Você está na página 1de 506

give a toot, to "abrir o bico", dar com a lngua nos dentes, confessar

ou denunciar algo
filth-eating jackal "abutre", sem escrpulos, que no tem escrpulos,
inescrupuloso, canalha
revved "aceso", ligado, cheio de animao, "eltrico", com bicho
carpinteiro
come alive, to "acordar", ficar esperto
hitched, to get "amarrar-se", casar-se
smatter, to"arranhar" um assunto, conhecer por alto, conhecer
superficialmente, ter "cultura de sobrevo", falar superficialmente. VER:
SMATTERING
shop around, to fazer pesquisa de preos (conotao) bater perna,
sair para fazer compras
decked ()"becado" (muito bem vestido, todo paramentado, todo
alinhado), na maior linha, na maior estica, todo emperiquitado. VER: ALL
DRESSED UP
fair game algo visado, que est na berlinda "bola da vez", vtima
perfeita, vtima ideal, vtima alvo favorito, alvo, presa jogo limpo
flim flam a "bossa" do malandro, o jeito, a manemolncia, a malandragem,
a ginga, a irreverncia
small beer "caf pequeno", coisa ou pessoa sem importncia
pick-up line cantada, galanteio. VER: HIT ON ONE, TO
hunt and peck, all ()catar milho (digitar ou bater mquina com dois
dedos)
policy wonk()poltico ou funcionrio pblico 'caxias'/'cricri' [Homem
pblico ou funcionrio pblico (de qualquer escalo dos trs poderes)
obcecado por normas, regimentos, protocolos e burocracias quejandas da
esfera administrativa] ()poltico programtico [Poltico profundamente
voltado para as esferas tcnica e burocrtica (estudos, anlises,
levantamentos, programas, discusses e debates pblicos etc.)
caractersticas da vida pblica] VER: HEAD OF STATE / STATESMAN /
POLICYMAKER
old-timer veterano, experiente, burro velho, macaco velho, calejado
plastered ()'chapado' (alcoolizado), bbado. VER: BOMBED / LOOPED /
ETOH, TO BE / INTOXICATED / WINO / WASTED / SOT / STOKED / NAPA VALLEY
bombed 'chapado', completamente drogado ou bbado, "nas nuvens",
"viajando". VER: PLASTERED / LOOPED / ETOH, TO BE / INTOXICATED / WINO /
WASTED / SOT / STOKED / NAPA VALLEY
nit-picker ()"chato" (aquele que se prende aos menores detalhes),
"explicadinho", murrinha. VER: PICKY / DISCERNING
smooth operator "come-quieto"
buy the farm, to (expresso idiomtica) "comer grama pela raiz", morrer,
esticar as canelas, "empacotar"
brick-and-mortar ()"de carne e osso", concreto, fsico, real, que existe
na vida real (em oposio ao virtual; p.ex., Internet)
concert without a tune, to be in a "desafinar", estar em mato sem
cachorro ????????
funky ()que "dez" (pessoa tima, superlegal), "choque", gente fina,
"sangue bom", bamba, maioral, o maior, safo, "antenado" (moderno,
libertrio, original). VER: HIP PERSON (cheiro) forte, ativo, de mofo,
ranoso, de bolor, embolorado
take account of, to "digerir", computar, processar
pull the heist, to "fazer o servio", perpetrar um roubo ou assalto.
VER: PULL THE DUTY, TO
remember good, to ()"fotografar" na memria, guardar bem (na
memria)
poke around, to ()"fuar" (procurar minuciosamente por algo), buscar,
procurar
in one piece ()"inteiro" (em bom estado de sade) {Ex.: The Mailer
family go out of the hospital all in one piece}
whiz / whizz "mago", especialista, bambamb, expert, perito
demon-shopper ()"maria-vitrine" (mulher que adora bater perna e fazer
compras em shopping-centers)
allowance monthly ~ = mesada ou pensodaily ~ = diria household ~ =
mesada ajuda de custo, bonificao, abono, desconto, abatimento,
deduo margem, tolerncia cota, penso, subsdio, poro,
concesso, permisso, licena, autorizao
()I certify the foregoing is true and correct (UK) "o referido verdade
e dou f"
zany (gria) "pancada", maluco, lel
spiv (gria) "picareta", sujeito desonesto. VER: SPIVERY
spivery (gria) "picaretagem", engodo. VER: SPIV
roost "poleiro", ponto de uma prostituta
hit "queima de arquivo", atentado, assassinato encomendado
city slicker (informal) "bicho urbano", homem urbano, pessoa da
cidade. VER: CITY TOWN/VILLAGE
unequivocal(conotao) sonoro (algo dito com nfase ou firmeza) {Ex.: An
unequivocal 'no' = Um sonoro 'no'}
no-show "sumido", sumido, pessoa que nunca "d as caras" um ausente,
que pouco aparece ou comparece (gria escolar) um "turista" (aluno que
falta muito s aulas, que nunca d as caras na escola). VER: LONG TIME NO
SEE
every pore in place ()"tudo em cima" (em relao ao corpo)
tux / tuck tuxedo: smoking, o traje de gala para situaes formais
tuxedo VER: TUX / TUCK
bitchy (gria) vaca, escrota (mulher babaca, chata, antiptica,
insuportvel). VER: SLUT (UK) / HOE (US)
()slut (UK) / hoe (US) (gria) vadia, putinha, vagaba, piranha, galinha,
vagabunda
v. ()'versus', contra (uma parte contra outra parte num tribunal
americano) {Ex.: Kehm v. Presser & Gibbons = Kehm contra Presser &
Gibbons}
spacegirl (gria) viajandona, doidona (mulher que vive drogada, usuria
contumaz de drogas)
()be off (the meat), to ()(a carne) estar passada (comeando a
cheirar mal)
cosmo (abreviao) Cosmopolitan, a famosa revista feminina
mo' (abreviao) more = mais, tudo que se tem direito {Ex.: I want
dessert and mo' = Quero sobremesa e mais alguma coisa; e tudo que eu
tenho direito}
hip (adjetivo gria) moderno, moderninho, "antenado", ligado,
atualizado, esperto, "ligado nas quebradas". VER: HIP PERSON ()que o
mximo, que (to) dez
far-fetched(adjetivo) "forado", sem p nem cabea, canhestro, exagerado,
improvvel, inverossmil, mirabolante, disparatado, um disparate,
estapafrdio, que no convence, nada convincente, esdrxulo, estranho,
esquisito, rebuscado ('refinado demais'), muito floreado, com excesso de
filigranas. VER: IMPERTINENT / EFFECTIVE / OUTLANDISH / GRANDIOSE
curmudgeonly (adjetivo conotao) arredio, arisco, difcil (de trato
difcil). VER: WARY / DIFFIDENT
well (adjetivo) a contento (odontologia) poo
smarting (adjetivo) abalado
worshipping(adjetivo) adorador, devoto, fervoroso
caring (adjetivo) delicado, gentil, amoroso, afetuoso, atencioso,
carinhoso, sensvel. VER: SWEET / GENTLE / WARM / THOUGHTFUL / MINDFUL /
HELPFUL / SUPPORTIVE ()dedicado, atencioso, responsvel (normalmente,
dito de um adulto que cuida de pessoas mais jovens, crianas, estudantes
etc.) carinho e ateno, dedicao amorosa
scavenger (adjetivo) animal sarcfago (ou seja, que devora carnes,
principalmente em putrefao, como o abutre e a hiena)
devastated (adjetivo) arrasado (tambm psicolgica e/ou emocionalmente)
sledgehammer (adjetivo) arrasador, demolidor, inclemente, cruel,
impiedoso "pesado" (`forte', `dramtico'), opressivo. VER:
OVERWHELMING / STARTLING / INFLAMMATORY
engaged (adjetivo) atuante, dedicadoacoplado
sitting on the shelf (adjetivo) bem mo, perfeitamente disponvel
(conotao) na ponta da lngua (quando j se sabe a resposta, no
quando ainda se est tentando lembrar dela)
split second (adjetivo) caracterizado por durar uma frao de
segundo, fugaz, efmero
cracker-barrel (adjetivo) caseiro (conotao) de botequim,
simplrio, de fundo de quintal, prosaico, vulgar (ordinrio, comum)
puffed-up (adjetivo) cheio de si, vaidoso, convencido, gabola, metido,
arrogante. VER: UPPITY
vocal (adjetivo) claro (algo expresso com clareza, franqueza,
abertamente) direto, incisivo, expressivo, eloquente que
ferrenho/fiel defensor ou entusiasta de, combativo, aguerrido, destemido
barulhento, ruidoso
uppity (adjetivo) convencido, arrogante, presunoso. VER: PUFFED-UP
free flowing (adjetivo) cuca fresca (dito de pessoa), pessoa "relax"
book-smart (adjetivo) de cultura (meramente) livresca (que no tem,
portanto, vivncia real ou experincia prpria)
slip on (adjetivo) pea de vesturio feita para enfiar ou calar sem
necessidade de abotoar, prender ou amarrar (apenas vestir)
large scale(adjetivo) de grandes propores, de grande alcance, de grande
monta, de vulto
quick thinking (adjetivo) de tino, percuciente, diligente, atento,
expedito, esperto, safo
working (adjetivo) dinmico, saudvel, funcional (adjetivo) de
trabalho (entidade abstrata ou concreta que serve de base para
determinado processo)
assorted (adjetivo) de vrios tipos, sortido, variado
-bashing (adjetivo) que detrator de, que fala mal de, que faz o
linchamento moral de, que ataca, que hostiliza, que envolve hostilizao
o subst. especificado na frase {Ex.: That psychologist was accused of
mother-bashing = Aquele psiclogo foi acusado de ser um detrator/falar
mal das mes}
high maintenance (adjetivo) difcil de agradar, super exigente
()mulher ou namorada que sai (financeiramente) caro, namorada que
s gosta do bom e do melhor
breakaway (adjetivo) dissidente, separatista que representa ruptura
com o passado/tempo pregresso/o que veio antes
speeding (adjetivo) em movimento excesso de velocidade
enforced (adjetivo) enftico, enrgico
mammoth (adjetivo) enorme, gigante
hi-rollin' / high rolling (adjetivo) esbanjador, que esbanja recursos,
perdulrio, dissipador, gastador, prdigo, generoso em excesso, mo-
aberta em excesso, mo-furada
knock-dead (adjetivo) estonteante, belssimo, maravilhoso, de cair para
trs
key (adjetivo) estratgico (gria) quilo, kg (referente a drogas) {Ex.:
He was caught red handed with some 5 keys = ele foi pego em flagrante com
uns 5 kg (de alguma droga)}
spent (adjetivo) extenuado, exausto, esgotado, morto (de cansado),
arrasado (de cansado), combalido
scourge (adjetivo) flagelo, o terror de (aquilo que ruim para)
wuss (adjetivo) frouxo, covarde, moleiro, molenga
abstract (adjetivo) genrico, impessoal, inespecfico, vago, difuso,
figurado (como em "sentido figurado") confuso, de difcil compreenso
major league (adjetivo) grande, significativo
rough-and-ready (adjetivo) improvisado, tosco, prtico, mal ajambrado
personal (adjetivo) intenso, ntimo, especial ()de cada um, como
pessoa (alternativas a 'pessoal')
acting (adjetivo) interino, provisrio, em exerccio
encroaching(adjetivo) intruso, invasor, usurpador, transgressor, que
passa dos limites. VER: ENCROACHMENT
encroachment agravo, ofensa, transgresso, violao (conotao)
invaso
snide (adjetivo) malicioso, (comentrio) maldoso, algo dito ou feito com
maldade, dito ou feito para magoar, dito ou feito para prejudicar, dito
ou feito com a pior das intenes
unsung (adjetivo) metfora para `annimo', `desconhecido', `ignoto'
shirtsleeve(adjetivo) modesto, simples, caseiro, tosco, informal
destitute (adjetivo) na rua da amargura, sem nada, na pior, "quebrado"
(de dinheiro) (conotao) desolado, arrasado, acabado
focused (adjetivo) pertinente, centralizado ou concentrado nas
questes pertinentes, especializado objetivo, direto apurado
hefty (adjetivo) pesado, pesado (coloquial) extenso, longo,
considervel (em tamanho), grosso (grande e extenso, NO `deseducado')
{Ex.: a hefty report = um relatrio pesado, extenso, volumoso, grande}
poxy (adjetivo) pssimo, de m qualidade, imprestvel, sem valor, ruim,
qualquer (depreciativo) maldito, droga/porcaria de (algo especificado)
()(algo especificado) de merda ()bexiguento, com o rosto marcado
pela bexiga (varola)
hoot (adjetivo) pessoa muito divertida, pessoa animadssima
long-term (adjetivo) prolongado, duradouro. VER: LONG LASTING de/a
longo prazo
draining (adjetivo) que acaba com a gente, que deixa a gente esgotado,
extenuado extenuante. VER: TAXING ()exigente (fsica, emocional,
psicologicamente etc.)
moving (adjetivo) que circula, que se mexe articulado, mvel
cringing (adjetivo) que tenta se proteger, que se encolhe todo
thespian (adjetivo) que vem do teatro, que tem a ver com o teatro
dramtico [do ator grego Tespos]
extra (adjetivo) redobrado, adicional, de reserva, a mais, sobrando, de
sobejo, auxiliar, em acrscimo, suplementar, complementar,
extraordinrio, excedente, de reforo, como reforo, para reforar
(substantivo automobilismo) opcional (cinema) figurao
industry strength (adjetivo) robusto, parrudo, slido, de uso
industrial (relativo resistncia e durabilidade)
sound (adjetivo) seguro, confivelforte, saudvel, encorpado, robusto,
firme
low-key / low-keyed (adjetivo) simples, modesto, despretensioso,
popular, meio morno, mais ou menos ?
bespoke (adjetivo) sob medida (roupa, p.ex.)
cooperative(adjetivo) solcito. VER: THOUGHTFUL / MINDFULNESS / HELPFUL /
SUPPORTIVE participante, que participa
sketchy (adjetivo) superficial, vago, impreciso, frugal, econmico (no
sentido pejorativo, de algo que deixa a desejar: pode ser pouca comida,
poucos detalhes etc.) que no possui ou no oferece muito (de algo que
seria necessrio)
blue-sky (adjetivo) suposto, inexequvel, irreal, no realista,
impraticvel, utpico, quimrico, fora da realidade, fantasioso,
impossvel, platnico, meramente especulativo, puramente intencional
balanced (adjetivo) tranquilo, sereno, em paz, pacfico, suave, calmo,
centrado, equilibrado, conciliado, harmonizado
awesome (adjetivo) tremendo (tambm no sentido positivo, de muito bom)
pat (adjetivo) trivial, banal. VER: CHEAP / GARDEN-VARIETY
beat (adjetivo) um caco, acabado (`cansadssimo'), exausto, exaurido,
esgotado
real (adjetivo) propriamente dito, um perfeito xxxx (para reforar o
substantivo que vem depois), palpvel (no sentido de `verdadeiro'),
efetivo, inconteste, inequvoco, de carne e osso, de verdade,
maior/grande (mais relevante, significativo ou importante). VER:
VIRTUAL / NOTIONALLY
mixed up (adjetivo) VER: CONFUSED
overhead (administrao) despesas gerais, despesas operacionais no
andar de cima acima da cabea, submergindo ou cobrindo a cabea
completamente overhead transparency = transparncia, folha de material
plstico translcido para uso em retroprojetores
outright (advrbio) de uma vez, de todo, completamente. VER: ENTIRELY
(adjetivo) puro e simples, propriamente dito, completo, total,
puro, deslavado, escancarado, perfeito
cascabel (frica) chocalho ou guizo de cascavel [chocalhos presos nas
canelas e agitados com a batida ritmada dos ps]
make sth happen, to ()(algo acontecer) graas a fulano, ser
responsvel por (este algo), fazer (algo), ser a pessoa que fez (esta
coisa)
entry-level(adjetivo) bsico, simples. VER: BASIC ()(por extenso) pode
significar, segundo o contexto, algo "de baixo custo" (profissional) em
princpio de carreira, iniciante, primeiro emprego, nefito, principiante
()use (sth), I could ()(algo) cair bem, ser timo, que vem em boa hora
{Ex.: Are you hungry? -Yes, I could use a hamburguer = Est com fome?
-Sim, um hambrguer caa bem, ou, um hambrguer seria timo/seria muito
bem-vindo}
knobs on, sth with ()(algo) complicado, confuso ?
take its toll, sth to ()(algo) ter o seu preo, ser o preo que se paga
por ()(algo) atormentar, passar por um mau pedao
twist, a little ()(algo) um pouco forado
arctic fox (Alopex lagopus) raposa polar
snap hook (alpinismo) mosqueto ????
right superior iliac crest (anatomia) lateral do ilaco superior direito
(osso da bacia)
pelvis (anatomia) bacia, pelve
retro-peridium (anatomia) retroperitoneal, retroperitnio
house-train, to (animal domstico) ensinar bons modos (sobretudo a fazer
coc e xixi nos locais apropriados), adestrar o animal
clerk ()funcionrio (esp. burocrtico ou do setor administrativo),
atendente, vendedor (o que atende no balco) (antigo) escritor, escriba,
estudioso, sbio, letrado (aquele que sabia ler e escrever) clrigo
till caixa registradora. VER: CHECKOUT, THE gaveta da caixa registradora
()pode ser uma metfora para uma loja {Ex.: I better get back to
the till = Acho melhor voltar ao trabalho (na loja, genericamente, ou na
caixa registradora, especificamente)}
checkout, the caixa de supermercado ou de megastore. VER: TILL
barrel vault (arquitetura) abbada de bero
adversary (arte & literatura) antagonista
run-through(arte) ensaio completo, passagem (do texto, da coreografia
etc.)
movietone news (Austrlia) filmes caseiros, como aqueles em formato
Super 8mm
open slather (Austrlia) liberdade completa
put oneself down, to ()(auto)depreciar-se
finishing (automobilismo) acabamento
fill up, to(automobilismo) abastecer
gas pedal (automobilismo) acelerador
accelerate, to (automobilismo) acelerar
cigarette lighter (automobilismo) acendedor de cigarros
set, to (automobilismo) acionar (o alarme)
lever (automobilismo) alavanca (modulao) mecanismo de alavancagem
(nos negcios, p.ex.)
alignment (automobilismo) alinhamento
alternator (automobilismo) alternador
dent, to (automobilismo) amassado, mossa (automobilismo) amassar
start (automobilismo) arranque
washer (automobilismo) arruela
velvet-like(automobilismo) aveludado
trunk (automobilismo) bagageiro (automobilismo) porta-malas
seat (automobilismo) banco sede, base, centro, bojo, meio, seio, ventre,
rea, arena, trono, assento
rattle, to (automobilismo) bater (barulho) () (fazer) chacoalhar,
trepidar, tremer ficar nervoso, desconcertado, constrangido
battery (automobilismo) bateria
weather stripping (automobilismo) borrachas (da porta e dos vidros)
horn (automobilismo) buzina
cargo bed (automobilismo) caamba
fall off, to (automobilismo) cair (pea, acessrio)
gearbox (automobilismo) caixa de cmbio
steering gear (automobilismo) caixa de direo
sidewalk (automobilismo) calada
gear-shift (automobilismo) cmbio
chute (automobilismo) canaleta
screech, to(automobilismo) cantar pneu
hood (automobilismo) cap
to capsize (automobilismo) capotar
carburator (automobilismo) carburador
carter (automobilismo) carter
catalyst converter (automobilismo) catalisador
chassis (automobilismo) chassi
seatbelt (automobilismo) cinto
steering column (automobilismo) coluna de direo
dealership (automobilismo) concessionria (automobilismo) revendedora
belt (automobilismo) correia
intersection (automobilismo) cruzamento
short-circuit (automobilismo) curto-circuito
decelerate (automobilismo) desacelerar
misaligned (automobilismo) desalinhado
peel, to (automobilismo) descascar
come off, to (automobilismo) descolar (Daniel Brilhante de Brito)
repercutir {Ex.: The wedding came off very well}
defogger (automobilismo) desembaador
defog, to (automobilismo) desembaar
wear, to (automobilismo) desgastar. VER: WEAR AND TEAR
misadjusted / out of point (automobilismo) desregulado
steering wheel (automobilismo) direo, volante
power steering (automobilismo) direo hidrulica
brake disc (automobilismo) disco de freio
go off, to (automobilismo) disparar (alarme)
clutch (automobilismo) embreagem um punhado, uma poro, alguns
warp, to (automobilismo) empenar. VER: WARPED
get stuck, to / get jammed, to (automobilismo) emperrar
head rest (automobilismo) encosto de cabea
engage, to ()interessar (`atrair o interesse'), atrair, fazer participar,
atrair a participao de ()participar ('adotar algum tipo de
comportamento, tcnica, metodologia etc.'), travar relaes, travar (um
primeiro) contato acionar, ativar, deflagrar, precipitar
(automobilismo) engatar acoplar
grease, to (automobilismo) engraxar
exhaust pipe (automobilismo) escapamento
spare tire (automobilismo) estepe
upholstery (automobilismo) estofamento
()stirrup (step) (automobilismo) estribo ou degrau (apoio externo em
formato de plataforma, onde se apia o p para facilitar o acesso a um
veculo, normalmente fixado na cabine dos caminhes, na entrada dos trens
e na base da porta de algumas picapes - e, mais raramente, de alguns
carros esportivos -, mais curto que os longos estribos fixados nas
laterais dos bondes, de algumas picapes e dos antigos calhambeques). VER:
RUNNING BOARD (equitao) estribo (apoio para os ps dos cavaleiros,
suspenso da sela dos cavalos)
fire-extinguisher (automobilismo) extintor
zebra-crossing (automobilismo) faixa de pedestres
headlights (automobilismo) faris lanternas
fog lamp (automobilismo) farol de milha
cloth (automobilismo) flanela
covering (automobilismo) forrao
handbrake (automobilismo) freio de mo
gas station attendant (automobilismo) frentista
side-moulding (automobilismo) friso
smoked (automobilismo) fum
puncture (automobilismo) furo (pneu)
fuse (automobilismo) fusvel (glossrio FBI) fusvel pavio. VER:
SHORT FUSE
grease (automobilismo) graxa (glossrio FBI) graxa
tow, to (automobilismo) guinchar (recolher com guincho), rebocar
electronic fuel-injection (automobilismo) injeo-eletrnica (de
combustvel). VER: MULTI-POINT ELECTRONIC FUEL-INJECTION
multi-point electronic fuel-injection (automobilismo) injeo-
eletrnica multi-ponto. VER: ELECTRONIC FUEL-INJECTION
slope (automobilismo) ladeira
body panels(automobilismo) lataria
windshield washer (automobilismo) lavador de pra-brisa
windshield wiper (automobilismo) limpador de pra-brisa
assembly line (automobilismo) linha de montagem
jack (automobilismo) macaco (glossrio FBI) bandeira do cruzeiro
hose (automobilismo) mangueira
crank (automobilismo) manivela
steer, to / maneuver, to (automobilismo) manobrar
gear (automobilismo) marcha (glossrio FBI) engrenagem
assembly (automobilismo) montagem (pedagogia) reunio de pais,
alunos e mestres
stall, to (automobilismo) morrer, atolar, parar, enguiar (motor)
()fazer cera (enrolar, no trabalhar), enrolar, ser evasivo (US)
paralisar (conotao) saturar (um mercado, etc.) ()estolar (uma
aeronave sofrer perda de sustentao aerodinmica) (glossrio FBI) estol,
estolar (conotao) solapar, prejudicar
ticket, fine (automobilismo) multa
pace car (automobilismo) no se costuma traduzir.
dashboard, panel (automobilismo) painel
windshield (automobilismo) pra-brisa
mudguard (automobilismo) pra-lamas
brick (automobilismo) paraleleppedo
brake pad (automobilismo) pastilha de freio
pedal (automobilismo) pedal
pivot (automobilismo) pino
warning signal (automobilismo) pisca-alerta
idle (automobilismo) ponto morto
glove-box (automobilismo) porta-luvas
sun-shade (automobilismo) quebra-sol
wind-break (automobilismo) quebra-vento
blow, to (automobilismo) queimar (lmpada, fusvel)
squeak, to (automobilismo) ranger (rudo da lataria frouxa)
reverse (automobilismo) r
rear-view mirror (automobilismo) retrovisor
side-mirror(automobilismo) retrovisor (lateral)
turn signal / blinker (automobilismo) seta
overheat, to (automobilismo) superaquecer
suspension (automobilismo) suspenso
brake drum (automobilismo) tambor de freio
trunk lid (automobilismo) tampa do bagageiro
trunk cover(automobilismo) tampo
tank (automobilismo) tanque (jocoso pejorativo) forma de se referir a um
carro grandalho, pesado, lento, uma "banheira" (glossrio FBI) carro.
VER: VEHICLE / BASIC TANK / ARMORED CAR
roof (automobilismo) teto (de carro)
sun roof (automobilismo) teto solar
torque (automobilismo) torque
jolt, to (automobilismo) tranco (dar)
transmission (automobilismo) transmisso
locks (automobilismo) travas
power locks(automobilismo) travas automticas
shift gear, to (automobilismo) trocar marcha
spark plug (automobilismo) vela
speedometer(automobilismo) velocmetro
dealer (automobilismo) vendedor
backlight (automobilismo) vidro traseiro
bare-faced curassow (ave) mutum pinima
chaffinch (ornitologia) tentilho
bowhead whale (Balaena mysticetus) baleia-da-groenlndia
foul shot (basquete) arremesso (de falta)
carton, out of the ()(beber) direto da caixa (de leite longa-vida,
p.ex.)
straight and hot ()(bebida) pura e sem gelo. VER: STRAIGHT
hit that one out of the park, to (beisebol) mandar a bola para fora do
estdio (conotao) ter grande xito, arrebentar a boca do balo, dar-
se muito bem, mandar ver
Israelite (Bblia) natural de Israel, israelita, hebreu
carrying (biologia) carregando um beb, grvida, durante a gravidez
immunity (biologia) defesas (imunolgicas)
oxalis (botnica) azedinha (Oxalis corniculata L.) [apud Base de
Dados de Plantas Medicinais da USP]
fir (botnica) abeto
courgette (botnica) abobrinha
zucchinni (botnica) abobrinha
madwort (botnica) aafate-de-ouro. VER: ALYSSUM, BASKET-OF-GOLD
basket-of-gold (botnica) aafate-de-ouro. VER: ALYSSUM, MADWORT
alyssum (botnica) aafate-de-ouro. VER: BASKET-OF-GOLD, MADWORT
curcuma (botnica) aafro. VER: TURMERIC
turmeric (botnica) aafro. VER: CURCUMA
chard (botnica) acelga
maple (botnica) cer
hawthorn (botnica) acerola
hippeastrum(botnica) aucena, amarlis. VER: AMARYLLIS
amaryllis (botnica) aucena, amarlis. VER: HIPPEASTRUM
agapanthus (botnica) agapanto. VER: AFRICAN LILY, AFRICAN TULIP
African lily (botnica) agapanto. VER: AGAPANTHUS
African tulip (botnica) agapanto. VER: AGAPANTHUS, AFRICAN LILY
floss flower (botnica) agerato. VER: AGERATUM
ageratum (botnica) agerato. VER: FLOSS-FLOWER
watercress (botnica) agrio
celery (botnica) aipo
artichoke (botnica) alcachofra
liquorice (botnica) alcauz
caraway (botnica) alcarvia
rosemary (botnica) alecrim
wallflower (botnica) aleli, goivo
lettuce (botnica) alface
carob (botnica) alfarroba
alquilegia (botnica) alquilgia, columbina, luvas-de-nossa-senhora. VER:
COLUMBINE
hollyhock (botnica) altia, malvasco, malvavisco. VER: ALTHAEA
althaea (botnica) altia, malvasco, mavavisco. VER: HOLLYHOCK
plum (botnica) ameixa
prune (botnica) ameixa preta
blackberry (botnica) amora
mulberry (botnica) amora
nightshade (botnica) amora
viola tricolor (botnica) amor-perfeito. VER: PANSY
pansy (botnica) amor-perfeito. VER: VIOLA TRICOLOR
cashew (botnica) anacardo
windflower (botnica) anmona. VER: ANEMONE
anemone (botnica) anmona. VER: WINDFLOWER
columbine (botnica) aquilgia, columbina, luvas-de-nossa-senhora. VER:
AQUILEGIA
huckleberry(botnica) arando
cranberry (botnica) arando azedo
arrowroot (botnica) araruta
iberia (botnica) assemblia , ibrida. VER: CANDYTUFT
candytuft (botnica) assemblia, ibrida. VER: IBERIS
michaelmas daisy (botnica) ster perene
aster (botnica) ster, rainha margarida
oat (botnica) aveia
filberts (botnica) avel. VER: HAZELNUT
hazelnut (botnica) avel. VER: FILBERTS
azalea (botnica) azlea, azalia
canna indica (botnica) babaneirinha, biri
impatiens balsamina (botnica) balsmina, beijo-de-frade. VER: GARDEN
BALSAM
garden balsam (botnica) balsmina, beijo-de-frade. VER: IMPATIENS
BALSAMINA
burdock (botnica) bardana
eggplant (botnica) berinjela
beet (botnica) beterraba
birch (botnica) btula
snapdragon (botnica) boca-de-leo. VER: ANTIRRHINUM
antirrhinum(botnica) boca-de-leo. VER: SNAPDRAGON
English daisy (botnica) bonita, margarida-rasteira, margaridinha.
VER: BELLIS PERENNIS
bellis perennis (botnica) bonita, margarida-rasteira, margaridinha.
VER: ENGLISH DAISY
goldenseal (botnica) boto-de-ouro
ranunculus (botnica) boto-de-ouro, rainnculo, rannculo. VER:
BUTTERCUP, CROWFOOT
crowfoot (botnica) boto-de-ouro, rainnculo, rannculo. VER:
BUTTERCUP, RANUNCULUS
buttercup (botnica) boto-de-ouro, rainnculo, rannculo. VER:
CROWFOOT, RANNCULOS
gypsophila (botnica) branquinha, cravos-de-amor, gipsfila, mosquitinho.
VER: CHALK PLANT / BABY'S BREATH
chalk plant(botnica) branquinha, cravos-de-amor, gipsfila, mosquitinho.
VER: BABY'S BREATH / GYPSOPHILA
baby's breath (botnica) branquinho, cravos-de-amor, gipsfila,
mosquitinho. VER: CHALK PLANT / GYPSOPHILA
fuchsia (botnica) brinco-de-princesa, fcsia
pumpkin (botnica) cabaa
squash (botnica) cabaa
cayenne (botnica) caiena pimenta malagueta
indigo bunting (botnica) calandra
calceolaria(botnica) calceolria
pot-marigold (botnica) calndula. VER: CALENDULA [No confundir com
marigold]
calendula (botnica) calndula. VER: POT MARIGOLD. [No confundir com
marigold]
vervain (botnica) camaradinha, verbena. VER: VERBENA
verbena (botnica) camaradinha, verbena. VER: VERVAIN
camellia (tb. camelia) (botnica) camlia
Canterbury bell (botnica) campainha, campnula
cantaloupe (botnica) cantalupo
tropaeolum (botnica) capuchinha, chagas. VER: NASTURTIUM
nasturtium (botnica) capuchinha, chagas. VER: TROPAEOLUM
skullcap (botnica) casquete
cassia (botnica) cssia
chestnut (botnica) castanha
chives (botnica) cebolinha
sweet sultan (botnica) centurea, escovinha. VER: BACHELOR'S BUTTON,
CORNFLOWER
cornflower (botnica) centurea, escovinha. VER: BACHELOR'S BUTTON, SWEET
SULTAN
bachelor's button (botnica) centurea, escovinha. VER: CORNFLOWERS,
SWEET SULTAN
rye (botnica) centeio
barley (botnica) cevada
phlox (botnica) chamas, flox
parsnip (botnica) chirvia
cider (botnica) cidra
green grass(botnica) citronela
lemongrass (botnica) citronela
cumin (botnica) cominho
calla (botnica) copo de leite
coriander (botnica) coriandro
cosmos (botnica) cosmos
cabbage (botnica) couve (botnica) repolho
dianthus (botnica) cravina (botnica) cravo, cravina
mace (botnica) cravo
pink (botnica) cravo. VER: carnation, dianthus)
carnation (botnica) cravo. VER: dianthus, pink)
marigold (botnica) cravo-de-defunto, flor-de-jpiter, tagete [No
confundir com pot-marigold]
feverfew (botnica) crisntemo
chrysanthemum (botnica) crisntemo, monsenhor
cockscomb (botnica) crista-de-galo. VER: CELOSIA
celosia (botnica) crista-de-galo. VER: COCKSCOMB
dahlia (botnica) dlia
nigella (botnica) dama-entre-verdes. VER: LOVE-IN-A-MIST
love-in-a-mist (botnica) dama-entre-verdes. VER: NIGELLA
foxglove (botnica) dedaleira. VER: DIGITALIS
digitalis (botnica) dedaleira. VER: FOXGLOVE
sundew (botnica) drosera
guar (botnica) endosperma de Cyamopsis, guar
dill (botnica) endro
evening primrose (botnica) enotera
milk weed (botnica) erva leiteira
fennel (botnica) erva-doce
sweet pea (botnica) ervilha-de-cheiro
scabiosa (botnica) escabiosa, saudade. VER: MOURNING BRIDE, PINCUSHION
FLOWER
pincushion flower (botnica) escabiosa, saudade. VER: MOURNING
BRIDE, SCABIOSA
mourning bride (botnica) escabiosa, saudade. VER: PINCUSHION FLOWER,
SCABIOSA
endive (botnica) escarola
montbretia (botnica) espada-de-so-jos. VER: CROCOSMIA
crocosmia (botnica) espada-de-so-jos. VER: MONTBRETIA
delphinium (botnica) espora, esporinha, (s vezes) beladona. VER:
LARKSPUR
larkspur (botnica) espora, esporinha. VER: DELPHINIUM
tarragon (botnica) estrago, tetraglonolobus
buckwheat (botnica) fagpiro, trigo-negro
beech (botnica) fava
spurge (botnica) fcula
passion flower (botnica) flor-da-paixo, flor de maracuj, passiflora
crab cactus(botnica) flor-de-maio, flor-de-seda. VER: CHRISTMAS CACTUS
Christmas cactus (botnica) flor-de-maio, flor-de-seda. VER: CRAB CACTUS
poinsettia (botnica) flor-de-papagaio, flor-de-sangue, poinstia
raspberry (botnica) framboesa
freesia (botnica) frsia
gardenia (botnica) gardnia, jasmim-do-cabo
wintergreen(botnica) gaultria
geranium (botnica) gernio. VER: CRANESBILL
cranesbill (botnica) gernio. VER: GERANIUM
Transvaal daisy (botnica) grbera. VER:
gerbera (botnica) grbera. VER: TRANSVAAL DAISY
sesame (botnica) gergelim
broom (botnica) giesta
sunflower (botnica) girassol
gladiolus (botnica) gladolo, palma-de-santa-rita
gloxinia (botnica) gloxnia
adonis (botnica) gota-de-sangue
chickpea (pea chick) (botnica) gro-de-bico
hibiscus (botnica) graxa-de-estudante, hibisco, mimo-de-vnus
gooseberry (botnica) groselha
hemerocallis (botnica) hemerocale, lrio amarelo. VER: DAY LILY
day lily (botnica) hemerocale, lrio amarelo. VER: HEMEROCALLIS
herbalist (botnica) herborista
peppermint (botnica) hortel
hydrangea (botnica) hortnsia
morning glory (botnica) ipomia
iris (botnica) ris
yucca (botnica) jaca
hyacinth (botnica) jacinto
jonquil (botnica) junquilho. VER: NARCISSUS
pulse (botnica) legume
starflower (botnica) leite-de-galinha
lilac (botnica) lils
coreopsis (botnica) linda-flor. VER: CALLIOPSIS
calliopsis (botnica) linda-flor. VER: COREOPSIS
flaxseed (botnica) linhaa
linseed (botnica) linhaa
flax (botnica) linho
lily (botnica) lrio, aucena
lobelia (botnica) loblia
lotus (botnica) loto, ltus. VER: WATER-LILY
water-lily (botnica) loto, ltus, nenfar, ninfia. VER: LOTUS
bayleaf (botnica) louro
hops (botnica) lpulo
honeysuckle(botnica) madressilva
mallow (botnica) malva
marshmallow(botnica) malvasco
cassava (botnica) mandioca
yam grass (botnica) mandioca
mango (botnica) manga
marjoran (botnica) manjerona
marvel of Peru (botnica) maravilha. VER: FOUR O'CLOCK
four o'clock (botnica) maravilha. VER: MARVEL-OF-PERU
marsh marigold (botnica) maravilha do pntano
daisy (botnica) margarida
shasta daisy (botnica) margarida branca
impatiens sultani (botnica) maria-sem-vergonha
sultani (botnica) maria-sem-vergonha. VER: IMPATIENS SULTANI
quince (botnica) marmelo
horehound (botnica) marroio
balm (botnica) melissa
spearmint (botnica) menta verde, hortel
yarrow (botnica) mil-em-rama
forget-me-not (botnica) miostis
zinnia (botnica) moas-e-velhas, znia
strawberry (botnica) morango
brassica (botnica) mostarda
rutabaga (botnica) nabo-da-sucia
daffodil (botnica) narciso. VER: NARCISSUS
narcissus (botnica) narciso. VER: DAFFODIL ()(s vezes) junquilho
hickory nut(botnica) noz americana
nut meg (botnica) noz moscada
rose moss (botnica) onze-horas. VER: PORTULACA / SUN PLANT
sun plant (botnica) onze-horas. VER: PORTULACA / ROSE MOSS
portulaca (botnica) onze-horas. VER: ROSE MOSS / SUN PLANT
orchid (botnica) orqudea
pecan (botnica) pacana, pecan
paw paw (botnica) papaia
poppy (botnica) papoula. VER: PAPAVER
papaver (botnica) papoula. VER: POPPY
Eschscholzia (botnica) papoula da Califrnia. VER: CALIFORNIA POPPY
California poppy (botnica) papoula da Califrnia. VER: ESCHSCHOLZIA
coltsfoot (botnica) pata-de-cavalo
pelargonium(botnica) pelargnio (ou, impropriamente, mas com frequncia)
gernio
peony (botnica) penia
cucumber (botnica) pepino
gomphrena (botnica) perptua. VER: GLOBE-AMARANTH
globe-amaranth (botnica) perptua. VER: GOMPHRENA
petunia (botnica) petnia
coneflower (botnica) pinha
plantain (botnica) pltano
catnip (botnica) poejo
primula (botnica) prmula. VER: PRIMROSE
primrose (botnica) prmula, primavera. VER: PRIMULA
okra (botnica) quiabo
horseradish(botnica) rabanete
radish (botnica) rbano
reseda (botnica) resed, mignonette
rose (botnica) rosa
rambler rose (botnica) rosa trepadeira
elderberry (botnica) sabugueiro
willow (botnica) salgueiro
parsley (botnica) salsa
sasafras (botnica) sassafrs
savory (botnica) segurelha
rapeseed (botnica) semente de colza
strawflower(botnica) sempre-viva
date (botnica) tmara
linden (botnica) tlia
thyme (botnica) tomilho
tragacantho(botnica) tragacanto
lupin (botnica) tremoo-de-cheiro
Texas blue bonnet (botnica) tremoo-de-cheiro. VER: LUPIN
clover (gria) boa vida, bem-bom, fase feliz e prspera {Ex.: He
lives in clover after receiving a huge inheritance = Ele vive no bem-bom
desde que recebeu uma polpuda herana} (botnica) trevo
tulip (botnica) tulipa
grape (botnica) uva. VER: RAISIN
raisin (botnica) uva passa. VER: GRAPE
balsamina (botnica) VER: INPATIENS BALSAMINA
mullein (botnica) verbasco
violet (botnica) violeta. VER: VIOLA ODORATISSIMA
viola odoratissima (botnica) violeta. VER: VIOLET
saintpaulia(botnica) violeta africana
milstletoe (botnica) visco
record (boxe) cartel do pugilista (nmero de vitrias e de derrotas
que ele acumula) {Ex.: On this side, Foreman, with a record of 76 wins
and 5 defeats = Desse lado, Foreman, com um cartel de 76 vitrias e 5
derrotas} [Tambm se usa em portugus a forma: O cartel de Foreman de
76-5, com 68 nocautes]
to romance ()(um brinde) ao amor (EVITAR `ao romance', menos frequente,
pouco idiomtico)
bar umbrella (UK) guarda-sol (do tipo usado nas praias e beiras de
piscinas)
green paper(UK) relatrio onde o governo britnico anuncia suas propostas
polticas, que devero ser submetidas ao Parlamento (conotao)
qualquer documento ou resoluo emitida por um governo soberano
white paperofficial government report: in many countries, an official
report setting out government policy on a particular issue to be voted on
by the country's legislature. VER: GREEN PAPER [From the fact that such
reports are customarily printed as white pamphlets] authoritative
report: an official, authoritative, or heavily researched report on a
topic, for example, a report produced by a group of journalists
trim engineering (carros) engenharia de acabamento (avio) engenharia de
sustentao
three sevens (cartas) trinca de sete
open house ()(casa) aberta visitao pblica
tagged (cincia biologia) marcado, identificado
Production Manager (cinema) administrador
catering (cinema) alimentao servio de buf
Camera Operator (cinema) assistente de cmera
Assistant Director (cinema) assistente de direo
Hair stylist (cinema) cabelereiro
Carpenter (cinema) carpinteiro
Construction Coordinator (cinema) cenotcnico
Property Master (cinema) contra-regra
Stunt Coordinator (cinema) coordenador de dubls
Set Decorator (cinema) decorador de set
Production Designer (cinema) desenhista de produo
Art Director (cinema) diretor de arte
Stuntman (cinema) dubl
Best-Boy (cinema) eletricista
gaffer (cinema e TV) eletricista-chefe [Pode-se usar 'iluminador'.
Mas, no Brasil - especialmente em So Paulo -, chama-se 'gaffer' o
profissional que executa toda a concepo de luz elaborada pelo diretor
de fotografia, podendo sugerir alternativas. o chefe da 'equipe de
eltrica' [apud Tcnicas de Edio para Cinema e Vdeo. Dancyger, Ken.
Campus, 2003] (informal) "velhinho", velho (senhor de idade avanada).
VER: ELDERLY (UK) chefe (genericamente), ou especificamente 'chefe
dos trabalhadores', capataz
Sound Engineer (cinema) engenheiro de som
Pyrotechnical Specialist (cinema) especialista pirotcnico
Costume Designer (cinema) figurinista
Still Photographer (cinema) fotgrafo de cena
Make-up Artist (cinema) maquiador
grip (cinema) maquinista. VER: DOLLY GRIP domnio, controle
(sentido figurado) aperto, lao ()toque (forma ou jeito
particular que a mo e os dedos assumem ao pegar um objeto mais ou menos
longilneo, como o punho de uma ferramenta, um corrimo etc.) ()manuseio,
uso (de uma ferramenta, pelo cabo, ou de uma arma, pela empunhadura)
Dolly Grip (cinema) maquinista. VER: GRIP
Boom Operator (cinema) microfonista
Focus Puller (cinema) operador de foco
Generator Operator (cinema) operador de gerador
Crane Operator (cinema) operador de grua
Steadicam Operator (cinema) operador de steadicam (suporte de cmera
que normalmente fica preso ao corpo do cinegrafista, especialmente
projetado para neutralizar e/ou suavizar os movimentos bruscos,
trepidaes, etc.)
Scenic Artist (cinema) Pintor
Producer (cinema) produtor
Unit Manager (cinema) produtor de set
rerun, to (cinema) reprise, reapresentao (cinema) reprisar,
reapresentar
Assistant Camera Operator (cinema) segundo assistente de cmera
2nd. Assistant Director (cinema) segundo assistente de direo
Stand-In (cinema) sem traduo, mas explicam que a pessoa que fica no
lugar do ator durante os demorados testes de iluminao. Tem de ter a
mesma altura e vestir o mesmo figurino que ser usado pelo personagem.
Script Supervisor (cinema) supervisor de roteiro
pick it up, to (coloquial) apressar-se, acelerar o ritmo
weenie whip, to (coloquial) bater com uma salsicha
beemer (coloquial) BMW
do-gooder (coloquial) bom moo, ingnuo bem-intencionado, bonzinho, bom
samaritano
let it lie, to (coloquial) deixar pra l, deixar como estar (pra ver
como que fica), deixar estar, deixar por isso mesmo, deixar rolar,
deixar quieto, largar de mo, esquecer
choppers (coloquial) dentadura, "chapa"
missus (coloquial) esposa, a "patroa"
go above one's head, to (coloquial) recorrer a/falar com um superior
put up preserves, to (coloquial) fazer compotas, fazer doces em
conserva
chip in, to(coloquial) fazer vaquinha, contribuir (com um pouco de
dinheiro)
critter (coloquial) forma modificada de "creature" = animal, bicho,
bichinho, criatura crianas, pestinhas, "espoletas", moleques
neat (conotao coloquial) muito interessante, bem bolado, maneiro
()agradvel, bonito, lindo, maravilhoso, caprichado, delicado, bem
feito, perfeito, em perfeito estado, bem cuidado, elegante, arrumado
(quanto roupa ou a objetos), alinhado, organizado (que guarda ou deixa
tudo em seus lugares), indefectvel, caprichoso limpo, asseado
grind one down, to (coloquial) pechinchar com fulano
hold me down (coloquial) que alvio, tirou um peso das minhas costas
innocent of, to be (coloquial) sem, desprovido de, faltando
sneaks (coloquial) sneakers = tnis
eat one peanut, to (com nfase no 'one') "deitar e no fazer amor",
"ajoelhar e no rezar", no ir at o fim, fazer algo pela metade, deixar
algo por fazer, no chegar concluso
over (combinado com diversos verbos: be, go, come etc.) ir visitar, ir
ver (ir para a casa de parentes, amigos etc.)
shelf life (comrcio) vida til na prateleira (de um produto perecvel
num supermercado, loja, etc.), obsolescncia do produto na prateleira
(conotao) prazo de validade
subsidiary company (companhia - pode omitir) subsidiria
cash basis (contabilidade) regime de caixa
accrual month (contabilidade) ms de competncia - aquele em que
ocorre o evento gerador de um lanamento contbil, seja crdito ou
dbito, independente de quando esta conta vai ser paga ou recebida.
accounting ledger (contabilidade) o razo, o (livro) razo contbil
(sempre masculino): livro onde se mantm os lanamentos em ordem lgica
goodness-of-fit (contabilidade) qualidade de ajuste, aderncia
concord blue (cor) azul-concrdia
cup cake (culinria) madalena, bolinho, muffin ()bolinho tipo "Ana
Maria" (`Hostess cup cake')
sweat (culinria) no vapor
well done! (elogio): bom trabalho! Muito bem!
telescope, to (Daniel Brilhante de Brito) "bater as botas", morrer,
"engavetar". VER: TABLE, TO / PIGEONHOLE, TO
hereinbefore (Daniel Brilhante de Brito) "but" = mas (terminologia
muito pedante). VER: GOBBLEDYGOOK
limelight (Daniel Brilhante de Brito) "luzes da ribalta", publicidade,
fatos expostos ao pblico
dottle (Daniel Brilhante de Brito) "morro": cinza que fica presa
extremidade do cigarro
tongue twister (Daniel Brilhante de Brito) "quebra-lngua", frase
difcil de pronunciar
hushed (Daniel Brilhante de Brito) (adjetivo) quiriri, silencioso,
deserto, ermo
certainly (Daniel Brilhante de Brito) (concessivo): bem verdade que...
(transposio) isso foi decisivo para (alternativa a `e certamente'
e `com certeza'), por certo, sem dvida
Borstal institution (Daniel Brilhante de Brito) (corresponde nossa
FUNABEM)
pick-nick (Daniel Brilhante de Brito) (conotao) "moleza", "sopa", bem-
bom
header (Daniel Brilhante de Brito) (futebol) cabeada
pigeonhole, to (Daniel Brilhante de Brito) (direito) "engavetar" um
processo ou caso. VER: TELESCOPE, TO e TABLE, TO
table, to (Daniel Brilhante de Brito) (direito) "engavetar" um processo
ou caso. VER: TELESCOPE, TO e PIGEONHOLE, TO
nolle prosequi (Daniel Brilhante de Brito) (direito) no querer
prosseguir, desistir
AWOL ()Absent WithOut Leave (of absence) (Daniel Brilhante de Brito)
(militar) que se ausentou sem licena
$X marked down to $Y (Daniel Brilhante de Brito) (preo X) rebaixado
para (preo Y)
biro / ball-pointed pen (Daniel Brilhante de Brito UK) caneta
esferogrfica
production of violence, the (Daniel Brilhante de Brito) a exibio da
violncia
development of sth into sth, the (Daniel Brilhante de Brito) a
transformao de algo em algo. VER: DEVELOPMENTS
rebate (Daniel Brilhante de Brito) abatimento reembolso desconto
abjure, to (Daniel Brilhante de Brito) abjurar, renegar
have it off with, to (Daniel Brilhante de Brito) acabar (uma relao
amorosa com algum). VER: BREAK WITH SB, TO
hoarder (Daniel Brilhante de Brito) aambarcador
entail, to / bring about, to(Daniel Brilhante de Brito) acarretar (sempre
coisas ruins)
hitch, to (Daniel Brilhante de Brito) acoplar, conectar
contracts (Daniel Brilhante de Brito) acordos. VER: DEED
prosecution(Daniel Brilhante de Brito) acusao. VER: DESUBSTANTIVOCE, TO
/ UNDER INDICTMENT
seize upon, to (Daniel Brilhante de Brito) adotar, abraar (um sistema,
uma causa, uma idia). VER: SEIZED UPON, TO BE
attorney (Daniel Brilhante de Brito) advogado (de uma empresa)
ambulance chaser (Daniel Brilhante de Brito) advogado de porta de
delegacia
stylus / needle (Daniel Brilhante de Brito) agulha (de toca-discos)
leaflet-box(Daniel Brilhante de Brito) lbum (caixa com mais de um LP)
Gretna green (Daniel Brilhante de Brito) aldeia escocesa famosa
porque nela se casa onde, quando, como e com quem se quer
wedding band (Daniel Brilhante de Brito) aliana: fita preta que
substitui a aliana ou que fica por debaixo de uma (muito comum na
Inglaterra)
lodge, to (Daniel Brilhante de Brito) alojar (gente ou coisas)
loudspeaker(Daniel Brilhante de Brito) alto-falante
tweeter (Daniel Brilhante de Brito) alto-falante de agudos
woofer (Daniel Brilhante de Brito) alto-falante de graves
nurse, to (Daniel Brilhante de Brito) amamentar
amp (Daniel Brilhante de Brito) amplificador
railing / gunwale (Daniel Brilhante de Brito) amurada de navio
shamble, to(Daniel Brilhante de Brito) andar a passos morosos
straggle, to (Daniel Brilhante de Brito) andar com lentido, ficando
para trs {Ex.: Brazil is straggling behind the 1st World}
trip by, to(Daniel Brilhante de Brito) andar saltitando, a passos meio
pulados, lembrando o caminhar saltitante da chapeuzinho vermelho
trudge, to (Daniel Brilhante de Brito) andar tentando acompanhar o ritmo
de outrem
improve on acquaintance, to (Daniel Brilhante de Brito) angariar simpatia
a medida que se mais e mais conhecido
amnesty (Daniel Brilhante de Brito) anistia
stroll, to (Daniel Brilhante de Brito) aparecer casualmente, "entrar em
cena" (andando)
stiff (Daniel Brilhante de Brito) apinhado (cheio) tenso, duro, nervoso,
rgido, teso, rijo ()obstinado, teimoso, indmito
produce, to(Daniel Brilhante de Brito) apresentar (inclusive documentos),
mostrar, exibir
portable heater (Daniel Brilhante de Brito) aquecedor de ambiente
outskirts (Daniel Brilhante de Brito) arredores
leases (Daniel Brilhante de Brito) arrendamentos
tidy up, to(Daniel Brilhante de Brito) arrumar, pr ordem
serendipity(Daniel Brilhante de Brito) arte de fazer descobertas ao
acaso. VER: SERENDIPITOUS
whys and wherefores, the (Daniel Brilhante de Brito) as (verdadeiras)
razes, os verdadeiros motivos os porqus e as razes
legal advice (Daniel Brilhante de Brito) assistncia jurdica
air blasting (Daniel Brilhante de Brito) assovio do ar-comprimido
hereupon (Daniel Brilhante de Brito) ato contnuo, isto posto, aps o
que (expresso muito pedante)
wade across/through the river, to (Daniel Brilhante de Brito) atravessar
o rio em passos inseguros, meneados, por onde a gua d p
nanny (Daniel Brilhante de Brito) bab
bib (Daniel Brilhante de Brito) babador (de beb)
barrister (UK) / trial lawyer (US) (Daniel Brilhante de Brito)
bacharel [NOTA: No sistema jurdico ingls, o advogado que vai ao
tribunal, contraposio feita ao 'solicitor', advogado que atua fora dos
tribunais. VER: SOLICITOR]
pass an ordinance, to (Daniel Brilhante de Brito) baixar uma portaria
wobble, to (Daniel Brilhante de Brito) balanar {Ex.: That chair is
wobbly = A cadeira est balanando}
trite (Daniel Brilhante de Brito) banal
witness stand (US) / witness box (UK) (Daniel Brilhante de Brito) banco
das testemunhas
chuffy (Daniel Brilhante de Brito) barulhento
blissfully (Daniel Brilhante de Brito) beatfico, santificado
liquor (Daniel Brilhante de Brito) bebida alcolica. VER: LIQUEUR
fizzy (Daniel Brilhante de Brito) bebida gasosa
cradle / crib (Daniel Brilhante de Brito) bero
nipple (Daniel Brilhante de Brito) bico de seio ou de mamadeira
pry on sb, to (Daniel Brilhante de Brito) bisbilhotar algum
pry into pockets, to (Daniel Brilhante de Brito) bisbilhotar nos bolsos
fondling (Daniel Brilhante de Brito) bolinagem
cud (Daniel Brilhante de Brito) bolo alimentar de ruminante
knob (Daniel Brilhante de Brito) boto (de rdios, gravadores, aparelhos
de som)
porpoise (Daniel Brilhante de Brito) boto
tone-arm (Daniel Brilhante de Brito) brao (de toca-discos)
donkey (Daniel Brilhante de Brito) burrico
head stone (Daniel Brilhante de Brito) cabeceira do tmulo
gold digger / fortune hunter(Daniel Brilhante de Brito) caa-dote,
interesseiro (em casamento vantajoso). VER: YOUNGER BROTHERS
cacophony (Daniel Brilhante de Brito) cacofonia
fall for a story, to (Daniel Brilhante de Brito) cair num conto, ser
enganado
coffin (UK) / casket (US) (Daniel Brilhante de Brito) caixo
stretch pants (Daniel Brilhante de Brito) calcinhas elsticas (de
beb)
totter, to (Daniel Brilhante de Brito) cambalear
tint (Daniel Brilhante de Brito) cambiante clara (cor branco). VER:
SHADE, HUE
mince, to (Daniel Brilhante de Brito) caminhar a passos midos
retalhar, mutilar, decepar, reduzir a frangalhos, esfrangalhar
amble, to (Daniel Brilhante de Brito) caminhar desapressadamente
English channel (Daniel Brilhante de Brito) Canal da Mancha
lullaby, to(Daniel Brilhante de Brito) cano de ninar ninar. VER: ROCK,
TO
sleeve / jacket (Daniel Brilhante de Brito) capa de LP
dray car (Daniel Brilhante de Brito) carreto, carro de carga, veculo
de carga
pram (UK) / baby carriage (US) (Daniel Brilhante de Brito) carrinho de
beb (aquele em que ele vai deitado, no sentado). VER: STROLLER
stroller (Daniel Brilhante de Brito) carrinho de beb (aquele em que
ele vai sentado, no deitado). VER: PRAM (UK) / BABY CARRIAGE (US)
wheelbarrow(Daniel Brilhante de Brito) carrinho-de-mo
courting couple (Daniel Brilhante de Brito) casal de namorados
civil wedding (Daniel Brilhante de Brito) casamento no civil. VER:
CHURCH WEDDING
church wedding (Daniel Brilhante de Brito) casamento no religioso. VER:
CIVIL WEDDING
C.O.D. (Daniel Brilhante de Brito) cash on delivery
rocking-horse (Daniel Brilhante de Brito) cavalinho de balano
dray horses(Daniel Brilhante de Brito) cavalos de trao
assign, to (Daniel Brilhante de Brito) ceder (sentido de con-ceder, em
contrato) VER: ASSIGNS ()confiar (tarefa/misso), nomear, designar (para
um posto, servio, tarefa ou misso), prescrever, marcar, especificar,
determinar, consignar, distribuir ou atribuir (postos de trabalho),
atribuir, conferir, associarreportar, alegar ()transferir (bens mveis),
ceder (direitos), depositar em juzo
play-pen (Daniel Brilhante de Brito) cercado (onde a criana pequena
fica segura)
army discharge (Daniel Brilhante de Brito) certificado de reservista
cesarian section (Daniel Brilhante de Brito) cesariana. VER: C-SECTION
assigns (Daniel Brilhante de Brito) cessionrios (em contrato)
panniers (Daniel Brilhante de Brito) cestos
police surgeon (Daniel Brilhante de Brito) chefe da percia
smell of sth, to (Daniel Brilhante de Brito) cheirar a, tresandar a
rattle (Daniel Brilhante de Brito) chocalho (de beb)
suckle, to (Daniel Brilhante de Brito) chupar (o beb o seio da me ou o
bico da mamadeira)
pacifier (US) / dummy (UK) (Daniel Brilhante de Brito) chupeta
jurisprudence (Daniel Brilhante de Brito) cincia jurdica. VER: CASE
LAW
extenuating circumstances (Daniel Brilhante de Brito) circunstncias
atenuantes
cacky / poop / poo poo (US) (Daniel Brilhante de Brito) coc, caca de
beb
dub, to (Daniel Brilhante de Brito) cognominar, apelidar (mquinas,
inventos etc.)
pit, with a foot in the (Daniel Brilhante de Brito) com um p na cova
plight one's troth (Daniel Brilhante de Brito) comprometer-se
undertake to, one to (Daniel Brilhante de Brito) comprometer-se a (em
contrato), jurar (idia de comprometimento com uma idia)
community of interests (Daniel Brilhante de Brito) comunho de interesses
crowd, to (Daniel Brilhante de Brito) concentrar (modulao) no meio
daquela gente, malta, scia, bando, companhia
spouse (Daniel Brilhante de Brito) cnjuge
counselor (Daniel Brilhante de Brito) consultor, assessor jurdico
charge account (Daniel Brilhante de Brito) conta corrente
twitch, to (Daniel Brilhante de Brito) contrair-se
deed (Daniel Brilhante de Brito) contrato. VER: CONTRACTS
conversational yelling (Daniel Brilhante de Brito) conversas escandalosas
wreath (Daniel Brilhante de Brito) coroa de flores
sever the navel/umbilical cord, to (Daniel Brilhante de Brito)
cortar o cordo umbilical
funeral procession (Daniel Brilhante de Brito) cortejo fnebre
shallow grave (Daniel Brilhante de Brito) cova rasa
grave digger (Daniel Brilhante de Brito) coveiro
babe in arms (Daniel Brilhante de Brito) criana de colo
suckling (Daniel Brilhante de Brito) criana de peito
overnight (Daniel Brilhante de Brito) da noite pro dia ()repentino (que
acontece de uma hora para outra), de inopinado, inopinadamente
hence (Daniel Brilhante de Brito) da em vista disso, resulta da,
nasce da (conotao) assim, sendo assim
giggle, to (Daniel Brilhante de Brito) dar risadinhas espremidas
wedding shower, to give a (Daniel Brilhante de Brito) dar um ch de
panela
shower, wedding/ bridal/ baby respectivamente, ch de panela/ de
cozinha/ de beb. VER: SHOWER
whence (Daniel Brilhante de Brito) de onde
dawn to dark, from (Daniel Brilhante de Brito) de sol a sol
rule (Daniel Brilhante de Brito) deciso domnio, imprio, poder,
regime, governo, reinado
affidavit (Daniel Brilhante de Brito) declarao, "dar f" (inclusive
para efeito geral)
representations and warranties (Daniel Brilhante de Brito) declaraes
e garantias (em contratos)
let things go hang, to (Daniel Brilhante de Brito) deixar levar, deixar
correr solto, deixar rolar, no ligar, no se preocupar
deponent (Daniel Brilhante de Brito) depoente
testify, to(Daniel Brilhante de Brito) depor
scatter, to(Daniel Brilhante de Brito) desarrumar, pr em desordem,
bagunar
displace, to (Daniel Brilhante de Brito) desbancar
disheveled (Daniel Brilhante de Brito) descabelado
disposable (Daniel Brilhante de Brito) descartvel
hedge, to (Daniel Brilhante de Brito) desconversar, puxar outro assunto.
VER: DRAW A RED-HERRING ACROSS THE PATH, TO
loathe, to (Daniel Brilhante de Brito) detestar, abominar, execrar
common law (Daniel Brilhante de Brito) direito comum
probate law(Daniel Brilhante de Brito) direito de sucesso
officials of trade union (Daniel Brilhante de Brito) dirigentes
sindicais
album (Daniel Brilhante de Brito) disco (LP - acompanhado de sua capa)
beguests (Daniel Brilhante de Brito) doaes testamentrias
henceforth / henceforward (Daniel Brilhante de Brito) doravante
(semelhante a "from now on"). VER: FROM NOW ON
and what not (Daniel Brilhante de Brito) e sei l mais o qu, e sei
l o que mais
elligible (Daniel Brilhante de Brito) eletivo
scrape, in a (Daniel Brilhante de Brito) em apuros
packaging (Daniel Brilhante de Brito) embalagem
shuffle, to(cartas Daniel Brilhante de Brito) embaralhar {Ex.: to shuffle
the cards} (poltica Daniel Brilhante de Brito) mudar (a poltica
vigente) {Ex.: to shuffle the policies}
pull oneself together, to (Daniel Brilhante de Brito) emendar-se,
melhorar em algo que esteja mal
packer (Daniel Brilhante de Brito) empacotador (de mercadorias em
supermercado)
warped (Daniel Brilhante de Brito) empenado (disco de vinil). VER:
WARP, TO
fit neatly, sth to (Daniel Brilhante de Brito) encaixar perfeitamente
caber como uma luva, caber direitinho
leaflet (Daniel Brilhante de Brito) encarte, folheto (de disco)
crates (Daniel Brilhante de Brito) engradados
topsy-turvy, to go (Daniel Brilhante de Brito) enlouquecer, ficar
maluco
come into force, to (Daniel Brilhante de Brito) entrar em vigor
()pull into (a vacant place), to (Daniel Brilhante de Brito) entrar numa
vaga (para carro). VER: PULL OUT (A VACANT PLACE), TO / DRIVE THE CAR, TO
serve a subpoena, to (Daniel Brilhante de Brito) entregar uma intimao
layette (Daniel Brilhante de Brito) enxoval do beb
trousseau (Daniel Brilhante de Brito) enxoval dos noivos
slouch, to (Daniel Brilhante de Brito) escarapachar-se (no sof, poltrona
etc.)
strive, to (Daniel Brilhante de Brito) esforar-se
scuff, to (Daniel Brilhante de Brito) esfregar, passar ou atritar com
vigor {Ex.: Scuff your feet outside! = Esfregue/Limpe os ps l fora!}
knock sb, to (Daniel Brilhante de Brito) espantar, chocar,
surpreender
pot boy (Daniel Brilhante de Brito) espcie de ajudante de garon que
enche os copos de cerveja e outras bebidas
general staff (Daniel Brilhante de Brito) Estado Maior
dazed, to be (Daniel Brilhante de Brito) estar aturdido
hold good for one, to / apply for one, to (Daniel Brilhante de Brito)
estar bem para fulano, estar timo para fulano, servir para fulano
call on to do sth, to (Daniel Brilhante de Brito) estar determinado a
fazer algo
liable, to be (Daniel Brilhante de Brito) estar sujeito a
in force, to be (Daniel Brilhante de Brito) estar vigorando, vigorar
estar em voga
manure (Daniel Brilhante de Brito) esterco
rise sharply, to (Daniel Brilhante de Brito) exacerbar(-se) {Ex.: the
critics rose sharply after the case = os crticos exarcebaram-
se/indignaram-se depois do caso}
executor (Daniel Brilhante de Brito) executor testamentrio
fab (Daniel Brilhante de Brito) fabulous: linda (normalmente em
referncia a mulheres)
fab bod (Daniel Brilhante de Brito) fabulous body = corpo lindo
perjury (Daniel Brilhante de Brito) falso testemunho
loathing (Daniel Brilhante de Brito) fastio repulsa, abominao,
dio, averso, asco. VER: DISTRUST
()over (some period of time), to do sth (Daniel Brilhante de Brito) fazer
esta coisa durante esse intervalo de tempo
take exception, to (Daniel Brilhante de Brito) fazer objeo
objetar, refutar
party to a lawsuit, to be (Daniel Brilhante de Brito) fazer parte de um
processo
size up, to quickly (Daniel Brilhante de Brito) fazer um julgamento
apressado, precipitado
bachelor party, to throw a (Daniel Brilhante de Brito) fazer uma
despedida de solteiro
make up a kitty, to (Daniel Brilhante de Brito) fazer uma vaquinha
pee, to (Daniel Brilhante de Brito) fazer xixi, pipi (linguagem
infantil)
turn off the waterworks, to (Daniel Brilhante de Brito) fechar a matraca.
VER: WATERWORKS
jerked beans (Daniel Brilhante de Brito) feijoada, feijo charqueado.
VER: BEANFEAST
beanfeast (Daniel Brilhante de Brito) feijoada. VER: JERKED BEANS
cut up, to be (Daniel Brilhante de Brito) ficar "atravessado", no
aceitar bem algum desaforo no engolir um sapo
pick up a language, to (Daniel Brilhante de Brito) ficar bom o bastante
para se comunicar nessa lngua
randy, to feel (Daniel Brilhante de Brito) ficar com teso
record that, to be on (Daniel Brilhante de Brito) ficar-se sabendo que,
sabe-se que...
rustling leaves (Daniel Brilhante de Brito) folhas sussurrantes, folhas
farfalhantes
bar, to be called to the (Daniel Brilhante de Brito) formar-se em
direito
line sth with sth, to (Daniel Brilhante de Brito) forrar algo com algo
lining (Daniel Brilhante de Brito) forro
square / nappy (UK) / diaper (US) (Daniel Brilhante de Brito) fralda.
VER: DISPOSERS
disposers (US) (Daniel Brilhante de Brito) fraldas descartveis. VER:
SQUARE / NAPPY (UK) / DIAPER (US)
admission, by one's own (Daniel Brilhante de Brito) fulano mesmo
reconhecer que fulano reconhecer isso sozinho
civil servant (Daniel Brilhante de Brito) funcionrio pblico
collateral (Daniel Brilhante de Brito) garantia subsidiria
good standing, to be in (Daniel Brilhante de Brito) gozar de boa
reputao
keep all the cuttings, to (Daniel Brilhante de Brito) guardar os
recortes (de um assunto que interessa)
fag-end / cigarette butt/end(Daniel Brilhante de Brito) guimba de cigarro
come into, to (Daniel Brilhante de Brito) herdar
heiress (Daniel Brilhante de Brito) herdeira
assumption (Daniel Brilhante de Brito) hiptese, suposio, arrogncia
premissa, pressuposto
probate, to(Daniel Brilhante de Brito) homologar, entregar na vara de
bitos e sucesses
novel idea (Daniel Brilhante de Brito) idia revolucionria
defaulter (Daniel Brilhante de Brito) inadimplente, revel
tilt, to (Daniel Brilhante de Brito) inclinar(-se)
alas (Daniel Brilhante de Brito) infelizmente
below (Daniel Brilhante de Brito) infra ("abaixo", em contrato)
cleared of wrongdoing (Daniel Brilhante de Brito) inocentado
acquire, to(Daniel Brilhante de Brito) instalar(-se) ??
undeveloped glands (Daniel Brilhante de Brito) insuficincia
glandular
construction (Daniel Brilhante de Brito) interpretao (em textos
legais, jurdicos etc.) ()ponderao, ato de pesar detidamente
(fatores, fatos, prs e contras etc.)
construe, to (Daniel Brilhante de Brito) interpretar (em contrato)
entender, considerar, ter como
cut sb short, to (Daniel Brilhante de Brito) interromper algum (na
fala). VER: BUTT IN, TO
butt in, to(Daniel Brilhante de Brito) interromper algum (na fala). VER:
CUT SB SHORT, TO
subpoena (Daniel Brilhante de Brito) intimao (literalmente: `sob
pena')
writ of habeas corpus / writ of summons (Daniel Brilhante de Brito)
intimao de comparecimento
fall for sb, to / take a liking to sb, to / take to sb, to (Daniel
Brilhante de Brito) ir com a cara, simpatizar
make for, to / bound for, to / go to one's destination / set out for, to
(Daniel Brilhante de Brito) ir para, dirigir-se para, com destino a
pr-se a caminho. VER: MAKE FOR BETTER, TO
scrape along, to (Daniel Brilhante de Brito) ir vivendo
incensed (Daniel Brilhante de Brito) irritado possesso, fulo,
furioso, louco da vida
burst in, to (Daniel Brilhante de Brito) irromper, aparecer
repentinamente, "estourar" (aparecer de uma hora pra outra)
burst rompante, surto, acesso, ataque, faniquito. VER: FIT / SURGE / RUSH
/ ERUPTION
rude, that's (Daniel Brilhante de Brito) isso feio
memorial park (Daniel Brilhante de Brito) jardins do cemitrio
gobbledygook (Daniel Brilhante de Brito) jargo burocrtico,
burocratiqus, linguagem enfadonha ou termo pedante, linguagem cansativa
e extremamente desagradvel. VER: HEREINBEFORE termo obscuro,
confuso, jargo incompreensvel
wangle (Daniel Brilhante de Brito) jeito, maneira de lidar com
oath (Daniel Brilhante de Brito) juramento praga, imprecao
case law (Daniel Brilhante de Brito) jurisprudncia. VER: JURISPRUDENCE
tomb stone (Daniel Brilhante de Brito) lpide
handle estates, to (Daniel Brilhante de Brito) lavrar escrituras
lyrics (Daniel Brilhante de Brito) letra (de msica)
fine print (Daniel Brilhante de Brito) letras midas (de um contrato)
bring sb round, to (Daniel Brilhante de Brito) levar no papo, levar
na conversa, levar no "lero", fazer aquiescer, fazer aceitar
(romanticamente falando) fazer conceder, fazer consentir
liqueur (Daniel Brilhante de Brito) licor. VER: LIQUOR
suitors / plaintiffs (Daniel Brilhante de Brito) litigantes
litigation (Daniel Brilhante de Brito) litgios
marry off one's daughter, to(Daniel Brilhante de Brito) livrar-se da
filha mediante o casamento dela, casar a filha
free will (Daniel Brilhante de Brito) livre-arbtrio
coffee-table book (Daniel Brilhante de Brito) livro para se ver, no
para se ler, 'livro de mesinha de centro' (normalmente, livros caros, em
formato grande e edio luxuosa, com muitas fotos e pouco texto, dado
como brinde por grandes empresas patrocinadoras a clientes especiais)
wax, to (Daniel Brilhante de Brito) locupletar-se, desdobrar-se ??
pools, football (Daniel Brilhante de Brito) loteria esportiva
raving mad (Daniel Brilhante de Brito) louco varrido, delirante
romper (Daniel Brilhante de Brito) macacozinho (de beb)
ape, to (Daniel Brilhante de Brito) macaquear, imitar
matron of honour (Daniel Brilhante de Brito) madrinha de casamento. VER:
BRIDESMAID e BEST MAN
bridesmaid (Daniel Brilhante de Brito) madrinha de casamento. VER: MATRON
OF HONOUR / BEST MAN
bench (Daniel Brilhante de Brito) magistratura
malefactor (Daniel Brilhante de Brito) malfeitor
()(feeding) bottle (Daniel Brilhante de Brito) mamadeira
blot out, to (Daniel Brilhante de Brito) manchar, ocultar com outra
substncia
jury summon(Daniel Brilhante de Brito) mandado
writ of injunction, a (Daniel Brilhante de Brito) mandado de segurana
writ (Daniel Brilhante de Brito) mandado oficial (papel, documento
oficial, em termos gerais)
disc washing machine (Daniel Brilhante de Brito) mquina parecida com
um toca-discos que limpa LPs antigos, sujos e arranhados
outlaw (Daniel Brilhante de Brito) marginal
hue (Daniel Brilhante de Brito) matiz (cor cor). VER: SHADE, TINT
curb / kerb(Daniel Brilhante de Brito) meio-fio
dove (Daniel Brilhante de Brito) mensageiro-da-paz, a pomba como smbolo
da paz. VER: HOMING PIGEON
Your Honour(Daniel Brilhante de Brito) Meritssimo
microgroove(Daniel Brilhante de Brito) micro-sulco (como os do disco de
vinil)
funeral mass (Daniel Brilhante de Brito) missa de corpo presente
week mind, month mind, year mind (Daniel Brilhante de Brito) missa de
stimo dia, de um ms, de um ano. VER: MIND
in memoriam(Daniel Brilhante de Brito) missa em memria (expresses
consagradas) Em memria, em lembrana de (colocado nos monumentos e
lpides morturias)
bassinet (Daniel Brilhante de Brito) moiss (cesta para carregar bebs)
spaghetting kill (Daniel Brilhante de Brito) morte matada. VER: NATURAL
CAUSES
natural causes (Daniel Brilhante de Brito) morte morrida. VER:
SPAGHETTING KILL
wailer (Daniel Brilhante de Brito) mulher carpideira (paga para
chorar num enterro)
ballad (Daniel Brilhante de Brito) msica, quando esta conta uma
histria cano
go steady, to (Daniel Brilhante de Brito) namorar firme
calf love (Daniel Brilhante de Brito) namorico
knock one's head against a brick wall, to (Daniel Brilhante de Brito)
no conseguir nada dar murro em ponta de faca
morgue (Daniel Brilhante de Brito) necrotrio
plead not guilty (Daniel Brilhante de Brito) negar-se culpado, negar a
culpa
rock, to (Daniel Brilhante de Brito) ninar, balanar o bero
when due (Daniel Brilhante de Brito) no vencimento. VER: DUE, THESIS IS
betrothal (Daniel Brilhante de Brito) noivado
holy wedlock, in (Daniel Brilhante de Brito) nos laos do sagrado
matrimnio
sleeve notes (Daniel Brilhante de Brito) notas de capa (de LP)
quandary, in a (Daniel Brilhante de Brito) num dilema. VER: CLEFT
STICK, IN A
cleft stick, in a (Daniel Brilhante de Brito) num dilema. VER:
QUANDARY, IN A
billeting order (Daniel Brilhante de Brito) numa guerra, documento
obrigando um civil a alojar militares em sua casa
always useful, sth to be (Daniel Brilhante de Brito) nunca demais
borrowed away, to be (Daniel Brilhante de Brito) nunca mais ser
devolvido depois de emprestado
close relationship (conotao) laos estreitos
mourning / wailing over (Daniel Brilhante de Brito) chorar os mortos
hither side of the river, the (Daniel Brilhante de Brito) o lado de
c do rio. VER: WHITHER
formula (Daniel Brilhante de Brito) o leite da mamadeira acrescido de
algum outro ingrediente nutritivo
derive from, to (Daniel Brilhante de Brito) obter (como em 'obter
lucro') inferir conseguir, retirar ()emanar de, surgir de, ser
oriundo de, resultar de, nascer de, originar-se de, ter origem em
(alternativas a `derivar de'), retirar sua substncia ou alguma qualidade
de, advir de. VER: STEM FROM, TO
supply and demand (Daniel Brilhante de Brito) oferta e procura
deputy (Daniel Brilhante de Brito) oficial de justia
()assistente (com plena delegao de poderes para agir no lugar do
substitudo), serventurio
pit hole (Daniel Brilhante de Brito) olho-mgico ??
motor coaches (Daniel Brilhante de Brito) nibus de um andar do
interior da Inglaterra, interurbanos
cheker (Daniel Brilhante de Brito) operadora de caixa registradora
()Bar Council (UK) / Association (US) (Daniel Brilhante de Brito) Ordem
dos Advogados
wherewithal(Daniel Brilhante de Brito) os meios (que viabilizam algo),
"the means", as condies {Ex.: I don't have the wherewithal to buy this
house = No tenho como comprar/condies de comprar essa casa}
bereaved, the (Daniel Brilhante de Brito) os parentes e amigos
enlutados
display, to(Daniel Brilhante de Brito) ostentar, mostrar
best man (Daniel Brilhante de Brito) padrinho de casamento. VER: MATRON
OF HONOUR / BRIDESMAID
undertaker (UK) / mortician (US) (Daniel Brilhante de Brito) papa-
defunto, agente funerrio
whither (Daniel Brilhante de Brito) para aonde. VER: HITHER SIDE OF
THE RIVER, THE {Ex.: Whither a way with such a hurry? = Para aonde com
tanta pressa?}
work-shirker (Daniel Brilhante de Brito) parasita
safely birth (Daniel Brilhante de Brito) parto normal
scrape through, to (Daniel Brilhante de Brito) passar "raspando" num
exame
let it on, to (Daniel Brilhante de Brito) passar (informao, segredo)
adiante
slink, to (Daniel Brilhante de Brito) passar esgueirando-se, abaixando-
se
sticky (Daniel Brilhante de Brito) pegajoso, grudento, melento
hang of it, to get the (Daniel Brilhante de Brito) pegar o jeito da coisa
take a shortcut, to (Daniel Brilhante de Brito) pegar um atalho
subordinantion of perjury (Daniel Brilhante de Brito) peita, suborno,
compra da testemunha
traverse, to (Daniel Brilhante de Brito) percorrer ???
scower, to (Daniel Brilhante de Brito) percorrer, varrer (no sentido de
percorrer) {Ex.: Arms dealers scowered India = Os contrabandistas de
armas percorreram toda a India}
impending danger (Daniel Brilhante de Brito) perigo iminente
sourpuss (Daniel Brilhante de Brito) pessoa "azeda", sempre reclamando,
intratvel
blacktop lane (Daniel Brilhante de Brito) pista de asfalto
inner-sleeve / inner-jacket (Daniel Brilhante de Brito) plstico interno
protetor dos discos de vinil
homing pigeon (Daniel Brilhante de Brito) pombo-correio. VER: DOVE
in writing (Daniel Brilhante de Brito) por escrito
call it a day, let's (Daniel Brilhante de Brito) por hoje chega
surprisingly (Daniel Brilhante de Brito) por incrvel que parea
excepcionalmente
act of God (Daniel Brilhante de Brito) por motivo de fora maior, alheio
vontade de, que foge ao controle
in turn (Daniel Brilhante de Brito) por sua vez, a seu turno de
sua parte assim tambm
filthy beast (Daniel Brilhante de Brito) porco (sujeito sem higiene
pessoal)
ordinance (Daniel Brilhante de Brito) portaria
slide open, to (Daniel Brilhante de Brito) portas de correr se abrindo,
como as do Metr. VER: SLIDE SHUT, TO
slide shut, to (Daniel Brilhante de Brito) portas de correr se
fechando, como as do Metr. VER: SLIDE OPEN, TO
inkwell (Daniel Brilhante de Brito) pote de tinta
save sb doing or suffering sth, to (Daniel Brilhante de Brito)
poupar algum de alguma coisa
meet the requirements, to (Daniel Brilhante de Brito) preencher as
exigncias
pressing / copies (Daniel Brilhante de Brito) prensagem (de discos)
assume, to (Daniel Brilhante de Brito) presumir, deduzir, supor, achar,
imaginar. VER: TAKE FOR GRANTED, TO
welfare state (Daniel Brilhante de Brito) previdncia social
first confinement (Daniel Brilhante de Brito) primeiro parto
life imprisonment (Daniel Brilhante de Brito) priso perptua
hard labour for life (Daniel Brilhante de Brito) priso perptua com
trabalhos forados
lawsuit (Daniel Brilhante de Brito) processo
general attorney (Daniel Brilhante de Brito) procurador geral
attorney's office (Daniel Brilhante de Brito) procuradoria
produce (Daniel Brilhante de Brito) produo (agrcola)
Q.C. (UK) {Queen's Counsel} (Daniel Brilhante de Brito) promotor pblico.
VER: D.A.
D.A. (US) {District Attorney} (Daniel Brilhante de Brito) promotor
pblico. VER: Q.C.
noise-induced (Daniel Brilhante de Brito) provocado pelo rudo. VER:
-INDUCE e CONTAMINATED-BLOOD-INDUCED
contaminated-blood-induced (Daniel Brilhante de Brito) provocado por
sangue contaminado
-induced (Daniel Brilhante de Brito) provocado por. VER: NOISE-INDUCED
e CONTAMINATED-BLOOD-INDUCED
draw a red-herring across the path, to (Daniel Brilhante de Brito) puxar
outro assunto, despistar. VER: HEDGE, TO
pin-drop sharp (Daniel Brilhante de Brito) que possui acuidade
discriminadssima
breach of contract (Daniel Brilhante de Brito) quebra ou violao de
contrato
grouse, to (Daniel Brilhante de Brito) queixar-se, lamentar
frog (Daniel Brilhante de Brito) r
pettyfoggery / chicanery (Daniel Brilhante de Brito) rbula
(procedimentos baratos para atrasar um processo)
elopement (Daniel Brilhante de Brito) rapto consentido (pela mocinha que
deseja fugir com o rapaz, para se casarem)
refill, to (Daniel Brilhante de Brito) recarga, carga
get a cold rebuff, to (Daniel Brilhante de Brito) receber um balde de
gua fria, uma "cortada", um belo de um no (numa investida amorosa)
()come in for (a lot of money), to (Daniel Brilhante de Brito)
receber uma boa herana
newly weds (Daniel Brilhante de Brito) recm-casados
fresh out of sth (Daniel Brilhante de Brito) recm-egresso, nem bem sado
de, mal havia feito ou acontecido tal e tal coisa
rescission (Daniel Brilhante de Brito) reciso de contrato
plead guilty, to (Daniel Brilhante de Brito) reconhecer-se culpado,
reconhecer a culpa
appelant (Daniel Brilhante de Brito) recorrente
clippings (Daniel Brilhante de Brito) recortes de jornal
draft, to (Daniel Brilhante de Brito) redigir, fazer uma preliminar
mail order (Daniel Brilhante de Brito) reembolso postal
fizz (Daniel Brilhante de Brito) refrigerante gasoso
stand for, to (Daniel Brilhante de Brito) representar (e no "atuar")
act for, to(Daniel Brilhante de Brito) representar (perante a justia)
rescind, to(Daniel Brilhante de Brito) rescindir (contrato)
nods and becks and winks (Daniel Brilhante de Brito) respectivamente:
acenos e movimentos da cabea e piscadinhas: os movimentos e embaraos de
quem est sem jeito, escondendo alguma coisa
flinch, to (Daniel Brilhante de Brito) retrair-se, perturbar-se
accused (Daniel Brilhante de Brito) ru. VER: DEFENDANT (glossrio
FBI) acusado
revocation (Daniel Brilhante de Brito) revogao
break with sb, to (Daniel Brilhante de Brito) romper a relao. VER:
HAVE IT OFF WITH, TO
lousy lay (Daniel Brilhante de Brito) ruim de cama
scurry, to (Daniel Brilhante de Brito) sair chispando, correndo em
disparada (scower + hurry)
()pull out (a vacant place), to (Daniel Brilhante de Brito) sair de uma
vaga (de carro). VER: PULL INTO (A VACANT PLACE), TO / DRIVE THE CAR, TO
hardware sale (Daniel Brilhante de Brito) saldo de ferragens
booties (Daniel Brilhante de Brito) sapatinhos de l (de beb)
toad (Daniel Brilhante de Brito) sapo
regret (Daniel Brilhante de Brito) saudade, nostalgia
read by the book, to (Daniel Brilhante de Brito) seguir risca, atar-
se regra
token (Daniel Brilhante de Brito) senha (conotao) sinal, gesto, esboo
seized upon, to be (Daniel Brilhante de Brito) ser abraado, ser
adotado. VER: SEIZE UPON, TO
dab hand at, to be a (Daniel Brilhante de Brito) ser bom em. VER:
CLEVER AT, TO BE
clever at, to be (Daniel Brilhante de Brito) ser bom em. VER: DAB HAND
AT, TO BE A
cut off with one's shilling, to be (Daniel Brilhante de Brito) ser
deserdado
pig, eat like a (Daniel Brilhante de Brito) ser esganado (usado com
crianas)
miser/so miserly, to be a (Daniel Brilhante de Brito) ser sovina
dumb brutes(Daniel Brilhante de Brito) seres estpidos, animais obtusos,
limitados
shuttle-service (Daniel Brilhante de Brito) servio de transporte
wait on sb, to (Daniel Brilhante de Brito) servir (garon)
()never never (system), on the (Daniel Brilhante de Brito) sistema de
pagamento infindvel
fire squibs, to (Daniel Brilhante de Brito) soltar buscaps
grow on one, to (Daniel Brilhante de Brito) subir no conceito
shall (Daniel Brilhante de Brito) substitui `will' com `I' e `we',
expressando convite, proposta ou sugesto
supersede, to (Daniel Brilhante de Brito) desbancar ()vir substituir
(que vem substituir), vir suplantar (que vem suplantar), anular (porque
pe-se no lugar do que havia antes), ocupar o lugar de
drab (Daniel Brilhante de Brito) subrbio
suggest that sb should, to (Daniel Brilhante de Brito) sugerir que
algum deveria
talesman (Daniel Brilhante de Brito) suplente
expect that, to (Daniel Brilhante de Brito) supor, presumir, esperar que
()tilt towards (an idea, policy, philosophy), to (Daniel Brilhante de
Brito) tender, inclinar-se a uma idia, poltica ou filosofia
uptight (Daniel Brilhante de Brito) tenso, nervoso
fill in time, to (Daniel Brilhante de Brito) tentar ganhar tempo
legal terms(Daniel Brilhante de Brito) termos jurdicos
quill (Daniel Brilhante de Brito) tbulo oco da pena de aves
stiff, a / cold item, a (Daniel Brilhante de Brito) um "presunto", um
defunto
topsy-turvy(Daniel Brilhante de Brito) uma baguna, uma loucura
spadeful of lime, a (Daniel Brilhante de Brito) uma p de cal
lesser punishment, a (Daniel Brilhante de Brito) uma punio mais
branda
squelcher, a (Daniel Brilhante de Brito) uma resposta ao p da letra
vacant place (Daniel Brilhante de Brito) vaga (para carro)
prowl, to (Daniel Brilhante de Brito) vaguear
probate court (Daniel Brilhante de Brito) vara de bitos
wake (Daniel Brilhante de Brito) velrio
stranded, to be (Daniel Brilhante de Brito) ver-se sem dinheiro, estar
sem dinheiro, sem um puto encalhado, sem sada, preso numa situao
difcil, abandonado. VER: MAROONED
force, to be in (Daniel Brilhante de Brito) vigorar
breach, to ()(dito de uma baleia) saltar fora d'gua, parcialmente ou de
corpo inteiro, e cair de costas ou de barriga, espalhando gua
rescuer (conotao) salvador (da ptria), heri. VER: VICTIM ()
(dependendo do contexto) paramdico (por analogia, no literalmente),
bombeiro
iambic (depreciativo) sarcstico, satrico, irnico, debochado,
irreverente
wee / little / tiny (diminutivo) ...inho, ...inha. VER: WEE BIT
nada nadssima, necas de pitibiribas, zero, absolutamente nada [do
espanhol 'nada', usado no ingls para dar nfase]
acetaminophen (droga) tylenol
chapter (religio) assemblia (de cnegos), congregao, captulo,
colegiada, cabido (conjunto de cnegos de uma catedral)
leverage (economia) alavancagem margem de manobra. VER: LEVERAGING
vantagem, superioridade, posio/situao privilegiada (positivo)
poder efetivo, poder, autonomia de ao
hard-money man (economia) adepto do dinheiro metlico (em contraposio
ao adepto do papel-moeda)
major, to (educao) com habilitao em com
especializao/concentrao na rea de
provide power, to (eletricidade) alimentar
tap (eletrnica) grampo (de telefone, p.ex.) derivador de dados
el (informal)elevated railway = metr suspenso
surely necessariamente [em alguns casos, conforme o contexto o
permitir]
spark danadinho, pimentinha, espoleta etc. [usado como apelido dado a
animais]
Roger entendido, recebido, OK [em comunicao por radiofrequncia
stocks and bonds ()(em contextos leigos, informais) ttulos e valores
mobilirios [apud Rosa Violeta]
full lead cristal ()(em) puro cristal
E.R. (Emergency Room) a emergncia, o setor de emergncia, a sala de
emergncia. VER: ED
sorted, to get one (Esccia) acomodar (dar abrigo e comida)
tap, to acessar, conectar-se, fazer contato com/entrar em contato com/
estabelecer contato com fazer uso de, aproveitar (conotao)
conquistar, lograr extrair, retirar (lquidos ou informaes)
sondar, investigar, perscrutar, averiguar. VER: LOOK INTO, TO
regular canons ()(escolas dos) cnegos regrantes [termo medieval; apud
Ivone Benedetti]
wind up, the (desporto) a preparao para uma tacada ou o lanamento
de uma bola (quando o atleta ergue ou projeta o brao antes de atingir a
bola) [Usado em jogos como plo, beisebol etc.]
right wing (desporto) ala direita, lateral direita
New Carthage (Espanha) Nova Cartago, hoje Cartagena
upend, to (desporto) derrubar, agarrar um adversrio e deter o avano
dele ()inverter, virar de ponta cabea
dunk shot / dunk / stuff shot (desporto) enterrada (`jogada do
basquete')
move (desporto) lance (Daniel Brilhante de Brito) "jogada", cartada,
manobra, movimento estratgico, atitude ()medida (`atitude que se toma')
get qualified, to (desporto) ser penalizado (ter uma ao
considerada irregular, "qualificada" como faltosa)
boxing (desporto) boxe, pugilismo. VER: RECORD
time-out (desporto) tempo (que o tcnico pede) ()desligamento
automtico (de um aparelho eletrnico com esse recurso, normalmente para
poupar energia)
catch up, to pr o papo em dia (desporto) "encostar", alcanar
()adiantar (tarefas, obrigaes, deveres etc.)
propulsion (desporto) impulso
we think of sth as sth (esta coisa) significa para ns, ou (esta coisa)
para ns (tal ou tal coisa)
rock and a hard place, between a ()(estar em) um mato sem cachorro, se
correr o bicho pega, se ficar o bicho come, impasse, terrvel dilema
(coloquial) estar entre a cruz e a caldeirinha
asians (etnia) orientais (alternativa a 'asiticos')
bread and butter (EUA) brincadeira infantil em que duas pessoas andando
juntas se separam para deixar passar um obstculo entre elas (porque "po
e manteiga" so coisas que andam sempre juntas)
W-2 (EUA) formulrio usado para registrar os impostos
put to sleep, to (eufemismo) sacrificar (um animal), fazer eutansia
animal, acabar com o sofrimento/padecimento de um animal, pr um fim nele
(no animal)
tightrope walker in the middle of a three-ring circus, to feel like a
(expresso idiomtica) andar na corda-bamba enquanto o circo pega
fogo ()estar no centro das atenes, sentir-se como um equilibrista em
pleno espetculo circence
tundra swan(zoologia) (famlia dos Anatdeos) cisne do rtico
snow goose (zoologia) (famlia dos Anatdeos) ganso nival
Arctic bumblebee (zoologia) (famlia dos apdeos) mangangava do rtico
[preferir esta forma] abelho do rtico [preferir a forma acima]
blow the roof of the place, to ()"arrasar", "detonar" (conotao de
'sucesso') fazer enorme sucesso, estourar a boca do balo
salutary (conotao - s vezes jocoso) edificante, construtivo
fatten up, to (conotao) "criar" ou usar algum (manter uma relao
com algum para se beneficiar depois) ??? ()engordar (um animal para
abat-lo)
strut, to (conotao) "desfile", "desfilar" (andar afetadamente,
pavoneando-se, exibindo-se). VER: PRANCE, TO (odontologia) contraforte
hang crepe, to (conotao) "pintar de preto" (uma situao, um 'quadro'
ou 'cenrio', o estado de coisas), pintar o diabo mais feio do que ele ,
pintar mais feio do que (para beneficiar-se depois do contraste com a
realidade mais branda)
take one's toll on sb, to (conotao) (essa pessoa) pagar o preo,
arcar com as consequncias, receber a parte que lhe cabe (geralmente,
algo ruim ou oneroso)
hearth (conotao) a intimidade do lar ()famlia, lar, lareira
call of the wild, the (conotao) a lei da selva, a fora dos instintos
dimension, the (conotao) a realidade (de determinado fato)
push the envelope, to (conotao) abusar da sorte, exceder(-se),
ultrapassar os limites ()testar (perigosamente) os limites. VER: ANTE, UP
THE
runt (conotao) acanhado (no sentido de pequeno)
assimilation (conotao) aceitao (social, p.ex.)
release, to(conotao) acionar {Ex.: We'll release the secret weapon =
Vamos acionar a arma secreta} (conotao) vlvula de escape. VER: LET
GO (OF IT), TO
congenial (conotao) acolhedor (por haver afinidade e/ou harmonia entre
seus elementos) agradvel, simptico, afim, consentneo. VER:
CONGENIALITY / COMPANIONABLE
buy-in (conotao) adeso
engine (conotao) alavanca, mola propulsora, mola-mestra, fora
motriz (aquilo que promove, impulsiona, fomenta, alimenta determinada
ao ou movimento, desde os meramente mecnicos at os psicolgicos,
sociais, polticos, culturais etc.) motor, turbina
tweak, to (conotao) "alfinetar" (dizer algo mordaz para provocar)
speak, sth to (conotao) algo se manifestar {Ex.: The sea has spoken
= o mar se manifestou (p.ex., ficou furioso e destruiu casas na orla)}
way (conotao) alternativa, opo, modo
usher in, to (conotao) anunciar o advento ou o incio de algo
(tambm servir de modelo ou personificar determinada coisa, disseminando-
a, anunciando-a "aos quatro ventos")
enacted (conotao) articulado, estabelecido, determinado, montado,
definido (funcionando desta maneira particular)
waistline (conotao) as gordurinhas localizadas, a silhueta, os
"pneuzinhos". VER: POTBELLY ()referncia ao "peso ideal" [seja acima ou
abaixo dele, conforme o caso]
residency, in (conotao) atuando em (trabalhando temporariamente em
determinada instituio para aprender seu ofcio, exercer sua profisso)
affluent abundante, farto, rico, exuberante, prdigo (conotao)
auspicioso (principalmente no sentido financeiro)
gambler (conotao) aventureiro (sobretudo um tratante, malandro, que
se aventura em negcios escusos para tirar vantagem)
musketeer (conotao) aventureiro parceiro, camarada, chapa,
companheiro ??
flying bullet (conotao) bala perdida
deterrent que previne, que eficaz como forma de preveno, preveno
da criminalidade, meio disciplinador (conotao) barreira, conteno,
forma de dissuaso, freio (contra algo que se queira combater, como o
crime, p.ex.)
()salt mine(r) (conotao) batente, labuta, trabalho
you scored (conotao) bola dentro, ponto
Goody Two-Shoes (conotao) bom samaritano, bom moo, sujeito bonzinho
mantra ()lema, slogan, bordo, chavo, lugar-comum, ladainha (s ser
'mantra' quando estiver claro o contexto esotrico ou espiritualista,
sobretudo em se tratando de doutrinas e filosofias orientais)
ponderous (conotao) burocrtico (no sentido de meramente formal),
solene, srio, "pesado", cheio de formalidades, protocolar
puka (conotao) cabea oca (literalmente, um tipo de concha muito
comum no Hava) ???
go away, sth to (conotao) cair no esquecimento
surprise package (conotao) caixinha de surpresa
bailiwick (conotao) campo de atividades, rea de ao, rea de
competncia
wigless (sentido figurado) careca, aeroporto de mosquito sem peruca
mean business, to falar srio, no estar brincando/para brincadeira
manter-se irredutvel (conotao) casca grossa
trigger (conotao) catalisador, fator/agente catalisador,
deflagrador, estopim (odontologia) gatilho
zoom in, to(conotao) chegar na rea, assomar/surgir de repente,
despontar
second-guess, to (conotao) chorar/lamentar-se depois do leite derramado
(criticar ou tentar remediar depois de acontecido o fato)
desaprovar/criticar/condenar depois de o erro ser conhecido, ou
seja, j ter sido cometido
first class(conotao) coisa fina
wildfire, like (conotao) como incndio no vero, como fogo sobre a
palha seca
blend with, to (conotao) confundir-se com, misturar-se a
appraiser (conotao) conhecedor (aquele que, por saber avaliar,
aquilatar, estimar, se torna conhecedor)
rapid-fire (adjetivo conotao) contnuo (como um zumbido, ou fenmeno
que se manifesta em velocssima frequncia) veloz, rapidssimo, zunindo
incongruity(conotao) contradio, contra-senso, incoerncia. VER:
INCONSISTENT / IMPERTINENT
airtight (conotao) extremamente convincente, incontestvel
drink (conotao) copo {Ex.: I only had four drinks tonight = eu s bebi
quatro copos hoje}
wall (conotao) 'cortina' (malha de fios entrelaados), paredo,
muralha
congestion (conotao) crise (causada por acmulo/ excesso de algo),
sobrecarga, confluncia, acmulo, congestionamento, apinhamento,
aglomerao, abundncia. VER: JAM / CONGESTED (conotao) super-
populao
treasure, to (conotao) cultivar, respeitar, prezar muito
()trazer no corao, guardar com afeto, ter especial carinho
promise (conotao) expectativa, esperana (alternativas a 'promessa')
(conotao) de futuro, que tem futuro (alternativas a 'promessa')
shape, to (conotao) influenciar, decidir, determinar, lavrar
('sentena' ou o 'destino'), dispor de ('comandar'), traar (caminhos),
selar (o destino de algo ou algum), dominar, ser determinante para/na,
ser decisivo para/na determinao de, mudar, alterar, forjar, dar forma a
dar novo sentido, dar nova forma, dar novas cores compleio
fsica, tipo fsico, biotipo, bitipo
commitment (conotao) dedicao total (a algum, a uma causa, a uma
empresa etc.). VER: COMMITED ()envolvimento (total) (conotao)
vontade, empenho
disruptive (conotao) desestabilizador, que abala, que tonteia, que
perturba, que prejudicial (conotao) inovador, revolucionrio (que
rompe com os padres e paradigmas estabelecidos), que provoca uma ruptura
de paradigma
unfold, to (conotao) deslanchar, desembuchar
goal breaking (conotao) destemido, bravo, valente ()sem precedentes
(adjetivo) recorde, recordista, revolucionrio
puzzle ()mistrio, o impondervel, problema (que pede soluo)
(alternativas a 'enigma' e 'quebra-cabea'). VER: PUZZLED (conotao)
dilema, impasse, deciso difcil
obligation (conotao) dvida (algo que nos obriga a pagar ou retribuir
outro algo recebido). VER: OBLIGATIONS
obligationsresponsabilidades. VER: OBLIGATION
pervasiveness predomnio, predominncia (conotao) dominao,
domnio, larga/ampla disseminao, hegemonia (algo que, por muito
disseminado ou generalizado, domina determinado universo ou setor),
generalizao (que toma conta de tudo), abrangncia, amplo alcance. VER:
UNDERLYING / GENERALIZED / MULTIPLE / SOCIETY-WIDE / PERVASIVE /
WIDESPREAD / PREVALENCE
assets (conotao) dotes, atrativos, qualidades pessoais, armas
('qualidades de que algum se vale para conseguir algo'), valores
pessoais/institucionais {Ex.: feminine assets = dotes femininos}
raise the bar, to (conotao) aumentar o nvel de dificuldade,
dificultar, elevar o nvel de exigncia. VER: HIGH BAR
shambles (conotao) em runas, uma baguna, destrudo, despedaado
(coloquial) aos pedaos, um caco ()matadouro, aougue,
carnificina, mortandade
action (conotao) emoo/emoes, adrenalina (conotao) gesto,
ato, atitude
masquerade (conotao) encenao, fachada. VER: FRONT / DECEPTION / FACE
fathom, to (conotao) entender, compreender ()sondar, esquadrinhar,
penetrar
conversation (conotao) colquio, interlocuo, dilogo,
entendimentos (alternativas a `conversa' e `conversao')
sell out, to (conotao) entregar o ouro pro bandido trair seus pares
()ceder a alguma presso e, com isso, trair a prpria fora,
entregar-se {Ex.: He sold out to lesser possibilities in himself = Ele se
nivelou por baixo / Ele se satisfez com o mnimo de que era capaz (traiu
o prprio potencial/a prpria fora)} (conotao) sucesso de venda (de
discos, p.ex.) ()pr tudo que tem venda, vender tudo que tem
fragment, to (conotao) escassear
tinder (conotao) estopim, agente deflagrador
homework, to do the (conotao) estudar, informar-se, ler, interessar-
se, fazer sua parte
drain, to (conotao) exaurir, esgotar
lustful (conotao) exuberante ()sensual, lascivo, lbrico, cpido
misdemeanor(conotao) falta menor, as menores faltas (transmite a idia
de erro sem maior importncia) crime de menor potencial ofensivo,
contraveno
barb (conotao) farpa, crtica mordaz, sarcasmo. VER: TWEAK, TO
indigestion(conotao) fastio
limbo, to do the (conotao) fazer ginstica, fazer malabarismo (adotar
postura fsica estranha para realizar alguma manobra com o corpo) ????
monogrammed(conotao) feito sob medida (que tem a marca nica e
exclusiva de um monograma)
stuck, to be (conotao) ficar sem ao
clean slate(conotao) ficha limpa
tidbit / titbit (conotao) fofoca, boato, mexerico, intriga, babado,
notcia (que se sente prazer malicioso em transmitir) ()acepipe,
petisco, guloseima, iguaria, coisinha (de comer), bocado (de algo de
comer) (conotao) um pequeno exemplo, uma pequena amostra
shameless (conotao) franco (a respeito de algo que considerado
defeito ou vcio, mas que essa pessoa assume sem problemas)
()descarado, despudorado, cara de pau (conotao) inescrupuloso,
que demonstra desfaatez
break one's heartstring, sb to (conotao) fulano ter a sensao de
que as veias vo estourar, ou que o corao vai explodir
accomplished, sth to be (conotao) ganhar, servir (ser vantajoso,
til ou interessante para determinado fim), adiantar (funcionar, dar
certo) ()vencer, conseguir, conquistar
major wound(conotao) golpe terrvel
brutal (conotao) grosseiro, grosso, rude, spero, abrupto,
violento, insensvel, desalmado, terrvel, avassalador, pungente. VER:
CRUDE / IMPOLITE agressivo. VER: SURLY
blueprint (conotao) guia, algo que fornece diretrizes (como um plano,
que o significado bsico de 'blueprint') (conotao) matriz
hand (conotao) homem, trabalhador, componente, ajudante
tough (conotao) linha-dura ('rigoroso', 'firme'), hostil, pesado
(metaforicamente, como "ambiente pesado") ()valente, corajoso,
guerreiro ('que tem esprito aguerrido'), destemido, intrpido, valoroso,
duro na queda, difcil (inclusive 'de temperamento difcil'), resistente,
que uma barra (alternativas a 'duro')
boorishness(conotao) ignorncia, simplicidade (`condio de
simplrio'), rusticidade
alive, be (conotao) iluminar-se, criar vida, animar-se
crossroads (conotao) importante centro, lugar de passagem (conotao)
momento decisivo, momento de deciso. VER: TURNING POINT / DEFINING
MOMENT
random ()fortuito, indiscriminado, (fato) isolado, excepcional
(alternativas a `aleatrio')(conotao) imprevisvel (porque aleatrio)
catico at random: indiscriminadamente
instinct (conotao) impulso (natural), arroubo, el, nimo (conotao)
"faro" ('sexto sentido'), sensibilidade, intuio, tino, discernimento
(alternativas a 'instinto')
litmus test(conotao) indicador (algo que acusa a existncia de
determinada condio ou estado)
blind (conotao) indiferente (que no se d conta de algo perfeitamente
visvel ou evidente) (alternativa a `cego')
murky (conotao) insidioso, sutil, obscuro, misterioso, sinistro,
tenebroso, pestilento, prfido [a idia de 'escurido', 'sombras',
'trevas' e 'obscuridade' central]
blazing (conotao) intempestivo, acirrado
break through, to (conotao) irromper, prorromper, assomar, se
instalar, despontar. VER: RISE, TO
crap shoot (conotao) jogo de azar
testament (conotao) legado, testemunho, que atesta (que demonstra, que
sinaliza, que representa)
indiscriminate (conotao) leviano
shine, to (conotao) limpar, afastar impurezas, polir, passar a mo e
retirar poeira, sujeira etc.
coherence (conotao) lucidez, sensatez, bom senso (conotao)
coeso, unio
bad news (conotao) m combinao (`conjunto de fatores ou
circunstncias que prenunciam problemas ou dificuldades')
cheaper (conotao) mais fcil, mais rpido, mais simples
underground(conotao) maldito, marginal, do submundo, secreto, sigiloso,
oculto, s esconsas, s escondidas, pelos pores. VER: INNER / UNDERCOVER
abaixo da superfcie
crab grass (conotao) mato, erva-daninha, capim-das-hortas
step (conotao) medida (`atitude tomada por algum')
show business (conotao) o meio artsticoindstria do entretenimento
period (conotao) menstruao
ornament (conotao) mimo, prenda, mero enfeite
crusader (conotao) missionrio, paladino, defensor (de uma causa, um
projeto, um ideal etc.)
lots of pressure (conotao) momentos de tenso
above the shop, to live (conotao) morar ali mesmo, como se fosse
"no andar de cima" da prpria loja funcionando no trreo (dito de forma
jocosa e figurada) {Ex.: In Washington, D.C, senators and congresspersons
don't live above the shop the way the president does = Em Washington,
capital, os senadores e deputados no moram ali mesmo, como o caso do
presidente}
brain-dead (conotao) moribundo
tidal wave (conotao) movimento (um impulso ou fora irresistvel que
promove determinadas alteraes ou mudanas)
chunk (conotao) naco, poro, parcela (uma boa parte de alguma coisa)
money (conotao) o "tesouro", aquilo que se procura (seja o que for)
()ouro monetrio (em contraposio ao dinheiro em papel-moeda, que
s tem valor quando livremente conversvel em moedas ou lingotes de ouro)
joke, the (conotao) o curioso, o interessante
corner-stone (conotao) o elemento fundamental ou principal de
alguma coisa, a base, o fundamento pedra angular
prospect (conotao) o futuro (de algo especificado) perspectiva,
aspecto, panorama, situao pretendente, candidato, fregus provvel,
candidato a cliente, potencial cliente in prospect = em perspectiva, em
vista
hell in heels (conotao) o inferno sob seus ps (algum com alguma
doena ou leso crnica nos ps, e que, por isso, vive um verdadeiro
inferno de dores e desconforto)
yesterday (conotao) o passado, o tempo pregresso (alternativas a
'ontem'). VER: PAST
marbelize, to (conotao) ofuscar (algum), destruir (algum,
vencendo-o ou superando-o) ??
process (conotao) operao
hammer (conotao) opositor, adversrio
motivational speaker (conotao) orador famoso, orador/palestrante
conceituado
sleepy (conotao) pacato grogue, sonolento, parado, lento,
devagar, parado, modorrento, letrgico
language (literatura) linguagem (de um autor, de uma obra etc.),
linguajar idioma, lngua (conotao) palavras (o tipo de vocabulrio
utilizado em determinado contexto), discurso, texto estilo, clamo
stopgap (conotao) paliativo, soluo paliativa algo improvisado
antithetical (conotao) paradoxal
misfit (conotao) pria, marginal, algum margem
inclusion (conotao) participao
legacy (conotao) patrimnio, contribuio
assured (conotao) perfeito (que, por isso, garantido - lquido e
certo - para determinado efeito ou fim)
completion (conotao) plenitude, concluso, consumao, finalizao,
algo que se completou, cumpriu seu ciclo, cumpriu seu papel, cumpriu sua
funo
busy day/night for sth, a (conotao) prato cheio para alguma coisa
especificada, um dia ou noite propcia para aquela coisa acontecer em
profuso
off the shelf (conotao) produzido em srie (ou seja, no
personalizado), retirado pronto da prateleira (contraposio feita a algo
feito sob encomenda)
barrier (conotao) proteo, defesa, "parede"
frolic, to fazer a festa, esbaldar-se (conotao) pulular (no sentido
de existir em grande quantidade e portar-se com grande animao {Ex.:
Hundreds of penguins frolic on this shore = Centenas de pinguins pululam
nessa praia (i.e., vivem felizes)}
fun (conotao) bom, que d prazer, que d satisfao, (que )
prazeroso, fcil e agradvelfarra, brincadeira, descontrao (adjetivo)
legal, divertido, brincalho, alegre, engraado, um barato, gostoso (de
se fazer), interessante, bacana. VER: ENTERTAINING
shockproof (conotao) inabalvel, que nada consegue abalar
wonder worker (conotao) que opera maravilhas, remdio milagroso,
recurso mgico
single-minded (conotao) obcecado, que sabe o que quer, obstinado,
determinado, indmito, que tem idia fixa, que fiel a seus
princpios/valores/interesses sincero, ingnuo
wiggle worm(conotao) que tem bicho-carpinteiro, inquieto, agitado, que
no pra de se mexer
confront sb, to (modulao) discutir com fulano, ir falar com fulano
sobre um problema, procurar fulano para conversar/falar de um
problema/ter uma discusso sria, conversar com fulano sobre seus
problemas (modulao) entrar em conflito com fulano, bater de frente,
ter uma conversa sria com, questionar, discrepar, desafiar, brigar com
(verbalmente, no fisicamente), ralhar, arrostar, 'sacudir' fulano (para
fulano "acordar", se mancar). VER: CONTRADICT, TO ()discutir,
controverter, atacar (assunto ou tarefa, p.ex., no necessariamente
contrapondo-se a um ou outro), falar srio com, fazer (fulano) encarar
(algo especificado) (conotao) vir assombrar, perseguir
ornery (conotao) rabugento, mal-humorado, do contra, sisudo
political scoundrel (conotao) raposa poltica, tubaro da poltica,
poltico canalha, patife, desonesto, salafrrio
knee-jerk response (conotao) reao automtica, reao instintiva,
reflexo (nervoso)
jump-start, to (conotao) reanimar, injetar nimo, fortalecer dar a
partida num motor a combusto usando descarga eltrica de uma fonte
externa ao veculo
look good, to ()cair bem, combinar ()ter boa imagem, sair bem na
fita, parecer confivel/apresentvel/etc. (alternativas a `ter boa
aparncia'). VER: LOOKS
catalogue (conotao) repertrio
portrayal (conotao) representao (em grafismos, desenhos, imagens,
pinturas)
make up to, to (conotao) retribuir, dar algo em troca
step down, to (conotao) sair de cena, descer do pedestal, retirar-se
de uma situao de superioridade, aposentar-se de um alto posto
headquarters (conotao) sede das operaes, matriz, escritrio
central, sede, sede principal
domain (conotao) seio (como na expresso "no seio desta terra")
empty (conotao) sem sentido (conotao) sem valor
unnecessary(conotao) sem sentido (normalmente, um acontecimento penoso
difcil de aceitar ou de entender luz dos valores humanos),
prescindvel, dispensvel (alternativas a 'desnecessrio'). VER:
NECESSARY
aftermath (conotao) sequela (alternativa a `consequncia')
heritage (conotao) smbolo (alternativa a `herana') {Ex.: She saw
the mustangs as America's heritage animal = Ela considerava o mustangue o
animal smbolo dos Estados Unidos}
stark completamente, inteiramente (conotao) sbrio, austero, imponente,
solene gritante, clamoroso, claro, evidente, flagrante, contundente,
rematado
short cut atalho (conotao) subterfgio, artimanha, artifcio,
improvisao, jeitinho, expediente, manha
come to life, to (conotao) surtir efeito
backbone (conotao) sustentculo, apoio, base, pilar
proverbial (conotao) to falado, to propalado, famoso (que ficou
conhecido e/ou divulgado como um provrbio ou dito popular) {Ex.: The
proverbial phlegm of the Brittish people = A famosa/to propalada fleuma
dos britnicos}
principle (conotao) tcnica, idia fator, ditame, causa primeira
bad behavior, time off for (conotao) tempo livre para se divertir,
tempo livre para aproveitar a vida
homeland (conotao) terra natal/de origem
grim details, all the (conotao) todos os detalhes srdidos
countenance, to (conotao) tolerar, admitir
trial (conotao) tormento, sacrifcio, tortura, situao difcil/
delicada/ complicada/ custosa/ penosa. VER: ORDEAL {Ex.: To get up in the
morning at this time of the year is always a trial = Levantar de manh
nessa poca do ano sempre um sacrifcio/suplcio/ uma tortura/tormento}
pessoa difcil, pessoa que uma parada, criana pestinha
deceptive (militar) diversivo. VER: DIVERSIVE (conotao) desonesto,
traioeiro, desleal, capcioso, ardiloso, malicioso, cheio de malcia,
caviloso, trapaceiro. VER: CONSPIRATORY / HOARDING / ELUSIVE / TRICKY /
ILLUSIVE
conspiratory (adjetivo) equvoco (`ambguo') (conotao)
traioeiro, desleal, ardiloso, caviloso. VER: DECEPTIVE / HOARDING
(adjetivo) golpista [Notar que se trata de um adjetivo ('de carter
golpista'), e no do substantivo ('pessoa que aplica um golpe')]
hoarding mania de economia, avarice, mesquinharia, sovinice (conotao)
traioeiro, ardiloso, que esconde algum malefcio, malicioso. VER:
CONSPIRATORY / DECEPTIVE
retreat, to(conotao) tremer perante algo mais forte, sentir-se acuado,
ficar acuado, encolher-se, recuar
gathering storm (conotao) turbulncia, conturbao, confuso
morality play, a ()auto ('composio alegrica ou satrica em voga no sXV
e sXVI, de cunho mstico, pedaggico ou moral, que representa e
desenvolve os gneros do teatro medieval europeu') (conotao) um conto
de fadas (uma histria cheia de moral e bons costumes) [???]
champion (conotao) um guerreiro (no sentido de 'defensor')
()cavaleiro andante, defensor (valoroso), paladino, um bravo. VER:
CHAMPION, TO
officer of the court (conotao) um servidor da justia um
funcionrio do tribunal
fire-eater (conotao) uma "fera", destemido, um azougue engolidor
de fogo
purge (conotao) uma "limpa" (operao que combate irregularidades e
ilegalidades), moralizao purificao, purgao
continued success a permanncia do sucesso, a estabilidade do
sucesso
extrapolation (conotao) uma revoluo
prevailing (conotao) vigente, dominante, amplamente aceito, bastante
comum (alternativas a 'prevalecente')
hurl, to (conotao) vomitar, botar para fora (o que se ingeriu, devido
a nuseas) arrojar, lanar longe com violncia, arremessar/projetar com
toda a fora
in principal (filosofia) em princpio {Ex.: I agree in principal =
concordo, em princpio}
proceeds (finanas) algumas vezes, apenas o valor, o montante (de um
emprstimo feito, o valor ou montante recebido ou pago pela venda de um
bem, etc.), os rendimentos, o produto, a receita, o resultado (de uma
transao) os efeitos, os resultados obtidos com, o produto de
value (finanas) fonte de lucros, fonte de rendimentos, fonte de riqueza
()mrito, crdito (moral), superioridade, excelncia, supremacia,
importncia, fator, vulto qualidade e satisfao {Ex.:}
(odontologia) brilho
take an option, to (finanas) adquirir uma opo (de compra ou de
venda)
bracket (finanas) faixa, patamar, nvel (em relao ao qual pode-se
estar acima ou abaixo numa escala de valores)
clearing house (finanas) cmara de compensao agncia/central que
concentra informaes sobre determinado assunto
bailout (finanas) sada de ltima hora, sada de emergncia
(conotao) bia de salvao, escapatria
dang (eufemismo) maldio ('damn') (eufemismo) cararra ('caralho'),
cacete, porr...caria (que quase fala 'porra'), caramba
goofy sense of humor ()(dotado de um forte) esprito gozador
striker (futebol) atacante
equalizer (futebol) bomba, bico (`chute muito potente'), bicuda (idem)
[???] revlver, arma mortal, arma letal, arma mortfera
equalize, to (futebol) empatar o jogo
make the save from, to (futebol) fazer uma defesa, salvar seu time de um
ataque (normalmente dito do goleiro)
latch on to/onto, to acoplar-se a, engatar-se, ligar-se a, ajustar-se a
(futebol) interceptar o passe de outro jogador, roubar a bola,
ficar espera de um sinal ou oportunidade para (fazer algo especificado)
()aproveitar-se de (algo especificado) para
borrow time(futebol) os descontos, os (minutos de) acrscimo (dados pelo
juiz no futebol) tempo remasnecente, tempo extra
free kick (futebol) tiro livre (pode ser cobrana de falta, tiro de
meta, lateral etc.)
shoot-out (futebol) os pnaltis para desempatar uma final (cobrados fora
dos 90 minutos de jogo)
dickite (geologia) dickita ou diquita
Latvia (geografia) Letnia
freak one out, to (gria anos 60) fazer morrer de susto ou de medo,
apavorar, assustar
bumper (gria da TV) chamada (breve chamada sobre assunto que ser
tratado mais a frente na programao) (automvel) pra-choque
balls out time (gria de baixo calo) falado no meio esportivo
profissional, significa "pisar fundo", "acelerar de verdade", "pr o p
na tbua"
pull the duty, to (gria USA) pegar o servio, dar conta do recado,
cumprir uma tarefa ou obrigao, ocupar e desempenhar uma funo. VER:
PULL THE HEIST, TO
junker (gria) "banheira velha", carro velho
the heat (gria) a polcia
fly's skating rink (gria) aeroporto de mosquito
sidekick (gria) amigo inseparvel, parceiro inseparvel, "sombra"
(pessoa que est sempre acompanhando outra)
hooty-booty(gria) amplificador
step on it, to (gria) apressar-se
zing (gria) barato, onda, algo especial, um "qu", um diferencial
hoops (gria) basquetebol. VER: HOOP
deep fried (gria) bbado, beberro, pinguo, pau d'gua. VER: LOOPED /
PLASTERED / BOMBED / BUZZED / ETOH, TO BE / INTOXICATED / WINO / WASTED /
SOT / STOKED / NAPA VALLEY
looped (gria) bbado, drogado. VER: DEEP FRIED / ETOH, TO BE /
INTOXICATED / BUZZED / PLASTERED / BOMBED / WINO / WASTED / SOT /
STOKED / NAPA VALLEY
boodle (gria) bolada (de dinheiro), quantia ()suborno (dado ou
recebido). VER: LUCRE
plastic passport to paradise(gria) carto de crdito
happening town (gria) cidade agitada, cidade "antenada"
shoot off at the mouth, to (gria) contar vantagem, vangloriar-se, falar
demais (por achar-se o mximo e acima do bem e do mal), encher a boca
para dizer algo, ficar ou falar cheio de empfia
cheese it, to (gria) cuidado, ateno
buzzed (gria) de porre, bbado, alto VER: LOOPED / PLASTERED /
BOMBED / LOOPED / ETOH, TO BE / INTOXICATED / WINO / WASTED / SOT /
STOKED / NAPA VALLEY
TKO, to (gria) derrubar, demolir, pr abaixo (boxe) nocaute tcnico
(techinal knock out)
thumb one's nose at, to (gria) desafiar, desrespeitar, peitar, bater
de frente
totaled / total, to (gria) destrudo, acabado, arrasado, demolido
arrasar, destruir completamente, demolir
dead president, a (gria) dinheiro, um "baro" (referncia efgie
de George Washington na nota de um dlar)
hum, to (gria) dito de uma mquina: funcionar, estar em atividade
eat it up, to (gria) engolir uma mentira
woody (gria) ereo
pudding (gria) esperma, esporra, porra, 'leite' (este ltimo mantm a
metfora alimentar: pudding = pudim)
hep to, to be (gria) estar por dentro de, ficar sabendo de
take out, to (gria) estraalhar, destruir, matar, acabar com,
abater. VER: OVERWHELM, TO
kick in, to(gria) fazer efeito (uma droga, como a cafena, p.ex.)
tatted up, to get (gria) fazer uma tatuagem
blowout (gria) festa de arromba lngua de sogra
big shot (gria) figuro, importante, grande coisa (dito ironicamente)
stand-up (gria) franco, espontneo, decidido, de brio
lam, on the(gria) fugindo da polcia, fugitivo [apud script de 'Bird on
a Wire']
needle, to give sb/get the (gria) irritar fulano, provocar fulano
nip (gria) japa (termo pejorativo usado por americanos para se referir
aos japoneses durante a 2a. Guerra Mundial)
Acapulco gold (gria) maconha cultivada no Mxico
ice, to (gria) matar, assassinar, "apagar", riscar do mapa
broad (gria) mulher, esposa, dona, dama (este ltimo, s vezes
pejorativamente) ()carregado (sotaque) {Ex.: He's got a broad Scots
accent} geral, amplo, panormico
sack, in the (gria) na cama, em termos sexuais
zilch / nix(gria) nada, zero, necas de pitibiribas, algo insignificante
audioreceptor (gria) ouvido (forma jocosa ou irnica, quando o ouvido
pode ser comparado, p.ex., a um "penico", porque s ouve besteira)
lose one's shirt, to (gria) perder tudo, ficar zerado, se arruinar
sane as a Dane (gria) perfeitamente normal, no juzo perfeito
rug (gria) peruca que cobre pequena rea calva
grease pit (gria) posto de gasolina de segunda categoria
ham (gria) radioamador licenciado pelo governo (EUA) (gria) um cara
palhao, metido a engraado, gozador de marca maior
bail out, to / bailing (gria) 'roer a corda', pular fora, entregar os
pontos, abandonar o barco/a embarcao, poupar-se ou fugir de algum mal,
responsabilidade ou desconforto
ditch, to (gria) sair, dar o fora ('evadir-se', e NO dispensar um
amante ou namorado), livrar-se de, safar-se, descartar, jogar fora,
abandonar, desertar
nickel bag (gria) saquinhos de maconha no valor de cinco dlares
throw the leg, to (gria) ser bom de cama, ser bom amante, ser
habilidoso na cama
booty call (gria) sexo, transa. VER: BOOTY
leave one at the altar, to (gria) terminar uma relao quando comea a
ficar sria
dish (gria) tremenda gata, mulher maravilhosa, um mulherao, mulher que
chama a ateno, "avio". VER: HOT
hot (gria) um "gato", uma "gata", um "avio" (mulher atraente), mulher
"gostosa". VER: DISH ()ardente, uma fera (dito de mulher ou homem
sensual) o mximo, o mais badalado, famoso, conhecido, com tudo, da/na
moda ()roubado recentemente, procurado pela polcia (objeto), perigoso
palpitante, atual (conotao) forte, enrgico
mean hip check, a (gria) um belo jogo de cintura, um jogo de
cintura invejvel, uma grande habilidade, um controle (corporal)
excelente nos esportes ou numa simples brincadeira, uma grande
habilidade traduzida no controle perfeito dos movimentos corporais,
principalmente dos quadris
loose cannon (gria) um sujeito independente e fora de controle, que,
por isso, representa perigo iminente, um "barril de plvora", um sujeito
perigoso
jack with water back (gria) uma dose de usque Jack Daniels
acompanhada de um copo d'gua
honeypot (gria) vagina, xoxota, xereca, xibiu
yowzuh! (gria) yes = sim, isso a
mist (gria alem) excremento, bosta
dig, to (gria) sacar, pegar, entender. VER: DIG THE SITCH, TO
hype, to (gria) um viciado em narcticos (gria) agulha hipodrmica
alardear, anunciar com estardalhao deixar flor da pele,
estimular, animar, vivificar, alentar estmulo, vida, animao, alento,
energia, vigor, fora, agitao, "onda"
The battery has detachments, each of which has one launcher loaded with
four anti-aircraft missiles and one target tracker (glossrio FBI) "A
bateria tem sees, cada uma constituda por um lanador dotado de quatro
msseis antiareos e um preditor
batteries were loaded and trained, the (glossrio FBI) "as baterias
foram carregadas e apontadas"
chopper (glossrio FBI) "hli" (i.e., helicptero)
multipurpose / multirole (glossrio FBI) (de) aplicao mltipla
stockpiled (glossrio FBI) (em) depsito
firebreak (glossrio FBI) (conotao) compasso
Marine (glossrio FBI) (gria Portugal) fuso
design studies began (glossrio FBI) (o aparelho) comeou a ser
concebido
anchor is aweigh, the (glossrio FBI) (o ferro est pelos) cabelos
()command and decision (system) (glossrio FBI) (sistema de) comando e
deciso
()trained (military) eye, a (glossrio FBI) (um militar) conhecedor
armored fighting vehicle, AFV (glossrio FBI) (veculo) blindado de
combate
alerting of air defense, the(glossrio FBI) a alerta da defesa area
at high speed (glossrio FBI) a grande velocidade
at medium altitudes (glossrio FBI) a mdias alturas
call, on / called for, as (glossrio FBI) a pedido
()base airfield (i.e., secondary air base) (Portugal) (glossrio FBI)
AB (aerdromo base). VER: BA
flame/flash suppressor (glossrio FBI) abafador de chamas
crash in, to (nav.) (glossrio FBI) abalroar
abandon ship, to (glossrio FBI) abandonar o navio
()fuel (a ship), to (glossrio FBI) abastecer de combustvel
shoot down, to (glossrio FBI) abater
()retire (equipment) from service/from the active list, to (glossrio
FBI) abater ao efetivo
()camber (of aircraft) (glossrio FBI) abbada
compulsory quartering (glossrio FBI) aboletamento compulsivo
billets / quarters / billeting (glossrio FBI) aboletamentos
()board (from another ship), to (glossrio FBI) abordar
board a vessel, to (glossrio FBI) abordar um navio
shelter (glossrio FBI) abrigo
crew bunker(glossrio FBI) abrigo das tripulaes
hardened shelter (glossrio FBI) abrigo de beto
aircraft shelter / revetment(glossrio FBI) abrigo para avies
spring a leak, to (glossrio FBI) abrir gua
absorption of the armored impetus (glossrio FBI) absoro do mpeto
blindado
joint action (glossrio FBI) ao conjunta
countersubversion / counterinsurgency / combat with rebels (glossrio
FBI) ao contrasubversiva
preemptive action (glossrio FBI) ao de antecipao
action of combined arms (glossrio FBI) ao de armas combinadas
counterpenetration action (glossrio FBI) ao de contrapenetrao
diversionary action (glossrio FBI) ao de diverso
flank action (glossrio FBI) ao de flanco
rearguard action (glossrio FBI) ao de guarda de retaguarda
heliborne follow-on action (glossrio FBI) ao helitransportada a
seguir
delayed action (glossrio FBI) ao retardada
delaying action (glossrio FBI) ao retardadora
ground action (glossrio FBI) ao terrestre
throttle (of aircraft) (glossrio FBI) acelerador
hit (glossrio FBI) acerto (i.e., on the target)
electronic accessory (glossrio FBI) acessrio eletrnico
standard on-board accessory (glossrio FBI) acessrio padro de bordo
battlefield approaches (glossrio FBI) acessos zona de combate
Armed Forces High Command (Br) (glossrio FBI) ACFA (Alto Comando das
Foras Armadas)
trigger mechanism / actuator(glossrio FBI) acionador
high-tension steel (glossrio FBI) ao de alta tenso
cast steel (glossrio FBI) ao fundido
stainless steel (glossrio FBI) ao inoxidvel
combat operations / field service (glossrio FBI) aes de combate
track a target, to (glossrio FBI) acompanhar um alvo
coupled / connected (glossrio FBI) acoplado
storage battery (glossrio FBI) acumulador
lead-acid battery (glossrio FBI) acumulador de chumbo
refit, to (glossrio FBI) adaptar (um navio, etc.)
list, a ship to (glossrio FBI) adernar (embarcao)
()War College Graduates Association (Br) (glossrio FBI) ADESG
(Associao de Diplomados da Escola Superior de Guerra)
individual with a military deferment (glossrio FBI) adiado
naval attache (glossrio FBI) adido naval
()deputy (officer, etc.) / executive officer (glossrio FBI) adjunto.
VER: AIR DEPUTY
air deputy (USSR) (glossrio FBI) adjunto areo. VER: DEPUTY
(OFFICER, ETC.) / EXECUTIVE OFFICER
asset management (glossrio FBI) administrao de meios
airspace management (i.e. identification and separation of aircraft)
(glossrio FBI) administrao do espao (i.e., identificao e
separao de avies)
attached to the infantry (glossrio FBI) adstrito infantaria
weapon of mass destruction (glossrio FBI) AEM (arma de extermnio
macio) (glossrio FBI) arma de destruio macia (glossrio FBI)
arma de destruio em massa
ventilation(glossrio FBI) aerao
airfield (glossrio FBI) aerdromo
airfoil (glossrio FBI) aeroflio
laminar-flow airfoil (glossrio FBI) aeroflio de escoamento laminar
aerology (glossrio FBI) aerologia
fixed-wing aircraft (glossrio FBI) aeronave de asa fixa (glossrio
FBI) avio de asa fixa
rotary-wing aircraft (glossrio FBI) aeronave de asa rotativa
()airborne (troops/ divisions/ operations/ forces/ formations)
(glossrio FBI) aerotransportado (tropas/ divises/ operaes/
foras/ formaes)
airlift, to(glossrio FBI) aerotransportar
air-transportable / airborne(glossrio FBI) aerotransportvel
Air Force Academy (glossrio FBI) AFA (Academia da Fora Area)
removal under guard (glossrio FBI) afastamento sob priso
sink, to (glossrio FBI) afundar (navio)
biological agent (glossrio FBI) agente biolgico
blasting agent (glossrio FBI) agente explosivo
harassing agent (glossrio FBI) agente inquietante
non-persistent agent (glossrio FBI) agente no-persistente
persistent agent (glossrio FBI) agente persistente
chemical agent (glossrio FBI) agente qumico (glossrio FBI) gs de
combate
agility (glossrio FBI) agilidade (de um tanque ou aeronave)
regimental combat team (glossrio FBI) agrupamento de regimento
task force (glossrio FBI) agrupamento ttico (glossrio FBI)
agrupamento temporrio (glossrio FBI) fora tarefa(glossrio FBI) FT
(Fora-Tarefa)
deep water (glossrio FBI) gua profunda
shallower waters (glossrio FBI) guas mais baixas
neap tide (glossrio FBI) guas mortas
spring tide(glossrio FBI) guas vivas
meet her! (glossrio FBI) aguenta a guinada! (nav.)
spread eagle (glossrio FBI) guia estendida
gyro compass (glossrio FBI) agulha giroscpica
magnetic compass (glossrio FBI) agulha magntica (glossrio FBI)
bssola
aileron (glossrio FBI) aileron (ailero)
adjutant (glossrio FBI) ajudante
()aide-de-camp / (nav.) flag lieutenant (glossrio FBI) ajudante de
ordens
registration fire (glossrio FBI) ajustamento do tiro para
referncia
()wing, (Air Force) (glossrio FBI) ala. VER: WING, AIR DEFENSE
Wing, Air Defense (Br) (glossrio FBI) ALADA (Ala de Defesa Area). VER:
WING, (AIR FORCE)
scuttle, to(glossrio FBI) alagar propositadamente (nav)
aiguillettes (glossrio FBI) alamares (m. pl.)
haul in, to(glossrio FBI) alar
general alert (glossrio FBI) alarme geral
()lever / (control) stick / joystick (glossrio FBI) alavanca
()control stick (of single-engine plane) (glossrio FBI) alavanca de
comando
cyclic pitch stick (glossrio FBI) alavanca de comando do passo
cclico
rear sight of a gun / range (glossrio FBI) ala
rear sight (glossrio FBI) ala de mira
range afar, to (glossrio FBI) alcanar bastante longe
range 3000!(glossrio FBI) Alcance 3000!
horizon-range (missile) (glossrio FBI) alcance at ao horizonte
3,000-meter range (glossrio FBI) alcance de 3.000 m
burst range(glossrio FBI) alcance de arrebentamento
effective range (glossrio FBI) alcance eficaz
immediate range (glossrio FBI) alcance imediato
intermediate range (glossrio FBI) alcance intermedirio
long range (glossrio FBI) alcance longo
wolf pack (glossrio FBI) alcatia de lobos (de submarinos)
alert / warning (glossrio FBI) alerta
early warning (glossrio FBI) alerta antecipada
distant early warning (glossrio FBI) alerta antecipada a distncia
airborne early warning (glossrio FBI) alerta antecipada aerotransportada
ballistic missile warning (glossrio FBI) alerta de msseis balsticos
quick-reaction alert (QRA) (glossrio FBI) alerta de reao rpida
tab / flap / fin (glossrio FBI) aleta (aeronave)
folding fin(glossrio FBI) aleta desdobrvel
rudder tab (glossrio FBI) aleta do leme
2d lieutenant (glossrio FBI) Alferes (Portugal)
Europe (AFSOUTH) (glossrio FBI) aliadas do Sul da Europa
lighten ship (by throwing cargo overboard), to (glossrio FBI) alijar
a carga (o carregamento)
alignment / lineup (glossrio FBI) alinhamento
()dress, to(glossrio FBI) alinhar ombros (com) [i.e., "to dress and
cover"]
enlisted man (glossrio FBI) alistado
enlist, to (glossrio FBI) alistar-se (conotao) incluir ('fazer tomar
parte')
ease the rudder! (glossrio FBI) alivia o leme! (nav)
smooth-bore / smooth bore (glossrio FBI) alma lisa. VER: RIFLED BORE
rifled bore(glossrio FBI) alma raiada. VER: SMOOTH-BORE / SMOOTH BORE
Navy Register (glossrio FBI) Almanaque da Marinha
crew's quarters (glossrio FBI) alojamento da guarnico (glossrio FBI)
coberta da guarnio
living spaces (glossrio FBI) alojamentos
high pressure (glossrio FBI) alta presso
reassignment (glossrio FBI) alterao da situao militar
altimeter (glossrio FBI) altmetro
field elevation (glossrio FBI) altitude do campo
ceiling (glossrio FBI) altitude mxima (de uma aeronave)
high command (glossrio FBI) alto comando
high explosive (glossrio FBI) alto explosivo
height of the tide (glossrio FBI) altura da mar
range elevation (glossrio FBI) altura de ala
()mask clearance (of machinegun) (glossrio FBI) altura de garantia
()troop clearance (of machinegun) (glossrio FBI) altura de segurana
flatboat / lighter (glossrio FBI) alvarenga
()drone (for target practice) / towed target / aerial target (glossrio
FBI) alvo areo
panacea target (glossrio FBI) alvo panacia
range target (glossrio FBI) alvo para instruo
Agulhas Negras Military Academy (Br) (glossrio FBI) AMAN (Academia
Militar das Agulhas Negras)
anchor chain (glossrio FBI) amarra da ncora
()make fast (a line), to (glossrio FBI) amarrar (embarcao)
secure a buoy, to (glossrio FBI) amarrar a uma bia
secure fore and aft, to (glossrio FBI) amarrar de popa e proa
hostile environment (glossrio FBI) ambiente adverso (glossrio FBI)
condies ambientais adversas
electronic environment (glossrio FBI) ambiente eletrnico
nuclear environment (glossrio FBI) ambiente nuclear
land on water, to (glossrio FBI) amerrissar
Military Intervention Group (Portugal) (glossrio FBI) AMI (Agrupao
Militar de Interveno)
shock absorber (glossrio FBI) amortecedor
muffling / damping / cushioning / attenuation (glossrio FBI)
amortecimento
tidal range(glossrio FBI) amplitude da mar
torpedo tube air impulse tanks (glossrio FBI) ampolas de ar de
torpedos (nav)
Rio de Janeiro Navy Yard (glossrio FBI) AMRJ (Arsenal de Marinha do
Rio de Janeiro)
Flechas (glossrio FBI) an elite Portuguese force operating in
Mozambique as a long-range reconnaissance group during the 1960's and
1970's
intelligence assessment (glossrio FBI) anlise de informaes
()Sea Sparrow (glossrio FBI) andorinha do mar (mssil)
ring fence (glossrio FBI) anel de segurana
O ring / packing ring (glossrio FBI) anel de vedao
piston ring(glossrio FBI) anel do mbolo
amphibious / amphibious vehicle (glossrio FBI) anfbio
deflection angle (glossrio FBI) ngulo de deflexo (glossrio FBI)
ngulo de desvio
firing angle (glossrio FBI) ngulo de deriva
drift angle(glossrio FBI) ngulo de derivao
angle of slope (glossrio FBI) ngulo de escarpa
ideal angle of impact (glossrio FBI) ngulo ideal de impacto
preempt antitank action, to (glossrio FBI) antecipar(-se) a ao
anticarro
radar antenna (glossrio FBI) antena de radar
flush antenna (glossrio FBI) antena embutida
collision bulkhead (glossrio FBI) antepara de coliso
watertight bulkhead (glossrio FBI) antepara estanque
antiaircraft / surface-to-air (glossrio FBI) antiareo (Aa)
anti-missile missile (glossrio FBI) antimssil
device / apparatus / gear / aircraft / any item of equipment (glossrio
FBI) aparelho
listening device (glossrio FBI) aparelho de auscultaco
training gear (glossrio FBI) aparelho de conteira
tracking unit (glossrio FBI) aparelho de deteco
elevating gear (glossrio FBI) aparelho de elevao
listening gear (submarine) (glossrio FBI) aparelho de escuta
()arresting gear (aircraft carrier) (glossrio FBI) aparelho de
parada, aparelhos de pouso
radio set (glossrio FBI) aparelho de rdio
recoil mechanism (glossrio FBI) aparelho de recuo (glossrio FBI)
aparelho de recuperao
rescue apparatus (glossrio FBI) aparelho de socorro
torpedo gyro angle setters (glossrio FBI) aparelho regulador do ngulo
giroscpico (submarinos)
ground-based radar (glossrio FBI) aparelho terrestre de radar
deck gear (glossrio FBI) aparelhos do convs
dismounted (glossrio FBI) apeado
()further (advanced) training / postgraduate studies (glossrio FBI)
aperfeioamento
School (Br)(glossrio FBI) Aperfeioamento
pipe the side, to (glossrio FBI) apitar em continncia (nav)
whistle (glossrio FBI) apito
fog whistle(glossrio FBI) apito de cerrao
use / application / purpose (glossrio FBI) aplicao
support logistically, to (glossrio FBI) apoiar logisticamente
support (glossrio FBI) apoio (conotao) defesa (literrio
formal) concurso ()fundamentao, fundamento (alternativas a 'apoio')
close air support (glossrio FBI) apoio areo direto (glossrio
FBI) apoio areo aproximado (glossrio FBI) apoio areo prximo
combat support (glossrio FBI) apoio de combate (glossrio FBI)
asseguramento
on-call fire support (glossrio FBI) apoio de fogos a pedido
organic fire support (glossrio FBI) apoio de fogos orgnico
logistic support (glossrio FBI) apoio logstico
maritime support (glossrio FBI) apoio martimo
gunner (glossrio FBI) apontador
()train (a gun), to (glossrio FBI) apontar
apoplexy at the center and paralysis at the extremities (glossrio FBI)
apoplexia no centro e paralisia nas extremidades
enter the service, to (glossrio FBI) apresentar-se ao servio
report for duty, to (glossrio FBI) apresentar-se para o servio
stores, equipment (glossrio FBI) aprestos
steer toward, to (glossrio FBI) aproar para
stand by tubes one and two! (glossrio FBI) aprontar tubos um e dois! (on
submarine)
ground-controlled approach (GCA) (glossrio FBI) aproximao com
controle de terra
runup to the target / target approach (glossrio FBI) aproximao do
objetivo
Earth Resources Research Aircraft (Portugal) (glossrio FBI) APRT
(Aeronave de pesquisa de recursos terrestres). VER: APRT PROJECT, THE
APRT Project, the VER: EARTH RESOURCES RESEARCH AIRCRAFT
barracks far to the rear (glossrio FBI) aquartelamentos bastante
retaguarda
target acquisition (glossrio FBI) aquisio de objetivos
trip wire (glossrio FBI) arame de disparo
barbed wire(glossrio FBI) arame farpado
()umpire officer (in maneuvers) (glossrio FBI) rbitro
area of satellite coverage (glossrio FBI) rea coberta pelos satlites
target area(glossrio FBI) rea de alvo(glossrio FBI) rea de objetivo
gas discharge area (glossrio FBI) rea de descarga de gases
operations area / battle area (glossrio FBI) rea de operaes
area of operation for ground forces (glossrio FBI) rea de operaes
de foras terrestres
patrol area(glossrio FBI) rea de patrulhamento
rear area (glossrio FBI) rea de retaguarda
assembly area / rendezvous area (glossrio FBI) rea de reunio
antitank guided weapon (ATGW) (glossrio FBI) arma anticarro
(tele-)guiada
antitank weapon (glossrio FBI) arma antitanque
air-to-air weapon (glossrio FBI) arma ar-ar
automatic weapon (glossrio FBI) arma automtica
cold-steel weapon, cutting weapon (glossrio FBI) arma branca
weapon system / crew-served weapon (glossrio FBI) arma coletiva
supporting weapon (glossrio FBI) arma de apoio
offensive weapon (glossrio FBI) arma de ataque
air defense weapon (glossrio FBI) arma de defesa antiarea
directed-energy weapon (glossrio FBI) arma de energia dirigida
weapon of war (glossrio FBI) arma de guerra
standoff weapon (glossrio FBI) arma de longo alcance
surface weapon (glossrio FBI) arma de superfcie
arm of the Army (glossrio FBI) arma do Exrcito
precision-guided weapon (glossrio FBI) arma guiada de preciso
precision-guided standoff (glossrio FBI) arma guiada de preciso com
light weapon (glossrio FBI) arma ligeira
standard armament (glossrio FBI) arma padro
main armament (glossrio FBI) arma principal (glossrio FBI)
armamento principal
binary chemical weapon (glossrio FBI) arma qumica binria
effective chemical offensive weapon (glossrio FBI) arma qumica
ofensiva eficaz
surface-to-air weapon (glossrio FBI) arma solo-ar
weapon (glossrio FBI) Arma. VER: BRANCH OF THE SERVICE (glossrio
FBI) longo alcance
branch of the service (glossrio FBI) Arma. VER: WEAPON
armed with air-to-air missiles (glossrio FBI) armado com msseis ar-
ar
armed (glossrio FBI) armado em guerra
armature (glossrio FBI) armadura (glossrio FBI) induzido,
induzidor
secondary armament (glossrio FBI) armamento secundrio
combined arms (glossrio FBI) armas combinadas
tactical nuclear weapons / battlefield nuclear weapons (glossrio FBI)
armas nucleares tticas
small arms (glossrio FBI) armas portteis
crew-served weapons (glossrio FBI) armas servidas por turma
heave right up! (nav.) (glossrio FBI) arranca!
catapult, to (glossrio FBI) arremessar com catapulta
()veer cable (nav.), to (glossrio FBI) arriar amarra
put inport because of bad weather, to (glossrio FBI) arribar a um
porto por causa de mau tempo
arsenal / Navy shipyard (glossrio FBI) arsenal
()antitank inventory (arsenal) (glossrio FBI) arsenal anticarro
naval shipyard (glossrio FBI) arsenal de Marinha
penetration device (glossrio FBI) artefato de penetrao
nuclear device (glossrio FBI) artefato nuclear (glossrio FBI)
engenho nuclear
()armorer (Army) / ordnance specialist (Navy) (glossrio FBI)
artfice
pyrotechnical signaling devices (glossrio FBI) artifcios pirotcnicos
de sinalizao
arm a ship, to (glossrio FBI) artilhar um navio
field artillery (glossrio FBI) artilharia de campanha
corps artillery (glossrio FBI) artilharia de corpo
dual-purpose artillery (glossrio FBI) artilharia de dupla funo
self-propelled 155 mm divisional artillery (glossrio FBI) artilharia
divisionria auto-propulsionada de 155 mm
massed artillery (glossrio FBI) artilharia em massa
rocket artillery (glossrio FBI) artilharia reativa
recoilless artillery (glossrio FBI) artilharia sem recuo
()gunner / operator (of a missile) (glossrio FBI) artilheiro
wing (glossrio FBI) asa
folding wing (glossrio FBI) asa de dobrar
()port wing (aircraft) (glossrio FBI) asa esquerda
rotary wing(glossrio FBI) asa rotativa
flying wing(glossrio FBI) asa volante
variable-geometry wings (glossrio FBI) asas de geometria varivel
folding wings (glossrio FBI) asas dobrveis
cadet (glossrio FBI) aspirante (a oficial) (glossrio FBI) cadete
midshipman (glossrio FBI) aspirante de Marinha (glossrio FBI) cadete
da Marinha (glossrio FBI) cadete naval(glossrio FBI) guarda-marinha
airborne assault (glossrio FBI) assalto aerotransportado
()shake down (i.e., settle in / get settled), to (glossrio FBI)
assentar (intransitivo)
lay the keel, to (glossrio FBI) assentar a quilha (glossrio FBI) bater
a quilha
ejection seat (glossrio FBI) assento ejetor
steady as you go! (nav.) (glossrio FBI) assim!
flag secretary (nav.) (glossrio FBI) assistente do Estado-Maior
attack / strike (glossrio FBI) ataque
high-level attack (glossrio FBI) ataque a grande altura
standing start (glossrio FBI) ataque a partir de posio
fire attack(glossrio FBI) ataque a tiro
air strike / air raid (glossrio FBI) ataque areo
low/medium level air strike (glossrio FBI) ataque areo a baixa/mdia
altura
diversionary air strike (glossrio FBI) ataque areo de diverso
airborne attack (glossrio FBI) ataque aerotransportado
air-to-ground attack (glossrio FBI) ataque ar-solo
coordinated attack (glossrio FBI) ataque coordinado
preemptive attack (glossrio FBI) ataque de antecipao
feint / demonstration (glossrio FBI) ataque de decepo armadilha,
cilada. VER: DECEPTION
()containing (holding) attack (glossrio FBI) ataque de deteno
(glossrio FBI) ataque de reteno (glossrio FBI) ataque
retentor
precision attack (glossrio FBI) ataque de preciso
submerged attack (glossrio FBI) ataque em imerso
close attack (glossrio FBI) ataque em ordem unida
mounted attack (glossrio FBI) ataque montado
preemptive nuclear strike (glossrio FBI) ataque nuclear por
antecipao
radar attack (glossrio FBI) ataque por radar
preemptive strike (glossrio FBI) ataque preventivo
daring thrust (USSR theory) (glossrio FBI) ataque relmpago
land, to (glossrio FBI) aterrissar
gunner / rifleman / infantryman (glossrio FBI) atirador
assault rifleman (glossrio FBI) atirador de assalto
sniper (glossrio FBI) atirador de tocaia
antiradar activity (glossrio FBI) atividade antiradar
come alongside! (nav.) (glossrio FBI) atraca!
moor a dock, to (glossrio FBI) atracar a um cais
()trailer (vehicle) (glossrio FBI) atrelado
operation / activity (glossrio FBI) atuao
mobile operation (glossrio FBI) atuao de foras mveis
operation of emergency services (glossrio FBI) atuao de servios de
emergncia
upgrade / updating (glossrio FBI) atualizao
middle-life upgrading (NATO)(glossrio FBI) atualizao de vida mdia
high-performance (glossrio FBI) atuante
()operate from (out of), to (glossrio FBI) atuar a partir de
judge advocate (glossrio FBI) auditor
radio headphones (glossrio FBI) auscultadores
absent without leave (glossrio FBI) ausente sem permisso
stabilized self-propelled gun (glossrio FBI) autocanho estabilizado
self-reliant (glossrio FBI) auto-confiante (conotao) decidido
autnomo, independente, que se sustenta/garante sozinho/por si
mesmo
()self-contained (operation)(glossrio FBI) auto-dirigido estanque
armored car(glossrio FBI) auto-metralhadora
self-propelled (glossrio FBI) automotor (glossrio FBI) auto-
propelido (glossrio FBI) auto-propulsionado
()combat range / flight endurance (of aircraft) (glossrio FBI)
autonomia area
ramjet (glossrio FBI) autoreator (glossrio FBI) estato-jato,
estatorreator. VER: CRAMJET
auxiliaries(glossrio FBI) auxiliares {Ex.: auxiliary ships}
navaids / navigation aids (glossrio FBI) auxlios navegao
threat assessment (glossrio FBI) avaliao de ameaa
situation assessment (glossrio FBI) avaliao de situao
troop trials (glossrio FBI) avaliao de tropa
digital threat assessment (glossrio FBI) avaliao digital quanto
ameaa
range estimation (glossrio FBI) avaliao do alcance
move out now! (glossrio FBI) avanar j!
status / current status / progress (glossrio FBI) avano. VER:
PROGRESS
technological advance (glossrio FBI) avano tecnolgico
shipborne/carrier-borne aircraft (glossrio FBI) aviao embarcada
navy Air Force / Naval Air Arm (glossrio FBI) aviao Naval
airman (glossrio FBI) aviador. VER: AIR FORCE CAPTAIN
jet aircraft (glossrio FBI) avio a jato
combat jet aircraft (glossrio FBI) avio a jato de combate
nuclear-capable aircraft (glossrio FBI) avio com capacidade nuclear
airborne early warning plane (AEW) (glossrio FBI) avio de alarme
antecipado
strike aircraft / attack plane (glossrio FBI) avio de assalto
(glossrio FBI) avio de ataque
ground-attack aircraft (glossrio FBI) avio de ataque ao solo
search and rescue plane (glossrio FBI) avio de busca
antisubmarine search plane (glossrio FBI) avio de busca anti-submarino
fighter plane (glossrio FBI) avio de caa
ground-based fighter aircraft (glossrio FBI) avio de caa baseado
no solo
v/STOL fighter-strike- (glossrio FBI) avio de caa-ataque-
combat aircraft, combat plane, warplane (glossrio FBI) avio de combate
air and ground attack aircraft (glossrio FBI) avio de combate areo
e ataque ao solo
multirole combat aircraft, MRCA (glossrio FBI) avio de combate de
finalidades mltiplas
VTOL aircraft (glossrio FBI) avio de decolagem vertical
observation plane (glossrio FBI) avio de esclarecimento
first-class aircraft (glossrio FBI) avio de grande categoria
interceptor aircraft (glossrio FBI) avio de intercepo (glossrio
FBI) avio de interveno
reciprocating engine aircraft (glossrio FBI) avio de motor
alternativo
patrol plane (glossrio FBI) avio de patrulha
maritime patrol aircraft (glossrio FBI) avio de patrulha naval
reconnaissance plane (glossrio FBI) avio de pesquisa
()high-wing plane (de asas altas) (glossrio FBI) avio de planos altos
()low-wing plane (de asas baixas) (glossrio FBI) avio de planos baixos
all-weather fighter (glossrio FBI) avio de qualquer tempo
tilt-rotor aircraft (glossrio FBI) avio de rotor varivel
transport aircraft (glossrio FBI) avio de transporte
training aircraft, trainer (glossrio FBI) avio de treinamento
airborne warning and control system (AWACS) (glossrio FBI) avio de
vigilncia e alarme areo
stealth fighter (glossrio FBI) avio invisvel
unmanned aircraft / UMA / remotely piloted vehicle / RPV(glossrio FBI)
avio no-tripulado
naval strike aircraft (glossrio FBI) avio naval de ataque
heavy transport aircraft (glossrio FBI) avio pesado de transporte
pilotless plane (glossrio FBI) avio sem piloto
supersonic multirole aircraft (glossrio FBI) avio supersnico de
emprego geral
tactical aircraft (glossrio FBI) avio ttico
landplane (glossrio FBI) avio terrestre
tanker aircraft (glossrio FBI) avio-cisterna (glossrio FBI) avio-
tanque (glossrio FBI) avio tanqueador
rocket plane (glossrio FBI) avio-foguete
electronic intelligence (ELINT) airplane (glossrio FBI) avio-radar
(para detectar a sada dos Scuds)
avionics (glossrio FBI) avinicos
warning / notice (glossrio FBI) aviso
long-range air warning (glossrio FBI) aviso areo a longa distncia
missile strike warning (glossrio FBI) aviso de ataque de msseis
air base (glossrio FBI) BA {Base Area}
()air base (main) (glossrio FBI) BA {Base Area}. VER: AB
baggage compartment (glossrio FBI) bagageiro (glossrio FBI)
compartimento de bagagem
casualty / discharge / retirement (glossrio FBI) baixa
()retirement from strength (of equipment, etc.) (glossrio FBI) baixa
aos efetivos
low pressure (glossrio FBI) baixa presso
ebb tide (glossrio FBI) baixamar
low tide (glossrio FBI) baixamar (mar vazia)
shoal water(glossrio FBI) baixos fundos
()observation balloon (captive) (glossrio FBI) balo de observao
(cativo)
free/untethered balloon (glossrio FBI) balo livre
()fender (on a pier) (glossrio FBI) balo (glossrio FBI) defensa
canopy (glossrio FBI) baldaquim (glossrio FBI) dossel
whale boat (glossrio FBI) baleeira
boundary marker (glossrio FBI) baliza (on runway, to mark the
boundaries of a landing area)
life raft (glossrio FBI) balsa salva-vidas
coral reef (glossrio FBI) banco de coral
test bench (glossrio FBI) banco de provas
infrared band (glossrio FBI) banda de infravermelhos
pilot flag (glossrio FBI) bandeira de prtico
quarantine flag (glossrio FBI) bandeira de quarentena
signal flag(glossrio FBI) bandeira de sinais
senior officer present pennant (glossrio FBI) bandeira do oficial
mais antigo presente
merchant flag (glossrio FBI) bandeira mercante
national flag (glossrio FBI) bandeira nacional
square flag(glossrio FBI) bandeira quadrangular
at colors (glossrio FBI) bandeira, ao iar
barge (glossrio FBI) barcaa
landing craft (glossrio FBI) barcaa de desembarque
ferry (glossrio FBI) barcaa para viaturas
lightship (glossrio FBI) barca-farol
assault boat (glossrio FBI) barco de assalto
fast patrol craft (glossrio FBI) barco de ataque porta-canho
minesweeper / minehunter (glossrio FBI) barco de caa-minas
landing ship (glossrio FBI) barco de desembarque
coastal patrol boat (glossrio FBI) barco de patrulhamento costeiro
patrol boat(glossrio FBI) barco de vigilncia
lifeboat (glossrio FBI) barco salva-vidas
silver/gold bar (glossrio FBI) barra de prata/ouro
torsion bar(glossrio FBI) barra de toro
channel-bar(glossrio FBI) barra perfil U
shelter tent (glossrio FBI) barraca de campanha
()barrier (on aircraft carrier) (glossrio FBI) barreira
fighter barrier (glossrio FBI) barreira de caas
barrier defense, defensive barrier (glossrio FBI) barreira
defensiva
ribbons (glossrio FBI) barretas (fpl)
road block (glossrio FBI) barricada
undercarriage (of aircraft) (glossrio FBI) barriga
forward base (glossrio FBI) base avanada
mounting base / support base(glossrio FBI) base de apoio
nuclear bomber base (glossrio FBI) base de bombardeiros dotados de
armas nucleares
war base (glossrio FBI) base de combate
firebase (glossrio FBI) base de fogo
seaplane base (glossrio FBI) base de hidroplanos
reception base (glossrio FBI) base de recepo
rear base (glossrio FBI) base de retaguarda (glossrio FBI) base
recuada
carrier-based (glossrio FBI) base em porta-avies
land-based, shore-based (glossrio FBI) base em terra
naval base (glossrio FBI) base naval
seabase (U.S. Marine Corps concept) (glossrio FBI) base no mar
ground base(glossrio FBI) base terrestre (para calcular a trajetria e
dar ordem de fogo s baterias)
light infantry battalion (glossrio FBI) Bat. Inf. Lig. (batalho de
infantaria ligeira)
forward battle (glossrio FBI) batalha avanada
battle of maneuver in depth (glossrio FBI) batalha de manobra em
profundidade
battle in depth (glossrio FBI) batalha em profundidade
fluid battle (glossrio FBI) batalha fluida
land battle / ground battle (glossrio FBI) batalha terrestre
command battalion (glossrio FBI) batalho comando
Presidential Guard Battalion (Br) (glossrio FBI) Batalho da Guarda
Presidencial (BGP)
support and service battalion (glossrio FBI) batalho de apoio e
servios
()(field) artillery battalion (glossrio FBI) batalho de artilharia
(de campanha)
motorized rifle battalion (glossrio FBI) batalho de atiradores Moto
aviation battalion (glossrio FBI) batalho de aviao
construction engineer battalion (Br) (glossrio FBI) batalho de
engenharia de construo (BEC) (glossrio FBI) BEC (batalho de
engenharia de construo)
guard battalion (glossrio FBI) batalho de guarda
armored infantry battalion (glossrio FBI) batalho de infantaria
blindada
mechanized infantry battalion (glossrio FBI) batalho de infantaria
mecanizada
motorized infantry battalion(glossrio FBI) batalho de infantaria
motorizada
service battalion (glossrio FBI) batalho de servio
headquarters and service battalion (glossrio FBI) batalho de
servios-comando
communications battalion (glossrio FBI) batalho de sinalizadores
special border battalion (Br) (glossrio FBI) batalho especial de
fronteira (BEF) (glossrio FBI) BEF (batalho especial de fronteira)
light jungle warfare battalion (glossrio FBI) batalho leve de guerra
na selva
strike a reef, to (glossrio FBI) bater num recife
strike a mine, to (glossrio FBI) bater numa mina (glossrio FBI)
embater numa mina
()battery (of guns) / battery (on submarine) / storage battery
(glossrio FBI) bateria (ou bataria)
antiaircraft battery (glossrio FBI) bateria antiarea
battery of 18 guns (glossrio FBI) bateria de 18 obuses
rocket battery (glossrio FBI) bateria de foguetes
missile battery (glossrio FBI) bateria de msseis
mortar battery (glossrio FBI) bateria de morteiros
howitzer battery (glossrio FBI) bateria de obuses
battery of M-107 175 mm self-propelled guns (glossrio FBI) bateria de
obuses M-107 de 175 mm autopropulsionados
main battery (glossrio FBI) bateria principal
bazooka (glossrio FBI) bazuca
warship (glossrio FBI) belonave
well officered (glossrio FBI) bem enquadrado
well deployed in depth (glossrio FBI) bem instalado em profundidade
tail wheel (glossrio FBI) bequilha
presidential guard battalion (Br) (glossrio FBI) BGP (batalho da guarda
presidencial)
binoculars (glossrio FBI) binculos
biplane (glossrio FBI) biplano
windsock (glossrio FBI) biruta
twin tube (glossrio FBI) bitubo
twin turboshaft (engine) (glossrio FBI) biturbina
armored / armored vehicle (glossrio FBI) blindado
armored launch vehicle (glossrio FBI) blindado lanador
()armored hull and above (ships) (glossrio FBI) blindado por cima e no
casco
armored personnel carrier, APC (glossrio FBI) blindado porta-pessoal
()armor, the (i.e., armored units) (glossrio FBI) blindados
armor / armor-plate (glossrio FBI) blindagem carapaa
composite armor (glossrio FBI) blindagem composta
Chobham-type armor (glossrio FBI) blindagem tipo Chobham
breech block (glossrio FBI) bloco da culatra (glossrio FBI) bloco
da cunha (glossrio FBI) cunha
naval blockade (glossrio FBI) bloqueio martimo
Separate Mixed Brigade (Portugal) (glossrio FBI) BMI (Brigada Mista
Independente) (glossrio FBI) Brigada Mista Independente (BMI)
wire coil (glossrio FBI) bobina de arame
()beam (of ship) (glossrio FBI) boca
muzzle (glossrio FBI) boca
chain stopper (glossrio FBI) boca da amarra
muzzle of a gun (glossrio FBI) boca de canho
gun / gun muzzle (glossrio FBI) boca de fogo
marker buoy(glossrio FBI) bia marcadora para socorro
sonobuoy (glossrio FBI) bia sonora
mooring buoys (glossrio FBI) bias (fpl) de amarrao
()green berets (`special forces') (glossrio FBI) boinas-verdes
side-boys (glossrio FBI) bois (masc. sg.) do portal
fireball (glossrio FBI) bola de fogo
bilge keel (glossrio FBI) bolina
airworthy (glossrio FBI) bom voador
bomb / pump(glossrio FBI) bomba
aerial bomb(glossrio FBI) bomba area
antipersonnel fragmentation bomb (glossrio FBI) bomba antipessoal de
fragmentao
antirunway bomb / crater bomb (glossrio FBI) bomba antipista
atomic bomb(glossrio FBI) bomba atmica
high-explosive bomb (glossrio FBI) bomba de alta exploso
air pump (glossrio FBI) bomba de ar
cluster bomb (glossrio FBI) bomba de arrao
parachute-drag bomb (glossrio FBI) bomba de arrasto
air bomb / aerial bomb (glossrio FBI) bomba de avio
concussion bomb (glossrio FBI) bomba de choque
circulating pump (glossrio FBI) bomba de circulao
demolition bomb (glossrio FBI) bomba de demolio
trimming pump (glossrio FBI) bomba de equilbrio
priming pump (glossrio FBI) bomba de escorvar
drain pump (glossrio FBI) bomba de esgto
fragmentation bomb / cluster bomb (glossrio FBI) bomba de fragmentao
neutron bomb (glossrio FBI) bomba de neutres (nutrons)
penetration bomb (glossrio FBI) bomba de penetrao (glossrio FBI)
bomba penetrante
armor-piercing bomb (glossrio FBI) bomba de perfurao
()depth charge (influence type) (glossrio FBI) bomba de profundidade
(tipo de influncia)
()depth charge (pressure type) (glossrio FBI) bomba de profundidade
(tipo de presso)
parachute drag bomb (glossrio FBI) bomba frenada (com pra-quedas)
hydraulic bomb (glossrio FBI) bomba hidrulica
incendiary bomb (glossrio FBI) bomba incendiria
smart bomb (glossrio FBI) bomba inteligente
hand pump / manual pump (glossrio FBI) bomba manual
bombardier (glossrio FBI) bombardeador
dive bombing (glossrio FBI) bombardeio de mergulho
bomber (glossrio FBI) bombardeiro
fighter-bomber (glossrio FBI) bombardeiro de caa (glossrio FBI)
caa-bombardeiro
long-range bomber (glossrio FBI) bombardeiro de longe alcance
dive bomber(glossrio FBI) bombardeiro de mergulho (glossrio FBI)
bombardeiro picado
light bomber (glossrio FBI) bombardeiro leve (glossrio FBI)
bombardeiro ligeiro
medium bomber (glossrio FBI) bombardeiro mdio
nuclear bomber (glossrio FBI) bombardeiro nuclear
heavy bomber (glossrio FBI) bombardeiro pesado
()bomblet (of a cluster bomb) (glossrio FBI) bombinha
()port (side) (glossrio FBI) bombordo
()leading edge (of aircraft control surface) (glossrio FBI) borda de
ataque. VER: LEADING-EDGE
leading-edge de ponta. VER: CUTTING EDGE
trailing edge (glossrio FBI) borda de sada (glossrio FBI) borda
rasteira
broadside (glossrio FBI) bordada
()truck (of a flagpole) (glossrio FBI) borla
()gun button (aircraft) (glossrio FBI) boto
light infantry brigade (glossrio FBI) Br. IL (Brigada de Infantaria
Ligeira)
fighting arm (glossrio FBI) brao armado
hails, hailing (of another ship) (glossrio FBI) brados
minefield gap (glossrio FBI) brecha no (do) campo de minas
airborne brigade (glossrio FBI) brigada aerotransportada
armored brigade (glossrio FBI) brigada blindada
combat brigade (glossrio FBI) brigada de combate
civil defense brigade (glossrio FBI) brigada de defesa civil
separate infantry brigade (glossrio FBI) brigada de infantaria
independente
mountain brigade (glossrio FBI) brigada de montanha
independent airborne brigade(glossrio FBI) brigada de pra-quedistas
independente
jungle brigade (glossrio FBI) brigada de selva
separate brigade (glossrio FBI) brigada independente
mechanized brigade (glossrio FBI) brigada mecanizada
motorized brigade (glossrio FBI) brigada motorizada
battalion (glossrio FBI) bto (batalho)
search and rescue (SAR) (glossrio FBI) busca e salvamento
fog horn (glossrio FBI) buzina de cerrao
Command, Control, Communications and Intelligence (glossrio FBI) C3I
(Comando, Controle, Comunicaes e Informao)
bitt (glossrio FBI) cabea de bordo
cylinder head (glossrio FBI) cabea de cilindro
warhead (glossrio FBI) cabea de combate
practice head (glossrio FBI) cabea de exerccio
bridgehead (glossrio FBI) cabea de ponte
airhead (glossrio FBI) cabea de ponte area
beachhead (glossrio FBI) cabea de praia
main rotor head (glossrio FBI) cabea do rotor principal
guidance head for black tube(glossrio FBI) cabea do tubo negro
nuclear warhead (glossrio FBI) cabea nuclear
bomb rack (glossrio FBI) cabide de bombas
cockpit (glossrio FBI) cabine de comando, cabine do piloto
()carlinga. VER: CABIN (OF AIRCRAFT), (PASSENGER) / COMPARTMENT /
FIGHTING COMPARTMENT (IN A TANK), DRIVER'S / TURRET
compartment(glossrio FBI) cabine. VER: COCKPIT / TURRET / FIGHTING
COMPARTMENT (IN A TANK), DRIVER'S / CABIN (OF AIRCRAFT), (PASSENGER)
turret (glossrio FBI) cabine. VER: COMPARTMENT / COCKPIT / FIGHTING
COMPARTMENT (IN A TANK), DRIVER'S / CABIN (OF AIRCRAFT), (PASSENGER)
()fighting compartment (in a tank), driver's (glossrio FBI) cabine. VER:
COMPARTMENT / COCKPIT / TURRET / CABIN (OF AIRCRAFT), (PASSENGER)
()cabin (of aircraft), (passenger) (glossrio FBI) cabine. VER:
FIGHTING COMPARTMENT (IN A TANK), DRIVER'S / COCKPIT / COMPARTMENT /
TURRET
()rope (fiber) (glossrio FBI) cabo
armored cable (glossrio FBI) cabo armado. VER: WIRE ROPE / RIP CORD
wire rope (glossrio FBI) cabo de arame. VER: ARMORED CABLE / RIP CORD
rip cord (glossrio FBI) cabo de comando. VER: ARMORED CABLE / WIRE
ROPE
conscript corporal (glossrio FBI) cabo miliciano
crane (glossrio FBI) cbrea (glossrio FBI) guindaste
capstan (glossrio FBI) cabrestante
fighter aircraft (glossrio FBI) caa
jet fighter(glossrio FBI) caa a jato
support fighter (glossrio FBI) caa de apoio
air superiority fighter (glossrio FBI) caa de superioridade area
F-16 fighter plane Block 15 (glossrio FBI) caa F-16 bloco 15
tactical fighter (glossrio FBI) caa ttico
light infantryman (glossrio FBI) caador
ranger (glossrio FBI) caador especial
minesweeper(glossrio FBI) caa-minas (glossrio FBI) dragaminas
submarine chaser (glossrio FBI) caa-submarinos (glossrio FBI) caa-
submersveis
Cavalry Council-NCOs (Portugal) (glossrio FBI) CAC-S (Conselho da Arma
de Cavalaria - Sargentos)
stern post (glossrio FBI) cadaste
rudder post(glossrio FBI) cadaste do leme
chain of command (glossrio FBI) cadeia de controle
rate of fire (glossrio FBI) cadncia de tiro
service record (glossrio FBI) caderneta subsidiria
aviation cadet (glossrio FBI) cadete de aviao
gearbox / transmission (glossrio FBI) caixa de mudanas
inertial navigation unit (glossrio FBI) caixa de navegao inercial
sighting unit (glossrio FBI) caixa de pontaria
transfer gear case (glossrio FBI) caixa de transferncia
night vision unit (glossrio FBI) caixa de viso noturna
()active (infrared) night-vision unit (glossrio FBI) caixa de viso
noturna ativa (infravermelho)
()passive (image intensifier) night vision unit (glossrio FBI) caixa
de viso noturna passiva (amplificador de luz residual)
electronic navigation unit (glossrio FBI) caixa eletrnica de navegao
()box (cartridge) (glossrio FBI) caixa. VER: CASE, UNIT
caisson (glossrio FBI) caixo de presso
()draft / displacement (of a ship) (glossrio FBI) calado
shorts (glossrio FBI) calo
chock (glossrio FBI) calo
compute the trajectory, to (glossrio FBI) calcular a trajetria
boiler (glossrio FBI) caldeira
water-tube boiler (glossrio FBI) caldeira gua tubular
fire-tube boiler (glossrio FBI) caldeira flama tubular
depth charge rail / depth charge rack (glossrio FBI) calha lana-
cargas de profundidade
()caliber (of guns) / gage (in mechanics) (glossrio FBI) calibre
calm (glossrio FBI) calmaria
powder chamber (glossrio FBI) cmara de carga
combustion chamber (glossrio FBI) cmara de combusto
decompression chamber (glossrio FBI) cmara de descompresso
Earth observation camera (glossrio FBI) cmara de observao da Terra
rescue chamber (glossrio FBI) cmara de salvamento
admiral's cabin (glossrio FBI) cmara do almirante. VER: CAPTAIN'S
CABIN
captain's cabin (glossrio FBI) cmara do comandante. VER: ADMIRAL'S
CABIN
chart house(glossrio FBI) camarim de navegao. VER: RADIO ROOM [o
camarim de navegao fica situado no passadio ('bridge') ou numa
superestrutura onde se acham instalados os instrumentos de navegao.
Camarim um tipo de compartimento de um navio onde trabalha o pessoal de
um determinado departamento. Alm da navegao, os camarins podem ser:
camarim do rdio, situado, em geral, numa superestrutura onde est
instalada a estao de rdio do navio; o camarim do leme, onde se
encontra a roda do leme, usualmente chamado 'casa do leme' (modernamente,
o leme fica situado no passadio ('bridge'), confundindo-se por vezes o
nome 'casa do leme' com o prprio passadio); e, finalmente, o camarim da
mquina, usualmente aquele no qual trabalha o oficial de servio na
mquina]
radio room (glossrio FBI) camarim de rdio. VER: CHART HOUSE [o camarim
de rdio fica, em geral, situado numa superestrutura onde est instalada
a estao de rdio do navio. Camarim um tipo de compartimento de um
navio onde trabalha o pessoal de um determinado departamento. Alm do
rdio, os camarins podem ser: camarim de navegao - situado no passadio
('bridge') ou numa superestrutura -, onde se acham instalados os
instrumentos de navegao; o camarim do leme, onde se encontra a roda do
leme, usualmente chamado casa do leme (modernamente, o leme fica situado
no passadio ('bridge'), confundindo-se por vezes o nome 'casa do leme'
com o prprio passadio; e, finalmente, o camarim da mquina, usualmente
aquele em que trabalha o oficial de servio na mquina]
stateroom (glossrio FBI) camarote
bullet jacket (glossrio FBI) camisa de bala
major campaign (glossrio FBI) campanha em fora
battlefield(glossrio FBI) campo de batalha
cover area / coverage area (glossrio FBI) campo de cobertura
()detection range (radar) (glossrio FBI) campo de deteco
emergency landing field (glossrio FBI) campo de emergncia
testing ground / proving ground / test range (glossrio FBI) campo de
experincias (glossrio FBI) campo de provas
field of fire (glossrio FBI) campo de fogo
sphere of grand strategy (glossrio FBI) campo de grande estratgia
electronic battlefield (glossrio FBI) campo de guerra eletrnica
launch site(glossrio FBI) campo de lanamento
minefield (glossrio FBI) campo de minas
()field of fire "with considerable depth to (their) fields of fire"
(glossrio FBI) campo de tiro "com campos de tiro de considervel
profundidade"
operational field (glossrio FBI) campo operacional
desert camouflage (glossrio FBI) camuflados da cor das dunas
jungle camouflage (glossrio FBI) camuflados esverdeados
()secondary (radio) channels(glossrio FBI) canais secundrios
canal (glossrio FBI) canal (construdo). VER: CHANNEL
channel (glossrio FBI) canal (natural ou dragado). VER: CANAL
roadstead (glossrio FBI) canal de acesso
signal channel (glossrio FBI) canal de comunicaes
surface duct (submarine) (glossrio FBI) canal de superfcie
harbor channel (glossrio FBI) canal do porto (dragado)
cannon, gun(glossrio FBI) canho
gun forward(glossrio FBI) canho frente
gun to the rear (glossrio FBI) canho r
antiaircraft gun (glossrio FBI) canho anti-areo
73 mm antitank gun (glossrio FBI) canho anticarro de 73 mm
rotating (revolving) gun (glossrio FBI) canho com giro
advanced smooth-bore 120 mm gun (glossrio FBI) canho de 120 mm de
alma lisa
high-velocity 125 mm gun (glossrio FBI) canho de 125 mm de alta
velocidade
accompanying gun (glossrio FBI) canho de acompanhamento
water cannon (glossrio FBI) canho de gua
dual-purpose gun (glossrio FBI) canho de dupla finalidade
particle gun (glossrio FBI) canho de partculas
automatic gun (glossrio FBI) canho de tiro rpido
turret gun (glossrio FBI) canho de torre
x-inch gun (glossrio FBI) canho de x polegadas
deck gun (glossrio FBI) canho do convs
twin-barrel gun (glossrio FBI) canho duplo
rotating cannon-machinegun (glossrio FBI) canho metralhadora rotativo
standard gun, base gun (glossrio FBI) canho padro
recoilless gun (rifle) (glossrio FBI) canho sem recuo
gunboat (glossrio FBI) canhoneira
river gunboat (glossrio FBI) canhoneira fluvial
()barrel (gun) / pipe (glossrio FBI) cano
smooth barrel (glossrio FBI) cano liso
rifled barrel (glossrio FBI) cano raiado
tailpipe (glossrio FBI) cano traseiro
captain's gig (glossrio FBI) canoa do comandante
canteen of coffee (glossrio FBI) cantil com caf
angle-iron (glossrio FBI) cantoneira
()hammer (of a gun) (glossrio FBI) co
helmet (glossrio FBI) capacete
acrobatic capabilities (glossrio FBI) capacidade acrobtica
antisatellite capability (glossrio FBI) capacidade anti-satlite
(glossrio FBI) capacidade contra-satlite
air-to-air capability (glossrio FBI) capacidade ar-ar
standoff capacity against ground (glossrio FBI) capacidade de ao a
distncia
ground-attack capability (glossrio FBI) capacidade de ataque ao solo
nuclear strike capability (glossrio FBI) capacidade de ataque nuclear
(glossrio FBI) capacidade nuclear de ataque
combat capability / combat skills (glossrio FBI) capacidade de combate
capacity for concentration of (glossrio FBI) capacidade de
concentrao do
counterbattery capability (glossrio FBI) capacidade de contrabateria
stopping power (glossrio FBI) capacidade de deteno
deep-strike capability (glossrio FBI) capacidade de flagelao
electronic-warfare capability (glossrio FBI) capacidade de guerra
eletrnica
interdiction capability (glossrio FBI) capacidade de interdio
interference capability / jamming power (glossrio FBI) capacidade de
interferncia
long-range intervention (glossrio FBI) capacidade de interveno a
launch capability (glossrio FBI) capacidade de lanamento
communications capability (glossrio FBI) capacidade de ligao
maneuverability / maneuvering capability (glossrio FBI) capacidade
de manobra
navigational capability (glossrio FBI) capacidade de navegao
air reinforcement capability(glossrio FBI) capacidade de reforo pelo ar
retaliatory capability (glossrio FBI) capacidade de retaliao
delaying power (glossrio FBI) capacidade de retardamento
survivability (glossrio FBI) capacidade de sobreviver (glossrio
FBI) grau de sobrevivncia
ultralow flying capability (glossrio FBI) capacidade de vo ultrabaixo
deterrent capability (glossrio FBI) capacidade dissuasora
nuclear capability (glossrio FBI) capacidade nuclear
()organic ASW (antisubmarine warfare) capability (glossrio FBI)
capacidade orgnica anti-submarinos
second-strike capability (glossrio FBI) capacidade para um segundo
ataque
offensive chemical capability (glossrio FBI) capacidade qumica
ofensiva
chaplain (glossrio FBI) capelo
flagship (glossrio FBI) capitnia (f.)
harbor master (glossrio FBI) capito do porto
Air Force captain (glossrio FBI) capito-aviador (quando usado como
sufixo em posto militar). VER: AIRMAN
cowling (glossrio FBI) capota
cartridge shell / fuze cap (glossrio FBI) cpsula
blasting cap / primer (glossrio FBI) cpsula explosiva
khaki (glossrio FBI) cqui
carbine (glossrio FBI) carabina
carburetor (glossrio FBI) carburador
wing loading (glossrio FBI) carga alar
explosive (glossrio FBI) carga blica. VER: EXPLOSIVES, WARHEAD
explosives (glossrio FBI) carga blica (in the sense of an aircraft's
total load of explosives). VER: EXPLOSIVE, WARHEAD
warhead (glossrio FBI) carga blica. VER: EXPLOSIVE, EXPLOSIVES
communications load (glossrio FBI) carga de comunicaes
delayed-action charge (glossrio FBI) carga de destruio de ao
retardada
gunpowder / powder charge (glossrio FBI) carga de plvora
depth charge (glossrio FBI) carga de profundidade
()(impact of) recoil (glossrio FBI) carga de recuo
blank charge (glossrio FBI) carga de salva
()warhead payload (of a missile) / detonating charge (glossrio FBI)
carga explosiva
military payload (glossrio FBI) carga militar
basic load (aircraft) (glossrio FBI) carga unitria
payload (glossrio FBI) carga til
cargo (glossrio FBI) carga (glossrio FBI) carregamento
()magazine, clip / loader (of gun) (glossrio FBI) cargador
()weapon stores (on aircraft) (glossrio FBI) cargas blicas
()external loads (on aircraft) (glossrio FBI) cargas externas
()transport plane / cargo plane / freighter (ship) (glossrio FBI)
cargueiro
armed cargo ship / armed merchantman (glossrio FBI) cargueiro armado
(em guerra)
frozen meat(glossrio FBI) carne congelada
white caps (glossrio FBI) carneirada (f.sing.)
magazine / cartridge clip / ammunition clip (glossrio FBI) carregador
25-round magazine (glossrio FBI) carregador com 25 munies
bomb load / loading of bombs(glossrio FBI) carregamento de bombas
()load (a gun), to / arm (a warhead), to / carry, to / deliver (a
weapon), to(glossrio FBI) carregar
load weapons, to (glossrio FBI) carregar armas (p.ex., num navio)
charge a battery, to (glossrio FBI) carregar uma bateria
firing range (glossrio FBI) carreira de tiro
reloading trailer (glossrio FBI) carreta remuniciadora
coordination command trailer(glossrio FBI) carreta-comando de
coordenao
armored car / tank (glossrio FBI) carro blindado
assault vehicle / assault tank (glossrio FBI) carro de assalto
combat vehicle, tank (glossrio FBI) carro de combate
light tank (glossrio FBI) carro de combate ligeiro
main battle tank (glossrio FBI) carro de combate principal
reconnaissance car (glossrio FBI) carro de reconhecimento
bridge-laying tank (glossrio FBI) carro lanador de pontes
vehicle (glossrio FBI) carro. VER: TANK / BASIC TANK / ARMORED CAR
basic tank (glossrio FBI) carro-base. VER: VEHICLE / ARMORED CAR / TANK
command car(glossrio FBI) carro-comando (glossrio FBI) carro de
comando
charter party (glossrio FBI) carta de afretamento
master's certificate (glossrio FBI) carta de capito
bill of health (glossrio FBI) carta de sade
situation map (glossrio FBI) carta de situao
receive a commission, to (glossrio FBI) carta patente, receber uma
identity card (glossrio FBI) carteira de identidade
crankcase (glossrio FBI) crter
cartridge, round (glossrio FBI) cartucho
cannon-launched guided (glossrio FBI) cartucho de artilharia guiado
military cartridge / combat round (glossrio FBI) cartucho de guerra
signal cartridge / flare (glossrio FBI) cartucho de sinalizao
cartridge case (glossrio FBI) cartucho metlico
Military Household of the Office of the President (Br) (glossrio FBI)
Casa Militar (da Presidncia)
()hull (of a ship, tank) (glossrio FBI) casco
container ship hull fitted with flight deck (glossrio FBI) casco de
navio de contentores com o convs adaptado a pista
()merchant marine hull (in) hull (defilade) (tanks) (glossrio FBI)
casco de navio mercante (com o) casco (desenfiado)
double hull(glossrio FBI) casco duplo
outer hull (glossrio FBI) casco exterior
strength hull (glossrio FBI) casco resistente
single hull(glossrio FBI) casco simples
Support Committee for Compulsory Military Service (Portugal) (glossrio
FBI) CASMO (Comisso de Apoio ao Servio Militar Obrigtorio)
forecastle (glossrio FBI) castelo de proa
pod (glossrio FBI) casulo (em aeronaves, para armamentos)
machinegun pod (glossrio FBI) casulo de metralhadora
missile pod, launching pod (glossrio FBI) casulo lanador
()catapult (aircraft carrier) (glossrio FBI) catapulta
category, class (glossrio FBI) categoria
Tactical Applications and Crew Replenishment Center (Brazilian Air Force)
(glossrio FBI) CATRE (Centro de Aplicaes Tticas e
Recompletamento de Equipagens)
tail (aircraft) (glossrio FBI) cauda
cause and means of conflict (glossrio FBI) causa como recurso de
conflitos
ground loop(glossrio FBI) cavalo de pau
horsepower (glossrio FBI) cavalo-de-fora (glossrio FBI) cavalo-vapor
(c.v.)
shaft horsepower (glossrio FBI) cavalo-no-eixo
bolt (glossrio FBI) cavilha
corporal / petty officer (Navy) (glossrio FBI) CB (cabo)
Brazilian Munitions Company (glossrio FBI) CBC (Companhia Brasileira de
Cartuchos)
Brazil Tractor Co. (now builds aircraft) (glossrio FBI) CBT
(Companhia Brasileira de Tratores)
Mau Shipping and Shipyard Company (glossrio FBI) CCN (Companhia
Comrcio e Navegao-Estaleiros Mau)
()(army) corps (glossrio FBI) CE (Corpo de Exrcito)
()detach (a person on temporary assignment), to (glossrio FBI) ceder
()Strategic National Defense Concept (Portugal) (glossrio FBI) CEDN
(Conceito Estratgico de Defesa Nacional)
colonel (glossrio FBI) cel. (coronel)
service cell (glossrio FBI) clula de servios
()sealed hull (tank) (glossrio FBI) clula selada
solar cell (glossrio FBI) clula solar
chief of staff (glossrio FBI) CEM (chefe do estado-maior) (glossrio
FBI) chefe de estado-maior
Navy chief of staff (glossrio FBI) CEMA (chefe do Estado-Maior da
Armada)
Army chief of staff (glossrio FBI) CEME (Chefe do Estado-Maior do
Exrcito)
Air Force chief of staff (Portugal) (glossrio FBI) CEMFA (Chefe do
Estado-Maior da Fora Area)
Armed Forces chief of staff (glossrio FBI) CEMGFA (Chefe do Estado-Maior
das Foras Armadas) (glossrio FBI) chefe do Estado-Maior das Foras
Armadas
inertial navigation system (glossrio FBI) central de navegao por
inrcia
fire direction center / fire control system (glossrio FBI) central de
tiro
fire direction center FDC / fire control center (glossrio FBI)
central diretora de fogo
search and rescue coordination center (glossrio FBI) centro
coordenador de busca e salvamento
airborne command center (glossrio FBI) centro de comando
aerotransportado
command and control center (glossrio FBI) centro de comando e controle
mobile command center (glossrio FBI) centro de comando mvel
communications center (glossrio FBI) centro de comunicaes
control center (glossrio FBI) centro de controle
operational control center (glossrio FBI) centro de controle
operacional
master control center (glossrio FBI) centro de controle principal
emergency service coordination (glossrio FBI) centro de coordenao
dos
fire direction center, FDC (glossrio FBI) centro de direo de fogo
ground zero(glossrio FBI) centro de exploso
center of gravity in the deployment of... (glossrio FBI) centro de
gravidade do dispositivo de...
()focus of main effort (war of maneuver) (glossrio FBI) centro de
gravidade ttico. VER: CENTER OF GRAVITY
center of gravity (glossrio FBI) centro de gravidade. VER: FOCUS
Electronic Warfare Training Center (Br) (glossrio FBI) Centro de
Instruo de Guerra Eletrnica
air operations center (glossrio FBI) centro de operaes areas
()air support operations center (ASOC) (NATO) (glossrio FBI) centro
de operaes de apoio areo
Center for Jungle Operations and Commando Actions (Br) / green berets
(glossrio FBI) Centro de Operaes de Selva e Aes de Comando
(COSAC) [Seus membros so chamados "boinas-verdes" = green berets]
Reserve Officers Training Center (glossrio FBI) Centro de Preparao
dos Oficiais da Reserva (CPOR) (Br)
()center of pressure (aircraft) (glossrio FBI) centro de presso
processing center (glossrio FBI) centro de processamento
()control center (refugees, etc.) (glossrio FBI) centro de triagem
ceremonial (glossrio FBI) cerimonial
fog (glossrio FBI) cerrao
rear ship (glossrio FBI) cerra-fila (masc.)
()certification (of aircraft) (glossrio FBI) certificao
certificate of approval (glossrio FBI) certificado de homologao
(certificando uma aeronave para compra ou uso)
certificate of nationality (glossrio FBI) certificado de nacionalidade
certificate of registry (glossrio FBI) certificado de registro
cease-fire (glossrio FBI) cessar-fogo
Army Technology Center (Br) (glossrio FBI) CETEX (Centro Tecnolgico do
Exrcito)
Valparaiba Explosives Co. (glossrio FBI) CEV (Companhia de Explosivos
Valparaiba)
Marine Corps (Br) (glossrio FBI) CFN (Corpo de Fuzileiros Navais)
(glossrio FBI) Corpo de Fuzileiros Navais (CFN)
call-up of reservists (glossrio FBI) chamada de reservistas
routine call (glossrio FBI) chamada rotina
called into service, to be (glossrio FBI) chamado para o servio, ser
hail a boat, to (glossrio FBI) chamar uma embarcao fala
funnel (glossrio FBI) chamin
bimetallic plate of special composition (glossrio FBI) chapa bimetlica
de composio especial
steel plate(glossrio FBI) chapa de ao
()highly resistant plate (armor) (glossrio FBI) chapa de alta
resistncia
()chassis / hull (of a tank)(glossrio FBI) chassi
flatboat / lighter (glossrio FBI) chata
gun commander / chief gunner(glossrio FBI) chefe da pea
president of the mess (glossrio FBI) chefe da praa de armas (sempre o
"imediato")
engineer officer (glossrio FBI) chefe de mquinas
section chief (glossrio FBI) chefe de seo
assistant chief of staff (glossrio FBI) chefe de seo do Estado-
Maior
Chief of the Military Household of the Office of the President (Br)
(glossrio FBI) Chefe do Gabinete Militar da Presidncia
captain of the watch (Navy) (glossrio FBI) chefe do quarto
troop command (glossrio FBI) chefia da tropa
heads of the armed services (Portugal) (glossrio FBI) chefias militares
engagement of forces (glossrio FBI) choque de foras
initial shock (glossrio FBI) choque inicial
barrage of rocket fire (glossrio FBI) chuva de barragem de foguetes
Cascais Antiaircraft Training Center (Portugal) (glossrio FBI) CIACC
(Centro de Instruo de Anti-Area de Cascais)
CIC (Combat Information Center) (glossrio FBI) CIC (Centro de
Informaes de Combate)
training cycle (glossrio FBI) ciclo de instrues
military science (glossrio FBI) cincia militar
cylinder (glossrio FBI) cilindro
()air banks (of submarine) (glossrio FBI) cilindros de ar
Military Training Center (glossrio FBI) CIM (Centro de Instruo
Militar)
Integrated Air Defense and Air (glossrio FBI) CINDACTA (Centro
Integrado de ???
safety belt(glossrio FBI) cinto de segurana
missile belt (glossrio FBI) cintura de msseis
circuit (glossrio FBI) circuito
voice circuit (glossrio FBI) circuito de fonia
printed electronic circuit (PEC) (glossrio FBI) circuito eletrnico
impresso
space channel (glossrio FBI) circuito espacial
Military Judicial District (Br) (glossrio FBI) Circunscrio
Judiciria Militar (JM)
Airspace Surveillance System Siting Board (Br) (glossrio FBI) CISCEA
(Comisso da Implantao do Sistema de Controle do Espao Areo)
amphibious tracked vehicle (Br) (glossrio FBI) CLANF (carro de lagarta
anfbio)
class (glossrio FBI) classe (modulao) cepa, linhagem, tipo. VER: TYPE /
KIND
security classification (glossrio FBI) classificao de segurana
classify/identify sonar contacts, to (glossrio FBI) classificar
contatos de sonar
chloroacetophenone (CW agent) (glossrio FBI) cloracetofenona
cyanogen chloride (CW agent)(glossrio FBI) clorociano
chloropicrin (CW agent) (glossrio FBI) cloropicrina
Air Force Noncommissioned Officers Club (Br) (glossrio FBI) Clube de
Suboficiais e Sargentos da Aeronutica (CSSA)
Amazon Region Military Command (Br) (glossrio FBI) CMA (Comando
Militar da Amaznia)
electronic countermeasures (ECM) (glossrio FBI) CME (contramedidas
eletrnicas)
Sao Paulo Naval Board (glossrio FBI) CNSP (Comisso Naval de So Paulo)
()(covered) deck / (top) deck (of a ship) (glossrio FBI) coberta
antisubmarine screen (glossrio FBI) coberta anti-submarina (glossrio
FBI) cortina anti-submarina
upper deck (glossrio FBI) coberta superior (glossrio FBI) convs da
superstrutura
air cover (glossrio FBI) cobertura area
coverage of the combat zone (glossrio FBI) cobertura da zona de ao
exercise cover (glossrio FBI) cobertura das manobras
radar coverage (glossrio FBI) cobertura de radar
take a heavy toll of aircraft, to (glossrio FBI) cobrar uma elevada taxa
de avies
Code of Military Justice (glossrio FBI) Cdigo da Justia Militar
military code (glossrio FBI) cdigo militar
()drag coefficient (aircraft) (glossrio FBI) coeficiente de
resistncia
signal-to-noise ratio (glossrio FBI) coeficiente sinal/rudo
air cushion(glossrio FBI) colcho de ar (veculo, etc.)
commutator (glossrio FBI) coletor
()single collector (tank ventilation) (glossrio FBI) coletor simples
intelligence gathering (glossrio FBI) colheita de informaes
up anchor! (glossrio FBI) colher a amarra!
()maritime coalition (of countries) (glossrio FBI) coligao
martima (de pases)
put on alert, to (glossrio FBI) colocar em estado de defesa
go on a full war footing, to(glossrio FBI) colocar-se em estado de
preparao total
column (glossrio FBI) coluna
()supply column, (armored) (glossrio FBI) coluna (blindada) de
reabastecimento
self-contained column (glossrio FBI) coluna autosuficiente
outer column (glossrio FBI) coluna de fora
penetration/breakthrough column (glossrio FBI) coluna de perfurao
mobile column (glossrio FBI) coluna mvel
with a complete provision of(glossrio FBI) com completa dotao de todos
stock folded, with (glossrio FBI) com coronha rebatida
short-life / short-lived (glossrio FBI) com curta durao que
dura/durou pouco. VER: EXUBERANCE
multipurpose (glossrio FBI) com finalidades mltiplas
single-purpose (glossrio FBI) com uma s finalidade
()Commander (tank) (glossrio FBI) comandante (de carro de combate)
deputy commander (glossrio FBI) comandante adjunto
commander, __Sea Frontier (glossrio FBI) comandante da fronteira
martima do __
battalion commander (glossrio FBI) comandante de batalho
()squadron leader (air force) / fleet commander (navy) (glossrio FBI)
comandante de esquadra
squadron commander (glossrio FBI) comandante de esquadro
()squadron commander (air force) (glossrio FBI) comandante de
esquadrilha
()wing commander (air force)(glossrio FBI) comandante de grupo
patrol leader (glossrio FBI) comandante de patrulha
()troop leader (cavalry) / platoon leader (glossrio FBI) comandante
de peloto
Commandant, Naval District (glossrio FBI) comandante do distrito naval
chief of the Continental Naval Command (Portugal) (glossrio FBI)
comandante naval do continente
subordinate commander / junior commander (glossrio FBI) comandante
subordinado
naval commander in chief (glossrio FBI) comandante-chefe naval
junior commanders / junior cadres (glossrio FBI) comandantes dos
escales mais baixos
command / headquarters (glossrio FBI) comandatura
()command / control / control lever / commando unit (sometimes) /
commando (individual) (glossrio FBI) comando
automated artillery fire control (glossrio FBI) comando automtico do
fogo da artilharia
forward command post (glossrio FBI) comando avanado
joint air-sea command (glossrio FBI) comando conjunto areo-naval
coastal Command (glossrio FBI) Comando Costeiro
war command(glossrio FBI) comando da guerra
()fighter command / strike command (air force) (glossrio FBI)
comando de ataque
air defense command (glossrio FBI) comando de defesa area
army command (glossrio FBI) comando de Exrcito
Allied Forces Southern (NATO) (glossrio FBI) Comando de Foras
Terrestres
cyclic pitch control (glossrio FBI) comando de passo cclico
(glossrio FBI) comando do passo cclico
Airlift Command (Br) (glossrio FBI) Comando de Transportes Areos
unit command (glossrio FBI) comando de unidade
nosewheel directional control (glossrio FBI) comando direcional da
roda de nariz
divisional command (glossrio FBI) comando divisionrio
collective pitch control (glossrio FBI) comando do passo coletivo
command and control (glossrio FBI) comando e controle
command and staff (glossrio FBI) comando e estado-maior
general command of the sea (glossrio FBI) comando geral do mar
Planalto Military Command (Br) (glossrio FBI) Comando Militar do
Planalto
naval and air tactical command (glossrio FBI) comando naval e areo
ttico
regimental command (glossrio FBI) comando regimental
command, control, and communications (C3) (glossrio FBI) comando,
controle e transmisses
controls, the (glossrio FBI) comandos
digital controls (glossrio FBI) comandos digitais
Regional Air Command (Br) (glossrio FBI) COMAR (Comando Areo
Regional)
Tactical Air Command (Br) (glossrio FBI) COMAT (Comando Aerottico)
antisubmarine warfare (ASW) (glossrio FBI) combate a submarinos
(glossrio FBI) combate anti-submarino
aerial combat (glossrio FBI) combate areo
meeting engagement (glossrio FBI) combate de encontro
convoy (glossrio FBI) comboio
diversionary convoy (glossrio FBI) comboio de diverso
reinforcement convoy (glossrio FBI) comboio de reforo
oxidizer (glossrio FBI) comburente
fuel, propellant (glossrio FBI) combustvel
fuel-air (glossrio FBI) combustvel e ar
stockable propellant (glossrio FBI) combustvel estocvel
Air Defense Command (Br) (glossrio FBI) COMDA (Comando Areo de
Defesa Area)
Air Force General Command (Br) (glossrio FBI) COMGAR (Comando-Geral
do Ar)
()tour of duty (on a ship) / ship duty (glossrio FBI) comisso a bordo
court of inquiry (glossrio FBI) comisso de inqurito
tour of duty (glossrio FBI) comisso de servio
on shore duty (glossrio FBI) comisso de terra, estar em
Military Committee (NATO) (glossrio FBI) Comit Militar
antitank company (glossrio FBI) companhia antitanque
motorized rifle company (glossrio FBI) companhia de atiradores moto
special infantry company / ranger company (glossrio FBI) companhia de
caadores especiais
command and service company (glossrio FBI) companhia de comando e
servios
engineer company (glossrio FBI) companhia de engenharia
infantry company (glossrio FBI) companhia de infantaria
heavy equipment company (glossrio FBI) companhia de material pesado
communications company (glossrio FBI) companhia de transmisses
headquarters company (glossrio FBI) companhia do quartel geral
()compartment (of a ship) (glossrio FBI) compartimento
bomb compartment (glossrio FBI) compartimento de bombardeio
bomb compartment, bomb bay (glossrio FBI) compartimento de bombas
draft resister (Portugal) (glossrio FBI) compelido (specifically, who
refuses to register or appear for his physical). VER: refratrio
()resupply / replenishment (of personnel) (glossrio FBI)
completamento
up to strength (glossrio FBI) completo
complex array (glossrio FBI) complexo conjunto
infantry component (glossrio FBI) componente infantaria
naval component (glossrio FBI) componente naval
anticorrosion composition (glossrio FBI) composio anti-corrosiva
air compressor (glossrio FBI) compressador de ar
axial-flow compressor (glossrio FBI) compressor de circulao axial
centrifugal-flow compressor (glossrio FBI) compressor de circulao
centrfuga
length with gun forward (glossrio FBI) comprimento com canho
frente
wavelength / waveband (glossrio FBI) comprimento de onda
length between perpendiculars (pp) (glossrio FBI) comprimento entre
perpendiculares
length at waterline (glossrio FBI) comprimento linha de gua
overall length (glossrio FBI) comprimento total
()coupled (connected) computer (glossrio FBI) computador acoplado
ballistic computer (glossrio FBI) computador balstico
main computer (glossrio FBI) computador central
battery computer (glossrio FBI) computador de bateria
on-board computer (glossrio FBI) computador de bordo
fire control computer (glossrio FBI) computador de tiro
Air Transport Command (Br) (glossrio FBI) COMTA (Comando de Transporte
Areo)
air-to-ship communications (glossrio FBI) comunicaes avio-navio
air-to-ground communications(glossrio FBI) comunicaes avio-terra
land communications (glossrio FBI) comunicaes de terra
ship-to-shore communications(glossrio FBI) comunicaes navio-terra
conceive / design, to (glossrio FBI) conceber (conotao)
desenvolver, arquitetar, urdir, tecer, organizar
()combined arms concept (maneuver, fire suppression, organic defense and
combat support) (glossrio FBI) conceito das armas combinadas (manobra,
fogo, defesa orgnica e apoio de combate)
concept of action (glossrio FBI) conceito de ao
concept of operations (glossrio FBI) conceito de operao
offensive concept of the deep thrust (glossrio FBI) conceito ofensivo
de penetrao profunda
tactical concept (glossrio FBI) conceito ttico
artillery concentration (glossrio FBI) concentrao de artilharia
concentration of fire (glossrio FBI) concentrao de fogo
()concentration of power (assets) (glossrio FBI) concentrao de meios
concentrate swiftly, to (glossrio FBI) concentrar rapidamente
findings (glossrio FBI) concluso, concluses
()condemnation (decision by prize court) (glossrio FBI) condenao
condenser (glossrio FBI) condensador
icing conditions (glossrio FBI) condies de congelamento
driving of supply vehicles, the (glossrio FBI) conduo das viaturas
de reabastecimento
driving force / driving power fora motriz fora
propulsora/impulsora (conotao) mola propulsora, carro-chefe
conduct of operations (glossrio FBI) conduo de operaes
conduct of fire (glossrio FBI) conduta de fogo
conduct of the land/ground battle (glossrio FBI) conduta do combate
terrestre
()driver (of a tank) (glossrio FBI) condutor
seabead pipelines (glossrio FBI) condutos no fundo do mar
transport safely, to (glossrio FBI) conduzir a salvo
direct one's own interceptions, to (glossrio FBI) conduzir as suas
prprias intercepes
conduct a coherent forward defense, to (glossrio FBI) conduzir uma
defesa avanada coerente
cruise configuration (glossrio FBI) configurao de cruzeiro
()(strategic) nuclear confrontation (glossrio FBI) confrontao
(estratgica) nuclear
balance of risks (glossrio FBI) confronto de riscos
bill of lading (glossrio FBI) conhecimento martimo
unit / system / set / assembly (glossrio FBI) conjunto
combined armed forces (glossrio FBI) conjunto das foras armadas
()package (i.e., of measures) (glossrio FBI) conjunto de medidas
engine unit / power unit / power plant (glossrio FBI) conjunto motriz
propulsion unit / engine / power plant (glossrio FBI) conjunto
propulsor
composite tactical whole (glossrio FBI) conjunto ttico complexo
uniform grouping of all arms(glossrio FBI) conjunto uniforme de todas as
armas
conscript (glossrio FBI) conscrito
Atlantic Council (NATO) (glossrio FBI) Conselho Atlntico
ruling council (glossrio FBI) conselho de governo
court-martial (glossrio FBI) conselho de guerra
maintenance of (glossrio FBI) conservao de
maintain control, to (glossrio FBI) conservar o controle
cathode ray console (CRT) (glossrio FBI) consola de raio catdico
consolidate forces, to (glossrio FBI) consolidar foras
stabilize in depth a number of defensive localities, to (glossrio FBI)
consolidar um certo nmero de localidades defensivas em profundidade
shown in this table (glossrio FBI) constante deste quadro
sturdy/rugged construction/design (glossrio FBI) construo robusta
naval constructor (glossrio FBI) construtor naval
detailed statement (glossrio FBI) conta discriminada
radiation counter (glossrio FBI) contador de radiaes
countdown (glossrio FBI) contagem regressiva
acoustic contact (submarine)(glossrio FBI) contato acstico
contingent (glossrio FBI) contingente (em quadros ou tabelas numricas,
etc.). VER: STRENGTH
strength nfase, fora, intensidade, firmeza, estabilidade, constncia,
resistncia, fortaleza, vigor, capacidade, potencial. VER: ENERGY /
STAMINA virtude, qualidade, ponto forte, atributo (glossrio FBI)
contingente (i.e., efetivo). VER: CONTINGENT efetivo, poderio
targets (glossrio FBI) contra alvos terrestres
counter-countermeasure (glossrio FBI) contra de contramedida
counterattack (glossrio FBI) contra-ataque
antitank (glossrio FBI) contra-carros
electronic counter-counter- (glossrio FBI) contra-contramedidas
electronic countermeasures (ECM) (glossrio FBI) contramedidas
eletrnicas
countermeasure, countermovement (glossrio FBI) contramovimento
contract serviceman (glossrio FBI) contratado
bill of sale (glossrio FBI) contrato de venda
destroyer (glossrio FBI) contratorpedeiro (CT)
destroyer (ship) (glossrio FBI) contra-torpedeiro, contratorpedeiro
(glossrio FBI) destrier
forward air controller, FAC (glossrio FBI) controlador areo avanado
()assistant (air) controller(glossrio FBI) controlador assistente
air control(glossrio FBI) controle areo
close control of aircraft (glossrio FBI) controle apertado de avies
mission control (glossrio FBI) controle da misso
ground control (glossrio FBI) controle de terra
control box (of missile launcher) (glossrio FBI) controle de tiro-
direo e ajuste de mira
Air Traffic Control (ATC) (glossrio FBI) controle de trfego areo
tactical control (glossrio FBI) controle ttico
controls (glossrio FBI) controles
conversion (Air Force) (glossrio FBI) converso
torque converter (glossrio FBI) conversor de torque
()deck (of a ship), top (glossrio FBI) convs
armored deck (glossrio FBI) convs blindado
flight deck(glossrio FBI) convs de vo
hangar deck (aircraft carrier) (glossrio FBI) convs do hangar
main deck (glossrio FBI) convs principal
joint air-ground warfare (glossrio FBI) cooperao areo-terrestre
Special Projects Coordination Office (glossrio FBI) COPESP
(Coordenadoria para Projetos Especiais)
copilot (glossrio FBI) co-piloto
()chord (of a wing, rudder) (glossrio FBI) corda
rigging (glossrio FBI) cordame
()stock (of gun) (glossrio FBI) coronha
telescoping stock (glossrio FBI) coronha telescpica
corps / body (glossrio FBI) corpo
auxiliary body (glossrio FBI) corpo auxiliar
Navy Medical Corps (glossrio FBI) Corpo da Sade da Marinha
fleet (glossrio FBI) corpo de Armada [i.e., the fighting arm, as opposed
to shore personnel]
reentry vehicle (glossrio FBI) corpo de entrada
()corps, (army) (glossrio FBI) corpo de Exrcito (CE)
body of a rocket (glossrio FBI) corpo de foguete
shell casing (glossrio FBI) corpo de granada
training establishment / training corps (glossrio FBI) corpo de
instruo
officer training corps (glossrio FBI) corpo de instruo de oficiais
quartermaster Corps (glossrio FBI) Corpo de Intendncia
Navy Supply Corps (glossrio FBI) Corpo de Intendentes da Marinha
group of volunteers (glossrio FBI) corpo de voluntrios
enter (glossrio FBI) corpo principal
deflection correction (glossrio FBI) correo em desvio
()passageway (ship) (glossrio FBI) corredor
balance of forces (soviet concept) (glossrio FBI) correlao de
foras
correlation of naval forces (glossrio FBI) correlao de foras navais
()direct (alternating) current (glossrio FBI) corrente contnua
(alternada)
tidal current (glossrio FBI) corrente de mar
arms race (glossrio FBI) corrida armamentista (conotao) queda de
brao, confronto de foras
raider (glossrio FBI) corsrio
corvette (glossrio FBI) corveta
()side (of ship) (glossrio FBI) costado
Hill 102 (glossrio FBI) Cota 102
armor-plate(glossrio FBI) couraa blindada (glossrio FBI) courao
side armor (glossrio FBI) couraa do costado
pocket battleship (glossrio FBI) couraado de bolso
battleship (glossrio FBI) couraado (glossrio FBI) encouraado
galley (glossrio FBI) cozinha
increased deployment (glossrio FBI) crescente deslocamento
cratering (glossrio FBI) criao de crateras
cryptoanalysis (glossrio FBI) criptoanlise
()developing (simmering) crisis (glossrio FBI) crise em evoluo
radio crystal (glossrio FBI) cristal para rdio
timer (glossrio FBI) cronmetro
antisubmarine cruiser (glossrio FBI) cruzador anti-submarino
()auxiliary (antiaircraft) cruiser (glossrio FBI) cruzador auxiliar
(anti-areo)
battle cruiser (glossrio FBI) cruzador de batalha (glossrio FBI)
cruzador de combate
guided-missile cruiser (glossrio FBI) cruzador lana-msseis
()light (heavy) cruiser (glossrio FBI) cruzador ligeiro (pesado)
minelaying cruiser (glossrio FBI) cruzador mineiro
Camargo Systems and Engineering Co. (glossrio FBI) CSE (Camargo
Sistemas e Engenharia S.A.)
Higher Military Council (Portugal) (glossrio FBI) CSM (Conselho
Superior Militar)
boss / hub (glossrio FBI) cubo. VER: ROTOR HUB
rotor hub (glossrio FBI) cubo do rotor. VER: BOSS / HUB
()breech (of a gun) (glossrio FBI) culatra
cleat (glossrio FBI) cunho
()turret (of tank) / canopy (of aircraft) (glossrio FBI) cpula
military service record (glossrio FBI) currculo militar
()travel / range (glossrio FBI) curso (e.g., of a suspension system)
short circuit (glossrio FBI) curto-circuito
rhumb line (glossrio FBI) curva loxodrmica
great circle course (glossrio FBI) curva ortodrmica
line officer (glossrio FBI) da classe (da Marinha)
Air Defense and Air Traffic Control (Br) (glossrio FBI) DACTA
(Defesa Area e Controle do Trfego Areo)
()grant (of military aid) (glossrio FBI) ddiva
digital data (glossrio FBI) dados digitais
navigation data (glossrio FBI) dados navegacionais
magnetic anomaly detector (MAD) (glossrio FBI) DAM (detector de
anomalias magnticas) (glossrio FBI)
battle damage (glossrio FBI) danos do combate
spin, to (glossrio FBI) dar parafusos ()manipular, distorcer,
torcer (algo a favor/contra algum) criar um discurso fantasioso a
respeito de
fire a salvo, to (glossrio FBI) dar salvas
fire a x gun salute, to (glossrio FBI) dar uma salva a x tiros
pipe down the forecastle! (glossrio FBI) dar volta aos postos!
diversionary (glossrio FBI) de diverso
()dual-purpose (glossrio FBI) de dupla aplicao (gun, etc.)
general purpose / multipurpose (glossrio FBI) de emprego geral
(glossrio FBI) fins mltiplos, de
Engineering and Communications Department (glossrio FBI) DEC
(Departamento de Engenharia e Comunicaes)
decipher / decode, to (glossrio FBI) decifrar
declaration of the war zone (glossrio FBI) declarao da zona de guerra
takeoff (glossrio FBI) decolagem
jet-assisted takeoff (JATO) (glossrio FBI) decolagem a jato
()vertical/short takeoff and landing (V/STOL) (glossrio FBI)
decolagem e aterragem vertical curta
take off, to (glossrio FBI) decolar
low-level air defense (glossrio FBI) defesa area a baixa altura
air defense of troops in the field (glossrio FBI) defesa area das
unidades no solo
Traffic Control Center (Br) (glossrio FBI) Defesa Area e Controle do
Trfego Areo)
medium-level air defense (glossrio FBI) defesa area em nvel mdio
very low-level air defense (glossrio FBI) defesa area em nvel muito
baixo
air defense in the field (glossrio FBI) defesa area na campanha
air defense organic to the division (glossrio FBI) defesa antiarea
orgnica da diviso
antitank defense (glossrio FBI) defesa anticarro
forward defense (glossrio FBI) defesa avanada
()civil defense (unit) (glossrio FBI) defesa civil (unidade de)
all-around defense (glossrio FBI) defesa contnua
border defense (glossrio FBI) defesa da fronteira
defense in depth (glossrio FBI) defesa em profundidade
frontal defense (glossrio FBI) defesa frontal
close-in defense (glossrio FBI) defesa imediata
naval defense (glossrio FBI) defesa martima
point defense (glossrio FBI) defesa pontual
ground defense (glossrio FBI) defesa terrestre
antitank defenses in depth (glossrio FBI) defesas anticarro em
profundidade
de-icer (glossrio FBI) degelador
degrading of communications (glossrio FBI) degradao de comunicaes
degradation of efficiency (glossrio FBI) degradao de eficincia
(e.g., in communications)
()step (of seaplane) (glossrio FBI) degrau
lay mines, to (glossrio FBI) deitar barragens de minas
fail deliver, to (glossrio FBI) deixar de cumprir no honrar o combinado
leave the service, to (glossrio FBI) deixar o servio
demolition (glossrio FBI) demolies
()demonstration (of a military exercise) (glossrio FBI) demonstrao
delay in delivery (glossrio FBI) demora na entrega
dental officer (glossrio FBI) dentista
Engineering and Communications Department (Br) (glossrio FBI)
Departamento de Engenharia e Comunicaes (DEC)
Training and Research Department (Br) (glossrio FBI) Departamento de
Ensino e Pesquisa
Ordnance Department (Br) (glossrio FBI) Departamento do Material
Blico
General Services Department (Br) (glossrio FBI) Departamento Geral de
Servios (DGS)
General Personnel Department (Br) (glossrio FBI) Departamento Geral do
Pessoal (DGP)
stockpile / stores / depot (glossrio FBI) depsito
stores depot (glossrio FBI) depsito de abastecimento
fuel depot (glossrio FBI) depsito de combustveis
light infantry depot (glossrio FBI) depsito de infantaria ligeira
stores of munitions (glossrio FBI) depsito de munies
stores of parts (glossrio FBI) depsito de sobressalentes
spray/tank mounted on ground-attack aircraft (glossrio FBI) depsito
montado em avies de ataque ao solo
special weapons stores (glossrio FBI) depsitos de armas especiais
emergency stores of food and medical supplies (glossrio FBI)
depsitos de emergncia para alimentos e medicamentos
stores of nuclear warheads (glossrio FBI) depsitos de ogivas nucleares
great-circle course (glossrio FBI) derrota por crculo mximo
(glossrio FBI) derrota por curva ortodrmica
discharge / volley (glossrio FBI) descarga
down periscope! (glossrio FBI) descer periscpio!
descent (glossrio FBI) descida linhagem, gerao, provenincia,
ascendncia()descent of: transmisso de (de herana ancestral)
()take off (aircraft), to (glossrio FBI) descolar
loss of pay(glossrio FBI) desconto em folha
clear the field of fire, to (glossrio FBI) desembaraar o campo de tiro
drop the pilot, to (glossrio FBI) desembarcar o prtico
landing (glossrio FBI) desembarque
airborne landing / air drop (glossrio FBI) desembarque areo
()performance (of vehicle, system, etc.) (glossrio FBI) desempenho
()float off, to (glossrio FBI) desencalhar (i.e., a ship gone aground)
defilade (glossrio FBI) desenfiamento
defilade, to (glossrio FBI) desenfiar
develop / deploy / carry out, to (glossrio FBI) desenvolver (conotao)
tomar forma (alternativa a 'desenvolver-se')
development / deployment (glossrio FBI) desenvolvimento. VER:
DEVELPOMENTS
attrition / wear and tear (glossrio FBI) desgaste
steady attrition / steady wear and tear (glossrio FBI) desgaste
constante
laser designation (glossrio FBI) designao por laser
laser designator (glossrio FBI) designador a laser
()movement / displacement (ship) (glossrio FBI) deslocamento
evasive routing (glossrio FBI) deslocamento de evasiva
()tactical routing (movement) (glossrio FBI) deslocamento ttico
switching fire support laterally (glossrio FBI) deslocamentos laterais
do apoio de fogos
move mounted, to (glossrio FBI) deslocar-se montado
()degaussing (mines) (glossrio FBI) desmagnetizao
scrap, to (glossrio FBI) desmantelar (e.g., a ship)
dismount the infantry, to (glossrio FBI) desmontar a infantaria
sweep mines, to (glossrio FBI) desobstruir barragens de minas
infrared decoy (glossrio FBI) despistador infravermelho
deception / deceit ()farsa, embuste, fingimento, despistamento,
encenao, dissimulao, desonestidade, enganao, golpe (para
ludibriar), truque, trapaa, cilada, fraude, dolo, estratagema,
subterfgio, logro, ardil, falsidade, insdia, traio. VER: DECEIT /
DECEIVE, TO / DEVICE, DIRTY (conotao) fachada. VER: FRONT /
MASQUERADE / FACE / CHARADE / DECEIT (poltica) demagogia,
desonestidade
(glossrio FBI) despistamento (e.g., of a missile's radar)
detachment / detail / party (glossrio FBI) destacamento
antitank detachment (glossrio FBI) destacamento anticarro
advance party (glossrio FBI) destacamento avanado
ammunition detail (glossrio FBI) destacamento de munies
second-strike destruction (glossrio FBI) destruio provocada por um
segundo ataque
decoy away from their targets, to (glossrio FBI) desviar dos alvos
detection (glossrio FBI) deteco
chemical weapons detector (glossrio FBI) detector de armas qumicas
direction finder (glossrio FBI) detector de direo
chemical detection papers (glossrio FBI) detectores qumicos
confinement(glossrio FBI) deteno
contain and delay, to (glossrio FBI) deter e retardar
detonation (glossrio FBI) detonao
()contact (magnetic, influence) exploder (glossrio FBI) detonador de
contato (magntico, de influncia)
()handsomely! (conning a ship) (glossrio FBI) devagar!
right-ten degrees rudder! (glossrio FBI) dez graus de leme a boreste!
Director-General of Naval Materiel (glossrio FBI) DGMM (Diretor-
Geral do Material da Marinha)
log book (glossrio FBI) dirio de bordo
dihedral (aircraft) (glossrio FBI) diedro
()firebreak (glossrio FBI) diferenciao (difference in kind between
nonnuclear and nuclear warfare)
intelligence dissemination (glossrio FBI) difuso de informaes
()type / enter (on a keyboard), to (glossrio FBI) digitar
officer's commission (glossrio FBI) diploma de oficial
floating dock (glossrio FBI) dique flutuante (glossrio FBI) doca
flutuante
graving dock (glossrio FBI) dique seco
fire direction center (FDC) (glossrio FBI) direo de fogo de artilharia
fire direction / fire control (glossrio FBI) direo de tiro
torpedo fire control (glossrio FBI) direo de tiro de torpedo
General Directorate of Training (Br) (glossrio FBI) Direo Geral do
Ensino
electronic guidance by TV (glossrio FBI) direcionamento eletrnico por
TV
naval communications director (glossrio FBI) diretor de comunicaes
da Marinha
torpedo director (glossrio FBI) diretor de tiro de torpedo
bureau of ships (glossrio FBI) diretoria de engenharia
bureau of yards and docks (glossrio FBI) diretoria de manuteno naval
bureau of supplies and accounts (glossrio FBI) diretoria de provises
e contabilidade
bureau of medicine and surgery (glossrio FBI) diretoria de sade
bureau of ordnance (glossrio FBI) diretoria do armamento da Marinha
wire-guided(glossrio FBI) dirigido a fio (glossrio FBI) filodirigido
(glossrio FBI) fiodirigido (glossrio FBI) guiado a fio
user-defined / user-oriented(glossrio FBI) dirigido ao usurio
con a ship, to (glossrio FBI) dirigir um navio
run/operate a base, to (glossrio FBI) dirigir uma base
rigid airship (glossrio FBI) dirigvel
nonrigid airship (glossrio FBI) dirigvel no rgido
flying saucer / UFO (glossrio FBI) disco voador / OVNI
scanning and tracking dishes in the radomes (glossrio FBI) discos de
deteco e seguimento nas cpulas
fire and forget (glossrio FBI) dispara e esquece
launcher (glossrio FBI) disparador
fire a shot in anger, to (glossrio FBI) disparar um tiro a srio
fire a torpedo, to (glossrio FBI) disparar um torpedo
()live firing (test) / firing with live ammunition (glossrio FBI)
disparo real
firing without flash or smoke (glossrio FBI) disparo sem fogo nem
fumaa
underwater firing (glossrio FBI) disparo semisubmerso
mining / mine-scattering (glossrio FBI) disperso de minas
being tactically mobile (glossrio FBI) dispondo de mobilidade ttica
available forces (glossrio FBI) disponibilidades
defense dispositions / defensive deployment (glossrio FBI) disposies
defensivas
tactical dispositions / tactical deployment (glossrio FBI) disposies
tticas
()system / device / plan of action / deployment (the state, not the act)
(glossrio FBI) dispositivo
administrative disposition (glossrio FBI) dispositivo administrativo
antinuclear deployment (glossrio FBI) dispositivo antinuclear
()drag mechanism (on a parachute-drag bomb) (glossrio FBI) dispositivo
de frenagem
drag frenagem, arraste
logistic disposition (glossrio FBI) dispositivo logstico
operational disposition (glossrio FBI) dispositivo operacional
mutual deterrence (glossrio FBI) dissuaso mtua
distance / range (glossrio FBI) distncia
stopping distance (glossrio FBI) distncia de parada
range of fire (glossrio FBI) distncia de tiro
distilling plant (glossrio FBI) distilador
deployment of forces and equipment (glossrio FBI) distribuio de
foras e material
()general issue (i.e., distribution) (glossrio FBI) distribuio
generalizada
distribution by rank (glossrio FBI) distribuio por postos
distributor(glossrio FBI) distribuidor
naval district (glossrio FBI) distrito martimo
diversion (modulao) que serve para desviar a ateno de, cortina de
fumaa, que serve para ocultar/mascarar/esconder (glossrio FBI)
diverso
division (glossrio FBI) diviso
airborne division (glossrio FBI) diviso aerotransportada
Guards Airborne Division (USSR) (glossrio FBI) Diviso
Aerotransportada de Guardas
amphibious division (glossrio FBI) diviso anfbia
armored division (glossrio FBI) diviso blindada
artillery division (glossrio FBI) diviso de artilharia
motorized rifle division (glossrio FBI) diviso de atiradores
motorizados
cruiser division (glossrio FBI) diviso de cruzadores
battleship division (glossrio FBI) diviso de encouraados
infantry division (glossrio FBI) diviso de infantaria
aircraft carrier division (glossrio FBI) diviso de porta-avies
reinforcement division (glossrio FBI) diviso de reforo
submarine division (glossrio FBI) diviso de submarinos
mechanized division (glossrio FBI) diviso mecanizada
motorized division (glossrio FBI) diviso motorizada
reinforced division (glossrio FBI) diviso reforada
divisions deployed (glossrio FBI) divises instaladas
underwing attachment points for weapons (glossrio FBI) divises para
armamentos
tidal basin(glossrio FBI) doca de mar
design document (glossrio FBI) documento conceitual
mastery of the seas (glossrio FBI) domnio dos mares
()allowance / funds (supplies) / allotment / allocation (glossrio FBI)
dotao
all supplies (glossrio FBI) dotao dos abastecimentos
nuclear-armed (glossrio FBI) dotado de armas nucleares
sea power doctrine (glossrio FBI) doutrina do poder naval
operational doctrine (glossrio FBI) doutrina operacional
indoctrination (glossrio FBI) doutrinao
detachment (glossrio FBI) DST (destacamento) (glossrio FBI) grupo
destacado
two stars (glossrio FBI) duas estrelas
duplicate (glossrio FBI) duplicata
Air Force Command and Staff School (Br) (glossrio FBI) ECEMAR (Escola de
Comando e Estado-Maior da Aeronutica) (glossrio FBI) Escola de Comando
e Estado-Maior da Aeronutica (ECEMAR)
Army Command and Staff School (glossrio FBI) ECEME (Escola de
Comando e Estado-Maior do Exrcito) (Br)
Central Establishment for Quartermaster Material (Br) (glossrio FBI)
ECMI
fathometer (glossrio FBI) ecobatmetro
()(display) screen / TV screen (glossrio FBI) cran (Portugal)
Air Demonstration Squadron (Br) (glossrio FBI) EDA (Esquadro de
Demonstrao Area) (glossrio FBI) Esquadro de Demonstrao Area
Embraer Equipment Division (glossrio FBI) EDE (Embraer Diviso de
Equipamentos)
radiation effect (glossrio FBI) efeito de radiao
approximate brigade strength(glossrio FBI) efetivo aproximado brigada
regular strength (glossrio FBI) efetivo habitual
full mobilization strength (glossrio FBI) efetivo total de mobilizao
manpower / force / strength (glossrio FBI) efetivos
the Angolan Army (forces) (glossrio FBI) efetivos angolanos
peacetime strength (glossrio FBI) efetivos em tempo de paz
effectiveness of the amalgam of forces (glossrio FBI) eficcia do
amlgama das vrias foras
Navy Reserve Officer Training School (Br) (glossrio FBI) EFORM
(Escola de Formao de Oficiais para a Reserva da Marinha) (glossrio
FBI) Escola de Formao de Oficiais para a Reserva da Marinha (EFORM)
Naval War School (Br) (glossrio FBI) EGN (Escola de Guerra Naval)
(glossrio FBI) Escola de Guerra Naval (EGN)
axis / axle / shaft (glossrio FBI) eixo
approach / axis of approach (glossrio FBI) eixo de aproximao
axis of attack / axis of thrust / attack axis (glossrio FBI) eixo
de ataque
camshaft (glossrio FBI) eixo de cames
axis of evacuation (glossrio FBI) eixo de evacuao
propeller shaft (glossrio FBI) eixo de hlice (glossrio FBI) eixo
propulsor
crankshaft (glossrio FBI) eixo de manivela
line of march (glossrio FBI) eixo de marcha
axis of supply (glossrio FBI) eixo de reaprovisionamento
axis of communication (glossrio FBI) eixo de transmisses
main axis of enemy effort (glossrio FBI) eixo principal do esforo
inimigo
administrative elements (glossrio FBI) elementos administrativos
()advance elements / leading elements (of an attack or a force) /
spearhead / point (glossrio FBI) elementos avanados
peaceful electronics (glossrio FBI) eletrnica pacfica
countermeasures (ECCM) (glossrio FBI) eletrnicas
electrooptical (EO) [sensors, emissions, etc.] (glossrio FBI)
eletro-tico
high launch capability (glossrio FBI) elevada capacidade de lanamento
high degree of preparation / great detail (glossrio FBI) elevado grau
de pormenorizao
()elevator (aircraft carrier) / hoist (glossrio FBI) elevador
shell hoist(glossrio FBI) elevador de granadas
powder hoist (glossrio FBI) elevador de plvora
()hydromechanical elevator (aircraft carrier) (glossrio FBI)
elevador hidroeletromecnico
Liaison and Observation Squadron (Br) (glossrio FBI) ELO (Esquadro de
Ligao e Observao)
Military School (Br) (glossrio FBI) EM (Escola Militar) (glossrio
FBI) Escola Militar (EM)
in support of (glossrio FBI) em apoio de
mutually supporting (glossrio FBI) em apoio mtuo
combat-ready (glossrio FBI) em condies de combate
not according to sample (glossrio FBI) em desacordo com a mostra
under development (glossrio FBI) em desenvolvimento
close formation, in (glossrio FBI) em formaes cerradas
in battle order (glossrio FBI) em ordem de combate
()leading (elements, etc.) / point / forward (elements, etc.) (glossrio
FBI) em primeiro escalo
second-echelon / reserve (glossrio FBI) em segundo escalo
on detached duty (glossrio FBI) em servio destacado (glossrio FBI)
em servio especial
on temporary duty (glossrio FBI) em servio temporrio
navy Staff (Portugal) (glossrio FBI) EMA (Estado-Maior da Armada)
full-dress ship, to (glossrio FBI) embandeirar em arco
dress ship, to (glossrio FBI) embandeirar o navio
amphibious craft (glossrio FBI) embarcao anfbia
coastal craft (glossrio FBI) embarcao costeira
small boat (glossrio FBI) embarcao mida
fast missile craft (glossrio FBI) embarcao rpida com msseis
on sea duty(glossrio FBI) embarcado
capsize, to(glossrio FBI) emborcar
built-in (glossrio FBI) embutido
Army General Staff (Portugal) (glossrio FBI) EME (Estado Maior do
Exrcito)
()surface (submarine), to (glossrio FBI) emergir
Armed Forces General Staff (glossrio FBI) EMFA (Estado Maior das Foras
Armadas) [Consists of a chief and three subchiefs (assistant chiefs of
staff) representing the three armed services. (Br)]
General Staff (glossrio FBI) EMG (Estado Maior General)
Armed Forces General Staff (Portugal) (glossrio FBI) EMGFA (Estado-
Maior Geral das Foras Armadas)
electronic emissions (glossrio FBI) emisses eletrnicas
()jamming (radio frequencies, etc.) (glossrio FBI) empastelamento
noise jamming (glossrio FBI) empastelamento de rudo
electronic jamming (glossrio FBI) empastelamento eletrnico
()jam (communications, etc.), to (glossrio FBI) empastelar
empennage (glossrio FBI) empenagem
tactical nuclear engagement (glossrio FBI) empenhamento nuclear ttico
()thrust (aircraft engine) (glossrio FBI) empuxo
Mixed Reconnaissance and Attack Squadron (Br) (glossrio FBI) EMRA
(Esquadro Misto de Reconhecimento e Ataque)
naval engineering / ship building (glossrio FBI) EN (Engenharia Naval)
()go aground (ships), to (glossrio FBI) encalhar
piping (glossrio FBI) encanamento
gunnery officer (Navy) (glossrio FBI) encarregado da artilharia
navigator (glossrio FBI) encarregado da navegao
landing signal officer (aircraft carrier) (glossrio FBI) encarregado
da sinalizao de aterrissagem
damage control officer (Navy) (glossrio FBI) encarregado de avarias
athletic officer (glossrio FBI) encarregado de esportes
signal officer (glossrio FBI) encarregado de sinais
personnel officer (glossrio FBI) encarregado do pessoal
radio officer (glossrio FBI) encarregado do rdio
overcast (glossrio FBI) encoberto
30-degree grade (glossrio FBI) encosta de 30 graus
()kinetic energy (weapon, ammunition) (glossrio FBI) energia cintica
sick bay (glossrio FBI) enfermaria de bordo
flight nurse (glossrio FBI) enfermeira
enfilade, to (glossrio FBI) enfiar
sweepback (glossrio FBI) enflexamento
engineers, the / engineer unit / engineer group (glossrio FBI)
engenharia
()military engineering / engineers (troops) (glossrio FBI) engenharia
militar
test engineer (glossrio FBI) engenheiro de provas
flight engineer (glossrio FBI) engenheiro de vo
device / machine / weapon / missile (glossrio FBI) engenho
decoy / lure (glossrio FBI) engodo
engine failure (glossrio FBI) enguio de motor
()straddle (gunnery) (glossrio FBI) enquadramento
officer / supervise / incorporate, to (glossrio FBI) enquadrar
flight test(glossrio FBI) ensaio de vo
computer-simulated tests (glossrio FBI) ensaios dos computadores de
simulao
computer-assisted instruction (glossrio FBI) ensino auxiliado por
computador
()hardened (communications, etc) / located underground (glossrio FBI)
enterrado
air intake (glossrio FBI) entrada de ar
()engage (in combat), to (glossrio FBI) entrar em ao entrar em
choque, enfrentar-se, entrar em combate/batalha, travar a batalha,
iniciar os combates
enter port, to (glossrio FBI) entrar no porto
equipment deliveries (glossrio FBI) entregas de material
dug in (glossrio FBI) entrincheirado
envelope (glossrio FBI) the various missions assigned to a fighter
aircraft = envelope
wingspan (glossrio FBI) envergadura (de asas)
send in for adjudication, to(glossrio FBI) enviar para deciso
judiciria
outflank a position, to (glossrio FBI) envolver uma posio. VER:
ENCIRCLEMENT / ENVELOPMENT
encirclement / envelopment (glossrio FBI) envolvimento. VER: OUTFLANK A
POSITION, TO
Portuguese Army (Portugal) (glossrio FBI) EP (Exrcito Portugus)
Engineering School (Portugal) (glossrio FBI) EPE (Escola de
Engenharia)
()trim, to (a submarine) (glossrio FBI) equilibrar
()trim (of a submarine) (glossrio FBI) equilbrio
balance of naval capability (glossrio FBI) equilbrio da capacidade
naval
military balance (glossrio FBI) equilbrio militar
balance of terror (glossrio FBI) equilbrio pelo terror
crew (glossrio FBI) equipagem
armament (glossrio FBI) equipamento blico
armored engineer equipment (glossrio FBI) equipamento blindado de
engenharia
combat equipment (glossrio FBI) equipamento de combate
nuclear decontamination equipment (glossrio FBI) equipamento de
descontaminao nuclear
radiac equipment (glossrio FBI) equipamento de radiaes
mobile equipment (glossrio FBI) equipamento mvel
protective gear (glossrio FBI) equipamento protetor
operations analysis team (glossrio FBI) equipe de anlise das
operaes
combat team(glossrio FBI) equipe de combate (glossrio FBI) grupo de
combate
radio crew (glossrio FBI) equipe de rdio
survey team / reconnaissance team (glossrio FBI) equipe de
reconhecimento
rapid runway repair crew / repair unit / repair team (glossrio FBI)
equipe de reparao rpida de pistas
rescue team(glossrio FBI) equipe de socorro
equivalent divisions (glossrio FBI) equivalncia a divises
Reconnaissance and Attack Squadron (glossrio FBI) ERA (Esquadro de
Reconhecimento e Ataque)
miss (glossrio FBI) erro (i.e., the target was missed)
miscalculation (glossrio FBI) erro de clculo
maximum error of 30 cm at (glossrio FBI) erro mximo de 30 cm em
NCO Training School of the Various Branches (Br) (glossrio FBI) ESA
(Escola de Sargentos das Armas) (glossrio FBI) Escola de Sargentos das
Armas (ESA)
Officers Advanced Training School (Br) (glossrio FBI) EsAO (Escola de
Aperfeioamento de Oficiais)
ladder (glossrio FBI) Escada
entry stairway to the cabin (glossrio FBI) escada de acesso cabina
Jacob's ladder (glossrio FBI) escada de quebra-peito
diver (glossrio FBI) escafandrista
diving apparatus (glossrio FBI) escafandro
scale / ladder / roster (glossrio FBI) escala
scale of attack (glossrio FBI) escala de ataque
()draft marks (ship) (glossrio FBI) escala de calado
transfer list (Portugal glossrio FBI) 20-month assignment outside an
officer's area of residence = escala de deslocamento
level / echelon (glossrio FBI) escalo
company-level / of company level (glossrio FBI) escalo companhia
level of command (glossrio FBI) escalo de comando
ship's boat / gig / small boat (glossrio FBI) escaler
admiral's barge (glossrio FBI) escaler do almirante
skirmish (glossrio FBI) escaramua
reconnoiter / scout, to (glossrio FBI) esclarecer
school / training (glossrio FBI) escola
Officer Advanced Training School (Br) (glossrio FBI) Escola de
Aperfeioamento de Oficiais (EsAO)
Corporal's School (Portugal)(glossrio FBI) Escola de Cabo
Army Command and Staff School (Br) (glossrio FBI) Escola de Comando
e Estado-Maior do Exrcito (ECEME)
staff college (glossrio FBI) escola de estado-maior
naval war college (glossrio FBI) escola de guerra naval
Training and Postgraduate (glossrio FBI) Escola de Instruo e
gunnery school (glossrio FBI) escola de tiro
naval academy (glossrio FBI) escola naval
NBC School (Portugal) (glossrio FBI) Escola NBQ
practical school (glossrio FBI) escola prtica (in each service for
training NCO's, who are then trained for promotion at the Central School
for Sergeants) (Portugal)
War College (Br) (glossrio FBI) Escola Superior de Guerra (ESG)
(glossrio FBI) ESG (Escola Superior da Guerra)
normal drill of target choice (glossrio FBI) escolha de alvos nos
moldes habituais
escort (ship) (glossrio FBI) escoltador
escort / convoy, to (glossrio FBI) escoltar
()shores (i.e., for "shoring up") (glossrio FBI) escoras
escape hatch (glossrio FBI) escotilha de salvamento
shield / gun shield (glossrio FBI) escudo
gun shield (glossrio FBI) escudo do canho
trip wire and retaliation (glossrio FBI) escudo e retaliao
nuclear shield (umbrella) (glossrio FBI) escudo nuclear
disruption (glossrio FBI) esfrangalhamento (conotao) turbulncia
oil cooler (glossrio FBI) esfriador de leo
automatic rifle (Portugal) (glossrio FBI) esp aut (espingarda
automtica)
repeating rifle (Portugal) (glossrio FBI) esp rept (espingarda de
repetio)
ground clearance (glossrio FBI) espao do cho
wheelbase (of vehicle) (glossrio FBI) espao entre eixos
inner space(glossrio FBI) espao interior
gap (glossrio FBI) espao morto
emplacement, site (glossrio FBI) espaldo
frequency spectrum (glossrio FBI) espectro das frequncias
mooring line (glossrio FBI) espia
towing hawser (glossrio FBI) espia de reboque
breast-line (ie, mooring to a pier) (glossrio FBI) espia de travs
automatic rifle (glossrio FBI) espingarda automtica (glossrio FBI)
fuzil automtico
assault rifle (glossrio FBI) espingarda de assalto
shotgun (glossrio FBI) espingarda de caa
repeating rifle (glossrio FBI) espingarda de repetio
rifle (glossrio FBI) espingarda (glossrio FBI) fuzil (p.ex., o 7.62
NATO)
fuze / blasting cap (glossrio FBI) espoleta
tracer (glossrio FBI) espoleta com traador
proximity fuze (glossrio FBI) espoleta de aproximao
mechanical fuze (glossrio FBI) espoleta mecnica
()spotting (fire control) / aerial spotting (glossrio FBI) espotagem
()aircraft spotting (spotting by, not of, aircraft) (glossrio FBI)
espotagem por avies
()spring (on a pier to absorb shock) (glossrio FBI) espringue
()squadron (of aircraft) / fleet (of ships) / squad, detail (glossrio
FBI) esquadra
naval air squadron (glossrio FBI) esquadra area naval
strike fleet (glossrio FBI) esquadra de ataque
fighter-bomber squadron (glossrio FBI) esquadra de caas-
bombardeiros
air defense squadron (glossrio FBI) esquadra de defesa area
police station (glossrio FBI) esquadra de polcia
carrier strike force (glossrio FBI) esquadra de porta-avies de ataque
naval radar reconnaissance squadron (aircraft) (glossrio FBI)
esquadra de reconhecimento martimo por radar
sea surveillance squadron (glossrio FBI) esquadra de vigilncia
martima
mobile squadron (glossrio FBI) esquadra mvel
counterinsurgency squadron (glossrio FBI) esquadro anti-guerrilha
ASW squadron (glossrio FBI) esquadro anti-submarino
()tank squadron / tank company (de combate) / armored squadron
(glossrio FBI) esquadro de carros
squadron tank company (glossrio FBI) esquadro de carros do grupo
destroyer squadron (glossrio FBI) esquadro de contratorpedeiros
helicopter training squadron(glossrio FBI) esquadro de helicpteros de
instruo
training squadron (glossrio FBI) esquadro de instruo (glossrio
FBI) esquadrilha de treinamento
liaison squadron (glossrio FBI) esquadro de ligao
maritime reconnaissance squadron (glossrio FBI) esquadro de patrulha e
reconhecimento
reconnaissance squadron (glossrio FBI) esquadro de reconhecimento
mechanized reconnaissance troop (glossrio FBI) esquadro de
reconhecimento mecanizado (Rec-Mec)
training squadron (Air Force) (glossrio FBI) esquadro de
treinamento
regular squadron (Air Force)(glossrio FBI) esquadro regular
()squadron (tanks, aircraft, etc.) / troop (cavalry) (glossrio FBI)
esquadro. VER: CAVALRY SQUADRON
()flight (Air Force unit) / flotilla (Navy) / division (of submarines,
ships) (glossrio FBI) esquadrilha
operational conversion flight (glossrio FBI) esquadrilha de
converso operacional
()ski-jump (on aircraft carriers) (glossrio FBI) esqui
secretly arrange direct links, to (glossrio FBI) estabelecer
secretamente ligaes diretas
stabilizer (glossrio FBI) estabilizador
gyroscopic stabilizer for the turret and gun (of a tank)(glossrio FBI)
estabilizador giroscpico para a torre e para o canho
retractable fin stabilizer (glossrio FBI) estabilizador retrtil
airborne relay station (glossrio FBI) estao area relais
space control center (glossrio FBI) estao de controle espacial
guidance and control station(glossrio FBI) estao de guiamento e
controle
radar station (glossrio FBI) estao de radar
radio range transmitting station (glossrio FBI) estao de rdio-farol
tracking station (glossrio FBI) estao de rastreio
naval station (glossrio FBI) estao naval
repeater station (glossrio FBI) estao repetidora
full war footing (glossrio FBI) estado de preparao total
state of readiness (glossrio FBI) estado de prontido
readiness condition 1 (glossrio FBI) estado de prontido da Categoria 1
air staff (glossrio FBI) estado-maior areo
Armed Forces General Staff (Br) (glossrio FBI) Estado-Maior das Foras
Armadas (EMFA)
control staff (glossrio FBI) estado-maior de controle
Army General Staff (Br) (glossrio FBI) Estado-Maior do Exrcito
(EME)
naval staff(glossrio FBI) estado-maior naval
full operational staff (glossrio FBI) estado-maior operacional completo
shipyard / shipbuilding yard(glossrio FBI) estaleiro
president's flag (glossrio FBI) estandarte presidencial
()royal standard (ie, flag) (glossrio FBI) estandarte real
be alongside quay, to (glossrio FBI) estar atracado ao cais
be on watch, to (glossrio FBI) estar de quarto
be on duty, to (glossrio FBI) estar de servio
be in the planning stage, to(glossrio FBI) estar em nvel de estudos
be in the uniform of the day, to (glossrio FBI) estar no uniforme do
dia
be in inventory, to (glossrio FBI) estar nos paiis
track (glossrio FBI) esteira (e.g., a tracked vehicle). VER: WAKE (OF A
SHIP)
wake (glossrio FBI) esteira (of a ship). VER: TRACK (E.G., A TRACKED
VEHICLE)
shell fragment (glossrio FBI) estilhao de granada. VER: FRAGMENT /
SHRAPNEL / METAL DEBRIS.
()fragment (of a bomb, etc.)(glossrio FBI) estilhao. VER SHELL FRAGMENT
/ SHRAPNEL / METAL DEBRIS.
metal debris (glossrio FBI) estilhaos metlicos. VER: FRAGMENT /
SHELL FRAGMENT / SHRAPNEL.
shrapnel (glossrio FBI) estilhaos. VER: FRAGMENT / SHELL FRAGMENT /
METAL DEBRIS.
dead reckoning (glossrio FBI) estima
()kit / case (of a bullet or cartridge) (glossrio FBI) estojo
rough road (glossrio FBI) estrada despreparada
countervalue strategy (glossrio FBI) estratgia anti-cidades
counterforce strategy (glossrio FBI) estratgia anti-foras
()groove (in a rifled gun) (glossrio FBI) estria
()structure (of a ship or submarine) (glossrio FBI) estrutura
supporting structure (glossrio FBI) estrutura de apoio
control structures (glossrio FBI) estruturas de controle
make plans for, to (glossrio FBI) estudar a realizao de
estimate of the situation (glossrio FBI) estudo da situao
medevac (glossrio FBI) evacuao aeromdica
()develop in depth, to (glossrio FBI) evoluir em profundidade
entrance examination (glossrio FBI) exame de admisso
physical examination (glossrio FBI) exame mdico
circular error probable of 12 meters (CEP) (glossrio FBI) exatido de
12 metros
absent over leave (glossrio FBI) excesso de licena
remove from the roster, to (glossrio FBI) excluir do quadro
veteran (glossrio FBI) ex-combatente
fly combat patrols, to (glossrio FBI) executar patrulhas de combate
execute! (glossrio FBI) Execute!
full-formation exercise with troops (glossrio FBI) exerccio
completo com tropas
field training exercise (FTX) (glossrio FBI) exerccio de campo
readiness exercise (glossrio FBI) exerccio de prontido
periodic tactical evaluation test (glossrio FBI) exerccio peridico de
avaliao ttica
training exercises (glossrio FBI) exerccios de treino
exercises simulated on magnetic tape (glossrio FBI) exerccios
simulados em fita magntica
Guards Tank Army (USSR) (glossrio FBI) Exrcito Blindado de Guardas
Shock Army (USSR) (glossrio FBI) Exrcito de Choque
Guards Army (USSR) (glossrio FBI) Exrcito de Guardas
Air Army (USSR) (glossrio FBI) Exrcito do Ar
relieve of one's command, post, etc. to (glossrio FBI) exonerar
ship trials(glossrio FBI) experincia do navio
()trials (naval) / testing (glossrio FBI) experincias
exploitation of nuclear action (glossrio FBI) explorao de aes
nucleares
()fuel-air explosive (nav) mail orderly (glossrio FBI) explosivo de
combustvel e ar externo
high explosives (HE) (glossrio FBI) explosivos de alta potncia
Air Force (Portugal) (glossrio FBI) FA (plural)
Brazilian Air Force (glossrio FBI) FAB (Fora Area Brasileira)
ordnance factory (glossrio FBI) fbrica de material
()lateral face (of tank) (glossrio FBI) face lateral
()rear face (of tank) (glossrio FBI) face traseira
torch (glossrio FBI) facho
ease of movement (glossrio FBI) facilidade de deslocamento
ease of reinforcement (glossrio FBI) facilidade de reforo
()flash (of a gun) (glossrio FBI) fagulha
emergency drills (glossrio FBI) fainas de emergncia
()strip (of land) / (radio) band (glossrio FBI) faixa
()range (of a rocket launcher, etc.) (glossrio FBI) faixa de
utilizao (de um lanador de foguetes, etc.)
Light Automatic Rifle (glossrio FBI) FAL (Fuzil Automtico Leve)
shortcomings in the radars (glossrio FBI) falhas nos radares
offense (conotao) violao, infrao, falta, gravame, transgresso.
VER: VIOLATION (glossrio FBI) falta (conotao) deslize, escndalo,
delito, pecado, transgresso
short weight (glossrio FBI) falta de peso
fail appear for induction, to (glossrio FBI) faltar incorporao
()fail appear for one's physical (prior induction), to (glossrio FBI)
faltar s provas
Portuguese Air Force (glossrio FBI) FAP (Fora Area Portuguesa)
Rapid Action Forces (Portugal) (glossrio FBI) FAR (Foras de Ao
Rpida)
approach lights (glossrio FBI) faris de aproximar
floodlights(glossrio FBI) faris de aterrissagem
radar beacon (glossrio FBI) farol de radar
signal lamp(glossrio FBI) farol de sinais
()effect (of a nuclear blast), destructive (glossrio FBI) fator
destrutivo
labor detail (glossrio FBI) faxina
perform acrobatics, to (glossrio FBI) fazer acrobacias
be cannibalized for spare parts, to (Portugal) (glossrio FBI) fazer
de vaca
pay an official call, to (glossrio FBI) fazer uma visita oficial
leave / stand off sea / put sea, to (glossrio FBI) fazer-se ao mar
kinetic-energy dart (KE) (glossrio FBI) FEC (Flecha de Energia
Cintica) (glossrio FBI) flecha de energia cintica (FEC)
hatch (glossrio FBI) fecho (of a gun or tank)
directional radio link / radio relay (glossrio FBI) feixe hertziano
radio beam (glossrio FBI) feixe radiogoniomtrico
anchor (glossrio FBI) ferro
foul anchor(glossrio FBI) ferro enrascado
wrought iron (glossrio FBI) ferro forjado
clear away the anchors! (glossrio FBI) ferros prontos!
()blank (ammunition) (glossrio FBI) (munio de) festim
Fleet Infantry Force (Br) (glossrio FBI) FFE (Fora de Fuzileiros da
Esquadra)
wiring (glossrio FBI) fiao (glossrio FBI) fios
optical fiber (glossrio FBI) fibra tica
war-fighting philosophy (glossrio FBI) filosofia de guerra
insulated wire (glossrio FBI) fio isolado
rapid Intervention Force (glossrio FBI) FIR (Fora de Interveno
Rpida)
()fission (nuclear) (glossrio FBI) fissura
recorded tape (glossrio FBI) fita gravada
align the periscope, to (glossrio FBI) fixar o periscpio
commission pennant (glossrio FBI) flmula de comando [naval]
flank (glossrio FBI) flanco
flank / outflank, to (glossrio FBI) flanquear
wing flap (glossrio FBI) flap (n.m.)
dive flap (glossrio FBI) flap de mergulho
cowl flap (glossrio FBI) flap de ventilao
arrow / dart (glossrio FBI) flecha
flotilla (glossrio FBI) flotilha
()flotilla / (aircraft) attachment point (glossrio FBI) flotilha
()buoyancy (of submarine) (glossrio FBI) flutuabilidade
float / pontoon (glossrio FBI) flutuador
flotation gear (glossrio FBI) flutuadores
()camel (on a pier) (glossrio FBI) flutuante
reverse flow / reflux (glossrio FBI) fluxo reverso
marine (glossrio FBI) FN (fuzileiro naval)
()center fire (of cartridges) (glossrio FBI) fogo central
()rim fire (of cartridges) (glossrio FBI) fogo circular
crossfire (glossrio FBI) fogo cruzado
assault fire (glossrio FBI) fogo de assalto
covering fire (glossrio FBI) fogo de cobertura
harassing fire (glossrio FBI) fogo de inquietao
()suppressive (artillery) fire (glossrio FBI) fogo de neutralizao
(da artilharia)
saturation fire (glossrio FBI) fogo de saturao
antitank defensive fire (glossrio FBI) fogo defensivo anticarro
direct fire(glossrio FBI) fogo direto
fire and maneuver (glossrio FBI) fogo e manobra
fire at an angle / angle fire (glossrio FBI) fogo em ngulo
rocket (glossrio FBI) foguete (botnica) rcula
air-to-air rocket (glossrio FBI) foguete ar-ar
booster / booster rocket (glossrio FBI) foguete auxiliar (de
lanamento)
folding-fin type rocket (glossrio FBI) foguete de aletas
desdobrveis
spin-stabilized artillery rocket (glossrio FBI) foguete de artilharia
rotativo
trajectory-correcting rocket(glossrio FBI) foguete de correo de
trajetria
fireworks rocket (glossrio FBI) foguete de pirotecnia
liquid propellent rocket (glossrio FBI) foguete de propulsor lquido
solid propellent rocket (glossrio FBI) foguete de propulsor slido
saturation rocket (glossrio FBI) foguete de saturao
area saturation rocket (glossrio FBI) foguete de saturao de rea
sounding rocket (glossrio FBI) foguete de sondagem
illuminating rocket / flare (glossrio FBI) foguete iluminativo
signaling hand rocket (glossrio FBI) foguete manual de sinalizao
()clearance (machinery) (glossrio FBI) folga
oak leaf (glossrio FBI) folha de carvalho
earphones (glossrio FBI) fones
out of commission / disabled / knocked out (glossrio FBI) fora de
servio
air strike force (glossrio FBI) fora area de assalto
naval air force (glossrio FBI) fora area naval
tactical air force (glossrio FBI) fora area ttica
attacking force / attack force / attacking formation (glossrio FBI)
fora atacante
kinetic force (glossrio FBI) fora cintica
combined force (glossrio FBI) fora combinada
Frontier Force (glossrio FBI) Fora da Fronteira
ground attack force (glossrio FBI) fora de ataque ao solo
surface strike force (glossrio FBI) fora de ataque de superfcie
covering force (glossrio FBI) fora de cobertura
combat force / field force (glossrio FBI) fora de combate
mine countermeasure force (glossrio FBI) fora de contramedidas de
minas
counterpenetration force in depth (glossrio FBI) fora de
contrapenetrao em profundidade
battleship force (glossrio FBI) fora de encouraados
scouting force (glossrio FBI) fora de esclarecimento
escorting force (glossrio FBI) fora de escolta
retaliatory rocket force (glossrio FBI) fora de foguetes
retaliatria
()interceptor force (air force) (glossrio FBI) fora de intercepo
Rapid Deployment Force (glossrio FBI) Fora de Interveno Rpida (FIR)
damage-limitation force / damage-control party (glossrio FBI) fora
de limitao de danos
()thrust (aircraft) (glossrio FBI) fora de propulso
submarine force (glossrio FBI) fora de submarinos
()support (logistic) force (glossrio FBI) fora de suprimento
(glossrio FBI) fora logstica
()lift (aircraft) (glossrio FBI) fora de sustentao
air transport force / airlift force (glossrio FBI) fora de
transporte areo
fast transport force (glossrio FBI) fora de transportes rpidos
missile strength (glossrio FBI) fora em msseis
mine force (glossrio FBI) fora lana-minas
light force(glossrio FBI) fora ligeira
light lead force (glossrio FBI) fora ligeira avanada
mixed force(glossrio FBI) fora mista
mobile force (glossrio FBI) fora mvel
naval task force (glossrio FBI) fora naval temporria
retaliatory force (glossrio FBI) fora retaliatria
individual service (glossrio FBI) fora singular [branch of the
Armed Forces]
air antisubmarine forces (glossrio FBI) foras areas anti-submarinas
naval air forces (glossrio FBI) foras aeronavais
Allied Forces Southern Europe (AFSouth) (glossrio FBI) Foras aliadas no
sul da rea NATO
amphibious and air forces (glossrio FBI) foras anfbias e areas
()screening forces (nav) (glossrio FBI) foras de cobertura
reserve forces (glossrio FBI) foras de reserva
battalion-strength forces (glossrio FBI) foras de valor de batalho
forces in depth (glossrio FBI) foras em profundidade
special forces (glossrio FBI) foras especiais
theater nuclear forces (glossrio FBI) foras nucleares de teatro
ground forces (glossrio FBI) foras terrestres
formation (glossrio FBI) formao
armored formation (glossrio FBI) formao blindada
regular combat formations (glossrio FBI) formaes de combate
regulares
approach disposition (glossrio FBI) formatura de aproximao
formation of aircraft (glossrio FBI) formatura de avies
battle disposition (glossrio FBI) formatura de combate
night cruising disposition (glossrio FBI) formatura de cruzeiro noturno
scouting disposition (glossrio FBI) formatura de esclarecimento
oath of allegiance (glossrio FBI) frmula do juramento
equipment supplies (glossrio FBI) fornecimento de equipamentos
provision and maintenance of equipment (glossrio FBI) fornecimento e
manuteno de material
()supply / resupply (of equipment) (glossrio FBI) fornecimentos
()heavy air strike (raid) (glossrio FBI) forte ataque areo
strongly manned (glossrio FBI) fortemente guarnecido
high-energy beam sweeps (glossrio FBI) fortes raios de energia
fortified / hardened (glossrio FBI) fortificado
()phosgene (CW agent) (glossrio FBI) fosgnio
space imagery (glossrio FBI) fotografias espaciais
frigate (glossrio FBI) fragata
()vulnerability (to) (glossrio FBI) fragilidade (diante)
apply the brakes / put on the brakes, to (glossrio FBI) frear
muzzle brake / recoil mechanism (glossrio FBI) freio-de-boca
disc brakes(glossrio FBI) freios a disco
emergency brakes (glossrio FBI) freios de emergncia
normal brakes (glossrio FBI) freios normais
front line (glossrio FBI) frente de combate
divisional front (glossrio FBI) frente de diviso
high/low frequency (glossrio FBI) alta/baixa frequncia
very high frequency (glossrio FBI) frequncia muito alta
radio frequency (RF) (glossrio FBI) frequncia rdio
ultra high frequency (glossrio FBI) frequncia ultra-alta
charter a ship, to (glossrio FBI) fretar um navio
()front wall (of tank) (glossrio FBI) frontal
submarine fleet (glossrio FBI) frota submarina
Ground Force 2000 (Br) (glossrio FBI) FT-2000 (Fora Terrestre 2000) = a
reequipment and modernization program for the Brazilian Army that extends
until 2000
at anchor (glossrio FBI) fundeado
naval anchorage (glossrio FBI) fundeadouro reservado aos navios de
guerra
anchor, to (glossrio FBI) fundear
moor two anchors, to (glossrio FBI) fundear a dois ferros
()bottom (outside) (glossrio FBI) fundo (por baixo)
()mud (sandy, rocky) bottom (glossrio FBI) fundo de lama (de areia, de
pedras)
double bottom (glossrio FBI) fundo duplo
hurricane (glossrio FBI) furaco
fuselage (glossrio FBI) fuselagem
submachine gun (glossrio FBI) fuzil-metralhadora
regular fuel / gasoline (glossrio FBI) G/O (gasolina ordinria)
tactical group (glossrio FBI) G/T (grupo ttico)
Navy Schools Group No 1 (Portugal) (glossrio FBI) G1EA (Grupo No. 1
de Escolas da Armada)
()gage / template / clearance (of a railroad track) (glossrio FBI)
gabarito
pennant (glossrio FBI) galhardete
stripes (glossrio FBI) gales
()arresting hook (on aircraft carrier) (glossrio FBI) gancho de parada
(glossrio FBI) gancho de pouso
()bracket (artillery) (glossrio FBI) garfo
drizzle (glossrio FBI) garoa
nerve gas, G or V type (glossrio FBI) gs de nervos tipo G ou V
tear gas (glossrio FBI) gs lacrimogneo
mustard gas(glossrio FBI) gs mostarda
()persistent (non-persistent) gas (agent) (glossrio FBI) gs
persistente (no-persistente)
toxic gas / chemical warfare agent (glossrio FBI) gs venenoso
blister gas(glossrio FBI) gs vesicante
aviation gasoline (glossrio FBI) gasolina de aviao
defense spending trigger (glossrio FBI) gastos com a defesa gatilho
Air Fighter Group (Br) (glossrio FBI) GAvCA (Grupo de Aviao de Caa)
crow's nest(glossrio FBI) gvea
general / four-star general (glossrio FBI) general de Exrcito
commanding general (glossrio FBI) general-chefe
groceries / dry stores (glossrio FBI) gneros alimentcios
variable geometry (glossrio FBI) geometria varivel
generator (glossrio FBI) gerador
autogiro (glossrio FBI) girocptero
gyroscope (glossrio FBI) giroscpio
directional gyro (glossrio FBI) giroscpio direcional
coup-minded(glossrio FBI) golpista
steer a ship, to (glossrio FBI) governar um navio
set the sight, to (glossrio FBI) graduar a ala
grenade / shell (glossrio FBI) granada
antiaircraft shell (glossrio FBI) granada anti-area
RPG-7 antitank grenade (glossrio FBI) granada anticarro RPG-7
common shell (glossrio FBI) granada comum
artillery shell (glossrio FBI) granada de artilharia (glossrio FBI)
granada de canho
fragmentation grenade (glossrio FBI) granada de fragmentao
smoke shell / smoke grenade (glossrio FBI) granada de fumo (glossrio
FBI) granada fumgena
gas shell (glossrio FBI) granada de gs
offensive/defensive hand grenade (glossrio FBI) granada de mo
ofensiva-defensiva
mortar shell (glossrio FBI) granada de morteiro
rifle grenade (glossrio FBI) granada do tipo fuzil
high-explosive shell (glossrio FBI) granada explosiva
floating smoke grenade (glossrio FBI) granada fumgena flutuante
armor-piercing shell (glossrio FBI) granada perfurante
()heavy transport (aircraft)(glossrio FBI) grande cargueiro
hail (glossrio FBI) granizo
()cast grain (propellant powder) (glossrio FBI) gro-moldado
()propellant grain (in a rocket engine) (glossrio FBI) gro-propelente
()degree of resolution (in photographs) (glossrio FBI) grau de aumento
degree of interoperability (glossrio FBI) grau de interoperacionalidade
degree of depth (glossrio FBI) grau de profundidade
degree of readiness (glossrio FBI) grau de prontido
degree of visibility (glossrio FBI) grau de visibilidade
maximum gradient (glossrio FBI) grau mximo de inclinao
landing team (glossrio FBI) grupamento de desembarque
Security Group (glossrio FBI) Grupamento de Seguridade (Brazilian
Marines)
Regional Group (glossrio FBI) Grupamento Regional (Brazilian Marines)
()squadron (cavalry) / group(glossrio FBI) grupo
air wing (glossrio FBI) grupo areo
()amphibious (landing) group(glossrio FBI) grupo anfbio (de
desembarque)
undercover group / illegal group (glossrio FBI) grupo clandestino
support group (Navy) (glossrio FBI) grupo de apoio
ASW support group (Navy) (glossrio FBI) grupo de apoio anti-submarino
forward support group (glossrio FBI) grupo de apoio avanado
general-purpose support group (Navy) (glossrio FBI) grupo de apoio
geral
artillery group (glossrio FBI) grupo de artilharia
field artillery group (glossrio FBI) grupo de artilharia de campanha
Carrier Aviation Group (Br) (glossrio FBI) Grupo de Aviao Embarcada
brigade group (glossrio FBI) grupo de brigadas
hunter-killer group (glossrio FBI) grupo de busca e ataque
()fighter wing (Air Force) (glossrio FBI) grupo de caas
medium tank battalion (glossrio FBI) grupo de carros de combate mdios
infantry combat team (glossrio FBI) grupo de combate de infantaria
Early Warning and Interception Group (Portugal) (glossrio FBI) Grupo
de Deteco, Alerta e Conduta de Intercepo
()escort group (Navy) (glossrio FBI) grupo de escolta (glossrio FBI)
grupo escoltador
army group (glossrio FBI) grupo de exrcitos
group of forces (glossrio FBI) grupo de foras
planning team (glossrio FBI) grupo de planeamento
reinforcement group (glossrio FBI) grupo de reforo
battalion of a tank regiment(glossrio FBI) grupo de regimento de carros
surface group (Navy) (glossrio FBI) grupo de superfcie
Special Transport Group (Br)(glossrio FBI) Grupo de Transporte Especial
(GTE)
code group (glossrio FBI) grupo em cdigo
()propulsion system / power plant (for propulsion) (glossrio FBI) grupo
propulsor
Tactical Action Group (Br) (glossrio FBI) Grupo Ttico de Ao (GTA)
turboprop power plant (aircraft) (glossrio FBI) grupo turbo-propulsor
cavalry squadron (glossrio FBI) grupo. VER: SQUADRON (TANKS, AIRCRAFT,
ETC.) / TROOP (CAVALRY).
combined arms groups (glossrio FBI) grupos de diferentes armas
Tactical Action Group (glossrio FBI) GTA (Grupo Ttico de Ao)
()Special Transport Group (of EMBRAER) (Br) (glossrio FBI) GTE (Grupo
de Transporte Especial)
advance guard / spearhead / point (glossrio FBI) guarda avanada
Coast Guard(glossrio FBI) Guarda Costeira
honor guard / guard of honor(glossrio FBI) guarda de honra
man, to (glossrio FBI) guarnecer. VER: MANNING
man the borders, to (glossrio FBI) guarnecer a fronteira
manning (glossrio FBI) guarnio. VER: MAN, TO
ATGW crew(s) (glossrio FBI) guarnio das ATGW
manning of the forces (glossrio FBI) guarnio das foras
tank crew (glossrio FBI) guarnio de tanque
boat's crew(glossrio FBI) guarnio do escaler
war / warfare (glossrio FBI) guerra (conotao) enfrentamento,
entrevero, beligerncia, estado beligerante, estado blico, estado
marcial, militarismo, hostilidades, combate/batalha, confronto, choque,
campanha, expedio/misso militar, operao militar, milcia,
entrechoque(transposio) arte da guerra, prtica da guerra (conotao)
vias de fato
antisubmarine warfare, ASW (glossrio FBI) guerra anti-submarina
bacteriological warfare (glossrio FBI) guerra bacteriolgica
()Star Wars (Strategic Defense Initiative) (glossrio FBI) Guerra das
Estrelas
war of attrition (glossrio FBI) guerra de atrito, guerra de desgaste
electronic warfare (EW) (glossrio FBI) guerra eletrnica
underwater warfare (glossrio FBI) guerra subaqutica
radio-guided (glossrio FBI) guiado por comando rdio
preset guidance and terminal homing (glossrio FBI) guiamento e
trajetria final pr-estabelecidos
()automatic terminal guidance (missiles) (glossrio FBI) guiamento
final automtico
landing lights (glossrio FBI) guias
winch (glossrio FBI) guincho
traveling crane (glossrio FBI) guindaste mvel
men (glossrio FBI) H (homens)
hangar (glossrio FBI) hangar
nonpersistent chemical agent, a (glossrio FBI) HCN
Brazil Helicopter Company (glossrio FBI) HELIBRAS (Helicpteros do
Brasil)
()(helicopter) gunship (glossrio FBI) helicanho
propeller (glossrio FBI) hlice
turbopropeller (glossrio FBI) hlice atuada por turbina
antitank helicopter (glossrio FBI) helicptero anticarro
armed helicopter (glossrio FBI) helicptero armado
assault helicopter (glossrio FBI) helicptero de assalto
attack helicopter (glossrio FBI) helicptero de ataque
cargo helicopter (glossrio FBI) helicptero de carga
armed combat helicopter (glossrio FBI) helicptero de combate armado
general-purpose helicopter (glossrio FBI) helicptero de emprego geral
utility helicopter / tactical transport helicopter (glossrio FBI)
helicptero de manobra
reconnaissance and attack helicopter (glossrio FBI) helicptero de
reconhecimento e ataque
helilift, to (glossrio FBI) helitransportar
seaplane / flying boat (glossrio FBI) hidroavio
hydrophone (glossrio FBI) hidrofone
hydrography(glossrio FBI) hidrografia
water jet (glossrio FBI) hidrojato (para propulso na gua)
searchlight(glossrio FBI) holofote
()certification (of aircraft) / clearance (of documents)(glossrio FBI)
homologao
counterpart / opposite number (glossrio FBI) homlogo
daylight saving time (glossrio FBI) hora de vero, horrio de vero
flying hour(glossrio FBI) hora de vo
zone time (glossrio FBI) hora do fuso. VER: TIME ZONE
time zone fuso horrio. VER: ZONE TIME
estimated time of arrival (ETA) (glossrio FBI) hora estimada de
chegada
local time (glossrio FBI) hora local
standard time (glossrio FBI) hora normal (glossrio FBI) hora oficial
artificial horizon (glossrio FBI) horizonte artificial
racing yacht (glossrio FBI) iate de regata
()hoist (lower) the colors (glossrio FBI) iar (arriar) a bandeira
()hoist (lower) a boat (glossrio FBI) iar (arriar) uma embarcao
division Infantry (Br) (glossrio FBI) ID (Infantaria Divisionria)
EDI (European Defense Identity) (glossrio FBI) IDE (Identidade de
Defesa Europia)
identification friend/foe (IFF) (glossrio FBI) identificao
amigo/inimigo
identification and separation of aircraft (glossrio FBI)
identificao e separao de avies
National Defense Institute (Portugal) (glossrio FBI) IDN (Instituto de
Defesa Nacional)
infantry (glossrio FBI) IF (infantaria)
ignition (glossrio FBI) ignio
illuminator(glossrio FBI) iluminador
oblique scanning from the air (glossrio FBI) imagens oblquas
obtidas do ar
Basic Military Training (Portugal) (glossrio FBI) IMB (Instruo
Militar Bsica)
()executive officer / second in command / executive officer (of
submarine) (glossrio FBI) imediato
immobility (glossrio FBI) imobilidade
dead in the water (glossrio FBI) imvel
impact / hit (glossrio FBI) impacto
force of the recoil (glossrio FBI) impacto da carga de recuo
direct hit (glossrio FBI) impacto direto
()jamming resistant (radar) (glossrio FBI) impenetrvel ao
empastelamento
armored impetus (glossrio FBI) mpeto blindado
impetus of the advance (glossrio FBI) mpeto do ataque
automatic minelaying (glossrio FBI) implantao automtica de minas
computer printout / printer (glossrio FBI) impressora
enemy (glossrio FBI) IN (inimigo)
military odds (glossrio FBI) incertezas militares
inclination / gradient / slope (glossrio FBI) inclinao
()pitch (of aircraft), angle of (glossrio FBI) inclinao da hlice
cant of a gun (glossrio FBI) inclinao de uma pea
()side slope (of tank) / bank (of aircraft) (glossrio FBI) inclinao
lateral
bank, to (glossrio FBI) inclinar
bank and turn indicator (glossrio FBI) inclinmetro
call-up of voluntary reserves (glossrio FBI) incorporao de
reservistas voluntrios
incorporation / draft contingent (glossrio FBI) incorporao {Ex.: A
primeira incorporao do ano}
commission a ship, to (glossrio FBI) incorporar um navio esquadra
incursion (glossrio FBI) incurso
air raid (glossrio FBI) incurso area
radar tracking information (glossrio FBI) indicaes do radar de
seguimento
indicator / gage (glossrio FBI) indicador
airspeed indicator (glossrio FBI) indicador da velocidade area
drift indicator (glossrio FBI) indicador de derivao
fuel-pressure gage (glossrio FBI) indicador de presso de
combustvel
oil-pressure gage (glossrio FBI) indicador de presso de leo
hydraulic pressure gage (glossrio FBI) indicador de presso
hidrulica
cylinder-head temperature gage (glossrio FBI) indicador de
temperatura da cabea do cilindro
oil-temperature gage (glossrio FBI) indicador de temperatura de leo
carburetor air-temperature gage (glossrio FBI) indicador de
temperatura do ar do carburador
rate-of-climb indicator (glossrio FBI) indicador de velocidade
ascencional
plan-position indicator (PPI) (glossrio FBI) indicador do plano de
posio
Mach indicator (glossrio FBI) indicador Mach
report of attacks (glossrio FBI) indcio de ataques
arms industry (glossrio FBI) indstria blica
industrialize a product / produce it industrially, to (glossrio FBI)
industrializar um produto
airborne infantry (glossrio FBI) infantaria aerotransportada
dismounted infantry (glossrio FBI) infantaria desmontada
Division Infantry (Br) (glossrio FBI) Infantaria Divisionria (ID)
mechanized infantry (glossrio FBI) infantaria mecanizada
intelligence / data (glossrio FBI) informao
signal intelligence (glossrio FBI) informao das transmisses
digital display (glossrio FBI) informao digital
electronic intelligence (glossrio FBI) informao eletrnica
signals intelligence (glossrio FBI) informaes das comunicaes
water injection (glossrio FBI) injeo de gua
()markings, (aircraft) (glossrio FBI) insgnias (de uma aeronave). VER:
RANK INSIGNIA
rank insignia (glossrio FBI) insgnias do posto. VER: MARKINGS,
(AIRCRAFT)
naval inspector general (glossrio FBI) inspetor geral da Marinha
()deployment / installation / (physical) facility (glossrio FBI)
instalao
forward deployment (glossrio FBI) instalao avanada
field headquarters (glossrio FBI) instalaes de campanha
missile facilities (glossrio FBI) instalaes de msseis
hardened facilities with filtered air (glossrio FBI) instalaes
enterradas com ar filtrado
logistic areas / logistic installations (glossrio FBI) instalaes
logsticas
deployed (glossrio FBI) instalado
refresher training (glossrio FBI) instruo de atualizao
training of reservists (glossrio FBI) instruo de reservistas
troop training (glossrio FBI) instruo de tropas
flight instruction (glossrio FBI) instruo de vo
basic military training (glossrio FBI) instruo militar bsica
()trainee (in basic training) (glossrio FBI) instruendo
homing device (glossrio FBI) instrumento de guiamento para o objetivo
radiac instruments (glossrio FBI) instrumentos para a medio de
radiaes
flight instructor (glossrio FBI) instrutor de vo
integration of different arms (glossrio FBI) integrao das
diferentes armas
medium-scale integration (MSI) (glossrio FBI) integrao em escala
mdia
very large-scale integration (VLSI) (glossrio FBI) integrao em
escala muito grande
large-scale integration (LSI) (glossrio FBI) integrao em larga
escala
supply officer (glossrio FBI) intendente naval
heavy air and artillery preparation (glossrio FBI) intensa
preparao de artilharia e aviao
image intensifier for night operations (glossrio FBI) intensificador de
luz para ao noturna
night vision image intensifier (glossrio FBI) intensificador de luz
para viso noturna
long-range ground-controlled interception (glossrio FBI) intercepo
a longa distncia controlada de terra
close-controlled interception (glossrio FBI) intercepo controlada
()interceptor (aircraft) (glossrio FBI) interceptor
()intercom / interphone (on tank) (glossrio FBI) intercomunicador
naval and air interdiction (glossrio FBI) interdio area e naval
area denial(glossrio FBI) interdio de reas
battlefield interdiction (glossrio FBI) interdio do campo de
batalha
interdiction of approaches (glossrio FBI) interdio dos acessos
tactical interdiction (glossrio FBI) interdio ttica
interdict, to (glossrio FBI) interdizer
jammer (glossrio FBI) interferidor
interlocked / interlocking (glossrio FBI) interligado
interoperability (glossrio FBI) interoperacionalidade
command interrelations (glossrio FBI) inter-relaes de comando
switch (glossrio FBI) interruptor
()deny (equipment to an enemy when abandoning a position), to / to
disable / to put out of action (glossrio FBI) inutilizar
put a tank out of action / disable a tank, to (glossrio FBI)
inutilizar um tanque
lead, in the (glossrio FBI) na dianteira
the anchor is up and down (glossrio FBI) o ferro est a pique
the anchor is at short stay (glossrio FBI) o ferro est a pique de estai
noncommissioned officer (glossrio FBI) oficial graduado
air power (glossrio FBI) poder areo
out of action, to put / to knock out / to disable (glossrio FBI) pr
fora de combate
target tracker (glossrio FBI) preditor
reconnaissance aircraft (glossrio FBI) reconhecimento V/STOL
(glossrio FBI) avio de reconhecimento
order, on (glossrio FBI) sob contrato
ladder accommodation, to ascend the (glossrio FBI) subir a escada do
portal
be discharged from the service, to (glossrio FBI) ter baixa do
servio
Addressing Ball (golfe) A bola que est posicionada.
Fringe (golfe) A borda do green.
Hole-in-one(golfe) Acertar um buraco com apenas uma tacada. A jogada s
possivel em buracos curtos, ou seja, de par trs.
Rough (golfe) rea de alta grama, ao lado do fairway.
Green (golfe) rea de grama, proxima ao buraco. o local das tacadas de
preciso.
Hazards (golfe) rea de obstculos (armadilha de areia ou gua).
Swing (golfe) Balano do corpo para o jogador realizar uma boa jogada.
Bunker (golfe) Bancas de areia.
Hook (golfe) Bola que sai reta ou direita do objetivo e depois se
desvia para a esquerda.
Slice (golfe) Bola que sai reta ou esquerda do objetivo e se desvia
para a direita.
Hole (golfe) Buraco.
Caddie (golfe) Carregador de tacos. Por conhecer bem o campo, muitas
vezes orienta o golfista na escolha do taco correto. Em campeonatos
amadores ou juvenis a presena do "caddie" proibida segundo a
regulamentao internacional.
Fairway (golfe) Centro do campo, caminho entre a saida e a chegada de
um buraco.
CBG (golfe) Confederao Brasileira de Golfe.
Eagle (golfe) Duas tacadas abaixo do par.
Back Spin (golfe) Efeito contrrio ao sentido da tacada, que faz a bola
girar para trs sobre o seu eixo horizontal.
Air Shot (golfe) Errar completamente a bola ao fazer o swing.
FGP (golfe) Federao Paulista de Golfe.
Putt (golfe) Golpe curto em que a bola rola pela grama em direo ao
buraco.
Yards (golfe) Jardas, medida usada oficialmente para marcar a distncia
de cada buraco. 100 jardas equivalem a 91 metros.
Double-bogey (golfe) Jogada em que o golfista atinge o buraco com
duas tacadas a mais do que o par.
Threesome (golfe) Jogo em que um jogador joga contra 2 jogadores, e cada
grupo utiliza uma bola.
Tee (golfe) Local de sada para o jogo e para cada buraco, marcao
para a tacada.
Match Play (golfe) Modalidade em que a equipe vencedora a que acerta o
maior nmero de buracos.
Stroke Play(golfe) Modalidade em que vence o jogador que fizer os 18
buracos do campo com o menor numero de jogadas.
Par (golfe) Nmero de tacadas com que um jogador deveria atingir o
buraco. O par varia de trs a seis, de acordo com a distncia do buraco.
Divot (golfe) Pedao de grama arrancada com a cabea do taco ao bater na
bola.
Cup (golfe) Recipiente onde a bola deve cair no jogo de golfe, em geral
assinalado por uma bandeira.
Pitch (golfe) Tacada alta em que se pretende que a bola role pouco depois
de chegar ao solo. Tambm chamado de picht shot.
Chip Shot (golfe) Tacada curta dirigida ao "green".
Flop shot (golfe) Tacada em que a bola rola pouco no terreno.
Putter (golfe) Taco usado para tacadas no green, de preciso.
Sand Wedge (golfe) Taco usado para tirar a bola do banco de areia, ou
para tacadas de aproximaco com distncia de 30 m.
Iron (golfe) Tacos de cabea mais estreitas, normalmente feito de ao, e
numerados de um a dez
Out of Bounds (golfe) Terreno considerado fora de campo. O jogador
obrigado a repetir a tacada, do local onde bateu, perdendo o stroke.
handicap (golfe) tipo de pontuao que d vantagens ao golfista amador
ou iniciante. Do seu total de tacadas descontado o seu handicap. Um
iniciante recebe handicap 40No golfe, sistema de pontuao que
possibilita a jogadores de nveis diferentes disputar uma partida.
Baseia-se numa bonificao que compensa a inexperincia do iniciante ou
amador. De 0 a 40, quanto melhor o jogador, menor o handicap, at chegar
a zero, handicap do jogador profissional.
Albatroz (golfe) Trs tacadas abaixo do par, ou seja, num par cinco,
duas tacadas.
Birdie (golfe) Uma tacada abaixo do par.
Bogey (golfe) Uma tacada acima do par.
ad-slick (grfica) arte-final
phrase (gramtica) locuo expresso, modo de dizer, modo de
expressar
hair down, to let one's ()(have fun, be wild): ser ousado, pintar o
sete, fazer aquelas loucuras
tripping (desporto hquei) obstruo (tipo de penalidade)
schmuck (idiche) idiota, estpido, tapado [apud Dalva Lynch]
incidentally NOTA: [Indica importncia menor ou secundria]
paralelamente secundariamente casualmenteacidentalmente
alis, diga-se de passagem
page, to ()bipar, passar um bipe (passar uma mensagem de radiochamada,
tipo teletrim, motorola etc.)
mats (informal) caroos, bolas ou tufos de plo ou cabelo emaranhado,
embaraado
gentleman, this (informal) este sujeito, este cara
household (informal) famlia, casa (entendida como uma unidade
familiar), ambiente domstico, domnio, domiclio (adjetivo) conhecido,
familiar, comum, corriqueiro
unthinkable(informal) inaceitvel (alternativa a 'impensvel')
formulation(informal) interpretao (tal como formulada por algum)
guardian (informal) responsvel (Daniel Brilhante de Brito) tutor
testamentrio guardio, protetor, defensor. VER: BODYGUARD
()palooka, (a big) (infantil) danadinho boxeador de meia-tigela
homenzarro/ brutamontes desajeitado e/ou burro, grandalho
desajeitado e boboca
right-of-way (informal) preferencial, preferncia (estrada de
ferro) via permanente, faixa de domnio (direito) direito de passagem
(estrada) o trecho de terra que coberto por uma estrada pblica
(termo tcnico) a terra sobre a qual passa uma linha de fora (UK)
faixa de domnio [em estrada, etc., trato de terra adquirido para ser
usado por uma ferrovia ou estrada, esp. sobre as terras de terceiros,
esp. alta tenso, p.ex., de um gasoduto, oleoduto, etc.]
smorgasboard (informal sueco) variedade ()banquete (variedade de
iguarias) miscelnea buf variado em que cada um se serve
squad (informal) "batalho" quanta gente, gente bea
boondoggle (informal) um "elefante branco", uma obra faranica, uma
construo ou um aparato intil
party boy (informal) "garoto", boa vida, bon vivant
what's what(informal) a verdade, os detalhes, o que realmente est
havendo
aussies (informal) os australianos
wholesome (informal) bacana, gente boa, gente fina digno, de
carter, pessoa sensvel, pessoa direita. VER: HEART-CENTERED
rig (informal) caminho (com ou sem a carreta conectada atrs)
set-up (informal) cilada organizao (referente a companhia,
empresa)
overdrive (informal) correria, ritmo acelerado, atividade intensa
redneck (informal) direito, indivduo reacionrio, principalmente um
fazendeiro do sul dos EUA
that's a new wrinkle (informal) essa nova, essa novidade
record, to (informal) inventariar
shoot, to (informal) manda! vai! agora!
squirt (informal) mocinho, sabidinho
mellow (informal) mole, devagar, "meloso", lento, suave, relaxado
('no-tensionado'), tranquilo afvel, agradvel, sensvel
peachy (informal) timo, excelente, maravilhoso, demais, "suculento"
shuteye (informal) sono (o ato de dormir)
keeper (informal) um resultado vlido, algo que valeu ou que serve
(para alguma finalidade definida no contexto)
McCoy, the real (informal) verdadeiro, "quente", genuno, autntico
comeback, to make a (informal) retornar posio de sucesso, glria,
popularidade, etc., dar a volta por cima (gria) rplica ou resposta
sagaz, eficiente
nerd (informtica) digiota
application(informtica) aplicativo, programa, software ~ documents =
fichas ou papis de inscrio obrigao, dever, funo adoo,
emprego, uso, prtica
crash, to (informtica) dar pau, congelar (medicina) entrar em
colapso, desfalecer, entrar em crise, surtar (glossrio FBI) espatifar-se
green screen (informtica) referente a aplicativos e sistemas mais
antigos, tradicionais
gangway (interjeio) abram alas! abram caminho!
of all things (interjeio) imagine! imagine s! veja voc! d para
acreditar? era o que estava faltando! v se pode!
what do you expect / what is expected (interjeio) ora, vejam s, no
me admira, no surpreende que (irnico) para variar o de sempre,
normal, como sempre
Lordy (interjeio) puxa vida, Nossa Senhora, meu Deus, caramba, nossa
gosh (interjeio) puxa! caramba!
I wish! (interjeio) quem me dera At eu! [quer dizer, "nessas
condies, at eu!"]
Holy mackarel (interjeio) santo Deus, puxa vida, caramba
quiet (interjeio) silncio! (adjetivo) silencioso, silente,
tranquilo, sereno, discreto calado, em silncio, 'na dele'/'na sua'
hush, to fazer silncio, aquietar, acalmar (interjeio) Silncio!
peekaboo / peek-a-boo (interjeio) surpresa! Olha eu aqui! Sou eu! Me
achou! (brincadeira para entreter crianas pequenas, em que um adulto se
esconde ou esconde apenas o rosto e volta/se descobre de repente, dizendo
'peekaboo!' = 'achou!') esconde-esconde neglig transparente ou
rendado ()transparente, rendado (dito de um tecido, vestido etc.)
link (internet) elo, remisso, vnculo (alternativas a 'link')
...I guess.()NOTA: inverter a ordem na frase e adaptar: S se... {Ex.: If
you can tell right from wrong, I guess = S se voc consegue distinguir o
certo do errado}
...if we don't. ()NOTA: inverter, colocando o seguinte no incio da
frase: caso contrrio... {Ex.: We must push him. He's destined to be a
repeat offender if we don't = Vamos dar uma fora. Caso contrrio ele
est fadado a ser um reincidente}
equities (finanas) aes
one or two (ironia) alguns poucos (irnico porque podem ser vrios,
poucas vezes tratando-se realmente de 'um ou dois'), um par de (nmero
impreciso que indica repetio)
moonstone (joalheria) adulria, pedra-da-lua (variedade de ortoclsio
usada em joalheria, caracterizada pelo brilho de prola e por
opalescncia)
water service (joalheria) jogo para gua
rude noise, a (jocoso mordaz) um barulho "suspeito" (como o que lembra
um pum, produzido por um balo que deixa o ar escapar)
leapfrog, to (ldico) (jogo de pular) carnia (conotao) superar,
passar a frente, ultrapassar, avanar, sobrepujar (glossrio FBI)
deslocar-se por lanos
closing argument (direito) alegaes finais (feitas por um advogado)
subject to que deve obedincia a (direito) incurso (em crime)
discovery (direito) instruo (fase de um processo judicial) (conotao)
constatao
smoking gun(direito) prova irrefutvel
interclose, to (direito) tirar concluses precipitadas
glaucous-winged gull (Larus hyperboreus) gaivota boreal
pro bono (latim) servio desinteressado, trabalho voluntrio,
humanitrio, filantrpico, beneficente, altrusta, gratuito, que no pede
nada em troca
monopoly (ldico) Banco Imobilirio ()exclusividade (alternativa a
`monoplio')
game of tag(ldico) brincadeira infantil em que um participante o "it"
e corre atrs dos outros at conseguir pegar algum, e esse quem vai
ser o prximo "it". Semelhante ao "pique-pega" brasileiro.
draughts (UK) / checkers (US) (ldico) jogo de damas
magna cum lager (ldico) derivado da expresso latina original "magna
cum laude" = with high honours, usado para formandos que se graduaram
"com louvor". "Lager" um tipo de cerveja, e a expresso significa
"formado com louvor etlico", ou "alcolico".
fade sb, to(ldico) igualar a aposta de um oponente nos dados, cobrir a
aposta
way place (lugar de passagem? de trnsito? de acesso? passagem?)
fibreboard (madeira) chapa de fibras. VER: CHIPBOARD / PLYWOOD
chipboard (madeira) compensado. VER: PLYWOOD / FIBREBOARD
plywood (madeira) compensado. VER: CHIPBOARD / FIBREBOARD
root extraction (matemtica) radiciao
load, to (mecnica) acionar, impulsionar (sofrer a ao de uma fora)
bleed fitting (mecnica) dreno, purga conexo para purga, sada
para purga, escape para purga. VER: FITTING
clinic (medicina e veterinria) consultrio, sala de (medicina ou
veterinria)
meds (medicina gria) medicamentos, remdios
baggable (medicina gria) paciente que precisa ser posto no respirador
artificial ??
declare, to(medicina informal) declarar o bito, considerar morto. VER:
CALL, TO / PROSUBSTANTIVOCED (AT THE SCENE)
call, to (medicina jargo) ser considerado morto, ser dado como morto.
VER: PROSUBSTANTIVOCED (AT THE SCENE) / DECLARE, TO {Ex.: I think they
called one victim at the scene = Acho que uma das vtimas foi dada como
morta no local} ()ligar para (telefonar)
()wound (medicina conotao) curativo, quando se referir ao ferimento
que j foi tratado mas ainda no sarou
crank on the chest, to (medicina gria) fazer o corao "pegar no
arranco" (aplicar ressuscitamento cardiopulmonar)
how functional (medicina) a mobilidade, a funo motora
forame de Luschka (medicina) abertura lateral do quarto ventrculo
forame de Magendie (medicina) abertura mediana do quarto ventrculo
set-up aproach (medicina) abordagem pr-configurada
misuse (medicina) abuso
take, the (medicina) a aceitao (de um fluido, rgo ou enxerto de pele
num transplante ou numa queimadura, p.ex.)
()anterior (ventral) pituirary (medicina) adeno-hipfise
anterior pituitary (medicina) adeno-hipfise
stricture (medicina) aderncia
()input (neuro) (medicina) aferncia
crowding (medicina) aglomerao
binder (medicina) aglutinante fichrio
molecular assembly (medicina) agrupamento molecular
vectis (medicina) alavanca
drunk (medicina) alcoolizado
hookworm (medicina) ancilstomo duodenal
sickle-cell anemia (medicina) anemia falciforme
waste anesthetics (medicina) anestticos fracos
spider (medicina) angioma aracniforme
cantho (medicina) ngulo
slip angle (medicina) ngulo de movimento
spoiling (medicina) animao
forefoot (medicina) antep
feel, to (medicina) apalpar, tocar (conotao) considerar, ter a
sensao que (alternativas a 'sentir')
anesthetic machine (medicina) aparelho de anestesia
monitors (medicina) aparelhos (em geral)
stance (medicina) apoio
stroke (medicina) AVC (Acidente Vascular Cerebral) apoplexia,
derrame cerebral
contribution (medicina) aporte
trauma bay (medicina) rea de atendimento (no setor de traumatologia)
spring cock-up (medicina) armador com mola
water to break, the (medicina) arrebentar ou estourar a bolsa d'gua
de uma mulher grvida {Ex.: Her water broke all of a sudden = A bolsa
dela estourou de uma hora pra outra}
staple (medicina) arruela
casters (medicina) as rodinhas dos equipamentos hospitalares (e no
'wheels')
airway's paved, the (medicina) as vias areas (respiratrias) esto
desobstrudas ???
traverse (medicina) atravessar
catch up (medicina) atualizar
auscultation (medicina) ausculta
breath sounds, good (medicina) auscultao pulmonar normal (a
auscultao pulmonar est normal), rudos respiratrios normais [apud
Terezinha Oppido]
sndrome prune-belly (medicina) ausncia congnita da musculatura
abdominal
breast self-examination (medicina) auto-exame das mamas
endurance (medicina) autonomia
replication(medicina clulas) auto-reproduo
azurophilic(medicina) azurfilo
dural sac (medicina) bainha dural
swing (medicina) balano
clubbing (medicina) baqueteamento
blood-cerebrospinal barrier (medicina) barreira hematoliqurica
resting (medicina) basal
weight base(medicina) base ponderal
nail (medicina) bastonete delgado de metal
X beat (medicina) batimento (cardaco) repetido, extra-sstole ("X"
de "Extra" )
ankyloblepharon (medicina) blefarossinquia
filtering blebs (medicina) bolhas filtrantes
micro-drip (medicina) bomba infusora
brado-cardic (medicina) bradicardia (reduo do batimento cardaco
para menos de 60 por minuto)
amniotic band (medicina) brida amnitica
bud (medicina) brotos
sleeve (medicina) bucha (automvel) bucha
medulla (medicina) bulbo (medula oblonga)
shim (medicina) calo
prickle layer (medicina) camada de clulas espinhosas
receptive fields (medicina) campos receptores
shank (medicina anatomia) canela (medicina instrumento) haste
tube (medicina) cnula, sonda, dreno
code one (medicina) caso grave, situao crtica
varicella (medicina) catapora, varicela
line (medicina) cateter (seguros) tipo/modalidade de seguro {Ex.:
property line = seguro de imveis} especialidade, rea
[profissional] profisso ramo, linha de atuao, atividade, negcio
socket (medicina oftalmologia) cavidade orbital
mumps (medicina) caxumba
()ea (each)(medicina) cd (cada)
cluster headache (medicina) cefalalgia
helper cell(medicina) clula auxiliadora
killer cell(medicina) clula citotxica
NK cell (medicina) clula natural killer
T helper cell (medicina) clula T auxiliadora
T killer cell (medicina) clula T citotxica
stem cell (medicina) clula tronco
flask-shaped cells (medicina) clulas piriformes
picture (medicina) chapa (de raio-x)
solenoid switch (medicina) chave eletromagntica
chief resident (medicina) chefe da residncia
turnover (medicina) ciclo, turnover (Daniel Brilhante de Brito)
movimento [Estabelecimento comercial] presena, comparecimento das
pessoas, sinal de popularidade {Ex.: to enjoy a high turnover = gozar de
grande popularidade, ter grande movimento} ()perda de
funcionrios/empregados pela rotatividade no emprego ('movimento de
substituio dos demissionrios')
head circunference (medicina) circunferncia ceflica
cerebelomedular cistern (medicina) cisterna magna
clamping (medicina) clampeamento
approximation (medicina) coaptao
shingles (medicina) cobreiro
colapsed (medicina) colabado
collapse (medicina) colapso [apud Terezinha Oppido] ()obstruo,
fechamento, falncia (do pulmo)
ruff (medicina) colar
corset (medicina) colete
tsp (medicina) colher de ch
tbsp (medicina) colher de sopa
spine (medicina) coluna
blackhead (medicina) comedo
hardware (medicina) componentes fsicos (do sistema)
squeezing (medicina) compresso
nerve entrapment (medicina) compresso de nervo(s). VER: ENTRAPMENT e
NEPHROS SPLENIC ENTRAPMENT
nephros splenic entrapment (medicina) compresso nefro-esplnica
(compresso das vsceras abdominais entre o bao e o rim esquerdo, cujo
sintoma pode ser fortes clicas e dores espasmdicas). VER: ENTRAPMENT /
NERVE ENTRAPMENT
stroke lenght (medicina) comprimento de percurso
switching (medicina) comutao, ligao
blunt lesion (medicina) concusso
management (medicina) conduta gesto, gerenciamento administrao,
conduo (da administrao, das coisas), manejo, trato, acompanhamento
sinus confluens (medicina) confluncia dos seios
antimicrobial preservatives (medicina) conservantes
()prosubstantivoced (at the scene), to be (medicina) considerado morto
(no local). VER: CALL, TO / DECLARE, TO
convolute (medicina) contornado
twitching (medicina) contrao espasmdica. VER: JERKING
jerking (medicina) contrao muscular sbita. VER: TWITCHING
countercurrent eletrophoresis (medicina) contra-eletroforese
blunt trauma (medicina) contuso. VER: BRUISE/BRUISING
bruise/bruising (medicina) contuso. VER: BLUNT TRAUMA
whooping (medicina) coqueluche
turbinate bone (medicina) corneto
interhemispheric comissure (medicina) corpo caloso
Pacinian corpuscle (medicina) corpsculo lameloso
Meissner corpuscle (medicina) corpsculo ttil
drainage (medicina) corrimento, secreo
periestriatal cortex (medicina) crtex extra-estriatal
toddler (medicina) criana at 3 anos de idade ('especifica a fase
entre comear a aprender a andar e a fixao desse aprendizado')
(conotao) criana de colo
tireoid storm (medicina) crise tireotxica
attack (medicina) crise, ataque, surto. VER: FIT / BURST
episode (medicina) crise, ocorrncia (que se repete, recorrente)
cross (medicina) cruzar
ulna (medicina) cbito
()riding in the (area of the body), still (medicina) cujos rgos
continuam funcionando, cujos rgos no foram seriamente afetados
scoop (medicina) cureta (instrumento utilizado em cirurgias, com formato
de colher e bordas cortantes, prprio para raspagens)
lesser curve of the stomach (medicina) curvatura menor do estmago [o
estmago forma um C ao contrrio. Quando virado, esquerda temos a
curvatura menor e, direita, a curvatura maior; apud Terezinha Oppido]
comsumptive(medicina) de consumo
indwelling (medicina) de demora (sonda, cateter)
stationary (medicina) de equilbrio
sono (medicina) de onda lenta, sem sonhos, normal
supination (medicina) decbito dorsal, supinao
pronation (medicina) decbito ventral, pronao
sleever (medicina) dedal
handicap (medicina) deficincia
buckle (medicina) deformao
shear strain (medicina) deformao angular
crook lying(medicina) deitado e encolhido (em gancho)
respiratory(medicina) departamento de pneumologia - especialistas em
aparelho respiratrio
clearance (medicina) depurao
washout (medicina) depurao
()lead (em ECG) (medicina) derivao
peeling (medicina) descamao, descascamento, delaminao
remove life support, to (medicina) desligar os aparelhos
stroke (medicina massagem) deslizamento
impairement(medicina) deteriorao
dextran (medicina) dextran
haemacel (medicina) dextran
cloride diarrhea (medicina) diarria clordrica
sensor finger (medicina) dgito sensor
filling (medicina) diluente ou espessante
gauge, to (medicina) dimensionar
ongoing (medicina) dinmico
bloating (medicina) distenso abdominal
strain (medicina) distenso, tenso, deformao
tiazide diuretics (medicina) diurticos tiazdicos
blunt dissection (medicina) divulso
mitre hinge(medicina) dobradia em 45o
serum disease (medicina) doena do soro
malignancy (medicina) doena oncolgica
numbness (medicina) dormncia
boost / boostig dose (medicina) dose de reforo
tap one's belly, to (medicina) drenar lquido do abdome (ou de
qualquer outra cavidade interna do corpo, como a bexiga, p.ex.)
pressor agent (medicina) droga vasoativa
edematous (medicina) edemaciado
sweetener (medicina) edulcorante
outflow, to(medicina) efluxo, dbito ()dar curso/vazo, vazar,
extravasar, desbordar-se (em algum sentimento, emoo etc.)
extravasamento, irradiao, descarga, debandada, enxurrada, caudal,
derramamento, escoamento, torrente, desbordamento
ECG (medicina) eletro, eletrocardiograma
contersink (medicina) embutir
Acute MI (medicina) enfarto agudo do miocrdio
fretting (medicina) engripamento
vancomycin resistant enterococcus (medicina) enterecoco vancomicina-
resistente (jargo mais usado) ()enterecoco resistente vancomicina
(portugus mais correto; apud Terezinha Oppido)
sprain (medicina) entorse
marring (medicina) entrelaamento
migrainous neuralgia (medicina) enxaqueca de Harris
full thickness graft (medicina) enxerto dermo-epidrmico
island graft (medicina) enxerto insular
partial thickness graft (medicina) enxerto laminar. VER: SPLIT SKIN
GRAFT / ISLAND GRAFT
split skin graft (medicina) enxerto laminar. VER: PARTIAL THICKNESS GRAFT
/ ISLAND GRAFT
flattened epithelium (medicina) epitlio pavimentoso
flushing (medicina) eritema vermelhido da pele, rubor da pele
cupping (medicina) escavao
axial strain (medicina) esforo longitudinal
shivering (medicina) espasmo, tremor
spur (medicina) esporo
awakening state (medicina) estado de viglia
ETOH, to be(medicina) estar bbado (de EtOH, lcool etlico). VER: LOOPED
/ PLASTERED / BOMBED / BUZZED / INTOXICATED / WINO / WASTED / SOT /
STOKED / NAPA VALLEY
downs, to have normal (medicina) estar com o batimento cardaco normal
height (medicina) estatura
stretch (medicina) estiramento
stria acoustic (medicina) estrias medulares do IV ventrculo
turning frame (medicina) estrutura giratria
test (medicina) exame
follow-up appointment (medicina) exame de acompanhamento
urinalysis (medicina) exame de urina I
workup (medicina) exame diagnstico completo, normalmente feito assim
que um paciente chega em estado crtico (incluindo exames de laboratrio
e chapas de raio-x)
neuromosmals (medicina) exame neural
pelvic exam(medicina) exame plvico
sero-mosmals (medicina) exame srico
medical workup (medicina) exames diagnsticos de rotina (contraposio
aos exames pr-cirrgicos, mais complicados)
exchange tranfusion (medicina) exanguineotransfuso
pharmaceutical ingredient (medicina) excipiente
arousal (medicina) excitamento
inflation (medicina) expanso
distraction(medicina) extenso
strain gauge (medicina) extensmetro
convexity of the cerebral lobe (medicina) face spero-lateral do
crebro
sickling (medicina) falcizaao
failure (modulao) quando d tudo errado (medicina) falncia,
insuficincia insucesso, derrota, falha, falta, fracasso, queda,
declnio. VER: UNDERACHIEVEMENT ()seno ('falha', 'defeito',
'imperfeio'), omisso. VER: VICE
bundle of His (medicina) fascculo atriventricular
fasciculus arcuate (medicina) fascculo longitudinal superior
split lip (medicina) fenda labial (lbio leporino)
split palate (medicina) fenda palatina
ventral fibers system (medicina) fibras longitudinais da ponte
mossy fibers (medicina) fibras musgosas
climbing fibers (medicina) fibras trepadeiras
sluggish liver (medicina) fgado preguioso
net (medicina) final, lquido
pacing wire(medicina) fios direcionadores
loin (medicina) flanco, regio lombar
flavoring (medicina) flavorizante
sandfly (medicina) flebtomo
bleb (medicina) flictnula
outrigger (medicina) flutuador lateral
comissure (medicina) fossa
acetabular cups (medicina) fossas acetabulares
sinuses (medicina) fossas nasais
head-lamp (medicina) fotforo
stroke volume (medicina) frao de ejeo
beating volume (medicina) frao de volume
effleurage (medicina) frico leve
freezing (medicina articulaes) gelatinizao
internist (medicina) generalista, internista, policlnico, clnico
geral. VER: INTERNAL MEDICINE [o 'internista' exerce a chamada 'medicina
interna' e atende exclusivamente aos adultos, prevenindo, diagnosticando
e tratando. No atende crianas, no faz partos nem cirurgias e deve
lidar com qualquer doena. Deve contemplar a sade da mulher, o abuso de
drogas e a sade mental, alm de problemas nos olhos, ouvidos, aparelho
respiratrio, pele e rgos reprodutivos. Cabe-lhe diagnosticar problemas
enigmticos, lidar com doenas crnicas graves e com vrias patologias ao
mesmo tempo. Quando h outros especialistas envolvidos, os internistas
coordenam o tratamento geral e gerenciam as complicaes a ele
associadas. H mdicos internistas que se especializam em doenas do
corao, outros em oncologia (cncer); gastroenterologia (estmago e
intestinos); pneumonologia (pulmes); reumatologia (articulaes);
nefrologia (rins); hematologia (sangue); endocrinologia (diabetes e
transtornos glandulares); doenas infecciosas, alergia e imunologia]
glycan (medicina) glicano
packed cell(medicina) globular
carotic sinus (medicina) glomo cartico
gouge (medicina) goiva
brown fat (medicina) gordura marrom
halides (medicina) halides
complete blood cell count (medicina) hemograma completo
internal bleeding (medicina) hemorragia interna
piles (medicina) hemorridas
blood terapy (medicina) hemoterapia
liver enlargement (medicina) hepatomegalia
fluid and electrolytes (medicina) hidroeletrolticos
hilium (medicina) hilo
hiper expansion (medicina) hiper-insuflao
hiperopic (medicina) hipermtrope
water charged (medicina) hipervolmico
histories and physicals (medicina) histricos e exames clnicos
mismatching(medicina) imbalano
stuck (medicina) imobilizado
push (medicina) impulso
push-off (medicina) impulso
disability (medicina) incapacidade
lean (medicina) inclinao
list (medicina) inclinao anterior
waterbrash (medicina) indisposio aquosa
inflow (medicina) influxo, afluxo
drug interactions (medicina) interaes medicamentosas
forequarter(medicina) inter-escapulotorcica
admit, to (medicina) internar, dar entrada em clnica ou hospital
pia intima (medicina) ntima da pia
poisoning (medicina) intoxicao
intubation (medicina) intubao. VER: INTUBATE, TO [apud Terezinha
Oppido]
intubate, to (medicina) intubar. VER: INTUBATION [No confundir com
'entubar', que dar forma de tubo a alguma coisa. apud Terezinha Oppido]
cripple (medicina) invalidez
blood supply (medicina) irrigao sangunea o sangue necessrio, a
quantidade de sangue suficiente
round window (medicina) janela da cclea (orelha)
oval window(medicina) janela do vestbulo (orelha)
medulla-pons junction (medicina) juno bulbopontina
junction gap (medicina) juno eletrotnica
tight junction (medicina) juno oclusiva
downstream (medicina) jusante
labrum (no ombro) (medicina) lbio glenoidal
tear (medicina) lacerao
infant (medicina) lactente
lactam (medicina) lactonamina
plate [anatomy] (medicina) lmina, lamela
sustained lesion (medicina) leso sofrida
levamisol (medicina) levamisole
protein bond (medicina) ligao protica
twitch height (medicina) limiar de espasmo
t-cell (medicina) linfcito T (de "Timo")
central line (medicina) linha central (via, geralmente venosa, para a
entrada de medicamentos ou soro e para medidas diversas)
lipoarabinomanan (medicina) lipoarabinomanan
cerebrospinal fluid (medicina) lquido cefalorraquidiano
CC (medicina) centmetro cbico(informal) usado para referir-se
unidade volumtrica 'ml' (mililitro) unidade volumtrica para drogas
injetveis {Ex.: A CC of valium = Um ml de valium} [apud Terezinha
Oppido]
anterior lobe (medicina) lbulo semilunar anterior
crus II (medicina) lbulo semilunar inferior
single lobule (medicina) lbulo semilunar posterior
crus I (medicina) lbulo semilunar superior
LCE (medicina) Loss of Conscience E?????
dislocation(medicina) luxao
trolley (medicina) maca carrinho de supermercado. VER: CART, SHOPPING
/ CART
cart carroa, charrete. VER: TROLLEY / CART, SHOPPING
bearing influncia, relao relevante com outras coisas, ligao
fundamental com outras coisas ()aspecto (medicina) mancal
rotator cuff (medicina) manguito do rotador
root sleeve(medicina) manguito radicular
windlass (medicina) manivela manual
labeled (medicina) marcado
level walking (medicina) marcha no plano
bank (medicina) margem
percussion hammer (medicina) martelo plessor
mask and bag (medicina) mscara e ambu
cranial mass (medicina) massa cerebral
kneading (medicina) massagem com o n dos dedos
rocker botton (medicina) mata-borro
attending surgeon (medicina) mdico ou cirurgio de planto ou
encarregadomdico ou cirurgio responsvel. VER: ATTENDING PHYSICIAN
o cirurgio principal [Aquele que j passou por todo o perodo de
residncia, todo o treinamento, e passa a ter privilgios, tornando-se
quadro fixo do hospital, encarregado, inclusive, da superviso de
residentes e estudantes de medicina. apud Terezinha Oppido]
physician's assistant (medicina) mdico-assistente. VER: PA
mid stance (medicina) mdio apoio
mid swing (medicina) mdio balano
mitre (medicina) meia esquadria
pick up, to(medicina) melhorar, apresentar melhora
pia glia (medicina) membrana pioglial
meteria (medicina) mensurveis
midbrain (medicina) mesencfalo
midfoot (medicina) mesop
hindbrain (medicina) metencfalo
nanophtalmus (medicina) microftalmo
fiber tubular membranes (medicina) miofibrilas
functionality (medicina) mobilidade
spring safety pin (medicina) mola tipo alfinete de segurana
resting pan(medicina) molde fixo
upstream (medicina) montante
trunion (medicina) munho
bucking (medicina) neutralizao, compensao
nitroprusside (medicina) nitroprussiato
sub-q (medicina) no quadrante inferior (esquerdo ou direito) do abdme ou
trax [apud Terezinha Oppido]
onto a drip(medicina) no soro, recebendo soro
superior olive (medicina) ncleo dorsal do corpo trapezide
mediodorsal nucleus (medicina) ncleo dorsomedial
nucleus pulposus (medicina) ncleo gelatinoso
inferior olivar complex (medicina) ncleo olivar caudal
nucleus of Clarke (medicina) ncleo torcico
anterior middle (medial) nucleus (medicina) ncleo ventromedial
deep nuclei(medicina) ncleos centrais
system, one's (medicina) o organismo de fulano
graveyard shift (medicina) o turno da noite (normalmente, de meia-noite
at 8 h da manh)
code call, a (medicina) bito, paciente que acaba de ser considerado
morto
childbirth specialist (medicina) obstetra
OB (medicina) obstetra, obstetrcia
castor oil (medicina) leo de mamona
ubiquitous (medicina) onipresente (modulao) comum a todo (um grupo), a
toda (uma cultura, etc.)
software (medicina) operacionalidade (do sistema)
put sb back together, to (medicina) operar essa pessoa, "juntar os
pedaos" dessa pessoa
fix, to (transposio) salvar. VER: MEND, TO / REPAIR, TO (medicina)
operar, corrigir, reparar, sanar, sanear, resolver, reconstituir
(tecidos, rgos etc.), tratar, cuidar, recuperar (o paciente), dar um
jeito, resolver o problema. VER: REPAIR, TO
opiate (medicina) opiceo
punctum, puncta (medicina) orifcio lacrimal
brace (medicina) ortose, dispositivo ortodntico
bony (medicina) sseo
cancelous bone (medicina) osso esponjoso
woven bone (medicina) osso reticulado
vaginal (medicina) vulo
pinworm (medicina) oxiro
pt (medicina) pac. (paciente)
motted (medicina) plida
drapes (medicina) panos que se usa em volta de uma abertura cirrgica
num paciente, deixando apenas a abertura exposta ao acesso do cirurgio
caliper (medicina) paqumetro (compasso calibrador)
cardiac arrest (medicina) parada cardaca
upper pharinx (medicina) parte nasal da faringe
lower pharinx (medicina) parte oral da faringe
thoracic trachea (medicina) parte torcica da traquia [apud Terezinha
Oppido]
invelve (medicina) participar, implicar
caudal birth (medicina) parto plvico
ped (medicina) pediatric(s) = pediatra, pediatria
pede (medicina) pediatric: criana, beb
hair shaft (medicina) pedculo piloso
lice (medicina) pediculose
crus cerebri (medicina) pednculo cerebral
tension pneumotorax (medicina) penumotrax hipertensivo
ding (medicina) pequena leso, ferimento de raspo
strike (medicina) percusso
PE (medicina) Pericardial Effusion = efuso pericrdica ??
patency (medicina) permeabilidade
plague (medicina) peste
phenobarb (medicina) phenobarbital = fenobarbital (cido
feniletilbarbitrico): sedativo e hipntico parenteral ou oral de ao
prolongada, tambm usado no tratamento da epilepsia
heartburn / heart burning (medicina) pirose, azia, "queimao"
paddle (medicina) placa (que aplica choque eltrico para
ressuscitamento cardaco)
gusset (medicina) placa de reforo
buoyance (medicina) poder de flutuao
foot processes (medicina) podcitos
pokeweed (medicina) pokeweed (agente mitognico de cultura)
multiple trauma (medicina) politraumatismo
purchase point (medicina) ponto de apoio
bag sb, to (medicina) pr (paciente) no respirador (aparelho para
respirao artificial)
put onto a drip, to (medicina) pr no soro
walk standing (medicina) posio de marcha
stride standing (medicina) posio de montaria (em p)
knee-chest position (medicina) posio genupeitoral
lapboard (medicina) prancha de colo
infolding (medicina) pregueamento
prep, to (medicina) preparar (um paciente) para atendimento posterior
mais completo, num hospital
yield pression (medicina) presso de escoamento
pressor (medicina) pressrico
therapeutic ingrediente (medicina) princpio ativo, frmaco
prolapsed (medicina) prolabado
chart (medicina) pronturio mdico, que o termo consagrado para aquele
formulrio onde se anotam todos os dados importantes sobre o paciente
(quadro clnico, exames solicitados, temperatura, medicamentos que
recebeu, dieta, etc.) [As anotaes so feitas pelo mdico que acompanha
o paciente e tambm pela enfermagem] carta, mapa, grfico, diagrama
()~s: as paradas (de sucesso). VER: LAYOUT (glossrio FBI) carta
forebrain (medicina) prosencfalo
proteoglycan (medicina) proteoglicano
implant (medicina) prtese
branch test(medicina) prova de bancada
non united fractures (medicina) pseudo-artroses
radial pulse (medicina) pulso radial (relacionado ao osso rdio do
antebrao) [apud Terezinha Oppido]
picking up (medicina) puncionar
comedo (medicina) pstula
collapsed (medicina) que apresenta colapso [apud Terezinha Oppido]
clear ()inteligvel, acessvel, fcil de entender, cristalino,
descomplicado, explcito, certo, bem definido ('fora de dvida'),
indubitvel, direto, simples, objetivo, que vai direto ao ponto
(alternativas a 'claro'). VER: PLAIN (medicina) que no acusa nada (de
errado), que no mostra nada de errado, que d negativo (num exame que
procura algo de errado) tudo bem, tranquilo, sereno, calmo,
desanuviado, desimpedido, positivo, perfeito, certo
loss of pressure (medicina) queda de presso
rootlets (medicina) radculas
rabies (medicina) raiva
restart, to(medicina) reanimar (o corao)
amenities VER: AMENITY
amenity bem-estar, conforto, condies favorveis. VER: COMFORT, TO
lugar aprazvel, local que proporciona conforto e bem-estar. VER:
{Ex.: It's a small house in a choice amenity = Trata-se de uma casinha
situada num lugar privilegiado e aprazvel} ()(1) amenities: qualquer
caracterstica importante relacionada a um imvel que represente algum
atrativo ou que o valorize {Ex.: He will put up a house regardless of its
effect on the amenities = Ele vai construir a casa sem se importar com o
seu efeito sobre a qualidade do meio ambiente} ()(2) amenities:
convenes, formalidades (que vigoram nas relaes sociais ou
profissionais)
choice (adjetivo) excelente, selecionado, especial, privilegiado.
VER: SUPERIOR cuidadosamente selecionado, escolhido a dedo
(substantivo conotao) deciso {Ex.: It's your choice = A deciso
sua}
superior excelente, magistral, acima da mdia. VER: CUTTING EDGE /
STATE-OF-THE-ART / GILT-EDGED
responsivity (medicina) reatividade
recessing (medicina) rebaixado
neonate (medicina) recm-nascido
open reduction (medicina) reduo a cu aberto
neck reflex(medicina) reflexo cervical
gag reflex (medicina) reflexo do engasgo
cough reflex (medicina) reflexo tussgeno
rebreathing(medicina) reinalao
relay (medicina) rel
volume ressuscitation (medicina) reposio de volume
pooling (medicina) represamento, lago
guarding (medicina) resguardo
drag (medicina) resistncia aerodinmica
silent respiration (medicina) respirao normal
saturate, to (medicina) respirar bem, respirar sem dificuldade {Ex.:
The victim is saturating well so far, but we don't know yet what his
blood pressure is}
code resuscitation (medicina) ressuscitamento artificial (em quem
sofreu parada cardaca ou respiratria)
deflation (medicina) retrao
recession jaw (medicina) retrognatia
hindfoot (medicina) retrop
rickettsialpox (medicina) riquetsiose variceliforme
upper air disruption (medicina) rompimento das vias areas superiores
[apud Terezinha Oppido]
cephalad (medicina) rostral
punch (medicina) saca-bocados
midsagital (medicina) sagital mediana
delivery room (medicina) sala de parto ()maternidade (entendida
como o setor ou ala de um hospital geral dedicado ao nascimento de bebs,
e no a todo um edifcio dedicado apenas a isso). VER: LABOR ROOM
measles (medicina) sarampo
spray-dried(medicina) seco em leito fluidizado
discharge (medicina) secreo, corrimento
sludging (medicina) sedimentao
filtration angle (medicina) seio camerular
termistor (medicina) sensor
term (medicina) sensor ??? (de "termistor")
walking (medicina) sequencial
syngeneic (medicina) singnico
rod lens system (medicina) sistema ptico
platelet measurement (medicina) solichao
phisiological saline (medicina) soluo fisiolgica
saline (medicina) soluo salina
vial (medicina) solues
endotracheal tube (medicina) sonda endotraqueal (se for o tubo
propriamente dito) [apud Terezinha Oppido] ()cnula endotraqueal (se
for a vlvula colocada no orifcio da traqueostomia) [Caso a intubao
seja por via oral, nem pensar em cnula. apud Terezinha Oppido]
drowsiness (medicina) sonolncia
murmur (medicina) sopro
fuel substrate (medicina) substrato energtico
retal (medicina) supositrio
tapping (medicina) tapotagem
core temperature (medicina) temperatura central
harmstrings(medicina) tendes que sobressaem, lado do poplteo
tapeworm (medicina) tnia
surfactant (medicina) tensoativo
anti-retro viral therapy (medicina) terapia anti-retroviral
fluid therapy (medicina) terapia hdrica
from end to end (medicina) trmino-terminal
pap smear (medicina) teste de Papanicolau (para detectar cncer do colo
do tero)
Wilcox Signed Rank Test (medicina) Teste de Wilcox para amostra
pareada
western blot test (medicina) teste western blot
ringworm (medicina) tinha
tiopentone (medicina) tiopental
sling (medicina) tipia (antigo) balista (fonte: Pricles Eugnio,
Hamlet)
suspension sling (medicina) tipia
get a film of, to (medicina) tirar uma chapa de
dizziness (medicina) tontura
heel strike(medicina) toque do calcneo
toe-off (medicina) toro externa/desprendimento dos dedos
toe-in (medicina) toro interna
wringing (medicina) torcer
tetanus toxoid (medicina) toxide tetnico
pull (medicina) trao
weight acceptance (medicina) transferncia de peso
protractor (medicina) transferidor
borne (medicina) transmitido, transportado por
repair, to (medicina) tratar, recuperar, corrigir, cuidar. VER: FIX, TO
(conotao) reconciliar-se, buscar reconciliao (resolver um
desentendimento buscando a reconciliao), buscar uma soluo
penetrant injuries (medicina) traumas penetrantes
closed head trauma (medicina) traumatismo craniano fechado. VER: HEAD
CLOSED INJURY
head closed injury (medicina) traumatismo craniano fechado. VER:
CLOSED HEAD TRAUMA
tether (medicina) travamento
train of four (medicina) trem de quatro
fluke (medicina) tremtode (coloquial) pura sorte (dito quando no houve
mrito), um golpe de sorte, uma sorte
resting tremor (medicina) tremor em repouso
intention tremor (medicina) tremor volicional
shaky (medicina) trmulo, que est tremendo, que apresenta tremor
whipworm (medicina) tricurase
ninety-nine / 99 (medicina) trinta e trs (O nmero que o mdico pede
para o paciente falar enquanto o ausculta)
gas interchanges (medicina) trocas gasosas
tromboxane (medicina) tromboxano
tubes (medicina) trompas (de Falpio)
stem (medicina) tronco
probit (medicina) unidade provvel
overuse (medicina) uso excessivo uso abusivo
castration (medicina) tero = histerectomia
valgus (medicina) valgo, pronado, abduzido
tricuspid valve (medicina) valva atrioventricular direita. VER: MITRAL
VALVE
mitral valve (medicina) valva atrioventricular esquerda. VER:
TRICUSPID VALVE
pinch valve(medicina) vlvula propulsora
steam (medicina) vapor d'gua
chickenpox (medicina) varicela
serovars (medicina) variedades de sorotipo
smallpox (medicina) varola
varus (medicina) varo, aduzido
uretral (medicina) vela
cup (medicina) ventosa, cavidade(odontologia) ventosa
awe (medicina) verruma
portal (medicina) via de acesso
airway (medicina) vias areas [apud Terezinha Oppido] vias
respiratrias ()respirao normal (graas ao bom estado das vias
respiratrias)
surveillance (medicina) vigilncia, superviso, inspeo
tidal volume (medicina) volume corrente
packed cell volume (medicina) volume globular (hemcias)
retching (medicina) vmito seco
swab (medicina) zaragatoa (micologia)
forensic / coroner (medicina) (mdico) legista
schools of cathedral chapters (medieval) escolas dos cabidos das
catedrais [apud Ivone Benedetti]
curriculum (medieval) programa de estudos [apud Ivone Benedetti]
programa de ensino/aprendizado, programa pedaggico/educativo
assay master ()(mestre) contrastador de moeda
ordnance man (militar) artfice de manuteno, artfice de mquinas e
ferramentas
docked, locked, ready to rock (militar) atracou, armou, mandar bala!
(dito quando do desembarque de tropas numa praia)
supply officer (militar) intendente
negative situation, a (militar) um alarme falso
HUMINT {human intelligence} (militar) espionagem ou coleta de informaes
por meio de pessoas (agentes humanos, e no instrumentos) {Ex.: espies e
agentes secretos} () complementada pela IMINT (informao por
imagens) e pela SIGINT (informao por sinais). VER: SIGINT
SIGINT (militar) SIGnals INTelligence (informaes obtidas por meios
eletrnicos, em contraste com meios humanos). VER: HUMINT
cape (moda figurino) capa (tipo de manto usado sobre o vestido da
mulher)
grassroot movement ()(movimento) de base ou de insero local,
movimento popular
hazard Muitas vezes, a traduo pode ser omitida {Ex.: It will
protect you from electrical and explosive hazard = Isso vai lhe proteger
de choques eltricos e exploses}
straightforward ()(muito) simples, rpido, moleza, descomplicado,
direto, elementar. VER: HASSLE-FREE (conotao) justo, em
conformidade com, realista. VER: CONSISTENT
air (msica) ria
()barrel (organ) (msica) realejo
flounder, to balbuciar ()(na fala) ficar todo enrolado, ficar
perdido, atrapalhar-se, enrolar(-se), atropelar tudo (embolar as
palavras) (conotao) sofrer (amargamente), debater-se em meio s
adversidades, procurar vencer as dificuldades
jicama jiquima ()NOTA: tubrculo com forma semelhante a uma
grande beterraba e gosto semelhante ao do nabo, de uso culinrio e
medicinal, e que pode ser comido cru [ original do e muito apreciado no
Mxico e em alguns pases da Amrica Latina. No traduzir; no existe em
portugus]
mooring (naval) amarrao
bollards (naval) cabeos
mooring whips (naval) chicotes de amarrao
()mainland (country) ()(nome do pas) continental {Ex.: Let's move to
mainland Portugal = Vamos para o Portugal continental}
dumpling (substantivo) bolinho de massa servido na sopa (UK)
hot pot (UK) (substantivo) cozido (geralmente, carne de carneiro ou
vaca cozida com batatas numa panela bem tampada)
hit squad (substantivo) grupo/equipe de extermnio (poltico), grupo
terrorista (poltico)
doggie/doggy bag, get me a ()Num restaurante: embrulhe (o que sobrou)
para viagem, ponha numa quentinha. VER: DOGGY BAG / DOGGIE / MEELS ON
WHEELS
doggy bag / doggie ()quentinha (na cultura anglo-saxnica, a
quentinha destina-se supostamente ao co de estimao, que aguarda os
restos em casa). VER: MEELS ON WHEELS
way off for pace, to be ()(numa competio) ainda com chances, num
ritmo razovel, em condies de se recuperar
snowy owl (Nyctea scandiaca) coruja das neves
beacon ()(objeto - como baliza, farol, etc. - que serve de) sinal,
marca, marco, demarcao, sinalizao, sinalizador, qualquer coisa que
sinaliza. VER: MARKER / LANDMARK ()gerador de sinal (de rdio)
intermitente (usado em aeroportos), as luzes que piscam nas torres de
televiso, telefonia ou rdio no alto de colinas e arranha-cus para
evitar colises com aeronaves
()stream-oriented (object) (informtica) (objeto) orientado para fluxo
background (odontologia e medicina) antecedentes ()"bagagem" (cultural,
p.ex.), histrico ('informao pregressa'), antecedentes, experincias
(pregressas), currculo (a bagagem acadmica da pessoa, ou suas
experincias relevantes em outras reas), conjunto de referncias
(culturais, educacionais, polticas, econmicas, familiares etc.), bases,
fundamentos. VER: BACKGROUND INFORMATION
gags (odontologia) abre-bocas
polishing cloth (odontologia) abrilhantador
access (odontologia) acesso, cavidade ou cirurgia de acesso
complexing agent (odontologia) agente quelante (foma complexo quelado)
flare up (odontologia) agudizao
tag (odontologia) agulhetas
press fit (odontologia) ajuste a presso
reamer (odontologia) alargador
enlarge (odontologia) alargar, instrumentar
flare (odontologia) alargar (glossrio FBI) artifcio luminoso
(glossrio FBI) facho areo
spring arm (odontologia) alavanca de mola
flange (odontologia) aleta
true (odontologia) alinhador certeiro, preciso, na mosca, decisivo
vlido, fiel, fidedigno, verossmil, que procede, procedente
verdico, verdadeiro, legtimo. VER: UNTRUE
socket (odontologia) alvolo (medicina) alvolo
pockets (odontologia) alvolos
splint (odontologia) amarria, conteno, splint (medicina) splint
dampen (odontologia) amortecer
hourglass (odontologia) ampulheta
clearance angle (odontologia) ngulo de elevao
rake angle (odontologia) ngulo de incidncia
line angle (odontologia) ngulo de linha de cavidade
point angle(odontologia) ngulo de ponto
shavings (odontologia) aparas
apex (odontologia) pice
apicectomy (odontologia) apicectomia
bridge abutment (odontologia) apoio de prtese fixa
prop (odontologia) apoio, sustentador
col (odontologia) rea crateriforme na mucosa oral
hinge (odontologia) articulao (dobradia)
acid etch (odontologia) ataque cido, condicionamento cido
attachment (odontologia) attachment
augmentation (odontologia) aumento, avolumamento
self-threading (odontologia) auto-rosqueamento
sheat (odontologia) bainha radicular epitetral de Hertiwig
equilibration (odontologia) balanceio
whiskers (odontologia) bigode de gato
bevel (odontologia) bisel
mouth prop (odontologia) bloco de mordida
voids (odontologia) bolhas, espaos vazios (medicina) bolhas, espaos
vazios
bead (odontologia) bolinhas
bonding (odontologia) bonding (unio de resina composta)
entrosamento, unio, esprito/instinto gregrio, sociabilidade.
VER: HERD INSTINCT
thumb screw(odontologia) borboleta
vital bleaching (odontologia) branqueamento vital
invisible braces (odontologia) braquetes invisveis
bullet-nose diamond (odontologia) broca diamantada em ponta de bala
twist drill(odontologia) broca helicoidal
burnisher (odontologia) brunidor
polishing wheel (odontologia) brunidor
countersink(odontologia) buraco escareado
box (odontologia) caixa
wedge, to (odontologia) calar inserir/acrescentar um fator de
diviso/ciso, ser um fator que contribui para o afastamento
trough (odontologia) canaleta (medicina) depresso, deprimido
cuspid (odontologia) canino
cantilever (odontologia) cantilever
pulp capping (odontologia) capeamento pulpar
impression cap (odontologia) cpsula de impresso
carbide (odontologia) carbide
headcap (odontologia) casquete
dovetail (odontologia) cauda de andorinha
clenching (odontologia) cerramento
hollow ground bevel (odontologia) chanfradura/bisel cncava
chamfer (odontologia) chanfro
chamfer shoulder (odontologia) chanfro
sealer (odontologia) cimento para obturao
bleaching (odontologia) clareamento, branqueamento
grade (odontologia) classificar, nivelar
chairside (odontologia) clnica
plugger (odontologia) compactador, condensador
caliper vernier (odontologia) compasso de vernier
working length (odontologia) comprimento de trabalho
splugger (odontologia) condensador digital
silver points (odontologia) cones de prata
precision attachment (odontologia) conexo de preciso
flow together (odontologia) confluir
peg (odontologia) conide
working contact (odontologia) contato de trabalho
shrinkage (odontologia) contrao
buttress (odontologia) contraforte, escora, reforo
counterdie (odontologia) contramatriz
gyrus (odontologia) convoluo
pulp horns (odontologia) cornos pulpares
aluminous porcelains crown (odontologia) coroa de porcelana aluminizada
telescopic crown (odontologia) coroa encaixada
gold venner crown (odontologia) coroa fenestrada
cast gold crown (odontologia) coroa folheada a ouro
telescopic artificial crown (odontologia) coroa telescpica artificial
neckstrap (odontologia) correia cervical
endcutting (odontologia) corte frontal
stump (odontologia) coto
rete peg (odontologia) crista interpapilar
rete pegs (odontologia) cristas interpapilares (medicina) cristas
interpapilares
bar rider (odontologia) cursor de barra
bent (odontologia) curvo
downward (odontologia) declive, inclinado, decrescente, descendente
eye tooth (odontologia) dente ocular = canino
abutment (odontologia) dente/raiz usada para ncora de ponte mvel
pulpless teeth (odontologia) dentes despolpados, modificao pulpar
loosening (odontologia) desaperto
breakdown colapso nervoso, crise aguda/profunda (odontologia)
desarranjo, decomposio (medicina) degradao (qumica) (automvel)
pane
cosmetic contouring (odontologia) desgaste cosmtico
attrition (odontologia) desgaste gradual das superfcies de contato
drift (odontologia) deslocamento (glossrio FBI) deriva
rubber dam (odontologia) dique de borracha
shear (odontologia) distoro, tenso de cortante
truss effect (odontologia) efeito armao
hook electrode (odontologia) eletrodo de grampo
crest of the ridge (odontologia) elevao da crista
notch (odontologia) endentao (medicina) incisura
dowel (odontologia) engaste metlico
embrasure (odontologia) entre os dentes, rea de contato, embrasadura
splay (odontologia) enviesado
halfway (odontologia) equidistante (medicina) equidistante
reaming (odontologia) escareao
primer (odontologia) escariador (glossrio FBI) escorva
(glossrio FBI) estopilha
prime, to (odontologia) escariar
nail polish(odontologia) esmalte de unha
grinding wheel (odontologia) esmeril
stone (odontologia) esmeril ()caroo (de pssego, p.ex.)
foaming (odontologia) espumante
extrusion (odontologia) estravazamento
fluting (odontologia) estriamento
dry heat oven (odontologia) estufa
barbed broach (odontologia) extirpa-nervos
veneer (odontologia) faceta
leachable (odontologia) filtrvel
archwire (odontologia) fio de arco
twist (odontologia) fios retorcidos (conotao) vis, toque, um qu
de guinada
acoustic stream (odontologia) fluxo acstico
shear force(odontologia) fora cortante
cuttle (odontologia) formas de quartzo
cesspit (odontologia) fossa
mill (odontologia) fresa
milling (odontologia) fresagem, polimento
attached gingiva (odontologia) gengiva inserida
arrowhead clasp (odontologia) grampo cuneiforme
ANUG (odontologia) GUNA: gengivite ulcerativa necrosante aguda
shank (odontologia) haste (de instrumento)
tight (odontologia) hermtico, apertado
gingival enlargement (odontologia) hipertrofia gengival
cage-like implant (odontologia) implante tipo armao
nailike implant (odontologia) implante tipo cavilha
non working(odontologia) inativos, de balaceio
()flask (odontologia) incluso (tcnica)
embedded (odontologia) incluso (dente) (conotao) arraigado
embutido, incorporado, encravado, encrustado, encaixado, cravado,
encerrado, enterrado embebido. VER: PERCH, TO
inlay (odontologia) incrustao
mandibular (dente) (odontologia) inferior
leakage (odontologia) infiltrao (medicina) escoamento,
infiltrao
attachment (anatomia) (odontologia) insero
fill in (odontologia) insero
try-in (odontologia) insero preliminar, prova
filing (odontologia) instrumentao, limagem
modified tipped inst. (odontologia) instrumento com ponta modificada
knife (odontologia) instrumento manual, bisturi
cul-de-sacs(odontologia) irregularidades dos canais
eruption (odontologia) irrompimento
CEJ (odontologia) JCE - juno cemento-esmalte
enamel-dentin junction (odontologia) juno amelodentinria
butt joint (odontologia) juno de topo
slip joint (odontologia) junta corredia
lap joint (odontologia) junta sobreposta
laminating (odontologia) laminao
edgewise (odontologia) lateral. VER: LATERAL PROTRUSIVE
lateral protrusive (odontologia) lateral. VER: EDGEWISE
compling (odontologia) ligao
debride (odontologia) limpar
gingival crevicular fluid (odontologia) lquido crevicular gengival,
lquido do sulco gengival
stamp (odontologia) macerador
smear layer(odontologia) magma dentinrio
lute (odontologia) massa vedadora
filling material (odontologia) material de obturao
frit (odontologia) material pigmentoso pulverizado
shade (odontologia) matiz, tom (Daniel Brilhante de Brito) cambiante
escura (cor negro). VER: HUE, TINT
seamless copper band m. (odontologia) matriz de faixa de cobre sem
juno
casting (odontologia) matriz, molde
ceramometal(odontologia) metalocermica
microleakage (odontologia) micro-infiltrao (medicina) micro-
infiltrao
light microscope (odontologia) microscpio ptico (medicina) microscpio
ptico
twin-mix (odontologia) mistura gmea
cast (odontologia) modelo
model ()maquete (representao em escala reduzida de uma obra de
arquitetura ou engenharia) (odontologia) modelo
working model (odontologia) modelo articulado
way forward(odontologia) modo avanado
whip spring(odontologia) mola torcida
wax-up (odontologia) moldagem em cera dos contornos da prtese
split cast (odontologia) molde bipartido
die (odontologia) molde, troquel, matriz
ligand (odontologia) molcula orgnica
vise (odontologia) morsa
border movement (odontologia) movimento marginal
flask (aparelho) (odontologia) mufla
out of round (odontologia) no circular
unfilled (odontologia) no obturado
post (odontologia) ncleo
retrofill (odontologia) obturao retrgrada
cyst plug (odontologia) obturador de cisto
fill (odontologia) obturar
edge to edge oclusion (odontologia) ocluso ou mordida de topo
sienna (odontologia) ocre
()shoulder, (tooth) (odontologia) ombro (do dente)
scalloping (odontologia) ondulao
guidance (odontologia) orientao (glossrio FBI) guiamento (de
msseis)
ankilotic anchorage (odontologia) osteointegrao
apical stop(odontologia) parada apical, ombro dentinrio
putty (odontologia) pastoso
slipping anchorage (odontologia) perda de ancoragem do 1o molar inf.
permanente
former (odontologia) perfilador
tints (odontologia) pigmentos
pin (odontologia) pino
transfer pin (odontologia) pino de transferncia
slab (odontologia) placa
casting, cast (odontologia) pode ser tambm fundido
skin effect(odontologia) polimerizao superficial
cusp tip (odontologia) ponta da cspide
cantilever bridge (odontologia) ponte em balano
bridge (odontologia) ponte, prtese fixa
bind (odontologia) prender, ajustar, ligar, unir
crowned (odontologia) preparado para receber coroa
post space (odontologia) preparo de canal prottico
attached (odontologia) presa que acompanha, que est associado a
Anlage (alemo) (odontologia) primrdio
steep (odontologia) pronunciada, ngreme
jugum mentale (odontologia) protuberncia mental
tooth-borne(odontologia) que restaura uma rea desdentada
kink (odontologia) quina
bite-wing radiograph (odontologia) radiografia interproximal
dentin shaving/chip (odontologia) raspas de dentina
ledge (odontologia) reborde
pull out (odontologia) recuperao
eddy (odontologia) redemoinho
charting (odontologia) registro clnico
flash (odontologia) relevo, salincia (glossrio FBI) claro (de uma
exploso) ()rasgo (como de genialidade, idia repentina)
self-curing resin (odontologia) resina autopolimerizvel
composite (odontologia) resina composta
()shoulder (of a drill) (odontologia) ressalto (da broca)
pinlay (odontologia) restaurao com pino
onlay (odontologia) restaurao de superfcie oclusal (odontologia)
restaurao metlica
butt (odontologia) restaurao direta nos tecidos que cobrem o sulco
alveolar
chips (odontologia) restos
stops (odontologia) retentores, retns
pull off (odontologia) retrao
disclosing (odontologia) revelador
coping (odontologia) revestimento metlico
wheel (odontologia) roda
rolls (odontologia) roletes
tipping (odontologia) rotao
raspatory (odontologia) rugina
shelf (odontologia) salincia, projeo, prateleira
chroma (odontologia) saturao
wip (odontologia) secar
free-end saddle (odontologia) sela dentria de extremidade livre
sealants (odontologia) seladores
apical seal(odontologia) selamento apical
overbite (odontologia) sobremordida
overfilling(odontologia) sobre-obturao
overextended (odontologia) sobre-obturado
sol (odontologia) sol (disperso coloidal de slido em lquido)
splinting (odontologia) splinting (unio de dentes em unidade rgida)
stent (odontologia) stent
sputter (odontologia) sublimao catdica
underfilling (odontologia) sub-obturao (aqum pice)
aspirators (odontologia) sugadores
developmental groove (odontologia) sulco de desenvolvimento
maxilar (dente) (odontologia) superior
matress suture (odontologia) sutura de colchoeiro (medicina) sutura
de colchoeiro
stay suture(odontologia) sutura de suspenso (medicina) sutura de
suspenso
heat curing(odontologia) termopolimerizvel
allowances (odontologia) tolerncia
shine-through (odontologia) translucidez
interlock (odontologia) trava (medicina) trava
underjet (odontologia) trespasse
overjet (odontologia) trespasse horizontal
crack (odontologia) trinca, fratura, fenda
mulling (odontologia) trpse
shaft (anatomia) (odontologia) tronco
resin-lap joint (odontologia) unio sobreposta de resina
incisal embrasure (odontologia) vo incisal
pour (odontologia) vazar
labial (odontologia) vestibular
boy (ofensivo) fedelho, pirralho
egghead (ofensivo) sabicho, sabe-tudo, metido a sabido,
intelectualide, tipo c.d.f. VER: GRIND / GEEK
prick (ofensivo) cara chato, irritante, vulgar, babaca, arrogante,
empertigado, antiptico, metido, afetado, empinado, idiota, filho da puta
(US) pnis, pinto, peru, piroca, caceta
poof (ofensivo) veado, bicha, boiola, gay, efeminado, afrescalhado
redpoll (ornitologia) abadavina
chickadee (ornitologia) chapim
siskin (ornitologia) lugre
junco (ornitologia) pssado da famlia dos fringlidas (no existe no
Brasil)
goldfinch (ornitologia) pintassilgo
finch (ornitologia) tentilho
titmouse (ornitologia) mejengra, chapim, cachapim (tipo de canrio)
dall sheep (Ovis dalli) cabrito monts (fem.: cabra montesa)
ground ()(particpio do verbo 'to grind': triturar) triturado, modo,
em p, transformado em farinha/p {Ex.: ground cinnamon = canela em p}
()triturou/moeu, trituraram/moeram, triturava/moa,
trituravam/moam, triturara/moera (reduo a p)
stowaway ()(passageiro) clandestino
pertussis (patologia) coqueluche. VER: WHOOPING COUGH (medicina)
coqueluche
hillbilly (pejorativo) jeca, roceiro, bronco, caipira, da roa
indulgent (pejorativo) leviano, "vasilina", "pamonha", "pastel", sem
personalidade, indulgente, complacente, condescendente, tolerante,
permissivo
label, to (pejorativo) tachar, aplicar a pecha de
lucre (pejorativo) "bolada", parte do bolo (o "bolo" de benefcios e
vantagens econmicas da elite), o dinheiro grosso, a dinheirama. VER:
BOODLE
hairsplitting (pejorativo) detalhista em demasia, que se prende a
captar os mnimos detalhes, as mincias, a fazer distino sutil, apegado
a sutilezas, excesso de detalhamento, exagerada sofisticao de um
assunto, tudo muito explicadinho, que vive procurando plo em ovo
what the dilly, yo ()(pergunta) what's going on? = o que est
havendo?
bobber (pesca) flutuador (pequenina bia, normalmente colorida, presa
linha de pesca, que avisa quando um peixe mordeu a isca ao ser puxada
para baixo em movimentos rpidos)
sandwich / sand which (piada) Why will you never starve in the desert?
Because of all the sand which is there = porque antes as pessoas viram
torradas [soluo criativa para um trocadilho intraduzvel ao p da
letra]
stake out, on a (policial) numa investigao, em misso de vigilncia,
em misso investigativa
call! (pquer) pago para ver, pago, mostra, quero ver, chama
straight (pquer) sequncia, straight, straight flush (cinco cartas
consecutivas, no importando o naipe) "careta" (que no usa drogas)
()"pura" (bebida, sem estar diluda ou misturada a outra substncia
ou bebida qualquer). VER: STRAIGHT AND HOT
mis- procurar usar o qualificativo `esprio' em algumas construes que
comecem pelo prefixo mis-
such semelhante
chores afazeres domsticos, tarefas domsticas, obrigaes, deveres
acting-out (psicologia) reaes intempestivas (manifestao de impulsos
emocionais e psquicos negativos por meio de um comportamento social
condenvel). VER: ACT OUT ON, TO / ACT UP, TO ()agressividade (no
comportamento), desabafo
uncomplicated (psicologia) bem resolvido (de cabea)
provider (psicologia) protetor (o que arrimo e amparo de outros)
shiny ()(qdo. relacionado cor branca) esplendoroso, refulgente,
resplandecente, esplendente, glorioso
strong and healthy Quando estiver adjetivando determinados
substantivos, pode ficar melhor com uma adaptao {Ex.: This will help
you mantain strong and healthy feet = Isso vai ajudar a deixar seus ps
em perfeitas condies/perfeito estado}
brain brawn Quando em confronto: trabalho intelectual trabalho
braal fora mental/inteligncia fora bruta
barely, just ()(que est) por um fio, no limite
frustratingdecepcionante, desanimador, que uma profunda decepo,
insatisfatrio ()que representa um grande golpe/ pesado golpe/um
(forte) abalo, que uma pena, uma desiluso, uma decepo que uma
reverso de expectativa limitante, pouco acolhedor, que
castra/decepciona, que castrador (conotao) brochante
tightly cross-linked (qumica) fortemente coeso, de forte coeso
ten-four (rdio amador) cdigo de radiotransmisso que indica afirmao
ou confirmao
sense ()faculdade/faculdades, razo (contraposio feita a
'sensibilidade'), lucidez, penetrao, conscincia, agudeza (de
esprito), perspiccia, tino, aviso, bom senso, percepo, noo,
instinto. VER: WIT / JUDGMENT / WISDOM / INSTINCT ATENO! [Raramente
'senso'] esprito, atmosfera ()percepo, impresso, sensao,
sentimento, idia, crena, opinio, concepo (`idia formada'),
qualidade (algo na qualidade de), ndole, inclinao. VER: MAKEUP /
ABILITY / NATURE, ONE'S / SKILL / MIND / MIND-SET ()acepo, sentido (de
um vocbulo). VER: ACCEPTANCE
compensation plan (RH) plano ou pacote de `salrios mais benefcios'
dos funcionrios (no inclui plano de carreira)
race, to ()sair em disparada
get/jump into bed, to ()(sem conotao amorosa) envolver-se
(temporariamente), como numa intriga, trama, acordo, plano, negcio,
projeto etc. ()estar mancomunado, conluiado (esp. com um aliado
improvvel e, no raro, de forma ilcita). VER: DEVICE, DIRTY / PLOT
missionary position "papai-e-mame" (os ndios transavam por trs, e
os missionrios de frente, e pegou)
fave short for 'favorite' favorito, preferido, predileto
subduction zone (sismografia) zona de subduo (mergulho)
()graft, (sheer) ()(s o) trabalho, a trabalheira, o trabalho {Ex.: The
sheer graft of it makes me shiver = Eu tremo s de pensar na trabalheira}
self (sociologia) em sociologia, normalmente no se traduz, ou pode-se
usar o termo 'eu' {Ex.: "O homem possui um 'eu' que pode se constituir em
objeto para si mesmo, comunicar-se consigo mesmo e agir com relao a si
mesmo"} [fonte: Dicionrio de Cincias Sociais, FGV, 1986]
(psicanlise) o indivduo, o ego, si mesmo
spectacled eider (Somateria spectabilis) ider do rtico
drowned, to be (acstica) um som (menos intenso, mais "baixo", menos
volumoso) ser abafado por outro (mais intenso, mais "alto", mais
volumoso)
arctic tern(Sterna paradisaea) trinta-ris do rtico [espcie de
andorinha-do-mar; usar "trinta-ris" mesmo. apud EUTERPE (portugus
brasileiro)] andorinha-do-mar-rtica [apud EUTERPE (portugus
ibrico)]
hand rear, a (substantivo) animal que no teve me, que foi criado
por gente (e no por uma fmea adulta da mesma espcie), que no mamou o
leite materno (ou que no foi criado nem alimentado por sua me
verdadeira)
study (substantivo) gabinete, sala de leitura, escritrio (domstico)
screw-up (substantivo) irresponsvel
posh prick (substantivo) metido a besta, metido a gr-fino, um idiota
fino, um almofadinha
vintage (substantivo) safra (de vinho) moda (adjetivo) magistral,
excelente, fantstico, clssico, antigo ('venervel ou respeitado pela
idade'), maduro, notvel, amadurecido, ao ponto {Ex.: you mustn't lose Al
Pacino's vintage performance in this film = voc no pode perder a
atuao magistral do Al Pacino nesse filme}
spectacular(substantivo cinema) super-produo, mega-produo (adjetivo)
sensacional, impressionante, fantstico, espetacular
top down (substantivo) ltimo modelo, ltimo tipo
value-added(substantivo) valor agregado(adjetivo) que agregou valor, que
vale muito, especial, incrementado, personalizado. VER: ADDED VALUE
beach bash (surfe) luau, festa ou celebrao na praia
projects / housing project conjunto habitacional ()loteamento (com
casas de baixo custo)
top row (teatro) as galerias (o setor da platia que sobrepaira num
segundo nvel, e cujo preo mais baixo)
wings (teatro) bastidores
revival (teatro) nova montagem (cinema) reapresentao
clamp die (tcnico) mordente
mantle (tcnico) placa de aquecimento
checked (tecido) xadrez, axadrezado, quadriculado ('com padres/
estampa/ desenhos quadrados alternados, como no tabuleiro de xadrez')
clock pulso de sincronismo, gerador de sincronismo
stage, at this ()nessa altura (dos acontecimentos), essa altura,
nesse ponto (em relao a uma linha de tempo), nessa etapa, nesse estgio
realpolitik(alemo) poltica pragmtica, aquela ditada por princpios
eminentemente pragmticos, mais do que de ordem tica, moral ou
ideolgica
honor farm (regional sul dos EUA) priso aberta, priso de regime aberto,
priso de baixa segurana
temps ()(trabalhadores) temporrios
TCS [Traction Control System] Sistema de Controle de Trao
matter, for that (transposio) enfim
Cigarette boat (trade mark) lancha de corrida, lancha offshore
early fringe (TV) programao matinal
poppet (UK) bichinho, bichano, tot etc ()(em relao a pessoas)
docinho, queridinho, amor etc
arse (UK) ass = bunda. VER: COIN SLOT
coin slot racha da bunda, o "cofrinho"
bathe, to (UK) ir nadar, ir para a piscina ou para a praia
home secretary (UK) ministro do interior
common (UK)(UK) parque, parque da cidade, parque principal da cidade
whig (UK) partido liberal. VER: TORY [tradicional oposio aos tris
(conservadores)]
engineer (UK) tcnico
tory (UK) tri [membro do Partido Conservador ingls] (UK poltica)
conservador. VER: WHIG
varsity (UK) universidade [forma derivada de 'university'] (US) time
principal de uma universidade, de qualquer modalidade esportiva da
universidade, relativo universidade
preen, to ()(uma ave) alisar suas penas (p.ex., para espalhar pelo corpo
a gordura produzida pela glndula uropigial, impermeabilizando-se)
villa (US) casa de campo luxuosa, solar (casa, palcio ou herdade
majestosa, imponente, que servia de habitao a nobres) {Ex.: The Empress
Villa = O solar da imperatriz} (UK) casa de bairro britnico de classe
mdia
lift-off (US) decolagem, lanamento (o momento do desprendimento de um
foguete ou do nibus espacial americano)
shoot (vegetal) broto, rebento
practice (veterinria e medicina) clnica (a instituio de atendimento
de sade) ()hbito, costume, ndole, feitio, modo de atuao, jeito,
inclinao, tcnica, mtodo, proceder, procedimento (alternativas a
'prtica'). VER: PATTERN
sex, to (zoologia veterinria) sexar (identificar o sexo de espcie
animal cujas caractersticas femininas ou masculinas no so
imediatamente reconhecveis, como alguns peixes e aves, p.ex.)
passed the hour, x minutes ()(x minutos) depois da hora {Ex.: 32 minutes
passed the hour = 32 minutos depois da hora (ou: Passaram-se/Atrasou 32
minutos)}
mate, to (zoologia) acasalar, cruzar, copular (conotao) procriar
neutered (zoologia) animal esterilizado, castrado ()vasectomizado.
VER: DOCTOR (AN ANIMAL), TO sem tero, com ligadura de trompas
pregnant (zoologia) prenha, com filhote (alternativas a 'grvida')
nose (zoologia) focinho
roundworm (zoologia) nematdeo
...though. ...isso sim.
firecracker(conotao) "espoleta", azougue (dito de pessoa) pessoa
explosiva, agitada, hiperativa, que tem "bicho carpinteiro"
teeny tiny ~inho, inhapequenininho, pouquinho
dip batedor de carteiras. VER: PICKPOCKET
three-quarter-inch ()1,905 cm (arrendondar para '2 cm' quando
pertinente)
KISS a chamada 'regra KISS' = `Keep It Simple, Shmuck' ou `Keep It
Simple, Stupid'
wild side a banda podre a barra pesada
primal horde, the a barbrie a turbamulta
value-based base de valor
bedside, at the beira do leito
look, how one ()a beleza de fulano (o que no exclui sua possvel
feira)
woodwork, the werewolves are coming out of the a bruxa est solta
driveway ()a calada de casa, a entrada (de veculos na garagem de uma
residncia), ptio (de entrada de carros) pista de rolamento, pista
up-and-running, to be ()a caminho, a meio caminho, j caminhando, em
movimento, em ao, em funcionamento, em pleno funcionamento,
funcionando, pronto (e, portanto, funcionando), estar "na rea", estar no
jogo
match, one's perfect que foram feitos um para o outro a cara-metade de
algum, o par ideal, o par perfeito
one's placea casa de algum {Ex.: Where shall we go? To your place? =
Para aonde vamos? Para a sua casa?}
spring is in the air ()a chegada da primavera (em referncia a uma
poca romntica, ou, em relao a animais, aproximao do cio)
it's more than... a coisa mais sria do que um simples..., no
um simples...
real thing a coisa em si. VER: MCCOY, THE REAL
way things work, the (modulao) a coisa funciona na base do...
starting with a comear por
buyout a compra de todas as aes de uma empresa, ou da parte delas
que garante o controle acionrio
bolus a comunidade mdica utiliza 'blus' mesmo, que quer dizer "dose",
"dose macia" ou, melhor ainda, "dose nica"
effectivelya contento, acertadamente, adequadamente. VER: SATISFACTION,
TO ONE'S ()com grande proveito, de forma (muito) proveitosa (conotao)
seriamente, com seriedade
satisfaction, to one's a contento. VER: EFFECTIVELY
Lom Convention ()A Conveno de Lom foi um marco nas relaes entre a
UE (Unio Europia) e os pases do eixo ACP (frica, Caribe, Pacfico)
growing crisis uma crise que se agrava, uma bola de neve, um problema
que cada vez/minuto/hora/dia piora mais, que se agrava a cada momento,
que tende a piorar
Concord grape a cultivated variety of the fox grape
house, the (gria policial) a delegacia
except that()a diferena ( que, foi que...), a no ser pelo fato de
breakdown, ethnic a diviso/ composio/ combinao tnica de algum
{Ex.: I'm half colombian, half mexican. That's my ethnic breakdown}
aimlessly a esmo, a torto e a direito, pra todo lado (Daniel Brilhante
de Brito) errante, sem destino. VER: MOVE ABOUT AIMLESSLY, TO
hope springs eternal a esperana a ltima que morre
by now a essa altura
point, at this a essa altura, do jeito que est, desse jeito, do jeito
que a coisa anda
similar to a exemplo de
rule of thumb, a estimativa, mtodo aproximativo, regra geral ()a
experincia (o conhecimento que se adquiriu empiricamente, mais do que
cientificamente), a praxe, o que se "aprende fazendo" (conotao
modulao) lugar-comum
amount of, the ()a extenso (de um dano, de um mal etc.), o alcance
(idem)
how much damage has been done a extenso/ gravidade dos danos
causados
out, a female to be a fmea da espcie especificada estar sexualmente
disponvel, no cio
home, to hit a ficha cair, finalmente entender algo que passara
despercebido
consistency of the attachment, the (transposio) a firmeza/
intensidade de propsito para com
input forcea fora aplicada fora de entrada, fora inicial
crisis management gesto da crise
gauleiter governador/ administrador/ chefe de uma provncia ou distrito
na Alemanha hitlerista (conotao) pessoa de conduta arrogante,
desptica, tirnica [A grafia se conserva, italizada, em portugus (vide
Aurlio e Houaiss)]
how bad ()a gravidade/ extenso/ intensidade (de um mal)
guise of, in the guisa de, na forma de, como, qual, feito
key, the ()a idia, a sada, a salvao, o principal, o segredo, a
senha, a soluo, tudo (que importa para determinado fim) {Ex.: Being
young is the key in a situation like this = Ser jovem tudo numa
situao dessas; o segredo/a salvao numa situao dessas ser jovem}
resposta, soluo, recurso
play out for, sth to a influncia desse algo sobre, o impacto desse
algo sobre influenciar, interferir, se manifestar em
level, the highest a instncia mais alta, a ltima instncia
business ()empresa, empreendimento, atividade, rgo, organizao,
instituio, entidade, estrutura (alternativas a `negcio'). VER: COMPANY
()a linha/ramo de negcios, a rea/setor de atuao, o mundo dos
negcios, o mercado (nicho ou setor de explorao comercial, ou passvel
dessa explorao) o meio empresarial (conotao) a coisa toda
servio. VER: JOB (adjetivo) de/do trabalho, dos negcios {Ex.:
He's just a business acquaintance = Ele s um conhecido do trabalho/ do
escritrio/ da empresa etc./ um cara que conheci no trabalho/fazendo
negcios}
in the long term / in the long run a longo prazo, no final das
contas
lluminated by luz de
vis--vis the dream () luz do sonho (avaliando-se pelos elementos
contidos no sonho), diante do sonho, tendo como base o sonho
absolutely true a mais pura verdade
scale is off, the a mscara caiu ???
fun bit, the a melhor parte, a parte mais gratificante
for me a meu ver, segundo entendo
dispensation a ministrao de qualquer um dos sete sacramentos da
igreja catlica ???
other than ()a no ser por (algo especificado)
supposed to do, what one is a obrigao, o dever, o que necessrio, o
que preciso, o que se deve fazer, o papel de fulano
code paperwork ()a papelada (relativa a uma vtima de um acidente grave
- no precisa estar morto) ???
side of the uterus, the a parede do tero
starting tomorrow a partir de amanh
as of today's date a partir de hoje, a partir da data atual, a partir
da data corrente
in full swing a pleno/todo vapor, com a corda toda, com a bola toda, a
todo pano, no auge, em plena atividade
lungs, at the top of one's a plenos pulmes, com toda a fora dos
pulmes
vanishing point, approaching/shrinking to the ()prestes a
desaparecer (sentido literal que , algumas vezes, possvel) [apud Silvio
Levy]
on hand a postos, disponvel, disposio. VER: STAND-BY
stand-by prontido, a postos, de sobreaviso
desire for, the a preferncia por
get a pressure, to ()a presso (arterial) ter voltado, recuperar a
presso arterial ()estar sentindo (detectando) a presso arterial
first feelings ()a primeira impresso (que se tem a respeito de uma
situao, coisa ou pessoa), a emoo despertada logo de cara
pledge to maintain, a a promessa de manter
by the way a propsito, por falar nisso, diga-se de passagem
to whom it may concern a quem interessar possa
thick skin, to get a real a quem nada atinge. VER: TOUGHER SKIN, TO
HAVE A / THICKER SKIN THAN SB, TO HAVE
tougher skin, to have a ()ter suas defesas, ser osso duro de roer,
ser mais duro na queda (inclusive emocionalmente). VER: THICK SKIN, TO
GET A REAL / THICKER SKIN THAN SB, TO HAVE
can only, that a quem s resta
payable a recolher
lower back a regio lombar, a base da coluna
strictly speaking a rigor
to wit a saber
school let out, the ()a sada da escola (a hora em que as crianas
saem da escola)
road, one for the ()saideira ( ltima rodada de bebida antes de
fechar a conta e deixar o recinto)
face value, at (conotao) a se julgar pela aparncia, pela aparncia,
pela estampa, pela figura que faz, pela beleza fsica
corporate headquarters, the a sede da empresa
home away from home, one's ()a segunda casa (de fulano)
earnest, to happen in a srio, de verdade, de fato, com serenidade, com
gravidade, cuidadosamente, solenemente.
in its own way a seu modo bem peculiar
lady luck ()a sorte
the horse is bolted ()a sorte est lanada ('alea jacta est'), agora
tarde, tarde demais, "Ins morta", o leite foi derramado, j aconteceu,
o estrago foi feito (conotao) foi dada a largada
stock ticker a stock tracking program that brings stock quotes {Ex.:
cotaes da bolsa, conexo com bancos de dados, etc.}
schedule, on a tempo, dentro do/no prazo
drop of a hat, at the a toda hora, sempre que possvel
bullet's path a trajetria do projtil, o caminho da bala, o rastro do
projtil
all at oncea um s tempo
just wide a uma determinada distncia do alvo ou do objetivo, que no
atingiu o objetivo
code switching a utilizao, na comunicao entre poliglotas, de
palavras e expresses ora de uma lngua, ora de outra, para melhor
expressar determinadas idias
as it is a verdade que, o fato que
direct truth a verdade sem rodeios, sem subterfgios, sem meios
termos, sem meias palavras, sem rebuos
closure (teatro) desfecho a verdade, quando se refere ao
fechamento de um caso policial, p.ex.
calling, one's true ()a verdadeira vocao (de algum)
you gotta live a vida continua
openly vista de todos, escancaradamente, abertamente. VER: OPENLY
PRIVATELY
up front vista, pago na hora, em dinheiro, na "bucha", na "lata", na
mo, disposio logo de sada, logo de cara, antecipadamente
()dizer algo "na lata", "na cara", "na chincha", ser honesto,
franco, sincero (doa a quem doer)
ACE inhibitor ()A(ngiotensin)-C(onverting) E(nzyme): inibidor da ECA
(Enzima Conversora da Angiotensina). VER: ACE
no more sth than sth, to be ()'A', assim como 'B', no (algo
especificado na frase) {Ex.: The dollar is no more metal than the
sterling was = O dlar, assim como a libra esterlina antes dele, no
possui lastro metlico}
AAA AAA: aneurisma de aorta abdominal
ANA AAN: anticorpo antinuclear
ASA AAS: cido acetilsaliclico
push that down, to ()abafar (um sentimento, um estado de nimo
exaltado), refrear
blanket, to()abafar (um som)
hereunder ()abaixo ('que esto abaixo')
heartbrokenabalado, desiludido, desencantado, desgostoso, morto de
desgosto, desapontado, decepcionado, magoado
shocked abalado, desnorteado, estarrecido, horrorizado. VER: THUNDER-
STRUCK
shock, to VER: SHOCKED
upset, to abalado, irritado, aborrecido, chateado, perturbado, agitado,
preocupado, uma fera (modulao) abalar as estruturas de fulano,
desestruturar, desestabilizar (transposio) afetar (negativamente)
psych, to abalar, provocar, intimidar, assustar, eletrizar, "pilhar".
VER: OVERWHELMING
authoritative abalizado, confivel, fidedigno, importante. VER: TRUE
(conotao) convincente
shock ()abalo (inclusive emocional), impacto, trauma, distrbio,
traumatismo, choque, baque, tranco, surpresa desagradvel
forlorn (adjetivo) abandonado, perdido, esquecido, desamparado
enfraquecido, combalido, em estado de desespero, em desespero de
causa
forlorn remains of, the o que sobrou de, o que restou
stray, a ()abandonado, perdido, sem dono (dito de animal domstico)
esparso, disperso, espalhado
discard, tonegar, abrir mo de abandonar
chuck, to abandonar, desistir de, renunciar a
crammed abarrotado, cheio, repleto, lotado
cut costs, to abater custos
under the weather abatido, combalido, alquebrado. VER: BROKEN
broken abatido, alquebrado, combalido, derrubado. VER: UNDER THE
WEATHER
yakety-yak abdome sarado, abdome definido, barriga durinha, malhada,
"tanquinho"
admittedly consensualmente ()abertamente, declaradamente, notoriamente,
expressamente, claro (`claramente'), como se sabe, que se sabe, como
notrio, como pblico, como do conhecimento de todos
wing span a abertura das asas, a envergadura das asas
self-denialabnegao. VER: SELFLESS
selfless abnegado, desinteressado, desprendido, desapegado. VER: SELF-
DENIAL (conotao) altrusta (`que, por no pensar em si, s pensa
nos outros')
scope inteno abrangncia, extenso, alcance [?]
comprehensive ()muito rico/variado (alternativa a `abrangente' e
`amplo') abrangente, amplo, lato, completo, total, aprofundado, que tem
ampla percepo/a cabea muito aberta, pleno, grande, que abarca grande
parte, que cobre completamente ou quase completamente, muito verstil e
aberto. VER: ALL-INCLUSIVE / THOROUGH / PAINSTAKING / ACROSS THE BOARD /
COMPREHENSIVE POLICY
all-inclusive abrangente, generalizador, generalizante. VER:
COMPREHENSIVE / THOROUGH / ACROSS THE BOARD
quote unquote ()abre aspas : fecha aspas (palavras ditas antes e
depois das declaraes de terceiros)
clear the way, to abrir as portas, abrir alas
invite, to ()atrair, abrir caminho para, abrir as portas para, dar
azo/ensejo a, dar oportunidade, preparar o terreno para, abrir a guarda
para, chamar para, induzir (alternativas a 'convidar') pedir que,
solicitar, conclamar, sugerir, preconizar, defender (conotao)
valer-se de
white out, to abrir espao, liberar espao, espacejar (conotao)
dispersar
waive from, to ()abrir mo de. VER: LET GO (OF IT), TO
smile, to give a big abrir um enorme sorriso
outspokenness (conotao) absoluta franqueza (conotao) lngua
afiada
cynical lack of care absoluto descaso, descaso pessimista [VER
adjetivos em 'cynic'] ar blas. VER: NONCHALANT
deeped absorto, compenetrado, concentrado
quite aside from abstrao feita de. VER: BUT FOR
superfluityabundncia, excesso
rich ()abundante, profuso, copioso, variado, exuberante, intenso,
fascinante, pleno, vivo, ativo/forte (cheiro), profundo, marcante,
cheiroso, saboroso (alternativas a `rico')
push one's luck, to abusar da sorte, arriscar-se demais, exagerar,
carregar na medida, passar da medida, passar da conta, passar dos limites
craftmanship acabamento
manage to, to ()acabar (fazendo algo que no era de se esperar)
break up the party, to acabar com a festa, acabar com a alegria
find its way to, to acabar em
get this over with, to ()acabar logo com isso (algo especificado)
awry, to goacabar mal, degringolar, descambar, dar errado, michar,
malograr, gorar, frustrar as expectativas, decepcionar
turn out nice, to acabar tudo bem, dar tudo certo, terminar tudo bem
buck stops here, the acabou a brincadeira, agora a coisa sria
nurture, todar ateno e carinho. VER: NURTURING ()acalentar (um sonho,
p.ex.) ()cultivar (uma amizade, uma idia etc.) ()dar guarida,
abrigar, cuidar, criar, tratar (cuidando do desenvolvimento) (conotao)
estimular, fomentar, fortalecer, consolidar, fortificar, robustecer. VER:
ENCOURAGE, TO (conotao) dar nfase, priorizar, privilegiar,
prestigiar (conotao) comprometer-se a, empenhar-se para, dedicar-se
(com afinco) a (modulao) dar guarida aos aspectos maternais da vida,
ser fiel ao instinto maternal
diffuse sb, to acalmar essa pessoa "amaciar" essa pessoa, baixar seu
moral ou seu mpeto
get one's bearings acalmar-se, recompor-se, pr as idias em ordem,
ordenar as idias
heatedly acaloradamente, exaltadamente
modest (conotao) tmido, acanhado, recatado, despretensioso,
humilde, casto, moderado, simples, calmo. VER: SKIMPY / UNOBTRUSIVE
skimpy acanhado, pequeno, pobre. VER: MODEST
predation ao/atitude predatria
stroke, to acariciar, afagar, deslizar a mo sobre, passar a mo
suavemente sobre, acarinhar
CEA ACE antgeno carcinoembrionrio
welcome, to(conotao) comemorar, acolher, receber, aceitar, ter boa
aceitao (alternativas a 'dar as boas-vindas')
meet one's terms aceitar as condies
take one's licks, to aceitar as crticas
come to terms of the fact that, to aceitar o fato de que, entender
que, concordar que, dar o brao a torcer para. VER: COME TO TERMS, TO
succumb, toaceitar sem restries, aceitao irrestrita
take sb up on an invitation, to aceitar um convite
go for sth, to aceitar, concordar
tolerate, to aceitar, concordar, transigir com
justify, toaceitar, corroborar. VER: BEAR ONE OUT, STH TO
good ()aceitvel, satisfatrio/razovel, vlido, propcio (alternativas
a 'bom'). VER: RIGHT / NATURAL
right ()propcio, procedente, coerente (alternativas a `certo' e
'correto'). VER: GOOD
industry-supported aceito pela indstria, apoiado pela indstria
shake one's head, to acenar "no" com a cabea
sharp drop queda acentuada/vertiginosa
nail it, toacertar "no cravo", acertar na mosca, dizer a coisa certa,
"dizer tudo"
put in place, to ()acertar-se (algo para se acertar, para se dar um
jeito, para se resolver)
showdown acerto de contas, confronto decisivo. VER: PAYBACK
payback acerto de contas, vingana. VER: SHOWDOWN
hits and misses acertos e erros
archive ()acervo, arquivo (que rene diversos itens disposio)
storehouse acervo, repertrio depsito, armazm
affordability acessibilidade
affordable acessvel, economicamente vivel, exequvel
entry acesso, porto, entrada
add-on acessrio, adendo, complemento
groove to sb, to achar fulano maneiro, legal, bacana, demais, admirar
fulano
take for granted, to ()ignorar solenemente, no levar (algo ou algum)
a srio, fazer tbula rasa dar/aceitar/ter como certo, dar/aceitar/ter
como lquido e certo, ter/aceitar como fato consumado ()achar/ pensar/
crer/ lhe parecer que (tudo ou algo) ` assim mesmo' ()parecer
natural/normal, ver (tudo) com a maior naturalidade, achar (tudo) muito
natural/normal ()ver ou agir com descaso/ indiferena/ displicncia,
ser indiferente, passar (por algo, por algum, pela vida) com
indiferena, fazer tbula rasa ()nem pensar nisso, nem se tocar, nem
se dar conta, no estar nem a, no se aperceber de, nem perceber
()subestimar, menosprezar, negligenciar, esnobar, no dar o devido
valor a, no dar a devida importncia/no dar l muita importncia/tanta
importncia assim, no valorizar ()aceitar (tudo ou algo) passivamente
(conotao) deixar passar em brancas nuvens, dar de ombros
sense, to achar, ter a impresso, dar-se conta de que
look down on one, to olhar com certo desprezo/desdm, achar-se melhor
que algum, olhar com ar superior {Ex.: Do you look down on me? = Voc se
acha melhor do que eu? Superior a mim?}
why don't... acho melhor..., no seria melhor...? a gente pode... a
gente poderia...
or something (modulao) acho que /era... {Ex.: It was a plane, or
something = Acho que era um avio} (modulao) sei l {Ex.: Let's
make a raft, or something = vamos fazer uma jangada, sei l}
rugged acidentado, irregular, pedregoso
arbitrary acidental, que existe ou acontece por acaso ()convencional
(estabelecido ou determinado por conveno)
in caption acima citado
end of the line, to be the ()acima de fulano (numa hierarquia) no ter
mais ningum ou mais nada
beyond question acima de qualquer suspeita, inquestionvel, indiscutvel
trigger, to()deflagrar, desencadear, acionar, disparar, provocar, dar
incio a (servir de agente catalisador de algum fenmeno)
anterior cruciate ligament [ACL] ligamento cruzado anterior
shares of stock aes ordinrias do capital social
inviting acolhedor, receptivo
settle, to acomodar-se, colocar-se vontade
printer vendor trafficking acompanhamento da produo grfica
follow, to ()acompanhar (alternativa a 'seguir'). VER: JOIN, TO
join, to acompanhar, estar com, estar ao lado de, fazer-se acompanhar
de. VER: FOLLOW, TO
encourage, to Ver abaixo as alternativas a `encorajar': promover,
instituir, criar o hbito de. VER: ENFORCE, TO / ENSURE, TO ajudar,
amparar, apoiar. VER: BEFRIEND, TO (conotao) enfatizar, dar
(grande) importncia a, valorizar motivar, incentivar, estimular,
despertar o nimo, encaminhar (para alguma ao), convidar a ( reflexo,
p.ex.), animar/apoiar (alguma ao), levar a (fazer algo), instigar,
insuflar, atiar. VER: CHALLENGE, TO / LEAD, TO / STIMULATING /
INVIGORATING / EXCITING (conotao) aconselhar, exortar, persuadir,
convencer, inspirar, alvoroar, induzir (a fazer algo), incitar,
concitar. VER: DRIVE, TO / DRIVEN (modulao) privilegiar (`estimular
algo ao privilegi-lo'), prestigiar
strikes, disaster acontece o pior, a desgraa acontece
involve, toexigir, constituir(-se) em, implicar em, consistir em, fazer
parte, entrar em jogo, estar em jogo, incluir, ter a ver com, ter relao
com, dizer respeito a. VER: INVOLVED IN, TO BE/GET trabalhar com {Ex.:
Tennis involves not only the body, but the mind as well = O tnis no
trabalha s com o corpo, mas tambm com a mente} acarretar
involved in, sth ()necessrio para (alternativa mais idiomtica a
`envolvido em') {Ex.: The energy involved in chasing the prey = A energia
necessria para perseguir a presa} responsvel por, que entra/est
em jogo em {Ex.: Objective: To determine the energy involved in phase
changes of several substances = Objetivo: identificar a energia
responsvel pela/que est em jogo na mudana de fase de diversas
substncias}. VER: INVOLVED IN, TO BE/GET
involved in, to be/get ()estar cercado de, estar rodeado de (mistrio,
p.ex.) (alternativas a 'envolto em') ()participar, aproximar-se de
(alguma atividade, ao etc.), entrar/estar em jogo estar contido,
embutido, traduzido, manifesto, incluso, implcito, latente em
()encerrar(-se), concernir, compreender (`estar abrangido em'),
abranger, estar afeto a, tanger a, dizer respeito a, tratar-se de, tocar
(no tocante a), estar atrelado a. VER: INVOLVE, TO / INVOLVED IN, STH
ser atingido por, ser afetado por {Ex.: Let's see if the femur is
involved in the avulsion or not = Vamos ver se o fmur foi
afetado/atingido pela avulso} tomar partido, comprometer-se,
associar-se, ligar-se, tomar parte ser caracterizado por,
caracterizar-se por desenvolver, participar, fazer parte de, tomar
parte em {Ex.: What are the activities your children are involved in? =
Quais so as atividades que os seus filhos desenvolvem?}
involve a great deal of fantasy, to incluir/entrar em jogo uma boa
dose de fantasia. VER: INVOLVE, TO
()come around (from some sleep), to ()acordar (de uma anestesia, de
um desmaio etc.), recobrar a conscincia/os sentidos, voltar a si
come round, to acordar/despertar, recobrar os sentidos
rise and shine ()acorde, ateno (conotao) bom dia, flor do
dia!, levanta pra cuspir
accommodation acordo, conciliao, reconciliao abono, auxlio
monetrio (conotao) deferncia, privilgio, regalia ('acordo ou
combinao que beneficia ambas as partes') ajuste ()alojamento,
acomodao (num hotel, p.ex.) (US) assento ou lugar/espao num carro
beleagueredacossado, sitiado, cercado, molestado, assediado (conotao)
get over sth, to acostumar-se com determinado fato acreditar em
determinada coisa ???
scramble, to ()acotovelar-se, tentar conseguir, tentar pegar,
esforar-se, fazer de tudo por/para, desdobrar-se, abrir caminho (para
conseguir algo). VER: STRUGGLE, TO (transposio) ficar esbaforido
(para conseguir algo) um pega-pra-capar, um deus-nos-acuda
insult to injury, to add acrescentar trauma mgoa
ACTH ACTH hormnio adrenocorticotrpico
ACT Activated Coagulation Time
packed brown sugar acar mascavo prensado
watering hole aude ???
rack up, toacumular pontos
put on weight, to ()acumular, ganhar (peso), engordar {Ex.: She's
putting on weight ever since = Ela tem ganhado peso/engordado desde essa
poca/desde ento}
build up acmulo (odontologia) reforo
AD [Associate Degree] ()AD [Deixar no original, com a seguinte
explicao da Lucia Singer: "Grau acadmico concedido em curso de dois
anos, aps o que o enfermeiro pode tornar-se enfermeiro registrado, ou
RN". apud Lucia Singer]
accommodate, to levar em conta, adaptar a, conciliar, compensar,
contrabalanar
settled, to get adaptar-se, acostumar-se
settle in, to adaptar-se, acostumar-se a um novo ambiente
afterthoughts adendos, colocaes finais, reflexo tardia,
reflexo/ilao ntima
given to adepto de, acostumado a, dado a, amante de, apreciador de
neatly adequadamente, direitinho, suavemente, numa boa, com capricho,
caprichosamente
embellishment adereo, adorno, superficialidade, mero enfeite
jump on the bandwagon, to ()aderir a um movimento ou atividade, entrar
"nessa", aproveitar a oportunidade, aproveitar o momento (propcio),
embarcar na onda, "pegar carona" (num movimento da moda, numa "onda" do
momento), pular no trem da alegria, ser maria-vai-com-as-outras
advanced adiantado prvio, feito com antecedncia
retainer adiantamento dos honorrios
moral benefit adiantamento moral, avano moral
jump in and do it, to adiantar-se e agir, meter as caras, partir para
cima, interpor-se
stave off, to ()adiar, protelar, afastar (algo indesejado), evitar,
suspender conter, deter, repelir, sufocar, abafar, impedir
what do you know? ()Adivinha s! Ora, vejam s! Mas que surpresa!
Veja s isso! Que me diz disso? (perguntas retricas)
ADME (farmcia) ADME absoro, distribuio, metabolismo, excreo
business management ()administrao (o curso universitrio, no o ato
de administrar)
general management administrao geral
Port Authority Administrao Porturia
money manager administrador de portflio
deal, to administrar, lidar com
appreciation (conotao) considerao, respeito gratido,
reconhecimento ()valorizao, admirao (por algo, algum ou algum ato
ou favor praticado, ou vivido)
look upon, to ()admirar, contemplar, embevecer-se, fixar (olhar
atentamente)
beautiful ()radiante, esfuziante, admirvel, elegante, extraordinrio,
excelso, exuberante, vioso, soberbo, fabuloso, sublime, mirfico,
serfico, pulcro, nobre, elevado, augusto, formidvel, encantador,
gracioso, formoso, virtuoso ('belo e excelente'), fascinante, atraente,
preclaro, esttico, plstico (alternativas a 'lindo', `belo', 'bonito' e
'belssimo'). VER: GRACEFUL / CHARMING adnico, apolneo
dramatic ()extraordinrio, assombroso, prodigioso, formidvel,
fantstico, admirvel, espantoso, fabuloso, cabal, visceral, radical,
extremo, drstico, notvel (alternativas a `dramtico') (conotao)
descomunal, imenso, significativo, sensvel (`considervel'),
substancial, vultoso (informal) respeitvel
concede defeat, to admitir a derrota, entregar os pontos
acknowledge as much, to ()admitir/reconhecer isso (algo especificado)
fess up, toadmitir, confessar
acknowledge, to ()considerar legtimo/ vlido/ pertinente/ relevante
(`tomar, ter ou declarar como vlido'), dar importncia/a devida ateno
a, mostrar reconhecimento, mostrar-se reconhecido, estar atento para,
atentar para, procurar perceber perceber, reconhecer, admitir, aceitar,
concordar, ter para si que ser grato a, reconhecer ()atestar,
ratificar, corroborar, confirmar, abonar, endossar, acusar (`detectar,
perceber, confirmar'), fazer a devida meno. VER: VALIDATE, TO / DETECT,
TO (sentido figurado) demonstrar, externar, deixar transparecer
(conotao) abordar, falar com naturalidade de (tema, assunto) [A
idia a de no recusar-se a reconhecer ou a admitir determinada
realidade e, por isso, abord-la francamente, sem rodeios ou rebuos]
(conotao) compreender, respeitar, reconhecer/admitir a existncia
{Ex.: Acknowledge and describe what you might be feeling = Reconhea e
fale sobre suas emoes/o que voc estiver sentindo} ser testemunha
de, ver que, poder garantir que
thrive on, to adorar, deliciar-se com. VER: THRIVE, TO {Ex.: The
puppies thrive on love = Os filhotinhos adoram carinho}
lully adorvel, uma graa ?
implement, to ()adotar (alternativa a 'implementar')
make a career, to (conotao) adotar sistematicamente (alguma
prtica)
bring to, to adotar, aplicar
aforementioned ()adrede (expresso apreciada por magistrados)
Hadrian ()Adriano (imperador romano)
from advindo de, oriundo de, produzido por, gerado por, com origem em
law ()direito, advocacia (alternativas a 'lei')
corporate lawyer advogado empresarial. VER: TAX ATTORNEY
tax attorney advogado tributarista. VER: CORPORATE LAWYER
aviation aeronutica
warmth humanidade, bondade, afetividade, amabilidade, delicadeza,
meiguice, docilidade, tato, carinho, afeto, doura, ternura, simpatia,
afabilidade, sensibilidade, afetuosidade, cortesia, lhaneza,
cordialidade, fineza de trato (conotao) compreenso, suavidade (no
trato social) afeto, afetividade, calor humano. VER: CARE
withdrawal reserva, retraimento, recolhimento, recluso, absteno,
isolamento, afastamento, timidez, distanciamento, alheamento, fuga,
covardia, acovardamento, distanciamento, esquiva desistncia()abrir mo
de, bater em retirada, recuar de (uma posio, uma atitude) (medicina)
(sndrome de) abstinncia, suspenso (de uso de uma droga), suspenso
('absteno de fazer algo que vinha sendo feito')
rule out, to afastar uma hiptese, eliminar, excluir, afastar,
desconsiderar
weaned affection ()afeio de desmame (aquela que se prepara para se
afastar de algo muito querido) ??
bonded afeito, afeioado, acostumado, gostando de, habituado com,
muito ligado a, com fortes/estreitos laos afetivos ou de alguma outra
espcie de afinidade
keen afiado, atilado, aguado, apurado, sensvel ansioso
matching afim, de mesma natureza, do mesmo tipo, do mesmo gnero,
consentneodo mesmo nvel, que preo para confronto, cotejo,
comparao, paralelo
press-fit afinao, ajuste de presso
play to, toafinar-se com
post, to afixar cartazes, fazer divulgao, fazer propaganda
anxiety anseio, anelo, desejo, nsia, sofreguido ()apreenso,
tenso, nervosismo, agitao, inquietao, aflio, angstia,
desconforto, incmodo, aborrecimento, descontentamento, insatisfao,
mal-estar (alternativas a 'ansiedade'). VER: UNEASE / CONCERN
plague, to afligir, atormentar, assolar, atingir, abater-se sobre
dismaying aflitivo, desolador, pattico, preocupante, alarmante,
inquietante, mortificante, desesperador, perturbador, consternador, que
causa sobressalto, que causa desconsolo/dissabor. VER: DAUNTING
dismay ()desolao, profundo pesar/desgosto, consternao, mal-estar
(`moral', 'psicolgico', 'psquico'), agonia, aflio, desconsolo,
dissabor, desgosto, mortificao. VER: GRIEF / DESPONDENCY /
CONSTERNATION (conotao) um golpe na alma, angstia/tormento moral,
desespero, aturdimento
miserable profundamente infeliz, aflito, angustiado, sofredor
(conotao) (bem) caidinho, infeliz, arrasado, desafortunado
sofredor. VER: DISTRESS, IN / DISTRESSED / AGGRIEVED sofrvel
distress, in / distressed aflito, angustiado, irritado, perturbado.
VER: AGGRIEVED / MISERABLE / DISTRESSING / ANXIOUS
aggrieved ()aflito, ofendido, magoado, mal-tratado, lesado, prejudicado
(em seus direitos), desgostoso, que sofreu um dissabor, desagradado,
descontente. VER: UNHAPPY
AFP AFP: alfa-fetoprotena
outrage afronta, desaforo, ultraje, uma indignidade, um escndalo.
VER: TAUNT, TO / OUTRAGING indignao, revolta
outraging acontecimento escabroso/ deplorvel/ escandaloso, que clama
aos cus. VER: OUTRAGE (conotao) absurdo. VER: HEEDLESS / SENSELESS
taunt, to (pejorativo) exprobrar, exprobrao (neutro) insuflar,
aular, incitar, exortar, provocar, assediar ('instar muito'), molestar
('ser insistente'), sugerir com insistncia, perseguir com propostas,
pregar insatisfao ou revolta ()aulamento, insuflao, incitao,
exortao (pejorativo) chacota, mofa, troa, zombaria, escrnio, dito
desdenhoso (neutro) pilhria, gracejo, graola afrontar, escarnecer,
zombar, debochar (conotao) abusar, humilhar
()screw (it) off, to afrouxar/ tirar/ soltar um parafuso ou rosca
bottleneck afunilamento
close agarrado, arraigado, preso, encrostado, encalacrado (esportes)
acirrado, "apertado", pau a pau detidamente, entretidamente
(substantivo) desfecho, fim, concluso
coat ()agasalho, sobretudo, manto (alternativas a 'casaco')
credit rating agency agncia de classificao de risco de crdito
drug enforcement agent ()agente da narcticos (da diviso de narcticos
da polcia)
money-changer agente de cmbio, cambista. VER: SCALPER
bail agent agente de fiana ???
correction officer agente penitencirio
undercover agent / secret agent agente secreto, agente clandestino
streamline, to ()agilizar, incrementar, modernizar, tornar mais
eficiente e moderno, tornar compacto {Ex.: reformular o 'pronturio
mdico' ('chart') para facilitar seu preenchimento e reduzir o tempo
gasto com essa tarefa}
pit-goer agiota ?
()loan shark(ing) agiota(gem)
roll, to agir, entrar em ao, pr em movimento trepar, transar,
transa, trepada
move, to ()agir, mexer(-se) ()transitar, migrar, deslocar-se,
locomover-se, transferir-se, passar (a/para) transitar por
out of control agitado, feito louco, desvairado. VER: COMBATIVE
worked up agitado, irritado, nervoso
groove sb, to agitar, animar, "pr fogo"
twisted knot, a (conotao) aglomerao, muvuca, uma poro de gente
I see what you mean agora estou entendendo
blessed agraciado, abenoado, contemplado
good enough for sb, to be ()agradar a (fulano), ser o minimamente
aceitvel/razovel
pretty ()agradvel (de se ver)
comfortableagradvel, cmodo, satisfatrio, tranquilo, vontade. VER:
COMFORT, TOconfortante, consolador, confortvel que demonstra
desenvoltura/ desembarao, que despachado ()que fluente, que
transita com facilidade (nessa ou naquela rea)
count one's blessings, to agradecer aos cus, ver como feliz. VER:
APPRECIATE EVERYTHING, TO
appreciate everything, to agradecer por tudo. VER: COUNT ONE'S
BLESSINGS, TO
extend, to intensificar ()agravar, piorar a situao, tornar
(determinado problema) ainda mais srio do que j
bundled ()agregado, agrupado, junto, acumulado (num s volume, espao,
corpo, sistema etc.) que trabalha junto, que funciona em combinao com
outros elementos
cattle industry / agriculture / animal husbandry agropecuria
package, toagrupar
hardship agruras, dificuldades, adversidade, penria. VER: MISERY /
PREDICAMENT / ORDEAL / DISTRACTION / PLIGHT (modulao) as condies
mais adversas/duras
freshwater gua doce
bide one's time, to aguardar uma oportunidade, aguardar o momento
propcio, dar tempo ao tempo
calvados aguardente de ma, brandy seco de ma cidra
muddy waters guas turvas
hang on ()aguenta firme, aguenta a, firme, segura (a dor, a ansiedade
etc.)
hang in there, to aguentar as pontas, aguentar firme, ficar firme
firme a, fora a, aguenta firme (Daniel Brilhante de Brito) no
deixar a peteca cair, perseverar, aguentar firme, segurar a barra
put up with, to aguentar cada uma, passar por poucas e boas, suportar
uma barra (conotao) dar conta de
non-coring needle ()agulha macia (ao contrrio da 'coring needle':
agulha oca, que serve para recolher uma amostra cilndrica do material
onde introduzida)
lancer pin agulha tipo lanceta
SS AI ao inoxidvel
as now ainda hoje, ainda
doubly true for, sth ainda mais para, algo que ainda mais vlido
para, que se aplica especialmente a
beg the question, to incorrer numa falcia/num sofisma, dizer/ser um
contra-senso/uma ilogicidade, ainda no explicar por qu, evadir a
questo, tergiversar, ainda deixar sem resposta, continuar sem dar
resposta, ainda deixar em aberto, sofismar, eludir, usar de evasivas,
sair sempre pela tangente, usar de rodeios
unofficial ainda no oficial, que no oficial por enquanto
if rather late ainda que tarde
financial aid ajuda de custo dada pelas universidades pblicas aos
estudantes de baixa renda auxlio-educao
mate, one's()ajudante de (profisso)
be there, to estar/fazer-se disponvel, estar/colocar-se disposio
ajudar, estar sempre presente, fazer-se presente, olhar por
(fulano) ('cuidar de, zelar por')
give a break, to ajudar, favorecer, "quebrar o galho"
reckon with, to ajustar/acertar contas com, acertar os ponteiros com
spot up, toajustar, definir, acomodar, organizar, ajeitar ?
airborne ()alado, areo, aerotransportado, em vo, no ar (voando)
trumpet, to()alardear, fazer alarde de (uma vantagem que se tenha).
BOAST, TO ()clarim, corneta (alternativas a 'trompete') [Diferenciar
segundo o contexto]
distressingconstrangedor, perturbador, angustiante, estressante,
desgastante. VER: DISTRESS, IN / DISTRESSED (conotao) alarmante
startling alarmante, assustador, preocupante impressionante,
avassalador, assombroso, que deixa abismado. VER: OVERWHELMING /
SLEDGEHAMMER
panic button, to push a/the alarmar-se tanto
smoke alarmalarme de incndio
spread, to alastrar-se, espalhar-se, difundir-se, propagar-se, ganhar
terreno, pulverizar-se
leveraging alavancagem
youth hostel albergue da juventude
albite albita (geologia)
trap door alapo, passagem, portinhola
intoxicatedalcoolizado, bbado, brio VER: LOOPED / PLASTERED / BOMBED /
BUZZED / ETOH, TO BE / WINO / WASTED / SOT / STOKED / NAPA VALLEY
alegre
joyful alegre, prazeroso, jubiloso, contente, feliz, prazenteiro,
bendito, afortunado, ditoso, bem-aventurado, venturoso, bem-fadado,
beatfico doce (conotao) faustoso, promissor
tactics ()manobra (alternativa a 'ttica')
citywide alarm ()alerta geral (em toda a cidade)
caution, toalertar, advertir, avisar, admoestar, prevenir, chamar a
ateno prudncia, precauo
digit algarismo
feeling, to get the ()algo (lhe) dizer que, algo me diz que
prove right, sth to algo confirmar-se
become clear, to algo denunciar que
common ground (conotao) consenso (interesses ou opinies partilhadas
por duas ou mais partes) algo em comum, coisas em comum, gostos e/ou
preferncias em comum
roughly algo em torno de, algo semelhante a, grosso modo,
aproximadamente abruptamente, duramente, rudemente, asperamente,
rispidamente, secamente, agressivamente, corrosivamente. VER: HARSH /
HARD / ACID
excuse all, sth to ()algo eximir (fulano ou outro algo) de todas as
culpas
quick fix, a ()algo fcil de resolver, uma moleza (de resolver ou
para lidar com), que se resolve "rapidinho" (pejorativo) soluo
ineficiente/feita nas coxas, soluo temporria porque pelo caminho mais
fcil, soluo precria
kookie / kook algo muito bom, uma loucura, coisa de louco, coisa louca
biruta, estranho, excntrico ou maluco
awarded to, sth algo oferecido para
graze algo para esfregar, como um medicamento cremoso, lquido ou
pastoso, p.ex.
conditional, sth algo preso a outros interesses
reflex algo que j se tornou automtico devido larga repetio, uma
reao pronta que se tem, automtico
not surprising, sth algo que no de se estranhar
stand to be, sth to ()algo que promete ser ou se tornar (tal e tal
coisa)
win the day, sth to algo que salva a situao
ruled by, sth algo sob a lei de, governado por, dominado por,
subjugado por, sob o domnio de
hand feed, to algum dar de mamar/de comer a um filhote. VER: HAND
REAR A PET, TO {Ex.: She hand fed the elk's pup = Ela deu de mamar ao
filhote de alce}
service ()atendimento (de um estabelecimento comercial, p.ex.)
(alternativa a 'servio') alguns tipos de instituies que prestam
atendimento, como hospitais, p.ex. favores, benefcios
unfazed ()alheio (que no est ligando para nada), que no est nem
a, que est numa boa, imperturbado, impassvel, inteiramente vontade,
que no se deixa esmorecer, que no se deixa abalar, que permanece
irredutvel, mostrar-se irredutvel
unaware, totally que desconhece/ignora, que no sabe, que no percebe,
que no se d conta ()no fazer (a menor/a mais plida) idia ()
(ser pego) desprevenido/ distrado, (ser pego/flagrado) com as calas na
mo, (estar/ficar) distrado/ alheado/ indiferente. VER: OBLIVIOUS /
ALOOF / UNCARING
leeks (botnica) alho-por, alho-porr
in fact alis, com efeito diga-se de passagem, importante que
se diga, verdade seja dita. VER: AT ANY RATE
fundamentals alicerces
noninstrospective alienador, alheador
stoke, to alimentar, dar fora (conotao) provocar
junk food ()alimentos nocivos, "porcaria" (de comer), " besteira" (de
comer)
meet, to alinhar, afinar, sintonizar, equiparar, ajustar ()suprir
(uma demanda, p.ex.), atender/suprir (a uma demanda, necessidade, etc.)
()vencer (um desafio), enfrentar {Ex.: This challenge can be met
with hard work = Esse desafio pode ser vencido com muito esforo/com um
trabalho srio/extrema/muita dedicao} ()cruzar com, dar com
(alternativa a 'conhecer' e 'encontrar') ()refutar (um argumento,
p.ex.)
rate alquota, ndice, taxa, frequncia. VER: TARIFF, ZERO (modulao)
nvel, volume, grau
tariff, zero alquota zero. VER: RATE
rob one of, to (ironia) `aliviar' fulano de (um sentimento ou sensao
que, se no lhe fora `aliviado', poder-lhe-ia ser til)
ATV {All-Terrain Vehicle} veculos preparados para terrenos acidentados
e que tambm andam bem nas estradas, como jipes ou picapes 44
admiral almirante (glossrio FBI) alto-almirante
croquette ()almndega, croquete (salgadinho). VER: CROQUET
housed alocado, guardado, estocado, armazenado, mantido
allocate, to ()alocar (capital, recursos etc.), encontrar aplicao
para, aplicar
approppriate, to ()alocar (recursos, verbas, etc.)
()sorority (house) (universidade) alojamento feminino, repblica
feminina
get rolling on a subject, toalongar-se num tema ou assunto, fazer render.
VER: DWELL ON A MATTER, TO / TALK IT OUT, TO
stepping stone ()alpondra, passadeira, pedra que permite atravessar um
rio (conotao) meio de se atingir algo, "meio caminho andado" (s em
determinados contextos)
a.k.a. {also known as} ()tambm conhecido(a) como...
ALT ALT: alanina aminotransferase
top income bracket, the ()alta classe (aquela que - supostamente -
paga os mais altos impostos, por ter renda elevada), os mais abastados, a
elite (financeira)
pinpoint precision preciso milimtrica, de altssima preciso, de
preciso, com preciso total/absoluta, certeiro, com pontaria perfeita
polite society alta sociedade
unstable ()alterado (emocionalmente, psicologicamente) que
trepida, que balana
tip the balance/scales, to alterar o quadro, fazer mudar de figura,
mudar o rumo das coisas
stagger one's feet alternar o p de apoio parar com um p mais
frente do que o outro posicionar os ps a uma certa distncia entre si,
sem estarem alinhados
proud ()pretensioso, presunoso, altivo, soberbo, vaidoso, opinitico
(alternativa a 'orgulhoso')
high earners ()altos ganhadores, gente que fatura muito (e no "altos
ganhos "). VER: AFFLUENT PEOPLE
alunite alunita (geologia)
willing student aluno aplicado
best-laid plans of mice and men gang aft agley, the ()aluso a um
trecho de um poema de 1875 do poeta escocs Robert Burns, que inspirou o
romancista americano John Steinback a escrever o romance 'Of Mice and
Men' (Ratos e homens, 1937). No original, l-se "best-laid schemes".
Virou lugar-comum dizer apenas "the best-laid plans of mice and men",
acrescentando-se um final diferente do poema original. Significa que os
projetos mais bem intencionados, elaborados e caprichados dos homens (e
dos bichos) muitas vezes do errado. Em portugus, praticamente ningum
sabe que se trata do trecho de um poema, e, mesmo em ingls, pouca gente
sabe disso. "Gang aft agley" dialeto escocs e significa "go often
wrong" [apud Silvio Levy e James Mulholland (Trad-prt) e Enciclopdia
Barsa]
target alvo, meta, objetivo, escopo, intuito, inteno, mira
ROM AM amplitude de movimento
AROM AMA amplitude de movimento ativo
place ()ambiente (alternativa a 'local' e 'lugar')
workplace ambiente de trabalho, local de trabalho (conotao) mercado de
trabalho
duplicity ()ambiguidade, dubiedade (quando intencional) qualidade
do que capcioso/ equvoco/ ambguo contraditrio
mixed feelings ambivalncia, indefinio, sentimentos
divididos/desencontrados, sentimentos/opinies contraditrios/ambguos,
emoes contraditrias, sentimentos confusos. VER: AMBIVALENT
trouble, inameaado, comprometido que pode ser lesado numa enrascada,
num aperto (transposio) precisando de ajuda
small talk amenidades, futilidades, fofoca, falatrio
sweet nothing amenidades, coisas sem importncia, "nada, no". VER:
NICETY / SMALL TALK
balmy ameno, balsmico, refrescante, lenitivo, aromtico, suave (UK)
louco, maluco
very close, friends to be amigos muito apegados, amigos ntimos
clutter, toamontoar, reunir-se confusamente algazarra, confuso,
desordem motim
crowd together, to amontoar-se, lotar, apinhar, aglomerar, apertar
repayment of debt ()amortizao da dvida, pagamento (de parte) da
dvida
handout amostra-grtis (conotao) migalha, pequena doao, algo
gratuito, sem valor, sem importncia pequena quantidade de alimento
que se d a um mendigo
enlarge, to / blow-up, to ampliar (fotografia)
network oneself, to ()ampliar relaes (pessoais), promover seu
marketing pessoal. VER: NETWORKING
scalable amplivel [apud Silvio Levy]
breadth amplitude, esfera de ao, alcance
The Moose Lodge an organization, or club, of people who perform civic
duties, etc., like the masons
antiquated anacrnico
get right down to it, to ()analisar a fundo, parar para pensar (nessa
coisa)
ANOVA ()analysis of variance: teste estatstico cujo modelo de
distribuio de probabilidades o da varincia para k amostras ou
tratamentos independentes. As amostras podem ser do mesmo tamanho ou
desiguais, no caso de k tratamentos (um critrio), e devem ser iguais
quando for o caso de k tratamentos e r blocos (dois critrios). Esse
teste tambm conhecido como teste F, em homenagem a R. A. Fisher, e
destina-se a comparar diferenas entre mdias atravs das varincias,
cujos escores amostrais devem ser mensurados a nvel intervalar ou de
razes. A designao ANOVA deriva da expresso inglesa ANalysis Of
VAriance, chamando-se F-teste em homenagem a Fisher, destinando-se a
comparar mais de duas amostras cujos dados devem ser mensurados em escala
intervalar ou de razes. A designao um critrio pelo fato de se
comparar somente as variaes entre os tratamentos, cujo resultado
traduzido no valor do F-teste, complementando-se com o exame, a priori
(Bonferroni t) ou a posteriori (Newman-Keuls ou teste t de Student), das
diferenas entre as mdias amostrais. As amostras podem ser do mesmo
tamanho ou desiguais. Deixe como ANOVA: dois critrios
streak, to andar nu ()sair correndo pelado (para exibir-se). VER:
STREAKING
streaking andar nu, ficar pelado. VER: STREAK, TO
hiker / rambler andarilho, caminhante, viandante, errante, peregrino,
viajante, viajor. VER: ROLLING STONE
rolling stone andarilho, viajor, vagabundo errante, pessoa que no
esquenta lugar. VER: HIKER / RAMBLER
smoke ring anel de fumaa
herewith / hereto anexo, com a presente
tout, to angariar, agenciar, providenciar, correr atrs
glide-slopengulo de descida
struggle for breath angstia respiratria [apud Terezinha Oppido]
tortured angustiado, aflito
disheartening angustiante, desanimador
uplifting (adjetivo) animador, alto-astral, alegre (que alegra). VER:
UPLIFT
farm animalanimal de carga. VER: FARMED ANIMAL
farmed animal animal de criao. VER: FARM ANIMAL
revenue game animal animal visado como caa comercial
tempers, to rise nimos exaltados
wipe out, to aniquilar, eliminar, acabar com, destruir, debelar,
reduzir impotncia. VER: PUT OUT, TO / BEAT BACK, TO ()apagar (do
papel) (surfe) "tomar caixote", cair da prancha
abnormality()anomalia (preferir a "anormalidade")
abnormal anmalo, fora do comum, excepcional, incomum, descomunal,
invulgar
avarice anseio/desejo incontido por fama e poder, cobia exacerbada,
ambio exagerada, cupidez. VER: YEARNING / HUNGER FOR
hunger for nsia/anseio por. VER: YEARNING / AVARICE
yearning anseio, desejo. VER: LONGINGnsia, cobia, cupidez
H2 Receptor Antagonist antagonista do receptor H2
predate, toanteceder, preceder, ser anterior a
trendy antenado. VER: FUNKY
too soon prematuro, prematuramente, antes da hora, antes do
recomendvel/apropriado
first of all antes de mais nada, para incio de conversa
in the pastantes, antigamente, outrora
first ()antes, inicialmente, primeiramente (alternativas a 'primeiro')
reversal ()antdoto (droga que provoca efeito contrrio ao de outra
anteriormente ministrada, e NO necessariamente o antdoto de um veneno)
CIS antiga URSS. VER: COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
once ()antigamente, outrora, certa vez, certa feita, antes,
anteriormente (alternativas a 'uma vez')
Cape Colony()antigo nome de `Cape Province' (provncia do Cabo), diviso
administrativa da frica do Sul, s margens do rio Orange (5.514.420 hab.
- 1991)
oblige, to anuir, concordar, fazer a vontade, no se fazer de rogado
oblivion ()anistia ('esquecimento das faltas', 'perdo em sentido
amplo') anulao, cancelamento, suspenso, esquecimento, abandono,
desprezo, que est ou foi relegado prpria sorte
blurb ()anncio (publicidade elogiosa e que apresenta algo ou algum),
uma chamada (neste sentido)
within sb's grasp, to be ()ao alcance das mos, dentro do (seu)
alcance, estar ao (seu) alcance, acessvel, estar na mira, estar sob
controle
outdoors ()ao ar livre, externo (que acontece ou fica fora de qualquer
recinto ou instalao delimitada por coberturas ou paredes). VER:
BILLBOARD (US) / HOARDINGS (UK)
()billboard (US) / hoardings (UK) ()outdoor (placa de grandes propores
para exposio de peas de propaganda impressa, normalmente posicionada
beira das vias pblicas). VER: OUTDOORS
from hand to mouth ao deus-dar, irresponsavelmente,
imprevidentemente, de modo imediatista, sem pensar no futuro
mark, on myao meu sinal
while ao passo que, enquanto que
face value, at ao valor nominal aprioristicamente, a priori, logo de
cara, automaticamente
sponsor, toapadrinhar, ser responsvel por, responder por, patrocinar,
dar garantias, sustentar
blur, to apagar, encobrir, borrar, embaar, manchar, enevoar, toldar,
tornar vago, confundir, tornar confuso, tornar imperceptvel, enodoar,
nubar, dissolver, desmanchar, dissipar (expresso idiomtica) Exemplo:
{the blur of sth = o atrativo de algo} (negcios) mexer ou alterar a
dinmica dos negcios, agilizar, imprimir o ritmo da nova economia
(internet, mercados eficientes, conectividade etc.)
shown, to be aparecer {Ex.: This information is shown on the bottom,
left = Essa informao aparece embaixo, esquerda}
craft ()aparelho (qualquer engenho de construo humana). VER: MANNED
CRAFT ofcio
()traction(s) aparelho ortopdico, tracionadores
pager aparelho receptor de mensagens de radiochamada {Ex.: bip, teletrim
etc.}
manned craft aparelho tripulado. VER: CRAFT
obvious ()que est aparente (no sentido de 'visvel', e no de
'enganoso pela falsa aparncia'), evidente, claro, visvel, que d para
ver, visvel a olho nu como podemos ver
coop apartamentopresdio, penitenciria galinheiro
listlessness apatia, desinteresse, depresso, estado depressivo
listless desatento, alheado, indiferente, aptico, desinteressado. VER:
TONELESS
numb aptico, inerte, anestesiado, dormente, vtima de torpor, em
estupor. VER: DAZE, IN A / HELPLESS / UNRESPONSIVE (conotao) indolente
plead, to ()apelar, fazer um apelo (no sentido de 'pedir
encarecidamente') ()declarar-se (inocente ou culpado perante a
justia) defender. VER: PLEAD ONE'S CASE
Land of Lincoln apelido de Illinois, cidade onde nasceu Abraham Lincoln
Duke, the apelido de John Wayne
Mickey Dee apelido do McDonald's
only seems so apenas na aparncia, s aparentemente, s parece,
apenas aparncia
just in case apenas por desencargo de conscincia, por precauo, s
pra garantir. VER: SAFE SIDE, JUST TO BE ON THE
shabby ()apequenado, miservel, mesquinho (o contrrio de prdigo,
generoso)
dwarf, to apequenar, humilhar
fine-tune, to aperfeioar, incrementar, fazer pequenos ajustes, dar a
sintonia fina
delicatessen aperitivos, tira-gostos (EUA) casa de comestveis
(frios, queijos etc.) pequeno armazm ou mercearia
pinch, to ()estar apertando (um sapato de nmero abaixo do que se cala)
jam aperto, enrascada, situao difcil, "roubada", apuro, embarao,
problema, uma "pior", dificuldade ()emperramento, defeito, obstruo,
engasgue (de arma de fogo). VER: CONGESTION
()notwithstanding (the fact that) ()apesar (do fato de que)
despite the odds ()apesar das expectativas (negativas), apesar das
chances (contrrias)
for all ()apesar de (tudo que se diz, ou se afirma, ou se sabe, ou se
considera, etc.), em que pese, malgrado, no obstante
mist application aplicao nebulizadora
put up, to ()aplicar (capital, dinheiro), lanar mo de
jab, to aplicar injeo, vacinar
place, to identificar, apontar, reconhecer aplicar, investir, lanar
mo de ()agenciar (mo-de-obra, profissionais etc.) ()depositar, pr,
botar, colocar, situar, dispor, arrumar, incluir (algo no meio de)
()ambientar (histria)
uphold, to apoiar, corroborar, vir ao encontro de, confirmar. VER: BEAR
ONE OUT, STH TO
support, to()apoiar, embasar (uma teoria, p.ex.) ajudar, dar uma fora,
manter, sustentar, servir de base
rest, to apoiar-se em, basear-se em, assentar-se sobre
reinforcement, positive apoio moral. VER: COMFORT, TO / BEREAVEMENT
COUNSELOR
boost, to apoio, impulso, reforo (gria) (dar) um "gs", um
"empurrozinho", uma "fora", reforar (conotao) potencializar,
intensificar, incrementar, "turbinar" (conotao) despertar, estimular,
avivar, excitar ('ativar', 'provocar a deflagrao'), trabalhar
('promover o desenvolvimento ou ecloso de, cultivar um atributo ou
qualidade em algo ou algum')
anchorage apoio, ponto de fixao, suporte para fixar, ponto de apoio
pea para fixar: fixador ()fixao (o ato mecnico de fixar algo
a algo) ()suporte de fixao, acessrio, dispositivo ou objeto de
fixao, capaz de fixar, prender, dar firmeza, servir de ponto de fixao
(glossrio FBI) ancoradouro (glossrio FBI) fundeadouro
bookie ()apontador (de jogo)
pinpoint, to (substantivo) minscula frao, ponto diminuto dizer
exatamente/com exatido, precisar TEMPO: dizer exatamente quando, dizer o
momento exato, precisar o momento LUGAR: dizer exatamente onde, dizer o
lugar/local exato, dizer a posio/localizao exata, precisar o lugar/a
posio MODO: dizer exatamente como, dizer a forma/o modo exato,
precisar a maneira pela qualQUANTIDADE: dizer exatamente quanto, dizer a
quantidade/o volume/a rea/a temperatura/a velocidade exata, precisar a
quantidade/o volume/a rea/a velocidade/a temperatura DIFERENCIAO:
dizer exatamente qual apontar precisamente, dizer com preciso/exatido,
precisar
train, to ()apontar (uma objetiva fotogrfica, um telescpio, uma arma
de fogo, etc.)
find fault, to apontar os defeitos
retire, to aposentar-se ()recolher-se ('ir deitar-se ou abrigar-se
para dormir')
pari-mutuelaposta mtua
valued as apreciado como, estimado em, considerado
educate oneself, to aprender {Ex.: She educated herself well = ela
aprendeu muito bem}
student ()aprendiz, pupilo, educando, discpulo (alternativas a
'aluno' e 'estudante')
apprenticeship aprendizagem
floor show apresentao artstica comum em boates, cabars, feiras e
exposies, geralmente com nmeros de dana, canes e/ou humoristas
()show (desse tipo)
ringmaster ()apresentador (de circo)
ring ansubstantivocer apresentador de lutas
experience, to ()apresentar (um sintoma, p.ex.), sentir, passar por,
sofrer, passar (dificuldades, ansiedade etc.), enfrentar, viver (uma
histria), experimentar (na prpria pele), experienciar, conhecer (de
perto, por dentro, mesmo, de verdade), ser afligido por, presenciar
seizing, to be apresentar/ter espasmos, sofrer/ter convulses
introduce, to ()pr em discusso/em pauta, apresentar(-se), abrir
(servir de abertura ou prembulo para algo que vir em seguida, um
discurso, uma apresentao etc.) ()inserir, adotar, lanar (num mercado,
p.ex.), lanar mo de algo, recorrer a, ser responsvel pelo advento de,
implementar {Ex.: Russia's attempts to introduce capitalism have failed =
As tentativas da Rssia de implementar o capitalismo fracassaram}
(conotao) entronizar ()cunhar (termo, neologismo, expresso),
inventar, criar, propor
posit, to apresentar, propor, afirmar, dizer, postular
hustle, to apressar-se. VER: LEG IT, TO()arranjar dinheiro de forma
ilcita, cavar uma grana
leg it, to apressar-se, andar rpido. HUSTLE, TO
elaborate, to aprofundar-se, ser prolixo, alongar-se
bad boy/girl, to be a aprontar
fitting ()apropriado, coerente, que faz sentido, pertinente,
procedente, que procede, que condiz, que adequado, que faz sentido, que
justo (it is fitting that = compreensvel que; nada mais justo que)
consentneo(mecnica) adaptao, montagem, acessrio, pea, ferragem,
conexo, sada, escape, guarnio. VER: UNFITTING / BLEED FITTING
blessing ()aprovao, apoio, aval, respaldo (alternativas a 'bno')
pass or fail aprovado ou reprovado
pass legislation, to aprovar leis, aprovar uma legislao
hanger-on aproveitador, bico, encostado, "parasita", puxa-sacos
utilizationaproveitamento
since aproveitando que, j que
take a moment to, to aproveitar o ensejo para
ride a trend, to aproveitar uma tendncia
harness, to()aproveitar, dominar, explorar, utilizar, manipular,
canalizar (energia, fora, esforos etc.), tirar proveito tomar as
rdeas de ()amarrar, prender (por meio de cordas, correias, correntes,
fios, mas tambm de barras)
use, to ()aproveitar, incluir, adotar, lanar mo de, dispor de,
utilizar, explorar, consumir, empregar, aplicar na prtica, dispor de,
apresentar (uma desculpa) (modulao) lembrar {Ex.: Rimbaud is used in
two recent films = Rimbaud lembrado em dois filmes recentes}
(coloquial) pegar e (usar outro verbo que complemente a ao) {Ex.:
Now I'm gonna use water and brush around the tops of the pumpkins = Agora
eu vou pegar gua e pincelar a borda das morangas} ()servir-se de, servir
de/como (fazer as vezes de), fazer isso de aquilo outro {Ex.: I'm using
this van as an ambulance = Estou fazendo essa van de ambulncia}
()acionar, manobrar, manejar, dominar, operar, atuar ()empregar,
aplicar, adotar, ser adepto de (culinria) levar (um ingrediente)
{Ex.: All these recipes use pumpkin = Todas essas receitas levam abbora}
take a good look ()aproveite pra olhar agora (porque depois no vai ter
mais)
bring people together, to aproximar as pessoas
close on, to ()aproximar-se (de um concorrente frente numa
corrida), "colar" (no concorrente da frente), diminuir a vantagem do que
est frente, chegar junto. VER: DRAW IN, TO
APSAC APSAC: complexo anisoilado de estreptofumase ativador do
plasminognio
turn up, to()apurar (fatos)
accuracy apuro, preciso, detalhamento, exatido
()waterwork(s) aquedutos (gria) to turn on the ~: abrir o berreiro
aquacultureaquicultura, cultura de qualquer espcie animal aqutica
procurementaquisio (medicina) obteno
public purchasing aquisies pblicas
RA AR artrite reumatide
fresh air ar puro
trap ()arapuca, cilada (alternativas a 'armadilha')
face the music, to arcar com as consequncias, enfrentar a situao,
ficar/manter-se firme, danar conforme a msica
walk the talk, to arcar com as consequncias do que disse, assumir a
responsabilidade assumida/a responsabilidade pelo que disse, fazer o que
diz, cumprir o combinado/o que prometeu
archbishopric arcebispado
subtending arc arco capaz
hard (advrbio) com afinco, com extraordinria dedicao, a todo custo,
de qualquer maneira, na marra (alternativas a 'duro' e 'duramente')
()rduo, complicado, penoso, espinhoso, de amargar/amargo,
dificultoso, puxado ("dia de trabalho puxado") (alternativas a 'duro' e
'difcil'). VER: DIFFICULT empedernido, rgido, severo, inflexvel,
implacvel. VER: HARSH / SHARP / TERRIBLE real, palpvel,
incontestvel, inexpugnvel. VER: HARD EVIDENCE
gray area rea cinzenta
trading floor (investimentos) rea da bolsa de valores onde se
realizam as operaes o prego
walk of life rea de atuao, profisso classe social
mosh pit rea defronte a um palco onde os espectadores de um espetculo
danam e pulam ao som da msica. VER: PIT
pit rea em frente ao palco de um show, onde os fs normalmente pulam e
danam freneticamente ao som da banda. VER: MOSH PIT
City, the ()rea de Londres onde est situada a Bolsa de Valores
(corresponde a Wall Street, nos EUA)
airy arejado, ventilado, espaoso, alegre
vibes ()ares (as energias, a atmosfera reinante num ambiente)
mortar argamassa
illite clayargila miccea (geologia)
hoop ()argola, aro (tambm 'aro de basquete'). VER: HOOPS
perceptiveness argcia. VER: VISIONARY
straw man argument argumento frgil, inconsistente, capenga,
canhestro. VER: LAME EXCUSE
telling point argumento revelador
dry ()rido, ressecado, dessecado (alternativa a `seco') (conotao)
improdutivo, estril (conotao) (estilo literrio) inspido, satrico,
jocoso, mordaz. VER: ENTERTAINING / FUN / ENGAGING objetivo, direto,
imparcial
sting operation ()armadilha (operao complexa normalmente montada para
capturar criminosos)
turn up the roller armar o gatilho ?
tall boy / wardrobe armrio. VER: HI-BOY
datawarehousing armazenamento de dados
flavouring aromatizante
nemesis ()a runa de algum, o mal (como em, "esse o meu mal")
arqui-inimigo, rival imbatvel (mitologia) a deusa grega
Nmesis, da justia e da vingana vingana, retaliao, punio, vingador
Architecture and Urban Studies Arquitetura e Urbanismo
squeeze it out of one, to ()arrancar (informao, segredo etc.) de
algum, fazer/obrigar a colaborar conosco
tear off, to ()arrancar (uma folha de papel de um bloco, p.ex.)
remove, to ()afastar (dificuldade, p.ex.), arrancar, retirar, extrair,
extirpar, eliminar, suprimir (NO 'remover', que significa
`transportar/levar de um lugar para outro'). VER: REMOVED
removed afastado, remoto, recuado (tempo), distante (conotao)
solitrio, isolado, ermo
abrasion arranho, raspo, esfolado, esfoladura, machucado, ferida
()scalp (a ticket), to arranjar um ingresso ?
overwhelming ()forte, (muito) intenso, arrasador, devastador,
confrangedor, arrebatador, perturbador, espantoso, impressionante, de
natureza suprema (ou supremo), atordoante, esmagador, opressivo,
paralisante, furioso, acachapante, estraalhante, extenuante,
avassalador, implacvel, inexorvel, estrondoso, fragoroso, massacrante,
retumbante, tremendo, fortssimo. VER: STRONG / VEHEMENT / ELECTRIFYING /
HARD um peso (ou presso) insuportvel, um peso enorme, uma presso
enorme, feito um rolo compressor ()poderoso, que mais forte do que
(algo especificado), irresistvel, categrico, peremptrio, rotundo,
terminante, decisivo, terrvel, dramtico. VER: STRONG em enorme
quantidade, em profuso, uma avalanche (gria) "demais" barra-pesada
invencvel, imbatvel, implacvel, insupervel, inelutvel,
inapelvel, irreversvel, irrecorrvel ()que assola, que abate (demais),
que deixa zonzo, que no deixa (ou no tem) para ningum, que deixa sem
respirao, que se abate sobre, que domina, que dobra/faz dobrar sob o
peso de, que toma conta, que como/feito uma avalanche, que passa por
cima, que "atropela", que ou passa feito um furaco, que sobrecarrega,
que soterra, que cumula de, que toma de assalto, que deixa tomado por,
que deixa cheio de, que deixa assoberbado, que infunde
terror/temor/respeito impossvel de reverter, de superar, de vencer, de
recuperar (conotao) calamitoso, pattico, trgico, (que ) uma
calamidade/tragdia, (que causa) comoo. VER: INFLAMMATORY / STARTLING /
SLEDGEHAMMER (conotao) impossvel
inflammatory arrasador, perturbador, destruidor, acachapante. VER:
OVERWHELMING / STARTLING / SLEDGEHAMMER
eat one's heart out, to ()arrasar o corao (de fulano)
tear apart, to arrasar, despedaar, estraalhar, rasgar em pedaos,
fazer em pedaos, reduzir a frangalhos, reduzir a p
deliberation ()arrazoado, considerao (de um assunto, idia, etc.),
maturao, ponderao, meditao. VER: CONSIDERATION vagar, lentido,
calma, tranquilidade
enable others, to ()criar condies (propcias) de trabalho/de ao
beachbreak arrebentao
collect, toarrecadar, receber ()ir buscar, ir pegar, ir receber (algo
de que se precisa e/ou a que se tem direito)
deploy, to arregimentar, formar, dispor em formao (de combate/batalha),
organizar, associar, unir, reunir desenvolver
knock sth off to sb, to ()arrematar (uma pea de leilo) para fulano.
VER: AUCTION OFF, TO
auction off, to ()arrematar como num leilo (ser vendido por quem
oferecer mais). VER: KNOCK STH OFF TO SB, TO
apology for, an () (que no passa de) um arremedo de. VER: WAN COPY OF,
A {Ex.: It's but a sad apology for a hat = Isso a no passa de um
pattico arremedo de chapu}
lugie (desporto) arremesso (basquete) (desporto) cobrana ?
repent, to arrepender-se
chilling arrepiante, assustador, de causar arrepios, de arrepiar
goose bumpsarrepios
take a flyer/flier, to ()arriscar(-se)
polished white rice arroz branco refinado
hoodlum arruaceiro, desordeiro
land a mate, to ()arrumar/ arranjar/ conseguir um (bom) "partido" (um
parceiro para casar)
piece of work artefato "obra de arte" (conotao) (coloquial
pejorativo) pessoa de trato difcil, pessoa que uma parada, uma pea,
uma figura. VER: MASTERPIECE, MASTERWORK
device (sentido concreto) artefato, aparato, instrumento,
dispositivo, aparelho, equipamento, mquina, engenho (sentido
abstrato) recurso, artifcio, expediente, mtodo, subterfgio
hip joint ()articulao coxo-femural (regio de encaixe do fmur na
bacia) [tem o nome cientfico de 'acetbulo', ou seja, a cavidade do
osso ilaco onde a cabea do fmur se aloja]
framer articulador, "arquiteto", responsvel por
()coordinate / establish coordination among/between / establish (close)
ties among/between ()articular (como em poltica ou nos negcios)
mouth, to articular sem som, apenas com os lbios
AIH Artificial Insemination by the Husband
subterfuge ()artimanha, artifcio, expediente, manha, sutileza, ardil
(alternativas a 'subterfgio')
painterly ()artstico (estilo pictrico), pictrico (relativo a ou que
lembra tons, pinceladas e demais recursos da rea da pintura)
claim to be, to arvorar-se em, avocar-se, alegar ser, considerar-se,
arrogar-se em
in point of fact as a matter of fact: em verdade, para falar a verdade
slings and arrows ()as adversidades da vida (em Hamlet)
hell might break loose, all as bruxas podem estar soltas, o mundo pode
vir abaixo
terms, the ()as condies (em que algo se dar)
figures not to add up as contas no esto batendo, as coisas no esto
se encaixando, isso no est certo
credo as convices que se abraa, a crena, as opinies
feedback as informaes dadas por outrem em retribuio, o retorno dado
por outrem
elements as intempries
gas pipeline ()as linhas principais de gs, as tubulaes principais
de gs, gasoduto (em oposio s chamadas linhas secundrias, aquelas que
correm no interior dos edifcios). VER: GAS CONDUIT tubovia
response ()as reaes, a forma como se reage a algo, o reflexo de
algum (o modo como reage) forma de agir/reagir
santa's reindeers as renas do papai Noel, que so: Danarino, Bravo,
Posudo, Ranheta, Susto, Cupido, Guerreiro e Cometa - Rudolph: Rodolfo. [A
LETRA DA MSICA TRADUZIDA: Danarino e Bravo / Posudo e Ranheta / Susto e
Cupido, / Guerreiro e Cometa / Mas quem vai lembrar / Da mais famosa rena
que h / Rodolfo era o seu nome / Famoso por seu nariz / Que era muito
brilhante / E isso o fazia infeliz / Todas as renas machos / Debochavam
muito dele / No deixavam Rodolfo / Nem sequer brincar com eles / Numa
noite muito escura / Papai Noel lhe diz / "Deixe o seu nariz brilhar /
Ele que vai me guiar" / Todas as outras renas / J o saudaram com
alegria / Disseram que o Rodolfo / Merecia Regalias]
luck, with s vezes, por vezes, acontece de, pode acontecer de
clout ascendncia, prestgio, influncia, influxo
rising sign()ascendente (no zodaco)
evolutionary value ascendente evolutivo
pavement ()asfalto (a pista feita de, e no o material em si)
calada, passeio pblico
hospice asilo, abrigo, sanatrio, casa de sade ()albergue, casa de
repouso, pousada (para viajantes e peregrinos, normalmente pertencente a
uma ordem religiosa) (medicina) ala/clnica/servios de cuidados
paliativos, ala terminal (onde se cuida de pacientes em estado terminal)
[Evitar esta expresso, por ser desagradvel aos ouvidos do paciente
condenado e de sua famlia]
ASPA ASPA cimento de aluminossilicato-poliacrilato
side point aspecto secundrio, aspecto suplementar, aspecto adicional
grayish visage aspecto soturno
suction, toaspirar
saddle sores ()assaduras (causadas pelo atrito da pele contra a sela
de uma montaria), feridas (idem). VER: SADDLE, TO e SORE
mugger ()assaltante (quando faz uso de violncia)
mugging assalto
holdup / stick-up assalto a mo armada
casserole, to assar, cozinhar
assassination ()assassinato [Usado especfica e exclusivamente em
relao a personalidades pblicas, sobretudo de uso jornalstico, para
personagens ilustres como Gandhi, Kennedy etc.)
serial killer assassino reincidente, assassino sequencial
harassment assdio, abuso, intimidao, perturbao, incmodo,
fustigao. VER: BULLYING
promise, toassegurar, garantir, dar garantia, dar f
Annual General Meeting assemblia geral ordinria
perch, to ()assentar (casinhas sobre uma montanha, p.ex.), pousar,
instalar, colocar. VER: EMBEDDED
press agentassessor de imprensa porta-voz. VER: SPIN DOCTOR
corporate counsel assessoria jurdica
arse-hole ass-hole
prenuptial, to sign a assinar um acordo pr-nupcial [normalmente abrindo
mo da partilha de bens com o cnjuge de maior patrimnio]
executing assinatura, assinar
paralegal assistente paralegal [apud Tamara Barile] assistente
jurdico ()paralegal (usa-se s esta palavra)
social worker assistente social
inlaid floor assoalho/piso de tacos
Association of American Chambers of Commerce in Latin America Associao
das Cmaras de Comrcio Americanas na Amrica Latina
crosslinks ()associaes (entre elementos de um sistema), referncias
cruzadas, cruzamentos
AMBA Association of Master of Business Administration
uncanny ()assombroso, espantoso, "sobrenatural" (ou "quase
sobrenatural")
risk, at one's own ()assumindo toda a responsabilidade (por uma
atitude) por sua prpria conta e risco que assume os riscos sozinho
temper, to ()assumir (um determinado estado ou condio) preparar,
misturar
live up to one's responsabilities, to arcar com a responsabilidade,
assumir a responsabilidade, ser responsvel ?
bear risk, to assumir o risco, aceit-lo
conform to, to enquadrar-se, ajustar-se, adequar-se, adaptar-se,
encaixar-se(conotao) ser aceito (por ter se adequado, enquadrado,
submetido, ajustado etc.), fazer parte de (grupo, ideologia, estilo de
vida etc.), ser consentneo, envolver-se (adotando para si o que for
exigido por esse envolvimento) ()assumir/adotar a forma/o estilo/o
feitio de, aceitar (determinada condio ou estado de coisas) submeter-se
a, sujeitar-se a, acomodar-se a, obedecer a ()aceitar, concordar com,
adotar em nossa vida, adotar como seu (um comportamento, uma postura
social, p.ex.) {Ex.: We become more sympathetic to that which we conform
to = Acabamos sendo condescendentes em relao s coisas que
aceitamos/adotamos em nossa vida}
go native, to assumir para si, adotar ou aproximar-se acentuadamente
das idiossincrasias culturais de um determinado pas quando no se
natural dele {Ex.: um ingls `abrasileirar-se'; um judeu polons
`americanizar-se'}
square off, to ()assumir postura (eminentemente) defensiva (numa luta
corpo a corpo) dar forma retangular a, tornar mais quadrado ou mais
reto
watercooler topic ()fofoca/ mexerico/ burburinho/ bochicho/
maledicncia/ intriga de corredor ("disse-me-disse" ao p do bebedouro)
alarmed assustado, boquiaberto, atnito
devastatingclamoroso assustador, ttrico, macabro, pavoroso, terrvel,
catastrfico, de propores catastrficas que de arrasar. VER:
OVERWHELMING
AST AST aspartato aminotransferase
guile astcia, esperteza, malcia (conotao) artimanha
elusive esquivo, capcioso, ambguo, subjetivo, vago, traioeiro,
ardiloso, que engana, enganador ()astuto, sorrateiro, arredio, esquivo,
arisco ('arredio'), fugidio, furtivo, manhoso, cheio de manhas, matreiro,
esperto e fugidio, misterioso, que procura abafar algo. VER: TRICKY /
DECEITFUL (conotao) que escapa/escorre por entre os dedos, que se
esquiva, que escapa ao entendimento, que elude (informal) cheio de
manha/ subterfgios/ expedientes (conotao) efmero
tops / at the most no mximo, estourando
journal ata, peridico, dirio ntimo (contabilidade) o Dirio:
livro onde se mantm os lanamentos em ordem cronolgica. VER: ACCOUNTING
LEDGER
rack jobber()atacadista consignador (ou no traduzir, mantendo no
original)
treat, to ()atacar, combater (um mal) (alternativas a `tratar')
offense defense ()ataque defesa (e no `ofensa defesa')
TCA ATC antidepressivo tricclico
extent, to an at certo ponto, em parte, parcialmente
all the way up/down at em cima/-baixo
catch you! at mais tarde, at mais ver
right up to and including at mesmo e incluindo
next morning, until the ()at o dia seguinte (alternativa a 'at a
manh seguinte')
as far as I know at onde eu sei
best of one's knowledge and belief, to the at onde fulano sabe, at
onde se sabe
then at que na poca
it's about time at que enfim, finalmente, j no era sem tempo
eternal ()atemporal (cuja qualidade intrnseca est acima da poca em
que surge). VER: TIMELESS
serve one, to atender a fulano
be in one's best interests, to ()atender aos (melhores) interesses de
fulano
field patients, to atender os pacientes como pode, na medida do
possvel
answer to the name of, to atender pelo nome de
request-handling atendimento
customer service atendimento ao cliente
Metro Ambulance atendimento mdico metropolitano
indecent behaviour atentado ao pudor, atitude licenciosa
document, to atestar. VER: SHOW, TO / BESPEAK, TO
tie sth up, to atinar para algo, descobrir algo pelo tino, descobrir
pelos indcios
hit one broadside, to atingir em cheio na lateral
reach fever pitch, to ()atingir o auge, o ponto mximo, a saturao (de
algo desgastante, emocionante ou estressante)
flirtatiousdespachada, atiradinha, saidinha, namoradeira, assanhada
insinuante, sedutor, galanteador
shoot for the pot, to atirar a esmo, atirar de qualquer maneira ??
dump ()atirar, jogar (para dentro de), esvaziar, depositar, descarregar
depsito de lixo tristeza, melancolia {Ex.: in the dumps =
triste/deprimido/pra baixo}
positive action atitude positiva
(conotao) alarmante
srculante, capital de giro, oramento operacional ??
fixed assets ativo fixo
TMJ ATM: articulao temporomandibular
slammed atolado, cheio de servio, at o pescoo de trabalho,
sobrecarregado. VER: SWAMPED
swamped atolado, muito atarefado, "at o pescoo". VER: SLAMMED
stunned atnito, estupefato, boquiaberto, embasbacado
obsessed atormentado, obcecado
attractive atraente, bonito, interessante, cativante, fascinante, sedutor
catch on, to ()atrair (gente para um lugar), atrair interessados
cair em si, perceber, entender, sacar, compreender
value to, to have atrair, ser til para, ser interessante para {Ex.:
Church steeples now have value to wireless providers = As torres das
igrejas esto atraindo empresas de telefonia celular}
work against, to atrapalhar
stand in one's way, to ()atrapalhar, interpor-se (no caminho de algum).
VER: STAND ON ONE'S WAY, TO / IN THE WAY
stand on one's way, to estar no caminho junto com fulano, ser companheiro
de jornada de fulano
through that door atrs daquela porta
lam, in the / behind bars atrs das grades, preso, no xilindr
hold up, to()prejudicar (o andamento de uma tarefa, processo, avano,
caminho etc.) atraso, reteno, bloqueio
attraction atrativo, chamariz. VER: APPEAL / HOOK
appeal atrativo, encanto, beleza. VER: ATTRACTION
j-walk, to atravessar fora da faixa
pretend, toatrever-se fingir, passar por, assumir ares de
fresh atrevido, petulante, descarado ()atualizado, novo, recente, que
tem frescor/ vio/ vitalidade, que puro (conotao) original ('por
trazer novidades e inovaes'), inovador, sempre renovado, que traduz
vigor/ vivacidade/vitalidade/ pujana. VER: BOUNCY
functions (conotao) atribuies. VER: JOB
job description atribuies do cargo. VER: FUNCTIONS
work, to ()atuar, agir surtir efeito, dar certo, funcionar, servir
(ser interessante para determinado fim especificado na frase)
practice, to ()atuar, treinar, praticar, exercer (profisso, como o
mdico exerce a clnica, o advogado exerce o direito etc.)
perplex, to()aturdir, deslumbrar, estontear, entusiasmar, exaltar (como
em 'nimos exaltados'), abalar, atarantar, deixar atarantado, confundir
hearing audincia. VER: ARRAIGNMENT
arraignment()audincia. VER: HEARING / UNDER INDICTMENT / PROSECUTION /
DESUBSTANTIVOCE, TO [Leitura do libelo na presena do acusado: em alguns
estados (nos EUA) o acusado, aps a leitura, pode declarar-se (plead
himself) culpado ou inocente]
ABC Audit Bureau of Circulation [rgo de estatstica de mdia impressa
no Reino Unido ?] American Business Community: o empresariado
americano, a comunidade empresarial americana
culminationauge, conquista, realizao, topo, cume, fim, limite, ponto
mximo, o coroamento (Daniel Brilhante de Brito) pice
shop class ()aula de oficina (onde se costuma ensinar as crianas a lidar
com ferramentas, matrias-primas e trabalhos manuais etc.) ()aula
prtica (envolvendo esse tipo de trabalho de oficina)
adjustment ()aumento (de salrio)
first dawn aurora, alvorada, o raiar/romper do dia
standoffishausente, que no est nem a, alheado, avoado
self-loathing auto-acusao, auto-abominao, auto-rejeio. VER:
SELF-HATE [Houaiss: auto-acusao: ato de censurar-se, culpar-se ou
incriminar-se, freq. em grau injustificado, por escrpulo, baixa auto-
estima, depresso, morbidez, entre outras coisas]
self-righting ()auto-adriante (embarcao)
soul-searching auto-anlise exame de conscincia, pr a mo na
conscincia, proceder a um auto-exame
self-pity autocomiserao
self-reliance ()autoconfiana, independncia (por confiar bastante em
si mesmo), autonomia. VER: CONFIDENCE / SELF-ASSURANCE
knowledge of self autoconhecimento
self-devaluation auto-depreciao
self-deprecating autodepreciativo
self-defeating auto-sabotador
self abuse autoflagelao
self-flushing auto-limpante
reflexively()automaticamente, que se faz sem pensar, que se faz sem
perceber, naturalmente (nesses sentidos)
gas mileage()autonomia (do tanque de gasolina)
stand-aloneautnomo, independente, auto-suficiente, auto-governado. VER:
INDEPENDENTde ao integral
self-congratulation auto-regozijo, auto-satisfao
self-hate auto-rejeio. VER: SELF-LOATHING
self-regard()auto-respeito, preocupao consigo mesmo
law officer()autoridade (qdo termo genrico no original)
peremptory autoritrio, ditatorial, peremptrio, decisivo, rotundo, que
d a ltima palavra. VER: ABUSIVE / IMPERIOUS
abusive (termo genrico) hostil ()autoritrio, desptico,
ofensivo, desaforado, insolente, indelicado, deselegante, vulgar, grosso,
violento, tiranizador, agressivo (alternativas a 'abusivo'). VER: CRUDE /
PEREMPTORY
self-propelling ()auto-suficiente (que impulsiona a si mesmo, sem ajuda
de nenhuma fora externa), autnomo
flood of money avalanche de dinheiro
assessment avaliao, resultado de anlise, levantamento estudo
test the waters for, to (sentido figurado) avaliar a possibilidade
de, sondar para ver se
rank, to ()conceituar [? existe esta palavra?], avaliar, classificar,
considerar, atribuir (valor)
consider, to ()examinar, observar, avaliar, cogitar, acompanhar (um
raciocnio, uma histria etc.), avaliar, cogitar de, admitir (como
hiptese) (alternativas a 'considerar') abordar buscar meios de/para,
encontrar uma forma de/para
value, to avaliar, valorizar como (conotao) cobrar por {Ex.:
Picasso valued his human capital, not his labor = Picasso cobrava por seu
capital humano/pessoal, no por sua mo-de-obra} considerar, ter
conta de {Ex.: Landowners valued people pretty much as farm animals = Os
donos de terras consideravam as pessoas meros animais de carga; no
diferenciavam pessoas de animais de carga}
roar ahead, to avanar a todo vapor, meter as caras
move forward, to avanar, queimar etapas, seguir em frente
progress avano ()marcha (`deslocamento para diante no tempo e/ou
no espao', a `marcha de uma doena', p.ex.)
CVA AVC: acidente vascular cerebral
wild bird ave silvestre
rolled oats()aveia em flocos (finos ou grossos)
overalls / coverall avental, macaco
journey ()aventura, saga, experincia, odissia, coisa vivida
intensamente (alternativa a 'jornada') (conotao) empreitada ()percurso,
trajetria, travessia, caminho (que se percorre em busca de um objetivo).
VER: DRAMA / SAGA / VOYAGE
thrill-seeker aventureiro, amante de emoes fortes
awenturine aventurina (geologia)
resentful avesso, inimigo de (transposio) movido pela mgoa
eager vido, sequioso, impaciente, sfrego, vibrante, desejoso, voraz,
interessado, aplicado, inquiridor, curioso. VER: TANTALIZE, TO / CURIOUS
long-shot azaro (hipismo)
hustler azougue
AFB BAAR bacilos lcool-cido-resistentes
caregiver pais ou responsveis por uma criana, quem a criou ()bab,
atendente, acompanhante (de cuidados mdicos), enfermeiro, trabalhador
social (conotao) profissional ou voluntrio das reas social,
espiritual e/ou de sade
BLA Bachelor in Liberal Arts = Bacharel em Humanidades, Bacharel de
Artes Liberais
BS Bachelor of Science = Bacharel em Cincias
basin ()bacia (tanto o utenslio domstico como a bacia hidrogrfica),
tijela dique, estaleiro, doca prato de balana
basin, sedimentary bacia sedimentar
troublemaker criador de caso, baderneiro, zoneiro, agitador. VER:
BOISTEROUS
luggage rack bagageiro (automvel) bagageiro (no teto) (automvel)
santo antnio
equipment bagagem intelectual. VER: EQUIPPED recursos psquicos
e/ou emocionais apetrechos
school dance baile da escola. VER: JUNIOR PROM
junior prombaile de formatura. VER: SCHOOL DANCE
neighbourhood ()bairro, regio, lugar (onde se mora). VER: DISTRICT /
SUBURBS, THE
suburbs, the ()bairros elegantes da classe mdia, bairros
residenciais, bairros afastados do centro, bairros elegantes (de classe
mdia) ()a periferia, os arredores de uma cidade, os bairros mais
afastados (do centro). VER: SUBURBAN / NEIGHBOURHOOD / DISTRICT
diminutive baixinho, pequeno, tampinha (conotao) reles,
insignificante, medocre
servile bajulador, puxa-saco, baba-ovo. VER: LACKEYS
lackeys bajuladores, lacaios. VER: SERVILE
saltwater taffy bala puxa-puxa ou caramelo
()scale(s) balana
swing set balano suspenso ??
bartender balconista de bar
dinghy / inflatable boat balsa pneumtica
flat-bottomed boat balsa/barcaa usada na travessia de pessoas e
veculos. VER: STERN WHEELER RIVERBOAT
souvenir stall banca/estande de souvenirs, barraca de ~, quiosque de ~
play, to ()bancar (fingir-se algo, fazer-se passar por algo ou algum).
VER: ACT LIKE, TO
play it coy, to bancar a coquete, fazer charminho, bancar a ingnua,
finjir-se de tmida
act like, to bancar o, fazer que nem. VER: PLAY, TO
organ procurement agency ()banco de rgos (instituio encarregada de
obter e manter rgos humanos para transplante)
hot tub banheira de hidromassagem
body cleansing banho teraputico
BIS [Bank for International Settlements] Banco de Compensaes
Internacionais [ o banco central dos bancos centrais]
fin ()barbatana, alheta, quilha (de prancha de surfe) (odontologia)
barbatana
slip barbotina, mistura fluida de pasta cermica
stern wheeler riverboat barcaa fluvial. VER: FLAT-BOTTOMED BOAT
ravine barranco, booroca, desfiladeiro
wild boar barro, porco reprodutor
knowledge base ()base de conhecimentos (repositrio de tudo o que foi
apreendido sobre determinado tema ) [ss]
what ground, on ()baseado em qu (pergunta que pode se seguir a um
protesto - objection - durante sesso judicial, e que objetiva esclarecer
os motivos do protesto)
rely heavily on, to basear-se fundamentalmente em
ballgame / ball game baseball, beisebol
carrot and stick Basicamente, comunica a idia de 'prmio e castigo',
'incentivo e castigo/punio' ()procedimento que combina o incentivo
de um prmio prometido e o freio de uma ameaa de punio, com o intuito
de manter algum na linha. Trata-se de uma psicotcnica utilizada para
motivao em geral. A origem dela a seguinte: Para fazer um burro ou
cavalo trabalhar mais e melhor amarra-se uma cenoura em um barbante preso
ponta de uma vara, que o condutor do cavalo/burro pendura diante do
animal. O animal, pondo-se em movimento, procura alcanar a cenoura, que
seu objeto de motivao para continuar avanando. A vara o
instrumento de controle do condutor, que s permitir ao animal alcanar
a cenoura quando ele tiver cumprido suas obrigaes a contento. Levando
essa teoria para a prtica nas empresas, temos o seguinte: O funcionrio
precisa ter bons objetos de motivao e perspectivas futuras para poder
continuar com disposio e dar o mximo no cumprimento de suas
responsabilidades: plano de carreira, assistncia mdica e social,
treinamento, viagens ao exterior, salrio competitivo, reconhecimento,
etc. so a cenoura do funcionrio na sua caminhada profissional. A
gerncia da empresa o condutor que tem o controle da situao
(representado pela vara). H condutores que nunca deixam o burro pegar a
cenoura... Tambm se diz: "If the carrot does not work, the stick will",
ou seja, se o incentivo da cenoura no funcionar, d-se com a vara no
burro (por outra, aplica-se o castigo).
that's a career basta, o suficiente, o bastante, chega
battle of the Bulge batalha do Bolso ou batalha das Ardenas
(conotao) guerra para emagrecer ???
pan, to batear, lavar cascalho numa bateia de garimpagem de ouro
pressurize, to ()"bater o p" (fazer presso psicolgica para conseguir
algo)
stamp, to bater o p no cho fazendo barulho
batter, to bater, brigar, engalfinhar-se, cobrir de porrada danificar,
demolir
pepper one's eyes shut, to bater/ socar/ esmurrar at fechar o olho de
algum, cobrir fulano de pancada, desferir vrios socos sucessivos [no
'cegar fulano com pimenta']
bauxiu bauxita (geologia)
BART [Bay Area Rapid Transit] trem subterrneo em San Francisco
rank with, to / equal to, to be equivaler a, ser preo para, equiparar-
se a
sot bbado, beberro, brio. VER: WINO / WASTED / LOOPED / BUZZED /
ETOH, TO BE / DEEP FRIED / INTOXICATED
wasted bbado, de porre, mamado. VER: SOT / WINO / LOOPED / BUZZED /
ETOH, TO BE / DEEP FRIED / INTOXICATED
wino beberro, borracho, bbado, pinguo. VER: SOT / WASTED / LOOPED /
BUZZED / ETOH, TO BE / DEEP FRIED / INTOXICATED
chaser ()bebida (como cerveja ou at gua) que se toma depois de
bebidas mais fortes ()bebida (em geral)
chocolate malted bebida no-alcolica feita com chocolate ao leite e
malte
slurpees ()bebidas (gria onomatopica)
catch-22 (conotao) crculo vicioso beco sem sada, dificuldade
insupervel, sinuca de bico. VER: STALEMATE / DEAD END / DEADLOCK / OVER
A BARREL
alley beco, viela, passagem, alia, alameda. VER: MEW
slobbery kiss beijo molhado
wayside beira da estrada, beira do caminho, margem do caminho
viper grip bela "pegada", belo toque, excelente
upper berthbeliche
good enough(modulao) satisfatrio, passvel, sofrvel, minimamente
aceitvel (transposio) belo (algo especificado) {Ex.: This is good
enough rationale = Trata-se de uma bela justificativa}
directly ()bem (partcula enftica), em cheio em ()imediatamente, logo
(directly after = imediatamente depois, logo depois) [NO
'diretamente']
clinched bem apertado, bem justo, bem preso, bem enfiado
clever bem bolado. VER: CLEVER, HOWbrilhante
clever, howbem pensado, bem lembrado. VER: CLEVER brilhante
far betweenbem espaado, bem dispersado, bem diludo
as late as (modulao) bem mais tarde...
well-stocked bem sortido, variado, com muitas opes
shapely bem torneado, bem definido, durinho, bem firme {Ex.: She's got
shapely buttocks = Ela tem a bunda durinha, ndegas bem
torneadas/durinhas/firmes}
enough bem, muito {Ex.: It seems simple enough = parece muito
simples; parece bem simples}que j chega de {Ex.: I've seen enough of
this = J chega de ver isso}
I mean bem, porque se...
disciplinedbem-comportado, "certinho", comportado, direito, correto
healing benfico, providencial, balsmico, positivo, teraputico
popular, to be gozar da estima geral, ser benquisto/ admirado/
apreciado, ser admirvel, ser bem/amplamente aceito, ser mais aceito,
gozar de boa aceitao, ter/gozar de boa acolhida, ser aclamado fazer
sucesso, ser bem recebido, ser estimado, ser bem-aceito, ser bem-visto,
ser benquisto, ser amado, ser admirado, ser apreciado, cair nas graas
de, agradarser procurado, receber grande procura (conotao) simptico.
VER: WELL-LIKED (conotao) tradicional (s pode ser tradicional aquilo
que se tornou popular em seu meio)
well-liked benquisto, bem amado. VER: POPULAR
revertible assets / assets that will revert to the Unionbens reversveis
holdings ()bens, posses, investimentos (normalmente terras, capital ou
aes) ()volume de (xxx) em poder de
library biblioteca
information specialist/provider ()bibliotecrio (terminologia acadmica
recente: 1998). VER: INFORMATION STUDIES
information studies ()biblioteconomia (em terminologia acadmica
recente: 1998). VER: INFORMATION SPECIALIST/PROVIDER
big deal bicho de sete cabeas, grande coisa
nozzle bico de mangueira, ponta, extremidade, embocadura, focinho,
cano de descarga (odontologia) bocal, embocadura
box-office ()bilheteria (tanto a cabine, fisicamente falando, como o
resultado financeiro da venda total de ingressos)
bilirubin bilirrubina: pigmento proveniente da degradao da
hemoglobina, cujos nveis de concentrao no sangue, quando acima do
normal, provocam alteraes na cor da pele conhecidas como ictercia
term / quarter[???] ()bimestre ('term' bimestre apenas no contexto
escolar, por substituio 'bimester', e no por equivalncia semntica
direta). VER: SEMESTER {Ex.: the School Year has 4 terms = o ano letivo
tem 4 bimestres} NOTA: ['quarter' usado somente quando est explcito
que se trata do ano escolar, e no do ano em geral]
steel tip ()biqueira (de sapato)
steel-toe caps ()biqueiras (de sapato) de ao
scalpel ()bisturi, escalpelo (bisturi de um ou dois gumes, para
dissecaes)
one-to-one ()biunvoca (relao/correspondncia)
checkpoint ()blitz (da polcia)
fine speechtima oratria/retrica, discurso bem articulado, discurso
sofisticado/requintado (coloquial) discurso (bem) azeitado
cheek-bone bochecha, ma do rosto, osso malar
patsy bode-expiatrio, trouxa, otrio
Bognor Bognor Regina, cidade inglesa situada no distrito de Wessex
nome prprio masculino {Mr. Bognor is at the door}
straw man boi-de-piranha, testa-de-ferro ?
oozing blisters bolhas serosas
wheat pit Bolsa de Mercadorias
stock market Bolsa de Valores [apud Bernstein, The Power of Gold]
overnight bag bolsa de viagem, especialmente para pequenas viagens,
bolsa de viagem com objetos de uso pessoal e/ou roupas, especialmente
para passar uma noite fora ou para viagens curtas
full scholarship bolsa integral
slit pocketbolso-faca, sem lapela
bent axis pump bomba de eixo inclinado
swash plate pump bomba de prato oblquo
wobble plate pump bomba de prato oscilante
booster pump bomba elevadora de presso
vane pump/motor bomba/motor palheta
moving air, the lung to be ()bombando ar (o pulmo)
plastic container bombona plstica
port ()bombordo (lado esquerdo de uma embarcao)
tram ()bonde (que roda sobre trilhos, como o de Santa Teresa, no Rio de
Janeiro). VER: CABLE CAR / STREET CAR
cable car ()bondinho (que desliza pendurado e preso por um cabo). VER:
TRAM / STREET CAR
street car ()bonde (como o de Santa Teresa, no Rio de Janeiro). VER: TRAM
/ CABLE CAR / RUNNING BOARD / STIRRUP (STEP)
running board ()estribo (plataforma comprida e estreita fixada na
lateral dos antigos bondes eltricos, dos calhambeques, dos veculos de
carga usados no campo, das modernas picapes e de alguns modelos
esportivos, feita para facilitar o acesso dos passageiros e/ou do
condutor) VER: STREET CAR / TRAM / STIRRUP (STEP)
step on/upon the running board, to passar para o estribo
(normalmente, do bonde). VER: RUNNING BOARD / STREET CAR / TRAM / RIDE
ON/UPON THE RUNNING BOARD, TO / STAND ON/UPON THE RUNNING BOARD, TO
ride on/upon the running board, to viajar no estribo (normalmente,
do bonde). VER: RUNNING BOARD / STREET CAR / TRAM / STEP ON/UPON THE
RUNNING BOARD, TO / STAND ON/UPON THE RUNNING BOARD, TO
stand on/upon the running board, to ficar no estribo (normalmente, do
bonde). VER: RUNNING BOARD / STREET CAR / TRAM / STEP ON/UPON THE RUNNING
BOARD, TO / RIDE ON/UPON THE RUNNING BOARD, TO
test dummy boneco de testes, manequim usado para experincias
perk, corporate bonificao dada por uma empresa a um funcionrio como
prmio por seu bom desempenho (pejorativo) mordomia, privilgio,
gratificao
tire-fitterborracheiro
hack (adjetivo pejorativo) borra-papis, rabiscador, escrevinhador, mau
escritor, borrador, cacgrafo, plumitivo
BSE [Boston Stock Exchange] Bolsa de Valores de Boston. VER: SER
Bovine Spongiform Encephalopathy = mad cow disease: doena da vaca
louca
BPM BPM: batimentos por minuto
bradycardia()bradicardia (queda do batimento cardaco para menos de 60
por minuto)
bradypnea ()bradipnia (respirao muito lenta, que pode ocorrer durante
interveno cirrgica)
pasty-facedbranquelo, plido, branco azedo, descorado, lvido
alabaster branqussimo
valiantly bravamente, valorosamente, valentemente, corajosamente
valor bravura. VER: PROWESS
thrift shopbrech
cheesy brega, cafona, piegas. VER: TACKY / MAMBY-PAMBY
quick breve (conotao) resoluto (que no tarda em agir, age rpido)
briefing instrues, orientaes breve explanao, informaes
perfil ()comando (instrues para o cumprimento de uma ordem),
relatrio, relato dos fatos, documento ou reunio que resume fatos ou d
instrues (glossrio FBI) elucidao
bar brawl briga de bar, pancadaria num bar
bloody-minded briguento, brigo, rixento, violento
prank brincadeira, pea, logro, travessura, diabrura, traquinagem. VER:
FUN / SPOOF
lively brincalho, agitado, acalorado, ativo, esperto, alegre, todo
animado, bem disposto, cheio de energia, cheio de vida, festivo. VER:
BOUNCY / JOVIAL / ENERGETIC / LIFE-GIVING / THRIVING / VIBRANT / GUNG-
HO / PEPPY / VIVID / COLORFUL / PASSIONATE / DISPASSIONATE / VIBRANT /
ZIPPY
piercing, body ganchos, hastes com esferas, anis, argolas etc.
metlicas que perfuram e enfeitam o corpo em lugares pouco usuais, como o
nariz, os mamilos, a lngua, a sobrancelha, o umbigo, partes da genitlia
etc.
skol brinde escandinavo: sade!
freebie / freebee brinde, qualquer coisa gratuita presentinho,
lembrancinha. VER: TREAT
crude bronco, indelicado, deselegante, grosso, vulgar, tosco, rudimentar.
VER: RUDE / COMMON / IMPOLITE / BRUTAL / LOW / ABUSIVE
bulldozer ()brutamontes, grandalho, "armrio", sujeito assustador. VER:
BIG GUY / PALOOKA, (A BIG) / HEAVYSET
boo-hoo ()bu (onomatopia de choro)
adventurousarrojado, ousado, desbravador, epopico, pico, herico,
homrico bulioso, um azougue. VER: MERCURIAL
mercurial bulioso, um azougue. VER: ADVENTUROUS
b.s. bullshit = conversa fiada, papo furado, enrolao, besteira,
bobagem, asneira, mentira
BUN BUN uria sangunea
butt / buttocks bunda, o traseiro extremidade de algo, base
suburban burgus ()que fica nos arredores/nas cercanias de,
afastado do centro (da cidade) de bairro rico, de bairro privilegiado,
de bairro burgus/chique. VER: SUBURBS, THE
paperwork burocracia (conotao) papelada, excesso de relatrios,
formulrios e afins, calhamao, documentao
jackass burro, panaca
move on, tobuscar outros caminhos, fazer a fila andar, partir para outra
BES [Business Expansion Scheme] plano governamental Britnico que
concede incentivos fiscais muito grandes a quem investe em certas
empresas no cotadas em bolsa
compass bssola ()mbito, extenso, faixa, limites ('rea
delimitada'), alcance, crculo ('universo de coisas e pessoas
delimitadas') ()compasso (musical) ()extenso da voz (compass of the
voice = o volume da voz), diapaso. VER: COMPASSES
compass of the voice o volume da voz. VER: COMPASS
honk, to buzinar grasnado de ganso (Daniel Brilhante de Brito)
buzinar
brushland caatinga
noted, it should be cabe/importa/cumpre ressaltar
ball of the foot ()cabea do primeiro metatarso cabea do metatarso I
[estrutura arredondada de apoio na regio palmar do p, situada no
prolongamento do dedo, a qual, em associao com a cabea do quinto
metatarso - ou metatarso V - e a extremidade posterior do calcneo forma
o chamado `tringulo de sustentao']
up to one, to be ()caber a fulano decidir (fazer algo)
spray booths with heat curing cabines de pintura com cura trmica
dock lines cabos de amarrao
goat cabra, cabrito, caprino bode
poaching caa ilegal, caa mercenria, caa clandestina
dumpster ()caamba de lixo (daquelas grandes)
poach, to caar sem licena caador sem licena, caador
mercenrio, caador clandestino escaldar, dar fervura
pooch cachorro, co, tot
shard ()caco (pedao, estilhao)
no one but the wearer knows where the shoe pinches cada um sabe onde di
o calo, cada um sabe de si, da sua vida, de seus problemas
increasingly cada vez mais, num crescendo
registry cadastro
food chain cadeia alimentar cadeia de lojas de alimentos
scrapbook ()caderno de recortes de jornal, lbum (de recortes ou no)
cad cafajeste
bad guy vilo, criminoso, bandido ()cafajeste, (porco) chauvinista,
"marginal". VER: BAD BOY
kitsch ()cafona, brega, esprio (ou no traduzir)
skin canoe caiaque de pele/couro, caiaque revestido com pele/couro,
caiaque feito com pele/couro [Embarcao tpica dos esquims;
normalmente, feita com uma armao/estrutura de ossos de baleia
revestidos com pele/couro de foca]
fit, to ()cair como uma luva, ajustar-se, enquadrar-se (numa
categoria, p. ex.), corresponder a, aplicar-se, caber, dar (vestir bem,
como um anel, luva, chapu, roupa etc.) ()combinar, casar com (no sentido
de afinizar-se, combinar, ser bom para ou acompanhamento para, inclusive
dito de objetos inanimados) ()encaixar(-se), ajustar-se, adaptar-se, ser
compatvel com, condizer, ser condizente, conjuminar (conotao) estar
altura
bounce off, to cair desajeitadamente de, despencar todo sem jeito de,
rolar de cima de
heap, to go down in a ()cair embolado (com algo ou algum)
flake out, to / take a nap, to / doze off, to ()cair no sono (esp.
por muito cansao), tirar uma soneca, tirar uma pestana
manhole ()caixa (de inspeo) de esgoto
kennel ()caixa (normalmente de material plstico ou de madeira)
dotada de portinhola com abertura para transportar animais em segurana
head tellercaixa de banco
circuit breaker caixa de disjuntores ? (glossrio FBI) disjuntor
slush fundscaixa dois
side drum / snare drum caixa tambor de parada
buy-off ()cala-boca (suborno que se paga para se livrar de algo ou
algum)
pipe down, to calar a boca, fazer silncio
butt-dragging pants ()cala frouxa na bunda (moda adolescente
americana)
limestone calcrio
calcite calcita (geologia)
mistime, tocalcular mal o tempo, errar no clculo do tempo
numerical analysis clculo numrico
sauce, chocolate calda de chocolate
syrup calda, xarope
melting potcaldeiro cultural
hardened veteran veterano calejado
demanding schedule calendrio apertado, cronograma apertado, agenda
apertada, prazo apertado, horrio apertado
diameter calibre
gently calma, calminha, devagar, devagarinho, aos poucos, de leve, de
levinho, de mansinho, suavemente, com delicadeza com tato, com cuidado
easefulness()calma, pacincia, cachimnia, pachorra, facilidade
(capacidade de realizar algo com cinismo ou arrogncia)
doldrums calmarias, zona das calmas equatoriais, doldrames depresso,
desnimo, melancolia
easy does it calminha, tenha pacincia, tenha calma, fique calmo, v
com calma, v com jeito, aprenda a esperar, acostume-se, no force, no
se assuste, no se apresse, devagar e sempre, aos poucos, d tempo ao
tempo
hubcap (automvel) calota
receding hairline calva incipiente
()studio couch / trundle (bed) ()cama de rodinha (que desliza e se
esconde embaixo de uma cama comum quando fora de uso)
lower bed cama de solteiro
murphy bed cama que, quando fora de uso, guarda-se erguendo-a contra uma
reentrncia na parede
()bed of (cooking) ()camada de (ingrediente)
anechoic chamber cmara antieco
inner tube ()cmara de ar (de pneu)
Brazil-U.S. Chamber of Commerce Cmara de Comrcio Brasil-Estados
Unidos
House of Representatives Cmara dos deputados
posterior chamber cmara posterior (oftalmologia)
ever-changing cambiante (conotao) dinmico em constante
mutao/mudana, sempre novos, sempre renovados. VER: CHANGING
foreign exchange ()cmbio (e NO 'exchange' apenas)
digger pessoa contratada pelo cambista para entrar com antecedncia
na fila de espetculos e comprar os ingressos que sero revendidos a um
preo mais alto. VER: SCALPER
bushwalkingcaminhada ecolgica, passeio ecolgico, passeio florestal
tractor-trailer caminho grande rebocando sua carga, jamanta
tank-truck caminho pipa
open pathway ()caminho desprotegido (sem a cobertura de rvores,
p.ex.), caminho descoberto (nesse sentido)
circuitous route caminho tortuoso (conotao) meios indiretos de se
alcanar um objetivo
hatchback caminhonete com porta-malas ou bagageiro traseiro
station wagon caminhonete, perua, picape, caminhonete de passageiros
jersey camisa de malha ()jrsei (tecido)
below-the-line campaign campanha institucional ?
enforcement campaign campanha moralizadora, campanha de cumprimento da
lei
flood plaincampo alagadio, terreno alagadio, plancie alagadia, regio
alagadia, rea alagadia
patty field()campo alagado (onde se cultiva arroz) [??]
ball floor ()campo de jogo (onde os maias disputavam um tipo de jogo com
uma bola de ltex macio)
boot camp campo de treinamento de recrutas (conotao) disciplina
rgida, regime militar
suede ()camura, suede (couro fino e acamurado para o fabrico de
indumentrias e calados)
Mother Machree ()cano famosa cuja personagem recatada e digna
(confirmar...)
suitor candidato, aspirante. VER: APPLICANT / PURSUER / PROSPECT
applicant candidato, requerente, pretendente, peticionrio, inscrito.
VER: SUITOR / PURSUER / PROSPECT
run for, a candidatura a
gauche canhestro, acanhado, desajeitado. VER: AWKWARD
leaky canoecanoa furada
talk one's ear off, to ()cansar os ouvidos (de tanto falar), falar muito,
falar bea, falar sem parar, falar pelos cotovelos
boring ()cansativo, enfadonho, maante, montono, chato,
desagradvel, desinteressante, devagar quase parando, "parado" (ou seja,
pouco dinmico, 'chato', entediante) mosca morta, com olhar de peixe
morto
raunchy line cantada vulgar, cantada grosseira, cantada ou gracinha
sem a menor graa
median ()canteiro central (que divide rodovias)
construction site canteiro de obras
warbler cantora, diva de pera
straw ()canudinho (para bebidas)
whippet co corredor esguio usado na Inglaterra
St. Bernard with a brandy keg co So Bernardo com um pequeno barril
de conhaque preso ao pescoo para resgates na neve
front covercapa
doormat ()capacho, tapete de entrada (para limpar os ps) (conotao)
"capacho", pessoa submissa
approachability capacidade/potencial de entrosamento
brain powercapacidade intelectual, fora intelectual controle mental,
poder da mente
foreman capataz (glossrio FBI) capataz
knowledgeable capaz, especialista, versado, abalizado, inteligente
hick ()capiau, caipira, jeca, sertanejo (o morador do serto)()de cidade
pequena, do meio rural (habitante)
long grass capinzal, matagal
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
poll tax ()capitao (sic) [NO vem do verbo `captar', mas do latim
`caput' = cabea] ()imposto individual, imposto sobre a cidadania
(s era considerado cidado - ou seja, s, p.ex.)
Chicago uma das formas como Chicago conhecida {Ex.: Chicago used to
be famous for its large number of meat packing plants, and especially the
production of sausages}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
venture capital capital de investimentos, capital de risco
capital stock capital social [apud BOVESPA]
skipper ()capito (de embarcao) ()comandante (de aeronave)
()capito (de equipe esportiva) patro bicho, larva do queijo
peixe-agulha
lieutenant commander capito de corveta
commander capito de fragata (glossrio FBI) comandante (in the
sense of commanding officer, not a military rank in Brazil or captain of
a ship) (Portugal)
naval captain ()capito-naval (capito de mar e guerra)
flip, to capotar, dar voltas no ar. VER: FLIP OVER, TO
CAE caprine arthroencephalopathy ou caprine arthritis encephalitis
syndrome: artrite-encefalite caprina
()alike as two peas (in a pod) cara de um, focinho do outro
git / pregnant camel cara, pessoa, sujeito idiota, tolo, desprezvel,
velho chato()"mergulhar" (entrar em determinada situao), se meter (numa
situao), se misturar ???
trait ()caracterstica, trao (de carter, p.ex.), atributo, propriedade,
peculiaridade
free spiritcaracterizado por um certo descompromisso com regras e normas
independente, libertrio
mark, to caracterizar enfatizar, acentuar
define, to (conotao modulao) entender, avaliar, interpretar, ver pelo
prisma, emprestar sentido, ganhar sentido ()caracterizar, explicar,
representar (ser), determinar
for Christ's sake caramba
Oh, boy caramba, puxa vida, uau
c/o care of = aos cuidados de
baldie careca. VER: SHINY PATE
shiny pate careca luzidia. BALDIE
lack, to carecer de, ser baldo de, no ter. VER: LACKING
hunger ()carncia, nsia (por algo que faz falta). VER: NEEDY
needy ()carente (alternativa a 'necessitado') VER: HUNGER
goofy face careta, cara engraada, cara de bobo
battery power carga da bateria
lumps, cancerous caroos malignos
lumps caroos, crostas, feridas, protuberncias
car poolingcarona solidria. VER: LIFT / RIDE
hangman carrasco, algoz, verdugo, executor pblico
guilt-ladencarregado de culpa
trailer carreta (glossrio FBI) carro reboque
chimes carrilhes
cart, shopping carrinho de supermercado, carrinho de compras. VER:
TROLLEY / CART
hot rod ()carro (geralmente algum modelo antigo) envenenado
bullet-proof car ()carro blindado (qualquer carro, at de passeio). VER:
ARMORED TRUCK / BRINK'S TRUCK
armored truck / brink's truck ()carro-forte (veculo blindado para
transporte de valores). VER: BULLET-PROOF CAR [A palavra 'armored' tem
forte conotao militar]
traffic roundabout carrossel rodovirio, anel rodovirio [Espcie de
trevo rodovirio circular]
insulting letter carta desaforada/ofensiva
plastic money (gria) carto de crdito
flyer card / frequent flyer card carto de milhagem
greeting card carto de presente
installed customer base carteira de clientes ou clientela slida
walking wallet ()carteira recheada (cheia de dinheiro)
adobe hut ()casa de pedra, habitao rstica de pedra (esp. pedras
recolhidas na natureza e no trabalhadas)
pawnshop casa de penhor
time-share ()casa de veraneio, casa de frias [normalmente, dividida
com outras pessoas, cada qual a utilizando em pocas diferentes
previamente acertadas entre as partes]
rave club ()casa noturna (onde comum o consumo de drogas, como os
cidos). VER: STRIP CLUB
strip club ()casa noturna, boate, bote (onde mulheres fazem strip-
tease). VER: RAVE CLUB
anoraks casaco de esquim com capuz (por extenso) qualquer casaco
com capuz
down jacket()casaco de penas (esquenta muito)
tie the knot, to (informal) casar, assumir compromisso srio
homegrown caseiro, feito ou criado em casa, nativo, da casa (conotao
informal) vernculo
hopeless intil, caso perdido, sem volta, que no tem volta, que no
h/tem sada, sem sada, fadado ao fracasso imprestvel. VER: WORTHLESS
irrecupervel, incurvel, irremedivel, desesperador, desanimador,
perdido, que um esforo vo, que resulta intil, que infrutfero, que
no tem remdio, que no tem salvao. VER: HELPLESS
flatly categoricamente, terminantemente, expressamente. VER:
BOISTEROUS com firmeza, na lata, na bucha, na chincha
boisterous ()travesso, arteiro, levado, agitado, inquieto, irrequieto,
impossvel, hiperativo, barulhento, espevitado, bagunceiro, turbulento,
baderneiro, arruaceiro, encrenqueiro, endiabrado, traquinas, estouvado,
indcil. VER: BOUNCY / WILD / TROUBLEMAKER / REVELER / BAD BOY /
HOODLUM / MISCHIEVOUS / RAMBUNCTIOUS (US) / RUMBUSTIOUS (UK) [Ver
sinonmia Houaiss de `travesso'] (coloquial) com bicho carpinteiro,
cheio de energia categrico, peremptrio, enrgico, irritado. VER: FLATLY
spero, violento, agressivo, impetuoso
endearing cativante. VER: CHARMING / SILKY
charming cativante, sedutor, encantador, deslumbrante. VER: ENDEARING /
SILKY / AGREEABLE / ATTRACTIVE
silky cativante, sedutor, envolvente, aliciante, deslumbrante. VER:
CHARMING / ENDEARING / INVOLVING / AGREEABLE
captive cativo, prisioneiro, em cativeiro
reason ()causa, motivo, justificativa, justificao, fator, o que
provocou/ causou/ motivou, o que fez acontecer, (o que ) responsvel por
(conotao) explicao
artifacts, to throw (fsica) causar interferncia, prejudicar ou
causar falha numa observao, leitura (radiolgica etc.) ou exame devido
a um componente externo e estranho ao objeto observado
stir up, tocausar, provocar, suscitar
diligence cautela, cuidado. VER: DUE DILIGENCE
charger (medieval) cavalo de batalha
cylinder bore cavidade cilndrica
pocket cavidade, reentrncia ()pequeno compartimento (vasilhame ou
cavidade com funo continente) ()caapa (de bilhar) (odontologia)
bolsa gengival
track CD = faixa HD = trilhaLP = faixa
blind attachment apego cego
Commonwealth of Independent States ()Comunidade de Estados
Independentes (CEI), antiga Unio Sovitica. As repblicas declaram
independncia sucessivamente: a Litunia, a Estnia e a Letnia em 22 de
agosto de 1991, seguidas pela Ucrnia (24/8), Bielorrssia (25/8),
Gergia e Moldvia (27/8), Azerbaidjo, Quirguizia e Uzbesquisto (30/8),
Tadjiquisto (9/9) e Armnia (22/9). Em 9 de dezembro de 1991, Rssia,
Ucrnia e Bielorrssia formam a Comunidade de Estados Independentes
(CEI), dando por revogada a existncia da URSS. Cazaquisto,
Uzbesquisto, Turcomnia, Quirguizia e Tadjiquisto aderem CEI em 14 de
dezembro. A Comunidade de Estados Independentes, formada pelas repblicas
da antiga Unio Sovitica, tende cada vez mais a dar nfase
independncia dos Estados-membros e desprezar o aspecto de comunidade.
Apesar de manterem laos econmicos muito estreitos, como herana da
antiga Unio, e de formalmente constiturem foras armadas unificadas,
cada repblica procura estruturar suas prprias foras armadas e
libertar-se das antigas dependncias econmicas, criando relaes
separadas tanto com a Europa e os Estados Unidos quanto com a sia. As
tenses tnicas permanecem, assim como os problemas polticos. A Rssia,
aps o confronto entre o Parlamento e o presidente Yeltsin, em 1993,
mantm seu plano de reconverso econmica, com altas taxas de desemprego
mas inflao em baixa, e procura reconquistar a hegemonia sobre as demais
repblicas. VER: CIS
hair cell clula ciliada, clula sensorial de Corti, clula de Corti
fuel cell ()clula de combustvel (bateria que gera eletricidade pela
decomposio da molcula da gua em molculas de oxignio e tomos de
hidrognio)
global stage cenrio mundial
footage ()cenas, imagens, sequncia (de filme), material (de filme),
tomada (de filme), metragem (filme), trecho (de filme)
mentally stable centrado, controlado
law enforcement agency ()departamento de polcia, rgo de
represso/combate a (algum crime especificado)
poison unitcentral toxicolgica ??
hub ()centralizador, estao central (instalao de hardware usada em
redes de computadores como a Internet ou outras). VER: HUBS AND ROUTERS,
HUBS AND BRIDGES
student council centro acadmico
trauma surgery service centro cirrgico para traumas [apud Terezinha
Oppido] servio de cirurgia traumatolgica [apud Lcia Singer]
rehoming center ()centro de adoo (de animais)
holding center ()centro de atendimento, centro de recuperao (de
sade), centro de reabilitao ??
pottery cermica, vasos, recipientes de barro olaria
Cyclone fence cerca de tela de ao
close in on, to ()cercar, rodear, juntar em volta (ameaadoramente)
siege ()cerco, stio (militar), assdio VER: LAY SIEGE, TO
soft bristles ()cerdas macias (de escova de dente, p.ex.)
social function cerimnia, cerimonial, evento social, reunio social
marriage certificate certido de casamento
birth certificate certido de nascimento
kind of, a ()certo (uma certa coisa, um certo algum), um grau
(especificado) de ()a seu modo (de um modo particular)
cutter ()cesta (de balo) pequeno tren charrete de um s
lugar puxada a cavalo pequena embarcao vela cortador, talhador,
instrumento cortante
cynical ()pessimista (em relao ao ser humano) ()ctico ('que descr
das virtudes de algo/algum') [Pessoa que tem uma viso ctica em relao
a algo/algum] incrdulo, descrente (modulao) que desanimou (do
impulso de fazer o bem e/ou de acreditar nele) sarcstico,
zombeteiro, debochado, mordaz (conotao) blas, impassvel,
insensvel, aptico, indiferente, embotado, enfarado, entediado diante de
tudo (das emoes elevadas/depuradas, das virtudes, das belezas, dos
altos valores humanos etc.) ()acomodado (que no procura melhorar a si,
ao mundo ou a outrem, ou que no acredita numa possibilidade de melhora
geral porque acomodou-se ou rendeu-se aos piores valores vigentes em seu
meio e/ou sua poca) (conotao) conservadora (hiptese), pessimista
(viso de mundo, das coisas)
cynic ()(indivduo) pessimista (em relao ao ser humano) ()ctico
(em relao ao homem), crtico da espcie humana [Espcie de temperamento
realista-pragmtico que tende ao pessimismo em relao ao ser humano e ao
mundo, crendo no egosmo fundamental da espcie humana e descrendo das
motivaes altrustas em geral] ()crtico ou alma mordaz/ ferino/
sardnico/ escarninho/ sarcstico, descrente (das virtudes e do bem
existentes nele mesmo, no prximo e/ou no mundo) zombeteiro, debochado,
dono de temperamento/humor custico, de idias custicas()cnico, membro
da antiga seita grega de filsofos conhecidos como 'cnicos' (sem o
vulgar sentido atual), para os quais s a virtude traria o bem, e s o
auto-controle traria a virtude. Por extenso, pode significar o mesmo que
'cynical'. VER: CYNICAL / CYNICISM / SKEPTICISM / SCEPTICAL
cynicism sarcasmo ()ceticismo, descrena (nos valores nobres da
alma, na nobreza de carter do ser humano, nos valores morais e ticos
mais nobres e/ou elevados) (conotao) senso crtico causticidade,
deboche, desdm (conotao) azedume, amargor, acidez (pessoas, e no
alimentos) ()acomodao/apatia moral (estado de esprito de quem no
procura melhorar a si ou a outrem, ou no acredita numa possibilidade de
melhora, porque acomodou-se, rendeu-se - ou no v sada em relao - aos
piores valores vigentes em seu meio ou sua poca). VER: CYNIC / CYNICAL /
SKEPTICISM / SCEPTICAL
cabin chal (automvel) habitculo (glossrio FBI) cabine de avio. VER:
FIGHTING COMPARTMENT (IN A TANK), DRIVER'S / COCKPIT / COMPARTMENT /
TURRET
teasers ()chamadas (de TV ou de campanhas publicitrias na mdia
impressa)
call one on his sth, to chamar a ateno de algum para algo, chamar
na chincha
invitation ()chamariz (alternativa a 'convite')
singe, to chamuscar
odds chance, probabilidade
racketeer, to chantagistaextorquir, fazer chantagem
plate ()chapa (matriz para fazer dinheiro, p.ex.) ()placa (de automvel)
slosh, to ()chapinhar na gua, passar (andando) por uma poa d'gua
quack charlato, curandeiro impostor, enganador, trapaceiro, enrolador
(conotao) "garganta", fanfarro, prosa, gabola
sexy charmoso, sensual
stuffed cabbage rolls charuto de repolho
spanner chave-de-boca (automvel) chave de porca. VER:
SCREWDRIVER / WRENCH
screwdriverchave-de-fenda. VER: WRENCH / SPANNER
wrench chave-inglesa. VER: SCREWDRIVER / SPANNER
screwball key ring chaveiro com fecho de rosca esfrica
curbside check-in ()check-in efetuado num balco instalado na
calada externa do aeroporto (comum nos aeroportos dos EUA)
godfather chefo padrinho
fire marshal chefe da segurana
vice president ()chefe de departamento, chefe de seo, diretor de
(especificar o dpto. da empresa que ele dirige, normalmente como cargo de
confiana do presidente da empresa). VER: VP
air boss ()chefe de operaes de vo (num porta-avies, p.ex.)
coordinate, to chefiar
fall due, to ()chegar (a hora, o prazo, o tempo), estar na hora. VER:
DUE IN, THESIS IS
due in, thesis is o prazo para entregar a
monografia/tese/dissertao expira/termina em. VER: FALL DUE, TO
compromise, to ()ceder, transigir, fazer concesses (mtuas/de ambas as
partes), chegar a um meio-termo, contemporizar, chegar a/propor um acordo
(vantajoso para ambas as partes), acomodar/conciliar interesses
conflitantes, conciliar as partes (litigantes), resolver isso (um
conflito, amigavelmente, por meio de conciliao/concesses mtuas)
(conotao coloquial) acomodar-se, entregar os pontos, jogar a
toalha atingir solues parciais ou provisrias ()acordo (entre
partes), conciliao, acerto (algo que foi acertado e combinado entre
partes conflitantes), concesso mtua, concesso bilateral,
combinao/acerto amigvel, contemporizao, um acerto/acordo entre vocs
(entre duas pessoas ou instituies) ()comprometer (`pr em risco').
VER: SETTLE(pejorativo) compactuar com, fazer uma concesso desonrosa
()proposta alternativa, segunda possibilidade (mais
aceitvel/vivel que a primeira)
compromise (conotao) grilhes (`compromissos que nos prendem ou tolhem
a liberdade')
come to terms, to chegar a um acordo, submeter-se, concordar, ceder.
VER: COME TO TERMS OF THE FACT THAT, TO
clean ()lmpido, alvo, puro, ldimo (alternativa a `limpo')
beat, to ()chegar antes, chegar adiantado, chegar primeiro (numa festa,
num lugar, etc.) terminar antes, terminar primeiro
bring to one's attention, tochegar ao conhecimento de fulano
()max (it) out, to ()estourar (inclusive carto de crdito)
chegar ao limite, atingir o ponto de saturao
drive up, to ()aproximar-se de carro (e parar), encostar/parar o
carro, chegar e parar o carro
come in and, to ()chegar e (dizer, falar, fazer) {Ex.: He came in and
said: "It's a boy!" = Ele chegou e disse: " menino!"}
draw in, to()chegar perto (do competidor que est em primeiro lugar numa
disputa ou competio) ()"fechar" (aproximar-se bastante de quem est na
frente numa disputa), aproximar-se da liderana. VER: CLOSE ON, TO
pious (positivo) cheio de boas intenes louvvel, humilde, digno,
direito (pejorativo) fingido, falso, hipcrita
old Fashions, full of cheio de cerimnia, cheio de salamaleques, cheio
de etiqueta, cheio de frescura, todo fresco. VER: UNCTUOUS
peppy cheio de energia, animado. VER: LIVELY / ENERGETIC / LIFE-GIVING /
THRIVING / VIBRANT / GUNG-HO / BUBBLY
energetic cheio de energia, cheio de vida, animado. VER: LIVELY / LIFE-
GIVING / THRIVING / VIBRANT / GUNG-HO / PEPPY
gung-ho cheio de gs, animado, entusiasmado. VER: ENERGETIC / VIBRANT
/ PEPPY / LIFE-GIVING / LIVELY / THRIVING
vibrant cheio de vida, cheio de energia. VER: LIFE-GIVING / GUNG-HO /
ENERGETIC / PEPPY / LIVELY / THRIVING / BUBBLY
thriving pujante, cheio de vida, exuberante, vioso, vistoso, opulento,
magnfico, vigoroso. VER: VIBRANT / GUNG-HO / ENERGETIC / PEPPY / LIVELY
life-givingrevigorante, vivificante, estimulante, motivador, animador.
VER: VIBRANT / GUNG-HO / ENERGETIC / PEPPY / LIVELY / THRIVING /
NOURISHING cheio de vida, vivo, vvido, animado (conotao)
inspirador, animador ()(profundamente) expressivo, visceral
wily malicioso, capcioso, astuto
congested cheio, aglomerado, sobrecarregado, apinhado. VER: CONGESTION
stylish chique, moderno, sofisticado, refinado. VER: GROOVY / SWANK /
HIP
groovy chocante, maneiro, legal, modernoso. VER: STYLISH
draught beer / draft beer ()(Brasil) chopp. VER: BEAKER
heat strokeonda de calor
sponge chumao de algodo tampo de gaze
dump sb as sth ()chutar algum (sb) de um cargo (sth), demitir desse
cargo, destituir dessa posio/ posto
put out one, to chutar fulano pra escanteio
wild guess ()chute (`suposio', `estimativa'), palpite, opinio
infundada, suposio. VER: EDUCATED GUESS (informal) pitaco
ASD ()CIA: Comunicao InterAtrial (defeito do septo interatrial)
heal, to (conotao) salvar, restabelecer a harmonia (orgnica, mental,
espiritual) perdida, restabelecer(-se), reerguer(-se) (espiritualmente),
revitalizar(-se) (o corpo e/ou o esprito), revigorar(-se), recuperar(-
se), lenir/mitigar as dores, insuflar nova vida/novas energias, renovar
as energias()cicatrizar, fechar (ferida), ficar bom, melhorar, sarar,
sanar
bicycle lane (UK) / bike path (US) ciclovia
Agricultural Sciences Cincias Agrrias
Exact and Earth Sciences Cincias Exatas e da Terra
film buff cinfilo. VER: BUFF / CINEMAGOER / FILMGOER
buff entusiasta, aficionado, admirador, f. VER: FILM BUFF [`buff' pode
ser combinado com muitas palavras: gun buff, music buff etc.]
cinemagoer / filmgoer cinfilo, cinemanaco, f de cinema, assduo em
cinemas. VER: BUFF / FILM BUFF
pictures cinema
wrap cover cinta de papel que envolve um livro
baudrier cinto de segurana utilizado nas escaladas ()arns
('harness')
industrial belt ()cinturo industrial (faixa ou regio geogrfica onde
esto instaladas diversas indstrias e fbricas)
pale grey cinza claro
chisel cinzel, talhadeira, formo, buril, ferramenta de esculpir
bystander circunstante, os presentes cena
hip replacement cirurgia de aplicao de prtese da cabea do fmur
key-hole surgery ()cirurgia no-invasiva, tcnica (cirrgica) no-
invasiva [NO confundir com 'microcirurgia', que pode ser bastante
invasiva]
civil civilizado, prprio de sociedades avanadas
CK CK: creatinoquinase
undercover clandestino, secreto, oculto, confidencial, sigiloso, por
baixo dos panos. VER: SECRET / INNER / UNDERGROUND
explicit (conotao) minucioso, pormenorizado ()claro, propriamente
dito, que exatamente (x), que (x) efetivamente/sem tirar nem pr
() (claramente) articulado, ostensivo, posto ou expresso com
clareza, aberto ()formal ('que no deixa dvidas', 'claro'), inequvoco,
declarado. VER: OPEN (expresses consagradas) acabou, terminou. Indica
o fim de uma obra que, em geral, comeava com a palavra incipit, da a
expresso: Do incipit ao explicit = do comeo ao fim.
chattering classes classes formadoras de opinio a intelligenzzia,
a elite intelectual
credit rating ()classificao de (risco de) crdito [A credit rating
is an opinion given by a credit rating agency about the chances of a
country not paying its debt on time. Without a reasonable rating (sem uma
boa classificao), few investors will take the risk]
limp, to claudicar, mancar, andar com dificuldade, cambalear
enclosure clausura, priso, cativeiro ()baia (de cavalos)
()acondicionamento (de material fotogrfico)
privileged visitor cliente preferencial
caseload clientela. VER: CONSTITUENCY / CONSTITUENT
constituent(negcios) subordinado (normalmente, em contraposio direta a
`leader'). VER: DIRECT REPORT, A (negcios conotao) seguidor
(normalmente, em contraposio direta a `leader') (plural) aqueles a
quem representamos, os (nossos) representados (`pessoa fsica ou
jurdica, ou grupo, cujos interesses so representados por outrem, seja
ou no por intermdio de funo ou cargo de poder') (transposio
perifrstica) pessoa ou grupo a quem se deve satisfao (poltica)
eleitor, eleitorado (adjetivo) eleitoral, que elege {Ex.: They form a
constituent body = Eles constituem um corpo eleitoral} (poltica)
constituinte: que tem atribuies constitudas pelo povo e/ou pelo
governo para elaborar, redigir ou reformar/emendar a Constituio
(jurdico e poltica) pessoa que faz de outra seu procurador, seu
representante ou seu mandatrio: comitente, constituinte(jurdico)
cliente (pessoa que indica, contrata ou nomeia outra para agir legalmente
em seu nome/lugar) (conotao) elemento (constitutivo), componente,
ingrediente, membro, integrante, formante, parte envolvida, parte
integrante, parte formadora, fator. VER: CONSTITUENCY (conotao
informal) "eleitorado" {Ex.: Conheo meu "eleitorado", i.e., as pessoas
com quem tenho de lidar/a quem devo satisfao}
patronage clientelismo
rehab hospital clnica de reabilitao
cess pit cloaca, fossa, vala/cova de imundcies merda, porcaria
clotrimazole clomitrazol (fungicida)
CM CM: carpometacrpico
compel, to coagir, constranger, fazer com que seja necessrio, tornar
obrigatrio, forar ser/tornar foroso, ser/tornar obrigatrio,
ser/tornar inescapvel, ser/tornar necessrio (por obrigao
moral/intelectual). VER: COMPULSION, UNDER
shrouded coberto, envolto, oculto
coverage ()cobertura (jornalstica). COVER, TO
mulch (agricultura) cobertura morta, palhada, matria vegetal
magradome cobertura de vidro retrtil
be after, to cobiar, ambicionar, desejar
grasping cobioso, avaro, sfrego, que demonstra avidez
mint, to charge a cobrar uma fortuna, cobrar caro, cobrar alto,
cobrar os olhos da cara, pedir muito dinheiro
Code of Business Conduct cdigo de tica comercial
nickname codinome, apelido, nome de guerra
consistent harmonioso, estvel em conformidade com, de acordo com,
coerente, compatvel, que condiz com, que se coaduna com, que bem feito
(conotao) relevante constante, insistente, perseverante
(conotao) mais comum, mais frequente, recorrente, constante,
regular (conotao) duradouro, slido, confivel, estvel,
imarcescvel, renitente. VER: CONSTANT / STEADY / FLOWING /
INCONSISTENT / CREDIBLE / SOUND
piggy-bank ()cofrinho (em forma de porquinho). VER: COIN SLOT
contemplate, to cogitar, pensar seriamente em refletir, ponderar
preparar-se para
restrict, to inibir, coibir, restringir, limitar, confinar, tolher,
oprimir ater-se a impor limites a
Old Lem coiote ?
no-no, a major coisa a se evitar a todo custo, coisa que
absolutamente proibida/vetada
rare treat, a coisa rara. VER: MCCOY, THE REAL
experience ()relato, histria ('as experincias vividas por algum'),
exemplo ('amostra dos acontecimentos vividos por algum'), as coisas
pelas quais fulano passou/que fulano viveu, histria vivida por {Ex.:
Consider Warren's experience = Seno, vejamos o exemplo de Warren} algo
vivido intensamente, aventura ()prtica, vivncia ('percepo'),
histria, manobra (algo que se fez, medida que se tomou)(conotao) a
atmosfera criada por algo (transposio) comportamento
exciting things ()coisas interessantes (ou 'nada (de) interessante', se
a frase for negativa {Ex.: You've never done exciting things = Voc nunca
fez nada de interessante}
colleague (conotao) colaborador, scio, aliado, parceiro (alternativas
a 'colega'). VER: ASSOCIATE
oblige the law, to cumprir a lei, respeitar a lei, colaborar com a
lei
denatured collagen colgeno desnaturado
collapsed trachea colapso da traquia [apud Terezinha Oppido]
()crip, to (UK) / cheat, to (U.S.) ()colar (copiar respostas do
exame de outrem)
wash, to ()"colar" (uma mentira ou desculpa esfarrapada ser aceita)
heat mat colcho trmico
menagerie ()uma grande fauna (diversificada), bicharada
()coleo/grande nmero de animais vivos (esp. para exibio)
collaborator colega
leash coleira
compilation album coletnea. VER: COLLECTION
vest colete, camiseta
press briefing ()(entrevista) coletiva
crop wash-out ()colheita perdida, perda da colheita, fracasso
(completo) da colheita
ridge colina, serra, cordilheira recife ()crista (de vaga), cume (de
monte) etc.
settler colonizador, colono, novo morador
potbellied com "pneuzinhos", com gordurinhas localizadas na barriga
(conotao) grvida, prenha barrigudo, com um barrigo, de barriga
protuberante, com uma bela barriga, panudo
in advance previamente, com antecedncia, antecipadamente, de antemo,
adiantado
blistered ()com bolhas, empolado (cheio de bolhas cutneas)
valor, withcom bravura, coragem, determinao
restrained ()com cinto de segurana (carro). VER: UNRESTRAINED
(Daniel Brilhante de Brito) sbrio
on the blink com defeito, escangalhado, ruim, pssimo
immune compromised com deficincia imunolgica
fluidly com desenvoltura de modo despachado
strings attached, with ()com determinadas condies por detrs (que no
vem "de graa", que tem uma armadilha), com segundas intenes. VER:
ULTERIOR MOTIVE / WITH NO STRINGS ATTACHED
honorably com dignidade
abandon, with com entusiasmo, de corpo e alma
time to spare, with com folga
with tone ()com fora, com vitalidade, com "vontade" (fora fsica), com
energia
as a consequence com isso
dexterouslycom maestria, com destreza, com habilidade. VER: ADDRESS /
ADROITNESS
zestfully as ever, as com o mesmo entusiasmo de sempre, com a mesma
animao de sempre
ultimately com o tempo, com o passar do tempo no fundo, no final das
contas, basicamente, depois de tudo na verdade, verdadeiramente, para
todos os efeitos. VER: IN ANY CASE acima de tudo em ltima
anlise, em ltima instncia
sense of wonder, with a com olhos fascinados, maravilhados
dotado de um esprito mgico/fantstico/maravilhoso
to great effect com timos resultados
background of, with a/from acom passagem por, com experincia em, com
histria em, com origens em, oriundo de
in terms ofcom relao a
cost-wise com relao aos custos, a respeito dos custos
with a grain of salt com reservas/ressalvas, com um p atrs, com
ceticismo
life threatening com risco de vida
in full regalia com toda a pompa e circunstncia
bottomless com tudo mostra, com tudo de fora, com "aquilo" de fora
bankable com valor de mercado
farsighted ()com viso do futuro, (pessoa) de viso, perspicaz. VER:
VISIONARY
lead the charge, to comandar, ser o responsvel, estar frente de
beat stress, to combater o stress
settled combinado
start practice, to ()comear a exercer (determinada profisso, aps a
formatura) comear a trabalhar, comear a atuar na sua rea profissional
come into being, to comear a existir, ter seu advento
get on the stick, to comear a trabalhar, comear a produzir, pegar no
batente, iniciar o servio
spot annoucement / spot commercial ()comercial de rdio (normalmente
breve)
TV spot comercial de TV, anncio de TV, propaganda de TV
merchantability comercializao
e-business comrcio eletrnico
effort (conotao) plano, planos ()cometimento, feito, faanha,
empresa, empreendimento ()medida (providncia que se toma)
()empenho, dedicao, trabalho (rduo), atuao (de quem se esfora
para conseguir algo). VER: EFFORTS, GOOD / EFFORTS
efforts, good esforo ingente, trabalho rduo. VER: EFFORT
implementation comission / setup comission comisso instaladora
Senior Awards Committee Comit de Premiao dos Veteranos
what's thatcomo assim? o que quer dizer com isso?
typically enough como era de se esperar. VER: UNDERSTANDABLY /
APPROPRIATELY / NATURALLY
understandably como era de se esperar. VER: TYPICALLY ENOUGH /
APPROPRIATELY
appropriately como era de se esperar, como no podia deixar de ser,
como deveria ser. VER: UNDERSTANDABLY / TYPICALLY ENOUGH
as is como est, como se apresenta, conforme est, conforme se apresenta
sem modificaes, tal qual
what happened como foi? o que foi?
obviously como podemos ver, d pra ver que, nota-se que, sem dvida,
realmente, claro que
suit oneself, to como quiser, vontade, como queira, voc que sabe, voc
manda convir, ser de convenincia ()suit one, to = caber a fulando (tal e
tal medida, atitude etc.)
ancestral state, in the como veio ao mundo, nu, pelado, nu em plo,
peladao
upheaval comoo, convulso, perturbao, torvelinho (conotao)
revoluo ('profundas mudanas'), reviravolta
low boy cmoda/gaveteira baixa. VER: TALL BOY e HI-BOY
comfortably()comodamente, sem problemas, perfeitamente (alternativas a
`confortavelmente')
smarmy "comovente" (irnico) exageradamente sentimental,
sentimentalide que se desmancha em agrados, sedutor, melfluo,
falsamente cativante, excessivamente insinuante, hipocritamente
lisonjeiro, bajulatrio, servilmente agradvel
soul-stirring comovente, que sensibiliza, que nos deixa sensibilizado.
VER: HEART-WARMING / HEARTBREAKING
heart-warming comovente, que sensibiliza, que nos deixa sensibilizado.
VER: SOUL-STIRRING / HEARTBREAKING
heartfelt sincero. VER: EARNEST comovente, tocante, comovido, emocional
shadow companheiro inseparvel (informal) ndoa, estigma
carrier ()companhia ou operadora (empresa) de telecomunicaes
portador
debt-free company companhia que se auto-financia
clicks-and-mortar companies ()empresas de varejo misto: virtual
(Internet) e convencional (rede de lojas; lojas de rua) [as Lojas
Americanas so uma `clicks-and-mortar company', porque mantm um
importante site de vendas, bem como uma ampla rede de lojas de rua]
partition, to compartimentar
even, to compassar, cadenciar, homogeneizar
compasses ()compasso (o instrumento geomtrico que traa crculos). VER:
COMPASS
standby compasso de espera
congruent compatvel, afinado, afim, coincidente, que coincide, que se
afina
wrap one's head around this, to compenetre-se disso, pense nisso, fique
sabendo disso, pois saiba que
quid pro quo compensao, troca mutuamente vantajosa, isso por
aquilo, toma l, da c
fulfilling compensador, satisfatrio, completo, que d completude, pleno
(conotao) gratificante
pushy competitivo
slight build compleio franzina
completely and utterly (modulao) completa e perdidamente. VER: GROSSLY
perfectly completamente (conotao) com exatido/preciso
absolutely completamente, de todo. VER: ENTIRELY
through completamente, por inteiro, por completo, em toda a volta, em
toda a extenso, todo
full-term, to go ()completar os nove meses (de gestao)
all but quase completamente, quase por completo
sophistication complexidade, aprimoramento, requinte, refinamento,
elegncia, arrojo
element componente, parte ambiente, meio, mundo seiva,
substncia, linfa
patty ()compostagem (produto de usina de lixo) [apud Ivone Benedetti]
azolic compounds compostos azlicos
media purchase compra de espao de mdia
buyer ()compradora (de moda, de vestidos femininos, de roupas para um
magazine, como a Macy's ou a Mesbla)
purchases ()compras (como de um supermercado ou mercearia, ou outro
fornecedor qualquer)
wallowing in the past chafurdar no passado, comprazer-se no passado
uptake ()compreenso, apreenso, entendimento, percepo, aceitao
(de uma idia) sada de ar, tubo de ventilao
set up, to ()comprometer (outrem) armar uma cilada ()estipular (regras,
p.ex.)
weaken, to comprometer, pr em risco. VER: JEOPARDIZE, TO / IMPAIR, TO
minar, solapar. VER: UNDERMINE, TO (conotao) acometer
jeopardize, to comprometer, pr em risco, expor, arriscar, aventurar,
prejudicar, arruinar. VER: WEAKEN, TO / IMPAIR, TO / UNDERMINE, TO
impair, to comprometer, prejudicar, tolher, acometer. VER: WEAKEN, TO /
UNDERMINE, TO / IMPAIRED
impaired ()comprometido, acometido de (alguma deficincia). VER:
IMPAIR, TO
pledge, to comprometer-se, prometer ()empenhar-se (financeiramente)
consistencycompromisso, firmeza, constncia, intensidade
()estabilidade (no sentido de que, havendo 'compatibilidade',
'conformidade', 'firmeza', 'coerncia', haver compromisso, firmeza,
constncia ou estabilidade na manuteno ou promoo de alguma condio
ou funo especificada) confiabilidade (conotao) sintonia
field-proven testado e aprovado, comprovado na prtica
military service certificate / proof of satisfaction of military service
requirement()comprovante (de quitao) de servio militar
proof of compliance with voting requirements comprovante de quitao com
o servio eleitoral ???
substantiate, to ()comprovar (mediante documentos), provar, documentar
(conotao) abonar
familiar (transposio) que do conhecimento de ()comum, trivial,
corriqueiro, conhecido, que se conhece (muito) bem, no estranho, que se
internalizou, que ficou internalizado
community property comunho de bens ???
oneness comunho, unio, unidade, identificao, simbiose
communicae / communiqu comunicado ou boletim oficial ()deciso
(que se comunica aos interessados)
project, topreconizar manifestar, comunicar, expressar, transmitir impor
get through to sb, to comunicar-se com fulano, fazer-se entender por
fulano, entender-se com fulano, conversar direito com fulano, conseguir
falar com fulano
performing community comunidade artstica
commie (informal) comunista
communal comunitrio, coletivo, grupal, feito em grupo
begrudging concedido ou dado a contragosto, de m vontade
grudging relutante, reticente, com ressalvas, de m vontade,
contrariado, com objees. VER: WARY
core concept conceito bsico
bracket, to()concentrar, agrupar, constituir [todos no sentido de pr
entre parnteses, ou seja, de reunir elementos iguais ou variados num
mesmo grupo ou sequncia]
notion (conotao) modo de pensar, ponto de vista concepo,
impresso, sensao, conceito, idia (conotao) feio (aspecto)
conceito errneo, conceito disparatado, idia descabida
acceptance ()concesso (alternativa a 'aceitao') acepo, sentido,
significado. VER: SENSE
fellow citizen concidado
congruence conciliao, harmonia, afinidade, conformidade
strike a balance between work and family, to conciliar as exigncias do
trabalho e da famlia
balance one's time, to conciliar o tempo
integrate, to ()conciliar, harmonizar (duas qualidades conflitantes,
p.ex.). VER: RECONCILE, TO ()incluir (algo nalgum conjunto)
decide sth, to concluir, perceber, chegar a uma concluso ()resolver,
achar melhor, entender que (modulao) no ver outra sada (a no ser
tal e tal coisa) {Ex.: Dr. Hamond decides it's the only way to save the
patient's life = O doutor Hamond no v outra alternativa/sada para
salvar a vida do paciente}
finding concluso, descoberta
agree closely, to concordar integralmente
alright with sb, to be concordar {Ex.: It's alright with me to do this
way = Eu concordo em fazermos desse modo; Por mim tudo bem fazermos
assim}
composition / receivership concordata
competitionconcorrncia concurso, disputa. VER: CONTEST
contest concurso, competio. VER: COMPETITION
lifer condenado a priso perptua
doomed condenado, fadado ao fracasso/fiasco, destinado/fadado
runa. VER: DOOM
convict, tocondenar
decry, to condenar, reprovar. VER: DESUBSTANTIVOCE, TO / BLAME, TO /
TRIM, TO / SLASH OUT, TO / TELL OFF, TO / RECRIMINATE, TO
complaisance condescendncia. VER: PATRONIZE, TO
self-indulgence condescendncia para consigo mesmo, autocondescendncia,
licena auto-concedida, libertarismo ('qualidade de libertrio')
drive, to ()insuflar, incentivar, estimular, exortar, persuadir,
convencer, inspirar, instigar, induzir, levar a (fazer algo). VER:
ENCOURAGE, TO / CHALLENGE, TO / TAUNT, TO / LEAD, TO / DRIVER ()empurrar,
jogar, impelir (nessa ou naquela direo), impulsionar ()conduzir
(alternativa a 'dirigir') estar preparando, estar contribuindo para
preparar o caminho para, forjar ()determinar (um comportamento,
uma deciso, uma vontade etc.), que determinante para
drive garra, determinao, fora. VER: STAMINA / ENERGY ()impulso,
atrao, apelo, fora motriz (o que atrai, o que move, o que impulsiona).
VER: DRIVE, TO / DRIVER trao ()venda do gado, entrega do gado
(que se criou para vender aps a engorda)
connectedness conectabilidade ligao com os outros, boa relao com
as pessoas
on line conectado, ligado, em contato remoto via cabo ou ondas
pastry confeitaria, loja de massas
speaker (conotao) quem fala conferencista, orador, palestrante
()presidente da mesa (de corpo legislativo: Cmara, Congresso,
Senado)
bring sth to sth, to ()conferir (algo) a (algo)
give, to ()conferir, conceder (alternativas a 'dar') (transposio)
ser generoso {Ex.: He gave to others when he didn't have to give = Era
generoso com as pessoas quando no precisava ser}
monetize, to conferir liquidez, capitalizar ???
undeterred confiante, decidido. VER: UPBEAT / CONFIDENT
rely on/upon, to basear-se em, confiar em, depositar sua confiana,
contar com, depender de, dedicar-se a. VER: LEAN ON, TO ()servir-se de
(algum recurso ou meio com vistas a algum fim), valer-se de. VER: LEAN
ON, TO aderir a, adotar
bet, to confiar que, apostar, fazer uma aposta I bet = no duvido,
acredito, imagino you bet = pode acreditar
caged confinado
ends confins, ermos, imensido VER: FATE
double check, to confirmar, conferir, ver de novo, rever, reexaminar,
repetir o teste
fulfill, to()confirmar, corresponder a, satisfazer (uma condio, um
desejo etc.) concretizar, realizar
creed doutrina, crena confisso
dilemma conflito de conscincia, crise de conscincia, dvida cruel,
terrvel dvida (conotao) contradio
clash of opinions conflito/choque de opinies opinies
dspares/discrepantes, discrepncia de opinies
break-forming multiple facets in sheet metal conformao por fratura
(metalurgia)
roll-forming of sheet metal conformao por rolo (metalurgia) calandragem
as it turned out comecei a perceber que, conforme acabou ficando claro
compliance obedincia, submisso, subordinao, aceitao
conformidade, concordncia
battle ()confronto (alternativa a 'batalha') combate, disputa,
luta, peleja
face off confronto, enfrentamento, luta ???
morph into one another, to confundir-se um com o outro, misturar-se um
com o outro
overlap, toconfundir-se, superpor-se, interpenetrar-se, coincidir
parcialmente
dim confuso, fosco, plido, escuro, sombrio, obscuro, nubaldo, opaco
inborn congnito
learn or know the ropes, to ()conhecer os babados, os meandros, os
segredos (de uma rea, um negcio), aprender as manhas
familiar with, to be ()conhecer (de perto), estar acostumado com
(alternativas a 'estar familiarizado com') {Ex.: I'm not familiar with
war or imprisonment = no conheo (de perto) a guerra ou a priso}
significant other ()cnjuge, amante, companheiro(a), esposo(a) ente
querido, pessoa prxima
tips, a set of kit de unhas falsas [Normalmente de acrlico, so em
geral colocadas pela manicure]
set ()conjunto, srie, leva, universo, grupo, bloco, fileira,
repertrio, acervo, rodada (de negociaes, p.ex.), kit sistema,
estrutura, organizao (conotao) lista, relao (odontologia)
solidificao
trade dressconjunto-imagem [apud Via Rpida]
setting ()conjuntura, ambientao (inclusive de uma pea teatral,
p.ex.)
conspiracy ()unio, reunio/combinao/sinergia (de fatores que concorrem
para um fim) golpe, conluio, trama, tramia. VER: CONSPIRATOR /
CONSPIRATION cumplicidade, formao de quadrilha. VER: DEVICE,
DIRTY / PLOT
sweep the review, to conquistar a crtica, arrebatar a crtica, cair
nas graas da crtica, pr a crtica na palma da mo, enfiar a crtica no
bolso
establishedconsagrado, posicionado, estabelecido, estabilizado, bem
conhecido, tradicional, slido. VER: ESTABLISHMENT
reach and connect, to ()identificar-se com, ter (enorme) afinidade
(especial) com, conseguir acesso (emocional, psicolgico) a (entender)
algum e comunicar-se com esse algum
scoop, to conseguir lucro por golpe de sorte ficar rico
inesperadamente dar um furo de reportagem, publicar ou dar na TV antes
dos outros
fair share, to hold on to one's conseguir o que merece, receber a parte
que lhe cabe
have one's way, one to ()conseguir o que quer, conseguir o que deseja,
fazer do seu (prprio) jeito, fazer como bem entende
job, to do an excelent conseguir perfeitamente
rehome, to conseguir uma nova casa, encontrar um lugar para, encontrar um
lugar definitivo ()(arranjar algum para) adotar (um animal)
scrounge, to conseguir, "arranjar" ou "arrumar" (obter) de forma
irregular ou sem obrigao de devolver pilhar, roubar ter ganas por
determinada coisa viver cata de migalhas, comida ou outras coisas
()board of (profession), (city) Conselho de (profisso) {Ex.: Rio de
Janeiro Board of Nursing = Conselho de Enfermagem do Rio de Janeiro}
The Brazil-U.S. Business Council Conselho Empresarial Brasil-Estados
Unidos
counsel and advice ()atendimento (tcnico/especializado) e
consultoria()que orienta/atende e assessora, que assiste (inclusive que
d 'assistncia tcnica')
implications (conotao) consequncias (alternativas a 'implicaes')
resulting consequente
keep, to ()conservar (manter consigo, alternativa a 'manter')
deference ()considerao (alternativa a 'deferncia') (pejorativo)
submisso, subservincia
equal concern considerao igualitria
recitals considerandos
characterize as, to considerar ()sistematizar, ordenar (um
conhecimento, um conceito, uma doutrina, uma idia etc.)
take, to considerar requerer. VER: NEED, TO apossar-se, tomar
posse de entender, interpretar
treat as, to ()considerar (como), ter na/ conta de
evaluate, to considerar, avaliar ponderar
describe, to ()definir, classificar, considerar, chamar (algo) de
(por v-lo dessa forma) ()mostrar (por escrito, por palavras etc.),
contar, narrar, explicar, pr em palavras, falar de/como, expressar,
caracterizar, mostrar, formular (uma teoria, p.ex.), transmitir
discriminarapresentar. VER: DESCRIBED IN (transposio)
aplicar-se (a tal e tal coisa) {Ex.: sth used to describe = algo que se
aplica a (tais e tais coisas)}
ponder, to considerar, cogitar, pesar, estudar, refletir, examinar
()envolver-se (intelectualmente) com determinado assunto
reckon, to considerar, ser de opinio que, crer, avaliar, concluir supor
contar, computar cogitar, prever, levar em considerao lidar com
fazer clculos ou estimativas, calcular, contar, estimar
major considervel, importante, de maior vulto, substancial, vultoso, de
monta, principal, maior, destacado, de primeira linha, relevante, que se
preze. VER: BIG (conotao) seminal, de importncia fundamental {Ex.:
Une Saison en enfer is a major text in the history of modern literature =
Uma temporada no inferno um texto seminal na histria da literatura
moderna} (conotao) srio, serissimo (`considervel',
`significativo') {Ex.: That was a major hurdle = Isso representou um
srio obstculo} grave, perigoso, de alto risco
comfort, toconsolar, animar, levantar o moral de, apoiar, dar apoio
moral. VER: REINFORCEMENT, POSITIVE / BEREAVEMENT COUNSELOR
(substantivo) bem-estar
find comfort in, to consolar-se com, sentir-se bem com
plot, to conspirar, tramar
see, to constatar
find out, to constatar, concluir, depreender ()encontrar,
localizar, detectar, arranjar ('conseguir', 'obter') informar-se
quanto a
find, to concluir, considerar, ter para si, constatar, ver/enxergar,
detectar. VER: FIND OUT, TO ()deparar-se com, identificar/detectar
('encontrar'), vislumbrar, flagrar, ver, detectar
sombre sombrio, soturno, lgubre, sinistro (conotao)
consternado
makeup ()constituio (material de que algo feito, e NO a Carta
Magna de um pas) ()ndole, personalidade, estofo (moral). VER:
ABILITY / SKILL / NATURE, ONE'S / MIND / MIND-SET
incorporation, the ()a constituio (no a 'Carta Magna', mas a
'formao' de uma sociedade empresarial)
uncomfortably (conotao) constrangedoramente
shame into, to constranger. VER: EMBARRASS, TO
unpleasantness constrangimento, desconforto, incmodo. VER:
EMBARASSMENT
call in, to()consultar, recorrer a, convocar a assistncia de, acionar
(para ajudar), solicitar a ajuda ou a prestao de um servio deixar
informao ou recado pelo telefone participar de programa de TV ou
rdio por telefone ()tirar (moeda, ttulos, aes, valores, papis
etc.) de circulao coletar dinheiro, fazer cobrana, receber dinheiro
consulting room consultrio
check ()conta (de bares, restaurantes, hotis, etc.)
valuation account ()conta de retificao [O mesmo que 'valuation
reserve' (reserva de retificao)]
proprietary account conta exclusiva
proprietarypatenteado
accrual basis accounting contabilidade pelo regime de competncia
numbered ()contado (totalizado um valor, normalmente relacionado
contagem de tempo transcorrido)
roundup contagem de gado, reunio do gado para a contagem, rodeio
apanhado, seleo, recolha, resumo, coleta, smula
infectious contagiante(medicina) contagioso
accounts receiveable contas a receber
trade receivables contas a receber - clientes [apud Danilo Nogueira]
introducer contato, canal [rgo ou pessoa que promove a apresentao
entre A e B]
apply, to candidatar-se, inscrever-se ()contemplar (incluir num
sistema) abarcar, valer para, ser vlido para. VER: APPLY HERE
apply here (modulao) inscrio [Expresso (Apply Here) normalmente
escrita em cartazes ou placas afixadas no local da inscrio]
alphabet soup sopa de letrinhas
exhilaration euforia, enlevo, arrebatamento, contentamento, alegria,
regozijo, jbilo, jovialidade, satisfao, prazer, gozo. VER:
EXHILARATING / HAPPINESS
dispute, todiscordar, contestar, pr em questo/dvida, abrir ao debate,
debater, discutir ()atrito, questo (`assunto'), pendenga, querela,
bate-boca, rolo, conflito, desentendimento, entrevero, discrdia,
controvrsia, litgio, mal-entendido [Ver sinonmia Houaiss de
`desinteligncia']
load contedo. VER: TAKE ISSUE WITH SB ON STH, TO
cling to life, to continuar resistindo, resistir bravamente
slog it out, to executar uma tarefa entediante/enfadonha at terminar,
dar cabo de uma tarefa enfadonha
follow-up ()continuidade (de algum processo ou procedimento), seguimento
confidence trick conto do vigrio
rear admiral contra-almirante
counter, tocontra-atacar, reagir retrucar, redarguir, retorquir,
replicar (glossrio FBI) contrariar
waning contrao, decrscimo, declnio, reduo, restrio,
decadncia, limitao
inside front cover contracapa
backwash contracorrente, refluxo
hoedown ()contradana rstica, quadrilha (`grupo de dana rstica')
counterintuitive ()um contrassenso, contraditrio, contrrio ao senso
comum (alternativas a `contra-intuitivo') insensato
counteract, to ()contrapor-se, anular, frustrar, combater, opor(-se),
neutralizar, contrariar, reagir a
frustrated no satisfeito, insatisfeito, infeliz decepcionado,
desapontado, desencantado, desiludido, desanimado, cansado
contrariado, incomodado, impaciente (conotao) sentindo-se
castrado (tolhido em suas expectativas, possibilidades ou liberdades), de
mos atadas
frustrationdescontentamento, contrariedade, desapontamento, insatisfao,
decepo, golpe, desencanto, abalo, desiluso, reverso de expectativa
(alternativas a '') revs (conotao) porta na cara, fechar de portas.
VER: SETBACK / DRAWBACK
make unhappy, to contrariar
buck conventional wisdom, tocontrariar o senso comum.. VER: CONVENTIONAL
WISDOM
setback transtorno, abalo, golpe, adversidade, tribulao,
contratempo, dificuldade, empecilho, revs, que pssimo para. VER:
FRUSTRATION / DRAWBACK / BACKLASH (conotao) hora difcil, momentos
ruins, momento delicado, situao delicada (modulao) reverso das
expectativas
under the agreement contratual
make the difference, to ()contribuir para, dar sua contribuio,
fazer sua parte ()dar um sentido (especial) a, valer a pena, fazer valer
a pena. VER: MAKE A DIFFERENCE (IN THE WORLD), TO
catch oneself, to ()controlar-se (em meio a uma emoo muito forte,
p.ex.)
traceability controle, acompanhamento, monitoramento
hassle controvrsia, disputa, confuso, amolao, bate-boca
uneasy conturbado, acidentado preocupado, inquieto, aflito,
angustiado. VER: UNEASE / IMPATIENT / ALARM
sign up, to make sb ()convencer algum a participar/aderir, fazer
fulano se interessar, convencer a entrar (`tomar parte em')
assure one, to ()convencer(-se), tranquilizar garantir, assegurar
desirability convenincia
appropriatebom, conveniente, adequado, consentneo, digno, aceitvel,
favorvel, que se coaduna com, que est/ direito. VER: SAFE / WISE /
EXPEDIENT (formal) de bom alvitre
hot air / idle talk conversa fiada
lip service()discurso hipcrita (de falso apoio), apoio insincero
conversa mole, conversa para boi dormir, "papo-furado", falao,
palavrrio, discursada
tom-tinkering conversa mole, papo-furado
set-top box()conversor (do sinal de TV a cabo para o sinal que o aparelho
de TV pode utilizar)
tiltrotor ()convertiplano (aeronave hbrida entre o avio e o
helicptero)
faith convico. VER: BELIEF / ARDENT
belief convico. VER: FAITH / ARDENT
ardent convicto. VER: BELIEF / FAITH
deal with, to ()conviver com (determinada situao), enfrentar (idem),
encarar (idem), se virar (idem), passar por (idem), cuidar (idem), dar
conta de (tratar de um assunto), fazer frente a
live with, to conviver com (conotao) encarar de frente,
aguentar, suportar, assumir
social scene convvio social, ambiente social
draft note convocao. VER: DRAFTEE
draftee convocado. VER: DRAFT NOTE
do exactly as one say, to cooperar. VER: PLAY BALL, TO
play ball, to (conotao) cooperar, fazer o jogo (de outrem), aceitar
as regras, agir de acordo. VER: DO EXACTLY AS ONE SAY, TO (coloquial)
danar conforme a msica
geographical coordinates / terrestrial coordinates coordenadas
geogrficas
hard copy ()cpia impressa (contraposio feita a `cpia virtual',
gravada em suporte eletrnico, p.ex.)
duplicate, to copiar, imitar
beaker ()copo grande (de boca larga) tulipa de chopp. VER:
DRAUGHT BEER / DRAFT BEER vasilhame de laboratrio
food coloring corante alimentcio
buff sth up, to corar, dar cor de pele, maquiar com a cor da pele, dar
uma corzinha. TAN, TO
accepting cordato, tolerante, compreensivo, acolhedor
friendliness cordialidade, simpatia
clash, a color not to cores que no combinam ()no combinar (cores). VER:
MATCH, TO
chorus girls coristas, danarinas, vedetes, artistas do teatro de
revista
christmas carolling/carolingcoro/coral de Natal cantar msicas
natalinas
altar boy coroinha
body ()corpo (de texto) {Ex.: The previsions set forth in the body of
this article...} (automvel) carroceria
faculty corpo docente
indexation / restatement / price level restatement / monetary adjustment
to inflation / price level accounting correo monetria
Department of Internal Affairs Corregedoria Geral da Justia
black lizard strap correia em lzard preto
run with the wind, to correr livremente
rounds, a doctor to make ()correr os quartos (fazer sua ronda, suas
visitas rotineiras aos pacientes para fazer verificaes)
deliver, to()honrar o combinado/esperado/o acordo etc., corresponder (a
uma expectativa), cumprir o prometido, satisfazer, proporcionar, trazer
()produzir, acarretar (um resultado, esperado ou no, p.ex.)
deliver for sb, to ()corresponder (s expectativas de)
return, to (positivo) corresponder (reagir de forma favorvel atitude
de outrem) (negativo) retaliar, retribuir, pagar na mesma moeda, fazer
algo em represlia, fazer a desforra, vingar-se
match, to confrontar, cotejar, comparar corresponder, combinar,
condizer, enquadrar-se, encaixar-se, fazer jus a, convir, ser compatvel,
ter sido feitos um para o outro. VER: FIT, TO / LIVE UP TO, TO / CLASH, A
COLOR NOT TO ()equiparar(-se), ser equiparvel, equivaler, igualar,
coincidir, emparelhar, alinhar ()comparar(-se) (modulao) resultar
(dados numa pesquisa feita em mdia eletrnica, p.ex.) "casar",
combinar, conferir, cruzar, "bater" competir, rivalizar, ser preo
para. VER: MATCH harmonizar, conciliar. VER: MATCH / RECONCILE, TO
real estate agency corretora de imveis
derby ()corrida (de carros, cavalos etc.) (conotao) "grande prmio",
partida, disputa, competio
bear out, to corroborar, confirmar, apoiar, ratificar. VER:
ACKNOWLEDGE, TO
strike at the source, to cortar o mal pela raiz
()CNC (Computer Numerical Control) metal cutting ()corte de chapas
metlicas guiado pelo computador (CNC cutting)
rooming house cortio, casa de cmodos
tend to be, to costumar ser. VER: CAN {Ex.: She tends to be very
jealous = Ela costuma ser bem ciumenta}
can costumar. VER: TEND TO BE, TO {Ex.: These things can take quite a
while = Essas coisas costumam levar um tempo/demorar bastante}
usual costumeiro, normal, comum, de sempre, de praxe, de costume, tpico,
habitual, encontradio, convencional. VER: TYPICAL / EXISTING prevalente,
predominante, preponderante
stitch sth back on, to ()costurar/prender de volta (um membro amputado,
uma parte arrancada, etc.)
napa cabbage couve-da-china [apud Eurodicautom]
brussels sprouts couve-de-bruxelas [tambm apenas `sprouts']
reduced cozido, fervido
PCC CPC cimento policarboxilado
ERCP CPER colangiopancreatografia endoscpica retrgrada
CPK ()CPK: Creatine PhosphoKinase = creatinofosfoquinase [creatine
kinase or isoenzymes test system is a device intended to measure the
activity of the enzyme creatine phosphokinase or its isoenzymes (a group
of enzymes with similar biological activity) in plasma and serum.
Measurements of creatine phosphokinase and its isoenzymes are used in the
diagnosis and treatment of myocardial infarction and muscle diseases such
as progressive, Duchenne-type muscular dystrophy]
ZPC CPZ cimento de perxido de zinco
day care creche, instituio que cuida de crianas em idade pr-escolar
durante o dia enquanto os pais esto no trabalho
entitlement(conotao) pretenso descabida, pretensa superioridade,
arrogncia (aquele que se cr detentor de direitos, privilgios,
virtudes, qualidades, credenciamento ou qualificaes superiores)
()credenciamento, credenciais, qualificao (que d direito ou
autoriza a algum privilgio ou condio especial) ()prerrogativa,
direito especial, privilgio (`regalia')
entitle, tocredenciar, qualificar, dar/conferir direito a, contemplar com
student loan crdito educativo
gullibilitycredulidade, ingenuidade. VER: GULLIBLE / TRUSTING /
SKEPTICISM / CYNICISM
gullible crdulo, ingnuo. VER: TRUSTING / GULLIBILITY / SCEPTICAL /
CYNIC / CYNICAL
trusting crdulo, ingnuo. VER: GULLIBLE / GULLIBILITY / SCEPTICAL /
CYNIC / CYNICAL / UNSUSPICIOUS (conotao) despreocupado, confiante
('confiado'), seguro, decidido, sereno, manso, tranquilo(conotao)
socivel (animais) bonzinho
custard creme pudim
whipped cream ()creme chantilly ('creme batido' estranho ao
vernculo). VER: PEANUT BUTTER
peanut butter ()creme de amendoim, pasta de amendoim ('manteiga de
amendoim' estranho ao vernculo). VER: WHIPPED CREAM
Aviceda subcristata crested hawk
handmaiden / handmaid criada. VER: HOUSEMAID (conotao) qualquer coisa
subordinada ou menor em relao a outra a menor dentre as...
foundling criana enjeitada, criana abandonada, rfo (conotao)
abandono, misria, pobreza, penria, amargura
adult kid criana grande, adulto brincalho ???
young kid criana pequena, criana mais nova. VER: PREEMIE
preemie criana prematura. VER: YOUNG KID
sprout wings, to criar asas
hand rear a pet, to ()criar e cuidar voc mesmo do filhote de um
animal (em contraste com o filhote criado pela prpria me) {Ex.: She
said she hand rears all her pets = Ela disse que ela mesma cria e cuida
de todos os filhotes}
vicious crime crime hediondo, crime brbaro. VER: MINDLESS CRIME /
CRAZY CRIME
mindless crime crime sem sentido/ estpido. VER: VICIOUS CRIME / CRAZY
CRIME
crazy crime(coloquial) crime estpido, sem sentido, crime hediondo. VER:
VICIOUS CRIME / MINDLESS CRIME
rap crime, acusao
career criminal ()criminoso profissional (alternativa a `de carreira')
asthma attack crise de asma
sinus attack crise de sinusite
discerning criterioso, seletivo. VER: PICKY
knock, to criticar, reclamar, malhar, achar defeito, escarnecer, falar
mal de
chrome-plated cromado. VER: PLATED
high-level schedule cronograma sumrio
schedule, to cronograma, horrio, calendrio, prazo, programa,
roteiro, programao, grade, quadro de horrios, andamento, agenda {Ex.:
The schedule was too crowded = A programao estava muito apertada}
agendar-se, programar-se, reservar/marcar (um horrio para fazer
algo, p.ex.) (publicidade) pauta, lista. VER: AGENDA
croquet (ldico) croqu (jogo ingls). VER: MALLETS, COQUETTE,
CROQUETTE
bred from, an animal to be ()cruzar e dar cria, procriar (com o sentido
de gerar nova prole, de ser um continuador da espcie ou um elo para mais
uma gerao)
bisect, to ()cruzar (`interceptar'), passar por. VER: MOVE PAST EACH
OTHER, TO ()dividir (em duas partes)
move past each other, to cruzar-se, ir em direes opostas. VER:
BISECT, TO
cruisetour cruzeiro, excurso
PTC CTHP: colangiografia trans-heptica percutnea
Rubik's cube (ludologia) cubo mgico (quebra-cabea tridimensional na
forma de cubo cujas faces se dividem em nove quadrados de mesma cor - uma
cor para cada face - articulados e deslizantes segundo dois eixos
ortogonais internos, sendo seu objetivo primeiramente distribuir as cores
de forma aleatria para reuni-las novamente nas seis faces ao mesmo
tempo)
laid-back cuca-fresca, relaxado, tranquilo, descansado, encostado,
pacato, sossegado, paciente, imperturbvel, impassvel, dcil, bonacho,
despreocupado, "na dele", tranquilo, calminho, que no se perturba com
nada, que no se altera com nada
jockey shorts cuecas
painstakingdetido, meticuloso, cuidadoso, aturado, trabalhoso, esmerado,
minucioso, caprichadssimo. VER: THOROUGH
head down, to keep one's cuidar da prpria vida, saber onde mete o
nariz, ser humilde, conhecer o seu lugar
hold one back, to cuidar de fulano, proteger fulano atrapalhar,
dificultar o avano, dificultar o progresso
mind, to atentar para, tomar cuidado com, lembrar-se de cuidar de,
tomar conta de, tratar de
save, to ()cuidar (melhor) do dinheiro, economizar, poupar
groom, to ()arrumar, limpar, cuidar, tratar, pentear, escovar, catar
(piolho ou impurezas, p.ex.)()lamber-se (animais de pelagem o prprio
plo, p.ex.) ()alisar/ arrumar as penas (qualquer ave) (erudito)
camareiro (Macbeth, Manuel Bandeira)/camarista (Macbeth, Nova Aguilar)
('fidalgo que serve rei ou rainha, ou algum nobre'). VER: STEWARD
trained to, to be cujo papel o de... que estudou para, que se
preparou para
orphaned cujos pais morreram, que perdeu os pais
end up, to culminar, acabar em, ir parar
culprit culpado, acusado, criminoso, ru (conotao) vilo
valued (adjetivo) relevante (conotao) cultivado (aquilo sobre o
que se dedicou grande trabalho e esforo para que se desenvolvesse) {Ex.:
Our most valued talent in the firm flew away = O talento mais bem
cultivado da nossa firma bateu asas e voou}
accessory cmplice, co-autor. VER: CONFEDERATE
meet schedules, to cumprindo a agenda, cumprindo os compromissos
live up to, to corresponder a, estar altura, fazer jus a, cumprir a
contento. VER: MATCH, TO / COMPETENT
business, to do one's ()cumprir seu dever, fazer o que deve (ser feito)
fulfill a role, to cumprir uma funo
serve a sentence, to cumprir uma pena
obey, to cumprir-se, realizar-se
come up with, to ()cunhar (um termo), desenvolver, conceber, forjar,
criar, inventar, arquitetar, fazer, apresentar (sentido figurado) ter
(`parir' uma idia, um projeto etc.) ()contribuir com, encontrar um
jeito de (fazer, mudar, abrir, fechar, melhorar, piorar etc etc etc.)
dry out, tocurar a bebedeira, deixar passar a bebedeira
bandage ()curativo, atadura, faixa (para curativo)
treatable curvel, que tem cura
intrigued ()curioso, cabreiro, fascinado, encantado (alternativas a
'intrigado'). VER: PUZZLED / PUZZLING
track record ()currculo (no o resumo de atividades profissionais
apresentado pelo candidato a um emprego, mas o passado dele propriamente
dito, a bagagem da pessoa ou instituio) histrico de realizaes e
conquistas histria, histrico, "bagagem"
training, in depth curso de imerso. VER: CRASH COURSE
crash course curso intensivo. VER: TRAINING, IN DEPTH
cross hair cursor (informtica) cursor em cruz
blunt, to ()amortecer, suavizar, cegar (lmina) curto e grosso,
direto, franco, que abre o verbo, sem papas na lngua rude, bruto,
cortante, descorts, indelicado, sem refinamento, duro, contundente,
corrosivo, grosseiro, incivil. VER: BLUNT AND BLUFF
U-turn curva fechada
cost and expenditure custo e despesa
restructuring charges custos de reestruturao
poke, to cutucar, futucar
State Education Council - Department of Education D.E. de (nome da
cidade) ?
scratch, from da estaca zero, do incio/comeo tudo de novo
remarkable (conotao) singular, atpico, estranho, incomum, peculiar,
surpreendente, inusitado, inslito, inaudito, anmalo sintomtico,
revelador, significativo da maior importncia/vulto, memorvel,
antolgico, extraordinrio, considervel, espantoso, fabuloso, formidvel
(conotao) substancial
hardcore da pesada, de peso, barra pesada, sinistro
I can tell d pra ver, d para perceber, evidente, sem dvida
that's how... da seguinte maneira:
boogie, to ()danar rock, agitar (danando), sacudir o esqueleto
down the road (modulao) daqui a um tempo, mais tarde um pouco, nas
curvas do caminho/da estrada
along the way ()daqui pra frente, de agora em diante, a partir de
agora, doravante (i.e. no caminho a ser percorrido) (modulao) at
hoje, esse tempo todo {Ex.: People you have lost along the way = As
pessoas que voc perdeu at hoje}
sing, to (informal) dar (todo) o servio, confessar tudo, delatar
cmplices, informar a polcia
cue, to give one the ()dar a deixa, avisar (que vai fazer algo em
seguida, ou que algum deve fazer algo em seguida)
imply, to ()dar a entender, deixar subentendido, requerer, pressupor,
tornar necessrio (alternativas a 'implicar')
telegraph, to ()dar a entender, revelar sem querer, transparecer,
transmitir-se, propagar-se, alastrar-se (algo que se comunica)
()expressar sem palavras, fazer-se notar (sem palavras)
credit, to give one ()dar a fulano um voto de confiana (alternativa a
`dar crdito')
make eyes at sb, sb to ()dar bola para, ligar para (afetivamente,
emocionalmente, sexualmente), dar ateno para, arrastar uma asa para
()work for one as (job), to ()dar certo como (profisso), levar jeito
para (profisso) {Ex.: it just didn't work for me as a nurse = eu
simplesmente no dei certo como enfermeira; eu simplesmente no levo
jeito para enfermeira}
polish off, to ()dar conta de, acabar com (a vida, ou mesmo com um
adversrio)livrar-se de (gria carioca) derrotar (como em "ontem
derrotei uma lasanha de dois quilos", ou seja, devorei/dei conta da
lasanha inteira)
hold out, to ()dar conta do recado ()segurar, durar (no tempo),
perdurar, continuar existindo
advance, todar ensejo a, investir ()defender (uma idia ou teoria,
p.ex.), preconizar. VER: FAVOR, TO / PRESCRIBE, TO / ADVOCATE, TO
subir, melhorar, progredir, conquistar, elevar-se
keep one going, to dar fora para continuar, dar nimo para
prosseguir, incentivar, motivar, manter fulano de p
hint at, todar indireta, denotar, dar a entender. VER: HINT STRONGLY AT,
TO
brief, to ()dar informaes, informar, orientar, pr (fulano) a par de
tudo
put oneself before one, to dar mais importncia a si mesmo do que aos
outros
produce false evidence, to dar mostras falsas, fazer crer, fingir
name names, to dar nome aos bois
breathe one's last, to dar o ltimo suspiro, morrer, se acabar
advise, to ()dar orientaes, assessorar, assistir (`auxiliar')
cue, to dar palpites, instrues, sugestes
get cold feet, to hesitar, titubear, vacilar dar para trs, recuar,
desistir. VER: BACK OUT ON, TO (coloquial) roer a corda. VER: BACK OUT
ON, TO
back out on, to dar para trs, recuar, mudar de idia e no cooperar
mais, "roer a corda". VER: GET COLD FEET, TO
top, to put sth ()dar prioridade a (esta coisa), priorizar {Ex.: My
mother put education top = Minha me dava prioridade educao;
priorizava a educao}
evidence of, to be indicar, ser indcio de, ser uma mostra que, dar
prova de, comprovar, demonstrar que
hint strongly at, to ()dar sinais (suficientemente/bem) claros. VER:
HINT AT, TO
buy time, to ()dar tempo a, (fazer) ganhar tempo
run for one's money, to give a dar trabalho, no deixar barato, ser
preo duro, fazer fulano merecer o ar que respira, fazer fulano merecer o
po de cada dia, obrigar fulano a fazer por onde compensar ou retribuir
algo investido
handful, to be a dar trabalho, ser de difcil trato, ser insuportvel
rack one's brain, to dar tratos bola, quebrar a cabea, queimar o
bestunto
make sth, to ()dar um (algo) {Ex.: It makes a nice seat = Isso a d
um timo banquinho}
axe, to dar um fora em algum, dispensar. VER: DUMP, TO / BLOW OFF, TO
back off, to ()dar um tempo, cair fora, retirar-se, bater em
retirada, ir para trs, recuar, sair de cena, desistir (de uma ttica ou
um curso de ao) back off! = pra trs!
nice touch for sb, to be dar um toque especial em fulano
shake sb down, to ()dar uma "facada", "esfolar" (tirar dinheiro),
explorar, "descascar" (idem), extorquir
cut sb some slack, to dar uma colher de ch
furnish security, to ()dar uma garantia (em termos de dinheiro)
come full circle, to dar uma volta completa
perceptive to sth, to be dar valor a essa coisa, reconhecer o valor
dessa coisa
take the trouble of, to dar-se ao trabalho de, dignar-se a, haver por
bem. VER: GO OUT OF ONE'S WAY, TO / BOTHER, TO
bother, to dar-se ao trabalho de, preocupar-se com, incomodar-se com.
VER: GO OUT OF ONE'S WAY, TO / TAKE THE TROUBLE OF, TO
hit it off, to / get along with, to dar-se bem com algum, ter boa
convivncia com
base date data base
D-stream data stream
()date(d), to (be) ()datar de (`ter data em') {Ex.: The letter was
dated June 24th , 1718. = A carta datava de 24 de junho de 1718}
()namorar, marcar encontro (especialmente amoroso) estar datado, ser
anacrnico ()datar (`atribuir data', e NO `tornar-se anacrnico')
fit one's requirements, to de acordo com suas necessidades
scrubs, in ()de/ usando/ envergando avental cirrgico (veste usada por
enfermeiras e cirurgies, normalmente de cor verde ou azul)
core de base, fundamental (conotao) estratgico (odontologia)
ncleo
happily (conotao) de bom grado. VER: WILLINGLY / FAIN
willingly de bom grado, de livre e espontnea vontade, numa boa, na
maior, que no se faz de rogado. VER: HAPPILLY / FAIN (conotao) de
caso pensado, voluntariamente, intencionalmente
facing downde bruos
publicly traded de capital aberto
at first ()de cara, de incio, no incio, inicialmente (alternativas a
'a princpio')
body-wise ()de corpo (relativo ou em relao ao corpo)
promising ()animador, favorvel, de enorme potencial, com um potencial
muito bom, auspicioso, oportuno (alternativas a `promissor')
through and through de fora a fora, que atravessou, que entrou por um
lado e saiu pelo outro, que saiu pelo outro lado. VER: RIGHT THROUGH
profoundly ()de forma cabal, de forma decisiva, peremptoriamente
(alternativas a 'profundamente'). VER: THOROUGHLY
steadily em ritmo constante, de forma constante, com constncia
superficial clarity, with ()de forma difusa, de forma pouco clara (cuja
clareza/evidncia apenas superficial)
preemptively de forma preventiva, por cautela, apenas por precauo
kidding ()de gozao, de chacota, mangando, sacaneando, de sacanagem
(de brincadeira). VER: JUST FOR THE HELL/HECK OF IT / LEAD ONE ON, TO /
PLAY ONE, TO / PULL SB'S LEG, TO / TAKE THE PISS OUT OF SB, TO / RAG ON
SB, TO
()of one's own (kind), one de igual para igual que nico, que
existe sozinho naquela categoria
wildly imaginative de imaginao/criatividade/inventividade
delirante/vibrante
over diagnosed ()de incidncia superestimada, de estimativa exagerada,
algo sempre/ invariavelmente diagnosticado como... (e, portanto,
incorrendo muitas vezes em excesso de diagnstico) estatsticas
exageradas
since then de l pra c
right through de lado a lado, que atravessou, que trespassou. VER:
THROUGH AND THROUGH
silver-tongued de lngua afiada, que tem lbia, persuasivo, eloquente
whole enchillada, the de mala e cuia, com tudo que tem direito, com tudo
em cima
haphazardlyde maneira despojada, atabalhoada, nas coxas
both directions, that work in de mo dupla
grueling de matar, lancinante, atroz, pungente
temper, with a de mau gnio, irritadio, estourado, genioso. VER: MOODY
/ HIGH-STRUNG
temper, to lose one's estressar-se, perder a pacincia, irritar-se
scary de meter medo, assustador, que d o maior medo
world-classde nvel mundial de renome internacional de categoria
comprovada no mundo inteiro entre os melhores do mundo de categoria
mundial ()de marca maior, por excelncia, clssico (inclusive
jocosamente)
topsyturvy, to de pernas para o ar, virado s avessas, ao revs. VER:
DISTRACT, TO / DISTRACTION confuso, desarrumao virar pelo avesso ou
de pernas para o ar, desarrumar, revirar. VER: BOLLOCKS STH UP, TO
cutting edge de ponta, vanguarda, avanado. VER: LEADING EDGE
palpitante, quente, efervescente que o mais relevante/
importante numa determinada rea, que representa a ltima palavra, que
representa as ltimas tendncias (nalguma rea mencionada no contexto)
(obsoleto) que o ltimo grito da moda, que a mais nova
coqueluche
ready, at the ()de prontido, a postos, mo, disponvel,
preparado/pronto (para ser usado)
on all fours de quatro
to boot de quebra, de lambuja, por acrscimo, ainda por cima. VER:
INTO THE BARGAIN
into the bargain de quebra, por acrscimo, de lambuja. VER: TO BOOT
near miss de raspo, por pouco, por um triz, que quase colidiu, foi de
encontro, trombou, bateu, encontrou etc.
hatchet face de rosto chupado
to one's name, to do/have sth ()de seu, que lhe pertena, que seja
dessa pessoa (que seja posse ou propriedade pessoal dessa pessoa)
(conotao) por si prprio, com os prprios recursos, sozinho
on alert de sobreaviso, espreita
dreamy de sonho, onrico, como um sonho, que parece um sonho
without warning de surpresa, de repente, sem mais nem menos, do nada
unansubstantivoced de surpresa, imprevisto, sem avisar, sem aviso
prvio. VER: SUDDEN, ALL OF A incgnito
in order to()de (tal) forma que
every once in a while periodicamente, de tempos em tempos. VER: TIME AND
AGAIN
breathtaking ()de tirar o flego, estonteante, atordoante,
impressionante, maravilhoso, fantstico, alucinante/frentico (como em
`ritmo alucinante/frentico'). VER: EXCITING
anything de tudo
vantage point, from a de um ponto privilegiado
swoop, in one fell de um nico golpe, num nico golpe, de uma vez s
shorthand, in a kind of de uma forma sumria
sudden, all of a subitamente, sbito, repentinamente, de uma hora pra
outra, sem mais nem menos, assim, de repente, num piscar de olhos, num
timo, de forma inesperada, de modo inesperado. VER: UNANSUBSTANTIVOCED
que imprevisto, inopinado, inesperado [Ver sinonmia Houaiss de
'inesperado']
serious de verdade, pra valer grave, srio
time and again de vez em quando, periodicamente, regularmente, vez por
outra, por vezes, s vezes. VER: EVERY ONCE IN A WHILE
back in motion de volta ativa
stampede (conotao) debandada geral (geralmente estrepitosa, ruidosa,
barulhenta), verdadeiro estouro de boiada
discussion ()debate, discusso, avaliao (de fatos), exame (de fatos ou
de determinado assunto), conferncia, seminrio
beat back, to debelar, combater. VER: PUT OUT, OT / WIPE OUT, TO
chalk it/that up to sth, to ()debitar (algo na conta de fulano),
creditar, atribuir a, que se deve a (tal ou tal coisa)
amount due dbito, dvida ???
roast deboche, chacota, galhofa, pilhria, caoada, troa, escrnio,
zombaria ()galhofa/chacota consentida (quando uma pessoa - normalmente
um amigo - faz troa de outra em situao descontrada, onde todos,
inclusive a vtima, se divertem com a pilhria)
far and away decididamente
choose, to ()decidir, preferir, resolver (alternativas a `escolher').
VER: CALL, TO MAKE THE
call, to make the decidir, resolver. VER: CHOOSE, TO
()selecionar, apontar (alternativas a 'escolher')
puzzle over, to ()decifrar, quebrar a cabea (para resolver), dar tratos
bola, esmiuar (um problema), resolver, puxar pelo bestunto
pivotal decisivo, crucial, determinante, capital, mais importante,
supremo, fundamental (medicina) articuladora, central
quote, a ()uma declarao, algo que algum declarou (alternativa mais
idiomtica e verncula que 'uma citao')
Federal Income Tax Return Declarao do Imposto de Renda
outspoken ()declarado (que no procura esconder o que )
state, to ()declarar, descrever, retratar, anunciar, enunciar, falar,
referir(-se), expor, tratar, abordar ()estipular, estabelecer
(verbalmente, oralmente ou por escrito), postular ()manifestar(-se)
(verbalmente), pr ('fazer uma colocao verbal ou por escrito'),
caracterizar, partilhar, refletir/espelhar ('repetir' afirmaes,
'reiterar' informaes)
profess, todeclarar, afirmar, pretender, alegar
profess to be, to pretender ser
downturn declnio, crise, queda
fringe-like(pejorativo) (meramente) decorativo (conotao) mais um
enfeite, s para constar, secundrio, sem destaque
flow from, to decorrer de, ser causado por. VER: STEM FROM, TO /
DERIVE FROM, TO
city decreedecreto municipal
follow-through dedicao s tarefas ??
devotion dedicao, entrega, envolvimento
devoted to dedicado a
bestow, to ()dedicar, conferir, conceder, consagrar, dirigir (elogio,
honrarias etc.) dedicar grande ateno
damaged defeituoso, deformado, estragado, incompleto, esprio
(glossrio FBI) avariado
argue a case, to defender uma ao, sustentar uma ao, apresentar um
caso, levar um caso
argue, to ()sustentar, defender (seu ponto de vista) (alternativa a
`discutir')
fend for oneself, to ()defender(-se)
recommend, to defender, apoiar, aconselhar
preemptive defensivo, preventivo, por cautela, por precauo
poor ()deficiente, fraco, insatisfatrio, insuficiente, medocre,
precrio, acanhado (alternativas a `pobre'). VER: INADEQUATE /
UNTRUSTWORTHY / LITTLE
the rate's been one twenty dficit de neurnio motor inferior e leso
nervosa radial, ou seja problemas com os neurnios que trabalham pela
motricidade e situam-se na parte superior do crebro. apud Terezinha
Oppido ???
wither, to definhar, murchar, fenecer
clear the job market, to definir os preos praticados no mercado de
trabalho ???
ultimate ()essencial, fundamental, definitivo, supremo, extremo,
mximo, o mais alto grau de, ltimo (`essencial'), ulterior, radical.
VER: ABSOLUTE mais forte, mais potente, mais importante em ltima
instncia, final, derradeiroo auge ()por excelncia, timo (que
apresenta condies ideais), o que h de melhor bsico, elementar
()ltimo tipo, o ltimo (significando o mais importante em sua
categoria)
ignite, to (conotao) deflagrar, dar o pontap inicial, iniciar algum
processo. VER: JUMP START, TO
depraved ()degenerado (alternativa a `depravado') ()duvidoso (opo
suave)
rung ()degrau (de escada de mo). VER: STEP
anyway deixa estarseja como for, mas enfim, bem
I wonder deixa eu ver, deixa eu pensar, pera...
individual choice, to leave to deixar a critrio/ao arbtrio de cada
um
lag behind, to deixar a desejar, estar em defasagem, ficar para trs.
VER: FAIL TO SATISFY, TO
sift away, to ()deixar de lado, afastar, alijar, esquecer (retirar da
questo, da pauta, das preocupaes). VER: TUNE IT OUT, TO / LET GO (OF
IT), TO
let out, todeixar escapar, dar com a lngua nos dentes (Daniel Brilhante
de Brito) revelar
hand one off to, to deixar fulano aos cuidados de, entregar fulano aos
cuidados de
tune it out, to ()deixar isso pra l, no se incomodar com isso,
ignorar, negligenciar, largar de mo, desligar-se disso. VER: LET GO (OF
IT), TO / SIFT AWAY, TO
let one's edge down, to deixar o desnimo tomar conta, desanimar,
"brochar", deixar a peteca cair
save the best for last, to deixar o melhor pro final
medicine, to go with the deixar o remdio agir
miss, to ()escapar a algum ('no ser percebido ou compreendido')
perder de vista, deixar passar, negligenciar, "comer mosca", no
atentar (devidamente/direito) para
missed que escapou ateno de algum, que foi negligenciado, que
passou despercebido. VER: SKIP OVER ONE, TO / LET GO BY X, TO
()let go (of it), to ()aceitar a realidade, conformar-se com o
inevitvel, aceitar isso, aceitar (estando implcita situao que
desagrada/incomoda) (modulao) olhar para frente/para o futuro,
relaxar, deixar pra l, se soltar, despreocupar-se, desapegar-se,
desprender-se, desligar-se de, abdicar, abrir mo de, livrar-se de,
libertar-se de ()largar (mo) de, esquecer de. VER: SIFT AWAY, TO /
TUNE IT OUT, TO ()soltar, largar, deixar (morrer, cair, ir
embora/partir, fenecer, sumir, amainar etc.) (coloquial) afrouxar o lao
shrug sth off, to deixar pra l, dar de ombros, ignorar, no estar
nem a
hurt, to (conotao) prejudicar, abalar (relacionamento, p.ex.),
alquebrar, comprometer, fazer mal, ser nocivo, ser perigoso magoar,
agredir, machucar traumatizar, causar choque, atingir
flow, to go with the deixar rolar (conotao) atingir seguir a
boiada, seguir a corrente/o fluxo, deixar a vida lhe levar
accept, to ()deixar, consentir, admitir, anuir, conceder, fazer concesso
(alternativas a `aceitar'). VER: ACQUIESCE / BRING SB ROUND, TO
dirt dejeto, sujeira, porcaria
supervise, to ()delegar poderes (estando implcita a superviso desses
poderes por parte de quem os delegou) vigiar, acompanhar,
supervisionar, orientar, dar uma superviso
tricky ()delicado (no sentido de `traioeiro', 'sutil', 'complicado',
'difcil'), que no to simples capcioso, que engana, traioeiro. VER:
MISLEADING / ELUSIVE / DECEITFUL
fragile ()delicado, sensvel, tnue, sutil, dbil (alternativas a
`frgil'). VER: FAINT
deli counter ()delicatessen (referncia aos produtos expostos no
balco de uma delicatessen)
mark the border, to delimitar as fronteiras
outline, todelinear fazer uma sinopse, definir/traar as
linhas/contornos gerais, fazer o arcabouo linhas gerais, contornos
gerais, sinopse, resumo, esboo (conotao) estrutura, organizao,
arcabouo ()veio (linhas ou manchas longilneas tpicas das pedras e
paredes naturais)
felony delito grave. VER: TRESPASS
trespass delito, violao. VER: FELONY invaso de propriedade
dismissal for cause demisso por justa causa [Reduo da expresso
completa 'dismissal for *just* cause']
just cause VER: DISMISSAL FOR CAUSE
pasture, to put one out to demitir ou provocar/precipitar a
aposentadoria de algum
dismiss, to()demitir, exonerar, destituir, dispensar, mandar embora. VER:
SACK, TO / FIRE, TO dar licena (do trabalho), dissolver uma reunio
(conotao) desprezar, repudiar, desconsiderar, ignorar, deixar de
lado, descartar, esquecer ()afastar (uma hiptese), repelir, repudiar,
rechaar, enxotar, despachar, rejeitar, refutar, rebater, "quebrar"
vote with one's feet, to demonstrar sua insatisfao indo embora,
ausentando-se agir sem falar, fazer as coisas sem dar satisfao
slow (conotao) demorado, sacal, montono, (devagar) quase parando.
VER: BORING
enough, not to be fast demorar muito/demais para
indicate, to ()denotar, mostrar, assinalar, apontar, designar
(alternativas a 'indicar') ()sinalizar, dar a seta (esquerda ou direita,
ao sair com o carro de uma vaga)
thick denso ()fechada (mata, selva) ()cerrado, denso (nevoeiro)
grosso, espesso, encorpado, turvo, compacto, unido, apinhado, coeso
abundante ()pesado (aguaceiro) ()forte/carregado (sotaque)
bronco, tosco, rude, grosseiro, estpido. VER: RUDE / COMMON
ntimo, familiar {Ex.: be thick with = ser ntimo de} (expresso
idiomtica) demais, exagerado {Ex.: a bit thick = um pouco exagerado,
meio demais}
()cog (of a machine) dente de engrenagem (conotao) engrenagem
swollen tooth dente inflamado
needle teeth dentes afiados
range, within dentro dos padres/parmetros, de acordo com os padres
aceitveis
confronted by, to be deparar-se com, topar com, pegar/topar pela frente
Department of Commerce (US) Departamento de Comrcio Norte-Americano
DOT Departamento de Transportes dos EUA
it really depends depende muito, na verdade depende
tri-tip (culinria) dependendo do tipo de corte, pode se aproximar
mais da nossa maminha ou da picanha, muito usadas para churrasco
hinge on, to depender de
turn on, todepender de, basear-se em, girar em torno de voltar-se contra,
ficar hostil a. VER: ALIENATE, TO (coloquial) estranhar ('desentender-se
com', 'brigar com')
swear by sth, to depender de, confiar muito em ()jurar ("de ps
juntos") que, ter certeza plena que
wrapped up in, to be depender inteiramente de, estar diretamente ligado
a, ter relao direta com, estar completamente envolvido com
say the hell with it, to / say to hell with it, to que se dane, que se
exploda, no estou nem a deplorar, detestar, amaldioar, desprezar
"passar o rodo", acabar com
dedusting depoeiramento
I shall reveal depois eu conto, ser revelado um dia
trustee ()depositrio (de bens, como aqueles em penhora), mandatrio,
curador, provedor
()congressman (U.S.) / representative (U.S.) deputado
representative ()deputado, representante, enviado (aquele que
representa uma entidade ou instituio, p.ex.) ()partidrio,
simpatizante, adepto (da causa de algum), scio, correligionrio,
sectrio, confrade, co-participante, comparticipante, parceiro
()imagem, smbolo, modelo, prottipo, tipo/elemento representativo
(de uma categoria) [????] (conotao) portador (dos atributos ou
condies indicados na frase), mensageiro (desses atributos, emoes)
[?????]
boardwalk deque beira-mar
by-product derivado, fruto, resultado, sub-produto, consequncia. VER:
SPINOFF / SPIN-OFF
fulsome derramado, meloso, enjoativo, envolvente, hipcrita,
exagerado, maneiroso, aliciante
undo a button, to desabotoar
blossom, todesabrochar, germinar, render frutos, ganhar impulso, vicejar,
medrar, desenvolver-se, expandir-se, dar um salto
spite, to desafiar, vingar-se. VER: SPITE
put off, todesagradar, incomodar, enojar, repelir, causar asco ou
repulsa, dar nojo. VER: FILTHY ficar desconcertado (gria) ficar de
cara, ficar bolado repelir, afastar, descartar
bitter desagradvel rancoroso, ressentido, magoado, melindrado,
acabrunhado. VER: BITTERNESS()azedo (pessoa azeda, ou alimento azedo)
bitterness ressentimento, rancor, acrimnia, mgoa, amargura, azedume.
VER: BITTERanimosidade, hostilidade, agressividade
lumbering giant gigante desajeitado/desengonado. VER: INELEGANT
inelegant desajeitado, atrapalhado, desengonado, canhestro, sem jeito,
bisonho. VER: LUMBERING GIANT / AWKWARD / CLUMSY
marginalised ()desajustado (marginal). VER: MALADJUSTED
rocket away at lightning speed, to desaparecer de vista como/feito
uma flecha, disparar, sair chispando
underserveddesaparelhado, despreparado, mal preparado, mal equipado, sem
os instrumentos necessrios, sem os meios e condies necessrios
unattached desapegado, desprendido, abnegado, desinteressado, que pratica
a renncia. VER: RELAXED / COOL DETACHMENT
cool detachment desapego e serenidade, distanciamento e serenidade. VER:
RELAXED / UNATTACHED
short-change, to (conotao) desapontar (conotao) decepcionar
trapacear, enganar, dar troco a menos
dislike, tohostilizar desinteresse, desprezo, averso, menosprezo,
indiferena, situao de quem no preza/no valoriza/no se interessa,
rejeio, descaso, desdm, frieza, menoscabo, desaprovao, reprovao
pioneer, todesbravador, aventureiro desbravar, explorar, aventurar-se
por
matted descabelado, emaranhado com caroos, tufos ou bolas de
plo, fios naturais ou sintticos, ou cabelo
field descampado, campo aberto, espao a cu aberto
relaxed descansado, despreocupado. VER: LAID-BACK desapegado,
desprendido, desinteressado. VER: UNATTACHED / COOL DETACHMENT
relax, to ()descansar, ficar tranquilo, ficar vontade, ficar
sossegado, se soltar, ficar calmo, acalmar-se, sossegar (alternativas a
`relaxar') relax = pode deixar, tudo bem, fique tranquilo
take a load off, to descansar, relaxar, dar um tempo
brazen descarado, desavergonhado
take out on sb, to ()descontar (estresse acumulado, p.ex.) em cima de
algum. VER: TAKE IT OUT ON SB, TO
take it out on sb, to VER: TAKE OUT ON SB, TO
shoot away one's hate, to descarregar arma de fogo num acesso de fria
eliminate a suspect, to ()descartar/afastar (`no cogitar mais de')
um suspeito
thoughtlessness descaso, indiferena, displicncia, falta de
considerao, menosprezo, imprevidncia, incria, imprudncia,
negligncia. VER: DISTRACTION / FORGETFULNESS / OFF / INDIFFERENCE / WANT
OF CARE / CARELESSNESS
neglect, todescaso, indiferena, displicncia. VER: NEGLIGENCE /
THOUGHTLESSNESS / FORGETFULNESS / NEGLECTFUL (conotao) subestimar,
descurar, descuidar
disqualified desclassificado
diagnosed with, to be descobrir que tem/sofre de
uncover, todescobrir, desvendar, tornar patente, manifestar, destapar,
revelar, desanuviar, expor, desnudar, evidenciar, patentear
mac-daddy descolado. VER: HIP GUY / FUNKY
hassle-freedescomplicado, sem inconvenientes
throw, to ()desconcertar, desarmar, abalar, atarantar, deixar doidinho,
atrapalhar (as idias), confundir. VER: UNTUNE, TO / DISTRACT, TO
untune, to desconcertar, desnortear, desorientar, desafinar, desarranjar,
descompor. VER: THROW, TO / DISTRACT, TO
suspicious desconfiado, ressabiado, cabreiro. VER: SUSPECT, TO /
CAUTIOUSLY / UNSUSPICIOUS (conotao) refratrio, contrrio {Ex.: This
country is suspicious of free speech = Esse pas refratrio/contrrio
liberdade de expresso} (conotao) que mantm postura crtica diante
de, que tem viso crtica a respeito de, hostil {Ex.: I'm suspicious of
the word image as it is sometimes used = Tenho uma viso crtica a
respeito do uso que se faz s vezes da palavra imagem}
unsuspicious ()crdulo, ingnuo ('que no desconfia de nada'). VER:
TRUSTING
skepticism desconfiana, dvida, ceticismo, descrena, reservas
(coloquial) p atrs
suspect, todesconfiar, ficar ressabiado. VER: SUSPICIOUS / CAUTIOUSLY
discount, to desconsiderar
wildness descontrole, desmesura, excesso, impulsividade, agitao,
loucura, arrojo, desatino, insensatez, delrio
meet, the eye to ()descortinar-se diante dos olhos, vislumbrar,
apresentar-se (perante os olhos)
negligence descuido, indolncia, preguia, desleixo, desateno, incria,
inrcia. VER: LAZINESS / LAZY / CARELESSNESS
laziness indolncia, preguia, inrcia, relaxamento. VER: LAZY /
NEGLIGENCE
lame excusedesculpa esfarrapada. VER: STRAW MAN ARGUMENT
remember, ever since one can(modulao) desde que (fulano) se conhece por
gente. VER: REMEMBER, AS LONG AS ONE
remember, as long as one desde sempre, que sempre foi/esteve assim.
VER: REMEMBER, EVER SINCE ONE CAN
contempt ()desdm, desprezo, repulsa, repdio, escrnio, sarcasmo,
causticidade. VER: HATRED / OBNOXIOUS / DISMISSIVELY ()reserva
(sentimento ou atitude de precauo contra), esquivez [ver sinonmia
Houaiss de 'desprezo']
dismissively desdenhosamente, displicentemente. VER: CONTEMPT
ramification (conotao) desdobramento
juggle, to ()conciliar (`administrar mais de uma atividade ou compromisso
ao mesmo tempo') ()administrar vrias atividades ao mesmo tempo, dar
conta de (vrias coisas ao mesmo tempo), dar conta do recado (quando so
vrias tarefas a serem cumpridas ao mesmo tempo) desdobrar-se em mil
para atender determinado fim, fazer mgica/malabarismo para atender
determinado fim. VER: BEND/LEAN OVER BACKWARDS, TO
bend/lean over backwards, todesdobrar-se para ajudar, fazer das tripas
corao, fazer o mximo esforo para agradar ou corresponder s
expectativas alheias, fazer todas as concesses possveis, querer ser
til, querer muito ajudar. VER: JUGGLE, TO ()entregar os pontos, "abrir
as pernas" (conceder irrestrita ou incondicionalmente). VER: TAKE PAINS
TO, TO / PULL OUT ALL THE STOPS, TO
take pains to, to ()empenhar-se bastante/muito para, desdobrar-se
para, fazer das tripas corao para, fazer o (que for)
possvel/necessrio. VER: BEND/LEAN OVER BACKWARDS, TO
worthwhile () produtivo importante, relevante, pertinente desejvel,
que vale a pena, que digno de, que faz jus a, meritrio, louvvel,
direito
craving ()desejo (de grvida) (conotao) tara, vcio, algo de
que se gosta muito
crush ()paixo, queda (`forte interesse amoroso por algum'), paixonite
aguda, desejo arrebatador, tara, forte interesse (amoroso)
manners, bad deselegncia, falta de educao, conduta deselegante.
VER: GROSS
gross deselegante, vulgar. VER: MANNERS, BAD / LOW / CRUDE flagrante,
monstruoso, prfido, abjeto (medicina) grosseiro
de-mat, to desembaraar os plos ou o cabelo
umpire desempatador, rbitro, sobrerbitro
external performance ()desempenho superficial/externo (sem
profundidade, sem verdade interna) desempenho ostensivo [??]
performanceencenao, atuao, representao, interpretao, espetculo.
VER: ACTING / MASQUERADE ()desempenho (alternativa a 'perfomance' como
anglicismo)
cause, to desencadear, provocar, deflagrar ()motivao, justificativa,
motivo, razo, origem (alternativas a 'causa'). VER: SOURCE trajetria,
destino, sorte, fim, propsito, planos, projetos. VER: ENDS (modulao)
o que est por trs de algo
get off one, to desencostar de algum {Ex.: Get off me, please =
Desencosta, por favor}
layout desenho, plano, traado, esboo, esquema, diagrama, figura,
gerenciamento do espao, arrumao do espao
dnouement (teatro) soluo, desenlace, desfecho. VER: ENTANGLEMEMT
(conotao) golpe final
defection ()desero (abandono de uma causa, misso, dever, ideal etc.)
desolate deserto, desabitado, devastado, desolado, arrasado, solitrio,
ermo, inspito, abandonado, sombrio
excruciating desesperador, atroz
privatization ()desestatizao (alternativa a 'privatizao')
short handed desfalcado, faltando uma parte
shake the notion that, to desfazer a idia de que, desfazer a imagem
de, afastar a hiptese de que, esquecer, ignorar, no pensar que
correct misconceptions, to desfazer mal-entendidos
dispel the myth, to desfazer o mito
punch line ()desfecho (de piada). VER: PAYOFF
inflict, to()desferir (um golpe, p.ex.), infligir, aplicar, assestar,
provocar
recite, to ()desfiar (narrar/relatar minuciosamente, com riqueza de
detalhes)
mangled desfigurado, deformado, distorcido, desvirtuado, alterado,
adulterado, descaracterizado
ticker-tape parade ()desfile de acolhida/recepo, recepo calorosa
(a um desfile ou cortejo triunfal), recepo especial (conotao)
receber com honras, estender o tapete vermelho [ticker tape: longas tiras
de papel de telex, semelhantes serpentina brasileira, que os americanos
costumam jogar da sacada dos prdios comerciais nas avenidas para saudar
a passagem de um cortejo triunfal]
overused desgastado. VER: TAPPED / WEAR AND TEAR
tapped desgastado, exaurido, esgotado. VER: OVERUSED / WEAR AND TEAR
ordinary wear desgaste natural. VER: OVERUSED / WEAR AND TEAR
wear and tear desgaste. VER: WEAR, TO / OVERUSED / TAPPED
life hater, a desgostoso da vida
misery ()desgraa, tragdia (pessoal), infortnio, tribulao,
problema. VER: PREDICAMENT / UNDOING / DISTRACTION mazela, chaga,
penria. VER: MISERIES
miseries mazelas, chagas, a penria. VER: MISERY
original design ()desgnio divino, desgnio da (divina) Providncia
predestinao, predeterminao, que est predestinado, que foi
predeterminado (conotao) a vontade de Deus (o que "tinha de
acontecer")
decree, to desgnio, decreto, mandato determinar, resolver
disabuse, to desiludir, abrir os olhos, desenganar, revelar a
verdade, levantar o vu da mentira
free ()desimpedido, isento, liberto, emancipado, alforriado,
desempeado, desobstrudo, independente, livre de
restries/limitaes/grilhes (alternativas a 'livre')
come through for a patient, to ()desincumbir-se de um paciente,
terminar (bem) com um paciente, encerrar com sucesso o atendimento a esse
paciente
bored desinteressado, entediado, enfastiado, enfarado
deadness of heart desinteresse ntimo, apatia, embotamento dos
sentimentos
boredom desinteresse, tdio, fastio, aborrecimento
divestituredesinvestimento
give up, to()desistir, abandonar (um projeto, intento, plano etc.), se
desligar, abortar (uma tentativa) deixar de resistir entregar de
bandeja, entregar os pontos, jogar a toalha, pendurar as chuteiras. VER:
QUIT, TO
DTP Desktop Publishing = Editorao Eletrnica Diagramao
rub off, to()deslanchar, surgir, acontecer (normalmente com desenvoltura)
gastar, desgastar
unfair desleal, injusto, indevido
misconduct deslize de conduta, deslizes, pecadilho
flow, to ()deslocar(-se), movimentar(-se), fluir, percorrer, correr,
passar deslocamento, movimento, passagem, fluxo vertente. VER:
STREAM
get around, to ()deslocar-se, prosseguir, seguir ()contornar (um
problema, uma dificuldade)
expose, to ()desmascarar. VER: GIVE (ONE) AWAY, TO ()deixar mostra,
exibir, liberar/ livrar/ destapar/ descobrir (retirar algo que esteja
cobrindo, tapando, obstruindo, atrapalhando etc.) tornar ou deixar
vulnervel, desnudar. VER: EXPOSED
()give (one) away, to ()desmascarar, entregar (algum, desmascarando-o).
VER:EXPOSE, TO trair
logged out desmatado
intemperatedesmedido, desproporcional. VER: WILD
unbundle, to ()desmembrar(-se), dividir(-se) em partes, separar (em
partes funcionais independentes), descentralizar, otimizar pelo
desmembramento, otimizar pela redistribuio de atribuies, criar
estruturas mais leves e geis, para simplificar a administrao,
redefinir atribuies, promover um desmembramento administrativo ???
belie, to desmentir, contrariar, deturpar, ocultar (conotao)
mascarar, escamotear
lame-brain (informal) desmiolado, uma anta
malnutrition desnutrio. VER: MALNOURISHED
malnourished desnutrido, subnutrido. VER: MALNUTRITION
vacate, to desocupar
loneliness ()desolao, isolamento, desamparo (alternativas a 'solido')
depressing ()desolador, deprimente, tristonho, melanclico, sombrio
(alternativas a `depressivo')
PDD {Pervasive Developmental Disorder} Desordem Profunda do
Desenvolvimento
dispatcher despachante
dispatch, to despacho despachar (negcios)
shatter, todespedaar, estilhaar, espatifar, espicaar, destroar,
quebrar, destruir, acabar com, pr abaixo
plummet, to()despencar (os preos, p.ex.)
hock, to ()desperdiar (um lance de jogo), inutilizar, prejudicar
horse in the mouth, to look a gift desperdiar uma chance que caiu
do cu, desprezar ou desperdiar uma boa chance
bring out the worst, to despertar o que h de pior
unleash, to()despertar, dar livre curso a, dar (livre) vazo a, soltar
(evitar `libertar' e `liberar') (conotao) desenvolver, potencializar,
impulsionar, desimpedir (para crescer, para se desenvolver) ()entrar em
ao (por no haver o que restrinja ou impea)
expenditure()despesa (ope-se a 'receita', como em: tax revenue
expenditure = receita tributria despesas)
tax revenue expenditure receita tributria despesas
overhead expenses despesas gerais
soft (conotao) delicado, mole (`fraco'), cremoso, suave, brando,
sensvel demais, fraco, molenga (alternativas a `macio')(pejorativo)
meloso, piegas, sentimentalide sutil, tnue (conotao)
despretensioso, desafetado, modesto, franco. VER: UNASSUMING {Ex.: soft
rectitude = integridade despretensiosa}
unassuming despretensioso, modesto, humilde, simples. VER: SOFT
contemptible desprezvel, baixo, vil. VER: MEAN / LOW
worthless desprezvel, imprestvel, irrelevante. VER: HOPELESS
this time around ()desta vez (uma nova oportunidade de algo j tentado)
point out, to ()destacar, ressaltar, frisar, salientar, sublinhar
(`enfatizar'), assinalar, lembrar, chamar a ateno para, esclarecer
(conotao) ressalvar, lembrar como ressalva (conotao) atestar
(afirmar por meio de nfase em algum ponto). VER: SHOW, TO / BESPEAK, TO
head-liner ()destaque, estrela (de teatro ou filme)
fearless destemido, ousado, arrojado, valente, bravo, corajoso, que tem
peito. VER: STOUT-HEARTED / HARDY / BRAVE (modulao) imune ao medo,
temerrio
hardy destemido, ousado, corajoso. VER: FEARLESS
last stop destino final
removal destituio. VER: DEPRIVATION OF POWER (conotao)
deslocamento, transposio
deprivation of power ()destituio de poder (de algum tipo
especificado). VER: REMOVAL
strip clean, to ()acabar com, destroar, devorar at os ossos (dito,
p.ex., da voracidade das piranhas)
disturbed desvairado, aturdido, atarantado, atrapalhado, incomodado,
perturbado, desorientado. VER: CONFUSED / MIXED UP
powerless fraco, desvalido, impotente, fragilizado, incapacitado,
incapaz, sem ao, de mos atadas. VER: HELPLESS / WITHOUT RESOURCE /
POWERLESSNESS
powerlessness impotncia, inferioridade, fragilidade, fraqueza. VER:
POWERLESS / WEAKNESS
unlock, to desvendar, descobrir
turn aside, to ()desviar(-se)
cherry, to pop one's desvirginar, descabaar, currar, ser responsvel
pela perda da virgindade
denature, to desvirtuar, alterar, desnaturar, distorcer
spot, to detectar, avistar, divisar, localizar, ver, vislumbrar,
observar. VER: IDENTIFY, TO
identify, to detectar, estipular, definir, distinguir, perceber,
apontar, reconhecer, conhecer. SPOT, TO
catch, to detectar, perceber
wilful / willful (conotao pejorativo) arbitrrio, leviano, autoritrio,
flagrante, clamoroso (referente a erros propositais, cometidos
conscientemente) (coloquial) birrento, caturro, caprichoso, cabea-dura,
desobediente, impossvel () determinado, obstinado, indmito,
voluntarioso, teimoso, ambicioso intencional, premeditado, deliberado,
de propsito, propositadamente
crucial determinante, vital. VER: CRITICAL / VITAL
shape cultural forms, to determinar/definir padres culturais. VER:
SHAPE, TO
mandate, todeterminar, decretar, impor. VER: MANDATE CHANGE, TO
()mandato, obrigao, imposio, papel (aquilo que se deve fazer),
mister (conotao) aceitao, aprovao, consentimento, licena,
validao, beneplcito, deferimento, anuncia, concordncia, assentimento
{Ex.: He has a clear mandate = Ele tem a expressa autorizao}
mandate, a clear a expressa autorizao. VER: MANDATE, TO
mandate change, to impor/exigir mudanas. VER: MANDATE, TO
dictate, todeterminar, estabelecer, fixar, decidir. VER: SET, TO
focus on, to (modulao) s conseguir pensar em, s pensar em
()privilegiar/priorizar ('dar especial ateno/nfase a'), deter-se
em (principalmente voltar sua ateno), concentrar-se (voltar sua
ateno) em, ter como meta, estar voltado para, dedicar-se (a ateno) a,
canalizar, trabalhar com ()objeto (de estudo, ateno, etc.), foco,
aspecto (especfico de uma questo) ponto, ponto de vista, posio
()culto a (`culto ao corpo', p.ex.), obsesso por, compulso por,
paixo por, interesse cego por
odious ()detestvel, execrvel, escabroso, condenvel, reprovvel,
lamentvel, lastimvel, uma indignidade, uma lstima (alternativas a
'odioso'). VER: OUTRAGE / WICKED / IGNOBLE
misrepresentation deturpao, manobras fraudulentas, informaes
deturpadas
misrepresent, to deturpar, distorcer. VER: REPRESENT, TO
from your mouth to heaven's ear Deus te oua, se Deus quiser
hold one's horses, to ()devagar com o andor (que o santo de barro)
must run in the family ()deve ser de famlia (um hbito, costume,
qualidade, defeito, etc.)
think of it, come to deve ser por isso que, alis, pensando bem, se
pararmos para pensar bem/ para pensar nisso
deserve, todever contar com, exigir, pedir, merecer, clamar por {The
current treatment of women in Afghanistan deserves our action = O atual
tratamento dispensado s mulheres no Afeganisto clama por/exige uma
atitude de nossa parte}
because of the way sth is done devido s particularidades/
peculiaridades de determinada coisa
correct devido, justo. VER: FAIR
()I'm forced to (do sth) ()devo (fazer algo), tenho a obrigao de
fazer algo
restore, to()devolver (alternativa a `restaurar') (conotao) reativar,
revitalizar, reavivar
return the favor, to ()devolver a gentileza (pode ser irnico)
snarf, to devorar
day in day out dia aps dia. VER: DAILY BASIS, ON A
daily basis, on a dia aps dia, diariamente. VER: DAY IN DAY OUT
bad day dia difcil, dia pssimo, dia de co, hoje foi brabo
flat day dia montono, sem graa, sem movimento
early diagnosis diagnstico precoce
pyramid plan, the / food guide pyramid diagrama nutricional/guia prtico
de dieta balanceada, com os tipos e grupos de alimentos e suas
quantidades segundo necessidades dirias
open communication dilogo aberto, dilogo franco, dilogo aberto e
franco
hereat ()diante (destas palavras, atitudes)
travelog dirio de viagem, anotaes de viagem
tip dica. VER: POINTER
pointer orientao, instruo, indicao, ensinamento, sugesto, dica.
VER: TIP
lead uma dica uma deixa ()coleira (a correia ou corrente)
added value()diferencial (uma qualidade intangvel e subjetiva que
diferencia um produto de outro na mente do consumidor). VER: VALUE-ADDED
com vantagens e benefcios, com mais qualidade, que garante maior
satisfao
set one apart, to diferenciar
quaint vetusto, artificioso [??], especioso diferente
unlike ()diverso, distinto, diferente, de outra natureza, de outra
ordem, distante (por ser diferente) diferente do que acontece com, ao
contrrio de, diferentemente de
new diferente, outro inovador
fiddly / fussy ()difcil (de lidar ou de agradar, pessoa ou objeto),
exigente (idem), complicado (idem), detalhista (nesses sentidos, um
"chato"). VER: NUISANCE / DEMANDING / FUSSPOT / SOPHISTICATED ()fresco
(pessoa fresca). VER: DAINTYcricri, difcil de agradar, cheio de nove
horas
reluctant ()(pessoa) difcil reticente resistente
demanding difcil, exigente, penoso, rduo, complicado, trabalhoso,
refinado. VER: SOPHISTICATED / FIDDLY / FUSSY / FUSSPOT / DAINTY
cricri
challenge dificuldade, desafio, conflito, enfrentamento (medicina)
provocao
say,... digamos,... , p.ex.,... tipo,... , assim,...
notable digno de nota. VER: REMARKABLE / WORTH NOTING / OF SUBSTANCE
looted ()dilapidado, malbaratado ou alvo/ vtima de desvio/ fraude/
malversao (como de fundos ou verbas) (alternativas a 'saqueado',
'pilhado'). VER: ERODE, TO / ABUSE, TO
erode, to dilapidar. VER: LOOTED / ABUSE, TO
abuse, to ()maltratar, dilapidar, malversar, explorar (negativamente),
malbaratar. VER: LOOTED / ERODE, TO / EXPLOIT, TO (conotao) passar dos
limites, exceder-se, exorbitar, desmandar-se excesso, desmando,
desrespeito
wane diminuir, minguar mngua, declnio ()(lua) minguante
(expresso idiomtica) {on the wane = em decadncia, definhando}
found moneydinheiro certo
certificate()diploma, certido, comprovante, atestado, contrato (de
seguro, substituindo uma aplice)
qualification diploma, grau
franchise direito a cidadania
first refusal prioridade/ precedncia/ prerrogativa/ primazia de optar
ou no por algo
equity of redemption direito de remio [apud Agenor Soares]
commodore diretor de clube nutico, comodoro
surgeon-general diretor nacional de sade
officer diretor, funcionrio, encarregado, autoridade, agente,
servidor, administrador. VER: OFFICE
guideline diretriz, indicao, norma. VER: ORIENTATION / POINTER
chug, to andar num veculo com descarga barulhenta
acute judgment discernimento aguado/apurado. VER: DISCRETION
discretion ()poder/prerrogativa de deciso, autoridade/prerrogativa para
decidir, capacidade de fazer escolhas prprias (`livre-arbtrio')
discernimento, prudncia, cautela, escolha, arbtrio, juzo. VER:
ACUTE JUDGMENT
duty-bound disciplinado, rgido
chronicle, to discorrer, narrar, versar
blanks discos para cunhagem de moeda
talk discurso, prdica. VER: SPEECH / ADDRESS / DISCOURSE / LECTURE
discourse ()discurso (o sistema de pensamento). VER: SPEECH / ADDRESS /
TALK / LECTURE
spat discusso, desentendimento cachao, catiripapo, bofeto,
bofetada, soco
haggling discusses acaloradas
contend, todiscutir, competir (Daniel Brilhante de Brito) sustentar,
ter para si, crer
look away, to disfarar, desviar os olhos
by far ()com ampla margem (de diferena, de vantagem/desvantagem
etc.), disparado, de longe, com folga, folgadamente, sem dvida, sem a
menor (sombra) de dvida
round ()disparo, tiro, salva (de tiros, mas tambm de palmas, de
aplausos) ()rodela (qualquer coisa em forma de rodela)
expensive ()dispendioso, oneroso (alternativas a 'caro'). VER: COSTLY
costly VER: EXPENSIVE
dump, to ()dispensar (uma mulher, p.ex.). VER: AXE, TO / BLOW OFF, TO
()esnobar (no sentido de recusar, rechaar, repelir, enxotar,
prescindir)
take a dump, to cagar, soltar um barro, fazer o nmero dois
need this, not to dispensar isso, poder passar sem
give sb the air, to dispensar, despedir, "chutar", rejeitar
bypass, to prescindir de, dispensar, ignorar, esnobar, deixar de lado,
no dar ateno, omitir, negligenciar, deixar de fazer burlar,
contornar, evitar, fugir a, escapar de, ludibriar, passar por fora
excuse, to ()dispensar, escusar, liberar (de uma obrigao ou compromisso
qualquer) ()justificar (um comportamento condenvel, p.ex.), escusar-se
()pretexto, justificativa, escusa (alternativas a `desculpa')
hip displasia ()displasia coxo-femoral (DCF)
anytime ()disponha (resposta a 'thank you')
have, to ()dispor de, poder contar com, possuir, ter consigo, ser
portador de (alternativas a 'ter')
mind, frame of disposio de esprito, estado de nimo/ esprito/ alma,
atitude/postura mental. VER: MIND, STATE OF / MENTAL STATE / SPIRIT /
MIND-SET / MINDSET / MIND, HABIT OF
deployment ()arregimentao/ mobilizao/ formao/ disposio/
organizao/ preparao para a ao (ou combate, em termos militares).
VER: DEPLOY, TO manipulao de fatores que contribuem para determinado
fim
race ()disputa (alternativa a 'corrida')
proxy fightdisputa de/por poder, briga por poder, conflito de poder
game ()disputa, prova, competio, brincadeira (alternativas a 'jogo')
()caa (animais alvo de caadores)
battle out for, to disputar algo
DIC Disseminated Intravascular Coagulation
disingenuousness dissimulao, insinceridade
cover, to dissimular, disfarar, fingir, mascarar, ocultar, escamotear
()abarcar, abranger, englobar, incluir, tratar de (alternativas a
`cobrir'). VER: COVERAGE
profligacy dissipao, prodigalidade, desperdcio, abundncia,
devassido, desregramento, libertinagem, depravao
wane, to dissipar-se, desvanecer
set apart, to distanciar, impor um distanciamento
detached ()distante, ausente (como em "esprito ausente")
detached from, to be ()perder (qualidades/atributos)
pertencentes/prprios de, divorciar-se das (qualidades/atributos) de
discrimination ()distino, diferenciao, separao (separao lgica
entre coisas diferentes)
award distino, honraria
tell, to distinguir, diferenciar, separar. VER: CONTRAST, TO
mostrar {Ex.: He'll tell the world who's best = Ele vai mostrar pra
todo mundo quem o melhor}
pick out chords, to ()distinguir, reconhecer (os acordes), identificar
torture, todistorcer
casually (coloquial) como quem no quer nada distraidamente,
displicentemente, avoadamente, despreocupadamente, de forma natural, de
forma espontnea, naturalmente, espontaneamente
look over one's shoulder, to()sentir-se (constantemente) vigiado (o tempo
inteiro/todo) (transposio) distrair-se com outra coisa, no dar a
devida ateno, desinteressar-se/ficar desinteressado/distrado
[Distrao ou desateno que est em desviarmos o olhar de nosso
interlocutor vrias vezes para olhar por cima do ombro dele, como se
fosse uma olhada casual, mas significando desinteresse]
pass around, to ()distribuir (papis, p.ex.)
disorder distrbio, desordem, doena, indisposio, perturbao
prescribe, to ditar, determinar, preconizar, prescrever
outstanding debt dvida a receber
storage systems division diviso de sistemas de armazenamento
watershed divisor de guas bacia hidrogrfica
divider ()divisria (como o canteiro ou a mureta entre as pistas de
rolamento contrrias de uma mesma estrada)
content publishing ()divulgao (de material de interesse)
ostensively()dizendo que (procurando evidenciar tal e tal aspecto,
enquanto pode haver algum outro que deva permanecer oculto)
blame sb, not to ()dizer que "faria o mesmo no lugar dele" {Ex.: I can't
blame him = eu faria o mesmo (que ele)} (transposio) ter suas razes
para, ter motivos para {Ex.: He was scared, and I don't blame him = Ele
estava com medo, e com motivo; estava com medo e tinha motivos/suas
razes para isso}
devastate, to ()dizimar, arrasar (tambm psicologicamente) destruir
I have a bridge to sell ()diz-se a um interlocutor considerado
crdulo, tolo, fcil de enganar, ingnuo, um "pato" (e, portanto, que
compraria uma ponte de um desconhecido)
soft centered diz-se de bala, chiclete ou caramelo com recheio cremoso
kind, of the do gnero, do tipo, dessa espcie, segundo esse modelo
desse jaez, desse naipe, dessa cepa. VER: TYPE
D.I.Y. Do It Yourself = faa voc mesmo
as... as it'll go do jeito que der
anyway at all do jeito que voc quiser, vontade, como voc quiser
LSD do latim: 'Libra, Solidus, Denarius' = Pound, Shilling, Pence Least
Significant Difference
gilt-edged do mais alto nvel, de altssimo gabarito. VER: CUTTING EDGE /
LEADING-EDGE / STATE-OF-THE-ART / SUPERIOR
by our terms do nosso ponto de vista, aos nossos olhos
grounds, on ethical do ponto de vista tico
own money, of one's do prprio bolso, do bolso dele/dela que
paga/banca algo sozinho
placid dcil, calminho, tranquilo
social charter documento da Comunidade Europia definindo os direitos
sociais e empregatcios dos pases membros
briefing paper documento de orientao, instrues
nastiness ()degradao, doena, desregramento, vileza, indignidade,
deformao (moral, psquica etc.)
perverse transviado, doentio, desviado, degenerado (conotao) um
bicho extico, um ser do outro mundo, uma aberrao, um monstro
great dane ()dogue alemo, o mesmo que dinamarqus gigante (co) ()co
dinamarqus, Grande Danois (este ltimo, termo afrancesado usado em
Coimbra, Portugal)
money changer / illegal exchange dealer doleiro
dolomite dolomita (geologia)
tender dolorido, sensvel dor. VER: SORE
sore dolorido, sensvel. VER: TENDER dor ferida, lcera, assadura
aflito, irritado, danado, violento, zangado ofendido, magoado,
sentido. VER: SADDLE SORES
painful ()incmodo, desconfortvel, sensvel ('dolorido ao toque')
(alternativas a 'doloroso') ()penoso, amargo, acerbo, dorido, dolorido,
spero, atroz, cruel, terrvel, pesado (alternativas a 'doloroso')
ability tcnica. VER: SKILL dom, talento, capacidade, aptido,
poder, competncia, proficincia. VER: SKILL ()faculdade, possibilidade,
meio (recurso ou modo vivel de realizar algo) (conotao) ndole.
VER: MAKEUP / NATURE, ONE'S / MIND / MIND-SET / SKILL
tame, to domar, amansar, submeter
accepted ()dominante (mais comum, em voga, vigente) {Ex.: The accepted
notion was = A idia dominante era} tido como necessrio, tolerado
{Ex.: It is awful, yet somehow accepted = Isso terrvel, apesar de tido
como necessrio/apesar de tolerado}
conquer, to()dominar, vencer (alternativas a `conquistar'). VER: TAKE
OVER, TO / CONTROL / MASTERY
take over, to dominar, imperar, assumir o controle, tomar as rdeas,
controlar, instalar-se. VER: CONQUER, TO
control, tomanipular, ser autoritrio, dominar ()domnio, dominao,
autoritarismo, manipulao (alternativas a 'controle'). VER:
CONTROLLING / CONQUER, TO / TAKE OVER, TO / MASTERY
mastery domnio, dominao, controle, maestria. VER: CONQUER, TO /
TAKE OVER, TO / CONTROL
upset stomach dor de barriga, enjo, estmago embrulhado, mal estar do
estmago, indisposio do estmago
ache and pain ()dor e incmodo/sofrimento (alternativa a esses
sinnimos quase idnticos)
pang dor, aflio, agonia, angstia, estertor
from now ondoravante, daqui pra frente, daqui em diante. VER:
HENCEFORTH / HENCEFORWARD
stale ()dormido (po) ()viciado (ar) ()ranosa (manteiga) ()sem graa
(piada) ()embotada (viso) ()mau (hlito) (`stale breath'). VER:
BAD BREATH cansado, caduco, sem energia, sem vida, combalido
sleep tight, to dormir bem, dormir profundamente, dormir como/feito uma
pedra
sleep off, to dormir para digerir excesso ingerido dormir para curar
a bebedeira
bunk, to dormir, passar a noite
dull ache dorzinha chata, uma leve dor, dor fraca e contnua
meter out, to dosar
constant flow of medication doses regulares de medicamentos
budget appropriation dotao oramentria
psychic endowment dotes/ cabedal/ bagagem psquica [apud Ivone
Benedetti]
glaze sth with a coating of, to ()dourar a plula com um (ou uma camada
de) verniz de
paint one a rosy picture, to()dourar a plula, apresentar (algo) a algum
como um mar de rosas. VER: SANITIZE, TO
sanitize, to dourar a plula, manipular para melhor, "enfeitar". VER:
PAINT ONE A ROSY PICTURE, TO
SD DP desvio padro
COPD DPOC: doena pulmonar obstrutiva crnica
tear-jerkerdramalho
theatricality dramaticidade, extravagncia, excentricidade,
teatralidade, tom teatral. VER: ROLE-PLAYING
role-playing dramatizao, encenao, atuao, desempenho dramtico,
representao de um papel. VER: THEATRICALITY / DRAMA / STAGING /
ACTING / MASQUERADE
short-acting drug droga de meia-vida curta
smart drug ()droga que age seletivamente sobre determinada patologia (no
a aspirina, p.ex., porque serve para mais de uma patologia)
over-the-counter drug ()droga que pode ser comprada sem receita mdica,
droga liberada, droga comum (contraposio feita a drogas especiais ou
perigosas, que exigem receita mdica para ser vendidas)
solid (conotao) duradouro, resistente, confivel, digno de confiana,
convincente, renitente (alternativas a 'slido') (conotao) macio,
considervel inteirio, de uma cor/um tom s, todo de uma cor s
big time duramente, pra caramba, bea, muito, bastante, vera, na
maior, em grande estilo, completamente, "de verde e amarelo" {I got
fucked up big time = Me fodi de verde e amarelo} ()o ponto alto (o mais
importante de qualquer atividade), a final (de uma competio), o grande
momento de primeira linha, do mais alto gabarito, de primeiro time, do
mais alto nvel, da melhor qualidade o ponto alto, mais importante de
qualquer atividade ()a final (de um jogo)
self-doubt dvida ntima, insegurana, hesitao, indeciso descrena
em si mesmo, falta de f em si mesmo
uncertain ()duvidoso, questionvel, instvel (alternativas a `incerto')
job, it's/that's my a minha obrigao
101 a numerao tpica americana para as disciplinas de um curso,
indicando a primeira de uma srie de disciplinas {Ex.: Law 101 = 'Direito
I' ou 'Introduo ao Direito'}
on top of it e ainda por cima
idea of fun, to be one's () assim que (fulano) se diverte
and the like e congneres, e quejandos, e afins
and so e por isso que, por isso que, e assim que, eis porque
I hate to think horrvel pensar, terrvel imaginar, nem gosto de
pensar
interestingly enough interessante notar/ observar/ lembrar que
pretty much it, that's isso a, que no passa muito disso
memorex, is that real/live or is it () isso mesmo? t certo isso?
confere? [Da marca de aparelhos de som "Memorex", cuja propaganda
elogiando a excepcional qualidade do som - Is it live or is it Memorex? -
ficou famosa nos EUA]
for one thing E isso porque... ..., por exemplo. ..., para dar um
exemplo em primeiro lugar, para incio de conversa
that's the beauty of isso que me atrai, que eu mais gosto, essa a
parte mais bonita
rightly so, and e no para menos, e com razo
()it's OK to (verb) () normal (verbo) {Ex.: It's OK to be scared =
normal sentir medo}
that's how it needed to affect us (transposio) normal que nos
sintamos assim
from us/everyone o desejo de todos ns, o nosso desejo {Ex.: Merry
Christmas you all from everyone here at Animal Hospital = Feliz Natal pra
vocs, o desejo de todos ns aqui do Animal Hospital}
and the thing is... e o fato que... o importante que...
point, that's exactly my o que eu digo, o que estou dizendo
as best we can tell o que podemos dizer/afirmar
chances are that possvel que
I must say preciso que se diga
one must be... preciso ser...
()you want to do (such and such thing) preciso, tem que, tem-se que
that's about it no passa disso, s isso, e pra por a, e se resume
nisso/a isso, e isso a, e pronto, e s
if you just.. s voc..
workout, it's a () um belo exerccio (como subir at o quinto andar de
escada, p.ex.)
required is/was, what is/waso que /era preciso
AS EAO: estenose artica
ACE ECA: enzima conversora da angiotensina. VER: ACE INHIBITOR
yuck! ()eca! (expresso de nojo, repulsa)
hatch, to ()eclodir (um ovo) ()sair da casca (um filhote)()nascer
(um filhote de ave ou rptil) ()chocar (um ovo)
supply-side economics economia do lado da oferta
Home Economics Economia Domstica [curso universitrio]
social economy economia social
cost-effective econmico, com boa relao custo/benefcio
masonry edificao, construo, arquitetura, alvenaria, ofcio de
pedreiro maonaria. VER: MASONRY, BROKEN
down-home edificante, saudvel
block of flats ()edifcio (de apartamentos)
building, professional edifcio comercial
building, industrial instalao industrial
request for bid proposals edital de licitao
desktop publishing editorao eletrnica
editor-in-chief editor-chefe
ill effect efeito pernicioso
effective eficaz, seguro, eficiente, convincente, concreto. VER:
ACTIVE / FAR-FETCHED (conotao) habilidoso, competente acertado,
satisfatrio, adequado, bom, de qualidade, expressivo {Ex.: It is a
struggle to be an effective parent = uma verdadeira batalha ser um bom
pai/uma boa me} (conotao) bem-vindo
utility ()eficincia, ganho, benefcio (alternativas a 'utilidade')
pragmatismo utilitrio, utilitarismo
successfully eficientemente, com xito, com eficcia
cheerful efusivo, animado, alegre, bem disposto festivo, jovial,
sorridente, agradvel. VER: JOVIAL galhardo ()generoso, bacana,
bom, (dado/feito) de bom grado, com nobreza/nobre, prdigo, sublime,
magnnimo
self-involved egocntrico. VER: SELF-ABSORBED absorto
self-involvement egocentrismo
self-absorbed egosta, egocntrico. VER: SELF-INVOLVED
ensimesmado, compenetrado, alheado, que ou se considera auto-
suficiente, que afeta ou possui auto-suficincia, que se preocupa apenas
consigo mesmo, que s olha para o prprio umbigo, onfalpsico
ALS ELA: esclerose lateral amiotrfica
EDP (USA) Electronic Data Processing = Processamento Eletrnico de Dados
VER: INFORMATION INDUSTRY e IT
figure and air elegncia e porte. VER: TACKY
nifty elegante, bem feito, bem bolado, bem pensado, esperto, inteligente,
maneiro, timo, excelente. VER: COOL / FIGURE AND AIR / TACKY / CHEESY /
MAMBY-PAMBY
cool elegante, moderado, blas, sereno, tranquilo. VER: TACKY / FIGURE
AND AIR / CASUAL legal, bacana, maneiro, um barato, demais
first-past-the-post electoral system eleio por maioria simples
voter eleitor
basic elementar, simples, trivial. VER: ENTRY-LEVEL / GARDEN-VARIETY /
CHEAP padro, de praxe
linesman eletricistainstalador de telefones
take away the pain, to eliminar a dor/o sofrimento
gentrify, to elitizar, sofisticar, dignificar, honrar, distinguir
(`conferir distino'), nobilitar
praiseworthy elogivel, meritrio, admirvel, louvvel
at all em absoluto, absolutamente ()qualquer (de um tipo) que seja
{Ex.: Persuading individuals to take any risks at all was a tough sell =
Convencer as pessoas a assumir qualquer risco que fosse foi uma tarefa
complicada}()simplesmente (usado como enfatizante) {Ex.: He's not feeling
it at all = Ele simplesmente no est sentindo nada} chegar a {Ex.:
Did he vomit at all? = Ele chegou a vomitar?} que se reduz a zero,
que cai para zero {Suddenly you aren't having sex at all = De uma hora
para a outra, o sexo cai para zero}
operation, in em andamento. VER: AT PLAY, TO BE / GOING ON, TO BE
at play, to be em andamento, em funcionamento. VER: OPERATION, IN /
GOING ON, TO BE
going on, to be () (algo estar) em andamento, sendo realizado. VER: AT
PLAY, TO BE / OPERATION, IN
behind ()em apoio, como apoio, apoiando (A idia de ter algo por trs
como ajuda/apoio)
codesharingem aviao comercial, tipo de acordo entre companhias areas
para operao conjunta em determinados trechos. Normalmente, mantido em
ingls.
orderly em boa ordem, feito sem pressa para evitar falhas
good condition, in em bom estado
captivity, in em cativeiro
spot on em cheio, na mosca, isso mesmo
battle, in em combate
by contrastem compensao. VER: IN CONTRAST / CONVERSELY em
contraposio
scratch, up to ()em condies adequadas, no ponto (certo), altura,
suitable em condies, apropriado
sitting ()em determinada postura (adjetivar de acordo) {Ex.: She's
sitting pretty = Sentada em postura elegante/ bem sentadinha/ sentada
bonitinha}
in duplicate / in triplicateem duas vias em trs vias
to scale ()em escala (uma ilustrao, um mapa, uma planta etc.)
MS EM: esclerose mltipla
touch and go ()em estado crtico, em estado grave, situao de risco,
que est por um fio, que est (vivo) por um triz, que se safou por um
triz, delicado, arriscado, perigoso rpido, frentico, de ritmo
acelerado
ecstatic em estado de graa, extasiado, arrebatado, em xtase, enlevado
adjusted for, sth em funo de. VER: RELATIVE TO
relative toem funo de. VER: ADJUSTED FOR, STH / RESPONSE TO, IN
response to, in em funo de. VER: RELATIVE TO
closely detidamente, em mais detalhe, mais detalhadamente
rigorosamente, integralmente, precisamente com mais ateno e
rigor/firmeza, com mais preciso, com pulso firme
when it comes to em matria de, em se tratando de, no que diz respeito a
lesser extent, to a em menor medida, em menor grau, num grau menor
never ()em nenhum momento, em momento algum, em tempo algum (alternativas
a 'nunca', 'jamais')
on behalf of sb em nome de em favor de
sake of, for the ()em nome de (como homenagem a essa coisa), para
preservar/ proteger/ resguardar
otherwise no fosse assim, de outro modo, seno, ou seno, caso
contrrio ()em outras circunstncias, fora isso/isto (algo
especificado), afora isso/isto, em verdade em outras reas, de um modo
geral
tandem with, in em paralelo com, em sincronia com, acompanhando,
segundo, de acordo com, em sintonia com
not least ()em (grande) parte porque, muito porque,
principalmente/incluindo, em grande parte por
consistent with sth em perfeita conformidade com()desde que seja
(algo), de acordo com, coerente com
top condition, in em perfeito estado
dilapidatedem pssimo estado, em condies precarissimas, degradado,
destrudo, mal cuidado
prime of life, in the ()em plena juventude, no vigor da juventude, em
pleno apogeu, no auge de seu vigor, no vio de seus verdes anos, ser um
jovem cheio de energia (ou cheio de vida). VER: FRESH
turmoil, inem polvorosa
on the dot ()em ponto (hora), sem falta (ou seja, naquela hora
exatamente, em ponto)
squarely in opposition em posio diametralmente oposta, inteiramente
contrrio
in receipt of ()em posse de (documento, objeto, etc.), em posse de, na
posse de
quickly em pouco tempo
very quickly em pouco tempo
for the benefit of em prol de
for the most part em quase sua totalidade, em quase tudo, em
praticamente tudo (conotao) de um modo geral, em princpio
care-stamped em que h preocupao, preocupado
one too many () que foi a gota d'gua, que excessivo (em que,
quanto a um em particular, entre muitos, houve exagero digno de nota, ou
falta por excesso)
involved () (que est/entra) em jogo, em questo {Ex.: The companies
involved = As empresas em questo} ()pertinente (que se atm ao
mago da questo) inerente, prprio de ()as partes (os dois, ou
mais, lados) envolvidos num assunto/transao etc.
()basis, on a (sth) ()em regime de (algo)
bright ()em relao a cores: (bem) vivo, forte {Ex.: The blood was
bright red = O sangue estava vermelho (bem) vivo} magnfico, radiante,
glorioso. VER: GLORIOUS
exchange, in em retribuio
in good conscience em s conscincia
wild, in the ()em seu hbitat natural, depois de solto, solto (que
est solto na natureza), selvagem (no domesticado), na selva (ou
qualquer outro lugar, como "plancies", "lagos", "mares", etc., quando o
contexto for especfico). VER: WILD
()itself, (by) por si s, em si, por si mesmo, isoladamente
unsettled em suspenso, sem soluo
unsettling perturbador, desestabilizador traumtico. VER: HURT
hereinafterem todas as partes que se seguem
price of, at the em troca de, s custas de
for naught em vo, debalde, para nada
town, to be out of / town, to leave the ()em viagem/viajando, sair em
viagem (alternativas, respectivamente, s formas menos idiomticas `fora
da cidade' e `deixar a cidade')
making, in the em vias de acontecer, em andamento, em processo de
feitura
as a result of em virtude de, em funo de, devido a, por causa de, por
conta de assim, sendo assim, por isso
endcap ()embalagem (especial para transportar vidro)
embark, to ()embarcar (assumir um estado de esprito) {Ex.: embarcar
numas de parania}
hop aboard, to ()embarcar, pular para dentro ou para cima (de um
veculo), passar para dentro ou para cima (de um veculo). VER: RUNNING
BOARD / STIRRUP (STEP)
clash embate, conflito, luta
soak, to ()embeber, deixar agir (um lquido sobre alguma coisa), deixar
em ou submeter a banho de imerso {Ex.: Soak for fifteen minutes = Deixar
agir (uma substncia lquida especificada) durante quinze minutos; Deixar
em banho de imerso durante quinze minutos}
intoxication embriaguez, euforia, entusiasmo, bem-estar, prazer,
deleite (coloquial) porre
beat about the bush, to embromar, fazer rodeios, encher linguia,
ficar de lenga-lenga
ED Emergency Department: o mesmo que ER, setor de emergncia. VER:
E.R.
EMS Emergency Medical Services. socorro mdico, equipe de resgate ???
EMG EMG eletromiografia
rather ()antes, primeiro, primeiramente, idealmente (alternativas a
'preferencialmente' e 'de preferncia') precipuamente, eminentemente,
especificamente isto sim
thrill emoo, arroubo
deal breaker, a ()empata negociao (ponto nevrlgico que impede o
fechamento do negcio enquanto no solucionado), impasse, ponto crtico
numa negociao, ponto delicado/sensvel numa negociao
kinship empatia, afinidade, solidariedade
pledging empenho
stink up sth, to empestar
forklift empilhadeira. VER: STACKED
stacked empilhado, empilhvel. VER: FORKLIFT
wave one's finger, to empinar o dedo mdio no famoso gesto obsceno
break out with, to ()emplacar algo (com tais e tais qualidades
especificadas) {Ex.: No firm has broken out with a successful product =
Nenhuma firma emplacou ainda um produto de sucesso}
stimulating()empolgante, emocionante (alternativas a 'estimulante'). VER:
ENCOURAGE, TO
entrepreneur empreendedor, empresrio, homem de negcios
undertakingempreendimento, cometimento
concern ()empreendimento, negcio, firma, projeto (de natureza
empresarial) (conotao) inquietao, apreenso, desassossego,
intranquilidade, angstia, aflio, dificuldade, problema (alternativas a
`preocupao'). VER: UNEASE / ANXIETY interesse, considerao ('ateno
e interesse pelo semelhante')
businesses ()empreendimentos (em geral, a melhor traduo - sempre
dependendo do contexto) ()mercados (quando se fala em geral),
negcios e mercados negcios, empresas
twenty-four-seven job, it's a emprego que exige 24 horas, 7 dias por
semana (?) expresso para "vivendo e aprendendo"
dead-end job/position ()emprego/cargo sem (nenhum) futuro, emprego/cargo
sem chance de crescimento
contractor empreiteira. VER: INDEPENDENT CONTRACTOR prestadora de
servios
Hertz empresa de aluguel de carros nos EUA
oil company()empresa de petrleo (alternativa a 'companhia petrolfera')
outfitter empresa, firma {Ex.: The safari outfitters are selling safaris
for twice the price of last years'= as empresas de safri esto vendendo
pacotes pelo dobro do preo do ano passado}
business community empresariado
()try and (verb) ()empresta informalidade e coloquialismo ao proposta
pelo verbo usado, normalmente com a expresso "tratar de" e "dar um(a)"
{Ex.: I'll try and walk down the beach = vou dar um passeio at o final
da praia / I'll try and play some soccer = vou bater uma bolinha / All
you gotta do is try and kiss her = s lascar um beijo nela / You better
try and help your mother = melhor tratar de ajudar sua me} [Tambm
pode-se lanar mo de inmeras variaes coloquiais, como: 'resolver
(fazer algo)', 'pegar e (fazer algo)' etc.]
direction encaminhamento, rumo
take lightly, to encarar com indiferena/ displicncia/ despreocupao,
menosprezar, negligenciar, esnobar, dar de ombros
vicious encarniado, feroz, hediondo, brutal, brbaro, violento. VER:
HIDEOUS / DREADFUL / HORRIBLE / VILE
supervisor encarregado de... {Ex.: safety supervisor = encarregado da
segurana}
staging encenao, dramatizao. VER: DRAMA / THEATRICALITY / ROLE-
PLAYING (informal) dramatizao, mise en scne, um jogo de cena, um
teatrinho, uma ceninha. VER: ACTING / MASQUERADE andaime
viagem por diligncia, negcio de diligncias
call it a day, to encerrar as atividades, "por hoje chega"
finish the job, to encerrar o assunto
malarkey encheo de linguia, papo-furado, conversa mole, enganao
guzzle, to encher a cara, derramar, tomar um gor, beber feito um gamb
sponge rubber ()enchimento (para seios pequenos ou bunda magra,
p.ex.), material sinttico poroso para enchimento, revestimento acstico
etc.
polish over, to ()encobrir (normalmente com algo mais agradvel ou mais
bonito que a coisa que est sendo encoberta)
disguise, to encobrir, mascarar, disfarar, ocultar, velar,
escamotear
commision, to encomendar, solicitar
meet one's fate, to encontrar a sorte, consumar o destino, encontrar
aquilo para o que estava fadado
nowhere place, to meet at some encontrar-se num lugar qualquer
thicken, toencorpar, ficar consistente, espessar, engrossar
touch, to ()encostar, roar (alternativas a 'tocar'). VER: TOUCH, SENSE
OF / TOUCH
touch ()toque fsico, contato fsico (alternativas a `toque')
touch, sense of (conotao) (que transmite) proximidade, intimidade,
familiaridade (conotao) companheirismo, camaradagem, amizade,
cumplicidade, estreiteza, ligao, vnculo, unio. VER: EQUALITY /
PARTNERSHIP(conotao) contiguidade, iminncia
indebtedness / debt / debt-to-equity ratio / outstanding debts
endividamento
ET tube E-ndo T-racheal tube: sonda endotraqueal
aggressive enrgico, firme, arrojado, ousado, insistente. VER: IMPERIOUS
categrico, compenetrado, peremptrio atirado, atrevido com
vigor, vigorosamente
dull tacanho, limitado, estpido, tolo, parvo, inepto, simplrio,
desprovido de brilho, sem nenhum brilho, sem nenhum encanto, inspido,
insosso, sem graa, desinteressante, bao, embaciado lerdo, primrio.
VER: INCOMPETENT / SIMPLE-MINDED ()enfadonho, tedioso, cansativo,
montono, insosso (conotao) arrastado, letrgico
focus prioridade, nfase, foco, concentrao, preferncia, predileo.
VER: PROMINENCE (glossrio FBI) centro de gravidade. VER: CENTER OF
GRAVITY
focus group() (grupo de discusso para fins de) pesquisa qualitativa
{Ex.: Let's pull together some focus groups = Vamos formar alguns grupos
de discusso para a nossa pesquisa qualitativa}
accent, to enfatizar, destacar, ressaltar, reforar, acentuar, frisar
sotaque
embellishedenfeitado, decorado, ornado, ornamentado, embelezado,
adornado, ataviado
trim, to ()enfeitar, arranjar (um buqu de flores, p.ex.), arrumar,
ajeitar, pr em ordem ()podar (rvores), aparar (plos ou o cabelo),
desbastar, lixar ou polir uma protuberncia/ aresta qualquer (coloquial)
repreender, admoestar, dar uma bronca, ralhar, passar uma reprimenda.
VER: SLASH OUT, TO / TELL OFF, TO / RECRIMINATE, TO / DECRY, TO / BLAME,
TO (glossrio FBI) compassar (um submarino)
decorations()enfeites (de natal, inclusive)
tucked awayenfiado ()escondido (no bolso) oculto entre as rvores
shank ()enfranque (no sapato) parte da sola do p que toca o cho
numa rea em forma de arco
handle, to ()enfrentar, dar conta de, dominar, assumir (determinada
responsabilidade ou funo), controlar, lidar com, tratar de, processar
('manusear dados no sentido de transform-los em informaes relevantes',
e NO 'processar juridicamente'), pegar em (um animal, p.ex.), encostar
(para fazer alguma coisa com a coisa tocada), manipular, cuidar de
(transposio) ficar a cargo de, ficar sob o controle de
rip-off enganao, charlatanismo, fraude
hoodwink, to enganar, passar para trs, ludibriar
caught out, to be enganar-se, ser pego em erro, falha ou engano
caught up, one to get pr o trabalho ou qualquer coisa em dia (coloquial)
correr atrs do prejuzo atualizar-se, ficar por dentro das ltimas
deixar-se enganar, ser enrolado
jack-knife, to ()"engavetar" (um veculo no outro, ou um trailer preso
a um carro, formando um "V" invertido)
Metals and Materials Engineering Engenharia de Materiais e Metalrgica
reverse engineer engenharia reversa
cooker engenhoca de preparao de drogas, que deve ser aquecida por
uma chama
gadget engenhoca, apetrecho, acessrio (conotao)
(produto/gnero/item) suprfluo invento, engenho, geringona,
estrovenga, mquina maluca, aparelho maluco, maquineta. VER: CONTRAPTION
(gria) rebimboca, treco, "troo", "nego", "paradinha",
"breguete"
ingenuity engenhosidade, inventividade, criatividade, habilidade,
perspiccia, talento, gnio, genialidade, ardilosidade, astcia
ingenious engenhoso, inventivo, criativo, talentoso, esperto, hbil,
astuto, ardiloso (coloquial) bem bolado
embrace, toaceitar ()englobar, incluir, abarcaradotar, aderir,
juntar(-se) a, acolher, dar guarida a, abrigar, cultivar. VER: APPROVE OF
SB/STH, TO tirar proveito de, aproveitar
()get (food) down pretty quick, to ()engolir (a comida) depressinha,
devorar, engolir tudo de uma vez s (comer apressadamente). VER: SWALLOW
WHOLE, TO
swallow whole, to ()engolir inteiro, sem mastigar (como fazem alguns
animais, como o avestruz ou o tubaro). VER: GET (FOOD) DOWN PRETTY
QUICK, TO
playful engraadinho, brincalho, festivo, malicioso. VER: LIVELY
shoe-shiner / boot blacker engraxate
()shoeshine (boy) engraxate
join the statistics, to engrossar as estatsticas
raise the stakes, to (conotao) engrossar (`recrudescer'), dar tudo de
si, apostar no tudo ou nada, na base do tudo ou nada, radicalizar, partir
com tudo para cima
break down, to enguiar, escangalhar, parar de funcionar (glossrio
FBI) inutilizar-se
riddle enigma, mistrio, adivinhao {Ex.: the riddle of the sphynx =
o enigma da esfinge}
big ()de maior vulto, importante, considervel, expressivo, vultoso,
substancial, especial, grandalho (de especial monta, valor, vulto etc.)
(alternativas a `grande'). VER: MAJOR (gravidez) enorme (dito de mulher
ou fmea grvida, quando sua barriga est muito grande)
passel enorme quantidade, vrios grupo
plot ()enredo, trama (de histria, filme etc.). VER: STORY LINE
conspirao. VER: DEVICE, DIRTY / CONSPIRACY / CONSPIRATION
runaround (informal) enrolao, encheo de linguia, papo-furado,
desconversa, sada pela tangente
curl up, to()enrolar-se todo, contrair-se/curvar-se como uma bola (como
um porco-espinho ou um tatu, para se defender dos predadores)
cove ()enseada (entrada de campo alagadio ou mangue), angra aberta
vale estreito
potty train, to ()ensinar (criana pequena) a usar o troninho/o vaso, a
`ir ao banheiro' sozinha
preach to the converted, to ensinar padre/vigrio a rezar missa, chover
no molhado
elementary school O mesmo que `primary school'()kindergarten to 5th
grade (4 srie): Pr-escola: maternal, jardim-de-infncia e CA, 1 at a
4 srie. VER: MIDDLE SCHOOL / HIGH SCHOOL
sixth form ()o primeiro ano do ensino fundamental (, basicamente, o
incio da vida escolar da criana, pois antes disso ela no frequentava
propriamente uma escola, mas, pela ordem, a creche, o maternal e o
jardim-de-infncia). VER: ELEMENTARY SCHOOL
middle school ()ensino fundamental (antigo `primrio'), primeiro grau,
que no sistema americano termina na nossa 7 srie. VER: SIXTH FORM /
ELEMENTARY SCHOOL / HIGH SCHOOL ()Ver comparativo de idades e sries
abaixo (5 srie)6th grade: 11 a 12 anos (6 srie)7th grade: 12 a 13
anos (7 srie)8th grade: 13 a 14 anos
high school()O mesmo que `secondary school' ensino mdio (antigo
`secundrio'), segundo grau, que no sistema americano comea na nossa 8
srie do primeiro grau. VER: ELEMENTARY SCHOOL / MIDDLE SCHOOL ()Ver
comparativo de idades e sries abaixo (8 srie)9th grade (freshman):
14 a 15 anos (Year nine: ano de escolha da especializao) (1
ano)10th grade (sophomore): 15 a 16 anos (2 ano)11th grade (junior):
16 a 17 anos (3 ano)12th grade (senior): 17 a 18 anos
secondary school VER: HIGH SCHOOL
choice for options in Year 9()a poca de (a criana) escolher sua rea de
especializao nos estudos. VER: HIGH SCHOOL
waterloggedensopado, empapado, encharcado, todo molhado (coloquial) que
nem um pinto molhado, que nem uma manga chupada
TENS ENT: estimulao nervosa transcutnea
jag, to entalhar, chanfrar, recortar, cortar irregularmente. VER:
CARVE, TO
carve, to entalhar, esculpir, talhar. VER: JAG, TO
you know entende, tipo, sabe como , meio que, isso
onions, to know one's entender do negcio, saber o que faz
know a thing or two, to entender do riscado, saber das coisas,
entender do negcio
get the message, to entender o recado, "cair a ficha"
appreciate, to agradecer, ser grato, ficar grato, demonstrar gratido
compreender, entender, dar-se conta, reconhecer, saber dar valor a,
dar o devido valor a, valorizar, admirar ()avaliar, aquilatar, medir
(valores qualitativos, e no quantitativos)
down payment entrada
slot ()entrada (para conexo de fios ou cabos de equipamentos, p.ex.)
()ranhura, fenda (para insero de moedas ou fichas, p.ex.)
interchangeentrada/acesso que leva de uma estrada para outra interao,
troca, relao
balding temples ()entradas ('princpio de calvcie')
march into, to ()entrar (solenemente), fazer sua entrada (subentendida
alguma pompa e circunstncia), ingressar, adentrar, penetrar (com pompa e
circunstncia), avanar (por) sobre (caminhando), embrenhar(-se). VER:
STRIDE OUT (INTO), TO
out of juvie, to be entrar/ingressar na maioridade, no ser mais "de
menor"
come in season, to entrar no cio. VER: GET ON, ONE TO
move with the rhythm, to entrar no ritmo
red tape entraves burocrticos, burocracia
grooming ()Entre os animais (macacos, p.ex.), trata-se do hbito da
'limpeza corporal'. VER: GROOM, TO
behind closed doors entre quatro paredes, com privacidade
be saddened by sth, to entristecer-se com algo
adjusted entrosado compatvel
rubble entulho
excitement entusiasmo, euforia, frenesi, fria, af, el, estro,
animao, exaltao, vigor, ardor, agitao arrebatamento, irritao,
exacerbao, comoo, torvelinho, nervosismo, alvoroo, agitao
bug entusiasta, f ardoroso de, defensor de, rato de (conotao)
vrus, virose, micrbio, bactria. VER: TUMMY BUG
statement (modulao) ponto de vista, viso, idia, opinio, proposio,
parecer. VER: VIEW / IDEA ()declarao, pronunciamento, enunciado,
manifesto, proposio, manifestao (oral ou por escrito)
get on, one to envelhecer, ficar velho ()entrar no cio (observar o
contexto para diferenciar da primeira acepo). VER: COME IN SEASON, TO
backup, to enviar reforos, dar cobertura/cobrir, apoiar, respaldar,
poder ajudar acobertar resguardo, respaldo
hoe, to enxada trabalhar com enxada, capinar
swarm enxame, profuso, batelada, grande quantidade
CABG enxerto coronariano
mud-slide / mud slide / mudflow / mudspate ()enxurrada, enchente
(especialmente de gua barrenta e/ou carregada de detritos, ou aluvio),
deslizamento de terra causado pela chuva
epigrapher ()epigrafista (ramo da paleografia que estuda inscries em
pedras e outros materiais)
epi ()epinephrin = epinefrina (sinnimo de 'adrenalina')
segment ()episdio (TV)
burst/bolt from the blue, like a que surge do nada, que surpreende a
todos episdio fortuito
case episdio, situao (coloquial) a coisa toda (glossrio FBI)
caixa. VER: BOX (CARTRIDGE) / UNIT estojo
breeding season ()poca de acasalamento (entre animais)
yuletide / yule-tide poca de natal, natalino
fractional equations equaes fracionrias
sober up, to equilibrar-se, centrar-se, ficar bem centrado
balance equilbrio. VER: POISE
right balance equilbrio exato
poise equilbrio, autocontrole, compostura, tranquilidade, tmpera. VER:
SELF-RESTRAINT
fitted with()equipado com, provido de, usando (algo no corpo), que
recebeu (algum acessrio no corpo) {Ex.: The prisoner was fitted with
collar and chain = o preso foi acorrentado pelo pescoo/recebeu uma
corrente no pescoo}
equate, to equiparar, igualar a (conotao) considerar, ter conta de
()associar (com tendo identidades muito prximas), relacionar,
comparar (como em p de igualdade) com, confundir (por considerar algo
erroneamente parecido ou identificado com outro algo)
cash equivalents equivalentes de caixa
sunset years o declnio, o ocaso, os ltimos anos, a decadncia
minoan age ()era minica (relativo ao Rei Mino, de Creta) VER: MINOAN
MAZE
()eon (US) / aeon (UK) era, perodo de tempo extremamente longo
roll up, to()eriar/arrepiar os espinhos (o porco-espinho). VER: FLUFF
ONESELF, TO
fluff oneself, to ()eriar/arrepiar (as penas). VER: ROLL UP, TO
build, to basear-se em, fundamentar-se em ('to build on') erigir,
erguer, implementar, instituir, desenvolver, despertar crescer,
desenvolver-se ()(algo) formar-se (constituir-se concreta ou
abstratamente como entidade objetiva, sem qualquer relao com a formao
acadmica) (conotao) reforar. VER: BUILD
build reforo
RBC eritrcito
wandering errante, itinerante, andante
checksum error ()erro de verificao de soma [Quando algumas mquinas
digitais transferem dados, elas podem executar uma operao chamada
CHECKSUM para minimizar a possibilidade de erro. Ela soma alguns dados
(SUM) digitalmente e envia o resultado da soma juntamente com os dados.
Se o resultado no "bater" na mquina que est recebendo os dados, das
duas uma: ou ela acusa o erro, ou ela "solicita" outra mquina o
reenvio dos dados. apud Tarcisio]
mistrial erro insanvel, vcio insanvel. VER: FLAWED [Julgamento
encerrado antecipadamente devido a defeito jurdico insanvel]
St. John's Wort (botnica) erva de so joo (outros nomes vulgares:
milfurada e hiperico ordinrio)
party, to esbaldar-se, cair na gandaia, divertir-se muito, zoar. VER:
HAVE A BALL, TO / FROLIC, TO / FEED ON IT, TO
have a ball, to esbaldar-se, divertir-se grande. VER: FROLIC, TO /
PARTY, TO / FEED ON IT, TO
feed on it, to esbaldar-se, fazer a festa, banquetear-se. VER: PARTY,
TO / FROLIC, TO / HAVE A BALL, TO
lavish esbanjador, gastador, liberal, dissipador, perdulrio,
prdigo, riqussimo, farto, generoso dissoluto
draft esboo, rascunho, prova, esquema, projeto, desenho
staircase escadaria, lance de escada. VER: STAIRS, FLIGHT OF
pecking order escala hierrquica, hierarquia social
line-up ()formao (de uma banda, p.ex.), os integrantes ()escalao
de um jogo ou formao (lista de atletas) de um esporte coletivo
qualquer, lista de escalados para um jogo ou de concorrentes nesse
esporte coletivo, os escalados, os jogadores (corredores, nadadores,
atletas etc.) que vo abrir o jogo, a disputa, a prova
fuss escndalo, alarde, estardalhao, alvoroo (informal conotao)
uma confuso danada, um au, o maior barulho, tempestade em copo d'gua.
VER: FUSS, SUCH A bulha, rebolio, agitao, baguna
fuss, such a uma tempestade em copo d'gua, o maior au. VER: FUSS
outrageously escandalosamente, exageradamente
outrageous repreensvel, escandaloso, ignominioso, indigno, que
extrapola, desonroso, oprobrioso, vergonhoso, criticvel. VER: OUTRAGE
elude, to escapar a, passar despercebido por ()confundir,
atarantar, deixar confuso, iludir, enganar, burlar, ludibriar, lograr,
"driblar", desviar (afastar um perigo), safar-se, conseguir escapar de,
evadir-se, conseguir fugir, livrar-se de (conotao) vencer, ser ou
mostrar-se superior, superarproteger contra
record straight, to set a ()esclarecer as coisas, esclarecer a verdade,
restabelecer a verdade dos fatos, desfazer um engano, desfazer um erro,
consertar um erro, desmistificar
pick out sth, to identificar, distinguir, perceber ()escolher (pea de
roupa para comprar ou para sair)
hand-selected ()escolhido a dedo, selecionado (visto como qualidade
especial)
shore up, to escorar, apoiar
ragtag escria social, ral, gentalha, a choldra e a patulia,
povinho (conotao) povo sofrido, povo espoliado
skiddy (conotao) que escorrega pelos dedos, que se dissipa ou acaba
com facilidade escorregadio, derrapante
punctilious()escrupuloso, que faz questo de (ser correto, pontual etc.)
cauteloso, meticuloso, minucioso, atento
slotted spoon escumadeira, espumadeira
tell you what escuta s, ouve s, veja bem
freakish esdrxulo, extravagante, esquisito, excntrico
tattered esfarrapado, em andrajos, em frangalhos, destrudo, desfeito,
acabado
make sure that cuidar para que (modulao) tomar todas as providncias
para que (modulao) ateno para, cuidado para no procurar meios
de/para ()esforar-se para que, pra ver se, no deixar de,
certificar(-se) de que, verificar se (ou "que"), fazer o possvel para,
tentar garantir que, arranjar para que, providenciar para que, fazer com
que. VER: ENSURE, TO / ENCOURAGE
ensure, to permitir que, fazer com que, garantir que (conotao)
apoiar, criar condies para, estimular, incentivar, promover, manter.
VER: ENCOURAGE, TO / MAKE SURE THAT
exert oneself, to esforar-se, empenhar-se, arcar com determinada
responsabilidade grave
wheel-spinning exercise esforo vo. VER: TREADMILL, TO STEP ON A
frantic efforts esforos desesperados
out of print ()esgotado (livro), fora de catlogo
selflessly spent esgotado pelo esforo/servio abnegado/altrusta
deplete, toesgotar, dizimar, fazer desaparecer, sumir ou esvaziar,
exaurir, dilapidar. VER: WASHED-UP
lithe esguia, escultural, graciosogil, macio, flexvel
smash in, to esmagar, destruir, esmigalhar
enamel, to esmaltar, laquear ()envernizar (couro) esmalte, laqu
trabalho esmaltado, utenslio esmaltado
varnish esmalte de unha
grinder esmeril trabalhador infatigvel, operrio padro, "mquina
de trabalhar", pessoa que se mata de trabalhar
()break down (a problem), to()desmembrar (para lidar melhor com as partes
menores), esmiuar, atacar (esse problema), dar conta de (um problema),
decompor este problema em suas partes bsicas
ease up, toesmorecer. VER: SHRIVEL, TO
shrivel, to()ressecar, ressequir, enrugar-se (devido secura), definhar,
perder a fora/o vigor (conotao) esmorecer, perder o rebolado. VER:
EASE UP, TO
holiday espao de uma superfcie que ficou sem pintura
sanctuary refgio. VER: SHRINE / GETAWAY / HAVEN
placeholderespao reservado, caractere de preenchimento ()marcador (no
contexto de localizao de software)
upper back ()espduas, coluna dorsal (regio da espinha abaixo da coluna
cervical - portanto, do pescoo - e acima da coluna lombar - esta,
localizada pouco acima da cintura)
()vent (a little bit), to ()espairecer (um pouco)
tacky brega. VER: COOL / MAMBY-PAMBY / NIFTY / FIGURE AND AIR
espalhafatoso, de mau gosto, extravagante
spaniard ()espanhol (indviduo pertencente ao povo espanhol) [O idioma
espanhol grafa-se `Spanish']
astonishingespantoso, assombroso, estupefaciente
competency ()especializao, especialidade (aquilo que se faz melhor), as
atividades (caractersticas/prprias daquele meio)
all the more so since especialmente porque, ainda mais porque
joint espelunca (automvel) junta
smart esperto, "ligado", gil, lpido (conotao) cauteloso,
previdente, prudente, sensato, judicioso, criterioso, que usa de bom
senso. VER: CANNY
canny esperto, sagaz, astuto, cauteloso, que no bobo no. VER: SMART /
SAVVY
pimple espinha, furnculo, erupo da pele/cutnea. VER: POP IT OUT,
TO
accord, on/of one's own por conta prpria (conotao) nossa
revelia, que decide sozinho espontaneamente, voluntariamente
outgoingness espontaneidade, sociabilidade
easygoing espontneo, tranquilo gente boa, gente fina (conotao) cuca-
fresca, descomplicada (`pessoa descomplicada')
team sport esporte coletivo
pop it out, to ()espremer (como um cravo ou espinha). VER: PIMPLE
think againesquece, sai dessa
conspiration ()golpe, manobra desleal (alternativas a `conspirao').
VER: CONSPIRATOR esquema, compl, trama. VER: DEVICE, DIRTY / PLOT /
CONSPIRACY / OPERATION
conspirator()golpista (alternativa a `conspirador'). VER: CONSPIRATION
quirk esquisitice, idiossincrasia
funny esquisito, estranho, extico, excntrico
steer clear of, to esquivar-se de, evitar, contornar, livrar-se de
integral part parte integrante (conotao) essencial, necessrio
it's killing me est demais, est de matar
this xxxx lark essa histria de xxxx, essa brincadeira de xxxxx
you got a date ()est marcado (um compromisso, j est acertado)
have it, one to almost est quase pronto
you know what I mean est vendo? est percebendo?
empathize with, to ()colocar-se no lugar de fulano, identificar-se
com, sentir-se ou imaginar-se no lugar de
activity ()estabelecimento (comercial, p.ex.)
one-stop shop ()estabelecimento comercial (ou at, figuradamente,
rgo pblico) que acumula diferentes funes e que, portanto, prescinde
de um outro para exercer suas funes precpuas {Ex.: Scottish Screen is
a one-stop shop for cinema and TV in Scotland = A Scottish Screen (rgo
pblico) cuida de tudo relacionado ao cinema e TV na Esccia}
behind, sth to responder por, ser restaca de martelo
sewage treatment plant estao de tratamento de esgoto/gua servida
stagnant estacionrio, esttico
hubs and routers estaes centrais/centralizadores e roteadores VER: HUBS
frostbite estado de enregelo, inao ou depresso causado pelo frio
excessivo, "travada", choque trmico causado pelo frio intenso
mind, state of estado de esprito, estado d'alma, nimo, disposio de
esprito. VER: MIND, FRAME OF / MENTAL STATE / SPIRIT / MIND-SET /
MINDSET estado ntimo, disposio ntima
state of being estado de existncia, condio existencial
disgusting/rotten state estado deplorvel, lastimvel, precrio,
pssimo estado
surrogate state ()estado fantoche (mais usado) estado ttere. VER:
BUFFER STATE
buffer state ()estado-tampo (estado situado geograficamente entre
duas naes rivais). VER: SURROGATE STATE
transfer from federal to state ownership estadualizao
intern estagirio (medicina) mdico interno ou simplesmente
'interno'. VER: INTERNSHIP / TRAINING PERIOD [Diferente de 'residente' e
de 'estagirio', o 'mdico interno' est fazendo uma especializao numa
disciplina ou especialidade mdica depois de ter colado grau. apud
Terezinha Oppido]
internship estgio. VER: INTERN / TRAINING PERIOD
training period estgio. VER: INTERN / INTERNSHIP
boarding facility estalagem
deal, it's a estamos combinados/conversados
flash a smile, to estampar um sorriso
resort estncia turstica
shooting range ()estande de tiro (para a prtica do tiro ao alvo)
more than a match, to be estar altura, ser preo duro, competir com
vantagens. VER: COMPETENT ter sido feitos um para o outro
stalk, to estar espreita, aproximar-se em atitude sorrateira
(substantivo) colmo, caule [De gramneas, como o canio, a vara, o
caule do bambu]
on, sb to be estar acordado, estar na ativa, estar trabalhando {Ex.:
She's on for 24 hours = Ela est na ativa h 24 horas}
lead, to have enough of estar adiantado, estar em vantagem ter
se precavido, ter se planejado com antecedncia, ter pensado adiante
flush with, to be estar alinhado, estar nivelado com
up to, to be estar aprontando
dying, to be estar arrasado
up to one's bottoms in problems, to be estar "at aqui" de problemas,
estar de problemas at o pescoo
raked, to be estar atolado ?
predicated on the assumption that, to be estar baseado na suposio
de que
up to par, to be ()estar bem, estar em bom nvel, estar dentro do padro,
estar em bom estado (de sade, p. ex.), estar na mdia, estar dentro da
mdia
hope for the best, to alimentar esperanas, estar cheio de esperanas,
estar muito esperanoso
large and in charge, to be estar com a faca e o queijo na mo
stare off into the distance, to estar com o olhar perdido na distncia
date, to be on a ()estar com um cara (ou uma garota), estar saindo com
algum, estar num encontro
align, to (conotao) estar de acordo. VER: ALIGN X WITH Y, TO
atrelar emparelhar
comply, to ()acatar, sujeitar-se, submeter-se, curvar-se (diante de),
obedecer a, cumprir, fazer a vontade, fazer o que fulano quer/est
mandando, estar/agir de acordo com, concordar com, cooperar, estar em
concordncia com, anuir, corresponder (obedecendo, anuindo) (coloquial)
topar
full agreement, to be in estar de pleno acordo, concordar plenamente,
estar conversados
out of place, to be estar deslocado, no se adaptar bem, no combinar,
no caber em determinado contexto no ser conveniente, ser inconveniente
down to one's last six-bits, to be estar duro, sem um tosto furado,
no bagao, zerado
rebellion against, to be in estar em conflito com
harmonize, to estar em consonncia, coadunar-se. VER: FIT, TO
about, to be all remeter a, ser uma questo de ()ser a questo de
fundo, ser o pano de fundo, ser o tema (central)/o tpos de ()estar em
jogo, tratar-se de, significar, explicar, querer dizer, ser o
(verdadeiro) papel de, ser esse o esprito de (o esprito da coisa), ser
o objetivo de, trabalhar com, estar afeto a, cuidar de, ter a ver com,
exigir (tais e tais coisas), tratar de, promover (tais e tais coisas)
adorar, ser louco por. VER: INTO, TO BE {Ex.: I'm all about disco
dance = Eu adoro/sou louco por discoteca}
set up for, to be estar equipado para, estar preparado para, estar
pronto para
ready for sb, to be estar esperando por fulano, aguardando que fulano
faa o que deve
destined to, to be estar fadado a
out of the woods, to be estar fora de perigo
more like, to be estar mais para, parecer-se mais com, ter mais a ver com
stink, sth to estar mal, a coisa est mal, a situao est preta
armed with, to be estar munido de
talk of, to be the ()estar na boca de (do povo, das pessoas, dos
colegas de trabalho etc.)
sidelined, to be estar no banco de reserva, estar fora de combate, estar
fora de ao
out in the field, to be ()estar no pasto/ prado/ pradaria/ campina,
estar no descampado, estar a cu aberto (na zona rural). VER: WILDERNESS
gutsball, be into estar ou agir com coragem, demonstrar coragem, ser
corajoso ??
done for, to be ()estar perdido, estar derrotado, estar (num beco) sem
sada, estar numa sinuca (de bico)
expect, to ()estar preparado (i.e. j estar esperando algo), estar
prevenido
attend, to estar presente, ir, comparecer (conotao) acorrer
()praticar (alguma atividade que exige ida regular a local
apropriado), fazer (um curso. p.ex.), ter (uma aula, p.ex.),
frequentar/participar (de curso, aula, conferncia), ir assistir a (show,
pea, filme etc.)
due, to be ()estar previsto para nascer (filhotes de uma ninhada, p.ex.)
()vencer em (uma conta)
prepared to, to be ()estar pronto para (alternativa a 'estar
preparado'). VER: POISED TO, TO BE
poised to, to be estar pronto para, estar prestes a, estar preparado
para, estar destinado a. VER: PREPARED TO, TO BE / POISED
planning to, to be estar querendo, estar a fim de, estar pensando em
tied up, to be ()estar retido, estar preso, estar tolhido (no na
cadeia, mas sem os movimentos livres) (conotao) estar de mos atadas,
estar sem ao, sem poder agir
bleeding to death, to be ()estar sangrando sem parar (aindo vivo, mas
correndo perigo de vida se no estancar o sangramento/a hemorragia)
on the hook to/for, to be estar tendo de bancar ou arcar com tais e
tais gastos, ser o principal credor de alguma dvida
be pumped, to estar todo prosa, convencido
negative/clear, a test to be()estar tudo bem, no ter nenhum problema
(segundo o exame)
roar, to estar uma fera, estar louco da vida, espumar de raiva,
esbravejar, berrar, urrar, bradar, vociferar. VER: COMPLAIN, TO
rugir, bramir roncar, arfar
all pins and needles, to be estar uma pilha, estar nervoso, estar
apreensivo
tied to, to be estar vinculado a
()barely (amount of time, money, distance, etc.) from (sth), to be
()estar/acontecer/distar cerca de/apenas (tanto tempo, distncia ou
valor) aps (algo) {Ex.: Pizarro's arrival in Cuzco was barely a hundred
years from Inca's explosion of conquest = a chegada de Pizarro a Cuzco
aconteceu cerca de/apenas cem anos aps a expanso imperial dos incas}
conquest, explosion of (transposio) expanso imperial
()item, to be (a couple) an ()estar (o casal) namorando, ser namorados.
{Ex.: They're an item = Eles so namorados}
secure (conotao) estvel, constante, firme, slido, coerente,
confivel. VER: TRUSTWORTHY (conotao) centrado, equilibrado, tranquilo
rule, a king to (transposio) este rei: governar; estar no poder;
exercer seu poder; dominar; ter/manter seu imprio (alternativas
indesejvel aliterao "rei reinar")
word to the wise, a esteja avisado, quem avisa amigo , est avisado
take heart, to esteja certo tomar coragem
everywhere ()esteja onde estiver por todos os lados
outlay, to estender
dwell on a matter, to estender-se, alongar-se, demorar-se, insistir ou
trancar-se num assunto fazer esse assunto render. VER: TALK IT OUT, TO
()doctor (an animal), to ()esterilizar (vasectomizar ou tirar o
tero). VER: NEUTERED {Ex.: We did have some of the big cats doctored =
Ns chegamos a esterilizar alguns dos gatos adultos}
starboard ()estibordo (lado direito de uma embarcao) (glossrio FBI)
estibordo
stick one's head onto, to esticar o pescoo at
clothes designer estilista. VER: DESIGNER
way of life(conotao) hbito, algo que se integrou ao modo de vida, ao
dia-a-dia estilo de vida. VER: WALK OF LIFE
dearest friend estimado amigo, caro amigo
appraisal estimativa, avaliao, aferio, apreciao, aquilatamento,
apreamento
invigorating estimulante, alentador. VER: ENCOURAGE, TO
fill the imagination, to alimentar a fantasia, soltar a imaginao,
estimular a imaginao, fornecer elementos para a imaginao. VER:
IMAGINATION
hoard, to estocar, guardar para uso futuro, entesourar, mania de guardar
coisas/objetos, mania de acumular coisas/objetos
quickmatch estopim. VER: CATALYST
I'm crashing estou morto! estou exausto! estou acabado! estou
cansadssimo!
I can't breathe ()estou sem ar (alternativa a 'no consigo respirar')
I'm laughing at myself estou sendo irnico, estou fazendo graa de mim
mesmo, estou rindo de mim mesmo
()road (just) outside (city), a estrada vicinal prxima cidade tal,
estrada de acesso cidade tal, via/estrada nas imediaes de
bed frame estrado da cama
party pooper estraga-prazeres. VER: SPOILSPORT / WET BLANKET
plow up, toestragar a superfcie de, causar estragos sobre a superfcie
de
blow off, to estragar, desfazer, acabar com, destruir, dar o bolo,
no comparecer a um encontrorejeitar algum, dispensar essa pessoa. VER:
AXE, TO / DUMP, TO
()go off (the meat), to estragar {Ex.: The meat is going off = a
carne est estragando}
mess (conotao) estrago (danos fsicos ou morais). VER: DAMAGE
()aperto, enrascada, situao (difcil), desordem, confuso,
baguna, desorganizao, desalinho (coloquial) embolao medonha,
barafunda, teia, mixrdia, embrulhada porcaria, droga,
desastre/tragdia
damage estrago, dano, destruio. VER: MESS
alien estrangeiro, estranho, intruso (conotao) clandestino
unusual, highly estranhssimo, esquisitssimo
odd estranho, que destoa, destoante mpar avulso, adicional
pricing estratgia de preos precificao
cartwheel ()estrela (o exerccio acrobtico de ginstica artstica)
banged up estropiado, acabado, muito ferido, todo mal
framework (informal) viso {Ex.: feminist framework = a viso feminista}
()os moldes ('os moldes feministas'.p.ex.: the feminist framework)
estrutura conceitual, modelo conceitual, modelo metodolgico,
esboo conceitual, arcabouo terico, fundo terico contexto
(conotao) pano de fundo (contexto em que determinado fenmeno ou
evento tem lugar) estrutura, esquema, arcabouo
construct, to estruturar, erigir, elaborar, delinear, conceber, chegar
a
speech major estudante de lnguas/letras
read, to ()estudar, fazer (curso superior) {Ex.: he reads mathematics
at Cambridge = ele estuda/faz matemtica em Cambridge} ()ler os sinais
(opo a apenas `ler')
studio ()estdio (para ensaiar coreografias ou peas de teatro,
p.ex.), sala, salo (de dana, p.ex.), ateli pequeno apartamento de
um s cmodo
scholar ()acadmico, culto, especialista, perito, intelectual,
erudito, lido, letrado, experto (`expert'), humanista, sbio, literato.
VER: JUDGE ()estudioso (alternativa mais genrica, adequada a contextos
mais vagos)
potting shed estufa
pop out, toestufar. VER: BULGE OUT, TO
bulge out, to estufar. VER: POP OUT, TO
emiel ()estpido ('burro', e NO 'grosso'), boboca, bobalho, paspalho
statutory rape estupro por violncia presumida
PRBC ET eritrcitos tamponados
I'd love eu daria tudo por
I don't think so eu discordo
think I am, I ()eu me considero (e no `eu acho que')
stoked ()eufrico, bbado, brio, "chapado", chumbado (nestes
sentidos). VER: SOT / WASTED / LOOPED / BUZZED / ETOH, TO BE / DEEP FRIED
/ INTOXICATED
lo eureka, eis que
turn evaso (?) perda de clientes ou fregueses (?) (automvel) curva
wading out evaso, fuga, afastamento
convey, to evidenciar, revelar, retratar, expressar, representar,
exprimir, comunicar, transmitir, fazer chegar proporcionar, trazer
algo que est contido em
apparently ouvir falar, ficar sabendo que evidente, claramente,
evidentemente ()pelo jeito, pelo visto, ao que tudo indica (quando se
sabe com razovel certeza, mas se quer manter o ar reticente), como se
v, pelo que se v ()indisfaravelmente, sem disfarar (essa ou
aquela emoo ou idia, essa ou aquela disposio de esprito)
reserve comment, to evitar comentar
lay off, to()evitar, afastar, descartar, livrar-se de (gria) no
encher o saco, parar de chatear, dar um tempo
help, to ()evitar, conter-se, controlar-se, dominar-se, sopitar, vencer
(um mpeto, impulso) ()contribuir, tomar parte em (para ajudar a fazer)
hail-fellow-well-met exageradamente festivo, cheio de agrados, que
afeta demasiada empolgao, cabotino
undeserving()exageradamente positivo, imerecido (como um elogio forado)
lay it on, to exagerar
overreact, to ()exagerar, exceder-se, exaltar-se, extrapolar, ter ou
demonstrar reao exagerada [propor, quando possvel, o neologismo
'ultrarreao' para o substantivo 'overreaction', seguindo a lio de
'ultracorreo': tentativa exagerada (portanto equivocada) de correo na
pronncia ou escrita, por julgar errnea, por estranha, a forma correta]
go up and over, to exagerar, passar dos limites, exceder-se ?
celebrate, to exaltar
flatter oneself, to vangloriar-se, exaltar a si mesmo
alumnus ()ex-aluno (formado ou diplomado)
means test exame de recursos
urea breath test exame do hlito urmico
near-patient test exame local do paciente
test, to examinar, averiguar. VER: CHECK, TO / EXPLORE, TO (modulao)
ir devagar, tatear (`testar algo com cuidado')
check, to examinar, cuidar, ver, avaliar, verificar, conferir,
investigar, procurar, averiguar. VER: EXPLORE, TO / PROBE, TO / EXAMINE,
TO (glossrio FBI) aliviar
very much so exatamente
even (advrbio) exatamente, de fato, efetivamente, sem tirar nem pr
{Ex.: Even by doing so = Exatamente por agir assim} (adjetivo)
redondo, exato (valores numricos) {Ex.: She made it in 20 seconds even =
Ela completou a prova em exatos 20 segundos} sequer ('not even')
surplus of tax revenue excedente da receita tributria
quality ()excelncia, virtude (alternativas a `qualidade')
propriedade, caracterstica, trao, aspecto
superior mobile functions excelentes funes mveis
spiff up, to deixar imaculadamente/ impecavelmente limpo e arrumado,
deixar tinindo/ brilhando {Ex.: She spent the morning spiffing up the
house because she was expecting important guests in the evening}
uniqueness () (absoluta) originalidade, personalidade (`as
caractersticas nicas, exclusivas de algo ou algum'), as
caractersticas pessoais de fulano peculiaridade, particularidade,
singularidade, especificidade. VER: UNIQUE exclusividade
foreclosureexecuo da hipoteca
attachment ()execuo dos bens (num leilo)
foreclose, to executar a hipoteca
attach, to executar. VER: FORECLOSE, TOprender-se, fixar-se atribuir
illustrate, to exemplificar, mostrar bem, demonstrar, revelar
textbook example exemplo didtico
textbook compndio, manual [fonte: Agenor Soares]
act on, to ()exercer (um comportamento que se costuma ter)
()manifestar (algo) pela ao/agindo
exercise, to exercer lanar mo de
previous/prior fiscal years ()exerccios anteriores (exerccio fiscal, o
perodo contbil de 12 meses)
picky ()exigente, chato (nesse sentido), seletivo. VER: NIT-PICKER /
DISCERNING
sophisticated exigente, complicado, complexo, aprimorado, intricado
fino, elegante, de alto nvel, requintado, de alto gabarito
afetado, artificial, especioso. VER: ARTIFICIAL ilustrado,
instrudo, muito bem informado, versado, vivido ()arguto, percuciente,
fino (senso de humor, senso crtico etc.), sutil
liabilities, deposit ()exigveis de depsito (dinheiro que pode ser
exigido pelo correntista ao banco)
uproot, to ()exilar, desterrar, expulsar (de sua terra), lanar no
ostracismo
skilled proficiente, tarimbado, que tem muito traquejo/tarimba, muita
prtica, muito talento, muita tcnica exmio, eficiente, hbil,
perfeito. VER: DEFT / SKILLFUL
deft exmio, habilidoso, competente. VER: SKILLED / SKILLFUL
urge, to concitar, exortar, conclamar, apelar a/ para/ por (conotao)
tentao (`desejo forte por algo') defender, advogar, preconizar.
VER: ADVOCATE, TO / FAVOR, TO / PRESCRIBE, TO {Ex.: Several physicians
are urging that the profession shift its overarching approach from
"detached to concern to empathy" = Muitos mdicos defendem que a
profisso mude seu enfoque bsico, passando do "distanciamento para o
interesse, e finalmente para a empatia"} apelo, desejo,
vontade, mpeto, nsia, premncia, urgncia, sofreguido, arroubo, anelo.
VER: YEARN
offbeat extico, fora do comum, diferente, excntrico, extravagante.
VER: WACKY / OFF-THE-WALL
scale, to expandir-se
waxing expanso, ascenso, ampliao, magnificao, progresso
anticipation expectativa, ansiedade
sense of anticipation VER: ANTICIPATION
method ()expediente, meio, recurso (alternativa a 'mtodo')
masthead expediente de um jornal ou peridico nome do jornal ou
peridico considerado como o elemento grfico em destaque na capa
Order-in-Council, to issue an sancionar um decreto/uma lei
pass sth, to ()expelir, sair nas fezes, sair na urina, expulsar do
corpo (por algum orifcio, como um clculo renal, p.ex., junto com a
urina)
bushcraft experincia na mata, experincia de mateiro, habilidade de
explorar matas, bom conhecimento dos segredos das matas
first hand experience experincia prtica, experincia direta,
experincia que se obtm no trato direto com seu objeto
()try (clothes) for size, to()experimentar (roupa) para ver se do
tamanho certo
collapse, to (conotao) experimentar declnio, ser a derrocada/queda
de
pandering explorao da fraqueza alheia, que recorre fraqueza alheia
low impact logging explorao de baixo impacto
vulnerable ()sujeito a, exposto a, indefeso, descoberto, merc,
desprevenido (alternativas a 'vulnervel'). VER: EXPOSED(conotao)
sensvel, frgil, que tem fragilidades/fraquezas, fragilizado, fraco
{Ex.: Don't be afraid to be vulnerable = No tenha medo de admitir suas
fragilidades}
oxymoron expresso contraditria, contra-senso, paradoxo, expresso
paradoxal
in witness whereof expresso da verdade
pat on the back ()usa-se essas palavras como expresso de congratulao
('tapinha nas costas'), parabns, muito bem
vivid enftico, expressivo, eloquente. VER: STRONG / LIVELY
colorful expressivo, vivo, cheio de vida, brilhante, vibrante, rico,
variado, vigoroso, colorido, bonito, significativo. VER: LIVELY / VIVID /
BOUNCY
chase away, to expulsar, espantar, afugentar
bliss ()bem-aventurana, xtase, enlevo, euforia, mar de rosas, poca
feliz (alternativas a 'beatitude')
ground rollextenso de pista necessria para pouso
racket extorso, chantagem algazarra, orgia, confuso, zona,
barulheira, azfama, balbrdia negcio da China. VER: STRIKE OIL, TO
ocupao, emprego, negcio ()raquete (de tnis) (Daniel Brilhante
de Brito) barulho
great distinto, insigne, ilustre, nobre, eminente, de escol, egrgio.
VER: GRAND / UNIQUE sensacional, extraordinrio, admirvel,
fantstico, respeitvel, timo, excelente, fabuloso, considervel,
substancial, formidvel, digno de nota. VER: MAJOR / BIG / GRAND
bank statement ()extrato da conta (bancria)
outlandish extravagante, estranho, esquisito mirabolante, fora do comum,
extraordinrio. VER: FAR-FETCHED / IMPROBABLE
forwardness()extroverso, liberdade (comportamento de quem, por ousadia
e/ou arrojo, sente-se livre para fazer o que quiser), ousadia. VER:
OUTGOING
outgoing extrovertido, desembaraado, socivel, espontneo, expedito,
saliente, assanhado, sapeca, peralta, expansivo. VER: FORWARDNESS
melt-blow extrusado por fuso
glory, to ()exaltar ('pr em ponto elevado', 'erguer'. fonte: Houaiss),
alar a uma condio privilegiada exultar, deleitar-se com, vangloriar-se
de, gozar de, usufruir de, regozijar-se, rejubilar-se, alegrar-se
face fachada. VER: FRONT / MASQUERADE / DECEPTION
likely (transposio) fcil de acontecer (alternativa a 'provvel';
porque o que provvel fcil de acontecer)
Community College faculdade local [Faculdade barata e geralmente
menos rigorosa na admisso de alunos, cujo curso dura apenas 2 anos;
conta com menos prestgio que as outras faculdades. O curso oferece o
'associate degree'. O aluno que cursa essa faculdade geralmente est
interessado ou em ser tcnico na profisso ou em fazer 2 anos na cidade
em que reside, com o custo mais baixo, para depois ingressar numa
universidade plena, em curso de 4 anos] opo: Escola Comunitria
college faculdade, universidade (gria UK) cadeia, priso
NSAID FAINE: frmacos antiinflamatrios no-esterides
ribbon ()faixa (como a de o vencedor de um concurso, p.ex.)
compensation range faixa de remunerao, nvel de remunerao
salarial
right of passage / easement faixa de servido
range espectro, gama, faixa, limite, mbito, extenso (conotao) leque
(conotao) faixa de tolerncia (glossrio FBI) alcance
(glossrio FBI) autonomia
ersatz ()fajuto, postio, esprio (que faz as vezes do item original
ou autntico, porm com eficincia ou qualidade inferior - que substitui
com perdas). VER: FAKE sucedneo, substituto. VER: SURROGATE
fake ()fajuto, postio (alternativas a 'falso', 'falsificado' etc.).
VER: ERSATZ
in all seriousness falando srio, fora de brincadeira, sem
brincadeira
talk the hind leg off a donkey, to falar pelos cotovelos
bat falcon ()falco morcegueiro (segundo o livro `Aves Brasileiras', de
Johan Dalgas Frisch)
shakeout falncia de uma ou mais empresas concorrentes dentro do mesmo
setor, significando radical mudana de suas posies no mercado, ou seja,
uma reviravolta no cenrio daquele setor comercial ()instabilidade (de
negcios), turbulncia (de negcios), quebradeira (de negcios), quebra
(de negcios), perodo conturbado, perda de posio
bald spot falha no cabelo, coroa falhada, careca [falha redonda no alto
da cabea]
king snake falsa coral ??
bogus falso, pretenso, suposto, fraudulento, esprio, adulterado, pseudo
spurious VER: BOGUS
double-talk()falta de clareza (no que dito), linguagem capciosa,
linguagem intencionalmente confusa, dbia ou ambgua (conotao)
malcia, falsidade, hipocrisia, perfdia, postura traioeira falar
grego, enrolar, falar empolado, falar floreado, falar todo pomposo
rudeness falta de educao, grosseria, insensibilidade (conotao)
m vontade
to go ()faltando, ainda faltando, restante, que ainda est por ser
cumprido/ completado. VER: REMAINDER {Ex.: Two laps to go = Faltam duas
voltas (para completar a prova)}
Carnegie ()famoso instituto de pesquisas arqueolgicas (teve importante
papel, junto com a universidade de Harvard, nas primeiras descobertas
sobre a civilizao maia na Amrica Central)
crude flour()farinha integral (que no foi refinada)
lighthouse ()farol (martimo) (glossrio FBI) farol
indulge, todar vazo a()engolfar-se em, mergulhar de cabea, vivenciar
plenamente, dedicar-se/entregar-se de corpo e alma a (algo que d
prazer), entregar-se sem amarras ou rdeas ()refestelar-se, satisfazer-
se, deliciar-se, fartar-se, banquetear-se, saciar-se, engolfar-se
()render-se a, entregar-se a, deleitar-se, regalar-se, refestelar-
se, largar-se, desfrutar (de uma situao prazerosa), liberar-se (fazer o
que bem entende, o que lhe d na veneta), permitir-se (viver uma
experincia libertria) ()satisfazer, atender (a uma necessidade,
interesse etc.), acompanhar
weary ()maado, farto ('que no suporta mais'), cansado, enfarado,
exausto, at "aqui" (conotao) desolado, compungido, consternado,
contristado, penalizado, arrasado, mortificado, abatido, deprimido,
sentido ('carregado de emoo pesada'). VER: MORTIFIED cansativo,
entediante, enfadonho (conotao) implacvel, inabalvel, imperturbvel,
incansvel (i.e. que sente o cansao, mas persiste). VER: RELENTLESS /
UNFAILING / UNCHANGING / UNMOVED {Ex.: The weary tolerance of the
Brazilians = A inabalvel tolerncia do brasileiros} [???]
fascia ()fscia ou aponeurose = membrana fibrosa (ou faixa de tecido
fibroso) que envolve msculos e separa diversas de suas camadas por baixo
da pele
amazement fascinao, assombro, espanto. VER: AMAZING
fascinatingfascinante, adorvel
amazing fascinante, espantoso, um espanto, incrvel, uma coisa
incrvel, de cair o queixo, surpreendente, inusitado, inslito,
fantstico, extraordinrio, formidvel. VER: AMAZEMENT / REMARKABLE
compelling irresistvel, poderoso, de forte apelo, de apelo muito forte,
de apelo irresistvel, sedutor, convincente, atraente, envolvente,
cativante, insinuante, fascinante, inebriante, arrebatador, de tirar o
flego. VER: EXCITING / ENGAGING / ENGROSSING / ATTRACTIVE intenso,
interessante inadivel, urgente. VER: TANTALIZING
slump fase ruim, m fase, perodo de crise (conotao) "estiagem",
"seca", "atraso"
level fase, nvel, grau ()teor, taxa (volume de uma substncia
diluda em outra, p.ex.)
eventually fatalmente provavelmente ()por fim, e at, finalmente,
afinal, mais tarde, mais cedo ou mais tarde, um dia, com o tempo, no
final, de alguma forma, naturalmente, de certa forma, por isso mesmo,
acabar (por fazer algo), terminar (por fazer algo), a ser/que ser
(feito, realizado, cumprido etc.), acabar que (alguma coisa), ser de se
esperar que, chega uma hora que
fatal (conotao) inapelvel ()catastrfico, trgico, desastroso, nefasto,
deletrio, fatdico, calamitoso, infausto, aziago, que leva morte,
terminal (alternativas a 'fatal'). VER: FATAL TO, TO BE / TOXIC /
INJURIOUS / NASTY (modulao) que pe abaixo, que destri
driver ()fator determinante, agente responsvel (por conduzir ou
levar a um processo). VER: DRIVE, TO / ENCOURAGE, TO / CHALLENGE, TO /
LEAD, TO (golfe) taco que alcana a maior distncia, usado para buracos
longos (200 a 270m).
events ()fatos, acontecimentos, episdios, sucessos, fenmenos
('acontecimentos'). VER: FACTS
()bill (of sale) / invoice fatura
revenues / sales volume/sales faturamento
billings / billing / invoicing faturamento. VER: REVENUE / INVOICE
turn over, to faturar, ganhar conseguir em dinheiro vender, conseguir
vender
slum favela, zona pobre/miservel da cidade, bairro pobre/miservel.
VER: SHANTY TOWN
please use favor publicar
-friendly favorvel a, interessante para. VER: PROPER
proper favorvel, correto, direito, adequado, pertinente, que lhe
compete, de direito. VER: -FRIENDLY
prompt, to favorecer, induzir, dispor, provocar, incentivar, permitir,
viabilizar, dar azo/ensejo a, abrir caminho para (conotao) dar a
deixa para
ranch fazenda, stio, chcara, propriedade rural
trick oneself into, to ()fazer (conseguir, meter-se em) algo
matreiramente, usando de artimanhas e/ou artifcios, na maciota
value to, to add ()fazer (tal ou tal coisa) valer a pena oferecer
vantagens e benefcios, oferecer mais qualidade e/ou melhores condies
turn XX this year, to fazer XX anos este ano, completar XX anos este ano
{Ex.: She turns 80 in two days = Ela faz 80 anos daqui a dois dias}
make a save, to ()fazer a defesa (dito de um goleiro)
make special, to fazer a diferena, tornar marcante
establish the discrimination, to fazer a distino, saber a diferena.
VER: TELL, TO
patrol, to fazer a ronda, rondar (conotao) infestar, assolar
(glossrio FBI) fazer patrulha
bring out, to fazer aflorar, fazer despertar, fazer desabrochar
(zoologia) preparar (o animal) [Prepar-lo para o convvio com
outros animais, com pessoas, ou para exibio num concurso, p.ex.]
afresh, to do sth fazer algo sem mudana ou inovao, fazer do mesmo
jeito que sempre, fazer sem mudar nada
have sb going, to fazer algum "entrar na sua", "cair" na sua
conversa, convencer algum, persuadir, fazer aceitar, conseguir fazer
passar uma histria ou fazer algum "engolir" uma histria. VER: HAVE SB
TO GO ALONG WITH IT, TO
have sb to go along with it, to ()fazer algum acreditar numa histria
(talvez falsa), conseguir convencer algum de algo. VER: HAVE SB GOING,
TO
pull one over the edge, to ()fazer algum chegar ao (seu) limite
()make a difference (in the world), to dar sua contribuio, dar
importante contribuio pessoal, fazer algo (muito) especial ()fazer
alguma coisa (que preste), se mexer (pra fazer algo que preste). VER:
MAKE THE DIFFERENCE, TO
affect, to fazer as vezes de, constituir-se em, causar a impresso de,
resultar em()marcar ('afetar emocional/psicologicamente'), atingir,
acometer, repercutir, mexer com, mudar, alterar, ter efeito sobre,
exercer influncia, exercer um papel em (negativo) prejudicar,
comprometer, incomodar, abalar, tisnar, macular. VER: JEOPARDIZE, TO
affect one's feelings, to mexer com a pessoa, mexer com os
sentimentos/as emoes da pessoa
provide health service, to ()fazer atendimento de sade (pessoa)
()oferecer atendimento de sade (instituio)
pout, to fazer beicinho, armar uma tromba, ficar amuado, ficar
chateado, ficar de cara amarrada, ficar contrariado, fazer cara feia
pouting cara feia, beicinho, cara amarrada
moonlight, to fazer bico (coloquial) ganhar um por fora
put across, to fazer dar certo, fazer vingar, tornar aceitvel,
convencer, tornar digno de crdito, confiana
pull out all the stops, to ()fazer das tripas corao, seguir aos
trancos e barrancos, no importar mais nada (s cumprir determinada
obrigao), fazer o possvel, fazer de tudo (para satisfazer determinado
fim), se desdobrar. VER: BEND/LEAN OVER BACKWARDS, TO / TAKE PAINS TO, TO
()click (out), to fazer enorme sucesso, dar certo, funcionar bem
stem the tide, to estancar a sangria, fazer frente a, combater,
opor-se
carefully study, to fazer estudo/exame minucioso/ detido/ aturado,
examinar com muita ateno. VER: CLOSER LOOK, A
drug screen, to ()fazer exame antidrogas (ou antidoping) exame anti-
drogas
live up to one's name, to fazer jus ao nome que tem
echo, to fazer lembrar, fazer coro com, trazer o eco de, evocar. VER:
TELL OF, TOpropagar, disseminar, difundir, espalhar-se endossar, adotar,
imitar, refletir
sell off, to fazer liquidao, vender tudo barato, livrar-se das
coisas vendendo por qualquer preo
recite the Pledge of Allegiance, to fazer/prestar o juramento
bandeira
try hard, to fazer o possvel, fazer de tudo, fazer das tripas
corao
make one's day, to fazer o que a pessoa queria {Ex.: Go ahead, make
my day = Vai l, era isso que eu queria}
spoil oneself rotten, to fazer o que d na telha, fazer o que quer,
ficar livre para fazer o que quiser, ter total liberdade para fazer a
prpria vontade
right thing, to do the ()fazer o que se deve, fazer o que deve ser feito,
andar nos trilhos (alternativas a `fazer o que certo')
do one's best, to esforar-se ao mximo, fazer (todo)o possvel,
fazer o que pode
make a note, to ()fazer o registro (de algo ou algum, como em um
relatrio, ata, caderno de anotaes etc.)
do the deed, to ()fazer o servio (qualquer coisa que seja)
embarrass, to encabular, constranger, humilhar, fazer passar vexame,
envergonhar, desconcertar, importunar, deixar sem jeito, deixar
atrapalhado, causar acanhamento, acanhar, incomodar, embaraar,
ter/sentir vergonha, deixar em situao desagradvel, pegar fulano de
surpresa, deixar fulano de calas curtas, expor fulano ao ridculo
home, to touch fazer pensar, fazer a gente se tocar
just for the hell/heck of itfazer por fazer, meio sem motivo, meio sem
porqu, sem motivo especial, de bobeira, de palhaada, de sacanagem, de
brincadeira, s pra variar, s de onda/pra tirar onda. VER: KIDDING
nod, to fazer que sim, acenar que "sim" com a cabea acenar com a
cabea, fazer um sinal com a cabea
work late, to fazer sero, trabalhar at mais tarde
bug sb, to fazer sermo, dar lio de moral, amolar, incomodar, encher o
saco, chatear
job, to do one's fazer sua parte, fazer o que lhe compete, cumprir sua
parte/obrigao. VER: JOB, NOT TO BE ONE'S
job, not to be one's ()no competir a fulano (tal e tal tarefa ou
mister). VER: JOB, TO DO ONE'S
strike oil, to (conotao) fazer um negcio da China
college try, to give it the old ()fazer um esforo hercleo/ meritrio/
valoroso, tentar de tudo/por todos os meios (para conseguir algo)
trick, to do a fazer uma gracinha (conotao) esboar/fazer um
gesto
sample, to fazer uma triagem ??
assert, to ()fazer valer, fazer prevalecer, afirmar(-se), declarar,
asseverar
assert oneself, to ()posicionar-se (firmemente) diante de, impor-se,
impor sua vontade
magic, to be fazer/operar milagres, ser um passe de mgica
get one's point across, to fazer-se entender, dar o seu recado,
convencer
HR FC frequncia cardaca
ECF FCE fluxo capilar efetivo
folded fechados, dobrados
wrap up, to()fechar (um caso de polcia, um negcio, normalmente com
sucesso)
look the other way, to fechar os olhos a, virar o rosto, no querer ver
snap bolt fecho de mola ou com qualquer tipo de encaixe
connector fecho, tranca, fivela, presilha
rank fedorento, fedido, podre
feature feio, trao, aspecto recurso, caracterstica, apresentao
longa-metragem. VER: FEATURE-LENGTH
hoppin' John ()feijo (vermelho) com arroz
unattractive feio
charm feitio, encanto, um "qu" especial, carisma. VER: CONGENIALITY
red hot ()feito brasa (que arde/queima feito brasa)
tailored feito sob medida, especfico, especialmente feito
big girl, like a feito uma mocinha
achievement()vitria, feito, xito, conquista, realizao (pessoal)
(conotao) (grande) faanha
()fellaheen / fellah(s) / fellahin ()fel (`campons ou lavrador
egpcio')
happy as a clam feliz feito pinto no lixo, todo feliz, todo contente,
todo alegrinho
lucky ()felizardo, feliz, com sorte (alternativas a `sortudo')(modulao)
privilegiado pela sorte, privilegiado (alternativas a `sortudo')
F.C.A.S. Fellow of the American College of Surgeons
PEFR FEM fluxo expiratrio mximo
natural event fenmeno natural
half term frias escolares de meio de ano
injure ferimento, machucado, leso
driving (adjetivo) ferrenho, pertinaz, determinado, renitente. VER:
UNDETERRED / DETERMINED poderoso, forte motriz, propulsor, impulsor.
VER: DRIVING FORCE
cast iron ferro fundido, ferro moldado(glossrio FBI) ferro fundido
fruitful frtil, produtivo
heat up, toferver ()acirrar (uma disputa, conflito, desavena, briga
etc.). VER: FIERCE COMPETITION / KEEN COMPETITION / HARSH
burgeoning fervilhante, a pleno vapor, exuberante
retirement party festa de despedida
junket ()festa, banquete, passeio, excurso, tour, viagem (esp. paga
pelo governo) ()business junket = apresentao de negcios, passeio de
negcios, seminrio de negcios, sada a negcios (geralmente, uma viagem
ou excurso a local apropriado, que se oferece a possveis clientes para
demostrar os benefcios de um produto ou servio)
bash festa {Ex.: Strawberry bash = Festa do morango}
disaster ()fiasco (alternativa a `desastre')
stringy fibroso
mum's the word (coloquial) fica entre ns, bico calado, no espalha,
caluda, segredo, fique calado, guarde segredo. VER: MUM ABOUT STH, TO
KEEP
mum about sth, to keep ficar na sua, guardar segredo, no espalhar, ser
discreto. VER: MUM'S THE WORD
mind your own business fica na tua, cuida da tua vida
if you watch fica olhando, olha s
hyped up, to be ()ficar (com os nervos) flor da pele, ficar agitado,
ficar nervoso
stand, to ()permanecer/ficar (ficar aqui, ficar ali, ficar a) ()
(que est ou ficou) parado {Ex.: He stood before me, in amazement = Ele
ficou ali parado, na minha frente, atnito/boquiaberto}
get the collar off, to ()ficar vontade, deixar livre (para fazer ou
decidir o que quiser)
attached, to become ficar apegado, apegar-se, afeioar-se
fall short, to ficar aqum, ser insuficiente. VER: AT FAULT, STH TO BE
cure, to ficar bom, melhorar de todo
twiddle one's thumbs, to ()ficar brincando com os dedos (entrecruzar
os dedos e girar os polegares um em volta do outro)
disappointed, to be ficar chateado/insatisfeito, arrepender-se,
decepcionar-se
get the feeling, to ficar com a impresso de que
develop an anger, to ficar com raiva
laid up, to be ficar de cama, ficar sem poder sair
sidelines, to stand on the ()ficar de fora (apenas observar, sem poder
participar ativamente)
keep a close eye on, to ficar de olho direitinho
keep tabs on, to ficar de olho em, monitorar. VER: KEEP AN EYE ON, TO
lollylolly, to ficar de papo pro ar, ficar sem fazer nada, matar o
tempo
keep an eye on, to ficar de sobreaviso, ficar de olho, acompanhar de
perto, ficar de vigia, ficar de guarda, ficar de sentinela, ficar
observando. VER: KEEP TABS ON, TO
caked on, to be/get ficar emplastrado
tank, to ficar estagnado, ficar saturado estancar, estacionar,
represar (conotao) entrar em colapso
talk it out, to ficar falando, prolongar o assunto ao mximo, fazer
render ao mximo esgotar o assunto. VER: DWELL ON A MATTER, TO / GET
ROLLING ON A SUBJECT, TO
freak out, to perder o controle, ficar feito louco, pirar, entrar em
parafuso, ficar assustado, ficar com medo, entrar em pnico
cuddle up, to ficar juntinho, aconchegar-se, enroscar-se, aninhar-se
spoil, to ficar mal acostumado, ficar mimado mimar, paparicar. VER:
CODDLING
shot up, to get/be ficar meio alto, bbado. VER: SOT / WASTED /
LOOPED / BUZZED / ETOH, TO BE / DEEP FRIED / INTOXICATED / STOKED
putter, to ficar molengando, andando a esmo
keep straight, to ficar na linha, comportar-se bem
keep one's feet, to ()ficar na retranca, ficar na defesa, resistir (a
um ataque)
sit tight, to ficar na sua, dar tempo ao tempo, esperar, aguardar
take it easy, to ficar numa boa, manter a calma, ficar calmo
fall by the wayside, to acabar desistindo, ficar para trs, no
resistir, no acompanhar o ritmo, ceder presso, ficar pelo caminho
fear the worst, to ficar preocupado, ser/estar pessimista
rationalize away, to (modulao) tentar se convencer, tentar convencer
algum ()ficar racionalizando e ignorar a questo principal, ficar
apresentando falsas justificativas racionais (indefinidamente, sem
critrio ou moderao). VER: RATIONALIZE, TO
rationalize, to ()apresentar (falsas) justificativas racionais,
apresentar falsas justificativas, tentar justificar (por meio de
racionalizaes que no passam de 'desculpas esfarrapadas' ou
'explicaes/justificativas mirabolantes'). VER: RATIONALIZE AWAY, TO
get kept, to ()ficar retido, ficar preso (no na cadeia, mas sem
permisso para deixar determinado lugar) {Ex.: He got kept after school =
Ele ficou retido depois da aula; teve de ficar na escola depois da hora}
wind of sth, to get ficar sabendo de. VER: HEAR ABOUT SB, TO
hear about sb, to ficar sabendo de, tomar conhecimento de. VER: WIND
OF STH, TO GET
learn, to ()ficar sabendo, tomar conhecimento, ser informado, ouvir que,
chegar ao conhecimento de fulano que, constatar (alternativas a
'aprender')
live loose in the house, to ()ficar solto pela casa (animal domstico)
[apud Martha Stewart]
convinced, to be so ficar to bem impressionado, ficar muito bem
impressionado
be a bundle of energy, to ficar todo animado, animado, empolgado,
eufrico ser cheio de energia
get sloppy, to ficar totalmente vontade, ficar numa tima, largado
sick, to beficar/estar enojado ficar/estar enjoado ou mareado estar
passando mal
book sb, to()fich-lo (na polcia)
I hate (transposio) fico indignado
cochenille figueira-da-India ou nopal
leading figure figura proeminente, figura de destaque, figura de proa
ranks ()fileiras, estrato, camadas (como a camada/estrato, popular,
p.ex.)
infant child filho pequeno
unborn child ()filho por nascer (que ainda est para nascer)
only child filho nico
branch filial
blockbusterfilme "arrasa-quarteiro", campeo de bilheteria, mega-sucesso
do cinema
flick / flicker filme (cinema) ()pelcula (a obra filmada e editada,
no o material)
industrial film filme institucional
Phyloxenus ()Filoxeno (personagem grego)
percolate, to filtrar, coar, passar, infiltrar, perpassar, percorrer
all important ()final, definitivo (no sentido de mais importante)
{Ex.: Let's do the all important test now = E agora, o teste final}
bad end ()final trgico, morte trgica (mas no necessariamente
"morte")
shortlist finalista, lista de finalistas, lista de selecionados, lista
de candidatos preferenciais
grant financiamento, doao, transferncia, subveno, subsdio bolsa
fund, to financiar, bancar, fornecer fundos, custear
two-face fingido, falso, velhaco, duas caras, doble
play dead, to ()fingir(-se) de morto. VER: PLAY DUMB, TO
feign, to fingir, aparentar, encenar, falsificar, forjar, fazer passar
por
finnish finlands
cord ()fio (de telefone)
tripwire ()fio rasteiro (fio de arame esticado ao nvel dos calcanhares
para acionar explosivos ocultos ou quaisquer outros dispositivos)
maintenance contract firma de limpeza terceirizada ?
sole proprietorship firma individual
foundations, to create the firmar as bases, firmar os pilares
(conotao) fundar
overpowering hegemnico firme, categrico, decisivo, claro,
peremptrio, rotundo, inabalvel, sereno, determinante. VER: RELENTLESS /
UNFAILING / IMPERIOUS {Ex.: An overpowering conviction of the truth = Uma
inabalvel convico da verdade}
unyielding ()irredutvel (`que no cede presso, fsica ou
psicologicamente'), firme, inabalvel, infatigvel, resoluto, incansvel.
VER: RELENTLESS / UNFAILING / UNCHANGING (formal) imarcescvel
watchdog fiscais de tudo que exibido no cinema, TV e vdeo no Reino
Unido funcionrio cuja funo fiscalizar e/ou inspecionar
physics fsica. VER: PHYSICIST
physicist fsico. VER: PHYSICS
phisog ()fisionomia (forma contrata) rosto, cara
decorating clip replacement strip fita de reposio de grampos para
decorao
poster strips fitas adesivas para posteres
dead-legs flanges irreversveis
piccolo flautim
quiet desperation fleuma, ar blas abandono, desamparo, que sofre em
silncio, que sofre calado, sofrimento/padecimento solitrio [Provvel
origem na afirmao de Henry David Thoreau, em seu livro 'Walden',
segundo a qual a populao de Massachusetts e americana em geral: "lead
lives of quiet desperation".]
dispassionate aptico, fleumtico, impassvel, sereno, imperturbvel,
indolente, inaltervel, inabalvel, pachorrento. VER: LIVELY / PASSIONATE
/ PASSION frio, objetivo, calculista
video arcades fliperama, jogos eletrnicos, videogames. VER: VIDEOGAME
videogame jogo eletrnico, game (e NO `videogame', que em portugus
designa quase que exclusivamente as plataformas fechadas - como
Playstation e Sega, p.ex. -, mas que em ingls se refere a todos os tipos
de jogos eletrnicos, desde as plataformas fechadas at os jogos de
computador, da Internet, do celular, do Gameboy, diversos tipos de
fliperama etc.). VER: VIDEO ARCADES
flucytosin flucitosina (fungicida)
fluconazoles fluconazol (fungicida)
delivery ()fluncia (oratria) ()presena de palco (do orador)
carisma
fluorite fluorita (geologia)
revenue stream fluxo de caixa, fluxo de rendimento
PNF FNP facilitao neuromuscular proprioceptiva
seal ()foca (famlia dos focdeos) ()leo-marinho/lobo-marinho
(famlia dos otardeos) [VERIFICAR PELO CONTEXTO DE QUAL DAS DUAS
FAMILIAS SE TRATA]
harp seal foca-harpa
object propsito, foco de interesse, tema, objeto de interesse,
objetivo. VER: END
softy fofinho, fofura. VER: HONEY / SWEETHEART
payroll folha de pagamento
plated folheado a. VER: CHROME-PLATED
thumbed ()folheado, manuseado/usado (livro), marcado pelos dedos
reveler folio, farrista, arruaceiro, baderneiro
nourish, to(conotao) preencher, completar algum (emocionalmente,
psicologicamente etc.) fomentar, estimular, incentivar, avivar,
fortalecer, motivar. VER: FOSTER, TO ajudar a formao/criao de
cuidar, tratar com carinho
foster, to despertar, instigar, aular, avivar, exortar, inflamar. VER:
NOURISH, TOfortalecer
Speech-Language Pathology / Speech and Hearing Therapy / Speech Pathology
/ Speech Therapy fonoaudiologia
resource for information fonte de informao manancial de
informaes
elsewhere fora dali, em outras plagas/ partes/ regies/ rinces
(conotao) em outro contexto, fora desse contexto
question, out of the fora de cogitao. VER: DON'T EVEN MENTION IT
don't even mention it fora de cogitao, nem pensar, de jeito nenhum.
VER: QUESTION, OUT OF THE
safely (transposio) sem prejuzo, sem perdas, sem maiores riscos,
sem medo de errar fora de perigo devidamente, convenientemente
dentro dos limites do razovel de forma saudvel, da melhor
forma, positivamente, de forma positiva. VER: APPROPRIATE (conotao)
tranquilamente, relaxadamente
displaced fora de propsito, despropositado, disparatado. VER: UNNATURAL
/ SENSELESS
extraordinary (conotao) imprevisto, inusitado ()fora do comum, fora
de srie, sensacional, fabuloso, magnfico, incrvel, excepcional,
formidvel (alternativas a `extraordinrio'). VER: IMPROBABLE
non-oil fora do ramo de petrleo
without precedent fora dos padres
other than that fora isso, com a exceo disso, exceo feita a isso
rest, the ()fora isso, exceo feita a (algo especificado) {Ex.: Your
knee is terrible. How's the rest of your health? = Seu joelho est
pssimo. Como est de sade, fora isso?}
short of fora, alm do que {Ex.: What to do now, short of what we have
already done? = O que fazer agora, alm do que/fora o que j fizemos?}
raw power fora bruta. VER: MIGHT / BRAIN BRAWN / MUSCLE POWER
muscle power fora bruta. VER: MIGHT / BRAIN BRAWN / RAW POWER
output force fora resultante, fora de sada, fora final
intensity ()carga emocional, dramaticidade, inflexo (da voz, p.ex.)
()fora, empenho, entusiasmo, convico, firmeza (alternativas a
'intensidade'). VER: FORCE / PASSION
stress, to forar salientar, enfatizar
burp on cue, to forar o arroto
push, to forar, fazer presso, fazer fora alargar, dilatar
apertar, meter, enfiar. VER: TUCK ONE'S VEST INTO ONE'S
UNDERPANTS / FORCE-FIT, TO obrigar, submeter ()ser (muito/um pouco)
severo {Ex.: Don't push too hard on him = No seja muito severo com ele}
(conotao) meter as caras, ir em frente com determinao, agir com
coragem/ determinao/ bravura
moving force fora motriz. VER: KEY DRIVER / DRIVE, TO / ENCOURAGE,
TO
key driver fora propulsora mola-mestra. VER: MOVING FORCE
forged forjado, feito, moldado, imaginado, inventado, falsificado
shape the future, to selar o destino ()forjar o futuro, preparar o
futuro, determinar o futuro (no `prever', mas `agir no sentido' deste ou
daquele efeito)
Al forma abreviada de `Alex'
hot shit () grandes merdas [Forma caluniosa de se referir a uma pessoa
que pensa que mais importante que as outras]
pan frma de assar recipiente, panela, frigideira, vasilha, tacho,
marmita, prato de balana sinal internacional de perigo emitido por uma
estao em terra para uma embarcao, aeronave etc., para avis-lo de
ameaa iminente sua segurana ou de seus passageiros. VER: BEACON
debased form forma degenerada, forma decadente verso piorada, verso
espria
shoe-tree frma para desapertar/afrouxar o sapato
telco reduo de 'telecommunication company'
training ()formao (alternativa a 'treinamento') {Ex.: He's a
historian by training = Ele historiador por formao} curso,
aprendizado, preparao, preparo. VER: BACKGROUND / LEARNING / EDUCATION
education (conotao) cultura ('conhecimentos de pessoa culta')
formao pessoal aprendizado, disciplina, instruo, ensino,
formao, treinamento, escolaridade. VER: LEARNING / BACKGROUND /
TRAINING ()informao (entendida como um conjunto de informaes
relevantes para fins mais abrangentes) informar-se
major in, to ()formar-se em (curso superior) {Ex.: He wants to major
in English literature = Ele quer se formar em literatura inglesa}
()go (all) out, to formar-se, entrar/ingressar no mercado de trabalho
stupendous formidvel
burning sensation formigamento
tingling formigamento
anthill / ant colony formigueiro
vendor fornecedor
carry, to fortalecer, alimentar, fomentar, levar adiante, impulsionar
boost, to fortalecer, impulsionar, dar um "gs", reforar, disparar,
fazer disparar, catapultar, alar, elevar, potencializar. VER: BOLSTER,
TO (modulao) recarregar as baterias, dar uma forcinha
bolster, to()dar maior sensao de (segurana, p.ex.), melhorar (a auto-
estima, p.ex.)
heavy blow forte pancada
ALP fosfatase alcalina
phospholipase fosfolipase
phospholipids fosfolpides
moat fosso que cerca um castelo
wildlife photographer ()fotgrafo de animais selvagens (alternativa a
'fotgrafo de vida selvagem')
ARF FRA: febre reumtica aguda IRA: insuficincia renal aguda
flop ()fracasso (no teatro)
lame gig fracasso, temporada ou apresentao musical mal-sucedida,
fracassada
faint fraco, leve, dbil, desfalecido, lnguido, sutil, brando,
esmaecido, tnue, moderado. VER: MILD / LIGHT / FEEBLE
wimp (gria) man, z-man, z-goiaba, z-arruela, borra-botas, fracote,
indivduo fraco, paspalho, joo-ningum [Ver sinonmia Houaiss de '']
friar frade, monge
mushy ()frgil ()inconsistente (coisa ou argumento), fraco (idem)
sharp disadvantage franca desvantagem
overtly francamente, manifestamente
deductiblesfranquias
sag, to fraquejar, ceder, ficar bambo, ficar flcido cair, vergar,
curvar, arquear, amolecer, enfraquecer, perder a resistncia, inclinar-se
para o lado()cair (o preo) ()afundamento, depresso (material),
arqueamento, queda de preo
fault ()fraqueza (de carter), falha, mazela, ponto fraco, debilidade,
problema. VER: DOWNSIDE ()"podre" (um "podre" de carter, p.ex.)
faintness fraqueza, languidez, indisposio, mal-estar ()timidez,
covardia
sentence ()frase (abrange desde a 'orao' at o 'perodo') deciso
judicial
catch phrase ()frase de efeito, discurso (fala comprometida com um
sistema de valores e/ou idias)
sound bite frase de efeito, frase bombstica ()vinheta (de rdio). VER:
VIGNETTE e SIGNATURE
orthopedic injuries fraturas generalizadas
constraint freio, rdea, limite ()necessidade imposta por, limite
exigido por, exigncia (coero, sujeio)
line of defense frente de defesa
duplex option ()frente e verso (no contexto de pginas impressas,
p.ex.)
pump attendant frentista, funcionrio de posto de gasolina
heart rate ()frequncia cardaca (medida em batimentos por minuto) {Ex.:
the rate's been one twenty = a frequncia (cardaca) est em cento e
vinte (batimentos por minuto)} [apud Terezinha Oppido]
aliasing frequncia-fantasma
prevalent ()frequente, recorrente, comum, constante (alternativas a
'prevalente')
wet bar frigobar
impact ()frisson, choque emocional, efeito emocional, carga
emocional, impacto, efeito (devastador), efeito nefasto, efeito negativo
()coliso, choque, trombada, batida, tranco (tambm
emocional/psicolgico)
petty frvolo, ftil, menor
troller fleet frota de barcos pesqueiros
spinoff / spin-off fruto, subproduto, derivado, resultado (conotao)
efeito colateral, sintoma as a spinoff = de quebra. VER: BY-PRODUCT
scavenge, to ()fuar, revirar (procurando comida)
cop-out ()fuga (tentativa de fugir da realidade ou de uma
responsabilidade)
elope, to ()fugir (com o parceiro, namorado), escapar, evadir-se
decamp, to ()fugir, evadir-se, sumir (indo embora), sair sorrelfa
this is Mr. So-and-so ()'Fulano falando' (Como quem diz ao telefone:
"Miguel falando. Em que posso ajudar?")
relieve another, one to ()fulano render sicrano (como em trocas de
turno, de guarda etc.)
job ()posto de trabalho (alternativa a `emprego' e `trabalho')
()funo, dever, atribuio, obrigao, servio, o que cabe a
algum (fazer)
serve as, to funcionar como, fazer as vezes de
well-tuned machine, to work like a funcionar como um relgio,
funcionar s mil maravilhas, funcionar como um perfeito relgio suo
public utility worker funcionrio pblico, trabalhador do funcionalismo
pblico
bodily functions funes fisiolgicas, necessidades fisiolgicas
body functions funes orgnicas
foundation pilar de sustentao, fundao, fundamento, os pilares, o
sustentculo, as bases, a base
()molten (in the place of melt) fundido, derretido, liquefeito
stock fund fundo de aes
trust fund ()fundo fiducirio (s vezes apenas 'trust') [apud BOVESPA]
fundo de previdncia, fundo previdencirio. ???
trust inventrio, processo ou levantamento legal dos bens de um morto a
seus herdeiros fundo fiducirio. VER: TRUST FUND
private equity funds fundos de aes privados
private equity fundos de investimento
gruesome sinistro, funesto, sombrio, medonho, lgubre, assustador,
fnebre. VER: LURID (conotao) grotesco, bizarro, estapafrdio,
absurdo (com as conotaes funestas ou lgubres acima)
separatory funnel funil de decantao, funil de separao
jump the line, to furar fila. VER: QUEUE, TO JUMP THE
frenzy, feeding ()fria devoradora (referindo-se a tubares atacando,
fora de si, um cardume compacto de peixes midos, p.ex.)
frenzy ()fria, furor, delrio, desvario, exaltao (alternativas a
'frenesi') in a frenzy: fora de si
sneaky furtivo, dissimulado ()fofoqueiro, mexeriqueiro, delator,
sicofanta covarde, ignbil servil, subserviente, pau-mandado miservel
secretive furtivo, sorrateiro (conotao) reticente, fechado,
misterioso, contido, reservado
theft ()furto (sem uso de violncia)
tear up, tofustigar
vain ftil. VER: INANITY (conotao) enfatuado, presunoso, arrogante,
vaidoso, envaidecido intil, vo, baldado
inanity futilidade. VER: VAIN
expectant mum (informal) futura mame
shooting ()"fuzilaria", os disparos, os tiros disparados (alternativas
a 'tiroteio') (conotao) pontaria
marines fuzileiros-navais
GABA GABA: cido gama-aminobutrico
gloat, to gabar-se, vangloriar-se, cantar vitria, ufanar-se, jactar-se,
contar vantagem. VER: BOAST OF, TO
boast of, to gabar-se, ostentar, alardear, vangloriar-se, exaltar-se.
VER: GLOAT, TO
office ()gabinete, sala, colegiado, conselho, diretrio (alternativas
a 'escritrio') cargo, posio, funo, posto. VER: JOB gesto, pasta
(posto de ministro de Estado ou algum outro cargo do Executivo),
secretaria (`posio administrativa no Executivo') ()empresa, firma (se o
contexto permitir) {Ex.: No one at the office knew that = Ningum na
empresa sabia disso}
faux pas gafe, erro de etiqueta
shed galpo
sawtooth picture hanger gancho denteado para quadros
jumbo hook gancho gigante
groin glands gnglios inguinais
livelihood ganha-po, sustento, meio de vida. VER: BREAD AND BUTTER
earn, to (transposio) fazer por merecer, fazer por onde ganhar algo
()conquistar/ganhar (algo de valor) em troca de uma ao qualquer
(normalmente trabalho ou servio prestado)
flourish, to (modulao) aparecer/surgir com fora (transposio)
colher os (melhores) frutos, desabrochar maravilhosamente/lindamente
ganhar fora, viscejar, imperar/reinar, florescer, campear,
pulular, prosperar, desenvolver-se, crescer, medrar, sair imensamente
fortalecido. VER: THRIVE, TO()enfeitar, adornar, embelezar, florear. VER:
EMBELLISHED
mainstream, to become/enter the ganhar o mercado, entrar no circuito,
popularizar-se, cair o gosto do povo/povo. VER: MAINSTREAM /
MAINSTREAMING
thrive, to vencer, prosperar e vencer ()adaptar-se (muito) bem
()desenvolver-se (plenamente), ganhar pleno impulso,
viver/desenvolver-se muito bem, proliferar, prosperar, medrar, crescer
muito, experimentar grande desenvolvimento, ter grande impulso. VER:
FLOURISH, TO (conotao) adorar (e, por causa disso, desenvolver-se
ou sentir-se muito bem). VER: THRIVE ON, TO ()abundar, ser muito comum
em, ser muito encontrada/encontradia em, pulular
inch, to ganhar terreno pouco a pouco, avanar pouco a pouco
given, to be ganhar, receber, fazer jus a
swinger garanho, "galinha", don juan, "playboy", garoto, indivduo
promscuo, figura. VER: STUD-HORSE
stud-horse garanho, reprodutor. VER: STUD-BULL / SWINGER
financial guarantee garantias financeiras
bring one to his feet, to garantir esta pessoa, assegurar a posio ou
meio de vida de algum, servir esta pessoa, ser o esteio de
bring home the bacon, to garantir o leite das crianas, trazer o leite
das crianas
insist, to ()fazer questo de, fazer presso para, pressionar (no sentido
de) garantir, assegurar. VER: SECURE, TO ()sustentar, asseverar,
afirmar peremptorimente/categoricamente, assinalar, frisar, ressaltar,
ser categrico, ser absolutamente (contra ou a favor de algo especificado
na frase)
secure, to garantir, assegurar, salvaguardar. VER: INSIST, TO ()salvar,
apossar-se, segurar, prender/imobilizar (um animal, p.ex.) tomar
posse, assumir o controle, dominar, ter sob seu domno, apossar-se
estabelecer, instalar, ocupar
mean, to ()garantir, proporcionar (conotao) acarretar, causar,
ocasionar pretender, propor-se, tencionar, intencionar, intentar,
querer, ter como propsito ()exigir que, equivaler a dizer que, querer
dizer, referir-se a, pensar em (alternativas a 'significar') ()fazer com
que, permitir que
()came from, there's (plenty) more where that (transposio) garanto
que a fonte no secou
golden syrup garapa, caldo de cana
coupling fork garfo de acoplamento
Big Bird Garibaldo [personagem da 'Vila Ssamo' representado por um
grande passarinho amarelo, verso brasileira do programa de TV infantil
americano 'Sesame Street']
Sesame Street Vila Ssamo. VER: BIG BIRD
fluff garota, "belezinha" ??
coquette garota, coquete, mulher que gosta de se enfeitar ou leviana,
volvel ou inconstante. VER: CROQUET / CROQUETTE
poster child ()garoto ou garota propaganda (algo como um `beb
Johnson', um modelo a ser imitado, almejado, perseguido)
small buffer bottle garrafa pequena de soluo tampo
service station / gas station ()posto de gasolina (que pode ter uma
oficina agregada)
ABG gasometria arterial
wear down, to ()gastar, consumir (a sola do sapato)
sweetheart gata, querida, meu bem, meu amor, gatinha
cat burglar()gatuno (que "sobe pelas paredes")
tommy gazela de Thomson [apud Enciclopdia Fauna, editora Salvat]
widespread ()difundido, generalizado, abrangente, que se espalhou
(sobremaneira). VER: UNDERLYING / GENERALIZED / MULTIPLE / SOCIETY-WIDE /
PERVASIVENESS / PERVASIVE
society-wide ()generalizado (quando a sociedade estiver implcita),
que toma conta de toda a sociedade
GSP Generalized System Preferences
miscellaneous genrico, geral, generalizado, diversificado
(conotao) sem maior importncia (por ser genrico, p.ex.)
big tipper generoso
liberal generoso, farto, prdigo, amplo, liberal
brilliant genial, perfeito
genito-urinary medicine geniturinrio
people ()gente, contingente, grupo, coletividade, agrupamento
(alternativas a `pessoas') povo, populao
polite gentil, corts, delicado, elegante, agradvel, refinado,
civilizado, bem-educado (pejorativo) cheio de cerimnia, cerimonioso,
formal, "quadrado", "certinho", comportadinho
you flatter me (transposio) gentileza sua
kindness bom corao, bondade, benevolncia, gentileza, brandura,
polidez, fineza de trato, lhaneza. VER: KIND
kind bonzinho, bom, gentil, meigo, benvolo, obsequioso, educado, lhano,
civilizado, pessoa de bom corao. VER: KINDNESS / GENTLE / SWEET / NICE
()tipo, gnero, modelo, jaez, naipe, matiz, colorao (poltica,
p.ex.) ('qualidade', 'condio', 'natureza'). VER: TYPE
honest to goodness genuno, autntico, verdadeiro, de verdade mesmo
spawn, to gerar, semear ova de peixe, gerao, prole
sales executive gerente de vendas
run, to gerir, administrar, gerenciar
plaster gesso, cal, estuque, argamassa
presidency gesto, presidncia
taskmaster gestor, administrador
GH GH hormnio de crescimento
G and T / G&T Gin and Tonic - gin tnica
tadpole / polliwog girino
Giza Giz, no Egito, famosa por abrigar a nica das sete maravilhas do
mundo que resta de p, as pirmides de Quops e Qufren, guardadas pela
Esfinge
preening gland / uropygial gland / oil gland / preen gland glndula
uropigial [glndula sebcea situada na cauda da maioria das aves e que
serve, nas aquticas, para o animal impermeabilizar as penas do corpo e
flutuar, utilizando-se, para isso, de seu bico como instrumento
espalhador]
GSTP Global System of Trade Preferences among developing countries =
Sistema Global de Preferncias Comerciais entre pases em desenvolvimento
revere, to glorificar, exaltar, cultuar, enaltecer, aplaudir, aceitar.
VER: EULOGIZE, TO
golden goalgol de placa, golao
flail golpe rpido, saraivada, "chicotada", rabanada, movimento brusco,
pancada
flail, to golpear freneticamente, dar golpes rpidos, "malhar", cobrir
de pancada ()malhar, alfinetar (`criticar'), aoitar, atacar ()"quebrar"
a cabea (pensando), tentar descobrir, puxar pelo bestunto, fazer um
esforo mental
rubber cement goma arbica
beret gorro, boina
into sth, to be ()gostar (de algo referido na frase) {Ex.: I'm into
hoops = Eu gosto de basquete}
approve of sb/sth, to (conotao) aceitar, gostar de, estimar, prezar,
apreciar, valorizar, dar valor a, reverenciar, respeitar, acolher,
considerar, ter em boa conta, ter (muita) considerao por, reconhecer
(qualidades, virtudes etc. nessa pessoa ou nessa coisa) (alternativas a
`aprovar') (conotao) anuir, conceder, concordar
pampered, to like to be gostar de ateno, de ser paparicado. VER:
CODDLING
suits, to go for the ()gostar dos engravatados (gostar de executivos,
de homens que usam terno e gravata)
prefer, to ()gostar mais, apreciar mais (alternativas a 'preferir')
cuddly gostoso de apertar, de abraar ()fofinho (que bom de
abraar, como um bichinho de pelcia)
dripper ()gotejador (sistema de irrigao)
Lord Lieutenant governador, vice-rei
corporate governance governana corporativa
prankster gozador
Britain (antigo) Britnia (atual Gr-Bretanha), territrio dos antigos
brites, povo cltico estabelecido naquela ilha (moderno) Gr-Bretanha
(o mesmo que 'Reino Unido'). VER: GREAT BRITAIN / UNITED KINGDOM
grace ()graa (tambm teolgica), piedade, graa de Deus, graa divina
[Hamlet: Nova Aguilar] ()encanto, graciosidade, fascnio, encantamento
(conotao) feitio, magia ()virtude, atrao, elegncia, mrito,
atrativo, prenda, dom, cortesia, boas maneiras, dignidade, delicadeza,
boa vontade (de algum) adiamento, moratria
wit ()graa, vivacidade, espirituosidade (de ndole espirituosa),
verve, el, inspirao, estro percepo aguda, brilho ()(presena
de) esprito, agudeza, tino, sagacidade, inteligncia chiste, gracejo,
dito gracioso, boutade
by the default of graas a
witticism gracinha, gracejo, graola
charmingly graciosamente, delicadamente, elegantemente
incrementalgradativo, gradual, paulatino (conotao) progressivo
[???]
posh gr-fino, chique, elegante luxuoso (UK) pomposo, arrogante,
altivo
spring clipgrampo de mola
big guy ()grandalho, "armrio". VER: HEAVYSET / PALOOKA, (A BIG) /
BULLDOZER
heavyset ()grando, corpulento, forto, parrudo. VER: BIG GUY /
PALOOKA, (A BIG) / BULLDOZER
()greater (city) ()grande (`nome da cidade') {Ex.: greater Curitiba = a
grande Curitiba}
surge ()grande aumento, sbito aumento (em quantidade ou volume)
()fluxo, descarga (de energia ou de alguma substncia). VER: RUSH /
BURST / OUTFLOW ()carga (lquida), corrente (lquida), torrente, jorro,
irrupo movimento, onda, vaga, vagalho, grande ondulao que irrompe
aos borbotes, que brota/irrompe com grande mpeto
major nation grande potncia, pas importante
fat ()grande, belo (como reforador de substantivos) {Ex.: a fat raise
in salary = um belo aumento de salrio}
greatness excelncia, glria, magnificncia, superioridade,
profundidade, esplendor, majestade, magnitude, nobreza, poder,
exuberncia (alternativas a 'grandeza'). VER: GRANDEUR
satisfying gratificante, compensador. VER: REWARDING agradvel
rewarding gratificante, compensador, vantajoso. VER: SATISFYING
complimentary sem custo, grtis/gratuito, dado de cortesia/como
brinde, sem pedir nada em troca elogioso, abonador, encomioso
etch, to ()gravar (com cido) delinear, traar, demarcar. VER:
ETCHING / PAINT, TO
stick graveto, estaca, ripa, uma ripinha, uma vareta, um pedao de
madeira, uma madeirinha
GMT Greenwich Meridian Time = Hora do Meridiano de Greenwich
Gregory of Nazianzus Gregrio Nazianzeno
utterly gritantemente/de forma gritante, clamorosamente,
flagrantemente, marcadamente, completamente, muito, absolutamente,
totalmente. VER: GROSSLY ()no menos que (algo chocante ou negativo),
simplesmente (como enfatizador)
hoot, to gritar em desaprovao, vaiar, berrar. VER: WHAT A HOOT
yell ()grito de guerra (de escolas, times, etc.) grito, berro
currant (botnica) groselha
GDP ()Gross Domestic Product - PIB, Produto Interno Bruto. VER: GNP [It
is a measure of the market value of all goods and services produced
within the boundaries of a nation, regardless of asset ownership. Unlike
Gross National Product (GNP), GDP excludes receipts from that nation's
business operations in foreign countries, as well as the share of
reinvested earnings in foreign affiliates of domestic corporations]
GNP Gross National Product - PNB: Produto Nacional Bruto. VER: GDP
band ()grupo (de seguidores), bando, equipe (odontologia) banda
jet set grupo de pessoas de estilo de vida requintado, que passa a
maior parte de seu tempo de lazer viajando pelo exterior de avio
(conotao) elite, classe privilegiada
product suite ()grupo/pacote de produtos (grupo de softwares, vrios
softwares diferentes)
grotto gruta, caverna
crypt gruta, caverna ()cripta (capela ou galeria subterrnea que
abrigava mrtires ou relquias religiosas)
custody of children guarda dos filhos [O termo `custdia' refere-se a
criminosos. 'Guarda' o termo correto para a tutela de crianas]
recalibrated ()guardadas as devidas propores (feitos os devidos
ajustes, feitos os ajustes necessrios) mutatis mutandis
game rangerguarda-florestal
harbor hostility, to guardar rancores
men-at-armsguerreiros, combatentes
partisan guerrilheiro, adepto, partidrio, seguidor, sectrio,
militante
how-to guia prtico
mentor, to orientar e instruir ()guia, conselheiro, preceptor,
instrutor, mestre (alternativas a `mentor') (conotao) inspirao
(algum que, por seu comportamento, ou por sua pura e simples existncia,
inspira outrem)
suggest, to()H pelo menos trs solues de traduo por 'modulao': (1)
Para fulano {Ex.: Researchers suggested that he was... = Para os
pesquisadores, ele estava...} ()(2) Algumas vezes, substitui-se por
"segundo fulano, segundo tal e tal..." {Ex.: Jones suggests that she is
guilty = Segundo Jones, ela culpada, The study suggests = Segundo o
estudo} ()e (3) Muitas vezes, apenas 'afirmar' ou 'dizer' algo {Ex.:
I would suggest that you're right = Eu diria que voc est certo}
()lanar a idia de que, aventar, propor (idia, hiptese,
projeto), defender (idia, p.ex.), anunciar a inteno, alegar, dar a
entender, fazer pensar, levar a crer/pensar, inspirar, insinuar,
suscitar, remeter (a uma idia, p.ex.), sinalizar, chamar a ateno para
o fato de que, indicar, significar, levar a crer, opinar()sustentar,
defender (um ponto de vista, p.ex.), apregoar, preconizar, recomendar,
ter para si, crer, pregar, pretender mostrar. VER: PRESCRIBE, TO / FAVOR,
TO / ADVANCE, TO parecer que, transparecer que estar realmente
dizendo que, estar de fato dizendo que, mostrar (conotao) acusar
only just now ()h pouco, agora h pouco, (que) acabou de acontecer,
que aconteceu nesse minuto, nesse instante
gamesmanship ()habilidade, traquejo, jogo de cintura (habilidade
ttica e jogo de cintura para promover-se)
SEM ()Scanning Electron Microscopy = Microscopia Eletrnica de
Varredura (MEV)
activate a cell phone, to habilitar um aparelho celular
old way hbito antigo
feeding pattern hbitos alimentares. VER: PATTERN
american bald eagle ()Haliaeetus leucocephalus: guia-calva [guia
(Haliaeetus leucocephalus) da Amrica do Norte que inteiramente preta
quando jovem. Sua cabea e pescoo, porm, cobrem-se de penas brancas
quando plenamente adulta, e a cauda tambm, quando velha. Chamada ainda
guia-de-cabea-branca. apud: Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa,
Michaelis Portugus]
HOTAS ()Hands On Throttle And Stick: mos na manete e no manche
[Significa que os vrios comandos, botes, chaves, etc. que devem ser
acionados pelo piloto esto distribudos de tal maneira que ele no
precisa tirar as mos da manete (comando de potncia do motor) e do
manche (em linguagem mais rasteira, o "volante" do avio). O manche um
comando (pode ser uma alavanca ou pode ser do tipo 'volante', atravs do
qual se acionam as superfcies de comando da aeronave]
threaded stem haste roscada, em rosca
HAT Head Arms Trunk: cabea, braos, tronco
hat ()touca (no meio mdico) ??
HBV HBV Vrus da hepatite A
CBH HC hemograma completo
HDU heads-up display: indicadores e mostradores de navegao, vo e
ataque cuja imagem projetada eletronicamente no campo de viso frontal
de um piloto de aeronave, desobrigando-o de desviar o olhar para um
painel em campo de viso inferior
H and P Heart and Pressure ??? exames bsicos ???
copter / chopper / whirlybird helicptero
hematite hematita (geologia)
years and decades O CORRETO : dcada de 1920 e anos 20 [ PROIBIDO
`dcada de 20' e `anos 1920']
+ CMVCx hemocultura positiva para CMV
hemoglobin hemoglobina
glycated hemoglobin hemoglobina glicolisada
CBC hemograma
strangulated hernia ()hrnia estrangulada [apud Terezinha Oppido]
mortgaged hipotecado
bedtime story historinha infantil, histria de ninar contada antes de
dormir
now ()hoje, hoje em dia, atualmente, no presente (alternativas a
`agora') pois bem
grown man ()marmanjo, homem feito, barbado, burro velho, homem maduro
(alternativas a 'adulto') ()EVITAR 'homem crescido' (soa estranho e
artificial)
policymakerhomem pblico, legislador. VER: STATESMAN / POLICY WONK / HEAD
OF STATE
statesman homem pblico, estadista. VER: POLICYMAKER / HEAD OF STATE /
POLICY WONK
obsequious tribute homenagem insidiosa
explosive estourado, genioso, de pavio curto
fee, to honorrios, pagamento, remunerao, taxa de exame, preo da
entrada em museus gratificar, dar gratificao
show time, it's hora de entrar em cena, o espetculo vai comear
prime time horrio nobre na TV [Geralmente, entre 19h e 23h] (conotao)
de primeira linha, de alto nvel, de primeira grandeza, de alto gabarito,
especial
long hours/days/years ()horas/dias/anos a fio, interminveis
horas/dias/anos (alternativas a 'longas horas') dia de trabalho
longo/interminvel
greenery hortalias, verduras
mental hospital hospital psiquitrico
alienate, to hostilizar, afastar. VER: TURN ON, TO
Hct Ht hematcrito
hubs and bridges hubs (centralizadores) e pontes VER: HUBS
Huey, Dewey and Louie Huguinho, Zezinho e Luisinho (sobrinhos do Pato
Donald)
in kindnesshumano, cordial, compassivo, generoso
stoop, to humilhar-se, sujeitar-se, descer de nvel, submeter-se,
apequenar-se, rebaixar-se inclinar-se, encurvar-se alpendre, varanda
que antecede a porta de entrada da casa
CHF ICC Insuficincia cardaca congestiva
congestive heart failure / CHF ICC: Insuficincia cardaca congestiva
state tax ICMS
visit, hospital ()ida ao hospital (alternativa a 'visita ao hospital')
perfect ()ideal, impecvel (alternativas a 'perfeito')
architect idealizador, mentor intelectual
contrive, to ()idealizar, inventar, engendrar, planejar, tramar, dar
um jeito, procurar (fazer ou ser) algo. VER: CONCOCT, TO
concoct, toidealizar, ser responsvel pelo advento de, criar, engendrar.
VER: CONTRIVE, TO
conventional notion idia tradicional/populao, crena habitual,
crena disseminada
relate to, to ()dar-se bem com, (beltrano) dar-se com (sicrano)
identificar-se com, mirar-se em, ver-se em, afinizar com, algo que
encontra ressonncia em fulano compreender, estabelecer um canal de
comunicao com interagir, conviver, estar em contato com outrem,
estabelecer uma relao de troca
sensibilities (conotao) idiossincrasias
quirky idiossincrtico, extico, diferento, esquisito
IP IF: interfalangeal
DIP IFD: interfalangeal distal. VER: PIP
PIP IFP: interfalangeal proximal. VER: DIP
skip over one, to ignorar, negligenciar gria) passar "batido",
passar por cima. VER: MISS, TO / MISSED
level playing field ambiente em que h igualdade de condies, jogo
equilibradojogo/ disputa em que os oponentes esto nivelados, so
equiparados, equivalentes
unharmed ileso, inclume, intacto, so e salvo. VER: INTACT / UNCHANGED
islander ilhu, habitante de uma ilha
insight (conotao) lio, lies (conotao) contribuio
(intelectual, intuitiva etc.), um olhar idia {Ex.: idia genial, idia
revolucionria, idia luminosa, grande idia} viso, percepo,
compreenso, inspirao, intuio, assimilao, apreenso, discernimento
(conotao) conceito, criao, pensamento, gnio, lucidez (informal)
sacao, luz, estalo, clique, sacada, lampejo, relmpago, tirada {Ex.: He
had a great insight at that moment = Ele teve uma bela tirada naquele
momento} ()rasgo (de genialidade, de lucidez etc.) (registro culto)
iluminao, revelao sbita, epifania, apercepo, fulgurao intuitiva,
ato intelectivo/intuitivo instantneo [Entendimento ou apreenso
repentina ou imediata de uma idia, conceito ou realidade profunda]
iluminao cognitiva [apud Antonio Houaiss]
MI IM: infarto do miocrdio
imaging imageamento [pode-se usar 'imagem', ou seu nome especfico,
como 'ecografia', no contexto do ultrassom, p.ex.]
sight ()imagem (alternativa a 'viso')
suppose, to()imaginar (alternativa a `supor') digamos que {Ex.:
Suppose you're at the office one day and... = Digamos que voc esteja no
trabalho um dia e...}
forthcomingiminente (conotao) urgente. VER: AT HAND
at hand iminente, prximo, quase acontecendo, em vias de acontecer.
VER: FORTHCOMING em curso
sick imoral, pervertido, doentio (conotao) louco (tambm usado
jocosamente), doido estado mrbido ()enfermo, abalado, combalido
(alternativa a 'doente' e 'enjoado')
real estateimvel, propriedade de terra ou terreno ()espao livre (sobre
uma mesa ou qualquer superfcie de trabalho, tanto fsica como virtual,
como numa barra de ferramentas num programa de computador, p.ex.) {Ex.:
It is a great way to conserve real estate on your Toolbar = uma tima
maneira de poupar espao na sua barra de ferramentas}
priceless (conotao) impagvel, engraadssimo (diz-se de pessoa ou
piada) inestimvel, que no tem preo
gridlock impasse, beco sem sada, estagnao engarrafamento
completo, que est completamente engarrafado. VER: ROADBLOCK
roadblock impasse, estorvo, empecilho, obstculo. VER: GRIDLOCK
stony face rosto impassvel, de expresso dura, de feies duras
squeaky-clean impecvel, perfeito
prevent, toimpedir, evitar
fuel, to impelir, alimentar, fomentar
impulsive impensado, de momento, precipitado, emotivo, num arroubo,
irrefletido
must, a imperdvel, um atributo indispensvel/imprescindvel, uma
condio sine qua non
intrusive impertinente, descabido, inoportuno (conotao) ser
indiscreto, inconveniente, intrometido, enxerido, abelhudo,
bisbilhoteiro, curioso, metido
personless impessoal. VER: ANONYMOUS / NAMELESS
bold impetuoso, intrpido, destemido, arrojado, indmito, bravo,
valente, valoroso. VER: STOUT-HEARTED
unsentimental impiedoso, impassvel, insensvel. VER: RUTHLESS
relentless implacvel, incansvel, inabalvel, inelutvel, que tem
profunda determinao, profundamente obstinado/determinado, indmito,
absolutamente obstinado, imarcescvel. VER: UNRELENTING / UNFAILING
(Daniel Brilhante de Brito) inexorvel, irredutvel
skin graft implante de pele
undercurrents ()implicaes (normalmente, implicaes ocultas)
pick on sb, to implicar com, atazanar, pegar no p de. VER: PULL SB'S
LEG, TO / RAG ON SB, TO / TAKE THE PISS OUT OF SB, TO
portliness imponncia, majestade corpulncia, robustez
massive grandioso, imponente, grande, vasto, majestoso (conotao)
fortssimo, impactante (efeito de um texto, p.ex.) (`com grande
intensidade'). VER: IMPOSING
imposing imponente, majestoso, robusto, slido, firme, forte,
impressionante
set the pace, to ()impor seu ritmo, dominar (uma prova, uma situao em
desenvolvimento), servir de modelo, ser um exemplo a ser seguido, ser o
primeiro (e, por isso, servir de exemplo), ser o pioneiro, ser a
vanguarda
figure ()importncia, cifra, montante, valor (em dinheiro,
estatstica etc.), quantia, nmero aparncia fsica, fsico,
compleio, figura, estampa ()nome (the mere mention of this figure = a
simples meno desse nome), personagem, pessoa
high-profile importante, de alto nvel, de classe, de alto gabarito,
grande, eminente
critical importante, muito importante, de suma importncia,
importantssimo, decisivo, determinante, crucial, fundamental, essencial,
bsico, vital. VER: CRUCIAL (conotao) pior {Ex.: He interrupted me at
the critical moment = Ele me interrompeu no pior momento}
problemtico
no small considervel, significativo, importante. VER: MAJOR / BIG
ruffle, to importunar, perturbar
assertive ()afirmativo, impositivo, categrico, sentencioso, firme,
enrgico, que se impe, que sabe se impor (alternativas a `assertivo').
VER: FORCEFUL (coloquial) respondo (conotao) proeminente,
importante, eminente, destacado
local service tax imposto cujo equivalente no Brasil o ISS
state value-added tax imposto estadual sobre valor agregado, cujo
exemplo no Brasil o ICMS
social security payroll tax imposto previdencirio sobre a folha de
pagamento
excise tax imposto seletivo com alquotas variveis [apud Danilo
Nogueira]
VAT imposto sobre o valor agregado [apud Danilo Nogueira]
tax on manufactures imposto sobre produtos industrializados [apud
Danilo Nogueira]
tariff receipts impostos aduaneiros
helpless inerte, aptico, impotente, incapaz, impossibilitado,
manietado, imobilizado, tolhido, de mos atadas, sem sada, sem saber o
que fazer, sem ter o que fazer. VER: NUMB / UNRESPONSIVE()frgil, fraco,
indefeso, desamparado, exposto (a perigos). VER: POWERLESS / WITHOUT
RESOURCE incorrigvel, irrecupervel, irremedivel, que um caso
perdido. VER: HOPELESS
without resource impotente, sem ao, sem chances. VER: POWERLESS /
HELPLESS
perception ()impresso (o que se v, se pensa ou se depreende de algo),
reconhecimento (cognio de algo) (conotao) intuio, discernimento,
sensibilidade, instinto, faro, tino
N-UP printing impresso de n pginas/folha()impresso de miniaturas
(vrias pginas numa mesma folha)
useless (conotao) vo, baldo, infrutfero, nulo ()imprestvel
(alternativa a 'intil'). VER: COMFY WRETCH (conotao) irrelevante.
VER: USEFUL
comfy wretch imprestvel, preguioso, moleiro. VER: USELESS
thoughtlessimprevidente, imprudente, descuidado, irrefletido, estouvado,
descorts, desatencioso, precipitado, negligente. VER: RASH / RECKLESS /
ILL-ADVISED
wing it, toimprovisar, enrolar, encher linguia dizer qualquer coisa,
dizer a primeira coisa que lhe vem mente/cabea
reckless imprudente, inconsequente, descuidado, negligente, temerrio,
atrevido, estouvado, ousado, doidivanas, desajuizado, que se caracteriza
pela incria. VER: CARELESS / ILL-ADVISED / RASH / THOUGHTLESS
DAREDEVIL / COMBATIVE porra-louca, alucinado, abilolado, aloprado,
baratinado. VER: WACKY
daredevil VER: RECKLESS
combative (conotao) imprudente, precipitado, afoito, temerrio,
corajoso, audacioso, ousado, descontrolado, desvairado, fora de controle,
agitado. VER: RECKLESS
spur of the moment, on the impulsivamente, irrefletidamente,
impensadamente, loucamente
passionate (conotao transposio) inaudito ('extraordinrio'),
prodigioso, incomensurvel impulsivo, impetuoso, fremente, ardente,
assomado, intenso, veemente, incisivo, sfrego, fervoroso, empenhado,
dedicado, devotado, frentico, incontrolvel. VER: INTENSE / PASSION /
STRONG / VEHEMENT (informal) fissurado, amarrado
intense impulsivo, impetuoso, "atirado". VER: PASSIONATE / PASSION
(conotao) frentico, exaltado, delirante, fremente vigoroso,
avassalador, arrebatador, exuberante (conotao) dramtico, rduo,
profundo, penetrante
scot-free impunemente, impune ()sem pagar (dar o calote ou o cano,
no pagar uma conta) (conotao) impune, ileso, intocado, inclume,
intacto. VER: INTACT / UNHARMED / UNCHANGED / UNCHALLENGED
waste, to perda, destruio, estrago, devastao, declnio pr a
perder ()impureza (substncia a ser eliminada do organismo, p.ex.),
sobra, dejeto, resduo. VER: SCRAP MATERIAL / DEBRIS / CONTAMINANT
perda, danao, runa, condenao. VER: WRECK
contaminantimpureza, resduo, matria intrusa. VER: WASTE
unwashed impuro, infiel, mpio
heavy-chain immunoglobulins imunoglobulinas de cadeias pesadas
unflagging inabalvel, perseverante, persistente. VER: FLAGGING /
UNFAILING / RELENTLESS / UNRELENTING / UNCHANGING
inappropriate inadequado, imprprio
default / event of default ()inadimplncia (sem chance de pagamento).
VER: ARREARS / ARREAGE
arrears / arreage ()inadimplncia (valor atrasado, no pago). VER:
DEFAULT / EVENT OF DEFAULT
read-only ()inaltervel (arquivo de computador), arquivo de somente
leitura
ceremonial opening inaugurao/abertura solene
open, to inaugurar. VER: DEDICATE, TO
dedicate, to ()inaugurar (entregar ao pblico, como um monumento ou
obra pblica). VER: OPEN, TO
space cadetincauto, amalucado, irresponsvel, temerrio, leviano,
inconsequente, caracterizado por incria. VER: RECKLESS simplrio,
avoado, abobalhado. VER: INCOMPETENT
tax/fiscal incentive incentivo fiscal
tax break incentivo fiscal ???
question, to be a incerto, inseguro, indefinido, nebuloso ser uma
incgnita
dawning incipiente, principiante, nascente, novo, recente, que est se
desenvolvendo, que est brotando agora, florescente
fledgling incipiente, titubeante, iniciante, inexperiente, principiante,
vacilante, claudicante
clause (jurdico) inciso (gramtica) orao [apud Ivone
Benedetti]
throw in sth, to incluir algum benefcio gratuito num pacote ou acordo de
qualquer espcie
cut in, to incluir na bolada, incluir em algo lucrativo ou vantajoso
()seem to (verb) ()inclusive (verbo) {Ex.: There's cat flavor toothpaste
for dogs, as well as malt flavor. Which they seem to prefer = tem pasta
de dente canina sabor gato, e at sabor cerveja; que, alis, eles
preferem}
indeed inclusive, com efeito, de fato, na verdade, em verdade,
realmente. VER: AT ANY RATE
unknowable incognoscvel, indecifrvel, impenetrvel
uncomfortable incmodo, importuno, desagrdavel, inoportuno, que
incomoda, indesejvel, intolervel, insuportvel constrangido,
encabulado, sem jeito, acanhado, nada vontade, pouco vontade
(conotao) constrangedor
unrivaled incomparvel. VER: UNIQUE
unique ()incomparvel, sem paralelos, que no tem igual, sem igual,
marcante, sem precedentes, inigualvel, admirvel, invulgar, exclusivo,
seleto, extraordinrio, (to) especial, (muito) especial, especfico,
singular, sui generis, isolado, (muito/todo) prprio, mpar, sem par,
prodigioso, notvel, destacado, eminente, peculiar, que diferencia,
particular, raro, excepcional, fora do comum, relevante, distinto,
diferenciado, importante, insigne. VER: UNPARALLELED / UNRIVALED sob
medida (conotao) obrigatrio [Aquilo que, por ser nico em sua
categoria ou gnero, no tem opo alternativa, tornando-se
`obrigatrio'] (conotao) original, (muito) pessoal, de personalidade
marcante. VER: UNIQUENESS
mismatch incompatibilidade, discordncia, discrepncia, divergncia,
descompasso, desalinhamento, desencontro, divrcio, afastamento, desvio,
distanciamento. VER: INCONSISTENT / INIMICAL
inimical incompatvel. VER: INCONSISTENT / MISMATCH
unwittinglyinvoluntariamente, inconscientemente, sem querer, sem o saber,
sem saber
trigger-happy inconsequente, precipitado, irresponsvel, estouvado,
leviano, imprudente, aodado, inconsiderado, irrefletido. VER: RECKLESS /
INCONSIDERATE / OFFHAND
inadequate ()inconveniente, que (ou se sente) pior/inferior (que algo
ou algum) ()insustentvel, insatisfatrio, deficiente, fraco, dbil,
medocre, errado (moralmente, psicologicamente etc.), frouxo, precrio,
acanhado, despreparado, exguo, sofrvel, que no corresponde s
expectativas, que est aqum do esperado, que no est/no se mostra
altura. VER: INCOMPETENT / INEFFECTIVE / UNTRUSTWORTHY
growing pains inconvenincias/ distrbios/ perturbaes decorrentes de
um perodo de crescimento acelerado, os estertores/ incmodos/
contratempos causados por este crescimento
sceptical desconfiado, que reage com ceticismo incrdulo, descrente,
indeciso, meio na dvida, na dvida, com dvida, duvidando, que duvida de
tudo, sem saber, meio assim, que tem l suas dvidas (conotao)
inseguro, pessimista. VER: CYNIC / CYNICAL / SKEPTICISM / CYNICISM /
GULLIBLE / GULLIBILITY
frame, to incriminar, enquadrar (num crime) organizar, estruturar
drill into/in, to inculcar, repisar
depredationincria devastao
foray, to ()incurso em terreno desconhecido, (primeira) tentativa (numa
determinada rea), experimentaes pouco ortodoxas aventurar-se, tentar a
sorte. VER: VENTURE pilhar, saquear
wishy washyindeciso
pointless irrelevante, indiferente, intil, contraproducente. VER:
IRRELEVANT / MEANINGLESS indefensvel, incuo, sem sentido, sem p nem
cabea. VER: POINT ()ocioso, contingente, casual (que no serve
necessariamente a um fim produtivo ou utilitrio previamente
estabelecido)
rude deselegante, indelicado, mal educado, grosso, vulgar, chulo,
grosseiro, de mau gosto, descorts, deseducado. VER: IMPOLITE / THICK /
CRUDE
compensation remunerao, pagamento ()indenizao (trabalhista,
p.ex.), ressarcimento, reparao (normalmente por perdas e danos, e
mediante algum tipo de seguro ou fundo)
independence of mind independncia de esprito. VER: MAVERICK
whether or not ()independentemente de (ser ou no ser, ter ou no ter,
saber ou no saber, ter ou no ter feito/ dito/ estado/ escutado/ etc etc
etc.)
faulty indevido, errado, imperfeito, defeituoso, errneo, mal feito,
que representa um mau passo, viciado, vicioso [Nada a ver com drogas;
`vcio' no sentido de `com defeito' ou `impuro'/`esprio'] (conotao)
esprio, comprometido (moralmente), moralmente fraco/capenga, desonroso,
imprprio, ilegtimo, dado ao erro, prximo do erro culpado
sales lead ()indicao (sobre o que comprar), sugesto (idem), dica
(idem)
show, to (conotao) esclarecer, revelar, demonstrar indicar, atestar,
denotar ()apresentar (`exibir', `ostentar', `mostrar'). VER: PRODUCE,
TO
bespeak, toatestar, indicar, denunciar. VER: SHOW, TO / POINT OUT, TO
evidence (conotao) argumento ()indcio, material ('elementos que
servem como indicadores de um fato cientfico, p.ex.'), prova ('elemento
conclusivo ou circunstancial que concorre para estabelecer a verdade de
uma investigao qualquer'), indicao, comprovao, elemento (concreto),
dado concreto, sinal (jurdico) produo de prova, meio de prova
cold shoulder ()indiferena, esnobada, (o ato de) dar de ombros
obliviousness indiferena e/ou esquecimento em relao s faltas
alheias. VER: FORBEARANCE
oblivious (pejorativo) indiferente, que no d muita ateno a/para,
negligente. VER: UNCARING / ALOOF / COLD FISH (neutro) alheio, que
no est ciente, que sequer sabia de algo, que no tinha sequer noo de
que. VER: UNAWARE
uncaring indiferente, negligente, sem considerao. VER: OBLIVIOUS /
UNAWARE / ALOOF / COLD FISH
()undampened (by) indiferente a/diante de, no abalado por, no
prejudicado por, intocado por, inatingido por, imune a. VER: DAMP, TO
aloof avoado, areo, indiferente, alheio, alheado, insensvel, aptico,
distante, perdido. VER: COLD FISH / UNAWARE / UNCARING / OBLIVIOUS
cold fish indiferente, distante, sem emoo, frio, aptico. VER: ALOOF /
UNCARING / UNAWARE / OBLIVIOUS
moving violations infraes de trnsito
resentment indignao (conotao) revolta
oblique indireto, malicioso, dissimulado, ardiloso
strange ()extico, ignoto, extravagante, inslito, incomum, curioso
('que causa espcie'), surpreendente (alternativas a 'estranho')
indistinto
member of a species, the ()indivduo (prefervel, em alguns contextos,
palavra 'membro') de uma espcie
unbroken ()indomado, bravio, selvagem, agreste [Que (ainda) no foi
domado (geralmente, em referncia a um animal selvagem que foi
capturado)]
forbearanceindulgncia, tolerncia, pacincia, complacncia. VER:
OBLIVIOUSNESS / SYMPATHETIC / CONDONE, TO
sympatheticcompassivo, solidrio, piedoso, condolente. VER: FORBEARANCE
indulgente, condescendente, complacente compreensivo, agradvel,
atraente, cativante, afvel, amvel. VER: CONGENIAL (conotao
pejorativo) permissivo
sympathy ()piedade, compaixo, compadecimento, solidariedade,
condolncia, comiserao, d, pena (`comiserao de outrem'), psame,
compreenso. VER: SYMPATHETIC / FELLOW-FEELING (conotao modulao)
que no demonstra indiferena ou apatia em relao a algo, que se mostra
afetado ou influenciado por algo externo tendncia a aprovao,
sentimento de aprovao, atitude favorvel, aprovao, anuncia,
apreciao positiva, sano/concordncia/anuncia sentimento de
afinidade, sentimento de atrao/afeto, carinho (alternativas a
'simpatia', que tambm est correto)
core industry indstria de base
cottage industry ()indstria domstica, manufatura/fabricao caseira
(esta ltima menos consagrada que a primeira)
core functionality, industry with indstria otimizada
chemical factory indstria qumica
lead, to propiciar ()induzir, despertar o nimo, atiar, alvoroar,
induzir a fazer algo, encaminhar (para algum tipo de ao), convidar a
(fazer algo), animar, inspirar, incitar ()dirigir, conduzir (como o homem
conduz a mulher ao danar, ou um lder conduz um processo etc.),
orientar, coordenar, administrar, liderar, levar mostrar o caminho a
algum, ir frente ()dar indicaes, orientaes, dizer como (fazer
algo) {Ex.: Could anyone here give me the lead for Santa Monica? = Algum
aqui pode me dizer como chegar em Santa Monica?} desembocar em, levar
para/at
induce labor, to ()induzir o parto, fazer parto induzido [a 'cesariana'
no parto induzido: parto induzido todo aquele provocado e/ou
precipitado por meios mecnicos ou medicamentosos, ao que se segue, via
de regra, um parto natural]
intoxicating ()inebriante, arrebatador, fascinante, absorvente (`que
deixa o esprito ou a mente absorta'), de apelo irresistvel, de forte
apelo. VER: EXHILARATING / ARRESTING (conotao) delicioso,
penetrante, extremamente interessante (conotao) sufocante ()que
invade tudo, toma conta de tudo, que domina (a pessoa). VER: OVERWHELMING
unprecedented indito. VER: UNHEARD
unheard indito, sem precedentes. VER: UNPRECEDENTED (conotao)
ignorado, ignoto, incgnito. VER: IGNORED
unambiguously inequivocamente, sem dvida, inequvoco
momentum inrcia (conotao) embalo, impulso, oportunidade.
MOMENTUM, TO BUILD / CONTINUE ITS MOMENTUM, TO (conotao) movimento
de propagao, onda que se propaga
momentum, to build ganhar impulso. VER: MOMENTUM / CONTINUE ITS
MOMENTUM, TO
resident inerente, nativo, prprio ()ave (ou outra espcie animal)
sedentria (i.e. que no migra), espcie no-migratria mdico residente
()residente (morando em determinado local)
cold inerte, sem sentidos, desacordado, sem reagir (conotao)
desolado, seco, rido, lgubre, plangente, triste (alternativas a 'frio')
unfailing inesgotvel, inexaurvel inexorvel, inabalvel,
imperturbvel, incansvel, infatigvel, inquebrantvel, irredutvel,
estvel, firme, seguro, slido, imutvel, resoluto, indelvel,
indubitvel, invarivel, inviolvel, irrevogvel. VER: CONSISTENT /
RELIABLE / TRUSTWORTHY / DEPENDABLE / UNFLAPPABLE / RELENTLESS /
UNRELENTING / CONSTANT / FAITHFUL (conotao) imorredouro, imarcescvel,
imperecvel, arraigado, efetivo
invaluable inestimvel, precioso
eventual inevitvel provvel vindouro
unworldly inexperiente, ingnuo, despreparado
untapped ()inexplorado (ainda no pesquisado, investigado, sondado,
aproveitado, conquistado etc.). VER: TAP, TO / HARNESS, TO mal
compreendido, pouco estudado, pouco conhecido
hapless infeliz, azarado
I'm afraid infelizmente, me parece que... , quer me parecer que... , ao
que parece... , pelo jeito, ao que tudo indica, receio que...
inadequacy defeito (psicologia) desadaptao (`incapacidade') [fonte:
Houaiss] dificuldade, carncia [Sensaes psicolgicas] ()sensao
de inferioridade/impotncia, menosprezo/desprezo (sofrido), depreciao,
diminuio, insatisfao, incapacidade, inconformidade, deficincia,
insuficincia, privao, fraqueza (moral), debilidade, fragilidade,
tibieza (moral/de nimo), desequilbrio, desarmonia, incompetncia,
incompatibilidade, abatimento, desestima, baixa auto-estima sentir-se
diminudo (transposio) um seno, uma insatisfao () (sensao de)
deslocamento (sentir-se 'deslocado' num determinado ambiente, papel ou
situao, p.ex.)
skin rash ()inflamao (na pele), erupo (cutnea), afeco cutnea,
brotoeja, vermelhido (da pele), eczema, dermatite, frieira, urticria,
prurido
expand, to ()inflar, avolumar-se (alternativas a `expandir') desenvolver
{Ex.: I'd like to expand on that idea = Gostaria de desenvolver esse
conceito/essa idia}
taint influence [???]
grapevine / grapevine telegraph informaes confidenciais ou sigilosas
rede de fofocas/ boatos/ intrigas/ de informaes no-oficiais
transmitidas pessoa-a-pessoa
proprietary information informaes de acesso restrito
clue informaes, dados, sinais, indcio, idia, dica
anecdotallyinformalmente, casualmente
report, to informar, relatar, notificar, avisar, alertar, mostrar,
ensinar
information industry informtica (nos EUA, usa-se COMPUTING - pro dia-
a-dia - ou COMPUTER SCIENCE - para contextos especficos, como o
acadmico, cientfico, pesquisa etc.). Sinnimos: information
technology / informatics / computer industry / computer-related
technologies / computer engineering / computer hardware and software.
VER: COMPUTING / EDP / IT
IT (UK) Information Technology = Tecnologia da Informao por
extenso, informtica, no Reino Unido
hooked up informatizado, moderno, equipado
computerize, to informatizar
undoing ()destruio (inclusive pessoal), runa, infortnio, revs,
tribulao, dificuldade, estorvo, empecilho. VER: MISERY / PREDICAMENT
self-conscious ()inibido, acanhado, constrangido, envergonhado, tmido,
contido (que no dado a expanses), retrado, compenetrado (conotao)
dramtico, teatral, afetado, cabotino, pouco natural, de maneiras e modos
artificiais
MAO inhibitors inibidores da monoamina oxidase
Proton Pump Inhibitors inibidores de bomba prton
early NOTA: Observar as alternativas abaixo a 'cedo': ()inicial,
recuado (no tempo), pregresso. VER: EARLIER / EARLIEST mais antigo,
anterior, primitivo, precedente ()nos primrdios, nos primeiros tempos,
no princpio, em tenra idade, na flor da idade (`at an early age')
()prematuro, precoce, imediato ('que acontece logo') ()a tempo,
pronto (que ocorre `de pronto', sem demora, sem tardar), prontamente,
antecipadamente. VER: PROACTIVE
originally inicialmente
touch off, to ()iniciar, desencadear, provocar, deflagrar (um processo
qualquer, uma guerra, etc.)
continuous ininterrupto, sem trgua. VER: CONTINUED regular, com
regularidade homogneo
IPO ()Initial Public Offering: oferta pblica inicial (de aes)
abuse injria, insulto, ofensa, desaforo, maus-tratos, violncia,
perverso, excesso, desmando, desrespeito, exorbitncia, arbitrariedade
(conotao) crime, desvio xingar, difamar
pure inocente, sincero, cndido, de boa-f legtimo supremo
sterile ()incuo, neutro (alternativas a `estril') ()vazio (sem
ningum, sem moblia, ou ambas as coisas)
self-invented inovador
inquiry inqurito, consulta, pesquisa, investigao, averiguao,
pergunta, inquirio, exame
disturbanceinquietao. VER: UNEASE / CONCERN / ANXIETY
disturbing inquietante, preocupante, que deixa abalado, que abala, que
comove
anxious tenso, inquieto, aflito, agoniado, apreensivo, preocupado,
nervoso, desconfortvel. VER: IMPATIENT / CONCERNED
restlessness inquietude, desconforto, agitao (mental, que
frequentemente se manifesta fisicamente), aflio, angstia
desperationinquietude, inquietao, aflio, angstia, incmodo. VER:
DISTRESS / DISTRACTION / CHAGRIN
tenant inquilino
housing registries inscrio em programas de habitao social
insectcutorinsect executor = repelente de insetos, exterminador de
insetos
self-doubting inseguro de si
insecure inseguro (conotao) carente
harmless ()insignificante, medocre, secundrio, sem importncia,
menor, sem peso (moral), incuo, inofensivo, inocente ()ileso, intacto,
indene, inclume, sem (maiores) consequncias. VER: INTACT / UNHARMED /
UNCHANGED / SCOT-FREE preservado
suggestion ()alegao, proposta, proposio, hiptese, idia, tese
(alternativas a 'sugesto') insinuao, opinio, interpretao,
indicao, sinal (conotao) acusao
rub it in, to insistir em assunto desagradvel, atrapalhar, ser
inconveniente, jogar algo na cara
buttoned-down insosso, mortio, conservador, sem graa, convencional
facilities ()instalaes (estrutura, espao e recursos materiais de um
imvel ou grupo de imveis), dependncias, estabelecimento, complexo
(conotao) infra-estrutura, estrutura, recursos, meios,
comodidades [procurar usar substitutos usuais como 'sede', 'ala',
'pavilho', 'galpo', 'conjunto', 'complexo', 'escritrios', 'salas'
etc.]
plant instalaes industriais
put in, to ()instalar (um aparelho, p.ex.)
erratic instvel, inconstante, imprevisvel. VER: CONSTANT / STEADY /
FLOWING / INCONSISTENT / TRANSIENT excntrico, extravagante,
estranho, estapafrdio, grotesco. VER: WACKY / WILD / OFF-THE-WALL
(conotao) ultrajante, humilhante, indigno, aviltante, sinistro,
pesado
mind-stretching instigante, estimulante, enriquecedor, exuberante,
esclarecedor. VER: EXCITING
enforce, to()garantir a observncia/o cumprimento (de uma regra, norma,
lei etc.), impor, estabelecer (como regra, norma, algo necessrio ou
obrigatrio etc.) instituir. VER: ENCOURAGE, TO compelir, forar,
violentar ()fazer valer, fazer cumprir, garantir (cumprimento de dever),
zelar por, executar (devidamente), impor o cumprimento de alguma norma,
ordem ou regra
Institute of Technology Instituto Tecnolgico
centers of blank studies institutos de estudos nacionais
orientationinstrues, normas, diretrizes, treinamento, regras. VER:
POINTER / GUIDELINE (conotao) ndole, inclinao (natural),
disposio, tendncia, impulso, conduta, procedimento. VER: PRACTICE
(informal) jeito, jeito
cultured instrudo, culto, letrado, ilustrado
I-stream instrument stream
renal failure insuficincia renal
inputs insumos
input ()captao (de dados ou de qualquer outra matria-prima, tangvel
ou intangvel, concreta ou abstrata, necessria para a execuo de uma
tarefa) (modulao) a contribuio de fulano para uma atividade, a
interveno (p.ex., verbal) de fulano, a participao de fulano
input from others a contribuio/colaborao dos outros/das
pessoas/de terceiros/dos demais/externa
insufferable inadmissvel, insuportvel, intolervel, incmodo,
detestvel
of, to be ()integrar (fazer parte de), ser feito (tal e tal coisa) em
(tal material)
mind (filosofia e literatura) esprito, gnio ('poder criativo'), alma,
nimo, ntimo, cabea, juzo ('perder o juzo'), psique, psiquismo. VER:
FORCE (conotao) intelecto, lembrana, memria ()faculdade (mental)
ndole. VER: MAKEUP / ABILITY / NATURE / MIND-SET / SKILL
brain inteligncia, capacidade intelectual
plan ()inteno, projeto, intuito (alternativas a 'plano')
willingnessinteno, empenho, disposio, vontade, vontade prpria, boa-
vontade
motive inteno, intuito
fullest, to the intensamente
ICU [Intensive Care Unit] UTI: Unidade de Terapia Intensiva
handling interao
head one off, to ()interceptar (a ao de outrem a meio caminho), prever
os movimentos, agir na dianteira (sabendo de antemo o que outrem far)
taker interessado
appealing interessante, atraente, sedutor
exciting ()interessante, instigante, provocante, inquietante,
impressionante, emocionante, empolgante, de tirar o flego, intenso,
divertido, entusiasmante, vibrante, estimulante, eletrizante, timo
(alternativas a `excitante'). VER: ENCOURAGE, TO formidvel, fabuloso,
admirvel, esplndido (informal) muito positivo, muito especial
mercenary interesseiro
venal ()interesseiro, mercenrio, corruptvel (alternativas a 'venal')
public trust interesses pblicos
disturb, tointerferir, atrapalhar, incomodar, perturbar
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
inner interior, interno, oculto, ntimo, secreto, recndito. VER:
SECRET / UNDERCOVER / CONFIDENTIAL / UNDERLYING / SECRETLY de dentro
()mais remoto, mais longnquo (num territrio)
indoors internamente, ao abrigo
ITU International Telecommunications Union
netizen ()internauta, usurio da Internet (de net + citizen)
question, to ()interpelar, interrogar ()contestar, discrepar
(evitar 'questionar'), acusar, ponderar, objetar, pr em dvida, duvidar
questioninginterrogatrio
()I-(number) ()Interstate-(number) = Rodovia interestadual nmero tal
{Ex.: He was found in I-95 = Ele foi encontrado na rodovia interestadual
95}
intermission ()intervalo (em espetculos pblicos, normalmente de
teatro, bal e msica erudita)
act of nature interveno da natureza
clerk of courts intimaes
()(food) poisoning ()intoxicao (alimentar)
churlish ()intratvel, rude, grosseiro, (pessoa) difcil
intratrachia / intratrachealintratraquial
IV IntraVenous = intravenoso por substituio: o prprio 'soro'
ministrado ao paciente por via intravenosa
elaborate intricado, complexo, bem planejado, bem bolado, bem
estruturado, aprimorado pomposo, majestoso, sofisticado
nature, in intrinsecamente. VER: INHERENTLY
inherently intrinsecamente, por natureza, naturalmente. VER: NATURE, IN /
INTRINSICALLY
self-reflective introspectivo, voltado para si mesmo, propenso a auto-
anlise. VER: REFLECTIVE
reflective (conotao) introspectivo analtico, racional,
especulativo, lucubrativo, elucubrativo. VER: SELF-REFLECTIVE /
THOUGHTFUL / PHILOSOPHICAL
jacks inmeras espcies de peixes, todos da famlia dos carangdeos [como
forma de traduo, utilizar a expresso 'peixes midos', ou qualquer
soluo genrica similar, porque os 'jacks' tambm so conhecidos por
'baitfish', espcies que, devido a seu pequeno porte, so utilizadas como
isca para atrair espcies maiores]
unfamiliar inusitado, estranho, desconhecido
plow through, to invadir
()charge into (some place), to ()invadir um local, encher (de gente)
(conotao) "tomar de assalto"
disabled invlido, deficiente
again and again amide, vez aps vez, invariavelmente, repetidamente,
continuamente, a cada instante/vez, vez aps vez. VER: CONSISTENTLY
(modulao) no me canso de, cansa de
consistently (modulao) que se prolonga no tempo fiel e
regularmente, regularmente, com frequncia, com firmeza e constncia,
constantemente, coerentemente, repetidamente, reiteradamente, amide
de forma inequvoca, sem sombra de dvida. VER: CONSTANTLY
invariavelmente, dia aps dia, fielmente firmemente, com
firmeza, com solidez, com seriedade, com perseverana. VER: AGAIN AND
AGAIN (transposio) como no podia deixar de ser, como era de se esperar
em conformidade com
raid invaso, ataque surpresa, batida policial ou militar (glossrio
FBI) golpe de mo
feign an excuse, to inventar uma desculpa, dar uma desculpa
esfarrapada
tinkerer (conotao) inventor maluco funileiro
snoop investigao
probe, to investigar, sondar, devassar, perscrutar, esquadrinhar,
examinar, debruar-se sobre, deter-se em/sobre. VER: EXPLORE, TO /
EXAMINE, TO / LOOK INTO, TO (Daniel Brilhante de Brito) examinar
profunda/detidamente
explore, to()viver a vida ('permitir-se experincias novas'),
experimentar coisas novas, fazer experimentaes, procurar novas
experincias, ser/mostrar-se curioso, exercer sua curiosidade. VER:
EXPLORATION(conotao) estudar/sondar o terreno (tambm metaforicamente),
(tentar/procurar) descobrir, entrar em contato com, travar
contato/relaes com (conotao) falar sobre, desenvolver (um tema, uma
idia, um raciocnio, um ponto de vista etc.) ()examinar,
investigar, sondar, perscrutar, aprofundar-se, debruar-se sobre,
trabalhar, jogar com as possibilidades, elaborar, abordar/tratar de (um
assunto, um tema, uma teoria, hiptese, tese, idia etc.). VER: PROBE, TO
/ EXAMINE, TO (conotao) desbravar, reconhecer o terreno, sair
brincando/fuando, andar por a, experimentar, permitir-se ou procurar
novas experincias, brincar. VER: BOUNDARY CROSSER tatear, experimentar,
pr prova(coloquial) fuar
ravenous move, to make a investir/lanar-se com voracidade
play in the house's money, to investir os recursos da empresa
charge, to investir, atacar, arremeter-se rombo, desfalque {Ex.: The
charges were apalling = O desfalque foi impressionante} pecha, acusao
(conotao) fardo, responsabilidade, encargo, incumbncia, misso,
tarefa difcil/penosa, apelo (para que se realize essa tarefa). VER: DUTY
make impractical, to inviabilizar
unconsciousinvoluntrio. VER: UNINTENDED
unintended involuntrio. VER: UNCONSCIOUS
overboard, to go ir a extremos, fazer tudo que pode, fazer das tripas
corao, esforar-se ao mximo
go up for bid, to ir a leilo, ser levado a leilo
go on to say, to ()ir alm (e dizer que xxx), complementar, concluir
visit, to ir at
walk, to go for a ir dar uma volta
head on out, to ir embora, "sartar", dar o pira, dar o fora
clear out, to ir embora, afastar-se de um lugar, evadir-se
manage well, to ()ir levando (a vida etc.)
get by or go along ir levando ou deixar-se levar
overshoot the mark, to ir longe demais, passar dos limites, exceder-se
move in, toir morar
take in, to()ir para (um show, uma palestra, um evento qualquer) [O mesmo
que `attend, to'] ficar com/adotar um animal domstico para cri-lo
ou cuidar dele {Ex.: I'll take this cat in = Vou ficar com esse bichano}
hit the headline, to ir para as manchetes, ficar famoso
indoors, to go ()ir para dentro, entrar (em casa ou outro edifcio)
()go at, to have a (real) ()partir pra cima, cair de boca, atacar, ir
pra cima, cair em cima (de fulano, para atacar moralmente ou at
fisicamente)
proliferate, to ir surgindo, brotar, multiplicar-se
destined for the table, to be ()ir virar almoo (ou jantar, ou ceia;
dito de um animal que vai ser abatido para ser servido mesa)
rage ira, fria, rompante de raiva, descontrole emocional (conotao)
confuso, tumulto, revolta, clamor
irate irado, irritado, nervoso, enfurecido, perturbado, fora de si
quick to anger ()irascvel, ranzinza, de pavio curto, irritadio, azedo
(temperamento), neurastnico
daughter of charity irm de caridade
indomitability irredutibilidade
unshakable inamovvel, irredutvel, inquebrantvel, inabalvel,
irrecorrvel, inexorvel, contumaz. VER: DOGGEDNESS / UNFLAPPLABLE /
UNFAILING / RELENTLESS / UNRELENTING
doggedness inabalvel, inemovvel. VER: UNSHAKABLE
ill-advisedirrefletido, imprudente. VER: RECKLESS / THOUGHTLESS / RASH
helplessly irremediavelmente, que jaz impotente diante de algo
straight as a die irrepreensvel, perfeitamente correto,
corretssimo, alinhadssimo, impecvel
devil-may-care irresponsvel, leviano, descuidado, temerrio,
despreocupado o esprito folgazo e despreocupado da juventude
total irrestrito, sem exceo, inexcedvel (conotao) final {Ex.: The
total effect is amazing = O efeito final impressionante}
anger ()revolta, irritao, clera, contrariedade, descontentamento, ira,
aborrecimento, zanga, falta de pacincia, rancor, ressentimento
(alternativas a 'raiva'). VER: ANGRY
skin, to get under sb's irritar essa pessoa, aborrecer essa pessoa.
VER: GOAT, TO GET ONE'S / TEE OFF, TO
goat, to get one's irritar essa pessoa, pegar no p dela, importunar,
ser chato com essa pessoa. VER: SKIN, TO GET UNDER SB'S / TEE OFF, TO
tee off, toirritar, deixar uma fera. VER: SKIN, TO GET UNDER SB'S / GOAT,
TO GET ONE'S
angered, to be irritar-se, aborrecer-se, enervar-se
ground electricity, to isolar a eletricidade
styrene foam ()isopor (`espuma de poliestireno')
city tax ISS
it gets youisso acaba nos envolvendo
I know thatisso certo, no resta dvida, sem dvida, isso um fato
typical, it's isso comum, isso caracterstico
that's had it ()j est passado (esse alimento j estragou, passou)
that's right isso mesmo, exatamente, " por a"
that is not an option isso no possvel, no podemos fazer isso, isso
no aceitvel/tolervel
it's pretty clear for me isso no me surpreende nem um pouco
make one sth, it doesn't isso no significa que fulano tal e tal
coisa
it was never more true than for isso vale especialmente para
dimension item, elemento, fator, grandeza, valor
dimensions aspectos, a magnitude, a riqueza
unit item, mercadoria, pacote, caixa, volume, objeto. VER: ITEM
()apartamento (entendido como uma unidade de moradia) (glossrio
FBI) caixa. VER: CASE / BOX (CARTRIDGE)
deliverables produtos {Ex.: Align the HR architecture with HR
deliverables = Alinhe a arquitetura de RH aos produtos de RH} [A
deliverable is an *output* that must be *produced* to bring the phase or
project to completion. Deliverables are *tangible* and can be measured
and easily *proved*] resultados prticos, resultados ()pode-se manter
NO ORIGINAL (escolher conforme o contexto)
itraconazole itraconazol (fungicida)
not a minute too soon ()j no era sem tempo, finalmente, (at que)
enfim
because there is only so much sth in sth j que existe um limite para
a quantidade de algo em algo
there has been talk in the past about j se falou de/sobre/em...
be down this road before, toj ter passado por isso
mark j, agora, sair {Ex.: Get set, guys, on my mark. Mark! = Preparar,
pessoal, ao meu sinal. J!}
broad-snouted caiman jacar de papo amarelo
ever jamais, at hoje
sun conure jandaia do sol
preschool jardim-de-infncia. VER: KINDERGARTEN
pool jazida bilhar (medicina) pool, grupo
DEJ JDE: juno dentina-esmalte
geek jeca, caipira ()babaca (no sentido de 'parvo' e no de `chato',
`inconveniente') jacu (informtica) digiota, escovador de bit, rato de
computador (modulao) cientista maluco, c.d.f./cdf. VER: GRIND / EGGHEAD
bedside manner jeito no trato com os pacientes, jeito especial que um
mdico tem de tratar os pacientes, modo de tratar os pacientes [notar o
chamado 'efeito avental branco': reao de receio/temor do paciente
mera viso de um mdico]
jig (metalurgia) jigue [guia de fabricao] (odontologia) gabarito
Jack and the Beanstalk Joo e o P-de-Feijo, conto infantil
offload, tojogar a culpa em cima de passar adiante, livrar-se de
yell from the corner, to ()jogar a toalha (desistir da luta)
gambling jogatina, tavolagem, vcio do jogo
snakes and ladders jogo de tabuleiro com marcadores
news agent jornaleiro
news (conotao) aquilo que acontece, os fatos/acontecimentos do dia
scribbler ()jornalista ou escritor [costuma ter forte carga pejorativa,
indicando profissional de nenhum relevo, ou competncia duvidosa; ou
seja, um plumitivo] (conotao) crtico feroz (aquele que ataca
duramente o criticado)
kids ()jovens, moleques (alternativa a 'crianas', 'garotos', 'meninos')
younger brothers (modulao) jovens caadores de dotes [no perodo
subsequente Idade Mdia, os filhos mais jovens no tinham direito
herana, pois esta destinava-se integralmente ao primognito, obedecendo
aos ditames do chamado 'direito natural de primogenitura'; portanto, o
meio que restava aos filhos - e portanto irmos mais jovens ('younger
brothers') - de assegurar uma vida material confortvel era conseguir um
dote; da tornarem-se jovens caadores de dotes] VER: GOLD DIGGER /
FORTUNE HUNTER
boyish jovial
starter juiz de largada (automvel) motor de arranque (glossrio
FBI) arranque
lord justices ()juzes do tribunal superior (high court)
be