Gracilaso de la Vega (1503-1536):

gloga I
AL VIRREY DE NPOLES

1. El dulce lamentar de dos pastores, Salicio untamente ! Nemoroso, "e de cantar, sus #ue as imitando$ cu!as o%e as al cantar sa&roso esta&an mu! atentas, los amores, de pacer ol%idadas, escuc"ando. '(, #ue )anaste o&rando un nom&re en todo el mundo ! un )rado sin se)undo, a)ora est*s atento s+lo ! dado al ,nclito )o&ierno del estado al&ano, a)ora %uelto a la otra parte, resplandeciente, armado, representando en tierra el -iero .arte$ /. a)ora, de cuidados eno osos ! de ne)ocios li&re, por %entura andes a ca0a, el monte -ati)ando en ardiente )inete #ue apresura el curso tras los cier%os temerosos, #ue en %ano su morir %an dilatando1 espera, #ue en tornando a ser restit2ido al ocio !a perdido, lue)o %er3s e ercitar mi pluma por la in-inita, innumera&le suma de tus %irtudes ! -amosas o&ras, antes #ue me consuma, -altando a ti, #ue a todo el mundo so&ras. 4. En tanto #ue este tiempo #ue ade%ino %iene a sacarme de la deuda un d,a #ue se de&e a tu -ama ! a tu )loria 5#u6es deuda )eneral, no s+lo m,a, mas de cual#uier in)enio pere)rino #ue cele&ra lo di)no de memoria7, el 3r&ol de %ictoria #ue ci8e estrec"amente tu )loriosa -rente d* lu)ar a la "iedra #ue se planta de&a o de tu som&ra ! se le%anta poco a poco, arrimada a tus loores$

! en cuanto esto se canta, escuc"a t( el cantar de mis pastores. 9. Saliendo de las ondas encendido, ra!a&a de los montes el altura el sol, cuando Salicio, recostado al pie d6una alta "a!a, en la %erdura por donde una a)ua clara con sonido atra%esa&a el -resco ! %erde prado, *l, con canto acordado al rumor #ue sona&a del a)ua #ue pasa&a, se #ue a&a tan dulce ! &landamente como si no estu%iera de all, ausente la #ue de su dolor culpa ten,a, ! as, como presente, ra0onando con ella, le dec,a1 :. SALI;IO <O" m3s dura #ue m3rmol a mis #ue as ! al encendido -ue)o en #ue me #uemo m3s "elada #ue nie%e, =alatea> Esto! muriendo, ! aun la %ida temo$ t*mola con ra0+n, pues t( me de as, #ue no "a! sin ti el %i%ir para #u* sea. Ver)2en0a "e #ue me %ea nin)uno en tal estado, de ti desamparado, ! de m, mismo !o me corro a)ora. ?D6un alma te desde8as ser se8ora donde siempre moraste, no pudiendo della salir un "ora@ Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. A. El sol tiende los ra!os de su lum&re por montes ! por %alles, despertando las a%es ! animales ! la )ente1 cu3l por el aire claro %a %olando, cu3l por el %erde %alle o alta cum&re paciendo %a se)ura ! li&remente, cu3l con el sol presente %a de nue%o al o-icio ! al usado e ercicio do su natura o menester l6inclina$ siempre est3 en llanto esta 3nima me0#uina, cuando la som&ra el mundo %a cu&riendo, o la lu0 se a%ecina.

Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. B. Y t(, desta mi %ida !a ol%idada, sin mostrar un pe#ue8o sentimiento de #ue por ti Salicio triste muera, de as lle%ar, desconocida, al %iento el amor ! la -e #ue ser )uardada eternamente solo a mi de&iera. <O" Dios>, ?por #u* si#uiera, pues %es desde tu altura esta -alsa per ura causar la muerte d6un estrec"o ami)o, no reci&e del cielo al)(n casti)o@ Si en pa)o del amor !o esto! muriendo, ?#u* "ar3 el enemi)o@ Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. C. Por ti el silencio de la sel%a um&rosa, por ti la es#ui%idad ! apartamiento del solitario monte m6a)rada&a$ por ti la %erde "ier&a, el -resco %iento, el &lanco lirio ! colorada rosa ! dulce prima%era desea&a. <A!, cu3nto m6en)a8a&a> <A!, cu3n di-erente era ! cu3n dDotra manera lo #ue en tu -also pec"o se escond,a> Eien claro con su %o0 me lo dec,a la siniestra corne a, repitiendo la des%entura m,a. Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. F. ;u3ntas %eces, durmiendo en la -loresta, reput3ndolo !o por des%ar,o, %i mi mal entre sue8os, desdic"ado> So8a&a #ue en el tiempo del est,o lle%a&a, por pasar all, la siesta, a a&re%ar en el 'a o mi )anado$ ! despu*s de lle)ado, sin sa&er de cu3l arte, por desusada parte ! por nue%o camino el a)ua s6i&a$ ardiendo !o con la calor esti%a, el curso ena enado i&a si)uiendo del a)ua -u)iti%a. Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. lG.

'u dulce "a&la ?en c(!a ore a suena@ 'us claros o os ?a #ui*n los %ol%iste@ ?Por #ui*n tan sin respeto me trocaste@ 'u #ue&rantada -e ?d+ la pusiste@ ?;u3l es el cuello #ue como en cadena de tus "ermosos &ra0os a8udaste@ No "a! cora0+n #ue &aste, aun#ue -uese de piedra, %iendo mi amada "iedra de m, arrancada, en otro muro asida, ! mi parra en otro olmo entrete ida, #ue no s6est* con llanto des"aciendo "asta aca&ar la %ida. Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. 11. ?Hu* no s6esperar3 d6a#u, adelante, por di-,cil #ue sea ! por incierto, o #u* discordia no ser3 untada@ Y untamente ?#u* tern3 por cierto, o #u* de "o! m3s no temer3 el amante, siendo a todo materia por ti dada@ ;uando t( ena enada de mi cuidado -uiste, nota&le causa diste, ! e emplo a todos cuantos cu&re6l cielo, #ue6l m3s se)uro tema con recelo perder lo #ue estu%iere pose!endo. Salid -uera sin duelo, salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. 1/. .ateria diste al mundo d6espcran0a d6alcan0ar lo imposi&le ! no pensado ! de "acer untar lo di-erente, dando a #uien diste el cora0+n mal%ado, #uit3ndolo de m, con tal mudan0a #ue siempre sonar3 de )ente en )ente. La cordera paciente con el lo&o "am&riento "ar3 su a untamiento, ! con las simples a%es sin r2ido "ar3n las &ra%as sierpes !a su nido, #ue ma!or di-erencia compre"endo de ti al #ue "as esco)ido. Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. 14. Siempre dc nue%a lec"e en el %erano ! en el in%ierno a&undo$ en mi ma ada

la manteca ! el #ueso est3 so&rado. De mi cantar, pues, !o te %ia a)radada tanto #ue no pudiera el mant2ano ',tero ser de ti m3s ala&ado. No so!, pues, &ien mirado, tan dis-orme ni -eo, #ue aun a)ora me %eo en esta a)ua #ue corre clara ! pura, ! cierto no trocara mi -i)ura con ese #ue de mi s6est3 re!endo$ <trocara mi %entura> Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. 19. ?;+mo te %ine en tanto menosprecio@ ?;+mo te -ui tan presto a&orreci&le@ ?;+mo te -alt+ en m, el conocimiento@ Si no tu%ieras condici+n terri&le, siempre -uera tenido de ti en precio ! no %iera este triste apartamiento. ?No sa&es #ue sin cuento &uscan en el est,o mis o%e as el -r,o de la sierra de ;uenca, ! el )o&ierno del a&ri)ado Estremo en el in%ierno@ .as <#u* %ale el tener, si derritiendo m6esto! en llanto eterno> Salid sin duelo, l3)rimas, corriendo. 1:. ;on mi llorar las piedras enternecen su natural dure0a ! la #ue&rantan$ los 3r&oles parece #ue s6inclinan$ las a%es #ue m6escuc"an, cuando cantan, con di-erente %o0 se condolecen ! mi morir cantando m6ade%inan$ las -ieras #ue reclinan su cuerpo -ati)ado de an el sose)ado sue8o por escuc"ar mi llanto triste1 t( sola contra m, t6endureciste, los o os aun si#uiera no %ol%iendo a los #ue t( "iciste salir, sin duelo, l3)rimas corriendo. 1A. .as !a #ue a socorrerme a#u, no %ienes, no de es el lu)ar #ue tanto amaste, #ue &ien podr3s %enir de m, se)ura. Yo de ar* el lu)ar do me de aste$ %en si por solo a#uesto te detienes.

Ves a#u, un prado lleno de %erdura, %es a#u, un6 espesura, %es a#u, un a)ua clara, en otro tiempo cara, a #uien de ti con l3)rimas me #ue o$ #ui03 a#u, "allar3s, pues !o m6ale o, al #ue todo mi &ien #uitar me puede, #ue pues el &ien le de o, no es muc"o #ue6l lu)ar tam&i*n le #uede. 1B. A#u, dio -in a su cantar Salicio, ! sospirando en el postrero acento, solt+ de llanto una pro-unda %ena$ #ueriendo el monte al )ra%e sentimiento d6a#uel dolor en al)o ser propicio, con la pesada %o0 retum&a ! suena$ la &landa Iilomena, casi como dolida ! a compasi+n mo%ida, dulcemente responde al son lloroso. Lo #ue cant+ tras esto Nemoroso, decildo %os, PJ*rides, #ue tanto no puedo !o ni oso, #ue siento en-la#uecer mi d*&il canto. 1C. NE.OROSO ;orrientes a)uas puras, cristalinas, 3r&oles #ue os est3is mirando en ellas, %erde prado de -resca som&ra lleno, a%es #ue a#u, sem&r3is %uestras #uerellas, "iedra #ue por los 3r&oles caminas, torciendo el paso por su %erde seno1 !o me %i tan a eno del )ra%e mal #ue siento #ue de puro contento con %uestra soledad me recrea&a, donde con dulce sue8o reposa&a, o con el pensamiento discurr,a por donde no "alla&a sino memorias llenas d6ale)r,a$ 1F. ! en este mismo %alle, donde a)ora me entriste0co ! me canso en el reposo, estu%e !a contento ! descansado. < O" &ien caduco, %ano ! presuroso> Acu*rdome, durmiendo a#u, al)(n "ora, #ue, despertando, a Elisa %i a mi lado.

<O" misera&le "ado> <O" tela delicada, antes de tiempo dada a los a)udos -ilos de la muerte> .3s con%eni&le -uera a#uesta suerte a los cansados a8os de mi %ida, #ue6s m3s #ue6l "ierro -uerte, pues no la "a #ue&rantado tu partida. /G. ?D+ est3n a)ora a#uellos claros o os #ue lle%a&an tras s,, como col)ada, mi alma, do#uier #ue ellos se %ol%,an@ ?D+ est3 la &lanca mano delicada, llena de %encimientos ! despo os #ue de m, mis sentidos l6o-rec,an@ Los ca&ellos #ue %,an con )ran desprecio al oro como a menor tesoro ?ad+nde est3n, ad+nde el &lanco pec"o@ ?D+ la columna #ue6l dorado tec"o con proporci+n )raciosa sosten,a@ A#uesto todo a)ora !a s6encierra, por des%entura m,a, en la escura, desierta ! dura tierra. /1. ?Hui*n me di era, Elisa, %ida m,a, cuando en a#ueste %alle al -resco %iento and3&amos co)iendo tiernas -lores, #ue "a&ia de %er, con lar)o apartamiento, %enir el triste ! solitario d,a #ue diese amar)o -in a mis amores@ El cielo en mis dolores car)+ la mano tanto #ue a sempiterno llanto ! a triste soledad me "a condenado$ ! lo #ue siento m3s es %erme atado a la pesada %ida ! eno osa, solo, desamparado, cie)o, sin lum&re en c3rcel tene&rosa. //. Despu*s #ue nos de aste, nunca pace en "artura el )anado !a, ni acude el campo al la&rador con mano llena$ no "a! &ien #ue6n mal no se con%ierta ! mude. La mala "ier&a al tri)o a"o)a, ! nace en lu)ar su!o la in-elice a%ena$ la tierra, #ue de &uena )ana nos produc,a

-lores con #ue sol,a #uitar en solo %ellas mil eno os, produce a)ora en cam&io estos a&ro os, !a de ri)or d6espinas intrata&le. Yo "a)o con mis o os crecer, llo%iendo, el -ruto misera&le. /4. ;omo al partir del sol la som&ra crece, ! en ca!endo su ra!o, se le%anta la ne)ra escuridad #ue6l mundo cu&re, de do %iene el temor #ue nos espanta ! la medrosa -orma en #ue s6o-rece a#uella #ue la noc"e nos encu&re "asta #ue6l sol descu&re su lu0 pura ! "ermosa1 tal es la tene&rosa noc"e de tu partir en #ue "e #uedado de som&ra ! de temor atormentado, "asta #ue muerte el tiempo determine #ue a %er el deseado sol de tu clara %ista m6encamine. /9. ;ual suele el ruise8or con triste canto #ue arse, entre las "o as escondido, del duro la&rador #ue cautamente le despo + su caro ! dulce nido de los tiernos "i uelos entretanto #ue del amado ramo esta&a ausente, ! a#uel dolor #ue siente, con di-erencia tanta por la dulce )ar)anta despide #ue a su canto el aire suena, ! la callada noc"e no re-rena su lamenta&le o-icio ! sus #uerellas, tra!endo de su pena el cielo por testi)o ! las estrellas1 /:. desta manera suelto !o la rienda a mi dolor ! ans, me #ue o en %ano de la dure0a de la muerte airada$ ella en mi cora0+n meti+ la mano ! d6all, me lle%+ mi dulce prenda, #ue a#u*l era su nido ! su morada. <A!, muerte arre&atada, por ti m6esto! #ue ando al cielo ! eno ando con importuno llanto al mundo todo> El desi)ual dolor no su-re modo$

no me podr3n #uitar el dolorido sentir si !a del todo primero no me #uitan el sentido. /A. 'en)o una parte a#u, de tus ca&ellos, Elisa, en%ueltos en un &lanco pa8o, #ue nunca de mi seno se m6apartan$ desc+ olos, ! de un dolor tama8o enternecer me siento #ue so&re ellos nunca mis o os de llorar se "artan. Sin #ue d6all, se partan, con sospiros callientes, m3s #ue la llama ardientes, los en u)o del llanto, ! de consuno casi los paso ! cuento uno a uno$ unt3ndolos, con un cord+n los ato. 'ras esto el importuno dolor me de a descansar un rato. /B. .as lue)o a la memoria se m6o-rece a#uella noc"e tene&rosa, escura, #ue siempre a-li)e esta anima me0#uina con la memoria de mi des%entura1 %erte presente a)ora me parece en a#uel duro trance de Lucina$ ! a#uella %o0 di%ina, con cu!o son ! acentos a los airados %ientos pudieran amansar, #ue a)ora es muda, me parece #ue oi)o, #ue a la cruda, ineKora&le diosa demanda&as en a#uel paso a!uda$ ! t(, r(stica diosa, ?d+nde esta&as@ /C. ?L&ate tanto en perse)uir las -ieras@ ?L&ate tanto en un pastor dormido@ ?;osa pudo &astar a tal cr2e0a #ue, como%ida a compasi+n, o,do a los %otos ! l3)rimas no dieras, por no %er "ec"a tierra tal &elle0a, o no %er la triste0a en #ue tu Nemoroso #ueda, #ue su reposo era se)uir tu o-icio, persi)uiendo las -ieras por los montes ! o-reciendo a tus sa)radas aras los despo os@ <Y t(, in)rata, riendo de as morir mi &ien ante mis o os>

/F. Di%ina Elisa, pues a)ora el cielo con inmortales pies pisas ! mides, ! su mudan0a %es, estando #ueda, ?por #u* de m, te ol%idas ! no pides #ue se apresure el tiempo en #ue este %elo rompa del cuerpo ! !erme li&re pueda, ! en la tercera rueda, conti)o mano a mano, &us#uemos otro llano, &us#uemos otros montes ! otros r,os, otros %alles -loridos ! som&r,os donde descanse ! siempre pueda %erte ante los o os m,os, sin miedo ! so&resalto de perderte@ 4G. Nunca pusieran -in al triste lloro los pastores, ni -ueran aca&adas las canciones #ue solo el monte o,a, si mirando las nu&es coloradas, al tramontar del sol &ordadas d6oro, no %ieran #ue era !a pasado el d,a$ la som&ra se %e,a %enir corriendo apriesa !a por la -alda espesa del alt,simo monte, ! recordando am&os como de sue8o, ! aca&ando el -u)iti%o sol, de lu0 escaso, su )anado lle%ando, se -ueron reco)iendo paso a paso.

SONETO I ;uando me paro a contemplar mi estado ! a %er los pasos por do me "an tra,do, "allo, se)(n por do andu%e perdido, #ue a ma!or mal pudiera "a&er lle)ado$ mas cuando del camino est+ ol%idado, a tanto mal no s* por d+ "e %enido$ s* #ue me aca&o, ! m3s "e !o sentido %er aca&ar conmi)o mi cuidado1. Yo aca&ar*, #ue me entre)u* sin arte a #uien/ sa&r3 perderme ! aca&arme si #uisiere, ! a(n sa&r3 #uerello$
1 2

Mi amor. Alude a la amada.

#ue pues mi %oluntad puede matarme, la su!a, #ue no es tanto de mi parte, pudiendo, ?#u* "ar3 sino "acello@

SONETO VIII De a#uella %ista pura ! eKcelente salen esp,ritus %i%os ! encendidos, ! siendo por mis o os rece&idos, me pasan "asta donde el mal se siente$ *ntranse en el camino -3cilmente por do los m,os, de tal calor mo%idos, salen -uera de m, como perdidos, llamados de a#uel &ien #ue est3 presente. Ausente, en la memoria la ima)ino$ mis esp,ritus, pensando #ue la %,an, se mue%en ! se encienden sin medida$ mas no "allando -3cil el camino, #ue los su!os entrando derret,an, re%ientan por salir do no "a! salida.

SONETO X <O" dulces prendas4 por mi mal "alladas, dulces ! ale)res cuando Dios #uer,a, untas est3is en la memoria m,a ! con ella en mi muerte con uradas> ?Hui*n me di era, cuando las pasadas "oras #u6en tanto &ien por %os me %,a 9, #ue me "a&,ades de ser en al)(n d,a con tan )ra%e dolor representadas@ Pues en una "ora unto me lle%astes todo el &ien #ue por t*rminos me distes, lle%adme unto el mal #ue me de astes$ si no, sospec"ar* #ue me pusistes en tantos &ienes por#ue deseastes %erme morir entre memorias tristes.

3 #

Objetos que evocan a la amada (tradicin legada del amor corts ! que el "oeta no logra concretar. $e%a

Fra !"is de !e#$ (15%&-15'1)

O() ) !) VI() *ETI*)() <Hu* descansada %ida la del #ue "u!e del mundanal ruJdo, ! si)ue la escondida senda, por donde "an ido los pocos sa&ios #ue en el mundo "an sido$ Hue no le entur&ia el pec"o de los so&er&ios )randes el estado, ni del dorado tec"o se admira, -a&ricado del sa&io .oro, en aspe sustentado> No cura si la -ama canta con %o0 su nom&re pre)onera, ni cura si encarama la len)ua lison era lo #ue condena la %erdad sincera. ?Hu* presta a mi contento si so! del %ano dedo se8alado$ si, en &usca deste %iento, ando desalentado con ansias %i%as, con mortal cuidado@ <O" monte, o" -uente, o" r,o,> <O" secreto se)uro, deleitoso> Roto casi el na%,o, a %uestro almo reposo "u!o de a#ueste mar tempestuoso. Mn no rompido sue8o, un d,a puro, ale)re, li&re #uiero$ no #uiero %er el ce8o %anamente se%ero de a #uien la san)re ensal0a o el dinero. Despi*rtenme las a%es con su cantar sa&roso no aprendido$ no los cuidados )ra%es de #ue es siempre se)uido el #ue al a eno ar&itrio est3 atenido. Vi%ir #uiero conmi)o, )o0ar #uiero del &ien #ue de&o al cielo, a solas, sin testi)o, li&re de amor, de celo, de odio, de esperan0as, de recelo. Del monte en la ladera, por mi mano plantado ten)o un "uerto,

#ue con la prima%era de &ella -lor cu&ierto !a muestra en esperan0a el -ruto cierto. Y como codiciosa por %er ! acrecentar su "ermosura, desde la cum&re airosa una -ontana pura "asta lle)ar corriendo se apresura. Y lue)o, sose)ada, el paso entre los 3r&oles torciendo, el suelo de pasada de %erdura %istiendo ! con di%ersas -lores %a esparciendo. El aire del "uerto orea ! o-rece mil olores al sentido$ los 3r&oles menea con un manso ruJdo #ue del oro ! del cetro pone ol%ido. '*n)ase su tesoro los #ue de un -also le8o se con-,an$ no es m,o %er el lloro de los #ue descon-,an cuando el cier0o ! el 3&re)o por-,an. La com&atida antena cru e, ! en cie)a noc"e el claro d,a se torna, al cielo suena con-usa %ocer,a, ! la mar enri#uecen a por-,a. A m, una po&recilla mesa de ama&le pa0 &ien a&astada me &asta, ! la %a illa, de -ino oro la&rada sea de #uien la mar no teme airada. Y mientras misera&leN mente se est3n los otros a&ra0ando con sed insacJa&le del peli)roso mando, tendido !o a la som&ra est* cantando. A la som&ra tendido, de "iedra ! lauro eterno coronado, puesto el atento o,do al son dulce, acordado, del plectro sa&iamente meneado.

O() ) F*)N+IS+O (E S)!IN)S

Catedrtico de Msica de la Universidad de Salamanca

El aire se serena ! %iste de "ermosura ! lu0 no usada, Salinas, cuando suena la m(sica estremada, por %uestra sa&ia mano )o&ernada. A cu!o son di%ino el alma, #ue en ol%ido est3 sumida, torna a co&rar el tino ! memoria perdida de su ori)en primera esclarecida. Y como se conoce, en suerte ! pensamientos se me ora$ el oro desconoce, #ue el %ul)o %il adora, la &elle0a caduca, en)a8adora. 'raspasa el aire todo "asta lle)ar a la m3s alta es-era, ! o!e all, otro modo de no perecedera m(sica, #ue es la -uente ! la primera. Ve c+mo el )ran maestro, a#uesta inmensa c,tara aplicado, con mo%imiento diestro produce el son sa)rado, con #ue este eterno templo es sustentado. Y como est3 compuesta de n(meros concordes, lue)o en%,a consonante respuesta$ ! entram&as a por-,a se me0cla una dulc,sima armon,a. A#u, la alma na%e)a por un mar de dul0ura, ! -inalmente en *l ans, se ane)a #ue nin)(n accidente estra8o ! pere)rino o!e o siente. <O", desma!o dic"oso> <O", muerte #ue das %ida> <O", dulce ol%ido> <Durase en tu reposo, sin ser restituido am3s a a#ueste &a o ! %il sentido> A este &ien os llamo, )loria del apol,neo sacro coro, ami)os a #uien amo

so&re todo tesoro$ #ue todo lo %isi&le es triste lloro. <O", suene de contino, Salinas, %uestro son en mis o,dos, por #uien al &ien di%ino despiertan los sentidos #uedando a lo dem3s amortecidos>

Jornada III
Cuadro I

Sale &'A()*, como llorando.

&'A()*

+unca amane,ca a mis ojos la lu, -ermosa del d%a. "orque a su sombra no tenga verg/en,a !o de m% misma. 0O-. t1. de tantas estrellas "rimavera 3ugitiva. no des lugar a la aurora. que tu a,ul cam"a4a "isa. "ara que con risa ! llanto borre tu a"acible vista. o !a que -a de ser. que sea con llanto. mas no con risa6 07etnte. o- ma!or "laneta. m8s tiem"o en la es"uma 3r%a del mar6 7eja que una ve, dilate la noc-e 3r%a su trmulo im"erio9 deja que de tu deidad se diga. atenta a mis ruegos. que es voluntaria ! no "recisa. :;ara qu quieres salir a ver en la -istoria m%a la m8s enorme maldad. la m8s 3iera tiran%a. que en verg/en,a de los -ombres quiere el cielo que se escriba< Mas. 0a! de m%6. que "arece que es 3iera tu tiran%a9 "ues desde que te rogu que te detuvieses. miran mis ojos tu 3a, -ermosa descollarse "or encima de los montes. 0A! de m%.

15

12

25

22

35

que acosada ! "erseguida de tantas "enas. de tantas ansias. de tantas im"%as 3ortunas. contra mi -onor se -an conjurado tus iras6 :=u -e de -acer< :7nde -e de ir< 'i a mi casa determinan volver mis erradas "lantas. ser8 dar nueva mancilla a un anciano "adre m%o. que otro bien. otra alegr%a no tuvo. sino mirarse en la clara luna lim"ia de mi -onor. que -o!. 0desdic-ado6. tan tor"e manc-a le ecli"sa. 'i dejo. "or su res"eto ! mi temor a3ligida. de volver a casa. dejo abierto el "aso a que digan que 3ui cm"lice en mi in3amia9 ! ciega e inadvertida vengo a -acer de la inocencia. acreedora a la malicia. 0=u mal -ice. qu mal -ice de esca"arme 3ugitiva de mi -ermano6 :+o valiera m8s que su clera altiva me diera la muerte. cuando lleg a ver la suerte m%a< *lamarle quiero. que vuelva con sa4a m8s vengativa ! me d muerte9 con3usas voces el eco re"ita. diciendo... ?@)';O (Dentro.) $uelve a matarme9 ser8s "iadoso -omicida. que no es "iedad el dejar a un desdic-ado con vida. :=u vo, es sta. que mal "ronunciada ! "oco o%da. no se deja conocer< (Dentro.) 7adme muerte. si os obliga

32

#5

#2

25

22

>5

>2

A5

&'A()*

?@)';O

ser "iadosos. &'A()* 0?ielos. cielos6 Otro la muerte a"ellida. otro desdic-ado -a!. que -o! a "esar su!o viva. Mas. :qu es lo que ven mis ojos< A2

(Descbrese ?@)';O atado.)

?@)';O

'i "iedades solicita cualquiera que aqueste monte temerosamente "isa. llegue a dar muerte... Mas. 0cielos6. :qu es lo que mis ojos miran< Atadas atr8s las manos a una rigurosa encina... )nterneciendo los cielos con las voces que a"ellida... ...mi "adre est8. ...mi -ija viene. 0;adre ! se4or6 Cija m%a. llgate ! quita estos la,os. +o me atrevo9 que si quitan los la,os que te a"risionan. una ve, las manos m%as. no me atrever. se4or. a contarte mis desdic-as. a re3erirte mis "enas9 "orque si una ve, te miras con manos ! sin -onor. me dar8n muerte tus iras9 ! quiero. antes que las veas. re3erirte mis 3atigas. 7etnte. &sabel. detnte. no "rosigas9 que desdic-as. &sabel. "ara contarlas. no es menester re3erirlas.

B5

&'A()* ?@)';O &'A()* ?@)';O &'A()* ?@)';O &'A()*

B2

D5

D2

155

?@)';O

152

&'A()*

Ca! muc-as cosas que se"as. ! es 3or,oso que al decirlas. tu valor se irrite ! quieras vengarlas antes de o%rlas. )staba anoc-e go,ando la seguridad tranquila. que al abrigo de tus canas mis a4os me "romet%an. cuando aquellos embo,ados traidores (que determinan que lo que el -onor de3iende. el atrevimiento rinda me robaron9 bien as% como de los "ec-os quita carnicero -ambriento lobo a la sim"le corderilla. Aquel ?a"it8n. aquel -us"ed ingrato. que el d%a "rimero introdujo en casa tan nunca es"erada cisma de traiciones ! cautelas. de "endencias ! rencillas. 3ue el "rimero que en sus bra,os me cogi. mientras le -ac%an es"aldas otros traidores que en su bandera militan. Aqueste. intrincado. oculto monte. que est8 a la salida del lugar. 3ue su sagrado9 :cu8ndo de la tiran%a no son sagrados los montes< Aqu% ajena de m% misma dos veces me mir. cuando a1n tu vo,. que me segu%a. me dej. "orque !a el viento. a quien tus acentos 3%as. con la distancia. "or "untos adelga,8ndose iba9 de suerte. que las que eran antes ra,ones distintas. no eran voces. sino ruido9 luego. en el viento es"arcidas. no eran ruido. sino ecos de unas con3usas noticias9 como aquel que o!e un clar%n.

115

112

125

122

135

132

1#5

1#2

125

que. cuando dl se retira. le queda "or muc-o rato. si no el ruido. la noticia. )l traidor. "ues. en mirando que !a nadie -a! quien le siga. que !a nadie -a! que me am"are. "orque -asta la luna misma ocult entre "ardas sombras. o cr/el o vengativa. aquella. 0a! de m%6. "restada lu, que del sol "artici"a. "retendi. 0a! de m% otra ve, ! otras mil6. con 3ementidas "alabras. buscar discul"a a su amor. :A quin no admira querer de un instante a otro -acer la o3ensa caricia< 0Mal -a!a el -ombre. mal -a!a el -ombre que solicita "or 3uer,a ganar un alma. "ues no advierte. "ues no mira que las victorias de amor. no -a! tro3eo en que consistan. sino en granjear el cari4o de la -ermosura que estiman6 ;orque querer sin el alma una -ermosura o3endida. es querer una belle,a -ermosa. "ero no viva. 0=u ruegos. qu sentimientos !a de -umilde. !a de altiva. no le dije6 ;ero en vano. "ues (calle aqu% la vo, m%a soberbio (enmude,ca el llanto . atrevido (el "ec-o gima . descorts (lloren los ojos . 3iero (ensorde,ca la envidia . tirano (3alte el aliento . osado (luto me vista . ! si lo que la vo, !erra. tal ve, el accin eE"lica. de verg/en,a cubro el rostro. de em"ac-o lloro o3endida. de rabia tuer,o las manos. el "ec-o rom"o de ira.

122

1>5

1>2

1A5

1A2

1B5

1B2

1D5

1D2

)ntiende t1 las acciones. "ues no -a! voces que lo digan9 baste decir que a las quejas de los vientos re"etidas. en que !a no "ed%a al cielo. socorro. sino justicia. sali el alba. ! con el alba. tra!endo la lu, "or gu%a. sent% ruido entre unas ramas. $uelvo a mirar quin ser%a. ! veo a mi -ermano. 0A!. cielos6 :?u8ndo. cu8ndo. 0a- suerte im"%a6. llegaron a un desdic-ado los 3avores con m8s "risa< Fl. a la dudosa lu,. que. si no alumbra. ilumina. reconoce el da4o. antes que ninguno se le diga9 que son linces los "esares que "enetran con la vista. 'in -ablar "alabra. saca el acero que aquel d%a le ce4iste9 el ?a"it8n que el tardo socorro mira en mi 3avor. contra el su!o saca la blanca cuc-illa. ?ierra el uno con el otro9 ste re"ara. aqul tira9 ! !o. en tanto que los dos generosamente lidian. viendo temerosa ! triste que mi -ermano no sab%a si ten%a cul"a o no. "or no aventurar mi vida en la discul"a. la es"alda vuelvo. ! "or la entretejida male,a del monte -u!o9 "ero no con tanta "risa que no -iciese de unas ramas intrincadas celos%as. "orque deseaba. se4or. saber lo mismo que -u%a. A "oco rato. mi -ermano dio al ?a"it8n una -erida9 ca!. quiso asegundarle.

255

252

215

212

225

222

235

232

2#5

cuando los que !a ven%an buscando a su ?a"it8n en su vengan,a se incitan. =uiere de3enderse9 "ero viendo que era una cuadrilla. corre velo,9 no le siguen. "orque todos determinan m8s acudir al remedio que a la vengan,a que incitan. )n bra,os al ?a"it8n volvieron -acia la villa. sin mirar en su delito9 que en las "enas sucedidas. acudir determinaron "rimero a la m8s "recisa. Go. "ues. que atenta miraba eslabonadas ! asidas unas ansias de otras ansias. ciega. con3usa ! corrida. discurr%. baj. corr%. sin lu,. sin norte. sin gu%a. monte. llano ! es"esura. -asta que a tus "ies rendida. antes que me des la muerte te -e contado mis desdic-as. Agora que !a las sabes. generosamente anima contra mi vida el acero. el valor contra mi vida9 que !a "ara que me mates. aquestos la,os te quitan (Destale.) mis manos9 alguno dellos mi cuello in3eli, o"rima. Hu -ija so!. sin -onra esto!. ! t1 libre9 solicita con mi muerte tu alaban,a. "ara que de ti se diga que "or dar vida a tu -onor. diste la muerte a tu -ija. ?@)';O Il,ate. &sabel. del suelo9 no. no ests m8s de rodillas9 que a no -aber estos sucesos que atormenten ! que "ersigan. ociosas 3ueran las "enas.

2#2

225

222

2>5

2>2

2A5

2A2

2B5

2B2

sin estimacin las dic-as. ;ara los -ombres se -icieron. ! es menester que se im"riman con valor dentro del "ec-o. &sabel. vamos a"risa9 demos la vuelta a mi casa9 que este muc-ac-o "eligra. ! -emos menester -acer diligencias eEquisitas "or saber dl ! "onerle en salvo. &'A()* (Aparte.) Jortuna m%a. o muc-a cordura. o muc-a cautela es sta. ?amina. 0$ive 7ios. que si la 3uer,a ! necesidad "recisa de curarse. -i,o volver al ?a"it8n a la villa. que "ienso que le est8 bien morirse de aquella -erida. "or eEcusarse de otra ! otras mil69 que el ansia m%a no -a de "arar -asta darle la muerte. )a. vamos. -ija. a nuestra casa.

2D5

2D2

?@)';O

355

352

(Sale el )'?@&(A+O.)

)'?@&(A+O ?@)';O )'?@&(A+O

0O-. se4or ;edro ?res"o6 7adme albricias. :Albricias< :7e qu. )scribano< )l ?oncejo aqueste d%a os -a -ec-o alcalde. ! tenis "ara estrena de justicia dos grandes acciones -o!K la "rimera. es la venida del @e!. que estar8 -o! aqu%. o ma4ana en todo el d%a. seg1n dicen9 es la otra. que agora -an tra%do a la villa

315

312

325

de secreto unos soldados a curarse con gran "risa. aquel ?a"it8n que a!er tuvo aqu% su com"a4%a. Fl no dice quin le -iri9 "ero si esto se averigua. ser8 una gran causa. ?@)';O (Aparte.) (0?ielos6 0?uando vengarme imagina. me -ace due4o de mi -onor la vara de la justicia6 :?mo "odr delinquir !o. si en esta -ora misma me "onen a m% "or jue, "ara que otros no delincan< ;ero cosas como aqustas no se ven con tanta "risa. )n eEtremo agradecido esto! a quien solicita -onrarme. $en% a la casa del ?oncejo. ! recibida la "osesin de la vara. -aris en la causa misma averiguaciones. (Vase.) $amos. A tu casa te retira. 07ulase el cielo de m%6 Go -e de acom"a4arte. Cija. !a tenis el "adre alcalde9 l os guardar8 justicia. (Vanse.)

322

335

332

)'?@&(A+O

3#5

?@)';O &'A()* ?@)';O

3#2

Fra$cesco ,e-rarca SONETO ) !).*) Pa0 no encuentro ni puedo "acer la )uerra, ! ardo ! so! "ielo$ ! temo ! todo apla0o$ ! %uelo so&re el cielo ! !a0)o en tierra$ ! nada aprieto ! todo el mundo a&ra0o. Huien me tiene en prisi+n, ni a&re ni cierra, ni me retiene ni me suelta el la0o$ ! no me mata Amor ni me des"ierra, ni me #uiere ni #uita mi em&ara0o. Veo sin o os ! sin len)ua )rito$ ! pido a!uda ! parecer an"elo$ a otros amo ! por m, me siento odiado. Llorando )rito ! el dolor transito$ muerte ! %ida me dan i)ual des%elo$ por %os esto!, Se8ora, en este estado. EN !) /.E*TE (E !).*) Sus o os #ue cant* amorosamente, su cuerpo "ermoso #ue ador* constante, ! #ue %i%ir me "iciera tan distante de m, mismo, ! "u!endo de la )ente, Su ca&ellera de oro reluciente, la risa de su an)*lico sem&lante #ue "i0o la tierra al cielo seme ante, <poco pol%o son !a #ue nada siente> <Y sin em&ar)o %i%o toda%,a> A cie)as, sin la lum&re #ue am* tanto, surca mi na%e la eKtensi+n %ac,a... A#u, termine mi amoroso canto1 seca la -uente est3 de mi ale)r,a, mi lira !ace con%ertida en llanto.

Fra$cisco de 0"e1edo (1520-1630) A.OR ;ONS'AN'E .S ALL DE LA .MER'E ;errar podr3 mis o os la postrera som&ra, #ue me lle%are el &lanco d,a, ! podr3 desatar esta alma m,a "ora, a su a-3n ansioso linso era$ mas no de esotra parte en la ri&era de ar3 la memoria en donde ard,a$ nadar sa&e mi llama la a)ua -r,a, ! perder el respeto a le! se%era$ Alma a #uien todo un Dios prisi+n "a sido, %enas #ue "umor a tanto -ue)o "an dado, m*dulas #ue "an )loriosamente ardido, su cuerpo de ar3n, no su cuidado$ ser3n ceni0a, mas tendr3n sentido. Pol%o ser3n, mas pol%o enamorado. DEIINIENDO EL A.OR Es "ielo a&rasador, es -ue)o "elado, es "erida, #ue duele ! no se siente, es un so8ado &ien, un mal presente, es un &re%e descanso mu! cansado. Es un descuido, #ue nos da cuidado, un co&arde, con nom&re de %aliente, un andar solitario entre la )ente, un amar solamente ser amado. Es una li&ertad encarcelada, #ue dura "asta el postrero paroKismo, en-ermedad #ue crece si es curada. Oste es el ni8o Amor, *ste es tu a&ismo1 mirad cu3l amistad tendr3 con nada, el #ue en todo es contrario de s, mismo. ENSEPA ;Q.O 'ODAS LAS ;OSAS AVISAN DE LA .MER'E .ir* los muros de la patria m,a, si un tiempo -uertes, !a desmoronados, de la carrera de la edad cansados, por #uien caduca !a su %alent,a. Sal,me al campo, %i #ue el sol &e&,a los arro!os del "ielo desatados$ ! del monte #ue osos los )anados,

#ue con som&ras "urt+ la lu0 al d,a. Entr* en mi casa1 %i #ue amancillada de anciana "a&itaci+n era despo os$ mi &3culo m3s cor%o, ! menos -uerte. Vencida de la edad sent, mi espada, ! no "all* cosa en #u* poner los o os #ue no -uese recuerdo de la muerte. REPRESON'ASE LA EREVEDAD DE LO HME SE VIVE Y ;MN NADA PARE;E LO HME SE VIVIQ. RA" de la %ida>R... RNadie me responde@ A#u, de los anta8os #ue "e %i%ido> La Iortuna mis tiempos "a mordido$ las "oras mi locura las esconde. Hue sin poder sa&er c+mo ni ad+nde la salud ! la edad se "a!an "uido> Ialta la %ida, asiste lo %i%ido, ! no "a! calamidad #ue no me ronde. A!er se -ue$ ma8ana no "a lle)ado$ "o! se est3 !endo sin parar un punto1 so! un -ue, ! un ser3, ! un es cansado. En el "o! ! ma8ana ! a!er, unto pa8ales ! morta a, ! "e #uedado presentes sucesiones de di-unto.

!"is de G#$gora (1561-16%&) Soneto .ientras por competir con tu ca&ello, oro &ru8ido al sol relum&ra en %ano$ mientras con menosprecio en medio el llano mira tu &lanca -rente el lilio &ello$ mientras a cada la&io, por co)ello, si)uen m3s o os #ue al cla%el temprano$ ! mientras triun-a con desd*n lo0ano del luciente cristal tu )entil cuello$ )o0a cuello, ca&ello, la&io ! -rente, antes #ue lo #ue -ue en tu edad dorada oro, lilio, cla%el, cristal luciente, no s+lo en plata o %Jola troncada se %uel%a, mas t( ! ello untamente en tierra, en "umo, en pol%o, en som&ra, en nada. SO!E()(ES DEDI;A'ORIA al Duque de Bejar Pasos de un pere)rino son, errante, ;uantos me dict+ %ersos dulce .usa En soledad con-usa, Perdidos unos, otros inspirados. <O t( #ue de %ena&los impedido N.uros de a&eto, almenas de diamanteN, Eates los montes #ue de nie%e armados =i)antes de cristal los teme el cielo, Donde el cuerno, del eco repetido, Iieras te eKpone, #ue N al te8ido suelo, .uertas, pidiendo t*rminos dis-ormesN Espumoso coral le dan al 'ormes>1 Arrima a un -reKno el -reKno, cu!o acero, San)re sudando, en tiempo "ar3 &re%e PurpurSar la nie%e$ Y, en cuanto da el sol,cito montero, Al duro ro&re, al pino le%antado NOmulos %i%idores de las pe8asN Las -ormida&les se8as Del oso #ue aun &esa&a, atra%esado, La asta de tu luciente a&alina, NO lo sa)rado supla de la encina Lo Au)usto del dosel, o de la -uente

La alta cene-a, lo ma estuoso Del sitJal a tu Deidad de&idoN, <O Du#ue esclarecido> 'empla en sus ondas tu -ati)a ardiente, Y, entre)ados tus miem&ros al reposo So&re el de )rama c*sped, no desnudo, D* ate un rato "allar del pie acertado Hue sus errantes pasos "a %otado A la real cadena de tu escudo. Tonre sua%e, )eneroso nudo, Li&ertad, de Iortuna perse)uida$ Hue, a tu piedad Euterpe a)radecida, Su canoro dar3 dulce instrumento, ;uando la Iama no su trompa al %iento.