Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
74
,
, : , ,
;
, , ,
: ; ;
1.
( )
( ment al
represent at ion)
;
( )
, ,
, ( a t riangular
,
,
process) ( : 37) , ,
,
, ;
, ,
, ,
( : 85) Seleskov it ch
/
( deverbalizat ion,
2.
) ,
( Seleskovitch& L ederer, 1984)
, ( )
/ vouloir dire) ( )
,
,
; ,
;
Julius
( transcoding ) (
Wirl ,
,
) ,
( interpret ing)
( P chhacker, 1992:
212)
,
( 1)
, Seleskovitch
( )
:
1)
( FL LT P) 2011 2
75
;
2) ,
3) ,
( language pair )
;
4) ,
,
,
, ,
3.
1)
( formalized) ,
( 1)
, ,
, (
,
( ) ,
, (
( )
, 2003) Seleskovit ch ,
( ) ( )
, ,
: ,
, ;
( 2)
, ( Wilss, 1978:
20 60
70 ,
351) ,
, ,
2002) ,
, ,
76
( FL LT P) 2011 2
( t angible) ,
,
,
,
, ,
Seleskovit ch :
,
; ,
3 , :
; ,
Seleskovit ch
84 109)
,
,
,
,
Kalina( P chhacker,
,
,
Seleskovitch ,
,
20 60 70
( Cokely
) ,
( )
,
( ,
2007a: 11) ,
, ,
,
, ,
, 20 80
: / ,
( 3) /
2004: 96 )
( comm unicative mediation)
( )
( socio
( FL LT P) 2011 2
77
, /
Set ton
, 20 80 ,
,
( 365) ;
( ent it ies)
( 192) , Sett on
4.
, :
3 6 ,
: Set ton
, ,
( Carroll, 1994) ,
, 7 ( 7 )
2)
( 1)
Seleskovit ch
( empirical) ,
,
,
, Seleskovitch
,
: ,
/ mental
, ;
represent at ion) ,
,
, ,
, ,
, ,
( int ermediat e
( 2)
,
Seleskovit ch
,
,
, ,
, ,
,
,
78
( FL LT P) 2011 2
, ,
( , 2007b: 192)
,
,
,
: ,
, ,
, ,
; ,
,
;
) , ,
, ,
,
,
, ,
( : 193)
,
: ;
; ,
,
;
,
,
, ;
( : 192
193)
:
,
( , 2004; ,
2005; , 2006) ,
( )
(
, ) ,
,
,
( )
, ,
, ,
( FL LT P) 2011 2
79
, ( , 2002: 253)
M odel .
Publishing Co mpany.
,
,
, ,
,
conference interpreters .
Shlesinger ( eds. ) .
In F.
P chhacker & M .
Ger ver,
Benjamins
and
John
,
, ( )
,
Amsterdam/ Philadelphia:
H uman
I nf or mation
Processing .
Ph.
D.
1976.
Geo rg.
, ,
Isham, W . P. 1994.
deverbalization .
Lambert& B.
M oser M ercer
( ed. ) .
5.
Amsterdam/ Philadelphia:
, Seleskovit ch
,
,
, ,
,
, ,
, 21 ,
E.
A.
1967.
W.
1991.
T r anslation
Perf or mance,
Verlag .
Massar o, D. W. 1978.
B.
1978.
Simult aneous
interpreting:
Barik,
H.
C.
1975.
Simultaneous
interpretatio n:
J.
2001.
I n F.
P chhacker & M .
Shlesing er
( FL LT P) 2011 2
80
( eds. ) . T he I nter p reting Studies Reader . L ondon& New
York: Routledge.
P chhacker , F. 1992.
Loddegaar d ( ed. ) .
Wilss, W . 1978.
T r aining,
, 2003, , 5
, 2005, , :
Babel 8/ 1.
D.
Conf erences:
1978.
Pr oblems
Com munication.
T rans.
of
D.
L anguage
Stephanie &
and
E.
, 2007a,
, 2007b, , :
, 2004, ( ) , :
Cognitive Pr agmatic
Simultaneous
I nterp r etation:
A nalysis .
Amsterdam/
1983.
, 1 .
N.
Stenzl,
and
, 2004, , :
R.
I nter p retation
Setton,
L anguage
, 2002, , :
Seleskovitch,
( eds. ) .
Seleskovitch, D. 1962. L
Simultaneous
I nterp r etation:
, 2006, , :
, 2010,
, 2
( : 518060
)