Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FIT AS TH 8? kya yah rim hai? Is this Ram?) ait kyo why A" kram sequence, order fartzo kriket cricket @A" ksetra region, area, field @ kha, @ kha wt" khag (archaic) bird WC, CGC" khat, khat-khat knocking sound EST Khard standing, upright; "St WE khari par the sign “I (= full stop); @€t aet' hari boli the dialect on which Hindi and Urdu are based; the modem standard dialect of Hindi a" khat letter WAR" Khabar news, information watet’ Khasi cough waTat" khadi hand-spun cloth IMT" Khana food HAAR khdnd to catGLOSSARY 133 WITAT= Khana place of work (¢.g. STH-STAT dak-khdnd post office); square (on chessboard etc.) ISAT khijhnd tobe irritated; STH khijh irritation AAT khulnd to open, be opened Wa" khet field (agricultural) WaT" kheti farming waftaa~ khairiyat well-being TAT Kholnd to open wisi" khauf fear, terror GIG khaulnd to boil Tafa khyati fame 7 ga, 1 ga WT" ganga the river Ganga, Ganges Witt gangotri Gangotri z= gand stench, filth wt gandh smell, fragrance, stench aA gambhir serious; WHAT! gambhirta seriousness TSI" gaj (archaic) elephant Ta" gaz yard (measurement); bow of a musical instrument WHA gazal ghazal, a genre of poetry in Urdu and Hindi ‘W" gan group ‘TT gat last, past, previous Wgl= gadda mattress134 BEGINNER'S HIND! SCRIPT TREAT gardan neck aH, 7H garam, garm warm, hot alae gav village TSR! gajar carrot WTSt" gari car; train TAT’ gatha ballad MIAT= gana song WAT gana to sing ‘WT gayab missing, absent args gird guard FIFE giraftar arrested JER" gujarit Gujarat WS" gury_ guru, spiritual guide, teacher YAS" gusalkhind bathroom TNT" gord fais-complexioned; a white person FARE gyarah eleven TT" gram village" gram gram, gramme varfaate gvaliyar Gwalior aw gha ‘WE ghat pitcher, water-pot AAT ghatnd to lessen, decrease FX* ghar home, houseGLOSSARY, 135 lee ghat riverbank, bathing steps I ghat stratagem YEAT ghusnd to enter, sneak in Ba ghiis bribe qT ca Aet1g* candigarh Chandigarh Wa" cakh (archaic) eye qz%% cat snapping; snappily AT cand channa, chickpea AST! camri skin; hide “ASAT calnd to move ART" casma spectacles atfeat’ cédiné moonlight ‘ataez= céklet chocolate HITAT” ccd uncle, father’s younger brother “ATE! cat tasty snack “IK car four Tae caval rice ‘aTfEg cahie needed, wanted fagh' citthi note, chit fast cit mind Fag! cihn sign SAT cin? sugar136 BEGINNER'S HINDI SCRIPT ISA" cudail witch, ghost, hag FAT cunna to choose ‘Bat cunni woman's light scarf, wrap 4AUT= cecnyd Chechnya Fa cet consciousness, wits Ae cait_name of a month (equivalent to March-April) AIK cor thief alata caitis thirty-four & cha B: chah six ‘AAT channa to be sifted, strained AAT! chalna deceipt, illusion BE chah six Er" chutti_ holiday ISAT chora to leave, abandon BIL" chor edge, border aw ja, A za w= jag world ‘ST’ jagah place AH? jaj judge WE" jat Jat (a caste)GLOSSARY 137 ‘S* jar root, basis, origin WAT! janatd, jantd people, the public wWaaRT" janvari January ‘a= janma, janam birth ‘SF jab when We jal water weal jaldi quickly STA" jac test, examination, inspection sarfa' jati caste SIFT jana to know wITaX" janvar animal ‘IAT jand to go; (also forms passive with participle of main verb; active FEAT likhna to write > passive FHT STAT likha jand to be written)4T4 jane who knows, heaven knows SITTTAT japani Japanese Saat jinahi no Wat jind yes fat jivan life Ware" julai July BT jaitha despoiled by touch (e.g. food touched by someone else) WA* jain June Se jain Jain SATAL" jaisalmer Jaisalmer Sit jo the one who33a____________BEGINNER'S HINDI SCRIPT ait jau barley SIT jiidn (pronounced ‘gyan’) knowledge SUTeT zyadi more SHIGE jyotsnd (archaic) moonlight SATA’ jvala blaze, flame, burning @ jha ‘BE jhat instantly WS" jhith lie, falsehood; false RAST jhiithd false, lying, insincere zp i" tak(archaic) stare, gaze Tei" tal postponing, putting off at" tikd forehead-mark A» fin tin, can AA fi-vi TV, television 2aR= felar tailor E¥" trak truck 3A tren train 3 tha SST thanda cold 4 thag bandit, ritual murdererGLOSSARY 139 55, Sg" thath, thatth (archaic) crowd, throng SA" than clanging sound SYA thik allright, OK, good SYaT, ST" thik’, thek contract BFK" thekedar contractor = a SM dag step, pace, stride 34 dac Dutch =H" daph a tambourine-like drum BX" dar fear, dread ‘STFeX" daktar doctor ‘STA! dil branch (of tree) fseaT” dibba box, compartment SIA” dizal diesel oil a deth death Sta" dol rocking, swinging; swing Sta" dau! shape, form, appearance, style SAM" dyorhi porch, threshold Te’ draing drawing BTeaX” draivar driver < dha S&T dhakna to cover, to be covered140 BEGINNER'S HINDI SCRIPT TE dhai two anda half rete dhika Dhaka Tat dhaba eating place, cafe A’ dhal incline, slope Tf ‘TF tak until, up to ‘IAA tatsam ‘same as that’ — describing a Sanskrit loanword that has retained its original form ‘TRAN tadbhav ‘of the nature of that’ — describing a word deriving from Sanskrit but organically changed over time a7 tan body WA tab then FaAT= tabla tabla drum afta arg> tamil nadu Tamil Nadu 7 tay decided, settled AHA tarkib means, plan, contrivance EH! taraf direction, side aE! tarah way, manner Tea! tasvir picture ‘aTS" tdi uncle (father's elder brother) aT" taj crown, diadem ‘aTa WERT taj mahal Taj Mahal ‘TMT dea fresh TAT tnd taunt, jibeGLOSSARY, 141 ATA til_musical time, rhythmic cycle of a fixed number of beats TAT" 118 lock ‘alea¥" tal7_hand-clapping, beat GF tin three TF tum you (familiar) FER tumhara (relates to TA tum) { 1 you (intimate) YT" tm blade of grass or straw A8a teis twenty-three AU terd your (relates to T ta) q tha WHAT thaknd to become tired STAT® thand police station arett® thali platter, tray aT= thaila soft bag = da &S" dand staff, stick; punishment; the sign‘! (full stop) aféret=\ daksin south, southem ZA dam breath, life aot» darpan mirror (especially in metaphorica! senses) Ei das ten =f&z daridra poor, indigent142 BEGINNER'S HINDI SCRIPT alt= dargan vision, sight; audience or meeting with esteemed person i= dal party, group, faction TH das ten att dit tooth eT" dada grandfather (father’s father); gangster, ‘godfather’ ‘arat! dadi grandmother (father’s mother) aA dim price ST" dal lentil, split-pea ‘@Ta" das slave fea" din day fea dil heart feet! dill Delhi feeiat” disambar December SA din religion ZH? din wretched, poor daret divali: Diwali, festival of light @rar, feat diya, diya oil lamp $:@= duhkh sorrow, suffering, unhappiness giqce durgipur Durgapur GATATT= datavas embassy Gu" dadh milk ®\ dar far, distant REA" diirdarsan television; India’s government TV network ART diisra second, otherGLOSSARY 143 2a" dev god @aamTel" devndgari the Devanagari script adt#e" devikot Devikot 2a" des country, region SRT GA" dehrd din Dehra Dun @® do two 24 daiv divine tS dauma torun haa’ daulat wealth, riches + BIRT dvard_ by means (of), with fsa dvij twice-born, Brahmin gir dvip island a dha A dhan wealth URGE dhanyavad thank you Wis dharm religion, religious or moral duty wia< dharmetar secular aR dhire stowly qyatt= dua smoke SAAT dhulnd to be washed ¥T* dhip sunshine YA! dha} dust ‘lat dhokha trick, deceipt144 BEGINNER'S HIND! SCRIPT BTAT dhond to wash ‘tT dhyan attention, concentration T na RWT= nagéa map, plan, chart =" nag gem MIX" nagar city, town AIR’ nazar eye; glance wat! nadi river ARH" namak salt AEG! namaste ‘Isalute you’ ~ said for ‘hello’ and ‘goodbye’ (often with hands folded) war (Sra, AAA) naya (nai/nayi, nae/naye) new *RW naram soft, mild Aa” nal tap, pipe a nav new Adak" navambar November AB nast destroyed, ruined ARK! nahar canal wEt nahi no; not ATR" nal barber ATH! nak nose ATAERT® nathdvara Nathdwara ATH! nn naan, a flat bread cooked in tandar (clay oven) TT" nani grandmother (mother’s father)GLOSSARY 145 ATTaS napasand disliked ATi" nam name; 7TH nami famous, renowned ATRaT" naéti breakfast, light meal faraq= niscay certainty, resolve, decision Tat nila blue Aarest= nepal Nepal at nau nine wax" naukar servant o pa Garay paijabi Punjabi qfga* pandit pandit, Brahmin, scholar "AT paknd to ripen, be cooked TAHT pakka firm, definite, solid-built, thoroughgoing TE" pat board, flat surface, name-plate qStet= paros? neighbour GAT parhna to read, study TaT™ pata address, whereabouts; information, knowledge ‘Ta patta leaf Tea" patthar stone Tam path path, way Te" pad position, job Tal" padmé lotus ‘TaT™ pannd page146 BEGINNER'S HINDI SCRIPT Ta pab pub ‘GR! par on; at FE par but TT, Tet pardi curtain, purdah "TST" pardtha paratha, flaky layered flat-bread cooked in ghee on griddle afer” parisram hard work, effort Ta" pal moment fra pascim west, western ‘EAA pahicna to reach, arrive; TEA" pahiic reach ‘aeat paheli riddle att pic five arfeeait™ pakistan Pakistan TIE" pat board, flat surface, flat stone WIS" path chapter of book; recitation of text ata pani water OI par across Taw palak spinach FaEAT pitna to be beaten fiat pita father FCAT pitnd to beat Grae pital brass YA putré son Jel pura quarter of town‘GLOSSARY 147 RTA purnd old eT" purus man, male, human being Qt pul bridge afar’ pulis police 2B" piich tail OAT piichn to ask RT pid complete, full ia plirva east, eastern Bz= pet stomach SRT paida born, produced tat, t&= paisa, paise money qhar> paudha plant ST: prayah generally 34° prem love % pha, % fa ‘He phat at once Rae farvari February cast farz duty, obligation ‘WR phal fruit fi phir then; again FFA" film film, movie Hee fat footap _BEGINNER'S HINDI SCRIPT. "RE" phiit bursting, break Et" phil flower HA phel fail, failed aed’ faiktari factory SSaAT phailnd to spread fa flu a ba TA" bangal Bengal ‘4 band closed ‘ur bandh embankment, bund wad! bacat saving, savings, economy AAT bacnd to be saved, to escape, survive ASAT" bacca child ‘WEAT, 4ZAT batnd, batnd tobe divided: 42 bate divided by, over WEI" batta rebate FST bara big agie barhai carpenter TAT barhand to increase, advance ‘at batt light, lamp AAAAT badalnd to change; to be changed @ATAT bandnd to make WATCH" bandras Banaras (Benares), Varanasi ‘H= bam bombGAOSSARY, ‘aka baras year ‘Fa* bal force, strength FAT bald calamity ‘arat™ ballé beam, pole ‘@a™ pas control, power a@eat' basti inhabitation, especially of huts in slum area 7B‘ bahu daughter-in-law “ga bahut much, many, very ‘afa= bas bamboo, bamboo pole arta bais twenty-two ATSTK" bazar market ‘@T$' bar fence, enclosure ‘TE! bath flood ATS bad later, afterwards Te" badal cloud aTet™ bal hair ‘aTet= bal ball ‘aTa* bas fragrance ATE bahar out, outside, away fast’ bili electricity; lightning faAT bind without farcatt" bill cat farerxe bihar Bihar ‘ata bis twentyAso BEGINNER'S HINDI SCRIPT qe" buddhd Buddha ART urd bad JAAT buland to call AH bekar useless; unemployed Bet" beta son, child ad1* beti daughter aA" bel wood-apple AST baithd seated, sitting ‘FA bail bullock alta" botal bottle AIX bor bore, bored AAAT boind to speak ‘tet’ boli speech, dialect ‘@iZ" baur mango blossom aT" brahman Brahmin w bha ‘To bhajan breaking WEI" bhandar store, shop saTagtal’ Bhagavadgita (‘song of the Lord’ - Sanskrit religious text) WO" bhajan hymn WET bhadda clumsy, awkward Wa" bhay fear, misgivings ‘RA bharat Bharat, Rama’s brother (in the Ramayana epic)GLOSSARY 151 Tg bhai brother ‘ATRM* bharat India ‘TST! bhasa language fits" phir homet sft bhi also; even its" bhir crowd ‘WaATate bhubanesvar Bhubaneshwar YT bhitkamp earthquake yase bhii-khand region of the earth a" bhakh hunger “PTH! hia’ earth, ground WaT bhaiya brother, friend ‘FE bhrast corrupt q ma HSA" mandal circle WE! mai May Wel" makdn house FIR magar but FST" macchi fish Het matar pea ¥S= math monastery Wa= mat opinion, thought, creed eRT= mathurd Mathura152 BEGINNER'S HINDI SCRIPT FEAT! madhurta sweetness ‘WW TS" madhyd prades Madhya Pradesh Wa" man mind, heart WIAA" manoraiijan entertainment aait4" masin machine, equipment ET masian for example ETAT" masala spice, ingredients, materials WET masiixi Mussoorie HEMT mahdgd expensive HEA" mabal palace RITE" mahardstrd Maharashtra HgTaX" mahavar lac (a red dye used by married women to decorate the soles of their feet) AARAT’ mahild lady, woman at! mZ mother, mum HTAT! mitra vowel sign HT" man pride, honour, reputation ard= mare March fran" mitra friend fire mil mill fT milnd to meet , be available fareatt= mistri skilled artisan, mechanic, mason we" mit meat Alex" mitar metre HTfeT' miting meetingGLOSSARY 4153 HTS mithd sweet WATS! minar tower, minaret let mil mile wag" mumbai Mumbai, Bombay UN mugal Mughal art, ate murg, murga fowl, chicken (fem geaT" muhall district of town, quarter Fim myg. deer EY! mytyu death H me in As" mez table Hat» mela fair (festival) ASAT mehnat hard work, labour # mai 1 Hat maila dirty WIZT moa fat, stout, course BTSAT mop totum HIET* morhd bamboo stoot Fite mor peacock ra" maut death wife maulik original ‘Wtat= mausd uncle (husband of mother’s sister) Rat" mausi aunt (mother’s sister)154 BEGINNER'S HINDI SCRIPT a ya AAT’ yamuna the river Yamuna, Jumna aa yamunoti Yamunotri 4B yah this, he, she, it et yahd here; Tet TX yahd par here, at this place ® ye these, they FAT! yojnd plan, scheme tr = rang colour tae tais aristocrat TATE" raza cotton-filled quilt WHEAT" rasoighar kitchen TSU riidhani capital city UAEIA” rijasthan Rajasthan UAT raja king UW" rim Ram, Rama WE" rastrd nation UR, TRI" rasta, rasta road 8, &€" rai, rai cotton WqaT@ rupayd rupee Bae rula crying, weeping ‘&T" riip form, beauty RAT! rekha lineGLOSSARY 155 Ufsat= rediyo radio WaT" rosni light, brightness a la ‘aT lamba tall, high GAG" lakhnaii Lucknow FATT" Jagan love, attachment ‘ASAT= farka boy aat! Jacki girl ‘AREH.AREH_Iastam-pastam somehow or other, any old how ‘ATMA lajavab without equal aA fal red are» tahaur Lahore fer" tipi script, alphabet FE* fit loot, looting, plunder alt=" Jog people ‘ASAT Jotna to roll, sprawl aT" Jaig clove AZAT Jautna to return q va a va and ae vat banyan tree avt= vara syllable ;7-ATAT! vamnd-mala syllabary, alphabet 4€_vah (often pronounced vo) that, he, she, it156 BEGINNER'S HIND! SCRIPT arrereat' varanasi Varanasi, Banaras fawfad vikasit developed faat= vikretd seller, distributor feet" vidya knowledge, leaning farareif= vidyarthi student Faaea= visesajfié (pronounced ‘visesagya’) specialist ATE» (Sto ako Fo) vi YeTaA* vmdaban Vrindaban 3 ve those, they SAT vyast busy q & WH" Sak doubt, suspicion ‘afaat’ Sakti power, strength YA! Sara alcoholic drink att’ arm shame, shyness, bashfulness WAt= garma Sharma (a Brahmin sumname) farRTaa! Sikdyat complaint YE suddh pure YE Surd beginning WfET* Sating shooting (of film) Ae sinya zero, void Bel" saili style WR" Sor noise, racket WT" saukar ‘shocker’, vehicle's shock-absorberGLOSSARY. 157 STH= Sram toil, exertion aft Sri Mr; Lord (e.g. 811 UH Sri ram Lord Rama) SiTR= Srinagar Shrinagar aft oT" Srilanka Sri Lanka a sa Wit sangit music Wa" sangh association ‘Waa= samvat era; the ‘Vikram samvat’ calendrical era, starting 56/57 years BC (so that ¢.g. 2000 AD = 2056/57 V.S.) WEFT sanskrt Sanskrit wept’ sansksti culture Was sac true; truth AEAT satnd to be stuck, joined ‘UgT= sattd transaction ‘ASH! sarak road, street FIM satan? to torment WAT sattd power, authority A” satya truth ‘WA* san hemp, cannabis ‘WA sano numbed WATE" saptéh week Wa sab all weuit= sabzi vegetable WT sabhya civilised158 BEGINNER’S HINDI SCRIPT ‘ASAT samajhna to understand; WAH’ samajh understanding BAT" samay time SARIT! samasya problem ‘WATT saman equal ‘WAI sammn respect ‘ACHAT sarakn’ to slip, creep GR sarkar goverament ‘AAAS sarvasresth best of all, superlative WANE sald salad ‘WR sasta cheap, inexpensive FO sahyd bearable TAR saksar literate; ATALAT! saksarié literacy AUT* sag_ greens, green vegetables, e.g. spinach ATS sari sari Wa sat seven Wass) sith company, with, along with WS saf clean ATATA" siman goods, luggage, furniture AIT sara whole, entire ATAU? savdhan cautious, aware FSATST* sighara water chestaut fey! sindhu the river Sindha, Indus f&&= sth (often pronounced ‘sing’) lion feran-s sikh SikhGLOSSARY 159 fadat= sitambar September feat” sitar sitar faAAT= sinema cinema fake sir head fast sil stone, grinding stone, flagstone faretr&* silat sewing, stitching @Va sikh instruction, teaching, moral advice ATE sikh skewer Mer" siti whistle AT simit limited, restricted ‘ala sit dampness XX sundar beautiful, handsome, fine; {=TAT" sundarta beauty {A sukh happiness, pleasure QT sunnd to hear, listen ‘ARAN’ suraksd security, safety EX sar pig ‘YAM siikhnd to dry HET siikha dry ‘QM sind deserted, empty @ se with, from, by a” seb apple ‘Aes ser_a weight of about 1 kilogram GAT! seva service ‘@ sair excursion160 BEGINNER'S HINDI SCRIPT at so so GAT sond gold WAT sond to sleep ‘ater sadph fennel at sau hundred FRA" ski school WMA" stegan station AT" stri_ woman aT sthan place TATE sthayi permanent, enduring, stable ‘feafa sthiti situation AMI snan bathing PIE spast clear, evident, distinct FR" smaran recollection ata’ smyti memory eaTet* syahi ink FAS" slet slate, writing slate aX svar note, tone AST" svariip shape, form, character earifa svargiva the late, deceased (litheavenly’) TAMIA" svagat welcome @ ha @A hans goose, swanGLOSSARY 161 SAT hasna to laugh dal" hast laughter ‘GF haq right, privilege ‘BRN hatya murder BS" had limit, boundary, extent @ ham we, us ART haméra our, ours; GA Tet hamare yabs at our place ® har each, every @ftare= haridvar Haridwar Bt'= hal plough @A* hal solution, resolution grat" haldi turmeric at hd yes @T ha ab! Brat hath hand fat hind? Hindi f&GEITA™ hindustan India; northern India Fé hinda Hindu fgATaAs T2T" himacal prades Himachal Pradesh fgarea” himilay Himalaya(s) feata hisab account, calculation & hi am & he Oh! hey! & hai are162 BEGINN —_- HIND! SCRIPT & hai is alo" hdth tip Blea hofal hotel, cafe, restaurant Sifax hosiyar clever, intelligent ts hauz tank, reservoir @F haule softly, gently @EI_ hrasva short (of vowel etc.)