81

BRONISLAW MALINOWSKI

Napl,
a sz szoros rtelmben
Fordtotta: Zentai Violetta

Msodik rsz. 19171918

Samarai. 1917.10.17.
Tegnap fl ht krl bredtem (elz jjel korn kerltem gyba). Belelapoztam a naplmba (egy korbban rt rszlethez) s elolvastam egy novellt O. Henrytl. Majd perceken keresztl fj rzssel gondoltam E.R.M.-re.1 Felidztem alakjt, s annak rm gyakorolt elementris hatst; azt, milyen vele tallkozni a Knyvtr lpcshzban, milyen, amikor kora reggel megltogat, felbreszt stb. 12 krl krbestltam a szigetet. A lbam srban cuppogott micsoda ess, hvs nap, a szl a hegyek fell fj (vajon h takarja-e ket?). Ebdeltem s Solomonnal beszlgettem, dlutn alvs, majd breds a Kayona (egy haj neve) dudjra. sszekevertem az Ithakval. Utna a bankba mentem, B(urns), P(help), & B.N.G. (Mr. Wilkes beszlt nekem Thomasrl, adott nekem nhny fnykpet, s meghvott, ltogassam meg egyik este.) Ezutn a krhz. Gondolatban megsimogattam a matrn-t, aki gy nzett ki, mint valami nycsikland tel. Teddy (Auerbach) aranybnykrl, rszvnyekrl s hitelekrl beszlt az szrakoztat nyelvezetben. Azutn megint krbejrtam a szigeten (kt emberrel tallkoztam Mailu-rl), vacsora kvetkezett, majd beszlgets Solomonnal s Hope kapitnnyal, aki hosszasan rtekezett arrl a paradoxonrl, hogy minden zleti tevkenysg nyerszkeds, mire n a szocializmust gy hatroztam meg, mint a nyerszkeds elvlasztst az zleti tevkenysgtl. Visszataszt klsej helyiek, trpusi lustasggal s (zavartalan nyugalommal). Este a krhzba mentem. Teddy (Auerbach) trtneteket meslt udvarlsairl. Mindekzben ntudatlanul is arra vrtam, hogy bemutasson a nvrnek. 9-kor tvoztam nhny ismerssel. 10:30-ig Mrs.-val beszlgettem, aki nem idita, de elg kulturlatlan. Gondolatban tleltem s levetkztettem t, s azon gondolkodtam, mennyi id kne ahhoz, hogy gyba vigyem. Mg ezt megelzen botrnyos gondolataim tmadtak. Rviden: gondolatban elrultam Elsie-t. Ami az erklcsi megfontolsokat illeti: j pontot adtam magamnak, amirt lemondtam a regnyekrl s jobban koncentrltam a munkmra, s rossz pontot, amirt gondolatban szeretkeztem egy matrnval s visszatrtek botrnyos gondolataim s a rmes ksztets a prdiklsra, s a gondolatban lejtszott vitk a bosszant helyi
Bronislaw Malinowski: A Diary in the Strict Sense of the Term, Stanford University Press, Stanford, California, 1989.

82
csibszekkel, mindenekeltt Murrayvel.2 A prdikls legjellemzbb formja, hogy ironikus megjegyezseket fzk a Nagy M el, hozzszlok Murraynek a Kirlyi Trsasgban tartott eladshoz, s megjegyzseket kldk a btyjnak. sszeakasztom a bajszom Stronggal, B.P.-vel, Campbellel, s bosszantom ket. Nyilvnval, hogy nagyon bosszantom ket. Ugyanakkor ltom, hogy ez milyen nevetsges, s gy dntk, hogy egyelre nem folytatom. Ma reggel hiba vrok az Ithakra. Rbredek, hogy ha rr leszek tmeneti morlis gyengesgemen, ha biztonsgos bels szigetet tallok, ha a naplmat valdi elszntsggal rom, ittltem nem lesz haszontalan. s ami a jvt illeti: E.R.M. a menyasszonyom, st, csakis ltezik a szmomra. Nem szabad regnyeket olvasnom, hacsak nem akarok lelkibeteg vagy depresszis lenni. Ezekre az llapotokra fel kell kszlnm, meg kell szabadulnom tlk. Ittltem clja az etnolgiai kutats, s ennek kell gyelmemet lektnie minden ms tevkenysggel szemben. Nem szabad bossz-n vagy bntets-en gondolkodnom, nem szabad Spencert, Murrayt, vagy ms banditkat komolyan vennem.

Htf, 11.12.17.
Tegnap naplrs utn stlni indultam. Tiszta napnak nztnk elbe, hvs szell fjdoglt, de a nap melegen tztt. Jl reztem magam, testedzsre vgytam, gy az t egy rszt futva tettem meg. Reggeli utn neki akartam llni a retrospektv napl rsnak. Bambultam egy kicsit, tnztem a Sydney Mailt, az illusztrcikat. Visszakaptam rsomat a Kapitny-tl s odaadtam Hintonnak. A Kapitny azt mondta, hogy itt a bennszlttek rdektelenek s hltlanok. Majd kisebb megszaktsokkal s megtorpansokkal vzlatstlusban megrtam a visszaemlkezst. 12 krl tornagyakorlatokat vgeztem, mr vgytam erre. Dgleszten meleg volt. Ebd utn Swinoburyt olvastam {Swinburne lengyeles kitekerse vagyis szrke diszn.} Ledltem, de nem aludtam. Tisztessgtelen gondolatokat prbltam elhessegetni. 3-kor keltem fel. Teddel egytt az Ithakra vrtunk, de mg Ted szmra is nagyon meleg volt. Olyan fradt voltam, hogy semmihez sem tudtam fogni. Leveleket rtam: a Mayknak, a Bort{},* s Elsie-nek. Elmentem megfrdni Spillerkhez, akiknl elsllyedt hajkrl s a feketehimlrl beszlgettnk. Azutn krbestltam a szigeten: mennyi ember, a k kkuszdit ettek s spon jtszottak. A Samarai flig civilizlt bennszlttei szmomra a priori bajkeverk s rdektelenek. A legkisebb ksztetst sem rzem, hogy velk dolgozzam. Elsie-re gondolok, s felidzem az utols a szocialistkhoz ktd egyttlteink emlkt. Vacsora s utna beszlgets a Kapitnnyal a verandn, az angol politikrl. Izgatottan gl Asuith ellen, Smuttal, Bhotval stb. val szemlyes ismeretsgt togtatja. A konzervativizmust vdi. Egyetrten hmmgtem, majd elengedtem egy nmetellenes cirdt (ez butasg volt rszemrl). Majd beszlgets a hotel hrom szobaasszonyval. Kirndulsaik a szrazfldre, az orchideik, a gondolataik: az asszony, aki virgokat fest stb. stb. Este a felszolgl hast {sic} simogattam ahelyett, hogy Elsie-nek rtam volna. Gyorsan s knnyedn elaludtam. Erklcsi krdsekrl: A legfontosabb, hogy vget vessek a henylsnek s a bels ressgnek, amikor lelki forrsaim elapadnak. Mint tegnap dlutn, amikor nem tudtam, mit kezdjek magammal, vagy este, amikor a legkisebb ellenlls irnyba indulva sztns kjelgssel (a nkkel beszlgetve) fecsreltem az idt. Tisztn s elklnlten kell magamat rzkelnem, mostani letkrlmnyeimtl fggetlenl, amelyek nmagukban semmit sem jelentenek szmomra. Metazikai rtelemben az, hogy lassan belakom a szigetet, csevegek, gyzelmet aratok, annak a
* Itt s a tovbbiakban {}-ben a kziratot sajt al rendez zvegy bejegyzse.

83
jele, hogy elvesztem a sajt lelkem megtapasztalsnak kreatv tjait. Nem szabad megengednem az ilyen leplst. Hogyan rom akkor le Samarait Elsie-nek, a neki szl knyvben? A festi tj, az cenon ringatz sziget klti kpnek s az let nyomorsgnak ellentmondst?

Kedd, 11.13.
Tegnap: krbestltam a szigeten s a naplmat rtam a padon. Kicsit fradt voltam; nyomst reztem a szememben s a fejemben (a kinintl?). Otthon rtam a Melbourne Retrospectnek. 10:30-kor elmentem B.P.-hez s megkrtem Burtont, hogy keresse meg Stas 3 elveszett dobozt. Tea (reggeli tea) Hendersonknl, orchidek s kuszok kztt. Smithn, siralmas dolog volt, Darwinrl s Elsie-rl beszlgetett velem ugyanis megemltettem a nevt. Utna hazamentem, npmesket olvastam Seligman4 knyvben, elszundiEgy megtallt napl titkai: kltam ebd eltt. Rvid dlutni alvs illetlensg s szintesg ebd utn. Nem volt erm befejezni a Nem sokkal Malinowski 1942-ben bekvetkezett naplrst. 4:30-kor vagy 5-kor keltem halla utn, a hagyatk feldolgozst irnyt bart s tantvny rtestette a tuds zvefel, s krljrtam a szigetet. Ebd gyt, hogy egy kis alak, vastag, fekete fzeutn szenvedlyesen vgyakoztam E. utn. tet tallt. E fzet nem volt ms, mint Malinowskinak az j-guineai terepmunkja sorn rt Brcsak annyi elg lenne, hogy felllok naplja, amelynek ltezsrl mg az zvegy sem s elindulok hozz. Ugyanez a vgyakotudott. Valetta Malinowski lakat alatt rizte a kziratot egszen a hatvanas vek vgig, zs kertett hatalmba dlutn is. 4:30 amikor vgl megegyezett a nhai tuds amerikrl, amikor befejeztem a Selig-knyv kai kiadjval a napl publiklsrl. Az eredetileg lengyell rt napl angol fordolvasst, szembesltem a zikai eltst maga az zvegy ellenrizte, s a tlsvgydssal s bezrtsggal, amit e szigosan intim rszleteket tartalmaz passzusokat kihzta. Az asszony pontosan rzkelte annak get megtestest. Felllni, krbestlni, ellentmondsossgt, hogy egy nem a nyilvnosrejtett zugokat keresni mindez csak az sg szmra kszlt kziratot hozzfrhetv tesz a nagykznsg szmra. Mgis gy dnttt, nmagamtl val menekls tja, az egyik hogy vllalja az erklcsi s egyb knyelmetbrtn vlasztsa a msik helyett. lensgeket abban a meggyzdsben, hogy a napl megismersvel a tudomnyos kzvlemny fontos Este Teddel beszlgettem, s elhatrozinformcikhoz jut. tam, hogy megvrom az Ithakt, hogy elAz eszmetrtnet-rs egyik alapdilemmja, hogy a szemlyes sors, az egyni letplya kldjem a kat Dobuba. Elmentem a kregyes drmai fordulatai hogyan alaktjk kihzba vele. Hartley, egy nyjas ck, sebb s nagyobb formtum gondolkodk alaptziseit, felismerseit, intellektulis dilemmit Nelsonrl meslt neknk, aki kivetkztt s vlasztsait. Raymond Firth, egykori tanta szegnysgbl, de hiba lesi a felesvny s ismert kortrs antropolgus, a Malinowski-naplhoz rt els elszavban felhvja gt minden egyes rkez hajval. Krbesa gyelmet arra, hogy egy tuds szemlyisgjetltam a szigeten; a csillagok vibrltak, gyei nem adnak kzvetlen magyarzatot arra, hogy a vilgot milyen elkpzelsek szerint ra tenger ezstsen csillogott. Hazatrtem telmezi. A kapcsolat szemlyes sors s tudoms mindvgig Elsie-re gondoltam, rtam is nyos teljestmny kztt nomstruktrkon neki. Az rzs, szerelmem irnta, amely ers, mly, s mindent that, letem legfbb eleme. gy gondolok r, mint jvendbeli felesgemre. Mly szenvedlyt rzek, amely spiritulis vonzalmon alapul. Teste, mint a szerelem dicstse. Meg kell mondanom neki, hogy eljegyezzk egymst, s ki is hirdetjk. De N.S.-sel kapcsolatos tapasztalataim, akinek tl felhevlten s elhamarkodottan tettem ajnlatot, vatossgra int. Nyugodt s sszeszedett vagyok. A meleg nem mert ki tlsgosan. gy tekintek ideiglenes bezrtsgomra Samarai-on, mint ami elkerlhetetlen s kvnatos, klnsen, ha sikerl szorgalmasnak lennem s etnolgiai munkt vgeznem. Megszabadultam a gyelmemet elterel, kjes kpzelgsektl s a rtlsbe torkoll fantziktl, attl pldul, hogy a megismerkedjem a vonz bennszltt nkkel (klnsen a matrnkkal). Rviden, megprblom tltenni magam a vesztesg gondolatn: Vsiekh nye pereyebiosh! {oroszul, sz szerint: Soha nem fogod ket megdugni.}

84
Gondolatok: a retrospektv napl sok gondolatot hoz el. A napl olyan esemnyek trtnete, amelyek knnyedn feltrulkoznak a meggyel szmra, de a naplrs alapvet ismereteket s tanulst kvn; a teoretikus megfontolsok megvltoztatst. Az rskszsg egsz ms eredmnyhez vezet, mg ha ugyanazon meggyelrl van is sz nem is beszlve arrl, ha klnbz meggyelk rnak naplt. Kvetkezskppen, nem beszlhetnk objektv tnyekrl: a gondolat teremti a tnyeket. Teht nem ltezik trtnetrs, mint fggetlen tudomnyos meggyels. A trtnelem tnyek meggyelse egy bizonyos gondolati keretben; e gondolati keret rillesztse az egyms utn bekvetkez tnyekre. Eddigi letem oplos fnyben tnik fel elttem, sok-sok szn villdzsa. Bizonyos dolgok lesen ltszanak s vonzzk a tekintetem. Msok elvesznek a httrben. Szerelmem E. irnt, amely olykor ertlennek tnt, most kprzatos sznekben l. Intellektulis rdekldsem (tudomnyos munka, szociolgiai kutatsok, Paullal folytatott beszlgetsek) vesztett intenzitsbl. Ambciim, a gondolataim pontosabb kifejezsre sztnz er forrsa, mg inkbb elszrklnek a visszatekints nyomn.

Szombat 11.17.
Soha nem engedtem meg magamnak, hogy a Trobriand szigeteki utazsra gondoljak, gy tettem, mintha az utazs nem tartozna a megvalsthat lmok kz. Tegnap reggel folytattam retrospektv naplmat E.R.M.-rl. lesen idzdtt fel az sz, amikor tallkoztunk. 11-kor elmentem megnzni a szrad fnykpeket s reggeli tet ittam az asszonyokkal. Eltte mg elszaladtam Everetthez s ebdet krtem dlutnra. Beszlgettem Mrs. Mahoneyvel s bizonyos Osborne-nal a Rossel szigetekrl. Jt mulattam azon, hogy rendthetetlenl visszautastottk, hogy brmifle informcit megosszanak. Lustasgrl, vagy valamifle tompasgrl van sz? Elfogyasztottam egy italt Everettel; a kulrl5 beszlt s lltotta, hogy Misima nincs benne a kula krben, csak Panayati s Panapompom, Tube-Tube s Wari, meg Rogea. Ebd utn elindultam, s gy reztem magam, mint aki tulajdonoss vlik, mint aki snen van. Csodlatos tjkp. Trpusi bozt, mly tnusok, ragyog szn hibiszkuszvirgok. Egy bennszltt hz eltt ltem, ahol ppen soi-ra6 kszldtek. Elengedtem magam, mint mindig, amikor valamilyen j vilgba kerltem a bennszlttek kztt. A klsdleges dolgok (a kertek, a hzak szerkezete, a soi ksztse, a falu krnyke s struktrja) nem hagynak nyugodni, ugyanakkor tehetetlennek rzem magam. A ltogats rtelmetlen, ha nem tudok ezeken a helyeken tbbet idzni. A tj, itteni ltem meghatroz eleme, nem inspirl kutatsra. Samarai-on egyszeren semmit sem tudok csinlni. Mi is e kutats lnyege? Az (a bennszlttek) szenvedlyeinek, mozgatruginak s cljainak megismerse. (Mirt ksz egy helyi feliratkozni? Minden ksz feliratkozni egy id utn?) Mi gondolkodsuk legbens lnyege? Ezen a ponton szembeslnk sajt problminkkal. Mi sajt magunk bels lnyege? Visszajutunk Adolf Bastianhoz:7 Universalgedanke, Volksgedanke {univerzlis s npi gondolkods}. Este az gyban arra gondoltam, hogy E.R.M. az egyetlen szemly, akihez zikailag vonzdtam. Erklcsi tanulsg: Lassan megtelepszem Samarai-on: a teknspncl, a nk, a stk, a kilts szobm ablakbl mindez begyazva E.R.M.-rl szl gondolataimba, normlis krlmnyek kztt ez elg is nekem. De nha vgyakozom r, szeretnm ltni, szeretnm elmondani neki, mennyire szeretem, mennyi idt vesztegettem el csak flig merlve a szerelembe. A minap ktsgbeessemben azt gondoltam, soha nem ltom t viszont. Tegnap ugyanakkor aptiba estem s utlkoztam, hogy nemsokra indulok vissza Adelaidba. Nem vagyok kpes sszeszedetten dolgozni. Tl keveset rtam a naplba, tl sokat beszlgettem, s nem tallom magam. Tegnap Saribbl visszajvet regnyt akartam

85
olvasni. Hirtelen les, de mestersges vgyakozssal E.R.M.-re gondoltam: vajon boldog lennk-e, ha is itt lenne? ssze kellene szedni magam s visszatrni a naplrshoz, elmlylni nmagamban. Az egszsgemmel nincs gond. Ideje, hogy ert gyjtsek s nmagam legyek. Tl kell jutni a nagyobb hibkon, s el kell fogadni a kisebb vesztesgeket stb. Legyl nmagad!

Htf, 1.26.17.
Tegnap letertett a lz, elnttt a forrsg. Fizikai s szellemi tunyasg gytrt. Tegnap pldul nem reztem sem vgyat, sem ert arra, hogy krbejrjak a szigeten. Arra mg kevsb volt energim, hogy dolgozzam, hogy akr levelet rjak E.R.M.-nek, vagy tnzzem etnograi jegyzeteimet. Tovbb, minden irritl, agyamra megy a k kiablsa s ms zakeresztl szervezdik, s e struktrk lnyege, jok. Az erklcsi integritsom is meghogy nem knnyen mutatkoznak meg a vilgnak. A szban forg napljegyzetek Malinowski roggyant. rzelmi tompasg: E.R.M.-re is letnek csak rvid szakaszrl tudstanak: kevsb aktvan gondolok, mint mskor. az 1914 szeptembere s 1915 augusztusa kztt, illetve az 1917 oktbere s 1918 jliusa kztt A vilg metazikai valsga elhomlyoeltelt nhny hnaprl. Mit tudhat meg a napl sodik, nem tudok tartst adni magamnak, olvasja e nhny hnap esemnyeinek szemlyes hang rtkelsbl a formld modern anta gondolataim lehznak a fldig. Nem varopolgirl, a terepmunkrl, s az ezekben gyok ura a helyezetnek s nem tudom a gykerez intellektulis s erklcsi dilemmkrl? Firth szerint a napl olyan kritikus idvilgot kreatvan szemllni. Szemetet szak termke, amikor a modern antropolgia van kedvem olvasni: tbngszem a magaszlatyja mr birtokban van azoknak a teoretikus alaptteleknek, amelyekkel az emberi zint. Ms emberek trsasgt keresem. termszetet s trsadalmat magyarzni kvnja, A tegnapi esemnyek: 6:30-kor keltem de azok mg nem szembesltek az empirikus meggyelsek prbjval. Malinowski mr nll nyilvnvalan kevs alvs utn. Megbogondolkod s tuds, de sorsa mg mindig fgg rotvlkoztam, s azt terveztem, hogy dolmestereitl, s a tudomnyterlet nem mindig kedvelt guruitl. Mr elszakadt szlhazjtl, gozom az anyagaimon, rok E.R.M.-nek, s Lengyelorszgtl, ottani bartaitl s krnyea naplval foglalkozom. Naplrs reggezettl, s mr hossz utat tett meg ahhoz, hogy angol llampolgrr vljk, de ezen az li eltt s utn. Nem tl intenzven. ton mg szvesen nzeget visszafel, s megfeHope kapitny megjelense keresztlhzta lel tvolsgot tud tartani ahhoz, hogy kritikusan szemllje az t befogad j vilgot. a tervem (arrl beszlt, hogy tilos AngA napl kevs rokonsgot mutat a megszokott libl pnzt kldeni, Anglia- s Auszrterepnaplval, amelyben a meggyel klnfle adatokat s informcikat gyjt ssze, a ksblia-ellenes tirdkkal megspkelve). bi szisztematikus feldolgozs s rtelmezs Utna gy dntttem, hogy krbejrok a cljval. A terepnapl a rsztvev meggyels kulcstermke, amely mdszert pp Malinowski szigeten s rok E.R.M.-nek, de megint lltotta az antropolgiai kutats kzppontlzasnak reztem magam, gy Smith-hez jba s igazolta teoretikus rvekkel. A mdszer lnyege, hogy a meggyel (rendszerint valamentem. Arrl beszlt, hogy elkldi a milyen tvoli s sokszor fejlettebb trsadalomterveimet btyjnak. Kicsit megtkztem bl rkezve) otthon hagyja rtkeit, hagyomazon a gondolaton, hogy n ksztettem el a tervet, nekiadtam, pedig hasznot hajt majd belle, de tljutottam rajta. Hazamentem, ebd utn leltem, s ksztettem nhny rajzot. Az ebdbl nem sokat ettem. Rossz kedvem volt, de elhatroztam, hogy itt maradok, rajzolok s rok. Napos id nyugat fell. Sttkk felhk. Annie s Mrs W. itthon maradtak. Br pr perccel ezeltt szinte s mly rzsekkel gondoltam E.R.M.-re, most alig tudtam a mancsomat tvol tartani a lnyoktl. Utna morlis mlypont. Ebben az llapotban nem tudok E.R.M.-nek rni. Magazint olvasok. Saville Ramsayvel jtt. Vacsora utn (kiss vitriolos beszlgetst folytattunk Ted ebdjrl). Utna kiltem a verandra, kimentem a mlra, Gingert elkdtem Saribba, bmultam a kkesfekete tengert, amelyet egyik oldalrl bronzszn lngok nyaldostak. A frakkal beszlgettem; egyikk, McCrow, kulturlt hangjval gy beszl, mint egy hivatalnok, de gy kromkodik, mint egy erdsz. Egy verekedsrl mesl, amely kt ember kzt

86
trt ki a Southern Cross-on;8 utna annak a Wernernek a meggyilkolsrl beszlt, aki Cape Nelson s Banyara kztt szervezett toborz utakat. A vallsrl beszlgettnk; ezek az emberek mind ateistk, nem hisznek Istenben, a Biblit az sszersg szempontjbl brljk, s ltalban szilrd talajon llnak. Pr nappal ezeltt Ted Auerbachhal cserltnk eszmt a vallsrl, aki {Joseph} McCabt {jl ismert brit racionalista} s {Robert} Ingesollt {amerikai agnosztikus elad s r} idzte. Mirt van az, hogy nhny igehirdet npszer, mg msok nem? Majd a trsasgi beszlgets folytatdott Felmentem az emeletre, s a verandn ldgltem. Kjes gondolataim tmadtak. Megprbltam elejket venni. Az let mly metazikai ramaiba kell belesimulni, ahol nem sodornak el alulrl feltr ramlatok s nem lknek odbb a hullmok. Ott ezek az ramlatok nem lteznek. Ott nmagam lehetek, a magam ura vagyok, s szabad vagyok. Sajnos, ez a mott akrmilyen erteljes is nmagban nem elg. Kjes gondolatok vesznek krl. A szzhrtya elszaktsnak nomabb technikjrl gondolkodom nem szksges, hogy ez olyan brutlis aktus legyen, mint amilyennek Maupassant lerja. E.R.M.-re gondolok, a kpzelet vadul tajtkzik, s htlenked vgyaim tmadnak mit reznk, ha ? Fradt vagyok, lzasan megyek gyba, beren s rosszul alszom. Gyakran felbredek. Ma reggel kds tudattal bredtem, a kinin jellemz mellkhatsa. Kellemetlen, ragads, szrke nap. A szrazfld felett elfekv felhhalmok. Ma reggel elhatroztam, hogy minden ermet sszeszedve legyzm a lzat. Nem olvashatok regnyt, nem ttlenkedhetem. Azrt, hogy megrtsem, mi a teendm s neki is lljak vgrehajtsukhoz; elkszljek dolgokkal, pontot tegyek gyek vgre; megrjam az elengedhetetlenl fontos leveleket, kivgjak egy vagy kt fst a mr elkszltek mell.

Szerda 12.12.17.
Ksn keltem s ppen elkezdtem rni a naplt, amikor Billy hvott. Elindultunk. llandan fradtnak reztem magam. A fnykpezgp hzta a vllamat. Magamat okoltam, amirt nem tudom kiaknzni a helyzet etnograi lehetsgeit, s gy reztem, Bill jelenlte is htrltat. Vgl is t ms rdekli, mint engem, az etnogrt badarsgnak tartja. Megint hatalmba kertett a csodlatos (idnknt kpzeletbeli) tjakhoz val vonzdsom. A tvolban lv E.R.M. nem sokat tudott segteni a gondolkodsban. gy rzem, becsapom magam, ezrt meg kell rnom neki, hogy csaldtam magamban. Dlutn megfogalmaztam a levelet s pihentem, miutn kikecmeregtem a csnakbl. Obarakuban elmentnk a trzsfnk hzba (Towakayse). A bwyamjban9 ltnk. l disznt stttek. Vegyes rzsekkel nzem: a kegyetlensg elutastsa s felhborodottsg. A diszn felvgsa s az anatmiai rszletek. Majd lefnykpeznk egy orrplckat visel csoportot s a bakut10 disznkkal. Megrktettem egy frcsoportot, amint felvgjk a disznt. Utna leltnk s lvezettel elfogyasztottuk az telt. Krbestltam a faluban alkalmas storhelyet keresve. Bannt ettnk s kkusztejet ittunk. Utna sagali obukubaku.11 Vanoikiriwana. Ismerskbe botlottam: egy emberbe Kudokabilibl, aki a tojst szokta hozni nekem, s most egy ni hlinget viselt. De senkit sem lttam Omarakanrl vagy Kasanaiirl. Sagali, minden falut sorra kvetett. A trsadalmi ktelkek megragadsa ebben a rtusban: az egsz sziget egyetlen egysg. Kayleula s ms szigetek nem kerltek szba, de Kitava s Vakuta igen. Utna eleredt az es. A trzsfnk bwyamjban ltnk. Ltkpeket ksztettnk a falurl. Kt kenu. Billy elindult. Leltem s meghztam {} Csnakjban Toguval trt vissza. lveztem egyedl lni a csnakban. Majd visszatrt az etnograi haszontalansg rzse. Evezs kzben E.R.M.-re gondoltam, mennyire szerette a csnakokat a Yarrn {egy foly Melbourneben}. Hazarkezsnk utn Mickkel vacsorztam, aki megismtelte, hogy Kiriwana

87
mg soha sem ltott ilyen sagali-t, s bocsnatot krt, amirt nem hozott nekem dohnyt. Szunykltam a verandn egy karosszkben. Nyolc ra krl jttem be. Elg jl aludtam; lmaim messze reptettek a Trobriand szigetektl s az etnogrtl. De hova is? , igen. Kt nappal ezeltt elkezdtem olvasni a Tess of the dUbervilles-t. Ez kzelebb visz E.R.M.-hez. Maiden no more. Gondolatok az irnta val elktelezettsgrl. gy gondolok r, mint jvendbeli felesgemre, a bizonyossg rzsvel, bizalommal, de izgatottsg nlkl. N. S.-re gondolok elg gyakran. Kpeket mutattam rla Billnek. Szomor. gy szeretem t, mint egy gyermek, de nincsenek illziim. Biztos, hogy nem lenne velem boldog, s ez megfordtva is igaz. Egy dallam a Smson s Delilah-bl r emlkeztet. A Ne menj el sor bujkl a fejemben, s a vgy kert hatalmba. Sokszor hinyzik a kultra, Paul s Hedy {Khuner}, s otthonuk jut eszembe (majdnem knnyeket csalva szemembe). E.R.M. s M.H.W., s az a hangulat. Vajon nyait, gondolkodsi smit, s megprbl belevisszatrnek-e valaha azok a boldog napok helyezkedni a meggyelt trsadalom szoksaiba, nyelvbe, interakciiba. Ennek alapja az elfoE. Malvernben? Beethoven-dallamok. Nagyon gulatlan s emptis gondolkods s kommunikragaszkodom P.-hez s H.-hoz. ci. Mikzben a mdszer mg mindig az antropolgiai gondolkods alapja br mr korntsem kizrlagos mdon , a mdszer megvalsthatsgrl, a meggyel s a meggyelt kztti kommunikci ellentmondsairl, a meggyels s a ltrejtt rsbeli m kztti szakadkrl ma mr minden antropolgus hallgat bevezet stdiumaiban tanul. Az utkor ltal felfedezett napl ppen azt rejti, ami a terepnaplbl kimaradt, azokat a reexikat, amelyek ott inadekvt, tudomnytalan, s politikailag illetlen beszdknt jelennnek meg. A Malinowski-napl nem tartalmaz les mdszertani meggyelseket, avagy alapos kritikai megltsokat az antropolgia elmletrl. Ehelyett kendzetlen szintesggel, st nhol kmletlenl tudst egy idegen trsadalommal val tallkozs meghkkent, fjdalmas, s olykor unalmas elemi tapasztalatairl, sokszor ppen azokbl a mdszertani keretekbl kiszakadva, amelyeket Malinowski a maga (s majdan az utkor) szmra elrt. A bezrtsg rzse, a sajt trsadalmi s kulturlis mili utni vgyakozs, a testkzeli s testi valsg, a feltr emlkek, s a megalkotand tudomnyos m megkvetelte lelkillapotok srldnak egymshoz s egymssal. Az szintesget Malinowski tbb-kevsb mltnyosan alkalmazza: sajt gyarlsgt legalbb olyan kmletlensggel mutatja fel, mint a krltte sokszor esetlenl mozg szigetlakkt. Mindazonltal, mint majdnem minden naplban, a napl rja maga megklnbztetett gyelmet, btortst, megrtst kap.

Szombat 15.

Reggel 6 ra krl flsrt mdon kt hang vlti tl egymst (Ginger szerint Saribn nem ordtanak ilyen kitartan). Felkelek. A haj 6:30-kor indult. A mangrvebokrok kz mentem szarni; az egyetlen valdi kapcsolatom a termszettel! Nagy fk, kemny s fnyes levelek, stt rnykok a fldn, lehullott levelekkel takarva. Jl reztem magam a brmben s ez egsz nap kitartott. Reggeli utn (tea s keksz), 9 s 11 kztt npszmllst vgeztem a faluban, majd j rajzot ksztettem rla. A npszmlls: egy szken lk, amelyet egy gwadi12 cipel krbe utnam. A gwadi elmondja a neveket sorjban. Sokszor azokat is felsoroljk, akiket gyszolnak, de ha kala koulo kwaiwau-rl13 van sz, akkor nem emltik a neveket. 12-kor kieveztem a csnakkal; a storban hvs volt, de a nap melegen sttt. A mangrvk kzelbe eveztem. Ersnek s egszsgesnek reztem magam. 12:40-kor {Galuvn} kenyeret ettem Mickkel. Gingert (aki kiablt s kromkodott) stni tantottam. Omlettet ksztettem llati zsrral. Lepihentem (nem olvasok regnyeket). 3:30-kor a csaldfkon kezdtem dolgozni (a demograi adatok alapjn). Megjtt Touluwa,14 akit megelztt N.G.15 Megknltam szivarral. rdekldtem a bartai fell. Gilyviyaka meghalt. Msokat is sorol Kalumwaywo16 {Micaidaili, Oricapa}. A legutoljra emltett bartot egsz civilizlt-nak festi le. Mindennel egytt, nagyon kellemes a modora, nom rajzolat ajka s szp szeme van, s visszafogottan beszlget. Kiriwana els riembere. Majd megrkezett Touluwa. Bartokknt dvzltk egymst. Rlam beszlt nagy tisztelettel. Mg bizonyos szimptia jeleit is mutatta. Flig ironikus, flig nelglt mosollyal nzett rm, mikzben rdekes tetteimet taglalta. Trfsan utalt kzs kula lmnyeinkre.17 Utna

88
a storban Dipapa s Kenoria.18 Egyedl mentem Wawelra. Szenvedtem a hsgtl, de tele voltam energival. A tj vadsga lenygztt. {}; giyivila;19 Kenoria csinos, nagyon forms alakja van. Ksztetst rzek, hogy megsimogassam a hast. De megzabolztam e vgyat. Este megint eveztem, s korn trtem aludni.

12.31.17.
Az v utols napja egy v, amely rendkvl fontos lesz az letemben, ha majd E.R.M. a felesgem lesz. Reggel a sznyoghl alatt nagyon intenzven gondoltam E.R.M.-re. 8:30-kor mindenki poulo-ra20 indult. Krbejrtam a faluban s sszegyjtttem az adatkzlimet. Nem tl hasznos trsasg (Narubatau, Niyova, {Taburabi, Bobaun}), taln az utbbi kt regember a legalkalmasabb. Elkeseredettsg s trelmetlensg. De nem vesztettem el a fejem, tovbb igyekeztem. Ebd utn egy ra krl mindenki lepihent. Yosala Gawa s Tyodala: lemsoltam a megw-t (varzsigt) s fordtani kezdtem. t krl fradt lettem. Kicsit nyelvszkedtem; megszabadultam az E.R.M. irnti vad vgyakozstl. 1917 utols napja. A tenger hullmzott, titokzatosan, nyugtalanul, fny s rnyk villdzott rajta felvltva. Az g tiszta volt fejnk felett; a horizonton a lenyugv nap aranykoronja izzott spadt felhk kztt. A tenger s az g kztt a mangrverd fekete vonala hzdott. Elszr Baldwinra gondoltam s bosszt eskdtem (bemutatom a gyjtemnyt s letmadom az grettel, amelyet nem tartott be). Majd E.R.M.-hez reptettek gondolataim. Mit is csinlhat s mi van, ha nincs is ott? Szrny rzs. r gondoltam s C.E.M.-re. A hborra. Nhny konstruktv gondolaton is tmadt a nyelvtanrl. Visszamentem. Navavile megw-t adott t nekem (nagyon j). Levelet rtam E.R.M.-nek. Mindaz, amit rzek, s amit elmondani szndkoztam, semmiv foszlik, amint rmeredek az res fehr lapra. A lagna vize sima, mint a tkr, a felkel hold fnye dereng rajta, a plmk belehajlanak a vzbe. Fizikailag kivlan reztem magam, mintha a trpusi ghajlat nem is jelentene megprbltatst. Inkbb E.R.M. utn vgyakozom, mintsem a civilizci utn.

Pntek 22.
Az let legfontosabb dolgai: Az etnograi munka nagyon jl megy Tobawonnak ksznheten. 9-kor keltem fel {}, esett, gy semmi sem lett a Domdom-ra tervezett kirndulsbl. Reggel pontos bejegyzseket rtam a naplba, utna bementem a faluba, a sinesinek mind kunyhikban voltak. Tobawona megrkezett. A hallrl szl nzetekkel s a Tum-n uralkod hiedelmekkel foglalkoztam. Minden nagyon j alakult. Dlutn (az es kis patakot nyitott a tengerhez) megint Tobawona s trsai. Ez a feladat a rszletek itt nem rdekesek knnyebb s szrakoztatbb, mint a Kiriwann vgett munka. 6-kor elindultunk Gumawana21 fel. A horizonton fekete fellegek gylekeztek. A csnakban megrajzoltam a falu vzlatos trkpt. Tobawona nem volt hajland kiktni. Trsai unottan ldgltek a kveken, gyet sem vetve senkire, mogorvn, bartsgtalanul igazi szigetlakk! Kijutottam a partra, a hzak kztt stltam. Megint elvarzsolt e festi falu. Egy fekete rnyk kszott a srgs fny el s sszeolvadt a felhk mgtt megbj hold ezsts fnyvel. Domdom: egy nagy, hegyes piramis, kt kiszgellssel bal kz fel, s egy msikkal jobb kz fel, majdnem teljes geometriai egysg, de mozgalmas s ritmikus. Ks este trtem vissza, amikorra fenyeget felhk kezdtek gylekezni. Mindenhol kvek. Balra a stt, bonyolult, gazdagon csipkzett Gumasila partjai, jobbra Omea {Domdom}, fll sszektve egy stt felleg ltal. Koyatabu ide ltszik, kken, csak egy vkony fehr felhcsk metszi el a tetejnl. Kzbevitorlztuk a kveket. Jl ltszott Nabwageta s a kisebb szigetek sziluettje. A sziklatmb mgtt egy esfelh jelent meg. Klns vgyat reztem arra, hogy egyszer vdtelenl kapjon

89
el egy igazi, nagy zuhatag. Egy Wagner-dallamot drmgtem. A felh, illetve mr maga az es felnk rt, s betakart, mint egy fehr leped. gy, mint egy igazi fehr frdleped. Fjt a szl. A vitorls megtelt vzzel. Az rmat fltettem, s rettegtem a tabekusi-tl.22 Hazatrvn megszrtottam magam. A sztron dolgoztam. Sokig nem tudtam elaludni. E.R.M.-mel szemben bnt gondolatok leptek el, prbltam hadakozni ellenk. A legveszlyesebb kzlk N.S.-hez ktdtek. De amikor arra gondoltam, hogy lemondok E.R.M.-rl, rjttem, ez lehetetlensg. Attl flve, hogy megfzom, Dower-port vettem be, kinint, s aszpirint. Jl aludtam.

Htf 3.25.
Ezen a napon a frak Gumasilrl s Nuagasi-rl Boyowra mentek kula csert folytatni. Valami rejtly vagy babona miatt soha nem lehettem szemtanja indulsuknak (gy volt ez Mailun, Omarakn, s Firth-nek igaza van, amikor azt lltja, hogy itt is). 9-kor keltem, mint mindig. az ilyenfajta (httr)napl rshoz nem annyira irodalmi nyelv, mint nyers kifejezer, nem (Elz nap semmit sem vettem szre. Kipeszernysg, hanem nagyravgys szksgeltetik. la frdtt s tisztlkodott vajon A naplbejegyzsek olykor valban zavarba ejten nyersek, nagykpek, s mindenekeltt nlmenyasszonyhoz kszlt utols ltogatsklzik az antropolgiban ma mr ktelez, ra, vagy ez a kula rsze volt?) Gumawapolitikailag korrekt beszdet. Nem is beszlve azokrl az elemi erklcsi kvetelmnyekrl, nra mentem (utlkozva, de remnykedve). amelyek azt rjk el, hogy a meggyel eurAz asszonyok mint rendesen nem mupai ember vlt magasabbrendsgt inkbb titkolni s ktsgbe vonni, s nem nyltan kifejeztatkoztak. Nhnyukat lttam messzirl. ni illik, a knyes hatalmi helyzetben feltr De ez nem tvesztett meg. A bwyamba szexulis vgyakat pedig szgyellni s elfojtani, s nem zlelgetni ildomos. mentem s meggyeltem, ahogy a cserpNem meglep, hogy a napl kiadsa izz vitednyeket rendezgetik. Semmi ms, csak kat kavart, mindenekeltt persze a kulturlis antropolgusok kreiben. Sokan kategorikusan ednyek, sago s nuya.23 Nem tudtam eltltk a kiads gondolatt, s rulsnak temeggyzni ket, hogy vegyk ki a bogana kintettk egy ismert ember nleleplez gondolatainak eltulajdontst s kzszemlre bosago-t. Nhny kpet ksztettem. Lttam cstst. Msok magt a dokumentumot kezdtk Gumawant reggel elszr letemben. rtelmezni a teljes letm fnyben, olykor megrt, olykor csaldott mdon. Az elbbi tNyomra sem bukkantam mgikus vagy elbopusbl taln az eszmetrtnsz George Stocking cst szertartsoknak. A k is mennek, rtelmezse a legizgalmasabb, aki szerint csakis egy rzkeny s empatikus meggyel kkztk a kt- s hromvesek is. A hajk pes arra, hogy ambivalens rzseinek stt ra hossz fldnyelvre vannak ksztve, szt eltvoltsa a megrt mdban szvd tudomnyos gondolatoktl. A ksbbi guru, Clifford amelyen a vitorlk kitekerve fekszenek Geertz viszont Malinowski nleleplezst r(ezt nem lttam). 12:30-kor rtem vissza, telmezve egy emptira s kemny munkra kptelen ember nrcisztikus vergdsrl beszl. amikor a Nuagasai emberek ppen indulHsz vvel ksbb, 1988-ban Firth elfogadta tak, gy nem is tudtam lefnykpezni a felkrst, hogy a napl jabb kiadshoz j elszt rjon. Ebben leszgezi, hogy a napl az ket. Fradt voltam. Becsuktam a szemem antropolgiai gondolkods trtnetnek egyik s ekkor megvilgost gondolataim tfontos dokumentuma. Rgimdi, excentrikus, sokmadtak, spiritulis tisztasghoz rkeztem. Fordulj ms emberek lelkhez, de ne merlj el azokban teljesen. Ha ezek a lelkek tisztk, megmutatjk a vilg rk Szpsgt, de mirt kne tkrkpet nzned, ha a vilg dolgait a sajt szemeddel is megtapasztalhatod? Vagy ha ppen kisstl intrikkat ltsz a tkrben, akkor jobb nem tudni semmirl. Jl ismertem az embereket sszekt gyllet, gyanakvs, tapintatlansg jra s jra sodort szlait. Ebd utn mg mindig fradt voltam, Kiplinget olvastam, majd pihentem. 4-kor Mataorval dolgoztam, kertszkedtnk. Hazudtak nekem, titkolztak elttem, irritltak. Hazugsgok vesznek krl itt lpten-nyomon. 6-kor hallottam, hogy az emberek megjttek. Csnakok s Anaibutuna. Csodlatos este. A csnakok a fldnyelven. A csnakombl vezhettem Gumasila ltkpt oldalrl, Koyatabut s ms hegyeket. Utna krbeeveztem a fldnyelvet, a hold ezstsen csillogott a felhk mgtt. reztem, hogy a Greenwich szerinti 8. szlessgi s 149. hosszsgi krn

90
vagyok. Annak sszetveszthetetlen rzse, hogy az itt hullmz cen mellett, amely minden nap ms kpet lt felhkkel, esvel s szllel lelve, mint a llek klnbz llapotai, hogy mellette itt az Abszolt cen, amelyet tbb-kevsb pontosan jellnek a trkpek, de amely a trkpen s minden rzkelhet valsgon tl ltezik. A platni gondolatok rzelmi forrsa. Visszajttem, az cenparton ldgltem. Holdfnyes este. Fehr homok, felette stt formk lnek, a messzesgben a tenger vgtelenje s a hegyek sziluettje. Hangulatok vltozsa: a Npolyi bl s Gumawana kzelkpe. Arrl elmlkedem, hogyan tudok errl majd E.R.M.-nek beszmolni. A holdrl, a tengerrl, a hangulatokrl. A hold egy sajtos, sszetveszthetetlen hangulatot idz, azt mormolom: {Laraisebrue}, s jtt Suzanna, csinosan, spadtan, ernyesen. rzsek kifejezse, egyms melletti trsasgok, kpzeletek. Hirtelen visszaperdlk a val vilgba, amelyet kzelrl rzkelek. De megint megsznnek a maguk valsgban ltezni, gy tnnek elm, mint sszeegyeztethetetlen, de klti s exotikus (= nem-vals, rinthetetlen) hangulatok a valsg tetejn ringatzva, mint egy sznes kp a kemny, szrke falon. Mikor visszartem, Anaibutuna a kkal kergetztt. A kellemes rzs, hogy most n vagyok egyedl eme falu, s benne a k, gazdja. A hegyek felett ringatz hold spadtan tkrzdik a fnyl leveleken. Vacsora, lassan s lustn eszem, fradt vagyok. Gondolatok? Kieveztem a hajval vacsora utn. A csillagokat bmultam: a Dl Keresztje, E.R.M., Stas. Atwood, (Semolina Pudding) Sirius, Canopus, a kt legfnyesebb csillag egy szegnyes eladsban. Bejttem s bebjtam az gyba.

Cstrtk 4.19.
Az idjrs rendben, a nap kist s elbjik, kicsit esik is. 8-kor keltem azzal, hogy naplt rok s piszkozatjegyzeteket msolok t, de az adatkzlim megjttek, gy informcikat gyjtttem s nem msoltam. Jl ment a munka, nem kellett kapkodnom. 1 ra krl lepihentem, br nem voltam fradt. Megtltttem a fnykpezgpet. 3-tl megint dolgoztam. Gumaubwa libagwo. 5-kor Kaulakra mentem. Egy csinos, j alak lny stlt el elttem. Megbmultam izmos htt, termett, lbt, s gynyrkdtem testnek a fehr szemll szmra rejtve marad szpsgeiben. Taln mg sajt felesgem htizmainak jtkt sem tudom majd olyan alaposan szemgyre venni, mint ennek a kis llatknak. Nha sajnlom, hogy nem vagyok bennszltt, s nem birtokolhatom ezt a lnyt. Kaulakn krlnztem, de semmit fotzni valt nem lttam. Utna lestltam a partra, s megcsodltam egy elttem elstl szemreval testt. Ha gyelembe vesszk az emberi termszet bizonyos homoszexulis ksztetseit, elfogadhatjuk Stendhal dencijt az emberi test szpsgnek kultuszrl. Kitava ltkpe: alacsony sziklk, amelyeket kvel sszentt, gazdag vegetci bort, s amely rhajlik a sekly vz egy vkony cskjra. Mgttk a tenger vize mr a mlysggel jtszik. A tvolban Kitava egy keskeny csk a szrke horizonton. A sekly tenger vize monoton zld, benne rzsaszn kvek. Lassan a felhk sznesre vltanak, a felszn lila rnyalata elnyomja a tengerfenk szneinek jtkt. Mindent betakar a vztkr szne, s minden sszeolvad egy egysges, pirosan izz harmniba. Korbban halakat gyeltem meg a kvek kztt, s delneket kerget ragadozhalakat a sziklaszirten tl. Megmutattak egy helyet, ahol milamalt24 lehet fogni. Megbeszltk s visszamentnk. A faluban egy kicsit ltem a pilapabile-n s megsimogattam egy csinos lnyt a lauriun. Kaulakban leltnk, a milamala keressrl s a yoba baloma25 nneplsrl beszlgettnk. A holdfnyben stltunk vissza, mikzben egy, a kulrl szl cikken gondolkodtam, s a beszlgettrsaim krdezgettem. A storban (8:30-kor tojs s tea) ronda moszkitk voltak, visszamentem a faluba, hazarkeztem 10:30-kor, s nyugovra trtem 11-kor. ltalnos megjegyzsek:

91
a munka nagyszeren megy. De lelkem nem nyughat E.R.M.-mel kapcsolatban. Az a lusta lny {}, minden rendben van, de nem szabadott volna megsimogatnom t. Msnap reggel Lila Peckre gondoltam. Ugyanakkor sokat jrt az eszem N.S.-nl, ers lelkiismeret-furdalssal. A megolds: soha tbbet nem rinteni egyetlen Kirinawa kurvt sem. Lelkileg kptelenn vlni arra, hogy E.R.M.-en kvl mst akarjak. Ami azt illeti, a botlsok ellenre, minden esetben ellenlltam a csbtsnak s ert vettem magamon az utols pillanatban.

Szombat, 5:25
Tegnap s tegnapeltt jobban reztem magam. Nem olvastam regnyeket, nem vesztegettem az idt, kivve azokat a pillanatokat, amikor pihennem kellett. Nem rzem magam ersebbnek, s nem tettem erfeszor irrelevns rszletekbe vesz rs, amely sztseket arra, hogy kimenjek stlni. azonban megmutatja a modern antropolgia alapt atyjnak sszetett szemlyisgt, a terepA derekamban lv fjdalom megsznt, tamunka dilemmit, s nemritkn knz zikai s ln a melegebb id miatt, vagy a napkzlelki terheit. A kzkinccs tett intim s szemlyes jegyzetek megvilgtjk, hogy a terepben viselt specilis vnek ksznheten. munkt vgz antropolgus vgl is ember, naTegnapeltt s tegnap dolgoztam, de kogyon is ember. Mg a legnagyobbak is ki vannak tve csbtsoknak, unalomnak, frusztrciknak, moly elszntsg s rdeklds nlkl. elvgydsnak, s e lelkillapotokat klnbzElvgydsom E.R.M.-hez s Melbourne-be kppen prbljk meg eltvoltani vagy megszeldteni. mg mindig intenzv. Leveleit olvasgaAz utkor s mindenekeltt az empirikus tetom, s a visszatrsre gondolok. Felrepmunka mveli szmra a naplbejegyzsek arrl tudstanak, hogy milyen gytrelmeket, idzem a kis szobmat a St. Grey utcktsgeket, bizonytalansgokat kellett a rsztban, a Knyvtrat stb. Nha megriaszt vev meggyels mdszere atyjnak killnia. E gytrelmek nemcsak egy ntelt, mde sebezhet hasonlatossga a nagynnihez, Maria ember karakterre vetnek fnyt, de jl illusztC-hez, amikor arra gondolok, milyen volt rljk a rsztvev meggyels tudomnyos mdszernek trkenysgt is. Malinowski a legnehezebb idkben, jliusban, auguszj-guineai kutatsai sorn nem tudott megfetusban, szeptemberben. Nem a tkletes lelni a sajt maga ltal fellltott normknak s az elkpzelt szuperantropolgus kpnek, n megtestestje, de mr nem hiszek s ez gy termszetes. Valetta Malinowski nagy ilyesmiben. Tegnap jjel kjes gondolatvedsben hagyta volna a vilgot, ha a naplt s annak titkait rkre elrejti. taim tmadtak Mrs. C.L.P.-vel s G.D.-vel Zentai Violetta kapcsolatban. De rr lettem a helyzeten s a gondolatok maguktl eltntek. Ma reggel, 10 gramm kinin utn, amely tegnap elengedhetetlenn vlt, kicsit lelassultam, s ma reggel, ahelyett, hogy sszeszedtem volna magam s naplt rtam volna, a legutbbi Bulletint olvastam. Utna jttek a kvetkezmnyek. Kemnyen s kvetkezetesen kell dolgoznom. rdekldssel kell vgeznem a munkmat, faire travailler mon sommeil. A bennszlttek mg mindig irritlnak, klnsen Ginger, akit hallra is tudnk verni tudatom teljes birtokban. Megrtem a nmet s belga gyarmatostk atrocitsait. Nem tetszik az sem, hogy Mrs. Billnek viszonya van egy jkp bennszlttel Tukwaukwa szigetrl. Csak a jisten tudja, mi folyik a supeponi26 alatt. Vgyakozva s trelmetlenl vrok a kvetkez levlkldemnyre. Vgl is E.R.M. nem rt az elmlt kt htben. Tegnap belenztem leveleibe s arra jutottam, hogy tulajdonkppen nem tl emelkedettek. Naplt kne rnia.

Szerda 6.5
Rohadtul reztem magam, amikor fel kellett kelnem. Gygyszert s st vettem magamhoz, s koplaltam. Utna jobban lettem. Egy j Meredith-novellt talltam. Kicsit stltam s prbltam koncentrlni. Mdszertani krdsek foglalkoztattak. Gondolatban az ambciim termszett kutattam. Munkaszeretetem, a sajt munkm irnti lelkeseds, valamint a tudomnyban s a mvszetben val hit inspirl. A munkra gyel szemek nem ltjk a mvszt, akinek ambcii az nmagra val

92
gyelsbl fakadnak, sajt letnek regnybl, akinek gyelme sajt formi fel fordul. Sigismund Alvan rst olvastam, s ez hirtelen munkra inspirlt. Kls ksztets. Ha a munkmra gondolok, a knyveimre, vagy azokra a javaslatokra, amelyeket a szocilantropolgia megjtsa rdekben kvnok tenni, ezek valban kreatv ambcikat csiholnak bennem.

6.26.
Ma reggel reztem, hogy vissza kell trnem a naplmhoz. Yourawotura mentem. Titkos ambciimra gondoltam. Az amerikai tervekre. Kpzeletben Baldwin Spencerrel vitztam. Szomoran prbltam Anymra gondolni remnytelenl. Reggel kemnyen dolgoztam, de a gondolatok kifrasztottak. 11.30-kor rvid stra indultam. Utna Tokulubakikivel biboduya megwa. Ebd utn egyszeren kifradtam, aludtam egy kicsit, elkldtem Gingert Gusewethoz. Utna megwa bulubwalata.27 Ha nem is tudok gondolkodni, taln rni igen. tstltam Kabululon, Kudokabilin. Felhs az g, idnknt szemerkl. Olyan fradt voltam, hogy majdnem elaludtam a sta alatt. Egsz id alatt, mintha kst mrtottak volna szvembe, olyan szomor voltam. Lesjt gondolatok a munkmrl. Metazikai dilemmk, remnytelen pesszimizmus. Warte nun, balde ruhest du auch28 jlesik a hall gondolatval jtszani. Gonoszsg, pusztts a reggeli sta alatt sznes szrny pillangt lttam, milyen szomor, hogy gyorsan elenyszett. A vilg bels szpsge milyen rtelmetlen jtk! Mindig csak szomor s elkeseredett vagyok, amint amikor gyermekkoromban elvlasztottak Anymtl pr napra. Seklyes igazsgokban keresek menedket. Becsukom a szemem, a knnyeim patakzanak. Este olyan fradt voltam, hogy semmit sem tudtam csinlni. Megborotvlkoztam. Ettem egy keveset s elg jl aludtam.

{a retrospektv naplbl:} 7.18.18.

A valls elmletrl. Erklcsi viszonyom Anymhoz, Stas hoz, E.R.M.-hez. Fj gondolataim tmadnak az egyes emberekhez fzd koherens s igaz rzelmi kapcsolatok hinya miatt. Erklcsi normimat egy intakt szemlyisg alapvet sztnei formljk. Ebbl kvetkezik az igny, hogy minden szituciban ugyangy viselkedjnk (magunkkal szemben val szintesg), valamint az szintesg elkerlhetetlensge s ignye. A bartsg legfontosabb rtke abban rejlik, hogy az ember kifejezheti nmagt, hogy abszolt szintesggel fordulhat nmaghoz. Alternatvaknt lehet hazudni, vagy a bartsgot feldlni. (Viszonyom Anymmal, Stas sal, s minden ms bartommal, feszlt volt.) A szeretet nem az etikbl kvetkezik, hanem megfordtva. Az n elmletembl nem lehet a keresztnyi erklcskhz eljutni. De az soha nem ragadta meg a valdi igazsgot azzal, hogy a felebartod szeretetre buzdt, minden krlmnyek kztt. Az igazi krds: mirt kell mindig gy viselkednnk, mintha Isten gyelne bennnket?

Jegyzetek

A napl eredeti angol nyelv kiadsa szerkesztjnek jegyzeteit sz-szel jelltk, a fordt jegyzeteit f-fel. 1. Elsie R. Masson, egy melbourni egyetemi professzor lnya, aki ez idben krhzi polnknt dolgozott Melbourne-ben. Malinowskival 1919-en ktttek hzassgot. 1935-ben halt meg. f. 2. Sir Hubert Murray, kormnyz, az j-guineai gyarmati uralmi hierarchia feje. f. 3. Stanislaw Ignacy Witkiewicz (1885-1939), mvsz, Malinowski kzeli bartja gyermekkortl kezdve. f. 4. G.S. Seligman, brit antropolgus, Malinowski mentora. f.

93
5. A kula az j-guinet s a krnyez szigeteket lak trzsek kztti kifejlett csererendszer fogalma Malinowski Argonauts of the Western Pacic cm, 1922-ben megjelent knyvben tnik fel elszr. A kula nem ms, mint egy sszetett s gondosan szablyozott ajndkozsi rendszer, amely meghatrozott partnereket kt ssze klnfle falvak kztt. A legfontosabb ajndkoknak kt alaptpust klnbztetik meg: a kagylbl kszlt karperecet (mwali), amelyet a frak hordanak felskarjukon, s az asszonyok ltal hordott, spondylusbl kszlt nyaklncot (souwala). Ezeknek a trgyaknak ltalban nincs rtke a kula krn kvl, de egy szpen megmunklt nwali vagy souwala birtoklsa, a belevsett nvvel, trtnettel s hagyomnyokkal, emeli a tulajdonos s falujnak presztzst. Ezeket a trgyakat nem lehet folyamatosan birtokolni, elbb vagy utbb elcserlik ket hasonl fontossg trgyakra Malinowski kula-elemzse s annak teoretikus kvetkeztetsei az etnogra mrfldkvv vltak. sz. 6. soi = ceremonilis evs-ivs f. 7. Adolf Bastian, nmet etnogrfus a bennszltt gondolkods sajtossgait kutatta. sz. 8. Egy katolikus misszi hajjnak neve. sz. 9. bwyama = termnyraktr f. 10. baku = a falu kr alak ftere f. 11. sagali obukubaku = ceremonilis tkezs a falu ftern f. 12. gwadi = serdletlen vagy lny f. 13. A gyszol egyik rokonnak ritulis gysza (pldul az zvegy btyja, aki a gysz ideje alatt nem ejtheti ki sem az elhunyt, sem az zvegy nevt). f. 14. Touluwa, Kiriwana krzet trzsfnke, s gy Trobriand szigetek legmagasabb rang vezetje. Omarakn lt, s Malinowski egyik legfontosabb bartja s adatkzlje lett. f. 15. Namwana Guayu, Touluwa legidsebb s legkedvesebb a, Omrakana egyik vezralakja. Noha egy msik faluban kellett lnie, gyakran megltogatta az apjt. sz. 16. Ers s eredmnyes kertsz. Sz esik rla a Coral Gardensben. sz. 17. Elz Trobriand szigeteki tartzkodsa idejn Malinowski meggyzte Touluwt arrl, hogy elmehessen vele egy kula tra a Kitava szigetekre. A szlirny azonban megvltozott, s az t kzepn vissza kellett fordtani a kenukat. Malinowski gy rzkelte, hogy Touluwa az jelenltnek tulajdontja a balszerencst. sz. 18. Touluwa a s lnya. fsz. 19. giyivila = trzsfnk felesge f. 20. poulo = halszexpedci f. 21. Gumawana: nagy falu Gumasila szigetn, Nuagasi fell jvet egy fldnyelven. sz. 22. tabekusi= vzbe boruls f. 23. bogana sago = ehet kemnyt, amely alapvet lelmiszer az ceniai szigeteken; a boga plma porszer belsejbl nyerik ki. nuya = kkusz f. 24. milamala = vente ismtld rtus s a lelkek visszatrse a legtermkenyebb vszakban s hnapokban a Trobriand szigeteken; egy freg neve is, amelynek felbukkansa kijelli a rtus idpontjt f. 25. yoba balomas = a halott s szellemnek elzse a milamala fesztivl kzeledtvel f. 26. supeponi = bjcskhoz hasonlatos jtk a Trobriand szigeteken f. 27. bolubwata = gonosz s ront varzslat; sokszor a szomszdok kertjnek feldlsra, szerelmesek s hzastrsak elvlasztsra hasznljk f. 28. Te is nemsokra nyugszol, ne flj. Goethe: Vndor ji dala (Tth rpd fordtsa). f.