BERESHIT

Torah Mashiach

Bereshit Gnesis 1 Torah Parasha 1 Bereshit 1:1-6:8 Haftarah Yeshayahu 42:5-4 :1! Brit "ha#asha Yochanan 1:1-18

$ "%&$'() 1 Bereshit *ara +,ohi- $,ef-Ta./10 ha sha-ayi- .-et ha-aret12 2 + a terra era se- for-a3 e .a1ia2 + as tre.as esta.a- so*re a face #o a*is-o2 + o %uach #e +,ohi- -o.ia-se so*re a face #as -ayi-/202 + +,ohi- #isse: Ha4a 5u1: e hou.e 5u12 4 + +,ohi- .iu a 5u13 e 6ue era to.7 e +,ohi- se8arou a ,u1 #as tre.as2 5 + +,ohi- cha-ou a ,u1 9ia/ 03 e :s tre.as +,e cha-ou ;oite2 + foi a tar#e e a -anh<3 Yo- %ishon2 6 + +,ohi- #isse: Ha4a u- fir-a-ento no -eio #as -ayi-3 e se8are e,e as -ayi- #as -ayi-2 = + +,ohi- fe1 o fir-a-ento3 e #i.i#iu as -ayi- 6ue esta.a- #e*ai>o #o fir-a-ento3 #as -ayi- 6ue esta.a- so*re o fir-a-ento7 e assi- foi2 8 + +,ohi- cha-ou o fir-a-ento ?ha-ayi-2 + foi a tar#e e -anh<3 Yo- ?hanee2 @ + +,ohi- #isse: Aue as -ayi- #e*ai>o #os sha-ayi- se a4unte- nu- ,uBar e a8areCa a terra seca7 e assi- foi2 + as -ayi- #e*ai>o #os sha-ayi- se a4untara- : sua concentraC<o e a8areceu a terra seca/402 1! + +,ohi- cha-ou a 8orC<o seca3 terra7 e o a4unta-ento #as -ayi- +,e cha-ou Mares: e +,ohi- .iu 6ue isto era to.2 11 + +,ohi- #isse: Aue #a terra sur4a a re,.a3 as er.as 6ue contenha- 1era3 e o fruto #a terra 8ro#u1a fruto confor-e suas es8Dcies3 cu4a 1era este4a ne,e 8rE8rio3 so*re a terra: e assi- foi2

12 + a terra 8ro#u1iu re,.a3 e er.a 8ro#u1in#o a 1era confor-e suas es8Dcies e a eyt1 6ue 8ro#u1e- fruto3 cu4a 1era se acha.a- ne,as 8rE8rias3 confor-e suas es8Dcies: + +,ohi- .iu 6ue isto era to.2 1 + foi a tar#e e a -anh<3 Yo- ?h,ishi2 14 + +,ohi- #isse: Ha4a ,u1eiros no fir-a-ento #os sha-ayi- 8ara se8arar o #ia #a noite7 e 6ue e,es se4a- 8or sinais3 e 8or -oa#i-3 e 8or #ias3 e anos/507 15 + 6ue e,es se4a- 8or ,u1eiros no fir-a-ento #os sha-ayi- 8ara #ar ,u1 so*re a terra3 e assi- foi2 16 + +,ohi- fe1/60 #ois Bran#es ,u1eiros7 o ,u1eiro -aior 8ara Bo.ernar o #ia3 e o ,u1eiro -enor 8ara Bo.ernar a noite: +,e fe1 as Focha.i- ta-*D-2 1= + +,ohi- 8Gs no fir-a-ento #os sha-ayi- 8ara #ar ,u1 so*re a terra3 18 + 8ara Bo.ernar so*re o #ia e so*re a noite3 e 8ara 6ue se8arasse- a ,u1 #as tre.as: + +,ohi- .iu 6ue isto era to.2 1@ + foi a tar#e e a -anh<3 Yo- %e.ee2 2! + +,ohi- #isse: Aue as -ayi- tenha- a*un#ante-ente criaturas 6ue se -o.a-3 6ue tenha- chayi-3 e as a.es .oe- so*re a terra no fir-a-ento e>8osto #os sha-ayi-2 21 + +,ohi- criou as Bran#es *a,eias3 e to#a criatura .i.ente 6ue se -o.e3 6ue as -ayi- trou>era- a*un#ante-ente3 confor-e suas es8Dcies3 e to#a a.e a,a#a confor-e suas es8Dcies: e +,ohi- .iu 6ue isto era to.2 22 + +,ohi- os a*enCoou3 #i1en#o: ?e4a- frutHferos3 e -u,ti8,i6ue--se3 e enchei as -ayi- nos -ares3 e 6ue as a.es se -u,ti8,i6ue- na terra2 2 + foi a tar#e e a -anh<3 Yo- "ha-eeshe2 24 + +,ohi- #isse: Aue a terra 8ro#u1a criaturas .i.entes confor-e suas es8Dcies3 re*anho3 e to#a c,asse 6ue se arraste3 e ani-ais #a terra3 confor-e suas es8Dcies: e assi- foi2 25 + +,ohi- fe1 o ani-a, #a terra confor-e suas es8Dcies3 e o re*anho confor-e suas es8Dcies3 e tu#o 6ue raste4a so*re a terra confor-e suas es8Dcies: + +,ohi- .iu 6ue isto era to.2 26 + +,ohi- #isse: IaCa-os o ho-e- : ;ossa i-aBe-3 confor-e ;ossa se-e,hanCa/=0 e 6ue tenha- #o-Hnio so*re o 8ei>e #o -ar3 e so*re a a.e #o ar3 e so*re o re*anho3 e so*re to#a terra3 e so*re tu#o raste4ante 6ue raste4a so*re a terra2 2= $ssi- a Pa,a.ra #e +,ohi-/80 criou o ho-e- e- ?ua 8rE8ria i-aBe-3 na i-aBe#e +,ohi- +,e o criou7 ho-e- e -u,her +,e os criou2 28 + +,ohi- os a*enCoou3 e +,ohi- ,hes fa,ou: ?e4a- frutHferos3 -u,ti8,icai-.os e enchei a terra/@03 e su*4uBai-a7 e tenha- #o-Hnio so*re o 8ei>e #o -ar3 e so*re a a.e #o ar3 e so*re to#a c,asse .i.ente 6ue se -o.e so*re a terra2

2@ + +,ohi- #isse: Je4a-3 +u .os #ou to#a er.a 6ue #K 1era3 as 6uais est<o so*re a face #e to#a a terra3 e to#a eyt13 6ue D o fruto #e u-a eyt1 6ue 8ro#u1 1era7 8ara .Es isto se4a 8or a,i-ento2 ! + 8ara to#o ani-a, #a terra3 e 8ara to#a a.e #o ar3 e 8ara tu#o 6ue raste4a so*re a terra e- 6ue e>ista chayi-3 +u #ou to#a er.a .er#e 8or a,i-ento7 e assi- foi2 1 + +,ohi- .iu tu#o 6ue +,e tinha feito3 e .iu 6ue isto era -uito to.2 + a tar#e e a -anh< fora- Yo- ?heshi2

Bereshit Gnesis 2 1 $ssi- os sha-ayi- .e ha aret1 fora- aca*a#os3 e to#os seus e>Drcitos2 2 + no se>to #ia/1!0 +,ohi- ter-inou ?ua o*ra 6ue +,e tinha feito7 e +,e #escansou no sDti-o #ia3 #e to#a sua o*ra 6ue +,e tinha feito2 + +,ohi- a*enCoou o sDti-o #ia3 e o fe1 se8ara#o7 8or6ue ne,e3 +,e #escansou #e to#a ?ua o*ra 6ue +,ohi- criou e fe12 4 +stas s<o as BeraCLes #os sha-ayi- e #a terra 6uan#o e,es fora- cria#os e no #ia 6ue +,ohi- fe1 a terra e os sha-ayi-3 5 + to#a 8,anta #o ca-8o antes n<o esta.a na terra3 e to#a er.a #o ca-8o antes n<o crescera: 8or6ue +,ohi- n<o tinha feito cho.er so*re a terra e n<o ha.ia uho-e- 8ara ,a.rar o so,o2 6 Mas a,i su*iu u- .a8or #a terra3 e -o,hou a face inteira #o so,o2 = + +,ohi- for-ou o ho-e- #o 8E #a terra3 e so8rou e- suas narinas o fG,eBo #a chayi-3 e o ho-e- tornou-se u- nefesh .i.ente2 8 + +,ohi- 8,antou u- 4ar#i- ao oriente no $y#en7 e a,i +,e co,ocou o ho-e- o 6ua, +,e tinha for-a#o2 @ + na e>tens<o #a terra fe1 +,ohi- crescer to#a eyt1 6ue fosse aBra#K.e, a sua .ista3 e to. 8ara a,i-ento7 a eyt1 chayi- ta-*D- no -eio #o 4ar#i-3 e a eyt1 #o #aMat #o to. e #o -a,2 1! + u- rio saHa #o $y#en 8ara -ayi- o 4ar#i-7 e a,i +,e se #i.i#iu e tornou-se 6uatro ca*eceiras #o rio2 11 ) no-e #o 8ri-eiro D Pishon7 o 6ua, D o 6ue contorna os arre#ores #e to#a a terra #e Ha.i,ah3 on#e e>iste ouro7 12 + o ouro #essa terra D to.: Be#D,io ,K e>iste e 8e#ra #e Gni>2 1 + o no-e #o ?eBun#o rio D Gihon: o -es-o contorna os arre#ores #e to#a terra #e Nush O+tiE8iaP2 14 + o no-e #o terceiro rio D TiBris: 6ue D o 6ue seBue na #ireC<o #o oriente #e $shshur2 + o 6uarto rio D o +ufrates2

15 + +,ohi- to-ou o ho-e- e o co,ocou no Gan $y#en 8ara cu,ti.K-,o e 8ara Buar#K-,o2 16 + +,ohi- or#enou ao ho-e-3 #i1en#o: 9e to#a eyt1 #o Gan $y#en tu 8o#erKs ,i.re-ente co-er: 1= Mas #a eyt1 #o #aMat #o to. e #o -a,3 tu n<o co-erKs #e,a3 se assi- fi1er tu certa-ente -orrerKs2 18 + +,ohi- #isse: ;<o D *o- 6ue o ho-e- este4a sE7 +u farei 8ara e,e u-a au>i,ia#ora co-o sua corre,ati.a/1102 1@ + na e>tens<o #a terra3 +,ohi- for-ou to#o ani-a, #o ca-8o3 e to#a a.e #o ar7 e os trou>e a $h#ah- 8ara .er co-o e,e os cha-aria: e tu#o o 6uanto $h#ahcha-ou a to#a criatura .i.ente3 isto se tornou o seu no-e2 2! + $h#ah- #eu no-es a to#o re*anho3 e as a.es #o ar3 e 8ara to#o ani-a, #o ca-8o7 -as 8ara $h#ah- n<o foi acha#a u-a a4u#a#ora2 21 + +,ohi- fe1 co- 6ue u- sono 8rofun#o caHsse so*re $h#ah- e e,e #or-iu: e +,e to-ou u-a #e suas coste,as3 e fechou co- carne no seu ,uBar7 22 + co- a coste,a 6ue +,ohi- tinha to-a#o #o ho-e-3 +,e fe1 a -u,her3 e a trou>e 8ara o ho-e-2 2 + $h#ah- #isse: +sta D aBora osso #os -eus ossos3 e carne #e -inha carne: e,a serK cha-a#a &sha3 8or6ue e,a foi to-a#a #o &sh2 24 Portanto3 o ho-e- #ei>arK seu a*a e sua -<e3 e se unirK a sua es8osa: e e,es ser<o *asar echa#2 25 + e,es esta.a- a-*os nus3 o ish e sua ishK3 e n<o esta.a- en.erBonha#os2

Bereshit Gnesis 1 )ra3 a ser8ente era a -ais astuciosa #o 6ue 6ua,6uer ani-a, #o ca-8o 6ue +,ohi- tinha feito2 + e,a #isse 8ara a -u,her3 &sto D e-etQ +,ohi- rea,-ente/120 #isse3 6ue .ocs n<o #e.eria- co-er #e to#a eyt1 #o 4ar#i-Q 2 + a -u,her #isse 8ara a ser8ente3 nEs 8o#e-os co-er #o fruto #a eyt1i- #o 4ar#i-7 Mas #o fruto #a eyt1 6ue estK no -eio #o 4ar#i-3 +,ohi- #isse: ;<o co-erKs #e,e3 ne- o tocarKs3 8ara 6ue n<o -orrais: 4 + a ser8ente #isse 8ara a -u,her3 tu certa-ente n<o -orrerKs2 5 Pois3 +,ohi- sa*e 6ue no #ia 6ue tu co-eres #e,e3 ent<o teus o,hos ser<o a*ertos3 e tu serKs co-o +,ohi-3 conhece#or #o to. e #o -a,2 6 + 6uan#o a -u,her .iu 6ue a eyt1 era to. 8ara co-i#a3 e 6ue isso era aBra#K.e, aos o,hos3 e era u-a eyt1 8ara ser #ese4a#a 8ara se tornar sK*io3 e,a to-ou #e seu fruto3 e co-eu e o #eu ta-*D- ao seu -ari#o 6ue esta.a co- e,a7 e e,e co-eu2

= + os o,hos #e a-*os fora- a*ertos3 e e,es conhecera- 6ue e,es esta.a- nus7 e e,es 4untos cosera- fo,has #e fiBo3 e fi1era- 8ara si -es-os a.entais2 8 + e,es ou.ira- a .o1 #e +,ohi- 6ue an#a.a no 4ar#i- na *risa #o #ia/1 07 e $h#ah- e sua es8osa escon#era--se a si -es-os #a 8resenCa #e +,ohi- entre as eyt1i- #o 4ar#i-2 @ + +,ohi- cha-ou a $h#ah-3 e o #isse: )n#e tu estKsQ 1! + e,e #isse: eu ou.i a Tua .o1 no 4ar#i-3 e eu fi6uei co- -e#o3 8or6ue eu esta.a nu7 e eu -e escon#i2 11 + +,e #isse: Aue- te contou 6ue tu esta.as nuQ Teria .oc co-i#o #a eyt1 6ue +u te or#enei 6ue tu n<o #e.erias co-erQ 12 + o ho-e- #isse: $ -u,her 6ue Tu -e #este 8ara estar co-iBo3 e,a #eu--e #a eyt13 e eu co-i2 1 + +,ohi- #isse 8ara a -u,her: ) 6ue D isso 6ue tu fi1esteQ + a -u,her res8on#eu3 a ser8ente enBanou--e3 e eu co-i2 14 + +,ohi- #isse 8ara a ser8ente: Por6ue tu fi1este isto3 Ds a-a,#iCoa#a aci-a #e to#o re*anho3 e aci-a #e to#o ani-a, #o ca-8o7 e- seu .entre tu #e.es ir a raste4ar3 e 8E tu #e.es co-er to#os os #ias #e tua chayi-: 15 + +u 8orei ini-i1a#e entre ti e a -u,her3 e entre tua 1era e a Rera #e,a7 +,e es-aBarK tua ca*eCa3 e tu ,he ferirKs o ?eu ca,canhar/140 16 Para a -u,her +,e #isse: +u Bran#e-ente -u,ti8,icarei teu sofri-ento e tua conce8C<o7 e- #or BerarKs fi,hos7 e teu #ese4o serK 8ara o teu -ari#o3 e e,e reBerK so*re ti2 1= + 8ara $h#ah-3 +,e #isse: Por6ue tu escutaste a .o1 #e tua es8osa3 e co-este #a eyt13 #a 6ua, +u te or#enei3 #i1en#o: Tu n<o co-erKs #e,a7 a-a,#iCoa#a D 8or tua causa a terra7 e- sofri-ento tu co-erKs #e,a to#os os #ias #e tua chayi-7 18 Ta-*D-3 es8inhos e car#os e,a ti 8ro#u1irK7 e tu co-erKs #a er.a #o ca-8o7 1@ Pe,o suor #e teu rosto tu co-erKs ,eche-3 atD retornares 8ara o ch<o3 8ois #e,e saHste e foste to-a#o: tu Ds 8E e ao 8E retornarKs2 2! + $h#ah- cha-ou o no-e #e sua es8osa "ha.ah3 8or6ue e,a era -<e #e to#os .i.entes2 21 Ta-*D-3 8ara $h#ah- e sua es8osa +,ohi- fe1 casacos #e 8e,es3 e os .estiu2 22 + +,ohi- #isse: +is 6ue3 o ho-e- tornou-se co-o u- #e ;Es3 8ara conhecer o to. e o -a,: e aBora3 8ara 6ue e,e n<o esten#a sua -<o3 e to-e ta-*D- #a eyt1 chayi-3 e co-a3 e .i.a ,e-o,a--.ae#: 2 +,ohi- o en.iou 8ara fora #o Gan $y#en3 8ara ,a.rar o so,o #e on#e e,e fora to-a#o2

24 $ssi-3 +,e o Buiou 8ara fora #a,i o ho-e-7 e +,e co,ocou ao oriente #o Gan $y#en cheru.i-3 e u-a es8a#a ar#ente 6ue Bira.a e- to#a #ireC<o3 8ara Buar#ar o ca-inho : retaBuar#a #a eyt1 chayi-2

Bereshit Gnesis 4 1 + $h#ah- conheceu/150 "ha.ah sua es8osa7 e e,a conce*eu3 e nasceu Aayin3 e #isse: +u ti.e u- ho-e- .in#o #e 16] 02 2 + e,a no.a-ente conce*eu seu ir-<o He.e,2 + He.e, era u- a8ascenta#or #e o.e,ha3 en6uanto Aayin era u- ,a.ra#or #a terra2 + no #ecorrer #o te-8o/1=0 .eio a ocorrer 6ue Aayin trou>e #o fruto #a terra u-a oferen#a a 2 4 + He.e,3 ta-*D- trou>e #as *echorot #e seu re*anho e #a Bor#ura #este2 + te.e res8eito 8or He.e, e 8or sua oferen#a7 5 Mas 8or Aayin e 8or sua oferen#a +,e n<o te.e res8eito2 + Aayin ficou -uito *ra.o3 e e- sua face #e-onstrou E#io2 6 + #isse a Aayin: Por 6ue tu te iraste e te a*orrecesteQ + 8or 6ue e- tua face #e-onstras E#ioQ = ?e tu fa1es *e-3 n<o serKs tu aceitoQ PorD-3 se tu n<o fi1eres o *e-3 o 8eca#o tocarK e- tua 8orta3 e o #ese4o #este D 8ara ti3 -as tu #e.es ter #o-Hnio so*re e,e2 ) 8ri-eiro ho-icH#io 8 + Aayin fa,ou co- He.e, seu ir-<o3 .a-os 8ara a 8,anHcie/1802 + ocorren#o isto3 6uan#o e,es esta.a- no ca-8o3 Aayin ,e.antou-se contra seu ir-<o e o -atou2 @ + #isse 8ara Aayin3 )n#e estK He.e, teu ir-<oQ+ e,e res8on#eu3 eu n<o sei: sou eu Buar#i<o #o -eu ir-<oQ 1! + +,e #isse: ) 6ue tu fi1esteQ $ .o1 #o #ah- #e teu ir-<o c,a-a #a terra #iante #e Mi-2 11 + #es#e aBora Ds tu a-a,#iCoa#o #a terra3 a 6ua, a*riu a sua *oca 8ara rece*er #e tua -<o o #ah- #e teu ir-<o7 12 Auan#o tu ,a.rares a terra3 e,a #e aBora e- #iante n<o ren#erK a ti a sua forCa7 ufuBiti.o e .aBa*un#o serKs na terra2 1 + Aayin #isse a : Meu castiBo D -aior #o 6ue eu 8ossa su8ortar2 14 "onsi#ere3 Tu tens -e arre-essa#o #a face #a terra nesse #ia3 e #e Tua face eu estarei escon#i#o7 e eu serei u- fuBiti.o e .aBa*un#o na terra3 e isso se suce#erK3 6ue to#os 6ue -e achare- h<o #e -e 4u,Bar e -e -atar2

15 + #isse 8ara e,e3 8ortanto3 6ua,6uer 6ue -atar Aayin3 a .inBanCa serK ,e.a#a a este sete .e1es2 + 8Gs u-a -arca so*re Aayin 8ara 6ue 6ua,6uer 6ue o achasse n<o .iesse a -atK-,o/1@02 16 + Aayin se foi #a 8resenCa #e 3 e ha*itou na terra #e ;o#3 ao oriente #o Gan $y#en2 1= + Aayin conheceu sua es8osa/2!0 e e,a conce*eu3 e te.e "hanoch: e e,e construiu u-a ci#a#e3 e cha-ou o no-e #a ci#a#e3 confor-e o no-e #e seu fi,ho3 "hanoch2 18 + #e "hanoch nasceu &ra#: e &ra# Berou Mehuya-+,: e Mehuya-+, Berou Metusa-+,: e Metusa-+, Berou 5a-ech2 1@ + 5a-ech to-ou 8ara si #uas es8osas: o no-e #e u-a era $#ah3 e o no-e #a outra Ri,ah2 2! + $#ah conce*eu Ya.a,: e,e foi o a*a #e tantos 6uanto ha*ita.a- e- ten#as3 e #e tantos 6uanto tinha- re*anho2 21 + o no-e #e seu ir-<o era Yu.a,: e,e era o a*a #e to#os 6uanto -ane4a.a- har8a e f,auta2 22 + Ri,ah3 e,a ta-*D- conce*eu3 a Tu.a,-Aayin3 u- instrutor e- to#a es8Dcie #e ferra-enta #e *ron1e e #e ferro: e a ir-< #e Tu.a,-Aayin era ;aa-ah2 2 + 5a-ech #isse 8ara suas es8osas3 $#ah e Ri,ah3 +scute- a -inha .o13 .Es es8osas #e 5a-ech3 ouCa- -eu arBu-ento3 8ois eu -atei u- ho-e- 8ara -inha af,iC<o e a u- 4o.e- 8ara triste1a2 24 ?e Aayin for .inBa#o sete .e1es3 .er#a#eira-ente3 5a-ech setenta .e1es sete2 25 + $h#ah- conheceu sua es8osa no.a-ente7 e e,a Berou u- fi,ho3 e cha-ou seu no-e #e ?het7 9a 8arte #e +,ohi-3 e,a #isse: tens -e #esiBna#o outra 1era3 ao in.Ds #e He.e,3 a 6ue- Aayin -atou2 26 + ta-*D- a ?het3 nasceu u- fi,ho7 e e,e cha-ou seu no-e +nosh: a 8artir #e ent<o3 os ho-ens co-eCara- a in.ocar o ;o-e #e 21] 02

Bereshit Gnesis 5 $ Genea,oBia #e ?het 1 +ste D o %o,o #as BeraCLes #e $h#ah-2 ;o #ia 6ue +,ohi- criou o ho-e-3 na se-e,hanCa #e +,ohi-3 +,e o fe17 2 Macho e f-ea +,e os criou7 e os a*enCoou3 e cha-ou seu no-e #e $h#ah-3 no #ia e- 6ue e,es fora- cria#os2 + $h#ah- .i.eu cento e trinta anos e Berou u- fi,ho : sua 8rE8ria se-e,hanCa3 confor-e sua 8rE8ria i-aBe-7 e cha-ou seu no-e ?heth/220

4 + os #ias #e $h#ah- #e8ois 6ue e,e Berou ?het fora- oitocentos anos7 e e,e Berou fi,hos e fi,has: 5 + to#os os #ias 6ue $h#ah- .i.eu fora- no.ecentos e trinta anos: e e,e -orreu2 6 + ?het .i.eu cento e cinco anos3 e Berou +noch: = + ?het .i.eu #e8ois #e,e ha.er Bera#o +noch3 oitocentos e sete anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 8 + to#os os #ias #e ?het fora- no.ecentos e #o1e anos: e e,e -orreu2 @ + +noch .i.eu no.enta anos3 e Berou Nenan: 1! + +noch .i.eu #e8ois 6ue Berou Nenan oitocentos e 6uin1e anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 11 + to#os os #ias #e +noch fora- no.ecentos e #e1 anos: e e,e -orreu2 12 + Nenan .i.eu setenta anos3 e Berou Maha,a,-+,: 1 + Nenan .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou Maha,a,-+,3 oitocentos e 6uarenta anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 14 + to#os os #ias #e Nenan fora- no.ecentos e #e1 anos: e e,e -orreu2 15 + Maha,a,-+, .i.eu sessenta e cinco anos3 e Berou Yare#: 16 + Maha,a,-+, .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou Yare#3 oitocentos e trinta anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 1= + to#os os #ias #e Maha,a,-+, fora- oitocentos e no.enta e cinco anos: e e,e -orreu2 18 + Yare# .i.eu cento sessenta e #ois anos3 e e,e Berou "hanoch2 1@ + Yare# .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou "hanoch oitocentos anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 2! + to#os os #ias #e Yare# fora- no.ecentos e sessenta e #ois anos: e e,e -orreu2 21 + "hanoch .i.eu sessenta e cinco anos3 e Berou Metushe,ach: 22 + "hanoch te.e sua ha,acha co- +,ohi- #e8ois 6ue e,e Berou Metushe,ach tre1entos anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 2 + to#os os #ias #e "hanoch fora- tre1entos e sessenta e cinco anos: 24 + "hanoch te.e sua ha,acha co- +,ohi-: e e,e n<o este.e -ais3 8ois +,ohi- o to-ou2 25 + Metushe,ach .i.eu cento e oitenta e sete anos3 e Berou 5a-ech: 26 + Metushe,ach .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou 5a-ech setecentos e oitenta e #ois anos3 e Berou fi,hos e fi,has:

2= + to#os os #ias #e Metushe,ach/2 0 fora- no.ecentos e sessenta e no.e anos7 e e,e -orreu2 28 + 5a-ech .i.eu cento e oitenta e #ois anos3 e Berou u- fi,ho: 2@ + e,e cha-ou seu no-e ;oach3 #i1en#o: este nos confortarK co- res8eito a nosso tra*a,ho e #o tra*a,ho #e nossas -<os3 8or causa #a terra 6ue a-a,#iCoou2 ! + 5a-ech .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou ;oach 6uinhentos e no.enta e cinco anos3 e Berou fi,hos e fi,has: 1 + to#os os #ias #e 5a-ech fora- setecentos e setenta e sete anos: e e,e -orreu2 2 + ;oach tinha 6uinhentos anos: e ;oach Berou ?he-3 Ha-3 e Yahfet2

Bereshit Gnesis 6 $ corru8C<o Hu-ana 1 + assi- ocorreu 6ue3 6uan#o os ho-ens co-eCara- a se -u,ti8,icar so*re a face #a terra3 e as fi,has ,hes nascera-/2403 2 )s fi,hos #e +,ohi-/250 .ira- as fi,has #os ho-ens 6ue e,as era- for-osas7 e e,es to-ara- 8ara si -es-os es8osas #e to#as 6ue e,es esco,hesse-2 + #isse: Meu %uach n<o se esforCarK se-8re co- o ho-e-3 8or6ue e,e ta-*D- D carne: ain#a3 seus #ias ser<o cento e .inte anos2 4 +>istiu ;efi,i-/260 na terra na6ue,es #ias7 e ta-*D-3 #e8ois #e,es3 6uan#o os fi,hos #e +,ohi- se cheBara- as fi,has #os ho-ens3 e e,es Berara- fi,hos #e,as3 os -es-os tornara--se ho-ens 8o#erosos3 6ue era- antiBa-ente3 ho-ens #e fa-a/2=02 5 + +,ohi- .iu 6ue a -a,#a#e #o ho-e- era Bran#e na terra3 e 6ue to#a i-aBinaC<o #os 8ensa-entos #e seu ,e. era so-ente -a, continua-ente2 6 + isso a*orreceu a 6ue +,e tinha feito o ho-e- na terra3 e isso af,iBiu-5he e?eu ,e.2 = + #isse: +u #estruirei o ho-e- 6ue criei #a face #a terra7 a-*os3 ho-e-3 ani-a,3 e coisas 6ue raste4a-3 e a.es #o ar7 8or6ue estou nacha- Oa*orreci#oP #e t,os feito2 8 Mas ;oach achou fa.or/280 aos o,hos #e 2

Torah Parasha 2 ;oach 6:@-11: 2 Haftarah Yeshayahu 54:1-55:5 Brit "ha#asha Matityahu 24: 6-44

@ +ssas s<o as BeraCLes #e ;oach: ;oach era u- ho-e- t1a#iF e 8erfeito e- suas BeraCLes3 e ;oach tinha seu ha,acha co- +,ohi-2 1! + ;oach Berou trs fi,hos3 ?he-3 Ha-3 e Yahfet2 11 $ terra ta-*D- era corru8ta #iante #e +,ohi-3 e a terra esta.a cheia #e .io,ncia2 12 + +,ohi- o,hou so*re a terra3 e3 .iu 6ue e,a esta.a corru8ta3 8ois to#a carne tinha corro-8i#o seus ca-inhos so*re a terra2 ) anuncio #o #i,S.io 1 + +,ohi- #isse a ;oach: ) fi- #e to#a carne hK #e .ir #iante #e Mi-7 8or6ue a terra 8reencheu-se co- .io,ncia 8or e,es7 e3 .e4a3 eu os #estruirei co- a terra2 14 IaCa u-a tay.ah #e -a#eira #e Bofer7 co-8arti-entos farKs na tay.ah e a untarKs 8or #entro e 8or fora co- *etu-e2 15 + este D o -o#e,o #e 6ue #e.es fa1-,a: o co-8ri-ento #a tay.ah serK #e tre1entos cS*itos3 e a a,tura #e,a #e trinta cS*itos2 16 T-a 4ane,a tu #e.erKs fa1er 8ara a tay.ah3 e e- u- cS*ito tu #e.es a8rontK-,a no to8o7 e a 8orta #a tay.ah tu a 8orKs no ,a#o #e,a7 co- co-8arti-entos3 seBun#o3 e terceiro an#ares 8ara .i.eiro tu a farKs2 1= +3 eis 6ue3 +u3 +u -es-o3 traBo u- #i,S.io #e -ayi- so*re a terra3 8ara #estruir to#a carne3 e- 6ue hK fG,eBo #e chayi-3 #e*ai>o #os sha-ayi-7 e to#as as coisas 6ue est<o na terra -orrer<o2 18 PorD- contiBo +u esta*e,ecerei Meu concerto: e tu .irKs 8ara #entro #a tay.ah3 tu3 e teu fi,hos3 e tua es8osa3 e as es8osas #e teus fi,hos contiBo2 1@ + #e to#o .i.ente #e to#a carne3 #ois #e ca#a es8Dcie tu trarKs 8ara #entro #a tay.ah3 8ara -ant-,os .i.os contiBo7 e,es ser<o -acho e f-ea2 2! 9e a.es confor-e suas es8Dcies3 e #e re*anho confor-e suas es8Dcies3 e #e to#o raste4ante #a terra confor-e suas es8Dcies3 #ois #e to#o ti8o .irK a ti3 e os -anterKs .i.os2 21 + to-arKs 8ara ti to#o a,i-ento 6ue 8o#e ser co-i#o e tu 4untarKs 8ara ti7 e isso serK 8or a,i-ento 8ara ti3 e 8ara e,es2 22 $ssi- ;oach fe1 #e acor#o co- tu#o o 6ue +,ohi- or#enou7 assi- e,e fe1/2@02

Bereshit Gnesis = ;oach entra na ta.iyah 1 + #isse 8ara ;oach: Je- tu e to#a tua *ait 8ara #entro #a tay.ah7 atra.Ds #e ti tenho +u .isto t1a#iF #iante #e Mi- nessa BeraC<o2

2 9e to#o ani-a, ,i-8o to-arKs sete casais/ !03 e #os ani-ais i-8uros u- casa,2 9as a.es ta-*D- #o ar sete3 o -acho e a f-ea7 8ara -anter to#a 1era .i.a so*re a face #e to#a a terra2 4 9entro #e sete #ias +u farei cho.er so*re a terra3 6uarenta #ias e 6uarenta noites7 e to#o ser .i.ente 6ue +u fi13 +u #estruirei #a su8erfHcie #a face #a terra2 5 + ;oach fe1 #e acor#o co- tu#o o 6ue ) or#enou/ 102 6 + ;oach era #e seiscentos anos 6uan#o o #i,S.io #e -ayi- esta.a so*re a terra2 = + ;oach entrou3 e seus fi,hos3 e sua es8osa3 e as es8osas #e seus fi,hos co- e,e3 8ara #entro #a tay.ah3 8or causa #as -ayi- #o #i,S.io2 8 9e *estas ,i-8as3 e #e *estas 6ue n<o s<o ,i-8as3 e #e a.es3 e #e tu#o 6ue raste4a so*re a terra3 @ +,es entrara- #ois a #ois a ;oach 8ara #entro #a tay.ah3 o -acho e a f-ea3 co-o +,ohi- tinha or#ena#o a ;oach2 1! + isso .eio a ocorrer a8Es os sete #ias3 6ue as -ayi- #o #i,S.io .eio so*re a terra2 11 ;o ano seiscentos #a chayi- #e ;oach3 no seBun#o -s3 no #Dci-o sDti-o #ia #o -s3 ao -es-o #ia .iera- to#as as fontes #o Bran#e a*is-o e ro-8ere--se 8ara su8erfHcie3 e as 4ane,as #os sha-ayi- fora- a*ertas2 12 + a chu.a .eio so*re a terra 6uarenta #ias e 6uarenta noites2 1 ;o -es-o #ia entrara- ;oach3 e ?he-3 e Ha-3 e Yahfet3 os fi,hos #e ;oach3 e a es8osa #e ;oach3 e as trs es8osas #e seus fi,hos co- e,e3 8ara #entro #a tay.ah7 14 +,es3 e to#o ani-a, seBun#o suas es8Dcies3 e to#o re*anho seBun#o suas es8Dcies3 e tu#o raste4ante3 6ue raste4a so*re a terra3 seBun#o suas es8Dcies3 e to#a a.e seBun#o suas es8Dcies3 to#o 8Kssaro #e to#a Bnero2 15 + e,es .iera- a ;oach 8ara #entro #a tay.ah3 #ois a #ois #e to#a a carne3 e- 6ue ha.ia fG,eBo #e chayi-2 16 + os 6ue entrara-3 entrara- -acho e f-ea #e to#a carne3 co-o +,ohi- o tinha or#ena#o: e #entro os trancou/ 202 ) #i,S.io 1= + o #i,S.io foi #e 6uarenta #ias so*re a terra7 e as KBuas au-entara-3 e ,e.antou a tay.ah3 e e,a se soerBueu aci-a #a terra2 18 + as -ayi- 8re.a,ecera-3 e cheBara- a se soerBuer Bran#e-ente so*re a terra7 e a tay.ah seBuiu so*re a face #as -ayi-2 1@ + as -ayi- 8re.a,ecera- e>cessi.a-ente so*re a terra7 e to#o a,to -onte 6ue esta.a #e*ai>o #o .asto sha-ayi- esta.a- co*ertos2

2! Auin1e cS*itos 8ara ci-a fe1 as -ayi- 8re#o-inar7 e as -ontanhas foraco*ertas2 21 + to#a carne -orreu3 as 6ue -o.ia--se so*re a terra3 a-*as #e a.e3 e #e re*anho3 e #e ani-a,3 e #e tu#o raste4ante 6ue raste4a so*re a terra3 e to#o o ho-e-: 22 Tu#o e- cu4as narinas ha.ia fG,eBo #e chayi-3 #e tu#o o 6ue e>istiu e- terra seca3 -orreu2 2 + to#a ser .i.ente foi #estruH#a3 a 6ue esta.a so*re a face #o so,o3 os ho-ens3 re*anhos3 e ani-ais raste4antes3 e a.es #os sha-ayi-3 e e,es fora- #estruH#os #a terra: e so-ente ;oach 8er-aneceu .i.o3 e a6ue,es 6ue esta.a- co- e,e na tay.ah2 24 + as -ayi- 8re.a,ecera- so*re a terra cento e cin6Uenta #ias2

Bereshit Gnesis 8 $s KBuas #o #i,S.io #i-inue1 + +,ohi- ,e-*rou-se #e ;oach3 e #e tu#o .i.ente3 e #e to#o re*anho 6ue esta.a co- e,e na tay.ah: e +,ohi- fe1 u- .ento 8assar so*re a terra3 e as -ayi- *ai>ara-7 2 Ta-*D- as fontes #os a*is-os e as 4ane,as #os sha-ayi- fora- cessa#as3 e a chu.a #os sha-ayi- foi conti#a7 + as -ayi- retornara- #a su8erfHcie #a terra continua-ente: e a8Es o fi- #os cento e cin6Uenta #ias tinha- #i-inuH#o2 4 + a tay.ah 8ousou no sDti-o -s3 no #Dci-o sDti-o #ia #o -s3 so*re as -ontanhas #e $rarat52 5 + as -ayi- #i-inuHra- continua-ente atD o #Dci-o -s: no #Dci-o -s3 no 8ri-eiro #ia #o -s3 os to8os #as -ontanhas fora- .istos2 6 + isso se suce#eu no fi- #os 6uarenta #ias3 e- 6ue ;oach a*riu a 4ane,a #a tay.ah 6ue e,e tinha feito: = + e,e -an#ou u- cor.o 8ara fora o 6ua, foi #e u- ,a#o 8ara outro3 atD 6ue as -ayiesti.esse- seca#o #e fora na su8erfHcie #a terra2 8 Ta-*D- e,e -an#ou 8ara fora u-a yonah3 8ara .erificar se as -ayi- ha.ia*ai>a#o #e fora na face #a su8erfHcie7 @ Mas a yonah n<o achou 8ouso 8ara a so,a #e seus 8Ds3 e e,a retornou 8ara e,e3 8ara #entro #a tay.ah3 8ois3 as -ayi- esta.a- na face #e to#a a terra: ent<o3 e,e 8Gs suas -<os #o ,a#o #e fora3 e a 8eBou3 e 8u>ou-a atD e,e3 8ara #entro #a tay.ah2 1! + e,e 8er-aneceu ain#a -ais sete #ias7 e outra .e1 e,e en.iou 8ara fora #a tay.ah a yonah7

11 + a yonah ,he retornou 8ara #entro : tar#e7 e3 o*ser.ou3 6ue no *ico #e,a tinha u-a fo,ha #e o,i.eira arranca#a ,K #e fora6: assi-3 ;oach conheceu 6ue as -ayi- tinha*ai>a#o 8or fora na terra2

5 9urante Ta*ernKcu,os3 na .er#a#e u- te-8o a8ro8ria#o 8ara usuFahVTa*ernKcu,os e- for-a #e u-a arca3 8or causa #os 8ais #e u- 8o.o futuro3 o 8o.o re#i-i#o #e Yisrae,2 6 T- re-e13 ou u-a a,us<o #e 6ue #e8ois #o #i,S.io3 YHWH faria co- 6ue hou.esse u- 8roBresso7 e 8or fi-3 8ro#u1iria ra-os #a o,i.eira na o,i.eira #e Yisrae,3 #e -o#o 6ue3 re8resentati.a-ente3 estes ra-os Otri*osP seria- as Snicas so*re.i.entes #e8ois #a #estruiC<o 6ue so*re.irK : terra 8e,o foBo nos fins #os te-8os2 $ 8o-*a si-*o,i1a a asse.eraC<o #o +s8Hrito ?e8ara#o so*re o Yisrae, #o Pacto %eno.a#o3 entran#o seBura-ente na arca #o a-or #e Yahushua2

12 5oBo3 e,e 8er-aneceu ain#a -ais sete #ias7 e en.iou 8ara fora a yonah7 6ue n<o -ais retornou outra .e1 8ara e,e12 1 + isso se 8assou no ano seiscentos e u-3 no 8ri-eiro -s3 no 8ri-eiro #ia #o -s23 as -ayi- tinha- seca#o #o ,a#o #e fora na terra7 e ;oach re-o.eu a co*ertura #a tay.ah3 e o,hou3 e3 o*ser.ou 6ue a face #o so,o esta.a seca2 14 + no seBun#o -s3 no .iBDsi-o sDti-o #ia #o -s3 a terra esta.a seca2 ;oah e sua fa-H,ia sae- #a ta.iyah 15 + +,ohi- fa,ou 8ara ;oach3 #i1en#o: 16 ?aia #a tay.ah3 tu3 tua es8osa3 e teus fi,hos3 e as es8osas #e teus fi,hos contiBo2 1= TraBa 8ara fora contiBo tu#o .i.ente 6ue estK contiBo3 #e to#a a carne3 a-*os3 a.e3 e #e re*anho3 e #e tu#o raste4ante 6ue raste4a so*re a terra7 6ue e,es 8ossa- 8rocriar a*un#ante-ente na terra3 e ser frutHferos3 e se -u,ti8,icar so*re a terra 2 18 + ;oach saiu3 e seus fi,hos3 e sua es8osa3 e as es8osas #e seus fi,hos co- e,e: 1@ To#o ani-a,3 tu#o raste4ante3 e to#a a a.e3 e tu#o o 6ue raste4a so*re a terra3 confor-e suas es8Dcies3 saHra- #a tay.ah2 2! + ;oach reconstruiu4 u- a,tar a 7 e to-ou #e to#o ani-a, ,i-8a3 e #e to#a a.e ,i-8a3 e ofereceu oferta 6uei-a#a no a,tar52 21 + cheirou a #oce fraBrXncia7 e #isse 8or ?eu ,e.: +u n<o -ais a-a,#iCoarei outra .e1 o so,o 8or causa #o ho-e-7 8ois a i-aBinaC<o #o ,e. #o ho-e- D -K #es#e sua -oci#a#e7 ne- +u Bo,8earei -ais outra .e1 tu#o .i.ente3 co-o +u fi12 22 +n6uanto e>istir a terra3 te-8o #e se-ear e co,heita3 e frio e ca,or3 e .er<o e in.erno3 e #ia e noite n<o h<o #e cessar2

Bereshit Gnesis @ $ Brit #e co- ;oach 1 + +,ohi- a*enCoou ;oach e seus fi,hos3 e ,hes #isse: ?e4a- frutHferos3 e -u,ti8,icai3 e enchei a terra62 2 + o te-or #e .Es e o -e#o #e .Es estarK so*re to#o ani-a, #a terra3 e so*re to#a a.e #o ar3 so*re tu#o o 6ue se -o.e so*re a terra3 e so*re to#os os 8ei>es #o -ar7 e- .ossas -<os e,es est<o entreBues2 To#a ani-a, 6ue se -o.e3 6ue .i.e3 serK a,i-ento 8ara .Es7 atD -es-o co-o a er.a .er#e3 tenho +u .os #a#o to#as as coisas2 4 Mas a carne co- a chayi- ne,a3 na 6ua, estK seu #ah-3 tu n<o co-erKs=2 5 + seBura-ente o #ah- #e suas .i#as +u re6uererei7 : -<o #e to#o ani-a, eu irei re6uer-,a3 e a -<o #e to#o ho-e-7 e a -<o #e to#o ir-<o #o ho-e- +u irei re6uerer a chayi- #o ho-e-2 6 To#o a6ue,e 6ue #erra-ar o #ah- #o ho-e-3 8e,o ho-e-3 serK o seu #ah#erra-a#o: 8or6ue +,ohi- na ?ua i-aBe-3 +,e fe1 o ho-e-82 = + .Es3 se#e fecun#os3 e -u,ti8,icai-.os7 #isse-inai-.os a*un#ante-ente na terra3 e -u,ti8,icai-.os ne,a@2 8 + +,ohi- fa,ou a ;oach3 e a seus fi,hos co- e,e3 #i1en#o: @ + +u3 +u -es-o1!3 esta*e,ecerei Minha *rit con.osco3 e co- .ossa 1era #e8ois #e .ocs7 1! + co- to#a criatura .i.ente 6ue estK con.osco3 a a.e3 o re*anho3 e to#o ani-a, #a terra con.osco7 #e tu#o o 6ue sai #a tay.ah3 : to#o ani-a, #a terra2 11 + +u esta*e,ecerei Minha *rit con.osco7 ne- u-a carne #e.erK ser e,i-ina#a -ais 8e,as -ayi- #e u- #i,S.io: ne- e>istirK -ais u- #i,S.io 8ara #estruir a terra112 12 + +,ohi- #isse: +ste D o sH-*o,o #a *rit 6ue +u faCo entre Mi- e .Es e to#a criatura .i.ente 6ue estK con.osco3 8or BeraCLes 8er8Dtuas: 1 +u fi>o Meu arco na nu.e-3 e isso .os serK 8or sH-*o,o #e u-a *rit entre Mi- e a terra2 14 + hK #e ser3 6uan#o eu trou>er u-a nu.e- so*re a terra3 este sH-*o,o serK .isto na nu.e-: 15 + +u -e ,e-*rarei #e Minha *rit3 a 6ua, estK entre Mi- e .Es e to#a criatura .i.ente #e to#a carne7 e as -ayi- n<o se tornar<o -ais u- #i,S.io 8ara #estruir to#a carne2

16 + o sH-*o,o estarK na nu.e-7 e a isso +u .erei3 8ara 6ue +u 8ossa ,e-*rar-se #a *rit 8er8Dtua entre +,ohi- e to#a criatura .i.ente #e to#a carne 6ue estK so*re a terra122 1= + +,ohi- #isse a ;oach: +ste D o sH-*o,o #a *rit3 6ue +u esta*e,eci entre Minha Pa,a.ra1 e to#a carne 6ue estK so*re a terra2 18 + os fi,hos #e ;oach 6ue saHra- #a tay.ah fora- ?he-3 e Ha-3 e Yahfet: e Hafoi o a*a #e Nanaan2 1@ +sses era- os trs fi,hos #e ;oach: e a 8artir #e,es ocorreu #a terra inteira ha.er se enchi#o142 2! + ;oach co-eCou a se tornar u- ,a.ra#or #o so,o3 e e,e 8,antou u-a .inha: 21 + e,e *e*eu #o .inho3 e ficou e-*riaBa#o7 e e,e esta.a #esco*erto #entro #e sua ten#a2 22 + Ha-3 o a*a #e Nanaan3 .iu a nu#e1 #e seu a*a3 e contou a seus #ois ir-<os #o ,a#o #e fora2

1 ;o reino3 a o,i.eira #e Yisrae, se ra-ificarK3 af,uin#o : to#a e>tens<o #a terra3 4K n<o se ,i-itan#o a hachuras nu- -a8a2 2 T- no.o ano 8ara u-a fa-H,ia reno.a#a e 8ara a terra2 YHWH re8o.oou a terra co- a se-ente #e ;oach2 4 ;o inHcio construH#a 8or $h#a- e #e8ois 8or $.raha- no Monte #as ),i.eiras2 5 ;oach ta-*D- conhecia o -Dto#o #a Torah #o sacrifHcio aceitK.e,2 6 Jer nota no ca8Htu,o 83 .erso 1=2 = ;oach o*e#ecia a Torah2 8 YHWH ha.ia esta*e,eci#o o #ireito #e reBer a 8ena ca8ita,3 co-o u- ato #e co-iseraC<o 8ara #eter o -a,2 @ ) 8,ano 6ue D ina,terK.e,2 Yisrae,3 o e,eito #e YHWH teria 6ue ser conce*i#o2 1! 9ua,i#a#e e- u-2 11 $ 8ro.is<o #a -u,ti8,ici#a#e fHsica oriun#a #o Pacto +#nico sen#o reno.a#a e;oach2 12 ) Yisrae, 8er#oa#o e re#i-i#o no futuro ha.ia #e her#ar este -es-o concerto 8er8etuo3 confor-e #escrito e- Yir-iyahuV Yere-ias 1: 12 1 TarBu- )nFe,os2

14 ;o He*raico encontra-os a 8a,a.ra Z-aa,eh[3 #a -es-a rai1 usa#a eBereshitVGnesis 48:1@3 8ara se referir : Z8,enitu#e O-e,oP[2 9e8ois #o #i,S.io YHWH fe1 ca#a ser hu-ano a 8artir #e u-a -es-a 8essoa3 ;oach2 ;Es .ere-os isso se re8etir3 6uan#o +,e 8o.oar as naCLes e- to#a a terra3 atra.Ds #e u-a -es-a 8essoa3 a sa*er3 YaaFo.2

2 + ?he- e Yahfet to-ou u-a .este3 e a co,ocou e- a-*os seus o-*ros3 e se #iriBira- #e costas3 e co*rira- a nu#e1 #o a*a #e,es7 e seus rostos esta.a- .o,ta#os 8ara trKs3 e e,es n<o .ira- a nu#e1 #e seu 8ai2 24 + ;oach #es8ertou #e seu .inho3 e sou*e o 6ue seu fi,ho -ais -oCo tinha feito a e,e2 25 + e,e #isse: Ma,#ito se4a Nanaan7 u- e.e# #os a.a#i- serK e,e a seus ir-<os12 26 + e,e #isse: Barechu-et- +,ohi- #e ?he-7 e Nanaan serK seu e.e#2 2= +,ohi- au-ente Yahfet3 e e,e ha*ite nas ten#as #e ?he-3 e Nanaan se4a seu e.e#22 28 + ;oach .i.eu #e8ois #o #i,S.io tre1entos e cin6Uenta anos2 2@ + to#os os #ias #e ;oach fora- no.ecentos e cin6Uenta anos: e e,e -orreu2

Bereshit Gnesis 1! )s #escen#entes #e ;oach 1 $Bora essas s<o as BeraCLes #os fi,hos #e ;oach3 ?he-3 Ha-3 e Yahfet: e a e,es fora- nasci#os fi,hos #e8ois #o #i,S.io2 2 )s fi,hos #e Yahfet7 Go-er3 e MaBoB3 e Ma#ai3 e Ya.an3 e Tu.a,3 e Meshech3 e Tiras2 + os fi,hos #e Go-er7 $shFena13 e %ifath3 e ToBar-ah2 4 + os fi,hos #e Ya.an7 +,ishah3 e Tarshish3 "hiti-3 e 9o#ani-2 5 Por estes esta.a- as i,has #os Bentios #i.i#i#as e- suas terras3 ca#a u- confor-e sua ,inBua,3 confor-e suas -ish8achot3 e- suas naCLes 2 6 + os fi,hos #e Ha-7 Nush3 e Mit1rayi-3 e Iut3 e Nanaan2 = + os fi,hos #e Nush7 ?e*a3 e Ha.i,ah3 e ?a.tah3 e %aa-ah3 e ?a.techa: e os fi,hos #e %aa-ah7 ?he.a3 e 9e#an2 8 + Nush Berou ;i-ro#: e,e co-eCou a ser 8o#eroso4 o na terra2

@ + e,e era u- caCa#or 8o#eroso #iante #e : 8or6ue #isso foi #ito: Mes-o co-o ;i-ro# o caCa#or 8o#eroso #iante #e 5 2 1! + o inHcio #e seu -a,chut foi Ba.e,3 e +rech3 e $ca#3 e "a,neh3 na terra #e ?hinar2 11 Para fora #a6ue,a terra saiu $shshur3 6ue construiu ;in.eh63 e a ci#a#e #e %eho.ot3 e "a,ah=2 12 + %esen entre ;in.eh e "a,ah: a -es-a D u-a Bran#e ci#a#e2 1 + Mit1rayi- Berou 5u#i-3 e $na-i-3 e 5eha.i-3 e ;aftuhi-3 14 + Patrusi-3 e Nas,uchi-3 #e 6ue- .eio a e>istir os P,ishti-3 e Naftori-2 15 + Nanaan Berou T1i#on seu *achor3 e "het3 16 + o Ye.usita3 e o $-orita3 e o GirBashita3 1= + o Hi.ita3 e o $rFita3 e o ?inita3 18 + o $r.a#ita3 e o Re-arita3 e o Ha-atita: e 6ue 8osterior-ente foi a -ish8achot #os Nanaanitas es8a,ha#a no estranBeiro2 1@ + os ter-os #os Nanaanitas era #es#e T1i#on3 co-o se .ai a Gerar3 a $1ah3 co-o se .ai a ?e#o-3 e $-orah3 e $#-ah3 e Re.oi-3 atD -es-o a 5asha2 2! +sses s<o os fi,hos #e Ha-3 seBun#o suas -ish8achot3 seBun#o suas ,HnBuas3 eseus 8aHses3 e e- suas naCLes2 21 $ ?he- ta-*D-3 o a*a #e to#os os fi,hos #e +.er3 o ir-<o #e Yahfet3 o -ais .e,ho3 atD a e,e ,he fora- nasci#os fi,hos2 22 )s fi,hos #e ?he-7 +y,a-3 e $shshur3 e $rfa>a#3 e 5u#3 e $ra-82 2 + os fi,hos #e $ra-7 T13 e Hu,3 e Gether3 e Mash2 24 + $rfa>a# Berou Naynan e Naynan@ Berou ?a,ah7 e ?a,ah Berou +.er2 25 + a +.er nascera- #ois fi,hos: o no-e #e u- era Pe,eB7 8or6ue e- seus #ias a terra foi #i.i#i#a7 e o no-e #e seu ir-<o era YoFtan2 26 + YoFtan Berou $,-o#a#3 e ?he,ef3 e Ha1ar-Ma.et3 e Yourah3 2= + Ha#ora-3 e T1a,3 e 9iF,ah3 28 + ).a,3 e $.i-a-+,3 e ?he.a3 2@ + )fir3 e Ha.i,ah3 e Yo.a*: to#os estes fora- os fi,hos #e YoFtan2 ! + as suas ha*itaCLes era- na terra #e Mesha3 co-o .oc .ai 8ara ?efar u-a -ontanha a oeste2 1 +stes s<o os fi,hos #e ?he-3 confor-e suas -is8achot3 confor-e suas ,HnBuas3 esuas terras3 confor-e suas naCLes1!2

2 +stas s<o as -ish8achot #os fi,hos #e ;oach3 confor-e suas BeraCLes3 e- suas naCLes2 Por estas -ish8achot as naCLes esta.a- #i.i#i#as na terra3 #e8ois #o #i,S.io2

1 &sto n<o se refere a a,Bu- ti8o #e -a,#iC<o 8er8Dtua contra neBros3 ou -es-o contra outra raCa 6ua,6uer2 $ntes3 se trata #e u-a -a,#iC<o in#i.i#ua, so*re "anaan3 6ue 8assou a .i.er so* ser.i#<o2 2 T-a c,ara 8rofecia On<o u-a 6uest<oP #e 6ue to#a a hu-ani#a#e u- #ia se 4untarK co-o ?e-ita3 ou 6ue -ais tar#e se acharK na casa #o inteBro ?he-3 8ara tornar-se nu- sE cor8o Yisrae,ita reno.a#o3 a sa*er3 cor8o #o Mashiach2 &sto foi e>ata-ente o 6ue o Mashiach fe13 8rocurou 4untar to#os os crentes so* a ten#a #e ?he-3 co-o sen#o Yisrae,\ +stas s<o as -es-as naCLes #os Bentios 6ue u- #ia fora- a*un#ante-ente 8o.oa#as 8e,a se-ente #e ?he-2 4 ?en#o a#ora#o co-o u-a #i.in#a#e2 5 ;i-ro# foi a#ora#o e caCou as a,-as #os ho-ens3 a8artan#o-as #e YHWH2 ) He*raico a6ui 8o#e 6uerer #i1er antes #e3 ou contra a face #e YHWH2 6 $tri*uiC<o #o MassorDtico e #a Peshita2 = Para on#e o +frayi--Yisrae, teria si#o ,e.a#o2 8 ) 8ai #os $ra-eus3 os 6uais ta-*D- era- ?e-itas e #a -es-a raCa 6ue os He*reus2 @ Proce#ente #a 5]]3 6ue fornece a cone><o 8er#i#a entre $rfa>a# e ?a,ah2 1! $ se-ente #e ?he- 4K tinha se es8a,ha#o for-an#o -uitas naCLes2

Bereshit Gnesis 11 To#a a terra co- a -es-a ,HnBua 1 +3 a terra inteira era #e u-a sE ,HnBua2 2 + .eio a se 8assar 6ue3 co-o e,es .ia4ara- 8artin#o #o oriente3 ocorreu 6ue e,es achara- u-a 8,anHcie na terra #e ?hinar7 e e,es a,i se insta,ara-2 + e,es #issera- uns aos outros3 .in#e3 faCa-os ti4o,os3 e os 6uei-e-os co-8,eta-ente2 + e,es o*ti.era- ti4o,os e- .e1 #e 8e#ra3 e *etu-e o*ti.era- e,es e.e1 #e arBa-assa2

4 + e,es #issera-: .enha-3 nEs .a-os construir u-a ci#a#e e u-a torre3 cu4o to8o 8o#e a,canCar os sha-ayi-7 e nEs .a-os fa1er u- no-e3 8ara 6ue n<o nos es8a,he-os no e>terior so*re a face #e to#a a terra2 5 + #esceu 8ar .er a ci#a#e e a torre 6ue os fi,hos #os ho-ens construHra-2 6 + #isse: Je4a3 o 8o.o D echa#3 e to#os e,es t- u-a sE ,inBuaBe-7 e isso e,es co-eCara- a fa1er: e #este -o#o na#a serK refrea#o #a 8arte #e,es3 #a6ui,o 6ue e,es i-aBine- fa1er2 $ confus<o #as ,HnBuas = Jenha-3 ;Es1 .a-os #escer3 e a,i confun#ir a ,inBuaBe- #e,es3 afi- #e 6ue e,es n<o 8ossa co-8reen#er a fa,a u- #o outro2 8 9esse -o#o ,hes es8a,hou no estranBeiro3 #e ,K so*re a face #e to#a a terra: e e,es cessara- #e construir a ci#a#e2 @ Portanto3 seu no-e D cha-a#a Ba.e,7 8or6ue fe1 co- 6ue a,i se confun#isse a ,inBuaBe- #e to#a a terra: e #a,i os es8a,hou 8ara o estranBeiro so*re a face #e to#a a terra2 1! +stas s<o as BeraCLes #e ?he-: ?he- tinha ce- anos3 e Berou $rfa>a# #ois anos a8Es o #i,S.io: 11 + ?he- .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou $rfa>a# 6uinhentos anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 12 + $rfa>a# .i.eu trinta e cinco anos3 e Berou ?a,ah: 1 + $rfa>a# .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou ?a,ah 6uatrocentos e trs anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 14 + ?a,ah .i.eu trinta anos3 e Berou +.er: 15 + ?a,ah .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou +.er 6uatrocentos e trs anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 16 + +.er .i.eu trinta e 6uarto anos3 e Berou Pe,eB: 1= + +.er .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou Pe,eB 6uatrocentos e trinta anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 18 + Pe,eB .i.eu trinta anos3 e Berou %eu: 1@ + Pe,eB .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou %eu #u1entos e no.e anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 2! + %eu .i.eu .inte e no.e anos3 e Berou ?eruB: 21 + %eu .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou ?eruB #u1entos e sete anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 22 + ?eruB .i.eu trinta anos3 e Berou ;achor:

2 + ?eruB .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou ;achor #u1entos anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 24 + ;achor .i.eu .inte e no.e anos3 e Berou Terach: 25 + ;achor .i.eu #e8ois 6ue e,e Berou Terach cento e #e1eno.e anos3 e Berou fi,hos e fi,has2 26 + Terach .i.eu setenta anos3 e Berou $.ra-3 ;achor e "haran2 2= $Bora estas s<o as BeraCLes #e Terach: Terach Berou $.ra-3 ;achor3 e "haran7 e "haran Berou 5ot2 28 + "haran -orreu #iante #e seu a*a Terach na terra #e sua nati.i#a#e3 e- Tr #os "ha,#ees2 2@ + $.ra- e ;achor to-ara- es8osas: o no-e #a es8osa #e $.ra- era ?arai7 e o no-e #a es8osa #e ;achor3 Mi,cah3 a fi,ha #e "haran3 o a*a #e Mi,cah3 e o a*a #e &scah2 ! PorD- ?arai era estDri,7 e,a n<o te.e nenhu- fi,ho2 1 + Terach to-ou $.ra- seu fi,ho3 e 5ot o fi,ho #e "haran3 o fi,ho #e seu fi,ho3 e ?arai sua nora3 es8osa #e seu fi,ho $.ra-7 e e,es saHra- e- co-8anhia #e,es3 #e Tr #os "ha,#ees3 8ara ir 8ara a terra #e Nanaan7 e e,es .iera- 8ara "haran3 e ha*itara,K2

2 + os #ias #e Terach fora- #u1entos e cinco anos: e Terach -orreu e- "haran2

Torah Parasha 5ech 5echa 12:1-1=:2= Haftarah Yeshayahu 4!:2=-41:16 Brit "ha#asha %o-iyah :1@-5:6

Bereshit Gnesis 12 cha-a $.raha1 )ra #isse a $.ra-: ?ai #e teus 8ais3 e #a tua -ish8acha3 e #a *eit #e teu a*a3 8ara a terra 6ue +u te -ostrarei: 2 + +u farei #e ti u-a Bran#e naC<o23 e +u te a*enCoarei3 e farei teu no-e Bran#e7 e tu serKs u-a *racha: + +u a*enCoarei a6ue,es 6ue te a*enCoare-3 e a-a,#iCoarei a6ue,es 6ue te a-a,#iCoare-: e e- ti to#as -ish8achot #a terra ser<o a*enCoa#as -istura#as 2

4 $ssi- $.ra- 8artiu3 co-o tinha ,he fa,a#o7 e 5ot foi co- e,e: e $.ra- era #e setenta e cinco anos 6uan#o e,e 8artiu #e "haran2 5 + $.ra- to-ou ?arai sua es8osa3 e 5ot fi,ho #e seu ir-<o3 e to#os seus 8ertences 6ue e,es tinha- reuni#o3 e as a,-as 6ue e,es tinha- conseBui#o e- "haran7 e e,es saHra- 8ara ir 8ara a terra #e Nanaan7 e na terra #e Nanaan e,es entrara-2 6 + $.ra- atra.essou 8e,a terra in#o 8ara o ,uBar #e ?heche-3 8ara a 8,anHcie #e Moreh2 + os Nanaanitas esta.a- ent<o na terra2 = + a8areceu a $.ra-3 e #isse: $ tua 1era +u #arei esta terra: e a,i e,e construiu u- a,tar a 3 6ue a8areceu a e,e2 8 +,e -u#ou-se #a,i 8ara u-a -ontanha a ,este #e Beit-+,3 e insta,ou sua ten#a3 ten#o Beit-+, a oci#ente3 e $i ao oriente: e ,K e,e construiu u- a,tar 8ara 3 e in.ocou o ;o-e #e 4 2 @ + $.ra- .ia4ou3 in#o ain#a 8ara o su,2 $.raha- #esce a Mit1raiy1! + ,K hou.e u-a fo-e na terra: e $.ra- .eio a #escer 8ara Mit1rayi- 8ara curta esta#ia ,K7 8ois a fo-e era se.era na terra2 11 + suce#eu 6ue3 6uan#o e,e esta.a cheBan#o 8rE>i-o #e entrar e- Mit1rayi-3 e,e #isse a ?arai sua es8osa3 o*ser.e aBora3 +u sei 6ue tu Ds u-a -u,her Ior-osa #e -o#o a ser nota#a: 12 +nt<o isso ocorrerK3 6uan#o os Mit1ri- cheBare- a te .er3 isto e,es #ir<o: +sta D a es8osa #e,e3 e e,es -e -atar<o3 -as e,es te acu#ir<o .i.a2 1 Por fa.or #iBa-,hes 6ue Ds -inha ir-<: 8ara 6ue 8ossa- se #ar *e- co-iBo 8or tua causa7 e -eu ser .i.erK 8or causa #e ti2 14 + se 8assou 6ue3 6uan#o $.ra- cheBou e- Mit1rayi-3 os Mit1ri- a.istara- a -u,her 6ue era -uito for-osa2

1 P,ura,i#a#e #e YHWH2 2 Yisrae,2 $ naC<o a*enCoa#a2 ) ter-o He*raico 8ara a*enCoa#o a6ui D ni.rechu3 6ue n<o so-ente 6uer #i1er Za*enCoa#o[3 -as ta-*D-3 Z-istura#o[2 To#as as naCLes ter<o a se-ente #e $.raha- -isciBena#a : sua 8o8u,aC<o2 4 $.raha- conhecia o .er#a#eiro ;o-e2

15 )s 8rHnci8es #e IaraEh ta-*D- a .ira-3 e reco-en#ara--na #iante #e IaraEh7 e a -u,her foi ,e.a#a atD a *eit #e IaraEh12 16 + e,e tratou $.ra- *e- 8or causa #e,a: e e,e te.e o.e,has3 e *ois3 e *urros3 e a.a#i- -achos3 e a.a#i- f-eas3 e *urras e ca-e,os2 1= + infestou IaraEh e sua *eit co- Bran#es 8raBas 8or causa #e ?arai es8osa #e $.ra-2 18 + IaraEh cha-ou $.ra-3 e #isse: ) 6ue D isto 6ue tu fi1este a -i-Q Por 6ue tu n<o -e contaste 6ue e,a era tua es8osaQ 1@ Por 6ue tu #i1es +,a D -inha ir-<Q 9essa for-a eu 8o#eria t-,a to-a#o erronea-ente 8ara -i- co-o -inha es8osa: aBora3 8ortanto3 .e4a sua es8osa3 to-ea3 e .K e-*ora2 2! + IaraEh or#enou seus ho-ens concernente a e,e: e e,es o -an#ara- e-*ora3 e sua es8osa3 co- tu#o o 6ue e,e tinha2

Bereshit Gnesis 1 $.raha- retorna #e Mit1ray1 + $.ra- se foi su*in#o #e Mit1rayi-3 e,e3 e sua es8osa3 co- tu#o o 6ue e,e 8ossuHa3 e 5ot co- e,e3 ru-o ao su,2 2 + $.ra- era -uito rico #e re*anho3 e- 8rata3 e e- ouro2 + e,e continuou sua 4orna#a #o su, atD a Beit-+,3 ru-o ao ,uBar on#e sua ten#a tinha esta#o no inHcio3 entre Beit-+, e $i7 4 %u-o ao ,oca, #o a,tar3 on#e 8ri-eiro e,e tinha a,i eriBi#o: e a,i $.ra- in.ocou o ;o-e #e 2 5 + 5ot ta-*D-3 6ue .eio co- $.ra-3 tinha o.e,has3 e re*anhos3 e ten#as2 6 + a terra n<o era ca8a1 #e co-8ortK-,os #e -aneira 6ue e,es 8u#esse- -orar 4untos: 8or6ue seus 8ertences era- Bran#es3 #e for-a 6ue e,es n<o 8o#ia- -orar 4untos2 = + ha.ia #iscuss<o entre os a8ascenta#ores #o Ba#o #e $.ra- e os a8ascenta#ores #o Ba#o #e 5ot: e os Nanaanitas e os Peri1itas ha*ita.a- ent<o na terra2 8 + $.ra- #isse a 5ot: consinta-os 6ue n<o ha4a 6ua,6uer #iscuss<o3 8or fa.or3 entre .oc3 e eu e entre -eus a8ascenta#ores e teus a8ascenta#ores3 8or6ue nEs so-os ir-<os2

@ ;<o estK a terra inteira #iante #e tiQ ?e8ara-te a tu -es-o3 8or fa.or3 #e -i-: se saHres : -<o es6uer#a3 ent<o eu irei : #ireita7 ou se .oc 8artir : -<o #ireita3 ent<o eu irei : es6uer#a2 1! + 5ot ,e.antou seus o,hos3 e .iu to#a a 8,anHcie #o Yar#en3 6ue era *e- irriBa#a eto#os os ,uBares3 O#iante #a 6ua, #estruiu #e8ois ?e#o- e $-orahP3 se-e,hante co-o o Gan $y#en #e 3 co-o a terra #e Mit1rayi-3 co-o 6ue tu .ens a T1oar2 11 +nt<o 5ot esco,heu 8ara si to#a a 8,anHcie #o Yar#en7 e 5ot .ia4ou 8ara o oriente: e e,es se se8arara- u- #o outro2 12 $.ra- ha*itou na terra #e Nanaan3 e 5ot ha*itou nas ci#a#es #a 8,anHcie3 e aca-8ou suas ten#as : ?e#o-2 1 Mas os ho-ens #e ?e#o- era- -aus e 8eca#ores e>cessi.a-ente #iante #e 2 14 + #isse a $.ra- #e8ois 6ue 5ot ha.ia se se8ara#o #e,e: 5e.anta teus o,hos3 e o,ha #o ,uBar #e on#e tu estKs e- #ireC<o ao norte3 e 8ara o su,3 e 8ara o ,este3 e 8ara o oeste: 15 Pois to#a a terra 6ue .oc .3 a te +u a #arei3 e a tua 1era ,e-o,a--.a-e#22 16 + +u farei tua 1era co-o o 8E #a terra: #e for-a 6ue se u- ho-e- 8u#er contar o 8E #a terra3 ent<o tua 1era ta-*D- 8o#erK ser conta#a 2 1= 5e.anta-te3 ca-inhe 8or entre a terra no co-8ri-ento e na ,arBura3 8or6ue +u a te #arei2 18 +nt<o $.ra- re-o.eu sua ten#a3 e .eio a ha*itar na 8,anHcie #e Ma-re3 6ue situase e- He.ron3 e construiu ,K u- a,tar a 2

Bereshit Gnesis 14 Guerra #os %eis 1 + isso .eio a ocorrer nos #ias #e $-rafe,3 -e,ech #e ?hinar3 $rioch3 -e,ech #e +,asar3 "he#ar,ao-er3 -e,ech #e +y,a-3 e Ti#a,3 -e,ech #as naCLes3 2 Aue estes fi1era- Buerra co- Bera3 -e,ech #e ?e#o-3 e co- Birsha3 -e,ech #e $-orah3 ?hina.3 -e,ech #e $#-ah3 e ?he-e.er3 -e,ech #e Re.oii-3 e o -e,ech #e Be,a3 6ue D T1oar2 To#os estes se unira- 4untan#o-se no .a,e #e ?i#i-3 6ue D o Mar ?a,Ba#o2 4 9o1e anos e,es ser.ira- "he#ar,ao-er3 e no #Dci-o terceiro ano e,es se re*e,ara-2 5 + no #Dci-o 6uarto ano .eio "he#ar,ao-er3 e os -e,echi- 6ue esta.a- co- e,e3 e atacara- os %efa,i- e- $shterot Narnayi-3 e os Ru1i-s e- Ha-3 e os +-i-s e?ha.eh Niryat-$i-3 6 + os Horreus e- seu Monte ?eir3 a +,-Paran3 6ue fica 8e,o #eserto2

= + e,es retornara-3 e .iera- a +n-Mish8at3 6ue D Na#esh3 e atacara- to#o o 8aHs #e $-a,eFitas3 e ta-*D- os $-oritas 6ue ha*ita- na Hat1a1on-Ta-ar2 8 + a,i saHra- ao -e,ech #e ?e#o-3 e o -e,ech #e $-orah3 e o -e,ech #e $#-ah3 e o -e,ech #e Re.oii-3 e o -e,ech #e Be,a Oa -es-a D T1oarP3 e e,es tra.ara- *ata,ha co- e,es no .a,e #e ?i#i-7 @ "o- "he#ar,ao-er3 o -e,ech #e +y,a-3 e co- Ti#a,3 -e,ech #as naCLes3 e $-rafe,3 -e,ech #e ?hinar3 e $rioch3 -e,ech #e +,asar7 6uatro -e,echi- contra cinco2 1! + o Ja,e #e ?i#i- esta.a cheio #e co.as #e *etu-e7 e os -e,echi- #e ?e#o- e $-orah fuBira-3 e caHra- a,i7 e e,es 8er-anecera- foraBi#os na -ontanha2 11+ e,es to-ara- to#os os artiBos #e ?e#o- e $-orah3 e to#a suas co-i#as3 e se fora- e- seu ca-inho2 12 + e,es to-ara- a 5ot3 fi,ho #o ir-<o #e $.ra-3 6ue ha*ita.a e- ?e#o-3 e seus artiBos3 e 8artira-2 1 + a,i cheBou u- 6ue tinha esca8a#o3 e contou a $.ra- o &.ri47 8ois e,e -ora.a na 8,anHcie #e Ma-re o $-orita3 o ir-<o #e +scho,3 e ir-<o #e $ner7 e estes esta.anu-a *rit co- $.ra-2 14 + 6uan#o $.ra- ou.iu 6ue seu ir-<o tinha si#o ,e.a#o cati.o3 e,e ar-ou seus a.a#i- treina#os3 nasci#os e- sua 8rE8ria *eit3 tre1entos e #e1oito3 e os 8rocurou atD 9an2 15 + e,e 8rE8rio #i.i#iu-se contra e,es3 e,e e seus a.a#i-3 8e,a noite3 e os atacou3 e os 8erseBuiu ru-o a Ho.ah3 6ue fica : -<o es6uer#a #e 9a-esheF2

1 $ssi- co-o Yisrae, u- #ia seria ,e.a#o2 2 ) ,ar 8er8Dtuo #e Yisrae,2 T-a 8ro-essa ,itera, feita : se-ente ,itera,2 4 $.raha- n<o era u- Yu#eu2

16 + e,e trou>e #e .o,ta to#os os artiBos3 e ta-*D-3 trou>e no.a-ente a 5ot seu ir-<o3 e os artiBos #e,e3 e as -u,heres ta-*D-3 e o 8o.o2 1= + o -e,ech #e ?e#o- saiu 8ara conhec-,o #e8ois #o seu retorno #o -assacre #e "he#ar,ao-er3 e #os -e,echi- 6ue esta.a- co- e,e3 no Ja,e #e ?ha.eh3 6ue D o .a,e #o -e,ech2 Ma,Fi-T1e#eF a*enCoa $.raha-

18 + Ma,Fi-T1e#eF -e,ech #e ?ha,e- tirou ,eche- e .inho7 e e,e era o Fohen #o +,+,yon12 1@ + e,e o a*enCoou3 e #isse: Ben#ito se4a $.ra- #o2 +,-+,yon3 Possui#or #os sha-ayi- e #a terra: 2! + Ben#ito se4a o +,-+,yon3 6ue entreBou seus ini-iBos e- tuas -<os2 + e,e o 8aBou o -aMaser #e tu#o 2 21 + o -e,ech #e ?e#o- #isse a $.ra-: #K--e as 8essoas3 e ,e.a os *ens 8ara ti -es-o2 22 + $.ra- #isse ao -e,ech #e ?e#o-3 eu erBui 8ara ci-a a -inha -<o 8ara 3 +,+,yon3 o Possui#or #os sha-ayi- e #a terra3 2 9o 6ue eu n<o ,e.arei #e ti u- fio3 ou atD -es-o u- ,atchet #a san#K,ia3 e 8ara 6ue eu n<o ,e.e na#a 6ue D teu3 8ara 6ue n<o .enhas #i1er3 eu fi1 $.ra- rico: 24 +>c,ua o 6ue os -oCos co-era-3 e a 8orC<o #os ho-ens 6ue fora- co-iBo: $ner3 +shco,3 e Ma-re2 )s #ei>e ,e.ar suas 8orCLes2

Bereshit Gnesis 15 Yahu ani-a $.raha- e 8ro-ete-,he u- fi,ho 1 9e8ois #estas coisas a Pa,a.ra #e .eio a $.ra- e- u-a .is<o3 #i1en#o: ;<o te-as3 $.ra-: +u sou tua 8roteC<o3 e tua Bran#e e>ce#ente reco-8ensa2 2 + $.ra- #isse: ?o*erano 3 o 6ue Tu hKs #e -e #ar3 .en#o 6ue eu seBuirei sefi,hos3 serK 8ois3 o her#eiro #a -inha *eit D esse +,ie1er #e 9a-esheFQ + $.ra- #isse: ),he 8ara -i-3 Tu n<o -e #este nenhu-a 1era: e3 .e4a3 u- nasci#o e- -inha *eit hK #e ser -eu her#eiro2 4 + a Pa,a.ra #e .eio a e,e3 #i1en#o: +ste n<o serK teu her#eiro7 -as a6ue,e 6ue sairK #e tuas 8rE8rias entranhas serK seu her#eiro42 5 + +,e o trou>e #o estranBeiro3 e #isse: ),he aBora 8ara os sha-ayi-3 e conte as cocha.i-3 se tu fores ca8a1 #e enu-erK-,as: e +,e #isse-,he: $ssi- serK tua 1era52 6 + e,e creu na Pa,a.ra #e 6 7 e +,e i-8utou isto 8ara $.ra- co-o t1e#aFah=2 = + +,e ,he #isse: +u ?ou 7 6ue te trou>e #e Tr #os "ha,#ees3 8ara #ar-te essa terra 8ara ser tua heranCa2 8 +nt<o e,e #isse: ?o*erano 3 co-o eu sa*erei 6ue eu a her#areiQ @ + +,e #isse-,he: To-a u-a .aca #e trs anos3 e u-a ca*ra #e trs anos3 e ucor#eiro #e trs anos3 e u-a ro,a3 e u- 8o-*o 4o.e-2 1! + e,e to-ou 8ara +,e to#os esses3 e os #i.i#iu ao -eio3 e 8Gs ca#a 8e#aCo ucontra outro: -as os 8Kssaros e,e n<o #i.i#iu2

11 + 6uan#o as a.es #escera- so*re os ca#K.eres3 $.ra- as afuBentou2 12 + 6uan#o o so, esta.a #ec,inan#o3 u- sono 8rofun#o caiu so*re $.ra-7 e3 .iu co-o3 u- horror #e Bran#e escuri#<o 6ue caia so*re e,e2 1 + +,e #isse a $.ra-: "onheCa co- certe1a 6ue tua 1era ser<o Beri- nu-a terra 6ue n<o D #e,es3 e os ser.ir<o7 e estes os af,iBir<o 8or 6uatrocentos anos87 14 + ta-*D- essa naC<o3 #a 6ua, e,es ser.ir<o3 +u a 4u,Barei7 e 8osterior-ente #e.ee,es sair co- Bran#e a*astanCa2 15 + tu irKs 8ara teus ah.ot e- sha,o-7 tu serKs se8u,ta#o nu-a i#a#e #e to. .e,hice2 16 Mas na 6uarta BeraC<o e,es entrar<o a6ui no.a-ente: 8or6ue a ini6ui#a#e #os $-oritas n<o cheBou3 contu#o a se co-8,etar ain#a no to8o2 1= + .eio ocorrer 6ue3 6uan#o o so, se 8Gs3 e esta.a escuro3 .iu u- *raseiro fu-eBante3 e u-a can#eia ar#ente 6ue 8assou entre a6ue,es ca#K.eres@2 18 ;o -es-o #ia fe1 u-a *rit co- $.ra-3 #i1en#o: ^ tua 1era +u tenho #a#o esta terra3 #es#e o rio #e Mit1rayi- ao Bran#e rio3 o %io +ufrates: 1@ $ terra #os "ineus3 e #os "ene1eus3 e #os Na#-oneus3 2! + #os Hititas3 e #os Peri1itas3 e #os %efayi-3 21 + #os $-oritas3 e #os Nanaanitas3 e #os GirBashitas3 e #os Ye.usitas2

Bereshit Gnesis 16 HaBar D #a#a co-o es8osa a $.raha1 )ra3 ?arai es8osa #e $.ra- n<o ,he tinha Bera#o u- fi,ho: e e,a tinha u-a cria#a7 u-a Mit1ri3 #e cu4o no-e era HaBar2 2 + ?arai #isse a $.ra-: Je4a aBora3 -e conte.e #e conce*er3 8or fa.or3 recorra : -inha cria#a7 8o#e ser 6ue eu 8ossa o*ter fi,hos atra.Ds #e,a7 e $.ra- escutou a .o1 #e ?arai2 + ?arai3 a es8osa #e $.ra-3 to-ou HaBar a cria#a #e,a3 a Mit1ri3 #e8ois 6ue $.ratinha se esta*e,eci#o #e1 anos na terra #e Nanaan3 e a #eu ao seu -ari#o $.ra- 8ara ser a sua consorte2 4 + e,e cheBou-se a HaBar3 e e,a conce*eu: e 6uan#o e,a .iu 6ue tinha conce*i#o3 a sua 8atroa foi -enos8re1a#a aos seus o,hos2

1 +ste era ?he-3 o 8ri-eiro Ma,Fi-T1e#eF3 seBun#o a or#e- 6ue YHWH esta*e,eceu3 na 6ua, Yahushua .iria -ais tar#e 8ara ser.ir3 co- seu ?acer#Ecio Per8Dtuo2 Jer nota e- &.ri-VHe*reus =: 2 2 Peshita $ra-aica2 &n#ican#o 6ue $.raha- or#enou 8or ?he- co-o u- Ma,FiT1e#eF3 6ue se o8Gs a YHWH -era-ente D o +,ohi- #e $.raha-2 ) #H1i-o 8rD-#ata ao casa-ento #e Yisrae, no Monte ?inai2 4 YHWH fa,a 8ara $.raha- 6ue sua casa serK e#ifica#a co- her#eiros fHsicos3 n<o a8enas co- a6ue,es 6ue s<o her#eiros es8irituais co-o +,ie1er2 +-*ora +,ie1er fosse u- -e-*ro #a fa-H,ia #e confianCa3 YHWH esta.a 8,ane4an#o se-ear as naCLes coos 6ue tinha- a confianCa #e $.raha- e 6ue fosse a sua se-ente3 e assi-3 8ro-eteu o nasci-ento #e &saac2 &sto -ostra c,ara-ente 6ue ho4e os -e-*ros #a fa-H,ia #a confianCa s<o consi#era#os Yisrae,itasVHe*reus3 tanto fisica-ente3 co-o es8iritua,-ente3 #iante #e YHWH2 5 ;<o -etafErico o 8,ano ,itera, #e 8o.oar a terra co- a se-ente #e $.raha-3 #e Yit1chaF3 e #e YaaFo.2 6 TarBu- )nFe,os $ra-aico2 = "o-o $.raha- conseBuiu ser 4ustifica#oQ $o confiar na 8ro-essa #a -u,ti8,ici#a#e fHsica2 "aso .oc se4a a se-ente #e $.raha-3 .oc #e.e crer na6ui,o 6ue $.rahacreu2 8 "orre,aC<o Bera, inerente ao te-8o #a escra.i#<o #e Yisrae, no +Bito2 @ $ ?hechinahVPresenCa 9o $,tHssi-o2

5 + ?arai #isse a $.ra-: Meu erro estK so*re ti: eu #ei -inha e-8reBa#a e- teu seio7 e 6uan#o e,a .iu 6ue tinha conce*i#o3 eu fui -enos8re1a#a aos o,hos #e,a: 4u,Bue entre -i- e ti2 6 PorD- $.ra- #isse a ?arai: .3 tua cria#a estK e- tua -<o7 faCa a e,a co-o te a8ra12 + 6uan#o ?arai tratou-a se.era-ente3 esta fuBiu #e,a2 = + o Ma,ach - achou-a nu-a fonte #e -ayi- no #eserto3 nu-a fonte no #erech ru-o a ?hur2 8 + +,e #isse: HaBar3 cria#a #e ?arai #on#e tu .iesteQ + aon#e tu irKsQ + e,a res8on#eu #i1en#o: +u fuBi #a -inha 8atroa ?arai2 @ + o Ma,ach - ,he #isse: Jo,te 8ara tua 8atroa3 e te su*-eta so* suas -<os2 1! + o Ma,ach - #isse 8ara e,a: +u -u,ti8,icarei a tua 1era Bran#e-ente3 6ue n<o 8o#erK ser conta#a 6uanto a -u,ti#<o2

11 + o Ma,ach - #isse 8ara e,a: Je4a3 tu estKs Bestante co- u-a crianCa3 e conce*erKs u- fi,ho3 e cha-arKs o seu no-e Yish-a-+,7 8or6ue te- ou.i#o tua oraC<o2 12 + e,e serK u- ho-e- in#o-a#o7 a -<o #e,e estarK contra to#o ho-e-3 e a -<o #e to#o ho-e- contra e,e7 e e,e -orarK na 8resenCa #e to#os seus ir-<os2 1 + e,a in.ocou o ;o-e #e 6ue fa,ou-,he: Tu Ds +,-%oH: 8ois e,a #isse: +u #este -o#o a6ui o,hei 8ara $6ue,e 6ue -e .Q 14 +nt<o o 8oCo foi cha-a#o Beer-5ahai-%oH7 e fica entre Na#esh e Bere#2 15 + HaBar conce*eu u- fi,ho a $.ra-: e $.ra- cha-ou o no-e #e seu fi,ho3 6ue HaBar conce*eu3 Yish-a-+,2 16 + $.ra- tinha oitenta e seis anos3 6uan#o HaBar conce*eu Yish-a-+, 8ara $.ra-2

Bereshit Gnesis 1= -u#a o no-e #e $.ra- 8ara $.raha1 + 6uan#o $.ra- tinha no.enta e no.e anos3 a8areceu a $.ra-3 e #isse-,he: +u sou +,-?ha#ai7 tenha tua ha,acha #iante #e Mi-3 e s tu 8erfeito2 2 + +u farei Minha *rit entre Mi- e ti3 e te -u,ti8,icarei e>ce#ente-ente2 + $.ra- 8rostrou-se so*re sua face: e +,ohi- fa,ou co- e,e3 #i1en#o: 4 Auanto a Mi-3 .e#e3 Minha *rit estK contiBo3 e tu serKs o a*a #e -uitas naCLes12 5 ;e- #e.e teu no-e ser cha-a#o -ais $.ra-3 -as o teu no-e serK $.raha-27 8or a*a #e -uitas naCLes +u te fi1 2 6 + +u o farei su-a-ente fecun#o3 e +u farei naCLes #e ti3 e -e,echi- #escen#er<o #e ti2 = + +u esta*e,ecerei Minha Pa,a.ra4 a ti e tua 1era #e8ois #e ti e- tuas BeraCLes co-o u-a *rit 8er8Dtua3 8ara +u ser u- +,ohi- 8ara ti3 e 8ara tua 1era #e8ois #e ti2 8 + +u te #arei3 e 8ara teu 1era #e8ois #e ti3 a terra na 6ua, tu Ds u- Ber3 to#a a terra #e Nanaan3 8or u-a 8ossess<o 8er8Dtua7 e +u serei o +,ohi- #e,es2 @ + +,ohi- #isse a $.raha-: Tu Buar#arKs Minha *rit ent<o3 tu3 e tua 1era #e8ois #e ti e- suas BeraCLes2 1! +sta D Minha *rit 6ue tu Buar#arKs3 entre Mi- e ti e tua 1era #e8ois #e ti7 to#a crianCa -acho no -eio #e ti entrarK e- *rit--i,ah2 11 + tu e>ecutarKs *rit--i,ah na carne #e seu 8re8Scio57 e serK u- sina, #a *rit entre Mi- e ti2

12 + a6ue,e 6ue D #e oito #ias se tornarK *rit--i,ah entre .Es3 to#a crianCa -acho esuas BeraCLes3 a6ue,e 6ue D nasci#o e- *eit3 ou a6ue,e 6ue foi co-8ra#o co- o .a,or #e 6ua,6uer Ber 6ue n<o D #e tua 1era2 1 $6ue,e 6ue for nasci#o e- tua *eit3 e a6ue,e 6ue for co-8ra#o co- teu .a,or3 #e.e entrar e- *rit--i,ah7 e Minha *rit estarK e- tua carne 8or u-a *rit 8er8tua62 14 + a crianCa -acho incircuncisa3 cu4a carne #e seu 8re8Scio n<o esti.er circunci#a#a3 sen#o assi-3 serK e,i-ina#a #e seu 8o.o7 8or6uanto 6ue*rou Minha *rit=2 -u#a o no-e #e ?arai 8ara ?arah 15 + +,ohi- #isse a $.raha-: ;o tocante a ?arai tua es8osa3 tu n<o cha-arKs o no-e #e,a #e ?arai3 -as ?arah serK o seu no-e2 16 + +u a a*enCoarei3 e te #arei u- fi,ho ta-*D- atra.Ds #e,a: + +u a a*enCoarei3 e e,a serK -<e #as naCLes87 os -e,echi- #os 8o.os #escen#er<o #e,a2 1= +nt<o $.raha- 8rostrou-se so*re sua face3 e sorriu3 e #isse e- seu ,e.: T-a crianCa nascerK a este 6ue te- ce- anosQ + #e.e ?arah 6ue te- no.enta anos3 conce*erQ 18 + $.raha- #isse a +,ohi-: To-ara 6ue Yish-a-+, 8ossa .i.er #iante #e Ti\ 1@ + +,ohi- #isse: ?arah tua es8osa te conce*erK u- fi,ho rea,-ente7 e tu cha-arKs o seu no-e #e Yit1chaF: e +u esta*e,ecerei Minha *rit co- e,e 8or u-a *rit 8er8Dtua3 e co- a 1era #e,e3 #e8ois #e,e@2 2! + 6uanto a Yish-a-+,3 +u tenho te escuta#o: J3 +u o tenho a*enCoa#o3 e o farei fecun#o3 e o -u,ti8,icarei e>ce#ente-ente7 #o1e 8rHnci8es #e.e- #e,e 8roce#er3 e +u ,he farei u-a Bran#e naC<o1!2 21 PorD- Minha *rit +u esta*e,ecerei co- Yit1chaF3 6ue ?arah te conce*erK a este te-8o #eter-ina#o3 no 8rE>i-o ano112 22 + +,e cessou #e fa,ar co- e,e3 e +,ohi- su*iu #e #iante #e $.raha-2 &nstituiC<o #a Brit Mi,ah 2 + $.raha- to-ou Yish-a-+, seu fi,ho3 e tu#o o 6ue era nasci#o e- sua *eit3 e to#os 6ue fora- co-8ra#os co- seu .a,or3 to#o -acho entre os ho-ens #a *eit $.raha-7 e e>ecutou a *rit--i,ah na carne #e seu 8re8Scio no e>ato #ia 6ue +,ohitinha fa,a#o co- e,e2

1 +ssas -uitas naCLes surBiria- atra.Ds #e &saac e #e YaaFo.3 co-o nos foi re,ata#o 8osterior-ente3 n<o surBin#o atra.Ds #e &sh-ae,3 o 8ai #e u-a Bran#e naC<o2

2 $o acrescentar-,he a ,etra #o He*raico Zhey[3 ou o fG,eBo #e YHWH3 o fe1 8ara #ar .i#a a se-ente #e $.raha-2 $,D- #o -ais3 Zhey[ D a seBun#a ,etra #o TetraBra-a3 assi- sen#o3 ao fa1er a -u#anCa #o no-e 8ara $.raha-3 o -es-o 8assou a ,e.ar o ;o-e e o fG,eBo #e YHWH3 #an#o senti#o #e u- no.o nasci-ento e #e u-a no.a .i#a3 aBora co-o u- He*reu2 Jer nota e- Bereshit 1=:42 $ 8ro-essa sen#o re8eti#a2 4 Me-ra3 no TarBu- $ra-aico2 5 $ 8a,a.ra no He*raico usa#a a6ui e e- outras 8assaBens3 ao se referir a re-oC<o #o 8re8Scio3 D 8rostituta2 YHWH . a retira#a #o 8re8Scio -ascu,ino co-o u- sina, #u- ho-e- #is8osto a #ei>ar 8ara trKs to#a 8rostituiC<o fHsica e es8iritua,2 6 Portanto3 conc,usi.a-ente3 o Pacto %eno.a#o n<o 8o#e 8ossi.e,-ente ensinar contra u-a or#enanCa 8er8Dtua2 = &sto n<o -u#ou 8ara to#os os Yisrae,itas2 8 M<e #as ;aCLes u-a 8ro-essa 6ue n<o foi #a#a a HaBar3 6ue se tornaria -<e3 a8enas #e u-a naC<o2 @ $ se-ente 8ro-eti#a referente a -u,ti8,ici#a#e fHsica surBiria atra.Ds #e YiMt1chaF3 e n<o atra.Ds #e &sh-ae,2 1! ;ote 6ue se refere a u-a naC<o e n<o a -uitas naCLes2 11 ) 8acto D -ais #eta,ha#o e e>tenso #o 6ue -era *nC<o e>8eri-enta#a 8or &sh-ae,2

24 + $.raha- tinha no.enta e no.e anos 6uan#o e,e e>ecutou a *rit--i,ah na carne #e seu 8re8Scio2 25 + Yish-a-+, seu fi,ho tinha tre1e anos3 6uan#o e,e e>ecutou a *rit--i,ah na carne #o seu 8re8Scio2 26 ;o -es-o #ia $.raha- e>ecutou a *rit--i,ah3 e ta-*D- ao seu fi,ho Yish-a-+,2 2= + to#os os ho-ens #e sua *eit3 nasci#os na *eit3 e co-8ra#os co- .a,or #o Ber13 rece*era- a *rit--i,ah co- e,e2

Torah Parasha 4 Jayera 18:1-22:24 Haftarah Me,echi- Bet 4:1- = Brit "ha#asha YaaFo. 2:14-24

Bereshit Gnesis 18 a8arece a $.raha1 + a8areceu a e,e na 8,anHcie #e Ma-re: e $.raha- esta.a senta#o na 8orta #a ten#a no ca,or #o #ia2 2 + $.raha- erBuen#o 8ara ci-a seus o,hos3 o,hou3 e .iu3 trs ho-ens e co-o e,e os tinha .isto3 e,e correu 8ara encontrK-,os : 8orta #a ten#a3 e se 8rostrou no ch<o3 + $.raha- #isse: 7 se aBora eu achei fa.or e- Tua .ista3 8or fa.or n<o 8arta #e Teu e.e#: 4 Por *on#a#e 8er-ita--e 6ue u- 8ouco #e -ayi- se4a to-a#a3 e ,a.e Jossos 8Ds3 e #escansai JEs -es-os3 #e*ai>o #a eyt1: 5 + eu a#6uirirei u- *oca#o #e ,eche-3 e assi- re.iBorareis as .ossas ,e.a.ot7 #e8ois #isso .Es seBuireis e- .osso ca-inho: 8or isto D 6ue .Es .iestes : .osso e.e#2 PorDe,es #issera-: .K fa1e co-o tu #isseste2 6 + $.raha- correu atD a ten#a #e ?arah3 e #isse: Pre8are #e8ressa trs -e#i#as #e farinha *oa3 -isture-a3 e faCa *o,os2 = + $.raha- correu ao re*anho3 e to-ou u- to. no.i,ho *ran#o3 e o entreBou a u-oCo7 e e,e se a8ressou 8ara 8re8arK-,o2 8 + e,e to-ou -anteiBa3 e ,eite3 e o no.i,ho 6ue e,e tinha 8re8ara#o3 e co,ocou isto #iante #e,es7 e e,e ,e.antou-se no -eio #e,es #e*ai>o #a eyt13 e e,es co-era-22 @ +nt<o e,es #issera- a e,e3 )n#e estK ?arah tua es8osaQ + e,e #isse: Je4a-7 na ten#a2 1! + +,e fa,ou: +u .o,tarei certa-ente a ti #e acor#o co- o te-8o #a chayi-7 8ortanto3 .e4a: ?arah tua es8osa terK u- fi,ho2 + ?arah ou.iu isto na 8orta #a ten#a 6ue esta.a atrKs #+,e 2 11 )ra $.raha- e ?arah esta.a- i#osos e *e- a.anCa#os e- i#a#e7 e #ei>ou #e estar co- ?arah3 confor-e o costu-e #as -u,heres2 12 +nt<o ?arah riu #entro e- si -es-a3 #i1en#o: #e8ois 6ue eu fi6uei .e,ha 4K cresci#a3 terei eu 8ra1er3 -eu a-o sen#o .e,ho ta-*D-Q 1 + #isse a $.raha-: Por 6ue ?arah sorriu3 #i1en#o: #e.o eu co- certe1a conce*er u-a crianCa3 .en#o 6ue eu sou i#osaQ 14 HK 8or acaso a,Bu-a coisa #ifHci, 8ara Q ;o te-8o #esiBna#o eu .o,tarei a ti3 #e acor#o co- o te-8o #a chayi-3 e ?arah terK u- fi,ho2 15 +nt<o ?arah neBou isto3 #i1en#o: +u n<o ri7 8or6ue e,a sentia -e#o2 + +,e #isse: ;<o7 e.i#ente 6ue tu sorriste2 16 + os ho-ens se ,e.antara- #a,i3 e o,hara- e- #ireC<o a ?e#o-: e $.raha- foi co- e,es 8ara aco-8anhK-,os no #erech2

9estruiC<o #e ?e#o- e $-orah 1= + #isse: 9e.o +u escon#er #e $.raha- essas coisas 6ue +u #e.o fa1er7 18 Jen#o 6ue $.raha- certa-ente se tornarK u-a Bran#e e 8o#erosa naC<o3 e 6ue ne,e ser<o *en#itas to#as as naCLes #a terraQ 1@ Por6ue +u o conheCo3 e 6ue e,e or#enarK aos seus fi,hos e a seus caseiros a8Es e,e3 e e,es -anter<o o ha,acha #e 3 a fa1er -ish8at e 4ustiCa7 6ue 8o#e tra1er so*re $.raha- a6ui,o 6ue +,e fa,ou acerca #e,e42 2! + #isse: Por6ue o c,a-or #e ?e#o- e $-orah D Bran#e3 e 8or6ue seu 8eca#o D -uito Bran#e2 21 +u #escerei aBora3 e .erei se e,es aBira- co-8,eta-ente corres8on#en#o ao c,a-or #a6ui,o 6ue D cheBa#o #iante #e Mi-7 e se n<o for3 +u sa*erei2 22 + os ho-ens .irara- as faces #a,i3 e fora- 8ara ?e#o-: -as $.raha- ain#a ficou #iante #e 2 $8e,o #e $.raha- 8e,a 8reser.aC<o #os T1a#iF 2 + $.raha- a8ro>i-ou-se3 e #isse: Tu ta-*D- #estruirKs os t1a#iFi- co- os -ausQ 24 ?u8onha-os 6ue ha4a cin6Uenta t1a#iFi- #entro #a ci#a#e: Tu ta-*D- os #estruirKs e n<o tornarias e>ceC<o ao ,uBar e- 6ue os cin6Uenta t1a#iFi- a,i est<oQ 25 &sto estK ,onBe #e Tu fa1eres confor-e esta -aneira3 #e -atar os t1a#iFi- 4unto co- os -aus: e 6ue os t1a#iFi- #e.esse- se e6ui8arar co-o os -aus3 isso estK ,onBe #e Ti: ) ?hofet #e to#a a terra n<o faria 4ustiCaQ 26 + #isse: ?e +u achar e- ?e#o- cin6uenta t1a#iFi- #entro #a ci#a#e3 ent<o eu 8ou8arei o ,uBar inteiro 8or causa #e,es2 2= + $.raha- res8on#eu e #isse: Je4a aBora3 eu tenho to-a#o isto so*re -i- 8ara fa,ar a 3 -as 6ue sou 8E e cin1as: 28 ?u8onha-os 6ue ,K fa,te cinco #os cin6Uenta t1a#iFi-: Tu #estruirKs a ci#a#e inteira 8or fa,ta #e cincoQ + +,e #isse: ?e +u achar 6uarenta e cinco3 +u n<o a #estruirei2 2@ + e,e fa,ou co- +,e ain#a outra .e13 e #isse: ?u8onha-os 6ue fosse acha#os uns 6uarenta ,K2 + +,e #isse: +u n<o faria isto 8or causa #e 6uarenta2 ! + e,e #isse a +,e: n<o #ei>e 6ue fi6ues *ra.o3 e eu fa,arei: ?u8onha-os 6ue se4a acha#os trinta ,K2 + +,e #isse: +u n<o farei isto3 se +u achar trinta ,K2 1 + e,e #isse: Je4a aBora3 eu tenho to-a#o isto so*re -i- 8ara fa,ar a : ?u8onha-os 6ue fosse acha#o .inte ,K2 + +,e #isse: +u n<o a #estruirei 8or causa #e .inte2

2 + e,e #isse: _ n<o #ei>e 6ue fi6ues *ra.o3 e eu fa,arei ain#a isto -ais outra .e1: ?u8onha-os 6ue se4a- acha#os #e1 ,K2 + +,e #isse: +u n<o a #estruirei 8or causa #e #e1 5 62 + seBuiu ?eu ca-inho3 assi- 6ue +,e #ei>ou #e con.ersar co- $.raha-: e $.raha- .o,tou ao seu ,uBar2

1 To#os os 6ue se co,iBare- : sua confianCa3 inc,usi.e3 estranBeiros2 2 Je-os u-a -istura co-o se fosse ,eBa,3 #a carne co- o ,eite3 ?eBun#o a Torah3 co- $.raha-3 e YHWH ta-*D- na sua ten#a2 $ se-ente 8ro-eti#a2 4 T- o*ser.a#or #a Torah2 5 YHWH cu-8riu essa 8ro-essa3 #e certo -o#o3 6uan#o +,e 8ou8ou as 1! tri*os #o Yisrae,-n<o-Yu#aico2 6 ?e a hu-ani#a#e 8er.ersa n<o necessita #e u- -e#ia#or3 co-o a,Buns #efen#e-7 ent<o3 8or 6ue foi 8er-iti#o ao 8ri-eiro 8ai #e Yisrae, 6ue fosse u- -e#ia#or3 #esiBna#o 8or YHWHQ $.raha- tornou-se -e#ia#or #e,es a6ui3 ti8ica-ente co-o Yahushua o foi -ais tar#e2

Bereshit Gnesis 1@ 5ot rece*e .isita #e #ois Ma,achi1 + a,i cheBara- #ois -a,achi- a ?e#o- : noite7 e 5ot se sentou no 8ort<o #e ?e#o-: e 5ot a.istan#o-os ,e.antou-se 8ara encontrK-,os3 e e,e 8rostrou-se co- a sua face no ch<o7 2 + e,e #isse: Je4a aBora3 -eus a-os3 cheBue--se e fi6ue- a6ui3 8or fa.or3 na *eit #e .osso e.e#3 e 8er-aneCa- to#a a noite3 e ,a.e- .ossos 8Ds3 e JEs 8o#eis se ,e.antar ce#o3 e seBuir#es e- .osso ca-inho2 PorD-3 e,es #issera-: ;<o7 -as nEs ficare-os na rua a noite to#a2 + e,e os 8ressionou Bran#e-ente7 e e,es se reco,hera- 8ara ficar co- e,e3 e entrara- e- sua *eit7 e e,e ,hes fe1 u- *an6uete3 e assou -at1ah3 #e for-a 6ue e,es co-era-12 4 Mas antes #e,es re8ousare-3 os ho-ens #a ci#a#e #e ?e#o-3 ro#eara- a *eit ecHrcu,o co-8,eto3 a-*os .e,hos e 4o.ens3 to#o o 8o.o #e to#os os 6uarteirLes: 5 + e,es cha-ara- a 5ot3 e #isse a e,e: on#e est<o os ho-ens 6ue .iera- a ti essa noiteQ TraBa-os 8ara fora atD nEs3 8ara 6ue nEs 8ossa-os conhec-,os2 6 + 5ot saiu #a 8orta atD e,es3 e fechou a 8orta atrKs #e,e3

= + #isse: Por fa.or3 ir-<os3 n<o faCas essa -a,#a#e2 8 Je4a aBora3 eu tenho #uas fi,has 6ue n<o conhecera- u- ho-e-7 8er-ita--e3 8or fa.or3 #ei>e as tirar 8ara .Es3 e faCa- : e,as co-o .Es #ese4ar#es: so-ente a esses .arLes n<o faCais na#a7 8or6ue e,es cheBara- so* a so-*ra #e -eu te,ha#o2 @ + e,es #issera-: cheBue-se 8ara trKs7 e e,es #issera- no.a-ente3 este co-8anheiro entrou a6ui 8ara u-a curta esta#ia3 e e,e #ese4a ser u- shofet: aBora nEs ,i#are-os #e -o#o 8ior contiBo3 #o 6ue co- e,es2 + e,es se a8oiara8esa#a-ente so*re 5ot3 e cheBara- 8erto #e #e-o,ir a 8orta2 1! Mas os .arLes esten#era- suas -<os 8ara fora3 e 8u>ara- 5ot 8ara #entro #a *eit e fechara- a 8orta2 11 + e,es aco-etera- os ho-ens 6ue esta.a- : 8orta #a *eit co- ceBueira3 a-*os 8e6uenos e Bran#es: #e for-a 6ue e,es ,utara- 8ara achar a 8orta2 12 + os .arLes #issera- a 5ot: tu tens 6ua,6uer outro a6uiQ T- Benro3 e teus fi,hos3 e tuas fi,has3 e 6ue- -ais tu ti.er#es na ci#a#e3 tire-os #este ,uBar: 1 Pois nEs #estruire-os este ,uBar3 8or6ue o c,a-or #e seus 8eca#os cresceu Bran#e-ente #iante #a face #e 7 e nos en.iou 8ara 6ue a #estrua-os2 14 + 5ot saiu3 e fa,ou co- os seus Benros 6ue ha.ia- #e casar-se co- as suas fi,has e #isse: 5e.ante--se3 saia- #este ,uBar7 8or6ue #estruirK esta ci#a#e2 PorD- e,e se 8arecia co-o a,BuD- 6ue caCoa.a #os seus Benros2 15 + 6uan#o o #ia a-anheceu3 ent<o os -a,achi- ace,erara- 5ot3 #i1en#o: 5e.antate3 to-a tua es8osa3 e tuas #uas fi,has 6ue est<o a6ui7 8ara 6ue tu n<o se4as consu-i#o no castiBo #a ci#a#e2 16 + en6uanto e,e #e-ora.a3 os .arLes 8eBara- sua -<o3 e na -<o #e sua es8osa3 e na -<o #as suas #uas fi,has7 estan#o cheio #e racha-i- 8or e,e: ,oBo3 e,es os tirara-3 e os co,ocou fora #a ci#a#e22 1= + .eio a se 8assar 6ue3 6uan#o e,es os tinha- tira#o3 isto e,e #isse: +sca8e- 8or suas chayi-7 n<o o,he- 8ara trKs #e .Es3 e n<o se #etenha- e- 6ua,6uer 8arte #a 8,anHcie7 fu4a- 8ara a -ontanha3 8ara 6ue .Es n<o se4ais consu-i#os2 18 + 5ot #isse a e,es: Por fa.or3 n<o3 -eu a-o: 1@ Je4a aBora3 teu e.e# achou fa.or : tua .ista3 e tu au-entaste tua racha-i- 6ue tu -ostraste a -i-3 -inha chayi- a sa,.o7 8orD- eu n<o 8osso fuBir 8ara a -ontanha3 8ara 6ue a,Bu- -au n<o .enha -e co,her3 e eu -orra: 2! Je4a aBora3 eis u-a ci#a#e 6ue fica 8erto 8ara a fuBa3 e D u-a 8e6uena ci#a#e: _3 8er-itirKs fuBir 8ara ,KQ ;<o D e- -atDria u-a 8e6uenaQ Pois3 -inha nefesh serK acu#i#a2 21 + e,e #isse a e,e: Je4a3 eu te aceitei concernente a este fato ta-*D-3 #e 6ue eu n<o a*aterei : ci#a#e acerca #a 6ua, tu fa,aste2

22 $8ressa-te e fu4a 8ara ,K7 8or6ue eu n<o 8osso fa1er na#a atD 6ue tu cheBues ,K2 +nt<o o no-e #a ci#a#e foi cha-a#o T1oar2 2 ) so, tinha e,e.a#o na terra 6uan#o 5ot entrou e- T1oar2 $ #estruiC<o #e ?e#o- e $-ora 24 +nt<o 8e,a Pa,a.ra #e 4 cho.eu so*re ?e#o- e so*re $-orah en>ofre e foBo #a 8arte #e 3 #esci#os #os sha-ayi-57 25 + +,e ani6ui,ou a6ue,as ci#a#es3 e to#a a 8,anHcie3 e to#os os ha*itantes #as ci#a#es3 e a6ui,o 6ue ha.ia cresci#o no so,o2 26 Mas a sua es8osa o,hou 8ara trKs3 8or #etrKs #e,e3 assi- e,a se tornou u- 8i,ar #e sa,2 2= + $.raha- ,e.antou-se ce#o 8e,a -anh<3 8ara o ,uBar on#e e,e ficou #iante #e : 28 5oBo3 e,e o,hou 8ara ?e#o- e $-orah3 e 8ara to#a a terra na 8,anHcie3 e conte-8,ou3 e3 .iu3 a fu-aCa #a6ue,a reBi<o 6ue su*ia co-o u-a fu-aCa #e uforno2 2@ + .eio a ocorrer 6ue3 6uan#o +,ohi- #estruiu as ci#a#es #a6ue,a 8,anHcie3 nisto +,ohi- ,e-*rou-se #e $.raha-3 e en.iou a 5ot #o -eio #a asso,aC<o3 6uan#o +,e #estruiu as ci#a#es on#e 5ot ha*itara2 ! + 5ot se foi su*in#o 8ara fora #e T1oar3 e ha*itou na -ontanha3 e as #uas suas fi,has co- e,e7 8or6ue e,e te-eu -orar e- T1oar: #e for-a 6ue e,e ha*itou nu-a ca.erna3 e,e e suas #uas fi,has2 1 + a *echora #isse : -ais 4o.e-: ;osso a*a D .e,ho3 e n<o hK u- ho-e- na reBi<o 8ara se acheBar a nEs3 confor-e a -aneira #e to#a a terra7 2 Ja-os3 faCa-os co- 6ue nosso a*a *e*a .inho3 e nEs #eitare-os co- e,e3 afi#e 6ue nEs 8ossa-os 8reser.ar a 1era #e nosso a*a2 9e for-a 6ue e,as fi1era- seu a*a *e*er .inho na6ue,a noite: e a *echora entrou3 e acheBou-se co- seu a*a7 e e,e n<o 8erce*eu 6uan#o e,a #eitou3 ou 6uan#o e,a ,e.antou-se2 4 + se 8assou 6ue3 no #ia seBuinte #isto3 a *echora #isse : -ais 4o.e-: Je4a3 eu #eitei--e na S,ti-a noite co- -eu a*a: .a-os fa1-,o *e*er .inho esta noite ta-*D-7 e tu te acheBarKs a e,e3 e rec,inarKs co- e,e3 afi- #e 6ue 8ossa-os 8reser.ar a 1era #e nosso a*a2 5 + e,as fi1era- o a*a #e,as *e*er .inho a6ue,a noite ta-*D-7 e e,e n<o 8erce*eu 6uan#o e,a se #eitou3 ne- 6uan#o e,a se ,e.antou2 6 $ssi- a-*as as fi,has #e 5ot esta.a- co- u-a crianCa 8or inter-D#io3 #o a*a #e,as2

= + a *echora te.e u- fi,ho3 e cha-ou seu no-e #e Moa.: o -es-o D o a*a #os Moa.itas #esses #ias2 8 + a -ais 4o.e-3 e,a ta-*D- te.e u- fi,ho3 e cha-ou seu no-e #e Ben-$-on7 o -es-o D o a*a #os fi,hos #e $-on #esses #ias2

1 Possi.e,-ente na Pesach2 2 $ -isericEr#ia #e YHWH n<o co-eCou no Go,Botha2 ;o $ra-aico: Me-ra3 ou Pa,a.ra2 4 TarBu- $ra-aico era autori1a#o so* consi#eraC<o e ta-*D- era usa#o nas antiBas sinaBoBas2 5 YHWH3 o Maior e o Menor2 $6ue,e 6ue en.iou e o +n.ia#o2

Bereshit Gnesis 2! $.raha- neBa 6ue ?arah D sua es8osa 1 + $.raha- .ia4ou #e ,K 8ara a reBi<o #o su,3 e ha*itou entre Na#esh e ?hur3 e resi#iu e- Gerar2 2 + $.raha- #i1ia #e ?arah a sua es8osa3 +,a D -inha ir-<: ent<o $.i-e,ech3 o -e,ech #e Gerar en.iou3 e ,e.ou ?arah2 Mas +,ohi- .eio a $.i-e,ech e- u- sonho 8e,a noite3 e ,he #isse: J3 tu Ds 8orDu- ho-e- -orto3 8or causa #a -u,her 6ue tu ,e.aste7 8or6ue e,a D a es8osa #e u.ar<o2 4 Mas $.i-e,ech n<o tinha se cheBa#o 8erto #e,a: e e,e #isse: 3 Tu ta-*D-atarKs u-a naC<o #e t1a#iFQ 5 ;<o #isse e,e 8ara -i-: +,a D -inha ir-<Q + e,a3 atD -es-o e,a 8rE8ria #isse: +,e D -eu ir-<o2 ;a inteBri#a#e #o -eu ,e. e inocncia #e -inhas -<os eu fi1 isto2 6 + +,ohi- #isse a e,e nu- sonho: ?i-3 eu sei 6ue tu fi1este isto na inteBri#a#e #e teu ,e.7 8or6ue eu ta-*D- o reti.e #e 8ecar contra -i-: ent<o eu n<o ,he 8er-iti a tocares2 = $Bora ent<o resta*e,eCa ao .ar<o : sua es8osa7 8or6ue e,e D u- na.i3 e e,e farK tefi,ah 8or ti3 e tu .i.erKs: e se tu n<o a resta*e,eceres3 sai*a 6ue tu co- certe1a -orrerKs3 tu3 e tu#o a6ui,o 6ue te 8ertence2

8 +nt<o $.i-e,ech ,e.antou-se #e -anh< ce#o3 e cha-ou to#os seus a.a#i-3 e contou-,he to#as estas coisas a e,es: e os ho-ens ficara- co- -uito te-or2 @ +nt<o $.i-e,ech cha-ou a $.raha-3 e ,he #isse: ) 6ue nos fi1estesQ + co-o te ofen#i3 8ara tu tra1eres so*re -i- e so*re -eu -a,chut3 u- Bran#e 8eca#oQ Tu fi1este o*ras 8ara -i-3 as 6uais n<o #e.ia- ter si#o feitas2 1! + $.i-e,ech #isse a $.raha-: o 6ue esta.as 8ensan#o3 .en#o 6ue .oc fe1 este ti8o #e coisaQ 11 + $.raha- #isse: Por6ue eu 8ensei3 6ue certa-ente o te-or : +,ohi- n<o esti.esse neste ,uBar7 assi- e,es -e -ataria- 8or causa #e -inha es8osa2 12 + ain#a rea,-ente e,a D -inha ir-<7 e,a D a fi,ha #e -eu a*a3 -as n<o a fi,ha #e -inha -<e7 e e,a se tornou -inha es8osa2 1 + suce#eu 6ue3 6uan#o +,ohi- -e #eter-inou 8ereBrinar #a *eit #e -eu a*a3 isto eu #isse a e,a: +sta D tua chese# 6ue tu -ostrarKs a -i-7 e- to#o o ,uBar on#e nEs cheBar-os3 #iBa so*re -i-3 e,e D -eu ir-<o2 14 + $.i-e,ech ,e.ou o.e,has3 e *ois3 e a.a#i- -achos3 e a.a#i- f-eas3 e os #eu a $.raha-3 e ,he #e.o,.eu ?arah a sua es8osa2 15 + $.i-e,ech #isse: Je4a3 -inha terra estK #iante #e ti: -ore on#e ,he aBra#ar2 16 + a ?arah #isse e,e: Je4a3 eu #ei a teu ir-<o -i, 8eCas #e 8rata: .e4a3 e,e D 8ara ti u-a co*erta #os o,hos3 8ara to#os a6ue,es 6ue est<o contiBo3 e co- to#os os outros: 8or isto 6ue e,a era 8roi*i#a2 1= +nt<o $.raha- fe1 tefi,ah : +,ohi-: e +,ohi- curou a $.i-e,ech3 e sua es8osa3 e suas a.a#i- f-eas7 e a e,as nascera- fi,hos2 18 Pois3 tinha .eta#o to#o Stero #a *eit #e $.i-e,ech3 8or causa #e ?arah es8osa #e $.raha-2

Bereshit Gnesis 21 ) nasci-ento #e Yit1chaF 1 + .isitou ?arah co-o +,e ha.ia #ito3 e fe1 a ?arah confor-e +,e tinha ,he fa,a#o2 2 Pois ?arah conce*eu3 e nasceu a $.raha- u- fi,ho e- sua .e,hice3 no te-8o esta*e,eci#o3 so*re o 6ua, +,ohi- tinha fa,a#o co- e,e2 + $.raha- cha-ou o no-e #o seu fi,ho 6ue ,he nasceu3 #e 6ue- ?arah ,he conce*eu3 #e Yit1chaF2 4 + $.raha- e>ecutou a *rit--i,ah e- seu fi,ho Yit1chaF sen#o ao oita.o #ia3 co-o +,ohi- tinha ,he or#ena#o2 5 + $.raha- era 4K #e ce- anos3 6uan#o seu fi,ho Yit1chaF ,he nasceu2

6 + ?arah #isse: +,ohi- -e fe1 sorrir3 #e for-a 6ue to#os a6ue,es 6ue -e escutarerir<o co-iBo2 = + e,a #isse: Aue- teria #ito a $.raha-3 6ue ?arah a-a-entaria fi,hosQ Por6ue eu ,he Berei u- fi,ho e- sua .e,hice2 8 + a crianCa cresceu3 e foi #es-a-a#a: e $.raha- fe1 u-a Bran#e festa no -es-o #ia 6ue Yit1chaF foi #es-a-a#o2 @ + ?arah .iu o fi,ho #e HaBar3 a Mit1ri3 o 6ua, e,a Berara a $.raha-3 escarnecia2 1! $ssi- e,a #isse a $.raha-: +>8u,se esta escra.a e seu fi,ho: 8ara o fi,ho #esta escra.a n<o ser her#eiro co- -eu fi,ho3 Yit1chaF2 11 + a coisa era -uito se.era aos o,hos #e $.raha- 8or causa #o seu fi,ho2 12 + +,ohi- #isse a $.raha-: ;<o se4a isto Kr#uo aos teus o,hos 8or causa #o ra8a13 e 8or causa #e tua escra.a7 so*re tu#o o 6uanto ?arah te- #ito a ti3 escute sua .o17 8ois3 e- Yit1chaF tua 1era serK ,e-*ra#a2 1 + ta-*D- o fi,ho #a -u,her e.e# constituirK u-a naC<o13 8or6ue e,e D tua 1era2 14 + $.raha- se ,e.antou #e -anh< ce#o3 e ,e.ou ,eche-3 e u- o#re #e -ayi-3 e entreBou : HaBar3 8on#o isto so*re o o-*ro #e,a3 4unto co- a crianCa3 e a #es8e#iu: e e,a 8artiu3 e .aBou no #eserto #e Beer-?he.a2 15 + a -ayi- foi consu-i#a no o#re3 e e,a ,anCou a crianCa #e*ai>o #e u- #os ar*ustos2 16 + e,a se foi3 a sentou-se o8osto a e,e3 a uns to. 8assos : #istXncia3 e- torno #o a,cance #e u- arre-essar #e f,echa: 8or6ue e,a #isse: ;<o -e #ei>e .er a -orte #a crianCa2 5oBo3 e,a sentou-se #e fronte #e,e3 e erBuen#o a .o1 8ara ci-a3 ,a-entou2 1= + +,ohi- ou.iu a .o1 #o ra8a17 e o Ma,ach #e +,ohi- cha-ou a HaBar #istante #os sha-ayi-3 e #isse-,he: o 6ue D 6ue se 8assa contiBo3 HaBarQ ;<o te-as3 8ois +,ohiou.iu a .o1 #o ra8a13 #e on#e e,e estK2 18 +rBa-te3 ,e.ante o ra8a13 e o seBure e- sua -<o7 8or6ue eu farei #e,e u-a Bran#e naC<o12 1@ + +,ohi- a*riu os o,hos #e,a3 e e,a .iu u- 8oCo #e -ayi-7 e e,a foi3 encheu o o#re co- -ayi-3 e #eu #e *e*er ao ra8a12 2! + +,ohi- esta.a co- o ra8a17 assi- e,e cresceu3 e ha*itou no #eserto3 e se tornou u- ar6ueiro2 21 + e,e ha*itou no #eserto #e Paran: e a sua -<e to-ou 8ara e,e u-a es8osa #a terra #e Mit1rayi-2 22 + .eio se 8assar 6ue3 na6ue,e te-8o e- 6ue $.i-e,ech e Iicho,3 o ca8it<o--or #o e>Drcito #e,e fa,ou co- $.raha-3 #i1en#o: +,ohi- estK contiBo e- tu#o a6ui,o o 6uanto fa1es:

2 $Bora ent<o3 4ure 8ara -i- a6ui 8or +,ohi- 6ue tu n<o ,i#arK fa,sa-ente 8ara co-iBo3 ne- 8ara co- -eu fi,ho3 ne- co- o fi,ho #e -eu fi,ho: -as #e acor#o co- a chese# #e 6ue eu ti.e 8ara contiBo3 tu farKs a -i-3 e 8ara co- a terra na 6ua, tu tens resi#i#o2 24 + $.raha- #isse: +u 4urarei2 25 + $.raha- censurou $.i-e,ech 8or causa #e u- 8oCo #e -ayi-3 6ue os a.a#i#e $.i-e,ech tinha- o to-a#o .io,enta-ente2 26 + $.i-e,ech #isse: +u n<o sei 6ue- fe1 este ti8o #e coisa: ne- tu n<o -e #enunciaste3 ne- eu ou.i fa,ar #isto3 atD ho4e2 2= + $.raha- ,e.ou o.e,has e *ois e os #eu a $.i-e,ech7 e a-*os fi1era- u-a *rit2

1 ;aC<o3 e n<o naCLes2

28 + $.raha- 8Gs : 8arte sete cor#eiras #o re*anho 8or e,es -es-os2 2@ + $.i-e,ech #isse a $.raha-: o 6ue siBnifica estas sete cor#eiras #e re*anho 6ue co,ocaste : 8arte aos -es-osQ ! +nt<o e,e #isse: 8or6ue estas sete cor#eiras tu to-arKs #e -inhas -<os3 e e,as 8o#e- ser u- teste-unho 8ara -i-3 #e 6ue foi eu 6ue o ca.ei2 1 9e for-a 6ue e,e cha-ou a6ue,e ,uBar #e Beer-?he.a7 8or6ue a,i a-*os 4urara-2 2 $ssi- e,es fi1era- u-a *rit e- Beer-?he.a: ent<o $.i-e,ech erBue-se3 e Iicho, o ca8it<o--or #e seu e>Drcito3 e e,es .o,tara- 8ara a terra #os P,ishti-2 + $.raha- 8,antou u- *os6ue e- Beer-?he.a3 e in.ocou a,i o ;o-e #e 3 +,),a-2 4 + $.raha- resi#iu na terra #os P,ishti-s 8or -uitos #ias2

Bereshit Gnesis 22 ) ZsacrifHcio[ #e Yit1chaF 1 + ocorreu 6ue #e8ois #essas coisas3 +,ohi- 8ro.ou a $.raha-3 e ,he #isse: $.raha-: e e,e #isse: +is -e a6ui3 Hinayni2

2 + +,e #isse: To-a aBora teu fi,ho3 teu Snico fi,ho Yit1chaF13 a 6ue- tu a-as3 e entra na terra #e Moriyah7 e oferece-o ,K co-o u-a oferta 6uei-a#a so*re u-a #as -ontanhas2 #a 6ua, +u te fa,arei2 + $.raha- ,e.antou-se #e -anh< ce#o3 e 8Gs se,a e- seu 4u-ento3 e ,e.ou #ois #os seus -oCos co- e,e3 e Yit1chaF o seu fi,ho3 e cortou a ,enha 8ara a oferta 6uei-a#a3 e su*iu 8ara o cu-e3 e foi 8ara o ,uBar 6ue +,ohi- tinha ,he conta#o2 4 +nt<o no terceiro #ia3 $.raha- erBueu seus o,hos3 e .iu o ,uBar : #istXncia3 ,onBe2 5 + $.raha- #isse a seus -oCos: fi6ue- a6ui co- o 4u-ento7 en6uanto eu e o ra8a1 .a-os ,K a.eriBuar e a#orare-os3 e .ire-os no.a-ente a .Es 3 6 + $.raha- ,e.ou a ,enha #a oferta 6uei-a#a3 e 8Gs so*re Yit1chaF o seu fi,ho7 e e,e ,e.ou a tocha e- sua -<o3 e u-a a#aBa7 e e,es seBuira- a-*os 4untos2 = + Yit1chaF fa,ou co- $.raha- o a*a #e,e3 e #isse: -eu a*a: e e,e res8on#eu3 Hinayni3 -eu fi,ho2 + e,e #isse: +is3 o foBo e a ,enha: -as on#e estK o cor#eiro 8ara u-a oferta 6uei-a#aQ 8 + $.raha- #isse: Meu fi,ho3 +,ohi-3 +,e3 -es-o 8ro.erK u- "or#eiro 8ara a oferta 6uei-a#a4: assi- e,es seBuira- a-*os 4untos2 @ + e,es .iera- ao ,uBar 6ue +,ohi- tinha fa,a#o a res8eito #o -es-o 8ara e,e7 e $.raha- construiu u- a,tar a,i3 e #eitou a ,enha e- or#e-3 e atou a Yit1chaF seu fi,ho3 e o 8Gs no a,tar so*re a ,enha2 1! + $.raha- esten#eu a sua -<o3 e ,e.ou a a#aBa 8ara sacrificar o seu fi,ho2 11 + o Ma,ach - ,he cha-ou #e fora #os sha-ayi-3 e #isse: $.raha-3 $.raha-: e e,e #isse: Hinayni2 12 + +,e #isse: ;<o 8onha tua -<o no ra8a13 ne- faCa 6ua,6uer coisa a e,e: 8or6ue aBora +u sei 6ue tu te-es a +,ohi-3 .en#o 6ue tu n<o 8ou8aste teu fi,ho3o teu Snico fi,ho #e Minha 8arte2 1 + $.raha- ,e.antou os seus o,hos3 e o,hou3 e .iu 8or trKs u- carneiro3 e o 8eBou e- u-a -oita 8or seus chifres: e $.raha- foi e ,e.ou o carneiro3 e o ofereceu 8or u-a oferta 6uei-a#a e- ,uBar #o seu fi,ho2 14 + $.raha- cha-ou o no-e #a6ue,e ,uBar #e - Yireh: co-o D #ito nesses #ias3 na -ontanha5 D .isto2 15 + o Ma,ach - cha-ou a $.raha- #e fora #os sha-ayi- a seBun#a .e13 16 + #isse: Por Mi- -es-o +u 4urei3 #i1 3 8or6ue tu fi1este esta coisa3 e n<o 8ou8aste teu fi,ho3 o teu Snico fi,ho: 1= Aue e- *racha +u o a*enCoarei3 e -u,ti8,ican#o +u -u,ti8,icarei tua 1era co-o as cocha.i- #os sha-ayi-3 e co-o a areia 6ue estK na *eira--ar7 e tua 1era 8ossuirK o 8ort<o #os seus ini-iBos67

18 + e- tua 1era to#as as naCLes #a terra #e.er<o ser a*enCoa#as7 8or6ue tu o*e#eceste a Minha .o1=2 1@ +nt<o $.raha- retornou aos seus -oCos3 e e,es se ,e.antara- e se fora- 4untos 8ara Beer-?he.a7 e $.raha- ha*itou e- Beer-?he.a2 2! + .eio a ser 6ue a8Es essas coisas3 isto .iera- fa,ar a $.raha-3 #i1en#o: Je4a3 Mi,cah3 e,a ta-*D- te.e crianCas 6ue fora- conce*i#as 8ara teu ir-<o ;achor7 21 Hu1 seu *achor3 e Bu1 seu ir-<o3 e Ne-u-+, o a*a #e $ra-3 22 + "hese#3 e Ha1o3 e Pi,#ash3 e Yi#,af3 e Bethu-+,2 2 + Bethu-+, Berou %i.Fah: estes oito Mi,cah Berou a ;achor3 ir-<o #e $.raha-2 24 + sua concu*ina3 cu4o no-e era %eu-ah3 e,a Berou ta-*D- Te.ah3 e Gaha-3 e Thahash3 e Maachah2

Torah Parasha 5 "hayai ?arah 2 :1-25:18 Haftarah Me,echi- $,ef 1:1- 1 Brit "ha#asha Matityahu 8:1@-22 5uFa @:5=-62

Bereshit Gnesis 2 $ -orte #e ?arah 1 + ?arah era #e cento e .inte e sete anos: esses fora- os anos #e chayi- #e ?arah2 2 + ?arah -orreu e- Niryath-$r*a7 a -es-a fica e- He.ron na terra #e Nanaan: e $.raha- .eio a ,a-entar 8or ?arah3 e chorar 8or e,a2 + $.raha- esta.a #e 8D #iante #o es6uife #e,a3 e fa,ou co- os fi,hos #e "het3 #i1en#o: 4 +u sou u- Ber e u- -ora#or no -eio #e .Es: #e---e u-a 8ossess<o 8ara u,uBar #e se8u,ta-ento no -eio #e .Es3 afi- #e 6ue eu 8ossa se8u,tar -inha -orta ,onBe #e -inha .ista2 5 +nt<o os fi,hos #e "het res8on#era- a $.raha-3 #i1en#o-,he: 6 +scute-nos3 -eu a-o: tu Ds u- 8on#eroso sar entre nEs: no -ais 8referi#o #e nossos se8u,cros enterre tua -orta7 nenhu- #e nEs reterK #e ti o se8u,cro #e,a3 #e for-a 6ue tu 8o#es enterrar tua -orta2

1 YHWH consi#era co-o fi,ho #e $.raha- a8enas a se-ente 8ro-eti#a2 2 Monte #as ),i.eiras2 Ten#o confianCa na ressurreiC<o #e Yit1chaF2 4 ) PrE8rio YHWH se tornaria o "or#eiro2 5 ),i.eiras2 6 $s naCLes Yisrae,itas estar<o entre as naCLes3 co-o as naCLes -ais fortes #o -un#o3 no fina, #os te-8os2 = $ re8etiC<o #esta -es-a 8ro-essa 8arece re#un#ante3 -as YHWH sa*ia 6ue a -aioria n<o se a8eBaria #e -o#o 8,eno : sua i-8,icaC<o2 Portanto3 foi necessKrio 6ue fosse re8eti#a e #ifun#i#a2

= + $.raha- se ,e.antou3 e se 8rostrou :s 8essoas #a terra3 atD -es-o 8ara os fi,hos #e "het2 8 + e,e entrou e- acor#o co- e,es3 #i1en#o: ?e D 8or .ossa conscincia eu #e.a enterrar -inha -orta *e- afasta#a #e -inha .ista7 escute---e3 e in#aBue- so*re -i- a +fron3 o fi,ho #e T1ohar3 @ Aue e,e 8ossa ce#er--e a ca.erna #e Mach8e,ah 6ue e,e te-3 a 6ua, situa-se ao tDr-ino #o ca-8o #e,e7 8or tanto .a,or 6uanto 8ossa ser seu .a,or3 6ue e,e conce#a-e 8ara u-a 8osse co- fina,i#a#e #e u- ,uBar #e enterro no -eio #e .Es2 1! + +fron ha*itou entre os fi,hos #e "het: e +fron3 o Hitita res8on#eu a $.raha- eau#incia aos fi,hos #e "het3 atD -es-o to#os a6ue,es 6ue entrara- no 8ort<o #e sua ci#a#e3 #i1en#o: 11 ;<o3 -eu a-o3 ouCa--e: ) ca-8o eu te #ou3 e a ca.erna 6ue estK ne,e3 eu a #ou a ti7 na 8resenCa #os fi,hos #e -eu 8o.o eu te #ou: enterre sua -orta2 12 + $.raha- se cur.ou #iante #as 8essoas #a terra2 1 + e,e fa,ou co- +fron na 8resenCa #as 8essoas #a terra3 #i1en#o: Mas se tu #eres isso 8ara -i-3 8or *on#a#e3 ouCa--e: +u te #arei .a,or 8e,o ca-8o7 to-e-o #e -i-3 e eu enterrarei -inha -orta ,K2 14 + +fron res8on#eu a $.raha-3 #i1en#o-,he: 15 Meu a-o3 escute--e: a terra .a,e 6uatrocentos sheFeis #e 8rata7 6ue coisa D essa entre -i- e tiQ +nterre ent<o tua -orta2

16 + $.raha- escutou a +fron7 e $.raha- 8esou 8ara +fron a 8rata 6ue e,e tinha se referi#o na 8resenCa #os fi,hos #e "het3 6uatrocentos sheFeis #e 8rata3 .a,or corrente co- o co-Drcio2 1= + o ca-8o #e +fron3 o 6ua, fica.a e- Mach8e,ah3 6ue esta.a #iante #e Ma-re3 o ca-8o3 e a ca.erna 6ue esta.a ne,e3 e to#as as eyt1i- 6ue esta.a- no ca-8o3 6ue esta.a e- to#os os ,i-ites e- sua .o,ta3 fora- asseBura#as2 18 Para $.raha- 8or 8ro8rie#a#e na 8resenCa #os fi,hos #e "het3 #iante #e to#os a6ue,es 6ue entrara- 8e,o 8ort<o #e sua ci#a#e2 1@ + #e8ois #isso3 $.raha- se8u,tou ?arah sua es8osa na ca.erna #o ca-8o #e Mach8e,ah3 #iante #e Ma-re: o -es-o fica e- He.ron na terra #e Nanaan2 2! + o ca-8o3 e a ca.erna 6ue estK ne,e3 ficou 8or tHtu,o 8ara $.raha- co-o u-a 8ro8rie#a#e #e u- ,uBar 8ara se8u,tura3 8e,os fi,hos #e "het2

Bereshit Gnesis 24 ) cha-a#o #e %i.Fa 1 + $.raha- era .e,ho3 e *e- afeta#o e- i#a#e: e tinha a*enCoa#o a $.rahae- to#as as coisas2 2 + $.raha- #isse ao seu e.e# -ais .e,ho #e sua *eit 6ue Bo.ernasse so*re tu#o a6ui,o 6ue e,e tinha3 e #isse: 8or fa.or 8onha tua -<o a*ai>o so* -inha co>a: + eu te farei 4urar 8or 3 o +,ohi- #os sha-ayi-3 e o +,ohi- #a terra3 #e 6ue .oc n<o trarK u-a es8osa 8ara -eu fi,ho #as fi,has #os Nanaanitas3 no -eio #os 6uais eu ha*itei: 4 Mas tu irKs atD -eu 8aHs3 e 8ara -inha -is8acha3 e tra1e u-a es8osa 8ara -eu fi,ho Yit1chaF12 5 + o e.e# #isse-,he: ?u8onha-os 6ue a -u,her n<o este4a #is8osta a -e seBuir 8ara esta terra7 8reciso eu ,e.ar teu fi,ho no.a-ente 8ara a terra #e on#e tu .iesteQ 6 + $.raha- #isse-,he: Guar#a-te 6ue tu n<o ,e.arKs -eu fi,ho 8ara ,K no.a-ente22 = +,ohi- #os sha-ayi-3 6ue tirou--e #a *eit #e -eu a*a3 e #a terra #e -inha -ish8acha3 e 6ue fa,ou--e3 e 6ue 4urou a -i-3 sa,.an#o--e3 e #isse: ^ tua 1era +u #arei esta terra7 +,e en.iarK ?eu Ma,ach #iante #e ti3 e tu to-arKs u-a es8osa 8ara -eu fi,ho #e ,K2 8 + se a -u,her n<o esti.er #is8osta a seBuir3 ent<o tu estarKs ,i-8o #este 4ura-ento: sE n<o ,e.e no.a-ente #e .o,ta 8ara ,K o -eu fi,ho2 @ + o e.e# 8Gs sua -<o so* a co>a #e $.raha-3 o a-o #e,e3 e 4urou-,he re,ati.o :6ue,e assunto2

1! + o e.e# to-ou #e1 ca-e,os #entre os ca-e,os #o seu a-o3 e 8artiu7 co- to#os os *ens #o seu a-o3 6ue esta.a- e- sua -<o: e e,e ,e.antou-se3 e foi 8ara Meso8otX-ia3 8ara a ci#a#e #e ;achor2 11 + e,e fe1 os seus ca-e,os se aBachare- fora #a ci#a#e e- u- 8oCo #e -ayi- no horKrio #o entar#ecer3 atD a hora e- 6ue as -u,heres saia- 8ara 8u>ar -ayi-2 12 + e,e #isse: _3 3 +,ohi- #e -eu a-o $.raha-3 8or fa.or -e en.ie co- Tua *racha neste #ia3 e -ostre chese# 8ara co- -eu a-o $.raha-2 1 Je4a: eu fico #e 8osto a6ui no 8oCo #e -ayi-7 e as fi,has #os ho-ens #a ci#a#e sae- 8ara 8u>ar -ayi-: 14 +nt<o 8er-ita .ir acontecer 6ue3 a #on1e,a a 6ue- eu #isser: 8or fa.or .ire o teu cXntaro 8ara 6ue eu 8ossa *e*er7 e e,a .ir a res8on#er: *e*a3 e eu #arei a teus ca-e,os ta-*D- #e *e*er: 8er-ita 6ue a -es-a se4a a6ue,a 6ue Tu #esiBnaste 8ara teu e.e# Yit1chaF7 e assi- #e.a eu sa*er 6ue Tu -ostraste chese# 8ara co- -eu a-o2 ) encontro #e %i.Fa 15 + ocorreu 6ue3 antes 6ue e,e ti.esse ter-ina#o #e fa,ar isso3 se .iu3 %i.Fah sain#o3 Oa 6ue nasceu #e Bethu-+,3 fi,ho #e Mi,cah3 a es8osa #e ;achor3 o ir-<o #e $.raha-P co- seu cXntaro so*re os o-*ros2 16 + a #on1e,a era -uito Ior-osa ao se o,hK-,a3 u-a .irBe-3 6ue .ar<o a,Bu- n<o ha.ia conheci#o: e e,a #esceu atD o 8oCo3 e encheu seu cXntaro2 1= + o e.e# correu 8ara a conhecer3 e #isse: Por fa.or -e #ei>e *e*er u- 8ouco #e -ayi- #e teu cXntaro2 18 + e,a #isse: *e*a3 -eu a-o: e e,a se a8ro>i-ou inc,inan#o o seu cXntaro #e sua -<o3 e #eu a e,e #e *e*er2 1@ + 6uan#o e,a tinha conc,uH#o #e ,he #ar #e *e*er3 e,a #isse: eu ta-*D- 8u>arei -ayi- 8ara teus ca-e,os3 atD 6ue e,es tenha- ter-ina#o #e *e*er2 2! + e,a se a8ressou3 e es.a1iou o seu cXntaro no *e*e#ouro3 e correu no.a-ente 8ara o 8oCo 8ara 8u>ar -ayi-3 e 8u>ou 8ara to#os os ca-e,os #e,e 2 21 + o ho-e- #ese4an#o sa*er so*re e,a3 Buar#ou seu si,ncio3 .er se tinha feito sua .iaBe- 8rEs8era3 ou n<o2 22 + suce#eu 6ue3 6uan#o os ca-e,os tinha- aca*a#o #e *e*er3 o ho-e- 8eBou u*rinco #oura#o referente : -eta#e #e u- 8eso #e sheFe,3 e #uas 8u,seiras #e ouro 8ara as -<os #e,a3 cu4o 8eso era #e #e1 sheFeis7 2 + #isse: #e 6ue- .oc D fi,haQ Por fa.or fa,a--e: hK cG-o#o na *eit #e teu a*a 8ara nos hos8e#ar-osQ 24 + e,a #isse-,he: eu sou fi,ha #e Bethu-+,3 o fi,ho #e Mi,cah 6ue e,a Berou a ;achor2

25 +,a #isse-,he a,D- #isso: ;Es te-os *astante 8a,ha e forraBe-3 e cG-o#o 8ara aco,hi#a2 26 + o ho-e- a4oe,hou-se inc,inou sua ca*eCa e a#orou a 2

1 T- He*reu2 2 YK era se8ara#o3 se8ara#o a YHWH2 9e1 ca-e,os a *e*er na terra #e u-a -atriarca #e Yisrae,3 nos -ostra a ,in#a ti8o,oBia #o retorno #e +frayi- e- a*un#Xncia fHsica e no +s8Hrito2

2= + e,e #isse: Barchu-et- +,ohi- #e -eu a-o $.raha-3 6ue n<o #ei>ou -eu a-o #estituH#o #e ?ua racha-i- e #e ?ua e-et: +u esta.a e- .iaBe- no ca-inho3 e aBora -e con#u1iu a *eit #os ir-<os #e -eu a-o2 28 + a #on1e,a correu3 e contou 8ara os #a *eit #e sua -<e estas coisas2 2@ + %i.Fah tinha u- ir-<o3 e seu no-e era 5a.an: e 5a.an correu ru-o atD o ho-e-3 ao 8oCo2 ! + 8assou-se 6ue3 6uan#o e,e .iu o *rinco e as 8u,seiras nas -<os #e sua ir-<3 e 6uan#o e,e ou.iu as 8a,a.ras #e %i.Fah sua ir-<3 #i1en#o: &sto foi o 6ue o ho-efa,ou co-iBo7 ent<o 5a.an .eio ao ho-e-7 8or6uanto e,e esta.a 4unto aos ca-e,os no 8oCo2 1 + e,e #isse: Jenhas3 tu *en#ito #e 7 8or 6ue tu ficas aH foraQ Pois eu 8re8arei a *eit e a,o4a-ento 8ara os ca-e,os2 2 +nt<o o ho-e- .eio atD a *eit: e e,e #es.estiu os seus ca-e,os3 e #eu 8a,ha e forraBe- 8ara os ca-e,os3 e -ayi- 8ara ,a.ar os seus 8Ds3 e os 8Ds #os ho-ens 6ue esta.a- co- e,e2 + ha.ia- 8osto co-i#a #iante #e,e 8ara co-er: -as e,e #isse: eu n<o co-erei3 atD 6ue eu tenha e>8,ica#o -inha incu-*ncia2 + e,e #isse: continue a fa,ar2 4 + e,e #isse: +u sou o e.e# #e $.raha-2 5 + a*enCoou Bran#e-ente a -eu a-o7 e e,e tornou-se Bran#e: e +,e ,he #eu o.e,has3 e *ois3 e 8rata3 e ouro3 e a.a#i- -achos3 e a.a#i- f-eas3 e ca-e,os3 e 4u-entos2 6 + ?arah es8osa #o -eu a-o3 a e,a nasceu u- fi,ho 8ara -eu a-o 6uan#o e,a esta.a i#osa: e a este te- #a#o tu#o o 6ue e,e te-2

= + -eu a-o fe1--e 4urar3 #i1en#o: Tu n<o to-arKs u-a es8osa 8ara -eu fi,ho #as fi,has #os Nanaanitas3 e- cu4a terra eu ha*ito: 8 Mas tu irKs 8ara a *eit #e -eu a*a3 e 8ara -inha -is8acha3 e to-a u-a es8osa 8ara -eu fi,ho2 @ + eu #isse ao -eu a-o: su8onha-os 6ue a -u,her n<o -e siBaQ 4! +nt<o e,e #isse--e: 3 #iante #e 6ue- eu tenho -inha ha,acha3 en.iarK ?eu Ma,ach contiBo3 e 8ros8erarK teu #erech7 e tu to-arKs u-a es8osa 8ara -eu fi,ho3 #e -inha -ish8acha3 e #a *eit #o -eu a*a: 41 +nt<o tu estarKs ,i-8o #este 4ura-ento3 6uan#o tu .ieres a -inha -ish8acha7 se e,es n<o #ere- a,BuD-3 .oc estarK ,i-8o #e -eu 4ura-ento2 42 + eu .i- este #ia ao 8oCo3 e #isse: _ 3 +,ohi- #e -eu a-o $.raha-3 se aBora Tu fi1eres 8ros8erar -eu #erech no 6ua, eu siBo7 4 Je4a-3 eu fi6uei ao ,a#o #o 8oCo #as -ayi-7 e .eio se 8assar 6ue3 6uan#o a #on1e,a saiu 8ara 8u>ar -ayi-3 eu ,he #isse: Por fa.or #--e u- 8ouco #e -ayi- #e teu cXntaro 8ara *e*er7 44 +nt<o e,a #isse--e: *e*a e eu ta-*D- 8u>arei 8ara seus ca-e,os7 8er-ita ent<o 6ue a -es-a se4a a #on1e,a #e 6ue- #esiBnou 8ara o fi,ho #e -eu a-o2 45 + antes 6ue eu ti.esse aca*a#o #e fa,ar e- -eu ,e.3 %i.Fah .eio co- seu cXntaro e- seus o-*ros3 e e,a #esceu atD o 8oCo3 e 8u>ou -ayi-: e eu #isse a e,a3 8or fa.or3 8er-ita--e *e*er2 46 + e,a se a8ressou3 e *ai>ou o cXntaro #e seus o-*ros3 e #isse: *e*a3 e eu #arei aos teus ca-e,os #e *e*er ta-*D-: #e for-a 6ue eu *e*i3 e e,a #eu aos ca-e,os #e *e*er ta-*D-2 4= + eu ,he 8erBuntei3 e #isse: #e 6ue- tu Ds fi,haQ + e,a #isse: $ fi,ha #e Bethu-+,3 o fi,ho #e ;achor3 a 6ue- Mi,cah Berou a e,e: e eu 8us o *rinco e- sua face3 e as 8u,seiras e- suas -<os2 48 + eu -e cur.ei inc,inan#o -inha ca*eCa3 e a#orei a 3 e *en#isse a +,ohi#e -eu a-o $.raha-3 6ue tinha -e ,e.a#o ao #erech certo 8ara ,e.ar a fi,ha #o ir-<o #e -eu a-o 8ara fi,ho #e,e2 4@ + aBora se tu ,i#arKs a-a.e,-ente e .er#a#eira-ente co- -eu a-o3 -e fa,es: e se n<o3 -e fa,es7 6ue eu 8ossa .irar 8ara a -<o #ireita3 ou 8ara es6uer#a2 5! +nt<o 5a.an e Bethu-+, res8on#era- e #issera-: esta coisa 8roce#e #e : n<o 8o#e-os fa,ar contiBo #e -o#o rui-3 ou to.2 51 Je4a3 %i.Fah estK #iante #e ti3 to-a-a3 e .ai3 e #ei>e 6ue e,a se4a a es8osa #o fi,ho #e teu a-o3 co-o tinha fa,a#o2 52 + .eio a se 8assar 6ue3 6uan#o o e.e# #e $.raha- ou.iu as 8a,a.ras #e,es3 e,e a#orou 3 se 8rostran#o e- terra2

5 + o e.e# tirou as 4Eias #e 8rata3 e as 4Eias #e ouro3 e .esti#o3 as #eu a %i.Fah: e,e ta-*D- #eu ao seu ir-<o e 8ara a sua -<e coisas 8reciosas2 54 +nt<o e,es co-era- e *e*era-3 e,e co- os ho-ens 6ue esta.a- co- e,e3 e ficara- to#a a noite7 e se ,e.antara- 8e,a -anh<3 6uan#o e,e #isse: Man#e--e e-*ora 8ara -eu a-o2 55 + o ir-<o #e,a e a -<e #e,a #issera-: Per-ita 6ue a #on1e,a fi6ue conosco uns 8oucos #ias3 8e,o -enos #e17 #e8ois #isso e,a irK2 56 + e,e res8on#eu-,hes: n<o -e i-8eCas3 .en#o 6ue 8ros8erou -eu ca-inho7 -an#e--e e-*ora 8ara 6ue eu 8ossa ir 8ara -eu a-o2 5= + e,es #issera-: ;Es cha-are-os a #on1e,a3 8ara ,he 8erBuntar2 %i.Fa aceita casar co- Yit1chaF 58 + e,es cha-ara- a %i.Fah3 e #issera--,he: tu .ais co- este ho-e-Q + e,a #isse: eu irei2 5@ + e,es en.iara- a %i.Fah a ir-< #e,es3 e a sua a-a #e ,eite3 e o e.e# #e $.raha-3 e os seus ho-ens2 6! $ssi- e,es a*enCoara- a %i.Fah3 e #issera- 8ara e,a: Tu Ds nossa ir-<3 aBora torna-te a -<e #e -i,hares #e -i,hLes13 e 8er-ita 6ue teu 1era 8ossua o 8ort<o #a6ue,es 6ue os o#eia-2 61 + %i.Fah ,e.antou-se3 e as suas #on1e,as3 e e,es -ontara- nos ca-e,os3 e seBuiu o ho-e-: e o e.e# ,e.ou %i.Fah3 e seBuiu e- seu ca-inho2 62 + Yit1chaF .inha #o ca-inho #o 8oCo #e 5achai-%oei3 8or6ue e,e ha*ita.a na reBi<o #o su,2 6 + Yit1chaF ten#o saH#o 8ara -e#itar no ca-8o no entar#ecer: e e,e erBueu os seus o,hos3 e .iu3 e3 conte-8,ou3 os ca-e,os esta.a- .in#o2 64 + %i.Fah ,e.antou seus o,hos3 e 6uan#o e,a .iu Yit1chaF3 e,a #esceu afastan#o-se #o ca-e,o2 65 Pois3 e,a #isse ao e.e#: 6ue ho-e- D este 6ue entra no ca-8o 8ara nos conhecerQ + o e.e# #isse: ` -eu a-o: ent<o e,a to-ou u- .Du23 e se co*riu2 66 + o e.e# contou a Yit1chaF to#as as coisas 6ue e,e tinha feito2 6= + Yit1chaF a trou>e atD a ten#a #e ?arah sua -<e3 e to-ou %i.Fah3 e e,a se tornou a es8osa #e,e7 e e,e a a-ou: e Yit1chaF foi conforta#o #e8ois #a -orte #e sua -<e2

1 Bi,hLes #e %i.Fah fora #ito 6ue e,a ha.eria #e ter *i,hLes #e #escen#entes3 Beran#o sua 8osteri#a#e *io,EBica2 +sses 6ue for-aria- esta 8osteri#a#e3 s<o os 6ue #e fato fora- Bera#os 8or inter-D#io #e YaaFo.VYisrae,3 surBin#o assi-3 os Yisrae,itas

*io,EBicos2 2 ?ina, #e autori#a#e e su*-iss<o2

Bereshit Gnesis 25 $.raha- casa co- Neturah 1+nt<o outra .e1 $.raha- to-ou u-a es8osa3 e o no-e #e,a era Neturah2 2 + e,a Berou a e,e Ri-ran3 e YoFshan3 e Me#an3 e Mi#yan3 e &sh.aF3 e ?huah2 + YoFshan Berou ?he.a3 e 9e#an2 + os fi,hos #e 9e#an fora- $shuri-3 e 5etushi-3 e 5eu-i-2 4 + os fi,hos #e Mi#yan7 +fah3 e +fer3 e Hanoch3 e $.i#a3 e +,#ah2 To#os esses foraos fi,hos #e Neturah2 5 + $.raha- #eu tu#o o 6ue e,e tinha 8ara Yit1chaF12 6 Mas aos fi,hos #as concu*inas3 as 6uais $.raha- te.e3 $.raha- #eu 8resentes3 e os en.iou 8ara #istante #e Yit1chaF o seu fi,ho3 8ara o ,este3 8ara a reBi<o orienta,2 = + estes fora- os #ias #os anos #e chayi- #e $.raha- 6ue e,e .i.eu: cento e setenta e cinco anos2 $ -orte #e $.raha8 +nt<o $.raha- entreBou sua o ruach3 e -orreu e- u-a to. .e,hice3 u- ho-ei#oso3 e a*asta#o #e anos7 e se 4untou ao seu 8o.o22 @ + seus fi,hos Yit1chaF e Yish-a-+, o enterrara- na ca.erna #e Mach8e,ah3 no ca-8o #e +fron3 o fi,ho #e T1oar3 o Hitita3 6ue fica #iante #e Ma-re3 1! ) ca-8o 6ue $.raha- co-8rou #os fi,hos #e "het: a,i foi se8u,ta#o $.raha-3 e ?arah sua es8osa2 11 + .eio a ocorrer 6ue3 #e8ois #a -orte #e $.raha-3 +,ohi- a*enCoou o seu fi,ho Yit1chaF7 e Yit1chaF ha*ita.a 8rE>i-o ao 8oCo 5achai-%oei2 )s #escen#entes #e Yish-a-+, 12 )ra3 estas s<o as BeraCLes #e Yish-a-+,3 o fi,ho #e $.raha- a 6ue- HaBar3 a Mit1ri3 a cria#a #e ?arah3 Berou a $.raha-: 1 + estes s<o os no-es #os fi,hos #e Yish-a-+,3 8e,a se6Uncia #e seus no-es3 #e acor#o co- as suas BeraCLes: o *achor #e Yish-a-+,3 ;e.ayot7 e Ne#ar3 e $#.ee,3 e Mi.sa-3 14 + Mish-a3 e 9u-ah3 e Massa3

15 Ha#ar3 e Te-a3 Yetur3 ;afish3 e Ne#e-ah: 16 +stes s<o os fi,hos #e Yish-a-+,3 e este s<o os seus no-es3 confor-e suas ci#a#es3 e confor-e suas #eter-inaCLes3 #o1e 8rHnci8es #e acor#o co- as suas tri*os 2 1= + estes fora- os anos #e chayi- #e Yish-a-+,3 cento e trinta sete anos: e e,e entreBou sua ruach e -orreu7 e ficou 4unto ao seu 8o.o2 18 + e,es ha*itara- #e Ha.i,ah atD ?hur 6ue fica #iante #e Mit1rayi-3 co-o 6ue tu .ais ru-o a $shshur: e e,e -orreu na 8resenCa #e to#os seus ir-<os2

Torah Parasha 6 To,#ot 25:1@-28:@ Haftarah Ma,a Ma,achi chi 1:1-2:= Brit "ha#asha %o-iyah @:6 iyah 6-16

)s #escen#entes #e Yit1chaF 1@ + estas s<o as BeraCLes #e Yit1chaF3 fi,ho #e $.raha-: $.raha- Berou Yit1chaF: 2! + Yit1chaF tinha 6uarenta anos 6uan#o e,e to-ou %i.Fah 8ara ser sua es8osa3 a fi,ha #e Bethu-+, o ara-eu #e Pa#an-$ra-3 e ir-< #e 5a.an3 o $ra-eu42 21 + Yit1chaF *usca.a a e- fa.or #e sua es8osa3 8or6ue e,a era estDri,: e foi acha#o 8or e,e3 a %i.Fah a sua es8osa ficou Bestante2 22 + as crianCas ,utara- 4untas #entro #e,a7 e e,a #isse: ?e D #este -o#o3 8or 6ue eu estou assi-Q +nt<o3 e,a foi in#aBar a 2 2 + #isse-,he: 9uas naCLes est<o e- seu Stero3 e ser<o se8ara#os e- #ois ti8os #e 8o.os #e tuas entranhas7 e u- 8o.o serK -ais forte 6ue o outro 8o.o7 e o -ais .e,ho ser.irK ao -ais -oCo52 ) nasci-ento #e +sa. e YiaFo. 24 + 6uan#o seus #ias 8ara seu 8arto fora- cu-8ri#os3 .iu-se 6ue3 ha.ia B-eos na sua -a#re2 25 +nt<o3 o 8ri-eiro saiu .er-e,ho3 8or to#a 8arte co-o u- .estuKrio 8e,u#o7 e e,es cha-ara- o seu no-e #e +sa.2 26 + #e8ois #isso saiu o seu ir-<o3 e a sua -<o 8eBa.a na so,a #o 8D #e +sa.7 e o no-e #e,e foi cha-a#o YaaFo.: e Yit1chaF tinha sessenta anos 6uan#o e,a os conce*eu2

2= + os -eninos crescera-: e +sa. era caCa#or 6ua,ifica#o3 u- ho-e- #o ca-8o7 e YaaFo. era u- ho-e- -o#esto3 -oran#o e- ten#as2 28 + Yit1chaF a-ou a +sa.3 8or6ue e,e co-eu #a carne #e seu .ea#o: 8orD- %i.Fah a-ou YaaFo.2 2@ + YaaFo. co1inhou u-a can4a: e +sa. .eio #o ca-8o3 e e,e esta.a #esfa,ecen#o: ! + +sa. #isse a YaaFo.: 8or fa.or -e a,i-ente co- esta can4a .er-e,ha7 8or6ue eu estou #esfa,eci#o: ent<o o seu no-e foi cha-a#o +#o-2 1 + YaaFo. #isse: Jen#e--e neste #ia teu #ireito a *achora2 2 + +sa. #isse: eis 6ue eu estou a 8onto #e -orrer: assi-3 6ue 8ro.eito terK essa *echora 8ara -i-Q + YaaFo. #isse: Yura--e neste #ia7 e e,e o 4urou: ent<o3 e,e .en#eu a sua *echora a YaaFo.2 4 +nt<o3 YaaFo. #eu a +sa. ,eche- e u-a can4a #e ,enti,has7 e e,e co-eu e *e*eu3 e ,e.antou-se3 e seBuiu seu ca-inho: assi- +sa. -enos8re1ou sua *echora2

1 9e.i#o ao concerto2 2 Auan#o u- -e-*ro #e u-a fa-H,ia -orria7 8ertencente a u-a ,inhaBe- #e He*reus7 6uer fosse ho-e- ou -u,her3 seria co,oca#o nu-a a,co.a #e funera,3 nuse8u,cro3 4unta-ente co- itens 8essoais3 ta, co-o .asos e 4Eias2 9e8ois 6ue o cor8o -orto se #eteriorasse3 os ossos era- reco,hi#os e co,oca#os nu- re8ositErio #e ossos3 ,oca,i1a#o nu-a Krea se8ara#a #o referi#o se8u,cro3 no intuito #e 8er-itir 6ue outros -e-*ros #a fa-H,ia fosse- se8u,ta#os no -es-o se8u,cro2 Auanto a este costu-e3 a nos referir-os : essa 8rKtica entre os He*reus3 D conheci#o 8e,a seBuinte e>8ress<o: Zse 4untou aos seus 8ais[2 +ste ter-o 6ue foi usa#o a6ui na +scritura 8e,a 8ri-eira .e13 foi ta-*D- usa#o -uitas .e1es ain#a no Pri-eiro Pacto2 +sta frase cha.e a4u#a co- .ee-ncia a esta*e,ecer u-a #outrina #o ZYisrae, Tno[2 $ -enC<o a6ui3 #e 6ue $.raha- ase 4untaraM aos seus entes 6ueri#os3 co-o D trata#o neste assunto3 e-8resta e.i#ncia a#iciona, #e 6ue YHWH tinha consi#eraC<o 8or to#os a6ue,es 6ue era- fiDis o*ser.a#ores #a Torah3 4K *e- antes #e $.raha-3 co-o +noch3 ;oach e ?he-3 ante o fato #e 6ue to#os an#ara- nos ?eus ca-inhos2 +,e os honrou3 ao cha-K-,os #e: os 8ais #e $.raha-2 $os o,hos #e YHWH a naC<o e o 8o.o se tornaria Yisrae,3 cu4a Bnese co-eCara 4K hK -uito te-8o3 antes #e $.raha-3 e co-o ta,3 se tornara- 8ais3 tanto fisica-ente co-o es8iritua,-ente e3 8ortanto3 aos -es-os $.raha- se 4untou2 $s tri*os inicia,-ente3 isso tornou-se naCLes arK*icas3 6ue ta-*D- co-8or<o o te-8o #e fi- i-8Drio ressuscita#o #e ani-a,2 4 ;ote 6ue %i.Fah n<o era Yu#ia3 -as u-a $ra-ea 6ue cru1ou a fronteira 8ara se tornar u- He*reu2

5 Po.o Yisrae,ita e 8o.o +#o-ita2

Bereshit Gnesis 26 Yit1chaF .ai a Gerar 8or causa #a fo-e 1 + hou.e u-a fo-e na reBi<o3 a,D- #a 8ri-eira fo-e 6ue foi #os #ias #e $.raha-2 + Yit1chaF foi atD $.i-e,ech3 -e,ech #os P,isti- ru-o a Gerar2 2 + a8areceu a e,e3 e #isse: ;<o #esCa atD Mit1rayi-7 ha*ite na terra so*re a 6ua, eu te fa,arei: %esi#a nesta terra3 e +u estarei contiBo3 e te a*enCoarei7 a ti3 e a teu 1era3 eu #arei to#as estas naCLes3 e +u cu-8rirei o 4ura-ento 6ue +u 4urei a $.raha- teu a*a22 4 + +u farei tua 1era se -u,ti8,icar co-o as cocha.i- #os sha-ayi-3 e serK #a#a : tua 1era to#as estas naCLes7 e e- tua 1era ser<o a*enCoa#as to#as as naCLes #a terra 2 5 Por6ue $.raha- o*e#eceu a Minha .o13 e Buar#ou Meu 4uBo3 Meus -it1.ot3 Meus chuFi-3 e Minhas Torot42 6 + Yit1chaF ha*itou e- Gerar: = + o ho-e- #o ,uBar 8erBuntou so*re sua es8osa7 ent<o e,e #isse: +,a D -inha ir-<: 8or6ue e,e te-eu #i1er7 e,a D -inha es8osa7 8ara 6ue n<o3 #isse e,e3 os ho-ens #a6ue,e ,uBar .iesse- a -e -atar 8or %i.Fah7 8or6ue e,a era for-osa 6uan#o o,ha#a2 8 + .eio a se 8assar 6ue7 6uan#o e,e esta.a ,K -uito te-8o3 a6ue,e $.i-e,ech3 -e,ech #os P,ishti- o,hou 8ara fora 8or u-a 4ane,a3 e .iu Yit1chaF a *rincar co%i.Fah a sua es8osa2 @ +nt<o $.i-e,ech cha-ou a Yit1chaF3 e #isse: +is 6ue3 co- certe1a e,a D a tua es8osa2 5oBo3 8or 6ue tu #i1es3 +,a D -inha ir-<Q + Yit1chaF #isse-,he: ) 8or6u #e eu ter #ito3 se #issesse o contrKrio eu -orreria 8or causa #e,a2 1! +nt<o $.i-e,ech #isse: ) 6ue D isto 6ue tu fi1este a nEsQ T-a 8essoa #e nossa naC<o 8o#eria ter to-a#o se- conheci-ento : tua es8osa3 e tu terias tra1i#o cu,8a so*re nEs2 11 + $.i-e,ech inti-i#ou to#o o seu 8o.o #i1en#o: a6ue,e 6ue tocar neste ho-e- ou e- sua es8osa3 seBura-ente serK 8osto : -orte2 12 +nt<o Yit1chaF se-eou na6ue,a terra3 e rece*eu na6ue,e -es-o ano retorno ce.e1es -ais: e o a*enCoou2 1 + o ho-e- cresceu a-8,a-ente3 e foi a#iante3 e cresceu atD 6ue e,e tornou-se -uito Bran#e5: 14 Por6ue3 e,e te.e 8osses #e o.e,has3 e 8osses #e re*anhos3 e u-a Bran#e 8ro.is<o #e a.a#i-: e os P,ishti- o in.e4ara-2

15 Para to#os os 8oCos 6ue os a.a#i- #e seu a*a tinha- ca.a#o nos #ias #e $.raha- o seu a*a3 os P,ishti- tinha- *oicota#o3 e os enchi#o #e terra2 16 + $.i-e,ech #isse a Yit1chaF3 i#e #e nEs7 8ois tu Ds -uito -ais 8o#eroso #o 6ue nEs2 1= + Yit1chaF 8artiu #e ,K3 e aca-8ou sua ten#a no Ja,e #e Gerar3 e ha*itou a,i2 18 + Yit1chaF ca.ou no.a-ente os 8oCos #e -ayi- 6ue e,es tinha- ca.a#o nos #ias #e $.raha- o seu a*a7 8or6ue os P,ishti- os tinha *,o6uea#o #e8ois #a -orte #e $.raha-: e e,e cha-ou 8e,os no-es #e,es3 nos no-es 6ue seu a*a tinha os cha-a#o2 1@ + os a.a#i- #e Yit1chaF ca.ara- no .a,e3 e achara- ,K u- 8oCo #e -ayicorrente2 2! + os a8ascenta#ores #e Gerar #is8uta.a- co- os a8ascenta#ores #e Yit1chaF3 #i1en#o: $ -ayi- D nossa: e e,e cha-ou o no-e #o 8oCo #e +seF7 8or6ue e,es tinha- co-8eti#o co- e,e2 21 + e,es ca.ara- outro 8oCo3 e ta-*D- #is8uta.a- e- torno #e,e: e e,e cha-ou o no-e #e,e #e ?itnah2 22 + e,e -u#ou-se #a,i3 e ca.ou outro 8oCo7 8ara 6ue a6ue,es n<o #is8utasse- coe,es: ent<o e,e cha-ou o no-e #este #e %eho.oth7 8ois e,e #isse: Por6ue aBora nos a*riu es8aCo3 e nEs sere-os frutHferos na terra2 2 + e,e su*iu #a,i ru-o a Beer-?he.a2 24 + a8areceu-,he na -es-a noite3 e #isse: +u sou o +,ohi- #e $.raha- teu a*a: n<o te-as3 8or6ue +u sou contiBo3 e te a*enCoarei3 e -u,ti8,icarei tua 1era 8or cause #e Meu e.e# $.raha-2 25 + e,e construiu u- a,tar a,i3 e in.ocou o ;o-e #e 6 e ,anCou sua ten#a a,i3 e os a.a#i- #e Yit1chaF ca.ara- u- 8oCo2 $.i-e,ech fa1 u- 4ura-ento co- Yit1chaF 26 +nt<o $.i-e,ech foi atD e,e #e Gerar3 e $hu11ath u- #os seus cha.eri-3 e Iicho, o ca8it<o--or #e seu e>Drcito2 2= + Yit1chaF #isse-,hes: Por 6ue tu .ens a -i-3 .en#o 6ue tu -e o#eias3 e -e -an#aste e-*ora 8ara ,onBe #e tiQ 28 + e,es #issera-: nEs .i-os certa-ente 6ue esta.a contiBo: e nEs #isse-os: 8er-ita 6ue ha4a aBora u- 4ura-ento entre nEs3 entre nEs e ti -es-o3 e nos #ei>e fa1er-os u-a *rit contiBo7 2@ Aue tu n<o farKs 6ua,6uer #ano a nEs3 assi- co-o n<o te tocare-os3 e co-o nEs te fi1e-os3 na#a -ais 6ue to.3 e te -an#ei e-*ora e- sha,o-: tu Ds aBora o santifica#o #e 2 ! + e,e os trou>e u- *an6uete3 e e,es co-era- e *e*era-2

1 + e,es se ,e.antara- #e -anh< ce#o3 e 4urara- u- ao outro: e Yit1chaF os #es8e#iu3 e e,es 8artira- #e,e e- sha,o-2 2 + se 8assou 6ue3 no -es-o #ia os a.a#i- #e Yit1chaF .iera-3 e ,he fa,arare,ati.o ao 8oCo 6ue e,es tinha- ca.a#o3 e #isse-,he: ;Es acha-os -ayi-2 + e,e o cha-ou #e ?he.ah3 #e -aneira 6ue o no-e #a ci#a#e D Beer-?he.a atD este #ia2 4 + +sa. tinha 6uarenta anos 6uan#o e,e to-ou a sua es8osa Yahu#ite3 a fi,ha #e Beeri3 o Hitita3 e Bashe-ath a fi,ha #e +,on3 o Hitita2 5 Aue causara- af,iC<o #e -ente a Yit1chaF e a %i.Fah2

1 ;o senti#o natura,3 os B-eos 8arecia- entrar e- co-8etiC<o 8ara se tornar a se-ente esco,hi#a3 seBun#o a 8ro-essa2 PorD-3 no senti#o es8iritua,3 to#as as coisas 4K esta.a- #eci#i#as2 Yisrae, era 6ue- #e.eria ser a se-ente esco,hi#a3 fi,ho 6ue tornou-se 8ri-oBnito3 #e 6ue- #escen#eria o Ii,ho #e YHWH3 o ?eu uniBnito2 2 ) Gran#e Yisrae, D u-a terra .o,u-osa3 inc,uin#o -uitas naCLes #e se-ente Yisrae,ita3 e n<o -era-ente u- 8aHs3 co-o -uitos cre-2 $ 8ro-essa #a -u,ti8,ici#a#e fHsica reno.a#a e- Yit1chaF2 4 +sco,hi#o 8or causa #e sua o*e#incia : Torah3 a 6ua, ,he fora re.e,a#a eestKBios2 5 "onfor-e fora 8ro-eti#o2 6 Yit1chaF conhecia o ;o-e #e YHWH2

Bereshit Gnesis 2= Yit1chaF 8e#e u- Bui1a#o a +sa. 1 + suce#eu 6ue3 6uan#o Yit1chaF esta.a .e,ho3 e os seus o,hos esta.a- escuros3 #e for-a 6ue e,e n<o 8o#ia en>erBar3 e,e cha-ou +sa.3 o seu fi,ho 8ri-oBnito3 e #isse,he: Meu fi,ho3 e e,e ,he res8on#eu: +is -e a6ui3 hinayni2 2 + e,e #isse: .e4a aBora3 eu estou .e,ho7 eu n<o sei o #ia #e -inha -orte: $Bora 8or fa.or ,e.e tuas ar-as3 tua a,4a.a e teu arco3 e saia 8ara o ca-8o3 e -e ache a,Bu-a caCa #e carne #e .ea#o17 4 + -e faCas u-a carne Bostosa3 co-o eu a8recio3 e tra1e isto 8ara -i-3 6ue eu 8ossa co--,a7 6ue -eu ser 8ossa o a*enCoar antes 6ue eu -orra2

5 + %i.Fah ou.iu 6uan#o Yit1chaF fa,ou a +sa. seu fi,ho2 + +sa. foi atD ao ca-8o 8ara a caCa #e u- .ea#o3 e tra1-,o2 %i.Fah e YaaFo. enBana- Yit1chaF 6 + %i.Fah fa,ou a YaaFo. seu fi,ho3 #i1en#o: Je4a3 eu escutei teu a*a fa,ar 8ara +sa. teu ir-<o3 #i1en#o: = TraBa--e a caCa #e carne #e .ea#o3 e -e faCa u-a carne Bostosa3 6ue eu 8ossa co-er3 e te a*enCoarei #iante #e antes #e -inha -orte2 8 $Bora ent<o3 -eu fi,ho3 o*e#eCa -inha .o1 #e acor#o co- a6ui,o 6ue eu te or#eno2 @ JK aBora atD ao re*anho3 e consiBa--e #e ,K #ois to. crias #e ca*ra7 e eu farei coe,es carne sa*orosa 8ara teu a*a3 co-o e,e a8recia: 1! + tu trarKs isto a teu $*a 6ue e,e hK #e co-er3 e e,e 8o#erK te a*enCoar antes #a sua -orte2 11 + YaaFo. #isse a %i.Fah sua -<e: .e4a3 +sa. -eu ir-<o D u- ho-e- 8e,u#o3 e eu sou u- ho-e- ,iso: 12 Meu $*a sentirK isso #e -i-3 e eu 8arecerei a e,e co-o u- enBana#or7 e eu trarei u-a -a,#iC<o e- -i-3 e n<o u-a *racha2 1 + sua -<e #isse-,he: ?o*re -i- se4a tua -a,#iC<o3 -eu fi,ho: 8ortanto3 o*e#eCa -inha .o13 e .K os a#6uirir 8ara -i-2 14 + e,e foi3 e os 8eBou3 e os trou>e : sua -<e: e a -<e #e,e fe1 a carne sa*orosa3 confor-e o seu a*a a-a.a2 15 + %i.Fah 8eBou a rou8a aBra#K.e, #e seu fi,ho 8ri-oBnito +sa.3 a 6ua, se acha.a co- e,a na *eit e a 8Gs e- YaaFo. o seu fi,ho -ais -oCo7 16 + e,a 8Gs as 8e,es #as crias #e ca*ras nas -<os #e,e3 e nas 8artes ,isas #o 8escoCo #e,e: 1= + e,a #eu a carne sa*orosa e o ,eche- 6ue e,a tinha 8re8ara#o3 nas -<os #o seu fi,ho YaaFo.2 18 + e,e .eio atD seu a*a3 e #isse: Meu a*a: e e,e #isse: Hinayni7 6ue- Ds tu3 -eu fi,hoQ 1@ + YaaFo. #isse a seu a*a3 +u sou +sa. teu *achor7 eu fi1 #e acor#o co-o tu -e contaste: Por fa.or ,e.ante-se e sente-se e co-a #e -inha carne #e .ea#o3 8ois 6ue3 #e teu ser 8o#es -e a*enCoar2 2! + Yit1chaF #isse ao seu fi,ho: "o-o foi isto3 6ue tu a achaste t<o #e8ressa -eu fi,hoQ + e,e res8on#eu: Por6ue teu +,ohi- trou>e-a 8ara -i-2 21 + Yit1chaF #isse a YaaFo.: Por fa.or cheBue 8erto3 #e for-a 6ue eu 8ossa sentirte3 -eu fi,ho3 e se rea,-ente Ds -eu fi,ho +sa.3 ou n<o2

22 + YaaFo. foi 8ara 8erto #e Yit1chaF seu a*a7 e e,e o sentiu3 e #isse: a .o1 D #e YaaFo.3 -as as -<os s<o as -<os #e +sa.2 2 + e,e n<o o #iscerniu3 8or6ue as -<os #e,e esta.a- ca*e,u#as3 co-o as -<os #e seu ir-<o +sa.: assi- e,e o a*enCoou2 24 + e,e #isse: `s tu rea,-ente -eu fi,ho +sa.Q + e,e #isse: +u sou2 25 +nt<o e,e #isse: TraBa 8ara 8erto #e -i-3 e eu co-a #a carne #e .ea#o3 #e -eu fi,ho3 6ue -eu ser 8ossa o a*enCoar2 + e,e trou>e-a 8ara 8erto #e,e3 e e,e co-eu: e e,e trou>e .inho atD e,e3 e e,e *e*eu2 26 + seu a*a Yit1chaF ,he #isse: .e- -ais 8rE>i-o aBora3 e *ei4a--e3 -eu fi,ho2 2= + e,e se a8ro>i-ou3 e o *ei4ou: e e,e cheirou o cheiro #e sua .este3 e o a*enCoou e #isse: +is 6ue3 o cheiro #e -eu fi,ho D co-o o cheiro #e u- ca-8o 6ue a*enCoou: 28 Portanto +,ohi- te # #o or.a,ho #os sha-ayi-3 e #a Bor#ura #a terra3 e fartura #e triBo e .inho: 2@ Per-itirK 6ue os 8o.os te sir.a-3 e as naCLes se #o*re- a ti7 e serKs so*erano so*re teus ir-<os3 e 8er-itirK aos fi,hos #e tua -<e se cur.are- 8erante ti: -a,#ito se4a to#o a6ue,e 6ue te a-a,#iCoe3 e *en#ito se4a a6ue,e 6ue te a*enCoar2 +sa. 8er#e a BMrachK ! + se 8assou 6ue3 assi- 6ue Yit1chaF esta.a 4K no tDr-ino #e fa1er a *racha so*re YaaFo. e 6uan#o YaaFo. hK 8ouco tinha saH#o #a 8resenCa #e Yit1chaF o seu a*a3 e .e4a3 +sa. o ir-<o #e,e .o,tou #e sua caCa2 1 + e,e ta-*D- tinha feito carne sa*orosa3 e trou>e-a ao seu a*a3 e #isse ao seu a*a: Ja-os -eu a*a ,e.ante-se e co-a #e carne #e .ea#o #o teu fi,ho3 8ois #e teu ser 8o#es -e a*enCoar2 2 + Yit1chaF seu a*a #isse-,he: Aue- Ds tuQ + e,e #isse: eu sou teu fi,ho3 teu *achor +sa.2 + Yit1chaF tre-eu -uito e>cessi.a-ente3 e #isse: 6ue-Q )n#e estK a6ue,e 6ue 8eBou a carne #e .ea#o e trou>e-a a -i-3 e eu co-i #e tu#o3 antes 6ue tu cheBasses3 e o a*enCoeiQ ?i-3 e,e serK a*enCoa#o2 4 + 6uan#o +sa. ou.iu as 8a,a.ras #o seu a*a3 e,e chorou co- u- Bran#e e su-a-ente a-arBo Brito3 e #isse ao seu a*a: ta-*D- -e $*enCoe3 $h\ Meu $*a2 5 + e,e #isse: Teu ir-<o .eio co- suti,e1a3 e to-ou a tua *racha2 6 + e,e #isse: ;<o D e,e 4usta-ente #eno-ina#o #e YaaFo.Q Pois e,e -e su8,antou nisto 8or #uas .e1es7 e,e to-ou -inha *achor7 e eis 6ue aBora e,e ,e.ou -inha *racha2\ + +sa. #isse: Z;<o reser.aste3 8or acaso3 u-a *nC<o ta-*D- 8ara -i-Q

= + Yit1chaF res8on#eu e #isse a +sa.: Je4a3 +u ,he fi1 o teu a-o3 e to#os seus ir-<os eu #ei-,he 8or a.a#i-7 e co- triBo e .inho eu o sustentei: e o 6ue farei eu aBora 8or ti3 -eu fi,hoQ 8 + +sa. #isse a seu a*a3 tu n<o tens a8enas sE u-a *racha3 -eu a*aQ $*enCoe-e3 -es-o a -i- ta-*D-2 $h\ Meu a*a2 + +sa. erBueu sua .o13 e ,a-entou2 @ + Yit1chaF3 seu a*a3 res8on#eu e ,he #isse: .e4a3 tua ha*itaC<o estarK ,onBe #a ri6ue1a #a terra3 e ,onBe #o or.a,ho #os sha-ayi- #e so*re as $,turas 2

1 "arne #e .ea#o3 consu-i#a co-o a,i-ento2 2 +,es seBuira- 4untos3 estan#o conBruentes 6uanto a sua 8arte ao #ireito : 8ri-oBenitura7 #o -es-o -o#o3 a-*os 4K esta.a- 8re#eter-ina#os 8or YaaFo.2 Tanto 6uanto a e>8ress<o ao -eu #ireito : 8ri-oBenituraM3 Z*achorati[3 *e- co-o3 a-inha *nC<oM3 Z*erchati[3 soa co-o se fosse- a -es-a coisa no He*raico2 T-a cha.e 6ue ser.e co-o correC<o3 encontra#a nos %o,os #o Mar Morto O9??P3 e- 6ue esta afir-aC<o D torna#a co-o u-a neBaC<o feita a +sa.3 e- .e1 #e ser.i-,o #e *nC<o2 ;o conte>to3 consi#eran#o 6ue YaaFo. 4K tinha rece*i#o a *nC<o3 e- .e1 #e *nC<o3 resta.a a8enas u- .a1io e- +sa.2

4! + 8or tua es8a#a #e.es tu .i.er3 e ser.irKs a teu ir-<o7 e hK #e ser 6ue3 6uan#o tu ti.eres o #o-Hnio3 tu 6ue*rarKs o 4uBo #e,e3 o tiran#o fora teu 8escoCo12 41 + +sa. o#iou a YaaFo. 8or causa #a *racha co- a 6ua, seu a*a o a*enCoou: e +sa. #isse e- seu ,e.: )s #ias #e ,a-ento 8ara -eu a*a estK 8erto #e ocorrer7 ent<o irei eu -atar -eu ir-<o YaaFo.2 42 + essas 8a,a.ras #e +sa.3 o fi,ho -ais .e,ho3 fora- conta#as a %i.Fah: e e,a en.iou e cha-ou a YaaFo. o fi,ho -ais -oCo #e,a3 e o #isse: .e4a7 teu ir-<o +sa.3 concernente a ti3 6uer .inBar-se 8reten#en#o te -atar2 4 $Bora 8ortanto3 -eu fi,ho3 o*e#eCa -inha .o17 e erBue-te3 e fu4a ru-o a 5a.an -eu ir-<o seBuin#o 8ara "haran7 44 + fi6ue co-e e,e uns 8oucos #ias3 atD 6ue a rai.a #e teu ir-<o se es.a1ie7 45 $tD 6ue a rai.a #e teu ir-<o .ire 8ara ,onBe #e ti3 e e,e es6uecer o 6ue tu ,he fi1este: ent<o eu 6ue te en.iei3 hei #e tra1er-te #e ,K: 8or 6ue eu #e.eria ser 8ri.a#a #e a-*os a .Es -es-os e- u- #iaQ 46 + %i.Fah #isse a Yit1chaF: +u estou cansa#a #e -inha chayi- 8or causa #as fi,has #e "het3 tais co-o estas 6ue s<o #entre as fi,has #a terra3 6ue to. serK -inha chayi8ara -i-Q

Bereshit Gnesis 28 Yit1chaF -an#a YaaFo. a Pa#an-$ra1 + Yit1chaF cha-ou a YaaFo.3 e o a*enCoou3 e ,he 8Gs ter-os3 e ,he #isse: Tu n<o to-arKs es8osa #as fi,has #e Nanaan2 2 5e.anta-te3 .ai a Pa#an-$ra-3 8ara a *eit #e Bethu-+, o a*a #e tua -<e: e to-a u-a es8osa #e ,K3 #as fi,has #e 5a.an3 o ir-<o #e tua -<e2 + +,-?ha#ai te a*enCoe3 e te faCa frutHfero3 e te -u,ti8,i6ue e te torne u-a conBreBaC<o #e naCLes27 4 + +,-?ha#ai te # a *racha #e $.raha-3 8ara ti3 e 8ara tua 1era contiBo7 6ue tu 8ossas her#ar a terra na 6ua, tu Ds u- Ber3 a 6ua, +,ohi- #eu a $.raha-2 5 + Yit1chaF -an#ou e-*ora a YaaFo.: e e,e foi 8ara Pa#an-$ra- 8ara 5a.an3 fi,ho #e Bethu-+, o ara-eu3 o ir-<o #e %i.Fah3 a -<e #e YaaFo. e +sa.2 6 Auan#o +sa. .iu 6ue Yit1chaF tinha a*enCoa#o a YaaFo.3 e o -an#ou e-*ora 8ara Pa#an-$ra-3 8ara to-ar u-a es8osa #e ,K3 e 6ue3 co-o e,e o a*enCoou3 o res8onsa*i,i1an#o3 #i1en#o: tu n<o to-arKs u-a es8osa #as fi,has #e Nanaan7 = + 6ue YaaFo. o*e#eceu a seu a*a e sua -<e3 e tinha i#o 8ara Pa#an-$ra-2 8 + +sa. .en#o 6ue as fi,has #e Nanaan n<o aBra#a.a- a Yit1chaF3 seu a*a7 @ +nt<o foi +sa. 8ara Yish-a-+,3 e to-ou a,D- #as es8osas 6ue e,e 4K te.e3 to-ou a Maha,at a fi,ha #e Yish-a-+, o fi,ho #e $.raha-3 a ir-< #e ;e.ayoth3 8ara ser a sua es8osa2

Torah Parasha = Jayet1e 28:1!- 2: Haftarah Hoshea 12:1 -14:1! Brit "ha#asha Yochanan 1:4 -51

$ .is<o #a esca#a #e YaaFo. 1! + YaaFo. saiu #e Beer-?he.a3 e foi 8ara "haran2 11 + e,e .eio a certo ,uBar3 e ficou to#a a noite ,K3 8or6ue o so, se 8Gs7 e e,e to-ou as 8e#ras #a6ue,e ,uBar3 e as usou 8or seus tra.esseiros3 e as co,ocou na6ue,e ,uBar 8ara #or-ir2

12 + e,e sonhou3 e .iu u-a esca#a afi>a#a na terra3 e o to8o #e,a a,canCa.a os sha-ayi-: e .iu o -a,achi- #e +,ohi- su*in#o e #escen#o ne,a2 1 + .ia3 e,e.a#o e,a3 e #isse: +u sou o +,ohi- #e $.raha- teu a*a3 e o +,ohi- #e Yit1chaF: a terra on#e tu #eitaste3 a ti +u hei #e #ar3 e a tua 1era7 14 + a tua 1era serK co-o o 8E #a terra3 e tu irro-8erK no estranBeiro 8ara o oeste3 e 8ara o ,este3 e 8ara o norte3 e 8ara o su,: e e- ti e e- tua 1era ser<o a*enCoa#as to#as as -ish8achot #a terra2 15 +3 eis 6ue3 +u estou contiBo3 e te Buar#arei e- to#os os ,uBares on#e tu fores3 e te trarei no.a-ente a esta terra7 8or6ue eu n<o te #ei>arei3 atD 6ue +u faCa a6ui,o 6ue +u te fa,ei2 16 + YaaFo. #es8ertou #e seu sono3 e e,e #isse: co- certe1a estK neste ,uBar7 e eu n<o sa*ia #isso2 1= + e,e ficou cheio #e te-or3 e #isse: "o-o te-eroso D este ,uBar\ +ste n<o D nenhu- outro ,uBar3 a n<o ser a Beit +,ohi-3 e este D a sha-ar hK sha-ayi-2 $ co,una #e Beit-+, 18 + YaaFo. se ,e.antou #e -anh< ce#o3 e ,e.ou a 8e#ra 6ue e,e tinha 8osto 8or seu tra.esseiro3 e -ontou co- e,a u- 8i,ar3 e #erra-ou E,eo so*re to8o #e,e2 1@ + cha-ou o no-e #a6ue,e ,uBar #e Beit-+,: -as o no-e #a6ue,a ci#a#e ha.ia si#o cha-a#a 8ri-eiro #e 5u12 2! + YaaFo. 4urou nu- .oto3 #i1en#o: ?e a Pa,a.ra #e +,ohi- esti.er co-iBo3 e -e Buar#ar neste #erech 6ue eu estou a seBuir3 e -e #er ,eche- 8ara co-er3 e .estes 8ara continuar a .estir3 21 +nt<o3 se eu .o,tar outra .e1 8ara a *eit #e -eu a*a e- sha,o-7 ent<o a Pa,a.ra #e serK -eu +,ohi-: 22 + esta 8e#ra3 a 6ua, 8us 8or u- 8i,ar3 serK a Beit #e +,ohi-: e #e tu#o o 6uanto Tu -e #eres3 eu seBura-ente Te #arei o -aMaser2

Bereshit Gnesis 2@

1 +nt<o YaaFo. 8rosseBuin#o e- sua .iaBe- entrou na terra #o 8o.o #o ,este2 2 + e,e o,hou3 e a.istou u- 8oCo no ca-8o3 e3 .iu3 ha.ia- trs re*anhos #e o.e,has #eita#os ne,e7 e a#4acente ao 8oCo e,es #a.a- #e *e*er aos re*anhos: e u-a Bran#e 8e#ra esta.a na *oca #o 8oCo2 + a,i esta.a- to#os os re*anhos 4untos: e e,es ro,ara- a 8e#ra #a *oca #o 8oCo3 e #eu #e *e*er :s o.e,has3 e 8usera- a 8e#ra no.a-ente na *oca #o 8oCo3 e- seu ,uBar2

4 + YaaFo. #isse-,hes: Meus ir-<os3 #e on#e .Es soisQ + e,es #issera-: nEs so-os #e "haran2 5 +nt<o e,e ,hes #isse: "onheceis .Es a 5a.an3 o fi,ho #e ;achorQ + e,es #issera-: nEs o conhece-os3 6 + e,e #isse-,hes: +,e estK *e-Q + e,es #issera-: +,e estK *e-3 e .iu3 %ache, a fi,ha #e,e .in#o co- as o.e,has2 = + e,e #isse: eis 6ue3 ain#a estK c,aro3 ne- estK na hora #o re*anho ser reco,hi#o: # -ayi- :s o.e,has3 e .K e as a,i-ente2 8 + e,es #issera-: ;<o 8o#e-os3 atD 6ue to#os os re*anhos este4a- reuni#os3 e atD 6ue e,es ro,e- a 8e#ra #a *oca #o 8oCo7 assi- nEs 8o#ere-os #ar -ayi- : o.e,has2

1 Por .o,ta #e 6!! +"3 co- o surBi-ento #o &s,<3 in#o atD 1@6=7 e a retorna#a #e Yahrusha,aiy- 8or 8arte #e Yisrae,2 2 Naha, Goyi- u-a E*.ia referncia : conBreBaC<o #o Mashiach3 a 6ua, D a #escen#ncia fHsica es8iritua, #o restante #os re#i-i#os #e to#as as naCLes Yisrae,itas2 ;ote 6ue n<o se trata a8enas #e u-a conBreBaC<o #e Yu#eus2 T8arat1tah &rro-8er ou Brotar2

@ + en6uanto e,e ain#a fa,a.a co- e,es3 %ache, cheBou co- as o.e,has #o seu a*a: 8or6ue e,a as Buar#a.a2 1! + suce#eu 6ue3 6uan#o YaaFo. .iu a %ache,3 a fi,ha #e 5a.an3 o ir-<o #e sua -<e3 e as o.e,has #e 5a.an3 o ir-<o #e sua -<e3 ent<o YaaFo. se a8ro>i-ou e ro,ou a 8e#ra #a *oca #o 8oCo3 e #eu #e *e*er ao re*anho #e 5a.an3 o ir-<o #e sua -<e2 11 + YaaFo. *ei4ou a %ache,3 e ,e.antou a sua .o1 e ,a-entou2 12 + YaaFo. contou a %ache, 6ue e,e era 8arente #e seu a*a e 6ue e,e era fi,ho #e %i.Fah: e e,a correu e contou a seu a*a2 1 + suce#eu 6ue3 6uan#o 5a.an ou.iu as no.i#a#es #e YaaFo.3 o fi,ho #e sua ir-<3 e,e correu 8ara o conhecer3 e o a*raCou3 e o *ei4ou3 e o trou>e 8ara sua *eit2 + e,e contou 8ara 5a.an to#as estas coisas2 14 + 5a.an #isse-,he: "erta-ente tu Ds -eu osso e -inha carne2 + e,e resi#iu co- e,e e- torno #e u- -s2 15 + 5a.an #isse a YaaFo.: sE 8or6ue tu Ds -eu 8arente3 #e.erias tu ser.ir--e 8or na#aQ Me fa,es3 6ua, serK teu sa,KrioQ 16 + 5a.an tinha #uas fi,has: o no-e #a -ais .e,ha era 5eah3 e o no-e #a -ais 4o.eera %ache,2

1= )s o,hos #e 5eah era- ternos7 -as os #e %ache, era- ,u-inosos e *efer.orosos2 18 + YaaFo. a-ou %ache,7 e #isse: eu te ser.irei sete anos 8or %ache, tua fi,ha -ais no.a2 1@ +nt<o 5a.an #isse: ` -e,hor 6ue eu #-,a a ti3 #o 6ue #ar 8ara outro ho-e-: fica co-iBo2 2! + YaaFo. ser.iu sete anos 8or %ache,7 e estes ,he 8arecia- co-o se fossea,Buns #ias3 8or conta #o aha.a 6ue e,e te.e 8or e,a2 21 + YaaFo. #isse a 5a.an: #K--e -inha es8osa3 8or6ue -eus #ias est<o cu-8ri#os3 6ue eu 8ossa ir 8ara e,a2 22 + 5a.an reuniu to#os os ho-ens #o ,uBar3 e fe1 u- *an6uete2 2 + ocorreu 6ue3 : noite3 e,e ,e.ou 5eah a sua fi,ha3 e a trou>e atD e,e7 e e,e se aconcheBou a e,a2 24 + 5a.an #eu : sua fi,ha 5eah3 a Ri,8ah3 a escra.a #e,a 8ara ser sua cria#a2 25 + suce#eu 6ue3 8e,a -anh<3 .iu3 6ue era 5eah: e e,e #isse a 5a.an: ) 6ue D isto 6ue tu fi1este a -i-Q +u n<o ser.i-te 8or %ache,Q Por 6ue ent<o tu tens -e enBana#oQ 26 + 5a.an #isse: ;<o se #e.e 8roce#er assi- e- nosso 8aHs3 #ar a -ais -oCa e.e1 #a *achor2 2= "u-8ra -ais sete anos3 e nEs te #are-os %ache, ta-*D-3 8e,o ser.iCo co- 6ue tu .enhas a ser.ir co-iBo3 ain#a -ais sete anos2 28 + YaaFo. fe1 assi-3 e cu-8riu 8or e,a sete anos: ent<o3 e,e ta-*D- ,he #eu a %ache,3 a sua fi,ha 8or u-a es8osa2 2@ + 5a.an #eu a sua fi,ha %ache,3 a sua escra.a Bi,hah 8ara ser a cria#a #e,a2 ! + a e,e ta-*D- aconcheBou-se %ache,3 e e,e a-ou %ache, -ais #e 6ue a 5eah3 e a e,e ser.iu -ais sete anos2 1 + 6uan#o .iu 6ue 5eah era #es8re1a#a3 +,e a*riu a sua -a#re1: -as %ache, era estDri,2 2 + 5eah conce*eu3 e ,he nasceu u- fi,ho3 e e,a cha-ou seu no-e #e %eu.en: 8or 6ue e,a #isse: "erta-ente o,hou acerca #e -inha af,iC<o7 aBora3 8ortanto -eu -ari#o -e a-arK2 + e,a conce*eu outra .e13 e ,he nasceu u- fi,ho7 e #isse: Por6ue ou.iu 6ue eu fui #es8re1a#a3 ent<o +,e te- -e #a#o este fi,ho ta-*D-: e e,a cha-ou seu no-e #e ?hi-eon2

4 + e,a conce*eu outra .e13 e ,he nasceu u- fi,ho7 e #isse: $Bora nesse te-8o -eu es8oso serK uni#o a -i-3 8or6ue eu ,he Berei trs fi,hos: ent<o3 seu no-e serK cha-a#o 5ebi2 5 + e,a conce*eu outra .e13 e ,he nasceu u- fi,ho: e e,a #isse: $Bora eu ha,,e, : ent<o e,a cha-ou seu no-e #e Yahu#ah7 e cessou #e Berar2

Bereshit Gnesis ! 1 + 6uan#o %ache, .iu 6ue e,a n<o Berou u- fi,ho a YaaFo.3 ent<o %ache, in.e4ou sua ir-<7 e #isse a YaaFo.: #K--e fi,hos3 ou ent<o eu -orrerei2 2 + a rai.a #e YaaFo. se acen#eu contra %ache,: e e,e #isse: estou eu no ,uBar #e +,ohi-7 6ue rete.e #e ti o fruto #a -a#reQ +nt<o e,a #isse: Je4a -inha cria#a Bi,hah3 acasa,a-te co- e,a7 e 6ue e,a Bere so*re -eus 4oe,hos3 8ara 6ue ta-*D- eu 8ossa ter fi,hos 8or inter-D#io #e,a2 4 + e,a #eu a e,e Bi,hah sua cria#a 8ara ser co-o sua es8osa: e YaaFo. a *uscou2 5 + Bi,hah conce*eu3 e nasceu a YaaFo. u- fi,ho2 6 + %ache, #isse: +,ohi- te- -e 4u,Ba#o3 e te- escuta#o -inha .o13 e #eu--e ufi,ho: ent<o e,a cha-ou seu no-e #e 9an2 = + Bi,hah a cria#a #e %ache, conce*eu outra .e13 e Berou a YaaFo. u- seBun#o fi,ho2 8 + %ache, #isse: "o- Bran#e #iscuss<o eu ,utei co- -inha ir-<3 e eu 8re.a,eci: ent<o e,a cha-ou o no-e #e,e #e ;afta,i2 @ Auan#o 5eah .iu 6ue e,a tinha #ei>a#o #e Berar3 e,a to-ou a Ri,8ah a sua cria#a3 e #eu-a a YaaFo. 8ara ser co-o sua es8osa2 1! + Ri,8ah cria#a #e 5eah Berou a YaaFo. u- fi,ho2 11 + 5eah #isse: T-a tro8a .e-: e e,a cha-ou o seu no-e Ga#2 12 + Ri,8ah a cria#a #e 5eah Berou a YaaFo. u- seBun#o fi,ho2 1 + 5eah #isse: Ie,i1 sou eu3 8ois as fi,has -e cha-ar<o *en#ita: ent<o e,a cha-ou seu no-e #e $sher2 14 + %eu.en saiu nos #ias #e co,heita #e triBo3 e achou -an#rKBoras no ca-8o3 e as trou>e : sua -<e 5eah2 +nt<o %ache, #isse a 5eah3 Por fa.or3 #--e a,Bu-as #as -an#rKBoras #e teu fi,ho22 15 + 5eah ,he #isse: ;<o achas 8ouco isto3 .isto 6ue to-aste -eu -ari#oQ + tu ta-*D- to-arias as -an#rKBoras #e -eu fi,hoQ + %ache, #isse: +nt<o #ei>o 6ue e,e #eite ho4e : noite contiBo3 e- troca #as -an#rKBoras #e teu fi,ho2

16 + YaaFo. .in#o #o ca-8o : tar#e3 5eah saiu 8ara o encontrar3 e #isse: Tu tens 6ue entrar a -i-7 8or6ue seBura-ente eu te arren#ei co- as -an#rKBoras #e -eu fi,ho2 +nt<o e,e se #eitou co- e,a a6ue,a noite2 1= + +,ohi- ou.iu a 5eah3 e e,a conce*eu3 e nasceu a YaaFo. o 6uinto fi,ho2 18 + 5eah #isse: +,ohi- te- -e entreBue o -eu acor#o3 8or6ue eu #ei -inha escra.a ao -eu -ari#o: ent<o e,a cha-ou o seu no-e #e Yissacher2

1 Ia.or i-ereci#o2 2 P,anta e fruto usa#os co-o su8ri-ento sa,utar3 no 6ue tanBe ao afeto3 ou co-o esti-u,ante #a ferti,i#a#e3 6ue %ache, *usca.a3 a fi- #e 6ue a -es-a su8,antasse sua esteri,i#a#e2

1@ + 5eah conce*eu outra .e13 e nasceu a YaaFo. o se>to fi,ho2 2! + 5eah #isse: +,ohi- -e #oou co- u- to. #ote7 aBora -eu -ari#o -orarK co-iBo3 8or6ue eu Berei a e,e seis fi,hos: ent<o e,a cha-ou o no-e #e,e Re.u,un2 21 + #e8ois e,a te.e u-a fi,ha3 e cha-ou o seu no-e #e 9inah2 22 + +,ohi- ,e-*rou-se #e %ache,3 e +,ohi- a ou.iu3 e a*riu sua -a#re2 2 + e,a conce*eu3 e nasceu-,he u- fi,ho7 e #isse: +,ohi- tirou -inha 8ro.ocaC<o: 24 +nt<o e,a cha-ou seu no-e #e Yahusef7 e #isse: acrescentarK a -i- outro2 25 + .eio a se 8assar 6ue3 6uan#o %ache, tinha ti#o Yahusef3 isto YaaFo. #isse a 5a.an: Man#e--e e-*ora3 6ue eu 8ossa ir 8ara -eu 8rE8rio ,uBar3 e 8ara -inha naC<o2 26 9K--e -inhas es8osas e -eus fi,hos3 8ois 6ue eu ser.i a ti3 e #ei>e--e ir: 8or6ue tu sa*es 6ue -eu ser.iCo eu fi1 8ara ti2 2= + 5a.an #isse-,he: Por fa.or3 se eu achei fa.or a teus o,hos3 fica: 8or6ue eu tenho a8ren#i#o 8e,a e>8erincia 6ue a*enCoou--e 8or tua causa2 28 + e,e #isse: Me #esiBne teu sa,Krio3 e eu o #arei2 2@ + e,e #isse-,he: Tu sa*es co-o eu tenho te ser.i#o3 e co-o teu re*anho esta.a co-iBo2 ! Por6ue era 8ouco a6ui,o 6ue tu tinhas antes #e eu cheBar3 e foi a-8,ia#o 8ara u-a -u,ti#<o7 e te- te a*enCoa#o #es#e a -inha cheBa#a: ent<o aBora 6uanto eu 8ro.erei 8or -inha 8rE8ria *eit ta-*D-Q

1 + e,e #isse: ) 6ue eu te #areiQ + YaaFo. #isse: Tu n<o tens 6ue -e #ar 6ua,6uer coisa: +u no.a-ente a8ascentarei e Buar#arei teu re*anho3 se tu fi1er#es essa coisa 8or -i-: 2 +u 8assarei 8or to#o o teu re*anho ho4e3 se8aran#o #e ,K to#o o re*anho sa,8ica#o e -ancha#o3 e to#o o re*anho -arro- entre as o.e,has3 e o -ancha#o e sa,8ica#o entre as ca*ras: esse serK o -eu sa,Krio2 $ssi- #e.erK -inha t1e#aFah res8on#er futura-ente 8or -i-3 6uan#o .ir 8ara -i- -eu trato #iante #e tua face: tu#o o 6uanto n<o for sa,8ica#o e -ancha#o entre as ca*ras3 e Moreno entre as o.e,has3 serK conta#o co-o rou*a#o co-iBo2 4 + 5a.an #isse: Je4a3 +u 8o#erei estar #e acor#o co- tua 8a,a.ra2 5 + e,e se8arou na6ue,e #ia os *o#es 6ue era- ra4a#os e -ancha#os3 e to#as as ca*ras 6ue era- sa,8ica#as e -ancha#as3 e tu#o o 6ue tinha a,Bu-a a,.ura ne,es3 e to#as as -arrons entre as o.e,has3 e os #eu nas -<os #os seus fi,hos2 6 + e,e os co,ocou : trs #ias #e .iaBe- entre e,e e YaaFo.: e YaaFo. a,i-entou o restante #os re*anhos #e 5a.an2 = + YaaFo. to-ou .aras .er#es #e K,a-o3 e #e ha1e, e eyt1 chesnut7 e as circun#ou co- riscas *rancas ne,as3 e fe1 o *ranco 6ue esta.a nas .aras a8arecer2 8 +nt<o e,e 8Gs as .aras 6ue e,e tinha #escasca#o #iante #os re*anhos nas .a,as3 nos cochos co- KBua3 on#e os re*anhos .inha- *e*er3 8ois e,es conce*ia- 6uan#o e,es .inha- *e*er2 @ + os re*anhos conce*era- #iante #as .aras3 e o 6ue a8arecia era ani-a, #e re*anho risca#o3 sa,8ica#o e -ancha#o2 4! + YaaFo. se8arou os cor#eiros3 e 8Gs as faces #os re*anhos e- #ireC<o aos ani-ais risca#os3 e a to#os os -arrons no re*anho #e 5a.an7 e e,e for-ou seu 8rE8rio re*anho 8or -eio #os outros3 e n<o os 8Gs no -eio #o Ba#o #e 5a.an2 41 + se 8assou 6ue3 se-8re 6ue o Ba#o -ais forte conce*ia3 a6ue,es YaaFo. co,oca.a as .aras #iante #os o,hos #estes re*anhos nas .a,as3 ent<o3 e,es 8o#iaconce*er entre as .aras2 42 Mas 6uan#o o re*anho era fraco3 e,e n<o as co,oca.a ne,es: assi-3 o -ais fraco era #e 5a.an3 e #e YaaFo. o -ais forte2 4 + o ho-e- cresceu e>cessi.a-ente3 e te.e -uito Ba#o3 e a.a#i- f-ea3 e a.a#i-acho3 e ca-e,os3 e 4u-entos2

Bereshit Gnesis 1 1 + e,e OYaMaFo.P ou.iu as 8a,a.ras #os fi,hos #e 5a.an #i1en#o: YaaFo. to-ou tu#o a6ui,o 6ue era #e nosso a*a7 e #a6ui,o 6ue era #e nosso a*a e,e a#6uiriu to#a essa tiferet2

2 + YaaFo. ten#o .isto a face #e 5a.an3 notou 6ue n<o era 8ara e,e co-o antes2 + #isse a YaaFo.: %etorne 8ara a terra #e teus ah.ot3 e 8ara a tua -ish8acha7 e +u serei *e- contiBo2 4 + YaaFo. cha-ou e en.iou a %ache, e 5eah ao ca-8o on#e esta.a seu re*anho3 5 + #isse a e,as: +u .e4o a face #e .osso a*a 6ue n<o estK 8ara -i- co-o era antes7 -as +,ohi- #e -eu a*a este.e co-iBo2 6 + .Es sa*eis 6ue co- to#o -eu 8o#er eu tenho ser.i#o a .osso a*a2 = + teu a*a te- -e #ece8ciona#o3 e -u#ou -eus sa,Krios #e1 .e1es7 -as +,ohi- n<o ,he 8er-itiu -e ferir2 8 Auan#o e,e #isse: ) re*anho sa,8ica#o serK teu sa,Krio7 ent<o to#o o re*anho nasceu -ancha#o: e 6uan#o e,e #isse assi-: ) ani-a, risca#o serK teu contrato7 ent<o to#o o Ba#o Berou ani-a, risca#o2 @ $ssi- +,ohi- te- to-a#o o Ba#o #e teu a*a3 e os te- #a#o a -i-2 1! + ocorreu 6ue no te-8o 6ue o Ba#o conce*eu3 6uan#o eu erBui 8ara ci-a -eus o,hos3 .i e- u- sonho3 e3 conte-8,ei3 os carneiros 6ue sa,ta.a- #entre o re*anho era- ani-ais risca#o3 sa,8ica#o3 e Brisa,ho2 11 + o Ma,ach - +,ohi- fa,ou 8ara -i- e- u- sonho3 #i1en#o: YaaFo.: + eu #isse: Hinayni2 12 +nt<o e,e #isse: +rBa 8ara ci-a aBora teus o,hos3 e .e4a3 to#os os carneiros 6ue sa,ta- no -eio #o Ba#o s<o ani-ais risca#o3 sa,8ica#o3 e Brisa,ho3 8or6ue eu conte-8,ei tu#o a6ui,o 6ue 5a.an te fa12 1 +u sou o +, #e Beit-+,3o ,uBar on#e tu unBiste o 8i,ar3 e on#e tu 4uraste u- .oto a -i-: aBora ,e.anta-te3 seBue 8ara fora #esta terra3 e .o,tar 8ara terra #e tua -ish8acha2 14 + %ache, e 5eah res8on#era- e ,he #issera-: HK 8orD- 6ua,6uer 8orC<o3 ou heranCa 8ara nEs na *eit #e nosso a*aQ 15 ;<o so-os ti#as co-o Beri- 8or e,eQ Pois e,e nos .en#eu3 e #e.orou co-8,eta-ente ta-*D- nosso .a,or2 16 Pois to#as as ri6ue1as 6ue +,ohi- to-ou #e nosso a*a3 e,as s<o nossas e #e nossos fi,hos: aBora ent<o3 tu#o o 6ue +,ohi- te #isser3 faCa2 1= +nt<o YaaFo. ,e.antou-se3 e 8Gs seus fi,hos e suas es8osas so*re os ca-e,os2 18 + e,e ,e.ou to#o seu re*anho3 e to#os os seus *ens 6ue e,e tinha conseBui#o3 o re*anho #e seu tra*a,ho3 6ue e,e conseBuiu e- Pa#an-$ra-3 8ar ir 8ara seu a*a Yit1chaF na terra #e Nanaan2 1@ +nt<o 5a.an tinha i#o tos6uiar as suas o.e,has: e %ache, rou*ou os terafi- 6ue era- #e seu a*a2

2! + YaaFo. foi e-*ora se- co-unicar a 5a.an o $ra-eu3 nisso e,e n<o ,he fa,ou 6ue e,e iria fuBir2 21 $ssi-3 e,e fuBiu co- tu#o o 6uanto e,e tinha7 e e,e ,e.antou-se3 e 8assou so*re o rio3 e 8Gs sua face ru-o ao Monte Gi,a#2 22 + isto foi conta#o a 5a.an no terceiro #ia 6ue YaaFo. tinha fuBi#o2 2 5oBo3 e,e to-ou seus ir-<os consiBo3 e o 8erseBuiu a8Es u-a 4orna#a #e sete #ias7 e e,es o 8eBara- no Monte Gi,a#2 24 + +,ohi- .eio a 5a.an3 o $ra-eu e- u- sonho 8e,a noite3 e ,he #isse: Tenha caute,a3 6ue tu n<o fa,es co- YaaFo. 6ua,6uer to.3 ou -a,2 25 + 5a.an 8eBou a YaaFo.2 )ra3 YaaFo. tinha aca-8a#o sua ten#a no -onte: e 5a.an co- seus ir-<os se aca-8ara- no Monte Gi,a#2 26 + 5a.an #isse a YaaFo.: ) 6ue tu fi1estes3 acerca #e 6ue tu fostes e-*ora se- -e contar3 8ortanto3 ,e.aste e-*ora -inhas fi,has co-o cati.as to-a#as co- u-a es8a#aQ 2= Por 6ue tu fuBiste secreta-ente3 e -e #ece8cionaste7 e n<o -e contaste3 consi#eran#o 6ue eu 8o#eria ter te -an#a#o e-*ora co- si-cha3 e co- shiri-3 cota*ret3 e co- har8aQ 28 9e for-a 6ue tu n<o 8er-itiste--e *ei4ar -eus fi,hos e -inhas fi,hasQ Tu 8roce#este aBora to,a-ente fa1en#o assi-2 2@ +stK no 8o#er #e -inha -<o 8re4u#icar-te: -as o +, #a *eit #e teu a*a fa,ou onte: noite co-iBo3 #i1en#o: Tenha caute,a3 6ue tu n<o fa,es co- YaaFo. 6ua,6uer to.3 ou -a,2 ! + aBora3 tu .ais3 8or6ue .oc Bran#e-ente a,-e4a a *eit #e teu a*a3 -as 8or 6ue tu rou*aste -eus e,ohi-Q 1 + YaaFo. res8on#eu e #isse a 5a.an: 8or6ue eu ti.e -e#o: 8ois eu #isse: su8onho 6ue e,e to-e : forCa suas fi,has #e -i-2 2 "o- 6ue- tu aches teus e,ohi-3 n<o ,he #ei>e .i.o: #iante #e nossos ir-<os #iscerne o 6ue D3 e o 6ue n<o D -eu3 e ,e.a isto contiBo3 8orD-3 YaaFo. n<o sa*ia 6ue %ache, tinha os rou*a#o2 + 5a.an foi atD a ten#a #e YaaFo.3 e atD a ten#a #e 5eah3 e atD a ten#a #as #uas a.a#i-7 -as e,e n<o encontrou2 +nt<o e,e saiu atD #e 5eah3 e entrou na ten#a #e %ache,2 4 )ra3 %ache, tinha to-a#o as i-aBens3 e as co,ocou na -o*H,ia #o ca-e,o3 e se sentou ne,as2 + 5a.an 8rocurou 8or to#a ten#a3 -as n<o as achou2 5 + e,a #isse ao seu a*a: 8er-ita 6ue n<o #esaBra#e a -eu a-o3 8ois 6ue eu n<o 8osso -e ,e.antar #iante #e ti7 8ois o costu-e #as -u,heres estK so*re -i-2 + e,e 8rocurou3 -as n<o achou as i-aBens2

6 + YaaFo. ficou *ra.o3 e conten#eu co- 5a.an: e YaaFo. res8on#eu e #isse a 5a.an: 6ua, D a -inha transBress<oQ Aua, D -eu 8eca#o7 8ois 6ue tu tens -e 8erseBui#o .in#o a8Es -i- t<o es6uenta#a-enteQ = Por 6ue tu tens re.ista#o to#os -eus *ens3 o 6ue tu achaste entre to#os os *ens #os teus fa-i,iaresQ "o,oca-os a6ui #iante #e -eus ir-<os e teus ir-<os3 8ara 6ue e,es 8ossa- 4u,Bar a a-*os entre nEs2 8 +stes .inte anos eu esti.e contiBo7 tuas o.e,has e tuas ca*ras n<o a*ortara- seus re*entos3 e #os carneiros #e teu re*anho n<o tenho co-i#o2 @ $6ue,es 6ue era- #i,acera#os 8e,as *estas eu n<o te trou>e7 -as3 eu re8us a esta 8er#a7 #e -inha -<o tu re6uereste isto3 se rou*a#o #e #ia3 ou rou*a#o #e noite2 4! 9esse 4eito eu era7 #e #ia a seca -e consu-ia3 e a frie1a #e noite7 e -eu sono fuBia #e -eus o,hos2 41 +nt<o eu esti.e .inte anos e- tua *eit7 +u ser.i-te 6uator1e anos 8or tuas #uas fi,has3 e seis anos 8or teu re*anho: e tu -u#aste -eus sa,Krios #e1 .e1es2 42 "o- e>ceC<o ao +,ohi- #e -eu a*a3 o +,ohi- #e $.raha-3 e o Te-H.e, #e Yit1chaF3 6ue te- esta#o co-iBo3 co- certe1a tu terias -e -an#a#o e-*ora aBora .a1io2 +,ohi- te- .isto -inha af,iC<o e o ,a*or #e -inhas -<os3 e o re8ro.ou na S,ti-a noite2 4 + 5a.an res8on#eu e #isse a YaaFo.: estas fi,has s<o -inhas fi,has3 e estes fi,hos s<o -eus fi,hos3 e estes re*anhos s<o -eus re*anhos3 e tu#o o 6ue tu . D -eu: e o 6ue 8osso eu fa1er nesse #ia a estas -inhas fi,has3 ou aos seus fi,hos 6ue nascera-Q 44 $Bora3 8ortanto .e-3 6ue 8ossa-os nEs fa1er u-a *rit3 tu e eu7 e #ei>ar 6ue isto se4a 8or teste-unho entre ti e -i-2 45 +nt<o YaaFo. to-ou u-a 8e#ra3 e co,ocou e- ci-a 8ara u- 8i,ar2 46 + YaaFo. #isse a seus ir-<os: $4unte- as 8e#ras7 e e,es to-ara- 8e#ras3 e fi1era- u- -ont<o: e e,es co-era- ,K so*re o a-ontoa#o2 4= + 5a.an cha-ou-o #e YeBar-?aha#utha: -as YaaFo. cha-ou-o #e Ga,-+#2 48 + 5a.an #isse: +ste -arco D u-a teste-unha entre ti e -i- neste #ia2 +nt<o3 o no-e #e,e foi cha-a#o #e Ga,-+#2 4@ + Mit18ah7 8ois e,e #isse: assista entre ti e -i-3 6uan#o nEs esti.er-os ausentes u- #o outro2 5! ?e tu af,iBires -inhas fi,has3 ou se tu to-ares outras es8osas ao ,a#o #e -inhas fi,has3 n<o D o ho-e- 6ue estK conosco7 8orD- .e4a3 6ue +,ohi- D teste-unha entre ti e -i-2 51 + 5a.an #isse a YaaFo.: .e4a este -ont<o3 e .e4a este 8i,ar eu os fi>ei entre ti e -i-3

52 +ste -ont<o D u-a teste-unha3 e este 8i,ar D u-a teste-unha #e 6ue eu n<o iBnorarei este -ont<o e- re,aC<o a ti3 e 6ue tu n<o iBnorarKs este -ont<o e este 8i,ar 8ara -i-3 8or #ano2 5 ) +,ohi- #e $.raha-3 e o +,ohi- #e ;achor3 o +,ohi- #os seus $h.ot3 4u,Bue entre nEs2 + YaaFo. 4urou 8e,o o Te-H.e, #e seu a*a Yit1chaF2 54 +nt<o YaaFo. ofereceu sacrifHcio so*re o -onte3 e cha-ou seus ir-<os 8ara co-er ,eche-: e e,es co-era- ,eche-3 e ficara- 8or to#a noite no -onte2 55 + #e -anh< ce#o 5a.an ,e.antou-se3 e *ei4ou seus fi,hos e fi,has3 e os a*enCoou: e 5a.an 8artiu3 e retornou ao seu ,uBar2

Bereshit Gnesis 2 1 + YaaFo. seBuiu e- seu ca-inho3 e os -a,achi- ce,este #e +,ohi- o encontrara-2 2 + 6uan#o YaaFo. os .iu3 e,e #isse: +ste D o +>Drcito #e +,ohi-: e e,e cha-ou o no-e #a6ue,e ,uBar #e Machanayi-2

Torah Parasha 8 Jayish,ach 2: - 6:4 Haftarah Hoshea 11:=-12:12 Brit "ha#asha Aorintiyah $,ef 5:1 it 1-1

+ YaaFo. en.iou -ensaBeiros a#iante #e,e a +sa. seu ir-<o : terra #e ?eir3 a naC<o #e +#o-2 4 + e,e os or#enou3 #i1en#o: $ssi- fa,arKs ao -eu a-o +sa.: teu e.e# YaaFo. te #i1 isto: +u resi#i co- 5a.an3 e fi6uei ,K atD aBora: 5 + eu tenho re*anhos3 e 4u-entos3 o.e,has3 e a.a#i- -acho e a.a#i- f-ea: e eu os en.iei 8ara fa,ar ao -eu a-o3 8ara 6ue eu 8ossa achar fa.or : tua .ista2

6 + os -ensaBeiros .o,tara- a YaaFo.3 #i1en#o: ;Es cheBa-os a teu ir-<o +sa.3 e ta-*D- e,e .e- 8ara encontrar-te3 6uatrocentos ho-ens co- e,e2 = +nt<o YaaFo. Bran#e-ente te.e -e#o e ficou af,ito7 e e,e #i.i#iu as 8essoas 6ue esta.a- co- e,e3 e as o.e,has3 e re*anhos3 e os ca-e,os3 e- #ois Bru8os #e aca-8a-entos17

8 + e,e #isse: se +sa. .ier a u- ca-8o3 e atacK-,o3 ent<o o outro aca-8a-ento 6ue estK : es6uer#a esca8arK2 @ + YaaFo. #isse: ) +,ohi- #e -eu a*a $.raha-3 e +,ohi- #e -eu a*a Yit1chaF3 6ue -e #isse: %etorne 8ara a terra #e teus ah.ot3 e 8ara a tua -ish8acha7 e +u serei *e- contiBo: 1! +u n<o sou -erece#or #o -Hni-o #e to#o o racha-i-3 e #e to#a e e-et 6ue Tu -ostraste a Teu e.e#7 8ois co- a8enas -eu ca4a#o eu 8assei este Yar#en7 e aBora eu -e tornei #ois aca-8a-entos #e 8essoas2 11 Por fa.or -e ,i.re #a -<o #e -eu ir-<o3 #a -<o #e +sa.: 8or6ue eu o te-o3 8ara 6ue e,e n<o .enha e -e ata6ue3 e a -<e co- os fi,hos22 12 + Tu #isseste: +u certa-ente farei a ti to.3 e farei a tua se-ente co-o a areia #o -ar3 8e,a -u,ti#<o n<o se 8o#e contar2 1 + e,e se a*riBou a6ue,a -es-a noite ,K7 e ,e.ou #o 6ue .eio : -<o #e,e u8resente 8ara +sa. o seu ir-<o7 14 9u1entas ca*ras3 e .inte *o#es3 #u1entas o.e,has3 e .inte carneiros3 15 Trinta ca-e,os #e ,eite co- os seus 8otros3 6uarenta .acas3 e #e1 touros3 .inte 4u-entas3 e #e1 8otros2 16 + e,e os entreBou na -<o #os seus a.a#i-3 to#o re*anho a e,es7 e #isse aos seus a.a#i-: JK : frente #e -i-3 e #ei>e- u- es8aCo entre re*anho e re*anho2 1= + e,e #eu or#e- ao 8ri-eiro3 #i1en#o: Auan#o +sa. -eu ir-<o te encontrar3 e te 8erBuntar3 #i1en#o: 9e 6ue- tu DsQ + aon#e tu .aisQ + #e 6ue- s<o estes #iante #e tiQ 18 +nt<o tu #irKs: +stes s<o #e teu e.e# YaaFo.7 isto D u- 8resente en.ia#o a -eu a-o +sa.: e3 .e4a3 ta-*D- YaaFo. .e- atrKs #e nEs2 1@ + assi-3 #e certa for-a e,e #eu or#e- ao seBun#o3 e ao terceiro3 e to#os a6ue,es 6ue seBuia- os re*anhos3 #i1en#o: 9esta -aneira #e.erKs tu fa,ar co- +sa.3 6uan#o tu o achares2 2! + #irKs ta-*D-: .e4a3 teu e.e# YaaFo. .e- atrKs #e nEs2 Portanto e,e #isse: +u o satisfarei co- o 8resente 6ue seBue antes #e -i-3 e #e8ois #isso eu .erei a face #e,e7 +u su8onho 6ue e,e ent<o -e aceitarK2 21 $ssi- o 8resente foi antes #e,e: e e,e se a*riBou na6ue,a noite no aca-8a-ento2 22 +nt<o ,e.antou a6ue,a noite3 e to-ou suas #uas es8osas3 e suas #uas a.a#i-3 e seus on1e fi,hos3 e 8assou so*re o .au #e Ya.oF2 2 + e,e os to-ou3 e os en.iou a#iante #o riacho3 e en.iou a#iante o 6ue e,e tinha2 24 + YaaFo. foi #ei>a#o sE7 e a,i ,utou u- Jar<o co- YaaFo. atD ao ro-8er #o #ia12

25 + 6uan#o o Jar<o .iu 6ue +,e n<o 8re.a,eceu contra e,e3 o Jar<o tocou a ca.i#a#e #a co>a #e YaaFo. se #es,ocou #a 4unta3 6uan#o o Jar<o ,utou co- YaaFo.2 26 + o Jar<o #isse: Me #ei>e ir3 8or6ue o #ia 4K se ro-8e2 + YaaFo. #isse: eu n<o Te #ei>arei ir3 e>ceto se Tu -e a*enCoares2 2= + o Jar<o #isse a YaaFo.: Aua, D o teu no-eQ + e,e res8on#eu3 YaaFo.2 28 +nt<o o Jar<o #isse: Teu no-e 4K n<o serK cha-a#o YaaFo.3 -as Yisrae,2: 8ois co-o u- sar tu -ostraste 8o#er co- +,ohi- e co- os ho-ens3 e 8re.a,eceste2 2@ + YaaFo. 8erBuntou-5he3 e #isse: Por fa.or #iBa--e Teu ;o-e2 +nt<o +,e #isse: Por 6ue D 6ue tu 8erBuntas so*re Meu ;o-e Q + +,e o a*enCoou a,i2 ! + YaaFo. cha-ou o no-e #o ,uBar #e Penu-+,: 8or6ue eu .i +,ohi- 8anayi--e,8anayi-3 e ain#a -inha chayi- foi 8reser.a#a42 1 + co-o e,e seBuiu #e Penu-+, aci-a3 o so, su*ia so*re e,e3 e e,e -anca.a so* seu 6ua#ri,52 2 +nt<o os fi,hos #e Yisrae, n<o co-e- #o ten#<o 6ue enco,he3 isso se acha na 4untura #a co>a3 e aBe- assi- atD este #ia: 8or6ue +,e tocou a 4untura #a co>a #e YaaFo. no ten#<o #o 6ua#ri,2

1 ?hnai Machanot #ois ca-8os2 +sta se-8re foi u-a #as 8rinci8ais ra1Les 6ue e>8ri-e 8or6ue Yisrae, se #i.i#iu e- #uas casas2 +.i#ente-ente3 foi 8ara a naC<o se 8reser.ar e e.itar ani6ui,aC<o 8or -eio #e ata6ues2 YaaFo.3 a6ui3 aBiu co- 8,eno enten#i-ento #a 8arte #e YHWH2 2 $tenta#os #a 8arte #os +#o-itas se-8re tra1e- co-8reens<o :s #uas casas2 +sses aconteci-entos .ir<o : tona outra .e1 nos S,ti-os #ias3 #e acor#o co- o 8rofeta ).a#ia2 1 T- Ho-e- 6ue -ais tar#e foi reconheci#o 8or YaaFo.3 co-o sen#o o PrE8rio +,ohi-7 u-a c,ara referncia a Yahushua3 8osto 6ue nenhu- -orta, 8o#e .er o Pai e #e8ois ficar .i.o2 $6ui nesta referncia3 YaaFo. .iu o -es-o ?er 6ue $.raha- .iu e?eu ca-inho3 8ara #estruir ?e#o- e $-orah2 2 Z"rentes 6ue sen#o so*re8u4a#os3 to-a- 8osiC<o #e su*-iss<o[3 6ue 8erse.erae- ,uta co- o Mashiach e s<o esta*e,eci#os 8or +,e3 co- fre6Uncia s<o se,a#os3 ten#o a -u#anCa #o no-e co-o u- resu,ta#o #essa e>8erincia #e reBeneraC<o2 )s Yisrae,itas #e a-*as as casas3 6ue reBressare-3 #e.e- fa1er .ee-ente consi#eraC<o #a -u#anCa #e no-e 8ara u- no-e He*raico3 ,eBa,-ente fa,an#o7 isto3 co-o u- se,o e>terno #e u-a rea,i#a#e interna3 e 8rocurar co-8reen#er 6uanto :6ui,o 6ue Yahushua .er#a#eira-ente .eio fa1er2 +- outras 8a,a.ras3 +,e 6uis #i1er: Z+u estou a6ui 8ara -u#ar o teu no-e e o teu coraC<o7 .oc n<o estK a6ui 8ara fa1er 8erBuntas so*re o Meu ;o-e2 $ res8osta seria #a#a #e8ois3 no 8ri-eiro a#.ento #e Yahushua2

4 ) ,a#o .isH.e, #e YHWH3 6ue -ais tar#e nos seria en.ia#o3 a sa*er3 o ?eu Ii,ho2 5 $ -arca fHsica3 constante-ente D u- sina, #o,oroso #o cha-a#o #e a,BuD- 8or YHWH 8ara fa1er u-a entreBa #e tu#o3 no senti#o #e ser.ir-5he 8,ena-ente2 "ocerta fre6uncia3 YHWH 8er-ite aos Yisrae,itas o es8inho na carne3 os -anten#o ehu-i,#a#e e su*-iss<o3 sen#o -arca#os co-o o Yisrae, reBenera#o2

Bereshit Gnesis 1 + YaaFo. ,e.antou os seus o,hos3 e o,hou3 e3 .iu3 +sa. a cheBar3 e co- e,e 6uatrocentos ho-ens2 + e,e #i.i#iu os fi,hos entre 5eah3 e %ache,3 e as #uas cria#as2 2 + e,e 8Gs as cria#as e seus fi,hos #e frente3 e 5eah e os seus fi,hos a8Es e,es3 e %ache, e Yahusef 8or trKs2 + e,e 8assou #iante #e,es3 e se 8rostrou ao ch<o sete .e1es3 atD 6ue e,e cheBou 8erto #e seu ir-<o2 4 + +sa. correu 8ara o encontrar3 e o a*raCou3 e se #e*ruCou no 8escoCo #e,e3 e o *ei4ou: e e,es chorara-2 5 + +sa. erBueu os seus o,hos3 e .iu as -u,heres e os fi,hos7 e #isse: Aue- s<o esses 6ue est<o contiBoQ + YaaFo. #isse: os fi,hos 6ue +,ohi- te- 8e,o ?eu fa.or i-ereci#o #a#o a teu e.e#2 6 +nt<o suas cria#as cheBara- -ais 8erto3 e,as e seus fi,hos3 e,es 8rE8rios se 8rostrara-2 = + 5eah ta-*D- co- seus fi,hos cheBara- -ais 8rE>i-o3 e se 8rostrara-: e #e8ois .eio Yahusef se a8ro>i-ou co- %ache,3 e e,es se 8rostrara-2 8 + e,e #isse: o 6ue tu 6ueres #i1er 8or -eio #e to#a esta cara.ana 6ue eu encontreiQ + YaaFo. #isse: +stes s<o os 6ue est<o a -erc #e achar fa.or : .ista #e -eu a-o2 @ + +sa. #isse: eu tenho *astante3 -eu ir-<o7 8ou8e o 6ue tu tens 8ara ti -es-o2 1! + YaaFo. #isse: ;<o3 8or fa.or3 se aBora eu achei fa.or : tua .ista3 ent<o rece*a -eu 8resente #e -inha -<o: 8or6ue eu .e4o tua face 8ara -i-3 co-o se eu ti.esse .isto a face #e +,ohi-3 e tu ficaste contente co-iBo2 11 Por fa.or to-e -inha *racha 6ue D tra1i#a a ti7 8or6ue +,ohi- tratou 8ara co-iBo -e#iante o fa.or i-ereci#o3 e 8or6ue eu tenho *astante3 e e,e ,he insistiu3 e +sa. o 8eBou2 12 + e,e #isse: Ja-os reto-ar nossa 4orna#a3 e #ei>e-nos ir3 e eu irei a#iante #e ti2 1 + e,e #isse-,he: Meu a-o sa*e 6ue os fi,hos s<o tenros3 e os cor#eiras e re*anhos co- cria est<o co-iBo: e se os ho-ens BuiK-,os -ais u- #ia3 to#o o re*anho -orrerK2 14 Por fa.or 8er-ita 6ue -eu a-o 8asse a#iante #o teu e.e#2 +u continuarei a .iaBe- sua.e-ente3 #e acor#o co- o 8asso 6ue o re*anho .ai a#iante #e -i-3 e o

8asso 6ue os fi,hos s<o ca8a1es #e resistir3 atD 6ue cheBue- ao -eu a-o ru-o a ?eir2 15 + +sa. #isse: 8er-ita--e aBora #ei>ar contiBo a,Buns #entre o 8o.o 6ue estK co-iBo2 + YaaFo. #isse: o 6ue eu 8reciso fa1er3 tenho eu 8ara e,esQ Per-ita 6ue eu ache fa.or : .ista #e -eu a-o2 16 $ssi- +sa. retornou na6ue,e #ia e- seu #erech 8ara ?eir2 1= + YaaFo. .ia4ou 8ara ?uFot3 e construiu 8ara e,e -es-o u-a *eit3 e fe1 ten#as 8ara o seu re*anho: ent<o o no-e #o ,uBar foi cha-a#o ?uFot2 18 + YaaFo. .eio a ?ha,e-3 a ci#a#e #e ?heche-3 a 6ua, fica na terra #e Nanaan3 6uan#o e,e .eio #e Pa#an-$ra-7 e aca-8ou sua ten#a #iante #a ci#a#e2 1@ + e,e co-8rou #as -<o #os fi,hos #e "ha-or3 o a*a #e ?heche-3 u-a 8arce,a #e u- ca-8o on#e e,e tinha es8a,ha#o a sua ten#a3 a#6uiri#o 8or ce- 8eCas #e .a,or2 2! + e,e eriBiu a,i u- a,tar3 e o cha-ou #e +,-+,ohei-Yisrae,2

Bereshit Gnesis 4 1 + 9inah a fi,ha #e 5eah3 a 6ua, tinha nasci#o a YaaFo.3 saiu a .er as fi,has #a terra2 2 + 6uan#o ?heche-3 o fi,ho #e "ha-or3 o Hi.ita3 sar #a naC<o3 a .iu3 e,e a to-ou3 e #eitou-se co- e,a3 e a -acu,ou2 + o ser #e,e a8eBou-se a 9inah3 a fi,ha #e YaaFo.3 e e,e a-ou a -oCa3 e fa,ou a-a.e,-ente co- a -oCa2 4 + ?heche- fa,ou 8ara seu a*a "ha-or3 #i1en#o: consiBa--e essa -oCa 8ara ser -inha es8osa2 5 +nt<o YaaFo. ou.ira 6ue e,e tinha -acu,a#o a 9inah sua fi,ha: ora3 seus fi,hos esta.a- co- o re*anho no ca-8o: e YaaFo. Buar#ou seu si,encio atD e,es .o,tare-2 6 + "ha-or3 o a*a #e ?heche-3 saiu ru-o a YaaFo. 8ara co-unicar co- e,e2 = + os fi,hos #e YaaFo. .inha- #o ca-8o 6uan#o e,es ou.ira- so*re isso: e os -oCos ficara- af,itos3 e e,es ficara- -uito *ra.os3 8or6ue este tinha -a6uina#o ,oucura e- Yisrae, #eitan#o co- a fi,ha #e YaaFo.7 ta, coisa n<o #e.ia ser feita2 8 + "ha-or fa,a.a co- e,es3 #i1en#o2 ) ser #e -eu fi,ho ?heche- a,-e4a tua fi,ha: Por fa.or a # 8ara e,a ser a sua es8osa2 @ + fa1e -uitos -atri-Gnios conosco3 e #K-nos tuas fi,has3 e ,e.ai as nossas fi,has a .Es2 1! + tu ha*itarKs conosco: e a terra estarK #iante #e ti7 ha*ite e neBocie ne,a3 e to-e 8ro8rie#a#es ne,a2

11 + ?heche- #isse ao a*a #e,a e aos ir-<os #e,a: 8er-ita 6ue eu ache fa.or e.ossos o,hos3 e o 6ue .Es ha.eis #e -e #i1er3 eu #arei2 12 PeCa--e -uito #ote e 8resente3 e eu #arei confor-e .Es -e fa,ares: 8orD-3 #K--e a -oCa 8ara ser -inha es8osa2 1 +nt<o os fi,hos #e YaaFo. res8on#era- a ?heche- e "ha-or seu a*a #ece8ciona#a-ente3 8or6ue e,e tinha -acu,a#o a 9inah ir-< #e,es: 14 + e,es ,hes #issera-: ;<o 8o#e-os fa1er ta, coisa3 8ara #ar nossa ir-< 8ara a,BuD- e- 6ue- n<o se foi e>ecuta#o a *rit--i,ah7 8ois3 isso nos traria u-a re8reens<o: 15 Mas neste 8e#i#o nEs sE consentire-os a ti: ?e tu fores co-o nEs so-os3 6ue to#o -acho #e tua 8ro,e e>ecute a *rit--i,ah7 16 +nt<o nEs #are-os nossa ir-< a ti3 e nEs ,e.are-os tuas fi,has a nEs3 e nEs -orare-os con.osco3 e nEs nos tornare-os u- 8o.o2 1= Mas se tu n<o nos escutar#es3 8ara e>ecutar a *rit--i,ah7 ent<o 8eBare-os nossa fi,ha e nEs 8artire-os2 18 + as suas 8a,a.ras aBra#ara- a "ha-or3 e a ?heche-3 fi,ho #e "ha-or2 1@ + o -oCo n<o hesitou e- e>ecutar a *rit--i,ah3 8or6ue e,e se #e,eita.a 8e,a fi,ha #e YaaFo.: e e,e era o -ais honra#o #o 6ue to#os na *eit #e seu a*a2 2! + "ha-or e ?heche- seu fi,ho .iera- ao 8ort<o #e sua ci#a#e3 e fa,ara- co- os ho-ens #e sua ci#a#e3 #i1en#o: 21 +sses ho-ens est<o e- sha,o- conosco7 8ortanto3 os #ei>e-os ha*itar na terra3 e neBociar ne,a7 ao se o,har 8ara a terra7 .e-os 6ue D *astante Bran#e 8ara e,es ta-*D-7 8er-ita-nos to-ar as fi,has #e,es 8ara nEs 8or nossas es8osas3 e 8er-itanos ,hes #ar nossas fi,has2 22 ?o-ente nessa -aneira os ho-ens consentir<o e- ha*itar conosco3 8ara ser u8o.o3 se ca#a -acho entre nEs e>ecutar a *rit--i,ah3 co-o e,es est<o e- *rit--i,ah12

1 &sto n<o -u#ou2 Aua,6uer +frayi-ita 6ue reBressar3 6ue #e a,Bu- -o#o .enha recusar a circuncis<o3 co-o ta-*D-3 crentes 6ue fi1ere- -K inter8retaC<o #o %o,o #e GK,atas3 nunca 8o#er<o se unir a Yahu#ah3 8or6ue Yahu#ah n<o te- 8arte co- este ti8o #e coisa2

2 ) Ba#o #e,es e os *ens #e,es e to#as as suas 8osses n<o se tornar<o nossasQ Portanto3 nos 8er-ita consentir co- e,es3 e e,es -orar<o conosco2 24 + a "ha-or e a ?heche- seu fi,ho escutara-3 to#os a6ue,es 6ue saHra- #o 8ort<o #a sua ci#a#e7 e to#o -acho e>ecutou a *rit--i,ah 6ue inc,ue- to#os a6ue,es 6ue saHra- #o 8ort<o #a sua ci#a#e2 25 + se 8assou 6ue3 no terceiro #ia3 6uan#o os ho-ens ain#a esta.a- #o,ori#os3 #ois #os fi,hos #e YaaFo.3 ?hi-eon e 5e.i3 os ir-<os #e 9inah3 8eBara- ca#a u- sua es8a#a3 e .iera- so*re a ci#a#e cora4osa-ente3 e -atara- to#os os -achos2 26 + e,es -atara- a "ha-or e a ?heche- o seu fi,ho3 co- a e>tre-i#a#e #a es8a#a3 e tirara- a 9inah #a *eit #e ?heche-3 e saHra-2 2= )s fi,hos #e YaaFo. .iera- so*re os 6ue fora- -ortos3 e sa6ueara- a ci#a#e3 8or6ue e,es tinha- -acu,a#o a ir-< #e,es2 28 +,es ,e.ara- as suas o.e,has3 e os seus *ois3 e os seus 4u-entos3 e a6ui,o 6ue esta.a na ci#a#e3 e a6ui,o 6ue esta.a no ca-8o3 2@ + to#a sua ri6ue1a3 e to#os seus 8e6ueninos3 e as suas es8osas3 e,es ,e.aracati.os3 e sa6ueara- atD -es-o tu#o a6ui,o 6ue esta.a na *eit2 ! + YaaFo. #isse a ?hi-eon e a 5ebi: JEs -e a*orreceste e- -e fa1er cheirar -a, entre os ha*itantes #a terra3 entre os Nanaanitas e o Peri1itas: e eu sen#o 8ouco enS-ero3 e,es se reunir<o contra -i-3 e -e -atar<o7 e eu serei #estruH#o3 e eu ta-*D- Fo, Beit Yisrae,2 1 +nt<o e,es #issera- a YaaFo.: #e.eria e,e coa*itar co- nossa ir-< co-o se fosse u-a -eretri1Q

Bereshit Gnesis 5 1 + +,ohi- #isse a YaaFo.: 5e.anta-te3 so*e a Beit-+,3 e ha*ita ,K: e fa1e u- a,tar a,i 8ara +,3 6ue te a8areceu 6uan#o tu fuBiste #a face #e +sa. teu ir-<o2 2 +nt<o YaaFo. #isse : sua casa3 e 8ara to#os a6ue,es 6ue esta.a- co- e,e: Buar#ai-.os #os e,ohi- estranhos 6ue estK entre .Es3 e este4ais ,i-8os3 e -u#e.ossas .estes1: + nos 8er-ita ,e.antar-os3 e su*ir a Beit-+,7 e eu farei u- a,tar ,K 8ara +,3 6ue -e res8on#eu no #ia #e -inha anBSstia3 e esta.a co-iBo no #erech 6ue eu seBui2 4 + e,es entreBara- a YaaFo. to#os e,ohi- estranhos 6ue esta.a- e- suas -<os3 e to#os seus 8inBentes 6ue esta.a- e- suas ore,has7 e YaaFo. os escon#eu #e*ai>o #o car.a,ho 6ue fica.a 4unto a ?heche-22 5 + e,es .ia4ara-: e o fa.or #e +,ohi- esta.a so*re as ci#a#es 6ue esta.a- nas circun.i1inhanCas #e,es3 assi-3 e,es n<o 8erseBuira- #e8ois os fi,hos #e YaaFo.2

6 $ssi- YaaFo. cheBou a 5u13 6ue fica na terra #e Nanaan3 isto D3 Beit-+,3 e,e e to#o o 8o.o 6ue esta.a co- e,e2 = + e,e construiu a,i u- a,tar3 e cha-ou o ,uBar #e +,-Beit-+,: 8or6ue a,i +,ohi- ,he a8areceu3 6uan#o e,e fuBia #a face #e seu ir-<o2 8 Mas 9e.orah a a-a #e ,eite #e %i.Fah -orreu3 e e,a foi enterra#a a*ai>o #e Beit-+, a*ai>o #e u- car.a,ho: e o no-e #e,e foi cha-a#o $,,on-Bachut2 @ + +,ohi- a8areceu a YaaFo. outra .e13 6uan#o e,e .o,tou #e Pa#an-$ra-3 e o a*enCoou2 1! + +,ohi- ,he #isse: Teu no-e D YaaFo.: teu no-e n<o serK cha-a#o -ais YaaFo.3 -as serK Yisrae,: e +,e cha-ou seu no-e Yisrae, 2 11 + +,ohi- #isse-,he: +u sou o +,-?ha#ai7 se4a frutHfero e -u,ti8,i6ue7 u-a naC<o-Boy7 e u-a conBreBaC<o #e naCLes-Faha,-Boyi-7 .irK #e ti3 e -e,echi-4 sairK #os seus ,o-*os7 5 6 12 + a terra 6ue eu #ei a $.raha- e Yit1chaF3 a ti +u a #arei3 e a tua 1era a8Es ti +u #arei a terra=2 1 + +,ohi- se foi #e,e no ,uBar on#e +,e ,he fa,ou2 14 + YaaFo. -ontou u- 8i,ar no ,uBar on#e +,e ,he fa,ou3 o -es-o3 u- 8i,ar #e 8e#ra: e e,e #erra-ou u- ofereci-ento #e *e*i#a ne,e3 e e,e #erra-ou E,eo ne,e2 15 + YaaFo. cha-ou o no-e #o ,uBar on#e +,ohi- fa,ou co- e,e3 Beit-+,2 16 + e,es .ia4ara- #e Beit-+,7 e ha.ia a8enas u- curto ca-inho 8ara se ir a +frat: e %ache, Berou3 e e,a fe1 #uro esforCo2 1= + suce#eu 6ue3 6uan#o e,a esta.a fa1en#o esforCo3 isto ,he #isse a 8arteira: ;<o te-a7 tu terKs este fi,ho ta-*D-2 18 + se 8assou 6ue3 co-o sua chayi- esta.a sain#o #este -o#o e,a -orreu e a este e,a cha-ou seu no-e #e Ben-)ni: -as seu a*a o cha-ou #e Benya-in2 1@ + %ache, -orreu e foi se8u,ta#a a ca-inho #e +frat3 6ue D Beit-5eche-2 2! + YaaFo. -ontou u- 8i,ar so*re sua se8u,tura: 6ue D o 8i,ar #a se8u,tura #e %ache, atD este #ia2 21 + Yisrae, .ia4ou3 e ,anCou sua ten#a a,D- #a torre #e +#ar2 22 + ocorreu 6ue3 6uan#o Yisrae, ha*itou na6ue,a terra3 nisto %eu.en foi e #eitou coBi,hah3 a concu*ina #e seu a*a: e Yisrae, ou.iu so*re isso: )ra3 os fi,hos #e YaaFo. era- #o1e: 2 )s fi,hos #e 5eah7 %eu.en3 o *achor #e YaaFo.3 e ?hi-eon3 e 5ebi3 e Yahu#ah3 e Yissacher3 e Re.u,un:

1 +sta cha-a#a #e a#.ertncia te- si#o contHnua3 #iriBi#a a to#os os Yisrae,itas3 eto#as as BeraCLes3 es8ecia,-ente no fina, #os te-8os3 8ois3 se- arre8en#i-ento Yisrae, 8er-anecerK #i.i#i#o e reti#o no e>H,io2 2 ;ote 6ue Yisrae, se-8re te.e ,utas 8or conta #a i#o,atria3 ti8ica-ente co-o as naCLes7 e e- .e1 #e #estruir os H#o,os3 os escon#eu2 T- su8,anta#or3 tanto e- re,aC<o ao ho-e-3 *e- co-o 8erse.erante e#eferncia a YHWH2 4 Muitos 6ue era- #a casa rea,3 tanto a #o oriente3 co-o a #o oci#ente3 #escen#ia#e YaaFo. e tinha- sanBue Yisrae,itas2 +ste assunto foi *e- #ocu-enta#o 8or estu#iosos2 T- 8erfeito e>e-8,o #isso D a rea,e1a +tHo8e3 co-o ta-*D- a rea,e1a #a +uro8a oci#enta,2 5 T-a naC<o3 o Yu#eu OBoyP3 e a co-8anhia #as naCLes OFaha, Boyi-P3 u-a c,ara 8rofecia 6ue se refere ao cor8o #e YaaFo.3 6ue .iria a se tornar e- #uas casas no senti#o fHsico7 u-a for-a#a 8or Yu#eus e outra 8or ZBentios[2 6 Ta-*D-3 note 6ue Yisrae, D cha-a#o #e ZBoy[3 ti8ica-ente co-o ho4e7 8or conseBuinte3 os ;<o-Yisrae,itas s<o cha-a#os #e Boyi-VBentios2 5oBo3 6uan#o a,BuD- D cha-a#o #e Boy3 #e -o#o a,Bu- e,i-ina o 9;$ Yisrae,ita3 8ois3 se isto fosse .er#a#e3 os Yu#eus #e ho4e ta-*D- n<o seria- Yisrae,itas3 ha4a .isto 6ue3 cocerta fre6Uncia a se refere a u- #e,es co-o Boy3 e a -uitos co-o Boyi- #e YHWH2 = $ terra nata,3 Yisrae,2

24 )s fi,hos #e %ache,7 Yahusef3 e Benya-in: 25 + os fi,hos #e Bi,hah3 a cria#a #e %ache,7 9an3 e ;afta,i: 26 + os fi,hos #e Ri,8ah3 a cria#a #e 5eah7 Ga#3 e $sher: estes s<o os fi,hos #e YaaFo.3 6ue ,hes foi nasci#o e- Pa#an-$ra-2 2= + YaaFo. .eio a Yit1chaF seu a*a 8ara Ma-re3 8ara a ci#a#e #e $r*ah3 6ue D He.ron3 on#e $.raha- e Yit1chaF resi#ira-2 28 + os #ias #e Yit1chaF era cento e oitenta anos2 2@ + Yit1chaF ren#eu o ruach3 e -orreu3 e foi se 4untar ao seu 8o.o3 sen#o .e,ho e a*asta#o #e #ias: e seus fi,hos +sa. e YaaFo. o se8u,tara-2

Bereshit Gnesis 6 1 )ra3 estas s<o as BeraCLes #e +sa.3 6ue D +#o-2

2 +sa. to-ou suas es8osas #as fi,has #e Nanaan7 $#ah3 a fi,ha #e +,on3 o Hitita3 e $ho,i.a-ah3 a fi,ha #e $nah3 a fi,ha #e Ri.eon3 Hi.ita2 + Bashe-at3 fi,ha #e Yish-a-+,3 ir-< #e ;e.ayot2 4 + $#ah Berou a +sa.3 +,ifa17 e Bashe-at Berou %eue,7 5 + $ho,i.a-ah Berou Yeush3 e Yaa,a-3 e Norach: estes s<o os fi,hos #e +sa.3 6ue ,hes nascera- na terra #e Nanaan2 6 + +sa. to-ou suas es8osas3 e seus fi,hos3 e suas fi,has3 e to#as as 8essoas #e sua *eit3 e seu re*anho3 e to#as suas *estas3 e to#os seus *ens3 6ue e,e tinha a#6uiri#o na terra #e Nanaan7 e entrou na naC<o ,onBe #a face #o seu ir-<o YaaFo.2 = Por6ue as suas ri6ue1as era -uitas #o 6ue3 a 6ue ,hes 8er-itisse -orar 4untos7 e a terra na 6ua, e,es era- Beri-1 n<o 8o#ia su8ortK-,os3 a-*os3 8or causa #e seus re*anhos2 8 $ssi- +sa. ha*itou no Monte ?eir: +sa. D +#o-22 @ + estas s<o as BeraCLes #e +sa.3 o a*a #os +#o-itas no Monte ?eir: 1! +stes s<o os no-es #os fi,hos #e +sa.7 +,ifa13 o fi,ho #e $#ah3 a es8osa #e +sa.3 %eue,3 o fi,ho #e Bashe-at3 a es8osa #e +sa.2 11 + os fi,hos #e +,ifa1 fora- Te-an3 )-ar3 Refo3 e Gata-3 e Nena12 12 + Ti-na foi concu*ina #e +,ifa13 fi,ho #e +sa.7 e e,a Berou a +,ifa13 $-a,eF: estes s<o os fi,hos #e $#ah3 es8osa #e +sa.2 1 + estes s<o os fi,hos #e %eue,7 ;ahath3 e Rerach3 ?ha-ah3 e Mi1ah: estes fora- os fi,hos #e Bashe-ath es8osa #e +sa.2 14 + estes fora- os fi,hos #e $ho,i.a-ah3 a fi,ha #e $nah3 a fi,ha #e Ri.eon3 es8osa #e +sa.: e e,a Berou a +sa.: Yeush3 Yaa,a-3 e Norach2 15 +stes fora- os chefes #os fi,hos #e +sa.: os fi,hos #e +,ifa13 o *achor fi,ho #e +sa.7 o chefe Te-an3 chefe )-ar3 chefe Refo3 chefe Nena13 16 "hefe Norach3 chefe Gata-3 e chefe $-a,eF: estes fora- os fi,hos #e $#ah2 1= + estes s<o os fi,hos #e %eue,3 fi,ho #e +sa.7 o chefe ;ahath3 chefe Rerach3 chefe ?ha-ah3 chefe Mi1ah: estes s<o os chefes 6ue .iera- #e %eue, na terra #e +#o-7 estes s<o os fi,hos #e Bashe-ath3 es8osa #e +sa.2 18 + estes s<o os fi,hos #e $ho,i.a-ah3 es8osa #e +sa.7 o chefe Yeush3 chefe Yaa,a-3 chefe Norach: estes era- os chefes 6ue .iera- #e $ho,i.a-ah3 a fi,ha #e $nah3 es8osa #e +sa.2 1@ +stes s<o os fi,hos #e +sa.3 6ue D +#o-3 e estes s<o seus chefes2 2! +stes s<o os fi,hos #e ?eir3 o Horita3 6ue ha*itou a terra7 5otan3 e ?ho.a,3 e Ri.eon3 e $nah3

21 + 9ishon3 e +1er3 e 9ishan: estes s<o os chefes #os Horitas3 os fi,hos #e ?eir na terra #e +#o-2 22 + os fi,hos #e 5otan fora- Hori e He-a-7 e a ir-< #e 5otan era Ti-na2 2 + os fi,hos #e ?ho.a, fora- estes7 $,.an3 e Manahat3 e +i.a,3 ?hefo3 e )na-2 24 + estes s<o os fi,hos #e Ri.eon7 a-*os $yah3 e $nah: este era a6ue,e $nah 6ue achou as -u,as no #eserto3 6uan#o e,e #a.a 8astaBe- ao 4u-entos #e Ri.eo- seu a*a2 25 + os fi,hos #e $nah fora- estes7 9ishon3 e $ho,i.a-ah3 a fi,ha #e $nah2 26 + estes s<o os fi,hos #e 9ishon7 He-#an3 e +sh.an3 e &thran3 e "heran2 2= )s fi,hos #e +1er s<o estes7 Bi,han3 e Raa.an3 e $Fan2 28 )s fi,hos #e 9ishan s<o estes: T13 e $ran2 2@ +stes s<o os chefes 6ue .iera- #os Horitas: o chefe 5otan3 chefe ?ho.a,3 chefe Ri.eon3 chefe $nah3 ! "hefe 9ishon3 chefe +1er3 e chefe 9ishan: estes s<o os chefes 6ue .iera- #os Horitas3 entre seus chefes na terra #e ?eir2 1 + estes s<o os -e,echi- 6ue reinara- na terra #e +#o-3 antes 6ue reinasse 6ua,6uer -e,ech so*re os fi,hos #e Yisrae,2 2 + Be,a3 o fi,ho #e Beor reinou e- +#o-: e o no-e #e sua ci#a#e foi 9inha.ah2 + Be,a -orreu3 e Yo.a.3 o fi,ho #e Rerach #e Bo1rah3 reinou e- seu ,uBar2 4 + Yo.a. -orreu3 e Husha- #a terra #e Te-ani3 reinou e- seu ,uBar2 5 + Husha- -orreu3 e Ha#a#3 o fi,ho #e Be#a#3 6ue atacou Mi#yan no ca-8o #e Moa.3 reinou no ,uBar #e,e: e o no-e #e sua ci#a#e era $.it2 6 + Ha#a# -orreu3 e ?a-,ah #e MasreFah3 reinou e- seu ,uBar2 = + ?a-,ah -orreu3 e ?hau, #e %eho.ot 8e,o rio3 reinou e- seu ,uBar2 8 + ?hau, -orreu3 e BaMa,-"hanan3 o fi,ho #e $ch.or3 reinou e- seu ,uBar2 @ + BaMa,-"hanan3 o fi,ho #e $ch.or -orreu3 e Ha#ar reinou e- seu ,uBar: e o no-e #e sua ci#a#e era Pau7 e o no-e #e sua es8osa era Meheta.e,3 a fi,ha #e Matre#3 a fi,ha #e Me1aha.2 4! Portanto3 estes s<o os no-es #os chefes 6ue .iera- #e +sa.3 #e acor#o co- suas -ish8achot3 seBun#o seus ,uBares3 8or seus no-es7 o chefe Ti-nah3 chefe $,.ah3 chefe Yethet3 41 "hefe $ho,i.a-ah3 chefe +,ah3 chefe Pinon3 42 "hefe Nena13 chefe Te-an3 chefe Mi.1ar3

4 "hefe MaB#ie,3 chefe &ra-: estes s<o os chefes #e +#o-3 #e acor#o co- suas ha*itaCLes na terra #a sua 8ossess<o: e,e D +sa.3 o a*a #os +#o-itas 2

1 T- te>to interessante2 ) 8rE8rio YaaFo. D cha-a#o #e BerVestranBeiro2 5oBo3 Beri-VestranBeiro no He*raico3 se refere :6ue,es 6ue se esta*e,ecera- entre as naCLes3 6ue se-8re fora- consi#era#os co-o inteBrantes #e Yisrae, na .is<o #a +scritura2 2 ;<o na terra #e Yisrae,2 $ Benea,oBia #e +#o- foi inc,uH#a nu- ,i.ro 6ue fa1 u-a a*or#aBe- a res8eito #e Yisrae,3 no senti#o #e #ocu-entar 6ue os cra*es n<o s<o consi#era#os co-o Yisrae,itas nati.os2 Muitos ain#a ensina- erronea-ente 6ue os +#o-itas fa1e- 8arte #a se-ente esco,hi#a 6ue e-ana #e $.raha-2 +ntretanto3 confor-e essa Benea,oBia #e-onstra3 e,es n<o 8o#e- ser a se-ente esco,hi#a3 consi#eran#o 6ue n<o se oriBina-3 seBun#o a 8ro-essa3 #e $.raha-3 Yit1chaF3 e YaaFo.3 -as -era-ente 8roce#e- #e $.raha-7 contu#o3 n<o seBun#o a 8ro-essa2 ;<o o*stante3 a nH.e, in#i.i#ua,3 os 6ue 8ertencere- as tri*os +#o-itas 8o#e- se tornar inteBrantes #e Yisrae,3 co-o 8essoas arre8en#i#as3 6uan#o co,ocare- sua confianCa e- Yahushua3 o Mashiach3 e e- ?ua Torah2

Torah Parasha @ Jayeshe. =:1-4!:2 Haftarah $h-os 2:6- :8 Brit "ha#asha Maaseh ?h,ichi- =:@-16

Bereshit Gnesis = 1 + YaaFo. ha*itou na terra e- 6ue seu a*a foi u- Ber3 na terra #e Nanaan2 2 +stas s<o as BeraCLes #e YaaFo.2 Yahusef3 ten#o #e1essete anos3 esta.a a,i-entan#o as o.e,has co- seus ir-<os7 e o ra8a1 esta.a co- os fi,hos #e Bi,hah3 e co- os fi,hos #e Ri,8ah3 as -u,heres #e seu a*a: e Yahusef tra1ia ao seu $*a re,atErios -aus so*re e,es2 )ra3 Yisrae, a-ou a Yahusef -ais #o 6ue to#os seus fi,hos3 8or6ue e,e era o fi,ho #e sua .e,hice: e e,e ,he fe1 u- casaco #e -uitas cores2 4 + 6uan#o seus ir-<os .ira- 6ue seu a*a o a-a.a -ais #o 6ue a to#os os seus ir-<os3 e,es o o#iara-3 e n<o 8o#ia- fa,ar *e- co- e,e2

5 + Yahusef sonhou u- sonho3 e e,e o contou aos seus ir-<os: e e,es o o#ia.a- ca#a .e1 -ais2 6 + e,e #isse-,hes: Por fa.or escute- este sonho 6ue eu sonhei: = Pois .e4a-3 nEs estK.a-os 4untan#o fei>es no ca-8o3 e3 .e4a3 -eu fei>e erBue-se3 e ta-*D- se ,e.antou .ertica,-ente7 e3 .e4a3 .ossos fei>es esta.a- ao re#or #e,e3 e se 8rostrou 8erante -eu fei>e2 8 +nt<o seus ir-<os ,he #issera-: reinarK rea,-ente tu so*re #e nEsQ )u3 terKs rea,-ente #o-Hnio so*re nEsQ + e,es o o#iara- ain#a -ais 8or causa #e seu sonho3 e 8or suas 8a,a.ras2 @ + e,e sonhou outro sonho3 e o contou aos seus ir-<os3 e #isse: .e4a3 eu sonhei ain#a outro sonho7 e3 .e4a-3 o so, e a ,ua e as on1e cocha.i- se 8rostra.a- #iante #e -i-2 1! + e,e contou isto ao seu a*a3 e a seus ir-<os: e o a*a #e,e o re8ro.ou3 e ,he #isse: 6ue sonho D este 6ue tu sonhasteQ ?ua -<e e eu e teus ir-<os rea,-ente .ir<o se cur.ar a ti na terraQ 11 + seus ir-<os o in.e4ara-7 8orD- seu a*a o*ser.ou a afir-aC<o12 12 + os seus ir-<os fora- a,i-entar as o.e,has #e seu a*a e- ?heche-2 1 + Yisrae, #isse a Yahusef: n<o est<o teus ir-<os a,i-entan#o as o.e,has e?heche-Q Je-3 e eu te en.iarei atD e,es2 + e,e ,he #isse: Hinayni2 14 +nt<o e,e fa,ou-,he: Por fa.or .K e .e4a se as coisas est<o *e- co- teus ir-<os3 e *e- co- os re*anhos7 e tra1e--e u- 8arecer no.a-ente2 $ssi- e,e o en.iou a sair #o Ja,e #e He.ron3 e e,e cheBou a ?heche-2 15 + certo ho-e- achou a Yahusef3 co-o e,e esta.a 8ereBrinan#o no ca-8o: ent<o o ho-e- ,he 8erBuntou #i1en#o: ) 6ue tu estKs a 8rocurarQ 16 +nt<o e,e #isse: eu 8rocuro -eus ir-<os: 8or fa.or conte--e on#e e,es #<o #e co-er suas o.e,has2 1= + o ho-e- #isse: +,es 8artira- #a6ui7 8ois eu os ou.i #i1er: nEs .a-os a 9othan2 + Yahusef foi a8Es seus ir-<os3 e os achou e- 9othan2 18 + 6uan#o e,es o a.istara- : #istXncia3 ain#a antes #e,e cheBar 8rE>i-o #e,es3 e,es cons8irara- contra e,e 8ara o -atar22 1@ + e,es #issera- u- ao outro: .e4a3 o sonha#or estK cheBan#o2 2! Ja-os aBora3 e 8ossa-os -atK-,o3 e 4oBue-o-,o #entro #e a,Bu-a co.a3 e nEs #ire-os 6ue3 a,Bu- ani-a, -K o #e.orou: ent<o nEs .ere-os o 6ue resu,tarK #e seus sonhos2 21 + %eu.en ou.iu isto3 e e,e o ,i.rou #e suas -<os7 e #isse: n<o nos D 8er-iti#o -atK-,o2

22 + %eu.en ,hes #isse: n<o #erra-areis #ah-3 -as 4oBue--no e- u-a co.a 6ue fi6ue no #eserto3 e n<o esten#a- as -<os so*re e,e7 8or6ue 8o#ia #es8ren#-,o #e suas -<os 8ara ,i*ertK-,o 8ara o seu a*a outra .e12 2 + suce#eu 6ue3 6uan#o Yahusef .eio a seus ir-<os3 ent<o3 e,es tirara- Yahusef #e seu casaco #e -uitas cores co- o 6ua, esta.a .esti#o2 24 + e,es o 8eBara- 4oBan#o-o e- u-a co.a7 e a co.a esta.a .a1ia3 e n<o ha.ia -ayi- ne,a2 25 + e,es se sentara- 8ara co-er ,eche-: e e,es ,e.antan#o seus o,hos3 o,hara-3 e3 .ira-3 u-a cara.ana #e Yish-ae,itas .in#o #e Gi,a# co- seus ca-e,os carreBan#o te-8eros3 *K,sa-o e -irra3 in#o ,e.K-,os #escen#o a Mit1rayi-2 26 + Yahu#ah #isse a seus ir-<os: 6ue 8ro.eito hK se nEs -atar-os nosso ir-<o3 e ocu,tar seu #ah-Q 2= Ja-os3 e 8er-ita 6ue nEs .en#a-o-,o aos Yish-ae,itas3 e n<o 8er-ita 6ue nossas -<os .enha so*re e,e7 8or6ue e,e D nosso ir-<o e nossa carne2 + seus ir-<os se #era- 8or contentes 2 28 +nt<o a,i 8assan#o 8or -erca#ores Mi#ianitas7 6uan#o e,es 8u>ara- e erBueraYahusef 8ara fora #a co.a3 e Yahusef foi .en#i#o 8ara os Yish-aMe,y- 8or .inte 8eCas #e 8rata: e e,es trou>era- a Yahusef 8ara Mit1raiy-2 2@ + %eu.en retornou a co.a7 e3 .iu 6ue Yahusef n<o esta.a na co.a7 ,oBo3 e,e rasBou as suas .estes2 ! + e,e .o,tou atD seus ir-<os3 e #isse: o -enino n<o estK ,K7 e eu3 aon#e eu ireiQ 1 + e,es ,e.ara- o casaco #e Yahusef3 e -atara- u-a cria #as ca*ras3 e i-erBiu o casaco no #ah-42 2 + e,es en.iara- o casaco #e -uitas cores3 e e,es o trou>era- a seu a*a7 e #issera-: nEs encontra-os isto: e n<o sa*e-os se D o casaco #e teu fi,ho3 ou n<o2 + e,e to-ou conheci-ento #isto3 e #isse: ` o casaco #e -eu fi,ho7 u- ani-a, -K o #e.orou7 Yahusef foi se- #S.i#a #i,acera#o e- 8e#aCos2 4 + YaaFo. rasBou suas .estes3 e 8Gs saco nos seus ,o-*os3 e ,a-entou 8or seu fi,ho -uitos #ias2 5 + to#os seus fi,hos e to#as suas fi,has ,e.antara--se 8ara confortK-,o7 -as e,e recusou ser conforta#o7 ent<o e,e #isse: Pois eu #escerei ao ?heo, ,a-entan#o -eu fi,ho2 9essa for-a o seu 8ai ,a-entou 8or e,e2 6 + os Mi#ianitas .en#era--no e- Mit1rayi- a Potifar3 u- oficia, #e IaraEh3 e ca8it<o #a Buar#a2

1 Por6ue YaaFo. conhecia a 8ro-essa feita a Yisrae, e encarou os sonhos a ,arBos 8assos3 -o.i#o 8e,a atitu#e #e Zes8erar e .er[2 2 Tanto Yahusef3 6uanto sua se-ente3 se-8re fora- -a, co-8reen#i#os e ti#os co-o se8ara#os #o restante #e Yisrae,2 Historica-ente Yahu#ah #ese4ou a se8araC<o #e Yahusef3 8orD-3 n<o necessaria-ente o seu aca*a-ento tota,2 Ho4e3 isto ain#a continua2 4 Ho4e3 os fi,hos Bentios #e Yahusef se tornara- 8arte #e Yisrae,3 in#iferente-ente #a sua etnia3 resBata#os 8e,o sanBue #a sa,.aC<o2 ) casaco #e -uitas cores re8resenta to#as as naCLes e cores raciais ,a.a#as 8e,o sanBue #e Yahushua2

Bereshit Gnesis 8 1 + .eio a se 8assar 6ue na6ue,e te-8o 6ue Yahu#ah se a8artou #e seus ir-<os3 e .o,tou-se ru-o a u- certo $#u,a-ita3 cu4o no-e era Hirah2 2 + Yahu#ah .iu ,K a fi,ha #e u- certo Nanaanita3 cu4o no-e era ?huah7 e e,e a to-ou3 e entrou a e,a2 + e,a conce*eu3 e nasceu u- fi,ho7 e e,e cha-ou seu no-e #e +r2 4 + e,a conce*eu outra .e13 e nasceu u- fi,ho7 e e,a cha-ou seu no-e #e )nan2 5 + e,a ain#a outra .e1 conce*eu3 e nasceu u- fi,ho7 e cha-ou seu no-e #e ?he,ach: e e,e esta.a e- "he1i*3 6uan#o e,a o Berou2 6 + Yahu#ah ,e.ou u-a es8osa 8ara +r3 seu *achor3 cu4o no-e era Ta-ar2 = + +r3 o *achor #e Yahu#ah3 era -au aos o,hos #e 7 e o -atou2 8 + Yahu#ah #isse a )nan: entra : es8osa #e teu ir-<o3 e casa co- e,a3 e ,e.anta 1era 8ara teu ir-<o2 @ + )nan sa*ia 6ue a 1era n<o #e.eria ser sua7 e suce#eu 6ue3 6uan#o e,e acasa,ouse co- a es8osa #e seu ir-<o3 ,oBo3 e,e .erteu Ben no ch<o3 8ara 6ue e,e n<o 8u#esse #ar 1era a seu ir-<o2 1! + a coisa 6ue e,e fe1 #esaBra#ou a : co- isto3 +,e o -atou ta-*D-12 11 +nt<o #isse Yahu#ah a Ta-ar sua nora: Per-anece u-a .iS.a na *eit #e teu a*a3 atD ?he,ach3 -eu fi,ho3 ficar Bran#e: 8ois e,e #isse: 8ara 6ue e- su8osiC<o3 e,e n<o -orra ta-*D-3 co-o aos seus ir-<os assi- suce#eu2 + Ta-ar se foi e ha*itou na *eit #o seu a*a2 12 + no #ecorrer #o te-8o3 a fi,ha #e ?huah3 es8osa #e Yahu#ah -orreu7 e Yahu#ah foi conso,a#o3 e su*iu aos tos6uia#ores #as o.e,has #e,e e- Ti-nat3 e,e e o seu cha.er Hirah3 o $#u,a-ita2

1 + isto foi #ito a Ta-ar: Je4a teu a*a-8or-,ei su*irK a Ti-nat 8ara tos6uiar suas o.e,has2 14 + e,a tirou #e si as 8eCas #a in#u-entKria #e sua .iu.e13 e se co*riu co- u- .Du3 e se enro,ou3 e se sentou e- u-a entra#a a*erta a 6ua, fica a ca-inho #e Ti-nat7 8ois e,a .iu 6ue ?he,ach tinha cresci#o3 e e,a n<o foi #a#a a e,e 8ara ser a sua es8osa2 15 Auan#o Yahu#ah a .iu3 e,e 8ensou 6ue e,a fosse u-a 8rostituta3 8or6ue e,a tinha co*erto a sua face22 16 + e,e .irou-se 8ara e,a no ca-inho3 e #isse-,he: Por fa.or .K fi6ues 8ronto e -e #ei>e entrar 8ara ti7 - 8or6ue e,e n<o sa*ia 6ue e,a era a sua nora2 +,a #isse: ) 6ue #arKs tu a -i-3 8ara 6ue tu 8ossas coa*itar co-iBoQ 1= + e,e #isse: +u te en.iarei u-a cria #e o.e,ha2 + e,a #isse: .ai3 #ar--e-Ks tu u8enhor3 atD 6ue tu 8ossas -e tra1-,oQ 18 + e,e #isse: 6ua, o 8enhor 6ue te #areiQ + e,a #isse: teu sinete3 e teus *race,etes3 e teu ca4a#o 6ue estK e- tua -<o2 + e,e a #eu3 e e,e .eio a e,a3 e e,a fecun#ou atra.Ds #e,e2 1@ + e,a ,e.antou-se3 e foi e-*ora3 e re-o.eu seu .Du #e si3 e 8Gs so*re si a .estes #e sua .iu.e12 2! + Yahu#ah en.iou a cria 8e,a -<o #o seu cha.er3 o $#u,a-ita3 8ara ter #e .o,ta o 8enhor #e,e3 #a -<o #a -u,her: -as e,e n<o a achou2 21 +nt<o e,e 8erBuntou ao ho-e- #a6ue,e ,uBar3 #i1en#o: on#e estK a 8rostituta3 6ue #ec,ara#a-ente esta.a na *eira #o ca-inhoQ + e,e #isse: n<o hK nenhu-a 8rostituta neste ,uBar2 22 +nt<o e,e retornou a Yahu#ah3 e #isse: +u n<o 8u#e achK-,a7 e ta-*D- o ho-e#o ,uBar #isse: 6ue ,K n<o ha.ia nenhu-a 8rostituta na6ue,e ,uBar2 2 + Yahu#ah #isse: "onsinta-a 6ue ,e.e 8ara si3 afi- #e 6ue n<o se4a-os en.erBonha#os: .e4a3 eu en.iei esta cria3 e tu n<o a achaste2 24 + .eio a se 8assar 6ue cerca #e trs -eses #e8ois3 6ue isto foi conta#a a Yahu#ah3 #i1en#o: Ta-ar3 tua nora3 *rincou #e 8rostituta7 e ta-*D-3 .e4a3 e,a estK BrK.i#a #e u-a crianCa 8or -eio #e 8rostituiC<o2 + Yahu#ah #isse: TraBa--na 8ra fora3 e 8er-ita- 6ue e,a se4a 6uei-a#a2 25 Auan#o e,a foi tra1i#a 8ara fora3 e,a en.iou ao seu soBro3 #i1en#o: Pe,o .ar<o3 #e 6ue- isso 8ertence3 eu estou co- u- fi,ho7 e e,a #isse: Por fa.or #ecifre3 #e 6ue- s<o estes3 o sinete3 e *race,etes3 e ca4a#o2 26 + Yahu#ah os reconheceu3 e #isse: +,a foi -ais t1a#iF 6ue eu7 8or6ue eu n<o a #ei a ?he,ach3 -eu fi,ho2 + e,e n<o -ais a conheceu #e no.o2 2= + suce#eu 6ue no te-8o #e sua 8arturiC<o3 B-eos esta.a- ,K e- sua -a#re2

28 + aconteceu 6ue3 6uan#o e,a #eu a ,u13 eis 6ue u- 8Gs 8ara fora a sua -<o: e a 8arteira 8eBou-a e 8Gs fai>a e- sua -<o u-a ,inha #e escar,ate3 #i1en#o: +ste saiu 8ri-eiro3 2@ + suce#eu 6ue3 e,e retirou a -<o #e,e3 #e for-a 6ue o ir-<o #e,e saiu 8ri-eiro: e e,a #isse: "o-o o tens interro-8i#o sairQ +ste #ano estK so*re ti: ent<o o no-e #e,e foi cha-a#o Peret12 ! + 8osterior-ente saiu o ir-<o #e,e 6ue rece*eu a ,inha #e escar,ate e- sua -<o: e o no-e #e,e foi cha-a#o #e Rerach2

Bereshit Gnesis @ 1 + Yahusef foi tra1i#o #escen#o a Mit1rayi-7 e Potifar3 u- oficia, #e IaraEh3 ca8it<o #a Buar#a3 u- Mit1ri3 o trou>e #as -<os #os Yish-ae,itas3 6ue o tinha- o tra1i#o a,i2 2 + era co- Yahusef3 e e,e foi u- ho-e- 8rEs8ero7 e e,e ficou na *eit #e seu a-o3 o Mit1ri2 + seu a-o .iu 6ue era co- e,e3 e 6ue fe1 co- 6ue tu#o o 6uanto e,e fi1esse 8ros8erasse e- sua -<o2 4 + Yahusef achou fa.or : sua .ista3 e e,e o ser.iu: e e,e ,he fe1 o sar so*re sua *eit3 e tu#o o 6ue e,e tinha e,e 8Gs na -<o #e Yahusef2 5 + .eio a se 8assar 6ue3 #o te-8o 6ue e,e tinha o feito sar e- sua *eit3 e so*re tu#o o 6uanto e,e tinha3 nisso a*enCoou a *eit #o Mit1ri 8or causa #e Yahusef7 e a *racha #e era so*re tu#o o 6uanto e,e tinha na *eit3 e no ca-8o2 6 + e,e #ei>ou tu#o o 6ue e,e tinha na -<o #e Yahusef7 e e,e n<o sa*ia o 6ue e,e tinha3 e>ceto o ,eche- 6ue e,e co-ia2 + Yahusef esta.a ,u-inoso e- for-a e a8arncia2 = + .eio a se 8assar 6ue3 #e8ois #estas coisas3 a6ue,a 6ue era a es8osa #e seu a-o3 4oBou seus o,hos so*re Yahusef7 e e,a #isse: %ec,ina co-iBo2 8 Mas e,e recusou-se3 e #isse a es8osa #o seu sar: Je4a3 -eu a-o n<o sa*e 6ue estKs co-iBo na *eit e confiou tu#o a6ui,o 6ue e,e te- e- -inha -<o7

1 ;<o re8resenta u-a referncia ao onanis-o3 -as ao 8eca#o #e )nan contra o 8,ano #e YHWH3 no senti#o #e 6ue seria -ais u- a -u,ti8,icar o continBente #e Yisrae, entre as naCLes7 e ta-*D- 8or ter 6ue*ra#o a #eter-inaC<o #a Torah3 ao se recusar a suscitar se-ente co-o 8roBnie #o ir-<o -orto3 e assi-3 n<o fe1 co-o #e.ia 8roce#er3 6uan#o #e.ia e#ificar a casa #o seu ir-<o2 2 "o*rir a face D a,Bo 6ue fora 8roi*i#o2 ) Besto #e co*rir a ca*eCa3 foi or#ena#o 8or YHWH2 ;<o se #e.e confun#ir as #uas coisas2

@ ;<o hK ninBuD- -aior nesta *eit #o 6ue eu7 ne- e,e escon#eu 6ua,6uer coisa #e -i-3 -as #e ti3 8e,o fato #e tu ser#es a es8osa #e,e: co-o ent<o eu 8o#eria fa1er esta Bran#e -a,#a#e3 a 8ecar contra +,ohi-Q 1! + se 8assou 6ue3 co-o e,a fa,a.a a Yahusef #ia a #ia3 nisto e,e n<o a escutou3 8ara #eitar co- e,a3 ou 8ara estar co- e,a2 11 + suce#eu 6ue3 e- torno #este te-8o3 Yahusef entrou na *eit 8ara cui#ar #e seus neBEcios7 e nenhu- #os ho-ens #a *eit esta.a ,K co- e,e2 12 + e,a ,he 8eBou 8or sua .este3 #i1en#o: 9eite co-iBo: e e,e #ei>ou a 8eCa #e sua .este na -<o #e,a3 e fuBiu 8ara o ,a#o #e fora2 1 + ocorreu 6ue3 6uan#o e,a .iu 6ue e,e tinha #ei>a#o sua .este e- suas -<os3 e tinha fuBi#o3 14 ;isto e,a cha-ou os ho-ens #a sua *eit3 e fa,ou 8ara e,es3 #i1en#o: Je4a3 e,e trou>e u- &.ri 8ara nEs3 8ara nos escarnecer7 e,e entrou a -i- 8ara #eitar co-iBo3 e eu Britei co- u-a a,ta .o1: 15 + se 8assou 6ue3 6uan#o e,e ou.iu 6ue eu ,e.antei -inha .o1 e Britei3 assi- e,e #ei>ou sua .este co-iBo3 e fuBiu3 e foi 8ara o ,a#o #e fora2 16 + e,a co,ocou a 8eCa #a .este #e,e ne,a3 atD 6ue o a-o #e,e cheBasse e- casa2 1= + e,a fa,ou 8ara e,e #e acor#o co- estas 8a,a.ras3 #i1en#o: ) e.e# &.ri3 6ue tu trou>este-nos3 entrou 8ara -i- 8ara -e escarnecer: 18 + suce#eu 6ue3 co-o eu ,e.antei -inha .o1 e Britei3 nisto e,e #ei>ou sua .este co-iBo3 e fuBiu 8ara fora2 1@ + se 8assou 6ue3 6uan#o o teu a-o ou.iu as 8a,a.ras #e tua es8osa3 6ue e,a fa,ou-,he3 #i1en#o: confor-e esta -aneira teu e.e# fe1 a -i-7 nisto sua rai.a se acen#eu2 2! + a-o #e Yahusef o 8eBou3 e ,he 8Gs e- u-a 8ris<o3 u- ,uBar on#e os 8risioneiros #o -e,ech era- encerra#os: e ,K e,e ficou na 8ris<o2 21 Mas foi co- Yahusef3 e -ostrou-,he racha-i-3 e #eu-,he fa.or : .ista #o Buar#a #a 8ris<o2 22 + o Buar#i<o #a 8ris<o confiou : -<o #e Yahusef to#os os 8risioneiros 6ue esta.a- na 8ris<o7 e tu#o o 6uanto e,es fa1ia- ,K3 este era o seu encarBo2 2 ) Buar#a #a 8ris<o n<o o,ha.a 8ara 6ua,6uer coisa 6ue esta.a #e*ai>o #a sua autori#a#e7 8or6ue fe1 isto 8ros8erar2

Bereshit Gnesis 4! 1 + suce#eu 6ue3 #e8ois #estas coisas3 o -or#o-o #o -e,ech #e Mit1rayi- e o seu 8a#eiro tinha- ofen#i#o ao seu a-o3 o -e,ech #e Mit1rayi-2

2 + IaraEh ficou a*orreci#o contra #ois #os seus oficiais3 contra o chefe #os -or#o-os3 e contra o chefe #os 8a#eiros2 + e,e os 8Gs na 8ris<o na *eit #o ca8it<o #a Buar#a3 cu4a 8ris<o3 no ,uBar on#e Yahusef esta.a encerra#o2 4 + o ca8it<o #o Buar#a incu-*iu Yahusef 8ara co- e,es3 e e,e os ser.iu: e e,es continuara- 8e,o te-8o #e u-a estaC<o na 8ris<o2 5 + e,es sonhara- u- sonho3 a-*os3 ca#a ho-e- seu sonho e- u-a noite3 ca#a ho-e- confor-e co- a inter8retaC<o #e seu sonho3 o -or#o-o e o 8a#eiro #o -e,ech #e Mit1rayi- 6ue esta.a- encerra#os na 8ris<o2 6 + Yahusef .eio atD e,es e- u-a -anh<3 8ara .erificar acerca #e,es3 e3 .iu3 6ue e,es esta.a- tristes2 = + e,e 8erBuntou aos oficiais #e IaraEh 6ue esta.a- co- e,e na 8ris<o #a *eit #e seu a-o3 #i1en#o: Por 6ue .Es o,hais co- u- se-*,ante t<o triste ho4eQ 8 + e,es ,he #issera-: ;Es sonha-os u- sonho3 e n<o e>iste nenhu- inter8rete so*re isto2 + Yahusef ,hes #isse: $ inter8retaC<o n<o 8ertence a +,ohi-Q Por fa.or os conte 8ara -i-2 @ + o -or#o-o--or contou seu sonho a Yahusef3 e #isse-,he: e- -eu sonho3 .i3 6ue u-a .i#eira esta.a #iante #e -i-7 1! + na .i#eira esta.a- trs ra-os: e era co-o se *rotou3 e as f,ores #e,a se esten#ia- 8ara fora7 e #os cachos #e,a se tira.a- u.as -a#uras: 11 + o co8o #e IaraEh esta.a e- -inha -<o: e eu ,e.ei as u.as3 e as es8re-i no co8o #e IaraEh3 e eu entreBuei o co8o na -<o #e IaraEh2 12 +nt<o Yahusef #isse-,he: +sta D a inter8retaC<o #e,e: )s trs ra-os s<o trs #ias: 1 9entro #e trs #ias IaraEh erBuerK a tua ca*eCa3 e te resta*e,ecerK 8ara teu ,uBar #e antes: e tu entreBarKs o co8o #e IaraEh na -<o #e,e3 co-o no 8assa#o 6uan#o tu eras o seu -or#o-o2 14 Mas ,e-*ra-te #e -i- 6uan#o isto for *e- contiBo3 e -ostre chese# a -i-3 e 8or fa.or faCa -enC<o #e -i- a IaraEh3 e ,e.e--e 8ara fora #esta *eit: 15 Pois rea,-ente eu foi rou*a#o #a terra #os &.ri-: e a6ui ta-*D- eu n<o fi1 na#a 8ara 6ue e,es 8u#esse- -e 8Gr no ca,a*ouCo2 16 Auan#o o 8a#eiro--or .iu 6ue a inter8retaC<o era to.3 e,e #isse a Yahusef: eu ta-*D- esta.a e- -eu sonho3 e eu tinha trs cestas *rancas e- -inha ca*eCa: 1= + na cesta #o to8o ha.ia #e to#a a 6ua,i#a#e #e co-i#as assa#as 8ara IaraEh7 e os 8Kssaros as co-ia- #a cesta so*re -inha ca*eCa2 18 + Yahusef res8on#eu e #isse: +sta D a inter8retaC<o #e,e: as trs se>tas s<o os trs #ias:

1@ $in#a #entro #e trs #ias IaraEh #eBo,arK tua ca*eCa #e ti3 e o 8en#urarK e- u-a eyt17 e as a.es co-er<o tua carne e- tua .o,ta2 2! + suce#eu 6ue ao terceiro #ia3 era o ani.ersKrio #e IaraEh3 ,oBo3 e,e fe1 u*an6uete a to#os seus a.a#i-7 e e,e e,e.ou a esti-a #o -or#o-o--or e #o 8a#eiro-or entre os seus a.a#i-12 21 + e,e restituiu o -or#o-o--or no.a-ente ao carBo #e seu -or#o-o7 e e,e entreBou o co8o na -<o #e IaraEh: 22 Mas e,e 8en#urou o 8a#eiro--or: confor-e Yahusef tinha ,hes inter8reta#o2 2 $in#a o -or#o-o 8rinci8a, n<o se ,e-*rou #e Yahusef3 -as o es6ueceu2

1 $ +scritura nunca retrata u- ani.ersKrio so* u- ,e-a 8ositi.o2 Portanto3 n<o fa1 8arte #a cu,tura He*raica2 )s He*reus3 ou os Yisrae,itas honra- e *en#i1e- : -e-Eria e o #ia #o 8assa-ento #e a,BuD-2 &sto foi c,ara-ente retrata#o no Me-oria, #a "eia #e Yahushua2

Torah Parasha 1! MiFet1 41:1-44:1= Haftarah Me,echi- $,ef :15-4:1 Brit "ha#asha Maaseh ?h,ichi- =:@-16

Bereshit Gnesis 41 1 + .eio se 8assar 6ue3 ao tDr-ino #e #ois anos co-8,etos3 IaraEh sonhou: e3 eis 6ue3 e,e fica.a #e 8D 4unto ao rio2 2 +3 eis 6ue3 #a,i su*ira- #o rio sete .acas Bor#as e #e *o- as8ecto7 e e,as se a,i-enta.a- e- u- 8ra#o2 +3 eis 6ue3 sete outras .acas su*ia- a8Es e,as 8ara fora #o rio3 -a, cui#a#as e -aBras7 e fica.a- no -eio #as outras .acas na -arBe- #o rio2 4 + as .acas feias e -aBras co-era- as sete .acas #e *o- as8ecto e Bor#as2 +nt<o IaraEh #es8ertou2 5 + e,e #or-iu e sonhou 8e,a seBun#a .e1: e3 .iu3 sete es8iBas se esten#ere- e- ucau,e3 a*un#ante e to.2

6 +3 .iu3 sete es8iBas -aBras re*entan#o co- o .ento orienta,3 = + as sete es8iBas -aBras #e.orara- as sete es8iBas a*un#antes e cheias2 +nt<o IaraEh #es8ertou3 e3 .iu3 6ue era u- sonho2 8 + .eio ao se 8assar 6ue3 na -anh< 6ue seu ruach esta.a 8ertur*a#o7 e e,e -an#ou cha-ar a to#os os -KBicos #e Mit1rayi-3 e to#os os ho-ens sK*ios: ent<o IaraEh ,hes contou seu sonho7 -as n<o hou.e a,Bu- 6ue 8u#esse inter8retK-,os 8ara IaraEh2 @ +nt<o fa,ou o -or#o-o--or co- IaraEh3 #i1en#o: eu ,e-*ro--e #e -inhas fa,tas neste #ia: 1! IaraEh esta.a 1anBa#o co- seus a.a#i-3 e -e 8Gs na 8ris<o na *eit #o ca8it<o #a Buar#a3 eu e o 8a#eiro--or: 11 + nEs sonha-os u- sonho e- u-a noite3 a-*os e,e e eu7 nEs sonha-os ca#a u#e acor#o co- a inter8retaC<o #e seu sonho2 12 + a,i ha.ia conosco u- -oCo3 u- &.ri13 u- e.e# 8ara o ca8it<o #a Buar#a7 e nEs conta-os a e,e3 e e,e inter8retou 8ara nEs nossos sonhos7 8ara ca#a ho-econfor-e seu sonho3 e,e inter8retou2 1 + .eio a se 8assar 6ue3 confor-e e,e inter8retou 8ara nEs3 assi- .eio a ser7 a -ie,e restaurou -eu ofHcio3 e ao outro e,e 8en#urou2 14 +nt<o IaraEh os en.iou e cha-ou a Yahusef3 e e,es o tirara- #e8ressa 8ara fora #o ca,a*ouCo: e e,e se tos6uiou3 e -u#ou a sua rou8a3 e .eio a IaraEh2 15 + IaraEh #isse a Yahusef: eu sonhei u- sonho3 e n<o e>istiu a,BuD- 6ue 8u#esse inter8retK-,o: e eu ou.i isto #ito a res8eito #e ti3 6ue tu 8o#es co-8reen#er u- sonho 8ara inter8retK-,o2 16 + Yahusef res8on#eu a IaraEh3 #i1en#o: &sso n<o estK e- -i-2: contu#o +,ohi#arK a IaraEh u-a res8osta #e sha,o-2 1= + IaraEh #isse a Yahusef: +- -eu sonho3 eis 6ue3 eu esta.a #e 8D so*re a ri*anceira #o rio: 18 +3 eis 6ue3 #a,i su*ia- #o rio sete .acas Bor#as e #e *o- as8ecto7 e e,as se a,i-enta.a- e- u- 8ra#o: 1@ +3 eis 6ue3 as sete .acas su*ia- a8Es e,as3 era- -Hseras e -uito feias e -aBras3 ta, co-o eu nunca .i e- to#a a terra #e Mit1rayi- 8e,a feiSra: 2! + as -aBras3 as .acas -a, cui#a#as #e.ora.a- as 8ri-eiras sete .acas Bor#as: 21 + 6uan#o e,as as tinha- co-i#o n<o se 8o#e ser nota#o3 #e 6ue e,as tinhaco-i#o as outras7 -as e,as era- feias3 co-o no 8rincH8io2 $ssi- eu #es8ertei2 22 + eu .i e- -eu sonho3 e3 .e4a7 sete es8iBas se esten#era- e- u- cau,e3 a*un#ante e to.: 2 +3 .i3 sete es8iBas3 -urchas3 -aBras3 e re*entan#o co- o .ento orienta,:

24 + as es8iBas -aBras #e.orara- as sete es8iBas to.: e eu contei isto aos -KBicos7 -as n<o hou.e ninBuD- 6ue 8u#esse #ec,arar isto 8ara -i-2 25 + Yahusef #isse a IaraEh: )s sonhos #e IaraEh s<o echa#: +,ohi- -ostrou a IaraEh o 6ue +,e estK 8ronto a fa1er2 26 $s sete .acas to. s<o sete anos7 e as sete es8iBas to. s<o sete anos: o sonho D echa#2 2= + as sete .acas -aBras e feias 6ue .iera- su*in#o a8Es as outras3 s<o sete anos7 e as sete es8iBas .a1ias re*enta#as co- o .ento orienta,3 serK sete anos #e fo-e2 28 &sto D o 6ue eu tenho a #i1er a IaraEh: ) 6ue +,ohi- estK 8ronto a fa1er3 e,e -ostra a IaraEh2 2@ Je4a3 eis 6ue .e- sete anos #e Bran#e a*un#Xncia ao ,onBo #e to#a a terra #e Mit1rayi-: ! + se ,e.antarK #e8ois #e,es3 sete anos #e fo-e7 e to#a a a*un#Xncia serK es6ueci#a na terra #e Mit1rayi-7 e a fo-e consu-irK a terra7 1 + a a*un#Xncia n<o serK conheci#a na terra 8or causa #a fo-e seBuinte3 8ois esta serK -uito se.era2 2 + 8or6ue o sonho foi re8eti#o a IaraEh #uas .e1es7 &sto foi 8or6ue este aconteci-ento estK esta*e,eci#o 8or +,ohi-3 e +,ohi- *re.e-ente trarK isto a tona2 $Bora 8ortanto3 8er-ita 6ue IaraEh 8rocure 8or u- ho-e- sincero e sK*io3 e o esta*e,eCa so*re terra #e Mit1rayi-2 4 Aue IaraEh faCa assi-3 e 8er-ita 6ue e,e in#i6ue oficiais so*re a terra3 e ocu8e a 6uinta 8arte #a terra #e Mit1rayi- nos sete anos #e a*un#Xncia2 5 + os #ei>e 4untar to#a a co-i#a #esses anos to. 6ue hK #e .ir3 e aB,o-ere- atD o to8o o triBo #e*ai>o #a -<o #e IaraEh3 e 6ue 8ossa- Buar#ar a co-i#a nas ci#a#es2 6 + esta co-i#a serK u-a reser.a 8ara a terra3 contra os sete anos #e fo-e3 6ue hK #e ser na terra #e Mit1rayi-7 #e for-a 6ue a terra n<o 8ereCa 8e,a fo-e2 = + o conse,ho foi to. aos o,hos #e IaraEh3 e aos o,hos #e to#os os seus a.a#i-2 8 +nt<o IaraEh #isse aos seus a.a#i-: 8o#e-os nEs encontrar a,BuD- ta, co-o este D3 u- ho-e- no 6ua, estK o %uach #e +,ohi-Q @ + IaraEh #isse a Yahusef: .en#o 6ue +,ohi- te- te -ostra#o tu#o isto3 n<o hK a,BuD- t<o #iscreto e t<o sK*io 6uanto tu Ds: 4! Tu serKs so*re to#a -inha *eit3 e #e acor#o co- tua 8a,a.ra to#o o -eu 8o.o serK Bo.erna#o: sE no Fesay eu serei -aior #o 6ue tu2 41 + IaraEh #isse a Yahusef: .e4a3 eu te tenho co,oca#o so*re to#a a terra #e Mit1rayi-2

42 + IaraEh retirou o ane, #e sua -<o3 e o co,ocou na -<o #e Yahusef3 e o 8re8arou,he .estes #e fino ,inho3 e 8Gs u-a corrente #e ouro ao re#or #e seu 8escoCo7 4 + e,e o fe1 an#ar no seBun#o -irFa.ah 6ue e,e tinha7 e e,es c,a-a.a- #iante #e,e3 #o*ran#o os 4oe,hos: e e,e o fe1 Bo.erna#or so*re to#a a terra #e Mit1rayi-2

1 Yahusef era u- He*reu3 n<o u- Yu#eu2 2 T-a a,ternati.a #e tra#uC<o3 seBun#o os 9?? e a 5]]: Z5onBe este4a isso #e -i-3 res8osta a,Bu-a +,ohi- #arK3 co- res8eito ao *e- estar #e IaraEh[2

44 + IaraEh #isse a Yahusef: +u sou IaraEh3 e se- ti nenhu- ho-e- erBuerK a sua -<o3 ou 8D e- to#a a terra #e Mit1rayi-2 45 + IaraEh cha-ou o no-e #e Yahusef #e Rafnat-Paaneah17 e #eu-,he co-o sua es8osa $senat3 a fi,ha #e Poti-Ierah3 sacer#ote #e )n2 + Yahusef saiu afora 8ara to#a a terra #e Mit1rayi-2 46 + Yahusef tinha trinta anos 6uan#o e,e se ,e.antou #iante #e IaraEh3 -e,ech #e Mit1rayi-2 + Yahusef saiu #a 8resenCa #e IaraEh3 e 8ercorreu to#a a terra #e Mit1rayi-2 4= + nos sete anos #e fartura3 a terra Ber-inou co- -uitos 8unha#os2 48 + e,e acu-u,ou atD o to8o co-i#a 8or sete anos3 6ue esta.a na terra #e Mit1rayi-3 e ar-a1enou co-i#a nas ci#a#es: a co-i#a #o ca-8o3 a 6ua, esta.a e- torno #e to#a a ci#a#e3 e,e ar-a1enou a -es-a2 4@ + Yahusef 4untou -uito triBo co-o a areia #o -ar3 atD 6ue e,e #ei>ou #e nu-erK,os7 8ois e,es esta.a- 4K se- ,i-ite2 5! + a Yahusef fora- nasci#os #ois fi,hos antes 6ue .iesse- os anos #a fo-e3 assi-3 $senat3 a fi,ha #e Poti-Ierah3 sacer#ote #e )n ,he Berou2 51 + Yahusef cha-ou o no-e #o *achor3 Menasheh: 8or6ue e,e #isse: +,ohi- -e fe1 es6uecer #e to#os -inha ,a*uta3 e to#o -eu 8assa#o na *eit #e -eu a*a2 52 + o no-e #o seBun#o fi,ho e,e cha-ou #e +frayi-: Pois +,ohi- -e #eter-inou ser frutHfero na terra #e -inha af,iC<o22 5 + os sete anos #e a*un#Xncia 6ue hou.e na terra #e Mit1rayi-3 tinha ter-ina#o2 54 + os sete anos #e fo-e co-eCara- a .ir3 #e acor#o co- o 6ue Yahusef tinha fa,a#o: e a escasse1 esta.a e- to#as as terras7 8orD-3 e- to#a a terra #e Mit1rayiha.ia ,eche-2

55 + 6uan#o to#a a terra #e Mit1rayi- ficou escassa3 o 8o.o c,a-ou a IaraE 8or ,eche-: e IaraEh #isse a to#o o Mit1ri-: .<o 8ara Yahusef7 o 6ue e,e #isser a .Es3 faCa-2 56 + a escasse1 esta.a so*re to#a a face #a terra: e Yahusef a*riu to#os os ce,eiros3 e .en#eu aos Mit1ri-7 e a escasse1 cresceu -uito se.era-ente na terra #e Mit1rayi-2 5= + to#as as naCLes .inha- atD Mit1rayi- a Yahusef 8ara co-8rar triBo3 8or6ue a fo-e foi -uito se.era e- to#as as terras2

Bereshit Gnesis 42 1 )ra3 6uan#o YaaFo. .iu 6ue ha.ia triBo e- Mit1rayi-3 YaaFo. #isse a seus fi,hos: 8or 6ue .ocs fica- o,han#o u- 8ara o outroQ 2 +nt<o e,e #isse: .e4a-3 eu ou.i 6ue hK triBo e- Mit1rayi-: #esCa-os ,K3 e co-8re-os #e ,K7 8ara 6ue nEs 8ossa-os .i.er3 e n<o -orrer2 + os #e1 ir-<os #e Yahusef se fora- 8ara co-8rar triBo e- Mit1rayi- 2 4 Mas Benya-in3 ir-<o #e Yahusef3 YaaFo. n<o en.iou co- seus ir-<os7 8ois e,e #isse: 8or acaso #ano 8ossa ,he acontecer2 5 + os fi,hos #e Yisrae, cheBara- 8ara co-8rar triBo entre a6ue,es 6ue ha.iacheBa#o: 8ois a fo-e esta.a a terra #e Nanaan2 6 + Yahusef era o Bo.erna#or so*re a terra3 e era e,e 6ue .en#ia a to#o o 8o.o #a terra: e os ir-<os #e Yahusef .iera-3 e e,es -es-os se 8rostrara- #iante #e,e cosuas faces no ch<o2 = + Yahusef .iu seus ir-<os3 e e,e os conheceu3 -as3 fe1 a si -es-o co-o estranho 8ara e,es3 e fa,ou as8era-ente co- e,es7 e e,e ,hes #isse: #e on#e .Es .iestesQ + e,es #issera-: #a terra #e Nanaan 8ara co-8rar co-i#a2 8 + Yahusef reconhecera seus ir-<os3 -as e,es n<o o reconhecera-42 @ + Yahusef ,e-*rou #o sonho 6ue e,e sonhou a res8eito #e,es3 e ,hes #isse: .Es sois es8iLes7 .Es sE .iestes .er os seBre#os e o8eraCLes #a terra2 1! +nt<o e,es ,hes #issera-: n<o3 -eu a-o3 -as 8ara co-8rar co-i#a D 6ue teus a.a#i- .iera-2 11 ;Es so-os to#os fi,hos #e u- ho-e-7 nEs so-os ho-ens HnteBros7 teus a.a#in<o s<o es8iLes2 12 + e,e ,hes #isse: n<o3 -as 8ara .er as o8eraCLes #a terra .Es .iestes2 1 + e,es #issera-: Teus a.a#i- s<o #o1e ir-<os3 os fi,hos #e u- ho-e- na terra #e Nanaan7 e3 .e4a3 o -ais 4o.e- estK neste #ia co- nosso a*a3 e u- 4K n<o estK -ais2 14 + Yahusef ,hes #isse: D isto -es-o o 6ue eu fa,ei con.osco3 #i1en#o: .Es sois es8iLes2

15 Por este -eio .Es serHeis 8ro.a#o: Pe,a chayi- #e IaraEh .Es n<o saireis #a6ui3 e>ceto 6ue o .osso ir-<o -ais no.o .enha a6ui2 16 +n.ie u- #e .Es3 e o #ei>e 8eBar .osso ir-<o3 e .Es ser<o -anti#os na 8ris<o3 atD 6ue .ossas 8a,a.ras 8ossa- ser 8ro.a#as3 se D 6ue hK 6ua,6uer e-et e- .Es: ou ent<o3 8e,a chayi- #e IaraEh3 certa-ente .Es sois es8iLes2 1= + e,e os 8Gs a to#os na 8ris<o #urante trs #ias2 18 + Yahusef #isse-,hes no terceiro #ia: isto faCa- e .i.ereis7 8ois eu te-o a +,ohi-: 1@ ?e .Es sois ho-ens corretos3 #ei>e 6ue u- #e .ossos ir-<os fi6ue ata#o na *eit #e sua 8ris<o: -as 8arta-3 ,e.e- triBo 8ara a fo-e #e .ossas casas: 2! Mas tra1ei .osso ir-<o -ais no.o a -i-7 assi- #e.erK .ossas 8a,a.ras ser .erifica#a3 e .Es n<o -orrereis2 + e,es fi1era- assi-2 21 + e,es #issera- u- 8ara o outro: nEs so-os .er#a#eira-ente cu,8a#os3 concernente a nosso ir-<o3 so*re isto nEs .i-os a anBSstia 6ue cheBa so*re nEs52 22 + %eu.en ,hes res8on#eu3 #i1en#o: ;<o fi1 eu a a#.ertncia3 8ara n<o 8ecar contra a crianCa7 e .Es n<o escutastesQ Portanto3 .e4a3 aBora seu #ah- D re6ueri#o2 2 + e,es n<o sa*ia- 6ue Yahusef os co-8reen#ia3 8or6ue e,e ,hes fa,ou 8or -eio #e u- intDr8rete2

1 T- her#eiro He*reu co- u- no-e Benti, e usan#o .estes 8aB<s3 e casa#o cou-a sacer#otisa 8aB<7 contu#o3 ain#a sen#o *io,oBica-ente He*reu3 cu4a sua en.o,tura e 8a8e, restauraria a Yisrae, -ais tar#e3 *e- co-o : sua #escen#ncia3 a 6ua,3 u- #ia seria resta*e,eci#a3 8osto 6ue .i.enciaria o -es-o -o#e,o #e restauraC<o2 2 $8esar #e sere- He*reus 4K #es#e nascenCa3 Menasheh e +frayi- foraassi-i,a#os3 af,uin#o : socie#a#e 8aB< #e -o#o -uito se-e,hante : sua 8roBnie: as #e1 tri*os #e +frayi--Yisrae,2 T- 6ua#ro 6ue retrata as #e1 tri*os so* fo-e s8iritua, e- seu e>H,io2 4 $ -es-a situaC<o #e -o#o e>ato e>iste ho4e2 )s +frayi-itas3 ou a se-ente #e Yahusef 8o#e reconhecer faci,-ente a Yahu#ah e a seus ir-<os Yu#eus2 To#a.ia3 seus ir-<os Yu#eus3 co- fre6Uncia3 n<o 8o#e- reconhecer a Yahusef3 8or causa #os seus no-es estranBeiros e 8aB<os7 a,D- #e tere- suas *ar*as ra8a#as3 .estes3 a,i-entos3 feria#os e esti,o #e .i#a so* inf,uncia estranBeira e 8aB<2 5 ?e-e,hante-ente nos S,ti-os #ias ha.erK u- 8ranto ine.itK.e, #e arre8en#i-ento no -eio #e Yisrae,2

24 + e,e se o-itiu #e,es3 e chorou7 e .o,tou no.a-ente a e,es3 e fa,ou co- e,es3 e to-ou #entre e,es a ?hi-eon3 e o atou #iante seus o,hos2

25 +nt<o Yahusef or#enou a encher seus sacos co- triBo3 e #e.o,.esse- o .a,or #e ca#a .ar<o no seu saco3 e ,hes #esse 8ro.is<o 8ara o ca-inho: isto e,e fe1 8ara e,es2 26 + e,es recarreBara- seus 4u-entos co- triBo3 e 8artira- #a,i2 2= + co-o u- #e,es a*riu o seu saco 8ara #ar a forraBe- ao seu 4u-ento nu- a*riBo3 e,e .iu o seu .a,or7 8ois3 .e4a3 o -es-o esta.a na *oca #o seu saco2 28 + e,e #isse aos seus ir-<os: -eu .a,or foi restituH#o7 e3 .e4a3 estK -es-o e- -eu saco: e os ,e.i- #e,es #esfa,ecera-3 e e,es ti.era- te-or3 #i1en#o u- 8ara o outro3 o 6ue foi isto 6ue +,ohi- nos fe1Q 2@ + e,es .iera- a YaaFo.3 seu a*a3 8ara a terra #e Nanaan3 e contara--,he tu#o o 6ue ,hes acontecera7 #i1en#o: ! ) ho-e-3 6ue D o a-o #a terra3 fa,ou #e for-a arroBante conosco3 e .iu-nos co-o es8iLes #e ta, naC<o2 1 + nEs ,he #isse-os: nEs so-os ho-ens HnteBros7 n<o so-os es8iLes: 2 ;Es so-os #o1e ir-<os3 fi,hos #e nosso a*a7 u- 4K n<o e>iste3 e o -ais no.o estK neste #ia co- nosso a*a3 na terra #e Nanaan2 +nt<o o ho-e-3 o a-o #a6ue,a naC<o3 #isse-nos: atra.Ds #isso sa*erei eu 6ue .Es sois ho-ens HnteBros7 #ei>e u- #e .ossos ir-<os a6ui co-iBo3 e ,e.e co-i#a 8ara a fo-e #e .ossas casas3 e i#e: 4 + tra1ei--e .osso ir-<o -ais no.o atD a -i-: ent<o eu sa*erei 6ue .Es n<o sois es8iLes3 se .Es sois ho-ens HnteBros: assi- eu entreBarei .osso ir-<o a .Es3 e .Es ha.ereis #e 8ercorrer ,i.re-ente e- 6ua,6uer 8arte 8e,a terra2 5 + se 8assou 6ue3 6uan#o e,es es.a1iara- seus sacos3 ,oBo3 .ira-3 o -aCo #e .a,or #e ca#a .ar<o 6ue esta.a no seu saco: e 6uan#o o a*a #e,es .iu os -aCos #e .a,or3 e,es ficara- co- te-or2 6 + YaaFo. seu a*a #isse-,hes: To#os .Es -e ten#es #es8o4a#o #e -eus fi,hos: Yahusef n<o e>iste3 e ?hi-eon 4K n<o estK3 e aBora .Es ,e.areis a Benya-in: to#as estas coisas s<o feitas contra -i-2 = + %eu.en fa,ou ao seu a*a3 #i1en#o: Mate -eus #ois fi,hos3 se eu n<o te trou>er a e,e #e .o,ta: entreBue-o e- -inha -<o3 e eu o trarei a ti no.a-ente2 8 + e,e #isse: Meu fi,ho n<o #escerK contiBo7 8or6ue o ir-<o #e,e estK -orto3 e e,e foi #ei>a#o sE: se a,Bu- #ano ,he acontecer 8e,o #erech3 no 6ua, tu .ais3 ent<o tu a*aterKs -inha .e,hice co- o triste1a 8ara o ?heo,2

Bereshit Gnesis 4 1+ a fo-e esta.a se.era na terra2

2 + suce#eu 6ue3 6uan#o e,es tinha- consu-i#o o triBo 6ue e,es tinha- tra1i#o #e Mit1rayi-3 o a*a #isse-,hes: i#e no.a-ente3 nos co-8re u- 8ouco -ais #e a,i-ento2 + Yahu#ah fa,ou-,he3 #i1en#o: ) .ar<o nos a#.ertiu so,ene-ente3 #i1en#o: JEs n<o .ereis a -inha face3 e>ceto3 se .osso ir-<o esti.er con.osco2 4 ?e tu en.iares nosso ir-<o conosco3 nEs #escere-os e te co-8rare-os co-i#a: 5 Mas se tu n<o o en.iares3 nEs n<o #escere-os: 8ois o .ar<o #irK a nEs2 JEs n<o .ereis a -inha face3 e>ceto se .osso ir-<o esti.er con.osco2 6 + Yisrae, #isse: Por 6ue .Es ,i#aste t<o -a, 8ara co-iBo3 a 8onto #e fa,ar 8ara o .ar<o 6ue .Es ten#es outro ir-<oQ = +nt<o e,es #issera-: ) ho-e- nos 8erBuntou 8ersistente-ente so*re nosso esta#o3 e so*re nossa -ish8acha3 #i1en#o: 8or acaso .osso a*a D .i.oQ JEs ten#es outro ir-<oQ + nEs ,he res8on#e-os #e acor#o co- estas 8a,a.ras: co-o nEs 8o#erHa-os sa*er o 6ue e,e 8o#eria #i1er3 tra1ei .osso ir-<oQ 8 + Yahu#ah #isse a Yisrae, seu a*a: #ei>e o ra8a1 .ir co-iBo3 e nos ,e.antare-os e 8artire-os7 assi- 8o#ere-os .i.er3 e n<o -orrer3 a-*os3 tu e nEs3 e ta-*D- nosso infante2 @ +u serei seBuranCa 8ara e,e7 #e -inha -<o #e.as tu o re6uerer: se eu n<o o trou>er-te3 e o 8user no.a-ente #iante #e ti3 ent<o -e #ei>e carreBar a cu,8a ,e-o,a-.ae#: 1! Pois3 se n<o nos ti.Dsse-os #e-ora#o3 certa-ente 8or aBora nEs terHa-os retorna#o esta seBun#a .e12 11 + seu a*a Yisrae, #isse-,hes: ?e ti.er 6ue ser aBora3 faCa- isto7 ,e.e- #as -e,hores frutas #a terra e- seus reci8ientes3 e ,e.e a*ai>o u- 8resente ao .ar<o3 u8ouco #e *K,sa-o3 e u- 8ouco #e -e,3 te-8eros3 e -irra3 no1es3 e a-n#oas: 12 + ,e.e- .a,or e- #o*ro e- .ossa -<o e ta-*D- o .a,or 6ue foi tra1i#o no.a-ente na *oca #e .ossos sacos3 ,e.e no.a-ente e- .ossa -<o 6ue 8or acaso 8o#eria ter si#o u- enBano2 1 Ta-*D- ,e.e .osso ir-<o3 ,e.ante--se3 i#e no.a-ente 8ara o .ar<o: 14 + +,-?ha#ai .os #arK racha-i- #iante #o .ar<o3 8ortanto3 e,e 8o#erK -an#ar e-*ora .osso outro ir-<o3 e Benya-in2 ?e eu for #es8o4a#o #e -eus -eninos3 eu serei in#iBente2 15 + os ho-ens to-ara- a6ue,es 8resentes3 e e,es 8eBara- o .a,or e- #o*ro esuas -<os3 e a Benya-in e ,e.antara--se3 e seBuira- a #escer a Mit1rayi-3 e ficara#iante #e Yahusef2 16 + 6uan#o Yahusef .iu Benya-in co- e,es3 e,e #isse ao encarreBa#o #e sua *eit: ,e.e estes ho-ens 8ara casa3 e -ate u-a caCa3 e a 8re8are7 8ois estes ho-ens cear<o co-iBo ao -eio-#ia2

1= + o encarreBa#o fe1 confor-e Yahusef 8e#iu7 e e,e ,e.ou os ho-ens 8ara a *eit #e Yahusef2 18 + os ho-ens esta.a- co- te-or3 8or6ue e,es fora- tra1i#os : *eit #e Yahusef7 e e,es #issera-: 8or causa #o .a,or 6ue retornou nos nossos sacos na 8ri-eira .e13 e nEs o trou>e-os7 8ortanto3 e,e 8o#e *uscar ocasi<o contra nEs3 e cair so*re nEs3 e nos ,e.ar 8or a.a#i-3 e nossos 4u-entos2 1@ + e,es se a8ro>i-ara- #o -or#o-o #a *eit #e Yahusef3 e e,es ,he confessara- : 8orta #a *eit3 2! + #issera-: E +>ce,ncia3 nEs rea,-ente #esce-os a 8ri-eira .e1 8ara co-8rar co-i#a: 21 + suce#eu 6ue3 6uan#o nEs cheBa-os : esta,aBe-3 e ao a*rir-os nossos sacos3 ent<o3 eis 6ue3 o .a,or #e ca#a u- 6ue esta.a na *oca #o seu saco3 nosso .a,or 8or 8eso co-8,eto: e nEs o trou>e-os no.a-ente e- nossa -<o2 22 + ain#a nEs trou>e-os outro .a,or e- nossas -<os 8ara co-8rar co-i#a: nEs n<o 8o#e-os contar 6ue- co,ocou nosso .a,or e- nossos sacos2 2 + e,e #isse: ?ha,o- se4a con.osco3 n<o te-a-: .osso +,ohi-3 e o +,ohi- #e .osso a*a3 ,he #eu tesouro e- .ossos sacos: +u conseBui .osso .a,or2 + e,e tirou a ?hi-eon 8ara fora atD e,es2 24 + o ho-e- trou>e os ho-ens 8ara a *eit #e Yahusef3 e #eu-,hes -ayi-3 e e,es ,a.ara- seus 8Ds7 e e,e #eu a seus 4u-entos forraBe-2 25 + e,es 8re8arara- o 8resente 8ara a cheBa#a #e Yahusef ao -eio-#ia: 8or6ue e,es ou.ira- 6ue e,es #e.eria- co-er ,eche- a,i2 26 + 6uan#o Yahusef cheBou e- casa3 e,es trou>era- o 8resente 6ue esta.a na -<o #e,es na *eit3 e se 8rostrara- e- terra a e,e2 2= + e,e ,hes 8erBuntou acerca #o *e--estar #e,es3 e #isse: .osso a*a estK *e-3 o anci<o #e 6ue- .Es fa,astes: +,e estK ain#a .i.oQ 28 + e,es res8on#era-: teu e.e# nosso a*a estK co- to. saS#e3 e,e ain#a D .i.o2 + e,es cur.ara- suas ca*eCas3 e fi1era- ho-enaBe-2 2@ + e,e ,e.antou seus o,hos3 e .iu seu ir-<o Benya-in3 fi,ho #e sua -<e3 e #isse: ` este .osso ir-<o -ais no.o3 so*re 6ue- .Es fa,aste--eQ + e,e #isse: +,ohi- te # o fa.or i-ereci#o3 -eu fi,ho2 ! + Yahusef se a8ressou7 8ois suas entranhas se tinha- co-o.i#o 8or causa #e seu ir-<o: e e,e *uscou ,a-entar e- a,Bu- ,uBar7 e e,e entrou e- seu 6uarto3 e chorou a,i2 1 + e,e ,a.ou sua face3 e saiu e se conte.e3 e #isse: ?er.i a co-i#a2

2 + e,es 8usera- a shu,chan 8ara e,e : 8arte3 e 8ara e,es : 8arte3 e 8ara os Mit1ri: 8arte3 8or6ue os Mit1ri- n<o co-e- ,eche- co- os &.ri-3 8ois isso D u-a a*o-inaC<o ao Mit1ri-12 + e,es se sentara- #iante #e,e3 o *achor #e acor#o co- o seu #ireito inerente3 e o -ais no.o #e acor#o co- a sua i#a#e infante: e os ho-ens se -ara.i,hara- #e u- ao outro2 4 + e,e to-ou e en.iou 8orCLes #iante #e si a e,es: -as a 8orC<o #e Benya-in era cinco .e1es tanto 6uanto as #e,es2 + e,es *e*era-3 e te.e si-cha co- e,e2

Bereshit Gnesis 44 1+ e,e or#enou ao -or#o-o #a sua *eit3 #i1en#o: 8reencha os sacos #os ho-ens #e co-i#a3 atD e,es 8o#ere- ,e.ar3 e 8onha- o .a,or #e ca#a ho-e- na *oca #o saco 6ue ,he 8ertence2 2 + 8orKs -inha taCa3 a taCa 8ratea#a3 na *oca #o saco #o -ais no.o3 e o .a,or #o seu triBo2 + e,e fe1 #e acor#o co- a 8a,a.ra 6ue Yahusef tinha fa,a#o2 9e -anh<3 ao ro-8er #o #ia3 os ho-ens fora- #es8acha#os3 e,es e os seus 4u-entos2 4 + 6uan#o e,es tinha- saH#o #a ci#a#e3 n<o estan#o ,onBe3 Yahusef #isse ao seu -or#o-o: ,e.anta-te3 siBa os ho-ens e 6uan#o tu os a,canCar3 #iBa-,hes: 8or 6ue .Es reco-8ensastes -a, 8ara co- o to.Q 5 ;<o D esta a taCa u-a #as 6ue -eu a-o *e*e3 e 8e,a 6ua, e,e fa1 suas a#i.inhaCLesQ JEs fi1estes -a, aBin#o assi-2 6 + e,e os a,canCou e fa,ou-,hes estas -es-as 8a,a.ras2 = + e,es ,he #issera-: Por 6ue #i1 -eu a-o estas 8a,a.rasQ +,ohi- 8roH*e 6ue seus a.a#i- 8ossa- fa1er confor-e este ti8o #e coisa: 8 Je4a3 o .a,or 6ue nEs acha-os nas *ocas #e nossos sacos3 nEs te trou>e-os no.a-ente #a terra #e Nanaan: 8or 6ue nEs #e.erHa-os rou*ar ent<o #a *eit #e teu a-o a sua 8rata ou ouroQ @ "o- 6ue- #e teus a.a#i- for encontra#o3 6ue -orra3 e nEs ta-*D- sere-os os a.a#i- #e -eu a-o2 1! + e,e #isse: aBora se4a #e acor#o co- .ossa 8a,a.ra e.e#7 e .Es sereis inocenta#os2 11 +nt<o e,es ra8i#a-ente 8eBara- ca#a u- o seu saco #o ch<o3 e ca#a ho-ea*riu o seu saco2 12 + e,e 8rocurou3 e co-eCou 8e,o 8ri-oBnito3 e 8arou no -ais no.o: e a taCa foi acha#a no saco #e Benya-in2

1 +nt<o e,es rasBara- as suas .estes3 e carreBa#o ca#a ho-e- o seu 4u-ento .o,tara- : ci#a#e2 14 + Yahu#ah e seus ir-<os cheBara- : *eit #e Yahusef7 8ois3 e,e ain#a esta.a ,K: e e,es caHra- #iante #e,e ao ch<o2 15 + Yahusef ,hes #isse: Aue aC<o D esta 6ue .Es fi1estesQ JEs n<o sa*eis 6ue uho-e- ta, co-o eu 8o#e certa-ente a#i.inharQ 16 +nt<o Yahu#ah #isse: o 6ue nEs #ire-os ao -eu a-oQ ) 6ue nEs fa,are-osQ )u3 co-o nEs 8assare-os a ,i-8o a nEs -es-osQ +,ohi- achou ini6ui#a#e e- nossos a.a#i-: .e4a3 nEs so-os os a.a#i- #e -eu a-o3 a-*os ca#a u- #e nEs3 e a6ue,e ta-*D- co- 6ue- a taCa foi acha#a2 1= + e,e #isse: +,ohi- 8roH*e 6ue eu 8ossa fa1er assi-: -as o ho-e- 6ue e- sua -<o a taCa foi acha#a3 e,e serK -eu e.e#7 e 6uanto ao resto #e .Es3 i#e e- sha,o8ara .osso a*a2

Torah Parasha 11 JayiBash 44:18-4=:2= Haftarah Yehche1Fe, =:15-28 Brit "ha#asha Yochanan 1!:11-1@

18 +nt<o Yahu#ah cheBou 8erto #e,e3 e #isse: $h -eu a-o7 8or fa.or #ei>e teu e.e# fa,ar u-a 8a,a.ra nos ou.i#os #e -eu a-o3 e n<o #ei>e 6ue tua ira 8ossa ar#er contra teu e.e#: 8ois tu Ds -es-o co-o IaraEh2 1@ Meu a-o 8erBuntou aos teus a.a#i-3 #i1en#o: .Es ten#es u- $*a3 ou u- ir-<oQ 2! + nEs #isse-os ao -eu a-o: nEs te-os u- a*a3 u- .e,ho3 e u-a crianCa #a sua .e,hice3 u- 8e6uenino7 e seu ir-<o D -orto3 e e,e D so1inho o ,a#o es6uer#o #a sua -<e3 e o seu a*a o a-a2 21 + tu #isseste aos teus a.a#i-: tra1ei-o a -i-3 8ara 6ue eu 8ossa 8or -eus o,hos so*re e,e2 22 + nEs #isse-os ao -eu a-o 6ue o -oCo n<o #e.eria #ei>ar o seu a*a: 8ois3 se e,e .iesse a #ei>ar o seu a*a3 o seu a*a -orreria2 2 + tu #isseste aos teus a.a#i-: e>ceto se .osso ir-<o -ais no.o n<o .ier con.osco3 .Es n<o .ereis -ais -inha face2 24 + .eio a se 8assar 6ue3 6uan#o nEs su*i-os a teu e.e#3 -eu a*a3 nEs conta-os,he as 8a,a.ras #e -eu a-o2 25 + nosso a*a #isse: i#e outra .e13 e co-8re-nos u- 8ouco #e co-i#a2

26 + nEs #isse-os: nEs n<o 8o#e-os #escer: se nosso ir-<o -ais no.o n<o 8u#er estar conosco2 +nt<o nEs #escere-os: 8ois3 nEs n<o 8o#ere-os .er a face #o .ar<o3 a -enos 6ue nosso ir-<o -ais no.o este4a conosco2 2= + teu e.e#3 -eu a*a nos #isse: .Es sa*eis 6ue -inha es8osa Berou--e #ois fi,hos: 28 + u- se foi #e -i-3 e eu #isse: "erta-ente e,e foi #i,acera#o aos 8e#aCos7 e #es#e ent<o eu n<o ,he .i -ais: 2@ + se tu ,e.ares este #e -i-3 e #ano ,he acontecer3 .Es a*atereis -inha .e,hice co- triste1a 8ara o ?heo,2 ! $Bora 8ortanto3 6uan#o eu cheBar a teu e.e#3 -eu a*a3 e o ra8a1 n<o esti.er conosco3 .en#o 6ue a chayi- #e,e D ata#a so*re a chayi- #o -oCo7 1 $contecerK 6ue3 6uan#o e,e . 6ue o ra8a1 n<o estK conosco3 nisso e,e -orrerK: e teus a.a#i- a*ater<o a .e,hice #o teu e.e#3 nosso a*a3 co- triste1a 8ara ?heo,2

1 %ea,-ente3 esse D outro ru-o #e 8roce#i-ento2 )s Yisrae,itas n<o #e.eco-8arti,har co- 8aB<os3 consu-in#o a,i-entos i-un#os3 assentan#o-se e- -esas 8aB<s co- co-8anheiros 8ecu,iar a isso2 ?e o 8o.o -un#ano #o +Bito enten#ia assi-3 8or 6ue n<o #e -o#o contrKrio3 os Yisrae,itasQ

2 Por6ue eu3 teu e.e# -e tornei a Barantia 8ara o -oCo 8ro-eti#a a -eu a*a3 #i1en#o: ?e eu n<o o trou>er no.a-ente a ti3 ent<o eu ,e.arei a cu,8a a -eu a*a ,eo,a--.a-e#2 $Bora 8ortanto3 8or fa.or3 #ei>e teu e.e# ficar e- ,uBar #o -oCo co-o u- e.e# 8ara -eu a-o7 e #ei>e o -oCo su*ir co- os seus ir-<os12 4 Pois co-o eu su*irei a -eu a*a3 se o -oCo n<o estK co-iBoQ Por6ue assi- eu .eria o -a, 6ue .iria so*re -eu a*a22

Bereshit Gnesis 45 1 +nt<o Yahusef n<o 8o#e conter-se a si -es-o #iante #e to#os e,es3 nisso se ,e.antou e e,e chorou2 IaCa ca#a ho-e- sair #e -inha 8resenCa2 + a,i n<o ficou nenhu- ho-e- co- e,e3 en6uanto Yahusef fe1-se conheci#o 8ara os seus ir-<os 2 2 + e,e chorou e- .o1 a,ta: e o Mit1ri- e a *eit #e IaraEh ou.ira-2 + Yahusef #isse a seus ir-<os: +u sou Yahusef47 -eu a*a ain#a estK .i.oQ + seus ir-<os n<o 8o#ia- res8on#-,o7 8or6ue e,es esta.a- tre-en#o e- sua 8resenCa2 4 + Yahusef #isse a seu ir-<os: $8ro>i-e--se #e -i- 8or fa.or2 + e,es cheBara8rE>i-o2 + e,e #isse: +u sou Yahusef3 .osso ir-<o3 a 6ue- .Es .en#este a Mit1rayi-2

5 $Bora 8ortanto3 n<o fi6ue- af,itos3 ne- enrai.eci#os con.osco -es-os 8or ha.er#es -e .en#i#o a6ui7 8or6ue +,ohi- -e en.iou antes #e .Es 8ara 8reser.ar a chayi-52 6 9urante estes #ois anos te- ha.i#o fo-e na terra: e ain#a hK -ais cinco anos nos 6uais n<o se estar<o aran#o e n<o ha.erK co,heita2 = + +,ohi- en.iou--e a#iante #e .Es 8ara 8reser.ar 8ara .Es u- re-anescente6 na terra3 e sa,.ar .ossas .i#as atra.Ds #e u-a Bran#e ,i*ertaC<o2 8 $ssi- aBora3 n<o fostes .Es 6ue -e en.iastes a6ui3 -as +,ohi-: e +,e -e fe1 ser u- a*a 8ara IaraEh3 e a-o #e to#os #a sua *eit3 e u- Bo.erna#or ao ,onBo #e to#a a terra #e Mit1rayi-2 @ $8ressai-.os e su*a- ao -eu a*a3 e #iBa--,he3 assi- #i1 teu fi,ho Yahusef3 +,ohi-e fe1 a-o #e to#a Mit1rayi-: #esce a -i-3 n<o #e-ores: 1! + tu ha*itarKs na terra #e Goshen3 e tu ficarKs 8rE>i-o #e -i-3 tu3 e teus fi,hos3 e os fi,hos #e teus fi,hos3 e tuas o.e,has3 e teus re*anhos e tu#o a6ui,o 6ue tu tens: 11 + a,i eu o nutrirei7 8ois ain#a ser<o cinco anos #e fo-e7 8ara 6ue tu3 e tua casa3 e tu#o a6ui,o 6uanto tu tens3 n<o cheBue : 8o*re1a2 12 Portanto3 o,he-3 .ossos o,hos .e4a-3 e os o,hos #e -eu ir-<o Benya-in3 8ois D -inha *oca 6ue fa,a 8ara .Es2 1 + .Es contareis ao -eu a*a #e to#a -inha tiferet e- Mit1rayi-3 e #e tu#o a6ui,o 6ue .Es .istes7 e .os a8ressareis e tra1ei a -eu a*a #escen#o atD a6ui2 14 + e,e caiu so*re o 8escoCo #e seu ir-<o Benya-in3 e chorou7 e Benya-in chorou no 8escoCo #e,e2 15 $,D- #isso e,e *ei4ou to#os seus ir-<os3 e seus ir-<os chorara- e fa,ara- coe,e=2 16 + este re,ato foi ou.i#o na *eit #e IaraEh3 so*re o 6ua, se #i1ia3 os ir-<os #e Yahusef .iera-: e aBra#ou *e- a IaraEh3 e aos seus a.a#i-2 1= + IaraEh #isse a Yahusef: #i1e a teus ir-<os: assi- faCais: 8onha- as carBas e.ossas *estas3 e i#e3 8ara terra #e Nanaan7 18 + to-e- .osso a*a e .ossa fa-H,ia3 e .in#e a -i-: e eu .os #arei o to. #a terra #e Mit1rayi-3 e .Es co-ereis a Bor#ura #a terra2 1@ $Bora .Es estK or#ena#o3 assi- fareis7 to-ai carruaBens #a terra #e Mit1rayi8ara .ossos 8e6ueninos3 e 8ara .ossas es8osas3 e tra1ei .osso a*a3 e .in#e2 2! Ta-*D- n<o se 8reocu8e- so*re .ossos *ens7 8ois o to. #e to#a a terra #e Mit1rayi- D aBora .osso2 21 + os fi,hos #e Yisrae, assi- fi1era-: e Yahusef #eu-,hes carruaBens3 confor-e a or#e- #e IaraEh3 e #eu-,hes 8ro.is<o 8ara o ca-inho2

22 $ to#os e,es #eu-,hes e,e a ca#a ho-e- .estes 8ara trocare-7 -as a Benya-in e,e #eu tre1entas 8eCas #e 8rata3 e cinco .estes 8ara e,e trocar e .estir-se2 2 + ao seu a*a e,e en.iou o seBuinte7 #e1 4u-entos carreBa#os co- as coisas to. #e Mit1rayi-3 e #e1 *urras carreBa#as co- triBo e ,eche- e co-i#a 8ara seu a*a 8ara usar no ca-inho2 24 $ssi- e,e en.iou seus ir-<os3 e e,es 8artira-: e e,e ,hes #isse: .e4a- se .Es n<o #is8utais no ca-inho2 25 + e,es se fora- #e Mit1rayi-3 e cheBara- na terra #e Nanaan a YaaFo.3 a a*a #e,es3 26 + ,he contara-3 #i1en#o: Yahusef ain#a estK .i.o3 e e,e D Bo.erna#or #e to#a a terra #e Mit1rayi-2 + o ,e. #e YaaFo. #esfa,eceu3 8ois e,e n<o acre#itou ne,es2 2= + e,es contara--,he acerca #e to#as as 8a,a.ras #e Yahusef 6ue e,e ,hes tinha #ito7 e 6uan#o e,e .iu as carruaBens 6ue Yahusef en.iou 8ara carreBK-,os3 o ruach #e YaaFo.3 o a*a #e,es3 re.i.eu82 28 + Yisrae, #isse: &sto D *astante7 Yahusef3 -eu fi,ho ain#a D .i.o7 eu irei e o .erei antes 6ue eu -orra2

1 Yahu#ah *usca.a ,i#eranCa na fa-H,ia co-o Buar#i<o2 2 9e fato3 a +scritura #K a8enas u-a .ers<o estreita3 6uanto a u-a 8ossH.e, troca 8,ena .erifica#a a6ui entre Yahu#ah e Yahusef2 ;o %o,o #e Yahshar3 a troca D ,onBa3 #isten#i#a3 a-eaCa#ora e co-8,eta-ente hosti,2 9e certa for-a3 hK u-a #escriC<o so*re Yahu#ah co-o o a-eaCa#or #e Yahusef e so*re to#os #o +Bito3 co- teor #e #estruiC<o7 no -uito3 no -es-o tra4eto3 .iera- contra a ci#a#e #e ?heche- e a #estruHra-2 5e.an#o-se e- conta a futura 8e,e4a 6ue ha.erK entre Yahu#ah e Yahusef3 no 6ue #i1 res8eito :s *ata,has 6ue en.o,.e as #uas casas3 isso D a8enas u-a -era 8re.is<o e- ci-a #a6ue,a antiBa era #e conf,ito2 ?e #ec,arou aos seus ir-<os Yu#eus co-o o Yahusef 6ue esta.a retornan#o3 e o fato #e ter se re.e,a#o D a,Bo anBustiante3 en6uanto ain#a te.e 6ue 8ro.ar u-a e>8erincia 8or causa #e -uitos2 4 ) Brito #a restauraC<o2 5 ?e-e,hante-ente a Yahusef3 seu 8ai3 YHWH en.iou a +frayi- no intuito #e 6ue ,he fosse 8reser.a#a a .i#a no -un#o co-o o Yisrae, #is8erso3 a fi- #e 6ue ta-*D8u#esse- ser resBuar#a#os e 8u#esse- 8roc,a-ar a .i#a 8er8Dtua3 atra.Ds #as Boas ;o.as #o reino #o Mashiach2 6 ?o-ente u- resto #e a-*as as casas #o Yisrae, fHsico serK sa,.o3 antes #e entrar no reino2 = 9ia,oBan#o co-o her#eiros e- con#iC<o #e iBua,#a#e3 a,D- #e ter ocorri#o o arre8en#i-ento 6ue os ,e.aria : reconci,iaC<o e : restauraC<o2

8 $ re.e,aC<o #e Yahusef so*re si -es-o ha.eria #e tra1er re.i.ificaC<o 8ara Yisrae,2

Bereshit Gnesis 46 1 + Yisrae, to-ou sua 4orna#a co- tu#o o 6uanto e,e tinha3 e cheBou a Beer-?he.a3 e ofereceu sacrifHcios ao +,ohi- #e seu $*a Yit1chaF2 2 + +,ohi- fa,ou a Yisrae, nas .isLes #a noite3 e #isse: YaaFo.3 YaaFo.2 +nt<o e,e #isse: Hinayni2 + +,e #isse: +u sou +,3 o +, #e teu a*a: n<o te-as #escer 8ara Mit1rayi-7 8or6ue ,K +u farei #e ti u-a Bran#e naC<o u-a Boy1 Ba#o,22 4 +u #escerei contiBo 8ara Mit1rayi-7 e +u ta-*D- co- certe1a te farei su*ir outra .e1: e Yahusef 8orK sua -<o so*re teus o,hos2 5 + YaaFo. ,e.antou-se #e Beer-?he.a: e os fi,hos #e Yisrae, carreBara- a YaaFo. seus a*a3 e seus 8e6ueninos3 e suas es8osas3 nas carruaBens 6ue IaraEh tinha en.ia#o 8ara carreBK-,o2 6 + e,es to-ara- os seus re*anhos3 e os seus *ens 6ue e,es tinha- a#6uiri#o na terra #e Nanaan3 e cheBara- e- Mit1rayi-3 YaaFo.3 e to#o sua 1era co- e,e: = ?eus fi,hos3 e os fi,hos #e seus fi,hos co- e,e3 suas fi,has3 e as fi,has #os seus fi,hos3 e to#a sua 1era 6ue e,e trou>e co- e,e e- Mit1rayi-2 8 + estes s<o os no-es #os fi,hos #e Yisrae,3 6ue .iera- 8ara Mit1rayi-3 YaaFo. e seus fi,hos: %eu.en3 o *achor #e YaaFo.2 @ + os fi,hos #e %eu.en7 Hanoch3 e Ia,,u3 e Het1ron3 e "ar-i2 1! + os fi,hos #e ?hi-eon7 Ye-u-+,3 e Ya-in3 e )ha#3 e Yachin3 e T1oar3 e ?hau,3 o fi,ho #e u-a -u,her "anaanita2 11 + os fi,hos #e 5ebi7 Gershon3 Nohath3 e Merari2 12 + os fi,hos #e Yahu#ah7 +r3 e )nan3 e ?he,ach3 e Peret13 e Rerach: -as +r e )nan -orrera- na terra #e Nanaan 2 + os fi,hos #e Peret1 fora- Het1ron e Ha-u,2 1 + os fi,hos #e Yissacher7 To,a3 e Iu.ah3 e &yo.3 e ?hi-ron2 14 + os fi,hos #e Re.u,un7 ?ere#3 e +,on3 e Yah,e-+,2 15 +stes s<o os fi,hos #e 5eah3 os 6uais e,a a Berou a YaaFo. e- Pa#an-$ra-3 assico-o sua fi,ha 9inah: to#os os seus fi,hos e fi,has era- trinta e trs2 16 + os fi,hos #e Ga#7 Rifion3 e HaBBi3 ?huni3 e +1.on3 +ri3 e $ro#i3 e $re,i2 1= + os fi,hos #e $sher7 Yi-nah3 e &shuah3 e &sui3 e Beriyah3 e ?erah3 a ir-< #e,es: e os fi,hos #e Beriyah7 He.er3 e Ma,chi-+,2

18 +stes s<o os fi,hos #e Ri,8ah3 #e 6ue- 5a.an #eu a 5eah3 sua fi,ha3 e estes e,a Berou a YaaFo.3 #e1esseis .i#as2 1@ )s fi,hos #e %ache,3 es8osa #e YaaFo.7 Yahusef3 e Benya-in2 2! + a Yahusef na terra #e Mit1rayi- ,he fora- nasci#os Menasheh e +frayi-3 6ue $senath3 a fi,ha #e Poti-Ierah sacer#ote #e )n ,he Berou2 21 + os fi,hos #e Benya-in era- Be,ah3 e Becher3 e $sh.e,3 Gera3 e ;aa-an3 +hi3 e %osh3 Mu8i-3 e Hu8i-3 e $r#2 22 +stes s<o os fi,hos #e %ache,3 6ue fora- nasci#os a YaaFo.: to#as as a,-as era6uator1e2 2 + o fi,ho #e 9an7 Hushi-2 24 + os fi,hos #e ;afta,i7 Yah1e-+,3 e Guni3 e Ye1er3 e ?hi,e-2 25 +stes s<o os fi,hos #e Bi,hah3 6ue 5a.an #eu a %ache,3 sua fi,ha3 e e,a Berou estes a YaaFo.: to#os os seres fora- sete2 26 To#os os seres 6ue .iera- co- YaaFo. 8ara Mit1rayi-3 6ue saiu #os seus ,o-*os3 a,D- #as es8osas #os fi,hos #e YaaFo.3 to#os os seres era- sessenta e seis2 2= + os fi,hos #e Yahusef 6ue fora- nasci#os a e,e e- Mit1rayi-3 era- #ois: to#os os seres #a Beit YaaFo.3 6ue cheBara- ao Mit1rayi-3 fora- setenta e cinco42 28 + e,e en.iou Yahu#ah a#iante #e,e a Yahusef3 8ara #iriBi-,o a sua face a Goshen7 e e,es entrara- na terra #e Goshen52 2@ + Yahusef a8rontou seu -irFa.ah3 e su*iu 8ara encontrar a Yisrae,3 seu a*a3 eGoshen3 e e,e -es-o a8resentou-se #iante #e,e7 e e,e caiu e- seu 8escoCo3 e chorou e- seu 8escoCo u- te-8o ,onBo2 ! + Yisrae, #isse a Yahusef: $Bora -e #ei>e -orrer3 #es#e ent<o eu .i tua face3 8ois tu ain#a estKs .i.o2 1 + Yahusef #isse a seus ir-<os: e 8ara a *eit #o seu a*a3 su*irei eu3 e -e a8resentarei a IaraEh3 8ara ,he #i1er: Meus ir-<os3 e a *eit #e -eu a*a 6ue esta.ana terra #e Nanaan cheBara- a -i-7 2 + os ho-ens s<o a8ascenta#ores3 8ois o neBEcio #e,es te- si#o a,i-entar re*anho7 e e,es trou>era- os seus re*anhos3 e as suas o.e,has3 e tu#o a6ui,o 6ue e,es t-2 + isto suce#erK3 6uan#o IaraEh .os cha-ar3 e .ir a #i1er3 6ua, D .ossa ocu8aC<oQ 4 &sto .Es #ireis: ) neBEcio #e .osso a.a#i- te- si#o co- re*anho #es#e nossa -oci#a#e atD aBora3 a-*os3 nEs3 e ta-*D- nossos ah.ot: 8ara 6ue .Es 8ossais ha*itar na terra #e Goshen7 8ois to#o a8ascenta#or D ti#o co-o u-a a*o-inaC<o aos Mit1ri-62

Bereshit Gnesis 4= 1+nt<o Yahusef cheBou e contou a IaraEh3 e #isse: Meu a*a e -eus ir-<os3 e suas o.e,has3 e seus re*anhos3 e tu#o o 6ue e,es te-3 cheBara- #a terra #e Nanaan7 e3 .e4a7 e,es est<o na terra #e Goshen2 2 + e,e to-ou a,Buns #e seus ir-<os3 ain#a cinco ho-ens3 e os a8resentou a IaraEh2 + IaraEh #isse a seus ir-<os: Aua, D .ossa ocu8aC<oQ +nt<o e,es #issera- a IaraEh: .ossos a.a#i- s<o a8ascenta#ores3 a-*os nEs3 e ta-*D- nossos ah.ot2 4 $,D- #isso e,es #issera- a IaraEh: 8ara u-a esta#ia curta nesta terra .ie-os nEs7 8ois teus a.a#i- n<o t- nenhu-a 8astaBe- 8ara as suas o.e,has7 8ois a fo-e D se.era na terra #e Nanaan: ent<o nEs te roBa-os3 6ue 8er-itas aos teus a.a#iha*itare- na terra #e Goshen2 5 + IaraEh fa,ou a Yahusef3 #i1en#o: teu a*a e teus ir-<os cheBara- a ti: 6 $ terra #e Mit1rayi- estK #iante #e ti7 no -e,hor #a terra faCa teu a*a e teus ir-<os ha*itare-7 na terra #e Goshen #ei>e 6ue e,es ha*ite-: e se tu conheces 6ue hK a,Buns ho-ens entre e,es ca8acita#os3 ent<o3 faCa-os a#-inistrantes so*re -eu re*anho2 = + Yahusef fe1 entrar a YaaFo.3 seu a*a3 e o 8Gs #iante #e IaraEh: e YaaFo. a*enCoou a IaraEh2

1 Yisrae,3 cha-a#o co-o naC<oVBoy #e YHWH2 2 $,i Oa8esar #e escasse1P a -u,ti8,ici#a#e fHsica co-eCou co- intensi#a#e2 Por tere- .io,a#o a Torah3 6uanto ao 8rincH8io #a -u,ti8,ici#a#e fHsica2 4 9e acor#o co- a 5]]3 #e acor#o co- os %o,os #o Mar Morto e seBun#o o Pacto %eno.a#o2 5 Yahu#ah BuiarK a tra4etEria na restauraC<o3 6uan#o en>erBar a .er#a#e #as #uas casas e3 outros si-3 a Yahushua3 e- to#a sua 8,enitu#e2 6 ) Yisrae, restaura#o #e.erK ser u-a naC<o #e 8astores #a .er#a#e e #o a-or3 e-eio : cu,tura 8aB<2

8 + IaraEh #isse a YaaFo.: Auantos anos tens tuQ @ + YaaFo. #isse a IaraEh: os #ias #os anos #e -inha 8ereBrinaC<o1 s<o cento e trinta anos7 8oucos e -aus te- si#o os #ias #os anos #e -inha chayi-3 e eu n<o atinBi os #ias #os anos #a chayi- #e -eus ah.ot co-o nos #ias #as suas 8ereBrinaCLes2 1! + YaaFo. a*enCoou a IaraEh3 e saiu #iante #e IaraEh2

11 + Yahusef insta,ou seu a*a e seus ir-<os3 e #eu-,hes u-a 8ossess<o na terra #e Mit1rayi-3 no -e,hor #a terra3 na terra #e %aa-ses3 confor-e IaraEh tinha or#ena#o2 12 + Yahusef nutria o seu a*a3 e os seus ir-<os3 e a casa inteira #o seu a*a3 co,eche-3 #e acor#o co- as suas -ish8achot2 1 + n<o ha.ia ,eche- e- to#a a terra7 8or6ue a fo-e esta.a -uito Kr#ua3 #e for-a 6ue a terra #e Mit1rayi- e to#a a terra #e Nanaan crescia #e for-a fraca 8or causa #a fo-e2 14 + Yahusef reco,heu to#o o .a,or 6ue foi acha#o na terra #e Mit1rayi-3 e na terra #e Nanaan3 8e,o triBo 6ue e,es co-8ra.a-: e Yahusef trou>e o .a,or 8ara a *eit #e IaraEh2 15 + 6uan#o o .a,or ficou escasso na terra #e Mit1rayi-3 e na terra #e Nanaan3 to#os os Mit1ri- fora- a Yahusef3 e ,he #issera-: #K-nos ,eche-: 8or 6ue nEs #e.erHa-os -orrer e- tua 8resenCaQ Pois o .a,or se foi2 16 + Yahusef #isse: #e- -e .osso re*anho7 e eu .os #arei co-i#a 8e,o re*anho3 se o .a,or se foi2 1= + e,es trou>era- seus re*anhos a Yahusef: e Yahusef #eu-,hes ,eche- e- troca #e ca.a,os3 e #e o.e,has3 e #e -ana#as #e Ba#os3 e #e 4u-entos: e e,e os a,i-entou co- ,eche- a to#os seus re*anhos #urante a6ue,e ano2 18 Auan#o a6ue,e ano fin#ou3 e,es .iera- a e,e no seBun#o ano3 e ,he #issera-: nEs n<o escon#ere-os isto #e -eu a-o3 #e 6ue nosso .a,or foi Basto7 -eu a-o ta-*Dte- nossos re*anhos #e Ba#o7 n<o hK na#a 6ue so*rou : .ista #e -eu a-o3 -as unica-ente nossos cor8os3 e nossas terras: 1@ Por 6ue nEs -orrere-os #iante #e teus o,hos3 nossa terra e nEsQ "o-8re-nos nossa terra co- ,eche-3 e nEs sere-os a.a#i- #e IaraEh: e #K-nos 1era 8ara 6ue nEs 8ossa-os .i.er3 e n<o -orrer3 8ara 6ue a terra n<o fi6ue #eso,a#a2 2! + Yahusef co-8rou to#a a terra #e Mit1rayi- 8ara IaraEh3 8ois os Mit1ri- ca#a ho-e- .en#eu seu ca-8o3 8or6ue a fo-e 8re.a,eceu so*re e,es: assi- a terra tornou-se #e IaraEh2 21 + e- re,aC<o ao 8o.o3 e,e os #es,ocou 8ara as ci#a#es nas e>tre-i#a#es3 :s -arBens #e Mit1rayi-3 atD 8ara outros e>tre-os #a,i2 22 ?E a terra #os sacer#otes e,e n<o as co-8rou7 8ois os sacer#otes tinha- u-a 8orC<o 6ue fora assina#a 8ara e,es 8or IaraEh3 e estes co-ia- as suas 8orCLes 6ue IaraEh ,hes #era: +sta D a ra1<o 8or 6ue e,es n<o .en#era- as suas terras2 2 +nt<o Yahusef #isse ao 8o.o: eis 6ue3 eu .os co-8rei neste #ia a .ossa terra 8ara IaraEh: eis 6ue3 a6ui estK a 1era 8ara .Es outros3 e .Es se-ear eis a terra2 24 + hK #e ser 6ue3 co- a 8ro#uC<o3 .Es #areis a 6uinta 8arte a IaraEh3 e a 6uarta 8arte serK 8ara .Es -es-os3 8ara 1era #o ca-8o3 e 8ara .ossa co-i#a3 e 8ara os #e .ossas casas3 e 8ara co-i#a #estina#a a .ossos 8e6ueninos2

25 + e,es #issera-: Tu sa,.aste nossas .i#as: 8er-ita 6ue ache-os fa.or : .ista #o -eu a-o3 e nEs sere-os a.a#i- #e IaraEh2 26 + Yahusef fe1 #isto u-a ,ei so*re a terra #e Mit1rayi- atD este #ia3 e 6ue IaraEh #e.eria ter a 6uinta 8arte7 e>ceto3 a terra #os sacer#otes 6ue n<o se tornara #e IaraEh2 2= + Yisrae, ha*itou na terra #e Mit1rayi-3 na naC<o #e Goshen7 e e,es ti.era8osses ne,a3 e crescera-3 e -u,ti8,icara--se e>cessi.a-ente2

Torah Parasha 12 Jayechi 4=:28-5!:26 Haftarah Me,echi- $,ef 2:1-12 Brit "ha#asha &.ri- 11:21-22 Nefa $,ef 2:11-1=

28 + YaaFo. .i.eu na terra #e Mit1rayi- #e1essete anos: assi- a i#a#e co-8,ete #e YaaFo. foi #e cento e 6uarenta e sete anos2 2@ + o te-8o a.anCou sen#o 8rE>i-o 6ue Yisrae, ha.ia #e -orrer: e e,e cha-ou o seu fi,ho Yahusef3 e #isse-,he: ?e aBora eu achei fa.or : tua .ista3 8or fa.or 8onha tua -<o so* -inha co>a 8ara o 4ura-ento3 e usarKs #e chese# e e-et 8ara co-iBo2 Por fa.or n<o -e se8u,te e- Mit1rayi-: ! Mas eu re8ousarei co- -eus ah.ot3 e tu -e ,e.arKs 8ara fora #e Mit1rayi-3 e -e se8u,tarKs no ,uBar #e seus 4a1iBos2 + e,e #isse: eu farei co-o tu #isseste2 1 +nt<o e,e #isse: Yure 8ara -i-2 + e,e 4urou-,he2 + Yisrae, se inc,inou na ca*eCa #a ca-a2 + se 8assou 6ue3 #e8ois #estas coisas3 contara- 8ara Yahusef2

Bereshit Gnesis 48 1 Je4a3 teu a*a estK #oente: e e,e ,e.ou co- e,e os seus #ois fi,hos2 Menasheh e +frayi-2 2 + u- contou a YaaFo.3 e #isse: .e4a3 teu fi,ho Yahusef cheBa a ti: e Yisrae, se esforCou a si -es-o3 e sentou-se na ca-a2 + YaaFo. #isse a Yahusef: +,-?ha#ai a8areceu--e e- 5u1 na terra #e Nanaan3 e a*enCoou--e3 4 + #isse--e: .e4a3 +u o farei frutHfero3 e o -u,ti8,icarei3 e +u #e ti farei u-a conBreBaC<o #e naCLes Faha, a-i-27 e #arei esta terra : teu 1era #e8ois #e ti3 8or u-a 8ossess<o 8er8Dtua2

5 + aBora teus #ois fi,hos +frayi- e Menasheh3 6ue fora- nasci#os a ti na terra #e Mit1rayi- antes 6ue eu cheBasse a ti e- Mit1rayi-3 s<o -eus7 co-o %eu.en e ?hi-eon3 e,es ser<o -eus 2

1 ;ote a atitu#e correta #u- Yisrae,itas 6ue nasceu #e no.o2 $ terra n<o D nossa casa nesta era3 -as na era .in#oura3 6uan#o os cDus e a terra tornare--se co-o au-M3 #o -es-o -o#o co-o as #uas casas se tornar<o co-o au-aM2 2 5e Faha, a-i-3 ou conBreBaC<o #as naCLes3 cu4o 8renSncio se cu-8riu atra.Ds #o Mashiach3 o %estaura#or #e nossa naC<o3 6ue reuniu a conBreBaC<o3 cha-an#o os 6ue esta.a- fora7 a sa*er3 to#os os Yisrae,itas 6ue se acha.a- #is8ersos entre as naCLes2 T- aconteci-ento -arcante3 *e- co-o u-a 8rofun#a #ec,araC<o2 +,es era- os netos fHsicos #e YaaFo.3 e co-o ta,3 4K era- inteBrantes #o Yisrae, fHsico2 "ontu#o3 a6ui e,e os iBua,a : con#iC<o #e sere- seus fi,hos3 n<o co-o se fosse- -era-ente seus netos3 e oficia,-ente os co,oca #e -o#o e6uaciona, co-o tri*o2

6 + tua 8osteri#a#e 6ue tu 8rocriares #e8ois #e,es3 serK tua3 e serK cha-a#o #e8ois3 seBun#o o no-e #e seus ir-<os nas suas heranCas12 = + 6uanto a -i-3 6uan#o eu .i- #e Pa#an3 %ache, -orreu no ca-inho 8rE>i-o a -i- na terra #e Nanaan3 6uan#o ain#a ha.ia u- curto ca-inho 8ara se cheBar a +frath: e eu a se8u,tei ,K no #erech #e +frath7 o -es-o D Beit-5eche-2 8 + Yisrae, ao ter nota#o os fi,hos #e Yahusef3 ent<o #isse: Aue s<o estes2Q @ + Yahusef #isse a seu a*a3 +,es s<o -eus fi,hos3 6ue +,ohi- #eu--e neste ,uBar2 + e,e #isse: Por fa.or traBa-os a -i-3 e eu os a*enCoarei2 1! )ra3 os o,hos #e Yisrae, esta.a- o*scureci#os 8e,a i#a#e3 #e for-a 6ue e,e n<o 8o#ia .er2 + e,e os trou>e 8erto #e,e7 e e,e os *ei4ou3 e os a*raCou2 11 + Yisrae, #isse a Yahusef: +u n<o tinha 8ensa#o e- .er no.a-ente tua face: e3 .e4a3 +,ohi- ta-*D- -e -ostrou tua 1era2 12 + Yahusef os tiran#o #e entre os 4oe,hos #e,e3 o -es-o se 8rostrou a si -es-o co- sua face e- terra2 1 + Yahusef os 8eBou a a-*os3 +frayi- e- sua -<o #ireita #an#o 8ara a -<o es6uer#a #e Yisrae,3 e Menasheh na sua -<o es6uer#a #an#o 8ara a -<o #ireita #e Yisrae,3 e os trou>e 8ara 8erto #e si 2 14 + Yisrae, esten#eu a sua -<o #ireita3 e a co,ocou so*re ca*eCa #e +frayi- 6ue era o -ais no.o3 e a sua -<o es6uer#a so*re a ca*eCa #e Menasheh3 cru1an#o as suas -<os consciente-ente7 8ara Menasheh 6ue era o *achor42

15 + e,e a*enCoou a Yahusef3 e #isse: +,ohi-3 #iante #e 6ue- -eus ah.ot $.raha- e Yit1chaF ti.era- o seu ha,acha3 o +,ohi- 6ue a,i-entou to#a -inha chayi- ao ,onBo atD este #ia3 16 ) Ma,ach 6ue -e re#i-iu #e to#o o -a,53 a*enCoe os -oCos7 e 8er-ita 6ue o -eu no-e - Yisrae, se4a cha-a#o ne,es63 e o no-e #e -eus ah.ot $.raha- e Yit1chaF7 e conce#a 6ue se -u,ti8,i6ue- co-o e- u-a -u,ti#<o co-o 8ei>e .ayi #aB ou ,ero.= no -eio #a terra2 1= + 6uan#o Yahusef .iu 6ue seu a*a 8Gs a sua -<o #ireita so*re a ca*eCa #e +frayi-3 o #esaBra#ou7 e e,e sustentou a -<o #e seu $*a3 re-o.eu-a #a ca*eCa #e +frayi- 8ara a ca*eCa #e Menasheh2 18 + Yahusef #isse ao seu a*a: n<o assi-3 -eu a*a: 8ois este D o *achor7 8Le tua -<o #ireita so*re a sua ca*eCa82 1@ + seu a*a recusou3 e #isse: +u sei #isso3 -eu fi,ho3 eu sei #isso@: e,e ta-*D- se tornarK u- 8o.o1!3 e e,e ta-*D- serK Bran#e7 -as .er#a#eira-ente seu ir-<o -ais no.o serK -aior #o 6ue e,e3 a sua 1era se tornarK u-a -u,ti#<o #e naCLes -e,o haBoyi-112 2! + e,e os a*enCoou na6ue,e #ia123 #i1en#o: 8or .Es Yisrae, a*enCoarK3 #i1en#o: +,ohi- te faCa co-o a +frayi- e co-o a Menashsheh1 : e e,e 8Gs +frayi- #iante #e Menashsheh142 21 + Yisrae, #isse a Yahusef: Je4a3 eu -orro: -as +,ohi- serK contiBo3 e te trarK outra .e1 a terra #e teus ah.ot152 22 $,D- #isso eu tenho #a#o a ti u-a 8orC<o aci-a #e teus ir-<os3 6ue eu tirei #a -<o #o $-orita co- -inha es8a#a e co- -eu arco162

1 YaaFo. e>iBe 6ue +frayi- e Menasheh se4a- .er*a,-ente consi#era#os coBno-ina#a-ente co-o Yisrae,VYisrae,itas3 4unta-ente co- to#os os seus fi,hos3 ao ,onBo #e to#as as futuras BeraCLes2 2 Ta,.e1 YaaFo.VYisrae, esti.esse testan#o a Yahusef 8ara sa*er se e,e ain#a se a8eBa.a :s #ec,araCLes 6ue fi1era antes2 ;atura,-ente 6ue sua con#iC<o #e en>erBar ta-*D- #i-inuHra2 Iicar : -<o #ireita D u- fa.or e u-a *nC<o conce#i#a3 reser.a#a ao 8ri-oBnito2 4 ;<o se trata #e 6ue hou.esse a,Bu- enBano nesta sua atitu#e2 ;ote o ter-o aconsciente-enteM2 YHWH esta.a #an#o o 8ri-eiro 8asso 8ara acirrar o cresci-ento #e Yisrae,3 a #i.is<o3 e a reunificaC<o 6ue suce#erK no fi- #os te-8os2 5 ) $n4o #a ?ua PresenCa3 ou Yahushua3 cha-a#o #e Guar#i<o3 ou Metatron3 o Snico 6ue 8o#e re#i-ir a,BuD- #o sa,Krio #o 8eca#o2 6 ?eu no-e era Yisrae,3 e e,e #ec,ara outra .e1 6ue +frayi- e os #escen#entes #e Menasheh 8ertence- ao Yisrae, fHsico3 ,itera,-ente ,e.an#o este no-e 8rE8rio2

= Jayi#aBoo ,ero.3 -u,ti8,i6ue--se co-o u-a -u,ti#<o #e 8ei>es no -eio #o o,a-3 ou #a terra2 +sta D u-a 8rofecia i-8ressionante3 6ue 8or -eio #a 6ua,3 YHWH #eter-inou 6ue atra.Ds #e Yisrae,3 u- ho-e- 4K 8restes a -orrer3 a #escen#ncia #o 8o.o #e +frayi- e #e Menasheh3 conheci#a -ais tar#e co-o as 1! tri*os Oe n<o #uasP3 ,itera,-ente 8o.oasse o 8,aneta co-o Yisrae,itas2 Je-os 6ue oficia,-ente a reunificaC<o co-eCou -ais tar#e3 confor-e reBistra#o e- Matityahu 4:1@3 on#e -ostra 6ue os #iscH8u,os fora- en.ia#os 8ara 8escar os ho-ens #e Yisrae,3 e 6ue fora- cha-a#os 8ara ser Pesca#ores so* -an#a#o #e Yahushua3 en.ia#os 8ara a8anhar os 8ei>es .aBantes e f,utuantes #e Yisrae,3 e- -eio a to#o a,cance #a terra2 8 )s ca-inhos #os ho-ens n<o s<o os ca-inhos #e YHWH2 @ YaaFo. sa*ia o 6ue fa1ia so* a aC<o #o +s8Hrito2 + .oc sa*eQ 1! +ste 8o.o 8o#eria ser u-a naC<o es8ecHficaQ 11 Me,o ha-Boyi-3 ou a Z8,enitu#e #os Bentios[2 $ se-ente #e +frayi-3 -ais tar#e co,iBi#a3 resu,tan#o e- #e1 tri*os #o reino #o norte3 oriBinou a a8,enitu#e #os BentiosM2 +sta D u-a re.e,aC<o -ara.i,hosa3 6ue #e-onstra 6ue a -aioria #os ent<o cha-a#os Bentios3 s<o #e fato os fi,hos #e Yisrae, no senti#o fHsico2 ;atura,-ente 6ue os -es-os 8recisa- #a sa,.aC<o atra.Ds #o sanBue e>8iatErio3 no senti#o #e se tornare- o .er#a#eiro Yisrae, re#i-i#o 6ue ain#a resta2 ?hau, confir-a essa co-8reens<o #e -o#o c,ara3 e- %o-iyah 11:25-263 6uan#o e,e fa,a #a a8,enitu#e #os BentiosM3 co-o os 6ue h<o #e entrar co-o crentes #o Yisrae, #o retorno3 nos S,ti-os #ias2 12 +,e se,ou a re.e,aC<o atra.Ds #a oraC<o e #a i-8osiC<o #e -<os3 6ue enfi-3 D ucostu-e Yisrae,ita2 1 +ste Besto #e se,ar 8essoas n<o 4u#ias 6ue 8assa.a- a ser inteBrantes #e Yisrae,3 ain#a 8o#e ser encontra#o no ,i.ro 4u#aico #e )raC<o 9iKria o si#ur2 14 Por6ue a asse-*,Dia #e Yahushua seria -aior #o 6ue 6ua,6uer outra naC<o in#i.i#ua,-ente3 no senti#o fHsico2 $ naC<o #e Yahushua D ao -es-o te-8o o Yisrae, fHsico e o es8iritua,3 ao in.Ds #e u-a -era naC<o fHsica2 15 Mais u-a .e13 Yahusef estK #ec,aran#o este .er#a#e2 +frayi-3 ou as #e1 tri*os3 atD aBora est<o reBressan#o : terra #e Yisrae,2 16 $s ri6ue1as #os Bentios $-oritas 8aB<os fora- acu-u,a#as 8ara o Yisrae, re#i-i#o2 Yisrae, D o ca*eCa e nunca a cau#a2 ;<o 8er-ita 6ue a,BuD- #efrau#e o seu #ireito : 8ri-oBenitura3 co-o u- 8ri-oBnito2

Bereshit Gnesis 4@ 1 + YaaFo. cha-ou seus fi,hos3 e #isse: reSna--se .Es -es-os 4untos13 8ara 6ue eu 8ossa contar-.os so*re o 6ue .os acontecerK nos S,ti-os #ias22

2 $4untai-.os a .Es -es-os3 e escute- 3 .Es fi,hos #e YaaFo.3 e escute- fi,hos #e Yisrae,3 .osso a*a2 %eu.en3 tu D -eu *achor3 -eu 8o#er3 e o co-eCo #e -inha forCa3 a e>ce,ncia #a #iBni#a#e3 e a e>ce,ncia #o 8o#er: 4 &nstK.e, co-o as -ayi-3 n<o serKs u- #esafia#or7 8or6ue tu su*iste : ca-a #e teu a*a7 ent<o tu a -acu,aste: este su*iu ao -eu ,eito42 5 ?hi-eon e 5ebi s<o ir-<os7 instru-entos #e crue,#a#e est<o e- suas ha*itaCLes2 6 $h3 -eu ser3 n<o entre- no seBre#o #e,es7 n<o 8er-ita 6ue -inha honra3 se4a uni#a :s suas conBreBaCLes:5 8ois e- sua rai.a e,es -atara- u- ho-e-3 e- seu #esBosto e .onta#e 8rE8ria e,es 8ara,isara- u- *oi e- 8ra1er2 = Ma,#ita se4a sua rai.a3 8ois e,a foi fero17 e a sua rai.a3 8ois e,a era crue,: eu os #i.i#irei e- YaaFo.3 e os es8a,harei e- Yisrae,2 8 Yahu#ah3 tu Ds a6ue,e a 6ue- teus ir-<os h<o #e ha,,e, a ti: tua -<o estarK so*re o 8escoCo #e teus ini-iBos7 os fi,hos #e teu a*a se cur.ar<o #iante #e ti2 @ Yahu#ah D a cria #e u- ,e<o: #a 8resa3 -eu fi,ho3 tu su*iste: e,e se 8rostrou7 e,e se #eitou no ,eito co-o u- ,e<o3 e co-o u- ,e<o .e,ho7 6ue- o #es8ertarKQ 1! ) cetro n<o irK e-*ora #e Yahu#ah ne- u- ,eBis,a#or #e entre os seus 8Ds3 atD 6ue ?hi,oh .enha7 n+,e e>istirK o a4unta-ento #as naCLes62 11 5iBan#o o seu 8otro : .i#eira3 e o 8otro #o seu 4u-ento : .i#eira esco,hi#a7 e,e ,a.arK as suas .estes e- .inho3 e as suas rou8as no #a-n #e u.as=: 12 ?eus o,hos ser<o .er-e,hos co- o .inho3 e seus #entes *rancos co-o ,eite2 1 Re.u,un -orarK no 8orto #o -ar7 e e,e serK 8or u- 8orto #e na.ios7 e os seus ,i-ites serK atD T1i#on2 14 Yissacher D u- 4u-ento forte 6ue se #eita no ,eito entre #ois far#os8: 15 + e,e .iu 6ue o re8ouso era to.3 e 6ue a terra era aBra#K.e,7 e 8rostrou o seu o-*ro 8ara carreBar3 e se tornou u- e.e# ao tri*uto2 16 9an serK 4ui1 #e seu 8o.o3 co-o u- #as tri*os #e Yisrae,2 1= 9an serK u-a ser8ente no "a-inho@3 u-a .H*ora no ca-inho 6ue -or#e os sa,tos #a 8ata #o ca.a,o3 #e for-a 6ue seu "a.a,eiro caia 8ara trKs1!2 18 +u tenho aBuar#a#o e- Tu Yahushua3 $h3 2 1@ Ga#3 u-a tro8a o a,canCarK: -as e,e su8erarK no fi-2 2! $sher o seu ,eche- serK Bor#o3 e e,e ren#erK #e,icias #e no*re1a2 21 ;afta,i D u- a,ce so,to: e,e #K 8a,a.ras *onitas2

22 Yahusef D u- ra-o frutHfero3 ain#a u- ra-o frutHfero 8or u- *e-7 cu4os ra-os atro8e,a- a 8are#e: 2 )s ar6ueiros o af,iBira- se.era-ente3 e atirara- ne,e3 e o o#iara-: 24 Mas o seu arco ha*itou e- forCa3 e os *raCos #as suas -<os fora- feitos fortes 8e,as -<os #o +,ohi- Po#eroso #e YaaFo.7 O#e ,K .e- o Pastor3 a Pe#ra #e Yisrae,P3 25 $in#a 8e,o +, #e teu a*a 6ue o a4u#arK7 e 8e,o To#o Po#eroso3 6ue o a*enCoarK co- as *rachot #os a,tos sha-ayi-3 as *rachot #o 8rofun#o 6ue e-*ai>o rec,ina-3 as *rachot #os seios3 e #o .entre11: 26 $s *rachot #e teu a*a 8re.a,ecera- so*re as *rachot #e -eus ancestrais 8e,a *or#a e>tre-a #as "o,inas 8er8Dtuas: e,as estar<o na ca*eCa #e Yahusef3 e na Feter #a sua ca*eCa 6ue esta.a se8ara#a #os seus ir-<os122 2= Benya-in #es8e#aCarK co-o u- ,o*o: 8e,a -anh< e,e #e.orarK a 8resa3 e : noite e,e #i.i#irK a 8i,haBe-2 28 To#as estas s<o as #o1e tri*os #e Yisrae,: e isto foi o 6ue o a*a #e,es fa,ou-,hes3 e os a*enCoou7 a ca#a u- #e acor#o co- a sua *racha3 e,e os a*enCoou2 2@ + e,e os encarreBou3 e #isse-,hes: eu estou 8ara se 4untar ao -eu 8o.o: -e se8u,te co- -eus ah.ot na ca.erna 6ue estK no ca-8o #e +fron3 o Hitita2 ! ;a ca.erna 6ue estK no ca-8o #e Mach8e,ah 6ue fica #iante #e Ma-re na terra #e Nanaan3 6ue $.raha- co-8rou ao ,onBo co- o ca-8o #e +fron3 o Hitita3 co-o u-a 8ro8rie#a#e 8ara u- ,uBar #e se8u,ta-ento2 1 $,i e,es se8u,tara- $.raha- e ?arah3 sua es8osa7 a,i e,es se8u,tara- a Yit1chaF e %i.Fah3 sua es8osa7 e a,i eu se8u,tei 5eah2

1 To#as as #o1e tri*os se a4untar<o nos S,ti-os #ias2 +sta D a ra1<o 8or6ue esta -ensaBe- se acha na .anBuar#a #entro #o 8,ano #e YHWH nessa 8articu,ari#a#e3 na histEria #o ho-e-2 2 +sse encontro ao ,a#o #o ,eito se constituiu nu- 8,ano 6ue 8renuncia.a o a4unta-ento #os fi,hos #e Yisrae, nos S,ti-os #ias3 no senti#o #e 6ue ou.iria- a 8a,a.ra #e YHWH nos S,ti-os #ias2 ) seBun#o .e1 6ue esta frase D usa#a nestes .ersos3 siBnifican#o o #ese4o #e YHWH 8ara a-*os as casas estar ati.o no reunificaC<o #as #uas casas nu-a naC<o restaura#a nos S,ti-os-#ias2 4 ) #ireito : 8ri-oBenitura transferi#o 8ara +frayi-2 5 T- ti8o #e u-a asse-*,Dia3 ou instituiC<o re,iBiosa 6ue ani6ui,a.a os 6ue ensina- a circuncis<o no Pacto %eno.a#o3 assi- co-o fi1era- a6ue,es fi,hos no inci#ente 6ue hou.e co- ?heche- Oca8Htu,o 4P3 8rocuran#o ani6ui,ar a a,ianCa #a circuncis<o 8ara os -ais no.os circunci#a#os3 atitu#e 8atrocina#a 8or ho-ens 6ue #ese4a.a- se unir a

Yisrae,2 Aue Yisrae, aten#a ao a,erta #e YaaFo.3 8ara 6ue n<o se una a ta, insensate13 ou a ta, ti8o #e -inistDrio2 6 ;o fina, #os te-8os as naCLes Yisrae,itas se a4untar<o co-o au-aM3 4unta-ente coto#os os outros 8o.os crentes co-o Yisrae,itas n<o *io,EBicos3 6ue h<o #e se unir co-o a-iBos 8e,o sanBue #o Mashiach2 Jer notas e- Yeche1Fe,3 ca8Htu,o =:16-282 = ?eu O#o MashiachP sanBue co-8ara#o ao su-o .er-e,ho #as u.as2 8 Muitos 6ue a-a- e aBuar#a- a restauraC<o #as #uas casas #e Yisrae,3 8o#e,e.ar far#os3 incu-*i#os 8e,o a-or 8or a-*as as casas3 e entre esses3 se acha- os #e &ssachar2 Princi8a,-ente the ?biss2 @ )s crentes 8ri-iti.os o*ser.a#ores #a Torah era- cha-a#os #e seBui#ores #o Z"a-inho[2 1! ;os S,ti-os #ias3 o anti-Mashiach 8roce#erK #e 9an3 tentan#o 8icar a Yahushua3 6ue a8arece -onta#o nu- ca.a,o *ranco OGi,yahna 1@:11P3 fa1en#o YaaFo. c,a-ar 8e,o ,i.ra-ento #e YHWH #urante a aTri*u,aC<o #e YaaFo.M3 6uan#o 8ro.ar<o #a o#iosi#a#e #o anti-Mashiach 8roce#ente #e 9an3 confor-e .isto no 8rE8rio .erso seBuinte2 11 $ 8ro-essa #a -u,ti8,ici#a#e fHsica atra.Ds #e Yahusef2 12 Per-anecen#o e- .er#a#e3 ain#a ho4e2

2 $ co-8ra #o ca-8o e #a ca.erna 6ue a,i e>iste foi #os fi,hos #e "het2 + 6uan#o YaaFo. tinha aca*a#o #e or#enar seus fi,hos3 e,e reco,heu os 8Ds eseu ,eito3 e ren#eu o ruach3 e foi 4unta#o ao seu 8o.o2

Bereshit Gnesis 5! 1 + Yahusef caiu so*re a face #o seu a*a3 e chorou so*re e,e3 e o *ei4ou2 2 + Yahusef or#enou aos seus a.a#i-3 os -D#icos 8ar e-*a,sa-ar o seu a*a: e os -D#icos e-*a,sa-ara- a Yisrae,2 + se cu-8rira- os 6uarenta #ias 8ara e,e7 8ois assi- se cu-8re- os #ias #a6ue,es 6ue s<o e-*a,sa-a#os: e os Mit1ri- chorara- 8or e,e setenta #ias2 4 + 6uan#o os #ias #o seu ,uto se 8assara-3 Yahusef fa,ou co- a *eit #e IaraEh3 #i1en#o: ?e aBora eu achei fa.or aos .ossos o,hos3 8or fa.or fa,e- co- IaraEh3 #i1en#o: 5 Meu a*a fe1--e 4urar3 #i1en#o: Je4a3 +u #ese4o -e enterrar e- -inha se8u,tura 6ue eu ca.ei 8ara -i- -es-o na terra #e Nanaan3 ,K tu -e se8u,tarKs2 $Bora ent<o -e #ei>e su*ir3 8or fa.or3 e se8u,tar -eu a*a3 e eu retornarei no.a-ente2 6 + IaraEh #isse: ?u*a3 e se8u,te teu a*a3 #o -es-o 4eito 6ue e,e te fe1 4urar2

= + Yahusef seBuiu 8ara se8u,tar seu a*a: e co- e,e su*iu to#os os a.a#i- #e IaraEh3 os sha-ashi- #e sua *eit3 e to#os os sha-ahi- #a terra #e Mit1rayi-2 8 + to#os #a Beit Yahusef3 e seus ir-<os3 e a *eit #o seu a*a: a8enas seus 8e6ueninos3 e as suas o.e,has3 e os seus re*anhos3 e,es 8artira- #a terra #e Goshen2 @ + 8ara ,K su*iu co- e,e a-*os3 -irFa.ot e ca.a,eiros: e era u-a -ui Bran#e -u,ti#<o12 1! + e,es cheBara- : eira #e $ta# 6ue fica a,D- #o %io Yar#en3 a,i e,es 8rantearaco- Bran#e e -ui se.era ,a-entaC<o7 e e,e 8ranteou 8e,o seu a*a #urante she.a ya-i-22 11 + 6uan#o os ha*itantes #a terra3 os Nanaanitas3 .ira- o ,uto no ch<o #e $ta#3 e,es #issera-: +ste D u- ,uto se.ero 8ara os Mit1ri-: ent<o o no-e #a,i foi cha-a#o #e Ha.e,-Mit1rayi-3 o 6ua, fica a,D- #o Yar#en2 12 + os seus fi,hos ,he fi1era- #e acor#o co- tu#o 6ue e,e ,hes or#enara: 1 Por6ue os seus fi,hos o ,e.ara- 8ara a terra #e Nanaan3 e o se8u,tara- na ca.erna #o ca-8o #e Mach8e,ah3 6ue $.raha- ha.ia co-8ra#o ao ,onBo co- o ca-8o3 co-o u-a 8ro8rie#a#e 8ara u- ,uBar #e se8u,ta-ento3 a +fron o Hitita3 #iante #e Ma-re2 14 + Yahusef retornou : Mit1rayi-3 e,e3 e seus ir-<os3 e to#os 6ue su*ira- co- e,e ao se8u,ta-ento #e seu a*a3 a8Es e,e ha.er se8u,ta#o o seu a*a2 15 + 6uan#o os ir-<os #e Yahusef .ira- 6ue seu a*a esta.a -orto3 e,es #issera-: Yahusef ta,.e1 nos o#iarK3 e certa-ente re8assarK to#o o -a, 6ue nEs fi1e-os a e,e2 16 +nt<o e,es en.iara- u-a -ensaBe- a Yahusef3 #i1en#o: teu a*a or#enou antes 6ue e,e -orresse3 #i1en#o: 1= $ssi- #irKs a Yahusef: 8or fa.or3 8er#oe a transBress<o #e teus ir-<os3 8e,o seus 8eca#os7 8or6ue e,es fi1era- a ti -a,7 e aBora3 nEs te i-8,ora-os3 8er#oe a transBress<o #os a.a#i- #o +,ohi- #e teu a*a2 + Yahusef chorou 6uan#o e,es fa,ara- co- e,e2 18 + os seus ir-<os ta-*D- fora- e se 8rostrara- #iante #e sua face7 e e,es #issera-: .e4a3 nEs sere-os teus a.a#i-2 1@ + Yahusef #isse-,hes: ;<o te-a-: 8ois3 estaria eu e- ,uBar #e +,ohi-Q 2! Mas 6uanto a .Es3 -a6uinastes o -a, contra -i-7 8orD- +,ohi- 6uis #i1er 6ue isto se transfor-aria e- to.3 ,e.an#o a acontecer3 ta, co-o D neste #ia3 8ara sa,.ar -uitas 8essoas co- .i#a2 21 $Bora ent<o n<o te-a-3 +u os nutrirei3 e a .ossos 8e6ueninos3 e e,e os confortou3 e fa,ou a-a.e,-ente co- e,es2 22 + Yahusef ha*itou e- Mit1rayi-3 e,e3 e a *eit #o seu a*a: e Yahusef .i.eu cento e #e1 anos2

2 + Yahusef .iu os fi,hos #e +frayi- atD a Terceira BeraC<o: os ta-*D- fi,hos #e Machir3 o fi,ho Menasheh3 6ue ficou #e co,o nos 4oe,hos #e Yahusef2 24 + Yahusef #isse aos seus ir-<os: Bre.e eu -orrerei e +,ohi- os .isitarK certa-ente3 e os tirarK #esta terra 8ara a terra 6ue e,e 4urou a $.raha-3 a Yit1chaF3 e a YaaFo.2 25 + Yahusef to-ou u- 4ura-ento #os fi,hos #e Yisrae,3 #i1en#o: +,ohi- os .isitarK certa-ente3 e .Es seBuireis 8ara ,e.ar -eus ossos #a6ui2 26 $ssi- Yahusef -orreu3 sen#o #e cento e #e1 anos #e i#a#e7 8ortanto3 e,es o e-*a,sa-ara-3 e e,e foi 8osto e- u- sarcEfaBo e- Mit1rayi-2

/10 ;o He*raico a 8a,a.ra .erifica#a a6ui D et3 sen#o 8ronuncia#a co- os caracteres $,ef Ta.3 cu4as ,etras consecuti.a-ente se constitue- na 8ri-eira e S,ti-a ,etra #o a,fa*eto He*raico7 e s<o usa#as no Pacto %eno.a#o 8ara #escre.er o Ii,ho #e Yahuh2 Ao,esayahV"o,ossenses 1:16 e Mish,eVPro.Dr*ios !:43 confir-a 6ue o Ii,ho D o .er#a#eiro "ria#or3 e o Pai D o ?o*erano ar6uiteto2 /20 ) resu,ta#o #a 8ri-eira inun#aC<o B,o*a, fa,a#a #e e- Yir-iyahu3 ca8Htu,o 42 / 0 %o,os #o Mar Morto O9??P2 /40 9?? e 5]]2 /50 ) ca,en#Krio #e Yahuh e as co-e-oraCLes-Zfestas[ 4K e>istia- atD -es-o antes #a criaC<o #e $h#a- e "ha.ah2 Ta-*D-3 essas co-e-oraCLes 4K e>istia- antes #a entreBa #a Torah e3 8ortanto3 s<o 8er8Dtuas 8ara to#o o 8o.o #e Yahuh3 8or to#as as eras3 e- to#os os te-8os2 ;ote 6ue a ,ua e o so, ta-*D- #eter-ina- as se-anas e o ?ha*at se-ana,2 /60 "onfor-e .isto no .erso 3 a ,u1 .eio a e>istir3 e -uito 8ro.a.e,-ente3 o so, e a ,ua fora- cria#os no 8ri-eiro #ia7 entretanto3 fora- feitos 8arar funcionar co-o ,u1eiros3 ser.in#o 8ara as co-e-oraCLes- Zfestas[ e te-8os #eter-ina#os #e Yahuh3 e>8ressa-ente a6ui no 6uarto #ia2 $ 8a,a.ra usa#a a6ui D Zasah[3 6ue 6uer #i1er3 foi feito ou foi #eter-ina#o7 ao in.Ds #a 8a,a.ra Z*ara[ no He*raico3 6ue siBnifica: criar a,Bu-a coisa 8e,a 8ri-eira .e12 /=0 Z;ossa i-aBe- e nossa se-e,hanCa[3 fa,a #a 8,ura,i#a#e #e Yahuh2 /80 TarBu- $ra-aico: )nFe,os2 /@0 Para criar u-a Snica fa-H,ia3 ou a asse-*,Dia e se8arar as 8essoas esco,hi#as 8ara encher a terra2 /1!0 Peshita3 5]] se a4usta *e- -e,hor ao conte>to2 /110 Para suscitar u- 8o.o ?eBun#o o ?eu coraC<o e confor-e : ?ua i-aBe-2 /120 9??2

/1 0 ) +s8Hrito ?e8ara#o2 /140 "o- o Z8roto-e.anBe,ho[ ou a 8ri-eira 8roc,a-aC<o #as Boas ;o.as7 en6uanto a ?e-ente 6ue esta 8assaBe- se refere D o Mashiach Yahushua3 6ue ha.ia #e es-aBar a ca*eCa #a ser8ente3 a,D- #isso3 consecuti.a-ente3 re8resenta a naC<o #e Yisrae,3 su*-eten#o os 8o.os 6ue 8ertence- : ser8ente2 /150 ;o 8assa#o3 in#ican#o o ro-8i-ento #a co-unicaC<o 6ue e>istia antes7 isso3 #e8ois #a 6ue#a2 /160 ) 8ri-eiro fa,so -oshiach2 "ha.ah es8era.a 6ue Aayin fosse a se-ente 8ro-eti#a3 .er Bereshit Gnesis :152 /1=0 Yahuh 4K tinha re.e,a#o os te-8os #eter-ina#os2 /180 "onfor-e se acha na 5]]2 /1@0 ) fa.or i-ereci#o 8er8Dtuo2 /2!0 ?ua ir-<3 6ue ,he fora 8er-iti#a3 8orD- antes 6ue a Torah cheBasse a ser 8,ena-ente re.e,a#a co- -uitos #eta,hes2 /210 +,es in.ocara- o no-e #e Yahuh antes #e Moshe3 cu4a -enC<o #o ;o-e D reitera#o e- ?he-otVd>o#o :152 /220 ;<o ?eBun#o a i-aBe- #e YHWH3 ha4a .isto 6ue isso aconteceu #e8ois #a 6ue#a2 /2 0 ?iBnifica: 6uan#o e,e -orrer3 isto .os serK en.ia#o3 cu4a e>8ress<o fa,a acerca #o #i,S.io2 /240 Me#iante o 8,ano #e YHWH 8ara 6ue a terra fosse 8o.oa#a co- ?eu 8o.o2 /250 Me,achi- caH#osVan4os2 /260 5itera,-ente 6uer #i1er: caH#os2 /2=0 Para i-8e#ir o 8,ano 8er8Dtuo #e YHWH3 6ue era 8o.oar a terra co- u- 8o.o 8uro2 /280 Ia.or i-ereci#o 8er8etuo2 /2@0 ?eBuia a Torah3 4K 6ue e,a ,he fora re.e,a#a 8roBressi.a-ente2 / !0 ;oach te.e re.e,aC<o re,ati.o a ZFashrut[3 ou ani-ais Fosher2 / 10 Guar#ou a Torah2 / 20 Mais fa.or i-ereci#o