Grigore Lee (n.

1954 n satul Stoiceni, Maramure) a absolvit Liceul

de Muzic din Baia Mare, apoi Academia de Muzic din Cluj Fa -
cultatea de Instrumente i Canto (fagot). n 2003 a devenit doctor n
muzic (cu teza Horea n grumaz. Consideraii teoretice i practice ale
interpretrii genului dintr-o perspectiv stilistic), iar n 2010, doctor
honoris causa al Universitii de Vest Vasile Goldi din Arad. Din
2005 este profesor asociat de etnomuzicologie al Universitii din
Bucureti. ncepnd cu anul 2006 realizeaz emisiuni la Radiodi -
fuziunea i Televiziunea Romn, pentru care primete numeroase
premii i nominalizri naionale i internaionale, precum Marele
Premiu al APTR n 2007, Premiul pentru jurnalism cultural decernat
de Radio Romnia n 2009, nominalizare la Festivalul Internaional
de Film de Televiziune, Shanghai, 2009. Este primul muzician romn
care a adus n scen, alturi de el, artiti tradiionali din Iran, Siria,
Pakistan, demonstrnd existena interferenelor muzicilor strvechi
din Romnia i Orient. Muzica sa se regsete pe coloana sonor a mai
multe lme de art i documentare din ar i strintate, cum ar The
Pharaoh, Gunpowder, Treason and Plot (producie BBC) sau docu -
mentarul Wild Carpathia (producie Travel Channel). A fost invitat
s cnte la cele mai importante manifestri culturale de gen din lume:
Smithsonian Folklive Fes tival, Washington; Festivalul Vocile Lumii,
Bloomington; Festi valul Montmartre, Paris; Fest Der Kontinente,
Berlin; Olimpiada Cultural de la Atena; Festivalul rilor Europei
de Est, Montral; Francophonie Mtisse, Paris; Culturescapes, Basel;
Festivalul Miguel Bernal Jimnez, Morelia; Zilele Culturale ale
Bncii Centrale Europene, Frankfurt; Expoziiile Mondiale de la Aichi,
Shanghai i Yeosu; Gala Premiilor BAFTA, Londra.
Discograe: Cntec pastoral, Casa de discuri Amori, Laussane (1996);
Cntece de ctnie i Hori, Societatea de Concerte Bistria (2000, 2003);
Horile vieii i Ateptnd Crciunul, Roton (2005); Grigore Lee: Le
chant de Lpu, OCORA Radio France, Paris (2009); Grigore Lee i
aromnii freroi din Cogealac, A&A Records (2011); De dragoste,
de rzboi, de moarte, de unul singur, Humanitas Multimedia (2011).
GRIGORE LEE
Ilustraii de
ANGELA ROTARU
nsemnri i aduceri aminte
Mulumim Ioanei Corduneanu (semne-cusute.blogspot.com)
pentru amabilitatea cu care ne-a pus la dispoziie motivele tradiionale
romneti dup care au fost desenate ilustraiile acestei cri.
Redactor: Oana Brna
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Iuliana Constantinescu, Carmen Petrescu,
Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipografie
HUMANITAS, 2013
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
LEE, GRIGORE
Acum tiu cine sunt: nsemnri i aduceri aminte /
Grigore Lee; il.: Angela Rotaru. Bucureti: Humanitas, 2013
ISBN 978-973-50-4230-1
I. Rotaru, Angela (il.)
821.135.1-95
78(498) Lee, G. (0:82-94)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194
Iuliei
Despre aceast carte
de 59 de ani s-au strns n mintea mea poveti i n tm plri
trite cu inima. Niciodat nu m-am gn dit c ntr-o zi o
s ajung s le atern pe hrtie. Cnd m-a adus mama pe
lume, socoteala ei a fost s horesc i s m plinesc horile. Iat
c a venit vremea s le interpretez, iar in ter pretarea se face
prin cuvnt. Povetile au fost viaa mea i prin ele m-am
destinuit; au zburat dintr-un loc ntr-al tul, unele dintre ele
lund chipuri cosmice. Au fost o mn g iere pentru suetul
meu. Le-am istorisit n orice mprejurare. Nu toi oamenii
mi-au neles inteniile, efor turile, mhni rile. Cartea aceasta
dezvluie i d posibilitatea cititorilor s m cunoasc mai
bine. M-am artat prin aduceri-aminte i prin nsemnri
despre lumea vzut de mine.
Grigore Lee, octombrie 2013
am vorbit despre hori cu Tiberiu Alexandru, Emilia
Comiel, Alexandru Amzulescu, Mihai Pop, Mihaela Hel mis,
Ioan Popescu, Vasile Sav, Charles King, Gyrgy Sndor
Ligeti, Paola Pozzi, Francisc Lszl, Valentin Timaru, Horia
Bernea, Iosif Sava, Gruia Stoia, Mihai Oroveanu, Michael
Impey, Horia-Roman Patapievici.
am povestit despre viaa mea cu Bla Barabs, Gavril
rmure, Mircea Borcil, Corina Pavel, Ioan Si mion
Pop, Ioan Alexandru, Liliana Iorgulescu, Daniela Zeca,
Vasile Gabor, Gheorghe Velea, Aurel Marc, Peter Hurley,
Mircea Dinescu.
au scris despre mine Tudor Jarda, Cezar Ivnescu,
tefan Mitroi, Vasile Dncu, Silviu Angelescu, Sorin Du -
mi trescu, Ioan Murean, Andrei Pleu, Liviu Dnceanu.
au fost i oameni cu care am vorbit despre hori i despre
mine pentru c ei au vrut asta; apoi s-au nde prtat, aveau
o masc pe care cu timpul am descoperit-o. Nu-mi face
plcere s-i amintesc. s hzi.
8 Acum tiu cine sunt
Anotimpurile satului meu
Stoiceni
cnd m-o fcut mama era omtu pn-n bru i crcau
gardurile de frig, era n Furarul anului 54, seara, pe la
apte ceasuri. Mi-a povestit c atunci cnd m-o splat
prima dat mi-o pus n apa aceea un bnu de argint, cu
gndul s am glas atunci cnd oi crete. Asta a fost dorina
ei de cnd am venit pe lume. Iar mama, cnd o vzut c
pot hori, o fost fericit.
Pn la trei ani, am tot gngurit pe lng ea. ntr-o zi,
mama o zis ctre tata, m, Ion, doar Grigore tie cnta.
Cnd am auzit c mama zice c tiu cnta am ieit n gr -
din i m-au auzit vecinii horind. O vecin a strigat-o pe
mama i a-ntrebat-o, Grigore o horit asar? Grigore, dar.
Vai, da mndru horete! Cnd am auzit c vecinii zic c
tiu hori, am ieit n sat. i-am horit n sat. Cnd mergea
mama la biseric, au oprit-o oamenii, tu, Nstsie, vreau
s te ntreb oarece, al tu i copchilu? Al meu. Horete fain!
Ei, cnd am auzit c zic oamenii din satul meu c tiu
hori, m-am dus pe sate. i-am horit pe toate satele i toi
oamenii au zis c tiu hori. Se rumpeau uile la cminele
culturale Cnd am vzut asta, m-am dus s cnt la ora,
apoi n Capital, i toi oamenii au zis c tiu hori. Apoi
am plecat prin rile vecine, pn unde m-au lsat, i ve -
cinii au zis i ei c tiu cnta. Cnd am ajuns s u liber,
m-am dus s horesc prin toat lumea. Da, dar pentru asta
mi-au trebuit 55 de ani
Prin anii 60, satul Stoiceni de la poalele muntelui atra
avea vreo sut cincizeci de fumuri i nu era electricat.
Btrnii mei stteau n prima cas din sat, n buza pdurii,
casa cu numrul unu. Iarna vedeam cum ies cprioarele,
lupii, mistreii Btrnu Opri m-a-nvat s le iubesc,
s le neleg graiul. Tatl meu era vntor i cteodat se
ndura de rugminile mele i m lua cu el. Odat m-a lsat
cu hitaii i eu m-am pierdut prin pdure. M-au gsit
dup vreo cteva ore, ngheat de frig i plngnd de fric.
Mergeam ntr-o parte i auzeam parc pe cineva cum cnt
cu glas frumos de femeie. M duceam ntr-acolo, dar pe
urm auzeam cntecul din alt parte. Mama o zis c dac
m prindea noaptea m gseau ielele pdurii i dus eram
Mult vreme am crezut c-s basme, dar m-am ntrebat
cteodat dac ce am auzit atunci a fost n nchipuirea
mea sau aievea.
Alt dat, ntr-o iarn de prin anii 60, au ieit din p -
dure douzeci i cinci de mistrei. Tata btrn, Ionu lu
Opri, se nvrtea prin cas, rsua adnc, i freca palmele
i zicea, eiii, tu, bab, dac nu erai tu acas, mncam carne
de mistre, aa te-oi mnca pe tine. Tata btrn avea o puc
din rzboi, de aceea care se ncrca pe deasupra. O inea
ascuns i-i tot schimba locul: ba ntr-o scorbur, ba-n pod,
ba te miri unde Cnd era btrna plecat, o aducea n
cas s-o curee. Era viaa lui, a fcut i pucrie pentru ea.
12 Acum tiu cine sunt
De Crciun
mi povestea mama c n noaptea de Crciun m lsau
cu mou Grigore, strbunicul, i se duceau la corindat.
Cnd se ntorceau n zori, l aau durmind cu capu pe
leagn i scrumu din pip czut p perin. Mama zicea,
vai de mine, moule, i aprinde pruncu, iar btrnul rs -
pundea rar, cu blndee, nu ti teme. Cnd am mai cres -
cut, mou Grigore mi aducea de srbtori plcinte i
mi ddea s mnnc slnin. Eu s fi avut ct doi ani.
Nu eram de mncat slnin. Mama l sfdea, moule, i
neca pruncu, i btrnu rspundea rar, nu ti teme, las
c face chept.
Chept am fcut, de m cunotea de mic tot satul
dup glas. A doua zi de Crciun tata mergea cu prietenii
la vntoare Ionu Pocitului, Paica mi amintesc i
acum cum venea seara cu iepurii agai de curea i i pu -
nea n mijlocul casei. La nceput mi era fric de ei, apoi
m apro piam pe furiate i le cutam ochii. l ateptam cu
nerbdare pe tata s se ntoarc de la vntoare. Ie eamde
trei-patru ori pe prisp, m uitam pe uli n sus, n jos,
ascultam, mi se prea c aud voci Cnd l ve deam c vine,
fugeam n cas i strigam ct m inea gura, vine tata cu
iepe, vine tata cu iepe! i trnteam uile de la cas, de
la ligore. Ce-i, m, pruncule? zcea mama.
s avut ct tri ani. Ieeam pe uli descul, omtul
era de un metru i jumtate. Anuca Catarinii i Ionu Po -
ci tului, prieteni de-ai tatei, fceau crri. Eu abia atep -
tam s le gate, s pot fugi descul i s m ascund dup
cumele de zpad. Ionu Pocitului striga la mine s m
sprie, m, te-nghit! Mama ieea pe prisp. Se uita dup
mine i-l ntreba pe strbunicul Grigore, une-i pruncu,
moule? Pi, ucig-l crucea, iar o fujit Vai de mine,
c-i n straj la Anuca Catarinei, descul. Mama m lua
n brae i m aducea acas. Eram sloi. M apucau tot
felul de junghiuri. Mou Grigore mi sua n mnuri i-mi
zicea cu blndee, unde-ai fost, dragu tatii? i-atunci nu
m mai dure nimic. Am i acum imaginea lui, cu barba
alb i pipa n gur, ca un patriarh al familiei.
Din vremea Crciunului, mi mai aduc aminte de Pe -
trea ganu. El corinda tot satul. Umbla n Ziua de Cr -
ciun, nu n Noaptea de Ajun. Venea de bun dimineaa
i corinda un corind cu bradul i teiul.
n pdure-s dou lemne,
Unu-i tei i altu-i brad.
Mndr-i zua de Crciun.
Zce teiu ct bradu:
Vede-te-a de vrf uscatu.
Mndr-i zua de Crciun.
La mijloc putregiosu,
C nu eti nici di-un folosu
Mndr-i zua de Crciun.
14 Acum tiu cine sunt
Da cum nu-s io de folosu?
Primvara-ntinerescu
i nu m mai desfrunzescu.
i i ncheia corinda cu o urare, nchinm pe sub bu -
tuci, / s ne die gazda nuci. / nchinm p sub podele, /
s ne die gazda mere. Mi-aduc aminte c purta opinci,
obiele, un cput ru i o cum spart. Nu ocolea nici o
cas. Petrea ganu era mulumit cu ce i se ddea. Nuci,
mere, butur. Nu umbla dup bani.
Eu, de corindat, corind de cnd m tiu. Cnd eram
mic nu corindam pentru a ndeplini un ritual, nici mcar
pentru a duce vestea Naterii Mntuitorului. Corindam
pentru merele din grdina lu Gherzon, de la Gherzon din
grdin / s ca mierea de albin, pentru strugurii lu
Cionca, nucile lu Slniceanu, alunele lu lelea Marie i mai
ales pentru prjitura lui Jlcsanni, care peste var m
costa o zi de lucru la fn. nc din toamn eram cu ochii
pe gr dinile oamenilor. Cei care aveau pere de iarn puse-n
fn i mere poinice erau primii corindai. Ce importan
mai avea c ar trebuit s ncepem cu prima cas de la
rsrit ori cu cea a popii De Sfntul Nicolae ne alegeam.
Radu lu ura, Nelu din es, Niculae a lu Valerica, Aurelu
lu Ghidu. Dintre toi, Radu, Dumnezeu s-l hodineasc,
nu putea corinda. Fcea ca bongul. Dac patru corindau,
unu putea veni i pe prietenie. Toi voiau s umble cu mine
la corindat. Aveam glas i eram slobozii n toate casele.
Strbunicu Grigore mi spunea c atunci cnd corindele
nu se vor mai auzi peste sat vor iei diavolii i lumea va
ncpea pe mna lor.
Satul nu era mare. S tot avut pe atunci, cum spu -
neam, vreo sut cincizeci de fumuri. Sat de munte. Troie nit
Anotimpurile satului meu 15
de zpezi ct gardul, prea ncremenit n vremi. mi
plcea s aud cum crc omtul sub tlpile mele, s simt
c-mi nghea nasul i picioarele. Parc aa meritam mai
tare merele poinice. Corindam de rumpeam pmntul,
cu toate puterile adunate peste an. Aul-ai, zcea mama,
aiesta-i a nost.
Eram obinuii ca de srbtori mcar vremea s in cu
noi, dar n iarna lui 85 nu a fost s e aa. M-am am -
biionat i am umblat toat noaptea la corindat, cu cine
am apucat. Am plecat singur, dar de la cas la cas mi s-au
alturat i ali corindtori. Cum ajungeam la vreo fe reastr,
aceeai ntrebare: ce corindm? Eu nu rs pun deam i n ce -
peam a corinda:
Nici o srbtoare-n lume
Nu are mai mndru nume
Ca Naterea lui Hristos
n Viaimul frumos.
Du-te, pasre, i zboar,
n Rusia te coboar
Deasupra de lagre,
Unde stau ctanele.
i le cnt cu glas tare
S tie c-i srbtoare,
i le cnt cu glas bun
S tie c i Crciun.
Dup ce isprveam corinda, m uitam n jurul meu i
vedeam c tovarii mei dispruser. Cnd auzeau cuvin -
tele Rusia, lagre, li se fcea fric. Teroarea comunist
era mare. Rmneam singur la fereastr. Gazda deschidea ua,
iar odat slobozit n cas apreau i ceilali, unul cte unul.
16 Acum tiu cine sunt
Cuprins
Despre aceast carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
anotimpurile satului meu
Stoiceni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De Crciun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desprimvrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De Pati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Toamna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
aduceri-aminte
Lelea Lucreie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cu Mura n noaptea de Crciun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cu Isai pe ru n jos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cntecul din cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nscocirile lui Niculae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Copiii i suplinitorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rtcirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tt eti Opri! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Noaptea cu lupi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Nunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
horea n grumaz, relict amanic
Horile i difuzorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Intimitatea horii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Horitul se motenete, nu se nva . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Babele noastre cosmice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ascundei-v, c vine Bondrou! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Vrtejul aerului din noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Arborele din trup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
i cntecul are vmile lui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tlcuirea horilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
nsemnri
Crngurile Idicelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Strada de CArte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
La marginea lumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Badea Vasile Dncu din Runcu Salvei . . . . . . . . . . . . . . 100
n faa altarului lui Ignaz Gnther . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Gheorghe Zamr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dor de Horia Bernea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Muzici nemsurate de pe Drumul Mtsii . . . . . . . . . . . 108
Vi verde iadra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Romnia ntreag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Retrirea cii strmoilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Corindele cu mti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Bdica Troian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
176 Cuprins
Horile vindectoare ale Nastasiei din Cupeni . . . . . . . . . 124
Memoria oral a horei satului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Irlandezul drumar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Electric Fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Rspndacii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
ambalagiul Zaim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
La moartea tatlui meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Muntele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cucul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Dragostea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Aromnii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Prefacerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sritorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Paris Din dragoste pentru frumos . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Romnii s dui de-acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
La Londra pe urmele lui Constantin Briloiu . . . . . . . . . 155
Cercurile ocrotitoare ale Mariei lui Mo Tnase. . . . . . . . 158
Folk You, Vama Veche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Remecioara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A usturoiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Piaa Artelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Bat-te, Americ, bat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Grigore despre Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Cuprins 177