Você está na página 1de 1

Sumrio Nota do Tradutor 7 Para Entender O Trivium (Jos Monir Nasser) 11 Introduo Edio Americana de 2002 17 1 AS ARTES LIBERAIS

S 21 2 NATUREZA E FUNO DA LINGUAGEM 3 3 GRAMTICA GERAL 69 4 TERMOS E SEUS EQIVALENTES GRAMATICAIS: DEFINIO E DIVISO 97 5 PROPOSIES E SUA EXPRESSO GRAMATICAL II7 6 RELAES DE PROPOSIES SIMPLES 137 7 O SILOGISMO SIMPLES I 59 8 RELAES DE PROPOSIES HIPOTTICAS E DISJUNTIVAS 19S 9 FALCIAS 217 10 UM BREVE SUMRIO DE INDUO 241 11 COMPOSIO E LEITURA 259 Irm Miriam Joseph (1898-/982) 307 Indice Remissivo 3 I 3 Nota do Tradutor H quem diga que a melhor paga de um tradutor no ser percebido. Outros, que traduto r traidor. Em face disso, lano-me temerria, mas breve, tarefa de descrever algo do processo de traduo e adaptao de O Trivium, de autoria da irm Miriam Joseph. Mas antes me permitam algumas palavras sobre os motivos da traduo: desde a adolescn cia e j se vo trinta anos lia referncias e menes s sete artes liberais, ao trivium o quadrivium, nas saudosas pginas do Suplemento Cultural de O Estado de S. Paulo. A curiosidade ficou aguada, mas, poca, outros interesses e obrigaes me desviaram da quilo que eu ainda no sabia ser a verdadeira educao. Em junho de 2005, via Internet , deparei-me com oferta da ltima edio americana do livro The