COMO SIMPLIFICAR UM TEXTO CIENTFICO Beto Holsel Muitos textos cientficos so escritos numa linguagem de difcil compreenso para

o grande pblico. Torna-se necessrio traduzi-los para torn-los mais acessveis ou pelo menos para uma difuso mais extensiva da profundidade do pensamento cientfico. !sto pode ser feito com aplica"o de um m#todo engen$oso %ue consiste na reunio de conceitos fragmentados em outros mais abrangentes %ue numa sucesso progressiva de snteses - ou estgios - reduzem a complexidade do texto original at# o nvel de compreenso dese&ado. 'e estas coloca"(es parecem ainda obscuras ou abstratas - o %ue mostra %ue so cientficas - um exemplo muito simples ilustrar o m#todo e facultar ao leitor esperto pratic-lo em outros textos. ) exemplo %ue daremos a seguir # o de um texto altamente informativo em %ue so discernveis elementos de *umica +sica Bot,nica -eometria e outras disciplinas. .omo se verificar entretanto essa massa de compreenso pode ficar mais pr/xima. 0o final do %uinto estgio surgir clara e lmpida a sntese mais refinada da%uele texto antes incompreensvel %ue bril$ar singela e cristalina evidenciando a eficcia do nosso m#todo. TEXTO ORIGINAL ) dissacardeo de f/rmula .12H22)11 obtido atrav#s da fervura e da evapora"o de H2) do l%uido resultante da prensagem do caule da gramnea Saccharus officinarum 3inneu isento de %ual%uer outro tipo de processamento suplementar %ue elimine suas impurezas %uando apresentado sob a forma geom#trica de s/lidos de reduzidas dimens(es e arestas retilneas configurando pir,mides truncadas de base oblonga e pe%uena altura uma vez submetido a um to%ue no /rgo do paladar de %uem se dispon$a a um teste organol#ptico impressiona favoravelmente as papilas gustativas sugerindo a impresso sensorial e%uivalente provocada pelo mesmo dissacardeo em estado bruto %ue ocorre no l%uido nutritivo de alta viscosidade produzindo nos /rgos especiais existentes na Apis mellifica 3inneu. 4o entanto # possvel comprovar experimentalmente %ue esse dissacardeo no estado fsico-%umico descrito e apresentado sob a%uela forma geom#trica apresenta considervel resist5ncia a modificar apreciavelmente suas dimens(es %uando submetido a tens(es mec,nicas de compresso ao longo do seu eixo em conse%65ncia da pe%uena deformidade %ue l$e # peculiar. PRIMEIRO ESTGIO 0 sacarose extrada da cana de a"car %ue ainda no ten$a passado pelo processo de purifica"o e refino apresentando-se sob a forma de pe%uenos s/lidos troncopiramidais de base retangular impressiona agradavelmente ao paladar lembrando a sensa"o provocada pela mesma sacarose produzida pelas abel$as em um peculiar l%uido espesso e nutritivo.

7ntretanto no altera suas dimens(es lineares ou suas propor"(es %uando submetida a uma tenso axial em conse%65ncia da aplica"o de compress(es e%uivalentes e opostas. SEGUNDO ESTGIO ) a"car %uando ainda no submetido 8 refina"o e apresentando-se em blocos s/lidos de pe%uenas dimens(es e forma tronco-piramidal tem o sabor deleitvel da secre"o alimentar das abel$as todavia no muda suas propor"(es %uando su&eito 8 compresso. TERCEIRO ESTGIO 0"car no refinado sob a forma de pe%uenos blocos tem o sabor agradvel do mel. 9or#m no muda de forma %uando pressionado. QUARTO ESTGIO 0"car mascavo em ti&olin$os tem o sabor adocicado mas no # macio ou flexvel. QUINTO ESTGIO