4

COLECCIN DIRIGIDA POR Carlos PASCUAL

FOTOGRAFA DE CUBIERTA: Julin Tosta o PRI!ERA EDICIN: Junio "#$# % An r&u !art'n ( SED!A)* & i+ion&s* S, A, L-.&/ & 0o(os* 12 3 T&l45ono 626 7# 28 3 !a ri 32 I9.ri9&: Gra5i.unto E uar o !in:uito* 88 3 !a ri 36"* D&.-sito L&:al: !3";6183"#$# I,S,B,N,: ;73$1;<37<#3< Distri=ui ora: Plan&ta* S, A, Pro>i=i a la r&.ro u++i-n total o .ar+ial &l .r&s&nt&, I9.r&so &n Es.a?a 3 Print& in S.ain

A Manolo, el pijoaparte

Prlogo

Por encima de los rboles, el sol brillaba intensamente en un lmpido cielo veraniego, sin una nube. Los pjaros piaban ingenuamente, ocultos entre las ramas. La brisa cimbreaba los pinos con un susurro refrescando el ambiente. Era el primer da del ao en ue el viento no representaba una molestia, sino un alivio. A uel claro del bos ue era el lugar ideal para plantar el mantel, abrir la fiambrera ! organi"ar un agradable #picnic$ dominguero. %in embargo, ninguno de los tres &ombres pensaba en comer a la sombra. 'os de ellos estaban trajinando calmosamente en sus m uinas con el cuidado ! la precipitacin del profesional ue sabe lo ue se trae entre manos. El primero &aca girar cuidadosamente los discos de la cmara, ajustando el objetivo a la distancia correcta, cuidando meticulosamente la abertura del diafragma, buscando el encuadre apropiado. Era una cmara (as&ica Electro )*, refle+, ! la fotografa poda salir perfecta con slo poner un poco de atencin. El segundo &ombre introduca una a una las balas en el cargador de la enorme pistola %tar del , largo, manc&ndose los dedos de grasa. -on un disparo &abra suficiente, pero alguien le &aba dic&o ue, al utili"ar una pistola, tena siempre ue estar seguro de ue podra utili"ar todas las balas, por si acaso. -on un golpe seco, introdujo el cargador en la culata ! accion el carro, colocando la primera bala en la recmara. En cuclillas, dej la pistola en el suelo !, con el pauelo, se empe" a limpiar la grasa de las manos. ./Ests a punto0 .dijo el 1otgrafo. .Espera. .Acab de limpiarse los dedos, cogi la pistola de nuevo.. (a. .Ponte a&. El tercer &ombre estaba atado a un rbol, con un esparadrapo tapndole la boca. 2ena los ojos dilatados por el pnico ! los c&illidos &ist3ricos ue pretenda emitir se convertan en confusos e inofensivos murmullos agudos. 4ubiera uerido suplicar perdn, prometer favores, dinero, todo, cual uier cosa a cambio de su vida, pero la morda"a le impeda pactar con sus tran uilos asesinos. 2ena !a la muerte encima, ! no poda evitarlo de ninguna forma. 2uvo ue esperar die" eternos minutos &asta ue todo estuvo a punto ! los dos &ombres dejaron de prestar atencin a sus m uinas para

atenderle a 3l. 'ie" eternos minutos de agona &asta ue el de la pistola, con la naturalidad del actor ue se prepara para la pr+ima escena, se acerc a 3l !, con el bra"o mu! estirado, coloc la boca del arma junto a su sien. La vctima empe" a mover fren3ticamente la cabe"a, adelante ! atrs, a un lado ! a otro, en un infantil intento de es uivar el tiro. %us murmullos aumentaron de intensidad ! la cabe"a golpe dos veces contra el tronco del rbol. .5n poco ms a la derec&a... .deca tran uilamente el 1otgrafo al Pistolero. ( el Pistolero obedeca.. 6o, no tanto, ue vas a taparle... Aaaaaas... 27 no le mires, mira &acia el fondo... A&ora... 8ueno... /2odo a punto0... Los apagados c&illidos de la vctima se volvieron ms agudos, se me"claron con ron uidos ! sollo"os, los mocos resbalaron sobre el esparadrapo. .Espera... (a... /2odo a punto0... Listos, pues9 El Pistolero uit el seguro a la pistola. .A la una, a las dos... ! a las... Al mismo tiempo ue el 1otgrafo accionaba el disparador de la cmara, un seco estampido, como un gran madero al uebrarse, se desparram por todo el bos ue.

En la terra"a, Antonio levant bruscamente la cabe"a ! se ued unos instantes mirando al infinito, atento al piar de los pjaros ! al susurro del viento entre rboles. -armen sali a la terra"a, abotonndose la blusa. :ba despeinada ! su cara redonda estaba limpia de todo ma uillaje. Antonio la observ maravillado antes de &ablar. ./4as odo eso0 -armen no lo &aba odo. Le mir distrada. ./El u30 .6o, nada .dijo Antonio, uitndole importancia ! caminando &acia ella para abra"arla.. 'ebe de &aber sido un reventn.

%obre una antigua mesa de despac&o, bajo el foco de lu" del fle+o, cuatro copias de la fotografa. 4aba salido perfecta. A pesar del esparadrapo, ! de los ojos cerrados, ! del cabello alborotado por la e+pansin del disparo, se vea claramente ue el individuo atado al rbol era 'omngue". Al ue disparaba, en cambio, no vea ms ue parte del cuerpo ! el bra"o estirado, como una flec&a acusadora ue terminaba junto a la cabe"a de la vctima, donde estaba la e+plosin &umeante. Por encima de las cabe"as de ambos, los pinos. (, al fondo, algunas casas blancas con terra"as.

-armona tecleaba fren3ticamente nombres ! direcciones en los cuatro sobres. 2rabajaba con prisa, sin preocuparse de corregir si pona ;ulin en lugar de ;ulin, o %an Palbo en lugar de %an Pablo. %e volvi &acia la mesa en un rpido movimiento de la silla giratoria !, en el dorso de las cuatro fotografas, garabate una letra uebrada, de tra"os puntiagudos, #AP<E6'E ( -ALLA$. 5na ve", otra ve" en la siguiente fotografa, de nuevo en la tercera !, por fin, en la 7ltima. 6o se detuvo a comprobar si las inscripciones &aban uedado legibles del todo. Ellos !a comprenderan. Pas la lengua por la parte engomada de los sobres ! los cerr golpendolos sonoramente con el puo. Peg los sellos con el mismo ruidoso sistema, uno, dos, tres ! cuatro, ! se reclin &acia atrs, suspirando aliviado. %e dira ue la visin de a uellas fotografas sobre la mesa le &aba estado poniendo mu! nervioso ! ue slo ocultndolas &aba podido respirar tran uilo. Encendi un cigarrillo con pulso tr3mulo, se levant !, meti3ndose los sobres en el bolsillo de la c&a ueta, sali de la oficina sin apagar la lu". -amin rpidamente &asta la calle de %an Pablo, ec& los cuatro sobres en el primer bu"n sin apenas detener el paso, ! sigui caminando &asta confundirse con la gente ue pululaba lentamente por el 8arrio -&ino.

10

MISTERIOSO ASESINATO EN UN BOSQUE DE LAS CERCANAS DE BARCELONA Todo parece indicar que ataron a la v cti!a a un "r#ol ante$ de di$pararle un tiro en la $ien% En El -aso, la noticia apareci en las pginas interiores, ocupando slo un cuarto de pgina. :ba ilustrad con la fotografa de un &ombre de cara cuadrada ! rasgos blandos, ojos de infinita paciencia ! boca gemidora. Al pie de la fotografa, en letra cursiva, se lea= <amiro 'omngue" 6avero, comerciante barcelon3s asesinado en circunstancias sumamente misteriosas, en un bos ue, a >? @m. de 8arcelona. A las cinco &oras de la tarde del pasado da ? de ma!o, el sargento <amn Perea <odrgue" recibi en el cuartel de la Auardia -ivil de %an -ugat, poblacin a >? @m. de 8arcelona, una misteriosa llamada telefnica annima comunicando el &alla"go de un cadver en un claro del bos ue de La 1loresta. El ue telefone, negndose reiteradamente a dar su nombre, dijo ue, como seal, dejara en la cuneta de la carretera, justamente sobre donde estaba el cuerpo, una cuerda encontrada en el lugar de los &ec&os. Lgicamente intrigado, el sargento Perea movili" a dos n7meros del cuartel ! se person a toda velocidad al lugar indicado, pudiendo comprobar ue, efectivamente, en la cuneta &aba una larga cuerda ! ue, unos metros ms abajo, en el interior del bos ue de pinos, &aba el cuerpo de un &ombre asesinado. La cartera con la documentacin estaba en el suelo, ! gracias a eso pudieron saber de inmediato ue se trataba de <amiro 'omngue" 6avero, de B, aos, de profesin comerciante, soltero ! vecino de 8arcelona. La ausencia de la ms mnima cantidad de

11

dinero en la cartera ! los bolsillos del infortunado no &icieron pensar de inmediato a la polica ue el motivo del &omicidio &aba sido el robo, aun ue no se descartaba la posibilidad de ue el dinero fuera robado por uien encontr posteriormente el cadver ! alert de forma annima a la Auardia -ivil. El cadver, boca abajo, con los bra"os en cru", tena un gran agujero de bala en la sien, por el ue sala gran cantidad de sangre ue le manc&aba toda la cara ! &aba formado un c&arco en el suelo. Posteriores averiguaciones &an demostrado ue estaba atado fuertemente a un rbol en el momento de recibir el disparo, aun ue no se &an encontrado ms &ematomas ni seales ue &agan pensar en alguna otra forma de tortura. La 8rigada de :nvestigacin -riminal de 8arcelona se &a &ec&o cargo de este sorprendente enigma ! &a iniciado las pertinentes pes uisas.

12

El %eat >B)C, a"ul marino, brillante como si juera de c&arol bajo el sol espl3ndido, atraves Dallvidrera, torci a la i" uierda ! emprendi el descenso &acia donde la vegetacin se vuelve ms tupida ! la atmsfera carga de &umedad. <afa sonrea indiferente con su afrancesada boca de labios gruesos, silbando uedamente algo indescifrable ! sus ojos risueos, soadores, miraban la carretera pensando en otra cosa. 'isfrutaba cambiando de marc&as continuamente, arrancando al motor sincopados gruidos a cada curva. -onduca demasiado de prisa para el gusto de su compaero, pero, cuando el coc&e tra ueteaba demasiado sobre los bac&es, o cuando las ruedas c&irriaban en cada curva tomada demasiado deprisa, o en un adelantamiento sin visibilidad, %oler se limitaba a dirigirle miradas de reprobacin, sin ms comentarios. %lo &abl una ve", cuando encendi un cigarrillo. ./Euieres uno0 .6o, gracias, me esto! uitando de fumar .dijo <afa, animado a iniciar una conversacin.. (a &ace tres das ue resisto. %oler no dijo nada. .8ien pensado, es un vicio absurdo .aadi <afa. %oler, la vista fija al frente, le ignor, pensando en la fotografa ue &aba visto momentos antes, bajo el potente foco de lu" del escritorio de caoba.

Mientras, mu! juntos, &ombro con &ombro, <afa ! %oler miraban atentamente la fotografa, el &ombre canoso sac una pldora de la cajita metlica ! se la tom con un sorbo de agua tnica. Luego, guard unos instantes de silencio. Le gustaba &acer ue sus &ombres pensaran por s solos= si 3l &aba sido capa" de darse cuenta, tambi3n ellos tenan ue ser capaces. .Esta es la fotografa .les &aba dic&o al drsela.. Miradla atentamente. A ver u3 veis. 5n &ombre atado a un rbol ! otro &ombre ue le disparaba un tiro apo!ando la pistola en la sien. 5nos ojos cerrados, cabello negro alborotado

13

por la e+plosin, un cuerpo tenso, sacudido por la crispacin ue &aba precedido a la muerte. 5na cuerda ue le rodeaba el cuerpo seis o siete veces, sujetndole las manos junto al tronco. Pinos. 'os casas blancas, con terra"a, al fondo, arriba. El ue disparaba estaba demasiado erguido ! no se le poda ver la cara. Desta un traje vulgar, algo grande. En la mano, 7nica porcin de piel a la vista, nada de particular. 6ing7n tinte ms oscuro, o ms claro, ninguna cicatri". 6ada. La pistola pareca una %tar del , largo. El &ombre canoso se acerc a ellos silenciosamente ! coloc su dedo ndice sobre una de las casas, la ue ro"aba el rincn superior derec&o de la foto. .A& .dijo, con un suspiro de decepcin.. 4a! un testigo. Los dos &ombres entrecerraron los ojos, mirando esa es uina de la fotografa, acercndose ms a la lmpara del escritorio. %. <ecortada contra el gris de una pared sombreada, se destacaba la silueta de un &ombre. .%, a& est. Mira... .<afa. .Euita la mano. 1or"aron ms la vista, pero para entonces !a tenan delante una ampliacin de esa es uina de la instantnea Mu! granulado, difuminado ! borroso, pero sin duda era un &ombre con el torso desnudo. -abello rubio ! cara afeitada. Mirando &acia el objetivo. 6o se podan distinguir sus rasgos, pero !a era suficiente. .Es la 7nica pista ue tenemos .dijo el &ombre canoso rodeando el escritorio para sentarse en el mullido silln. %e uit las gafas de conc&a con gesto estudiado ! esper a ue <afa ! %oler le miraran, para acabar. pero puede ue sea suficiente. Encontradle.

.De ms despacio .dijo %oler, apagando el cigarrillo en el cenicero. %e removi en su asiento, escudriando atentamente el e+terior, fijndose en los mojones de la cuneta, recordando las instrucciones recibidas Es por a u... . -ogi los prismticos del asiento posterior.. FEs a u, <afaG FPara !aG <afa redujo a segunda, aparc el coc&e en el arc3n ! los dos se apearon rpidamente. %in entretenerse a poner el seguro a las porte"uelas, se internaron en el bos ue ! bajaron por un pendiente talud, apo!ndose cautelosamente en los rboles para no resbalar sobre la pina"a. 5nos cuarenta metros ms abajo, se detuvieron mirando a su alrededor, buscando las casas blancas por encima de las copas de los pinos, el claro del bos ue entre los matorrales. .F<afaG FDen acG El suelo estaba mu! pisoteado ! a7n se poda ver la gran manc&a oscura ue indicaba dnde &aba reposado la cabe"a del cadver. A& estaba el rbol donde le &aban atado !, por encima de los pinos, las dos mansiones, una

14

blanca ! otra beige. %oler las estaba mirar a trav3s de los prismticos pero, cuando lleg <afa, se los entreg a 3l. .Es la de la i" uierda .indic.. /%abrs llegar &asta ella0 Era una casa de dos pisos ! la terra"a, en el de arriba, estaba cubierta por un porc&e sostenido por dos columnas con capitel. 4aba una sbana ! algo de color a"ul intenso tendido a secar de una cuerda. 5na ventana de persianas verdes, entreabierta. <afa movi los prismticos en torno al edificio. 5n jardn enmaraado por debajo del primer piso= la casa estaba construida sobre una pronunciada pendiente. 6o sera difcil de locali"ar. Los prismticos bajaron el enfo ue, !endo a buscar alg7n camino entre los rboles, &asta ue encontraron la carretera. .8ueno .dijo <afa, dudando.... Probaremos. .Damos, pues. <egresaron al coc&e, montaron en 3l !, poni3ndolo en marc&a, abandonaron la carretera en la primera desviacin. %e internaron en un laberinto de polvorientas calles sin asfaltar ue unan casas aisladas entre s. Las soberbias construcciones de la 3lite, gran #standing$ de principios de siglo, estaban cubiertas de c&urretes, de abandono, ! rodeadas de jardines comidos por malas &ierbas. 'e ve" en cuando, alguna casa reci3n pintada, con el jardn arreglado ! brillante. 5n tramo de calle asfaltado. Era difcil orientarse por a uellas calles, interminable serie de curvas ue nunca llevaban donde uno esperaba, ! <afa ! %oler tuvieron ue bajar dos veces del coc&e ! buscar con prismticos a su alrededor antes de reconocer la casa, una calle por debajo de donde estaban. .Mrala, %oler. 8ajemos a pie para no liarnos otra ve". Aun a pie, tuvieron ue dar un buen rodeo &asta llegar a la verja o+idada ue se abri con un c&irrido crispante. %ubieron cuatro escalones &acia un descuidado jardn de aspecto selvtico. 5nas empinadas escaleras a la derec&a llevaban &asta la casa. .Higan... /Eu3 buscan0 .Les sali al paso viejo, encogido ! envuelto en una bufanda. 6o le &icieron caso. %ubiendo a grandes "ancadas, le dejaron atrs. FHiganG La puerta de la casa estaba abierta. Entraron ! se encontraron con un denso olor a suciedad ! a mo&o penumbra, descuido, miseria. -ost un poco abrir las puertas de la terra"a, cerrada durante todo el invierno ! la lu" del sol ca! sobre ellos clidamente, sorprendi3ndoles ! deslumbrndoles. 6o &aba columnas con capitel, ni una sbana, ni nada de color a"ul. El viejo ue les &aba seguido, pudo ver cmo uno de los &ombres, el de bigotito, miraba con los prismticos &acia el bos ue, ! cmo el otro llamaba su atencin sealando otra casa de ms all. .6o es 3sta. FEs 3sa de a&G Los &ombres se miraron, dudando. <afa tom los prismticos de manos de %oler, mir &acia la otra casa el instante suficiente para reconocer la

15

sbana blanca las persianas verdes, ! los dos salieron precipitadamente como si estuvieran actuando contra reloj. El viejo se restreg las manos, recordando tiempos pasados ! sintiendo miedo.

16

Aemma le estaba e+plicando a Art&ur las ventajas del perro sobre el &ombre a la &ora de buscar pareja, ! ;ulio les miraba sonriendo indulgente, cuando se o! el grito ! el porta"o, ! los dos tipos entraron aparatosamente en el living arrastrando a Pepe por el bra"o. Los tres se pusieron en pie instintivamente ! uedaron parali"ados, en posturas de estatuas, al acec&o del pr+imo movimiento de los dos invasores. 5no, alto, joven, de labios gruesos ! nari" carnosa ! abollada. El otro, de cabello mu! corto, ri"ado ! canoso, bigotito tra"ado con tiralneas, e+presin autoritaria ! resuelta. Los dos vestan grises trajes de confeccin ! corbata, con ese minucioso inter3s por pasar desapercibidos ue delata a los policas. %oler indic a Pepe ue se colocara junto a los otros tres ! sac una fotografa del bolsillo. ./Eu3 pasa0 /Eu3 uieren0 .balbuce por fin Pepe, recuperando el aliento. ;ulio lo miraba todo de una forma desagradable e impertinente. -asi desafiante. .2ran uilos, c&icos .dijo %oler, con vo" e+traamente calmada.. 6o os vamos a &acer nada. %lo buscamos a 3ste de la foto. Les mostr la fotografa. Mu! granulada, mu! borrosa, evidentemente una ampliacin, pero todos reconocieron al ue estaba en ella. El 7nico ue no movi la vista, manteni3ndola fija, acusadora ! arrogante, sobre %oler, fue ;ulio. -uando %oler sorprendi esa mirada, se dirigi a 3l. .Levanta las manos .orden.. FDamos, levntalasG ;ulio era el 7nico de los tres de la casa ue iba completamente afeitado, ! vesta un correcto traje a"ul, contrastando con Pepe ! Art&ur, barbudos ! vestidos con camisas livianas ! gastados pantalones va ueros. Levant las manos lentamente, con la misma impertinencia ue tena su mirada, con un aplomo retador. %oler le cac&e bajo los sobacos ! la cintura, en busca de alg7n pistola. Aesto rutinario. ( pregunta rutinaria. ./-mo te llamas0

17

Alto, fornido, de anc&os &ombros, cuello corto ! abundante pelo negro. 'uros rasgos agitanados. Evidentemente, no era a u3l el muc&ac&o de la foto, rubio ! me enclen ue. ./-onoces a este c&ico0 6i el ms ligero cambio en la mirada de ;ulio. .6o s3. 6o se ve bien. %oler se despla" &acia la derec&a, para mostrar la fotografa a los otros tres c&icos. .Le &an visto en esta casa. Alguno de vosotros tiene ue conocerlo. <afa, el alto de labios gruesos, dio media vuelta sali del #living$. Aemma, Art&ur ! Pepe miraron la fotografa sin decir nada. %e les vea mu! nerviosos e inseguros. .6o... 6o se ve bien... .dijo Pepe, tragando saliva.. -ono"co a muc&os c&icos parecidos a 3ste. %oler resopl, armndose de paciencia. .Mira, &ijo... %abemos ue ese c&ico vive a u. Estaba el da seis de junio= tiene ue ser amigo vuestro por fuer"a, de modo ue a&ora mismo me vais a decir cmo se llama. /-untos de vosotros vivs en esta casa0 Los dos barbudos ! la c&ica &icieron un gesto tmido. ./( t7 dnde vives0 .En 8arcelona .dijo ;ulio. %oler se guard la fotografa en un bolsillo ! del interior de la c&a ueta sac una libreta ! un bolgrafo. %e mova con la rigide" de uien est a punto de perder la paciencia. .Damos a ver. Duestros nombres. /27 cmo &as dic&o ue te llamabas0 .;ulio :" uierdo. .F;ulio :" uierdo E5I MJ%G .El grito vaci el aire de la &abitacin slo por un momento. Aemma, Pepe ! Art&ur se estremecieron. ;ulio slo cerr un instante los ojos, como conteni3ndose o &aciendo un esfuer"o para aceptar la situacin. .;ulio :" uierdo Aaona. .F27G .Aemma Martne" (espa. <afa registraba todas las &abitaciones, decoradas con barrocos muebles de segunda mano, tapices de colores ! #posters$ de cantantes melenudos. -amas revueltas ! prendas de ropa tiradas descuidadamente por el suelo. -on movimientos precisos, abra ! cerraba cajones, &urgaba en los armarios, buscaba en los bolsillos de todas las prendas, &ojeaba ! sacuda los libros para ver si caa algo de ellos. .F27G .(o... %lo ingl3s... .balbuce Art&ur.. Americano. .Era su sistema para eludir problemas. %ac el pasaporte del bolsillo de atrs de los pantalones ! se lo entreg a %oler.

18

La mirada severa pas del pasaporte a Art&ur dos o tres veces. La mano nerviosa tom nota del nombre completo ! devolvi el pasaporte con gesto brusco.

Antonio caminaba por el centro de la calle, sinti3ndose mu! feli". 2odas las facciones de su rostro barbilampio se centraban en una sonrisa alegre ! juvenil, su pelo rubio brillaba al sol, su cuerpo delgado ! uebradi"o avan"aba contonendose al ritmo de algo ue tarareaba mentalmente.

<afa sac del cajn una cajita de metal, la abri ! sonri triunfante. 5na pe uea ! oscura pastilla de #&as&$. %inti la misma alegra ue el jugador ue acaba de completar su p@er, pero disimul su sonrisa al entrar de nuevo en el #living$ donde %oler, con la libreta en la mano, estaba diciendo= .8ien. Dolvamos a empe"ar... .Mira u3 &e encontrado, %oler. .Le lan" la pastilla ! el &ombre del bigotito la tom al vuelo. 2odos pudieron verla. 'e repente, todo cambi. 2odas las miradas variaron. 2emor, amena"a. El ambiente se &aba &elado. (, cuando <afa empe" a &ablar, pareci ue lo &aca en un tono demasiado alto. .-on esto podemos meteros un puro de narices, ! vosotros lo sab3is, c&icos. Podemos acabar de &abla tran uilamente a u, o ir todos a la comisara ! empe"ar a &ablar por las malas, /comprendido0 ./Eui3n es el c&ico0 .pregunt %oler. <afa se acerc a Pepe. 4abl mirndole alternativamente a 3l ! a Aemma. .A& &a! una cama de matrimonio, donde uno de vosotros debe dormir contigo .por Aemma., ! un camastro en la &abitacin del fondo, donde dormir el otro. Pero, junto a la terra"a, &a! una cama donde duerme otra c&ica. %e &uele a perfume ! a& &a! 2ampa+ ! productos de belle"a. Empecemos por a&= /-mo se llama esa c&ica0

Antonio entr en el jardn, silbando, ! rode la casa, en direccin a la puerta. :ba a gritar un saludo, cuando los gritos del interior le &icieron detenerse en seco. .FHiga, !a est bienG F6osotros no sabemos ui3nes son ustedes !...G %on algo mu! parecido a una fuerte bofetada. .F2E 4E P<EA562A'H -KMH %E LLAMA E%A -4:-AG Antonio se peg a la pared, asustado.

19

%oler agitaba la pastilla de #&as&$ ante la nari" de Pepe, acorralndolo contra la pared. ./%abes lo ue es esto, imb3cil0 /%abes lo ue te puede ocurrir por tener esto en casa0 /E40 /LH %A8E%0 .%e volvi a <afa.. /'nde &as encontrado esto0 .En la &abitacin de matrimonio. .FEstupendoG FEntonces, vais a ser vosotros dos los ue vais a contarlo todoG /-mo se llama la c&ica ue duerme a&0 .-armen .dijo Aemma, inesperadamente.. -armen Hlavide.

Antonio ec& a correr a toda velocidad. %ali del jardn ! enfil la calle, por el centro de la cal"ada, como si uisiera batir todos los r3cords.

Los dos &ombres se alarmaron. Por primera ve", desde ue &aban entrado en la casa, los sorprendidos eran ellos. ./-mo &as dic&o0 .-armen Hlavide. .Hlavide, / u3 ms0 .6o s3. -armen Hlavide 6oLs3L u3Lms. Apenas la cono"co, &ace slo un mes ue vive a u. <afa mir a %oler, ! %oler mir a <afa. Estaban desconcertados, pero les cost poco volver a la realidad. Al menos, ese incidente sirvi para calmarlos. .8ueeeeeeno .suspir <afa.. Entonces, a u vivs vosotros ! -armen Hlavide. 6o &a! sitio para nadie ms, de forma ue ese c&ico no vive en la casa. Do! &acer una suposicin= /Est liado con esa c&ica0 2odos miraron a Aemma, ui" temiendo ue siguiera &ablando, ui" desendolo. Ella &abl cuidadosamente, mirando al suelo, sumisa, &aciendo un esfuer"o para conseguir pronunciar cada palabra. .6o lo s3. %3 ue es un c&ico ue sale con ella, ! ue a veces viene por a u, pero no s3 cmo se llama9 .FMira, idiota...G La mano de %oler agarr la cara de Aemma, apretndole las mejillas como una "arpa. Ella grit ! ;ulio salt adelante instintivamente. Empuj a <afa ! a Art&ur abri3ndose paso &asta agarrar a %oler por las solapas. .F'3jalaG %oler uiso pegarle, pero ;ulio detuvo el golpe ! le inmovili"M <afa agarr a ;ulio por la &ombrera de la c&a ueta ! le descarg un pueta"o en la oreja. ;ulio se encogi, empuj a %oler ! los dos rodaron por el suelo. All, <afa lan" una patada contra ;ulio. %e o! ms grito &ist3rico de Aemma ue el su!o, de dolor. .F8astaG F8A%2AG F%e llama AntonioG FAntonio 1errer, pero basta !aG

20

-armen silabeaba, con una mueca de no comprender nada, mirando a Antonio como se mira a un loco ue &a empe"ado a &acer e+travagancias. ./Pero u3 te enrollas0 .2e esto! diciendo ue te largues, ue te va!as, ue no uiero verte por a u .aclar Antonio, con c&ispas en los ojos.. 2e esto! diciendo ue los detectives de tu pap te estn buscando por La 1loresta. F6o s3 cmo cono te &abrn locali"ado, pero estn en casa de Pepe, preguntando por tiG ./Los detectives de pap0 .-armen palideci. .F%G F'os tos ue estn preguntando a voces, como si fueran policasG F6o es la primera ve" ue tu padre te ec&a los perros cuando te escapas de casa, /verdad0 .6o... 6o es la primera ve"... Pero 3l me &aba prometido... .8ueno, bonita, pues no uiero los. 2e largas ! un da de estos nos telefoneamos, /e&0 -armen se movi con gesto cansado, a regaadientes. Apret los labios para ue no se le escapara ning7n sollo"o. .%. Me largo.

Aemma no pudo contener el llanto mientras ;ulio ! %oler forcejeaban en el suelo ! <afa trataba de separarlos golpeando a ciegas. Por fin, con un grito, lo logr. ;ulio se volvi &acia 3l, cubri3ndose la cara, boca arriba en el suelo, ! %oler rod sobre s mismo, alejndose, se puso en pie ! lan" una patada furiosa, es uivada por centmetros. <afa se ec& sobre 3l ! lo detuvo a duras penas. .F8asta !a, %olerG F8astaG .FMe cago en tu puto padre, &ijo de puta...G F2e vo! a partir todos los &uesos, gitano de mierdaG F2e vo! a ensear a...G .F8A%2A (AG %obrevino un silencio. Aemma lloraba con los ojos mu! abiertos ! las manos crispadas, agarrando con fuer"a la camisa de Pepe. Art&ur se &aba pegado a la pared del fondo, en guardia. ;ulio &aba uedado sentado en el suelo, con la espalda contra el sof, ! jadeaba con la boca abierta. Le sangraba una ceja. Lentamente, sac un pauelo del bolsillo ! con 3l se cubri la &erida. <afa ! %oler dejaron de mirarle cuando Pepe &abl, dispuesto a acabar de una ve" con a uella escena. .Ese c&ico ue buscan se llama Antonio 1errer ! sale con esa c&ica, -armen Hlavide. Ella &ace un mes ue se escap de su casa ! vive a u provisionalmente. 6o sabemos ni dnde vive 3l, ni dnde vive ella, les d3cimos todo lo ue sabemos, / u3 ms uieren0 FPor muc&o ue nos sacudan, no vamos a poder decir nada msG .Le temblaba la vo", de miedo o de ira, contrastando con su actitud serena.

21

<afa ! %oler volvieron a mirar a ;ulio. Por un instante, todos supieron ue se iban a lan"ar sobre 3l, para seguir pegndole, o para ponerle las esposas ! arrastrarlo a la comisara. Por un instante, un largo instante, todo fueron respiraciones agitadas, cora"ones ue latan desbocados, manos temblorosas. 1ue <afa el primero ue se movi, cogiendo al otro del bra"o. .Damos, %oler. '3jales. .2e acordars de 3sta, gitano .mascull %oler, sealando a ;ulio con el dedo.. Por mi madre ue te acuerdas. Esto no uedar as, /me o!es0... .Damos, %oler, vamos... <afa tuvo ue tirar de 3l &asta conseguir &acerle da media vuelta ! caminar &acia la puerta. El de bigotito a7n tuvo un repente, "afndose de su mano. .FMe cago en die", noG F6o me vo! tran uilo si no le...G .F6o seas imb3cil, %olerG %alieron de la casa dando un porta"o. Art&ur se arrodill junto a ;ulio, tratando de a!udarle a levantarse. Pero ;ulio prefiri no moverse, le dio las gracias ! le apart con suavidad. ./Ests bien0 .pregunt el americano, in uieto. %in contestar, ;ulio &undi su mano libre en un bolsillo ! sac de 3l una arrugada fotografa. La despleg con cuidado ! mir al &ombre rubio, de cara afeitada ! torso desnudo, mu! granulado, difuminado, borroso. 6o se podan distinguir e+actamente sus facciones, pero no caba duda de ue se trataba de Antonio. .4ijo de puta .silabe ;ulio, con todas las ganas.

22

.-armen... Antonio &aba seguido sus movimientos bruscos ! resueltos con la vista clavada en su espalda, sin saber u3 decir, &asta ue el silencio fue insoportable. -uando se dispona a montar en el coc&e, la cogi del bra"o ! no tuvo ue &acer ning7n esfuer"o para ue ella se volviera a mirarle. 4i"o c&as uear la lengua. .2c&@... Perdona, -armen... 6o uiero los. /Lo comprendes0 .Ella le mir a la cara.. 2odo esto de detectives, investigaciones ! dems... 6o me gusta, me parece siniestro ! me asusta... Antes me &e puesto nervioso. La abra" ! ella se dej. .-ompr3ndelo... Es demasiado para m, es como si tuviera ue v3rmelas con la polica... Peor, por ue al menos a la poli le puedes e+igir ue se porte seg7n la Le!... (o... 6o sabra u3 decir ni u3 &acer si me pidieran cuentas. -reo ue es mejor ue &ables con tu padre ! ue aclares todo esto, /e&0 1ue ella la ue adelant la cara buscando el beso para &acerle callar. ( fue un beso sin pasin, comprensivo, un beso ue deca ue no era preciso e+plicarse, ue ella lo entenda. -uando se separaron, sus miradas, la una en la otra, fueron claras, sosegadas, ! Antonio pudo ver en los ojos grandes ! negros un par de lgrimas ue dudaban antes de resbalar por las mejillas limpias de todo ma uillaje. Por un momento, Antonio pens ue por fin &aba trado a -armen a su mundo, &aba conseguido ue dejara de pulular perdida en el mundo del artificio ! convencionalismo. (a no era la universitaria &ija de pap ue se mova entre nias a las ue slo les gustaba gustar, ue necesitaban co uetear para sentirse felices. (a no era la -armen ue 3l conoci en a uella fiesta, mirndolo todo con el desconcierto del inadaptado, sonriendo de forma inspida, ! ue le eligi a 3l slo por ue &ablaba ! se comportaba de forma distinta a los dems. A&ora, era otra. (, de repente, todo el mundo de antes, de modas ! sofisticacin, volva a caer sobre ella, ueriendo arrastrarla de nuevo al redil. Antonio estaba enamorado de esta -armen. .Perdona ue antes te &a!a &ablado de esa forma... Estaba nervioso.

23

Ella esbo" una sonrisa descolorida ! le bes de nuevo. Esta ve", abrieron las bocas ! se abra"aron con fuer"a. 'espu3s, los dos se sonrieron reconciliados, ! ella se meti en el Mini. Le arranc un suave runruneo... .-armen... 2e espero, /e&0 2us cosas estn en casa de Pepe. 2e esperar3 all. ...4i"o ue el motor roncara con dos acelerones ! el coc&e se puso en marc&a. Antonio &undi las manos en los bolsillos ! empe" a caminar sin rumbo fijo. A7n estaba desconcertado ! asustado. <ecord ue, cuando -armen le cont a uella otra ve" en ue se escap de casa ! su padre movili" a varios detectives privados, a 3l le pareci una aventura divertida ! los dos se rieron. 6unca se &abra imaginado ue los detectives se pusieran tras 3l en alguna ocasin. Pero, F u3 cara!G, aun ue se &ubiera encontrado con ellos, aun ue le &ubieran interrogado, nada podan &acerle, a uien buscaban era a -armen. /Eu3 podran &aberle dic&o a 3l0 /Eue la dejara en pa" ! ue no se metiera donde no le llamaban0 8ueno, pues siempre podra decir ue no tena nada ue ver con la decisin de la c&ica, ue ella se &aba ido de su casa por ue &aba uerido, ! ue 3l nunca la &aba instigado. Adems, era verdad. 'ecididamente, no tena ue &aber pedido a -armen ue se marc&ara. %e sinti confuso ! culpable, ridculo ! cobarde, ! le alarm la idea de ue, debido a su actitud, -armen no uisiera volver a verle. El brillante coc&e a"ul fren en seco, frente a 3l, a menos de veinte metros, ! tras el parabrisas Antonio pudo ver dos pares de ojos ue le miraban fijamente. %e detuvo con todos los m7sculos en tensin. 5no de los &ombres, de pelo gris ! bigote de funcionario, baj coc&e ! grit #FEs 3lG$, ! 3se fue el momento en ue Antonio adivin ue eran los dos detectives ! el pnico se apoder de 3l. .FE&, t7G 'io media vuelta ! ec& a correr con todas sus fuer"as, subi3ndose a la acera. H! ue el coc&e se pona en marc&a ! se imagin ue le alcan"aban, ue le interrogaban violentamente. 2orci bruscamente a la derec&a ! baj las empinadas escaleras ue conducan a la estacin. 'e esta forma, le tendran ue perseguir a pie, ! correra ms ue ellos, podra despistarlos en el laberinto de las calles de La 1loresta. 8ajaba las escaleras de tres en tres, agarrndose fuerte a la barandilla, consciente de ue si trope"aba ! caa de cabe"a, le atraparan, pensando ue podra &acerse muc&o dao, se vea rodando por ellas aparatosamente, con sangre en la cabe"a. 6o se atreva a mirar atrs, para comprobar si le seguan, no poda perder ni un segundo, no deba permitir ue le alcan"aran... El coc&e se detuvo slo un instante, para ue %oler se apeara de 3l ! empe"ara a bajar las escaleras a toda prisa, ! sigui corriendo, tomando la calle siguiente a la derec&a, c&irriando los neumticos, emprendiendo la calle

24

ue llevaba a la estacin. Antes &aban pasado por all ! <afa conoca el camino. F4aba sido un est7pidoG %i -armen no se &ubiera ido, 3l podra a&ora plantar cara a los dos &ombres, decirles ue -armen era mu! libre de estar donde uisiera, #Est en esta casa, pueden &ablar con ella, nadie se lo impide$. Pero a&ora no podra decirles eso, creeran ue trataba de ocultarla, se e+asperaran ! llegaran a pegarle. Lleg al cabo de las escaleras, mir atrs, ! vio al del bigote bajando torpemente, a trompicones. Eso le confundi. /( el otro &ombre0 El coc&e a"ul oscuro c&irri en la curva, a toda velocidad. %obresaltado, Antonio mir a su alrededor, indeciso. 2ena ue &uir, &uir, &uir... 'os &ombres descargaban cajas de una furgoneta N -D, frente al bar. Antonio &aba conducido una camioneta como a uella durante muc&o tiempo, ! la porte"uela estaba abierta. %e precipit dentro ! puso una marc&a antes de comprobar si estaba dado el contacto. Lo estaba ! el ve&culo arranc de repente, con la porte"uela abierta a7n, en el mismo momento en ue el coc&e a"ul oscuro se detena ! el tipo del bigotito montaba en 3l. La furgoneta emprendi una calle de pronunciada pendiente, la puerta abierta batiendo a su lado. El >B)C sigui detrs. Al final de la calle, Antonio torci a la i" uierda con un rpido golpe de volante, la camioneta se lade como si fuera a volcar, ! sali adelante a toda velocidad. El >B)C estuvo a punto de c&ocar contra la es uina= tuvo ue frenar en seco, dar marc&a atrs ! arrancar de nuevo. Agarrotado por el pnico, Antonio era incapa" de pensar. En su cerebro, slo se barajaban sensaciones, nombres ! la necesidad vital de escapar de a uellos &ombres. En una curva, en medio de la cal"ada, &aba unos nios jugando. Apret el freno, maniobr febrilmente, a ciegas, abri la boca en un mudo grito de terror. Provoc una desbandada, se subi a la acera, ro" estruendosamente contra una pared, &i"o una ese, vena un coc&e de frente ! era imposible es uivarlo. 1ue el otro coc&e el ue se coloc bruscamente a la i" uierda, dejando paso a la enlo uecida furgoneta, ue se balanceaba como una barca en un temporal. 6o podra ra"onar con esos &ombres. Denan a castigarle, no se contentaran con preguntarle por -armen o con amonestarle. Le agarraran por las solapas, le acorralaran contra la pared, le pegaran. Antonio saba ue le pegaran &asta ue no pudiera sostenerse de pie, &asta ue escupiera sangre ! no pudiera respirar. Antonio saba ue le patearan los testculos, ! el estmago, ! la cabe"a. #Para ue aprendas a no liarte nunca ms con esa...$ ( eso era el pnico, ! por eso &ua a toda velocidad. 5na, dos curvas seguidas. A la tercera, la furgoneta derrap, !endo a c&ocar contra un %imca aparcado. Antonio apret el acelerador, o! un estruendo de &ierros desgarrados ! la furgoneta sali despedida al otro lado de la calle, de nuevo se subi a la acera ! volvi a bajar, es uivando un farol.

25

El >B)C, avan"ando con serenidad, seguro de alcan"arle, apareci en el retrovisor. %e acercaba al cruce de la carretera de %an -ugat, ! Antonio decidi ue se lo jugara al todo por el todo= la atravesara a toda velocidad, a ciegas, confiando en ue el >B)C tuviera ue frenar. Apret el acelerador ! se lan" al cruce. 5n minuto antes pens ue poda ser un c&o ue monstruoso, del ue no podra salir vivo, pens si valdra la pena, pero tena la mente en blanco cuando atraves la carretera, la furgoneta salt encabritada, ! 3l fue despegado del asiento, ! atrs uedaron el estridente sonido de un cla+on ! un penetrante frena"o. Antonio sinti a la ve" el escalofro del miedo ! una especie de alegra salvaje. Eso &abra retenido a sus perseguidores, ! tena ue aprovec&ar esa ocasin para despistarlos. 2orci bruscamente a la i" uierda segundos despu3s de &aber visto ue all se abra una calle. Lo ue no &aba visto eran los coc&es aparcados ! todo el material de construccin esparcido sobre la cal"ada. La furgoneta se subi a un montn de arena, se desnivel a punto de volcar, Antonio perdi el control ! la pared se le vino encima a toda velocidad. Apenas tuvo tiempo de evitar el c&o ue frontal, la parte delantera i" uierda de la camioneta se empotr a la pared ! Antonio fue lan"ado contra el parabrisas, cubri3ndose con los bra"os, ! volvi a caer violenta ! dolorosamente sobre el asiento. Euiso salir por la puerta de la i" uierda, pero estaba blo ueada por la pared, ! eso le &i"o perder unos segundos. -uando se abalan" &acia la otra porte"uela ! la abri, all estaba el &ombre del bigotito ! mirada en3rgica. .F2ran uilo, muc&ac&o, tran uiloG F6o opongas resistenciaG -uando el &ombre se abri la c&a ueta para sacar unas esposas del cinturn, Antonio pudo ver la funda soba uera ! la culata de una pistola. En ese momento, se dio cuenta de ue todo era ms serio de lo ue 3l crea. A uellos &ombres no eran detectives= eran policas, ! seguro ue no buscaban a -armen. La e+citacin le impeda a7n coordinar sus ideas, ni si uiera se le ocurri oponerse o protestar. %lo enmudeci ! dej ue le pusieran las esposas. Mientras el tipo le arrastraba &asta el >B)C, trat de recordar u3 &aba &ec&o de malo, o a ui3n conoca ue pudiera &aber &ec&o algo malo. Le metieron en el coc&e, junto al conductor, mientras %oler montaba en la parte posterior. Entonces, se atrevi a preguntar= ./Eu3... u3 pasa0 .Mari&uana, c&ico .dijo el de atrs.. Pepe Aguirre ! ;ulio :" uierdo tenan un buen cargamento en su casa. ( &an dic&o tu nombre. Antonio 1errer. Algunos transe7ntes miraban asustados, alguno de ellos se agac& para ver a ui3n detenan. ./Eu3 &an dic&o0 .(a te lo contaremos ms tran uilamente.

26

Pepe ! ;ulio eran unos cabrones si se &aban atrevido a acusarle de algo. El slo saba ue Pepe tena mierda en su casa, ! sospec&aba ue era ;ulio uien se la proporcionaba. Alguna ve" &aban estado fumando juntos, pero 3l no saba nada ms. Estuvo a punto de replicar, gritando su inocencia, pero pens ue era in7til= a uellos dos deban estar acostumbrados a ue todo el mundo dijera ue era inocente al ser detenido. 5na ve" en comisara, todo se aclarara. 6o poda ser nada serio. Mientras corran por la carretera de Dallvidrera, not ue el pnico &aba desaparecido ! ue le segua una irrefrenable clera contra Pepe ! ;ulio, ! una serena capacidad de pensar.

-armen entr en su casa dando rienda suelta a su furia, tir el bolso a un rincn e irrumpi precipitadamente en el despac&o de su padre, gritando= .FA u esto!, papG /Me buscabas0 /Ests contento0 El seor Hlavide levant bruscamente la vista ! la mir sin disimular su sorpresa. -armen apo! las dos manos sobre la mesa ! sigui gritando entre dientes= .FMe prometiste ue no se volvera a repetir, papG FMe prometiste ue nunca ms volveras a enviar a tus detectivesG F( !o te dije ue, si volvas a &acerlo, todo se acabara, /te acuerdas0G F2e dije ue me ira de casa ! no volveras a vermeG FPues bueno, adis, se acabG ./Pero u3 dices0 (o no &e enviado a nadie... .F2us detectives me estn buscando, preguntando por m a voces, molestando ! amena"ando a mis amigos, ! t7 no tienes ning7n derec&o...G %u padre se uit las gafas ! parpade desconcertado. Era completamente sincero cuando dijo= .6o digas tonteras, Mar! -armen. 2e dije ue no mandara nunca ms a nadie detrs tu!o, ! lo &e cumplido... 6i si uiera pensaba &acerlo... Mis detectives tienen cosas ms importantes ue &acer.

Antonio se &aba cubierto la cara con las manos esposadas. 4aca enconados esfuer"os por no dejarse llevar de nuevo por el miedo, por aceptar serenamente ue le llevaran a la comisara, ue le preguntaran por la mari&uana. #(o no s3 nada$. #%, &e fumado algunas veces pero no s3 ui3n era el dueo, ni ui3n se la vendi, !o no s3 nada$... 6o le podran complicar muc&o la vida. (, si se la complicaban, sera despiadado con ;ulio ! Pepe, les cargara todas las culpas, dira todo lo ue saba ! todo lo ue imaginaba de ellos. Pero este tipo de pensamientos le &acan sentirse mu! solo ! le angustiaban. -err los ojos ! se frot la frente con las !emas de los dedos. 6o le podan &acer nada, nada, nada. El mismo &aba dic&o a -armen ue, al menos, a la

27

polica se le poda e+igir ue actuara seg7n la Le!. Pepe ! ;ulio eran unos cabrones por &aber dic&o su nombre... 2ena los ojos cerrados ! no vio la pistola ue %oler coloc junto a su oreja. %lo o! el disparo, mu! cerca, ! sinti un golpe brutal con el ue acab todo. Poco despu3s, su cuerpo sala despedido del coc&e en marc&a ! rodaba entre los matorrales, desco!untado como un mueco de trapo.

28

0a=l4 +on Carlos &n @La B&stia Par aA* a.roB&+>an o Cu& s-lo >a='a una 9&sa* o+u.a a .or +uatro ni?atos Cu& >a=la=an a :ritos* ( no t&n'a 9u+>o tra=aDo, E+>4 &l %iero &lant& su(o ( trat4 & r&su9irl& la noti+ia, S& a+o - &n &l 9ostra or ( 5run+i- &l +&?o +on la &E.r&si-n & Cui&n o(& un :ran &stru&n o* +o9o si los :ritos & los 9u+>a+>os >u=i&ran al+an/a o un tono inso.orta=l&, !oBi- la +a=&/a a un la o ( a otro* +onst&rna o* n&:n os& a a+&.tar la 9u&rt& & Antonio, Co:i- &l .&ri- i+o* &+>- un Bista/o a la .&Cu&?a +olu9na @L& arroDaron & un +o+>& &s.u4s & is.ararl& un tiroA* .&ro no 5u& +a.a/ & l&&rla, FolBi- a n&:ar +on la +a=&/a, GHP&ro Cu4 l& .as-* JulioI HJu4 >i/oI GNo lo s4* no s4 &n Cu4 n&:o+ios .o 'a an ar 9&ti o, Es lo Cu& Cui&ro Cu& 9& aB&ri:K&s, Por aCu' &=& B&nir al:Ln a9i:o su(o* al:ui&n +on Cui&n tuBi&ra =astant& +on5ian/a +o9o .ara +ontarl& +osas & &st& &stilo, GHP&ro Cu4 .as-I GNo lo s4, Dos t'os l& an a=an =us+an o ( 5u&ron &r&+>os a +asa & P&.&, )o &sta=a all' +uan o s& .r&s&ntaron ( &9.&/aron a int&rro:arnos, S& >i+i&ron .asar .or .oli+'as ( nos a+o:otaron & &ntra a* .&ro lu&:o s& Bio +laro Cu& &sta=an 5in:i&n o* no .o 'an s&r =o5ia,,,G )o ta9=i4n &sta=a a=ati o* 9& +osta=a >a=lar so=r& &l t&9aG, Era +lar'si9o Cu& no &ran =o5ias* .&ro P&.& ( Art>ur s& asustaron* ( (o ta9=i4n r&a++ion4 +o9o un i9=4+il,,, Carlos s& +olo+- la 9&l&na &trs & las or&Das (* &s+u+>n o9& at&nta9&nt&* sirBi- M>isN( &n os Basos, Los =&=i9os &n sil&n+io, )o saCu4 la 5oto, GL& =us+a=an +on &sto, Cons&:u' Cuitrs&lo a uno & los t'os, S& atr&Bi- a to+ar a G&99a ( l& .&:u4 una so9anta Cu& s& a+or ar to a su Bi a,,, Si ll&:a a ir solo* t& Duro Cu& no s& l&Banta &l su&lo,,, Carlos 9ira=a la 5oto:ra5'a sin >a+&r &9asia o +aso & 9is Llti9as .ala=ras, GEs una a9.lia+i-n G iDo, G) 9& :ustar'a sa=&r Cu4 r&.r&s&nta &l r&sto & la 5oto:ra5'a Ga?a ',

29

Carlos BolBi- a s&rBir M>isN( &n los Basos* 9u( +on+&ntra o &n sus .&nsa9i&ntos, )o i=a a &+irl& no s4 Cu4* .&ro &ntraron &n &l =ar os >o9=r&s +on .orta5olios ( as.&+to & &D&+utiBos* s& situaron al otro &Etr&9o & la =arra* ( Carlos tuBo Cu& at&n &rl&s, L&s ll&n- os Basos & @Ballantin&OsA ( BolBi- a r&unirs& +on9i:o, GHC-9o &ran &sos os >o9=r&sI G9& iDo, GUno &ra,,, 9s o 9&nos & 9i &statura, Al:o 9s DoB&n Cu& (o* unos,,, B&intio+>o,,, P&lo n&:ro* &&&,,, GEs i5'+il &s+ri=ir a una .&rsona* as'* & r&.&nt&* .&ro lo >i+& lo 9&Dor Cu& .u & ( Carlos s& >i/o una i &a, No los +ono+'a, GAntonio nun+a >a='a .asa o ro:a* ni siCui&ra l& :usta=a to9arla, HJu4 .o r'a &star >a+i&n oI !& &n+o:' & >o9=ros, GAB&ri:ua +osas so=r& to o &sto G iD&, ) +a9in4 >a+ia la .u&rta* is.u&sto a salir, GJulio,,, HPor Cu4I HPor Cu4 t& int&r&sas .or,,, &s& +asoI Los os nos 9ira9os +on la 9is9a &E.r&si-n & .&r.l&Di a ( (o 9& s&nt' in+-9o o .orCu& no t&n'a una r&s.u&sta, R&:r&s4 al .unto & la =arra on & >a='a9os &sta o >a=lan o* o=l4 +ui a osa9&nt& &l %iero ( 9& lo 9&t' &n &l =olsillo, GPorCu& Antonio &ra 9i a9i:o G+ont&st4, El arCu&- 9s las +&Das &n un :&sto & &Etra?&/a ant&s & suaBi/ar la &E.r&si-n ( Cu& ars& .&nsatiBo, 0a='a al:o & &s+on5ian/a &n su 5or9a & 9irar9& +uan o sal',

Con Ela io &l li9.ia=otas >a=l4 &n una +&rB&+&r'a & la Pla/a R&al* unos 'as &s.u4s* s&nta o =aDo las ar+a as* +on una Darra & +&rB&/a ins'.i a al la o ( Bi&n o +orr&r a los ni?os* asustan o a las .alo9as* alr& & or & la 5u&nt&, Un >o9=r& DoB&n* &s.&ina o ( 9al a5&ita o* B&sti o +on un &sor &na o ( su+io traD& :ris* &sta=a +a' o &n &l su&lo* &n un rin+-n, Dor9i o* o &s9a(a o* o 9u&rto* al .ar&+&r a na i& l& i9.orta=a, ) un ni?o ru=io* 9u( li9.io ( & as.&+to an:&li+al* l& 9ira=a +on los oDos 9u( a=i&rtos, GEl otro 'a 9ataron a un +>i+o &n La Flor&sta G iD&G, L& .&:aron un tiro &n la +a=&/a ( l& &+>aron &s & un +o+>&, HJu4 sa=&s & &soI !& 9ir- +on un &sa5'o &n sus oDos la+ri9osos, No 9& >a='a r&+ono+i o ( .or &so s& .on'a a la &5&nsiBa* ( su a+titu &ra la &l .&rro Cu& &st .&nsan o &n 9or &r +uan o l& a+ari+ian, GSo( Julio* Hno t& a+u&r asI D& La F&rn& a* &l 9ari o & !aruDa Car=on&ro,

30

Par.a &- .ara &9ostrar Cu& (a r&+or a=a ( si:ui- tra=aDan o &n4r:i+a9&nt&, En+&n ' un +i:arrillo .as&an o istra' a9&nt& la Bista alr& & or* &s.&ran o una r&s.u&sta* .&ro &l li9.ia=otas s& >i/o &l sor o, GUn +>i+o Cu& >an 9ata o &n La Flor&sta Gr&.&t'G, D& un tiro, La @.oliA no sa=& na a* no >an &n+ontra o aLn Cui4n >a si o* & 5or9a Cu& .or &l =arrio ti&n&n Cu& >a=&r >a=la o 9u+>o so=r& &so, ) tL ti&n&s o' os, GNo >& o' o na a G9ur9ur-, GP&ro .u& &s o'r, GA+a=- +on un /a.ato ( &9.&/- +on &l otroG, T& .a:ar4 9il .or +ualCui&r +osa Cu& .u& as &+ir9&, El ni?o ru=io ( an:&li+al trata=a & atra&r la at&n+i-n & su 9a r& so=r& &l DoB&n +a' o & in&rt&* ( &lla l& r&?'a* 9ol&sta, El li9.ia=otas no iDo na a >asta Cu& a+a=- & li9.iar &l /a.ato, !& io una .al9a a &n &l to=illo* &s.u4s & Cuitar9& los .& a/os & +u&ro Cu& .rot&:'an los +al+&tin&s, !& 9ir- lar:a9&nt&* +o9o 9u( +ansa o* ( sus.ir-, GA ti no t& +o=ro na a G iDo, )o l& i i&/ uros ( un .a.&lito on & >a='a &s+rito 9i nL9&ro & t&l45ono, Los i&/ uros no los a+&.t-,

Con 0i:inio >a=l4 &n una & las @Golon rinasA &l .u&rto, El +i&lo &ra :ris* +on un sol &n5&r9i/o +u(os ra(os no +ons&:u'an atraB&sar las nu=&sP &l 9ar &sta=a 9u( os+uro ( a:ita o* ( so.la=a un Bi&nto & tor9&nta, P&ro >a+'a +alor, Est=a9os solos &n la .art& & arri=a* 4l r&.anti:a o &n uno & los =an+os* Dunto a la =aran illa* +o9i&n o .i.as ( &s+u.i&n o las +s+aras &n +ualCui&r ir&++i-n, )o 9& s&nt4 a una +i&rta istan+ia (* a5loDn o9& la +or=ata ( &sa=ro+>n o9& &l =ot-n su.&rior & la +a9isa* a o.t4 una .ostura .ar&+i a a la su(a, G!ataron a un +>i+o &n La Flor&sta la s&9ana .asa a G iD&G, Un tal Antonio F&rr&r, L& .&:aron un tiro ( l& arroDaron & un +o+>&, HJu4 sa=&s & to o &soI Sonr&'a &stL.i a9&nt& +uan o 9& +ont&st- 9iran o al a:ua, GEso t& +ostar in&ro, Esos +>iBata/os no s& o(&n as' +o9o as'* ( s& .a:an, ) no t& as&:uro na a, G!il .or una =u&na in5or9a+i-n G iD&, !& 9ir- un 9o9&nto* &s+u.i- unas +s+aras & .i.a .or &n+i9a & la =aran illa ( 9& BolBi- a 9irar, GDos ( ant&s &l s=a o t& i:o al:o, G!il ( 9& lo i+&s a>ora 9is9o, Fin:i- un :ol.& & risa, !&n&- la +a=&/a, GNo Gs& 9&ti- un .u?a o & .i.as &n la =o+aG, A>ora no s4 na a, Lo Cu& s4 no Bal& 9il .a5ias, P&ro ant&s &l s=a o sa=r4 +osas Cu& Bal rn os 9il, O 9s,

31

GLa .oli ta9=i4n t& >a .r&:unta o* H&>I G iD&* sonri&n o +on int&n+i-n, GH)a tiI HT& >an .r&:unta oI Est=a9os ll&:an o al ro9.&olas, Guar a9os sil&n+io* 4l &s+u.i&n o sonora9&nt& ( (o &s+ri=i&n o &l nL9&ro & t&l45ono &n un .a.&l & la a:&n a, GJuini&ntas .or lo Cu& s&.as a>ora Ginsist'* sin 9irarl&, El &s.&r- 9i 9ira a .ara >a=lar* +aut&losa9&nt&* +on una +as+arilla n&:ra .&:a a a su la=io >L9& o, GEstn .r&:untan o .or to os &sos ar:&linos Cu& .asan la 5ront&ra & &stranDis G iDoG, S-lo s4 &so, GEso no &s na a, GT& >& i+>o Cu& no Bal'a in&ro* .&ro tL >as insisti o, Juini&ntas, 0a=la=a &n un tono a9&na/ant& ( &so 9& +a=r&-, GHP&ro Cu4 +o?o ti&n& Cu& B&r &so +on la 9u&rt& & Antonio F&rr&rI G &s.&t4, El sus.ir- ( s& .as- la 9ano .or los +a=&llos &sor &na os .or &l Bi&nto, GItur=& Bino a B&r9& &l otro 'a ( 9& .r&:unt- .or &sos 9u&rtos & la Flor&sta, )o no sa='a ni .ala=ra* & 5or9a Cu& no l& iD& ni 9u* .&ro 4l iDo Cu& t&n'an al:o Cu& B&r +on &sos ar:&linos Cu& .asan la 5ront&ra & &stranDis* ( 9& .i i- Cu& =us+ara .or a>', Call4 un s&:un o 9iran o &l .a.&l +on &l nL9&ro & t&l45ono Cu& t&n'a &ntr& las 9anos, GH0a >a=i o 9s & un as&sinatoI G iD&* +o9o .or +asuali a , 0i/o un s' +on la +a=&/a ( 5run+i- los 9orros, GPri9&ro* aCu&llas =an as & :a9=&rros Cu& asalta=an a los noBios &n la +arr&t&ra & FallBi r&ra* a to as &sas .ar&Das Cu& s& 9&t&n 9ano &ntro & los +o+>&s +uan o s& >a+& & no+>&, Cr&o Cu& s& +ar:aron a uno* o a una & un naBaDa/o, Lu&:o* Do i&ron a aCu&l taEista* Ht& a+u&r asI A>ora* &n +u&sti-n & 'as* otros os, A un t'o lo ataron a un r=ol* ( a &s& Cu& tL i+&s l& Bolaron la +a=&/a &n &l +o+>&, No s4 9s Cu& lo Cu& i+&n los .&ri- i+os* Julio* t& lo >& i+>o, !& &=&s Cuini&ntas .&las, L& i &l nL9&ro & t&l45ono ( un =ill&t& a/ul* .&ro* ant&s & Cu& ll&:ara a +o:&rlos* l& a:arr4 5u&rt&9&nt& & la 9u?&+a ( lo atraD& >a+ia 9', S& asust-, GP&ro ni una .ala=ra* H&>I TL sa=&s Cu& (o >a=lar4 +on la .oli (* +o9o 9& .r&:unt&n al:o r&la+iona o +on &sta +onB&rsa+i-n* +o9o 9&n+ion&n al:o* .or .o+o Cu& s&a,,, )o sa=r4 Cui4n s& lo >a i+>o* Ht& as +u&ntaI ) a ti no t& +onBi&n& Cu& s& s&.a .or a>' Cu& &r&s a9i:o & Itur=&* ni &l +o9isario Pra a, HCo9.r&n &sI !& >a=l- &ntr& i&nt&s* +on ra=ia, GSu4lta9&* +a=r-n* >iDo &,,, Ga.r&t4 9s 9is & os* int&rru9.i4n ol& ( arran+n ol& una 9u&+a & olor, Enton+&s* 9ir- .or &n+i9a & 9i >o9=ro ( al:o +a9=i- &n su &E.r&si-n, Esta=an su=i&n o unos turistas ( nos 9ira=an alar9a os, L& solt4* i 9& ia Bu&lta ( =aD4 las &s+al&ras,

32

Est=a9os atra+an o &n &l ro9.&olas,

33

II

Una B&/ >a='a i o a +o9&r a +asa & Antonio, Lo r&+or 4 &n &l 9o9&nto & lla9ar al ti9=r&, Nos >a='a9os &n+ontra o &n &l +a54 & la O.&ra* >a+'a ti&9.o Cu& no nos B&'a9os* ( Antonio &9.&/- a +ontar9& +osas & su Bi a* al:o so=r& una +>i+a +on la Cu& t&n'a .ro=l&9as, Pas&a9os .or las Ra9=las ( a+a=insisti&n o .ara Cu& 5u&ra a su +asa ( as' no int&rru9.ir la +onB&rsa+i-n, En r&ali a * Cu&r'a .& ir9& in&ro, R&+or 4 a su 9a r&* o.ul&nta ( sonri&nt&* &9.ala:osa9&nt& sol'+ita* sirBi&n o la 9&sa 9i&ntras los &9s +o9'a9os* & insisti&n o .ara Cu& (o r&.iti&ra & +a a .lato, Su .a r&* 9u( s&rio* &n to o &l rato no a.art- la 9ira a &l t&l&Bisor >asta Cu&* &n &l 9o9&nto &l +a54* &9.&/a +ontarnos sus aB&nturas & la :u&rra, Enton+&s* &s=o/- una sonrisa trist&* & .&rro a.al&a o* ( or &n- a su &s.osa Cu& =aDara &l Bolu9&n &l t&l&Bisor, Antonio 9& iri:'a 9ira as inCui&tas* is+ul.n os& ( su.li+n o9& .a+i&n+ia, R&'9os +on unas +uantas >istorias o=s+&nas* =&=i9os 9s & la +u&nta* a &s+on i as l& i os+i&ntas .&s&tas a Antonio ( sal' & all' a=urri o ( +on &l s&nti9i&nto & >a=&r &sta o .&r i&n o &l ti&9.o 9is&ra=l&9&nt&, A>ora* to os &sos r&+u&r os 9& 5or9a=an un nu o in+-9o o &n la :ar:anta, No +ont&sta=a na i&* Cui/ no &sta=an &n +asa* ( u 4 un 9o9&nto* ant&s & insistir, !& s&nt'a Biol&nto +on9i:o 9is9o* no sa='a Cu4 i=a a &+ir (* sin &9=ar:o* +r&'a Cu& t&n'a Cu& >a=lar +on &llos* &+irl&s al:o, Ju& no .&nsaran Cu& (o >a='a t&ni o na a Cu& B&r &n la 9u&rt& & su >iDo, Su.on:o Cu& .or &so &sta=a all', A=ri- la .u&rta la s&?ora F&rr&r* +uan o (o 9&nos la &s.&ra=a, Su 9ira a 5ul9inant& isolBi- 9i .li a sonrisa, GHJu4 Cui&r&I G9ur9ur- s&+a9&nt&* sin a=rir la .u&rta &l to o, Na a, )o no Cu&r'a na a, !& s&nt'a ri '+ulo* a=sur o* .lanta o ant& &lla sin sa=&r Cu4 &+ir, G0& B&ni o .or lo &,,, Antonio, Ju&rr'a >a=&r B&ni o ant&s* .&ro,,, El rostro & la s&?ora s& is5ra/- & .&na, GNo ti&n& na a Cu& >a+&r aCu', F(as&, D&ntro s& o(- una Bo/ :ru&sa* autoritaria, GHJui4n &sI

34

Enton+&s* +r&o Cu& 9& asust4* o al:o .ar&+i o, !&t' la 9ano &n &l =olsillo ( saCu4 unos =ill&t&s & +i&n & la +art&ra, GAntonio 9& .r&st- un in&ro* >a+& ti&9.o* ( +r&o Cu& &=o &BolB&rlo,,, La s&?ora 9ir- &l in&ro* 9& 9ir- a 9'* &s+on+&rta a* ( (o 9& s&nt' +o9o si >u=i&ra i o a .& ir li9osna* ( 9& t&9=l- &l .ulso, La .u&rta s& a=ri- &l to o ( 9& &n+ontr4 +on los oDos &n+ol&ri/a os &l .a r& & Antonio, GHJu4 >a+& ust& aCu'I G&E+la9-, GAntonio &ra 9i a9i:o G iD&* +o9o Dusti5i+n o9&G, !& .r&st- un in&ro ( Cui&ro &BolB4rs&lo, El s&?or F&rr&r +o:i- &l in&ro & un 9anota/o, Lo +ont-, G0u=i&ra Cu&ri o ir al &nti&rro,,, G=al=u+&4, GP&ro &sta=a ll&no & .oli+'a G.ronun+i- &l* +on 9ala i &a, G)o,,, Lo si&nto* & B&ras,,, G iD&* sin .o &r a:uantar ni un instant& 9s aCu&lla 9ira aG, No s4 Cu4 .u o o+urrir* &n Cu4 .o 'a &star 9&/+la o* 4l &ra un =u&n +>i+o* no 9& &E.li+o +-9o,,, GQLr:u&s&R C&rr- la .u&rta rui osa9&nt&* ( (o 9& Cu& 4 &n &l &s+ansillo & la &s+al&ra* 9iran o la +art&ra Cu& sost&n'a &ntr& las 9anos* sin sa=&r Cu4 >a+&r* +o9o un i9=4+il, ) .&ns4 Cu& to os &ran unos +a=ron&s* ( Cu& .or 9' .o 'an irs& a to9ar Bi&ntos ( r&B&ntar & una B&/, ) 9& Cu& 4 +on :anas & ro9.&rl& la +ara a aCu&l &stL.i o >iDo & .uta,

!& atra'a la 9&/+la & Bir:inal ino+&n+ia ( .&rB&rsa .roBo+a+i-n Cu& s& r&un'an &n Car9&n, Jui/ no 5u&ra & una =&ll&/a .&r5&+ta* +on su nari/ r&s.in:ona ( su +ara +ua ra a* .&ro +onsi:ui- &E+itar9& +a a B&/ Cu& 9& &n+ontr4 +on &lla &n @La B&stia Par aA* o &n La Flor&sta, No &ra 9u( alta (* si >a+&9os +aso a la 9o a a+tual* l& so=ra=a un .o+o & +arn&* .&ro 9& 5as+ina=a su =o+a :ran &* si&9.r& a .unto & &stallar &n una risa &s.ontn&a* rui osa ( &sB&r:on/a aP ( su 9ira a =rillant&* ia=-li+a & int&n+iona aP ( su 5or9a & an ar r&su&lta* &s&n5a a a ( &sa5iant&, ACu&l 'a* >a='a Bu&lto a .intars& la +ara* ll&Ba=a un .&ina o 9u( +orr&+to* un B&sti o +orto* & +ort& +onB&n+ional* ( li=ros =aDo &l =ra/o, En una o+asi-n* Antonio 9& >a='a i+>o Cu& >a='a si o un triun5o .ara 4l +ons&:uir Cu& &lla s& &Das& & to as &sas tont&r'as 4 ni?a ri+a, Un triun5o & +uatro 'as* &n to o +aso, La Bi ar un .ar & =&sos a os D-B&n&s altos Cu& la a+o9.a?a=an* uno & &llos iDo al:o :ra+ioso* ri&ron ( s& s&.araron, Ellos &ntraron &n la Fa+ulta * ( Car9&n 5u& >a+ia su !ini* a.ar+a o +&r+a, )o &+>4 a an ar ( nos &n+ontra9os Dunto al +o+>& +uan o &lla >ur:a=a &n la +&rra ura +on llaB'n, G0ola* :ua.a, HT& a+u&r as & 9'I

35

S' Cu& s& a+or a=a* .&ro no iDo na a, S-lo a=ri- la .ort&/u&la ( s& 9&ti&ntro, Gol.&4 &n &l +ristal +on los nu illos* &lla a++ion- &l .&stillo &l s&:uro (* +uan o a=r' la .u&rta ( 9& a:a+>4 .ara B&rla* 9& in+r&.- 5r'a9&nt&, GHJu4 Cui&r&sI GJui&ro >a=lar +onti:o, GHD& Cu4I !& s&nt4 a su la o ( +&rr4 la .ort&/u&la, GHD& Cu4 Ba a s&rI D& Antonio, Esto( 9u( int&r&sa o &n sa=&r .or Cu4 l& 9ataron ( Cui4n 5u&, G)o no lo s4 G iDo &lla* s&r&na9&nt&, GSu.on:o, P&ro .u& &s sa=&r a Cu4 s& & i+a=a* Cui4n .o 'a t&n&r int&r4s &n .&:arl& un tiro, GQNa i&R HJui4n i=a a t&n&r int&r4s,,,I QNa i&R GEsta=a 9u( 9ol&sta +on &l t&9a ( Cu&r'a a+a=ar +uanto ant&s, Sin &9=ar:o* +a9=i- & tono ( si:ui>a=lan o* 9s +al9a a* 9iran o al 5r&nt&* .or &l .ara=risas* +on una 9ano &n &l +a9=io & 9ar+>asG, No &sta=a 9&ti o &n na a,,, No .u& o &E.li+r9&lo, Ni .ol'ti+a* ni* ni* ni &n na a,,, Fu& una &CuiBo+a+i-n* &sto( s&:ura & Cu& s& &CuiBo+aron* lo to9aron .or otro, GNo G iD&, SaCu4 la 5oto:ra5'a ( s& la 9ostr4G, Lo an a=an =us+an o .r&+isa9&nt& a 4l* +on &sto, Est& &s Antonio* HnoI Sus oDos os+uros s& ti?&ron & trist&/a +uan o trat- & r&+ono+&r a Antonio &n aCu&lla 9an+>a :ranula a, S& 9or i- &l la=io in5&rior, 0i/o Cu& s' +on la +a=&/a* +&rr- los oDos* >i/o Cu& no ( a+a=- ta.n os& la +ara +on una 9ano, ColoCu4 9i 9ano &n su nu+a ( la a+ari+i4, GJui&ro &n+ontrar a sus as&sinos .ara Cu& no s& Cu& &n sin +asti:o, TL &r&s la .&rsona Cu& l& +ono+'a 9s & +&r+a,,, Prot&st-: GQ)o no s4 na a & 4lR Era 9u( r&s&rBa o* 9u( +alla o ( 9u( +&rra o* ( no &+'a na a, QNo &sta=a 9&ti o &n na a (* si lo &sta=a* (o no lo s4R G!& .ar&+& Cu& ti&n&s :anas & >a=lar so=r& 4l, GQNo t&n:o :anas & >a=lar so=r& 4lR Gsila=&-G, ) to o &sto 9& 5asti ia 9u+>o* (,,, G)o s' t&n:o :anas & Cu& >a=l&s so=r& 4l, !ira: t& inBito a unas +o.as* 9& +u&ntas to o lo Cu& s&.as ( s& a+a=-, HD& a+u&r oI S& lo &9.&/- a .&nsar, )o =aD4 &l +o+>&* lo ro &4 ( a=r' su .ort&/u&la, GD4Da9& +on u+ir a 9' G iD&* i9.&riosa9&nt&, ) o=& &+i- sin r&+>istar, Pus& &l +o+>& &n 9ar+>a ( &9.&/a9os a +orr&r .or la Dia:onal, Guar 4 sil&n+io >asta 5a9iliari/ar9& +on &l +o+>&, Nun+a 9& >a :usta o la .alan+a & +a9=ios &l !ini* Ba &9asia o ura ( +a a B&/ Cu& la a++iono* .roBo+o un tir-n &sa:ra a=l&, A &9s* >a+'a ti&9.o Cu& no +on u+'a* al 9&nos tr&s 9&s&s* ( t&n'a Cu& .r&star 9u+>a at&n+i-n a la +ir+ula+i-n* a los +o+>&s Cu& /i:/a:u&a=an* a los s&95oros* a -n & &='a +olo+ar9& .ara ir on & Cu&r'a, GHEsta=as &na9ora a & 4lI G.r&:unt4 & r&.&nt&,

36

Tar - &n +ont&star, GHA ti Cu4 t& i9.ortaI GFolBi- a .&nsar Cu& &s& no &ra tono .ara 9ant&n&r una +onB&rsa+i-nG, No, GHNoI Gsonr&'G, El &sta=a 9u( +ont&nto .orCu& >a='as &Da o & .intart& ( t& >a='as i o & tu +asa* ( >a='as &Da o los &stu ios* ( to o, GEra 9u( in5antil, G) &sta=a 9u( .&n i&nt& & ti, GNo +r&as, Ro &4 la .la/a CalBo Sot&lo ( =aD4 .or Ur:&l* tor+' a la i/Cui&r a os B&+&s* .ara ir a =us+ar la TraB&s&ra, P&ns4 Cu& Cui/ &sta=a an o 9u+>a Bu&lta ( Cu& >a=r'a si o 9&Dor Cu& +on uD&ra &lla* .&ro Car9&n nun+a 9& >u=i&ra ll&Ba o a @La B&stia Par aA* ( (o Cu&r'a Cu& +>arls&9os all'* a solas, S-lo & &sta 5or9a 9& ir'a to o lo Cu& sa='a, GEsta=a 9u( .&n i&nt& & ti* ( &so &s al:o Cu& nun+a l& .&r onis a un >o9=r&, GS', Esta=a tan .&n i&nt& & 9' Cu&* +uan o +r&(- Cu& los &t&+tiB&s & 9i .a r& 9& &sta=an =us+an o* 9& &+>- & su +asa, !& iDo @Lr:at&A* 9& &nBi- a la 9i&r a :ritan o +o9o un lo+o, Era un +o=ar & Cu& no t&n'a ni 9& ia =o5&ta a, S& .uso >ist4ri+o ( 9& &+>-, GHL& =us+a=an los &t&+tiB&s & tu .a r&I GQNoR QEran i9a:ina+ion&s su(asR O(- Cu& .r&:unta=an .or 9'* o no s4 Cu4* s&:ura9&nt& s& lo i9a:in-, ) Bino 9u&rto & 9i& o* ( 9& iDo Cu& 9& lar:ara* Cu& 4l no Cu&r'a l'os, Lu&:o* s'P Cu& .&r onara* Cu& l& +o9.r&n i&ra* Cu& s& >a='a asusta o, QAsusta oR QEsta=a +o9o lo+oR 0a=l- +on &s.r&+io* ( &so no 9& :ust-, GHPor Cu4 i9a:in- Cu& t& =us+a=an los &t&+tiB&s & tu .a r&I GQ)o Cu4 s4R GQNo +ono/+o a nin:una +>i+a Cu& s& >a(a &s+a.a o & su +asa ( Cu& su .a r& >a(a +ontrata o &t&+tiB&s .ara +ontratarlaR G&E+la94* =rus+a9&nt&, GBu&no* .u&s (a +ono+&s a una, 0a='a9os ll&:a o, 0a='a un a.ar+a9i&nto li=r& on & Carlos a+ostu9=ra=a a &Dar su +o+>&* ( all' 9&t' &l !ini, BaDa9os los os* .&ro &lla s& Cu& - .lanta a Dunto al +o+>&* &+i i a a a+a=ar la +onB&rsa+i-n all' 9is9o, GO(&* no t&n:o :anas & s&:uir >a=lan o & &sto G iDo, GTi&n&s Cu& a+a=ar & +ontr9&lo, La +o:' &l =ra/o ( la ll&B4 >asta @La B&stia Par aA, Entra9os, 0a='a 9u+>a :&nt& ( nos su9&r:i9os &n &l =ulli+io & risas* :ritos* a os r&=otan o &n &l int&rior & +u=il&t&s* ( &ntr&+>o+ar & Basos, Carlos 9& salu &s & &trs &l 9ostra or, AtraB&sa9os &l =ar >asta las &s+al&ras &l 5on o ( .asa9os .or &n+i9a & la +a &na &n Cu& &sta=a +ol:a o &l l&tr&ro @Pro>i=i o &l .asoA, Eran unas a9.lias &s+al&ras &n9oCu&ta as & a/ul Cu& =aDa=an >asta una .ista & =ail& Cu& no s& .o 'a utili/ar .orCu& no s& >a='an o=t&ni o los +orr&s.on i&nt&s

37

.&r9isos :u=&rnatiBos, To o &sta=a r&+u=i&rto .or la 9is9a 9oCu&ta a/ul: la .ista* los &s+alon&s Cu& &s+&n 'as >asta &lla ( un .ar & altillos Cu& la ro &a=an, Las &str&+>as &s+al&ras 9&tli+as Cu& ll&Ba=an >asta los altillos* la &l&Ba a +a=ina &l @ is+3Do+N&(A ( las =arras Cu&* a 9o o & r&Das* s& &n+ontra=an aCu' ( all'* &ran & +olor roDo, 0a='a un i9inuto =ar* unas +uantas 9&sas +olo+a as & +ualCui&r 5or9a* ( un &s+&nario .ara >a+&r t&atro & +a=ar&t, En la .&nu9=ra ( l&Dos &l Dal&o & arri=a* &l lo+al .ar&+'a 9u+>o 9s :ran & ( solitario, En un rin+-n >a='a una .ar&Da +asi tu9=a a &n &l su&lo* =&sn os&, Fui >a+ia &llos ir&+ta9&nt&, GFu&ra, )a sa=4is Cu& no .o 4is &star aCu', No >a( .&r9iso, El +>i+o 9& 9ir- ( nos r&+ono+i9os, SuaBi+4 &l tono & Bo/, GPor 5aBor* su=i arri=a, )a sa=4is Cu& no s& .u& &, GQNo t& Do &R H) tLI G)o FIFO aCu', G) no a 9it' r4.li+aG, )a lo sa=&s, An a, Cuan o (o 9& Ba(a* .o 4is =aDar, D&sa.ar&+i&ron &s+al&ras arri=a, GHTL BiB&s aCu'I G.r&:unt- Car9&n* in+r4 ula, GS', Fui >a+ia la .u&rta Cu& >a='a &=aDo & la +a=ina &l @ is+3Do+N&(A ( Cu& a=a a los +a9&rinos & &trs &l &s+&nario, La a=r' +on 9i llaB&* &n+&n ' la lu/ ( s&?al4 al int&rior, GA>', !i&ntras Car9&n &ntra=a &n &l +a9&rino* 5ui a la =arra ( saCu4 & &=aDo os Basos ( una =ot&lla & @JSBA, D&s+u=r' Cu& Car9&n &sta=a a 9ira a ( iB&rti a al B&r &l +a9astro +on la ro.a &n &sor &n* ( los @.ost&rsA* ( 9i ro.a +ui a osa9&nt& o=la a so=r& una silla, S&l&++ion4 un @+as&tt&A ( lo +oloCu4 &n &l a.arato Cu& >a='a &n &l su&lo* Dunto al l&+>o, E9.&/a=a a sonar la 9Lsi+a & @Pr&9iata Forn&ria !ar+oniA +uan o l& i a &lla &l Baso & M>isN(, GHFiB&s aCu'I GBolBi- a .r&:untar, GHJui&r&s Cu& +>arl&9os aCu' o 5u&raI Sali- a la .ista & =ail&, GNo Cui&ro Cu& si:a9os >a=lan o & &so, Sal' tras &lla* +a9ina9os >asta un rin+-n ( nos s&nta9os &n los &s+alon&s &n9oCu&ta os, E9.&/- a >a=lar, GUna B&/* 9i .a r& 9& >i/o s&:uir .or &t&+tiB&s, )o 9& >a='a &s+a.a o & 9i +asa ( a+a=aron .or &n+ontrar9&, Par&+& Cu& &stuBi&ron >a+i&n o .r&:untas a to os 9is a9i:os ( 9ol&stn ol&s* >a+i4n os& .asar .or .oli+'as* ( l&s Cuitaron las a:&n as ( +osas .or &l &stilo, 0a( Cui&n no 9& iri:& la .ala=ra &s & &nton+&s, )o l& +ont4 to o &sto a Antonio una B&/* ( aCu&l 'a* +uan o o(Cu& .r&:unta=an .or 9'* s& asust-, ) 9& &+>- & su +asa, 0i+& un &s5u&r/o .or r&+or ar si aCu&llos os ti.os >a='an .r&:unta o .or Car9&n* ant&s & 9atar a Antonio,

38

GS& asust- Gr&.&t', Car9&n =&=i- un tra:o & M>isN( ( asinti- +on la +a=&/aG, ) tL ta9=i4n t& asustast&* +uan o l&'st& Cu& l& >a='an 9ata o, ) t& &n+&rrast& & nu&Bo &n +asa* +on tu .a.* =us+an o la s&:uri a * ( otra B&/ >as Bu&lto a tus &stu ios* ( t& Bu&lB&s a .intar* ( t& Bist&s +o9o a tu .a. l& :usta* ( t& .ortas =i&n, Co9o si to a &sa 4.o+a no >u=i&s& &Eisti o* H&>I No >a &Eisti o Antonio* ni >as i o a La Flor&sta* ni na a, Si t& >& Bisto no 9& a+u&r o, HEsts s&:ura & Cu& no l& Cu&r'asI GCar9&n s& a+a=- su M>isN(* &D- &l Baso a un la o ( 9oBi- la +a=&/a* i9.a+i&nt&G, Bu&no* a i:ual* .orCu& (a no &Eist&, S&:ura9&nt&* no l& Cu&r'as* s-lo Du:ast& +on 4l ( a>ora &s un 5asti io +o9.li+ars& la Bi a .or aCu&l +>i+o +on &l Cu& no tuBist& na a Cu& B&r, G!& &sta=a &nsa?an o +on &lla ( +on su sil&n+io, Ju&r'a >a+&rl& a?oG, S'* s& asust-, ) tL ta9=i4n t& asustast&, P&ro +on una i5&r&n+ia: El s& asust- (* al +a=o & un rato* l& 9ataron, GEra un +o=ar & G iDo &lla* t&9=ln ol& la Bo/, ) &nton+&s l& Bi aCu&lla 9u&+a +ontra la Cu& lu+>a=a &s & >a+'a 9u+>o rato ( s& &n+o:i- ( &9.&/- a llorarG, No s4,,, No s4,,, No s4 & Cu4 >u'a* no s4 & Cu4 t&n'a 9i& o,,, La a=ra+4* ( &lla s& &D- a=ra/ar ( s& a.r&t- +ontra 9', Llora=a +on :anas* su.on:o Cu& li=&ran o to a la t&nsi-n Cu& la >a='a ator9&nta o &s & Cu& s& &nt&r- & la 9u&rt& & Antonio, L& a+ari+i4 la +a=&/a* ( la nu+a* ( la &s.al a* (* a.artan o sus +a=&llos* la =&s4 &n &l +u&llo, Car9&n s& 9oBi- l&nta9&nt& ( .assus 9anos .or &trs & 9i +a=&/a, S&:u'a =&sn ola &n &l +u&llo* ( a+ari+in ola* ( a5loD4 su a=ra/o* ( la =&s4 &n la 9&Dilla* la9' sus l:ri9as sala as* ( =usCu4 su =o+a, GNo,,, G iDo* n os& +u&nta, La =&s4 +on 5u&r/a* lu+>an o +ontra su int&nto & s&.arars&, BusCu4 sus i&nt&s +on 9i l&n:ua ( +ons&:u' .&n&trar &ntr& sus la=ios, )* &nton+&s* su.on:o Cu& .&ns-: @Al +u&rno +on to oA,

39

III

Car9&n s& &n+&rr- &n &l .&Cu&?o +uarto & =a?o ( o' +orr&r &l a:ua & la u+>a, En+&n ' un +i:arrillo ant&s & .on&r9& la +a9isa ( anu ar9& la +or=ata, !& >a='a :usta o Cu& &lla 5r&nara 9is .ri9&ros i9.ulsos ( to9ara la ini+iatiBa &n un ritual tranCuilo* a+tuan o +on una &stu ia a 9inu+iosi a * +o9o &n un Du&:o int&l&+tual* sin nin:una in>i=i+i-n* alar:an o &l .la+&r >asta Cu& la i9.a+i&n+ia 5u& ansi& a ( la ansi& a &riB- &n una ul+& tortura inso.orta=l& Cu& a+a=- &n una lu+>a 5r&n4ti+a &n la Cu& los os ru:'a9os* t&9=lorosos* &Ei:&nt&s* salBaD&s* .&r i o to o &l +ontrol & la Bolunta ( & los 9oBi9i&ntos, GHEsta=a to o .r&BistoI G9& .r&:unt- lu&:oG, H!& >as tra' o aCu' .ara a+ostart& +on9i:oI GNo,,, S-lo Cu&r'a >a=lar & Antonio, P&ro t&n'a :anas, D&s & Cu& t& Bi la .ri9&ra B&/* .&ns4 Cu&,,, G9& +all4, GJu& t&n:o un =u&n .olBo* H&>I S& in+or.or- .ara =&sar9& &n la =o+a, Sonr&'a ra iant&* ( l& =rilla=an los oDos, GS' G iD&, Lu&:o* 9& >a=l- sos&:a a9&nt& & Antonio, GNo &sta=a 9&ti o &n na a .&li:roso, S-lo &s+ri='a sus .o&9as* >a+'a &n+u&stas & +asa &n +asa .ara :anars& la Bi a* +ui a=a las 5lor&s & su Dar 'n ( l& :usta=a >a+&r &l a9or, No &sta=a 9&ti o &n na a .&li:roso, !& :ust- la naturali a +on Cu& s& Bisti-* sin nin:Ln &s+rL.ulo ni una .ala=ra Cu& >i+i&ra .&nsar Cu& >a='a o+urri o na a 5u&ra & lo nor9al, !& a.&t&+i- BolB&r a B&rla, )o ta9=i4n* +o9o Antonio* &s+u=r'a Cu& &trs & la Car9&n +on as.&+to & ni?a & .a.* s& &s+on 'a una .&rsonali a 9u( int&r&sant&, Son- &l t&l45ono &n la +a=ina &l @ is+3Do+N&(A, Un solo ti9=ra/o 9u( lar:o, Su=' r.i a9&nt& las &9.ina as ( &str&+>as &s+al&ras 9&tli+as* &s+ol:u4 &l auri+ular ( o' la Bo/ & Carlos, GUna lla9a a .ara ti* Julio, GBu&no, En s&:ui a* una Bo/ +as+a a* irr&+ono+i=l&,

40

GHJulioI So( Ela io, T&n:o al:o .ara ti, P&ns4: @HEla ioIA, P&ns4: @A>* s', El li9.ia=otas,,,A GDi9&* HJu4 >a(I GCono/+o a uno Cu& sa=& +osas so=r& &l +aso & La Flor&sta, No ti&n& 9u+>as :anas & >a=lar ( t&n rs Cu& +onB&n+&rl&* .&ro & 9o9&nto &st & a+u&r o &n B&rt&, GHD-n & ( +un oI GT& lo ir4 9a?ana a las i&/, Estar4 &n las Ra9=las* 5r&nt& al !us&o & C&ra, Tra& &l in&ro, GFal&, Car9&n >a='a sali o &l +uarto & =a?o* 9aCuilla a & nu&Bo* i9.&+a=l&9&nt& B&sti a* (* +o9o si al a o.tar &l is5ra/ +a9=iara su .&rsonali a * &s=o/- una ins'.i a sonrisa ( 9& =&s- &n la 9&Dilla, GEs tar & G iDoG, T&n:o Cu& ir9&, Su=i9os Duntos >asta &l =ar, 0a='a os+ur&+i o (* a aCu&lla >ora* &l .L=li+o &ra 9a(or & & a ( ar9a=a 9&nos Dal&o, 0a='a =ar=as ( 9&l&nas &sali?a as* ( ro.as 9ulti+olor&s* ( :a5as 9ulti+olor&s* ( un .ar o tr&s & +orr&+tos traD&s :ris&s & D-B&n&s &D&+utiBos, Fo+&s :ru&sas 9ur9ura=an t&9as tras+&n &ntal&s ( s-lo una +>i+a* +&r+a & la .u&rta* s& r&'a &str&.itosa9&nt& & B&/ &n +uan o, D&s.& ' a Car9&n +on un a/ot& +ari?oso ( .& ' a Carlos Cu& 9& .r&.arara un =o+a illo & tortilla, GPr&.rat&lo tL* Julio* .or 5aBor, )o t&n:o 9u+>o tra=aDo, Co9' &l =o+a illo* a+o9.a?a o & una +&rB&/a* &n una 9&sa a.arta a* l&(&n o La llave de cristal, & 0a99&tt* ( 9& 5ui a a+ostar &n s&:ui a, Pus& &l &s.&rta or a las si&t& ( 9& or9' .&nsan o &n Car9&n* &n Antonio ( &n aCu&llos os >o9=r&s Cu& s& >i+i&ron .asar .or .oli+'as .ara 9atarl&, Antonio t&n'a 9i& o ( Car9&n t&n'a un .a r& Cu& +ontrata=a &t&+tiB&s +uan o &lla s& &s+a.a=a & +asa, )o no sa='a Cu& Antonio s& :anara la Bi a >a+i&n o &n+u&stas & +asa &n +asa* +o9o >a='a i+>o Car9&n* ( Cui/ tuBi&ra Cu& inB&sti:ar .or &s& la o ta9=i4n, P&ns4 Cu& no sa='a +asi na a & la Bi a & Antonio, Cuan o son- &l &s.&rta or 9& to94 las +osas +on +al9a* >a='a ti&9.o & so=ra, !&ti o &n aCu&l s-tano &ra i9.osi=l& sa=&r si >a+'a sol o lloB'a* .&ro 9& arri&s:u4 a .on&r9& +a9isa & 9an:a +orta ( una li:&ra +a/a ora =lan+a* .orCu& &l 'a ant&rior &l traD& a/ul 9& >a='a a o +alor, SaCu4 os 9il .&s&tas & la .&Cu&?a +aDa 9&tli+a ( +ont4 lo Cu& Cu& a=a, S-lo si&t& 9il, T&n'a Cu& &s.a=ilar9&, Sal' &l =ar .or la .u&rta lat&ral* &n &l &s.a+>o & Carlos, S& .r&.ara=a un 'a +o9o .ara ir a la .la(a ( &+i ' +a9inar >asta Cu& &n+ontrara un lu:ar on & &sa(unar, Lo >i+& &n la Pla/a !olina* 9& 9&t' &n &l 9&tro (* +uan o BolB' a la su.&r5i+i& &n las Ra9=las* &l sol (a .&:a=a 5u&rt& ( s& a:ra &+'a la so9=ra & los r=ol&s, Falta=an i&/ 9inutos .ara las i&/* .&ro &l li9.ia=otas (a &sta=a all'* &s.&ran o .a+i&nt&9&nt&* lian o un +i:arrillo,

41

GEst a>' &ntro G9& iDo* in i+an o &l !us&o & C&ra +on un 9oBi9i&nto & +a=&/aG, En &l Patio & Cristal, L& 9ostr4 las 9il .&s&tas Cu& >i/o &sa.ar&+&r Bi a9&nt& &n uno & sus =olsillos (* sin &+ir na a 9s* 4l s& al&D- &n ir&++i-n a Col-n ( (o 9& int&rn4 &n &l +all&D-n Cu& &s&9=o+a 5r&nt& a la .u&rta &l !us&o, Junto a la taCuilla >a='a un .lano on & lo+ali+4 la sala lla9a a Pala+io & Cristal, El !us&o & C&ra sin Bisitant&s &ra +o9o un in9&nso .ant&-n* 5r'o & in>-s.ito, A .&sar & sa=&r Cu& no >a='a na a BiBo* s&nt' +i&ntos & .r&s&n+ias a 9i alr& & or* oDos Cu& 9& 9ira=an +on al:una int&n+i-n o+ulta, Era inCui&tant& s&ntirs& solo &ntr& tanta :&nt&* o tan a+o9.a?a o &n la 9s a=soluta sol& a , D& r&.&nt&* al:una & &sas .&rsonas .arali/a as &n un 9oBi9i&nto +oti iano .o 'a &+ir al:o* o ini+iar un :&sto* ( no s4 si &so 9& >a=r'a asusta o o 9& >a=r'a tranCuili/a o, En &l Pala+io & Cristal* EnriCu& FIII ( una & sus 9uD&r&s 9ira=an i9.&rtin&nt&s al Ci ( a o?a Ji9&na* Cu& s& >a='an Cu& a o .as9a os al otro la o & la sala, Al 5on o* &n una a=i:arra a r&uni-n* +o9o &s.&ran o Cu& &l ir&+tor & la .&l'+ula iD&ra @A++i-nA .ara &9.&/ar a 9oB&rs&* Einst&in* !onturiol* Una9uno* Gau '* !a a9& Curi&* &l o+tor BarraCu&r ( otros 9u+>os &s+ritor&s* .&nsa or&s* inB&ntor&s ( +i&nt'5i+os &sta=a a .unto & ini+iar una a9&na t&rtulia, Al:ui&n s& 9oBi- &n al:una .art& ( tuB& Cu& 9irarlo os B&+&s .ara as&:urar9& & Cu& &ra una .&rsona & +arn& ( >u&so, F&st'a & :ris* +on un rostro & lo 9s Bul:ar ( los oDos Bi riosos ( sin Bi a* +o9o las 5i:uras & +&ra, Ca9in- >asta 9' l&nta9&nt& ( tor+i- la +a=&/a a un la o .ara 9irar9& &s & su &s+aso 9&tro s&s&nta & altura, !& +ost- tra=aDo >a=lar &lant& & tanta :&nt&, G!& lla9o Julio G iD&G, ) t&n:o int&r4s .or sa=&r to o &so & La Flor&sta, GHPor Cu4I GEso no i9.orta, )o Cui&ro sa=&r lo Cu& tL sa=&s ( tL ti&n&s Cu& &+i ir si 9& lo i+&s o no, S& lo .&ns-* BolBi4n os& >a+ia to as las &9in&n+ias Cu& nos &s+u+>a=an 9iran o al in5inito .ara isi9ular ( 5in:ir Cu& &sta=an .&nsan o &n sus +osas, GS4 al:o,,, G>a=la=a a :ol.&s* +on un ron+o ali&nto as9ti+oG, Al:o* no 9u+>o* 9u( .o+o* .&ro al:o,,, )o ta9=i4n Cui&ro &n+ontrar a los as&sinos, GHPor Cu4I S& lo BolBi- a .&nsar, GPorCu& as' .o r4 &star .r&B&ni o si Cui&r&n 9atar9& a 9' ta9=i4n, !&ti- la 9ano &n &l int&rior & su +>aCu&ta* sa+- un so=r& ( 9& lo &ntr&:-, L&' un no9=r&* @An r4s Blan+oA* ( una ir&++i-n & Bar+&lona, Esta=a a=i&rto ( saCu4 lo Cu& >a='a &n su int&rior, Una 5oto:ra5'a, Un >o9=r& ata o a un r=ol* &n un =osCu&* ( otro is.arn ol& un tiro &n la si&n, ) &trs* &s+rito +on una l&tra Cu&=ra a ( n&rBiosa: @A.r&n & ( +allaA, GH) .or Cu4 t& Cu&rr'an 9atar a ti ta9=i4nI G.r&:unt4,

42

0u=o 9oBi9i&nto &n la sala +onti:ua ( :uar a9os sil&n+io* s&.arn onos* +o9o si no nos +ono+i4ra9os* ( 9iran o +on &E+&siBo int&r4s las 5i:uras & +&ra* Cu& +o9.arti&ron &l s&+r&to +on nosotros, Pasaron tr&s al=orota oras +uar&ntonas* >a+i&n o +o9&ntarios so=r& la &statura & los .&rsonaD&s, G!ira: ( &s& &s Fl&9in:, GS'* (a s& B& Cu& &s in:l4s* HB&r a I GHJui4n &sI GEl inB&ntor & la as.irina, Cuan o sus Bo+&s s& a.a:aron .or las salas si:ui&nt&s* &l >o9=r&+illo s& 9& a+&r+- 9iran o al su&lo, GOi:a,,, HUst& a Cu4 s& & i+aI HEs &t&+tiB& o al:o as'I GAl:o as', No t&n:o na a Cu& B&r +on la .oli, Su.on:o Cu& Ela io (a t& lo >a=r i+>o, ) tL t& lo >as +r&' o* o no &star'as aCu', GF&r,,, No so( (o solo &l Cu& &st 9&ti o &n &sto Gsu 5or9a & >a=lar 9& r&+or a=a a P&.& Is=&rt ( a Louis Ar9stron:G, T&n:o Cu& +onsultarlo +on otras .&rsonas* .&ro,,, Po r'a9os .a:arl& .or &sta inB&sti:a+i-n, Con la +a=&/a in iCu4 Cu& no 9& i9.ortar'a +o=rar .or la inB&sti:a+i-n, GHPo r'a lo+ali/arlo &n al:una .art&I BusCu4 &n los =olsillos ( saCu4 la &ntra a &l 9us&o, @HTi&n&s un =ol':ra5oIA* ( anot4 all' 9i nL9&ro & t&l45ono, GNos .on r&9os &n +onta+to +on ust& G9& iDo, ) s& is.on'a a salir r.i a9&nt& +uan o (o 9& int&r.us& ( su +ara +>o++ontra 9i .&+>o, !& 9ir- asusta o* tor+i&n o & nu&Bo la +a=&/a a un la o, GJui&ro sa=&r +osas a>ora 9is9o, No t& Ba(as a &s+a.ar, GNo 9& .u& o &s+a.ar G iDo* >u9il &G, Ti&n& ust& 9i no9=r& ( ir&++i-n* ( una 5oto:ra5'a Cu& 9& +o9.ro9&t&, No .u& o &s+a.ar* .&ro ta9.o+o s4 Cu4 &s lo Cu& .u& o &+irl& a>ora 9is9o* no .u& o >a=lar .or =o+a & otros, !& >i+& a un la o* n ol& la &s.al a* saCu4 un .aCu&t& & ta=a+o* r&+or 4 Cu& &sta=a .ro>i=i o 5u9ar ( o' los .asos li:&ros &l >o9=r&+illo* Cu& s& al&Da=an* &Dn o9& solo +on aCu&lla 9ultitu Cu& 9& 9ira=a at&nta a 9i .r-Ei9a r&a++i-n, !s tar &* s&nta o &n 9i +a9astro* &n &l s-tano & @La B&stia Par aA* ins.&++ion4 +ui a osa9&nt& +a a uno & los &tall&s & la 5oto:ra5'a &l >o9=r& Cu& is.ara=a +ontra &l Cu& &sta=a ata o a un r=ol, Fu& +o9o +o9.l&tar un @.u//l&A, )o t&n'a una .&Cu&?a .i&/a (* .ara +ons&:uir >a+&rla &n+aDar &n su sitio* t&n'a Cu& a.r&n &r9& & 9&9oria la totali a & la i9a:&n, Por 5in* &n la &sCuina su.&rior &r&+>a* &n la +asa +on t&rra/a* &s+u=r' &l .&r5il & Antonio, ) sus.ir4 satis5&+>o, Cr&o Cu& sonr&' ( su=' &l Bolu9&n &l @9usi+ass&tt&A inun an o la >a=ita+i-n &l +onB&n+ional soni o & B&nn( Goo 9an, SaCu4 la a9.lia+i-n & Antonio ( +o9.ar4 las os i9:&n&s,

43

0a='an 9ata o a Antonio .orCu& +r&'an Cu& >a='a si o t&sti:o as&sinato &l >o9=r& &l r=ol,

&l

44

IF

D&+i ' Cu& ar9& &n @La B&stia Par aA >asta Cu& 9& t&l&5on&aran* & 5or9a Cu& l& iD& a Carlos Cu&* si Cu&r'a* .o 'a irs&* Cu& (o 9& &n+ar:ar'a &l =ar aCu&lla tar &, Por &so* +uan o &ntr- Itur=&* (o &sta=a 5r&:an o Basos ( no l& .u & &str&+>ar la 9ano, Itur=& &ra & 9i & a * .&ro 9s =aDo ( &l:a o, Usa=a =ar=a ( rara B&/ s& l& B&'a +on +or=ata* na i& >u=i&ra i+>o Cu& &ra .oli+'a & no s&r .or su 9ira a ir-ni+a ( a+usa ora* Cu& .on'a &n &ntr& i+>o +ualCui&r +osa Cu& s& iD&ra a su alr& & or, GJulio G&E+la9-* a :uisa & salu o* +o9o sor.r&n i4n os& & B&r9& all' G, HD-n & t& &s+on &sI )o l& salu 4 +on una 9ira a n&utra, GPor a>' G iD&G, H!& =us+a=asI G+o9o si no lo su.i&ra, Sin &s.&rar una r&s.u&sta* li9.in o9& las 9anos +on un .a?o* 5ui >asta una 9&sa &s & on & 9& >a+'an s&?as, !& .i i&ron os Bo Nas +on Du:o & to9at& ( un +uantr-, R&:r&s4 a la =arra ( &9.&+4 a .r&.ararlos, GH!& =us+a=asI Gr&.&t', GJui&ro >a=lar +onti:o, GUn 9o9&nto, Ll&B4 las =&=i as a la 9&sa* +o=r4 &l i9.ort& (* +uan o r&:r&sa=a Dunto al .oli* s& 9& a+&r+- un 9u+>a+>o +on =ar=a ( :a5as n&:ras, GO(&* H -n & &st CarlosI GNo s4, No +r&o Cu& Bu&lBa >o(, GHSa=&s si s& >a i o +on GloriaI GNo 9& >a i+>o na a, GFal&* :ra+ias, L& &tuB&, GO(&* aB'sa9& si &ntran +li&nt&s, )o &sto( a>'* &n &l &s.a+>o* H&>I GFal&, GTo o lo Cu& &st s&rBi o lo >& +o=ra o, L& >i+& una s&?a a Itur=& ( nos 9&ti9os &n &l &s.a+>o, Ro &a os .or .ilas & +aDon&s & r&5r&s+os* nos s&nta9os uno a +a a la o & la 9&sa

45

ilu9ina a .or un 5o+o, Itur=& >i/o a un la o un li=ro* %i te dicen ue ca, ( una li=r&ta +ua ri+ula a +u=i&rta & i=uDos ( :ara=atosP .uso &n &l +&ntro & la 9&sa un +&ni+&ro r&=osant& & +&ni/a ( +olillas ( 9& o5r&+i- n&:ro, L& iD& Cu& no* Cu& s-lo 5u9a=a ru=io* saCu4 &l .aCu&t& & Tinston ( &n+&n i9os los +i:arrillos +on la 9is9a lla9a, GHA Cu4 t& & i+asI G.r&:unt-* ino+&nt&9&nt&* &E.ulsan o & un so.li o &l >u9o >a+ia un la o, G)a B&s, GNo tra=aDas aCu' & +a9ar&ro, 0& B&ni o Barias B&+&s ( t& >& Bisto, G)a &sta=a a>' &l .oli, GLo & si&9.r&: la 5=ri+a & 9i .ri9o* las r&.r&s&nta+ion&s* un .o+o & aCu'* un .o+o & all',,, GHALn BiB&s &n &l 9is9o sitioI HEn aCu&lla .&nsi-n & la +all& Tall&rsI GNoP a>ora BiBo aCu' +&r+a* +on una t'a, !& &sta=a +a=r&an o su 9ira a anal'ti+a ( .&n&trant&, Esta=a +lar'si9o Cu& >a='a i o a =us+ar9& a la 5=ri+a & 9i .ri9o ( a la +all& Tall&rs* ( l& >a='an i+>o Cu& no sa='an na a & 9', S& a+o - &n la 9&sa* +o:i- la li=r&ta +ua ri+ula a (* 9iran o &t&ni a9&nt& los i=uDos* 5u& al :rano, G0a >a=i o un .ar & as&sinatos &n La Flor&sta, G!s G iD& (oG, Bastant&s 9s, GNo t& >a:as &l lo+o, Cono+'as a uno & los Cu& 9uri&ron (* a &9s* &s& 'a &sta=as &n La Flor&sta, 0i+& Cu& s' +on la +a=&/a, GAntonio F&rr&r Gsus.ir4, GHJu4 >a+'as &n La Flor&sta &s& 'aI GD& Bisita, Esta=a &n +asa & un .ar & +>i+os Cu& Bi&n&n 9u+>o .or aCu', P&ro aCu&l 'a no Bi a Antonio, 0u=o os t'os Cu& Bini&ron .r&:untan o .or 4l* >a+i4n os& .asar .or .oli+'as ( &n .lan =&stia, Uno & &llos s& .as- ( l& ati+4 & lo lin o, Itur=& as&nt'a +on la +a=&/a 9i&ntras (o >a=la=a, 0a=r'a inB&sti:a o .or La Flor&sta ( (o no l& &sta=a i+i&n o na a nu&Bo, !& .r&:unt4 si sa=r'a ta9=i4n Cu& l& Cuit4 la 5oto:ra5'a al >o9=r& &l =i:otito, Si lo sa='a* no lo &9ostr-, S-lo si:ui- >a+i&n o +o9.ro=a+ion&s, GHC-9o &ran &sos t'osI GS& lo iD&* 9s o 9&nos* ( BolBi- a ar s&?al&s & Cu& to o +on+or a=a +on lo Cu& (a sa='aG, H) .or Cu4 lo =us+a=anI GNi la 9&nor i &a, Ellos 9is9os no .ar&+'an sa=&r 9u+>o so=r& 4l, T&n'an una 5oto:ra5'a* 9u( =orrosa* ( lo 9is9o .o 'a s&r & Antonio Cu& & +ualCui&ra, Ni siCui&ra sa='an +-9o s& lla9a=a, G) tL no sa=&s na a 9s Ga5ir9-, GNo s4 na a 9s, GHErais =u&nos a9i:os* +on &s& AntonioI GPs+>4, F&n'a .or aCu', G,,, P&ro tL >as i o .r&:untan o .or a>'* so=r& su as&sinato,

46

C&rr4 los oDos s-lo un 9o9&nto, N&+&sit4 >a+&r al:o ( a.a:u4 &l +i:arrillo +onsu9i o s-lo a 9& ias &n &l +&ni+&ro, GS', GHPor Cu4I !& lo .&ns4, GBu&no* (o +ono+'a a Antonio* ( >u=o unos t'os .r&:untan o ( >a+i4n os& .asar .or .olis* &n .lan soBi4ti+o* 9&ti&n o 9ano ( r&.arti&n o l&?a,,, )* 9s tar &* 9& &nt&r4 & Cu& >a='an 9ata o a Antonio, No &s Cu& l& +ono+i&ra 9u+>o* .&ro 9& su.o 9al, ) la B&r a &s Cu& t&n:o int&r4s .or sa=&r Cui4n son &sos +a=ron&s, HNo los >a=4is &t&ni o aLnI G0&9os &t&ni o a unos +uantos Cu& s& .ar&+&n a &llos, Un 'a & &stos* t& +itar4 &n +o9isar'a .ara Cu& los i &nti5iCu&s, GP&ro no &sts s&:uro & t&n&rlos, GNo, Cr&o Cu& los Cu& >i+i&ron &so no &stn 5i+>a os ni son as&sinos >a=itual&s* o no >a=r'an i o &ns&?an o la +ara .or a>', Fu& un tra=aDo =i&n >&+>o, H) tL Cu4 >as aB&ri:ua oI G0i:inio 9& iDo Cu& to o &sto ti&n& al:o Cu& B&r +on &l tr5i+o +lan &stino & ar:&linos, )o +r&' Cu& 9& to9a=a &l .&lo* .orCu& &sto( s&:uro & Cu& Antonio no &sta=a 9&ti o &n na a .ar&+i o, P&ro 0i:inio iDo Cu& s& lo >a='as i+>o tL, H!& to9- &l .&loI GNo G iDoG, No t& to9- &l .&lo, Al:o & &so >a(* .&ro aLn no sa=&9os Cu4, GAntonio no t&n'a na a Cu& B&r* ( .u& &s +o9.ro=arlo .r&:untan o a Cui&n Cui&ras, Es+ri='a .o&9as* >a+'a &n+u&stas o no s4 Cu4 .ara :anars& la Bi a ( +ui a=a &l Dar 'n, F&n'a .or aCu'* s& to9a=a un +u=ata ( &so &s to o lo Cu& s4 & 4l, GH) &nton+&s .or Cu4 t& int&r&sa tanto Cui4n l& 9at-I GCuriosi a , GLl9a9& si sa=&s al:o Gor &n- Itur=&, GH) tL & -n & >as sa+a o &so & los ar:&linosI GD&l otro ti.o al Cu& 9ataron, FiB'a solo ( BiaDa=a +onstant&9&nt&* r&.r&s&ntan o :4n&ros & .unto, !i&ntras 4l &sta=a & BiaD&* su +asa la o+u.a=an al:unos :ru.os & ar:&linos* s&:ura9&nt& & .aso, 0&9os &t&ni o a al:unos & los Cu& tra=aDan aCu' il&:al9&nt& ( nin:uno sa=& na a* ni +ono+& a Do9'n:u&/* ni >an &sta o &n su +asa, GH) Cu4 ti&n& Cu& B&r Antonio &n to o &stoI Sonri- ( s& l&Bant-, GH) Cu4 ti&n&s Cu& B&r tL &n &l +aso & AntonioI GCa9in- >asta la .u&rta (* +uan o (o i=a a a=r'rs&la* no 9& &D-, DiDoG: No sal:as & Bar+&lona, !a?ana o .asa o t& &nBiar4 un aBiso .ara Cu& Ba(as a i &nti5i+ar a &sos 5ulanos, G!n a9&lo a &sta ir&++i-n, GJu& no 9& &nt&r& (o Cu& sa=&s al:o ( Cu& no 9& lo i+&s* H&>I No t& :uar &s na a .ara ti,,, ( no >a:as na a .or tu +u&nta,

47

Sali- r.i a9&nt&* atraB&san o &l =ar +on la Bista 5iDa &n &l su&lo, 0a='a nu&Bos +li&nt&s ( &l =ar=as & :a5as n&:ras l&s >a='a &sta o sirBi&n o* a+u9ulan o &l i9.ort& & las +onsu9i+ion&s &n un rin+-n &l 9ostra or, S& lo a:ra &+' ( l& r&l&B4 & sus 5un+ion&s, GHJui&r&s to9ar al:oI GNoP (a 9& >& s&rBi o, O(&* si Bi&n& Carlos* il& Cu& >& &sta o aCu', GFal&,

No 9& t&l&5on&aron >asta la 9a?ana si:ui&nt&* .or la 9a?ana* arran+n o9& & la +a9a, Era &l >o9=r&+illo & Bo/ as9ti+a ( 9& +it- .ara las nu&B& & la no+>& &n la trasti&n a & un =ar & la +all& Con & &l Asalto, @Entr& ir&+ta9&nt&* sin .r&:untarA* 9& iDo, El =ar &sta=a 9u( +on+urri o a &sa >ora* ll&no & tra=aDa or&s Cu&* al 5inal & la a:ota ora Dorna a & tra=aDo* s& to9a=a unos Binos* r&'an rui osa9&nt& ( s& 9&t'an +on las 5ur+ias, Na i& s& 5iD- &n 9' +uan o 5ui >asta &l 5on o* atraB&s4 las 9ulti+olor&s +ortinas & .lsti+o (* &n5r&nta o a un .asillo os+uro* 9& .r&:unt4 -n & &star'an &s.&rn o9&, La .ri9&ra .u&rta &ra un laBa=o su+io ( 9aloli&nt&, R&+orr' a ti&ntas &l .asillo ( &s&9=oCu4 &n un sini&stro +orr& or ilu9ina o .or una =o9=illa a9arill&nta, Era una &stan+ia 9u( .&Cu&?a* +on una :ran 9&sa &n &l +&ntro ( un &sB&n+iDa o =u5&t a.o(n os& &n la .ar& * ( aLn .ar&+'a 9s .&Cu&?a &=i o a la trist& ilu9ina+i-n ( a los +uatro >o9=r&s Cu& la o+u.a=an, Par&+'a Cu& na i& .o 'a 9oB&rs& all' sin o=li:ar a to os los &9s a 9oB&rs&* a su B&/, To os t&n'an la 9is9a & a * unos +in+u&nta a?os* ( sus +aras t&n'an &n +o9Ln la 9&/+la & su5ri9i&nto +on ra=ia +ont&ni a* la r&si:na+i-n ( la &s+on5ian/a, S-lo uno & &llos* .&Cu&?o* &l:a o ( +ar:a o & >o9=ros* i=a =i&n a5&ita o ( .&ina o ( ll&Ba=a un li9.io traD& & +on5&++i-n, Su .&lo* a=un ant& ( +o9.l&ta9&nt& =lan+o* +ontrasta=a +on su +ara 9or&na ( &stro.&a a, El Cu& su.us& u&?o &l =ar &ra :or o ( 5o5o* +on una :ran .a.a a* +a9isa su+'si9a* =ra/os +ortos ( unas .i&rnas &s.ro.or+iona a9&nt& .&Cu&?as Cu& s& a=r'an &=aDo & un Bi&ntr& &nor9&, El otro* +on =oina* +a9isa ra(a a* +>al&+o ( 5u9an o .i+a ura* .ar&+'a un +a9.&sino, El >o9=r&+illo &l !us&o & C&ra t&+l&- +on los & os &n la 9&sa* l& +ost&9.&/ar a >a=lar ( >u=o un 9o9&nto &n Cu& 9& s&nt' 9u( in+-9o o & .i&* sin nin:una silla on & s&ntar9&, GEstos >an r&+i=i o +a a uno una 5oto:ra5'a +o9o la Cu& l& &ns&?4, F&r,,, GEl susurro &ra 9s an:ustioso Cu& la otra B&/, !ir- a su alr& & or .i i&n o a los otros Cu& l& sa+aran &l a.uro* .&ro &llos s-lo t&n'an oDos .ara 9', ODos & sos.&+>a ( & a9&na/aG, Oi:a* >&9os &+i i o .a:arl& +in+o 9il +a a uno .or la inB&sti:a+i-n, Ant&s & +ontarl& na a* ti&n& Cu& .ro9&t&rnos Cu& la ll&Bar a +a=o* s&a +o9o s&a, GSi no Cuisi&ra tirar a &lant& no &star'a aCu', Si:u&,

48

GF&int& 9il no &st 9al* HnoI GD&.&n & & -n & 9& 9&ta, S& s&nt- & nu&Bo ( &9.&/- a >a=lar, En s&:ui a s& l& a?a i&ron los otros* .&r i a to a .r&B&n+i-n* >a+i4n os& +allar 9utua9&nt& ( tratan o & .untuali/ar al 9Ei9o, G!ir&* un 'a Bino un t'o a >a=lar +on A ol5o ( l& iDo Cu& =us+ara a +uatro .ara un tra=aDo 5+il, Enton+&s* A ol5o nos lo iDo a nosotros ( un 'a nos r&uni9os aCu'* +on &l t'o aCu&l,,, GQNo* no* noR QEs.&raR Gint&rBino la &st&nt-r&a Bo/ &l :or oG, ACu&l 5ulano 9& iDo Cu& &n+ontrara a +uatro t'os Cu& BiBi&ran solos* H+o9.r&n &I ( Cu& s& Cuisi&ran :anar al:unos urillos, Enton+&s* (o lo 5ui i+i&n o .or aCu' ( .or all,,, QA>* +on 9u+>a is+r&+i-n* .orCu& 9& iDo Cu& &sto &ra 9u( s&+r&toR* ( &nton+&s (o lo 5ui i+i&n o ( 4stos iD&ron Cu& &sta=an & a+u&r o,,, GNosotros ( Do9'n:u&/ Gt&r+i- +al9osa9&nt& &l +a9.&sino sin l&Bantar la Bista & la 9&sa, GDo9'n:u&/ &s &l Cu& 9uri-* &l & la 5oto G iDo la Bo/ as9ti+a, GQBu&noR G & nu&Bo la Bo/ tonant& &l :or oG, ) 4stos &stuBi&ron & a+u&r o* ( &l tra=aDo &ra & &Dar nu&stras +asas* H+o9.r&n & ust& I* a unos :a+>os Cu& &sta=an .or aCu' & .aso,,, H!& &nti&n &I S-lo t&n'a9os Cu& &Darl&s la +asa ( na a 9s, GPara or9ir, S-lo .ara or9ir una no+>&, G!ir&,,, E&&&* nosotros no3no sa=&9os na a Gint&rBino &l & +a=&llo =lan+o* 9u( n&rBiosoG, )o s-lo s4 Cu&,,, &&&,,, 9& lla9a=an .or t&l45ono ( 9&39& &+'an: @Esta no+>&A* ( (o 9& i=a 5u&ra* a +asa & unos .ari&nt&s o +osa .or &l &stilo* (,,, &&&,,, al 'a si:ui&nt& to o &sta=a r&Bu&lto,,, S&?al Cu& >a='a .asa o 9u+>a :&nt& .or all', P&ro na a 9s, Lu&:o* a 5in & 9&s* a +o=rar ( s& a+a=-, )o3(o no s4 na a 9s, GEn r&su9&n G & nu&Bo &l :or oG* Cu& n&+&sita=an unas +asas* H+o9.r&n &I* .ara Cu& unos t'os ur9i&ran +uan o &sta=an & .aso, HCo9.r&n &I S& i=an ( s& a+a=-* H+o9.r&n &I Nos .& 'an 9u+>'si9o s&+r&to ( .a:a=an a to+at&Da, 0asta a>'* 9u( =i&n, )o* no s4 si 9& &nti&n &* 9i&ntras 9& .a:u&n* 9& laBo las 9anos* H+o9.r&n &I )o no s4 si &so &ra .ol'ti+o* o Cu4 &ra,,, GNo3no3no,,, No3no3no* na a & .ol'ti+o Gla Bo/ n&rBiosaG, No &s .ol'ti+o: &s al:o & la,,, &&&,,, & la :&nt& Cu& .asa la 5ront&ra sin .asa.ort&* .ara* &&&* ir a tra=aDar a Fran+ia, Es &so: ar:&linos ( +osas as', E&&&,,, No &s na a .ol'ti+o,,, GBu&no* &l +aso &s Cu& no sa='a9os na a* H+o9.r&n &I GP&ro* un 'a* Do9'n:u&/,,, GDo9'n:u&/ 9& Bino a B&r a 9'* ( 9& i+& Cu& nos la &sta9os Du:an o ( Cu& nos .a:an una 9is&ria* ( Cu& t&n&9os Cu& .& ir 9s in&ro ( Cu& &sto no .u& & s&r* H+o9.r&n &I ) Cu& 4l i=a a B&r a &sos +a=ron&s ( Cu& l&s i=a a >a+&r a5loDar la 9os+a,

49

G) lu&:o nos &nt&ra9os & Cu& l& >a='an .&:a o un tiro ( r&+i=i9os &sas 5oto:ra5'as,,, GA.r&n & ( +alla* &+'an, G)a lo Bio, G)o +r&o Cu& Do9'n:u&/* H+o9.r&n &I 5u& a >a=lar +on &llos ( s& lo ir'a +on 9alas .ala=ras* ( &=i- >a=lar & ir a la .oli+'a* o +osas .or &l &stilo* H9& &nti&n &I Era 9u( n&rBioso Do9'n:u&/* ( +uan o s& +a=r&a=a no sa='a lo Cu& &+'a,,, G)a G+ort4 la +onB&rsa+i-nG, ) Bosotros* &n lu:ar & a.r&n &r ( +allar* 9& +ontratis a 9' .ara Cu& aB&ri:K& Cui4n &s &l D&5& & to o &sto, GQClaroR G&l >o9=r&+illoG, PorCu& as' .o r&9os &5&n &rnos, Si no sa=&9os na a* &l :ol.& nos .u& & +a&r &l sitio 9&nos .&nsa o &n +ualCui&r 9o9&nto, Si sa=&9os Cui4n&s son* &stan o los +uatro uni os* .o r&9os o5r&+&r una r&sist&n+ia* H+o9.r&n &I GQ!ir&* >a( una +osaR Gsalt- &l :or oG: Esto &s un n&:o+io & +a9.anillas ( a nosotros nos &stn an o +uatro r&al&s 9i&ntras &=& >a=&r t'os Cu& s& ll&Ban la .art& &l l&-n* H+o9.r&n &I Si nosotros ll&:a9os a sa=&r Cui4n &st arri=a* .o r&9os .on&rnos a su altura ( +o=rar al:o 9s* H9& +o9.r&n &I GS'* s'* lo +o9.r&n o, @S&r4is +o9o ios&sA G9& iB&rt' +itan o la Bi=lia G, Bu&no* s'* a+&.to, En +uanto 9& .a:u&n* 9& .on:o &n 9ar+>a, S& 9iraron &ntr& s', El :or o a=ri- un +aD-n &l =u5&t sin l&Bantars& & la silla ( sa+- & all' un so=r&, !& lo alar:-* .&ro +uan o (o lo +o:' 4l no lo solt-, No lo solt- >asta Cu& >u=o i+>o: GOi:a* &sto &s & Bi a o 9u&rt&* Hsa=&I Nosotros nos la &sta9os Du:an o* .&ro ust& ta9=i4n* Hs& a +u&ntaI Ust& trat& & &n:a?arnos ( l& Duro Cu& lo .asar 9al, H!& &nti&n &I Nos 9ira9os a los oDos 9i&ntras >a=l- ( &n los os >a='a la 9is9a &E.r&si-n r&ta ora* a:ria* &sa5iant&, !& :uar 4 &l in&ro* 9& +ru+4 & =ra/os ( 9& r&+ost4 &n la .ar& * 9u( +>ulo (o, GBu&no* &9.&+&9os: HJui4n &ra &l t'o Cu& Bino a >a=lar +onti:oI GNo, El t'o aCu&l &ra un 9an ao* H+o9.r&n &I* un Don Na i&, GBu&no* .u&s H+on Cui4n 5u& a >a=lar Do9'n:u&/I GNos &nt&ra9os & Cu& &s& t'o Cu& Bino a >a=lar +on9i:o* H+o9.r&n &I* tra=aDa=a .ara un tal Santan &r* un t'o +on .&la lar:a* Cu& ti&n& +a9ion&s & +ar:a ( &s+ar:a &n &l 9u&ll&,,, G)a,

50

R&+osta o &n la .ar& * isu&lto &n las so9=ras &l &str&+>o +all&D-n a=oB& a o* 9& 5u94 +asi un .aCu&t& & Tinston .ara al&Dar & 9' &l olor .&n&trant& ( ul/-n & los r&=osant&s +u=os & =asura* ( &D4 +orr&r la i9a:ina+i-n .ara >a+&r 9s a:ra a=l& la &s.&ra, Era una no+>& +li a* tranCuila* ( los rui os & los +o+>&s Cu& a=an 9u( l&Dos* os 9an/anas 9s all* &n F'a La(&tana, Eran 9s & las os & la no+>&* >a='an +&rra o &l =ar & la &sCuina* ( &n to o &l rato & &s.&ra s-lo un .ar & +o+>&s* una .ar&Da & &na9ora os* un =orra+>o Cu& >a=la=a solo ( tr&s D-B&n&s al=orotan o +ru/aron ant& 9'* sin B&r9&, Por los 5ra:9&ntos & +onB&rsa+i-n Cu& &s+u+>4 +uan o .asa=an* trat4 & & u+ir Cui4n&s &ran ( a Cu4 s& & i+a=an* o a on & i=an* o & -n & B&n'an, Uno &l :ru.o &5&n 'a a las .utas U5ulanas* las lla9a=a 4lV* ( .or la B&>&9&n+ia +on Cu& s& &E.r&sa=a* s& .o 'a su.on&r Cu& los otros no .&nsa=an +o9o 4l, A lo 9&Dor 4l >a='a t&ni o al:una =u&na &E.&ri&n+ia +on al:una =us+ona* ( los otros no, Eran &stu iant&s & 5a9ilia 9& io=ur:u&sa* &sa +las& & +>i+os Cu& &stn tan l&Dos &l li=&rtinaD& istin:ui o & la +las& alta +o9o & la o=s+&na .ro+a+i a &l Barrio C>ino* si&9.r& &n+&rra os &n su .iso3in+u=a ora3 &3&stu.i &/3.a+ata, Jui/ >a='an sali o +on la int&n+i-n & &str&nars& (* &n &l Llti9o 9o9&nto* s& >a='an raDa o* ( t&n'an Cu& &sa>o:ar su &E+ita+i-n >a=lan o a Bo+&s, FiBo &n un 9un o &n &l Cu& si&9.r& >a( Cu& +u9.lir +on las a9&na/as, Uno s-lo .u& & +a9inar tranCuilo* &s&nBolB&rs& +on soltura &n &st& 9un o* +uan o sa=& Cu& & 4l s& &s.r&n & un +i&rto >alo & r&s.&to Cu& l& .rot&:& ( Cu& l& +onsi:u& 5aBor&s & los &9s, Sin &s& >alo* &n 9i 9un o & .utas* .ut&ros ( .ut&a os* uno s-lo sirB& .ara &+ir: @S'* s&?orA ( .ara o5r&+&r la otra 9&Dilla, La :&nt& & &st& 9un o &st si&9.r& a .unto .ara saltar a:r&siBa9&nt&* .ara &ns&?ar los i&nt&s* sa+ar .&+>o ( +&rrar los .u?os a la .ri9&ra .roBo+a+i-n, PorCu&* t'o* si &s+u=r&n Cu& ti&n&s 9i& o* o Cu& &sts in &5&nso* o si t& .&s+an &n un 5arol* B&t& &s.i i&n o &l Barrio* t'o, Por &so* &sta=a (o all' aCu&lla no+>&, En5r&nt&* al otro la o & la +all&* >a='a una 9Cuina & +i:arrillos (* aunCu& &l =orra+>o >a='a 9&ti o .or la ranura la +anti a &Ei:i a* &l .aCu&t&

51

no sal'a, Era iB&rti o B&rl& tirar &l +aDon+illo* r&n&:an o .or lo =aDo* .ulsar to os los =oton+itos* :&sti+ular &Eas.&ra o* :ol.&ar la 9Cuina una ( otra B&/, !ur9ura=a +o9o una =&ata* a=a una Bu&lta so=r& s' 9is9o* :rita=a* BolB'a a :ol.&ar, A:arra=a la 9Cuina +o9o s& a:arra a una .&rsona .or los >o9=ros ( la /aran &a=a :ritn ol& .ara >a+&rl& +o9.r&n &r la inDusti+ia, Por 5in* +ont- &l in&ro Cu& l& Cu& a=a &n &l =olsillo* +al+ulan o si Bal'a la .&na BolB&r a .ro=ar* ( s& 5u& >a=lan o solo ( :&sti+ulan o* >a+i&n o &s&s, AtraB&s4 la +all& >asta la 9Cuina ( l& i un :ol.&* un solo :ol.&* .&ro 9u( 5u&rt& ( &n &l .unto .r&+iso, O' Cu& +a'a la 9on& a* i un tir-n =rus+o al +aDon+illo ( lo Bi salir* o5r&+i4n o9& un .aCu&t& & C&ltas, !& lo :uar 4 &n &l =olsillo ( r&:r&s4 triun5ant& a 9i .u&sto & o=s&rBa+i-n, A los .o+os 9inutos* Bi a 0i:inio Cu& s& a+&r+a=a tan +ont&nto* +onton&n os&* s& a+a=- la no+>&* no >a( na a 9s Cu& +>a5ar &ar ( a +asita, D& un salto 9& 9&t' &n &l +all&D-n ( 9& .&:u4 a la .ar& & 5or9a Cu&* +uan o .asara* Cu& ara & &s.al as a 9', S-lo &s.&r4 un instant&, Pas- a 9&nos & un 9&tro* sil=an o +o9.l&ta9&nt& +on5ia o* +on las 9anos &n los =olsillos, L& a:arr4 .or las >o9=r&ras & la +>aCu&ta ( l& &9.uD4 =rutal9&nt& +ontra la .ar& * a.lastn olo, El +>oCu& son- 9s 5u&rt& Cu& su :rito & sor.r&sa ( & olor, D&D4 +a&r &l +anto & 9i 9ano so=r& &l +osta o & su +u&llo* l& o=li:u4 a ar 9& ia Bu&lta* ( lan+4 +on to as 9is 5u&r/as os .u?&ta/os s&:ui os a su &st-9a:o, GHJu4 t& iD&* +a=r-nI HE0I HJu4 t& iD&I Dos :ol.&s a la +ara +on &l .u?o &r&+>o* Cu& son- +o9o un &stalli o* salisan:r&* 0i:inio >u=i&ra +a' o al su&lo si (o no l& &sto( suD&tan o, L& a:arr4 las 9&Dillas +on la 9ano* 9an+>n o9&la & =a=a* o 9o+os* o Cu4 s4 (o* ( a+&rCu4 9u+>o 9i +ara a la su(a .ara Cu& 9& r&+ono+i&ra* .ara Cu& &s+u+>ara 9is .ala=ras susurra as, Sus oDos =rilla=an* llorosos ( asusta os* &n la os+uri a , GHJu4 t& +r&'as* &>* +a=r-nI HJu& no t&n r'a +oDon&sI HJu& (o &ra un lila a+oDona o Cu& no 9& atr&B&r'a a >a+&rt& tra:ar la l&n:uaI HE0I GPu?&ta/o al &st-9a:oP s& &n+o:i-* :rit-* a.risiona o +ontra la .ar& .or 9i 9ano i/Cui&r a G, QPu&s a:ra 4+&9&lo* 9ari+-nR QA:ra 4+&loR QA:ra &+& Cu& no Ba(a i+i&n o .or a>' Cu& &r&s un +on5it&,,,R GOtro .u?&ta/o* otra sa+u i a* otro :rito, L& nota=a t&9=lar =aDo 9i 9ano* ( B&'a Cu& sus =ra/os s& 9oB'an sin+o.a a9&nt&* arri=a ( a=aDo* int&ntan o &t&n&r lo Cu& Bini&ra, GQP&ro .or 9i 9a r& Cu& no l& Bu&lB&s a >a=lar & 9' a Itur=&R GNo,,, no,,, Otro :ol.& al &st-9a:o ( 9& a.art4 & 4l un 9o9&nto* s-lo un 9o9&nto, S& o=l- &n os ( solt- un &ru+to* o una ar+a a* o un B-9ito, P&ro no .u o +a&r* .orCu& +on los .u?os uni os l& &n &r&+4 & un 9a/a/o Cu& son- a >u&sos rotos, FolB' a suD&tarlo +ontra la .ar& ( BolB' a arl& os B&+&s &n la +ara, En s&:ui a* un ro illa/o &ntr& las .i&rnas* solt- un aulli o :or:ot&ant& ( (a l& solt4, R&s=al>asta &l su&lo ( all' s& Cu& - s&nta o* &n+o:i o* sollo/an o +on las 9anos &ntr& los 9uslos* +ontra(4n os& to o 4l a +a a lati:a/o & olor, Tr&s .u?&ta/os 9s*

52

& arri=a a=aDo* &n la +a=&/a* &n la +ara* on & +a(&ran* s& a+ost- 9ansa9&nt& ( Cu& - 9u( Cui&to* &n &l su&lo, !& 5rot4 los nu illos & la 9ano &r&+>a* 9& >a='a >&+>o a?o, !ir4 al =ulto in9-Bil ( r&so.l4, P&ns4: no >a( Cu& a=lan ars&* >a( Cu& +u9.lir +on las a9&na/as* >a( Cu& >a+&r Cu& .a:u&n los trai or&s* si t& .&s+an &n un 5arol* &s.' &t& &l Barrio* t'o, Est& +a=r-n l& +ont- a Itur=& lo Cu& tL iDist& Cu& no +ontara, Lan+4 os .ata as a =ulto* on & 5u&ran* 5uriosas* =&stial&s* & .unt&ra, Cr&o Cu& (a no las not-, SaCu4 &l =olsillo &l .aCu&t& & C&ltas ( s& lo tir4 &n+i9a, !& arr&:l4 la ro.a ( sal' &l +all&D-n, Ca9in4 >asta F'a La(&tana ( .ar4 &l .ri9&r taEi Cu& Bi, Cuan o ll&:u4 a @La B&stia Par aA &sta=a 9u( n&rBioso ( a:ita o* 9& t&9=la=an las 9anos ( no .r&st4 at&n+i-n a Carlos* Cu& 9& iDo Cu& al:ui&n 9& &s.&ra=a a=aDo, En la .ista & =ail&* 9& iri:' r.i a9&nt& al =ar ( saCu4 la =ot&lla & @JSBA, GS'rB&9& uno .ara 9' G iDo Car9&n, Esta=a s&nta a &n &l &s+al-n 9s .r-Ei9o* r&+osta a +ontra la .ar& * ( 9& sonr&'a, El +a=&llo su&lto* A&n 9&l&na* so=r& sus >o9=ros* un D&rs&( & 9an:a +orta +on 5or9a & +a9is&ta ( unos .antalon&s BaCu&ros, B&=' 9i Baso & M>isN( & un tra:o ( BolB' a ll&narlo* ( otro .ara &lla, !& s&nt4 a su la o +on un Baso &n +a a 9ano, GJu&r'a lo+ali/art& G iD&, GHS'I !& .as- los =ra/os .or &trs &l +u&llo ( 9& =&s- &li+a a9&nt& &n los la=ios, !& 9ol&sta=a t&n&r las 9anos o+u.a as* t&n&r Cu& &star .&n i&nt& & Cu& no s& B&rti&ra &l l'Cui o, S-lo .ala &4 su l&n:ua sin nin:una :loton&r'a ( 9& s&.ar4 & &lla &n +uanto .u &, GS' G iD&G, El lun&s* n&+&sitar'a Cu& 9& &Daras &l +o+>&, G)o ta9=i4n Cu&r'a lo+ali/art& G iDo &lla* sonri&n o 9u( :atita, GHPara,,,I 0i/o un 9o>'n +on los la=ios, Es& :&sto &='a & >a=&rl& +ons&:ui o 9ultitu & a 9ira or&s, GHT& Bi&n&s 9a?ana a Ca aCu4s +on9i:oI A .asar s=a o ( o9in:o,,, G ant&s & Cu& (o +ont&staraG: Si Bi&n&s* t& &Do &l !ini to os los 'as Cu& Cui&ras,

53

FI

La .&rsiana &+>a a a 9& ias .inta=a ra(as & sol so=r& la .ar& =lan+a &+ora a +on 5oto:ra5'as & 0a9ilton ( atraB&sa a .or la &stant&r'a on & s& 9&/+la=an noB&las & Proust +on li=ros so=r& Bu is9o ( D&r&+>o, Car9&n Cu&r'a 9or &r9& una or&Da ( (o no 9& &Da=a, La .i&l +ali&nt&* so5o+a os .or to a una 9a?ana & sol &n la .la(a* nos &=at'a9os so=r& la +a9a & su >a=ita+i-n &n una +o9.li+a a .&l&a, Po r'a >a=&r si o una tar & iB&rti a, En r&ali a * &9.&/- si&n o 9u( iB&rti a* .&ro* & r&.&nt&* s& o(- un .orta/o ( la Bo/ :raB&* .ot&nt&* al otro la o & la +asa: GH0a( al:ui&n aCu'I ) to o s& +on:&l-, El +u=o & a:ua 5r'a .arali/n onos, Car9&n s& a.art& 9'* t&nsa* ( s& ta.- la =o+a +on la 9ano &n un r.i o :&sto in5antil, Susurr@Q!i .a r&RA* s& l&Bant- & un salto &n =us+a & la =ata* s& la .uso +on a &9an&s =rus+os ( sali- & la >a=ita+i-n, Por un 9o9&nto* =o+a arri=a so=r& la +a9a* 9& s&nt' 5rustra o* 5urioso, P&ro* .o+o a .o+o* 9i&ntras 9& B&st'a r&+u.&r4 &l =u&n >u9or ( +ons&:u' B&r &l la o +-9i+o & la situa+i-n, 0a+'a ti&9.o Cu& no 9& &n+ontra=a &n +ir+unstan+ias .ar&+i as* ( & al:una 5or9a 9& s&nt'a r&DuB&n&+&r al &E.&ri9&ntar & nu&Bo aCu&lla s&nsa+i-n & aB&ntura Ba:a9&nt& .&li:rosa, En+&n ' un +i:arrillo ( sonr&' al r&+or ar +uan o &l .a r& & !aruDa nos sor.r&n i- &n su +asa, Gritos* llantos* a9&na/as ( una +-9i+a +arr&ra .or 9i .art&* suD&tn o9& los .antalon&s +on las os 9anos, Casi la9&nt4 Cu& to o aCu&llo >u=i&ra Cu& a o atrs ( Cu& 9i +o9.orta9i&nto tuBi&ra Cu& s&r i5&r&nt& &sta B&/, Sal' & la >a=ita+i-n +on la +a9isa a=i&rta* 5u9an o tranCuila9&nt&* &sa5iant& ( s&:uro & 9' 9is9o, El .a r& & Car9&n 9& &s.&ra=a &n &l sal-n* +on un Baso &n la 9ano, GHJulioI G.r&:unt-, En &s& 9o9&nto* s& a+a=- la iB&rsi-n, Tro.&+4 +on una 9ira a s&r&na ( 5ir9&* ( +on una sonrisa a9a=l&* na a 5or/a a* Cu& &+'an =i&n a las +laras Cui4n o9ina=a la situa+i-n, ACu&l >o9=r& &sta=a &n SU +asa* s&nta o &n SU sill-n & 9i9=r&* =&=i4n os& SU a:ua t-ni+a* ( (o &ra &l intruso su+io ( =asto &n un a9=i&nt& luDoso* =rillant& ( li9.io,

54

InstintiBa9&nt&* &9.&+4 a a=otonar9& la +a9isa* ( 5ui +ons+i&nt& & Cu& &s& :&sto aLn 9& r&=aDa=a 9s ant& 4l, GFa9os* si4ntat&* &sts &n tu +asa G iDo, No .u & B&r si >a='a o no iron'a &n su a+titu , No su.& si t&n'a Cu& r&a++ionar Biol&nta9&nt& o no, NoP no >a='a iron'a* ( (o no .o 'a &sa>o:ar to a la Biol&n+ia Cu& 9& a:arrota=a, S-lo .o 'a Cu& ar9& all' ( Du:ar &l Du&:o o lar:ar9&, ) lar:ar9& >a=r'a si o >uir, S& l&Bant- ( u -* & .i& ant& las =ot&llas &l =ar, GT>isN( Gl& a.unt4, !& sirBi- M>isN( &n un Baso lar:u'si9o ( aBan/- >asta 9' .ara &ntr&:r9&lo, S& Cuit- las :a5as +on :&sto a9.lio ( t&atral ( 9& 9irir&+ta9&nt& a los oDos, GHEsts Biol&ntoI GNoP H.or Cu4 i=a a &starloI Gl& &sa5i4* >a=lan o alto, Sonri- un .o+o 9s, D& =u&na :ana l& >a=r'a sa+u i o un torta/o, GNoP .or na a, GR&:r&s- a su sill-n & 9i9=r&G, HSa=&s Cu4 .asaI Ju& a B&+&s 9& +r&o &9asia o &so & Cu& so( un .a r& .ro:r& ( li=&ral* ( Cu& a+tu& 5or9a istinta a los &9s .a r&s* ( 9& .ar&+& Cu& to o &l 9un o ti&n& Cu& ir .or a>' aso9=rn os& & 9i +on u+ta,,, GS& s&nt-G, HNo Cui&r&s s&ntart&I NoP no Cu&r'a s&ntar9&, Ju&r'a .r&:untarl& a Cu4 B&n'a to o aCu&llo* +-9o s& Du:a=a, P&ro s-lo s&:u' 9irn olo +on los oDos &ntr&+&rra os* & la 5or9a 9s i9.&rtin&nt& Cu& su.&, GCuan o .i&nso +-9o i=an las +osas +uan o (o 9& +as4,,, Gr&+or -* sin >a+&r &9asia o +aso & 9i 9ira a 5ul9inant&* +on+&ntrn os& &n +olo+ar +ui a osa9&nt& sus :a5as so=r& una 9&sitaG, )o no 9& a+ost4 +on 9i 9uD&r >asta la no+>& & =o as* Hsa=&sI Ant&s* >a='a i o +on otras* 5ulanas* +>i+as 5+il&s ( tal* .&ro nun+a s& 9& >a=r'a o+urri o +asar9& +on nin:una & &llas, Cuan o &ra noBio & Car9&n,,, Car9&n &ra 9i 9uD&r* Hsa=&sI* 9uri- >a+& tr&s a?os,,, Bu&no* .u&s si &lla s& >u=i&s& a+osta o +on9i:o ant&s & la =o a* s&:ura9&nt& no nos >a=r'a9os +asa o ,,,Ba>* su.on:o Cu& son 9an&ras & B&r las +osas,,, L&Bant- & nu&Bo la Bista .ara &n+ontrars& +on 9i &E.r&si-n & .ro5un o a=urri9i&nto* .&ro no s& &sani9-, GHEn Cu4 tra=aDas* JulioI Gsalt- & r&.&nt&, GH) ust& I GEs +urioso Gni s& in9ut-G, Car9&n 9& >a >a=la o 9u+>as B&+&s & ti,,, Er&s su ' olo* Hlo sa='asI,,, Ju& (o s&.a* os +ono+4is &s & >a+& unos 9&s&s, ) &lla aLn no >a +ons&:ui o aB&ri:uar +-9o t& :anas la Bi a, GNo .ar&+'a Cu& l& i9.ortara tanto, No >a .r&:unta o* ( (o no s& lo >& i+>o, GHEs un s&+r&toI GHJu4 .asaI H!& &st >a+i&n o una 5i+>aI Ri- +on un =r&B& r&so.li o ( sa+u i- la +a=&/a* r&nun+ian o al ilo:o, To9- las :a5as & nu&Bo ( .ro+& i- a li9.iarlas* &+>n ol&s &l ali&nto,

55

GS' G iDoG* su.on:o Cu& to o >a=r'a si o 9s s&n+illo si (o >u=i&ra &9.&/a o a :ritar ( t& >u=i&ra &+>a o & +asa ( to o &so,,, Era atl4ti+o ( s& +ons&rBa=a =i&n a .&sar & las +anas* .&ro no &ra +a.a/ & &+>ar9& & nin:una .art&, GHD-n & &st Car9&nI G.r&:unt4, !& 9ir- un instant&, GS& >a i o, L& >& i+>o Cu& nos &Dara a solas .orCu& Cu&r'a >a=lar +onti:o, G) &9.&/- a =ro9&ar >=il9&nt&* +on una sonrisa =urlonaG: QS'P &n &l 5on o* &sta &s una situa+i-n 9u( t'.i+a,,,R El .a. s& &ntr&Bista +on &l +>i+o ( l& .r&:unta si s& :ana =i&n la Bi a* ( +ul&s son sus int&n+ion&s* ( +un o .i&nsan +asars&,,, Eso 9& >i/o :ra+ia ( 9& s&nt' un .o+o 9s a 9is an+>as, No &ra una &E.li+a+i-n satis5a+toria .ara aCu&lla &s+&na* .&ro &ra una &E.li+a+i-n, B&=' &l .ri9&r sor=o & M>isN(, GH) Cu4 o.ina Car9&n & to o &soI Gs&:u' +on su air& =url-n, G!& >a i+>o Cu& &ras 9u( r&s&rBa o* ( 9s =lan o & lo Cu& tratas & a.ar&ntar,,, s& +r&& Cu& &sts &na9ora o & &lla* .&ro &st +onB&n+i a & Cu& no os +asar4is, ) no sa=& +-9o t& :anas la Bi a, GSu >iDa i+& 9u+>as +osas & 9', Cr&' Cu& s& a+osta=a +on 9s t'os ( Cu& (o s-lo &ra uno 9s, GS& .uso s&rio ( &so 9& :ust-, Ironi+4 so=r& su r&a++i-nG: HNo &ra un .a r& .ro:r&I GUna .ausa ( ta9=i4n (o 9& .us& s&rioG, No 9& :usta s&r &l Lni+o* no Cui&ro +o9.li+ar9& la Bi a, GPu&s &r&s &l Lni+o +on 9i >iDa* a>ora (a lo sa=&s, GS& l&Bant- ( +o9.ro=4 Cu&* +uan o no sonr&'a* su =o+a s& +urBa=a >a+ia a=aDo &n una 9u&+a t&rri=l&, Sus oDos r&5ul:'an +o9o los & un .&rsonaD& ='=li+oG, Si no t& :usta* 4Dala +uanto ant&s, No Du&:u&s +on &lla* H9& o(&sI,,, !& &sta=a a9&na/an o, GNo 9& :usta Cu& 9& >a=l&n as', Un sil&n+io, Sus oDos a/ul&s s& a.a:aron un .o+o ( s& +u=ri&ron +on una +a.a Cu& =i&n .o 'a s&r & t&rnura, GP&r ona G9ur9ur-, S& .uso las :a5asG, No Cui&ro Cu& 9& 9al int&r.r&t&s: no Cui&ro &+>art& &l la o & 9i >iDa, Si &sts a :usto a>'* Cu4 at&, P&ro no Du&:u&s +on &lla, GNo Du&:o +on &lla, GT& ir4 9s Gs& Cuit- las :a5as .ara s&?alar9& +on &llasG: Pr&5i&ro Cu& &st4 lia a +onti:o a Cu& s& a+u&st& +on &sos &stu iant&s* r&Bolu+ionarios & tr&s al +uarto ( ni?os & .a. Cu& la ll&Ban a .as&ar &n sus +o+>&s,,, Si +ontinLas &n =u&nas r&la+ion&s +on &lla* t& .u& &n ir =i&n las +osas* Julio, !u( =i&n: (o 9& &n+ar:o & &so,,, P&ro no Du&:u&s +on,,, GEso su&na a .ro.osi+i-n Gl& int&rru9.'G, P&ro no &s.&rar una r&s.u&sta* HB&r a I

56

S& &s+on+&rt-* ( a 9' 9& satis5i/o &9ostrar Cu& &ra (o Cui&n ll&Ba=a la =atuta &n &s& 9o9&nto, R&+u.&r- su sonrisa ( su a.lo9o ( asinti-* >a=lan o +on 5ranCu&/a, G!& :ustar'a Cu& 9& la i&ras* .&ro no .u& o &Ei:'rt&la, GNo* no .u& &, !& a+a=4 &l M>isN(, GBu&no* .&ro no Ba9os a .&l&arnos .or &so, HOtra +o.aI GNoP (a 9& Bo( G &D4 &l Baso so=r& un 9u&=l& +&r+ano, 0a='a &+i i o r&tirar9& 9i&ntras i=a :anan o, No s4 .or Cu4 9& s&:u'a &9.&?an o &n B&r to o aCu&llo +o9o una .u:na, GNi >a=lar* Julio, El Cu& s& Ba so( (o, )o so( &l intruso* HnoI,,, Fa9os* a 9&nos Cu& >a(as &+i i o .lantar a Car9&n a>ora 9is9o, GJu& - a la &E.&+tatiBa, GNo* no lo >& &+i i o, !& t&n i- su 9ano* .&Cu&?a* =lan+a ( 9i9a a .or la 9ani+ura, GHA9i:osI GS& la &str&+>4G, !& :ustar'a Cu& Bini&ras a +&nar a +asa* &n Bar+&lona* un 'a & 4stos, Jui&ro +>arlar +onti:o 9s lar:o ( t&n i o, GCuan o Cui&ra, AtraB&s- &l sal-n >asta la .u&rta* la a=ri- ( &l sol +a(- so=r& 4l +o9o un >alo +&:a or, Sali- ( (o .&r9an&+' & .i&* .&nsatiBo* int&rior9&nt& iB&rti o* >asta Cu& o' &l 9otor &l +o+>& Cu& s& al&Da=a, Enton+&s* sal' a la t&rra/a* on & &l +alor &sta=a a .unto & 5un ir las .i& ras, D&s & aCu&l .unto s& B&'a .&r5&+ta9&nt& to a la =a>'a & Ca aCu4s* las a.i?a as +asas =lan+as* &l 9ar 9u( a/ul* to o &llo r&5ul:i&n o =aDo un +i&lo .ro5un a9&nt& n'ti o, Car9&n &sta=a tu9=a a so=r& &l +4s.& * +on su =iNini* =o+a arri=a* +o9o or9i a, !& a+&rCu4 a &lla +aut&losa9&nt& ( 9& .us& &n +u+lillas a su la o, GHJu4 t& >a .ar&+i oI G.r&:unt- sin a=rir los oDos, G!& >a :usta o G iD&,

57

FII

Ll&:u4 al .u&rto so=r& las i&/ & la 9a?ana* +uan o to o &l tra=aDo &sta=a (a &n 9ar+>a ( &ra 9u( i5'+il Cu& na i& 9& .r&stara at&n+i-n, 0a=r'a Cu&ri o ll&:ar ant&s* a .ri9&ra >ora* .&ro la no+>& ant&rior Car9&n &sta=a +a+>on a ( a+a=- .or +onB&n+&r9& & Cu& nos Cu& ra9os a .asar la no+>& &n Ca aCu4s ( r&:r&sra9os a Bar+&lona a .ri9&ra >ora &l lun&s, La .ri9&ra >ora & Car9&n &ran las si&t& ( 9& ia (* 9i&ntras =aD=a9os .or la auto.ista a to a l&+>&* tuBi9os un +onato & is+usi-n &n Cu& la lla94 @ni?a & .a.A ( &n Cu& &lla 9& .r&:unt- r&.&ti as B&+&s .ara Cu4 +o?o Cu&r'a &star (o tan t&9.rano &n Bar+&lona ( a Cu4 +o?o 9& & i+a=a ( (o l& iD& Cu& no l& Cu&r'a BolB&r a o'r la .ala=ra +o?o* Cu& no 9& :usta=a, Nos s&.ara9os +on un +asto =&so &n la 9&Dilla ( 9& .r&st- &l !ini .ara =aDar al .u&rto, Alr& & or & las on+&* lo+ali+4 &n &l 9u&ll& & San B&ltrn a os +a9ion&s & la &9.r&sa Santan &r +ar:an o +ar=-n &n un &.-sito, Al:ui&n 9& iDo Cu& i=an all' +a a 'a* tra=aDan o a>ora .ara 4st&* a>ora .ara aCu4l* ( Cu& s'* Santan &r t&n'a otro +a9i-n .&ro no lo utili/a=a +asi nun+a .orCu& &sta=a 9u( Bi&Do* i+& Cu& &st& a?o s& Ba a +o9.rar os P&:asos, )o 5in:'a Cu& los i=a a n&+&sitar .ara una su.u&sta .r-Ei9a &s+ar:a, @No s4 si .o rn >a+4rs&lo* ti&n&n 9u+>o tra=aDo* >a=l& +on los +>-5&r&s o Ba(a al :araD&* Cu& &st &n Casa AntLn&/A, En &l !ini & Car9&n* s&:u' a los +a9ion&s ( 9& +on uD&ron >asta un al9a+4n & +ar=-n & 0os.ital&t* on & &s+ar:aron .ara &s.u4s r&:r&sar al .unto & .arti a ( BolB&r a &9.&/ar, Ni ar:&linos ni 9oBi9i&ntos sos.&+>osos* na a .or &st& la o, )o ta9=i4n BolB' al .u&rto (* Dunto al a9asiDo & 9's&ras =arra+as Cu& s& a+urru+a=an +ontra los 9uros &l +&9&nt&rio* lo+ali+4 &l :araD& & Santan &r, Cuatro su+ias .ar& &s ( un t&+>o .&r5ora o & :ot&ras +&rra=an un lo+al Cu& a.&nas .o 'a ar +a=i a a los tr&s +a9ion&s* al tall&r & r&.ara+i-n* al 9ont-n & +aDas ( :arra5as al9a+&na as ( a un &s.a+>o tos+a9&nt& +onstrui o +on ta=las ( +ristal&s su+ios, En &s& 9o9&nto* &ntro s-lo >a='a un Bi&Do +a9i-n E=ro ( (a .ar&+'a Cu& no .u i&ra +a=&r nin:Ln otro B&>'+ulo, En &l 9uro 5rontal* &s+rito +on irr&:ular&s l&tras & 9s & un 9&tro* TRANSPORTES a la i/Cui&r a &l :ran .ort-n ( SANTANDER a la &r&+>a, Un 9&+ni+o DoB&n* +on un 9ono su+io Cu& l& B&n'a +orto* ( un in iBi uo & aBan/a a & a *

58

+o9.l&ta9&nt& +alBo ( +on :a5as* &s+u+>a=an .a+i&nt&9&nt&* su9isos* las &n4r:i+as instru++ion&s Cu& i+ta=a &l Cu& &n s&:ui a i &nti5iCu4 +o9o a Santan &r, Una +or=ata & tonos rosas* roDos ( anaranDa os* un traD& +olor +r&9a ( una Bi&Da +a9isa +on &l +u&llo .&rtina/9&nt& & .unta, Un s&llo &n &l & o ( la 9ano si&9.r& a la altura &l .&+>o* sost&ni&n o un .uro* a .unto & &+ir )O ( s&?alars& .o9.osa9&nt&, Un .o=r& &s:ra+ia o* Cu& son los .&or&s a la >ora & ar -r &n&s ( .on&r & 9ani5i&sto su autori a , R&+or 4 Cu& &l Gor o >a='a i+>o Cu& Santan &r t&n'a @.&la lar:aA* ( 9& .r&:unt4 Cu4 &E.r&si-n utili/ar'a .ara &5inir al u&?o & una a:&n+ia & trans.ort&s & +i&n +a9ion&s ( i&/ o B&int& al9a+&n&s +on a uana .ro.ia, To o &s r&latiBo* (a s& sa=&* &.&n & & lo Cu& uno :ana ( & lo Cu& B& :astar a los &9s, !ont- &n un ;8< +uatro .u&rtas +olor :ranat& ( &sa.ar&+i- .or Nu&stra S&?ora &l Port arri=a, Sus &9.l&a os s& r&laDaron* &n+&n i&ron +i:arrillos ( &+>aron a an ar >a+ia un =ar +&r+ano* &n ani9a a +>arla, )o ta9=i4n a.roB&+>4 .ara lar:ar9&* +onB&n+i o & Cu& na a anor9al i=a a o=s&rBar (a aCu&l 'a, Por la tar &* .ara no :astar in&ro &n +o9i a* BolB' a sustituir a Carlos &n &l =ar, !& a+ost4 t&9.rano (* 9u+>o ant&s & Cu& sali&ra &l sol* =aDo una i9.&r+&.ti=l& lloBi/na Cu& s& 9ant&n'a sus.&n i a &n &l air&* (a a.ar+a=a &l +o+>& ant& la B&rDa &l +&9&nt&rio, Bus+an o .asar &sa.&r+i=i o* no 9& >a='a a5&ita o* s-lo 9& >a='a .&ina o &s+ui a a9&nt& +on la 9ano ( 9& >a='a .u&sto una +a9isa =lan+a +u(os 5al on&s t&n'an t&n &n+ia a salirs& & los .antalon&s, TuB& Cu& ar unas +uantas Bu&ltas ant&s & &s+u=rir* &n una &E.lana a 5an:osa Cu& >a='a 5r&nt& al :araD&* un .ara.&to &s & &l Cu& .o 'a o=s&rBarlo to o sin s&r Bisto, En las =arra+as s& >a='an &n+&n i o (a 9u+>as lu+&s* .&ro &n la 9ol& os+ura Cu& Cu& a=a a +ontralu/* aLn no s& .o 'a l&&r &l :ran l&tr&ro n&:ro @Trans.ort&s Santan &rA, Fu& al B&r aCu&lla .unta roDa & +i:arrillo =rillan o &n la os+uri a +uan o a:u+4 la Bista, Junto a los 9uros &l :araD& >a='a un :ru.o & .&rsonas, En +uan o 9& i +u&nta & Cu& &sta=an all'* ll&:- &l S&at 2<<, Sus 5aros ilu9inaron a una &+&na & >o9=r&s Cu& &sta=an &s.&ran o, Unos +uantos* s&nta os +on la &s.al a a.o(a a &n la .ar& * s& l&Bantaron .r&sta9&nt&* ( &l +o+>& a.a:- las lu+&s, D& nu&Bo &n la os+uri a * a iBin4 Cu& un >o9=r& =aDa=a &l 2<<* un .orta/o* Bo+&s* +u+>i+>&os* 9oBi9i&nto, D&s+orri- &l .ort-n* (* al .o+o* s& &n+&n i- una 4=il =o9=illa &n &l int&rior &l r&+into, Lu&:o* 5u&ron las lu+&s a9arill&ntas &l Bi&Do +a9i-n E=ro* Cu& s& .uso &n 9ar+>a +on un .&tar &o &n5&r9i/o, O' Bo+&s or &nan o al:o ( istin:u' a los >o9=r&s su=i4n os& &n la +aDa &s+u=i&rta &l B&>'+ulo, !& .us& &n .i& ( atraB&s4 la &E.lana a a la +arr&ra* &n =us+a &l !ini, ACu&llo &ra i9.ortant&* no t&n'a Cu& .&r &rlos & Bista, !ont4 &n &l +o+>&* lo .us& &n 9ar+>a ( 9& iri:' >a+ia &l :araD& +on los 5aros a.a:a os, El +a9i-n (a no &sta=a,

59

No >a='a sali o &n ir&++i-n al +&9&nt&rio* o lo >a=r'a Bisto* & 5or9a Cu& 9& ll&:u4 >asta la +arr&t&ra & Casa AntLn&/ &n un a+&l&r-n (* sin .&nsar* tor+' a la &r&+>a, El +a9i-n +orr'a unos +i&n 9&tros .or &lant& & 9',,,

GEr&s raro* Hsa=&sI G9& >a='a i+>o Car9&n* &s.u4s & 9irar to os los +as&tt&s* uno .or unoG, No sa=r'a +-9o +lasi5i+art&, GNo 9& +lasi5iCu&s G iD&, GJui&ro &+ir Cu&,,, Por una .art&* s& B& Cu& &r&s un .ro u+to & la +las& =aDa* sin in>i=i+ion&s* .&ro ta9=i4n sin s&nsi=ili a .ara s&:Ln Cu4 +osas* o9ina or* al:o,,, +>ulo, G!& 9ir- & r&oDo, Esta=a &Dan o Cu& sus .&nsa9i&ntos 5lu(&ran li=r&9&nt&* a 9& i a Cu& s& l& o+urr'an* .&ro no Cu&r'a a?ar9&G, )* &n +a9=io* &n 9u+>os 9o9&ntos* s& t& B& 9u+>a s&nsi=ili a * ( ti&n&s :ustos s&l&+tos* ( l&&s li=ros Cu&,,, Cu&,,, na i& i9a:inar'a Cu& tL los l&(&ras,,, GSo( un ins&nsi=l& ( un in+ulto .ro u+to & la +las& =aDa G9ur9ur4 (o* sin 9irarla, GNo* no lo &r&s,,, G.rot&st-G, Bu&no,,, No lo s4, HJu4 >as &stu ia oI Sus.ir4, 0u=i&ra .r&5&ri o no +ont&star* no .&nsar* no +ont&starl& na a* H.ara Cu4I Sin &9=ar:o* .&ns4 ( l& +ont&st4, L& +ont4 Cu& si&9.r& >a='a &s&a o &Dar &l =arrio =aDo* Cu& >a='a >&+>o &l =a+>ill&rato &l&9&ntal a los B&inti -s a?os ( Cu&* lu&:o* 9& >i+& a9i:o & un a=o:a o DoB&n al Cu& a(u 4 a or:ani/ar &l &s.a+>o & .rin+i.iant& .or .o+o 9s Cu& una .ro.ina, El 9& io li=ros .ara l&&r* 9& &ns&?- +-9o s& +o9.orta uno &n so+i& a * 9& ll&B- a su a9=i&nt& & Sarri* Gan uE&r* Bo++a+io* Tus&t* Sit:&s (* aunCu& (o si&9.r& 9& s&nt'a r&+>a/a o* o 9ar:ina o* &s+u=r' Cu& s-lo a.r&n i&n o a BiBir &n 4l* .o r'a salir &l @:>&ttoA su+io* .o=r&* &.ri9&nt&* & La F&rn& a, Por &so* ( no .orCu& r&al9&nt& t&n:a :ustos 9u( &5ini os o s&l&+tos* t&n'a +ass&tt&s & StraBinsN(* & Pr&9iata Forn&ria !ar+oni* & !anu&l G&r&na o & L&o F&rr4* ( .or &so* ( no .orCu& 5u&ra un asi uo l&+tor & +osas .ro5un as* t&n'a tira o Dunto a la +a9a un li=ro & Alan Tatts, Por &so* >& olBi a o &l +al- ( >& lu+>a o .or a=an onar 9i a+&nto an alu/ ( >asta +>a.urr&o un .o+o & +ataln, G,,, !& >i/o l&&r a !arE* ( a Fr&u * ( a Wa5Na Gsonr&'* >a=lan o &l a=o:a oG, No +ons&:u' &nt&n &r ni &nt&rar9& & 9s & la 9ita & las +osas* ( si:o .r&5iri&n o las noB&las & tiros, Lu&:o nos .&l&a9os .or una 9uD&r, Los os nos &na9ora9os & la 9is9a +>i+a (* &l 'a Cu& is+uti9os* 9& r&+or +ul &ra 9i =arrio ( 9i +ultura* ( 9& r&+or - Cu& 4l 9& >a='a sa+a o & la =asura ( to o lo Cu& (o l& &='a, L& .&:u4 un :uanta/o* 9& 5ui ( no l& BolB' a B&r, No s4 Cu4 >a=r si o & 4l ( & la +>i+a, GHEsts +asa oI GBu&no* =asta (a* HCui&r&sI

60

0a='a &Da o & lloBi/nar ( +lar&a=a &l 'a +uan o +orr'a9os .or la +arr&t&ra & G&rona ( la a=an ona9os .ara &9.r&n &r otra +arr&t&ra ro &a a & a=un ant& B&:&ta+i-n, So=r& nu&stras +a=&/as >a='a Cu& a o un s-li o t&+>o & nu=&s :ris&s ( s& &9.&/a=a a notar un inso.orta=l& +alor =o+>ornoso, Los Cu& BiaDa=an &n la tras&ra &l +a9i-n &ran 9u( 9or&nos* ar:&linos sin u a* ( B&st'an ro.as os+uras* su+ias ( &5or9a as .or &l ti&9.o, S-r i a9&nt& +alla os ( +a=i/=aDos* unos .o=r&s &s:ra+ia os Cu&* >u(&n o & las 9alas +on i+ion&s &n Cu& BiB'an* s& .on'an &n 9anos & &sta or:ani/a+i-n Cu& l&s 9&t'a il&:al9&nt& &n +ualCui&r .a's &uro.&o* l&s .ro.or+iona=a &l tra=aDo 9s 9is&ra=l&* +o=ra=a su su&l o ( s-lo l&s a=a la 9ita , ) &llos* =aDo la a9&na/a & +r+&l o* &n &l 9&Dor & los +asos* & s&r &.orta os & nu&Bo a la Bi a Cu& r&>u'an* nun+a .rot&star'an ni s& r&=&lar'an, D&9asia o .at4ti+o ( 9&lo ra9ti+o .ara 9i :usto, P& ' .aso al +a9i-n ( &n s&:ui a Bi &l int&r9it&nt& & la &r&+>a ( la 9ano &l +on u+tor in i+n o9& Cu& >a='a .aso li=r&, Los a &lant4 ( a+&l&r4 >asta .&r &r9& & Bista, Era una +arr&t&ra +on 9u+>as +urBas (* si 9& 9ant&n'a +onstant&9&nt& tras &llos* a+a=ar'an sos.&+>an o* .or &so &+i ' +a9=iar & sist&9a, Cuan o B&'a al:una =i5ur+a+i-n o lu:ar on & .u i&ran &t&n&rs&* is9inu'a la B&lo+i a >asta +o9.ro=ar .or &l r&troBisor Cu& &l +a9i-n >a='a .asa o & lar:o, Enton+&s* a+&l&ra=a & nu&Bo, Cuan o Bi Cu& no 9& s&:u'an* & uD& Cu& >a='an tor+i o a la &r&+>a* .or un irr&:ular +a9ino & ti&rra, 0i+& ar 9& ia Bu&lta al +o+>&* lo arri94 a la +un&ta ( 9& int&rn4 a .i& .or &l +a9ino, Unos +i&n 9&tros 9s all Bi* al 5on o* &ntr& los r=ol&s* las +asas &n +onstru++i-n, Era una ur=ani/a+i-n & &sas @a s-lo tantos Nil-9&tros & Bar+&lona* &ntr& .inos* BiBa on & l& :ustar'a B&ran&arA, Al:unas +asas is&9ina as ( un :ran & i5i+io +&ntral Cu&* & 9o9&nto* s-lo &ra un &sola o &sCu&l&to & Bi:as, Bi&n a la Bista* un l&tr&ro &n &l Cu& l&': DAX ) CASALS* CONSTRUCTORES, URBANIXACIN CAN CASOLANET, Los ar:&linos =aDa=an &l +a9i-n ( s& is.on'an a ini+iar su tra=aDo* ( un ti.o +on +as+o >a=la=a +on &l +on u+tor &l +a9i-n, Una .al9a a &n la &s.al a* &l +on u+tor s& &n+ara9- a la +a=ina* ( (o r&tro+& ' +orri&n o >asta la +arr&t&ra* >asta &l !ini* lo .us& &n 9ar+>a ( r&:r&s4 B&lo/9&nt& a la +arr&t&ra & G&rona a Bar+&lona, El 'a ant&rior* a las o+& ( .i+o* &l +a9i-n &sta=a &n &l :araD&* .or lo Cu& su.us& Cu&* a>ora* &l +>-5&r r&:r&sar'a all',

S'P >a='a &sta o +asa o +on !aruDa Car=on&ro* una 9uD&r atra+tiBa ( t&9.&ra9&ntal Cu&* +on sus :ritos* >a='a lo:ra o >a+&rs& 5a9osa &n &l =arrio, Por aCu&l &nton+&s* (o alt&rna=a &l tra=aDo & 9&+ni+o +on al:unos +o9=at&s & =oE&o Cu& 9& .r&.ara=a &l u&?o & un :i9nasio* a9i:o 9'o, T&n:o una =u&na .&:a a & &r&+>a ( un =u&n Du&:o & .i&rnas ( 9u+>os 9& au:uraron un =u&n .orB&nir &n &l rin:, P&ro !aruDa s& r&'a, !& r&+ri9ina=a Cu& 9& .usi&ra a &stu iar* o Cu& l&(&ra +onstant&9&nt&* o Cu& 9& a=urri&ra la t&rtulia

61

&l =ar, Cono+' a Arturo* &l a=o:a o* &n una B&la a &l Pri+&* ( lu&:o io la +asuali a & Cu& ll&B- a arr&:lar su +o+>& al tall&r on & (o tra=aDa=a, Enton+&s* >a=la9os* +on:&nia9os ( 9& o5r&+i- &s& tra=aDo &B&ntual &n su &s.a+>o, !& ll&B- a una 5i&sta (* +uan o &9.&+4 a 5r&+u&ntar &l =arrio,,, su a9=i&nt&,,, tuB& Cu& &Dar a !aruDa, GHTUFISTE Cu& &DarlaI G.r&:unt- Car9&n &s+an ali/a aG, HEs Cu& no la Cu&r'asI GBu&no* =asta (a* H&>I

T&n'a >a9=r& ( &l +alor so5o+ant& & aCu&l 'a :risI &sta=a +onsi:ui&n o +ris.ar9& los n&rBios* +uan o ll&:- &l +a9i-n* s& 9&ti- &n &l :araD& ( .or 5in .u & B&r =astant& =i&n al +>-5&r, No t&n r'a 9s & tr&inta ( +in+o a?os ( &ra & +o9.l&Ei-n atl4ti+a: >o9=ros 9u( an+>os* +intura &str&+>a ( .i&rnas .&Cu&?as ( &l:a as & an ar&s +>ul&s+os, Ca9isa a +ua ros ( .antalon&s BaCu&ros, Santan &r l& >a='a &sta o &s.&ran o &n &l &s.a+>o ( sali- a su &n+u&ntro, Ca9=iaron unas +uantas .ala=ras sin i9.ortan+ia* una .al9a a &n la &s.al a* ( &l +>-5&r 9ont- &n &l 2<< ( s& 5u&, Esta B&/* (o >a='a a.ar+a o &l !ini &n la +arr&t&ra & Casa AntLn&/* +on os ru& as so=r& la a+&ra* a .unto .ara s&:uirl&* ( 9& >a='a instala o +&r+a & 4l* &n &l =ar* .ara .o &r r&a++ionar in9& iata9&nt&, Esta=a (a &ntro &l +o+>& ( +on &l 9otor &n 9ar+>a +uan o &l 2<< aso9- &l 9orro ( a+&l&r- &n ir&++i-n al +&ntro, L& s&:u' sin .ro=l&9as* .&ro +on &l t&9or & s&r &s+u=i&rto, D& 9o9&nto* no .o 'a >a+&r otra +osa, Ro &- &l 9onu9&nto a Col-n* su=i- .or las Ra9=las ( s& 9&ti- &n la +all& San Pa=lo, To9- la t&r+&ra o +uarta traB&s'a a la i/Cui&r a ( a.ar+- 5r&nt& a un Ba o, )o tuB& Cu& .asar & lar:o* no >a='a -n & a.ar+ar* 9& &tuB& &n o=l& 5ila ( s&:u' sus .asos .or &l r&troBisor, L& Bi salir &l +o+>&* +a9inar &s.r&o+u.a a9&nt& >asta un =ar +&r+ano ( 9&t&rs& &n 4l, D&D4 &l !ini &n &l .ri9&r sitio li=r& Cu& &n+ontr4 ( =aD4 >asta &l =ar, )o &ntra=a +uan o &l +>-5&r sal'a* a+o9.a?a o & un +>i+o & lar:a 9&l&na, Por un 9o9&nto 9& asust4* .&ro no 9& iri:i- nin:una 9ira a & sor.r&sa ni & sos.&+>a, No >a='a &s+u=i&rto Cu& (o l& &sta=a si:ui&n o* .o 'a &star tranCuilo, Los Bi 9&t&rs& &n un &str&+>o .ortal +&r+ano ( 9& 5ui tras &llos, D&ntro* &n la .&nu9=ra +ar:a a & su+i& a ( & 9il olor&s istintos* l&s o' su=ir >a=lan o* .&ro no .u & r&t&n&r na a & lo Cu& &+'an, Su=' +aut&losa9&nt& la &9.ina a ( &si:ual &s+al&ra* a:arrn o9& al .&:aDoso .asa9anos & >i&rro* tant&an o &n la os+uri a , S& a=ri- una .u&rta ( s& BolBia +&rrar +on un .orta/o* ( & uD& Cu& s&r'a la &l t&r+&r o +uarto .iso, No .u & aB&ri:uarlo, En la &l +uarto* >a='a una :asta a .la+a 9&tli+a: FRANCISCO CAR!ONA %astrera esc3nica

62

) otra .la+a Dunto a la +&rra ura: E!PUJAR, EstuB& &s+u+>an o &n Bano un =u&n rato* ( +ontuB& la t&nta+i-n & &9.uDar la .u&rta, )a >a='a si o =astant& .or un 'a* 9& iD&* Cui/ 5u&ra &9asia o .ronto .ara &ntrar &n +onta+to +on na i&* ( (o t&n'a >a9=r& ( &sta=a a=urri o, BaD4 sil&n+iosa9&nt& las &s+al&ras ( sal' a la +all&,

No s4 si Cu&r'a a !aruDa, Su.on:o Cu& no, Su.on:o Cu& la o ia=a* .orCu& &ra su+ia* :ros&ra ( &.ri9&nt& +o9o &l =arrio &n Cu& BiB'a9os, ) (o t&n'a Cu& salir &l =arrio* ( salir & all' Cu&r'a &+ir &Darla a &lla* i:ual Cu& &D4 a los & la t&rtulia &l =ar* ( los 9u&=l&s & 9al :usto* ( &l tall&r & r&.ara+i-n & +o+>&s* ( &l =oE&o* ( &l Bino a :ran&l* ( &l +al-* ( &l ta=a+o n&:ro, Bu&no* =asta (a* HnoI

63

FIII

ACu&lla no+>&* &s.u4s & +&rrar @La B&stia Par aA* inBit4 a Carlos a to9ar una +o.a &n &l s-tano, No &ra una .&rsona &9asia o iB&rti a* .&ro si lo:ra=a Cu& no 9& >a=lara & sus a9or&s 5rustra os ( nos &9=orra+>=a9os* r&sulta=a so.orta=l&, Con la .ri9&ra +o.a* l& .r&:unt4 si >a='a al:Ln tra=aDo .ara 9'* ( 4l 9& iDo Cu& no* Cu& t&l&5on&ara a !olina* a B&r Cu4, G!olina 9& iDo Cu& l& lla9ara &l 9i4r+ol&s Gr&5un5u?4* ll&nan o los Basos otra B&/G* Cu& a lo 9&Dor t&n'a al:o, H0an B&ni o .or aCu' los +>i+os & La Flor&staI P&.& o G&99a,,, GFino P&.&,,, HNo t& >an .a:a o aLnI GS'* s'P (o +o=ro .or a &lanta o, GHN&+&sitas in&roI GNo* & 9o9&nto Bo( tiran o, Lo Cu& .asa &s Cu& 9& a=urro, GJu4 at& &n &l =ar ( (o 9& Bo( & Ba+a+ion&s G=ro9&- Carlos, O* al 9&nos* (o lo to94 +o9o una =ro9a, GNo, S&:ura9&nt& 9& lar:ar4 a !la:a, El a?o .asa o* &n aCu&lla =oit&* 9& iD&ron Cu& si&9.r& >a=r'a tra=aDo .ara 9', Es un tra=aDo iB&rti o: & no+>&* &+>ar =orra+>os a la +all&* ( .or la 9a?ana &n la .la(a,,, si&9.r& sal& al:Ln li:u&,,, G) al:una >ostia Cu& s& &s+a.a & B&/ &n +uan o* HnoI Co9o aCu&l +li&nt& & la =oit& Cu& t& io la .ata a &n los >u&Bos,,, GACu&llo s' Cu& 5u& .&li:roso,,, G iD& lo & @.&li:rosoA +on int&n+i-n* +on un :ui?o* ( Carlos s& rio 9i&ntras s&rB'a &l +uarto Baso & M>isN(, Nos a=urr'a9os +o9o ostras, GHPor Cu4 no l& .i &s un .r4sta9o a &sa >iDa & .a.* a la &l !iniI G Es otra i &a G=ro9&4, Lo Cu& no s4 &s si Carlos s& lo to9- &n =ro9a, Con &l Cuinto tra:o* s& &+i i- a +ontar9& al:o Cu& t&n'a :anas & soltar &s & &l .rin+i.io, GHSa=&s Lolita* la Cu& tra=aDa &n &l Clu= !&r&+u9=4* & G&n&ral !itr&I G as&nt'G, Fino a B&r9& >a+& unos 'as, )o l& +ont4 lo &l +ontra=an o & tra=aDa or&s* .or si .o 'a aB&ri:uar al:o* +o9o tL 9& >a='as .& i o* ( 9& iDo

64

Cu& &n su +lu= >a='a o' o >a=lar & al:o & &s& Dal&o, Una +antant& ar:&lina Cu& &sta=a & &stranDis o al:o as',,, GH) .or Cu4 no 9& lo >as i+>o ant&sI GBa>* no 9& :usta B&rt& 9&ti o &n &st& asunto* >a+i&n o & .oli .or a>'* .r&:untan o* Cu& un 'a & 4stos t& Bas a :anar una so9anta, GB&=i-G, El otro 'a* +uan o Bini&ron P&.& ( G&99a* los & La Flor&sta* 9& iD&ron Cu& no Cu&r'an BolB&r a B&rt& .or all'* Cu& los >a='as 9&ti o &n un l'o, Esta=an &n5a a os +onti:o, !& su.o 9al, A 9' ta9=i4n 9& su.o 9al, S&:ui9os =&=i&n o* &Dan o &l t&9a & la o* .asan o a otras +osas, A la s&Eta +o.a* 4l &9.&/- a >a=lar9& & sus a9or&s +on una &n5&r9&ra ( (o l& iD& Cu& t&n'a Cu& l&Bantar9& t&9.rano ( lo &D4 +ol:a o &l Baso, D& 5or9a Cu& &l 9art&s 9& l&Bant4 t&9.rano ( r&:r&s4 a 9i o=s&rBatorio 5r&nt& al :araD& & Santan &r, Los ar:&linos* &l BiaD& &n +a9i-n >asta la ur=ani/a+i-n* to o 5u& +o9o &l 'a ant&rior* .&ro aCu&lla 9a?ana &+i ' no .&r &r & Bista al +on u+tor &l +a9i-n E=ro, 0a='a o.ta o .or s&:uirl&s los .asos a 4l ( a su DoB&n a9i:o 9&l&nu o .orCu& tanto los Trans.ort&s Santan &r +o9o la Constru+tora D'a/ ( Casals 9& >a='an .ar&+i o &9.r&sas s&:uras* .antalla in&E.u:na=l& tras la Cu& s& &s+on 'a la or:ani/a+i-n* ( si&9.r& s&:uir'an a>'* i:ual* in9oBili/a as .or la rutina & su tra=aDo, El +>-5&r ( &l +>i+o* &n +a9=io* &ran 9s li=r&s & an ar & un la o .ara otro ( .o 'an s&r 5u&nt& & 9s aB&ri:ua+ion&s, Co9' &n &l =ar +&r+ano a su +asa ( 9& su94 a una .arti a & =uti5arra* +on un /a.at&ro ( os taEistas Cu& 9& a+&.taron 9u( :ustosos &n su 9&sa* +on+&ntra os &n &l Du&:o ( sin >a+&r .r&:untas & nin:Ln ti.o a+&r+a & Cui4n &ra (o ( Cu4 >a+'a all', L&s >a='a 5alla o su +o9.a?&ro & si&9.r&* &l tra.&ro* Cu& &sta=a 9alo, E+>an o al:una Cu& otra oD&a a a la +all&* aB&ri:K& Cu& &l +on u+tor & ar:&linos &ra* &5&+tiBa9&nt&* &l Fran+is+o Car9ona Cu& t&n'a la sastr&r'a &s+4ni+a +uan o l& Bi &s+ar:ar & una 5ur:on&ta una o+&na & traD&s & 4.o+a ( Barias so9=r&r&ras, !s tar &* >a+ia las s&is* Bi al +>i+o 9&l&nu o to9an o +u=atas &n &l =ar +on otros tr&s a9i:os, T&n'a la +ara a+ri=illa a .or los :ranos ( +ui a=a &E+&siBa9&nt& su 9&l&na, Con su 9u?&Cu&ra & +u&ro* ro.a 9u( aDusta a* un tatuaD& &n &l ='+&.s &r&+>o* &l Cu& aso9a=a una .unta =aDo su 9an:a +orta* ( su &E.r&si-n & i9.&rtin&nt& &stu.i &/* t&n'a &l as.&+to &l DoB&n naBaD&ro 5oto:ra5ia o .or El -aso. Era 5+il i9a:inarlo asaltan o a una .ar&Da &n La Ra=assa a .ara Biolar a la +>i+a, Na a arri&s:a o* ni a9=i+ioso* ni & &nB&r:a ura* na a & asaltar =an+os ni & ar la +ara: s-lo 5&+>or'as & las Cu& lo i9.ortant& 5u&ra la salBaDa a Cu& lo 9ostrara ant& sus a9i:os +o9o 9u( 9a+>o ( +a.a/ & +ualCui&r +osa, No r&+or 4* &n aCu&l 9o9&nto* Cu& (o &='a & >a=&r si o al:o .ar&+i o* +on 9i tu.4 ( 9i .ostura & +>ulo* +uan o 9& +a9&l4 a la !aruDa &n La F&rn& a, O* a lo 9&Dor* s' lo r&+or 4 ( .or &so 9is9o 9& s&nt' Biol&nto* +on :anas & &+>arlos a .ata as* a 4l ( a sus tr&s a9i:os,

65

P&ns4 Cu& &ran =asura, Basura 4l ( los tr&s a9i:os Cu& s& r&'an a +ar+aDa as* a=ri&n o 9u+>o la =o+a* +uan o >a=la=an & 9&t&r 9ano a las t&tas & .utas Bi&Das, Durant& aCu&lla s&9ana* alt&rn4 &l o5i+io & .as9a +on 9is &n+u&ntros +on Car9&n, Al 'a si:ui&nt&* nos &n+ontra9os &n @La B&stia Par aA ( la ll&B4 a=aDo* al +a9&rino* otra B&/, Fu& &nton+&s +uan o Car9&n s& 5iD- &n la 5oto Cu& >a='a .&:a o +on +&lo &ntr& los @.ost&rsA, Una 5oto &s+olori a* >&+>a .or 9' 9is9o &n las +u&Bas &l Sa+ro9ont& & Grana a >a+'a al 9&nos Cuin+& a?os* un r&+u&r o & lo Cu& Cu& a=a atrs .or si 9& B&n'an t&nta+ion&s & r&:r&sar, Un Bi&Do ( una Bi&Da 9alB&sti os ( una ni?a +on .&in&ta ( un B&sti o & lunar&s ( Bolant&s, No sonr&'an, ACu&llo &ran 9u&+as .orCu& &l sol l&s a=a &n la +ara, GHJu4 &s &stoI G.r&:unta Car9&n* +o9.la+i a ( Du:u&tona* 5r'Bola* +o9o si 5u&s& una &EtraBa:an+ia +on +>ist&* uno & &sos +art&l&s Cu& i+&n @&n +aso & in+&n io* B4as& &l orsoA ( &trs @A>ora no* i9=4+il* &n +aso & in+&n ioA* o al:o as', S& la Cuit4 & las 9anos, GNa a G iD&G, Tont&r'as, HPa Cu4 la &s.&:asI Cr&o Cu& &so 9& .uso & 9ala 9aDan ', P&ro no 9& &n5a 4 +on Car9&n* ni +on na i&* sino +on9i:o* o +on 9is r&+u&r os* o +on la 5a9ilia Cu& s& 5u& 9uri&n o o (o Cu4 s4* +on 9i &stu.i &/ & :uar ar &sas +osas Cu& lu&:o t& .on&n & 9ala 9aDan ', !& ati+4 os @JSBA ( al +a=o & un rato (a &sta=a >a=lan o* sin Cu& Bini&ra a +u&nto* &n la .&nu9=ra & un rin+-n & la .ista & =ail&, A 9' 9is +a=r&os 9& an as'* +on rollos ( trist&/as, )* 9i&ntras >a=la=a* .&nsa=a: @HP&ro Cu4 >a+&s aCu'* >a=lan o +o9o un i iotaI !4t&l& 9ano a la t&ta ( a+a=a & una B&/A* o .&nsa=a &n 9i >&r9ana* la n&na* Cu& no s4 Cu4 >a=r si o & &lla* s& >a=r 9&ti o a .uta o al:o .or &l &stilo, P&ro s&:u'a al& Cu& t& .&:o* Cu& no >a='a Cui4n 9& .aras&, D&s & &l .ri9&r 'a* &n Cu& l& >a=l4 & Antonio ( sus as&sinos* Car9&n >a='a s&nti o +uriosi a .or 9is a+tiBi a &s* .&ro nun+a s& atr&Bi- a .r&:untar9& (* a>ora Cu& (o i=a &E.oni4n olo to o +ui a osa9&nt&* >asta &l Llti9o &tall&* s-lo 9& int&rru9.'a .ara a+larar al:Ln +on+&.to* +o9o la &stu iant& Cu& ti&n& Cu& to9ar a.unt&s &l +at& rti+o, GHTr5i+o & tra=aDa or&sI G.r&:unt- &Etra?a a, GS', En Y5ri+a r&+lutan :&nt& & &sa Cu& BiB& &n tri=us &n la 9is&ria 9s tr&9&n a* ( l&s .ro9&t&n tra=aDo &n Euro.a, Los 9&t&n il&:al9&nt& &n Es.a?a* o Al&9ania* o Fran+ia* (* +o9o &sos &s:ra+ia os no ti&n&n nin:una o+u9&nta+i-n* &n +uanto >an .asa o la 5ront&ra* &stn &n .o &r & la Or:ani/a+i-n, Los a9ontonan &n =arra+as ( l&s +o=ran +o9o si 5u&ran +asas &+&nt&s* l&s .a:an s-lo la 9ita &l su&l o* la Or:ani/a+i-n s& Cu& a +on la otra 9ita ( &l Cu& l&s +ontrata s& a>orra S&:uros So+ial&s ( &9s .ro=l&9as, Es la 9ano & o=ra 9s =arata ( la Cu& 9&nos .rot&sta* .orCu& si lo >a+&n los &Bu&lB&n a su .a's, ) lo .&or &s Cu& &stas +on i+ion&s & Bi a &=&n s&r 9&Dor&s Cu& las Cu& ti&n&n all'* o s&a Cu& i9a:ina +-9o ti&n&n Cu& BiBir,

66

I9a:ina lo Cu& ti&n&n Cu& .asar &n &sos BiaD&s & +ontra=an o,,, No >a+& 9u+>o traDo &l .&ri- i+o Cu& s& >a='a &s+u=i&rto un @aliDoA & +ontra=an o & .&rsonas &n la 5ront&ra & Italia ( Fran+ia* +r&o, HSa=&s -n & los ll&Ba=an &s+on i osI D&ntro & un +a9i-n +ist&rna* >&r94ti+a9&nt& +&rra os* un +a9i-n +ist&rna & &sos Cu& a B&+&s ll&Ban :asolina* o :as* o l'Cui os, H) sa=&s .or Cu4 los &s+u=ri&ronI QPorCu& s& &sta=an a>o:an o* s& &sta=an Cu& an o sin air&R S& +ono+& Cu& t&n'an unos .&Cu&?os r&s.ira &ros* .&ro no &ran su5i+i&nt&s,,, )* ant&s* a los Cu& .asa=an & Portu:al* los ll&Ba=an &n &l o=l& 5on o & un +a9i-n* un o=l& 5on o & no 9s &,,, s&t&nta ( +in+o +&nt'9&tros & alto* ( all' i=an &stira os* los t'os* +o9o &n una lata & sar inas* +uatro o +in+o on & >u=i&ra si o i5'+il BiaDar uno, ) s& io &l +aso & unos +a=ron&s Cu& &nr& a=an a los .o=r&s t'os &n Portu:al, Los 9&t'an &n uno & &sos &s+on it&s* l&s +o=ra=an to o lo Cu& t&n'an* s& lia=an a ar Bu&ltas .or &ntro & Portu:al* sin .asar la 5ront&ra* ( lu&:o los &Da=an &n la 9onta?a* &n +ualCui&r .art&* @=u&no* (a &stis &n Es.a?a* a i-sA,,, En+&n ' un +i:arrillo ( =&=' un tra:o & M>isN(* &Dan o .asar un lar:o sil&n+io, Car9&n .r&:unt-* suaB&9&nt&: GP&ro >a( al:o Cu& no +o9.r&n o* Julio,,, HPor Cu4 t& >as 9&ti o tL &n to o &stoI Cuan o &9.&/ast&* aLn no sa='as Cu& &sos +uatro t& i=an a o5r&+&r las B&int& 9il .&s&tas,,, Ni ta9.o+o sa='as lo &l tr5i+o & tra=aDa or&s* .ara .on&rt& a +o9=atirlo .or,,, no s4,,, .or un s&nti9i&nto & Dusti+ia, HEnton+&s* .or Cu4 t& 9&tist&I No &ra &sa r&a++i-n la Cu& (o i=a =us+an o, GPor Antonio, GP&ro si tL +asi no +ono+'as a Antonio, Erais s-lo a9i:os & l&Dos, Os B&'ais* os salu a=ais* .&ro no t&n'ais na a &n +o9Ln,,, No,,, G.&nsa=a* tratan o & &n+ontrar la solu+i-n .or s' solaG, No,,, Es al:o 9s +o9.l&Do, E9.&/ast& +on &sto +o9o Cui&n r&su&lB& un .ro=l&9a* .or .uro .asati&9.o* s-lo Cu& a>ora &l .ro=l&9a >a i o +r&+i&n o* +r&+i&n o* >asta +onB&rtirs& &n una +osa 9u( i9.ortant& .ara ti* HnoI Es al:o Cu& t& &s=or a,,, Ju& a s&nti o a tu Bi a* Hno &s &soI Ni (o 9is9o lo sa='a, GJui/, Otro sil&n+io, GH) Cu4 >ars +uan o s&.as Cui4n&s son los as&sinosI HJu4 >ar4I No &sta=a &n +on i+ion&s & +ont&star .r&:untas & &s& ti.o* ( &l s-lo >&+>o & Cu& Car9&n 9& las .lant&ara 9& +a=r&-, !& &n+o:' & >o9=ros* no s4* &D&9os &l t&9a* .&ro los oDos & Car9&n s&:u'an =rillan o &n la os+uri a * &s.&ran o ansiosos una r&s.u&sta, GTi&n&n Cu& .a:ar su +ri9&n G9usit4, GPara &so &st la .oli+'a, GR&so.l4 .or la nari/* &s+4.ti+o* &n una sil&n+iosa risa sin :anasG, HC-9o sa=&s Cu& la .oli+'a no +o:&r a los as&sinos ant&s Cu& tLI A lo 9&Dor (a los >an +o:i o,,,

67

GLa .oli+'a no sa=& .or -n & Ba, Nin:uno & los os 9u&rtos Cu& ti&n&n .ara &9.&/ar la inB&sti:a+i-n s&?ala a un .unto &n +on+r&to, Si &sto lo >u=i&ra >&+>o un >a=itual* 5i+>a o ( tal* (a lo >a=r'an trin+a o ( >a=r'a +on5&sa o, En &stos 'as* &=&n >a=&r &t&ni o a 9u+>os & &sos* .&ro no al B&r a &ro as&sino, Es un tra=aDo 9u( =i&n >&+>o* .or :&nt& & 9u+>a .asta* ( &sos sa=&n >a+&r las +osas,,, GA lo 9&Dor* los as&sinos &stn (a &n &l &EtranD&ro,,, GNo, GHC-9o lo sa=&sI GQPorCu& lo s4* Car9&n* +o?oR QD4Da9& &n .a/R No 9& &D- &n .a/, Su 9ano .al.- &l su&lo &n9oCu&ta o >asta ar +on la 9'a, !& la a+ari+i-, ) (o* uro, ) lu&:o* 9& =&s-, ) (o .&ns4: @Ju4 i iota &r&s* Julio* 9&+a:on i&/* Cu4 i iota 9s :ran &A* .&ro l& s&:u' &l =&so ( la a=ra+4 9u( 5u&rt& ( al +a=o & un 9o9&nto (a nos >a='a9os &n+&rra o &n &l +a9&rino ( &stuBi9os r&to/an o un rato* &sa>o:n onos &n sil&n+io, Lu&:o* la Cu& s& &nroll- 5u& &lla, !& +ont- Cu& su .a r& >a='a &sta o >a=lan o 9u( =i&n & 9'* Cu& (o l& >a='a +a' o si9.ti+o, GD& to as 5or9as* lo Cu& t&n:a Cu& sa=&r tu .a r& & 9' .r&5i&ro &+'rs&lo (o G iD& +ortant&, GNo .u& & sa=&rlo .or na i& 9s, 0a=la9os & lo .ro:r& ( li=&ral Cu& &ra, GHPro:r&I G iDo Car9&n +on &s.r&+ioG, Es tan r&a++ionario ( a=sor=&nt& ( &s.-ti+o +o9o &l Cu& 9s, 0ar'a lo Cu& 5u&ra +on tal & t&n&r9& &n +asa +on 4l* a sus -r &n&s, D&s & Cu& 9& 5ui la .ri9&ra B&/ & +asa* Cu& &nBi&trs & 9' a to a la .oli+'a ( a sus &t&+tiB&s ( to o &l rollo* +o9.r&n i- Cu&* si Cu&r'a +ons&rBar9&* t&n'a Cu& &Dar9& >a+&r las +osas a 9i 9an&ra, TuBi9os una .&lot&ra in+r&'=l& .&ro* .or .ri9&ra B&/* l& :rit4 a la +ara +osas 9u( :or as ( no s& atr&Bi- a .&:ar9&, A>ora* is5ruta n o9& in&ro* ( Bisti4n o9&* ( n o9& +asa ( +o9i a,,, L& &=& .ar&+&r Cu& 9& .a:a un su&l o ( as' 9& ti&n& a su is.osi+i-n* +o9o a uno & sus &9.l&a os,,, G) tL l& &Das >a+&r* HnoI G!i&ntras 9& 4 li=&rta .ara >a+&r lo Cu& (o Cui&ra* H.or Cu4 noI Si a 4l l& :usta,,, GTL &stn &n+anta a & t&n&r un r&5u:io on & a+u ir +uan o las +osas s& .on&n 5&as, Los os .&nsa9os &n &l as&sinato & Antonio ( &n &l +onsi:ui&nt& r&:r&so a +asa, A &lla no l& :ust- (* +o9o B&n:an/a* ini+i- un t&9a nu&Bo, G!& Bo( a B&nir a BiBir aCu', 0i+& +o9o si no la >u=i&ra o' o,

El Du&B&s* ant&s & salir a .&rs&:uir a Car9ona ( sus ar:&linos* t&l&5on&4 a !olina .ara B&r si t&n'a al:o .ara 9', !& iDo Cu& no* Cu& >a='an trin+a o al

68

Car.anta ( al !or&no ( Cu& las +osas &sta=an 5&as, Ju& (a 9& lla9ar'a 4l a 9' +uan o >u=i&ra al:o, Por la no+>&* .us& una +on5&r&n+ia .ara >a=lar +on los & aCu&lla =oit& & !la:a* ( &l s&?or BosCu& 9& iDo Cu& 5u&ra +uan o Cuisi&ra ( Cu& 9& :uar a=an un sitio, S& lo +ont4 a Car9&n* .ara B&r +-9o r&a++iona=a ( .ara 9i sor.r&sa* s& ilusion- 9u+>o, GQO>* &stu.&n o* s'* ( 9& ll&Bas +onti:oR Durant& to a la 9a?ana si:ui&nt&* &s.&ran o 5r&nt& al :araD& & Santan &r* si:ui&n o &l +a9i-n & los ar:&linos >asta la ur=ani/a+i-n ( Bi:ilan o a Car9ona* &stuB& +onsi &ran o si 9& a.&t&+'a ll&Barla +on9i:o, R&:r&s4 a 9& io 'a a @La B&stia Par aA ( Carlos 9& .as- &l r&+a o & Cu& 9& a+a=a=a & lla9ar un tal s&?or OlaBi &* ( Cu& lo lo+ali/ara &n un nL9&ro & t&l45ono Cu& >a='a &Da o, No s4 .or Cu4 t&l&5on&4, GHTi&n&s +in+o 9il .&s&tas .ara .&r &r al .-N&rI G9& .r&:unt-G, !a?ana .or la no+>& &n 9i +asa* a las on+&, HT& Ba =i&nI

69

IZ

Es+on i o &ntr& los r=ol&s ( +on a(u a & los .ris9ti+os Cu& 9& >a='a +o9.ra o &l 'a ant&rior* Bi Cu& &l +a9i-n E=ro ll&:a=a a la Ur=ani/a+i-n Can Casolan&t, Esta=a a=urri o* .&nsan o &n .or Cu4 &9onios >a=r'a a++& i o a ir a Du:ar aCu&lla no+>& +on &l .a r& & Car9&n* +uan o & r&.&nt& o=s&rB4 al:o raro Cu& 9& int&r&s-, En la ur=ani/a+i-n* &l 9oBi9i&nto & to o &l 9un o &ra istinto &l >a=itual, A 9& i a Cu& =aDa=an &l B&>'+ulo* to os los ar:&linos 5u&ron .oni4n os& &n 5ila* ( &l ti.o &l +as+o U&l +a.ata/* sin u aV &9.&/- a .asar lista, I=a i+i&n o no9=r&s ( los ar:&linos l&Banta=an &l =ra/o* .or turno, Cuan o a+a=- la o.&ra+i-n ( to os s& in+or.oraron al tra=aDo* Car9ona ( &l +a.ata/ s& 9&ti&ron &n una +as&ta & 9a &ra ( &stuBi&ron unos 9inutos 9&ti os &n &lla, 0i+& +onD&turas: &ra s=a o* 'a & .a:o* ( s&:ura9&nt& Car9ona i=a a +o=rar &l su&l o & to a aCu&lla :&nt&, Da o Cu& Car9ona* un si9.l& .&-n* no i=a a Cu& ars& +on &l in&ro* su.us& Cu& lo ll&Bar'a a los Cu& &sta=an in9& iata9&nt& .or &n+i9a & 4l, Casi t&n'a la +onBi++i-n & Cu& ni Santan &r ni los +onstru+tor&s .&rt&n&+'an a la or:ani/a+i-nP s& li9ita=an a +u9.lir sin >a+&r .r&:untas ( &l uno &='a +o=rar a 5in & 9&s ( &l otro s& =&n&5i+ia=a & una &+ono9'a &n la 9ano & o=ra, Sin 9s, Si &so &ra +i&rto* Car9ona 9& ll&Bar'a &nton+&s >asta un nu&Bo .&rsonaD& al Cu& .asar'a +u&ntas & in:r&sos* & .a:os a &5&+tuar o & listas & tra=aDa or&s, )o sa='a Cu& los nort&a5ri+anos no sol'an Cu& ars& &5initiBa9&nt& &n Es.a?a* Cu& no, &ra 9s Cu& una &s+ala &n &l +a9ino >a+ia .a's&s on &* aun &E.lotn olos* sa+ar'an 9s in&ro, Para=an un ti&9.o aCu' .ara .a:ars& .art& &l BiaD& ( lu&:o s& lar:a=an, Cin+u&nta .or +i&nto & su su&l o .ara la &9.r&sa .or @>a+&rl&s &l 5aBor & arl&s tra=aDoA* otro B&inti+in+o .ara .a:ar la &stan+ia* otro tanto .ara +ontinuar &l BiaD&* H+on Cu4 +o?o s& Cu& a=an &llosI Bu&no* &l +aso &s Cu&* si las +osas 5un+iona=an as'* la or:ani/a+i-n t&n r'a Cu& ll&Bar al 9&nos un +ontrol s&9anal so=r& aCu&llo, ) &l s=a o &ra un 'a .&r5&+to .ara ll&Bar a +a=o &l +ontrol, Nor9al9&nt&* &n aCu&l 9o9&nto (o BolB'a solo a Bar+&lona* .or 9i +u&nta* .orCu& sa='a .&r5&+ta9&nt& -n & BolB&r a &n+ontrar a Car9ona a lo

70

lar:o &l 'a* .&ro &nton+&s &+i ' olBi ar 9is .r&+au+ion&s (* arri&s:n o9& una B&/ 9s a s&r &s+u=i&rto* s&:u' al +a9i-n E=ro &n to o &l BiaD& & r&:r&so* >asta Bar+&lona* >asta Col-n* >asta &l :araD& & Santan &r, O=s&rB4* &n t&nsi-n* +-9o s& r&.&t'an los 9oBi9i&ntos +oti ianos* aunCu& Cui/ un .o+o 9s &.risa, El saltar &l +a9i-n al 2<< salu an o Ba:a9&nt& a Santan &r, Sin arl& na a: ni un .aCu&t&* ni un so=r&* ni un .a.&l* na a, Car9ona s&:u'a ll&Ban o &l in&ro +onsi:o* ( &so +on5ir9a=a 9is & u++ion&s, Ro &a9os la Pla/a & Col-n* su=i9os .or Ra9=las (* +ontra lo a+ostu9=ra o* .asa9os & lar:o la +all& San Pa=lo, Un nu&Bo aliBio ( una nu&Ba +&rt&/a, Por Pas&o & Gra+ia nos a &ntra9os &n &l Ensan+>&* tor+i9os .or la +all& !allor+a (* unas +u&ntas traB&s'as 9s all* sin .r&Bio aBiso* &l 2<< s& su=i- a la a+&ra .or un Ba o ( s& +olo+- tras Barios +o+>&s Cu& &sta=an &t&ni os* &s.&ran o .ara &ntrar &n un @.arNin:A, TuB& un 9o9&nto & Ba+ila+i-n* .&ro a+&l&r4 .asan o & lar:o, No .o 'a Cu& ar9& &s.&ran o tras 4l* &E.u&sto a Cu& 9& Bi&ra a traB4s &l r&troBisor, Los +o+>&s a.ar+a os ( los Cu& B&n'an tras & 9' 9& i9.i i&ron &t&n&r9& >asta &l .r-Ei9o +>a5ln* +asi al otro la o & la 9an/ana, Salt4 &l !ini ( +a9in4 >a+ia &l @.arNin:A +ont&ni&n o 9is :anas & +orr&r, Un >o9=r& +orri&n o .or la +all& s& >a+& tan &Bi &nt& +o9o si 5u&ra an o :ritos* ( (o no Cu&r'a Cu& Car9ona s& 5iDara &n 9' al salir, !& &tuB& Dunto a la ra9.a Cu& &s+&n 'a >a+ia &l s-tano &l & i5i+io ( &s.&r4 i9.a+i&nt&9&nt& unos instant&s, Lu&:o* s& 9& o+urri- la otra .osi=ili a ( 9& 9&t' &ntro, GQOi:aR G9& iri:' al &9.l&a o Cu& >a='a Dunto a la =arr&raG, HEl s&?or Cu& >a &ntra o +on un s&is+i&ntos,,,I GHJu4 s&?orI D& r&.&nt&* los n&rBios ( la &E+ita+i-n 9& sa+u i&ron, R&so.l4 ( & =u&na :ana l& >a=r'a solta o un .u?&ta/o a aCu&l i9=4+il Cu& no &nt&n 'a na a, FolB' la +ara ( istin:u' &l 2<<* Dunto a la =arr&ra* =i&n Bisi=l&, GQEl u&?o & &s& s&is+i&ntosR GA>* s', HJu4I GQJu& .or -n & >a sali oR H0a sali o .or aCu'I GA>* no, 0a i o a to9ar &l as+&nsor, El as+&nsor &sta=a al 5on o, Corr' >asta 4l ( 9ir4 Bi a9&nt& los nL9&ros Cu&* &n+&n i4n os& ( a.a:n os&* in i+a=an &n Cu4 .iso &sta=a, P&ro &l as+&nsor (a =aDa=a: .asa=a .or &l s&:un o* &l .ri9&ro ( s& &tuBo &n la .lanta =aDa, !al iD& &ntr& i&nt&s: la +asa t&n'a lo 9&nos Cuin+& .isos & o5i+inas* H+-9o aB&ri:uar -n & s& >a='a 9&ti o &l t'oI FolB' Dunto al &9.l&a o* tratan o & no .&r &r los &stri=os, GHSa=& a Cu4 .iso >a i oI !& 9ir- 9ol&sto, G)o Cu4 s4, No lo +ono/+o,

71

!& s&nt' &rrota o, EE>al4 un .ro5un o sus.iro* &+>an o to o &l air& & 9is .ul9on&s (* +on 4l* la &s.&ran/a Cu& >a='a a=ri:a o >asta &nton+&s, D&s.u4s & un 9ont-n & 'as & a=urri as .&rs&+u+ion&s* >a='a &sta o a .unto & ll&:ar a un o=D&tiBo +on+r&to ( & r&.&nt& to o s& B&n'a a=aDo, Su=' >asta la .ort&r'a &l & i5i+io ( 9ir4 &l :ran .an&l on & &sta=an &E.u&stos to os los no9=r&s & las &9.r&sas Cu& lo o+u.a=an, A un .ro9& io & tr&s &9.r&sas .or .iso* &='a >a=&r +asi +in+u&nta 5ir9as, Una & itorial* un .ar & 94 i+os* una in9o=iliaria* a:&nt&s & =olsa* .ro u+tos Cu'9i+os ( una in9&nsa 9a(or'a & no9=r&s Cu& no &s.&+i5i+a=an na a 9s, R&+a.a+it4 5u9an o un +i:arrillo, ALn Cu& a=a otra +osa Cu& >a+&r: &s.&rar a Car9ona &n &l @.arNin:A, Ju& ar9& at&nto al as+&nsor .ara +o9.ro=ar & Cu4 .iso =aDa=a, R&:r&s4 al s-tano* 9& r&+ost4 &n una +olu9na ( 9& ar94 & .a+i&n+ia, Di&/ 9inutos .&n i&nt& & +-9o su=& ( =aDa un as+&nsor, EEas.&rant&, Su='a al s4.ti9o, BaDa=a, S& Cu& a=a &n la .lanta =aDa, FolB'a a su=ir >asta &l tr&+& ( =aDa=a >asta &l @.arNin:A, Un 9o9&nto & at&n+i-n 9i&ntras r&so.la=an las .u&rtas ( s& a=r'an, Sal'a un 9atri9onio :ru&so Cu& no 9& int&r&sa=a &n a=soluto, EEas.&rant&, Di&/ lar:os 9inutos .&n i&nt& & &s& su=ir ( =aDar a=sur o >asta Cu&* istra' a9&nt&* 9ir4 >a+ia on & >a='a &sta o a.ar+a o &l 2<<, ) no lo Bi, )a no &sta=a, G)a >a sali o G9& iDo &l &9.l&a oG, Cuan o ust& >a su=i o* 4l >a Bu&lto a =aDar ( s& >a i o, S& 9& >a='a &s+a=ulli o &n &l 9o9&nto &n Cu& &sta=a &n la .lanta =aDa l&(&n o &l .an&l +on los no9=r&s & las &9.r&sas, El +i:arrillo Cu& a+a=a=a & &n+&n &r s& ro9.i- &ntr& 9is & os, Co9o aCu&l 'a to o 9& sali- 9al* su.on:o Cu& ta9=i4n 5u& &nton+&s +uan o Car9ona s& io +u&nta & Cu& l& &sta=a si:ui&n o, Ca=r&a o* lo &nBi4 to o a >a+&r :r:aras ( 9& 5ui a @La B&stia Par aA, L& .& ' las +in+o 9il .&s&tas a Carlos +on la .ro9&sa & .artir =&n&5i+ios ( +o9.ro9&ti4n o9& a +ui ar &l =ar to a la tar &, Car9&n Bino a B&r9&* so=r& las si&t&* ( los os &stuBi9os at&n i&n o la =arra* &9=orra+>n onos* ri&n o ( =ro9&an o, 0a='a &+i i o olBi ar9& & Car9ona* & los ar:&linos ( & to o &so Cu& 9& .on'a & 9al >u9or, T&ni&n o a Car9&n a 9i la o ( la .&rs.&+tiBa & .asar9& la no+>& Du:an o al .-N&r &n +asa & su .a r&* 9& .ar&+'a i iota >a=&r9& &9=ar+a o &n al:o tan &stL.i o +o9o &sa >istoria & &t&+tiB&s, En al:Ln 9o9&nto & la tro9.a Cu& +o:i9os* .&ns4* o iD&: GHJu4 >a+& 9&/+la o +on &sa .urria & &s+a9isa os un >o9=r& +on tanto 5uturo +o9o tL* JulioI Car9&n s& 5u& ant&s Cu& (o* +on no s4 Cu4 .r&t&Eto, Lu&:o* Bino Carlos* r&l&Bn o9& &l .u&sto* 9& .r&.ar4 una tortilla* +&n4 (* +on 9i 5la9ant& traD& a/ul* 5ui a Bisitar* .or .ri9&ra B&/* la +asa Cu& los OlaBi & t&n'an &n Bar+&lona, D& 9o9&nto* 9& a.a=ull- la .o9.osi a & la &+ora+i-n, !u&=l&s la=ra os* ta.i+&s +ol:a os & las .ar& &s* &s.&Dos & 9ar+o ora o* &statuas (

72

r&ta=los Cu& 5u&ron 9ulti+olor&s ( a>ora &sta=an &s.inta os* 9& io rotos ( +o9i os .or la +ar+o9a, Era una +asa Cu& no ol'a a na a .&ro* & >a=&r t&ni o al:Ln olor* >a=r'a si o a na5talina* a 9o>o* a +osa Bi&Da, D& no >a=&r t&ni o Cu& su=ir >asta Sarri* & no >a=&r Bisto la 9a:n'5i+a 5a+>a a &l & i5i+io ( las al5o9=ras ( los tr&sillos & la .ort&r'a* >a=r'a as&:ura o Cu& a+a=a=a & 9&t&r9& &n +asa & un tra.&ro, En aCu&l &ntorno* to as aCu&llas anti:uallas &+r4.itas 9& >a+'an .&nsar &n t&soros* riCu&/as* ost&nta+i-n* :usto s&l&+to ( .ro5un os +ono+i9i&ntos & art&, OlaBi & 9& r&+i=i- +on :ran &s as.aBi&ntos* 9u( sonri&nt&* .ar&+'a 5ran+a9&nt& +ont&nto & B&r9&, A.art- sin nin:una +onsi &ra+i-n a la +ria a Cu& a+a=a=a & a=rir9& la .u&rta* +o9o si 5u&ra un 9u&=l& Cu& l& +&rrara &l .aso* ( 9& +on uDo .or un .asillo a os+uras >asta la >a=ita+i-n Cu& s& B&'a ilu9ina a* al 5on o, All' &s.&ra=an os ti.os & la 9is9a & a & OlaBi &* tan &l&:ant&s +o9o 4l* Cu& s& l&Bantaron .ara &str&+>ar9& la 9ano 9u( s&rios ( s& s&ntaron in9& iata9&nt& .ara =araDar las +artas u or &nar sus 5i+>as, Ju:ar .or 9&nos & +in+o 9il .&s&tas &n aCu&lla sala & Du&:o >a=r'a si o un a=sur o, Ta9=i4n all' >a='a +ua ros ( a ornos* aunCu& &l 5o+o & lu/ Cu& +a'a so=r& &l i9.oluto ta.&t& B&r & los &Da=a &n una .&nu9=ra +asi 9ist&riosa, En un rin+-n =rilla=an los +ristal&s & una s&ri& & =ot&llas +olo+a as &n una 9&sita, OlaBi & 9& sirBi- una +o.a, GT>isN( G.& ' +on air&s 9un anosG, HTi&n& Jota=4I GC>iBas, HT& Bal&I 0i+& un :&sto & +on5or9i a * +o9o +on in ul:&n+ia .or no t&n&r 9i 9ar+a 5aBorita, S& i&ron +artas ( &9.&/- la ti9=a, OlaBi & >a=l- urant& to o &l rato* +ontan o +>ist&s ( =ro9&an o so=r& al:unas Du:a as* aunCu& sin ir 9s all & lo Cu& .&r9it& la +orr&++i-n &n &l Du&:o, Sus os a9i:os s& 9antuBi&ron 9u( s&rios* +o9o a 9' 9& :usta, )* .o+o a .o+o* 9& 5ui sinti&n o +o9o &n 9i +asa* .l&na9&nt& a+&.ta o* +asi 5&li/, No li:u4 9s all & un 5ull &n to a la no+>& (* sin &9=ar:o* :an4 un .o+o 9s & os 9il, To o >a=r'a i o so=r& ru& as* & no >a=&r si o .or aCu&llas .ala=ras* >a+ia &l 5inal & la .arti a* +uan o uno & los ti.os* 9u( s&rio* 9& solt- a =o+a Darro* sin Cu& Bini&ra a +u&nto: GH) tL a Cu4 t& & i+asI Ant&s & Cu& (o .u i&ra +ont&star +on +ualCui&r Ba:u& a * lo >i/o OlaBi & .or 9', GInB&sti:a+ion&s G iDo* ( l& &+>4 un Bista/o, !& &sta=a 9iran o 9u( 5iDa9&nt&* sonri&n o +o9o si &so 5u&ra un s&+r&to &ntr& 4l ( (o, !& :ui?- un oDo G, S& & i+a a inB&sti:ar, D&s.u4s & &so* 9& s&nt' +o9o un .ul.o &n un :araD&* n&rBioso, Di+i&n o aCu&llo* 5u& +o9o si OlaBi & 9& >u=i&ra &+>a o &l a9=i&nt&* +o9o si 9& >u=i&ra +olo+a o &n 9i lu:ar* >a+i4n o9& B&r Cu& (o &sta=a all' & .r&sta o* +o9.ortn o9& +o9o 4l 9ar+a=a* +on la .ro5&si-n Cu& 4l Cuisi&ra otor:ar9&, !& >u=i&ra :usta o +ontra &+irl&* r&.li+ar: @No* s&?or, )o 9& sa+o unas

73

.&s&tillas B&n i&n o ro:as, So( un +a9&llo* Ba9os, HL& int&r&sa +i o* 9ari>uana* >as>,,,IA, P&ro 9& +all4, )* +uan o uno s& +alla* s& Do & 9s Cu& +uan o >a=la, Car9&n Bino a r&s+atar9&, A.ar&+i- &n la .u&rta +on un B&sti o +orto* a ra(as* sin 9an:as ( +&rra o &l +u&llo, GO(&* Cu& son las os, HEs Cu& Bais a &star Du:an o >asta Cu& sal:a &l solI OlaBi & int&rBino & nu&Bo, GNo, G) >a=l- a sus a9i:osG, P&r ona a Julio* ti&n& +o9.ro9isos, Si Cu&r4is* s&:ui9os Du:an o los tr&s, Los otros 9& & i+aron un as&nti9i&nto & +a=&/a ( uno & &llos &9.&/- a ar* .&ro no &+>- +artas ant& 9', Co9o si las .ala=ras & OlaBi & >u=i&ran si o una or &n B&la a .&ro in+ont&sta=l&, !& l&Bant4 ( 9& :uar 4 &l in&ro* &s.u4s & +a9=iar las 5i+>as, !& &s.& ' & &llos +on una sonrisa i iota, OlaBi &* Car9&n ( (o sali9os al .asillo os+uro, El .as- su =ra/o so=r& 9is >o9=ros* sonri&n o, Esta=a un .o+o =orra+>o, GHD-n & BaisI GPor a>' G iDo Car9&nG, Ant&s & Cu& +i&rr&n las =oit&s, GHN&+&sitas in&roI GNo, OlaBi & 9& 9ir- a 9' ( =aD- la Bo/, GHT& as +u&nta & Cu4 +las& & ti.os 9& ro &anI La +osa 9s s&ria &l 9un o* si&9.r& +on &sas +aras lar:as,,, TL ( (o nos lo .asar'a9os =i&n* Julio* &sta +asa n&+&sita DuB&ntu , S& 9&ti- & nu&Bo &n la sala & Du&:o &Dn o9& sin sa=&r Cu4 >a='a Cu&ri o &+ir +on &so, Con Car9&n r&+orri9os &l .asillo >asta la .u&rta (* una B&/ all'* 9& a=ra/-* 9& =&s-* 9& 9ir- sonri&n o, GNo .on:as &sa +ara* tonto, Fa9os a iB&rtirnos,,, A=ri- la .u&rta (* +uan o (o i=a a salir* 9& &tuBo, S& .uso un & o ant& la =o+a .i i4n o9& sil&n+io ( BolBi- a +&rrar, FurtiBa9&nt&* +orri- >a+ia una .u&rta +&r+ana* tiran o & 9'* so5o+an o una risa traBi&sa* ( nos &n+&rra9os &n su >a=ita+i-n, D& la .&nu9=ra &l .asillo .asa9os a la os+uri a total, GNo* no &n+i&n as la lu/ Gsusurr-G, Fa9os a >a+&r nu&Bos &E.&ri9&ntos, S&nt' Cu& 9i &sasosi&:o s& 9ulti.li+a=a, Co9o si la os+uri a ( &l +&r+ano ali&nto & Car9&n 9& i&ran +laustro5o=ia, Co9o un ni?o Cu& s& asusta al &s.&rtars& & no+>&, !& s&nt'a &sa9.ara o* ins&:uro, En+&rra o, Era &so: 9& s&nt'a +o9o .rision&ro, Car9&n >a='a &+i i o Cu& >i+i4ra9os aCu&lla traB&sura ( (o l& s&:u'a la +orri&nt& aunCu& no t&n'a las 9s .u?&t&ras :anas, P&ro no &ra .or Car9&n* Cu& a &lla 9s & una B&/ la >a='a &nBia o a >a+&r .u?&tas, Era .or la +asa* .or las anti:uallas* .or &l luDo* .or los 9o al&s & su .a r&* .or la +ria a uni5or9a a* .orCu& to o aCu&llo 9& +a'a :ran &, T&n'a Cu& a+ostu9=rar9&* 9&+a:on i&/* t&n'a Cu& >a+&r9& a la i &a & Cu& OlaBi & 9& >a='a i+>o Cu& aCu&lla +asa n&+&sita=a :&nt& DoB&n,

74

GHJu4 t& .asa* JulioI G iDo Car9&n* al +a=o & un rato, GNa a, T&n:o la +a=&/a &n otra .art&, !& u&l& la +a=&/a, No t& .r&o+u.&s, GHJui&r&s Cu& &n+i&n a la lu/I GNo* 4Dalo, Fu9&9os un +i:arrillo ( (a B&rs +-9o .ronto 9& .on:o a tono, Sin Cu&r&r* &n la os+uri a Bi a !aruDa* ( &l tall&r & 9&+ni+o* ( 9& Bi a 9' 9is9o* tan +>ulo ( r&.u:nant& +o9o &l 9&l&nu o a9i:o & Car9ona, 0a+'a ti&9.o & to o &so, Lu&:o* +ono+' a Arturo* &l a=o:a illo, ) &n sus a9=i&nt&s & luDo ta9=i4n 9& s&nt'a 5u&ra & 9i +&ntro* .&ro no +o9o a>ora* no tan Biol&nto +o9o a>ora* no tan +o9.ro9&ti o, )* sin Cu&r&r* .&ns4 &n Lolita* la +>i+a & Cu& 9& >a='a >a=la o Carlos* Cu& tra=aDa=a &n &l Clu= !&r&+u9=4 ( Cu& sa='a al:o so=r& &l tr5i+o & a5ri+anos, P&nsan o &n Lolita 9& .us& +a+>on o,

75

!& .as4 to o &l o9in:o &n+&rra o &n @La B&stia Par aA* l& iD& a Carlos Cu&* si B&n'a al:ui&n .r&:untan o .or 9'* l& iD&ra Cu& no &sta=a* Cu& no sa='a -n & &sta=a, ) &ra +ons+i&nt& & Cu& &st& &ra un 94to o .ara &sCuiBar a Car9&n* HCui4n 9s .o 'a ir .or all' .r&:untan o .or 9'I D& to as 5or9as* lu&:o 9& &nt&r4 & Cu& Car9&n no s& >a='a a+&r+a o .or &l =ar* ni >a='a t&l&5on&a o ni na a* ( +r&o Cu& &so 9& Do i- 9s aLn, !& .as4 to a la tar & an o Bu&ltas a lo & Antonio* a lo & Car9&n* a lo & su .a r&* a 9i inB&sti:a+i-n, )* &Bi &nt&9&nt&* lo Cu& 9& .r&o+u.a=a* lo Cu& 9& o=s&siona=a* &ra &l asunto & la 5a9ilia OlaBi &, ) 9i inB&sti:a+i-n* to o &l Dal&o & los ar:&linos* s&rB'a .ara istra&r9&* .ara olBi ar9& & las otras .r&o+u.a+ion&s, Era tar & (a +uan o 9& l&Bant4 =rus+a9&nt& &l +a9astro on & >a='a &sta o tu9=a o &s & &s.u4s & +o9&r* ( +a9in4 &+i i o >asta la &s+al&ra 9&tli+a Cu& su='a a la +a=ina &l @ is+3Do+N&(A, Tr&.4 .or &lla* &n+&n ' la lu/ ( &s+ol:u4 &l auri+ular &l t&l45ono, GHCarlosI Pon9& l'n&a* .or 5aBor, !arCu4 un nL9&ro (* 9i&ntras &s.&ra=a* a.last4 &n &l +&ni+&ro &l +i:arrillo r&+i4n &9.&/a o, GHDi:aI Gla Bo/ +antarina & un ni?o Cu& Da &a=a, GHPu& & .on&rs& &l ins.&+tor Itur=&* .or 5aBorI GUn 9o9&nto* H&>I GHS'I GHItur=&I GS'* so( (o,,, GSo( Julio I/Cui&r o, Es.&ra=a Cu& 9& &nBias&s una +ita+i-n, GNo t& la &nBi4, Los sos.&+>osos Cu& t&n'a9os .ro=aron su +oarta a ( los solta9os, GH) a>oraI GEsta9os so=r& una nu&Ba .ista, G)o s4 al:o r&la+iona o +on los ar:&linos Cu& tra=aDan aCu' il&:al9&nt&, GHJu4 sa=&sI

76

GEn la Ur=ani/a+i-n & Can Casolan&t* +&r+a & la +arr&t&ra & G&rona* to os los tra=aDa or&s son & &sos, GHC-9o lo sa=&sI G,,, Conta+tos, GHEsts s&:uroI GCo9.l&ta9&nt& s&:uro, Los +onstru+tor&s s& lla9an D'as ( Casals, G,,, Bi&n* :ra+ias, Si n&+&sitas al:Ln 5aBor* '9&lo, GD& 9o9&nto* no, Gra+ias, Col:a9os los os,

No &s Cu& &s.&rara una +atstro5&* .&ro t&n:o Cu& +on5&sar Cu& la rutinaria +al9a Cu& r&in- al 'a si:ui&nt& &n &l :araD& & Santan &r 9& &s+on+&rt- ( 9& alar9-, S&:Ln 9is +l+ulos* aCu&lla 9is9a 9a?ana* la .oli+'a s& >a=r'a .r&s&nta o &n la ur=ani/a+i-n ( >a=r'a &t&ni o a los tra=aDa or&s il&:al&s* ( Cui/ al +a.ata/* ( to os los 9&ti os &n &l aDo r&a++ionar'an +o9o si >u=i&ra +a' o* una =o9=a &n su .ro.ia +asa, P&ro no o+urr'a na a, Los +a9ion&s 5u&ron a tra=aDar al .u&rto* ( &l 9&+ni+o ( &l +onta=l& >ol:a/an&aron >asta Cu& ll&:Santan &r a r&.artir -r &n&s, Jui/ &sta=a si:ui&n o un +a9ino &CuiBo+a o: Cui/ 5u&ra Car9ona &l Cu& a+usara 9s Bisi=l&9&nt& &l :ol.&* .&ro .or un &Etra?o .u or no lo s&:u' >asta la ur=ani/a+i-n* no Cuis& &star .r&s&nt& +uan o la .oli+'a s& .r&s&ntara al=orotan o &l :allin&ro, P&ns4 Cu& Cui/ la .oli+'a no >u=i&s& >&+>o na a* Cui/ D'a/ ( Casals &ran &9asia o .o &rosos* a lo 9&Dor las .&sCuisas & la .oli+'a a.unta=an >a+ia otra .art& Cu& no t&n'a na a Cu& B&r +on &l +ontra=an o & 9ano & o=ra & Itur=& no >a='a >&+>o +aso & lo Cu& l& iD&, To os &stos .&nsa9i&ntos 9& &E+ita=an* (a &sta=a >arto & +al9a* t&n'a :anas & Cu& .asaran +osas ( t&n'a .risa .or ll&:ar >asta los as&sinos, P&ro* & r&.&nt&* Santan &r sali- &l :araD& a la +arr&ra* 9ont- &n su ;8<* lo .uso &n 9ar+>a ( a iBin4 Cu& (a >a='a o+urri o al:o :or o, Una lla9a a t&l&5-ni+a* Cui/, S& a+a=a=a & +on&+tar &l sist&9a & alar9a, S&:u' al +o+>& ( &9.&+4 a &s=or ar al&:r'a +uan o l& Bi iri:irs& al Ensan+>& .or &l Pas&o & Gra+ia, @Q)a son 9'os* (a los t&n:o* (a son 9'osRA, D&D4 Cu& una sonrisa in+ont&ni=l& 9& a=ri&ra la =o+a (* +uan o &l ;8< s& 9&ti.or la +all& !allor+a* a+&l&r4 an o ri&n a su&lta a 9is i9.ulsos* l& a &lant4 (* /i:/a:u&an o &ntr& los +o+>&s* ll&:u4 &l .ri9&ro al @.arNin:A on & s& >a='a 9&ti o Car9ona &l otro 'a, Con 9anos t&9=lorosas* 9& .&in4 +orr&+ta9&nt&* anu 4 la an+>a +or=ata :ranat& ( 9& .us& la +>aCu&ta a/ul Cu& >a+'a Du&:o +on los .antalon&s, Santan &r nun+a s& >a=r'a 5iDa o &n 9' (* aunCu& as' 5u&ra* nun+a aso+iar'a a aCu&l Ba:a=un o Cu& 9&ro &a=a .or las =arra+as +on aCu&l ti.o & as.&+to istin:ui o Cu& i=a a +o9.artir &l as+&nsor +on 4l, En +uanto a+a=4 9i o.&ra+i-n* ll&:- &l +o+>& ( +ir+ul- a .o+a B&lo+i a >asta &n+ontrar un sitio, Ca9in4 tras Santan &r >asta &l as+&nsor ( 9& +oloCu4

77

a su la o, Ol'a int&nsa9&nt& a L(nn A==art, S& a=ri&ron las .u&rtas 9&tli+as ( los os &ntra9os &n &l &str&+>o +o9.arti9&nto* @ust& .ri9&ro* .or 5aBorA, GHA Cu4 .iso BaI G.r&:unt4, GAl s&Eto, GAs' & s&n+illo, Par&+'a ri '+ulo* &s.u4s & to as 9is t&ntatiBas &l s=a o .or aB&ri:uar +ul &ra &l .iso, Su=i9os &n sil&n+io, !i a+o9.a?ant& s& B&'a 9u( n&rBioso* >a+i&n o :irar su naus&a=un o .uro &ntr& los & os* 9irn olo insist&nt&9&nt&, )o no 9& 9ostra=a tan n&rBioso +o9o 4l* .&ro s&:uro Cu& lo &sta=a 9u+>o 9s, S&Eto .iso, Santan &r +a9in- >a+ia la i/Cui&r a ( (o >a+ia la &r&+>a, Es.&r4 unos 9o9&ntos, O' una .u&rta Cu& s& a=r'a* un +orto salu o* la .u&rta Cu& s& +&rra=a* ( &nton+&s 9& &n+a9in4 >a+ia &l otro &Etr&9o &l .asillo, En tr&s .u&rtas 9ar+a as +on nL9&ros ro9anos* FII* FIII ( IZ* >a='a una .la+a 9&tli+a ( r&lu+i&nt& r&.&ti a tr&s B&+&s: !AGENTA, INFESTIGACIONES PRIFADAS, !& so=ra=a 9u+>o air& & 9is .ul9on&s* sus.ir4 aliBia o ( s&nt' Cu& to o 9i +u&r.o s& r&laDa=a, Co9.l&ta9&nt& +al9a o* =aD4 &n &l as+&nsor ( sal' &l @.arNin:A a .i& .ara to9ar9& una +o.a &n un =ar +&r+ano, ACu&llo &ra la .a/* &s.u4s & &star al =or & & la lo+ura, En &s& &sta o* (a .o 'a .&nsar s&r&na9&nt& &n &l .r-Ei9o .aso a ar* (a no >a='a .risas ni &sali&ntos Cu& 9& +&:aran, Santan &r* Car9ona ( la Ur=ani/a+i-n Can Casolan&t >a='an Cu& a o atrs: 9i .r-Ei9a 9&ta &ran los &t&+tiB&s & la &9.r&sa !a:&nta, !& to94 &l M>isN(* lo .a:u4 ( r&:r&s4 >asta &l @.arNin:A, Por &l +a9ino* ll&:- >asta 9is .i&s &l =al-n a9arillo & unos +>i+os Cu& Du:a=an* ( lo +>ut4 suaB&9&nt&* .ara &BolB4rs&lo, Era un 'a ra iant&* >a+'a +alor* la :&nt& sonr&'a +ont&nta ( (o &ra &l >o9=r& 9s int&li:&nt& & to a Bar+&lona, !ont4 &n &l !ini ( +on uD& +ui a osa9&nt& >asta @La B&stia Par aA, All'* &n 9i r&5u:io &l s-tano* =&=' un .ar & M>isN(s 9s* ant&s & su=ir a la +a=ina .ara t&l&5on&ar, GCon &l ins.&+tor Itur=&* .or 5aBor, GHS'I GO(&* Itur=&* so( I/Cui&r o* Julio I/Cui&r o, HT& sirBi- & al:o la in5or9a+i-n Cu& t& i a(&rI GTo os los Cu& tra=aDan &n &s& lu:ar &stn &n Es.a?a il&:al9&nt&* .&ro &l +a.ata/ ( los +onstru+tor&s i+&n Cu& no sa='an na a, GP&ro los >a=4is &t&ni o* HB&r a I* >a=4is >&+>o al:o* HnoI GEso no &s +osa tu(a,,, GS' Cu& &s +osa 9'a* Itur=&* s' Cu& lo &s* .orCu&* al >a+&r Bosotros las &t&n+ion&s* (o >& .o i o aB&ri:uar al:o nu&Bo ( 9u( i9.ortant&,,, GHJu4 >as &s+u=i&rtoI GA>* a>ora t& int&r&sas* H&>I Bu&no* .u&s a.unta: Para ll&Bar a los ar:&linos >asta &sa ur=ani/a+i-n* los ti.os utili/an si&9.r& un +a9i-n & Trans.ort&s Santan &r,,, GHTrans.ort&s Santan &rI

78

GS'* son unos trans.ort&s Cu& &stn &n Nu&stra S&?ora &l Port* Dunto a las =arra+as & Casa AntLn&/,,, HAnota oI,,, GAnota o, GBu&no* .u&s a>ora s' Cu& n&+&sito (o un 5aBor, GHJu4 >a(I G0a( una a:&n+ia & &t&+tiB&s Cu& s& lla9a !a:&nta* s'* !a3:&n3ta, !& int&r&sa sa=&r Cui4n&s la +o9.on&n* ( si >an tra=aDa o al:una B&/ .ara Bosotros,,, GH) Cu4 ti&n& Cu& B&r +on to o &stoI GNo* no ti&n& Cu& B&r +on to o &sto* al 9&nos & 9o9&nto, P&ro si t&n:o &sos atos Cu& t& .i o* Cui/ .u& a sa=&r 9s +osas, GUn 'a & &stos t&n&9os Cu& >a=lar tL ( (o, GGra+ias .or to o* H&>I HCun o 9& ars &sa in5or9a+i-nI H0o( 9is9oI GEsta tar & 9irar4 los ar+>iBos &n J&5atura, GLa n&+&sito +on ur:&n+ia, Gra+ias, Lu&:o t&l&5on&4 a Car9&n ( l& .& ' Cu& 5u&ra a B&r9&, !& s&nt'a & >u9or .ara >a=lar +on &lla* in+luso .ara >a=lar +on su .a r&* ( 9& .ar&+'an ri '+ulas las an:ustias &l s=a o ( &l o9in:o, DiDo Cu& t&n'a Cu& &stu iar* Cu& t&n'a un &Ea9&n* Cu& &sta=a &s.&ran o a una a9i:a* .&ro a+a=4 .or +onB&n+&rla i+i4n ol& Cu& 9& >a='a +o9.ra o unos +al/on+illos nu&Bos, Al +a=o & 9& ia >ora (a &sta=a all'* +on9i:o, Ll&:- &s+on+&rta a* .r&:untan o Cu4 s& >a='a >&+>o & 9i &.r&si-n n&5asta &l s=a o ( a Cu4 B&n'an aCu&llas al&:r'as, No s& lo &E.liCu4, Cons&:u' arran+arl& una & sus &str&.itosas +ar+aDa as a la s&:un a =ro9a ( &nton+&s a.roB&+>4 .ara =&sarla &n &l +u&llo,

Susurra=a &s5all&+i&nt& Astru Gil=&rto &n &l +ass&tt& ( >a='a9os >&+>o &l a9or una B&/* +uan o son- &l t&l45ono ( tuB& Cu& B&stir9& .r&+i.ita a9&nt& .ara a+u ir a la +a=ina &l&Ba a, !& sor.r&n ' al no r&+ono+&r la Bo/ as9ti+a* &s & lu&:o no &ra Itur=&* ( .or un instant& no su.& +on Cui4n >a=la=a, Lu&:o r&+or 4 al >o9=r&+illo &l !us&o & C&ra, G,,, Ju&r&9os B&rl& in9& iata9&nt& &n &l =ar & la otra B&/, GHJu4 .asaI GNo .u& o &+'rs&lo .or t&l45ono, F&n:a &n s&:ui a, GNo .u& o ir a>ora, Ir4 9a?ana* .or la 9a?ana* a las i&/, GQ!a?ana noR QA>oraR GEsta=a 9u( n&rBioso (* &n &s& 9o9&nto* >i/o :ala & una &n&r:'a insos.&+>a aG, QNosotros .a:a9os ( Cu&r&9os,,,R GQOi:a* oi:a* =u&n >o9=r&R QCal9aR Ust& &s .a:an .ara Cu& (o inB&sti:u& ( (o &sto( &s.&ran o una lla9a a 9u( i9.ortant&, 0asta Cu& no la r&+i=a* no .u& o ir .ara a>',,,

79

GQOlB' &s& & la inB&sti:a+i-nR QA+a=& +on &soR GEsta=a 9u( asusta o* ra(an o &n la >ist&ria, Guar 4 sil&n+io* &s.&ran o a Cu& s& s&r&nara, Cuan o >u=o un titu=&o al otro la o & la l'n&a* a++& ': GEs.&rar4 &sa lla9a a (* &n +uanto la >a(a r&+i=i o* ir4 a B&rl&s, S&:ura9&nt&* s&r &sta no+>&,,, GQOi:a* Julio,,,R GQEs.&rar& &sa lla9a a & ir4 +uan o .u& aR* H9& o(&I QNo 9& :usta Cu& 9& >a=l&n &n &s& tonoR G( +ol:u4 &l auri+ular, Car9&n >a='a su=i o >asta la +a=ina, Esta=a &trs & 9'* a.o(a a &n &l Cui+io & la .u&rta* sonri&n o +on sorna, G!u( uro tL* H&>I G iDo, !& .us& 9u( s&rio ( arCu&4 una +&Da 9s Cu& la otra, G!u( uro G iD&* in5atuan o la Bo/, Ro &4 t&atral9&nt& su +intura +on 9i =ra/o &* i9itan o la Bo/ Cu& o=la=a a 0u9.>r&( Bo:art* susurr4G: Si t& :ustan los l'os* 9u?&+a* (o na+' on & los 5a=ri+an,,, ) nos &+>a9os a r&'r, BaDa9os a la .ista* nos s&rBi9os M>isN( ( Car9&n .uso 9Lsi+a & los B&atl&s, Por un 9o9&nto* aCu&llo s& +onBirti- &n una rui osa ( &s&n5r&na a +&l&=ra+i-n & 9is 4Eitos, Est=a9os =ailan o ( >a+i&n o &l :anso +uan o BolBi- a sonar &l t&l45ono, GJulio: So( Itur=&, GA>* 9i a9i:o &l .oli, HSa=&s al:o & &soI GS'P to9a nota, GNo >a='a na a +on Cu4 to9ar nota* .&ro +on5i4 &n 9i 9&9oriaG, !a:&nta &s una a:&n+ia & &t&+tiB&s 5inan+ia a .or +in+o o s&is :ran &s &9.r&sas & Bar+&lona, No t& .u& o ar sus no9=r&s, Los &t&+tiB&s Cu& la a 9inistran* los ir&+tor&s* s& lla9an Eu:&nio Sol&r Sn+>&/* r&.ito: Eu:&nio Sol&r Sn+>&/,,, ) (o r&.&t' 9&ntal9&nt& @Eu:&nio Sol&r Sn+>&/A ( una lu+&+ita s& &n+&n i-, A 5u&r/a & ar Bu&ltas a la &s+&na Cu& >a='a9os t&ni o +on los as&sinos &n +asa & P&.&* +asi >a='a ll&:a o a a.r&n 4r9&la & 9&9oria* lo+ali/an o ( 9&9ori/an o +a a uno & sus 9o9&ntos 9s i9.ortant&s, Uno & &sos 9o9&ntos sali- a la lu/ al r&.&tir &st& no9=r&: Eu:&nio Sol&r,,, El as&sino 9s alto ( 9s DoB&n >a='a &ntra o &n &l @liBin:A sost&ni&n o &n alto la .&Cu&?a .astilla & @>as>A, To os 5iDa9os &n 4l nu&stros oDos >orrori/a os, ) l& o'9os &+ir: GQ!ira lo Cu& >& &n+ontra o* SOLER,,,R Sol&r, El as&sino &l =i:otito, Eu:&nio Sol&r Sn+>&/, No &nt&n ' ni r&.&t' 9&ntal9&nt& nin:uno & los otros +uatro no9=r&s Cu& 9& io Itur=& a +ontinua+i-n, G,,,0a( 9s &t&+tiB&s +on li+&n+ia a su s&rBi+io* .&ro son & 9&nor i9.ortan+ia ( no t&n&9os sus no9=r&s, GBi&n* :ra+ias* Itur=&* 9u+>as :ra+ias,

80

GIn5-r9a9& & to o lo Cu& aB&ri:K&s* H&>I GNo t& .r&o+u.&s: .ronto t&n rs noti+ias 9'as, Corta9os la +o9uni+a+i-n ( (o =aD4 las &s+al&ras .r&+i.ita a9&nt&* a=ra+4 a Car9&n ri&n o ( tarar&an o @A >ar a([s ni:>tA ( i9os Barias Bu&ltas >asta +a&r al su&lo* ( all' la =&s4 .r&lu ian o la .r-Ei9a &s+&na & a9or, El +aso &sta=a r&su&lto, Eu:&nio Sol&r Sn+>&/* r&.&t'a 9&ntal9&nt& al &s+u=rir Cu&* al B&stirs& .r&+i.ita a9&nt&* Car9&n sola9&nt& s& >a='a .u&sto &l B&sti o, Eu:&nio Sol&r Sn+>&/, Para 9' &ran las .ala=ras 9s &s.&ran/a oras* ro9nti+as ( al&:r&s Cu& &Eist'an &n &l 9un o,

81

ZI

Cuan o &ntr4 r&su&lta9&nt& &n la trasti&n a &l =ar* s& int&rru9.i- una +onB&rsa+i-n ( tr&s .ar&s & oDos 9& 9iraron a traB4s & la &nsa ni&=la +r&a a .or los +i:arrillos, Not4 la a:r&si-n* la a9&na/a ( &l 9i& o 5lotan o &n &l a9=i&nt&* ( 9& .us& a la &5&nsiBa, Sa='a Cu&* .roBo+an o la a++i-n & la .oli+'a* to o &l & i5i+io & la or:ani/a+i-n s& +on9oB&r'a* .&ro &n nin:Ln 9o9&nto 9& >a='a .lant&a o +-9o r&a++ionar'an los +uatro Cu& 9& +ontrata=an, A:a/a.a os* +o9o 5&linos a .unto & saltar* to os s& 9oBi&ron >a+ia 9', S-lo 5alta=a &n la r&uni-n &l Pul+ro* & +a=&llo =lan+o, El Gor o* u&?o &l =ar* .ar&+'a una 5i&ra &nloCu&+i a* a.r&t- los la=ios ( +&rr- los .u?os &n +uanto 9& Bio* &s&oso & :ol.&ar9&, El 0o9=r&+illo &l !us&o 9& 9ira=a +on un r&n+or olori o* +o9o si su 9a9 l& >u=i&ra r&?i o .or 9i +ul.a, El Ca9.&sino* isi9ulan o 9u( 9al* trat- & +olo+ars& a 9i &s.al a* .&ro r&tro+& ' un .aso >asta la .ar& ( s& &tuBo 5rustra o* sin sa=&r Cu4 >a+&r, GJu&r'a9os >a=lar +on ust& G&s+u.i- &l Gor o, )a no &ran unos &s:ra+ia os Cu& .& 'an a(u a, Eran unos &s:ra+ia os 9u&rtos & 9i& o ( is.u&stos a +ualCui&r +osa, G)o ta9=i4n t&n:o al:o Cu& &+ir, QNo 9& :usta Cu& 9& &n -r &n&s &stL.i as +uan o tra=aDoR QTo o &sto lo ll&Bar4 (o* a 9i 9an&raR GTo o &sto s& a+a=-* Julio G iDo &l 0o9=r&+illo* Cu&Doso* r&s&nti oG, No lo Ba a ll&Bar & nin:una 9an&ra, G) Cu&r&9os Cu& nos &Bu&lBa &l in&ro, !ir4 al Gor o arCu&an o las +&Das +o9o si 9& a+a=ara & +ontar un +>ist& Cu& (o no >u=i&ra &nt&n i o 9u( =i&n, El Ca9.&sino >a=l- l&nta9&nt&, GEsta 9a?ana* la .oli+'a >a &t&ni o a un :ru.o & ar:&linos & los Cu& tra&9os a Bar+&lona, Al:ui&n s& >a i o & la l&n:ua* ( los & arri=a >an ll&:a o a .&nsar Cu& >a='a9os si o nosotros, GHSa=& lo Cu& nos .o r'a >a=&r o+urri oI GUn t'o >a B&ni o a B&rnos &sta 9a?ana* nos >a B&ni o a r&+or ar lo Cu& l& .as- a Do9'n:u&/,,, GLas 5otos &l @A.r&n & ( +allaA,

82

GH) (o Cu4 t&n:o Cu& B&r &n to o &stoI G&E+la94* i9.a+i&nt&, El Gor o s& 9& Bino &n+i9a ant&s & Cu& .u i&ra .r&B&rlo* 9& a:arr- .or las sola.as ( 9& &9.uD- +ontra la .ar& , El :ol.& r&.&r+uti- olorosa9&nt& &n 9i +a=&/a ( t-raE ( &n al:una .art& tintin&aron +ristal&s, GQ0iDo.uta +>iBato,,,R G&9.&/-, D& un s&+o r&B4s* :ol.&4 +on 9i ant&=ra/o &l su(o o=li:n ol& a soltar9&, Grit4: GQNo 9& toCu&sR Su .u?o io +ontra 9i +ara ( (o is.ar4 &l 9'o +o9o si 5u&ra un r&5l&Do inBoluntario* un ir&+to a la nari/* &stiran o &l =ra/o ( &9.uDan o arrolla ora9&nt& +on &l r&sto &l +u&r.o, El Gor o trasta=ill- >a+ia atrs* +>o++ontra la 9&sa or:ani/an o un &str4.ito & 9il &9onios* una =ot&lla s& ro9.i+ontra &l su&lo* las .atas & las sillas +>irriaron 9oBi4n os& n&rBiosas ( &l ti.o s& Cu& - 9irn o9&* .arali/a o* +on los oDos 9u( a=i&rtos* sin atr&B&rs& a .&sta?&ar* la nari/ san:ran o a +>orros, Ful9in4 a los otros os +on una r.i a 9ira a, Una B&/ a+o=ar a o &l Gor o* (a no t&n'a 9i& o: +on nin:uno & &llos t&n'a ni .ara &9.&/ar, GQI9=4+il&sR G:rit4* &Ealta oG, HCr&4is Cu& 9& =&n&5i+ia &n al:o Cu& s& l&Bant& la li&=r&I QSi >a >a=i o una r& a a* los & arri=a Ban a &star 9u+>o 9s at&ntos* Ban a au9&ntar la Bi:ilan+ia* ( (o +orro 9u+>o 9s .&li:ro Cu& nun+a & Cu& 9& &s+u=ranR QT&n r'a Cu& &star 9s a+oDona o Cu& Bosotros* .orCu& so( &l Cu& a la +araR GDi os =rus+os .asos a &lant& ( &l Gor o s& a.artinstintiBa9&nt&* t&9&rosoG, Q)o &sto( an o la +ara ( si:ui&n o a ti.os 9u( i9.ortant&s* a 4sos Cu& os an tanto 9i& o* 9i&ntras Bosotros os +a:is &n+&rra os &n &st& =ar & 9i&r aR H) tL t& atr&B&s a &+ir Cu& t&n:o Cu& &BolB&r &l in&ro* +a=r-nI El Gor o .ar.a &-* .or 5in, !& arr&:l4 la +or=ata ( 9& i +u&nta & Cu& >a='a san:r& &n 9i & o 9&?iCu&: s&:ura9&nt& 9& >a='a +orta o +on los i&nt&s &l Gor o, R&so.l4 .or la nari/ ( BolB' a 9irarlos, GS&:uir4 &n &sto Ganun+i4 sin :ritar* tratan o & o9inar9&G >asta Cu& a 9' 9& 4 la :ana, ) &s+u+>a 9& una +osa: si al:una B&/ 9& &nt&ro & Cu& an is B&ntilan o .or a>' 9i no9=r& .ara +u=riros la &s.al a,,, GA9&na/a=a +on ra=iaG ,,,T&n r4is Cu& t&n&r no un 9i& o* noP os 9i& os, Uno & los t'os &l @A.r&n & ( +allaA ( otro 9i& o & 9', PorCu& (o os .u& o Do &r a to os* os .u& o +onB&rtir &n 9i&r a* &n 9&nos & lo Cu& sois, HEnt&n i oI El Gor o lo >a='a &nt&n i o .&r5&+ta9&nt&, ) los otros &sta=an &n is.osi+i-n & a+&.tar &stas +on i+ion&s ( to as las Cu& s& 9& .u i&ran o+urrir 9s tar &, Si l&s >u=i&ra or &na o Cu& =ailaran* lo >a=r'an >&+>o &n s&:ui a* sin r&+>istar, !& is.on'a a salir +uan o 9& &tuBo la t'9i a Bo/ &l 0o9=r&+illo, GH) Cu4 >a aB&ri:ua o >asta a>ora* JulioI

83

GD& 9o9&nto* >& ll&:a o >asta una i9.ortant& a:&n+ia & &t&+tiB&s* ( &sto( s&:uro & Cu& .ronto ll&:ar4 a on & nos int&r&sa, 0& aB&ri:ua o Cu& &s& ti.o Cu& os Bi&n& a a+oDonar & B&/ &n +uan o s& lla9a Car9ona ( Cu& ti&n& una +asa & is5ra+&s +&r+a & la +all& San Pa=lo, Es =astant& i9.ortant& &n la or:ani/a+i-n* 9u+>o 9s Cu& &s& Santan &r & Cu& 9& >a=last&is &l .ri9&r 'a,,, !& lo .&ns4 .or un 9o9&nto* 9ir4 al su&lo (* .or 5in* 9&nt', GA>,,, ) >& aB&ri:ua o al:o Cu& .u& & s&r 9u( i9.ortant& .ara Bosotros,,, Al:o Cu& os .u& & >a+&r su=ir alto &n la Or:ani/a+i-n, En los tr&s .ar&s & oDos Cu& no 9& .&r 'an & Bista =rill- una nu&Ba lu/ ll&na & +o i+ia, GS4 Cu& >a( al:ui&n Cu& &st tratan o & .asars& a otra =an a,,, Otra =an a* 5ran+&sa o italiana* Cu& trata & aniCuilar a la Bu&stra, P&ro & to o &sto Cui&ro &star 9s s&:uro, ) &nton+&s s', Di 9& ia Bu&lta ( sal'* 9u( i:no, !& ol'a &l & o 9&?iCu&, En la 9an '=ula* on & 9& >a='a a o &l .u?o &l Gor o* no nota=a na a,

84

ZII

El Clu= !&r&+u9=4 t&n'a una .u&rta 9u( .&Cu&?a* & 9a &ra os+ura* +on .an&l&s & r&li&B& 9u( 9ar+a o* ilu9ina a .or un 5arol a9arillo Cu& s& B&'a 5+il9&nt& &s & la AB a, G&n&ral !itr&, El no9=r& &l lo+al &sta=a .ul+ra9&nt& &s+rito &n una .la+a 9&tli+a* ora a* Cu& l& a=a un air& & +i&rto .r&sti:io* .&ro* al &ntrar* &s& air& & .r&sti:io s& isolB'a &n una at9-s5&ra &nrar&+i a, Uno s& &n+ontra=a &n+aDona o &ntr& un 9ostra or & +in+o 9&tros* on & si&t& u o+>o ti.os a=an .aliCu& a +in+o +a9ar&ras* ( una .ar& 5orra a & t&la roDa, Una & las +a9ar&ras* al B&r9&* .ar&+i- ll&Bars& una 9u( a:ra a=l& sor.r&sa, Int&rru9.i- a sus int&rlo+utor&s is+ul.n os& &ntr& i&nt&s* ( s& 9& a+&r+-, Jui/ la is+ul.aran a &lla* .&ro .or sus 9ira as & uD& Cu& a 9' 9& :uar a=an un .ro5un o r&n+or, GHJu4 tal &stsI G9& salu -* +antarina ( /ala9&ra, T&n r'a unos tr&inta ( +in+o* ( su .i&l r&s&+a >a+'a Cu& s& l& +al+ularan unos +uantos 9s* .&ro su sonrisa &s.ontn&a* :ran &* sus oDos +laros ( las .&+as Cu& l& +u=r'an &l rostro* la >a+'an a:ra a=l& ( a.&t&+i=l&, Ll&Ba=a una =lusa roDa anu a a .or &=aDo & sus s&nos Bolu9inosos ( unos .antalon&s n&:ros 9u( aDusta os, GP&nsa=a Cu& no t& a+or ar'as & 9',,, G iD&, GQClaro Cu& s'R HJu4 to9asI GT>isN( +on 9u+>o >i&lo, HTi&n&s Jota=4I En nin:Ln 9o9&nto su sonrisa &D- & s&r &s.ontn&a ( a:ra a=l&, S&:uro Cu& no &ra aCu&lla la &E.r&si-n Cu& r&s&rBa=a .ara los +ar:ant&s +li&nt&s &l =ar, )* sin &9=ar:o* ,s& Cu& - all'* 9irn o9& ( >a+i&n o Cu& s' +on la +a=&/a* &n una .ostura t'.i+a & :&nt& Cu& no ti&n& na a Cu& &+ir (* sin &9=ar:o* ti&n& Cu& &star all'* a:uantan o 9&+>a, ) lo Cu& iDo ta9=i4n 9& .ar&+i- una =anali a & +o9.ro9iso, GFa(a* >o9=r&, HJu4 tal &st CarlosI GS& Cu&Da & Cu& no Ba(as 9s .or all', GEl tra=aDo* (a s& sa=&,,, H) >as Bu&lto a sa=&r al:o 9s & ArturoI La 9ir4 arCu&an o las +&Das,

85

GHArturoI Gsu.us& Cu& &star'a >a=lan o & Arturo D'a/* &l DoB&n a=o:a o Cu& 9& intro uDo &n la @4lit&A & Bar+&lonaG, HD& Cu4 +ono+&s tL a ArturoI S& ri-* iB&rti a* ( &9.&/- a >a=lar +o9o si 5u&ra a &E.li+ar9& al:o 9u( lar:o, GTL ( (o* Julio* nos +ono+i9os >a+& a?os* &n una 5i&sta Cu& io Arturo D'a/ &n su +asa* +on un :ru.o & a9i:os, TL an a=as an o Bu&ltas .or all'* +o9o un .ul.o &n un :araD&* ( +>arla9os un rato, ) lu&:o nos Bi9os al:una Cu& otra B&/* si&9.r& &n 5i&stas o +&nas Cu& or:ani/a=a Arturo o al:uno & sus a9i:os, Enton+&s* Arturo sal'a +on una 9o &lo* una 9or&na Cu& s& lla9a=a,,, &s.&ra,,, s& lla9a=a Ana* 9& .ar&+&P ( tL t& liast& +on una .&lirroDa* una 9u( DoB&n+ita Cu& s& lla9a=a,,, G!al&na Ga.unt4, G!al&na* &so &s, ) &sa !al&na &ra 9u( a9i:a 9'a, )* +uan o nos BolBi9os a B&r* >a+& .o+o* &n @La B&stia Par aA* +o9o no 9& salu ast& ni .ar&+i- Cu& 9& r&+ono+i&ras* no t& iD& na a, A=r' la =o+a* &n un @a>A 9u o* ( &s=o+4 una sonrisa &n +9ara l&nta, GQJu4 +osas .asanR* H&>I G iDo &lla, GEl 9un o &s un .a?u&lo, G0a+'a 9u+>o ti&9.o Cu& no nos B&'a9os* H&>I GD&s & la Llti9a B&/, Fu& a =us+ar un .ar & Basos* un @JSBA .ara 9' ( un Cu=a3li=r& .ara &lla, Entr&tanto* (o 9& a+o 4 &n &l 9ostra or* &n la 9is9a .ostura Cu& +ualCui&ra & los ti.os Cu& &sta=an all' .ara B&r Cu4 .asa=a, En+&n ' un +i:arrillo, GEl otro 'a &stuB& >a=lan o +on Carlos Ganun+i4G, Par&+& Cu& l& ist& un r&+a o .ara 9' >a+& un ti&9.o ( aLn no 9& lo >a='a a o, GHUn r&+a oI GS'P al:o so=r& una +antant& Cu& &st BiBi&n o aCu' sin .asa.ort&* o al:o .or &l &stilo,,, GA>* & 5or9a Cu& &r&s tL &l Cu& s& int&r&sa .or &so,,, H) .or Cu4 t& int&r&sa* si s& .u& & sa=&rI GEsto( =us+an o a una .&rsona, H!& .u& &s +ontar lo Cu& l& +ontast& a CarlosI No l& >a+'a &9asia a :ra+ia, Tor+i- &l :&sto ( sali- & &trs &l 9ostra or +on &l Baso &n la 9ano, )o la s&:u' >a+ia &l int&rior, Al .asar Dunto a uno & los Cu& >a='an &sta o int&r&sa os .or &lla* tro.&+4 +on un .i& .u&sto a>' a .ro.-sito, DiD& @.&r on&A ( s&:u' a &lant&, No t&n'a :anas & ar9ar +a9orra, Un +a9ar&ro Cu& B&st'a un an raDoso uni5or9& =lan+o ( rosa o & =oton&s .lat&a os sali- a nu&stro &n+u&ntro +on un talonario & ti+N&ts &n las 9anos, GHDosI G iDo, GEl s&?or &s inBita o & la +asa Gl& r&.li+- LoliG, Pa:o (o, AtraB&sa9os una .&sa a +ortina roDa* &ntran o &n un tra9o & .asillo 9u( os+uro* a +u(a &r&+>a Cu& a=a &l 9ostra or & :uar arro.'a U+&rra o &n B&ranoV, All'* Lolita s& &tuBo (* ro &an o 9i +intura +on &l =ra/o s& .&:- a 9',

86

Fu& 9u( a:ra a=l& s&ntir sus s&nos* :ran &s ( s-li os* +ontra 9i .&+>o* &s&4 Cu& no s& a.artara &n un =u&n rato* ( la r&tuB& .oni&n o una 9ano &n su >o9=ro, Ol'a =i&n, GO(&* no 9& Bas a tra&r .ro=l&9as* HB&r a I GSi no t& &na9oras & 9'* no, GNo* &n s&rio, No 9& Bo( a 9&t&r &n nin:Ln l'o .or &+irt& &stas +osas* HnoI GNo* no t& Bo( a tra&r nin:Ln .ro=l&9a, TL 9& in i+as Cui4n &s la +>i+a* .ro+uras Cu& no nos B&an Duntos .ara Cu& na i& s&.a +-9o >& .o i o lo+ali/arla* ( no n&+&sito 9s, GEnton+&s* .r&5i&ro &+'rt&lo aCu' Gnot4 Cu& sus & os tr&.a=an .or 9i &s.al aG, Esa +>i+a &s la +antant&, Su no9=r& art'sti+o &s Xai a* no s4 +-9o s& lla9a &n r&ali a * .&ro una B&/ 9& +ont- Cu& la >a='an intro u+i o &n Es.a?a & +ontra=an o* a &lla ( a sus os >&r9anos, L&s so.laron to os sus a>orros .or 9&t&rlos &n una =ar+a & .&s+a ( &s&9=ar+arlos* & no+>&* &n una .la(a & An alu+'a* no s4 -n &, FiaDaron a Bar+&lona* &lla >a+i&n o & .uta ( sus >&r9anos B&t& a sa=&r* +>ori/an o o Cu4 s4 (o, ACu' &n Bar+&lona t&n'an un +onta+to* una or:ani/a+i-n Cu& t&n'a Cu& ll&Barlos a Fran+ia o a Al&9ania, La 9&ti&ron a &lla &n un =ur &l & luDo, HSa=&s Cu4 s& sa+a=a* a ra/-n & os +li&nt&s iariosI !il .&las al 'a, ) &lla &ra la &E-ti+a &l =ur &l, Sus os >&r9anos &stuBi&ron tra=aDan o .or a>'* & al=a?il&s o al:o as', A uno lo >an &t&ni o >a+& .o+os 'as ( lo >an &.orta o & nu&Bo a TLn&/, El otro &st &s+on i o ( &lla ti&n& Cu& ali9&ntarlo, Par&+& Cu& un .&/ :or o & la Or:ani/a+i-n* Cu& 5r&+u&nta &l =ur &l* s& &n+a.ri+>- & Xai a, L& .uso to os los .a.&l&s &n r&:la* .asa.ort& ( to o* l& 9ont- un .iso &n &l Pas&o & Gra+ia* l& +onsi:ui- &st& tra=aDo & +antant&* ( a>ora BiB& +o9o una r&ina, GH) no sa=&s Cui4n &s &s& t'o i9.ortant&I HFi&n& .or aCu'I GNo s4 9s Cu& lo Cu& t& i:o, D&=& s&r un in ustrial +on 9u+>a .asta, Su.on:o Cu& B&n r .or aCu' ( Cu& s&r a9i:o &l u&?o* .&ro to os los a9i:os &l u&?o son .&+&s :or os ( la 9a(or'a &stn 9&ti os &n asuntos & +ontra=an o* o ro:as* o trata & =lan+as* o +>an+>ullos & &sos, )a sa=&s la at9-s5&ra Cu& s& r&s.ira aCu' &ntro, S& a=ri- la +ortina ( &ntr- al:ui&n, Al 9is9o ti&9.o* &sa 9ano Cu& 9& tr&.a=a .or la &s.al a 9& suD&t- la nu+a* 9& o=li:- a =aDar la +a=&/a ( Loli a.li+- sus la=ios &ntr&a=i&rtos* +li os* a los 9'os, No 5u& s-lo un =&so .ara isi9ular* 5u& un =&so & los Cu& .on&n los .&los & .unta* ( ur- 9s rato &l Cu& n&+&sitar'a +ualCui&r .&rsona .ara atraB&sar &s& tra9o & .asillo* & una +ortina a la otra, Al s&.arar su =o+a & la 9'a* no a5loD- &l a=ra/o, GHPor Cu4 no nos B&9os lu&:o* +uan o sal:asI T& &s.&ro 5u&ra,,, GNo s4 lo Cu& >ar4 lu&:o, Otro 'a* Cui/,,, GFa9os* no t& >a:as &l uro, 0a+& ti&9.o Cu&,,, G0=la9& & &so & la +antant&, Para 9' &s i9.ortant&, GNo s4 na a 9s, No s4 Cui4n &s &l 5ulano,,,

87

GH) Cui4n &s &l u&?o & &stoI GS& lla9a Llor+a, P&ro a>ora &st & Ba+a+ion&s ( ta9.o+o s4 su ir&++i-n, No Bi&n& +asi nun+a .or aCu', !& s&.ar4 & &lla, GBu&no* :ra+ias,,, Ir4 a >a=lar +on &sa Xai a G is+r&ta9&nt&* l& 9&t' un =ill&t& & 9il &n la 9ano, P&ro &lla no a+&.t-, GNoP Julio, 0o( .a:o (o, No insist', !i &+ono9'a no &sta=a +o9o .ara >a+&r .iru&tas, GBi&n,,, Si .u& o >a+&r al:o .or ti,,, A iBin4 su sonrisa 9ali+iosa &n la os+uri a , GS& 9& o+urr& una +osa, GNo t& +r&as Cu& no lo &sto( &s&an o* Loli* .&ro no +r&o Cu& .u& a s&r &sta no+>&, Para +uan o sal:a* t&n9& .r&.ara a tu ir&++i-n ( >oras & Bisita, !& BolBi- a =&sar* su.&r5i+ial9&nt&, GF&t& +on +ui a o, 0o( >& Bisto &ntrar al 9anso & Xai a, Ella sali- &n ir&++i-n al =ar* ( (o atraB&s4 la otra +ortina, Era una sala no &9asia o :ran &* on & s& 9&/+la=an los :ustos &t&sta=l&s & tr&s o +uatro &+ora or&s istintos, 0a='a &tall&s & &Eotis9o ori&ntal Dunto a l9.aras 5un+ional&s ( a=o9ina=l&s +ua ros & .aisaD&s, In+luso Bi un .ar & ani9al&s is&+a os* &n &st& rin+-n ( &n &l & 9s all, A5ortuna a9&nt&* to a la lu/ ( la at&n+i-n &l .L=li+o &sta=an ori&nta as >a+ia &l +&ntro & la sala* on & Xai a +anta=a &l @B4sa9& 9u+>oA +on a+&nto 5ran+4s 9i&ntras s& &snu a=a Bolu.tuosa9&nt&, Era una =&ll&/a s&+a* 5r'a ( ura* una 9uD&r 5atal, Unos oDos 9u( :ran &s ( +ansa os* +on &E.r&si-n & @si os .ortis =i&n os &ns&?ar4 un .o+o 9sA* ( un Bolu9inoso +a=&llo a lo a5ro &n9ar+n ol& la +ara, Fu& &l @B4sa9& 9u+>oA 9s s&nsual Cu& >& Bisto &n 9i Bi a, Sa='a 9oB&rs& la Xai a, Jui/ l& 5altara un .o+o & .&+>o ( l& so=rara un .o+o & +a &ras* .&ro no 9& &Etra?ar'a Cu& sus os+ila+ion&s >u=i&ran .roBo+a o 9s & un in5arto, Sa='a 9oB&rs&, No +anta=a =i&n* .&ro ia=los +-9o s& 9oB'a, ) tar - un si:lo &n Cuitars& &l suD&ta or, A.lausos* os+uri a total (* +uan o s& &n+&n i&ron las lu+&s roDas ( a/ul&s &n to a la sala* &lla (a no &sta=a &n la .ista, !& .us& &n 9oBi9i&nto >a+ia un +a9ar&ro, GJui&ro >a=lar +on Xai a, HPu& o &ntrar a B&rlaI GA>ora no, Cuan o sal:a, GHTar ar 9u+>oI S-lo Cui&ro >a=lar +on &lla un 9o9&nto, GNo s4, A>ora (a >a t&r9ina o su a+tua+i-n ( s& ir, GHSal& .or aCu'I GS'P no >a( otra sali a, Es.&r4 +&r+a & 9& ia >ora* =&=i4n o9& otro M>isN(* s&nta o &n una 9&sa &l 5on o, El noB&nta .or +i&nto & los >o9=r&s &l lo+al t&n'an 9s & +in+u&nta a?os* B&sti os +on traD&s +aros & :usto u oso ( +on 9o al&s &

88

&s+ar:a or & .u&rto, Las 9uD&r&s Cu& l&s a+o9.a?a=an Baria=an &s & las +in+u&ntonas* &s.osas l&:'ti9as* :or as ( 9aCuilla as +o9o .a(asos* ( las 9s D-B&n&s* 9o osas ( +o>i=i as* s&:ura9&nt& s&+r&tarias o al:o as', A las .utas s& las istin:u'a .&r5&+ta9&nt&, Al 5in* Bi salir a Xai a* B&sti a +on un traD& lar:o* &sta9.a o &n tonos o+r&s* +on un :ran &s+ot& Cu& no t&n'a na a Cu& &ns&?ar, E9.&+4 a l&Bantar9&* .&ro 9& &tuB& al B&r al 9anso Cu& s& r&un'a +on &lla, Era un ti.o 9u( =arri:-n* +on =ra/os :lan &s +o9o Da9on&s* las +&Das 9u( n&:ras ( uni as &ntr& s'* so=r& unos oDos ll&nos & sos.&+>a ( 9al&Bol&n+ia ( una .ro9in&nt& 9an '=ula in5&rior Cu& l& a=a un t&9i=l& as.&+to & +ontinua a9&na/a, S& 9oB'a +o9o si tuBi&ra Cu& ir a.artan o a :&nt& arr&9olina a a su alr& & or, D&sist' & a+&r+ar9& a la +>i+a: aCu&lla no+>& no &sta=a &n +on i+ion&s & +>arlar +on un ti.o +o9o 4l, Pas- un =ra/o &n torno a Xai a* +on una &s.&+i& & aBi &/ .os&siBa* ( .or un 9o9&nto* tuB& 9i& o & Cu& la ro9.i&ra, Sali&ron Duntos, ) (o tras &llos, En &l =ar* al &s.& ir9& & Lolita* 9& io un .a.&l Cu& :uar 4 sin l&&r, L& &nBi4 un =&so +on la .unta & los & os ( s&:u' +on lo 9'o, La =&lla ( la =&stia +a9inaron & .risa >asta un "71< a.ar+a o al:o 9s all, Fui +orri&n o &n =us+a &l !ini* lo .us& &n 9ar+>a ( ll&:u4 >asta la &sCuina Dusto a ti&9.o & B&r +-9o s& al&Da=an .or la aB&ni a G&n&ral !itr&, A.r&t4 &l a+&l&ra or tras &llos, Los s&:u' >asta &l Pas&o & Gra+ia* Xai a =aD- &l +o+>& ( * s& 9&ti- &n una alta .ort&r'a & &stilo 9o &rnista* orla a & a ornos ( 5ili:ranas, El "71< s& .&r i- &n ir&++i-n a Dia:onal, Por 9i .art&* r&:r&s4 a +asa: (a >a='a aB&ri:ua o =astant&* .or una no+>&,

89

ZIII

!& &ntr&t&n'a o=s&rBan o los 9oBi9i&ntos s&nsual&s* & ul+& su5ri9i&nto* Cu& >a+'an las ostras BiBas al r&+i=ir &l Du:o & li9-n* +uan o OlaBi & iDo aCu&llo &s & &l otro la o & la 9&sa, To o >a='a i o =i&n >asta &nton+&s, !&l-n +on Da9-n* ostras BiBas* 9& ia o+&na & =rillant&s +u=i&rtos a +a a la o &l .lato* una +ria a & uni5or9& ( to o &so &n 9i >onor, ) Car9&n 9s =onita Cu& nun+a* ( OlaBi & &l&:ant& ( i+>ara+>&ro* tratn o9& sin nin:una r&s&rBa* to o &n 9i >onor, En la 4.o+a &n Cu& Arturo 9& ll&Ba=a a sus a9=i&nt&s & luDo* a las 5i&stas or:isti+as +on sus a9i:os* nun+a 9& >a='a s&nti o tan a 9is an+>as, Ni 9& >a='a s&nti o tan satis5&+>o & 9i a+tua+i-n, Jui/ al:una .&Cu&?a Ba+ila+i-n al &l&:ir los +u=i&rtos* o una u a r&s.&+to a +-9o s& +o9&n ostras BiBas* .&ro a=or 4 la situa+i-n +o9o un .ri9&r &nsa(o* un &D&r+i+io & a.r&n i/aD&, !& s&nt'a triun5a or ( nota=a la &E+ita+i-n & la +o i+ia, Esta=a al+an/an o la 9&ta Cu& 9& 5iD4 &l 'a Cu& a=an on4 la sor i &/ & La F&rn& a* ( no i=a a &Dar Cu& na a 5r&nas& 9i +arr&ra, To o i=a 9u( =i&n >asta &nton+&s, GEl otro 'a >a=l4 +on al:ui&n Cu& t& +ono+&* Julio G iDo OlaBi &, D&D4 & 9asti+ar* la Bista 5iDa &n &sa 9asa Bis+osa ( :&latinosa Cu& s& r&tor+'a &n la +on+>a, GHS'I GS'P &l +o9isario Pra a, !u+>as B&+&s +oin+i i9os &n &l 9is9o r&staurant&, L& :usta +o9&r =i&n* H&>I L&Bant4 los oDos, OlaBi & >a=la=a &s&n5a a a9&nt&* &n &l 9is9o tono Cu& >a='a &9.l&a o .ara >a=lar & la .arti a & .-N&r &l otro 'a* ( & su a5i+i-n a la +a/a ( a la .&s+a* ( & sus t&or'as so=r& la situa+i-n .ol'ti+a &l .a's, GHA>* s'I G iD&* sin &ntusias9o, G!& +ont- &l 5aBor Cu& l& >i+ist& a la .oli+'a &n aCu&l +aso & a ult&ra+i-n & 9& i+a9&ntos, GHA>* s'I GColoCu4 las 9anos a=i&rtas so=r& la 9&sa* +o9o &s.&ran o al:una a+o9&ti a,

90

GHSa=&s Cu& Julio +ola=or- +on la .oli+'aI Gl& iDo a Car9&nG, HNo t& lo >a +onta oI GNo, HD& B&rasI GNo 9& :usta >a=lar & &sas +osas G iD&G, ) no +ola=or4 +on la .oli+'a, )o a+tu4 .or 9i +u&nta ( &llos s& a.roB&+>aron & 9is aB&ri:ua+ion&s* &so &s to o, GBu&no* &l +aso &s Cu& la .oli+'a si&9.r& t& &+>a una 9ano +uan o &sts &n a.uros, Es una =u&na .ol'ti+a: si&9.r& >a( Cu& &star =i&n +on las 5u&r/as &l or &n,,, .or si a+aso, GHC-9o 5u&I G.r&:unt- Car9&n* 9u( int&r&sa a, Cons&:u' sonr&'r* =us+an o al:una &E+usa .ara +a9=iar & t&9a, GFa9os* Julio, Cu4ntalo, D&=i- s&r una aB&ntura 9u( int&r&sant&,,, G!at4 a un >o9=r& G iD&* a9a=l&9&nt&G, L& .&rs&:u' =aDo la lluBia >asta Cu& +a(- &n una /anDa ll&na & =arro, L& &n+ontr4 all'* lloran o +o9o un ni?o* su.li+n o9& a :ritos Cu& no l& 9atara* =a=&an o, !& io as+o* ( no u 4 ni un instant& ant&s & a.r&tar &l :atillo, 0a si o la Lni+a .&rsona Cu& >& 9ata o &n 9i Bi a* ( &s.&ro Cu& s&a la Llti9a, Fi &stallar sus s&sos* a:ua ( san:r& sal.i+n olo to o,,, G!ir4 a Car9&n ( +all4 al B&r su 9u&+a & &sa:ra o, Lu&:o* 9& BolB' >a+ia OlaBi & Cu& &sta=a 9u( s&rio* aunCu& 9irn o9& +on una +i&rta sornaG, Es un +aso =astant& &sa:ra a=l&, Cr&o Cu& no &s o.ortuno >a=lar & &llo &sta no+>&, G!& &s+on+i&rta tu 9an&ra & s&r* Julio, GOlaBi & s&:u'a si&n o &l >o9=r& &s&nBu&lto & si&9.r&G, Otro Cu& >u=i&ra BiBi o la 9ita & tus aB&nturas* &star'a &s&an o +ontarlas,,, GNo insistas* .a. Gint&rBino Car9&nG, )o &nti&n o lo Cu& l& o+urr& a Julio, 0a sali o 4 lo ms =aDo & la so+i& a * ( &s & &nton+&s* &st >u(&n o & &so, A>ora no .&rt&n&+& a nin:una +las&: BiB& solo* s& si&nt& aisla o ( ir'a Cu& s& si&nt& r&+>a/a o .or to o &l 9un o, HNoI G9& +onsult- arCu&an o las +&Das, ) (o no su.& Cu4 &+ir, Esta=a &s&an o Cu& &Daran & >a=lar & 9', Esta=a tan Biol&nto +o9o si &n una r&uni-n & 5is+al&s a+a=aran & &s+u=rir Cu& (o &ra un +ri9inal ( 5u&ran r&.asan o .aso a .aso 9i >istorial, G!ar:ina o* r&+>a/a o .or unos ( .or otros Gr&su9i- OlaBi &G* ( n&:n ot& a in+luirt& &n nin:uno & los a9=i&nt&s, T& lo =us+as un .o+o tL 9is9o* Hno +r&&sI G)o no =us+o na a G iD& tor.&9&nt&, GEn r&ali a * l& :usta Gs& iri:i- a Car9&n* s&?aln o9& +on un t&n& or G, L& >ar'a :ra+ia salir & su 9& io+ri a * .&ro &n &l 5on o ti&n& al9a & aB&ntur&ro, En+u&ntra &9o+ionant& inB&sti:ar as&sinatos al 9ar:&n & la .oli+'a* +o9o &l B&n:a or & una .&l'+ula &l O&st&, Es.&ro Cu& no t& 9ol&st& lo Cu& &sto( i+i&n o* Julio* .&ro las +osas son as', GNo 9& o5&n o G iD& +ortant&G, P&ro 9& 9ol&sta Cu& la :&nt& s& 9&ta &n 9is +osas, Ca9=i&9os & t&9a* .or 5aBor,

91

To o BolBi- a suaBi/ars& :ra+ias a una &l&:ant& sonrisa & OlaBi &, No insisti- 9s so=r& &l t&9a* ( (o .&r9an&+' +alla o 9i&ntras +o9'a9os un &nor9& =ist&+ +on i9&nta o +on una salsa ul/ona, A.&nas .r&st4 at&n+i-n a la &E.li+a+i-n & OlaBi & a+&r+a & +-9o s& t&n'a Cu& to9ar +on aCu&l Bino ( no +on otro, No BolB' a >a=lar >asta Cu&* &s.u4s &l +a54* OlaBi & 9& sirBi- una +o.a & +o?a+ Dunto a la +>i9&n&a &l sal-n, GEs.&ro no >a=&rt& o5&n i o i+i&n o to as &sas +osas Gr&.iti-, GA los Cu& B&ni9os & lo 9s =aDo & la so+i& a no s& nos o5&n & as' +o9o as', S& rio +o9o si l& a+a=ara & +ontar un +>ist& ( 9& io unos :ol.&+itos &n la &s.al a, GQJu4 9aDo &r&sR G(* &n s&:ui a* s& .uso tras+&n &ntalG: HSa=&s una +osaI !& :usta tu +ar+t&r* Julio, Cuan o t& 9&t&s &n un tra=aDo* t& 9&t&s a 5on o* no i9.orta lo Cu& t& Du&:u&s, En &l 5on o* so9os 9u( .ar&+i os* (o ta9=i4n sal' & on & sal&s tL, D&s.u4s & la :u&rra 9& &n+ontr4 r&+o:i&n o +>atarra ( B&n i4n ola .or +uatro +>aBos &n un +a9i-n & 9i .a r& Cu& s& +a'a & Bi&Do, P&ro s& n&+&sita 5u&r/a* Julio* s& n&+&sita 5u&r/a .ara salir & la 9is&ria* ( t&s-n* ( uro* ( uro* ( uro, ) &l Cu& Bal&* Bal&, ) tL Bal&s* Julio, !ira =i&n lo Cu& t& i:o: ant&s t& +on5iar'a a ti 9i &9.r&sa Cu& a +ualCui&ra & &sos uniB&rsitarios i9=4+il&s +on 9u+>o t'tulo ( 9u+>a tont&r'a, 0a+&n 5alta >u&Bos* Julio* ( tL &r&s un t'o Cu& los ti&n&s 9u( =i&n .u&stos, )o >a='a &sta o 9iran o a un la o ( a otro* al +ua ro &l 5on o* a la +o.a* a los a ornos Cu& >a='a so=r& la r&.isa & la +>i9&n&a, Sonr&' .or si lo Llti9o Cu& >a='a i+>o &ra un +u9.li o, Enton+&s* &ntr- Car9&n, S& >a='a +a9=ia o & B&sti o* s& >a='a .inta o los la=ios ( los oDos ( s& >a='a a o +olor&t&* r&9ar+n os& los .-9ulos* lo Cu& >a+'a Cu& su +ara .ar&+i&ra 9s lar:a* 9&nos +ua ra a, Esta=a .r&+iosa, GH)a l& &sts +ontan o tu Bi aI G iDo sonri&nt&* ra iant&G, No t& &D&s* Julio, Po 4is .asaros as' to a la no+>&, OlaBi & 9ir- &l r&loD ( 5in:i- t&n&r 9u+>a .risa, DiDo Cu& >a='a Cu& a o &n &n+ontrars& +on unos a9i:os .ara una ti9=a* .&ro no 9& inBit- a a+o9.a?arl&, !& &str&+>- la 9ano al &s.& irs&, GA B&r si Bu&lB&s a Du:ar un .-N&r* Cu& t&n:o :anas & r&+u.&rar &l in&ro Cu& 9& :anast& G iDoG, Nosotros* +a a s=a o* 9onta9os la .arti ita, No >a+& 5alta Cu& t& lo i:a: ti&n&s un sitio r&s&rBa o, S& BolBi- >a+ia su >iDa* la =&s-, GHFais a salirI HN&+&sitas in&roI GNo* .a., GBu&no* >asta la Bista, A B&r si Bi&n&s un s=a o* H&>I Gun =&so & &s.& i a* una Llti9a sonrisa & i+a a a 9'* ( OlaBi & s& 5u&* .or 5in, )o i la &s.al a a Car9&n ( 9& s&rB' 9s +o?a+, GHFa9os a al:una .art&I G iDo &lla, GNo, Esto( +ansa o,

92

GJulio,,, Guna u a* 9i&ntras (o =&='aG* H&s B&r a Cu& 9atast& a &s& >o9=r&,,,I GHJu4 sa=& tu .a r& so=r& lo & la inB&sti:a+i-nI G:rit4 sin 9irarlaG, HJu4 l& >as +onta oI GH)oI G&Etra?a a, Estr&ll4 la +o.a +ontra la 9&sita & las =ot&llas, GQ!& +a:o &n i&/* no t& >a:as la tontaR QAnt&s lo >a 9&n+iona o: una inB&sti:a+i-n al 9ar:&n & la .oli+'a* as&sinatos,,,R HJu4 l& >as i+>oI ArCu&- las +&Das ino+&nt&9&nt&, G)o no >& o' o na a,,, EstuB& a .unto & arl& una =o5&ta a, La a.art4 & un &9.uD-n ( sal' & la >a=ita+i-n a :ran &s /an+a as, GQJulioR HP&ro Cu4 t& .asaI QJULIOR ) sal' & la +asa an o un .orta/o,

93

ZIF

El r&:or &t& u&?o &l =ar 9& sirBi- una +&rB&/a, Era la +uarta +&rB&/a & la 9a?ana ( aCu&l &ra &l +uarto =ar +&r+ano al :ran & i5i+io & &s.a+>os & la +all& !allor+a, GS'* os &t&+tiB&s Cu& tra=aDan &n &s& & i5i+io & a>' &lant&* &n la a:&n+ia !a:&nta Gi9.roBis4 .or +uarta B&/G, Si&9.r& Ban Duntos, En la a:&n+ia 9& >an i+>o Cu& &sta=an &n &l =ar & a=aDo* ( a lo 9&Dor &s 4st&, Uno &s alto* DoB&n* & unos tr&inta ( .i+o* =u&n 9o/o* oDos +laros ( .&lo os+uro** 9u( =i&n B&sti o su&l& ir, ) &l otro &s 9s =aDo* & unos +uar&nta a?os* +on un =i:otito* .&lo ri/a o & +olor :ris,,, Eran .alos & +i&:o* .4r i a & ti&9.o &n un int&nto & aB&ri:uar 9s +osas so=r& los os as&sinos a los Cu& aLn no >a='a .o i o B&r .or aCu&llos alr& & or&s, P&ro* &sta B&/* los oDos &l u&?o &l =ar =rillaron &n una r&surr&++i-n & s&:un o, A>* s'* r&+or a=a, GA>* s', Si&9.r& Ban Duntos* s', A B&+&s Ba otro +on &llos* uno :ru&so* Cu& Ba & luto* s', P&ro no &stn .or aCu'* >o( no los >& Bisto, Lo Cu& (o no sa='a &s Cu& &ran &t&+tiB&s,,, GA>* no s& lo i:a G9& &sta=a sali&n o =i&n 9i .a.&l & &s.ista oGP a lo 9&Dor >& 9&ti o la .ata, Estas +osas a lo 9&Dor ti&n&n Cu& Cu& ar &n s&+r&to,,, P&ro* Ba9os* si ust& Ba a +ontratarlos* B&r Cu& son &t&+tiB&s* HnoI GNo s& .r&o+u.&P no los Bo( a +ontratar,,, D&D4 Cu& &l >o9=r& s& 5u&ra a s&rBir al otro la o &l 9ostra or, Es.&r4 unos 9o9&ntos* s&nta o &n &l alto ta=ur&t&* 5u9an o a.a+i=l&9&nt& un +i:arrillo* r&.&ntina9&nt& inCui&to .or si a aCu&llos os s& l&s o+urr'a &ntrar &n &s& .r&+iso 9o9&nto, FolB' a lla9ar la at&n+i-n &l u&?o &l =ar, GOi:a,,, D& &sos os Cu& l& >a=la=a ant&s,,, GA>* s'* los &t&+tiB&s, GS', El & =i:otito s& lla9a Sol&r* &so (a lo s4 Gno .&r 'a & Bista aCu&lla +ara r& on a ( =ona+>ona* Cu& 9& .ar&+i- Cu& as&nt'a n o9& la ra/-nG* .&ro H+-9o s& lla9a &l otro* &l alto* &l DoB&n,,,I !& lo .r&s&ntaron &l otro 'a ( no +onsi:o r&+or arlo,,,

94

El u&?o &l =ar s& +olo+- la 9ano &lant& & la =o+a ( 9ir- al t&+>o, S'* lo sa='a* lo t&n'a &n la .unta & la l&n:ua* .&ro,,, GHEl otroI S',,, E&&&,,, S'* uno &s &l s&?or Sol&r* ( &l otro,,, L& lla9an .or &l no9=r&* no* .or un no9=r& a=r&Bia o,,, QRa5aR Ra5a* & Ra5a&l* l& lla9an, P&ro no s4 &l a.&lli o, Si&9.r& l& lla9an Ra5a&l, Ra5a, Ra5a* l& lla9an, GHRa5aI G+ara & Cu& no 9& sona=a &l no9=r&G, No* no* no,,, A 9' 9& lo .r&s&ntaron .or &l a.&lli o, Ra5a&l,,, Ra5a&l,,, GA+a=4 la +o9& ia =us+an o in&ro .ara .a:arG, Bu&no* no i9.orta* (o a>ora t&n:o Cu& ir9&, HCunto &sI Pa:u4, @HJui&r& Cu& l&s 4 al:Ln r&+a oIA, @No* :ra+ias, L&s &Dar4 una nota &n la a:&n+ia* :ra+iasA, Sal' 9u( u5ano* or:ulloso & 9' 9is9o* sonri&nt& ( &n:r&' o, Ra5a ( Sol&r* r&.&t'a, Bu&no* (a sa='a al:o 9s, El lun&s >a='a a o 9i s&:un o +>iBata/o a Itur=&* &l r&5&r&nt& a los Trans.ort&s Santan &r* ( &l 9art&s 5u& la r& a a & la .oli+'a, Fino >asta &n los .&ri- i+os: .oli+'a .&rsi:ui&n o a n&:ros ( 9oros &ntr& las =arra+as & Casa AntLn&/* al:Ln is.aro Cu& otro ( to o, D&tuBi&ron a Santan &r ( a los os ti.os Cu& tra=aDa=an +on 4l* .&ro &n &l .&ri- i+o no B&n'a &l no9=r& & nin:Ln Fran+is+o Car9ona, Su.us& Cu&* &ntr&tanto* Itur=& ( sus 9u+>a+>os &star'an Ba.ul&an o a los &t&ni os .ara sa=&r 9s no9=r&s, )o no t&n'a .risa* 9& >a='a &sint&r&sa o un .o+o &l +aso (* s-lo ll&Ba o .or 9is :anas & no .&nsar 9s &n la 5a9ilia OlaBi &* &l Du&B&s r&&9.r&n ' 9is .&sCuisas &n torno a la A:&n+ia & D&t&+tiB&s !a:&nta, D&s.u4s & +ono+&r los no9=r&s & Ra5a ( Sol&r* 9& Cu& 4 sin sa=&r -n & ir, EstuB& .as&an o .or Bar+&lona &n &l !ini* sin ru9=o 5iDo* ( +uan o ll&:- la >ora & +o9&r* +asi .or in&r+ia* 9& 9&t' &n &l @.arNin:A & Pla/a Catalu?a, N&+&sita=a +o9&r ( .r&.arar 9i .r-Ei9a Du:a a, Co9' &n un @s&l53s&rBi+&A* 9u( +on+&ntra o &n 9is .&nsa9i&ntos, T&n'a Cu& aB&ri:uar 9s +osas so=r& los &t&+tiB&s* +ul&s &ran las &9.r&sas Cu& 5inan+ia=an la a:&n+ia* Cui4n &ra &l D&5& in9& iato & la or:ani/a+i-n so=r& &llos* ( lo Lni+o Cu& s& 9& o+urr'a .ara ll&Bar a +a=o 9is .ro.-sitos &ra s&:uirlos ( B&r Cu4 a9=i&nt&s 5r&+u&nta=an ( +on Cui4n s& r&la+iona=an, P&ro &n to a la 9a?ana no >a='a +ons&:ui o lo+ali/arlos .or los alr& & or&s & la +asa & la +all& !allor+a, D&+i ' BolB&r all' a .ri9&ra >ora &l 'a si:ui&nt&* ant&s & Cu& a=ri&ran los &s.a+>os* ( &s.&rar a Cu& s& .r&s&ntaran &n la a:&n+iaP .&ro* H( >asta &nton+&sI Bu&no* si no .o 'a .on&r9& tras &llos ni tras Santan &r* Bi:ilar'a a Car9ona ( al +>i+o* a B&r +-9o l&s >a='a s&nta o la r& a a & la .oli &n &l :araD&, Sonr&' +o9.la+i o* &ns&?an o los +ol9illos, S'P a B&r Cu4 >a+'an, To o aCu&llo &ra +o9o un :ran t&atro & 9arion&tas &n Cu& (o tira=a & los >ilos ( 9& iB&rt'a Bi&n o +-9o s& 9oB'an las 5i:uritas, La sonrisa Cu& in+ons+i&nt&9&nt& s& 9ant&n'a &n 9i =o+a +autiB- a una +>i+a* .ro=a=l&9&nt& &EtranD&ra* Cu& 9& sonri- a su B&/, L& :ui?4 un oDo* .a:u4 ( sal', A .or Car9ona, Na a ta9.o+o .or &s& la o, Na i&,

95

Pas&an o a=urri o .or los alr& & or&s & la +all& & San Pa=lo* ll&:u4 a la +on+lusi-n & Cu& la r& a a &n &l :araD& & Santan &r >a='a si o r&al9&nt& la >&+ato9=&* Cu& to o &l 9un o s& >a='a 9oBili/a o ( Cu& &n aCu&l 9o9&nto &='an &star &n una r&uni-n &n la +u9=r&, !& los i9a:in4 >a=lan o a:r&siBa9&nt&* :&sti+ulan o n&rBiosos* 5u9a o 9u+>o, El =ar+o >a+& a:ua* HCu4 &st o+urri&n oI* HCui4n &s &l +>iBatoI Lo Cu& (o no .o 'a i9a:inar &ra Cu& >a='an >a=la o & 9'* & un t'o +on .inta & :itano Cu& Car9ona >a='a Bisto Barias B&+&s &trs su(o, No .o 'a i9a:inar Cu& los os as&sinos* Ra5a ( Sol&r* >a='an 5run+i o &l +&?o, HCon .inta & :itanoI S'* un t'o alto* & unos tr&inta ( +in+o* 9u( 9or&no* .&lo al:o lar:o ( =i&n B&sti o, Si (o >u=i&ra .o i o i9a:inar la 9ira a Cu& +a9=iaron &ntr& s' los os as&sinos* >a=r'a lan/a o un alari o ( >a=r'a &9.&/a o a +aBar .ara +onstruir9& un r&5u:io at-9i+o, P&ro to o &so .ara 9' no &Eist'a, )o* &n aCu&llos 9o9&ntos* to9an o una +&rB&/a &n &l @ ru:stor&A & las Ra9=las o 9iran o los 5oto:ra9as & aCu&l +in& & as.&+to naus&a=un o* s-lo t&9'a .or los +uatro &s:ra+ia os Cu& 9& >a='an +ontrata o, Los utili/ar'an a &llos +o9o +a=&/a & tur+o si no >a='a na i& 9&Dor, Jui/ &s.u4s & la r&uni-n 5u&ran a .or uno & &llos ( l& 5oto:ra5iaran &n &l 9o9&nto & su &D&+u+i-n, HJui4n s&r'a &l &l&:i o &sta B&/I HEl Gor oI NoP Cui/ &l 0o9=r&+illo &l !us&o* o &l & =oina ( as.&+to & Ca9.&sino, To a la tar & an o Bu&ltas &n Bano, A+a=4 .or 9&t&r9& &n &s& +in& ( Bi .art& & os .&l'+ulas Cu& no 9& int&r&saron lo 9s 9'ni9o, Al5r& o Lan a >a+i&n o & o=s&so s&Eual ( unos su+ios @+oM3=o(sA >is.ano3italianos Cu& s& r&'an +on la =o+a 9u( a=i&rta, AunCu& 9& &sta=a r&.iti&n o @Pa+i&n+ia* .a+i&n+iaA una ( otra B&/* sal' ant&s & Cu& 9ataran al 9alo 9s 9alo* ( r&:r&s4 a la +asa & Car9ona, )a >a='a os+ur&+i o ( las +all&s &l Barrio C>ino s& >a='an ani9a o, 0a='a lu/ &n &l +uarto .iso, )a s& >a='a a+a=a o la r&uni-n &n la +u9=r& ( to os los Cu& >a='an to9a o .art& &n &lla* &E+ita os* >a='an r&:r&sa o a sus +asas* in+u=an o sos.&+>as & inso9nio, En+&n ' un +i:arrillo ( 9& a.o(4 &n la .ar& * isi9ulan o* a>ora (a +on la +&rt&/a & Cu& no &sta=a &s.&ran o &n Bano, Par4 a una .uta ( la >i+& >a=lar unos 9o9&ntos* +o9o si &stuBi&ra int&r&sa o .or &lla* &so 9& >a+'a .asar &sa.&r+i=i o* >asta Cu& s& +ans- & .&r &r &l ti&9.o ( 9& &nBi- a la 9i&r aP al+an+4 a &s.& irla +on un a/ot& &n su Bolu9inoso tras&ro, D&BolB' 9i &s.al a a la .ar& ( 9ir4 a 9i alr& & or +on +ara & +>ulo* +o9o si 5u&ra &n =us+a & otra, Dos +i:arrillos &s.u4s* .as- ant& 9' &l +>i+o & la lar:a 9&l&na* &l a9i:o & Car9ona* naBaD&ro &n .ot&n+ia, Ca9ina=a r&su&lto >a+ia la +all& San Pa=lo ( tor+i- la &sCuina a la i/Cui&r a, Jui/ >u=i&ra si o 9s s&nsato &s.&rar a Car9ona* .&ro (o (a &sta=a >arto & >a+&r & .lant-n ( &+>4 a an ar tras 4l* l& s&:uir'a 5u&ra on & 5u&ra,

96

Sali9os a las Ra9=las* las atraB&sa9os ( BolBi9os a su9&r:irnos &n >& ion as +all&Das tortuosas* &str&+>as ( ani9a as .or un =ulli+io insano* risas & a9ar:a al&:r'a* su+ios >o9=r&s ( 9uD&r&s =us+n os& tor.&9&nt&* to os &n =us+a & una iB&rsi-n an:ustiosa, Durant& la lar:a +a9inata >i+& 9u+>as +onD&turas* .&ro &n nin:Ln 9o9&nto sos.&+>4 Cu& 9& &stuBi&ran ll&Ban o a una tra9.a, Ju& 9& >u=i&ran Bisto &s & &l =al+-n ( Cu& &l +>i+o >u=i&ra sali o +o9o +&=o* .ara B&r si (o l& s&:u'a, @Si no si:u& al +>i+o* lu&:o sal& Car9ona ( B&r&9os si l& si:u& a 4l,,,A )o no .o 'a i9a:inar na a & to o &so, Ni siCui&ra +uan o +o9.ro=4 Cu& =us+a=a los solitarios alr& & or&s &l anti:uo !&r+a o &l Born& s& 9& o+urri- sos.&+>ar na a, P&ns4 Cu& &l DoB&n &star'a =us+an o a los otros naBaD&ros* ( a lo 9&Dor .r&.ara=an un :ol.&* ( 9& &E+it- la i &a & s&r t&sti:o & un asalto, No >a+& 9u+>o* &l !&r+a o &l Born& &ra* & 9a ru:a a* &l rui oso +&ntro & r&uni-n & to os los Cu& B&n 'an +o9&sti=l&s al .or 9a(or a las ti&n as & ultra9arinos, Gritos .or o=t&n&r las naranDas 9s Du:osas* :ritos o5r&+i&n o las l&+>u:as 9s =aratas* +ar:a ( &s+ar:a urant& to o &l 'a* +a9ion&s Cu& Ban ( Bi&n&n (* 9u( +&r+a* un =ar on & s& .o 'a to9ar +>urros +on +>o+olat& ant&s & Cu& sali&ra &l sol, A>ora* &l !&r+a o &l Born& >a 9u&rto, Lo >an ta.ia o l&Bantan o .ar& &s :ris&s &ntr& sus +olu9nas 9&tli+as* .ar& &s r&+u=i&rtas & ins+ri.+ion&s o=s+&nas* & :ran &s ta+>a uras & .intura n&:ra* ras:a os @.ost&rsA & +antant&s ( +asas is+o:r5i+as, )* .ara 9a(or s&:uri a * lo >an ro &a o & +o+>&s a.ar+a os &n =at&r'a* 5or9an o +o9o una s&:un a =arr&ra .rot&+tora, Es +o9o un :ran .ant&-n &ntro &l +ual s& &stn .u ri&n o &l tra=aDo 5&=ril* los :ritos* ( &l =ulli+io* ( un .o+o & al&:r'a, El +>i+o atraB&s- la +all&* su=i- a la a+&ra* ( &+>- a an ar .or &lla* &ntr& la 9&tli+a =arr&ra & +o+>&s a.ar+a os ( &l 9uro, ) (o* &trs & 4l, In&s.&ra a9&nt&* >un i- la +a=&/a &ntr& los >o9=ros ( &+>- a +orr&r a to a B&lo+i a , )o ta9=i4n 9& lan+4 a &lant&* .&ro 5r&n4 a la s&:un a /an+a a, PorCu& la i9a:&n &l 9u+>a+>o 5u& sustitui a .or la i9a:&n & Ra5a* alta & i9.on&nt&* &n su traD& a/ul, !& Cu& 4 & .i& ra* .arali/a o* +o9.r&n i&n o* &n una 5ra++i-n & s&:un o* Cu& Car9ona s& >a='a a o +u&nta & Cu& (o l& s&:u'a* & Cu& lo >a='a i+>o &n la r&uni-n ( & Cu& Sol&r ( Ra5a >a='an i o +on 4l .ara +o9.ro=ar si &ra B&r a Cu& (o 9&ro &a=a, )* una B&/ +o9.ro=a o* 9& >a='an ll&Ba o a la tra9.a, Lo +o9.r&n ' to o, Una Bo/ al&:r& ( sonri&nt& a 9i &s.al a, GFa(a* >o9=r&* Ba(a,,, Si &s &l :itano,,, Salt4 a un la o* .&:an o la &s.al a a la .ar& .ara no &Dar a na i& &trs 9'o, A>' &sta=a* a 9i i/Cui&r a* a 9&nos & tr&s 9&tros* &l t'o &l =i:otito +on Cui&n (a 9& >a='a .&:a o una B&/, Sol&r, ) Ra5a* Cu& s& i=a a+&r+an o &s.a+ito* &s.a+ito* a la &r&+>a, En la 9ano & Sol&r >a='a una .istola auto9ti+a* =rillant& &n la os+uri a ,

97

GTi&n&s Cu& &E.li+arnos 9u+>as +osas* :itano G iDo* sonri&n o +o9o una +alaB&ra, I9a:in4 las +osas Cu& Cu&r'an sa=&r, HPara Cui4n tra=aDasI HJu4 sa=&sI HNos >as &nun+ia o tL a la .oliI ) a +a a .r&:unta s&:uir'a una lluBia & :ol.&s* una .ali/a =&stial +on la Cu& B&n:ar'an &l &n+u&ntro &l .ri9&r 'a* ( las r& a as & la .oli* ( la =ron+a Cu& l&s &='a & >a=&r +a' o &n+i9a &n la r&uni-n &n la +u9=r&, Ra5a s& &sta=a a+&r+an o &9asia o, Sol&r 9& +laB- la .istola &n &l &st-9a:o* i9.&riosa9&nt&, GQFa9os,,,R L&Bant4 &l =ra/o +on Biol&n+ia* :ol.&4 &l su(o ( la .istola Cu& - a.untan o al +i&lo ant&s & Cu& 4l .u i&ra r&a++ionar, Lan+4 9i &r&+>a a su &st-9a:o* l& Bi o=lars& ( +ar:u4 +on &l >o9=ro +ontra Ra5a* Cu& >a='a &9.&/a o a 9oB&rs&, Fu& un +>oCu& Cu& l& &s9a &D- ( +a'9os los os al su&lo, !& a:arr- &s&s.&ra a9&nt& .or la ro.a* tratan o & sa+rs&9& & &n+i9a, No l& +ost- 9u+>o* .orCu& (o no &s&a=a otra +osa: &trs & 9' &sta=a Sol&r +on la .istola* no >a='a Cu& arl& la &s.al a, !& l&Bant4 (* +on un .atal&o* uno & los .i&s & Ra5a 9& io &n la 9an '=ula, Fui a ar +ontra un +o+>& ( s-lo tuB& ti&9.o & .ar.a &ar* ant&s & Cu& Sol&r s& 9& Bini&ra &n+i9a +on la .istola &n alto, Ca(- la .istola &n un 9a/a/o at&rra or ( &Bit4 Cu& 9& i&ra &n la +a=&/a* .&ro no &n &l >o9=ro, Di un tro9.i+-n* +a' a &lant& ( 9& a=ra+4 a la +intura & Sol&r, D&s+ar:- un s&:un o :ol.& &n 9i &s.al a +on la .istola* un :ol.& Cu& 9& atraB&s- los .ul9on&s* 9& +ort- la r&s.ira+i-n ( 9& arran+- un :rito a:-ni+o, E9.uD4* &9.uD4 .ara tirarlo al su&lo* ( +asi +a'9os, Los os* trasta=illan o* 9i +a=&/a o+ulta =aDo su =ra/o Cu& BolB'a a l&Bantars& .ara :ol.&ar, Lo a.last4 +ontra la .ar& ( &l :ol.& s& Cu& - all' arri=a* no +a(-, R&tro+& '* si&9.r& suD&tn ol& .or la +intura* ( BolB' a i9.ulsar su +u&r.o li:&ro +ontra la .ar& * un nu&Bo :ol.&* un nu&Bo :rito, Ra5a 9& a:arr- .or la &s.al a* 9& in+or.or- ( 9& :ol.&- &n los ri?on&s, !& o=l4 atrs ( sus =ra/os s& &nr& aron +on los 9'os* in9oBili/n o9&, Por un 9o9&nto* s&nt' una in+i&rta al&:r'a al .&nsar Cu& no Cu&r'an is.arar la .istola* o (a lo >u=i&ran >&+>o, Eso 9& 5aBor&+'a, P&ro s-lo &so, Sol&r lan/- &l .u?&ta/o &s & la .ar& * on & >a='a &sta o a.o(a o* r&+u.&ran o &l ali&nto, Juis& &sCuiBarlo +uan o (a 9& a.lasta=a la 9&Dilla &r&+>a ( s& 9& ll&na=a la =o+a & san:r&, Juis& li=rar9& & las :arras & Ra5a .&ro (a B&n'a &l otro .u?&ta/o & i/Cui&r a a &r&+>a* +ontra &l oDo* +ontra la nari/* arran+n o9& la +a=&/a &l tron+o, Los .i&s* Cuis& usar los .i&s* .orCu& no .o 'a usar na a 9s* ( ll&:- otro .u?&ta/o al &st-9a:o Cu& 9& Ba+i- .or +o9.l&to, !& Cu& 4 sin na a &n &l +u&r.o ni &n la +a=&/a* +on os =ra/os Cu& no &ran 9'os ( os .i&rnas & :o9a Cu& no 9& suD&ta=an* ( no .o 'a .&nsar* ni siCui&ra r&a++ionar, Ju& a+a=aran & una B&/, S-lo &s&a=a &so, ) Ra5a 9& &9.uD- +ontra un +o+>& +&r+ano,

98

GFa9os* a=r& &l +o+>&* Sol&r Gl& o', C>oCu4 inni9& +ontra &l +o+>&* 9& BolB' Biol&nta9&nt& so=r& 9' 9is9o ( 9i .u?o sali- is.ara o a &lant& +asi sin Cu&r&r, Dio &n &l +u&llo & Ra5a* Cu& solt- un ronCui o ( r&tro+& i- ta9=al&n os&* &Dan o .aso al otro, Sol&r s& 9& Bino &n+i9a +o9o un toro* &l .u?o .or &lant&* los oDos =rillan o ra=iosos, No .o 'a &t&n&rlo & nin:una 9an&ra, Fu& una &E.losi-n & os+uri a ( lu+&+itas* ( 9& tir- Biol&nta9&nt& atrs la +a=&/a* &l +u&llo s& 9& .arti- &n os* 9i +ara &='a &star +o9.l&ta9&nt& a.lasta a, No .o 'a &Dar Cu& 9& :ol.&ara otra B&/* no .o 'a &Dar Cu& 9& suD&taran otra B&/ ni Cu& 9& :anaran .or la 9ano, P&ro 9& :ol.&- otra B&/* &n &l oDo* ( &stuB& a .unto & +a&r & ro illas, A>* no* no t& +ai:as* no s4 +-9o lan+4 aCu&l .u?&ta/o & a=aDo arri=a, C>o+- 9i .u?o +ontra su +ara* ( la 9ano s& 9& a=ri- +on &l &n+ontrona/o, ) no .i&r as la o.ortuni a & .&:ar otra B&/* Cu& no t& Bu&lBan a .&:ar &llos o a+a=an +onti:o, P&:u4 otra B&/ la &s&n+aDa a +ara &l =i:otito (* & r&.&nt&* +r&' Cu& &sta=a &n un :i9nasio .&:an o &n &l @.un+>in:3=allA* una ( otra B&/* Sol&r r&tro+& i&n o* &+>an o san:r&* :ritan o, ) Ra5a sur:i- & la na a &s+ar:an o un t&rri=l& :ol.& &n 9i +a=&/a, To o s& >un i-* no >a='a su&lo* (a no &Eist'a &l 9un o* t& >an Do i o* Julio, S' &Eist'a &l su&lo* .orCu& to.4 +on 4l +on to o 9i .&so* s& ro9.i- &l +ristal & 9i r&loD* r&son- to o &l .aBi9&nto* +on 9i +a=&/a/o, GQBasta* Sol&rR QCar:u49oslo &n &l +o+>& & una B&/R Fu&ron os +osas las Cu& 9& r&ani9aron, La .ri9&ra 5u& B&r9& tan +o9.l&ta9&nt& &rrota o* no .o 'a &Dar9& B&n+&r tan 5+il9&nt&, La s&:un a 5u& Cu& o' .&r5&+ta9&nt& &sa 5ras& i+>a .or Ra5a, Eso Cu&r'a &+ir Cu& no &sta=a a+a=a o* un .o+o to+a o Cui/* .&ro s-lo &so* (o .o 'a ar 9s & 9'* .o 'a* s-lo un r&s.iro ( .o r'a l&Bantar a &sos +o+>inos &l su&lo ( &str&llarlos +ontra la .ar& , Fu&ron &llos los Cu& 9& l&Bantaron, )o as.ira=a &l air& .or la nari/ ( lo &+>a=a .or la =o+a* sist&9ti+a9&nt&* aunCu& isi9ulan o* t&n'a Cu& +onB&n+&rl&s & Cu& (o (a no i=a a .ro=ar na a, !& .asaron +on i5i+ulta &ntr& os +o+>&s a.ar+a os* s& a=ri- la .u&rta & otro +o+>& ( Sol&r 5u& tan i9=4+il Cu& s& .uso &lant& 9'o .ara suD&tar9& .or los so=a+os ( &+>ar9& a la .art& tras&ra &l auto, Su +ara &nsan:r&nta a & >in+>a a a un .al9o & la 9'a, Di un +a=&/a/o a &lant&* +on to as 9is 5u&r/as* ( 9& .ar&+i- Cu& s& 9& a=r'a la +a=&/a &n os +on &l rui o & un +o+o al .artirs&* Ra5a solt- 9is =ra/os ( (o* +&:a o aLn .or &l :ol.&* a.o(n o9& no s4 on &* &n Sol&r Cu& +a'a* &n &l +o+>&* no s4* &+>4 a +orr&r, La /ar.a & Ra5a &sta=a a .unto & +a&r so=r& 9'* & &so &sta=a s&:uro* .orCu& 9is .i&rnas s& 9oB'an a +9ara l&nta ( .ar&+'a Cu& &l su&lo s& a.arta=a & 9is .i&s, La /ar.a (a &='a &star +a(&n o .ara suD&tar9&* .&ro 9i&ntras no la tuBi&ra &n+i9a* t&n'a Cu& tratar & >uir* int&ntarlo .or to os los 9& ios, En la +arr&ra* 9is .i&rnas s& i=an 5ortal&+i&n o* +on un int&nso olor &n las ro illas* ( (o no a+a=a=a & .&r &r nun+a &l &Cuili=rio* i=a &n /i: /a:* s& 9& tor+'a &l .i&* (

99

a B&+&s to o ro a=a a 9i alr& & or +o9o si r&al9&nt& &stuBi&s& &n .l&na +a' a* .&ro no +a'a* ( >a='a &9.&/a o a &s=o/ar una sonrisa & triun5o +uan o la /ar.a & Ra5a +a(- so=r& 9i >o9=ro, Enton+&s* &l Bi&Do tru+o, Fr&nar &n s&+o* i9.ulsn o9& +on las .i&rnas >a+ia atrs* ( &l =ra/o &r&+>o +a' o a lo lar:o &l +u&r.o* r':i o* &l .u?o +&rra o, ) &l & atrs* Cu& no .u& & 5r&nar* +>o+a +ontra 9'* &s un +>oCu& &9asia o 5u&rt&* .&ro &l &Cuili=rio no i9.ortaP s-lo t&n:o Cu& &star +on+&ntra o &n 9i .u?o &r&+>o* Cu& =as+ula Biol&nta9&nt& >a+ia atrs* =us+an o &l lu:ar &Ea+to &ntr& las .i&rnas &l +a=r-n Cu& >a to.a o +on9i:o* s& >un & &ntr& los 9uslos &s.r&B&ni os* a=i&rtos .or la +arr&ra* :ol.&a +o9o un 9a/o los t&st'+ulos* los a.lasta +ontra &l >u&so &n un :ol.& s&+o ( a 9ala l&+>&, ) a>ora &s &l 9o9&nto & s&:uir +orri&n o a &lant&, Con &l &n+ontrona/o* sal' &s.& i o >a+ia a &lant&* an o tras.i4s* ( al &9.r&n &r & nu&Bo la +arr&ra 9& tuB& Cu& a(u ar :rot&s+a9&nt& +on las 9anos .ara in+or.orar9&* .&ro Ra5a Cu& a=a atrs* & ro illas &n 9& io & la +al/a a* ( &so 9& a=a B&ntaDa, ) 9is .i&rnas s& 5ortal&+'an a +a a /an+a a* ( &l su&lo (a no s& 9oB'a traBi&sa9&nt& & un la o a otro tratan o & &rri=ar9&* ( 5ui a+&l&ran o* ( &n 9i =o+a a.ar&+i- una sonrisa ( &n 9i +a=&/a una i &a* ( lu&:o otra* ( lu&:o un .&nsa9i&nto ( lu&:o otro, !& 9&t' .or la .ri9&ra +all& &str&+>a* .ara Cu& no .u i&ran s&:uir9& +on &l +o+>&* & in9& iata9&nt& a la i/Cui&r a ( &n s&:ui a a la &r&+>a, Eso l&s &s.istar'a, No sa=r'an Cu4 +a9ino s&:uir ( (o &star'a salBa o, SalBa o,

100

ZF

Fu& la :ota Cu& >i/o &s=or ar &l Baso* o la +atarata Cu& &s=or - &l & al* +o9o &+'a aCu4l, )o &sta=a >a+i&n o &l .ri9o 9&ti o &n un 5oll-n Cu& 9& tra'a sin +ui a o* =us+an o a los as&sinos & un ni?ato &l Cu& no sa='a ni a Cu4 s& & i+a=a* to o >a='a &sta o 9u( =i&n +o9o .asati&9.o a r&solB&r 9i&ntras no >a( na a 9&Dor* .&ro =u&no* a>ora =asta* s& a+a=-* Cu& s& Ba(an to os a >a+&r .u?&tas, Fui in+a.a/ & .&nsar &n na a 9i&ntras 9& +ura=an &n &l is.&nsario* 9i&ntras 9& >a+'an .r&:untas* 9i&ntras t&l&5on&a=an al nL9&ro Cu& l&s i ( Bino Carlos a =us+ar9& &n su +o+>& .ara a+a=ar &Dn o9& tu9=a o &n 9i +a9astro* la +ara B&n a a ( un Baso & M>isN( &n la 9ano, GEsto no &s na a G &+'a &l o+tor DoB&n, ) no s4 Cu4 9& >a+'a* .&ro &ra +o9o si 9& >u=i&ran &s.&ll&Da o to a la +ara ( 4l s& &ntr&tuBi&ra s i+a9&nt& &n &rra9ar al+o>ol so=r& la +arn& BiBa, GHP&ro Cu4 t& >an >&+>o* JulioI G &+'a Carlos +uan o 9& ll&Ba=a a @La B&stia Par aAG, HJu4 t& >an >&+>oI Q!& +a:o &n i&/* &sts lo+o* Julio* &sts lo+oR Fui in+a.a/ & .&nsar &n na a >asta Cu& &stuB& solo ,&n 9i >a=it+ulo* tu9=a o &n &l +a9astro* la +ara B&n a a ( &l Baso & M>isN( &n la 9ano, Enton+&s* 9& arr&.&nt' & >a=&r i+>o Cu& no sa='a Cui4n 9& >a='a .&:a o* Cu& &ran unos 9u+>a+>u&los Cu& s&:ura9&nt& Cu&r'an ro=ar9&* ( Cu& (o ta9=i4n l&s >a='a a o lo su(o, D&+i ' Cu&* &n +uanto 9& Bi&ra +on ni9os & l&Bantar9& ( 9ar+ar un nL9&ro &n &l t&l45ono* >a=lar'a +on Itur=&* l& +ontar'a to o lo Cu& sa='a so=r& Sol&r ( Ra5a ( la a:&n+ia !a:&nta* 9& &s.& ir'a & to o ( s& a+a=- la +o9& ia, Era 9u( 5+il ars& .or B&n+i o +uan o 9& ol'a to o &l +u&r.o ( no .o 'a 9oB&r9& ( t&n'a un \ =o9=o , &s&n5r&na o &n &l +&r&=ro ( &l +ora/-n 9& lat'a olorosa9&nt& &n to o &l +u&r.o* &s 9u( 5+il ars& .or B&n+i o +uan o uno &st B&n+i o & B&ras, HJu4 ia=los sa+a=a (o & to o aCu&l 5r&:a oI P&ns4 si >a=r'a ll&Ba o la inB&sti:a+i-n tan a &lant& & no >a=&r9& &n+ontra o +on aCu&llos +uatro &s+a9isa os ( sus B&int& 9il .&s&tas, Bu&no* Cui/ s'* o Cui/ no* .&ro &ra &Bi &nt& Cu& las B&int& 9il .&s&tas no &ran su5i+i&nt&s .ara .a:ar la .ali/a Cu& a+a=a=an & r&+i=ir,

101

El Baso & M>isN( r&s=al- & 9is & os B&n a os ( tor.&s* s& Ba+i- so=r& 9i .&+>o +o9o &n un &5initiBo a+to & >u9illa+i-n ( s& &str&ll- +ontra &l su&lo, Jo &r* si &s.u4s & to o aCu&llo no &ra +a.a/ & t&l&5on&ar a los +uatro &s:ra+ia os ( &nBiarlos a la 9i&r a* &s Cu& &ra un r&9ata o i9=4+il, S-lo &s.u4s & >a+&rlo* .o 'a &s+ansar tranCuilo, Ta9=i4n t&l&5on&ar'a a Car9&n ( l& .& ir'a Cu& Bini&ra a B&r9&, !& >a+'a 5alta, Al 'a si:ui&nt&* Carlos Bino .or la 9a?ana* .ara B&r +-9o &sta=a* si n&+&sita=a al:o, !& &n+ontr- arri=a* &n &l =ar* >a+i4n o9& una tortilla, GHC-9o Ba &soI G!& o=s&rBa=a +o9o si .&nsara Cu& (o 9& i=a a +a&r al su&lo & un 9o9&nto a otro, GBa>, G!& +osta=a >a=larG, Du&l& 9&nos, GHN&+&sitas al:oI GS'* +i:arrillos, !& >& Cu& a o sin &llos, G0a( &=aDo &l 9ostra or, GNo* no >a(, S-lo >a( n&:ro, GBu&no* lu&:o t& trai:o, R&9olon&a=a .or all'* sin sa=&r Cu4 >a+&r* sin 9oB&r un & o .ara a(u ar9&* 9i&ntras (o +olo+a=a &l .lato & la tortilla so=r& la 9&sa ( a=r'a la +&rB&/a ( 9& s&nta=a a +o9&r, S& s&nt- 5r&nt& a 9' ( r&+orri- +on la 9ira a to o &l lo+al Ba+'o ant&s & &+i irs& a .r&:untar, GT& lo >i+i&ron .orCu& &sta=as inB&sti:an o la 9u&rt& & Antonio* HnoI 0i+& Cu& s' +on la +a=&/a, FolB' a 9irar &sasos&:a a9&nt& &l 9ostra or* las &stant&r'as* los 5o+os &l t&+>o* las 9&sas, Esta=a n&rBioso, GNo +o9.r&n o .or Cu4 t& 9&tist& &n &st& asunto* Julio,,, HJu4 t& i9.orta a ti Cu& lo 9ataran o Cu& lo &Daran & 9atarI No,,, Gtarta9u &a=aG no t& &nti&n o, No lo &nti&n o* Julio* & B&r a , G)o ta9.o+o G iD&G, O(&* H.u& &s ir a =us+ar9& +i:arrillosI Cuan o Carlos sali-* &D4 9& ia tortilla so=r& la 9&sa (* +on la +&rB&/a &n la 9ano* 5ui a t&l&5on&ar, Pri9&ro a Itur=&, G0ola* so( Julio,,, GHJui4n &sI Q0a=l& 9s altoR !& &s5or+4: GQNo .u& o >a=lar 9s altoR So( Julio* Julio I/Cui&r o, GA>,,, Gn&utro, G!& >an .arti o la =o+a, A(&r* os 5ulanos 9& i&ron & >ostias, Fu& to a una &n+&rrona, GHA>,,,I GT& lo i:o .orCu& &n &l is.&nsario to9aron nota & 9i ir&++i-n & la +all& Tall&rs* ( (a sa=&s Cu& (a no BiBo all', )o &sta=a &9asia o atonta o .ara .&nsar &n r&+ti5i+ar o &+irl&s al:o,,, Lo +o.iaron &l +arn&t & i &nti a , GBu&no* H( Cui4n&s 5u&ronI B&=' un tra:o & +&rB&/a,

102

GJulio* H9& o(&sI HSa=&s Cui4n&s 5u&ronI GQ)a t& lo .u& &s i9a:inarR S& >an a o +u&nta & Cu& &sta=a 9&ti&n o las nari+&s &n sus +osas,,, GHP&ro no sa=&s Cui4n&s 5u&ronI Un nu&Bo tra:o & +&rB&/a* un sil&n+io Cu& s& alar:a=a &9asia o ( un tor=&llino &n 9i +a=&/a, GHJulio,,,I GNo* no s4 Cui4n&s &ran* .&ro &s i:ual* +ualCui&r 9at-n* (o Cu4 s4,,, QFo( a &nBiar to o &sto a ro arR QS& a+a=-R GHAB&ri:uast& al:o 9sI GNo* na a 9s, Di unos +uantos .alos & +i&:o ( na a 9s, GHJu4 >a( & aCu&lla a:&n+ia & &t&+tiB&s .or la Cu& 9& .r&:untast&I GNa a,,, Gi9.roBis4 tor.&9&nt&G, Cr&' Cu& ta9=i4n &llos >a='an &sta o inB&sti:an o so=r& &st& asunto* .&ro lu&:o r&sult- Cu& no, No >a( na a .or &s& la o, No &D4 &l auri+ular &n la >orCuilla* :ol.&4 &l int&rru.tor un .ar & B&+&s >asta Cu& tuB& l'n&a & nu&Bo ( 9arCu4 &l nL9&ro &l =ar & la +all& Con & & Asalto, GSo( Julio G iD&* lo 9s +laro Cu& .u &, GA>* H+-9o BaI G.r&:unt- &l Gor o sin &ntusias9o* a la &5&nsiBa, G!& a:arraron os t'os & la Or:ani/a+i-n ( 9& i&ron una .ali/a, Si no 9& &s+a.o 9& 9atan, GSil&n+io al otro la o & la l'n&a, P&ns4 Cu& &l Gor o &star'a sonri&n o B&n:atiBa9&nt&G, P&ro s4 =astant&s +osas +o9o .ara Cu& Bosotros :an4is una =u&na .ri9a, GSil&n+io aLnG, Eso ( la .ali/a os +ostar B&int& 9il 9s, , GHJu4 >a aB&ri:ua oI GHD& a+u&r o &n lo & las B&int& 9ilI GD&.&n &, HJu4 >a aB&ri:ua oI GQEs+u+>a* i iotaR D&s.u4s & lo Cu& 9& >a .asa o no Bo( a s&:uir 9&ti&n o las nari+&s on & no 9& i9.ortaR QSi 9& .a:is las B&int& 9il* os i:o lo Cu& >& aB&ri:ua o ( a9orti/is to oR QSi no 9& las Cu&r4is ar* a i-s 9u( =u&nas ( os Bais a la 9i&r aR GEst =i&nP s& las .a:ar&9os, HJu4 >a aB&,,,I GTra4 9&las a>ora 9is9o ( os lo ir4, Ju& B&n:a 4st&,,, GHC-9o s& lla9a=a &l 0o9=r&+illo &l !us&oIG,,, 4st&,,, Blan+o, Ju& B&n:a 4l +on &l in&ro ( s& lo +ontar4, Tar - si:los &n ll&:ar, !& io ti&9.o & i9a:inar al Gor o t&l&5on&an o a los otros tr&s* is+uti&n o +on &llos* al:uno i+i&n o Cu& no Bal'a la .&na :astar 9s* Cu& 9s Bal'a no &sa5iar a la su&rt&* los .r-Ei9os &n r&+i=ir s&r&9os nosotros* H( si s& >an &nt&ra o & Cu& .a:=a9os a Julio .ara Cu& >i+i&ra aB&ri:ua+ion&sI* la a9=i+i-n lu+>an o +on &l 9i& o, !& io ti&9.o a or9ir9& ( a &s.&rtar9&* ar9& una u+>a 5r'a* +o9&r un .ar & =o+a illos* +a9=iar los .&:ot&s & la +ara ( &l B&n aD& & la 9ano &r&+>a ( to9ar9& un M>isN(,

103

Cuan o ll&:- &l 0o9=r&+illo* Carlos (a t&n'a a=i&rto &l =ar ( >a='a os o tr&s +li&nt&s, Fu& una r&.ro u++i-n & la t'.i+a &s+&na & .&l'+ula, Un >o9=r& +on u+i o a la :uari a & los 9alos, A+o=ar a o* s& &Da ll&Bar >asta la trasti&n a &n un =ar ( all' &st &l sini&stro D&5&* &s+u a o tras &l +ono & lu/ & un 5o+o* 5u9an o &n la .&nu9=ra, @Si4ntat&A* l& or &nan, ) 4l* 9u( o=& i&nt&* s& si&nta, GSi4ntat&, El 0o9=r&+ito* 9u( o=& i&nt&* s& s&nt-, Al B&r &l &sta o & 9i +ara* su &E.r&si-n & in5antil r&n+or s& +a9=i- &n otra &E.r&si-n & +ul.a=ili a ( B&r:K&n/a, GEl in&ro, !& io un su+io so=r& =lan+o* ll&no & =ill&t&s, )o a.a:u4 &l +i:arrillo &n &l +&ni+&ro &s=or ant& ( &9.&+4 a >a=lar, GBu&no* to9a nota,,, GUn 9o9&nto & u a ( sa+- un r&tor+i o +ua &rno & &s.iral ( un =ol':ra5oG, A:&n+ia & &t&+tiB&s !a:&nta* &n la +all& !allor+a,,, no r&+u&r o &l nL9&ro* .&ro lo &n+ontrar4is &n la :u'a, Esa a:&n+ia tra=aDa .ara +uatro :ran &s &9.r&sas* +o9o =ra/o 5u&rt&* >o9=r&s & +>oCu&* son los &D&+utor&s, Ellos 9ataron a Do9'n:u&/ ( &stn &n tratos ir&+tos +on &l D&5& & la Or:ani/a+i-n, El D&5& & la a:&n+ia &s un tal Eu:&nio Sol&r Sn+>&/* ( &l Cu& Ba si&9.r& +on 4l &s un tal Ra5a,,, HEsts anotan oI GQS'* s'* anotoR D&s+ri=' 9inu+iosa9&nt& las 5a++ion&s* la +o9.l&Ei-n* la 5or9a & B&stir & Sol&r ( & Ra5a, Tan &talla a9&nt& +o9o .u &, G,,,Son in+on5un i=l&s, Esos os ti.os* Sol&r ( Ra5a* s& >an &sta o &ntr&Bistan o +on unos italianos Cu& &stn 9&ti os ta9=i4n &n &l tr5i+o & 9ano & o=ra, S& ru9or&a Cu& &stos italianos Cui&r&n >a+&rs& +on &l 9&r+a o &s.a?ol, HEsts anotan oI GS'* s', GEsos italianos >an a o in&ro a Ra5a ( a Sol&r* (o lo >& Bisto, Su=ra(a &so, L&s >& Bisto &n os o+asion&s, )* &s+u+>a =i&n,,, !& +onsta Cu& son Sol&r ( Ra5a los Cu& >an &sta o +>iBn os& a la .oli+'a & to o &l asunto & la Or:ani/a+i-n, ) &sto lo >& sa=i o a traB4s & la .oli+'a, EBi &nt&9&nt&* .r&t&n &n >un ir la Or:ani/a+i-n .ara Cu& los italianos .u& an instalars& aCu' sin .ro=l&9as, Ra5a ( Sol&r* & la A:&n+ia !a:&nta* >an .roBo+a o to as las r& a as & la .oli+'a >asta a>ora, La &l :araD& & Santan &r ( la & la Ur=ani/a+i-n, GHEst,,, &st s&:uro,,,I GEl 0o9=r&+illo &sta=a 5ran+a9&nt& asusta o, GQClaro Cu& &sto( s&:uroR HPor Cu4 t& lo &star'a +ontan o* si noI I a +ontrs&lo a Fran+is+o Car9ona,,, Anota: Fran+is+o Car9ona* &l t'o &s& Cu& si&9.r& os Ba a a9&na/ar* ( 4l s& &n+ar:ar & .on&ros &n +onta+to +on los & arri=a, Los 9an a9as&s os .a:arn =i&n +uan o l&s i:is to o &so, GHD-n & &n+ontrar&9os a &s& Car9onaI

104

Cuan o s& lo iD&* &n+&n i&n o un +i:arrillo* tuB& Cu& +ont&n&r una sonrisa, !& s&nt'a nu&Ba9&nt& triun5a or ( s&:uro & 9' 9is9o , !s tar &* t&l&5on&4 a Car9&n,

105

ZFI

A los veinticuatro aos, <afa no era nada ms ue un mediocre dependiente de la planta de seoras de unos grandes almacenes. Engredo, despectivo, presumido, insolente ! desconsiderado con sus compaeros ! sumiso, rastrero ! cepilln con los jefes. 6o &aba manifestado ninguna intencin Oni &aba tenido ninguna oportunidadP de apartarse de su vida gris &asta ue, una tarde, la -ondesa le llam desde el probador ! 3l acudi inocentemente a la llamada, sin imaginarse lo ue le esperaba. Ella estaba con el torso desnudo, los pec&os firmes agresivamente erectos, cerr la puerta tras 3l ! le sonri de una forma ue poda ser interpretada a la ve" como una invitacin ! una amena"a. #Puedo gritar ! decir ue entraste por la fuer"a ! ueras meterme mano.$ En a uel momento <afa no la encontr atractiva ni deseable, pero interpret la sonrisa como invitacin e &i"o lo ue ella esperaba ue &iciera. Al cabo de un mes, estaba viviendo en un palacete de Palma de Mallorca como #gigol$ ! guardaespaldas. El nio bonito de ue presuma la -ondesa en la pla!a ! en las reuniones de alta sociedad, el ue satisfaca todos sus capric&os sin rec&istar, incluido el de pelearse en a uella #boite$ para ue luego ella pudiera jactarse, #pobrecito, se peg por m$. El ue diseccionaba gatos vivos, despellejndolos delante de ella, ue miraba la sangre, borrac&a ! e+citada, con unos ojos mu! abiertos ! brillantes, vidriosos. %oler conoci a <afa en una fiesta, en Madrid, se &icieron amigos ! le prometi muc&o dinero si entraba a trabajar en la Agencia Magenta, para &acer trabajos duros. 4aca tiempo ue buscaba a un a!udante de confian"a ! lo ue se contaba de a uel tal <afa en los cuc&ic&eos de las reuniones, si era cierto, resultaba mu! prometedor. <afa, por su parte, estaba !a &arto de la -ondesa, de su trabajo de perrito faldero, de esconderse cuando uera &acer el amor con otras mujeres, ! dijo ue s. #Es muc&o dinero .insisti %oler., pero por trabajos mu! duros, /e&0 2ienes ue estar dispuesto a cual uier cosa...$ <afa le mir con aire de superioridad ! se encogi de &ombros, como si no e+istieran en el mundo ms trabajos ue los duros. A los dos meses, le encargaron ue diera una leccin a un to ue no conoca de nada, por motivos ue ignoraba completamente, ! le mat a golpes. %e le fue la mano. -uando

106

<afa se lo cont, aterrori"ado, a %oler, 3ste sonri ! le tran uili" satisfec&o, seguro de ue &aba encontrado a su &ombre. 2res aos despu3s, cuando se dispona a montar en su coc&e, en la calle Dil ! Dil, en las cercanas del puerto, otro automvil se lan" contra 3l a toda velocidad, le golpe brutalmente levantndolo del suelo ! lan"ndolo die" o doce metros ms all, donde su cabe"a se aplast contra el suelo. Los testigos afirmaron 7nicamente ue los ocupantes del coc&e eran argelinos. La idea &aba sido del &ombre canoso. 'espu3s de beber un trago de agua tnica, se &aba apo!ado en el respaldo del silln, !, mirando &acia 3l tec&o, &aba sonredo enigmticamente. %e dira ue todo a uel montn de malas noticias le diverta muc&o= era la primera ve" ue -armona le vea tomarse tan a la ligera temas tan peliagudos. .'e forma ue ese par de imb3ciles estn en tratos con los italianos, /e&0 %eguramente &abrn &ablado con ese sinvergQen"a de 8arelli, o con 6uovo... .sigui sonriendo est7pidamente, mirando al tec&o. .8ueno, /! u3 &acemos0 El &ombre canoso mir a -armona. .Es un conflicto. 4a! ue ejecutar a los ejecutores. Pero para eso necesitamos a los ejecutores... /( si les pedimos ue se suiciden0 Al fin ! al cabo, es su trabajo. -armona sonri slo con media boca, sac un 'ucados ! se enfrasc en la tarea de encenderlo, sinti3ndose observado. Entonces, malinterpret a uella mirada clara, serena e incisiva ue segua fija en 3l. .(o no, /e&0 .protest.. -onmigo no cuente, !o esto! fic&ado ! no uiero ms los... La mirada no vari en lo ms mnimo !, cuando el &ombre canoso empe" a &ablar, -armona se dio cuenta de ue, en realidad, estaba fija ms all de su cara ! de la &abitacin. .6o cuento contigo... .dijo el otro lentamente, mu! serio ! calibrando sus palabras.. Pero, / u3 crees ue &aran los argelinos, &ermanos, parientes, amigos de todos 3sos ue &a detenido o deportado la polica...0 2odos 3sos ue &emos tenido ue ocultar ! ue tienen muc&o miedo de ue los devolvamos a su pas... /Eu3 crees ue &aran si se enteraran de ui3n tiene la culpa de lo ue les ocurre0 /Eu3 crees ue &aran...0 .2ienen muc&o miedo... ./...%i les prometi3ramos trabajo seguro, proteccin, impunidad...0 . -armona abri la boca para contestar, pero el &ombre canoso no le dej.. Pues ue lo &agan. -armona se levant ! apag el cigarrillo. ./( el gitano0 .pregunt.

107

El &ombre canoso volvi a sonrer, ms ampliamente ue antes. A -armona le &abra gustado ver tambi3n 3l la gracia de la situacin. .Al gitano vamos a dejarlo. 6o creo ue tenga nada ue ver con esto. -armona no se atrevi a replicar. %e encogi de &ombros, dio media vuelta ! sali. El coc&e del C,> fren en seco, :turbe sali de 3l a toda prisa ! se meti corriendo en la casa de despac&os, todo cristal, de la calle Mallorca. %aba ue Eugenio %oler %nc&e", director de la agencia de detectives Magenta, &aba conseguido su licencia &aca die" aos, gracias a los contactos &ec&os durante su corta carrera militar ! ue, despu3s de trabajar dos aos en una de las principales agencias de Espaa, fue contratado por E5:MA%%A O:ndustrias Eumicas Asociadas, %ociedad AnnimaP para organi"ar, administrar ! dirigir la agencia de informacin dependiente de esta sociedad. :turbe no saba, en cambio, ue un da un &ombre canoso le &aba propuesto a %oler un trabajo sucio, temeroso de ue el otro le saliera con un intento de c&antaje o con alg7n escandaloso escr7pulo, ! ue slo obtuvo de 3l una sonrisa de satisfaccin. :turbe tampoco saba ue, cuando el &ombre canoso &abl vagamente de un posible &omicidio necesario, %oler slo tard unos segundos antes de preguntar acerca de la impunidad ue se le garanti"aba, ! ue, aclarado ese punto, se levant con toda naturalidad ! se encamin a la puerta del despac&o. 5na ve" all, se volvi para decir, sonriendo una ve" ms con sus dientes blancos, brillantes ! salvajes= .6o ser la primera ve", /sabe0 :turbe no saba nada de eso, pero &aba empe"ado a intuir algo oscuro en la vida de %oler cuando &abl con 3l, despu3s de la llamada en ue ;ulio &aba mencionado la agencia Magenta. %oler le &aba parecido un &ombre mu! inteligente, demasiado cauteloso, ue &ablaba con demasiadas evasivas. Mientras dur la conversacin, fue consciente ue el otro le estaba ocultando algo, pero no conoca ning7n &ec&o concreto ue fundamentara sus sospec&as. A&ora, !a tena el &ec&o definitivo ue le confirmaba la sordide" en ue discurra la vida de %oler, pero %oler no poda aclararle nada ms. El forense acababa de cubrir el cadver con una sbana ! estaba indicando a los camilleros ue se llevaran el cuerpo. El inspector encargado del caso anotaba en un cuaderno los datos ue le daba la portera de la casa= tres moros &aban entrado ! salido de la casa media &ora antes de ue se encontrara el cadver. Eugenio %oler %nc&e" !aca boca arriba, junto a la puerta del despac&o. %eguramente &aba abierto la puerta, le &aban preguntado= #/El seor %oler0$, &aba dic&o #!o mismo$ ! &aban empe"ado a apualarle sin dejarle decir nada ms. 2oda la mo ueta estaba manc&ada de sangre. -uando ;ulio :" uierdo le! la noticia en los peridicos, se mordi el labio ! disimul una sonrisa. Antonio 1errer &aba sido vengado.

108

ZFII

Por si 5u&ran .o+o 9i nari/ .arti a* 9i oDo i/Cui&r o a9orata o* +&rra o & >in+>a o ( los os =ultos & 9i +a=&/a* a los o+>os 'as to o s& 9& +o9.li++on &so &l >':a o, Esta=a at&n i&n o @La B&stia Par aA ( 9& to9a=a &l t&r+&r M>isN( & la tar &* +uan o 9& inBa i- un su or 5r'o* 9& 5laCu&aron las .i&rnas ( &stuB& a .unto & +a&r9& al su&lo, Co9o si 9& >u=i&ra =&=i o to a una =ot&lla sin .arar9& a r&s.irar, TuB& Cu& &Dar &l =ar a +ar:o & un a9i:o & Carlos ( =aD4* an o tro9.i+on&s* al +a9&rino, EstuB& un rato tu9=a o &n 9i +a9astro* r&s.iran o >on o* >asta Cu& .as- &l .ri9&r ra9ala/o, !& i una u+>a +on a:ua 5r'a ( BolB' a tu9=ar9&, )a >a='a .asa o .or la 5as& & .ro9&t&r9& a 9' 9is9o &star un ti&9.o a r4:i9&n ( sin .ro=ar al+o>ol* ( 9& B&'a +a.a/ & l&&r un rato* +uan o s& a=ri- la .u&rta ( &ntraron aCu&llos os >o9=r&s, El Cu& 9& 9ostr- .ri9&ro su 9ano* sin nin:una in>i=i+i-n .or &l >&+>o & Cu& (o &stuBi&ra &snu o* &ra un +in+u&nt-n +on :a5as* oDos .&Cu&?os & 9ira a int&n+iona a ( lu9inosa sonrisa ll&na & :ran &s i&nt&s a.r&ta os, Gru&so* +olora ot& ( @=on BiBantA, GHS&?or I/Cui&r oI G9& iDo, L& &str&+>4 la 9ano &s+ui a a9&nt& ( 9& s&nt4 &n &l =or & & la +a9a* ta.n o9& +on la s=ana, !i +a=&/a s& Cu&D-* .&r9iti&n o Cu& s& instalara &n &lla un olor* a:u o & inso.orta=l& +o9o una sir&na & 5=ri+a, El 9ar&o s&:u'a ron an o, G!& lla9o Colla o !art'n&/* a=o:a o, Est& &s Ri=-* 9i s&+r&tario ( a(u ant&, Su s&+r&tario ( a(u ant& &ra un DoB&n 9u( alto ( 5orni o* aunCu& al:o 5o5o, P&lo 9u( >L9& o ( .lan+>a o* +on ra(a a un la o* +o9o un +ol&:ialP +ara & =u&n +>i+o* +on :ran &s oDos & =&ll&/a 5&9&nina ( 9orritos & an:&lito r&:or &t&, 0u=i&ra Cu&ri o &+ir: @En+anta o & +ono+&rl&sA* o @P&r on&n* .&roA* o @HJu4 +o?o >a+&n ust& &s aCu'A* .&ro s-lo 5ui +a.a/ & l&Bantar9& tor.&9&nt& ( &n+&rrar9& &n la u+>a +on un 9u:i o in+o>&r&nt&, All' 9& laB4 la +ara & nu&Bo* 9& .us& la ro.a Cu& >a='a tira o & +ualCui&r 9an&ra ( sal'* al:o 9s

109

lL+i o* a .&sar & Cu& &l olor & +a=&/a s&:u'a arru:n o9& &l +&?o* ( & Cu& &l su&lo os+ila=a =aDo 9is .i&s, La sonrisa a.aratosa &l ti.o no >a='a Baria o lo 9s 9'ni9o, GP&r on& nu&stra intro9isi-n* .&ro &s ust& 9u( i5'+il & lo+ali/ar* s&?or I/Cui&r o, 0a+& 'as Cu& &sta9os =us+n ol&, GPu&s 5&li+i a &s* (a lo >an +ons&:ui o G iD& & 9al >u9orG, H) a>ora Cu4I GBi&n,,, G9ir- alr& & orG, Ju&rr'a >a=lar +on ust& & al:o 9u( i9.ortant&,,, HD-n & .o r'a9os s&ntarnosI Sali9os a la .ista & =ail& ( +oloCu4 tr&s sillas &n torno a una & las 9&sas, Fui a la .&Cu&?a =arra* saCu4 la =ot&lla & @JSBA ( tr&s Basos* lo &D4 to o so=r& la 9&sa ( 9& s&nt4, ACu&llos os ti.os* Cu&* 9u( & u+a os* >a='an &sta o &s.&ran o & .i&* s& s&ntaron a su B&/, GF&r: !& lla9o A:ust'n Colla o !art'n&/ ( r&.r&s&nto a una i9.ortant& so+i& a an-ni9a Cu& a:ru.a &9.r&sas & los 9s iB&rsos s&rBi+ios, Con+r&ta9&nt&* una & &sas &9.r&sas &s la A:&n+ia & InB&sti:a+ion&s PriBa as !a:&nta* Cu& ust& (a +ono+&, )o l& &sta=a 9iran o 5iDa9&nt&, GEs un .o+o &9=ara/oso G iDo* aunCu& su sonrisa no &9ostra=a nin:Ln &9=ara/oG* .&ro sa=&9os Cu& >a si o ust& Cui&n* inB&sti:an o .or 9otiBos .&rsonal&s* >a .roBo+a o la 9u&rt& & os & nu&stros 9s &5i+i&nt&s +ola=ora or&s* &l s&?or Eu:&nio Sol&r ( &l s&?or Ra5a&l Ro9&ro, No >a( r&n+or&s ( na i& l& Ba a .& ir +u&ntas .or &s& >&+>o &n &l Cu&* a &9s* ust& s& >a +ui a o 9u+>o & 9ant&n&rs& al 9ar:&n >=il9&nt&, Pr&+isa9&nt&* 9i &n+ar:o &s =astant& a:ra a=l& .ara ust& , L& trai:o un tal-n .or +i&nto +in+u&nta 9il .&s&tas,,, En nin:Ln 9o9&nto >a='a .&r i o su sonrisa & B&n & or* .&ro al sa+ar & su =olsillo &l tal-n =an+ario la a+&ntu- >asta +onB&rtirla &n &slu9=rant&, GNo &nti&n o na a Gsila=&4, A>ora* la sonrisa 5u& +o9o un 5o+o & lu/, Casi tuB& Cu& a.artar la Bista, GEnton+&s* 9& al&:ro & no s&r (o solo* s&?or I/Cui&r o, La Lni+a +on i+i-n .ara Cu& &st& tal-n .as& a sus 9anos &s un +o9.ro9iso 5ir9& .or su .art& & no s&:uir >a+i&n o aB&ri:ua+ion&s, Sa=&9os .or Cu4 &9.&/- ust& a >a+&rlas* ( sa=&9os Cu& a>ora (a .u& & Cu& ar tranCuilo* lo Cu& ust& .r&t&n 'a (a lo +onsi:ui- +on la 9u&rt& & los s&?or&s Sol&r ( Ro9&ro, 0&9os inB&sti:a o un .o+o so=r& su a+tual situa+i-n* sa=&9os Cu& no ti&n& nin:Ln &9.l&o &sta=l& ( &sto( s&:uro & Cu& &st& in&ro l& Ba a ir 9u( =i&n,,, GNo n&+&sito na a & ust& &s G>a=l4 &s.a+io ( &ntr& i&nt&s .ara no 9ol&star a 9i olor & +a=&/a ( .ar&+&r 9s &sa:ra a=l&G, Cuan o lo n&+&sit&* (a s4 a Cui4n a+u ir,,, GEs+u+>&* s&?or I/Cui&r o,,, GQ,,, No n&+&sito na a & ust& &s* ( no 9& :usta Cu& inB&sti:u&n .o+o ni 9u+>o so=r& 9i Bi a,,, R

110

GEs a=sur o Cu& nos a+alor&9os* s&?or I/Cui&r o, )o no >& si o Cui&n >a inB&sti:a o* ( +o9.r&n o su &s+on+i&rto a+tual, )o s-lo >& r&+i=i o -r &n&s & B&nir aCu' ( & >a+&rl& +onsi &rar la o5&rta ( o=t&n&r una r&s.u&sta, Ust& &=& .&nsar so=r& &llo &t&ni a9&nt&* ( B&r +-9o l& int&r&sa, Al 5in ( al +a=o* los 5in&s Cu& ust& .&rs&:u'a (a >an si o al+an/a os* no >a( 9otiBos .ara Cu& si:a inB&sti:an o ( Ba a r&+i=ir &st& in&ro .r&+isa9&nt& .or >a+&r lo Cu& ust& (a .&nsa=a >a+&r: r&tirars& &l asunto ( s&:uir +on su Bi a nor9al tranCuila9&nt&,,, Trat4 & or &nar 9is .&nsa9i&ntos, Tar 4 &n r&.li+ar, G!ir&* s&?or Colla o,,, G iD&* 9u( & u+a oG: I9a:in& Cu& (o 9& .r&s&nto un 'a &n su +asa ( l& i:o Cu& B&n:o & .art& & los a9&ri+anos .ara +ontratarl& +o9o astronauta, L-:i+a9&nt&* ust& 9& ir'a Cu& no &nti&n & na a & lo Cu& l& i:o ( 9& &nBiar'a a >a+&r .u?&tas, Bu&no* .u&s (o a>ora no &nti&n o na a ( B(as& ust& a >a+&r .u?&tas, G!& l&Bant4* ( &l DoB&n/u&lo 9& i9it- & un salto* +on rui o & silla, Un :uar a&s.al as Cu& no t&n'a ni 9& ia =o5&ta a, Ba>, L& 9ir4 insultant&9&nt&G: Bu&nas no+>&s, GS&?or I/Cui&r o Gla sonrisa s& >a='a a.a:a oG,,, No l& .u& o &+ir 9s .orCu& no s4 9s,,, GH) .ara &so &stu i- una +arr&raI G,,, .&ro &sto( s&:uro & Cu&* +uan o ust& r&+onsi &r&,,, GQLYRGUESER G,,, Es a=soluta9&nt& in is.&nsa=l& Cu& a+&.t& ust& &st& in&ro ( 9& 5ir9& un r&+i=o +on5or9&,,, !& t&9=la=an las .i&rnas +o9o si & r&.&nt& 9i +u&r.o >u=i&ra au9&nta o &l .&so &n Barias ton&la as, ) &l olor & +a=&/a 9& 9artill&a=a insist&nt&9&nt&* sor a9&nt&* =u9* =u9* =u9* inso.orta=l&, P&ns4 Cu& &ran las os .&rsonas 9s ino.ortunas Cu& >a='a +ono+i o &n 9i Bi a, GSon las .&rsonas 9s ino.ortunas Cu& >& +ono+i o &n 9i Bi a, En otro 9o9&nto,,, Colla o !art'n&/ a=ri- &l .orta5olios ( sa+- un r&+i=o & &ntro* un r&+i=o (a 9&+ano:ra5ia o +on to os los atos, S-lo 5alta=a 9i 5ir9a, Lo +olo+- &ntr& los tr&s Basos* Dunto al tal-n, GNo .u& & s&r &n otro 9o9&nto* s&?or I/Cui&r o* ti&n& Cu& s&r a>ora, S&a ra/ona=l& ( 5ir9& aCu',,, Ini+i4 un 9oBi9i&nto Cu& t&n'a to as las tra/as & s&r Biol&nto ( Ri=-* &l DoB&n/u&lo* >i/o un 9oBi9i&nto i:ual* +o9o 9i i9a:&n &n un &s.&Do, G0& i+>o Cu& no 9& int&r&sa, Guar & &sos .a.&l&s & una B&/ ( lr:u&ns& los os, El a=o:a o aLn no >a='a r&+u.&ra o su sonrisa, !u( al +ontrario* su &E.r&si-n s& BolB'a +a a B&/ 9s so9=r'a, GS&?or I/Cui&r o G iDoG: La9&nto Cu& a o.t& ust& &sta a+titu tan .o+o ra/ona=l&,,,

111

!ir4 a Ri=- +al+ulan o +uanto tar ar'a &n ll&:ar >asta 9' si (o 9& &+i 'a .or 5in a .&:arl& un :uanta/o a aCu&l i9=4+il, GQOi:a,,,R G&9.&+4* iri:i4n o9& al a=o:a o* aunCu& sin 9irarl&, GE+>& un Bista/o a &sto* .or 5aBor* Colla o !art'n&/ >a='a 9&ti o & nu&Bo la 9ano &n su .orta5olios ( >a='a sa+a o un so=r& & .a.&l 9arr-n, !& lo &ntr&:-* int&rru9.i4n o9&* ( (o lo +o:' ( saCu4 los .a.&l&s & su int&rior, Por un 9o9&nto* no 9& i +u&nta & lo Cu& &ra, P&nsa=a Cu&* & no s&r .or 9i olor & +a=&/a ( .or &s& t&9=lor & .i&rnas* (a l&s >a=r'a .arti o la +ara a los os, ) Cu&* +o9o no s& lar:aran .ronto* +on t&9=lor&s o sin t&9=lor&s* los i=a a &+>ar & to as 5or9as, El a=o:a o >a=la=a 9ansa9&nt&, GLa9&nto ll&:ar a &stos &Etr&9os* .&ro so( una .&rsona Cu& +u9.l& si&9.r& las 9ision&s Cu& l& &n+o9i&n an, !& or &naron,,, F'D&s& =i&n: no 9& lo .i i&ron,,, Me ordenaron Cu& ust& a+&.tara &st& tal-n ( t&n:o Cu& +u9.lir* s&?or I/Cui&r o* ( 5ran+a9&nt& no +o9.r&n o su r&sist&n+ia,,, Tar 4 unos 9o9&ntos &n ar9& +u&nta & lo Cu& si:ni5i+a=a aCu&l 9ont-n & .a.&l&s, Co9o si &l olor & +a=&/a &ntor.&+i&ra la +on&Ei-n &ntr& &l +&r&=ro ( los oDos, Foto+o.ia & la +arta & un tal Jos4 Antonio Fal 4s* 5oto+o.ia & las .:inas & un li=ro & +u&ntas on & +onsta=a Cu& (o >a='a r&+i=i o Cuini&ntas 9il .&s&tas &n noBi&9=r& &l $7* 5oto+o.ia & =ill&t&s & aBi-n !arru&+os3Bar+&lona +on 5&+>a &l $7* tr&s 5oto:ra5'as to9a as +on +9ara o+ulta &n Cu& s& 9& B&'a a+o9.a?a o &l Car.anta ( &l !or&no &n un =ar & la Pla/a R&al* ( otra 5oto:ra5'a & un o+u9&nto: &l &sta o & una +u&nta +orri&nt& a=i&rta a 9i no9=r& &n &l Ban+o & Fi/+a(a ( on & >a='a +&r+a & un 9ill-n & .&s&tas, G,,, Co9o B&r* s&?or I/Cui&r o* a>' s& &9u&stra +lara9&nt& Cu& ust& &stuBo &n tratos +on os i9.ortant&s tra5i+ant&s & ro:as, Los os >an si o &t&ni os* .&ro s& sa=& Cu& su or:ani/a+i-n si:u& 5un+ionan o, En &sos .a.&l&s s& .ru&=a Cu& ust& r&+i=i- & &llos una =u&na +anti a & in&ro &n noBi&9=r& &l a?o .asa o .or tra&r & !arru&+os una i9.ortant& r&9&sa, S& .ru&=a ta9=i4n Cu& ti&n& ust& a=i&rta una +u&nta &n un =an+o* &n la Cu& >a i o >a+i&n o in:r&sos Cu& no .o r Dusti5i+ar & nin:una 5or9a,,, En 5in* i9a:'n&s& Cu& to o &so +a& &n 9anos & la .oli+'a, S4 Cu4 &st ust& &n =u&nas r&la+ion&s +on &llos* .&ro ust& sa=& Cu& &l ins.&+tor Itur=& no s& +r&& Cu& BiBa & la +ari a .L=li+a, No 9& :usta ll&:ar a &stos &Etr&9os,,, Gsonri- 4=il9&nt&G: L& as&:uro Cu& &n+u&ntro ri '+ulo t&n&r Cu& o=li:ar & &sta 9an&ra a un >o9=r& .ara Cu& a+&.t& un tal-n & +i&nto +in+u&nta 9il .&s&tas, T&n'a Cu& .&nsar al:o* t&n'a Cu& o+urr'rs&9& al:o* aCu&llo no .o 'a Cu& ar as', GTo o &sto &s 5also, GPru4=&lo, GSi &stuBi&ran tan s&:uros no 9& ar'an tanto in&ro, !& >ar'an &l +>antaD& ( s& a+a=-,

112

GHJui&r& arri&s:ars&I E+>4 los .a.&l&s so=r& la 9&sa tratan o & 9ant&n&r la +al9a, Con &l 9is9o 9oBi9i&nto* r&+o:' &l r&+i=o ( &l tal-n, Du 4 un instant&* 9iran o los oDillos 9aCuiaB4li+os &l a=o:a o, Lu&:o ro9.' los os .a.&l&s +on ra=ia ( l& tir4 los .& a/os a la +ara* Cu&* & r&.&nt&* s& .uso roDa +o9o un to9at&, Ri=- >i/o un 9oBi9i&nto =rus+o >a+ia 9', No s4 lo Cu& .r&t&n 'a* .&ro no Cuis& +o9.ro=arlo ta9.o+o ( l& +laB4 &l .u?o i/Cui&r o &n la +ara, Ant&s & Cu& +a(&ra* l& a:arr4 & la ro.a ( lan+4 otro .u?&ta/o Cu& l& al+an/- no s4 -n &, L&Bant- una .i&rna* :ir- so=r& s' 9is9o ( ro - so=r& la 9oCu&ta a/ul, !& BolB' >a+ia &l a=o:a o* >&+>o una 5i&ra, !& &sta=a &n+a?onan o +on una .istola, GQEst =i&n* &st =i&nR G+>ill- >ist4ri+oG, QS& a+a=-R G+&rr- &l .orta5olios +on la 9ano li=r& (* sin a++ionar los +i&rr&s* s& lo 9&ti- &=aDo &l =ra/o, BaD- &l tono & Bo/G: No lo &nti&n o* s&?or I/Cui&r o* .&ro ust& s& lo >a =us+a o, A>ora* (a no &s una a9&na/a, )a no s& .u& & &+>ar atrs, Fa(a .r&.aran o una =u&na >istoria .ara la .oli+'a,,, QD4Dalo* Ri=-R Ri=- s& >a='a .u&sto &n .i& ( s& 9ant&n'a &n :uar ia* un .o+o &n+orBa o* +on los .u?os +&rra os* a .unto .ara saltar so=r& 9', !& 9ir- 5iDa9&nt& 9i&ntras su u&?o ( s&?or su='a .or las &s+al&ras* s& &n &r&/-* s& arr&:l- la ro.a i:na9&nt& ( &sa.ar&+i- tras 4l, To94 un Baso & M>isN(* .ara =&=&r* .&ro 9& so=r&Bino una &sa:ra a=l& ar+a a & as+o, Trat4 & &n+&n &r un +i:arrillo* .&ro la .ri9&ra =o+ana a & >u9o +asi 9& >i/o Bo9itar, L& &n i?4 una .ata a a la 9&sa Cu& 5u& a .arar os 9&tros 9s all* +on to os los .a.&l&s* ( Basos* ( =ot&lla* ( +&ni+&ro* ( la 9a r& Cu& los .ari-, !& tir4 so=r& &l +a9astro ( +&rr4 los oDos &s.&ran o la 9u&rt& +on santa r&si:na+i-n,

113

ZFIII

To94 un .ar & tranCuili/ant&s, Ant&s & Cu& 9& B&n+i&ra &l su&?o* o' Cu& sona=a &l t&l45ono insist&nt&9&nt&* ( su.us& Cu& s&r'a Car9&n* .&ro no >i+& &l 9&nor &s5u&r/o .or l&Bantar9& ( +ont&star, No .&ns4 .orCu& no t&n'a 5u&r/as ni .ara .&nsar* .&ro &n &sa ant&sala & los su&?os* +uan o +on los oDos +&rra os notas Cu& tu 9ano &st a>' so=r& la al9o>a a* ( &l olor & +a=&/a a>'* &n &l +&r&=ro* =u9* =u9* =u9* &BoCu4 i9:&n&s & Antonio +uan o aLn &sta=a BiBo* ( & Car9&n ( su .a r&* ( & Lolita ( & Xai a* >a+i&n o @stri.3t&as&A &n &l Clu= !&r&+u9=4* .o+o .&+>o ( 9u+>a +a &ra* .&ro +-9o s& 9oB'a la t'a, Lo .ri9&ro Cu& >i+& a la 9a?ana si:ui&nt& 5u& t&l&5on&ar a OlaBi & ( anun+iarl& Cu& ir'a a la .arti a & .-N&r & aCu&lla no+>&, G,,, !& >& &nt&ra o & Cu& t& i&ron una .ali/a &l otro 'a* Julio G iDo 4l* 9u( int&r&sa o* .r&o+u.a oG, HC-9o &sts & &soI GFo( tiran o* (a no 9& u&l&, GPr&+isa9&nt&* Cu&r'a >a=lar +onti:o a .ro.-sito & &so, A B&r si t& &Das & +osas raras ( t& 9&t&s &n al:Ln &9.l&o &sta=l& Cu& t& &D& BiBir tranCuilo, )a >a=lar&9os &sta no+>&, GA B&r G iD&, C&r+a &l 9& io 'a* +a9inan o +o9o un son9=ulo* a=ota:a o aLn .or &l &5&+to & las .astillas* 9& ll&:u4 >asta la +asa &l Pas&o & Gra+ia on & BiB'a Xai a & >i+& al:unas .r&:untas a la .ort&ra ( a unos B&+inos, Las su5i+i&nt&s +o9o .ara &nt&rar9& &l .iso &n Cu& BiB'a* &l ti.o & Bi a Cu& ll&Ba=a ( +ul&s &ran sus >orarios, En una ti&n a & &.ort&s +o9.r4 un 9osCu&t-n* una & &sas anillas 9&tli+as Cu& utili/an los al.inistas .ara as&:urars& &n las &s+ala as, Lu&:o 9& trasla 4 a la .art& =aDa & las Ra9=las* +o9' B&r urita &n un =ar in &+&nt& ( n&+&sit4 to a la t]r & .ara lo+ali/ar a un in iBi uo Cu& 9& +onsi:uiuna :an/La & las Cu& s4 9an&Dar, Por la no+>& 9& +a9=i4 los .ar+>&s & la +ara* 9& .us& 9i traD& a/ul ( 9& 5ui a +asa & OlaBi & &n taEi, AunCu& t&n'a &l !ini a 9i is.osi+i-n* no Cuis& +o:&rlo .orCu& 9i oDo 9& io +&rra o 9& li9ita=a &9asia o la Bisi=ili a , Bus+an o &l .aCu&t& & ta=a+o U(a no .o 'a a:uantar 9s sin 5u9arV &n+ontr4

114

&l .a.&l Cu& 9& >a='a a o Lolita* &n &l Clu= !&r&+u9=4* 'as atrs, Una l&tra tor.& &+'a: @LolitaA* ( una ir&++i-n ( su nL9&ro & t&l45ono, OlaBi & ( sus os a9i:os UF4l&/ ( Cast&ll-V 9& r&+i=i&ron &5usiBa9&nt&* s& alar9aron .or las s&?al&s & 9i +ara (* ant&s & &9.&/ar la .arti a* 9antuBi&ron una +onB&rsa+i-n a+&r+a & los :ol.&s Cu& >a='an r&+i=i o &n su Bi a, Na &r'as, Si (o l&s +ontara, OlaBi & iDo Cu& lo Cu& (o t&n'a Cu& >a+&r &ra &Dar9& & inB&sti:ar .or li=r& ( as&ntar9& &n un =u&n .u&sto +on un =u&n su&l o* (o iD& Cu& (a >a=lar'a9os* sort&a9os Cui4n &ra 9ano ( &9.&/a9os a Du:ar, Fu& una .arti a 9s +o9&nta a Cu& la ant&rior, F4l&/ ( Cast&ll- .ar&+'an i9.r&siona os* n&rBiosos* .or las 9ar+as & 9i +ara ( no .o 'an a=an onar &l t&9a & la &lin+u&n+ia* & la Biol&n+ia* & +-9o &stn las +all&s Llti9a9&nt&, )o l&s >a='a +onta o Cu& 9& >a='an asalta o unos naBaD&ros .ara ro=ar9&* lo Cu& iD& &l .ri9&r 'a &n &l is.&nsario* ( &n la +ara & OlaBi & Bi Cu& no 9& +r&'a* Cu& 4l sa='a la B&r a * .&ro &sta=a is.u&sto a no &s9&ntir9&, 0i+& os 5arol&s & &ntra a ( r&+o:' un =u&n 9ont-n & 5i+>as, Lu&:o 5u& F4l&/ &l Cu& &9.&/- +on los 5arol&s* s& los +al4 &n s&:ui a ( s&:u' :anan o, A Cui&n 9& +osta=a 9u+>o .&s+arl& un 5arol &ra a OlaBi &, ACu&lla no+>& &sta=a &s.&+ial9&nt& &u5-ri+o* aunCu& no =orra+>o* ( >a='a +ons&:ui o l&Bantar los ni9os +on sus =ro9as* su tono &s&n5a a o ( &nr& -n, )o t&n'a un tr'o ( &sta=a +asi s&:uro & Cu& OlaBi & no t&n'a 9s & una .ar&Da* aunCu& no >a='a .& i o +artas, !& lo &+'a &l +ora/-n, P&ro &l t'o &sta=a >a+i&n o su=ir &9asia o las a.u&stas, G,,, ) +in+o 5i+>itas 9s G iDo* sonri&n o 9u( s&:uro & s' 9is9o, F4l&/ tir- las +artas, Cast&ll- iDo no Bo(, )o >i+& &l .ri9&r :&sto* .&ro 9& +ontuB&, OlaBi & sostuBo 9i 9ira a* sonri&nt&* s&:uro & s' 9is9o* +on +ara & Cui&n ti&n& una &s+al&ra s&rBi a & 9ano, P&ro no .o 'a t&n&rla* 9&+a:on i&/* aCu&llo &ra un 5arol, No .o 'a t&n&r na a su.&rior a 9i tr'o, 0a='a Cu& .a:ar .or B&r aCu&llas +artas* ( 9i 9ano (a t&n r'a Cu& &star .oni&n o &sas +in+o 5i+>as 9s, P&ro no las .on'a* s&:u'a a>'* Dunto a la otra* Dunto a las +in+o +artas, !&+a:on i&/* 5u& &l 9o9&nto 9s =onito & la .arti a, @Ests tar an o 9u+>o rato* Julio* t& Ban a lla9ar la at&n+i-n, QJu& s& a:uant&nR HJu4 >a:oI HF&o o 9& Bo(IA !& 5ui, !& r&n ', Tir4 9is +artas ( OlaBi & &s+on i- las su(as &n &l +&ntro &l 9a/o (* si&9.r& sonri&n o triun5al9&nt&* r&+o:i- las 5i+>as 9ulti+olor&s Cu& >a='a so=r& la 9&sa, Q0a=r'a .a:a o no +in+o* i&/* B&int& 5i+>as .or B&r &sas +artasR P&ro (a no 9& .o 'a &+>ar atrs, L& to+a=a ar a Cast&ll-, !i&ntras lo >a+'a* OlaBi & s& l&Bant- ( s& iri:ial .&Cu&?o =ar, GHTo9is al:oI G iDo, GLo & si&9.r& GF4l&/,

115

GNo* na a G iD& (o, T&n'a s& * .&ro no 9& B&'a +on ni9os ni & to9ar M>isN( ni & &E.li+ar lo &l ataCu& & >':a o, OlaBi & s& s&nt- a la 9&sa +on os Basos, Uno .ara F4l&/ ( otro .ara 4l, )* 9i&ntras los &9s 9ir=a9os las +artas* 4l sin r&+o:&r las su(as solt-: GEsto( tratan o & +onB&n+&r a Julio .ara Cu& B&n:a a tra=aDar +on nosotros, Nos Ba a Cu& ar un .u&sto Ba+ant&,,, ( s&rBir'a, L&Bant4 9i Bista & las os a9as ( &l as ( 9& &n+ontr4 +on su 9ira a* 5iDa &n 9', DiDo F4l&/* istra' a9&nt&* or &nan o las +artas &n su 9ano: GSi &s tan =u&no &n &l tra=aDo +o9o &n &l .-N&r* .u& &s .a:arl& lo Cu& t& .i a, GL& Bo( a .a:ar +i&n 9il al 9&s, Por un 9o9&nto 9& +ost- r&s.irar ( &l +ora/-n s& 9& .uso a +i&n, Tra:u4 saliBa ( s&nt' unas in+ont&ni=l&s :anas & r&'r* & lan/ar una +ar+aDa a >ist4ri+a, P&ro &BolB' 9i 9ira a a las os a9as ( al as* 9& .as4 la l&n:ua .or los la=ios ( trat4 & nor9ali/ar 9i r&s.ira+i-n, A+a=a=a & &s.&rtars& 9i int&nso olor & +a=&/a, GAnt&s & >a=lar & &so G iD&G* Cui&ro t&r9inar lo Cu& t&n:o &ntr& 9anos, OlaBi & r&+o:i- sus +artas ( &9.&/- a +on+&ntrars& &n &llas* sin .&r &r la sonrisa, GPasa o 9a?ana* &l lun&s* &s 9i +u9.l&a?os ( ar4 una 5i&st&+ita aCu'* .or la no+>&, S&s&nta a?os (a* +>i+os* la & a &l r&tiro, Ests inBita o* Julio* natural9&nt&, Enton+&s* s&r una =u&na o+asi-n .ara +&rrar &l trato,

116

ZIZ

AunCu& no t&n'a :anas & >a=lar +on na i&* .as4 &l o9in:o &nt&ro &n +o9.a?'a & Car9&n, !& lla9- &lla ( no 9& ani94 a arl& nin:una &E+usa, P&ro l& .ro.us& Cu& 5u4ra9os a al:una .la(a +&r+ana (* all'* tu9=a os al sol* so=r& la ar&na* &ntr& &l =ulli+io & los o9in:u&ros ( los B&n & or&s & >&la os* tuB& ti&9.o & +onsi &rar la o5&rta* & >a+&r un =alan+& & 9i Bi a* & ilusionar9& +on 9Llti.l&s .ro(&+tos a ratos ( & &+>ar9& atrs* &ntr& +o=ar & ( &s+on5ia o, A.&nas >a=l4 +on Car9&n (* si lo >i+&* 5u& so=r& tont&r'as ( sin .r&starl& 9u+>a at&n+i-n, No l& 9&n+ion4 la o5&rta & su .a r&, Esta=a s&:uro & Cu& &lla (a lo sa='a* lo >a='a sa=i o 9u+>o ant&s Cu& (o* (* &n to o +aso* Cu&r'a Cu& 5u&s& Car9&n la Cu& >a=lara & &llo .ri9&ro, No lo >i/o, Esa &ra una & las +osas Cu& 9& >a+'an &s+on5iar ( &+>ar9& atrs* la i9.r&si-n & Cu& &sta=an tra9an o al:o a 9i alr& & or* >a+'an .lan&s so=r& 9' ( (o &ra &l Llti9o &n &nt&rar9&* s& 9& .ro.on'an o5&rtas +on la s&:uri a & Cu& (o a+&.tar'a, ) &so 9& .on'a a .arir* .&ro* al 5in ( al +a=o* Hno &ra lo Cu& (o si&9.r& >a='a &s&a oI HNo &sta=a ll&:an o .or 5in a la 9&ta Cu& 9& >a='a .ro.u&sto +uan o +ono+' a Arturo D'a/* ( +uan o &ntr4 &n su 9un o & 4lit&* ( +uan o a=an on4 a !aruDa ( La F&rn& a* ( &l +al-* ( &l Bino .&l&-n* ( los C&ltas,,, I Por la no+>& 5ui al o9i+ilio & Xai a, ALn no >a='an +&rra o la .ort&r'a +uan o ll&:u4 ( la .ort&ra no 9& Bio su=ir, A=r' +on la :an/La Cu& >a='a +ons&:ui o &l 'a ant&rior ( &n &l =olsillo ll&Ba=a &l 9osCu&t-n, El u&?o &l & i5i+io >a='a u.li+a o &l nL9&ro & alCuil&r&s a +o=rar iBi i&n o los .isos +on un ta=iCu&* .&ro* +on &so ( to o* &l Cu& o+u.a=a Xai a r&sulta=a 9u( :ran & .ara una .&rsona sola, T&+>os 9u( altos* .asillos 9u( lar:os ( &nor9&s .u&rtas & os >oDas, Esta=a &+ora o +on 9u&=l&s & :usto n&utro* +aros ( .o+o r&sist&nt&s* +o9o si >u=i&ran si o &n+ar:a os .or t&l45ono, Los sillon&s lu+'an Cu&9a uras & +i:arrillos ( :ran &s 9an+>as & =&=i as Cu& na i& s& >a='a .r&o+u.a o & li9.iar* ( to a la +asa a=a la i9.r&si-n & &star r&+u=i&rta .or una :ru&sa +a.a & .olBo, En &l or9itorio* so=r& la +a9a &s>&+>a* &n+ontr4 os noB&las .orno:r5i+as &n 5ran+4s* Barias r&Bistas & +>is9orr&o 5&9&nino ( una =ot&lla

117

& ron Ba+ar ' 9& io Ba+'a, Una >il&ra & ro.a int&rior & +olor&s +>illon&s &sta=a t&n i a &n &l +uarto & =a?o +ru/n ol& & un la o a otroP &l laBa=o &sta=a &s+alo5riant&9&nt& su+io ( &l r&tr&t& a.&sta=a, En la +o+ina* on & s& a.ila=an un 9ont-n & +a+>arros .ara 5r&:ar* 9& 5r&' un =ist&+ ( .r&.ar4 una tortilla +on los os Lni+os >u&Bos Cu& Cu& a=an &n &l r&5ri:&ra or, EstuB& s&nta o &n un sill-n* 5u9an o ( >oD&an o las r&Bistas >asta +&r+a & las +uatro, TuB& to o &l ti&9.o Cu& Cuis& .ara .&nsar* .ara a=urrir9& ( .ara Cu& s& 9& .usi&ran los n&rBios & .unta, Por &so* +uan o s& a=ri- la .u&rta* 9& l&Bant4 & un salto* t&nso ( a:arrota o, Entraron Xai a ( su a9i:o ( s& Cu& aron .ara os Dunto a la .u&rta* 9irn o9& +on oDos &sor=ita os* sin sa=&r +-9o r&a++ionar, GQDil& Cu& s& &st4 Cui&toR G:rit4 a Xai a* +on al:o & .ni+o &n la Bo/* s&?alan o al =arri:-nG, QF&n:o .ara >a=lar +onti:oR BaDo la F & sus :ru&sas +&Das* los oDos &l oran:utn =rilla=an +o9o l:ri9as n&:ras Cu& &stuBi&s&n a .unto & r&s=alar .or sus 9&Dillas, !as+ulla=a al:o inint&li:i=l&* sa+an o 9s la 9an '=ula* (a .ro9in&nt& & .or s'* &n una 9u&+a Cu& 9& a9&na/a=a +on to as las torturas &l 9un o, Era +asi un .al9o 9s =aDo Cu& (o ( &='a & .&sar &l o=l&: &ra una =ola & :rasa Cu& s& 9oB'a tor.&9&nt&, P&ro t&n'a unos =ra/os :ru&sos +o9o +olu9nas ( unas 9anos :ran &s +o9o .alas, S&nt' 9i& o +uan o &9.&/- a >a+&r al:o* .&ro Xai a l& +ontuBo >ist4ri+a, GQNo* P& roR G iDoG* Q.or 5aBor* noR S& Cu& - Cui&to ( (o r&+u.&r4 &l ali&nto, G!ira* n&na G&9.&+4G: S4 Cu& tL ( tus >&r9anos &ntrast&is &n Es.a?a il&:al9&nt&* sin .asa.ort&* :ra+ias a una or:ani/a+i-n Cu& tra=aDa &n Bar+&lona, ) uno & los .&+&s :or os & &sta or:ani/a+i-n >a si o &l Cu& t& >a +ons&:ui o .asa.ort& 5also* .&r9iso & tra=aDo* t& >a 9onta o &st& .isito ( su.on:o Cu& Bi&n& a B&rt& & B&/ &n B&/ +uan o &st& oran:utn no &st .r&s&nt&, HEnti&n &s lo Cu& t& i:o o >a=lo &9asia o & .risaI GXai a iDo Cu& s' +on la +a=&/a, !& 9ira=a alu+ina aG, Bu&no* a>ora tL (a &sts l&:al9&nt&* .&ro uno & tus >&r9anos* no, Est &s+on i o .or a>' (* si (o Bo( a +ontarl& to o a la .oli+'a* t& B&n r a =us+ar ( t& >arn .r&:untas* ( a+a=ars .or &+ir -n & &st &s+on i o ( lo &nBiarn & nu&Bo a !arru&+os* a .u rirs& & as+o, HEnti&n &s lo Cu& Cui&r& &+ir .u rirs& & as+oI Claro Cu& lo sa='a, )o 9& a+or a=a & las +u&Bas &l Sa+ro9ont& &n Grana a ( ta9=i4n lo sa='a, P&ro* .or la +ara Cu& .on'a &l ti.o* t&n r'a Cu& >a=&r su.u&sto Cu& no &sta=a +o9.r&n i&n o na a, Su niB&l int&l&+tual no &ra 9u+>o 9s &l&Ba o Cu& &l & un +>i9.an+4 9on:-li+o* ( t&n'a 9u+>as :anas & /urrar9&, In&s.&ra a9&nt&* salt- a &lant& ( (o salt4 >a+ia atrs, EsCuiB4 su .u?&ta/o* .&ro +a' & &s.al as* &Dn o9& una sola.a &ntr& sus 9anos, @QNo* P& roRA* +>ill- Xai a, En &l su&lo* :ir4 so=r& 9' 9is9o (* a +uatro .atas* 9& al&D4 & 4l =us+an o r&5u:io tras un sill-n, Xai a :rita=a >ist4ri+a: @No l& >a:as

118

na a* P& ro* no* no l& 9at&sA* ( P& ro aBan/a=a >a+ia 9' +onton&n os& tor.&9&nt&* +o9o un 9onstruo & .&l'+ula, Durant& 9i ri '+ula >ui a =usCu4 &n &l =olsillo & 9i +>aCu&ta (* al in+or.orar9&* (a t&n'a &l 9osCu&t-n &n torno a los +uatro & os, !i .u?o 5u& & a=aDo arri=a* +>o+an o +on la .ro9in&nt& 9an '=ula &l :orila* Cu& r&tro+& i- tr&s .asos, El 9&tal arran+- un +>asCui o sini&stro a sus >u&sos* son- un ru:i o in5ra>u9ano ( Xai a +ort- r&.&ntina9&nt& sus :rito &Dan o &n su :ar:anta un Da &o & t&rror, Gol.&4 otra B&/* a>ora a la 9&Dilla, P& ro s-lo r&tro+& i- un .aso* +on &l la=io +a' o ( los oDos Bi riosos, No s4 si =ast- &s& :ol.& .ara .arali/arlo o si (o &nBi4 &l si:ui&nt& 9u( & .risa* .&ro 4l no >a='a .o i o 9oB&r ni una 9ano +uan o l& BolB' a +laBar &l 9osCu&t-n* &sta B&/ &n los la=ios* ( >u=o un &stalli o & san:r& al ti&9.o Cu& la 9ol& >u9ana +a'a so=r& un sill-n, Por un 9o9&nto* +r&' Cu& &so >a=r'a =asta o, P&ro no, FolBi- a =ailar ant& su =o+a :otas & san:r& ( saliBa, ) BolB' a .&:ar, Son- +o9o la 9a &ra al Cu&=rars&* l& 5laCu&aron las .i&rnas ( +a(- so=r& un =ra/o &l sill-n (* .or 5in* +on sill-n ( to o* 5u& al su&lo ( all' Cu& - Cui&to, Xai a lo 9ira=a +on los oDos a .unto & saltars& & sus -r=itas* los .u?os +&rra os ant& la =o+a* Cu& &9it'a :rititos & rata, !& :uar 4 &l 9osCu&t-n &n &l =olsillo ( la tuB& Cu& a=o5&t&ar 5u&rt&9&nt& os B&+&s .ara Cu& 9& 9irara ( s& i&ra +u&nta & Cu& (o &sta=a all', Pasaron unos 9inutos & sil&n+io >asta Cu& (o r&+u.&r4 &l ali&nto ( la +al9a, Enton+&s >a=l4 +on s&r&ni a , GSi:a9os,,, T&n:o 9u+>as +osas Cu& +ontar a la .oli+'a so=r& Bosotros os* tL ( tu >&r9ano,,, Eso os .o r'a tra&r 9u+>os is:ustos* H+o9.r&n &sI,,, P&ro no >ar4 na a & &so* H9& o(&sI,,, Es+u+>a: no ir4 na a a la .oli+'a si 9& i+&s Cui4n &s &s& t'o Cu& t& +onsi:ui- &l .asa.ort& 5also ( t& &n+>u5- &n &l !&r&+u9=4, Su no9=r&* su ir&++i-n* a Cu4 s& & i+a* -n & .u& o &n+ontrarlo, H!& o(&sI H!& &sts &s+u+>an oI Xai a 9& 9ir-, Esta=a t&9=lan o 5r&n4ti+a9&nt&, A=ri- la =o+a +on :ran &s5u&r/o* o9inan o &l llanto a uras .&nas ( s& a:arr- 5u&rt&9&nt& a 9i ant&=ra/o, EstuBo >oras ( >oras +on la =o+a a=i&rta* 9irn o9& +on oDos &nloCu&+i os ( lu+>an o .or o9inar &l t&9=lor ( r&+u.&rar &l >a=la,

119

ZZ

B&=' 9& ia =ot&lla & M>isN(* s&nta o &n &l &s.a+>o & @La B&stia Par aA* +on la 9ira a 5iDa &n aCu&lla .istola n&:ra Cu& r&.osa=a 5r&nt& a 9'* so=r& la 9&sa, D& nu&Bo s& 9& o+urr'a la +o9.ara+i-n &l :ran t&atro & 9arion&tas, P&ro a>ora no &ra (o &l Cu& tira=a & los >ilos ( s& iB&rt'a Bi&n o an/ar a los 9u?&+osP a>ora (o &sta=a &n &l &s+&nario a+tuan o s&:Ln &l +a.ri+>o & +uatro 9ari+on&s Cu& s& &star'an ri&n o +o9.la+i os ( satis5&+>os & s' 9is9os, !& >a='an inBita o a 9&t&r9& &n su 9un o &slu9=rant& ( (o* i9=4+il & 9'* 9& >a='a 9&ti o ( >a='a &sta o >a+i&n o &l .a(aso sin ar9& +u&nta & na a, No sa='a +-9o >a='a Cu& 9oB&rs& &n &s& 9un o* ni +-9o >a='a Cu& +o9&r* ni +-9o >a='a Cu& >a=lar* .&ro &so a=a i:ual: (o &sta=a s&:uro & Cu& lo >a+'a to o 9u( =i&n* (o &ra &l 9s listo ( &l 9s astuto* ( +on9i:o no Du:a=a na i&, Ni .or un 9o9&nto s& 9& >a='a o+urri o .&nsar Cu& 9i&ntras t&n:as a al:ui&n .or &n+i9a & ti* t& &starn >a+i&n o =ailar al son Cu& &llos toCu&n, )* 9al ita s&a* +uan o 9& a=a +u&nta & to o &l 5oll-n &n Cu& &sta=a 9&ti o (a &ra &9asia o tar &, En &s& 9o9&nto* s-lo .o 'a >a+&r os +osas: o .a+tar +on aCu&llos 9ari+on&s ( +onB&rtir9& &n 9arion&ta a su&l o,,, O tirar9& & +a=&/a +ontra la .ar& , Q)* 9& +a:o &n i&/* &n aCu&l 9o9&nto ni siCui&ra s& 9& o+urr'a .&nsar &n la .ri9&ra .osi=ili a R Bu&no* >a='a >&+>o &l .a(aso urant& un rato ( los otros s& >a='an r&' o =astant& &n la os+uri a * 9s all & las +an il&Das, P&ro a>ora (a no &sta=an &n la so9=ra: &sta=an a>'* &lant& 9'o* a 9i al+an+&* ( &l .a(asito s& i=a a liar a =o5&ta as, Gastar'a 9is Llti9as 5u&r/as +ontra &llos* aun a sa=i&n as & Cu& 9& .o 'an a.lastar +uan o Cuisi&ran* +o9o s& a.lasta una 9os+a 9ol&sta, Aun a sa=i&n as & Cu& s&r'a +o9o +o9=atir un tanCu& a .& ra as, T&n'a Cu& >a+&r al:o .ara li=rar9& & aCu&lla s&nsa+i-n & r&.u:nan+ia* & aCu&lla a9ar:ura Cu& &sta=a a .unto & >a+&r9& Bo9itar, InsLltal&s* &s+u.irl&s* .&:arl&s* torturarl&s* 9atarl&s* lo Cu& 5u&ra, 0a='a Cu& >a+&r al:o, P&ro* & 9o9&nto* 9& li9ita=a a =&=&r, B&=&r M>isN( s&nta o &n &l &s.a+>o & @La B&stia Par aA* +on la 9ira a 5iDa &n aCu&lla .istola n&:ra Cu& r&.osa=a so=r& la 9&sa* 5r&nt& a 9',

120

Carlos la t&n'a :uar a a &n una +aDa & .uros* so=r& un &l&Ba o &stant& & su &s.a+>o, Nun+a su.& & -n & la >a='a sa+a o ni .ara Cu4 .o 'a Cu&r&rla* .&ro &n un .ar & o+asion&s 9& la 9ostr-* ( aCu&l 'a no 9& +ost- tra=aDo &n+ontrarla, No &ra una .istola 9u( :ran &* >a='a .&r i o &l =rillo >a+'a ti&9.o ( t&n'a rota una +a+>a & la +ulata* .&ro 5un+iona=a .&r5&+ta9&nt& ( .o r'a is.arar las si&t& =alas sin int&rru.+i-n* una tras otra, !& &ntr&tuB& un rato i9a:inan o &l 9o9&nto &n Cu& a.r&tar'a &l :atillo* atur i o .or los &sta9.i os* +&:a o .or &l >u9o, Sonr&' al i9a:inar Cu& +a a uno & los Cu& >a='an &sta o Du:an o +on9i:o r&+i=ir'a una =ala* ( to os .on r'an +ara & aso9=ro .orCu& no +o9.r&n &r'an +-9o &s+u=r' su Du&:o* ( =rotar'a la san:r&* ( (o los B&r'a +a&r* &sta B&/ los 9u?&+os s&r'an &llos ( (o l&s >a=r'a +orta o las +u&r as, !& iBirti- 9u+>o &sa i &a, !& 9&t' la .istola &n &l =olsillo ( sal' a la +all&, !s tar &* &stuB& &n un os+uro tu:urio ( .a:u4 to o &l M>isN( Cu& s& +onsu9i&ra &n la +asa* +on la +on i+i-n & Cu& to o &l 9un o to9ara M>isN(, Era 9i 9an&ra & a+a=ar +on to o &l in&ro Cu& >a='a sa+a o & aCu&l asunto asCu&roso, Cr&o Cu&* .ara &nton+&s* &sta=a 9u( =orra+>o* .&ro no &9asia o .arlan+>'n, !& o=s&siona=a la i &a 5iDa &l t&atro & 9arion&tas* & las 9arion&tas Cu& s& su&ltan & las +u&r as .ara &stran:ular al titirit&ro* ( & los as&sinos Cu& +ortan las +u&r as & las 9arion&tas, Esta=a a :usto &n aCu&l lo+al 9aloli&nt&* ro &a o & :&nt& &s+an alosa ( :ros&ra* t'os Cu& &s+u.'an &n &l su&lo ( &ru+ta=an ( s& tira=an .& os, Es& &ra 9i a9=i&nt& ( a>' (o .o 'a s&r al:ui&n* (o ERA al:ui&n, Era @&s& :a+>- Cu& .a:a to as las +onsu9i+ion&sA ( s& 9& 9ira=a +on r&s.&to, ) &n &s& 9un o no s& n&+&sita=an 9il +u=i&rtos & .lata ni +ria as & uni5or9& .ara .o &r +o9&r, 0u=o al:ui&n Cu& iDo Cu& no Cu&r'a =&=&r M>isN( ( Cu& no l& a=a la :ana & Cu& (o l& inBitara* ( 9& l&Bant4 :ritan o ( &s+ar:an o 9i ra=ia so=r& 4l, R&+u&r o sus oDos asusta os ( su a+titu r&su&lta a .&l&ar, Por un 9o9&nto* .&ns4 &n la .istola Cu& ll&Ba=a &n &l =olsillo ( &so 9& &nBal&nton- ( 9& a+o=ar - a la B&/, )* &n s&:ui a* &ntr& os +a9ar&ros 9& &+>aron a la +all&, Enton+&s* .&ns4 &n Car9&n, Es+u.' &n &l su&lo +o9o si a+a=ara & 9or &r una al9&n ra a9ar:a* .ar4 un taEi ( l& .& ' Cu& 9& ll&Bara al Clu= !&r&+u9=4, All' &n+ontr4 a Lolita* l& >i+& una 9& ia sonrisa ( &lla 5u& a &ntro a >a=lar +on al:ui&n ( s& r&uni+on9i:o, Par&+'a Cu& >u=i&s& &sta o &s.&ran o &s& instant& urant& to a su Bi a, Sali9os Duntos* 9u( a=ra/a os* ( (o l& susurra=a las .&or&s o=s+&ni a &s Cu& s& 9& o+urr'an* ( &lla s& r&'a* &E+ita a* ( r&>u'a 9is .&lli/+os ( 9is 9a:r&os, Fui9os a un .iso +&r+ano* & una & sus +o9.a?&ras* ( &n s&:ui a al :rano, P&ro (o &='a &star &9asia o =orra+>o* o &9asia o &.ri9i o* o &9asia o 5urioso, ) no .as- na a, Al as+o* a la 5rustra+i-n* al &s.r&+io* al +a=r&o* s& a?a i- la B&r:K&n/a, Lolita s& .ort- 9u( =i&n, En nin:Ln 9o9&nto 9& .r&:unt- Cu4 9& .asa=a* ni s& +o9.a &+i- & 9'* ni trat- & +onsolar9&, Pri9&ro >i/o to o lo Cu& .u o ( lu&:o =ro9&-* ( l& Cuit- i9.ortan+ia a la +osa,

121

!& Cu& 4 or9i o* sa+u i o .or un su&?o intranCuilo* ( +uan o 9& &s.&rt4* 9s +ansa o Cu& ant&s* &lla (a no &sta=a, P&ns4 Cu& urant& &l su&?o &=' & >a=lar 9s & la +u&nta ( 9& al&:r4 & Cu& Lolita s& >u=i&s& i o, !& u+>4 +on a:ua 5r'a ( &so 9& r&ani9- un .o+o, Eran las o+& ( 9& ia +uan o r&:r&s4 a @La B&stia Par aA, All' 9& &sta=a &s.&ran o Car9&n* &n la .&nu9=ra & la solitaria .ista & =ail&, S& l&Bant- &l rin+-n on & &sta=a s&nta a ( sali- a 9i &n+u&ntro 9u( sonri&nt&, S& >a='a .inta o los oDos ( los la=ios & 5or9a +asi i9.&r+&.ti=l& ( ll&Ba=a un B&sti o lar:o Cu& (o no l& +ono+'a, Nun+a la >a='a Bisto tan =onita, GQJulioR G&E+la9- +ont&ntaG, HNo .i&nsas B&nir a la 5i&sta & +asaI T& &stuBi9os &s.&ran o .ara +&nar ( lu&:o otro rato* .&ro .or 5in .a. 9& >a i+>o Cu& Bini&ra a =us+art&, Jui&r& .r&s&ntart& a unos s&?or&s Cu&,,, Ella >a='a .r&.ara o 9i &n+u&ntro +on su .a r&* aCu&l 'a* &n Ca aCu4s* +uan o 4l nos sor.r&n i- &n la +a9a, Fin:i- sor.r&sa, @!i .a r&A* iDo +o9o 9u( asusta a* 9inti&n o +o9o una .uta* ( lu&:o &sa.ar&+i- .ara Cu& 4l .u i&ra +ono+&r9&* ( ar &l Bisto =u&no* ( 9s tar & s& .uso 9u( +ont&nta +uan o (o iD&: @!& >a :usta oA, L& +o9.la+'a B&r +-9o (o 9& i=a 9&ti&n o &n SU 9un o ( &sta=a 9u( or:ullosa & 9' +uan o Bio Cu& no 9& &5&n 'a 9al &l to o +on los +u=i&rtos & .lata ( las ostras BiBas, S&:ura9&nt&* OlaBi & l& iDo Cu& .o r'a +asars& +on un t'o Cu& :anar'a +i&n 9il al 9&s ( Cu& t&n r'a un +ar:o & i9.ortan+ia &n la &9.r&sa, )* &s.u4s & la +&na* s& 5u& a u+>ar ( 9& BolBia &Dar a solas +on 4l* ( 9s tar & iDo: @)o no >& i+>o na aA* +on +ara & no >a=&r roto nun+a un .lato* @(o no >& o' o na aA, ) (o >a='a si o tan i9=4+il Cu& no 9& >a='a a o +u&nta & Cu& &lla s& lo >a='a +onta o to o* to o so=r& 9'* so=r& 9i Bi a ( so=r& la inB&sti:a+i-n &l as&sinato & Antonio, ) su .a r& la >a=r'a &s+u+>a o* =a=oso ( sonri&nt&* @+u&nta* +u&nta* a B&r Cu4 >a+&* a B&r Cu4 l& >a+&9os >a+&rA, Los os +ons.iran o &n su +asa luDosa on & s& r&s&rBa=a &l &r&+>o & a 9isi-n, @S& ti&n& Cu& +asar +onti:o .orCu& HB&s Cu4 listo &sI HF&s +-9o lo a iBina to oI HF&s +-9o +onsi:u& lo Cu& s& .ro.on&I ) a>ora l& Ba9os a &nBiar a un ti.o .ara Cu& l& >a:a +>antaD&* (a B&rs +-9o lo .on&n &ntr& la &s.a a ( la .ar& * (a B&rs +-9o no a5loDa, Es to o un >o9=r&* &s& Julio* s& .ar&+& a 9', Cu&nt&* +u&nt&* s&?or a=o:a o Colla o !art'n&/* HCu4 l& >a >&+>o 9i 5uturo (&rnoI HLo >a &+>a oI QEstu.&n oR HL& >a .&:a o a su a(u ant&I Q!a:n'5i+oR H0a roto &l tal-n & +i&nto +in+u&nta 9il .a5iasI Q!araBillosoR HF&s +-9o t& &+'a (o Cu& &ra to o un >o9=r&I El >o9=r& &Ea+to .ara .on&r a 9is -r &n&s* un >o9=r& & +on5ian/a .or &n+i9a & to o* un >o9=r& 'nt&:ro .&ro 9&ti o &n &l 9un o &l >a9.a* un tra5i+ant& & ro:as Cu& s& sa=& >a+&r r&s.&tar* un >o9=r& tonto, Tonto so=r& to o* Cu& son los Cu& nos int&r&san, HNo B&s Cu& no s& >a a o +u&nta & na aI HNo B&s Cu& l& +i&:an las anti:K& a &s* ( los +an &la=ros* ( los +u=i&rtos & .lata* ( las .arti as & .-N&r a +in+o 9il .&s&tas,,,IA Ella >a='a 9&nti o ( >a='a 9aCuina o a 9i alr& & or +o9o la Cu& 9s, 0a='a tira o & los >ilitos ( s& >a='a iB&rti o Bi&n o Cu4 >a+'a (o,

122

L& solt4 la .ri9&ra =o5&ta a ant&s & Cu& .u i&ra sos.&+>ar na a, A=ri- la =o+a* >i/o @A>A ( 9& 9ir- +on oDos & >orror, ) l& .&:u4 otra B&/, ) otra* ( otra, 0asta Cu& s& Cuiso +u=rir ( tuB& Cu& suD&tarl& las 9anos* ( Cuiso :ritar* .&ro l& a+&rt4 &n la =o+a +on un 5u&rt& .u?&ta/o Cu& la &nBi- al su&lo, ) all' la .at&4 +on ra=ia* ( la BolB' a l&Bantar* tirn ol& & los .&los* .ara :ol.&arla & nu&Bo, En la =o+a* &n las 9&Dillas* &n los oDos* &n las 9an '=ulas, Las l:ri9as* &l ri99&l ( &l +olor&t& l& a5&aron la +ara +on 9an+>as r&.u:nant&s, L& .&:u4 >asta Cu& s& 9& +ans- &l =ra/o* >asta Cu& &lla (a no s&nt'a na a ( Cu& - &ntr& 9is =ra/os +o9o un +a B&r* +o9o un 5ar o ins&rBi=l&, La &D4 so=r& &l +a9astro ( la ta.4 +ui a osa9&nt& +on la s=ana, R&s.ira=a a.a+i=l&9&nt& +uan o sal' & aCu&l +uarto & =a?o* &s.u4s & tratar & &s.&Dar9& .or s&:un a B&/ +on una u+>a 5r'a, !& .us& &l traD& a/ul* la +a9isa =lan+a ( la +or=ata +&l&st&, !& 9&t' la .istola &n &l +intur-n* l& i un =&so a Car9&n ( sal' a la +all&,

123

ZZI

!& a=ri- la .u&rta la +ria a Cu& (o +ono+'a* alta* +or.ul&nta* +on +ara & ir&+tora & .risi-n & 9uD&r&s* ( B&sti a +on su 9s al9i ona o uni5or9&, 0i/o una 9u&+a Cu& lo 9is9o .o 'a s&r una sonrisa Cu& un salu o o un 9u o :ru?i o & &n&9ista * ( (o &ntr4 sin &s.&rar 9s, R&+orr' un lar:o .asillo ( 9& 9&t' &ntr& la :&nt& Cu&* +on +o.as &n la 9ano ( a9.lias sonrisas &n la =o+a* +>arla=a &s&n5a a a9&nt&, !& s&nt' atur i o .or &l is+r&to =ulli+io* la &stri &nt& ilu9ina+i-n* la .o9.osa +orr&++i-n & to os los .r&s&nt&s, D&s & un rin+-n* &l a=o:a o Colla o !art'n&/ 9& & i+una & sus &slu9=rant&s sonrisas, !& &Etra?- B&r al DoB&n/u&lo Ri=- li:an o +on una ru=ia &n un so5: >u=i&ra Dura o Cu& &ra 9ari+a, El +o9isario Pra a* &s & &l +orro 5or9a o .or s&?oras &nDo(a as ( s&?or&s istin:ui os* 9& iri:iuna 9ira a a+o:& ora, Arturo D'a/ Cu& &sta=a =ailan o &n &l sal-n & al la o* a=an on- a su .ar&Da ( Bino a 9i &n+u&ntro* 9araBilla o & B&r9&, GQJulioR HTL .or aCu'I HC-9o Ba &soI G0a='a &n:or a o un .o+o* .&ro sus oDos s&:u'an t&ni&n o &s& +onstant& =rillo Cu& s-lo s& a.a:a=a +uan o &sta=a =orra+>o, !& sa+u i- Biol&nta9&nt& la 9anoG, Fa9os .ro:r&san o* H&>I HJu4 &s & tu Bi aI HJu4 >a+&s a>oraI DiD& @)a B&sA* @Bo( tiran oA ( @=i&n* =i&nA* ( s&:u' 9i +a9ino &ntr& la :&nt&* tratan o & lo+ali/ar a OlaBi &, !& 5asti ia=an to as aCu&llas sonrisas* to a aCu&lla a9a=ili a * to a aCu&lla +on5ian/a & >iDos & .uta Cu& s& sa='an s&:uros &n su r&5u:io ( Cu& no t&n'an na a Cu& t&9&r & un &s:ra+ia o +o9o (o, Fu& OlaBi & &l Cu& 9& lo+ali/- a 9', G0ola* Julio* H(a &sts aCu'I HJu4 >a .asa oI GNa a,,, No t&n'a int&n+i-n & B&nir* .&ro Car9&n 9& >a +onB&n+i o,,, GHD-n & &st Car9&nI GHPu& o >a=lar +onti:o a solasI R&+&lo, GHD-n & &st Car9&nI H0a .asa o al:oI GEst a=aDo a.ar+an o &l +o+>&* no >a .asa o na a* B&n r &n s&:ui a, HPo &9os ir a tu &s.a+>o .ara >a=larI

124

Una u a* 9iran o a su alr& & or* Cui/ .i i&n o a(u a* ( una =rus+a &t&r9ina+i-n al in i+ar9& &l +a9ino, GClaro* B&n, Pasa, Claro* B&n* .asa, No t&n:o na a Cu& t&9&r & ti, Esto( &9asia o alto .ara Cu& .u& as >a+&r9& a?o, Entra9os &n su &s.a+>o* +&rr- la .u&rta* 5u& >asta su 9&sa* s& BolBi- ( 9& 9ir-* sonri&nt&, GH) =i&nI GJu&r'a >a=lar +onti:o G iD&* &n+&n i&n o un +i:arrillo* +o9o si >a=lara & al:o sin i9.ortan+iaG, D& una =ailarina &l Clu= !&r&+u9=4* Cu& s& lla9a Xai a, A(&r >a=l4 +on &lla ( 9& +ont- +osas 9u( int&r&sant&s so=r& ti,,, Fu:a/9&nt&* .as- .or su rostro una 9u&+a .&li:rosa* .&ro* &n s&:ui a* r&:r&s- la sonrisa a+o9.a?a a & una 9ira a astuta, Co9o si 5u&ra a &+ir @A>* .ill'n,,,A G0& Gri- iB&rti oG, Er&s &l 9&Dor &t&+tiB& & Bar+&lona* Julio, Esa &E.r&si-n &s&n5a a a 9& +a=r&-, A o.t4 un tono 9s uro, GLo =astant& +o9o .ara sa=&r Cu& iri:&s una or:ani/a+i-n Cu& s& & i+a a tra5i+ar +on nort&a5ri+anos* ( Cu& 9an ast& 9atar a un tal Do9'n:u&/* ( Cu& 9an ast& 9atar a Antonio F&rr&r* +a=r-n,,, ) Cu& .u ist& >a=&r &Bita o Cu& 9atara a os &9.l&a os tu(os* a Sol&r ( a Ra5a* ( no lo &Bitast&* Q>iDo.utaR,,, Q) Cu& ti&n&s .ru&=as .ara &n+>ironar9& .or tr5i+o & ro:as ( Cu& &nBiast& a Colla o !art'n&/ .ara Cu& 9& so=ornara,,,R Sonri- 9iran o al su&lo ( 9&n&an o la +a=&/a +o9o i+i&n o: @Ju4 +osas ti&n& &st& +>i+o,A GS',,, G iDoG, Sol&r ( Ra5a 5u&ron =u&nos &n su ti&9.o* .&ro &9asia o =rutos, Su.on:o Cu& +r&'an Cu& &st=a9os &n C>i+a:o o al:o as', A &9s* tL 9is9o >as &9ostra o Cu& &Daron +a=os su&ltos* Cu& .o r'an >a=&rlos &s+u=i&rto ( no 9& int&r&sa :&nt& as' +on9i:o, TL* &n +a9=io,,, GQCon9i:o no Du&:a ni 9i .a r&R H!& o(&sI Po 4is &nBiar9& a la .oli+'a ( >a+&r9& &t&n&r o lo Cu& s&a* .&ro &sto no Cu& a as',,, H!E O)ESI GBu&no* =u&no* Julio* Ba9os a >a=lar +o9o .&rsonas,,, GHCo9o .&rsonasI HJu4 Cui&r&s &+irI HCo9o BosotrosI 0i/o un :&sto & .a+i&n+ia, Ca9in- >asta un 9u&=l&* a=ri- un .an&l ( sa+una =ot&lla & @Jo>nn( TalN&rA & &ntro, GHUna +o.aI GNo, S& +on5or9- +on un :&sto* si&9.r& 9u( .a+i&nt&, D&BolBi- la =ot&lla al 9u&=l&, GEs+u+>a: na i& t& Ba a o=li:ar a na a, Los .a.&l&s Cu& t& &ns&?- Colla o !art'n&/ &l otro 'a* &sas .ru&=as +ontra ti las Ba9os a tirar* las Ba9os a Cu&9ar &lant& tu(o, ACu&llo no 5u& 9s Cu& una .ru&=a, Ju&r'a +o9.ro=ar si &ras & 5iar ( &9ostrast& Cu& s', ) si:ui4n ol&s los .asos a Ra5a ( Sol&r* ( &s+u=ri4n olos* >as .asa o &l &Ea9&n, A>ora* &l .u&sto & Sol&r +o9o ir&+tor

125

& la A:&n+ia !a:&nta &st Ba+ant&, Es .ara ti, Ci&n 9il al 9&s, F&int& &t&+tiB&s a tu s&rBi+io ( +o9.uta oras ( to o, Si lo .i&nsas =i&n,,, GQNoR QNo Cui&ro na aR QNa a & na aR )o &sta=a &E+ita o* =&li+oso* &s&an o ini+iar una is+usi-n Biol&nta, P&ro OlaBi & s& 9ant&n'a 5r'o* istant&, GBi&n,,, Enton+&s* tan a9i:os, )o t& o5r&/+o un &9.l&o Cu& 9& .ar&+& =u&no .ara tiP si tL +r&&s Cu& t& +onBi&n&* lo to9as* ( si no* lo &Das, GQNo Ba9os a Cu& ar +o9o a9i:osR G:rit4G, 0a=4is &sta o Du:an o +on9i:o* >a=4is inB&sti:a o 9i Bi a ( 9& Cu&r4is o=li:ar a a+&.tar un &9.l&o & as&sinoR QNo >& B&ni o a Cu& ar a9i:o & na i&R Q0& &sta o >a+i&n o &l .a.&l & tonto .or Bu&stra +ul.a ( 9& las Bais a .a:ar,,,R GQNo 9& B&n:as +on insol&n+ias* JulioR G&stall- 4l* in&s.&ra a9&nt&* +on una 9ira a 5ul9inant&G, QEsos o+u9&ntos Cu& Bist& .ru&=an Cu& &r&s un tra5i+ant& & ro:as,,, G(o :rit4: @son 5alsosA* .&ro no lo =astant& alto +o9o .ara int&rru9.irl&G ,,, ( t& .u& &n 9&t&r &n la +r+&l +on s-lo Cu& los air&&9os un .o+o .or a>'R QNo Bo( a >a+&rlo .orCu& Cui&ro Cu& r&+onsi &r&s &l o5r&+i9i&nto* .&ro si t& .on&s tonto* los sa+o a r&lu+ir ( t& &nB'o a la 9i&r aR HJu4 t& >as +r&' oI GQNo so( .istol&ro* ni tra5i+ant&* ni as&sinoR Gr&.liCu4G, HPor Cu4 9& &l&:ist& a 9'I HNo Bist& Cu& t& &CuiBo+a=asI HEs Cu& (a +>o+>&asI HO &s Cu& l& =us+as noBio a tu >iDaI As.ir- una =o+ana a & air& ( &n sus oDos >u=o una &E.r&si-n 9s s&r&na, P&ro si:ui- :ritan o, GQJui&ro &E.li+art& una +osa* JulioR Q) 9& Bas a &s+u+>ar +alla oR QNo &sto( =us+an o un .istol&ro ni un as&sinoR QSi lo >u=i&ra &sta o =us+an o no t& >a=r'a &l&:i o a tiR QNosotros no trata9os +on &sa +las& & :&nt&R GHA>* noI H),,,I GQNo trata9os +on &sa +las& & :&nt&R Gr&.iti- +ortant&, Par&+'a 5ran+a9&nt& o5&n i o .or 9i a5ir9a+i-nG, QSol&r ( Ra5a 5u&ron os &stL.i os Cu& s& .ro.asaron &n sus atri=u+ion&sR L&s i la or &n & Cu& asustaran a un ti.o ( +o9&ti&ron la &stu.i &/ & 9atarlo* +o9o si &stuBi4ra9os &n C>i+a:o, QA>* s'* 9& iD&ron Cu& &ra lo 9s &5&+tiBo* Cu& no t&n r'a Cu& .r&o+u.ar9& 9sR QP&ro lu&:o r&sult- Cu& >a='a un t&sti:o* ( tuBi&ron Cu& +ar:rs&lo a 4l ta9=i4nR Q)* .or si 5u&ra .o+o* tL +ons&:uist& ll&:ar >asta &llosR HT& as +u&nta & lo Cu& 9& >u=i&ra .asa o a 9' si tL s& lo >u=i&ras +onta o a la .oli+'aI QTuB& Cu& arl&s to as las +oarta as &l 9un o* .us& to as las .antallas a 9i al+an+&* .ara &5&n &r9& (o 9is9o* .&ro &s & &l 9o9&nto &n Cu& s& atr&Bi&ron a +o9&t&r &l .ri9&r as&sinato* (a no 9& int&r&sa=anR QPor &so &D4 Cu& sali&ras a &lant& +on tu .lan .ara liCui arlosR QFu& una =u&na i &aR Q0u=i&ra .o i o &Bitarlo* .&ro 5u& una =u&na i &a .or tu .art&* ( 5u&ron liCui a os ( sans&a+a=-R QEn &so ti&n&s tanta .art& tL +o9o (oR QTL lan/ast& aCu&lla a=sur a i &a & los italianos* ( (o no 9& lo +r&'R QP&ro 9& &sta=as i+i&n o: @9talos* 9talosA* (

126

r&+o:' tu i &a ( i la or &nR QFu& la .ri9&ra B&/ Cu& >i+i9os un tra=aDo Duntos* JulioR Q) +ola=ora9os 9u( =i&nR Q)a &nton+&s nos &nt&n 'a9osR La >a=ita+i-n s& ll&n- & sil&n+io 9i&ntras OlaBi & 9& 9ira=a* Da &ant&, Si:ui- >a=lan o 9s .ausa a9&nt&* +asi &n un 9ur9ullo +on5i &n+ial, G)o s4 Cu& si tL >u=i&ras &sta o & ir&+tor & la !a:&nta* no >u=i&ra o+urri o &so* .r&+isa9&nt& .orCu& no &r&s ni un as&sino ni un .istol&ro,,, SaCu4 la .istola ( lo &n+a?on4, Sus oDos =rillaron un s&:un o* Cu& an o 5iDos &n &l ar9a* .&ro si:ui- >a=lan o &Ea+ta9&nt& &n &l 9is9o tono +al9a o, GFo( a s&r un as&sino &ntro & un 9o9&ntoG iD&, GEr&s lo =astant& listo +o9o no >a+&r &sa tont&r'a* Julio, Sa=&s Cu& un as&sinato &s una +osa &9asia o s&ria: !atar9& a 9' s&r'a sui+i art&,,, G0a+& 9u+>o ti&9.o Cu& &sto( =us+an o al as&sino & Antonio F&rr&r ( .or 5in &sto( ant& 4l,,, GQT& >& +onta o +-9o .as-R G iDo* 5urioso* sin &s.&:ar su 9ira a & la .istola, G,,,) &r&s &l r&s.onsa=l& & to o &l tr5i+o & 9ano & o=ra ( & 9il&s & +osas 9s Cu& (o no s4, Eras una =asura asCu&rosa Cu&,,, !& 9ir- a los oDos* 9u( s&:uro & s' 9is9o, En su =o+a >a='a un :&sto & &t&r9ina+i-n, GNo* Julio* t& &CuiBo+as G.ronun+i-* sin un t&9=lor* sin &l 9&nor aso9o & .ni+o &n la Bo/G, Para to a &sa :&nt& Cu& &st a5u&ra* .ara to o &l 9un o* so( una .&rsona r&s.&ta=l&* una .&rsona &+&nt& Cu& .a:a to os sus i9.u&stos* ( 9& salu an los .oli+'as* los a=o:a os ( los Du&+&s* no >& t&ni o ni un solo .ro=l&9a la=oral &n 9i &9.r&sa .orCu& to os 9& Cui&r&n ( sa=&n Cu& .u& &n a+u ir a 9' +uan o ti&n&n un .ro=l&9a, QNo &n+ontrars ni una sola .&rsona Cu& >a=l& 9al & Jos4 !ar'a OlaBi &,,,R GBuuuulto GCuis& &+ir* =url-n, P&ro 9& t&9=l- la Bo/, GHSa=&s Cu4 si:ni5i+ar'a Cu& un on na i& +o9o tL 9& soltara un tiroI QEl Dui+io s&r'a .uro tr9it&R QNi siCui&ra .o r'as salir & &sta +asaR QDir&+ta9&nt& a la +r+&lR Q) lu&:o un Dui+io &n &l Cu& un tra5i+ant& & ro:as 9ata a un r&s.&ta=l& in ustrial a san:r& 5r'aR QGarrot&* Julio* s&r'a &l :arrot&R Tra:u4 saliBa* &n un &s&s.&ra o &s5u&r/o .or nor9ali/ar 9i r&s.ira+i-n a:ita a, Sa='a Cu& ta9=i4n 4l &sta=a asusta o* aunCu& no lo &9ostrara, !& &s5or/a=a &n B&r &l =rillo & su or &n su 5r&nt&* o &l t&9=lor &n sus 9anos* o &n sus 5a++ion&s,,, QNo .o 'a &star tan tranCuilo +o9o a.ar&nta=aR GP&ro >a=r 9u+>a :&nt& Cu& 9& lo a:ra &+&r G=al=u+&4G, Los ar:&linos Cu& tra4is & +ontra=an o ( to os &sos in5&li+&s &E.lota os .or,,, GNo s&as in:&nuo Gl& sali- una sonrisa &sBa' aG* H+r&&s Cu& so( la .i&/a 9s i9.ortant& & la Or:ani/a+i-nI HCr&&s Cu& &s tan 5+ilI Si (o 9u&ro* .on rn a otro ( no +a9=iar na a* H9& o(&sI QNa aR QTanto tu 9u&rt& +o9o la 9'a s&rn un +o9.l&to a=sur oR Juit4 &l s&:uro a la .istola,

127

La 9s li:&ra .r&si-n &n &l :atillo la is.arar'a ( &n s&:ui a &ntrar'an to os los asist&nt&s a la 5i&sta* &n tro.&l, ) (o .o r'a BolB&r9& &n r& on o ( is.arar ta9=i4n so=r& &llos* so=r& Colla o !art'n&/ ( su DoB&n/u&lo :uar a&s.al as* so=r& Arturo D'a/,,, ) los B&r'a +a&r* ( &so s&r'a su5i+i&nt& r&+o9.&nsa .ara 9', San:r&* :ritos* +on5usi-n, )o .o r'a >uir* na i& s& atr&B&r'a a &t&n&r9& &stan o ar9a o ( .o r'a &s+on &r9&* salir &l .a's,,, OlaBi & ni siCui&ra s& i:na=a 9irar la .istola, T&n'a sus &n4r:i+os oDos a/ul&s 5iDos &n los 9'os* ( &='a & &star notan o 9i 9i& o* 9i su or* 9i t&9=lor, Pus& la =o+a &l ar9a a la altura & su .&+>o (* .or 5in* o=s&rB4 Cu& +ont&n'a la r&s.ira+i-n ( tra:a=a saliBa, ) &so Cu& >a='a &n su la=io su.&rior &ran =rillant&s :otitas & su or, Tir4 la .istola >a+ia atrs (* a.roB&+>an o &l BaiB4n & 9i =ra/o* l& sa+u ' un .u?&ta/o &n su +arnosa +ara & >iDo.uta, Enton+&s s& &n+&n i- &l .ni+o &n sus oDos, Lan/- un :ritito ri '+ulo &5or9an o su =o+a +on una 9u&+a >orri=l& ( trasta=ill- >a+ia atrs, ) l& BolB' a .&:ar* una B&/ +on la &r&+>a* otra +on la i/Cui&r a* >asta Cu& tro.&/- +on la 9&sa ( sus 9anos t&9=lorosas s& l&Bantaron &ntr& los os, )o :rita=a: GQ0iDo & .uta* 9& +a:o &n tu .a r&* >iDo & .uta* >iDo & .uta* >iDo & .uta,,,R R&tro+& ' & un salto ( l& s&?al4 +on &l & o 9u( &stira o* +o9o &n una a9&na/a, GQD& a+u&r o* >iDo & .utaR G:rit4G, QP&ro 9& Bas a .a:ar os+i&ntas 9il al 9&sR ) & sus oDos a/ul&s s& =orr- &l t&rror ( BolBi- a a o.tar una &E.r&si-n s&r&na,

128

^Sola.a & la +u=i&rta_: ANDREU !ARTN na+i- &n Bar+&lona &n "#7#, Li+&n+ia o &n Psi+olo:'a* >a &sarrolla o iB&rsos tra=aDos & itorial&s +o9o r& a+tor ( :uionista & >istori&tas, 0a .u=li+a o* asi9is9o* al:unos +u&ntos ( .aro ias & +ar+t&r >u9or'sti+o &n r&Bistas &l :4n&ro, P&ro* so=r& to o* An r4s !art'n >a +ultiBa o un @>o==(A: la noB&la .oli+'a+a* :4n&ro &n &l Cu& s& 9u&stra a>ora +o9o una aut4nti+a r&B&la+i-n, Parti ario & la noB&la ura* a 9ira or & Das>i&ll 0a99&tt* Ja.risot ( !an+>&tt&* sus .ri9&ras o=ras +onstitu(&n B&r a &ros >alla/:os &n los Cu& una +onstant& intri:a Ba si&n o 9ant&ni a a traB4s & =rus+os & in&s.&ra os :iros* un l&n:uaD& 5u&rt& ( &s&n5a a o* un >u9or &s+4.ti+o ( +orrosiBo,
A @APRENDE ) CALLAA* .ronto si:ui- otra :ran noB&la* @EL SE`OR CAPONE NO ESTA EN CASAA U & .r-Ei9a a.ari+i-n &n &sta +ol&++i-nV* ( @A LA FEJEX* NAFAJAXOSA Uta9=i4n & .r-Ei9a a.ari+i-nV, Esta sola .ro u++i-n =asta .ara

+on5ir9ar a An r&u !art'n +o9o uno & nu&stros 9s +onsu9a os &s+ritor&s & noB&la .oli+'a+a, ^Contra+u=i&rta_: Una &s.l4n i a tar & & B&rano* &n un =u+-li+o =osCu&+illo +&r+ano a Bar+&lona* os >o9=r&s sa+an una 5oto a un +o9&r+iant&* al 9is9o ti&9.o Cu& l& Bu&lan la ta.a & los s&sos, La 5oto* +on &l l&9a @a.r&n & ( +allaA* &s r&.arti a a otros @+o9&r+iant&sA inBolu+ra os &n un os+uro n&:o+io, P&ro &n la 5oto* a lo l&Dos* a.ar&+& la 5i:ura & Antonio* un DoB&n Cu& >a &=i o s&r t&sti:o & la &D&+u+i-n ( Cu& .o r'a &sB&lar la 9ist&riosa tra9a +u(os >ilos 9u&B&n 9anos 9ist&riosas ( s&:uras,,,