Grado en Ciencias y lenguas de la Antigedad

Fundamentos de la lengua griega

Verano entre el Curso 2010-1 y el curso 2011-2
Los profesores estimamos que es de vital importancia que cada estudiante siga
practicando durante el verano la traduccin al espaol de textos griegos accesibles, as
como el anlisis gramatical.
Para ello recomendamos:
1. Repasar las lecciones ya estudiadas tanto de Introduccin al griego I como de
Introduccin al griego II y estudiar las lecciones y hacer las traducciones de las
lecciones que no se vieron en clase. Es deseable que cada estudiante sepa hacer
la traduccin de tales lecciones sin saber la traduccin espaola de memoria y
conocer los elementos gramaticales y de vocabulario que aparecen en cada una.
El repaso de la gramtica se puede hacer con el mtodo mencionado o con
cualquier otro, pero conviene hacer las traducciones de las Introducciones al
griego I y II porque son las que el profesor de 2 curso entiende que los
estudiantes conocen. Los mtodos estn accesibles en:
http://www.uam-virtual.es/course/category.php?id=513

2. Hacer la traduccin espaola de los siguientes textos platnicos relacionados

con Scrates:
a) Platn, Simposio (= Banquete): Alcibades comienza a pronunciar un elogio de
Scrates. Lo compara con el stiro Marsias (215 a-d). Contina el elogio de
Scrate que pronuncia Alcibades: Scrates es un encantador (215 d 216 c).

, , , .
, ,
. [215b]
,
, .
.
, , ,
. , .
.

[215c] ,
, ,
,

. ,
[215d] .
,
, ,
, .
, , ,
[215e] .
,
,

, ,
,
[216a] . ,
, .
, .
,
. ,
. [216b]
, ,
.
, ,
. , ,
. [216c]
, ,
.

b) Platn, Smp: Contina el elogio que Alcibiades hace de Scrates: Scrates un

hombre de hierro (219 e -220 d);: Scrates no tiene miedo (220 d 221 b);
Scrates no tiene parangn (221 c 222 a).

 , ,
,

,
[219e] .
, , . ,
.
,
. ,
,
, [220a] ,
,
, , ,
. .

[220b] , ,
, ,
,
,
,
[220c] .
, .
, ,
. , ,
.
, , - [220d]
,
.
.

, [220e] ,
, .
, , ,

3

 ,
. , ,
, [221a]
, .
,
, .

[221b]
, , , ,
,
,
, .
, [221c] .

,
, , .
, ,
, [221d]
,
, , ,
, ,
, .
,
- [221e] .
,
, .
,
, [222a]
.
,
,
.

 , ,
. - [222b] ,
,
.
, , ,
, .

c) La muerte de Scrates (Platn, Fedn 116 a- 118 a)

,
, .
,
,
. [116b] --
, -- ,
,
, .
.
, [116c] ,
, , ,

.
,
, ,
. , [116d] ,
. .
, , , , .
, , ,
,
. , , , ,
, .
[116e] , , , , ,
. ,

 , ,
. .
, , , , , - --
[117a]
, . , ,
.
.
,
. , , , ,
, ;
, , , [117b] ,
. .
, ,
,
, , , ;
;
, , , .
[117c] , ,

. .
,
, , ,
-- ,
, [117d] . ,
, .
,
.
,
--, , , .
, [117e]
. .
. ,
, -- 6

- ,
, ,
[118a] .
. ,
, .
, - ---- --- , ,
.
, , , .
,
,
.
, , , , ,
.

Puedes bajar los textos anteriores y otros muchos de Platn gratuitamente de:
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%BB%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%
BD
Para hacer la traduccin puedes ayudarte de las traducciones espaolas publicadas. Para
los pasajes precedentes las de la Biblioteca Clsica Gredos y las de Alianza Editorial
son fiables.
Es muy recomendable que tambin leas en espaol estas obras, porque te ser de
enorme utilidad al estudiar Literatura y otras muchas cosas.
Al comienzo del curso prximo, debes entregar a tu profesor las traducciones hechas,
que lo tendr en cuenta en las calificaciones del prximo curso.