Você está na página 1de 17

LIVRO 3

O ALAPO

Traduo alexandre boide

Copyright 2013 by Scholastic Inc. Todos os direitos reservados. Publicado mediante acordo com a Scholastic Inc., 557 Broadway, Nova York, ny 10012, eua. infinity ring e os logotipos associados so marcas e/ou marcas registradas da Scholastic Inc. O selo Seguinte pertence Editora Schwarcz S.A. Graa atualizada segundo o Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. ttulo original The Trap Door ilustrao de capa Chris Nurse ilustraes de miolo Keirsten Geise preparao Mariana Zanini reviso Larissa Lino Barbosa e Mariana Cruz

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao ( ) (Cmara Brasileira do Livro, , Brasil) MacMann, Lisa O alapo / Lisa MacMann ; traduo Alexandre Boide. 1a ed. So Paulo : Seguinte, 2014. (Innity Ring) Ttulo original: The Trap Door. 978-85-65765-29-9 1. Fico juvenil i. Ttulo. II. Srie. 13-13442 ndice para catlogo sistemtico: 1. Fico : Literatura juvenil 028.5 -028.5

[2014] Todos os direitos desta edio reservados editora schwarcz s.a. Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 So Paulo sp Telefone (11) 3707-3500 Fax (11) 3707-3501 www.seguinte.com.br www.facebook.com/editoraseguinte contato@seguinte.com.br

Para Casey

Um mar de milho?

Pelo amor! Sera disse, olhando para suas sapatilhas elegantes mas nem um pouco funcionais, que at pouco tempo ainda eram vermelhas. Meus ps esto congelando. Ela olhou para trs para ver se Riq e Dak tambm estavam l, de preferncia sem companhias indesejadas anal, depois de terem viajado no tempo pelas terras vikings levando uma cachorra chamada Vgi, grande demais para ser considerada bem, uma cachorra, era sempre bom garantir. Os ps dos trs estavam cobertos de lama. Chovia ou melhor, caa um temporal, com ventania e tudo, e eles estavam no meio das terras devastadas de um milharal. O milho havia sido colhido meses antes, e s restavam os caules secos. De um lado, Sera via uma cidadezinha e um rio caudaloso onde despontavam embarcaes; do outro, as sedes imponen7

tes de grandes fazendas, cercadas por casas menores, perdidas em meio imensido de plantaes. Sera guardou o Anel do Innito na bolsa presa cintura. Eles tinham acabado de us-lo para sair de Washington em 1814, onde haviam corrigido uma Fratura na Casa Branca e conhecido a primeira-dama dos Estados Unidos, Dolley Madison. E os escravos dela. Aquela parte tinha sido meio estranha. Cad o SQuare? Sera perguntou. Ela sabia que eles estavam em algum lugar de Maryland no ano de 1850, mas para descobrir por qu, precisava consultar o tablet que haviam recebido dos Guardies da Histria. Se voc zer a mesma gracinha de novo e disser que guardou dentro da cala, Dak, vou car muito brava. Estou avisando. Dak era o melhor amigo de Sera, mas tudo tinha limite. Passar o tempo todo na companhia de dois meninos fedorentos estava se tornando cada vez mais desagradvel para ela, sem dvida alguma. Se pelo menos tivesse dado tempo de tomar banho na Casa Branca Essa, sim, teria sido uma boa histria para contar em casa. Em casa Ela fechou os olhos ao ser tomada por uma Reminiscncia uma quase memria de algo que no aconteceu, mas deveria ter acontecido. Ela no sabia se era apenas coincidncia o fato de as viagens no tempo terem tornado as Reminiscncias mais frequentes, nem se essa hiptese estava em conformidade com a Teoria da No Localidade, mas parecia haver uma clara relao entre uma coisa e outra. E
8

como as Reminiscncias de Riq tambm estavam cada vez mais presentes apesar de ele nunca comentar a respeito , Sera tinha quase certeza de que as duas coisas estavam ligadas. Talvez as Reminiscncias se intensicariam antes de nalmente desaparecerem. O SQuare? Eu guardei dentro da cala Dak respondeu, caindo na risada e batendo com fora na perna. Riq, que era alguns anos mais velho, revirou os olhos. Parem com isso. E quem quietos. Pode haver algum nas redondezas ele falou e soltou um suspiro. J estou cansado de ser a bab de vocs dois. No toa que eu me queixo. Voc disse queijo? Dak perguntou e caiu na gargalhada de novo. Ele se virou para Sera. Ele disse queijo, no disse? Os ltimos dias estavam sendo longos e exaustivos. Sera estava acostumada s piadas sem graa de Dak, mas no gostou nada do comentrio de Riq sobre ser a bab dos dois. Principalmente depois do que haviam passado na Frana medieval, quando Dak desapareceu no meio da misso. No fora ela que bancara a imatura. Ela no fora capturada pelos vikings, no perdera o SQuare, no comera o queijo do rei da Frana na verdade, no havia feito nada nem remotamente parecido com isso. Sera virou a cara e cruzou os braos para se proteger do frio e da chuva, enquanto o vento balanava seu vestido ensopado, que se enrolava em suas pernas. Ela parecia uma boneca de pano descartada pela dona, atirada pela janela de um carro em movimento sobre uma poa de lama.
9

Riq franziu a testa. Desculpa ele murmurou. que eu estou cansado. Todos ns estamos.Vamos sair logo do meio desta tempestade e descobrir o que viemos fazer aqui. Ao passar por Riq, Sera esbarrou nele de leve j que ele havia pedido desculpas , e depois empurrou Dak com bastante fora, por ele ser to irritante. Ela tentou pisar duro no cho, mas sua sapatilha saiu do p e sumiu no meio da lama. Mas que porcaria murmurou, olhando para o lugar onde a sapatilha intil havia desaparecido. Ento seguiu com um p descalo, o barro frio se acumulando entre os dedos. Sera tambm teria tirado as luvas brancas que iam at os cotovelos, caso no fossem a nica coisa impedindo suas mos de congelar. Quando chegaram beira do milharal, Sera avistou um depsito velho e seguiu em sua direo. Com a cabea baixa e arrependida por ter esquecido de pegar um guarda-chuva na Casa Branca, ela tinha um nico objetivo em mente: abrigar-se l dentro. O silncio era interrompido apenas pelo rugido do vento. O depsito parecia abandonado. A porta sacudia e um lampio balanava, pendurado em uma pilastra do lado de fora. Sera entrou aos tropees, sentindo os ps dormentes. Conforme sua viso foi se ajustando mudana de luminosidade, ela viu que Dak j estava com os olhos vidrados na tela do SQuare. E ento? ela quis saber. Qual a Fratura?
10

Ainda no sei. Precisamos resolver mais um enigma Dak respondeu. Desta vez so umas gurinhas. Ele passou o SQuare para Riq. Enquanto Riq examinava as imagens, Sera espichou os olhos por sobre o ombro dele para dar uma espiada.

Sera olhou para a primeira linha e comeou a falar sozinha. Uma centopeia Alguma coisa a ver com insetos? Riq lanou um olhar meio irritado para ela. Voc precisa falar bem na minha orelha? Meu autotradutor est enlouquecido tentando decifrar o seu bl-bl-bl. Sera cerrou os dentes e se afastou. Desculpa. A expresso do garoto mais velho se atenuou. Tudo bem ele segurou o SQuare de modo que Sera e Dak tambm pudessem ver a tela. Vamos l. Estamos no mesmo barco. Somos todos viajantes do tempo. S que alguns de ns valorizamos mais o trabalho em equipe do que outros Dak resmungou. Sera respirou fundo e virou a cara, impaciente. Ela no aguentava mais ouvir aquele tipo de alnetada entre os dois. Se esforando para enxergar no meio da penumbra, ela pro11

curava algum lugar para sentar ali no depsito sem que casse completamente imunda. Era uma construo pequena. Apesar da escurido, ela conseguiu esquadrinhar os quatro cantos do lugar. E foi por isso que se surpreendeu quando notou que tinha algo se movendo ali. Ela cou paralisada por um instante, e ento recuou para abrir um pouco mais a porta, permitindo a entrada da luz. Quietos! Esto vendo aquilo ali? Sera perguntou, apontando para o canto do depsito, onde o cho parecia se mover. Era um alapo, e estava sendo aberto. Ns no estamos sozinhos.

12

Amiga entre aspas

O cho se ergueu alguns centmetros, e depois mais alguns. Corram! Dak sussurrou. Ele no hesitou em seguir seu prprio conselho, e Riq e Sera saram porta afora logo em seguida. Eles correram desesperadamente por um minuto ou dois, com os galhos e a lama castigando o p descalo de Sera, at atingirem uma distncia segura e se esconderem atrs de uns pinheiros. Por que ns fugimos? Riq perguntou, arfando. Cara, o cho estava se mexendo. Tinha alguma coisa l embaixo! , mas se a gente no quisesse que a pessoa sasse, era s car em cima do alapo. Como voc sabe que era uma pessoa? Dak rebateu. Ah, claro Sera disse. Podia ser um monstro ela abriu um sorriso sarcstico.
13

Ei, nunca se sabe. Com a nossa sorte, poderia ser o Sasquatch Riq disse. Dak sacudiu a cabea e soltou um suspiro, aborrecido. Voc claramente no sabe nada sobre o Sasquatch. Em 1850, ele nunca tinha sido visto nessa regio. No comeo, as aparies se resumiam ao noroeste do pas. E ele nem tinha nome nessa poca. Enm Sera interrompeu. Isso srio, e se eles ouviram a gente? Riq, voc disse com todas as letras que ns somos viajantes do tempo! Riq abriu a boca como se fosse protestar, mas logo desistiu. Foi mesmo? ele perguntou baixinho. Riq! Dak o repreendeu. Voc estragou tudo. Ah, qual ? No estraguei nada Riq desdenhou. Ele olhou para trs, apreensivo. Mas se algum tiver uma ideia do que devemos fazer agora, sou todo ouvidos. Dak comeou a balbuciar. Mil oitocentos e cinquenta. Maryland. A centopeia e alguma coisa com ista ele coou a cabea antes de continuar: Tinham muitos insetos naquele depsito Ele interrompeu o que estava dizendo e olhou para cima. Uma folha amarelada carregada pelo vento pousou sobre seu rosto. D, claro Dak disse. Abolicionista.Vamos logo, antes que um raio caia na cabea da gente. Ele se ps a andar, arrancando a folha grudada em seu rosto. Riq foi atrs.
14

Sera parecia hesitante. Pessoal ela falou. No entendi. Aonde estamos indo? Ainda no resolvemos a pista inteira. Ela desviou de um galho que vinha voando em sua di reo. Porque a resposta bvia. Precisamos encontrar os abolicionistas Dak respondeu. pouco provvel que os Guardies da Histria fossem favorveis escravido, no ? Ento o que precisamos fazer encontrar um deles e descobrir como podemos ajudar. Dak estava cando cada vez mais ranzinza, arrastando os ps encharcados pelo mato molhado. Sera os seguiu, mancando. Mas como vamos conseguir encontrar um abolicionista no meio de um furaco? ela questionou. Dak franziu a testa. Tecnicamente, com uma temperatura to baixa, no pode ser um D Sera interrompeu. Eu sei disso. uma tempestade noreaster, tpica da Costa Leste dos Estados Unidos. S no estava a m de entrar em detalhes Riq olhou para o cu como quem clama por ajuda, sacudiu a cabea e tomou a direo da casa mais prxima. Sera e Dak se entreolharam e partiram atrs dele. Ns somos estranhos por aqui, no se esquea Sera alertou quando alcanou o garoto mais velho. As pessoas podem desconar.
15

Ele olhou para as roupas que vestia. Eu sei. Mas no poderemos fazer muita coisa para evitar o Cataclismo se o seu p for amputado. Own, voc est preocupado com o meu p Sera disse, abrindo um sorriso. A expresso de Riq continuou impassvel. Estou preocupado com a misso dos Guardies da Histria. Isso bastou para que todos se calassem pelo resto do caminho. A primeira casa a que chegaram estava s escuras. As cortinas estavam fechadas e no havia nada sobre o parapeito das janelas, nem na varanda. Dak sacudiu a cabea. Alguma coisa est errada comentou. Eles foram at a casa seguinte, que tambm pareceu estranha aos olhos de Dak. O que voc est procurando? Riq perguntou. Quando eu encontrar, eu explico Dak disse. Sera abaixou a cabea para se proteger do vento e saiu mancando atrs deles. Vrios minutos depois, eles se aproximaram da terceira casa, o vento e a chuva castigando bastante seus rostos. Ao notar que havia um lampio na janela, Dak subiu cautelosamente os degraus da varanda. Pode ser aqui. Eles usavam lampies como sinal. Dak deu mais uma olhada no milharal, avistando o depsito distncia e se perguntando se a plantao pertenceria
16

ao dono daquela casa. Em caso armativo, a existncia do alapo faria um pouco mais de sentido. Riq parou no meio da escada e franziu a testa. L vem o Riq fazendo cara feia de novo, Dak pensou. Sera se virou para o garoto mais velho. Voc acha muito arriscado? ela perguntou. Riq no disse nada. Em vez disso, soltou um gemido, deu alguns passos trpegos, agarrou-se ao gradil da varanda e fechou os olhos. Sera foi at ele e o segurou pelo brao. Dak demorou um pouco para se dar conta do que estava acontecendo: Riq estava tendo uma Reminiscncia. Foi muito forte? Sera sussurrou. No houve tempo para resposta. A porta se abriu um pouquinho, depois mais um pouco, e uma mulher com um vestido preto e pesado de l e uma touca na cabea apareceu. Entrem ela convidou, mas se mostrou um pouco hesitante ao reparar na aparncia dos trs. Depois de um instante, porm, abriu um sorriso e repetiu o convite com um pouco mais de urgncia: Ahh, que interessante. Entrem, entrem a mulher disse e fez um sinal com a mo para eles se apressarem, que foi obedecido sem questionamentos. Dentro da casa, o fogo crepitava na lareira. Riq, Sera e Dak caram um tempo parados junto porta, tremendo e molhando todo o cho, mas a mulher no parecia se importar. Ela entregou uma toalha a cada um para que pudessem se secar.
17

Ora, ora ela falou, olhando para Sera. Suas roupas so bem incomuns. Sera a encarou sem piscar. Ns estvamos em uma festa na h Na fazenda vizinha Dak continuou. O tema da festa era o perodo ps-Guerra da Independncia. Quando estvamos voltando para casa, um dos nossos cavalos, h ele olhou para baixo e notou o p descalo de Sera perdeu uma ferradura, e samos andando no meio da tempestade para procurar um lugar para passar a noite. Sera sentiu vontade de dar um chute na canela de Dak. Riq cou em silncio. A mulher abriu um sorriso largo. No preciso inventar histrias. Sou Hester Beeson, uma Amiga. Creio que estavam procurando por mim. Ela olhou Dak e Sera nos olhos ao falar com eles, mas se limitou a um aceno de cabea na direo de Riq. Dak encolheu os ombros de leve, e ento concordou com a cabea. Certo falou. Ento voc uma ele se interrompeu propositalmente. Ah, sim, ns estamos do mesmo lado ela falou, ainda sorrindo. Ser til a vocs uma alegria para mim. O rosto de Dak se iluminou. Uma Guardi da Histria? Maravilha! A sra. Beeson no perdeu tempo. Ento vamos entrando. Temos uma sala secreta aqui
18

Nunca se sabe quem pode estar por a em uma noite como esta ela comentou enquanto os guiava pelo interior da casa. Dak lanou um olhar de interrogao para Riq, que se mantinha impassvel, olhando para a frente. Vocs querem me entregar alguma coisa? a sra. Bee son perguntou, virando-se com as mos estendidas. Para guardar no cofre? Sera ergueu uma sobrancelha. N-no, obrigada. Preferimos manter tudo ao alcance da mo. Muito bem, ento. A mulher no pareceu notar a expresso estranha no rosto de Riq, mas Dak reparou muito bem. S no entendia o que aquilo signicava. Ela arrastou uma cadeira de madeira e afastou um tapete para revelar uma porta quadrada no piso. Abriu o trinco e puxou a porta para cima, colocando-se ao lado da abertura revelada com muito orgulho. Parece mgica ela disse, sorridente. Vocs dois e seu escravo caro bem confortveis aqui embaixo. Dak e Sera se entreolharam, perplexos. Dak arriscou uma olhadela para Riq, que parecia furioso. Sra. Beeson Sera comeou, vermelha de vergonha. Riq no nosso Um rpido chute na canela a fez se calar a tempo. Fico feliz por terem chegado em segurana a sra.
19

Beeson disse, e comeou a cantarolar medida que desciam a escada para um poro pequeno e gelado, iluminado por lampies. Aqui vocs encontraro roupas secas para vestir e gua e sabo para limpar esses cortes no p, mocinha. A comida vem em um instante. Certo Obrigada Sera disse, um tanto insegura. Ela fez uma cara de interrogao para Dak e Riq, que retriburam com o mesmo tipo de olhar. A garota se inclinou na direo deles e murmurou: Ela bem esquisita.Vocs acham mesmo que ela a Guardi da Histria local? Dak fez que sim com a cabea. Mas de fato parecia haver alguma coisa errada. Com licena ele gritou l para cima. A senhora sabe quem Aristteles, no ? No, querido a sra. Beeson respondeu. Nunca conheci ningum com esse nome. Um instante depois, a porta do alapo foi batida. E o trinco foi fechado com um clique. Eles ouviram a cadeira ser arrastada de volta para o lugar. Trs adolescentes com uma inteligncia muito acima da mdia haviam sido trancaados por livre e espontnea vontade em um poro no meio do nada. Eles se entreolharam enquanto Dak dizia: Espera a. O que acabou de acontecer?

20

Interesses relacionados