AS NUVENS

ARISTFANES

INTRODUO
Aristfanes, o mais famoso comedigrafo da Antigidade grega e at hoje apreciado por leitores e espectadores incontveis, nasceu em Atenas aproximadamente em 455 a.C., e l morreu em torno de !5 a.C. "as 44 comdias por ele escritas chegaram at nossos dias ##$ Os acarnenses, estreada em 4%5 a.C.& Os cavaleiros '4%4(& As Nuvens '4% (& As vespas '4%%(& A paz '4%#(& Os pssaros '4#4(& A greve do sexo 'ou Lisstrata, 4##(& ) para mulheres & As rs (40 !" A revolu#o das mulheres 'ou $clesiazusas, *%( e %m deus chamado dinheiro 'ou &luto, ++(. ,a poca de Aristfanes a comdia correspondia de certo modo - imprensa, e nela eram criticadas as institui./es, os pol0ticos de um modo geral e principalmente os corruptos, os a1usos de autoridade, as pe.as de teatro etc. A linguagem da comdia era desa1rida e contundente, muito diferente da tragdia, - exce.2o do lirismo de alguns coros encantadores. 3avia comunica.2o direta entre o autor e os espectadores, por meio do corifeu, 4ue se dirigia - platia em nome do autor na par1ase '- exce.2o das 5ltimas pe.as 4ue, devido aos governos discricionrios impostos aps a derrota dos atenienses pelo espartanos, n2o tinham essa parte(.

AS COMDIAS TRADUZIDAS
# 6 As Nuvens' )trepsiades, um fa7endeiro idoso, estava sendo arruinado por sua mulher, de fam0lia rica, e por seu filho 8idipides, fantico por carros e cavalos. )trepsiades ouviu falar em )crates, um filsofo 4ue por seus sofismas era capa7 de fa7er a causa pior parecer a melhor, e ficou esperan.oso de poder enganar seus credores valendo9se dos ensinamentos socrticos. :m face da recusa de seu filho de entrar para a escola de )crates 'o ;<ensatrio=, ou >?ficina de <ensamento=(, )trepsiades toma a decis2o de ele prprio fre4ent9la. @, apresentado por )crates -s ,uvens, as verdadeiras divindades causadoras dos trov/es e das chuvas 'e n2o Aeus, o deus maior dos gregos, como se supunha(. )trepsiades, todavia, de t2o simplrio e preocupado com suas d0vidas, nada consegue aprender. e 8idipides toma o seu lugar de aluno. )crates entrega 8idipides ao Bacioc0nio Custo e ao Bacioc0nio Dnjusto para rece1er li./es diretamente deles. 3 um de1ate entre os dois Bacioc0nios, no 4ual o vencedor o Bacioc0nio Dnjusto. Com a ajuda das li./es rece1idas por 8idipides, )trep9 siades consegue livrar9se de seus credores. Eas a situa.2o vira9se contra ele 4uando, valendo9se das mesmas li./es, 8idipides passa a espancar o pai e prova 4ue, agindo assim, est fa7endo apenas justi.a. "esgostoso com a situa.2o, )trepsiades incendeia o <ensatrio, para desespero dos demais disc0pulos de )crates. Euito provavelmente esta comdia de Aristfanes influiu no julgamento de )crates e em sua condena.2o - morte. % 6 () para mulheres' As mulheres de Atenas est2o preparadas para cele1rar sua festa 6 as Fesmoforias 6, da 4ual os homens n2o podiam participar. :ur0pides foi informado de 4ue as mulheres, enfurecidas com as reiteradas acusa./es em suas pe.as so1re o carter e a maldade do sexo feminino, estavam tramando sua morte. :le tenta convencer Agaton, um tragedigrafo efeminado, a participar da festa vestido de mulher e defender sua causa. Agaton recusa9se e diante disso Enesfioco, sogro de :ur0pides, oferece9se corajosamente a ir em seu lugar. "evidamente 1ar1eado, depilado e vestido de mulher, Enes0loco dirige9se - festa das mulheres. ?uvem9se discursos inflamados contra :ur0pides& Enes0loco toma sua defesa, mencionando o n5mero ainda maior de coisas 4ue o poeta trgico poderia ter dito so1re as mulheres sem faltar - verdade. A indigna.2o geral causada pela fala de Enes0loco interrompida pela chegada de not0cias de 4ue um homem havia penetrado na festa disfar.ado de mulher. Beali7a9se um interrogatrio e Enes0loco desco1erto e preso. Dmitando o heri de uma das pe.as de :ur0pides, Einesfloco escreve uma mensagem em 4uadros votivos do templo e a lan.a ao ar. :le passa a representar o papel de 3elena, e :ur0pides, 4ue chegava para ajud9lo, aparece como Eenelau. 3 uma cena de reconhecimento no
%

estilo das de :ur0pides em suas tragdias, mas uma mulher da guarda impede o encontro dos dois. Gm policial chega em seguida e agrilhoa Enes0loco. :ur0pides passa a falar como se fosse <erseu, e Enes0loco fala como se fosse AndrHmeda numa tragdia de :ur0pides, acorrentada a uma rocha, mas o policial evita a tentativa de ajuda. Afinal, :ur0pides prop/e condi./es -s mulheres para uma reconcilia.2o$ ele nunca mais falar mal delas se li1ertarem seu sogro. As mulheres concordam, porm resta convencer o soldado 4ue detinha Enes0loco. :ssa tentativa 1em9sucedida gra.as a uma 1onita dan.arina, 4ue atrai o soldado para longe de seu posto, tornando poss0vel a fuga de Enes0loco. 6 %m deus chamado dinheiro' CrImilo est de tal maneira indignado ao ver ricos desonestos por todos os lados, en4uanto ele mesmo honesto e po1re, 4ue consulta o orculo de Apolo para sa1er se deveria ou n2o educar seu filho como um trapaceiro. ? deus aconselha9o a seguir a primeira pessoa 4ue encontre ao deixar o santurio e lev9la para ir morar com ele em sua casa. :ssa pessoa um velho cego 4ue, so1 press2o de amea.as, revela sua identidade$ trata9se de <luto, o deus da ri4ue7a, 4ue Aeus cegara por estar desgostoso com os homens. CrImilo decide o1ter a cura da cegueira de <luto, de tal maneira 4ue ele possa evitar as pessoas ms e enri4uecer apenas as virtuosas. <luto teme a vingan.a de Aeus, porm convence9se logo de 4ue realmente mais poderoso 4ue o prprio Aeus, e deixa9se levar at o templo de Asclpio, deus9mdico, para ser curado. A <o1re7a intervm e tenta convencer CrImilo a desistir de sua idia, alertando9o para as conse4Incias desastrosas de sua decis2o, pois a po1re7a a fonte de todas as virtudes e a for.a motri7 de todo esfor.o humano e causa da grande7a da 3lade. Eas CrImilo n2o se deixa persuadir. A sess2o de cura no templo de Asclpio descrita hilariantemente e <luto, j com a vis2o recuperada, volta - casa de CrImilo, 4ue agora ficara rico. Chegam em seguida numerosos visitantes$ um homem honesto, 4ue fora po1re durante muito tempo e agora est prspero, desejoso de consagrar ao deus seu manto e suas sandlias velhas e estragadas& um sicofante, indignado por estar redu7ido - ruma& uma velha, a1andonada pelo gigolH 4ue antes a adulava para explor9la& o deus 3ermes, 4ue agora nada o1tm no cu para comer e procura emprego na terra& e finalmente o prprio sacerdote de Aeus, tam1m na iminIncia de morrer de fome. :sta comdia foi a 5ltima de Aristfanes, o ;enfant terri1le= das Eusas, e j se aproxima das caracter0sticas da Comdia Dntermediria. Euitos contemporJneos de Aristfanes n2o lhe deram o devido valor, pois s lhe concederam a palma da vitria nos concursos oficiais de comdias em trIs de suas pe.as conservadas$ Os acarnenses, Os cavaleiros e As rs' Gm deles, porm 'talve7 o mais ilustre(, prestou9lhe uma homenagem consagradora, 4ue os leitores e espectadores de suas o1ras vIm reiterando h 4uase dois milInios e meio. <lat2o. o mais famoso ateniense da poca, dedicou9lhe um epigrama 4ue chegou at ns$ *As +ra#as procuravam um altar perene" acharam,no na intelig-ncia de Arist).anes'/ (Antologia grega, edi.2o de CougnK, vol. DDD, p. %* , <aris, reimpress2o de #*%!( Alm de seu grande valor intr0nseco, as comdias de Aristfanes s2o a fonte mais autIntica para a reconstru.2o dos detalhes da vida cotidiana em Atenas na poca clssica. Beprodu7imos na tradu.2o a linguagem forte do original, caracter0stica da Comdia Antiga, sem contri1uir com 4ual4uer acrscimo nosso. <ara As Nuvens seguimos principalmente o texto da edi.2o anotada de L. C. E. )tarMie 'reimpress2o de #*NN, Amsterdam, Adolph E. 3aMMert(. <ara as demais comdias valemo9nos geralmente do texto da edi.2o de Oictor Coulon '<aris, >@es Pefles @etras=, %Q edi.2o, #* 4(. Bio, janeiro de #**5 Erio da Rama SurK

PERSONAGENS
STREPSIADES FIDIPIDES, filho de St e!"i#de" ESCRAVO DISC$PU%O de S&' #te" SCRATES RACIOC$NIO (USTO RACIOC$NIO IN(USTO PASIAS AMINIAS ' edo e" de St e!"i#de" TESTEMUN)A CORO d#" N*+e,", di+idido -" +e.e" e/ doi" SEMICOROS poca da ao: S0'*lo V #1C1 Local: Ate,#" Primeira representao: 234 #1C1, e/ Ate,#"
(CENRIO: O QUAR O !E !OR"IR !E # REP#IA!E#$ QUE E# !EI A!O% &'E"(#E A")" *I!IPI!E# E E#CRA&O# A!OR"ECI!O#% PELA +ANELA &'(#E A CA#A !E #,CRA E#% E NOI E%-

STREPSIADES 'Levantando,se'! Como s2o longas estas noites, AeusTU <arece 4ue o dia nunca vai chegarU ? galo j cantou h muito tempo, mas os meus escravos ainda est2o roncando. Antigamente n2o era assim. Ealdita seja a guerra por muitas ra7/es e principalmente por4ue ela n2o deixa castigar estes vaga1undosU % :ste meu 1om filho n2o acorda durante a noite toda& ele dorme e peida enrolado em cinco co1ertores. '#trepsiades torna a deitar,se'! )e vocIs deixarem eu tam1m vou roncar. ' Ap)s um curto sil-ncio'! Eas coitado de mimU ,2o posso dormir, atormentado pelas despesas, pelo custo das cocheiras e dos cavalos e pelas d0vidas contra0das por meu filho para sustentar tudo issoU :xi1indo sua longa ca1eleira ele monta a cavalo, guia um carro, sonha com cavalos, en4uanto eu estou minguando ao ver a lua tra7endo os dias dos vencimentos, ao mesmo tempo 4ue as d0vidas e os juros se amontoam. 'Acordando um dos escravos'! Acenda a lJmpada, caraU O 1uscar meu livro de contasU Vuero ler os nomes de todos os meus credores e calcular logo os jurosU ' O escravo o0edece'! Ai de mimU Oejamos as minhas d0vidas$ do7e minas 4 a <asias... <or 4ue do7e minas a <asiasW <or 4ue pedi emprestadas essas minasW 8oi 4uando comprei um certo cavalo... <or 4ue n2o acertei uma pedrada no olho deleW FIDIPIDES '(onhando'! OocI est me tapeando, 80lonU Eantenha a sua posi.2oU STREPSIADES : esta a minha perdi.2oU Eesmo dormindo ele sonha com cavalos e nada maisU FIDIPIDES 'Ainda sonhando'! Vuantas guinadas v2o dar os carros de guerraW STREPSIADES Vuantas ve7es vocI me fa7 dar ;guinadas=, eu, seu paiW 'Lendo o livro de contas'! Eas vejamos$ a 4uem devo pedir dinheiro emprestado depois desse <asiasW FrIs minas por um 1an4uinho para o carro, e um par de rodas a Aminias... FIDIPIDES 'Ainda sonhando'! Fraga o cavalo para a cocheira depois de fa7er o 1icho rolar no ch2oU5

STREPSIADES )ou eu 4ue vocI o1riga a rolar para longe de meus 1ens, meu caroU C fui condenado a pagar contas, e outros credores me amea.am de tomar o 4ue me resta para garantia das d0vidas. FIDIPIDES 'Acordando'! <or 4ue, meu pai, vocI tem de fa7er essas coisas desagradveis em plena noite, rolando na cama o tempo todoW STREPSIADES X a ferroada de... um oficial de justi.aN 4ue me o1riga a sair de 1aixo do co1ertor. FIDIPIDES Ee deixe dormir um pouco, homem possu0do pelo dia1oU '1idipides torna a adormecer'! STREPSIADES "urma, ent2o, mas fi4ue sa1endo de 4ue todas essas d0vidas um dia v2o cair em cima de sua ca1e.aU AhU <or 4ue n2o morreu miseravelmente a fofo4ueira 4ue pHs em minha ca1e.a a idia de me casar com sua m2eW :u levava uma vida feli7 de caipira& minha existIncia era simples e dura, sem frescuras& eu tinha uma por.2o de colmias, ovelhas, 1aga.o de a7eitonas... "e repente me casei com a so1rinha de Eegacls, filho do no1re Eegacls, eu, um caipira, e ela uma mo.a da cidade, uma senhorita, uma pretensiosa, metida a grande dama. ,o dia do casamento, ao lado dela na mesa, eu cheirava a vinho novo, a 4ueijo ainda nas fHrmas, a l2 tosada pouco tempo antes 6 a a1undJnciaU& ela cheirava a perfumes, a a.afr2o, a 1eijos amorosos 6 despesas, am1i.2oU 6, devota de AfroditeT, padroeira do peru e das atividades dele. ,2o 4uero di7er 4ue ela era pregui.osa& ao contrrio, as m2os dela estavam sempre ocupadas, e eu mostrava a ela o meu manto com alguma coisa dura por 1aixo. aproveitando para di7er$ ;OocI sa1e mexer muito 1em com as m2os, mulherU= 'O lampio apaga,se'! ESCRAVO Aca1ou o leo do lampi2o, patr2oU STREPSIADES Coitado de mimU <or 4ue vocI acendeu este lampi2o 4ue gasta leo demaisW Oenha at a4ui para eu lhe dar umas porradasU ESCRAVO Eas por 4ue o senhor 4uer me dar porradas, patr2oW STREPSIADES <or4ue vocI pHs uma mecha muito grossa no lampi2o. 'O escravo a.asta,se com o lampio'! STREPSIADES '2ontinuando a monologar'! @ogo depois do nascimento deste filho meu e de minha muito 1oa esposa, eu e ela discutimos so1re o nome a dar a ele. :la 4ueria 4ue o nome tivesse alguma coisa 4ue lem1rasse ;cavalo=$ YJntipo, Cripo ou Calipides. :u, pensando no avH dele, 4ueria 4ue fosse 8ilonides *. A discuss2o durou muito tempo, mas finalmente a gente concordou com 8idipides. :nsinando a ele as palavras a m2e di7ia$ ;Vuando vocI for grande e guiar seu carro para ir - cidade, como Eegacls, vestindo uma t5nica da cor de p5rpura...=. : eu di7ia$ ;:m ve7 disso, 4uando vocI trouxer as ca1ras do monte 8ileuTZ, como seu pai, vestido com uma pele de ca1ra...=. Eas ele n2o 4uis de jeito nenhum ouvir minhas palavras e atropelou meus 1ens com seus cavalos. Agora, o1rigado a procurar durante toda a noite a melhor sa0da, s achei uma$ um caminho divinamente maravilhoso& se eu puder convencer meu filho a seguir esse caminho, estou salvoU... Eas antes tenho de acordar este dorminhoco. Como devo agir para despertar 8idipides da maneira mais agradvel poss0velW ComoTW 8idipidesU Eeu 8idipidesinhoU... FIDIPIDES Vue meu paiTW STREPSIADES Ee a1race e me dI sua m2o direitaU FIDIPIDES A4ui est ela. Vual o casoW STREPSIADES
5

Ee diga se vocI gosta de mim. FIDIPIDES Rosto sim, por <oseidon= 4ue est ali, o deus dos cavalos. STREPSIADES ,2oU ,2o me fale muito deste deus dos cavalosU :le a causa de minha desgra.a. Eas se vocI 4uer mesmo 1em a seu velho pai, meu filho, de todo o cora.2o, fa.a o 4ue eu vou di7er. FIDIPIDES Vue 4ue vocI 4uer 4ue eu fa.aW STREPSIADES Eude completamente e o mais depressa poss0vel seu modo de viver e aceite o 4ue vou lhe recomendar. FIDIPIDES :nt2o fale. Vuais s2o as suas ordensTW STREPSIADES OocI vai me o1edecer um pou4uinhoW FIDIPIDES ?1ede.o. sim, por "iHniso#%. STREPSIADES 1azendo um gesto com a mo na dire#o da casa de #,CRA E#' ?lhe para este lado& vocI est vendo a4uela casinha e a4uela portinhaW FIDIPIDES :stou vendo. Vue 4ue vocI 4uer di7er com isto, meu paiW STREPSIADES Ali o [pensatrio=, a escola dos esp0ritos sa1idos. @ dentro vivem pessoas 4ue, falando a respeito do cu, nos convencem de 4ue ele um forno 4ue co1re a gente e de 4ue a gente o carv2o dele. A4ueles caras ensinam os outros, se eles 4uiserem contri1uir com algum dinheiro, a tornarem vitoriosas todas as causas, justas ou injustas, usando s as palavras. FIDIPIDES : 4uem s2o esses carasW STREPSIADES ,2o sei muito 1em o nome deles& eles s2o pensadores9medita1undos e muito srios. FIDIPIDES Agora eu sei 4uem s2o elesU OocI est falando da4ueles vigaristas, descal.os e 1rancosos, da4uela turma onde est2o o maldito )crates e o CairefonT maldito. STREPSIADES Cale a 1ocaU ,2o diga 1o1agensU Eas se vocI se preocupa com seu pai e 4uer 4ue ele tenha p2o para comer, passe a ser um deles e a1andone a sua. FIDIPIDES ,2oU ,em se vocI me oferecesse os fais/es criados por @eagoras#4U STREPSIADES :scute o meu apeloU OocI, 4ue a criatura mais 4uerida por mim, v aprender com elesU FIDIPIDES ? 4ue 4ue vocI deseja 4ue eu aprenda com a4uela genteW STREPSIADES ? pessoal di7 4ue eles usam dois racioc0nios ao mesmo tempo$ o justo e o injusto. Gm desses racioc0nios 6 o injusto 6 derrota o outro 6 o justo 6 defendendo as causas injustas. :nt2o, se vocI me der o pra7er de aprender esse racioc0nio injusto, eu n2o vou pagar a ningum um simples centavo de todas as d0vidas 4ue eu contra0 por sua causa, meu filho. FIDIPIDES ,2o posso o1edecer, pai& eu n2o ia ter coragem de aparecer com a cara plida diante dos outros cavaleiros.
N

STREPSIADES :nt2o vocI n2o vai comer mais - minha custa, nem vocI nem seus cavalos de carro, nem seus cavalos de montarU :u vou pHr vocI para fora de casaU O para o infernoU FIDIPIDES Eas meu tio Eegacls n2o vai me deixar sem cavalos. Oolto para a casa dele e n2o 4uero mais sa1er de vocIU STREPSIADES :st 1emU <or ter ca0do uma ve7 n2o vou ficar esticado no ch2oU :u mesmo, depois de invocar os deuses, vou aprender o 4ue vocI n2o 4uer. Oou j para o >pensatrio=U ' 3esitante'! Eas como um velho gag. com o esp0rito lerdo, pode aprender as frescuras dos racioc0nios certinhosW ' 4ecidido'! Eas tenho de irU <or 4ue estou a4ui 1o1eando em ve7 de 1ater nesta portaW ' 5atendo na porta da casa de ()crates'! EeninoU EenininhoU DISC$PU%O DE SCRATES '4o interior da casa'! Vuem est 1atendo na portaW O para o infernoU STREPSIADES )trepsiades, filho de <and0on, do distrito de CicinaU DISC$PU%O OocI um mal9educado para ter 1atido com esta sem9cerimHnia e com tanta for.a na porta, causando o a1orto de uma idia j conce1ida em minha menteU STREPSIADES "esculpe& moro longe, no campo. Eas me conte como foi o seu a1ono. DISC$PU%O Dsto s pode ser dito aos condisc0pulos. STREPSIADES "iga sem medo, pois venho ao pensatrio para ser seu condisc0pulo. DISC$PU%O :nt2o vou di7er, mas necessrio manter estas coisas em segredo, como se fossem mistrios. 3 pouco tempo )crates perguntou a Cairefon 4uantas ve7es o tamanho de suas patas uma pulga salta 'ela tinha picado Cairefon na so1rancelha e pulado at a ca1e.a de )crates(. STREPSIADES : como ele mediu o puloW DISC$PU%O "e uma maneira muito engenhosa. :le derreteu cera e em seguida, pegando a pulga, pHs a cera nas duas patas dianteiras dela& 4uando a cera esfriou formou 1otas da <rsia #5 nas patinhas da pulga& depois mediu a distJncia com elas. STREPSIADES Vuanta finura de esp0ritoU DISC$PU%O Vue significaria isso se vocI sou1esse de outra idia de )cratesW STREPSIADES VualW Ee diga, por favorU DISC$PU%O Cairefon de )fetos perguntou se na opini2o dele os mos4uitos 7um1em pela trom1a ou pelo traseiro. STREPSIADES Vual foi a resposta de )crates 4uanto aos mos4uitosW DISC$PU%O :le disse 4ue os intestinos dos mos4uitos s2o muito finos& o clon, sendo estreito, o1riga o ar a passar com for.a diretamente at o traseiro& depois, saindo atravs do reto apertado, fa7 o Jnus ressoar por causa da violIncia do sopro. STREPSIADES :nt2o o traseiro dos mos4uitos uma trom1etaU ? autor desta desco1erta triplarmente feli7U Com certe7a, 4uem conhece 1em o intestino pode escapar facilmente de uma condena.2o se for
!

acusado... DISC$PU%O 3 pouco tempo uma lagartixa atrapalhou uma indaga.2o transcendental dele. STREPSIADES : como aconteceu istoW Ee conteU DISC$PU%O Vuando )crates o1servava a lua para estudar o curso e as evolu./es dela. no momento em 4ue ele olhava de 1oca a1erta para o cu, do alto do teto uma lagartixa noturna, dessas pintadas, defecou na 1oca dele. STREPSIADES Vue del0ciaU Gma lagartixa despejou toda a merda dela na 1oca escancarada de )cratesU DISC$PU%O : ontem - noite n2o t0nhamos o 4ue comer. STREPSIADES : 4ue tram1i4ue ele imaginou para dar comida a vocIsW DISC$PU%O :le espalhou so1re a mesa de um ginsio de esportes uma fina camada de cin7as, curvou uma haste de ferro e usou a haste como um compasso. :n4uanto todos olhavam em1as1acados ele escamoteou um manto para vender e com o dinheiro comprou comida. STREPSIADES <or 4ue, ent2o, vamos admirar o famoso Fales #NW A1raU A1ra j o pensatrio e me mostre logo esse )cratesU :stou ansioso para ser disc0pulo dele. A1ra a portaU 'A porta 6 completamente a0erta e se v-em no interior outros discpulos de ()crates igualmente plidos e cadav6ricos' (trepsiades continua'! "e onde vieram estas 1ichasW DISC$PU%O "e 4ue vocI se admiraTW Com 4uem vocI acha 4ue eles se parecemW STREPSIADES Com os prisioneiros lacHnios de <ilos#!. Eas por 4ue eles olham tanto para o ch2oW DISC$PU%O :les procuram o 4ue existe em1aixo da terra. STREPSIADES :nt2o eles procuram ce1olas. '4irigindo,se aos discpulos'! ,2o sofram por issoU )ei onde vocIs podem encontrar grandes e 1onitas. : a4ueles ali, recurvados para o ch2o, 4ue est2o fa7endoW DISC$PU%O :les investigam o Xre1o at as profunde7as do Frtaro#+. STREPSIADES <or 4ue, ent2o, o olho traseiro deles fica contemplando o cuW DISC$PU%O :les aprendem ao mesmo tempo astronomia com os respectivos traseiros. '4irigindo,se aos discpulos pr)ximos 7 porta'! :ntrem, para 4ue o mestre n2o veja vocIs a0U STREPSIADES Ainda n2oU Ainda n2oU "eixe os mo.os a0. Oou falar com eles so1re um pro1leminha meu. DISC$PU%O Eas eles n2o podem ficar ao ar livre, fora do pensatrio, durante muito tempo. ' Os outros discpulos entram'! STREPSIADES 'Notando alguns o08etos estranhos'! Vue coisas es4uisitas s2o estasW "igaU DISC$PU%O )2o instrumentos relacionados com a astronomia. STREPSIADES 'Apontando para outro o08eto estranho'! : este a4ui, para 4ue serveW DISC$PU%O
+

Fam1m para o estudo da astronomia. STREPSIADES : para 4ue serve a4uele outroW DISC$PU%O <ara medir a terra. STREPSIADES As terras separadas em lotesW DISC$PU%O ,2o& a terra inteira. STREPSIADES ? 4ue vocI est di7endo interessante... A idia democrtica e 1oa. DISC$PU%O '9ostrando um mapa'! A4ui est. diante de vocI, a terra toda. OocI est vendoW Atenas fica neste ponto. STREPSIADES Vue 4ue vocI est di7endoW ,2o acredito, pois n2o vejo jui7es reunidos em sess2o nos tri1unais.#* DISC$PU%O <ois isto representa fielmente todo o territrio da \tica. STREPSIADES : onde vivem os cic0nios, meus conterrJneos de distritoW DISC$PU%O :les est2o ali, e como vocI pode ver a :u1ia a4ui, estendendo9se ao longo da costa, muito comprida, indo 1em longe. STREPSIADES :u sei& ns e <ricles%Z demos um pux2o de orelhas na :u1ia. Eas onde est a @acedemHniaW DISC$PU%O ?nde ela estW A4uiU STREPSIADES Como ela est perto de nsU Frate de afast9la para muito longeU DISC$PU%O Eas isto n2o poss0velU STREPSIADES OocI vai sofrer por istoU ':endo ()crates'! ?lhe aliU Vuem a4uele cara 4ue est empoleirado na4uela cesta suspensa no arW DISC$PU%O X eleU STREPSIADES X ele 4uemW DISC$PU%O '2om ar de 0eatitude'! )cratesU STREPSIADES AlH, )cratesU (4irigindo,se ao 4iscpulo'! Chame vocI 1em altoU DISC$PU%O Chame vocI mesmo& n2o tenho tempo. '(ai o 4iscpulo'! STREPSIADES )cratesU )ocratesinhoU SCRATES '(uspenso numa cesta.( <or 4ue me chama, criatura efImeraW STREPSIADES <ara in0cio de conversa, o 4ue 4ue vocI est fa7endo a0W SCRATES <ercorro os ares e contemplo o sol. STREPSIADES
*

OocI est olhando dessa cesta os deuses da0 de cima, e n2o a terra, como deviaU SCRATES "e fato, nunca eu poderia distinguir as coisas celestes se n2o tivesse elevado meu esp0rito e misturado meu pensamento sutil com o ar igualmente sutil. )e eu tivesse ficado na terra para o1servar de 1aixo as regi/es superiores, jamais teria desco1erto coisa alguma, pois a terra atrai inevitavelmente para si mesma a seiva do pensamento. : exatamente isto 4ue acontece com o agri2o. STREPSIADES Vue papo esteW ? pensamento atrai a seiva do agri2oW Calma, meu )ocratesinhoU "es.a at onde eu estou, para me ensinar as coisas 4ue vim aprender a4ui. SCRATES '4escendo no 0alo at6 o cho'! Com 4ue inten.2o vocI veio at a4uiW STREPSIADES :u 4uero aprender a falar 1em. <or causa dos juros e dos credores teimosos estou sendo rou1ado, sa4ueadoU Fudo 4ue eu tinha foi penhoradoU SCRATES : como vocI se endividou sem perce1erW STREPSIADES Gma doen.a me consumiu 6 a dos cavalos, roedora terr0vel. Eas me ensine um de seus racioc0nios, um 4ue possa me livrar de devolver seja l o 4ue for& eu juro 4ue pago o pre.o 4ue vocI 4uiser& juro pelos deusesU SCRATES Eas vocI tam1m jura pelos deusesW <ara in0cio de conversa, a4ui entre ns n2o existe esta moeda. STREPSIADES : como vocIs juramW )er com peda.os de ferro, como em Pi7JncioW SCRATES OocI 4uer conhecer claramente as coisas divinas e sa1er exatamente o 4ue elas s2oW STREPSIADES Vuero, se isto poss0vel. SCRATES :. sim, entrando em contato com as ,uvens, nossas divindades. STREPSIADES )eja o 4ue os deuses 4uiseremU SCRATES :nt2o sente9se no 1an4uinho sagrado. STREPSIADES <rontoU C estou sentadoU SCRATES )egure agora esta coroa. STREPSIADES <ara 4ue esta coroaW ?ra, )cratesU ,2o v fa7er de mim um outro Atamas %# para me sacrificar depoisU SCRATES ,2o tenha medo& fa7emos isto com todos os iniciados. STREPSIADES ? 4ue 4ue eu vou ganhar cem issoW SCRATES OocI passar por um moinho de palavras e sair dele espert0ssimo, fino como a flor da farinha de trigo. STREPSIADES ,2o v me enganarU OocIs v2o me redu7ir a p, transformado em flor de farinha de trigo.
#Z

SCRATES OocI ter de se concentrar, meu velho, e ouvir a minha prece$ ;Eestre so1erano, ar infinito 4ue mantns a terra suspensa no espa.o, ter 1rilhante, e vs, venerveis deusas, ,uvens 4ue transportais o trov2o e o raio, vinde, aparecei, so1eranas do alto dos ares, ao pensadorU= STREPSIADES Ainda n2oU ' rans.ormando o manto em capuz'! Antes 4uero me proteger com isto para n2o ficar encharcado. : eu. 4ue sa0 de casa sem apanhar uma capa 6 coitado de mimU SCRATES [Oinde, ent2o, ,uvens venera1il0ssimasU Eostrai9vos a este homemU Vuer estejais sentadas no cume sagrado do ?limpo castigado pela neve, 4uer estejais nos jardins do ?ceano, vosso pai, formando um coro sagrado com as ,infas, ou 1e1endo nas 1ocas do rio ,ilo suas ondas em cJntaros de ouro, ou ainda se estiverdes no lago Eetis %%, ou no rochedo co1erto de neve do Eimas% escutai minha prece, rece1ei minha oferenda, e 4ue os ritos sagrados vos agrademU= (OU&E(#E AO LON/E O CORO !A# NU&EN#$ EN RECOR A!O POR E# RON!O# !E RO&0E#%CORO ,s, as ,uvens jamais exauridas, apare.amos, apare.amos aos olhares dos homens como vapores, em fceis movimentosU "eixando o ?ceano, nosso pai estrondoso, dirijamo9nos aos cumes ar1ori7ados das altas montanhas, para atingir depois os p0ncaros vis0veis 7 distJncia, e a terra 1em aguada, e os rios divinos de guas murmurantes e o mar com seu ronco surdo& o elho do Xter %4 1rilha incansvel no resplendor de seus raios. Eas dissipemos a 1rumosa chuva 4ue envolve nossas formas imortais, e contemplemos a terra com o nosso olhar longevidente. SCRATES ?1viamente ouvistes meu apelo, ,uvens venera1il0ssimasU '4irigindo,se a #trepsiades%- OocI perce1eu a vo7 delas misturada aos mugidos sagrados do trov2oW STREPSIADES 'imitando no princpio o tom solene das Nuvens e de ()crates%?uvi e vos adoro. augustas divindades, e 4uero responder com um estrepitoso peido aos trov/es 4ue me fa7em tremer de medo. Com licen.a dos deuses, agora mesmo 66 e mesmo sem a licen.a deles 6 tenho de me aliviarU SCRATES ,2o fi4ue a0 gracejando, como esses malditos poetas cHmicos 4ue vocI conhece muito 1em& seja 1em9falante, pois um grupo numeroso de deusas aproxima9 se cantando. CORO 'Ainda invisvel aos atores'! ,s, virgens portadoras da chuva, voamos para a terra esplIndida de <alas, ptria de heris, terra amvel de CIcrops%5, onde cele1ram9se ritos sagrados. @, para rece1er os iniciados, um santurio se a1re em sacrossantas cerimHnias, en4uanto se fa7em oferendas aos deuses do cu. @ se erguem templos de altas cumeeiras cheios de esttuas& l reali7am9se sacrat0ssimas prociss/es aos deuses 1em9aventurados, e com 1elas coroas reali7am9se em todas as esta./es do ano sacrif0cios e festas em honra das divindades& a primavera tra7 a festa de PrHmio %N, a consagra.2o dos coros melodiosos e o som penetrante das flautas. STREPSIADES Ee diga, )crates$ 4uem s2o estas mulheres 4ue cantam estes hinos 1acanasW )2o fantasmasW SCRATES "e modo nenhumU )2o as ,uvens celestes, grandes deusas dos ociosos& elas nos oferecem o sa1er, a dialtica, o entendimento, a linguagem elevada e ver1osa, a arte de comover e de enganar. STREPSIADES X por isso, ent2o, 4ue depois de ouvir a vo7 delas minha alma levantou vHo e j tem a pretens2o de ser refinada, de tagarelar so1re a fuma.a. de responder a uma frase com outra frase mais certinha. de re1ater um argumentoU <or isso. se for poss0vel 4uero ver afinal essa gente frente a frente. SCRATES ?lhe ent2o para c, para o lado do monte <arnes& j posso vI9las descendo lentamente& s2o elas.
##

STREPSIADES "iga ondeU EostreU SCRATES :las avan.am em grande n5mero atravs dos vales e dos 1os4ues, ali, da4uele ladoU STREPSIADES Como s2o elasW ,2o consigo ver essas deusas. SCRATES :las j est2o perto da entrada. STREPSIADES At 4ue enfim estou come.ando a ver algumas delasU (APARECE" A# NU&EN# !O CORO$ PER#ONI*ICA!A# POR "UL1ERE# &E# I!A# CO" ECI!O# &APORO#O#%SCRATES Com certe7a vocI pode vI9las agora, a n2o ser 4ue tenha nos olhos peda.os de remela do tamanho de sementes de a11ora. STREPSIADES )im, j estou vendoU )alve, ilustr0ssimasU :las j enchem toda a cenaU SCRATES Eas vocI n2o sa1ia 4ue elas eram deusas e n2o acreditava nelas. STREPSIADES ,2o& eu pensava 4ue elas eram uma nvoa, orvalho, fuma.a. SCRATES Eas vocI n2o sa1e 4ue elas sustentam um 1ando de sofistas. de adivinhos, mdicos charlat2es, ca1eludos, 1ichas ocupadas apenas com seus anis e suas unhas, fa1ricantes de versos para os coros c0clicos, mistificadores areos, malandros nutridos por elas para nada fa7erem, apenas para cant9 las em seus versos. STREPSIADES : por isso, ent2o, 4ue eles cele1ram em seus poemas ;o tumultuoso 0mpeto das 5midas nuvens cheias de relJmpagos ofuscantes, os ca1elos arrepiados de F0fon de cem ca1e.as. o sopro estrondoso das tempestades=, e ainda o vHo das nuvens pelos ares, pssaros de 1icos curvos nadando nos ares, trom1as dTgua caindo do cu=. : como pagamento de seus poemas eles devoram ;fatias de mulas gordas e suculentas e delicadas carnes de tordos=. SCRATES Rra.as a elas, com certe7a. ,2o justoW STREPSIADES :nt2o me diga$ por 4ue elas, se de fato s2o nuvens, parecem com mulheres, simples mortaisW As nuvens l de cima n2o s2o assim. SCRATES Oejamos$ como s2o elasW STREPSIADES ,2o sei muito 1em, mas uma coisa certa$ elas parecem com grandes flocos de l2, e n2o com mulheres& de jeito nenhumU SCRATES :nt2o responda -s minhas perguntas. STREPSIADES "iga logo o 4ue vocI 4uer sa1er. SCRATES OocI j viu, 4uando olha para cima, nuvens parecidas com um centauro, com um leopardo, ou com um lo1o, ou com um touroW STREPSIADES
#%

C vi, sim. Vue significa issoW SCRATES :las transformam9se no 4ue desejam& se vIem algum com uma longa ca1eleira, um desses monstros ca1eludos como o filho de Yenofanto, elas tomam a forma de centauro para 7om1ar de sua paix2o mr1ida por si mesmos. STREPSIADES : se vIem um ladr2o dos dinheiros p51licos 6 )0mon, por exemplo 6, 4ue fa7em elasW SCRATES <ara mostrar a nature7a verdadeira dele, elas se transformam imediatamente em lo1os. STREPSIADES :nt2o por isso 4ue, vendo ontem CleHnimo, elas transformaram9se no mesmo instante em veadosU... SCRATES : agora 4ue elas viram Clistenes, vocI poder vI9las num instante com a forma de mulheres. STREPSIADES :nt2o salve, madamesU : agora, se vocIs nunca fi7eram isso para outro 4ual4uer, cantem para mim por toda a vastid2o do cu, rainhas do mundoU CORO '4irigindo,se a (trepsiades'! )alve, coroa, homem dos tempos antigos, seguindo fervorosamente os discursos t2o apreciados das EusasU '4irigindo,se a ()crates'! : vocI, pont0fice dos palavrrios mais sutis, diga9nos o 4ue deseja. ,2o prestar0amos aten.2o a nenhum outro dos sofistas de hoje, 4ue vivem com a ca1e.a na estratosfera, excetuando apenas <rdico, por sua sa1edoria e erudi.2o, e a vocI, por seu andar so1er1o nas ruas, por seu modo de olhar para os lados, pelos sofrimentos 4ue suporta andando descal.o, por sua confian.a em ns, por sua pose imponente. STREPSIADES Vue vo7es divinas, solenes, prodigiosasU SCRATES X por4ue, como vocI est vendo, somente elas s2o deusas leg0timas. Fodas as outras s2o apenas frivolidade. STREPSIADES Eas vocI vai me di7er 4ue Aeus ?l0mpico n2o um deusW SCRATES Vue AeusW ,2o 7om1e de mimU Aeus n2o existe. STREPSIADES Vue 4ue vocI est di7endoW :nt2o, 4uem fa7 choverW :xpli4ue isto antes de mais nada. SCRATES 'Apontando para o 2oro'! :las, com certe7a. : eu vou dar provas disto. OocI j viu algum dia cair chuva sem haver nuvens no cuW <ara 4ue fossem os deuses seria necessrio 4ue chovesse com o cu sereno e sem 4ue elas estivessem l. STREPSIADES X mesmoU A0 est, sem d5vida, um 1om argumento 4ue vocI apresenta a respeito da 4uest2o de 4ue estamos tratandoU... : eu, 4ue at agora acreditava 1o1amente 4ue Aeus mijava atravs de uma peneiraU Eas diga 4uem produ7 o trov2o, esse trov2o 4ue me deixa 1orrado de medoU SCRATES )2o nuvens 4ue estrondam rolando umas por cima das outras. STREPSIADES ComoW "iga, vocI 4ue t2o atrevidoU SCRATES Vuando elas s2o compelidas a mover9se cheias dTgua, caindo pesadamente uma so1re as outras, re1entam estrondosamente. STREPSIADES
#

Eas 4uem, sen2o Aeus, o1riga as nuvens a se mexeremW SCRATES "e modo nenhum& um tur1ilh2o etreo 4ue as move. STREPSIADES Fur1ilh2oW :u n2o sa1ia 4ue Aeus n2o existe, e 4ue o Fur1ilh2o reina agora no lugar dele. Eas vocI n2o ensinou coisa alguma at agora a respeito do estrondo do trov2o. SCRATES OocI surdoW :u disse 4ue as nuvens cheias dTgua caem umas so1re as outras e provocam esse estrondo por causa de sua densidade. STREPSIADES Como 4ue eu vou acreditar nistoW SCRATES Oou lhe ensinar usando vocI mesmo como exemplo. C lhe aconteceu, ou n2o, ficar entulhado de comida nas <anatenias%!, e ter pertur1a./es n ventre e ouvir de repente dentro dele um 1arulho prolongadoW STREPSIADES C ouvi, sim& fi4uei pertur1ado e, como se fossem trov/es, as comidas provocavam um 1arulho infernal& primeiro em surdina$ papax, papax& depois mais alto$ parapapax. parapapax& e 4uando eu me aliviei foi um trov2o$ mais parapapax. SCRATES Dmagine, ent2o, 4ue com a sua simples 1arriguinha vocI solta cada petardoU : o ar a4ui fora, 4ue n2o tem limites, n2o natural 4ue ele troveje estrondosamenteW STREPSIADES X por isso, ent2o, 4ue as palavras ;peidar= e ;trovejar= terminam em ;...ar=W Eas, por outro lado, de onde vem o raio com seu fogo 1rilhanteW :nt2o me diga tam1m por 4ue, ele atinge a gente, mata alguns de ns e deixa outros vivosW SCRATES OocI mesmo um velho gag, contemporJneo de Cronos %+, vivendo no mundo da luaU. Como, se ele alveja os perjuros, ainda n2o fulminou )0mon, CleHnimo e FeoroW Fodos eles s2o perjuros. Eas ele atinge seu prprio templo em )5nion, promontrio perto de Atenas, e os carvalhos altaneiros. Vue idiaU Afinal um carvalho n2o perjuroU STREPSIADES ,2o sei, mas vocI parece. sa1er das coisas... Vue um raio, ent2oW SCRATES Vuando so1e um vento seco em dire.2o -s nuvens e fica confinado nelas, ele as enche de ar como se elas fossem uma 1exiga soprada& em seguida ele as perfura e escapa9se violentamente mediante expans2o, e se inflama por causa de sua violIncia estrepitosa. STREPSIADES 8oi exatamente isso 4ue aconteceu em certo dia de festa religiosa %+. :u assava as tripas de uma v0tima de sacrif0cio para minha fam0lia. Eas eu tinha es4uecido de a1rir as tripas e elas cresceram. e depois, de repente. estouraram. lan.ando nos meus olhos o recheio delas e chamuscando meu rosto. CORIFEU '4irigindo,se a (trepsiades! OocI, 4ue deseja aprender de ns a alta sa1edoria, ser muito feli7 entre ?) atenienses e todos os gregos se tiver 1oa memria, se sou1er meditar, se a perseveran.a morar em sua alma, se vocI n2o se cansar de ficar em p nem de marchar, se sou1er suportar o frio sem resmungar, se puder passar sem comer na hora do almo.o, se puder passar sem as academias de ginstica e outras 1o1agens, se aspirar ao 1em supremo, como convm a um homem inteligente, e a so1ressair na a.2o. nas assem1lias e nos com1ates ver1ais. STREPSIADES '4irigindo,se a ()crates'! )e necessrio ter a alma resistente, uma perseveran.a inimiga do sono, o estHmago moderado, acostumado a priva./es, me contentando com uma salada no jantar, n2o tenha cuidado nem receio,
#4

pois 4uanto a isto posso at servir de 1igorna. )crates OocI capa7, de agora em diante, de acreditar apenas em nossos deuses 6 o Caos, as ,uvens e a @0ngua, somente estes trIs e mais nenhumW STREPSIADES ,unca mais vou pedir nada a outros, ainda 4ue eles apare.am na minha frente, e n2o vou fa7er sacrif0cios, nem oferecer vinho ou incenso a eles. CORIFEU Agora diga o 4ue espera de ns& fale confiantemente, pois vocI n2o deixar de conseguir o 4ue deseja se nos honrar e reverenciar e se esfor.ar por ser esperto. STREPSIADES ) pe.o um favor7inho a vocIs, madames$ me concedam somente 4ue eu passe na frente de todos os gregos uns vinte 4uilHmetros Z em uma l1ia esperta. CORIFEU Euito 1emU 8aremos isto. A partir de hoje ningum impor suas opini/es ao povo com maior facilidade 4ue vocI. STREPSIADES Eas n2o me falem em apresentar propostas estrondosas. ,2o isso 4ue eu 4uero& meu 5nico desejo convencer os jui7es a me favorecerem e me livrarem de meus credores. CORIFEU )eu desejo ser satisfeito, pois suas aspira./es s2o modestas. OamosU :ntregue9se confiantemente a nossos auxiliaresU STREPSIADES Oou seguir os conselhos de vocIs. A necessidade me o1riga, por causa dos cavalos de meu filho e de meu casamento, 4ue me arruinaram. Agora vocIs podem fa7er de mim o 4ue 4uiserem& entrego a vocIs este meu corpo para espancarem, para me deixarem faminto, morto de sede& podem me sujar, gelar, arrancar a minha pele para fa7er dela um saco, desde 4ue eu me livre de minhas d0vidas e tenha na cidade a reputa.2o de ser atrevido, 1em9 falante, sem9vergonha, indecente, amontoador de mentiras, dominador das palavras, vencedor de 4uest/es nos tri1unais, conhecedor das leis, 1arulhento, esperto como uma raposa, trapalh2o da ca1e.a aos ps, leve como a l2, escorregadio, fanfarr2o, insens0vel aos golpes, canalha, malandro, intratvel, lam1edor de pratos& se todas as pessoas 4ue me encontrarem me cumprimentarem com estes nomes, meus professores podem me tratar como 4uiserem, e se desejarem fa.am de mim um pudim para servir aos pensadoresU CORIFEU '!iri2indo(se ao Co o%,osso homem, a 4uem n2o falta atrevimento, tem uma vontade, um cora.2o decidido. (!iri2indo( se a #trepsiades%- 8i4ue sa1endo$ 4uando vocI tiver aprendido tudo isso de ns, sua glria entre os mortais se elevar aos cus. STREPSIADES Vue vai acontecer comigoW CORIFEU OocI levar conosco a vida mais feli7 de todas durante o resto de seus dias. STREPSIADES )er 4ue um dia vou ver istoW CORIFEU "e tal maneira 4ue muitas pessoas vir2o sentar9se na porta de sua casa para conversar com vocI e levar a seu conhecimento 4uest/es e processos judiciais envolvendo muito dinheiro, dignos de sua aten.2o, so1re os 4uais ir2o 4uerer trocar idias com vocI. ' 4irigindo,se a ()crates'! OamosU Fente iniciar o velho na4uelas coisas 4ue vocI 4uer ensinarU )onde a inteligIncia deleU <onha - prova o racioc0nio deleU SCRATES '4irigindo,se a #trepsiades%Oejamos& mostre9nos o seu carter para 4ue, ciente de como ele , eu sai1a como devo disparar os
#5

meus projteis em sua dire.2o. STREPSIADES Vue istoW OocI est pensando em me assaltarW SCRATES ,ada distoU Vuero somente lhe fa7er algumas perguntinhas. OocI tem 1oa memriaW STREPSIADES "epende$ se algum me deve, me lem1ro muito 1em, mas se eu devo 6ai de mimU 6 es4ue.o completamenteU SCRATES OocI tem facilidade para aprenderW STREPSIADES A falar 1em, n2o, mas a enganar, tenho. )crates :nt2o, como vocI vai aprenderW STREPSIADES ,2o es4uente a ca1e.a& vai dar tudo certo. SCRATES Vuando eu lhe ensinar alguma coisa s1ia so1re assuntos celestes, trate de peg9la imediatamente. STREPSIADES :ssa 1oaU Fenho de pegar a sa1edoria como se eu fosse um cachorroW )crates Vue homem ignorante e 1r1aroU Beceio muito, meu velho, 4ue vocI tenha necessidade de levar umas pancadas. Oejamos$ 4ue fa7 vocI 4uando lhe d2o pancadasW STREPSIADES Bece1o as pancadas& depois de esperar um pouco, procuro testemunhas& logo depois entro com um processo na Custi.a. SCRATES :nt2o, tire seu manto. STREPSIADES 8i7 alguma coisa erradaW SCRATES ,2o, mas a norma a4ui entrar nu. STREPSIADES Eas n2o entrei a4ui para ser examinadoU SCRATES FireU Chega de jogar conversa foraU STREPSIADES ';irando o manto'! Ee diga o seguinte$ se eu for um disc0pulo esperto e aplicado nos estudos. com 4ual de seus disc0pulos atuais vou me parecerW SCRATES OocI n2o ser diferente de Cairefon 4uanto ao f0sico. STREPSIADES Coitado de mimU :nt2o vou me parecer com um 4uase9defuntoW % SCRATES Chega de conversa moleU Oenha depressa e me siga at aliT STREPSIADES <onha primeiro em minhas m2os um 1olo de mel , pois tenho medo de entrar ali, como se estivesse descendo para o antro de FrofHnio. SCRATES AndeU <or 4ue vocI hesita diante da portaW 'Os dois entram'! CORIFEU O e seja feli7 por sua coragemU Poa sorte para o homem 4ue, nesta idade j avan.ada, 4uer
#N

encharcar seu esp0rito de idias novas e cultivar a sa1edoria. <AB\PA): 4 "irei francamente a verdade a vocIs, espectadores, invocando "ioniso, de 4uem sou disc0pulo. Vueiram os deuses 4ue eu seja o vencedor e seja considerado um 1om poetaU Conhecendo o discernimento de vocIs, e convencido de 4ue esta comdia, feita por mim h algum tempo com muito cuidado, era a melhor de minhas o1ras, achei 4ue devia su1metI9la ao julgamento do 1om gosto de vocIs em outra ocasi2o. :ntretanto, fui vencido por rivais menos capa7es. Vueixo9me desta injusti.a de vocIs, jui7es esclarecidos, para os 4uais eu escrevo. Eas isto jamais ser para mim motivo para menospre7ar a opini2o dos espectadores de discernimento. Com efeito, desde 4ue, neste mesmo lugar, meu Oirtuoso e meu "evasso N rece1eram um a acolhida muito favorvel de jui7es diante dos 4uais uma ventura comparecer, fui compelido pela segunda ve7 a enjeitar minha crian.a 'sendo ainda virgem na poca, n2o me era permitido ter filhos.. ( !. Eas outra m2e a adotou e vocIs generosamente a nutriram e criaram& desde a4uela poca eu contava cegamente com a 1enevolIncia de vocIs. 3oje, ent2o, esta comdia encenada, como uma outra :lectra +, e procura com os olhos seus amigos antigos& ela sa1er reconhecer - primeira vista os ca1elos de seu irm2o. * ?1servem sua modstia e sua decIncia& ela a primeira 4ue n2o vem ostentando um pInis feito de couro, com a ca1e.a vermelha e enorme, para fa7er as crian.as rirem. :la n2o se diverte tampouco ridiculari7ando os carecas, nem dan.ando lam1ada4Z ela n2o recorre ao velho 4ue, di7endo seus versos, espanca com um 1ast2o todos 4ue est2o a seu alcance, impingindo suas 1rincadeiras de mau gosto. :la n2o avan.a pela cena com uma tocha na m2o gritando ;lIU iIU=& ela confia apenas em si mesma, em seus versos. Vuanto a mim, 4ue sou o autor, tenho orgulho dela, e n2o tento enganar vocIs apresentando duas ou trIs ve7es o mesmo assunto. Dnvento sem cessar enredos novos, pro9 dutos de minha arte, cada um diferente do outro e todos agradveis e alegres. "ei uma porrada na 1arriga de ClIon4# frente a frente na poca em 4ue ele era onipotente, mas suspendi meus golpes 4uando o vi ca0do no ch2o. Eeus rivais, depois 4ue 3ipr1olo 4% foi atacado, n2o se cansavam de tripudiar so1re o infeli7 e sua m2e. ]upolis 4 apresentou pela primeira ve7 sua pe.a 9aricas, onde imitou mediocremente meus 2avaleiros, acrescentando aos personagens uma velha em1riagada dan.ando o CHrdax44 , personagem criada havia muito tempo por 8r0nico45, 4ue um monstro marinho 4ueria devorar. 3Irmipo tam1m atacou 3ipr1olo, e agora todos os outros poetas o desancam, copiando a minha compara.2o com as enguias. ,2o ria nem goste de minhas pe.as 4uem ri das pe.as deles. )e sou agradvel na opini2o de vocIs e se minhas cria./es proporcionam pra7er, o 1om gosto de vocIs ser elogiado no futuro. PRIMEIRO SEMICORO Dnvocamos primeiro em nosso coro o so1erano das alturas, o rei dos deuses, o grande Aeus, e o poderoso senhor do tridente4N 4ue a1ala a terra e agita o mar fero7, e nosso pai muito famoso, o Xter venervel 4ue mantm a vida no universo, e o condutor de corcis, 4ue com seus raios cintilantes envolve a terra, grande divindade entre os deuses e os mortais. Concedam9nos sua aten.2o, espectadores muito esclarecidos$ despre7ados por vocIs, ns os recriminamos por isso face a face. Eais 4ue a todos os deuses prestamos servi.os - cidade, e entre as divindades somos as 5nicas a 4uem vocIs n2o oferecem sacrif0cios nem li1a./es, a ns, 4ue velamos por vocIs. 8a79se uma expedi.2o militar sem o m0nimo de 1om senso, e logo estrondamos ou nos precipitamos em chuva fina. "epois 4uando o inimigo dos deuses, o curtidor de couro da <atagHnia 4!, ia ser escolhido para general por vocIs, levantamos as so1rancelhas e ficamos tremendamente indignadas, e entre relJmpagos estrondou o trov2o. A lu7 se afastou de seu caminho e o sol, contraindo instantaneamente sua mecha em si mesmo, recusou9se a lu7ir para vocIs se ClIon fosse general. Ainda assim vocIs o elegeram. "e fato, di7em 4ue as ms resolu./es s2o apangio desta cidade, mas 4ue os deuses fa7em voltar9se a favor de vocIs todas as faltas desse gInero 4ue cometem. Ainda hoje ser fcil para vocIs perce1erem o meio de tornar proveitoso o erro cometido. )e, aps haver evidenciado a culpa de ClIon, essa gaivota de corrup.2o e de rou1o, vocIs apertassem o pesco.o dele numa argola de ferro em seguida, de acordo com o h1ito antigo, o caso mudaria de rumo para favorecer a cidade.

#!

SEGUNDO SEMICORO :steja sempre a nosso lado, senhor 8e1o, deus de "elos, 4ue domina o monte C0ntio com seu pico altaneiro, vocI Artemis felic0ssima, 4ue tem em Xfeso sua morada toda de ouro, onde os filhos dos l0dios a veneram magnificamente& e vocI, Atena, deusa de nossa terra, 4ue empunha a gide protetora da cidade& e tam1m a4uele 4ue, dominando a rocha <arnasiana, cintila no meio das tochas entre as Pacantes dlficas, no1re figura, amigo dos cortejos alegres4+U ,a hora em 4ue estvamos prestes a partir para c, a @ua, vendo9nos, incum1iu9nos antes de mais nada de saudar os atenienses e seus aliados& depois ela nos disse 4ue estava ressentida por4ue vocIs a tratam indignamente ela, 4ue presta servi.os a todos vocIs, n2o em palavras, mas com a sua luminosidade. <rimeiro, mensalmente ela lhes proporciona uma economia de no m0nimo um dracma 4*, de tal forma 4ue vocIs di7em 4uando saem 7 noite$ >,2o compre tochas, menino, pois o luar est uma 1ele7aU= :la lhes tra7 ainda outros 1enef0cios, em sua prpria opini2o, mas vocIs vIem os dias passarem sem precis2o e os misturam de 4ual4uer maneira5Z. <or isso ela di7 4ue amea.ada pelos deuses sempre 4ue eles se vIem privados de oferendas gostosas e voltam para seus dom0nios sem terem visto as festas por causa da nova contagem dos dias. Alm disso, alm de fa7er sacrif0cios, vocIs, espectadores, est2o nos tri1unais julgando rus e aumentando penas, e muitas ve7es, en4uanto ns, os deuses, fa7emos jejum em sinal de luto por EImnon ou por )arpedon 5#, vocIs fa7em li1a./es e se divertem. :is por 4ue, neste ano, 3ipr1olo. sorteado para ser representante no Conselho AnfictiHnico de cada cidade, pertencente 7 Anfictionia, foi em seguida despojado de sua coroa por ns, os deuses. )er melhor agora 4ue se regule o uso dos dias de conformidade com o curso da lua5%. SCRATES '(aindo de casa precipitadamente'! ,2oU <ela Bespira.2oU <elo CaosU <elo ArU ,unca vi um homem t2o r5stico, t2o grosseiro, t2o desajeitado, t2o desmemoriadoU As 1o1agens mais insignificantes 4ue lhe ensinamos, ele as es4uece antes de havI9las aprendido. ?nde est vocI, )trepsiadesW )aia tra7endo seu m0sero colch2oU STREPSIADES ,2o posso tra7er o colch2o para c por causa dos percevejos. SCRATES ChegaU <onha9o a0 e preste aten.2oU STREPSIADES :stou prestando. SCRATES Oejamos. Vue deseja vocI aprender primeiro entre as coisas 4ue nunca lhe ensinaramW 8aleU X dos metros ou dos ritmos da poesia, ou algo mais so1re nossa versifica.2oW STREPSIADES "as medidas5 , pois um dia destes um vendedor de farinha de trigo me rou1ou dois canecos do produto. SCRATES ,2o isso 4ue estou perguntando, e sim 4ual o mais 1elo metro em sua opini2o$ o tr0metro ou o tetrJmetroW STREPSIADES Vuanto a mim, prefiro o tetracaneco. SCRATES OocI n2o di7 nada 4ue se aproveite, homemU STREPSIADES :nt2o aposte comigo 4ue o tetrJmetro n2o a mesma coisa 4ue o tetracanecoU SCRATES O para o infernoU OocI um grosseiro de ca1e.a duraU Falve7 vocI aprenda melhor os ritmos. STREPSIADES <ara 4ue servem os ritmos na luta pelo p2o de cada diaW SCRATES
#+

<rimeiro para ser agradvel nas reuni/es sociais, sa1endo 4ual dos ritmos 6 o enplio e 4ual o dat0lico.54 STREPSIADES ? dat0licoW :ste eu conhe.oU SCRATES '9ostrando o dedo indicador esticado'! :nt2o diga$ 4ue dtilo existe alm deste dedoW STREPSIADES '9ostrando o dedo m6dio esticado'! Antigamente, 4uando eu era crian.a, eu usava este dedo a4ui.55 SCRATES OocI um grosseiro e um toloU STREPSIADES Eas eu n2o 4uero aprender nada disto, 1ichoU SCRATES :nt2o, 4ue deseja vocI aprenderW STREPSIADES ?utra coisa muito diferente$ o racioc0nio mais injustoU SCRATES Eas h outras coisas 4ue vocI tem de aprender antes. :ntre os animais 4uadr5pedes, 4uais s2o os machos propriamente ditosW STREPSIADES :u conhe.o os machos. )er 4ue vocI me considera um ignoranteW Carneiro, 1ode, touro, cachorro, passarinho... SCRATES Oeja a 4ue ponto vocI chegouU OocI chama de passarinho a fImea, como se ela fosse o macho. STREPSIADES ComoW Oejamos... SCRATES ComoW <assarinho passarinho. STREPSIADES X mesmoU Eas afinal, como devo chamar a fImeaW )crates A fImea de passarinho passarinha. STREPSIADES <assarinhaW Euito 1emU <or causa desta palavrinha vou encher sua 1oca com uma caneca de farinhaU )crates Oeja sU ?utro erroU OocI di7 ;caneca=, transformando em feminina uma palavra masculina. STREPSIADES ComoW :u transformo caneca em masculinoW SCRATES :xatamente, como 4uando vocI di7 CleHnimo. STREPSIADES Eas comoW :xpli4ueU SCRATES OocI d o mesmo valor a caneco e CleHnimoW STREPSIADES ?ra, meu caro amigoU CleHnimo n2o tinha nem caneco& ele estava sempre pegando numa coisa redonda5N, mas 4ue nada tinha de caneco... Como 4ue eu vou di7er de agora em dianteW SCRATES ComoW Caneca, como vocI di7 )strata. STREPSIADES Caneca, no femininoW
#*

SCRATES X assim 4ue se fala corretamente. STREPSIADES :nt2o devo di7er$ caneca, CleHnimaW SCRATES OocI tem de distinguir, entre os nomes prprios, 4uais s2o os masculinos e 4uais os femininos. STREPSIADES Eas eu sei 4uais s2o os femininos. SCRATES :nt2o me diga 4uais s2o eles. STREPSIADES @isila, 8ilma, Clitagora, "emtria... SCRATES : 4uais s2o os nomes entre os masculinosW STREPSIADES Eilhares$ 8ilHxeno, Eelesias, Aminias... SCRATES OocI um desastrado mesmo& estes n2o s2o masculinos5!. STREPSIADES :stes nomes n2o s2o masculinosW SCRATES "e modo algumU "e .ato$ como vocI chamaria Aminias se o encontrasseW STREPSIADES Assim$ ;Oenha c, venha c, Aminia7inhaU= SCRATES OocI est perce1endoW X por um nome de mulher 4ue vocI chama esse Anminias. STREPSIADES : n2o e justo, j 4ue ele n2o fe7 o servi.o militarW Eas por 4ue devo aprender o 4ue todo mundo j sa1eW SCRATES Dsso n2o d em nada. '9ostrando um colcho'! Eas fi4ue deitado ali... STREPSIADES Vue devo fa7erW SCRATES Dmagine uma sa0da, refletindo so1re seus negcios. STREPSIADES ,2oU :u pe.o de joelhosU ,2o ali, pelo menosU Eas se necessrio, me deixe meditar profundamente no prprio ch2o so1re isso. SCRATES X imposs0vel fa7er de outra maneira. STREPSIADES Como sou infeli7U '4eitando,se no colcho'! ?s percevejos v2o se vingar de mim agoraU SCRATES Agora medite e pondere 1em, agite seus pensamentos em todos os sentidos, concentrando9se )e vocI ficar perplexo, passe rapidamente de uma idia para outra em seu esp0rito, e afaste de seus olhos o suave sono. STREPSIADES AiU AiU AiU SCRATES "e 4ue vocI est sofrendoW Vue acontece com vocIW STREPSIADES
%Z

:stou morrendoU Como sou infeli7U )aem do colch2o aos montes para me ferrarem os... cor0ntios 5+ e me devoramU :les sugam a minha vida, arrancam meus 1agos e se enfiam no meu traseiroU :les v2o me matarU CORIFEU ,2o fi4ue t2o desesperadoU STREPSIADES Eas como, se meu dinheiro sumiu, se meu sangue est sumindo, se minha vida some, se minhas sandlias sumiram e se, para c5mulo de minha desgra.a, estou a4ui 4uase sumido depois de haver perdido tudoW SCRATES Afinal, o 4ue 4ue vocI est fa7endoW Eeditando vocI n2o estU STREPSIADES :uW :stou sim... SCRATES : so1re 4ue vocI est meditandoW STREPSIADES )e os percevejos v2o deixar so1reviver alguma coisa em mim... SCRATES 'A.astando,se'! OocI se aca1ara miseravelmenteU STREPSIADES Eas tudo vai se aca1ar, meu 1om amigo... CORIFEU Frate de n2o esmorecer& cu1ra9seU Femos de desco1rir algum tru4ue, alguma mano1ra astuciosa. STREPSIADES AiU Vuem vai jogar em cima de mim uma pele de cordeiro para me aliviarW SCRATES ':oltando'! X isso a0. Oejamos$ devo examinar primeiro o 4ue ele fa7. :iU OocI est dormindoW STREPSIADES ,2o& n2o estou. SCRATES OocI est sentindo alguma coisaW STREPSIADES ,2o... ,adinha... SCRATES Eas nada mesmoW STREPSIADES ,ada alm do peru na m2o direita. SCRATES OocI vai ou n2o se co1rir depressa e meditarW STREPSIADES )o1re 4uIW X vocI 4uem vai me di7er, )crates. SCRATES OocI mesmo vai desco1rir primeiro e me di7er o 4ue deseja. STREPSIADES OocI j ouviu mil ve7es o 4ue eu 4uero& o meu caso s2o juros, um meio de n2o pagar juros a mais ningum. SCRATES OamosU :nrole9se e, cortando seu pensamento em fatias 1em finas, reflita detalhada e profundamente so1re as coisas& divida9as e examine9as de acordo com as regras. STREPSIADES Picado ainda pelos perce3e4os% Ai, infeli7 de mimU
%#

SCRATES 8i4ue tran4ilo, e se estiver perplexo com uma idia 4ual4uer, es4ue.a e v em frente& depois, pense de novo nela, agite a coisa e pense 1em nela. STREPSIADES Eeu )ocratesinho 4ueridoU SCRATES Vual o caso, coroaW STREPSIADES Fenho uma idia para me livrar dos jurosU SCRATES Apresente a sua idia. STREPSIADES Ee diga. ent2o... SCRATES ? 4uIW STREPSIADES se eu desse dinheiro a uma feiticeira da Fesslia 5*, e se ela for.asse a lua a descer a4ui de noite... )e depois trancasse a lua num grande estojo redondo, como se ela fosse um espelho, e depois ficasse de guarda para ela n2o sairW SCRATES Vue vantagem lhe traria issoW STREPSIADES ?raU X por4ue se empresta dinheiro a juros por mIs. SCRATES Euito 1emU Eas, de minha parte, vou propor outra idia mais engenhosa. )e movessem uma a.2o contra vocI para co1rar cinco talentosN#, como agiria vocI para se livrar delaW STREPSIADES ComoW ComoW ,2o sei& vamos procurar... SCRATES ,2o enrole seus pensamentos em volta deles mesmos& deixe seu esp0rito tomar impulso no ar, como um 1esouro amarrado por uma das patinhas com uma linha. STREPSIADES Achei um meio de me livrar do processoU OocI mesmo vai concordar 4ue ele genialU SCRATES VualW STREPSIADES OocI j viu nas lojas a4uelas pedras transparentes para acender o fogoW SCRATES OocI est falando do cristal de rochaN%W STREPSIADES X isso mesmoU Vue tal a minha idiaW <egando essa pedra, no momento em 4ue o oficial de justi.a apresentasse a intima.2o, e me mantendo a certa distJncia... ' A.astando,se um pouco de ()crates'! 6 assimU 6 eu conseguia 4ue o sol destru0sse a acusa.2o contra mimN U SCRATES X mesmo genialU... STREPSIADES ?1aU :stou feli7 por ter achado um jeito para aca1ar com um processo de cinco talentosU SCRATES OamosU "epressaU Besolva este pro1lema para mimU STREPSIADES Vue pro1lemaW
%%

SCRATES Como, envolvido num processo, vocI fugiria a uma condena.2o, se fosse perder a causa por falta de testemunhas a seu favorW STREPSIADES ,ada mais fcil nem mais simples. SCRATES :nt2o me diga. STREPSIADES Assim$ 4uando restasse s um processo para ser julgado antes de o jui7 me chamar para o meu, eu sa0a correndo para me enforcar. SCRATES OocI n2o di7 nada 4ue se aproveite. STREPSIADES Como n2oW Vuando eu estiver morto ningum vai mover a./es contra mim. SCRATES OocI est piradoU O em1oraU ,2o lhe ensino mais coisa algumaU STREPSIADES <or 4ue, meu )ocratesinhoW SCRATES OocI es4uece num instante tudo 4ue ouve. Oejamos$ 4ual .oi a primeira coisa 4ue lhe ensineiW "igaU STREPSIADES Oamos ver... Vual foi a primeiraW... Vual foi mesmo a primeiraW... Como se chama a4uela coisa em 4ue se amassa farinhaW Coitado de mimU Vual foiW SCRATES O para o infernoU Eorra logoU Eorra, ca1e.a mais desmemoriada e mais est5pida de todasU STREPSIADES )ou um desgra.adoU Vue vai ser de mimW Como sou infeli7U :stou... perdido se n2o aprender a usar a minha l0nguaU Oamos, ,uvensU Ee dIem um 1om conselhoU CORIFEU ,osso conselho, meu velho, 4ue se vocI tiver um filho mais sa1ido, mande ele para aprender em seu lugar. STREPSIADES Fenho um filho timo, mas infeli7mente ele n2o 4uer aprender estas coisas. Vue posso fa7erW CORIFEU : vocI tolera a recusa deleW STREPSIADES :le 6 um 1om rapa7, forte, cheio de sa5de, e descende pelo lado materno de ra.a no1re. Oou mesmo 1uscar 8idipides, e se ele n2o 4uiser vir nada me impede de expulsar o 1oa9vida l de casaU '4irigindo,se a ()crates'! O l para dentro e espere por mim. '(trepsiades entra em sua casa'! CORO '4irigindo,se a ()crates'! OocI imagina os muitos 1enef0cios 4ue colher agora mesmo gra.as a ns, somente ns entre todos os deusesW "e fato, nosso homem est pronto a fa7er tudo 4ue vocI mandar. :n4uanto o coroa est fora de si e visivelmente entusiasmado, sa1endo disso vocI vai arrancar dele o mximo poss0vel, e depressa, pois as coisas est2o tomando por si mesmas um rumo inesperado. (:olta (trepsiades empurrando o .ilho'! STREPSIADES ,2o, pela ,voa, vocI n2o vai ficar na minha casaU O comer as colunas da casa de EegaclsU FIDIPIDES 3omem dia1licoU Vue aconteceu com vocI, meu paiW OocI n2o est com o ju07o perfeito, por Aeus ?l0mpicoU
%

STREPSIADES Oejam sU Oejam sU Aeus ?l0mpicoU Vue 1o1agem acreditar em Aeus na sua idadeU FIDIPIDES <or 4ue vocI est rindo assimW STREPSIADES <ensando 4ue vocI ainda uma crian.a 4ue acredita em contos de fadas. "e 4ual4uer maneira se aproxime, pois vocI ainda tem muito a aprender. Oou lhe di7er umas coisas, e 4uando vocI sou1er ser um homem de verdade. Eas tenha cuidadoU ,2o ensine estas coisas a ningumU FIDIPIDES :stou a4ui para isso& 4ual o casoW STREPSIADES OocI falou em Aeus h pouco tempo. FIDIPIDES : da0W STREPSIADES Oeja, ent2o, como 1om aprender. Aeus n2o existe, 8idipides. FIDIPIDES ComoW STREPSIADES Agora reina no cu o Fur1ilh2o, depois de expulsar Aeus de l. FIDIPIDES :ssa n2oU Vue piadaU STREPSIADES <ois fi4ue sa1endo& agora assim. FIDIPIDES Vuem disse istoW STREPSIADES )crates, o ElioN5, e Cairefon, 4ue sa1e medir o pulo das pulgas. FIDIPIDES : vocI est t2o maluco a ponto de acreditar nestes piradosW STREPSIADES Contenha sua l0ngua e n2o fale mal dos homens sa1idos e cheios de 1om senso, t2o econHmicos 4ue nenhum deles manda cortar os ca1elos nem esfrega leo no corpo N!, nem v2o aos 1anhos p51licos para se lavar& vocI, ao contrario, como se eu j tivesse morrido, es1anja a minha fortuna. O aprender o mais depressa poss0vel a maneira de me salvar da ru0naU FIDIPIDES X poss0vel aprender alguma coisa 1oa com esta genteW STREPSIADES OocI est falando srioW Fudo 4ue existe em matria de sa1edoria entre os homensU OocI vai ficar sa1endo o 4uanto ignorante e grosso. Eas espere a4ui um instanteU # REP#IA!E# torna a entrar em casa' FIDIPIDES :stou perdidoU Vue posso fa7er, agora 4ue meu pai pirou definitivamenteW )er 4ue devo levar o velho aos tri1unais para ser interditado como demente, ou vou di7er aos fa1ricantes de caix/es de defuntos 4ue ele um maluco mori1undoW STREPSIADES ':oltando 7 cena com um pssaro em cada mo'! Agora vamos ver$ como vocI chama este pssaro a4uiW "igaU FIDIPIDES <ssaro. STREPSIADES
%4

Euito 1em. : este a4uiW FIDIPIDES <ssaro. STREPSIADES ?s dois com o mesmo nomeW OocI um ignoranteU ,2o repita istoU Chame esta a4ui de pssara e o outro de pssaro. FIDIPIDES <ssaraW 8oram estas coisas engra.adas 4ue vocI aprendeu entrando por instantes na casa dos 8ilhos da FerraW STREPSIADES : muitas outras. Eas logo depois de aprender uma coisa eu es4ue.o, por causa da minha velhice. FIDIPIDES 8oi tam1m por isso 4ue vocI es4ueceu seu mantoW STREPSIADES :u n2o es4ueci& dispensei o manto. FIDIPIDES : o 4ue fe7 vocI de suas sandlias, d1il mentalW STREPSIADES <erdi as sandlias por4ue ;era necessrio= 4ue eu perdesse, como disse <ricles. Eas continue& vamos em frente. :rre o1edecendo a seu paiU Eas tam1m, h muito tempo, 4uando vocI tinha seis anos e n2o falava direito, eu fa7ia suas vontades, ? primeiro 1olo 4ue rece1i como funcionrio p51licoN* gastei na compra de um carrinho para vocI nas "iasias!Z. FIDIPIDES Gm dia vocI vai se arrepender do 4ue est fa7endo. STREPSIADES X 1om ver 4ue vocI me o1edece. (4irigindo,se a ()crates, <ue estava dentro de casa'! )aia e venha para c, )cratesU Frouxe meu filho& consegui convencer o teimosoU )crates '(aindo de casa'! X por4ue ele ainda crian.a e ainda n2o levou nenhuma 4ueda em nossas viagens pelos ares. FIDIPIDES OocI mesmo teria ca0do, se estivesse pendurado. STREPSIADES O para o infernoU OocI deseja coisas ruins a seu mestreW SCRATES :ssa 1oaU ;)e estivesse pendurado=U OocI pronuncia estas palavras como um de1ilide, com os l1ios escancarados. Como este rapa7 poderia aprender a arte de se livrar de uma senten.a, de fa7er uma acusa.2o em ju07o, de ado.ar a vo7 para se tornar persuasivoW <ara aprender tudo isso 3ipr1olo me pagou um talento. STREPSIADES ,2o se 7angue& 1asta vocI ensinar ao rapa7. :le naturalmente esfor.ado. Vuando ele ainda era pe4uenino j modelava casas, fa7ia 1ar4uinhos. constru0a carrinhos de couro, e fa7ia r2s muito 1em feitas com cascas de rom2s. Frate de ensinar a ele os dois racioc0nios$ o justo como ele , e o injusto 4ue, defendendo a injusti.a, derrota o justo& se n2o for poss0vel os dois, ensine ao menos o injusto, e de 4ual4uer maneira. SCRATES :le mesmo aprender da prpria 1oca dos dois racioc0nios. Vuanto a mim, vou me afastar. STREPSIADES ,2o se es4ue.a de ensinar ao rapa7 o 4ue ele precisa para arrasar tudo 4ue justo. ' ()crates torna a entrar em sua casa, de onde em seguida saem o =aciocnio >usto e o =aciocnio ?n8usto discutindo acaloradamente'! RACIOC$NIO (USTO '4irigindo,se ao =aciocnio ?n8usto'! Avance at a4ui e se apresente aos espectadores, vocI 4ue t2o convencido.
%5

RACIOC$NIO IN(USTO O para onde vocI 4uiser. )er muito mais fcil para mim derrot9lo falando diante do p51lico. RACIOC$NIO (USTO "errotarW Vuem vocI para me derrotarW RACIOC$NIO IN(USTO Gm racioc0nio RACIOC$NIO (USTO )im, o fraco. RACIOC$NIO IN(USTO ? fato de vocI pensar 4ue mais forte do 4ue eu n2o me impede de vencI9lo. RACIOC$NIO (USTO Com 4ue artif0ciosW RACIOC$NIO IN(USTO Com a novidade de minhas inven./es. RACIOC$NIO (USTO X verdade& a novidade agora est na moda... ' Apontando para os espectadores'! gra.as a estes insensatos. RACIOC$NIO IN(USTO insensatos n2o& s1ios. RACIOC$NIO (USTO Oou ser a perdi.2o deles. RACIOC$NIO IN(USTO 8a7endo o 4uIW RACIOC$NIO (USTO "i7endo o 4ue justo. RACIOC$NIO IN(USTO Oou derrot9lo contradi7endo suas falas. <ara come.ar, digo 4ue n2o existe justi.a. RACIOC$NIO (USTO OocI di7 4ue ela n2o existeW RACIOC$NIO IN(USTO :nt2o vejamos$ onde ela existeW RACIOC$NIO (USTO :ntre os deuses. RACIOC$NIO IN(USTO )e existe justi.a entre eles, por 4ue Aeus n2o foi morto, ele, 4ue acorrentou seu prprio paiW RACIOC$NIO (USTO A repugnJncia j fa7 o seu efeito& me dI uma 1acia!#U RACIOC$NIO IN(USTO OocI um velho im1ecil e dese4uili1radoU RACIOC$NIO (USTO OocI 1icha e sem9vergonhaU RACIOC$NIO IN(USTO OocI est falando de rosasU RACIOC$NIO (USTO OocI um sacr0legoU RACIOC$NIO IN(USTO OocI me coroa de l0riosU RACIOC$NIO (USTO Gm parricidaU RACIOC$NIO IN(USTO
%N

OocI me co1re de ouro sem sa1er. RACIOC$NIO (USTO :u n2o co1riria vocI de ouro, e sim de chum1oU RACIOC$NIO IN(USTO <ara mim isto um enfeite. RACIOC$NIO (USTO OocI muito atrevidoU RACIOC$NIO IN(USTO : vocI um anti4uadoU RACIOC$NIO (USTO <or sua causa este rapa7 4uer fre4entar a minha escola. Gm dia os atenienses v2o sa1er o 4ue vocI ensina aos po1res de esp0rito. RACIOC$NIO IN(USTO OocI vegeta vergonhosamenteU RACIOC$NIO (USTO : vocI prospera, em1ora h pouco tempo pedisse esmolas, fa7endo9se passar por um Flefom0sio e tirando de uma 1olsa frases de <andIleto para masc9las!%. RACIOC$NIO IN(USTO Vuanta erudi.2o... RACIOC$NIO (USTO Vuanta loucura... RACIOC$NIO IN(USTO vocI est exi1indoU RACIOC$NIO (USTO a sua e a da cidade 4ue o sustenta, corruptor da juventudeU RACIOC$NIO IN(USTO "esista de instruir este rapa7, sendo vocI o anti4uado 4ue ! . RACIOC$NIO (USTO )e vocI 4uer 4ue ele saia perdendo e passe a ser apenas um tagarela. RACIOC$NIO IN(USTO 54irigindo,se a *idipides'! Oenha para perto de mim e deixe o velho delirar. RACIOC$NIO (USTO OocI se arrepender se puser a m2o nele. CORIFEU 5?nterpondo,se entre os dois =aciocnios para evitar <ue eles se agridam'! Pasta de discuss2o e de xinga./esU '4irigindo,se primeiro ao =aciocnio >usto e depois ao ?n8usto'! Eostre vocI o 4ue ensinava aos rapa7es de antigamente e vocI mostre a nova educa.2o& depois de ouvir os dois, 8idipides poder julgar e escolher. RACIOC$NIO (USTO X exatamente o 4ue desejo fa7er. RACIOC$NIO IN(USTO : eu tam1m. CORIFEU Euito 1em. Oejamos 4uem fala primeiro. RACIOC$NIO IN(USTO <ermito 4ue seja ele. "epois eu aca1o com ele, disparando algumas frases curtas e grossas e pensamentos novos como se fossem flechas. ,o fim, se ele ainda puder sussurrar uma palavra com todo o rosto e at os olhos picados como se fosse por 7ang/es, minhas frases v2o mat9lo de uma ve7 por todas. CORO Agora eles v2o mostrar 4uem fala melhor, cheios de confian.a na enorme ha1ilidade de seus racioc0nios. de seus pensamentos e de suas reflex/es transformadas em senten.as. Chegou a hora de
%!

uma prova decisiva, a4ui mesmo. desta sapiIncia em 4ue os dois confiam para se atracarem num grande com1ate. CORIFEU 54irigindo,se ao =aciocnio >usto'! Oamos, ent2o$ vocI, 4ue enfeita os antigos com roupagens t2o 1onitas, fale com sua vo7 agradvel e diga o 4ue a sua nature7a mandar. RACIOC$NIO (USTO :nt2o vou di7er como era a educa.2o antiga, 4uando eu ganhava dinheiro ensinando a justi.a e todos cultivavam a modera.2o. <ara come.ar, as crian.as andavam em silIncio& todos os meninos de cada 1airro andavam nas ruas em perfeita ordem, a caminho da casa do professor de m5sica, sem mantos e em grupos 1em alinhados, ainda 4ue a neve ca0sse como farinha de trigo de uma peneira. @ o professor ensinava antes de tudo um hino, en4uanto os meninos permaneciam com as coxas afastadas, ou ent2o cantavam ;<alas!4 destruidora de cidades=, ou ainda ;um grito retum1ante ao longe=, perpetuando a solene cadIncia dria de seus pais. )e um deles fa7ia gra.as ou imitava as inflex/es do gInero dos cantos atualmente em moda, gra.as a 8r0nis !5, t2o dif0ceis de entoar, era mo0do de pancadas por 4uerer ridiculari7ar as Eusas. "epois, na casa do mestre de ginstica, os meninos, sentados, tinham de co1rir as coxas, de maneira a n2o mostrar nada 4ue pudesse chocar os vi7inhos. Vuando um deles se levantava tinha de alisar a areia e de cuidar de n2o deixar seus colegas verem marcas de sua virilidade. ,enhum menino esfregava9se com leo a1aixo do um1igo, e em volta dos rg2os sexuais se via uma penugem vi.osa e macia como o pIlo dos pIssegos. ,enhum deles se aproximava de seu amigo favorito dando inflex/es efeminadas - vo7 e com olhares de morma.o, como se fosse prostituir9se. ,unca podiam comer rai7 forte no jantar, nem tirar dos mais idosos o aneto e o aipo, ou ser gulosos, ou rir -s gargalhadas, ou cru7ar as pernas. RACIOC$NIO IN(USTO Oelharias do tempo das "ipolias, como as cigarras, Cedidas e as Pufonias.!N RACIOC$NIO (USTO Eas foi com essas velharias 4ue os guerreiros de Earatona se educaram e se formaram, gra.as a meu sistema pedaggico. : vocI ensina os meninos de hoje a se enrolarem desde cedo em mantos. 8ico revoltado 4uando, durante as <anatenias !!, vejo meninos 4ue, o1rigados a dan.ar, p/em seus escudos so1re os rg2os sexuais, sem o respeito devido - Atena. '4irigindo,se a *idipides%- )endo assim, meu jovem, escolha9me confiantemente, a mim, o Bacioc0nio Custo& vocI aprender a detestar a pra.a p51lica, a detestar os 1anhos p51licos, a corar diante de tudo 4ue indecoroso, a 7angar9se 4uando riem de suas 1oas maneiras, a levantar9se de seu assento 4uando os idosos se aproximam, a n2o ser grosseiro com os pais, a n2o praticar 4ual4uer ato vergonhoso, ofensivo ao pudor 4ue o seu ornamento& a n2o correr em dire.2o a uma dan.arina para evitar 4ue, o1servando tudo isso de 1oca a1erta, rece1a nela uma ma.a jogada por alguma mulher depravada e perca a sua 1oa reputa.2o& a n2o replicar a seu pai, invocando o antigo Cpeto !*, com alus/es desrespeitosas idade dele, pois vocI foi posto neste mundo por seu pai. RACIOC$NIO IN(USTO )e vocI acreditar nele, rapa7inho, ficar parecido com os filhos de 3ipcrates+Z e ser chamado ;filhinho da mam2e=. RACIOC$NIO (USTO OocI passar o tempo nos ginsios atlticos, 1rilhante e vi.oso como uma flor, em ve7 de declamar na pra.a p51lica 1o1agens grosseiras sem o menor sentido, como se fa7 atualmente, ou de gastar suas energias com 4uest/es armadas so1re chicanas, contesta./es e trapa.as. OocI ir at a Academia+#, onde, so1 as oliveiras sagradas, vocI correr coroado de juncos finos, com um amigo de sua idade, cheirando a flores, aproveitando o la7er entre as folhas do lamo 1ranco 4ue perde suas espiguinhas, go7ando as del0cias primaveris, en4uanto o lamo cochicha com o olmo. )e vocI aceitar os meus conselhos e concentrar seu esp0rito neles, ter sempre o peito ro1usto, a pele vi.osa, os om1ros largos, a l0ngua curta, as ndegas musculosas, o pInis encolhido& mas se vocI adotar os costumes atuais, primeiro ter a pele plida, os om1ros estreitos, o peito reentrante, as ndegas flcidas, o pInis ereto e o esp0rito amigo de chicanas. ' Apontando para o Racioc5nio In46sto%- :le o levar a achar decente tudo 4ue vergonhoso, vergonhoso tudo 4ue decente e ainda por cima o
%+

emporcalhar com o v0cio indecoroso de Ant0maco+%. CORO '4irigindo,se ao Racioc5nio +6sto%- OocI, 4ue pratica uma 1ela e su1lime sa1edoria glorificante, adorna suas falas com a flor suave da virtudeU Como eram feli7es os nossos antepassadosU '4irigindo,se ao =aciocnio ?n8usto'! OocI, um artista caracteri7ado pela tapea.2o, ter de di7er alguma coisa nova, pois seu adversrio foi muito apreciado. CORIFEU (4irigindo,se tam06m ao =aciocnio ?n8usto'! Aparentemente vocI ainda tem ra7/es poderosas para opor -s dele, se pretende vencer este rival e n2o ser alvo de risadas. RACIOC$NIO IN(USTO "e fato, eu estava 1ufando de impaciIncia at as entranhas, ansioso por derru1ar todos esses argumentos com palavras contrrias -s dele. :u, o Bacioc0nio Dnjusto, rece1i esta 4ualifica.2o entre os pensadores exatamente por4ue tive antes de 4ual4uer outro a idia de falar contra as leis e a justi.a. :sta arte tem um valor maior 4ue 4ual4uer outra, ela ensina a defender as ra7/es mais fracas e fa7I9las prevalecerem apesar de sua fragilidade. '4irigindo,se a 1idipides'!Oeja como eu vou estra.alhar essa educa.2o em 4ue ele confia. <rimeiro, ele n2o deixar vocI 1anhar9se em gua 4uente 6 ele disse issoU '4irigindo,se ao =aciocnio >usto'! Paseado em 4ue princ0pio vocI condena os 1anhos 4uentesW RACIOC$NIO (USTO ?raU X por ser um h1ito pernicioso, 4ue enfra4uece o homem. RACIOC$NIO IN(USTO <are, pois peguei vocI pelo pU OocI n2o pode escapar. "iga$ entre os filhos de Aeus, 4ual deles, em sua opini2o, !o""*i o esp0rito mais com1ativo e tra1alha maisW RACIOC$NIO (USTO ,enhum deles superior a 3eracls+4. BACD?C^,D? injusto : onde vocI viu tanhos de 3eracls= friosW+5 : 4uem foi mais viril 4ue eleW RACIOC$NIO (USTO X por isso 4ue nossos adolescentes passam o dia todo tagarelando nas casas de 1anho cheias, en4uanto os ginsios atlticos est2o va7iosU RACIOC$NIO IN(USTO :m seguida vocI censura os rapa7es por ficarem na pra.a p51lica, mas eu acho 4ue eles est2o certos. )e isto fosse um mal, 3omero nunca teria feito o elogio de ,estor e de todos os s1ios fre4entadores constantes dela. <assando ao uso da 1oa linguagem, 4ue em sua opini2o os jovens n2o devem exercitar$ eu afirmo o contrrio. <or outro lado, a modera.2o, di7 vocI, um dever dos adolescentes. :stes seriam dois males enormes. <ara 4uem vocI viu a modera.2o ser um 1emW 8ale e me contradiga. RACIOC$NIO (USTO <ara muitos. <eleu, por exemplo, rece1eu sua espada por causa dela.+N RACIOC$NIO IN(USTO Gma espadaW :le levou uma grande vantagem... 3ipr1olo. o vendedor de lJmpadas, n2o ganhou um monte de dinheiro gra.as - sua desonestidadeW ,2o foi s uma espada... RACIOC$NIO (USTO )im, e se <eleu casou9se com Ftis foi por causa de sua modstia. RACIOC$NIO IN(USTO : ela foi em1ora e deixou o coitado na m2o. <eleu n2o foi fogoso nem ficou indcil de1aixo do co1ertor durante a noite 4ue ela passou com ele. Gma mulher gosta de ser deixada exausta. OocI um velho 4ue s di7 1o1agens. '4irigindo,se a *idipides%- Oeja, rapa7, os inconvenientes da modera.2o, e de 4uantos pra7eres ela nos priva, com meninos e mulheres, com jogos, com comidas gostosas. com 1e1idas, com 1oas gargalhadas. Ao contrrio, de 4ue vale sua vida se vocI se priva de tudo issoW Oamos adiante. Agora passo -s necessidades naturais. "igamos 4ue vocI teve a7ar, amou, cometeu um adultrio e foi apanhado em flagrante delito. OocI est perdido por4ue n2o sa1e falar. Eas se vocI ficar comigo vai go7ar as coisas 1oas da nature7a 6 pular, rir, n2o considerando coisa alguma vergonhosa. )e vocI for surpreendido em adultrio, dir ao marido 4ue nada fe7 de
%*

mal& depois diga 4ue o culpado Aeus. "e fato, se um deus se deixa vencer pelo amor e pelas mulheres, como vocI, simples mortal, pode ser mais forte 4ue um um deus. RACIOC$NIO (USTO Eas comoW )e um deus deixar 4ue enfiem um na1o no traseiro do ad5ltero por ter levado algum na sua conversa, e se depilarem o traseiro dele com cin7a 4uente +!, ele ter alguma palavra a di7er para provar 4ue n2o um ;traseiro frouxo=W RACIOC$NIO IN(USTO : se ele for um ;traseiro frouxo=, 4ue mal h nisto para eleW RACIOC$NIO (USTO ?u melhor, 4ue lhe poderia acontecer de piorW RACIOC$NIO IN(USTO : 4ue dir vocI se for vencido por mim neste pontoW RACIOC$NIO (USTO 8ico calado. Vue outra coisa posso fa7erW RACIOC$NIO IN(USTO Euito 1emU :nt2o responda$ 4ue espcie de homens s2o os advogadosW RACIOC$NIO (USTO )2o homens de ;traseiro frouxo=. RACIOC$NIO IN(USTO Acredito. : os autores de tragdiasW RACIOC$NIO (USTO ;Fraseiros frouxos=. RACIOC$NIO IN(USTO Pem dito. : os pol0ticosW RACIOC$NIO (USTO >Fraseiros frouxos=. RACIOC$NIO IN(USTO Afinal vocI reconhece 4ue n2o di7 coisa alguma digna de aprova.2oW : os espectadores, 4ue s2o eles em sua maioriaW ?lhe para elesU RACIOC$NIO (USTO :stou olhando. RACIOC$NIO IN(USTO :nt2o, 4ue vI vocIW RACIOC$NIO (USTO :m sua maioria s2o ;traseiros frouxos=. Ali est um, por exemplo, 4ue eu conhe.o& e a4uele l atrs& e a4uele ca1eludo ali. RACIOC$NIO IN(USTO Vue tem vocI a di7er agora. RACIOC$NIO (USTO 54irigindo,se aos espectadores'! 8ui vencido, prostitutosU ':oltando,se para a casa de ()crates'! Bece1am o meu manto.++ <asso para o lado de vocIs. 'O =aciocnio >usto volta 7 casa de ()crates'! RACIOC$NIO IN(USTO 54irigindo,se a (trepsiades, <ue permanecera .ora'! :nt2oW OocI prefere levar o seu filho de volta, ou 4uer 4ue eu ensine ele a falarTW STREPSIADES :nsine e castigue o rapa7 e n2o se es4ue.a de afiar a l0ngua dele dos dois lados$ um lado para tornar ele capa7 de enfrentar os pe4uenos processos, e o outro para as causas mais importantes. RACIOC$NIO IN(USTO 8i4ue tran4ilo& vou transformar ele num sofista espert0ssimo. FIDIPIDES <lido, penso eu, e miservel. CORIFEU
Z

Agora retirem9se.(O =aciocnio ?n8usto e 1idipides entram na casa de ()crates' O 2ori.eu dirige, se a (trepsiades'! Fenho a impress2o de 4ue vocI vai se arrepender da decis2o 4ue aca1a de tomar. '(trepsiades sai para sua casa'! CORO Vueremos di7er aos nossos ju07es+* 4ue ganhar2o se tomarem o partido do coro. <ara in0cio de conversa, 4uando vocIs 4uiserem iniciar o tra1alho em seus campos na esta.2o apropriada, faremos chover antes de tudo para vocIs e s depois para os outros. "epois protegeremos suas colheitas e suas vinhas, para 4ue elas n2o sejam prejudicadas nem pela seca e nem pelo excesso de chuva. Eas se algum de vocIs nos ofender, sendo ele mortal e ns deusas, preste muita aten.2o aos males 4ue suportar. vindo de ns$ n2o produ7ir nem vinho nem nada em suas terras. Vuando as oliveiras e as parreiras come.arem a crescer, ns as arrasaremos, atingindo9as todas com nossas tempestades. Vuando o virmos fa7endo tijolos, faremos chover, atingindo as telhas da co1ertura da olaria com grani7os redondos, at redu7i9las a peda.os. : se um dia algum deles ou algum de seus parentes ou amigos se casar, faremos chover durante a noite inteira *Z, de tal maneira 4ue talve7 ele preferisse estar no :gito*# em ve7 de ter sido um mau jui7 a4ui. STREPSIADES 5(aindo novamente de sua casa algum tempo depois'! Cinco, 4uatro, trIs, depois dois e finalmente o dia mais temido entre todos, 4ue me deixa arrepiado. 4ue detesto, o dia da lua velha e da lua nova. *% Cada um da4ueles a 4uem devo juros, depois de depositar o dinheiro das custas processuais. vai causar a minha perdi.2o e me destruir. :m1ora minhas demandas judiciais sejam comedidas e justas, homem dia1lico * , me dI tempo para pagar esta outra e me dI 4uita.2o da4uela. ?s credores imaginam 4ue assim jamais ser2o pagos& me xingam e me chamam de tram1i4ueiro, e me amea.am com novos processos. Euito 1emU Vue me processem 6 pouco me importa 6, desde 4ue 8idipides tenha aprendido a falar 1em. Oou sa1er dentro de pouco tempo, 1atendo a porta do pensatrio. Bapa7U Eeu rapa7U SCRATES 'A0rindo a porta'! )alve, )trepsiadesU STREPSIADES Fam1m cumprimento vocI, mas primeiro concorde em rece1er os honorrios de mestre. Eas diga se meu filho, o rapa7 4ue vocI h pouco tempo rece1eu em sua casa, aprendeu o famoso racioc0nio. SCRATES Aprendeu. STREPSIADES Oiva o tram1i4ue, rei do mundoU SCRATES Agora vocI ser a1solvido em 4ual4uer processo 4uando 4uiser. STREPSIADES Ainda 4ue houvesse uma testemunha 4uando tomei o dinheiro emprestadoW SCRATES Eelhor ainda$ mesmo 4ue houvesse mil testemunhasU STREPSIADES :nt2o vou gritar e 1errar$ coitados de vocIs, agiotas, de vocIs mesmos e do dinheiro emprestadoU OocIs j n2o v2o poder me fa7er mal nenhum, agora 4ue est sendo preparado para mim neste pensatrio um filho 1rilhante, uma l0ngua com dois gumes afiados, uma fortale7a para me proteger, um salvador para minha casa, uma desgra.a para meus inimigos, li1ertador do pai amea.ado por grandes malesU (4irigindo,se a #,CRA E#, <ue tornava a entrar em casa'! O correndo chamar meu filhoU Vuero 4ue ele saia e venha ao meu encontro para ouvir a vo7 de seu paiU ' ()crates reaparece trazendo 1idipides'! SCRATES :is a4ui o grande homemU STREPSIADES AmigoU Eeu amig2oU SCRATES
#

OocI pode ir em1ora com ele. #,CRA E# volta 7 sua casa sozinho' STREPSIADES Eeu filhoU ?1aU ?1aU Fenho de mostrar a minha alegria, antes de tudo por ver a sua cor. )eu jeito o de um homem preparado para negar tudo, para contradi7er tudo. ,o seu rosto se lI perfeitamente$ ;Vue tem vocI a alegarW=, e me anima esta maneira de parecer ofendido 4uando est ofendendo e maltratando os outros& conhe.o muito 1em essas coisasU : nos seus olhos vejo esta maneira tica de olharU*4 Agora trate de me salvar, j 4ue vocI at hoje tem sido a minha perdi.2o. FIDIPIDES OocI est com medo de alguma coisa& de 4ue vocI tem medoW STREPSIADES "a lua velha e da lua nova.*5 FIDIPIDES : existe um dia da lua velha e lua novaW STREPSIADES :xiste, sim& a4uele em 4ue os credores di7em 4ue v2o fa7er a consigna.2o em ju07o contra mim*N FIDIPIDES :les perder2o as consigna./es, pois um dia s n2o pode ser transformado em dois. STREPSIADES Dsto poss0velW FIDIPIDES "e fato, como seriaW ) se a mesma mulher pudesse ao mesmo tempo ser velha e mo.a. STREPSIADES Eas a lei di7 isso. FIDIPIDES <enso 4ue n2o compreendem 1em o esp0rito da lei. STREPSIADES : 4ual esse esp0ritoW FIDIPIDES ? antigo )lon era por nature7a amigo do povo. STREPSIADES Dsto n2o tem nada, mas nada mesmo, a ver com lua velha e lua nova. FIDIPIDES A4uele legislador fixou, ent2o, para o depsito, dois dias 6 a lua velha e a lua nova 6 para 4ue a consigna.2o fosse feita no dia da lua nova. STREPSIADES : por 4ue ele falou na velhaW FIDIPIDES <o1re homemU... <ara 4ue os rus, presentes na vspera, pudessem cumprir o compromisso amigavelmente, em dia, ou para 4ue eles ficassem in4uietos desde a manh2 do dia da lua nova. STREPSIADES Como pode acontecer 4ue n2o seja no dia da lua nova 4ue os magistrados rece1am as consigna./es, e sim no dia da lua velha e lua novaW FIDIPIDES <enso 4ue acontece com eles o mesmo 4ue se passa com os provadores p51licos *! eles antecipam em um dia as consigna./es para come.arem a sentir o gosto delas com um dia de antecedIncia. STREPSIADES Euito 1emU '4irigindo,se aos espectadores'! Coitados de vocIsU <or 4ue est2o sentados a0 com essa cara de retardados, v0timas dos sa1idos como ns, parecendo pedras, ou simples n5meros, re1anho de carneiros, Jnforas amontoadasW "evo tam1m cantar um hino triunfal em minha honra e em honra de meu filho 4ue est a4ui comemorando o seu sucesso& '4eclamando'! ;)ua ventura grande, )trepsiades$
%

vocI nasceu para ser um doutor e est criando um filho sa1id0ssimoU= '4irigindo,se ao .ilho'! ;"irei de hoje em diante a meus amigos e a todos os meus 1ravos conterrJneos$ todos invejam o grande sucesso das defesas 4ue vocI fa7 no foroU= Eas primeiro 4uero levar vocI para nossa casa e lhe dar um presente digno de vocI. (O# !OI# EN RA" NA CA#A !E # REP#IA!E#% C1E/A U" PRI"EIRO CRE!OR$ ACO"PAN1A!O POR U"A E# E"UN1A%PRIMEIRO CREDOR '4irigindo,se 7 testemunha'! OamosU )er necessrio sacrificar um homem levando9o a perder seus 1ensW ,2oU ,uncaU Feria sido melhor desde o princ0pio, na4uele dia, es4uecer toda a compostura em ve7 de atrair a1orrecimentos so1re mim, j 4ue para reaver meu dinheiro estou arrastando vocI comigo como testemunha& mais do 4ue isso, vou tam1m transformar em inimigo um conterrJneo meu. Eas n2o me importa& nunca, en4uanto eu viver, envergonharei a minha terraU Oou co1rar na Custi.a o 4ue )trepsiades me deve... STREPSIADES Vuem eleW A4uele aliU PRIMEIRO CREDOR <ois hoje lua velha e lua nova. STREPSIADES '4irigindo,se 7 testemunha'! Fomo vocI como testemunha de 4ue ele falou em dois dias diferentes. ' 4irigindo,se ao Primeiro Credor%- <or 4ue vocI me processaW PRIMEIRO CREDOR <or causa do dinheiro 4ue vocI me pediu emprestado para comprar um cavalo malhado. STREPSIADES Gm cavaloW '4irigindo,se aos espectadores'! OocIs est2o ouvindoW Fodos sa1em 4ue detesto montar a cavalo... PRIMEIRO CREDOR : vocI me prometeu o reem1olso do dinheiro, jurando pelos deusesU STREPSIADES 8oi por4ue na4uela ocasi2o 8idipides ainda n2o tinha aprendido o racioc0nio irrespond0vel para me defender. PRIMEIRO CREDOR : agora vocI pensa em negar a d0vida por causa dissoW STREPSIADES Vue outro proveito eu posso tirar da sa1edoria deleW PRIMEIRO CREDOR : vocI vai 4uerer negar a d0vida jurando em nome dos deusesW STREPSIADES :m nome dos deusesW Vue deusesW PRIMEIRO CREDOR Aeus, 3ermes, <oseidon... STREPSIADES )im, e para poder jurar eu tinha de dar trIs 1olos*+. PRIMEIRO CREDOR Fomara 4ue vocI morra por sua falta de vergonhaU STREPSIADES Curtido com sal, seu couro dava para fa7er um 1om saco... PRIMEIRO CREDOR

Como vocI 7om1a de mimU STREPSIADES ? saco dava para eu levar seis litros de vinho... PRIMEIRO CREDOR Euito 1em& por Aeus Rrande e por todos os deuses, vocI me pagarU STREPSIADES OocI me diverte demais com seus deuses, e Aeus, tomado como testemunha por 4uem sa1e das coisas, at engra.adoU PRIMEIRO CREDOR "entro de pouco tempo estas palavras lhe custar2o caroU Eas afinal, vocI me entrega ou n2o o meu dinheiroTW BespondaU Vuero ir em1oraU STREPSIADES Fenha paciIncia. Oou responder com a maior clare7a dentro de muito pouco tempo... ' (trepsiades torna a entrar em casa'! PRIMEIRO CREDOR '4irigindo,se 7 testemunha'! Vue acha vocI 4ue ele vai fa7erW )er 4ue ele vai pagarW STREPSIADES ':oltando com um caneco na mo'! ?nde est o cara 4ue veio co1rar o dinheiro deleW '9ostrando o caneco'! Vue isto a4ui na minha m2oTW PRIMEIRO CREDOR Vue istoW X um caneco. STREPSIADES : vocI 4uer co1rar seu dinheiro, ignorante como W :u n2o pago nem um 1olo a 4uem chama caneca de caneco. PRIMEIRO CREDOR :nt2o vocI n2o vai me pagar a d0vidaW STREPSIADES ,2o, 4ue eu sai1a. OocI 4uer fa7er o favor de parar de falar e sair imediatamente de minha portaW PRIMEIRO CREDOR Oou em1ora, mas fi4ue sa1endo 4ue prefiro morrer a n2o depositar a minha consigna.2oU (O Primeiro Credor sai com a testemunha'! STREPSIADES Dsto vai ser mais dinheiro perdido a juntar -s do7e minas deste credor. :stou realmente triste por causa dessa perda s por4ue ele confundiu o gInero dos su1stantivos... '$ntra o #e26ndo Credor% SEGUNDO CREDOR Coitado de mimU STREPSIADES Vuem 6 a4uele cara 4ue est se lamentandoW )er 4ue est falando de algum dos deuses de CarcinoW SEGUNDO CREDOR :ssa n2oU Vuem sou euW X isto 4ue vocI 4uer sa1erW )ou um infeli7U STREPSIADES :nt2o siga seu caminho so7inho. SEGUNDO CREDOR ;"eusa cruel, sorte adversa 4ue partiste o eixo do carro puxado por meus corcisU 8oste a causa de minha perdi.2o, <alasU= STREPSIADES Vue mal Fleplemo fe7 a eleW SEGUNDO CREDOR ,2o 7om1e de mim, caro amigoU Eande seu filho me pagar o dinheiro 4ue rece1eu de mim, principalmente por4ue estou agora na maior misriaU
4

STREPSIADES Vue dinheiro esseW SEGUNDO CREDOR ? 4ue ele me tomou emprestado. STREPSIADES <ela sua cara, vocI deve estar mesmo muito infeli7. SEGUNDO CREDOR Ca0 do carro 4uando chicoteava os cavalos. STREPSIADES OocI est exagerando, pois deve ter ca0do de um jumento. SEGUNDO CREDOR :u exagero s por4ue 4uero meu dinheiro de voltaW STREPSIADES ,2o poss0vel 4ue vocI esteja com o ju07o perfeitoU <arece 4ue rece1eu uma pancada muito forte na ca1e.a... SEGUNDO CREDOR : parece 4ue vocI vai ser processado por mim se n2o me entregar meu dinheiroU STREPSIADES :nt2o me diga$ vocI acredita 4ue sempre gua nova 4ue Aeus deixa cair do cu 4uando chove, ou a gua 4ue o sol 1om1eia da4ui de1aixo l para cimaW SEGUNDO CREDOR ,2o sei 4ual das duas, nem 4uero sa1er. STREPSIADES Como vocI se acha com o direito de reaver seu dinheiro, se nada sa1e das coisas celestesW SEGUNDO CREDOR Oejamos... )e vocIs est2o em dificuldades financeiras, paguem ao menos os juros de meu dinheiro. STREPSIADES CurosTW Vue 1icho esseTW SEGUNDO CREDOR Vue pode ser, sen2o 4ue a cada mIs e cada dia o dinheiro cresce, cresce sem parar, en4uanto o tempo passaTW STREPSIADES OocI falou 1em. : da0W ? mar pode estar mais cheio hoje do 4ue antigamenteW SEGUNDO CREDOR ,2o& ele continua o mesmo. ,2o normal 4ue ele cres.a. STREPSIADES :nt2o, miservel, o mar n2o cresce de jeito nenhum, apesar das guas dos rios, e vocI 4uer 4ue seu dinheiro cres.aTW )iga seu caminho e v para longe de minha casaU +ritando para dentro de sua casa' Fragam depressa uma 1arra de fenoU SEGUNDO CREDOR Fomo os presentes por testemunhasU STREPSIADES O em1oraU Vue 4ue vocI esperaW O andando, cavalo marcado a fogoU SEGUNDO CREDOR Dsto n2o uma humilha.2oW STREPSIADES OocI n2o vai em1oraW Oou encher seu traseiro de 1uracos com uma vara de ferr2o, cavalo desatreladoU ((trepsiades entra em casa'! CORO X nisso 4ue d o gosto pelas causas ms. ,osso coroa, 4ue est com este pro1lema, 4uer dar um
5

calote em 4uem lhe emprestou dinheiro. X imposs0vel 4ue n2o lhe aconte.a alguma desgra.a. pois s assim este sa1ich2o rece1er um golpe inesperado como castigo de seus tram1i4ues. "e fato. pensamos 4ue ele vai 1uscar l dentro o 4ue lhe estava faltando$ o filho astucioso para pronunciar frases contrrias - justi.a, a ponto de ludi1riar com discursos nojentos 4uem fa7 negcios com ele. Eas talve7 ele ainda venha a desejar 4ue seu filho tivesse nascido mudo. ((trepsiades sai apressadamente de casa, seguido por *idipides$ <ue o espanca'! STREPSIADES AiU AiU Oi7inhos, parentes, conterrJneosU )ocorroU :st2o me espancandoU Ee ajudem como puderemU Vuanta infelicidadeU Einha ca1e.aU Eeu 4ueixoU (!IRI/IN!O(#E A *I!IPI!E#%OocI est dando porradas em seu pai, filho degeneradoU FIDIPIDES :stou, meu pai. STREPSIADES OocIs est2o ouvindoU :le confessa 4ue est me espancandoU FIDIPIDES <erfeitamente. STREPSIADES "esalmadoU <arricidaU "estruidor de muralhasU FIDIPIDES Bepita estes elogios e outros. OocI sa1e 4ue tenho pra7er em ouvir todos estes insultosW STREPSIADES Fraseiro completamente sem pregasU FIDIPIDES :spalhe generosamente suas rosas... STREPSIADES OocI, dando porradas em seu paiW FIDIPIDES : vou provar 4ue tenho ra7/es para espancar vocI. STREPSIADES Eaior dos taradosU Como algum pode ter ra7/es para espancar o prprio paiW FIDIPIDES Oou demonstrar isso e vocI ficar convencido. STREPSIADES "e 4ue vocI vai me convencerW FIDIPIDES "e tudo, e facilmente. :scolha entre os dois racioc0nios o 4ue vocI 4uer 4ue eu use. STREPSIADES Vue dois racioc0niosW FIDIPIDES ? justo e o injusto, velho gagU STREPSIADES :nt2o eu o1riguei meu filho a aprender a contradi7er a justi.a para ele me convencer de 4ue justo e 1onito 4ue os filhos 1atam nos paisU FIDIPIDES Eas tenho certe7a de 4ue vou convencI9lo, t2o 1em 4ue vocI mesmo, depois de me ouvir, n2o vai nem mesmo replicar. STREPSIADES :... :stou ansioso por ouvir o 4ue vocI tem a di7er. CORO )ua o1riga.2o, coroa, pensar nos meios de dominar este homem& se alguma coisa n2o lhe inspirasse confian.a, ele n2o seria t2o atrevido. Eas a4ui h 4ual4uer coisa 4ue lhe d esse
N

atrevimento. A confian.a dele evidente. CORIFEU '4irigindo,se a (trepsiades'! Eas por 4ue come.ou a discuss2oW Antes de mais nada vocI tem de di7er isto ao coro, de 4ual4uer maneiraU STREPSIADES Oou di7er a verdade a respeito do come.o da xinga.2o entre ns. A gente estava come.ando a almo.ar, como vocIs devem sa1er. <rimeiro eu disse a ele para pegar a lira e cantar um hino de )imonides a propsito de Crio e da maneira de ele se pentear. Eas ele disse logo 4ue era uma velharia tocar lira e cantar 1e1endo, tanto 4uanto uma mulher 4uando mi cevada torrada. FIDIPIDES :u n2o tinha ra72o para espanc9lo, para moI9lo a porradas, 4uando ele me disse para cantar como se eu fosse uma cigarraTW STREPSIADES 8oi isto mesmo 4ue ele me disse l dentro, h pouco tempo como agora& ele achava tam1m 4ue )imonides era um chato. A0 6 a muito custo, verdade, mas de 4ual4uer maneira 6, eu consegui me conter& depois pedi a ele para ao menos segurar um ramo de mirto e recitar para mim alguns trechos das tragdias de Xs4uilo. :le disse na mesma hora$ ;,a minha ?pini2o Xs4uilo o primeiro entre os poetas trgicos, mas 1arulhento, contraditrio 1om1stico, inventor de palavras pomposas.= OocIs podem imaginar como meu cora.2o pulou no peito. Ainda assim, engolindo minha raiva, eu disse$ ;:st 1em& recite ao menos alguma coisa desses modernos, 4ual4uer desses trechos 1acanas 4ue vocI sa1e.= : sem demora ele declamou uma tirada de :ur0pides onde um irm2o 6 valham9me os deusesU 6 estupra sua prpria irm2 uterinaU "essa ve7, n2o consegui mais me conter, joguei um monte esmagador de palavras e insultos em cima dele. "epois disso, como 6 natural, trocamos >opini/es contraditrias=& finalmente ele pulou em cima de mim, me esmurrou, me maltratou, 4uase me esganou e me esmagou. FIDIPIDES : n2o era justo1 no momento em 4ue vocI falou mal de :ur0pides. o mais s1io dos poetasW STREPSIADES ? mais s1io, eleW Como falar de novo se vocI ia me espancar ainda maisW FIDIPIDES )im. e isto sei listo. STREPSIADES Eas como isto seria justo, monstroW :u, 4ue criei vocI, 4ue adivinhava todos os seus desejos 4uando vocI apenas 1al1uciavaU OocI di7ia >a= e eu compreendia e dava gua a vocI. OocI di7ia [pa= e eu lhe tra7ia p2o. OocI ainda n2o tinha aca1ado de di7er ;cocH= e eu j tra7ia o penico para vocI e ficava tomando conta. : 4uando h pouco tempo vocI 4uis me estrangular eu gritei e urrei 4ue estava com vontade de ir l fora e vocI n2o se dignou de me levar para me aliviar, tarado, e 4uase sufocado fi7 [cocH= a4ui mesmoU CORO Cremos 4ue o cora.2o dos mo.os devia ponderar. na impaciIncia de sa1er o 4ue vai di7er. "e fato, se depois de conduta semelhante este rapa7 conseguisse com seu papo furado convencer o pai. n2o dar0amos um gr2o de 1ico pelo couro do velho. CORIFEU 54irigindo,se a *idipides%X vocI, grande inventor e falador de palavras novas, 4ue tem de encontrar algum meio de persuas2o capa7 de lhe dar a aparIncia de 4uem fala de maneira justa. FIDIPIDES Como 1om viver no meio de coisas novas e incrementadas, e despre7ar as leis vigentesU Assim, 4uando s os cavalos me atra0am, eu n2o era capa7 de di7er trIs palavras sem cometer um erro, mas agora. depois 4ue o mestre 4ue mora ali pHs fim a tudo isso, e 4ue estou por dentro das idias, racioc0nios e medita./es sutis, espero poder demonstrar 4ue justo castigar o prprio pai. STREPSIADES Oolte, ent2o, para seus cavalos& prefiro sustentar 4uatro deles a ser mo0do por suas pancadas.
!

FIDIPIDES Betomo o 4ue est a di7endo 4uando vocI me interrompeu. Antes de mais nada lhe pergunto$ 4uando eu era pe4ueno vocI 1atia em mimW STREPSIADES Patia& para seu 1em e por4ue eu me interessava por vocI. FIDIPIDES :nt2o me diga$ n2o justo 4ue eu agora dI provas de interesse por vocI e lhe dI porradas, j 4ue 1ater nas pessoas sinal de interesse por elasW ?ra$ por 4ue seu corpo deve ficar livre de surras e o meu n2o ficouW :u tam1m nasci livre. :st certo 4ue as crian.as chorem, e na minha opini2o um pai tam1m deve chorar. <or 4uIW OocI pode di7er 4ue, de acordo com os nossos costumes, o papel da crian.a ser tratada assim, mas eu respondo 4ue os velhos s2o duplamente crian.as. Chorar mais natural nos velhos 4ue nos mo.os, entre outras coisas por4ue as faltas dos mo.os s2o mais desculpveis. STREPSIADES Eas em parte alguma a lei permite tratar o pai assim. FIDIPIDES ,2o foi um homem como vocI e eu 4ue impHs essa lei, e n2o foi com palavras 4ue ele convenceu os antigosW <or 4ue n2o posso fa7er tam1m uma lei nova, determinando 4ue os filhos podem 1ater tam1m nos paisW Fodas as porradas 4ue rece1emos antes de ser promulgada essa lei, ns consideramos 4uitadas& n2o ligamos ao fato de termos sido espancados sem vocIs serem punidos. Eas veja como os galos e outros animais 4ue vocI conhece retri1uem as pancadas de seus pais& em 4ue eles s2o diferentes de ns, sen2o no fato de eles n2o fa7erem decretosW STREPSIADES C 4ue vocI 4uer imitar os galos em tudo, por 4ue vocI n2o come 1osta e n2o dorme no poleiroW FIDIPIDES ,2o se trata da mesma coisa, meu caro, e a opini2o de )crates n2o esta. STREPSIADES :nt2o n2o continue a me dar porradas. sen2o vocI age contra si mesmo. FIDIPIDES ComoW STREPSIADES <or4ue tenho o direito de castigar vocI, da mesma forma 4ue vocI vai ter o direito de castigar seus filhos, se vocI tiver filhos. FIDIPIDES : se eu n2o tiver, terei chorado por nada, e vocI morrer 7om1ando de mim. STREPSIADES ,a minha opini2o de pessoa idosa, vocI tem ra72o. Acho 4ue preciso dar -s crian.as o 4ue 1om para elas. : muito natural chorar 4uando se comete uma injusti.a. FIDIPIDES ?u.a agora outro argumento. STREPSIADES :stou perdidoU FIDIPIDES Falve7 vocI n2o esteja de fato a1orrecido por ter sido tratado como aca1a de ser. STREPSIADES Vue conversa estaW Eostre a vantagem 4ue vou tirar distoU FIDIPIDES Oou espancar minha m2e como espan4uei vocI. STREPSIADES Vue 4ue vocI est di7endoW :ste crime pior 4ue o outroU FIDIPIDES <or 4uIW : se com o racioc0nio injusto eu confundir vocI provando 4ue tenho necessidade de
+

espancar minha m2eW STREPSIADES ?nde vocI 4uer chegarW "epois disso, nada impede vocI de se lan.ar no precip0cio onde s2o lan.ados os piores criminosos, junto com )crates e o racioc0nio injusto. 'Ap)s alguns momentos de sil-ncio #trepsiades dirige,se ao CORO%- X por causa de vocIs, ,uvens, 4ue estou neste 1eco sem sa0da, pois me entreguei completamente -s senhoras. CORO OocI mesmo culpado pelo 4ue lhe acontece, por4ue praticou atos condenveis. STREPSIADES <or 4ue vocIs n2o disseram tudo isso na hora prpria, em ve7 de a1usar da 1oa f de um velho caipiraW CORO Agimos desta maneira sempre 4ue vemos numa certa pessoa a o1sess2o de prticas perversas, at lan.9la na desgra.a, para ensinar9lhe o temor aos deuses. STREPSIADES Ai de mimU X ruim mas justo, pois eu n2o devia deixar de pagar o dinheiro 4ue pedi emprestado. '4irigindo,se a *idipides%- Agora, filho, muito 4uerido, venha comigo para aca1armos com este patife Cairefon e com )crates, eles, 4ue nos enganaram, a mim e a vocIU FIDIPIDES Eas n2o sou t2o mau a ponto de aca1ar com meus mestres. STREPSIADES :st 1em, mas respeite Aeus <aternal. FIDIPIDES Aeus <aternalU Como vocI simplrioU :xiste algum AeusW STREPSIADES :xiste, sim. FIDIPIDES ,2o e n2oU Vuem reina o Fur1ilh2o, depois de expulsar Aeus do ?limpo. STREPSIADES :le n2o expulsou Aeus, mas acredito nisto por causa deste vaso9tur1ilh2o 4ue vocI est vendo.#Z (4irigindo,se ao vaso'! Coitado de mim, 4ue considerava vocI apenas um vaso 4uando na verdade vocI um deusU FIDIPIDES 8i4ue a4ui divagando e di7endo tolices a si mesmo. FIDIPIDES 5retira(se%STREPSIADES Vue malu4uiceU 8ui um louco renegando os deuses por causa de )cratesU ' 4irigindo,se a um 0usto de 3ermes, o deus mensageiro de @eus, existente na rua'! ,2o se 7angue comigo, 3ermes 4uerido, e n2o me esmague caindo em cima de mim. <e.o perd2o se me desgarrei por causa de papos furados. Ee dI um conselho e me diga se devo apresentar 4ueixa e levar esta gente - justi.a, ou o 4ue vocI 4uiser. '1ingindo escutar o deus'! OocI me d um 1om conselho di7endo para eu n2o me meter num processo, mas em ve7 disso tocar fogo o mais depressa poss0vel na casa destes trapaceiros. '2hamando um escravo'! Oenha c, YantiasU Oenha e su1a comigo at a co1ertura do pensatrio e destrua o teto, se vocI estima seus donos, at ver a casa cair em cima dos gIniosU 'Aantias so0e 7 co0ertura e pBe o teto a0aixo'! Ee traga uma tocha 1em acesaU Oou agir de tal maneira 4ue hoje todos eles v2o me pagar, por mais fanfarr/es 4ue sejamU UM DISC$PU%O ": )crates AiU AiU STREPSIADES )ua miss2o agora, tocha, 6 acender altas la1aredasU UM DISC$PU%O Vue fa7 vocI a0, homemW
*

STREPSIADES Vue fa.oW )implesmente dialogo filosoficamente com o madeiramento da co1ertura. OUTRO DISC$PU%O 4o interior da casa' Vue desgra.aU Vuem est incendiando nossa casaW STREPSIADES A4uele coroa de 4uem vocIs tiraram o manto. OUTRO DISC$PU%O OocI vai nos matarU OocI vai nos matarU STREPSIADES X isto mesmo 4ue eu 4uero, a n2o ser 4ue o machado me fa.a uma falseta ou 4ue antes eu 4ue1re o pesco.o caindo da4ui de cimaU SCRATES :iU OocI a0U Vue est fa7endo a0 em cimaW STREPSIADES <ercorro os ares e contemplo o sol.#Z4 SCRATES AiU Dnfeli7 de mim$ Oou morrer miseravelmente assadoU OUTRO DISC$PU%O : eu 6 po1re de mimU 6 vou ser consumido por chamasU STREPSIADES <or 4ue vocIs insultam os deuses e se intrometem nos assuntos da luaW '4irigindo,se a Aantias'! <ersiga esta genteU Cogue coisas nelesU <au neles, principalmente por4ue ofendiam os deusesU CORO @evem9nos para fora da4ui. ,osso coro j apareceu 1astante hoje. FIM

4Z

NOTAS
#. %. . 4. 5. N. !. +. *. #Z. ##. #%. # . #4. #5. #N. #!. Aeus o deus maior da mitologia grega. <ara as numerosas alus/es mitolgicas, ver o 4icionrio de mitologia grega e latina pu1licado por Corge Aahar :ditor. :m tempo de guerra os escravos podiam livrar9se dos maus tratos desertando para o lado do inimigo. ?s meses do calendrio grego antigo eram lunares. A mina era uma moeda grega antiga. "epois das corridas os cavalos rolavam no ch2o para secar o suor. :sperava9se 4ue )trepsiades dissesse ;a ferroada de uma pulga=. Afrodite era a deusa do amor na mitologia grega 'a OInus dos latinos(. Cavalo em grego hppos' &hilonides significa ;parcimonioso= em grego. 8ileu$ um monte situado na Atica, prximo a Atenas. <oseidon era o deus do mar e dos cavalos na mitologia grega, do 4ual havia uma esttua nas proximidades. "ioniso era o deus do vinho e dos del0rios m0sticos 'o Paco latino(. Cairefon era realmente amigo e disc0pulo de )crates, plido e doentio, 4ue vivia recluso em sua casa de dia e sa0a somente - noite. "a0 o apelido de Eorcego. @eagoras era um ateniense muito rico, pai do orador Andocides e famoso por sua gula. ?s fais/es eram um dos pratos mais apreciados na mesa dos gregos antigos. As 1otas feitas na <rsia eram muito apreciadas em Atenas. Fales foi um dos sete s1ios da Rrcia. <ilos$ na longa guerra entre Atenas e :sparta 'a Ruerra do <eloponeso( na parte final do sc. O a.C., os lacHnios 'ha1itantes da @acHnia, onde ficava a cidade de :sparta( resistiram por muito tempo cercados em <ilos& atormentados pela fome, renderam9se afinal aos soldados atenienses em estado de extrema fra4ue7a. ? :re1o era a parte mais tene1rosa do inferno& o Frtaro era sua parte mais profunda. ?s cidad2os atenienses recorriam - justi.a por 4ual4uer motivo e at sem motivos. <ricles era o chefe do governo ateniense no in0cio da Ruerra do <eloponeso, e censurou duramente os eu1eus por sua neutralidade. Alus2o - tragdia Atamas, de )focles, de 4ue restam apenas fragmentos& nela o rei homHnimo aparecia com uma coroa na ca1e.a para ser sacrificado a Aeus. ? atual mar de A7ov. Eimas era um promontrio situado na DHnia. ? ;olho do ter= o sol. <alas um nome alternativo de Atena, deusa padroeira de Atenas. CIcrops foi um rei lendrio da cidade. As Rrandes "ion0sias$ PrHmio era um dos ep0tetos de "ioniso, significando ;fremente=, ;estrondoso As <anatenias eram a festa p51lica mais importante de Atenas Cronos 'o Fempo( era um dos deuses mais antigos da mitologia grega, filho de Firano 'o Cu( e de
4#

#+. #*. %Z. %#. %%. % . %4. %5. %N. %!. %+.

%*. Z. #. %. . 4. 5. N. !. +. *. 4Z. 4#. 4%. 4 . 44. 45. 4N. 4!. 4+. 4*. 5Z. 5#. 5%. 5 . 54. 55. 5N. 5!. 5+. F' NZ. N#. N%. N . N4. G ' NN. N!. N+.

Raia. ou R 'a Ferra(, e pai de Aeus. @iteralmente ;nas "iasias=, festa religiosa em honra de Aeus. @iteralmente$ cem estdios. ? estdio era uma medida de extens2o e4uivalente a l+Zm. Como na inicia.2o a certos mistrios nas prticas religiosas gregas. <ara Cairefon e sua palide7. veja9se a nota # . ?s iniciados em certos mistrios entravam no recinto da cele1ra.2o com um 1olo de mel nas m2os. <ar1ase a parte da comdia em 4ue o corifeu ou o coro todo se dirige diretamente aos espectadores em nome do autor, apostrofando9os e pedindo9lhes 4ue lhe dI a vitria. "ioniso era o deus patrono da comdia. <ersonagens da primeira comdia escrita por Aristfanes, chamada 4etalianos, representada pela primeira ve7 em 4%! a.C. 3avia uma idade m0nima para a apresenta.2o de comdias nos concursos de Atenas. :lectra a hero0na da tragdia homHnima de )focles, pu1licada por esta editora. Alus2o - cena do reconhecimento de ?restes por :lectra na tragdia de )focles. @iteralmente$ CDrdax, dan.a licenciosa e engra.ada. ClIon foi um demagogo ateniense, tristemente famoso na poca de Aristfanes. 3ipr1olo era outro demagogo ateniense da mesma poca. :upolis$ comedigrafo muito famoso, contemporJneo mais velho de Aristfanes. Oeja9se a nota 4Z. 8r0nico$ outro poeta cHmico contemporJneo de Aristfanes, da mesma forma 4ue 3Irmipo a seguir. ? ;poderoso senhor do tridente= <oseidon& o ;condutor de corcis=, a seguir, o sol. ? ;curtidor da <aflagHnia= o demagogo ClIon 'veja9se a nota 4#(. A men.2o a "ioniso. A dracma era uma moeda ateniense de certo valor na poca. Alus2o - reforma do calendrio grego pelo astrHnomo EIton, na poca da primeira apresenta.2o desta comdia. EImnon e )arpIdon eram heris de origem divina, mortos durante a guerra de Fria. A4ui termina a par1ase 'veja9se a nota 4(. )trepsiades confunde a medida do ritmo dos versos em 4ue eram escritas as comdias 'metro( com medidas de 4uantidade de gIneros aliment0cios. ? enplio era o ritmo dos cantos marciais& o dat0lico era um ritmo pausado, marcado pela flauta, 4ue tocada com a ajuda dos dedos (dEtvloi! em movimento. ,a poca de Aristfanes o dedo mdio esticado en4uanto os outros dedos ficavam do1rados era um gesto o1sceno, como ainda hoje em muitas regi/es. Alus2o - conduta indecorosa de um certo ateniense chamado CleHnimo. 8ilHxeno, Eelesias e Aminias eram contemporJneos de )crates tidos como efeminados. :sperava9se 4ue )trepsiades dissesse ;percevejos= em ve7 de ;cor0ntios= 'em grego a primeira s0la1a das duas palavras a mesma 6 E)reis e Eornthioi!' As mulheres da Fesslia eram famosas por seus conhecimentos de magia. Oer a nota . ? ;talento= era a moeda de maior valor na Rrcia antiga. ? sol, incidindo so1re o cristal de rocha facetado, a4uecia a madeira a ponto de provocar 1rasas 4ue, se sopradas, passavam a produ7ir la1aredas. As acusa./es na justi.a eram escritas em pla4uetas de madeira reco1ertas de cera. A 5nica coisa 4ue restava a Eegacls, tio de 8idipides, 4ue dissipara sua fortuna, eram as colunas de sua casa. )trepsiades chama )crates de ;Elio= por causa de "igoras Elio, um ateu famoso anterior a ele. ,ote9se 4ue no processo de 4ue resultou a morte de )crates em Atenas, esta comdia de Aristfanes refor.ou as acusa./es de ate0smo feitas ao filsofo. Cairefon era na realidade um dos disc0pulos de )crates 'veja9se a nota # (. <ara a prtica de exerc0cios f0sicos nos ginsios de Atenas os homens esfregavam leo no corpo. Vuando, em sua presta.2o de contas como general das tropas atenienses na guerra do <eloponeso,
4%

<ricles teve de falar a respeito de uma 4uantia elevada usada para su1ornar um general espartano. ,a ocasi2o <ricles limitou9se a di7er 4ue havia usado o dinheiro por4ue ;era necessrio= N*. @iteralmente ;heliasta=, o nos tri1unais atenienses, 4ue rece1ia trIs 1olos pelo comparecimento a cada sess2o do j5ri. !Z. "iasias$ veja9se a nota %*. !#. Gm comentarista antigo das comdias de Aristfanes di7 4ue a 1acia era para o Bacioc0nio Custo vomitar de nojo. !%. <andIleto era um delator tristemente famoso na poca. :ur0pedes, 4ue Aristfanes critica impiedosamente, escreveu uma tragdia chamada Flefo, onde este heri, co1erto de andrajos, exi1ia todos os recursos da retrica. ! . @iteralmente ;o Cronos=. Cronos era uma das divindades mais antigas da mitologia grega. ? Bacioc0nio Dnjusto 4uer di7er 4ue o Custo est completamente ultrapassado. !4. <alas era um nome alternativo de Atena, a deusa padroeira da cidade de Atenas. !5. 8r0nis era um m5sico originrio de Eitilene, na \sia Eenor, na poca da guerra dos gregos contra os persas. !N. As "ipolias eram uma festa religiosa anti4u0ssima em honra de Aeus <olieu. protetor da cidade. Cedidas foi um antigo poeta ditirJm1ico, e as Pufonias eram antigas cerimHnias religiosas durante as 4uais se sacrificavam dois 1ois. !!. As <anatenias eram a maior festa c0vica de Atenas. !+. A ma.2 era um s0m1olo do amor. !*. Cpeto era um dos Fit2s filhos de Grano 'o Cu(, da gera.2o divina mais antiga. +Z. 3ipcrates, um ateniense so1rinho de <ricles, tinha trIs filhos t2o im1ecis 4ue eram chamados de porcos. +#. A Academia era um ginsio atltico em meio a jardins, onde ensinaram <lat2o e seus sucessores. +%. Ant0maco era um pederasta ateniense na poca de Aristfanes. tristemente famoso por sua deprava.2o. + . @iteralmente ;maior 4ue de7 mil estateres[ o estater era uma moeda grega antiga de certo valor. +4. 3eracls era o maior dos heris gregos. o 3rcules dos latinos. +5. As fontes de gua 4uente eram chamadas na Rrcia antiga de >1anhos de 3eracls. +N. O0tima de cal5nias. <eleu foi exposto sem armas - f5ria das feras& os deuses. porm. deram9lhe uma espada para defender9se, considerando sua modera.2o e 1ondade. +!. ?1rigar o ad5ltero a sentar em cima de cin7a 4uente era um dos castigos impostos nos casos de adultrio. ++. :ntregar o manto era reconhecer a derrota. +*. ?s jui7es das comdias nos festivais em 4ue elas eram apresentadas. *Z. <ara apagar as tochas do cortejo nupcial. * #. ,o :gito praticamente n2o chove. *%. ? dia do pagamento dos juros, chamado pelos gregos da poca de ;dia da lua velha e da lua nova=. * . ? homem dia1lico= era o oficial de justi.a. *4. ?s ha1itantes da \tica, onde ficava Atenas, tinham a fama de c0nicos. *5. Oer a nota *%. *N. A4uele 4ue emprestava dinheiro, e n2o rece1ia o pagamento no dia marcado. consignava em ju07o um dcimo da importJncia emprestada, para co1rir as custas do processo. *!. ?s provadores p51licos eram funcionrios p51licos incum1idos de degustar previamente as iguanas dos 1an4uetes oficiais. *+. ? 1olo era a moeda de menor valor na Rrcia antiga. **. Carcino foi um poeta trgico ateniense no )culo O a.C., 4ue introdu7iu em uma de suas #NZ tragdias, todas perdidas, deuses 4ue se lamentavam como se fossem mortais. #ZZ. Frecho tirado de uma tragdia de Yenocls 'filho de Carcino(. no 4ual um dos personagens conta a morte do irm2o, alvejado por um certo Fleplemo. #Z#. )imonides foi um poeta l0rico famoso, do 4ual nos restam numerosos fragmentos, na poca da
4

#Z%. #Z . #Z4.

guerra entre os gregos e os pensas& Crio foi um atleta famoso na mesma poca. @iteralmente ;lan.ar no Pratro=, um precip0cio sinado em Atenas, onde se lan.avam os criminosos condenados - morte. Chamava9se tam1m de ;tur1ilh2o= um grande vaso para vinho 4ue havia nas casas gregas na antigidade. As palavras ;percorro os ares e contemplo o sol= foram ditas antes por )crates a )trepsiades, na primeira apari.2o do filsofo na pe.a.

44