O Lado Ativo do Infinito

Este livro dedicado s duas pessoas que me forneceram o mpeto e os instrumentos para os trabalhos antropolgicos de campo: Professor Clement Meighan e Professor Harold arfin!el" #eguindo suas sugest$es% eu mergulhei&me em tais trabalhos de campo para nunca mais emergir deles" '(o consegui satisfa)er o esprito de seus ensinamentos% e assim se*a" Eu n(o pude evit+&lo" ,ma for-a maior% que os .am(s denominam o infinito, envolveu&me inteiramente antes que eu pudesse formular proposi-$es cientfico&sociais precisas"

INDICE

Introduo 1 ,m /remor do 0r 12 Uma Jornada de Poder 19 O Intento do Infinito 28 Na Realidade, Quem Era Juan 3 4inal de ,ma Era 56 $ E%&e!!i'a Preo&u(ao &om a )ida do Dia*a*Dia +, $ )i!o -ue no Pude .u(ortar +/ O En&ontro Ine'it0'el 12 O Ponto Cr2ti&o 1/ $! edida! da Co3nio /+ uito O5ri3ado 86 Di4endo atu!" ##

0lm da #inta.e 21 O )ia3en! $tra'8! do ordomo 91 ar E!&uro da Con!&i9n&ia 11+ $ Interao da Ener3ia no 7ori4onte 1,# Con!&i9n&ia Inor3:ni&a 122 )er Claramente 161 .om5ra! de ;ama 1#, 7ando a Partida para a 8iagem 7efinitiva 155 O .alto (ara o $5i!mo 1++ $ )ia3em de Retorno 1/6

#inta.e

Um homem contemplando suas equaes disse que o universo teve um comeo. Existiu uma exploso, disse ele. Um senhor estrondo, e nasceu o universo. E o universo ainda est em expanso, disse ele. Ele calculou at! mesmo a durao de sua vida" de# $ilhes de revolues da %erra ao redor do sol. %odo o &lo$o aplaudiu' Acharam tais c lculos cientificamente certos. (in&u!m perce$eu que, propondo um in)cio para o universo, o homem simplesmente refletiu a sintaxe de sua l)n&ua p tria' uma sintaxe que exi&e comeos, como um nascimento, e desenvolvimento, como maturao, e um final, como a morte, para a reali#ao de qualquer evento. O universo teve um in)cio, e est envelhecendo, &arantiu*nos tal homem, e ele ir morrer, + que tudo morre, como ele mesmo morreu depois de confirmar matematicamente a sintaxe de sua l)n&ua p tria.

0 3utra #inta.e

O universo teve realmente um comeo, A teoria do -$i&*$an&. ! realmente correta, Essas no so per&untas, em$ora paream ser. A sintaxe que exi&e comeo, desenvolvimento e t!rmino para a descrio de fatos ! realmente a /nica que existe, Essa ! a questo real. Existem outras sintaxes. Existe uma, por exemplo, que indica a variao de intensidade como um fato. (essa sintaxe nada tem um comeo ou um fim' desse modo, o nascimento no ! al&o claro e definido, mas um tipo espec)fico de intensidade, do mesmo modo que o amadurecimento e a morte. Um homem que use tal sintaxe, contemplando suas equaes, desco$re que calculou suficientes variaes de intensidade e pode ento di#er com autoridade que o universo no teve um in)cio e no ter um fim, mas que ele sempre existiu, existe e existir atrav!s de intermin veis flutuaes de intensidade. %al homem pode muito $em concluir que o pr0prio universo ! a carrua&em da intensidade e que ! poss)vel a$ord *la para via+ar por caminhos que modificam*se incessantemente. Ele ir desco$rir tudo isso, e muito mais, talve# sem nunca perce$er que est simplesmente confirmando a sintaxe de sua l)n&ua p tria.

Introduo
E.<E ;I)RO 8 uma &oleo de a&onte&imento! memor0'ei! em min=a 'ida> Eu o! reuni !e3uindo uma re&omendao de don Juan atu!, um 2ndio ?a-ui %am do 8%i&o, -ue, &omo um (rofe!!or, e!forou*!e durante tre4e ano! (ara tornar di!(on2'el (ara mim o mundo &o3niti'o do! %am! -ue 'i'eram no 8%i&o no! tem(o! anti3o!> $ !u3e!to de don Juan atu! (ara -ue eu reuni!!e e!ta &oleo de e'ento! memor0'ei! foi feita &a!ualmente, &omo !e fo!!e al3o -ue l=e o&orrera ao &alor da &on'er!a> E!!e era o e!tilo de en!inar de don Juan> Ele e!&ondia a im(ort:n&ia de &erta! mano5ra! !ua! &om (ala'ra! tri'iai!> E!&ondia, de!!a maneira, o -ue realmente (retendia, fa4endo !ua (ro(o!ta &omo !e e!ti'e!!e referindo*!e a al3o nada diferente do! a!!unto! &omun! do dia*a*dia> Don Juan re'elou*me, &om o (a!!ar do tem(o, -ue o! %am! do 8%i&o anti3o &on&e5eram &ole&ionar o! e'ento! memor0'ei! &omo um in!trumento fidedi3no (ara a3itar o! a3lomerado! de ener3ia -ue e%i!tem em no!!o interior> Di4iam -ue tai! a3lomerado! !o &on!titu2do! de ener3ia -ue !e ori3ina no (r@(rio &or(o e -ue !o de!lo&ado!, !o em(urrado!, fi&ando fora de no!!o al&an&e (ela! &ir&un!t:n&ia! de no!!o 'i'er do dia*a*dia> Ne!!e !entido, a &oleo do! e'ento! memor0'ei! era, (ara don Juan e (ara o! %am! de !ua lin=a3em, um in!trumento (ara a redistribuio de !ua ener3ia no utili4ada> O (r8*re-ui!ito (ara tal &oleo !eria o ato 3enu2no e &om(leto de reunir a !oma total de no!!a! emoAe! e (er&e(Ae!, !em nada dei%ar de fora> De a&ordo &om don Juan, o! %am! de !ua lin=a3em e!ta'am &on'en&ido! de -ue a &oleo do! e'ento! memor0'ei! era o 'e2&ulo (ara o aBu!tamento emo&ional e ener38ti&o ne&e!!0rio! (ara a'enturar*!e, em termo! de (er&e(o, no de!&on=e&ido> Don Juan de!&re'ia a meta Cltima do &on=e&imento %aman2!ti&o -ue ele mani(ula'a &omo a (re(arao (ara enfrentar*!e a viagem definitivaD a 'ia3em -ue &ada um do! !ere! =umano! tem -ue fa4er ao final de !ua 'ida> Ele di!!e -ue, atra'8! de !ua di!&i(lina e de&i!o, o! %am! eram &a(a4e! de reter !ua (er&e(o indi'idual e !eu (ro(@!ito a(@! a morte> Para ele!, a-uele e!tado 'a3o e ideal -ue o =omem moderno &=ama de E'ida a(@! a morteF era uma re3io &on&reta &=eia at8 G 5orda de ati'idade! (r0ti&a! de uma ordem diferente da-uela do no!!o dia*a*dia, em5ora &ontendo um a!(e&to fun&ional (r0ti&o !emel=ante> Don Juan &on!idera'a -ue re&ol=er o! e'ento! memor0'ei! de !ua! 'ida! era, (ara o! %am!, a (re(arao (ara a entrada ne!!a re3io &on&reta -ue era &=amada (or ele! de o lado ativo do infinito. Don Juan e eu &on'er!0'amo! uma tarde, !o5 o &araman&=o de !ua &a!a, uma fr03il e!trutura feita de 5am5u> Ela (are&ia uma 'aranda &o5erta -ue era (ar&ialmente !om5reada ma! -ue no forne&ia nen=uma (roteo &ontra a &=u'a> E%i!tiam ali al3un! &ai%ote! (e-ueno! e (e!ado! -ue !er'iam de

5an&o!> $! mar&a! referente! ao !eu tran!(orte e!ta'am a(a3ada!, e mai! (are&iam enfeite! -ue identifi&ao> Eu e!ta'a !entado em um dele!> in=a! &o!ta! a(oia'am*!e na (arede da fa&=ada da &a!a> Don Juan e!ta'a !entado em outro &ai%ote, en&o!tado numa &oluna -ue !u(orta'a o &araman&=o> Eu &=e3ara al3un! minuto! ante!, de &arro> $ min=a 'ia3em durou todo o dia, e o tem(o e!ta'a -uente e Cmido> .entia*me ner'o!o, aflito e !uado> Don Juan &omeou a &on'er!ar &omi3o lo3o -ue me aBeitei !o5re o &ai%ote> Com um !orri!o am(lo, &omentou -ue a! (e!!oa! &om e%&e!!o de (e!o difi&ilmente !a5em &omo &om5ater !ua 3ordura> O !orri!o -ue (aira'a em !eu! l05io! deu*me a di&a de -ue ele no e!ta'a 5rin&ando> Ele e!ta'a indi&ando (ara mim, de um modo ao me!mo tem(o direto e indireto, -ue eu e!ta'a &om e%&e!!o de (e!o> Hi-uei to ner'o!o -ue de!e-uili5rei*me !o5re o &ai%ote em -ue e!ta'a !entado e 5ati fortemente &om min=a! &o!ta! na fina (arede da &a!a> O im(a&to fe4 tremer a &a!a at8 !ua! fundaAe!> Don Juan ol=ou*me in-ui!iti'amente, ma! em lu3ar de (er3untar*me !e eu e!ta'a 5em, a!!e3urou* me -ue eu no =a'ia (ro'o&ado nen=uma trin&a na &a!a> De(oi! e%(li&ou*me e%ten!amente -ue a-uela &a!a era a(ena! uma moradia tem(or0ria (ara ele, e -ue mora'a realmente em outro lo&al> Quando (er3untei*l=e onde ele realmente mora'a, ele en&arou*me> .eu ol=ar no era 5eli3eranteI era, em 'e4 di!!o, uma forte indi&ao de -ue ele no admitia (er3unta! im(r@(ria!> No &om(reendi i!!o de imediato e -uando ia re(etir a me!ma (er3unta, ele im(ediu*me> EPer3unta! de!!e ti(o no !o feita! (or a-ui,F di!!e ele &om firme4a> EPer3unte o -ue -ui!er !o5re (ro&edimento! e id8ia!> Quando eu ti'er -ue l=e di4er onde moro, !e 8 -ue i!!o '0 realmente o&orrer, eu l=e direi !em -ue 'o&9 ten=a -ue me (er3untar>F Eu imediatamente !enti*me reBeitado> in=a fa&e fi&ou, in'oluntariamente, 'ermel=a> Eu e!ta'a &om(letamente ofendido> $ e%(lo!o de 3ar3al=ada! de don Juan !@ !er'iu (ara aumentar a min=a =umil=ao> Ele no a(ena! reBeitou*me, ma! tam58m in!ultou*me e de(oi! riu de mim> EEu 'i'o a-ui tem(orariamente,F a&re!&entou ele, !em dar nen=uma 5ola (ara o meu e!tado de e!(2rito, E(or-ue a-ui 8 um lu3ar m03i&o> Para di4er a 'erdade, eu moro a-ui (or !ua &au!a>F <al afirmao de!armou*me inteiramente> No (odia a&reditar nela> Pen!ei -ue ele tin=a dito a-uilo (ro'a'elmente (ara ameni4ar o in!ulto -ue tanto me irritou> E)o&9 realmente 'i'e a-ui (or min=a &au!a"F (er3untei*l=e finalmente, in&a(a4 de &onter min=a &urio!idade> E.im,F di!!e ele tran-Jilamente> EEu ten=o -ue (re(arar 'o&9> )o&9 8 i3ual a mim> )ou re(etir (ara 'o&9 a3ora a-uilo -ue B0 l=e di!!eD a 5u!&a de &ada na3ual, ou l2der, em &ada 3erao de %am!, ou feiti&eiro!, 8 en&ontrar um no'o =omem ou mul=er -ue a(re!ente, &omo ele (r@(rio, uma e!trutura ener38ti&a du(laI eu vi tal &ara&ter2!ti&a em 'o&9 -uando e!t0'amo! na rodo'i0ria em No3ale!> Quando eu vejo a !ua ener3ia, vejo dua! 5ola! !o5re(o!ta! de ener3ia, uma no to(o da outra, e e!!a &ara&ter2!ti&a no! li3a um ao outro> No (o!!o reBeitar 'o&9 e nem 'o&9 a mim>F
1

.ua! (ala'ra! &au!aram uma a3itao enorme em mim> Um in!tante atr0!, e!ta'a furio!o e a3ora tin=a 'ontade de &=orar> Ele &ontinuou, di4endo -ue -ueria ini&iar*me em al3o -ue o! feiti&eiro! &=ama'am de o caminho do guerreiro, &om o am(aro da ener3ia -ue e%i!tia na 0rea onde mora'a, lo&al -ue era o &entro de emoAe! e reaAe! muito forte!> Pe!!oa! !emel=ante! a 3uerreiro! 'i'eram ali (or mil=are! de ano!, em5e5endo a terra &om !eu intere!!e (ela 3uerra> Ele 'i'ia na-uela 8(o&a no E!tado de .onora, na (arte !etentrional do 8%i&o, a &er&a de &ento e &in-Jenta -uilKmetro! ao !ul da &idade de Lua?ma!> Eu ia !em(re 'i!it0*lo ali !o5 o (rete%to de reali4ar meu! tra5al=o! de &am(o> EEu ne&e!!ito entrar ne!!a 3uerra, don Juan"F (er3untei*l=e, 3enuinamente (reo&u(ado de(oi! -ue de&larou -ue o intere!!e (ela 3uerra era al3o -ue eu iria ne&e!!itar al3um dia> Eu a(rendera a tratar &om a maior !eriedade tudo o -ue ele di4ia> EPode a(o!tar at8 !ua &ue&a,F re(li&ou !orrindo> EQuando 'o&9 ti'er a5!or'ido tudo -ue e!!e lo&al ten=a (ara !er a5!or'ido, eu me mudarei da-ui>F Eu no tin=a nen=um moti'o (ara du'idar do -ue ele di!!era, ma! no &on!e3uia &on&e5er -ue ele (ude!!e morar em outro lo&al> Ele era, em !eu todo, (arte de tudo -ue o &er&a'a> .ua &a!a, entretanto, (are&ia !er realmente uma morada tem(or0ria> Ela era um 5arra&o t2(i&o do! fa4endeiro! ?a-ui!I era feita de tai(a re5o&ada e tin=a um tel=ado de !a(8 -ua!e (lanoI (o!!u2a um -uarto 3rande (ara refeiAe!, -ue tam58m !er'ia de dormit@rio e uma &o4in=a a &8u a5erto> EM muito dif2&il lidar &om (e!!oa! &om e%&e!!o de (e!o,F di!!e ele> Pare&ia !er um Efim de (a(oF, ma! no era> Don Juan e!ta'a !im(le!mente retomando o a!!unto -ue =a'ia introdu4ido ante! -ue eu o interrom(e!!e 5atendo min=a! &o!ta! na (arede de !ua &a!a> EUm minuto ante!, 'o&9 atin3iu min=a &a!a &omo uma 5ola de demolio,F di!!e ele, 5alanando a &a5ea de um lado (ara o outro> EQue im(a&toN Uma 5atida di3na de um o5e!o>F <i'e o !entimento de!&onfort0'el de -ue ele fala'a &omo !e ti'e!!e de!i!tido de lidar &omi3o> <omei imediatamente uma (o!io defen!i'a> Ele e!&uta'a, &om um !orri!o 4om5eteiro, min=a! e%(li&aAe! e%&itada! de -ue meu (e!o era normal &on!iderando*!e a min=a e!trutura @!!ea> EM i!!o me!mo,F &on&ordou ele &om ar 5rin&al=o> E)o&9 tem o!!o! 3rande!> Pro'a'elmente (oderia, tran-Jilamente, en3ordar mai! un! -uin4e -uilo! e nin3u8m, eu 3aranto, iria notar> Eu no iria notar>F .eu !orri!o 4om5eteiro mo!trou*me -ue eu, realmente, e!ta'a 3ordu&=o, atarra&ado> Per3untou*me em !e3uida (ela min=a !aCde em 3eral, e eu &ontinuei falando, tentando de!e!(eradamente e'itar -ual-uer &oment0rio adi&ional !o5re o meu (e!o> Ele me!mo mudou de a!!unto> EQuai! !o a! no'idade! &om re!(eito G! !ua! e%&entri&idade! e a5erraAe!"F (er3untou ele &om a e%(re!!o a mai! indiferente (o!!2'el> Eu tolamente re!(ondi -ue tudo e!ta'a OO> EE%&entri&idade! e a5erraAe!F era &omo ele indi&a'a meu intere!!e em &ole&ionar &oi!a!> Na-uela o&a!io, eu
2

retomei, &om maior 4elo, a-uilo -ue durante toda a min=a 'ida a(re&ia'aD &ole&ionar -ual-uer &oi!a &ole&ion0'el> Eu &ole&iona'a re'i!ta!, !elo!, di!&o!, toda a (arafern0lia da .e3unda Luerra undial tai! &omo !a5re!, &a(a&ete!, 5andeira!, et&> E<udo -ue (o!!o l=e di4er, don Juan, a&er&a da! min=a! a5erraAe!, 8 -ue e!tou tentando 'ender min=a! &oleAe!,F di!!e eu &om o ar de um m0rtir -ue e!ti'e!!e !endo o5ri3ado a fa4er al3o muito odio!o> E.er um &ole&ionador no 8 a!!im al3o to ruim,F di!!e ele &omo !e realmente a&redita!!e no -ue di4ia> EO P%Q da -ue!to no 8 o fato de &ole&ionar, ma! o -ue &ole&ionar> )o&9 &ole&iona (or&aria!, o5Beto! !em nen=um 'alor -ue &ertamente (rendem 'o&9 do me!mo modo -ue !eu &a&=orrin=o de e!timao> )o&9 no (ode !im(le!mente le'antar e au!entar*!e de onde mora !e ti'er um 5i&=in=o de e!timao (ara &uidar, ou !e ti'er -ue !e (reo&u(ar &om o -ue (oder0 a&onte&er &om !ua! &oleAe! durante !ua au!9n&ia>F EEu e!tou !eriamente (ro&urando -uem (o!!a &om(rar min=a! &oleAe!, don JuanI (ode a&reditar,F (rote!tei> ENo, no, no, no !inta*!e &omo !e eu e!ti'e!!e a&u!ando 'o&9 de al3uma &oi!a,F retor-uiu ele> ENa 'erdade, eu 3o!to de !eu e!(2rito de &ole&ionador> $(ena! no 3o!to do -ue 'o&9 &ole&iona, i!!o 8 tudo> Lo!taria, entretanto, de a(ro'eitar !eu ol=o &l2ni&o de &ole&ionador> Lo!taria de (ro(or -ue 'o&9 &ole&iona!!e al3o -ue 'al=a a (ena>F Don Juan fi&ou em !il9n&io durante al3um tem(o> Pare&ia (ro&urar a! (ala'ra! ade-uada!I ou tal'e4 a-uilo fo!!e a(ena! uma =e!itao dram0ti&a, 5em &olo&ada> Ol=ou*me de modo (enetrante, (rofundo> E<odo o 3uerreiro tem a o5ri3ao de or3ani4ar um 0l5um,F &ontinuou ele, Eum 0l5um -ue re'ele a !ua (er!onalidade, um 0l5um -ue ate!te a! &ir&un!t:n&ia! de !ua 'ida>F EPor -ue 'o&9 &=ama i!!o de uma &oleo, don Juan"F (er3untei num tom de!afiador, EOu um 0l5um, &omo afirmou"F EPor-ue o! doi! nome! !o ade-uado!,F re(li&ou ele> E a!, a&ima de tudo, tal &oleo 8 &omo um 0l5um de retrato!, retrato! da mem@ria, foto3rafia! tirada! da lem5rana de fato! memor0'ei!>F E<ai! e'ento! memor0'ei! !o memor0'ei! (or al3um moti'o e!(e&2fi&o"F (er3untei> E.o memor0'ei! (or-ue t9m um !i3nifi&ado e!(e&ial na 'ida da! (e!!oa!,F di!!e ele> E in=a (ro(o!ta 8 no !entido de -ue 'o&9 monte e!te 0l5um &olo&ando nele o relato &om(leto do! '0rio! e'ento! -ue (o!!uem um !i3nifi&ado e!(e&ial (ara 'o&9>F E<odo! o! e'ento! de min=a 'ida t9m um (rofundo !i3nifi&ado (ara mim, don JuanNF di!!e eu foradamente, !entindo lo3o em !e3uida o im(a&to de min=a (r@(ria (om(o!idade> ENem tanto,F di!!e ele, !orrindo, (are&endo e!tar deli&iando*!e imen!amente &om a min=a reao> ENem todo e'ento em !ua 'ida tem um !i3nifi&ado (rofundo (ara 'o&9> E%i!tem al3un!, entretanto, -ue eu &on!ideraria ter mudado a! &oi!a! (ara 'o&9, ter iluminado o !eu &amin=o> Ordinariamente, o!
3

e'ento! -ue mudam o! no!!o! &amin=o! !o &oi!a! im(e!!oai!, e ainda a!!im e%tremamente (e!!oai!>F EEu no e!tou tentando !er teimo!o, don Juan, ma! (ode a&reditar, toda &oi!a -ue a&onte&e &omi3o a(re!enta tai! &ara&ter2!ti&a!,F di!!e eu, !a5endo -ue mentia> Imediatamente de(oi! de ter dito a-uilo, tentei de!&ul(ar*me, ma! don Juan no deu nen=uma ateno ao -ue eu fala'a> Era &omo !e eu no ti'e!!e dito nada> ENo (en!e ne!!e 0l5um em termo! de 5analidade!, ou em termo! de uma reor3ani4ao tri'ial de !ua! e%(eri9n&ia! de 'ida,F di!!e ele> Eu re!(irei fundo, fe&=ei o! ol=o!, e tentei a-uietar min=a mente> Hala'a &omi3o me!mo freneti&amente a re!(eito de meu (ro5lema !em !oluoD era fora de -ual-uer dC'ida -ue eu no 3o!ta'a, de modo al3um, de 'i!itar don Juan> .entia*me ameaado em !ua (re!ena> Ele en&urrala'a*me 'er5almente e no dei%a'a nen=uma 5re&=a (ara -ue (ude!!e mo!trar meu 'alor> Eu dete!ta'a !er de!(re!ti3iado &ada 'e4 -ue a5ria a 5o&aI dete!ta'a fa4er (a(el de 5o5o> a! =a'ia outra 'o4 dentro de mim, uma 'o4 -ue 'in=a de uma (rofundidade maior, mai! di!tante, -ua!e um !u!!urro> No meio de min=a 'er5orra3ia &on=e&ida, ou'i a mim me!mo di4endo -ue era muito tarde (ara -ue eu (ude!!e 'oltar> a! no era realmente min=a 'o4 ou meu! (en!amento! -ue eu e!ta'a (er&e5endoI era mai! &omo uma 'o4 de!&on=e&ida di4endo -ue eu tin=a entrado muito (rofundamente no mundo de don Juan e -ue ne&e!!ita'a dele mai! -ue do ar> EDi3a o -ue -ui!er,F (are&ia di4er*me a 'o4, Ema! !e 'o&9 no fo!!e o e3o* man2a&o -ue 8, 'o&9 no e!taria to &ontrariado>F EE!!a 8 a 'o4 de !ua outra mente,F di!!e don Juan &omo !e e!ti'e!!e ou'indo ou lendo meu! (en!amento!> eu &or(o (ulou in'oluntariamente> eu !u!to foi to 3rande -ue a! l03rima! umede&eram meu! ol=o!> Confe!!ei (ara don Juan a nature4a real de min=a (ertur5ao> E.eu &onflito 8 muito natural,F di!!e ele> EE a&redite*me, eu no o e%a&er5ei tanto a!!im> No 8 meu feitio> <en=o (ara &ontar*l=e al3uma! e!t@ria! !o5re meu (rofe!!or, o na3ual Julian, a re!(eito do -ue ele fa4ia &omi3o> Eu o odiei &om todo o meu !er> Era muito Bo'em, e 'ia &omo a! mul=ere! o adora'am, entre3a'am*!e a ele &omo al3o nun&a 'i!to, e -uando eu tenta'a di4er a(ena! um alK (ara ela!, 'olta'am*!e &ontra mim &omo leoa!, (ronta! (ara arran&ar min=a &a5ea &om uma (atada> Ela! dete!ta'am*me at8 a! entran=a! e ama'am Julian> Como 'o&9 a&=a -ue eu me !entia"F EComo 'o&9 re!ol'eu tal &onflito, don Juan"F (er3untei &om um intere!!e real e 3enu2no> EEu no re!ol'i &oi!a nen=uma,F de&larou ele> E$-uilo, &onflito ou o -ue fo!!e, era o re!ultado da 5atal=a entre min=a! dua! mente!> Cada um de n@!, !ere! =umano!, tem dua! mente!> Uma dela! 8 totalmente no!!a, e fala &ono!&o (or uma 'o4 -ue !u!!urra e -ue !em(re tra4 (ara n@! ordem, inte3ridade,
4

(ro(@!ito> $ outra 8 uma instalao aliengena> Ela no! tra4 &onflito, rei'indi&aAe! e3o2!ta!, dC'ida!, de!e!(ero>F E!ta'a to inten!amente fi%ado em min=a! (r@(ria! &on&atenaAe! mentai! -ue no &a(tei nada do -ue don Juan di!!era> Podia lem5rar*!e &laramente de &ada uma de !ua! (ala'ra!, ma! ela! no fa4iam nen=um !entido (ara mim> Don Juan muito tran-Jilamente, ol=ando diretamente em meu! ol=o!, re(etiu o -ue a&a5ara de di4er> Eu &ontinua'a !em &ondio de (er&e5er o -ue ele -ueria di4er> Eu no (odia fo&ali4ar min=a ateno em !ua! (ala'ra!> EPor al3uma e!tran=a ra4o, don Juan, eu no (o!!o &on&entrar*me no -ue 'o&9 e!t0 me di4endo,F di!!e eu> EEntendo (erfeitamente (or-ue 'o&9 no (ode,F di!!e ele, !orrindo a5ertamente, Ee 'o&9 tam58m ir0 entender al3um dia, -uando ti'er re!ol'ido o &onflito de 3o!tar ou no de mim, no dia em -ue 'o&9 dei%ar de !er, (ara 'o&9 me!mo, o &entro do mundo> EEn-uanto i!!o,F &ontinuou ele, Edei%emo! de lado o (ro5lema de !ua! dua! mente! e 'oltemo! ao a!!unto do !eu 0l5um de e'ento! memor0'ei!> De'o a&re!&entar -ue tal 0l5um re(re!enta um e%er&2&io de di!&i(lina e im(ar&ialidade> Con!idere tal 0l5um &omo !endo um ato de 3uerra>F $ afirmao de don Juan R -ue meu &onflito de 3o!tar ou no 3o!tar de '9*lo iria terminar -uando eu a5andona!!e meu e3o&entri!mo R no !olu&ionou o meu (ro5lema> Na 'erdade, tal afirmao dei%ou*me mai! furio!o aindaI fru!tou*me mai! -ue tudo> E -uando eu ou'i don Juan di4er -ue o 0l5um era um ato de 3uerra, lan&ei*me !o5re ele &om todo o meu 'eneno> E$ id8ia de -ue i!!o 8 uma &oleo de e'ento! B0 8 al3o dif2&il de entender,F di!!e em tom de (rote!to, E a! de(oi! de tudo i!!o, 'o&9 di4 -ue trata*!e de um 0l5um, e mai!, -ue tal 0l5um 8 um ato de 3uerraI i!!o 8 demai! (ara mim> M muito o5!&uro> .endo o5!&ura, a met0fora (erde todo o !eu !entido>F EQue &oi!a e!tran=aN Para mim, 8 o &ontr0rio,F re(li&ou don Juan &almamente> EQue tal 0l5um !eBa um ato de 3uerra 8 (ara mim a &oi!a mai! !i3nifi&ati'a do mundo> Eu no 3o!taria -ue meu 0l5um de e'ento! memor0'ei! fo!!e -ual-uer &oi!a -ue no um ato de 3uerra>F Queria (rolon3ar a di!&u!!o e e%(li&ar (ara ele -ue tin=a entendido a id8ia do 0l5um de e'ento! memor0'ei!> $ min=a o5Beo referia*!e ao modo &om(li&ado &om -ue ele o de!&re'eu> Con!idera'a*me na-uela 8(o&a um ad'o3ado da &lare4a e fun&ionalidade do u!o da lin3ua3em> Don Juan no fe4 nen=um &oment0rio a&er&a do meu e!(2rito 5eli3erante> $(ena! 5alana'a a &a5ea (ara 5ai%o e (ara &ima, &omo !e &on&orda!!e inteiramente &omi3o> De(oi! de al3un! in!tante!, ou eu fi-uei &om(letamente e%aurido de ener3ia ou ento re&e5i uma do!e 3i3ante da me!ma> De re(ente, !em nen=um e!foro de min=a (arte, (er&e5i a futilidade de min=a e%(lo!o emo&ional> .enti*me terri'elmente em5araado> EO -ue fa4 &om -ue eu aBa do modo &omo aBo"F (er3untei a don Juan, an!io!amente> E!ta'a, na-uele momento, inteiramente intri3ado> Hi-uei to a5alado (ela min=a (er&e(o -ue, in'oluntariamente, &ome&ei a &=orar>

ENo !e (reo&u(e &om detal=e! e!tC(ido!,F di!!e don Juan a(a4i3Jadoramente> ECada um de n@!, =omem ou mul=er, rea3e de!!e modo>F E)o&9 -uer di4er, don Juan, -ue &ada um de n@! 8 me!-uin=o e &ontradit@rio"F ENo, n@! no !omo! (or nature4a me!-uin=o! e &ontradit@rio!,F re(li&ou ele> ENo!!a me!-uin=e4 e &ontradiAe!, em 'e4 !erem &ara&ter2!ti&a! inata!, !o o re!ultado do &onflito tran!&endental -ue afli3e &ada um de n@!, do -ual a(ena! o! feiti&eiro! e!to doloro!a e de!e!(eradamente &on!&iente!D o &onflito de no!!a! dua! mente!>F Don Juan en&arou*me e !eu! ol=o! (are&iam doi! fra3mento! de &ar'o (reto> E)o&9 tem falado (ara mim uma 'e4 atr0! da outra !o5re a! dua! mente!,F di!!e eu, Ema! meu &8re5ro no &on!e3ue re3i!trar o -ue 'o&9 e!t0 di4endo> Por -u9"F E)o&9 ir0 !a5er -uando &=e3ar a =ora,F di!!e ele> EPor en-uanto 8 !ufi&iente -ue eu re(ita (ara 'o&9 o -ue di!!e ante! !o5re no!!a! dua! mente!> Uma dela! 8 a no!!a mente 'erdadeira, o (roduto de toda! a! no!!a! e%(eri9n&ia! de 'ida, a-uela -ue raramente fala &ono!&o (or ter !ido derrotada e rele3ada G o5!&uridade> $ outra, a -ue u!amo! diariamente (ara tudo o -ue fa4emo!, 8 uma instalao aliengena. EPen!o -ue o P%Q da -ue!to 8 -ue o &on&eito da mente !er uma instalao aliengena 8 to e!ta(afCrdio -ue min=a mente !e re&u!a &on!ider0*lo &om !eriedade,F di!!e eu, !entido -ue tin=a feito uma de!&o5erta 3enu2na> Don Juan no fe4 nen=um &oment0rio !o5re o -ue eu di!!e> Continuou e%(li&ando o a!!unto referente G! dua! mente! &omo !e eu no ti'e!!e dito uma (ala'ra> ERe!ol'er o &onflito da! dua! mente! 8 uma -ue!to de intent*lo,F di!!e ele> EO! feiti&eiro! e'o&am o intento (ronun&iando a (ala'ra intento em 'o4 alta e &lara> O intento uma fora -ue e%i!te no uni'er!o> Quando o! feiti&eiro! a e'o&am, ela 'em at8 ele! e fi%a o &amin=o (ara a o5teno do -ue for, o -ue !i3nifi&a -ue o! feiti&eiro! !em(re &on!e3uem o -ue !e (ro(Aem>F E)o&9 -uer di4er, don Juan, -ue o! feiti&eiro! &on!e3uem tudo o -ue -ui!erem, me!mo a! &oi!a! me!-uin=a! e ar5itr0ria!"F (er3untei> ENo, no -ui! di4er i!!o> O intento (ode !er &=amado, 8 &laro, (ara -ual-uer &oi!a,F re(li&ou ele, Ema! o! feiti&eiro! de!&o5riram, &om 3rande e!foro, -ue o intento !@ 'em at8 ele! a(ena! (ara reali4arem al3o -ue !eBa a5!trato> E!!a 8 a '0l'ula de !e3urana (ara o! feiti&eiro!I no fo!!e a!!im, ele! !eriam in!u(ort0'ei!> No !eu &a!o, e'o&ar o intento (ara re!ol'er o &onflito de !ua! dua! mente!, ou (ara ou'ir a 'o4 de !ua mente 'erdadeira, no 8 al3o me!-uin=o ou ar5itr0rio> uito (elo &ontr0rioI 8 al3o et8reo e a5!trato e ainda a!!im 'ital (ara 'o&9 &omo nada mai! (ode !er>F Don Juan (arou (or um momentoI de(oi! &omeou a falar de no'o !o5re o 0l5um> E eu (r@(rio 0l5um, !endo um ato de 3uerra, e%i3iu uma !eleo !u(er &uidado!a,F di!!e ele> EEle 8 a3ora uma &oleo ri3oro!a do! momento! ine!-ue&2'ei! de min=a 'ida, e de tudo -ue me &ondu4iu a ele!> <en=o &on&entrado nele a-uilo -ue 8 e !er0 !i3nifi&ati'o (ara mim> Na min=a o(inio,
6

o 0l5um de um 3uerreiro 8 al3o muito &on&reto, al3o to Pno (ontoQ -ue 8 arra!ador>F No tin=a nen=uma (i!ta do -ue don Juan de!eBa'a, ma! a(e!ar di!!o entendia*o (erfeitamente> Ele a&on!el=ou*me a fi&ar !entado, !o4in=o, e dei%ar -ue meu! (en!amento!, mem@ria! e id8ia! 'ie!!em a mim li'remente> Ele re&omendou -ue eu fi4e!!e um e!foro (ara dei%ar -ue a 'o4 do meu 2ntimo fala!!e &omi3o e indi&a!!e o -ue de'eria !ele&ionar> Don Juan di!!e*me ento (ara entrar dentro da &a!a e deitar*me na &ama -ue tin=a (re(arado (ara mim> Ela era feita de &ai%ote! de madeira e de dC4ia! de !a&o! de e!to(a -ue !er'iam de &ol&=o> eu &or(o todo do2a, e -uando deitei*me na-uela &ama !enti -ue ela era e%tremamente &onfort0'el> .e3ui !ua !u3e!to ao (8 da letra e &ome&ei a (en!ar no meu (a!!ado, (ro&urando e'ento! -ue dei%aram uma mar&a em mim> ;o3o (er&e5i -ue min=a afirmao de -ue todo! o! a&onte&imento! de min=a 'ida foram mar&ante!, era 5e!teira> Quando (re!!iona'a a mim me!mo (ara re&ordar, de!&o5ri -ue nem me!mo !a5ia (or onde &omear> Pa!!aram (or min=a mente um !em nCmero de (en!amento! di!!o&iado! e mem@ria! de a&onte&imento! -ue e%(erimentei, ma! no &on!e3ui definir !e ele! ti'eram ou no -ual-uer !i3nifi&ado (ara mim> $ min=a im(re!!o foi de -ue nen=um dele! te'e -ual-uer im(ort:n&ia (ara mim> Pare&ia -ue eu tin=a (a!!ado (ela 'ida &omo um &ad0'er &om o (oder de falar e andar, ma! no de !entir> No tendo nen=um (oder de &on&entrao -ue (ermiti!!e uma an0li!e mai! (rofunda, eu de!i!ti e (e3uei no !ono> E)o&9 te'e al3um !u&e!!o"F (er3untou*me don Juan -uando a&ordei al3uma! =ora! mai! tarde> Em 'e4 de e!tar tran-Jilo de(oi! de ter dormido e de!&an!ado, eu e!ta'a no'amente ra5u3ento e 5eli3erante> ENo, no ti'e nen=um !u&e!!oNF 'o&iferei> EOu'iu a 'o4 de !eu 2ntimo"F (er3untou ele> E$&=o -ue !im,F menti> EO -ue ela l=e di!!e"F in-uiriu ele &om um tom in!i!tente> EEu no &on!i3o lem5rar*me, don Juan,F murmurei> E$=, 'o&9 e!t0 de 'olta &om !ua mente do dia*a*dia,F di!!e ele, 5atendo &om fora na! min=a! &o!ta!. E.ua mente do dia*a*dia tomou a! r8dea! no'amente> )amo! rela%0*la &on'er!ando !o5re !ua &oleo de e'ento! memor0'ei!> Eu de'eria di4er -ue !ele&ionar a-uilo -ue de'er0 !er &olo&ado no 0l5um no 8 uma tarefa f0&il> E!!a 8 a ra4o (ela -ual eu di!!e -ue or3ani4ar o 0l5um 8 um ato de 3uerra> )o&9 de'e re&ordar !ua 'ida de4 'e4e! (ara ter &erte4a do -ue !ele&ionar>F Entendi &laramente ento, ainda -ue (or um !e3undo, -ue eu tin=a dua! mente!I o meu (en!amento, entretanto, era to 'a3o -ue o (erdi in!tantaneamente> O -ue fi&ou foi a(ena! a !en!ao da in&a(a&idade de reali4ar o -ue don Juan e!ta'a e%i3indo> Em 'e4 de a&eitar e!!a min=a in&a(a&idade tran-Jilamente, entretanto, (ermiti -ue ela !e tran!forma!!e em al3o ameaador> $ fora (ro(ul!ora de min=a 'ida, G 8(o&a, era de me mo!trar
7

&omo um 'en&edor> .er in&om(etente era o e-ui'alente a !er um (erdedor, e i!!o era inteiramente intoler0'el (ara mim> De!de -ue no !a5ia &omo 'en&er o de!afio -ue don Juan e!ta'a (ro(ondo, fi4 a Cni&a &oi!a -ue !a5iaD fi&ar furio!o> E<en=o -ue (en!ar um 5o&ado !o5re i!!o, don Juan,F di!!e eu> E<en=o -ue dar al3um tem(o (ara -ue min=a mente !e fi%e ne!!a id8ia>F EM &laro, 8 &laro,F tran-Jili4ou*me don Juan> EU!e todo o tem(o -ue (re&i!ar, ma! &ome&e lo3o>F Nada mai! foi dito !o5re o a!!unto na-uela o&a!io> Em &a!a, eu e!-ue&i*me &om(letamente dele at8 -ue um dia, 5a!tante re(entinamente, durante uma (ale!tra a -ue eu a!!i!tia, uma ne&e!!idade muito forte (ara -ue (ro&ura!!e o! e'ento! memor0'ei! de min=a 'ida, !ur3iu*me &omo um &=o-ue em todo o meu &or(o, &omo um e!(a!mo -ue me !a&udiu do! (8! G &a5ea> Come&ei a tra5al=ar no a!!unto &om toda !eriedade> La!tei me!e! (ara reor3ani4ar a! e%(eri9n&ia! de min=a 'ida -ue Bul3a'a !i3nifi&ati'a! (ara mim> De(oi! de e%aminar min=a &oleo, entretanto, (er&e5i -ue e!ta'a lidando a(ena! &om id8ia! -ue no tin=am -ual-uer !u5!t:n&ia> O! e'ento! de -ue me lem5rei eram (onto! de refer9n&ia 'a3o!, do! -uai! tin=a a(ena! re&ordaAe! a5!trata!> Uma 'e4 mai!, ti'e a !en!ao 5a!tante in&Kmoda de ter !ido edu&ado (ara a(ena! a3ir !em nun&a (arar (ara !entir o -ue -uer -ue fo!!e> Um do! e'ento! mai! 'a3o! de -ue me lem5rei, e -ue eu -ueria tran!formar a -ual-uer &u!to em memor0'el, foi -uando de!&o5ri ter !ido admitido num &ur!o de 3raduao da UC;$> Por mai! -ue me e!fora!!e, no &on!e3ui lem5rar* me do -ue e!ti'e fa4endo na-uele dia> No =a'ia nada intere!!ante ou e!(e&ial -ue ti'e!!e a&onte&ido, !al'o a min=a id8ia de -ue a-uele dia tin=a -ue !er memor0'el> Entrar (ara um &ur!o de 3raduao na UC;$ tin=a -ue !er al3o -ue me tornaria feli4 e or3ul=o!o de mim me!mo, ma! tal no a&onte&eu> Outra amo!tra do -ue =a'ia e!&ol=ido (ara min=a &oleo foi o dia em -ue iria &a!ar*me &om Oa? Condor> .eu !o5renome no era realmente Condor, ma! ela mudou*o (or-ue -ueria !er uma atri4> .ua entrada (ara a fama era o fato de -ue (are&ia &om Carole ;om5ard> $-uele dia era memor0'el em min=a mente, no !omente (or &au!a do -ue a&onte&eu, ma! (or-ue ela era linda e iria &a!ar*!e &omi3o> Ela era uma &a5ea mai! alta -ue eu, o -ue a torna'a mai! atraente (ara mim> Eu e!ta'a e%&itado &om a id8ia de &a!ar*me, numa &erimKnia de i3reBa, &om uma mul=er alta> $lu3uei um E!moSin3F &in4a> $! &ala! eram &om(rida! (ara o meu taman=o> No eram E5o&a de !inoFI !@ eram &om(rida!, e i!!o &=ateou* me !o5remaneira> Outra &oi!a -ue me a5orre&eu demai! foi o fato da! man3a! da &ami!a &or*de*ro!a -ue &om(rei (ara a o&a!io !erem &in&o &ent2metro! mai! &om(rida! -ue meu! 5rao!I eu ti'e -ue u!ar E3omin=a!F (ara mant9*la! no lu3ar> Hora di!!o, tudo e!ta'a (erfeito at8 o momento em -ue o! &on'idado! e eu de!&o5rimo! -ue Oa? Condor roera a &orda e no iria a(are&er> .endo uma Bo'em muito &Kn!&ia de !eu! de'ere!, mandou*me uma nota (or um men!a3eiro de moto&i&leta, na -ual di4ia -ue no a&redita'a em di'@r&io e -ue no (oderia &om(rometer*!e (ara o re!to de !eu! dia! &om al3u8m -ue no tin=a o! me!mo! (onto! de 'i!ta !o5re a 'ida -ue ela> ;em5rou*me -ue eu di!!imula'a um ri!in=o &ada 'e4 -ue (ronun&ia'a o nome ECondorF, o -ue
8

re(re!enta'a um total de!re!(eito (or !ua (e!!oa> Di!!e -ue di!&utira o a!!unto &om !ua me> $m5a! 3o!ta'am imen!amente de mim, ma! no o 5a!tante (ara -ue eu fi4e!!e (arte de !ua fam2lia> $&re!&entou -ue, 5ra'a e !a5iamente, t2n=amo! -ue no! !afar a tem(o> Hi-uei totalmente atordoado> Quando tentei re&ordar a-uele dia, no (ude determinar !e fi&ara =orri'elmente =umil=ado (or ter !ido dei%ado e!(erando em frente de todo! o! &on'idado! &om o meu E!moSin3F &in4a alu3ado &om a! &ala! arra!tando no &=o, ou !e fi&ara totalmente ani-uilado (or-ue Oa? Condor no -ui! &a!ar &omi3o> E!!e! foram o! doi! Cni&o! e'ento! -ue &on!e3ui i!olar &om &lare4a> Ele! eram e%em(lo! inade-uado!, ma! de(oi! de reorden0*lo!, &on!e3ui re'e!ti*lo! &omo e'ento! filo!ofi&amente a&eit0'ei!> Pen!a'a -ue eu fo!!e al3u8m -ue 'i'e!!e a 'ida !em nen=um !entimento real, al3u8m -ue !@ tin=a 'i!Ae! intele&tuai! de tudo> <omando a! met0fora! de don Juan &omo modelo!, &=e3uei at8 me!mo a &riar uma referente a mim me!moD um !er -ue 'i'ia !ua 'ida de modo 'i&0rio em termo! de &omo ela de'eria !er> $&redita'a, (or e%em(lo, -ue o dia em -ue fui admitido na UC;$ de'eria !er memor0'el> De!de -ue no foi, tentei im5u2*lo &om uma im(ort:n&ia -ue nem de lon3e eu !entira> Uma &oi!a !emel=ante a&onte&eu &om o dia em -ue -ua!e &a!ei*me &om Oa? Condor> $-uele de'eria ter !ido um dia de'a!tador (ara mim, ma! no foi> No momento em -ue eu re&ordei tal dia, !ou5e -ue no o&orrera nada de !i3nifi&ati'o nele e ento &ome&ei a dar duro (ara &on!truir o -ue de'eria ter !entido> Em min=a 'i!ita !e3uinte a don Juan, a(re!entei*l=e meu! doi! e%em(lo! to lo3o &=e3uei> EI!to 8 um monte de toli&e!,F de&larou ele> ENada di!to !er'e> $! e!t@ria! referem*!e a 'o&9 &omo (e!!oa -ue (en!a, !ente, &=ora, ou -ue nada !ente> O! e'ento! memor0'ei! do 0l5um de um %am !o -ue!tAe! -ue re!i!tem ao (a!!ar do tem(o (or-ue ela! no t9m nada a 'er &om ele, e ainda a!!im ele e!t0 no miolo dela!> Ele e!tar0 !em(re no miolo dela!, (ela durao de !ua 'ida, e tal'e4 me!mo de(oi!, ma! no de maneira (e!!oal>F .ua! (ala'ra! fi4eram &om -ue me !enti!!e reBeitado, inteiramente derrotado> Eu !in&eramente a&redita'a ne!!a 8(o&a -ue don Juan era um 'el=o intran!i3ente -ue !entia um deleite e!(e&ial em fa4er*me !entir e!tC(ido> Ele lem5ra'a*me um me!tre arte!o -ue eu en&ontrara numa fundio de e!&ultura! onde eu tra5al=a'a -uando fre-Jenta'a uma e!&ola de 5ela! arte!> <al me!tre arte!o u!a'a &riti&ar e en&ontrar defeito! em todo! o! tra5al=o! de !eu! aluno! mai! adiantado!, e e%i3ia -ue ele! o! &orri3i!!em le'ando em &onta !ua! re&omendaAe!> .eu! aluno! 'ira'am a! &o!ta! e fin3iam &orri3ir !eu! tra5al=o!> ;em5rei*me do BC5ilo do arte!o -uando di4ia, de(oi! de e%aminar o me!mo tra5al=o, E$3ora fi&ou no (onto e%atoNF ENo fi-ue a!!im,F di!!e don Juan, !a&udindo*me (ara tirar*me de min=a! re&ordaAe!> EDurante meu tem(o, a&onte&ia o me!mo &omi3o> Durante ano!, eu no a(ena! no !a5ia o -ue e!&ol=er, &omo tam58m (en!a'a no ter nada (ara !er !ele&ionado> Pare&ia -ue nada nun&a me a&onte&era> M &laro -ue tudo tin=a a&onte&ido &omi3o, ma! o meu e!foro de defender a id8ia -ue tin=a de
9:

mim me!mo, no me da'a tem(o nem in&linao (ara notar o -ue -uer -ue fo!!e>F E)o&9 (oderia di4er*me, don Juan, e!(e&ifi&amente, o -ue =0 de errado &om min=a! e!t@ria!" .ei -ue ela! no !o nada, ma! o re!to de min=a 'ida 8 a me!ma &oi!a>F E)ou re(etir i!to (ara 'o&9,F di!!e ele> E$! e!t@ria! do 0l5um do 3uerreiro !o im(e!!oai!> .ua e!t@ria do dia em -ue entrou (ara a UC;$ no (a!!a de uma afirmao a&er&a de 'o&9 &omo o &entro do mundo> )o&9 !ente, ou 'o&9 no !enteI 'o&9 (er&e5e, ou 'o&9 no (er&e5e> Entende o -ue eu -uero di4er" <oda a e!t@ria 8 !@ !o5re 'o&9>F E a! &omo (ode !er diferente, don Juan"F (er3untei> ENa !ua outra e!t@ria, 'o&9 -ua!e to&ou na-uilo -ue eu -uero, ma! de(oi! tran!formou*a em al3o e%tremamente (e!!oal> .ei -ue 'o&9 (oderia a&re!&entar mai! al3un! detal=e!, ma! todo! ele !eriam uma e%ten!o de !ua (er!onalidade e nada mai! -ue i!!o>F E.in&eramente, eu no &on!i3o (er&e5er o -ue 'o&9 -uer di4er, don Juan,F (rote!tei> EQual-uer e!t@ria 'i!ta (elo! ol=o! de uma te!temun=a tem -ue !er, foro!amente, (e!!oal>F E.im, !im, 8 &laro,F di!!e ele, rindo, deli&iando*!e &omo !em(re &om a min=a &onfu!o> E a! !e a!!im for, ela! no !o e!t@ria! (ara o 0l5um de um 3uerreiro> .o e!t@ria! (ara outro! (ro(@!ito!> O! e'ento! memor0'ei! -ue (ro&uramo! t9m o to-ue e!&uro do im(e!!oal> E!!e to-ue (ermeia*o!> No !ei &omo e%(li&0*lo de outra maneira>F $&reditei ento -ue ti'era um momento de in!(irao e -ue entendera o -ue ele &=ama'a de to-ue e!&uro do im(e!!oal> Pen!ei -ue ele -ui!e!!e referir*!e a al3o um (ou&o m@r5ido> E!&urido tin=a tal !i3nifi&ado (ara mim> E relatei (ara ele uma e!t@ria de min=a inf:n&ia> Um de meu! (rimo! mai! 'el=o! &ur!a'a uma e!&ola de medi&ina> Era interno e um dia le'ou*me ao ne&rot8rio> Ele 3arantiu*me -ue toda (e!!oa Bo'em de'eria 'er um &ad0'er (oi! i!!o era muito edu&ati'oI demon!tra'a -ue a 'ida 8 tran!it@ria> Hala'a &omi3o !o5re i!!o uma 'e4 atr0! da outra, (ara &on'en&er* me> Quanto mai! ele fala'a*me -ue no 8ramo! im(ortante! em (re!ena da morte, tanto mai! &urio!o eu !entia*me> Nun&a tin=a 'i!to um &ad0'er> in=a &urio!idade (ara 'er um dele!, finalmente, 'en&eu*me e fui &om ele> Ele mo!trou*me '0rio! &ad0'ere! e &on!e3uiu a!!u!tar*me a (onto de (arali!ar*me> No 'i nada de edu&ati'o ou iluminati'o em tal e%(eri9n&ia> O! &or(o! eram, !em dC'ida, a! &oi!a! mai! a!!u!tadora! -ue Bamai! tin=a 'i!to> En-uanto meu (rimo fala'a &omi3o, ol=a'a (ara o rel@3io &omo !e e!(era!!e -ue al3u8m fo!!e &=e3ar a -ual-uer momento> O5'iamente ele -ueria -ue eu demora!!e no ne&rot8rio mai! tem(o -ue min=a! fora! (ermiti!!em> .endo a (e!!oa &om(etiti'a -ue eu era, a&reditei -ue ele e!ti'e!!e te!tando min=a re!i!t9n&ia, min=a ma!&ulinidade> Cerrei o! dente! e re!ol'i fi&ar at8 -ue a&onte&e!!e o (ior> O (ior a&onte&eu de um modo -ue eu nun&a !u!(eitei> Um &ad0'er -ue e!ta'a &o5erto &om um lenol realmente mo'imentou*!e (ara &ima, fa4endo um !om no tam(o de m0rmore !o5re o -ual e!ta'am todo! o! &ad0'ere!, &omo !e
99

(re(ara!!e (ara fi&ar !entado> O &or(o emitiu um !om &omo !e arrota!!e, um !om to aterrador -ue -ueimou*me (or dentro e -ue fi&ar0 em min=a mem@ria (elo re!to de min=a 'ida> eu (rimo, o doutor, o &ienti!ta, e%(li&ou*me -ue a-uele era o &or(o de um =omem -ue morreu de tu5er&ulo!e, e -ue !eu! (ulmAe! foram de'orado! (or 5a&ilo! -ue dei%aram enorme! 5ura&o! &=eio! de ar, e -ue em &a!o! !emel=ante!, -uando muda'a a !ua tem(eratura, o ar fora'a o &or(o a fi&ar !entado ou, (elo meno!, a ter uma &on'ul!o> ENo, ainda no 8 i!!o,F di!!e don Juan, 5alanando a &a5ea de um lado (ara o outro> EE!!a 8 meramente uma e!t@ria !o5re !eu medo> Eu tam58m teria fi&ado morto de medoI fi&ar morto de medo, entretanto, no ilumina o &amin=o de nin3u8m> a! e!tou &urio!o (ara !a5er o -ue a&onte&eu &om 'o&9>F EEu 5errei &omo um &elerado,F di!!e eu> E eu (rimo &=amou*me de &o'arde, de (oltro, (or ter e!&ondido min=a &ara em !eu (eito e (or ter 'omitado em &ima dele>F Eu, !em nen=uma dC'ida, tin=a ad-uirido um to-ue de mor5ide4 em min=a 'ida> Contei outra e!t@ria, de!!a 'e4 !o5re um Bo'em de de4e!!ei! ano! -ue &on=e&i no &ol83io, o -ual !ofria de uma doena 3landular e -ue (or &au!a dela de!en'ol'eu uma altura enorme> .eu &orao no !e de!en'ol'eu (ro(or&ionalmente ao re!to do &or(o e &erto dia ele morreu de um ata-ue &ard2a&o> Eu fui at8 o ne&rot8rio &om um &ole3a a(ena! (or m@r5ida &urio!idade> O a3ente funer0rio, -ue tal'e4 fo!!e mai! m@r5ido -ue n@! doi!, a5riu a (orta do! fundo! (ara entrarmo!> o!trou*no! !ua o5ra de arte> 7a'ia &olo&ado o menino 3i3ante, -ue tin=a mai! de doi! metro! e trinta &ent2metro! de altura, em um &ai%o normal !errando a! (erna! do &ad0'er> o!trou*no! &omo arrumara a! (erna! !errada!, &olo&ando*a! ao lado! do! doi! 5rao!, -ue (are&iam e%i5ir doi! trof8u!> O !u!to -ue e%(erimentei foi &om(ar0'el ao -ue =a'ia !entido -uando &riana na-uele ne&rot8rio, ma! e!!e no'o !u!to no foi uma reao f2!i&aI foi mai! uma reao de re(ul!a (!i&ol@3i&a> E)o&9 e!t0 -ua!e &=e3ando l0,F di!!e don Juan> E.ua e!t@ria, entretanto, ainda 8 muito (e!!oal> M re'oltante> .into n0u!ea!, ma! 'eBo um 3rande (oten&ial>F Don Juan e eu rimo! do! =orrore! -ue en&ontramo! na! !ituaAe! da 'ida do dia*a*dia> Na-uele momento eu e!ta'a de!e!(eradamente (erdido em meio ao! !entimento! m@r5ido! -ue iam e 'in=am> Contei*l=e ento a e!t@ria do meu mel=or ami3o, Ro? Lold(i!!> .eu !o5renome 'erdadeiro no era e!!e, ma! !im um !o5renome (olon9!, ma! !eu! ami3o! &=ama'am*no de Lold(i!! (or-ue tudo em -ue to&a'a era tran!formado em ouroI era um 3rande =omem de ne3@&io!> .eu talento (elo! ne3@&io! fe4 dele uma (e!!oa !u(er am5i&io!a> Queria !er o =omem mai! ri&o do mundo> De!&o5riu, entretanto -ue a &om(etio era muito di!(utada> De a&ordo &om ele, a(ena! reali4ando ne3@&io!, ele no (oderia &om(etir, (or e%em(lo, &om o &a5ea de uma !eita I!l:mi&a -ue, na-uela 8(o&a, re&e5ia !eu (e!o em ouro &ada ano -ue (a!!a'a> <al =omem en3orda'a o m0%imo -ue !eu &or(o !u(orta!!e ante! de !er (e!ado> eu ami3o ento diminuiu !ua (reten!o e e!forou*!e (ara !er o =omem mai! ri&o do! EEUU> $ &om(etio, ainda a!!im, era fero4> Ele ento diminuiu um 3rau a5ai%oD tal'e4 (ude!!e !er o =omem mai! ri&o da Calif@rnia> a! tal
91

meta e!ta'a muito di!tante de !ua fortuna> De!i!tiu da e!(erana de -ue, &om !ua &adeia de (i44aria! e de !or'eteria!, (ude!!e (ro3redir tanto a (onto de &om(etir &om a! fam2lia! e!ta5ele&ida! -ue eram dona! da Calif@rnia> Contentou*!e em !er o =omem mai! ri&o de Toodland! 7ill!, !u5Cr5io de ;$ em -ue re!idia> Infeli4mente (ara ele, o .r> ar!=, dono da! f05ri&a! -ue (rodu4iam um &ol&=o de (rimeira -ualidade, &on=e&ido e utili4ado em todo! o! EEUU, mora'a na me!ma rua -ue ele, e !ua fortuna era ina&redit0'el> $ fru!trao tornou*!e ilimitada> .eu e!foro (ara reali4ar !ua (reten!o era to forte -ue &omeou a afetar !ua !aCde> Um dia fale&eu &om um aneuri!ma &ere5ral> .ua morte le'ou*me G min=a ter&eira 'i!ita a um ne&rot8rio> $ e!(o!a de Ro? !oli&itou*me, &omo !eu mel=or ami3o, &ertifi&ar*me de -ue o &or(o e!ti'e!!e &on'enientemente 'e!tido> Hui at8 a funer0ria, onde um au%iliar do !e%o ma!&ulino &ondu4iu*me at8 a &:mara mai! interna> No e%ato momento de min=a &=e3ada, o a3ente funer0rio e!ta'a tentando, !o5re uma me!a de m0rmore alta, (re!!ionando &om muita fora, (u%ar (ara &ima o! &anto! do l05io !u(erior do &ad0'er, o -ual B0 a(re!enta'a a ri3ide4 da morte, u!ando o! dedo! indi&ador e (ole3ar, en-uanto mantin=a o dedo m8dio &ontra a (alma da mo> En-uanto um !orri!o 3rote!&o a(are&ia na fa&e morta de Ro?, o a3ente 'irou*!e um (ou&o de lado (ara mim, di4endo em tom !er'ilD EE!(ero -ue !eBa do !eu a3rado o -ue e!tou fa4endo, !en=or>F $ mul=er de Ro? R nun&a !e !a5er0 !e ela 3o!ta'a dele ou no R de&idiu enterr0*lo &om todo o lu%o -ue, em !ua o(inio, mere&ia !ua 'ida> Com(rou um &ai%o muito &aro, feito !o5 medida e -ue mai! (are&ia uma &a5ine telefKni&aI ela te'e tal id8ia (or &au!a de um filme> Ro? !eria enterrado !entado, &omo !e e!ti'e!!e fa4endo uma li3ao telefKni&a de ne3@&io!> No e!(erei (ela &erimKnia> Eu !a2 em meio a uma reao a mai! 'iolenta (o!!2'el, uma mi!tura de im(ot9n&ia e @dio, um ti(o de rai'a -ue no (odia de!a5afar &om nin3u8m> E.em dC'ida, 'o&9 =oBe e!t0 m@r5ido,F &omentou, don Juan rindo> E a! a de!(eito di!!o, ou tal'e4 (or &au!a di!!o, 'o&9 e!t0 -ua!e no (onto>>> o &=i&otin=o e!t0 -uente>F Eu nun&a &on!e3ui dei%ar de fi&ar admirado (elo modo &omo o meu e!tado de e!(2rito modifi&a'a &ada 'e4 -ue e!ta'a &om don Juan> Quando &=e3a'a, eu !em(re e!ta'a mal =umorado, ra5u3ento, &=eio de auto afirmaAe! e dC'ida!> De(oi! de um momento, meu e!tado de e!(2rito muda'a mi!terio!amente e eu ia tornando*me ao! (ou&o! mai! e%(an!i'o at8 fi&ar &om(letamente &almo &omo nun&a =a'ia e!tado> eu no'o e!tado de :nimo, entretanto, !em(re era re'e!tido (elo meu 'el=o modo de me e%(rimir> in=a maneira u!ual de falar era a-uela de uma (e!!oa totalmente in!ati!feita -ue !e e!fora'a (ara no re&lamar ao! 5rado!, ma! &uBa re&lamaAe! infind0'ei! e!ta'am !em(re im(l2&ita! em &ada mudana de a!!unto da &on'er!a> E)o&9 (ode forne&er*me um e%em(lo de um e'ento memor0'el de !eu 0l5um, don Juan"F (er3untei*l=e no meu tom 'elado de re&lamao> E.e eu &on=e&er o (adro -ue 'o&9 (ro&ura, tal'e4 eu (o!!a a&a5ar (or en&ontrar al3o> Do Beito -ue a &oi!a e!t0, e!tarei dando 'olta! no e!&uro, !em nen=uma e!(erana>F

92

ENo d9 tanta! e%(li&aAe!,F di!!e don Juan &om uma e%(re!!o !8ria em !eu ol=ar> EO! feiti&eiro! di4em -ue e%i!te uma de!&ul(a em &ada e%(li&ao> De!!e modo, &ada 'e4 -ue 'o&9 e!ti'er !e de!&ul(ando (or no &on!e3uir fa4er i!!o ou a-uilo, na 'erdade 'o&9 e!t0 de!&ul(ando*!e (or !ua! defi&i9n&ia!, e!(erando -ue -uem e!ti'er ou'indo 'o&9 ten=a a 5ondade de entend9*la!>F in=a mano5ra mai! efi&a4, -uando e!tou !endo ata&ado, tem !ido de!&artar o! 3ol(e! de meu! a3re!!ore! i3norando !ua! (ala'ra!> Don Juan, entretanto, tin=a a =a5ilidade de!a3rad0'el de &a(turar &ada (eda&in=o de min=a ateno> No im(orta'a o modo (elo -ual ele me ata&a!!e, no im(orta'a o -ue di4ia, ele !em(re &on!e3uia (render*me em &ada uma de !ua! (ala'ra!> Na-uele momento, o -ue ele e!ta'a di4endo no me a3rada'a nem um (ou-uin=o (oi! era a 'erdade nua e &rua> E'itei !eu ol=ar> .enti*me, &omo !em(re, derrotado, ma! a-uela era uma derrota diferente, (e&uliar> No fi-uei to &=ateado &omo fi&aria !e o &a!o ti'e!!e a&onte&ido no mundo do dia*a*dia, ou !e ti'e!!e a&onte&ido lo3o de(oi! de &=e3ar G !ua &a!a> De(oi! de um lon3o momento de !il9n&io, don Juan falou &omi3o no'amente> E el=or -ue dar um e%em(lo de um e'ento memor0'el de meu 0l5um,F di!!e ele, E!er0 dar um e%em(lo de um momento memor0'el de !ua (r@(ria 'ida, um -ue (or &erto ir0 fa4er (arte de !ua &oleo> Ou, diria eu, !e eu fo!!e 'o&9, eu &ertamente o &olo&aria em min=a &oleo de e'ento! memor0'ei!>F Pen!ei -ue don Juan e!ti'e!!e 5rin&ando e ri e!tu(idamente> EE!!e no 8 um a!!unto (ara ri!o!,F di!!e ele 5ru!&amente> EE!tou falando !8rio> )o&9 &erta 'e4 &ontou*me uma e!t@ria -ue (reen&=e o! (r8*re-ui!ito! de um e'ento memor0'el>F EQue e!t@ria 8 e!!a, don Juan"F E$ e!t@ria de Pfi3ura! em frente de um e!(el=o,QF di!!e ele> EConte*me e!!a e!t@ria no'amente> a! &onte*a &om todo! o! detal=e! -ue 'o&9 (o!!a lem5rar>F Come&ei a tornar &ontar a e!t@ria de uma maneira a(re!!ada e !u(erfi&ial> Ele me fe4 (arar e e%i3iu uma narrati'a &uidado!a e detal=ada, a (artir do in2&io> <entei no'amente, ma! meu relato no o !ati!fe4> E)amo! dar um (a!!eio,F (ro(K! ele> EQuando 'o&9 anda, 'o&9 8 muito mai! a&urado do -ue -uando !entado> No 8 G toa -ue 'o&9 de'eria andar de um lado (ara o outro -uando fo!!e relatar al3uma &oi!a>F E!t0'amo! !entado! !o5 o &araman&=o de !ua &a!a, &omo !em(re a&onte&ia> Eu =a'ia ad-Jirido um =05itoD !em(re -ue e!ti'e!!e !entado ali, e!&ol=ia o me!mo lo&al, a(oiando min=a! &o!ta! &ontra a (arede> Don Juan !enta'a*!e em '0rio! lu3are!, ma! nun&a no me!mo lo&al> .a2mo! (ara dar uma 'olta na (ior (arte do dia, G! 12 =ora!> Ele deu*me um &=a(8u de (al=a, &omo !em(re fa4ia -uando 2amo! andar !o5 o forte &alor do !ol> $ndamo! (or muito tem(o em &om(leto !il9n&io> <entei, ao m0%imo -ue min=a =a5ilidade (ermitiu, forar a mim me!mo (ara lem5rar*me de todo! o!
93

detal=e! da e!t@ria> Hoi no meio da tarde -ue, !entado! !o5 a !om5ra de un! ar5u!to! alto!, &ontei*l=e de no'o toda a e!t@ria> $no! ante!, &omo e!tudante de e!&ultura numa e%&elente e!&ola de arte! da It0lia eu tin=a um ami3o 2ntimo, um e!&o&9! -ue e!tuda'a arte (ara !e tornar um &r2ti&o de arte> O -ue mai! 'i'amente !e de!ta&a'a em min=a mente !o5re ele, e -ue tin=a al3o a 'er &om a e!t@ria -ue e!ta'a &ontando mai! uma 'e4 (ara don Juan, era a 5om50!ti&a id8ia -ue ele tin=a de !i me!moI ele &on!idera'a*!e o mai! li&en&io!o, &on&u(i!&ente, &on!umado erudito e arte!o, um =omem da Rena!&ena> Era li&en&io!o, ma! &on&u(i!&9n&ia era al3o em &ontradio &om !ua (e!!oa !8ria, !e&a e e!-uel8ti&a> Ele era um !e3uidor 'i&0rio do fil@!ofo in3l9! Uertrand Ru!!el e !on=a'a em a(li&ar o! (rin&2(io! do (o!iti'i!mo l@3i&o G &r2ti&a da arte> .er um &on!umado erudito e arte!o era tal'e4 !ua fanta!ia mai! ou!ada (oi! ele era um (ro&ra!tinadorI o tra5al=o era !eu (ior inimi3o> .ua e!(e&ialidade dC5ia no era !er &r2ti&o de arte, ma! o &on=e&imento (e!!oal de toda! a! (ro!tituta! do! 5ord8i! lo&ai!, &uBa -uantidade era enorme> O! relato! e%ten!o! e &olorido! -ue ele &o!tuma'a me ofere&er R &om a finalidade, !e3undo ele, de me &olo&ar a (ar da! &oi!a! mara'il=o!a! -ue ele fa4ia no mundo de !ua e!(e&ialidade R eram deli&io!o!> No &on!tituiu, de!!e modo, nen=uma !ur(re!a (ara mim -uando, &erto dia, ele a(are&eu em meu a(artamento, inteiramente e%&itado, -ua!e !em fKle3o, e di!!e*me -ue al3o e%traordin0rio a&onte&era &om ele e -ue -ueria -ue eu &om(artil=a!!e do me!mo> E$firmo*l=e, &aro ami3o, -ue 'o&9 de'e &om(ro'ar i!!o 'o&9 me!moNF di!!e ele e%&itado &om o !ota-ue de O%ford -ue l=e afeta'a !em(re -ue fala'a &omi3o> $nda'a (elo -uarto ner'o!amente> EM dif2&il de de!&re'er, ma! !ei -ue 8 al3o -ue 'o&9 ir0 a(re&iar> $l3o -ue ir0 im(re!!ionar 'o&9 (ara o re!to de !ua 'ida> Eu 'ou dar (ara 'o&9 um (re!ente (ara toda a !ua 'ida> E!t0 entendendo"F Eu entendi -ue ele era um e!&o&9! =i!t8ri&o> Era &om (ra4er -ue fa4ia a !ua 'ontade e o a&om(an=a'a de lon3e> Nun&a arre(endi*me de!!a e!trat83ia> E$&alme*!e, a&alme*!e, Eddie,F di!!e eu> EO -ue 'o&9 e!t0 tentando di4er*me"F Ele &ontou -ue e!te'e num 5ordel, onde en&ontrara uma mul=er in&r2'el -ue fa4ia uma &oi!a mara'il=o!a -ue &=ama'a de Efi3ura! em frente de um e!(el=o>F Ele 3arantia*me re(etida! 'e4e!, -ua!e 3a3ueBando, -ue eu de'ia a mim me!mo e%(erien&iar tal e'ento (e!!oalmente> EDi3o*l=e -ue (ode fi&ar tran-Jilo -uanto ao din=eiroNF di!!e ele, uma 'e4 -ue !a5ia -ue eu -ua!e !em(re e!ta'a -ue5rado> EEu B0 (a3uei (or 'o&9> <udo o -ue 'o&9 tem -ue fa4er 8 'ir &omi3o> adame ;udmilla ir0 mo!trar (ara 'o&9 !ua! Pfi3ura! em frente de um e!(el=oQ> M o m0%imoNF Numa e%(lo!o de ale3ria in&ontrol0'el, Eddie da'a 3ar3al=ada!, e!-ue&endo* !e de !eu! dente! e!tra3ado!, -ue u!ualmente e!&ondia atr0! de um !orri!o ou me!mo ri!o &om o! l05io! -ua!e fe&=ado!> EDi3o (ara 'o&9, 8 al3o e!(eta&ularNF in=a &urio!idade &re!&ia a &ada minuto> E!ta'a mai! -ue di!(o!to a (arti&i(ar de!!e !eu no'o deleite> Eddie le'ou*me em !eu &arro (ara a (eriferia da &idade> Paramo! em frente de um (r8dio em mau e!tado de &on!er'ao e
94

todo em(oeiradoI a (intura e!ta'a de!&a!&ando> Pare&ia -ue o (r8dio fora um =otel anteriormente, um =otel -ue !e tran!formou em um (r8dio de a(artamento!> Eu (ude 'er o! 'e!t23io! de um letreiro do =otel, -ue e!ta'a todo de!&a!&ado> Na frente do (r8dio e%i!tiam fila! de !a&ada! !uBa!, &=eia! de 'a!o! de flore! e de ta(ete! a !e&ar> Na (ortaria do edif2&io en&ontra'am*!e doi! =omen! de &or, mal en&arado!, -ue u!a'am !a(ato! (reto! (ontudo!, (are&endo muito a(ertado!I ele! &um(rimentaram Eddie efu!i'amente> <in=am ol=o! (reto!, e'a!i'o! e ameaadore!> O! doi! e!ta'am u!ando terno! a4ul &laro 5ril=ante!, tam58m muito a(ertado! (ara !eu! &or(o! ro5u!to!> Um dele! a5riu a (orta (ara Eddie> Ele! nem me!mo ol=aram (ara mim> .u5imo! doi! lan&e! de uma e!&ada dila(idada -ue um dia de'ia ter !ido lu%uo!a> Eddie mo!tra'a*me o &amin=o e andamo! ao lon3o de um &orredor 'a4io -ue (are&ia !er de um =otel, &om (orta! no! doi! lado!> <oda! a! (orta! e!ta'am (intada! &om a me!ma &or 'erde oli'a, e!&ura e de!5otada> Cada (orta tin=a um nCmero de lato, enferruBado (ela idade, -ua!e in'i!2'el &ontra a madeira (intada> Eddie (arou na frente de uma da! (orta!> Notei -ue tin=a o nCmero 112> Ele 5ateu re(etida! 'e4e!> $ (orta a5riu, e uma mul=er 5ai%a e re&=on&=uda R uma loura o%i3enada R &um(rimentou*no! !em di4er uma (ala'ra> U!a'a um ro5e 'ermel=o de !eda, &uBa! man3a! tin=am 5a5ado! de (ena!, e &=inelo! 'ermel=o! &om (om(on! (eludo! no to(o> Uma 'e4 dentro de um (e-ueno =all e fe&=ada a (orta (or tr0! de n@!, ela &um(rimentou Eddie em in3l9!, &om um !ota-ue terr2'el> E$lK Eddie, 'o&9 trou%e um ami3o, no 8"F Eddie tomou !ua mo e de(oi! 5eiBou*a 3alantemente> Ele a3ia &omo !e e!ti'e!!e &almo, ma! (ude notar !eu! 3e!to! in&on!&iente! de no e!tar G 'ontade> EComo e!t0 (a!!ando, adame ;udmilla"F di!!e ele, tentando !em !u&e!!o (a!!ar (or um ameri&ano> Eu nun&a de!&o5ri (or-ue Eddie -ueria a(arentar -ue era ameri&ano toda a 'e4 -ue e!ti'e!!e tratando de ne3@&io! na-uela! &a!a! de m0 re(utao> .u!(eita'a -ue o moti'o era (or-ue o! ameri&ano! eram &on=e&ido! &omo !endo ri&o!, e ele -ueria dei%ar, de modo fidedi3no, a im(re!!o de -ue era ri&o> Eddie 'irou*!e (ara mim e di!!e &om !eu fal!o !ota-ue de ameri&ano, Edei%o 'o&9 em 5oa! mo!, meu menino>F .eu! modo! foram to terr2'ei!, to e!tran=o! ao! meu! ou'ido!, -ue eu dei uma 3ar3al=ada> adame ;udmilla no (are&eu nen=um (ou&o (ertur5ada (ela min=a e%(lo!o de ri!o> Eddie 5eiBou no'amente a mo de adame ;udmilla e !aiu> E)o&9 fala in3l9!, meu ra(a4"F 3ritou ela &omo !e eu fo!!e !urdo> E)o&9 (are&e*me e32(&io ou, tal'e4, tur&o>F Laranti (ara adame ;udmilla -ue no era nen=um do! doi! e -ue fala'a in3l9!> Per3untou*me ento !e eu tin=a id8ia do -ue !eriam !ua! Efi3ura! em
95

frente de um e!(el=o>F Eu no !a5ia o -ue di4er> $(ena! 5alan&ei min=a &a5ea afirmati'amente> E)ou dar (ara 'o&9 um 5elo !=oV,F a!!e3urou*me ela> $! Efi3ura! em frente de um e!(el=oF !o a(ena! a Eo'ertureF> Quando 'o&9 e!ti'er (ronto e -uente, a'i!e*me (ara -ue eu (are>F Dei%amo! o (e-ueno =all onde e!t0'amo! e fomo! (ara um -uarto e!&uro e lC3u5re> $! Banela! tin=am (e!ada! &ortina!> 7a'ia al3uma! arandela! &om l:m(ada! de 5ai%a (ot9n&ia fi%ada! na! (arede!> E%i!tia uma (rofu!o de o5Beto! e!(al=ado! (elo -uartoD (ea! de mo52lia tai! &omo uma (e-uena &Kmoda, me!in=a! e &adeira! anti3a!I uma e!&ri'anin=a &uBo to(o (odia !er fe&=ado (or uma &orredia e!ta'a a(in=ada de (a(8i!, l0(i!, r83ua!, e (elo meno! uma dC4ia de te!oura!> adame ;udmilla fe4*me !entar numa anti3a (oltrona e!tofada> E$ &ama fi&a no outro lado do -uarto, -uerido,F di!!e ela, a(ontando (ara o lo&al> EE!ta 8 a min=a ante-sala> M a-ui -ue eu a(re!ento o !=oV (ara dei%ar 'o&9 no (onto>F Ela dei%ou &air !eu ro5e 'ermel=o, tirou o! &=inelo! &=utando*o! (ara lon3e, e a5riu a! (orta! du(la! de doi! arm0rio! -ue fi&a'am um ao lado do outro, &ontra a (arede> Hi%ado! na! (arte! de dentro da! (orta! do! arm0rio! =a'ia e!(el=o! do taman=o da! me!ma!> EE a3ora a mC!i&a, meu ra(a4,F di!!e adame ;udmilla e de(oi! deu &orda numa 'itrola -ue (are&ia no'a em fol=a, 5ril=ando &omo !e fo!!e re&8m ad-uirida> Colo&ou um di!&o na me!ma> $ mC!i&a a(re!enta'a uma melodia et8rea, -ue me fe4 lem5rar de uma mar&=a de &ir&o> EE a3ora, o meu !=oV,F di!!e ela, &omeando a rodo(iar de a&ordo &om o ritmo da lC3u5re melodia> $ (ele de adame ;udmilla era firme, em !ua maior (arte, e e%traordinariamente 5ran&a, em5ora ela no fo!!e uma Bo'em> Ela de'ia e!tar no! !eu! -ua!e &in-Jenta ano! 5em 'i'ido!> .ua 5arri3a do5ra'a ma! no muito, a(ena! um (ou-uin=o, do me!mo modo -ue o! !eio!> $ (ele de !ua fa&e mo!tra'a a! 5o&=e&=a! (ronun&iada!> <in=a um nari4 (e-ueno e o 5atom -ue u!a'a tin=a &ore! 'i'a!> Ela =a'ia &olo&ado uma e!(e!!a m0!&ara ne3ra> .ua a(ar9n&ia 3eral era a de uma (ro!tituta ido!a> e!mo a!!im, =a'ia al3o infantil na me!ma, uma de!(reo&u(ao e &onfiana Bo'iai!, uma doura -ue me%ia &omi3o> EE a3ora, a! fi3ura! em frente do e!(el=o,F anun&iou en-uanto a mC!i&a ainda &ontinua'a> adame ;udmilla,

EPerna, (erna, (ernaNF di!!e ela &=utando o alto &om uma da! (erna!, e de(oi! &om a outra, !e3uindo o ritmo da mC!i&a> Ela fi&a'a &om a mo direita na &a5ea, &omo uma mo&in=a -ue no tin=a a &erte4a de &on!e3uir reali4ar o! mo'imento!> ELira, 3ira, 3iraNF di!!e ela, rodando &omo um (io> EUum5um, 5um5um, 5um5umNF di!!e de(oi!, mo!trando*me !eu 5um5um (elado, &omo uma danarina de &an&> Ela re(etiu a !e-J9n&ia uma 'e4 atr0! da outra, at8 -ue a mC!i&a &omeou a (arar (or-ue a &orda da )itrola e!ta'a a&a5ando> Eu ti'e a im(re!!o de -ue
96

adame ;udmilla e!ta'a rodo(iando e !e di!tan&iando, tornando*!e &ada 'e4 menor G medida em -ue a mC!i&a (ara'a> Uma e!(8&ie de de!e!(ero e !olido, -ue eu no !a5ia e%i!tirem em mim, emer3iram a (artir da! (rofunde4a! do meu (r@(rio !er, fa4endo &om -ue eu me le'anta!!e e !a2!!e &orrendo (ara fora do -uarto, de!&endo a! e!&ada! &omo um lou&o, !aindo do (r8dio e mer3ul=ando na rua> Eddie e!ta'a (arado na (orta &on'er!ando &om o! doi! =omen! de terno a4ul &laro 5ril=ante> )endo*me &orrer da-uele Beito, &omeou a dar a! maiore! 3ar3al=ada!> ENo foi o m0%imo"F di!!e ele, ainda tentando (are&er ameri&ano> E$! fi3ura! em frente do e!(el=o eram a(ena! o intr@ito> Que 5ele4aN Que 5ele4aNF Na (rimeira 'e4 -ue &ontei a e!t@ria (ara don Juan, di!!e*l=e -ue fi&ara (rofundamente afetado (ela melodia lC3u5re e (elo rodo(iar de!aBeitado da (ro!tituta ao !om da mC!i&a> E -ue tam58m fi&ara (rofundamente afetado ao (er&e5er -uo 3ro!!eiro era meu ami3o> Quando a&a5ei de &ontar de no'o a e!t@ria (ara don Juan, en-uanto !entado! numa &olina de uma &adeia de montan=a! em .onora eu tremia todo, mi!terio!amente afetado (or al3o 5a!tante im(re&i!o> EE!!a e!t@ria,F di!!e don Juan, Ede'eria &on!tar de !eu 0l5um de e'ento! memor0'ei!> .eu ami3o, !em ter a m2nima id8ia do -ue e!ta'a fa4endo, deu* l=e, &omo ele me!mo di!!e, al3o -ue na 'erdade ir0 durar (or toda a !ua 'ida>F EEu a 'eBo &omo uma tri!te e!t@ria, don Juan, ma! a(ena! i!!o,F de&larei> EEla 8 realmente uma e!t@ria tri!te, do me!mo modo -ue a! !ua! outra! e!t@ria!,F re(li&ou don Juan, Ema! o -ue a fa4 diferente e memor0'el (ara mim 8 -ue ela to&a a &ada um de n@! !ere! =umano!, no a(ena! a 'o&9, &omo !ua! outra! e!t@ria!> )eBa 'o&9, &omo adame ;udmilla, &ada um de n@!, Bo'em e tam58m adulto, tam58m e!t0 fa4endo, de um ou outro modo, fi3ura! em frente de um e!(el=o> I!!o e!t0 de a&ordo &om o -ue !a5emo! a re!(eito da! (e!!oa!> Pen!e em -ual-uer !er =umano !o5re a <erra, e !a5er0, !em !om5ra de dC'ida, no im(ortando -uem !eBa, o -ue (en!e de !i me!mo, ou o -ue faa, o re!ultado de !ua! aAe! 8 !em(re o me!moD fi3ura! !em !entido em frente de um e!(el=o>F

97

Um Tremor no Ar

Uma Jornada de Poder

Na o&a!io em -ue en&ontrei don Juan eu era um e!tudante de antro(olo3ia autenti&amente dedi&ado, e -ueria &omear min=a &arreira (rofi!!ional &omo antro(@lo3o (u5li&ando o m0%imo (o!!2'el !o5re a min=a e!(e&ialidade> E!ta'a determinado a e!&alar a ladeira a&ad9mi&a, e (elo! meu! &0l&ulo!, de&idi -ue o (rimeiro (a!!o !eria &oli3ir dado! referente! ao u!o de (lanta! medi&inai! (elo! 2ndio! do !udoe!te ameri&ano> Ini&ialmente (edi a o(inio a&er&a de meu (roBeto a um (rofe!!or de antro(olo3ia -ue tra5al=ara na-uela 0rea> Ele era um eminente etnolo3i!ta -ue (u5li&ara '0rio! li'ro! no final do! ano! trinta e in2&io do! -uarenta, !o5re o! 2ndio! da Calif@rnia, !o5re o! 2ndio! do !udoe!te e !o5re o! 2ndio! de .onora, no 8%i&o> Ele ou'iu (a&ientemente min=a e%(o!io> in=a id8ia era e!&re'er um informe, &=am0*lo de EDado! Etno*5ot:ni&o!,F e (u5li&0*lo em um Bornal -ue trata'a e%&lu!i'amente de a!!unto! antro(ol@3i&o! do !udoe!te ameri&ano> $ min=a (ro(o!ta era &ol=er (lanta!, le'ar a! amo!tra! (ara o Bardim 5ot:ni&o da UC;$ (ara !erem identifi&ado! &orretamente, e ento de!&re'er &omo e (or-ue eram utili4ado! (elo! 2ndio! do !udoe!te> Ima3ina'a &oletar mil=are! de amo!tra!> Ima3ina'a at8 me!mo (u5li&ar uma (e-uena en&i&lo(8dia !o5re a mat8ria> O (rofe!!or !orriu &omo (erdoando a min=a ou!adia, ou min=a in3enuidade> ENo -uero arrefe&er o !eu entu!ia!mo,F di!!e numa 'o4 &an!ada, Ema! no (o!!o dei%ar de &omentar ne3ati'amente a (ro(@!ito de !ua :n!ia> $ :n!ia 8
98

5em*'inda em antro(olo3ia, ma! tem -ue !er &orretamente dire&ionada> $inda e!tamo! na idade de ouro &om relao G antro(olo3ia> <i'e !orte em e!tudar &om $lfred OrW5er e Ro5ert ;oVie, doi! (ilare! da! &i9n&ia! !o&iai!> No tra2 !ua &onfiana> $ntro(olo3ia 8 ainda a me!tra da! di!&i(lina!> Cada uma da! outra! di!&i(lina! de'eria 5rotar da antro(olo3ia> O &am(o inteiro da =i!t@ria, (or e%em(lo, de'eria !er &=amado de Pantro(olo3ia =i!t@ri&aQ, e o &am(o da filo!ofia de'eria !er &=amado de Pfilo!ofia antro(ol@3i&aQ> O =omem de'eria !er a medida de tudo> De!!e modo, a antro(olo3ia, o e!tudo do =omem, de'eria !er o &erne de &ada uma da! outra! di!&i(lina!> Um dia, !er0>F Eu ol=ei (ara ele, de!norteado> Ele era, no meu modo de (en!ar, um 'el=o (rofe!!or totalmente (a!!i'o e 5ene'olente -ue ti'era um ata-ue de &orao re&entemente> Pare&ia -ue eu =a'ia to&ado numa &orda de (ai%o em !eu interior> E)o&9 no a&=a -ue de'eria dar mai! ateno ao! !eu! e!tudo! formai!"F &ontinuou ele> EEm lu3ar de tra5al=o! de &am(o, no !eria mel=or (ara 'o&9 e!tudar lin3J2!ti&a" <emo! em no!!o De(artamento a-ui na UC;$ um do! mai! (roeminente! lin3Ji!ta! do mundo> .e eu fo!!e 'o&9, e!taria !entado em !eu! (8!, &atando -ual-uer mi3al=a -ue emana!!e dele> E<emo! tam58m uma !o5er5a autoridade no! e!tudo! &om(arati'o! da! reli3iAe!> E e%i!tem outro! antro(@lo3o! e%&e(&ionalmente &om(etente! -ue tra5al=aram em !i!tema! de afinidade! &ulturai! entre (o'o! de todo o mundo, !o5 o (onto de 'i!ta lin3J2!ti&o e de &o3nio> )o&9 ne&e!!ita de um monto de &oi!a! (ara !e (re(arar> Pen!ar -ue B0 (ode ir direto (ara a (e!-ui!a de &am(o 8 um en3ano 3ro!!eiro> er3ul=e no! li'ro!, meu Bo'em> E!!e 8 o meu &on!el=o>F <eimo!amente, &on'er!ei !o5re meu! (lano! &om um outro (rofe!!or, de!ta 'e4 um mai! Bo'em> Ele no foi, !o5 nen=um (onto de 'i!ta, mai! en&oraBador> Riu a5ertamente em min=a &ara> Di!!e*me -ue o informe -ue eu -ueria e!&re'er era um ti(o de Ee!t@ria em -uadrin=o!F e -ue no era antro(olo3ia nem me!mo !o5 o a!(e&to da mai! f8rtil ima3inao> EO! antro(@lo3o! moderno!,F di!!e ele em tom (rofe!!oral, Eo&u(am*!e de a!!unto! -ue ten=am rele':n&ia> Cienti!ta! da! 0rea! m8di&a e farma&9uti&a B0 reali4aram (e!-ui!a! intermin0'ei! a&er&a de toda! a! (lanta! medi&inai! (o!!2'ei! e%i!tente! no mundo> No e%i!te mai! em tal &am(o nen=um o!!o (ara !er roido> O ti(o de (e!-ui!a de &am(o -ue 'o&9 (retende fa4er 8 &oi!a do (a!!ado, do fim do !8&ulo de4eno'e> )o&9 e!t0 -ua!e du4ento! ano! atra!ado> Como 'o&9 !a5e, no e%i!te e!!a &oi!a &=amada (ro3re!!o>F Ele (ro!!e3uiu dando*me, ento, uma definio e uma Bu!tifi&ao de (ro3re!!o e (erfe&ti5ilidade &omo doi! iten! do di!&ur!o filo!@fi&o, -ue, !e3undo ele, eram mai! rele'ante! (ara a antro(olo3ia> E$ntro(olo3ia 8 a Cni&a da! di!&i(lina! -ue e%i!tem,F &ontinuou ele, E-ue (ode &laramente &on!olidar o &on&eito de (erfe&ti5ilidade e de (ro3re!!o> Lraa! a Deu! ainda e%i!te um raio de e!(erana no meio do &ini!mo de no!!o! tem(o!> .omente a antro(olo3ia (ode mo!trar o real de!en'ol'imento da &ultura e da or3ani4ao !o&ial> $(ena! o! antro(@lo3o! (odem (ro'ar (ara a =umanidade, !em nen=uma !om5ra de dC'ida, o (ro3re!!o do &on=e&imento =umano> $ &ultura e'ol'e, e !@ o! antro(@lo3o! (odem a(re!entar amo!tra! de
1:

!o&iedade! -ue, na lin=a do (ro3re!!o e (erfe&ti5ilidade, !e ade-uam a determinado (adro> Di3o (ara 'o&9, i!!o 8 antro(olo3iaN E no uma (e!-ui!a de &am(o in!i3nifi&ante, -ue na 'erdade no 8 (e!-ui!a &oi!a nen=uma, ma! !im mera ma!tur5ao>F $-uilo foi (ara mim &omo uma e%(lo!o de min=a &a5ea> Numa Cltima tentati'a, fui (ara o $ri4ona &on'er!ar &om al3un! antro(@lo3o! -ue fa4iam tra5al=o de &am(o> Na-uele momento, eu B0 e!ta'a (re(arado (ara de!i!tir de tudo -ue (laneBara> Entendi o -ue a-uele! doi! (rofe!!ore! e!ta'am tentando di4er*me> Eu no (oderia a&reditar mai! nele!> in=a! tentati'a! de reali4ar tra5al=o! de &am(o eram !em dC'ida fruto! de min=a (o5re4a de e!(2rito> e!mo a!!im -ueria mol=ar meu! (8! no &am(oI no -ueria fa4er a(ena! (e!-ui!a! em 5i5liote&a!> No $ri4ona en&ontrei um antro(@lo3o e%tremamente amadure&ido -ue tin=a e!&rito e%ten!i'amente !o5re o! 2ndio! ?a-ui do $ri4ona e tam58m !o5re o! de .onora, no 8%i&o> Ele foi e%tremamente 5ondo!o (ara &omi3o> No me de!en&oraBou e nem deu*me &on!el=o al3um> $(ena! &omentou -ue a! !o&iedade! ind23ena! do !udoe!te eram e%tremamente i!ola&ioni!ta!, e -ue a! (e!!oa! e!tran=a!, (rin&i(almente o! de ori3em =i!(:ni&a, eram !u!(eita!, ou me!mo a5ominada!, (or a-uele! 2ndio!> Um &ole3a !eu mai! Bo'em, entretanto, foi mai! fran&o> Di!!e -ue ler li'ro! !o5re er'a! medi&inai! era mel=or (ara mim> Ele era uma autoridade no a!!unto e !ua o(inio era de -ue tudo o -ue =a'ia (ara !er &on=e&ido !o5re a! (lanta! medi&inai! do !udoe!te B0 =a'ia !ido &la!!ifi&ado e &omentado em '0ria! (u5li&aAe!> Ele foi at8 me!mo ao e%tremo de di4er -ue a! fonte! de -ual-uer &urandeiro 2ndio moderno eram (re&i!amente a-uela! (u5li&aAe! em 'e4 de -ual-uer &on=e&imento tradi&ional> Ele de!(a&=ou*me &om a afirmao de -ue me!mo !e ainda =ou'e!!e -ual-uer m8todo tradi&ional de &ura ainda no di'ul3ado, o! 2ndio! no iriam di'ul30*lo (ara um e!tran=o> EHaa al3uma &oi!a -ue 'al=a a (ena,F a&on!el=ou*me> EE%amine a antro(olo3ia ur5ana> E%i!te um monto de din=eiro (ara e!tudo do al&ooli!mo do! 2ndio! -ue 'i'em na! 3rande! &idade!, (or e%em(lo> I!!o 8 al3o -ue -ual-uer antro(@lo3o (ode fa&ilmente fa4er> )0 e fi-ue 595ado &om o! 2ndio! em um 5ar> De(oi! or3ani4e o -ue de!&o5riu !o5re o a!!unto em termo! de e!tat2!ti&a> <ran!forme tudo em nCmero!> $ antro(olo3ia ur5ana 8 realmente um &am(o (ara (e!-ui!a>F No re!ta'a nada mai! (ara mim a no !er a&eitar o! &on!el=o! da-uele! &ienti!ta! !o&iai! to e%(eriente!> De&idi tomar o a'io de 'olta (ara ;$, ma! um outro ami3o antro(@lo3o &ontou*me -ue iria (er&orrer todo o $ri4ona e No'o 8%i&o, em 'i!ita a todo! o! lo&ai! onde tra5al=ara no (a!!ado, reno'ando de!!e modo o !eu rela&ionamento &om a! (e!!oa! -ue eram !eu! informante! de antro(olo3ia> E)o&9 !er0 5em*'indo !e -ui!er a&om(an=ar*me,F di!!e ele> ENo irei e%e&utar nen=um tra5al=o> E!tou indo a(ena! (ara 'i!it0*lo!, 5e5er uma! e outra! &om ele!, &on'er!ar fiado &om ele!> Com(rei al3un! (re!ente! (ara ele! R &o5ertore!, a3uardente, Ba-ueta!, munio (ara rifle! &ali5re 'inte e doi!> eu &arro e!t0 &arre3ado &om mer&adoria!> U!ualmente 'iaBo !o4in=o -uando 'ou 'i!it0*lo!, ma! e!tando !@, &orro o ri!&o de (e3ar no !ono> )o&9 (oderia me
19

fa4er &om(an=ia, &on'er!ar &omi3o (ara -ue eu no &o&=ile, ou me!mo diri3ir um (ou&o !em(re -ue eu e!ti'er muito 595ado>F Eu e!ta'a to de!a(ontado -ue re&u!ei o &on'ite> E.into muito, Uill,F di!!e eu> E<al 'ia3em de nada 'aler0 (ara mim> No 'eBo &omo &ontinuar &om e!!a id8ia de tra5al=o de &am(o (or mai! tem(o>F ENo de!i!ta !em lutar,F di!!e Uill num tom de (reo&u(ao (aternal> E;ute &om tudo o -ue 'o&9 ti'er, e !e nada &on!e3uir, ento !im, e!tar0 OO de!i!tir, ma! ante!, no> )en=a &omi3o e de!&u5ra &omo o !udoe!te (oder0 l=e a3radar>F Ele &olo&ou !eu 5rao ao redor do! meu! om5ro!> No (ude dei%ar de notar -uo imen!amente o me!mo (e!a'a> Ele era alto e ro5u!to, ma! re&entemente !eu &or(o =a'ia ad-uirido uma e!tran=a ri3ide4> Ele (erdera a-uela -ualidade Bu'enil> .ua fa&e redonda no tin=a mai! a Bo'ialidade de ante!> $3ora era uma fa&e -ue e!(el=a'a (reo&u(ao> Eu a&redita'a -ue !ua (reo&u(ao era moti'ada (ela -ueda de !eu! &a5elo!, ma! a3ora (are&ia -ue !e trata'a de al3o mai! (rofundo -ue i!!o> E no era o fato dele e!tar mai! 3ordoI !eu &or(o e!ta'a (e!ado (or moti'o! -ue no (odiam !er e%(li&ado!> Eu nota'a i!!o (elo modo &omo ele anda'a, le'anta'a ou !enta'a> Uill (are&ia lutar &ontra a 3ra'idade &om &ada fi5ra de !eu !er, em tudo o -ue fa4ia> $fa!tando meu! !entimento! de derrota, ini&iei a 'ia3em &om ele> )i!itamo! &ada lo&al no $ri4ona e No'o 8%i&o onde =a'ia 2ndio!> Um do! re!ultado! finai! de!ta 'ia3em foi a min=a de!&o5erta de -ue meu ami3o antro(@lo3o tin=a dua! fa&eta! 5em definida! em !ua (er!onalidade> E%(li&ou*me -ue !ua! o(iniAe! &omo antro(@lo3o (rofi!!ional eram 5em definida! e &on3ruente! &om o (en!amento antro(ol@3i&o atual, ma! &omo um =omem em (arti&ular, !ua (e!-ui!a antro(ol@3i&a de &am(o =a'ia (ro(or&ionado a ele uma enorme ri-ue4a de e%(eri9n&ia! !o5re a! -uai! ele nun&a falou &om nin3u8m> <ai! e%(eri9n&ia! no eram &on3ruente! &om o (en!amento antro(ol@3i&o atual (or-ue eram e'ento! im(o!!2'ei! de !er &atalo3ado!> Durante o de!enrolar de no!!a 'ia3em, ele in'aria'elmente toma'a al3un! drin-ue! &om !eu! e%*informante!, e !entia*!e muito rela%ado de(oi! di!!o> Em tai! momento! eu toma'a o 'olante e diri3ia en-uanto ele fi&a'a no 5an&o do (a!!a3eiro tomando !eu! 3olin=o! numa 3arrafa de Uallantine de trinta ano! de idade> Era ento -ue Uill fala'a !o5re !ua! e%(eri9n&ia! -ue no (odiam !er &atalo3ada!> EEu nun&a a&reditei em fanta!ma!,F di!!e ele de re(ente &erto dia> EEu nun&a me en'ol'i ne!!a &oi!a de a(ariAe!, e!!9n&ia! flutuante!, 'o4e! no e!&uro, 'o&9 !a5e> $ min=a edu&ao foi muito !8ria, (ra3m0ti&a> $ &i9n&ia foi !em(re a min=a 5C!!ola> a! ento, tra5al=ando no &am(o, toda e!(8&ie de &oi!a! e!-ui!ita! &omearam a filtrar atra'8! de mim> Por e%em(lo, &erta noite a&om(an=ei un! 2ndio! numa 5u!&a de a(ariAe!> Ele! na 'erdade e!ta'am ini&iando*me &om uma e%(eri9n&ia doloro!a de e!(etar o! mC!&ulo! de meu (eito> Ele! (re(araram uma e!(8&ie de !auna no meio da flore!ta> Eu !u(orta'a a dor re!i3nado> <omei al3un! drin-ue! (ara me dar fora> E ento o =omem -ue iria inter&eder (or mim &om a! (e!!oa! -ue realmente &ondu4iam a &erimKnia 3ritou =orrori4ado a(ontando (ara uma fi3ura ne3ra, !om5ria, -ue a'ana'a em no!!a direo>
11

EQuando a fi3ura !om5ria a(ro%imou*!e de mim,F &ontinuou Uill, Enotei -ue tin=a (ela frente um 'el=o 2ndio 'e!tido &om a! rou(a! mai! e!-ui!ita! -ue 'o&9 (o!!a ima3inar> U!a'a a (arafern0lia do! %am!> O =omem -ue e!ta'a &omi3o ne!!a noite de!maiou 'er3on=o!amente ao 'er o 'el=o> Ele, o 'el=o 2ndio, 'eio at8 mim e a(ontou &om o dedo o meu (eito> .eu dedo era a(ena! (ele e o!!o> Ele 5al5u&iou (ala'ra! in&om(reen!2'ei! (ara mim> Na-uela altura, o re!to da! (e!!oa! B0 tin=am 'i!to o 'el=o, e &omearam a in'e!tir !ilen&io!amente em min=a direo> O 'el=o 'irou (ara '9*lo! e todo! fi&aram imo5ili4ado! de medo> Ele aren3ou &om ele! (or um momento> .ua 'o4 era al3o -ue nun&a (oder0 !er e!-ue&ido> Era &omo !e ele fala!!e (or um tu5o, ou &omo !e ele ti'e!!e al3uma &oi!a (re!a em !ua 5o&a -ue &ondu4i!!e a! (ala'ra! de dentro dele> Juro (ara 'o&9 -ue 'i o =omem falando de dentro do &or(o, e !ua 5o&a irradia'a a! (ala'ra! &omo um a(arel=o me&:ni&o> De(oi! de aren3ar &om o! 2ndio!, o 'el=o &ontinuou andando, (a!!ou (or mim e de!a(are&eu, tra3ado (ela e!&urido> Uill di!!e -ue o (lano de ini&i0*lo foi (or 03ua a5ai%oI nun&a mai! foi &om(letadoI e o! =omen!, in&lu!i'e o! %am! em &omando, tremiam at8 o! o!!o!> Di!!e -ue e!ta'am to a!!u!tado! -ue !a2ram em de5andada> EPe!!oa! -ue eram ami3a! durante ano! e ano!,F &ontinuou ele, Enun&a mai! falaram uma! &om a! outra!> $le3a'am -ue o -ue 'iram foi a a(ario de um %am in&ri'elmente 'el=o, e -ue falar entre !i !o5re ele traria a4ar e de!3raa> $firma'am -ue at8 me!mo o !im(le! ato de um 'er o outro, traria m0 !orte (ara am5o!> $ maior (arte dele! mudou*!e (ara outra re3io>F EPor-ue a&=a'am -ue falar !o5re o -ue 'iram ou me!mo ol=ar um (ara o outro traria m0 !orte (ara ele!"F EE!!a 8 a !ua &rena,F re(li&ou ele> EUma 'i!o de!!a nature4a !i3nifi&a (ara ele! -ue ela, a 'i!o, falou &om &ada um em (arti&ular> <er uma 'i!o de tal nature4a 8, (ara ele!, a !orte de toda uma 'ida>F EE o -ue foi -ue a 'i!o falou &om &ada um em (arti&ular"F (er3untei> E)o&9 no a&reditaNF re(li&ou ele> EEle! nun&a e%(li&aram nada (ara mim> Cada 'e4 -ue eu (er3unta'a, ele! entra'am num (rofundo e!tado de entor(e&imento> Ele! no tin=am 'i!to nada, no tin=am ou'ido nada> $no! de(oi! do a&onte&ido, o =omem -ue =a'ia de!maiado ao meu lado Burou -ue =a'ia fin3ido ter de!maiado (or-ue e!ta'a to a!!u!tado -ue no -ueria en&arar o 'el=o 2ndio, e -ue o -ue tin=a a di4er foi entendido (or todo! em um n2'el diferente da &om(reen!o (ela lin3ua3em>F Uill di!!e -ue no !eu &a!o (arti&ular, o -ue a a(ario falou (ara ele foi entendido (or ele &omo rela&ionado &om !ua !aCde e !ua e%(e&tati'a de 'ida> EO -ue 'o&9 -uer di4er &om i!!o"F (er3untei*l=e> EQue a! &oi!a! no e!to a!!im to 5oa! (ara mim,F &onfe!!ou ele> E eu &or(o no !e !ente 5em>F E a! 'o&9 !a5e o -ue realmente =0 &om 'o&9"F (er3untei> EO=, 8 &laro,F di!!e ele de!(reo&u(adamente> FO! m8di&o! di!!eram*me> eu no 'ou (reo&u(ar*me &om i!!o e nem me!mo (en!ar ni!!o>F
12

a!

$! re'elaAe! de Uill dei%aram*me &om(letamente in&omodado> E!!a era uma fa&eta de !ua (er!onalidade -ue no &on=e&ia> Eu tin=a !em(re (en!ado -ue ele fo!!e um o!!o duro de roer> Nun&a (oderia &on&e5er -ue ele fo!!e 'ulner0'el> No 3o!tei de no!!a interao> Era, entretanto, muito tarde (ara -ue eu (ude!!e tirar o time> No!!a 'ia3em &ontinua'a> Em outra o&a!io, ele &onfiden&iou*me -ue o! %am! do !udoe!te eram &a(a4e! de !e tran!formarem em diferente! entidade!, e -ue o! e!-uema! -ue &ara&teri4a'am*no! &omo E%am ur!oF ou E%am leo da montan=aF, et&, no de'iam !er tomado! &omo eufemi!mo! ou met0fora!, (oi! na realidade no o eram> E)o&9 a&redita, E di!!e ele &om um tom de 3rande admirao, E-ue e%i!tem %am! -ue realmente (odem !e tran!formar em ur!o!, ou em leAe! da montan=a, ou em 03uia!" No e!tou e%a3erando e nem in'entando -uando di3o -ue &erta 'e4 te!temun=ei a tran!formao de um %am -ue !e denomina'a P7omem RioQ ou PXam RioQ, ou P)indo de um Rio, Retornando ao RioQ> E!ta'a fora, numa montan=a em No'o 8%i&o, na &om(an=ia de!!e %am> $&om(an=a'a*o a !eu (edidoI ele &onfia'a em mim, e e!ta'a G (ro&ura de !ua! ori3en!, (elo meno! foi o -ue di!!e> E!t0'amo! &amin=ando ao lon3o de um rio -uando de re(ente ele fi&ou muito e%&itado> Di!!e (ara afa!tar*me da mar3em e ir (ara determinada! (edra! alta! onde de'eria e!&onder*meI &olo&ou um &o5ertor !o5re min=a &a5ea e om5ro! e orientou*me (ara e!(iar atra'8! dele de modo a no (erder nada do -ue ele iria fa4er>F EO -ue ele iria fa4er"F (er3untei a Uill, in&a(a4 de me &onter> EEu no !a5ia,F re!(ondeu ele> EEu no fa4ia a m2nima id8ia, do me!mo modo -ue 'o&9 a3ora> No =a'ia &omo eu (ude!!e &on&e5er o -ue ele iria fa4er> Ele a(ena! &amin=ou (ara dentro da 03ua, &om rou(a e tudo> Quando a 03ua atin3iu a metade de !ua! (anturril=a! R o rio era lar3o ma! ra!o R o %am !im(le!mente e'a(orou, de!a(are&eu> $nte! de entrar na 03ua, ele murmurou em meu ou'ido -ue eu de'eria de!&er rio a5ai%o e e!(erar (or ele> Indi&ou*me o lo&al e%ato onde de'eria e!(er0*lo> Eu, 8 &laro, no a&reditei em uma !@ (ala'ra do -ue ele di!!e, de modo -ue a (rin&2(io no &on!e3ui lem5rar*me do lo&al onde de'eria e!(erar (or ele, ma! de(oi! en&ontrei*o e 'i o %am !aindo fora da 03ua> Pare&e e!tC(ido di4er P!aindo fora da 03uaQ> Eu 'ira o %am tran!formando*!e em 03ua e de(oi! !endo refeito a (artir da 03ua> Pode a&reditar ni!!o"F No fi4 nen=um &oment0rio !o5re !ua! e!t@ria!> Era im(o!!2'el (ara mim a&reditar nele, ma! tam58m no (ude dei%ar de a&reditar> Ele era um =omem muito !8rio> $ Cni&a e%(li&ao (o!!2'el em -ue (odia (en!ar era -ue en-uanto &ontinua'a no!!a 'ia3em ele 5e5ia mai! a &ada dia -ue (a!!a'a> Ele tin=a no (orta*mala! do &arro uma &ai%a &om 'inte e -uatro 3arrafa! de .&ot&= (ara !eu &on!umo e%&lu!i'o> Ele era realmente um (au dQ03ua> EEu !em(re fui (ar&ial &om relao G! mutaAe! e!ot8ri&a! do! %am!,F di!!e* me ele em outro dia> EI!!o no -uer di4er -ue eu (o!!a e%(li&ar tai! mutaAe!, ou me!mo a&reditar -ue ela! a&onte&em, ma! &omo um e%er&2&io intele&tual eu e!tou muito intere!!ado em &on!iderar -ue a! mutaAe! em &o5ra! e leAe! da montan=a no !o to dif2&ei! &omo o -ue o %am 03ua fe4> M num momento &omo e!!e, -uando eu di!(on=o meu intele&to de tal maneira -ue dei%o de !er um antro(@lo3o e &omeo a rea3ir !e3undo um !entimento de min=a!
13

entran=a!> O !entimento de min=a! entran=a! 8 -ue a-uele! %am! &ertamente fa4em al3o -ue no (ode !er medido &ientifi&amente ou me!mo !er o5Beto de uma &on'er!a inteli3ente> EPor e%em(lo, e%i!tem %am! nu'en! -ue !e tran!formam em nu'en!, em n8'oa> Eu nun&a 'i i!!o a&onte&er, ma! &on=e&i um %am nu'em> Nun&a o 'i de!a(are&er ou tran!formar*!e em n8'oa em frente de meu! ol=o! &omo 'i o %am 03ua tran!formar*!e em 03ua 5em na min=a frente> a! eu (er!e3ui &erta 'e4 e!!e %am nu'em, e ele !im(le!mente de!a(are&eu numa 0rea onde no =a'ia nen=um lu3ar (ara ele e!&onder*!e> Em5ora eu no o ten=a 'i!to tran!formar*!e numa nu'em, ele de!a(are&eu> Eu no (ude e%(li&ar (ara aonde ele foi> No =a'ia nem (edra! e nem 'e3etao na! (ro%imidade! do lu3ar aonde ele foi (arar> Eu &=e3uei ne!!e lu3ar meio minuto de(oi! dele, ma! o %am !umiu> ECa&ei e!te =omem (or todo o &anto (ara (edir informao,F &ontinuou Uill> EEle no iria me dar nen=uma &ol=er de &=0> Era um ami3o muito &=e3ado a mim, ma! a(ena! i!!o>F Uill &ontou*me intermin0'ei! e!t@ria! !o5re di!(uta! e fa&Ae! (ol2ti&a! entre o! 2ndio! em di'er!a! re!er'a ind23ena!, ou e!t@ria! referente! a 'in3ana! (e!!oai!, animo!idade!, ami4ade!, et&, et&, a! -uai! no me intere!!aram nen=um (ou&o> Por outro lado, !ua! e!t@ria! !o5re a! mutaAe! de %am! e a(ariAe! &au!aram uma 'erdadeira re'ira'olta emo&ional em mim> Hi-uei ao me!mo tem(o fa!&inado e aterrado (or ela!> Entretanto, !em(re -ue eu tenta'a (en!ar na ra4o (ela -ual fi&a'a fa!&inado ou aterrado, no !a5ia di4er> <udo o -ue (oderia di4er era -ue !ua! e!t@ria! !o5re %am! atin3iram* me em um n2'el 'i!&eral, de!&on=e&ido> Outra (er&e(o -ue re!ultou de!!a 'ia3em foi -ue eu de!&o5ri (or mim me!mo -ue a! !o&iedade! ind23ena! do !udoe!te eram realmente fe&=ada! (ara o! de fora> Hinalmente a&eitei o fato de -ue ne&e!!ita'a realmente de muita (re(arao na &i9n&ia da antro(olo3ia, e -ue a &oi!a fun&ionaria muito mel=or !e fi4e!!e min=a! (e!-ui!a! antro(ol@3i&a! de &am(o numa 0rea -ue me fo!!e familiar ou na -ual ti'e!!e f0&il a&e!!o> Quando a 'ia3em terminou, Uill le'ou*me de &arro at8 o terminal do! Kni5u! da Lre?=ound, em No3ale!, no $ri4ona, (ara min=a 'ia3em de 'olta a ;$> En-uanto e!t0'amo! !entado! no !alo de e!(era, a3uardando a &=e3ada do Kni5u!, ele &on!ola'a*me de maneira (aternal, relem5rando*me -ue o! fra&a!!o! eram &oi!a! naturai! no &a!o da! (e!-ui!a! antro(ol@3i&a! de &am(o e -ue ela! !i3nifi&a'am ou o fortale&imento do! (ro(@!ito! ou o amadure&imento do! antro(@lo3o!> $5ru(tamente, ele in&linou*!e (ara meu lado e a(ontou &om um le'e mo'imento do -uei%o o outro lado do !alo> E$&=o -ue a-uele 'el=o !entado no 5an&o l0 na-uele &anto 8 o =omem !o5re o -ual l=e falei,F murmurou ao! meu! ou'ido!> ENo e!tou 5em &erto, (oi! !@ e!ti'e uma 'e4 de frente a frente &om ele>F EQue =omem 8 a-uele" O -ue 'o&9 me falou dele"F (er3untei> EQuando e!t0'amo! falando do! %am! e da! tran!formaAe! do! %am!, di!!e*l=e -ue uma 'e4 en&ontrei um %am nu'em>F
14

E.im, !im, e!tou lem5rado,F di!!e eu> E$-uele =omem 8 um %am nu'em"F ENo,F di!!e ele enfati&amente> E a! a&=o -ue ele 8 &om(an=eiro ou (rofe!!or do %am nu'em> Eu o! 'i Bunto! '0ria! 'e4e!, muito! ano! atr0!>F Eu lem5rei*me -ue Uill men&ionou, de um modo muito &a!ual, ma! no &om relao ao %am nu'em, -ue !a5ia da e%i!t9n&ia de um 'el=o mi!terio!o -ue era um %am a(o!entado, um 'el=o 2ndio mi!antro(o de Yuma -ue ante! era um terr2'el feiti&eiro> O rela&ionamento entre o 'el=o e o %am nu'em nun&a me foi relatado (or meu ami3o, ma! o5'iamente ele e!ta'a de tal modo fi%ado em !ua mente -ue Uill e!ta'a &on'en&ido de ter falado &omi3o !o5re o a!!unto> Uma e!tran=a an!iedade, re(entinamente, tomou &onta de mim e me fe4 dar um (ulo do lu3ar onde e!ta'a !entado> Como -ue im(elido (or uma 'ontade -ue no era min=a, eu a(ro%imei*me do 'el=o e &ome&ei imediatamente aren3ar uma ladain=a !o5re o -uanto eu &on=e&ia a re!(eito de (lanta! medi&inai! e !o5re %amani!mo entre o! 2ndio! ameri&ano! da! (lan2&ie! e !eu! an&e!trai! da .i58ria> Como a!!unto !e&und0rio, eu men&ionei (ara o 'el=o -ue eu !a5ia -ue ele era um %am> <erminei min=a aren3a a!!e3urando*l=e -ue !eria de 3rande 'alia (ara ele &on'er!ar &omi3o mai! demoradamente> E$inda -ue a(ena! i!!o,F eu di!!e (etulantemente, E(oder2amo! tro&ar fi3urin=a!D 'o&9 me &ontaria !ua! e!t@ria! e eu l=e &ontaria a! min=a!>F O 'el=o (ermane&eu &om a &a5ea 5ai%a at8 o Cltimo momento> De(oi! en&arou*me> EEu !ou Juan atu!,F di!!e ele, ol=ando*me diretamente no! ol=o!> $ min=a tirada no de'eria terminar de Beito nen=um, ma! (or uma ra4o -ue no &on!e3ui di!&ernir !enti -ue no =a'ia mai! nada -ue eu (ude!!e di4er> Queria di4er (ara ele o meu nome> Ele le'antou a mo at8 a altura de min=a 5o&a &omo (ara e'itar -ue eu fala!!e> Ne!te in!tante, um Kni5u! entrou (elo terminal> O 'el=o murmurou -ue a-uele era o Kni5u! -ue ele de'eria tomar, e de(oi! (ediu*me (en=oradamente -ue eu (ro&ura!!e de(oi! (or ele (ara -ue (ud8!!emo! falar mai! tran-Jilamente e tro&ar fi3urin=a!> 7a'ia um ri!in=o de ironia no &anto de !ua 5o&a -uando ele di!!e i!!o> Com uma in&r2'el a3ilidade (ara um =omem de !ua idade R &al&ulei -ue ele anda'a a2 (elo! !eu! oitenta ano! R ele &o5riu, &om al3uma! (a!!ada!, o! &in-Jenta metro! e%i!tente! entre o 5an&o onde e!ta'a a!!entado e a (orta do Kni5u!> O Kni5u!, &omo !e ti'e!!e (arado a(ena! (ara a(an=0*lo, &omeou a !air to lo3o ele !u5iu e foi fe&=ada a (orta atr0! dele> De(oi! -ue o 'el=o !aiu, eu 'oltei (ara o 5an&o onde Uill e!ta'a !entado> EO -ue ele di!!e, o -ue ele di!!e"F (er3untou Uill e%&itado> EEle di!!e*me (ara (ro&ur0*lo de(oi! e ir at8 !ua &a!a (ara uma 'i!ita,F di!!e eu> EDi!!e me!mo -ue (oder2amo! &on'er!ar ali>F E a! o -ue foi -ue 'o&9 l=e di!!e (ara -ue ele l=e &on'ida!!e (ara ir 'i!it0*lo"F (er3untou Uill em tom de demanda> Di!!e a Uill -ue u!ei toda a min=a l05ia, e -ue (rometera ao =omem re'elar*l=e tudo o -ue eu !a5ia, !o5 o (onto de 'i!ta de meu! e!tudo!, !o5re a! (lanta! medi&inai!>
15

M &laro -ue Uill no a&reditou em mim> $&u!ou*me de e!tar enrolando*o> EEu &on=eo a! (e!!oa! -ue moram (or a-ui,F di!!e ele em tom 5eli3erante, Ee a-uele 'el=o 8 um ti(o muito e!tran=o> Ele no fala &om -ual-uer um, 2ndio! in&lu!i'e> Por -ue iria ele falar &om 'o&9, uma (e!!oa totalmente e!tran=a (ara ele" )o&9 no 8 nem me!mo atraenteNF Era @5'io -ue Uill e!ta'a &=ateado &omi3o> Entretanto, eu no !a5eria definir o (or-ue> No ou!ei (edir*l=e uma e%(li&ao> $ min=a im(re!!o era de -ue ele e!ta'a &om um (ou&o de &iCme> <al'e4 ele e!ti'e!!e !entindo -ue eu ti'e !u&e!!o em al3o -ue ele fal=ara> eu !u&e!!o, entretanto, =a'ia o&orrido to inad'ertidamente -ue nada !i3nifi&ou (ara mim> No fo!!e a o5!er'ao informal de Uill, eu no teria a m2nima id8ia de -ue fo!!e dif2&il a(ro%imar da-uele 'el=o 2ndio, e no (oderia tratar &om ele meno! tran-Jilamente &omo a&onte&eu> Na-uele momento, no a&=ei nada de mai! em no!!a 5re'e interao> Hi-uei intri3ado (elo fato de Uill ter fi&ado to &=ateado> E)o&9 !a5e onde 8 a &a!a dele"F (er3untei*l=e> ENo ten=o a m2nima id8ia,F re!(ondeu ele !e&amente> E<en=o ou'ido a! (e!!oa! de!ta 0rea di4er -ue ele no 'i'e em nen=um lu3ar, -ue ele a(are&e ine!(eradamente a-ui e ali, ma! i!!o 8 &on'er!a fiada> $&=o -ue ele (ro'a'elmente 'i'e em al3um 5arra&o em No3ale!, no 8%i&o>F EPor -ue ele 8 to im(ortante"F (er3untei a ele> in=a (er3unta me fe4 reunir 5a!tante &ora3em (ara a&re!&entar, E)o&9 (are&e ter fi&ado &=ateado (or-ue ele falou &omi3o> Por -ue"F .em nen=um al'oroo, ele admitiu -ue e!ta'a amolado (or-ue !a5ia -ue era inCtil tentar falar &om a-uele =omem> EE!!e 'el=o &on!e3ue !er mai! rude -ue nin3u8m,F a&re!&entou ele> ENo mel=or do! &a!o!, ele en&ara 'o&9 !em di4er uma (ala'ra -uando 'o&9 fala &om ele> Em outra! 'e4e!, ele nem me!mo ol=a (ara 'o&9I trata a! (e!!oa! &omo !e ela! no e%i!ti!!em> Quando tentei falar &om ele uma 'e4 ele re&u!ou 5rutalmente> .a5e o -ue di!!e (ara mim" Di!!e, P!e eu fo!!e 'o&9, no de!(erdiaria min=a ener3ia a5rindo min=a 5o&a> E&onomi4e*a> )ai ne&e!!itar dela>Q .e ele no fo!!e o 'el=o &oro&a -ue 8, teria -ue5rado !ua &ara>F De!ta-uei (ara Uill -ue &=am0*lo de E'el=oF era mai! uma fi3ura de lin3ua3em -ue uma de!&rio real> Ele de fato no (are&ia !er to 'el=o, em5ora fo!!e !em dC'ida 'el=o> Po!!u2a um tremendo 'i3or e uma a3ilidade e!tu(enda> .entia -ue Uill teria fal=ado fra3oro!amente !e tenta!!e a&ertar o nari4 do 'el=o> $-uele 2ndio 'el=o era (odero!o> Era, de fato, ine-ui'o&amente a!!u!tador> Eu no di!!e o -ue e!ta'a (en!ando> Dei%ei -ue Uill &ontinua!!e di4endo*me -uanto e!ta'a enoBado &om a 3ro!!eria da-uele 'el=o, e &omo o trataria !e ele no fo!!e to fr03il> EQuem 'o&9 a&=a -ue me (ode dar informaAe! !o5re onde ele mora"F (er3untei*l=e> E<al'e4 al3uma! (e!!oa! em Yuma,F re(li&ou ele, um (ou&o mai! rela%ado> E<al'e4 a-uele (e!!oal -ue l=e a(re!entei no in2&io de no!!a 'ia3em> )o&9 no tem nada a (erder !e (er3untar a ele!> Di3a*l=e! -ue fui eu -uem mandou 'o&9 (ro&ur0*lo!>F
16

udei meu! (lano! ali me!mo, e em lu3ar de 'oltar (ara ;$ fui diretamente (ara Yuma, no $ri4ona> E!ti'e &om a! (e!!oa! -ue Uill tin=a me a(re!entado> Ela! no !a5iam onde o 'el=o mora'a, ma! !eu! &oment0rio! !o5re ele a3uaram ainda mai! min=a &urio!idade> Di!!eram -ue ele no era de Yuma, ma! de .onora, no 8%i&o, e -ue em !ua Bu'entude tin=a !ido um feiti&eiro tem2'el -ue fa4ia en&antamento! e &olo&a'a feitio na! (e!!oa!, ma! -ue ao fi&ar mai! 'el=o fi&ou mai! 5rando, tran!formando*!e num eremita a!&8ti&o> O5!er'aram -ue ele em5ora !endo um 2ndio ?a-ui andou G! 'olta! &erta 'e4 &om um 3ru(o de me%i&ano! -ue (are&ia &on=e&er ao e%tremo a! (r0ti&a! de enfeitiar> <odo! foram un:nime! em afirmar -ue tal 3ru(o no era 'i!to mai! (ela re3io de!de =0 muito! ano!> Um do! =omen! a&re!&entou -ue o 'el=o era &ontem(or:neo de !eu a'K, ma! -ue !eu a'K era !enil e de&r8(ito, en-uanto a-uele 'el=o (are&ia !er 'i3oro!o &omo nin3u8m> O me!mo =omem falou*me de &erta! (e!!oa! em 7ermo!illo, a &a(ital de .onora, -ue (oderiam &on=e&er o 'el=o e forne&er mai! informaAe! !o5re ele> O (ro!(e&to de ir at8 o 8%i&o no me atra2a muito> .onora era muito di!tante da 0rea na -ual e!ta'a intere!!ado> $l8m di!!o, ra&io&inei -ue !eria mel=or (ara mim, de(oi! de tudo o -ue a&onte&era, dedi&ar*me G antro(olo3ia ur5ana e ento re3re!!ei a ;$> $nte! di!!o, in'e!ti3uei a 0rea de <uma, (ro&urando (or informaAe! !o5re a-uele 'el=o> Nin3u8m &on=e&ia -ual-uer &oi!a rela&ionada &om ele> En-uanto o Kni5u! diri3ia*!e (ara ;$, e%(erimentei uma !en!ao !in3ular> Por um lado, !entia*me totalmente &urado de min=a o5!e!!o &om (e!-ui!a de &am(o ou de meu intere!!e na-uele 'el=o> Pelo outro, !entia uma e!tran=a no!tal3ia> $-uilo era, 'erdadeiramente, al3o -ue nun&a !entira ante!> Era al3o to no'o e diferente -ue fi-uei (rofundamente im(re!!ionado> Era uma mi!tura de an!iedade e !audade, &omo !eu eu e!ti'e!!e (erdendo al3o tremendamente im(ortante> <i'e a !en!ao &lara, en-uanto a(ro%ima'a*me de ;$, -ue, o -ue -uer -ue fo!!e -ue e!ti'e!!e atuando em mim na re3io de Yuma, &omea'a a de!a(are&er &om a di!t:n&iaI ma! de!a(are&ia a(ena! (ara aumentar a-uela !audade ine%(li&0'el>

O Intento do Infinito
EQuero -ue 'o&9 (en!e deli5eradamente !o5re &ada detal=e do -ue tran!(irou entre 'o&9 e a-uele! doi! =omen!, Jor3e Cam(o! e ;u&a! Coronado,F di!!e don Juan (ara mim, Eo! -uai! foram realmente o! -ue en&amin=aram 'o&9 (ara mim, e de(oi! &onte*me tudo a re!(eito>F $&=ei !ua e%i39n&ia muito dif2&il de !er atendida, e me!mo a!!im eu realmente deli&ia'a*me em re&ordar tudo a-uilo -ue a-uele! doi! di!!eram (ara mim> Ele -ueria &ada detal=e (o!!2'el, al3o -ue me fe4 forar min=a mem@ria at8 !eu! limite!>
17

$ e!t@ria -ue don Juan -ueria -ue re&orda!!e ini&iou*!e na &idade de Lua?ma!, em .onora, 8%i&o> Em Yuma, $ri4ona, o5ti'e nome! e endereo! de al3uma! (e!!oa! -ue, di!!eram*me, (oderiam derramar al3uma lu4 !o5re o mi!t8rio do 'el=o -ue en&ontrara no terminal de Kni5u!> $! (e!!oa! -ue fui 'er no a(ena! de!&on=e&iam -ual-uer 'el=o %am a(o!entado, &omo tam58m du'ida'am -ue tal =omem ti'e!!e al3uma 'e4 e%i!tido> E!ta'am entretanto &=eia! at8 o (e!&oo de terr2'ei! e!t@ria! !o5re %am! ?a-ui!, e !o5re a nature4a em 3eral 5eli3erante do! 2ndio! ?a-ui> Ela! in!inuaram -ue tal'e4 em )i&am, uma e!tao ferro'i0ria entre a! &idade! de Lua?ma! e Cidade O5re3on, eu (ude!!e tal'e4 en&ontrar al3u8m -ue me 3uia!!e no &amin=o &erto> EE%i!te ali al3u8m em (arti&ular -ue eu (ude!!e (ro&urar"F (er3untei> E$ &oi!a mel=or -ue 'o&9 tem a fa4er 8 &on'er!ar &om o in!(etor de &am(o do 5an&o ofi&ial do 3o'erno,F !u3eriu um do! =omen!> EO 5an&o tem '0rio! in!(etore!> Ele! &on=e&em todo! o! 2ndio! da! redonde4a! (or-ue o 5an&o 8 a in!tituio 3o'ernamental -ue &om(ra !ua! &ol=eita!, e &ada 2ndio ?a-ui 8 um fa4endeiro, um (ro(riet0rio de um (edao de terra -ue ele (ode &on!iderar !ua de!de -ue a &ulti'e>F E)o&9 &on=e&e al3um in!(etor do 5an&o"F (er3untei> Ol=aram un! (ara o! outro! e !orriram (ara mim &omo !e (edi!!em de!&ul(a!> No &on=e&iam nen=um, ma! re&omendaram &om 'eem9n&ia -ue eu de'eria a(ro%imar*me de um de!!e! =omen! (or mim me!mo e e%(or meu (ro5lema (ara ele> Na E!tao )i&am, min=a! tentati'a! de &ontatar al3um in!(etor do 5an&o 3o'ernamental foram um de!a!tre &om(leto> E!ti'e &om tr9! dele!, e -uando di!!e o -ue -ueria, &ada um dele! ol=ou*me &om total de!&onfiana> Ele! !u!(eitaram imediatamente -ue eu era um e!(io -ue e!ta'a ali a mandado do! YanSee! (ara &au!ar (ro5lema! -ue ele! no &on!e3uiam definir &laramente, ma! !o5re o! -uai! fa4iam a! mai! 'iolenta! e!(e&ulaAe!, de!de a3itao (ol2ti&a at8 e!(iona3em indu!trial> E%i!tia uma &rena !em fundamento entre a-uela 3ente de -ue =a'ia Ba4ida! de &o5re na! terra! do! 2ndio! ?a-ui! e -ue o! YanSee! a! &o5ia'am> De(oi! de!!e fra&a!!o retum5ante, retirei*me (ara a &idade de Lua?ma! e =o!(edei*me num =otel -ue fi&a'a muito (erto de um re!taurante fa5ulo!o> Eu ia ali tr9! 'e4e! ao dia> $ &omida era !o5er5a> Lo!ta'a tanto da me!ma -ue (ermane&i em Lua?ma! (or mai! de uma !emana> Eu (rati&amente mora'a no re!taurante, e tornei*me, de!!a maneira, &on=e&ido do (ro(riet0rio, r> Re?e!> Uma tarde en-uanto eu &omia, r> Re?e! 'eio at8 min=a me!a &om outro =omem, o -ual a(re!entou a mim &omo Jor3e Cam(o!, um em(reiteiro ?a-ui (or (arte de (ai e me -ue =a'ia morado no $ri4ona em !ua mo&idade, e -ue fala'a in3l9! fluentemente, e -ue era mai! ameri&ano -ue -ual-uer ameri&ano> r> Re?e! elo3ia'a*o di4endo !er ele um 'erdadeiro e%em(lo de &omo o tra5al=o duro e a dedi&ao (oderiam tran!formar a (e!!oa num =omem e%&e(&ional> r> Re?e! !aiu e Jor3e Cam(o! !entou*!e ao meu lado e imediatamente tomou &onta da !ituao> Hin3ia*!e de mode!to e ne3a'a toda a fama ma! era @5'io -ue e!ta'a feli4 da 'ida (elo -ue r> Re?e! falara dele> Z (rimeira 'i!ta, eu ti'e
18

a im(re!!o n2tida -ue Jor3e Cam(o! era um em(re!0rio de um &erto ti(o (arti&ular -ue 8 en&ontrado em 5are! ou no meio de (e-uena! multidAe! -ue !e a3lomeram na! e!-uina! da! rua! (rin&i(ai! tentando 'ender uma id8ia ou !im(le!mente tentando en&ontrar um modo de le!ar (e!!oa! -ue (o!!uam al3uma e&onomia> r> Cam(o! tin=a 5oa a(ar9n&ia, altura de mai! ou meno! um metro e oitenta e era e!5elto, ma! &om uma 5arri3a e!tufada &omo !e fo!!e um 5e5edor &ontuma4 de 5e5ida forte> <in=a a &om(leio 5a!tante e!&ura, &om um to-ue e!'erdeado, e u!a'a uma Ba-ueta Bean! &ara e 5ota! 5ril=ante! de 'a-ueiro, (ontuda! na frente e &om !alto! an3ulare! &omo !e ti'e!!e de enterr0*la! no &=o (ara e'itar de !er arra!tado (or al3um no'il=o -ue fora laado> U!a'a uma &ami!a %adre4 &in4a im(e&a'elmente (a!!ada a ferroI no 5ol!o direito =a'ia um (a&otin=o de (l0!ti&o &om '0ria! &aneta!> Eu tin=a 'i!to um (a&otin=o !emel=ante no 5ol!o de um do! fun&ion0rio! do 3o'erno e ele era u!ado era (ara -ue a tinta da! &aneta! no !uBa!!e a &ami!a> .ua 'e!timenta tam58m in&lu2a uma ri&a Ba-ueta de &amura &om franBa! marron* a'ermel=ada! e um 3rande &=a(8u de 'a-ueiro do ti(o te%ano> .ua fa&e redonda era ine%(re!!i'a> Ele no tin=a ru3a!, em5ora !ua idade (are&e!!e !u(erar o! &in-Jenta ano!> Por al3uma ra4o de!&on=e&ida, eu a&redita'a -ue ele era (eri3o!o> E uito (ra4er em &on=e&9*lo, a mo (ara ele> r> Cam(o!,F eu di!!e em e!(an=ol, e!tendendo

EDei%emo! de lado a! formalidade!,F re!(ondeu ele, tam58m em e!(an=ol, a(ertando min=a mo 'i3oro!amente> ELo!to de tratar a! (e!!oa! Bo'en! &omo i3uai!, a(e!ar da diferena da! idade!> Pode me &=amar de Jor3e>F Ele fi&ou (arado (or um momento, &ertamente a'aliando min=a reao> Eu no !a5ia o -ue di4er> Certamente no -ueria rir dele, ma! tam58m no -ueria le'0*lo a !8rio> EE!tou &urio!o (ara !a5er o -ue 'o&9 e!t0 fa4endo em Lua?ma!,F &ontinuou ele de!(reo&u(adamente> E)o&9 no me (are&e !er um turi!ta e nem (are&e al3u8m intere!!ado em (e!&aria em alto mar>F EEu !ou um e!tudante de antro(olo3ia,F di!!e eu, Ee e!tou tentando entrar em &ontato &om o! 2ndio! da re3io &om a finalidade de mo!trar*l=e! min=a! &reden&iai! e fa4er al3uma! (e!-ui!a! de &am(o>F EE eu !ou um =omem de ne3@&io!,F di!!e ele> E eu ne3@&io 8 forne&er informaAe!, !er um elo de li3ao> )o&9 tem a ne&e!!idade, eu ten=o a mer&adoria> Co5ro (elo !er'io -ue (re!to, ma! ele 8 3arantido> .e 'o&9 no fi&ar !ati!feito, no ter0 -ue (a3ar*me>F E.e !eu !er'io 8 forne&er informaAe!,F di!!e eu, E(a3arei de 5om 3rado o -ue 'o&9 &o5rar>F E$=NF e%&lamou ele> E)o&9 &ertamente ne&e!!ita de um 3uia, al3u8m &om mai! edu&ao -ue o 2ndio &omum da-ui, (ara andar &om 'o&9 (or a2> )o&9 tem uma (ermi!!o do 3o'erno do! EEUU ou de outra 3rande in!tituio"F E.im,F eu menti> EEu ten=o uma (ermi!!o da Hundao E!ot8ri&a de ;$>F Quando eu di!!e i!!o, 'i realmente um 5ril=o de &o5ia em !eu! ol=o!>
2:

E$=NF di!!e ele no'amente> EE!!a in!tituio 8 muito (odero!a"F EUa!tante (odero!a,F di!!e eu> E in=a No!!a .en=oraN M me!mo"F di!!e ele, &omo !e min=a! (ala'ra! fo!!em e%atamente uma e%(li&ao -ue ele -ueria ou'ir> FLo!taria de (er3untar, !e 'o&9 no !e im(orta, -ual 8 o 'alor limite de !ua (ermi!!o" Quanto 'o&9 foi autori4ado a 3a!tar"F E$l3un! mil=are! de d@lare! (ara a! (rimeira! (e!-ui!a! de &am(o,F menti no'amente, (ara ou'ir o -ue ele iria di4er> E$=N Lo!to de (e!!oa! fran&a!,F di!!e ele, !a5oreando a! (r@(ria! (ala'ra!> E<en=o &erte4a de -ue 'o&9 e eu iremo! fa4er um a&ordo> Ofereo o! meu! !er'io! &omo 3uia e &omo uma &=a'e -ue a5rir0 -ual-uer (orta !e&reta do! ?a-ui> Como 'o&9 (ode 'er (ela min=a a(ar9n&ia 3eral, eu !ou um =omem de 5om 3o!to e de re&ur!o>F EO=, !im, 'o&9 8 !em dC'ida um =omem de 5om 3o!to,F afirmei> EO -ue e!tou di4endo (ara 'o&9,F di!!e ele, E8 -ue (or uma (e-uena ta%a, -ue 'o&9 ir0 Bul3ar 5a!tante ra4o0'el, eu 'ou en&amin=0*lo G! (e!!oa! &erta!, (e!!oa! a -uem 'o&9 (oder0 (er3untar o -ue -ui!er> E (or um (ou-uin=o mai!, eu tradu4irei !ua! (ala'ra! (ara 'o&9, ao (8 da letra, !eBa (ara o e!(an=ol !eBa (ara o in3l9!> Eu tam58m falo fran&9! e alemo, ma! !into -ue e!!a! l2n3ua! no intere!!am a 'o&9>F E)o&9 e!t0 &erto, inteiramente &erto,F di!!e eu> EE!!a! l2n3ua! no me intere!!am de modo al3um> a! -ual !eria o 'alor da! ta%a! -ue 'o&9 &o5ra"F E$=N in=a! ta%a!NF di!!e ele, tirando uma &aderneta &om &a(a de &ouro do 5ol!o de tr0! de !ua &ala, a5rindo*a 5em em frente de meu! ol=o!I 3aratuBou al3uma! anotaAe! na me!ma, fe&=ou*a e le'ou*a de 'olta (ara o 5ol!o &om (re&i!o e ra(ide4> <i'e a &erte4a de -ue ele -ueria dar*me a im(re!!o de -ue era r0(ido e efi&iente em fa4er &0l&ulo!> E)ou &o5rar de 'o&9 &in-Jenta d@lare! (or dia,F di!!e ele, Emai! tran!(orte e refeiAe!> Quero di4er, -uando 'o&9 &omer, eu &omerei &om 'o&9> O -ue me di4"F Ne!!e momento ele in&linou*!e (ara o meu lado e, -ua!e num murmCrio, di!!e -ue iria mudar a &on'er!a (ara o in3l9! (oi! no -ueria -ue a! (e!!oa! !ou5e!!em da nature4a de no!!a! tran!aAe!> Comeou ento a falar &omi3o numa l2n3ua -ue no era in3l9! de maneira al3uma> Hi-uei (erdido, !em !a5er o -ue di4er> Come&ei a fi&ar ner'o!amente irritado en-uanto o =omem &ontinuou &om !eu 5l0*5l0*5l0 de uma maneira a mai! natural (o!!2'el> Ele no (i!&a'a> o'ia a! mo! animadamente e a(onta'a G !ua 'olta &omo !e e!ti'e!!e in!truindo*me> No ti'e a im(re!!o -ue fala'a em al3uma l2n3uaI (en!ei -ue, tal'e4, ele e!ti'e!!e falando na lin3ua3em ?a-ui> Quando al3uma! (e!!oa! &omearam a no! rodear e a no! en&arar, eu 5alan&ei a &a5ea afirmati'amente e di!!e (ara Jor3e Cam(o!, E.im, !im> M &laro>F $ &erta altura eu di!!e, E)o&9 (oderia di4er i!!o no'amente,F e o -ue di!!e (are&eu*me to en3raado -ue de!atei a rir> Ele tam58m riu at8 no (oder mai!, &omo !e eu ti'e!!e dito a &oi!a mai! en3raada do mundo>
29

Ele de'e ter notado -ue eu B0 no (odia mai!, e ante! -ue me le'anta!!e (ara di4er a ele -ue (ara!!e &om a-uilo, ele 'oltou a falar em e!(an=ol> ENo -uero &an!ar 'o&9 &om a! min=a! tola! o5!er'aAe!,F di!!e ele> E a! !e 'ou !er !eu 3uia, &omo (en!o -ue !erei, n@! iremo! (a!!ar lon3a! =ora! 5atendo (a(o> Eu a&a5o de te!tar 'o&9, (ara 'er !e 'o&9 8 5om de (a(o> .e 'ou (a!!ar =ora! e =ora! &om 'o&9 diri3indo, ne&e!!ito de al3u8m (erto de mim -ue !eBa 5om ou'inte e -ue ten=a ini&iati'a> E!tou feli4 em di4er -ue 'o&9 (o!!ui e!!a! dua! 5oa! -ualidade!>F Em !e3uida, ele le'antou*!e, a(ertou a min=a mo e !aiu> Com !e o! doi! e!ti'e!!em em &onluio, o (ro(riet0rio 'eio at8 min=a me!a, !orrindo e 5alanando a &a5ea de um (ara outro lado, &omo um ur!in=o> EEle no 8 um &ara fa5ulo!o"F (er3untou ele> Eu no -ueria &om(rometer*me di4endo e!tar de a&ordo &om tal afirmao, e r> Re?e! informou*me, !em -ue eu (er3unta!!e, -ue Jor3e Cam(o! era na-uele! dia! intermedi0rio numa tran!ao ao me!mo tem(o e%tremamente deli&ada e rent0'el> Di!!e -ue al3uma! &om(an=ia! de minerao do! EEUU e!ta'am intere!!ada! na! Ba4ida! de ferro e &o5re -ue (erten&iam ao! ?a-ui! e -ue Jor3e Cam(o! ali e!ta'a (ara 3an=ar, tal'e4, uma fortuna de &in&o mil=Ae! de d@lare! (elo! !eu! !er'io!> Per&e5i na-uele momento -ue Jor3e Cam(o! era um 'i3ari!ta> No e%i!tia nen=uma Ba4ida de ferro ou &o5re na! terra! do! ?a-ui!> .e =ou'e!!e, a ini&iati'a (ri'ada B0 teria &on!e3uido remo'9*lo! dali, a!!entando*o! num outro lu3ar -ual-uer> EEle 8 fa5ulo!o,F di!!e eu> EM o &ara mai! mara'il=o!o -ue Bamai! en&ontrei> Como (oderia entrar em &ontato &om ele no'amente"F ENo !e (reo&u(e &om i!!o,F di!!e r> Re?e!> EJor3e (er3untou*me tudo !o5re 'o&9> Ele tem e!tado de ol=o em 'o&9 de!de -ue 'o&9 &=e3ou a-ui> Pro'a'elmente ele 'oltar0 e 5ater0 em !ua (orta =oBe ainda ou ento aman= &edo>F r> Re?e! tin=a ra4o> Uma! dua! =ora! mai! tarde, al3u8m a&ordou*me de min=a !e!ta da tarde> Era Jor3e Cam(o!> Eu (retendia !air de Lua?ma! G tardin=a e diri3ir durante toda a noite (ara a Calif@rnia> E%(li-uei*l=e -ue e!ta'a de (artida, ma! -ue e!taria de 'olta dentro de mai! ou meno! um m9!> E$=N a! 'o&9 de'e fi&ar, a3ora -ue de&idi !er !eu 3uia,F di!!e ele> E.into muito, ma! teremo! -ue e!(erar (or e!!e (ra4o (oi! meu tem(o a3ora e!t0 muito limitado,F re(li-uei> .a5ia -ue Jor3e Cam(o! era 'i3ari!ta, ma! me!mo a!!im de&idi &ontar*l=e -ue eu B0 tin=a um informante -ue e!ta'a G min=a e!(era (ara tra5al=armo! Bunto!, e -ue o en&ontrara no $ri4ona> Dei*l=e a de!&rio da-uele 'el=o, di4endo -ue !eu nome era Juan atu!, e -ue outra! (e!!oa! di!!eram -ue ele era um %am> Jor3e Cam(o! !orriu (ara mim e!&an&aradamente> Per3untei*l=e !e &on=e&ia a-uele 'el=o> E$=, !im, eu o &on=eo,F di!!e ale3remente> EPode*!e di4er -ue !omo! 5on! ami3o!>F .em !er &on'idado, Jor3e entrou em meu -uarto e !entou*!e G me!a e%i!tente na 'aranda> EEle mora a-ui (or (erto"F (er3untei>
21

EM &laro -ue mora,F 3arantiu (ara mim> E)o&9 (oderia le'ar*me at8 ele"F ENo 'eBo (or-ue no,F di!!e ele> E)ou ne&e!!itar de un! doi! dia! (ara fa4er min=a! (r@(ria! in'e!ti3aAe!, a(ena! (ara !a5er !e ele e!t0 (or a-ui, e ento iremo! '9*lo>F .a5ia -ue ele e!ta'a mentindo, em5ora no -ui!e!!e a&reditar ni!!o> C=e3uei me!mo a (en!ar -ue a min=a de!&onfiana ini&ial no tin=a fundamento> Ele (are&eu*me muito &on'in&ente na-uele momento> EEntretanto,F &ontinuou ele, E(ara le'ar 'o&9 at8 e!te =omem, 'ou &o5rar uma (e-uena ta%a> eu! =onor0rio! !ero de du4ento! d@lare!>F $ -uantia era mai! do -ue di!(un=a no momento> Re&u!ei (olidamente, informando*l=e no &onta'a &om a-uele total> ENo -uero (are&er mer&en0rio,F di!!e ele &om um !orri!o en&antador, Ema! de -uanto 8 -ue 'o&9 di!(Ae" )o&9 de'e le'ar em &on!iderao -ue eu ten=o -ue dar al3uma! 3orBeta!> O! ?a-ui! !o muito arredio!, ma! !em(re !e (ode dar um BeitoI !em(re e%i!tem (orta! -ue (odem !er a5erta! &om a &=a'e m03i&a R din=eiro>F $ de!(eito de toda a min=a a(reen!o, tin=a a &erte4a de -ue Jor3e Cam(o! era no a(ena! min=a (orta de entrada (ara o mundo do! ?a-ui! &omo tam58m (ara en&ontrar a-uele =omem -ue tanto me intri3ou> No -ueria re3atear> Hi-uei -ua!e em5araado ao l=e ofere&er o! &in-Jenta d@lare! -ue tin=a no 5ol!o> EEu e!tou no fim de min=a e!tada a-ui,F di!!e &omo -ue me de!&ul(ando, E(or i!!o e!tou -ua!e !em din=eiro> .o5raram*me a(ena! &in-Jenta d@lare!>F Jor3e Cam(o! e!(i&=ou a! (erna! !o5 a me!a e &ru4ou o! 5rao! atr0! da &a5ea, to&ando !eu &=a(8u (ara -ue &o5ri!!e !ua fa&e> EHi&o &om o! &in-Jenta d@lare! e &om !eu rel@3io,F di!!e !em demon!trar nen=uma 'er3on=a> E a! &om a(ena! e!!e din=eiro, 'ou le'0*lo a um %am meno! im(ortante> No fi-ue im(a&iente,F a'i!ou*me ele, &omo !e eu fo!!e (rote!tar> EDe'emo! !u5ir a e!&ada &om &uidado, do! (rimeiro! de3rau! at8 o to(o, onde &om &erte4a e!t0 o no!!o =omem>F EE -uando (oderei en&ontrar e!!e %am meno! im(ortante"F (er3untei, dando* l=e o din=eiro e meu rel@3io> E$3ora me!moNF re(li&ou ele le'antando*!e e (e3ando &om a'ide4 o din=eiro e o rel@3io> E)amo!N No (odemo! (erder nem me!mo um minuto>F Entramo! no meu &arro e ele in!truiu*me (ara !e3uir em direo da &idade de Potam, uma da! &idade! ?a-ui! tradi&ionai! ao lon3o do rio Ya-ui> En-uanto diri3ia, ele informou*me -ue 2amo! no! en&ontrar &om ;u&a! Coronado, um =omem -ue era &on=e&ido (or !ua! feitiaria!, (or !eu! tran!e! %am:ni&o!, e (ela! ma3n2fi&a! m0!&ara! e!&ul(ida! (or ele (ara a! fe!ti'idade! ?a-ui! de ;ent> De(oi! ele mudou a &on'er!a (ara a-uele 'el=o, e o -ue di!!e e!ta'a em total &ontradio &om o -ue outra! (e!!oa! di!!eram*me a re!(eito dele> En-uanto
22

ela! di!!eram*me -ue ele era um %am -ue no e%er&ia a! (r0ti&a! %aman2!ti&a! e -ue era um eremita, Jor3e Cam(o! de!&re'i*o &omo o mai! (roeminente &urandeiro e feiti&eiro da re3io, um =omem &uBa fama tran!formara*o numa fi3ura -ua!e ina&e!!2'el> Ele fe4 uma (au!a teatral e de(oi! &ontinuou &om !eu di!&ur!oD di!!e -ue &on'er!ar &om a-uele 'el=o em &ir&un!t:n&ia! ade-uada!, do modo &omo o! antro(@lo3o! 3o!tam de fa4er, iria &u!tar*me (elo meno! doi! mil d@lare!> Eu ia (rote!tar &ontra a dr0!ti&a ele'ao do (reo, ma! ele ante&i(ou*me> EPor du4ento! d@lare!, eu (oderia le'ar 'o&9 at8 ele,F di!!e> EDe!!e! du4ento!, a(ena! trinta !eriam (ara mim (oi! o re!to 3a!taria em (ro(ina!> a! (ara &on'er!ar &om o 'el=o demoradamente, o &u!to !eria maior> )o&9 me!mo (ode a'aliar o -uanto !eria ne&e!!0rio> Ele (o!!ui 3uarda*&o!ta!, (e!!oa! -ue o (rote3em> Eu ten=o -ue &on'er!ar &uidado!amente &om ele!, de(oi! de mol=ar !ua! mo!> ENo final,F &ontinuou ele, E'ou entre3ar (ara 'o&9 o! re&i5o! e tudo o mai!, (ara efeito de !ua (re!tao de &onta! e a&erto &om o fi!&o> )o&9 ento (oder0 'er -ue a (arte -ue me &a5er0 foi m2nima>F .enti uma onda de admirao (or ele> E!ta'a a (ar de tudo, at8 me!mo do! re&i5o! (ara im(o!to de renda> Hi&ou &alado (or um in!tante, &omo -ue &al&ulando !eu lu&ro m2nimo> Eu no tin=a nada a di4er> Eu me!mo e!ta'a o&u(ado &om meu! &0l&ulo!, tentando de!&o5rir &omo (oderia arranBar o! doi! mil d@lare!> C=e3uei at8 me!mo a (en!ar em &on!e3uir um em(r8!timo> E a! 'o&9 tem &erte4a de -ue o 'el=o ir0 falar &omi3o"F (er3untei> E a! 8 &laro,F 3arantiu*me ele> EEle no a(ena! ir0 falar &om 'o&9, ma! tam58m far0 al3uma! demon!traAe! de feitiaria (ara 'o&9, e 'o&9 ter0 -ue (a3ar (or ela!> Po!teriormente (odero entrar em a&ordo &om relao ao (a3amento de futura! liAe!>F Jor3e Cam(o! (ermane&eu em !il9n&io (or al3un! in!tante!, ol=ando*me no! ol=o!> E)o&9 a&=a -ue (oder0 me (a3ar o! doi! mil d@lare!"F (er3untou*me ele num tom to foradamente indiferente -ue eu in!tantaneamente 'i toda a !ua em5romao> EO=, !im, i!!o no 8 nada (ara mim,F menti tran-Jilamente> Ele no &on!e3uiu di!farar !eu &ontentamento> EUom menino, 5om meninoNF di!!e ele animado> EN@! 'amo! fa4er uma fe!taNF <entei fa4er al3uma! (er3unta! de &ar0ter 3eral !o5re a-uele 'el=oI ele foradamente &ortou o a!!unto> ELuarde tai! (er3unta! (ara fa49*la! diretamente ao 'el=oI ele e!tar0 inteiramente G !ua di!(o!io,F di!!e ele, !orrindo> Ele ento &omeou a falar !o5re !ua 'ida no! EEUU e !o5re !ua! e%(e&tati'a! de ne3@&io!, e (ara min=a mai! &om(leta !ur(re!a, de!de -ue eu &on&lu2ra -ue ele era um (oltro -ue no &on=e&ia uma !@ (ala'ra do in3l9!, &omeou a falar em in3l9!>

23

EEnto 'o&9 realmente fala in3l9!NF e%&lamei eu !em tentar e!&onder min=a !ur(re!a> E a! 8 &laro -ue falo, meu &aro,F di!!e ele, forando um !ota-ue te%ano, -ue mante'e durante todo o tem(o de no!!a &on'er!a> EComo di!!e a 'o&9, -ueria te!t0*lo, (ara 'er !e era um =omem -ue !a5e im(ro'i!ar> )o&9 !a5e> De fato, (ode*!e at8 di4er -ue 'o&9 8 5a!tante e!(erto>F .eu dom2nio do in3l9! era !o5er5o, e deli&iou*me &om anedota! e e!t@ria!> C=e3amo! a Potam !em 'er o tem(o (a!!ar> Luiou*me at8 uma &a!a na (eriferia da &idade> .a2mo! do &arro> $nda'a na frente, &=amando em 'o4 alta e em e!(an=ol (or ;u&a! Coronado> Ou'imo! uma 'o4 'inda do! fundo! da &a!a -ue di4ia, tam58m em e!(an=ol, E)en=a at8 a-ui>F $ E&a!aF era um (e-ueno 5arra&o, e atr0! dele, !entado no &=o, !o5re um &ouro &urtido de &a5ra, e!ta'a um =omem> Ele !e3ura'a &om o! (8! de!&alo! um (edao de madeira em -ue tra5al=a'a &om um formo e um mao> anter no lu3ar o (edao de madeira &om a (re!!o do! (8! e-ui'alia, a 5em di4er, fa4er do! (8! uma roda de olaria> Ele! 3ira'am o (edao de madeira en-uanto a! mo! tra5al=a'am &om o &in4el> Nun&a tin=a 'i!to nada i3ual em min=a 'ida> Ele e!ta'a fa4endo uma m0!&ara, e!&ul(indo a madeira &om um &in4el &ur'o> .ua =a5ilidade em fi%ar a madeira e em 3ir0*la era not0'el> O =omem era muito ma3roI tin=a feiAe! an3ulare!, ma! do ro!to (ronun&iada!, e uma &om(leio e!&ura e a&o5reada> $ (ele do ro!to e (e!&oo (are&ia e!(i&=ada ao m0%imo> Ele u!a'a um 5i3odin=o fino, re&ur'ado, -ue da'a G !ua fa&e an3ular um a&ento maldo!o> <in=a um nari4 a-uilino e (e-uena !e(arao entre o! ol=o!, -ue eram de um (reto fero4> .ua! !o5ran&el=a! e%tremamente (reta! (are&iam ter !ido de!en=ada! &om um l0(i!, &omo tam58m !eu! &a5elo! (reto! &omo 5reu, (enteado! (ara tr0!> Eu nun&a 'ira uma fa&e mai! =o!til> $ ima3em -ue me 'eio G mente ao ol=ar (ara ele foi a de um en'enenador italiano da era do! edi&i!> $! (ala'ra! Etru&ulentoF e E!aturninoF (are&iam !er a! de!&riAe! mai! fi8i! -uando fo&ali4ei min=a ateno no ro!to de ;u&a! Coronado> Notei -ue, en-uanto e!ta'a !entado no &=o, !e3urando o (edao de madeira &om o! (8!, o! o!!o! de !ua! (erna! eram to lon3o! -ue o! Boel=o! &=e3a'am at8 !eu! om5ro!> Quando no! a(ro%imamo!, ele (arou de tra5al=ar e le'antou*!e> Era mai! alto -ue Jor3e Cam(o!, e to fino &omo um tril=o> Como uma 3e!to de defer9n&ia (ara n@!, !u(on=o, ele &alou !ua! guaraches> EC=e3uem, &=e3uem,F di!!e ele !em !orrir> <i'e ento um e!tran=o !entimento de -ue ;u&a! Coronado no !a5ia !orrir> E$ -ue de'o o (ra4er de!ta 'i!ita"F (er3untou a Jor3e Cam(o!> E<rou%e e!te Bo'em at8 a-ui (or-ue ele de!eBa fa4er*l=e al3uma! (er3unta! !o5re !ua arte,F di!!e Jor3e Cam(o! num tom o mai! (rotetor (o!!2'el> EEu 3aranti -ue 'o&9 re!(onderia a !ua! (er3unta! =one!tamente>F EO=, i!!o no 8 nen=um (ro5lema, nen=um (ro5lema,F 3arantiu*me ;u&a! Coronado, fitando*me de alto a 5ai%o &om !eu ol=ar frio>
24

Ele ento &omeou falar em outra l2n3ua, em ?a-ui !e3undo (re!umi> Ele e Jor3e Cam(o! &on'er!aram animadamente durante al3um tem(o> $m5o! a3iam &omo !e eu no e%i!ti!!e> De(oi! Jor3e Cam(o! 'irou*!e (ara mim> EE!tamo! &om um (e-ueno (ro5lema a-ui,F di!!e ele> E;u&a! a&a5a de me informar -ue e!!a tem(orada e!t0 !endo muito tra5al=o!a (ara ele, B0 -ue a! fe!ti'idade! e!to a(ro%imando*!e, de modo -ue a3ora no tem &ondiAe! de re!(onder toda! a! (er3unta! -ue 'o&9 tem (ara ele, ma! -ue a! re!(onder0 em outra o&a!io>F E.im, !im, 8 &laro,F di!!e*me ;u&a! Coronado em e!(an=ol> ENoutra o&a!io, &ertamenteI noutra o&a!io>F E<eremo! -ue en&urtar no!!a 'i!ita,F di!!e Jor3e Cam(o!, Ema! eu trarei 'o&9 de no'o a-ui>F En-uanto !a2amo!, !enti um im(ul!o de manife!tar a ;u&a! Coronado min=a admirao (or !ua e!tu(enda t8&ni&a em tra5al=ar &om o! (8! e &om a! mo!> Ele ol=ou*me &omo !e eu e!ti'e!!e malu&o, arre3alando o! ol=o! (ela !ur(re!a> E)o&9 nun&a 'iu nin3u8m tra5al=ando numa m0!&ara"F !i5ilou ele atra'8! do! dente! &errado!> EDe onde 'o&9 8" De arte"F .enti*me e!tC(ido> <entei e%(li&ar -ue !ua t8&ni&a era inteiramente de!&on=e&ida (or mim> Ele (are&ia (ronto (ara 5ater em min=a &a5ea> Jor3e Cam(o! di!!e*me em in3l9! -ue eu =a'ia ofendido ;u&a! Coronado &om meu! &oment0rio!> Ele entendeu meu elo3io &om uma forma 'elada de 4om5ar de !ua (o5re4aI min=a! (ala'ra! foram (ara ele uma afirmao irKni&a de &omo ele era (o5re e in&om(etente> E a! 8 e%atamente o &ontr0rio,F di!!e eu> E$&=o -ue ele 8 ma3n2fi&o>F ENo tente di4er uma &oi!a de!!a! (ara ele,F retor-uiu Jor3e Cam(o!> EE!!a! (e!!oa! e!to a&o!tumada! a re&e5er e a di!(en!ar in!ulto! de um modo mai! o5!&uro (o!!2'el> Ele (en!a -ue 8 muito e!-ui!ito 'o&9 falar dele !em nem me!mo &on=e&9*lo, e di'ertir*!e (elo fato de ele no ter &ondiAe! de &om(rar um torno (ara (render !ua e!&ultura>F .enti*me totalmente de!&on&ertado> $ Cltima &oi!a -ue -ueria era fa4er de (al=ao meu Cni&o &ontato (o!!2'el (ara en&ontar a-uele 'el=o> Jor3e Cam(o! (are&ia inteiramente &iente de meu (e!ar> ECom(re uma de !ua! m0!&ara!,F a&on!el=ou*me ele> Di!!e*l=e -ue (retendia !e3uir de &arro direto (ara ;$, !em nen=uma (arada, e -ue meu din=eiro !@ da'a (ara a 3a!olina e refeio> EUem, (a3ue &om !ua Ba-ueta de &ouro,F di!!e ele tran-Jilamente ma! num tom &onfiden&ial, &omo !e me aBuda!!e> E.e no o fi4er, 'o&9 'ai enfure&9*lo, e tudo -ue fi&ar0 de lem5rana !ua nele !ero !eu! in!ulto!> a! no di3a -ue !ua! m0!&ara! !o linda!I a(ena! &om(re uma>F Quando eu di!!e a ;u&a! Coronado -ue -ueria ne3o&iar &om ele a tro&a de min=a Ba-ueta (or uma de !ua! m0!&ara!, ele !orriu de !ati!fao> Pe3ou a Ba-ueta e 'e!tiu*a> Diri3iu*!e (ara !ua &a!a, ma! ante! de entrar ele fe4 e!tran=a! &ontorAe! &om o &or(o> $Boel=ou*!e G frente do -ue (are&ia um
25

altar e mo'eu o! 5rao!, &omo e!ti&ando*o! e de(oi! e!fre3ou a! mo! no! lado! da Ba-ueta> Entrou na &a!a e 'oltou &om um (a&ote em5rul=ado em Bornai!, -ue me entre3ou> Queria (er3untar*l=e al3uma! &oi!a!> Ele de!&ul(ou*!e, di4endo -ue tin=a -ue tra5al=ar, ma! a&re!&entou -ue !e eu -ui!e!!e, (oderia 'oltar outro dia> Na 'olta (ara a &idade de Lua?ma!, Jor3e Cam(o! (ediu*me (ara a5rir o (a&ote> Queria &ertifi&ar*!e de -ue ;u&a! Coronado no tin=a me en3anado> No me im(orta'a a5rir ou no o (a&oteI min=a Cni&a (reo&u(ao era a (o!!i5ilidade de (oder 'oltar !o4in=o (ara falar &om ;u&a! Coronado> Hi-uei en&antado &om ele> EEu ten=o -ue 'er o -ue e!t0 no (a&ote, E in!i!tiu Jor3e Cam(o!> EPare o &arro, (or fa'or> .o5 nen=uma &ondio ou (or -ual-uer ra4o -ue !eBa eu no &olo&aria a 'ida de meu! &liente! em ri!&o> )o&9 (a3ou*me (ara fa4er um !er'io (ara 'o&9> E!!e =omem 8 um 'erdadeiro %am, e (or i!!o, muito (eri3o!o> Pelo fato de 'o&9 o ter ofendido, (ode !er -ue ele ten=a &olo&ado um feitio no (a&ote> .e e!!e for o &a!o, teremo! -ue enterr0*lo o mai! de(re!!a (o!!2'el ne!ta 0rea>F .enti uma onda de n0u!ea e (arei o &arro> Com e%tremo &uidado, tirei o (a&ote (ara fora> Jor3e Cam(o! arre5atou*o de min=a! mo! e a5riu*o> Ele &ontin=a tr9! m0!&ara! ?a-ui tradi&ionai!, ma3nifi&amente e!&ul(ida!> Jor3e Cam(o! di!!e, num tom di!(li&ente e de!intere!!ado, -ue eu de'eria dar uma dela! (ara ele> Ra&io&inei -ue, uma 'e4 -ue ele no me le'ara ainda G-uele 'el=o, eu de'ia (re!er'ar min=a &one%o &om ele> De 5om 3rado dei*l=e uma da! m0!&ara!> E.e 'o&9 me (ermite e!&ol=er, 3o!taria de fi&ar &om e!ta,F di!!e ele a(ontando (ara a m0!&ara> Di!!e a ele (ara ir em frenteI a! m0!&ara! nada !i3nifi&a'am (ara mimI &on!e3ui o -ue (ro&ura'a> <eria dado (ara ele tam58m a! outra! dua!, ma! -ueria mo!tr0*la! ao! meu! ami3o! antro(@lo3o!> EE!!a! m0!&ara! no t9m nada de e%traordin0rio,F di!!e Jor3e Cam(o!> E)o&9 (ode &om(r0*la! em -ual-uer loBa da &idade> .o 'endida! (ara o! turi!ta!>F Eu B0 'ira a! m0!&ara! ?a-ui -ue eram 'endida! na! loBa! da &idade> Ela! eram mal feita! !e &om(arada! &om a! -ue eu tin=a, e Jor3e Cam(o! de fato (e3ou a mel=or dela!> Dei%ei*o na &idade e rumei (ara ;$> $nte! de me de!(edir dele, ele lem5rou* me -ue eu (rati&amente de'ia*l=e doi! mil d@lare! (or-ue ele iria &omear a di!tri5uir 3orBeta! e tra5al=ar (ara le'ar*me ao en&ontro do 3rande %am> E)o&9 a&=a -ue ter0 &ondiAe! de me tra4er o din=eiro em !ua (r@%ima 'i!ita"F (er3untou*me ele ou!adamente> .ua (er3unta &olo&ou*me num terr2'el dilema> $&redita'a -ue, !e di!!e!!e a 'erdade, o -ue du'ida'a, faria &om -ue ele me dei%a!!e na mo> Hi-uei &on'en&ido ento -ue, a de!(eito de !ua am5io, ele era meu 3uia at8 don Juan>
26

EHarei o (o!!2'el (ara &on!e3uir o din=eiro,F di!!e em um tom -ue mo!tra'a indiferena> E<er0 -ue fa4er mai! -ue i!!o, meu ra(a4,F retor-uiu ele &om uma 'o4 forte, -ua!e &om rai'a> EEu 'ou 3a!tar din=eiro de meu (r@(rio 5ol!o (ara reali4ar e!te en&ontro, e (or i!!o de'o ter uma 3arantia de !ua (arte> .ei -ue 'o&9 8 um Bo'em !8rio> Quanto 'ale e!!e !eu &arro" Pode !er 'endido"F Di!!e*l=e -uanto 'alia meu &arro e -ue eu (oderia 'end9*lo, ma! ele (are&eu* me &on'en&ido !@ de(oi! -ue dei*l=e min=a (ala'ra -ue l=e traria, em din=eiro 'i'o, a -uantia &om5inada na min=a (r@%ima 'i!ita> Cin&o me!e! mai! tarde, 'oltei a Lua?ma! (ara 'er Jor3e Cam(o!> Doi! mil d@lare! na o&a!io era uma -uantia &on!ider0'el de din=eiro, e!(e&ialmente (ara um e!tudante> Pen!ei -ue, tal'e4, ele e!ti'e!!e di!(o!to a re&e5er a -uantia em (ar&ela!I i!!o me dei%aria mai! do -ue feli4 e ento me em(en=aria em fa4er o (a3amento da! (re!taAe!> No &on!e3ui en&ontrar Jor3e Cam(o! em nen=um lu3ar de Lua?ma!> Per3untei ao dono do re!taurante> Ele e!ta'a to aturdido -uanto eu !o5re o !eu de!a(are&imento> EEle !im(le!mente e'a(orou,F di!!e ele> E<en=o &erte4a de -ue ele 'oltou (ara o $ri4ona ou (ara o <e%a!, onde ele tem ne3@&io!>F Eu a(ro'eitei a o(ortunidade e fui 'er ;u&a! Coronado !em ele> C=e3uei G !ua &a!a (or 'olta de meio dia> No &on!e3ui en&ontr0*lo tam58m> Per3untei ao! 'i4in=o! !e !a5iam onde ele (oderia e!tar> Ele! ol=aram*me &om &ara de (ou&o ami3o! e no !e di3naram a dar*me uma re!(o!ta> Hui em5ora ma! 'oltei G &a!a mai! tarde> Na 'erdade no e!(era'a en&ontrar al3u8m> De fato, e!ta'a di!(o!to a 'oltar (ara ;$ imediatamente> Para min=a !ur(re!a, ;u&a! Coronado no a(ena! e!ta'a l0, &omo tam58m tratou*me de modo e%tremamente ami30'el> Ele foi fran&o ao di4er -ue a(ro'a'a o fato de ter ido '9*lo !em Jor3e Cam(o!, -ue era, !e3undo ele, o &ara mai! &=ato do mundo> Ele -uei%a'a*!e de -ue Jor3e Cam(o!, a -uem !e referia &omo um 2ndio ?a-ui rene3ado, deli&ia'a*!e em e%(lorar !eu! irmo! ?a-ui!> Dei a ;u&a! Coronado al3un! (re!ente! -ue &om(rara (ara ele e &om(rei tr9! de !ua! m0!&ara!, um &onBunto de linda! e!&ultura!, e um (ar de (erneira! &=o&oal=ante!, feita! de &a!ulo! de al3un! in!eto! do de!erto, (erneira! -ue o! ?a-ui! u!am em !ua! dana! tradi&ionai!> De(oi! le'ei*o at8 Lua?ma! (ara Bantarmo!> En&ontrei*me &om ele durante o! &in&o dia! -ue fi-uei na! redonde4a!, e ele deu*me um !em nCmero de informaAe! !o5re o! ?a-ui! R !ua =i!t@ria e or3ani4ao !o&ial, o !i3nifi&ado e a nature4a de !ua! fe!ti'idade!> Eu di'ertia*me tanto &om tal (e!-ui!a de &am(o -ue me !enti at8 me!mo relutante em (er3untar*l=e !o5re o 'el=o %am> )en&endo min=a &i!ma, a&a5ei (or (er3untar*l=e !e &on=e&ia o 'el=o -ue Jor3e Cam(o! 3arantira*me !er um %am (roeminente> ;u&a! Coronado fi&ou (er(le%o> Larantiu*me -ue, !e3undo era de !eu &on=e&imento, tal (e!!oa Bamai! e%i!tiu na-uela re3io do (a2! e -ue Jor3e Cam(o! era um 'i3ari!ta -ue !@ -ueria lo3rar*me> Ou'ir ;u&a! Coronado ne3ar a e%i!t9n&ia do 'el=o %am &au!ou um terr2'el e ine!(erado im(a&to em mim> Em um in!tante, fi&ou e'idente (ara mim -ue eu
27

no li3a'a G m2nima (ara (e!-ui!a de &am(o> .@ -ueria en&ontrar a-uele 'el=o> Per&e5i ento -ue en&ontrar o 'el=o %am era a &ulminao de al3o -ue nada tin=a a 'er &om o! meu! de!eBo!, a!(iraAe! ou me!mo (en!amento! &omo antro(@lo3o> Queria !a5er mai! -ue nun&a -ue dia5o! era a-uele =omem> .em nada -ue me ini5i!!e, &ome&ei a 'o&iferar e a 3ritar em fru!trao> Ca2 no &=o> ;u&a! Coronado fi&ou 5a!tante im(re!!ionado (ela min=a &ena> Ol=ou (ara mim, de!norteado, e de(oi! &omeou a rir> No fa4ia a menor id8ia de -ue ele (oderia rir> Pedi*l=e de!&ul(a! (ela min=a e%(lo!o de rai'a e fru!trao> No &on!e3uia e%(li&ar*l=e (or-ue fi-uei to fora de &ontrole> ;u&a! Coronado (are&ia entender meu dilema> ECoi!a! &omo e!!a a&onte&em fre-Jentemente (or a-ui,F di!!e ele> No !a5ia a -ue ele !e referia e no -ueria (er3untar*l=e> E!ta'a &om um medo danado da fa&ilidade &om -ue ele !e !entia ofendido> Uma (arti&ularidade do! ?a-ui! era a fa&ilidade -ue tin=am de !e !entirem ofendido!> Pare&ia -ue e!ta'am (erenemente &om um (8 atr0!, G e!(era de in!ulto! -ue eram !em(re muito !uti! (ara !erem (er&e5ido! (or -ual-uer outra (e!!oa> EE%i!tem !ere! m03i&o! -ue 'i'em na! montan=a! -ue no! &er&am,F &ontinuou ele, Ee ele! a3em !o5re a! (e!!oa!> Ele! fa4em &om -ue ela! fi-uem &om(letamente doida!> $! (e!!oa! fa4em e a&onte&em !o5 !ua influ9n&ia, e -uando de(oi! !e a&almam, e%au!ta!, no t9m a menor id8ia do -ue l=e! a&onte&eu>F E)o&9 a&=a -ue foi al3o a!!im -ue a&onte&eu &omi3o"F (er3untei> ENo =0 nen=uma dC'ida,F re(li&ou ele &om &on'i&o total> F)o&9 B0 tin=a (redi!(o!io (ara fi&ar doido (or -ual-uer &oi!in=a, ma! tam58m tem muito auto&ontrole> )o&9 fi&a fulo (or -ua!e nada>F ENo 8 (or -ua!e nada,F 3aranti (ara ele> ENo !a5ia at8 =0 (ou&o, ma! (ara mim a-uele 'el=o era a fora -ue im(ul!iona'a todo! o! meu! e!foro!>F ;u&a! Coronado fi&ou -uieto, &omo !e e%aminando (rofundo! (en!amento!> De(oi! &omeou a andar de um lado (ara outro> E)o&9 &on=e&e al3um 'el=o -ue more na! redonde4a! ma! -ue no ten=a na!&ido (or a-ui"F (er3untei*l=e> Ele no entendeu min=a (er3unta> <i'e -ue l=e e%(li&ar -ue o 'el=o -ue en&ontrara tal'e4 fo!!e &omo o Jor3e Cam(o!, um ?a-ui -ue mora!!e em um outro lu3ar -ual-uer> ;u&a! Coronado e%(li&ou*me -ue o !o5renome E atu!F era 5a!tante &omum na re3io, ma! -ue no &on=e&ia nen=um atu! &uBo (rimeiro nome fo!!e Juan> Ele (are&ia de!animado> Ento te'e um momento de &lare4a e di!!e*me -ue tal'e4 o =omem, (elo fato de !er ido!o, ti'e!!e um outro nome, e me ten=a dado o !eu nome de E3uerraF e no o 'erdadeiro> EO Cni&o =omem ido!o -ue &on=eo,F &ontinuou, E8 o (ai de I3n0&io Hlore!> Ele 'em a-ui de tem(o! em tem(o! 'i!itar !eu fil=o, ma! 'em da &idade do 8%i&o> E (en!ando no a!!unto, ele 8 o (ai de I3n0&io, ma! no (are&e to 'el=o> a! ele 8 'el=o> I3n0&io 8 'el=o tam58m> .eu (ai, entretanto (are&e mai! no'o -ue ele>F
28

Ele riu a5ertamente do -ue (er&e5era> $(arentemente ele nun&a =a'ia (en!ado a re!(eito da Bo'ialidade do 'el=o at8 a-uele momento> Continuou 5alanando a &a5ea &omo !e no a&redita!!e> Eu, (or outro lado, e!ta'a (ara l0 de e%ta!iado> EE!!e 8 o =omemNF 3ritei !em !a5er (or-ue> ;u&a! Coronado no !a5ia onde I3n0&io Hlore! realmente mora'a, ma! e!ta'a &=eio de 5oa 'ontade e foi &omi3o at8 uma &idade4in=a ?a-ui da! (ro%imidade!, onde en&ontrou o =omem (ara mim> I3n0&io Hlore! era um =omem 3rande e &or(ulento, &om, tal'e4, !eu! 1+ ano!> ;u&a! Coronado (re'enira*me -ue o =omen4arro =a'ia !ido um !oldado de &arreira em !ua mo&idade, e -ue ainda (o!!u2a o Beito de um militar> <in=a um enorme 5i3odeI i!!o e a fero&idade de !eu! ol=o! fi4eram*no (are&er (ara mim a (er!onifi&ao de um !oldado fero4> <in=a a &om(leio e!&ura> .eu! &a5elo! ainda eram (reto! feito 5reu, a(e!ar da idade> .ua 'o4 (o!!ante e 3ra'e (are&ia treinada a(ena! (ara dar orden!> <i'e a im(re!!o -ue era &a'alariano> Camin=a'a &omo !e ainda u!a!!e e!(ora!, e (or al3uma e!tran=a ra4o, im(o!!2'el de !er definida, ou'ia o ru2do da! e!(ora! -uando ele anda'a> ;u&a! Coronado a(re!entou*me a ele e di!!e -ue eu tin=a 'indo do $ri4ona (ara 'er !eu (ai, -ue en&ontrara em No3ale!> I3n0&io Hlore! no (are&ia nem um (ou&o !ur(re!o> EO=, !im,F di!!e ele> E eu (ai 'iaBa 5a!tante>F .em nen=um outro (reliminar, indi&ou*no! onde (oder2amo! en&ontrar !eu (ai> No foi &ono!&o, !e3undo (en!ei, (or (olide4> De!&ul(ou*!e e !aiu andando, &omo !e de!fila!!e em uma (arada> Eu (re(arei*me (ara ir na &a!a do 'el=o &om ;u&a! Coronado> a! ele de!&ul(ou*!e (olidamenteI -ueria -ue eu o le'a!!e de 'olta G !ua &a!a> EPen!o -ue 'o&9 en&ontrou o =omem -ue (ro&ura'a, e !into -ue 'o&9 de'e '9* lo !o4in=o,F di!!e ele> Hi-uei mara'il=ado ao (er&e5er &omo e%traordinariamente (olido! eram o! 2ndio! ?a-ui!, e ainda a!!im e ao me!mo tem(o, to fero4e!> Di!!eram*me -ue o! ?a-ui! eram !el'a3en! -ue no tin=am nen=um e!&rC(ulo em matar -ual-uer (e!!oaI no -ue &on&erne a mim, entretanto, !ua &ara&ter2!ti&a mai! mar&ante era a !ua (olide4 e &on!iderao> Hui at8 a &a!a do (ai de I3n0&io Hlore! e l0 en&ontrei o =omem -ue (ro&ura'a> ELo!taria de !a5er (or-ue Jor3e Cam(o! mentiu (ara mim, di4endo -ue te &on=e&ia,F di!!e ao terminar o -ue e!ta'a relatando a ele> EEle no mentiu (ara 'o&9,F di!!e don Juan &om a &on'i&o de al3u8m -ue e!ti'e!!e Bu!tifi&ando o &om(ortamento de Jor3e Cam(o!> EEle nem me!mo fin3iu !er outro ti(o de (e!!oa> Ele (en!ou -ue 'o&9 fo!!e um 5o5o&a e iria te ta(ear> Ele no (Kde &on&luir !eu (lano, entretanto, (or-ue o infinito !o5re(uBou*o> .a5ia -ue ele !umiu lo3o de(oi! de ter e!tado &om 'o&9 e -ue at8 =oBe nin3u8m !a5e dele"

3:

EJor3e Cam(o! foi um (er!ona3em muito !i3nifi&ante (ara 'o&9,F &ontinuou ele> E)o&9 de!&o5rir0, em tudo a-uilo -ue tran!(irou entre 'o&9!, uma e!(8&ie de (roBeto*3uia, (oi! ele 8 a re(re!entao de !ua 'ida>F EO -u9" Eu no !ou 'i3ari!taNF (rote!tei> Ele riu, &omo !e !ou5e!!e de al3o -ue eu no !a5ia> )i*me, em !e3uida, em meio a uma e%ten!a e%(li&ao de min=a! aAe!, meu! ideai!, min=a! e%(e&tati'a!> Entretanto, um e!tran=o (en!amento fora'a*me a &on!iderar, &om o me!mo fer'or &om o -ual e%(li&a'a a mim me!mo, -ue !o5 &erta! &ir&un!t:n&ia!, eu (oderia !er i3ual4in=o a Jor3e Cam(o!> $&=ei tal (en!amento inadmi!!2'el, e u!ei toda a min=a ener3ia di!(on2'el (ara tentar ne30*lo> Entretanto, l0 no fundo de mim me!mo, no me im(orta'a de!&ul(ar* me !e eu fo!!e i3ual a Jor3e Cam(o!> Quando &ontei meu dilema, don Juan riu tanto -ue en3a!3ou '0ria! 'e4e!> E.e eu fo!!e 'o&9,F &omentou ele, Eou'iria min=a 'o4 interna> Que enorme diferena faria !e 'o&9 fo!!e &omo Jor3e Cam(o!D um 'i3ari!taN Ele era um 'i3ari!ta &omum> )o&9 8 mai! ela5orado> E!!e 8 o (oder do &ontar de no'o o! e'ento!> M (or i!!o -ue o! feiti&eiro! o utili4am> Ele &olo&ou*o em &ontato &om al3o -ue 'o&9 nem !u!(eita'a e%i!tir em !i me!mo>F Eu ti'e 'ontade de dei%0*lo na-uele e%ato momento> Don Juan !a5ia (erfeitamente &omo me !entia> ENo oua a 'o4 !u(erfi&ial -ue te fa4 fi&ar &om rai'a,F di!!e ele em tom de &omando> EOua a 'o4 mai! (rofunda -ue ir0 te 3uiar da-ui (ra frente, a 'o4 -ue a3ora e!t0 rindo> Oua*aN E ria &om ela> RiaN RiaNF .ua! (ala'ra! foram &omo uma ordem m03i&a (ara mim> Contra min=a 'ontade, &ome&ei a rir> Nun&a e!ti'era to feli4> .entia*me li're, !em m0!&ara!> EConte a e!t@ria de Jor3e Cam(o! uma, dua!, tr9!, -uatro e mai! 'e4e! (ara 'o&9 me!mo,F di!!e don Juan> E)o&9 ir0 en&ontrar uma ri-ue4a ine!3ot0'el na me!ma> Cada detal=e 8 (arte de um ma(a> M da nature4a do infinito, a!!im -ue &ru4amo! determinado limiar, &olo&ar um ma(a e!-uem0ti&o G no!!a frente>F Ele fi%ou !eu! ol=o! em mim (or um lon3o tem(o> Ele no ol=ou meramente (ara mim &omo anteriormente, ma! en&arou*me (ro(o!itadamente> EUma &oi!a -ue Jor3e Cam(o! no &on!e3uiu dei%ar de fa4er,F di!!e ele finalmente, Efoi &olo&ar 'o&9 em &ontato &om outro =omemD ;u&a! Coronado, -ue !i3nifi&a tanto (ara 'o&9, ou tal'e4 mai! -ue o (r@(rio Jor3e Cam(o!>F Durante o tem(o em -ue &ontei de no'o a! e!t@ria! de!!e! doi! =omen!, (er&e5i -ue fi&ara mai! tem(o &om ;u&a! Coronado do -ue &om Jor3e Cam(o!I no!!a interao, entretanto, no foi to inten!a, e foram mar&ada! (or enorme! la(!o! de !il9n&io> ;u&a! Coronado no era (or nature4a um =omem -ue fala'a muito, e de'ido a al3uma e!tran=a (e&uliaridade, !em(re -ue ele e!ta'a !ilente &on!e3uia fa4er &om -ue eu tam58m fi&a!!e> E;u&a! Coronado 8 a outra (arte de !eu ma(a,F di!!e don Juan> E)o&9 no a&=a e!tran=o -ue ele !eBa um e!&ultor, &omo 'o&9, um arti!ta !u(er !en!2'el -ue e!ta'a, &omo 'o&9 e!te'e em determinada 8(o&a, G (ro&ura de um (atro&inador de !ua arte" Ele (ro&ura'a (or um (atro&inador do me!mo modo
39

-ue 'o&9 (ro&ura'a (or uma mul=er, (or uma amante da! arte!, -ue (atro&inaria !ua &riati'idade>F Eu entrei em outra luta terr2'el> De!!a 'e4 a luta foi entre min=a a5!oluta &erte4a de -ue no men&ionara e!!e a!(e&to de min=a 'ida (ara ele, o fato de !er 'erdade tudo o -ue di!!era, e o fato de eu no en&ontrar uma e%(li&ao de &omo ele o5ti'era tal informao> Outra 'e4, ti'e 'ontade de dar o fora na-uele in!tante> a!, uma 'e4 mai!, o im(ul!o foi !o5re(uBado (or uma 'o4 -ue 'eio de al3um lu3ar (rofundo> .em !ofrer nen=uma &oao, &ome&ei a dar 5oa! 3ar3al=ada!> $l3uma (arte de mim, em um n2'el (rofundo, no !e im(orta'a nem um (ou&o !o5re &omo don Juan &on!e3uira a informao> O fato dele a ter o5tido e de ter mo!trado i!!o de uma maneira ao me!mo tem(o deli&ada e 'elada, era uma mano5ra deli&io!a de !er te!temun=ada> No !urtiu nen=um efeito o fato da-uela (arte !u(erfi&ial de mim me!mo ter fi&ado &om rai'a e -uerer dar o fora> E uito 5om,F di!!e*me don Juan 5atendo &om fora na! min=a! &o!ta!, Emuito 5om>F Ele fi&ou (en!ati'o (or um in!tante, &omo 'endo &oi!a! in'i!2'ei! (ara o ol=o &omum> EJor3e Cam(o! e ;u&a! Coronado !o dua! e%tremidade! de um ei%o,F di!!e ele> EE!!e ei%o 8 'o&9, em uma e%tremidade um mer&en0rio 3ra!!o, im(la&0'el e !em*'er3on=a, -ue !@ (en!a em !i me!moI =ediondo ma! inde!trut2'el> Na outra e%tremidade, um arti!ta !u(er !en!2'el, atormentado, fra&o e 'ulner0'el> E!!e de'eria !er o ma(a de !ua 'ida, no fo!!e o a(are&imento de outra (o!!i5ilidade, a-uela -ue !ur3iu a!!im -ue 'o&9 atra'e!!ou o limiar do infinito. )o&9 (ro&urou (or mim, e 'o&9 a&=ou*meI e a!!im, 'o&9 &ru4ou o limiar> O intento do infinito di!!e*me (ara (ro&urar al3u8m &omo 'o&9> En&ontrei 'o&9 e de!!e modo eu tam58m &ru4ei o me!mo limiar>F $ &on'er!a terminou ne!!e (onto> Don Juan entrou ento em um do! !eu! lon3o! (er2odo! de total !il9n&io> Hoi !@ no fim do dia, de(oi! de termo! retornado G !ua &a!a e e!tarmo! !entado! !o5 o &araman&=o, refre!&ando* no! da no!!a lon3a &amin=ada, -ue ele -ue5rou !eu !il9n&io> EQuando 'o&9 tornou a &ontar o -ue a&onte&eu entre 'o&9 e Jor3e Cam(o!, e entre 'o&9 e ;u&a! Coronado,F &ontinuou dou Juan, Ede!&o5ri, e e!(ero -ue 'o&9 tam58m, um fator muito (reo&u(ante> Para mim, trata*!e de um (re!!03io> Ele indi&a o final de uma era, !i3nifi&ando -ue nada do -ue e%i!tiu, (ermane&er0> Elemento! muito !uti! trou%eram 'o&9 a mim> Nen=um dele! !e !u!tentariam (or !i !@> E!!a 8 a min=a &on&lu!o de !eu no'o relato>F ;em5rei*me de -ue don Juan =a'ia re'elado*me um dia -ue ;u&a! Coronado era um doente terminal> Po!!u2a &erta! &ondiAe! de !aCde -ue, ao! (ou&o!, o e!ta'am &on!umindo> EEu dei al3uma! in!truAe! (ara ele, atra'8! de meu fil=o I3n0&io, !o5re o -ue de'eria fa4er (ara &urar a !i me!mo,F &ontinuou don Juan, Ema! ele a&=a -ue 8 5e!teira e no -uer dar ateno a ela!> No 8 !ua &ul(a> $ raa =umana inteira nada -uer ou'ir> .@ ou'em o -ue -uerem ou'ir>F ;em5rei*me de -ue &on'en&era don Juan a me di4er o -ue (oderia !er feito (ara ali'iar ;u&a! Coronado de !ua! dore! f2!i&a! e an3u!tia mental> Don Juan
31

no a(ena! in!truiu*me !o5re o -ue di4er a ele &omo tam58m afirmou -ue !e ;u&a! Coronado -ui!e!!e, ele (oderia &urar*!e fa&ilmente> e!mo a!!im, -uando dei*l=e o re&ado de don Juan, ;u&a! Coronado ol=ou*me &omo !e eu e!ti'e!!e lou&o> De(oi! &omeou &om uma 5ril=ante de!&rio, &omo !e eu fo!!e um ?a-ui, (rofundamente in!ultante de al3u8m &om(letamente entediado (ela in!i!t9n&ia inBu!tifi&ada de outrem> Pen!ei -ue !@ um 2ndio ?a-ui (oderia !er to !util> E<ai! &oi!a! de nada 'alem (ara mim,F di!!e ele finalmente, em tom de!afiante, irado (ela min=a falta de !en!i5ilidade> ERealmente nada di!!o me im(orta> <odo! temo! -ue morrer> a! no !e atre'a a a&reditar -ue eu ten=a (erdido a e!(erana> Eu 'ou &on!e3uir al3um din=eiro do 5an&o ofi&ial> Con!e3uirei um adiantamento &om a 3arantia de min=a &ol=eita, e ento terei o din=eiro ne&e!!0rio (ara &om(rar al3o -ue ir0 &urar*me, i(!o fa&to> .eu nome 8 )i*ta* mi*nol>F EO -ue 8 )itaminol"F (er3untei> EM um rem8dio do -ual o r0dio fa4 (ro(a3anda,F di!!e ele &om a ino&9n&ia de uma &riana> EEle &ura tudo> M re&omendado (ara (e!!oa! -ue no &omem nem &arne, nem (ei%e e nem fran3o todo o dia> M re&omendado (ara (e!!oa! &omo eu, -ue mant9m &om muita difi&uldade &or(o e alma unido!>F Na min=a :n!ia de aBudar ;u&a! Coronado, eu dei na-uele e%ato momento a maior man&ada -ue !e (o!!a ima3inar numa !o&iedade de !ere! =i(er* !en!2'ei! &omo !o o! ?a-ui!D ofere&i o din=eiro ne&e!!0rio (ara &om(rar o )itaminol> .eu ol=ar frio era a medida de -uo (rofundamente eu o ofendera> in=a e!tu(ide4 era im(erdo0'el> uito tran-Jilamente, ;u&a! Coronado di!!e*me -ue tin=a &ondiAe!, ele me!mo, de &om(rar o )itaminol> )oltei (ara a &a!a de don Juan> <in=a 'ontade de &=orar> tra2ra*me> in=a an!iedade

ENo de!(erdi&e !ua ener3ia (reo&u(ando*!e &om &oi!a! &omo e!!a,F di!!e don Juan friamente> E;u&a! Coronado e!t0 (re!o num &2r&ulo 'i&io!o, ma! 'o&9 tam58m e!t0> <odo o mundo e!t0> Ele a&redita -ue !eu )itaminol tem o (oder de &urar tudo e re!ol'er &ada um de !eu! (ro5lema!> No momento ele no tem &ondiAe! de &om(rar tal rem8dio, ma! ele tem 3rande! e!(erana! de -ue al3um dia, finalmente ele ir0 &om(rar o )itaminol>F Don Juan en&arou*me &om !eu ol=ar (enetrante> EEu di!!e*l=e -ue o! ato! de ;u&a! Coronado !o o ma(a de !ua 'ida, da 'ida do Carlito!,F di!!e ele> E$&redite*me, ele! realmente !o> ;u&a! Coronado a(ontou o )itaminol (ara 'o&9 e fe4 i!!o de um modo to (odero!o e (eno!o -ue l=e feriu e fe4 &om -ue 'o&9 &=ora!!e>F Don Juan (arou de falar de(oi! di!!o> Hoi uma (au!a lon3a e efeti'a> EE no me di3a -ue 'o&9 no entendeu o -ue eu -ui! di4er,F a&re!&entou ele> EDe um modo ou de outro, todo! n@! temo! a no!!a 'er!o de )itaminol>F

32

Na Realidade, Quem Era Juan Matus?

$ (arte de meu relato referente ao en&ontro &om don Juan -ue ele no -ueria ou'ir, di4 re!(eito ao! meu! !entimento! e im(re!!Ae! da-uele dia fat2di&o em -ue entrei em !ua &a!aD o &=o-ue &ontradit@rio entre min=a! e%(e&tati'a! e a realidade da !ituao, e o efeito -ue &au!ou em mim o &onBunto da! id8ia! mai! e%tra'a3ante! -ue Bamai! ou'ira> EI!to e!t0 mai! li3ado G lin=a da! &onfi!!Ae! -ue G lin=a do! e'ento!,F di!!e*me ele &erta 'e4 -uando tentei falar &om ele !o5re tudo a-uilo> E)o&9 e!t0 &om(letamente errado, don Juan,F &ome&ei eu, ma! (arando lo3o em !e3uida> $l3uma &oi!a no modo &om -ue ele me ol=ou me fe4 (er&e5er -ue ele tin=a ra4o> Qual-uer &oi!a -ue eu fo!!e di4er !oaria a(ena! &omo tra5al=o do! l05io!, li!onBa> O -ue a&onte&era no no!!o (rimeiro en&ontro real, entretanto, foi de uma im(ort:n&ia tran!&endental (ara mim, um e'ento da mai! alta &on!e-J9n&ia> Durante meu (rimeiro en&ontro &om don Juan, no terminal de Kni5u! em No3ale!, $ri4ona, al3o de nature4a in&omum a&onte&era &omi3o, ma! e!!e al3o 'eio at8 mim amorte&ido (ela! min=a! (reo&u(aAe! &om a a(re!entao do meu P!elfQ> Eu -ueria im(re!!ionar don Juan e ao tentar fa4er i!!o eu &on&entrei min=a ateno, a 5em di4er, em 'ender meu (ei%e> .omente me!e! mai! tarde foi -ue um e!tran=o re!2duo do! e'ento! (a!!ado! &omeou a a(are&er> Um dia, !ur3iu do nada, e !em nen=uma (re!!o, fo!!e de mim me!mo ou de uma outra (e!!oa -ual-uer, a lem5rana e%traordinariamente &lara de al3o -ue me (a!!ara inteiramente de!(er&e5ido durante meu &ontato &om don Juan> Quando ele fe4 &om -ue eu emude&e!!e ao falar (ara ele -ual era o meu nome, ele en&arou*me &om !eu! ol=o! (enetrante! e dei%ou*me entor(e&ido &om !eu ol=ar> Eu (oderia ter &ontado (ara ele muit2!!ima! outra! &oi!a! !o5re mim me!mo> Poderia e%(or durante =ora! (ara ele a re!(eito do meu &on=e&imento e do meu 'alor !e ele no ti'e!!e feito &om -ue eu me &ala!!e> Z lu4 de!!a no'a (er&e(o, eu re&on!iderei tudo o -ue me a&onte&era na-uela o&a!io> in=a &on&lu!o ine'it0'el era de -ue e%(erimentara a interru(o de al3um flu%o mi!terio!o -ue me mantin=a funcionando, um flu%o -ue nun&a ante! =a'ia !ido interrom(ido, (elo meno! da maneira &om -ue don Juan fi4era> Quando eu tentei e%(li&ar a al3un! de meu! ami3o! o -ue eu e%(erimentara fi!i&amente, uma e!tran=a tran!(irao &omeou a !ur3ir em meu &or(o todo, a-uele me!mo !uor -ue e%(erimentei -uando don Juan ol=ou da-uela maneiraI na-uele momento, eu no a(ena! era in&a(a4 de (ronun&iar uma !@ (ala'ra &omo tam58m era in&a(a4 de ter um Cni&o (en!amento> Durante al3um tem(o de(oi!, (ermane&eu &omi3o a-uela e!tran=a !en!ao de interru(o, (ara a -ual eu no en&ontrei nen=uma e%(li&ao ra&ional> $r3umentei durante al3un! momento! -ue tal'e4 don Juan ti'e!!e =i(noti4ado* me, ma! de(oi! min=a mem@ria 3arantiu*me -ue ele no dera*me nen=uma ordem =i(n@ti&a, e nem fi4era nen=um mo'imento -ue (ude!!e a(ri!ionar min=a ateno> Na realidade, ele a(ena! en&arou*me> Hoi a inten!idade de !eu ol=ar -ue me deu a !en!ao de -ue a-uele e'ento te'e uma lon3a durao>
33

Hi-uei o5&e&ado (or ele, e tam58m fi!i&amente (ertur5ado em um n2'el 5a!tante (rofundo> Quando, (or fim, ti'e don Juan diante de mim no'amente, a (rimeira &oi!a -ue (er&e5i a !eu re!(eito foi -ue ele no (are&ia em nada &om a-uilo -ue ima3inei durante todo o tem(o em -ue (ro&urei (or ele> Eu fa5ri&ara uma ima3em do =omem -ue en&ontrara no terminal de Kni5u!, a -ual eu a(erfeioa'a a &ada dia !u(o!tamente lem5rando*me de mai! al3um detal=e> Em min=a mente ele era um =omem ido!o, ainda muito forte e 03il, ainda -ue -ua!e fr03il> O =omem G min=a frente era mu!&ulo!o e de&idido> o'ia*!e &om a3ilidade, de!em5araadamente> .eu! (a!!o! eram firme! e, ao me!mo tem(o, le'e!> )italidade e (ro(@!ito e%!uda'am dele> $-uilo -ue min=a mem@ria &om(K! nada tin=a a 'er &om a realidade> Pen!a'a -ue !eu &a5elo fo!!e 5ran&o e &urto e !ua &om(leio e%tremamente e!&ura> .eu &a5elo era maior e no to 5ran&o &omo ima3inara> .ua &om(leio to (ou&o era e!&ura> Poderia Burar -ue !ua! feiAe! eram a-uilina!, (or &au!a de !ua idade> I!!o tam58m no era 'erdade> .ua fa&e era &=eia, -ua!e redonda> De relan&e, a &ara&ter2!ti&a mai! im(re!!ionante do =omem G min=a frente eram !eu! ol=o! (reto!, -ue lu4iam &om um 5ril=o (arti&ular, ondulante> O -ue e!&a(ou*me inteiramente -uando de min=a a'aliao ini&ial foi o fato de -ue o &onBunto de !ua! feiAe! era a! de um atleta> .eu! om5ro! eram lar3o! e no tin=a nen=uma 5arri3aI ele (are&ia firmemente (lantado no &=o> No =a'ia mo!tra! de nen=uma fra-ue4a em !eu! Boel=o! e nen=um tremor em !eu! mem5ro! !u(eriore!> Eu ima3inara ter dete&tado um le'e tremor em !eu! 5rao! e &a5ea, &omo !e ele fo!!e ner'o!o e in!t0'el> <am58m ima3inara -ue !ua altura fo!!e de mai! ou meno! um metro e !etenta -uando na realidade era -ua!e de um metro e oitenta> Don Juan no (are&ia !ur(re!o ao me 'er> Eu -ueria di4er*l=e &omo fora dif2&il (ara mim en&ontr0*lo> Queria !er &on3ratulado (elo! meu! e!foro! tit:ni&o!, ma! ele a(ena! !orria (ara mim, eni3mati&amente> E.eu! e!foro! no !o im(ortante!,F di!!e ele> EO -ue im(orta 8 -ue 'o&9 en&ontrou a min=a &a!a> .ente*!e, !ente*!e,F di!!e ele, atraindo*me e a(ontando (ara um do! en3radado! !o5 o &araman&=o, e 5atendo em min=a! &o!ta!I !eu! ta(a! no eram ami30'ei!> .entia*me &omo !e ele ti'e!!e dado ta(a! na! min=a! &o!ta!, ma! na realidade ele no to&ou em mim> .eu! -ua!e ta(a! &riaram em mim uma !en!ao e!tran=a e in!t0'el, B0 -ue a(are&iam de re(ente (ara lo3o em !e3uida !umirem, ante! -ue eu (ude!!e (er&e5er o -ue eram> O -ue fi&a'a era uma e!tran=a (a4> .entia*me &onfort0'el> in=a mente fi&ou (erfeitamente lC&ida> No tin=a nen=uma e%(e&tati'a, nen=um de!eBo> eu ner'o!i!mo u!ual e min=a! mo! !em(re !uando, mar&a! de min=a e%i!t9n&ia, de!a(are&iam de re(ente> E$3ora 'o&9 ir0 entender tudo -ue 'ou di4er (ara 'o&9,F di!!e don Juan (ara mim, ol=ando*me no! ol=o! do modo &omo a&onte&eu no terminal de No3ale!> Ordinariamente, eu a&=aria -ue !ua! afirmaAe! eram (erfun&t@ria!, tal'e4 at8 me!mo ret@ri&a!, ma! -uando ele a! fe4, eu (ude a(ena! a!!e3urar (ara ele re(etida e !in&eramente -ue entendera tudo o -ue di!!e (ara mim> Ele ol=ou* me de no'o no! meu! ol=o!, &om uma inten!idade fero4>
34

EEu !ou Juan atu!,F di!!e ele, !entando*!e em outro en3radado, a meno! de um metro de mim, en&arando*me> EE!!e 8 o meu nome e eu e!tou (ro&lamando*o em 'o4 alta (ara, de!!e modo, &on!truir uma (onte (ara 'o&9 atra'e!!ar e 'ir at8 mim>F En&arou*me (or um in!tante ante! de &omear a falar de no'o> E.ou um feiti&eiro,F &ontinuou ele, EPerteno a uma lin=a3em de feiti&eiro! -ue e%i!te (or 'inte e !ete 3eraAe!> .ou o na3ual de min=a 3erao>F E%(li&ou (ara mim -ue o l2der, &omo ele, de um 3ru(o de feiti&eiro! era &=amado de Ena3ualF, e -ue e!!e era um termo 3en8ri&o a(li&ado a um feiti&eiro em &ada 3erao -ue ti'e!!e uma &onfi3urao ener38ti&a e!(e&2fi&a -ue o di!tin3uia do! outro!> No em termo! de !u(erioridade ou inferioridade, ou al3o !emel=ante, ma! em termo! de &a(a&idade de a!!umir re!(on!a5ilidade!> E$(ena! o na3ual,F di!!e ele, Etem a &a(a&idade ener38ti&a (ara !er re!(on!0'el (elo de!tino de !ua &oorte> Cada &om(onente de !ua &oorte !a5e di!!o, e a&eita e!!e fato> O na3ual (ode !er um =omem ou uma mul=er> No tem(o do! feiti&eiro! -ue &riaram a min=a lin=a3em, a! mul=ere! eram, (elo re3ulamento, o! na3uai!> .eu (ra3mati!mo natural R (roduto de !ua feminilidade R &ondu4iu min=a lin=a3em a o&u(ar*!e dema!iadamente &om &oi!in=a! (r0ti&a! da! -uai! -ua!e no !e li'rou> O! =omen!, ento, a!!umiram o &omando, e le'aram min=a lin=a3em a o&u(ar*!e &om &oi!in=a! im5e&i! da! -uai! !@ a3ora e!tamo! &on!e3uindo no! li'rar> EDe!de o tem(o do na3ual ;uBan, -ue 'i'eu =0 &er&a de du4ento! ano! atr0!,F &ontinuou ele, Etem =a'ido um ne%o de !oma de e!foro!, li3ando =omem e mul=er> O na3ual ma!&ulino tra4 !o5riedadeI o feminino tra4 ino'ao>F Queria (er3untar*l=e ne!te (onto !e =a'ia uma mul=er -ue fo!!e na3ual em !ua 'ida, ma! a (rofundidade de min=a &on&entrao no me (ermitiu fa4er a (er3unta> Em 'e4 di!!o, ele me!mo a formulou (ara mim> EE%i!te uma mul=er na3ual em min=a 'ida"F (er3untou> ENo, no e%i!te nen=uma> Eu !ou um feiti&eiro !olit0rio> <en=o min=a &oorte, entretanto> No momento, !eu! &om(onente! no e!to (or (erto>F Um (en!amento a(are&eu em min=a mente &om um 'i3or irre(rim2'el> Na-uele in!tante, lem5rei*me -ue al3u8m em Yuma &ontara*me -ue don Juan tin=a um 3ru(o de me%i&ano! -ue (are&ia muito 'er!ado em mano5ra! de feitiaria> E.er um feiti&eiro,F &ontinuou don Juan, Eno !i3nifi&a (rati&ar feitiaria, ou tra5al=ar (ara influen&iar (e!!oa!, ou !er (o!!u2do (or demKnio!> .er feiti&eiro !i3nifi&a atin3ir um 3rau de &on!&i9n&ia -ue torna di!(on2'ei! &oi!a! in&on&e52'ei!> O termo PfeitiariaQ 8 inade-uado (ara e%(rimir o -ue o! feiti&eiro! fa4em, &omo tam58m 8 inade-uado o termo P%amani!moQ> $! aAe! do! feiti&eiro! (erten&em e%&lu!i'amente ao reino da a5!trao, do im(e!!oal> O! feiti&eiro! e!foram*!e (ara atin3ir uma meta -ue nada tem a 'er &om a 5u!&a do =omem &omum> $! a!(iraAe! do! feiti&eiro! 8 atin3ir o infinito, e fi&ar &on!&iente di!!o>F Don Juan &ontinuou, di4endo -ue a! tarefa! do! feiti&eiro! era enfrentar o infinito, e -ue ele! lana'am*!e nele diariamente, do modo &omo o! (e!&adore! lana'am*!e no mar> Eram tarefa! to aterrori4ante! -ue o!
35

feiti&eiro! tin=am -ue (ro&lamar !eu! nome! ante! de !e a'enturar nela!> Ele lem5rou*me -ue, em No3ale!, ele =a'ia (ro&lamado !eu nome ante! -ue o&orre!!e -ual-uer interao entre n@!> 7a'ia, de!!a maneira, (ro&lamado !ua indi'idualidade em fa&e do infinito> Entendi &om uma &lare4a ini3ual0'el o -ue ele e!ta'a e%(li&ando> No =a'ia nen=uma ne&e!!idade de (edir*l=e e!&lare&imento!> in=a a3ude4a de (en!amento de'eria !ur(reender*me, ma! i!!o no o&orreu> .ou5e na-uele momento -ue eu !em(re ti'era id8ia! &lara!, e -ue meramente fa4ia*me de de!entendido (ara 5enefi&iar al3u8m> E.em -ue 'o&9 (er&e5e!!e nada do e!ta'a a&onte&endo,F &ontinuou ele, Eeu ini&iei 'o&9 numa 5u!&a tradi&ional> )o&9 8 a (e!!oa -ue eu (ro&ura'a> in=a 5u!&a terminou -uando en&ontrei 'o&9, e a !ua -uando 'o&9 en&ontrou*me a3ora>F Don Juan e%(li&ou*me -ue, &omo o na3ual de !ua 3erao, ele 5u!&a'a uma (e!!oa -ue ti'e!!e uma &onfi3urao ener38ti&a e!(e&2fi&a, ade-uada (ara a &ontinuao de !ua lin=a3em> Di!!e -ue em dado momento, o na3ual de &ada 3erao, numa !u&e!!o de 'inte e !ete 3eraAe!, ini&ia'a uma 5u!&a -ue re(re!enta'a uma e%(eri9n&ia -ue mai! atormenta'a o! ner'o! em toda a !ua 'idaD a 5u!&a de !eu !u&e!!or> Ol=ando*me diretamente no! ol=o!, ele (ro&lamou -ue a &a(a&idade de 'er a ener3ia diretamente &omo flui no uni'er!o era o -ue tran!forma'a o! !ere! =umano! em feiti&eiro! e -ue -uando o! me!mo! (er&e5em o! =omen! de!!a maneira, ele! vem uma 5ola lumino!a, ou uma fi3ura &om a forma de o'o> $r3umenta'a -ue o! !ere! =umano! eram no a(ena! &a(a4e! de ver a ener3ia diretamente &omo flui no uni'er!o, &omo tam58m -ue ele! realmente a vem, em5ora no e!teBam deli5eradamente &on!&iente! de v*la> ;o3o em !e3uida ele fe4 a di!tino mai! &ru&ial referente ao! feiti&eiro!D o e!tado de e!tar &on!&iente de um modo 3eral e a-uele de e!tar deli5eradamente &on!&iente de al3uma &oi!a> Ele &ate3ori4ou todo! o! !ere! =umano! &omo !ere! &on!&iente!, num !entido 3eral, o -ue (ermite -ue ele! vejam a ener3ia diretamente, e &ate3ori4ou o! feiti&eiro! &omo o! Cni&o! !ere! =umano! -ue eram deli5eradamente &on!&iente! de ver a ener3ia diretamente> De(oi! ele definiu a E(er&e(oF &omo ener3ia e a Eener3iaF &omo um flu%o &on!tante, uma 'i5rao lumino!a -ue nun&a fi&a'a e!ta&ion0ria, ma! -ue (o!!u2a um mo'imento (ermanente (r@(rio> De&larou -ue -uando um !er =umano era visto, era (er&e5ido &omo um a3lomerado de &am(o! de ener3ia mantido &oe!o (ela fora mai! mi!terio!a do uni'er!oD uma fora 'i5rat@ria, a3lutinante e de li3ao -ue mantin=a unido! o! &am(o! de ener3ia numa unidade &oe!i'a> Ele e%(li&ou mai! -ue o na3ual era um feiti&eiro &ara&ter2!ti&o em &ada 3erao o -ual era visto (elo! demai! feiti&eiro!, no &omo uma e!fera lumino!a Cni&a, ma! &omo um &onBunto de dua! e!fera! lumino!a! fundida! uma !o5re a outra> EE!!a &ara&ter2!ti&a de du(li&idade,F &ontinuou, E(ermite ao na3ual reali4ar mano5ra! -ue !o 5a!tante dif2&ei! (ara o! feiti&eiro! &omun!> Por e%em(lo, o na3ual 8 um connoisseur da fora -ue no! mant8m unido! numa unidade &oe!i'a> O na3ual (ode &olo&ar !ua ateno total, (or uma frao de !e3undo!, !o5re e!!a fora, e entor(e&er outra (e!!oa> Eu fi4 i!!o &om 'o&9 no terminal de Kni5u! (or-ue eu -ueria 5arrar !ua &a&=oeira de mim, mim,
36

mim, mim, mim, mim, mim. Queria -ue 'o&9 me en&ontra!!e e (ara!!e &om a-uela (or&aria> EO! feiti&eiro! de min=a lin=a3em 3arantem,F &ontinuou don Juan, E-ue a (re!ena de um !er du(lo R um na3ual R 8 !ufi&iente (ara e!&lare&er a! &oi!a! (ara n@!> O -ue 8 e!tran=o a re!(eito di!!o 8 -ue a (re!ena do na3ual e!&lare&e a! &oi!a! de um modo 'elado> $&onte&eu &omi3o -uando en&ontrei o na3ual Julian, meu (rofe!!or> .ua (re!ena &onfundiu*me durante ano!, (or-ue !em(re -ue e!ta'a ao !eu lado o! meu! (en!amento! eram 5a!tante &laro!, ma! -uando ele afa!ta'a*!e de mim, eu 'olta'a a !er o idiota -ue !em(re fui> E<i'e o (ri'il83io,F &ontinuou don Juan, Ede ter en&ontrado e &on'i'ido &om doi! na3uai!> Durante !ei! ano!, &om a e%i39n&ia do na3ual Elia!, o (rofe!!or do na3ual Julian, fui 'i'er &om e!!e Cltimo> Hoi ele -uem me edu&ou, (ode*!e di4er> I!!o !i3nifi&ou um raro (ri'il83io> Hi-uei na (rimeira fila (ara a!!i!tir ao e!(et0&ulo -ue 8 a 'ida de um na3ual> O na3ual Elia! e o na3ual Julian eram doi! =omen! de tem(eramento! inteiramente diferente!> O na3ual Elia! era muito mai! -uieto e e!&ondia*!e na e!&urido do !eu !il9n&io> O na3ual Julian era um falador &om(ul!i'o, 5om50!ti&o> Pare&ia -ue ele 'i'ia (ara en&antar a! mul=ere!> 7a'ia mai! mul=ere! em !ua 'ida -ue !e (odia ima3inar> E ainda a!!im ele! eram e!tonteantemente i3uai! no -ue di4 re!(eito ao 'a4io interior> Eram o&o! (or dentro> O na3ual Elia! era uma &oleo de e!t@ria! a!!om5ro!a!, e!tonteante! -ue di4iam re!(eito a re3iAe! do de!&on=e&ido> O na3ual Julian era uma &oleo de e!t@ria! -ue fa4iam -ual-uer um rolar no &=o de tanto rir> .em(re -ue eu tenta'a (er&e5er o =omem de &ada um dele!, o =omem real, do modo &omo (odia (er&e5er o =omem -ue e%i!tia em meu (ai, -ue e%i!tia em todo o mundo -ue eu &on=e&ia, eu nada en&ontra'a> Em lu3ar de uma (e!!oa em !eu interior, =a'ia um monte de e!t@ria! !o5re (e!!oa! de!&on=e&ida!> Cada um do! doi! =omen! tin=a !eu Beito (r@(rio, ma! o re!ultado final era !em(re o me!moD o 'a4io, um 'a4io -ue refletia no o mundo ma! o infinito>F Don Juan &ontinuou e%(li&ando -ue a (artir do momento em -ue al3u8m &ru4a um limiar e!(e&2fi&o do infinito, !eBa deli5eradamente ou, &omo no meu &a!o, !em -uerer, tudo o -ue a&onte&e a (artir da2 no mai! (erten&e ao dom2nio e%&lu!i'o da-uela (e!!oa, ma! fa4 (arte do reino do infinito. EQuando no! en&ontramo! no $ri4ona, n@! doi! &ru4amo! um limiar e!(e&2fi&o,F &ontinuou ele> EE i!!o no foi de&i!o de nen=um de n@! doi!, ma! !im do (r@(rio infinito, -ue 8 tudo a-uilo o -ue no! &er&a>F Ele di!!e i!!o e fe4 um 3e!to am(lo &om o! 5rao!> EO! feiti&eiro! de min=a lin=a3em &=amam*no de infinito, de esprito, de mar escuro da percepo, e di4em -ue ele 8 al3o -ue e%i!te l0 fora e -ue re3ula no!!a! 'ida!>F Eu realmente era &a(a4 de &om(reender tudo o -ue ele di4ia, e me!mo a!!im no !a5ia de Beito nen=um do -ue ele fala'a> Per3untei !e &ru4ar tal limiar foi um a&onte&imento a&idental, fruto de &ir&un!t:n&ia! im(re'i!2'ei! do a&a!o> Ele re!(ondeu -ue o! !eu! (a!!o! e o! meu! foram 3uiado! (elo infinito, e -ue a! &ir&un!t:n&ia! -ue (are&iam !er 3uiada! (elo a&a!o eram em !ua e!!9n&ia 3uiada! (elo lado ativo do infinito> Ele &=ama'a*o de intento. EO -ue no! reuniu,F &ontinuou, Efoi o intento do infinito> M im(o!!2'el determinar o -ue 8 e!!e intento do infinito, e ainda a!!im l0 e!t0 ele, to (al(0'el -uanto
37

eu e 'o&9> O! feiti&eiro! di4em -ue ele 8 um tremor no ar. $ 'anta3em do! feiti&eiro! 8 !a5er -ue o tremor no ar e%i!te, e a&eitam i!!o !em maiore! &om(li&aAe!> Para o! feiti&eiro! no e%i!te o (onderar, o ima3inar, o e!(e&ular> Ele! !a5em -ue !@ l=e! re!ta a (o!!i5ilidade de fundirem*!e &om o intento do infinito, e ento a(ena! fa4em i!!o>F Nada (oderia !er mai! &laro (ara mim -ue tai! afirmaAe!> No -ue me di4ia re!(eito, a 'erdade do -ue ele me di4ia era to auto e'idente -ue no me (ermitia (onderar &omo afirmaAe! a5!urda! &omo a-uela! (odiam ter !oado to ra&ionai!> Eu !a5ia -ue tudo o -ue don Juan e!ta'a di4endo*me no !omente era um tru2!mo, ma! tam58m -ue (odia !er &orro5orado (elo meu (r@(rio !er> .a5ia de tudo o -ue ele e!ta'a di4endo> <i'e a !en!ao de -ue e%(erimentara &ada item de !ua de!&rio> No!!a interao ento terminou> $l3o (are&eu ter mur&=ado dentro de mim> Na-uele in!tante (re&i!o o (en!amento de -ue eu e!ta'a fi&ando 5iruta &ru4ou min=a mente> Hora &e3ado (or afirmaAe! fant0!ti&a! e (erdi todo !en!o &on&e52'el de o5Beti'idade> Por &au!a di!!o, !a2 da &a!a de don Juan a(re!!adamente, !entido*me ameaado at8 a alma (or um inimi3o in'i!2'el> Don Juan foi &omi3o at8 meu &arro, inteiramente &Kn!&io do -ue a&onte&ia em meu interior> ENo !e (reo&u(e,F di!!e ele &olo&ando !ua mo em meu om5ro> E)o&9 no e!t0 (erdendo o Bu24o> O -ue !entiu foi o to-ue 3entil do infinito>F Com o (a!!ar do tem(o, eu ti'e &ondiAe! de &orro5orar o -ue don Juan di!!e !o5re !eu! doi! (rofe!!ore!> Don Juan atu! era e%atamente i3ual ao -ue ele de!&re'era &omo !endo a-uele! doi! =omen!> Iria at8 mai! lon3e, di4endo -ue ele era uma mi!tura e%traordin0ria de am5o!D de um lado, e%tremamente -uieto e intro!(e&ti'oI de outro, e%tremamente a5erto e en3raado> $ afirmao mai! a&urada !o5re o -ue 8 um na3ual, feita (or ele no dia em -ue no! &on=e&emo!, 8 -ue o na3ual 8 'a4io, e -ue e!!e 'a4io no reflete o mundo, ma! reflete o infinito. Nada (ode !er mai! 'erdadeiro -ue e!!a refer9n&ia a don Juan atu!> .eu 'a4io reflete o infinito. No e%i!tia o m2nimo de o!tentao em toda! a! !ua! atitude!, e nem ao meno! -ual-uer afirmao e3o2!ta> No e%i!tia a menor mi3al=a !eBa de remor!o !eBa de re!!entimento, de -uei%a> O !eu era um 'a4io de um guerreiro-viajante, amadure&ido at8 ao (onto de &on!iderar -ue nada era 3arantido, de &on!iderar -ue a &erte4a no e%i!te> Um guerreiro-viajante -ue no !u5e!tima e nem !u(ere!tima nada, a5!olutamente nada> Um 3uerreiro -uieto e di!&i(linado &uBa ele3:n&ia 8 to e%trema -ue nin3u8m, no im(orta o -uanto tente, ir0 de!&o5rir &omo toda a-uela &om(le%idade (odia e!tar nele reunida>

38

O Final de uma Era

A Excessi a Preocu!ao com a "ida do #ia$a$#ia

Hui a .onora 'er don Juan> <in=a -ue di!&utir &om ele o mai! !8rio a&onte&imento de min=a 'ida na o&a!io> Ne&e!!ita'a de !eu! &on!el=o!> Quando &=e3uei em !ua &a!a, eu mal &um(rimentei*o> .entei*me e relatei*l=e a(re!!adamente tudo o -ue me atormenta'a> E$&alme*!e, a&alme*!e,F di!!e don Juan> ENada (ode !er to ruim a!!im>F EO -ue e!t0 a&onte&endo &omi3o, don Juan"F (er3untei*l=e> $ min=a (er3unta foi realmente elo-Jente> EE!!a! !o a! aAe! do infinito,F re(li&ou ele> E$l3o a&onte&eu &om o !eu modo de (er&e5er a! &oi!a! no dia em -ue no! en&ontramo!> .eu ner'o!i!mo 8 de'ido G (er&e(o !u5liminar de -ue !eu tem(o terminou> )o&9 (er&e5eu i!!o ma! no e!t0 deli5eradamente &on!&iente do fato> )o&9 !ente a au!9n&ia do tem(o, e i!!o o torna im(a&iente> Eu !ei di!!o, (oi! o me!mo a&onte&eu &omi3o e &om todo! o! feiti&eiro! de min=a lin=a3em> Em &erto momento, toda uma era em min=a 'ida, ou na! dele!, &=e3ou ao !eu final> $3ora 8 a !ua 'e4> .eu tem(o !im(le!mente e!3otou*!e>F Ele ento e%i3iu um relato &om(leto de tudo o -ue me a&onte&era> Di!!e -ue de'eria !er um relato em -ue no de'eria !er omitido nen=um detal=e> Ele no -ueria uma de!&rio !u(erfi&ial> E%i3ia -ue eu 5ota!!e (ara fora tudo o -ue e!ta'a &au!ando a-uele im(a&to e &om(li&ando toda a min=a 'ida>
4:

E)amo! ter a no!!a &on'er!a (elo modo &omo 8 &on=e&ida em !eu mundo, i!to 8, !e3uindo toda! a! re3ra!,F di!!e ele> EEntremo! no reino da conversa formal>F Don Juan e%(li&ou*me -ue o! %am! do 8%i&o anti3o de!en'ol'eram a id8ia conversas formais 'er!u! conversas informais, e -ue u!a'am a! dua! &omo in!trumento! (ara en!inar e 3uiar !eu! di!&2(ulo!> onversas formais eram, (ara ele!, !um0rio! -ue fa4iam de tem(o! em tem(o! de tudo o -ue =a'iam en!inado ou dito a !eu! di!&2(ulo!> onversas informais eram elu&idaAe! di0ria! na! -uai! a! &oi!a! eram e%(li&ada! !em nen=uma refer9n&ia a no !er ao (r@(rio fenKmeno -ue e!ta'a !endo &uidado!amente e%aminado> EO! feiti&eiro! nada 3uardam &on!i3o me!mo,F &ontinuou ele> EE!'a4iar a !i me!mo de!!a maneira 8 uma mano5ra do! feiti&eiro!> I!!o o! &ondu4 a a5andonar a fortale4a do P!elfQ>F Come&ei min=a e!t@ria di4endo a don Juan -ue a! &ir&un!t:n&ia! de min=a 'ida nun&a (ermitiram*me !er intro!(e&ti'o> <o di!tante em meu (a!!ado -ue eu (ude lem5rar*me, min=a 'ida di0ria foi !em(re &=eia at8 a 5orda de (ro5lema! (ra3m0ti&o! -ue re&lama'am min=a interfer9n&ia imediata (ara !olu&ion0*lo!> ;em5ro*me de meu tio fa'orito di4endo*me -ue fi&a'a a5i!mado (elo fato de eu nun&a ter re&e5ido (re!ente! (elo Natal ou (elo meu ani'er!0rio> Ele tin=a 'indo morar na &a!a da fam2lia de meu (ai um (ou&o ante! de fa4er tal afirmao> Ele !olidari4a'a*!e &omi3o (ela inBu!tia de min=a !ituao> $t8 me!mo (edia*me de!&ul(a!, em5ora nada ti'e!!e a 'er &om o meu &a!o> EI!!o 8 re'oltante, meu ra(a4,F di!!e ele, tremendo de emoo> EQuero -ue 'o&9 !ai5a -ue e!tarei &em (or &ento ao !eu lado !em(re -ue for &=e3ada a =ora de re(arar o! malfeito!> E Ele in!i!tia uma 'e4 atr0! da outra -ue eu de'eria (erdoar a! (e!!oa! -ue fi4eram &oi!a! errada! (ara &omi3o> Pelo -ue ele di!!e, fi-uei &om a im(re!!o de -ue ele -ueria -ue eu enfrenta!!e meu (ai a(ontando*l=e a-uela! &oi!a! -ue ele de!&o5rira e -ue, (rimeiro o a&u!a!!e de indol9n&ia e ne3li39n&ia e de(oi!, 8 &laro, -ue o (erdoa!!e> Ele fal=ou (or no (er&e5er -ue eu no me !entia inBu!tiado de maneira nen=uma> O -ue ele (edia (ara -ue eu fi4e!!e re-ueria uma nature4a intro!(e&ti'a de min=a (arte, a -ual me faria rea3ir G! far(a! de ter !ido maltratado (!i&olo3i&amente, !em(re -ue ela! fo!!em de!ta&ada! (ara mim> Laranti (ara meu tio -ue iria (en!ar no a!!unto, ma! no na-uele momento, (or-ue na-uele me!mo in!tante min=a namorada, -ue e!ta'a me e!(erando na !ala de 'i!ita!, fa4ia !inai! (ara -ue eu me a(re!!a!!e> Eu nun&a ti'e a o(ortunidade de (en!ar !o5re o -ue (rometera, ma! meu tio de'e ter falado &om meu (ai, (or-ue ele deu*me um (re!ente, um (a&ote muito 5em em5rul=ado, &om fita e tudo, e mai!, &om um &arto onde e!ta'a e!&rito E.into muito>F Eu, &urio!a e an!io!amente, ra!-uei o (a(el do em5rul=o> Era uma &ai%in=a de (a(elo &om um lindo 5rin-uedo dentro, um (e-ueno 5ar&o &om uma &=a'in=a de &orda Bunto, &olada G &=amin8> Poderia !er u!ado (ara 5rin&ar -uando !e toma'a 5an=o em 5an=eira!> eu (ai e!-ue&era*!e totalmente -ue eu B0 tin=a -uin4e ano! e -ue, (rati&amente, B0 era um =omem>

49

De!de -ue eu atin3ira min=a idade adulta !em !er &a(a4 de, !eriamente, reali4ar -ual-uer intro!(eo, foi !em dC'ida uma aut9nti&a no'idade -uando um dia, ano! mai! tarde, en&ontrei*me G! 'olta! &om uma e!tran=a a3itao emo&ional, -ue (are&ia aumentar &om o (a!!ar do tem(o> De!&artei*a, atri5uindo*a a um (ro&e!!o natural da mente ou do &or(o -ue entra em ao (eriodi&amente, !em nen=uma ra4o a(arente, ou -ue tal'e4 !eBa (ro'o&ada (or (ro&e!!o 5io-u2mi&o! dentro do (r@(rio &or(o> No (en!ei nada mai! !o5re a-uilo> $ a3itao, entretanto, &re!&eu e !ua (re!!o forou*me a a&reditar -ue eu &=e3ara a um momento de min=a 'ida -ue re-ueria uma mudana dr0!ti&a> 7a'ia al3o em mim -ue e%i3ia uma reor3ani4ao de min=a 'ida> E!!e im(ul!o (ara reor3ani4ar tudo me era familiar> 7a'ia !entido*o no (a!!ado, ma! ele e!te'e adorme&ido (or um lon3o tem(o> E!ta'a &om(rometido &om o e!tudo de antro(olo3ia, e e!!e &om(romi!!o era to forte -ue dei%0*lo de lado no fa4ia (arte de min=a (ro(o!ta de mudana dr0!ti&a> No o&orrera*me dei%ar de lado a e!&ola e fa4er outra &oi!a -ual-uer, 5em lon3e de ;$> $nte! -ue eu em(reende!!e uma mudana da-uela ma3nitude, -ueria fa4er &erto ti(o de te!te> En'ol'i*me inteiramente num &ur!o de 'ero de uma e!&ola de outra &idade> O &ur!o mai! im(ortante (ara mim era o de antro(olo3ia, -ue !eria mini!trado (or um (rofe!!or -ue era a mai! famo!a autoridade em 2ndio! da re3io andina> Eu a&redita'a -ue !e fo&ali4a!!e min=a ateno no e!tudo de uma 0rea -ue era emo&ionalmente a&e!!2'el a mim, teria uma mel=or o(ortunidade em reali4ar !8ria! (e!-ui!a! antro(ol@3i&a! de &am(o, -uando &=e3a!!e a =ora &erta> $&=a'a -ue meu &on=e&imento da $m8ri&a do .ul me fa&ilitaria o &ontato &om -ual-uer !o&iedade ind23ena da re3io> $o me!mo tem(o em -ue me matri&ulei no &ur!o, &on!e3ui um em(re3o &omo a!!i!tente de (e!-ui!a de um (!i-uiatra -ue era o irmo mai! 'el=o de um ami3o meu> Ele -ueria fa4er uma an0li!e &on!i!tente de tre&=o! de al3uma! fita! 'el=a! onde foram 3ra'ada! !e!!Ae! de (er3unta! e re!(o!ta! &om ra(a4e! e moa! a re!(eito de !eu! (ro5lema! &au!ado! (or e%&e!!o de tra5al=o na e!&ola, e%(e&tati'a! no reali4ada!, de!entendimento! dom8!ti&o!, namoro! fru!tado!, et&, et&> $! fita! foram 3ra'ada! =0 mai! de &in&o ano! e !eriam de!tru2da!, ma! ante! di!!o, foram mar&ada! &om nCmero! ao a&a!o, e !e3uindo uma ta5ela &om tai! nCmero!, a! fita! eram e!&ol=ida! a e!mo (elo (!i-uiatra e !eu a!!i!tente de (e!-ui!a, (ara e%ame de al3un! tre&=o!> No (rimeiro dia de aula na no'a e!&ola, o (rofe!!or de antro(olo3ia falou !o5re !ua 5oa f8 a&ad9mi&a e fa!&inou todo! o! aluno! &om o e!&o(o de !eu &on=e&imento e (u5li&aAe!> Ele era um =omem alto e ma3ro &om !eu! -uarenta e &in&o ano! e ol=o! a4ui! in-uieto!> O -ue mai! me im(re!!ionou em !ua a(ar9n&ia f2!i&a foi o fato de -ue !eu! ol=o! (are&iam enorme! (or &au!a da! 3ro!!a! lente! de !eu @&ulo! de m2o(e, e tam58m (elo fato de -ue um dele! (are&ia 3irar em !entido o(o!to ao do outro -uando ele mo'ia a &a5ea ao falar> Eu !a5ia -ue i!!o no (oderia a&onte&erI era, entretanto uma ima3em muito de!&on&ertante> Ele era e%tremamente 5em 'e!tido (ara um antro(@lo3o, -ue no meu tem(o era al3u8m -ue !e di!tin3uia (ela 'e!timenta !u(er &omum> Como e%em(lo, (o!!o &itar -ue o! e!tudante! &o!tuma'am di4er -ue o! antro(@lo3o! eram &riatura! o&u(ada! em determinar a idade de tudo (elo &ar5ono*1# e -ue nun&a toma'am 5an=o>
41

Por ra4Ae! -ue de!&on=eo, entretanto, o -ue realmente o di!tin3uia no era !ua a(ar9n&ia f2!i&a, ou !ua erudio, ma! !im !eu modo de falar> Pronun&ia'a &ada (ala'ra to &laramente &omo eu nun&a ou'ira, e enfati4a'a al3uma! dela! alon3ando*a!> <in=a uma entonao mar&adamente e!tran3eira, ma! eu !a5ia -ue a-uilo era uma afetao> Ele (ronun&ia'a &erta! fra!e! &omo um in3l9! e outra! &omo um (a!tor (rote!tante> Ha!&inou*me G (rimeira 'i!ta, a(e!ar de !ua enorme (om(o!idade> .ua auto im(ort:n&ia era to e!(al=afato!a -ue dei%a'a de !er notada de(oi! de &in&o minuto! do &omeo de !ua aula, -ue eram !em(re mo!tra! 5om50!ti&a! de &on=e&imento a(oiada! (or ou!ada! afirmaAe! !o5re !i me!mo> Domina'a !eu! ou'inte! de maneira !en!a&ional> Nen=um do! e!tudante! &om -uem eu &on'er!ei no !entia outra &oi!a !eno !u(rema admirao (or a-uele =omem e%traordin0rio> Eu an!io!amente (en!a'a -ue tudo e!ta'a &orrendo muito 5em, e -ue a-uela mudana (ara uma outra e!&ola e outra &idade iria !er no a(ena! f0&il e tran-Jila, ma! tam58m e%tremamente (o!iti'a> Lo!tei muito de meu no'o am5iente> No meu tra5al=o, tornei*me &om(letamente en'ol'ido &om a tarefa de ou'ir a! fita!, ao (onto de entrar furti'amente no e!&rit@rio e ou'ir no a(ena! o! tre&=o! ma! toda a fita> O -ue me fa!&ina'a mai! -ue tudo, no in2&io, era o fato de -ue eu ou'ia a mim me!mo falando em &ada um da! fita!> Com o (a!!ar da! !emana! e ou'ir mai! e mai! fita!, min=a fa!&inao tran!formou*!e em 'erdadeiro =orror> Cada fra!e -ue era (ronun&iada, in&lu!i'e a! (er3unta! do (!i-uiatra, (are&ia min=a> $-uela! (e!!oa! fala'am da! (rofundidade! do meu (r@(rio !er> $ re(ul!a -ue e%(erimentei era al3o inteiramente no'o (ara mim> Nun&a (en!ara -ue eu (ude!!e !er re(etido indefinidamente em &ada =omem ou mul=er &uBa 'o4 fora 3ra'ada na! fita!> eu !en!o de indi'idualidade, -ue foi (lantado em mim de!de meu na!&imento, de!moronou*!e !o5 o im(a&to de!!a de!&o5erta &olo!!al> Ini&iei ento um (ro&e!!o odio!o de auto re!taurao> In&on!&ientemente fi4 uma tentati'a a5!urda de intro!(eoI tentei de!'en&il=ar*me de meu dilema falando !em (arar &omi3o me!mo> Reor3ani4ei em min=a mente toda! a! 5a!e! ra&ionai! (o!!2'ei! -ue (oderiam reafirmar meu !en!o de identidade, e de(oi! e%(re!!ei*a! em 'o4 alta (ara mim me!mo> $t8 me!mo e%(erimentei al3o 5a!tante re'olu&ion0rio (ara mimD a&ordei a mim me!mo '0ria! 'e4e! falando em 'o4 alta durante meu !ono, di!&ur!ando a&er&a de meu 'alor e di!tino> Ento, em um dia terr2'el, !ofri outra e%(lo!o mortal> Na! =ora! !ilente! da noite, fui a&ordado (or uma! 5atida! in!i!tente! em min=a (orta> No eram 5atida! t2mida!, edu&ada! ma! eram o -ue o! meu! ami3o! &=amariam de E5atida! da Le!ta(oF> $ (orta e!ta'a -ua!e 'indo a5ai%o, de(re3ando*!e da! do5radia!> .altei da &ama e ol=ei (elo ol=o*m03i&o> $ (e!!oa -ue 5atia na (orta era meu (atro, o (!i-uiatra> O fato de !er ami3o de !eu irmo mai! no'o (are&ia ter a&a5ado &om toda a &erimKnia entre n@! doi!> Ele tran!formou*!e em meu ami3o 2ntimo !em nen=uma =e!itao, e ali e!ta'a na (orta de min=a &a!a> $&endi a lu4 e a5ri a (orta> EEntre (or fa'or,F di!!e eu> EO -ue a&onte&eu"F Eram tr9! da man=, e (or !eu ro!to l2'ido e !ua! ol=eira!, (er&e5i -ue ele e!ta'a (rofundamente a3itado> Entrou e !entou*!e> .eu or3ul=o e ale3ria, !ua
42

&a5eleira (reta e &om(rida, tudo e!ta'a e!(al=ado em !ua fa&e> Ele no li3a'a (ara i!!o e no tenta'a (entear o &a5elo (ara tr0! &omo !em(re o fa4ia> Eu 3o!ta'a muito dele (oi! era uma 'er!o mai! 'el=a de meu ami3o de ;$, &om 3ro!!a! !o5ran&el=a! e!&ura!, ol=o! &a!tan=o! (enetrante!, -uei%o -uadrado, e l05io! 3ro!!o!> .eu l05io !u(erior (are&ia (o!!uir uma do5ra e%tra (or dentro, e de 'e4 em -uando, ao !orrir de &erta maneira, ele da'a a im(re!!o de ter o l05io !u(erior du(lo> Ele !em(re &omenta'a !o5re a forma de !eu nari4, -ue ele de!&re'ia &omo im(ertinente e (eludo> Eu a&=a'a -ue ele era e%tremamente !e3uro de !i, do3m0ti&o a (erder de 'i!ta> Ele afirma'a -ue em !ua (rofi!!o, tai! -ualidade! eram e!!en&iai! ao !u&e!!o> EO -ue a&onte&euNF re(etiu ele em de 4om5aria, &om !eu l05io !u(erior du(lo tremendo in&ontrola'elmente> ENin3u8m !a5e o -uanto me a&onte&eu e!ta noite>F .entou*!e numa &adeira> Pare&ia tonto, de!orientado, (ro&urando (ela! (ala'ra!> ;e'antou*!e e foi at8 ao !of0, e!tirando*!e nele> EEu no a(ena! ten=o re!(on!a5ilidade !o5re meu! (a&iente!,F &ontinuou, Ema! tam58m (ela! (e!-ui!a!, (or min=a mul=er e meu! fil=o!, e a3ora re&e5o outra &ar3a de!3raada e o (ior 8 -ue eu me!mo !ou o &ul(ado, &om min=a 5urri&e em &onfiar numa 'a3a5unda e!tC(idaN E)ou di4er (ara 'o&9, Carlo!,F &ontinuou ele, Eno e%i!te nada mai! &on!tran3edor, noBento, nau!eante, -ue a in!en!i5ilidade da! mul=ere!> Eu no !ou al3u8m -ue dete!te a! mul=ere!, 'o&9 !a5e di!!oN a! ne!!e momento ten=o a im(re!!o de -ue &ada uma de!!a! 'a3a5unda! no (a!!a di!!o, uma 'a3a5unda> )ira fol=a! e 'ilNF Eu no !a5ia o -ue di4er> <udo o -ue ele e!ta'a di4endo no ne&e!!ita'a nem de a(ro'ao e nem de ne3ao> Eu no me atre'eria a5!olutamente a &ontradi49*lo> No tin=a ar3umento! (ara tanto> Eu e!ta'a &om muito !ono> Queria 'oltar (ara a min=a &ama e &ontinuar dormindo, ma! ele &ontinuou falando &omo !e !ua 'ida de(ende!!e di!!o> E)o&9 &on=e&e <=ere!a annin3, no &on=e&e"F (er3untou*me ele de um modo forado, a&u!at@rio> Por um in!tante, a&reditei -ue ele e!ti'e!!e me a&u!ando de ter al3o a 'er &om a !ua Bo'em e linda !e&ret0ria e!ta3i0ria> .em me dar tem(o (ara re!(onder, ele &ontinuou falando> E<=ere!a anni3 8 uma 'a3a5unda> M uma !im(l@riaN M uma mul=er e!tC(ida e !em &on!iderao -ue no tem outro in&enti'o na 'ida -ue enrolar a! (e!!oa! &om um (ou-uin=o de fama e notoriedade> Eu (en!ei -ue ela fo!!e uma mul=er inteli3ente e !en!2'el> Pen!ei -ue ela ti'e!!e al3uma &oi!a, al3uma &om(reen!o, al3uma em(atia, al3o -ue (ude!!e !er &om(artil=ado, ou me!mo 3uardado (ara !i me!mo &omo um te!ouro> Eu no !ei, ma! e!!e 8 o retrato de !i me!ma -ue ela (intou (ara mim, -uando na realidade ela 8 inde&ente e de3enerada, e mai! ainda, (o!!o a&re!&entar, uma mul=er in&ura'elmente 3ro!!a>F En-uanto ele &ontinua'a falando, uma e!tran=a ima3em &omeou a emer3ir> $(arentemente o (!i-uiatra tin=a a(ena! tido uma m0 e%(eri9n&ia en'ol'endo !ua !e&ret0ria>
43

EDe!de o dia em -ue ela &omeou a tra5al=ar (ara mim,F &ontinuou ele, Eeu (er&e5i -ue ela !entia*!e atra2da !e%ualmente (or mim, ma! ela nun&a manife!tou i!!o> I!!o !@ era (er&e5ido na! indireta! e no! ol=are!> Uem, foda* !eN E!ta tarde eu me !enti doente e farto de tanto fin3imento e fui direto ao a!!unto> .u5i at8 !ua me!a e di!!e*l=e, P!ei o -ue 'o&9 -uer, e 'o&9 !a5e o -ue eu -uero>QF Ele ento &omeou &om uma enorme e ela5orada falao de &omo ele e!forou*!e (ara di4er a ela -ue a e!(era'a em !eu a(artamento do outro lado da rua, G! 26D6, e -ue no modifi&a'a !ua! rotina! (ara nin3u8m, -ue leu, -ue tra5al=ou, -ue 5e5eu 'in=o at8 uma da man=, -uando ento foi (ara o -uarto de dormir> Ele mantin=a um a(artamento no &idade 5em &omo uma &a!a no !u5Cr5io onde 'i'ia &om !ua mul=er e fil=o!> EE!ta'a muito &onfiante de -ue tudo iria dar &erto e -ue !eria uma noite memor0'el,F di!!e ele !u!(irando> .ua 'o4 ad-uiriu o tom melo!o de al3u8m -ue &onfiden&ia!!e al3o muito 2ntimo> EC=e3uei at8 me!mo a entre3ar*l=e a &=a'e do meu a(artamento,F di!!e ele &om a 'o4 em fal!ete> E uito o5edientemente ela &=e3ou G! 11D6,,F &ontinuou ele> EEntrou no a(artamento u!ando a &=a'e -ue l=e dei, e e!3ueirou*!e (ara -uarto de dormir &omo uma !om5ra> I!!o e%&itou*me terri'elmente> .a5ia -ue ela no iria re(re!entar nen=uma difi&uldade (ara mim> Ela !a5ia -ual era o !eu (a(el> Pro'a'elmente ela (e3ou no !ono ao deitar*!e na &ama> Ou tal'e4 ten=a fi&ado 'endo <)> Eu fi-uei en'ol'ido em meu tra5al=o, e no me im(ortei &om o -ue e!ti'e!!e a&onte&endo &om ela> .a5ia -ue ela e!ta'a no (a(o> E a! no momento em -ue fui (ara o -uarto,F &ontinuou ele, &om !ua 'o4 ten!a e &ontrita, &omo !e ti'e!!e !ido moralmente ofendido, E<=ere!a (ulou em &ima de mim &omo um animal e (e3ou meu (9ni!> Ela nem me!mo me deu tem(o (ara &olo&ar no &=o a 3arrafa e o! doi! &o(o! -ue e!ta'a !e3urando> <i'e a3ilidade !ufi&iente (ara &olo&ar no &=o meu! doi! &o(o! de &ri!tal !em -ue5r0*lo!> $ 3arrafa rodou (elo a!!oal=o -uando ela a3arrou meu! 5a3o! &omo !e ele! fo!!em (edra!> Eu tentei 5ater nela> Na 'erdade 5errei de dor, ma! i!!o no afetou*a> Ela da'a ri!ada! &omo !e ti'e!!e lou&a, (en!ando -ue eu e!ti'e!!e me fa4endo de atraente e !e%?> Ela di!!e i!!o, &omo (ara me &onter>F Ualanando a &a5ea &om uma rai'a &ontida, ele di!!e -ue a-uela mul=er e!ta'a to faminta !e%ualmente e era to e3o2!ta -ue no le'ou em &on!iderao -ue o =omem ne&e!!ita de um momento de (a4, -ue ne&e!!ita de !entir*!e G 'ontade, &omo !e e!ti'e!!e em &a!a, num am5iente ami3o> Em lu3ar de mo!trar &on!iderao e &om(reen!o, &omo e%i3ia o !eu (a(el, <=ere!a annin3 tirou o! !eu! @r3o! !e%uai! (ara fora de !ua! &ala! &om a (er2&ia de al3u8m -ue ti'e!!e feito i!!o &entena! de 'e4e!> EO re!ultado de toda e!!a merda,F di!!e ele, Efoi -ue min=a !en!ualidade retraiu*!e &om =orror> Eu fi-uei emo&ionalmente 5ro&=a> eu &or(o a5ominou a-uela 'a3a5unda in!tantaneamente> e!mo a!!im, min=a lu%Cria im(ediu*me de Bo30*la no ol=o da rua>F Ele di!!e -ue de&idiu ento -ue, em lu3ar de fi&ar mi!era'elmente 'e%ado &om a !ua im(ot9n&ia, &omo era a !ua tend9n&ia, ele iria fa4er !e%o oral &om ela, e fa4er &om -ue ela ti'e!!e um or3a!mo R ou !eBa, &olo&0*la !o5 !eu &ontrole R
44

ma! !eu &or(o reBeitou a-uela mul=er to &om(letamente -ue ele no (Kde fa4er a-uilo> E$ mul=er no era mai! nem me!mo 5onita,F di!!e ele, Ema! era uma mul=er &omum> Quando 'e!tida, !eu 'e!tido di!fara'a o 'olume de !ua! an&a!> Ela realmente (are&ia OO> a! -uando nua, 8 um !a&o 'olumo!o de &arne 5ran&aN $ ele3:n&ia -ue ela mo!tra -uando 'e!tida 8 fal!a> No e%i!te>F O 'eneno Borra'a do (!i-uiatra numa -uantidade -ue eu nun&a (oderia ima3inar> Ele tremia de rai'a> Ele -ueria de!e!(eradamente (are&er &almo, e fuma'a um &i3arro atr0! do outro> Ele di!!e -ue o !e%o oral era muito mai! enlou-ue&edor e nau!eante, e -ue ele e!ta'a -ua!e 'omitando -uando a-uela 'a3a5unda deu um !o&o em !ua 5arri3a, rolou*o (ara fora de !ua (r@(ria &ama fa4endo &om -ue ele &a2!!e no &=o, e ainda &=amou*o de fre!&o e 5ro&=a> Ne!!a altura de !ua narrati'a, o! ol=o! do (!i-uiatra e!ta'am flameBante! de @dio> .ua 5o&a e!ta'a tr9mula> Ele fi&ou e%tremamente (0lido> E<en=o -ue u!ar o !eu 5an=eiro,F di!!e ele> ENe&e!!ito tomar um 5an=o> E!tou fedendo a fumaa de &i3arro> $&redite ou no, (e3uei tam58m um &=eiro de 'a3ina>F Ele &=ora'a a5ertamente e eu daria -ual-uer &oi!a do mundo (ara no e!tar ali> <al'e4 fo!!e o meu &an!ao, ou a nature4a me!m8ri&a de !ua 'o4, ou ainda a futilidade da-uela !ituao -ue ten=a &riado a ilu!o de -ue eu no e!ta'a ou'indo a 'o4 de um (!i-uiatra ma! !im a 'o4 de um !u(li&ante ma!&ulino de uma de !ua! fita! re&lamando de um (ro5lemin=a -ue foi tran!formado em al3o !8rio (ela re(etio o5!e!!i'a do me!mo> eu tormento terminou (or 'olta da! no'e =ora! da man=> Era =ora de ir (ara min=a! aula! e =ora (ara o (!i-uiatra ir em5ora e 'er at8 onde =a'ia !e re5ai%ado> Hui (ara a e!&ola ento &om a enorme &ar3a de uma an!iedade -ue me -ueima'a (or dentro, e &om uma tremenda !en!ao de de!&onforto e im(ot9n&ia> ;0 eu re&e5i o 3ol(e final, 3ol(e -ue &au!ou uma tentati'a de min=a (arte de uma mudana dr0!ti&a -ue -ua!e (ro'o&ou meu &ola(!o final> Ne!!e &ola(!o no e!ta'a in&lu2da nen=uma (arte de min=a 'ontade, e ele !ur3iu &omo !e ti'e!!e !ido (ro3ramado de antemo, !endo !eu de!enrolar a&elerado (or al3uma &au!a de!&on=e&ida> O (rofe!!or de antro(olo3ia &omeou !ua (ale!tra !o5re um 3ru(o de ind23ena! do alti(lano do Peru e Uol2'ia, o! a!mar> Ele &=ama'a*o! de Ee?* E7* raF, alon3ando o nome &omo !e !ua (ronCn&ia da-uele nome fo!!e a Cni&a &erta em todo o mundo> Ele di!!e -ue a (re(arao da chica, -ue 8 (ronun&iada &omo EC7EE*&=aF, ma! -ue ele (ronun&ia'a &omo EC7$7I*&=aF, uma 5e5ida al&o@li&a feita do mil=o fermentado, era do dom2nio de uma !eita de !a&erdoti!a!, &on!iderada! !emidi'ina! (elo! a!mar> Ele di!!e, num tom de re'elao, -ue tai! mul=ere! tin=am a !eu &ar3o (re(arar o mil=o &o4ido tran!formando*o numa (a(a a !er fermentada, e -ue fa4iam i!!o ma!ti3ando e &u!(indo o mil=o, adi&ionando G (a(a, de!!e maneira, a en4ima -ue e%i!te na !ali'a =umana> <oda a &la!!e re&ol=eu*!e &om um =orror &ontido -uando ele men&ionou tal fato>

45

O (rofe!!or (are&eu e!tar !e deli&iando ao m0%imo> Ele da'a ri!adin=a! a (re!tao> Era &omo um ri!in=o de!a3rad0'el de um 5e59> Ele &ontinuou di4endo -ue a! mul=ere! eram ma!ti3adora! (erita!, e &=ama'a*a! de a! E&=a=i&=a! ma!ti3adora!F> Ele ol=ou (ara a! (e!!oa! da (rimeira fileira da !ala, onde e!ta'a !entada a maioria da! Bo'en! aluna!, e de!feriu !eu 3ol(e de mi!eri&@rdia> E<i'e o (r*r*r*i'il83io,F di!!e ele &om uma e!tran=a entonao &omo !e fo!!e um e!tran3eiro, Ede !er &on'idado a dormir &om uma da! ma!ti3adora! &=a=i* &=a> $ arte de ma!ti3ar a (a(a do &=a=i*&=a fa4 &om -ue ela! de!en'ol'am o! mC!&ulo! fa&iai! e ao redor da 3ar3anta ao (onto de -ue ela! (o!!am fa4er mara'il=a! &om ele!>F Ele ol=ou (ara a !ua (lat8ia atKnita e fe4 uma lon3a (au!a, !al(i&ando*a &om o! !eu! ri!in=o! mali&io!o!> EE!tou &erto de -ue 'o&9! (er&e5eram o -ue in!inuo,F di!!e ele, e ento &omeou a dar a&e!!o! de ri!ada! =i!t8ri&a!> <oda a &la!!e fi&ou lou&a &om a! indireta! do (rofe!!or> $ (ale!tra foi interrom(ida (or (elo meno! &in&o minuto! de ri!ada! e uma en%urrada de (er3unta! -ue o (rofe!!or de&linou*!e de re!(onder, emitindo outro! ri!in=o! e!tC(ido!> Eu !enti*me to o(rimido (ela (re!!o da! fita!, (ela e!t@ria do (!i-uiatra e (ela! Ema!ti3adora! &=a=i*&=aF do (rofe!!or -ue numa ta&ada in!tant:nea de!i!ti do em(re3o, da e!&ola e 'oltei (ara ;$> EO -ue -uer -ue ten=a me a&onte&ido (or &au!a do (!i-uiatra e do (rofe!!or de antro(olo3ia,F di!!e (ara don Juan, Elanou*me num e!tado emo&ional de!&on=e&ido> Eu !@ (o!!o &=am0*lo de intro!(eo> <en=o falado &omi3o me!mo !em (arar>F E$ !ua doena 8 muito !im(le!,F di!!e don Juan, tremendo de tanto rir> $(arentemente deli&ia'a*!e &om min=a !ituao> Era um deleite do -ual eu no (odia (arti&i(ar, (or-ue no en&ontra'a nen=uma 3raa nele> E.eu mundo e!t0 &=e3ando ao fim,F di!!e ele> EM o fim de uma era (ara 'o&9> )o&9 a&=a -ue o mundo -ue !em(re &on=e&eu ir0 dei%0*lo le'ar uma 'ida tran-Jila, !em nen=uma &onfu!o ou 5al5Crdia" NoN Ele ir0 &ontor&er*!e !o5 !eu! (8! e &=i&ote0*lo &om !ua &auda>F

A "iso %ue no Pude &u!ortar

;$ !em(re foi um lar (ara mim> in=a e!&ol=a (or ;$ no foi (or 'ontade (r@(ria> Para mim, (ermane&er em ;$ !em(re foi o e-ui'alente a ter na!&ido ali, tal'e4 mai! -ue i!!o> in=a &one%o emo&ional &om a &idade foi !em(re total> eu amor (ela &idade de ;$ tem !ido !em(re to inten!o, to (arte de mim, -ue nun&a ti'e -ue (ro&lamar i!!o> Nun&a ti'e -ue re'er ou reno'ar i!!o, Bamai!>
46

Eu tin=a, em ;$, min=a fam2lia de ami3o!> Ele! eram (ara mim (arte do meu am5iente mai! (r@%imo, i!!o !i3nifi&ando -ue eu o! a&eitei totalmente, do me!mo modo &omo a&eitei a &idade> Um do! meu! ami3o! &erta 'e4 afirmou, &om &erto tom de 5rin&adeira, -ue todo! n@! odi0'amo! un! ao! outro! &ordialmente> .em dC'ida, ele! (odiam !u(ortar ele! me!mo! tal e!(8&ie de !entimento, (oi! tin=am G !ua di!(o!io outro! arranBo! emo&ionai!, a-uele! re(re!entado! (or (arente!, e!(o!a! e marido!> Eu tin=a em ;$ a(ena! meu! ami3o!> Por ra4Ae! di'er!a!, era o &onfidente de &ada um dele!> Cada um dele! de!(eBa'a em mim !eu! (ro5lema! e 'i&i!!itude!> eu! ami3o! eram to &=e3ado! a mim -ue eu nun&a &on!idera'a !eu! (ro5lema! e tri5ulaAe! &omo al3o anormal> Podia &on'er!ar durante =ora! &om ele! !o5re a! (r@(ria! &oi!a! -ue me =orrori4aram no &a!o do (!i-uiatra e !ua! fita!> ai! ainda, eu nun&a (er&e5era -ue &ada um de meu! ami3o! era im(re!!ionantemente !emel=ante ao (!i-uiatra e ao (rofe!!or de antro(olo3ia> Nun&a notara -uo ten!o! ele! eram> <odo! ele! fuma'am &om(ul!i'amente, &omo o (!i-uiatra, ma! i!!o nun&a foi al3o @5'io (ara mim (oi! eu fuma'a tanto -uanto ele! e era i3ualmente ten!o &omo ele!> .eu falar afetado era outra &oi!a -ue nun&a foi @5'ia (ara mim, em5ora fo!!e um fato> Ele! tin=am o falar fan=o!o do oe!te ameri&ano, ma! nun&a (er&e5iam i!!o> Eu tam58m nun&a notara !ua! in!inuaAe! e!(al=afato!a! !o5re uma !en!ualidade -ue eram in&a(a4e! de !entir, !al'o intele&tualmente> $ &onfrontao real &omi3o me!mo &omeou -uando enfrentei o dilema de meu ami3o Pete> Ele 'eio 'er*me, todo ma&=u&ado> <in=a a 5o&a in&=ada, 5em &omo o ol=o e!-uerdo, -ue o5'iamente =a'ia !ido e!murrado e B0 e!ta'a tornando*!e a4ulado> $nte! -ue eu ti'e!!e tem(o de (er3untar o -ue l=e a&onte&era, ele 5errou (ara mim -ue !ua mul=er, Patr2&ia, fora a uma &on'eno de &orretore! imo5ili0rio! no fim de !emana, rela&ionada ao !eu em(re3o, e -ue al3o terr2'el a&onte&era &om ela> Pela a(ar9n&ia de Pete, (en!ei -ue tal'e4 a Patr2&ia e!ti'e!!e muito ma&=u&ada, tal'e4 morta, (or al3um a&idente> EEla e!t0 5em"F, (er3untei, realmente (reo&u(ado> EM &laro -ue e!t0 5em,F 5errou ele> EEla 8 uma &adela e uma (ro!tituta, e nada a&onte&e a e!!e ti(o de mul=er a no !er tran!ar, &oi!a -ue elas realmente 3o!tamNF Pete e!ta'a (> da 'ida> Ele tremia todo, -ua!e &on'ul!i'amente> .eu &a5elo farto e anelado e!ta'a todo e!(etado> U!ualmente, ele (entea'a*o! e ali!a'a* o! &uidado!amente, &om a! !ua! onda! naturai! no de'ido lu3ar> a! na-uele momento ele (are&ia to !el'a3em -uanto um dia5o da <a!m:nia> E<udo e!ta'a normal at8 =oBe,F &ontinuou meu ami3o> E$2, e!ta man=, de(oi! -ue terminei min=a &=u'eirada, ela Bo3ou uma toal=a no meu tra!eiro mol=ado, e i!!o me fe4 (er&e5er toda a merdaN Per&e5i in!tantaneamente -ue ela e!ta'a tran!ando &om outro =omem>F Hi-uei intri3ado &om a !ua lin=a de ra&io&2nio, e (edi*l=e mai! informaAe! !o5re o o&orrido> Per3untei*l=e &omo Bo3ar uma toal=a (oderia re'elar al3uma &oi!a (ara -uem -uer -ue fo!!e>
47

EPode no re'elar nada (ara (ateta!NF di!!e ele di!tilando 'eneno> E a! eu &on=eo Patr2&ia, e na -uinta*feira, ante! -ue ela fo!!e (ara a &on'eno do! &orretore!, ela no !eria &a(a4 de Bo3ar uma toal=aN De fato, ela nunca foi &a(a4 de Bo3ar uma toal=a durante todo e!!e tem(o em -ue e!tamo! &a!ado!> $l3u8m de'e ter en!inado (ara ela en-uanto e!ta'am nu!N Por i!!o a3arrei*a (ela 3ar3anta e fi4 &om -ue ela 'omita!!e toda a 'erdadeN Ela e!t0 tran!ando &om !eu (atroNF Pete di!!e -ue foi at8 o e!&rit@rio de Patr2&ia tomar !ati!fao &om o (atro dela, ma! -ue o =omem era fortemente (rote3ido (or 3uarda*&o!ta!> Ele! Bo3aram*no no e!ta&ionamento> Ele -ueria -ue5rar a! Banela! do e!&rit@rio, Bo3ar (edra! nela!, ma! o! 3uarda*&o!ta! di!!eram -ue !e ele fi4e!!e a-uilo iria (ara a &adeia, ou (ior ainda, (oderia re&e5er uma 5ala na &a5ea> EHoram ele! -ue 5ateram em 'o&9, Pete"F (er3untei*l=e> ENo,F di!!e ele, de(rimido> EEu andei um (ou&o mai! (ela rua e entrei no e!&rit@rio de uma loBa de &arro! u!ado!> Dei um !o&o na &ara do (rimeiro 'endedor -ue 'eio falar &omi3o> O =omem fi&ou &=o&ado, ma! no fi&ou &om rai'a> Di!!e, PCalma, !en=or, &almaN <emo! uma !ala (ara ne3o&iar>Q Quando tornei a dar um !o&o em !ua 5o&a, ele fi&ou (> da 'ida> Era um &ara alto, e atin3iu*me no ol=o e na 5o&a dei%ando*me fora de ao> Quando 'oltei a mim,F &ontinuou Pete, Eeu e!ta'a deitado no !of0 do e!&rit@rio> Ou'i o !om de uma am5ul:n&ia a(ro%imando*!e> .a5ia -ue ela e!ta'a 'indo 5u!&ar*me, (or i!!o le'antei*me e !a2 &orrendo> De(oi! 'im 'er 'o&9>F Ele &omeou a &=orar in&ontrola'elmente> De(oi! fi&ou &om 'ontade de 'omitar> E!ta'a em fran3al=o!> C=amei !ua mul=er, e em meno! de de4 minuto! ela &=e3ou em meu a(artamento> $Boel=ou ao lado de Pete e Burou -ue ama'a a(ena! a ele, e -ue tudo o -ue fi4era foi im5e&ilidade dela, e -ue o amor dele! era -ue!to de 'ida ou morte> O! outro! eram nada> Ela nem me!mo lem5ra'a*!e dele!> $m5o! &=oraram at8 no mai! (oder e, 8 &laro, &ada um (erdoou o outro> Patr2&ia e!ta'a u!ando @&ulo! e!&uro! (ara e!&onder o =ematoma de !eu ol=o direito onde Pete a tin=a a&ertado R ele era &an=oto> O! doi! e!-ue&eram*!e de min=a (re!ena, e -uando !a2ram, nem me!mo (er&e5eram -ue eu e!ta'a ali> .im(le!mente &amin=aram (ara fora do a(artamento, dei%ando a (orta a5erta, a5raando um ao outro> $ 'ida (are&ia &ontinuar (ara mim do me!mo modo de !em(re> eu! ami3o! a3iam (ara &omi3o do me!mo modo &omo !em(re a3iram> N@! e!t0'amo!, &omo era u!ual, en'ol'ido! em ir a fe!ta!, ao &inema, ou !im(le!mente Ema!&ando fumoF, ou ento (ro&urando re!taurante! -ue ofere&iam Etudo o -ue 'o&9 a3Jentar &omerF (elo (reo de uma refeio> Entretanto, a de!(eito de!!a (!eudo normalidade, um fator no'o e e!tran=o (are&ia ter entrado em min=a 'ida> Como um indi'2duo -ue e!ti'e!!e e%(erimentando a-uilo, (are&ia*me -ue, re(entinamente, a min=a mente tornara*!e e%tremamente e!treita> Come&ei a Bul3ar o! meu! ami3o! do me!mo modo -ue Bul3ara o (!i-uiatra e o (rofe!!or de antro(olo3ia> Quem era eu, afinal de &onta!, (ara Bul3ar -uem -uer -ue fo!!e" .enti um enorme !en!o de &ul(a> Jul3ar meu! ami3o! &riou um e!tado de e!(2rito ante! de!&on=e&ido (or mim> a! o -ue eu &on!idera'a !er ainda (ior era -ue eu no a(ena! e!ta'a Bul3ando*o!, eu e!ta'a de!&o5rindo -ue !eu! (ro5lema! e tri5ulaAe! eram e%tremamente 5anai!> Eu era o me!mo =omemI
48

ele! eram o! me!mo! ami3o!> Eu =a'ia e!&utado !ua! -uei%a! e o! relato! de !ua !ituao &entena! de 'e4e!, e nun&a !entira nada a no !er uma (rofunda identifi&ao &om o -ue -uer -ue e!&uta!!e> eu =orror ao de!&o5rir e!!e no'o e!tado de e!(2rito em mim me!mo era de'a!tador> O afori!mo de -ue uma de!3raa nun&a 'em !@ no (oderia !er mai! 'erdadeiro na-uele momento de min=a 'ida> $ de!inte3rao total de meu modo de 'ida !ur3iu -uando meu ami3o Rodri3o Cummin3! (ediu*me (ara le'0*lo ao aero(orto de Uur5anSI dali ele iria 'oar (ara NY> $-uela era uma mano5ra muito dram0ti&a e de!e!(erada -ue ele fa4ia> Ele &on!idera'a uma de!3raa fi&ar em ;$ !em nada (ara fa4er> Para o re!to de !eu! ami3o! era uma 3rande (iada o fato de -ue ele =a'ia tentado '0ria! 'e4e! ir diri3indo !eu &arro at8 NY e -ue &ada 'e4 -ue tenta'a, !eu &arro en3uia'a> Certa 'e4 ele &on!e3uira &=e3ar to di!tante -uanto a Cidade de .alt ;aSe ante! de !eu &arro (ifarI o motor fundira> <e'e -ue a5andon0*lo ali> $ maior (arte da! 'e4e! !eu! &arro! (ifa'am no! !u5Cr5io! de ;$> EO -ue a&onte&e &om !eu! &arro!, Rodri3o"F (er3untei*l=e &erta 'e4, le'ado (or uma !in&era &urio!idade> ENo !ei,F re(li&ou ele &om um !en!o 'elado de &ul(a> E ento, &om uma 'o4 -ue (are&ia a de um (rofe!!or de antro(olo3ia em !eu (a(el de (re3ador (rote!tante, ele di!!e, E<al'e4 !eBa (or-ue -uando e!tou na e!trada, eu a&elero muito o &arro (or-ue me !into li're> U!ualmente a5ro toda! a! Banela!> Lo!to de !entir o 'ento !o(rando em min=a &ara> .into*me &omo um menino em 5u!&a de al3o no'o>F Era @5'io (ara mim -ue !eu! &arro!, -ue -ua!e !em(re eram furre&a!, no tin=am mai! &ondiAe! de de!en'ol'er 'elo&idade! alta! e ele! ento !im(le!mente fundiam o! motore!> Da Cidade de .alt ;aSe, Rodri3o retornou (ara ;$ de &arona> M &laro -ue ele (oderia ter ido (ara NY de &arona, ma! i!!o no (a!!ou (or !ua &a5ea> Rodri3o (are&ia aflito (ela me!ma &oi!a -ue me afli3iaD uma (ai%o in&on!&iente (or ;$, o -ue ele ne3a'a &om toda !ua fora> De outra 'e4 !eu &arro e!ta'a em e%&elente! &ondiAe! me&:ni&a!> Poderia fa4er a 'ia3em tran-Jilamente, ma! Rodri3o (are&ia no ter nen=uma &ondio de !air de ;$> Ele diri3iu at8 .an Uernadino, onde -ueria a!!i!tir a um filme R "s #e$ %andamentos> E!!e filme, (or ra4Ae! -ue !@ Rodri3o &on=e&ia, de!(erta'a nele uma in!u(ort0'el no!tal3ia (or ;$> Ele re3re!!ou e &=orou, di4endo*me -ue a de!3raada da-uela &idade de ;$ &on!tru2ra uma &er&a ao !eu redor e no dei%a'a -ue ele a tran!(u!e!!e> .ua mul=er fi&ou toda ale3re (or ele no ter ido e !ua namorada eli!!a fi&ou mai! feli4 ainda, em5ora ten=a tam58m fi&ado &=ateada (or ter -ue de'ol'er o! di&ion0rio! -ue ele l=e dera> .ua Cltima tentati'a de!e!(erada de &=e3ar at8 NY (or a'io tornou*!e at8 me!mo dram0ti&a (or-ue ele te'e -ue (edir din=eiro em(re!tado (ara &om(rar a (a!!a3em> Ele di!!e a e!!e re!(eito, uma 'e4 -ue no tin=a a inteno de (a3ar a d2'ida, -ue e!ta'a di!(ondo a! &oi!a! (ara no mai! re3re!!ar> Colo-uei a! !ua! mala! em meu &arro e diri3i*me (ara o aero(orto de Uur5anS> Ele di!!e -ue o a'io !@ !airia G! de4eno'e =ora!> Pa!!a'a (ou&o do meio dia, e ele tin=a muito tem(o (ara a!!i!tir a um filme> $l8m di!!o, ele -ueria dar uma
5:

Cltima ol=adela na 7oll?Vood Uoule'ard, o &entro de no!!a! 'ida! e de no!!a! ati'idade!> Homo! a!!i!tir a um filme 8(i&o em te&ni&olor e &inerama> Era um filme demorado e &an!ati'o -ue (are&ia ter (rendido a ateno de Rodri3o> Quando !a2mo! do &inema, B0 e!ta'a e!&ure&endo> Eu &orri (ara Uur5anS no meio de um (e!ado tr0fe3o> Ele e%i3iu -ue fo!!emo! (ela 'ia &omum e no (ela PfreeVa?Q, -ue e!taria &on3e!tionada na-uela =ora> O a'io a&a5ara de le'antar 'Ko -uando &=e3amo! no aero(orto> E!!a foi a Cltima 3ota dQ03ua> .u5mi!!o e derrotado, Rodri3o foi at8 a um 3ui&=9 (ara a(re!entar !ua (a!!a3em e re&e5er !eu din=eiro de 'olta> O &ai%a e!&re'eu !eu nome e l=e deu um re&i5o e di!!e -ue o din=eiro !eria de'ol'ido dentro de !ei! a do4e !emana! do <enne!!ee, onde e!ta'am lo&ali4ado! o! e!&rit@rio! de &onta5ilidade da &om(an=ia a8rea> Re3re!!amo! ao (r8dio de a(artamento! onde n@! doi! mor0'amo!> Uma 'e4 -ue ele no !e de!(edira de nin3u8m de!ta 'e4, temendo a =umil=ao, nin3u8m nun&a !ou5e -ue ele tentara mai! uma 'e4 !air de ;$> $ Cni&a fal=a foi ele ter 'endido !eu &arro> Ele (ediu*me (ara diri3ir at8 a &a!a de !eu! (ai!, (or-ue !eu (ai iria dar*l=e o din=eiro -ue 3a!tou na (a!!a3em> .eu (ai tin=a !ido, de!de tanto tem(o atr0! -uanto eu me lem5ro, a (e!!oa -ue am(ara'a Rodri3o em toda! a! !ituaAe! (ro5lem0ti&a! em -ue ele !e metia> O !eu !lo3an era ENo ten=a medo, Rodri3o .enior e!t0 a-uiNF De(oi! de ou'ir o (edido de em(r8!timo de Rodri3o (ara (a3ar outro em(r8!timo, o (ai ol=ou (ara meu ami3o &om a e%(re!!o mai! tri!te -ue eu Bamai! 'ira> Ele me!mo e!ta'a (a!!ando (or difi&uldade! finan&eira! terr2'ei!> Colo&ando o 5rao ao redor do! om5ro! do fil=o, ele di!!e, EEu no (o!!o te aBudar de!ta 'e4, meu ra(a4> $3ora 'o&9 de'er0 ter medo, (oi! o Rodri3o .enior no e!t0 mai! a-ui>F Eu de!e!(eradamente -ueria identifi&ar*me &om meu ami3o, !entir !eu drama &omo !em(re a&onte&ia, ma! no &on!e3ui> Eu a(ena! fo&ali4ei*me no -ue di!!era !eu (ai> $ !ua afirmao (are&eu*me to definiti'a -ue 3al'ani4ou min=a ateno> Uu!-uei ento, a'idamente, (ela &om(an=ia de don Juan> Dei%ei tudo (endente em ;$ e me mandei (ara .onora> Di!!e*l=e !o5re o e!tran=o e!tado de e!(2rito -ue a(are&eu em mim &om re!(eito ao! meu! ami3o!> .oluando de remor!o, di!!e -ue &omeara a Bul30*lo!> ENo fi-ue e!tre!!ado &om 5o5a3en!,F di!!e don Juan &almamente> E)o&9 B0 !a5e -ue toda uma era de !ua 'ida e!t0 terminando, ma! ela no termina realmente ante! da morte do rei>F EO -ue 'o&9 -uer di4er &om i!!o, don Juan"F E)o&9 8 o rei e 8 e%atamente &omo !eu! ami3o!> E e!!a 'erdade fa4 'o&9 tremer do! (8! G &a5ea> Uma &oi!a -ue 'o&9 (ode fa4er 8 a&eitar o 'alor a(arente di!!o, o -ue, 8 &laro, 'o&9 no (ode fa4er> $ outra &oi!a -ue 'o&9 (ode fa4er 8 di4er, Pno !ou a!!im, no !ou a!!im,Q e re(etir (ara 'o&9 me!mo -ue 'o&9 no 8 a!!im> Eu 3aranto (ara 'o&9, entretanto, -ue &=e3ar0 um momento em -ue 'o&9 ir0 (er&e5er -ue 8 a!!im>F

59

O Encontro Ine it' el

7a'ia al3o -ue me atormenta'a &ontinuadamente (or tr0! de min=a menteD tin=a -ue re!(onder a uma &arta muito im(ortante -ue re&e5era, e tin=a -ue fa49*lo a -ual-uer &u!to> O -ue me im(edia era uma mi!tura de indol9n&ia e um (rofundo de!eBo de !er a3rad0'el> O meu ami3o antro(@lo3o re!(on!0'el (or meu en&ontro &om don Juan =a'ia*me e!&rito uma &arta =0 un! doi! me!e! atr0!> Queria !a5er &omo iam meu! e!tudo! de antro(olo3ia, e in!i!tia (ara -ue eu fo!!e 'i!it0*lo> E!&re'i tr9! &arta! em re!(o!ta> $o reler &ada uma dela!, a&=ei*a! to 5anai! e !u5!er'iente! -ue ra!3uei toda! ela!> No &on!e3uia e%(rimir numa &arta min=a (rofunda 3ratido, meu! (rofundo! !entimento! (or ele> in=a demora em re!(onder, ra&io&ina'a, era de'ido G de&i!o 3enu2na de ir 'i!it0*lo e di4er (e!!oalmente o -ue e!ta'a fa4endo &om don Juan atu!, ma! adia'a uma 'e4 atr0! da outra min=a 'ia3em iminente (or no ter &erte4a do -ue e!ta'a fa4endo &om don Juan> Queria (oder al3um dia mo!trar re!ultado! (al(0'ei! ao meu ami3o> Do Beito -ue e!ta'a, eu tin=a a(ena! e!-uema! de (o!!i5ilidade!, o! -uai!, ao !eu! ol=o! e%i3ente!, no eram tra5al=o! antro(ol@3i&o! de &am(o de maneira nen=uma> Um dia de!&o5ri -ue ele =a'ia morrido> .ua morte me trou%e uma de!!a! (eri3o!a! de(re!!Ae! !ilen&io!a!> Eu no tin=a &omo e%(rimir o -ue e!ta'a !entindo (oi! no &on!e3uia formular inteiramente em min=a mente o -ue !entia> Era uma mi!tura de melan&olia, de(re!!o e a5ominao (ara &omi3o me!mo (or no ter re!(ondido a &arta, (or no ter ido 'i!it0*lo> Hui 'i!itar don Juan lo3o de(oi! di!!o> $o &=e3ar em !ua &a!a, !entei*me em um do! en3radado! do &araman&=o e tentei 5u!&ar a! (ala'ra! -ue no !oa!!em &omo 5analidade! (ara &ontar a ele meu !entimento de de(re!!o &om re!(eito G morte do ami3o> Por ra4Ae! in&om(reen!2'ei! (ara mim, don Juan !a5ia -ual era a ori3em de min=a tormenta e a ra4o @5'ia de min=a 'i!ita> E.im,F di!!e don Juan !e&amente, Eeu !ei -ue !eu ami3o, o antro(@lo3o -ue 3uiou 'o&9 (ara -ue !e en&ontra!!e &omi3o, morreu> No im(ortam -uai! !eBam a! ra4Ae!, eu !ou5e do momento e%ato de !ua morte> Eu a vi>F .ua afirmao !a&udiu*me do! (8! G &a5ea> E)i !ua morte a(ro%imando*!e =0 muito tem(o atr0!> Eu at8 me!mo falei &om 'o&9 a re!(eito dela, ma! 'o&9 no deu ateno> <en=o &erte4a de -ue 'o&9 nem me!mo lem5ra*!e di!!o>F Eu lem5ra'a de &ada (ala'ra -ue ele di!!era, ma! ela! no fi4eram nen=um !entido (ara mim -uando ele a! (ronun&iou> Don Juan afirmara -ue um e'ento (rofundamente rela&ionado &om o no!!o en&ontro, ma! -ue no fa4ia (arte dele, foi o fato dele ter visto o meu ami3o antro(@lo3o &omo um =omem -ue e!ta'a morrendo> E&i a morte &omo uma fora e%terna -ue B0 e!ta'a a5rindo !eu ami3o,F di!!era* me ele> ECada um de n@! tem uma fi!!ura ener38ti&a, uma 5re&=a ener38ti&a a5ai%o do um5i3o> E!!a 5re&=a, -ue o! feiti&eiro! &=amam de fenda, e!t0 fe&=ada -uando e!tamo! na flor da idade>F
51

Ele di!!e -ue, normalmente, tudo o -ue 8 di!&ern2'el ao! ol=o! de um feiti&eiro 8 um lo&al le'emente de!&orado no 5ril=o ento e!5ran-uiado da e!fera lumino!a> a! -uando o =omem e!t0 morrendo, a fenda torna*!e al3o 5a!tante a(arente> Ele 3arantiu*me -ue a fenda de meu ami3o e!ta'a 5a!tante a5erta> EQual 8 o !i3nifi&ado de tudo i!!o, don Juan,F (er3untei (erfun&toriamente> EO !i3nifi&ado 8 al3o 5a!tante letal,F re(li&ou ele> EO e!(2rito e!ta'a mo!trando (ara mim -ue al3o e!ta'a &=e3ando ao !eu final> Eu (en!ei -ue fo!!e min=a 'ida -ue e!ti'e!!e terminado, e a&eitei o fato to ele3antemente -uanto (ude> .@ (er&e5i muito, muito mai! tarde -ue no era a min=a 'ida -ue e!ta'a &=e3ando ao fim ma! !im min=a inteira lin=a3em>F Eu no entendia nada do -ue ele e!ta'a falando> a! &omo (oderia eu le'ar a !8rio tudo a-uilo -ue ele di4ia" No -ue me di4ia re!(eito, a-uilo era, na-uela 8(o&a em -ue ele falou, &omo tudo o mai! em min=a 'idaD a(ena! (ala'ra!> E.eu (r@(rio ami3o di!!e*l=e, no &om tanta! (ala'ra!, -ue e!ta'a morrendo,F di!!e don Juan, E)o&9 (er&e5eu o -ue ele e!ta'a di4endo do me!mo modo &omo (er&e5eu o -ue eu di!!e, ma! (referiu, no! doi! &a!o!, i3norar o -ue e!ta'a !endo dito>F No ti'e nen=um &oment0rio (ara fa4er> Hi-uei a&a5run=ado (elo -ue ele di!!e> Queria enfiar min=a &a5ea no &ai%ote onde e!ta'a !entado, de!a(are&er, !er tra3ado (ela terra> ENo 8 (or &ul(a !ua -ue 'o&9 i3nora &oi!a! &omo e!!a,F &ontinuou ele, EM a !ua mo&idade> )o&9 tem muita! &oi!a! (ara fa4er, muita 3ente ao !eu redor> )o&9 no fi&a (ermanentemente alerta> De -ual-uer modo, 'o&9 nun&a a(rendeu &omo fi&ar alerta>F Com o intuito de defender o Cltimo 5aluarte de mim me!mo, ou !eBa, a id8ia -ue eu era o5!er'ador, eu de!ta-uei tal fato (ara don Juan no &a!o de !ituaAe! de 'ida ou de morte -ue re-ueriam min=a (re!ena de e!(2rito e 'i3il:n&ia> No trata'a*!e do fato de -ue me falta'a a &a(a&idade de e!tar alerta, ma! o -ue me falta'a era a orientao -ue me (ermiti!!e fi%ar a(ro(riadamente uma li!ta de (rioridade!I de!!e modo, nada era im(ortante ou !em im(ort:n&ia (ara mim> EE!tar alerta no 8 a me!ma &oi!a -ue !er o5!er'ador,F di!!e don Juan> EPara o! feiti&eiro!, e!tar alerta !i3nifi&a (er&e5er a te%tura do mundo do dia*a*dia -ue (are&e irrele'ante na interao do momento> Na 'ia3em -ue 'o&9 fe4 &om !eu ami3o ante! de en&ontrar*me, 'o&9 (er&e5eu a(ena! o! detal=e! -ue eram @5'io!> )o&9 no (er&e5eu &omo !ua morte e!ta'a a5!or'endo*o, ma! ainda a!!im, al3o em 'o&9 !a5ia di!!o>F Come&ei a (rote!tar, di4endo*l=e -ue a-uilo no era 'erdade> ENo e!&onda*!e atr0! de 5analidade!,F di!!e ele num tom de a&u!ao> EHi-ue de (8> $inda -ue a(ena! (elo momento em -ue 'o&9 e!teBa &omi3o, a!!uma a re!(on!a5ilidade (or a-uilo -ue 'o&9 !a5e> No !e (er&a na te%tura irrele'ante do mundo ao !eu redor, irrele'ante &om relao ao -ue e!t0 a&onte&endo> .e 'o&9 no e!ti'e!!e to intere!!ado em 'o&9 me!mo e em !eu! (ro5lema!, 'o&9 teria (er&e5ido -ue a-uela era a Cltima 'ia3em de !eu ami3o> <eria notado -ue ele e!ta'a fe&=ando !ua! &onta!, 'i!itando (e!!oa! -ue l=e =a'iam aBudado, de!(edindo*!e dela!>
52

E.eu ami3o antro(@lo3o falou &omi3o &erta 'e4,F &ontinuou don Juan, E;em5ra'a*me dele to &laramente -ue no fi-uei nem um (ou&o !ur(re!o -uando ele trou%e 'o&9 (ara en&ontrar*me na-uele terminal de Kni5u!> Eu no (ude aBud0*lo -uando falou &omi3o> Ele no era o =omem -ue eu (ro&ura'a, ma! eu de!eBei*l=e o 5em a (artir do meu 'a4io de feiti&eiro, a (artir do meu !il9n&io de feiti&eiro> Por e!!a ra4o, !ei -ue em !ua Cltima 'ia3em, ele e!ta'a a3rade&endo a! (e!!oa! -ue !e de!ta&aram em !ua 'ida>F $dmiti (ara don Juan -ue ele tin=a toda ra4o, -ue a&onte&eram '0ria! &oi!a! -ue eu tin=a (er&e5ido, ma! nada !i3nifi&aram (ara mim no momento, tai! &omo, (or e%em(lo, o 9%ta!e de meu ami3o ao a(re&iar a (ai!a3em ao no!!o redor> Ele (ara'a o &arro a(ena! (ara fi&ar ol=ando, durante =ora! a fio, a! montan=a! di!tante!, ou o leito de um rio, ou o de!erto> Hi4 (ou&o &a!o da-uilo, a&=ando tratar*!e de !entimentali!mo idiota de um =omem de meia idade> C=e3uei at8 me!mo a dar al3uma! di&a! (ara ele no !entido de -ue, tal'e4, ele e!ti'e!!e 5e5endo muito> Ele ento di!!e*me -ue em !ituaAe! tri!te! a 5e5ida (ro(or&iona um (ou&o de (a4 e i!olamento, um momento !ufi&ientemente lon3o (ara !a5orear*!e al3o -ue nun&a mai! !e re(etiria> E$-uela 'ia3em foi, de fato, a(ena! (ara o! ol=o! do !eu ami3o,F di!!e don Juan> EO! feiti&eiro! fa4em 'ia3en! !emel=ante! e nela! nada &onta e%&eto o -ue !eu! ol=o! (odem a5!or'er> .eu ami3o e!ta'a de!&arre3ando de !i me!mo tudo o -ue era !u(8rfluo>F Confe!!ei a don Juan -ue eu tin=a de!&on!iderado o -ue ele di!!era a re!(eito da morte do meu ami3o (or-ue, em um n2'el de!&on=e&ido, eu !a5ia -ue a-uilo era 'erdade> EO! feiti&eiro! nun&a di4em &oi!a! !u(8rflua!,F di!!e ele> E<en=o o maior &uidado ao di4er &oi!a! (ara 'o&9 &omo tam58m (ara -ual-uer outra (e!!oa> $ diferena entre mim e 'o&9 8 -ue eu no ten=o nen=um tem(o di!(on2'el e aBo de a&ordo &om i!!o> )o&9, (or outro lado, a&redita -ue tem todo o tem(o do mundo, e a3e de a&ordo &om i!!o> O re!ultado final de no!!o! &om(ortamento! indi'iduai! 8 -ue eu meo tudo o -ue fao ou di3o e 'o&9 no>F Con&ordei -ue ele e!ta'a &erto, ma! a!!e3urei*l=e -ue o -ue -uer -ue ele e!ti'e!!e di4endo (ara mim, no ali'ia'a a min=a an3C!tia, ou min=a tri!te4a> Uotei (ara fora ento, de!&ontroladamente, &ada nuana de meu! !entimento! &onfu!o!> Di!!e*l=e -ue no e!ta'a (edindo !eu &on!el=o> Queria -ue ele me de!!e uma re&eita de feitiaria (ara a&a5ar &om min=a an3C!tia> $&redita'a -ue e!ti'e!!e realmente intere!!ado em re&e5er dele uma e!(8&ie de rela%ante natural, um )alium or3:ni&o, e di!!e i!!o (ara ele> Don Juan 5alanou a &a5ea &omo !e no a&redita!!e no -ue ou'ira> E)o&9 8 o m0%imo,F di!!e ele> EJ0, B0 'ai -uerer -ue eu d9 (ara 'o&9 um rem8dio feiti&eiro (ara remo'er tudo o -ue e!ti'er &=ateando*l=e, !em -ue 'o&9 ten=a -ue fa4er nen=um e!foro R a(ena! o e!foro de en3olir o -ue re&e5er> Quanto mai! amar3o, mel=or o re!ultado> E!!e 8 o !eu lema de =omem o&idental> )o&9 -uer re!ultado! R uma (oo e 'o&9 e!t0 &urado> EO! feiti&eiro! '9em a! &oi!a! de modo diferente,F &ontinuou don Juan> EUma 'e4 -ue ele! nun&a di!(Aem de tem(o, ele! !e do totalmente ao -ue !e en&ontra G !ua frente> .ua tormenta 8 o re!ultado de !ua falta de !o5riedade>
53

)o&9 no te'e a !o5riedade ne&e!!0ria (ara a3rade&er !eu ami3o de'idamente> I!!o a&onte&e a &ada um de n@!> N@! nun&a e%(rimimo! o -ue !entimo!, e -uando -ueremo! fa49*lo B0 8 muito tarde, (or-ue fi&amo! !em tem(o> No foi !@ !eu ami3o -ue fi&ou !em tem(o> )o&9, tam58m, fi&ou !em tem(o> )o&9 de'eria ter a3rade&ido*l=e (rofu!amente no $ri4ona> Ele te'e o tra5al=o de rodar &om 'o&9, e entenda ou no, na-uele terminal de Kni5u!, ele deu (ara 'o&9 o mel=or (re!ente de !ua 'ida> a! no momento em -ue 'o&9 de'eria a3rade&9*lo, 'o&9 fi&ou &om rai'a dele R 'o&9 &omeou a Bul30*lo, fi&ou &=ateado &om ele, ou o -ue !eBa> E de(oi! 'o&9 adiou !ua 'i!ita a ele> O -ue na 'erdade 'o&9 adiou foi a(re!entar !eu! a3rade&imento! a ele> $3ora 'o&9 tem um fanta!ma (re!o em !eu ra5o> )o&9 nun&a ter0 &omo (a3ar o -ue l=e de'e>F Entendi a imen!idade do -ue ele e!ta'a di4endo> Eu nun&a =a'ia e%aminado min=a! aAe! !o5 tal lu4> De fato, eu nun&a a3rade&i a nin3u8m, Bamai!> Don Juan a(rofundou ainda mai! !ua (un=alada> E.eu ami3o !a5ia -ue e!ta'a morrendo,F di!!e ele> EEle mandou (ara 'o&9 uma Cltima &arta (ara de!&o5rir o -ue 'o&9 anda'a fa4endo> <al'e4 !em -ue !ou5e!!e, ou -ue 'o&9 !ou5e!!e, 'o&9 ten=a !ido !eu Cltimo (en!amento>F O (e!o da! (ala'ra! de don Juan foi muito alto (ara meu! om5ro!> De!moronei> .enti -ue de'eria Bo3ar*me no &=o> in=a &a5ea 3ira'a> <al'e4 fo!!e o (or do !ol> Cometi o terr2'el en3ano de &=e3ar na &a!a de don Juan -ua!e G noitin=a> O (or do !ol era de um dourado e!tonteante, e o! refle%o! na! montan=a! nua! a le!te da &a!a de don Juan eram dourado! e de &or (Cr(ura> O &8u no tin=a nem me!mo uma (itada de nu'em> Nada (are&ia mo'er*!e> Era &omo !e o mundo inteiro e!ti'e!!e e!&ondido, ma! !ua (re!ena era de'a!tadora> $ -uietude do de!erto de .onora era &omo uma ada3a> Ela (enetrou fundo at8 meu! o!!o!> Eu -ueria !air, (e3ar meu &arro e !umir> Queria e!tar na &idade, (erdido em meio ao !eu 5arul=o> E)o&9 e!t0 !entindo o 3o!to do infinito, di!!e don Juan &om 3ra'e determinao> EEu !ei di!!o, (or -ue B0 (a!!ei (ela me!ma !ituao> )o&9 -uer fu3ir, mer3ul=ar em al3o =umano, -uente, &ontradit@rio, e!tC(ido, o -ue im(orta" )o&9 -uer e!-ue&er a morte de !eu ami3o> a! o infinito no dei%a>F .ua 'o4 tornou*!e mai! !ua'e> EEle a3arrou*l=e &om !ua! 3arra! im(iedo!a!>F EO -ue (o!!o eu fa4er a3ora, don Juan"F (er3untei> E$ Cni&a &oi!a -ue 'o&9 (ode fa4er,F di!!e don Juan, E8 manter fre!&a a mem@ria de !eu ami3o, mant9*la 'i'a (ara o re!to de !ua 'ida ou tal'e4 mai! al8m> O! feiti&eiro! e%(rimem, de!!a maneira, o! a3rade&imento! -ue ele! no mai! (o!!am 'er5ali4ar> )o&9 (ode (en!ar -ue i!!o 8 5e!teira, ma! i!!o 8 -ue o! feiti&eiro! &on!ideram o mel=or -ue (odem fa4er>F Hoi min=a (r@(ria tri!te4a, !em dC'ida, -ue me fe4 (en!ar -ue o !em(re entu!ia!mado don Juan e!ta'a to tri!te -uanto eu me!mo> De!&artei tal (en!amento imediatamente> $-uilo no era (o!!2'el> E$ tri!te4a, (ara o! feiti&eiro!, no 8 al3o (e!!oal,F di!!e don Juan, irrom(endo de no'o em meu! (en!amento!> ENo 8 (ro(riamente tri!te4a> M uma onda de ener3ia -ue 'em da! (rofunde4a! do &o!mo!, e atin3e o! feiti&eiro! -uando ele! e!to re&e(ti'o!, -uando ele! !o &omo r0dio!, &a(a4e! de &a(tar a! onda! de r0dio>
54

EO! feiti&eiro! do! 'el=o! tem(o!, a-uele! -ue no! deram o (lano 3eral da feitiaria, a&redita'am -ue a tri!te4a -ue e%i!te no uni'er!o 8 &omo uma fora, &omo uma &ondio, &omo uma lu4, &omo o intento, e -ue e!!a fora (erene a3e e!(e&ialmente !o5re o! feiti&eiro! (or-ue ele! no mai! (o!!uem e!&udo! (rotetore!, defen!i'o!> Ele! no !o &a(a4e! de !e e!&onderem atr0! de !eu! ami3o!, de !eu! e!tudo!> Ele! no (odem !e e!&onder atr0! do amor, ou do @dio, ou da feli&idade, ou da mi!8ria> Ele! no (odem !e e!&onder atr0! de nada> E$ &ondio do! feiti&eiro!,F &ontinuou don Juan, E8 -ue a tri!te4a, (ara ele!, 8 a5!trata> Ela no 8 fruto da &o5ia ou da falta de al3uma &oi!a, ou fruto da auto im(ort:n&ia> No 8 fruto do mim> Ela 'em do infinito> $ tri!te4a -ue 'o&9 !ente (or no ter a3rade&ido !eu ami3o B0 e!t0 (endendo (ara e!!a direo> E eu (rofe!!or, o na3ual Julian,F &ontinuou ele, Eera um ator fa5ulo!o> Ele realmente tra5al=ou (rofi!!ionalmente no teatro> Ele tin=a uma e!t@ria fa'orita -ue &onta'a em !ua! a(re!entaAe! teatrai!> Ele u!a'a &olo&ar*me em !ituaAe! de terr2'el an3C!tia &om ela> Di4ia -ue a-uela era uma e!t@ria (ara o! 3uerreiro! -ue (o!!u2am tudo e ainda a!!im !entiam a a3ul=ada da tri!te4a uni'er!al> Eu !em(re (en!a'a -ue ele e!ti'e!!e &ontando a-uilo (ara mim, (e!!oalmente> Don Juan ento (arafra!eou !eu (rofe!!or, di4endo*me -ue a e!t@ria referia*!e a um =omem -ue !ofria uma (rofunda melan&olia> Ele &on!ultou o! mel=ore! m8di&o! de !ua 8(o&a e &ada um dele! fra&a!!ou em tentar aBud0*lo> Ele finalmente foi ao &on!ult@rio de um m8di&o eminente, um &urador de alma!> O m8di&o !u3eriu -ue !eu (a&iente tal'e4 (ude!!e en&ontrar um &on!olo, e o fim de !ua melan&olia, no amor> O =omem re!(ondeu -ue o amor no era (ro5lema (ara ele, e -ue ele tal'e4 fo!!e a (e!!oa mai! amada em todo o mundo> $ !u3e!to !e3uinte do m8di&o foi -ue ele, tal'e4, de'e!!e 'iaBar (ara &on=e&er outra! (arte! do mundo> O =omem re!(ondeu -ue, !em e%a3ero nen=um, e!te'e em todo! o! lu3are! do mundo> O m8di&o re&omendou P=o55ie!Q &omo arte!, e!(orte!, et&> O =omem re!(ondeu &ada !u3e!to do m8di&o &om a! me!ma! (ala'ra!D tin=a feito tudo a-uilo e no en&ontrara al2'io> O m8di&o !u!(eitou -ue o =omem tal'e4 fo!!e um mentiro!o in&ur0'el> Ele no (oderia ter feito toda! a-uela! &oi!a!, &omo afirma'a> a! !endo um 5om &urador, o m8di&o te'e um in!i3=t final> E$=NF e%&lamou ele> E<en=o a !oluo (erfeita (ara 'o&9, !en=or> )o&9 de'e a!!i!tir ao e!(et0&ulo do maior &omediante da atualidade> Ele ir0 deli&iar 'o&9 de tal maneira -ue 'o&9 ir0 e!-ue&er &ada (eda&in=o de !ua melan&olia> )o&9 de'e a!!i!tir ao e!(et0&ulo de PO Lrande Larri&SNQF Don Juan di!!e -ue o =omem ol=ou (ara o m8di&o &om a e%(re!!o mai! tri!te -ue (o!!a !er ima3inada, e di!!e, EDoutor, !e e!!a 8 a !ua re&omendao, eu e!tou (erdido> No ten=o &ura> Eu !ou PO Lrande Larri&S>QF

55

O Ponto (r)tico
Don Juan definiu o silncio interior &omo um e!tado (arti&ular de !er onde o! (en!amento! !o eliminado! e a (e!!oa ento a3e a (artir de um n2'el diferente da-uele da (er&e(o do dia*a*dia> Ele enfati4ou -ue o silncio interior !i3nifi&a o &an&elamento do dilogo interno R o &om(an=eiro (erene do! (en!amento! R e -ue de!!e modo era um e!tado de (rofunda -uietude> EO! feiti&eiro! anti3o!,F di!!e don Juan, E&=ama'am de silncio interior a e!!e e!tado (or-ue 8 um e!tado onde a (er&e(o no de(ende do! !entido!> O -ue fun&iona durante o silncio interior 8 uma outra fa&uldade -ue o =omem (o!!ui, a fa&uldade -ue fa4 dele um !er m03i&o, a me!ma fa&uldade -ue foi !u(rimida, no (elo (r@(rio =omem, ma! (or uma e!(8&ie de influ9n&ia e%terna>F EQue influ9n&ia e%terna 8 e!!a -ue !u(rimiu a fa&uldade m03i&a do =omem"F (er3untei> EE!!e 8 um t@(i&o (ara futura e%(lanao,F re(li&ou don Juan, Eno e!t0 !endo o5Beto de no!!a (re!ente di!&u!!o, em5ora ele !eBa na 'erdade o a!(e&to mai! !8rio da feitiaria do! %am! do 8%i&o anti3o> EO silncio interior, &ontinuou ele, E8 a (lataforma da -ual tudo o mai! 8 (roBetado (ela feitiaria> Em outra! (ala'ra!, tudo o -ue fa4emo! no! &ondu4 a e!!a (lataforma, -ue, &omo tudo o mai! no mundo do! feiti&eiro!, no re'ela a !i me!mo a meno! -ue al3o 3i3ante!&o no! !a&uda>F Don Juan di!!e -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o ar-uitetaram um !em nCmero de &amin=o! (ara !a&udi*lo!, a !i me!mo! ou a outro! (rati&ante! de feitiaria, do! (8! G &a5ea &om a finalidade de &ondu4i*lo! ao &o5iado e!tado de silncio interior> Con!idera'am -ue o! ato! mai! di!(aratado!, -ue (are&iam no ter nada a 'er &om a 5u!&a do silncio interior, tai! &omo, (or e%em(lo, (ular de &a&=oeira! ou (a!!ar a noite de(endurado de &a5ea (ara 5ai%o do ramo mai! alto de uma 0r'ore, eram (onto! &=a'e -ue de!(erta'am* no> .e3uindo a! 5a!e! ra&ionai! do! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, don Juan afirma'a &ate3ori&amente -ue o silncio interior era al3o a&umul0'el, al3o -ue (ode !er de!en'ol'ido ao! (ou&o!> No meu &a!o, ele e!forou*!e (ara 3uiar* me no !entido de &on!truir um nC&leo de silncio interior em mim me!mo, e de(oi! adi&ionar a ele, minuto a minuto, no'a! (orAe! (ela (r0ti&a em &ada momento o(ortuno> Ele e%(li&ou -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o de!&o5riram -ue &ada indi'2duo tem um limiar diferente de silncio interior em termo! de tem(o, i!!o !i3nifi&ando -ue o silncio interior de'e !er mantido (or &ada um de n@! (or um (er2odo de tem(o &orre!(ondente ao !eu limiar (arti&ular ante! -ue (o!!a fun&ionar> EQual 8 o !inal -ue indi&a -ue o silncio interior e!teBa fun&ionando, don Juan"F (er3untei> EO silncio interior &omea a fun&ionar a (artir do momento em -ue &omea a !er a&umulado,F re(li&ou ele> EO -ue o! anti3o! feiti&eiro! 5u!&a'am era o re!ultado final, dram0ti&o, definiti'o de !e atin3ir o limiar indi'idual do !il9n&io>
56

$l3un! (rati&ante! muito talento!o! ne&e!!itam a(ena! de al3un! minuto! de !il9n&io (ara atin3ir o &o5iado 3ol> Outro!, meno! talento!o!, ne&e!!itam de lon3o! (er2odo! de !il9n&io, tal'e4 mai! de uma =ora de -uietude &om(leta, ante! de atin3ir o fim de!eBado> O re!ultado de!eBado 8 o -ue o! feiti&eiro! &=amam de parar o mundo, momento em -ue tudo ao no!!o redor dei%a de !er o -ue !em(re foi> EE!!e 8 o momento em -ue o! feiti&eiro! retornam G 'erdadeira nature4a do =omem,F &ontinuou don Juan> EO! feiti&eiro! tam58m &=ama'am*no de liberdade total> Ele 8 o momento em -ue o =omem e!&ra'o tran!forma*!e no =omem li're, &a(a4 de feito! de (er&e(o -ue de!afiam no!!a ima3inao linear>F Don Juan a!!e3urou*me -ue o silncio interior 8 a a'enida -ue &ondu4 G 'erdadeira !u!(en!o do Bul3amento R a um momento em -ue o! dado! !en!oriai! emanado! do uni'er!o ao lar3o &e!!am de !er inter(retado! (elo! no!!o! !entido!I um momento em -ue a &o3nio &e!!a de !er a fora &om a -ual, atra'8! do u!o e re(etio, 8 te&ida a nature4a do mundo> EO! feiti&eiro! ne&e!!itam de um ponto crtico (ara aBu!tar o fun&ionamento do silncio interior,F di!!e don Juan> EO ponto crtico 8 &omo a ma!!a -ue o (edreiro &olo&a entre o! tiBolo!> .@ -uando a ma!!a !e&a 8 -ue o! tiBolo! !olto! tran!formam*!e numa e!trutura>F De!de o in2&io de no!!a a!!o&iao, don Juan in&ul&ou em mim o 'alor, a ne&e!!idade do silncio interior. Eu fi4 o mel=or (o!!2'el (ara !e3uir !ua! !u3e!tAe! (ara a&umular o silncio interior, !e3undo (or !e3undo> Eu no tin=a nem modo de medir o efeito de!!a a&umulao e nem ti'e nen=um meio de Bul3ar !e atin3i ou no -ual-uer limiar> Eu a(ena! a!(ira'a e'a!i'amente a&umular o silncio interior, no a(ena! (ara !ati!fa4er don Juan ma! (or-ue o ato de o a&umular tornou*!e um de!afio em !i me!mo> Um dia, eu e don Juan (a!!e0'amo! de!(reo&u(adamente (ela (raa (rin&i(al de 7ermo!!ilo> Era no in2&io de uma tarde de um dia nu5lado> O ar e!ta'a -uente e !e&o e realmente muito a3rad0'el> 7a'ia 3rande nCmero de (e!!oa! (a!!eando (elo lo&al> $ (raa (o!!u2a loBa! ao !eu redor> Eu =a'ia e!tado em 7ermo!!ilo muita! 'e4e!, e me!mo a!!im nun&a notara a e%i!t9n&ia! da! loBa!> .a5ia -ue ela! ali e!ta'am, ma! a !ua (re!ena no era al3o -ue eu &on!&ientemente (er&e5ia> Eu no teria &ondiAe! de de!en=ar um ma(a da (raa me!mo !e min=a 'ida de(ende!!e di!!o> Na-uele dia, en-uanto anda'a &om don Juan, tenta'a lo&ali4ar e identifi&ar a! loBa!> Pro&ura'a al3uma &oi!a (ara u!ar &omo artif2&io mnemKni&o -ue iria ati'ar min=a lem5rana no &a!o de ne&e!!idade futura> EComo B0 di!!e (ara 'o&9 muita! 'e4e! anteriormente,E di!!e don Juan, !a&udindo*me (ara fora de min=a &on&entrao, E&ada feiti&eiro -ue &on=eo, =omem ou mul=er, &edo ou tarde atin3e um ponto crtico em !ua 'ida>F E)o&9 -uer di4er -ue ele! !ofrem um &ola(!o mental, ou al3o (are&ido"F (er3untei> ENo, no,F di!!e ele, rindo> ECola(!o! mentai! o&orrem na! (e!!oa! auto indul3ente!> O! feiti&eiro! no !o (e!!oa!> O -ue eu -uero di4er 8 -ue em dado momento a &ontinuidade de !ua! 'ida! tem -ue !er -ue5rada (ara -ue o
57

silncio interior (o!!a !er in!talado, tornando*!e uma (arte ati'a de !ua! e!trutura!> EM im(ortante, muito im(ortante,F &ontinuou don Juan, E-ue 'o&9 me!mo atinBa deli5eradamente o ponto crtico, ou -ue 'o&9 o &rie artifi&ial e inteli3entemente>F EO -ue 'o&9 -uer di4er &om i!!o, don Juan"F (er3untei, fi!3ado (elo !eu ra&io&2nio intri3ante> E.eu ponto crtico,F di!!e ele, E8 interrom(er !ua 'ida &omo 'o&9 a &on=e&e> )o&9 fe4 tudo o -ue eu di!!e (ara 'o&9 fa4er, 4elo!a e a&uradamente> .e 'o&9 8 talento!o, nun&a o demon!trou> E!!e (are&e !er o !eu e!tilo> )o&9 no 8 'a3aro!o, ma! a3e &omo !e fo!!e> )o&9 8 muito !e3uro de !i me!mo, ma! a3e &omo !e fo!!e in!e3uro> )o&9 no 8 t2mido e me!mo a!!im a3e &om !e teme!!e a! (e!!oa!> <udo o -ue 'o&9 fa4 a(onta (ara uma me!ma direoD 'o&9 ne&e!!ita a&a5ar &om tudo i!!o, im(iedo!amente>F E a! de -ue modo, don Juan" O -ue 'o&9 tem em mente"F (er3untei, 3enuinamente a3itado> EPen!o -ue tudo !e re!ume numa &oi!a,F di!!e ele> E)o&9 de'e dei%ar !eu! ami3o!> De'e de!(edir*!e dele!, (ara !em(re> No 8 (o!!2'el 'o&9 &ontinuar no &amin=o do 3uerreiro &arre3ando !ua =i!t@ria (e!!oal &om 'o&9, e a meno! -ue 'o&9 interrom(a !eu modo de 'ida, no terei &ondiAe! de &ontinuar &om a min=a in!truo>F EE a3ora, don Juan"F di!!e eu> E<en=o -ue &olo&ar o! (8! no &=o> )o&9 e!t0 (edindo um (reo muito alto> Para !er fran&o, a&=o -ue no (o!!o (a30*lo> eu! ami3o! !o min=a fam2lia, meu (onto de refer9n&ia>F EE%atamente, e%atamente,F afirmou ele> EEle! !o o !eu (onto de refer9n&ia> Por i!!o, ele! t9m -ue !air de !ua 'ida> O! feiti&eiro! t9m a(ena! um (onto de refer9n&iaD o infinito>F E a! &omo 'o&9 -uer -ue eu (ro&eda, don Juan"F (er3untei &om uma 'o4 -uei%o!a> .eu (edido e!ta'a fa4endo*me !u5ir (ela! (arede!> E)o&9 de'e !im(le!mente !air,F di!!e ele tran-Jilamente> E.aia de -ual-uer modo -ue &on!e3uir>F E a! (ara aonde irei"F (er3untei> E in=a re&omendao 8 -ue 'o&9 alu3ue um -uarto num de!!e! =ot8i! de ter&eira &ate3oria -ue 'o&9 &on=e&e,F di!!e ele> EQuanto (ior a a(ar9n&ia do me!mo, mel=or> .e o -uarto ti'er ta(ete! 'erde! e!tra3ado!, &ortina! 'erde! e!tra3ada!, e (arede! 'erde! e!tra3ada!, !er0 ento muit2!!imo mel=or R um lu3ar &om(ar0'el G-uele =otel -ue uma 'e4 mo!trei (ara 'o&9 em ;$>F Ri ner'o!amente ao lem5rar*me da o&a!io em -ue e!ti'e dando uma 'olta de &arro &om don Juan no !etor indu!trial de ;$, onde =a'ia a(ena! de(@!ito! e =ot8i! dila(idado! (ara a! (e!!oa! em tr:n!ito> Um =otel em (arti&ular &=amou a ateno de don Juan (or &au!a de !eu nome 5om50!ti&oD Eduardo .8timo> Paramo! (or um momento na rua (ara a(re&i0*lo> E$-uele =otel l0,F di!!e don Juan, a(ontando (ara ele, E8 (ara mim a re(re!entao 'erdadeira da 'ida na <erra (ara o =omem &omum> .e 'o&9 ti'e!!e !orte ou !e fo!!e im(la&0'el, 'o&9 alu3aria um -uarto &om 'i!ta (ara a
58

rua, onde 'o&9 'eria e!te de!file intermin0'el da mi!8ria =umana> .e no ti'e!!e tal !orte ou !e no for to im(la&0'el, 'o&9 alu3aria um -uarto do! fundo!, &om 'i!ta (ara o (r8dio ao lado> Pen!e em (a!!ar a 'ida di'idido entre e!!a! dua! 'i!ta!, tendo in'eBa da 'i!ta da rua !e !eu -uarto for no! fundo!, e &om in'eBa da 'i!ta do (r8dio ao lado, !e !eu -uarto for de frente, &an!ado de tanto ol=ar (ara fora>F $ met0fora de don Juan a5orre&eu*me imen!ura'elmente, (oi! &alou fundo em mim> $3ora, &om a (er!(e&ti'a de ter -ue alu3ar um -uarto num =otel &om(ar0'el ao Eduardo .8timo, eu no !a5ia o -ue di4er ou (ara aonde ir> EO -ue 'o&9 -uer -ue faa l0, don Juan"F (er3untei> EUm feiti&eiro u!a um lu3ar &omo e!!e (ara morrer,F di!!e ele, ol=ando (ara mim !em (i!&ar uma !@ 'e4> E)o&9 nun&a e!te'e !o4in=o em !ua 'ida> $3ora e!t0 na =ora> )o&9 fi&ar0 na-uele -uarto at8 morrer>F .ua e%i39n&ia a!!u!tou*me, ma! ao me!mo tem(o, fe4*me rir> ENo 8 -ue eu '0 fa4er i!!o, don Juan,F di!!e eu, Ema! -ual !eria o &rit8rio (ara !a5er -ue morri" R a meno! -ue 'o&9 -ueira -ue eu morra de fato, fi!i&amente>F ENo,F di!!e ele, Eno -uero -ue !eu &or(o morra fi!i&amente> Quero -ue !ua (e!!oa morra> E!!a! dua! &oi!a! !o muito diferente!> Em e!!9n&ia, !ua (e!!oa tem muito (ou&o a 'er &om !eu &or(o> .ua (e!!oa 8 !ua mente, e a&redite*me, a !ua mente no 8 !ua>F EQue di!(arate 8 e!!e, don Juan, -ue min=a mente no 8 min=a"F ou'i a mim me!mo di4er &om um a&ento ner'o!o em min=a 'o4> E$l3um dia irei falar &om 'o&9 !o5re i!!o,F di!!e ele, Ema! no en-uanto 'o&9 ti'er !eu! ami3o! &omo amorte&edore!> EO &rit8rio -ue indi&a -ue um feiti&eiro e!t0 morto,F &ontinuou ele, E8 o fato de no fa4er nen=uma diferena (ara ele e!tar !o4in=o ou ter &om(an=ia> O dia em -ue 'o&9 no &o5iar a &om(an=ia de !eu! ami3o!, -ue 'o&9 u!a &om ante(aro!, e!!e !er0 o dia em -ue !ua (e!!oa morreu> O -ue 'o&9 me di4" )o&9 to(a"F EEu no (o!!o fa4er i!!o, don Juan,F di!!e eu> EM inCtil tentar mentir (ara 'o&9> Eu no (o!!o dei%ar meu! ami3o!>F EE!t0 tudo 5em,F di!!e ele im(ertur50'el> O -ue eu di!!e (are&eu no ter l=e afetado nen=um (ou&o> EEu no terei mai! &ondiAe! de &on'er!ar &om 'o&9, ma! (odemo! di4er -ue durante o tem(o em -ue (a!!amo! Bunto!, 'o&9 a(rendeu 5a!tante> )o&9 a(rendeu &oi!a! -ue faro de 'o&9 uma (e!!oa muito forte, inde(endentemente de 'o&9 'oltar ou e%tra'iar*!e>F Ele 5ateu em min=a! &o!ta! e di!!e*me adeu!> Deu meia 'olta e !im(le!mente de!a(are&eu no meio da! (e!!oa! -ue e!ta'am na (raa, &omo !e ti'e!!e dilu2do*!e entre ela!> Por um in!tante eu ti'e a e!tran=a !en!ao de -ue a! (e!!oa! na (raa eram &omo uma &ortina -ue ele tin=a a5erto e de!a(are&ido de(oi! atr0! dela> O final &=e3ou, &omo tudo no mundo de don JuanD r0(ida e im(re'i!i'elmente> De re(ente, a-uilo e!ta'a &omi3o, eu e!ta'a G !ua mer&9, !em -ue eu nem me!mo !ou5e!!e &omo a&onte&eu>
6:

Eu de'eria !entir*me e!ma3ado> I!!o, entretanto no o&orreu> No !a5ia (or -ue e!ta'a feli4 da 'ida> Hi-uei mara'il=ado &om a fa&ilidade &omo tudo terminou> Don Juan era &ertamente uma (e!!oa ele3ante> No =ou'e nen=uma re&riminao, nem rai'a, nem nada (are&ido, nada> Entrei no &arro e &ome&ei a diri3ir, feli4 &omo uma &oto'ia> Eu e!ta'a e%&itado> Como era e%traordin0rio o modo &omo tudo terminara to de(re!!a, (en!a'a eu, !em nen=um trauma, !em nen=uma dor> in=a 'ia3em de 'olta (ara &a!a foi tran-Jila> Em ;$, e!tando em meu am5iente familiar, (er&e5i -ue a5!or'era uma enorme -uantidade de ener3ia em meu Cltimo en&ontro &om don Juan> E!ta'a realmente muito feli4, rela%ado, e retomei o -ue &on!idera'a !er min=a 'ida normal &om !a5or reno'ado> <oda a min=a atri5ulao &om meu! ami3o!, e tudo o -ue (er&e5era !o5re ele!, tudo o -ue di!!era a don Juan a e!!e re!(eito, tudo, tudo e!ta'a definiti'amente e!-ue&ido> Era &omo !e al3uma &oi!a ti'e!!e a(a3ado tudo de min=a mente> Hi-uei mara'il=ado (or dua! 'e4e! &om a fa&ilidade &om -ue e!-ue&era al3o -ue fora to !i3nifi&ati'o, e de &omo e!!e e!-ue&imento fora to &om(leto> <udo e!ta'a &omo e!(era'a> 7a'ia a(ena! uma Cni&a in&on!i!t9n&ia -ue (ertur5a'a o &laro (aradi3ma de min=a 'olta G 5oa 'ida anteriorD lem5ra'a*me di!tintamente de ou'ir don Juan di4er*me -ue min=a (artida do mundo do! feiti&eiro! era (uramente a&ad9mi&a, e -ue eu 'oltaria> Eu lem5rei*me de ter anotado &ada uma da! (ala'ra! de no!!a &on'er!a> De a&ordo &om o meu modo linear de ra&io&inar e lem5rar*me da! &oi!a!, don Juan nun&a di!!era tal &oi!a> Como !eria (o!!2'el -ue eu me lem5ra!!e de &oi!a! -ue nun&a a&onte&eram" Eu (onderei !o5re a-uilo !em &on!e3uir e!&lare&er nada> in=a (!eudo lem5rana era 5a!tante e!tran=a (ara -ue eu (ude!!e le'0*la a !8rio, ma! ento de&idi -ue no mai! iria (en!ar no a!!unto> No -ue me di4ia re!(eito, e!ta'a fora do am5iente de don Juan> .e3uindo a! !u3e!tAe! de don Juan &om relao ao meu &om(ortamento (ara &om a! (e!!oa! -ue de al3um modo me fa'ore&eram, eu &=e3uei a uma &on&lu!o -ue (ara mim era tremendaD =onrar e a3rade&er meu! ami3o! ante! -ue fo!!e tarde demai!> Um &a!o e!(e&2fi&o era o meu ami3o Rodri3o Cummin3!> Um in&idente en'ol'endo meu ami3o Rodri3o, entretanto, de!moronou meu no'o (aradi3ma do -ue re!ultou outro! de!moronamento! at8 a de!truio total> in=a atitude (ara &om ele mudou*!e radi&almente -uando eu &on!e3ui 'en&er min=a &om(etiti'idade (ara &om ele> De!&o5ri -ue era a &oi!a mai! f0&il do mundo (ara mim (roBetar*me &em (or &ento em -ual-uer &oi!a -ue Rodri3o fi4e!!e> Eu era, de fato, e%atamente i3ual a ele, ma! !@ de!&o5ri i!!o de(oi! -ue (arei de &om(etir &om ele> $ 'erdade ento emer3iu (ara mim &om uma &lare4a enlou-ue&edora> Um do! de!eBo! mai! ardente! de Rodri3o era terminar o &ol83io> Cada !eme!tre, ele matri&ula'a*!e no maior nCmero (ermitido de mat8ria!> De(oi!, -uando o !eme!tre a'ana'a, ele de!i!tia de &ada uma da! mat8ria!, uma atr0! da outra> Em al3uma! 'e4e! ele at8 me!mo !a2a da e!&ola> Em outra! 'e4e!, ele fa4ia um &ur!o de tr9! mat8ria! durante todo o !eme!tre at8 o final amar3o> Durante !eu Cltimo !eme!tre, ele fa4ia um &ur!o de !o&iolo3ia (or-ue 3o!ta'a da mat8ria> O e%ame final a(ro%ima'a*!e> Ele me di!!e -ue tin=a tr9! !emana! (ara e!tudar, (ara ler o li'ro te%to do &ur!o> Ele (en!a'a -ue tal -uantidade de
69

tem(o era um de!(erd2&io (ara ler a(ena! !ei!&enta! (03ina! do li'ro> Con!idera'a*!e uma e!(8&ie de leitor*rel:m(a3o, e -ue retin=a o -ue lia em um n2'el muito altoI em !ua o(inio, !ua mem@ria era &em (or &ento foto3r0fi&a> Ele (en!a'a -ue tin=a muito tem(o (ara o e%ame e (or i!!o (ediu*me (ara aBud0*lo no re&ondi&ionamento do !eu &arro no !entido de fa&ilitar Bo3ar (a(el fora> Queria remo'er a (orta direita (ara (oder Bo3ar o (a(el (ela a5ertura &om a mo direita, em lu3ar de Bo3ar o (a(el !o5re a &a(ota do &arro, &om a e!-uerda> C=amei !ua ateno (ara o fato de -ue era &an=oto e ele ento ar3umentou -ue, entre !ua! mClti(la! =a5ilidade!, uma dela! era !er am5ide!tro, fato -ue nen=um de !eu! ami3o! notara> <in=a ra4o ne!!a (arteI eu me!mo nun&a notara i!!o> De(oi! -ue l=e aBudei a remo'er a (orta, ele de&idiu remo'er tam58m o forro do teto, -ue e!ta'a muito e!tra3ado> Ele di!!e -ue !eu &arro e!ta'a em @tima! &ondiAe! na (arte me&:ni&a e -ue iria le'0*lo a <iBuana, no 8%i&o, &idade -ue ele, &omo 5om an3elino -ue era, &=ama'a de <J, e onde tro&aria o forro (or al3un! (ou&o! d@lare!> EPoder2amo! a(ro'eitar a 'ia3em,F di!!e ele ale3remente> C=e3ou at8 me!mo a e!&ol=er o! ami3o! -ue iriam &om ele> EEm <J, e!tou &erto de -ue 'o&9 ir0 (ro&urar li'ro! u!ado!, (or-ue 8 um 5o5o> O re!tante da turma ir0 (ara al3um 5ordel> Eu &on=eo uma (oro dele!>F La!tamo! uma !emana (ara tirar o forro 'el=o e li%ar o teto (ara re&e5er o no'o> Rodri3o ento fi&ou &om a(ena! dua! !emana! (ara e!tudar e ainda &on!idera'a e!!e tem(o muito lon3o> Ele ento en3aBou*me em aBud0*lo a (intar !eu a(artamento e &on!ertar o a!!oal=o> ;e'amo! uma !emana (ara (intar o a(artamento e li%ar o a!!oal=o de madeira> Em um do! -uarto!, ele no -ui! (intar !o5re o (a(el de (arede -ue B0 e%i!tia> <eria -ue alu3ar uma m0-uina -ue remo'ia o (a(el (ela a(li&ao de 'a(or dQ03ua> Nem eu e nem Rodri3o, naturalmente, !a5ia &omo u!ar de'idamente a m0-uina, e (or i!!o fi4emo! o !er'io mai! (or&o do mundo> No final, ti'emo! -ue u!ar um (roduto &=amado E<o((in3F, uma mi!tura muito fina de 3e!!o e outro! (roduto!, -ue dei%a'a a (arede 5a!tante li!a> De(oi! de todo e!!e e!foro, a&a5ou -ue Rodri3o !@ fi&ou &om doi! dia! (ara enfiar na &a5ea a! 1,, (03ina! do li'ro> Ele entrou freneti&amente numa maratona de leitura durante o dia e a noite, &om a aBuda de anfetamina!> Rodri3o foi (ara a e!&ola no dia do e%ame, !entou*!e em !ua &arteira, e (e3ou a fol=a de mClti(la e!&ol=a> O -ue ele no &on!e3uiu fa4er foi fi&ar a&ordado (ara (reen&=er a fol=a do e%ame> .eu &or(o (endeu (ara a frente e !ua &a5ea 5ateu na &arteira &om um terr2'el 5a-ue> O e%ame te'e -ue !er !u!(en!o (or um momento> O (rofe!!or de !o&iolo3ia fi&ou =i!t8ri&o, e o me!mo a&onte&eu &om o! aluno! -ue e!ta'am na! (ro%imidade! de Rodri3o> .eu &or(o e!ta'a r23ido e frio &omo 3elo> $ &la!!e inteira !u!(eitou do (iorI (en!aram -ue ele morrera de um ata-ue do &orao> Horam &=amado! (aram8di&o! (ara remo'9*lo> De(oi! de um r0(ido e%ame, ele! de&lararam -ue Rodri3o dormia (rofundamente e le'aram*no (ara um =o!(ital (ara -ue dormi!!e at8 (a!!ar o efeito da anfetamina> in=a (roBeo em Rodri3o Cummin3! era to &om(leta -ue me a!!u!tou> Eu era e%atamente &omo ele> $ !imilitude tornou*!e in!u!tent0'el (ara mim> Num
61

ato -ue &on!iderei um ani-uilamento total e !ui&ida, alu3uei um -uarto num =otel dila(idado de 7oll?Vood, O &ar(ete era 'erde e tin=a man&=a! =orr2'ei! de &i3arro! -ueimado!, -ue foram naturalmente e!ma3ado! &om o! (8! ante! -ue o &ar(ete (e3a!!e fo3o> O -uarto tin=a &ortina! 'erde! e (arede! 'erde! em mal e!tado de &on!er'ao> O !inal lumino!o do nome do =otel, -ue (odia !er 'i!to (ela Banela, (i!&a'a durante toda a noite> $&a5ei (or fa4er o -ue don Juan re&omendara, ma! de maneira indireta> Eu no fi4 o -ue fi4 (ara atender -ual-uer e%i39n&ia de don Juan ou &om a inteno de a(lainar a! no!!a! are!ta!> Permane&i no =otel (or me!e! !em fim, at8 -ue min=a (e!!oa, &omo (ro(u!era don Juan, morre!!e, at8 -ue 'erdadeiramente no fi4e!!e nen=uma diferena (ara mim e!tar !@ ou &om ami3o!> De(oi! de dei%ar o =otel, fui morar !o4in=o, mai! (erto da e!&ola> Continuei meu! e!tudo! de antro(olo3ia, -ue nun&a interrom(era, e ini&iei um ne3@&io muito lu&rati'o tendo uma mul=er &omo !@&ia> <udo (are&ia e!tar (erfeitamente em ordem at8 o dia em -ue fui atin3ido (or uma (er&e(o -ue (are&eu &omo um tiBolo Bo3ado em min=a &a5eaD (er&e5i -ue iria (a!!ar o re!to de min=a 'ida (reo&u(ando*me &om meu ne3@&io, ou (reo&u(ado &om o fanta!ma da e!&ol=a entre !er a&ad9mi&o ou um ne3o&iante, ou (reo&u(ando*me &om a! fo5ia! e em5romaAe! de min=a !@&ia> Um 'erdadeiro de!e!(ero (erfura'a*me na! (rofunde4a! de meu !er> Pela (rimeira 'e4 em min=a 'ida, a de!(eito de toda! a! &oi!a! -ue tin=a feito e 'i!to, !entia*me num 5e&o !em !a2da> E!ta'a &om(letamente (erdido> Come&ei !eriamente a 5rin&ar &om a id8ia do modo mai! (ra3m0ti&o e indolor de dar &a5o de min=a 'ida> Certa man= uma 5atida alta e in!i!tente a&ordou*me> Pen!ei -ue fo!!e a !en=oria, e e!ta'a &erto de -ue !e no re!(onde!!e, ela teria entrado &om !ua &=a'e me!tra> $5ri a (orta, e ali e!ta'a don JuanN $ min=a !ur(re!a foi tanta -ue fi-uei tonto> Eu 5al5u&iei e 3a3ueBei, in&a(a4 de di4er uma !@ (ala'ra> Queria 5eiBar !ua mo, aBoel=ar*me ao! !eu! (8!> Don Juan entrou e !entou* !e na 5eira da &ama tran-Jilamente> EHi4 a 'ia3em a ;$,F di!!e ele, E!@ (ara te 'er>F Queria -ue ele toma!!e &af8 &omi3o, ma! ele di!!e -ue tin=a outra! &oi!a! (ara fa4er, e -ue di!(un=a a(ena! de al3un! momento! (ara &on'er!ar &omi3o> Eu &ontei (ara ele, a(re!!adamente, a min=a e%(eri9n&ia no =otel> .ua (re!ena &au!ou*me tanta &onfu!o -ue eu nem lem5rei*me de (er3untar*l=e &omo de!&o5riu o meu endereo> Di!!e (ara ele -ue !entia um remor!o inten!o (or ter dito a! (ala'ra! -ue di!!e em 7ermo!illo> E)o&9 no tem -ue !e de!&ul(ar,F 3arantiu*me ele> ECada um de n@! faria a me!ma &oi!a> Certa 'e4, eu me!mo dei%ei o mundo do! feiti&eiro! numa &arreira de!a5alada, e -ua!e -ue ti'e -ue morrer (ara (er&e5er a e!tu(ide4 do meu ato> O -ue im(orta 8 atin3ir o ponto crtico, do modo -ue for, e i!!o foi e%atamente o -ue 'o&9 fe4> O silncio interior e!t0 tornando*!e real (ara 'o&9> E!!a 8 a ra4o (ela -ual e!tou a-ui na !ua frente, falando &om 'o&9> Entende o -ue -uero di4er"F

62

Pen!ei ter entendido o -ue ele di!!e> Pen!ei -ue ele ti'e!!e intu2do ou lido, (elo modo &om -ue ele lia a! &oi!a! no ar, -ue eu e!ta'a no fundo do (oo e -ue ele tin=a 'indo (ara me re!3atar> E)o&9 no tem nen=um tem(o a (erder,F di!!e*me ele> EDe'e di!!ol'er a !ua firma &omer&ial dentro de uma =ora, (or-ue e!!e 8 o tem(o de -ue di!(on=o (ara e!(erar (or 'o&9 R no (or-ue eu no (o!!a e!(erar mai!, ma! (or-ue o infinito e!t0 (re!!ionando*me im(iedo!amente> Di3amo! -ue o infinito e!t0 dando uma =ora (ara 'o&9 anular a !i me!mo> Para o infinito a Cni&a em(reitada de um 3uerreiro -ue 'ale a (ena 8 a li5erdade> Qual-uer outra 8 fraudulenta> )o&9 (ode di!!ol'er tudo em uma =ora"F No ti'e -ue a!!e3urar*l=e -ue &on!e3uiria> .a5ia -ue tin=a -ue &on!e3uir> Don Juan di!!e*me ento -ue uma 'e4 reali4ada a tarefa, de'eria en&ontrar* me &om ele no mer&ado de uma &erta &idade do 8%i&o> Em meu e!foro de (en!ar &omo terminar meu ne3@&io, no entendi direito o -ue ele falou> Ele re(etiu o -ue di!!era e, 8 &laro, (en!ei -ue e!ti'e!!e 5rin&ando> EComo irei at8 e!!a &idade, don Juan" )o&9 -uer -ue eu '0 de &arro, -ue tome um a'io"F (er3untei> EDi!!ol'a o !eu ne3@&io (rimeiro,F ordenou ele, Ee ento a !oluo 'ir0> lem5re*!e, e!tarei e!(erando (or 'o&9 (or a(ena! uma =ora>F a!

Ele !aiu do a(artamento, e eu e!for&ei*me fe5rilmente (ara di!!ol'er tudo o -ue tin=a> Naturalmente, 3a!tei mai! de uma =ora, ma! no (arei (ara (en!ar ni!!o (or-ue uma 'e4 ini&iada a di!!oluo do! meu! ne3@&io!, o !eu momentum le'ou*me de roldo> Hoi !omente de(oi! de tudo terminado -ue o dilema real !ur3iu na min=a frente> .enti ento -ue fal=ara e -ue no =a'ia nen=uma e!(erana (ara mim> En&ontra'a*me !em meu! ne3@&io! e !em nen=uma (o!!i5ilidade de ir ao en&ontro de don Juan> Hui (ara a &ama e 5u!-uei o Cni&o &on!olo -ue me 'eio G menteD -uietude, !il9n&io> Para fa&ilitar o a(are&imento do silncio interior, don Juan en!inara*me um modo de !entar*me na &ama, &om o! Boel=o! do5rado! e a! !ola! do! (8! Bunta!, a! mo! em(urrando o! (8! Bunto!, !e3urando*o! (elo! &al&an=are!> Ele dera*me uma 3ro!!a &a'il=a -ue eu !em(re le'a'a &omi3o (ara aonde fo!!e> <in=a &er&a de 6+ &m e de!tina'a*!e a !u(ortar o (e!o de min=a &a5ea -uando tom5ada (ara a frenteI uma (onta fi&a'a entre meu! (8! e a outra, -ue era almofadada, fi&a'a no meio de min=a te!ta> <oda! a! 'e4e! -ue eu fi&a'a em tal (o!io, &a2a no !ono em -ue!to de !e3undo!> De'o ter &a2do no !ono &om min=a fa&ilidade u!ual, (oi! !on=ei -ue e!ta'a na &idade me%i&ana onde don Juan di!!e -ue me en&ontraria> Eu !em(re fi&a'a intri3ado &om e!!a &idade> O mer&ado !@ a5ria uma 'e4 (or !emana, -uando o! fa4endeiro! da redonde4a tra4iam !eu! (roduto! (ara !erem 'endido!> O -ue mai! me fa!&ina'a ne!!a &idade era a e!trada (a'imentada -ue &ondu4ia a ela> No (onto em a e!trada &=e3a'a na &idade, a to(o3rafia (o!!u2a uma lom5ada forte> Eu !em(re fi&a'a !entado (r@%imo de uma 5an&a -ue 'endia -ueiBo! e ol=a'a (ara tal lom5ada> )ia a! (e!!oa! -ue &=e3a'am G &idade &om !eu! Bumento! &arre3ado! &om a! mer&adoria!, ma! (rimeiro 'ia a(ena! !ua! &a5ea!I -uanto mai! !e a(ro%ima'am, maiore! (arte! de !eu! &or(o! (odiam !er 'i!ta!, at8 o momento em -ue atin3iam a (arte mai! alta da lom5ada, -uando ento 'ia todo o &or(o dela!> Eu tin=a a im(re!!o de -ue tai! (e!!oa!
63

emer3iam*!e de dentro da terra, !eBa 'a3aro!amente !eBa ra(idamente, de(endendo de !ua 'elo&idade> Em meu !on=o, don Juan e!(era'a (or mim (r@%imo da 5an&a de -ueiBo> $(ro%imei*me dele> E)o&9 &on!e3uiu, a (artir do !eu silncio interior, di!!e*me ele, 5atendo em min=a! &o!ta!> E)o&9 atin3iu !eu ponto crtico. Por um momento &ome&ei a (erder a e!(erana> a! dei uma! 'oltin=a! (or a2, (oi! !a5ia -ue 'o&9 iria &on!e3uir>F Ne!!e !on=o, n@! fomo! dar uma! 'olta!> Eu e!ta'a mai! feli4 -ue nun&a> O !on=o era to '2'ido, to terri'elmente real, -ue me dei%ou &on'en&ido, !em nen=uma dC'ida de -ue re!ol'era meu (ro5lema, ainda -ue a !oluo fo!!e a(ena! uma fanta!ia, um !on=o> Don Juan riu, 5alanando a &a5ea> Ele, &laramente, lera meu! (en!amento!> E)o&9 no e!t0 meramente !on=ando,F di!!e ele, Ema! -uem !ou eu (ara di4er i!!o (ara 'o&9" )o&9, al3um dia, ir0 !a5er di!!o (or 'o&9 me!mo R -ue no e%i!te !on=o a (artir do silncio interior R (or-ue 'o&9 ir0 e!&ol=er &on=e&er i!!o>F

As Medidas da (o*nio
EO t8rmino de uma eraF, (ara don Juan, !i3nifi&a'a uma de!&rio a&urada de um (ro&e!!o -ue o! %am! !u5metem*!e (ara o de!mantelamento da e!trutura do mundo -ue ele! &on=e&em e !u5!titu2*la (or outro modo de entendimento do mundo -ue o! &er&a> Don Juan atu!, &omo (rofe!!or, e!forou*!e de!de o (rimeiro in!tante em -ue no! en&ontramo!, (ara introdu4ir*me no mundo cognitivo do! %am! do 8%i&o anti3o> O termo E&o3nioF re(re!enta'a (ara mim, na-uela o&a!io, al3o tremendamente &ontro'er!o> Eu entendia*o &omo um (ro&e!!o (elo -ual re&on=e&emo! o mundo G no!!a 'olta> Certa! &oi!a! (erten&iam ao dom2nio de!!e (ro&e!!o e !o fa&ilmente re&on=e&ida! (or n@!> Outra! no, e (ermane&em de!!e modo, &omo e%tra'a3:n&ia!, &oi!a! (ara a! -uai! no (o!!u2mo! &om(reen!o ade-uada> Don Juan afirma'a, de!de o &omeo de no!!a a!!o&iao, -ue o mundo do! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o era diferente do no!!o, no de um modo !u(erfi&ial, ma! diferente (elo modo &omo o (ro&e!!o de &o3nio e!ta'a e!truturado> Ele afirma'a -ue em no!!o mundo, no!!a &o3nio re-uer a inter(retao da! informaAe! &a(tada! (elo! !entido!, -ue ele &=ama'a de dado! !en!oriai!> Ele di!!e -ue o uni'er!o 8 &om(o!to (or um nCmero infinito de &am(o! de ener3ia -ue e%i!tem El0 foraF &omo filamento! lumino!o!> <ai! filamento! lumino!o! atuam no =omem &omo um or3ani!mo> O or3ani!mo, &omo re!(o!ta ao e!t2mulo! do! filamento!, tran!forma tai! &am(o! de ener3ia em dado! !en!oriai!> <ai! dado! !en!oriai! !o ento inter(retado!, e e!!a inter(retao re(re!enta o no!!o sistema de cognio. eu entendimento do -ue 8 a &o3nio forou*me a a&reditar -ue ela 8 um (ro&e!!o uni'er!al, do me!mo
64

modo -ue a lin3ua3em> E%i!te uma !inta%e diferente (ara &ada lin3ua3em, &omo de'e =a'er uma li3eira diferena na e!truturao de &ada !i!tema de inter(retao do mundo> $ afirmao de don Juan, entretanto, de -ue o! %am! do 8%i&o anti3o tin=am um sistema de cognio diferente, re(re!entou, (ara mim, al3o e-ui'alente a di4er -ue ele! tin=am um modo diferente de &omuni&ao -ue nada tin=a a 'er &om a lin3ua3em> O -ue eu de!eBa'a de!e!(eradamente -ue ele di!!e!!e era -ue !eu sistema de cognio diferente era e-ui'alente a um !i!tema diferente de lin3ua3em ma! -ue era, a(e!ar di!!o, uma e!(8&ie de lin3ua3em> EO t8rmino de uma eraF !i3nifi&a'a, (ara don Juan, -ue a! unidade! de uma &o3nio diferente da u!ual e!ta'am &omeando a tomar &onta de mim> $! anti3a! unidade!, no im(orta'a o -uanto eram a3rad0'ei! e 3ratifi&ante! (ara mim, &omea'am a de!a(are&er> Um momento 3ra'e na 'ida de um =omemN <al'e4 a unidade mai! a(re&iada (or mim fo!!e a min=a 'ida a&ad9mi&a> <udo -ue a ameaa'a era uma ameaa ao (r@(rio &erne do meu !er, e!(e&ialmente !e fo!!e um ata-ue 'elado, -ue no !e nota'a> I!!o a&onte&eu &om um (rofe!!or em -ue &olo-uei toda a min=a &onfiana, Profe!!or ;or&a> En'ol'i*me no &ur!o do Profe!!or ;or&a !o5re &o3nio (or &au!a de !ua fama de !er um do! mai! 5ril=ante! a&ad9mi&o! 'i'o!> Ele era muito ele3ante, e u!a'a (entear &uidado!amente !eu! &a5elo! louro! (ara o lado> .ua te!ta era li!a, !em ru3a!, dando a im(re!!o de -ue ele era uma (e!!oa -ue nun&a ti'era uma Cni&a (reo&u(ao em !ua 'ida> .ua! rou(a! a(re!enta'am um &orte im(e&0'el> No u!a'a 3ra'ata, e e!!a &ara&ter2!ti&a da'a*l=e uma e%(re!!o Bo'ial> Ele a(ena! u!a'a 3ra'ata -uando ia tratar &om (e!!oa! im(ortante!> Em min=a ine!-ue&2'el (rimeira aula &om o Profe!!or ;or&a, eu fi-uei de!norteado e ner'o!o ao '9*lo andar de um lado (ara outro durante minuto! -ue, (ara mim, e!tenderam*!e at8 a eternidade> O Profe!!or ;or&a &ontinuou mo'endo !eu! l05io! fino! e &errado! (ara 5ai%o e (ara &ima, adi&ionando imen!a! -uantidade! de ten!o -ue e!ta'a 3erando na-uela !ala a5afada, de Banela! fe&=ada!> De re(ente, ele (arou de andar> Hi&ou no meio da !ala, a (ou&o mai! de um metro do lo&al onde eu e!ta'a !entado, e, 5atendo no e!trado um Bornal &uidado!amente enrolado, &omeou a falar> ENun&a !er0 &on=e&ido>>>F &omeou ele> <odo! na !ala &omearam ao me!mo tem(o, an!io!amente, a tomar nota> ENun&a !er0 &on=e&ido,F re(etiu ele, Eo -ue um !a(o !ente en-uanto !entado no fundo de um la3o, inter(retando o mundo do! !a(o! ao !eu redor>F .ua 'o4 (o!!u2a uma fora e uma determinao tremenda!> E$!!im, o -ue 'o&9! (en!am -ue 8 i!!o"F Ele roda'a o Bornal !o5re !ua &a5ea> Continuou lendo (ara a &la!!e um arti3o do Bornal no -ual o tra5al=o de um 5i@lo3o era relatado> No Bornal e!ta'am tran!&rita! a! !ua! (ala'ra! referente! G-uilo -ue o! !a(o! !entem -uando en%ame! de in!eto! nadam !o5re !ua! &a5ea!> EE!!e arti3o mo!tra a falta de &uidado de um re(@rter, -ue naturalmente &onfundiu a! (ala'ra! do &ienti!ta,F afirmou &om a autoridade de um (rofe!!or &om(leto> EUm &ienti!ta, no im(orta -uo inferior (o!!a !er !eu tra5al=o, no
65

(ermitiria nun&a -ue o! re!ultado! de !ua (e!-ui!a fo!!em antro(omorfi4ado!, a meno!, 8 &laro, -ue !eBa um (ateta>F De(oi! de!!a introduo, ele (roferiu uma (ale!tra 5ril=ante !o5re a -ualidade 2m(ar de no!!o sistema cognitivo e tam58m do sistema cognitivo de -ual-uer or3ani!mo> Ele trou%e*me, &om !ua (ale!tra ini&ial, uma en%urrada de no'a! id8ia! e tran!formou*a! em al3o e%tremamente !im(le!, (ronto (ara !er u!ado> $ id8ia mai! ori3inal (ara mim foi a de -ue &ada indi'2duo de &ada e!(8&ie e%i!tente na <erra inter(reta o mundo G !ua 'olta utili4ando dado! re(ortado! (or !eu! !entido! e!(e&iali4ado!> Ele afirmou -ue o! !ere! =umano! no (odem nem me!mo ima3inar o -ue !eria, (or e%em(lo, e!tar num mundo re3ulamentado (ela e&olo&ali4ao, &omo no mundo do! mor&e3o!, onde &ada (onto inferido de refer9n&ia no (oderia nem me!mo !er &on&e5ido (ela mente =umana> Ele dei%ou 5em &laro -ue, !o5 e!!e (onto de 'i!ta, doi! sistemas cognitivos entre a! e!(8&ie!, nun&a (oderiam !er !emel=ante!> $!!im -ue eu !ai do audit@rio, de(oi! de uma =ora e meia de (ale!tra, !enti -ue e!ta'a (rofundamente im(re!!ionado (elo 5ril=anti!mo da mente do Profe!!or ;or&a> Da-uela o&a!io (ara a frente, eu era !eu admirador &on'i&to> De!&o5ri -ue !ua! (ale!tra! eram no !omente e!timulante! ma! (ro'o&ante!> $! !ua! (ale!tra! eram a! Cni&a! -ue eu e!(era'a an!io!amente> .ua! e%&entri&idade! nada !i3nifi&a'am (ara mim em &om(arao &om a e%&el9n&ia de !ua! aula! e !ua! id8ia! ino'adora! no ramo da (!i&olo3ia> Quando a!!i!ti (ela (rimeira 'e4 G! aula! do Profe!!or ;or&a, eu B0 =a'ia e!tado tra5al=ando &om don Juan (or -ua!e doi! ano!> Era uma &ara&ter2!ti&a 5em e!ta5ele&ida em meu (adro de &om(ortamento, a&o!tumado &omo e!ta'a &om a! rotina!, &ontar (ara don Juan tudo o -ue a&onte&ia &omi3o> Na (rimeira o(ortunidade -ue ti'e, relatei (ara ele o -ue e!ta'a o&orrendo &om o Profe!!or ;or&a> Eu &olo&a'a*o na! altura! e &onta'a (ara don Juan !em nen=um a&an=amento -ue o Profe!!or ;or&a era (ara mim o modelo a !er !e3uido> Don Juan (are&eu muito im(re!!ionado &om a min=a demon!trao de 3enu2na admirao, a(e!ar de ter me dado um e!tran=o a'i!o> ENo admire a! (e!!oa! de lon3e,F di!!e ele> EE!!e 8 o modo mai! !e3uro de &riarem*!e !ere! mitol@3i&o!> Hi-ue (erto de !eu (rofe!!or, fale &om ele, 'eBa o -ue ele 8 &omo =omem> <e!te*o> .e o &om(ortamento de !eu (rofe!!or for o re!ultado de !ua &on'i&o de -ue ele 8 um !er -ue 'ai morrer, ento tudo o -ue ele fi4er, no im(orta o -uanto e!tran=o !eBa, de'e !er (remeditado e definiti'o> .e o -ue ele di4 for !im(le!mente (ala'ra!, ele no 'ale um to!to furado>F .enti*me in!ultado ao m0%imo (elo -ue &on!iderei uma fran-ue4a rude de don Juan> Pen!ei -ue ele e!ti'e!!e &om um (ou-uin=o de &iCme (elo! meu! !entimento! a re!(eito do Profe!!or ;or&a> ;o3o -ue formulei tal (en!amento em min=a mente, !enti*me ali'iadoI entendera tudo> EDi3a*me, don Juan,F di!!e eu (ara terminar a &on'er!a de um modo diferente, Eo -ue 8 na 'erdade um !er -ue 'ai morrer" J0 ou'i '0ria! 'e4e! 'o&9 referir* !e a i!!o, ma! na 'erdade 'o&9 nun&a definiu (ara mim o -ue !eBa>F EO! !ere! =umano! !o !ere! -ue 'o morrer,F di!!e ele> EO! feiti&eiro! afirmam &om determinao -ue o Cni&o modo de ter um (onto de a(oio em no!!o mundo, e em tudo o -ue fa4emo!, 8 atra'8! da a&eitao total de -ue
66

!omo! !ere! -ue 'o morrer> .em e!!a a&eitao 50!i&a, no!!a! 'ida!, no!!a! aAe!, e o mundo em -ue 'i'emo! !o &oi!a! &om a! -uai! no (odemo! lidar ade-uadamente>F E a! 8 to dif2&il a!!im a mera a&eitao de!!a (remi!!a"F (er3untei -ua!e (rote!tando> EPode a(o!tar !ua 'idaNF di!!e don Juan !orridente> EEntretanto no 8 a mera a&eitao -ue reali4a o tru-ue> <emo! -ue &or(orifi&0*la e 'i'9*la ao lon3o de toda a no!!a Bornada> O! feiti&eiro! atra'8! do! tem(o! di4em -ue a 'i!o de no!!a morte 8 a &oi!a mai! !@5ria -ue e%i!te> O -ue =0 de errado &om o! !ere! =umano!, e i!!o a&onte&e de!de tem(o! imemoriai!, 8 -ue, !em nun&a ate!tar i!!o &om muita! (ala'ra!, a&reditamo! -ue entramo! no reino da imortalidade> N@! no! &om(ortamo! &omo !e nun&a fo!!emo! morrer R o -ue 8 uma arro3:n&ia infantil> a! o -ue 8 (ior ainda -ue e!!e !en!o de imortalidade 8 a-uilo -ue o a&om(an=aD o !entimento de -ue (odemo! en3olfar &om no!!a mente e!!e no!!o uni'er!o in&on&e52'el>F Uma Bu!ta(o!io de id8ia! mai! -ue letal tomou &onta de mimD a !a5edoria de don Juan e o &on=e&imento do Profe!!or ;or&a> $m5o! eram dif2&ei!, o5!&uro!, a5ran3ente!, e muito atraente!> Nada mai! =a'ia (ara mim !eno a&eitar o &ur!o do! a&onte&imento! e a&om(an=0*lo (ara aonde -uer -ue me le'a!!e> .e3ui ao (8 da letra a! !u3e!tAe! de don Juan a re!(eito do meu rela&ionamento &om o Profe!!or ;or&a> <entei, durante um !eme!tre inteiro, a(ro%imar*me dele, &on'er!ar &om ele> Hui reli3io!amente ao !eu 3a5inete durante a! =ora! de e%(ediente, ma! (are&ia -ue ele nun&a di!(un=a de tem(o (ara re&e5er*me> a! me!mo !em (oder falar &om ele, eu o admira'a irre!tritamente> C=e3uei at8 me!mo a admitir -ue ele nun&a iria falar &omi3o> I!!o no faria nen=uma diferenaI o -ue im(orta'am eram a! id8ia! -ue &ol=i de !ua! ma3n2fi&a! aula!> Relatei (ara don Juan toda! a! min=a! de!&o5erta! intele&tuai!> ;i muito !o5re o a!!unto &o3nio> Don Juan atu! (re!!iona'a*me, mai! do -ue nun&a, a e!ta5ele&er &ontato direto &om a fonte de min=a re'oluo intele&tual> EM im(erati'o -ue 'o&9 fale &om ele,F di!!e ele &om um to-ue de ur39n&ia na 'o4> EO! feiti&eiro! no admiram a! (e!!oa! num '0&uo> Ele! falam &om e!!a! (e!!oa!I ele! tra'am &on=e&imento &om a! me!ma!> E!ta5ele&em (onto! de refer9n&ia> Com(aram> O -ue 'o&9 e!t0 fa4endo 8 um (ou&o infantil> )o&9 e!t0 admirando G di!t:n&ia> I!!o (are&e muito &om o -ue a&onte&e &om o =omem -ue tem medo de mul=er> No final, !ua! 3Knada! falam mai! alto -ue !eu medo e &om(ele*o a adorar a (rimeira mul=er -ue di3a um PalKQ (ara ele>F Eu do5rei meu! e!foro! (ara tentar a(ro%imar*me do Profe!!or ;or&a, ma! ele era &omo uma fortale4a im(enetr0'el> Quando &ontei (ara don Juan min=a! difi&uldade!, ele e%(li&ou*me -ue o! feiti&eiro! &on!ideram -ual-uer &oi!a relati'a G interao &om a! (e!!oa!, no im(orta -uo in!i3nifi&ante !eBa, &omo e!tar num &am(o de 5atal=a> Ne!!e &am(o de 5atal=a, o! feiti&eiro! e%e&utam o mel=or de !ua m03i&a, o mel=or de !eu! e!foro!> Ele a!!e3urou* me -ue a mel=or arma, o mel=or tru-ue em tai! &a!o! era al3o -ue nun&a fora o meu forteD enfrentar o! o(onente! a5ertamente> Ele e%(re!!ou !ua a'er!o (ara &om a! (e!!oa! t2mida! -ue e'itam o rela&ionamento a um (onto tal -ue,
67

me!mo intera3indo, ela! meramente inferem ou dedu4em, &om relao ao! !eu! e!tado! (!i&ol@3i&o!, o -ue e!t0 a&onte&endo !em (er&e5em o -ue realmente e!t0 a&onte&endo> Ela! intera3em !em nun&a fa4er (arte da interao> EOl=e !em(re (ara a (e!!oa -ue e!teBa di!(utando um &a5o de 3uerra &om 'o&9,F &ontinuou ele> ENo a(ena! (u%e o &a5oI ol=e*o no! ol=o!> )o&9 ento (er&e5er0 -ue ele 8 um =omem, do me!mo modo -ue 'o&9> No im(orta o -ue di3a, no im(orta o -ue faa, ele e!t0 tremendo dentro de !ua! 5ota!, i3ual4in=o a 'o&9> Ol=e &om um ol=ar -ue torne !eu o(onente indefe!o, ainda -ue (or um in!tanteI !@ ento a(li-ue !eu 3ol(e>F Certo dia, a !orte e!ta'a do meu ladoD &er-uei o Profe!!or ;or&a num &anto do =all de !eu e!&rit@rio> EProfe!!or ;or&a, E di!!e eu, E(oderia falar &om o !en=or (or um momento"F EOra, -uem 8 'o&9"F di!!e ele &om toda a naturalidade, &omo !e eu fo!!e !eu mel=or ami3o e ele e!ti'e!!e (er3untando*me &omo e!ta'a (a!!ando> O Profe!!or ;or&a foi 5ruto &omo uma (orta, ma! !ua! (ala'ra! no afetaram* me> Ele !orriu 4om5eteiramente, &om !eu! l05io! &errado!, &omo -ue en&oraBando*me a &air fora ou di4er al3o !i3nifi&ati'o> E.ou um e!tudante de antro(olo3ia, Profe!!or ;or&a,F di!!e eu, EE!tou en'ol'ido &om uma !ituao de &am(o onde ti'e a o(ortunidade de a(render al3o !o5re o sistema de cognio do! feiti&eiro!>F O Profe!!or ;or&a ol=ou (ara mim &om de!&onfiana e a5orre&imento> .eu! ol=o! (are&eram doi! (onto! a4ui! &=eio! de ran&or> Penteou o &a5elo (ara tr0! &om a! mo!, &omo !e ele! ti'e!!em &a2do em !ua fa&e> E<ra5al=o no 8%i&o &om um feiti&eiro de 'erdade,F &ontinuei, tentando en&oraBar uma re!(o!ta de !ua (arte> EEle 8 um feiti&eiro de 'erdade, (re!te ateno> Cu!tou*me mai! de um ano (ara intere!!0*lo em &on!entir falar &omi3o>F $ fa&e do Profe!!or ;or&a rela%ou*!eI ele a5riu a 5o&a e, 5alanando !ua mo de modo muito deli&ado em frente de meu! ol=o!, &omo !e 3ira!!e uma ma!!a de (i44a &om ela, falou &omi3o> No (ude dei%ar de notar !ua! a5otoadura! de e!malte dourado, a! -uai! &om5ina'am (erfeitamente &om !eu 5la4er e!'erdeado> EE o -ue 'o&9 -uer de mim"F (er3untou ele> ELo!taria -ue 'o&9 me ou'i!!e (or um momento,F di!!e eu, Ee 'er !e o -ue eu irei di4er (oder0, de al3uma forma, !er de !eu intere!!e>F Ele fe4 um 3e!to de relut:n&ia e re!i3nao &om !eu! om5ro!, a5riu a (orta de !ua !ala, e &on'idou*me a entrar> Eu !a5ia -ue no tin=a um minuto a (erder e forne&i*l=e uma de!&rio direta de min=a !ituao no -ue di4 re!(eito G (e!-ui!a de &am(o> Di!!e*l=e -ue e!ta'a a(rendendo (ro&edimento! -ue nada tin=am a 'er &om tudo a-uilo -ue (ode !er en&ontrado na literatura antro(ol@3i&a do %amani!mo> Ele mo'eu o! l05io! (or um momento, !em di4er nen=uma (ala'ra> Quando falou, ele de!ta&ou -ue a fal=a do! antro(@lo3o! em 3eral 8 -ue ele! nun&a &on&edem a !i me!mo! tem(o !ufi&iente (ara !e tornarem totalmente &iente!
68

de toda! a! nuana! do sistema de cognio (arti&ular u!ado (ela! (e!!oa! -ue e!to e!tudando> Ele definiu E&o3nioF &omo um !i!tema de inter(retao -ue, (elo u!o, (ermite -ue a! (e!!oa! utili4em, &om 3rande (er2&ia, toda! a! nuana! do! !i3nifi&ado! -ue fa4em (arte do meio !o&ial &on!iderado> $! (ala'ra! do Profe!!or ;or&a iluminaram o e!&o(o total de min=a! (e!-ui!a! de &am(o> .em ter o &omando de toda! a! nuana! do sistema cognitivo do! %am! do 8%i&o anti3o, !eria totalmente !u(8rfluo (ara mim formular -ual-uer id8ia !o5re tal mundo> $inda -ue o Profe!!or ;or&a no di!!e!!e nen=uma outra (ala'ra (ara mim, o -ue a&a5ara de di4er era mai! do -ue !ufi&iente> O -ue !e !e3uiu foi um di!&ur!o mara'il=o!o !o5re a &o3nio> E.eu (ro5lema,F di!!e o Profe!!or ;or&a, E8 -ue o sistema cognitivo de no!!a 'ida do dia*a*dia &om o -ual e!tamo! todo! familiari4ado!, 'irtualmente a (artir do dia em -ue na!&emo!, no 8 i3ual ao sistema cognitivo do mundo do! feiti&eiro!>F E!!a afirmao &riou em mim um e!tado de euforia> $3rade&i o Profe!!or ;or&a (rofu!amente e a!!e3urei*l=e -ue !@ e%i!tia um modo de a3ir no meu &a!o (arti&ularD !e3uir !ua! id8ia! atra'8! de &8u! e terra> EO -ue eu l=e di!!e, 8 &laro, 8 &on=e&imento 3eral,F di!!e ele en-uanto a&om(an=a'a*me at8 a !a2da> E<oda a (e!!oa -ue l9 o !ufi&iente tem &on=e&imento de tudo o -ue eu e!ti'e falando (ara 'o&9>F De!(edimo*no! um do outro -ua!e &omo ami3o!> eu relato a don Juan do !u&e!!o de min=a a(ro%imao do Profe!!or ;or&a 3erou uma reao e!tran=a> Don Juan (are&ia, (or um lado, e!tar 'i5rando e (or outro muito (reo&u(ado> EEu ten=o um !entimento -ue !eu (rofe!!or no 8 5em o -ue afirma !er,F di!!e ele> EI!!o, 8 &laro, do (onto de 'i!ta de um feiti&eiro> <al'e4 fo!!e mel=or 'o&9 retirar*!e a3ora, ante! -ue tudo i!!o !e torne muito en'ol'ente e de!3a!tante> Uma da! fa&eta! da arte de um feiti&eiro 8 !a5er -uando de'e (arar> Pare&e* me -ue 'o&9 B0 tirou de !eu (rofe!!or tudo o -ue ele tin=a (ara !er a(ro'eitado (or 'o&9>F Eu rea3i imediatamente &om uma en%urrada de (ala'ra! (ara defender o Profe!!or ;or&a> Don Juan a&almou*me> Di!!e -ue no era !ua inteno &riti&ar ou Bul3ar -uem -uer -ue fo!!e, ma! !e3undo !ua (er&e(o, muito (ou&a! (e!!oa! !a5em -uando (arar e um nCmero menor ainda !a5e &omo realmente utili4ar o !eu &on=e&imento> $(e!ar do a'i!o de don Juan, eu no dei%ei de me en&ontrar &om o Profe!!or ;or&aI em 'e4 di!!o, tornei*me um aluno &onfiante, um !e3uidor, um admirador dele> Ele (are&eu !in&eramente intere!!ado em meu tra5al=o, em5ora ten=a fi&ado tremendamente fru!tado &om min=a relut:n&ia e ina5ilidade em formular &on&eito! 5em definido! !o5re o sistema cognitivo do mundo do! feiti&eiro!> Um dia, o Profe!!or ;or&a formulou (ara mim o &on&eito referente a um cientista visitante de outro mundo cognitivo. Ele admitiu !ua 5oa 'ontade em ter uma mente a5erta, e 5rin&ar, &omo um &ienti!ta !o&ial, &om a (o!!i5ilidade de um sistema cognitivo diferente. Ele ima3inou uma (e!-ui!a real na -ual !eriam reunido! e anali!ado! &erto! do&umento!> Certo! (ro5lema! de &o3nio !eriam delineado! e entre3ue! ao! %am! -ue eu &on=e&ia (ara -ue fo!!e
7:

medida, (or e%em(lo, !ua &a(a&idade de fo&ali4ar !ua &o3nio em doi! a!(e&to! di'er!o! de &om(ortamento> Ele (en!ou -ue o! te!te! teriam in2&io &om um (aradi3ma !im(le! no -ual ele! tentariam &om(reender e reter te%to! e!&rito! -ue ele iriam ler en-uanto Bo3a'am (oSer> O te!te iria e!&alar, medir, (or e%em(lo, !ua &a(a&idade de fo&ali4ar !ua &o3nio em &oi!a! &om(le%a! -ue l=e! !eriam dita! en-uanto dormiam, e a!!im (or diante> O Profe!!or ;or&a -ueria uma an0li!e lin3J2!ti&a a !er reali4ada &om a! de&laraAe! do! %am!> Ele -ueria medir realmente !ua! re!(o!ta! em termo! de (re!te4a e (re&i!o, e de outra! 'ari0'ei! -ue !e torna!!em (re'alente! G medida -ue o (roBeto (ro3redi!!e> Don Juan rolou de rir -uando &ontei*l=e a (ro(o!ta do Profe!!or ;or&a de medir a &o3nio do! %am!> E$3ora eu realmente 3o!to do !eu (rofe!!or,F di!!e ele> E a! 'o&9 no (ode e!tar falando !8rio &om relao a e!!a id8ia de medir no!!a &o3nio> O -ue (oderia !eu (rofe!!or e%trair da medio de no!!a! re!(o!ta!" Ele iria fi&ar &on'en&ido de -ue n@! !omo! um 5ando de im5e&i!, (oi! i!!o 8 o -ue !omo!> No no! 8 (o!!2'el !er mai! inteli3ente!, mai! li3eiro! -ue o =omem &omum> No 8 &ul(a dele, entretanto, a&reditar -ue (o!!a &om(arar unidade! de &o3nio de !i!tema! diferente!> $ &ul(a 8 !ua> )o&9 no &on!e3uiu e%(li&ar (ara !eu (rofe!!or -ue -uando o! feiti&eiro! falam !o5re o sistema cognitivo do! %am! do 8%i&o anti3o, ele! falam !o5re &oi!a! -ue no (o!!uem !imilare! no mundo do dia*a*dia> EPor e%em(lo, (er&e5er a ener3ia diretamente &omo flui no uni'er!o 8 uma unidade de &o3nio da -ual 'i'em o! %am!> Ele! vem &omo a ener3ia flui e ento !e3uem !eu flu%o> .e e!!e flu%o 8 o5!tru2do, ele! de!lo&am*!e (ara al3o totalmente diferente> O! %am! vem lin=a! no uni'er!o> .ua arte, ou !ua ati'idade, 8 e!&ol=er a lin=a -ue o! &ondu4ir0, !o5 o (onto de 'i!ta da (er&e(o, a re3iAe! -ue no (o!!uem nen=um nome> Pode*!e di4er -ue o! %am! rea3em imediatamente G! lin=a! do uni'er!o> Ele! vem o! !ere! =umano! &omo 5ola! lumino!a!, e ele (ro&uram em !i me!mo! o! !eu! flu%o! de ener3ia> Naturalmente, ele! rea3em in!tantaneamente a e!!a 'i!o> I!!o fa4 (arte de !ua &o3nio>F Di!!e a don Juan -ue eu no (oderia falar nada di!!o &om o Profe!!or ;or&a (or-ue eu no tin=a feito nen=uma da! &oi!a! -ue ele de!&re'eu> in=a &o3nio (ermane&eu a me!ma> E$=NF e%&lamou ele> E)o&9 !im(le!mente no te'e tem(o ainda de in&or(orar a! unidade! de &o3nio do mundo do! %am!>F .a2 da &a!a de don Juan mai! &onfu!o -ue nun&a> 7a'ia uma 'o4 dentro de mim -ue 'irtualmente e%i3ia -ue eu termina!!e de 'e4 &om o! meu! e!foro! Bunto ao Profe!!or ;or&a> Eu entendera &omo don Juan e!ta'a &erto -uando uma 'e4 di!!e*me -ue a! &oi!a! (r0ti&a! em -ue o! &ienti!ta! e!ta'am intere!!ado! &ondu4iam G &on!truo de m0-uina! &ada 'e4 mai! &om(le%a!> Ela! no eram &oi!a! (r0ti&a! -ue le'a'am G tran!formao do &ur!o da 'ida do indi'2duo a (artir de !eu interior> Ela! no eram en3renada! (ara -ue !e atin3i!!e a 'a!tido do uni'er!o &omo uma a'entura, &omo uma e%(eri9n&ia (e!!oal> $! e!tu(enda! m0-uina! -ue e%i!tem, ou me!mo a! -ue e!to !endo &on!tru2da!, !o ati'idade! &ulturai!, &uBo u!o &ondu4em a !ati!faAe! 'i&0ria!,
79

me!mo (ara o! (r@(rio! &on!trutore! da! me!ma!> $ !ua Cni&a re&om(en!a 8 monet0ria> $o de!ta&ar tudo i!!o (ara mim, don Juan te'e !u&e!!o em &olo&ar*me num e!tado de e!(2rito ainda mai! in-ui!iti'o> Come&ei realmente a -ue!tionar a! id8ia! do Profe!!or ;or&a, al3o -ue nun&a fi4era ante!> Ne!!e meio tem(o, o Profe!!or ;or&a &ontinua'a &om !ua fala (om(o!a afirmando 'erdade! e!tonteante! !o5re a &o3nio> Cada de&larao era mai! !e'era -ue a anterior e a!!im, mai! in&i!i'a> No final do meu !e3undo !eme!tre &om o Profe!!or ;or&a, atin3i um im(a!!e> No =a'ia nen=uma maneira no mundo (ara -ue eu (ude!!e &on!truir uma (onte entre a! dua! lin=a! de (en!amentoD a de don Juan e a do Profe!!or ;or&a> Ela! eram (aralela!> Entendia a tend9n&ia do Profe!!or ;or&a em medir e -ualifi&ar o e!tudo da &o3nio> $ Ci5ern8ti&a e!ta'a Bu!tamente de!(ontando na-uela 8(o&a, e o! a!(e&to! (r0ti&o! do e!tudo da &o3nio eram uma realidade> a! tam58m a&onte&ia o me!mo &om o mundo de don Juan, o -ual no (odia !er medido &om o! in!trumento! (adro da &o3nio> Eu era al3u8m (ri'ile3iado -ue (odia te!temun=0*lo, (ela! aAe! de don Juan, ma! no a! e%(erimentara eu me!mo> .entia -ue =a'ia al3um em(e&il=o -ue im(o!!i5ilita'a a &on!truo de uma (onte li3ando o! doi! mundo!> Di!!e tudo i!!o (ara don Juan em uma de min=a! 'i!ita! a ele> Ele di!!e -ue a-uilo -ue eu &on!idera'a um em(e&il=o, e (ortanto o fator -ue torna'a im(o!!2'el a &on!truo de uma (onte entre o! doi! mundo!, no era muito a&urado> Em !ua o(inio, o em(e&il=o era al3o muito mai! a5ran3ente -ue a &ir&un!t:n&ia indi'idual de uma (e!!oa> E<al'e4 'o&9 (o!!a lem5rar*!e do -ue eu di!!e !er uma da! maiore! fal=a! do !er =umano &omum,F di!!e ele> No &on!e3ui lem5rar*!e de nada em (arti&ular a e!!e re!(eito> Ele de!ta&ara tanta! fal=a! -ue atin3iam o =omem &omum, -ue min=a mente rodou no 'a4io> E)o&9 -uer al3o e!(e&2fi&o,F di!!e eu> ENo &on!i3o lem5rar*me de nada>F EO 3rande defeito de -ue e!tou falando,F di!!e ele, E8 al3o -ue de'emo! le'ar em &onta &ada !e3undo de no!!a e%i!t9n&ia> Para mim, ele 8 o a!!unto do! a!!unto!, al3o -ue irei re(etir (ara 'o&9 uma 'e4 atr0! da outra at8 -ue ele !alte de !eu! ou'ido!>F De(oi! de um lon3o momento, de!i!ti de &ontinuar tentando lem5rar*me> EN@! !omo! !ere! -ue e!tamo! a &amin=o da morte,F di!!e ele> EN@! no !omo! imortai!, ma! a3imo! &omo !e fo!!emo!> E!!a 8 a fal=a -ue no! derrota &omo indi'2duo e -ue no! derrotar0 &omo e!(8&ie al3um dia>F Don Juan afirmou -ue a 'anta3em do! feiti&eiro! !o5re !eu! &om(an=eiro! &omun! 8 -ue o! feiti&eiro! !a5em -ue !o !ere! -ue e!to a &amin=o da morte e no !e (ermitem de!'iar de!!e &on=e&imento> Ele enfati4ou -ue um e!foro enorme de'e !er em(re3ado (ara e'o&ar e manter e!!e &on=e&imento &omo uma &erte4a &om(leta> EPor -ue 8 to dif2&il (ara n@! admitir al3o -ue 8 to 'erdadeiro"F (er3untei, de!norteado (ela ma3nitude de no!!a &ontradio interna>
71

EI!!o realmente no 8 &ul(a do =omem,F di!!e ele num tom &on&iliat@rio> E$l3um dia eu irei &ontar (ara 'o&9 al3uma &oi!a mai! !o5re tai! fora! -ue fa4em &om -ue o =omem aBa &omo um 5urro>F No =a'ia nada mai! a di4er> O !il9n&io -ue !e !e3uiu foi de'a!tador> Eu nem me!mo -ui! !a5er a -ue fora! don Juan e!ta'a referindo*!e> ENo 8 nen=uma (roe4a min=a a'aliar !eu (rofe!!or G di!t:n&ia,F &ontinuou don Juan> EEle 8 um &ienti!ta imortal> Ele nun&a ir0 morrer> E -uando a(are&er -ual-uer (reo&u(ao a re!(eito da morte, e!tou &erto de -ue ele B0 &uidou dela> Ele tem um (eda&in=o de terra em -ue !er0 enterrado, e uma 'alio!a a(@li&e de !e3uro de 'ida -ue ir0 &uidar de !ua fam2lia> <endo &uidado de!!a! dua! (remi!!a!, ele no (en!a mai! !o5re a morte> Ele !@ (en!a !o5re !eu tra5al=o> EO Profe!!or ;or&a &on!e3ue falar !en!atamente,F &ontinuou don Juan, E (or-ue e!t0 (re(arado (ara u!ar a! (ala'ra! a&uradamente> a! ele no e!t0 (re(arado (ara le'ar a !8rio a !i me!mo &omo al3u8m a &amin=o da morte> .endo imortal, ele no (ode !a5er &omo fa4er i!!o> No fa4 nen=uma diferena -uo &om(le%a! !eBam a! m0-uina! -ue o =omem &on!e3ue in'entar e &on!truir> $! m0-uina! no (odem aBudar o =omem de nen=uma maneira em !eu &om(romi!!o ine'it0'elD !eu en&ontro &om o infinito. EO na3ual Julian u!a'a di4er*me,F &ontinuou ele, Ea re!(eito do! 3enerai! &on-ui!tadore! da Roma anti3a> Quando retorna'am 'itorio!o! (ara &a!a, imen!a! (arada! eram reali4ada! em !ua =onra> E%i5indo o! te!ouro! -ue &on-ui!taram, e a! (e!!oa! -ue derrotaram e tran!formaram em e!&ra'o!, o! &on-ui!tadore! de!fila'am, diri3indo !ua! &arrua3en! de 3uerra> Um e!&ra'o ia !em(re ao !eu lado e !eu tra5al=o era murmurar em !eu! ou'ido! -ue toda a fama e 3l@ria !o tran!it@ria!> E.e n@! !omo! 'itorio!o! de al3um modo,F &ontinuou don Juan, En@! no temo! nin3u8m (ara murmurar em no!!o! ou'ido! -ue no!!a! 'it@ria! !o (a!!a3eira!> O! feiti&eiro!, entretanto, t9m uma 'anta3emI &omo !ere! em !eu &amin=o (ara a morte, ele! t9m al3u8m (ara murmurar em !eu! ou'ido! -ue tudo 8 ef9mero> Quem murmura 8 a morte, a &on!el=eira infal2'el, a -ue nun&a mentir0 (ara nin3u8m>F

#i+endo Muito O,ri*ado

EO! guerreiros-viajantes no dei%am nen=um d85ito (endente,F di!!e don Juan> E.o5re o -ue e!t0 falando, don Juan"F (er3untei> EE!t0 na =ora de 'o&9 !aldar &erto! d85ito! -ue &ontraiu durante o &ur!o de !ua 'ida,F di!!e ele> ENo di3o -ue 'o&9 &on!e3uir0 !aldar todo! ele!, ma!, (re!te ateno, 'o&9 (re&i!a fa4er um 3e!to> )o&9 (re&i!a, (ara &om(en!ar, (a3ar o !inal, (ara a(la&ar o infinito> )o&9 &ontou*me !o5re !ua! dua! ami3a! -ue !i3nifi&aram tanto (ara 'o&9, Patr2&ia <urner e .andra Hlana3an> E!t0 na
72

=ora de 'o&9 ir atr0! dela! e dar (ara &ada uma um (re!ente -ue &u!te todo o din=eiro de -ue 'o&9 di!(on=a> O! doi! (re!ente! -ue 'o&9 ir0 ofere&er (ara a! dua! dei%ar0 'o&9 !em um to!to> M i!!o -ue 8 um 3e!to>F ENo !ei onde ela! e!to, don Juan,F di!!e eu, -ua!e (rote!tando> EEn&ontr0*la! 8 o !eu de!afio> $o (ro&ur0*la!, 'o&9 no dei%ar0 nen=uma (edra !em 'irar> O -ue 'o&9 'ai intentar fa4er 8 al3o muito !im(le! e, ao me!mo tem(o, -ua!e im(o!!2'el> )o&9 -uer ultra(a!!ar o limiar do endi'idamento (e!!oal e, numa ta&ada, fi&ar li're (ara (ro!!e3uir> .e 'o&9 no (uder &ru4ar tal limiar, de nada 'aler0 tentar &ontinuar &omi3o>F E a! de onde 'o&9 tirou a id8ia de!!a tarefa (ara mim"F (er3untei> E)o&9 me!mo in'entou*a (or a&=ar ela 8 a(ro(riada (ara o meu &a!o"F ENo in'ento nada,F di!!e ele &om toda a naturalidade> EEu tirei e!!a id8ia do (r@(rio infinito> No 8 f0&il (ara mim di4er tudo i!!o (ara 'o&9> .e 'o&9 a&=a -ue e!tou di'ertindo*me &om !ua! atri5ulaAe!, e!t0 errado> O !u&e!!o de !ua mi!!o !i3nifi&a mai! (ara mim do -ue (ara 'o&9> .e 'o&9 fal=ar, tem muito (ou&o a (erder> O -ue (erder0" .ua! 'i!ita! a mim> Lrande &oi!a> a! eu (erderei 'o&9, e i!!o !i3nifi&a (ara mim, ou (erder a &ontinuidade de min=a lin=a3em ou dei%ar de fe&=0*la, (or !eu interm8dio, &om &=a'e de ouro>F Don Juan (arou de falar> Ele !em(re (er&e5ia -uando min=a mente fer'il=a'a &om (en!amento!> EEu ten=o dito (ara 'o&9, uma 'e4 atr0! da outra, -ue o! guerreiros-viajantes !o (ra3m0ti&o!,F &ontinuou ele> EEle! no e!to en'ol'ido! &om !entimentali!mo!, ou no!tal3ia, ou melan&olia> Para ele! !@ e%i!te luta, uma luta -ue no tem fim> .e 'o&9 (en!a -ue 'eio a-ui (ara en&ontrar (a4, ou uma 'ida tran-Jila, 'o&9 e!t0 errado> $ tarefa de (a3ar o -ue de'e no 8 3uiada (or nen=um !entimento -ue 'o&9 &on=ea> Ela 8 3uiada (elo !entimento mai! (uro -ue e%i!te, o !entimento de um guerreiro-viajante -ue e!t0 (re!te! a mer3ul=ar no infinto, e lo3o ante! de fa49*lo, ele 'ira e a3rade&e todo! a-uele! -ue l=e fa'ore&eram> E)o&9 de'e en&arar e!!a tarefa &om a !eriedade -ue ela mere&e,F &ontinuou ele> EEla 8 a !ua Cltima (arada, ante! -ue o infinito en3ula 'o&9> Na 'erdade, a meno! -ue o guerreiro-viajante e!teBa num !u5lime e!tado de !er, o infinito no o to&ar0, nem me!mo &om uma 'ara de tr9! metro!> $!!im, no (ou(e e!foro!I no !e (ou(e> <ente !em ter nen=uma (ena de !i me!mo, ma! aBa &om ele3:n&ia, durante toda a !ua Bornada>F Eu en&ontrei a! dua! (e!!oa! a -ue don Juan !e referia &omo dua! ami3a! -ue !i3nifi&a'am muito (ara mim, en-uanto fre-Jenta'a o &ol83io> orei durante al3um tem(o na 3ara3em do a(artamento (erten&ente ao! (ai! de Patr2&ia <urner> Em tro&a de &a!a e &omida, eu &uida'a da lim(e4a da (i!&ina, 'arria o Bardim, &olo&a'a o li%o (ara fora e fa4ia o &af8 da man= (ara mim e Patr2&ia> Era tam58m (au (ara toda o5ra 5em &omo o motori!ta da &a!aI &ondu4ia r!> <urner (ara loBa! e !u(ermer&ado! e &om(ra'a 5e5ida (ara r> <urner, a -ual era furti'amente &olo&ada (or mim dentro do e!&rit@rio, lo&ali4ado na (r@(ria &a!a> Ele era um e%e&uti'o -ue tra5al=a'a no ramo de !e3uro!I 5e5ia G! e!&ondida!> 7a'ia (rometido nun&a mai! to&ar numa 3arrafa de(oi! de uma alter&ao
73

'iolenta &om a fam2lia (or ter 5e5ido demai!> Confe!!ou*me -ue =a'ia diminu2do muito a 5e5ida ma! -ue ne&e!!ita'a de um 3olin=o de 'e4 em -uando> .eu e!&rit@rio era, 8 &laro, territ@rio (roi5ido (ara -ual-uer um, meno! (ara mim> Eu entra'a ali &om a de!&ul(a de -ue ia fa4er a lim(e4a, ma! o -ue na realidade fa4ia era e!&onder a! 3arrafa! dentro de uma 'i3a -ue (are&ia !u(ortar um ar&o do teto do e!&rit@rio e -ue na 'erdade era o&a> Eu tin=a -ue &olo&ar furti'amente a! 3arrafa! na 'i3a e tirar a! 'a4ia!, -ue eram Bo3ada! no li%o do !u(ermer&ado> Patr2&ia fre-Jenta'a um &ur!o !u(erior de mC!i&a e teatro e era uma &antora fa5ulo!a> .ua meta era (arti&i(ar de mu!i&ai! na UroadVa?> No 8 (re&i!o di4er -ue eu me a(ai%onei (or ela do! (8! G &a5ea> Ela era uma morena e!3uia e atl8ti&a, de feiAe! an3ulare!, e mai! alta -ue eu &er&a de 2+&m, al3o -ue me dei%a'a lou&o &om relao a -ual-uer re(re!entante do !e%o feminino> Pare&ia*me -ue eu (reen&=ia uma (rofunda ne&e!!idade dela, a ne&e!!idade de nutrir al3u8m, e!(e&ialmente de(oi! -ue ela (er&e5eu -ue !eu (ai im(li&itamente &onfia'a em mim> Ela ento tornou*!e 5a50> No (odia nem me!mo a5rir a 5o&a !em !eu &on!entimento> Ela toma'a &onta de mim &omo um fal&o> Ela at8 me!mo (reen&=ia formul0rio! (ara mim, lia li'ro!*te%to e or3ani4a'a (ara mim !ino(!e! do! me!mo!> E eu 3o!ta'a da-uilo, no (or-ue 3o!ta!!e de !er (a(ari&adoI eu no a&redito -ue a-uela ne&e!!idade fi4e!!e (arte de min=a &o3nio> Eu a(re&ia'a o fato de -ue era ela -ue o fa4ia> Eu a(re&ia'a a !ua &om(an=ia> Ela u!a'a le'ar*me ao &inema diariamente> Ela (o!!u2a um (a!!e de entrada 3r0ti! em todo! o! 3rande! &inema! de ;$, um (re!ente ao !eu (ai de al3um ma3nata da !8tima arte> O (r@(rio r> <urner nun&a u!a'a*oI ele a&=a'a -ue no &ondi4ia &om !ua di3nidade ir ao &inema e%i5indo o (a!!e> O! fun&ion0rio! do! &inema! !em(re e%i3iam -ue o! (ortadore! do! (a!!e! a!!ina!!em um re&i5o> Patr2&ia no tin=a nen=um e!&rC(ulo em a!!inar -ual-uer (a(el, ma! al3uma! 'e4e! fun&ion0rio! mai! e%i3ente! -ueriam -ue o (r@(rio r> <urner a!!ina!!e, e -uando eu ia fa4er i!!o, ele! no fi&a'am !ati!feito! !@ &om a a!!inatura de r> <urner> E%i3iam a &arteira de motori!ta> Um dele!, um !uBeitin=o atre'ido, fe4 um &oment0rio -ue me le'ou, e a ele tam58m, a (erder a &a5ea, ma! -ue (ro'o&ou em Patr2&ia um a&e!!o de fCria> EEu a&=o -ue 'o&9 8 r> <roo[\],F di!!e ele &om o ri!in=o mai! &2ni&o -ue 'o&9 (o!!a ima3inar, Ee no r> <urner>F ^[\] R <urd, &a3al=o, troo em in3l9!]_> Eu (oderia ter rele'ado o -ue ele di!!era, ma! o &ara ento !u5meteu*no! a uma (rofunda =umil=ao, im(edindo -ue entr0!!emo! (ara 'er o filme 'rcules, e!trelado (or .te'e Ree'e!> U!ualmente, n@! 2amo! a todo! o! lu3are! &om a mel=or ami3a de Patr2&ia, .andra Hlana3an, !ua 'i4in=a -ue mora'a &om o! (ai!> .andra era o o(o!to de Patr2&ia> <in=a a me!ma altura dela, ma! !ua fa&e era redonda, &om fa&e! ro!ada! e uma 5o&a !en!ualI ela tin=a mai! !aCde -ue um touro> No 3o!ta'a de &antar> E!ta'a intere!!ada a(ena! no! (ra4ere! !en!uai! do &or(o> Poderia &omer e 5e5er -ual-uer &oi!a e di3eri*la, e R uma &ara&ter2!ti&a -ue no !u(orta'a nela R de(oi! de lam5er !eu (r@(rio (rato, fa4ia o me!mo &om o meu, uma &oi!a -ue, me!mo !endo eu um &omilo in!u(ort0'el, nun&a fui &a(a4 de fa4er> Ela era tam58m e%tremamente atl8ti&a, ma! de uma maneira
74

5ruta, !aud0'el> .eu !o&o era &omo de um =omem e !eu &oi&e &omo de uma mula> Como &orte!ia (ara Patr2&ia, eu &o!tuma'a fa4er (ara o! (ai! de .andra a! me!ma! &oi!a! -ue fa4ia (ara o! (ai! delaD lim(ar a (i!&ina, 'arrer a! fol=a! do 3ramado da &a!a dele!, tirar o li%o (ara fora no dia do re&ol=imento, e -ueimar (a(ei! e entul=o inflam0'el> $-uele era o tem(o em -ue a (oluio do ar de ;$ aumenta'a (elo! in&ineradore! de fundo de -uintal> <al'e4 (or &au!a da (ro%imidade, (ela fa&ilidade de e!tar &om e!!a! dua! Bo'en!, -ue a&a5ei (or me a(ai%onar (erdidamente (ela! dua!> Pedi o! &on!el=o! de um Bo'em muito e!tran=o -ue era meu ami3o, Ni&=ola! 'an 7ooten> Ele tin=a dua! namorada!, e 'i'ia ne!!a !ituao, a(arentemente, num &on!tante e!tado de euforia> Ele &omeou (or me dar, !e3undo di4ia, o mai! !im(le! do! &on!el=o!D &omo &om(ortar num &inema ao lado de dua! namorada!> Di4ia -ue -uando ia ao &inema &om a! dua! namorada!, &on&entra'a !ua ateno !em(re na -ue e!ti'e!!e G !ua e!-uerda> De(oi! de al3um tem(o, a! dua! moa! iriam ao toalete, e na !ua 'olta, ele da'a um Beito de -ue ela! tro&a!!em de lu3ar> $nna !entaria onde Uett? e!ta'a !entada, e fim de (a(o> Ele 3arantiu*me -ue e!!e era o (rimeiro (a!!o de um lon3o (ro&e!!o -ue re!ultaria na a&eitao tran-Jila (ela! dua! 3arota! da-uela !ituao Etrian3ularFI Ni&=ola! era 5a!tante &areta e &o!tuma'a u!ar uma e%(re!!o fran&e!a muito 'ul3arD mnage ( trois. Eu !e3ui !eu &on!el=o e fui a um &inema -ue e%i5ia filme! mudo!, na a'enida Hairfa% em ;$ &om Patr2&ia e .and?> .entei min=a Patr2&ia G min=a e!-uerda e dei toda a min=a ateno a ela> Ela! foram ao toalete e -uando 'oltaram, eu falei &om ela! (ara tro&ar de lu3are!> Come&ei ento a fa4er a-uilo -ue Ni&=ola! 'an 7ooten tin=a a&on!el=ado, ma! Patr2&ia no iria &on&ordar &om uma 5o5a3em da-uela!> Ela le'antou*!e e !aiu do &inema, ofendida, =umil=ada e e!(umando de rai'a> <entei !air &orrendo atr0! dela e (edir de!&ul(a!, ma! .andra me im(ediu> EDei%e -ue ela !e '0,F di!!e ela &om um !orri!o mali&io!o> EJ0 e!t0 &re!&ida> <em din=eiro (ara (e3ar um t0%i e ir (ara &a!a>F Eu fui na &on'er!a e (ermane&i no &inema 5eiBando .andra, muito ner'o!o, e !entido*me &ul(ado> E!ta'a no meio de um 5eiBo a(ai%onado -uando !enti -ue al3u8m e!ta'a (u%ando*me (ara tr0!, (elo! &a5elo!> Era Patr2&ia> $ fila de &adeira! e!ta'a !olta e (endeu (ara tr0!> $ atl8ti&a Patr2&ia deu um (ulo ante! -ue a! &adeira! onde e!t0'amo! !entado! 5ate!!em na fila de tr0!> Eu ou'i o 3rito a!!u!tado de doi! e!(e&tadore! -ue e!ta'am !entado! (r@%imo do &orredor> $ !u3e!to de Ni&=ola! 'an 7ooten foi um &on!el=o de!a!tro!o> Patr2&ia, .andra e eu 'oltamo! (ara &a!a em a5!oluto !il9n&io> N@! a(aramo! no!!a! are!ta!, em meio de (rome!!a! e!drC%ula!, l03rima!, tra5al=o!> O re!ultado de tal rela&ionamento tri(lo foi, no final, -ue -ua!e de!tru2mo! a n@! me!mo!> No e!t0'amo! (re(arado! (ara tanto e!foro> N@! no !a52amo! &omo re!ol'er o! (ro5lema! rela&ionado! &om afeio, moralidade, de'er, e &o!tume! !o&iai!> Eu no (odia dei%ar uma (ela outra, e a! dua! no (odiam dei%ar*me> Um dia, no &ume de um tremendo de!entendimento, e &omo fruto
75

de um de!e!(ero &om(leto, &ada um de n@! tr9! tomou um rumo diferente, (ara nun&a mai! en&ontrar*!e &om -ual-uer um do! outro! doi!> .enti*me ani-uilado> Nada do -ue fa4ia a(a3a'a o im(a&to da! dua! em min=a 'ida> .ai de ;$ e entre3uei*me ao tra5al=o, fa4endo mil e uma &oi!a!, num e!foro (ara a(la&ar min=a! !audade!> .em nen=um e%a3ero, di3o !in&eramente -ue &a2 no mai! (rofundo do! inferno!, e, !e3undo entendia, (ara nun&a mai! !air> .e no fo!!e a influ9n&ia de don Juan !o5re min=a 'ida e min=a (e!!oa, eu no teria &on!e3uido li'rar*me de meu! demKnio! (arti&ulare!> Di!!e a don Juan -ue eu !a5ia -ue era errado tudo o -ue fi4, -ue eu no de'eria ter en3aBado (e!!oa! to 5ela! em em5romaAe! !@rdida! e e!tC(ida!, a! -uai! eu no e!ta'a (re(arado (ara enfrentar> EO -ue =ou'e de errado,F di!!e don Juan, Efoi -ue 'o&9! tr9! eram &ada um mai! e3o2!ta -ue o outro> .ua im(ort:n&ia (e!!oal -ua!e o! de!truiu> .e 'o&9! no fo!!em auto im(ortante!, teriam a(ena! !entimento!> EPara a3radar*me,F &ontinuou ele, Efaa o !e3uinte e%er&2&io, !im(le! e direto, -ue (ode !i3nifi&ar o m0%imo (ara 'o&9D remo'a de !ua! lem5rana! de!!a! dua! moa! toda! a! afirmaAe! -ue 'o&9 fe4 a !i me!mo, tai! &omo Pela di!!e i!!o ou a-uilo (ara mim, e 3ritou, e a outra 3ritou (ara I NQ e (ermanea no n2'el de !eu! !entimento!> .e 'o&9 no fo!!e to auto im(ortante, o -ue teria !o5rado &omo re!2duo irredut2'el"F E eu amor im(ar&ial (ela! dua!,F di!!e eu, -ua!e !ufo&ando*me> EE ele 8 menor =oBe -ue na-uela 8(o&a"F (er3untou don Juan> ENo, no 8, don Juan,F di!!e &om toda a !in&eridade, !entindo a me!ma (ontada de an3C!tia -ue me (er!e3uiu durante ano!> E$3ora, a5ra&e a! dua! a (artir de !eu !il9n&io,F di!!e ele> ENo !eBa um idiota de mar&a maior> $5ra&e a! dua! totalmente (ela Cltima 'e4> a! intente -ue e!!a 8 a Cltima 'e4 ne!!a <erra> )ntente i!!o a (artir de !ua e!&urido> .e 'o&9 'ale o -ue &ome,F &ontinuou ele, E-uando 'o&9 der o (re!ente (ara ela!, 'o&9 ir0 !omar !ua 'ida dua! 'e4e!> $to! de!!a nature4a fa4em o! 3uerreiro! fi&arem le'e!, -ua!e 'a(oro!o!>F .e3uindo a! orden! de don Juan, eu dedi-uei*me G tarefa de &or(o e alma> Per&e5i -ue !e no ti'e!!e !u&e!!o, don Juan no !eria o Cni&o -ue iria de!a(are&er> Eu tam58m iria (erder al3o, e -ual-uer -ue fo!!e a min=a (erda, !eria al3o to im(ortante (ara mim -uanto o -ue don Juan de!&re'eu &omo !endo im(ortante (ara ele> Iria (erder a min=a &=an&e de enfrentar o infinito e !er &on!&iente dele> $ lem5rana de Patr2&ia e .andra &olo&ou*me num terr2'el e!tado de e!(2rito> O !entimento de'a!tador de uma (erda irre(ar0'el -ue me a&om(an=a'a durante todo! e!!e! ano! e!ta'a to '2'ido &omo !em(re e!te'e> Quando don Juan e%a&er5ou*o, (er&e5i &om muita &lare4a -ue e%i!tem &erta! &oi!a! -ue (odem (ermane&er &ono!&o, !e3undo a! (ala'ra! de don Juan, (or toda uma 'ida e mai! al8m> Eu tin=a -ue de!&o5rir o (aradeiro de Patr2&ia e de .andra> $ re&omendao final de don Juan era de -ue, &a!o eu a! en&ontra!!e, no (oderia fi&ar &om ela!> O tem(o -ue de'eria de!(ender &om ela! !eria o e!tritamente ne&e!!0rio (ara a re&on&iliao e o en'ol'imento de &ada uma
76

&om toda a afeio -ue !entia (or ela!, !em nen=uma (ala'ra dura de re&riminao, !em nen=uma (iedade, !em a interfer9n&ia do e3o> Em5ar-uei*me ento na imen!a tarefa de de!&o5rir o -ue a&onte&era &om ela! e onde foram (arar> Come&ei (or fa4er (er3unta! G! (e!!oa! -ue &on=e&iam o! (ai! dela!> .eu (ai! =a'iam mudado de ;$, e nin3u8m (Kde dar*me uma indi&ao do lu3ar (ara aonde ele! foram> No =a'ia nin3u8m mai! &om -uem eu (ude!!e falar> Pen!ei em &olo&ar um a'i!o no! Bornai!> a! de(oi! (en!ei -ue tal'e4 ela! ti'e!!em !a2do da Calif@rnia> <i'e finalmente de &ontratar o! !er'io! de um in'e!ti3ador (arti&ular> $tra'8! de !ua &one%o &om e!&rit@rio! ofi&iai! de re3i!tro e !imilare!, ele a! lo&ali4ou dentro de uma! dua! !emana!> Ela! 'i'iam em NY, a uma &urta di!t:n&ia uma da outra, e !ua ami4ade era to 3rande &omo !em(re fora> Hui at8 NY e e!ti'e (rimeiro &om Patr2&ia> Ela no fa4ia (arte do e!trelato da UroadVa? &omo (laneBara, ma! fa4ia (arte de uma (roduo> No -ui! !a5er !e na (arte da (erforman&e ou !e na do 3eren&iamento> )i!itei*a em !eu e!&rit@rio> Ela no me di!!e o -ue fa4ia> Hi&ou &=o&ada ao me 'er> O -ue fi4emo! foi a(ena! fi&ar !entado! um ao lado do outro, de mo! dada! e &=orando> Eu tam58m no l=e di!!e o -ue fa4ia> Di!!e* l=e -ue -ueria '9*la (ara l=e dar um (re!ente -ue e%(re!!a!!e min=a 3ratido, e -ue e!ta'a ini&iando uma 'ia3em da -ual no (retendia re3re!!ar> EPor -ue e!ta! (ala'ra! !ini!tra!"F (er3untou ela, (are&endo*!e 3enuinamente alarmada> EO -ue 'o&9 e!t0 (laneBando" E!t0 doente" )o&9 no (are&e doente>F EE!tou falando metafori&amente,F 3aranti (ara ela> EE!tou re3re!!ando (ara a $m8ri&a do .ul, e (retendo fa4er fortuna l0> $ &om(etio 8 fero4, e a! &ir&un!t:n&ia! !o muito dura!, i!!o 8 tudo> .e -ui!er !er 5em !u&edido, ten=o -ue dar tudo de mim>F Ela (are&eu ali'iada, e a5raou*me> Ela tin=a a a(ar9n&ia de !em(re, !al'o (or e!tar um (ou&o mai! alta, muito mai! (odero!a, mai! madura, muito ele3ante> UeiBei !ua! mo! e uma afeio de'a!tadora en'ol'eu*me> Don Juan tin=a ra4o> ;i5erado da! re&riminaAe!, tudo o -ue eu tin=a eram !entimento!> EQuero dar*l=e um (re!ente, Patr2&ia,F di!!e eu> EDi3a*me o -ue 'o&9 -uer, e !e e!ti'er ao meu al&an&e, eu te darei>F EE!t0 dando uma de ri&o"F di!!e ela rindo> EO -ue !e de!ta&a em 'o&9 8 -ue nun&a te'e nada e nun&a ter0> Con'er!o &om a .andra !o5re 'o&9 -ua!e -ue diariamente> Ima3inamo! 'o&9 e!ta&ionando &arro!, &ondu4indo madame!, et&, et&> .into muito, n@! no &on!e3uimo! e'it0*lo, ma! ainda amamo! 'o&9>F In!i!ti (ara -ue di!!e!!e o -ue -ueria> Ela &omeou a rir e a &=orar ao me!mo tem(o> E)o&9 'ai &om(rar*me um &a!a&o de 'i!on"F (er3untou ela entre o! !oluo!> Eu to-uei !eu! &a5elo! e di!!e -ue !im> E.e 'o&9 no 3o!tar, (ode de'ol'9*lo (ara a loBa e (e3ar o din=eiro de 'olta,F di!!e*l=e> Ela riu e deu*me um !o&o, do modo &omo !em(re fa4ia> Ela di!!e -ue tin=a -ue 'oltar ao tra5al=o e ento no! de!(edimo! um do outro, tendo eu (rometido (ara ela -ue 'oltaria (ara '9*la, ma! -ue !e no 'olta!!e, -ueria -ue
77

ela entende!!e -ue a fora de min=a 'ida e!ta'a em(urrando*me (ara todo! o! lado!, ma! -ue me!mo a!!im eu no me e!-ue&eria dela (ara o re!to de min=a 'ida ou, tal'e4, mai! al8m> Eu 'oltei, ma! a(ena! (ara ol=ar de lon3e &omo entre3ariam (ara ela o &a!a&o de 'i!on> Ou'i !eu! 3rito! de (ra4er> $-uela (arte da tarefa e!ta'a &um(rida> .a2, ma! no me !entia 'a(oro!o, do modo &omo don Juan di!!e -ue iria !entir> Rea5rira uma 'el=a ferida -ue &omeou a !an3rar> ;0 fora no e!ta'a (ro(riamente &=o'endoI &a2a uma (eneirin=a -ue (are&ia (enetrar at8 a medula do! meu! o!!o!> De(oi! fui 'er .andra Hlana3an> ora'a num do! !u5Cr5io! de NY -ue era !er'ido (or trem> Uati em !ua (orta> .andra a5riu e ol=ou*me &omo !e eu fo!!e um fanta!ma> .ua fa&e (erdeu toda !ua &or> E!ta'a mai! linda -ue nun&a, tal'e4 (or ter fi&ado mai! &=eiin=a e (are&e!!e to 3rande -uanto uma &a!a> EUai, 8 'o&9, 'o&9, 'o&9NF 3a3ueBou ela, !em &on!e3uir arti&ular meu nome> Ela !oluou, e (or um momento (are&eu indi3nada, &omo !e fo!!e re&riminar* me> Eu no l=e dei tem(o (ara &ontinuar> eu !il9n&io foi total> De(oi! de al3um tem(o, afetou*a> Con'idou*me a entrar e !entamo! na !ua !ala de 'i!ita!> EO -ue 'o&9 e!t0 fa4endo a-ui"F (er3untou ela, 5a!tante mai! &alma> E)o&9 no (ode fi&arN .ou uma mul=er &a!adaN <en=o tr9! fil=o!N E e!tou muito feli4 &om meu &a!amento>F Proferindo a! (ala'ra! ra(idamente, &omo uma metral=adora, di!!e*me -ue !eu marido era al3u8m muito di3no de &onfiana, no muito 5ril=ante, ma! era uma (e!!oa 5oa, uma (e!!oa -ue no era !en!ual, -ue ela tin=a -ue !er muito &uidado!a (or-ue ele fi&a'a &an!ado muito fa&ilmente -uando fa4iam amor, -ue ele fi&a'a doente &om fa&ilidade e al3uma! 'e4e! no (odia ir tra5al=ar ma! -ue ele &on!e3uira 3erar tr9! 5ela! &riana!, e -ue de(oi! da ter&eira, !eu marido, &uBo nome (are&ia !er 7er5ert, no fun&ionou mai!> Ele no fun&ionou nun&a mai!, ma! i!!o no tin=a im(ort:n&ia> <entei a&alm0*la a!!e3urando*l=e uma 'e4 atr0! da outra -ue eu tin=a 'indo a(ena! (ara fa4er*l=e uma 'i!itin=a, -ue no era min=a inteno alterar !ua 'ida ou a5orre&9*la de Beito nen=um> Contei (ara ela &omo fora dif2&il (ara mim en&ontr0*la> E)im (ara di4er adeu! (ara 'o&9,F di!!e*l=e eu, Ee (ara di4er*l=e -ue 'o&9 8 o amor de min=a 'ida> Quero l=e dar um (re!ente &omo (ro'a di!!o, &omo um !2m5olo de min=a 3ratido e de min=a afeio imorredoura>F Ela (are&eu (rofundamente &omo'ida> .orriu a5ertamente do modo &omo !em(re fa4ia> $ !e(arao entre !eu! dente! da'a*l=e um ar infantil> Comentei -ue ela e!ta'a mai! 5onita -ue nun&a, o -ue era (ara mim uma 'erdade> Ela riu e di!!e -ue iria &omear uma dieta a(ertada, e -ue !e !ou5e!!e -ue eu iria 'i!it0*la, teria &omeado a dieta =0 muito tem(o atr0!> a! -ue iria &omear a3ora, e -ue eu a en&ontraria da (r@%ima 'e4 e!5elta &omo !em(re fora> Ela reiterou o =orror -ue tin=a !ido no!!a 'ida Bunto! e -uo (rofundamente ela fi&ou afetada> C=e3ou me!mo a (en!ar, a de!(eito de !er &at@li&a de'ota, em !e !ui&idar, ma! -ue en&ontrou em !eu! fil=o! o &on!olo
78

-ue ne&e!!ita'aI o -ue -uer -ue n@! ti'8!!emo! feito eram &a(ri&=o! da Bu'entude -ue nun&a !eriam a(a3ado! ma! -ue de'eriam !er 'arrido! (ara de5ai%o do ta(ete> Quando (er3untei !e e%i!tia al3um (re!ente &omo (ro'a de min=a 3ratido e de min=a afeio (or ela, ela riu e di!!e e%atamente a me!ma &oi!a -ue Patr2&ia di!!eraD -ue eu no tin=a onde &air morto, e -ue nun&a teria, (oi! eu era a!!im> In!i!ti (ara -ue ela di!!e!!e -ual !eria o (re!ente> E)o&9 (oderia &om(rar (ara mim um utilit0rio -ue &ou5e!!e o! meu! fil=o!"F di!!e ela, rindo> EQuero um Pontia&, ou um Old!mo5ile, &om todo! o! a&e!!@rio!>F Ela di!!e a-uilo !a5endo, 5em no fundo do &orao, -ue eu no teria, a5!olutamente, &ondiAe! de dar tal (re!ente (ara ela> a! eu dei> Diri3i o &arro do 'endedor, !e3uindo atr0! dele -uando foi entre3ar o utilit0rio (ara ela no dia !e3uinteI do &arro e!ta&ionado onde eu e!&ondi*me, ou'i &omo ela fi&ou !ur(re!a ao re&e5er o (re!enteI ma! &on3ruente &om o !er !en!ual -ue ela era, !ua !ur(re!a no foi uma e%(re!!o de deleite> Hoi uma reao &or(oral, um !oluo de an3C!tia, de de!e!(ero> Ela &=orou, ma! eu !a5ia -ue !eu &=oro no era &au!ado (elo (re!ente> Ela e%(re!!a'a uma !audade -ue e&oa'a em mim> Retra2*me no a!!ento do &arro> Quando fui de trem (ara NY e em meu 'Ko de 'olta (ara ;$, eu !entia -ue min=a 'ida e!ta'a e!'aindo*!eI e!ta'a e!'aindo*!e &omo areia entre o! dedo!> Eu no !entia*me li5erado de(oi! de a3rade&er e di4er adeu!> uito ao &ontr0rio, !entia a &ar3a da-uela e!tran=a afeio mai! (rofundamente -ue nun&a> $ min=a 'ontade era de &=orar> Em min=a mente de!fila'am, !em (arar, o! t2tulo! do! li'ro! -ue meu ami3o Rodri3o Cummin3! in'entara (ara li'ro! -ue nun&a !eriam e!&rito!> Ele e!(e&iali4ou*!e em e!&re'er t2tulo!> .eu t2tulo fa'orito era E<odo! orreremo! em 7oll?VoodFI um outro era ENun&a udaremo!FI e o meu fa'orito, a-uele -ue &om(rei (or de4 d@lare!, era EDa )ida e Pe&ado! de Rodri3o Cummin3!>F <odo! e!!e! t2tulo! (a!!a'am (ela min=a &a5ea> Eu era Rodri3o Cummin3!, e e!ta'a &olado no tem(o e no e!(ao, ama'a dua! mul=ere! mai! -ue a (r@(ria 'ida, e nun&a iria mudar> E &omo o re!to de meu! ami3o!, morreria em 7oll?Vood> Contei (ara don Juan tudo i!!o, -uando relata'a (ara ele o -ue &on!idera'a meu (!eudo !u&e!!o> Ele de!&artou tudo a-uilo &om indi3nao> Di!!e -ue o -ue eu e!ta'a !entindo era meramente o re!ultado da auto indul39n&ia e auto (iedade, e -ue (ara di4er adeu! e a3rade&er !8ria e definiti'amente, o! feiti&eiro! t9m de refa4er a !i me!mo!> E)ena a !ua auto (iedade B0, ne!!e momento,F ordenou ele> E)ena a id8ia de -ue 'o&9 e!t0 ferido e, ento, o -ue re!tar0 &omo re!2duo irredut2'el"F O -ue eu tin=a &omo re!2duo irredut2'el era o !entimento de -ue eu dera (ara a! dua! o! meu! mel=ore! (re!ente!> No &om o e!(2rito de reno'ar o -ue fo!!e, ou de ferir -uem -uer -ue fo!!e, in&lu!i'e a mim me!mo, ma! &om o e!(2rito 'erdadeiro do -ue don Juan tentara de!ta&ar (ara mim R &om o e!(2rito de um guerreiro-viajante &uBa Cni&a 'irtude, di!!era ele, 8 manter 'i'a a mem@ria de tudo o -ue o afetara, e &uBo Cni&o modo de a3rade&er e di4er adeu! era (or e!te ato de ma3iaD 3uardando em !eu !il9n&io tudo o -ue amou>
8:

Alm da Sintaxe

O Mordomo
E!ta'a na &a!a de don Juan, em .onora, dormindo (rofundamente em min=a &ama, -uando ele de!(ertou*me> Eu tin=a (rati&amente (a!!ado a noite em &laro, e%aminando (rofundamente o! &on&eito! -ue ele =a'ia e%(li&ado (ara mim> E)o&9 B0 de!&an!ou o 5a!tante,F di!!e ele &om firme4a, -ua!e 3ro!!eiramente, ao !a&udir*me (elo om5ro> ENo !eBa indul3ente &om !eu &an!ao> .eu &an!ao 8 mai! -ue &an!aoD 8 um de!eBo de no !er in&omodado> $l3o em 'o&9 re!!ente*!e em !er in&omodado> a! 8 muito im(ortante -ue e!!a (arte !ua !eBa mole!tada at8 -ue de!a(area> )amo! dar uma &amin=ada>F Don Juan tin=a ra4o> E%i!tia uma (arte de mim -ue re!!entia*!e imen!amente de !er mole!tada> Eu -ueria dormir durante dia! e no (en!ar mai! !o5re o! &on&eito! de feitiaria -ue don Juan me e%(li&a'a> Contrariando totalmente a min=a 'ontade, le'antei*me e o !e3ui> Don Juan =a'ia (re(arado uma refeio -ue eu de'orei &omo !e no =ou'e!!e &omido durante '0rio! dia!, e ento !a2mo! da &a!a e &amin=amo! (ara o le!te, em direo da! montan=a!> Eu e!ta'a to aturdido -ue no notara, at8 'er o !ol, -ue B0 era de man=4in=aI ele e!ta'a lo3o a&ima da &adeia de montan=a! do le!te> Queria &omentar &om don Juan -ue eu dormira toda a noite na me!ma (o!io, ma! ele fe4*me um !inal (ara fi&ar &alado> Di!!e -ue e!t0'amo! indo &ontinuar a (ro&ura de &erta! (lanta! e!(e&2fi&a!, na! montan=a!> EO -ue 'o&9 'ai fa4er &om e!ta! (lanta! -ue ir0 &ol=er, don Juan"F (er3untei* l=e lo3o -ue &omeamo! a andar>
89

EEla! no !o (ara mim,F di!!e ele &om um lar3o !orri!o> EEla! !o (ara um ami3o meu -ue 8 5ot:ni&o e farma&9uti&o> Ele (re(ara (oAe! &om ela!>F EEle 8 ?a-ui, don Juan" ora em .onora"F (er3untei> ENo, ele no 8 ?a-ui e nem mora em .onora> )o&9 o &on=e&er0 al3um dia>F EEle 8 um feiti&eiro, don Juan"F E.im, 8,F re!(ondeu ele !e&amente> Per3untei*l=e !e eu (oderia le'ar al3uma! da! (lanta! (ara !erem identifi&ada! no Jardim Uot:ni&o da UC;$> E a! 8 &laroNF di!!e ele> De!&o5ri no (a!!ado -ue !em(re -ue don Juan di4ia E a! 8 &laroF, ele no fala'a !8rio> Era &laro (ara mim -ue ele no tin=a nen=uma inteno de me dar -ual-uer e!(8&ie (ara identifi&ao> Eu fi-uei muito &urio!o a re!(eito de !eu ami3o feiti&eiro, e (edi*l=e (ara falar*me mai! !o5re ele, tal'e4 de!&re'9*lo, di4er*me onde ele mora'a e &omo foi -ue o &on=e&eu> E`=, K=, K=, K=NF di!!e don Juan, &omo !e eu fo!!e um &a'alo> EE!(ere a2, e!(ere a2N Quem 8 'o&9" Profe!!or ;or&a" )o&9 -ue e!tudar !eu !i!tema &o3niti'o"F Homo! at8 o! lon32-Jo! &ontraforte! da montan=a> Don Juan &amin=ou firmemente durante =ora!> Pen!ei -ue a tarefa da-uele dia iria !er !@ andar> Ele finalmente (arou e !entou*me numa !om5ra ao !o(8 da montan=a> EE!t0 na =ora de 'o&9 &omear um do! maiore! (roBeto! da feitiaria,F di!!e don Juan> EQue (roBeto de feitiaria 8 e!!e de -ue 'o&9 e!t0 falando, don Juan"F (er3untei> EEle &=ama*!e recapitulao,F di!!e ele> EO! feiti&eiro! anti3o! &=ama'am*no de recontar os eventos da pr*pria vida, e (ara ele!, tal (roBeto &omea &om uma !im(le! t8&ni&a, um in!trumento (ara o! aBudar a relem5rar o -ue fi4eram e di!!eram ao! !eu! di!&2(ulo!> Para !eu! di!&2(ulo!, a t8&ni&a tin=a o me!mo 'alorD (ermitiam -ue ele! !e lem5ra!!em do -ue !eu! (rofe!!ore! =a'iam dito e feito (ara ele!> O&orreram tremenda! a3itaAe! !o&iai!, tai! &omo !er &on-ui!tado e !er derrotado '0ria! 'e4e!, ante! -ue o! anti3o! feiti&eiro! (er&e5e!!em -ue !ua t8&ni&a e!ta'a (rodu4indo o! mai! di!(aratado! efeito!>F E)o&9 e!t0 referindo*!e, don Juan, G &on-ui!ta (elo! e!(an=@i!"F (er3untei> ENo,F di!!e ele> Ee!!a foi a(ena! uma dela!> 7ou'e outra!, ante! de!!a, muito mai! de'a!tadora!> Quando o! e!(an=@i! &=e3aram a-ui, o! 'el=o! feiti&eiro! no e%i!tiam mai!> O! di!&2(ulo! da-uele! -ue !o5re'i'eram a outro! tumulto! !o&iai! eram ento muito mai! a!tuto!> .a5iam &omo &uidar de !i me!mo!> Hoi e!!a no'a !afra de feiti&eiro! -ue mudou o nome da t8&ni&a do! anti3o! feiti&eiro! (ara recapitulao. E70 um enorme (r9mio no tem(o,F &ontinuou ele> EPara o! feiti&eiro! em 3eral, o tem(o 8 al3o e!!en&ial> O de!afio -ue e!tou enfrentando 8 -ue numa unidade de tem(o muito &om(a&ta, ten=o -ue a5arrotar 'o&9 &om tudo o -ue e%i!tir na feitiaria (ara !er a(rendido &omo uma (ro(o!io a5!trata, ma! (ara fa4er i!!o ten=o -ue &on!truir em 'o&9 o e!(ao ne&e!!0rio>F
81

EQue e!(ao" De -ue e!t0 falando, don Juan"F E$ (remi!!a do! feiti&eiro! 8 -ue (ara &olo&ar al3o dentro da! (e!!oa!, de'e e%i!tir um e!(ao (ara i!!o,F di!!e ele> E.e 'o&9 e!ti'er &=eio at8 a 5orda &om o! iten! do dia*a*dia, no e%i!te e!(ao (ara mai! nada> E!!e e!(ao de'e !er &on!tru2do> Entende o -ue di3o" O! feiti&eiro! do! tem(o! anti3o! a&redita'am -ue a recapitulao da (r@(ria 'ida &on!tru2a tal e!(ao> .em dC'ida, &on!tru2a, i!!o e muito mai!, 8 &laro> EO modo &omo o! feiti&eiro! e%e&utam a recapitulao 8 5a!tante formal,F &ontinuou ele> EEla &on!i!te em e!&re'er uma li!ta de toda! a! (e!!oa! -ue ele! en&ontraram, de =oBe at8 o (r@(rio in2&io de !ua! 'ida!> Uma 'e4 (ro'iden&iada a li!ta, ele! (e3am o (rimeiro nome da me!ma e relem5ram de tudo o (o!!2'el !o5re tal (e!!oa> Quero di4er tudo me!mo, &ada detal=e> M mel=or re&a(itular do (re!ente (ara o (a!!ado, (or-ue a lem5rana do (re!ente e!t0 fre!&a, e de!!a maneira, a =a5ilidade de re&a(itular 8 afiada, (olida> O -ue o! (rati&ante! fa4em 8 re&a(itular e, ao me!mo tem(o, re!(irar> Ele! in!(iram 'a3aro!a e deli5eradamente, 5alanando a &a5ea da direita (ara a e!-uerda, num mo'imento -ua!e im(er&e(t2'el, e e%(iram do me!mo modo>F Ele di!!e -ue a in!(irao e a e%(irao de'em !er naturai!I !e forem muito r0(ida!, a (e!!oa ir0 entrar num e!tado -ue ele &=amou de respirao cansativaD a re!(irao ter0 -ue !er diminu2da (ara rela%ar o! mC!&ulo!> EE o -ue 'o&9 -uer -ue eu faa &om tudo i!!o, don Juan"F (er3untei> E)o&9 de'e &omear =oBe a fa4er !ua li!ta,F di!!e ele> EDi'ida*a (or ano!, (or o&u(ao, or3ani4e*a numa ordem -ual-uer -ue 'o&9 -ueira, ma! faa i!!o de modo !e-Jen&ial, &om a (e!!oa mai! re&ente no in2&io da li!ta, e termine &om Pa(ai e ame> E de(oi!, re&orde tudo !o5re ele!> Nada mai! -ue i!!o> $o (rati&ar, 'o&9 ir0 (er&e5endo o -ue e!t0 fa4endo>F Em min=a 'i!ita !e3uinte G !ua &a!a, di!!e a don Juan -ue eu e!ta'a re(a!!ando meti&ulo!amente o! e'ento! de min=a 'ida, e -ue era muito dif2&il (ara mim aderir e!tritamente G-uele modo de re&a(itular (e!!oa (or (e!!oa da li!ta> Ordinariamente, min=a recapitulao le'a'a*me a di'er!a! direAe!> Dei%a'a -ue o! (r@(rio! e'ento! de&idi!!em em -ue direo &ontinuar> O -ue fi4, 'oluntariamente, foi aderir a uma unidade de tem(o> Por e%em(lo, &ome&ei &om o (e!!oal do de(artamento de antro(olo3ia, ma! dei%ei -ue a min=a re&a(itulao le'a!!e*me a -ual-uer lu3ar no tem(o, do (re!ente at8 o dia em -ue &ome&ei a fre-Jentar a e!&ola na UC;$> Di!!e a don Juan -ue uma &oi!a e!tran=a -ue de!&o5rira, ma! -ue tin=a me e!-ue&ido &om(letamente, 8 -ue eu nun&a ti'e a menor id8ia da e%i!t9n&ia da UC;$ at8 &erta noite -uando a ami3a e &om(an=eira de -uarto de min=a namorada no tem(o do &ol83io 'eio a ;$ e fomo! 5u!&0*la no aero(orto> Ela iria e!tudar mC!i&a na UC;$> .eu a'io &=e3ou no in2&io da noite, e ela (ediu* me (ara le'0*la at8 o &am(u! (ara dar uma ol=adela no lu3ar onde iria (a!!ar o! (r@%imo! -uatro ano! de !ua 'ida> Eu !a5ia onde era o &am(u!, (oi! (a!!ara inCmera! 'e4e! (ela !ua entrada, na .un!et Uoule'ard, indo (ara a (raia> Nun&a tin=a e!tado no &am(u!, entretanto> E!t0'amo! num inter'alo entre !eme!tre!> $! (ou&a! (e!!oa! -ue en&ontramo! no! indi&aram onde era o de(artamento de mC!i&a> O &am(u!
82

e!ta'a de!erto, ma! o -ue te!temun=ara !u5Beti'amente foi a &oi!a mai! e!tran=a -ue B0 'ira> Hoi um deleite (ara o! meu! ol=o!> O! (r8dio! (are&iam 'i'o! &om uma ener3ia (r@(ria> $-uilo -ue !eria uma 'i!itin=a li3eira ao de(artamento de mC!i&a tran!formou*!e num tour 3i3ante!&o do &am(u! inteiro> $(ai%onei*me (ela UC;$> en&ionei (ara don Juan -ue a Cni&a &oi!a -ue fru!tou meu 9%ta!e foi a min=a namorada ter fi&ado &=ateada &om a min=a in!i!t9n&ia em andar a (8 (elo enorme &am(u!> EQue dia5o! (ode e%i!tir a-ui (ara !e 'er"F 3ritou ela, (rote!tando (ara mim> E$t8 (are&e -ue 'o&9 nun&a 'iu um &am(u! uni'er!it0rio em !ua 'idaN Uma 'e4 -ue 'iu um, 'o&9 'iu todo!> $&=o -ue 'o&9 e!t0 tentando im(re!!ionar min=a ami3a &om !ua !en!i5ilidadeNF No e!ta'a, e di!!e 'eementemente (ara ela! -ue e!ta'a 3enuinamente im(re!!ionado (ela 5ele4a de tudo a-uilo -ue me rodea'a> .entia -ue a-uele! (r8dio! eram &=eio! de e!(erana, de (rome!!a!, e entretanto no &on!e3uia e%(rimir meu e!tado interior> EEu ten=o e!tado em e!&ola! durante -ua!e toda a min=a 'ida,F di!!e min=a namorada &om o! dente! &errado!, Ee e!tou &=eia e &an!ada di!!oN Nin3u8m ir0 de!&o5rir nen=uma merda a-uiN <udo -ue (ode !er en&ontrado a-ui 8 5urri&e, e ele! nem me!mo (re(aram 'o&9 (ara enfrentar a! re!(on!a5ilidade! da 'ida (r0ti&a>F Quando men&ionei -ue 3o!taria de fre-Jentar al3um &ur!o ali, ela fi&ou ainda mai! furio!a> E$rranBe um em(re3oNF 5errou ela> E)0 em frente e 'i'a da! oito G! &in&o da tarde, e e!-uea e!!a 5e!teiraN $ 'ida 8 i!toD um em(re3o da! oito G! &in&o, -uarenta =ora! (or !emanaN )eBa o -ue i!!o far0 &om 'o&9N Ol=e (ara mim R !ou !u(er edu&ada a3ora, e me!mo a!!im no e!tou (ronta (ara &on!e3uir um em(re3o>F <udo o -ue !entia era -ue nun&a e!ti'era num lu3ar to 5onito> Hi4 ento um Buramento -ue iria fre-Jentar um &ur!o na UC;$, no im(orta'a -ual, nem -ue &=o'e!!e &ani'ete> eu de!eBo tin=a tudo a 'er &omi3o, e ainda a!!im no era mo'ido (ela ne&e!!idade de 3ratifi&ao imediata> Era mai! al3o li3ado ao mundo do mara'il=o!o> Di!!e (ara don Juan -ue o a5orre&imento de min=a namorada tin=a !ido to fora de (ro(@!ito (ara mim -ue me forou a '9*la !o5 um @ti&a diferente, e, em min=a re&a(itulao, i!!o foi a (rimeira 'e4 -ue um &oment0rio de!(ertou uma reao to (rofunda em mim> )i &erto! a!(e&to! do &ar0ter de min=a namorada -ue nun&a 'ira ante!, a!(e&to! e!!e! -ue me dei%aram (rofundamente a!!u!tado> EPen!o -ue a Bul3uei &om muito ri3or,F di!!e (ara don Juan> EDe(oi! de no!!a 'i!ita ao &am(u!, &ada um !e3uiu !eu &amin=o> Hoi &omo !e a UC;$ ti'e!!e tran!formado*!e numa 5arreira entre n@!> .ei -ue (en!ar a!!im 8 !er e!tC(ido>F ENo 8 !er e!tC(ido,F di!!e don Juan> EHoi uma reao (erfeitamente '0lida> En-uanto 'o&9 e!te'e andando (elo &am(u! ten=o &erte4a de -ue 'o&9 te'e uma trom5ada &om o intento> )o&9 intentou entrar (ara a UC;$ e tudo -ue !e o(un=a a i!!o tin=a -ue !er a5andonado>
83

E a! no !u(er'alori4e o o&orrido,F &ontinuou ele> EO to-ue do! guerreirosviajantes 8 5em !ua'e, em5ora de'a !er &ulti'ado> $ mo do guerreiro-viajante 8, no (rin&2(io, uma mo de ferro, (e!ada, -ue !e3ura firme ma! -ue de(oi! tran!forma*!e numa mo de um fanta!ma, numa mo -ue (are&e !er feita de teia! de aran=a> O! guerreiros- viajantes no dei%am nen=uma mar&a, nen=um ra!tro> E!!e 8 o de!afio (ara o! guerreiros viajantes>F O! &oment0rio! de don Juan &olo&aram*me num (rofundo e !om5rio e!tado de e!(2rito em -ue re&rimina'a a mim me!mo, (oi! eu !ou5e, &om o (ou&o de re&a(itulao -ue fi4, -ue eu tin=a a mo e%tremamente (e!ada, -ue era o5!e!!i'o e 3o!ta'a de dominar> Contei (ara don Juan a! min=a! ruminaAe!> EO (oder da recapitulao, di!!e don Juan, E8 -ue ela a3ita todo o li%o de no!!a! 'ida! e o fa4 emer3ir>F Ento don Juan delineou a &om(le%idade da &on!&i9n&ia e da (er&e(o, -ue eram a 5a!e da recapitulao> Comeou di4endo -ue iria a(re!entar um &onBunto de &on&eito! -ue eu no de'eria, !o5 nen=uma =i(@te!e, tomar &omo teoria! da feitiaria, (or -ue ele! eram um &onBunto formulado (elo! %am! do 8%i&o anti3o &omo re!ultado de !ua viso direta da ener3ia, &omo flui li're no uni'er!o> Pre'eniu*me -ue iria a(re!entar a! unidade! de tal &onBunto !em nen=uma tentati'a de &la!!ifi&0*la! ou de &om(ar0*la! &om -ual-uer (adro (redeterminado> ENo e!tou intere!!ado em &la!!ifi&aAe!,F &ontinuou ele> E)o&9 tem &la!!ifi&ado tudo em !ua 'ida> $3ora 'o&9 !er0 o5ri3ado a dei%ar de lado a! &la!!ifi&aAe!> Outro dia, -uando (er3untei (ara 'o&9 !e !a5ia al3uma &oi!a !o5re a! nu'en!, 'o&9 deu*me o! nome! de todo o! ti(o! de nu'en! e o! (er&entuai! de mi!tura -ue !e (oderia e!(erar e%i!tir em &ada um dele!> )o&9 foi 'erdadeiramente um meteorolo3i!ta> a! -uando (er3untei !e 'o&9 !a5ia o -ue fa4er (e!!oalmente &om a! nu'en!, 'o&9 di!!e -ue no tin=a a m2nima id8ia do -ue eu e!ta'a falando> E$! &la!!ifi&aAe! (erten&em a mundo! -ue l=e! !o (r@(rio!,F &ontinuou ele> EDe(oi! -ue 'o&9 &omea &la!!ifi&ar -ual-uer &oi!a, a &la!!ifi&ao torna*!e 'i'a, e &ontrola 'o&9> a! de!de -ue a! &la!!ifi&aAe! nun&a &ome&em &om e'ento! -ue 3eram ener3ia, ela! !em(re (ermane&em &omo tora! morta!> Ela! no !o &omo a! 0r'ore!I !o meramente tora!>F Ele e%(li&ou -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o viam -ue o uni'er!o em !eu todo 8 &om(o!to de &am(o! de ener3ia em forma de filamento! lumino!o!> Ele! viam um nCmero in&al&ul0'el dele!, enil=Ae! dele!, !em(re -ue !e (redi!(un=am a ver. Ele! tam58m viam -ue tai! &am(o! de ener3ia or3ani4a'am*!e em &orrente! de fi5ra! lumino!a!, flu%o! -ue eram &on!tante!, -ue eram fora! (erene! no uni'er!o, e -ue a! &orrente! ou flu%o! de filamento! -ue e!to rela&ionado! &om a recapitulao eram &=amado! (or a-uele! feiti&eiro! de o mar escuro da conscincia, e tam58m de +guia. Ele afirmou -ue tai! feiti&eiro! tam58m de!&o5riram -ue &ada &riatura do uni'er!o 8 li3ada ao mar escuro da conscincia atra'8! de um (onto redondo de lumino!idade -ue fi&a'a a(arente -uando a &riatura &orre!(ondente era (er&e5ida &omo ener3ia> Ne!!e (onto de lumino!idade, -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o &=ama'am de ponto de aglutinao, don Juan di!!e -ue a
84

(er&e(o era a3lutinada (or um mi!terio!o a!(e&to do mar escuro da conscincia. Don Juan 3arantiu -ue no ponto de aglutinao do! !ere! =umano!, enil=Ae! de &am(o! de ener3ia do uni'er!o e%terior, na forma de filamento! lumino!o!, &on'er3em (ara ali e o atra'e!!am> <ai! &am(o! de ener3ia !o &on'ertido! em dado! !en!iti'o!, o! -uai! !o ento inter(retado! e (er&e5ido! &omo o mundo -ue &on=e&emo!> Don Juan e%(li&ou mai! ainda -ue o -ue tran!forma a! fi5ra! lumino!a! em dado! !en!iti'o! 8 o mar escuro da conscincia. O! feiti&eiro! vem e!!a tran!formao e &=amam*na de o brilho da conscincia, um e!(lendor -ue toma a forma de =alo ao redor do ponto de aglutinao. Ele ento (re'eniu*me de -ue iria afirmar al3o -ue, no entendimento do! feiti&eiro!, era (rimordial (ara a &om(reen!o da finalidade da recapitulao. Colo&ando uma 9nfa!e enorme em !ua! (ala'ra!, ele di!!e -ue o -ue &=amamo! de sentidos no! or3ani!mo! nada mai! !o -ue 3rau! de &on!&i9n&ia> Ele afirma'a -ue !e a&eitarmo! o fato de -ue o! !entido! !o o mar escuro da conscincia, teremo! -ue admitir -ue a inter(retao -ue o! !entido! fa4em do! dado! !en!iti'o! 8 tam58m o mar escuro da conscincia. Ele e%(li&ou e%ten!i'amente -ue enfrentar o mundo G no!!a 'olta no! termo! -ue u!ualmente a&onte&e &ono!&o 8 o re!ultado do !i!tema de inter(retao &om o -ual &ada !er =umano 8 e-ui(ado> Di!!e tam58m -ue &ada or3ani!mo -ue e%i!te ter0 tam58m -ue (o!!uir um !i!tema de inter(retao -ue (ermita !eu fun&ionamento em !eu meio am5iente> EO! feiti&eiro! -ue !ur3iram de(oi! do! tran!torno! a(o&al2(ti&o! do! -uai! l=e falei,F &ontinuou ele, Eviram -ue no momento da morte, o mar escuro da conscincia &omo -ue !u3a (ara !i me!mo, atra'8! do ponto de aglutinao, a &on!&i9n&ia do! !ere! 'i'o!> Ele! tam58m viram -ue o mar escuro da conscincia tin=a, di3amo!, uma =e!itao moment:nea -uando da morte do! feiti&eiro! -ue fi4eram uma re*&onta3em de !ua! 'ida!> .em -ue !ou5e!!em, o mar escuro da conscincia toma'a a &on!&i9n&ia em forma de !ua! e%(eri9n&ia! de 'ida, ma! no to&a'a em !ua fora 'ital no &a!o da-uele! feiti&eiro! -ue re&a(itularam !ua! 'ida! do modo mai! &om(leto (o!!2'el> O! feiti&eiro! de!&o5riram uma 'erdade 3i3ante!&a &om relao G! fora! do uni'er!oD o mar escuro da conscincia -uer a(ena! a no!!a e%(eri9n&ia de 'ida, no a no!!a fora 'ital>F $! (remi!!a! da elu&idao de don Juan foram in&om(reen!2'ei! (ara mim> Ou tal'e4 !eBa mai! a&urado di4er -ue eu fi-uei 'a3amente e, ao me!mo tem(o, (rofundamente &iente do -uo fun&ionai! eram a! (remi!!a! de !ua e%(lanao> EO! feiti&eiro! a&reditam,F &ontinuou don Juan, E-ue ao recapitular no!!a! 'ida!, tudo o -ue foi de&antado (ara o fundo, &omo di!!e (ara 'o&9, 'em G !u(erf2&ie> N@! (er&e5emo! no!!a! &ontradiAe!, no!!a! re(etiAe!, ma! al3o em n@! a&iona uma tremenda re!i!t9n&ia em recapitular> O! feiti&eiro! di4em -ue a e!trada fi&a li're a(ena! de(oi! de e!foro! tremendo!, de(oi! de uma 3i3ante!&a &on'ul!o, de(oi! do a(are&imento na tela de no!!a mem@ria de um e'ento -ue no! fa4 tremer no!!a! 5a!e! &om terr2'el &laridade de detal=e!> M o e'ento -ue no! arra!ta ao momento real em -ue n@! o 'i'emo!> O! feiti&eiro! &=amam e!!e e'ento de o mordomo, (or-ue a (artir da2 &ada e'ento -ue to&amo! !er0 re'i'ido, no meramente relem5rado>
85

E$ndar 8 !em(re al3o -ue a3ita a! mem@ria!,F &ontinuou don Juan> EO! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o a&redita'am -ue tudo o -ue 'i'emo! n@! arma4enamo! &omo uma !en!ao na! &o!ta! da! (erna!> Con!idera'am -ue a! &o!ta! da! (erna! era o arma48m da =i!t@ria (e!!oal do! =omen!> $!!im, iremo! dar um (a!!eio a3ora at8 a! montan=a!>F $ndamo! at8 -ue B0 era -ua!e noite> E$&redito -ue fi4emo! uma &amin=ada lon3a 5a!tante,F di!!e don Juan -uando &=e3amo! de 'olta G !ua &a!a, E(ara -ue 'o&9 fi&a!!e (ronto (ara &omear a mano5ra do! feiti&eiro! de en&ontrar o mordomoD um e'ento em !ua 'ida -ue 'o&9 ir0 relem5rar &om uma &lare4a tal -ue !er'ir0 &omo uma lanterna (ara iluminar tudo o mai! em !ua recapitulao &om a me!ma &lare4a, ou &om a &lare4a &om(ar0'el a ela> Haa a-uilo -ue o! feiti&eiro! &=amam de recapitular as peas de um ,uebra-cabea> $l3o -ue o far0 lem5rar*!e do e'ento -ue l=e !er'ir0 de mordomo (ara 'o&9>F Ele dei%ou*me !@, dando*me um Cltimo a'i!o> ED9 a i!!o o mel=or de !eu! e!foro!,F di!!e ele> ECa(ri&=eNF Hi-uei e%tremamente !ilente (or um momento, de'ido tal'e4 ao !il9n&io ao meu redor> E%(erimentei, em !e3uida, uma 'i5rao, uma e!(8&ie de tremor em meu (eito> <i'e difi&uldade de re!(irar, ma! re(entinamente al3o !e a5riu em meu (eito (ermitindo*me reali4ar uma re!(irao (rofunda, e uma 'i!o total de um e'ento e!-ue&ido de min=a inf:n&ia e%(lodiu em min=a mem@ria, &omo !e e!ti'e!!e mantido &ati'o e de(oi! li5erado de re(ente> Eu e!ta'a no e!tCdio de meu a'K, onde ele tin=a uma me!a de 5il=ar, e eu e!ta'a Bo3ando &om ele> Eu tin=a -ua!e no'e ano! na 8(o&a> eu a'K era um Bo3ador de 5il=ar muito =a5ilido!o, e &om(ul!i'amente en!inara*me &ada uma da! ta&ada! -ue !a5ia at8 -ue eu ti'e!!e a(rendido o 5a!tante (ara Bo3ar &om ele !eriamente> N@! (a!!amo! =ora! a fio Bo3ando 5il=ar> Eu tornei*me to (erito -ue um dia derrotei*o> $ (artir de!!e dia, ele no &on!e3uia 3an=ar de mim> ai! de uma 'e4 erra'a deli5eradamente (ara a3rad0*lo, ma! ele (er&e5ia e fi&a'a furio!o &omi3o> Certa 'e4, ele fi&ou to tran!tornado -ue 5ateu em min=a &a5ea &om o ta&o> Para deleite e &ontrariedade de meu a'K, na 8(o&a em -ue eu tin=a no'e ano! de idade, eu (odia fa4er uma &aram5ola atr0! da outra, !em (arar> Ele tornou* !e to fru!tado e im(a&iente Bo3ando &omi3o &erta 'e4 -ue Bo3ou !eu ta&o no &=o e falou*me (ara &ontinuar Bo3ando &omi3o me!mo> in=a nature4a &om(ul!i'a (o!!i5ilitou*me &om(etir &omi3o me!mo e tra5al=ar na me!ma Bo3ada uma 'e4 atr0! da outra at8 e%e&ut0*la &om (erfeio> Certa 'e4, um =omem &on=e&ido na &idade (or !ua! li3aAe! &om o Bo3o, dono de uma &a!a de 5il=are!, 'eio 'i!itar meu a'K> Ele! e!ta'am &on'er!ando !o5re 5il=are! -uando eu !ur3i na !ala> <entei imediatamente retirar*me, ma! meu a'K a3arrou*me e me fe4 entrar> EE!!e 8 meu neto,F di!!e ele (ara o =omem> E uito (ra4er em &on=e&9*lo,F di!!e o =omem> En&arou*me &om um ol=ar !8rio, e de(oi! e!tendeu*me !ua mo, -ue era do taman=o da &a5ea de uma (e!!oa normal>
86

Hi-uei =orrori4ado> .ua enorme e%(lo!o de 3ar3al=ada re'elou (ara mim -ue ele (er&e5era o meu! de!&onforto> Di!!e*me -ue !eu nome era Halelo Quiro3a, e eu murmurei meu nome> Ele era muito alto, e e%tremamente 5em 'e!tido> U!a'a um terno &om &olete li!trado de a4ul &om linda! &ala! de 5o&a e!treita> De'ia andar (elo in2&io! de !eu! &in-Jenta ano!, ma! era ele3ante e 5em (ro(or&ionado, a meno! da 5arri3a, um (ou&o a&entuada> Ele no era 3ordoI (are&ia &ulti'ar o ol=ar do =omem -ue 8 5em alimentado e -ue no ne&e!!ita de a5!olutamente nada> $ maioria da! (e!!oa! em min=a &idade natal era ma&ilenta> Era uma 3ente -ue da'a duro (ara 3an=ar a 'ida e no tin=a tem(o (ara refinamento!> Halelo Quiro3a (are&ia o o(o!to> <odo o !eu modo de !er (are&ia mo!trar -ue ele !@ tin=a tem(o (ara refinamento!> Era a3rad0'el ol=ar (ara ele> <in=a uma fa&e 5randa, 5em 5ar5eada e &om 5ondo!o! ol=o! a4ui!> <in=a o ar e a &onfiana de um m8di&o> O (e!!oal da &idade u!a'a di4er -ue ele !eria &a(a4 de &olo&ar -ual-uer (e!!oa G 'ontade, e -ue de'eria ter !e3uido a &arreira e&le!i0!ti&a, ou a de um ad'o3ado ou de m8di&o, em 'e4 de !er um Bo3ador> Di4iam tam58m -ue ele 3an=ou no Bo3o mai! din=eiro -ue todo! o! m8di&o! e ad'o3ado! da &idade, Bunto!, 3an=aram tra5al=ando> .eu &a5elo era (reto e &uidado!amente (enteado> E!ta'a raleando*!e &on!idera'elmente> Ele tenta'a o&ultar o fato de -ue e!ta'a fi&ando &are&a, (enteando o &a5elo (ara a frente> <in=a um -uei%o -uadrado e um !orri!o a5!olutamente en&antador> O! dente! eram 5ran&o! e 3rande!, muito 5em &uidado!, Cltima no'idade na re3io, onde a -uantidade de (e!!oa! &om dente! e!tra3ado! era monumental> $! outra! &ara&ter2!ti&a! de Halelo Quiro3a not0'ei! (ara mim, eram !eu! enorme! (8! &alado! &om !a(ato! (reto! de &ouro, feito! a mo> Hi-uei fa!&inado (elo fato de !eu! !a(ato! no &=iarem nem um (ou&o en-uanto ele anda'a de um (ara o outro lado na !ala> E!ta'a a&o!tumado a (er&e5er a a(ro%imao de meu a'K (elo &=iado da! !ola! de !eu! !a(ato!> E eu neto Bo3a 5il=ar muito 5em,F di!!e meu a'K &a!ualmente (ara Halelo Quiro3a> EQue tal eu dar*l=e meu ta&o (ara ele Bo3ar &om 'o&9 en-uanto eu fi&o a!!i!tindo"F EE!!a &riana Bo3a 5il=ar"F (er3untou o 3randal=o, rindo, ao meu a'K> EO=, Bo3a !im,F a!!e3urou meu a'K> EM &laro -ue no Bo3a to 5em &omo 'o&9, Halelo> Por -ue 'o&9 no e%(erimenta Bo3ar &om ele" E (ara tornar o Bo3o mai! intere!!ante (ara 'o&9, de maneira -ue no =aBa ne&e!!idade de 'o&9 Bo3ar (aternalmente, 'amo! a(o!tar um (ou&o de din=eiro> Que tal a(o!tar e!!a -uantia"F Ele &olo&ou um mao 3ro!!o de nota! ama!!ada! !o5re a me!a e !orriu (ara Halelo, 5alanando a &a5ea de um lado (ara o outro &omo -ue in!inuando -ue o =omo no teria &ora3em de a&eitar a a(o!ta> E eu Deu!, tudo i!!o"F di!!e Halelo, ol=ando (ara mim interro3ati'amente> $5riu a &arteira e tirou al3uma! nota! &uidado!amente do5rada!> I!!o, (ara mim, foi outro detal=e !ur(reendente> eu a'K tin=a o =05ito de andar &om !eu din=eiro em !eu! doi! 5ol!o!, onde a! nota! fi&a'am amarrotada!> Quando
87

(re&i!a'a fa4er al3um (a3amento, ele tin=a -ue ali!ar a! nota! (ara (oder &ont0*la!> Halelo Quiro3a nada di!!e, ma! eu !a5ia -ue ele !e !entia &omo um a!!altante de 5eira de e!trada> .orriu (ara meu a'K e, o5'iamente (or &au!a do re!(eito -ue tin=a (or ele, &olo&ou o din=eiro !o5re a me!a> eu a'K, a3indo &omo o 0r5itro, fi%ou um &erto nCmero de &aram5ola! &omo a meta do Bo3o e lanou uma moeda (ara o ar (ara 'er -uem &omearia> Halelo Quiro3a 3an=ou> EM mel=or 'o&9 &a(ri&=ar, !em nen=uma =e!itao,F di!!e meu a'K in&itando*o> ENo ten=a -ual-uer e!&rC(ulo em arra!ar e!!e 5o5in=o e em5ol!ar o meu din=eiroNF Halelo Quiro3a, !e3uindo o &on!el=o de meu a'K, &a(ri&=ou o m0%imo -ue (Kde, ma! de(oi! de &erto tem(o (erdeu uma &aram5ola (or um fio de &a5elo> Pe3uei o ta&o> Pen!ei -ue fo!!e de!maiar, ma! 'endo o Bu5ilo de meu a'K R ele da'a (ulin=o! de ale3ria R a&almei*me, e, al8m di!!o, fi-uei irritado ao 'er Halelo Quiro3a -ua!e ra&=ar de tanto rir do modo &omo eu !e3ura'a o ta&o> Eu no (odia do5rar*me !o5re a me!a, do modo &om &omumente !e Bo3a o 5il=ar, (or &au!a de min=a altura> a! meu a'K, &om e!merada (a&i9n&ia e determinao, en!inou*me um modo alternati'o (ara o Bo3o> E!tendendo o meu 5rao (ara tr0! ao m0%imo (o!!2'el, !e3ura'a o ta&o lo3o a&ima do! om5ro!, (ara o lado> EO -ue ele fa4 (ara Bo3ar -uando ti'er -ue atin3ir o meio da me!a"F (er3untou Halelo, rindo> EEle fi&a de(endurado na -uina da me!a,F di!!e meu a'K tran-Jilamente> EI!!o 8 (ermitido, &omo 'o&9 de'e !a5er>F eu a'K a(ro%imou*!e de mim e di!!e entre o! dente! -ue !e eu tenta!!e !er (olido e (erde!!e, ele iria -ue5rar todo! o! ta&o! em min=a &a5ea> .a5ia -ue ele no fala'a !8rioI a-uele era !im(le!mente o !eu modo de e%(re!!ar !ua &onfiana em mim> )en&i fa&ilmente> eu a'K no &a5ia em !i de &ontentamento, ma! (or e!tran=o -ue (area, o me!mo a&onte&ia &om Halelo Quiro3a> Ele ria a no mai! (oder, en-uanto anda'a ao redor da me!a, 5atendo na! ta5ela!> eu a'K &olo&a'a*me na! altura! &om !eu! elo3io!> Contou (ara Quiro3a -ual foi o maior (la&ar -ue eu &on!e3uira, e 5rin&ou di4endo -ue eu atin3ira a e%&el9n&ia (or-ue ele de!&o5rira &omo me atrair (ara -ue (rati&a!!eD &af8 &om (a!tel dinamar-u9!> E)o&9 e!t0 5rin&ando, e!t0 5rin&andoNF di!!e Quiro3a re(etida! 'e4e!> De!(ediu*!eI meu a'K (e3ou o din=eiro e o in&idente foi e!-ue&ido> eu a'K (rometera*me le'ar*me num re!taurante e (edir o mel=or (rato da &idade, ma! nun&a &um(riu !ua (rome!!a> Ele era muito !o'inaI tin=a a fama de !er mo a5erta !@ &om mul=ere!> Doi! dia! de(oi!, doi! =omen! enorme! li3ado! ao Quiro3a a5ordaram*me no final da! aula!, -uando diri3ia*me (ara &a!a> EHalelo -uer &on'er!ar &om 'o&9,F di!!e um dele! &om uma 'o4 3utural> EEle -uer -ue 'o&9 '0 at8 onde ele e!t0 (ara tomar &af8 &om (a!t8i! dinamar-ue!e! &om ele>F
88

.e ele no ti'e!!e men&ionado &af8 &om (a!t8i! dinamar-ue!e!, (ro'a'elmente eu teria !a2do &orrendo e fu3ido dele!> ;em5rei*me ento -ue meu a'K di!!era (ara Halelo -ue eu 'enderia min=a alma em tro&a de &af8 &om (a!t8i! dinamar-ue!e!> Hui &om o! doi! ale3remente> No &on!e3uia, entretanto, &amin=ar to de(re!!a &omo ele!, e (or i!!o um do! doi!, o -ue !e &=ama'a Luillermo Hal&@n, &arre3ou*me em !eu! 5rao! enorme!> Ele ria atra'8! de !eu! dente! torto!> EM mel=or a(ro'eitar o (a!!eio, menino,F di!!e ele> .eu =0lito era terr2'el> E$l3u8m B0 te &arre3ou" Pelo Beito -ue 'o&9 me%e, (are&e -ue no, nun&aNF Hi&ou rindo 3rote!&amente> Heli4mente a &a!a de Halelo no era muito di!tante da e!&ola> O !en=or Hal&@n &olo&ou*me num !of0, num e!&rit@rio> Halelo Quiro3a e!ta'a l0, !entado atr0! de uma enorme e!&ri'anin=a> ;e'antou*!e e a(ertamo! a! mo!> Ele (ro'iden&iou imediatamente &af8 &om deli&io!o! (a!t8i! (ara mim, e n@! doi! fi&amo! &on'er!ando ami3a'elmente !o5re a fa4enda de &riar 3alin=a! de meu a'K> Ele (er3untou*me !e -ueria mai! (a!t8i!, e eu di!!e -ue eu no me im(ortaria !e ti'e!!e mai!> Ele riu, e foi ele me!mo 5u!&ar no &Kmodo ao lado uma 5andeBa &=eia de deli&io!o! (a!t8i!> De(oi! -ue eu, literalmente, fartei*me, ele (er3untou*me (olidamente !e eu e!ta'a di!(o!to a ir at8 !ua !ala de 5il=are! na &alada da noite Bo3ar al3uma! (artida! ami!to!a! &om al3un! ami3o! e!&ol=ido! (or ele> en&ionou &a!ualmente -ue e!taria em Bo3o uma enorme -uantidade de din=eiro> Di!!e a5ertamente de !ua &onfiana em min=a =a5ilidade, a&re!&entando -ue iria (a3ar*me uma (er&enta3em do din=eiro -ue arre&ada!!e> Di!!e mai! -ue &on=e&ia a mentalidade de min=a fam2liaI ele! a&=ariam -ue no !eria &orreto -ue ele me de!!e din=eiro, me!mo !endo um (a3amento> Por i!!o ele (rometeu &olo&ar o din=eiro no 5an&o numa &onta e!(e&ial -ue a5riria (ara mim, ou, mel=or ainda, ele iria (a3ar -ual-uer &om(ra -ue eu fi4e!!e na! loBa! da &idade, ou (a3aria -ual-uer &onta em re!taurante! da &idade (elo &on!umo -ue eu ti'e!!e feito> Eu no a&reditei em uma !@ (ala'ra de tudo o -ue ele di!!era> .a5ia -ue Halelo Quiro3a era um e!&ro-ue, um &=anta3i!ta> Lo!tei, entretanto, da id8ia de Bo3ar 5il=ar &om (e!!oa! -ue no &on=e&ia, e ento a&eitei uma 5ar3an=a &om ele> E)o&9 me daria &af8 &om (a!t8i! dinamar-ue!e! &omo e!!e! -ue me deu =oBe"F (er3untei> EM &laro, 3aroto,F re(li&ou ele> E.e 'o&9 'ier Bo3ar (ara mim, eu &om(rarei uma &onfeitaria (ara 'o&9N Harei &om -ue o &onfeiteiro faa o! (a!t8i! !@ (ara 'o&9> <e dou min=a (ala'ra>F Pre'eni Halelo Quiro3a -ue a Cni&a difi&uldade !eria min=a in&a(a&idade de !air de &a!aI tin=a muita! tia! -ue me 'i3ia'am &omo fal&Ae!, e al8m di!!o, meu -uarto de dormir era no !e3undo andar> EI!!o no 8 (ro5lema,F Larantiu*me Halelo> E)o&9 8 muito (e-ueno> O !en=or Hal&@n (e3ar0 'o&9 no! 5rao! -uando 'o&9 !altar da Banela> Ele 8 3rande &omo uma &a!aN Re&omendo -ue 'o&9 '0 (ara a &ama &edo e!ta noite> O !en=or Hal&@n ir0 a&ordar 'o&9 a!!o5iando e Bo3ando (edrin=a! em !ua Banela> e!mo a!!im, 'o&9 de'er0 e!tar atento, (oi! ele no tem muita (a&i9n&ia>F
9::

Hui (ara &a!a no meio da maior e%&itao> No &on!e3ui (e3ar no !ono> E!ta'a inteiramente a&ordado -uando ou'i o a!!o5io do !en=or Hal&@n e ou'i o ru2do da! (edrin=a! na! 'idraa! de min=a Banela> $5ri a Banela> O !en=or Hal&@n e!ta'a 5em de5ai%o de mim, na rua> EPule no! meu! 5rao!, menino,F di!!e ele (ara mim numa 'o4 5ai%a, -ue ele tenta'a modular num murmCrio alto> E.e 'o&9 no a&ertar meu! 5rao!, dei%arei 'o&9 &air e 'o&9 morrer0> ;em5re*!e di!to> No me o5ri3ue a !air do lu3ar> Ua!ta mirar meu! 5rao!> PuleN PuleNF Pulei e ele (e3ou*me &omo al3u8m (e3a uma trou%a de rou(a> Colo&ou*me no &=o e falou (ara mim -ue &orre!!e> Di!!e -ue eu era uma &riana -ue fora a&ordada de um !ono (rofundo e -ue ele de'eria fa4er*me &orrer (ara -ue eu fi&a!!e totalmente de!(erto -uando &=e3a!!e na &a!a onde e!ta'am o! 5il=are!> Jo3uei ne!ta noite &om doi! =omen! e 3an=ei a! dua! (artida!> <omei &af8 &om o! (a!t8i! mai! deli&io!o! -ue !e (o!!a ima3inar> Pe!!oalmente, e!ta'a no &8u> Era (or 'olta da! !ete da man= -uando 'oltei (ara &a!a> Nin3u8m notara min=a au!9n&ia> E!ta'a na =ora de ir (ara a e!&ola> Para toda! a! finalidade! (r0ti&a!, tudo e!ta'a normal, !al'o o fato de -ue eu e!ta'a to &an!ado -ue no &on!e3uia manter o! ol=o! a5erto! durante todo o dia> $ (artir de!!e dia, Halelo Quiro3a manda'a o !en=or Hal&@n (e3ar*me dua! a tr9! 'e4e! (or !emana, e eu 3an=a'a &ada Bo3o -ue ele fa4ia*me Bo3ar> E fiel G !ua (rome!!a, ele (a3a'a toda &om(ra -ue eu fa4ia, in&lu!i'e a! refeiAe! em meu re!taurante &=in9! fa'orito, aonde eu ia diariamente> $l3uma! 'e4e! eu at8 me!mo &on'ida'a meu! ami3o!, a -uem eu a(a'ora'a ao e%tremo &orrendo e 3ritando (ara fora do re!taurante -uando o 3arom a(re!enta'a a &onta> Ele! fi&a'am de!lum5rado! &om o fato de nun&a terem !ido (re!o! (or &omer !em nun&a (a3ar a &onta> O -ue era um !ofrimento enorme (ara mim era -ue nun&a &on&e5era o fato de -ue eu tin=a -ue &orre!(onder G! e%(e&tati'a! e e!(erana! da! (e!!oa! -ue a(o!ta'am em mim> O &Cmulo do !ofrimento, entretanto, o&orreu -uando um e%2mio Bo3ador de uma &idade 'i4in=a de!afiou Halelo a fa4er uma a(o!ta 3i3ante!&a> $ noite do Bo3o no foi nada au!(i&io!a> eu a'K adoe&eu e no &on!e3uia (e3ar no !ono> $ fam2lia inteira e!ta'a a3itada> Pare&ia -ue nin3u8m iria (ara a &ama> E du'ida'a -ue &on!e3ui!!e e!3ueirar*me (ara fora de meu -uarto, ma! o! a!!o5io! e a! (edrin=a! Bo3ada! em min=a Banela mo!tra'am -ue o !en=or Hal&@n e!ta'a mai! in!i!tente -ue nun&a e (or i!!o re!ol'i &orrer o ri!&o e !altar da Banela (ara !eu! 5rao!> Pare&ia -ue todo! o! =omen! da &idade foram ao !alo de 5il=ar (ara a!!i!tir ao Bo3o> Ha&e! an3u!tiada! (ediam*me &om o! ol=o! (ara no (erder> $l3uma! (e!!oa! 3arantiam*me -ue tin=am a(o!tado !ua! &a!a! e todo! o! !eu! (erten&e!> Uma dela!, di!!e*me, em tom ao me!mo tem(o !8rio e de 5rin&adeira, -ue a(o!tara !ua mul=erI !e eu no 3an=a!!e, ele !eria na-uela noite ou um &orno ou um a!!a!!ino> No e!&lare&eu !e -ueria di4er -ue mataria !ua mul=er (ara no !er um &orno ou !e mataria a mim, (or ter (erdido o Bo3o> Halelo Quiro3a anda'a de um lado (ara outro> Ele -ueria -ue eu fi&a!!e rela%ado> Um ma!!a3i!ta &olo&ou toal=a! -uente! em meu! 5rao! e (un=o! e
9:9

toal=a! fria! em min=a te!ta> Calou*me &om o! !a(ato! mai! ma&io! e &onfort0'ei! -ue eu Bamai! u!ara em min=a 'ida> Ele tin=a &al&an=are! militare! duro! e !u(orte! em forma de ar&o!> Halelo Quiro3a fe4*me u!ar at8 me!mo um 5on8 (ara e'itar -ue meu! &a5elo &a2!!e na te!ta, &omo tam58m um ma&a&o lar3o, &om &into> $ metade da! (e!!oa! ao redor do 5il=ar era 3ente de fora> Ela! ol=a'am fero4mente (ara mim> Da'am*me a im(re!!o de -ue -ueriam -ue eu morre!!e> Halelo Quiro3a Bo3ou &ara ou &oroa (ara 'er -uem &omearia o Bo3o> eu o(onente era um 5ra!ileiro de a!&end9n&ia &=ine!a, Bo'em, de &ara redonda, Banota e &onfiante> Ele ini&iou o Bo3o e fe4 um nCmero e!tonteante de (onto!> Pela &ara de Halelo 'i -ue ele e!ta'a a (onto de ter um ata-ue do &orao, do me!mo modo -ue todo! o! outro! -ue =a'iam a(o!tado em mim tudo o -ue tin=am> Jo3uei muito 5em ne!ta noite, e a!!im -ue me a(ro%imei do nCmero de (onto! -ue o meu o(onente fi4era, o ner'o!i!mo do! -ue a(o!taram em mim atin3iu !eu limite> Halelo Quiro3a era o mai! =i!t8ri&o de todo! ele!> Ele 3rita'a (ara todo o mundo e e%i3ia -ue al3u8m a5ri!!e a! Banela! (or-ue a fumaa do! &i3arro! torna'a o ar irre!(ir0'el (ara mim> Ele -ueria o ma!!a3i!ta (ara rela%ar meu! 5rao! e om5ro!> Hinalmente, ti'e -ue mandar todo o mundo fi&ar -uieto, e numa (re!!a danada, fi4 o! oito (onto! -ue ne&e!!ita'a (ara 'en&er> $ euforia do! -ue a(o!taram em mim era inde!&rit2'el> Eu fi-uei indiferente a tudo a-uilo (oi! B0 era -ua!e de man= e ele! ti'eram -ue me le'ar G! (re!!a! (ara &a!a> eu &an!ao ne!te dia era ilimitado> Demon!trando muita &on!iderao, Halelo Quiro3a dei%ou*me em (a4 (or toda uma !emana> Uma tarde, entretanto, o !en=or Hal&@n foi en&ontrar*me na !a2da da e!&ola e le'ou*me (ara o !alo do! 5il=are!> Halelo Quiro3a e!ta'a e%tremamente !8rio> Nem me!mo ofere&eu*me &af8 &om (a!t8i! dinamar-ue!e!> andou -ue todo! !e retira!!em da !ala e foi diretamente ao a!!unto> Pu%ou !ua &adeira (ara (erto da min=a> EColo-uei no 5an&o uma 3rande -uantidade de din=eiro (ara 'o&9,F di!!e ele !olenemente> ECum(ri o -ue (rometi (ara 'o&9> Dou a min=a (ala'ra -ue irei !em(re &uidar de 'o&9> )o&9 !a5e di!!oN $3ora, !e 'o&9 fi4er o -ue 'ou (edir (ara 'o&9 fa4er, ir0 3an=ar tanto din=eiro -ue no ter0 -ue tra5al=ar nen=um dia em toda a !ua 'ida> Quero -ue 'o&9 (er&a !eu (r@%imo Bo3o (or um (onto> .ei -ue 'o&9 &on!e3uir0 tal (roe4a> a! -uero -ue 'o&9 (er&a o (onto (a!!ando &om a 5ola a uma di!t:n&ia da outra de a(ena! um fio de &a5elo> Quanto mai! dram0ti&a for o Bo3ada, mel=or>F Hi-uei atKnito> <udo a-uilo era in&om(reen!2'el (ara mim> Halelo Quiro3a re(etiu toda !ua (ro(o!ta e e%(li&ou mai! -ue ele iria a(o!tar anonimamente &ontra mim tudo o -ue (o!!u2a e -ue a-uele era o no'o ti(o de a&ordo entre n@!> EO !en=or Hal&@n tem tomado &onta de 'o&9 durante me!e!,F di!!e ele> E<udo o -ue ten=o (ara l=e &ontar 8 -ue o !en=or Hal&@n u!a toda a fora -ue tem (ara te (rote3er, ma! ele (oder0 u!ar toda a !ua fora (ara fa4er o &ontr0rio>F $ ameaa de Halelo no (oderia ter !ido mai! &lara> Ele de'e ter 'i!to em min=a &ara o =orror -ue !enti, (oi! rela%ou e &omeou a rir>
9:1

EO=, ma! 'o&9 no (re&i!a !e (reo&u(ar &om tai! &oi!a!,F di!!e ele tentando tran-Jili4ar*me, E(oi! n@! doi! !omo! irmo!>F E!ta foi a (rimeira 'e4 em min=a 'ida em -ue me 'i numa (o!io in!u!tent0'el> Queria, &om toda a min=a fora, fu3ir da (re!ena de Halelo Quiro3a (or &au!a do medo -ue ele de!(ertara em mim> a!, ao me!mo tem(o, e &om a me!ma fora, -ueria fi&arI -ueria a fa&ilidade de ter &ondiAe! de &om(rar o -ue -ui!e!!e, de -ual-uer loBa -ue fo!!e, e a&ima de tudo, de (oder &omer em -ual-uer re!taurante G min=a e!&ol=a, !em (a3ar nada> Nun&a, entretanto, =a'ia enfrentado o dilema de e!&ol=er entre uma &oi!a ou outra> Ine!(eradamente, (elo meno! (ara mim, meu a'K mudou*!e (ara outro endereo, 5a!tante di!tante do anterior> Era &omo !e ele !ou5e!!e o -ue e!ta'a a&onte&endo, e mandou*me ante! -ue toda! a! outra! (e!!oa!> Eu du'idei do fato de -ue ele realmente !ou5e!!e o -ue e!ta'a a&onte&endo> Pare&ia -ue !ua de&i!o de mandar*me na frente era uma de !ua! aAe! intuiti'a! u!uai!> $ 'olta de don Juan tirou*me da! min=a! re&ordaAe!> Perdi a noo do tem(o> De'eria e!tar morrendo de fome ma! no !entia nen=uma 'ontade de &omer> E!ta'a &=eio de uma ener3ia ner'o!a> Don Juan a&endeu uma lanterna de -uero!ene e de(endurou*a no (re3o da (arede> .ua lu4 fra&a fe4 !ur3ir no -uarto uma! e!tran=a! !om5ra! danante!> Demorei al3un! in!tante! (ara a&o!tumar*me &om a !emi*e!&urido do -uarto> Entrei ento num e!tado de (rofunda tri!te4a> Era um !entimento e!tran=o, &omo -ue !e(arado de mim, uma !audade lon32n-ua -ue 'eio da-uela !emi*e!&urido, ou tal'e4 da !en!ao de e!tar (re!o em uma armadil=a> E!ta'a to &an!ado -ue -ueria ir em5ora, e &om a me!ma fora, -ueria fi&ar> $ 'o4 de don Juan re!ta5ele&eu o meu auto&ontrole> Pare&ia -ue ele !a5ia a ra4o e a (rofundidade do meu tormento, e modulou a 'o4 (ara aBu!t0*la G-uele momento> $ !e'eridade de !eu tom de 'o4 aBudou*me a re&u(erar o &ontrole !o5re al3o -ue (oderia fa&ilmente tran!formar*!e numa reao =i!t8ri&a G fadi3a e ao e!t2mulo mental> EContar de no'o o! e'ento! 8, (ara o! feiti&eiro!, al3o m03i&o,F di!!e ele> ENo !e trata a(ena! de &ontar e!t@ria!> M ver a trama !u5Ba&ente ao! e'ento!> M (or i!!o -ue &ontar de no'o 8 to im(ortante e 'a!to>F $ !eu (edido, &ontei (ara don Juan o e'ento -ue a&a5ara de re&ordar> E uito a(ro(riado,F di!!e ele, dando uma ri!adin=a 3o!to!a> EO Cni&o &oment0rio -ue (o!!o fa4er 8 -ue o! guerreiros-viajantes rolam &om o! murro!> )o (ara -ual-uer lu3ar -ue o im(ul!o (o!!a le'0*lo!> O (oder do! guerreiros-viajantes 8 e!tar alerta, no !entido de &on!e3uir o maior efeito &om o m2nimo de im(ul!o> E (rin&i(almente, !eu (oder re!ide em no interferir> O! e'ento! (o!!uem uma fora, uma 3ra'idade (r@(ria, e 'iaBante! !o a(ena! 'iaBante!> <udo G !ua 'olta 8 a(ena! (ara !eu! ol=o!> De!!e modo, o! 'iaBante! &on!tr@em o !i3nifi&ado de &ada !ituao, !em nun&a (er3untar &omo a-uilo (ode a&onte&er de uma e no de outra maneira> E7oBe 'o&9 re&ordou um e'ento -ue a5ran3e a totalidade de !ua 'ida,F &ontinuou ele> E)o&9 e!t0 !em(re enfrentando uma !ituao -ue 8 a me!ma
9:2

-ue a-uela -ue 'o&9 nun&a !olu&ionou> Na realidade 'o&9 nun&a te'e -ue e!&ol=er entre a&eitar ou reBeitar o a&ordo de!one!to de Halelo Quiro3a> EO infinito !em(re no! &olo&a ne!!a terr2'el (o!io de ter -ue e!&ol=er,F &ontinuou ele> EQueremo! o infinito, ma!, ao me!mo tem(o, -ueremo! fu3ir dele> Lo!tar2amo! de !air &orrendo e (ular num la3o, ma! ao me!mo tem(o 3o!tar2amo! de !er &om(elido! a (ermane&er -uieto!> .eria infinitamente mai! f0&il !er &om(elido a fi&ar -uieto>F

A Interao da Ener*ia no -ori+onte

$ &laridade do mordomo trou%e um no'o 2m(eto G min=a recapitulao. Um no'o e!tado de e!(2rito !u5!tituiu o anti3o> $ (artir de ento, &ome&ei a re&a(itular o! e'ento! de min=a 'ida &om uma &lare4a alu&inante> Era e%atamente &omo !e ti'e!!e !ido &on!tru2da uma 5arreira em meu interior -ue mantin=a*me (re!o ri3idamente a uma! (ou&a! e 'a3a! mem@ria!, e o mordomo a ti'e!!e demolido> $ fa&uldade da mem@ria fora (ara mim, ante! de tal o&orr9n&ia, um modo 'a3o de referir*me a fato! B0 a&onte&ido!, o! -uai!, de modo 3eral, eu -ueria e!-ue&er> Ua!i&amente, eu no tin=a nen=um intere!!e em re&ordar nada -ue a&onte&era em min=a 'ida> De!!e modo, =one!tamente, eu no 'ia nen=uma finalidade em tal e%er&2&io fCtil de recapitular, -ue don Juan (rati&amente me im(K!> Para mim, era uma tarefa -ue me &an!a'a in!tantaneamente e -ue !er'ia a(ena! (ara de!ta&ar min=a in&a(a&idade de &on&entrao> $(e!ar di!!o, entretanto, eu, o5edientemente, fi4 a li!ta da! (e!!oa! e ini&iei a e!mo a tarefa de tentar lem5rar*me do! meu! rela&ionamento! &om a! me!ma!> $ min=a falta de &lare4a em fo&ali4ar e!!a! (e!!oa! no me di!!uadiu> Reali4ei o -ue &on!iderei meu de'er, !em dar im(ort:n&ia ao -ue !entia> Com a (r0ti&a, a &lare4a de min=a! re&ordaAe! aumentou> Pen!a'a &om fa&ilidade not0'el> Era &a(a4 de de!&er, a 5em di4er, a &erto! e'ento! e!&ol=ido! &om uma a3ude4a im(re!!ionante, -ue era ao me!mo tem(o a!!u!tadora e 3ratifi&ante> De(oi! -ue don Juan a(re!entou*me a id8ia do mordomo, entretanto, o (oder de min=a! re&ordaAe! tornou*!e al3o (ara o -ual eu no (o!!uo nen=um nome> .e3uir min=a li!ta de (e!!oa! fe4 a recapitulao !er e%tremamente formal e e%i3ente, do modo &omo -ueria don Juan> a! de inter'alo a inter'alo, al3o em mim !olta'a*!e, al3o -ue me fora'a a fo&ali4ar em e'ento! no rela&ionado! &om min=a li!ta, e'ento! &uBa &lare4a era to a!!u!tadora -ue me 'ia (re!o e !u5mer!o no! me!mo!, tal'e4 &om maior inten!idade -ue a-uela em -ue me en&ontra'a -uando da o&orr9n&ia do! me!mo!> Cada 'e4 -ue recapitulava de!!e modo, !ur3ia um 3rau de de!a(e3o -ue me (ermitia (er&e5er al3um detal=e -ue me e!&a(ara na 8(o&a em -ue 'i'era a-uele e'ento> $ (rimeira 'e4 na -ual a re&ordao de um e'ento !a&udiu*me do! (8! G &a5ea a&onte&eu de(oi! de uma (ale!tra -ue dei num &ol83io em Ore3on> O!
9:3

e!tudante! re!(on!0'ei! (ela reali4ao da (ale!tra &ondu4iram a mim e a outro &ole3a meu a uma &a!a (ara (a!!ar a noite> Eu iria (ara um motel, ma! ele! in!i!tiram -ue ter2amo! muito mai! &onforto na &a!a> Di!!eram -ue a &a!a era !ituada no &am(o, !em nen=um ru2do, -ue era o lu3ar mai! -uieto do mundo, !em telefone, !em interfer9n&ia! e%terna!> Eu, tolo &omo era, &on&ordei em ir &om ele!> Don Juan no a(ena! re&omendara*me a3ir &omo um (0!!aro !olit0rio, &omo tam58m e%i3ira -ue eu o5!er'a!!e !ua re&omendao, al3o -ue eu fa4ia a maior (arte do tem(o, ma! em &erta! o&a!iAe! o &riatura 3re30ria -ue e%i!tia em mim toma'a a! r8dea!> O &omit9 le'ou*no! (ara a &a!a, 5em di!tante de Portland, de um (rofe!!or -ue e!ta'a fora, de!&an!ando> $(re!!adamente, ele! a&enderam toda! a! lu4e! de dentro e de fora da &a!a, -ue !itua'a*!e numa ele'ao, &om fo&o! de lu4 em todo o !eu redor> Por &au!a de tai! fo&o!, a &a!a !e tornaria 'i!2'el a uma di!t:n&ia &on!ider0'el> De(oi! di!!o, o &omit9 retirou*!e to de(re!!a -uanto (Kde, al3o -ue muito me !ur(reendeu, (oi! e!(era'a -ue a-uela! (e!!oa! fi&a!!em e &on'er!a!!em durante al3um tem(o> $ &a!a era de madeira, &om a e!trutura em forma de $I era (e-uena ma! muito 5em &on!tru2da> <in=a uma !ala enorme e, !o5re ela, um me4anino &om o -uarto de dormir> ;o3o a&ima, no to(o do $, e%i!tia um &ru&ifi%o de taman=o natural, de(endurado numa e!tran=a arti&ulao rotati'a -ue foi fi%ada na &a5ea da fi3ura> O! fo&o! de lu4 da (arte e%terna da &a!a ilumina'am diretamente o &ru&ifi%o> $ !ua 'i!o era al3o 5a!tante im(re!!ionante, (rin&i(almente -uando 3ira'a &om um &=iado -ue indi&a'a falta de lu5rifi&ao da arti&ulao> O 5an=eiro da &a!a era outra (ea di3na de nota> O teto, (arede! e a!!oal=o eram re'e!tido! de e!(el=o!, iluminado! &om uma lu4 a'ermel=ada> No =a'ia &omo ir ao 5an=eiro !em !e 'er a !i me!mo !e3undo &ada :n3ulo (o!!2'el> Eu a(re&iei toda! e!!a! &ara&ter2!ti&a! da &a!a, -ue me (are&eram e!tu(enda!> Quando &=e3ou a =ora de dormir, entretanto, en&ontrei um !8rio (ro5lema (oi! !@ =a'ia uma &amin=a e!treita, dura, -ua!e mon0!ti&a e meu ami3o antro(@lo3o e!ta'a &om ameaa de (neumonia, &om difi&uldade de re!(irar, tendo de &u!(ir &atarro &ada 'e4 -ue to!!ia> Ele foi direto (ara a &ama e adorme&eu> Pro&urei (or um lu3ar (ara dormir> No a&=ei nen=um> $ &a!a era de!(ro'ida de &onforto> $l8m di!!o, era fria> O (e!!oal do &omit9 =a'ia a&endido a! lu4e!, ma! no li3ara o a-ue&edor> Pro&urei (elo a-ue&edor> in=a 5u!&a foi inCtil, &omo fora inCtil min=a 5u!&a (elo! interru(tore! do! fo&o! de lu4 de fora &omo da! lu4e! da (arte interior> O! interru(tore! e!ta'am ali, na! (arede!, ma! de'ia =a'er uma &=a'e 3eral -ue o! &omanda'a e e!!a eu no (ude en&ontrar> $! lu4e! e!ta'am a&e!a! e eu no tin=a &omo a(a30* la!> O Cni&o lu3ar -ue en&ontrei (ara dormir foi !o5re uma e!treita (a!!adeira, e a Cni&a &oi!a -ue a&=ei (ara &o5rir*me foi uma (ele &urtida de um (oodle fran&9! 3i3ante> O5'iamente ele fora o &o4in=o de e!timao da &a!a e foi, da-uela maneira, (re!er'adoI tin=a ol=o! 5ril=ante! (reto!, (are&endo 5olin=a! de 3ude, e uma 5o&a a5erta da -ual (endia a l2n3ua> Colo-uei a &a5ea do (oodle !o5re meu! Boel=o! e &o5ri*me &om a (arte tra!eira da (ele &urtida, -ue &=e3a'a a(ena! no meu (e!&oo> $ &a5ea do (oodle era &omo um (e!ado
9:4

o5Beto entre meu! Boel=o!, e a!!im 5a!tante de!&onfort0'el> .e a! lu4e! e!ti'e!!em a(a3ada!, a !ituao no !eria to in!u(ort0'el> Eu enrolei al3uma! (ea! de rou(a !uBa (ara !er'ir &omo tra'e!!eiro> U!ei outra!, ao m0%imo (o!!2'el, (ara &o5rir a (ele do (oodle fran&9! do mel=or modo -ue &on!e3ui> No (re3uei o! ol=o! durante toda a noite> Hoi -uando, deitado ali, %in3ando a mim me!mo (or ter !ido to e!tC(ido no !e3uindo a! re&omendaAe! de don Juan, -ue ti'e a (rimeira re&ordao a!!u!tadora de min=a 'ida inteira> Re&ordei o e'ento -ue don Juan =a'ia &=amado de mordomo &om a me!ma &lare4a, ma! min=a tend9n&ia !em(re fora de de!(re4ar (ela metade o -ue a&onte&era &omi3o -uando e!ta'a &om don Juan, na 5a!e de -ue, &om !ua (re!ena, tudo era (o!!2'el> De!!a 'e4, entretanto, eu e!ta'a !o4in=o> $no! ante! de en&ontrar don Juan, tra5al=ara na (intura de anCn&io! em edif2&io!> eu (atro &=ama'a*!e ;ui3i Palma> Um dia, ;ui3i fe4 um &ontrato referente G (intura de anCn&io! de 'enda e alu3uel de 'e!tido! de noi'a e terno! de noi'o na (arede de tr0! de um 'el=o edif2&io> O dono da loBa, lo&ali4ada no edif2&io, -ueria &=amar a ateno de e'entuai! fre3ue!e! &om um anCn&io enorme> ;ui3i iria (intar uma noi'a e um noi'o, e eu (intaria o letreiro> Homo! at8 o teto (lano do (r8dio e in!talamo! o andaime> Eu e!ta'a 5a!tante a(reen!i'o, em5ora no =ou'e!!e ra4o a(arente (ara tanto> 7a'ia (intado de4ena! de anCn&io! em edif2&io! alto!> ;ui3i (en!ou -ue eu e!taria &omeando a ter medo de altura, ma! -ue trata'a*!e de &oi!a (a!!a3eira> Quando &=e3ou a =ora de ini&iarmo! o !er'io, ele de!&eu o andaime um (ou&o a5ai%o do teto e (ulou !o5re ele> Hoi (ara uma e%tremidade e eu (ara a outra, (ara -ue ele fi&a!!e inteiramente li're (ara (intar> Ele era o arti!ta> ;ui3i &omeou a e%i5ir*!e> .eu! mo'imento! (ara (intar foram to err0ti&o! e a3itado! -ue o andaime mo'ia*!e de um lado (ara o outro> Eu fi-uei tonto> Queria 'oltar (ara o teto, &om o (rete%to de -ue ne&e!!ita'a de mai! tinta e de (in&8i!> $3arrei a 5orda da (lati5anda e tentei im(ul!ionar*me (ara &ima, ma! a! (onta! de meu! (8! fi&aram (re!a! na 5orda do andaime> <entei em(urrar meu! (8! e o andaime na direo da (aredeI -uanto mai! tenta'a, mai! o andaime afa!ta'a da (arede> Em lu3ar de aBudar*me a !oltar meu! (8!, ;ui3i !entou*!e no andaime e a5raou a! &orda! -ue (rendiam a! t05ua! no teto> He4 o !inal da &ru4 e ol=ou (ara mim aterrori4ado> De(oi! fi&ou de Boel=o!, &=orando 5ai%in=o en-uanto re4a'a o Pai No!!o> $3arrei*me na (lati5anda (ara no &airI o -ue me deu fora!, em meu de!e!(ero, foi a &erte4a de -ue !e me &ontrola!!e, (oderia e'itar -ue o andaime de!lo&a!!e ainda mai! (ara fora da (arede> Eu no iria (erder min=a (e3a e de!(en&ar de tre4e andare! (ara morrer> ;ui3i, !endo um feitor &om(ul!i'o in&orri32'el, 3rita'a (ara mim, em meio G! l03rima!, -ue eu de'eria re4ar> Ele Bura'a -ue n@! doi! ir2amo! &air e morrer, e -ue a Cltima &oi!a -ue de'er2amo! fa4er !eria re4ar (ara a !al'ao de no!!a! alma!> Por um momento, &on!iderei !e !eria ou no al3o fun&ional re4ar na-uela =ora> O(tei (or 3ritar (or !o&orro> $! (e!!oa! do edif2&io de'em ter ou'ido meu! 3rito! (oi! mandaram o! 5om5eiro! (ara no! re!3atar> .in&eramente eu (en!ei -ue de&orreram a(ena! doi! ou tr9! !e3undo! a (artir de meu! 3rito! (ara -ue o!
9:5

5om5eiro! &=e3a!!em at8 o teto e a3arra!!em a mim e ao ;ui3i e (rende!!em o andaime> Na 'erdade, eu fi-uei (endurado no lado do edif2&io (elo meno! (or 'inte minuto!> Quando o! 5om5eiro! finalmente &olo&aram*me no teto, (erdi -ual-uer 'e!t23io de auto &ontrole> )omitei no &=o duro do teto, (a!!ando mal (or &au!a do medo e do &=eiro re(ul!i'o de al&atro derretido> Era um dia muito -uenteI o al&atro -ue &alafeta'a a! Bunta! da! laBota! u!ada! no teto, derreteu (or &au!a do &alor> $ min=a tormenta =a'ia !ido to a!!u!tadora e de!&on&ertante -ue eu nun&a mai! iria -uerer lem5rar*me dela, e a&a5ei (or fanta!iar -ue o! 5om5eiro! =a'iam &olo&ado*me num -uarto -uentin=o, (intado de amareloI de(oi! deitaram*me numa &ama mara'il=o!amente &onfort0'el, e eu &a2 tran-Jilamente no !ono, 'e!tido em meu (iBama, li're de -ual-uer (eri3o> in=a !e3unda re&ordao foi outra e%(lo!o de fora in&omen!ur0'el> Con'er!a'a tran-Jilamente &om um 3ru(o de ami3o! -uando, !em nen=uma ra4o a(arente -ue Bu!tifi&a!!e o fato, de re(ente, (erdi a re!(irao !o5 o im(a&to de um (en!amento, de uma re&ordao, 'a3a de in2&io ma! lo3o de(oi! tran!formando*!e numa e%(eri9n&ia en'ol'ente> .ua fora era to inten!a -ue ti'e -ue (edir de!&ul(a! e retirar*me (or um momento (ara uma e!-uina> eu! ami3o! (are&eram entender a min=a !ituao, (oi! de5andaram*!e !em nen=um &oment0rio> O -ue e!ta'a retornando G min=a mem@ria era um in&idente -ue o&orrera no meu Cltimo ano de fa&uldade> Eu e meu mel=or ami3o u!0'amo! ir a (8 (ara a e!&ola, (a!!ando em frente de uma 3rande man!o, -ue tin=a uma 3rade de ferro fundido de (elo meno! doi! metro! de altura, &uBa! 5arra! eram (ontia3uda! em !ua! e%tremidade!> $tr0! da! 3rade! e%i!tiam 3ramado! e%ten!o!, muito 5em &uidado!, e um (a!tor alemo enorme e fero4> <odo! o! dia!, n@! me%2amo! &om o &a&=orro e dei%0'amo! -ue ele a'ana!!e (ara n@!> Ele, fi!i&amente, e!5arra'a na 3rade de ferro, ma! !ua rai'a (are&ia tre!(a!!0*la e &=e3ar at8 n@!> eu ami3o adora'a e%&itar o &a&=orro todo! o! dia!, numa e!(8&ie de di!(uta entre a mente e a mat8ria> Ele &o!tuma'a 5otar a &ara a al3un! &ent2metro! do fo&in=o da fera, enfiado entre dua! 5arra!, fi&ando &er&a de -uin4e &ent2metro! (ara fora, e arre3an=ar o! dente! do me!mo modo -ue o &a&=orro> E;ata, lataNF 3rita'a meu ami3o toda! a! 'e4e!> EO5edeaN O5edeaN Eu !ou mai! (odero!o -ue 'o&9NF .ua! demon!traAe! di0ria! de (oder mental, -ue dura'am (elo meno! &in&o minuto!, nun&a afeta'am o &a&=orro, al8m de dei%0*lo mai! furio!o -ue nun&a> eu ami3o a!!e3ura'a*me, &omo (arte de !eu ritual di0rio, -ue o &a&=orro a&a5aria (or o5ede&9*lo ou (or &air morto de um ata-ue de &orao, &au!ado (or !ua rai'a> .ua &on'i&o era to inten!a -ue eu a&reditei -ue o &a&=orro iria tom5ar morto um dia -ual-uer> Certa man=, ao (a!!armo! (ela &a!a, o &a&=orro no a(are&eu> E!(eramo! durante al3un! minuto!, ma! nadaI ento, n@! o 'imo!, na e%tremidade do enorme 3ramado> Ele (are&ia e!tar muito o&u(ado ali, (elo -ue &omeamo! a no! afa!tar> Pela -uina do ol=o, notei -ue o &a&=orro &orria G toda, em no!!a direo> Quando e!ta'a a un! !etenta ou oitenta &ent2metro! da 3rade, ele deu um (ulo 3i3ante !o5re ela> Eu tin=a a &erte4a de -ue ele iria ra!3ar a 5arri3a
9:6

na! (onta! da 3rade> Ele (a!!ou ra!(ando*a! e &aiu na &alada &omo um !a&o de 5atata!> Por um momento (en!ei -ue ti'e!!e morrido, ma! e!ta'a a(ena! meio tonto> De re(ente, le'antou*!e, e em lu3ar de &orrer atr0! de -uem !em(re o enrai'e&ia, o &a&=orro &orreu atr0! de mim> Pulei na &a(ota de um &arro, ma! o &arro era nada (ara o &a&=orro> Deu um (ulo e -ua!e fi&ou (or &ima de mim> De!&i do &arro G! &arreira! e !u5i na (rimeira 0r'ore -ue en&ontrei, uma ar'ore4in=a -ue -ua!e no a3Jenta'a o meu (e!o> E!ta'a &erto de -ue iria (artir ao meio, mandando*me diretamente (ara a! mand25ula! do &o, -ue me e!traal=ariam> Na 0r'ore, -ua!e fi-uei fora de al&an&e do &a&=orro, ma! ele (ulou no'amente, e deu uma mordida em meu 5um5um, ra!3ando a! min=a! &ala!> Na 'erdade, feriu min=a! n0de3a!> No momento em -ue fi-uei fora de !eu al&an&e na 0r'ore, o &a&=orro foi em5ora, !aindo &orrendo (ela rua, tal'e4 5u!&ando o meu ami3o> Na enfermaria da e!&ola, uma enfermeira di!!e*me -ue eu teria -ue (edir ao dono do &a&=orro o &ertifi&ado de 'a&inao &ontra a rai'a> E)o&9 de'e &uidar di!!o,F di!!e ela !e'eramente> EM at8 (o!!2'el -ue 'o&9 B0 e!teBa &om a doena> .e o dono do &a&=orro !e re&u!ar, 'o&9 tem direito a &=amar a (ol2&ia>F Eu &on'er!ei &om o 'i3ia da &a!a onde mora'a o &a&=orro> Ele a&u!ou*me de in&itar o &a&=orro mai! 'alio!o do (ro(riet0rio, um animal &om (edi3ree, a (ular a 3rade> EM mel=or 'o&9 tomar &uidado, ra(a4NF di!!e ele &om rai'a> EO &a&=orro de!a(are&eu> O (ro(riet0rio mandar0 'o&9 (ara a &adeia !e &ontinuar a no! a5orre&er>F E a! eu (o!!o ter (e3ado rai'a,F !in&eramente aterrori4ado> EEu no dou a m2nima !e 'o&9 (e3ar at8 a (e!te 5u5Kni&a,F retor-uiu o =omem> ECaia foraNF EEu 'ou &=amar a (ol2&ia,F di!!e eu> EC=ame -uem 'o&9 -ui!er,F re!(ondeu ele> E)o&9 &=ama a (ol2&ia e n@! a 'iramo! &ontra 'o&9> Ne!ta &a!a temo! muita influ9n&ia (ara fa4er i!!o>F Eu a&reditei nele e ento menti (ara a enfermeira, di4endo -ue o &a&=orro no (Kde !er en&ontrado e -ue no tin=a dono> EO=, meu Deu!NF e%&lamou a mul=er> EEnto e!(ere (elo (ior> <erei -ue mand0* lo (ara o m8di&o>F Deu*me uma lon3a li!ta de !intoma! -ue eu de'eria e!(erar ou (ro&urar (or ele! at8 -ue !e manife!ta!!em> Ela di!!e -ue a! inBeAe! (ara &om5ate G rai'a eram e%tremamente doloro!a!, e -ue de'eriam !er a(li&ada! 'ia !u5&ut:nea, na re3io da 5arri3a> EEu no de!eBaria tal tratamento (ara o meu (ior inimi3o,F di!!e ela, lanando*me num terr2'el (e!adelo> O -ue !e !e3uiu foi min=a (rimeira de(re!!o real> Eu fi&a'a deitado na &ama, !entindo todo! o! !intoma! enumerado! (ela enfermeira> Por fim, fui at8 a enfermaria da e!&ola e (edi a enfermeira (ara a(li&ar*me o tratamento (ara rai'a, no me im(ortando -uo doloro!o fo!!e ele> Hi4 uma &ena terr2'el> Hi-uei =i!t8ri&o> Eu no =a'ia (e3ado a rai'a, ma! (erdi totalmente o auto &ontrole>
9:7

Relatei (ara don Juan a re&ordao do! doi! e'ento! &om todo! o! detal=e!, !em omitir nada> Ele no fe4 nen=um &oment0rio> $(ena! 5alanou (or al3uma! 'e4e! a &a5ea, afirmati'amente> EEm am5a! a! re&ordaAe!, don Juan,F di!!e eu, !entindo a an!iedade de min=a (r@(ria 'o4, Eeu e!ta'a to =i!t8ri&o &omo nin3u8m> eu &or(o todo tremia> Hi-uei enBoado> No -uero di4er -ue era como se eu ti'e!!e tendo e%(eri9n&ia!, (or-ue e!!a no era a 'erdade> Eu realmente e-perimentava em am5o! o! &a!o!> E -uando eu no (ude mai! a3Jentar a-uilo, !altei (ara min=a 'ida de a3ora> Para mim, a-uele foi um !alto (ara o futuro> <in=a o (oder de !u(erar o tem(o> eu !alto (ara o (a!!ado no foi a5ru(toI o e'ento de!en'ol'eu*!e 'a3aro!amente, &omo a&onte&e &om a! lem5rana!> Hoi no final -ue !altei a5ru(tamente (ara o futuroD min=a 'ida a3ora>F E$l3o em 'o&9, &ertamente, &omeou a de!moronar*!e,F di!!e ele finalmente> EO de!moronamento B0 e!ta'a em &ur!o, ma! a-uele al3o re&u(era'a*!e a !i me!mo ra(idamente &ada 'e4 -ue !eu !u(orte fal=a'a> .into -ue a3ora o &ola(!o e!t0 !endo &om(leto>F De(oi! de outro lon3o !il9n&io, don Juan e%(li&ou -ue o! feiti&eiro! do! tem(o! anti3o!, no 8%i&o, a&redita'am -ue, &omo ele B0 me di!!era, n@! temo! dua! mente!, e -ue a(ena! uma dela! 8 realmente no!!a> Eu !em(re entendera -ue don Juan -ueria di4er -ue no!!a! mente! (o!!uem dua! (arte!, e -ue uma dela! era !ilente (or fora da outra (arte, -ue l=e ne3a'a o direito de e%(re!!o> .eBa o -ue for -ue don Juan ten=a dito, eu o &on!idera'a um re&ur!o metaf@ri&o (ara e%(li&ar, tal'e4, o a(arente dom2nio do =emi!f8rio e!-uerdo do &8re5ro !o5re o direito, ou al3o (are&ido> EE%i!te uma o(o !e&reta na recapitulao,F di!!e don Juan> EDo me!mo modo &omo te di!!e -ue e%i!te uma o(o !e&reta (ara a morte, uma o(o -ue a(ena! o! feiti&eiro! e!&ol=em> No &a!o da morte, o !e3redo 8 -ue o! !ere! =umano! (odem reter !ua fora de 'ida e a5rir mo a(ena! de !ua &on!&i9n&ia, o (roduto de !ua! 'ida!> No &a!o da recapitulao, a o(o !e&reta -ue !@ o! feiti&eiro! utili4am, 8 a e!&ol=a de realar !ua! mente! 'erdadeira!> E$! lem5rana! o5!e!!i'a! de !ua! re&ordaAe!,F &ontinuou ele, E!@ (odem ter ori3em em !ua mente real> $ outra mente -ue todo! n@! temo! e &om(artil=amo! 8, (oderia di4er, um modelo 5aratoD taman=o e&onKmi&o, um modelo -ue !er'e em todo!> a! e!!e 8 um a!!unto (ara futura di!&u!!o> O -ue e!t0 em (auta no momento 8 o ad'ento da fora de de!inte3rao> No de uma fora -ue e!teBa de!inte3rando 'o&9 R no e!tou di4endo i!!o> Ela e!t0 de!inte3rando a-uilo -ue o! feiti&eiro! &=amam de instalao aliengena, -ue e%i!te em 'o&9 e tam58m em todo !er =umano> O efeito da fora -ue e!t0 de!&endo !o5re 'o&9, a -ual e!t0 de!inte3rando a instalao aliengena, 8 li'rar o! feiti&eiro! de !ua !inta%e>F Eu e!&utara &uidado!amente don Juan, ma! no (o!!o di4er -ue entendi o -ue di!!e> Por al3uma e!tran=a ra4o, -ue era to de!&on=e&ida (or mim &omo era a &au!a de min=a! re&ordaAe! '2'ida!, no (ude fa4er*l=e nen=uma (er3unta> E.ei &omo 8 dif2&il (ara 'o&9,F di!!e don Juan re(entinamente, Elidar &om e!!a fa&eta de !ua 'ida> <odo! o! feiti&eiro! -ue &on=e&i (a!!aram (ela! me!ma!
9:8

difi&uldade!> O! =omen! -ue a! e%(erimentam !ofrem infinitamente mai! e!tra3o! -ue a! mul=ere!> .u(on=o -ue i!!o 8 o re!ultado do fato dela! !erem mai! re!i!tente!> O! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, a3indo em 3ru(o, deram o mel=or de !i (ara am(arar o im(a&to de!!a fora de de!inte3rao> No! dia! de =oBe, no temo! &omo a3ir em 3ru(o, e (or i!!o temo! -ue ir G luta &ada um (or !i me!mo e !u(ortar !o4in=o a ao de!!a fora -ue ir0 'arrer no!!a! 'ida! (ara lon3e da lin3ua3emI no =0 outro modo de de!&re'er ade-uadamente o -ue o&orre em tai! &a!o!>F Don Juan tin=a ra4o no -ue di4 re!(eito ao fato de eu no ter &omo e%(li&ar ou entender o efeito em mim de min=a! re&ordaAe!> Don Juan di!!era*me -ue o! feiti&eiro! enfrentam o de!&on=e&ido &omo o mai! &omum do! in&idente! -ue !e (o!!a ima3inar> Quando &onfrontado! &om ele, e &omo no &on!e3uem inter(retar o -ue e!to (er&e5endo, ele! t9m -ue &onfiar numa fonte e%terior -ue o! oriente> Don Juan &=ama'a e!!a fonte de infinito, ou de vo$ do esprito, e di!!e -ue a(e!ar do! feiti&eiro! no tentarem !er ra&ionai! a re!(eito do -ue no (ode !er ra&ionali4ado, fi&am !a5endo o -ue 8 o -u9, (oi! o esprito l=e! di4, !em nen=um erro> Don Juan orientou*me no !entido de a&eitar a id8ia de -ue o infinito era uma fora -ue tin=a uma 'o4 e -ue era &on!&iente de !i me!ma> Con!e-uentemente, ele (re(arou*me (ara e!tar em &ondiAe! de ou'ir e!!a 'o4 e a3ir !em(re efi&ientemente, ma! !em ante&edente!, u!ando o -uanto meno! (o!!2'el o! re&ur!o! do Pa (rioriQ> E!(erei im(a&ientemente -ue a vo$ do esprito di!!e!!e*me o !i3nifi&ado de min=a! lem5rana!, ma! nada a&onte&eu> E!ta'a numa li'raria &erto dia -uando uma 3arota re&on=e&eu*me e a(ro%imou*!e (ara &on'er!ar> Ela era alta e e!3uia, e tin=a uma 'o4 in!e3ura de mo&in=a> Eu tenta'a &olo&0*la G 'ontade -uando fui re(entinamente a&ometido (or uma mudana ener38ti&a in!tant:nea> Hoi &omo !e um alarme de!(erta!!e dentro de mim, e &omo a&onte&era no (a!!ado, !em -ual-uer intromi!!o de min=a 'ontade, eu re&ordei outro e'ento de min=a 'ida, &om(letamente e!-ue&ido> $ lem5rana da &a!a de meu! a'@! inundou*me> Hoi realmente uma 'erdadeira a'alan&=e to inten!a -ue a torna'a de'a!tadora, e mai! uma 'e4, ti'e -ue retirar*me (ara um &anto> eu &or(o todo tremia, &omo !e ti'e!!e &alafrio!> Eu de'ia ter un! oito ano!> eu a'K fala'a &omi3o> Comeara di4endo*me -ue era !eu de'er mai! !a3rado e!&lare&er de!de B0 a! &oi!a! do mundo (ara mim> Eu tin=a doi! (rimo! &om a me!ma idade min=aD $lfredo e ;u2!> eu a'K e%i3ia !em nen=uma (iedade -ue eu admiti!!e -ue meu (rimo $lfredo era realmente muito 5onito> Em min=a 'i!o, ou'ia a 'o4 0!(era e &ontrita de meu a'K> E$lfredo no ne&e!!ita de nen=uma a(re!entao,F di!!e*me ele na-uela o&a!io> EEle ne&e!!ita a(ena! a(are&er (ara -ue toda! a! (orta! !e a5ram de (ar em (ar (ara ele (oi! todo o mundo (rati&a o &ulto da 5ele4a> <odo! 3o!tam de (e!!oa! 5onita!> Ele! a! in'eBam, ma! &ertamente 5u!&am !ua &om(an=ia> )eBa o meu (r@(rio e%em(lo> Eu !ou ele3ante, 'o&9 no a&=a"F Con&ordei !in&eramente &om meu a'K> Ele &ertamente era um =omem muito ele3ante, 5em e!truturado, &om ol=o! a4ui! !orridente! e uma fa&e 5elamente &in4elada &om linda! ma! de ro!to> <udo (are&ia (erfeitamente e-uili5rado em !eu ro!to R !eu nari4, !ua 5o&a, !eu! ol=o!, !eu -uei%o !aliente> U!a'a
99:

&a5elo! louro! &aindo !o5re a! orel=a!, uma &ara&ter2!ti&a -ue l=e &onferia um ar de duende> Ele e!ta'a &iente de tudo a re!(eito de !i me!mo, e e%(lora'a ao m0%imo !eu! atri5uto!> $! mul=ere! adora'am*noI (rimeiro, !e3undo ele, (or &au!a de !ua 5ele4a, e !e3undo, (or-ue ele no a(re!enta'a nen=uma ameaa (ara ela!> Ele, e!t0 &laro, a(ro'eita'a tudo i!!o in totum> E.eu (rimo $lfredo 8 um 'en&edor,F &ontinuou meu a'K> EEle nun&a ter0 a ne&e!!idade de !er um (enetra na! fe!ta! (or-ue !er0 o (rimeiro nome na li!ta de &on'idado!> )o&9 B0 notou &omo a! (e!!oa! (aram na rua (ara ol=ar (ara ele, e &omo 3o!tariam de to&ar nele" Ele 8 to 5onito -ue ten=o medo -ue !e tran!forme num im5e&il, ma! e!!a 8 outra e!t@ria> Di3amo! -ue ele !er0 o im5e&il mai! 5em*'indo -ue 'o&9 Bamai! en&ontrou>F eu a'K &om(arou meu (rimo ;u2! &om $lfredo> Di!!e -ue ;u2! era &a!eiro, um (ou-uin=o e!tC(ido, ma! -ue tin=a um &orao de ouro> E ento trou%e*me (ara a &ena> E.e formo! &ontinuar &om a no!!a e%(li&ao,F &ontinuou ele, E'o&9 ter0 -ue admitir &om !in&eridade -ue $lfredo 8 5onito e -ue ;u2! 8 5ondo!o> $3ora, 'eBamo! o !eu &a!oI 'o&9 no 8 nem ele3ante e nem 5ondo!o> Na 'erdade 'o&9 8 um 'erdadeiro f> d> (> Nin3u8m ir0 &on'id0*lo (ara uma fe!ta> )o&9 ter0 -ue !e a&o!tumar &om id8ia de -ue !e -ui!er ir a uma fe!ta, ter0 -ue !er um (enetra> $! (orta! nun&a iro a5rir*!e (ara 'o&9 do modo &omo !ero a5erta! (ara $lfredo (or !er 5onito e (ara ;u2! (or !er 5ondo!o, de modo -ue 'o&9 ter0 -ue entrar (ela Banela>F .ua an0li!e de !eu! tr9! neto! foi to a&urada -ue ela me fe4 &=orar (elo &ar0ter definiti'o do -ue ele di!!era> Quanto mai! eu &=ora'a, mai! feli4 ele fi&a'a> Ele terminou o &a!o &om a ad'ert9n&ia mai! delet8ria (o!!2'el> ENo =0 nen=uma ra4o (ara 'o&9 !entir*!e de!!e Beito,F di!!e ele, E(or-ue nada 8 mai! e%&itante -ue entrar (ela Banela> Para fa4er i!!o, 'o&9 de'er0 !er e!(erto e alerta> <er0 -ue (er&e5er tudo G !ua 'olta, e e!tar (re(arado (ara in&ont0'ei! =umil=aAe!> E.e 'o&9 ti'er -ue entrar (ela Banela,F &ontinuou ele, E!er0 (or-ue definiti'amente no e!tar0 na li!ta do! &on'idado!I de!!e modo, !ua (re!ena no era de modo nen=um 5em*'inda, e a!!im ter0 -ue !e e!forar (ara no ter -ue !air> O Cni&o modo -ue &on=eo 8 (o!!uindo todo o mundo> LriteN E%iBaN $&on!el=eN Haa todo! 'erem -ue 'o&9 8 -uem mandaN Como (odero mandar 'o&9 em5ora !e 8 'o&9 -uem manda"F $ re&ordao de!!a &ena &au!ou uma (rofunda a3itao em mim> 7a'ia enterrado e!!e e'ento to (rofundamente -ue me e!-ue&era de tudo rela&ionado a ele> O -ue !em(re ti'e (re!ente, entretanto, era !ua ad'ert9n&ia de !em(re !er -uem manda'a, a -ual ele, &om &erte4a, re(etiu (ara mim muita! 'e4e! &om o (a!!ar do! ano!> Eu no ti'e &ondio de e%aminar e!!e e'ento, ou me!mo a'ali0*lo, (or-ue outra lem5rana e!-ue&ida aflorou &om a me!ma fora> Nela, e!ta'a &om uma mul=er de -uem era noi'o> Na-uela o&a!io, n@! doi! e!t0'amo! e&onomi4ando (ara o &a!amento e (ara &om(rar no!!a &a!a> Ou'i*me e%i3indo -ue ti'8!!emo! uma &onta &onBuntaI eu no a&eita'a nen=uma outra &ondio> .enti uma 3rande ne&e!!idade de in!tru2*la a re!(eito da fru3alidade>
999

Ou'i a mim me!mo di4er onde ela de'eria &om(rar !ua! rou(a!, e -uai! de'eriam !er o! (reo! m0%imo! -ue ela de'eria (a3ar> De(oi! 'i*me dando aula! de direo (ara !ua irm mai! no'a e tornando*me 'erdadeiramente in!ano -uando ela di!!e -ue e!ta'a (laneBando mudar*!e da &a!a do! (ai!> Horadamente, amea&ei*a &om o &an&elamento da! min=a! aula!> Ela &=orou, &onfe!!ando -ue e!ta'a tendo um &a!o &om !eu (atro> .a2 do &arro e &ome&ei a dar &=ute! na (orta> E no foi !@ i!!o> Ou'i a mim me!mo di4er (ara o (ai de min=a noi'a -ue no !e muda!!e (ara o are3on, &omo ele (laneBara> Lritei no tom mai! alto de min=a 'o4 -ue era e!tC(ido mudar> Eu realmente a&redita'a -ue meu! ar3umento! a re!(eito eram im5at2'ei!> o!trei (ara ele &erto! &0l&ulo! meti&ulo!o! -ue fi4, (elo! -uai! indi&a'a o -uanto ele iria ter de (reBu24o> Quando 'i -ue ele no (re!tou nen=uma ateno a mim, eu !a2 5atendo a (orta, tremendo de rai'a> En&ontrei min=a noi'a na !ala, to&ando 'iolo> $rran-uei*o de !ua! mo! e 3ritei (ara ela di4endo -ue mai! -ue to&ar, ela a5raa'a o 'iolo, &omo !e ele fo!!e al3o mai! -ue um o5Beto> eu de!eBo de im(or min=a 'ontade e!tendia*!e (ara todo! o! lado!> Eu no fa4ia nen=uma di!tinoI -uem -uer -ue fo!!e -ue e!ti'e!!e (r@%imo de mim ali e!ta'a (ara -ue eu o (o!!u2!!e e molda!!e, !e3undo meu! &a(ri&=o!> Eu no mai! tin=a -ue (onderar a&er&a do !i3nifi&ado de min=a! 'i!Ae! to '2'ida!> I!!o (or-ue uma &erte4a in-ue!tion0'el in'adiu*me, &omo -ue 'inda de fora de mim> Ela di!!e*me -ue meu (onto fra&o era a id8ia de -ue eu de'eria !er o tem(o todo o =omem -ue !enta'a na &adeira do diretor> <al id8ia e!ta'a (rofundamente arrai3ada em mim, &omo tam58m uma outra -ue di4ia -ue eu de'eria ter o tem(o todo o &ontrole de -ual-uer !ituao> O modo &om -ue fora edu&ado reforou e!!e im(ul!o, -ue de'e ter !ido ar5itr0rio no in2&io, ma! -ue tin=a tran!formado*!e, em min=a idade adulta, numa (rofunda ne&e!!idade> E!ta'a &on!&iente, fora de -ual-uer dC'ida, de -ue o -ue e!ta'a em Bo3o era o infinito> Don Juan =a'ia de!&rito o me!mo &omo uma fora &on!&iente -ue deli5eradamente inter'8m na 'ida do! feiti&eiro!> E a3ora e!ta'a inter'indo na min=a> Eu !a5ia -ue o infinito e!ta'a de!ta&ando (ara mim, atra'8! da re&ordao 'i'a de e%(eri9n&ia! inteiramente e!-ue&ida!, a inten!idade e a (rofundidade de meu 2m(eto (ara &ontrolar -ual-uer !ituao, e a!!im (re(arando*me (ara al3uma &oi!a -ue tran!&ende!!e a mim me!mo> .a5ia &om uma &erte4a -ue a!!u!ta'a, -ue al3o iria 5arrar -ual-uer (o!!i5ilidade -ue eu ti'e!!e (ara &ontrolar a !ituao, e -ue eu ne&e!!ita'a, mai! -ue tudo, de !o5riedade, fluide4, e a5andono (ara enfrentar a! &oi!a! -ue eu !a5ia e!tarem 'indo em min=a direo> Naturalmente di!!e tudo i!!o (ara don Juan, floreando &omo 3o!ta'a a! e!(e&ulaAe! e in!(irado! in!i3=t! !o5re a (o!!2'el !i3nifi&:n&ia de min=a! re&ordaAe!> Don Juan riu, 5em =umorado> E<udo i!!o 8 um e%a3ero (!i&ol@3i&o de !ua (arte, !o (en!amento! &=eio! de de!eBo!,F di!!e ele> E)o&9 e!t0, &omo de =05ito, (ro&urando e%(li&aAe! lineare! de &au!a e efeito> Cada uma de !ua! re&ordaAe! !e torna mai! e mai! '2'ida, mai! e mai! de!&on&ertante (ara 'o&9, (or-ue, &omo B0 di!!e, 'o&9 entrou num (ro&e!!o irre'er!2'el> .ua mente
991

'erdadeira e!t0 aflorando, a&ordando de uma letar3ia -ue te'e a durao de toda !ua 'ida> EO infinito e!t0 rei'indi&ando 'o&9,F &ontinuou ele> EQual-uer -ue !eBa o meio -ue e!teBa !endo u!ado (ara indi&ar i!!o (ara 'o&9 no (ode ter nen=uma ra4o, nen=uma outra &au!a, nen=um outro 'alor al8m de!!e> O -ue 'o&9 de'e fa4er, entretanto, 8 e!tar (re(arado (ara a! in'e!tida! do infinito> )o&9 de'er0 e!tar num e!tado (ermanente de (re(arar a !i me!mo (ara re&e5er um &=o-ue de ma3nitude tremenda> E!!e 8 o modo !@5rio e !adio &om o -ual o! feiti&eiro! enfrentam o infinito>F $! (ala'ra! de don Juan dei%aram*me &om um 3o!to amar3o na 5o&a> Eu realmente !entia a in'e!tida &=e3ando at8 mim, e tin=a medo dela> De!de -ue de!(endera toda a min=a 'ida e!&ondendo*me atr0! de al3uma ati'idade !u(8rflua, eu mer3ul=ei no tra5al=o> Dei (ale!tra! em di'er!a! e!&ola!, &uBo! &ur!o! eram mini!trado! (or (rofe!!ore! ami3o! meu!, e!&ola! e!!a! !ituada! a !ude!te da Calif@rnia> E!&re'ia !em (arar> Poderia di4er !em nen=um e%a3ero -ue Bo3a'a de4ena! de manu!&rito! na lata de li%o (or-ue ele! no (reen&=iam uma e%i39n&ia indi!(en!0'el -ue don Juan =a'ia de!&rito &omo a mar&a de al3o -ue era a&eit0'el (elo infinito. Ele di!!era -ue tudo o -ue eu fi4e!!e teria -ue !er um ato de feitiaria> Um ato li're de e%(e&tati'a! intrometida!, medo de fra&a!!o, e!(erana! de !u&e!!o> ;i're do &ulto do eu, do &ulto do egoI tudo o -ue eu fi4e!!e de'eria !er de im(ro'i!o, o tra5al=o de ma3ia onde eu li'remente a5ria a mim me!mo ao! im(ul!o! do infinito> Certa noite, !entei*me em min=a e!&ri'anin=a, (re(arando*me (ara min=a ati'idade di0ria de e!&re'er> .enti*me ento um (ou&o 3ro3ue> Pen!ei -ue e!ti'e!!e meio tonto (or ter le'antado*me muito de(re!!a da e!teira onde fa4ia meu! e%er&2&io!> in=a 'i!o 5orrou> Come&ei a 'er man&=a! amarela! em frente de meu! ol=o!> Pen!ei -ue fo!!e de!maiar> $ ameaa de de!maio aumentou> 7a'ia uma enorme man&=a 'ermel=a na min=a frente> Come&ei a re!(irar (rofundamente, tentando a&almar a-uilo, fo!!e o -ue fo!!e, -ue e!ti'e!!e &au!ando min=a di!toro 'i!ual> <ornei*me e%traordinariamente !ilente, at8 o (onto em -ue (er&e5i e!tar rodeado (or uma e!&urido im(enetr0'el> O (en!amento de -ue de!maiara &ru4ou min=a mente> Podia !entir, entretanto, a &adeira, min=a e!&ri'anin=aI (odia !entir tudo G min=a 'olta a (artir da-uela e!&urido -ue me en'ol'ia> Don Juan di!!era -ue o! feiti&eiro! de !ua lin=a3em &on!idera'am &omo um do! mai! &o5iado! re!ultado! do silncio interior era uma interao e!(e&2fi&a de ener3ia, a -ual era !em(re anun&iada (or uma forte emoo> Ele !entia -ue min=a! re&ordaAe! eram o meio de a3itar*me ao e%tremo, onde ento eu e%(erimentaria e!!a interao> <al interao manife!ta*!e atra'8! de mati4e! -ue eram (roBetado! em todo! o! =ori4onte! no mundo do dia*a*dia, fo!!em ele! uma montan=a, o firmamento, uma (arede, ou ento !im(le!mente a! (alma! da! mo!> Ele e%(li&ara -ue e!!a interao de mati4e! &omea &om o a(are&imento de uma t9nue 5ro&=ada &or de alfa4ema no =ori4onte> Com o tem(o, e!!a 5ro&=ada de alfa4ema &omea a e%(andir*!e at8 &o5rir o =ori4onte 'i!2'el, &omo nu'en! -ue a'anam numa tem(e!tade> $!!e3urou*me -ue um (onto (e&uliar, de um 'ermel=o 'i'o, &omo um 5a3o de rom, a(are&e &omo -ue 5rotando da nu'em de alfa4ema> $firmou -ue o!
992

feiti&eiro! ao !e tornarem mai! di!&i(linado! e e%(erimentado!, (er&e5em -ue o 5a3o de rom e%(ande e ento e%(lode em (en!amento! ou 'i!Ae!, ou no &a!o de um intele&tual, em (ala'ra! e!&rita!I o! feiti&eiro! ou '9m &ena! en3endrada! (ela ener3ia, ou ou'em (en!amento! !endo falado! &omo (ala'ra!, ou l9em (ala'ra! e!&rita!> Na-uela noite em min=a e!&ri'anin=a, eu no 'i nen=uma 5ro&=ada de alfa4ema, e nem 'i nen=uma nu'em a'anando> E!ta'a &erto de no ter a di!&i(lina -ue o! feiti&eiro! di4iam !er ne&e!!0ria (ara tal interao &om a ener3ia, ma! 'i uma enorme man&=a 'ermel=a &omo um 5a3o de rom G min=a frente> E!!a enorme man&=a, !em -ue nada a&onte&e!!e ante!, e%(lodiu em (ala'ra! di!!o&iada! -ue eu 'i &omo !e ela! e!ti'e!!em e!&rita! numa fol=a de (a(el !aindo de uma m0-uina de datilo3rafia> $! (ala'ra! mo'iam*!e a uma 'elo&idade tremenda G min=a frente, !endo im(o!!2'el ler al3uma &oi!a> Ou'i ento uma 'o4 de!&re'endo al3o (ara mim> $inda a-ui, a 'elo&idade da 'o4 era muito ele'ada (ara meu! ou'ido!> $! (ala'ra! eram trun&ada!, tornando*!e im(o!!2'el &a(tar al3o -ue fi4e!!e !entido> Como !e i!!o no 5a!ta!!e, &ome&ei a 'er &ena! &omo !e e!ti'e!!e 595ado, i3uai! G-uela! -ue !e '9 em !on=o! de(oi! de um P=ea'? metalQ> Ela! eram 5arro&a!, e!&ura!, !ini!tra!> Eu &ome&ei a 3irar, e &ontinuei at8 fi&ar enBoado> O e'ento todo a&a5ou a2> Eu !enti o efeito do -ue -uer -ue fo!!e -ue ti'e!!e a&onte&ido &omi3o em &ada um do! mC!&ulo! do meu &or(o> Hi-uei e%au!to> E!!a inter'eno 'iolenta me fe4 fi&ar &om rai'a e fru!tado> Corri (ara a &a!a de don Juan (ara &ontar*l=e !o5re o a&onte&imento> .enti -ue ne&e!!ita'a de !ua aBuda mai! do -ue nun&a> ENo =0 nada 3entil &om re!(eito ao! feiti&eiro! ou G feitiaria>F Comentou don Juan de(oi! de ou'ir min=a e!t@ria> EE!!a foi a (rimeira 'e4 -ue o infinito de!&eu !o5re 'o&9 de!!a maneira> Hoi &omo uma 5lit4> Hoi uma &on-ui!ta &om(leta de !ua! fa&uldade!> Com re!(eito G 'elo&idade de !ua! 'i!Ae!, 'o&9 me!mo de'er0 a(render a aBu!t0*la!> Para al3un! feiti&eiro! i!!o 8 uma tarefa (ara a 'ida toda> a! de a3ora em diante, a ener3ia ir0 a(are&er (ara 'o&9 &omo !e e!ti'e!!e !endo (roBetada numa tela de &inema> E.e 'o&9 ir0 entender ou no a (roBeo,F &ontinuou ele, E8 outro a!!unto> Para -ue (o!!a !er feita uma inter(retao a&urada, 'o&9 ne&e!!ita de e%(eri9n&ia> in=a re&omendao 8 de -ue 'o&9 no !e a&an=e, e de'e &omear a (artir de a3ora> ;eia a ener3ia na (aredeN .ua mente 'erdadeira e!t0 emer3indo, e ela no tem nada a 'er &om a mente -ue 8 uma instalao de fora> Dei%e -ue !ua mente 'erdadeira aBu!ta a 'elo&idade> Hi-ue em !il9n&io, e no fi-ue a3itado, a&ontea o -ue a&onte&er>F E a! don Juan, 8 (o!!2'el tudo i!!o" $ ener3ia (ode !er lida &omo !e fo!!e um te%to"F (er3untei, de!norteado (ela id8ia> EM &laro -ue 8 (o!!2'elNF retor-uiu ele> ENo !eu &a!o, no !@ 8 (o!!2'el ma! B0 e!t0 a&onte&endo &om 'o&9>F E a! (or-ue de'e !er lida, &omo !e fo!!e um te%to"F in!i!ti, ma! a-uela era uma in!i!t9n&ia ret@ri&a> EE!!a 8 uma afetao de !ua (arte,F di!!e ele> E.e 'o&9 ti'e!!e lido o te%to, (oderia re(eti*lo ao (8 da letra> .e tenta!!e, entretanto, !er um espectador do
993

infinito em lu3ar de um leitor do infinito, 'o&9 de!&o5riria -ue no (oderia de!&re'er o -ue -uer -ue ten=a 'i!to, e a&a5aria num 5l0*5l0*5l0 de 5e!teira!, in&a(a4 de 'er5ali4ar o -ue te!temun=ou> O me!mo a&onte&eria !e tenta!!e ou'ir em 'e4 de 'er> I!!o, 8 &laro, de(ende de 'o&9> De -ual-uer modo, o infinito !em(re e!&ol=e> O guerreiro-viajante !im(le!mente a&eita a e!&ol=a> E a! a&ima de tudo,F a&re!&entou ele, de(oi! de uma (au!a e!tudada, Eno fi-ue de!norteado (elo e'ento (or-ue 'o&9 no (ode de!&re'9*lo> Ele 8 um e'ento -ue tran!&ende a !inta%e de no!!a lin3ua3em>F

"ia*ens Atra .s do Mar Escuro da (onsci/ncia

EPodemo! &on'er!ar um (ou&o mai! &laramente a3ora !o5re o !il9n&io interior,F di!!e don Juan> .ua fala rela&iona'a*!e a um a!!unto to ine!(erado -ue fi-uei a!!u!tado> Ele tin=a e!tado &ontando (ara mim, durante toda a tarde, a re!(eito da! 'i&i!!itude! -ue o! 2ndio! ?a-ui! tin=am !ofrido a(@! !ua 3rande 3uerra do! ano! 'inte, -uando foram de(ortado! (elo 3o'erno me%i&ano de !ua terra nati'a no e!tado de .onora, no norde!te do 8%i&o, (ara tra5al=ar em (lantaAe! de aC&ar no &entro e !ude!te do 8%i&o> O 3o'erno do 8%i&o tin=a tra'ado 3uerra! end9mi&a! &om o! ?a-ui! durante ano!> Don Juan &ontara*me al3uma! e!t@ria! in&r2'ei! e (un3ente! a re!(eito de intri3a! (ol2ti&a! e traiAe!, de(ra'aAe! e mi!8ria =umana> .entia -ue don Juan e!ta'a (re(arando*me (ara al3uma &oi!a, (or-ue ele !a5ia -ue tai! e!t@ria! eram, (or a!!im di4er, min=a &a&=a&in=a> Eu tin=a G 8(o&a um !en!o e%a3erado de Bu!tia e e-Jidade !o&ial> E$! &ir&un!t:n&ia! ao !eu redor tornaram (o!!2'el (ara 'o&9 ter mai! ener3ia,F &ontinuou ele> E)o&9 ini&iou a recapitulao de !ua 'idaI 'o&9 ol=ou (ara !eu! ami3o! (ela (rimeira 'e4 &omo !e ele! fo!!em mane-uin! de uma 'itrineI 'o&9 &=e3ou ao !eu (onto &r2ti&o, (or !i me!mo, 3uiado (or !ua! (r@(ria! ne&e!!idade!I 'o&9 &an&elou !eu! ne3@&io!I e a&ima de tudo, 'o&9 &on!e3uiu a&umular o silncio interior em -uantidade !ufi&iente> <udo i!!o tornou (o!!2'el a 'o&9 fa4er uma 'ia3em atra'8! do mar escuro da conscincia. EE!!a 'ia3em foi reali4ada (or 'o&9 -uando en&ontrou*me na-uela &idade -ue e!&ol=emo!,F &ontinuou ele> E.ei -ue uma -ue!to &ru&ial -ua!e emer3iu em 'o&9, e -ue (or um in!tante, 'o&9 fi&ou a ima3inar !e eu =a'ia realmente ido at8 !ua &a!a> $ min=a ida at8 !ua &a!a no foi um !on=o (ara 'o&9> Eu era real, no era"F E)o&9 era to real &omo nada mai! (ode !er,F di!!e eu> Eu -ua!e =a'ia me e!-ue&ido da-uele! a&onte&imento!, ma! lem5rei*me de -ue tin=a a&=ado e!tran=o -ue ele ti'e!!e en&ontrado o meu a(artamento>
994

De!&artei min=a e!tran=e4a (elo !im(le! (ro&e!!o de !u(or -ue ele =ou'e!!e (er3untado a al3u8m a re!(eito do meu no'o endereo, em5ora, ti'e!!e eu !ido (re!!ionado, no teria &omo identifi&ar e!!a (e!!oa -ue (ude!!e !a5er onde eu mora'a> E)amo! e!&lare&er e!!e (onto,F &ontinuou ele> EEm meu! termo!, -ue !o a-uele! do! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, eu era to real &omo (oderia !er, e &omo tal, eu realmente fui G !ua &a!a a (artir do meu silncio interior (ara l=e di4er do re-ui!ito do infinito, e (ara a'i!ar 'o&9 -ue 'o&9 e!ta'a &om o !eu tem(o -ua!e e!3otado> E 'o&9, (or !ua 'e4, e a (artir de !eu silncio interior foi 'erdadeiramente (ara a-uela &idade -ue e!&ol=emo! (ara di4er*me -ue 'o&9 =a'ia tido !u&e!!o em (reen&=er o re-ui!ito do infinito. ENo! !eu! termo!, -ue !o o! termo! do =omem &omum, a-uilo no (a!!ou, em am5o! o! &a!o!, de um !on=o fanta!io!o> )o&9 te'e um !on=o fanta!io!o -ue eu fui ao !eu a(artamento !em !a5er !eu endereo, e de(oi! te'e outro !on=o fanta!io!o -ue foi me 'er> No -ue me di4 re!(eito, &omo um feiti&eiro, o -ue 'o&9 &on!idera !eu !on=o fanta!io!o de en&ontrar*me na-uela &idade foi to real &omo !omo! a3ora, &on'er!ando um &om o outro>F Confe!!ei (ara don Juan -ue no =a'ia nen=uma (o!!i5ilidade de -ue eu, &omo =omem o&idental, (ude!!e en-uadrar a-uele! e'ento! no (adro &orre!(ondente do modo de (en!ar> Di!!e -ue (en!ar nele! em termo! de !on=o! fanta!io!o! !eria &riar uma fal!a &ate3oria -ue no !eria (a!!2'el de -ual-uer e%ame, e a Cni&a -ua!e e%(li&ao 'a3amente (o!!2'el referia*!e G-uele outro a!(e&to de !eu &on=e&imentoD o sonhar> ENo, no 8 o sonhar,F di!!e ele enfati&amente> E<rata*!e de al3o mai! direto, e mai! mi!terio!o> $ (ro(@!ito, eu ten=o uma no'a definio (ara 'o&9 =oBe do -ue !eBa o sonhar, uma definio mai! de a&ordo &om !eu e!tado de !er> .onhar 8 o ato de mudar o (onto de li3ao &om o mar escuro da conscincia> .e 'o&9 e%amin0*lo !o5 e!!a @ti&a, 'er0 -ue trata*!e de um &on&eito muito !im(le!, e uma mano5ra muito !im(le!> $ &om(reen!o de!!e &on&eito e%i3e -ue 'o&9 d9 tudo o -ue tem, ma! no 8 uma im(o!!i5ilidade e nem al3o en'olto em nu'en! m2!ti&a!> E.onhar 8 um termo -ue !em(re me tirou do !8rio,F &ontinuou ele, E(or-ue enfra-ue&e um ato muito (odero!o> Ele fa4 (are&er -ue !e trata de al3o ar5itr0rioI d0 o !en!o de -ue !e trata de uma fanta!ia, e fanta!ia 8 a Cni&a &oi!a -ue ele no 8> <entei eu me!mo mudar o termo, ma! ele e!ta'a muito arrai3ado> <al'e4 al3um dia 'o&9 me!mo (o!!a mud0*lo, em5ora, &omo tudo o mai! em feitiaria, ten=o o re&eio de -ue -uando &=e3ar o tem(o em -ue 'o&9 ten=a &ondio de fa49*lo, 'o&9 no ir0 dar a menor im(ort:n&ia a i!!o, (oi! o nome no mai! ir0 fa4er a menor diferena>F Don Juan e%(li&ou*me e%ten!amente, durante todo o no!!o rela&ionamento, -ue o sonhar era uma arte de!&o5erta (elo! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, (ela -ual o! !on=o! &omun! !o tran!formado!, de 5oa f8, em entrada! (ara outro! mundo! da percepo. Ele ad'o3a'a, (or todo! o! meio! -ue (odia, o ad'ento de al3o -ue &=ama'a de ateno do sonhar, -ue era a &a(a&idade de !e (re!tar um ti(o (arti&ular de ateno, ou de !e ter um ti(o e!(e&ial de (er&e(o do! elemento! de um !on=o &omum>

995

Eu !e3ui meti&ulo!amente !ua! re&omendaAe! e ti'e !u&e!!o em &omandar min=a &on!&i9n&ia a (ermane&er fi%ada no! elemento! do !on=o> $ id8ia -ue don Juan (ro(K! no era (re(arar*!e deli5eradamente (ara ter um !on=o de!eBado, ma! fi%ar a (r@(ria ateno no! &om(onente! de -ual-uer !on=o -ue !ur3i!!e> De(oi! don Juan mo!trou*me ener3eti&amente o -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o &on!idera'am !er a ori3em do sonharD o de!lo&amento do ponto de aglutinao> Ele di!!e -ue o ponto de aglutinao de!lo&a'a*!e naturalmente durante o !ono, ma! -ue ver tal de!lo&amento era um (ou&o mai! dif2&il (oi! re-ueria um e!tado de e!(2rito a3re!!i'o, e -ue tal e!tado de e!(2rito era o (redileto do! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o> $-uele! feiti&eiro!, de a&ordo &om don Juan, de!&o5riram toda! a! (remi!!a! de !ua feitiaria atra'8! de tal e!tado de e!(2rito> EEle 8 um e!tado de e!(2rito muito (redat@rio,F &ontinuou don Juan> ENo 8 dif2&il entrar em tal e!tado de e!(2rito, (oi! o =omem 8 (redador (or nature4a> )o&9 (oderia ver, a3re!!i'amente, -ual-uer (e!!oa ne!!a (e-uena 'ila, ou tal'e4 al3u8m muito di!tante, en-uanto dormeI -ual-uer (e!!oa !er'iria (ara a finalidade -ue e!tamo! &on!iderando> O -ue 8 im(ortante 8 -ue 'o&9 atinBa um e!tado de &om(leta indiferena> )o&9 e!t0 G (ro&ura de al3o, e !aiu (ara (ro&urar> )o&9 !aiu (ara (ro&urar uma (e!!oa, &aando &omo um felino, &omo um animal &aa !ua (re!a, (ro&urando al3u8m !o5re -uem !altar>F Don Juan di!!e*me, rindo de min=a a(arente &ontrariedade, -ue a difi&uldade de tal t8&ni&a era o e!tado de e!(2rito, e -ue eu no (oderia fi&ar (a!!i'o no ato de ver, (or -ue o -ue !e via no era al3o (ara !er ol=ado ma! al3o !o5re o -ual de'er2amo! a3ir> Pode ter !ido o (oder de !ua !u3e!to, ma! ne!te dia, -uando ele di!!e*me tudo i!!o, !enti*me (rofundamente a3re!!i'o> Cada mC!&ulo do meu &or(o e!ta'a &=eio at8 a 5orda &om ener3ia, e em min=a (r0ti&a de sonhar eu (er!e3ui al3u8m> No e!ta'a intere!!ado em -uem fo!!e e!!e al3u8m> Ne&e!!ita'a de al3u8m -ue e!ti'e!!e dormindo, e al3uma fora da -ual tin=a &on!&i9n&ia a(ena! (ar&ialmente, 3uiou*me (ara a&=ar e!!e al3u8m> Nun&a !ou5e -uem era tal (e!!oa, ma! en-uanto eu e!ta'a vendo*a, !enti a (re!ena de don Juan> Era uma !en!ao e!tran=a a-uela de !a5er -ue al3u8m e!ta'a &omi3o atra'8! de um !en!o indeterminado de (ro%imidade -ue o&orria em um n2'el de &on!&i9n&ia -ue no fa4ia (arte de nada do -ue eu B0 e%(erimentara> Eu !@ (odia fo&ali4ar min=a ateno numa (e!!oa -uieta> .a5ia -ue era do !e%o ma!&ulino, ma! no !a5ia (or-ue !a5ia di!!o> .a5ia -ue dormia (or-ue a 5ola de ener3ia -ue, ordinariamente, !o o! !ere! =umano! e!ta'a um (ou&o a&=atadaI e!ta'a e%(andida lateralmente> E ento eu vi o ponto de aglutinao numa (o!io diferente da =a5itual, -ue era lo3o atr0! da! omo(lata!> Ne!!e in!tante, ele e!ta'a de!lo&ado (ara a direita de onde de'eria e!tar, e um (ou&o mai! 5ai%o> Cal&ulei -ue na-uele &a!o ele de!lo&ou*!e (ara o lado do -uadril> Outra &oi!a -ue notei foi -ue ele no e!ta'a e!t0'el> Hlutua'a errati&amente e ento 'oltou a5ru(tamente (ara !ua (o!io normal> <i'e a !en!ao &lara de -ue, o5'iamente, a min=a (re!ena e a de don Juan a&ordaram a-uele indi'2duo> E%(erimentei uma (rofu!o de ima3en! 5orrada! lo3o de(oi! di!!o, e ento eu a&ordei de 'olta ao lo&al ini&ial>
996

Don Juan tam58m !em(re di4ia*me, -ua!e o tem(o todo, -ue o! feiti&eiro! di'idem*!e em doi! 3ru(o!D un! !o sonhadores/ outro! !o espreitadores> O! (rimeiro! !o a-uele! -ue (o!!uem 3rande fa&ilidade de de!lo&ar !eu! pontos de aglutinao. O! espreitadores !o a-uele! -ue (o!!uem 3rande fa&ilidade de manter !eu! pontos de aglutinao fi%ado! numa no'a (o!io> .onhadores e espreitadores !o &om(lementare! un! do! outro!, e tra5al=am ao! (are!, afetando un! ao! outro! &om !ua! tend9n&ia! (r@(ria!> Don Juan a!!e3urou*me -ue o de!lo&amento e a fi%ao do ponto de aglutinao (oderiam !er reali4ada! G 'ontade atra'8! da di!&i(lina de mo de ferro do! feiti&eiro!> Di!!e -ue o! feiti&eiro! de !ua lin=a3em a&redita'am -ue e%i!tiam (elo meno! 1,, (onto! dentro da e!fera lumino!a -ue !omo! n@!, o! -uai!, -uando atin3ido! (elo ponto de aglutinao R de!lo&ado (or fora da 'ontade R (odero, forne&er a (er&e(o de um mundo totalmente in&lu!i'o, &om(letoI i!!o !i3nifi&ando -ue !e no!!o ponto de aglutinao for de!lo&ado (ara -ual-uer um de!!e! 1,, (onto! e (ermane&er fi%o nele, iremo! (er&e5er um mundo to in&lu!i'o e total &omo o mundo do dia*a*dia, em5ora diferente dele> Don Juan e%(li&ou mai! -ue a arte da feitiaria 8 mani(ular o ponto de aglutinao (ela ao da 'ontade e fa49*lo mudar de (o!io dentro da e!fera lumino!a -ue !o o! !ere! =umano!> O re!ultado de!!a mani(ulao 8 a mudana do (onto de &ontato &om o mar escuro da conscincia, re!ultando, &on&omitantemente, -ue um no'o fei%e de enil=Ae! de &am(o! de ener3ia, !o5 a forma de filamento! lumino!o!, &on'er3e no ponto de aglutinao> $ &on!e-J9n&ia de!!e fato 8 o !ur3imento da (er&e(o de al3o diferente do mundo do dia*a*diaI no!!a (er&e(o tran!forma o! no'o! &am(o! de ener3ia em dado! !en!oriai!, o! -uai! !o inter(retado! e (er&e5ido! &omo um mundo diferente, (oi! o! no'o! &am(o! de ener3ia !o diferente do! =a5ituai!> Ele di!!e -ue uma definio a&urada da feitiaria &omo uma (r0ti&a !eria di4er -ue ela 8 a mani(ulao do ponto de aglutinao &om o (ro(@!ito de mudar a no!!a li3ao &om o mar escuro da conscincia, e a!!im (er&e5er no'o! mundo!> Don Juan di!!e -ue a arte da espreita entra em &ena a(@! de!lo&ado o ponto de aglutinao. anter o ponto de aglutinao fi%ado em !ua no'a (o!io a!!e3ura ao! feiti&eiro! a (er&e(o de um no'o mundo no -ual ele! entram em !ua a5!oluta totalidade, e%atamente &omo a&onte&e &om o mundo do no!!o dia*a*dia> Para o! feiti&eiro! da lin=a3em de don Juan, o mundo do no!!o dia*a*dia 8 a(ena! uma do5ra de um &onBunto -ue (o!!ui (elo meno! 1,, do5ra!> Don Juan 'oltou de no'o ao t@(i&o -ue di!&ut2amo!D min=a! 'ia3en! (elo mar escuro da conscincia, e di!!e -ue o -ue eu fi4era a (artir do meu silncio interior foi 5a!tante !imilar G-uilo -ue o&orre no sonhar -uando !e e!t0 dormindo> Quando !e 'iaBa (elo mar escuro da conscincia, entretanto, no e%i!te nen=um ti(o de interru(o &au!ada (elo adorme&er, e nem (ode =a'er -ual-uer ti(o de tentati'a de &ontrole da ateno &omo -uando e!tamo! !on=ando> $ 'ia3em atra'8! do mar escuro da conscincia a&arreta uma re!(o!ta imediata> E%i!te uma !en!ao dominadora do a-ui e a3ora> Don Juan lamentou o fato de -ue al3un! feiti&eiro! idiota! ten=am dado o nome de
997

sonhar-acordado a e!!e ato de atin3ir o mar escuro da conscincia diretamente, tornando o termo sonhar ainda mai! rid2&ulo> EQuando 'o&9 (en!ou -ue te'e um !on=o fanta!io!o indo (ara a-uela &idade -ue e!&ol=emo!,F &ontinuou ele, E'o&9 na realidade &olo&ou !eu ponto de aglutinao diretamente numa (o!io e!(e&2fi&a no mar escuro da conscincia -ue (o!!i5ilita a 'ia3em> De(oi! o mar escuro da conscincia !u(riu 'o&9 &om o -uer -ue fo!!e ne&e!!0rio (ara reali4ar a 'ia3em> No e%i!te meio nen=um (ara (o!i&ionar G 'ontade o no!!o ponto de aglutinao> O! feiti&eiro! afirmam o silncio interior !ele&iona o lo&al, !em errar nun&a> .im(le!, no 8 me!mo"F Ele e%(li&ou*me ento a &om(le%idade da e!&ol=a> Di!!e -ue e!&ol=er, (ara o guerreiro-viajante no era realmente um ato de e!&ol=a, ma! em 'e4 di!!o, um ato de a-uie!&er ele3antemente a! !oli&itaAe! do infinito> EO infinito e!&ol=e,F di!!e ele> F$ arte do guerreiro-viajante 8 ter a =a5ilidade de mo'er*!e G menor in!inuao, a arte de a-uie!&er a &ada &omando do infinito> Para i!!o, um guerreiro-viajante ne&e!!ita de &ora3em, fora, e !o5re tudo o mai!, !o5riedade> E!!a! tr9! &ara&ter2!ti&a! !omada! do, &omo re!ultado, a ele3:n&iaNF De(oi! da (au!a de um momento, retomei ao a!!unto -ue mai! me intri3a'a> E a! 8 ina&redit0'el -ue eu ten=a ido realmente at8 a-uela &idade, &om &or(o e alma, don Juan,F di!!e eu> EM ina&redit0'el, ma! (ode !er 'i'en&iado,F di!!e ele> EO uni'er!o no tem limite!, e a! (o!!i5ilidade! em Bo3o no uni'er!o l0 fora !o realmente in&omen!ur0'ei!> $!!im no &aia na armadil=a do a%ioma P!@ a&redito no -ue 'eBoQ (or-ue tal de&i!o 8 a maior 5urri&e -ue al3u8m (o!!a tomar> $! elu&idaAe! de don Juan foram &lara! &omo 03ua> Ha4iam !entido, ma! no !a5ia onde ela! fa4iam !entidoI &ertamente -ue no no mundo da! ati'idade! do meu dia*a*dia> Don Juan a!!e3urou*me ento, de!en&adeando uma 3rande tre(idao em mim, -ue !@ =a'ia um modo (elo -ual o! feiti&eiro! lida'am &om toda a-uela informaoD te!t0*la! atra'8! da e%(eri9n&ia, (or-ue a mente era in&a(a4 de a!!imilar todo a-uele! e!t2mulo!> EO -ue 'o&9 -uer -ue eu faa, don Juan"F (er3untei> E)o&9 de'e 'iaBar deli5eradamente atra'8! do mar escuro da conscincia,F re(li&ou ele, Ema! 'o&9 nun&a !a5er0 &omo i!!o 8 feito> Di3amo! -ue o silncio interior reali4a*o, !e3uindo &amin=o! ine%(li&0'ei!, &amin=o! -ue no (odem !er entendido!, ma! a(ena! (rati&ado!>F Don Juan &olo&ou*me !entado em min=a &ama, na (o!io -ue (romo'e o silncio interior> Eu !em(re &aio in!tantaneamente no !ono -uando adoto tal (o!io> Entretanto, -uando e!tou &om don Juan, !ua (re!ena !em(re me im(ede de &air no !onoI em lu3ar di!!o, eu entro em um 'erdadeiro e!tado de -uietude &om(leta> De!!a 'e4, de(oi! de um in!tante de !il9n&io, en&ontrei*me andando> Don Juan 3uia'a*me, !e3urando o meu 5rao en-uanto and0'amo!> No mai! e!t0'amo! em !ua &a!aI and0'amo! (or uma &idade ?a-ui onde nun&a =a'ia e!tado> .a5ia da e%i!t9n&ia da &idade> 7a'ia e!tado em !ua! (ro%imidade! (or di'er!a! 'e4e!, ma! fui !em(re o5ri3ado a dar a 'olta G
998

me!ma de'ido G e%trema =o!tilidade do! =a5itante!> Era uma &idade em -ue era -ua!e im(o!!2'el um 'i!itante entrar> $! Cni&a! (e!!oa! -ue no eram ?a-ui! -ue tin=am li're a&e!!o G &idade eram o! !u(er'i!ore! do 5an&o do 3o'erno (elo fato do 5an&o &om(rar a! &ol=eita! do! fa4endeiro! ?a-ui!> $! ne3o&iaAe! intermin0'ei! do! fa4endeiro! ?a-ui! di4iam re!(eito ao! adiantamento! 3arantido! (ela! &ol=eita! futura!> Re&on=e&i imediatamente a &idade (or &au!a da! de!&riAe! de (e!!oa! -ue =a'iam e!tado ali> Como !e fo!!e (ara aumentar a min=a aflio, don Juan di!!e*me ao ou'ido -ue e!t0'amo! na &idade em -ue!to> Queria (er3untar* l=e &omo fomo! (arar ali, ma! no &on!e3uia arti&ular a! (ala'ra!> 7a'ia um 3rande nCmero de 2ndio! di!&utindo entre !iI o! :nimo! (are&iam e%altado!> No entendi nen=uma (ala'ra do -ue di4iam, ma! no momento em -ue &on&e5i o (en!amento de -ue no (odia entender, al3o &omeou a &larear> Era 'erdadeiramente &omo !e mai! lu4 =ou'e!!e entrado em &ena> $! &oi!a! fi&aram 5em definida! e ordenada!, e eu entendi o -ue a! (e!!oa! e!ta'am di4endo em5ora no !ou5e!!e &omoI eu no &on=e&ia a !ua l2n3ua> $! (ala'ra! eram definiti'amente inteli32'ei! (ara mim, no &ada uma (or !i, ma! em &a&=o!, &omo !e min=a mente (ude!!e &a(tar o (adro total do (en!amento> Poderia di4er &om toda !in&eridade -ue re&e5i o 3rande &=o-ue de min=a 'ida, no tanto (elo fato de -ue entedia o -ue a! (e!!oa! di4iam, ma! (elo &onteCdo de !ua fala> $-uela! (e!!oa! eram &ertamente 5eli&o!a!> No eram, definiti'amente, =omen! o&identai!> .ua! (ro(o!iAe! eram (ro(o!iAe! de ata-ue, de 3uerrear, de e!trat83ia> E!ta'am a'aliando !ua fora, !eu! re&ur!o! (ara ata&ar, e lamentando o fato de -ue no tin=am (oder (ara dar !eu! 3ol(e!> Re3i!trei em meu &or(o a an3C!tia de !ua im(ot9n&ia> <udo o -ue (o!!u2am eram (au! e (edra! (ara lutar &ontra arma! de alta te&nolo3ia> Ele! lamenta'am*!e (or no ter um l2der> Co5ia'am, mai! -ue tudo -ue !e (o!!a ima3inar, o a(are&imento de al3um lutador &ari!m0ti&o -ue o! (ude!!em 3al'ani4ar ao redor de !i> Ou'i ento a 'o4 do &ini!moI um dele! manife!tou um (en!amento -ue (are&eu de'a!tar todo! o! demai!, in&lu!i'e a mim, (oi! (are&ia -ue eu era uma (arte indi'i!2'el dele!> Ele di!!e -ue e!ta'am derrotado! e !em e!(erana de !al'ao, (or-ue !e num dado momento a(are&e!!e entre ele! al3u8m &om o &ari!ma de &on3re30*lo!, e!!e al3u8m (oderia !er tra2do (or &au!a da in'eBa, &iCme e !u!&eti5ilidade ferida> Queria &omentar &om don Juan o -ue e!ta'a a&onte&endo &omi3o, ma! no (odia 'er5ali4ar uma Cni&a (ala'ra> $(ena! don Juan (odia falar> EO! ?a-ui! no !o o! Cni&o! em !ua me!-uin=e4,F di!!e ele ao! meu! ou'ido!> EE!!a 8 uma &ondio na -ual o! !ere! =umano! e!to (re!o!, uma &ondio -ue nem me!mo 8 =umana (oi! 8 al3o -ue foi im(o!to de fora>F .enti min=a 5o&a a5rir e fe&=ar in'oluntariamente en-uanto tenta'a de!e!(eradamente fa4er uma (er3unta -ue no &on!e3uia !a5er nem me!mo -ual era> in=a mente e!ta'a 'a4ia, !em nen=um (en!amento> Don Juan e eu e!t0'amo! no meio de um &2r&ulo de (e!!oa!, ma! nin3u8m (are&ia ter notado no!!a (re!ena> No re3i!trei nen=um mo'imento, reao, ou ol=ar furti'o -ue (oderiam indi&ar -ue ele! no! ti'e!!em (er&e5ido>
91:

No momento !e3uinte, en&ontrei*me numa &idade me%i&ana &on!tru2da ao redor de uma e!tao ferro'i0ria, uma &idade lo&ali4ada a &er&a de 1,+ mil=a a le!te de onde 'i'ia don Juan> E!t0'amo! no meio da rua, (r@%imo! do 5an&o do 3o'erno> Imediatamente de(oi!, ti'e uma da! mai! e!tran=a! 'i!Ae! -ue te!temun=ara no mundo de don Juan> Eu e!ta'a vendo a ener3ia &omo flui no uni'er!o, ma! eu no e!ta'a vendo o! !ere! =umano! &omo 5ol=a! de ener3ia de forma e!f8ri&a ou o5lon3a> $! (e!!oa! em 'olta de mim eram, em um in!tante, (e!!oa! normai!, e no in!tante !e3uinte, &riatura! e!tran=a!> Era &omo !e a 5ola de ener3ia -ue !omo! fo!!em tran!(arente!I era &omo um =alo ao redor de um nC&leo (are&endo &om um in!eto> E!!e nC&leo no tin=a a forma de um (rimata> No =a'ia nen=uma (arte de um (o!!2'el e!-ueleto, e ento eu no e!ta'a vendo a! (e!!oa! &omo !e ti'e!!e uma 'i!o de raio X -ue atin3i!!e o &erne de o!!o> No &erne da-uela! (e!!oa! =a'ia, em 'e4 di!!o, forma! 3eom8tri&a! feita! do -ue (are&ia !er 'i5raAe! dura! da mat8ria> $-uele &erne (are&ia letra! do alfa5eto R a letra < maiC!&ula (are&ia !er o (rin&i(al !u(orte e!trutural> Um 9 3ro!!o in'ertido e!ta'a !u!(en!o G frente do <I a letra 3re3a delta, -ue -ua!e to&a'a o &=o, era o fundo da 5arra 'erti&al do <, e (are&ia !er o !u(orte de toda a e!trutura> No to(o da letra <, 'i uma e!(8&ie de fio (are&endo &om uma &orda, tal'e4 &om uma (ole3ada de di:metroI ela !a2a do to(o da e!fera lumino!a, &omo !e o -ue eu e!ti'e!!e vendo fo!!e de fato uma &onta 3i3ante (endendo do to(o &omo uma 3ema, uma 3ota (re!te! a &air> Certa 'e4, don Juan a(re!entara*me uma met0fora (ara de!&re'er a unio ener38ti&a de fio! de !ere! =umano!> Ele di!!era -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o de!&re'iam tai! fio! &omo uma &ortina feita de &onta! li3ada! a um &ordel> Eu tomara tal de!&rio literalmente, e (en!a'a -ue e!!e &ordel (a!!a!!e atra'8! do &on3lomerado de &am(o! de ener3ia -ue !omo!, da &a5ea ao! (8!> O &ordel de li3ao -ue eu e!ta'a vendo fa4ia a forma redonda do! &am(o! de ener3ia do! !ere! =umano! (are&er mai! &omo um (in3ente> Eu no vi, entretanto, nen=uma outra &riatura li3ada ao me!mo &ordel> Cada &riatura i!olada -ue vi era um !er (adroni4ado 3eometri&amente -ue tin=a uma e!(8&ie de &ordel na (arte !u(erior do =alo e!f8ri&o> O &ordel fa4ia*me lem5rar muito da! forma! !e3mentada! (are&endo min=o&a! -ue al3un! de n@! '9 -uando temo! a! (0l(e5ra! !emi&errada! G lu4 do !ol> Don Juan e eu &amin=amo! (ela &idade de um e%tremo a outro, e eu vi literalmente 3rande -uantidade de &riatura! 3eometri&amente (adroni4ada!> in=a =a5ilidade de v*lo! era e%tremamente in!t0'el> Eu o! via num in!tante, e de(oi! (erdia a 'i!o dele! e (a!!a'a a ter G min=a frente (e!!oa! &omun!> ;o3o, lo3o, fi-uei e%au!to, e (odia 'er a(ena! a! (e!!oa! normai!> Don Juan di!!e -ue era =ora de 'oltar (ra &a!a, e de no'o, al3o em mim fe4 de!a(are&er meu !en!o u!ual de &ontinuidade> En&ontrei*me na &a!a de don Juan, !em ter a m2nima noo de &omo &o5rira a di!t:n&ia entre a &idade e a &a!a> Deitei*me em min=a &ama e tentei de!e!(eradamente re&ordar, &=amar de 'olta min=a mem@ria, (e!-ui!ar a! (rofunde4a! do meu (r@(rio !er, G 5u!&a de (i!ta! (ara de!&o5rir &omo fui at8 a &idade ?a-ui, e G &idade da e!tao ferro'i0ria> No a&redita'a -ue ela! eram !on=o! fanta!io!o!, (or-ue a! &ena! eram muito detal=ada! (ara !er al3o -ue no a realidade, em5ora no =ou'e!!e nen=uma (o!!i5ilidade de -ue ela! ti'e!!em !ido &ena! reai!>
919

E)o&9 e!t0 de!(erdiando o !eu tem(o,F di!!e don Juan rindo> ELaranto (ara 'o&9 -ue nun&a !a5er0 &omo fomo! at8 a &idade ?a-ui, &omo fomo! dela (ara a e!tao ferro'i0ria e de l0 (ara a-ui> 7ou'e uma -ue5ra na &ontinuidade do tem(o> M i!!o -ue o silncio interior fa4> Ele e%(li&ou (ara mim, (a&ientemente, -ue a interru(o da-uele flu%o de &ontinuidade -ue fa4 o mundo !er &om(reen!2'el (ara n@! 8 feitiaria> Ele de!ta&ou (ara mim -ue eu =a'ia 'iaBado na-uele dia (elo mar escuro da conscincia, e -ue vira (e!!oa! &omo !o, en3aBada! em tarefa! da dia*a*dia> E de(oi! -ue eu vira &ord8i! de ener3ia -ue li3am lin=a! e!(e&2fi&a! de !ere! =umano!> Don Juan reiterou (ara mim uma 'e4 atr0! da outra -ue eu te!temun=ara al3uma &oi!a e!(e&2fi&a e ine%(li&0'el> Eu entendera o -ue a! (e!!oa! di!!eram, !em &on=e&er !ua l2n3ua, e tin=a visto o &ordel de ener3ia &one&tando !ere! =umano! a &erto! outro! ti(o! de !ere!, e !ele&ionara a-uele! a!(e&to! atra'8! do ato de intent*lo> Ele enfati4ou o fato de -ue e!!e intentar -ue eu reali4ei no era al3o &on!&iente ou 'oliti'oI o intentar foi reali4ado a um n2'el (rofundo, e foi fruto da ne&e!!idade> Eu ne&e!!ita'a tornar*me &iente de al3uma! da! (o!!i5ilidade! de 'iaBar (elo mar escuro da conscincia, e meu silncio interior 3uiou o intento R uma fora (erene no uni'er!o R a !ati!fa4er e!!a ne&e!!idade>

(onsci/ncia Inor*0nica
$ um dado momento em meu a(rendi4ado, don Juan re'elou (ara mim a &om(le%idade da !ituao de !ua 'ida> Ele afirmara, (ara meu de!3o!to e de!a(ontamento, -ue mora'a num 5arra&o em .onora, 8%i&o, (or-ue o 5arra&o era uma e!(8&ie de retrato de meu n2'el de &on!&i9n&ia> Eu no a&redita'a de fato -ue ele -ui!e!!e di4er -ue eu era to inade-uado, e nem a&redita'a -ue ele ti'e!!e outro! lu3are! (ara 'i'er, &omo (ro&lama'a> $&onte&eu -ue de!&o5ri -ue ele e!ta'a &om a ra4o no! doi! &a!o!> eu n2'el de &on!&i9n&ia era 5a!tante inade-uado e =a'ia outro! lu3are! em -ue ele (oderia morar, infinitamente mai! &onfort0'ei! -ue o 5arra&o onde o en&ontrei (ela (rimeira 'e4> E ele tam58m no era o feiti&eiro !olit0rio -ue (en!ei -ue fo!!e, ma! era o l2der de um 3ru(o de -uin4e outro! guerreiros-viajantesD de4 mul=ere! e &in&o =omen!> in=a !ur(re!a foi 3i3ante!&a -uando ele le'ou*me at8 !ua &a!a, na (arte &entral do 8%i&o, onde ele e !eu! &om(an=eiro! feiti&eiro! 'i'iam> E)o&9 'i'e em .onora !@ (or min=a &au!a, don Juan"F (er3untei*l=e, in&a(a4 de a!!umir a re!(on!a5ilidade, -ue en&=ia*me de &ul(a, remor!o e uma !en!ao de de!mere&imento> EUem, na 'erdade eu no moro ali,F di!!e ele rindo> E$(ena! en&ontro*me &om 'o&9 ali>F
911

E a!, ma!, ma! 'o&9 no (oderia !a5er -uando eu iria me en&ontrar &om 'o&9, don Juan,F di!!e eu> ENo tin=a &omo &omuni&ar i!!o a 'o&9NF EUem, !e 'o&9 !e lem5rar &orretamente,F di!!e ele, E=ou'e muita!, muita! 'e4e! em -ue 'o&9 no me en&ontrou> )o&9 te'e -ue fi&ar !entado (a&ientemente e!(erando (or mim, em al3un! &a!o! durante dia!>F E)o&9 'oou da-ui (ara Lua?ma!, don Juan"F (er3untei (ara ele em tom !8rio> Pen!a'a -ue o &amin=o mai! &urto !eria tomar um a'io> ENo, no 'oei (ara Lua?ma!,F di!!e ele &om um !orri!o lar3o> E)oei diretamente (ara o 5arra&o onde 'o&9 e!ta'a e!(erando>F .a5ia -ue ele di4ia*me de (ro(@!ito al3o -ue min=a mente linear no (oderia entender ou a&eitar, al3o -ue &onfundia*me enormemente> Eu e!ta'a num n2'el de &on!&i9n&ia, na-uele! dia!, em -ue no &an!a'a de me fa4er uma (er3unta fatalD E !e tudo i!!o -ue don Juan di4 for 'erdade" Eu no -ueria fa4er*l=e nen=uma outra (er3unta, (oi! e!ta'a de!e!(eradamente (erdido, tentando fa4er uma li3ao entre o! no!!o! doi! modo! de (en!ar e a3ir> Em !eu no'o meio am5iente, don Juan &omeou a in!truir*me e!meradamente a re!(eito de uma fa&eta mai! &om(le%a de !eu &on=e&imento, uma fa&eta -ue re-ueria toda a min=a ateno, uma fa&eta na -ual a !im(le! !u!(en!o de Bul3amento no era !ufi&iente> $-uele era o tem(o -ue ti'e -ue ir a fundo at8 a! (rofunde4a! de !eu &on=e&imento> <i'e -ue (arar de !er o5Beti'o, e ao me!mo tem(o de!i!tir de !er o5Beti'o> Um dia, e!ta'a aBudando don Juan lim(ar al3uma! e!ta&a! de 5am5u, na (arte de tr0! da &a!a> Ele re&omendou*me u!ar lu'a! (or-ue, di!!e, a! la!&a! de 5am5u eram muito afiada! e &au!a'am infe&o fa&ilmente> En!inou*me &omo u!ar uma fa&a (ara lim(ar o 5am5u> Hi-uei a5!or'ido no tra5al=o> Quando don Juan &omeou a falar &omi3o, ti'e -ue (arar de tra5al=ar (ara (re!tar ateno> Ele di!!e*me -ue B0 tin=a tra5al=ado o !ufi&iente, e -ue eu de'eria entrar na &a!a> Pediu*me (ara !entar numa (oltrona muito &onfort0'el em !ua !ala e!(ao!a, -ua!e 'a4ia> Deu*me al3uma! &a!tan=a!, dama!&o !e&o, fatia! de -ueiBo, tudo i!!o (erfeitamente arrumado num (rato> Prote!tei di4endo -ue no tin=a fome e -ue -ueria &ontinuar lim(ando o! 5am5u!> a! ele no (re!tou nen=uma ateno a mim> Re&omendou*me (ara morder de'a3ar e &uidado!amente, (oi! eu iria ne&e!!itar de um !u(rimento &ontinuado de alimento (ara fi&ar 5em alerta e (re!tar muita ateno ao -ue ele iria di4er*me> E)o&9 B0 !a5e,F ini&iou ele, E-ue e%i!te no uni'er!o uma fora (erene, a -ual era &on=e&ida (elo! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o &omo mar escuro da conscincia> En-uanto ele! en&ontra'am*!e &omo o m0%imo de !eu (oder de (er&e(o, ele! viram al3o -ue o! fi4eram tremer dentro de !ua! &ala!, !e 8 -ue e!ti'e!!em u!ando al3uma> Ele! viram -ue o mar escuro da conscincia 8 no a(ena! re!(on!0'el (ela &on!&i9n&ia do! or3ani!mo!, ma! tam58m (ela &on!&i9n&ia de entidade! -ue no (o!!uem um or3ani!mo>F EO -ue 8 i!!o, don Juan, !ere! !em um or3ani!mo e -ue t9m &on!&i9n&ia"F (er3untei, atKnito, (oi! ele nun&a men&ionara tal id8ia ante!>
912

EO! 'el=o! %am! de!&o5riram -ue o uni'er!o inteiro 8 &om(o!to de fora! 39mea!,F &omeou ele, Efora! -ue !o ao me!mo tem(o o(o!ta! e &om(lementare! uma da outra> M ine30'el -ue no!!o mundo 8 um mundo du(lo, tem um 39meo> .eu mundo o(o!to e &om(lementar 8 um mundo (o'oado (or !ere! -ue (o!!uem &on!&i9n&ia ma! -ue no (o!!uem um or3ani!mo> Por e!!a ra4o, o! %am! &=ama'am*no! de seres inorg0nicos. EE onde e!t0 e!!e mundo, don Juan"F (er3untei, ma!&ando in&on!&ientemente um dama!&o !e&o> E$-ui, onde eu e 'o&9 e!tamo! a!!entado!,F re!(ondeu ele tran-Jilamente, ma! rindo fran&amente (or &au!a de meu ner'o!i!mo> EDi!!e (ara 'o&9 -ue ele 8 no!!o mundo 39meo, e a!!im e!t0 intimamente li3ado a n@!> O! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o no (en!a'am &omo 'o&9 em termo! de e!(ao e tem(o> Ele! (en!a'am e%&lu!i'amente em termo! de (er&e(o> O! doi! ti(o! de &on!&i9n&ia &oe%i!tem, !em nun&a entrar em &=o-ue um &om o outro, (or-ue &ada ti(o 8 inteiramente diferente do outro> O! anti3o! %am! enfrenta'am e!!e (ro5lema de &oe%i!t9n&ia !em !e (reo&u(arem &om tem(o e e!(ao> Ra&io&ina'am -ue o 3rau de &on!&i9n&ia do! seres org0nicos e o 3rau de &on!&i9n&ia do! seres inorg0nicos eram to diferente! -ue am5o! (oderiam &oe%i!tir &om a interfer9n&ia m2nima (o!!2'el entre am5a!>F EN@! (odemo! (er&e5er tai! seres inorg0nicos, don Juan"F (er3untei> EPodemo!, &om toda a &erte4a,F re(li&ou ele> EO! feiti&eiro! fa4em i!!o !em(re -ue -ui!erem> $! (e!!oa! &omun! tam58m, ma! no t9m &on!&i9n&ia di!!o (or-ue no !a5em -ue o no!!o mundo 8 du(lo> Quando (en!am em um mundo 39meo, ela! entram em todo! o! ti(o! de ma!tur5ao mental, nun&a o&orrendo a ela! -ue !ua fanta!ia tem !ua ori3em num &on=e&imento !u5liminar -ue todo! n@! (o!!u2mo!D -ue no e!tamo! !@!>F Hi-uei a5!or'ido (ela! (ala'ra! de don Juan> Re(entinamente, (er&e5i -ue e!ta'a &om uma fome 'ora4> 7a'ia um 'a4io 5em no fundo do meu e!tKma3o> <udo o -ue (odia fa4er era ou'ir to atentamente -uanto (odia, e &omer> E$ difi&uldade -ue 'o&9 tem em 'er a! &oi!a! em termo! de tem(o e e!(ao,F &ontinuou ele, E8 -ue 'o&9 !@ (er&e5e al3o !e ele (ou!ar no e!(ao e no tem(o G !ua di!(o!io, o! -uai! !o muito limitado!> O! feiti&eiro!, (or outro lado, t9m um 'a!to &am(o !o5re o -ual (odem (er&e5er !e al3o e!tran=o nele (ou!ou> Lrande nCmero de entidade! do uni'er!o e%terior, entidade! -ue (o!!uem &on!&i9n&ia ma! no (o!!uem um or3ani!mo, (ou!am no &am(o de &on!&i9n&ia do no!!o mundo, ou no &am(o de &on!&i9n&ia do !eu 39meo, e o =omem &omum nun&a (er&e5e i!!o> $! entidade! -ue (ou!am em no!!o &am(o de &on!&i9n&ia, ou no &am(o de &on!&i9n&ia do no!!o mundo 39meo, (erten&em a outro! mundo! -ue e%i!tem al8m do no!!o e do !eu 39meo> O uni'er!o e%terior 8 &=eio at8 a 5orda &om mundo! de &on!&i9n&ia, org0nica e inorg0nica>F Don Juan &ontinuou &on'er!ando e di!!e -ue a-uele! feiti&eiro! (er&e5em -uando conscincias inorg0nicas (ro'eniente! de outro! mundo! al8m do no!!o mundo du(lo (ou!am em !eu &am(o de &on!&i9n&ia> Ele di!!e -ue, &omo todo! o! !ere! =umano! da <erra fa4em, a-uele! %am! fi4eram intermin0'ei! &la!!ifi&aAe! do! diferente! ti(o! de ener3ia -ue (o!!uem &on!&i9n&ia> Ele! u!am o termo 3eral seres inorg0nicos (ara men&ion0*la!.
913

EE!!e! !ere! inor3:ni&o! (o!!uem 'ida &omo a no!!a"F (er3untei> E.e 'o&9 (en!a -ue 'i'er 8 e!tar &on!&iente, ento ele! t9m 'ida,F di!!e ele> E$&=o -ue !eria mai! a&urado di4er -ue !e a 'ida (ode !er medida (ela inten!idade, a3ude4a, durao de!!a &on!&i9n&ia, (o!!o !in&eramente di4er -ue ele! e!to mai! 'i'o! -ue eu e 'o&9>F EE!!e! seres inorg0nicos morrem, don Juan"F (er3untei> Don deu um ri!in=o ante! de re!(onder> E.e 'o&9 &=amar de morte o t8rmino da &on!&i9n&ia, !im, ele! morrem> .ua &on!&i9n&ia a&a5a> .ua morte 8 5a!tante (are&ida &om a de um !er =umano, e ao me!mo tem(o, no, (or-ue a morte do! !ere! =umano! (o!!ui uma o(o o&ulta> M al3o (are&ido &om uma &l0u!ula em um do&umento le3al, e!&rita em letra! miudin=a! -ue -ua!e no (odem !er lida!> <em*!e -ue u!ar uma lente de aumento (ara ler tal &l0u!ula, em5ora ela !eBa a (rin&i(al &l0u!ula do do&umento>F EQual 8 e!!a o(o o&ulta, don Juan"F E$ o(o o&ulta da morte !@ e%i!te (ara o! feiti&eiro!> Ele! !o o! Cni&o! -ue, !e3undo e!tou informado, leram a! letrin=a! minC!&ula!> Para ele!, a o(o 8 (ertinente e fun&ional> Para o! !ere! =umano! &omun!, a morte !i3nifi&a o t8rmino de !ua &on!&i9n&ia, o t8rmino de !eu! or3ani!mo!> Para o! seres inorg0nicos, a morte tem o me!mo !i3nifi&adoD o fim de !ua &on!&i9n&ia> Em am5o! o! &a!o!, o im(a&to da morte 8 o ato de !er !u3ado (ara dentro do mar escuro da conscincia> $ &on!&i9n&ia indi'idual, enri-ue&ida &om a e%(eri9n&ia da 'ida, rom(e !ua! fronteira!, e a &on!&i9n&ia &omo ener3ia 8 derramada no mar escuro da conscincia>F E a! -ual 8 a o(o o&ulta -ue !@ 8 e!&ol=ida (elo! feiti&eiro!, don Juan"F (er3untei> EPara o feiti&eiro, a morte 8 um fator de unifi&ao> Em lu3ar de de!inte3rar o or3ani!mo, &omo ordinariamente a&onte&e, a morte unifi&a*o>F EComo (ode a morte unifi&ar al3uma &oi!a"F (rote!tei> E$ morte (ara um feiti&eiro,F di!!e ele, Etermina &omo o reinado de e!tado! de e!(2rito! indi'iduai! no &or(o> O! 'el=o! feiti&eiro! a&redita'am -ue era o dom2nio da! diferente (arte! do &or(o -ue re3ula'a o! e!tado! de e!(2rito! e aAe! do &or(o totalI a! (arte! -ue a(re!enta'am di!funAe! le'a'am o re!to do &or(o ao &ao!, tai! &omo, (or e%em(lo, -uando 'o&9 me!mo fi&a doente ao &omer (or&aria!> Ne!!e &a!o, o e!tado do e!tKma3o afeta todo o re!to> $ morte erradi&a o dom2nio de!!a! (arte! indi'iduai!> Ela unifi&a !ua! &on!&i9n&ia! em uma Cni&a unidade>F E)o&9 -uer di4er -ue de(oi! da (r@(ria morte, o! feiti&eiro! ainda t9m &on!&i9n&ia"F (er3untei> EPara o! feiti&eiro!, a morte 8 um ato de unifi&ao -ue em(re3a &ada (art2&ula de !ua ener3ia> )o&9 e!t0 (en!ando na morte &omo um &ad0'er G !ua frente, um &or(o onde !e in!talou a de&om(o!io> Para o! feiti&eiro!, -uando o&orre o ato de unifi&ao, no =0 nen=um &ad0'er> No =0 nen=uma de&om(o!io> .eu! &or(o!, em !ua totalidade, !o tran!formado! em ener3ia, ener3ia (o!!uindo &on!&i9n&ia -ue no 8 fra3mentada> $! fronteira! -ue !o fi%ada!
914

(elo or3ani!mo, a! -uai! de!moronam &om a morte, ainda fun&ionam no &a!o do! feiti&eiro!, em5ora no !eBam mai! 'i!2'ei! a ol=o nu> E.ei -ue 'o&9 e!t0 morrendo de 'ontade de me (er3untar,F &ontinuou ele &om um am(lo !orri!o, E!e o -ue e!tou de!&re'endo (ara 'o&9 !eria a alma -ue ir0 (ara o &8u ou (ara o inferno> No, no 8 a alma> O -ue a&onte&e &om o! feiti&eiro!, -uando e!&ol=em a o(o o&ulta da morte, 8 -ue !e tran!formam em seres inorg0nicos, muito e!(e&iali4ado!, seres inorg0nicos de alta 'i5rao, !ere! &a(a4e! de e!tu(enda! mano5ra! de (er&e(o> O! feiti&eiro! ento reali4am o -ue o! %am! do 8%i&o anti3o &=ama'am de viagem definitiva> E o infinito torna*!e !eu reino de ao>F E)o&9 -uer di4er &om i!!o, don Juan, -ue ele! !e tornam eterno!"F E in=a !o5riedade de feiti&eiro me di4,F di!!e ele, E-ue !ua &on!&i9n&ia terminar0, do modo &omo terminam a &on!&i9n&ia do! seres inorg0nicos, ma! eu nun&a vi tal a&onte&er> No ten=o &on=e&imento de (rimeira mo di!!o> O! 'el=o! feiti&eiro! a&reditam -ue a &on!&i9n&ia de tai! ti(o! de seres inorg0nicos ter0 a durao da 'ida da <erra> $ <erra 8 !ua matri4> En-uanto (re'ale&er, !ua &on!&i9n&ia &ontinua> Para mim, e!!a 8 a afirmao mai! ra4o0'el>F $ &ontinuidade e a ordem da e%(li&ao de don Juan foram, (ara mim, !o5er5a!> Eu no (odia, de nen=uma maneira, a&re!&entar al3o G me!ma> Ele dei%ou*me &om uma !en!ao de mi!t8rio e de e%(e&tati'a! indefinida! a reali4ar> Em min=a 'i!ita !e3uinte a don Juan, &ome&ei min=a &on'er!a (er3untando* l=e an!io!amente a re!(eito de um a!!unto -ue atormenta'a min=a mente> EE%i!te uma (o!!i5ilidade, don Juan, de -ue fanta!ma! e a(ariAe! realmente e%i!tam"F EO -ue -uer -ue 'o&9 &=ame de fanta!ma ou a(ario,F di!!e ele, E8 um a!!unto -ue, -uando e%aminado &uidado!amente (or um feiti&eiro, re!ume*!e num Cni&o t@(i&o R 8 (o!!2'el -ue -ual-uer de!!a! a(ariAe! fanta!ma3@ri&a! (o!!a !er um a3lomerado de &am(o! de ener3ia -ue (o!!ua &on!&i9n&ia, o! -uai! tran!formamo! em &oi!a! -ue &on=e&emo!> .e for e!!e o &a!o, ento a! a(ariAe! (o!!uem ener3ia> O! feiti&eiro! a! &=amam de configura1es ,ue geram energia> Ou ento, nen=uma ener3ia emana dela!, e ne!!e &a!o ela! !o &riaAe! fanta!ma3@ri&a!, u!ualmente de uma (e!!oa! muito forte R forte em termo! de &on!&i9n&ia> EUma e!t@ria -ue muito me intri3ou,F &ontinuou don Juan, Efoi a-uela -ue 'o&9 me &ontou &erta 'e4 !o5re uma tia !ua> ;em5ra*!e"F Di!!era a don Juan -ue -uando tin=a -uator4e ano! fui morar na &a!a de uma tia> Ela 'i'ia numa &a!a enorme -ue (o!!u2a tr9! (0tio! &om a&omodaAe! &om(leta! entre ele! R -uarto! de dormir, !ala!, et&> O (rimeiro (0tio era muito au!tero, (a'imentado &om (edra> Di!!eram*me -ue a &a!a era &olonial e -ue no (rimeiro (0tio fi&a'am a! &arrua3en! (u%ada! (or &a'alo!> No !e3undo (0tio =a'ia um lindo (omar, &om (a!!eio! em 4i3ue4a3ue, feito! de tiBolo! &om de!en=o! mouri!&o! e &=eio de 0r'ore! frut2fera!> O ter&eiro (0tio era &o5erto &om 'a!o! de flore! de(endurado! na! 'i3a! da &o5ertura, tin=a 3aiola! &om (0!!aro!, e uma fonte de e!tilo &olonial no &entro, &om 03ua &orrente, 5em
915

&omo uma 0rea &er&ada &om tela de 3alin=eiro, in!talada num &anto (ara a&omodar o! 3alo! de 5ri3a de min=a tia, o! -uai! eram a (ai%o de !ua 'ida> in=a tia &olo&ou G min=a di!(o!io um a(artamento &om(leto, !ituado Bu!tamente em frente do (omar> Pen!ei -ue iria 'i'er ali a 'ida -ue (edi a Deu!> Poderia &omer toda! a! fruta! -ue -ui!e!!e> Nin3u8m mai! da &a!a (odia to&ar na! fruta! de -ual-uer da! 0r'ore!, (or ra4Ae! -ue nun&a me foram re'elada!> O! moradore! &on!i!tiam em min=a tia, uma !en=ora alta, re&=on&=uda, de fa&e redonda, em !eu! +, ano!, muito Bo'ial, uma 3rande &ontadora de e!t@ria!, &=eia de e%&entri&idade! -ue e!&ondia atr0! de uma fa&=ada formal e da a(ar9n&ia de uma &at@li&a de'otaI o mordomo, um =omem alto e im(onente, em !eu! -uarenta e (ou&o! ano! -ue foi !ar3ento mor do e%8r&ito, o -ual dei%ou atra2do (ela mel=or remunerao do &ar3o de mordomo, 3uarda*&o!ta! e (au*(ara*toda*o5ra na &a!a de min=a tia> .ua mul=er, uma 5ela Bo'em, era dama de &om(an=ia de min=a tia, &o4in=eira e &onfidente> O &a!al tam58m (o!!u2a uma fil=a, uma meninin=a re&=on&=uda -ue (are&ia muito &om min=a tia> $ !emel=ana era to 3rande -ue min=a tia adotou*a de (a(el (a!!ado> O! -uatro eram a! (e!!oa! mai! tran-Jila! -ue Bamai! en&ontrei> )i'iam uma 'ida tremendamente !edent0ria, (ontuada a(ena! (ela! e%&entri&idade! de min=a tia, -ue, no &alor do momento, de&idia -uanto a 'ia3en!, &om(ra de (romi!!ore! 3alo! de 5ri3a, !eu treinamento, e di!(uta! realmente !8ria!, -ue en'ol'iam enorme! !oma! de din=eiro> Ela &uida'a amoro!amente de !eu! 3alo! de 5ri3a, al3uma! 'e4e! durante todo o dia> U!a'a 3ro!!a! lu'a! de &ouro e (olaina! de &ouro r23ido (or &au!a da! e!(orada! do! 3alo!> Eu (a!!ei &om min=a tia doi! me!e! e!tu(endo!> Ela en!ina'a*me mC!i&a durante a! tarde!, e &onta'a*me e!t@ria! intermin0'ei! !o5re! o! mai! 'el=o! da fam2lia> O meu 'i'er era o ideal (oi! !a2a &om o! ami3o! e no tin=a -ue di4er (ara nin3u8m a -ue =ora! 'oltei (ara &a!a> U!a'a (a!!ar =ora! a&ordado deitado em min=a &ama> $ Banela fi&a'a a5erta (ara -ue o (erfume da! laranBeira! florida! en&=e!!e o meu -uarto> .em(re -ue fi&a'a a&ordado deitado na &ama, ou'ia al3u8m andar (elo lon3o &orredor -ue atra'e!!a'a toda a (ro(riedade do lado norte, li3ando o! (0tio! e%i!tente!> E!!e &orredor (o!!u2a lindo! ar&o! e o (i!o era ladril=ado> 7a'ia -uatro (onto! de lu4 &om l:m(ada! de 5ai%a (ot9n&ia, a! -uai! ilumina'am fra&amente o &orredor, e -ue eram a&e!a! G! 18 =ora! e a(a3ada! G! 1 da man=> Per3untei min=a tia !e al3u8m &amin=a'a G noite (elo &orredor e (ara'a !o5 min=a Banela, (or-ue -uem -uer -ue anda!!e (elo &orredor, (ara'a !o5 a Banela, da'a meia 'olta e retorna'a (ara a entrada (rin&i(al da &a!a> ENo fi-ue (reo&u(ado &om 5e!teira!, meu -uerido,F di4ia min=a tia, !orrindo> ECom &erte4a 8 o mordomo, fa4endo !ua! ronda!> Lrande &oi!aN )o&9 fi&ou a!!u!tado"F ENo, no fi-uei a!!u!tado,F di!!e eu, Efi-uei a(ena! &urio!o, (or-ue o mordomo toda a noite !o5e at8 meu -uarto> $l3uma! 'e4e!, !eu! (a!!o! me a&ordam>F Ela no deu im(ort:n&ia G! min=a! (er3unta!, di4endo tran-Jilamente -ue o mordomo tin=a !ido um militar e e!ta'a =a5ituado a fa4er ronda! &omo !e fo!!e uma !entinela> Hi-uei &on'en&ido &om !ua! e%(li&aAe!>
916

Certo dia, &on'er!ei &om o mordomo !o5re o a!!unto, di4endo -ue !eu! (a!!o! eram muito 5arul=ento!, e (er3untei*l=e !e (oderia fa4er !ua! ronda! !o5 min=a Banela &om um (ou&o mai! de &uidado (ara no me a&ordar> ENo !ei !o5re o -ue 'o&9 e!t0 falandoNF di!!e ele &om 'o4 0!(era> E in=a tia me di!!e -ue 'o&9 fa4 ronda! G noite,F di!!e eu> ENun&a fi4 ronda nen=umaNF di!!e ele, &om o! ol=o! 5ril=ando de de!3o!to> E a! -uem ento anda !o5 min=a Banela G noite"F ENin3u8m anda !o5 !ua Banela> )o&9 e!t0 ima3inando &oi!a!> )olte a dormir> No fi-ue &om(li&ando a! &oi!a!> Halo i!!o (ara o !eu (r@(rio 5em>F Nada (oderia !er (ior (ara mim na o&a!io -ue al3u8m di4er -ue fa4ia al3o (ara o meu (r@(rio 5em> Ne!!a noite, a!!im -ue &ome&ei a ou'ir o! (a!!o!, !a2 da &ama e fi-uei atr0! da (arede -ue &ondu4ia G entrada do meu a(artamento> Quando &al&ulei -ue a (e!!oa -ue anda'a (elo &orredor e!taria !o5 a !e3unda l:m(ada, eu &olo-uei min=a &a5ea (ara fora da Banela (ara ol=ar (ara 5ai%o, no &orredor> O! (a!!o! interrom(eram*!e de re(ente, ma! no =a'ia nin3u8m G 'i!ta> O &orredor mal iluminado e!ta'a de!erto> .e al3u8m e!ti'e!!e andando (or ele, no teria tido tem(o de e!&onder*!e (or-ue no =a'ia onde e!&onder*!e> 7a'ia a(ena! a! (arede! 'a4ia!> eu !u!to foi to 3rande -ue 5otei a 5o&a no mundo e a&ordei todo! da &a!a> in=a tia e !eu mordomo tenta'am a&almar*me di4endo*me -ue eu ima3inara tudo a-uilo, ma! min=a a3itao era to inten!a -ue am5o!, no final, a&a5aram (or di4er, =umildemente, -ue al3o -ue de!&on=e&iam anda'a (ela &a!a toda! a! noite!> Don Juan di!!e -ue era -ua!e &em (or &ento &erto -ue -uem anda'a G noite (ela &a!a era min=a (r@(ria tiaI i!!o 8, al3uma (arte de !ua &on!&i9n&ia !o5re a -ual ela no tin=a &ontrole 'oliti'o> Ele a&redita'a -ue e!!e fenKmeno o5ede&ia a al3um !en!o 5rin&al=o ou de mi!t8rio -ue ela &ulti'a'a> Don Juan tin=a &erte4a de -ue no era um di!(arate (en!ar -ue min=a tia, num n2'el !u5liminar, e!taria no a(ena! (rodu4indo a-uele! ru2do! ma! -ue era &a(a4 de mani(ulaAe! muito mai! &om(le%a! da &on!&i9n&ia> Ele di!!e tam58m -ue no de'ia !er de!&artada a (o!!i5ilidade de -ue o! (a!!o! teriam !ido (rodu4ido! (or al3uma conscincia inorg0nica. Don Juan di!!e -ue o! seres inorg0nicos -ue (o'oa'am no!!o mundo 39meo eram &on!iderado!, (elo! feiti&eiro! de !ua lin=a3em, no!!o! (arente!> $-uele! %am! a&redita'am -ue era fCtil fa4er ami4ade &om tai! mem5ro! de no!!a fam2lia (or-ue o (reo -ue ter2amo! -ue (a3ar (or tal ami4ade era !em(re e%or5itante> Di!!e -ue e!!e ti(o de seres inorg0nicos, -ue !o no!!o! primos de primeiro grau, &omuni&am*!e &ono!&o in&e!!antemente, ma! -ue tal &omuni&ao no !e (ro&e!!a no n2'el da (er&e(o &on!&iente> Em outra! (ala'ra!, n@! !a5emo! de tudo a !eu re!(eito de modo !u5liminar, en-uanto ele! !a5em de tudo a no!!o re!(eito de maneira &on!&iente, deli5erada> E$ ener3ia de no!!o! primos de primeiro grau 8 uma dro3aNF &ontinuou don Juan> EEle! !o to tra(al=Ae! -uanto n@!> Podemo! di4er -ue o! seres org0nicos e inorg0nicos do! no!!o! mundo! 39meo! !o &omo a! &riana! de dua! irm! 'i4in=a! uma da outra> Ela! !o e%atamente i3uai! em5ora (aream !er diferente!> Ele! no (odem no! au%iliar e nem n@! a ele!> <al'e4
917

(ud8!!emo! no! unir e &riar uma &or(orao familiar de ne3@&io! fa5ulo!a, ma! i!!o no o&orreu> $m5o! o! ramo! da fam2lia !o e%tremamente melindro!o! e !e !entem ofendido! (or -ual-uer &oi!in=a, !endo e!!a uma relao t2(i&a entre (rimo! melindro!o! do (rimeiro 3rau> O E%F da -ue!to, a&redita'am o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, 8 -ue tanto o! !ere! =umano! -uanto o! seres inorg0nicos do! mundo! 39meo! !o (rofundamente e3oman2a&o!>F De a&ordo &om don Juan, outra &la!!ifi&ao -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o fi4eram do seres inorg0nicos foi a do! sentinelas avanadas ou e-ploradores e (or e!!e nome ele! de!i3na'am o! seres inorg0nicos (ro'eniente! da! (rofunde4a! do uni'er!o e -ue (o!!uem uma &on!&i9n&ia muit2!!imo mai! a3uda e mai! r0(ida -ue a do! !ere! =umano!> Don Juan afirmou -ue o! anti3o! feiti&eiro! le'aram 3eraAe! 5runindo !eu! e!-uema! &la!!ifi&at@rio!, e -ue !ua &on&lu!o foi -ue &erto! ti(o! de seres inorg0nicos da &ate3oria do! e-ploradores ou sentinelas avanadas, (or &au!a de !ua 'i'a&idade, eram afin! &om o! =umano!> Ele! (odiam fa4er li3aAe! e e!ta5ele&er relaAe! !im5i@ti&a! &om o! =omen!> O! anti3o! feiti&eiro! &=ama'am tai! seres inorg0nicos de aliados. Don Juan e%(li&ou -ue o en3ano &ru&ial da-uele! %am! &om refer9n&ia a e!!e ti(o de ser inorg0nico foi atri5uir &ara&ter2!ti&a! =umana! a tai! ener3ia! im(e!!oai! e a&reditar -ue (oderiam manu!e0*la!, Eaman!0*la!F> Ele! (en!a'am -ue tai! 5lo&o! de ener3ia (ude!!em !er au%iliare!, e &onfiaram nele! !em &om(reender -ue, !endo ener3ia (ura, ele! no tin=am o (oder de !u!tentar -ual-uer e!foro> EJ0 di!!e (ara 'o&9 tudo o -ue =a'ia a di4er !o5re o! seres inorg0nicos,F di!!e don Juan a5ru(tamente> EO Cni&o modo (elo -ual 'o&9 (ode te!tar tai! informaAe! 8 (ela e%(eri9n&ia direta>F Eu no l=e (er3untei o -ue -ueria -ue eu fi4e!!e> Um medo (rofundo fe4 meu &or(o &=a&oal=ar &om e!(a!mo! ner'o!o! -ue e%(lodiram &omo uma eru(o 'ul&:ni&a em meu (le%o !olar e!tendendo*!e (ara 5ai%o at8 a (onta do! dedo! do! (8! e, (ara &ima, at8 a (arte !u(erior do meu tron&o> E7oBe 'amo! (ro&urar al3un! seres inorg0nicos,F anun&iou ele> Don Juan ordenou*me fi&ar !entado em min=a &ama e adotar no'amente a (o!io -ue de!(erta'a o silncio interior> .e3ui !ua! orden! &om uma fa&ilidade in&omum> Normalmente, eu fi&aria relutante, tal'e4 no a5ertamente, ma! !entindo (elo meno! uma (ontada de relut:n&ia> <i'e um 'a3o (en!amento de -ue na-uele in!tante em -ue me a!!entei, eu B0 e!taria no e!tado de silncio interior> eu! (en!amento! B0 no eram mai! di!tinto!> .enti uma e!&urido im(enetr0'el ao meu redor, fa4endo*me !entir &omo !e fo!!e adorme&er> eu &or(o e!ta'a &om(letamente im@'el, fo!!e (or-ue eu no tin=a nen=uma inteno de emitir -ual-uer ordem (ara mo'imentar, fo!!e (or-ue eu no (odia formular tai! orden!> Um momento de(oi!, e!ta'a &om don Juan andando (elo de!erto de .onora> Re&on=e&i o! arredore!I =a'ia e!tado &om ele tanta! 'e4e! na-uela! (ara3en! -ue tin=a memori4ado toda! a! !ua! &ara&ter2!ti&a!> Era o fim do dia, e a lu4 do !ol (oente &riou em mim um e!tado de e!(2rito de de!e!(ero> $nda'a automati&amente, &on!&iente de -ue !entia em meu &or(o !en!aAe! -ue no
918

eram li3ada! a nen=um (en!amento> Eu no e!ta'a de!&re'endo (ara mim me!mo meu e!tado de !er> Queria di4er tai! &oi!a! (ara don Juan, ma! o de!eBo de &omuni&ar (ara ele min=a! !en!aAe! &or(@rea! de!a(are&eram num in!tante> Don Juan di!!e, muito 'a3aro!amente, numa 'o4 5ai%a e 3ra'e, -ue o leito !e&o do rio (or onde &amin=0'amo! era 5a!tante a(ro(riado (ara o -ue =a'2amo! (laneBado, e -ue eu de'eria !entar*me numa (e-uena (edra, !o4in=o, en-uanto ele iria !entar*!e numa outra a &er&a de 1 metro! de di!t:n&ia> Eu no (er3untei a don Juan, &omo !em(re a&onte&ia, o -ue eu de'eria fa4er> .a5ia o -ue de'eria fa4er> Ou'i ento o ru2do do! (a!!o! de (e!!oa! andando entre o! ar5u!to! -ue e!&a!!amente e%i!tiam no lo&al> No =a'ia (or ali umidade ne&e!!0ria (ara -ue a 'e3etao fo!!e a5undante> $l3un! ar5u!to! 0!(ero! &re!&iam (or ali, a un! 12, ou 18, &m un! do! outro!> )i ento doi! =omen! a(ro%imando*!e> Pare&iam !er 3ente do lo&al, tal'e4 2ndio! ?a-ui!, (ro&edente! de al3uma da! &idade! ?a-ui! da 'i4in=ana> Ele! &=e3aram e fi&aram ao meu lado> Um dele! (er3untou*me tran-Jilamente &omo e!ta'a (a!!ando> Eu -ueria !orrir (ara ele, -ueria rir, ma! no (odia> in=a fa&e e!ta'a e%tremamente r23ida> $inda a!!im eu e!ta'a e%&itado> Queria dar (ulo! de ale3ria, ma! no &on!e3uia> Di!!e (ara ele -ue e!ta'a 5em> De(oi! (er3untei -uem eram ele!> Di!!e*l=e! -ue no o! &on=e&ia e ainda a!!im !entia uma familiaridade e%traordin0ria (ara &om ele!> Um dele! di!!e, &om a 'o4 mai! natural de!!e mundo, -ue ele! eram meu! aliados> Eu en&arei*o!, tentando memori4ar !ua feiAe!, ma! ela! muda'am> Ele! (are&iam moldar a !i me!mo! de a&ordo &om a e%(re!!o de meu ol=ar> Nen=um (en!amento e!ta'a en'ol'ido no -ue a&onte&ia> <udo (are&ia !er uma -ue!to 3uiada (or !en!aAe! 'i!&erai!> Eu o! en&arei o tem(o !ufi&iente (ara fa4er !umir &om(letamente !ua! feiAe!, e finalmente, e!ta'a en&arando dua! 5ol=a! 5ril=ante!, de uma lumino!idade -ue 'i5ra'a> $! 5ol=a! lumino!a! no eram delimitada!> Pare&ia -ue !u!tenta'am &oe!amente a !i me!ma! a (artir de !eu interior> De tem(o! em tem(o!, torna'am*!e a&=atada!, am(la!> De(oi! fi&a'am no'amente 'erti&ai!, da altura de um =omem> De re(ente, !enti o 5rao de don Juan (e3ando o meu 5rao direito e (u%ando* me (ara -ue !a2!!e da (edra onde e!ta'a !entado> Di!!e -ue era =ora de ir em5ora> No momento !e3uinte, eu e!ta'a no'amente em !ua &a!a, na (arte &entral do 8%i&o, mai! de!norteado -ue nun&a> E7oBe 'o&9 en&ontrou conscincias inorg0nicas, e de(oi! a! viu &omo realmente !o,F di!!e ele> E$ ener3ia 8 o re!2duo irredut2'el de tudo> No -ue no! di4 re!(eito, ver a ener3ia diretamente 8 a lin=a 50!i&a de todo !er =umano> <al'e4 e%i!ta al3o al8m da ener3ia, ma!, &a!o e%i!ta, no e!t0 di!(on2'el (ara n@!>F Don Juan afirmou i!!o uma 'e4 atr0! da outra, e &ada 'e4 -ue fala'a, !ua! (ala'ra! (are&iam !olidifi&ar*me mai! e mai!, aBudar*me a 'oltar ao meu e!tado normal> Di!!e a don Juan tudo o -ue te!temun=ara, tudo o -ue ou'ira> Ele e%(li&ou*me -ue eu ti'e !u&e!!o ne!!e dia em tran!formar a forma antro(om@rfi&a do! seres inorg0nicos em !ua e!!9n&iaD ener3ia im(e!!oal &on!&iente de !i me!ma>
92:

E)o&9 de'e (er&e5er,F di!!e ele, E-ue 8 a no!!a &o3nio, -ue 8, em e!!9n&ia, um !i!tema de inter(retao, -ue redu4, -ue limita no!!o! re&ur!o!> No!!o !i!tema de inter(retao 8 a-uilo -ue no! di4 -uai! !o o! (ar:metro! de no!!a! (o!!i5ilidade!, e B0 -ue u!amo! tal !i!tema de inter(retao durante toda no!!a 'ida, no temo! nen=uma (o!!i5ilidade de ir &ontra a-uilo -ue ele determina> E$ ener3ia de!!e! seres inorg0nicos no! em(urra,F &ontinuou don Juan, Ee inter(retamo! !eu em(u%o &omo &on!e3uimo!, de(endendo do no!!o e!tado de e!(2rito> $ &oi!a mai! !@5ria a fa4er, (ara o feiti&eiro, 8 rele3ar tai! entidade! a um n2'el a5!trato> Quanto meno! inter(retaAe! fa4em o! feiti&eiro!, tanto mel=or !er0 !ua !ituao> EDa-ui (ara frente,F &ontinuou ele, E!em(re -ue 'o&9 enfrentar a e!tran=a 'i!o de uma a(ario, fi-ue firme e en&are*a &om uma atitude infle%2'el> .e !e tratar de um ser inorg0nico, !ua inter(retao dela &air0 (or terra &omo fol=a! morta!> .e nada a&onte&er, !er0 a(ena! uma 5o!ta de a5errao de !ua mente, -ue, de -ual-uer modo, no 8 !ua me!mo>F

"er (laramente
Pela (rimeira 'e4 em min=a 'ida, en&ontra'a*me num 5e&o !em !a2da total &om relao ao meu &om(ortamento no mundo> O mundo G min=a 'olta no mudou> $-uilo -ue e!ta'a a&onte&endo &omi3o era fruto, !em dC'ida, de al3uma fal=a min=a> $ influ9n&ia de don Juan e toda! a! ati'idade! (r0ti&a! de&orrente!, na! -uai! ele en3aBou*me muito (rofundamente, e!ta'am &o5rando !eu (ed03io e &au!ando em mim uma !8ria in&a(a&idade de lidar &om meu! !emel=ante!> E%aminei meu (ro5lema e &on&lui -ue a fal=a era min=a &om(ul!o em medir todo o mundo u!ando don Juan &omo unidade de medida> Don Juan era, em min=a a'aliao, um !er -ue 'i'ia !ua 'ida (ro4fi!!ionalmente, em todo! o! !eu! a!(e&to!, i!!o !i3nifi&ando -ue &ada um de !eu! ato!, no im(ortando -uo in!i3nifi&ante fo!!em, era le'ado em &onta> Eu e!ta'a rodeado de (e!!oa! -ue a&redita'am -ue eram !ere! imortai!, -ue !e &ontradi4iam a &ada (a!!o do &amin=oI eram !ere! &uBo! ato! nun&a eram de !ua re!(on!a5ilidade> No era um Bo3o lim(oI toda! a! &arta! e!ta'am &ontra a! (e!!oa! -ue en&ontra'a> Eu a&o!tumara*me &om o &om(ortamento inalter0'el de don Juan, &om a !ua total falta de auto im(ort:n&ia, e &om o in!ond0'el e!&o(o de !eu intele&toI (ou-u2!!ima! (e!!oa! entre a! -ue &on=e&ia nem me!mo !a5iam da e%i!t9n&ia de outro (adro de &om(ortamento -ue alimenta'am a-uela! -ualidade!> $ maioria dela! a(ena! &on=e&ia o (adro de &om(ortamento 5a!eado na auto refle%o, o -ual tran!forma o =omem num !er fra&o e de!tor&ido> Como &on!e-J9n&ia, eu e!ta'a (a!!ando (or !8ria! difi&uldade! em meu! e!tudo! a&ad9mi&o!> E!ta'a (erdendo*o! de 'i!ta> <entei de!e!(eradamente
929

en&ontrar uma 5a!e ra&ional -ue Bu!tifi&a!!e meu! e!foro! ne!!e &am(o> $ Cni&a &oi!a -ue 'eio em meu au%2lio e deu*me uma &one%o, ainda -ue fr03il, &om a a&ademia, foi a re&omendao -ue don Juan fi4era*me &erta 'e4 de -ue o! guerreiros-viajantes de'eriam ter um roman&e &om o &on=e&imento, -ual-uer -ue fo!!e a forma em -ue ele fo!!e a(re!entado> Ele =a'ia definido o &on&eito de guerreiros-viajantes, di4endo -ue ele referia* !e ao! feiti&eiro! -ue, (elo fato de !erem 3uerreiro!, 'iaBa'am no mar escuro da conscincia> Di!!e mai! -ue o! !ere! =umano! eram 'iaBante! do mar escuro da conscincia, e -ue a <erra nada mai! era -ue uma e!tao de tal 'ia3emI (or ra4Ae! e%tr2n!e&a!, -ue ele no tin=a intere!!e na 8(o&a em di'ul3ar, o! 'iaBante! tin=am interrom(ido !ua 'ia3em> Di!!e -ue o! !ere! =umano! foram a(an=ado! numa e!(8&ie de redemoin=o, numa &orrente -ue mo'ia*!e em &2r&ulo!, dando ao! =omen! a im(re!!o -ue !e mo'iam, en-uanto na realidade e!ta'am, em e!!9n&ia, e!ta&ion0rio!> Ele afirma'a -ue o! feiti&eiro! eram o! Cni&o! -ue o(un=am*!e G fora, -ual-uer -ue fo!!e, -ue mantin=a o! =omen! (ri!ioneiro!, e -ue (or meio de !ua di!&i(lina o! feiti&eiro! de!'en&il=aram*!e de !ua! 3arra! e &ontinua'am !ua viagem da conscincia. O -ue (re&i(itou o final &a@ti&o da &on'ul!o de min=a 'ida a&ad9mi&a foi min=a in&a(a&idade de fo&ali4ar min=a ateno em t@(i&o! de intere!!e antro(ol@3i&o -ue nada re(re!enta'am (ara mim, no (or falta de atrati'o ma! (or-ue a !ua maioria no (a!!a'a de a!!unto! onde a! (ala'ra! e &on&eito! tin=am -ue !er mani(ulado!, &omo a&onte&e num do&umento le3al, (ara -ue &erto! re!ultado! fo!!em o5tido! e, de!!e modo, fo!!e e!ta5ele&ido um (re&edente> $r3umenta'a*!e -ue o &on=e&imento =umano 8 &on!tru2do de!!a maneira e -ue o e!foro de &ada indi'2duo era um tiBolo na &on!truo do !i!tema de &on=e&imento> O e%em(lo -ue me foi a(re!entado foi o do !i!tema le3al (elo -ual 'i'emo!, o -ual 8 de im(ort:n&ia ine!tim0'el (ara n@!> Entretanto, min=a! noAe! rom:nti&a! na-uela o&a!io im(ediram*me de &on&e5er a mim me!mo &omo um ad'o3ado da antro(olo3ia> Eu &om(rei, tran-uei, arma4enei e 3uardei em tonei! o &on&eito de -ue a antro(olo3ia de'eria !er a matri4 de todo! o! e!foro! =umano! ou a medida do =omem> Don Juan, um !er (ra3m0ti&o de (rimeira 03ua, um 'erdadeiro guerreiroviajante do de!&on=e&ido, di!!e -ue eu e!ta'a &=eio de ni&a!> Di!!e -ue no im(orta'a -ue o! t@(i&o! antro(om@rfi&o! -ue me foram (ro(o!to! fo!!em mano5ra! de (ala'ra! e &on&eito!, -ue o -ue im(orta'a era o e%er&2&io da di!&i(lina> ENo fa4 nen=uma diferena,F di!!e*me ele &erta 'e4, E-ue 'o&9 !eBa um 3rande leitor, e -uanto! li'ro! mara'il=o!o! 'o&9 (o!!a ler> O -ue im(orta 8 -ue 'o&9 ten=a a di!&i(lina (ara ler o -ue 'o&9 no -uer ler> O E%F da -ue!to (ara o! feiti&eiro! no e%er&2&io de ir G e!&ola e!t0 no -ue 'o&9 re&u!a, no no -ue 'o&9 a&eita>F De&idi (arar al3um tem(o &om meu! e!tudo! e tra5al=ar no de(artamento de arte de uma &om(an=ia -ue (rodu4ia de&al-ue!> eu tra5al=o en3aBou meu! e!foro! e (en!amento! numa totalidade &om(leta> eu de!afio era &on&luir a! tarefa! de -ue fui in&um5ido &om a (erfeio e ra(ide4 -ue eram (o!!2'ei!> Pre(arar a! fol=a! de 'inil &om ima3en! (ara !erem (ro&e!!ada! (elo !i!tema E!ilS*!&reenF e tran!form0*la! em de&al-ue! era al3o (adroni4ado -ue no !e (re!ta'a a nen=uma ino'ao e a efi&i9n&ia de -uem tra5al=a ni!!o era
921

medida (ela ra(ide4 e (erfeio> Eu tran!formei*me num 'i&iado no tra5al=o e de!fruta'a imen!amente a-uela !ituao> O diretor do de(artamento de arte tornou*!e meu ami3o> Ele (rati&amente &olo&ou*me !o5 !ua (roteo direta> .eu nome era Erne!t ;i(ton> Eu admira'a* o e re!(eita'a*o imen!amente> Ele era um arti!ta de (rimeira lin=a e um ma3n2fi&o art2fi&e> .eu defeito era !ua 5randura, !ua in&r2'el &on!iderao (ara &om a! (e!!oa!, -ue &=e3a'a G! raia! da (a!!i'idade> Por e%em(lo, &erto dia e!t0'amo! !aindo de &arro do e!ta&ionamento de um re!taurante onde almo0ramo!> uito (olidamente, ele e!(erou -ue outro &arro !a2!!e de uma 'a3a G !ua frente> O motori!ta o5'iamente no no! 'ira e &omeou a dar uma r8 numa 'elo&idade &on!ider0'el> Erne!t ;i(ton (oderia fa&ilmente ter 5u4inado (ara atrair a ateno do =omem (ara -ue 'i!!e (ara aonde e!ta'a indo> Em 'e4 di!!o, ele fi&ou !entado rindo &omo um idiota en-uanto o &ara da'a a maior 5atida em !eu &arro> De(oi! ele 'irou*!e (ara mim e (ediu de!&ul(a!> E)eBa, eu (oderia ter 5u4inado,F di!!e ele, Ema! a min=a 5u4ina e!t0 to alta -ue iria me dei%ar em5araado>F O &ara -ue 5atera no &arro ao dar a r8 e!ta'a furio!o e te'e -ue !er a&almado> ENo fi-ue (reo&u(ado,F di!!e Erne!t> E.eu &arro nada !ofreu> $l8m di!!o, 'o&9 a(ena! -ue5rou a! lanterna! do meuI eu (retendia me!mo tro&0*la!, de modo -ue no =0 &om o -ue 'o&9 !e (reo&u(ar>F Num outro dia, no me!mo re!taurante, al3un! Ba(one!e!, &liente! da firma de de&al-ue! e &on'idado! !eu! (ara o almoo, fala'am animadamente &ono!&o, fa4endo (er3unta!> O 3aron 'eio &om a &omida e tirou da me!a al3un! (rato! de !alada, (ara dar e!(ao, do mel=or modo -ue ele (odia fa4er na-uela me!in=a e!treita, (ara o! (rato! 3rande! da entrada> Um do! &liente! Ba(one!e! ne&e!!ita'a de mai! e!(ao> Em(urrou !eu (rato (ara frenteI o em(urro mo'imentou o (rato de Erne!t, -ue ameaou &air da me!a> No'amente, Erne!t (oderia ter a'i!ado o =omem, ma! no a'i!ou> Hi&ou ali !entado rindo at8 -ue o (rato &aiu em !eu &olo> Em outra o&a!io, fui at8 !ua &a!a aBud0*lo a (re(arar uma latada (ara uma (arreira no (0tioI ele de!eBa'a um (ou&o de !om5ra e al3uma! u'a!> Com al3un! &ai5ro! fi4emo! uma 3rade (e!ada, le'antamo! um lado e a a(arafu!amo! numa! 'i3a!> Erne!t era alto, muito forte, e u!ando uma (ea de +%1, &m &omo ala'an&a, alou a outra e%tremidade de modo -ue al3un! (arafu!o! fo!!em &olo&ado! no! furo! (re'iamente feito! na! 'i3a! !u(orte e na 3rade> a! ante! -ue eu (ude!!e &olo&0*lo!, al3u8m &omeou a 5ater in!i!tentemente na (orta e Erne!t (ediu*me (ara 'er -uem era, en-uanto ele fi&a'a !e3urando a 3rade> .ua mul=er e!ta'a na (orta, &=eia de em5rul=o! do !u(er*mer&ado> Ela me (e3ou de (ro!a e eu a&a5ei e!-ue&endo*me do Erne!t> $t8 me!mo aBudei*a a de!&arre3ar o! (a&ote!> Quando le'a'a al3un! mol=o! de ai(o!, lem5rei*me -ue meu ami3o ainda e!ta'a !e3urando a (e!ada 3rade de &ai5ro!, e &on=e&endo*o 5em, !a5ia -ue ele e!taria e!(erando -ue al3u8m ti'e!!e (ara &om ele a &on!iderao -ue ele tin=a (ara &om todo mundo, e o aBuda!!e> Corri de!e!(eradamente (ara o -uintal, e ali e!ta'a ele no &=o> Ca2ra de e%au!to (or e!tar !e3urando a (e!ada e!trutura de madeira> Pare&ia uma
922

5one&a de tra(o!> <i'emo! -ue &=amar um 'i4in=o, ami3o dele, (ara dar uma mo4in=a e alar a e!truturaI fomo! o5ri3ado! a !u!(ender o !er'ioD ele foi (ara &ama, &erto de -ue tin=a &ontra2do uma =8rnia> $ e!t@ria &l0!!i&a a re!(eito de Erne!t ;i(ton di4 -ue &erto dia ele !aiu &om un! ami3o! (ara uma &amin=ada na! montan=a! de .o Uernardino, num fim de !emana> $&am(aram na! montan=a! (ara (a!!ar a noite> En-uanto todo! e!ta'am dormindo, Erne!t foi no mato, e !endo um =omem aten&io!o, &amin=ou at8 uma di!t:n&ia &on!ider0'el do a&am(amento (ara no in&omodar nin3u8m> <ro(eou na e!&urido e rolou montan=a a5ai%o> Di!!e ao! !eu! ami3o!, de(oi!, -ue tin=a a &erte4a, en-uanto rola'a, -ue iria morrer no fundo do 'ale> <e'e a !orte de a3arrar a 5orda do (re&i(2&io &om a! (onta! do! dedo!I fi&ou na-uela (o!io durante =ora!, (ro&urando al3um a(oio &om o! (8!, (or-ue !eu! 5rao! B0 no mai! a3Jenta'amI fi&aria na-uela (o!io at8 !ua morte> E!tendendo !ua! (erna! no m0%imo (o!!2'el, en&ontrou (e-uena! (rotu5er:n&ia! na ro&=a, -ue o aBudaram a fi&ar firme> Hi&ou (re3ado na ro&=a, &omo o! de&al-ue! -ue fa4ia, at8 -ue =ou'e!!e lu4 do dia !ufi&iente (ara -ue ele (er&e5e!!e -ue e!ta'a a a(ena! un! 6, &m do &=o> EErne!t, 'o&9 (oderia ter 3ritado (or !o&orroNF re&lamaram !eu! ami3o!> E)eBa 'o&9, no (en!ei -ue i!!o iria aBudar,F re(li&ou ele> EQuem (oderia ou'ir* me" Pen!ei -ue ti'e!!e rolado (elo meno! uma mil=a em direo ao fundo do 'ale> $l8m di!!o, todo o mundo e!ta'a dormindo>F $ 3ota dQ03ua em min=a! relaAe! &om meu ami3o a&onte&eu -uando Erne!t ;i(ton, -ue 3a!ta'a dua! =ora! (or dia, indo e 'indo entre !ua &a!a e a loBa, de&idiu &om(rar um &arro e&onKmi&o, um Hu!&a, e &omeou a medir -uanta! mil=a! fa4ia &om um 3alo de 3a!olina> Hi-uei e%tremamente !ur(re!o -uando ele anun&iou &erta man= -ue atin3ira a mar&a de 12+ mil=a! &om um 3alo> .endo um =omem e%tremamente e%ato, ele -uantifi&ou !ua afirmao, di4endo -ue a maior (arte do (er&ur!o -ue fa4ia no o&orria na &idade, ma! no Efree* Va?F, a(e!ar de -ue na! =ora! de (i&o, ele tin=a -ue diminuir a mar&=a e de(oi! a&elerar, &om muita fre-J9n&ia> Uma !emana mai! tarde, ele di!!e -ue atin3ira a mar&a de 2+, mil=a! (or 3alo> E!!e e'ento mara'il=o!o e%(andiu*!e at8 -ue ele &on!e3uiu uma mar&a ina&redit0'elD 1#+ mil=a! &om um 3alo> .eu! ami3o! di!!eram*l=e -ue ele de'eria re3i!trar tal re&orde no! anai! da )olS!Va3en> Erne!t ;i(ton fi&ou feli4 da 'ida e 3a5a'a*!e di4endo -ue ele no !a5eria o -ue fa4er !e atin3i!!e a mar&a de mil mil=a!> .eu! ami3o! di!!eram -ue, em tal &a!o, (oder*!e*ia di4er -ue ele reali4ou um mila3re> E!!a !ituao e%traordin0ria &ontinuou at8 &erta man=, -uando ele (e3ou um ami3o em fla3rante, o -ual durante me!e! e!ta'a (re3ando a mai! 'el=a da! (ea! nele, &olo&ando 3a!olina no tan-ue de !eu Hu!&a> <oda man= o ami3o &olo&a'a um (ou-uin=o de 3a!olina, de modo -ue o tan-ue nun&a 4era'a> Erne!t ;i(ton &=e3ou a -ua!e fi&ar &om rai'a> .eu &oment0rio mai! duro foi, ELenteN Quem a&=a 3raa ni!!o"F Hi-uei !a5endo durante !emana! -ue !eu! ami3o! e!ta'am (il=eriando &om ele, ma! no ti'e &omo inter'ir> $&=ei -ue a-uilo no era de min=a &onta> $! (e!!oa! -ue e!ta'am 3o4ando*o eram !eu! ami3o! de lon3a data> Eu era um re&8m &=e3ado> Quando eu 'i a-uele !eu ol=ar -ue mo!tra'a e!tar muito
923

de!a(ontado e ferido, e !ua in&a(a&idade de enfure&er*!e, !enti uma onda de &ul(a e an!iedade> E!ta'a de no'o en&arando um 'el=o inimi3o> De!(re4ei Erne!t ;i(ton, e ao me!mo tem(o, 3o!ta'a dele imen!amente> .eu &a!o no tin=a !oluo> $ 'erdade &om relao ao a!!unto EErne!t ;i(tonF era -ue ele (are&ia muito &om meu (ai> .ua! lente! 3ro!!a!, !ua! entrada! (ronun&iada!, 5em &omo al3un! fio! de 5ar5a 3ri!al=a -ue !em(re fi&a'am (or fa4er, tra4iam (ara min=a mente a! feiAe! de meu (ai> Ele tin=a o me!mo nari4 reto e (ontudo e o -uei%o tam58m (ontudo> a! 'er a im(o!!i5ilidade de Erne!t ;i(ton fi&ar &om rai'a e de dar um !o&o no nari4 do! !eu! 3o4adore!, era, (ara mim, o -ue fi%a'a !ua !imilaridade &om meu (ai e em(urra'a*a (ara al8m do limite de !e3urana> Eu re&ordei &omo meu (ai =a'ia fi&ado (erdidamente a(ai%onado (ela irm de !eu mel=or ami3o> Eu a 'i &erto dia, numa e!tao de 03ua! de mo! dada! &om um Bo'em> .ua me e!ta'a a&om(an=ando*a> $ moa (are&ia e!tar feli4 da 'ida> O! doi! Bo'en! ol=a'am um (ara o outro, e%ta!iado!> <anto -uanto (ude (er&e5er, a-uele era um Bo'em amor em !eu! mel=ore! momento!> Quando 'i meu (ai, &ontei*l=e o &a!o, tem(erando &ada in!tante do meu relato &om toda a mal2&ia do! meu! 1, ano! e afirmando -ue !ua namorada tin=a um outro namorado firme> Ele -ua!e &aiu de &o!ta!> No a&reditou em mim> E a! o !en=or B0 falou al3uma &oi!a (ara a moa"F (er3untei*l=e ou!adamente> EEla !a5e -ue o !en=or e!t0 a(ai%onado (or ela"F ENo !eBa 5urro, !eu (irral=oNF retor-uiu ele> ENo ten=o -ue &ontar (ara mul=er nen=uma uma 5e!teira de!!aNF Como uma &riana mimada, ele ol=ou*me &om ar (etulante, &om o! l05io! tremendo de rai'a> EEla 8 min=aN Ela de'eria !a5er -ue 8 min=a mul=er !em -ue eu ti'e!!e de di4er nada (ara elaNF Ele afirmou tudo i!!o &om a &erte4a de uma &riana -ue tin=a tudo -ue -ui!e!!e na 'ida !em -ue ti'e!!e -ue lutar (ara &on!e3uir> No 0(i&e de min=a forma, eu de!feri meu 3ol(e, di4endoD EUem, (en!o -ue ela e!ta'a e!(erando -ue al3u8m di!!e!!e i!!o (ara ela, e e!!e al3u8m &=e3ou ante! do !en=or>F E!ta'a (re(arado (ara dar um (ulo e !air &orrendo, fi&ando fora do !eu al&an&e, (oi! (en!a'a -ue ele fo!!e a'anar (ara mim &om toda a fCria do mundo, ma!, em 'e4 di!!o, ele a5ai%ou*!e e &omeou a &=orar> Per3untou*me, !oluando in&ontrola'elmente, de!de -ue eu era &a(a4 de -ual-uer &oi!a, !e (odia e!(ionar a 3arota e de(oi! &ontar tudo (ara ele> Eu de!(re4ei meu (ai mai! -ue -ual-uer &oi!a no mundo, e ao me!mo tem(o ama'a*o, &om uma tri!te4a !em limite!> Eu amaldioei a mim me!mo (or ter de!en&adeado taman=a 'er3on=a !o5re ele> Erne!t ;i(ton fa4ia*me lem5rar tanto de meu (ai -ue de!i!ti do meu em(re3o, &om a de!&ul(a -ue tin=a -ue retomar meu! e!tudo!> No -ueria aumentar a &ar3a -ue B0 &arre3a'a em meu! om5ro!> Eu nun&a me (erdoara (or ter &au!ado uma an3C!tia to 3rande nele, e eu nun&a o (erdoei (or ter a3ido to &o'ardemente>
924

)oltei (ara a e!&ola e &ome&ei uma tarefa 3i3ante de reinte3rar*me ao! e!tudo! de antro(olo3ia> O -ue torna'a a reinte3rao muito dif2&il era o fato de -ue !e e%i!ti!!e al3u8m &om -uem eu (ude!!e tra5al=ar !entindo*me G 'ontade e de!frutando o -ue fa4ia (or &au!a de !eu to-ue admir0'el, !ua ou!ada &urio!idade, e !ua 5oa 'ontade em e%(andir !eu &on=e&imento !em fi&ar atra(al=ado ou defendendo -ue!tAe! indefen!0'ei!, teria -ue !er al3u8m fora do meu de(artamento, um ar-ue@lo3o> Em (rimeiro lu3ar, tin=a !ido (or &au!a de !ua influ9n&ia -ue eu fi-uei intere!!ado em (e!-ui!a de &am(o> <al'e4 (elo fato de -ue ele realmente foi (ara o &am(o, (ara literalmente e!&a'ar informaAe!, !ua nature4a (r0ti&a foi um o0!i! de !o5riedade (ara mim> Ele foi o Cni&o a en&oraBar*me a to&ar (ra frente e fa4er (e!-ui!a! de &am(o (or-ue no tin=a nada a (erder> EPer&a tudo, e 'o&9 ir0 3an=ar tudo,F di!!e*me ele &erta 'e4, e e!!e foi o &on!el=o mai! efeti'o -ue re&e5i em min=a 'ida a&ad9mi&a> .e eu ti'e!!e !e3uido o &on!el=o de don Juan, e tra5al=ado no !entido de &orri3ir min=a o5!e!!o &om a auto*refle%o, eu realmente nada tin=a a (erder e tin=a tudo a 3an=ar> a! tal (o!!i5ilidade no e!ta'a na! &arta! (ara mim, na-uela o&a!io> Quando eu di!!e a don Juan !o5re min=a difi&uldade em en&ontrar uma (rofe!!or &om -uem tra5al=ar, a&=ei -ue !ua reao ao -ue eu di!!era foi mali3na> Ele &=amou*me de E(eido me!-uin=oF e (ior ainda> Di!!e*me o -ue eu B0 !a5iaD -ue !e eu no e!ti'e!!e to ten!o, (oderia ter tra5al=ado &om !u&e!!o &om -ual-uer (e!!oa, fo!!e na a&ademia fo!!e no em(re3o> EO! guerreiros-viajantes nun&a re&lamam,F &ontinuou don Juan> EEle! a&eitam -ual-uer &oi!a -ue o infinito l=e! a(re!ente &omo um de!afio> De!afio 8 de!afio> M im(e!!oal> No (ode !er &on!iderado &omo uma 5eno ou &omo uma de!3raa> Ou o guerreiro-viajante 'en&e o de!afio ou o de!afio e!ma3a*o> M mai! e%&itante 'en&er, ento 'enaNF Di!!e*l=e -ue era f0&il (ara ele ou (ara outra! (e!!oa! di4erem a-uilo, ma! fa4er era outra &oi!a, e -ue min=a! atri5ulaAe! no tin=am !oluo (or-ue ela! tin=am !ua ori3em na in&a(a&idade do! meu! &om(an=eiro! em !er &on!i!tente!> ENo 8 na! (e!!oa! G !ua 'olta -ue e!t0 o (ro5lema,F di!!e ele> EEla! no (odem aBudar a !i me!ma!> O (ro5lema re!ide em 'o&9 me!mo, (or-ue 'o&9 (ode !e aBudar, ma! 'o&9 tem a in&linao de Bul3ar a! (e!!oa!, num n2'el (rofundo de !il9n&io> Qual-uer idiota &on!e3ue Bul3ar> .e 'o&9 Bul3a a! (e!!oa!, !@ (ode o5ter o (ior dela!> <odo! n@! !ere! =umano! !omo! (ri!ioneiro! e 8 a (ri!o -ue no! fa4er a3ir de maneira to mi!er0'el> .eu de!afio 8 a&eitar a! (e!!oa! &omo !o> Dei%e*a! em (a4>F E)o&9 e!t0 &om(letamente errado de!ta 'e4, don Juan,F di!!e eu> E$&redite*me, no ten=o nen=um intere!!e em Bul3ar a! (e!!oa! ou em en'ol'er*me &om a! ela! !eBa de -ue modo for>F E)o&9 !a5e do -ue e!tou falando,F in!i!tiu ele tena4mente> E.e 'o&9 no e!t0 &on!&iente de !eu de!eBo de Bul3ar a! (e!!oa!,F &ontinuou ele, E'o&9 e!t0 num e!tado (ior do -ue eu !u(un=a> E!te 8 o defeito do! guerreiros-viajantes -uando &omeam a re!umir !ua! 'ia3en!> Ele! !e tornam arro3ante!, im(re!t0'ei!>F
925

$dmiti (ara don Juan -ue min=a! -uei%a! eram me!-uin=a! ao e%tremo> .a5ia di!!o> Di!!e*l=e -ue enfrenta'a o! e'ento! do dia*a*dia, o! -uai! (o!!u2am a -ualidade nefanda de de!truir toda a min=a &a(a&idade de de&i!o e -ue !entia*me em5araado em relatar (ara ele o! in&idente! -ue (re!!iona'am min=a mente em um 3rau to ele'ado> EOra, ora, o -ue 8 i!!o,F in!ti3ou*me ele> EPare &om i!!oN No ten=a nen=um !e3redo (ara mim> .ou um tu5o 'a4io> O -ue -uer -ue 'o&9 fale (ara mim !er0 (roBetado no infinito>F E<udo o -ue (o!!uo !o -uei%a! mi!er0'ei!,F di!!e eu> E.ou e%atamente i3ual G! (e!!oa! -ue &on=eo> No e%i!te &omo falar &om uma Cni&a dentre ela! !em ou'ir uma -uei%a, !eBa direta !eBa di!farada>F Relatei (ara don Juan &omo at8 me!mo em !im(le! di0lo3o! &om meu! ami3o!, ele! &on!e3uiam infiltrar na &on'er!a uma !8rie de -uei%a!, &omo no e%em(lo a5ai%oD EComo 'o a! &oi!a!, Jim"Q EO=, Boia, Cal>F Um (rofundo !il9n&io !e3uiria> Eu me !entiria o5ri3ado a (er3untar, EE%i!te al3o errado, Jim"F ENo> E!t0 tudo 5em> <en=o um (ro5lemin=a &om el, ma! 'o&9 !a5e &omo ele 8 R e3o2!ta e de!a3rad0'el> a! de'e*!e a&eitar a! (e!!oa! &omo ela! !o, no 8 me!mo" Ele (oderia, 8 &laro, ter um (ou-uin=o mai! de &on!iderao> a! 8 foda> .@ ele me!mo> Ele !em(re (Ae a &ul(a no! outro! R a&eite*me ou dei%e*me> Ele tem a3ido de!!e modo de!de no!!o! do4e ano!, (or i!!o a &ul(a 8 realmente min=a> De!3raa, (or -ue ten=o -ue !u(ort0*lo"F EUem, 'o&9 e!t0 &erto, Jim, !a5e &omo el 8 3ro!!o, no 8"F EPoi! 8I e (or falar de (e!!oa! de!a3rad0'ei!, !ua !ituao, Cal, no 8 muito diferente da de el> Nun&a !e (ode &ontar &om 'o&9,F et&> Outro di0lo3o &l0!!i&o !eriaD ECom 'ai (a!!ando, $le%" Como e!t0 !ua 'ida de &a!ado"F EO=, 5ele4a> Pela (rimeira 'e4 e!tou &omendo na! =ora! &erta!, &omida &a!eira, ma! e!tou en3ordando> Nada ten=o (ara fa4er, a no !er a!!i!tir G <)> Co!tuma'a !air &om 'o&9!, ma! a3ora no (o!!o> <=ere!a no &on!ente> M &laro -ue eu (oderia !air e di4er (ara elaD EHoda*!eNF, ma! no -uero ma3o0*la> .into*me &ontente, ma! infeli4>F E $le% era a (e!!oa mai! infeli4 ante! de !e &a!ar> Ele era um &ara -ue &onta'a (ara o! ami3o! a (iada &l0!!i&a, !em(re -ue n@! o en&ontr0'amo!, ti(o, EEi, 'en=a (ara o meu &arro, -uero a(re!entar*l=e! min=a &adela>F Ele di'ertia*!e a 'aler diante de no!!a fru!trao ao de!&o5rirmo! -ue o -ue ele tin=a no &arro era uma &a&=orra> Ele a(re!enta'a !ua E&adelaF a &ada um de n@!> Hi&amo! &=o&ado! -uando ele &a!ou*!e &om <=ere!a, uma &orredora de lon3a di!t:n&ia> Ele! &on=e&eram*!e numa maratona, -uando $le% de!maiara> E!ta'am na! montan=a!, e &omo <=ere!a te'e -ue u!ar todo! o! meio! di!(on2'ei! (ara fa49*lo 'oltar a !i, ela ento urinou em !ua &ara> De(oi! di!!o, $le% fi&ou !eu (ri!ioneiro> Ela =a'ia mar&ado !eu territ@rio> .eu! ami3o!
926

&o!tuma'am &=am0*lo de EPri!ioneiro Urinado>F .eu! ami3o a&=a'am -ue ela era uma &adela 'erdadeira -ue tran!formara o e!tran=o $le% num (or&o 3ordo> Don Juan e eu rimo! durante al3un! in!tante!> De(oi!, ele en&arou*me &om uma e%(re!!o !8ria> EE!!e! !o o! alto! e 5ai%o! do &otidiano,F di!!e don Juan> E)o&9 (erde, 'o&9 3an=a, e no !a5e -uando (erde ou -uando 3an=a> E!!e 8 o (reo de -uem 'i'e !o5 o &ontrole da auto*refle%o> No =0 nada -ue eu (o!!a di4er (ara 'o&9, e nada -ue 'o&9 (o!!a di4er (ara !i me!mo> .@ (o!!o re&omendar -ue 'o&9 no !e !inta &ul(ado (or !er um idiota, ma! -ue !e e!for&e (ara a&a5ar &om o dom2nio da auto*refle%o> )olte (ara a e!&ola> No de!i!ta ainda>F eu intere!!e em (ermane&er na a&ademia diminu2a &on!idera'elmente> Come&ei a 'i'er &om o (iloto autom0ti&o !em(re li3ado> .entia*me (e!ado, de!animado> Entretanto, notei -ue min=a mente no e!ta'a en'ol'ida> Eu no &al&ula'a nada, e nem fi%a'a nen=um 3ol e no tin=a e%(e&tati'a de nen=uma e!(8&ie> eu! (en!amento! no eram o5!e!!i'o!, ma! meu! !entimento! eram> <entei &on&eituar e!!a di&otomia entre min=a mente tran-Jila e meu! !entimento! tur5ulento!> Hoi ne!!e e!tado de e!(2rito, de au!9n&ia da mente e da (re!ena de !entimento! e!ma3adore! -ue um dia &amin=ei do 7aine! 7all, onde lo&ali4a'a*!e o de(artamento de antro(olo3ia at8 a lan&=onete onde almoaria> Hui tomado de re(ente (or um e!tran=o tremor> $&=ei -ue fo!!e de!maiar, e !entei*me em un! de3rau! de tiBolo!> )i man&=a! amarela! em frente de meu! ol=o!> <i'e a !en!ao de e!tar 3irando> <in=a a &erte4a de -ue iria fi&ar enBoado> in=a 'i!o fi&ou 5orrada, e de(oi! no en%er3a'a nada> eu de!&onforto f2!i&o era total e to inten!o -ue no dei%a'a e!(ao (ara um Cni&o (en!amento> Eu a(ena! tin=a !en!aAe! &or(@rea! de medo e an!iedade mi!turada! &om 9%ta!e e &om uma e!tran=a ante&i(ao de -ue eu e!ta'a no limiar de um e'ento fenomenal> Eram !en!aAe! !em a &ontra(arte do! (en!amento!> Em dado momento, eu no mai! !a5ia !e e!ta'a a!!entado ou de (8> E!ta'a rodeado (ela mai! im(enetr0'el e!&urido -ue (o!!a !er ima3inada, e de(oi!, eu vi a ener3ia &om a me!ma flui no uni'er!o> Eu vi uma !u&e!!o de e!fera! lumino!a! a'anando em min=a direo ou afa!tando*!e de mim> Eu a! vi uma de &ada 'e4, &omo don Juan !em(re di!!e* me -ue !o vistas> .a5ia -ue ela! eram indi'idualidade! diferente!, (or &au!a de !eu taman=o diferente> E%aminei o! detal=e! de !ua! e!trutura!> .ua lumino!idade e !ua forma e!f8ri&a eram feita! de fi5ra! -ue (are&iam li3ada! entre !i> Eram fi5ra! de e!(e!!ura! fina! e 3ro!!a!> Cada uma de!!a! fi3ura! lumino!a! tin=a uma &o5ertura male0'el e e!(e!!a> Pare&iam &om al3um animal e!tran=o, lumino!o e (eludo ou &om um in!eto redondo 3i3ante &o5erto &om &a5elo lumino!o> O -ue foi a &oi!a mai! &=o&ante (ara mim foi a (er&e(o de -ue eu tin=a visto tai! in!eto! (eludo! durante toda a min=a 'ida> Cada o&a!io em -ue don Juan deli5eradamente fe4*me ver e!!e! in!eto! (are&eu (ara mim na-uele momento !er &omo -ue uma 'olta -ue fi4 &om ele> ;em5rei*me de &ada uma da! 'e4e! em -ue ele aBuda'a*me ver a! (e!!oa! &omo e!fera! lumino!a!, e todo! e!!e! e%em(lo! e!ta'am &olo&ado! G (arte do 3ro!!o do -ue via na-uele momento> .ou5e ento, !em !om5ra de dC'ida, -ue eu tin=a (er&e5ido a ener3ia &omo
927

flui no uni'er!o durante toda a min=a 'ida, (or mim me!mo, !em a aBuda de nin3u8m> <al (er&e(o foi de!norteante (ara mim> .entia*me infinitamente 'ulner0'el, d85il> Ne&e!!ita'a de uma &o5ertura, de e!&onder*me em al3um lu3ar> Era e%atamente &omo no !on=o -ue a maioria de n@! (are&e ter tido, no -ual no! en&ontramo! nu! e !em !a5er o -ue fa4er> .entia*me mai! -ue nuI !entia*me de!(rote3ido, fra&o, e tin=a (a'or de 'oltar ao meu e!tado normal> De maneira 'a3a, !enti -ue e!ta'a deitando*me> <omei &ora3em (ara retornar G normalidade> Hormei a id8ia de -ue iria en&ontrar*me e!tirado no (a!!eio de tiBolo!, &ontor&endo*me &on'ul!i'amente, &om um 3ru(o de &urio!o! G min=a 'olta> $ !en!ao de -ue e!ta'a deitado tornou*!e mai! e mai! a&entuada> .enti -ue (odia mo'er o! ol=o!> Podia 'er a lu4 atra'8! de min=a! (0l(e5ra! &errada!, ma! tin=a medo de a5ri*la!> O -ue era e!tran=o 8 -ue no ou'ia nen=um ru2do da! (e!!oa! -ue !u(un=a e!tar G min=a 'olta> No ou'ia ru2do nen=um> Por fim, a'enturei*me a a5rir o! ol=o!> E!ta'a em min=a &ama, em meu a(artamentobe!&rit@rio (r@%imo da e!-uina da! rua! Til!=ire &om Te!tVood> Hi-uei 5a!tante =i!t8ri&o (or en&ontrar a mim me!mo na &ama> a! (or al3uma ra4o -ue e!ta'a al8m do meu entendimento, a&almei*me -ua!e imediatamente> in=a =i!teria foi !u5!titu2da (or uma e!(8&ie de indiferena &or(oral ou (or um e!tado de !ati!fao &or(oral, al3o (are&ido &om o -ue !e !ente de(oi! de uma 5oa refeio> Entretanto, no &on!e3uia a-uietar min=a mente> 7a'ia !ido (ara mim o maior &=o-ue ima3in0'el de!&o5rir -ue eu =a'ia (er&e5ido a ener3ia diretamente durante toda min=a 'ida> Como, ora 5ola!, (oderia ter !ido (o!!2'el -ue eu no !ou5e!!e di!!o" O -ue =a'ia im(edido -ue eu ti'e!!e a&e!!o a e!!a fa&eta do meu !er" Don Juan di!!era -ue todo o !er =umano tin=a o (oten&ial de ver a ener3ia diretamente> O -ue ele no di!!era foi -ue todo o !er =umano B0 v a ener3ia diretamente, !@ -ue no tem &on!&i9n&ia di!!o> Di!&uti e!!a -ue!to &om um (!i-uiatra ami3o meu> Ele no (Kde e!&lare&er nada &om relao G min=a &onfu!o> Pen!a'a -ue min=a reao fo!!e re!ultado de fadi3a e de e%&e!!o de e!t2mulo!> Deu*me uma re&eita de )alium e mandou -ue re(ou!a!!e> No ou!ei di4er (ara nin3u8m -ue =a'ia de!(ertado em min=a &ama !em ter e%(li&aAe! de &omo i!!o a&onte&era> De!!a maneira, min=a (re!!a em en&ontrar*me &om don Juan era mai! -ue Bu!tifi&ada> )oei at8 a &idade do 8%i&o lo3o -ue me foi (o!!2'el, alu3uei um &arro, e diri3i*me (ara aonde ele 'i'ia> E)o&9 B0 fe4 tudo i!!o ante!NF di!!e don Juan, rindo, -uando eu narrei*l=e a min=a e%(eri9n&ia de 'irar a &a5ea> EE%i!tem a(ena! dua! &oi!a! no'a!> Uma 8 -ue 'o&9 a3ora (er&e5eu a ener3ia (or !i me!mo> O -ue 'o&9 fe4 foi parar o mundo, e de(oi! (er&e5eu -ue !em(re viu a ener3ia &om flui no uni'er!o, &omo a&onte&e &om todo mundo, ma! !em !a5er di!!o deli5eradamente> $ outra &oi!a no'a foi -ue 'o&9 'iaBou a (artir de !eu silncio interior (or 'o&9 me!mo> E)o&9 !ou5e, !em -ue eu ti'e!!e dito (ara 'o&9, -ue -ual-uer &oi!a 8 (o!!2'el a (artir do silncio interior> De!ta 'e4 !eu medo e 'ulnera5ilidade tornou
928

(o!!2'el (ara 'o&9 ir (arar em !ua &ama, -ue realmente no e!ta'a muito di!tante do &am(u! da UC;$> .e 'o&9 no ti'e!!e !ido indul3ente fi&ando to !ur(re!o, 'o&9 teria (er&e5ido -ue o -ue fe4 foi nada, nada e%traordin0rio (ara um guerreiro-viajante. E a! o fato -ue 8 da mai! alta im(ort:n&ia no 8 !a5er -ue 'o&9 !em(re (er&e5eu a ener3ia diretamente, ou !ua 'ia3em a (artir do silncio interior, ma! !im, (ara !er mai! (re&i!o, al3o &om(o!to de dua! (arte!> $ (rimeira foi -ue 'o&9 e%(erimentou o -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o &=ama'am de viso clara, ou a perda da forma humanaD o tem(o em -ue a me!-uin=e4 =umana de!a(are&e, &omo !e fora uma man&=a de n8'oa -ue (aira'a !o5re no!!a! &a5ea!, uma n8'oa -ue 'a3aro!amente torna*!e &lara e di!!i(a*!e> a! !o5 nen=uma &ir&un!t:n&ia 'o&9 de'e a&reditar -ue trata*!e de um &a!o en&errado> O mundo do! feiti&eiro! no 8 um mundo imut0'el &omo o mundo do dia*a*dia, onde di4*!e -ue -uando uma meta 8 atin3ida, 'o&9 (ermane&e um 'itorio!o (or toda a 'ida> No mundo do! feiti&eiro!, atin3ir um o5Beti'o !i3nifi&a -ue 'o&9 ad-uiriu mai! um in!trumento efi&iente (ara &ontinuar a luta, -ue, (or !inal, nun&a termina> E$ !e3unda (arte de tal fato du(lo 8 -ue 'o&9 e%(erimentou a -ue!to mai! enlou-ue&edora (ara o! &oraAe! do! !ere! =umano!> )o&9 e%(rimiu*a 'o&9 me!mo ao !e (er3untarD PComo no mundo (Kde !er (o!!2'el -ue eu no !ou5e!!e -ue (er&e5ia o fluir da ener3ia durante toda min=a 'ida" O -ue im(ediu*me de ter a&e!!o a tal fa&eta do meu !er"QF

&om,ras de 1ama
.entar em !il9n&io ao lado de don Juan era uma da! e%(eri9n&ia! mai! deli&io!a! -ue &on=e&ia> E!t0'amo! !entado! &onforta'elmente em al3uma! (oltrona! e!tofada! no! fundo! de !ua &a!a, (r@%imo da! montan=a! na (arte &entral do 8%i&o> $ tarde ia a'anada> .o(ra'a uma 5ri!a a3rad0'el> O !ol e!ta'a atr0! da &a!a, G! no!!a! &o!ta!> .ua lu4 e!mae&ente &ria'a !om5ra! e!'erdeada! inten!a! na! 3rande! 0r'ore! do -uintal> 7a'ia 3rande! 0r'ore! (lantada! ao redor da &a!a, 5em &omo mai! al8m, o -ue e!&ondia a 'i!ta da &idade onde ele mora'a> I!!o !em(re deu*me a im(re!!o -ue eu e!ta'a no !erto, um !erto diferente do de!erto nu de .onora, ma! me!mo a!!im, !erto> E7oBe 'amo! di!&utir um t@(i&o 5a!tante !8rio da feitiaria,F di!!e don Juan a5ru(tamente, Ee 'amo! &omear falando !o5re o corpo energtico>F Ele =a'ia de!&rito (ara mim inCmera! 'e4e! o -ue era o corpo energtico, di4endo -ue era um a3lomerado de &am(o! de ener3ia, e -ue era &omo a ima3em refletida num e!(el=o do a3lomerado de &am(o! de ener3ia -ue re(re!enta o &or(o f2!i&o -uando 8 visto &omo ener3ia -ue flui no uni'er!o> Di!!era -ue era menor, mai! &om(a&to, e &om a a(ar9n&ia de !er mai! (e!ado -ue a e!fera lumino!a do &or(o f2!i&o>
93:

Don Juan e%(li&ou -ue o &or(o e o corpo energtico eram doi! a3lomerado! de &am(o! de ener3ia mantido! &oe!o! (or uma e!tran=a fora a3lutinante> Enfati4ou uma 'e4 atr0! da outra -ue a fora -ue une tai! &am(o! de ener3ia era, de a&ordo &om o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o, a fora mai! mi!terio!a do uni'er!o> .ua e!timati'a (e!!oal era de -ue ela era a e!!9n&ia (ura do &o!mo inteiro, a !oma total de tudo -ue e%i!te> Ele afirmou -ue o &or(o f2!i&o e o corpo energtico eram a! Cni&a! &onfi3uraAe! &ontra5alanada! de ener3ia -ue e%i!tem em no!!o mundo de !ere! =umano!> Ele no a&eita'a, de!!a maneira, nen=uma outra dualidade -ue a e%i!tente entre e!!e! doi! &or(o!> O duali!mo entre &or(o e mente ou e!(2rito e &arne, era &on!iderado (or ele &omo mera! &on&atenaAe! mentai!, emanada! da mente !em nen=uma 5a!e ener38ti&a> Don Juan di!!e -ue (or meio da di!&i(lina 8 (o!!2'el a -ual-uer um tra4er o corpo energtico (ara mai! (erto do &or(o f2!i&o> Normalmente, a di!t:n&ia entre o! doi! 8 enorme> Quando a di!t:n&ia entre ele! !itua*!e dentro de determinado! limite!, o! -uai! 'ariam de (e!!oa (ara (e!!oa, -ual-uer um, (or meio de di!&i(lina, &on!e3ue forBar uma r8(li&a (erfeita do &or(o f2!i&o, a (artir do corpo energtico R i!to 8, um !er tridimen!ional !@lido> Da2 !ur3iu entre o! feiti&eiro! o! nome! o outro, ou o duplo> Da me!ma maneira, atra'8! do me!mo (ro&e!!o da di!&i(lina, -ual-uer um (ode forBar uma r8(li&a (erfeita do corpo energtico a (artir do &or(o f2!i&o R i!to 8, uma &ar3a et8rea de ener3ia in'i!2'el ao ol=o =umano, &omo toda ener3ia 8> Quando don Juan di!!e*me tudo !o5re i!!o, min=a reao foi (er3untar*l=e !e o -ue ele e!ta'a de!&re'endo era al3o -ue tin=a a 'er &om mitolo3ia> Ele re!(ondeu -ue no =0 nada de mitolo3ia no -ue fa4em o! feiti&eiro!> Ele! !o !ere! (r0ti&o!, e o -ue ele! de!&re'em era !em(re al3o !@5rio e &om o! (8! na terra> De a&ordo &om don Juan, a difi&uldade no entendimento da-uilo -ue o! feiti&eiro! fa4em (ro'8m do fato de -ue ele! utili4am um outro sistema de cognio. .entado na (arte de tr0! de !ua &a!a !ituado na (arte &entral do 8%i&o, ne!te dia, don Juan di!!e -ue o corpo energtico era de im(ort:n&ia fundamental no -ue fo!!e -ue e!ti'e!!e a&onte&endo &om a min=a 'ida> Ele viu -ue era um fato energtico -ue meu corpo energtico, em 'e4 de e!tar de!lo&ando*!e (ara lon3e de mim, &omo a&onte&e normalmente, e!ta'a a(ro%imando*!e de mim a 3rande 'elo&idade> EO -ue -uer di4er i!!o, -ue ele e!t0 a(ro%imando*!e de mim, don Juan"F (er3untei> EI!!o !i3nifi&a -ue al3o ir0 a(a3ar a! lu4e! ao !eu redor,F di!!e ele rindo> EUm tremendo 3rau de &ontrole ira tomar &onta de !ua 'ida, ma! e!!e &ontrole no 8 !eu, 8 o &ontrole do corpo energtico. E)o&9 -uer di4er, don Juan, -ue uma fora e%terna ir0 &ontrolar min=a 'ida"F (er3untei> EE%i!tem inCmera! fora! e%terna! &ontrolando 'o&9 ne!te momento,F re(li&ou don Juan> EO &ontrole a -ue me refiro 8 al3o fora do dom2nio da lin3ua3em> M um &ontole !eu e, ao me!mo tem(o, no 8> Ele no (ode !er &la!!ifi&ado, ma! &ertamente (ode !er e%(erimentado> E a&ima de tudo, ele &ertamente (ode !er mani(ulado, totalmente (ara !ua 'anta3em, 8 &laro, e ainda a-ui, no (ara !ua
939

'anta3em ma! (ara a 'anta3em do corpo energtico. Entretanto, o corpo energtico 8 'o&9, e a!!im (oderemo! &ontinuar indefinidamente &omo &a&=orro! mordendo !eu! (r@(rio! ra5o!, tentando de!&re'er i!!o> $ lin3ua3em 8 inade-uada> <oda! e!!a! e%(eri9n&ia! !ituam*!e al8m da !inta%e>F $ e!&urido de!&eu muito de(re!!a, e a fol=a3em da! 0r'ore!, -ue e!ta'a &om um 5ril=o 'erde =0 al3un! in!tante!, a3ora e!ta'a e!&ura e (e!ada> Don Juan di!!e -ue !e (re!ta!!e 5a!tante ateno G e!&urido da! fol=a!, !em fo&ali4ar o ol=ar, ma! &omo !e e!ti'e!!e ol=ando &om o ra5o do! ol=o!, eu 'eria uma !om5ra fu3a4, atra'e!!ar o &am(o da min=a 'i!o> EE!ta 8 a =ora a(ro(riada do dia (ara fa4er o -ue e!tou (edindo a 'o&9 -ue faa,F di!!e ele> ELa!ta*!e um momento (ara fi%ar a ateno ne&e!!0ria a tal (er&e(o> No (are at8 -ue (er&e5a e!ta !om5ra e!&ura fu3a4>F Eu 'i uma! !om5ra! e!tran=a!, e!&ura!, fu3a4e!, (roBetada! na! fol=a3en! da! 0r'ore!> Era ou uma Cni&a !om5ra indo de um (ara outro lado, ou ento '0ria! !om5ra! -ue !e mo'iam da e!-uerda (ara a direita ou da direita (ara a e!-uerda ou diretamente (ara &ima, no ar> Ela! (are&iam (ara mim (ei%e! (reto! 3ordo!, (ei%e! enorme!> Era &omo !e (ei%e! e!(ada! 3i3ante! e!ti'e!!em 'oando no ar> Hi-uei a5!or'ido (ela 'i!o> Ento, finalmente, ela! a!!u!taram*me> Hi&ou muito e!&uro (ara 'er a fol=a3em, em5ora eu ainda (ude!!e 'er a! !om5ra! e!&ura! fu3a4e!> EO -ue 8 i!!o, don Juan"F (er3untei> E)eBo !om5ra! e!&ura! fu3a4e! (or todo lado>F E$=, i!!o 8 o uni'er!o l0 fora, Fdi!!e ele, Ein&omen!ur0'el, no linear, fora do reino da !inta%e> O! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o foram o! (rimeiro! a 'er tai! !om5ra! e!&ura! fu3a4e!, e (or i!!o ele! a! !e3uiram> Ele! a! 'iram &omo 'o&9 e!t0 'endo*a! a3ora, e ele! a! viram &omo ener3ia -ue flui no uni'er!o> E ento de!&o5riram al3o tran!&endental>F Ele (arou de falar e en&arou*me> .ua! (au!a! eram (erfeitamente &olo&ada!> .em(re (ara'a de falar -uando (er&e5ia -ue eu me !entia &omo -ue !o5 a e!(ada de Damo&le!> EO -ue ele! de!&o5riram, don Juan"F (er3untei> EDe!&o5riram -ue n@! temo! um &om(an=eiro em no!!a! 'ida!,F di!!e ele, to &laramente -uanto (Kde> EN@! temo! um (redador -ue 'eio do! &onfin! do &o!mo! e a!!umiu o &ontrole de no!!a! 'ida!> O! !ere! =umano! !o !eu! (ri!ioneiro!> O (redador 8 no!!o !en=or e no!!o me!tre> Ele no! tran!formou em !ere! d@&ei!, in&a(a4e!> .e -ui!ermo! (rote!tar, ele !u(rime o (rote!to> .e -ui!ermo! a3ir inde(endentemente, ele e%i3e -ue no o faamo!>F E!ta'a 5a!tante e!&uro ao no!!o redor, e i!!o (are&ia redu4ir min=a &a(a&idade de e%(re!!o> .e fo!!e dia &laro, teria dado 5oa! 3ar3al=ada!> No e!&uro, !enti*me 5a!tante ini5ido> EE!t0 e!&uro feito 5reu ao no!!o redor,F di!!e don Juan, Ema! !e 'o&9 ol=ar &om o ra5o do ol=o, 'o&9 ainda (oder0 'er a! !om5ra! fu3a4e! !altando de todo! o! lado! em redor de 'o&9>F Ele e!ta'a &erto> Eu &on!e3ui '9*la! ainda> .eu mo'imento me fe4 fi&ar tonto> Don Juan a&endeu a lu4, e i!!o (are&eu di!!i(ar tudo>
931

E)o&9 &on!e3uiu &=e3ar, (or e!foro (r@(rio, ao (onto em -ue o! %am! do 8%i&o anti3o di4iam !er o mai! intri3ante do! tema!,F di!!e don Juan> EEu ten=o e!tado o tem(o todo 5atendo na me!ma te&la, in!inuando i!!o (ara 'o&9, -ue al3o no! mant8m (ri!ioneiro!> M 'erdade, al3o no! mant8m (ri!ioneiro!N E!!e era um fato energtico (ara o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o>F EPor -ue e!!e (redador a!!umiu o &omando de no!!a! 'ida! &omo 'o&9 e!t0 de!&re'endo, don Juan"F (er3untei> EDe'e =a'er uma e%(li&ao l@3i&a>F E70 uma e%(li&ao,F re(li&ou don Juan, E-ue 8 a e%(li&ao mai! !im(le! do mundo> Ele! a!!umiram o &omando de no!!a! 'ida! (or-ue n@! !omo! alimento (ara ele!, e ele! no! !u3am !em (iedade (or-ue !omo! o !eu !u!tento> Do me!mo modo &omo &riamo! 3alin=a! em &er&ado! (ara 3alin=a!, ou galinheiros, o! (redadore! no! &riam em &er&ado! (ara =umano!, ou humaneiros> De!!e modo, o !eu alimento e!t0 !em(re di!(on2'el (ara ele!>F .enti -ue min=a &a5ea e!ta'a 5alanando 'iolentamente de um lado (ara outro> No (odia e%(rimir meu (rofundo !entimento de de!&onforto e de de!&ontentamento, ma! meu &or(o mo'ia*!e (ara tra49*lo (ara a !u(erf2&ie> <remia, in'oluntariamente, da &a5ea ao! (8!> ENo, no, no, no,F ou'i a mim me!mo di4er> EI!!o 8 um a5!urdo, don Juan> O -ue 'o&9 e!t0 di4endo 8 al3o mon!truo!o> .im(le!mente no (ode !er 'erdade, !eBa (ara o! feiti&eiro!, !eBa (ara o =omem &omum, !eBa (ara -ual-uer um>F EPor -ue no"F (er3untou don Juan &almamente> EPor -ue no" Por -ue i!!o te enfure&e"F E.im, i!!o me enfure&e,F retor-ui> E<ai! afirmaAe! !o mon!truo!a!NF EUem,F di!!e ele, E'o&9 ainda no ou'iu toda! a! afirmaAe!> E!(ere mai! um (ou&o, e 'eBa &omo !e !entir0> Eu 'ou !uBeitar 'o&9 a uma 5lit4> I!!o 8, eu 'ou !uBeitar !ua mente a tremendo! a!!alto! e 'o&9 no (oder0 le'antar*!e e !air (or-ue 'o&9 foi a(an=ado> No (or-ue eu o e!teBa mantendo (ri!ioneiro, ma! (or-ue al3o em 'o&9 ir0 im(edir -ue 'o&9 !aia, en-uanto outra (arte de 'o&9 ir0 fi&ar totalmente fren8ti&a> $!!im (re(are*!eNF 7a'ia al3o em mim, !e3undo !enti, -ue adora'a uma (unio> Ele e!ta'a &erto> Eu no !airia dali (or nada do mundo> E ainda a!!im eu no 3o!ta'a nem um (ou&o da! 5e!teira! -ue Borra'am de !ua 5o&a> EQuero fa4er um a(elo G !ua mente anal2ti&a,F di!!e don Juan> EPen!e um momento, e di3a*me &omo 'o&9 e%(li&aria a &ontradio entre a inteli39n&ia do =omem &uBa en3en=aria (rodu4 &oi!a! 5el2!!ima! e a e!tu(ide4 de !eu !i!tema de &rena, ou a e!tu(ide4 de !eu &om(ortamento &ontradit@rio> O! feiti&eiro! a&reditam -ue o! (redadore! no! deram no!!o! !i!tema! de &rena!, no!!a! id8ia! do 5em e do mal, no!!o! =05ito! !o&iai!> .o ele! -ue in!talaram no!!a! e!(erana!, e%(e&tati'a! e !on=o! de !u&e!!o ou fra&a!!o> Ele! no! deram &o5ia, 3an:n&ia, &o'ardia> Horam o! (redadore! -ue no! tornaram &om(la&ente!, re(etiti'o! e e3o&9ntri&o!>F E a! &omo (odem ele! fa4er i!!o &ono!&o, don Juan,F (er3untei de al3um modo ainda mai! furio!o &om o -ue ele di4ia> EEle! murmuram em no!!o! ou'ido! tudo i!!o en-uanto e!tamo! dormindo"F
932

ENo, ele! no o fa4em de!!a maneira> I!!o 8 idioti&eNF di!!e don Juan, !orrindo> EEle! !o infinitamente mai! efi&iente! e or3ani4ado! -ue i!!o> Para no! manter o5ediente!, d@&ei! e fra&o!, o! (redadore! en&aBaram*!e numa mano5ra e!tu(enda R e!tu(enda, 8 &laro, do (onto de 'i!ta e!trat83i&o de uma luta> Uma mano5ra =orrenda do (onto de 'i!ta do! -ue a !ofrem> Ele! no! deram !ua menteN Ou'iu 5em" O! (redadore! no! deram !ua mente, -ue tornou*!e no!!a mente> $ mente do! (redadore! 8 e%tra'a3ante, &ontradit@ria, !om5ria, &=eia de medo de !er de!&o5erta a -ual-uer momento> E.ei -ue 'o&9, me!mo !em nun&a ter (a!!ado (ela! a3rura! de uma fome de '0rio! dia!,F &ontinuou ele, E!ofre de an!iedade (ela &omida, o -ue nada mai! 8 -ue a an!iedade do (redador, -ue teme ter !ua mano5ra de!&o5erta a -ual-uer momento e o alimento ne3adoI o me!mo a&onte&e &om todo o mundo> $tra'8! da mente, -ue afinal 8 a mente dele!, o! (redadore! inBetam em no!!a! 'ida! de !ere! =umano! tudo o -ue for &on'eniente (ara ele!> In&ul&ando em n@! a an!iedade (ela a &omida, ele! 3arantem &erto 3rau de !e3urana, &omo -ue um amorte&edor (ara !eu (r@(rio re&eio>F ENo 8 -ue eu no a&eite tudo i!!o ao (8 da lertra, don Juan,F di!!e eu> EPoderia a&eitar, ma! e%i!te al3o to odio!o ni!!o tudo -ue me re(ele de 'erdade> I!!o fora*me a adotar uma atitude &ontradit@ria> .e 8 'erdade -ue ele! no! &omem, &omo fa4em i!!o"F Don Juan e%i5iu em !ua fa&e um am(lo !orri!o> E!ta'a feli4 da 'ida> E%(li&ou -ue o! feiti&eiro! vm o! !ere! =umano! ainda &riana! &omo e!tran=a! 5ola! lumino!a! de ener3ia, &o5erta! de!de o to(o at8 a 5a!e &om uma &o5ertura 5ril=ante, al3o (are&endo uma &o5ertura de (l0!ti&o -ue 8 aBu!tada e fi&a fortemente aderida ao !eu &a!ulo de ener3ia> Ele di!!e -ue era e!!a capa luminosa de conscincia -ue o (redador &on!umia, e -ue -uando um !er =umano atin3e a idade adulta, tudo o -ue re!ta da-uela capa luminosa de conscincia era uma franBa e!treita -ue ia do &=o at8 o to(o do! artel=o!> <al fai%a (ermitia -ue a =umanidade &ontinua!!e 'i'endo, ma! de uma maneira muito (re&0ria> Como !e e!ti'e!!e !on=ando, ou'i don Juan e%(li&ar -ue, (elo -ue ele !a5ia, o =omem era a Cni&a e!(8&ie -ue tin=a a capa luminosa da conscincia do lado de fora do &a!ulo lumino!o> De!!e modo, ele torna*!e (re!a f0&il (ara uma &on!&i9n&ia de uma ordem diferente, tal &omo a (e!ada &on!&i9n&ia do! (redadore!> Ele ento fe4 a afirmao mai! (reBudi&ial (ara mim, em todo o no!!o rela&ionamento> Di!!e -ue a-uela franBa e!treita de &on!&i9n&ia era o e(i&entro da auto*refle%o, da -ual o =omem 8, irremedia'elmente, (ri!ioneiro> E%(lorando a no!!a auto*refle%o, -ue 8 o Cni&o (onto de &on!&i9n&ia dei%ado em n@!, o! (redadore! &riam &=i!(a! de &on!&i9n&ia (ara, em !e3uida, a! &on!umir de um modo im(iedo!o e (redat@rio> Ele! no! forne&em (ro5lema! ima3in0rio! -ue foram a-uela! &=i!(a! de &on!&i9n&ia a !e ele'arem, e de!!a maneira ele! no! mant9m 'i'o! &om a finalidade de !erem alimentado! &om a! &=i!(a! ener38ti&a! de no!!a! (reo&u(aAe! infundada!> De'ia =a'er -ual-uer &oi!a na-uilo -ue don Juan e!ta'a di4endo, al3o -ue era to de'a!tador (ara mim -ue &ome&ei a 'omitar>

933

De(oi! de um momento de (au!a, -ue te'e a durao ne&e!!0ria (ara -ue (ude!!e re&u(erar*me, (er3untei a don JuanD E a! (or -ue o! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o e todo! o! da atualidade, em5ora vendo o! (redadore!, no fa4em nada a re!(eito"F ENo =0 nada -ue eu ou 'o&9 (o!!a fa4er !o5re i!!o,F di!!e don Juan &om uma 'o4 3ra'e e tri!te> E<udo o -ue (odemo! fa4er 8 di!&i(linar*no! o 5a!tante (ara -ue ele! no no! to-uem> Como 'o&9 (oderia (edir ao! !eu! !emel=ante! (ara !uBeitarem*!e ao! ri3ore! da di!&i(lina" Ele! iriam rir e troar de 'o&9, e o! mai! a3re!!i'o! iriam te en&=er de (an&ada!> E no tanto (elo fato de no a&reditarem ni!!o> Uem no fundo de &ada !er =umano, e%i!te um &on=e&imento an&e!tral, 'i!&eral da e%i!t9n&ia do! (redadore!>F in=a mente anal2ti&a 3irou (ara 5ai%o e (ara &ima, &omo um ioiK> Ela dei%a'a* me e retorna'a, dei%a'a*me e retorna'a> O -ue -uer -ue fo!!e -ue don Juan e!ti'e!!e (ro(ondo era um a5!urdo, era ina&redit0'el> $o me!mo tem(o, era uma &oi!a muito ra4o0'el, to !im(le! era> Ela e%(li&a'a &ada uma da! &ontradiAe! =umana! -ue (ude me lem5rar> a! &omo !eria (o!!2'el a&eit0*la !eriamente" Don Juan e!ta'a em(urrando*me (ara a direo de uma a'alan&=e -ue (oderia me de!truir (ara !em(re> .enti outra onda de !en!ao ameaadora> $ onda no ori3ina'a*!e em mim, em5ora e!ti'e!!e li3ada a mim> Don Juan e!ta'a fa4endo al3o &omi3o, mi!terio!amente (o!iti'o e terri'elmente ne3ati'o ao me!mo tem(o> .enti a-uilo &omo uma tentati'a de retirar uma (el2&ula fina -ue e!ta'a &olada em mim> .eu! ol=o! e!ta'am fi%o! no! meu!, en&arando*me !em (i!&ar> De(oi! mo'eu*o! (ara o lado e &omeou a falar !em ol=ar (ara mim> E.em(re -ue a! dC'ida! te a!!altarem de um modo (eri3o!o,F di!!e ele, Efaa al3o (r0ti&o a re!(eito> $(a3ue a lu4> Ol=e a e!&urido &om ol=ar (enetranteI de!&u5ra o -ue (ode 'er>F Ele le'antou*!e (ara a(a3ar a! lu4e!> Eu no dei%ei> ENo, no, don Juan,F di!!e eu, Eno a(a3ue a! lu4e!> Eu e!tou 5em>F O -ue !enti ento foi, (ara mim, um medo in&omum da e!&urido> .@ de (en!ar nela, &omea'a a (erder o fKle3o> Eu definiti'amente !a5ia 'i!&eralmente de al3o, ma! no ou!a'a to&0*lo ou tra49*lo G !u(erf2&ie, nem dentro de um mil=o de ano!N E)o&9 'iu &ontra a! 0r'ore! a! !om5ra! e!&ura! fu3a4e!,F di!!e don Juan, 'oltando a !entar*!e em !ua &adeira> EI!!o 8 muito 5om> Lo!taria a3ora -ue 'o&9 a! 'i!!e dentro de!te -uarto> )o&9 no e!t0 vendo nada> )o&9 e!t0 meramente (er&e5endo ima3en! fu3a4e!> )o&9 tem ener3ia !ufi&iente (ara tanto>F <emia -ue don Juan le'anta!!e de -ual-uer maneira e a(a3a!!e a! lu4e!, e foi o -ue a&onte&eu> Doi! !e3undo! de(oi!, eu e!ta'a -ua!e arre5entando meu! (ulmAe! de tanto 5errar> No a(ena! (er&e5ia de relan&e a-uela! ima3en! fu3a4e!, &omo tam58m a! ou'ia 4unindo em meu! ou'ido!> Don Juan do5ra'a* !e de tanto rir ao a&ender a! lu4e!> EQue &ara tem(eramentalNF di!!e ele> EDe um lado, um de!&rente total, e do outro um =omem totalmente (ra3m0ti&o> )o&9 (re&i!a a&ertar e!!a 5ri3a interna> De outra maneira, 'o&9 ir0 in&=ar &om um !a(o enorme e e%(lodir>F
934

Don Juan &ontinuou e!(etando !ua fer(a &ada 'e4 mai! (rofundamente em mim> EO! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o,F di!!e ele, Eviram o (redador> Ele! o &=amaram de voador (or-ue ele (ula (elo ar> No 8 uma 'i!o nada a3rad0'el> M uma 3rande !om5ra, im(enetra'elmente e!&ura, uma !om5ra ne3ra -ue (ula (elo ar> De(oi! &ai no &=o, e!(al=ando*!e &om a forma de uma (oa ra!a de lama> O! feiti&eiro! do anti3o 8%i&o fi&aram 5a!tante atormentado! ao (en!ar na 8(o&a em -ue !ur3iram na <erra> Ele! ra&io&inaram -ue o =omem (oderia ter !ido um !er &om(leto em &erta 8(o&a, &om in!i3=t! e!tu(endo!, (er&e(Ae! a!!om5ro!a! -ue =oBe em dia !o lenda! mitol@3i&a!> E ento tudo (are&e ter de!a(are&ido, re!tando =oBe um =omem a&omodado>F Queria fi&ar &om rai'a, &=am0*lo de (aran@i&o, ma! de al3um modo a-uela inte3ridade -ue u!ualmente en&ontra'a*!e lo3o a5ai%o da !u(erf2&ie do meu !er no e!ta'a ali> $l3o em mim en&ontra'a*!e al8m do (onto de (er3untar a mim me!mo min=a -ue!to fa'oritaD E !e tudo o -ue ele di!!e for 'erdade" No momento em -ue ele &on'er!a'a &omi3o na-uela noite, no fundo do meu &orao, eu !enti -ue ele e!ta'a di4endo a 'erdade, ma! ao me!mo tem(o, e &om a me!ma fora, tudo o -ue ele di4ia era em !i me!mo um a5!urdo> EO -ue 'o&9 e!t0 di4endo, don Juan"F (er3untei timidamente> e!ta'a a(ertada> Qua!e no &on!e3uia re!(irar> in=a 3ar3anta

EO -ue e!tou di4endo 8 -ue o -ue temo! &ontra n@! no 8 um !im(le! (redador> Ele 8 muito e!(erto, muito or3ani4ado> U!a um !i!tema metodol@3i&o -ue no! torna inCtei!> O =omem, o !er m03i&o -ue e!ta'a de!tinado a !er, no mai! o 8> Ele 8 um (edao &omum de &arne> No mai! e%i!tem !on=o! (ara o =omem a no !er o! !on=o! de um animal -ue e!t0 !endo &riado (ara !e tornar um (edao de &arneD 'ul3ar, &on'en&ional, im5e&ili4ado>F $! (ala'ra! de don Juan e!ta'am e'o&ando em mim uma e!tran=a !en!ao &or(oral, &om(ar0'el G !en!ao de n0u!ea> Era &omo !e eu fo!!e 'omitar de no'o> a! a n0u!ea e!ta'a 'indo do fundo do meu !er, da medula do! meu! o!!o!> Come&ei a ter &on'ul!Ae! in'olunt0ria!> Don Juan 5alanou*me (elo! om5ro!, &om muita fora> .enti meu (e!&oo o!&ilando (ara tr0! e (ara a frente !o5 o im(a&to de !ua mano5ra, -ue me a&almou de imediato> .enti*me mai! &ontrolado> EE!!e (redador,F di!!e don Juan, Eo -ual, e!t0 &laro, 8 um ser inorg0nico, no 8 &om(letamente in'i!2'el (ara n@!, &omo !o outro! seres inorg0nicos. Creio -ue &omo &riana! n@! o! 'emo! e ento de&idimo! -ue !o to =orr2'ei! -ue no -ueremo! lem5rar*no! dele!> $! &riana!, 8 &laro, (oderiam in!i!tir em fo&ali4ar em tal 'i!o, ma! todo mundo ao !eu redor a! di!!uadem di!!o> E$ Cni&a alternati'a -ue re!ta (ara a =umanidade,F &ontinuou ele, E8 a disciplina> Di!&i(lina 8 o Cni&o meio efeti'o (ara det9*lo!> a! (or di!&i(lina eu no -uero di4er rotina! 0rdua!> No -uero di4er -ue 8 a&ordar G! +D6, &ada man= e 5an=ar*!e &om 03ua 3elada at8 fi&ar a4ul> O! feiti&eiro! entendem -ue di!&i(lina 8 a &a(a&idade de enfrentar &om !erenidade a! (o!!i5ilidade! -ue no e!to dentro de no!!a! e%(e&tati'a!> Para ele!, di!&i(lina 8 uma arteD a arte de enfrentar o infinito !em (ertur5ar*!e, no (or-ue ele! &on!iderem*!e forte! e duro! de roer, ma! (or-ue e!to &=eio! de e!(anto>F EDe -ue maneira fun&iona a di!&i(lina do! feiti&eiro! &omo meio de det9*lo!"F (er3untei>
935

EO! feiti&eiro! di4em -ue a di!&i(lina fa4 a capa luminosa da conscincia !er indi3e!ta (ara o! voadores,F di!!e don Juan, e!&arafun&=ando min=a &ara &om !eu! ol=o! G (ro&ura de al3um !inal de de!&rena> O re!ultado 8 -ue o! (redadore! fi&am de!orientado!> Uma capa luminosa de conscincia no &ome!t2'el no fa4 (arte de !ua &o3nio, eu !u(on=o> De(oi! de fi&arem de!orientado!, ele! no t9m nada a fa4er al8m de a5!terem*!e de &ontinuar !ua tarefa nefanda> E.e o! (redadore! no &omem no!!a capa luminosa da conscincia (or &erto tem(o,F (ro!!e3uiu ele, Eela &ontinuar0 &re!&endo> .im(lifi&ando tal a!!unto ao m0%imo, (o!!o di4er -ue o! feiti&eiro!, (or meio de !ua di!&i(lina, em(urram o! (redadore! (ara lon3e o 5a!tante (ara (ermitir -ue !ua capa luminosa da conscincia &re!a a&ima do n2'el do! artel=o!> Uma 'e4 -ue &re!a a&ima do n2'el do! artel=o!, ela &re!&e de 'olta ao !eu taman=o natural> O! feiti&eiro! do 8%i&o anti3o &o!tuma'am afirmar -ue a capa luminosa da conscincia 8 &omo uma 0r'ore> .e no for (odada, ela de!en'ol'e*!e at8 !eu taman=o e 'olume naturai!> E a!!im -ue a &on!&i9n&ia atin3e n2'ei! mai! ele'ado! -ue o! artel=o!, tremenda! mano5ra! de (er&e(o tran!formam*!e em &oi!a! naturai!> EO 3rande tru-ue da-uele! feiti&eiro! do! tem(o! anti3o!,F &ontinuou don Juan, Eera &arre3ar a mente dos voadores &om di!&i(lina> De!&o5riram -ue !e !o5re&arre3a!!em a mente dos voadores &om o silncio interior, a instalao aliengena fu3iria, dando a -ual-uer um do! (rati&ante! en'ol'ido! ne!!a mano5ra a &erte4a total de -ue a in!talao de tal mente fora feita de fora> $ instalao aliengena retorna, 3aranto (ara 'o&9, ma! no to forte, e ini&ia*!e um (ro&e!!o no -ual a fu3a da mente do voador torna*!e uma rotina, at8 -ue um dia ela fo3e (ara nun&a mai! 'oltar> )erdadeiramente, um dia tri!teN E!te !er0 o dia em -ue teremo! -ue &onfiar em no!!o! (r@(rio! in!trumento!, o! -uai! e!to (r@%imo! da im(re!ta5ilidade> No =a'er0 nin3u8m (ara di4er o -ue de'e !er feito> No mai! e%i!te nen=uma mente de ori3em e%terna (ara ditar a! im5e&ilidade! &om -ue !e e!t0 a&o!tumado> E eu (rofe!!or, o na3ual Julian, u!a'a (re'enir todo! !eu! di!&2(ulo!,F &ontinuou don Juan, E-ue tal dia era o dia mai! duro na 'ida de um feiti&eiro, (or-ue a mente real -ue no! (erten&e, -ue 8 a !oma total de no!!a e%(eri9n&ia, a(@! toda uma 'ida de dom2nio tornou*!e en'er3on=ada, in!e3ura e e'a!i'a> Pe!!oalmente, eu diria -ue a 5atal=a real do! feiti&eiro! &omea na-uele dia, na-uele momento em -ue a mente e%terna no! dei%a (ara !em(re> O re!to era meramente (re(arao>F Eu tornei*me 3enuinamente a3itado> Queria !a5er mai!, e ainda a!!im um e!tran=o !entimento em mim &lama'a (ara -ue eu (ara!!e> Ha4ia alu!o a re!ultado! !om5rio! e (unio, al3o &omo a ira de Deu! de!&endo !o5re mim (or to&ar em al3o 'elado (elo (r@(rio Deu!> Hi4 um e!foro !u(remo (ara -ue min=a &urio!idade !a2!!e 'en&edora> EO -ue ** o -ue ** o -ue 'o&9 -ue di4er, E ou'i a mim me!mo (er3untar, E&om sobrecarregar a mente dos voadores"F E$ di!&i(lina !o5re&arre3a a mente de fora &ontinuamente,F re(li&ou ele> E$!!im, atra'8! de !ua di!&i(lina, o! feiti&eiro! derrotam a instalao aliengena>F
936

Eu e!ta'a de!norteado (or !ua! afirmaAe!> $&redita'a -ue don Juan ou e!ta'a &ertamente in!ano ou e!ta'a di4endo*me al3o -ue era to e!(anto!o -ue &on3ela'a tudo em mim> Notei, entretanto, -uo de(re!!a eu reuni min=a ener3ia (ara ne3ar tudo o -ue ele di!!era> De(oi! de in!tante de (:ni&o, &ome&ei a rir, &omo !e don Juan ti'e!!e &ontado*me uma (iada> C=e3uei at8 me!mo a me ou'ir di4er, EDon Juan, 'o&9 8 in&orri32'elNF Don Juan (are&ia entender tudo o -ue eu e!ta'a e%(erimentando> .a&udiu a &a5ea de um lado (ara outro e le'antou o! ol=o! (ara o &8u num 3e!to de de!e!(ero 5rin&al=o> E.ou to in&orri32'el,F di!!e ele, E-ue 'ou dar mai! uma !a&udidela na mente do voador, -ue 'o&9 &arre3a dentro de !i> )ou re'elar a 'o&9 um do! mai! e%traordin0rio! !e3redo! da feitiaria> )ou de!&re'er (ara 'o&9 uma de!&o5erta -ue o! feiti&eiro! le'aram mil=are! de ano! (ara 'erifi&ar e &on!olidar>F Ele ol=ou*me e !orriu mali&io!amente> E$ mente dos voadores fo3e (ara !em(re,F di!!e ele, E-uando um feiti&eiro for 5em !u&edido em a3arrar*!e na fora 'i5rat@ria -ue no! mant9m &oe!o! &omo &am(o! de a3lomerado! de ener3ia> .e um feiti&eiro &on!e3ue manter a-uela (re!!o durante o tem(o ne&e!!0rio, a mente do voador fo3e derrotada> E i!!o 8 e%atamente o -ue 'o&9 'ai fa4erD a3arrar*!e G ener3ia -ue mant9m 'o&9 &oe!o>F <i'e a reao mai! ine%(li&0'el -ue (ude!!e ima3inar> $l3o em mim, realmente !a&udiu, &omo !e eu ti'e!!e !ido !u5metido a um tran&o> Entrei no e!tado de um (:ni&o inBu!tifi&ado, o -ual eu imediatamente a!!o&iei &om meu ante(a!!ado reli3io!o> Don Juan ol=ou (ara mim, da &a5ea ao! (8!> E)o&9 e!t0 temendo a ira de Deu!, no e!t0"F di!!e ele> EHi-ue !e3uro, e!!e medo no 8 !eu> Ele 8 o medo do voador, (or-ue ele !a5e -ue 'o&9 far0 e%atamente o -ue eu di!!e (ara 'o&9 fa4er>F .ua! (ala'ra! no me a&almaram nem um (ou&o> .enti*me (ior> Eu tin=a &on'ul!Ae! in'olunt0ria!, e no !a5ia &omo a&a5ar &om ela!> ENo !e (reo&u(e,F di!!e don Juan &almamente> EE!tou a5!olutamente &erto de -ue tai! ata-ue! de!fa4em*!e ra(idamente> $ mente do voador no (o!!ui &on&entrao de -ual-uer e!(8&ie>F De(oi! de um momento, tudo terminou, &omo don Juan (re'ira> Di4er no'amente -ue e!ta'a de!orientado 8 um eufemi!mo> $-uela foi a (rimeira 'e4 -ue, Bamai!, &om don Juan ou !o4in=o, em toda a min=a 'ida, eu no !a5ia !e e!ta'a &=e3ando ou !aindo> Queria le'antar*me da &adeira e andar (or ali, ma! e!ta'a morrendo de medo> E!ta'a &=eio de afirmaAe! ra&ionai! e, ao me!mo tem(o &=eio de um medo infantil> Come&ei a re!(irar (rofundamente, en-uanto um !uor frio &o5ria todo o meu &or(o> De al3um modo eu de!afi'elei em mim me!mo al3o -ue (rodu4iu uma 'i!o a5omin0'elD !om5ra! ne3ra! fu3a4e!, (ulando ao redor de mim, (ara -ual-uer lado -ue me 'ira!!e> He&=ei meu! ol=o! e re&o!tei min=a &a5ea no 5rao da (oltrona> ENo !ei (ara -ue lado 'irar, don Juan,F di!!e> EE!ta noite, 'o&9 realmente te'e !u&e!!o em dei%ar*me (erdido>F
937

E)o&9 e!t0 !endo dila&erado (or uma luta interna,F di!!e don Juan> EUem l0 em !ua! (rofunde4a!, 'o&9 !a5e -ue 8 in&a(a4 de dei%ar de &on&ordar -ue uma (arte !ua indi!(en!0'el, !ua capa luminosa de conscincia, !er'e &omo uma fonte in&om(reen!2'el de nutrio (ara, naturalmente, entidade! in&om(reen!2'ei!> E outra (arte de 'o&9 !e (o!tar0 &ontra tal !ituao &om todo o !eu (oder> E$ re'oluo do! feiti&eiro!,F &ontinuou ele, Efoi a re&u!a de =onrar a&ordo! do! -uai! no (arti&i(aram> Nin3u8m nun&a me (er3untou !e eu &on!entia em !er de'orado (or !ere! de um ti(o diferente de &on!&i9n&ia> eu! (ai! trou%eram* me (ara e!te mundo (ara !er'ir de alimento, &omo ele! (r@(rio!, e fim de (a(o>F Don Juan le'antou*!e de !ua &adeira e e!(i&=ou o! 5rao! e a! (erna!> EHi&amo! !entado! a-ui durante muito tem(o> M =ora! de entrar (ara dentro de &a!a> Eu 'ou &omer> Quer &omer &omi3o"F Re&u!ei> eu e!tKma3o e!ta'a em re'oluo> E$&=o mel=or 'o&9 ir dormir,F di!!e don Juan> E$ 5lit4 arra!ou &om 'o&9>F No ne&e!!itei de uma !e3unda !u3e!to> De!(en-uei !o5re min=a &ama e dormi &omo (edra> Em &a!a, &om o (a!!ar do tem(o, a id8ia do! voadores tornou*!e uma da! min=a! id8ia! fi%a! (rin&i(ai!> C=e3uei ao (onto onde !enti -ue don Juan e!ta'a a5!olutamente &erto !o5re ele!> No &on!e3ui de!&artar !ua l@3i&a, no im(orta'a -uo arduamente tenta!!e> Quanto mai! (en!a'a no a!!unto, e -uanto mai! fala'a e o5!er'a'a a mim me!mo e meu! !emel=ante!, mai! inten!a era a &on'i&o de -ue al3o e!ta'a no! tornando in&a(a4e! de -ual-uer ati'idade, ou de -ual-uer rela&ionamento, ou de -ual-uer (en!amento -ue no ti'e!!e o e3o &omo (onto fo&al> eu intere!!e, a!!im &omo o intere!!e de -ual-uer um -ue &on=e&ia ou &om -uem &on'er!a!!e, era o e3o> De!de -ue no &on!e3uia en&ontrar -ual-uer e%(li&ao (ara tal =omo3eneidade uni'er!al, a&reditei -ue a lin=a de (en!amento de don Juan era o modo mai! a(ro(riado (ara e%(li&ar o fenKmeno> Entrei to fundo -uanto (ude no e!tudo de mito! e lenda!> $o ler, e%(erimentei al3o -ue nun&a !entira ante!D &ada um do! li'ro! -ue li era uma inter(retao de mito! e lenda!> Em &ada um dele!, era (al(0'el uma mente =omo39nea> O! e!tilo! diferiam, ma! o im(ul!o atr0! da! (ala'ra! era =omo3eneamente o me!moD em5ora o tema fo!!e al3o to a5!trato &omo mito! e lenda!, o! autore! !em(re &on!e3uiam introdu4ir afirmaAe! !o5re ele! me!mo!> O im(ul!o =omo39neo (or detr0! de &ada um de!!e! li'ro! no era o tema mo!trado (elo me!moI em 'e4 di!!o, era uma e!(8&ie de E!elf*!er'i&eF> Eu nun&a !entira i!!o ante!> $tri5ui min=a reao G influ9n&ia de don Juan> $ ine'it0'el -ue!to -ue &olo-uei (ara mim me!mo eraD ele e!t0 me influen&iando (ara -ue eu 'eBa i!!o, ou e%i!te de fato uma mente de fora -ue dita tudo o -ue fa4emo!" Eu mudei, foro!amente, (ara no'amente ne3ar a-uilo, e &ontinuei in!anamente, a&eitando e ne3ando e a&eitando e ne3ando> $l3o em mim !a5ia -ue o -ue -uer -ue fo!!e -ue don Juan e!taria e!timulando era um fato energtico, ma! al3o i3ualmente im(ortante em mim !a5ia -ue tudo a-uilo era uma fraude> O
938

re!ultado final de min=a luta interna foi um !en!o de al3o !ini!tro, o !en!o de al3o iminentemente (eri3o!o 'indo at8 mim> Eu fi4 (e!-ui!a! antro(ol@3i&a! e%ten!a! !o5re o a!!unto 2&oadores em outra! &ultura!, ma! no &on!e3ui en&ontrar refer9n&ia! a ele! em nen=um lu3ar> Don Juan (are&ia !er a Cni&a fonte de informao !o5re tal a!!unto> Na (r@%ima 'e4 -ue e!ti'e &om ele, eu in!tantaneamente &ome&ei a falar !o5re o! voadores. E<entei ao m0%imo (o!!2'el !er ra&ional !o5re tal a!!unto,F di!!e eu, Ema! nada &on!e3ui> E%i!tem momento! em -ue eu &on&ordo &om 'o&9 in totum !o5re o! (redadore!>F EHo&ali4e !ua ateno na! !om5ra! fu3a4e! -ue 'o&9 realmente '9,F di!!e don Juan &om um !orri!o> Di!!e a don Juan -ue tai! !om5ra! fu3a4e! !eriam o fim de min=a 'ida ra&ional> Eu a! 'ia (or todo! o! lado!> De!de -ue dei%ara !ua &a!a, era in&a(a4 de ir dormir no e!&uro> Ir dormir &om a! lu4e! a&e!a! no me in&omoda'a de nen=um modo> No momento em -ue a(a3a'a a! lu4e!, entretanto, tudo G min=a 'olta &omea'a (ular> Eu nun&a 'i fi3ura! &om(leta! ou forma!> <udo o -ue 'ia eram !om5ra! e!&ura! fu3a4e!> EO! voadores ainda no dei%aram 'o&9,F di!!e don Juan> EEle! foram !eriamente ferido!> <entam o mel=or -ue (odem re!taurar !eu rela&ionamento &om 'o&9> a! al3o em 'o&9 foi &ortado (ara !em(re> O voador !a5e di!!o> O (eri3o real 8 -ue a mente dos voadores (ode 'en&er fa4endo 'o&9 fi&ar &an!ado e forando 'o&9 de!i!tir Bo3ando &om a &ontradio entre o -ue ela di4 e o -ue eu di3o> E)eBa 'o&9, a mente dos voadores no tem &on&orrente,F &ontinuou don Juan> EQuando (ro(Ae al3o, ela &on&orda &om a (r@(ria (ro(o!ta, e fa4 'o&9 a&reditar -ue fe4 al3o de 'alor> $ mente dos voadores dir0 a 'o&9 -ue o -ue -uer -ue don Juan e!teBa di4endo (ara 'o&9 8 5e!teira (ura, e ento a me!ma mente ir0 &on&ordar &om !ua (r@(ria (ro(o!io, P.im, de fato, 8 5e!teira (ura,Q dir0 'o&9> E!!e 8 o modo (elo -ual ele! no! !o5re(uBam> EO! voadores !o uma (arte e!!en&ial do uni'er!o,F &ontinuou ele, Ee de'em !er &on!iderado! o -ue realmente !o R =orri(ilante!, mon!truo!o!> .o o meio (elo -ual o uni'er!o no! te!ta> EN@! !omo! !onda! ener38ti&a! &riada! (elo uni'er!o,F &ontinuou ele &omo -ue e!-ue&ido de min=a (re!ena, Ee (elo fato de (o!!uirmo! uma ener3ia -ue tem &on!&i9n&ia, !omo! o meio (elo -ual o uni'er!o (er&e5e a !i me!mo> O! voadores !o o! de!afiante! im(la&0'ei!> Ele! no (odem !er &on!iderado! &omo nada diferente di!!o> .e ti'ermo! !u&e!!o em fa4er i!!o, o uni'er!o (ermitir0 -ue &ontinuemo!>F Queria -ue don Juan di!!e!!e mai!> a! ele di!!e a(ena!, E$ 5lit4 terminou no Cltimo dia -ue 'o&9 e!te'e a-uiI B0 di!!e tudo -ue (oderia !er dito !o5re o! voadores> M =ora (ara outro ti(o de mano5ra>F No (ude dormir na-uela noite> Ca2 num !ono le'e na! (rimeira! =ora! da man=, at8 -ue don Juan arra!tou*me da &ama e le'ou*me (ara uma &amin=ada na! montan=a!> Onde ele 'i'ia, a &onfi3urao da to(o3rafia era muito diferente da-uela do de!erto de .onora, ma! ele di!!e*me (ara no !er
94:

indul3ente fa4endo &om(araAe!, B0 -ue de(oi! de &amin=ar (or um -uarto de mil=a, -ual-uer lu3ar do mundo era e%atamente o me!mo> EQ.i3=t!eein3Q 8 (ara -uem anda de &arro,F di!!e ele> EEle! 'o a 3rande! 'elo&idade! !em nen=um e!foro de !ua (arte> P.if=t!eein3Q no 8 (ara -uem anda a (8> Por e%em(lo, -uando 'o&9 diri3e um &arro, 'o&9 (ode 'er uma montan=a 3i3ante &uBa 'i!o dei%a 'o&9 de!norteado (or !ua 5ele4a> $ 'i!o da me!ma montan=a no dei%ar0 'o&9 de!norteado do me!mo Beito !e 'o&9 e!ti'er andando a (8I dei%ar0 'o&9 de!norteado de um modo diferente, (rin&i(almente !e 'o&9 ti'er -ue a e!&alar, ou andar G !ua 'olta>F Era uma man= muito -uente> $ndamo! num leito !e&o de rio> Uma &oi!a -ue a-uele 'ale e o de!erto de .onora tin=am em &omum era !eu! mil=Ae! de in!eto!> $! murio&a! e a! mo!&a! em todo o meu redor eram &omo 5om5ardeio! mer3ul=ando em al'o! -ue eram min=a! narina!, ol=o! e ou'ido!> Don Juan di!!e*me (ara no (re!tar ateno no !eu 4um5ido> ENo tente di!(er!0*lo! &om !ua mo,F (ro&lamou num tom firme> E)ntente -ue e!to indo em5ora> Con!trua uma 5arreira de ener3ia ao !eu redor> Hi-ue em !il9n&io, e do !eu !il9n&io a 5arreira !er0 &on!tru2da> Nin3u8m !a5e &omo a&onte&e i!!o> E!!a 8 uma da! &oi!a! -ue o! anti3o! feiti&eiro! &=ama'am de fato energtico> De!li3ue !eu di0lo3o interno> I!!o 8 tudo -ue de'e !er feito> EQuero (ro(or uma id8ia e!tran=a (ara 'o&9,F &ontinuou don Juan, en-uanto &amin=a'a G min=a frente> Eu ti'e -ue a(re!!ar meu! (a!!o! (ara fi&ar mai! (erto dele, de modo a no (erder nada do -ue e!ta'a falando> E<en=o -ue enfati4ar -ue trata*!e de uma id8ia e!tran=a -ue ir0 en&ontrar uma re!i!t9n&ia enorme em 'o&9,F di!!e ele> EDirei a 'o&9 em (rimeira mo -ue 'o&9 no ir0 a&eit0*la fa&ilmente> a! o fato dela !er e!tran=a no de'e !er'ir &omo um em(e&il=o> )o&9 8 um &ienti!ta !o&ial> $!!im, !ua mente e!t0 !em(re a5erta G! inda3aAe!, no 8 me!mo"F Don Juan, !em nen=um a&an=amento, e!ta'a me 3o4ando> .a5ia di!!o, ma! no fi-uei &=ateado> <al'e4 de'ido ao fato de -ue ele e!ti'e!!e andando to de(re!!a, e eu tin=a -ue fa4er um e!foro enorme (ara a&om(an=0*lo, !eu !ar&a!mo !im(le!mente entra'a (or um ou'ido e !a2a (elo outro, e em lu3ar de tornar*me a3re!!i'o, fa4ia*me rir> in=a ateno inte3ral e!ta'a fo&ada no -ue ele di4ia, e o! in!eto!, ou (araram de me a5orre&er (or-ue eu intentara uma 5arreira de ener3ia ao meu redor, ou, (elo fato de eu e!tar to o&u(ado ou'indo don Juan, eu no mai! li3a'a (ara !eu 4um5ido ao meu redor> E$ id8ia e!tran=a,F di!!e ele de'a3ar, medindo o efeito de !ua! (ala'ra!, E8 -ue &ada !er =umano ne!ta <erra (are&e ter e%atamente a! me!ma! reaAe!, o! me!mo! (en!amento!, o! me!mo! !entimento!> Ele! (are&em re!(onder de modo mai! ou meno! i3ual ao me!mo e!t2mulo> <ai! reaAe! (are&em !er uma e!(8&ie de em5aamento (ro'o&ado (ela lin3ua3em -ue falam, ma! !e n@! lim(armo! o em5aamento, ela! !o e%atamente a! me!ma! reaAe! -ue a!!ediam &ada !er =umano de!!a no!!a <erra> Lo!taria -ue 'o&9 fi&a!!e &urio!o a re!(eito di!!o, &omo um &ienti!ta !o&ial, naturalmente, e 'eBa !e &on!e3ue en&ontrar uma e%(li&ao formal (ara e!!a =omo3eneidade>F

949

Don Juan &ol=eu uma !8rie de (lanta!> $l3uma! dela! -ua!e no eram 'i!ta!, em meio da! outra!> Pare&iam (erten&er mai! a um reino de al3a! e mu!3o!> Eu mantin=a o !a&o a5erto, e no mai! falamo!> Quando ele tin=a a -uantidade !ufi&iente de (lanta!, tomou o &amin=o de 'olta G &a!a, andando to de(re!!a -uanto (odia> Di!!e -ue -ueria lim(ar e !e(arar a! (lanta! e &olo&0*la! numa &erta ordem ante! -ue fi&a!!em muito !e&a!> Eu e!ta'a (rofundamente en'ol'ido &om a tarefa -ue ele delineara (ara mim> Come&ei &om a tentati'a de re'er em min=a mente !e &on=e&ia -ual-uer arti3o ou tra5al=o e!&rito !o5re o a!!unto> Pen!ei -ue teria -ue fa4er uma (e!-ui!a, e de&idi &ome0*la lendo todo! o! tra5al=o! di!(on2'ei! !o5re o E&ar0ter na&ional>F Hi-uei entu!ia!mado !o5re o t@(i&o, (or a&a!o, e realmente -ueria 'oltar (ara &a!a imediatamente, (ara dedi&ar*me de &orao G tarefa, ma! ante! de &=e3armo! de 'olta G !ua &a!a, don Juan !entou*!e numa 5orda ele'ada, de onde !e de!&ortina'a todo o 'ale> Ele nada di!!e (or um momento> Eu no &on!e3uia &om(reender (or-ue ele (arara (ara !entar*!e> E$ tarefa do dia (ara 'o&9,F di!!e ele a5ru(tamente, num tom !ini!tro, E8 uma da! &oi!a! mai! mi!terio!a! da feitiaria, al3o al8m da lin3ua3em, al8m da! e%(li&aAe!> N@! !a2mo! =oBe (ara uma &amin=ada, &on'er!amo!, (or-ue o mi!t8rio da feitiaria tem -ue !er amorte&ido (elo -ue 8 mundano> Ele tem -ue ter !ua ori3em no nada e 'oltar (ara o nada> E!!a 8 a arte do! guerreirosviajantesD (a!!ar (elo furo da a3ul=a !em !er notado> $!!im, (re(are*!e a(oiando !ua! &o!ta! &ontra e!ta (arede de (edra, to lon3e -uanto (o!!2'el da 5orda> E!tarei (r@%imo de 'o&9, &a!o 'o&9 de!maie ou &aia>F EO -ue e!t0 (laneBando fa4er, don Juan"F (er3untei, e e!ta'a to alarmado -ue eu me!mo notei i!!o e a5ai%ei a 'o4> EQuero -ue 'o&9 &ru4e a! (erna! e entre no silncio interior,F di!!e ele> EDi3amo! -ue 'o&9 -uer de!&o5rir -uai! arti3o! (oderia (ro&urar (ara reafirmar ou de!&artar o -ue eu (edi (ara 'o&9 fa4er no !eu meio a&ad9mi&o> Entre no silncio interior, ma! no durma> E!!a no 8 uma 'ia3em (elo mar escuro da conscincia> I!!o 8 ver a partir do silncio interior>F Hoi 5a!tante dif2&il (ara mim entrar no !il9n&io interior !em &air no !ono> ;utei &ontra um de!eBo -ua!e in'en&2'el de dormir> Con!e3ui fi&ar a&ordado e en&ontrei*me ol=ando o fundo do 'ale a (artir de uma e!&urido im(enetr0'el ao meu redor> E ento eu 'i al3o -ue me enre3elou at8 a medulado do! meu! o!!o!> Eu vi uma !om5ra 3i3ante, tal'e4 &om un! #,+ m de lar3ura, !altitando no ar e de(oi! &aindo no &=o &om um 5a-ue !ilen&io!o> .enti o 5a-ue em meu! o!!o!, ma! no ou'ia nada> EEla! !o realmente (e!ada!,F di!!e don Juan ao! meu! ou'ido!> Ele !e3ura'a*me (elo 5rao, a(ertando*o to fortemente -uanto (odia> Eu vi al3o -ue (are&ia &om uma !om5ra de lama !er(enteando no &=o, e de(oi! dando outro !alto 3i3ante, tal'e4 de un! 1+ m, e no'amente &aindo no &=o, &om o me!mo 5a-ue !ilen&io!o e !ini!tro> ;utei (ara no (erder min=a &on&entrao> Eu e!ta'a a!!u!tado mai! -ue -ual-uer &oi!a -ue (ude!!e ra&ionalmente u!ar &omo de!&rio> anti'e meu! ol=o! fi%o! na !om5ra -ue (ula'a, no fundo do 'ale> De(oi! ou'i um 4um5ido muito (e&uliar, uma mi!tura do !om de a!a! 5atendo e o &=iado de um r0dio mal !intoni4ado e o 5a-ue -ue !e3uia era al3o -ue nun&a mai! !e (odia e!-ue&er> $-uilo fe4 tremer a mim e a
941

don Juan at8 o no!!o &erne * uma !om5ra 3i3ante de lama e!&ura a&a5a'a de &air ao! no!!o! (8!> ENo fi-ue a!!u!tado,F di!!e don Juan (ara mim im(erati'amente> E anten=a !eu silncio interior e ela ir0 em5ora>F Eu tremia da &a5ea ao! (8!> <in=a a &lara (er&e(o de -ue &a!o no manti'e!!e 'i'o meu silncio interior, a !om5ra de lama me &o5riria &omo !e fo!!e um &o5ertor e me !ufo&aria> .em -ue a e!&urido G min=a 'olta de!a(are&e!!e, 3ritei &om toda a fora do! meu! (ulmAe!> Eu nun&a fi&ara &om tanta rai'a, to &om(letamente fru!tado> $ !om5ra de lama deu outro !alto, &laramente (ara o fundo do 'ale> Continuei 3ritando, a3itando min=a! (erna!> Queria de!'en&il=ar*me do -ue -uer -ue fo!!e me &omer> eu ner'o!i!mo era to inten!o -ue (erdi a noo do tem(o> <al'e4 ti'e!!e de!maiado> Quando 'oltei a mim, e!ta'a deitado em min=a &ama na &a!a de don Juan> 7a'ia uma toal=a, en!o(ada &om 03ua fria, enrolada ao redor de min=a te!ta> E!ta'a -ueimando &om fe5re> Uma da! mul=ere! da &oorte de don Juan e!fre3ou min=a! &o!ta!, (eito e te!ta &om 0l&ool (r@(rio (ara i!!o, ma! no me !enti ali'iado> O &alor -ue e!ta'a e%(erimentando 'in=a de meu (r@(rio interior> Era 3erado (or min=a ira e im(ot9n&ia> Don Juan ria &omo !e o -ue e!ta'a a&onte&endo &omi3o fo!!e a &oi!a mai! en3raada do mundo> E!tr8(ito! de 3ar3al=ada! !aiam dele numa en%urrada !em fim> EEu no teria (en!ado -ue 'o&9 fo!!e 3o!tar tanto de ver um voador,F di!!e ele> Pe3ou*me (ela mo e le'ou*me (ara atr0! da &a!a, onde mer3ul=ou*me numa 3rande 5an=eira de 03ua, &om rou(a e tudo R !a(ato!, rel@3io, tudo> E eu rel@3io, meu rel@3ioNF 3ritei> Don Juan tor&ia*!e de tanto rir> E)o&9 no de'e u!ar um rel@3io -uando 'ier me 'er,F di!!e ele> E$3ora 'o&9 e!tra3ou o !eu rel@3ioNF <irei o rel@3io e &olo-uei*o ao lado da 5an=eira> ;em5rei*me -ue ele era G (ro'a dQ03ua e -ue nada iria a&onte&er &om ele> E!tar mer3ul=ado na 03ua aBudou*me enormemente> Quando don Juan tirou*me da 03ua 3elada, 3an=ei um &erto 3rau de &ontrole> E$-uela 'i!o 8 3rote!&aNF re(etia !em (arar, in&a(a4 de falar -ual-uer outra &oi!a> O (redador -ue don Juan =a'ia de!&rito no era al3o 5ene'olente> Era enormemente (e!ado, 3ro!!o, indiferente> .enti !eu de!&a!o (ara &ono!&o> .em dC'ida, ele no! e!ma3ara =0 muita! era! atr0!, tornando*no!, &omo di!!era don Juan, fra&o!, 'ulner0'ei!, e d@&ei!> <irei min=a! rou(a! mol=ada!, &o5ri*me &om um (on&=o, !entei*me em min=a &ama, e &=orei at8 -ue, de fato, min=a! l03rima! !e&a!!em, ma! no (or mim me!mo> Eu tin=a a min=a ira, meu intento infle-vel, (ara no dei%ar -ue ele! me &ome!!em> C=orei (elo! meu! !emel=ante!, e!(e&ialmente (or meu (ai> Nun&a !ou5e, at8 a-uele momento o -uanto o amei>
942

EEle nun&a te'e uma &=an&e,F ou'ia a mim me!mo re(etindo, uma 'e4 atr0! da outra, &omo !e a! (ala'ra! no fo!!em realmente min=a!> eu (o5re (ai, o mai! aten&io!o !er -ue &on=e&i, to terno, to 3entil, to fra&o, to mole>

943

Dando a Partida para a Viagem Definitiva

O &alto !ara o A,ismo

7a'ia a(ena! uma tril=a -ue &ondu4ia G-uela me!eta, G-uele to(o a&=atado da montan=a> Uma 'e4 ali, na me!eta, (er&e5i -ue ela no era to e%ten!a &omo (are&ia -uando a ol=ei de lon3e> $ 'e3etao em !ua !u(erf2&ie no era diferente da 'e3etao da (arte de 5ai%oD ar5u!to! &om tron&o! 3ro!!o!, de um 'erde de!&orado -ue tin=am uma !emel=ana am523ua &om 0r'ore!> $ (rin&2(io, eu no 'i nen=um (re&i(2&io> Hoi !@ -uando don Juan &ondu4iu*me at8 ele -ue eu (er&e5i -ue a me!eta termina'a num a5i!moI no !e trata'a realmente de uma me!eta, ma! meramente do to(o a&=atado de uma montan=a de 5om taman=o> $ montan=a era redonda e erodida em !eu! lado! le!te e !ulI entretanto, na (arte de !eu! lado! norte e oe!te, ela (are&ia ter !ido &ortada &om uma fa&a> Da 5orda do (re&i(2&io, eu (ude 'er o fundo do 5arran&o, tal'e4 a un! 18, m a5ai%o> E!ta'a &o5erto &om o! me!mo! ar5u!to! de tron&o 3ro!!o -ue &re!&iam (or toda (arte> <oda uma fila de (e-uena! montan=a! ao !ul e ao norte do (i&o da montan=a onde no! en&ontr0'amo!, da'a a im(re!!o &lara de -ue o 'ale era (arte de um de!filadeiro 3i3ante, &om mil=Ae! de ano! de idade, e!&a'ado (or um rio -ue no mai! e%i!tia> $! 5orda! de!!e de!filadeiro =a'iam !ido de!tru2da! (ela ero!o> Em &erto! (onto! ela! foram ni'elada! &om o fundo do 'ale> O Cni&o (onto ainda intato era o lo&al onde me a&=a'a>
944

EM uma ro&=a !@lidac, di!!e don Juan &omo !e e!ti'e!!e lendo meu! (en!amento!> $(ontou &om o -uei%o o fundo do de!filadeiro> EQual-uer &oi!a -ue &a2!!e da-ui at8 l0 em 5ai%o, !eria tran!formada em (eda&in=o! (ela! ro&=a!, at8 &=e3ar l0 no fundoc> E!!e foi o in2&io do di0lo3o entre mim e don Juan ne!!e dia, no to(o da montan=a> $nte! de no! diri3irmo! (ara l0, ele di!!era*me -ue !eu tem(o na <erra =a'ia &=e3ado ao fim> Ele e!ta'a (artindo (ara !ua viagem definitiva. .ua de&larao foi de'a!tadora (ara mim> Eu realmente (erdi meu auto dom2nio, e entrei em um e!tado 5em*a'enturado de fra3mentao, tal'e4 !emel=ante ao -ue a! (e!!oa! e%(erimentam -uando t9m um &ola(!o mental> a! =a'ia um fra3mento &erne de mim me!mo -ue (ermane&eu &oe!i'oD o mim da menini&e> O re!to era im(re&i!o, in&erte4a> Eu =a'ia e!tado fra3mentado (or tanto tem(o -ue me tornar fra3mentado mai! uma 'e4 era a Cni&a !a2da (ara fora de min=a de'a!tao> Uma interao muito (e&uliar entre diferente! n2'ei! de min=a (er&e(o o&orreu em !e3uida> Don Juan, !eu &oorte Lenaro, doi! de !eu! a(rendi4e!, Pa5lito e Ne!tor, e eu e!&alamo! o to(o da-uela montan=a> Pa5lito, Ne!tor e eu ali e!t0'amo! (ara &uidar de no!!a Cltima tarefa &omo a(rendi4e!D (ular no a5i!mo, al3o 5a!tante mi!terio!o, -ue don Juan e%(li&ara*me em '0rio! n2'ei! de (er&e(o, ma! -ue (ermane&ia um eni3ma at8 a-uele dia> Don Juan di!!era, em tom de 3o4ao, -ue eu de'eria le'ar min=a &aderneta de anotaAe! e &omea!!e a anotar -uai! eram o! no!!o! Cltimo! (en!amento! en-uanto e!t0'amo! Bunto!> Ele &utu&ou*me 3entilmente no! -uadri! e 3arantiu*me, e!&ondendo o ri!o, -ue a-uilo !eria a Cni&a &oi!a a(ro(riada B0 -ue eu &ome&ei a tril=ar o &amin=o do guerreiro- viajante fa4endo anotaAe!> Don Lenaro interrom(eu a &on'er!a e di!!e -ue outro! guerreiros-viajantes ante! de n@! e!ti'eram na-uela me!eta ante! de em5ar&arem em !ua 'ia3em definiti'a em direo ao de!&on=e&ido> Don Juan 'irou*!e (ara mim e di!!e numa 'o4 !ua'e -ue eu lo3o, lo3o entraria no infinito (ela fora do meu (oder (e!!oal, e -ue ele e don Lenaro e!ta'am ali a(ena! (ara di4er adeu!> Don Lenaro no'amente interrom(eu a &on'er!a (ara di4er -ue eu tam58m e!ta'a ali (ara di4er adeu! (ara ele!> EUm 'e4 -ue 'o&9 ten=a entrado no infinito,F di!!e don Juan, E'o&9 no (oder0 &ontar &ono!&o (ara tra49*lo de 'olta> .er0 ne&e!!0ria ento a !ua de&i!o> .@ 'o&9 (oder0 de&idir !e -uer 'oltar ou no> De'o tam58m (re'enir 'o&9 -ue (ou&o! guerreiros-viajantes !o5re'i'em a e!!e en&ontro &om o infinito. $ atrao do infinito 8 ina&redit0'el> O guerreiro-viajante de!&o5re -ue retornar ao mundo da de!ordem, &om(ul!o, ru2do, e dor 8 al3o !em nen=um atrati'o> )o&9 de'e !a5er -ue !ua de&i!o de fi&ar ou de retornar no 8 a!!unto da e!&ol=a (ela ra4o, ma! 8 a!!unto de intent*lo> E.e 'o&9 e!&ol=er no retornar,F &ontinuou ele, E'o&9 de!a(are&er0 &omo !e a <erra o ti'e!!e en3olido> a! !e e!&ol=er retornar, 'o&9 de'e a(ertar o &into e e!(erar &omo um guerreiro-viajante at8 !ua tarefa, -ual-uer -ue !eBa, termine, !eBa &om !u&e!!o, !eBa &om derrota>F Uma mudana muito !util &omeou a a&onte&er em min=a (er&e(o a (artir de ento> Come&ei a lem5rar*me da fa&e da! (e!!oa!, ma! no e!ta'a &erto
945

de a! ter en&ontradoI e!tran=o! !entimento! de an3C!tia e afeio &omearam a aumentar> $ 'o4 de don Juan no mai! era aud2'el> <in=a !audade! de (e!!oa! -ue !in&eramente du'ida'a de =a'er &on=e&ido> Hui re(entinamente (o!!u2do (or um amor o mai! in!u(ort0'el (o!!2'el (or a-uela! (e!!oa!, -uem -uer -ue (ude!!em !er> eu! !entimento! (or ela! iam al8m da! (ala'ra!, e ainda a!!im no (odia di4er -uem eram ela!> $(ena! !entia !ua (re!ena, &om !e eu ti'e!!e 'i'ido outra 'ida ante!, ou &omo !e e!ti'e!!e !entindo (or ela! &omo num !on=o> .enti -ue !ua! forma! e%terna! muda'amI ela! &omea'am !endo alta! e termina'am (e-uena!> O -ue re!ta'a intata era !ua e!!9n&ia, a (r@(ria &oi!a -ue (rodu4ia min=a !audade intoler0'el (or ela!> Don Juan a(ro%imou*!e de mim e di!!e, E$ &om5inao foi -ue 'o&9 (ermane&e!!e &om a (er&e(o do dia*a*dia>F .ua 'o4 era 0!(era e autorit0ria> E7oBe 'o&9 'ai &om(letar uma tarefa &on&reta,F &ontinuou ele, Eo Cltimo elo de uma lon3a &orrenteI e 'o&9 de'e reali40*la &om o e!tado de e!(2rito o mai! ra&ional (o!!2'el>F Nun&a ou'ira don Juan falar &omi3o na-uele tom de 'o4> Ele era uma (e!!oa diferente na-uele momento, e ainda a!!im era (ara mim inteiramente familiar> Eu o5ede&i do&ilmente e 'oltei G &on!&i9n&ia da 'ida do dia*a*dia> No !a5ia o -ue e!ta'a fa4endo, entretanto> Para mim, (are&ia -ue, na-uele dia, eu tin=a &on&ordado &om don Juan (or temor e re!(eito> Em !e3uida, don Juan falou &omi3o no tom em -ue eu e!ta'a a&o!tumado> O -ue di!!e foi tam58m 5a!tante familiar> Ele di!!e -ue a e!(in=a dor!al de um guerreiro-viajante 8 a =umildade e a efi&i9n&ia, e -ue ele a3e !em nada e!(erar e !u(ortando o -ue for -ue e!ti'er G !ua frente> Ne!te (onto (a!!ei (or outra mudana de &on!&i9n&ia> in=a mente fo&ali4ou um (en!amento, ou !entimento de an3C!tia> ;em5rei*me -ue fi4era um (a&to &om al3uma! (e!!oa! de morrer &om ela!, e no &on!e3uia lem5rar*me -uem eram> .enti, !em !om5ra de nen=uma dC'ida, -ue era errado eu morrer !o4in=o> in=a an3C!tia tornou*!e in!u(ort0'el> Don Juan falou &omi3o> EE!tamo! !@!,F di!!e ele> EE!!a 8 a no!!a &ondio, ma! morrer !o4in=o no 8 morrer em !olido>F Re!(irei fundo '0ria! 'e4e! (ara a&a5ar &om ten!o> De(oi! di!!o, min=a mente tornou*!e &lara> EO 3rande (ro5lema de n@!, =omen!, 8 a no!!a fra3ilidade,F &ontinuou ele> EQuando no!!a &on!&i9n&ia &omea &re!&er, ela &re!&e &omo uma &oluna, e%atamente no (onto m8dio do no!!o !er lumino!o, a (artir do &=o (ara &ima> E!!a &oluna de'e atin3ir uma altura &on!ider0'el ante! de (odermo! &onfiar nela> Ne!!a altura de !ua 'ida, &omo feiti&eiro, 'o&9 (erde fa&ilmente o !eu elo &om a !ua no'a &on!&i9n&ia> Quando 'o&9 fa4 i!!o, 'o&9 !e e!-ue&e de tudo -ue fe4 e viu no caminho do guerreiro-viajante (or-ue !ua &on!&i9n&ia retorna G (er&e(o de !ua 'ida do dia*a*dia> Eu B0 e%(li-uei (ara 'o&9 -ue a tarefa de &ada feiti&eiro do !e%o ma!&ulino 8 re&lamar tudo o -ue fe4 e viu no caminho de guerreiro-viajante en-uanto e!ti'er no! no'o! n2'ei! de (er&e(o> O (ro5lema do! feiti&eiro! ma!&ulino! 8 -ue ele! e!-ue&em fa&ilmente (or-ue !ua (er&e(o (erde a li3ao &om !eu no'o n2'el e &ai (or terra (or -ual-uer moti'o>F
946

EEu entendo e%atamente o -ue 'o&9 e!t0 di4endo, don Juan,F di!!e eu> E<al'e4 e!!a !eBa a (rimeira 'e4 em -ue atin3i a (er&e(o total do (or -u9 eu me e!-ueo de tudo, e (or -u9 eu re&ordo de tudo (o!teriormente> Eu !em(re a&reditei -ue min=a! mudana! o&orriam (or &au!a de uma &ondio (atol@3i&a (e!!oalI a3ora !ei (or-ue ela! o&orrem, em5ora no &on!i3a 'er5ali4ar o -ue !ei>F ENo !e (reo&u(e &om 'er5ali4aAe!,F di!!e don Juan> E)o&9 ir0 'er5ali4ar tudo o -ue -ui!er no tem(o de'ido> 7oBe, 'o&9 de'e a3ir a (artir de !eu silncio interior, a (artir do -ue !a5e !em !a5er> )o&9 &on=e&e &om (erfeio o -ue de'e fa4er, ma! e!!e &on=e&imento ainda no e!ta (erfeitamente formulado em !eu! (en!amento!>F No n2'el do! (en!amento! &on&reto! ou !en!aAe!, tudo o -ue eu tin=a eram !entimento! 'a3o! de !a5er al3o -ue no fa4ia (arte de min=a mente> <i'e, ento, o !entimento &lar2!!imo de ter dado um enorme (a!!o (ara 5ai%oI al3o (are&ia ter &a2do dentro de mim> Hoi -ua!e uma !a&udidela> .ou5e ento -ue =a'ia entrado em outro n2'el de &on!&i9n&ia na-uele in!tante> Don Juan di!!e*me ento -ue era o5ri3at@rio (ara todo guerreiro-viajante di4er adeu! (ara toda! a! (e!!oa! -ue ele dei%ou (ara tr0!> Ele de'e di4er adeu! em uma 'o4 alta e &lara de modo -ue !eu 3rito e !eu! !entimento! fi-uem (ara !em(re 3ra'ado! na-uela! montan=a!> 7e!itei (or um lon3o tem(o, no (or &au!a de al3um a&an=amento ma! (or &au!a de no !a5er -uem in&luir em meu! a3rade&imento!> Eu tin=a interiori4ado &om(letamente o &on&eito do! feiti&eiro! de -ue um guerreiroviajante no de'e ter nen=um d85ito &om nin3u8m> Don Juan =a'ia in&ul&ado em mim o !e3uinte a%ioma do! feiti&eiro!D EO! guerreiros-viajantes (a3am &om ele3:n&ia, 3enero!idade, e &om uma fa&ilidade ini3ual0'el &ada fa'or, &ada !er'io (re!tado a ele!> De!!a maneira, ele! fi&am li're! da &ar3a de e!tar em d85ito>F Eu =a'ia (a3o, ou e!ta'a em (ro&e!!o de (a3amento, a todo! a-uele! -ue me =onraram &om !eu! &uidado! ou (reo&u(aAe!> Eu =a'ia recapitulado toda a min=a 'ida &om tal (rofundidade -ue no dei%ara nen=uma (edra !em !er 'irada> Eu !entia -ue, 'erdadeiramente, na-uele! dia!, no de'ia nada a nin3u8m> E%(rimi (ara don Juan min=a! &on'i&Ae! e min=a =e!itaAe!> Don Juan di!!e -ue eu, era &erto, recapitulara min=a 'ida inteira, ma! -ue eu ainda e!ta'a lon3e de nada de'er a nin3u8m> EE -uanto ao! !eu! fanta!ma!" &ontinuou ele> E$-uele! -ue 'o&9 no mai! (ode to&ar"F Ele !a5ia !o5re o -ue fala'a> Durante min=a recapitulao, eu =a'ia &ontado (ara ele &ada um do! in&idente! de min=a 'ida> Entre a! &entena! de in&idente! -ue &ontara (ara ele, ele !e(arou tr9! dele! &omo amo!tra! de d85ito! -ue eu =a'ia &ontra2do muito &edo em min=a 'ida, e a&re!&entou mai! um, a-uele referente G (e!!oa -ue !er'iu de in!trumento (ara meu en&ontro &om ele> Eu =a'ia a3rade&ido meu ami3o (rofu!amente e tin=a a !en!ao de -ue al3o El0 foraF !a5ia do! meu! a3rade&imento!> O! outro! tr9! -ue (ermane&eram &omo e!t@ria! de min=a 'ida, e!t@ria! de (e!!oa! -ue deram* me um (re!ente in&on&e52'el, e a -uem eu nun&a a3rade&era>
947

Uma de!!a! e!t@ria! tin=a a 'er &om um =omem -ue eu &on=e&era -uando era uma &riana> .eu nome era !en=or ;eando $&o!ta> Ele era o ar-ui*inimi3o de meu a'K, !ua neme!i! 'erdadeira> eu a'K a&u!ara tal =omem re(etidamente de =a'er furtado 3alin=a! de !ua 3ranBa> O =omem no era um 'adio, ma! al3u8m -ue no tin=a um em(re3o fi%o, definido> Ele era uma e!(8&ie de re5elde inde(endente, um Bo3ador, um me!tre de muito of2&io!D (au*(ara*toda* o5ra, &urandeiro free*lan&er, &aador e forne&edor de er'a! e de in!eto! de '0ria! e!(8&ie! (ara o! &urandeiro! e er'an0rio! lo&ai! e tam58m de -ual-uer e!(8&ie de (0!!aro! ou mam2fero! (ara em(al=adore! e loBa! de animai! dom8!ti&o!> $! (e!!oa! a&redita'am -ue ele fa4ia rio! de din=eiro, ma! -ue no (odia 3uardar ou in'e!tir !ua fortuna> .eu! detratore! e tam58m !eu! ami3o! a&redita'am -ue ele (oderia ter e!ta5ele&ido o ne3@&io mai! (r@!(ero na re3io, fa4endo o -ue mel=or &on=e&ia R de!&o5rir (lanta! medi&inai! e &aar animai! R ma! -ue ele &arre3a'a uma (ra3a tradu4ida numa e!tran=a doena do e!(2rito -ue o tran!formou numa (e!!oa in-uieta, in&a(a4 de !e fi%ar em o -ue -uer -ue fo!!e, (or um (er2odo de tem(o mai! lon3o> Certo dia, en-uanto eu (a!!ea'a (elo! limite! da fa4enda de meu a'K, notei -ue al3u8m e!ta'a me e!(iando entre frondo!o! ar5u!to! onde &omea'a a mata> Era o !en=or $&o!ta> Ele e!ta'a a3a&=ado no meio do mato, 5em na 5orda da flore!ta, e e!taria inteiramente o&ulto no fo!!e a 'i!o a3uda de meu! oito ano! de idade> ENo 8 G*toa -ue meu a'K a&=a -ue ele e!t0 rou5ando !ua! 3alin=a!,F (en!ei> $&redita'a -ue nin3u8m al8m de mim (oderia ter notado !ua (re!ena B0 -ue ele e!ta'a inteiramente e!&ondido em !ua imo5ilidade> Eu &a(tei a diferena entre o mato e a !ua !il=ueta mai! (or !entimento -ue (ela 'i!ta> $(ro%imei*me dele> O fato de -ue al3uma! (e!!oa! o reBeita'am to (er'er!amente e de -ue outra! 3o!ta'am dele to a(ai%onadamente, intri3a'a*me ao e%tremo> EO -ue o !en=or auda&io!amente> e!t0 fa4endo a-ui, !en=or $&o!ta"F (er3untei

EE!tou fa4endo &o&K en-uanto dou uma ol=adela na fa4enda do !eu a'K,F di!!e ele, Ee 8 mel=or 'o&9 dar o fora ante! -ue eu me le'ante, a meno! -ue 3o!te do &=eiro de &o&K>F $fa!tei*me dele (or al3un! (a!!o!> Queria ter &erte4a de -ue fala'a a 'erdade> Hala'a> ;e'antou*!e> Pen!ei -ue ele fo!!e !air do mato e entrar na! terra! de meu a'K, tal'e4 atra'e!!ar a e!trada, ma! no> Ele &omeou a andar, (enetrando no mato> E7ei, =ei, !en=or $&o!taNF 3ritei> EPo!!o ir &om o !en=or"F Notei -ue ele (arou de &amin=arI era mai! um !entimento -ue uma 'i!ta, (oi! o mato era muito e!(e!!o> EM &laro -ue (ode, de!de -ue 'o&9 en&ontre uma entrada no mato,F di!!e ele> $-uilo no foi dif2&il (ara mim> Em min=a =ora! de 'adia3em, mar&ara uma entrada no mato &om uma (edra de 5om taman=o> De!&o5ri (or meio de um (ro&e!!o intermin0'el de tentar e errar -ue =a'ia um e!(ao (or onde (odia*!e (a!!ar arra!tando*!e no &=o e -ue de(oi! de un! tr9! ou -uatro metro! ini&ia'a*!e uma tril=a (ela -ual (odia*!e &amin=ar>
948

O !en=or $&o!ta 'eio at8 mim e di!!e, EUra'o, 3arotoN )o&9 &on!e3uiu> .im, (ode 'ir &omi3o !e -ui!er>F E!!e foi o in2&iode min=a a!!o&iao &om o !en=or ;eandro $&o!ta> .a2amo! -ua!e diariamente (ara &aar> No!!o rela&ionamento tornou*!e to @5'io, B0 -ue me au!enta'a de!de a madru3ada at8 o (or do !ol, !em -ue nin3u8m !ou5e!!e (ara aonde ia, -ue finalmente meu a'K ad'ertiu*me !e'eramente> E)o&9 de'e !ele&ionar !ua! ami4ade!,F di!!e ele, E!eno terminar0 !endo i3ual a ela!> No 'ou tolerar -ue e!!e =omem influa em 'o&9 de -ual-uer modo ima3in0'el> Ele &ertamente (oderia tran!mitir (ara 'o&9 !eu el, 8 'erdade> E (oderia influen&iar !ua mente (ara -ue !eBa e%atamente i3ual a deleD inCtil> E!tou di4endo (ara 'o&9, !e 'o&9 no (arar &om i!!o, eu irei> Colo&arei a! autoridade! atr0! dele &om a -uei%a de rou5ar min=a! 3alin=a!, (oi! 'o&9 !a5e muito 5em -ue ele 'em todo! o! dia! rou50*la!>F <entei &on'en&er meu a'K do a5!urdo de !ua -uei%a> O !en=or $&o!ta no tin=a (or-ue rou5ar 3alin=a!> Ele tin=a ao !eu &omando a 'a!tido da-uela flore!ta> Ele &on!e3uia retirar dela o -ue -ui!e!!e> a! meu! ar3umento! fi4eram meu a'K fi&ar ainda mai! furio!o> Per&e5i ento -ue meu a'K !e&retamente tin=a in'eBa da li5erdade do !en=or $&o!ta, e e!ta (er&e(o tran!formou, (ara mim, o !en=or $&o!ta, de um &aador e%&elente na e%(re!!o Cltima da-uilo -ue era ao me!mo tem(o (roi5ido e de!eBado> <entei redu4ir meu! en&ontro! &om o !en=or $&o!ta, ma! a atrao era muito 3rande (ara mim> Ento, um dia, o !en=or $&o!ta e tr9! de !eu! ami3o! (ro(u!eram -ue eu fi4e!!e uma &oi!a -ue o !en=or $&o!ta nun&a fi4era ante!D (e3ar um uru5u 'i'o, !em feri*lo> Ele e%(li&ou (ara mim -ue o! uru5u! da re3io, -ue eram enorme!, &om 1,+ a 1,8 m de (onta a (onta de a!a, tin=am !ete ti(o! de &arne! diferente! em !eu! &or(o!, e &ada um dele! !er'ia (ara um (ro(@!ito e!(e&2fi&o de &ura> Di!!e -ue o ideal !eria -ue o &or(o da a'e no e!ti'e!!e ferido> O uru5u teria -ue !er morto &om um tran-Jili4ante, no &om 'iol9n&ia> Era f0&il atirar nele!, ma! ne!!e &a!o, a &arne (erdia !eu 'alor &urati'o> $!!im a arte !eria (e30*lo! 'i'o!, uma &oi!a -ue ele nun&a fi4era> 7a'ia &om(reendido, entretanto, -ue &om a min=a aBuda e a aBuda de !eu! tr9! ami3o! !olu&ionaria o (ro5lema> Larantiu*me -ue e!!a era uma &on&lu!o natural a -ue &=e3ara de(oi! da! &entena! de 'e4e! em -ue o5!er'ou o &om(ortamento do! uru5u!> ENe&e!!itamo! de um 5urro morto (ara reali4armo! a (roe4a, e temo! e!!e 5urro morto,F de&larou ele todo animado> Ol=ou (ara mim, e!(erando -ue eu fi4e!!e a (er3unta do -ue !eria feito &om o 5urro morto> De!de -ue tal -ue!to no foi formulada, ele (ro!!e3uiu> ERemo'emo! o! inte!tino! e &olo&amo! uma! e!&ora! dentro, (ara manter a redonde4a da 5arri3a> EO l2der do! uru5u! (eru! 8 o reiI ele 8 o maior, o mai! inteli3ente,F &ontinuou ele> ENo e%i!te nen=uma outra 'i!ta to a3uda> M i!!o -ue fa4 dele o rei> .er0 ele o (rimeiro a 'er o 5urro morto e o (rimeiro a (ou!ar nele> Ele de!&er0 a fa'or do 'ento -ue le'ar0 at8 ele o &=eiro do 5urro morto> O! inte!tino! e a! '2!&era! -ue tirarmo! da 5arri3a !ero em(il=ado! (r@%imo do ra5o, do lado de fora> De!!e modo fi&ar0 (are&endo -ue al3um 3ato do mato B0 &omeu (arte da &arnia> $!!im, tran-Jilamente, o uru5u a(ro%imar0 do 5urro> No ter0
95:

nen=uma (re!!a> Ele &=e3ar0 (ulando e 'oando, e de(oi! (ou!ar0 na an&a do 5urro morto e &omear0 a (erfurar !eu &or(o> Ele 'iraria a &ar&aa no fo!!em a! e!ta&a! da e!trutura (ara manter o &or(o, -ue tam58m fin&aremo! no &=o> Ele fi&ar0 !o5re a an&a durante un! in!tante!I e!!a !er0 a di&a (ara -ue outro! uru5u! de!am e (ou!em na 'i4in=ana> .omente de(oi! -ue ele ti'er 6 ou # &om(an=eiro! (ou!ado! na! (ro%imidade! ini&iar0 o uru5u rei o !eu tra5al=o>F EE -ual !eria o meu (a(el em tudo i!!o, !en=or $&o!ta"F (er3untei> E)o&9 fi&ar0 e!&ondido dentro do 5urro,F di!!e ele &om a &ara mai! ine%(re!!i'a do mundo> ENada mai! -ue i!!o> )ou te dar um (ar e!(e&ial de lu'a! de &ouro, e 'o&9 fi&ar0 !entado l0 dentro, e!(erando at8 -ue o uru5u rei &ome&e a ra!3ar o anu! do 5urro morto, a5rindo*o &om !eu enorme e (odero!o 5i&o e enfie a !ua &a5ea no 5ura&o (ara &omear a &omer> )o&9 ento o a3arrar0 (elo (e!&oo e no dei%ar0 -ue e!&a(e> EEu e meu! tr9! ami3o! e!taremo! montado! a &a'alo, e!&ondido! num 5arran&o (rofundo> $&om(an=arei toda a o(erao &om 5in@&ulo!> Quando 'ir -ue 'o&9 (e3ou o uru5u rei (elo (e!&oo, n@! iremo! a todo 3alo(e e no! Bo3aremo! em &ima do uru5u e o domaremo!>F E)o&9 &on!e3uir0 dominar e!te uru5u, !en=or $&o!ta"F (er3untei*l=e> No -ue du'ida!!e de !ua =a5ilidade, -ueria a(ena! ter &erte4a> EM &laro -ue &on!e3uireiNF di!!e ele &om toda a &onfiana do mundo> E<odo! n@! e!taremo! u!ando lu'a! e (olaina! de &ouro> $! 3arra! do uru5u !o muito (odero!a!> Ela! &on!e3uem -ue5rar a &anela da 3ente &omo !e fo!!e um 3al=in=o>F Eu no tin=a &omo !air da-uela> Hui a(an=ado, tornando*me (re!a de uma e%&itao !em (ar> in=a admirao (elo !en=or ;eandro $&o!ta, na-uele momento, no tin=a limite!> )ia*o &omo um &aador de 'erdade R en3en=o!o, a!tuto, in!tru2do> EOO, mo! G o5ra, entoNF di!!e eu> EM i!!o a2, meu 3arotoNF di!!e o !en=or $&o!ta> EEu !a5ia -ue (odia &ontar &om 'o&9>F Ele &olo&ou um &o5ertor 3ro!!o atr0! da !ela e um de !eu! ami3o! le'antou* me, &olo&ando*me na 3aru(a, !entado no &o5ertor> E.e3ure na !ela,F di!!e o !en=or $&o!ta, Ee ao !e3urar nela, !e3ure o &o5ertor tam58m>F .a2mo! num trote de!(reo&u(ado> Ca'al3amo! durante &er&a de uma =ora at8 &=e3armo! a uma re3io (lana, !e&a e de!olada> Paramo! (r@%imo! a uma tenda -ue (are&ia &om uma 5an&a de 'enda do mer&ado> <in=a um teto (lano &omo &o5ertura> .o5 ele Ba4ia o 5urro marrom morto> Ele no (are&ia muito 'el=oI (are&ia um 5urro adole!&ente> Nem o !en=or $&o!ta e nem !eu! ami3o! e%(li&aram*me !e =a'iam en&ontrado o 5urro morto ou !e o mataram> E!(era'a -ue ele! di!!e!!em i!!o (ara mim, ma! no iria (er3untar> En-uanto ele! fa4iam o! (re(arati'o! ini&iai!, o !en=or $&o!ta e%(li&ou -ue a tenda fora &olo&ada (or-ue o! uru5u! e!ta'am de e!(reita a 3rande! di!t:n&ia! dali, 'oando em &2r&ulo!, l0 no alto,
959

fora do al&an&e da no!!a 'i!ta, ma! &ertamente &a(a4e! de (er&e5er tudo o -ue o&orria &0 em 5ai%o> EE!!a! &riatura! !o &riatura! -ue !@ '9em,F di!!e o !en=or $&o!ta> EEla! t9m (8!!imo ou'ido, e !eu! nari4e! no !o to 5on! -uanto !eu! ol=o!> <eremo! -ue o5turar todo! o! 5ura&o! de !ua &ar&aa> No -uero -ue 'o&9 fi-ue e!(iando (elo! 5ura&o!, (or-ue ele! 'eriam !eu! ol=o! e nun&a de!&eriam> Ele! no de'em 'er nada>F Ele! &olo&aram al3uma! e!ta&a! na 5arri3a do 5urro e a! &ru4aram, dei%ando e!(ao !ufi&iente (ara -ue eu me e!3ueira!!e (ara dentro> Em &erto momento, fi4 a (er3unta -ue e!ta'a morrendo de 'ontade de fa4er> EDi3a*me, !en=or $&o!ta, e!te 5urro &ertamente morreu de al3uma doena, no 8 me!mo" O !en=or a&=a -ue !ua doena (oder0 afetar*me"F O !en=or $&o!ta le'antou o! ol=o! (ara o &8u> EOra, o -ue 8 i!!o" )o&9 no (ode !er to tonto a!!im> $! doena! do! 5urro! no (odem !er tran!mitida! (ara o! =omen!> )amo! 'i'er e!ta a'entura !em no! (reo&u(armo! &om detal=e! e!tC(ido!> .e eu fo!!e menor, eu me!mo e!taria dentro da 5arri3a> )o&9 !a5e o -ue 8 &aar o rei do! uru5u! 5u!ardo!"F $&reditei nele> .ua! (ala'ra! foram !ufi&iente! (ara &o5rir*me &om uma &onfiana ini3ual0'el> Eu no iria fi&ar doente e (erder o e'ento do! e'ento!> O momento temido &=e3ou -uando o !en=or $&o!ta &olo&ou*me dentro da 5arri3a do 5urro> De(oi! &o5riram a e!trutura &om o &ouro e &omearam a &o!tur0*la, dei%ando uma a5ertura na (arte de 5ai%o (ara a &ir&ulao do ar> O momento =orrendo (ara mim foi -uando a (ele fi&ou totalmente fe&=ada !o5re min=a &a5ea, &omo a tam(a de um &ai%o> Re!(irei forte, (en!ando a(ena! no e%&itamento de a3arrar o uru5u rei (elo (e!&oo> O !en=or $&o!ta deu*me a! in!truAe! finai!> Di!!e -ue me informaria &om um a!!o5io, (are&endo &om o &anto de (a!!arin=o, -uando o uru5u rei e!ti'e!!e 'oando (ela! (ro%imidade! e -uando ti'e!!e (ou!ado, (ara -ue eu fi&a!!e informado e no fi&a!!e ner'o!o ou im(a&iente> De(oi! ou'i -uando ele! de!monta'am a tenda, e em !e3uida, ou'i o 3alo(e do! &a'alo! afa!tando*!e> Hoi uma &oi!a a&ertada no dei%ar nen=um 5ura&o (elo -ual (ude!!e ol=ar (ara fora, (oi! i!!o era e%atamente o -ue eu faria> $ tentao de ol=ar (ara &ima e 'er o -ue e!ta'a a&onte&endo era -ua!e irre!i!t2'el> Pa!!ou um lon3o tem(o durante o -ual eu no (en!ei em nada> Ou'i ento o a!!o5io do !en=or $&o!ta e (re!umi -ue o uru5u rei e!ti'e!!e 'oando em &2r&ulo! na! (ro%imidade!> in=a !u(o!io tran!formou*!e em &erte4a -uando ou'i o 5ater de (odero!a! a!a!, e de(oi!, de re(ente, o &or(o do 5urro morto &omeou a 5alanar &omo !e e!ti'e!!e !o5 uma 'entania> Em !e3uida !enti um (e!o no &or(o do 5urro e (er&e5i -ue o rei do! uru5u! =a'ia (ou!ado e no mai! !e mo'ia> Ou'i o 5ater de outra! a!a! e o a!!o5io de lon3e do !en=or $&o!ta> Pre(arei*me ento (ara o ine'it0'el> O &or(o do 5urro &omeou a 5alanar -uando al3o ini&iou a ra!3ar !ua (ele> De(oi!, re(entinamente, uma &a5ea enorme e feia, &om uma &ri!ta 'ermel=a, um 5i&o de todo o taman=o e um ol=o a5erto (er!&rutador !ur3iu na min=a frente> Eu 3ritei a!!u!tado e a3arrei o (e!&oo &om a! dua! mo!> Pen!o -ue dei%ei o uru5u rei meio atordoado (oi! o me!mo fi&ou al3un! in!tante! !em
951

rea3ir, o -ue me deu a o(ortunidade de a3arrar !eu (e!&oo &om mai! fora ainda, e de(oi! o inferno todo &aiu !o5re mim> Ele no mai! e!ta'a atordoado e &omeou a (u%ar &om tal fora -ue eu fi-uei e!(remido &ontra a e!trutura, e no in!tante !e3uinte e!ta'a (ar&ialmente fora do &or(o do 5urro, da e!trutura e tudo, a3arrando o (e!&oo da 5e!ta in'a!ora (ara !al'ar min=a 'ida> Ou'i o &a'alo do !en=or $&o!ta 3alo(ando G di!t:n&ia> Ou'i !eu! 3rito!, di4endo, E;ar3ue o 5i&=o, ra(a4, lar3ue o 5i&=o, ele e!t0 'oando e le'ando 'o&9N>F O rei do! uru5u!, realmente, iria 'oar &omi3o a3arrado ao !eu (e!&oo ou iria ra!3ar*me todo &om a fora de !ua! 3arra!> $ ra4o (ela -ual ele no &on!e3uia atin3ir*me era -ue !ua &a5ea e!ta'a mer3ul=ada at8 a metade da di!t:n&ia entre a e!trutura e a! '2!&era!> .ua! 3arra! fi&aram e!&orre3ando no! inte!tino! !olto! e realmente no me to&aram (or nen=uma 'e4 !e-uer> Outra &oi!a -ue me !al'ou foi o fato de -ue todo o e!foro do uru5u rei e!ta'a &on&entrado em li5ertar !eu (e!&oo da! min=a! mo! e no (odia mo'er !ua! 3arra! o !ufi&iente (ara al&anar*me> $ (r@%ima &oi!a -ue (er&e5i foi o !en=or $&o!ta !altar em &ima do uru5u rei no e%ato momento em -ue min=a! lu'a! de &ouro !oltaram*!e de min=a! mo!> O !en=or $&o!ta no &a5ia em !i de tanto &ontentamento> ECon!e3uimo!, meu ra(a4, &on!e3uimo!NF di!!e ele> EDa (r@%ima 'e4, u!aremo! e!ta&a! mai! lon3a! e montaremo! a e!trutura de modo -ue o uru5u no &on!i3a (u%ar 'o&9 (ara fora, (oi! ela !er0 &omo uma 5arreira>F eu rela&ionamento &om o !en=or $&o!ta durou o 5a!tante (ara (e3armo! o uru5u> De(oi! meu intere!!e em (ro&ur0*lo de!a(are&eu to mi!terio!amente &omo !ur3ira e eu nun&a realmente ti'e a o(ortunidade de a3rade&er*l=e (or toda! a! &oi!a! -ue ele me en!inara> Don Juan di!!e -ue ele en!inara*me a (a&i9n&ia de um &aador na mel=or 8(o&a (ara -ue !eBa a(rendidaI e a&ima de tudo, ele en!inara*me &omo retirar do fato de !e e!tar !o4in=o todo o &onforto de -ue um &aador ne&e!!ita> E)o&9 no de'e &onfundir !olido &om o e!tar !@,F e%(li&ou don Juan &erta 'e4 (ara mim> E.olido (ara mim 8 (!i&ol@3i&o, 8 da mente> E!tar !@ 8 f2!i&o> Uma 8 de5ilitante e o outro 8 re&onfortante>F Por tudo i!!o, di!!era don Juan, eu e!ta'a em d85ito &om !en=or $&o!ta (ara !em(re, &om(reende!!e eu ou no o -ue o! 3uerreiro!*'iaBante! entendem (or e!tar em d85ito> $ !e3unda (e!!oa &om -uem don Juan entendia -ue eu e!ta'a em d85ito era uma &riana de de4 ano! de idade -ue &on=e&i em !ua fa!e de &re!&imento> .eu nome era $rmando )ele4> E%atamente &omo !eu nome, ele era e%tremamente maBe!to!o, almofadin=a, uma &riana &om (o!e de adulto> Eu 3o!ta'a muito dele (or-ue era firme e me!mo a!!im, muito ami30'el> Era al3u8m -ue no !e intimida'a fa&ilmente> ;utaria &om -uem fo!!e ne&e!!0rio e me!mo a!!im no era de modo al3um um 'alento> N@! doi! &o!tum0'amo! ir (e!&ar Bunto!> U!0'amo! (e!&ar (e-ueno! (ei%e! -ue 'i'iam !o5 a! ro&=a! e tin=am -ue !er a3ru(ado! &om a! mo!> Colo&0'amo! o! (ei%in=o! -ue (e30'amo! (ara !e&ar ao !ol e o! &om2amo! &ru!, em al3uma! 'e4e!, durante o dia todo>
952

Eu tam58m 3o!ta'a do fato dele !er muito en3en=o!o e e!(erto, 5em &omo !er am5ide!tro> Ele &on!e3uia atirar uma (edra &om a mo e!-uerda mai! lon3e -ue &om a direita> Di!(ut0'amo! um !em nCmero de Bo3o! &om(etiti'o! -ue, (ara min=a tri!te4a, ele !em(re 3an=a'a> Ele u!a'a uma e!(8&ie de de!&ul(a (elo fato de 3an=ar !em(re, di4endoD E.e eu fi&ar mole e dei%ar 'o&9 me 'en&er, 'o&9 me odiar0> .eria uma afronta (ara !ua ma!&ulinidade> Por i!!o, e!for&e*!e ao m0%imo>F Pelo fato dele !er e%tremamente almofadin=a, &o!tum0'amo! &=am0*lo de E.en=or )ele4,F ma! o E.en=orF era redu4ido (ara E.=oF, um &o!tume t2(i&o da re3io da $m8ri&a do .ul, de onde 'im> Um dia, .=o )ele4 (ediu*me al3o 5a!tante in&omum> Ele ini&iou !eu (edido, naturalmente, &omo um de!afio (ara mim> E$(o!to -ual-uer &oi!a,F di!!e ele, E-ue eu !ei de uma &oi!a -ue 'o&9 no ou!aria fa4er>F E.o5re o -ue 'o&9 e!t0 falando, .=o )ele4"F E)o&9 no teria a &ora3em de de!&er o rio numa Ban3ada>F EO=, !im, teria> J0 de!&i uma 'e4 num rio &=eio> Hi-uei i!olado numa il=a (or oito dia!, &erta 'e4> Ele! ti'eram -ue im(elir &omida (ara mim>F I!!o era 'erdade> O mel=or ami3o de min=a me era uma &riana &om o a(elido de Pa!tor alu&o> N@! fi&amo! i!olado! numa il=a &erta 'e4, (or &au!a de uma en&=ente, !em -ue nin3u8m (ude!!e no! !al'ar> O (e!!oal da &idade a&=a'a -ue a inundao &o5riria a il=a e no! mataria> Ele! im(eliam &e!ta! &om &omida rio a5ai%o na e!(erana de -ue ela! &=e3a!!em at8 a il=a e, de fato, ela! &=e3aram> De!!e modo manti'eram*no! 'i'o! at8 -ue a! 03ua! 5ai%a!!em o !ufi&iente (ara no! al&anarem &om uma Ban3ada e no! &ondu4irem (ara a! mar3en! do rio> ENo, trata*!e de al3o diferente,F &ontinuou .=o )ele4 &om !ua atitude erudita> EE!tou falando em (a!!ar &om uma 5al!a num rio !u5terr:neo>F Ele o5!er'ou -ue uma 3rande (oro de um rio lo&al (a!!a'a atra'8! de uma montan=a> E!!a (arte !u5terr:nea do rio era um do! lu3are! mai! intri3ante! (ara mim> $ entrada na montan=a era uma &a'erna !ini!tra de taman=o &on!ider0'el, !em(re &=eia de mor&e3o! e &om &=eiro de amKnia> $! &riana! da! redonde4a! eram !em(re alertada! -ue !e trata'a da entrada do infernoD =a'ia ali fumaa de en%ofre, &alor, fedor> EPode a(o!tar at8 !ua! &ue&a!, .=o )ele4, -ue eu nun&a 'ou &=e3ar (erto de!!e rio em toda min=a 'idaNF di!!e eu, 3ritando> ENem em de4 'ida!N )o&9 de'e e!tar realmente malu&o (ara fa4er al3o &omo i!!o>F $ &ara !8ria de .=o )ele4 fi&ou ainda mai! !olene> EO=,F di!!e ele, Eento terei -ue fa4er i!!o !o4in=o> Por um in!tante (en!ei -ue (ude!!e entu!ia!mar 'o&9 (ara ir &omi3o> E!ta'a errado> $4ar meu>F E a!, .=o )ele4, o -ue e!t0 a&onte&endo &om 'o&9" Qual 8 o moti'o (ara ir numa de!3raa de lu3ar &omo a-uele"F E<en=o -ue ir,F di!!e ele &om !ua 'o4in=a rou&a> E)eBa 'o&9, meu (ai 8 to malu&o &omo 'o&9, e%&eto -ue 8 um (ai e um marido> Ele tem !ei! (e!!oa! de(endente! dele> No fo!!e i!!o, ele !eria to malu&o &omo uma &a5ra>
953

in=a! dua! irm!, meu! doi! irmo!, eu e min=a me, !omo! de(endente! dele> Ele 8 tudo (ara n@!>F Eu no !a5ia -uem era o (ai de .=o )ele4> Nun&a o 'ira> No !a5ia &omo 3an=a'a a 'ida> .=o )ele4 re'elou -ue !eu (ai era um ne3o&iante, e -ue tudo o -ue ele (o!!u2a e!ta'a, a 5em di4er, a(li&ado> E eu (ai &on!truiu uma 5al!a e -uer ir> Ele -uer fa4er tal e%(edio> in=a me di4 -ue ele e!t0 falando da 5o&a (ra fora, ma! eu no &onfio nele,F &ontinuou .=o )ele4> E)i !eu ol=ar malu&o no! ol=o! dele> Um dia de!!e!, ele ir0 fa49*lo, e ten=o &erte4a de -ue morrer0> Por i!!o, eu me!mo 'ou (e3ar a 5al!a e entrar na &a'erna> .ei -ue 'ou morrer, ma! !al'arei meu (ai>F .enti uma de!&ar3a el8tri&a (elo meu (e!&oo, e ou'i a mim me!mo di4er, na maior a3itao -ue !e (o!!a ima3inar, EEu 'ou, .=o )ele4, eu 'ou> .im, !im, !er0 B@iaN Irei &om 'o&9NF $(are&eu um !orri!o matreiro na fa&e de .=o )ele4> Per&e5i -ue era um !orri!o de feli&idade (or-ue eu iria &om ele, e no (elo fato dele ter me &on'en&ido> Ele &onfirmou e!!e !entimento &om !ua fra!e !e3uinte> E.ei -ue !e 'o&9 for &omi3o, eu !o5re'i'erei,F di!!e ele> Eu no me im(orta'a !e .=o )ele4 morre!!e ou no> O -ue =a'ia me 3al'ani4ado foi !ua &ora3em> .a5ia -ue ele tin=a tutano (ara fa4er o -ue di4ia> Ele e o Pa!tor alu&o eram o! doi! Cni&o! menino! da &idade -ue tin=am fi5ra> $m5o! tin=am al3o -ue eu &on!idera'a Cni&o e in8ditoD &ora3em> Nin3u8m mai! em toda a &idade no tin=a nem um (in3o> Eu te!tara todo! ele!> No -ue me di4ia re!(eito, todo! e!ta'am morto!, in&lu!i'e o amor de min=a 'ida, meu a'K> .a5ia de tudo i!!o !em !om5ra de dC'ida ao! meu! de4 ano!> $ ou!adia de .=o )ele4 era uma (er&e(o de'a!tadora (ara mim> Queria e!tar &om ele (ara o -ue de!!e e 'ie!!e> PlaneBamo! no! en&ontrar ao rom(er da aurora, o -ue realmente a&onte&eu, e n@! doi! &arre3amo! a 5al!a le'e do (ai dele (or 6 ou # mil=a! (ara fora da &idade at8 uma! montan=a! 'erde! 5ai%a!, (r@%imo da &a'erna onde o rio torna'a*!e !u5terr:neo> O &=eiro de e%&remento de mor&e3o era in!u(ort0'el> $rra!tamo*no! at8 a 5al!a e em(urramo! a n@! me!mo! em direo da &orrente> $ 5al!a era e-ui(ada &om lanterna!, a! -uai! ti'emo! -ue a&ender imediatamente> Era e!&uro feito 5reu dentro da montan=a, al8m de Cmido e -uente> $ 03ua era 5a!tante funda (ara a 5al!a e 5a!tante r0(ida (ara -ue no (re&i!0!!emo! remar> $! lanterna! &ria'am !om5ra! 3rote!&a!> .=o )ele4 murmurou ao! meu! ou'ido! -ue tal'e4 fo!!e mel=or no ol=ar (ara ela!, (or-ue eram realmente al3o mai! -ue aterradora!> Ele tin=a ra4oD eram nau!eante!, o(re!!i'a!> $! lu4e! e%&itaram o! mor&e3o!, -ue fi&aram 5atendo a! a!a! ao no!!o redor, de!orientado!> $!!im -ue no! a(rofundamo! na &a'erna, no mai! =a'ia nem me!mo mor&e3o!, ma! a(ena! um ar e!ta3nado, (e!ado, dif2&il de !er re!(irado> De(oi! do -ue (are&eram =ora! (ara mim, &=e3amo! numa e!(8&ie de (i!&ina onde a 03ua era muito (rofundaI -ua!e no mo'ia> Pare&ia -ue a &orrente (rin&i(al fora 5arrada> ENo (odemo! (ro!!e3uir,F .=o )ele4 murmurou em meu! ou'ido! no'amente> ENo =0 &omo a 5al!a &ontinuar e nem re3re!!ar>F
954

$ &orrente era me!mo muito forte (ara tentar 'oltar> De&idimo! -ue de'2amo! a&=ar uma !a2da> Per&e5i -ue !e fi&0!!emo! de (8 !o5re a 5al!a, (oder2amo! to&ar o teto da &a'erna, o -ue !i3nifi&a'a -ue a 03ua tin=a !ido re(re!ada at8 -ua!e o to(o da &a'erna> Na entrada, a altura era &omo de uma &atedral, tal'e4 &om un! 1+ m de altura> in=a &on&lu!o foi -ue e!t0'amo! na !u(erf2&ie de um la3o &om 1+ m de (rofundidade> $marramo! a 5al!a numa (edra e &omeamo! a mer3ul=ar, tentando de!&o5rir al3um mo'imento da 03ua, al3uma (o!!2'el &orrente> Na !u(erf2&ie tudo e!ta'a -uente e Cmido ma! a (ou&o mai! de um metro de (rofundidade, e!ta'a muito frio> eu &or(o !entiu a diferena de tem(eratura e fi-uei a!!u!tado, (re!a de um medo animal e!tran=o, -ue nun&a ante! !entira> )oltei G !u(erf2&ie> .=o )ele4 de'e ter !entido o me!mo> <rom5amo! um &om o outro na !u(erf2&ie> EPen!o -ue e!tamo! (r@%imo! da no!!a morte,F di!!e ele !olenemente> Eu no &om(artil=a'a de !ua !olenidade e de!eBo de morrer> Pro&urei freneti&amente (or uma !a2da> $! en&=ente! (o!!i'elmente mo'imentaram a! (edra! -ue formaram uma 5arra3em> En&ontrei um 5ura&o -ue &a5ia meu &or(o de 3aroto de de4 ano!> Pu%ei .=o )ele4 (ara 5ai%o e mo!trei*l=e o 5ura&o> Era im(o!!2'el -ue a 5al!a (a!!a!!e (or ele> Pu%amo! no!!a! rou(a! da 5al!a e fi4emo! &om ela! uma trou%a muito a(ertada e mer3ul=amo! &om ela at8 en&ontrarmo! de no'o o 5ura&o, (elo -ual (a!!amo!> .a2mo! numa &a!&ata, numa e!(8&ie de to5o3 natural> $! (edra! &o5erta! &om mu!3o e l2-uen (ermitiram -ue de!li40!!emo! (or ela! numa 3rande di!t:n&ia !em -ue fi&0!!emo! ferido!> C=e3amo! de(oi! numa enorme &a'erna, (are&endo uma &atedral, onde a 03ua &ontinua'a a fluir, na altura de no!!a! &intura!> )imo! a lu4 do &8u no fim da &a'erna e !a2mo! da 03ua> .em di4er uma (ala'ra, e!tendemo! no!!a! rou(a! (ara !e&arem e de(oi! diri3imo* no! (ara a &idade> .=o )ele4 e!ta'a in&on!ol0'el (ela (erda da 5al!a de !eu (ai> E eu (ai teria morrido ali,F re&on=e&eu ele finalmente> E.eu &or(o no (a!!aria (elo 5ura&o -ue atra'e!!amo!> Ele 8 muito 3rande (ara i!!o> eu (ai 8 um =omem 3rande, 3ordo,F di!!e ele> E a! ele !eria forte o 5a!tante (ara en&ontrar !eu &amin=o de 'olta (ara a entrada>F Eu du'ida'a di!!o> Como eu re&ordei, em &erto! tre&=o!, a &orrente era muito forte de'ido G !ua in&linao> Re&on=e&i -ue tal'e4 um =omem 3rande, de!e!(erado, (oderia finalmente &on!e3uir !air &om o au%2lio de &orda! e de muito e!foro> O a!!unto referente G morte ou no do (ai de .=o )ele4 no foi ento re!ol'ido, ma! i!!o no mai! me im(orta'a> O -ue im(orta'a era -ue (ela (rimeira 'e4 em min=a 'ida eu !enti uma (ontada de in'eBa> .=o )ele4 era a Cni&a &riatura no mundo (ela -ual !enti in'eBa em toda min=a 'ida> Ele tin=a al3u8m (or -uem morrer, e (ro'ou (ara mim -ue i!!o era 'erdadeI eu no tin=a nin3u8m (or -uem morrer, e no =a'ia (ro'ado &oi!a nen=uma> De um modo !im5@li&o, eu dei o 5olo todo (ara .=o )ele4> .eu triunfo foi &om(leto> <irei o meu &=a(8u (ara ele> $-uela era !ua &idade, a-uela era !ua 3ente, e ele era o mel=or de todo!, no -ue me di4ia re!(eito> Quando no! !e(aramo! na-uele dia, eu u!ei um &=a'o -ue !e tran!formou numa (rofunda 'erdade -uando di!!e, E.eBa o rei de todo!, .=o )ele4> )o&9 8 o mel=or>F
955

Nun&a mai! falei &om ele> <erminei de (ro(@!ito min=a ami4ade &om ele> .enti -ue e!!e era o Cni&o 3e!to -ue eu (oderia fa4er (ara denotar -uo (rofundamente fui afetado (or ele> Don Juan a&redita'a -ue meu d85ito (ara &om .=o )ele4 era im(ere&2'elI em toda a min=a 'ida, ele foi a Cni&a (e!!oa -ue me en!inou -ue de'emo! ter al3o (or -u9 morrer ante! de (en!ar em ter al3o (or -u9 'i'er> E.e 'o&9 no tem nada (or -u9 morrer,F di!!e*me don Juan &erta 'e4, E&omo 'o&9 (ode ale3ar -ue tem al3o (or -u9 'i'er" O! doi! !e3uem de mo! dada!, &om a morte no leme>F $ ter&eira (e!!oa de -uem don Juan Bul3a'a -ue eu fo!!e de'edor al8m da min=a 'ida e da min=a morte, era min=a a'@ materna> Por &au!a de min=a afeio &e3a (or meu a'K R o ma&=o R e!-ue&i*me da fonte real de fora entre todo! o! de &a!aD min=a (r@(ria e e%&9ntri&a a'@> uito! ano! ante! de min=a 'inda (ara morar &om !ua fam2lia, ela =a'ia !al'o um 2ndio da lo&alidade de !er lin&=ado> Ele era a&u!ado de !er um feiti&eiro> $l3un! Bo'en! irado! =a'iam realmente de(endurado o 2ndio numa 0r'ore na (ro(riedade de min=a a'@> Ela a(are&eu em &ena e (arou &om o lin&=amento> <odo! o! lin&=adore!, ao -ue (are&ia, eram !eu! afil=ado! e nen=um dele! ou!ou ir &ontra ela> Ela de!&eu &om o =omem (ara o &=o e de(oi! le'ou*o (ara &a!a, a fim de &ur0*lo> $ &orda B0 =a'ia feito uma ferida (rofunda em !eu (e!&oo> .ua ferida &i&atri4ou, ma! ele nun&a mai! !aiu de (erto de min=a a'@> Ele ale3a'a -ue !ua 'ida terminara no dia do lin&=amento, e -ue -ual-uer -ue fo!!e a 'ida no'a -ue ti'e!!e no mai! (erten&ia a eleI (erten&ia a ela> .endo um =omem de (ala'ra, dedi&ou !ua 'ida !er'indo min=a a'@> Ele era !eu aBudante, !eu mordomo, e &on!el=eiro> in=a! tia! di!!eram -ue fora ele -uem a&on!el=ara min=a a'@ a adotar uma &riana @rf re&8m*na!&ida, al3o -ue re!!entiram mai! -ue amar3amente> Quando &=e3uei na &a!a de meu! a'@!, o fil=o adoti'o de min=a a'@ anda'a (elo! !eu! -ua!e -uarenta ano!> Ela =a'ia mandado*o (ara e!tudar na Hrana> Certa tarde, !em -u9 e nem (ra -u9, um =omem 'i3oro!o e ele3antemente 'e!tido, !aiu de um t0%i na frente da &a!a> O motori!ta &arre3ou !ua! mala! de &ouro (ara (r@%imo da entrada> O =omem 'i3oro!o deu uma 3orBeta 3enero!a (ara o motori!ta> Notei de &ara -ue a! feiAe! do =omem ro5u!to eram muito im(re!!ionante!> Ele tin=a um &om(rido &a5elo &a&=eado 5em &omo (e!tana! anelada!> Era e%tremamente ele3ante, !em !er fi!i&amente 5onito> .ua mel=or &ara&ter2!ti&a era, entretanto, !eu !orri!o a5erto, radiante, -ue imediatamente diri3iu a mim> EPo!!o (er3untar !eu nome, meu Bo'em"F di!!e ele &om a 'o4 teatral mai! linda -ue Bamai! ou'ira> O fato dele ter diri3ido*!e a mim &omo Pmeu Bo'emQ &ati'ou*me in!tantaneamente> E eu nome 8 Carlo! $ran=a, !en=or,F di!!e eu, Ee eu (o!!o, (or min=a 'e4, (er3untar -ual 8 o !eu"F Ele fe4 um 3e!to 4om5eteiro de !ur(re!a> $5riu !eu! ol=o! ao m0%imo e deu um (ulo (ara tr0!, &omo !e e!ti'e!!e !endo ata&ado> De(oi! &omeou a dar 5oa! 3ar3al=ada!> $o ou'ir a! me!ma!, min=a a'@ 'eio at8 aonde e!t0'amo!>
956

Quando ela 'iu o =omem &or(ulento, 3ritou &omo uma mo&in=a e a5raou*o afeti'amente> Ele le'antou*a do &=o &omo !e ela no (e!a!!e nada e rodou em 'olta de !i me!mo, &arre3ando*a> Notei ento -ue ele era muito alto> .ua ro5u!te4 e!&ondia !ua altura> Ele realmente tin=a o &or(o de um lutador (rofi!!ional> Ele (are&eu notar meu ol=ar> Hle%ionou o 5rao, mo!trando !eu mu-ue> EEu luta'a 5o% no! meu! 5on! tem(o!, !en=or,F di!!e ele, (er&e5endo tudo o -ue eu e!ta'a (en!ando> in=a a'@ a(re!entou*o (ara mim> Ela di!!e -ue ele era !eu fil=o $ntoine, !eu 5e59, o &ol2rio de !eu! ol=o!I di!!e -ue ele era um dramatur3o, diretor de teatro, e!&ritor e (oeta> O fato de ele !er to atl8ti&o !er'iu &omo 5il=ete (remiado (ara mim> Eu no entendi a (rin&2(io -ue ele era adotado> Notei, entretanto, -ue ele no (are&ia em nada &om o re!to da fam2lia> En-uanto todo! o! mem5ro! de min=a fam2lia eram &ad0'ere! -ue anda'am, ele era 'i'o, 'ital de dentro (ara fora> Ha4ia, mara'il=o!amente, ami3o! G (rimeira 'i!ta> Lo!ta'a do fato de -ue ele treina'a diariamente, dando 3ol(e! num !a&o> Lo!ta'a imen!amente do fato de -ue ele no a(ena! !o&a'a o !a&o, ma! &=uta'a*o tam58m, &om um e!tilo e!tonteante, uma mi!tura de lutar !o&ando e &=utando> .eu &or(o era duro &omo uma ro&=a> Certo dia $ntoine &onfe!!ou (ara mim -ue !eu Cni&o de!eBo ardente na 'ida era !er um e!&ritor de renome> EEu ten=o tudo,F di!!e ele> E$ 'ida tem !ido muito 3enero!a (ara &omi3o> $ Cni&a &oi!a -ue no ten=o 8 a Cni&a &oi!a -ue de!eBoD talento> $! mu!a! no 3o!tam de mim> $(re&io o -ue leio, ma! no &on!i3o &riar nada -ue 3o!te de ler> E!!e 8 o meu tormentoI falta*me a di!&i(lina ou &=arme -ue atraem a! mu!a!, e (or i!!o a 'ida 8 'a4ia a no mai! (oder>F $ntoine &ontinuou di4endo*me -ue !ua Cni&a realidade era !ua me> Ele &=ama'a min=a a'@ de Pmeu 5a!toQ, Pmeu !u(orteQ, Pmin=a alma 39meaQ> <erminou 'o&ali4ando um (en!amento -ue muito me (ertur5ouD E.e eu no ti'e!!e min=a me,F di!!e ele, Eno 'i'eria>F Per&e5i ento -uo (rofundamente e!ta'a ele li3ado G min=a a'@> <oda! a! e!t@ria! terr2'ei! -ue min=a! tia! &ontaram*me !o5re a &riana mimada -ue era $ntoine tornaram*!e re(entinamente muito 'i'a! (ara mim> in=a a'@, realmente mimou*o a tal (onto -ue no =a'ia mai! Beito (ara ele> e!mo a!!im ele! (are&iam imen!amente feli4e! um ao lado do outro> Eu o! 'ia !entado! =ora! a fio, !ua &a5ea no &olo dela &omo !e ainda fo!!e uma &riana> Eu nun&a 'ira min=a a'@ &on'er!ando &om al3u8m (or tanto tem(o> $5ru(tamente, $ntoine &omeou um dia a e!&re'er !em (arar> Comeou a diri3ir uma (ea no teatro lo&al, uma (ea -ue ele me!mo e!&re'era> Quando foi en&enada, tornou*!e um !u&e!!o imediato> .eu! (oema! foram (u5li&ado! no! Bornai! da &idade> Ele (are&eu ter en&ontrado um filo &riati'o> a! tudo a&a5ou a(ena! al3un! me!e! de(oi!> O editor do Bornal denun&iou $ntoine (u5li&amenteI a&u!ou*o de (l03io e (u5li&ou no Bornal a (ro'a da !ua &ul(a5ilidade>

957

in=a a'@, 8 &laro, no da'a ou'ido! G! not2&ia! de mal &om(ortamento de !eu fil=o> Ela e%(li&a'a -ue tudo no (a!!a'a de (rofunda in'eBa> <oda! a! (e!!oa! da &idade in'eBa'am a ele3:n&ia, o (orte de !eu fil=o> In'eBa'am !ua (er!onalidade, !ua !a3a&idade, !eu e!(2rito> Realmente, ele era a (er!onifi&ao da ele3:n&ia e do P!a'oir faireQ> a!, &om &erte4a, era (la3i0rioI no =a'ia nen=uma dC'ida -uanto a i!!o> $ntoine nun&a e%(li&ou (ara nin3u8m !eu &om(ortamento> Eu 3o!ta'a muito dele (ara (er3untar al3o a re!(eito> $l8m di!!o, eu no da'a nen=uma im(ort:n&ia (ara tal a!!unto> Ele de'ia ter !ua! ra4Ae!, e (ara mim i!!o e%(li&a'a tudo> a! al3o fora -ue5radoI de!de ento, no!!a! 'ida!, a 5em di4er, anda'am ao! tran&o! e 5arran&o!> $! &oi!a! dentro de &a!a mudaram to dra!ti&amente de um dia (ara o outro, -ue eu a&a5ei (or no e!(erar nada, fo!!e o mel=or, fo!!e o (ior> Certa noite min=a a'@ foi at8 ao -uarto de $ntoine de um modo o mai! dram0ti&o (o!!2'el> 7a'ia um -u9 de !e'eridade em !eu! ol=o! -ue eu nun&a 'ira ante!> .eu! l05io! tremeram a!!im -ue ela &omeou a falar> E$&onte&eu al3o terr2'el, $ntoine,F &omeou ela> $ntoine interrom(eu*a> Pediu*l=e -ue o dei%a!!e e%(li&ar> Ela inter&e(tou*o a5ru(tamente> ENo, $ntoine, no,F di!!e ela &om firme4a> EI!!o nada tem a 'er &om 'o&9> <em a 'er &omi3o> Ne!te! tem(o! to dif2&ei! (ara 'o&9, a&onte&eu al3o de maior im(ort:n&ia ainda> $ntoine, meu -uerido fil=o, o tem(o a&a5ou (ara mim> EQuero -ue 'o&9 entenda -ue i!to 8 ine'it0'el,F &ontinuou ela> EEu ten=o -ue ir, ma! 'o&9 de'e (ermane&er> )o&9 8 a !oma total de tudo o -ue eu fi4 na min=a 'ida> Uom ou mau, $ntoine, 'o&9 8 tudo o -ue eu !ou> D9 uma o(ortunidade G 'ida> No final, !eBa &omo for, n@! e!taremo! Bunto! no'amente> En-uanto i!!o, entretanto, faa, $ntoine, faa> Qual-uer &oi!a, no im(orta o -u9, de!de -ue 'o&9 faa>F Eu 'i o &or(o de $ntoine tremer de an3C!tia> Eu 'i &omo ele &ontraiu todo o !eu !er, todo! o! mC!&ulo! de !eu &or(o, toda a !ua fora> Era &omo !e ele ti'e!!e mudado a! 'ari0'ei! de !eu (ro5lema, ante! &omo um rio, a3ora &omo o o&eano> EPrometa*me -ue 'o&9 no ir0 morrer ante! de mimNF 3ritou ela (ara ele> $ntoine 5alanou a &a5ea, &on&ordando> in=a a'@, no dia !e3uinte, !e3uindo o &on!el=o de !eu feiti&eiro, 'endeu todo! o! !eu! (erten&e!, -ue eram de 3rande (orte, e entre3ou o (roduto da 'enda (ara o !eu fil=o $ntoine> E no dia !e3uinte, 5em &edo (ela man=, a &ena mai! e!tran=a -ue te!temun=ei, a&onte&eu em frente do! ol=o! do! meu! de4 ano!D o momento em -ue $ntoine di!!e adeu! (ara !ua me> Hoi al3o to irreal &omo a monta3em de uma &ena de &inemaI irreal no !entido de -ue (are&ia (re'iamente &om5inada, fruto de um P!&ri(tQ feito al3ure!, &riado (or uma !8rie de aBu!te! -ue o e!&ritor fe4 e o diretor e%e&utou> $ &ena de!enrola'a*!e no (0tio de frente da &a!a de min=a a'@> $ntoine era o (rota3oni!ta (rin&i(al e !ua me era a atri4 mai! im(ortante> $ntoine iria 'iaBar ne!te dia> Ele e!ta'a indo (ara o (orto> Iria em5ar&ar num na'io italiano e atra'e!!ar o $tl:nti&o em direo da Euro(a, num &ru4eiro de la4er> E!ta'a
958

ele3antemente 'e!tido &omo nun&a> O motori!ta do t0%i e!(era'a (or ele fora do (0tio, 5u4inando im(a&ientemente> Eu =a'ia te!temun=ado a Cltima noite fe5ril de $ntoine -uando ele tenta'a, to de!e!(eradamente -uanto al3u8m (ode tentar, e!&re'er um (oema (ara !ua me> EM uma (or&aria,F di!!e ele (ara mim> E<udo o -ue e!&re'o 8 uma (or&aria> Eu !ou um Joo Nin3u8m>F Eu a!!e3urei*l=e, em5ora no fo!!e nin3u8m (ara i!!o, -ue -ual-uer &oi!a -ue e!&re'e!!e era B@ia> Em &erto momento, dei%ei*me le'ar e ultra(a!!ei &erto! limite! -ue nun&a de'eria &ru4ar> E$&redite*me, $ntoine,F 3ritei, Eeu !ou um Joo Nin3u8m (ior -ue 'o&9N )o&9 tem uma me> Eu no ten=o nada> Qual-uer &oi!a -ue 'o&9 e!&re'er !er0 B@ia>F uito (olidamente, ele (ediu*me (ara !air do -uarto> Eu =a'ia &on!e3uido fa49*lo !entir*!e e!tC(ido, tendo -ue ou'ir um &on!el=o de um Joo Nin3u8m &riana> Eu arre(endi amar3amente de min=a e%(lo!o> Lo!taria -ue ele &ontinua!!e !endo meu ami3o> $ntoine tin=a um ele3ante !o5retudo &uidado!amente do5rado, de(endurado !o5re !eu om5ro direito> E!ta'a u!ando um lindo terno 'erde de &a!imira in3le!a> in=a a'@ falou> E)o&9 tem -ue !e a(re!!ar, -uerido,F di!!e ela> ENo tem muito tem(o> <em -ue ir em5ora> .e no for, e!!a! (e!!oa! mataro 'o&9 (or &au!a do din=eiro>F Ela referia*!e G! !ua! irm!, e re!(e&ti'o! marido!, -ue e!ta'am mai! -ue furio!o! -uando de!&o5riram -ue !ua me =a'ia de!erdado*o! G! e!&ondida!, e -ue o =ediondo $ntoine, o ar-uiinimi3o dele!, iria em5ora le'ando tudo o -ue, (or direito, l=e! (erten&ia> E.into muito (or ter &olo&ado 'o&9 ne!ta !ituao,F de!&ul(ou*!e min=a a'@> E a!, &omo 'o&9 !a5e, o tem(o inde(ende de no!!a 'ontade>F $ntoine falou &om !ua linda 'o4 modulada> Nun&a (are&eu tanto &om um ator de teatro> E.@ 'ou 3a!tar um minuto, mame,F di!!e ele> ELo!taria de ler al3o -ue e!&re'i (ara 'o&9>F Era um (oema de o5ri3ado!> Quando ele terminou !ua leitura, ele fe4 uma (au!a> 7a'ia uma ri-ue4a de !entimento!, um tremor no ar> EM 5ele4a (ura, $ntoine,F di!!e min=a a'@, !u!(irando> EE%(re!!a tudo -ue 'o&9 -ueria di4er> <udo o -ue eu -ueria ou'ir>F Ela fe4 uma (au!a (or um in!tante> Ento !eu! l05io! re'elaram um 5elo !orri!o> EPl03io, $ntoine"F (er3untou ela> O !orri!o de $ntoine, em re(o!ta, era i3ualmente de!lum5rante> EM &laro, mame,F di!!e ele> EM &laro>F Ele! !e a5raaram, &=orando> $ 5u4ina do t0%i !oou mai! im(a&iente ainda> $ntoine ol=ou (ara de5ai%o da e!&ada, onde eu me e!&ondera> Ualanou le'emente a &a5ea, &omo !e di!!e!!e, E$deu!> Cuide*!e>F De(oi!, deu meia
96:

'olta, e !em ol=ar de no'o (ara !ua me, &orreu em direo da (orta> <in=a trinta e !ete ano! de idade, ma! (are&ia ter !e!!enta, (are&ia &arre3ar um (e!o enorme !o5re o! om5ro!> Parou ante! de &=e3ar na (orta, -uando ou'iu a 'o4 de !ua me admoe!tando*o (ela Cltima 'e4> ENo 'ire (ara ol=ar, $ntoine,F di!!e ela> ENo 'ire (ara ol=ar, nun&a> .eBa feli4, e faa> HaaN E!!e 8 o tru-ue> HaaNF <al &ena en&=eu*me de uma e!tran=a tri!te4a -ue (ermane&e at8 =oBe R uma melan&olia mai! -ue ine%(li&0'el -ue don Juan e!&lare&eu*me &omo meu &on=e&imento (ela (rimeira 'e4 de -ue o tem(o a&a5ar0 (ara n@!> No dia !e3uinte min=a a'@ (artiu &om !eu &on!el=eirob!er'ob&riado (e!!oal (ara um lo&al m2!ti&o &=amado RondKnia, onde !eu feiti&eiro*aBudante iria e'o&ar !ua &ura> in=a a'@ era uma doente terminal, em5ora eu no !ou5e!!e di!!o> Ela nun&a retornou, e don Juan e%(li&ou -ue a 'enda de !eu! 5en! e entre3a do din=eiro a $ntoine foi uma mano5ra !u(rema do! feiti&eiro!, no &a!o e%e&utada (elo !eu &on!el=eiro, (ara de!a(e30*la do &uidado &om a fam2lia> Ele! fi&aram to furio!o! &om a PmameQ (elo -ue fe4 -ue no li3aram !e ela 'oltaria ou no> Hi-uei a&=ando -ue ele! nem me!mo (er&e5eram -ue ela =a'ia ido em5ora> No to(o da-uela montan=a a&=atada, eu re&ordei*me da-uele! tr9! e'ento! &omo !e ele! ti'e!!em a&onte&ido =0 a(ena! um in!tante ante!> Quando eu e%(re!!ei meu! a3rade&imento! (ara a-uela! tr9! (e!!oa!, eu fui 5em !u&edido em tra49*la! (ara o to(o da-uela montan=a> Quando a&a5ei de 3ritar, min=a !olido era al3o ine%(rim2'el> C=ora'a in&ontrola'elmente> Don Juan muito (a&ientemente e%(li&ou (ara mim -ue a !olido era al3o inadmi!!2'el (ara um 3uerreiro> Ele di!!e -ue o! 3uerreiro!*'iaBante! &ontam &om um !er no -ual (odem fo&ali4ar todo o !eu amor, todo o !eu de!'eloD e!ta <erra mara'il=o!a, a e, a atri4, o e(i&entro de tudo o -ue !omo!, de tudo o -ue fa4emo!I o (r@(rio !er (ara o -ual todo! 'oltaremo!I o (r@(rio !er -ue (ermite ao! 3uerreiro!*'iaBante! !air (ara !ua 'ia3em definiti'a> Don Lenaro ini&iou ento uma ato de intento m03i&o em meu 5enef2&io> Deitado !o5re !eu e!tKma3o, ele e%e&utou uma !8rie de mo'imento! de!lum5rante!> Ele tran!formou*!e numa 5ol=a de lumino!idade -ue (are&ia e!tar nadando, &omo !e o &=o fo!!e uma (i!&ina> Don Juan di!!e -ue a-uele era o modo (elo -ual don Lenaro a5raa'a a imen!a <erra, e a de!(eito da diferena de taman=o, a <erra re&on=e&eu o 3e!to de don Lenaro> )er o! mo'imento! de don Lenaro e ou'ir a e%(li&ao do! me!mo! !u5!tituiu min=a !olido (or uma ale3ria !u5lime> EEu no !u(orto a id8ia de -ue 'o&9 e!t0 indo em5ora, don Juan,F ou'i a mim me!mo di4er> O !om de min=a 'o4 e o -ue eu e!ta'a falando me fe4 fi&ar em5araado> Quando &ome&ei a !oluar, in'oluntariamente, (or fora da auto (iedade, !enti*me ainda mai! en'er3on=ado> EO -ue =0 &omi3o, don Juan"F murmurei> EEu no !ou to ordin0rio a!!im>F EO -ue =0 &om 'o&9 8 -ue !ua &on!&i9n&ia 'oltou no'amente (ara o n2'el do! (8!,F re(li&ou ele, rindo> Perdi ento -ual-uer 'e!t23io de &ontrole e entre3uei*me ao! meu! !entimento! de de!e!(ero e reBeio>
969

EEu 'ou fi&ar !o4in=o,F di!!e numa 'o4 e!tridente> EO -ue 'ai !er de mim" O -ue a&onte&er0 &omi3o"F E)amo! &olo&ar o a!!unto de!!a maneira,F di!!e don Juan &almamente> EPara -ue eu (o!!a dei%ar e!te mundo e enfrentar o de!&on=e&ido, ne&e!!ito de toda a min=a fora, todo o meu auto &ontrole, toda min=a !orteI ma!, a&ima de tudo, ne&e!!ito de &ada (eda&in=o da! entran=a! de ao de um 3uerreiro*'iaBante> Para (ermane&er a-ui e (ro&eder &omo um 3uerreiro*'iaBante, 'o&9 ne&e!!ita de tudo a-uilo ne&e!!0rio a mim me!mo> $'enturar*!e no al8m, &omo ir0 a&onte&er &ono!&o, no 8 3raa, &omo tam58m no 8 fi&ar (ara tr0!>F <i'e uma e%(lo!o emo&ional e 5eiBei !ua! mo!> E`=, K=, K=NF di!!e ele> E$ (r@%ima &oi!a -ue 'o&9 far0 8 um P!=rineQ (ara a! min=a! 3uara&=e!NF $ an3C!tia -ue tomou &onta de mim mudou de auto (iedade (ara um !entimento ini3ual0'el de (erda> E)o&9 e!t0 indo em5oraNF murmurei> E eu deu!N Indo em5ora (ara !em(reNF Ne!te momento don Juan fe4 al3o &omi3o -ue fa4ia re(etidamente de!de o (rimeiro dia -ue me en&ontrei &om ele> .ua fa&e fi&a'a &omo -ue in&=ada, (are&endo -ue a (rofunda re!(irao -ue ele reali4a'a o ti'e!!e inflado> Ele ento 5atia &om fora em min=a! &o!ta!, &om a (alma de !ua mo e!-uerda e di4ia, E.aia do! artel=o!N Ele'e*!e a !i me!moNF No in!tante !e3uinte, eu fi&a'a no'amente &oerente, &om(leto, &ontrolado> .a5ia o -ue era e!(erado de mim> No mai! =a'ia nen=uma =e!itao de min=a (arte, ou -ual-uer (reo&u(ao (ara &omi3o me!mo> Eu no li3a'a a m2nima (ara o -ue a&onte&eria &omi3o de(oi! da (artida de don Juan> .a5ia -ue !ua (artida era iminente> Ele ol=ou (ara mim, e na-uele ol=ar !eu! ol=o! di!!eram tudo o -ue =a'ia (ara !er dito> ENun&a mai! e!taremo! Bunto! no'amente,F di!!e ele tran-Jilamente> E)o&9 no mai! ne&e!!ita de min=a aBuda, e eu no -uero ofere&9*la (ara 'o&9, (or-ue !e 'o&9 'ale o -ue &ome, &omo 3uerreiro*'iaBante, ir0 &u!(ir em min=a &ara !e eu fi4er i!!o> $l8m de &erto (onto, a Cni&a ale3ria de um 3uerreiro* 'iaBante 8 e!tar !@> Eu tam58m no 3o!taria -ue 'o&9 tenta!!e aBudar*me> Uma 'e4 -ue eu !aia, terei ido em5ora> No (en!e em mim, (oi! tam58m no (en!arei em 'o&9> .e 'o&9 8 um 3uerreiro*'iaBante de 'alor, !eBa im(e&0'elN Cuide de !eu mundo> 7onre*oI 3uarde*o &om !ua 'idaNF Ele !aiu de (erto de mim> O momento no &om(orta'a auto*(iedade, l03rima! ou feli&idade> Ele 5alanou a &a5ea &omo (ara di4er adeu!, ou &omo !e !ou5e!!e o -ue eu !entia> EE!-uea o P!elfQ e 'o&9 no ir0 temer nada, -ual-uer -ue !eBa o n2'el de &on!&i9n&ia em -ue !e en&ontre,F di!!e ele> Ele te'e uma e%(lo!o de E3o4aoF> Ele me 3o4ou (ela Cltima 'e4 ne!ta <erra> EE!(ero -ue 'o&9 en&ontre !eu amorNF di!!e ele> ;e'antou a (alma da mo em min=a direo e e!(i&=ou o! dedo! &omo uma &riana, de(oi! &ontraiu*o! &ontra a (alma> ECiao,F di!!e ele>
961

.a5ia -ue era fCtil !entir*me (e!aro!o ou !entir remor!o (or -ual-uer &oi!a, e !a5ia -ue (ara mim era to dif2&il fi&ar -uanto era (ara don Juan (artir> N@! doi! 8ramo! (re!a! de uma mano5ra ener38ti&a irre'er!2'el, a -ual nen=um de n@! (oderia !u!tar> e!mo a!!im, eu -ueria Buntar*me a don Juan, ir &om ele (ara aonde -uer -ue e!ti'e!!e indo> O (en!amento de -ue !e eu morre!!e, tal'e4 ele me le'aria, &ru4ou a min=a mente> Eu ento 'i &omo don Juan atu!, o na3ual, liderou o! outro! -uin4e 'idente! -ue eram !eu! &om(an=eiro!, !eu! di!&2(ulo!, !eu deleite, um (or um, a de!a(are&er na n8'oa da-uela me!eta, em direo ao norte> Eu 'i &omo &ada um dele! tran!formou*!e numa 5ol=a de lumino!idade, e Bunto! ele a!&enderam e flutuaram a&ima do to(o da montan=a &omo lu4e! fanta!ma! no &8u> Ele! fi4eram um &2r&ulo !o5re a montan=a, &omo don Juan di!!era -ue fariamD !eu Cltimo re&on=e&imento, a(ena! (ara o! (r@(rio! ol=o!I !eu Cltimo ol=ar (ara e!ta <erra mara'il=o!a> E de(oi! de!a(are&eram> Eu !a5ia o -ue de'eria fa4er> O tem(o a&a5ara (ara mim> Pre&i(itei*me, &orrendo o m0%imo -ue (odia, em direo do a5i!mo e !altei (ara o (re&i(2&io> Por um in!tante !enti o 'ento em min=a fa&e, e de(oi! a e!&urido mai! 3enero!a en3oliu*me &omo um tran-Jilo rio !u5terr:neo>

A "ia*em de Retorno
Eu e!ta'a 'a3amente &on!&iente do ron&ar alto de um motor -ue (are&ia rodar no (onto morto> Pen!ei -ue o! atendente! e!ta'am &on!ertando um &arro no e!ta&ionamento e%i!tente atr0! do edif2&io onde lo&ali4a'a*!e meu e!&rit@rioba(artamento> O 5arul=o tornou*!e to inten!o -ue a&a5ou (or me de!(ertar inteiramente> Eu e!&onBurei em !il9n&io o! ra(a4e! -ue diri3iam o e!ta&ionamento (or &on!ertar uma &arro diretamente !o5 a min=a Banela> Eu !entia &alor, e!ta'a !uado e &an!ado> .entei*me na 5eirada da &ama e &ome&ei a !entir &i5ra! terr2'ei! em min=a! (anturril=a!> E!fre3uei*a! (or um momento> Ela! (are&iam ter &ontra2do*!e to fortemente -ue era &omo !e eu ti'e!!e !ofrido ma&=u&Ae! =orr2'ei!> $utomati&amente diri3i*me ao 5an=eiro (ro&urando (or al3um un3Jento> No &on!e3ui andar> E!ta'a tonto> Ca2 no &=o, al3o -ue nun&a me a&onte&era ante!> Quando re&u(erei um m2nimo de &ontrole, notei -ue no e!ta'a nem um (ou&o (reo&u(ado &om a! &i5ra! na! (anturril=a!> Eu !em(re e!ti'e (erto de !er =i(o&ondr2a&o> Uma dor in&omum na! (anturril=a! &omo a -ue !entia na-uele momento teria, &omo de &o!tume, dei%ado*me num e!tado &a@ti&o de an!iedade> Diri3i*me ento (ara a Banela, (ara fe&=0*la, em5ora no mai! ou'i!!e o 5arul=o> Per&e5i -ue a Banela e!ta'a fe&=ada e -ue e!ta'a e!&uro l0 fora> Era noiteN O -uarto e!ta'a a5afado> $5ri a Banela e no &on!e3ui entender (or-ue a fe&=ara> O ar da noite e!ta'a frio e refre!&ante> O e!ta&ionamento e!ta'a 'a4io> O&orreu*me -ue o 5arul=o -ue ou'ira (oderia !er de um &arro a&elerando na 'iela entre o e!ta&ionamento e o meu (r8dio> No (en!ei mai!
962

na-uilo, e 'oltei (ara min=a &ama (ara &ontinuar a dormir> Deitei*me atra'e!!ado, &om o! (8! (ara fora> Queria dormir da-uele Beito (ara aBudar na &ir&ulao da! (anturril=a!, -ue ainda do2am muito, ma! no tin=a &erte4a !e de'eria dei%0*la! na-uela (o!io ou le'ant0*la! &om al3uma! almofada!> No momento em -ue &omea'a a de!&an!ar &onforta'elmente e a dormir de no'o, um (en!amento (a!!ou*me (ela &a5ea &om uma fora (otente e fero4 -ue me fe4 fi&ar de (8 num Cni&o refle%o> Eu =a'ia lanado*me num a5i!mo no 8%i&oN O (en!amento !e3uinte -ue ti'e foi uma deduo -ua!e l@3i&aD de!de -ue lanara*me num a5i!mo deli5eradamente (ara morrer, de'eria !er a3ora um fanta!ma> Quo e!tran=o, (en!ei, retornar !o5 a forma de um fanta!ma, (ara o meu e!&rit@rioba(artamento na e!-uina da rua Te!tVood &om Til!=ire, em ;$, de(oi! de ter morrido> No era de !e e!tran=ar -ue meu! !entimento! mudaram> a! !e eu fo!!e um fanta!ma, ra&io&inei, (or -ue !entira em min=a fa&e o ar fre!&o da noite, ou a dor em min=a! (anturril=a!" Pa!!ei a mo (elo! len@i! de min=a &amaI (are&eram reai! (ara mim> O me!mo a&onte&eu &om a! (arte! met0li&a! da &ama> Hui ao 5an=eiro> Ol=ei a mim me!mo no e!(el=o> Pela min=a ima3em, eu (are&ia me!mo um fanta!ma> in=a a(ar9n&ia era =orr2'el> eu! ol=o! e!ta'am fundo!, &om enorme! &2r&ulo! (reto! !o5 ele!> Eu e!ta'a de!idratado, ou morto> Numa reao autom0ti&a, 5e5i 03ua diretamente da torneira> Eu (odia realmente en3olir a me!ma> Ue5i 3ole a(@! 3ole, &omo !e no 5e5e!!e 03ua (or muito! dia!> .enti min=a in!(iraAe! (rofunda!> E!ta'a 'i'oN Por deu!, e!ta'a 'i'oN .a5ia !em !om5ra de dC'ida, ma! no e!ta'a e%ultante, &omo de'eria e!tar> Um (en!amento o mai! e!ta(afCrdio (o!!2'el &ru4ou min=a menteD eu B0 morrera e re'i'era ante!> E!ta'a a&o!tumado &om i!!oI no !i3nifi&a'a nada (ara mim> $ 'i'a&idade do (en!amento, entretanto, fe4 &om -ue (are&e -ua!e uma re&ordao> Era uma -ua!e re&ordao -ue no era fruto de nen=uma !ituao na -ual min=a 'ida &orre!!e (eri3o> Era al3o 5a!tante diferente di!!o> Era mai! um &on=e&imento 'a3o de al3o -ue nun&a a&onte&era e -ue no tin=a nen=uma ra4o, fo!!e -ual fo!!e, (ara e!tar em meu! (en!amento!> No =a'ia nen=uma dC'ida em min=a mente -ue !altara num a5i!mo no 8%i&o> E!ta'a a3ora em meu a(artamento em ;$, a mai! de tr9! mil mil=a! do lu3ar onde !altara, !em a5!olutamente nen=uma re&ordao de ter feito uma 'ia3em de 'olta> De modo autom0ti&o, eu a5ri a torneira da 5an=eira e !entei*me nela> No !enti a 03ua -uenteI eu e!ta'a frio at8 o! o!!o!> Don Juan en!inara*me -ue no! momento! de &ri!e, &omo a-uele, a 03ua &orrente de'e !er u!ada &ome elemento de (urifi&ao> ;em5rei*me di!!o e entrei de5ai%o do &=u'eiro> Dei%ei a 03ua morna &orrer !o5re o meu &or(o tal'e4 (or mai! de uma =ora> Queria (en!ar &alma e ra&ionalmente !o5re o -ue me a&onte&era, ma! no &on!e3ui> O! (en!amento! (are&iam ter !ido a(a3ado! de min=a mente> No tin=a nen=um (en!amento em5ora e!ti'e!!e &=eio at8 a 5orda de !en!aAe! -ue 'in=am at8 meu &or(o em en%urrada! -ue me eram im(o!!2'ei! de !er e%aminada!> <udo de -ue era &a(a4 era !entir !ua in'e!tida e dei%ar -ue (er&orre!!em todo o meu &or(o> $ Cni&a e!&ol=a &on!&iente -ue fi4 foi 'e!tir* me e !air> Hui tomar o &af8 da man=, al3o -ue !em(re fa4ia a -ual-uer =ora do dia ou da noite, no re!taurante .=i(Q!, em Til!=ire, a uma -uadra de di!t:n&ia do meu e!&rit@rioba(artamento>
963

7a'ia (er&orrido a di!t:n&ia entre meu e!&rit@rio e o re!taurante .=i(Q! (or tanta! 'e4e! -ue &on=e&ia &ada (a!!o do &amin=o> $ me!ma &amin=ada de!ta 'e4 foi uma no'idade (ara mim> No !entia meu! (a!!o!> Era &omo !e eu ti'e!!e almofada! !o5 o! (8!, ou &omo !e o (a!!eio fo!!e ata(etado> Eu (rati&amente (lanei> Eu e!ta'a de re(ente na (orta do re!taurante de(oi! de, !e3undo (en!ei, dar a(ena! o -ue (oderia !er un! doi! ou tr9! (a!!o!> .a5ia -ue (oderia en3olir alimento! (or-ue =a'ia 5e5ido 03ua em meu a(artamento> <am58m !a5ia -ue (oderia falar (or-ue =a'ia lim(ado a 3ar3anta e %in3ado en-uanto a 03ua &orria !o5re mim> Entrei no re!taurante &omo !em(re fa4ia> .entei no 5al&o e uma 3aronete -ue eu &on=e&ia 'eio at8 mim> E)o&9 no (are&e e!tar 5em =oBe, -uerido,F di!!e ela> EE!t0 3ri(ado"F ENo,F re(li-uei, tentando (are&er animado> E<en=o tra5al=ado muito> E!tou a&ordado (or 'inte e -uatro =ora!, e!&re'endo !em (arar um tra5al=o de aula> Por falar ni!!o, -ue dia 8 =oBe"F Ela ol=ou (ara !eu rel@3io e me informou a data, e%(li&ando -ue tin=a um rel@3io e!(e&ial -ue era tam58m &alend0rio, (re!ente de !ua fil=a> Informou* me tam58m a! =ora!D 6D1+ da man=> Pedi um 5ife &om o'o!, 5atata! dourada!, e torrada! 5ran&a! &om mantei3a> Quando ela afa!tou*!e (ara (ro'iden&iar o meu (edido, outra onda de =orror inundou min=a menteD teria !ido a(ena! uma ilu!o -ue eu (ulara num a5i!mo no 8%i&o, no &re(C!&ulo do dia anterior" a! me!mo !e o !alto fo!!e uma ilu!o, &omo teria eu 'oltado (ara ;$, de um lu3ar to di!tante em a(ena! de4 =ora! de(oi!" .er0 -ue eu dormira (or de4 =ora!" Ou !er0 -ue demorei a(ena! de4 =ora! (ara 'oar, de!li4ar, flutuar, ou o -ue for, at8 ;$" <er 'iaBado (elo! meio! &on'en&ionai! at8 ;$ do lu3ar onde !altara no a5i!mo e!ta'a fora de &o3itao, de!de -ue demoraria doi! dia! a(ena! (ara &=e3ar at8 a Cidade do 8%i&o do lu3ar onde eu !altara> Outro (en!amento e!tran=o emer3iu em min=a mente> <in=a a me!ma &laridade de min=a -ua!e re&ordao de ter morrido e re'i'ido ante!, e a me!ma -ualidade de !er totalmente al=eio (ara mimD min=a &ontinuidade rom(era !em (o!!i5ilidade de re!ta5ele&imento> Eu tin=a realmente morrido, de um modo ou de outro, no fundo da-uele a5i!mo> Era im(o!!2'el &om(reender &omo e!ta'a 'i'o, tomando meu de!BeBum no re!taurante .=i(Q!> Era im(o!!2'el (ara mim ol=ar (ara atr0! no meu (a!!ado e 'er a lin=a &ont2nua do! e'ento! &omo a&onte&e &om todo! n@! -uando ol=amo! (ara o (a!!ado> $ Cni&a e%(li&ao di!(on2'el (ara mim referia*!e ao -ue don Juan di!!eraI eu =a'ia mo'ido meu (onto de a3lutinao (ara uma (o!io -ue im(edia min=a morte e, do meu !il9n&io interior, eu fi4era a 'ia3em de retorno a ;$> No =a'ia nen=uma outra e%(li&ao ra&ional em -ue eu (ude!!e me a3arrar> Pela (rimeira e Cni&a 'e4, e!!a lin=a de (en!amento era inteiramente a&eit0'el (ara mim, e inteiramente !ati!fat@ria> Ela realmente nada e%(li&a'a, ma! &ertamente a(onta'a (ara um (ro&edimento (ra3m0ti&o -ue eu te!tara ante! de uma forma mai! !im(le! -uando en&ontrei don Juan na-uela &idade -ue e!&ol=emo!, e e!!e (en!amento &olo&a'a todo o meu !er em tran-Jilidade> Pen!amento! '2'ido! &omearam a !ur3ir em min=a mente> <in=am a -ualidade 2m(ar de e!&lare&er &erto! a!!unto!> O (rimeiro a !ur3ir tin=a a 'er
964

&om al3o -ue me (er!e3uia =0 lon3o tem(o> Don Juan di!!era -ue !e trata'a de uma o&orr9n&ia &omum entre o! feiti&eiro! do !e%o ma!&ulinoD min=a in&a(a&idade de re&ordar e'ento! -ue a&onte&eram -uando eu e!ta'a no e!tado de &on!&i9n&ia inten!ifi&ada> Don Juan =a'ia e!&lare&ido*me -ue &on!&i9n&ia inten!ifi&ada era fruto de um diminuto de!lo&amento do meu (onto de a3lutinaoI !em(re -ue ia '9*lo, ele (ro'o&a'a tal de!lo&amento, a(ertando min=a! &o!ta! &om fora> Pro'o&ando tai! de!lo&amento!, ele aBuda'a*me a en3aBar &am(o! de ener3ia -ue ordinariamente e!ta'am na (eriferia de min=a (er&e(o> Em outra! (ala'ra!, o! &am(o! de ener3ia -ue u!ualmente en&ontram*!e na 5orda do meu (onto de a3lutinao tornam*!e &entrali4ado! no me!mo &om o de!lo&amento> Um de!lo&amento de!!a nature4a tin=a dua! &on!e-J9n&ia! (ara mimD uma a3ude4a e%traordin0ria de (en!ar e (er&e5er, e a in&a(a&idade de re&ordar, -uando 'olta'a G min=a &ondio normal de (er&e(o, o -ue =a'ia tran!(irado -uando en&ontra'a*me na-uele outro e!tado de (er&e(o> eu rela&ionamento &om min=a &oorte era um e%em(lo de!!a! dua! &on!e-J9n&ia!> Eu tin=a &oorte!, o! outro! a(rendi4e! de don Juan, &om(an=eiro! de min=a 'ia3em definiti'a> O meu rela&ionamento &om ele! era !em(re reali4ado em e!tado de &on!&i9n&ia inten!ifi&ada> $ &laridade e o e!&o(o de no!!a interao era !u(remo> $ fal=a (ara mim era -ue em min=a 'ida normal do dia*a*dia ele! eram a(ena! -ua!e mem@ria! (un3ente!, -ue me le'a'am ao de!e!(ero (or &au!a da an!iedade e e%(e&tati'a> Po!!o di4er -ue 'i'ia min=a 'ida normal num e!tado de (erene e%(e&tati'a de en&ontrar* me &om al3u8m -ue iria a(are&er de uma =ora (ara outra em min=a frente, tal'e4 emer3indo de um (r8dio de e!&rit@rio!, tal'e4 do5rando uma e!-uina e trom5ando &omi3o> Para -ual-uer lu3ar -ue fo!!e, meu! ol=o! (er!&ruta'am tudo ao meu redor, in&e!!ante e in'oluntariamente, (ro&urando (e!!oa! -ue no e%i!tiam, ma! -ue ainda a!!im e%i!tiam &omo nen=uma outra> En-uanto e!ta'a !entado na-uela man= no .=i(Q!, tudo -ue a&onte&era &omi3o -uando no e!tado de &on!&i9n&ia inten!ifi&ada, em !eu! m2nimo! detal=e!, durante toda a min=a a!!o&iao &om don Juan tornou*!e no'amente numa mem@ria &ont2nua, !em interru(o> Don Juan =a'ia lamentado -ue o feiti&eiro do !e%o ma!&ulino -ue foro!amente era na3ual tin=a -ue !er fra3mentado (or &au!a da 3rande -uantidade de !ua ma!!a ener38ti&a> Ele di!!e -ue &ada fra3mento 'i'ia uma (ar&ela e!(e&2fi&a de um e!&o(o total de ati'idade, e -ue o! e'ento! -ue ele e%(erien&ia'a em &ada fra3mento teriam -ue !er reunido!, al3um dia, (ara dar uma ima3em &on!&iente e &om(leta de tudo o -ue a&onte&era em !ua 'ida total> Ol=ando*me no! ol=o!, ele di!!e*me -ue e!!a unifi&ao le'a ano! (ara !er &om(letada, e -ue ele !a5ia de &a!o! de na3uai! -ue nun&a atin3iram o e!&o(o de !ua! ati'idade! de maneira &on!&iente e 'i'iam fra3mentado!> O -ue eu e%(erimentara na-uela man= no .=i(Q! era al3o -ue ultra(a!!a'a tudo o -ue eu ima3inara em min=a! fanta!ia! mai! di!(aratada!> Don Juan di!!era (ara mim -ue o mundo do! feiti&eiro! no era um mundo imut0'el, onde a (ala'ra 8 al3o final, definiti'o, ma! -ue 8 um mundo de eterna flutuao, onde nada (oderia !er &on!iderado &omo 3arantido> O !alto no a5i!mo modifi&ara min=a &o3nio to dra!ti&amente -ue (ermitia na-uela =ora o !ur3imento de (o!!i5ilidade! tanto (ortento!a! -uanto inde!&rit2'ei!>
965

a! -ual-uer &oi!a -ue eu (oderia ter dito !o5re a unifi&ao de meu! fra3mento! &o3niti'o! !eria ofu!&ado (ela realidade da me!ma> Na-uela man= de&i!i'a do .=i(Q! eu e%(erimentei al3o infinitamente mai! (otente -ue o o&orrido na-uele dia em -ue 'i a ener3ia &omo flui no uni'er!o (ela (rimeira 'e4 R o dia em -ue fui (arar em min=a &ama no meu e!&rit@rioba(artamento de(oi! de e!tar no &am(u! da UC;$ !em realmente ir (ara &a!a (elo modo -ue o meu !i!tema de &o3nio e%i3ia (ara -ue a totalidade de -ual-uer e'ento fo!!e real> No .=i(Q!, eu inte3rei todo! o! fra3mento! do meu !er> $3ira em &ada um dele! &om &on!i!t9n&ia e &erte4a (erfeita!, e ainda a!!im eu no tin=a nen=uma id8ia de -ue a3ira da-uela maneira> Eu era, em e!!9n&ia, um -ue5ra*&a5ea 3i3ante, e en&ai%ar &ada (ea em !eu lu3ar (rodu4ia um efeito -ue no tin=a nome> <ran!(irando (rofu!amente, (onderando inutilmente, e fa4endo a mim me!mo, o5!e!!i'amente, (er3unta! -ue no (odiam !er re!(ondida!, (ermane&i !entado no 5al&o do .=i(Q!> Como (Kde ter a&onte&ido tudo a-uilo" Como (ude eu ter !ido fra3mentado da-uela maneira" Quem, realmente, !omo! n@!" Certamente -ue no !omo! a-uilo a -ue todo! n@! fomo! le'ado! a &rer -ue 8ramo!> ;em5ra'a de e'ento! -ue nun&a a&onte&eram, no -ue di4 re!(eito a al3uma (arte de meu &erne> No (odia nem me!mo &=orar> EO feiti&eiro &=ora -uando e!t0 fra3mentado,F di!!era don Juan &erta 'e4 (ara mim> EQuando e!t0 &om(leto, ele 8 tomado (or um &alafrio -ue tem o (oten&ial, (or &au!a de !ua inten!idade, de a&a5ar &om !ua 'ida>F Eu e!ta'a !entindo tal &alafrioN Du'ida'a -ue fo!!e en&ontrar min=a &oorte no'amente> Pare&ia -ue todo! ele! =a'iam (artido &om don Juan> Eu e!ta'a !@> Queria (en!ar na-uilo, lamentar min=a (erda, mer3ul=ar numa tri!te4a -ue me !ati!fi4e!!e, do modo -ue !em(re a&onte&eu &omi3o> No &on!e3uia> No =a'ia nada (ara !er lamentado, nada -ue (ude!!e &au!ar*me tri!te4a> Nada im(orta'a> <odo! n@! 8ramo! 3uerreiro!*'iaBante!, e todo! n@! =a'2amo! !ido en3olido! (elo infinito> Durante todo o tem(o do no!!o rela&ionamento, ou'ira don Juan falar !o5re o! 3uerreiro!*'iaBante!> Lo!tara imen!amente da de!&rio, e identifi&ara*me &om ela numa 5a!e (uramente emo&ional> $inda a!!im, eu nun&a !entira o -ue ele realmente -ueria di4er, a de!(eito da! muita! e muita! 'e4e! em -ue ele e%(li&ara*me !eu !i3nifi&ado> Na-uela noite, no 5al&o do .=i(Q!, de!&o5ri o !i3nifi&a'a a-uilo !o5re o -ual don Juan !em(re falara> Eu era um 3uerreio* 'iaBante> $(ena! o! fato! ener38ti&o! tin=am !i3nifi&ado (ara mim> <odo o re!to eram a(ara! -ue no (o!!u2am im(ort:n&ia al3uma> Na-uela noite, en-uanto e!(era'a (or meu alimento, outro (en!amento '2'ido irrom(eu na min=a mente> .enti uma onda de em(atia, uma onda de identifi&ao &om a! (remi!!a! de don Juan> Hinalmente eu atin3ira o al'o de !eu! en!inamento!D era um &om ele, &omo nun&a fora ante!> Nun&a foi o &a!o de eu e!tar a(ena! lutando &ontra don Juan ou &ontra !eu! &on&eito!, -ue eram re'olu&ion0rio! (ara mim (or no (reen&=erem a linearidade de meu! (en!amento! &omo =omem do o&idente> Em 'e4 di!!o, o -ue a&onte&ia era -ue a (re&i!o &om -ue don Juan a(re!enta'a !eu! &on&eito! !em(re a!!u!ta'a*me at8 -ua!e a morte> .ua efi&i9n&ia (are&ia !er um do3mati!mo> Hoi e!!a !emel=ana -ue me forou a (ro&urar elu&idaAe!, e -ue me fe4 a3ir, o tem(o todo, &omo !e fora um &rente relutante>
966

.im, eu lanara*me num a5i!mo, di!!e a mim me!mo, e no morri (or-ue ante! de atin3ir o fundo da-uela ra'ina eu dei%ara o mar e!&uro da &on!&i9n&ia en3olir*me> Rendi*me a ele, !em medo! ou remor!o!> E a-uele mar e!&uro =a'ia !u(rido*me &om o -ue -uer -ue fo!!e ne&e!!0rio (ara -ue eu no morre!!e, ma! -ue termina!!e em min=a &ama em ;$> E!!a e%(li&ao nada e%(li&aria (ara mim doi! dia! ante!> Z! tr9! da man=, no .=i(Q!, !i3nifi&a'a tudo (ara mim> Uati min=a mo no 5al&o &omo !e e!ti'e!!e !o4in=o na-uele lu3ar> $! (e!!oa! ol=aram (ara mim e !orriram inten&ionalmente> Eu no li3uei> in=a mente e!ta'a fo&ali4ada num (ro5lema in!olC'elD eu e!ta'a 'i'o a de!(eito de ter me lanado num a5i!mo, de4 =ora! ante!, (ara morrer> .a5ia -ue tal dilema nun&a (oderia !er re!ol'ido> in=a &o3nio normal e%i3ia uma e%(lanao linear (ara -ue fi&a!!e !ati!feita, e uma e%(lanao linear era im(o!!2'el> E!!e era o (onto &ru&ial da interru(o da &ontinuidade> Don Juan di!!era -ue tal interru(o era feitiaria> Na-uele momento entendi o -ue ele -ueria di4er, e entendi to &laramente &omo (odia> Como don Juan tin=a ra4o -uando di!!e -ue, (ara -ue eu fi&a!!e (ara tr0!, ne&e!!ita'a de toda min=a fora, todo meu &ontrole, e a&ima de tudo, a! entran=a! de ao de um 3uerreiro*'iaBante> Queria (en!ar em don Juan ma! no &on!e3uia> $l8m di!!o, na-uele momento, don Juan no era mai! nem um (ou&o im(ortante (ara mim> Pare&ia e%i!tir uma 5arreira 3i3ante entre n@!> $&reditei realmente, na-uele momento, -ue o (en!amento de fora -ue !e in!inua'a (ara dentro de mim, de!de o momento -ue eu a&ordara, era 'erdadeiroD eu era um outro al3u8m> Uma mudana a&onte&era &omi3o no momento do meu (ulo> .e a!!im no fo!!e, eu teria a(re&iado (en!ar a re!(eito de don JuanI teria !entido !audade! dele> $t8 me!mo teria !entido uma (ontada de re!!entimento (or-ue ele no me le'ara &on!i3o> $!!im teria rea3ido meu EeuF normal> )erdadeiramente, eu no era a me!ma (e!!oa> E!!e (en!amento aumentou de (oten&ial at8 in'adir todo o meu !er> Qual-uer re!2duo do meu E!elfF anti3o -ue eu (oderia ter retido !im(le!mente e'a(orou*!e na-uele momento> Um no'o e!tado de e!(2rito tomou &onta de mim> Don Juan dei%ara em meu interior um !on=o -ue foi o !eu a3ente (ro'o&ador> .enti -ue meu &or(o &omeou a (erder a ri3ide4I tornou*!e fle%2'el, de 3rau em 3rau, at8 -ue eu (ude re!(irar li're e (rofundamente> Dei uma ri!ada alta> No li3uei -uando a! (e!!oa! ol=aram*me, de!ta 'e4 !em !orrir> E!ta'a !@ e no =a'ia nada -ue (ude!!e fa4er a re!(eitoN <i'e a !en!ao f2!i&a de e!tar realmente atra'e!!ando uma (a!!a3em, uma (a!!a3em -ue tin=a fora (r@(ria> Ela (u%a'a*me> Era uma (a!!a3em !ilen&io!a> Don Juan era tal (a!!a3em, -uieta e imen!a> E!!a foi a (rimeira 'e4, em toda min=a 'ida, -ue !enti -ue don Juan era 'a4io de mat8ria f2!i&a> No =a'ia e!(ao (ara !entimentali!mo ou !audade> No =a'ia nen=uma (o!!i5ilidade (ara mim de !entir !ua falta (oi! ele ali e!ta'a &omo uma emoo de!(er!onali4ada -ue atra2a*me (ara !i> $ (a!!a3em de!afiou*me> <i'e a !en!ao de e%&itamento, de 5em e!tar> .im, eu (oderia atra'e!!ar e!!a (a!!a3em, !@ ou a&om(an=ado, tal'e4 (ara !em(re> E fa4er i!!o no era uma im(o!io (ara mim, e nem era moti'o de (ra4er> $-uilo era mai! -ue o in2&io da 'ia3em definiti'a, o de!tino ine'it0'el de todo 3uerreiro*'iaBante, era o in2&io de uma no'a era> Eu de'eria e!tar
967

&=orando (or ter (er&e5ido -ue en&ontrara a (a!!a3em, ma! no e!ta'a> Eu e!ta'a de frente (ara o infinito no .=i(Q!N Que e%traordin0rioN .enti um frio na! &o!ta!> Ou'i a 'o4 de don Juan di4endo -ue o uni'er!o 8 realmente in!ond0'el> Ne!!e momento a (orta do! fundo! do re!taurante, a -ue da'a (ara o e!ta&ionamento, a5riu*!e e ento !ur3iu uma fi3ura e!tran=aD era um =omem, tal'e4 &om -uarenta e (ou&o! ano!, de!&a5elado e ma&ilento, ma! &om feiAe! 5a!tante 5onita!> Eu !em(re o 'ira, (eram5ulando (elo! arredore! da UC;$, no meio do! e!tudante!> $l3u8m di!!era*me -ue ele um (a&iente e%terno do 7o!(ital do! )eterano!, e%i!tente na! (ro%imidade!> Ele (are&ia !er mentalmente de!e-uili5rado> Eu o 'ira 'e4e! e 'e4e! no .=i(Q!, a&on&=e3ado ao redor de uma %2&ara de &af8, !em(re no me!mo &anto do 5al&o> <am58m 'ira &omo ele fi&a'a e!(erando do lado de fora, ol=ando (ela Banela, at8 -ue !eu 5an&o (referido, -uando u!ado (or al3u8m, fi&a!!e de!o&u(ado> Quando ele entrou no re!taurante, a!!entou*!e no !eu 5an&o &o!tumeiro e de(oi! ol=ou (ara mim> No!!o! ol=o! !e en&ontraram> $ (rimeira &oi!a -ue (er&e5i em !e3uida, foi -ue ele !oltou um tremendo 3rito, -ue me 3elou at8 o! o!!o!, 5em &omo a todo! o! (re!ente!> <odo mundo ol=ou (ara mim, &om o! ol=o! arre3alado!, al3un! &om a 5o&a &=eia de &omida> O5'iamente todo! (en!a'am -ue fora eu -uem 3ritara> Eu =a'ia e!ta5ele&ido o! (re&edente!, 5atendo no 5al&o e rindo alto !o4in=o> O =omem !altou de !eu tam5orete e &orreu (ara fora do re!taurante, 'irando*!e (ara me 'er, en-uanto fa4ia &om a! mo! 3e!to! a3itado! !o5re a &a5ea> No re!i!ti a um forte 2m(eto e &orri atr0! dele> Queria (er3untar*l=e o -ue 'ira em mim (ara 3ritar da-uele Beito> $l&an&ei*o no e!ta&ionamento e (er3untei*l=e (or -u9 3ritara> Ele ta(ou o! ol=o! e 3ritou, mai! alto ainda> Era &omo uma &riana, a!!u!tada (or um (e!adelo, 5errando tanto -uanto !eu! (ulmAe! (ermitiam> Dei%e*o e 'oltei (ara o re!taurante> EQue a&onte&eu &om 'o&9, -uerido"F (er3untou a 3aronete &om um ar (reo&u(ado> EPen!ei -ue 'o&9 e!ti'e!!e fu3indo de mim>F EEu a(ena! fui 'er um ami3o,F di!!e eu> $ 3aronete ol=ou (ara mim e fe4 um 3e!to -ue era um mi!to de a5orre&imento, 4om5aria e !ur(re!a> E$-uele &ara 8 !eu ami3o"F (er3untou ela> EM o Cni&o ami3o -ue ten=o no mundo,F di!!e eu, e era 'erdade, de!de -ue eu (ude!!e definir Eami3oF &omo al3u8m -ue '9 atra'8! do 'erni4 -ue no! &o5re e !a5e de onde n@! realmente 'iemo!>

968