Against All Odds

Crash

รายชื่อตัวละคร
บรรยาย ชาย 40 ปี
แดน ชาย 50 ปี
ดร.เทอรี่ ชาย 55 ปี
โจ ชาย 18 ปี
ริคกี้ ชาย 18 ปี
หญิง1 หญิง 40 ปี
ชาย1 ชาย 30 ปี
ชาย2 ชาย 45 ปี
ชาย3 ชาย 45 ปี
ชาย4 ชาย 40 ปี
อมานด้า หญิง 40 ปี
ดร.แดน ชาย 50 ปี
บ๊อบ ชาย 45 ปี
หน่วยกู้ชีพ ชาย 40 ปี
อเล็กซ์ ชาย 45 ปี
ดร.สตีเฟ่น ชาย 50 ปี
ดร.เทอรี่ ชาย 50 ปี
ประกาศ เสียงประกาศชายผ่านเครื่องขยาย
ประกาศ2 เสียงประกาศชายผ่านเครื่องขยาย
ลอน ชาย 40 ปี

1
เทเรซ่า หญิง 45 ปี
ทิม ชาย 45 ปี
โจดีน หญิง 40 ปี
ดร.ริชาร์ด ชาย 45 ปี
ทอม ชาย 18 ปี
**************************************************************************************

2
บรรยาย สิ่งที่ผู้ขับขี่รถกลัวที่สุด

บรรยาย คืออุบัติเหตุที่ไม่สามารถลุกขึ้นไปจากตรงนั้นได้

บรรยาย เด็กผู้ชายที่คอหักจากรถชน

แดน (ส)เขาไม่น่าจะไม่รอดจากการบาดเจ็บขนาดนั้นได้

บรรยาย นักแข่งรถที่เสียขาทั้งสองข้าง

ดร.เทอรี่ (ส)เขาเสียเลือดมาก และเรามีเวลาแค่สามนาที

บรรยาย และชายหนุ่มที่ติดอยู่ในรถถึงแปดวัน

โจ ผมรู้สึกว่าร่างกายจะหยุดทำางาน และมันน่ากลัวมาก

บรรยาย เนื้อหนังของคนเราเอาชนะเหล็กและกระจกได้อย่างไร?

บรรยาย วิทยาศาสตร์จะไขความลับของการรอดชีวิตนี้ใน “อะเก้นส์ ออล

อ๊อดส์”

บรรยาย สำาหรับเด็กอายุสิบสามที่สนุกกับอุบัติเหตุกับวีดีโอเกม

บรรยาย จนในเกมนั้นกลายเป็นเรื่องจริงในวันหนึ่ง

3
ริคกี้ (ส)ผมกระเด็นขึ้นไปเกือบสิบฟุต จักรยานเละไม่เหลือเลย ไม่รู้เลยว่า
นั่นเคยเป็นจักรยานมาก่อน

แดน (ส)ริคกี้ คือกรณีที่เราเรียกว่าทรอม่า โค้ด.... คือสาหัสมากจนเรียกได้

ว่าเสียชีวิตณ.ที่เกิดเหตุ

บรรยาย ที่ฟีนิกซ์ อาริโซน่า

บรรยาย หลังจากคลุกอยู่กับเพื่อนๆอยู่นาน ริคกี้ บาร์คเกอร์ มีปัญหาที่บ้าน

แน่ๆ

ริคกี้ ผมต้องกลับบ้านตอนนั้น ต้องรีบด้วย

ริคกี้ (ส)เพราะผมช้าไปยี่สิบสามสิบนาทีแล้ว

ริคกี้ (ส)ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องฉลาดนัก แต่เมื่อคุณกำาลังรีบ คุณไม่คิด

อะไรมากนัก

หญิง 1 เกิดอะไรขึ้น?

ชาย 1 (พูดเสียงเบา)เอาเขาขึ้นมาดีกว่า

หญิง 1 อย่าจับเขา อย่าจับ!

ชาย 1 ครับ ครับ..

4
หญิง 1 (ส)ใครมีโทรศัพท์บ้าง?

บรรยาย ริคกี้หมดสติ และมีสภาพแย่ลง

หญิง 1 (ส)โทรหาหน่วยฉุกเฉิน บอกว่าเราอยู่ที่ไหน และมีเด็กบาดเจ็บด้วย

บรรยาย หน่วยกู้ชีพมาถึงในสองนาที

หญิง 1 (ส)(เบา)เราพบเขาแบบนี้อยู่แล้ว

บรรยาย ริคกี้หยุดหายใจไปแล้ว

แดน เราหาชีพจรเขาไม่เจอ ดังนั้น ความเห็นของเราคือเขาอยู่ในขั้นที่

เรียกว่า ทรอม่า โค้ด ซึ่งก็คือเสียชีวิตณ.ที่เกิดเหตุ

ชาย 2 (ส)(เบา)โอเค เตรียมตัว เอาละ

บรรยาย แต่พวกเขายังไม่ทิ้งความหวัง

ชาย 2 (ส)(เบา)หนึ่ง สอง สาม ยกขึ้น ขยับไปข้างหน้า เราจะวางเขาไว้ตรง

นี้ ตรงนี้

บรรยาย พวกเขาพยายามสอดท่ออากาศเพื่อให้อ๊อกซิเจนกับริคกี้

ชาย 2 (ส)(เบา)โอเค ลองท่ออากาศนี่

5
ชาย 3 (ส)(เบา)มันเข้าไปไม่ได้ ไม่เข้า

แดน อวัยวะของเขาอยู่ผิดที่ไปหมด

แดน (ส)เราเชื่อว่าริคกี้บาดเจ็บที่คออย่างรุนแรง

ชาย 2 (ส)(เบา)โอเค

บรรยาย หน่วยกู้ชีพค่อยๆสอดท่อเข้าไปถึงหลอดลม

ชาย 2 (ส)(เบา)เอาละ ได้แล้ว

บรรยาย และปั๊มอ๊อกซิเจนเข้าไปให้ริคกี้เริ่มหายใจได้

ชาย 2 (ส)(เบา)ดีมาก หน้าอกเริ่มกระเพิ่มแล้ว

บรรยาย หัวใจเต้นแล้ว แต่ก็ไม่แน่ว่าจะมีชีวิตรอดได้

แดน (ส)เราทำาทุกอย่างให้ริคกี้ก็เพราะเราคิดว่า บางที ถ้าริคกี้ไม่รอดจาก

อุบัติเหตุที่น่ากลัวนี้ อาจมีเด็กคนอื่นสามารถรับอวัยวะของเขาได้

ชาย 2 (ส)(เบา)โอเค ระวังด้วย

แดน (ส)เราเรียกเขาว่า “บอย โด”

6
แดน (ส)เราคิดว่า.. ตอนนี้คงมีพ่อแม่ที่กำาลังจะ ได้รับโทรศัพท์ที่เป็นข่าว
ร้ายที่สุดในชีวิตแล้ว

(เสียงโทรศัพท์)

อมานด้า (ส)พวกเขาบอกฉันว่าริคกี้คอหัก

อมานด้า นั่นคือที่ฉันรู้ ฉันคิดว่าริคกี้ถูกรถชน และก็ตายแล้ว

บรรยาย ที่จริงแล้ว ริคกี้กำาลังจะตายทั้งเป็น

ดร.แดน ครั้งแรกที่ผมเห็นริคกี้ ผมไม่คิดว่าเขาจะรอดได้ และสิ่งที่น่าเศร้า

ตอนนั้นคือ ความคิดที่ว่าถ้าเขารอดแล้ว เขาจะอยู่ได้อย่างไง

บรรยาย หมอพบว่าริคกี้กระดูกคอหัก

ดร.คิม (ส)เขาบาดเจ็บการการที่ศีรษะกระเด็นไปข้างหน้าอย่างรุนแรง ทำาให้

เอ็นที่ยึดหัวกระโหลกกับกระดูกสันหลังขาดออก

บรรยาย สิ่งที่ยึดหัวของริคกี้อยู่ตอนนั้นคือผิวหนัง และกล้ามเนื้อไม่กี่เส้น

ดร.คิม (ส)คุณสามารถเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ตรงนี้และตรงนี้ หัวกระโหลก

ถูกดึงออกไปเกือบครึ่งนิ้วจากด้านปลายของกระดูกสันหลัง

7
ดร.แดน เมื่อกระโหลกแยกตัวออกจากส่วนคอ โครงสร้างของประสาทซึ่ง
ประกอบด้วยเส้นประสาทไขสันหลังและก้านสมอง คุณไม่สามารถ
หายใจ และหัวใจไม่สามารถเต้นได้ตามปกติโดยปราศจาก
โครงสร้างประสาทนี้ นี่คือสาเหตุทั่วไปของการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
และเกือบจะไม่เคยมีใครรอดเลย

บรรยาย เส้นประสาทไขสันหลังของริคกี้ถูกดึงยืดออกและชำ้าจนกระทั่งหยุด
ทำางาน

บรรยาย เขาเป็นอัมพาตทั้งตัว

ดร.คิม ร่างกายเขาหยุดทำางาน ไม่ว่าจะเป็นขาหรือแขน เขาไม่สามารถ

หายใจได้ นี่คืออาการสุดท้ายของเส้นประสาทไขสันหลังบาดเจ็บ ถ้า
ดูไปแล้วแบบนี้หมายความว่าถ้าสมองเขารอด เขาจะต้องอยู่กับ
เครื่องช่วยหายใจไปตลอดชีวิต

บรรยาย และยิ่งแย่ไปกว่านั้น

บรรยาย ผลการสแกนพบว่าสมองของริคกี้ไม่บาดเจ็บ และทำางานปกติ

บรรยาย ถ้าเขายังมีชีวิต จิตใจและความนึกคิดของเขาจะถูกขังอยู่ในร่างกาย

ที่เป็นอัมพาต.... ซึ่งการแพทย์เรียกกันว่า “ล๊อคอิน ไชลด์”

8
ดร.แดน (ส)ผมคิดว่ามันยากมาที่ใครจะจินตนาการถึงร่างกายที่ถูกตัดขาด
ออกจากโลกนี้ และการที่ตื่นขึ้นมาหลังจากรู้ว่าก่อนหน้านั้นคุณ
กำาลังขี่จักรยานอยู่ และตื่นขึ้นมาอีกทีนึง กลับอยู่ในสภาพที่ไม่
สามารถเคลื่อนไหวอะไรได้เลย

บ๊อบ (ส)ริคกี้ ได้ยินพ่อไหม?

ชาย 4 (ส)ริคกี้ รู้สึกอะไรบ้างไม๊?

ชาย 4 (ส)เขาดูแย่มากเลย

ดร.แดน (ส)คุณจะไม่รู้สึกตัวเลย ไม่รู้แม้กระทั่งว่าคุณกำาลังหายใจอยู่

ดร.แดน (ส)ความรู้สึกที่หายไปแบบนี้คงเป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายมากๆ

ชาย 4 (ส)ริคกี้ รู้สึกอะไรบ้างไม๊?

ชาย 4 (ส)เขาดูแย่มากเลย

อมานด้า (ส)สิ่งที่อยู่ในใจฉันตอนนั้นคือลูกชายอายุสิบสามปีที่ร่าเริงของฉัน
จะไม่สามารถเคลื่อนไหว พูด กิน หรือหายใจได้ด้วยตัวเองอีกครั้ง
ฉัน.. ไม่สามารถ...ทนดูเขามีชีวิตแบบนั้นได้

บรรยาย แม้ว่ากระดูกสันหลังของริคกี้จะหาย การเคลื่อนไหวของศีรษะอาจะ

ทำาให้เส้นประสาทขาด ทำาให้เขาพิการไปตลอดชีวิต แต่ครอบครัว
ของเขายังมีความหวังอยู่แม้เพียงน้อยนิด

9
บรรยาย แพทย์ผ่าตัดเชื่อว่าพวกเขาสามารถต่อกระโหลกศีรษะเข้ากับ
ร่างกายอีกครั้งนึงได้

บรรยาย การผ่าตัดนี้ยาก และอันตรายมาก

บรรยาย แต่นี่ก็เป็นความหวังเดียวของริคกี้

บรรยาย ทีมผ่าตัดตัดเอากล้ามเนื้อที่ฉีกขาดและเนื้อเยื่อต่างๆที่หลังของริคกี้
จนเหลือแต่กระดูกเปล่าๆ

บรรยาย จากนั้นจึงลดช่องว่างของกระโหลกศีรษะกับกระดูกสันหลังชิ้นแรก

ดร.แดน ในการผ่าตัดแบบนี้ ถ้าผิดพลาดเพียงนิดเดียว คนไข้อาจะเสียชีวิตได้

บรรยาย แปดชั่วโมงผ่านไป ทีมผ่าตัดจัดการเชื่อมกระโหลกศีรษะกับกระดูก

สันหลังสำาเร็จ

บรรยาย แต่ผลลัพธ์ยังบอกไม่ได้

บรรยาย สำาหรับการฟื้นตัวของริคกี้ สัญญาณต่างๆจะต้องวิ่งผ่านเส้น

ประสาทไขสันหลัง ถ้ามันไปไม่ได้ ริคกี้อาจจะเป็นอัมพาตไปตลอด
ชีวิต

บรรยาย ทีมแพทย์ทำาดีที่สุดแล้ว ที่เหลือ ขึ้นอยู่กับริคกี้

บรรยาย สำาหรับพ่อแม่แล้ว เวลาเหมือนกับหยุดลง

10
อมานด้า (ส)เรารอการผ่าตัด และก็ต้อรอว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างอีก
หรือเปล่า

อมานด้า (ส)และยิ่งเวลาผ่านไปมากขึ้น

อมานด้า ความหวังเราก็ลดลงไปเรื่อยๆ

อมานด้า แต่ละชั่วโมงที่ผ่านไป คือข่าวร้ายสำาหรับเรา

ดร.คิม (ส)และสิ่งที่ผมเตรียมตัวที่จะต้องพูดต่อผู้เป็นแม่ หลังจากที่รอคอย

เป็นเวลาหลายวัน คือ “ความหวังที่จะฟื้นคืนแทบไม่มีแล้วครับ เรา
ไม่ควรจะยื้อเวลาต่อไปอีก”

บรรยาย สามสิบหกชั่วโมงหลังการผ่าตัด ความหวังที่ริบหรี่ก็เข้ามา

อมานด้า ตอนที่ฉันเห็น ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแค่จินตนาการ เพราะความ

ต้องการที่แรงกล้า อาจทำาให้เห็นไปเอง

บ๊อบ ริคกี้ ได้ยินพ่อไม๊ลูก?

บ๊อบ อะไรนั่น! เกิดอะไรขึ้น? เขาจะเจ็บไม๊? นั่น นั่น เขากำาลังเคลื่อนไหว!

เกิดอะไรขึ้นกันแน่? เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

บรรยาย นั่นหมายความได้อย่างเดียว... เส้นประสาทไขสันหลังเริ่มทำางานอีก

ครั้ง

11
บรรยาย ข้อมูลต่างๆถูกส่งไปมาระหว่างสมองของริคกี้และร่างกายของเขา

บรรยาย หลังจากการทำากายภาพบำาบัดถึงสามเดือน ริคกี้เริ่มใช้งานร่างกาย

ของเขาได้เกือบทุกส่วน

ดร.แดน (ส)เขาไม่ได้ขยับอย่างทันทีทันใดครับ เริ่มขยับไหลได้วันนึง อีกวัน

เป็นแขน วันต่อไปเป็นข้อศอก คุณจะเห็นว่าเส้นประสาทไขสันหลัง
เริ่มทำางานทีละหน่อย มันสวยงามมากที่ได้เห็น

บรรยาย ริคกี้ฟื้นตัวด้วยความอดทน

ริคกี้ มันเป็นเวลายากลำาบากมากสำาหรับผม เพราะก่อนอุบัติเหตุ ผม

ทำาได้ทุกอย่าง มันทำาให้ผมหงุดหงิดมากเมื่อผมไม่สามารถทำามันได้
อีก

บรรยาย ชัยชนะแห่งความอดทน สิบสัปดาห์หลังจากร่างกายถูกแบ่งเป็นสอง

ริคกี้ได้กลับบ้าน

บ๊อบ (ส)บางครั้ง ลูกของผมอาจจะได้รับโอกาสที่จะมีชีวิตอย่างที่ควรจะ

เป็น เขาจะได้ไปงานศพของแม่ แทนที่แม่จะไปงานศพของเขา

บรรยาย ริคกี้ บาร์คเกอร์ รอดจากความเป็นความตายได้ ความผิดพลาด

เพียงนิดเดียวอาจฆ่าเขาได้

บรรยาย วิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเขารอดอย่างไร

12
**** break ****

บรรยาย อุบัติเหตุทำาให้ริคกี้คอหักจากข้างใน

บรรยาย แต่ก็ยังมีชีวิตรอดให้ต่อกลับเข้าไปได้

บรรยาย วิทยาศาสตร์จะเผยว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

บรรยาย เริ่มจากพลเมืองดี.

บรรยาย พวกเขาหวังดี

หญิง 1 (ส)(เบา)เกิดอะไรขึ้น?

บรรยาย แต่ความหวังดีอาจเป็นผลร้ายได้

บรรยาย กระโหลกศีรษะของริคกี้หลุดออกจากคอ การเคลื่อนที่เพียงนิดเดียว

อาจทำาลายเส้นประสาทได้ และเป็นผลร้ายอย่างยิ่ง

หญิง 1 เกิดอะไรขึ้น?

บรรยาย ผู้หญิงคนนี้รู้ว่าต้องไม่ทำาอะไร

หญิง 1 (ส)อย่าแตะต้องตัวเขา! หยุดนะ!

ชาย 1 (ส)(เบา)ครับ ครับ

13
บรรยาย สิ่งแรกที่ทำาให้ริคกี้รอด

บรรยาย ต่อไปคือความช่วยเหลือที่รวดเร็ว

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เกิดอะไรขึ้น?

หญิง 1 (ส)(เบา)เราเจอเขาเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ชาย 1 (ส)(เบา)โทษทีครับ

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เป็นไงบ้าง?

บรรยาย การบาดเจ็บของเส้นประสาทไขสันหลังทำาให้ไม่สิ่งใดถูกส่งจาก
สมองไปยังร่างกายของเขา ทำาให้ริคกี้หยุดหายใจ

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เป็นไงบ้าง?

หญิง 1 (ส)(เบา)เราเจอเขาเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

บรรยาย การป้อนอ๊อกซิเจน เป็นอีกสิ่งที่สามที่ทำาให้เขารอด

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)โอเค เดี๋ยวลองสอดท่ออากาศนี้เข้าไปนะ

บรรยาย การค่อยๆป้อนอากาศเข้าไปคือสิ่งถัดไป

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)มันเข้าไปไม่ได้!

14
แดน ตอนผมเห็นเขา ร่างกายภายนอกดูปกติดี แต่ข้างใน มันผิดที่ไปหมด
เส้นเสียงในขอของเขาอยู่ตำ่ามาก แสดงว่าอวัยวะภายในของเขาไม่
ปกติแล้ว

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)ได้แล้ว

บรรยาย หน่วยกู้ชีพค่อยๆสอดท่อเข้าไปในหลอดลม โดยไม่ทำาความเสียหาย

ให้แกเส้นประสาทสันหลัง

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เอาตัวบีบมาที

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เอาตัวบีบมาด้วย

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)ใครก็ได้ช่วยหาตัวบีบให้หน่อย

หน่วยกู้ชีพ (ส)(เบา)เอาตัวบีบมาให้หน่อย

บรรยาย ตอนนี้ พวกเขาสามารถปั๊มอ๊อกซิเจนเขาไปได้แล้ว

หน่วยกู้ชีพ (ส)ได้แล้ว!

แดน ร่างกายเขาดูมีเลือดขึ้นมาทันที

บรรยาย สิ่งที่ห้า การขนส่งที่ปลอดภัย

บรรยาย หน่วยกู้ชีพประคองศีรษะของเขาไว้

15
บรรยาย การใส่เฝือกป้องกันคอให้กับริคกี้มีความเสี่ยงต่อกระดูกสันหลัง
มากกว่า

บรรยาย สิ่งที่หกคือสถานที่ที่เกิดอุบัติเหตุ

บรรยาย ในเมืองที่ใหญ่พอที่จะมีโรงพยาบาลเฉพาะด้านแบบนี้

บรรยาย โรงพยาบาลเด็กที่ฟีนิกซ์มีแผนกรักษาประสาทสำาหรับเด็กที่ดีที่สุดใน
เซาท์เวสต์

บรรยาย และสุดท้ายคือการผ่าตัด

บรรยาย ทีมแพทย์เริ่มต้นจากการลดระยะระหว่างกระโหลกศีรษะกับกระดูก
สันหลัง

บรรยาย จากนั้นจึงสอดสกรูว์ไทเทเนี่ยมเข้าไปในกระโหลกและกระดูกสัน
หลัง

บรรยาย แท่ไทเทนี่ยมเชื่อมสกรูว์เข้าด้วยกัน และขันสกรูว์เข้าไป

ดร.แดน สกรูว์เข้าไปใกล้กับเส้นเลือดเลี้ยงสมองในระดับมิลลิเมตร ซึ่งอาจจะ

ทำาให้ร่างกายหยุดทำางานได้ ถ้าผิดพลาดเพียงนิดเดียว

บรรยาย กระโหลกศีรษะและกระดูกสันหลังเชื่อมต่อกันแล้ว

บรรยาย ขนาดของเส้นประสาทกลับคืนตามปกติ

16
บรรยาย เส้นประสาทเล็กๆภายในเริ่มทำางานอีกครั้ง

บรรยาย สัญญาณต่างๆถูกส่งไปตามเส้นประสาท

บรรยาย โอกาสที่เส้นประสาทที่เสียหายอย่างหนักจะหายดีเหมือนเดิมมีตำ่า
กว่าสิบเปอร์เซนต์

บรรยาย สิ่งที่ทีมผ่าตัดทำาคือการต่อสะพานเข้าด้วยกัน และรอให้มีการจราจร

เกิดขึ้น แต่การจราจรนั้นปริมาณอาจไม่เท่าของเดิม หรืออาจไม่มี
เลยก็ได้ ไม่มีรู้ผลลัพธ์ล่วงหน้าได้

บรรยาย ยารักษาเป็นการช่วยให้ระบบประสาทต่างๆทำางาน

บรรยาย เส้นประสาทสันหลังของริคกี้หายเป็นปกติ แต่การบาดเจ็บยังมีอยู่

เส้นประสาทแขนซ้ายเสียหายจนเป็นอัมพาต และปอดทำางานเพียง
ข้างเดียว เขาต้องการอ๊อกซิเจนช่วยหายใจในตอนกลางคืน

บรรยาย สกรูว์และแท่งไทเทนี่ยมช่วยยึดหัวของเขาให้อยู่ที่เดิม

บรรยาย เมื่ออายุสิบแปดปี ริคกี้มีทุกอย่างเหมือนคนปกติ

ริคกี้ คนทุกๆคนมีพันธุกรรมที่อยู่ในยีนส์..คือความมุ่งมันในการมีชีวิตอยู่
และผมคิดว่ามันทำาให้ผมยังมีชีวิตอยู่

บรรยาย ริคกี้มีชีวิตจากการชนที่หกสิบสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง

17
บรรยาย อเล็กซ์ แซนนาดรี้ ถูกชนด้วยความเร็วเกือบสามร้อยยี่สิบกิโลเมตร
ต่อชั่วโมง

บรรยาย อเล็กซ์ แซนนาดรี้ คลั่งไคล้ความเร็วอย่างมาก

อเล็กซ์ ทุกๆคนมีดีเอ็นเออยู่ในตัวเอง ที่ทำาให้เราหลงไหลบางสิ่งบางอย่างใน

ชีวิตนี้

อเล็กซ์ อย่างผมที่ชอบการแข่งรถ กลิ่นของเครื่องยนต์ ยางที่แล่นไปตาม

ถนน มันเป็นสิ่งที่ทำาให้ผมมีความสุข

บรรยาย อเล็กซ์เป็นที่รู้จักกันในเรื่องของความบ้าบิ่น

ประกาศ อเล็กซ์ แซนนาดรี้นำาอยู่ครับ ....เหลือเชื่อจริงๆ!

บรรยาย เขาชนะใจแฟนๆ และเป็นแชมป์โลกสองสมัย

บรรยาย ในปีสองพันหนึ่ง เป็นฤดูกาลที่ไม่ค่อยดีนักของเขา

บรรยาย ในการแข่งครั้งที่สิบหก เขาอยู่ในจุดสตาร์ทอันดับที่ยี่สิบสองจาก

ยี่สิบเจ็ดคน

ประกาศ ดูธงเขียวเอาไว้นะครับ

ประกาศ อเล็กซ์ แซานนาดรี้ กับไมเคิล อดีตแชมป์โลก พวกเขาสูสีกันมาก

แซนนาดรี้นำาแล้วครับ!

18
บรรยาย อเล็กซ์กลับมาแล้ว

ประกาศ แซนนาดรี้นำาแบร้คไปแล้ว

บรรยาย การแข่งผ่านไปครึ่งทาง อเล็กซ์เข้ามาในอันดับสาม

อเล็กซ์ (ส)ผมมีความสุขมากในตอนนั้น เป็นครั้งแรกในปีนั้นที่รถของผม

ตอบสนองคำาสั่งผมได้ดี

ประกาศ แซนนาดรี้กวดตามคาร์เพนเทียร์ แซนนาดรี้อยู่อันดับสองแล้ว มอริส

นันน์อยู่อันดับสาม

บรรยาย อีกร้อยสิบเจ็ดรอบ

บรรยาย เหลืออีกสิบสามรอบ อเล็กซ์เป็นผู้นำาแล้ว

บรรยาย เขาหยุดที่จุดพักครั้งสุดท้าย

อเล็กซ์ (ส)สิ่งที่ผมได้เปรียบในการเข้าจุดพักเป็นเรื่องการคำานวนไว้แล้ว ผม
จะออกไปนำาอีกครั้งและชนะการแข่ง

อเล็กซ์ (ส)หัวหน้าช่างบอกให้ผมไปได้ ไป ไปได้เลย!

ประกาศ ทำาเวลาดีมากเลย

ประกาศ 2 นั่นแค่ห้าจุดสามวินาทีเท่านั้น

19
บรรยาย จากจุดพัก อเล็กซ์เข้าสู่สนามแข่งอีกครั้ง

บรรยาย แต่เขาเสียการทรงตัวและไถลเข้าไปในสภาพที่เสี่ยงมาก

อเล็กซ์ ผมหมุนคว้าง ผมเห็นมือของผมพยายามจับพวงมาลัยเพื่อบังคับรถ

ให้ได้

ประกาศ นั่นแซนนาดรี้ เกิดอุบัติเหตุขึ้นแล้วครับ!

บรรยาย เป็นการชนที่ความเร็วเกือบสามร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

ดร.สตีเฟ่น (ส)เป็นการชนที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

บรรยาย ทีมช่วยเหลือมาถึงในเวลาสิบเก้าวินาที

บรรยาย หมอคนแรกคือ ดร.เทอรี่ ทรัมเมลล์

ดร.เทอรี่ สิ่งที่คุณเห็น เป็นสิ่งที่คุณไม่อยากเชื่อ

ดร.เทอรี่ (ส)สิ่งแรกที่ผมรู้คือตัวผมลื่นล้มลงไป ผมคิดว่าเป็นเพราะนำ้ามันจาก

รถ แต่จริงๆแล้วมันกลายเป็นเลือดคน

บรรยาย มันเป็นการบาดเจ็บที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้นที่จะทำาให้มีเลือดมาก
ขนาดนั้นได้

20
บรรยาย การบาดเจ็บที่ไม่เพียงทำาให้ชีวิตนักแข่งรถต้องจบลง.... แต่เป็นชีวิต
ของเขาด้วย

บรรยาย ขาทั้งสองข้างหายไป

บรรยาย กระจุยเป็นชิ้นๆอยู่บนสนามแข่ง

ลอน (ส)มันเป็นสิ่งที่สยดสยองมาก อเล็กซ์ยังอยู่ในห้องคนขับในรถนั่น

ดร.เทอรี่ (ส)เขาเลือดออกมาก และเรามีเวลาเพียงสามนาที

ดร.เทอรี่ และเราใช้เวลาไปแล้วยี่สิบวินาทีที่ไปถึงที่นั่นจากสามนาทีที่มีอยู่

บรรยาย ดร.เทอรี่จัดการกับขาขวาก่อน

ดร.เทอรี่ (ส)ผมปั้นผ้าเป็นก้อนใหญ่ยัดเข้าไปตรงขาที่เหลืออยูข่ องเขาและพับ

ที่เหลือเอาไว้ข้างใต้ขา นั่นทำาให้เลือดหยุดได้

บรรยาย แต่ขาซ้ายยังไหลไม่หยุด

ดร.เทอรี่ ผม บอกคนข้างๆผมว่าผมต้องการสายห้ามเลือดด่วน เขาถอด

เข็มขัดที่ใช้แขวนวิทยุของเขาออกให้ผม และเราก็ใช้มันห้ามเลือด
มันใช้ได้ดีตราบเท่าที่เรารัดมันแน่นพอสมควร

บรรยาย หน่วยกู้ชีพคอยดูว่าหลอดลมไม่มีอะไรอยู่ข้างในและยึดคอของอเล็ก
ซ์เอาไว้

21
บรรยาย ตอนนี้เคลื่อนย้ายได้แล้ว

บรรยาย ที่รถพยาบาล อเล็กซ์แย่ลง ความดันเลือดตกลงมาก ระดับการ

หายใจตำ่าลง และชีพจรไม่คงที่

ดร.สตีเฟ่น ผมตกใจมาก ตาของเขาที่มีสีฟ้าและมีชีวิตชีวา กลายเป็นสีเทา เขา

ดูเหมือนคนกำาลังจะตาย

บรรยาย ทีมช่วยเหลือให้ออกซิเจนและนำ้าเกลือแก่อเล็กซ์เพื่อเพิ่มระดับความ
ดันเลือด

บรรยาย มันซื้อเวลาได้บ้าง แต่สี่งที่ต้องการจริงๆคือเลือด

บรรยาย ถ้าไม่มีเลือด หัวใจ ไต และสมองของเขาจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

บรรยาย โรงพยาบาลที่รักษาการบาดเจ็บแบบนี้ได้ อยู่ห่างออกไปร้อยหกสิบ

กิโลเมตร

บรรยาย อเล็กซ์ต้องแข่งเพื่อชีวิตของเขาเองแล้ว

ดร.สตีเฟ่น เมื่อเฮลิคอปเตอร์พาอเล็กซ์ไป ความรู้สึกตอนนั้นของผมโหวงเหวง

ไปหมด

ดร.สตีเฟ่น (ส)เหมือนกับโลกหยุดลง

22
ดร.สตีเฟ่น และมันเป็นเวลาที่โหดร้ายมาก คุณได้ทำาทุกอย่างเท่าที่จะทำาได้แล้ว
คุณได้แค่รอเท่านั้น

บรรยาย ห้าสิบเก้านาทีหลังจากอุบัติเหตุ

บรรยาย เขาเสียเลือดในตัวไปถึงสามในสี่

อเล็กซ์ หัวใจของผมสูบฉีดแต่พลาสม่าและอากาศเท่านั้น (หัวเราะ) ไม่มี

อย่างอื่นเลย

ดร.สตีเฟ่น (ส)และเมื่อแพทย์ฉุกเฉินที่เบอร์ลินบอกผมว่าเฮลิคอปเตอร์มาถึง
และอเล็กซ์ถูกส่งไปห้องผ่าตัด ทุกคนดีใจมาก

ดร.สตีเฟ่น เรารู้ว่ายังมีสิ่งใหญ่กว่าอยู่ข้างหน้า แต่อย่างน้อยเขาไปถึงแล้ว และ

มีความหวังมากขึ้น

บรรยาย อเล็กซ์อยู่ในโคม่าถึงสามวัน

บรรยาย ภรรยาของเขาแจ้งว่าเขารอดแล้ว

อเล็กซ์ (ส)คำาถามแรกของผมคือ ...ผมจะทำาในสิ่งที่ผมเคยทำาได้ยังไงโดย

ปราศจากขาทั้งสอง แต่ผมไม่สงสัยเลยว่าผมจะทำามันอีกแน่ๆ

บรรยาย สำาหรับอเล็กซ์ เหตุการณ์นั้นมันเลือนลางมาก

บรรยาย แต่มันกลับหลอนคนที่เป็นผู้ช่วยเหลือเขา

23
ดร.เทอรี่ ไม่เคยลืมเลย มันยังติดตาอยู่ครับ

ดร.เทอรี่ สิ่งที่แย่ที่สุดที่ไม่ว่าใครก็ตาม ในเวลายี่สิบนาทีก่อนที่คุณจะหลับ...

คุณกลับนึกถึงภาพนั้น

ดร.เทอรี่ (ส)คุณยังรู้สึกถึงกลิ่นของเลือด และ และ... ความกลัวที่คุณ

พยายามจะเอาชนะ คุณหลับไม่เต็มตาครับ

บรรยาย ในเวลาไม่ถึงปี อเล็กซ์เดินได้อีกครั้ง ด้วยขาเทียม เขาเดินทางไปพบ

ผู้ที่ช่วยชีวิตเขาในวันนั้น

อเล็กซ์ ผมไปโตรอนโต้เพื่อดูการแข่งรถ ผมเห็นเทอรี่ ทรัมเมลล์ คนที่ไปถึง

ตัวผมคนแรกในตอนเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

อเล็กซ์ ในตาของเขา ผมเห็นทุกอย่างที่เขาต้องเจอในตอนนั้น

อเล็กซ์ ผมพูดกับเทอรี่ว่า “เทอรี่ คุณอยากเห็นขาของผมไม๊? ดูว่ามันเป็นยัง

ไงบ้าง” เขาบอกว่า “แน่นอน” ผมเลยให้เขาดูขาเทียมของผม เขา
มองผมและยิ้ม ในสภาพที่ดีแบบนี้ เขาเกือบจะเป็นลมครับ เขานั่งลง
และมองมาที่ผม เขาเริ่มร้องไห้และพูดกับผมว่า “อเล็กซ์ รู้ไม๊ นี่คือ
ครั้งแรกที่ผมจะนอนหลับได้อีกครั้ง”

ดร.เทอรี่ ตอนที่ผมเห็นเขาฟื้นตัวได้ดีขนาดนั้น ทุกอย่างจะกลับไปดีเหมือน

เดิม อเล็กซ์หายดีแน่ๆ

บรรยาย คำาถามต่อไป วิทยาศาสตร์จะช่วยตอบได้

24
บรรยาย อเล็กซ์รอดจากอุบัติเหตุที่เลวร้ายอย่างนั้นได้อย่างไร?

**** break *****

บรรยาย อเล็กซ์เสียขาทั้งสองของเขาในการชนครั้งนั้น แต่ยังมีชีวิตอยู่

บรรยาย สำาหรับนักแข่งแล้ว การชนที่ความเร็วสามร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อ

ชั่วโมง ไม่ควรจะรอดได้

บรรยาย การทดสอบการชนแสดงให้เห็นถึงความรุนแรงที่ทำาให้นักขับถึงตาย
ได้

บรรยาย ตัวคนยังติดกับรถ แต่อวัยวะข้างในยังเคลื่อนที่อยู่

บรรยาย ตับและไตจะแตก หัวใจหลุดออกมา

บรรยาย คออาจจะหัก และสมองกระแทกเข้ากับกระโหลก

บรรยาย แรงจี เป็นสิ่งที่ใช้วัดความเร่งของร่างกาย

บรรยาย นักบินสามารถทนได้ถึงสิบจีก่อนจะหมดสติ

บรรยาย ร่างกายคนเราทนได้ประมาณสี่สิบห้าจี

บรรยาย การชนด้วยความเร็วสามร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง จะมีแรงถึง

หนึ่งร้อยจี

25
บรรยาย สิ่งที่ทำาให้อเล็กซ์รอดมาได้ คือการออกแบบของตัวรถ

บรรยาย ในการปกป้องคนขับ ปลายหน้ารถถูกทำาให้แข็งแรงขึ้นด้วยคาร์บอน

ไฟเบอร์อัดแรง

บรรยาย แต่ส่วนอื่นไม่แข็งแบบนั้น เช่นตัวถังบริเวณขาของคนขับ

บรรยาย การที่อเล็กซ์หมุนคว้างอยู่ในสนามแข็ง ทำาให้รถส่วนที่บอบบางที่สุด

ของรถกลายเป็นเป้า

บรรยาย ที่ความเร็วสามร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ปลายหน้ารถกลายเป็น

เหมือนกับมีด ที่หั่นลงไปบนเนย

บรรยาย เมื่อไม่มีแรงต้าน กลายเป็นว่าการชนกลับมีความรุนแรงน้อยลงมาก

บรรยาย นี่คือสิ่งแรกที่ทำาให้อเล็กซ์รอดมาได้

บรรยาย สิ่งที่สอง คือการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว

บรรยาย ทีมช่วยเหลือมาถึงตัวเขาภายในเวลาไม่กี่วินาที

บรรยาย แต่อเล็กซ์ก็ยังเสียเลือดมากจนทำาให้หัวใจเต้นผิดปกติ

บรรยาย เขาอาจจะหัวใจวายเมื่อไหร่ก็ได้

26
บรรยาย แพทย์ให้นำ้าเกลืออ่อนๆแก่เขา ความเข็มข้นของเกลืออยู่ในระดับ
เดียวกันกับเลือด

บรรยาย นำ้าเกลือเพิ่มปริมาณของเหลวในเส้นเลือด ช่วยทำาให้เซลล์เม็ดเลือด

แดงไหลไปตามร่างกายได้

บรรยาย วิธีนี้ช่วยให้หัวใจของอเล็กซ์ยังคงเต้นอยู่ เพื่อซื้อเวลาให้ นี่คือสิ่งที่

สาม

บรรยาย สิ่งที่สี่ กลับกลายเป็นความเร็ว

บรรยาย ยี่สิบสี่นาทีหลังจากอุบัติเหตุ อเล็กซ์ถูกส่งไปยังโรงพยาบาล

บรรยาย การเดินทางใช้เวลาสามสิบห้านาที เป็นเวลาที่ฉิวเฉียดมาก

บรรยาย หัวใจเขาหยุดเต้นถึงเจ็ดครั้ง ..แต่ะครั้งหน่วยกู้ชีพฟื้นมันขึ้นมาอีก

บรรยาย ในหนึ่งชั่วโมง เขาได้รับการถ่ายเลือดเพื่อการช่วยชีวิต

บรรยาย อเล็กซ์เริ่มการแข่งอีกครั้ง ด้วยการฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจนทีมแพทย์

ยังทึ่ง

บรรยาย เพียงหกสัปดาห์ เขาออกจากโรงพยาบาลได้

บรรยาย สองปีต่อมา เขากลับมาอีกครั้ง กลับมาที่ที่เขาเกือบจะเสียชีวิต

27
บรรยาย ด้วยรถที่ดัดแปลงพิเศษ เขาได้ขับรถต่อจากครั้งที่แล้วจนครบอีกสิบ
สามรอบ

ดร.สตีเฟ่น เราทุกคนร้องไห้เล็กๆ อเล็กซ์เองก็นำ้าตาซึม

ดร.สตีเฟ่น เขาได้รับเสียงเชียร์เมื่อธงเส้นชัยโบกสะพัด และนั่นคือเวลาที่เรารู้ว่า

อเล็กซ์ กลับมาแล้ว

อเล็กซ์ ผมกลับมาแข็งแรงอย่างที่เคยเป็นมาก่อน ผมแบกลูกชายของผมบน

บ่าได้ ว่ายนำ้าในสระได้ จูบภรรยาก่อนนอน และขับรถแข่งต่อได้อีก

บรรยาย อเล็กซ์ แซนนาดรี้ และริคกี้ บาร์คเกอร์ รอดชีวิตมาได้เพราะได้รับ

ความช่วยเหลือในทันที

บรรยาย แต่ลองนึกถึงการติดอยู่ในรถเป็นเวลาถึงแปดวันบ้าง

บรรยาย ออลเดอร์โกรฟ ใกล้กับแวนคูเวอร์ แคนาดา

บรรยาย โจ สปริง นักศึกษาแผนกศิลปะ เดินทางไปงานฉลองการสำาเร็จการ

ศึกษาของเพื่อนที่ ปรินซ์ รูเพิร์ต

บรรยาย การเดินทางนี้ เป็นระยะทางหนึ่งพันห้าร้อยกิโลเมตร ผ่านจุดที่เป็นที่

เปลี่ยวหลายแห่งในแคนาดา

โจ ผมคิดว่า ผมทำาได้ ยีส่ ิบสี่ชั่วโมงรวด ไม่มีปัญหา

28
บรรยาย โจ ตื่นเต้นมาก เขาไม่ได้นอนหลับถึงสองวัน

เทเรซ่า และทุกคนก็บอกให้เขานอนบ้าง เราบอกเขาว่าเขาควรจะออกเดิน

ทางตอนเช้า เพราะมันไม่ได้เสียเวลามากนัก

โจ ใครๆก็บอกให้ผมคิดดูใหม่ ผมกลับไม่ได้คิดอะไรเลย

บรรยาย หลังจากนั้นสามชั่วโมง โจยังคงขับรถต่อไป

โจ (ส)ผมเริ่มล้าตอนนั้น

บรรยาย และเมื่อโจเริ่มง่วง เขาก็เริ่มขับเร็วขึ้น

โจ (ส)ผมเปิดครูซ คอนโทรล ทำาให้ผมไม่ต้องกังวลเรื่องความเร็ว มันโง่

มากครับ

โจ เมื่อคุณเหนื่อย ตอนคุณกระพริบตา ช่วงเวลาที่ตาปิดลงจะยาวขึ้น

(เกิดอุบัติเหตุ)

บรรยาย หลายวันต่อมา เขาไปไม่ถึงที่หมาย

โจ (ส)ผมไม่คิดว่าผมประสบอุบัติเหตุ มันเหมือนกับว่าสมองผมทำางาน
ผิดปกติ ผมจำาอะไรไม่ได้ สิ่งที่รู้อยู่คือมีเสียงรถวิ่งไปมา

บรรยาย โจถูกกระแทกอย่างรุนแรง

29
บรรยาย โหนกแก้มที่หัก ทำาให้มองอะไรลำาบาก

บรรยาย หลังจากนั้นสองวัน พ่อแม่ของโจเริ่มกังวล

เทเรซ่า (ส)ฉันคาดว่าเขาจะโทรมาหาในคืนวันอังคารบอกว่า ผมมาถึงแล้ว

และเราจะได้หายกังวล แต่ไม่มีโทรศัพท์มาเลย

บรรยาย ผ่านไปสามวัน โจไม่ได้ติดต่อกลับมา

ทิม คุณเริ่มสงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

บรรยาย ตำารวจเริ่มการค้นหาในวันที่สี่

บรรยาย ขอบเขตการค้นหากว้างถึงหนึ่งพันห้าร้อยห้าสิบตารางกิโลเมตร

บรรยาย โจขาดอาหารอย่างหนัก

โจ ผมหิวมาก หิวจนไม่รู้จะบรรยายยังไง ท้องร้องดังลั่น เรี่ยวแรงไม่

เหลือ

บรรยาย สิ่งที่อันตรายที่สุดคือการขาดนำ้า

บรรยาย เขามีขวดนำ้าอยู่ แต่มือยื่นไปไม่ถึง

โจ (ส)ผมหิวนำ้ามาก มากจริงๆ ผมคิดว่าตอนนั้นผมใช้วิธีกลืนนำ้าลาย

เอา

30
บรรยาย ในวันที่ห้า ยังไม่มีวี่แววของโจ

บรรยาย พ่อแม่ของโจเข้าร่วมการค้นหาด้วย

ทิม (ส)ผมคิดว่าถ้าเป็นลูกของคุณ คุณก็ต้องพยายามมากที่สุดเท่าที่จะ

ทำาได้

เทเรซ่า (ส)มีหน้าผา มีแอ่งต่างๆ เราไปทุกที่ที่เราขับรถไปได้ เพื่อจะดูว่ามี

ที่ไหนบ้างที่มีต้นไม้หักที่อาจจะเกิดจากรถ หรืออะไรก็ตาม .......ซึ่งก็
มีเต็มไปหมด

เทเรซ่า มีหนองนำ้า ซึง่ ก็ทำาให้เรากลัวมาก เพราะเราคิดว่าเขาอาจจะอยู่ใน

นั้นก็ได้

บรรยาย วันที่เจ็ด

บรรยาย เวลา คือศัตรูของความหวัง

ทิม (ส)ไม่มีใครรู้เลย เราแทบจะสิ่งหวัง ไม่ได้ข่าวอะไรเลย

เทเรซ่า (ส)ฉันคิดว่า เราจะทำาแบบนี้ไปได้อีกซักเท่าไหร่?

เทเรซ่า เพราะเมื่อถึงเวลา เราคงต้องหยุดทำาแบบนี้

บรรยาย โจก็หมดหวังเช่นกัน

31
โจ (ส)ผมไม่กลัวเท่าไหร่ตอนนั้น จนกระทั่วถึงตอนที่ผมรู้สึกว่าตาจะปิด
นั่นแหละ ผมรู้สึกร่างกายกำาลังหยุดทำางาน มันน่ากลัวมาก

บรรยาย วันที่แปด

บรรยาย ขณะที่พ่อแม่ของโจยังค้นหาต่อไป ตำารวจก็ขยายพื้นที่การค้นหาเช่น

กัน

บรรยาย พวกเขาดูที่ไฮเวย์หมายเลขเก้าสิบเจ็ด

โจดีน (ส)ฉันขับรถผ่านแถวนี้หลายครั้งแล้ว

โจดีน ฉันเลยคิดว่า ตรงไหนที่ฉันจะเริ่มล้า เพราะตอนนั้นเป็นการขับตอน

กลางคืน ตรงไหนที่ฉันจะเริ่มล้าและง่วง และตรงที่เริ่มง่วงบ่อยคือ
แถว เลค วิลเลี่ยม

บรรยาย เมื่อผ่านไปที่ เลค วิลเลี่ยม ก็ได้พบอะไรบางอย่าง

อัล (ส)ผมเห็นหมีสองตัวอยู่ข้างๆไฮเวย์ เราบินตำ่าลงไปอีก

อัล และโจดีนค่อยๆลดด้านหน้าของคอปเตอร์ลงไป และเธอก็บอกว่า “

นั่นไง ตรงนั้น”

อัล (ส)ผมดูตรงนั้นและก็มั่นใจพอสมควรว่าระหว่างต้นสนสองต้นนั่น มี
รถสีแดงอยู่ตรงนั้น

32
บรรยาย ไม่มีใครคิดว่าโจจะรอดมาได้

อัล (ส)ผมมองหาไปรอบๆเพื่อดูว่าศพอยู่ที่ไหน

อัล แต่เมื่อผมเข้าไปใกล้รถ ผมเห็นคนอยู่ในรถโดยมือชูขึ้นเหนือศีรษะ

อัล มันดูเหมือนจะเป็นร่างที่ไม่มีชีวิตแล้ว เพราะแขนอยู่ในตำาแหน่งที่ผิด

ปกติ

อัล เมื่อผมเข้าไปใกล้อีก ผมเห็นแขนนั่นโบกไปมา

อัล (ส)และผมก็รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

โจ (ส)บอกตรงๆว่าผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ บางที ผมอาจจะฝันไป

และตื่นขึ้นจากฝันร้ายที่น่ากลัวมากๆ

อัล โจ โจ!

อัล เขามอมแมมไปหมด ผอมแกรน หน้าเต็มไปด้วยเลือด ตาโบ๋

อัล เขามีสภาพแย่มาก

บรรยาย เมื่อโจถูกส่งไปโรงพยาบาล พ่อแม่ของโจรู้ว่าเขารอดแล้ว

ทิม (ส)มันเหมือนกับยกภูเขาออกจากอกครับ

33
เทเรซ่า (ส)ใจแทบจะหยุดเต้นเลยคะ

เทเรซ่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว และมันก็จบลงแล้ว

บรรยาย แต่สำาหรับโจแล้วไม่ใช่ นำ้าหนักของเขาหายไปสิบเก้ากิโล

ดร.ริชาร์ด ลักษณะเขาเหมือนกับลูกพรุนครับ คือค่อยๆแห้งลง

ดร.ริชาร์ด (ส)เป็นสิ่งเดียวกันกับที่พวกทหารในสงครามโลกครั้งที่สองเห็นคนที่
อยู่ในแคมป์ที่แออัด

ดร.ริชาร์ด เมื่อคุณนำ้าหนักลดลง มันไม่ใช่แค่ตัวคุณอย่างเดียว แต่มันเป็นทั้งตัว

คุณ ผิวหนังของคุณจะเหี่ยวย่น

บรรยาย นำ้าหนักลด ไม่ใช่สิ่งที่น่ากังวล

บรรยาย ปอดของเขารั่ว และเกือบวาย

บรรยาย โหนกแก้ม และขากรรไกร แตกละเอียด

บรรยาย ข้อเท้าของเขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

บรรยาย แต่เขายังรอด

บรรยาย สิ่งที่หมอห่วงอย่างแรกกลับไม่ใช่เรื่องกระดูกหัก

34
บรรยาย การสูญเสียนำ้าของร่างกาย เป็นอันตรายต่อสมดุลทางเคมีของ
ร่างกายมาก

ดร.ริชาร์ด ชีวิตของเขายังอันตรายอยู่ในตอนที่เขามาถึงที่นี่ ไม่ใช่จากการบาด

เจ็บ แต่จากการขาดนำ้า

บรรยาย การขาดนำ้าทำาให้จิตใจของโจเสียหายเช่นกัน

บรรยาย ปริมาณโซเดียมหรือเกลือที่มากเกินไป และการกระแทก ทำาให้ความ

คิดของเขาผิดเพี้ยนไป

บรรยาย เป็นส่วนผสมที่ทำาให้เขาเห็นภาพหลอน

ทอม (ส)โจ เฮ้

ทอม (ส)โจ โจ เฮ้ เป็นไงบ้าง ตื่นสิ โจ

บรรยาย ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ คือทอม เพื่อนของเขา

ทอม (ส)(เบา)เฮ้ โจ ถ้านายได้ยินฉัน ให้จับมือไว้นะ

โจ ทอมอยู่ข้างๆผมตอนนั้น เขาพูดกับผมว่า ถ้านายได้ยินฉัน ให้จับมือ

ไว้นะ ผมได้ยิน และรู้ว่าเขาจับมือผมอยู่

โจ (ส)ผมคิดว่าผมเองลุกขึ้น และเขย่าตัวเขา ผมพยายามจะจับมือเขา

ทำาทุกอย่างเท่าที่ทำาได้

35
บรรยาย แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นจริง

บรรยาย มันเกิดในสมองของโจเท่านั้น

ทอม (พูดเบา)ผมรู้สึกว่าเขาเคลื่อนไหวได้

โจ (ส)และเขาพูดกับแม่ผมว่า “ผมรู้สึกว่าเขาเคลื่อนไหวได้”

โจ ผมจินตนาการไปว่า ผมตะโกน ลุกขึ้น พูดว่า “ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่!”

โจ (ส)หยุดฝันซักที ปลุกผมขึ้นซักที ผมตะโกนออกมา

โจ (ส)และพวกเขาก็ออกจากห้องไป ปิดประตู มันเหมือนกับอยู่ใน

สวรรค์ เหมือนเป็นเรื่องตลกเมื่อมองย้อนกลับไป ไม่รู้สิ ผมกลับไปใน
โคม่าตอนที่พวกเขาออกไปแล้ว

บรรยาย เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม

บรรยาย เรื่องต่างๆของเขากลายเป็นที่เล่าขานว่าเขารอดมาได้อย่างไร

บรรยาย สภาพร่างกายของเขาที่ทำาให้หน่วยค้นหางงว่าทำาไมเขาถึงยังรอดมา
ได้

*** break *****

บรรยาย โจ สปริง ถูกขังอยู่ในซากรถของตัวเองถึงแปดวัน

36
บรรยาย วิทยาศาสตร์จะเผยว่าเขารอดมาได้อย่างไร

บรรยาย โจไม่มีอาหารในรถ

บรรยาย แต่เขายังได้รับสารอาหารอยู่ตลอดเวลา

บรรยาย เมื่อไม่มีอาหาร ร่างกายก็ยังมีอาหารสำารองอยู่ มันดูดซับไขมันใน

ร่างกายและเปลี่ยนเป็นพลังงาน

บรรยาย จากนั้นก็เริ่มดึงนำ้าตาลและนำ้าจากกล้ามเนื้อ

บรรยาย ความฟิตของเขาสำาคัญมาก

บรรยาย ร่างกายที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อของเขามีความอดทนต่อการอด
อาหารและการเสียนำ้าได้ดี

บรรยาย โจมีร่างกายที่สมบูรณ์มาก

บรรยาย เขาสามารถอยู่ได้ด้วยกล้ามเนื้อของเขาเป็นเวลาหลายอาทิตย์ นี่คือ

สิ่งแรกที่ทำาให้เขารอดได้

ดร.ริชาร์ด (ส)คนบางคน อยู่รอดได้โดยปราศจากอาหารเป็นเวลาเกือบสอง

เดือน

บรรยาย แต่นำ้าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

37
อัล ผมจินตนาการได้เลยว่าเขาจะรู้สึกยังไง? นำ้าอยู่ใกล้ แต่ก็ไกลเหลือ
เกิน

บรรยาย ร่างกายคนเราใช้นำ้าถึงสองลิตรต่อวัน

บรรยาย โจเสียนำ้าวันละครึ่งลิตรจาการหายใจ

บรรยาย ยังมีเหงื่อ ปัสสาวะ และเลือด

บรรยาย เมื่อไม่มีนำ้า ผิวของเขาเหี่ยวย่น กล้ามเนื้อเสื่อม ตากำาลังจะบอด

บรรยาย คนบางคนอยู่รอดได้ถึงสามวันโดยปราศจากนำ้า

บรรยาย การอยู่รอดของโจขึ้นอยู่กับว่าร่างกายของเขาจะเก็บนำ้าได้ดีแค่ไหน

บรรยาย สภาพแวดล้อมก็มีส่วนช่วยเขาด้วย

บรรยาย ร่มเงาที่บังแสงแดดให้ ทำาให้ร่างกายเย็นลง และเหงื่อออกน้อยลง

บรรยาย อากาศใต้ต้นไม้มีความชื้นมากกว่า ซึ่งช่วยได้มาก

บรรยาย ต้นไม้คือสิ่งที่สองทำาให้เขารอดชีวิตได้

บรรยาย สิ่งที่สามคือความเย็น

บรรยาย ในตอนกลางคืน อุณหภูมิลดลงห้าองศา

38
บรรยาย ร่างกายของเขาเย็นลง

บรรยาย การเผาผลาญอาหารลดลง ร่างกายของเขาต้องการอ๊อกซิเจนลด

ลง.... ซึ่งหมายถึงหายใจช้าลง ร่างกายของเขาเก็บนำ้าได้ดีขึ้น

บรรยาย ไตของเขาเก็บนำ้าได้มากขึ้นโดยปริมาณปัสสาวะที่น้อยลง

บรรยาย แต่การเก็บนำ้าแบบนี้ก็เป็นอันตรายเช่นกัน

บรรยาย เพราะพิษของเสียจะเริ่มสะสมขึ้น

บรรยาย และพิษจะทำาให้เลือดไม่สามารถส่งอ๊อกซิเจนไปยังไต เซลล์ต่างๆ

เริ่มตายลง

ดร.ริชาร์ด (ส)และก็มาถึงจุดที่ไตไม่สามารถจะทำางานได้ต่อไป ซึ่งทำาให้ร่างกาย

ทั้งหมดเริ่มหยุดทำางาน

บรรยาย สิ่งสุดท้ายที่ทำาให้โจรอดตายได้ คือเวลาในการค้นหา

บรรยาย ไม่กี่ชั่วโมงที่ความตายใกล้เข้ามา ความช่วยเหลือมาถึงพอดี

บรรยาย วันนี้ โจมีชีวิตอยู่กับผลข้างเคียงเพียงอย่างเดียว การกระทบ

กระเทือนมีผลเรื้อรังให้ศีรษะของเขาบาดเจ็บง่ายกว่าปกติ

บรรยาย เขายังคงฝึกมวยต่อไป แต่ไม่ได้เข้าแข่งในกีฬาที่เขารักอีก

39
ดร.ริชาร์ด ความแข็งแรงของเขา และความยืดหยุ่นของร่างกาย ทำาให้เขารอด
มาได้ รวมถึงการฟื้นฟูร่างกายที่ดีมาก

บรรยาย ในการชนนั้น มีสองสิ่งที่กระทบกัน สิง่ แรกคือเหล็ก อีกสิ่งหนึ่งคือ

กระดูกคน

บรรยาย ในขณะที่สิ่งหนึ่งถุกทำาลายจนกลับคืนสภาพเดิมไม่ได้ อีกสิ่งหนึ่ง

กลับฟื้นคืนด้วยตัวเองได้ ด้วยความมุ่งมันที่จะมีชีวิตต่อไป

โจ ผมคิดว่าบางอย่างในตัวทำาให้ผมไม่หมดหวัง

ริคกี้ ผมคิดว่าเหตุผลที่ผมรอดมาได้คือความตั้งใจที่จะอยู่รอดต่อไป

อเล็กซ์ ด้วยอะไรบางอย่าง ทำาให้ผมผ่านเรื่องเหลือเชื่อมาได้

40