Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e
s
d
e
V
i
l
l
a
-
L
o
b
o
s
C
a
n
e
s
S
i
s
t
e
m
a
h
a
m
n
i
c
o
/
m
e
l
d
i
c
o
T
e
x
t
o
F
o
r
m
a
A
s
p
e
c
t
o
s
e
s
t
i
l
s
t
i
c
o
s
M
o
k
o
c
-
m
a
k
(
C
T
B
)
,
N
o
z
a
n
i
-
n
(
C
T
B
)
,
C
a
n
i
d
I
o
u
n
-
S
a
b
a
t
h
(
T
P
I
)
,
T
e
i
r
u
(
T
P
I
)
M
o
d
a
l
/
m
e
l
o
d
i
a
d
e
m
b
i
t
o
p
e
q
u
e
n
o
,
a
s
s
i
m
t
r
i
c
a
,
r
e
p
e
t
i
t
i
v
a
,
c
o
m
r
e
s
o
l
u
e
s
m
e
l
d
i
c
a
s
p
r
e
d
o
m
i
n
a
n
t
e
m
e
n
t
e
n
o
t
o
n
a
i
s
.
I
n
d
g
e
n
a
S
e
n
i
c
a
E
s
t
t
i
c
a
p
r
i
m
i
t
i
v
i
s
t
a
b
a
s
e
a
d
a
e
m
p
a
r
a
d
i
g
m
a
s
m
u
s
i
c
a
i
s
r
i
t
u
a
l
s
t
i
c
o
s
o
u
r
e
l
i
g
i
o
s
o
s
.
P
r
e
v
a
l
n
c
i
a
d
e
o
s
t
i
n
a
t
o
s
r
t
m
i
c
o
s
,
h
a
r
m
n
i
c
o
s
e
m
e
l
d
i
c
o
s
.
I
a
r
a
(
T
P
I
)
C
r
o
m
t
i
c
o
,
p
r
i
m
i
t
i
v
i
s
t
a
.
P
o
r
t
u
g
u
s
,
t
e
m
t
i
c
a
i
n
d
g
e
n
a
E
l
a
b
o
r
a
d
a
X
a
n
g
(
C
T
B
)
,
E
s
t
r
e
l
a
l
u
a
n
o
v
a
(
C
T
B
)
,
C
a
n
t
i
l
e
n
a
(
M
C
1
)
R
e
m
e
i
r
o
d
e
S
o
F
r
a
n
c
i
s
c
o
(
M
C
1
)
J
o
o
C
a
m
b
u
t
e
(
M
C
2
)
N
h
a
p
o
p
(
M
C
1
)
T
o
n
a
l
s
i
m
p
l
e
s
,
m
e
l
o
d
i
a
d
e
m
b
i
t
o
p
e
q
u
e
n
o
,
s
i
m
t
r
i
c
a
s
,
r
e
s
o
l
u
e
s
m
e
l
d
i
c
a
s
e
x
p
l
o
r
a
n
d
o
i
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
3
a
e
5
a
d
e
s
c
e
n
d
e
n
t
e
s
.
N
o
t
a
s
p
e
d
a
i
s
.
P
o
r
t
u
g
u
s
,
i
n
f
l
u
n
c
i
a
s
a
f
r
i
c
a
n
a
s
S
e
n
i
c
a
P
a
p
a
i
C
u
r
u
m
i
a
s
s
u
(
C
T
B
)
A
d
e
u
s
E
m
a
(
C
T
B
)
C
a
b
c
a
d
e
C
a
x
a
n
g
(
C
T
B
)
N
a
c
o
r
d
a
d
a
v
i
o
l
a
(
M
C
2
)
I
t
a
b
a
i
a
n
a
(
C
T
B
)
T
o
n
a
l
s
i
m
p
l
e
s
.
M
e
l
o
d
i
a
c
o
m
r
e
s
o
l
u
e
s
t
o
n
a
i
s
t
r
a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
.
N
o
t
a
s
p
e
d
a
i
s
.
P
o
r
t
u
g
u
s
p
o
p
u
l
a
r
(
B
r
a
s
i
l
i
n
t
e
r
i
o
r
)
A
B
A
B
A
o
u
S
e
n
i
c
a
E
s
t
i
l
o
a
l
l
a
v
i
o
l
a
c
a
i
p
i
r
a
,
c
o
m
p
r
e
d
o
m
i
n
n
c
i
a
d
e
o
s
t
i
n
a
t
o
s
r
t
m
i
c
o
s
,
h
a
r
m
n
i
c
o
s
e
m
e
l
d
i
c
o
s
d
o
e
s
t
i
l
o
r
a
s
q
u
e
a
d
o
.
A
b
r
e
v
i
a
t
u
r
a
s
:
C
T
B
C
h
a
n
s
o
n
s
T
y
p
i
q
u
e
s
B
r
s
i
l
i
e
n
n
e
s
,
T
P
I
T
r
o
i
s
P
o
m
e
s
I
n
d
i
g
e
n
e
s
,
M
C
1
o
u
2
M
o
d
i
n
h
a
s
e
c
a
n
e
s
1
o
o
u
2
o
V
o
l
u
m
e
,
S
S
e
r
e
s
t
a
s
,
D
P
D
e
u
x
P
a
y
s
a
g
e
s
.
C
o
n
t
i
n
u
a
32 NAHIM MARUN
T
a
b
e
l
a
2
.
C
o
n
t
i
n
u
a
o
C
a
n
e
s
S
i
s
t
e
m
a
h
a
m
n
i
c
o
/
m
e
l
d
i
c
o
T
e
x
t
o
F
o
r
m
a
A
s
p
e
c
t
o
s
e
s
t
i
l
s
t
i
c
o
s
E
v
o
c
a
o
(
M
C
1
)
S
e
r
e
n
a
t
a
(
S
)
V
i
d
a
f
o
r
m
o
s
a
(
M
C
2
)
P
o
b
r
e
p
e
r
e
g
r
i
n
o
(
M
C
2
)
V
i
o
l
a
q
u
e
b
r
a
d
a
(
C
T
B
)
O
n
d
e
o
n
o
s
s
o
a
m
o
r
n
a
s
c
e
u
(
C
T
B
)
P
s
s
a
r
o
f
u
g
i
t
i
v
o
(
C
T
B
)
T
o
n
a
l
m
e
n
o
s
s
i
m
p
l
e
s
,
m
e
l
o
d
i
a
d
e
m
b
i
t
o
a
m
p
l
o
,
r
e
s
o
l
u
e
s
t
o
n
a
i
s
.
P
o
r
t
u
g
u
s
u
r
b
a
n
o
(
B
r
a
s
i
l
)
A
-
B
-
c
o
d
a
,
A
B
A
B
A
E
s
t
i
l
o
p
i
a
n
s
t
i
c
o
a
l
l
a
g
u
i
t
a
r
r
e
q
u
e
a
p
a
r
e
c
e
p
r
e
d
o
m
i
n
a
n
t
e
n
a
m
o
e
s
q
u
e
r
d
a
d
o
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
i
s
t
a
.
A
a
m
b
i
e
n
t
a
o
m
u
s
i
c
a
l
a
c
o
m
p
a
n
h
a
e
s
t
r
i
t
a
m
e
n
t
e
o
e
s
t
i
l
o
d
a
l
i
n
g
u
a
g
e
m
e
s
c
r
i
t
a
:
p
o
p
u
l
a
r
u
r
b
a
n
a
,
f
o
l
c
l
r
i
c
a
o
u
i
n
f
a
n
t
i
l
c
a
n
t
i
g
a
d
e
r
o
d
a
.
N
e
s
t
a
r
u
a
(
M
C
2
)
A
g
a
t
i
n
h
a
p
a
r
d
a
(
M
C
1
)
M
a
n
d
a
t
i
r
o
,
t
i
r
o
,
l
(
M
C
2
)
T
o
n
a
l
s
i
m
p
l
e
s
,
m
e
l
o
d
i
a
s
i
m
p
l
e
s
,
m
b
i
t
o
m
d
i
o
o
u
p
e
q
u
e
n
o
.
P
o
r
t
u
g
u
s
u
r
b
a
n
o
A
B
A
L
u
n
d
u
d
a
m
a
r
q
u
e
s
a
(
M
C
1
)
T
u
p
a
s
s
a
s
t
e
p
o
r
e
s
t
e
j
a
r
d
i
m
(
C
T
B
)
P
l
i
d
a
M
a
d
o
n
a
(
C
T
B
)
T
o
n
a
l
e
l
a
b
o
r
a
d
o
.
M
e
l
o
d
i
a
d
e
m
b
i
t
o
a
m
p
l
o
,
s
e
n
t
i
m
e
n
t
a
l
e
e
v
o
c
a
t
i
v
o
.
P
o
r
t
u
g
u
s
a
r
c
a
i
c
o
(
B
r
a
s
i
l
)
A
B
A
,
A
B
A
C
A
C
o
n
c
o
r
d
n
c
i
a
c
o
m
o
e
s
t
i
l
o
d
o
t
e
x
t
o
:
e
s
t
i
l
o
s
e
n
t
i
m
e
n
t
a
l
d
a
s
m
o
d
i
n
h
a
s
p
o
p
u
l
a
r
e
s
d
a
p
o
c
a
d
a
c
o
r
t
e
p
o
r
t
u
g
u
e
s
a
n
o
B
r
a
s
i
l
.
C
a
n
o
d
o
m
a
r
i
n
h
e
i
r
o
(
M
C
1
)
M
o
d
a
l
,
m
e
l
o
d
i
a
a
m
p
l
a
.
P
o
r
t
u
g
u
s
a
r
c
a
i
c
o
(
P
o
r
t
u
g
a
l
)
A
B
-
c
o
d
a
E
s
t
i
l
o
m
e
l
i
s
m
t
i
c
o
e
a
m
b
i
n
c
i
a
i
b
r
i
c
a
a
r
c
a
i
c
a
.
V
o
o
(
S
)
M
a
n
h
n
a
p
r
a
i
a
(
D
P
)
T
a
r
d
e
n
a
G
l
r
i
a
(
D
P
)
P
o
l
i
t
o
n
a
l
i
d
a
d
e
c
r
o
m
a
t
i
s
m
o
.
A
c
o
r
d
e
s
c
o
m
i
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
2
a
e
4
a
.
P
o
r
t
u
g
u
s
c
o
n
t
e
m
p
o
r
n
e
o
L
i
v
r
e
o
u
e
l
a
b
o
r
a
d
a
L
i
n
g
u
a
g
e
m
n
e
o
c
l
s
s
i
c
a
c
o
n
t
e
m
p
o
r
n
e
a
,
e
r
u
d
i
t
a
.
A
b
r
e
v
i
a
t
u
r
a
s
:
C
T
B
C
h
a
n
s
o
n
s
T
y
p
i
q
u
e
s
B
r
s
i
l
i
e
n
n
e
s
,
T
P
I
T
r
o
i
s
P
o
m
e
s
I
n
d
i
g
e
n
e
s
,
M
C
1
o
u
2
M
o
d
i
n
h
a
s
e
c
a
n
e
s
1
o
o
u
2
o
V
o
l
u
m
e
,
S
S
e
r
e
s
t
a
s
,
D
P
D
e
u
x
P
a
y
s
a
g
e
s
.
3
REVISO CRTICA
A reviso crtica das canes de Villa-Lobos vem somar-se aos
esforos para o entendimento e clarificao da obra do compositor,
juntando-se aos trabalhos desenvolvidos por importantes maestros e
musiclogos brasileiros que divulgam e revisam a obra instrumental
e orquestral de Villa-Lobos. Segundo o maestro Roberto Duarte
(2009, p.29), qualquer trabalho escrito, seja livro, jornal, revista ou
um simples anncio, antes de ser publicado tem que ser minucio-
samente revisado, mesmo em se tratando de grandes autores. No
caso de Villa-Lobos, Duarte prefere no usar a palavra erro e sim
esquecimento, distrao ou engano. Erro um termo muito forte
quando se trata de compositores geniais.
Para este livro, valemo-nos da viso de Duarte (idem, p.37), que
afirma que revisar estudar a fundo no s a partitura, mas o con-
junto da obra do compositor. limpar aqueles pequenos, porm in-
cmodos lapsos, com o nico objetivo de fornecer aos intrpretes e fi-
nalmente ao pblico, partituras dignas da grandeza do compositor.
Muitos dos erros presentes nas canes para voz e piano de Villa-Lo-
bos so lapsos editoriais da editora Max Eschig e no foram cometi-
dos por Villa-Lobos nos manuscritos. Se Villa-Lobos revisou as par-
tituras antes da sua impresso, tais lapsos passaram despercebidos
pelo compositor. Citaremos outra afirmativa de Duarte (idem, p.40),
de que o prprio criador da obra de arte no o seu melhor revisor.
34 NAHIM MARUN
Chansons Typiques Brsiliennes (Canes Tpicas
Brasileiras)
Tabela 3. Canes Tpicas Brasileiras, data da composio/publicao, gnero e texto
Mokoc c-
mak
1919, 1929, ditions
Max Eschig
cano indgena recolhida por
Roquette Pinto
Nozani-n 1919, 1929, ditions
Max Eschig
cano indgena recolhida por
Roquette Pinto
Papai
Curumiassu
1919, 1929, ditions
Max Eschig
cano de caboclo no informado
Xang 1919, 1929, ditions
Max Eschig
canto religioso
macumba
no informado
Estrela lua
nova
1919, 1929, ditions
Max Eschig
canto fetiche
macumba
no informado
Viola
quebrada
1919, 1929, ditions
Max Eschig
modinha M. de A. (Mrio de
Andrade)
Adeus Ema 1919, 1929, ditions
Max Eschig
desafio popular do estado
de Minas Gerais
Plida
Madona
1919, 1930, ditions
Max Eschig
modinha antiga poesia popular
Tu passaste
por este
jardim
1919, 1930, ditions
Max Eschig
modinha carioca tema de Alfredo
Dutra, letra de
Catullo Cearense
Cabca de
Caxang
1919, 1930, ditions
Max Eschig
embolada do
Norte
tema e letra de
Catullo Cearense
Pssaro
fugitivo
1935, no editada cano sertaneja recolhida por
Severino Rangel
Itabaiana 1935, no editada cano sertaneja
indgena
popular do estado
da Paraba do Norte
Onde o nosso
amor nasceu
1935, no editada modinha
brasileira
no informado
As Canes Tpicas Brasileiras foram compostas no Rio de Ja-
neiro, Brasil, e foram dedicadas cantora Elsie Houston.
1
Segundo
1 Segundo Beaufils (1988, p.181), a cantora Elsie Houston participou dos con-
certos histricos na Salle Gaveau em 24 de outubro e 5 de dezembro de 1927,
em Paris.
REVISO CRTICA DAS CANES PARA VOZ E PIANO DE HEITOR VILLA-LOBOS 35
Peppercorn (1991, p.30), no certa a data em que Villa-Lobos
arranjou essas Chansons Typiques Brsiliennes, pois as canes no
trazem as datas e algumas delas foram estreadas somente em 14 de
maro de 1930. Segundo justificativa da autora, o ttulo do ciclo
est em francs e muitas das msicas compostas entre 1923 e 1926
tiveram origem na mesma fonte de ideias. Portanto, assume-se
que essas canes foram escritas durante sua visita a Paris ou logo
aps. Segundo Wright (1992, p.35), essa foi uma das primeiras
manifestaes do compositor em direo a uma liberao da arte
pelo folclore.
Segundo o Museu Villa-Lobos, a cano n
o
11, Pssaro fugitivo,
a n
o
12, Itabaiana, e a n
o
13, Onde o nosso amor nasceu, datadas de
1935, no foram publicadas. Como informao suplementar para a
anlise do conjunto da sute, essas canes foram anexadas ao final
da reviso das Canes Tpicas Brasileiras.
De acordo com o Museu Villa-Lobos, as primeiras audies das
obras foram:
12.4.1929, Porto Alegre Teatro So Pedro. Nozani-n, Estrela
lua nova e Xang. Andino Abreu, canto; Elysena dAmbrosio, piano.
28.5.1935, Buenos Aires Sala del Teatro Cervantes. Viola que-
brada, Itabaiana e Onde o nosso amor nasceu (no mesmo programa,
Xang e Estrela lua nova). Stefana de Macedo, canto; Heitor Villa-
Lobos, piano.
25.7.1942, Rio de Janeiro Salo Leopoldo Miguez da Escola de
Msica do Rio de Janeiro. Mokoc c-mak. Maria Figueir Bezerra,
canto; Geraldo Rocha Bezerra, piano.
27.1.1947, Paris Salle Chopin. Viola quebrada, Estrela lua
nova e Tu passaste por este jardim. Madeline Gruf, canto; Gilberto
Lacompt, piano. Primeira audio em Paris.
De acordo com Appleby (1988, p.42-43), a estreia europeia de
Mokoc c-mak, Nozani-n e Xang aconteceu em Paris, Salle
Chopin, Orchestre de Chambre, Croiza, soloist, Villa-Lobos, cond.,
em 3.4.1930.
36 NAHIM MARUN
I. Mokoc c-mak
Dorme na Rede. Cano para acalentar as crianinhas entre
os ndios paricis. A cano uma cano de ninar, razo pela qual
determina a estruturao baseada na repetio dos elementos do
texto e da msica. Segundo Wright (1992, p.37), o hipntico ostinato
do acompanhamento imita as improvisaes anasaladas das flautas
caractersticas das berceuses dos ndios parecis. A melodia foi coletada
pelo etnologista Roquette Pinto.
Texto
n mkc cmk,
n mkc cmk,
n mkc cmk,
n mkc cmk,
Uirmkc cmk,
Uirmkc cmk,
Uirmkc cmk,
n mkc cmk,
Cmk
Mk