﻮنُ ؃‬ ‫واذا ﻗ‬
iksI kam ka f>Esla krta hE to
wse yhI khta hE “ho ja ” to vh
AOr to vh ko: vh f>Esla AOr ho jata hE | (117)
jo log 117 “ ho ja ” wse khta hE to yhI
kha ho jata hE kam krta hE jb

َ ِ ‫َﻛ ٰﺬﻟ‬
‫ﻚ‬ ‫ﯞﻳَﺔٌ ڟ‬ ‫ﺗَﺎْﺗِﻴْﻨَﺂ‬ ‫ا َ ْو‬ ّٰ
ُ ‫اﶄ‬ َ ُ‫ﻳ‬
‫ﻜﻠ ِ ّﻤُﻨَﺎ‬ ‫ﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ َ‫َﻻ ﻳَﻌْﻠَﻤُ ْﻮن‬ AOr jo log ;Lm nhI& r`te,
wNho& ne kha ALlah hm se
hmare pas hm se klam klam Kyo& nhI& krta ? ya hmare
;sI trh ko: in=anI ya ALlah Kyo& nhI& ;Lm nhI& r`te

َ
AatI krta

‫ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑ ُ ُﻬﻢْ ڟ‬ ْ ‫ﺗ َ َﺸﺎﺑ َ َﻬ‬ ‫ﻗ َ ْﻮﻟ ِ ِﻬﻢْ ڟ‬ ْ‫ﻣِ ْﻦ ﻗَﺒْﻠ ِ ِﻬﻢ‬ ‫اﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ‬ َ َ‫ﻗ‬
pas ko: in=anI Kyo& nhI& AatI ?

‫ﺖ‬ َ‫ﻣِّﺜْﻞ‬ ‫ﺎل‬ ;sI trh wn se phle logo& ne

wn jEsI bat khI wn ke idl
wn ke idl @k jEse ho g@ wn kI bat jEsI wn se phle jo log kha
@k jEse hE& | hm ne yk>In r`ne

َ ٰ ‫اَر ْ َﺳﻠْﻨ‬ َ
‫ﺑ ِﺎﻟ ْ َﺤ ّ ِﻖ‬ ‫ﻚ‬ ‫اِﻧ ّـﺂ‬ ‫؀‬١١٨‫؃‬ َ‫ﻳ ُّ ْﻮﻗِﻨ ُ ْﻮن‬ َ
ٍ ‫ﻟِﻘـ ْﻮم‬ ِ ٰ ‫ْاﭴﻳ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻗ َ ْﺪ ﺑَﻴَّـﻨَّﺎ‬ vale logo& ke il@ in=ainya&
vaj>eh kr dI hE& | (118)
hk> ke be=k hm ne vaje>h
Aap ko -eja 118 yk>In r`te hE& logo& ke il@ in=ainya&
sa9 hm kr dI be=k hm ne Aap ko -eja hk> ke

‫؀‬١١٩‫؃‬ ِ ‫ﺐ اﻟ ْ َﺠ‬
‫ﺤﻴْـ ِﻢ‬ ْ َ‫ا‬
ِ ‫ﺻ ٰﺤ‬ ‫ﻋَـ ْﻦ‬ ُ‫َّو َﻻ ﺗ ُ ْﺴﺌَـﻞ‬ ‫َّوﻧ َ ِﺬﻳْـ ًﺮا ڶ‬ ‫ﺑ َ ِﺸﻴ ْ ًﺮا‬ sa9, `u>=`>brI dene vala, 6rane
vala, AOr Aap se n pU2a ja@ga
AOr n Aap se AOr 6rane `>u=`>brI
119 doj>`> vale se doj>`> valo& ke bare me& | (119)
pU2a ja@ga vala dene vala

19 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
َ
AOr Aap se hrigj> raj>I n ho&ge
‫ﻣِﻠ ّﺘ َ ُﻬﻢْ ڟ‬ َ ‫ﺗَﺘَّﺒِـ‬
‫ﻊ‬ ‫َﺣﺘّٰﻰ‬ ٰ َّ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺼ ٰﺮى‬ ‫َو َﻻ‬ ُ‫اﻟْﻴ َ ُﻬ ْﻮد‬ َ ْ ‫ﻋَﻨ‬
‫ﻚ‬ ٰ ْ ‫َوﻟ َ ْﻦ ﺗَﮍ‬
‫ﺿﻰ‬
yhUdI AOr n nsara jb tk Aap
Aap AOr hrigj>
wn ke dIn kI pErvI n kre&, wn ka dIn jb tk nsara AOr n yhUdI Aap se

ْ ‫ﺖ اَﻫْ َﻮﯫءَﻫُﻢْ ﺑَﻌ ْ َﺪ اﻟَّــ ِﺬ‬ ّٰ ‫ﻗُﻞْ اِنَّ ﻫُ َﺪى‬

pErvI kre& raj>I n ho&ge

َ ْ ‫اﶄ ِ ﻫُ َﻮ اﻟ ْ ُﻬ ٰﺪىڟ َوﻟَﮣ ِٕ ِﻦ اﺗَّﺒَﻌ‬

kh de&! be=k ALlah kI ihdayt
vhI ihdayt hE, AOr Agr Aap ‫ى‬
ne wn kI `>aih=at kI pErvI kI vh jo ik wn kI Aap ne AOr kh
bad ihdayt vhI ALlah ihdayt be=k
ws ke bad jb ik Aap ke pas •jbik– `>aih=at pErvI kI Agr de&

‫؀‬١ؔ ٢٠‫ﺼﻴ ْ ٍﺮ ؃‬ َ َ ‫ك ﻣِ َﻦ اﻟْﻌِﻠْﻢِڶ ﻣَﺎ ﻟ‬

ّٰ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬
ِ َ ‫اﶄ ِ ﻣِ ْﻦ َّوﻟِـ ٍّﻰ َّو َﻻ ﻧ‬ َ َ ‫َﺟــﯪء‬

‫ؔوﻗﻒ ﻣﻨﺰل‬
;Lm Aa gya, Aap ke il@ ALlah
se ko: ihmayt krne vala nhI&,
AOr n mddgar | (120) AOr ihmayt nhI& Aap Aap ke
120 mddgar ko: ALlah se ;Lm se

َ
hm ne ijNhe& iktab dI vh ws kI n krne vala ke il@ pas Aagya

itlavt krte hE& jEse itlavt ka َ ِٕ ‫ﻳَـﺘْـﻠُـ ْﻮﻧَـﻪ ٗ َﺣ َّﻖ ﺗ ِ َﻼ َوﺗِﻪٖڟ اُوﭠﮣ‬
‫ﻚ ﻳ ُ ْﺆﻣِﻨ ُ ْﻮنَ ﺑِﻪٖڟ‬ َ‫اَﻟ ّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ﯞﺗَﻴْﻨ ٰ ُﻬﻢُ اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬
hk> hE, vhI ws pr :man r`te
:man r`te h&E ws kI ws kI itlavt
h&E, AOr jo ws ka ;n\kar kre& vhI log hk> iktab hm ne dI ijNhe&
ws pr itlavt krte hE&
vhI `>sarh pane vale hE& | (121)
@e bnI ;s/a:l! merI nemt yad ْ‫؀ ﻳٰﺒَﻨ ِ ْۤﻰ ا ِ ْﺳ َﺮﯫءِﻳْﻞَ اذ ْ ﮐُ ُﺮوا‬١ۧ ٢١‫ﺨ ِﺴ ُﺮ ْونَ ؃‬
ٰ ْ ‫ﻚ ﻫُﻢُ اﻟ‬ ْ َّ ‫ َوﻣَ ْﻦ ﻳ‬
َ ِٕ ‫ﻜﻔُ ْﺮ ﺑِﻪ ٖ ﻓَﺎُوﭠﮣ‬
١۴
٩
kro jo mE& ne tum pr kI AOr yh ١۴
tum yad `>sarh pane ;n\kar kre& AOr
ik mE& ne tuMhe& j>mane valo& pr @e bnI ;s/a:l 121 vh vhI

ُ ْ‫ﻧِﻌْﻤَﺘ ِ َﻰ اﻟَّﺘ ِ ْۤﻰ اَﻧْﻌَﻤ‬

kro vale ws ka jo
f>j>Ilt dI | (122) ُ ُ ‫ﻀﻠْﺘ‬
‫؀‬١٢٢‫ﻜﻢْ ﻋَﻠَﻰ اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ ؃‬ َّ َ ‫ﻜﻢْ َواَﻧ ِّ ْﻰ ﻓ‬
ُ ْ ‫ﺖ ﻋَﻠَﻴ‬
AOr ws idn se 6ro •ijs idn –
ko: =~>s bdla n ho skega tuMhe& f>j>Ilt AOr yh mE& ne merI
122 j>mane vale pr tum pr jo ik

ْ ‫َّﻻ ﺗ َ ْﺠ ِﺰ‬
iksI =~>s ka ku2 -I, AOr dI ik mE& ne ;n\A>am kI nemt
َ
n ws se ko: muA>avj>a k>ubUl
ikya ja@ga, AOr n wse ko:
‫ﻣِﻨ ْ َﻬﺎ‬ ُ‫َّو َﻻ ﻳُﻘْﺒَﻞ‬ ‫َﺷﻴْﺌًﺎ‬ ‫ﻋَ ْﻦ ﻧ ّـﻔْ ٍﺲ‬ ‫ﻧَﻔْ ٌﺲ‬ ‫ى‬ ‫ﻳ َ ْﻮﻣًﺎ‬ ‫َواﺗَّﻘُ ْﻮا‬
isf>air= nf>a degI, AOr n wn AOr n k>ubUl ko:
ws se ku2 iksI =~>s se bdla n hoga vh idn AOr 6ro
ikya ja@ga =~>s

‫؀ َواِذِ اﺑْﺘَﮙۤﻰ‬١٢٣‫ﺼ ُﺮ ْونَ ؃‬

َ ْ ‫ﻋَ ْﺪ ٌل َّو َﻻ ﺗَﻨْﻔَﻌ ُ َﻬﺎ َﺷﻔَﺎﻋَﺔ ٌ َّو َﻻ ﻫُﻢْ ﻳُﻨ‬
kI mdd kI ja@gI | (123)
AOr jb ;b/ahIm (A) ko wn ke rb
ne cNd bato& se Aaj>maya to wNho&
AOr mdd kI AOr ko: wse nf>a AOr ko:
ne& vh pUrI kr dI&, ws ne f>maRya Aaj>maya 123 wn
jb ja@gI n isf>air= degI n muA>avj>a

َ َ ‫ﺎس اِﻣَﺎﻣًﺎ ڟ ﻗ‬ َ ُ ‫ﺎل اِﻧ ِّ ْﻰ َﺟﺎ ِﻋﻠ‬

ِ َّ ‫ﻚ ﻟِﻠﻨ‬ ٍ ٰ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢَ رَﺑُّﻪ ٗ ﺑ َِﻜﻠِﻤ‬
َ َ ‫ﺖ ﻓَﺎَﺗَﻤَّ ُﻬ َّﻦ ڟ ﻗ‬
be=k mE& tuMhe& logo& ka ;mam bnane
vala hU%, ws ne kha AOr merI AOlad ‫ﺎل‬
ko •-I – ? ws ne f>maRya mera A>hd ws ne tuMhe& bnane be=k ws ne to vh pUrI cNd bato& wn ka ;b/ahIm
;mam logo& ka
j>ailmo& ko nhI& phu%cta | (124)
ّٰ
kha vala hU% mE& f>maRya kr dI& se rb

َ ْ ‫؀ َواِذ ْ َﺟﻌَﻠْﻨَﺎ اﻟْﺒَﻴ‬١٢٤‫اﻟﻈﻠ ِ ِﻤﻴ ْ َﻦ ؃‬ َ َ ‫َوﻣِ ْﻦ ذُرِّﻳَّﺘِﻰْڟ ﻗ‬

ُ َ ‫ﺎل َﻻ ﻳَﻨ‬
(A )

‫ﺖ‬ ‫ﺎل ﻋَ ْﻬ ِﺪى‬

AOr jb mE& ne& `>ane kaA>ba ko
bnaya logo& ke il@ ( bar bar )
lO4ne ( ;j\itmaA> ) kI jgh AOr `>ane bnaya AOr ws ne AOr
124 j>ailm ( jma ) mera A>hd nhI phu%cta merI AOlad

ً َ ُ
kaA>ba hm ne jb f>maRya se

‫ﺼﻠ ّﻰ ڟ ۏَﻋَ ِﻬ ْﺪﻧَـﺂ‬ ِ َّ ‫ﺎس َواَﻣْﻨًﺎ ڟ َواﺗ‬

‫ﺨ ُﺬ ْوا ﻣِ ْﻦ ﻣَّﻘَﺎم ِ اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢَ ﻣ‬
Am\n kI jgh, AOr “muk>ame
;b/ahIm ” ko nmaj> kI jgh ِ َّ ‫ﻣَﺜَﺎﺑَـﺔ ً ﻟ ِّﻠﻨ‬
bnaAo, AOr hm ne huKm idya
AOr hm ne “ muk>am AOr Am\n logo& ke ;j\itmaA>
;b/ahIm (A) AOr ;Sma:l (A) nmaj> kI jgh se AOr tum bnaAo

َ
huKm idya ;b/ahIm ” kI jgh il@ kI jgh
ko ik vh mera 3r pak r`e&
َّ ِ ‫اِﮘۤﻰ اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢَ َوا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞَ اَنْ َﻃ ّﻬ َﺮا ﺑَﻴْﺘ ِ َﻰ ﻟ‬
‫ﻠﻄـﯪﮢِٕﻔِﻴ ْ َﻦ َواﻟْﻌ ٰ ِﻜﻔِﻴ ْ َﻦ َواﻟﮍ ُّ ّﻛ ِﻊ‬
tvaf> krne valo& AOr @itkaf> ِ
krne valo& ke il@, AOr ‘kUA>
AOr ‘kUA> AOr @itkaf> tvaf> krne ik AOr
isj\d ˆ krne valo& ke il@| (125) mera 3r pak r`e& ;b/ahIm (A ) ko
krne vale krne vale valo& ke il@ vh ;Sma:l (A ) ko

‫ب ا ْﺟﻌَﻞْ ﻫٰ َﺬا ﺑَﻠ َ ًﺪا ﯞﻣِﻨًﺎ َّوارْز ُ ْق‬ َ َ ‫؀ َواِذ ْ ﻗ‬١٢٥‫اﻟﺴ ُﺠ ْﻮدِ ؃‬
ّ ِ َ ‫ﺎل اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢُ ر‬ ُّ
AOr jb ;b/ahIm (A) ne kha @e
mere rb! ;s =h\r ko bna Am\n
vala, AOr ;s =h\r ke rhne AOr Am\n @e mere ;b/ahIm AOr isj\d ˆ krne
yh =h\r bna kha 125
valo& ko flo& kI roj>I de jo roj>I de vala rb jb vale

َ َ ‫ِﺎﶄ ِ َواﻟْﻴ َ ْﻮم ْاﭴ ِﺧ ِﺮڟ ﻗ‬ ِ ‫اَﻫْﻠَــﻪ ٗ ﻣِ َﻦ اﻟﺜَّﻤَ ٰﺮ‬

ّٰ ‫ت ﻣَ ْﻦ ﯞﻣَ َﻦ ﻣِﻨ ْ ُﻬﻢْ ﺑ‬
(A )

wn me& se :man la@ ALlah pr

AOr Aai`>rt ke idn pr, ws ne
‫ــﺎل َوﻣَ ْﻦ‬ ِ
f>maRya ijs ne kufš> ikya ws AOr ws ne AOr Aai`>rt ka ALlah :man ;s ke
wn se jo fl ( jma ) se
jo f>maRya idn pr la@ rhne vale
ko 9o6>a sa nf>a dU%ga ifr ws
ِ َ‫اب اﻟﻨَّﺎرِڟ َو ﺑ ِﺌ ْ َﺲ اﻟْﻤ‬ َ ۤ ْ َ ‫َﻛــﻔَـــ َﺮ ﻓَﺎُﻣَﺘ ِّﻌُﻪ ٗ ﻗَﻠِﻴ ْ ًﻼ ﺛُﻢَّ ا‬
ko mjbUr k’%ga doj>`> ke A>j>ab ‫؀‬١٢٦‫ﺼﻴ ْ ُﺮ ؃‬ ِ ‫ﺿ َﻄــ ُّﺮه ٗ اِﮘﻰ ﻋَﺬ‬
kI trf>, AOr vh lO4ne kI burI
lO4ne kI doj>`> ka mjbUr k'%ga wse nf>a ws ne
jgh hE | (126) 126 AOr burI trf> ifr 9o6>a
jgh A>j>ab ws ko dU%ga kufš> ikya

Q@fi‰fl 20
 R@ÒãÄÄ‘j€a Ailf>- lam-mIm (1)

ِ ْ ‫ﻊ اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢُ اﻟْﻘَ َﻮا ِﻋ َﺪ ﻣِ َﻦ اﻟْﺒَﻴ‬

‫ﺖ َوا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞُ ڟ رَﺑَّﻨَﺎ ﺗَﻘَﺒَّﻞْ ﻣِﻨَّﺎ ڟ‬ ُ َ ‫َواِذ ْ ﻳ َ ْﺮﻓ‬ AOr jb w5ate 9e ;b/ahIm (A)
AOr ;Sma:l (A) `>ane kaA>ba
k>ubUl f>maR le @e hmare AOr `>ane ;b/ahIm AOr
se bun\yade& w5ate 9e kI bun\yade& ( yh duA>a krte 9e )
hm se rb ;Sma:l (A ) kaA>ba jb

َ َ ‫؀ رَﺑَّﻨَﺎ َوا ْﺟﻌَﻠْﻨَﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤَﻴْﻦ ﻟ‬١٢٧‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ؃‬ َ َّ ‫اِﻧ‬

(A )

‫ﻚ‬ ِ َّ
ُ ْ ‫اﻟﺴ ِﻤﻴ‬ َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬
‫ﺖ‬
@e hmare prvridgar! hm se
k>ubUl f>maR le, be=k tU sunne
AOr hme& @e hmare janne be=k vala, janne vala hE | (127)
Apna f>maR&brdar 127 sunne vala tU

َ َّ ‫اُﻣَّﺔ ً ﻣُّ ْﺴﻠِﻤَﺔ ً ﻟ‬

bna le rb vala tU

‫َوﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ڂ‬ َ ‫ﻣَﻨَﺎ ِﺳ‬

‫ﻜﻨَﺎ‬ ‫َواَرِﻧَﺎ‬ ‫ﻚ ڝ‬ ‫ذُرِّﻳَّﺘِﻨَﺂ‬ ‫َوﻣِ ْﻦ‬
@e hmare rb! AOr hme& Apna
f>maR&brdar bna le AOr hmarI

AOr hmarI tOba AOr hme& hmarI AOr AOlad me& se @k ApnI f>maR&brdar
hj ke trIk>e ApnI f>maR&brdar wMmt
k>ubUl f>maR id`a AOlad se wMmt bna AOr hme& hj ke trIk>e

‫ر َ ُﺳ ْﻮ ًﻻ‬ ْ‫ﻓِﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ْ َ ‫َواﺑْﻌ‬

‫ﺚ‬ ‫رَﺑَّﻨَﺎ‬ ‫؀‬١٢٨‫؃‬ ُ‫اﻟﮍ َّ ِﺣﻴْﻢ‬ ُ ‫اﻟﺘَّـ َّﻮ‬
‫اب‬ َ ْ ‫اَﻧ‬
‫ﺖ‬ َ َّ ‫اِﻧ‬
‫ﻚ‬ id`a, AOr hmarI tOba k>ubUl f>maR,
be=k tU hI tOba k>ubUl krne
@k @e hmare rh\m krne tOba k>ubUl
wn me& AOr -ej 128 tU be=k vala, rh\m krne vala hE | (128)
rsUl rb vala krne vala

ْ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻜﻤَﺔ‬ ِ ْ ‫َواﻟ‬ َ‫اﻟ ْ ِﻜﺘٰﺐ‬ ُ‫َوﻳُﻌَﻠ ِ ّﻤُ ُﻬﻢ‬ َ ِ ‫ﯞﻳٰﺘ‬
‫ﻚ‬ ْ‫ﻋَﻠَﻴ ْ ِﻬﻢ‬ ‫ﻳَﺘْﻠ ُ ْﻮا‬ ْ‫ﻣِّﻨ ْ ُﻬﻢ‬
@e hmare rb! AOr wn me& @k rsUl
-ej wn me& se, vh wn pr terI
AOr ihKmt AOr wNhe& Aayte& p7>e AOr wNhe& “iktab ” AOr
“ iktab ” terI Aayte& wn pr vh p7>e wn se

َ
•dana: – talIm de

ِ ‫؀ َوﻣَ ْﻦ ﻳَّﮍْﻏَﺐُ ﻋَ ْﻦ ﻣِّﻠ ّﺔ‬١ۧ ٢٩‫ﺖ اﻟْﻌَﺰِﻳْﺰُ اﻟ ْ َﺤ ِﻜﻴْﻢُ ؃‬ َ َّ ‫َوﻳُﮇ َ ّﻛِﻴ ْ ِﻬﻢْ ڟ اِﻧ‬
“ihKmt ” ( dana: ) kI talIm de,
َ ْ ‫ﻚ اَﻧ‬
١۵
٨ AOr wNhe& pak kre, be=k tU hI
١۵ g>ailb, ihKmt vala hE | (129)
AOr AOr wNhe&
dIn se m&u%h mo6>e 129 ihKmt vala g>ailb tU be=k

َ
kOn pak kre AOr kOn hE jo m&u%h mo6>e ;b/ahIm
ُّ ‫ﻓِﻰ‬
‫اﻟﺪﻧْﻴَﺎ ڂ‬ ُ ‫ﺻ َﻄﻔَﻴْﻨٰﻪ‬
ْ ‫ا‬ ‫َوﻟَﻘَ ِﺪ‬ ‫ﻧَﻔْ َﺴﻪٗ ڟ‬ َ ‫َﺳﻔِﻪ‬ ‫ﻣَ ْﻦ‬ ‫ا ِ ّﻻ‬ َ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬ (A) ke dIn se ? isva@ ws ke ijs
ne Apne Aap ko bevk>Uf> bnaya,
hm ne wse bevk>Uf> ;b/ahIm
dun\ya me& AOr be=k Apne Aap ijs ne isva@ AOr be=k hm ne wse dun\ya me&
cun ilya bnaya
ۤ َ َ ‫؀ اِذ ْ ﻗ‬١٣٠‫ﺤﻴ ْ َﻦ ؃‬ َ
‫ﺎل ﻟَﻪ ٗ رَﺑُّﻪ ٗ ا َ ْﺳﻠِﻢْ ڶ‬ ‫َواِﻧ ّـــﻪ ٗ ﻓِﻰ ْاﭴ ِﺧ َﺮة ِ ﻟ َ ِﻤ َﻦ‬
(A )

ّٰ
ِ ِ ‫اﻟﺼﻠ‬
cun ilya | AOr be=k vh Aai`>rt
me& nekokaro& me& se hE | (130)
sr ws ka ws AOr jb ws ko ws ke rb ne kha
jb kha 130 nekokar •jma – se Aai`>rt me&
zuka de rb ko be=k vh

‫اﻟْﻌٰﻠ َ ِﻤﻴ ْ َﻦ‬ ُ ْ‫ا َ ْﺳﻠَﻤ‬ َ َ‫ﻗ‬

tU sr zuka de, ws ne kha mE& ne
ِ ‫ﺑَﻨِﻴْﻪ‬ ُ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬ ‫ﺑ َِﻬﺂ‬ ّٰ َ ‫َوۏ‬
‫ﺻﻰ‬ ‫؀‬١٣١‫؃‬ ّ ِ ‫ﻟ ِ َﺮ‬
‫ب‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺎل‬ tmam jhano& ke rb ke il@ sr
zuka idya | (131)
Apne AOr rb ke mE& ne sr ws ne
;b/ahIm (A ) ws kI 131 tmam jhan

َ ّٰ َّ‫اِن‬
be4e vsIyt kI il@ zuka idya kha AOr ;b/ahIm (A) ne Apne be4o& ko

‫ا ِ ّﻻ‬ ‫ﻓ َ َﻼ ﺗَﻤُ ْﻮﺗ ُ َّﻦ‬ ِّ

‫اﻟﺪﻳ ْ َﻦ‬ ُ َ‫ﻟ‬
ُ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﺻ َﻄﻔٰﻰ‬
ْ ‫اﶄ َ ا‬ ‫ﻳٰﺒَﻨ ِ َّﻰ‬ ُ ‫َوﻳَﻌْﻘُ ْﻮ‬
‫ب ڟ‬ AOr yak>Ub (A) ne ( -I ) wsI kI
vsIyt kI, @e mere be4o! ALlah
ps tum hrigj> tuMhare be=k AOr
mgr dIn cun ilya mere be4o ne be=k cun ilya hE tuMhare il@
n mrna il@ ALlah yak>Ub (A )

ُ ‫ب اﻟْﻤَ ْﻮ‬
‫تڶ‬ َ ‫؀ اَمْ ُﻛﻨْﺘُﻢْ ُﺷ َﻬ َﺪﯫء َ اِذ ْ َﺣ‬١ؕ ٣٢‫َواَﻧْﺘُﻢْ ﻣُّ ْﺴﻠِﻤُ ْﻮنَ ؃‬
َ ‫ﻀ َﺮ ﻳَﻌْﻘُ ْﻮ‬
dIn, ps tum hrigj> n mrna
mgr muslman | (132)
muslman AOr Kya tum 9e mOjUd ? jb yak>Ub (A)
mOt yak>Ub (A ) Aa: jb mOjUd Kya tum 9e 132
( jma ) tum

ُ ُ ‫ﻧَـﻌْـﺒ‬ ‫ﻗَـﺎﻟُـ ْﻮا‬ ْ ‫ﻣِـ ْۢﻦ ﺑَـﻌْـ ِﺪ‬ َ‫ـﺪ ْون‬

ُ ُ ‫ﻣَـﺎ ﺗَـﻌْـﺒ‬ َ َ ‫اِذ ْ ﻗ‬
ko mOt Aa:, jb ws ne Apne
‫ـﺪ‬ ‫ىڟ‬ ِ ‫ﻟِـﺒَـﻨِـﻴْـﻪ‬ ‫ـﺎل‬ be4o& ko kha mere bad tum iks

hm ;badt iks kI tum jb ws ne

kI ;badt kroge ? wNho& ne kha
wNho& ne kha mere bad Apne be4o& ko
kre&ge ;badt kroge ? kha hm ;badt kre&ge tere mabUd kI,

‫َّوا ِﺣ ًﺪا  ۚٹ‬ ‫اِﻟ َ ًﻬﺎ‬ ‫َوا ِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ‬ َ‫َوا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞ‬ َ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬ َ ِٕ ‫ﯞﺑَﯪﮢ‬
‫ﻚ‬ َ ‫َواِﮘﻪ‬ َ ‫ﮘﻬ‬
‫ﻚ‬ َ ِ‫ا‬ AOr tere bap dada ;b/ahIm (A)
AOr ;Sma:l (A) AOr ;s\hak>
AOr ;s\hak> AOr ;Sma:l ;b/ahIm tere bap AOr tera (A) ke mabUde vaihd kI, AOr hm
vaihd mabUd
dada mabUd mabUd

ْ َ ‫ﻚ اُﻣَّﺔ ٌ ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬
ْ َ ‫ﺖڂ ﻟ َ َﻬﺎ ﻣَﺎ َﻛ َﺴﺒ‬ َ ْ ‫؀ ﺗِﻠ‬١٣٣‫َّوﻧ َ ْﺤ ُﻦ ﻟَﻪ ٗ ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ْﻮنَ ؃‬
(A ) (A ) (A )
wsI ke f>maR&brdar hE& | (133)
‫ﺖ‬ yh @k wMmt 9I jo guj>r g:,
jo ws ne ws ke @k wsI ws ke il@ jo ws ne kmaya
guj>r g: yh 133 f>maR&brdar AOr hm
kmaya il@ wMmt ke

ُ َ ‫َوﻟ‬
AOr tuMhare il@ hE jo tum ne

‫؀‬١٣٤‫؃‬ َ‫َﻛﺎﻧُـ ْﻮا ﻳَـﻌْـﻤَـﻠُـ ْﻮن‬ ‫ﻋَـﻤَّـﺎ‬ َ‫ـﺴـﺌَـﻠُـ ْﻮن‬

ْ ُ ‫َو َﻻ ﺗ‬ َ ‫ﻣَّـﺎ َﻛ‬
‫ـﺴـﺒْـﺘُـﻢْ ڂ‬ ْ‫ـﻜـﻢ‬ kmaya, AOr tum se ws ke bare
me& n pU2a ja@ga jo vh krte
ws ke AOr tum se n AOr tuMhare
134 jo vh krte 9e jo tum ne kmaya 9e | (134)
bare me& pU2a ja@ga il@

21 Q@fi‰fl
AlÃbk>r ˆ (2) ٓ ٓ
Q@·ÄÄ€a
َ
AOr wNho& ne kha tum yhUdI ya َ‫ﺑَﻞْ ﻣِﻠ ّﺔ َ اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬ ‫ﺗ َ ْﻬﺘ َ ُﺪ ْوا ڟ‬ ٰ َ‫ﻧ‬
‫ﺼ ٰﺮى‬ ‫ا َ ْو‬ ‫ﻫُ ْﻮدًا‬ ‫ُﻛ ْﻮﻧ ُ ْﻮا‬ ‫َوﻗَﺎﻟ ُ ْﻮا‬
nsranI ho jaAo ihdayt pa loge,
;b/ahIm kh tum ihdayt AOr wNho&
kh dIij@ bl\ik (hm pErvI krte bl\ik dIn nsranI ya yhUdI ho jaAo
dIij@ pa loge ne kha

ّٰ ‫؀ ﻗ ُ ْﻮﻟ ُ ْﻮٵ ﯞﻣَﻨَّﺎ ﺑ‬١٣٥‫َﺣـﻨِـﻴْـﻔًـﺎ ڟ َوﻣَﺎ َﻛﺎنَ ﻣِ َﻦ اﻟْﻤُ ْﺸﮍﻛِﻴ ْ َﻦ ؃‬

(A )

‫ِﺎﶄ ِ َوﻣَﺂ اُﻧْــﺰِ َل‬

hE& ) @k ALlah ke ho jane vale
;b/ahIm (A) ke dIn kI AOr vh ِ
mu=\irko& me& se n 9e | (135) naij>l AOr ALlah hm :man @k ALlah ke
kh do 135 mu=\irkIn se AOr n 9e
ikya gya jo pr la@ ho jane vale

‫اِﮘۤﻰ‬
kh do hm :man la@ ALlah pr
AOr jo hmarI trf> naij>l ikya
gya AOr jo naij>l ikya gya
َ ‫َوﻳَﻌْﻘُ ْﻮ‬
‫ب‬ ‫َوا ِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ‬ َ‫َوا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞ‬ َ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬ ‫اُﻧ ْ ِﺰ َل‬ ‫َوﻣَﺂ‬ ‫اِﻟَﻴْﻨَﺎ‬
AOr yak>Ub AOr ;s\hak> AOr ;Sma:l naij>l ikya hmarI
;b/ahIm (A) AOr ;Sma:l (A) ;b/ahIm (A ) trf> AOr jo
gya trf>

ِ َ ‫َو ْاﻻ َ ْﺳﺒ‬

‫ﺎط َوﻣَﺂ ا ُ ْوﺗ ِ َﻰ ﻣُ ْﻮ ٰﺳﻰ ۏ َ ِﻋﻴ ْ ٰﺴﻰ َوﻣَﺂ ا ُ ْوﺗ ِ َﻰ اﻟﻨَّﺒِﻴ ُّ ْﻮنَ ﻣِ ْﻦ رَّ ﺑ ِّ ِﻬﻢْڂ‬
(A ) (A ) (A )
AOr ;s\hak> (A) AOr yak>Ub (A)
AOr AOlade yak>Ub (A) kI trf>,
AOr jo idya gya mUsa (A) AOr idya AOr AOr idya AOr AOr AOlade
wn ke rb se nibyo& mUsa (A )
:sa (A) ko AOr jo idya gya gya jo :sa (A ) gya jo yak>Ub (A )
nibyo& ko, wn ke rb kI trf> ْ‫ﻓَﺎِن‬ ‫؀‬١٣٦‫؃‬ َ‫ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ْﻮن‬ ٗ ‫ﻟَﻪ‬ ‫َوﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ ‫ﻣِّﻨ ْ ُﻬﻢْڗ‬ ‫ا َ َﺣ ٍﺪ‬ ‫ﺑَﻴ ْ َﻦ‬ ‫َﻻ ﻧُﻔَ ِ ّﺮ ُق‬
se, hm wn me& se iksI @k ke
drimyan f>k>R nhI&& krte, AOr ps wsI iksI hm f>kR>
136 f>maR&brdar AOr hm wn se drimyan

َ
Agr ke @k nhI&& krte
َ
‫ﻓَﺎِﻧ ّﻤَﺎ‬ ‫ﺗ َ َﻮﻟ ّ ْﻮا‬ ‫ﻓَﻘَ ِﺪ اﻫْﺘ َ َﺪ ْوا ڂ‬
hm wsI ke f>maR&brdar hE& | (136)
ps Agr vh :man le Aa@& jEse
ْ‫َواِن‬ ٖ ‫ﺑِﻪ‬ ْ‫ﻣَﺂ ﯞﻣَﻨْﺘُﻢ‬ ‫ﺑ ِ ِﻤﺜ ْ ِﻞ‬ ‫ﯞﻣَﻨ ُ ْﻮا‬
tum ws pr :man la@ ho, to
to be=k wNho& ne AOr to vh ihdayt ws vh :man
vh ihdayt pa g@, AOr Agr tum :man la@ jEse
vhI mu%h fera Agr pa g@ pr la@&
wNho& ne mu%h fera to be=k vhI
‫؀‬١ؕ ٣٧‫ﻊ اﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ ؃‬ َّ
ُ ْ ‫اﻟﺴ ِﻤﻴ‬ ّٰ ُ‫ـﻬـــﻢ‬
‫اﶄُ ڂ َوﻫُ َﻮ‬ َ ْ ‫ـﻜـﻔِـﻴ‬
ُ ‫ـﻜ‬ ْ َ ‫ـﺴـﻴ‬
َ َ ‫ﻫُﻢْ ﻓ ِ ْﻰ ِﺷﻘَﺎقٍ ڂ ﻓ‬
ij>d me& hE&, ps A>nk>rIb wn ke
muk>aiable me& Aap ke il@ ALlah janne AOr ps A>nk>rIb Aap ke il@ wn
137 sunne vala ALlah ij>d me& vh
kaf>I hoga, AOr vh sunne vala, vala vh ke muk>aible me& kaf>I hoga

janne vala hE | (137) ٗ ‫ﻟَﻪ‬ ‫َّوﻧ َ ْﺤ ُﻦ‬ ‫ﺻﺒْﻐَﺔً ڗ‬

ِ ّٰ
ِ ‫اﶄ‬ ‫ﻣِ َﻦ‬ ‫ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫َوﻣَ ْﻦ‬ ّٰ َ ‫ﺻﺒْﻐَﺔ‬
‫اﶄِڂ‬ ِ
( hm ne ilya ) r&g ALlah ka,
wsI r&g ALlah
AOr iks ka AC2a hE r&g ALlah AOr hm r&g ALlah se AC2a AOr iks
kI ka
se ? AOr hm wsI kI ;badt
ُ ُّ ‫اﶄ ِ َوﻫُ َﻮ رَﺑُّﻨَﺎ َورَﺑ‬
‫ﻜﻢْڂ َوﻟَـﻨَــﺂ‬ ّٰ ‫؀ ﻗُﻞْ اَﺗ ُ َﺤﯪ ُّﺟ ْﻮﻧَﻨَﺎ ﻓِﻰ‬١٣٨‫ﻋٰﺒ ُِﺪ ْونَ ؃‬
krne vale hE& | (138)
kh dIij@, Kya tum hm se zg6>te AOr hmare AOr hmara hala&ik ALlah ke Kya tum hm se kh 138 ;badt
il@ tuMhara rb rb vhI bare me& zg6>a krte ho ? dIij@ krne vale

َ‫؀ اَمْ ﺗَﻘُ ْﻮﻟ ُ ْﻮن‬١ۙ ٣٩‫ﺼ ْﻮنَ ؃‬ ُ ُ ‫ﻜﻢْ اَﻋْﻤَﺎﻟ‬

ْ ُ‫ﻜﻢْڂ َوﻧ َ ْﺤ ُﻦ ﻟَﻪ ٗ ﻣ‬ ُ َ ‫اَﻋْﻤَﺎﻟُﻨَﺎ َوﻟ‬
ho ALlah ke bare me&, hala&ik vhI
hE hmara rb AOr tuMhara rb, AOr ُ ِ ‫ﺨﻠ‬
hmare il@ hmare A>ml AOr tMhare
tum khte wsI AOr tMhare hmare
il@ tuMhare A>ml, AOr hm `>ails Kya 139 `>ails AOr hm tuMhare A>ml

َّ ِ
ho ke il@ A>ml

‫َﻛﺎﻧ ُ ْﻮا‬ َ َ ‫َو ْاﻻ َ ْﺳﺒ‬ َ ‫َوﻳَﻌْﻘُ ْﻮ‬ ‫َوا ِ ْﺳ ٰﺤ َﻖ‬ َ‫َوا ِ ْﺳﻤٰﻌِﻴْﻞ‬ َ‫اِﺑ ْ ٰﺮﻫٖﻢ‬
wsI ke hE&, (139)
Kya tum khte ho ? ik ;b/ahIm ‫ﺎط‬ ‫ب‬ ‫ان‬
(A) AOr ;Sma:l (A), AOr AOr AOlade AOr ;s\hak> AOr ;Sma:l
9e AOr yak>Ub (A ) ;b/ahIm (A ) ik
;s\hak> (A), AOr yak>Ub (A) yak>Ub (A )

ُ‫ا َ ْﻇﻠَﻢ‬ ّٰ ‫اَم‬ ُ‫اَﻋْﻠَﻢ‬ ْ‫ﻗُﻞ‬

(A ) (A )

AOr AOlade yak>Ub (A) yhUdI

‫َوﻣَ ْﻦ‬ ‫اﶄُ ڟ‬ ِ ْ‫ءَاَﻧْﺘُﻢ‬ ٰ َ ‫ا َ ْو ﻧ‬
‫ﺼ ٰﺮى ڟ‬ ‫ﻫُ ْﻮدًا‬
9e ya nsranI | kh dIij@ Kya
b6>a ij>yada kh
tum ij>yada janne vale ho ya AOr kOn ya ALlah Kya tum ya nsranI yhUdI
j>ailm janne vale dIij@

‫ﺑ ِﻐَﺎﻓ ِ ٍﻞ‬ ّٰ ‫َوﻣَﺎ‬ ّٰ ‫ﻣِ َﻦ‬ ٗ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪه‬ ً ‫َﺷ َﻬﺎدَة‬ َ‫َﻛﺘَﻢ‬ ‫ﻣِﻤَّ ْﻦ‬
ALlah ? AOr kOn hE b6>a j>ailm
ws se ijs ne vh gvahI 2upa: ُ ‫اﶄ‬ ‫اﶄِ ڟ‬
jo ALlah kI trf> se ws ke
AOr nhI&
be`>br ALlah se ws ke pas gvahI 2upa: se - ijs
pas 9I, AOr ALlah be`>br nhI& ALlah
ws se jo tum krte ho | (140)
ْ َ ‫َﻛ َﺴﺒ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣَﺎ‬ ‫ﻟ َ َﻬﺎ‬ ْ َ ‫ﻗ َ ْﺪ َﺧﻠ‬
‫ﺖ ڂ‬ ٌ ‫اُﻣَّﺔ‬ َ ْ ‫ﺗِﻠ‬
‫ﻚ‬ ‫؀‬١٤٠‫؃‬ َ‫ﺗَﻌْﻤَﻠ ُ ْﻮن‬ ‫ﻋَﻤَّﺎ‬
yh @k wMmt 9I jo guj>r cukI,
ws ke il@e hE jo ws ne kmaya ws ne ws ke @k ws
jo guj>r cukI yh 140 tum krte ho
kmaya il@ wMmt se jo

‫؀‬١ۧ ٤١‫؃‬ َ‫َﻛﺎﻧُـ ْﻮا ﻳَـﻌْـﻤَـﻠُـ ْﻮن‬ ‫ﻋَـﻤَّـﺎ‬ َ‫ـﺴـﺌَـﻠُـ ْﻮن‬

ْ ُ ‫َو َﻻ ﺗ‬ َ ‫ﻣَّـﺎ َﻛ‬ ُ َ
AOr tuMhare il@ hE jo tum ne
‫ـﺴـﺒْـﺘُـﻢْ ڂ‬ ْ‫ َوﻟـﻜـﻢ‬١٢
١٦
kmaya, AOr tum se ws ke bare 
me& n pU2a ja@ga jo vh krte ١٦
141 AOr tum se n jo tum ne AOr tuMhare
9e | (141) vh krte 9e ws se jo
pU2a ja@ga kmaya il@

Q@fi‰fl 22