El Electrobardo de Trurl.

Stanislaw Lem

A fin de evitar toda clase de reproches y malentendidos, debemos aclarar que fue, al menos en el sentido literal, una expedicin a ninguna parte. Trurl no se hab a movido durante aquel tiempo de su casa, excepto los d as pasados en las cl nicas y un corto via!e sin importancia a un planetoide. Sin embargo, en el sentido profundo y elevado, fue una de las expediciones m"s le!anas que el insigne constructor hab a emprendido, ya que le condu!o a los mismos l mites de lo posible. #na ve$ Trurl construy una m"quina de calcular que result ser capa$ de una sola operacin% multiplicaba &nicamente dos por dos, dando, encima, un resultado falso. La m"quina era, empero, muy ambiciosa y su disputa con su propio constructor casi termina tr"gicamente. 'esde entonces (lapaucio le amargaba la vida a Trurl con sus pullas y sarcasmos, hasta que )ste se enfad y decidi hacer una m"quina que escribiera poemas. A este ob!eto Trurl reuni ochocientas veinte toneladas de literatura cibern)tica y doce mil toneladas de poes a, y se puso a estudiar. (uando ya no pod a aguantar m"s la cibern)tica, pasaba a la l rica y viceversa. Al cabo de un tiempo se convenci de que la construccin de la m"quina era una pura bagatela al lado de su programacin. *l programa que tiene en la cabe$a un poeta corriente est" creado por la civili$acin en cuyo medio ha nacido, la cual, a su ve$, ha sido preparada por la que la precedi+ esta &ltima, por otra, m"s temprana todav a, y as , hasta los mismos comien$os del #niverso cuando las informaciones relativas al futuro poeta daban vueltas todav a caticas en el n&cleo de la primera nebulosa. ,ara programar la m"quina hac a falta, pues, volver a repetir antes, si no todo el (osmos desde el principio, por lo menos una buena parte de )l. La magnitud de la tarea hubiera hecho renunciar al proyecto a cualquier persona que no fuera Trurl, pero al valiente constructor ni se le ocurri batirse en retirada. Lo primero que hi$o fue inventar una m"quina que modelaba el caos y en la cual el esp ritu el)ctrico sobrevolaba las el)ctricas aguas, luego a-adi el par"metro de la lu$, luego el de las nebulosas, acerc"ndose as , paso a paso, a la primera )poca glaciar, lo que slo fue posible gracias a que su m"quina modelaba, durante una quintomillard)cima fraccin de segundo, cien septillones de acontecimientos en cuatrocientos octillones de lugares a la ve$+ si alguien supone que Trurl se equivoc en alguna cifra, puede comprobar personalmente todos los c"lculos. .ba Trurl modelando los inicios de la civili$acin, el tallado del s lex y el curtido de pieles, saurios y diluvios, el cuadrupedismo y el rabismo+ luego hi$o al pre/rostro/p"lido que dio or gen al rostro/ p"lido, inventor de la primera m"quina, y as se desarrollaba la obra por eones y milenios, en medi del susurro de torbellinos y corrientes el)ctricas. (uando en la m"quina modeladora escaseaba espacio para la )poca siguiente, Trurl le fabricaba un nuevo compartimiento+ de esos adm niculos se cre una especie de pueblo con cables y l"mparas tan enmara-ados que ni el mismo diablo los pod a ordenar. Sin embargo, Trurl sal a del paso, y slo dos veces tuvo que repetir lo mismo% una ve$, por desgracia, fue obligado a volver casi al principio, porque le

sali que Abel mat a (a n y no (a n a Abel 0por culpa de un cortocircuito de la l nea que se hab a quemado1, la segunda ve$ bast con retroceder trescientos millones de a-os solamente, hasta el meso$oico medio, ya que en ve$ del primer pe$ que dio origen al primer saurio que dio origen al primer mam fero que dio origen al primer mono que dio origen al primer rostro/p"lido, pas una cosa incomprensible% sali que en lugar del rostro/p"lido le sali a Trurl el postre/ cocido. Seg&n parece, una mosca se meti en la m"quina, dando un golpe al interruptor operacional superconductor. 2uera de eso, todo iba como una seda. 2ueron modelados el medioevo y la antig3edad y los tiempos de las grandes revoluciones, de modo que en ciertos momentos toda la m"quina temblaba y hab a que rociarla con agua y envolverla en trapos mo!ados, para que no estallaran las l"mparas que modelaban los m"s importantes progresos de la civili$acin+ esa clase de progreso, sobre todo reproducido con tanta rapide$, por poco destro$a todas las pie$as delicadas. hacia finales del siglo 44 la m"quina cogi primero una vibracin en diagonal y luego un temblor longitudinal, sin ninguna causa aparente. Trurl se preocup mucho y hasta prepar una cantidad de cemento y grapas de hierro para salvarla en caso de que se derrumbara. Afortunadamente, no hubo que recurrir a medios tan extremos% tras pasar por el siglo 44 la m"quina recuper su marcha normal. 'espu)s de esto vinieron las sucesivas civili$aciones, cada una de cincuenta mil anos de duracin, de seres perfectamente racionales, antepasados del misino Trurl+ bobina tras bobina de procesos histricos modelados ca an en un contenedor, y eran tantas que mirando con un catale!o desde lo alto de la colina, no se pod an abarcar con la vista todos aquellos montones. 56 pensar que todo esto era para fabricar un poetastro cualquiera, por m"s bueno que fuera7 5*sos son los resultados del exceso de celo cient fico7 2inalmente los programas quedaron listos+ slo faltaba escoger lo m"s esencial de ellos, ya que, en caso contrario, el aprendi$a!e del electropoeta hubiera costado muchos millones de a-os. Trurl gast dos semanas para introducir en su futuro electrovate los programas generales+ luego vino la afinacin de circuitos lgicos, emocionales y sem"nticos. 8ubiera querido invitar a (lapaucio a la puesta en marcha, pero reflexion y opt por hacer la primera prueba solo. La m"quina pronunci en el acto una conferencia sobre el pulido de prismas cristalogr"ficos para el estudio inicial de peque-as anomal as magn)ticas. Trurl debilit, pues, los circuitos lgicos y refor$ los emocionales% la m"quina reaccion con un acceso de hipo y luego con otro de llanto, para balbucear finalmente con gran esfuer$o que la vida era horrible. Trurl refor$ la sem"ntica y construy un admin culo para la voluntad la m"quina manifest que se le deb a obedecer en todo y exigi que se le a-adieran seis pisos a los nueve de que constaba para poder dedicarse a pensar en el enigma de la existencia. Trurl le instal un estrangulador filosfico y entonces la m"quina no le quiso hablar m"s y empe$ a darle sacudidas con la corriente. Tras grandes s&plicas+ consigui que le cantara una corta cancin% tengo una gatita con cola blanquita, pero aqu pareci haberse agotado su repertorio. Trurl se puso a atornillar, estrangular, refor$ar, aflo!ar, regular, hasta ponerla, seg&n cre a, en su punto. *ntonces la m"quina lo obsequi con un poema de tal clase que dio gracias a 'ios por haberle inspirado

prudencia. 5(mo se hubiera re do (.apaucio oyendo aquellas innominables infracoplas, para cuya preparacin hab a sido derrochado el modelo operativo de la creacin del (osmos y de todas las civili$aciones posibles7 Acto seguido, el constructor instal en el artefacto seis filtros antigrafmanos+ le cost traba!o porque se le part an como cerillas. ,or fin los hi$o de corindn para que aguantaran. Las cosas parec an ir me!or% Trurl aument la sem"ntica, conect el generador de rimas y... por poco le tira una bomba a la m"quina cuando )sta le manifest que deseaba ser misionero entre las tribus estelares indigentes. Sin embargo, en el &ltimo momento, cuando ya se preparaba a atacarla con un martillo, tuvo una idea salvadora% arranc todos los circuitos lgicos y coloc en su sitio unos egocentri$adores autoguiados con acoplamiento narcisista. La m"quina oscil, se ri, llor y di!o que ten a un dolor en el tercer piso, que estaba harta, que la vida era incomprensible y todos los vivos unos villanos, que iba a morir pronto y que slo ten a un deseo% que la recordaran cuando ella ya no estuviera aqu . Luego pidi papel para escribir. Trurl respir, cort la corriente y se fue a dormir. Al d a siguiente visit a (lapaucio. *ste, al o r que se le invitaba a presenciar el arranque del *lectrobardo 0as decidi Trurl llamar a la m"quina1, de! todo su traba!o y acudi corriendo sin cambiarse de ropa, tanta prisa ten a de ser testigo ocular del fracaso de su amigo. Trurl conect primero los circuitos de incandescencia, luego dio una corriente d)bil, subi corriendo unas cuantas veces por la estruendosa escalera de chapas de hierro 0el *lectrobardo se parec a a un enorme motor naval, rodeado de galer as de acero, recubierto de planchas remachadas, con inn&meros relo!es y v"lvulas1, hasta que, enfebrecido, cuidando de que las tensiones andicas estuvieran en orden, di!o que, para entrar en calor, la m"quina empe$ar a por una peque-a improvisacin sin pretensiones. Luego, evidentemente, (lapaucio podr a sugerirle temas de poes as a su gusto y voluntad. (uando los indicadores de amplificacin mostraron que la fuer$a l rica llegaba al m"ximo, Trurl dio la vuelta al interruptor general con una mano apenas temblorosa y, rosa y, casi al instante, la m"quina di!o en vo$ ligeramente ronca, pero llena de encanto% -Crocotulis patongatovitocarocristofnico. /9*sto es todo: /pregunt (lapaucio con una extraordinaria amabilidad al cabo de un largo rato. Trurl apret los labios, dio a la m"quina unos golpes de corriente y volvi a conectar. *sta ve$ el timbre de la vo$ era mucho m"s puro. 5;u) deleite, aquel bar tono grave, mati$ado de seductoras inflexiones7% Apentulla norato talsones gordosos En redeles cuvicla y mata torrijas Erpidanos maota y suple vencijas mordientes purlones videa carposos

/9;u) idioma habla: /pregunto (lapaucio, observando con perfecta calma un cierto p"nico que agitaba a Trurl !unto al armario de mando. *l constructor, haciendo un adem"n de desespero, corri finalmente escalera arriba hacia la cumbre del coloso de acero. se lo ve a por escotillas abiertas arrastr"ndose a cuatro patas en los interiores de la m"quina, se o an sus martilla$os, rabiosas palabrotas, ruidos de llaves y destornilladores+ sal a de un agu!ero para meterse en otro, iba corriendo de galer a en galer a, hasta que finalmente dio un grito triunfal, tir al suelo una l"mpara quemada que se estrell a un paso de los pies de (lapaucio 0al que ni siquiera pidi perdn1, puso apresuradamente una nueva en su sitio, se limpi las manos con un pa-ito de polvo y grit a (lapaucio desde arriba que conectara la m"quina. Se de!aron o r entonces las siguientes palabras% !res solacias cryentes mondas correaban, Apelaida secuona mancionitas soma, "ec#a pambre y grita, las fondas seaban, $asta que regruente y sin ropa torna% /5*sto va me!or7 /exclam Trurl, no muy convencido. Las &ltimas palabras ten an sentido. 9Te fi!aste: /<ueno... si esto es todo... /di!o (lapaucio, sin abandonar su extrema urbanidad. /5A la porra7 /vocifer Trurl y volvi a desaparecer dentro de la m"quina, de donde empe$aron a llegar golpes y ruidos, chasquidos de descargas y ahogados !uramentos del constructor+ por fin sac la cabe$a por una peque-a escotilla del tercer piso y grit% 55Aprieta ahora77

(lapaucio lo hi$o. *l *lectrobardo tembl desde la base hasta la cumbre y empe$% Avido de mocina sucia, pangel panc#urroso, fraga las mimositas... Aqu se interrumpi el poema% Trurl arranc con rabia un cable, la m"quina tuvo un estertor y se qued muda. (lapaucio re a tanto que tuvo que sentarse en el suelo. Trurl segu a $arandeando los cables y manecillas, de repente hubo un chasquido, una sacudida, y la m"quina pronunci en vo$ pausada y concreta% Ego&smos, envidias -cosas de bastardo-% 'o ver( el que quiere con Electrobardo )edirse* un enano% +ero, ,o#, Clapaucio, o, grandioso poeta, pronto te desa#ucio7

/5=aya7 5>o me digas7 5#n epigrama7 5?uy oportuno7 /exclamaba Trurl, girando sobre s mismo cada ve$ m"s aba!o, ya que estaba ba!ando a la carrera por una estrecha escalerita de caracol, hasta que, saltando afuera, casi choc con su colega, que hab a cesado de re r, un tanto sorprendido. /*s mal simo /di!o en seguida (lapaucio/. Adem"s, 5no es )l, sino t&7 /6o, 9qu): /Lo has compuesto t& de antemano. Lo recono$co por el primitivismo, la malicia sin vigor y la pobre$a de rimas. /9*so crees: 5?uy bien7 5, dele otra cosa7 5Lo que quieras7 9,or qu) no dices nada: 9Tienes miedo: />o tengo ning&n miedo. *stoy pensando /contest (lapaucio, nervioso, esfor$"ndose en encontrar un tema de lo m"s dif cil, ya que supon a, no sin ra$n, que la discusin acerca de la perfeccin 0o los defectos1 del poema compuesto por la m"quina ser a ardua de $an!ar. /5;ue haga un poema sobre la cibertica7 /di!o de pronto, sonriendo/. ;uiero que tenga m"ximo seis vers culos y que se hable en ellos del amor y de la traicin, de la m&sica, de altas esferas, de los desenga-os, del incesto, todo en rimas, 5y que todas las palabras empiecen por la letra (7 /9,or qu) no pides de paso que incluya tambi)n toda la teor a general de la autom"tica infinita: /chillaba Trurl, fuera de s /. 5>o se puede poner condiciones tan creti... La frase qued sin terminar, porque ya vibraba en la nave el suave bar tono% El ciberotmano Cassio, cruel y c&nico, Cuando condesa Clara cortaba claveles, Clam* ,En mi cora-n candente c(ntico El cupido te canta a cien centibeles. C(ndida, le cre&a%% Cassio casquivano Camela a la cuada de cogote cano/ /9;u): 9;u) te parece: /Trurl le miraba con los bra$os en !arras, pero (lapaucio ya estaba gritando% /5Ahora con la @7 5#n cuarteto sobre un ser que era al mismo tiempo una m"quina pensante e irreflexiva, violenta y cruel, que ten a diecis)is concubinas, alas, cuatro cofres pintados y en cada uno mil rnonedas de oro con el perfil del emperador ?urdebrod, dos palacios, y que llenaba su vida con asesinatos y... 0olestano garboso gastaba gonela%%%

*mpe$ a recitar la m"quina, pero Trurl salt hacia la consola, puls el interruptor y, protegi)ndolo con su cuerpo, di!o con vo$ ahogada% /5Se acabaron las bromas tontas7 5>o permitir) que se malogre un gran talento7 5A encargas poemas decentes, o se levanta la sesin7 /9;u) pasa: 9>o son versos decentes:... quiso discutir (lapaucio. /5>o7 5Son unos rompecabe$as, unos trabalenguas7 5>o he construido la m"quina para que resolviera crucigramas idiotas7 5Lo que t& le pides son malabarismos, y no el @ran Arte7 'ale un tema serio, aunque sea dif cil. (lapaucio pens, pens mucho, hasta que de pronto frunci el ce-o y di!o% /'e acuerdo. ;ue hable del amor y de la muerte pero expres"ndose en t)rminos de matem"ticas superiores, sobre todo los del "lgebra de tensores. ,uede entrar tambi)n la topolog a superior y el an"lisis. ;ue el poema sea fuerte en ertica, incluso atrevido, y que todo pase en las esferas cibern)ticas. /*st"s loco. 9Sobre el amor en el lengua!e matem"tico: >o, verdaderamente, deber as cuidarte /di!o Trurl, pero se call en seguida% el *lectrobardo se puso a recitar% 1n ciberneta joven potencia e2tremas Estudiaba, y grupos unimodulares 3e Ciberias, en largas tardes estivales, 4in vivir del Amor grandes teoremas% ,$uye%%%.,$uye, 'aplace, que llenas mis d&as. ,!us versores, vectores que sorben mis noc#es. ,A m& contraimagen. 'os dulces reproc#es 5&r de mi amante, o#, alma, quer&as% o temblores, estigmas, leyes simblicas )utar6 en contactos y rayos #ert-ianos, !odos tan cascadantes, tan arc#i- rollanos 7ue ser(n nuestras vidas libres y 8nicas% ,5#, clases transfinitas. ,5#, cu(nta potentes. ,Continuum infinito. ,+resistema blanco. 5lvido a C#ristoffel, a 4to9es arranco 3e mi ser% slo quiero tus suaves mordientes% 3e escalas plurales abismal esfera ,Ensea al esclavo de Cuerpos primarios Contada en gradientes de soles terciarios 5#, Ciberias altiva, bimodal entera.

3esconoce deleites quien, a esta #ora, En el espacio de :eyl y en el estudio !opolgico de ;rou<er no ve el preludio Al an(lisis de curvas que )oebius ignora% ,!u, de los sentimientos caso comitante. Cu(nto debe amarte, tan solo lo siente 7uien con los par(metros alienta su mente en nanosegundos sufre, delirante% Como al punto, base de la #olometr&a, 7uitan coordenadas as&ntotas cero, As& el ciberneta, 8ltimo, postrero 4oplo de vida quita del amor porf&a Aqu terminaron las Bustas po)ticas% (lapaucio se march inmediatamente a casa, diciendo que no tardar a en volver con temas nuevos, pero no apareci m"s por all , temiendo dar a Trurl, a pesar suyo, otros motivos de orgullo+ aqu)l, por su parte, contaba que (lapaucio se fug, incapa$ de esconder una violenta conmocin. *n respuesta, su amigo afirmaba que desde la fabricacin del *lectrobardo a Trurl se le subieron demasiado los humos a la cabe$a. Al poco tiempo, la noticia de la existencia del vate el)ctrico lleg a los poetas verdaderos, o sea corrientes. .ndignados y heridos en lo m"s profundo de su ser, decidieron ignorar la m"quina, pero la curiosidad empu! a unos cuantos a hacer una visita secreta al *lectrobardo. *ste los recibi amablemente, en la sala llena de ho!as escritas, ya que su produccin art stica no se interrrump a ni de d a ni de noche. Los poetas pertenec an a la vanguardia literaria, en cambio el *lectrobardo creaba en el estilo tradicional, puesto que Trurl, no demasiado ducho en poes a, bas los programas inspiradores en las obras de los cl"sicos. Los visitantes se rieron, pues, tanto del *lectrobardo, que por poco le estallan los c"todos, y se marcharon, triunfantes. Sin embargo, la m"quina estaba equipada para la autoprogramacin y contaba con un circuito especial de intensificacin ambicional con interceptores de seis Ciloamperios, as que pronto la situacin cambi totalmente. 'esde entonces, los poemas eran oscuros, incomprensibles, turpistas, m"gicos y tan conmovedores que nadie comprend a una palabra. 'e modo que, cuando el siguiente grupo de poetas acudi para re rse de la m"quina )sta les asest una improvisacin tan moderna que se les cort el aliento. *l siguiente poema provoc un grave colapso de un autor maduro que ten a dos premios nacionales y una estatua en el parque mu-icipal. 'esde aquel d a, no hubo poeta que resistiera al suicida anto!o de retar al *lectrobardo a un torneo literario. Los autores ven an de todas partes acarreando sacos y toneles llenos de manuscritos. *l *lectrobardo de!aba declamar a cada uno lo suyo, cog a al

vuelo el algoritmo de aquella poes a y, bas"ndose en )l, replicaba con unos versos mantenidos en el mismo esp ritu, pero de doscientas veinte a trescientas cuarenta y siete veces me!ores. *n corto per odo de tiempo lleg a tener tanta pr"ctica, que con uno o dos sonetos derribaba al m"s afamado de los vates. *ste fue el aspecto peor de las cosas, ya que resultaba que de esas luchas sallan indemnes slo los grafmanos que, como todos saben, no son capaces de apreciar la diferencia entre los versos buenos y malos+ se marchaban, pues, impunes. Solamente uno de ellos se rompi una ve$ una pierna, trope$ando en la puerta con un gran poema )pico del *lectrobardo, completamente nuevo, que empe$aba con las siguientes palabras% 55#, noc#e tenebrosa. ,=oc#e de misterios. 1na #uella tangible, pero no certera%%% el viento c(lido, y tus ojos serios, los pasos% 'os pasos del que desespera% *l *lectrobardo die$maba, en cambio, a los poetas aut)nticos, indirectamente, por cierto, ya que no les hac a nada malo. >o obstante, primero un l rico de edad provecta y luego dos vanguardistas se suicidaron saltando de un alto pe-asco que, por un fatal concurso d) circunstancias, se erig a !unto al camino entre la casa de Trurl y la estacin de ferrocarriles. Los poetas organi$aron inmediatamente varias reuniones de protesta, postulando el cierre y sellado de la m"quina, pero, fuera de ellos, nadie se preocupo por los luctuosos incidentes. <ien al contrario, las redacciones de peridicos estaban muy satisfechas, puesto que el *lectrobardo, escribiendo ba!o miles de seudnimos, siempre ten a listo un poema de dimensin indicada para cada ocasin+ su poes a circunstancial ten a tal calidad que los ciudadanos agotaban en unos momentos tira!es enteros% en las calles se velan rostros de expresin embelesada y so-adoras sonrisas, y se o an gentes sollo$ando quedamente. Todo el mundo conoc a los poemas del *lectrobardo, el ambiente ciudadano estaba saturado de preciosas rimas, y las naturale$as particularmente sensibles, alcan$adas por una met"fora o una asonancia especialmente lograda, incluso se desmayaban de impresin. *l gigante de inspiracin estaba preparado para estos trances, produciendo al acto una cantidad correspondiente de sonetos vivificadores. Al mismo Trurl, su obra le acarre serios problemas. Los cl"sicos, en su mayor a ancianos, no le per!udicaron mucho, si no se toma en cuenta las piedras con que le romp an sistem"ticamente los vidrios, as como unas ciertas sustancias, imposibles de nombrar aqu , que tiraban sobre las paredes de su casa. Los !venes hac an cosas peores. #n poeta de la nueva ola, cuyos versos se distingu an por tanta fuer$a l rica como )l mismo por la ffsica, le propin una tremenda pali$a. ?ientras Trurl recobraba la salud en el hospital, los incidentes se multiplicaban. >o habla d a sin un nuevo suicidio o entierro+ ante la puerta del hospital se paseaban unos piquetes, incluso se o an tiroteos, ya que muchos

poetas, en ve$ de manuscritos, tra an en sus carteras unas pistolas para disparar contra el *lectrobardo, a pesar de que las balas no pod an nada contra su cuerpo de acero. 'e vuelta a casa, Trurl, desesperado y enfermo, tom una noche la decisin de desmontar con sus propias manos al genio que habla creado. Sin embargo, cuando se acerc, co!eando un poco, a la m"quina, )sta, viendo unas tena$as en su mano y el brillo de desesperacin en sus o!os, estall en un lirismo tan apasionado suplicando gracia, que Trurl, deshecho en l"grimas, tir las herramientas y sali de all abri)ndose paso a trav)s de la reciente produccin del electrogenio, cuya susurrante alfombra cubr a el suelo de la sala a la mitad de la altura de un hombre. Sin embargo, cuando al mes siguiente vino el recibo de la electricidad consumida por la m"quina, Trurl por poco sufre un colapso. Le hubiese gustado consultar el caso con su amigo (lapaucio, pero )ste desapareci, como si se lo hubiera tragado la tierra. A falta de quien le aconse!ara, una noche Trurl cort la corriente a la m"quina, la desmont, la carg en una nave espacial, la desembarc en un peque-o planetoide donde la volvi a montar, y le dio, como fuente de energ a creadora, una pila atmica. =olvi luego a escondidas a casa, pero la historia no termin aqu % el *lectrobardo, privado de la posibilidad de publicar su obra impresa, empe$ a emitir a en todas las longitudes de ondas radiofnicas, sumiendo a las tripulaciones y pasa!eros de cohetes en estado de aturdimiento l rico+ las personas muy sensibles sufr an incluso graves crisis de embelesamiento, seguidas de accesos de postracin. #na ve$ descubiertas las causas del fenmeno, la !efatura de navegacin dirigi a Trurl la orden oficial de liquidar inmediatamente el aparato de su propiedad que perturbaba l ricamente el orden p&blico y per!udicaba la salud de sus pasa!eros. Lo &nico que hi$o Trurl fue esconderse. *ntonces las autoridades enviaron al planetoide unos t)cnicos que deb an sellar el tubo de escape po)tico del *lectrobardo, pero )ste les de! tan maravillados improvisando dos o tres romances, que se marcharon sin cumplir la tarea. *. alto mando confi aquella misin a unos operarios sordos, lo que tampoco resolvi nada, ya que el *lectrobardo les transmiti la informacin l rica por se-as. As las cosas, la gente empe$ a hablar p&blicamente de la necesidad de una expedicin punitiva o de bombardeo, para eliminar al electropoeta. Busto en aquel momento lo adquiri un monarca de un sistema estelar vecino y lo anexion, !unto con el planetoide, a su reino. Trurl pudo salir por fin de su escondri!o y volver a la vida normal. <ien es verdad que de ve$ en cuando se ve an en el hori$onte sur explosiones de estrellas supernovas, como ni los m"s ancianos recordaban en toda su vida+ se rumoreaba con insistencia que el fenmeno ten a algo que ver con la poes a. Seg&n parece, aquel monarca, cediendo a un extra-o capricho, orden a sus astroingenieros conectar al *lectrobardo con una constelacin de colosos blancos, y como resultado cada estrofa de poema se transformaba en unas gigantescas protuberancias de los soles, de modo que el mayor poeta del (osmos transmit a su obra por pulsaciones de fuego a todos los infinitos espacios gal"cticos a la ve$. *n una palabra, aquel gran monarca lo convirti

en el motor l rico de un grupo de estrellas en explosin. Aunque hubiera en ello un gramo de verdad, los fenmenos ocurr an demasiado le!os para quitar el sue-o a Trurl. *l insigne constructor hab a !urado por todo lo m"s sagrado no volver nunca !am"s al modelado cibern)tico de procesos creadores.