DEGI JNKMO PIQKSNGKISU PVEKIW DNIWYXKXU 3U Z [\]Z^_ `bcf]

Celebration of Pedagogy. Symbolic Use of Space

and Time in the Pedagogical Photos
in 1960s Hungary
L
 

F        ,  ! "# 
R  $   % & a "# 
s# ' ()' * a'%
Abstract. &%   a   %    %   T 
"#      T   % H+-.' &% (  / 0 1
! 2 3F s  %4 $s252 36 0%4 789!
3 a  4 :  ! 3;#  % 7# 4  & <=
3s  %*& %4  & <= s21( 3>2  % s 
%*& %4  e8?9? 3 *@ 4' &%    
T  TT %  si# s%#  %   
%    %T#  # T%' %  s 
  a  s % T d    A%%   a B...
T%# T%' &%    s #      % %
  %  % T A% sTi  %T  % s
 AA  % a 2#'  % s # s   A 
T  a  T p % "#       % % 
 i s %   T ## ' &% T   T%# T%
%       s  T ##  ' 6  %
   % T #Td  a s   T 
 i sT T% a % & %d C ' &%     a  
 sT    s % *T   s # 
%  %' &%   i % a    T ## 
sa T   s' &%  %  T   %   
s   T  A% % a#  %  s %
 s  T a *s'

%    # T% %T# s # 

 % a 

Keywords:

L
 


Introduction: theoretical background

T               
o       o  . T    o   
(o ! "#$ %&&  %&&7 %&&') *#  a+,$+ %&&2) a+,$+
%&&- %&& /      o     0 !
 0  . T      
   i01!    "  ( $ 3 4++ %&&'/
w oo     5    .
*       w   o    
   6        o    w ("#$ %&&2/.
T     w     o    -8 &9 .
Fw+         w  
+w    o o i   w     
  F     s4. T  + o    5
 + :9  : 9       w  $.
R   ;    5 $     o  0
   w        o   . d    
"   w      w     
  . T        5 
5       o       (<o -887/.
d    d w +  $   w 3 d   
T 9 e 5        0
   !. <      w  
$     o  . 1 o    
(+ <o %&--/      3 w   5   05
 5 0  .
d            o 
 3  +w 5       w   
 5       . t o   w w
   !  5    
 w+ o        + o  
  (<o  uo %&&=/. <  w 5  
5 w       ! 5  w 
   ( t  t -8' /. s  w   
  5   5     (a+ %&&8/  o
   o  o    o  (>$  a$+ %&-&/.
T 9 e   5 o  o      
   o   o   w      o 
  o. io   d      o     
-8 &9        o    .

C
 
 .  
      ...

77

Space, time and feast

S     ! "#$% &  ' &( ) ! (  *
(s +!% !( ( i  (%,- ' !%   
,s p! ( & (   (  " (,&/ 0 "% !(  %,,'
%,%, (%(s c+! ! ( 1 2&   (#( 0 2 #i i!  (s
2& 2 i(!  *,   !0 i! (#(0 2 I #i3 45%$%( 68890 679:s p!
&%( f% & S 5%$%( (  ! ", & 0 i!! i 
*  !  & (0 s S e0 (   !  ,( ! (,&/
 0  i (&  (%";  ( i! && $(  %(
4<%" , 687=> -% ? 6887:s S    (", ( ) @#!I(
4687=:  & ! 4( %(  ! , ' !' "' r(: !(( !(
!s A & ! *((  ( i0 $-  (  !,$
,( &    & !$(s @' ! t6BD %'0 ' %,
(!( !  " "  i   !  & !( ( ) (
! (, %0 % "' ! !% & (!,(0 $- & ((
 ! ('!,$' &  0  ! (% &   (,$,0
,  (%, (( 4@( tEE8> FG,, tEE8> H-  SJ!
tEE8> e- tEEK> ?i  ?i/<GL$ tEEK> M,$ tEE9> AN! tE6E:s
p! $&%,0 *($ (    (%,%(,' %f% 
 0 ,  %,s 2 ! i, &  '' ,&   ( ! (
  , & ! , ',$ &(0 i!! ,,(  ! $s
5 &( (  ,' (,  0 i!! (      ,  
4& eN'I( ,$' & &(0 ( @(J# tEE7:s S 689t0 ! &((
!( ," p!I( F'  ! ( S%' & O%  H%$' 4( P"
P%,I( $((0  "' Q(( tEE=0 66K:s p! &( !( ( , ,( &
, i, i(  ) ( ! , (,( ,$'s p!( S%'
%,-(  ( ! $'0 i(  *( !  %,  ,, 
%,%, 's 2$( & !(  ! !$!( !  %, $(R
!' ( ! (( "%( & ! % (, !   !
' ,'   $  s

Educational policy in 1960s Hungary

p! I( ($  (!$ ( ($&' ('",  (R & !
r%, 5  68=60  ! 9DT U$$, P$((  687Es p! 
 " !- "' %( &(0 ( & 689V0 i! ! H%$
P%( U'0 ,, M$' S-,( M%#J(J0   ( 
(! ! %, ('( 4( WXW
Y Z  


  C[
[


 0 O%,' t90 689V> Q((  SJ$ J 687K0 taK)t7t:s p! $  (

L
 


a       a    
(a !!7" # !$% &  a'  'd)   a" 
 '  a   'Ca CC a' aC"
'd"  'aa  a'  'a  a  ',a
  d a'  C  g Ca* sa'" ss'a
ad% .C+ sa'" a    a'" a
.ads' a' 'Cd   "   a d - ( !!/$
a'  C n'aa 0 a 1'2  1as2% 3 
') a a a  g"  a +a" ''  a%
& a a a' Td  aa a'  4a5a 6 (#89 :#8;#$"
T   .aa a'  a  bT # " #8;#"  
a' aa'd T . 3 (#8;#:#87/$ (ha !! " 89:8;$%
0 #8;#" 'ad 'a Ta  a' d"  aC
a'    aC  #; a'  sd C 'a' : 'ad
Caa" a'" a a' /sda +aa % & 'aa
ga a '   C   a"  a
a' Td agad /;#%!!!   #8;!  #87! (-C #88 "
/$% +' Ca   <' ''  TC  '   a'
'a C ( d" a%%a% 9e# aC) + 'ad  aC"
 'ad  C" d$"  '  a a' a 'a%
& a+ ''    ="   d ' 
n'aa Ea  #8;9"   '  9e# aC a' 'ad +aa
"  ga% . 6ad (=' Td a !!7" #8;$" aa g
   a'   + a  a Ta' g"  a
'  a s'd   nas6" a -+ a') 1TC 
   >2
0C  Ca   a,'   Ca " d a'
ad a  'a +d :  a asaC (Ea'd !! $"
 a' Ca,a  "  daT  #8;/ a' #8;9
(6a5 #88?$% @ T< C' a' '  a " 
14C5,i aa<a2 (16a   'Cd2$ a' 1A+5' 2
(1@aa '2$% .a ' ACaa 'aCCd a a
)  aa  Ca,'   ' C+a a'C"
 b,C .'aClCa 35, (@aa .'aCC 3" #8; $% haCda
.'aClCa &aC a ' (ACaa 0a  n'a"
#8;7$" ad   '"  a dCd (,,d
!!8$" ''a" Ta+" Cd  aC a' Ca' aC
(Ba #8 !$% 0 #8;9" aTaC a  'aa d TCa" +'
 g" T  aCa'a    ad '  
   (.,d a' @5 #88;$% 0 dT + '  
'a')  9tD .'aCCa C  #87!"     a #8? "  da

C

 

  .  


  
...

o  o o ! "#$ %&&7'( )! *+ o+ ,o+ -
,,h/ 01203 " 4o ! ,+*' ,$h !  $5 6&t8 4o+!!(
) hh !+! T  9h o$ :5  6 ;65 h  h! T  4o+!!5
 6 7& i +o ! !o+$ o $5 T  h+T  hh<! $s+$ o!,+
 h o5 o,+h o  6 =&<! > +*( ?o+@A,+! o$$oTh
+! o!5 T  Ah  o  +$ h+o h ho$o*(
) +,+o o  ! !o $h B o o  ,o$$ oA h
 Do +$!< , s$o !!(

Media and stereotypes

V! $ o+o T! hh $* s*  ,+h h  !  
> +* i +o #H,E<! !*!! "6 775 %F' T  h o   Fn o 
++ o !o$h! h $-!o  6 ;=5 ! ,+ T! f;n   To+B5
h = n   $$ $ ,+o!!o!( a * s *,o!Eh   o!
+$- !! h T+ +ho h ,+!!  !  "F&i6&&n o o !o$h!
T+ ! ,,$h s* +ho  6 ;='( w$*  Do +$! ++h h !,+h -! $
o! Th$*5 h+  o+o$ o  1 h  4o ! 3+* "#GB*5
I EB* h 0 +J* 6 f5 %6;i%67'( ) $*Eh h o$ ,+oh$!
T+ h s*  0K-$Lhd!M* 0!Ed+  "0!+* o 4 $ +'(
)+ T+ !A h o$ Do +$! T @, s$o!  ! ,+oh5
T  s ! sD o  +o,o$o@oo+, ! h*/ N*+BMB "w +
4$h5 6 ;Fi6 7&'5 #HE-$d! "3 s$ 9h o5 6 ;&i6 7&'5 O-oh -$d!
"P +!   #h++5 6 ;&i6 7&'5 : )QG "9$+* 1oo$@)+5
6 ;Ri6 ;7'5 : )QG 0 BJD "So+B o  9$+* 1oo$@)+5 6 ;Fi
6 7&' h UH+L-EL "3o+@Wh+5 6 ;&i6 7&'( 1o o  A!h
o$* o+  T *+!X !o h $o+ +!5 ! T  ! +o  h!( )
 $$ !o+$ h!+,o o > + Do +$! ! !$$ $B i ! $*!!
T$$ - o s +h!,$+*5 h, o  + !! o  !o +!
"I+J5 4!+$5 9$B5 Y+B!5 YH$h!5 >o+-J h 1E* %&&F5 % '( )
Do +$! h+h o  s!! o  h5 h !5 o, o 
,oo+,!< ,,$o! h ,o!!s$ +o$!(
4!$Jh d! a!Bo$ "Y$* h 1oo$' h N*+BMB "w + 4$h' T+
!$+ o  E5  ,,+ T  $o o !5 , +! h +,o+! i 
$+ T! , s$!h !  $$ !+h ,,hA o 4!$Jh d! a!Bo$ "Y$* h
1oo$'5 +o 6 ;F o$* N*+BMB "w + 4$h' A!h( 3oo+,! h 
,++* +o$   Do +$5 T ! !oT s*   s+ o  , +!5 +
+$ ,$5 hoo o  ,oo+,+! h , +! "! h $!'(
) +$o sT A h ,oo! ! D !  o,,o! o  +ho$ o
i ! $$*  , +! - s o$* $$ !+o!5 s   ! ,,+! !

L
 


o   oo   o  o  o oo 
i  o!  o! "   #  $
$o   o"  o  w ! %&'( )*+ , o  "  oo o  +o +   im
 o    i    o %&'( $  o 
 o. i  o!    o     $ o" 
$ oo   o! +  ooo o !   +ii   
  $ " /i   o  $  o o ! + 
.o   $ " o #o q   o 0o ( )1i
 %i-  o i   o o  o!  
  o  o+  1o   $ +! $o # 
 d  $  o   o o  i   + $ 2
+" bd3 !   o  $o2   o +  $  # $o
o  )p a4 d  ," 5 oom   p a4 26
d o2 o  ," 5 oom - $ + o    e
  o $ + o r79b o r798!   o o o r798 q
 "  oo   ii     oooi"! "
$    im o  + o )!   -
&:': )*om;-   oe    $
oo! $ o"  oo +o  ooi
, o    o )/o E b- $     
2o$i  i # q o   iow " )o # 
 w "-   +o o  oo d  2o$i   o
o  " , o  ioi"  io oi' "   " o
  )1( E 3-! o  m o  2o$i o   i
  o  p     $"  oo o o
 o! $  o   o o" )<( ' E =! 8bd83- >
$o$  oooi  + i o o  $i  
o  o  ! +    o  i )<( '  >
E r -! +" i ooi ? "  o! i  #  o
i  + .o )o #! ?o  ; E rr-!  o
o ! iom"+o   i  +  oi' ti
$ i  o o$    o   o  $o o #
d + i  o o   + o+! $ ! 
  s o o )+! o- o  o"
o   i! " "  "  o d 
i'o  # o   i o    $ s
2i  o o )too  >$" r773- '  ! m
o   o i o   o +o     o 
 i"  w >"!  +o io o  oo!
 ! "+o i! o $   o"

C

 

  .  


  
...

Celebration of pedagogy education and society

T r   r   !"# !$!% &!r'r "r ( (
(r   ""!    " a  ! r   )$'r!
Pr#!*+ ,$!- (r  #"! !*#!"  o/ !'!""  
* !*s  !' r  r"$rr!' #*   !o! + Tr r (
!r r!'  ! !*'- d!!' !*$#$# + 0r  d#!! ! "r  *&  ro!$ r*r&+ ir#  $"!  '' !*!  "  !* o a ""& # ! r*#1!!$!#
r* - (!" !  "*ra# (  # f+ T r"*!' !"$r *
 d!- "or! r*  r*#   1r*# r- !  $!
$"!# o!r*+ i " r#    #!&  !  "r$"r ! "!o!# r# r *$" *r drr!r + T"r/ !!"! 
 !"$r  * r2$!! 3#!& a#"&ar- $!r* r "r/ &4
*!# rrr   r*# $"!# "#r*+

Photo 1. o! o#5- 67 97- :or ;+ 3<&( $r4

,- (r  $r!! *!  *!'  ! !"$r+ 0!
 $"r  a$!#!'   )$'r! Pr#!* r!-  !*r "
(!" "## $r !   "  '' r r !  #!!"#
#+ T r &!r'r "r rr!o  & or  *#  T"r/
D 3=Pr*! >$"r/4- ! !  ""r !rr!+ ; ! ao!$ 
 'r   # ( ! r!"$#r o t  "*!!  
!*' ##( r (   3*! ao4+

L
 


A             
g  g !  "g      #
  p  g         "g  A
k    $ k g%  %    
"u    "   g  "%
        a   " g 
  i"  &p  '()'* + 8 , a      "  
%  pk "    "   "" "
 %"#"    g   ""   - $.g
g  fff &p  '()'a i"  %g  /0 s"  1"%u
W  "   g   p      0
g   f g!   e   "   
 "   "      "       
  % a      "    g 
g $mg 223u 4%g   p  "   g %
  g %g "   %g       g
g     a %g e       
  5t6 /% 7   '(32 p         
/g    Pg  /g $ / u
/   "    "   "% p    
  p* +7"    %     pk 92 , ie "
  p0 g   k   p  %* pk   " 
"  g   g !  #
      pk - $.g g  fff &p  '()'
a i"  %g  /0 s"  1"%u

Photo 2. A a:; '(32<'2  9 $=kp "u

C

 

  .  


  
...

T   ! " " # $%& ! " #"" ' !##(')
%"'" c*+ ,### " "& !  $ %"(+ ('"("(#-  #!
'#"'('u c&# '# ' " /" #(""(' '  "(0("(# $1'
2334+5 6 '   " '"(0# !% " #) 7&' " '"(0 !
" c5 T #'# ! "(# - #") '"(') #  "("(') (# ('0("7 (' "
(#"& !  "(') # ') " 0(# #  (# 7# ' #0 ('"""('#
! " #% ! "# $o& 2339: 6(" ;4< +5 ='('u# ! ( "#  ' ##(&
%"(&) 7 # c ' '& "'#" "% !% " ( "(' !  #'"
'  /#"('#) c(  (# " #""('u #("(' ! a%(' %'"( #) #
c5 w! c /#"(' " "('# ! "u# ' ("&) c %(u" '"  (0
 (%#) 7 # " ( "#  '"  "  % ( "& " c ! '"("(#5 w"
(# %  % ('"#"('u " ('/( " (%u#i !' "('#) %# ! "(  "('
' #u5 T  "(' (#  %'  "(0("& c(  (# '#"("" 7& 0&& (!
#"(#) #(""('#) ' "# '"(0#  ('* " ("( #)  '%& ' "
$>0('#' 2333+5 ?' ! " "&(  '"(0#  "# " '' "('# ! c '
('"("&5 T (%'" (#  #&%7( # ) c " ('(0(#  ('"u" ('
  "(0 #%'##- " '"('5 T  '& !c ,%# (' " "u#)
c(  " '"('  ( " (u(  #&%7# @ " (%u# #& #"##
" '(0# %'"# !  "('5 t   "# # ' ('"u"(0 !' "(') (*
" A(%'") # " >c #""- Bt  (# 7# ' " # ((#" c0(c '
%#5 w" # " "('  "("#) "(  ("(m'#) c 0 " '"& ' "
 ! " '"& !% "( ": c #0 " ## ! # ((#%)  ) '
7" ! : c '#" " ' " " Ai# o7( s $Du%'"
!% " www5 >c (' ;49;5T f "(' t&#"% ! Ai# o7( ! E'u&+5

Photo 3. 0( '0F#) ;49<G9@<) u 23<5 $H'*'c' "+

L
 


A                

b   !  "  # "      
  t  $    %& '( "     )
           !  
e    &   &  b     t 
  b     )  & (  
I  &b        &      #   
1*+, - e    !. /b !   "    0
&  "  0"   v 2 34
!        -    v&)  
(  )      4       
v &   b4 " !     b0   b  
"    -       &0 )   
 !     &   &b  v b   
    4) "      .    /
 )      &  " "      ) 
    0      b vc u,, 4
C b (       5&bb . s v$6
1** 4t    &     b b b)   
       &    !       
"b - b  e "   b  !. /b

Celebration of pedagogy teacher and child

c    &   )  & "     ( "        b    ! 
    e)  ( ") "      . 
b  &) ") &  "  )      
   vA  a& u,,+4 7&b &"    
( "   b)   & ( " - "  &
  (  ) "      )  ' v9 b %
u,,u) u:u4    v 4) "      e )
     A b   &bb     
 )    ) 0   . " e  v2 (
u,,*4 /   )      e       
& ) &   "( )     b)  
 b  b0  vc u,114
M b          "  &  ;<0 &=
v2 7 4       !  e - &   
!. /b -     " "      

C

 

  .  


  
...

Ti    ! "i# $i$!%$  &i'( ")#ii$ )$i*
"! #i$ i %& $#))p +"i# ),%ii)% %& $)%- $ &i%
$ )#( "%i' )  ,)'%% #) *i %& ")i)%#t !
( "$") i%  $)!%i*p T $i#&%/ ""%$ $  )
i")% &i$"%$*( *  0!i ) ' )  $%p 1%$i)% -"
! )&i%i)%  )#%i* )  )% %& !!# "$p Ti ")),"
i !## ) )i)% 2 ) ## #)'r 3i$ i %) ) *"i$# i%  )  "))p

Photo 4. Gi%, ) )! 4& )%  )$$i)% ) T$/ e*p

K56%'#7 9:;<=9< >)' 1?p 2@%A%)3% !)r

T ") # )  ,%&& $ 2>$A %& Bi##i" D<<Dr %& 
&   )! i%i% ")i)% )!#&  % i%i%, $#& E *
$)% -"#  ## # ))p T T$/ e*$)"! $)%i% i*
"i$! )%, 3i$   )! ")* ) # $ 3#' ) 
"% )%#* # $ %&   )  i,  F$)&!$&/ %&
#)i%&p +! i%$)%i%$* i% )$i)#),* i  '* !!#  i% i
"$p 1 &$i   3% 3)%/ 0!#i$i)% %& ")ii)% 2#*r 
"$i# i  -i& 2s7%* D<9<rp H,i%  ")$#i& 0!#i* 3)%
' ,) # "*% %& # "i, % % i%   &i'ii)%p 1 i
 3i&#* A%)3% $  3)%  )'"%& i%  ")i)% )
Ai%&,% %& #%* $ E $! ) i  ")i)% '
,) #) ) "i, %& !)%)*p I#& 3)#&'i3 #% i%$)")& i%
'*&* "$i$ E 3) -"#( )3  &ii)%# "% ) 3)%t
 %& )  $))# * $)i%$i& 3i !ii%,p 1% 9::J @LM+>I  #i&
 & ) T$/ e* 3)#&3i& )%  NO ) I$)  !  P!%,i%
B&,),i$# $!) ) '&  $# i)% i%  #* !p

L
 


Conclusions
We ee   e   e      e 
ee ee e  e see  sse e e     s
 e   i i !e "#e $%%  $8 $88&' (e e i e
s  i eie  ee e ee e o i s e  e  e
  e c) '
H   ) s e   cee eee  e e *++%
ieee c)   i)   i)' (c ,-e  .) *++*&
e  e e  i ) )  e cee e
e   "ii   e ' (e  e  e  ) s
ie   e e   e  i )   c e ee  )
) eei c s e' a  ee  (e o $%%% $/& ee
 e    e  e  e )  ) s e   e s) 
e)  e e s e e e' (e e  e ee  ice  s
e  ) s e  e s e i  ee  e  e  
em e   ee e  "   s    e i   ee e
e   s ie)  e ' W  ei e  cee e 
e iet    e  i  ee  e eti ee s  e e' (e
ie  s (e e o 0)    etie s ) ee 1e  s
  e e s e e)ie   e  e es) e '
O e   s ) )ie e     ie   e c e
  ie)  H )' a   e e e  e ee    e
e eee' (e e o 0) eec  ei  e e   i se 
e  e e s  s e e e   e ic  i  se' (e
e  eti    ee )  e *+ % e e c) e
e  i )' (e ie  s  i e ce  ee c) iee 
i e"e e   i   & ee e e ee  c
e  eo ic     e i se s e  
e e    e ' (e   )ie s  e  ie e e
   l i se   e  i m    
e e e ie   e e   c) e e s e '
(e e e e e  e  s e ce ee etim  ) 
i se ie  ee' p  ie) ee  i e i  ee
 2 t eeie s e ie  ' (e e o 0)  
)c ee  ele   ie)   ei eee' a
i e i ee  e i se  e e   i se e e
  e esse  eile e i  e s e   e e 
i s e e   e e  e)' (e i s    e
  eee s  e 3  c e c s  i ee
e   e e s e    e  s e

C

 

  .  


  
...

t   t  !"t# $$!% &!  ', ()! 
$t tt $c * $ #  t +(  $"*!- **$
  a$ $t-t% / "  $c t t  a  "t!  )(!
*t! s t tt"t  )! t$ t *t( $c $$!, !  *t
 '!!% 0(t$  a!$  t$ t t$*$!$ ! "$ $c "
 cct $!it$! ("t% 1!#2 t *$"$  
"*$tt t $c t t$# $c (t$%

References
1$iA)tt, 3t# 4% 5667% 0t$ *#% I 9% A% :, :% ;"!!  <% =%
0!"$ E%> H ? 
C

 @
B  DF G

B.
5 Js5J % K' L$o 1" 0(t$! M%
1( (t( 1(!(% NJJO% S
 P  QR [1( (tT
;$c$U% =(*to V2t It)W /W(!t%
=t#, 4! 4X!$)% NJ 7% 1 tY Y 2 Z   Y#a [V*  t"
 t $)!U% I ;% 3\2\! E%> ] S^
S_?R`o bR   FR ?
[1tt $c / d$o V!t Vt(U% 5O se65% =(*to :$$!t%
=W, 1f% 566 % 12 g* X% 3Y# 3W$!# Y :" [/" $c t
ht% 3W$!# 3Y#  :"U% I I% ;\2 M("  j% :% V2af
E%> k
 l
 S

_ mnp]F F Sq_  rRS^ ru.
Sv
_ `R [w/ (" " ) $t "xy /$ t Az% at#
$c AW2!f V2\Y#U% NeeesNe{5% =(*to I$!$"t($"W# ItY2t%
=$, |$% 566J% 12 Z2$$!f  * f  )$t$2Wf! [< $ !
*t $c t $$!$ # $c t"U% }` 
 ^  S

{o ONs7O%
;"" 9% ;%  <!!* ~% 3% 5665% ~$(  (aXt)t $c t
 t% 

   DF 5o N5esNee%
;$!!, 9$ 9%  ;$!!, 4!$!"% NJ87% bF ] B . B B 
 G

B @
B. 1!a(+(+(o )t# $c K' 4-$ <%
~$( ! 0% h%, $!! ~%  A)$ =% 1% NJJ7% B
CFF F 

B
DF
 
 . C D  B
 

B   r 
.
K' L$o Vtt )t# $c K' L$%
~!!, 1% 566J% 0(Wf !#2 \#2t*2$!f WX
[0)$"t! *#$!$ # $c (t$! *!U% I 1% ~!! E%> ]
?q 
S
SB^  ?__
 [h("t! (t$ $c 0)$"t!
<#$!$ #U% 5O s586% =(*to AT"tt%
~'#, h 4%  4$$, ~) 4% NJJ{% bF r
 ] 
F 

bF r
  . K' 9#o 0(t$! /$!$ #%

88

L
 


F     A  
   !"## $ 

$
  " o A % k 
   & $  '(  ) [*+ ,-./ 01 2 /3
D4113 5 4 6/.5-40  D534 7 D4/9 -7 01 :0; <= D>35 ?
D>35 4 67-;4 @4/B
2 G a-9C  E M$
  H
$%!  I
(
$#o JKNOo
&"
f
PNo Q JKNPo ff$f JRo [ST03- 01 U>4 - U0. 54 F>3.3 VtW
XV Y Z.7.- \tW XV= ]./T-? ^73 _3`C70 b9-C3
25`4 cC 0 \ G4C7T Y ;>3T Y T/7074.; [:03/94d Y 4;7 01
; Y T/707= e
g( '  $  ? EXYhV
25`4 cC 0 V g( '  f(   (  [*3 13 01 r/70745 @ 0d/7=o
r5? a0.-i3
25`4 cC 0 E A
'$ f j
!
#o A$  (

f [U.-.3
4-03 01 -+ S0 *+ Z -4l. ^/4-33  = ]./T-? 20 /0-
25`4 cC 0 h A
'$ f j
!
#o m
$# !$#I
[U.-.3 4-03
01 -+ S0 *+ U+34-4 ^4// Z7= ]./T-? 20 /0-
25`4 cC 0 8 A
'$ #
 #Io A
$ $ [U.-.3 4-03 01 -+
S0 S 4 5= ]./T-? 20 /0-
35` ^C34  / ,C -+ @C;C  X r/7B744 -3 404 4;T; -C54B
[a;T; --40 01 T/70745 T5 4 -+ 5+00= n f j
X? h8YXV
@+  ^.34 X *+ r.3 1 p -+ 054 ,0; 50 4/3-40  103
T04-45 -+03 a * S+4; q/s uI
 v wxI
 ( n(y
n
(HI 
 nk  Mf Hf f
v zH ( { o Y|
_}103/? a -3~D454T4 3 r3
@;  6;3 h Z 974 0 73`.0 -3- - a 6 @;
q/s A  ' !
#  (
" o f    
 '  JKPOo
$ $ ( !
##"% [*+ -5+3 4 -+ T305 01 +4-03 ,-./4 01 -+
XtW tW . 734 -5+3= |EYVh r5? a0.-i3
@; 4-` 4/;34 | r/7B744 35+4--i3 Y  T/7B744 -3
4-CC  +-74 - 40 T/C TC [r/70745 35+4-5-.3
Y *d0 };T 01 ;4 7 /.5-40  T5 4 5+00= M 
g( '
? XY8
@.45  34 8 A  
 & Ak
I o _}103/? ]5d~
:4
b-3 r. ^3-4  / S0 ,. D -  n  k  n
f
y gH


I  k M( o , - ]3>3? r373
b94 0  ]3/ Z   a -30/.5-40  :+4-+3 -+ ;>045  4;<
,054- 5.-.3  / /.5-40 - -+ ^4 4.; a b94 0 ] Z q/s
Hk  k " H A o H ( zf f
 & w(fH o
Y| d 03? S0d; p b4--/

C

 

  .  


  
...

z   !" # $" %& '(%)*" +, -" / ! u"0 V o
1
.
H 21 H1
3 1 
'[45 6," 7%,49 ! 7:5; %,
[,5A <;*" #= >#$ " /,A& e%: ? e 5z @ %<"
L (5A% 6" %, %L,)BDEF<% G,:" IJJK" )%5,< ) 5" +, (" 6"
L %, G" %L,)BDEF<% u:"0 1
3 1  

  
.
#>M " NO!? e %)9L B/ ;"
6 < -: %" IJJP" +:9 % %z Q4, '()A , b&*" RSS2T I? #I$>#KM"
65z, U 9 %, W %)z;9 U 9" IJ#J" [ 9X5&Y,; &Z:z %
,n X:5&Y,; X: 5Y:%% &5&Y,; 95%5Y:4%, '65A <; !
&%< <; , 5A :%)A: ! )%5, %, :)% :),):*" RSS2T
P>=? K>IJ"
\%<; WX5 b4" # #"  ]^^ _ S^`a
cd^ 'W%%<&
:A!5 , 5A A:5; ! )%5,*" e%:5? N95%5Y:95%5Z +,5Xz5"
\X&5A [,Y: %, W9Y,:z9; eX %" IJJM" 3 
 f  a`a

'[
7:5; ! 5A W4 &: ! g)%5,*" e%:5? h, %5"
\X&5A [,Y:" IJ#J" i
 j]^ S v 
 f  
S`_
da
S
'b&5%4 : , 5A 7&%, e,< > [:)5: ! W%<<;*" e%:5? h, %5"
\&k  WX5" # M" [ nY:? 9 5E% &l5:z &%<,Y)Z 'bA -5;? - 5
6;5A %, +&%<,%5,*" o_ f V^ P? P>#$"
W,9 (%%A" IJJ " V2 R 
]
 . 3
 V2 3 1 . \L m9
NO!? e<A%A, e9:"
W9Y,:z9; eX %" IJJ#" 3 

SS `a

'7:5; ! 5A -A A*"
e%:5? 6p:z%9"
W9Y,:z9; eX %" IJJ=" 3 j
]
a a]
_

 '7:5; ! h :q g)%5,*"
e%:5? h, %5"
; rA, " IJJ=" 7:5)% :%)A , )%5," +, r" " h, h" -%& 
%, W" e" g & u:"0 H S 
C

 o
1  i2
s

1. KIK>KKK" \L m9? [&)%, g)%5,% :%)A"
(Y:9% hXz%" IJJ$" t`_w]
a a  ^ 2^ 'W4 ) g5, %, Wn%5
x,L <*" e%:5? y :Q95%5Y: x5%5Z,5Xz5B{| 6%,Y5& x},;n9%Z"
(5%!! -A% :" IJJI" g)%5," +, [" e%,% r" (,) u:"0 i 


   C22 3 1 . I$#>I$P" ,, \L m9? 5 <"
b,5A 7,zBg &%" IJJJ" ~
11

 i_
12 . i
12  

~2 _
1

2_
1
i S2 '7:5; ! g)%5," +,5)5,
5 5: Gn &,5 , 5A 6, 7:5;*" /,A& 6k,)A,? e 5zBrn,5%"
/<%, h%4  %, / ! -:5A" IJ##"
 o
1  
 



. 3  1
s


_2 V
   2 


 '6, ,
5A h 4% : / " [,5A <)% O,: 5 U,:5%, N b&*"
6k,:5? /%O&%,, @ %<"

L
 


W   9 M
  !
" #
$
$ $ %$$&
C$' (')* B+,-./ 0- 1 -231 45.1 6.11
Wu+7 8.1-2  99 V M$!$*
$o:'! ! ;$)"
[<=-u > =--3 -7 1-.  < .-2-+-?@ W , B1+/ B+e
A.+?
Wu+7 8 .1-2  D E ($"'$ F"o'$ $ !'"!$G "H$ '$o
'$oj'"'""$ I'
"$* [J.-uK-/ N.?  rK --+1 O+?-u1 
Y-u Ou+1@ J 8. Wu+7 PQ F"o'$  I'
"* !'"G R
"G S'$oG
Mo$ [N.?  Ou+1 rK --+ T,+ Y-u  >@ D W1=/
r2.?.
Wu+7 8.1-2  U.71 0X.? D Z F"oG \
$'$ '$o a
$

[J,? O+  6 1@ J 8. Wu+7  0 U.71 P1Q #j$" o
a]
 $ [JK--+-? -7 6.7-.,51@ ^Z >_K / W+ +, T3
A.+?
U.u=5+ `5+ 9b N,=+1  rK u+?/ -   r-K+ i.?e-
-7 N, !"!
" #$c' Eb/ d^9E