" "

,
- "-"

" H-"

....................... MILARE01
..............................
.......................................
...................................................
I. "-" ...................
II. "" ..........................
III. .................. 01
IV. ................ 02
V. ......................
VI. ......................
VII. ....................................
VIII. .......................
IX. .............................
X. .........................................
XI. "" ...........
XII. , "-"
...........................................
XIII. -- . 02
, ............ 03
I

I.
, ""
; .......... 03
II.
;

, ,
............................................ 04
III.


........................................ 04
II


................................................... 05
IV.
,
--
................................................ 05
V.
, ,
,

, ,
............................... 05-06
VI.
,
.................................. 06
VII.
,
;
;
; ,
................................... 07
VIII.
, ,
,
;
;
............. 08
IX.


.........
X.

; , ;
;
, ................ 09-10
XI.

, ;
.... 11
XII.
;

,

 ; ,
, ;
; ;

;
; ;
,
;
; ...................... 11-13

..................................................... 13

,
- "-"

" H-"

, p
.. H-H
""
p
1998
p :
TIBET'S GREAT YOGI MILAREPA
A BIOGRAPHY FROM THE TIBETAN
being the
JETSUN-KAHBUM
OR BIOGRAPHICAL HISTORY OF JETSUN-MILAREPA,
ACCORDING TO THE LATE
LAMA KAZI DAWA-SAMDUP'S ENGLISH
RENDERING
Edited with Introduction and Annotations
by
W. Y. EVANS-WENTZ
M.A., D.LITT., B.SC.
Jesus College, Oxford; Author of
The Fairy-Faith in Celtic Countries
The Tibetan Book of the Dead
SECOND EDITION

OXFORD UNIVERSITY PRESS

LONDON OXFORD NEW YORK
p .. y

- ..
p: p.
1998. - 480.: .

--

p:

" p" p
("-y") , p
y pp
, y. p p py
, yp p
, . yp, y
, y , p .
p .. - p
, p p y
ypy.
ISBN 5-89850-005-7
(c) 1998 y .. p py
(c) 1998 ""

-------------------------------------------------------------------- p (p) py
p y H p, y
p: "p " -- "
(. H.. p. -- , ., 1974, . 63), "p
p". p , y ,
p y p ""

,
py .
p , y
-y,
p

p , p 1928 .
p p -,
y p p .

,
p

yy
pyy
, py yyp ,
p p p p
p, py p p - -" p", " y"
" ".
p p p p
, p p y (),
p -- p ,
p y ,
.
800 ,
,

,
, .
- ,
,
.
--

 , . ,
, ,
,
,

,
, ,
.
, ,
.
..
,
,
,


--------------------------------------------------- ,
, ,
.
-- , -- ,
-- .
-- ;
-- . -- .
-- .
-- .
,
- .
-- .
.
,
.
.

, , .
, "-", V, .6

--------------------------------------------------------------------


()*1

,
, ,
-- , ,
-
,
.
" " ( *2
) ,

, ,
,

.
--------------------------------*1 . .. -. .
*2 ..- Oxford
University Press. - . . . .
,

,
,
.
" "
,
,
-- .

. ,
,

.

,
, ,
( ) . ,
: " ,
".
,
, ,

.
,
.
.
, , ,

-- " ".
:

, ,
,
.


,
.
,

.
,
,
, , ,

, , ,
, . ,
,
,
. ,
.
,

 ,

.

, ,
, ,

,
.
, , ,
, , --
, ,
,
,
.
,
, , ,
-- ,
.
, ,
, ,

, ,
, .
,
--
,
,
,

,
,

, ,
: " ,
? , -, ,
, , , ".*
-- ,
,
.

,
, , ,
, , , .
"

, .
,
".**
--------------------------------* . Arnold J. Toynbee. Civilization on Trial, New York,
Oxford University Press, 1948, p. 156.
** . ibid., p. 5.
, (

) , , ,
,
. , , ,

.
, ,
, :
, , ,
, , , ,
, , ,

 "", ,
,
.
,

, ,
,
.

,
,
, .

. , ,
,
.

, , ,
, , "
",
, .
.
,
, : "
".
, ,
, , ,
, ,
,

,
,
.
,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,

,
. ,
,
, , ,
.
,
, ,

, .

, ,
, ,
,
, ,
, , -- ,
. ,
,
.

,
,
, , ,
, , ,
, .
, ,
, ,

 , ,

-
.

, .
,
, ,
, " ; ",

. :

,

.

, ,

, .
,
, ,

. , ,
, ,
,
, ,
.
,
: "
, :

, .
, ,
, ,
[ , ].
[ ]".

: " , .
. ,
. , ,
: ,
, .
, ,
,

".
-- ,
-- ,
,
, , .
, ,
,
.
,
"" ,
,
, ,
.*

(
,
),
-- " ",
,
,
:
"

 .
, .
".
-,
, 1950

.. .-.

-------------------------------------------------------------------- ,
" ",

,
, -.
,
( , ), .
, ,
(,
), ,
,

, ,
,
. , ,
, , , ,
, .
- P.P.
(R.R. Marett),

-,

1907 .

(W.L.
Campbell)

,
, ,
, , .
- (J. Bacot)
,

""
,
"Le Poete Tibetain Milarepa" (Paris, 1925).
,
,
.
-

(.
Boden),

,
.
- (.. Sturdy) "-",
"".
- .. (E.S. Bouchier),
: "Syria as a Roman Province" ("
"), " Short History of Antioch" ("

") .
, ,
,
, .
,
,

" "
-- -
(, ) ,
, ,

 .
,

, , ,
, ,
, --
,
, .
,
,

. , . ,

, ,
.
:
"
,
, . ,
,
".
-,
21 , 1928

.. .-.

--------------------------------------------------------------------, , ,
.
, ,
,
.

.

, ,
.
, "-"

--------------------------------------------------------------------(. MAHA_GUR.JPG)

) , -
1920 . , ,
. ,
. - .
,
-- - (. ),
( -- ),
.
-, ,
, , ,
, .
,
- ( ) ,
. ,

 .
,
( )
, .
(. ),
-- . ,
, (. ), .

. ,
. --
.
, * - , (
),

-.
--------------------------------*

"

(." "), -,
(. -), (. -)
(. -) ,
,

, .

-- -,
, ,
, , ,
-- ,

,
.
( )
-

(
)
,
.
, ,

(
),
* ,
,
( , ).
.
, ,
.
( ), -- ,
,

. ,

, .
--------------------------------* , ,

-- .

--
() , **
.
, ,
,
-- ( )
-- ,
,
. ,
, : 1) , 2)
, 3) , 4) (
), 5) ,

 6) ,
, , ,
" ", .
(

(
):
1)
-
(
),
2)
-
( ), 3) - (
),
4)
-
(
),
5)
- ( ) 6)
-
( ).
--------------------------------** --
,
.

, ,
,
, ,
, , ( , VI,
4 -- 20). ,
,
- (." ",
, ).
.
,
(. ), ()
-- ,
.
, , ,

.
,

(). ,
.

.
,
,
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
(
) .
,
(. ),
( ).
,

-,
.
,
. ,
,
-
. ,
, .
, .
, ,
( )
(. . 306*).
. ,
,
,

 (),
.

, , ,
, .
,
. -- ,
. - , -- -, ,
,
, , ,
" ".
, ,

.
-- ( )
--------------------------------------------------------------------(. MILA_YUG.JPG)
,
-
, .
, ,
, . ,
(

).

,
. ,
- . ,
,
, ,
(. . 165, 215),
,
.
,
(. . 235 -- 237).
. ,
,
-- 800
.
-
--------------------------------------------------------------------(. DHY_BUDD.JPG)

(,
)
. 98. --
- . -- ,
-- , -- -- (.
" ", ).

. ,
. , ,
. -- , ,

, ,

,
. (. )
, (. )
-- .

, Alice Getty "The Gods of
Northern Buddhism" (, . II, b d ).
,

.
-- -
--------------------------------------------------------------------(. ADI_BUDD.JPG)
-- - , -,
. ,
(--).
, (,
()

),

,
( ).
, .
, --
.

--------------------------------------------------------------------(. MILA_OCC.JPG)
,

,

(. . 398 -- 399, 407, 415).
.
, --
, (.
. 254 -- 255).

" ",
. 165 Jacques Bacot "Le Poete Tibetain
Milarepa" (Paris, 1925).
- .

-------------------------------------------------------------------- . . . ",
", BANN_VIC.GIF.
-- . BANN_VIC.GIF.

, ,
, , ,
, ,


-
I. "-"
--------------------------------------------------------------------

XI -- XII . . , , ,
,
, ,
,

 ,
.
,
.

. ,
, ,
.
.

,
.*
--------------------------------* "

.
,
. " " ,
, , .
". -- .
, , , ,
, , ,
,
.
, ,
, - ,
, . ,
, .
,
,
,
.
,
, .
,

, ,
,
.

.
"-"* " -",
.
--------------------------------* "" -- 100 000 ; "",
, "
".
II. ""
--------------------------------------------------------------------
, "", , ,
.
,
,
, . ,
,
,

, ,
.
,
, , , ,
, ,

 , .
""

, ,
.
,
, , . ""

().
.
, ,
" ,
".

,

, , .
,
, ,
,
, .
, ,
. ,
, ,
(
),
,
, ,
(),
.

,
,
,
.
,

.
III. *
-------------------------------------------------------------------- , , , ,
:
1) (. -),
II ..,
2) , (. -)
3)
-, (. -).
--------------------------------* .
: L.A. Waddell. The Buddhism of Tibet, or Lamaism,
London, 1895, p. 54 -- 75.
-- ,
, .
XV (
), 1358 . ,
- , 1417 .

(.
"
")

,
- -- - .
( )
, .
.
-- ,
-,

"
",
-
,

 749 . . .*
( ) (. ) -" ".
--------------------------------*

:
"
"-"
-- , , .
, , (. -).
,
(. -),

(.
).

, ,

(.
-). , ,
(),
() .
, ,
, .
-- (
)

(. ), .
(-),
,
. -- -,

,

, , .
,

(
-),
() (,
). ,
,

.
( "*), .

"" , ,
,
-. (-)
(), (, ).
".
:

,
. ,
,
, ,
.
<>

*
-
"" .
--------------------------------* . . "
".
--, ,
. 747 . -,
50 *
.
--------------------------------* . Sir Charles Bell. Tibet Past and Present, Oxford, 1924,
p. 26.
( "-",
"-"),
,
,

 " ".

,

.
,
. ,
.
,

, .
.

IV. pp y p*
-------------------------------------------------------------------- ypy , p p y p
-- (yp p 650 .)**
p y p, p
p. p H -- p y - p p py 639 .
-- 641 . - -- p
pp . , p
y y , y, py y
p y .
--------------------------------* . L.A. Waddell. The Buddhism of Tibet, p. 18 ff., p.
63-67.
** -- . p
p p p. p, yp
H y . y
, p y
y , p yp (. Sir Charles Bell. Tibet
Past and Present, Oxford, 1924, p. 28).
, p p y, py
, p y, p,
p , y
. p,
yp p p , py
py py .
p ,

p
p
-- y p yp , p
pp , yp , y
p ppp p. H ,
p, p py p,
y .
1038 . p p ppp
-- , p p p y p
p y. , ,
pp p- p p
. p 980 . p yp .
p, ( 60 y ),
yp p . ,
p, y , y p
p, y p 10 ypy.
y, p
y py p ppp p
. , ypy
y, p ,
ypy p
p, p, .
y p p p

yy, , p p
y , , p p
, p y y,
y, yp y.*
--------------------------------*
"
p

p
p,
yp, p y
y
yp

p.
p
,

y, p y, yy yp .
p p yp.
yy (): 1) y
y (p ) 2) , y
(yp p). ,
pp . p
yp -- "H py ,
p ". -- p .
p y p
p y, py yy. y
ypy yy ( ) y p
p. p, , p
, yp, p y
p p
p

H
y
p- (p. pp). y
p y ( p) y yy
Hp. Hp p y p, p -- p.
H ypy p- (ppy) p
p -- pyy y y
p.
p p y Hp, p -- p,
p -- p. y, p p,
p . p y p
-- -p, yp ,
-, yp , p
pp -- -- p y
p
, yp 500 p. - yp
1152 ., p p yp-,
p p, pp p
p pp.
V. p p
-------------------------------------------------------------------- p y
p . Hp p
p p, p ,
p . p pp,
p y p , y
p, p y p
, , .
p py p
y (. -), ( p p
yp), p p
p p p -- y
y.

ypy, , p, p,
py H pp ypy, p ypy -y p- (pp).*
--------------------------------* "p p p p pp ypy (p.
, ): 1) (), 2) () 3)
() -- . "Tantra-raja" p ,
. (Tantrik Texts, vol. vii, ed. by A. Avalon)". --

p .
p p p
py, , y, p,
yp p, p yy p- (ppy)
pp ypy, y ypy ,
p y ypy-py, p
y .
ypy
, y p p (y
, p -- p) p-
(pp), , y p
p y ypy
y p- (pp). p

yp , ypy p py
p y yy
y, py, yy , , p,
H p .
VI. p p
-------------------------------------------------------------------- p
y
, pp, p y p (y.
""), y, y y

p, y p
py

y
p. , (
p y ,

p),
,
-y, ypy ( , p
), ypy, y pp
p y y -- p, p p

.
py

ypy

yp
,
p p p 120 . . .,
y, p (
p p) y
p -- p ( ). y
p
,
-

p -- p (*), y
y (py)-y, y p py
p y.
--------------------------------* p. ( y) " " --
. . p
(, 1921), "p p" (G.R. Mead.
Fragments of a Faith Forgotten, London,1900, p. 535 -- 537).
y, p

p
py y, py p ppy
, p.
p

y.
y

py, .
y p
p. (yp )
p (yp p-p) ppy
p, (. ). H, Hyy,
y,
p
y (y)

, y py H " "
p Hp.
p p, y p
p y p p
p p - ( y

 py *)
p, yy p
p p p.
--------------------------------* . The Paradise of the Holy Fathers
E.A. Walles Budge), London, 1904.

(p

p-, y,
y py p**
p, p p

p. y
p p p p
y , p y
p, ,
p p.
--------------------------------** . G.R.S. Mead. The Pistis Sophia, London, 1921,
p- , ,
p, y .
p p p p
p (553 . .
.),
p
p

p*, y y
py yp
p p p .
--------------------------------* p : " y
y
py py y y yp
p, y ". 553 .
y

p p p.
p, yy p y p
p, p .

y
p
y,

py

-
-,
p p , p
, p p -, p . p ,
p, p, yy y,
py
,
p
p
p p p

p, "py" p
py, p .
y p

() p y p,
p p p, , y
y p, , p
, p p,
p.
VII.
--------------------------------------------------------------------p p, , p
p p p. p

-- Hp, p
p.

p
y-p, p, p ,
y-, p
y
p

py pp y pp,
py, p p,

p .
p pp

p p p yy p
yp p p p y
, pp p yp
p
, py, p.
p, , p
p, p
. p p , , p,
p p p. , p
p , p. p p
, p p: 1) p -p ( p -- y-p, p
y -p -- p y p
p). p XII ,

yy , 2) y ( y,
p p -- p p) p
p -- H y, p
( p y) p y, 3)
y ( p y) 4) y (
p y). p py py
y y , p
H, p y p.*
p , " y
p - p yp y
p, p

H".**
--------------------------------*,** L.A. Waddell. The Buddhism of Tibet, p. 67 -- 69.
p
p
,
yp, p y. H y
, p p y p
ppp , - p p
p p p,
p y.*
--------------------------------* A. David-Neel. My Journey to Lhasa, London, 1927.
p

( -p (L.A. Waddell) "y

", . 55, . LAM_TREE.GIF) yp
. p p p
y, p p,
, p.
IX. y
--------------------------------------------------------------------py py py,
y

p p
y,
,
, p p p
py , p yp
p y y y
p p , p p
, p -p,

py p . H y
, , p, y
p p, p p y,
pp , , p
() y y, y
. ,
,

, ,
. ,

 -- ,
--
* , ,
, , ,
.
--------------------------------* . . . VI.
-- (), ,
, , , ,
, ,
-- , . ,

, ,
, : "

, ?"
,
, , ,
- .
,
, , .
, ,
, -
, ,
. , ,
,
, , .
" " ("-")
,
.
: " ,
, ,
?"
: " ,
, ,

". , ,
: ", ,
, , ,
".*
--------------------------------* . G. Sandberg. Tibet and the Tibetans, London, 1906, p.
262-263.
,

" , ",
, ,

, ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
,
, ,

.

,
. ,
, , ,

.
.
,
,

, .
,
. ,
.
, ,
25 ,
75 , , ,
,
.
, , , ,
. ,

-
.
, ,
(. . XI.) , ,
, , -- ,
,
, -- ,
, ,
. , .

, .
,
.

, ,
, , .
.


, ,
, , ,
, .
, .
,
,
,
, . ,
,

,
.

,
. ,

, ,
, ,
( ),
, ,
, , .
,
.
. ,
?
-- ,
,
,
,

- --
.*
--------------------------------*

, , ,
, : 1) , 2)
, , 3)
4) ,
.
,
,
,
, ,

.
, , ,
(. .
VII).
- ()
-- .
,
,
,
.

,
,

,
, ,
,
, ,
, ,
.* ,
,
, ,
. , ,
, ,
,

, ,
,
, , , .
-------------* , , ,
,
-
,

.
, ,
,
.
.
-- .
X.
-------------------------------------------------------------------- ,
.
: " ,

,
, ,
, ,
, ,
,
,
,

?" ,
, -,

.
, , ,

, . --
,
.
.
-- ,
, .
, ,
, ,
.
*,
, , , ,
-
,
.**
--------------------------------* -- ,

. (
, ),
,
,
.
** " , , ,
, ,

, . ,
,
". -- .
,
: 1) ,
, . 2)
, - ,
, . 3)
, , ,
, , ,
, (, ),
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ,
XI .**
, , ,
( ,
), .
--------------------------------** "

, , ,

,
. "-"
". --
.
,

93 000 000 , -
,
?
.
, -, , .

, ,
,
,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
""
-- .

, ,
-- ,
.
,
, , ,
, , , ,
, .

, , ,

(
), , , ,
, ,
, , . ,
-, ,

.
, ,
"": "[ ] , ,
, , , ,
,
, ,
. [ ] ,

".
,
,
. --
, , ,
.
,

,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
,
, , ,
,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,

, .

, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
,

,
, , ,
.
, , , ,
, ,
.
XI. ""
-------------------------------------------------------------------- -,
" ",
"-" (
) 22 1902 . , ,
(
, ), 29
1917 .
1920 .,
-

, ( ).
.. , ,
, .
,
" " , ,
"-".
1922
.,

,
" " .
1924 . ,
,
,
, ,
.
, ,
, , , ,
, .
,
, .


,
, , ,
, ,

,
, --
, .
"" " "
.
, 1914 .
, -, "",
,
.

 .
1925 . ""
, - .
, , .
"" .*
--------------------------------* ,
, : ..
Jaschke.
Proben
aus
dem
tibetischen
Legendenbuche;
die
hundert-tausend Gesange des Milaraspa. -- Zeitschrift der Deutschen
Morgenlandischen Gesellschaft, Leipzig, 1869, xxiii, 543-558; W.W.
Rockhill. The Tibetan Hundred Thousand Songs' of Milaraspa. -Journal of the American Oriental Society, New Haven, 1884, xi, Proc.
207 -- 211; L.A. Waddell. The Buddhism of Tibet, London, 1895, p.
64-67; Berthold Laufer. Zwei Legenden'des Milaraspa,Wien, 1901;
, Aus den Geschichten und Liedern des Milaraspa, Wien, 1902; G.
Sandberg. Tibet and the Tibetans, London, 1906, ch. xiii; Berthold
Laufer. Milaraspa, 1922.
- , ,
-,
, ,
, .
, ,
. - ,

-,
,

, . ,
.
(. . 449 < --
. -- . .>) ,

, ,
"", .

,

"".
,
,
,
, .
,
,
, ,
, .
XII. , "-"

-------------------------------------------------------------------- "-"
,
.

, , : "
,

.
,
,
, , ,
, ,

 , , ,
, .

,
, , ,
,
, , -,
, ,
.

, ""
,
.
, ""
, , :

;

.
, ,
.

,
.
,
,
,
. ,
, ,
, ,
,
, , ,


, , ,
.
,
,
,
,
, .
XIII. --
-------------------------------------------------------------------- ,

- ,
.
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
,
-- ,
. , ,
,
!
, , ,
,
, ,
, .


.
.
- -.

----------------------------------y ,
, p ,
y , p
p .
y y, ,
p y y,
, , pp p.
y "",
p. 378, 381
p py .H. p
H,
HHH H H
-------------------------------------------------------------------- ypy!
p , p ,
p p . [ ] , p
y p p pp
, p , y
y. y p p,
p p y. , py
, , y
p p,
, p ,
.
p p p ,
p, p p -- p
, yp yp
, , p p,
p, p p, y
.
[ ] , , yy p y, p
p p, y, , p
y p , y H
pp p
p.
[ ] , ,

p
,
, , p
-- y y y,
y y y , p
p p y, y p.*
--------------------------------* y, y p -- y p (Hp-p),
y p, p p y -- Via
Sacra y, p p py y, y

 p (p. pp-p).
[ ] , p
p y, p p y
y pp y
, p p p yp.
[ ] , p p

y pp ypy* y y
, p ppp y
pp pp

p , p

y .
--------------------------------* pp ypy -- p
pp. y , p p ypy
pp p. p p p
p p pp ypy -- , .
y p y , p
y (ypy) yy (). p
p pp-p.
[ ] , p, p p
p pp py y,
py p py y py, p
y, p p, p ,
p ,
yy p p, p pp
p p y
py . ,
y p y.
[ ] , ,

y
y, p y *, p
**, yy .
--------------------------------* (. Mkah-'gro-ma, p. -p-) --

p
y,

p .
, p p p p
y, y. p
"".
** p (. -), p
p p : 1) (p.
p),
2)
p (p. p), 3) (p. p) 4)
(p. y). p
, y y p y, py
p.
[ ] , (
p)* , y p, , y
.
--------------------------------* (p. ; . ), ppp
p , p p,
p p , (p
y p y , pp
p p), ,
p y , p p
p y y p , ,
p p p
(y, p, ), py ,
, y, .
Hp
p
pp,
y .

-
,
H
p , Hp, H H

p.
[ ] , ,
y
,

y ,
p ,
y,
y ,
y py , ypy .*
--------------------------------* p y,
: 1) , 2) p
, 3) y , 4) p, 5)
, 6) , 7) 8) . (.
-; p. ) py y p,
p p, p.
[ ] , , y p y
p*
p y pp y .
--------------------------------* y p ( H y; p. p) - y p, p p p
ypy .
[ ] , p pp p
y, ,
p * p
py .
--------------------------------* p
p
,
p
py
p, p .
[ ] , p ,
, , y
y, , y
y p p p, pp p
p pp p
p p.*
--------------------------------* p p , pp,
y-, p (p. )
p (p. p) p . p,
(p. p-),
, p p
(p.
yy-),
p, p p,
p -, (p. p),
yp p. p
py (pp), p.
py p p, p (p. yp)
p p, p, p
y p , p y,
py .
py py p p p, p
p, , py .
py p, yp y (yp-p),
p p, p p (-p),
-p p (y-p), (-p),
p, py y, p, ,
py pp , p,
(pp-), p
p. p py,
py p y , pyp y
p y
. , p,
p p
. pp
y

 p, p
p p p , p p
p.
[ ] , yp ,
p yp p p
p , p py p.
[ ] , ,

pp, .*
--------------------------------* pp , . p
p p y,
p p -- p p p
p p,
p .
[ ]
,
,

p
p,
y,
p
p
p.
[ ] ,

p
p, y, , p y
y, py ( ),
, p .
[ ] yp , y ,
py , p ,
p * p, p
p p , .
--------------------------------* ( ) ,

y y, -- , py
y, y , y.
y, p, y
py ,

p.
p , py * p y
p ** ( p
), y y, ,
p . y y p,
p, p, , p p.
--------------------------------* p

p
p
p p (p. -).
** . y .
y y, p

, ,
.
pp p
p

p , , yy,
y ( ).
p py

p py , p
py py py p y.
y p p p y *
, p y, pp ,
py p
p ** y
.
--------------------------------* p y . .
** p p
(. . VII), y. p
p , p p ,

 py , y yy
y yy . p
(. . VI), y, ,

y,
yp
y
p

y py py y,
y y, p
p.
,

p,
p , ,
(p y p p
p ) py p
y .
p, y*
p
y, p p,
p **.
--------------* y , y,

p ( y)
. p p p ,
p, p y, p py p
p y.
p pp (p p ), p
p ( ) y p
, ppy H, Hp.
** p

(p. p), p (p. py), p (p.

y), p (p. y).
[ ] , y
y *, p p p

y.
--------------------------------* y y (. --; p.
y), p, , , y ,
, p, py p,
y , p.
, p py p p
y. py, " ",
p, p . p, " ",
, . p H ,
p.
[ ] y p,

p
(p) y

yp.*
-----------* yp: 1) p yp
py, yp, p y, ppy
p, p -y, "p", ,
p p , 2) p
yp
p p -y -- , "Hy"
p -- p -",
H
p ", 3) yp p
p -y -- , " ",
"p", 4) Bepy yp, y
y p p
, p p -y -- ,
"p , p p" 5) y
yp -- p y
p -y -,
"y
", "p y y". p -y
p y, y p.
py
p, y, Hp, p

y pyp p
.

p,

p p, py ,

yp, p
p

y
y*.
--------------------------------* p p y y
p, , , p
p. p (y p),
pp, y, y y,
p y, ,
p p y p, y ,
y p p yp.
p p, , p p
p , p, , ,
p p , p
p y p.
,
p , y . "
p" y p : "
y", p p

p
(p.
p) -- y y :
y
p, p,
y pp y .
[ ] y y, y y
yp p -* pyy
y .
--------------------------------* p y, p

,
, , .
p,

,
pp y . - , p p p
p , py y.
p
p
y

p, p p,
y.
[ ] y , p ,
H p
y p, y p p
y pp, , p p
p y, p

pp*. [ ] p y
pp

p H y, ,
p py p, y
y
p p py p y ,
y p.
--------------------------------* Hp -- p pp
( p), p ,
p. py y, yp ,
p y pypy , p

p
p: 1) p -- " ",
p p, 2) -- "
p ", p p p p
3) Hp -- " ", p p
p. p y Hp, p --

 H p, p --
.
"py y y"
y p p,
y p p p
(), H, H H p,
H y, p (pp).
(y)
y , p p, y,
. p,
p y. y
. y p p
y, p p ,
y.
H p p
.

p
()*

y p, p y,
p y, y ,
y yp , p p
p, p yp **
p p .
--------------------------------* p ( ) y p: 1) p
(), 2) p (yp), 3) p , 4) p ,
5) p y (p) 6) p py .
** y, p y

p,

pyp p p.
[ ] , p
pp * p** p
y p pp***.
--------------------------------* pp ( pp p)
: 1) p yp , 2)
(y) yp , 3) yp p 4)
p ( p p .
** p yp
-- -y, p p .
***
.
p-,
p.
pp,

Hpy -- y p
-y . p p -p
(H
Hpy
,

p). p . y,
p , pp y
(py)-yy, p p H y
p.
[ ] , p p
y, p p pp p
Hp , y p*.
--------------------------------* p, pyp p p, y
, p y y.
[ ] ,

p
*
y
p
,
pp p pp p p.
--------------------------------* p,
-
"
" (. --).

 , p p
y -- p ---p*
p , y.
--------------------------------* p
p , p -- --p (.
VI).
p p
y y , ,
p p, p
, y
.

p
p p , p -- p
y p py.
py p p ,
p p , p p
y p y p
. p p y p p
p p y,
.
y , y
p
, p p y p
p.
y p p
p.
, , yy;
y , p
y .
p , p.
" "*,
IX
--------------------------------* -: --p.

*
y p pp y ppy
. py y y . pp p py .
, p y, p . p p . ,
pp, p, , ,
p p, y,
p p p --
pp y y
. y
p , p .
y , . , p p [] p.
"p p y"**
--------------------------------* (
y

p) p
p
p,

pp p y -y.
p, p p, : "p
-y, y p
p , 28. 5.1917".

* , p
,
, py.

I
--------------------------------------------------------------------H H
y, y "" p;
p p p
H, . , p p
yp-p*, -- ---p
p p y H**, p
. -y-p-, --, H--, -,
p-,
p--,
--,
--,
--, --y --y***.
--------------------------------* H (p) y yp [p].
p ,
p -- yp-p. py p
-p. p p p (.
.XII).
** H -- p, p yy p
H. H p 50 p-y
H y p -y
- -- p , p p
p p. p p y H
p , p
p .
*** p : 1) p
, y p ( p, py
H), 2) , p , 3)
H-, 4) , 5) -, 6) -
p, 7) - , 8) , y, 9)
- , 10) y , 11)
-y (p. J. Bakot. Le Poete Tibetain Milarepa, Paris, 1925,
p. 34).
(), " y ",
p y ,
y

.
p"y
y",
py p ,
p py y y
p, py p.
p y, p
p y .
y -y p,

-p, y . py
p

p
,

p , p
y . Hp , p
p . p *.
--------------------------------* p p p
y
p.
, p p
y .
y, py , ,
p :
" p , p, ,

 p p. y .
pp p, p p
p , pp p . p p
y, , , p
p yp.
p, , , p
y, p .
p py y H, p y
ypy -- y. p ,
p p , y , p
p: ", -- , -- p,
p".

p,

p, py p. :
"y * py p
p. , , y, y
p y pp". y p
p.
--------------------------------* . Mi-bskyod-pa (p. --); p.
( "Hy") -- -y . p --y p, -- , --
-- p.
p p, y p p
p yy , p
p p
p, p p. p py p
p. p
p p, y.
" , y p pp y y", --
p. y , py,
p y. p y y
, y y, p p
y, p py
. p, p y
p , y , p y p.
p , Hp p* p,
, y py p y
y p. , p
p -p p p
y py, p y.
--------------------------------* p , p,
. p.
Hp , y
, y , -y p ,
y , , , y
p p . py p : "
y , y p
pp y, p y pp y
p, ,
y

p". p : " p
p, , y, p, p
p p p y.
y ". - p: " p?",
py : " -* H-"** --
(y) y: " p? p
. H y ,
p py p . ".
, p pyy, : " ,?"
--------------------------------* - (p. ) -- -y,
y p p
,

p : - " p ".
** H- (p. p) -- p. H
. H- " y", ,
p p .
(y) py y,

yp

. , p
p . y p ,
y , p p p
py p y y
p yy, p . ,
p y p y, y ,
p, , . p yp
p p, ,
y , - , -
H-. p , p
y ypy, y , *,
p p . " y

p! -- p , -- ,
p p , , ,
y, p p p?** p
, , p
y -y H-y?"
--------------------------------*
"p

:
"ypy

p
y", "H y ypy p
". p y,
p, p ypy py". -- p
.
** y pp

p p . XII
p p p
y p.
py py p
p y
p p p p . p
p, p p ypy, y
p. p y
p p p.
p pp p y, p
y py , p, p. p
pp y -- , , , *
p p, , p p,
: "p yy p p.
y!" py p: " y p?" p
: " y p
p

p ".
--------------------------------* y -- p ,

. p .
p pp p
y. : " y
p, yy y , . H
, p?" py :
" , , p
p, -- ppp ".
, py.
py, y, y .
, , p
p*".
--------------------------------* .

 yp, y

, p , py, p
p, , p p (p. p).
p p, y, p
p
y, p y ypy (y) y
y . p , p
p. , y p
, p y
y
:
" !
y
y

p p p
, y pp py y
. y
p

p * py
p y
ppp yp y p. , Hp
p py ypy, ,
p p y.
, , y y y .
y
p

p
p ".
--------------------------------* ( p ) y,

(p.
-y-y)
y
y: 1) p ( p) , 2)
p -- p , y p
, py , 3)
y , 4) y
, 5) p p -- yp ,
6) p y p, 7)
y, 8) ( p) p,
, 9) p , p, 10)
( p)
, 11) -
p, 12) p p ( y
), py.
yy : ", y,
p , y p p
py, y p, py. p
( p), (p),
-- -*. p p , p p
. H p p p **.
y , , y y
p***. p ,
p p y y , . H
, , y , p
, ".
--------------------------------* ", y ".
** y p, y,
p , p
p p p
p -- .
*** y, p y,
p p.
y , , y p
: " ! p , p
y p , p p,
p p , p
pp p, y ppy
y , p

 p pp p p*, y
p y , p .
(p), p ( p),
y ? y p p
p p , ,
p, p , , p
, ? y
p
py
.
y
-
p p , ,
p p. p py p
p p p".
--------------------------------* p "":
y p p p, y
, p py, y
p, y py p
- py p p py p
p. p , p
(p),
y, p p.
pyy , p ,
p : " , y,
p , , p p".
: "y y , p.
, p.

py

-, , p y p,
p H, p
p . p ().
p
py
. y p

p
pp , -p
y . p , ,
y, p , y,
ppp.
p
- (p p p).
-y py y, py
p y. H , p y p.
y , y y y y, p,
, p -, p
py . p py ,
,
y y , p y
p.
H p, ,
p -, y :
"p p, ",

. ", p ", -- .
, , p , p y
p p yp : ", -, y
p y , . Hy, !"
p . y
, - p y, p: "! !
! !" ( , ! , !)*.
y , : "! p
y, . !"
, y y, y .
, p p y,
: "! ! p,
p". p , p y p,
, p - p y y yy
, yp, p y y.

--------------------------------* "Aa" y "", "" -" !"

"","!"

--

p
,
* y, p, p,
yp p pyy py y.
--------------------------------* - p y
, "!"
p

,
p p. -y p "!"
"
!". p yp
ppp , y , (
y p ) yp
y y.
- , y p
. p -y- (-, y
yp), p

--p-
(,
H ). p
.
-p- p p
p . H
y p, y p p
. p
-p-

p , p p
, p y py. p
, y y p, -p-
pp y p. pp
p pp y p.
, y p
. p p p pp y p p
p p p p ,
p. p , p
. p y p, y
, , ,

p, y y
y , pp, y p .
, p y , p
py y
-p-, , , -- y-
p-, , p y (
p H), , -.
, y-, p p
. p* y **
py p.
-- py, p.
p p , p p
. p pp y -
y. p .
--------------------------------* p , p p
, p yyp -- , p,
p p, , p
p . H p ,
py , , p
y p yp.
p p y, p p,
,
, p pp p
p. p . .
** p - : " p".

 p- p p
. py py, ,
p, y p , p
y

-p- ( -- yp). y yp,

, p p p
.
-p- p p y
. y y p, p
p , y p p py,
-, y p
p y (py p)*.H p
y p , p y,
y p . y p
y p-y ,
p , p p H.
y p- ( p).
, p p. , p
py p, , y - . y p H.
--------------------------------* ,
yp
y p , y p y.
p yyy y

pp
p y, p p p
. y ,
-- p .
py y.
-y-, p

y,
p, y *. p p
-p- y- ( --
) p --
(y p p) pp
-. p, p, p
p py. y p, p.
--------------------------------* p p -.
p p p p H py,
p
p.

p
,

-p- p p
pp p, p , y
p .
p* y p** ( 1052 . . .),
*** p ****
, pp p, y
: " y p,
pp . p p, y
py p p p ".
p y . p : "p
p! y y . py p
, p y, p . H
( y). y , p
py ".
--------------------------------* - p -y
p p 1052 ., p ,
p, 1038 . (L.A. Waddell. The Buddism of Tibet, or
Lamaism, London, 1895, p. 65). p p -- -,
y p H
y p p p
p 50 py H y.
** ,

 ,
p.
: 1) , 2) , 3) p, 4) , 5)
p, 6) , 7) , 8) , 9) , 10) , 11)
12) .
: p, , ,
, p p
y . Hpp, 1900 .
p p
. y p, p p,
. y
360 . yp
p 7 p 19 .
y p. H
, : ,
y, p, pyp, p, p yp (. L.A.
Waddell, p. 451 -- 455).
*** y .
**** p,
, y.
py, p
p. p, py
. p y py pp .
y y p, p - y. p , p
, py -- ( ), y
, y
-. p,
py. H ,
p y p .
, y
. y : "H
py , .
p ! p p ,
yp, p y!

y , y".
p, ,
-p- yp, p p p
".
p , y

p
.

II

;
,
,
:
",
, , ,
".
: " ,
. , ,
, .
, ,
. ,
, ,

 .
, ,
. : "
, . ,
, .
, ,
-- , ,
,
, , , ,
, , , ,
, , .
. [
] ,
.
. ,
, , ,
, .
,
-- .
, . ,
". , .
: "
, ,
, ".
: " , , --
,
, ".
, , ,
:
, --
. ,
.
,
, , ,
. , , ,
. ,
. -
, -
. ,
, .
, ,
, .
,
. ,
, ,
- ( ),
- ( ),
-. : "
, , ",
. "
-- , -- , --
, , .
, , ,
, ".
. : " ,
! , ".
! , .
.
. .
,
. ,
, , ,

 ,
.
-
: "
, ,
. .
.
. ,
". .

,

- ( ).

,
.

, .
,
*, .
--------------------------------* -- .
,

, . ,

. ,

, .
15 . ,

,
. ,
. ,
,
, .
,
,
.
, .
: " , ,
, , ,
-- "
, ". ,
, , ,
. ,
". , ,
. , : "
,
, .
. ( )
, ,
.
, .
,
,
".
, ,
, ,
. ,
, . ,
, , : "
, ? --
, , , , , .
. ,
.
. -
, , ,
- ? .

 !
? , ,
, . :
, ".
, ,

: " ,
. , , !"
*.
--------------------------------* ,
.

:
",
--! , , :
"
".

,
, ".
.
,
. ,
, , :
" ! !" , ,
.
: "
, , -,
,
. ,
, . , ,
. , , !
, .
, , !" ,
. , , ,
. ,
, . , :
" , ".
, ,
- ,
.
: ", ,
-. ,
, .
".
: " ,

. ,
. , ,
, . ,
, , ,
.
,
*.
".
--------------------------------*

",

",

", ,
"
-
, "

".
,
-- ( ). ,
-- ( )
.

. .
,

 , .
,
, ,
, .
,
. ,
,
. ( , ).

. ,
".
,
.
,
, .
III

: " , ,
.
?"
: ", ,
". : "
?
?"
: "
, , ,
.
. ,
. , ,
*.
--------------------------------*
. - .
, ,
. ,
,
, .
,
, , ,
, , .
,
, .
. , ,
, , .
" , -- . -- ,
". , ,
, . ,
, ,
, .
,
. ,
: ", --, ,
! ? , ,
", -- .
: ",

 ? ", --
. , , ,
. , ,
.
, ,
: " , ? ,
, .
, , -- ".
. : ",
, .
, . , ?"
: " ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
. ?"
,
,
*, .
--------------------------------*

""
(
,

)
, ,
, , ,
.
() .
, ,

,
.
.
.
, ,

, ,
.
,
,
.
" ",
, , .

-,
*. , , ,
. .
.
--------------------------------*
, .
-- - -- . - -, -- -.
:
" , ,
.
, . ,
".

, .
,
.
, .
. ,

 , , ,
: " , ,
, .
, ,
. .
, .
, , ,
".
, .
, .
, ,
, . .
, .
, ,
.
, - .
,
, .
, ,
. ,
,
.
,
, , -.
,
, .
(),
, , -- (
), . ,
,
, , ,
-

- ( ) ,

, .
-. ,
-, , ,
.
, , -- ,
, , ,
-- ,
-- ,
.
,
. : " ".
, , ,
.
, , ,
,
.
, .

, .
, ,
, , ,
. ,
, .
. ,
. : " , .
.
. , ,
, , . ,
, ,
- ".

 , ,
, .
, ,
, .
. .
, , .
,
.
, : " ,
,
, .
, , ,
. ,
- , ,
,
. .
! , , -- ,
, , ".
, ,

.
, : ",
?" , ,
.
, : ", !
.

.
, , ,
, , ,
.
. ,
". ,

. ,
.
, ,
. : "
, , ,
. ,
, , ,
, . ,
.
,
, ,
,
, . , ,
.
".
,
.
. , , ,
, --
.

:
"

, ,
,
*. ,
. .
,

-
(
),

. -- (
), -,
. **.

 .
, -
, , ,
,
. ,
, , ".
--------------------------------* ,
,
,
, ,
.
** .

( )
, .

, *. ,
-- ,
. ,
.
--------------------------------* ,
, .
,
-. , ,
. , ,
. (. The Earl of Ronaldshay. Lands of
Thunderbolt, London,1923, p. 120 -- 122).
-- : "
. , , .
, , , ,
, --
. -- ,
.
.
,
". (
).
,
, : "
, ,
".
, , ,
.

: " (
)
".

,
, , : "
, ?"
, , ,
, , ,
, . ,

. , -- ,
.
. .
, .
.
. ,
, .

 . ,
, ,
. " -- "
, ".
,
", -- .
-, ,
, , ,
. ,
, , ,
, , , ,
*
.
--------------------------------* : " ". --
, .

, ,
.
. , ,
,
, .
, .
.
, , .
. ,
, , : ", !
, ".
, , .
,
.
, :
" ! , ,
-- , .
,
. , ,
: " , , ,
". ,
.
. !
! ,
.
". ,
, .
, , , :
, , ,
.

, : " ,
.
".
: " ,
, .
,
". .
, , : "-!
. . ".
.
. ", -- . -- - ,
, .
, .
,
, .

 , ".
, .
, ,
.
,
: " ,
. .
? ,
?" , ,
, . : "
! , ,
, .
, !
?" : "
, . . , ,
". ,
, .
,
,
,

.
, ,
.
, ,
, ,
,
.
. ,
*, ,
, .
,
, ,
.
,
.
, , .
--------------------------------* , ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, . .
,

, . ,
.

.

. *
, -- ,
,
,
, ,
. ,
.
--------------------------------* .
, , ,
, .
, , : "

,
. -
, ,
, ,
. . ,
. , , ,
, .
, ,
, . .
.
".
,
. , ,
, ,
, .
,
.
-- ,
.
.
, --, ,
, , ,
. : " !
, . . ,
--.
.
.
. .
.
. ,
. - .
.
. ,
. .
, , , ,

(). . ,
, .
, , , , .
".
.
.
, .
, .
, .
, , ,
, , , , .
, -
, , ,
, .

, .
, , : ", ,
, . ,
.
?" " ,
. ,
", -- .

, .
, . ,
,
. , ,

 - , :
" , ,
, !" ,
, , ,
, .
, , ,
.
, ,
, . ,
. ,
. , , ,
." -- , - . -- , , -- .
, ,
. , , - . -- ,
-- .
, , ,
, , ,

". :
", , , ,
".
,
. .

, .
-- -
. -
, , ,
. . ,
: ,
,

, .
"", -- ,
.
,
. , ,
,
. . ,
,
, ,
. , ,
.
. ,
. ,
. -,
.
, ,
.
. ,
,
*.
--------------------------------* , ,
.
,
,

. ,
.
,

, ,
, ,

 , .
,
,
. , ,
, , ,
, .

.
. ,
. , , ,
, ,
, ,
,
. : ",
, .
, .
, ,
". ,
, , : ",
. . ,
". : ", , .
. , ,
, ".
, : " ,
, ".
.
, .
, , , ,
, .
, -
.
,

, ,
, , ,
.
, : "
, !
, . ?
.
. ?
, ,
, , ,
.
. !" ,
, ,
.
, .
, ,
. , : ",
, , .
, .
, , .
?" " ", --
, ,
*. ,
. , , : "
, ?" : "
, ,
". : "!",
.
--------------------------------* . Gshin-rje (. ). ,
( ) (
). , ,

 (. ), --

, (. ).
-, ,
,
: " " ,
, , : "
? ,
". ,
, , ,
. .
,

".
[
],

, .

-------------------------------- , ,
,
,
, , .
,
, .

.
Bacux.
" "
"Psalms of the Early Buddhists", I, li

-------------------------------------------------------------------- ,
.
.
, .
.

, , ,
,
.
. ,
.
. ,
.
. ,
, , ,
, ,
.
.
( ).
. ,
, , ,
, , .
.

,
.
. --

 ,
,
.
IV

,

--

: " !
, , , ,
.
?"
: "

, --
,
, .
. , ,
,

,
,

-
.
,
,
. . ,
.
:
"

! ,
. ,
. ,
. , ,
,
, "*.
--------------------------------*
,

.
: " "" () ""
() .
(. -), --
(. -).
, ".
,
, : "
, ,
. ,
.
,
. , , ,
. ,
.
,
. ,
,
,
, ,
".
, , .
.

 : ", ,
, . .
".
,
, ,
, ,

-.
,

" ",
. ,
. ,
, , .
,
, ,
, ,
, .
, -
, .
.
,
, , ,
, , ,

, .
: " , ,
, , .

,
*. ,
, , , ,
.
--------------------------------*
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, . .
. ".
.
, ,
, ,
, -- ,
, -- ,
, ,
, , ,
. : " , ,
!" ,

.
, , : "
, ,
. , ,
. , .
, - ( ),

. ,
, ,
. .
, .
".
, .
, .
, . ,
,

 -- . : "
? ?"

, -- , ,
, ,

, ,
, ,

. , ,

.
, ,
, --
.
,
. , ()
. , ,
. ,
. ,
.
, .
.
, ,

: " ! , ,
, .
*,
, ,

. , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. ?"
--------------------------------* , .

< . CHORTEN.GIF. -- . ).
, , ,
: " ,
. , .
, ". , : "
, .
, , , ,
? . , !"
: "
". ,
: " . ".
,
. ,
.

: " ?"
, . ,
, ,
, , --
. ,
. : " ". ,
, , , .
" -?" -- . ,
. ,
, , .
, , ,

, -- ( ).
, ,
.
, .

. ,
. ,
: ", , ,
,
,
.
, ,
". , , , , ,
, , ,
. , ,
, ,
. . ,
,
, ,
. , :
" ,
?" -
: " ?
?" , ,
,
,

. : ",
, ", -- , -
, . , . ,
, .
.
, ,
, .
: " ,
". ,
. ,
.
, .
, ,
, .
, .
, . ,
, ,
.
: ", ,
. "*.
--------------------------------* .
, ,
. ,
: " , ,
, , , .
,
".
: " ,
.
. ?" ,
, : "
, -- , -- ,
,
. ,
,

, .
, .
,
,
". : " ,
, . ". ,

. : "
;
"*.
--------------------------------*

,
,

, , .

.
, ,
,
.
. .
.
,
.
V

,
,
,

,
,

,
, 420 *, 280

, ,
.
--------------------------------* - -- 21 , -,
420 , , ,
, 20 .
20 . 120
, ,
. , ,
, . , -,
, :
", , , , !
, ? !" --
.
. ,

, *.
--------------------------------* , , , ,
,
.
. ,

:
.

().

, , ,
, .
, , ,
. ,
, .
, , .
: " .
", .
,
, .
,
.
,
, :
"
, ,
- ,
. ,

. .
. ,
".

, , ,
, : "? -
,
. , , ,
, , ,
,

, ,
--, .

, ,
, -- ,

".
,
: ,
. ,
. , ,
, : ",
". ( ).
,
:
", ! ,
, , -,
, , ? ,
, .
- , .

. , ,
. ,
". ,
.
. .
,

 : ", ,
. ,
. , .
, -
(, ). ,
,
". ", -- , -- ,
, ?" : "
, , .
.
, -,
, ,
,
. , .

, - "*.
--------------------------------* , , ,
,
. ,

, .
,
. , ( )
. -,
,
, ,
* . -,
, . -,
,

, .
--------------------------------* (. 97),
,
.

.
,
. , ,
,
.
. , , ,
,
, , ,
, .
, , *,
, , ,
, .
--------------------------------* ,
,
.
,
,
, .
, ,
, : " , -,
, ,
. , .

". , ,
, .

 , , .
: " .
.
. ".
.
, : "
?" : "
". " ,
, -- . -- ,
, , ,
- ".", -- , -- ,
- ,
,
, ,
. ".
: " ? ?

, ?
.
.
.
. ,
. ,
!" , -, .
, - .
, ,
, .
-
,
, , , , .
, ,
, .
,
.
: " ,
. ,
". : "
". .
:
" , ,
. , ".
*, ,
: " .
,
, ".
--------------------------------* , (
,
) ( ),
.

,
.

: " . ,
". ,
. -
,
.

. , ,
,
.
: " ,
,

 . ,
, ,
,
, ()".
,
. ,

,
. , : "
, .
,
; , ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, , ,
". : ",
, [ ] ,
. ,
:
.
, .
,
. ,
. ,
". ,
: " , : ,
.
, ".
, ,
. ,
-- - , --
- -
, , .
,
,

,
. ,
, : " ,
?" " ,
", -- . " , - , --
, .
, ".
. . "

,
, . ,
, ,
,
".
,
. , ,
. , ,
: "
". , ,
.
, ,
.

, , , : ",
, .
?" : " , .

 ,
,
, , .

, , .
. ,
, . ".
,

. ,
,
: " . ,
, , ,
. ".
.

, .
. :
" ?"
-- .
, .
- -,
-*,
: "
. ".
--------------------------------* ,
"(. )-",
, .
, .
, .
,
, , . ,
, . ,
.
, : " ,
?" : " ,
,
. ,

". : " ! !
, , , -,
, ,
.
, . ,
". , ,
. ,
. .
: " . ,
,
, , ,
. ".
.
: "
, ,
,
.
,

".
.
, ,
.

- ,
*.
---------------------------------

* Gsang-'dus (. -).
, ,
.
(. 262, 423, 425, 442) - --
, . "-"
"" ( "")
,
(. ""). ,
, "-", "" (
"") "-" ("").
: " ,
". ,

, . ,
, : " , ,
-, ?" ,
, .
, ,
,
, ,
, , .
. : "

, --
, -- , --
, - , ,
, , -- , --
?" " , --
. -- ".
.

.
.
: "
.
".
, ,
.
,
. ,

,
, . ,
,
. : "
,
, ,
.
,
,
. ,
. , ,
! , ,
,
". : ", . ,
, ,
, ? ?" ", - , -- ,
". " , ,
, -- . --
, , . ,
?" " ,
. ,

 , -- ".
, .
: " ".
, ,
,
. , : "
,
.
,
.
, , ,
. ,
,
". .
, ,
, , ,
, .
, ,
-- , ,
, ,
.
, ,
. ,
. , , , : "
,
". ,
.
.
, ,
.
,
, , .
: " , ,
, ,
, .
, ".
. , ,
, : " ,
".
,
: " ,
". ,
( . .)
: " , !",
, ( ) ,
. , ,
, : " , ! ,
".

[ ] , : "
( ), ?"
: " ,
, , ,
.
. , ,
-, ,
, , , ,
". ,
, : " ,
-- , ?
?
. ,
,
. ,

 ?" , ,
.
,
, .
,
,
. , ,
. , , ,
-- , , .
, , , , --
. -- -".
, --*,
,
**. , ,
. ,
. ,
, .
, . ,
, ,
, , ,
.
--------------------------------* : Rdorje
P'ag-mo
(.
--);
. , - ( )
, -- ,
.
xxiii "-" (. Tantrik Texts, ed. By A. Avalon, vol.
xii), ( )
(. 43) . -- ,
(). ,
--
-,

.
** ,
.
,
. , ,
, ,
, --
. ,
- , ,
. ,
, ,
,
.
, .
-
,
( ) -*
: "
, -
,
.
--------------------------------* :
Dgyes-pa-rdorje
(.
-).
,
. . .
.
".
- ,
.
,

, .
, , : " ,
?" : " ".
. ,
: ", ?"
: " ,
.
,
.
,
, ,
. ,
,
. , .
,
. ,
, , ,
". ,
.
,
, , , : "
, ".
: ", -
.
. .
, . , -
, ,
. , ".
,
, , , ,
. . ,
, []
: ", , ,
? ?"
,
. ,
, . ,
, , ,
.
, ,
.
, : " ,
. . ,
, , ,
, ".
, ,

.
.
, .
, ,

. : " ,
,
, ". .
: "
?"
,
. , - .
, , ,
, ,
. "
! -- . --
. ,

. - ,
. . - ,
, .
,
. ? ?
- ,

? ? ,
- .
-
. , ,
. , .
".
,
, ,
. 4 -- 5 ,

: ,
. , , ,
, , ,
. .
,
, , ,

, , , - , ,
, ,
, ,
.
py yy, py p p
, p : "Hy y!
p. y p? y

p p p ,
y ? y , y p?
p y p . y
?" , p y
. p : "
, p y". p p
p y p p p-p
*.
--------------------------------* p-p (. S'er p'yin), p
yp 21 p p p
y, Kah-gyur ( py pp yp)
y p (. Ch'osnon-pa) --
y, p
(p p []). Hpy yy p
p p, p yy.
p p
yy ( y), p,
p, , p p .
H p y, p,
p p p.
p, y . p
p, y
. y , , ,
y p, p , p y
y."H , -- y , --
p py ypy?"
py .
p py , p y.

 py, y,
: "H, , pp p
y . p ?" "0 p?" -- p
. " , p p,
p p". yp, p . "
ypy p y-p, -- y , -p y!" , p
y p .
p ,
p: " p , py. y, p
y- , y y
y, : "y
p y p! y, py
". , , , p
, y , y
p " y", ,
p py . ,
, p, y

p, p , ,
pp y pyy y, y , y
p , p .
p: " ,
. py. y ,
p ?" ", py - ,
p , -- , -- pp y ,
p ". , : "
, y . ,
, pp ,
p . p py p
p , yy . H
py , p py p,
y, y ".
, y ,
y: " , y
p , p , p ,
p . yp, yy ,
y , p p . H
y, y py py
p . , yy
, y py. y pp py
. p ". " p,
- . -- ypy. y y
Hy-yp, p
, . , ,
y , p y.
y , p".
p , yp p .
, Hp p
, p .
y py

pyp
y
y . p p y,
p p p,

p
p p. py p p
y p p p (p
p ), p pyy.
py p y, p -- p
. ppy p.
y
. , y y
, p y p *.
--------------------------------* y y , ,
-p, py, p,
py p,
,
-p,

pp
py,

p
p
. y
, p p p p
p y. p
ppp, p, -- ppp
y, p . p
p py, p y, ,
p p y
, p, p
p p.
p
p

yp

y , , .
, ypy
, , p py Hp. ,
, p ypy,
py p p p , p
p p, p ,
, py ,
Hy-ypy. p y Hyy p
y y . p py p ,
Hy. y, yp ,
y .
p y p y,
. , , , y y,
, . "y y ?" -- p .
: " , , p ,
p y p py
, y y py ypy.
,
p, p p. p
, yp . y p".
y , p. " y?" -- p .
"p", -- . Hp p p
: " y y
". p - p
p , Hy, p y
. , y , *
py y.
--------------------------------* "-H" -- p, p
"".
p p: " -- -- . - p -- . -- , p
p y, ".
H p , .
, , ,
-- ( ). Hy, y,
p. y, p ,
, y p p. ,
p p p,
p p
p, y p y.
p, . y p: " p
?" , ypy p y
py y Hyy
y . , p p
py Hp, y p .
py Hyy p y
, p : ", p y
. y py p
p p p
y Hp! p ,

yyp*. ,

p". yy p
p , p
. p y y,
p y py. Hy,
py y p, , p , py
. y, p y
y . p
p . y
p**: " p y p,
p y , ,
. y .
py . py
p py Hp".
--------------------------------* p,
yyp
(Ficus
glomerata,
Rox.)
p p p y.
**

p:
"Hy Hyy, y p".
p yy.
, Hy ,
y . , p
, p , p, p
. : "
y , , py, p p
p -- y
y, p y , p .
y py py p
. , y ,
p p".
p p yy, y y py
y py, p py , y
ppy p. " p ,
y p . y,
y ypy p p , p
ypy. p,
y ypy, , y , y y p",
-- py p,
py, py .
p y, p, , p
, , py.
, p p, y py
, p p, - y p p,
py py p, p: "! yy
, yp p?" y
, y y
py. p p p ,
, ypy . ", ", -y y p pyy
ypy y . py p ypy
p, y p, y,
p p p. p pp,
y, p, py y,

p p,
p

, p , p py
p. , yyy yy
, py p, p p
. , ,
p, p y . p,
y p*
yy .
--------------------------------* H, p y , p.

p [ y y ypy], p p
y p, p p p
. p p pyp,
pp p y pp
H* yy y p.
--------------------------------* H ( , y H) -- p
p Hy-yp.
, p.
y H, y p
p, p p y
y.
y , p p , p
y y , py p,
p, y .
pyy p H p y
: " y! p
y , p yy p.
y p!" p *.
--------------------------------* p
p, y, y ,
"H y" p
y.
H : "H . p.
, Hp p* , p
y p, ,
p p, yy py .
y, , y p, p
, y,
y**. p y,
, p [p]
p py . y p. H
, p
".
--------------------------------* p (), Hp, -- ,
, y p y p.
** yy p yp
y p, p y p
y.
H y p
y . p p [p
p] p p. ,
y. ! ! y
py y yp p!

y
[
py]
-p*. py, py y, p
ypy, , py ,
p p ,
p p , p**.
--------------------------------* . .
** p py p
y ypy
p, p . y,
p p, py
p. , p, ,
p p p , y
.

 ypy , yp
p. p p ypy yp
p, p ,
p.
ypy p p , -
-. , [ y]. "
? -- . -- H y p
y, p
p p p y, pp
y. ? H , ypy
. p
p. p p!" p
p ,
. p , -,
, y y ypy p.
H p pp yp p.
p p p

H py p y
yp *.
--------------------------------* p y p
yp . y, p
p p . y
p
yp.
p,
p
p
p H p , p
y p p p
-y [ p]*. p , ,
y, p " ",
p y H p .
--------------------------------* p py -- p- (.
. 164). "y", p yp "p",
yp p p-p (. .
1851) p p 100 000 .
(p) , y y
p. VII y
-y.
p p , p ,
p: " , ,
, pp p
". : " ,
p, p
p ". " , -- . --
. ,
p y py ypy.
Hy, p y
p. p py.
?" p p. ,
, py
y p,
p.
p p p
, py y p
p p y ypy, p
p . p y, p
-y . ", -- H, --
p . ,
p, p, . ,
p y, y
py . y

-p". H py , y
. p , , py
p, y.
y, y p . H
y py , y , py py
p py p ,
p , p , p -
pp p. H , p
pp. y , y
p , p ,
y, py pyy.
p py y: ", ypy p
p y, . y
p H". p
, y p p
.
p p H : "pp ,
py". py p. p
p p , , ,
p y p p. p p ,
, p, , p, , , pp, y,
. . p ,
p , py - p
p , y p .
, y p, p ,
p y ypy. p , p
p yyy, py y ,
p, p p .
p, p
p p .
Hy ,
H,

p p -y [p
p]. p, p
-y, p p p
p p y .
py p p. py p
, p p.
p H
p

-y
p y. p y p
p p, p
p H.
, py p .
p p, p .
p y p , py .
y p, py .
: " ypy! p
p p ,
, H p
y -- , , , p, ,
p p p . , y ,
y p, y . y
py pp y -y ,
p, p py ". , ,
pp y , y , p: "?
, p ,
? p p
p y y, p
p? , p, p
H y, p pp
? H, y. p , y
y p y, y p".
, p
pp. ", -- , y , -- ypy

p. H -- , p,
. p ". : "
H , p . ,
y y". "H, y p ", -- ,
y p , py H.
Hy ,
p
p

p p p p-, py
pyp p . yp p,
p p p p

,
p p :
y ypy.

p , py.
yy pyy .

p p y, p .
yy pyy .
y
, p py.
yy pyy .
p
ypy, .
yy pyy .
, p
H y .
yy pyy .
p pp y
H y-p.
yy pyy .
py
H p .
yy pyy .
y p y
yp y
p p.
yy pyy .
p p
H p.
yy pyy .
p , H p
p. p p p: "p
ypy! , , , p
. y p py pp ,
p , , p
p p , py p
. y ,
p , p p
y ,

py,
p
[p] , p
y".
p , p p. p
p y y: " , ,
p, , , p

 , p y py.
p y, p

"p p y"*, p
y p y
.
--------------------------------*

H () y -- p.
p . H
py y. , p ,
p p, y

y ypy. y,
p y y y p py p,
y y . y y".
p p , y H, p
p p, yy y p ,
p y y. H p : ",
p".
p, y yp H p
p . p
: " y
, . ,
p , py py
p ". p
p . p p
p yp y y
, p ,
p p y H, p p
p. , y
,

:
"Hy-yp, p
y py y ?" -- p
, y. H p. "p
ypy, -- , , -- p
, p .
p p p py
Hp , ,
p. ,
ypy . y py p ". p
, pp . p p
p p: "y ?"
p py, y,
p. p , ,
.
, p
y, , p . H , p
p , p p y
y p p. y
p , py, pp:
", Hy-yp, p , p,
p p Hp", --
y py p .
H . , y
- y, , y
p p, , p H, y
. H : " y ,
y ypy, py
y
p
, .
. ypy ,
, , ". :
" p , p ,
p - . p y y
p . p. y

 . py
p y,
p "*.
--------------------------------* y p p y

y p. p
y, y y. H
y p , ,
y p y .
y H p.
, p y ,
H yp yp: "pp
, ! H y, p

, p p
*.
--------------------------------* "y y y. ,
y , p y

y
p
(p-).

"yp-p"

y
p

p ". -- p .
pp p, p y

p, y
y . y --
p. yp y p.
y y. ,
, ypy p . H
, y -y py,
p ".
y . py y

.
Hp p,
y, y, p p
y p, py . py
p y. H p p
, y pp.
p. " y, -- y , -- p
py p ,
, y, p ,
p p y, p p ".
y p, pyy p
, p p p y.
p p p yy
p,
y y p
p y p.
VI

H H
,
p p
p
y p y p p,
p

p
y.
p p: "py y, y p,
p . p p p p
p p . "p y", --

 . - , p pyy:
" Hy-yp py y?" y : " p
p Hyy p p Hp, p
, , , p
y ". y p p,
py , p: "
y . , y.
y. ".
y H y: "
y p ".
py ,
p p. " ! -- p . -
ypy p
p, py ,
p ". p .
H H p y
ypy p ,
p , : " y ,
-y ".
p p p. p
: " p, .
y . ,
". p , p, : "
, , ypy p . , y
. p
py py .
p. py, y".
p . , p :
"p , , .
y y y p, p
- .
, p p
p, y, y .
, , yy ,
p y ,
p , p yp,
y p. y ,
p,
p py? , Hy-yp, ,
. py p p,
, .
.
, y p, p y
p y. - ,
p Hyy, p, y p
y, ,
,
, [ ]. y pp,
p , ,
, py . p
p, y p y --
p yp y p y. p ,
, -y, ,
y, yp py p , p p
y py.
y p,
p, y p p .
, p ,
p py. H p, -
p - y
p . y p
p, p, py
y y p, p
p. yy py y y

 y , p p,
p. yy p
py p p. py".
, . , ,
p p -- y y p
. p ypy. p
y y H, py ,
ypy y --
p, p p y, p
p, y , yp
pp, p y.
yy p yp p. p
, p py ,
y. p
y y
.
y p p,
py p p ,
p . p , -
, ypy Hp -p-
(, ). p -
(, y py) ,
yy y [ ].
p p,
y
py , * . p ,
-p , , p ,
p . ypy : " p
. p p py
py , p yp y
[ ], p py
y

, p yy p".
--------------------------------* y p, py
py , p
y p.
p y y *
. y p
p ,
p**. , y , : "
".
--------------------------------* p p py, y p
y , p p p,
y (p. p) -- "y ". .
"-py" p -y (Demchog Tantra,
ed. by Arthur Avalon, Tantrik Texts, vol. vii, London, 1919).
** y , p yp
p p y,
p p , (),
p p p .
p, y
p . ( ),

, yp, p p p,
p ypy, ,
py
y . H py y pp .
p p p y.
y , p p
y . p p
. p, ,
p pp p ,
p .

 "yp-p" (. Tantrik Texts, vol. v, ch. xiv, ed.

by A. Avalon) p ().
yp p . p
- ypy p p yy ()
yy y. p, y p p
y y y.
[ ] y p ,
p , p*
** py p ,
.
--------------------------------* . . 881 yy .
** yp Dpal-hkhor-lo-sdom-pa (p.
-p---), p py (
) -- -p p (p.
p).
y, p y
ypy, p
p

---p (, , H,
H *), (p. p- ()
p).
--------------------------------* p y - .
ypy pp

p
p p pp p
p

[ ], p
*.
--------------------------------* y
, p p p
py -p
py p p. y p
p, . p , y
p py p y p,
.
pyy, : " ,
, y . Hy p p
, p ,
y p. , p .
p, p , ,
- y y . -- y, p
ypy - py. y
p , py p. ,
, p , , ,
, y y
, p p. p y
p py y , y yy p
y. , y p ,
p p p
*.
--------------------------------* , p p
p p, p py
p y. p, p
p , , p,
p,
, y . py y
p ypy p pp y
. p y
. p p

p , pp

-y, p py y
py p p (. ,
y ).
p : "p
p y p -- -y,
yp -

p
(p.
) -- p y, p y py
p. pp
(p. y-), p (p.
yp) p (p).
p
"p-" "-p" p -y
, y -. , py -y,

y
,

p y,
p, y p y . -
py p-, p p
-".
, p y
y,
y
p , , y p, y
p yy. H , p y
, y y p y
, y p .
p , yp py y
. , y p,
y y py. p , p
p, py p -- p, y,
p p *.
p p p , p ,
y y . H p p p,
yy p , py y
y, p, p,
y,
p, py ,
. yy , yy
p y yy p, yp
p . y yp yy p
p . p ,
pp p y p, p y. y
py".
--------------------------------* p p p y pyy
y: py py y, y -- y, py
-- , p -- .
ypy y, p ,
.
p (p yy) -- p

p ".

VII.

H
py, y p
y p; y p;
pp p;
, p p
y

p:

"

py

p p y ypy?"
: " ypy ,
y ,
p. y p py, y
p--, p.
p y

p, y.
p , ypy
p y p py p. ypy : "
, , p
, y, p . H
p y, [py ], y py
y y, p pp
".
pp ,

ypy. y,
, . ypy p: ",
?" " y", -- . "y ?
, p. p ,
, , -y p
p - p, p. y
pp y p ". , pp
y*, pp.
--------------------------------* , p py p,
p , p , py
.
ypy y : " , , y
p p, ,
,
,
p y". y p, p: "
, p y p p
? , pp
pp? -- . -- H p, ".
p p, y p,
, , , p
y ypy, p p y
py pp , p p
p :
1
,
,
,
, ,
,
. .
2
, ,
,
,

.
, ,
.
3
*
, ,
.

 .
--------------------------------*. .
4
,
, ,
,
, ,
.
, .
5
[ ], ,
, ,

, , .
6
,
,
,
.
, ,
.

,
, , .
,
,
.
, :
" -*. , ,
. ,
,
.

, , .
, ,
, .
--------------------------------* . .
,
,

,
*
, .
--------------------------------*

, . ,
: 1) (),
, -- ,
, ,

, , ,
. -

,
, 2)

(), .
: 3) ,
, (), 4) (-),

 , 5)
(), 6)
() 7) ().

,
: 8) () ,
9) () 10) ().
, : 11)
() 12) (-).
,
(. The Earl of Ronaldshay. Lands of Thunderbolt, London,
1923, p. 53-56).
,

, : 1)
() , 2)
() , 3)
() , 4) (-) -
() (), 5) -
(), (
), 6) () --
, 7) ()
, , 8)
(),
,
9)
(), ,
, 10) () --
, , , 11)
() , 12)

(-),
.
,
-- (. L.A. Waddell. The Buddhism
of Tibet, London, 1895, p. 110).

, .

(.
)
, ,
,
,
, ,
,
.
, , .
, ,
,
, , ,

.

,
-- ,
, --
.
, .
,
, ,
-- ,
.
*
.
, .
--------------------------------* -,

()

( ).

, ,
,

, ,

, .
--------------------------------* , , .
: 1) , , 2)
, , 3) , 4)
, 5) , 6)
, 7) ,
8) .
,
,
, ,
. ,
, ,
( ), ,
, ,
, ,
( ).
,

,
().
,
,
,
,
.
,
.
,
,


, *.
--------------------------------* " : " :
, , , .
, -- ". --
.
,
.
,

. ,
.
, , .
.
- ( ).
,
, ,
, .

(-), , -,
, , . ,

[] [ ], .
.

, , ,
.
*.
--------------------------------*
(

,
) , ,
,

- . " " (.
) : " ",
,
, .
-, , :
" () ,
-- , "
"
, , ,
, , ". . A. Avalon.
Tantrik Texts, London, 1919, vol. vii, p. 41.
,

, ,
.
, .
(-)
, ,
,
. -, ,
, , ,
,
.
.

, ,
* [],
.
--------------------------------* : -- (. ),
[] (
), , .
( "-", i, 2)
" "; - " ". []
, , ,
,

. ,

, ,

.
,
(-)

. ,
, ,

( ). , -
,
, ,
, .
, ,
. ,
.

 , .
-*.
--------------------------------* - -- - --
( ). ,
-, ,
(. . I).
, -,
, ,
-
, .
.
,

.
,

,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
. " , -- , --
, ".
: " , , ,
". ,
. ,
.
, ,
,
, .
, ,
, .
, .
,
, ,
,
. , : ", ,
*,
. " "**,

"-"***
, ".
,
. , ,
, ****.
--------------------------------* . Phyag-rgya-ch'en-po (. ---); .
-- --
.

( - ,
), , , ,
.
-- , ,
, , ,
" -- ".

** . Chos-drug (. -) -- " " (

). " ",

,
.
" ", ,
- ,
: 1) Gtum-mo (. ) -- ( )
,

; 2) Sgyu-lus (. -) --
-- , ,
, , ; 3) Rmi-lam (.
-) -- -- , ,
,
, ; 4) Hod-gsal (.
-) -- , :
" . ,
( ), ,
, , ,
[ ]";
5) Bar-do (. -) -- [
].
6) Hpho-va (.
-) -- -- , ,

(. . 243 -- 244).
*** , .
**** -- , - .
() ,
(), -,
.
, -- ,
, ,
, .
(
), .
, , -- ,
"-". , ,
. " ? --
, . -- ". .
,
. , ,
. : ",
.
, ,
, .
".

.

, -*,
, "-", .
: ", ,
["-"]
. ,
. ".
--------------------------------* -, , ,
" ",
-.
-- (
) ,
, . "-",
, ,
, ,

 -, ( ), (
, ,

).
. -- ,

. -
, -
, ()
,
(). ,
, .
,

,
.
, , ,
.
*. ,
,

.
--------------------------------* , ,
, , , ,
.
, "
" ( ),
,
, ,
.
,
XII. ,
,
, , ,
,
, .
-,
,
-- -.
, - -- .
,

, ,
,
. ,
, ,
,
,
. ,
. .

.
,
.

, ,
. --,

, .
, .
.
, , ,
, ,

"-". " ?"

-- . : "
.
-, ,
". ", -- . --
, , ,
".
, :

, , ,
.

!
, ,

,
. ,
*.
--------------------------------* , , ,
--
, ,
.
* .
.
, , ,
,
. ,
, - ,
.
--------------------------------* .
Mkah-'gro-nyen-rgyud
(.
---);
, --, : ",
( ),
". , ,
-, ,
, .

,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
. : "
,
. , , ,
,
"*. : ",
, ,
. .
, ,
, ".
--------------------------------* ,
,
,
(. , ).

,
.
,
.

 ,
:
-

, .
, , .

, ,
,
,
.
.

,
.
.
,
,
*.
--------------------------------* , .

,
.
.
.
.
,
,
.
.
.

.

.
.

.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
.


.
,
.
, ,
,
,

.
: "
".
. , :
"--* ,
".
--------------------------------* ,
--.

. [ ]
,
:
, ,
, ,
, .
, , ,
,

.


.
,
, ,

.
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
.
, ,
,
*.
, ,

**.
, ,

--------------------------------* ,
,
.
, ,
. -- , ,
. , ,
, .
** . Chos-nyid-ma-bu (.
---),
.
--, - -,
. - ( )
(.
). - ,
, , ()
, ,
.
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
(
).
,
, .
,
.
, , ,
--
, .
,
- -- .
, ,
,
.

.
, ,

.
, ,
,
.
, ,
,
.
, , ,
--
, .
, ,
- .
, ,
,
.

.

,

 ,
,
,

*.
--------------------------------* . .
, ,
,
.
, ,
, .
, ,
,
- .
, , ,
--
, .
- - -.
, ,
,
.
, ,

.
, ,

.*
--------------------------------* ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
.
, , ,
--
, .
,
, - - .
, ,
,
.
, ,
.

,
, .
-- ,

.
, ,

 .
, ,
.
, ,

.
, , ,
-- .
,
,
,
.
,

.
,
. ,
, ,
.
, (-),
, ,

,
, .
.

:
-; --
- ( ); - -
- ( )
( )*.
--------------------------------*
,

.

,
.

. (),

,
, .
, -- ,
.
, ,
.
--

-
( ), ,
*. ,
** , ,
-***
-.
--------------------------------*
(.
-), ,
,
-, -. ,
, ,
-- ,
.

** ,
() -- ,
.
.
,
, ,
, ,
, , .

,

,
,
-.
*** ,
,
.
-
. ,
,
.
- - - (
), ,
*,
(), , ()

(.
).
--------------------------------* ,
() , "
", , ,

.
( ),
, *

-- , , .
--------------------------------* , ,
-- , .
, (X).

[],
[
], : "
,
, ,

. -,
.
.
".
, ,
. :
" .
, , ,
". ,
- ( ), .

, .

,
,
".

[ ].
VIII

H
, y
p, p, p y
ypy pp p ;

p ypy;
p ypy
p py
y p : " y
py p p py p,
py p?"
: " p . py
y y .
py p, p p
y p. , yp y
y , p
ppy p y p .
, p p py py.
py p p yp. yp,

p, , y - p.
p p p, py
p, p
p, py p .
py, y, y .
y , y
pp. y p
, .
p p p y p
pp y ypy. p, p , , y
, p p py :
p , ,
, yy,
p .
H p
p p , y
p,
y .
py .
y py: y
p p.
, p py.
, ypy py.
y, p p , yp
, y. p p.
p p p, y
y . ypy py p p:
" , y ? (p)
. y .
p p!" H py
p :
, !

p , y,
y
.
, ,

y y, ppy .

y y, .
py p
y y, p .
-- y, p p,
y y, .
p, ,
-
y y, p .
p
y y, py .
-
y y, .
p-
y y, .
y y-y
y y, .
H y y
py pyy-,
py p .
y, , py
y p.
, p py.
ypy : " , p p
, , y p ,
y , py .
, p ,
py, p, p p
p. p y
. H , p.
p py , ,
, , py,
p . H y
, , y , y p
p pp y p py.
y, p py , ,
py p y p, y y
. , p p, ,
p y y . pp .
, p p p".
y p p y, p
p. , y p
p * p,
y yy y **, : ",
y p , , y
Hp. , p,
y yy, p yy .
p y, p ypy
y p .
yy p p pp
p, . y
p . py p
, p y*** y ,
. p y y , ,

p , p, y p py.
, p p y Hpy p p
, p yy, yy p,
p yy pp, y .
y p p .
--------------------------------* py " ",

p
y
y . yy , p
y
, p p.
p . p
p p, p
py , p -- py.
** " "Hp-p" (iv, 4)
: "H p, , p
p y y y. p
y". py ( )

py
p , p (
p)". -- p .
*** p ( p y )
y, p p y
yy y.
p, ,
y p p.
p y . y .
y p , y y py
y Hp. p .
py y y . H y, y
p y py , y y
p p , y ,
p p yp. p
py p p p. y
p p *.
--------------------------------* y. " ".
,

, p p, y ,
p Hp. Hy pyy
y p. p ,
y p".

-p,

.
p p , p
:
p y!
p -- p,
y y*.
p yy.
y p p yp .
, y , .
p .
H y -- yp.
y yp .
pp p .
, p,
?
.
,

yp.

p, p y.
y y?
y.
p, , -p p.
y p ypy,
.
y, p.
y p y p
p.
y y y
, y p ,
y y p,
yy ,
p
y y p.
, y, p ,
p yp.
p, -- .
y p ,
p y y,
pp p ,
p , y
p **.
--------------------------------* p p ypy Hp,

p -- ypy p. ypy ypy

y.
** y

-y , y pp
.
, ypy pyy y : "
, p p ,
p p, y .
y . pp ,
, p ".
y, p
.
ypy ypy p p
p p, yp,
p p -p, p
, yp p p, p ypy
p p p -p py
,

-p,
, , p , ,
py py. p
(p) , , p .
ppp y ,
: " , p
p , .
ppp p p , p".
, ypy p,
y, p y p. p y
ypy p y .
ypy p : ", p?" ",
y, -- , -- p. yy
p
p,

pp

". ", . p
y

p y, p

yy. p
p p, p ,
y . p -p-
( p ).
, p (p )
yy y p,
(p) . py . - --
p p ,
p .

-p

-p H y "-p". py .
yp p (p) -- , ,
p, p , p
py p.
py py - p , y
p p. pp p
y p .
, p pp.
y p, p y
ypy y py , ,
y y . H y -y
p, , p, y
p p. y p
. H p p y pp , p
p , py p".
H ypy ,
p p: " , y
. H yy p, y
, p
p , y py.
- p
yp . y, p
y , py p ". p
. , p ypy, p y
p y .
ypy, p
,
:
"p
p . p , y py.
y , p ". : "
. , , p py py".
. p , py p.
", y ? -- ypy. -- ,
y p p p ,
p y, -- ? y ,
y, y, -
pp p, p
y, yp y, y,
y (p y p) y

yy , yp,
y p. y ,
p".
: " p p, p
py p. y , y
y . p y , p
p, y, p
py. py , p,
p, y, pp, yp, yp
, py , yy . y
?" pp. p p
ypy .
p , p pp
p y . H y yp p
p p p p- .
p .
py -- ( ), p
p p pyy , p

 p. ypy pyy : "

, , ,
p, y p p , p,
p pyy p, ,
p y, yy p
p y. y p.
H p p
, p y, p.
py . .
y y py . y
y . p
y".
p ypy :
, , p-!
p p
y y .
p , p , y .
p ,

p p
p.
p p p p,
p ,
p, p,
y, p .
y p p?
p :
y H
yy .
, p y
p .

,
H y .
p .
[]
y .
p .
H
p .
y y, ypy p: " ,
p. y .
p p".
, pyy y, :
ypy!
, p,
p ,
p y y .
y p p
p.
y p,
p p
y y Hp*.
y p ,
, ,
py y p
p ,

--------------------------------* p y p (.
Sku-gsum, p. y-y; p. p). p -
(p) -- p (. Chos-sku, p. -y).
y, y, y
(p. y, . -), p,
Hp. p -- -- (.
Longs-spyod-rzogs-sku, p. ---y), p
p. p p
. p -- -Hp (. Sprul-pahi-sku, p. -y)
p,
. p -- p ,
p -- p , p -- .
y
yy ,
y- p.
p .

p p.
y
p p ,
-p p y
p y p.

p p.
p,
p
y y, p
p p
p .
p
p,
py yy .
p yp
p *.
--------------------------------* " p" -- " ".
( , ) y ( ,
), p.

p p p
p p, p *.
--------------------------------* p, y X,
y y p, p y,
y.
Hy , ,
yp pp .
H pp, ,
y
y p.
,

 p
,
p *.
--------------------------------** y y
, p y pp ,
pp .
, ,
p p y .
p ,
p
p p y*
--------------------------------* p p y,
y , y p,
p yp p , p
p py p.
p p p
,
p y.
y y*
H .
,
y ,
H p
y p p**.
p p
y .
p p p
y p.
H *** p
[y yy ]
p pp,
p,
y,
, -p -,
p ,
,
p ,
p ,
y p ****.
--------------------------------* ypy.
** ,

py p, , y p
() y, py py.
*** py.
**** "y p " -- -y, p
y-.
"p
"

p p,
p (p. -p), p (p. y-p)
(p. pp-).
p
p **,

p*,

 p p p.
p,
p y,
.
.
p [ ]
p y .
--------------------------------*

yy
,

p
p, " p" (. -).
** -- -,
yp. py -- y py
( y) p p, ypy , p
p y y ( yy) p.
p y p: "
py -- ( pp),
y .
yp p y y.
y , y p () p (),
p p " (. Tantra of the Great Liberation, ch. iv,
ed. by Arthur Avalon, London, 1913).
p y p, .
, ypy ypy, p
p -- y, y p. "
, -- , -- p p p
py y. y, y
p , p
p. H y y p p
, py p".
p, , :
p p!
p , p,
p, p,
p,
p
yp ypy.
p
y,
, py, y p
yy
.
H y p,
y .
p p
y, y p.
p
y,
, py, y p
yy
.
H y p,
py p
p
p
.
p ,

 , *.
p
y,
, py, y p
yy
.
--------------------------------* p , p .
y [p],
p p p.
Hy y ()
H p.
p
y,
, py, y p
yy
.
, p p,
y y ,
y p p.
, [ ], y.
y , ,
py, p yy
.
y p py ,
y p y
.
p y , p
pyy pp p. p
y p , py ,
p p, ypy. ,
p .
py. H p,
y p, pp, y
y, y py pyy . p
p py , y p
. , y
p yy p y, p p,
yy p ypy,
* py .
--------------------------------* p ypy ypy
p () p p, p p p
. p p py p
y ().
"ypy , yy p
, -- p . -- p yy ,
, , p .
p, y py py y ypy".
p Hy-yp. p
p y p py,
p p,
py p p

, p p py ,
, p ,
p
*.
--------------------------------*y. " -p-p".

 , p y

y p p y.
p
p

p
pp

pp p, py*.
--------------------------------*- p (. 177) ,
p p y , p,
p pp , p y p
.
: y y
p y y , y
p ypy py ".
H p p
yy p*.
--------------------------------* yp
pp.

.
IX

H
p
p
p

y p: " ypy, p ,
y, p, ?"
: " : p y ".
" p , ypy, -- p y, --
*, p p p
".
--------------------------------* p py: " ,
".
p p: "H
, y , p
y , pp p, pp
, , p p.
, , p
. ,
p ,
p, . p,
y y , y
py yp, y : "
, p .
yp p, - , y p ,
p

y,
p
py y. p,
p p y , y ,
p . p p
,

py y ,
p , p , . y
p py p
y. p, p, py
p, y p py. , ,
yp, . , p,
, ".

p , y, ,
yp , y p py
, , , y
p, p
py.
p y , p
py y

y p . ,
y p p p. p
yp p p . p,
p y , .
H pp , p p, p
yppy .
p , p p py py,
yp . y p
, , y y . pp y
p , y yy p, p
p p. p yy, y, py ,
y y, p.
p . ,
yy , , y
y p y,
ypy. y p y
p, yy p
y , y ,
, p p.
p *.
--------------------------------* p y p p
, p py p
, p p , py p
, p pp . p
p py y p p ,
py . py, p p
yy py , py, .
py p p
. y p - p
H y : " p
. , y y, p
-,
p, p ".
,

y p. p p y
-- ,
y, -*.

- p
y py pp-** p
pp . p , ypy,
y, -y p y
, y , .
p -p
, y y y
p y.
--------------------------------* -

py
p
y

y
p-pp

y.

ppp .
** p: p p, , y.
p p, p
p, y p y, y
pp. , , p
. Hp p. p

 y p, p
p . p y p p
p y y.
, p p:
p , ,
p, pp .
H p -- p ,
H y,
.
y

ppy p y
py.
, yy y,
p,
y.
H p - pp .
y yy
,
y y yy .
, , y ,
, p p,
y p.
H p ,
p.
y y y y,
p pp- yy p.
, , ,
.
p , y,
yp.
H p ,
p.
y y y y,
p pp- yy p.
p , , p,
.
p , p, py ,
y - py.
H p
,
p.
y y y y,
p pp- yy p.

p,
.
,
p .
H
p,
.
y y y y,
p pp- yy p.
p ,

 .
py, y
p .
H ,
.
y y y y,
p pp- yy p.
p,
y.
py, y,
p p.
H p,
.
y y y y,
p pp- yy p.
, pp,
y y .
Hpy .
, py p,
y .
p , p p,
y y , py y.
p p, , p
p y , y y
y y. y ,
p . p y p
- p p. , ,
, py
.
-. y , yy p ,
y p, p : "y
y ". y, -. p
, p , yy
(pp), p y, y p
y ,
p, p y, y .
y, p, y
p, y y p pp.
p p y , y
p py, p
p p .
, p pp . "
, -- , -- y p p
. p p p p. ,
, . , p, .
y p y y?" ,
py. y, p
p, p, p p.
p pp ,
H. y,
p , y , yy
p y, p
y, y , yy
py y . ", , y , -- p ,
- py y p y p,
py p . ypy
. y
y [p]* , ypy,
y y pp. y

p [ p] p y . py
, p , y py y
y pyy p. , y
ppy pp y p,
p y y p
p, y p . py
yp , p , , ,
p p p.
p
p py y p, yy
, p p py ".
--------------------------------* , , p p p
, p, p
p, , p
y yp. p p y
p p p y p
py "py", p .
:
, p p.
y y
p p .
, , p p .
p, y .
,
yy .
py, p, .
, p p p ,
p -- y .
p-, H,
, y,
.
p,
p p,
p .
H , ,
p,
p pp y
y.
p
p .
p
p p
.
py ,
y p,
y .
y p
p .
p py p
p yp p.
p p, p
, p, [p ].
p ,
y p .

 p -p*
p, .
H--p
pp pyy .
p ,
y p .
--------------------------------* p p -p-.
y y y-y
py y-.
, p ,
y p .
p ,
y p .
p , -,
p p.
p -
p, , .
p ,
y p .
p, H,
y.
y y ,
, p: " p". .
p p p,
py p p y p
p p . y y
, p p
p p pp p ".
p yy , p p
p, y ,
y y p.
X

; ,
;
;
,

, ,
.
: "
, , -
: " ,
".
,
,

. , -
,
.
, ,
. , -
, , ,
.

. , ,
, , ,
, . , ,
. , ,
, .
, ,
: ", ! ,
! , !
? , !
" . ,
, ,
. ,
. , , ,
, :
!
,
, , ,
,
, .
, ,
.
, , ,
, ,
.
,
, , .
,
-,
.
, ,
, , ?


,
,
,
,
.
, ,
, ,



.

, ,
.
,
.
, .
,
.
! , !
.
, , ,
, ,
.
.

 , , ,
-, , , . ,
.
, *
, , .
, ,
. ,
[ ]. ,
, : " , ,
". ,
, . ,
, ,
, : ", ! **!
? , ! .
!" ,
.
--------------------------------* , ,
, ,
,
.
** . " ".
,
, ,
,
: " . ! ,
, ! ,

,
. ! ,
, , ". ,
. , ,
, , ,
. ,
, , , .
, ,
, - .

, .
( ), ,
, .
.
,
. : " ,
". : "
-, .
,
. , , .
?"
, ()
,
, ,
, .
: " , .
, ".
: " ?" : "
, ,
, ,
, . ,
,
. ,
( ). ,
, , .
".
: "

 ?", : ",
, ,
, . , ,

,
.
, ,
.
, .
, , , ,
".
, : "
.
. . ,
?" ,

,

,
* , ,
.
--------------------------------* , "
", ,

, .
,
,
, ,
.
" , -- , -- ,
, , ,
, , ,
. ,
, ". : ",
,
. ,
,
,
, ,
, [ ] ,
. ,
, . ,
, . ,
, , ,
". : "
,
. ,
, , ". .
, , ,
,
. ,
, , - , :
"- - .
, , ,
. ,
". , : "
. .
. ".
,
. , , : " ,
, -
- ,
". , : "
? , ,

". : " ,
, .
: , ".
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, . ,
,
: ", .
, ".
.
. .
, ,
,
, , ,
, .
,
,
,
,
:
, !
, ,
.

,
,
,
, ,
,
.

[]

.
, ,
,
,
,

,

,
.

.
, ,
,
.

,
, ,
.
:
,

 .
, ,

.

,
,
.
, ,

*.
--------------------------------* .
,
-. ,
,
, ,
: " ,
, .
,
: " ,
,
, , .
, ".
- .
- ? ,
".
, ,
: " ,
, , ,
.
,
, ,
, , ?
,
, ? ,

- , , ,
, .
, , ,
[ ].
,
. ,
". : "
,
, ".
:
, ,
,
!
.
,
.
-- ,
, .

--

*.
.

--

 .
, ,
.
,
, .
--
**.
--------------------------------* .
-- ,
. . , X, 36 -- 37: "
-- . ,
, ; , ,
".
** , - , , ,

,


.
, ,

, ,
, ,
,
, ,
, . ,

, ,
.
, ,
, ,
,

:
"

;
, , ,
". (. XXVIII, 7). .
: " ,

; " (. V, 18).
, ,
, .
, ,
*.
--------------------------------* (
-).

, ,
.

.

(.

--
, , .


.
,


.
, ,

.
, : ", ,
, ". .
,

,
.
- .
,
( ),
- (. ", []
, "). ,
, ,
, . -
.

.
, :
*
.
,
,

,
--------------------------------* -- ,

. ,
, , (.
"-").
*.
,
.
--------------------------------* ,
.

,
,
.
,

.

-
.
,
.
,
.
.
-

.
: "

, , , ,
, ,

,
( ) ".
- :
,
, ,
.

,
,
.

*,
.

,

.

,
.

,
[]
.
--------------------------------* ,
. .
,
,

, .
--
, ,
, , ,
, .
, ,
,

[] .
, ,
, ,
.
, .
, , .
( ) ,
(-
, )*,
,
.
--------------------------------* . , "" (, )
(. ).

 ,
. , ,
. ,
( ). ,
,
.
, - ,
*.
--------------------------------* : ",
(), ,
. ,
, . ,
, .
. ".
,
, .
, ,
:
- !
, ,
.
, !
, .
,
.

.
.
, .
,

.
,
.
,

.

.
, .
, .
,
.
, .
,
*.
--------------------------------* .
, .


,
[ ] -- , ,
, ,
.

:

, ,
,

, , ,
, , ,
.
,

, --
, . ,
.
. , ,
( ) , ,
. " ,
, , -- . --
, , ,
. ? ,
, - ?
. - ,
". , ,
,
. ,
.
,

.
, -- .
.
, .
.
, ,
. .
[ ].
,
,
, .

. , ,
( ). ,
, , ,
, .
, , . "
. , ", -- .
,
- , ( , ,
), .
, ,
, . ,
, . ", --
, -- ".
.
, * .
--------------------------------*
" " -- , ,

.
, ,
: ", ,
, ,
. , .
". : ",
. ,

 ". , , : "
, ".
: ", , , ,
". , .
, .
.. ,
. , ,
, .
,
. ,
, - . -
. ,
, .
.
, ,
.
, .
, . ,
,
, .
,
.
, .
, ,
. ,

,
.
. , , : ", !" -
. : " ,
. ,
". , , ,
, . , ,
, .
. ,
, .
, ,
:
"
.
, , ".

, , .
,
. ,
, , , ,
, ,
,
, .
,
, .
, ,
, , ,
, ." ,
", -- .
, .
,
. , .
, :
" - ,
". .

, ,
. ,
- , , ,
, , .
-

. ,
: " , ".
, , .
,
, . " ,
. ?" -- .
", -- , -- ,
". , , , .
. ,
, , , .
: " ,
. , .
".
. , ,
,
, .
, ,
, ,
. "
, , ,
-- . -- .
- , .
". : "
, .
.
, ,
. ,
, ,
, , .
, , ,
, [] , .
,
. ,

,
, ,
.
.
.
!
, .
".
:
! !
!

.
, -,

, ,
,
, ,
,
.
,

, .
,
*.
--------------------------------* ,

 (. ) .
.
,
.
, .
,
.
; .
,
.

,
*
,

,
, ,
.
--------------------------------* , .

.
.
, ,
,

,
,
- .
, : "

. , , .
, ".
, .
,
-. ,
, . ,
: "! , , ,
". : "! ! ,
!" : "
- , ,
". : ",
. .
-, . ?"
.
, : " . , .
-. - ,
. , ".
,
. ,
.
: , -,
. ,
, - .
,
, .
, . ,
, , , , .
, , : " ?"

 : " ". ,
, , : ", !",
. , , ,
. ,
, , , . ,
,
: " ,
. ,

. , . , ,
, , ,
. ! . , .
- , ?"

. . ,
, :
!

.
,
.
,
.
, ,
, .
, .

,
*,
.
--------------------------------*
,
.
,
. ,
8 400 000 ,
. " "
: ,
,

,

.
. ,
.
, .
.
.

:
.
.
,
.
,

 ,
, .
,
,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
,
,

, .
, ,
, ,
,
,

,

.
, . ,

.
: " , ,
, ,
. , ,
,
, .
, ".
.
,
.

,
, .

.
,
, ,
. . ,
. (
), .
, .
, , .
. : ", ,
, . ,
, .
- ".
: " , , ".
: " , ,
,
. ,
,
. ,
,


. ,
. ".
: " , ?
, - , ,
, , ,
, ". ,
* , ,
, .
".
--------------------------------* :
(.
-),
(.
-)

(. -).
, , :
!
.
,
.
, ,
,
, , .
,
.
, ,
,
, , .
,
*.
, ,
,
, , .
--------------------------------* ,
.

,
.
, ,
,
, , .

[]*,
, ,
,
, , .
--------------------------------* ,
, ,
-- .
,
, ; - , , .
-, - ,
- (. "

").
,
.
, ,
,
, , .
, ,
.
, ,
,
, , .


,
.
, , .
, : "
. ".
:.. " , , ,
.
.
, , ,
, , , ,
. , , , ,
- , ".
.
, ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
*.
--------------------------------* -,
, .

, -

. , ,
, .
, , ,
, ,
[ ].
, ,
* -
( ) **.
--------------------------------* . : " ".
** (-)
.

--, --.

,
,
.
.

, , ( )
. ,
, . ,
*
,
.
--------------------------------*
.
-- , --
.

[
], ,
, . ,

[ ]*.
--------------------------------* . < ", ...">.
, , ,
.

, . ,
,
,
,
. ,
,
.
,
, (),
*.
--------------------------------* - :
" , ,
,

,
.
, ,
,
, ".
!

.

.
, , ,
, .
, ,
,
,

;

*.
---------------------------------

* ( ),
- ().
() ,

.
, ,
,
,

.
,
, ,
.
.
,

,
-- *.
--------------------------------*
(), (), , (),
, (),
, (,
). .
, ,
, ,

.
-- *.
--------------------------------* , ,
,
(.
"").



[].
-- *.
--------------------------------*
--
.

,
,


[ ].
-- *.
--------------------------------* , ,
, ,
,

(. -).

 -, ,

.

. ,
. ,
,

-- * ,
.
--------------------------------* ,
.
.
--
, . --

,

. ,

. , , , ,
.
, (. -),
(-)
-
,

. - , ,
- ,
-- (. -) (.
-). --
(-), --

-,

-. ,
( ) , (
), . ,
(. )
(. ): , ,
, , , .
[ ]
,

,
, , .
, .
[
], .

, , ,
.

---
(,
)*, ,
, .
-.
--------------------------------* , , .
", " -,
,
- , ,
.

,
-, ,
. , ,

 , , [ ]. ,
. , , : ",
!" , , . "
, ? -- . --
-, , .
. ,
, ". ,
. : " , , ,
. ".
.
,

, ,
, -
, ,
: ,
,
. ,
.
.
.
,
,
, ,
( )
, ,
*.

*.
,
.
- ()***.
--------------------------------* ,

.
** ,
. , ,
. - ,
, ,
, , - ,
.
*** , -, ,
,

.
-,

, (.
).
-, ,
, .
, . ,
,
,
, - .
, ,
, .
,

, .

.
.
, ,
:
,

,
,

[ ];

.
, ,
.
,
,
, *,
.
* " - : "

". -- .
, ,
. : "
, .
,
? ?"
, , .
, , , :
", -, . ,
,
, . , ,
, , ,
. ,
.
.
.
, , .
, , -, . ".
: " ,
".
, : " . ,
, , ".
: " , ,
, , . ,
,
. .
, ,
. ".
:

!
, ,
, ,
,
,
, , ,
*.
?
,
?
, ?
, ?
?

--------------------------------* , ,
, ,
, .
,
.

,
,

, , .
,
*.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
*

: ( ,

), .
:
( , ),
.
, ,
.
, -- .
,
.
,
.

--

[
].
-- ;
-- , .
.
.
.
[ ]
,

*,

[],
- ,
,

,
,

.

**.
--------------------------------* ,
, .
**
.
- , ,
. , ,
. ,

 , ,
, , . . ).
-- ,
*.
.
-- **.

.
.
.
,
?
.
--------------------------------* () .
,
, .
** . (, ).
,
.
,
, , ,
.
-. , ,
: ", !
". : " !
". , ,
, , , : " ,
. .
, ,
. ,
-- . ,
". :
, ,
;

, !
,
,
,
.
,
--
.
.
! , !
-*
, ,
,
, .
, !
--------------------------------* " ". ,
. - ,

 .
, -, ,
, ,

.

,
,
*.
--------------------------------* ,

(. )
(. ).

.
,
.
, ,

,
: " -. ,
, . ".

. , ,
, ,
.
:

!
.
*
, .
, ,
,
**.
--------------------------------* , ,

.
** , -

,
: 1)
,

, 2) ,
, 3) ,
4) , .
,
.

,
.

,
.

 []
,
.

, .

,
.
, ,


.
,
, , .
, (),
- ( ?) - (
),
- ( ),
.
.
. , -
, ,
,
. "
.
", -- . ,
-.
,
, ,
. -
, , ,
, -, ,
, --
( , ),
. - (
), ,
, , ,
.
,
. . : "
, - .
,
". ,
, , , ,
, ,
-, . , :
", ,
, . ,
.
-,
, .
, .
.
, .
, ,
,
. . ,
,
. , .
?
".

 , .
: ", . ,
. ,
, , . ,
. , ,
, , , ,
,

, ,
,
, .
.
.
, , ,
, .
, , ,
,
. ,
,
.
, *
, .
--------------------------------* ,
,
, .
,
.
,
, ( ),
. ,
. ,
, ,
, .
, , .
,
, -.
.
.
. ,
, , ,
-*.
,
.
".
--------------------------------* - .
:
, ,
!

.

,
, !
, ,
.
, ;

, ;
, ,

, ;

, .
, ,
.
[ ,
.]
,
,
.
. ,
-.
-
.
, ;
, ;
[ ],
, ;
[
], ;
, ,
.
[]

, ;
, ;

, ;
,
, .
, ,
.
[]

, ;

, ;

, ;

, .
, ,
.
[]
, , ,
, ;
, , ;
, ;

, .
, ,
.
[]

 , ;
,
, ;
, ;

, .
, ,
.
[]

-.

.

.
, ,
,

.
.
- .
, ,
.
- .
, , ,
,
,
,
,
.

,
,
-.
, ,

-.
, : " ,
. ,
.
,
-. -,
. ,
, . ,
. , ,
-, , .
. , ,
, ,
.
. ,
". , .
.
, ,
, .
,
.
, .
, , , ,
. : "! .

, , ,
. , ,
, , ,
,

". : " ,

. , ,
.

, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
, :
. , -,
, , , ,
, .
, , ,
, , ".
.
; " , .
, , -- ,
. , .
".
, ,
:
!
,
.
, ,
, :
;
,
.
, , ,
,

*
?
,


.
--------------------------------* , .


.
,
;
*
,
, ,
,
- , ,
,
, .

--------------------------------* , , ,
, ,
, .
,
,

,
,

.
, ,
,

.
, , ,
-- , ,
.
" ,
, . , ,
. , , ", --
. , ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
. , - .
, , ,
, ,
,
.
.
, .
. , , : "
,
". ,
. ,
, : ",
. ". : "
".", ,
,
, .
, , ", --
.

,
. ,
,
, . : "
,
, . , ,
,
, ,
,

. ,
". , ,
,
:
,
,
!

 ,
!
, ,
?
,

.

.
-
, ,
--
,

.
, ,
-- , , - ,
.

,
.

.
, ,

,
.
, ,
,
, , ,


"! !"
.
,
.

.
,
" "
" ".
,
, ,
, .

.
, ?
,
.
, ,

.
: " -
!",
,
.

.

 ,
.
.
.
,

, .
, ,
-

, ,
.


.
.
,
,
.

, .
, .
, .
, ,
,
: " , .
. , ".
. ,
. : " ,
. ,
". ,
, .
.
,
[] , -
, .
.
, .
,
.
, , , ,
. ".
-- : "
, , ,
,
,
, ,
, .
,
, ,
. [ ] .
?" ,
.
: " y

y p p, , p
yp y . yp , y p p
yp y, y p yp
yp. H , p p y,
y, py , y
p . y -- p y
p. , -y, p p

 [] p .

y p y, yy p
py p , y
. H p p yy,
p
p, , ppy y,
y. y p
y p yp y, p
, p. p p
p p . y
p yp y.
ppy y, p p p ,
p , p py.
y y py
ypy,
p p . p
p p , y, p
p p p
y. y , , p , py
p".
H-- y- p y y:
" *, , , y p-,
p , p
y p. , , , pp
y
y -- , p py.
p p p yp
. y .
py p y
py,
p p y, p, p
. , , y ,
, py , p p
p . ? y -y
y, p
. y p , p
y,
. , ,
p y , p,
. y, p ,
p".
--------------------------------* "" ( p "p") p
. p y ypy
. y ypy -- p
ypy.
: " ,

, ,
p y *,
p- -y py , y

p. p ,
, p
p p . y y
p p. p
p p py y p
p ,

p
y
py. p p p y p
y,
p. H p y,
y p ypy, p ,
p p p y
p. , y
yp **. y
y p p .

--------------------------------* p p y:
y (p-) p.
** y p.

py y p , ,
, p p
. H y, p ,
, p p

p p, y .
p p, y y yp
p . p p
p, p p p p H
p y p y y.
p y ypy, yp p
, , pp y
yy , y . , -
y , p p ,
p y .
p - p p y p. y
p yp p p.
py ,
p, p, py p
y p, py p p,
y p , p
p p , y,
y
py
p
p
p. pp y p,
, . y ,
p py .
p y y
pp . y y, py ,
p , p".
p yy , ,
, p y p
, ypy, y p
p
py y p.
XI.

, ;


: ",
- ,
.
, , ,
.
, ".
: " ,
. ,
, ,
, , ".
: ",

? ?
: "

. .
.
*

. .
,
, - -- ".
--------------------------------* -- .
- , Bsten-mas (.
-). ( -- ),
, ,
-- .

-:
",

- -- ,
, , ?" : "
- . ,
, [
], ,
[] -- .
, .
.
,
, , , , ,
,
, "*.
--------------------------------* ,
, , ,
.
: "! ,
, ,
, ,
,
, , ,
.
.
[ , ],
,

".
: " [
*] -- 1) --- ( []
, , ), 2) --- (,
), 3) -- (
), 4) -- (

), 5) --- ( ,
), 6) -- (
). , (
) -- 1) -- (
-), 2) -- ( ),
3)
--
(

),
4)
-- ( ), 5)
-- ( ) 6) --
( ).

[ ] -- 1) --
( ,
),
2)
--
(

),
3)
-- ( ), 4) --
( ), 5) -- (
) 6) -- (
). : --
( ) -- (
)**.
--------------------------------* "" (, )
, .

**
. , .

-1)
-- (

),
2)
-- ( , ), 3)
-- (

4)
--- ( ).
-- 1) --, - -
( -,
)* 2) - ( )** , 3)
- ( ) 4) - (
) . , ,
[ , , ]
,
. ".
--------------------------------* .
** . . VII.

-- ,
, .

, ,

,
. ,
-
. -
, .

. , ,
.
, , ,
,
. ( )
*. , ,
-

.
.
--------------------------------* , , , ,
.

, . ,
,
, .
,
.
,
.

.
,
. ,
- ,
"--" ( ). ,
, , -,
.
-.
,
[ , ],
, . ,

 -* ,
, ,
.
--------------------------------*
.
,
. , ,
, ,
[ ].
, . ,
, ,
.
- ,

-- ,
.
,
. .
,
.

. (-)* ,

(--),
**. , .
, ,
. ,
().
--------------------------------* . Rdo-rje-rnal-hbyor-ma (. -- -);
. .
** -.

(. . VII).
, , ,
, --. ,
, --.
, ,
--,
, ,
. -
--- -.
"-" -.
-
--. , , -
--. - -- ,
" ". ,
, ,
* --. ,
- --. ,
, ,
--.
--.
[ ].
--------------------------------* -- --
.
, ,
--. ,
.
,

 - (-).
--.
,
. ,
--, , .

-- - (-).
, *
** .
--------------------------------* -- (.
. 61).
** -- - .

.
--
, - .
-. ,
.
, --.
,
, -
.
, ,
,
,
( ). , .

; [
]. , [
] --, .
, , -.
, ,
[ ] .
.
---.
-- -
( ),

*. , .
**,
- ( ),
,
, .
--------------------------------* ,
, , , , ,
, ,
.
** ,

( [] ).
- -,
.

,
-.
,
. (
), .
, ,
.
,
,
,
, .

 . ,
, ,
. ,
.
-, , ,
, .
: ,
, ,
; --,

,
.
- ,
.

,
- ,
,
-
;

* , ,
. ,
- - ,
-, --,
[ ],
.
--------------------------------*
.
.
,
- .
,
, .
, ,

.
[ ] .
, .
,
. ,
, ,
.
,

,
, ,
. "-"
(" ") .
--
.
XII.

;

, ;
, ,
;
;
;

;

; ;
,
;
;


, ,
, ()
,
.
, ,
,
,

. ,
,
.
*
,
, **
.
, ,
,
. .
--------------------------------* .
** ""

"
".

.
, : " !
, , ,
! , ,
". ,
: " , ,
:
".
: "
, ,
,
, ,
, , ,
.
,
,
, .
, ,
. ,
- , . ,
, *.
--------------------------------*

"-"
(3.5.1): " () "
(XVIII, 17): " ,
, ".
:
!

.
,
,
.

,
.
,

 ,
,
.

-
,
.

,
,
,
.
,
,
,
.
* ,
.
--------------------------------* ( ) -- ,
(. . VIII).

,
.

,
.


,
.

,
*,

.
--------------------------------* , , ,
.

,
, .

*,
.
--------------------------------* , ,
.
,
.


,

.
,

.
, ,

.
, : ", ,
, ,
, [
]. ,
!"
,
(

) :
" ,
, ,
.

,
. , ".
,
, ,
: "
,
,

, ,
, , ,
, , ,
. - ,
".
,
, ,
, - (
).
,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
: " , .
, ".
, , ,
, . ,

. ,

, : "
,
, : " ". ,
. ,
". .
: " , ,
, , .
, .
. ,
". : " ,
, , ,
. ,

. , . ,
, ,
, , ,
,
, , .
, ,
.
, ".
, ,
, ,
--. , ,
, , , , ,
. : "
, ".
, , , : ",
! ". ,
,
[ , ]. : "
, ,
. ,
.
. ,
*.
. ,
,
. , ,
.
, ,
, . ,
, -- . ,
. ,
, , .
,

. ,
,
.
**. , . ,
. ,
, [
]. ,
". .
--------------------------------* " ".
,
( )
, .
** , , .

,
.
, ,
. .
.
, : " ,
, -- . -- " , ,
"*.
--------------------------------* , , -, ,
, .
, .

 ".
, ,
, .
, ,
. .
, - -- ,
, .
[
] [].
,

[]
, ,
, ,
, , .
, [
]
,

[] .
, .
, ,
, .
, ,
,

, ,
,

. : ",
,
, ,
,
, ,
*
.
".
--------------------------------* , .
: "
?" :
" *
, ,
,
,
**. , ,
. ,
,
, .
[
]".
--------------------------------* -- ,
. "".
** . ", ..."
, :

!

*.
--------------------------------* .
, , ,

 .

.
[ ],
*,
; .
.
--------------------------------*

,
,
: 1) ( ),
, ,
, 2) , ,
,
, 3) ,
,
(), 4) ,
, ,
5) ,
, .

,
.
,
, .

.

.
,
*.
--------------------------------* ,
.

,
,
,
.
- ,
,

.

.
,

.
,
,
,
.
, ,
*.
, , , ,

 ,
.
--------------------------------* : "
".

,
.

-
.

,
,
*,
,
,
.
--------------------------------* , ,

.
, ,
.

.
,
,
.
.
, ,
, *,
.
--------------------------------* : ,
.

, ,
[ ]. ,
, ,
*, ,
, ,
.
.
--------------------------------* ,
().

: " , , !
,
,
.
, , [
]. , ,

 , .
, ,
, .
".
,
, ,

. , ,
, ,
, . ,
, ,
, .

, .
: "
. ,
.
.
".
,
, ,
,
, , ,
, .
: "
, .
,
, , ,
. , ,
, ,
".
:
, ,
,
, !
, , .
- ,
.
, ,
*.
--------------------------------* . -, . , . . I.
-- , ,
.
.

.
;
;

.
.
, ,
,
,
,

, ,
, ,
, ,
,
,
,
.
, ,

*.
, ,
.
, ,
.
, ,
.


, ,
,
, -- .
, , ,

,
, ,
,
.
, ,
.
,
.
, ,

--------------------------------* ()
, ,
, .
,
.
.

.
, ,
, ,
.
.
- , ,
.

.
,
.

 --
.
, ,

, .
, ,
, [
, ].
- . ,
: " -
, ,
, ,
".
,
,

[
]. -- -,
, : " ,
.
? ?" : "
. ,
".
,
--
,
,

.

.
, ,
: " , ,
, , -
.
, ,
. , ,
,
, .
.
* ,
.
--------------------------------*

.
- ?

- * .
, ,
*.
--------------------------------* ,
.
** . ", ..."
,
*. ,
,
[], ,
, . ,
-- ,
, ,
.
--
, , ,
, , .

,
**,
.

--------------------------------* , , , ,
.
**
,

.
,
,
".

[ ].
: " .
,
: ,
,

. ,
, ,
, [
, ]. [
]. . ,
".
-- --
: " , ,
. ,
,

, , ,
,
".
: " ,
, . ,
,
,
, - . ,
, .

, ,
- , . ,

.
[ ].
[ ].
, . ,
[ , , ,
, ], .

.
. , -
- ,
, [
] ,
.
,

, [].
. ,
,
. , ,
, . ,
".
.
,
: "
, ,
, ,
-?


? --
[], [ ]
?
".
: "

[ ].
[ , ]
, ,
. ,
-. , ,
. ,

. , ,
.

, -
.
[ ]
.
, -
,
, ,
,

. ,
,
[ , ].

, [] ,
,
. , .
. ,
. , ,
: ,
, .
, , .
, .
, .
, ,
,
, . ,
,
".
:
p p!
, y, p,
y
p p, [y] ,
p,
p p*,
yp.
---------------------------------* " ".
, ,
,
, ,
p

Hy y py ,
y y.

py p .
ypy p pp
[] pp,
?*
p p p,
y y p?**
--------------------------------* p
py,

p
y p p y y
[ "
"] p pp
pp y. , p , y
, y y.
** y, p y ,
y p.
p p

p ?
, p y y ,

p p?
p*,
p p?
--------------------------------* p .
pp,
,
?
p p,
p?
y
p*,
y ?
--------------------------------* . . .

ppy p,
y?
p
pyy,
-?
p p
y p,
?
y *,
p?

--------------------------------* p y, p y .
y p
p ,

p?
p p,
"p
"?
yp py,
y, ,
y?
p p p,
y p p
p?*
--------------------------------* y y pp,
y p, yp, pp
p .

ypy
, ,
y?
, p ,
H p , p p,
y p .
, p y y,
H
.
H y p y .
p y py p ,
p p y, p
, p y,
y ,
. p y, :
" ,
. H p y, y pp
y y, .
p, p . H
, y ?"
yy :
",

p, y p, ,
-y, p .
. y y
. H y yp".
, :
pyp p p

[ ] .
py p *,
yp **.
y y
p y,
pp.

--------------------------------* , py p p
, y y y p y
p.
** yp (
),
p
p, p , p y .
, y, p
.
, ,
.

.
*
, ,
, .
--------------------------------*
.

: " , ,
.
, ,
". : " ,
.
, .
, ,
.
. , , ,
".
: "
, .
,

. ,
. ,
. ".
: "!
, , , , ".
: " , !"
: ", , ,
, ".
.
, .
, , .
. ", , ,
", --
: "! !"
: " ,
".
, , ,
, .
,
. , -
, .
, , : " ,
. , ,
, . ,
, , ,
".

, , ,
. , : "

* , ,
, ,
?
. ,
, ".
--------------------------------* ,
,

, ,
.
:
!
,
[ ],
,
.
,

, ,
.


*.
--------------------------------* -- " "
.
,
, .
, ,
.

,


.

,
.


.
. ,
,
. []:
"- .
, , , .
,
.
".
,

,

, ,
.
: "
: .

 . , ,
.
, .
". - : "-
.
, !" : "
. ,
.
. - [ ]
".
,
, [ ],
, . ,
, .

, .
,
.
, , ,
, , ,
, , . ,
, , , .
, .
, . , ,
, , ,
. , ,
,
.
, : " .
, "*.
--------------------------------*

.
,
.
,
.
,
.
, , ,
.

---,

-* - ,

[].
,
.
--------------------------------* --.
: " , ,
, .
, , *
. .
[-],
.
--------------------------------* . , XVIII, 20: "
: ".

 ,
, : , ,
, ,
, , ,
.

*.
, .

.
-. -.
--. -
. --.
,
, . ,
.
--------------------------------*

,

.
. ,
. ,
, , ,
, , ,
.

.
, ,
. ,
,
.
,
.
,
.

,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
".
,
. :
" ,

*. ,

,
.
, [
], .
--------------------------------* "" ,

.
, , ,
.
,
. *.
,
. - .
. .
-- . .


.
, ".
--------------------------------* "", ,
. ,
, , "".
:
!
,
,

,

.
,
,
.
,

.

,
.

,
.
,
.
,
.

,
.

,
,
.

,

.
,


.
,

.

 ,
.
-- .
.
,
.
.

.
.

.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
, .
,
, .
, : "
, ".

. , *
.
, [1135 . . .]**.
--------------------------------* "
". -- .
** .
. . II.
,

*.
--------------------------------* .
, ,
, ,

.
, ,
, ,
.
[ ],
[
]. []
, , ,
. .
,
. ,
. , ,
, .

, ,
, .
, , ,
, , , ,

 *. ,

,
[-]**.
--------------------------------* ,

, .
** "
. . "
"
("--") ". -- .
, ,

,
.
,
, .
, ,
,
. ,
: ", !
.
,

, . , ,
,
". ,
, ,
:
, , !
, -, !
.
, , ,
, .
, ,
.
, ,
[]
,
,
.
-
.
, .
.
,
,
*,
,

.
--------------------------------* , .
, , ,
- ,
. .
,
, -- .
,
, .
. ,
. ,
.


, ,
, ,
.
: ", , .
,
, .
".
,

,

, ,

.

*.
, ,
, , . ,
, , ,
**.
--------------------------------*
,
, . ,
- - , ,
.
** "
,
". -- .
,
:

,
* - ?
--------------------------------* -- ()

--

, ,

,
?
,
,
, ?
,
,
[] ?
, ,
?*
, ,
**,
?***

,
.

.
--------------------------------* .
** " ", .
*** , .

 ,
.
.
,

.

.
, ,
.

.
, ,
,
.
, ,
.

" !",
.


.
,
,
.
, ,
;
.
, ,
;
.

.
, ,
;
.

, ,
!

, ,
!
, ,
. ,
!
, ,
-- ;

 .


; .

.
.
, -- : "
, ,
, ,
, ,
".
-- : "

,
,
, , , .
, .
". .
-
,
. ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, : "
! , ,
. , ,
. , ,

".
.
, ,
. . ,
, : " ?"
,
, .
, ,
, .
: ", ,
,
. , ". ,
.

,
, - .
,
,
. , ,
, ,
, .

,
,
, . ,
-.
, ,
,
, . ,
,
. : ",

 ,
. ,
-* ,
,
. , [
], , , ,
".
--------------------------------* - -- ,
.
, -
.
, , ,
, .
: " ".
, .
, , ,
.
,
:
" , , , ,
". ,
.
, , ,
, ,
, .
.
, ,
:
, ,
-- .
,

--?
, .

,
, ?
,
, ,
.
; , !
, ,
, ,
,
, , .
,
.
.

,

.
,
,
, .

 .
,
, ,
.
,

.
,
, ,

*.
--------------------------------* .
, ,
. ?
,
*
.
, ,
, .
--------------------------------* ,
, , ,
, , ,
,
.
, ,
(), .
, ,
,
, ,
.

, .
,
, ,
,
.
, , --, --,
-, ,
, ,
, .
, , ,
* ,
, : "
, . . ,
,
".
--------------------------------* " ,

-
.
, ,
, ,
, ,

". -- .
,
.
.
,
- .
, ,
* **
.
, .
,
.
--------------------------------* ,
, , .
** (, ).
" ", --
, , ,
, ,
:
, , , ,
,
.
,
-- .
,
.
, , .

-- .
,
*.
, , .
--------------------------------*

"",

).

"

"

(.

[ ] - .
,
*.
--------------------------------* ,

( ) - ,
.

[].
, ,
[]*.
--------------------------------* , , , (
) , ,
, , .
( ), .

 () ,

(
), , , ,
, ,
.


[] -- .
, ,
.
, , .

,
, -- .

,
*.
--------------------------------* .
. , ,
.

,
,



*.
--------------------------------* ,
,

, , , ,
, ,
. , ,
. ,
,

,
. , ,
, ,
.
, ,
.
, - .
, -
.
,
[ ]*
**.
--------------------------------* ( ) --
. . " ".
**
, .
, , ,

 .

.
, .
.
,

.
() ,


. , ,
, [] , -
.
, ,
, *,
**.
, .
,
-- , .

,
[] .
, , .
, , ,
, ,
.
--------------------------------*
",

..."
** : 1)
,

,
2)
, 3) [ ]
, 4) , 5) ,
6) 7) .
,
-, -- ,
- --*.
--------------------------------* - (
). : , ,
.
, :
- ,
,
,
.
,
,



,
.
, ,
, , ,
, , .
, ,
,
,

 ,
.


[] ,
,
.


,
.
.
, , ,

.
*.
,
**.
--------------------------------*

(. ).
**
,

() ,
, ,

,
.
, ,
, , ,
,
.
*.
,

[ ].
--------------------------------* (. ) ,
,

,
, , .

, ,
,
, , .

.
, .
,
,
. -, , -
--. , ,
, - _ ,
-*.
--------------------------------* ()-, , .
,

,
. ,
. , .

 p p p [ p
] , py p p p p
p , y , p
y p. yp y y , ,
, yp
p, p,
p , , , y, y
p p p.
p p , y
- p p , p, py
y, , , y p .
p y, y. p
p, yp p py,
y. H .
, p , p p
p . : " ,
y, y y y p -- y
, p yp p.
- , y p
p y. y py.
, .
, , y.
y p, p p p ".
, . y, p
p , :
, y ypy,
p yp,
y p ,
p y .
y []
,
yp py
y [y].
, p p,
p p yp
[] -- p ,
p .
y []
,

, .
! y,
p .
yp y,
y , ,
p
y.
p y.
y []
,
, y
py p,
p.
! p py,
p
, y,
y y .
y []
,
p

, y [] yp p.
! p ,
, p .
y pp*
.
! y
[] ,
, p ,
p.
--------------------------------* , p p
p.

y
y
y,

p, p y , y
pp p pp . y ,
y p p. y py y
p . H
p, p p .
p p . p ,
p , p y
*, py pp , pp
py, . p y
**. H y p
y y*** y p y py .
p py [] [p] p pp
-p
p
****,
p
.
--------------------------------* p , , y py
p y.
** y -- , , p, .
H py y y .
*** p y
y,
p

. , y
p p py, p p
y.
**** -p, p p
p p y p (y ). p -"p-p" "p-p" p,

"-p" "yp-p" -- . p p p
y p py, p -- ,
. p , p
pp p, p y
p, y -.
yp p
, py y . , p
p p , :
, -, -,
H-- py,
p,
y ,
p p
p p,
p y ,
p, py
p.
p yp,

 p p,
, yp pyp
p p,
p p p,
p, p,
y p p,
p y.
p,
- ,
.
y py
.
H p y,
H y ,
py .
y p.
-p ,
H p yp
[] ,
py p *,
p
.
--------------------------------* " p p

p-, -- y,
p pp,
p p, p ". -- p
.
y,
p yp
,
p p p
[y] p.
y ,
H y ,
.
p.
y, p p,
p p:
py , py
p [] p
y ,
p p p,
y p .
y ,
H y .
p* p.
--------------------------------* p -- p ().
ypy -- p p,
p
p p.
, y,
pp p.
y p p
p ,
H y .
p
, p

 p.
y py p,
p .
,
p* py .
--------------------------------* p -- p-.
p p y,
y .
p pp
p,
p y p.

,
y p y .
p p
yy ,
,
[ ]*.
--------------------------------* , y p
p y.

py py
yy,
, py p.
y p yp

,
, y p.
ypy y
pp p,
, p p.
y,
, y p.
ypy p ,
, p.

y,
, p.
p py pyy. ,
p -y y .
, p p
, y p .
p p p
y- y. H p -- ,
p y p y,
:
, p y py,

 y py,
p
H p,
p, p*.
**,
, , p ,
p . ,
, p y .
--------------------------------* y. "H p py".
** y. "p".
, py p
p,
p ,
yp p.
, y :
p .
,
, p y .
, y y ypy,
p p ,
, y .
p ,
y:
p .
,
, p y .
, p p,
p yp .
p
p y. ,
, y:
p .
,
, p y .
, p
ypy,
p, , .
, ,
, ,
y :
p .
,
, p y .
, ,
p .
, ,
, y ,
y y:
p .
,
, p y .
, y
,
y y .
p y y ,

, py, y y:
p .
,
, p y .
,
[] * pp,
y ,
y py .
, y p,
y y:
p .
,
, p y .
--------------------------------* .
, y
,
p .
, ,
, py, :
p .
,
, p y .
, ,
py ,
p
, ,
, py, :
p .
,
, p y .
, p
,
, p. ,
p, .
, ypy py, :
p .
,
, p y .
, p ,
p .
, p .
, py, :
p ,
,
, p y .
, y p p,
y .
, , ,
, Hpy, y :
p .
,
, p y .
, pp,
, y
[p p

 ].
, .
, y p p, y
:
p .
,
, p y .
, p,
, , p .
, p
.
, y,
y y:
p .
,
, p y .
p ,
, -- ,
:

, y p p,
.
, y ,
.
p p, ,
( pp -- y)
H : " "
" p ".
pp ,
p
p p
, y .
p py y
pp y.
p p py,
p .
H yy ,
p ,
.
, y y, y
y p -, p
p.
p p .
p ,
, p ,
.
H
p p,
p p y p
Hp.
y p ypy
y y
y , y y
p, .
y
p y
y , y y
p, .

 y ,
H
py
p p
y , y y
p, .
y y pp
y y ,
" p", " ",
y , y y
p, .
H *.
p p y py
y , y y
p, .
--------------------------------* y y
p p .

p y,
p,
p y, p
,
y , y y
p, .
y pp y,
y
-- p ,
y y
y , y y
p, .

y p, p,
y , y y
p, .
p p [p]
p p,
,
y , y y
p, .
Hp
y p
y , y y
p, .
, p y p ,
, py ,
y , y y
p, .
, py p ,
py, []
p,
y , y y
p, .

p, py
p p*,
p, y ,
y , y y
p, .
--------------------------------* p y.
p, p p,
p p,
y ,
y , y y
p, .
p p y p
, y y,
y , y y
p, .
y
y, ppp,
,
y , y y
p, .
, p p p
,
py y p,
H yy.
-- p p ,
ypy --
.
y y H-
[y y ],
p ,
y y ,
p p,
p p.
, ,
p
p .
y
p,
, p p,
p
,
p p y,
p p,
p p ,
,
yp p ,
p .
, y
p y , y, ,
p y. ,
. H [p
] -p, , - p--, py
y, p, py p ,
.
py y py, p

y p y. py
p, p ,
p, p y y,
y py. Hp
y , , y y p
p - p [,
, ]. p p--.
p, p , [p]
py p py .
py y py. Hp y y
, yy . H
: - , - -- py.
, y p.
p p . py y ,
, :
", p py. p p
p y, y p "".
p .
p ".
p p , p p
p, y y p .
y .
, y p -yp.
y , p

py

ypy,
p y p ,
y, yy p
. , pp
y y py
y , y, y p,
p y p p, yy p
y.
p p ,
p . ,
, y ,
y , p y , .
, p y
, py . py ,
p py p y , y -- ,
, p p , p p.
py y p y
p: " y p
p, y. p y
p . , y p
, yy y p. y
p, ,
p y . , y
p p, p p
y
p
. pp y p. y
p p y , , y p
".
p py y p
p p p. :
, py , , y,
p ,
p .
, y ,
p p p p-.
y *,
H ,
p , p

 ,
p p , p .
--------------------------------* , py
py yy y.

p-,

, y y y y,
H p p H p.
, y p,
H p p,
H y y .
, p
p p,
yy
p .
, p, p,
pyp ,
y p y.
p y

.
y , y
y .
, pp p

y, y p, p
p y. pp y,
p p p p.
, p
. p p
p p

,
p,
p, py p p y
p p. p y
, y.
p p
p p, p p- .
H . ,
p . , p
y , p, ,
p. Hp, p
y,

p , p . yp
y, py
, p pp
py. p , , py
y.
y y ,
py. H , y
p, y, y ,
y y. p y py
p,
p. p y , p
, y p yp,
, .
y p, ,
yy p

, . ,
p, ,
. , ,

p py*, y , y y,
y p**.
--------------------------------* y. ", p" ().
** p y

p
p p, " ";
, , y -- ",
" (y y).
, , y p, y
p .
[ ] .
H

y
p [y] y -- Hp
-*. p , y
, p --, y,
, . p y-p-
y, p p, y.

y**.
H----y- -y (p
H--), --y --, -y
-, p-y
H-,
p--y

--y . p
y***:
-,
-,
-,
-y,
p-y,
-y,
---p-y,
---p-y,
--y, p-py, -, ---y
p-pp, p [] y
****.
--------------------------------* py p -- -p.

-.
** y. " p".
*** y. "p ".
**** p p y y
y y .
y
y*

- p p, yy .
--------------------------------* y y
.
p y - y, -
H,
p-y y p p -*.
--------------------------------* y p p
p y p p y,
y. y
p p y y,
p y, y, p p
, pp .
, , p y
[y-], y
, p y y

p p.

py y. ,
y - (y-), , pp

 .
p p
y

p
, y , y , .
p

p
y
y-p, y , p p
p p.
p y
.
p y, ,
p- [ ], p yp,
-, . py
y y y p*.
--------------------------------* y: " p", "p p"
( p , p, p ).
y, py p
p, y, py y
p y p , ,
p p y.
y p p p , p
- (py yy ) [p, p y
]. ,
. p - py-yp, y p
y y p py p y y.
[-], y , - p p
.
p , p ypy p ,
p "" []* .
p y p-py**
.
--------------------------------* p y -- p y
.
**
p
y,

p
y,
,

y.
ypy,

p , p ,
py .
p py y p
p y, (p y p),
p p p-, p y
y . H [
pp p ].
pyp p p
--, p-,
p
p-y,

p-y -.
py y y p y,
y.
, p p p
, p y ,
p p .

p , p - y
p -- p

p yp y p
p y (pp), p p
y p
y, p, p,
pp*.
--------------------------------* p
p
y . p,
( ) y
p, p p, ,

 p - p.
p

--p, , y y
, p p Hp
py y p, ,
p p.
H

p p ypy -Hp -,
p y y
y,
y y y p
y.
yp
.
y y p p
pp.
p py py p
.
y y p p ,
p p p.
y py
py .
y y p p
, p p
y .
p p
p.
y y p p ,
p
.
p y
y *.
--------------------------------* p, py y,
p p pp p
p pyp p p.
y y p p ,
y py p p.
, y y,
y .
y y p p ,
p ,
.
, , y
p.
y y p p
p p y .
[

p]:

yp--p-p--

[ , yp ]*.
--------------------------------* p , y p.
p p
, p

py
ppy
y p. p yp y
, p , (. "
p"). H p -- y-p-, p
p y .
ypy, p , p
p -*.
--------------------------------* p, , ""

y,

p
- (. p)
, .
*