Você está na página 1de 102

1

Aleksandr Ostrvski

A FLORESTA
Comdia em cinco actos

7 Algumas notas dos tradutores: Nechiaslvtsev e Chiaslvtsev so dois apelidos com significado: respectivamente Desgraado e Feliz. Como entram nas falas a partir do !!! "cto e no apenas nas indica#es de cena tero de ser trad$zidos para a compreenso do te%to por parte do espectador. &ropomos '$enn(di )alfadado e "r*(di +ent$roso. "l,m de nos parecer -$e soam .em foneticamente o )alfadado , $ma esp,cie de D. /$i%ote e cremos -$e os espanh0is tam.,m lhe chamam o )alfadado. 1 +ent$roso tam.,m soa como personagem de com,dia do teatro antigo achamos n0s. )as o 2$s )ig$el decidir( e talvez encontre melhor. )antemos as formas r$ssas m$3i-$e 4campon5s6 e verst( 4 cerca de $m -$il0metro6. &odero ser act$alizadas evidentemente.

&8!)9!81 "C:1

Rassa P vlovna !urm"skaia vi;va de cin-$enta e po$cos anos m$ito rica veste<se modestamente -$ase de l$to= anda permanentemente com $ma cai%a de tra.alho nas mos. Aksnia #anlovna $Aksi%c&a' s$a parente afastada rapariga po.re dos se$s vinte anos vestida com asseio mas po.remente $m po$co melhor do -$e $ma criada. Evguni A(ollnitc& )ilnov de cerca de -$arenta e cinco anos penteado liso vestido com esmero gravata cor<de<rosa. *ar +irlitc& ,od ev cerca de sessenta anos oficial de cavalaria na reserva ca.elo grisalho c$rto .igode e s$as grandes de so.recasaca preta toda a.otoada at, ao pescoo com cr$zes e medalhas no peito > maneira militar com $m .ordo na mo $m po$co s$rdo. 4)il0nov e ?od(ev so vizinhos ricos de '$rm3s*aia6. -van Petrvitc& .osmi/r tov comerciante com neg0cios ligados >s florestas. Piotr se$ filho. Aleksei Serguevitc& ,ul nov 3ovem com o c$rso incompleto do lice$. +ar( lacaio de '$rm3s*aia. *lita despenseira. Herdade de Gurmjskaia, a cerca de cinco versts do centro distrital. Sala grande. Em frente, duas portas: uma de sada, outra para a sala de jantar; direita do p !lico, uma janela e uma porta "ue d#o para o jardim; es"uerda, duas portas: uma d para os "uartos, a outra para o corredor. $%veis antigos, caros, espel&os de tr's faces, flores, junto janela uma mesin&a de tra!al&o, es"uerda uma mesa redonda e vrias cadeiras.

C9N" 1 (arp est porta do jardim, entra )ksi c&a.

H "*si;cha A 8assa &(vlovna no me chamo$B Carp A Chamo$ sim senhora s0 -$e entretanto chegaram os convidados e ela est( no 3ardim. "*si;cha 4tirando uma carta do !olso6 A 1$ve l( Carp Dav,litch t$ no poderiasEB Carp A Dim meninaE "*si;cha A E entreg(<laB :$ sa.es a -$em. Carp A )as como 0 meninaB "gora 3( parece inconveniente. +erdade o$ no mas a s$a tia -$er -$e a menina case com o 3ovem senhor. "*si;cha A 9st( .em es-$ece. 4*ira+se para a janela.6 Carp A +( l( e$ fao. De , para a menina por -$e noE 4,ega na carta.6 "*si;cha 4ol&ando pela janela6 A 8assa &(vlovna vende$ a florestaB Carp A +ende$ ao !van &etr0vitch. +endemos t$do mas para -$5B "*si;cha A 9la no -$er dei%(<lo aos herdeiros= o dinheiro esse pode d(<lo a estranhos. Carp A F $m s$por. 9st( complicado. "*si;cha A Dizem -$e esse dinheiro , para o dote o me$. Carp A &ois ainda .em graas a De$sG "*si;cha 4muito s-ria6 A /$e De$s no o permita Carp Dav,litchG Carp A " menina , -$e sa.e. 1 -$e e$ -$ero dizer , -$e vale mais ser para o dote do -$e ir parar onde p(ra o o$tro todo. "*si;cha A 1 o$tro todoE mas onde , -$e vai parar o o$tro todoB Carp A 1ra .em estas coisas no so para a menina compreender e nem a minha lng$a se atreve a diz5<las. +em a o "le*sei Derg$,evitch. 4)fasta+se da porta.6 )ksi c&a ol&a pela janela. Entra .ulnov.

C9N" 7 )ksi c&a, .ulnov, (arp, depois /lita. ?$l(nov 4para (arp6 A 9nto fizeste<me os cigarrosB Carp A No senhor.

J ?$l(nov A )as por-$5B De e$ te mandeiGB Carp A )ando$ e depoisB Da.e se e$ tive tempoB ?$l(nov A "-$i todos pensais m$ito apenas em v0s. F isso. +o$ -$ei%ar<me > 8assa &(vlovna. Carp A !sso , -$e no vai= o senhor at, tem medo de f$mar > frente dela. ?$l(nov A )edoE /$ero isso feitoG No to vo$ dizer dez vezesG 4*' )ksi c&a, apro0ima+se dela e, num gesto desem!ara1ado, p2e+l&e a m#o no om!ro.6 "*si;cha 4virando+se rapidamente6 A 1 -$e , issoB 9st( doidoB ?$l(nov 4ressentido6 A "hGG &erdoG &or -$e se arma em d$-$esa minha lindaB "*si;cha 4"uase a c&orar6 A &or -$e me ofendeB No lhe fiz mal nenh$m. 9$ so$ a-$i alg$m .rin-$edo para todosB :am.,m so$ $m ser h$mano como o senhor. ?$l(nov 4com indiferen1a6 A No oia: a menina agrada<me a s,rio. "*si;cha A "h e o -$e , -$e isso me interessaB /$e direito tem de me tocarB ?$l(nov A :o zangada sempre mas por-$5B 1lha o grande pro.lemaG /$e no lhe to-$eG No posso tocar no -$e , me$B /$em mo pode proi.irB "*si;cha 4severamente6 A De$B 9 se no for se no for para siB 9nto como ,B ?$l(nov A Caprichos caprichosG 9sto$ farto. 9straga t$do. "*si;cha A 9strago o -$5B ?$l(nov A 1 -$5E 9nto no sa.eB )as olhe -$e , verdade: 8assa &(vlovna tem o dese3o de nos casar. 1ra $m dese3o da 8assa &(vlovnaE "*si;cha A F para c$mprirB ?$l(nov A 1.viamente. Domos po.res e$ e a meninaE Fico > espera -$e me corram da-$iB No o.rigado. &ara onde vo$B 1$tra vez para casa da mezinhaB :oda a vida >s sopas de alg$,mB Carp A )ais .ai%o senhorG +em a a Ilita. Entra /lita e procura "ual"uer coisa. 1 -$e dese3a da-$iB Ilita A &arece -$e me es-$eciE Carp A No se es-$ece$ de nada no vale a pena. :em o se$ departamento e n0s no vamos para l(. /lita sai.

1ra toma , assim mesmoG... )aldita m$lherG ?$l(nov A 1 interesse , claro= no , difcil perce.er. "*si;cha A &erce.o. ?$l(nov A 9nto no precisa de ser to rel$tante. 9st( a armar<se em inacessvel > frente de -$emB 8assa &(vlovna promete m$ito dinheiro= -$e mais -$erB Devia dar graas a De$s. "*si;cha A K( coisas -$e se compram com dinheiro h( o$tras -$e no se compram. ?$l(nov 4sorrindo com despre3o6 A 1ra filosofiasG 4S-rio.6 /$anto a dinheiro a menina no perce.e nada , por isso -$e fala assim. N$nca passo$ por necessidades pois noB &ois agora tem $ma vida .onita > s$a frenteE &or dinheiro h( -$em venda a alma ao Dia.o e voc5 no o -$er nem dadoG )parece /lita. Carp A &or -$e anda a-$i a cirandar para tr(s e para a frenteB Ning$,m precisa a-$i de siG !sto a-$i so salas limpas. Ilita A No se pode entrar o$ -$5B Carp A +oc5 no tem sossego m$lherB Corre por a como $m gato mal$co. +enha -$ando a chamarem. /lita sai. "*si;cha A Ning$,m pode amar > fora "le*sei Derg$,evitch. ?$l(nov A Fi-$e descansada e$ consigo sempre o -$e -$ero= de mim no se es-$iva. "li(s no encontra c( melhor do -$e e$. "*si;cha 4!ai0in&o6 A 9st( m$ito enganado. De e$ -$iser proc$rar encontro o$ talvez at, 3( tenha encontrado. 4,ara (arp6: De 8assa &(vlovna perg$ntar por mim diz -$e esto$ no me$ -$arto. 4Sai.6

C9N" @ .ulnov e (arp. Carp 4apro0imando+se de .ulnov6 A "h me$ senhorG ?$l(nov A 1 -$e , CarpB Carp A 1 senhor ainda , m$ito 3ovem. ?$l(nov A &ois so$. Carp A 1 -$e no , nada .om. ?$l(nov A 1 -$e posso fazerB Carp A No , .om para siE )as tem de fazer $m esforoE ?$l(nov A Fazer o$ no fazer $m esforo no , por isso -$e fico mais velho n$m instante: aca.ei de sair do lice$. Carp A /$al lice$G K( -$em n$nca tenha posto os p,s n$m lice$ e se3a esperto. ?$l(nov A 9sperto em -$e sentidoB Carp A 9sperto em t$do mas principalmente no -$e est( -$ase > mo. /lita c&ega do corredor. 1$tra vezB !rraG Da-$i para fora m$lher malditaG Ilita 4desaparecendo6 A )alcriadoG ?$l(nov 4pensativo6 A "chasB... 9 entoB Carp A 9ntoG &or -$e , -$e incomoda a meninaB /$e vantagem , -$e isso temB ?$l(nov A ?om masE Carp A :enha c$idado me$ senhor: no , por acaso -$e a Ilita anda a raste3ar por a-$i no tarda a den$nci(<lo. 9 a senhora acha -$e ela vai gostarB F -$e ainda ning$,m sa.e o -$e a senhora -$er de si. 9la , a senhora m$ito .em mas o feitio dela no dei%a de ser feminino: n$nca se sa.e o -$e lhe vai na ca.ea. 1ra $ma coisa ora o$tra= a ca.ea dela m$da sete vezes e no , por semana mas por dia. 1 senhor por e%emplo diz: casar= mas se calhar mandam<no fazer o$tra coisa -$al-$erG 1 senhor no , dono da s$a vontade= tro$%eram<no para a-$i para lhe darem de comer 3( -$e a s$a mezinha , necessitadaE )as o senhor 3( tem pretens#esE No em vez disso tem de olhar a senhora nos olhos.

N ?$l(nov A Nos olhosB Carp A 9%actamente. Nos olhos sempre por-$e o senhor depende delaE Depois pelo -$e ela diz o$ de o$tra maneira -$al-$er logo perce.er(E 9la a vem. 4Sai.6 .ulnov ajeita o ca!elo e retorce o !igode. Entram Gurmjskaia, $il%nov e .odev.

C9N" H Gurmjskaia, $il%nov, .odev e .ulnov. '$rm3s*aia A 9$ 3( lhes tinha dito me$s senhores e agora repito: ning$,m me compreende a.sol$tamente ning$,m. D0 o nosso governador e o padre 'rig0riE )il0nov A 9$ tam.,m 8assa &(vlovna. '$rm3s*aia A :alvez. )il0nov A 8assa &(vlovna acredite em mim t$do o -$e h( de .elo e s$.limeE '$rm3s*aia A "credito sinceramente. Dentem<se me$s senhores. ?od(ev 4pigarreando6 A 9sto$ pelos ca.elos. '$rm3s*aia A ComoB ?od(ev 4grosseiramente6 A Nada. 4Senta+se afastado.6 '$rm3s*aia 4reparando em .ulnov6 A "le%is "le%isG 9st( a sonharB )e$s senhores apresento<lhes o 3ovem fidalgo "le*sei Derg$,evitch ?$l(nov. .ulnov fa3 v-nias. 1 destino dele , m$ito interessante 3( lhes conto. "le%is v( dar $ma volta pelo 3ardim me$ amigo. .ulnov sai. Gurmjskaia e $il%nov sentam+se mesa. )il0nov A &elos vistos , se$ parenteB

P '$rm3s*aia A No no , me$ parente. )as ser( -$e s0 os parentes t5m direito > nossa compai%oB 1 nosso pr0%imo , todos os homens. Der( -$e e$ vivo para mim me$s senhoresB :$do o -$e e$ tenho todo o me$ dinheiro pertence aos po.resE .odev apura o ouvido com aten1#o. E so$ apenas $ma conta.ilista do me$ dinheiro 3( -$e o propriet(rio dele , -$al-$er pessoa po.re -$al-$er desgraado. ?od(ev A 9n-$anto e$ for vivo no pago $m cope-$e= -$e penhorem a herdade. '$rm3s*aia A No paga a -$emB ?od(ev A O administrao r$ral digo<lhe e$. )il0nov A "h Iar Cirlitch no estamos a falar da administrao. ?od(ev A &roveito nenh$m s0 nos sacam o dinheiro. '$rm3s*aia 4alto6 A Dente<se mais perto o senhor a no nos o$ve. ?od(ev A &ois no no oio. 4Senta+se mesa.6 '$rm3s*aia A &ois a-$ele 3ovem me$s senhores , filho de $ma amiga minha. 9ncontrei<a no ano passado em &eters.$rgo. Dantes h( m$ito tempo ,ramos como d$as verdadeiras irms= mas depois separ(mo<nos: e$ envi$vei ela caso$<se. 9$ aconselhei<a a no o fazer res$ltado da minha e%peri5ncia de casada e do 0dio -$e ganhara ao matrim0nio. ?od(ev A "o matrim0nio mas no aos homens hB '$rm3s*aia A Iar CirlitchG ?od(ev A Dei l( esto$ s0 a perg$ntar. K( feitios e feitios. '$rm3s*aia 4em tom de !rincadeira6 A "os homens tam.,m principalmente a homens como o senhor. ?od(ev 4soergue+se, apoiando+se no !ord#o, e fa3 uma v-nia6 A "gradeo do f$ndo da alma. )il0nov A " 8assa &(vlovna em.eleza toda a nossa provncia com o rigor da s$a vida. Com ela a nossa atmosfera moral se me permitem a e%presso est( perf$mada de virt$des. ?od(ev A Ins seis anos atr(s -$ando corriam as vozes de -$e a senhora vinha viver c( para a s$a herdade todos n0s fic(mos com medo da s$a virt$de: as m$lheres comearam a fazer as pazes com os maridos os filhos com os pais= em m$itas casas at, se comeo$ a falar mais .ai%o.

1R '$rm3s*aia A !ronize > vontade. "cham -$e con-$istei este respeito sem l$taB "li(s estamos a desviar<nos da conversa. &ois -$ando nos encontr(mos em &eters.$rgo havia m$ito -$e a minha amiga estava vi;va e , claro m$ito arrependida por no ter dado o$vidos aos me$s conselhos. Com as l(grimas nos olhos apresento$< me o se$ filho ;nico. 1 rapaz como viram 3( , crescido. ?od(ev A ?oa idade de ir para a tropa. '$rm3s*aia A No 3$lg$em pelo aspecto fsico. Coitado ali onde o v5em tem $ma sa;de fraca imaginem a desgraaG Foi por isso -$e se atraso$ dos colegas e fre-$entava apenas o lice$ ainda por cima n$ma classe interm,dia se no me engano. Q( tinha .igodinho e as ideias m$dadas as senhoras 3( comeavam a interessar<se por ele mas tinha de andar na escola com mi;dos tra-$inas. 1ra isso h$milhava<o m$ito andava sozinho a vag$ear pelas r$as desertas. ?od(ev A 1$ se3a pela "venida N,vs*iB '$rm3s*aia A Dofria sofria ele e sofria a me= mas no tinha possi.ilidade de melhorar a sit$ao. " propriedade dela estava completamente arr$inada o filho tinha de est$dar para depois a3$dar a me= mas 3( era tarde para est$dar 3( nem tinha vontade para isso. "gora me$s senhores podem 3$lgar<me como -$iserem. F -$e e$ resolvi fazer tr5s .enfeitorias de $ma vez. ?od(ev A 2ogo tr5sB F c$rioso. '$rm3s*aia A Dar sossego > me dar rec$rsos ao filho e casar a minha so.rinha. ?od(ev A :r5s realmente. '$rm3s*aia A Convidei o 3ovem para passar c( o +ero= eles -$e se conheam= depois caso<os e do$ $m .om dote > minha so.rinha. &ois .em me$s senhores agora esto$ tran-$ila 3( conhecem as minhas inten#es. 9m.ora e$ este3a acima de todas as s$speitas se aparecerem as m(s<lng$as a .adalar os senhores podero e%plicar -$al , a verdadeira sit$ao. )il0nov A :odo o .elo e s$.lime ser( devidamente apreciado 8assa &(vlovna. /$em se atreveriaE ?od(ev A &or -$e no haveria de se atreverB No se pode proi.ir no h( cens$ra para isso. '$rm3s*aia A De resto a opinio p;.lica no me preoc$pa= -$ero fazer o .em e vo$ faz5<lo os o$tros -$e digam o -$e -$iserem. )e$s senhores $ltimamente anda<me

11 a atormentar $m pressentimento -$al-$er terrvel a ideia da morte pr0%ima no me larga $m instante. )e$s senhores vo$ morrer em .reve e olhem -$e at, dese3o a morte. )il0nov A 1 -$5B 1 -$e est( a dizerB +ivaG +ivaG '$rm3s*aia A No no no vale a pena pedir. )il0nov A &or-$e haver( l(grimas l(grimas amargas. '$rm3s*aia A No me$s senhores pode no ser ho3e nem amanh mas vo$ morrer m$ito em .reve. :enho de c$mprir o me$ dever relativamente aos herdeiros. "3$dem<me aconselhem<me me$s senhores. )il0nov A 9%celente e%celente. '$rm3s*aia A D0 tenho $m parente pr0%imo o so.rinho do me$ marido. /$anto > minha so.rinha tenho a esperana de lhe organizar a vida antes de morrer. 1 so.rinho h( -$inze anos -$e no o ve3o nem tenho notcias dele= mas sei -$e est( vivo. 9spero -$e nada me impea de fazer dele o ;nico herdeiro. )il0nov A D$ponho -$e no. ?od(ev A /$e d;vidas pode haverB '$rm3s*aia A 1.rigada. :am.,m penso assim. 1 so.rinho no se es-$ece de mim manda<me prendas todos os anos s0 -$e no escreve. 9$ no sei onde ele est( nem para onde lhe poderia escrever= ainda por cima devo<lhe dinheiro. Im senhor -$e devia dinheiro ao pai dele veio pagar<me essa dvida antiga= o montante no , grande mesmo assim incomoda<me. :enho a sensao de -$e o so.rinho se esconde de mim= todas as prendas foram e%pedidas de v(rios cantos da 8;ssia: ora de "r*hSng$els* ora de "strac ora de Cichiniov ora de !r*$ts*. )il0nov A )as -$al , a oc$pao deleB '$rm3s*aia A No sei. &reparei<o para o servio militar. 1 rapaz tinha -$inze anos -$ando lhe morre$ o pai e fico$ sem meios o$ -$ase. "pesar de e$ pr0pria ser ainda 3ovem na-$ela alt$ra 3( tinha conceitos rigorosos da vida e ed$cava<o de acordo o me$ m,todo. &refiro $ma ed$cao severa simples o -$e se chama por $ns patacos= no por avareza no mas por princpio. :enho a certeza de -$e as pessoas simples e inc$ltas t5m $ma vida mais feliz. ?od(ev A 9 est( enganadaG Com $ns patacos no se compra nada de 3eito e ainda menos a felicidade. '$rm3s*aia A 8epare -$e ele no se -$ei%a da ed$cao -$e teve at, me agradece. No so$ contra a ed$cao me$s senhores mas tam.,m no so$ a favor. "

17 depravao reside nos dois e%tremos: na ignorSncia e no e%cesso de ed$cao= os .ons cost$mes esto no meio. )il0nov A 9%celente e%celente. '$rm3s*aia A /$eria -$e o rapaz atravessasse sozinho a severa escola da vida= preparei<o para ser 4unker e larg$ei<o na l$ta com os se$s pr0prios meios. ?od(ev A "ssim d( menos preoc$pa#es. '$rm3s*aia A Os vezes mandava<lhe dinheiro mas confesso -$e era po$co m$ito po$co. ?od(ev A 9 ele evidentemente comeo$ a ro$.ar. '$rm3s*aia A 9st( enganado. +e3am a carta -$e ele me escreve$. :rago sempre esta carta comigo. 45ira uma carta da cai0a e entrega+a a $il%nov.6 2eia 9vg$,ni "poll0nitchG )il0nov 4l'6 A 8assa &(vlovna minha tia e .enfeitora: 9screvo esta carta nela e%pondo circ$nstanciadamente minha vida amarg$rada plena de necessidade mas longe de desespero. 1h destino destinoG Do. o s$focamento de minha ignorSncia ve%ado perante o paralelo de me$s camaradas preve3o o malogro da minha carreira no sentido de algo alme3ar. ?od(ev A "t, ver h( a po$ca coisa digna de lo$vor -$er para si -$er para ele. '$rm3s*aia A 1iam mais. )il0nov A )as no me atemorizo por,mG Defronte de mim visl$m.ro a fama a famaG 9m.ora o fr(gil 0.olo da vossa parte me ha3a lanado por mais de $ma vez > .eira da indig5ncia e da perdio osc$lo vossa mozinha. Desde os verdes anos da minha adolesc5ncia e at, > minha act$al mat$ridade vinha e$ desconhecendo minha vocao= ho3e por,m t$do se a.ri$ para mim defronte dos me$s olhos. ?od(ev A 9nto no tem vergonha de -$e o se$ so.rinho $m fidalgo escreva como o filho de $m soldadoB '$rm3s*aia A No interessa o estilo. &ara mim est( escrito maravilhosamente ve3o -$e h( a-$i $m sentimento imac$lado. Entra (arp. Carp A Chego$ !van &etr0vitch +osmi.r(tov com o filho. '$rm3s*aia A &eo desc$lpa me$s senhores vo$ rece.er $m m$3i-$e na vossa presena.

1@ ?od(ev A C$idado com esse , $m grande malandro. '$rm3s*aia A &ara 3( , m$ito .om pai de famlia= , isso o importante. ?od(ev A "t, pode ser .om pai de famlia mas para aldra.ar , -$e no h( pai para ele. '$rm3s*aia A No acredito no no , possvel. )il0nov A &arece -$e estamos com.inados e$ e a senhora: e$ pr0prio so$ $m ardente defensor dos pais de famlia e das rela#es familiares. Iar Cirlitch -$ando foi -$e as pessoas foram felizesB Do. as copas das (rvores. /$e l(stima termo<nos afastado da simplicidade primitiva -$e pena terem aca.ado as nossas rela#es e medidas paternais em relao aos nossos irmos menoresG 1 rigor no trato e o amor na almaE a elegSncia harmoniosa -$e h( nissoG "gora aparece$ a lei e 3$ntamente com ela veio a frieza= dizem -$e antigamente havia ar.itrariedade= pois mas tam.,m calor h$mano. :antas leis para -$5B &ara -$e , necess(rio reg$lamentar as rela#esB /$e as reg$lamente o corao. /$e cada -$al tenha a consci5ncia do se$ deverG " lei est( escrita na alma das pessoas. ?od(ev A !sso era .om mas tinha de haver menos aldra.#es por-$e de facto eles so demais. '$rm3s*aia 4para (arp6 A +ai .$scar o !van &etr0vitchG (arp sai. Entram *osmi!rtov e ,iotr.

C9N" J Gurmjskaia, $il%nov, .odev, *osmi!rtov, ,iotr. '$rm3s*aia A Denta<te !van &etr0vitchG +osmi.r(tov 4fa3 v-nias e senta+se6 A Denta<te &iotrG ,iotr senta+se junto porta, na !eirin&a da cadeira. )il0nov A /$er -$e leia at, ao fimB '$rm3s*aia A 2eia pode ser na presena dele.

1H )il0nov 4l'6 < &o.reza ,s incompreensvelG 1.rigado o.rigado minha senhora. Dentro em .reve me$ nome se co.rir( de imortalidade e con3$ntamente com ele tam.,m vosso nome 3amais perecer( para descendentes filhos e netosE 'rato vos so$ $ma vez mais e por t$do por t$do. De$ so.rinho o.ediente servidor filho da nat$reza criado pelas desgraas '$rm3s*i. '$rm3s*aia 4pegando na carta6 A 1.rigada 9vg$,ni "poll0nitchG +amos perg$ntar ao homem simples ele nos dir( a verdade. !van &etr0vitch esta carta est( .em escritaB +osmi.r(tov A Ima categoriaG De $m re-$erimento fosse esgalhado assim nada melhor. )il0nov A )as esta carta 3( tem doze anos= como estar( agora o se$ so.rinho e a s$a grande famaB '$rm3s*aia A Q( lhe disse -$e no sei. ?od(ev A +amos l( ver se ele a espanta. '$rm3s*aia A De3a como for org$lho<me desta carta e agrada<me m$ito encontrar gratido nas pessoas. 'osto m$ito dele a verdade se3a dita. )e$s senhores convido<os a almoarem comigo depois de amanh. 9spero -$e no se rec$sem a assinar o me$ testamentoB "cho -$e 3( estar( pronto= de -$al-$er maneira sero .em< vindos. ?od(ev A De acordo. )il0nov A "credite: t$do o -$e , .elo e s$.limeE '$rm3s*aia A F evidente -$e se me 3$lgarem com rigor tenho alg$ma c$lpa para com o herdeiro= , -$e 3( vendi $ma parte da propriedade. +osmi.r(tov A 9 .astante grande minha senhora= so.ret$do -$ando vivia nas capitais. '$rm3s*aia A Do$ m$ito generosa na a3$da -$e presto aos o$tros. &ara a3$dar o me$ pr0%imo no po$po nada. +osmi.r(tov A &ois ,. 1ra nem -$e fosse em se$ proveito pr0prio= , dona dos se$s .ens somos todos filhos de De$s. '$rm3s*aia A )as 3( vai em sete anos -$e o me$ modo de vida , o$tro. +osmi.r(tov A Certo e sa.ido -$e assim ,= no correm famas de -$al-$er coisa e talE " senhora leva $ma vida reg$lar. '$rm3s*aia A "h 3( antes levavaE mas no se trata disso. 1 -$e e$ -$ero dizer , -$e agora so$ m$ito po$pada.

1J ?od(ev A &eo desc$lpaG No me refiro a siG &or isso no se zang$e por favorG )as o certo , -$e a-$i no nosso meio m$itas herdades foram de facto arr$inadas completamente pelas m$lheres. /$ando , o homem a es.an3ar o dinheiro h( sempre alg$m sentido por tr(s= ora a est$pidez feminina no tem medida. De a m$lher precisa de oferecer $m ro$po ao amante , capaz de vender o gro fora de ,poca e -$ase de graa= se o amante precisa de $m chap,$zinho com .orla ela vende a madeira para constr$o preciosa ao primeiro vigarista -$e lhe aparecer. +osmi.r(tov A Nesse partic$lar vossa alta senhoria tem toda a razo. /$ando se dei%a a raa f5mea > vontade aca.a t$do mal. ?od(ev A "chasB )il0nov 4para *osmi!rtov6 A "h +Snia +Snia -$e grosseiro t$ me sasteG +osmi.r(tov A Falo no geral me$ senhor. )il0nov A )esmo assim amigo +Snia tens de ter c$idadoE "l,m disso est(s e-$ivocado= no , por c$lpa das senhoras -$e as propriedades esto arr$inadas mas por-$e h( demasiada li.erdade. ?od(ev A /$al li.erdadeB 1ndeB )il0nov A "h Iar Cirlitch e$ tam.,m so$ pela li.erdade= tam.,m so$ contra as medidas restritivasE F claro -$e para o povo para os moralmente imat$ros h( $ma necessidadeE )as tem de concordar -$e podemos chegar a $m ponto talG 1s comerciantes vo > fal5ncia os fidalgos arr$nam<seE :em de concordar -$e , necess(ria legislao para limitar as despesas de cada pessoa determinar $ma norma com .ase nas ordens sociais nas classes nos cargos. ?od(ev A )$ito .em apresente o se$ pro3ectoG 9stamos agora na ,poca dos pro3ectos toda a gente os apresenta. Fi-$e descansado -$e ning$,m se vai espantar h( pro3ectos ainda mais im.ecis. 6evanta+se. $il%nov tam!-m. 7a3em v-nias. *osmi!rtov e ,iotr levantam+se. '$rm3s*aia 4despedindo+se deles6 A )e$s senhores at, depois de amanh fico > vossa espera. $il%nov e .odev saem.

1L C9N" L Gurmjskaia, *osmi!rtov, ,iotr. '$rm3s*aia A Denta<te !van &etr0vitchG +osmi.r(tov 4sentando+se6 A Denta<te &iotrG ,iotr senta+se. )ando$<me chamar minha senhoraB '$rm3s*aia A Dim preciso m$ito de falar contigo. :ro$%este dinheiroB +osmi.r(tov A No senhora , -$e no tro$%e mesmo. )as se precisar amanh 3( lho trago. '$rm3s*aia A :raz por favor. No -$eres $m copinho de vodcaB +osmi.r(tov A &or amor de De$sG No so horas para issoE e n0s tam.,mE somos filhos de gente. '$rm3s*aia A :raz t$do ento como tnhamos com.inado. +osmi.r(tov A Os s$as ordens. '$rm3s*aia A No me lem.ro parece -$eE +osmi.r(tov A Fi-$e descansada. '$rm3s*aia A &arece -$e so mil e -$inhentos. 4,rocurando na cai0a.6 1nde foi -$e e$ meti o papelB Der( -$e o perdiB No o encontro. +osmi.r(tov A &roc$re melhor minha senhora. '$rm3s*aia A 9m todo o caso este dinheiro no chega para mim. No -$eres comprar mais $m terreno com florestaB +osmi.r(tov A 9nto venda a floresta todaG &ara -$e a -$erB... F -$e a floresta s0 d( canseiras minha senhora= os camp0nios ro$.amE e depois v(<se l( entrar em litgio com elesE " floresta , m$ito perto da cidade -$al-$er vaga.$ndo -$al-$er f$gido proc$ra a.rigo l( e a criadagem esse m$lherioE +5m com a desc$lpa de -$e se interessam pelas .agas e pelos cog$melos mas o -$e res$lta da-$ilo , $ma coisa m$ito po$co semelhante. '$rm3s*aia A No agora no vendo a floresta toda= o -$e , $ma propriedade sem a florestaB F feio. :alvez mais tardeE Compra<me agora a-$ela parte mais perto da cidade.

1M +osmi.r(tov A No tenho agora dinheiro > larga mas posso comprar se me fizer $m preo 3eitoso. &ois e ainda tenho em vista mais $ma mercadoria s$a. '$rm3s*aia A No compreendo +osmi.r(tov A " senhora tem $ma parente po.re $ma rapariga sem meiosE '$rm3s*aia A 9 depoisB +osmi.r(tov A 1 me$ rapaz deito$<lhe o olho no sei onde o$ ento vi$<a a-$i. ,iotr levanta+se. '$rm3s*aia A 9leB +osmi.r(tov A &ois o &iotr. 1 rapaz , $m cordeiro -$e lho digo e$. 9le , to est;pido e fracalhote -$e ela lhe cai$ no goto no sei. F .em certo -$e n0s no valemos nada mas se De$s a3$dasse a senhora dava $ma florestazita em proveito dele no valor de -$atro mil r$.los v( l( digamos e isso para n0s 3( chega. 9nto por .ondade da senhora o rapaz assentava na vida e andava prTa frente. '$rm3s*aia A "gradeo m$ito= mas desc$lpai l( me$s amigosG 9la 3( tem $m noivo -$e vive em minha casa. :alvez na cidade digam $ns disparates -$ais-$er mas ficai a sa.er -$e ele , mesmo noivo dela. +osmi.r(tov 4para ,iotr6 A 1$visteB +5 l( o -$e andas a fazerG 1.rigas o te$ pai a fazer fig$ra de asno. "nda l( -$e e$ 3( te ensaioG '$rm3s*aia A No penseis -$e vos desprezo. &ara ela o te$ filho at, era $m .om partido. 9 se ela agora tem $m noivo fidalgo isso at, , $m grande favor para ela a rapariga no merece este noivo. +osmi.r(tov A Compreendemos minha senhora. '$rm3s*aia A &ortanto , definitivo e no se fala mais nisto. "gora a floresta. Compra !van &etr0vitchG +osmi.r(tov A No disponho de li-$idez no posso. '$rm3s*aia A No pode ser. +osmi.r(tov A "inda se no pedisse m$ito talvez. '$rm3s*aia A /$anto darias por elaB +osmi.r(tov A /$inhentos r$.los chegaB '$rm3s*aia A 1 -$5B )as o -$5B )il e -$inhentos pela o$tra e agora s0 d(s -$inhentos por estaB )as esta , maior e melhor.

1N +osmi.r(tov A :em razo. Desc$lpeG Falei mecanicalmente sem pensar= al,m disso tam.,m no esto$ para tratar disso agora. Diga o se$ preo. '$rm3s*aia A &elo menos dois mil. Q( me prop$seram este preo. +osmi.r(tov A 1ia ento o me$ conselho: venda. '$rm3s*aia A 1$ve no -$ero ofender<te. +osmi.r(tov A )$ito agradecido pelo -$e me toca= mas tenho de lhe dizer: para mim no serve. '$rm3s*aia A !van &etr0vitch tem vergonha na caraG Do$ $ma m$lher desprotegida. F pecado ofender $ma 0rf como e$. No te es-$eas de De$s. +osmi.r(tov A N0s minha senhora se nos es-$ecermos de De$s nosso criador misericordioso ento , -$e ficamos perdidos. &or-$e sem De$s no somos nada , o nosso ;nico amparo. '$rm3s*aia A "ssim est( .em. "gora tens de ver -$e e$ preciso do dinheiro para fazer $ma .oa aco. " rapariga , casadoira e no tem grande ca.ea e e$ gostava de a casar e arr$mar antes da minha morte. 1 -$e ser( dela sem proteco -$ando e$ morrerB Ko3e em dia 3( se sa.e como so as pessoasG :$ pr0prio ,s pai podes avaliar tam.,m tens $ma filha gostavas -$e elaE +osmi.r(tov A "i se alg$ma vez essa gald,riaE '$rm3s*aia A !van &etr0vitch -$e ling$agem , essaG Da.es .em -$e e$ no gosto. 1$ve entoG Como , para ti a.ato -$inhentos r$.los dei%o<ta por mil e -$inhentos. +osmi.r(tov A "ssim no me d( vantagem nenh$ma. '$rm3s*aia A 9nto no , preciso dizer mais nada. 9 t$ devias ter vergonha. +osmi.r(tov A F carote mas est( .em. 4)!ana a m#o.6 )as , s0 por-$e 3( fizemos neg0cio antes. '$rm3s*aia A D0 -$e preciso do dinheiro 3( para amanh. +osmi.r(tov A :rago<lho sem falta ainda h(<de estar a dormir e 3( c( est( a .agalhoa. &repare l( ento o papel para no se incomodar de manh espete l( -$e pela floresta vendida para corte nos termos tais e tais rece.e$ o pagamento ntegro e completo. '$rm3s*aia A :razes ento os tr5s mil certosB +osmi.r(tov A :razemos o -$e tem de ser trazido. Do anterior 3( a senhora tem o reci.o= mas deste francamente at, me d( ganas de no lho passar. " senhora no acredita na nossa palavra por cada ninharia -$er papel$chos e reci.os= ora .em -$e

1P raz#es tem para d$vidarB Do$ analfa.eto >s vezes nem sei o -$e est( escrito nos pap,is. "ndo sempre com o rapaz atr(s para assinar. "t, logo ento com s$a licena. '$rm3s*aia A "t, logoG *osmi!rtov e ,iotr saem. Entra (arp.

C9N" M Gurmjskaia, (arp, depois )ksi c&a e /lita. Carp A " senhora mando$ chamar a menina pois ela 3( est( ali > espera. '$rm3s*aia A )anda<a entrarG (arp sai. 'arota manhosa e atrevidaG No tem gratido nenh$ma e no faz o mnimo esforo para agradar. F o me$ castigo. Entra )ksi c&a. "*si;cha 4com os ol&os !ai0os, fala !ai0in&o6 A 1 -$e dese3a a senhoraB '$rm3s*aia A D$ponho -$e sa.es por -$e razo e$ tro$%e para c( o "le*sei Derg$,evitchB "*si;cha A Dei. '$rm3s*aia A 9nto faz o favor de no imaginar -$e ,s -$al-$er coisa importante. 1lha -$e , s0 $ma s$posio. Os tantas ainda te enternecias e depois ficavas desil$dida 4ri+se6 e e$ tinha pena de ti. "*si;cha A &or -$e razo havia de me enternecerB '$rm3s*aia A "h me$ De$sG No ser( $m 0ptimo partido para tiB "inda perg$ntaG )as primeiro vo$ ver se mereces. 9$ pr0pria digo a toda a gente -$e ele , o te$ noivo e os o$tros -$e o entendam assim= mas ainda vo$ pensar o$visteB +o$ pensar.

7R Entra /lita. "*si;cha A +alia a pena perg$ntar tam.,m a mim. '$rm3s*aia A 9$ , -$e sei -$ando , preciso perg$ntar<te alg$ma coisa= no me -$eiras ensinar. )as agora -$ero -$e toda a gente o considere te$ noivo preciso disso. )as De$s te livre de te armares em co-$ete com ele o$ de te permitires $m atrevimento -$al-$erG "*si;cha A /$al atrevimentoB 1 -$e -$er dizer com issoB '$rm3s*aia A No me digas -$e o$sas ofender<teG 9ssa era .oaG Fica sa.endo alminha -$e e$ tenho o direito de pensar de ti t$do o -$e me apetecer. Fs $ma rapariga reles andavas de tren0 com os garotos da r$a. "*si;cha A No passava a vida a andar de tren0 desde os seis anos -$e a3$dava a minha me no tra.alho dia e noite= nos feriados , -$e andava de tren0 com os rapazes , verdade. F claro no tinha .rin-$edos nem .onecas. )as desde os dez anos -$e vivo em s$a casa e tenho sempre > frente dos olhos $m e%emploE '$rm3s*aia A "s m(s inclina#es cost$mam enraizar<se desde a infSncia. &or isso minha cara desc$lpa l( se e$ te trago so. $m controlo apertado. 48indo.6 9m.ora ele se3a te$ noivo esto verdes as $vas. "*si;cha A NoivoG /$em -$er $m noivo dessesB '$rm3s*aia A !sso est( acima do te$ entendimento. "*si;cha A ?onito no , inteligente tam.,m no. '$rm3s*aia A DisparateG Fs parva por-$e ele , inteligente .onito e c$lto. 1ra ve3am s0G Dizes isso por pirraa. No ,s cega. /$eres , irritar<me. "*si;cha A )as o -$e , -$e isso lhe importa a siB '$rm3s*aia A 1 -$e , -$e me importaB F a minha escolha o me$ gosto. :em havido senhoras melhores do -$e t$ da sociedade -$e se sentem atradas por ele. "*si;cha A 1 -$e no as honra m$ito. '$rm3s*aia A "h ahG 1lha -$em falaG 1 -$e , -$e t$ entendes da honra o$ da desonraB "*si;cha A Do$ $ma moa reles no so$ $ma senhora da sociedade mas esta s$a 30ia a mim , -$e no sed$zir(. '$rm3s*aia A )as e$ ordeno<te. "*si;cha A No me caso com ele= para -$e , ento esta com,diaB

71 '$rm3s*aia A Com,diaG Como te atrevesB Nem -$e se3a $ma com,dia como so$ e$ -$e te alimento e te visto o.rigo<te a entrar na com,dia. No tens o direito de sa.er as minhas inten#es: -$ero assim e pronto. 9le , o noivo t$ ,s a noivaE s0 -$e ficas no te$ -$arto so. vigilSncia. F esta a minha vontadeG "*si;cha 4ol&ando+a nos ol&os6 A )ais nadaB '$rm3s*aia A )ais nada podes irG )ksi c&a sai. 9spera l( -$e ainda vais verG 1$tras melhores do -$e t$ danaram ao compasso da minha m;sica.

C9N" N Gurmjskaia e /lita '$rm3s*aia A +em c(G Ilita A 1 -$e manda minha senhoraB '$rm3s*aia A +em a-$i para mais perto senta<te e o$veG Ilita 4apro0ima+se e senta+se no c&#o6 A Do$ toda o$vidos minha senhora. '$rm3s*aia A "cho -$e me conheces .em no conhecesB Da.es com -$e rigor e$ controlo a minha casa no sa.esB Ilita A Dei. Como , -$e no havia de sa.erB '$rm3s*aia A No acredito na "*si;cha , $ma sonsa. 9la est( m$itas vezes com o "le*sei Derg$,evitch= no -$ero -$e ela tome li.erdades com ele. Na minha presena no se atreve evidentemente mas e$ nem sempre esto$ onde eles esto: podem encontrar<se no 3ardim o$ dentro de casa sem e$ ver. F por isso -$e e$ te peo no -$e e$ te mandoE Ilita A &erce.o minha senhora perce.o. Dei%e -$e lhe .ei3e a mozinhaG 4.eija a m#o de Gurmjskaia.6 Compreendo<a e compreendo<a to .em -$e , $m espanto. K( m$ito -$e ando atr(s deles como $ma som.ra no os dei%o dar $m passo sozinhos= onde eles esto esto$ e$ tam.,m.

77 '$rm3s*aia 4pensando um pouco6 A &or isso , -$e e$ gosto de ti pela t$a perspic(cia. Ilita A &erspic(cia minha senhora perspic(cia. "inda ontem rasg$ei >s tiras o me$ vestidinho todo a raste3ar no meio dos ar.$stos pi-$ei<me toda nas $rtigas sempre a espiar a conversa deles. '$rm3s*aia A 8asgaste o vestidoB No h( azar no po$pes na ro$pa e$ tenho m$itos vestidos= ofereo<te $m .om vestido para s$.stit$res o te$. Ilita 4com ar de mist-rio6 A K( po$co encontraram<se a-$i. '$rm3s*aia A 9 ento como , -$e foiB Ilita A 9sse parvalho do Carp s0 estorva= mas conseg$i desco.rir $mas coisinhas. '$rm3s*aia A Desco.riste o -$5B Ilita A 9la m$ito meig$inha= e eleE como -$em 4fa3 um gesto com a m#o6 diz -$e no no -$ero. '$rm3s*aia A DimB... :ens a certezaB 49l&a+a nos ol&os.6 Ilita A 9 at, parece -$e fez assim 4fa3 um gesto6E '$rm3s*aia A No me digasG Ilita A Como seE v5<se -$e ele at, nem est( m$itoE nem por issoE '$rm3s*aia A "cho -$e est(s a mentir. Ilita A No minha senhora tenho .om olho para essas coisasE Como se ele tivesse o$tra coisa -$al-$er na ca.eaE '$rm3s*aia A 1 -$e ele tem na ca.ea no podes t$ sa.er. 9st(s a ir longe demais. Ilita A 9$ empenho<me .astanteE '$rm3s*aia A Com todo o te$ empenho no entras na ca.ea dos o$tros portanto no tens nada -$e dizer disparates. ,ausa Ilita e$ e t$ somos da mesma idadeE Ilita A 9$ so$ mais velha minha senhora. '$rm3s*aia A Dei%a<te disso no , precisoE 9$ sei e t$ sa.es to .em como e$ -$e somos da mesma idade.

7@ Ilita A &alavra de honra minha senhora parece<me sempre -$eE 9 para -$e , preciso estar a contar os anos somos am.as 0rfs vi;vas inconsol(veisE '$rm3s*aia A No ,s to inconsol(vel como isso. Q( no te lem.ras como eraB 1 -$e e$ fiz contigo tentei a .em e a mal e no dava res$ltado nenh$m. Ilita A F verdade minha senhora com certeza= mas h( m$ito -$e isso aca.o$. Nos ;ltimos seis anos em -$e a pr0pria senhora vive nesta calmaE '$rm3s*aia A &ois mas olha -$e no ve3o nadaE Ilita A 8aios me partam se e$E '$rm3s*aia A 1$ve IlitaG Diz<me mas com sinceridadeE /$ando calha veres $m 3ovem .onitoE no sentes -$al-$er coisaB... 1$ digamos no te passa pela ca.ea -$e seria .om apai%onares<te aindaE Ilita A 1 -$5B 9$ $ma velhaB Q( me es-$eci dessas coisas 3( passo$ t$do ao es-$ecimento. '$rm3s*aia A 1ra mas -$e velha ,s t$B No a s,rio conta l(G Ilita A Q( -$e a senhora mandaE '$rm3s*aia A Dim mando. Ilita A :alvez -$ando sonho 4com ternura6E pois >s vezes acontece assim como $ma n$vem $ma coisa assim. '$rm3s*aia 4pensativa6 A Dai da-$i s$a no3entaG /lita levanta+se, afasta+se e ol&a de esguel&a. 4Gurmjskaia levanta+se e vai at- janela.6 1 rapaz no , nada feioG !mpressiono$<me logo > primeira vista foi agrad(vel. "h -$e alma 3ovem e$ ainda tenhoG &arece -$e so$ capaz de me apai%onar at, aos setenta anosE De no fosse esta minha sensatezE 9le no est( a verE 47a3 um gesto com a m#o.6 "h , $m .onitoG... Dim as regras severas significam m$ito na vida. 4*ira+se e v' /lita.6 "inda a est(sB +( l(= em vez de $m vestido levas dois. Saem.

7H

D9'IND1 "C:1

Aksi%c&a. Piotr. Terionka pe-$eno criado de +osmi.r(tov. !uenn di )al0adado

+ia3antes -$e caminham a p,.


Ark di .enturoso 7loresta; dois camin&os pouco largos partem dos lados opostos do fundo do palco e juntam+se perto do prosc-nio so! o :ngulo ;<<<=. >este ponto & um poste pintado, onde est#o pregadas duas ta!uletas com indica12es; na da direita: ?@irec1#o cidade de (alnovA; na da es"uerda: ?@irec1#o ,enki, &erdade da SrB GurmjskaiaA 4unto ao poste & um cepo largo e !ai0in&o; por trs do poste, no tri:ngulo entre os camin&os, & ar!ustos !ai0os, nunca ultrapassando a estatura &umana, no lugar da antiga rea florestal j cortada. 9caso.

C9N" 1 )ksi c&a sai da floresta es"uerda e senta+se no cepo; ,iotr sai da floresta direita; depois aparece o rapa3in&o. &iotr 4alto6 A :erion*aG )parece o rapa3in&o. :repa >-$ela (rvore a do lado e fica a vigiar o caminhoE 9 v5 l( no adormeas seno ainda alg$,m te caa em vez da ave. 1$visteB :erion*a 4tmido6 A 1$vi.

7J &iotr A De avistares o me$ pai atira<te logo da (rvore como $ma pedra e corre para a-$i. 4@ meia+volta ao rapa3in&o e d+l&e uma palmada na nuca.6 +ai. 9 rapa3in&o afasta+se. )ais depressa amigo r(pidoG 9 rapa3in&o vai para a floresta. "*si;cha 4apro0imando+se de ,iotr6 A 1l( &,tiaG &iotr 4!eijando+a6 A 1l( como vai t$doB "*si;cha A Na mesma $m po$-$inho pior. &iotr A 1ra o$vi dizer -$e m$ito melhor. "*si;cha A 1 -$e est(s para a a inventarB &iotr A +ai casar<se com $m no.reB "inda .em= se calhar fala v(rias lng$as. 1$ ainda melhor veste so.ret$dos c$rtos nada -$e se compare connosco. "*si;cha 4tapando+l&e a !oca6 A Dei%a<te disso dei%aG Da.es .em -$e n$nca vai acontecer por -$e te armas ento em ressentidoB &iotr A Como , -$e no vai acontecer se ainda h( po$co a s$a tiaE "*si;cha A No te preoc$pes no te preoc$pesG &iotr A Nesse caso diz directamente: a -$em pertences t$B " ti pr0pria o$ ao o$troB "*si;cha A " mim pr0pria amor a mim pr0pria. 9 tam.,m me parece -$e no me vo o.rigar. K( ali mais -$al-$er coisa por tr(s. &iotr A &ara disfararB "*si;cha A "cho -$e sim. &iotr A 1 -$e e$ sofri h( po$co. 1 me$ pai ainda chego$ a tentar disse $ma palavrinha > senhora a te$ respeito mas ela responde$<lhe de caras: tem noivo. 9nto en-$anto estavam a falar era como se e$ estivesse dentro de (g$a a ferver todo escaldado. Depois da-$ilo o paizinho ainda falo$ d$as horas sem parar sempre a descompor<me= descansava $m po$co logo voltava > carga. :$ dizia<me ele o.rigaste< me a fazer fig$ra de parvo > frente da senhora. "*si;cha A 9la ficaria feliz se p$desse desfazer<se de mim mas tem pena do dinheiro. 1 te$ pai contin$a a insistir no doteB

7L &iotr A )enos de tr5s mil no aceita. De no lhe sacar tr5s mil por ti diz ele nem vale a pena alimentar<te. :enho de te casar por dinheiro nem -$e se3a com $ma ca.ra diz ele. "*si;cha A Nada a fazer no tenho onde arran3ar os tr5s mil. 1ra perg$ntas<me t$ a -$em pertenoE e t$ a -$em pertencesB " ti pr0prioB &iotr A No no me perteno nem vale a pena falar nissoG Do$ $m forado com as grilhetas nos p,s e nas mos para sempre. "*si;cha A &or -$e est(s to triste por -$e no me acarinhasB &iotr A Como -$eres -$e este3a alegreB "ndo a-$i pela floresta a olhar para as (rvores > proc$ra de $m galho mais s0lido. "cho -$e t$ tam.,m no ,s mais feliz do -$e e$. "*si;cha A Nem triste nem feliz h( m$ito -$e ando adormecida. )as es-$ece a desgraa agora en-$anto esto$ contigoG &iotr A :ens razo mas a alegria contin$a a ser escassa. "*si;cha A "h se$ parvinhoG Como , -$e a alegria pode ser po$ca se h( $ma rapariga -$e gosta de tiG &iotr A 9 por -$e havia de no gostarB No so$ nenh$m t(rtaro infiel. "l,m disso o -$e , -$e as raparigas t5m mais para fazerB D0 amar. F esta a vossa o.rigao. "*si;cha 43angada6 A "i simB 9nto vai<te em.ora. &iotr A No tens nada -$e te zangarG F como se e$ tivesse $m cravo espetado na ca.ea: 3( vai no terceiro dia -$e penso penso e os miolos no inventam nada= nem assim nem assadoE "*si;cha 4ainda ressentida6 A "ndas a pensar em -$5B &ensavas antes em mim= , preciso pensar. &iotr A F em ti -$e penso. K( d$as coisas: a primeira , -$e no do$ tr,g$as ao me$ paizinho. &or e%emplo se ele ho3e me descomp$ser o$tra vez amanh volto ao mesmo. 9 se ele amanh digamos me .ater por ca$sa disso depois de amanh volto ao mesmo= e vai ser assim at, ele se fartar de me dar porrada. 9 no se vai passar $m dia sem isso. Das d$as $ma: o$ ele me mata com $ma pa$lada o$ faz o -$e e$ peo= pelo menos haver( $m desfecho -$al-$er. "*si;cha 4depois de pensar6 A 9 -$al , a o$tra coisaB &iotr A " o$tra vai ser mais c$riosa. :enho trezentos r$.los me$s= e se meter a mo na escrivaninha do me$ pai haver( dinheiro > vontade. "*si;cha A 9 depoisB

7M &iotr A 9 depois ade$s desgraaG Dentamo<nos n$ma troi*a e ei cavalinhos lindosG Chegamos ao +olgaE %UG ?arco a vapor veloz pelo rio a.ai%o ning$,m o acompanha pela margem. Im dia em Cazan o$tro dia em Damara o terceiro em Dar(tov= viver com t$do o -$e alma dese3a= no nos importa -$e se3a caro. "*si;cha A 9 se encontras alg$,m conhecidoB &iotr A "perto $m olho fico zarolho ning$,m me reconhece. &osso andar assim tr5s dias seg$idos. "contece$ $ma vez e$ 3( te conto. 1 paizinho mando$<me a N3ni N0vgorod tratar de $m neg0cio e tinha de ser r(pido. )as em N3ni encontrei $ns amigos desafiaram<me a ir com eles a 2is*ovo. Fi-$ei na d;vida. De em minha casa so$.essem ai de mimG 9nto vesti o cafet de o$tro p$s $ma ligad$ra na cara e a vo$ e$. No vapor encontro $m conhecido do me$ pai mas no me escondo dele ando por ali > vontade e ele a olhar. De repente vem ter comigo. Donde vemB perg$nta ele. De )ch*ino digo<lhe e$ -$e , $m stio onde n$nca estive. &arece -$e o conheo diz ele. F possvel digo e$ e passo. 9le apro%imo$<se mais $ma vez 3( era a terceira sempre a -$erer sa.er. Fi-$ei f$lo. " s$a cara a mim tam.,m no me , estranha digo<lhe e$ por acaso no estivemos 3$ntos na priso de CazanB 9 na presena de toda a-$ela gente. 1 homem fico$ sem sa.er como negar= para ele foi como $m tiro de espingarda. 9nto se encontrarmos alg$,m no h( pro.lemaG "*si;cha A 9 -$ando o dinheiro aca.ar como vai serB &iotr A !sso ainda no planeei .em. 1$ voltamos para pedir perdo o$ encontramos $ma escarpa .em alta e onde a (g$a se3a f$nda e rodopie em f$nil e deitamo<nos para l( a nadar como nadam os machados. "inda , preciso pensarE "*si;cha A No &,tia escolhe antes a primeira sol$o. &iotr A &ortanto assediar o me$ pai , issoB "*si;cha A Dim. ?em se no derE vamos pensar. "manh vai l( ao nosso 3ardim o mais tarde possvel l( em casa deitam<se cedo. &iotr A Com.inado. Entra o rapa3in&o a correr. 1 -$e ,B :erion*a A 1 se$ paizinho. 47oge.6 &iotr 4apressado6 A 9nto ficamos assim. 9$ vo$ a correrG "t, logoG

7N .eijam+se e vai cada "ual para seu lado.

C9N" 7 @o fundo do palco, da direita, aparece Guenndi $alfadado. 5em cerca de CD anos mas, pela cara, parece muito mais vel&o; ca!elo escuro, grande !igode. 9s tra1os do rosto s#o !ruscos, profundos e muito din:micos, vestgios de uma vida in"uieta e intemperada. *este so!retudo comprido e largo de !rim, na ca!e1a tem um c&ap-u cin3ento de a!as largas, muito gasto, as !otas s#o russa, grandes, na m#o tra3 um cajado nodoso e grosso, s costas transporta uma pe"uena mala, do tipo moc&ila, com correias. Est visivelmente cansado, pra muitas ve3es, suspira e lan1a ol&ares som!rios de soslaio. )o mesmo tempo, aparece do outro lado )rkdi *enturoso; j passa dos EF anos, a sua cara parece ma"uil&ada de carmesim, o ca!elo tem o aspecto de p'lo co1ado, o !igode e a p'ra s#o finos, ralos, de cor ruivo+acin3entada, o ol&ar rpido, e0primindo ironia e timide3 ao mesmo tempo. 5ra3 gravata a3ul+clara, casaco curtin&o, cal1as justas tam!-m curtas, !otas coloridas de cano curto, na ca!e1a usa um !on- infantil G tudo muito usado; so!re o om!ro leva um so!retudo leve de lustrina pendurado num varapau juntamente com uma trou0a feita de um len1o colorido. Est cansado e a arfar, com um sorriso "ue n#o d para se perce!er se est triste ou alegre. )pro0imam+se um do outro. '$enn(di )alfadado 4soturno6 A "r*ach*aG "r*(di +ent$roso A Do$ e$ '$enn(di Demi(nitch. 9$ pr0prio. '$enn(di )alfadado A &ara onde vais e donde vensB "r*(di +ent$roso A +enho de +0logda e vo$ para Certch '$enn(di Demi(nitch. 9 vossemec5B '$enn(di )alfadado A De Certch e vo$ para +0logda. +ais a p,B "r*(di +ent$roso A " .$tes '$enn(di Demi(nitch. 4Em tom semi!ajulador, semi+ir%nico.6 9 vossemec5 '$enn(di Demi(nitchB '$enn(di )alfadado 4em vo3 de !ai0o espesso6 A De coche. 4Hom ardor.6 No v5sB &or -$e perg$ntasB "snoG "r*(di +ent$roso 4timidamente6 A No foi por malE '$enn(di )alfadado A Dentemo<nos "r*(diG

7P "r*(di +ent$roso A 1ndeB '$enn(di )alfadado 4apontando para o cepo6 A 9$ a-$i e t$ onde -$iseres. 4Senta+se, tira a mala das costas e p2e+a ao lado.6 "r*(di +ent$roso A /$e mochila , estaB '$enn(di )alfadado A Ima coisa e%celente. 9$ pr0prio a cost$rei para a viagem. F leve e ca.e c( m$ita coisa. "r*(di +ent$roso 4senta+se no c&#o ao p- do cepo6 A Feliz de -$em tem o -$e pUr dentro da mala. 1 -$e tem l( dentroB '$enn(di )alfadado A Im par de fatos me$ amigo e dos .ons feitos por $m 3$de$ de &oltava. &or alt$ra do Danto 9lias na-$ela feira depois do espect(c$lo da minha homenagem mandei fazer m$ita ro$pa para mim. :am.,m c( tenho $m chap,$ de pasta sim me$ amigo d$as per$cas e $ma .oa pistola -$e ganhei >s cartas a $m circassiano em &iatigors*. 1 gatilho est( estragado -$ando passar por :$la mando<o consertar. F pena no ter $ma casaca= tinha $ma mas tro-$ei<a pelo tra3o de Kamlet em Cichiniov. "r*(di +ent$roso A 9 para -$e precisaria vossemec5 de casacaB '$enn(di )alfadado A "h "r*ach*a como contin$as a ser to est;pidoG Digamos -$e chego agora a Costrom( o$ a !aroslavl o$ a +0logda o$ a :ver e arran3o l$gar n$m elencoE :enho o$ no tenho de me apresentar ao governador ao chefe da polcia de fazer visitas na cidadeB 1s c0micos no fazem visitas por-$e so palhaos mas os tr(gicos so do g,nero h$mano me$ amigo. 9 t$ o -$e levas na tro$%aB "r*(di +ent$roso A " .i.lioteca. '$enn(di )alfadado A 'randeB "r*(di +ent$roso A Imas trinta peas e cadernos de m;sica. '$enn(di )alfadado 4em vo3 de !ai0o6 A :ens dramas "r*(diB "r*(di +ent$roso A D0 dois o resto so va$devilles. '$enn(di )alfadado A &ara -$e carregas com essa porcariaB "r*(di +ent$roso A +ale dinheiro. :enho tam.,m pe-$enos adereos condecora#esE '$enn(di )alfadado A 9ntoE gran3easte isso t$do foiB "r*(di +ent$roso A 9 no o considero $m pecado com os ordenados em atraso. '$enn(di )alfadado A 9nto e a ro$pa onde a tensB "r*(di +ent$roso A D0 o -$e tenho vestido h( m$ito -$e no h( mais nada.

@R '$enn(di )alfadado A 9 no !nvernoB "r*(di +ent$roso A 'astei a minha ro$pa toda '$enn(di Demi(nitch. F .em verdade -$e n$ma viagem comprida as coisas se tornam difceis= mas onde h( po.reza h( engenho. /$ando me transportavam para "r*hSng$els* enrolavam<me n$m tapete grande. Cheg(vamos a $ma estao de m$da desenrolavam<me= antes de nos metermos no$tro carro enrolavam<me o$tra vez. '$enn(di )alfadado A 9 via3avas -$entinhoB "r*(di +ent$roso A No era ma$ cheg$ei so e salvo apesar de a temperat$ra descer aos trinta gra$s negativos. 1 caminho de !nverno , pelo rio Dvin( e entre as margens h( m$ito vento norte a soprar de frente. 9nto o senhor vai a +0logdaB )as o elenco no est( l(. '$enn(di )alfadado A 9 t$ a Certch no ,B &ois em Certch tam.,m no h( elenco nenh$m me$ amigo. "r*(di +ent$roso A Nada a fazer '$enn(di Demi(nitch de l( sigo para Dt(vropol o$ para :iflis , perto. '$enn(di )alfadado A 9ncontr(mo<nos pela ;ltima vez em Crementch$g no foiB "r*(di +ent$roso A 9m Crementch$g , verdade. '$enn(di )alfadado A Fazias l( pap,is de amante= e o -$e fizeste depois me$ amigoB "r*(di +ent$roso A &assei a c0mico. )as os c0micos m$ltiplicaram<se demais= est( t$do oc$pado pela gente c$lta: e%<f$ncion(rios e%<oficiais e%<$niversit(riosE todo o .icho careta -$er pisar o palco. Fazem<nos a vida negra. Depois de c0mico passei a ponto. !sto no est( f(cil para $ma alma s$.lime pois no '$enn(di Demi(nitchB &ontoG '$enn(di )alfadado 4com um suspiro6 A F onde vamos cair todos amigo "r*(di. "r*(di +ent$roso A 1 ;nico caminho -$e tnhamos '$enn(di Demi(nitch e at, esse nos ro$.am. '$enn(di )alfadado A &or-$e , f(cil= fazer palhaadas no , $ma grande arte. "gora $m papel tr(gico alto l(G No h( ning$,m. "r*(di +ent$roso A )as digo<lhe -$e essa gente c$lta no tra.alha .em '$enn(di Demi(nitch no conseg$e. '$enn(di )alfadado A &ois no. /$al -$5G Farel0rioG

@1 "r*(di +ent$roso A 1$ropel. '$enn(di )alfadado A 1$ropel sim me$ amigo. 9 as encena#esB 1lha -$e at, nas capitais. +i com os me$s pr0prios olhos: o amante , tenor o raisonneur , tenor o c0mico tam.,m , tenor= 4em vo3 de !ai0o6 por conse-$5ncia no h( f$ndamento na pea. Nem -$is ver sa. &ara -$e dei%aste crescer a p5raB "r*(di +ent$roso A &or -$e noB '$enn(di )alfadado A F feio. :$ no ,s r$sso porvent$raB /$e porcariaG Detesto. 8apa isso o$ ento dei%a crescer a .ar.a toda. "r*(di +ent$roso A Q( tentei a .ar.a mas no res$lta. '$enn(di )alfadado A 1 -$5B )as -$e despa$t,rio , esseB "r*(di +ent$roso A 9m vez de p5los crescem<me $mas peninhas '$enn(di Demi(nitch. '$enn(di )alfadado A K$mmG &enasE Dizes cada atoardaG 8apa isso est(s a o$virB 1lha -$e seno se e$ te apanho em m( horaE com essa t$a p5raE c$idadoG "r*(di +ent$roso 4timidamente6 A 9$ rapo<a sim senhor. '$enn(di )alfadado A &ois e$ amigo "r*ach*a foi l( para as .andas do s$l -$e me achei mal. "r*(di +ent$roso A 1 -$e acontece$ '$enn(di Demi(nitchB '$enn(di )alfadado A F o me$ g,nio. Conheces<me .em: so$ $m leo. ".omino a p$lhice , essa a minha desgraa. Fi-$ei de mal com todos os empres(rios. )$ita falta de respeito me$ amigo m$itas intrigas: eles no do valor > arte so mes-$inhos. /$ero tentar a-$i no vosso norte. "r*(di +ent$roso A )as a-$i , a mesma coisa '$enn(di Demi(nitch vossemec5 tam.,m no se vai amoldar. 9$ por e%emplo no conseg$i nada. :am.,m. '$enn(di )alfadado A :am.,mG... dizes t$E No -$eiras comparar<te comigo. "r*(di +ent$roso 4ressentido6 A 1 me$ feitio , melhor do -$e o se$ so$ mais pacato. '$enn(di )alfadado 4com amea1a6 A 1 -$555B "r*(di +ent$roso 4afastando+se6 A )asE '$enn(di Demi(nitchG 9$ so$ pacato pacatoE No agrido ning$,m. '$enn(di )alfadado A :$ , -$e levaste ento a-$ela sova valente -$em -$is esm$rrar<te esm$rro$. "h ah ahG F sempre assim: h( -$em leve e h( -$em .ata. No sei o -$e , melhor: cada -$al com se$ gosto. 9 ainda o$sasE

@7 "r*(di +ent$roso 4afastando+se6 A 9$ no o$so nada vossemec5 , -$e disse -$e no se tinha acomodado. '$enn(di )alfadado A 9$ no me acomodeiB... 9 a ti de -$e cidade o governador te e%p$lso$B +( diz l(G "r*(di +ent$roso A Dizer o -$5B Do me%ericosE 9%p$lso$E )as e%p$lso$ por-$5 comoB '$enn(di )alfadado A ComoB 9$ o$vi contar como foi e$ sei como foi me$ amigo. &or tr5s vezes te escorraaram da cidade= deitavam<te fora por $mas portas entravas por o$tras. "t, -$e o governador perde$ finalmente a paci5ncia: dai<lhe $m tiro se ele volta mais $ma vez > minha responsa.ilidade. "r*(di +ent$roso A 1ra essa $m tiroG "cha -$e se pode dar assim $m tiroB '$enn(di )alfadado A &ois disparar no dispararam mas foste corrido pelos cossacos com os azorrag$es d$rante -$atro verst(s. "r*(di +ent$roso A /$atro no menos. '$enn(di )alfadado A ?asta "r*(diG No me irrites amigoG 4)utoritariamente6 &#e<te a me%er da-$iG 46evanta+se.6 "r*(di +ent$roso A )$ito .em '$enn(di Demi(nitch. 46evanta+se.6 '$enn(di )alfadado A &ois , amigo "r*(di rompi com o teatro= e 3( tenho pena. /$e actor e$ era -$e actorG )e$ De$s -$e actorG "r*(di +ent$roso 4timidamente6 A )$ito .omB '$enn(di )alfadado A :o .om -$eE )as para -$e te digo e$ istoB 1 -$e podes t$ compreenderB " minha ;ltima act$ao foi em 2e.edian fiz o papel de ?elis(rio e o pr0prio Ni*olai 8i.a*ov assisti$. "ca.o a ;ltima cena saio para os .astidores. 9st( l( o Ni*olai 8i.a*ov. &#e<me a mo no om.ro assimE 4,2e, com toda a for1a, a m#o no om!ro de )rkdi *enturoso.6 "r*(di +ent$roso 4encol&endo+se com o golpe6 A "i '$enn(di Demi(nitch paizinho tenha piedade. No me mate. 9st(<me a meter medo 3$ro por De$s. '$enn(di )alfadado A No , nada amigo e$ tenho c$idado , apenas para e%emplificarE 4*olta a pIr a m#o.6 "r*(di +ent$roso A &or amor de De$s tenho medoG 2arg$e<meG Q( $ma vez me mataram assim. '$enn(di )alfadado 4agarra+o pelo colarin&o6 A /$emB Como foiB "r*(di +ent$roso 4encol&endo+se6 A 1 ?itch0v*in. 9le fazia de 2iap$nov e e$ de Fidler. 9le 3( tinha planeado a-$ilo nos ensaios. Dizia<me ele: 1$ve "r*acha

@@ atiro<te pela 3anela e vai ser assim: com esta mo levanto<te pelos colarinhos e com esta emp$rro. 9ra assim -$e fazia o Caratg$in disse ele. &edi s$pli-$ei ro3ei<me aos p,s dele. "lminha no me mate me$ -$eridoG No tenhas medo "r*ach*a no tenhas medoG Comeo$ o espect(c$lo chego$ a nossa cena= o p;.lico rece.e<o com apla$sos= e$ .em via -$e lhe tremiam os l(.ios e at, as .ochechas e -$e tinha os olhos raiados de sang$e. &onham alg$m co.ertor de.ai%o da 3anela para este parvo seno ainda o mato realmente. 9ra o me$ fim. Nem me lem.ro como .al.$ciei o me$ papel ele avana para mim com $m esgar des$mano na cara $ma a$t5ntica fera= agarra<me pelos colarinhos com a mo es-$erda levanta<me ao ar e com a direita d(<me $ma p$nhada na n$ca com toda a foraE Fi-$ei mais morto -$e vivo '$enn(di Demi(nitch voei pela 3anela fora $mas tr5s .raas arrom.ei a porta do camarim das senhoras. 1s tr(gicos , -$e a levam .oaG &or ca$sa dessa cena chamaram<no ao palco trinta vezes o p;.lico por po$co no deitava o teatro a.ai%o ao passo -$e e$ podia ficar alei3ado para o resto da vida mas De$s , misericordiosoE 2arg$e<me '$enn(di Demi(nitchG '$enn(di )alfadado 4continuando a agarr+lo pelos colarin&os6 A 'rande efeitoG No vo$ es-$ec5<lo. 4@epois de pensar um pouco.6 9speraG Como , -$e foiB +o$ e%perimentar. "r*(di +ent$roso 4caindo de joel&os6 A &or amor de De$s '$enn(di Demi(nitchG... '$enn(di )alfadado 4largando+o6 A 9st( .em vaiE Fica para a pr0%ima. 1ra .em ento ele pUs<me a mo no om.ro. :$ e e$E A disse ele A -$ando morrermos disse eleE 45apa a cara com as m#os e c&ora. 6impa as lgrimas.6 Foi m$ito lison3eiro. 4Hom perfeita indiferen1a.6 :ens ta.acoB "r*(di +ent$roso A /$al ta.aco por amor de De$sG Nem $ma migalha. '$enn(di )alfadado A Como , -$e podes via3ar sem te proveres de ta.acoB "sno. "r*(di +ent$roso A )as vossemec5 tam.,m no tem. '$enn(di )alfadado < +ossemec5 tam.,m no temG Como te atreves a diz5< loB :inha $m ta.aco -$e t$ n$nca cheiraste ta.aco de 1dessa da melhor -$alidade mas 3( aca.o$. "r*(di +ent$roso A 1 me$ tam.,m aca.o$. '$enn(di )alfadado A 9 -$e dinheiro tens t$B

@H "r*(di +ent$roso A /$anto a dinheiro n$nca tive m$ito mas agora esto$ sem cheta. '$enn(di )alfadado A Como , -$e podes via3ar sem dinheiroB Dem ta.aco e sem dinheiro. 9s-$isitoG "r*(di +ent$roso A "ssim , melhor ning$,m me assalta. "l,m disso -$al , a diferena entre no ter dinheiro no mesmo stio e no ter dinheiro a via3arB '$enn(di )alfadado A ?em digamos -$e at, +or0ne3 chegas com os peregrinos e do<te a comida por amor de Cristo mas a seg$irB +ais pelas terras dos cossacos da velha crenaB 2( no do po aos f$madores nem por dinheiro -$anto mais de graa. No tens aspecto de .om cristo mas -$eres ir pelas povoa#es deles: as m$lheres cossacas vo tomar<te pelo Dia.o vo ass$star as crianas contigo. "r*(di +ent$roso A Der( -$e dese3a emprestar<me alg$m '$enn(di Demi(nitchB Ko3e em dia verdade se3a dita s0 os tr(gicos , -$e t5m alma. 1 falecido Corn,li por e%emplo n$nca rec$sava nada a $m camarada partilhava com ele at, > ;ltima coisinha. Devia ser $m e%emplo para todos os tr(gicos. '$enn(di )alfadado A No te atrevas a dizer<me essas coisasG :am.,m tenho $ma alma generosa= mas dinheiro , -$e no te do$ mal chega para mim. 1ra -$anto > compai%o sim terei compai%o por ti amigo "r*ach*a. No tens famlia o$ conhecidos por a-$i pertoB "r*(di +ent$roso A No tenho e mesmo -$e tivesse no me dariam dinheiro. '$enn(di )alfadado A No se trata de dinheiroG )as , .om descansar depois da viagem comer $ns .olinhos caseiros .e.er $m licorzinho. )e$ amigo como , -$e t$ podes viver sem famlia nem conhecidosB /$e esp,cie de homem ,s t$B "r*(di +ent$roso A +ossemec5 tam.,m no os tem. '$enn(di )alfadado A "t, tenho mas -$eria passar<lhes ao lado so$ demasiado org$lhoso. ?emE esto$ a ver -$e tenho mesmo de os visitar. "r*(di +ent$roso A )as olhe '$enn(di Demi(nitch n0s nem em casa da famlia no somos nada felizes. Domos $ma gente livre estroinaE no h( nada mais -$erido para n0s do -$e a ta.erna. Q( vivi em casa da famlia sei como ,. :enho $m tio -$e , lo3ista n$m centro distrital a -$inhentas verst(s da-$i e 3( vivi hospedado em casa dele= ora .em se no f$gisse de l(E '$enn(di )alfadado A De no f$gisses de l( o -$5B "r*(di +ent$roso A Deria ma$. 1ia 3( lhe conto. "ndava h( tr5s meses aos pap,is estava farto= vo$ visitar o me$ tio pensei. 2( f$i. D$rante $m grande .ocado

@J no me mandaram entrar sempre a espreitarem pela porta $mas vezes $ma cara o$tras vezes o$tra. &or fim l( sai$ o pr0prio. /$e , -$e -$eresB disse ele. +im fazer<lhe $ma visita me$ tio. Dignifica portanto -$e 3( aca.aste com as t$as asneirasB "ca.ei me$ tio. 9st( .em tens a-$i $m c$.c$lo A diz ele A podes viver em minha casa mas primeiro tens de passar pelos .anhos. 9nto l( comecei a viver em casa deles. 2evantam<se >s -$atro da manh almoam >s dez= deitam<se $m po$co depois das sete= ao almoo e ao 3antar .e.e<se vodca > vontade depois do almoo A sesta. 9 toda a gente calada '$enn(di Demi(nitch como os mortos. 1 me$ tio enfia<se na lo3a desde manh= a minha tia passa o dia a .e.er ch( e a s$spirar. 1lha para mim faz ahG e diz: Komem desgraado carrasco da t$a almaG 9 no h( mais conversa. No sero horas de 3antares carrasco da t$a almaB 9 depois vai dormir. '$enn(di )alfadado A 9 o -$e -$erias t$ de melhorB "r*(di +ent$roso A F verdade 3( me tinha recomposto e comeava a engordar mas $m dia ao almoo passo$<me pela ca.ea: no seria melhor enforcar<meB Dac$di a ca.ea para afastar essa ideia mas passado $m po$co aparece$ o$tra vez e > noite o$tra vez. No<no pensei a coisa est( m( e de noite f$gi pela 3anela. 'ente da nossa laia em casa dos familiares , assim. '$enn(di )alfadado A :am.,m no me agrada m$ito ir l( mas francamente esto$ cansado e at, 8.ins* ainda , $ma semana de viagem e no se sa.e se haver( tra.alho. De encontr(ssemos $ma actriz dram(tica 3ovem .oaE "r*(di +ent$roso A &ois ento no haveria pro.lema podamos avanar sozinhosE no , difcil arran3ar o$tros actores. 1rganiz(vamos $ma .ela companhiaE e$ na .ilheteiraE '$enn(di )alfadado A 1 -$e nos falta , $ma coisa pe-$ena $ma actriz. "r*(di +ent$roso A "gora no as h( em lado nenh$m. '$enn(di )alfadado A )as t$ sa.es o -$e , $ma actriz dram(ticaB Da.er(s t$ "r*ach*a de -$e actriz e$ necessitoB &reciso de alma me$ amigo de vida de fogo. "r*(di +ent$roso A &ois mas o fogo no vamos encontr(<lo nem com $ma candeia > l$z do dia. '$enn(di )alfadado A No o$ses zom.ar -$ando e$ falo a s,rio. +oc5s os actores de va$deville s0 t5m palhaadas na mente e nem $ma migalha de sentimento. Ima actriz , a m$lher -$e por amor se atira ao lago. 9 no acreditarei antes de ver isso com os me$s pr0prios olhos. Dalvo<a das (g$as e ento acreditarei. &ois .em nada a fazer vamos.

@L "r*(di +ent$roso A 1ndeB '$enn(di )alfadado A No tens nada com isso. K( -$inze anos -$e l( no vo$ mas e$ praticamente nasci a-$i. !nfSncia inocentes .rincadeiras pom.ais e etc. t$do isso me perd$ra na mem0ria. 4.ai0a a ca!e1a.6 1ra .em e por -$e razo ela no me rece.eriaB F 3( $ma velha ter( pelo menos cin-$enta anos mesmo pelas contas femininas. N$nca me es-$eci dela mandei<lhe presentes m$itas vezes. De Carass$.azar mandei<lhe chinelos t(rtaros= de !r*$ts* mandei<lhe salmo congelado= de :iflis $ma t$r-$esa= de !r.it ch( em .arra= de Novotcher*ass* mandei<lhe est$r3o f$mado= de 9*aterin.$rgo $m ros(rio de mala-$iteE e nem consigo lem.rar<me de t$do. F claro -$e seria melhor chegarmos de coche > porta dela= os criados a correrem ao nosso encontroE )as no c( vamos n0s a p, esfarrapados. 46impa as lgrimas.6 :enho org$lho "r*(di org$lho. 46an1a a mala para as costas.6 +amos "r*(di haver( tam.,m $m cantinho para ti. "r*(di +ent$roso A )as onde '$enn(di Demi(nitchB '$enn(di )alfadado A 1ndeB 4)ponta para o poste.6 25G "r*(di +ent$roso 4l'6 A Direco &en*i herdade da senhora '$rm3s*aia. '$enn(di )alfadado A F para l( -$e me leva o me$ desgraado destino. D(<me a t$a mo camarada. Saem lentamente.

@M

:98C9!81 "C:1

!urm"skaia1 ,ul nov1 !uenn di )al0adado1 Ark di .enturoso1 .osmi/r tov1 Piotr1 +ar(1 *el&o e espesso jardim; es"uerda do p !lico, o terra1o !ai0o da casa sen&orial, c&eio de flores; o terra1o tem uma escada de tr's ou "uatro degraus. C9N" 1 Gurmjskaia no terra1o. .ulnov no jardim. ?$l(nov 4ao ver Gurmjskaia, ajuda+a a descer e !eija+l&e a m#o6 A ?om dia 8assa &(vlovnaG '$rm3s*aia A +iva me$ amigoG ?$l(nov 4atencioso6 A Como vai de sa;deB '$rm3s*aia A 1.rigada me$ caro. 9sto$ .em ho3e sinto<me e%traordinariamente fresca apesar de ter dormido mal esta noite. Ima in-$ietao -$al-$er $ns sonhos desagrad(veis. "creditas em sonhosB ?$l(nov A Como posso no acreditarB 1lhe se tivesse est$dado mais talvez no acreditasse. 4Sorrindo com maldade.6 No aca.ei o c$rso mas no so$ deslei%ado lavo< me todos os dias e acredito nos sonhos. '$rm3s*aia A K( sonhos -$e no saem da nossa ca.ea d$rante o dia inteiro. ?$l(nov A Com -$e sonho$ ento 8assa &(vlovnaB '$rm3s*aia A 1ra ora no te vo$ dizer t$do. ?$l(nov A Desc$lpeG

@N '$rm3s*aia A No tens c$lpa nenh$ma. K( sonhos -$e te posso contar mas este no. ?$l(nov A &or -$e noB '$rm3s*aia A &or-$e m$itas vezes contar os sonhos , a mesma coisa -$e revelar os pensamentos o$ os dese3os mais secretos= ento nem sempre , conveniente: so$ m$lher t$ ,s homem. ?$l(nov A &ois so$ e depoisB '$rm3s*aia A 9na -$e ingen$idade incrvel. 9st( .em sonhei contigo. ?$l(nov A ComigoB F $m grande prazer para mim. '$rm3s*aia A F mesmoB ?$l(nov A Dignifica -$e a senhora penso$ em mim -$ando se deitava. '$rm3s*aia A 1lha s0G 9 est(s m$ito contente com issoB ?$l(nov A F nat$ral -$e este3a como posso no estarB "ndo sempre com medo -$e a senhora se zang$e comigo e me mande voltar para casa da mezinha. '$rm3s*aia A "h isto , c0micoG &or -$e haveria de me zangar contigoB Coitadinho tens medo de mimB ?$l(nov A &$deraG Dizem -$e a senhora , m$ito rigorosa. '$rm3s*aia A "inda .em -$e o dizem. )as contigo n$nca serei rigorosa me$ amigo: a pior coisa para ti , teres medo de mim. ?$l(nov A De acordo. De e$ so$.esseE '$rm3s*aia A 1 -$5B ?$l(nov A Como lhe agradar. '$rm3s*aia A "divinha. ?$l(nov< No , f(cil. Nem e$ tenho ca.ea para isso. '$rm3s*aia A 9 tens ca.ea para -$5B ?$l(nov A &ara t$do o -$e me mandarem fazer= e tam.,m para gerir a herdade os m$3i-$es. De ho$vesse servos da gle.a no encontraria melhor administrador do -$e e$= no importa -$e e$ ainda se3a novo. '$rm3s*aia A "h este sonhoG No me sai da ca.eaG ?$l(nov A 1 -$e a preoc$pa tantoB '$rm3s*aia A F .astante difcil de e%plicar= mas contigo posso falar a.ertamente= ve3o -$e me ,s a.negado. F o seg$inte: tenho $m so.rinho. ?$l(nov A Dim e$ sei. " senhora gosta m$ito dele e est( sempre a falar nisso.

@P '$rm3s*aia A )e$ amigo >s vezes dizemos $ma coisa e pensamos o$tra. &ara -$e havia de e%plicar os me$s sentimentos a -$al-$er $mB :enho a o.rigao de gostar dele como parente por isso digo -$e gosto. ?$l(nov A )as na verdade no gostaB '$rm3s*aia A No , -$e no goste masE como te hei<de dizerE ele agora , $m estorvo. 9sto$ to calma 3( planeei to .em como $tilizar a minha fort$naE e se ele aparece de repente. Como posso e%cl$<loB :enho de lhe dar tam.,m $ma parte mas nesse caso terei de a tirar >-$ele de -$em gostoE ?$l(nov A 9nto no lhe d5 nada. '$rm3s*aia A F impossvel. &or -$e lhe hei<de rec$sar alg$ma coisa se ele , respeitoso e se porta .emB "l,m disso tenho tomado $ma atit$de -$e agora me impede de e%cl$ir o me$ parente. Como , -$e vai ser agora se ele aparecer a sem rec$rsosB :enho de o s$stentar= se calhar vai -$erer hospedar<se c( em casa. No posso pU<lo na r$a. ?$l(nov A 9ncarreg$e<me disso e$ corro com ele. '$rm3s*aia 4assustada6 A "h De$s te livre dissoG :em c$idado contigoG 9sc$ta l( o -$e e$ vi no sonho: -$e ele veio e te mato$ > pistola > frente dos me$s olhos. ?$l(nov A " mimB !sso , o -$e ainda vamos ver. No pense nele 8assa &(vlovna seno vai andar sempre a sonhar com ele. '$rm3s*aia A "t, agora tem sido m$ito sensato esteve -$inze anos sem aparecer a-$i. 'ostaria m$ito mas m$ito -$e se passassem o$tros -$inze anos assim. ?$l(nov A 9nto 8assa &(vlovna es-$ea e no fale nele seno De$s nos valha ainda entra por a-$i dentro a m( sorte. '$rm3s*aia A 2agarto lagarto lagartoG Entra (arp.

C9N" 7 Gurmjskaia, .ulnov, (arp. Carp A 1 samovar est( pronto minha senhora pode vir tomar ch(. '$rm3s*aia A +amos "le%isG

HR Carp A )inha senhora ho3e de noite chego$ o senhor. '$rm3s*aia A 1 senhorB /$al senhorB Carp A '$enn(di Demi(nitch. '$rm3s*aia 4assustada6 A 1 -$5B :$ o$viste isto "le%isB 4,ara (arp.6 1nde est( eleB Carp A 2evei<o para o pavilho preparei l( $ma cama para ele. 1 senhor disse -$e se tinha alo3ado na cidade no hotel e -$e dei%ara l( toda a .agagem e tinha vindo para a-$i a p, para dar $m passeio. '$rm3s*aia A No disse mais nadaB Carp A )ais nada. 9stava de ma$<h$mor. '$rm3s*aia A )a$ h$mor comoB Carp A "ssim meio a.sorto= s$ponho -$e era do cansao da viagem. )ando$ levar papel e tinta= ando$ a cirandar pelo pavilho a mat$tar= sento$<se > mesa escreve$ $m .ilhete e mando$ -$e e$ o entregasse > senhora. 4Entrega o !il&ete.6 '$rm3s*aia A 1 -$e , istoB Ins versos -$ais-$er. 46'.6 V me$ destino cr$elG Cr$el ,s 0 me$ destinoG "h s0 me resta morrerE 1 -$e , isto "le%isB No perce.o. ?$l(nov A De a senhora no compreende como poderia e$B '$rm3s*aia 4para (arp6 A 9le est( a dormirB Carp A No senhora. 2evanto$<se cedo e sai$ acho -$e foi tomar .anho. Ko3e ainda no o vi. '$rm3s*aia A &ois .em -$ando chegar pede<lhe -$e v( > sala de estar tomar ch(. Carp A Com certeza. 4Sai.6 '$rm3s*aia 4encol&endo os om!ros6 A Depois disto -$em no acreditar( em sonhosB +amos "le%is. Saem.

H1 Entram: Guenndi $alfadado, vestido com muita dec'ncia, com o c&ap-u de pasta na ca!e1a, e )rkdi *enturoso, vestido como antes.

C9N" @ Guenndi $alfadado, )rkdi *enturoso. '$enn(di )alfadado A 1$ve "r*(di a minha tia , $ma senhora respeit(vel rigorosa= no -$ero -$e ela sai.a -$e e$ so$ actor me$ amigo ainda por cima $m actor provinciano. 46evanta o dedo.6 +5 l( no d5s com a lng$a nos dentes= so$ '$enn(di Demi(nitch '$rm3s*i capito na reserva o$ ma3or como -$eiras= n$ma palavra so$ o senhor e t$ ,s o me$ lacaio. "r*(di +ent$roso A 2acaioB '$enn(di )alfadado A Dim lacaio e est( dito. Deno como te poderia introd$zir na sala de estarB Como te apresentaria > minha tiaB F $ma senhora piedosa a casa , sossegada $ma casa decenteE e de repente imagina essa t$a fisionomia. 1ra a t$a cara d( perfeitamente para lacaio me$ amigo. "r*(di +ent$roso A Desc$lpe mas noG !sso ainda no est( provadoG '$enn(di )alfadado A No est( provado o -$5B "r*(di +ent$roso A 8elativamente > minha cara. '$enn(di )alfadado A 9st( sim amigo "r*(di podes ter a certeza. "r*(di +ent$roso A )as como , possvelE '$enn(di )alfadado 4com amea1a6 A F assim o$visteB /$e mais -$eresB +ais comer .em e s0 me serves a mim. '$enn(di )alfadado A )as '$enn(di Demi(nitch e o me$ org$lhoB '$enn(di )alfadado A /$ero l( sa.er do te$ org$lho. 1 pr0prio )artnov $m homem a -$em t$ n$nca chegar(s aos calcanhares fazia pap,is de lacaio e agora vens t$ com a vergonhaG Fs $m a$t5ntico asno me$ amigoG "r*(di +ent$roso A )as isso era no palco. '$enn(di )alfadado A 9nto imagina -$e est(s no palco. "r*(di +ent$roso A No no -$ero. 9ssa , .oaG /$eriasG &refiro ir em.ora= tam.,m tenho o me$ amor<pr0prio.

H7 '$enn(di )alfadado A :ens e$ sei -$e tens amor<pr0prio= mas passaporte ser( -$e tensB "r*(di +ent$roso A 1 -$e lhe importa a si o me$ passaporteB '$enn(di )alfadado A F simples: vai vai<te em.ora e depois logo v5s. ?asta< me piscar $m olho e vais preso so. escolta como vaga.$ndo. &ensas -$e e$ no sei -$e h( 3( doze anos -$e andas sem passaporteB 9m vez do passaporte tens no .olso $m artigo do >otcias de (ursk a relatar -$e chego$ > cidade o actor tal e -$e desempenho$ o se$ papel de maneira vergonhosa. F toda a t$a identidade. 9st(s calado hB &ois ,. Faz isso por mim me$ amigo. &ensa s0 -$em est( a pedir<te $ma coisa dessasG &ela camaradagem v( l( pela nossa camaradagemG "r*(di +ent$roso A De , pela camaradagem est( .em. '$enn(di )alfadado A )e$ amigo no penses -$e e$ desprezo a minha condio. )as seria inconveniente: a casa , assim $ma calmaria $ma dec5ncia. F -$e t$ e e$ somos po$co melhores do -$e dia.os. Da.es m$ito .em: o 3ogral do padre no , ig$al. D0 $ma coisa v5 l( nada de .rigas o$ disc$ss#es e tam.,m c$idado com os .ens alheios perce.este "r*achaB 9$ sei -$e vai ser difcil para ti mas faz $m esforo comporta<te como $m lacaio $m lacaio honesto. &ara 3( tira o chap,$ e afasta<te de mim vem a alg$,m. Entra (arp.

C9N" H Guenndi $alfadado, )rkdi *enturoso, (arp. Carp A ?om dia me$ senhorG Dormi$ .emB '$enn(di )alfadado A ?astante .em dormi me$ caro amigo. Carp A &arece -$e envelhece$ m$ito me$ senhor. '$enn(di )alfadado A F a vida me$ amigo. Carp A Compreendo me$ senhor compreendo , claro. 9 tam.,m o servioE '$enn(di )alfadado A Dim me$ amigo o servioE Carp A 9ssas campanhasE '$enn(di )alfadado 4com um suspiro6 A 1h as campanhas as campanhasE

H@ Carp A Dempre de $m lado para o o$troE '$enn(di )alfadado A Dim amigo de $m lado para o o$tro. 9 voc5s como passam por c(B Carp A Como havemos de passar me$ senhorG +ivemos na floresta rezamos aos cepos e mesmo isso com preg$ia. +enha me$ senhor faa o o.s,-$ioG " s$a tia est( > espera > mesa do ch(. '$enn(di )alfadado 4apro0imando+se do terra1o6 A 1$ve Carp no te es-$eas do me$ "r*acha d(<lhe $m chazinho me$ amigoG Carp A Dim me$ senhor fi-$e descansado. Guenndi $alfadado sai. "r*(di +ent$roso A "h cT$m raio foi<se em.ora e dei%o$<me a-$i com o servo. 9 este 3( est( a -$erer meter conversa. Carp A Como se chamaB "r*(di +ent$roso A Dganarelle. Carp A 9nto , o -$5B 9strangeiro o$ -$5B "r*(di +ent$roso A 9strangeiro sim. 9 vossemec5 como se chamaB Carp A Carp Dav,litch. "r*(di +ent$roso A No pode ser. Carp A F verdade. "r*(di +ent$roso A )as , $m pei%e. Carp A No o pei%e , carpa. "r*(di +ent$roso A Carpa Carp tanto faz. +alia mais chamar<se ?ar.o Dav,litch. Carp A No como , possvelB /$er ch(B "r*(di +ent$roso A No. Carp A Como , -$e noB "r*(di +ent$roso A No e pronto. Carp A :em a certeza -$e no -$er ch(B "r*(di +ent$roso A :enho a certeza. Carp A )as por-$5B "r*(di +ent$roso A &or-$e no. Carp A No perce.o.

HH "r*(di +ent$roso A F simples. Depois do .anho , melhor a-$iloE Carp A Claro -$e , melhorE s0 -$e no h(G "r*(di +ent$roso A :ente arran3ar alg$ma coisa Dalmo Dav,litchG Carp A No so$ Dalmo so$ Carp. :alvez pea > despenseira noB "r*(di +ent$roso A &ea e traga a-$i ao nosso pavilhoG Carp A &or ser para o amigo fao o possvel. "r*(di +ent$roso A 9nto faa 9st$r3o Dav,litchG 47a3 uma v-nia e sai.6 Carp A 9ste palhaoG Donde foi -$e o tro$%eram em -$e terra o desencantaramB F de s$por -$e veio de longe. 1ra ve3am l( -$e criado grave ele me sai$. "li(s a c$lt$ra tam.,m faz diferena no , como a-$iE metidos na floresta palavras para -$5G Entram *osmi!rtov e ,iotr

C9N" J (arp, *osmi!rtov, ,iotr. Carp A 1 -$e dese3am vossemec5sB +osmi.r(tov A K( a tal necessidade de ver a senhora nossa estimadssimo. Carp A 9sperem pela alt$ra -$ando forem chamados. &iotr A :emos $m neg0cio para tratar no perce.esB Carp A /$eremos l( sa.er dos vossos neg0ciosG "gora no , possvelG 9sto a incomodarE &iotr A +ai l( tenta an$nciar<nosG Carp A "n$nciar comoB " senhora est( oc$pada com o coronel. Chego$ o so.rinho dela. +osmi.r(tov A CoronelB Carp A 9videntemente o coronelE K( -$inze anos -$e no se viam. +osmi.r(tov A Fica c( m$ito tempoB Carp A )$ito tempo o -$5B Fica a-$i para sempre. +osmi.r(tov 4depois de pensar6 A F $m patro severoB

HJ Carp A 9videntemente o -$e , -$e voc5 -$eriaB Com a-$ela patenteG :enha isso em contaG +osmi.r(tov 4a!anando a m#o6 A 9st( .em 3( -$e , assimE )as t$ de -$al-$er forma -$ando for possvelE 4Sai, com ,iotr atrs dele.6 Carp A F para ver -$em mandaG @e casa saem Guenndi $alfadado e .ulnov. (arp vai+se em!ora.

C9N" L Guenndi $alfadado e .ulnov. '$enn(di )alfadado A /$e linda prima e$ tenho me$ amigoG ?$l(nov A Dim senhor. '$enn(di )alfadado A Casa<te amigo casa<teG ?$l(nov A 1 senhor aprovaB '$enn(di )alfadado A No tenho nada a ver com issoG 1 homem nasce casa<se morre= ento 3( -$e tem de ser est( .em assim. ?$l(nov A 'ostava m$ito -$e o senhor ganhasse simpatia por mim. '$enn(di )alfadado A &ara -$e precisas da minha simpatia 3ovemB /$e proveito ter(sB ?$l(nov A F sempre .om. '$enn(di )alfadado A D0 se estiveres > espera da herana heinB 9spera amigo esperaG "li(s faz o seg$inte: ad$la a minha tia ela , rica. :$ ,s ainda m$ito 3ovem mas sa.e<se l( as capacidades podem revelar<se mais cedo. Da.es faz5<loB ?$l(nov 4acan&ado6 A Dei. '$enn(di )alfadado A ?ravoG 1nde foi -$e aprendeste nessa tenra idadeB ?$l(nov A "prendi o -$5B '$enn(di )alfadado A " ad$lar a agradar a ro3ar<te aos p,sB ?$l(nov A " necessidade , mestra. '$enn(di )alfadado A NecessidadeB 1 -$e sa.es t$ da necessidadeB ?$l(nov A &$deraG Do$ m$ito desafort$nado.

HL '$enn(di )alfadado A ".s$rdo no acredito nisso. Fs $m homem feliz. Desafort$nado , -$em no sa.e ad$lar ser servil. /$al , a t$a desgraa diz l(G ?$l(nov A &rimeiro o me$ paizinho dei%o$<me po$co de herana. '$enn(di )alfadado A 9 de -$anto precisas me$ 3ovemB ?$l(nov A De $mas oito o$ doze mil 3eiras de terra pelo menos o$ se for em dinheiro -$arenta mil r$.los. '$enn(di )alfadado A 9 serias felizB No precisas de m$ito me$ amigo. ?$l(nov A F verdade no , m$ito mas d( para viver razoavelmente. '$enn(di )alfadado A 9nto espera me$ amigo e$ dei%o<te mais. ?$l(nov A 9st( a .rincarB '$enn(di )alfadado A Nada dissoG No tenho famlia e t$ pareces<me simp(tico. 9 tens mais alg$ma desgraaB ?$l(nov A F os est$dosE nem se-$er aca.ei o lice$. '$enn(di )alfadado 4tira o c&ap-u e fa3 uma v-nia6 A &erdo me$ amigo por amor de De$sG ?$l(nov A &erdo por-$5B '$enn(di )alfadado A Nesse partic$lar no posso a3$dar<te. 'ostaria m$ito mas no posso. ?$l(nov A No faz mal no se preoc$peG Nem , preciso= o essencial , ter dinheiro. " minha me diz -$e a minha ca.ea , diferente -$e no d( para os est$dos. '$enn(di )alfadado A F diferente comoB ?$l(nov A F pr(tica. '$enn(di )alfadado A )$ito .em ento d( graas ao Criador por teres ao menos alg$ma. &or-$e , m$ito fre-$ente no se ter ca.ea nenh$ma. ?$l(nov A !sso tam.,m no tem importSncia. ?asta -$e ha3a terra com fart$ra e se compreenda .em -$al , o nosso interesse o do propriet(rio= ento , possvel viver .em sem a intelig5nciaG '$enn(di )alfadado A "inda , melhor h( menos peso na ca.ea. No tens ento intelig5ncia no ,B )as pelo menos tens cigarrosB Gurmjskaia aparece no terra1o. ?$l(nov 4rindo6 A :am.,m no tenho. '$enn(di )alfadado A 9 est(s a rir<te por-$5B "final t$ f$mas o$ no f$masB

HM ?$l(nov 4!ai0in&o6 A F$mo e tenho cigarros mas vem a 8assa &(vlovna e > frente dela no tomo a li.erdadeE Gurmjskaia desce para o jardim.

C9N"

Gurmjskaia, Guenndi $alfadado, .ulnov; depois (arp. '$rm3s*aia A N$nca te reconheceria o -$e t$ m$dasteG 1.rigada por no me teres es-$ecido completamente= olha -$e n0s por c( tam.,m te record(vamos -$ase todos os dias. '$enn(di )alfadado A Como poderia es-$ec5<laG " senhora no conhece o me$ corao. 2em.rava<a lem.ro<a e sempre hei<de lem.r(<la sempre. '$rm3s*aia A 9$ sei me$ amigo e agradeo. " melhor prenda -$e me deste foi o ros(rio. '$enn(di )alfadado A /$ando lhe mandei o ros(rio pensei: "h m$lher .ondosa pegar(s nele e rezar(s. 1h no te es-$eas de mim nas t$as santas ora#esG '$rm3s*aia A 8ezo por ti sim rezo me$ amigo. 1ra .em h( $ma coisa -$e ainda no te perg$ntei. &elo te$ fato 3( no serves no e%,rcito. '$enn(di )alfadado A No. " sa;de , po$ca as foras tam.,m o inimigo no nos ameaa. )as seE ahG... como e$ gosto de faanhas sangrentasG 1ra servir em tempo de paz para as patentes para as honrariasE No no so$ vaidoso. '$rm3s*aia A )as no me parece -$e possas viver de .raos cr$zados. &elos vistos passaste para o$tro servio noB '$enn(di )alfadado A &assei. '$rm3s*aia A 9 est(s contente com a t$a nova sit$aoB '$enn(di )alfadado A 'osto do me$ servio minha tia= esto$ satisfeito e eles l( esto satisfeitos comigo. '$rm3s*aia A 9st(s de licenaB '$enn(di )alfadado A No passei por a-$i apetece$<me descansar. '$rm3s*aia A Fico m$ito contente por te lem.ras de me visitar. 9st(s .em instalado no pavilhoB

HN '$enn(di )alfadado A 1h no se preoc$peG Qardim nat$reza t$do verde solidoG F $m paraso para a minha alma. Entra (arp. Carp A )inha senhora h( m$ito -$e o +osmi.r(tov est( > espera. '$rm3s*aia A "h pois es-$eci<me de -$e lhe tinha dito -$e viesse o mais cedo possvel. Chama<oG (arp sai. No gostarias de dar $ma volta pelas redondezasB 1 "le%is poderia acompanhar< te. '$enn(di )alfadado A No s0 passeio de noite. 4,ara .ulnov.6 +amos at, ao pavilho me$ amigoG ?$l(nov A +amos. Saem. Entram *osmi!rtov e ,iotr.

C9N" N Gurmjskaia, *osmi!rtov, ,iotr. '$rm3s*aia A Desc$lpa es-$eci<me de ti. +osmi.r(tov A No faz mal. Chego$ o se$ so.rinho no foiB '$rm3s*aia A Dim o me$ so.rinho. +osmi.r(tov A "inda .em. )as no me atrase minha senhoraG '$rm3s*aia A No agora 3( no te vo$ atrasar. +osmi.r(tov A !sso mesmo no atraseG '$rm3s*aia A No no despachamos t$do agora n$m instante. +osmi.r(tov A )$ito .em. ,ausa.

HP

'$rm3s*aia A :ro$%esteB +osmi.r(tov A F claro n0s c$mprimos t$do sem falhar. '$rm3s*aia A 9nto fazemos isto agora mesmo. +osmi.r(tov A 9st( .em m$ito .em. ,ausa. '$rm3s*aia A 9nto -$antoB +osmi.r(tov A Faa o favorE '$rm3s*aia A 1 -$5B +osmi.r(tov A 1 reci.o o nosso contratozinho. '$rm3s*aia A No sei francamente no me lem.ro onde o meti. +osmi.r(tov A &roc$re. '$rm3s*aia A 1ndeB Francamente no sei= pelos vistos perdi<o. +osmi.r(tov A Como , -$e isso pode serB F -$e sendo assim a senhora pode ofender<me. '$rm3s*aia A /$e disparateG Como , -$e te ofendoB +osmi.r(tov A 1fende do 3eito -$e lhe apetecer. "gora perde$ o reci.o da o$tra vez tam.,m no o levei por est$pidez minha. &ode dizer -$e vende$ por dez mil: , -$e 3( cortei a floresta 3( carreg$ei a madeira agora no posso regatear. '$rm3s*aia A 9ssa agoraG Der( -$e no me conhecesB +osmi.r(tov A Deposito em si a minha confiana= por-$e agora esto$ nas s$as mos. '$rm3s*aia A "final -$e d;vidas podem ser as t$as !van &etr0vitchB &reparei< te $m novo reci.o. +osmi.r(tov A &reparo$B '$rm3s*aia A Dim $m reci.o onde consta -$e 3( rece.i t$do da t$a parte. +osmi.r(tov A )$ito .em. !sso 3( , o$tra conversa. 1s me$s agradecimentos. )as d5<me licena -$e e$ ve3a o reci.o s0 por c$riosidade. '$rm3s*aia < C( est( eleG 4@+l&e o reci!o.6 1lhaG +osmi.r(tov 4pegando no papel6 A +e3o mal sem 0c$los com 0c$los ainda ve3o pior. 1 me$ filho vai ler. &iotr l5G 4@ o reci!o a ,iotr.6

JR &iotr 4lendo6 A &ela floresta por mim vendida a !van &etr0vitch +osmi.r(tov comerciante de CalnovE +osmi.r(tov A 9st( certoG &iotr 4l'6 A E para cortar nos co$tos de 'or,laia e &ali0naiaE +osmi.r(tov A Certo esses mesmos. &iotr 4l'6 A E e oito 3eiras no de &il(ieva rece.i o montante do pagamento na totalidadeE &ropriet(ria r$ral de Calnov 8assa '$rm3s*aia. +osmi.r(tov 4pega no reci!o6 A )$ito .em. 45ira a carteira e guarda l o reci!o com todo o cuidado.6 Faa o favor de contar. 45ira o din&eiro e conta+o.6 )ilE mil e trezentos -$inhentos setecentosE 4pensa, como "ue a tentar lem!rar+se6E oitocentos. Faa o favorG 4@ o din&eiro a Gurmjskaia.6 '$rm3s*aia A Como , isto mil e oitocentosB &reciso deE +osmi.r(tov A &eo<lhe desc$lpa minha senhora encarecidamenteG 9sta minha mem0riaG 45ira mais din&eiro e d+l&o.6 )ais d$zentos r$.losG "gora parece -$e est( certo. 9st( no est(B &etr$ch*a , assimB &or -$e est(s a caladoB 4Hom amea1a.6 Fala se$ .$rroG &iotr A F istoG '$rm3s*aia A !van &etr0vitch est(s a .rincar comigoG Do tr5s mil no so dois mil. +osmi.r(tov 4ofendido6 A /$ais tr5s milB &or amor de De$sG '$rm3s*aia A Der( -$e te es-$ecesteB )il e -$inhentos por $m e mil e -$inhentos pelo o$tro. +osmi.r(tov A No , verdade no .ate certo com as contas. '$rm3s*aia A /$ais contasB +osmi.r(tov A Do$ cego o$ -$5B "lg$,m compra $ma mata da-$elas por tr5s milB F -$e n0s tam.,m tentamos fazer neg0cio sem sofrer pre3$zo. '$rm3s*aia A Confiei em ti fartei<me de te ga.ar em t$do $m homem s,rio $m pai de famliaE +osmi.r(tov A !sso para o neg0cio no conta. '$rm3s*aia A Dendo assim no esto$ de acordo. +osmi.r(tov A Como -$eira. &eo desc$lpa. +amos em.ora &iotr. '$rm3s*aia A No aceito este preo por &ali0naia e &il(ieva. "gora pensa v(. :ens alg$m tino o$ noB

J1 +osmi.r(tov A Como , -$e no ho$vera de terB Dem tino no se pode fazer nada na vida. +ossa merc5 , -$e no precisa com certeza de tino por-$e tem t$do de .ande3a vive de graa. De no -$iser vender devolva<me o dinheiro= o neg0cio tem de ser fechado para $m lado o$ para o o$tro. '$rm3s*aia A Fico com mil e -$inhentos pela mata de 'or,laia e t$ leva estes -$inhentos. +osmi.r(tov A 9sto$ a ver -$e ainda vamos regatear m$ito. No aceito menos de dois mil pelas d$as &ali0naia e &il(ieva e , por ser para a senhora. '$rm3s*aia A No aceitas o -$5B +osmi.r(tov A !sso mesmo. Comprei<as > senhora no compreiB "gora vendo por -$anto me apetecer. '$rm3s*aia A De te der dois mil , como entregar<te 'or,laia por nada. +osmi.r(tov A F consigo. '$rm3s*aia A No no no -$ero. +osmi.r(tov A De a senhora nos respeitasse tam.,m a respeitaramos= mas despreza a nossa famlia e a nossa condioE &iotr A &aizinhoG +osmi.r(tov A Cala<te o$ re.ento 3( contigo. '$rm3s*aia A No no toma l( -$inhentos r$.los de volta. +osmi.r(tov A /$ando , impossvel , impossvel no h( mais conversaG +amos &iotrG '$rm3s*aia A )as comoB +osmi.r(tov A "t, $ma criana pe-$ena , capaz de compreender. Comprei<lhe a floresta dei<lhe o dinheiro a senhora de$<me o reci.o= portanto a floresta , minha e o dinheiro , se$. "gora ade$s esto$ de a.alada. Com licenaG 4Sai, ,iotr sai atrs dele.6 '$rm3s*aia A /$e , istoB 8o$.o em pleno diaG F impressionante n$nca na minha vida conseg$i comprar o$ vender alg$ma coisa -$e no fosse ro$.ada. Deve ser este o me$ destino. 4*ai para o terra1o.6 Entram Guenndi $alfadado e .ulnov.

J7 C9N" P Gurmjskaia, Guenndi $alfadado, .ulnov. ?$l(nov A /$e magias incrveis o senhor fazG Como , -$e esta carta o noveE '$enn(di )alfadado A Chama<se o volt me$ amigoG ?$l(nov A 9nsine<me a faz5<loG '$enn(di )alfadado A &ara -$5B ?$l(nov A F -$e h( m$itos senhores ricos a-$i nas redondezasE >s vezes 3ogamos >s cartasE para -$e haveria de perderB Do$ $m homem po.reE '$enn(di )alfadado A 1lha -$e esperto. '$rm3s*aia 4descendo do terra1o6 A !magina "le%is -$e vendi a floresta ao !van &etr0vitch por tr5s mil r$.los e ele s0 me pago$ dois mil. ?$l(nov A )as como , possvelB '$rm3s*aia A " c$lpa , minha: dei<lhe primeiro o reci.o da totalidade do pagamento e s0 depois , -$e ele me pago$ e apenas dois mil. '$enn(di )alfadado 4irado6 A "h o velhacoG ?$l(nov A &or -$e foi -$e fez issoG "h -$e penaG 9ra precisoE '$rm3s*aia A "gora no h( nada a fazer me$ amigo= menos ma$ -$e tenha pago dois mil. '$enn(di )alfadado 4com ardor6 A Como , -$e no h( nada a fazerB F faz5<lo voltarG 4Erguendo os ol&os ao c-u.6 Nem sei o -$e lhe faoG )e$ De$s o -$e e$ lhe fao agoraG ?$l(nov A )as se ele tem o reci.oB '$enn(di )alfadado A Cala<teG 1s reci.os no me interessam para nadaG 1nde , -$e ele est(B :ragam<noG 1h nem sei o -$e lhe faoG Entram (arp e )rkdi *enturoso. '$rm3s*aia 4para .ulnov6 A "h mas ele , terrvelG +amos vamo<nos da-$i. ?$l(nov A Dei%e<me ficar= esto$ com c$riosidade. Gurmjskaia sai.

J@ 1 !van &etr0vitch 3( se foi em.oraB Carp A "inda no est( ali no -$intal. '$enn(di )alfadado A )anda voltar esse aldra.oG 9$ 3( lhe digoG... :r(<lo pelos colarinhosG (arp sai. '$enn(di )alfadado A "r*acha d( c( as minhas condecora#esG )rkdi *enturoso sai. ?$l(nov A 1 -$e , -$e o senhor lhe vai dizerB '$enn(di )alfadado A Como , -$e e$ posso sa.er o -$e lhe vo$ dizerB ?$l(nov A Der( possvel fazer alg$ma coisa contra doc$mentosB '$enn(di )alfadado A Q( vais ver o -$e , possvel. /$ero l( sa.er dos doc$mentos no so$ $m manga<de<alpaca. 9 dei%a<me em paz amigo no esto$ para te at$rar. )rkdi *enturoso c&ega com as condecora12es teatrais. Guenndi $alfadado espeta+as na roupa. ?$l(nov A /$e condecora#es so essasB 9strangeirasB Entram (arp, *osmi!rtov e ,iotr.

C9N" 1R Guenndi $alfadado, .ulnov, )rkdi *enturoso, *osmi!rtov, ,iotr, (arp. +osmi.r(tov A 1 -$e h( maisB /$e , -$e -$eremB F -$e n0s temos os nossos afazeres 3( estamos fartos de conversas. Carp A +enha por favorG 9$ no sei de nada s0 fao o -$e me mandam fazer.

JH ?$l(nov A Do condecora#es estrangeirasB '$enn(di )alfadado A 9strangeiras estrangeiras. Dei%a<me em paz est( .emB 4,ara *osmi!rtov.6 +em c(G +osmi.r(tov A ?om dia vossa alta senhoriaG No sei como se chamaE '$enn(di )alfadado A "nda c( o$visteB +osmi.r(tov 4para o fil&o6 A &etr$ch*a arreda<te $m po$coG 9spera aG " mesmoG 4,ara Guenndi $alfadado.6 1 -$e dese3a vossa alta senhoriaB '$enn(di )alfadado A No posso falar contigo > distSncia de $ma verst(. +osmi.r(tov A De , fraco de o$vido e$ chego<me no h( pro.lema nenh$m. '$enn(di )alfadado A Como o$saste t$ pensarG... +osmi.r(tov A Desc$lpeB '$enn(di )alfadado A Cal$daG Ima senhora como elaG 9 t$E +osmi.r(tov A /$al senhoraB Com licenaE '$enn(di )alfadado A /$al senhoraB 9le ainda perg$ntaG " senhora -$e todos veneram todos todos mesmo e$E e$G 9 t$ desprezvel mercadorG... +osmi.r(tov A 9 isso t$do , em -$e sentidoB '$enn(di )alfadado A No me interrompasG D( graas a De$s por me restar ainda $ma gota de paci5nciaG "i de ti -$ando ela se esgotarG 4.rande um dedo amea1ador.6 +osmi.r(tov A &etr$ch*aG &or -$e est(s a de .oca a.ertaB Fica aG '$enn(di )alfadado A DesgraadoG No te ponhas entre o leo e a s$aE +osmi.r(tov A &or -$e , -$e vossa senhoria me est( a gritarB 1 senhor grita e$ tam.,m vo$ gritar , $ma grande algazarra mas no leva a lado nenh$m. '$enn(di )alfadado A :$ t$B... :$ vais gritarB +osmi.r(tov A &or -$e no hei<de gritar se o cost$me da casa , esseB 9ntre n0s falamos .ai%inho no somos s$rdos. '$enn(di )alfadado 4para .ulnov6 A 1 -$e , -$e ele est( a dizerB 1 -$e est( ele a dizerB 1 -$e , -$e ele se atreve a dizerB ?$l(nov A &ois. '$enn(di )alfadado A De$s nosso DenhorG 9 ainda est( vivoB "inda no o mateiB +osmi.r(tov A 9ssa agoraG Com licena de -$em , o -$e , -$e o senhor -$er de mimB F -$e e$ no tenho nada -$e perder o me$ tempo a-$i.

JJ '$enn(di )alfadado A 1 -$e , -$e e$ -$eroB "inda perg$ntas o -$e , -$e e$ -$eroB "h ah ahG /$ero dizer<te -$e ,s $m aldra.o. +osmi.r(tov A No no dei%e<se dissoG !sso no leva a lado nenh$m. Nos tempos -$e correm isso , in;til. &iotr A +e3am s0 -$e troca de c$mprimentosG +osmi.r(tov A &etr$ch*a anda c(G &iotr A 9sto$ a-$i paizinho. +osmi.r(tov A De vossa senhoria tem -$al-$er pro.lema diga l( de $ma vez seno por a-$i me vo$. 1$ antes v( a minha casa l( esto$ mais > vontade para conversar. &iotr vamos em.oraG '$enn(di )alfadado A "ltoG &iotr A "lto tem $m preo alto. '$enn(di )alfadado A Como o$saste enganar a-$ela senhora honestaB +osmi.r(tov A /$em foi -$e a engano$B Falar , f(cil no c$sta nada. &or -$e , -$e acredita na s$a tia e no acredita em mimB '$enn(di )alfadado A 9le ainda perg$ntaG... 9la meiga como $m an3o e eleE 46evanta os !ra1os.6 9 ele ainda falaG 1lhem para eleG ?asta olhar para a t$a cara -$e , $ma ofensa a De$sG +osmi.r(tov A &etr$ch*a chega<te para a-$iG &iotr A &aizinho acho -$e 3( chega de o$virmos semelhantes estrofesE '$enn(di )alfadado A " meig$iceG " meig$ice em pessoaG +osmi.r(tov A Ning$,m diz -$e no se3a s0 -$e o tinoE o tino , -$e lhe falta. '$enn(di )alfadado A 1 tinoG De -$e vale esse tinoB 1 tino , $ma polegada $m gro $ma migalha= s0 a honra , infinita. 9 honra , coisa -$e t$ no tens. +osmi.r(tov A !sso no me$ senhor isso no por favor diga o -$e -$iser mas no to-$e na minha honra= -$ei%o<me ao tri.$nal. Como , -$e e$ no tenho honraB Q$stifico os me$s pap,is A , essa a minha honra. &erg$nte a -$em -$iser cem l,g$as ao redor e toda a gente lhe dir(. De isso ainda no lhe chega digo e$ pr0prio: so$ $m homem honesto. /$anto ao resto e tal no me ga.o no mas -$anto > honra digo<lhe o seg$inte me$ senhor: no so$ $m homem so$ $ma regra viva. '$enn(di )alfadado 4senta+se mesa e !ai0a a ca!e1a6 A +aiG +osmi.r(tov A +aiE por-$5B '$enn(di )alfadado A ?astaG Fora da-$iG 1h gente genteG

JL +osmi.r(tov A ?asta o -$5B No esperaG )e$ senhor -$er -$e e$ o mate com $ma ;nica palavraB '$enn(di )alfadado A " mimB +osmi.r(tov A Dim a vossemec5. 4)pro0ima+se, tira a carteira e atira com ela para cima da mesa.6 Q( vi$ istoB '$enn(di )alfadado A 1 -$5B +osmi.r(tov A De calhar foi ela pr0pria -$e se es-$ece$ a s$a tia= olhe -$e De$s lhe perdoe mas se o senhor acredita ento leve o -$e -$iser de acordo com a s$a consci5ncia tire o -$e dese3arG O vontade tireG ?$l(nov A :ire depressaG '$enn(di )alfadado 4para .ulnov6 A "fasta<te de mimG 4,ara *osmi!rtov, devolvendo+l&e a carteira.6 No t$ pr0prioG +osmi.r(tov A &ois e$ pr0prio. 4Honta o din&eiro.6 F este o homem -$e e$ so$. 2em.re<se de mim nas s$as rezasG '$enn(di )alfadado A D(<me a t$a moG +osmi.r(tov A " mo prTa -$5B 4Estende+l&e a m#o.6 F assim. /$er sa.er -$e homem e$ so$B Conhecer o me$ feitio me$ senhorB /$ando me p$%am ao sentimento fico todo alvoriado por dentro e do$ t$do. F verdade parece -$e a3$st(mos nos tr5s mil mas no tenho a certeza certaE No h( doc$mento h( s0 a minha vontade. &eg$e d5<lhe mil r$.los. )esmo assim no est( direito , isso -$e e$ lhe digo. Entra Gurmjskaia.

C9N" 1R Gurmjskaia, Guenndi $alfadado, .ulnov, )rkdi *enturoso, *osmi!rtov, ,iotr e (arp. '$enn(di )alfadado 4entregando o din&eiro a Gurmjskaia6 A "-$i est( o se$ dinheiro tenha a .ondade. 4"fasta<se e p(ra com as mos cr$zadas no peito e a ca.ea .ai%a.6 '$rm3s*aia A "gradeo m$ito me$ amigo.

JM +osmi.r(tov A Q( o tem no temB )as olhe -$e n$nca mais poria a vista em cima deste dinheiro se no fosse a-$i o senhor. 9$ tam.,m ficaria com $m peso na alma , claro por-$e tam.,m tenho consci5ncia. '$rm3s*aia A No te zang$es comigo !van &etr0vitchG Do$ m$lher a minha responsa.ilidade no pode ser m$ita. &or favor vem c( almoar comigo amanh. +osmi.r(tov A No se rec$sa $m convite am(vel. "l,m disso tam.,m temos de falar ainda de &en*iE '$rm3s*aia A Dim h( ainda &en*i. +osmi.r(tov A Com vossa licena n0s vamos andando. 1 senhor , ri3oG 9nto at, logo me$ senhor. &iotr vamos. 4Sai. ,iotr e (arp seguem+no.6 '$rm3s*aia 4para Guenndi $alfadado6 A "h m$ito o.rigadaG 9 olha a prop0sito esto$ a dever<te precisamente esta -$antia. 4Homo "ue arrependida de o ter dito, guarda apressadamente o din&eiro.6 '$enn(di )alfadado A No creio. '$rm3s*aia 4fec&ando a cai0a6 A 9$ g$ardo<o me$ amigo g$ardo .em o te$ dinheiroG '$enn(di )alfadado A "h minha tia dei%e l( as s$as manhasG No tem vergonhaB 1h corao femininoG /$er oferecer<me dinheiro mas no sa.e como faz5<lo de forma delicada. Deve<me dinheiroG "inda .emG Im dia a3$staremos contasG No me rec$se a s$a a3$da -$ando e$ estiver com necessidade mas por en-$anto no preciso so$ rico. '$rm3s*aia A Como -$eiras me$ amigo. "r*(di +ent$roso 4de si para si6 A &or -$e raio ele est( a e%i.ir<se -$ando no tem $m tosto no .olsoB '$rm3s*aia 4lan1ando um ol&ar a .ulnov6 A 9spero -$e fi-$es alg$m tempo em nossa casa. '$enn(di )alfadado A Dois o$ tr5s dias no m(%imo se no se importa. '$rm3s*aia A &or-$5 to po$co tempoB '$enn(di )alfadado A &ara mim , -$anto .asta. +isitar os ar.$stos familiares recordar os dias da infSncia esto$vada da 3$vent$de despreoc$padaE /$em sa.e se ainda poderei antes de .ater >s portas da eternidadeE '$rm3s*aia A &ensas talvez -$e ,s $m inc0modo para mimB &elo contr(rio ficaria m$ito felizG

JN '$enn(di )alfadado A 1h m$lher no.reG No es.an3es comigo em vo as ri-$ezas do te$ coraoG 1 me$ caminho , espinhoso= mas no me desvio deleG '$rm3s*aia 4fa3endo a .ulnov um sinal com os ol&os a mostrar "ue est muito contente6 A Como dese3ares me$ amigo. &ensava -$e a-$i sempre terias mais sossego. '$enn(di )alfadado A 1 me$ sossego , o t;m$lo. "-$i , o paraso= no o mereo. 1.rigado o.rigadoG " minha alma trans.orda de gratido e de amor por si o me$ peito enche<se de l(grimas -$entes. 46impa as lgrimas.6 ?asta de favores .asta de carinhoG "inda me torno id0latra e me ro3o aos te$s p,s a rezarG 45apa a cara com a m#o e sai.6 )rkdi *enturoso vai atrs dele mas pra atrs de um ar!usto e fica espreita.

C9N" 17 Gurmjskaia, .ulnov, )rkdi *enturoso atrs do ar!usto. '$rm3s*aia A Foi<se em.ora. ?om agora fico mais tran-$ila ele no est( c( para estorvar. F $m e%altadoG Na minha opinio , simplesmente $m est;pidoG )as como a princpio e$ me ass$steiG /$e medonho ele ,G ?$l(nov A !sso no faz mal -$ando se lida com o povo simples tem de ser mesmo assim. '$rm3s*aia A )esmo assim tem c$idadoG :em c$idado contigo alminhaG "-$ele sonho no me sai da ca.eaE ele tem $m car(cter f$rioso. ?$l(nov A No se preoc$pe 3( somos amigos. '$rm3s*aia A !sto foi $ma s$rpresa para mimE 8ec$sar<se a rece.er o dinheiroG :o -$eridoG :am.,m fiz mal -$ando lhe lem.rei essa minha dvida. 9nterneci<me no sei o -$e me de$G Fao o me$ papel e entro nele de tal maneira -$e e%agero. )e$ amigo nem imaginas como e$ detesto dar dinheiro. ?$l(nov A 9$ no sei ainda so$ 3ovem= mas as pessoas mais espertas dizem -$e a sovinice no , parvoce. '$rm3s*aia A )as e$ no so$ sovina darei t$do >-$ele de -$em gostar. ?$l(nov A " senhora tem m$ito dinheiroB '$rm3s*aia A )$ito. 1lhaG 4)!re a cai0a.6

JP

.ulnov ol&a e suspira. 9 darei todo este dinheiro >-$ele de -$em gostar. ?$l(nov 4com um suspiro profundo6 A 1ohG '$rm3s*aia A /$eria dizer<te $ma coisa "le%isG :ens maneiras m$ito servis ainda tens $m aspecto de garoto= no gosto disso. F claro -$e temos de ser condescendentes contigo: , fr$to da po.reza. +amos arran3ar maneira de remediar isso de te dar $ma apar5ncia mais imponente. /$ero -$e te imponhas mais "le%is. N$m dos pr0%imos dias vais > cidade encomendas l( .astante ro$pa .oa folgada compras $m rel0gio caro de o$ro com corrente e essas coisasE "l,m disso -$ero -$e tenhas sempre m$ito dinheiro no .olso= isso vai dar<te aplom!. 45ira da cai0a o din&eiro "ue l&e deu Guenndi $alfadado.6 9ste , $m dinheiro est;pido rece.i<o por acaso. 1fereo<to. ?$l(nov 4atrapal&ado6 A " mimB 4,ega no din&eiro.6 1.rigado. 4.eija+l&e a m#o.6 )anda<me ser imponenteB &ois .em serei. '$rm3s*aia A +amos vamos fazer a lista das coisas -$e tens de comprar na cidade. Saem. "r*(di +ent$roso A "de$s dinheirinhoG "h estes tr(gicosG Im mar de no.reza mas 3$zo nenh$m.

LR

/I"8:1 "C:1

!urm"skaia1 ,ul nov1 !uenn di )al0adado1 Ark di .enturoso1 Aksi%c&a1 Piotr1 +ar(1 *lita1 9utra parte do jardim; direita, o pavil&#o, es"uerda um !anco de jardim; ao fundo, atrav-s das rvores, v'+se o lago. >oite de luar.

C9N" 1 Guenndi $alfadado e )rkdi *enturoso. '$enn(di )alfadado A QantasteB "r*(di +ent$roso A Qantei. '$enn(di )alfadado A Deram<te $ma .oa refeio amigoB "r*(di +ent$roso A Vptima. Ima pessoa inteligente n$nca se perde '$enn(di Demi(nitch. '$enn(di )alfadado A /$em te disse -$e eras inteligenteB No acredites enganaram<te. "r*(di +ent$roso A 9 so$ at, so$ m$ito inteligente. 9m primeiro l$gar do<me a comida da mesa senhorial e$ disse<lhes -$e estava ha.it$ado a esse tratamento ao servio do me$ senhor= em seg$ndo l$gar fiz amizade com a despenseira e ela ve3a l( '$enn(di Demi(nitch at, 3( me empresto$ dinheiro al,m de $ma garrafa de licor caseiro est( l( no cantinho ao p, da cama disfarado de gra%a.

L1 '$enn(di )alfadado A Nada ma$ para $m de.$te "r*acha. 9mpenha<te amigo faz .em o te$ papelG "r*(di +ent$roso A 9$ fao sim= mas o senhorB '$enn(di )alfadado A Ko3e esto$ feliz "r*(di , verdade= fiz $ma .oa aco. "r*(di +ent$roso A &ois , m$ito .oa. )as seria ainda melhor se a-$ele dinheiroE '$enn(di )alfadado A 1 -$5B "r*(di +ent$roso A Empoc&-. '$enn(di )alfadado A 9$ digo<te o empoch,G "r*(di +ent$roso A :anto dinheirinho nas s$as mosG "h '$enn(di Demi(nitchG '$enn(di )alfadado A 9steve sim mas evaporo$<se. "r*(di +ent$roso A &or -$e foi -$e lho de$B '$enn(di )alfadado A )as t$ est(s doido "r*achaG "inda perg$ntas por-$5B &or-$e no era me$. "r*(di +ent$roso A /$e importSncia , -$e isso temB &egava nele e pirava<seG &ara a cidade arran3ava<se l( $ma troicaE Corramos livres como o ventoG... Depois tom(vamos o vapor em !aroslavl e assim por diante cheg(vamos a N3ni N0vgorod > feiraE '$enn(di )alfadado A "cho -$e era melhor para ti e para a minha tran-$ilidade estrang$lar<te 3(. "r*(di +ent$roso A 9strang$larG "inda diz -$e , inteligente= mas olhe ao fim e ao ca.o o mais esperto , o colegial est( a fazer o se$ papel melhor do -$e o senhor. '$enn(di )alfadado A /$al papel amigoB /$em , eleB No passa de $m garoto. "r*(di +ent$roso A /$al papelB 1 de amo$re$%. '$enn(di )alfadado A "manteB 4Hom amea1a.6 De -$emB "r*(di +ent$roso 4de modo c%mico e servil6 A Da s$a titi. '$enn(di )alfadado A "h ah ahG &ois , "r*acha t$ no tens apenas fig$ra de lacaio tens tam.,m a alma. )as c$idadinho com a lng$a h por coisas destas h( gente da t$a laia -$e leva $ma sova. "r*(di +ent$roso A F verdade -$e levaE '$enn(di )alfadado A 9 a doer.

L7 "r*(di +ent$roso A F inevit(velG 4)fasta+se para os ar!ustos.6 9le faz de amo$re$% e o senhorE 4de trs dos ar!ustos6 de simpl0rio. '$enn(di )alfadado 4avan1ando para ele6 A 9$ simpl0rioB 9$B "r*(di +ent$roso 4correndo para outro lado6 A "-$ele de -$em se riem. '$enn(di )alfadado 4avan1ando6 A 8iem<se de mimB /$emB /$emB Diz miser(velG "r*(di +ent$roso 4recuando6 A &are de me ass$star homemG 1lhe -$e e$ f$3oE /$e c$lpa , -$e e$ tenho se o$vi com os me$s pr0prios o$vidosB '$enn(di )alfadado A )as -$emB 8aiosG "r*(di +ent$roso A " titi mais o ?$l(nov. '$enn(di )alfadado 4deitando as m#os ca!e1a6 A 1hG "r*(di +ent$roso A :omam<no por tolo. 4Esconde+se por trs do ar!usto.6 '$enn(di )alfadado A "r*achaG &arece -$e est(s farto da t$a vida no3entaG 9nto vai e enforca<te sozinhoG No me o.rig$es a s$3ar as mosG "r*(di +ent$roso A Kavia dinheiro no so$.e agarr(<lo: mete$ a colher ao lado da .oca. &or -$e me convido$ ento para se$ companheiroB 9ntre companheiros , t$do a meiasE " minha parte tam.,m era para ter em conta. '$enn(di )alfadado A Convidei<te para me$ companheiro mas no para ro$.ar. "r*(di +ent$roso A &asse para c( a minha parte v( d5 c(G '$enn(di )alfadado A "r*achaG 9st(s .5.ado o$ -$5B "r*(di +ent$roso A ?5.ado e depoisB 1rg$lho<me disso. '$enn(di )alfadado A No mat(<lo mat(<lo e aca.o$<seG No h( mais conversaG "r*(di +ent$roso 4recuando6 A )atar -$eriasG 4@e trs do ar!usto.6 :em os .raos m$ito c$rtos para issoG 47oge.6 '$enn(di )alfadado A 9le mente ele mente o desavergonhado. 1h como pode ser to .iltre $m ser h$manoG )as seE F melhor ter mentido do -$e ter dito a verdadeG " limito<me a esm$rr(<loE )as se a minha piedosa tia este e%emplo de tern$ra e .eatit$deE 1h ento falarei com ela > minha maneira. Wom.ar do sentimento fazer mofa das l(grimas ardentes do artistaG 1h no '$enn(di )alfadado no perdoa $m tal ins$ltoG 4Sai.6 Entra (arp.

L@

C9N" 7 (arp, depois /lita. Carp A "ca.o$ o 3antar= a senhora foi para o -$arto posso descansar. 4Senta+se no !anco.6 Entra /lita, ol&a sua volta. +ai dar $m passeioB Ilita A +o$ Carp Dav,litch. " noite est( toE Carp A &ois , a noiteE disp#e mesmo para issoE )$ito .em v( passearG Com certeza , $ma pessoa viva e o vivo pensa no vivo. Ilita A De -$e , -$e est( a falarB Carp A Digamos -$e , de si. Ilita A 9m -$e sentidoB Carp A &ense e logo perce.er(. Ilita A No diga<meG Carp A Como se isso me importasse m$itoG F consigoG No so$ se$ marido. Ilita A 1 -$e est( a dizer , m$ito est;pido. Carp A &ense o -$e -$iser. Ilita A No perce.o como , -$e alg$mas pessoas s0 v5em maldade em t$do. Carp A No ve3o maldade nem ve3o .ondade= apenas me s$rpreende -$eE Ilita A D$rpreende o -$5B Carp A /$e na s$a idadeE Ilita A /$al idadeB +ossemec5 no estava no me$ .aptismo. 9 no tem nada -$e falar disso. Carp A " minha conversa no a pre3$dica. Ilita A 9st( a sentado como $m mocho e inventa cada coisa. Carp A 9$ portanto so$ a-$i $m estorvo para siB Ilita A 9ssa agoraG &or -$e , -$e tem essa opinio so.re mimB Entra )rkdi *enturoso.

LH

C9N" @ (arp, /lita, )rkdi *enturoso. "r*(di +ent$roso A 1s me$s c$mprimentos > respeit(vel companhiaG Ilita A De3a .em aparecidoG Carp A 1 se$ amo est( a dormirB "r*(di +ent$roso 4sentando+se6 A Dei l(G Ilita A +o ficar m$ito tempo c( em casaB "r*(di +ent$roso A 1 -$e nos interessa a n0s ficar a-$iB Carp A 9ra melhor -$e ficassem. Faz toda a diferena: h( po$co por e%emplo o !van &etr0vitch largo$ logo o dinheiro. Ilita A Claro $m homem em casaE Carp A " patroa , m$lher no , capazG 'ente .oa compra n0s s0 vendemos. :anta floresta tantas o$tras coisasG " senhora enche $ma cai%a de dinheiro e g$arda<o e ning$,m rece.e $m tosto dessa ma-$ia= mas de repente voam milhares de r$.los milharesG "r*(di +ent$roso A +oam mesmoB Carp A +oam. Ilita A &ara os po.res e os parentes. "r*(di +ent$roso ;sem a ouvir6 A ".ichar alg$m seria .om. Carp A K( -$em a.iche. Ilita A :$do para os po.res e os parentes. Carp A &arentes -$eriasG Ilita A 9nto para -$em mais a se$ verB Carp A Da.emos para -$em. Ilita A :enha vergonha ao menos na presena de estranhosG Carp A DeleB &ara -$5 se ele , da nossa ig$alhaB Ilita A :oda a provncia conhece a nossa vida e%emplar nesta casa. Carp A No falo na aldeia mas fora dela talvezE 9m &eters.$rgo em )oscovo como , -$e foiB Ilita A )esmo assim no se atreva a reprovar a senhora.

LJ Carp A /$em diz -$e e$ a reprovoB " senhora , .oa e , .om servi<la. )as por -$e no posso dizer a verdadeB Do$ e$ -$em leva o dinheiro ao correio e$ , -$e sei para -$em ela o manda se , para os parentes o$ no. "r*(di +ent$roso A )as -$e conversa to c$riosa. Ilita A No h( nada de c$rioso. 9ssa agoraG 9le inventa t$do. Carp A &ara o do$tor franc5sB &ara o italianoB &ara o top0grafo agrimensorB Ilita A "h ahG No tem vergonha na caraG Carp A !rraG No h( mais conversa. 'osto da verdade e pronto. ?em so horas de dormir. 9sto$ farto vo$<me deitar. &assem .emG "r*(di +ent$roso A ?oa noite 9st$r3o Dav,litchG Carp A ChalaceiroG 4Sai.6

C9N" H )rkdi *enturoso e /lita. Ilita A Q( provo$ o licorzinhoB No sei se , .om o%al( -$e lhe agrade mas no seiE "r*(di +ent$roso A F m$ito .om e%celente= , voc5 mesma -$em o fazB Ilita A :omo as s$as palavras por $ma .rincadeira. /$er -$e lhe traga amanh $mas natas para o ch(B "r*(di +ent$roso A Faa o favor natas sim mas de vaca mal$ca. Ilita A 1ra no perce.o onde -$er chegar. "r*(di +ent$roso A 8$m -$ero e$ dizer. F assim -$e lhe chamamos. Ilita A +o$ ver se arran3o. "r*(di +ent$roso A De me amar arran3aG... Ilita A Falo$ em: De me amarG. 1ia o -$e e$ lhe digo -$anto a isso. "r*(di +ent$roso A Diga l(. Ilita A Disse<o para gozar comigo. )as por favor no nos 3$lg$e assim a n0s m$lheresG "r*(di +ent$roso A )as por-$5 por amor de De$sG 9sto$ m$ito contente consigo.

LL Ilita A 1s homens esto sempre contentes por-$e no carregam com a responsa.ilidade. )as ve3a .em a nossa sit$aoG &or vezesE D0i m$ito recordar mas pass(mos a vida sem viver. No nos dei%am casar tam.,m nos pro.em de amarE havia a-$i $ma grande proi.io no respeitante ao amorE D0 resta $ma coisa: .a3$lar a senhora. 9$ tenho raste3ado e$ tenho raste3ado aos p,s da senhora mais do -$e o pior dos vermes e de vez em -$ando conseg$ia $m pe-$eno favor $m favorzinho -$al-$er= e ento dava li.erdade ao corao. &or-$e o corao , vivo e e%ige a-$ilo a -$e tem direito. 2ivraG como esta servido deforma as pessoasG Conto<lhe como foi comigoE De resto para si vai ser a.orrecido o$vir<me , claro so s0 ignomnias. No -$ero entristecer<me nem entristec5<lo a si por-$e me , simp(tico. 49l&a para trs.6 No , o se$ amo -$e vem aB "r*(di +ent$roso A +em para me .ater. Ilita A "h -$e horrorG "r*(di +ent$roso A +o$ agachar<me a-$i e voc5 tape<me= a ver se ele no repara em mim. 4)gac&a+se.6 9le vem a est(<se a apro%imarB Ilita A No volto$ para tr(s= s0 deito$ para a-$i $m olhar de lo$co. /$e olhos ele temG )ete medo= at, faz tremer a genteE "r*(di +ent$roso 4endireitando+se6 A ?(r.aroG Ilita A Como , -$e conseg$e servir $m senhor assim me$ -$eridoB "r*(di +ent$roso A &ara mim no , senhor nenh$mG Do$ ig$al a ele. "nda por a a e%i.ir<se mas , s0 garganta a.erta. Ilita A )as o -$e dizG :em $mas maneiras fidalgas de verdade inatas. No se lhe pode negar isso. "r*(di +ent$roso A Ning$,m o negaG D0 digo -$e e$ e ele somos ig$ais somos am.os actores ele , '$enn(di )alfadado e$ so$ "r*(di +ent$roso e am.os .5.ados. Ilita A "ctoresB No me digaG )as comoB "r*(di +ent$roso A K( de dez anos -$e vag$eamos pela 8;ssia de $m teatro para o$tro como ciganos. 9ra por isso -$e ele no visitava a tia tinha vergonha. Ilita A "h -$e horrorG "r*(di +ent$roso A "gora tam.,m estava a caminho de +0logda a p, com $m sa-$inho ao om.ro. No podia aparecer a-$i sem lacaio sendo ele fidalgo ento pedi$< me o favor. 1ra mas tem de me tratar .em. Na provncia so$ considerado melhor do -$e ele ho3e em dia os gritalh#es no esto na moda. Ilita A "h o -$e e$ esto$ a o$virG

LM "r*(di +ent$roso A /$er passar a-$i $m .om pedao por conta da tia. Nesse caso pedia por amor de De$s= mas no tem vergonha ve3am s0. K( po$co falho$ no conseg$i$ apanhar o dinheiro= agora est( raivoso comigo por ca$sa disso. "-$ele homem tem a alma mais ign0.il -$e pode haverG Qogo$ >s cartas com o rapaz colegial tento$ alici(<lo. 9$ at, me f$i em.ora para no ver= ele ganha<lhe pensei e$ saca<lhe o dinheiro e ainda o esm$rra. 9 vai ser assim= 3( no era a primeira vezG "inda mata alg$,m e e$ vo$ parar > priso com ele. :em $m feitio de .andidoE e , mesmo .andido. Ilita A "inda .em -$e me aviso$. "de$sG "r*(di +ent$roso A "die$ mon plaisir. Ilita 4c&eia de medo6 A +o$<me em.oraG /$e horrores me conto$G "r*(di +ent$roso A "h<ah ass$sto$<seG 9 e$ -$e sempre fiz pap,is de dia.os a p$lar no palco assimE 4Salta e grita.6 I<$G Ilita A )e$ De$s do c,$G Com licena desc$lpeE "r*(di +ent$roso A /$ero l( sa.er das t$as desc$lpasG "molai<vos todos e mais a vossa herdadeG F$3o da-$iG )alditos se3amG /lita foge. !a<me em.ora 3( mas tenho medo= a aldeia est( infestada de ces. &ovo malditoG No t5m -$e comer mas s$stentam toda essa canzoada. "ndar pela floresta sozinho tam.,m mete medo. D$rmo no pavilho nada a fazer= tenho de ir l( dei%ei l( a .i.lioteca e o licor. )as comoB 9le ainda no est( a dormir vai declamar<me $m mon0logo -$e De$s me livreE +oo pela 3anela pior -$e o Fidler. +o$ dar $ma volta pelo 3ardim ao menos piso as d(lias todas sempre , $m alvio. 4Sai.6 ,iotr vai sorrateiramente pela som!ra dos ar!ustos, ol&a em volta.

LN C9N" J ,iotr, depois )ksi c&a. &iotr A Finalmente parece -$e toda a gente se deito$ nesta casa. D0 este desgraado anda por a a vag$ear. ?em do$<lhe cin-$enta cope-$es e ele , capaz de vender o pr0prio pai. " noite est( clara demais >s tantas a "*si;cha no sai tem medo de ser apanhada. )as , mesmo necess(rioG &ara nos vermos pela ;ltima vez depois aca.o$. 9h vida escravaG 1 me$ corao treme como $m ra.o de ovelha no h( meio de sossegarG :remem<me as mos tremem<me as pernas. 8o$.ar , mais f(cilG 9ntra<se na casa alheia para ver $ma rapariga e tomam<nos por .andido pior -$e ladro. 1 -$e o amor faz de n0sG 1 paizinho esse diz -$e , $m capricho nada mais -$e s0 d$ra $m ano o$ dois e -$e depois se comea a pensar apenas no capital. &ois mas h( tanto sofrimento at, o amor passar. &arece -$e vem aE F mesmo. Entra )ksi c&a; v' ,iotr, corre para junto dele. "*si;cha A "h est(s a-$iG &iotr A K( m$ito -$e esto$ a-$i. ?oa noite. "inda est(s vivaB 4.eija+a.6 "*si;cha A 9sto$ como v5s. 9nto diz l(G Depressa podem lem.rar<se de mim a -$al-$er momento. &iotr A +oltei a ter $ma conversa com o me$ pai. "*si;cha A 9 ento o -$e , -$e ele dizB +( fala depressaG " minha alma desfalece. &iotr A Comea a ceder. DescompUs<me $ma hora seg$ida como , cost$me. Depois disse: 9sto$ a ver -$e para ti , impossvel encontrar $ma noiva com dote se$ grande im.ecilG De derem dois mil 3( ser( .om. 1$viste "*si;chaB "*si;cha A )as , impossvel arran3(<los. &iotr A F preciso arran3(<los. "*si;cha A " 8assa &(vlovna no os d( nem vale a pena h$milhar<me. &iotr A &ede ao primo ao '$enn(di Demi(nitchG "*si;cha A "h noG :enho medo e tenho m$ita vergonhaG &iotr A )as , $ma necessidade to grandeG Cheg(mos ao limiteG "*si;cha A F -$e tinha de lhe confessar t$do.

LP &iotr A 9 depoisB ConfessasG F $m homem compreensivo. 9le , a nossa ;ltima esperana. "*si;cha A &ois a ;ltima. &iotr A /$em sa.eG De $m engano ning$,m se livra= mas aparentemente , $m senhor .ondoso. Fala depressa com ele amanh cedo= ao meio<dia vimos c( e$ e o me$ pai e dizes<me. "*si;cha A 9st( .em est( .em. &iotr A No fales m$ito diz<lhe s0: tal e tal preciso m$itssimo e pronto. +encer o$ morrer. "*si;cha A F claro , claro -$al vergonha -$al -$5 -$andoE &iotr A /$andoB "*si;cha A /$ando a morte .ate > porta. &iotr A 1h o -$e t$ est(s a dizer dei%aG "*si;cha A 1$ve &,tiaG No sei parece -$e tenho $m vazio no peito. &iotr A &or-$5B "*si;cha A No te sei e%plicar no tenho est$dos. Im vazio pronto. &enso > minha maneira -$e a amarg$ra e a tristeza me roem por dentro desde a infSncia= como se me cavassem $m .$raco ao p, do corao o vazio. 9 esto$ sempre sozinha= as o$tras t5m me o$ av0 o$ pelo menos $ma ama<seca o$ $ma amiga= t5m sempre alg$,m para lhes dizer $ma palavra so.re a vida mas e$ no tenho ning$,mE e isto ento ac$m$la<se. Chorar no choro no tenho l(grimas nem $ma grande m(goa mas tenho $m vazio digo<te a-$i 3$nto ao corao. 9 $ma cisma na ca.ea. &enso pensoE &iotr A Dei%a de pensarG &ensar demais , $ma desgraa. "*si;cha A No posso dei%ar de pensar no consigo. De alg$,m me tentasse convencer talvez lhe o.edecesse. De alg$,m me seg$rasseG 9 (g$a imagino sempre a (g$a. &iotr A )as -$e (g$aB "*si;cha A Da.es alminha ela atrai<me essa (g$a. &iotr A 1h dei%a l( isso dei%aG "*si;cha A "ndo a passear no 3ardim e olho sempre para o lago. :enho o c$idado de me afastar da .eira por-$e tenho m$ita vontade de olhar para ele pelo menos= e -$ando o en%ergo de longe a (g$a no meio das (rvores parece -$e se agarra a mim $ma fora e me arrasta para l(. "petece<me correr e atirar<me ao lago. &iotr A )as essa t$a cisma , por-$5 por-$5B

MR "*si;cha A Nem e$ sei. Cravo$<se na minha ca.ea o -$e disseste ontem. 9sto$ em casa mas no paro de imaginar -$e merg$lho at, ao f$ndo e , s0 verde > minha volta. No no tenho a-$ele desespero -$e d( vontade de levar a alma > perdio nada disso. &ara falar verdade ainda posso contin$ar a viver. 1lha pode<se f$gir por alg$m tempo engan(<los de $ma o$ de o$tra maneira= , -$e no me vo matar -$ando e$ voltar sempre me vo dar alg$ma coisa para comer para vestir nem -$e se3a po$co e ma$. &iotr A )as -$e vida , essaB "*si;cha A &or -$e noB Dempre vivi assim. &iotr A /$em vive assim , o co e o gato= $ma pessoa acho e$ tem direito a melhor. "*si;cha A "h me$ amorG No esto$ a dizer a mesma coisaB /$e , possvel viver assim mas -$e no vale a pena. D0 no perce.o como me acontece$. Q( no tenho dezasseis anosG "t, por-$e nessa alt$ra e$ era sensata mas agoraE " po.reza e a depend5ncia secaram m$ito a minha alma e ento apetece$<lhe $m po$co de alegria $ma pe-$ena festa. +5s me$ parvinho o sofrimento -$e e$ passo por ti. 4)!ra1a+o.6 &iotr A "h minha po.rezinhaG Como foi -$e aprendeste a amar assimB 9 por -$e , -$e o te$ carinho me rasga a alma tanto -$e nem $ma mezinha nem ning$,m no m$ndoE )as por favorE &or-$e seno ento e$E De o fizeres vo$ atr(s de tiE no posso evitar , o destino. "*si;cha A !sso , contigo. F -$e e$ 3( no vo$ sa.er se me lamentas o$ se te ris de mim. No posso desfazer<me da minha desgraa e t$ como -$eiras isso no m$da nada para mim. &iotr A No espera= vamos viver > nossa vontade nem -$e se3a s0 $m .ocadinho. "l,m disso para -$e havemos de pensar nisso antes do tempoB "inda no sa.emos o -$e vai dizer o te$ primo. "*si;cha A "cho -$e sim 3( -$e h( $ma possi.ilidade deve<se tentar. &iotr A +ais ver -$e ele a3$da. "*si;cha A +amos l( ver. No viste ning$,m no 3ardimB &iotr A "ndava por a o criado de '$enn(di Demi(nitch. "*si;cha A +ai vai agoraG Q( tens de ir. &iotr A 9 t$ volta para casa "*si;chaE para -$eE e De$s te livre de fazeres a-$iloG

M1 "*si;cha A +o$ para casa no te preoc$pes. Nem e$ -$ero: agora tenho $ma pe-$enina esperana. &iotr A "ssim est( .em v5 l(G .eijam+se. Confio em ti. 4Sai.6 )ksi c&a fa3 ten1#o de ir para casa, mas volta a ca!e1a e v' Guenndi $alfadado a sair do pavil&#o.

C9N" L )ksi c&a, Guenndi $alfadado, depois )rkdi *enturoso. '$enn(di )alfadado 4de si para si6 A )$lher .ela m$lherG 4)pro0ima+se de )ksi c&a.6 Fs $ma m$lher o$ $ma som.raB "*si;cha A )e$ primoG '$enn(di )alfadado A "hG +e3o -$e ,s m$lher. )as nesta noite magnificente e$ dese3aria conversar com os ha.itantes do al,m. "*si;cha A )e$ primoG '$enn(di )alfadado A 2evaram para o t;m$lo m$itos segredos m$itos sofrimentos. " minha alma est( som.ria no preciso dos vivos. No tenho nada -$e falar com os vivosG &reciso dos moradores do o$tro m$ndoG "fasta<te de mimG "*si;cha A )e$ primo tam.,m sofri m$ito e esto$ a sofrer. '$enn(di )alfadado A :$B "*si;cha A Dim e$. Do$ m$ito infeliz. '$enn(di )alfadado A 1h se ,s infeliz vem vem ao me$ peito. )ksi c&a apoia a ca!e1a no peito dele. Do$ d$as vezes te$ irmo: pelo sang$e e pela desgraa "*si;cha 4ajoel&ando+se6 A )e$ primo so$ c$lpadaE

M7 '$enn(di )alfadado 4levantando+a6 A No no para comigoG Como podes ser c$lpadaB :$ to 3ovem to .elaB 9 > frente de -$em te c$lpasB /$em so$ e$B 9sc$malha farrapo de h$manidade. "*si;cha A Do$ c$lpada para com todos e para comigo pr0priaG 9$ amoG... '$enn(di )alfadado A )inha filhaG "ma -$em -$iseres De$s de$<te o corao para -$e amasses. "*si;cha A "h -$e palavrasG "marG "mo sim e lo$camente= mas preciso de me casar com ele tem de serG '$enn(di )alfadado A )as -$em to impedeB "*si;cha A !mpedem<no as pessoas me$ primo as pessoas -$e t5m o poder. '$enn(di )alfadado A No lhes d5s o$vidosG Casa<te com a-$ele -$e amas. 9 e$ do$<te a minha .5noG "*si;cha A 9le no se casa comigo sem o dote no o dei%am. F preciso dote mas e$ no o tenho. '$enn(di )alfadado A /$e disparateG " felicidade , mais preciosa do -$e o dinheiro. "*si;cha A No atin3o a felicidade sem o dinheiro. '$enn(di )alfadado A De -$anto precisasB "*si;cha A Dois mil r$.los. '$enn(di )alfadado A :o po$coB Der( -$e a 8assa &(vlovna te vai rec$sar $ma tal insignificSnciaB "*si;cha A &ois rec$sa. +ivo a-$i por miseric0rdia do<me de comer por amor de De$s= como me atreveria ainda a pedir<lhe o doteB Do<me a cUdea do po mas dinheiro no. '$enn(di )alfadado A 9 de to reles insignificSncia depende a felicidade de $ma rapariga a felicidade de $ma alma 3ovemE "*si;cha A No no , a felicidade , a vida. '$enn(di )alfadado A " vidaB C,$sG 1$vi .emB "*si;cha A Dim me$ primo. '$enn(di )alfadado A Finalmente me$ De$sG Der( -$e esto$ a ver a m$lherB 9 o te$ amor no , ento $m simples caprichoB 9 est(s pronta a todos os sacrifciosB "*si;cha A Q( fiz m$itos sacrifcios por este amor= mas a minha vida , to amarga to amarga -$e no vale a pena contin$ar a viver. '$enn(di )alfadado A 9 no tens medoB

M@ "*si;cha A No tenho nem -$e aca.e agora mesmoE '$enn(di )alfadado 4estende as m#os por cima dela6 A "n3os do Denhor co.ri< a com as vossas asasG )ksi c&a inclina a ca!e1a em sil'ncio, cru3ando as m#os. /ma curta pausa. "*si;cha A )e$ primo no se zang$e comigoG No pense mal de mimG C$sta< me tanto dizer<lheE '$enn(di )alfadado A Diz diz l(G "*si;cha A )e$ primo no me considere $ma aldra.ona $ma parente po.re a pedincharG 9$ e a minha mezinha vivamos n$ma po.reza m$ito grande= e$ era criana mas n$nca me do.rei nem $ma vez estendi a mo > caridade dos parentes ricos= e$ tra.alhava. )e$ primo , o primeiro e ;nico a -$em agora peo a3$da e de noite para no se ver a vergonha nas minhas faces= o me$ primo , rico , sozinho d5<me a felicidade d5<me a vidaG 4,2e+se de joel&os.6 '$enn(di )alfadado 4levanta+a, enternecido e com a vo3 tr-mula6 A )inha filhaG )inha filhaG "*si;cha A De no tivesse medo do me$ amor pecaminoso e$ n$nca n$ncaE De3a $m pai para mim so$ .oa rapariga so$ honesta. 9nsinarei os me$s filhinhos a a.eno(<lo e a rezarem por si. '$enn(di )alfadado A 1h cala<te cala<teG "rranco o me$ ca.elo todoG 1h filhaG Do$ $m criminosoG &odia ter dinheiro podia a3$dar<te podia fazer<te feliz= mas es.an3ei t$do gastei t$do in$tilmente= o me$ dinheiro pisei<o na lama 3$ntamente com a minha 3$vent$de com a minha vida. 9 agora -$e preciso dele no o tenho. De e$ so$.esse se e$ so$.esse comeria s0 po vestiria apenas andra3os e g$ardaria cada r$.lo dentro dos me$s andra3os. ?e.emos fazemos algazarra representamos pai%#es v$lgares falsas ga.amos a nossa .rav$ra de ta.erna= e entretanto a minha po.re irm est( entre a vida e a morte. Chora se$ .5.ado choraG "*si;cha A )e$ primo me$ primoG '$enn(di )alfadado A Desc$lpa<me desc$lpaG Do$ mais po.re do -$e t$. Caminhei a p, centenas de verst(s para ver a famlia= no me po$pei s0 po$pei este fato para me poder apresentar a-$i com dec5ncia para no ser e%p$lso. Consideras<me $m homem o.rigado. &edes -$e te d5 milharesE no os tenho. !rm minha irmG No , a mim -$e podes pedir dinheiroG )as no me rec$ses $ma moedinha de co.re -$ando

MH e$ .ater > t$a 3anela e te pedir esmola para matar a ressaca. )oedinha de co.re de co.reG F isto -$e e$ so$G "*si;cha 4levando a m#o ao cora1#o6 A 1h ohG )ais $ma mais $ma desgraaG )ais $m engano para o me$ coraoG &or -$e me h$milheiB 9st;pida dei%ei<me levar pela esperanaG )as terei direito > esperanaB Kaver( esperana para mimB "de$sG 4)fasta+se a cam!alear, acelera o passo, corre.6 '$enn(di )alfadado 4ol&ando para as costas de )ksi c&a6 A &ara onde foiB Corre atira com o leno ao cho est( na margem. No no minha irmG "inda , cedo para morreresG 4Sai a correr.6 Entra )rkdi *enturoso. "r*(di +ent$roso A 1ra .em f$gi$. +ai deitar<se a afogarB Deria 0ptimo. 9 .em feitoG +o$ ao pavilho meto a .i.lioteca no saco e ade$sinhoG 9scondo<me nos ar.$stos at, amanhecer e ala da-$i para fora. :enho dinheiro= graas a De$s conseg$i finalmente $m empr,stimo. F a .oa maneira de arran3ar dinheiro= mas at, agora ainda no tinha tido sorte as pessoas tornaram<se m$ito desconfiadas. ?om agora 3( chego at, onde ha3a $m teatro. 4*ai para o pavil&#o.6 Entra Guenndi $alfadado, amparando )ksi c&a "ue mal se tem nas pernas. '$enn(di )alfadado A No no minha filhaG &or maior -$e se3a a t$a desgraa no te dei%o morrer. :ens de viver ainda ,s to novaG " desgraa esgoto$ as t$as forasB 9st(s farta da t$a vida 3ovemB 9s-$ece a desgraa a.andona esta vidaG Comea $ma vida nova minha irm para a fama para a arte. "*si;cha A No sei nada no sinto nada esto$ morta. /$ero descansar. '$enn(di )alfadado 4sentando+se no !anco6 A No sa.es nadaB No filha sa.es mais do -$e os o$tros= conheces as tempestades as pai%#es , -$anto .asta. "*si;cha A Faa o -$e -$iser. No tenho nada pela frente. Donde me chamam para -$5 o -$e est( l(E no sei. )as pior no ser(. '$enn(di )alfadado A 2( tam.,m e%iste a amarg$ra minha filha= em compensao encontram<se l( as alegrias -$e os o$tros no conhecem. Cons$mir a alma in$tilmente para -$5B /$em responderia a-$i ao te$ rico sentimentoB /$em daria valor a estas p,rolas a estes diamantes de l(grimasB /$em al,m de mimB )as l(E

MJ 1hG ?asta lanares ao p;.lico metade destas l(grimas para -$e o teatro venha a.ai%o com os apla$sos. Co.rem<te de flores de prendas. No a-$i no h( resposta para o te$ pranto para o te$ gemido= mas l( $ma l(grima t$a far( chorar $m milhar de olhos. 9h irmG 1lha para mim. 9sto$ na mis,ria so$ $m vaga.$ndo desgraado mas no palco so$ $m prncipe. +ivo a s$a vida atormento<me com os se$s pensamentos choro as s$as l(grimas so.re a po.re 1f,lia e amo<a como no podem amar -$arenta mil irmos. 9 t$G Fs 3ovem ,s .ela tens o fogo nos olhos h( m;sica no te$ falar h( .eleza nos te$s gestos. 9ntrar(s no palco rainha sair(s rainha rainha ficar(s. "*si;cha A 9sto$ morta me$ primo esto$ morta. '$enn(di )alfadado A +oltar(s > vida minha irm os primeiros sons da or-$estra te ress$scitaro. "*si;cha A 9 o &,tiaB '$enn(di )alfadado A )inha irm t$ ,s m$lher e as m$lheres es-$ecem m$ito depressa. +ais es-$ec5<lo como todos es-$ecem o se$ primeiro amor. Kaver( m$itos 3ovens .elos e ricos perseg$indo $m olhar te$ cada palavra t$a. "*si;cha 4a!anando a ca!e1a6 A No isso no est( .em. '$enn(di )alfadado A "inda melhor= ainda mais honra , para ti. 8e3eita com desprezo o o$ro do ricao ama $m artista po.re. +( decide minha filhaG "*si;cha A Como -$iser. 9sto$ pronta para t$do. '$enn(di )alfadado A Der(s o me$ org$lho e a minha gl0ria. 9 e$ serei o te$ pai a t$a ama<seca a t$a criada. +em comigoG N$ma noite como esta , pecado dormir. 2eio<te alg$mas peas -$e tenho. Dedico a ti esta noite consagro<te actriz. "*si;cha A +amosG *#o na direc1#o do pavil&#o, em sentido contrrio vem )rkdi *enturoso com a trou0a. '$enn(di )alfadado A &(ra desertorG Do$ magnSnimo concedo<te o me$ perdoG 8e3$.ila "r*achaG :emos a nossa actriz= passaremos por todos os teatros e visitaremos toda a 8;ssia. *#o para o pavil&#o. Entram Gurmjskaia e /lita.

ML

C9N" M Gurmjskaia e /lita. '$rm3s*aia A Falaste com eleB Ilita A Falei sim senhora e com m$ita diplomacia. " senhora no est( a dormir disse<lhe e$ por-$e o tempo est( e%traordin(rio= anda no 3ardim a passear disse<lhe e$ e se calhar a.orrece<se por-$e est( sozinha no tem companhia. 1ra o senhor a refastelado -$e raio de cavalheiro , entoB Dalto$ da cama e comeo$<se a vestir. '$rm3s*aia A )$ito .em. Ilita A )as h( mais $ma coisa e nem sei como lhe hei<de dizer minha senhora. '$rm3s*aia A Diz l( o -$e ,B Ilita A " menina desaparece$. '$rm3s*aia A Foi<se em.oraB Ilita A No est( no -$arto a cama no est( desfeita. '$rm3s*aia A Vptimo. Ilita A Vptimo por-$5B '$rm3s*aia A F mesmo. 9sto$ m$ito contente. K( m$ito -$e esto$ farta dela s0 no sa.ia -$e motivo arran3ar para correr com ela de casa. "gora 3( tenho= por-$e haveria de a po$par se ela pr0pria no se po$pa. Dempre disse -$e ela no o merece. Ilita A No merece no senhoraE No lhe chega aos calcanharesG 9$ at, me admirava m$ito como $m rapaz .onito e to -$erido e essaE '$rm3s*aia A !sso no te diz respeitoG Ilita A Com certeza -$e no. :am.,m desco.ri o$tra coisa mas at, d( medo cont(<la. /$ando o$vi a-$ilo fi-$ei aterrorizada com trem$ras pelo corpo todo. '$rm3s*aia A :antas vezes te disse para no $tilizares esses termos idiotasG 9$ tam.,m so$ m$ito nervosa. "ss$stas<me sempre p#es<me hist,rica e depois contas $ma insignificSncia -$al-$er. Ilita A F $ma insignificSncia minha senhora com certeza fi-$e descansadaG F so.re '$enn(di Demi(nitch. '$rm3s*aia A F o -$5B

MM Ilita A F -$e ele engano$<a .em: no , $m senhor , $m actor e trai$ o nome da famlia: chama<se agora '$enn(di )alfadado. 9 no , tanto o tra.alhar no teatro -$anto se mete na .e.edeira.. 9 no tem o$tra ro$pa al,m da-$ela -$e traz no corpo e chego$ a-$i a p, com $m sa-$inho >s costas. '$rm3s*aia A Com -$e ento , o )alfadado= o$vi falar dele o$vi. 1lha ainda melhor. Ilita A 9 o criado dele tam.,m , actor mas imagine minha senhora , o pior de toda a raa de actores: s0 representa pap,is de dia.os. '$rm3s*aia A "inda .em ainda .emG Vptimo arran3o$<se t$do da melhor maneiraG Ilita A )as o -$e h( de .om em t$do istoB '$rm3s*aia A 1 -$e h( de .omB F -$e amanh de manh 3( no estaro c(. " minha casa no , hotel nem estalagem para indivd$os dessa laia. Ilita A +erdade verdadeira minha senhora. D5<me a s$a mozinha por favor. 4.ai0in&o.6 +em a o "le*sei Derg$,evitch. 4)fastando+se.6 9ste sim -$e , $m .onitoG 4*ai+se em!ora.6 Entra .ulnov.

C9N" N Gurmjskaia e .ulnov. ?$l(nov 4ajeitando apressadamente a roupa6 A &or -$e no me disse antes 8assa &(vlovnaB :inha<me ditoE '$rm3s*aia A 1 -$5B ?$l(nov A /$e gosta de passear > noite. '$rm3s*aia A 1 -$e tens t$ a ver com issoB 'osto da nat$reza mas t$ se calhar at, nem gostas. ?$l(nov A De me mandar gosto. De a senhora se a.orrece sozinhaE '$rm3s*aia A 9 t$ no te a.orreces n$ma noite destasB No te comove esta l$a o ar a fresc$raB 1lha como o lago .rilha as som.ras das (rvoresG Fs indiferente a t$do istoB

MN ?$l(nov A No indiferente por-$5B D0 -$e no sei o -$e a senhora dese3a o -$e lhe agrada mais. '$rm3s*aia A "h ele , isso me$ -$eridoB /$eres 3ogar pela certaB ?$l(nov A Daria sei l( o -$5 para sa.er do -$e a senhora gostaG Faria t$do para corresponder. '$rm3s*aia A 9 na t$a opinio do -$e , -$e e$ gostoB :enho c$riosidade em sa.er. ?$l(nov A Da l$a. '$rm3s*aia A :o ing,n$oG "h me$ -$erido e$ gostava da l$a mas isso 3( me passo$ h( m$ito= 3( no tenho dezasseis anos. ?$l(nov 4depois de pensar6 A Dos parentesB '$rm3s*aia A "h ah ahG 9st( .oaG :$ fazes<me morrer a rirG "h simpl0rioG 48i+se.6 :o -$erido: dos parentesG ?$l(nov A Desc$lpeG '$rm3s*aia A Fala falaG +( esto$ a mandar<te falar. ?$l(nov A No sei. '$rm3s*aia A F de ti parvinhoG De tiG ?$l(nov A Dim senhoraE Q( tinha pensado nisso mas no me atrevia a dizer. K( m$ito -$e lhe podia ter ditoE mas e$ d$rante m$ito tempoE "ssim , melhor minha 8assaG Q( podias h( m$itoE 4)!ra1a Gurmjskaia e "uer !eij+la.6 '$rm3s*aia 4rejeitando+o6 A 9st(s doido o$ -$5B Fora da-$i. !gnorante canalha moncosoG 4*ai+se em!ora.6 ?$l(nov A 1 -$e e$ f$i arran3ar feito parvoG "manh mesmo e%p$lsam<me da-$iE 4Grita para Gurmjskaia.6 &erdoG "manh mesmo ao pontap,E Nem -$er o$vir. 4Grita mais alto.6 &erdoG No -$er o$vir nada. 4@ei0a+se cair para cima do !anco.6 9sto$ perdido perdido perdidoG

MP

/I!N:1 "C:1

!urm"skaia1 )ilnov1 ,od ev1 !uenn di )al0adado1 Ark di .enturoso1 ,ul nov1 .osmi/r tov1 Piotr1 Aksi%c&a1 +ar(1 9 mesmo cenrio do ,rimeiro )cto. C9N" 1 (arp, depois .ulnov. Carp 4est a levantar as c&venas da mesa e v' a cai0a de Gurmjskaia6 A 1l( es-$ece$<se a-$i do teso$ro depois vai andar > proc$ra. F melhor no tocar -$e fi-$e a-$i. Entra .ulnov. No vai esperar por '$enn(di Demi(nitch para tomar ch(B ?$l(nov A 9sperarB /$ero l( sa.er deleG Carp A 1 senhor , -$e sa.e. ?$l(nov A /$ando ele chegar avisa mas a mim no incomodes 8assa &(vlovnaG Carp A Dim senhor.

NR ?$l(nov A &eo<te Carp: c$mpre as minhas ordens a rigor. No admito desordens c( em casa. No so$ a 8assa &(vlovna: comigo deve andar t$do de es-$erda em linha seno ponho<vos no olho da r$a. &ara mim no h( -$em no se3a c$lpado. Carp A Com certeza me$ senhor vamos c$mprir. Q( vimos coisas mais d$ras. /$em viver tanto como n0s h(<de assistir a cada coisa. K( m$itos milagres neste m$ndo. ?$l(nov A 9 nada de conversas. No gosto disso. Carp A &ode<se passar sem a conversa ainda .em. Conversar para -$5B De -$5B 9st(<se .em a ver. ?$l(nov A 9nto vai. (arp sai. Entra Guenndi $alfadado.

C9N" 7 Guenndi $alfadado e .ulnov. ?$l(nov A ?om dia senhor '$enn(di )alfadado. '$enn(di )alfadado A )alfadadoB Da.es -$e e$ so$ o )alfadadoB ?$l(nov A Dei. '$enn(di )alfadado A "inda .em me$ amigo= sa.es portanto com -$em est(s a lidar e por isso vais comportar<te com respeito e c$idado. ?$l(nov A 9 por -$e deveriaB "ctor provinciano grande coisaG '$enn(di )alfadado A "h ento no sa.es -$em , '$enn(di )alfadado e como se deve falar com ele. 2amentoG Derei o.rigado a meter<te 3$zo na ca.ea o -$e ser( desagrad(vel para mim mas ainda mais desagrad(vel para ti. ?$l(nov A !sso , o -$e ainda vamos ver. " fora fsica tinha m$ito peso mas era antigamente. '$enn(di )alfadado A 1 -$e , -$e -$eresB /$e e$ $tilize $ma arma de fogo contra tiB No amigo so$ $m homem simples e gosto de meios simples nat$rais. ?$l(nov A Dei%emos l( esta conversa. &ermita<me -$e lhe perg$nte: o -$e dese3a o senhorB '$enn(di )alfadado A " ti no evidentemente.

N1 ?$l(nov A 9nto a -$emB '$enn(di )alfadado A Fs parvo de nascena o$ foi s0 ho3e -$e te de$ esta pancadaB " -$em a -$emG :$ nesta casa ,s a mesma coisa -$e $m desconhecido na 0pera ao passo -$e e$ esto$ na minha famlia. +im tomar ch( com a minha tia. ?$l(nov A Desc$lpe. '$enn(di )alfadado A Desc$lpo<te por-$5B 1$ve: p#e a sacola ao om.ro prende a ard0sia no .oto e vai aca.ar a escola. ?$l(nov A Desc$lpe. '$enn(di )alfadado A 9st( .em desc$lpo. ?$l(nov A )as no , a mim= , a 8assa &(vlovna -$em pede desc$lpa. No pode rece.5<lo c( em casa= anda indisposta sente -$e as visitas e os convidados so m$ito inc0modos para ela mesmo -$e se3am da famlia. '$enn(di )alfadado A )anda<me em.ora ,B )as por-$5B ?$l(nov A !sso no , comigo. De $ma maneira geral o -$e ela pede , -$e a li.erte da s$a presena -$e a desconcerta. '$enn(di )alfadado A )$ito .em nada a fazerG 'osto dela para mim era como $ma me. 46impa uma lgrima.6 /$e mal tem e$ ser actorB Cada -$al tem de fazer o -$e sa.e fazer. No so$ nenh$m .andido ganho o me$ po com $m tra.alho d$ro honesto. No vim c( pedir<lhe esmola mas sim $ma palavra calorosa. Dinto<me ofendidoG... 1h m$lheresG De -$eria ofender<me ser( -$e no encontro$ ning$,m pior do -$e t$B ?$l(nov 4com ardor6 A 9%celentssimo senhorG '$enn(di )alfadado A 1h me$ De$sG 9le ainda protestaG 1$ve l( t$ 0 colegial rapaz da escola paro-$ialG &or alg$m respeito a esta casa serei misericordioso contigo mas se me cares nas mos no$tro l$garE ?$l(nov A !sso , o -$e ainda vamos verG '$enn(di )alfadado A Cala<te 0 ta.$adaG Corn,lio NeposG :eorema de &it(gorasG "rran3a $m cone do me$ santo e reza<lhe de manh > noite para -$e no nos encontremos. )as se me encontrares em -$al-$er lado foge a sete p,s e no pares de dizer as rezas e promessasG ?$l(nov A )as francamente o -$e est( o senhorE )ais .ai%oG !ncomoda a 8assa &(vlovna. '$enn(di )alfadado A " c$lpa , dela: para -$e manda $m patareco falar comigo em vez de $m homemB No se pode falar impassivelmente com $m patareco.

N7 ?$l(nov A :am.,m no h( nada -$e falar acho e$. '$enn(di )alfadado A De tenho o$ no tenho alg$ma coisa de -$e falar isso no podes sa.er ainda no cresceste at, esse patamar. ?$l(nov A De -$er dei%ar alg$m recado para 8assa &(vlovna diga<me -$e e$ transmito<lho. '$enn(di )alfadado A )as o -$e ,s t$B Ima ordenana $m pa3em de 8assa &(vlovna o$ -$5B Im menestrelB Im .o.o $m estafetaB Fs o -$5 finalmenteB Diz l(. ?$l(nov A /$em so$ e$ isso vai sa.er o senhor depois. '$enn(di )alfadado A No -$ero. ?om se3as o -$e fores diz > 8assa &(vlovna -$e no lhe g$ardo rancor -$e gostaria de me despedir dela como se deve despedir $m mem.ro da famlia mas se ela no -$iser -$e fi-$e na graa de De$s. ?$l(nov A 9st( .em e$ digo<lhe. '$enn(di )alfadado 4de si para si6 A " cai%a est( a-$i vamos ter isso em conta. 9spera ainda vamos verG ?$l(nov A )ais nadaB '$enn(di )alfadado A )ais nada. "de$s 0 gizG 4Sai.6

C9N" @ Gurmjskaia e .ulnov. '$rm3s*aia A 1ra .em agora 3( no entra c( mais. 4Senta+se janela.6 "final tens atit$de tens o tom= no esperava francamente. ?$l(nov 4passeia de um lado para o outro, com as m#os atrs das costas6 A :$do depende da sit$ao 8assa. Dantes -$e condio era a minha em t$a casaB " de comensal $ma sit$ao m$ito ingrata. :ens de concordar -$e para $m comensal , m$ito difcil manter a dignidade. '$rm3s*aia A )as esto$ m$ito zangada contigo por a-$ilo de ontem. ?$l(nov A &#e<te no me$ l$gar 8assaG Fi-$ei to contenteG '$rm3s*aia A )e$ amigo e%istem regras formais para t$do !magina como me ins$ltaste com o te$ comportamentoG 1 -$e pensaste de mimB Como p$deste tomar essa li.erdadeB Conheces .em a minha rep$tao. :oda a provncia me respeita e t$ de repenteE

N@ ?$l(nov 4!eija+l&e a m#o com desem!ara1o6 A &erdoa<meG '$rm3s*aia A 9st(s perdoado me$ amigo sim. 9m geral so$ m$ito condescendente , o me$ defeito. )as tens de respeitar sempre a sensi.ilidade da m$lher o se$ sentimento p$dico. ?$l(nov A F claro so$ ainda $m garotoG Nada a dizerG )as o te$ amor a t$a e%peri5ncia vo a3$dar. D0 preciso de me esta.elecer solidamente e vais ver como me vo$ comportarE :odo o distrito ficar( nas minhas mos. /$anto aos te$s interesses 8assa acredita -$eE '$rm3s*aia A "credito acredito me$ amor. +ai manda chamar a "*si;cha. ?$l(nov A Dim , preciso pensar nessa rapariga. '$rm3s*aia A &ensar nela para -$5B :$ so.ret$do no precisas disso. 9la no tem nada a ver contigo. " partir de agora tens de a es-$ecer por completo. De noite f$gi$ de casa temos de nos ver livres dela. ?$l(nov A 9steve com o primo '$enn(di Demi(nitch= ele declamo$<lhe mon0logos toda a noite. '$rm3s*aia A Como , -$e sa.esB 1lha<me nos olhos olha para mimG ?$l(nov A +i<os -$ando passei > .eira do pavilho. '$rm3s*aia A "credito. )esmo assim ela no pode ficar c(. ?$l(nov 4com um sorriso6 A Comeas a tomar preca$#es. '$rm3s*aia A &ois olha -$e vale a pena me$ amigo: ,s ainda to novo -$e no sa.es controlar<te e e$ tam.,m no posso confiar em ti por completo. ?$l(nov A )as no podemos pU<la na r$a no tem ning$,m. Deria melhor cas(< la. '$rm3s*aia A &ara a casar de forma conveniente seria preciso dar<lhe $m dote. )as por -$e deveria e$ permitir<me esse l$%o em relao a elaB /$e generosidade to despropositadaG ?$l(nov A F claroG No agora no 8assa nem $ma despesa a mais por favorG :alvez alg$,m a leve sem dote. '$rm3s*aia A 1h isso , o$tra conversa. Deria 0ptimoG )anteramos todas as conveni5ncias e no haveria grandes despesas. 9$ seria a madrinha de casamento t$ serias o padrinho. 1rganiz(vamos $ma pe-$ena festa c( em casa a festa das solteiras d(vamos a .5no aos noivos e ade$s -$e se faz tarde. Deria $ma .enefic5ncia e sairia .arato.

NH Entra )ksi c&a. C( est( ela. +ai me$ amigo vaiG .ulnov sai.

C9N" H Gurmjskaia e )ksi c&a. "*si;cha A 1 -$e dese3a a senhoraB '$rm3s*aia 4levanta+se6 A 1$ve "*si;cha no -$ero -$e tenhas il$s#es. +ives a-$i e ao -$e parece achas -$e isso pode contin$ar eternamente. 9$ , -$e so$ a c$lpada desta il$so: em tempos tive a ideia de te casar com "le*sei Derg$,evitch. )as agora nem penses nele. "*si;cha A No penso. '$rm3s*aia A No acredito= mas no interessa. &erce.i rapidamente -$e no so feitos $m para o o$tro. +o$ dizer<te com toda a frontalidade: no mereces este homem. "t, seria est;pido da t$a parte sonhares em t5<lo. &or -$e te calasB "*si;cha A &or-$e esto$ a o$vir. '$rm3s*aia A Noivos desses no so para ti minha caraG No sei talvez ele at, te corte3asseE "*si;cha A :alvez. '$rm3s*aia A )as tens de compreender -$e isso no -$er dizer nada. Foi apenas $m capricho. 9 t$ possivelmente tam.,m co-$eteavas com ele noB "*si;cha A No isso 3( era impossvel. '$rm3s*aia A Digamos -$e , verdade= mas tenho de te dizerE no sei se ficas magoada o$ no no me interessaE mas ele no gosta de ti. 4,ara os seus !ot2es.6 :omaG "*si;cha A 9sto$ m$ito contente com isso. '$rm3s*aia A ContenteB 1lha olha a sonsa= mas a mim no me enganas , difcil. 4,ara os seus !ot2es.6 9spera l( -$e ainda te vo$ picar mais. 4,ara )ksi c&a.6 Digo<te mais: ele gosta de o$tra. 9 esta apreciasteB

NJ "*si;cha A /$ero l( sa.er. '$rm3s*aia A No te preoc$pes -$e e$ no me dei%o enganarG "gora 3( no , te$ noivo sois estranhos $m ao o$tro portanto 3( no podeis viver 3$ntos na mesma casa. "*si;cha A Como -$eira. '$rm3s*aia A :er(s ento de a.andonar a minha casa. "*si;cha A /$ando -$er -$e me v( em.oraB '$rm3s*aia A )as para onde , -$e vaisB "*si;cha A "gradeo m$ito os se$s favores mas -$ando e$ a.andonar esta casa peo<lhe -$e no se preoc$pe mais comigo. '$rm3s*aia A :alvez penses ir morar a-$i perto noB "*si;cha 4de si para si6 A " velhota est( com ci;mes. '$rm3s*aia A 1 -$e est(s para a a m$rm$rarB :alvez te m$des para a cidade noB "*si;cha A :alvez. '$rm3s*aia A )as , impossvel. "*si;cha A &or-$5B 8assa &(vlovna fi-$e sa.endo -$e a cidade no faz parte da s$a propriedade. '$rm3s*aia A )as , terrvelG F m$ito perto. "*si;cha A Dim longe no ,. '$rm3s*aia A 1$ve "*si;cha -$erida no ter(s alg$ns parentes em -$al-$er parte mais longeB +ai para l( pago<te a viagem. :enho m$ito medo por ti alminha. 1 "le%is , $m rapaz m$ito leviano. "*si;cha A Dim ,. '$rm3s*aia A 8eparaste nissoB "*si;cha A &$deraG 9 se e$ -$isesseE '$rm3s*aia A 9st(s a ver t$ pr0pria o dizes. 1$ve -$eridaG +em a-$i para mais pertoG 4)!ra1a+a.6 Faz isso por mimG "*si;cha A &or siB "h isso , o$tra coisa por -$e no o disse antesB &or-$e por mim vigiar<me c$idar de mim -$e necessidade tem dissoG " senhora p$ra e simplesmente tem ci;mes. F $ma grande fidalga e e$ so$ $ma rapariga po.re mas tem ci;mes de mim por ca$sa do se$ amante. '$rm3s*aia A /$e palavreado , esseG

NL "*si;cha A &ois ,. 9sto$ a dizer a verdade. Confesse ao menos $ma vez na vidaG :o santinha sempre para toda a gente e n0s todos $ns pecadores. '$rm3s*aia A "lminha tam.,m so$ m$lher. "*si;cha A ConfesseG Confesse e e$ f$3o de si para $ma distSncia de mil verst(s. '$rm3s*aia A /$eres -$e te confesse a minha fra-$eza. 4)!ra1a+a.6 Dim so$ ci$menta. "*si;cha A 9ra s0 isso -$e e$ -$eria o$vir. +o$<me em.ora para m$ito m$ito longe. 4Juer !eijar+l&e a m#o.6 '$rm3s*aia A &or-$5 por -$e fazes isso -$eridaB "*si;cha A &elo po e pelo a.rigo. '$rm3s*aia A "h no noG 4.eija+a.6 De$s te d5 m$ita sorteG "*si;cha A +o$ preparar as minhas coisas. 4Sai.6 '$rm3s*aia 4senta+se janela6 A 'raas a De$s est( t$do resolvido posso deleitar<me > vontade com a minha felicidade. /$e momentos desagrad(veis e$ passei por ca$sa desta com,dia est;pida com os me$s parentesG ?em feito para mimG 9m compensao 3( posso ficar completamente despreoc$pada. 1 "le%is vai administrar a herdade e e$ dedico<me > .enefic5ncia. 8eservo $ma -$antia para isso modesta , claro e ficarei a tratar da (rea -$e me interessa. Entra (arp. Carp A '$enn(di Demi(nitch dese3a v5<la. '$rm3s*aia A Diz<lhe -$e e$E Carp A )as ele 3( est( a-$i= no -$er o$vir raz#es nenh$mas. '$rm3s*aia A )e$ De$s o$tra vezG Entra Guenndi $alfadado, com o trajo de viagem, tira a moc&ila e deita+a para um canto; p2e l tam!-m o !ord#o.

NM C9N" J Gurmjskaia, Guenndi $alfadado, (arp. '$enn(di )alfadado A +ai Carp e no dei%es entrar ning$,m diz -$e estamos oc$pados. Carp A Dim senhor. 4Sai.6 '$rm3s*aia A /$e ro$paG '$enn(di )alfadado A 8o$pa de viagem. Domos viandantes. 9ste so.ret$do , o me$ velho companheiro. &elas intemp,ries como o velho 2ear caminhei com ele pelas estepes da 8;ssia do D$l. Com ele vestido proc$rei m$itas vezes a.rigo nas noites de tempestade e davam<mo davam<mo pessoas desconhecidas mas mais calorosas do -$e os parentes. "de$sG '$rm3s*aia A "de$s me$ amigo. '$enn(di )alfadado A D0 d$as palavras e n$nca mais a vo$ incomodar. '$rm3s*aia A Diz. 4,ega na campain&a.6 '$enn(di )alfadado A 1 -$e , issoB /$er tocar a campainhaB "inda , cedo. D5<me a campainhaG 4,ega nela.6 9$ toco -$ando for a alt$ra. No precisamos de testem$nhas. &elo contr(rio minha tia faa com -$e ning$,m entre a-$i so.ret$do o ?$l(nov se , -$e d( valor > vida miser(vel desse indivd$o. '$rm3s*aia A 9st( .em pro.o<os a todos de entrarem. 4@e si para si.6 "h a-$ele sonhoG '$enn(di )alfadado A Vptimo. 4,2e a campain&a em cima da mesa e senta+se na cadeira ao lado da mesa.6 '$rm3s*aia 4reparando na sua cai0a em cima da mesa6 A " cai%aG 9s-$eci<me dela. 4>um tom muito carin&oso.6 1$ve '$enn(di me$ amigo chega<me essa cai%a se fazes favor. '$enn(di )alfadado A No se preoc$peG 9st( m$ito .em a-$i. '$rm3s*aia A Dei%a se no -$iseres e$ vo$ .$sc(<la. '$enn(di )alfadado 4tira a pistola e p2e+a em cima da mesa.6 No se incomode. '$rm3s*aia A 1 -$e est(s a fazerB F terrvelG &osso morrer de medo. '$enn(di )alfadado A No tenha medoG +amos falar pacificamente com delicadeza. 49!serva a cai0a.6 1ia oferea<me a s$a cai%a de lem.rana.

NN '$rm3s*aia 4assustada6 A "h no posso me$ amigo tenho a pap,is importantes doc$mentos da herdade. '$enn(di )alfadado A &lantas escrit$ras de compra e venda livros de agrimens$raB Como , -$e ca.e tanta coisa nesta cai%inhaB Desc$lpe vo$ dei%ar a minha c$riosidade > solta. 4)!re a cai0a.6 '$rm3s*aia A /$e tort$raG '$enn(di )alfadado A 9st( enganada , dinheiro. &ec;nia pec;niaG :razes tanto infort;nioG ?om por en-$anto fechemo<la. 47ec&a a cai0a.6 Kavia $m actor provinciano -$e foi ins$ltado por $ma senhora a m$lher do empres(rioE 1 actor calo$<se mas g$ardo$ o rancor. "g$ento$ todo o !nverno= no ;ltimo domingo do 9ntr$do o empres(rio de$ $ma festa de despedida para os actores. 1$a o$a minha tiaG '$rm3s*aia A 9sto$ a o$vir. '$enn(di )alfadado A No final da festa comearam as pessoas a despedir<se= o actor apro%imo$<se tam.,m da anfitri: D5<me a s$a mozinha= ela estende$<lhe a mo e ele minha tia arranco$<lhe $m dedo com os dentes. '$rm3s*aia A &ara -$e me contas essas coisasB '$enn(di )alfadado A Dem d;vida -$e o homem procede$ est$pidamente. Conheo<o .em , $m parvo. &odia<se fazer melhor. '$rm3s*aia A &ara -$e tenho de sa.er t$do issoB '$enn(di )alfadado A F ;til para o -$e der e vier. )as o$tro actor fez $ma coisa m$ito mais inteligente. Ima senhora rica tinha $m so.rinho homem de alma no.re mas po.retana. 2em.ro$<se de visitar a tia -$e no via h( -$inze anos. &arti$ de $ma terra longn-$a ando$ a p, m$ito tempo= chego$ foi rece.ido como mem.ro da famlia. De repente a tia desco.re -$e ele , actor e%p$lsa<o de casa sem se despedir co.re<o de h$milhao diante dos servos. '$rm3s*aia A "h no '$enn(diE '$enn(di )alfadado A 1$ se3a era assim -$e ela -$eria proceder mas res$lto$ $ma coisa m$ito diferente. 1 tr(gico '$enn(di )alfadado no admite -$e .rin-$em com ele. 4)!re a cai0a.6 ?om em primeiro l$gar o tr(gico '$enn(di )alfadado precisa de dinheiro para a viagem , indecente sair a p, de casa da tia rica. 9m seg$ndo l$gar vive em casa da tia $ma rapariga po.re. No seria nada .om -$e essa rapariga vivendo em casa da tia e .eneficiando da s$a caridade se afogasse de repente. '$rm3s*aia A 1 -$e est(s t$ a fantasiarB

NP '$enn(di )alfadado A 2evo<a comigo , preciso retirar alg$m dinheiro tam.,m para ela. "l,m disso como a.dicamos de -$al-$er herana da s$a parte 4o -$e , f(cil de decidir 3( -$e n$nca nos dei%aria nada vai t$do para o colegial6 tam.,m temos de levar alg$m como ressarcimento. 4Honta o din&eiro.6 '$rm3s*aia A No me atormentes= diz l( -$anto -$eresG '$enn(di )alfadado A Do$ magnSnimo. 46evanta+se, pega com uma m#o na pistola e com a outra na cai0a, e entrega+a a Gurmjskaia.6 D5<mo voc5 mesma. '$rm3s*aia 4lan1ando ol&ares pistola6 A F in;til toda esta com,diaG Devo<te mil r$.los= a-$i est( o te$ dinheiroG )as se estiveres necessitadoE '$enn(di )alfadado 4pega no din&eiro6 A ChegaG No preciso de esmolas. 1.rigado. 4Guarda o din&eiro.6 '$rm3s*aia A "h por favor g$arda essa pistolaG D(<me ca.o dos nervos. '$enn(di )alfadado A :em medo por-$5B No so$ nenh$m .andido. N$m caso e%tremo se a senhora me ofendesse gravemente mataria esse colegial mas n$nca a senhora. 4$ete a pistola no !olso.6 "gora vai -$erer sem d;vida fazer<me $ma despedida decente. :omaremos o pe-$eno<almoo e trocaremos .ei3os como .ons parentes. '$rm3s*aia A Dim , claro. '$enn(di )alfadado A Cheg$ei a-$i como senhor partirei tam.,m com todas as honras. 4,ega na campain&a e toca.6 Entra (arp. )anda alg$,m > cidade imediatamente -$e al$g$e a melhor troica at, ao cais. "l,m disso me$ amigo como vo$ partir a senhora manda servir $m .om pe-$eno< almoo. 9 $m .om vinhoE champanhe. Carp A Dim senhor. 1 pe-$eno<almoo est( pronto. '$rm3s*aia A Derve<o na sala de 3antarG '$enn(di )alfadado A Chama o "r*(diG 4,ara Gurmjskaia.6 +o$ apresentar< lho > despedida= de resto a senhora no perde$ nada em no o ter conhecido antes. Carp A )inha senhora o !van &etr0vitch e mais o filho esto > espera. '$rm3s*aia A Diz<lhe -$e espere na sala de 3antar. (arp sai.

PR

Desc$lpa -$erido amigo tenho de te dei%ar por alg$m tempo. '$enn(di )alfadado A &or amor de De$sG O vontade somos famliaE '$rm3s*aia A &reciso de me vestir. 9sto$ > espera de convidados. +ai para a sala de 3antar come antes da viagem e$ depois vo$ despedir<me de ti. '$enn(di )alfadado A Despedimo<nos ento pacificamente. No est( zangada comigoB '$rm3s*aia A No no esto$= mas parece<me -$e poderias portar<te com mais delicadeza ao fim e ao ca.o so$ $ma senhora. '$enn(di )alfadado A 1h de$sesG !ns$ltei<aB Diga ofendi<aB No me posso perdoar. )ato<me 3( > s$a frente. 45ira a pistola.6 '$rm3s*aia A "h no noG '$enn(di )alfadado A No diga l( ser( -$e a ofendiB "i de mimG... '$rm3s*aia A "h no nada disso pelo contr(rio. 4Sai.6 '$enn(di )alfadado A "ssim , melhor. "gora , -$e e$ no perce.o: so$ o )alfadado o$ o 8othschildB Entra )rkdi *enturoso.

C9N" L Guenndi $alfadado e )rkdi *enturoso. '$enn(di )alfadado A 1ra .em "r*(di agora podemos descansar. :enho m$ito dinheiro me$ amigo. 4$ostra+l&e o ma1o de notas.6 +amos at, ao +olga n$ma .oa carr$agem e depois tomamos o vapor em primeira classe. "r*(di +ent$roso A '$enn(di Demi(nitch , indescritvelG "h indescritvelG "doro o conforto nem sei dizer -$anto adoro. '$enn(di )alfadado A De nos fizerem propostas vanta3osas aceitamos vamos tra.alhar mas se no fizerem tanto nos faz. +amos > feira de N3ni N0vgorod arran3amos l( $m espect(c$lo de .enefic5ncia= mas tem de ser no princpio de "gosto em Detem.ro no 3( no aceito. " .ela pSndega me$ amigo.

P1 "r*(di +ent$roso A 9 n$nca encontraria $m companheiro melhor do -$e e$: sai.a -$e e$ nasci para $ma .oa vida '$enn(di Demi(nitch. " po.reza o -$e , issoB Na po.reza -$al-$er $m sa.e viver= no gastar dinheiro com efeito , $ma arteG F preciso m$ita intelig5ncia para isso. '$enn(di )alfadado A +amos agora petiscar .e.er $m .om vinho me$ amigo em.orcamos $m o$ dois copos de champanhe. "r*(di +ent$roso A !sto , -$e , vida '$enn(di Demi(nitchG !sto , -$e ,. "gora a p,E " p, temos desprezo por n0s pr0prios. No sei o -$e pensa mas e$ desprezo a-$ela vida. Do$ sempre a favor da gente rica. /$em .e.e champanhe e f$ma .ons char$tos , -$e , ser h$mano o resto , n$lidade. No , assim '$enn(di Demi(nitchB Saem para a sala de jantar. Entra )ksi c&a.

C9N" M )ksi c&a, depois ,iotr e Guenndi $alfadado. "*si;cha A 1nde est( o me$ primoB 4Espreita pela porta.6 9st( na sala de 3antar e o &,tia est( l(. /$eria cham(<lo mas comoB Dizer<lhe apenas d$as palavras > despedida mas no conv,m na presena dos o$tros. 4.ai0in&o.6 &,tiaG &,tiaG 1$vi$ vem a. ,iotr, p- ante p-, passa pela porta. &iotr A "h ,s t$B "*si;cha A )ais .ai%o por amor de De$sG 9st( t$do perdido o primo no tem dinheiro= vo$<me em.ora com ele para longe e para sempre. 4)perta a ca!e1a dele ao seu peito e !eija+a.6 "de$sG +aiG +aiG &iotr A +ais<te em.oraB &ara onde por-$5B "*si;cha A +o$ entrar no teatro vo$ ser actriz. &iotr A 1 -$5B :em 3$zo est(s doidaG "*si;cha A 9st( decidido. +ai vaiG

P7 &iotr A 1 -$e est(s t$ a dizerB "t, se me aperto$ o corao como se levasse com $ma pedrada no peito. 1$ve voltei a falar com o me$ pai. "*si;cha 4timidamente, ol&ando para trs6 A 9 entoB &iotr A &rimeiro 3( se sa.e de$<me ca.o da ca.ea d$as horas seg$idas= depois disse: "o menos -$e d5em mil r$.los por ti se$ parvalho. "*si;cha A O despedida vo$ dar $ma palavrinha > tia= mas h( po$ca esperana. +aiG 4.eija+o.6 "de$sG Depois no te despeas de mimG :enho vergonha. D0 com os olhos e$ vo$ estar sempre a olhar para ti. &iotr A 1h -$e vidaG "gora , -$e e$ me afogava com grande prazer. Entra Guenndi $alfadado. '$enn(di )alfadado A "h apanhei<vosG "*si;cha A )ais .ai%o me$ primoG ,iotr sai. "*si;cha A D0 $ma coisa me$ primo $ma palavrinhaG /$em est( a afogar<se agarra<se at, a $ma palha. &ea > tia talvez ela tenha compai%o de mim= agora s0 precisamos de mil r$.los mil r$.los apenas. '$enn(di )alfadado A 9nto a carreira de actriz filhaB Com o te$ sentimentoE "*si;cha 4apertando+se a ele com ternura6 A )e$ primoE o me$ sentimentoE preciso dele em casa. '$enn(di )alfadado 4em vo3 de !ai0o6 A +acilo$G Ko3e em dia o -$e e%iste de ina.al(vel neste m$ndoB +amos esto l( todos > minha espera. Dei%a -$e e$ me inspire .em e ento falo. 4Sai para a sala de jantar.6 Entram $il%nov, .odev e (arp.

P@ C9N" N $il%nov, .odev, (arp, depois Gurmjskaia e .ulnov. Carp A Faa o favor de entrarG " senhora vem 3(. )il0nov A &or -$e est( t$do to festivo c( em casa CarpB Carp A No sei me$ senhor. Entra Gurmjskaia, vestida de gala e de forma muito jovial, de !ra1o dado com .ulnov. '$rm3s*aia A Desc$lpem t5<los feito esperar me$s senhoresG ?od(ev A Nem se-$er esper(mos nada. )il0nov 4!eijando+l&e a m#o6 A 9st( .onita. 4)fasta+se e ol&a+a de longe.6 )aravilhosa. Cada vez mais 3ovem. '$rm3s*aia A &reciso mesmo de re3$venescer. )e$s senhores convidei<os para a assinat$ra do testamento mas as circ$nstSncias m$daram. +o$ casar<me. "presento< lhes o me$ f$t$ro marido. )il0nov A 9%celenteG 9%celenteG ?od(ev A Q( estava > espera. '$rm3s*aia 4sentando+se6 A Faam o favor de se sentaremG $il%nov e .odev sentam+se. )le0is, senta+teK ?$l(nov 4!eijando+l&e a m#o6 A "h 8assa permite -$e fi-$e a-$i de p, ao te$ lado. '$rm3s*aia A F $m -$erido no ,B )e$s senhores ve3o -$e no f$ndo me cens$ram. )as oiam primeiro depois 3$lg$em. )e$s senhores tenho m$itas 3$stifica#es. 9stava indefesa com a herdade arr$inada= planeava confiar a administrao ao me$ so.rinho= mas ele s$rpreende$<me l( isso s$rpreende$E Da.em -$al foi a carreira -$e ele escolhe$B F actor provincianoE )il0nov A /$e horror -$e horror -$e horrorG

PH ?od(ev A F o -$5B )il0nov A 9st( a falar do so.rinho. ?od(ev A 1 -$5B ?om no me interessa. '$rm3s*aia A 9 tem $m modo de vida dos mais desordenados. 9st( c( em minha casa= podem v5<lo. )il0nov A 9 a s$a so.rinhaB '$rm3s*aia A 9sto$ descontente com o comportamento dela. 1 -$e me restava fazerB &erg$nto<lhes me$s senhores: o -$5B "pesar de todo o me$ dese3o de ficar vi;va para sempre 4languidamente6 e at, de a.andonar para sempre a sociedade resolvi sacrificar<me. Caso<me para pUr em ordem a propriedade e para -$e ela no fi-$e nas mos de -$em no deve. )il0nov A 1h , $ma grande faanhaG " senhora , $ma heronaG ?od(ev A /$al heronaB F $m capricho mais nada. )il0nov A K( 3( m$ito -$e deviaE h( m$itoE '$rm3s*aia A "h 9vg$,ni "poll0nitch faltava<me encontrar a pessoa. F to difcil ho3e em dia to difcilG )as este homemE nem tenho palavras para e%primir como ele , maravilhosoG 49l&a com ternura para .ulnov.6 "h me$ amigoG ?$l(nov 4!eijando+l&e a m#o6 A 8assa sinto<me envergonhadoG )il0nov 4!randindo o dedo6 A )as c$idado tenha olho nele 8assa &(vlovnaG F ainda m$ito novo. '$rm3s*aia A "h no. 9le 3$ro$<me fez<me $m 3$ramento solene. ?$l(nov A )e$s senhores acreditem -$e farei t$do para ser digno da honra -$e 8assa &(vlovna me concede ao escolher<me para se$ esposo. /$anto aos interesses de 8assa &(vlovna me$s senhores dentro em .reve a realidade pr(tica falar( por mim= vero a nossa propriedade a florescer. )il0nov A )$ito .em olhem para eleG 9%celente me$ 3ovem senhor e%celenteG '$rm3s*aia A 9$ no lhes disseB... ?od(ev A )entira estoira t$do. ?$l(nov A )e$s senhores em.ora e$ se3a $ma pessoa 3ovem levo m$ito a peito no s0 os me$s interesses mas tam.,m os sociais e tenho grande dese3o de servir a sociedade. "creditem -$e encontraro em mim o mais ardente defensor dos nossos interesses e privil,gios.

PJ )il0nov A 9 ainda nos -$ei%(vamos de -$e 3( no havia pessoas a s,rio. &ara as novas instit$i#es precisamos de gente nova de gente -$e n0s pens(vamos -$e 3( no e%istia. )as ei<laG ?od(ev A &or -$e no= -$e tra.alhem n0s no temos grandes escr;p$los. ?$l(nov 4encol&endo os om!ros6 A "penas por-$e so$ 3ovemE no perce.o essas limita#esG De e$ me sinto capazE )il0nov A )$ito .em esperamos dois anitos= depois vai para a administrao r$ral o$ arran3amos<lhe o$tro cargo honorfico. '$rm3s*aia A )e$s senhores ho3e vamos almoar mais tarde= para 3( podemos .e.er $m champanhe. Carp serve o champanhe. Carp A Dim senhora. &ermita<me -$e lhe d5 os para.,ns minha senhora. 4@e si para si.6 +o$ dar a notcia aos o$trosG 4Sai.6 )il0nov A )as donde prov,m este intelecto esta fora n$m 3ovem destesB '$rm3s*aia A "h ele tem sofrido m$ito coitadoG " me dele era $ma m$lher rica e ele desde a infSncia estava ha.it$ado ao servilismo da criadagem e de todos os -$e o rodeavam= depois ficaram po.res e ele passo$ pelas priva#es mais terrveis. F pavorosoG Nasce$ para mandar mas o.rigaram<no a ir est$dar para o lice$. Entra (arp com uma garrafa de c&ampan&e e copos. 5odos se levantam. )il0nov 4pegando no copo6 A :odo o .elo e s$.lime se .aseia na variedade no contraste. De olharem para as elegantes com.ina#es da nat$reza o -$e visl$m.ramB 1 granito severo e a hera melanc0lica o carvalho indestr$tvel e a terna c$sc$ta. :emos agora perante os nossos olhos a virt$de ina.al(vel e a sa.edoria da vida consolidada com a e%peri5ncia em $nio com $m terno e 3ovem re.ento sado de no.re est$fa. 8assa &(vlovna "le*sei Derg$,evitchG Dese3o<lhes $ma vida longa despreoc$pada em prol da vossa felicidade em prol da consolao dos vossos amigos e em prol do .enefcio de toda a pop$lao circ$nvizinha e at, >s mais longn-$as paragensG @a sala de jantar c&ega um ?&urraKA. '$rm3s*aia A /$e se passaB Carp A F '$enn(di Demi(nitchE > sa;de da senhora.

PL )il0nov A )e$s senhores no tenho mais palavras: t$do o -$e h( de .elo e s$.lime me cerra os l(.ios e transporta para as minhas pestanas l(grimas -$entes e a.$ndantes. 4.e!e.6 '$rm3s*aia 4aperta+l&e a m#o6 A 1.rigada o.rigada. >ovo ?&urraKA vindo da sala de jantar. ?od(ev 4com o copo na m#o6 A &ara.,nsG :entem viver em felicidade e e$ serei o primeiro a ficar contente. 4.e!e.6 '$rm3s*aia A "gradeo m$itoG 4,ara .ulnov.6 F $m homem to grosseiroG Sentam+se. @a sala de jantar c&ega outro ?&urraKA. )s portas da sala de jantar a!rem+se, entra Guenndi $alfadado e ficam porta )rkdi *enturoso, *osmi!rtov, ,iotr e )ksi c&a.

C9N" P Gurmjskaia, $il%nov, .odev, .ulnov, Guenndi $alfadado, )rkdi *enturoso, *osmi!rtov, ,iotr, )ksi c&a, (arp. '$enn(di )alfadado A )$itos para.,ns minha tiaG +ai casar<seB Q( no era sem tempo pois noG F .om para si e , $m prazer para a famlia. F $ma honra para a tia e para n0s $m prazer. &ela minha parte esto$ contentssimo e aprovo a vossa $nio. 47ala na direc1#o da porta.6 )e$s senhores por -$e esto a paradosB )rkdi *enturoso e *osmi!rtov apro0imam+se. )inha tia apresento<lhe o me$ amigo "r*(di +ent$rosoG '$rm3s*aia A )$ito prazerG )il0nov A F o se$ so.rinhoB '$enn(di )alfadado 4para $il%nov6 A &ermita -$e me apresente: '$enn(di '$rm3s*i. 4,ara .odev.6 '$rm3s*i '$enn(diG

PM

$il%nov e .odev levantam+se, estendem+l&e a m#o e sentam+se. +osmi.r(tov ;para Gurmjskaia6 A ?oa malha. /$ero e$ dizer: na conformidade legtima como deve ser. Nada melhor. )$ito prazer. '$rm3s*aia A 9nto !van &etr0vitch gostas do me$ noivoB +osmi.r(tov A Nada ma$ de acordo com o gosto. /$anto > ca.ea fraca , por-$e as posses dele tam.,m so fracas passa com o tempo. '$enn(di )alfadado 4para )rkdi *enturoso e *osmi!rtov6 A )e$s senhores sentem<se por favor. )inha tia permita -$e e$ faa de anfitrio. Carp me$ amigo serve<nos vinho e m$itoG +amos l( este , $m caso raro nem todos os anos a minha tia se casa. 4Senta+se direita.6 )o lado de Guenndi $alfadado sentam+se )rkdi *enturoso e *osmi!rtov. Contin$em a conversa me$s senhores no vamos incomod(<los. )il0nov A Deria mais interessante o$vir o senhor. '$enn(di )alfadado A Com grande prazer me$s senhores. :erei o maior prazer em falar nesta no.re sociedade. )inha tia est( feliz infinitamente felizB '$rm3s*aia A Dim me$ amigo esto$ feliz. '$enn(di )alfadado A Ima pessoa feliz torna<se mais .ondosa mais generosa. No , verdadeB F verdade o$ no me$s senhoresB )il0nov A 9m a.sol$to= e%celente e%celenteG '$enn(di )alfadado A )inha tia tem $ma so.rinha $ma criat$ra meiga e -$erida= ela tam.,m tem $m noivo. No , to .onito e o$sado como o se$ mas ela ama<o. 9is a-$i o pai dele. '$rm3s*aia A 9$ sei me$ amigo. '$enn(di )alfadado A 9le o$ se3a o paizinho , $m homem r$sso me$s senhores $m homem piedoso mas no f$ndo da alma , $m a$t5ntico -$irg$ize. F $m pai de famlia adora os filhos gosta de casar os filhos= no entanto por efeito da s$a ignorSncia e sovinice pretende rece.er sem falta $m dote de mil r$.los. +osmi.r(tov A F verdade -$e , por ignorSncia me$ senhor= mas sem esta ignorSncia no podemos viver por-$e , nela -$e t$do se mant,m.

PN '$enn(di )alfadado A )inha tia a-$i est( $ma .oa oport$nidade de fazer $ma .oa aco. '$rm3s*aia A "h no no. 9ssa , novaG Dei%a<te disso por favorG No tens nada a ver com o ass$nto. Q( fiz m$itas despesas e tenho pela frente ainda maiores. ?$l(nov A 9$ e a 8assa no podemos meter<nos agora em despesas in;teis. /$ero instalar $ma co$delaria , preciso limpar os lagos cavar fossos. '$enn(di )alfadado A 9nto no os d(B '$rm3s*aia A 1 dinheiro no , m$ito= mas tem de se concordar -$e h( circ$nstSncias me$s senhoresE '$enn(di )alfadado A No , preciso dinheiro. ?asta a s$a palavra de honra na presena destes senhoresE +osmi.r(tov A &ara n0s a s$a palavra , melhor do -$e $ma letra. '$rm3s*aia A No noG F mesmo $ma indelicadeza $ma coisa assim de repente na presena de estranhosE /$e e%ig5nciaE F $ma viol5ncia. +oc5s esto a conspirar contra mimG ?$l(nov A 8assa rec$sa definitivamente. '$rm3s*aia A )e$s senhores t5m de concordar -$e no pode ser assim de repenteE 8ec$so definitivamente. '$enn(di )alfadado A 9nto no d( o dinheiro ,B '$rm3s*aia A Desc$lpa me$ amigo no posso. '$enn(di )alfadado 4para *osmi!rtov6 A +ossa merc5: faz $m descontoG +( l(G CedeG +osmi.r(tov A &ara mim 3( , pre3$zoG D0 a aceito por isto por-$e , de $ma .oa casa seno nem para ela olhava. '$enn(di )alfadado 4levanta+se6 A )inha tia 8assa &(vlovnaG ?enfeitora do g,nero h$manoG No se c$.ra de vergonha perante esta respeit(vel sociedade. No c$.ra de opr0.rio o nome dos '$rm3s*i. Coro de vergonha. "l,m de mim e dela no tem mais parentes= ela no ir( pedir mais e e$ no preciso de dote. Ima '$rm3s*aia no poder( rec$sar $ma -$antia destasG F $ma senhora rica o -$e , para si este pe-$eno favorB Do$ $m po.re tra.alhador mas se tivesseE 4.ate com o pun&o no peito.6 "h<ahG C( est( eleG )as e$ tenho o dinheiro. 45ira as notas do !olso.6 9i<loG &ara o po.retana do '$enn(di )alfadado isto no seria nada ma$ no senhor= e tam.,m seria .om -$e o po$passe para os tempos difceis. "r*(di +ent$roso 4pu0ando+l&e pela m#o6 A 1 -$e est( a fazerB

PP '$enn(di )alfadado A Cala<te "r*ach*aG 9nto no d( , issoB '$rm3s*aia A Q( disse -$e no. '$enn(di )alfadado A &ois .em se a propriet(ria rica rec$sa o dote > rapariga po.re o po.re artista no o rec$sa. 4,ara )ksi c&a.6 "nda c( filhaG "r*(di +ent$roso A /$em foi -$e disse -$e amos de troicaB 1lha a troica olhaG 1lha o vapor. '$enn(di )alfadado A Cala<te "r*ach*aG )ksi c&a apro0ima+se. :oma o dinheiro filha. :omaG "*si;cha A No me$ primo noG '$enn(di )alfadado A &ega nele o$visteB 1 -$e decidi decidido est( o -$e fiz no o desfao. "*si;cha 4a!ra1ando+o6 A )e$ primo me$ primoG (arp tra3 uma garrafa de vin&o e copos "ue p2e em cima da mesa. '$enn(di )alfadado A ?om 3( chega= esto$ -$ase a chorar= o -$e no vale a pena , $ma vergonha. "*si;cha A Como posso agradecer<lheB '$enn(di )alfadado A "gradecerB 1lha diz o.rigada e 3( chega. "gora .e.amosG 4)pro0ima+se da mesa e enc&e dois copos.6 )ksi c&a entrega o din&eiro a ,iotr. &iotr 4entregando o din&eiro ao pai6 A Faa o favor de rece.erG *osmi!rtov afasta+se e conta o din&eiro. '$rm3s*aia 4para Guenndi $alfadado6 A F m$ito generoso da t$a parteG '$enn(di )alfadado A 9spero -$e simG +em c( "r*(di .e.e.

1RR '$rm3s*aia ;para )ksi c&a6 A )inha -$erida esto$ m$ito contente por t$do se ter passado da melhor maneira e esto$ disposta a contri.$ir para a t$a felicidade com t$do o -$e p$derE at, no me rec$so a ser t$a madrinha de casamento. )ksi c&a fa3 uma v-nia. +osmi.r(tov A "gradecemos m$ito. Dem a senhora no h( nada acredite. No nosso casamento a senhora representa mais -$e cin-$enta por cento acima do dote , este o valor -$e lhe damos. 1 .an-$ete em honra da senhora ser( de tal maneira -$e ho<de falar dele na cidade d$rante dois meses. &rTa sa.erem -$em n0s somos. )il0nov 4apro0imando+se da mesa6 A 9%celente e%celenteG " s$a aco deve ser p$.licada nos 3ornais. '$enn(di )alfadado A /$e os 3ornais vo prTo dia.oG ?e.amos este .rLdersc&aftG )il0nov A )as me$ caroE no , possvelE '$enn(di )alfadado A No -$eresB 9st( .em. 9nto retira<teG ForaG ?e.amos "r*(di. $il%nov afasta+se. ?od(ev A 9le , o -$5B KB ?$l(nov A "ctor. ?od(ev A "ctorB "h cTos dia.osG ?ravo .ravoG 4)pro0ima+se de Guenndi $alfadado.6 D5<me a s$a moG :enho estado a-$i a admir(<lo: fala m$ito .em de maneira no.re. 9ntre n0s , coisa rara. 4)pontando para )rkdi *enturoso.6 9 este tam.,m , actorB '$enn(di )alfadado A F. ?$l(nov A 9 no diz nadaB '$enn(di )alfadado A Diz. ?od(ev A 1 -$e , -$e ele dizB "r*(di +ent$roso A Chilro como $m estorninho saltito como $ma pega. ?od(ev A ?ravo .ravoG 4)fasta+se, logo a seguir volta para junto de Guenndi $alfadado.6 A 1fereo $m cachim.o de cSnhamo ao se$ amigo+isitem<me sero .em< vindos.

1R1 '$enn(di )alfadado A &ara te divertirB "rran3a .o.os para issoG +amos .e.er o .rLdersc&aftG ?od(ev A Como dizB "h ah ahG F divertidoG 4)fasta+se.6 '$rm3s*aia 4para .ulnov6 A F preciso arran3ar maneira de o mandar em.ora= sa.e De$s o -$e ele , capaz de fazer. ?$l(nov A &arece -$e o senhor estava de partida noB '$enn(di )alfadado A K( m$ito -$e esto$ de partida. ?$l(nov A 9 ento no acha -$e so horasB '$enn(di )alfadado A "r*(di esto a correr connosco. 8ealmente amigo "r*(di por -$e raio entr(mos a-$i como viemos parar a esta floresta a esta selvaB &or -$e fizemos esvoaar as cor$3as e os .$fosB No vale a pena incomod(<losG /$e vivam como lhes apro$verG "-$i est( t$do em ordem me$ amigo como , de norma na floresta. "s velhas casam<se com rapazes da escola as 3ovens raparigas afogam<se no lago por ca$sa da vida amarga -$e lhes do no seio da famlia= , $ma selva me$ amigo. '$rm3s*aia 4encol&endo os om!ros6 A Comediantes. '$enn(di )alfadado A ComediantesB No minha senhora somos artistas artistas no.res os comediantes sois v0s. N0s -$ando amamos amamos de verdade= -$ando no amamos disc$timos o$ .rigamos= -$ando a3$damos alg$,m , com o ;ltimo tosto -$e ganh(mos no tra.alho. 9 v0sB &assais a vida a falar do .em da sociedade do amor pela h$manidade. )as o -$e fizestes v0sB " -$em destes de comerB " -$em consolastesB "penas c$idais de v0s s0 v0s , vos divertis. Dois v0s os comediantes e os .o.os n0s no. /$ando tenho dinheiro do$ de comer a dois o$ tr5s canalhas como este "r*ach*a mas a minha tia acho$ oneroso alimentar<me d$rante dois dias. " rapariga corre para o lago -$er afogar<se= -$em a emp$rra para l(B " prop0sito minha tia. /$em , -$e salva esta 3ovemB 1 actor '$enn(di )alfadadoG 1h gente genteG Filhos de crocodilosG "s vossas l(grimas so (g$aG 1s vossos cora#es so ferroG 1s vossos .ei3os so p$nhais no peitoG 1 leo e o leopardo alimentam os filhos os corvos -$e so aves de rapina c$idam das crias mas ela elaG... Der( isto o amor pelo amorB 1h p$dera e$ ser $ma hienaG 1h p$dera e$ encarniar todos os ha.itantes sang$in(rios da floresta contra esta gerao infernalG )il0nov A Desc$lpe por estas palavras , possvel chamar o senhor > responsa.ilidadeG ?$l(nov A 2ev(<lo > polcia p$ra e simplesmente. Domos todos testem$nhas.

1R7 '$enn(di )alfadado 4para $il%nov6 A 9st(s a falar de mimB &ois .em est(s enganado. 45ira do !olso a pe1a ?andidos de Sc&iller.6 "provado pela cens$ra. 1lhaG "provado para representao. "h t$ homem malignoG /$em ,s t$ para falares comigoB 9$ sinto e falo como Dchiller e t$ como $m manga<de<alpacaG ?astaG +amos "r*ach*aG "de$sG 47a3 uma v-nia geral.6 )inha tia a s$a mozinhaG '$rm3s*aia 4esconde a m#o6 A "h no noE ?$l(nov A Dei%e l( para ver se ele se vai em.ora mais depressa. '$enn(di )alfadado A No a mordo no tenha medo. )il0nov A 9videntemente ele no morde. ?$l(nov A 9videntementeE '$rm3s*aia A "h no voc5s no sa.emE '$enn(di )alfadado A 1h gente genteG 4*ai ao canto, p2e o saco s costas.6 )ksi c&a ajuda+o e !eija+o. 4,ega no !ord#o.6 1ra .em "r*(di 3( nos .an-$ete(mos 3( fizemos .ar$lho= agora de novo ao tra.alhoG 4*ai para o centro do palco, c&ama (arp e fala+l&e pausada e resolutamente.6 1$ve CarpG De chegar a troi*a deves mand(<la para tr(s me$ amigo de volta para a cidade= diz -$e os senhores preferiram ir a p,. " t$a mo me$ amigoG 4@ a m#o a )rkdi *enturoso e saem lentamente.6

Interesses relacionados