X MAGAZIN

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
ISMERETTERJESZT S
INFORMCIS HAVILAP
II. vfolyam 7. szm
1997. jl ius
Beksznt
Nem fizetik, de azrt mg mindig
divatos az alapkutats. Alapkutatsnak
pedig azt nevezzk mikor valaki
olyannal foglalkozik, aminek az gadta
egy vilgon semmi kzzelfoghat s
pillanatnyi haszna nincs. Teht mikor
Kedves Olvas a lapot a kezedbe
veszed s belemerlsz, akkor gondold
azt, hogy Te is alapkutatst vgzel.
Megismerkedsz egy olyan vilggal ami
mg nincs, vagy szerencsre soha nem
is lesz, de mozgatod az agyadat. Mert
felntt ltnkre nem olvashatunk
mesket, mi a science-fiction-bl
prbljuk megismerni a jvt, vagy a
mt!
Ha semmire nem j pillanatnyilag -
mint az alapkutats -, azrt jt lehet
szrakozni meg kikapcsoldni. s majd
egyszer, taln...
Tisztelettel: a szerkesztk
Tartalom
Csikasz Lajos: Ahol a homok szitl.... 1.
Isaac Asimov: A vzzel bortott hely
Isaac Asimov: Vegye meg a Jupitert
Bornemisszn Ksa Katalin: Bab
Ray Bradbury: Az orszgt
Jose Garcia Martinez: A szks
Michael Thomas Cricket: Gub
Edna Teller: A fekete kapu
Viszokay Tams: Szvek
Anthony Sheenard: rtllk
Viszokay Tams: nnepnapok a roncstelepen
Csikasz Lajos:
AHOL A HOMOK SZITL...
1. rsz
Lzban gett az si vros. A birodalom csapatai hossz, gyztes
hadjratrl trtek vissza, s diadalaik hre jval megelzte jttket.
Kopaszra borotvlt fej rabszolgk csoportjai tisztogattk az utak
mentt, elszlltottk a szemetet s feltltttk a ktykat. A forrn tz
nyri nap izzadtsggal vonta be barnra gett testket, s a szl port
hintett rjuk. A lefoly izzadtsgcseppek szeszlyes mintkat vontak
brkre, gykktjket szrkre festette az id.
Az egyik csoport mellett ids, enyhn grnyedt frfi ment el. Srga
selyembl kszlt kmzsjra mvszi kezek hmeztek srknyokat,
puha brpapucsa a legjobb mesterek munkja volt. Ritks, hossz
bajsza szabadon lengett a szlben, kezeit ruhja ujjban rejtette.
Mgtte lpked szolgja napernyt tartott a feje fl, msik kezben
nhny sszehajtott paprlapot s tintatartt vitt.
Az ids frfi megtorpant az egyik csoport mellett, maghoz intette
szolgjt, s az egyik rabszolgra mutatott:
- Nzd csak, Pong, ennek az embernek a htt! Olyan a mintja,
mintha valaki a Mennyei Birodalom kpt rajzolta volna r! Itt van a
hatr, az a kt rgebbi korbcsts a Huang Ho s a J angce, ez a
frissebb pedig a Fal, amit mg J ing Cseng kezdett pteni, s azta is
els szm vdmve orszgunknak.
- Uram mindig szreveszi a dolgokat, nemhiba nevezik a Birodalom
legjobb trtnetrjnak! - hajtotta meg fejt Pong.
- Na gyere, fiam! - indult meg jra a srgakpenyes. - Kan Csou mr
biztosan vr bennnket.
Ebben a napszakban nagy volt a forgalom Kanbalikban. A szles,
egymsra merleges utckon hordrok, falurl feljtt parasztok,
kereskedk, s sok ms foglalkozs zi loholtak a dolguk utn. Amikor
elhaladt a vrosi rsg egy-egy rendfenntart szakasza, akkor a
nyzsgs csak egy pillanatra hagyott albb, hogy aztn a szokott
intenzitssal folytatdjon minden. A szolga erteljes mozdulatokkal
zavarta el gazdjnak tjbl a rangban alatta llkat, s gyelt arra is,
hogy a tolvajok nehogy ellopjanak valamit tlk. Idnknt k is letrtek
az trl, amikor egy-egy elkel gyaloghintja melljk rt, de ltalban
k voltak azok, akiknek msok utat engedtek. Mintegy negyedrnyi
gyalogls utn befordultak egy hz bels udvarra. Puha, libatollakkal
kitmtt selyemprnkon fekve egy szinte teljesen megkopaszodott frfi
vrta ket. Amikor megltta az rkezt, helyet mutatott neki az egyik
prnn. A szolga segtett urnak elhelyezkedni, majd a httrbe
hzdott. A kopasz szertartsosan meghajtotta a fejt:
- dvzllek hzamban, tiszteletre mlt Sze-Ma Csien! Boldog az
n szvem, hogy ilyen neves szemly megtisztel a jelenltvel!
A vendg hasonl blintssal vlaszolt:
- Az Uralkod Napja ragyogja be az n szvemet, hogy temrdek
munkdban szaktasz szmomra egy kis idt!
Sze-Ma Csien valsznleg trelmetlen lehetett, mert nem folytatta
az ilyenkor szoksos udvarias s semmitmond beszlgetst, hanem
rgtn a trgyra trt:
- Kedves Kan Csou, sikerlt megszerezned az ltalam krt iratokat?
Kan Csou rosszallan nzett r: Sze-Ma Csien pontosan gy
viselkedik, mint azok a fiatalok, akik nem tisztelik az sk szoksait s
az illemet. Nhny v alatt ugyan rjnnek arra, hogy a Mennyei
Birodalomban ez az elrejuts legbiztosabb mdja, de addig is sok
kellemetlen percet tudnak szerezni a trsasguknak. Radsul Sze-Ma
Csien mr nem is feleltlen ifjonc, hanem az egyik legtekintlyesebb
trtnetr. Mg a Palotban is elismerik munkssgt, de gy ltszik
fel-feltr belle az egykori fiatal.
- Termszetesen itt vannak a dokumentumok! mondta kicsit
neheztel hangon. - Amit egy levltros meggr, azt teljesti is!
Sze-Ma Csiennek ugyan voltak msfle tapasztalatai is, de inkbb
nem tett megjegyzst. Kan Csou intsre elsietett egy szolga, s egy
faldikt tett Sze-Ma Csien lba el. A tuds felcsillan szemekkel
nyitotta ki a ladikot s egyms utn nzte meg a benne srgll
paprokat. Elgedett lehetett az eredmnnyel, mert szlesen
mosolyogva blogatott, s flt gonddal tette el a tekercseket. Kan Csou
tettetett sajnlkozssal vonta meg a vllt, de elgedettsg lt ki az
arcra:
- Ez minden, ami Csang Csien jelentseibl s leveleibl megmaradt.
Amikor mr nem lesz szksg rjuk, akkor vissza kell vinnem ket a
helykre.
Sze-Ma Csien boldogan blintott, majd felemelkedett a prnkrl:
- Termszetesen srtetlenl hozom majd vissza hozzd ezeket az
iratokat. Soha nem gondoltam volna, hogy ennyi minden rhet el a
nagy utazrl. Igazn remek munkt vgeztl, bartom! Most azonban
indulnom kell, hogy haladktalanul nekilthassak ezen becses paprok
olvassnak!
A klcsns bcszkods kzben mindketten felajnlottk srig tart
szolglataikat egymsnak. Kan Csou kijelentette, hogy lete legnagyobb
rme lenne, ha Sze-Ma Csien rabszolgja lehetne, a msik viszont
azzal hrtotta el, hogy llekben mris a levltros szemlyzethez
tartozik, s mgse lenne illend, ha a sajt ura szolgln ki. A vendgek
tvozsa utn Kan Csou felvett a prnkrl egy "vletlenl" ott felejtett
ersznyt, amelyben 10 arany csengett. Gondolatban felrta a "j"
megbzi kz Sze-Ma Csien nevt, s remlte, hogy kapcsolatuk
tartss vlhat a jvben...
A trtnsz hazarkezse utn kipakolta maga kr a paprokat, s
egyenknt tfutotta a srn telert lapokat. Dtumokat keresett bennk,
hogy idrendi sorrendben nzhesse t ket, s gy rekonstrulhassa
Csang Csien tjt. Biztos volt benne, hogy az eddig megszerzett
informcii s az utaz sajt lersai egytt elegendek lesznek a
nyugati vidkek lersra.
A kvetkez napokat olvasgatssal s jegyzetelssel tlttte. Pong
idnknt megjelent nla, hozott egy kis tet s nhny cssze rizst,
majd hangtalanul tvozott. Sze-Ma Csien csak a hatodik nap dlutnjn
tette le a tollat, majd behvta szolgjt.
- Fiam, menj el Csu-ku Tien bartomhoz, s mondd meg neki, hogy
szeretnk nhny dolgot megbeszlni vele! Ha lehet, mg ma este
ltogasson meg...
Pong tvozsa utn figyelmesen tolvasta jegyzeteit, jra s jra
belepillantott az irattrostl kapott dokumentumokba, s hol furcslln,
hol hitetlenkedve hzta fel a szemldkt. Egy j ra mlva hangos
ruhasuhogs kzepette egy alacsony, kk selyemkaftnt visel frfi
lpett be hozz. Sze-Ma Csien arca felderlt, amikor megltta a
jvevnyt, s regesen ment elbe:
- Vgre megjttl, kedves bartom, mr nagyon vrtalak!
A jvevny meleg mosollyal fogadta a krniks szavait.
- Nekem megtiszteltets, hogy bizalmadba fogadtl! Mirt vagy ilyen
izgatott?
- Mr vek ta szeretnm megrni a nagy utaz, Csang Csien hiteles
trtnett.
- Igen, ezt mr emltetted, de panaszkodtl, hogy nincs elg anyag a
munkhoz...
Sze-Ma Csien rmutatott a mellette fekv paprokra:
- Eddig ez gy is volt, de nhny napja Kan Csou, a levltros, olyan
iratokat adott t nekem, amelyeket eddig mg senki sem olvashatott el.
s most nem tudom, hogy nem akart-e megtrflni?
Csu-ku Tien hitetlenkedve nzett r:
- Hogyan jutottl erre a hihetetlen kvetkeztetsre? Kan Csout
nagyon komoly embernek ismertem meg...
- Te is ismered?
- Igen, sokszor tallkoztunk az utbbi idben... De mi is a
problmd?
Az ids krniks ttovn lapozgatta a kezben lv paksamtt.
Ltszott, hogy nehezen fogalmazza meg kifogsait.
- Olyan hihetetlen az egsz, s olyan meseszer elemek vannak
benne.
Kivett nhny lapot a csomagbl s a tbbit letette a padlra.
- Ez az els levl, amelyet Csang Csien rt. Elkldeni nem tudta, mert
akkor mr a hunok fogsgban volt, de sikeres hazatrse utn a
levltrba kerlt a tbbivel egytt. Hallgasd csak, bartom!
Sze-Ma Csien szemhez emelte a paprokat s olvasni kezdett:
Kedves Bartom, Csen Kin J ang!
A Magassgos g adjon Neked sok-sok ert, s gykodbl a
Mennyei Birodalom dics harcosai szrmazzanak! Hagy rjak Neked
azokrl a dolgokrl, amelyek az utbbi idben velem estek meg! Taln
mr tudod, hogy Vu-ti csszr, a Menny s Fld Ura, uralkodsnak
harmadik vben felsges szne el hvatott... "
*
A csszri palota trnterme eltt kisebb csoportosuls lldoglt. Az
udvari emberek, a birodalmi fhivatalnokok s a hadsereg vezeti
halkan beszlgettek: k mr voltak bent, s elmondtk vlemnyket az
uralkodnak, most mr csak a dntsre voltak kvncsiak. A testrsg
katoni megmerevedve, blvnyknt riztk a trntermet, ahol Vu-ti
csszr pp a legbizalmasabb embereivel tancskozott. Br a Birodalom
lte nem kerlt veszlybe, de a jv szempontjbl nagyon fontos
krdsre kell vlaszt kapniuk. A fojtott suttogst a trnterem ajtajnak
halk nyikordulsa szaktotta flbe. Az ajtn kinylt egy kz, s egy
intssel behvta a testrsg parancsnokt. Fa Csi, a palota szolglinak
vezetje mr msodszor rndult ssze idegesen. A trnterem ajtajnak
hangja az llsba, vagy akr a fejbe is kerlhetett, hiszen azt jelezte,
hogy nem figyel mindenre az pletben. "Ha a csszr rosszkedv,
akkor nagy bajban vagyok..." - nzett krl, s magban megfogadta,
hogy ha ezt megssza, akkor vgigbotoztatja a trnterembe beosztott
szolglkat.
A terem ajtaja minden jel nlkl kitrult, s a vrakozk belphettek
a csszr szne el. Vu-ti ltalban betartotta az etikettet, de ma nem
foglalkozott vele klnsebben. Intett a belpknek, hogy hagyjk a
leborulsos dvzlsi formkat, s inkbb igyekezzenek gyorsan
elfoglalni posztjukbl kvetkez helyket. Fa Csi is megszta egy
felsges homlokrncolssal s az ajtra mutat kzzel.
A csszr nem szlt egy szt sem, helyette Hszan Cseng, az
utasts megfogalmazja lpett el s olvasta fel az uralkod parancst:
- "Ma gy dntttem, hogy feldert utat szervezek napnyugati
irnyban, a tbb tzezer li kiterjeds sztyeppken s sivatagokban,
valamint azokon is tl, hogy szvetsgeseket keressek a hunok ellen..."
Hszan Cseng mr ismerte a szveget, s a felolvass kzben
tudott msra is gondolni. 68 vvel ezeltt Mao-tun hun vezr egyestette
a sztszrt hun trzseket, s hatalmas erejt jabb hborkra hasznlta
fel. Megtmadta, s kegyetlenl feldlta a Birodalom nyugati s szaki
tartomnyait, majd hbort kezdett a neki meg nem hdol jecsi np
ellen is. 32 vvel ezeltt a hunok megsemmist csapst mrtek a
jecsikre, akik napnyugat fel menekltek, s azta sem hallott rluk
senki. A hunok, ellensg nlkl maradva, ismt a Mennyei Birodalom
ellen fordultak, s vtizedek ta folyik ellenk a vdekez hbor. Vu-ti
csszr mr tbb mint kt ve uralkodik, egyestette a bels lzadsok
miatt ingatag Birodalmat, most pedig elhatrozta, hogy megszerzi a
jecsik szvetsgt, s egyttes ervel, kt oldalrl roppantjk el a hun
hadsereg gerinct. Csak egy megfelel embert kerestek, aki kpes lesz
vgigjrni a nagy utat, ugyanakkor elg mvelt s a politikban elg
jrtas ahhoz, hogy amit ltott, azt lejegyezze, s a jecsikkel a
szvetsget megksse. Amg ezek a gondolatok vgigfutottak benne,
lassan a vgre rt a cirkalmas szvegnek. Szertartsos mozdulattal
sszetekerte a paprlapot, majd felemelte a fejt:
- Vu-ti csszr, az g Fia gy dnttt, hogy Csang Csien, a csszri
testrsg tisztje keljen tra, s vgezze el a kitztt feladatokat.
Ksretl s vdelml 100 vlogatott katont rendel mell. Az indulst
a kvetkez holdtlte napjra tzi ki.
Az uralkod egy intssel elbocstotta a rsztvevket. A tvozk
kzl kivlt egy szlas, ers felpts katona, s Hszan Csenghez
lpett, aki mr vrta.
- Kedves Csienem! J jj velem, rgtn megkapod a szksges
iratokat.
Kanbalik napnyugati kapujn kis lovascsapat rgtatott ki. Az len
halad Csang Csien mellett hun szrmazs tolmcsa, Tang-ji lovagolt.
A 100 lovaskatona kt csoportra szakadva vette krl a teherszllt
tevk karavnjt. Hossz tra indultak, s Csang Csien, aki mr
korbban tjkozdott a Birodalomtl nyugatra fekv terletek
fldrajzrl, a tevkben ltta a kldets sikernek egyik kulcst. Nagy
teher szlltsra alkalmasak, brjk a sivatagi krlmnyeket s
megrzik a vz kzelsgt. Nhny keresked eskdtt r, hogy a tevi
olyan helyekre talltak el, ahol a felszn alatt kis mlysgben vz volt, s
csak keveset kellett sni rte...
A lovascsapat a Vejho foly als folysa mentn jutott el a Huang
Ho-ig, majd azon tkelve a Nansan szaki lejtjn kzeltette meg a
Nagy Falat. Az egyik esti tborozskor kt ismeretlen lptetett
tbortzeik fel. Az rsg Csang Csien el vezette az idegeneket, aki
stra eltt lve egy zcombot farigcslt a ksvel. Intett nekik, hogy
ljenek le vele szemben, s kvncsian mregette ket. A kt frfi
kinzete elg furcsa volt a szmra: vonsaik klnsek, arcuk
szakllas, hajuk sttbarna, termetk mg nla is nagyobb, ltzkk
ismeretlen. Fegyvereikhez hasonlt sem ltott mg soha: hossz,
vkony kard s nagy visszacsap j.
- Kik vagytok s mit kerestek itt?
Az idsebbnek ltsz idegen meghzta vt, s a szembe nzett:
- Egy tvoli orszg kereskedi vagyunk. Engem Man Chenek hvnak,
az csm Dai Vis. Meglttuk a tzet, s arra gondoltunk, hogy
biztonsgosabb emberek kztt tlteni az jszakt, mint magunkban.
A parancsnok ktkedn nzett vgig rajtuk:
- Kereskedk? Ahhoz elg harciasan ltzkdtk... s mivel
kereskedtek?
A msik megvonta a vllt:
- A hossz t szmos veszlyt rejt, minden pesz ember
gondoskodik a biztonsgrl. Te is egy nagy csapattal vgtl neki a
vilgnak, mi pedig csak ketten vagyunk. A selyem drga, s neknk nem
csak magunkat, hanem az rut is meg kell vdeni.
- Szval selyemkereskedk vagytok... De honnan tudsz ilyen jl a
nyelvnkn?
- A dajknk valahonnan innen szrmazott. A hunok raboltk el, aztn
egy rabszolgapiacon megtetszett anynknak, gy kerlt hozznk. Tle
tanultuk a nyelvet, s tle tudjuk, hogy honnan jn a selyem.
- Mi a neve annak az orszgnak, ahonnan rkeztetek?
- Itlia szlttei vagyunk, npnk pedig a latin.
- Tialia, Lacsin - zlelgette a soha nem hallott neveket Csang Csien. -
Most merre mentek?
- Haza, nyugatra.
A knai szeme felcsillant a sttben.
- Ti arrl jttetek? Ismeritek a nyugati utat?
- Igen. Nehz s veszlyes, mert a hunokban soha nem lehet
megbzni, de btor emberek vgigjrhatjk.
Csang Csien gy rezte, hogy a j szellemek vezreltk tjba ezt a
kt embert.
- Van egy ajnlatom a szmotokra. Mivel mi is a nyugati tra
megynk, ezrt velnk tarthattok. Egy ekkora csapat j vdelmet
nyjthat nektek, ti pedig megmutatjtok neknk a legjobb irnyt.
A kt jvevny valamilyen ismeretlen nyelven vltott nhny szt.
Amikor befejeztk, akkor Man Che a parancsnok fel fordult:
- Rendben van, elfogadjuk az ajnlatt. Most azonban lepihennnk,
mert hossz t ll mgttnk.
Az idegenek tvozsa utn Csang Csien a mindvgig kzelben lv
Tang-jit intette maghoz:
- Mi a vlemnyed rluk?
A hun szolga a bizalmasok knnyedsgvel vonta meg a vllt:
- Olyan furcsk, sosem lttam mg ilyen embereket. Valami
elkpeszt er sugrzik bellk. A fegyvereik pedig egy vagyont
rhetnek: ilyen finom kidolgozs aclkardot s ilyen ers jakat mg
sohasem lttam... n inkbb harcosoknak, mint kereskedknek nzem
ket. s nem is akrmilyen katonknak...
A kt idegen a lovaik s tevik mellett tertette le takarjt. A magt
Man Chenek nevez Manse Everard halkan odaszlt Trevor Davisnek:
- Ez pontosan gy jtt be, ahogy terveztk!
Davis a vlasz helyett inkbb blintott egyet, s fl perc mlva mr
mindketten mlyen aludtak...
A gyanakv Csang Csien msnap arra krte jdonslt titrsait,
hogy mutassk meg neki azt a selymet, amirt ilyen messzire eljttek. A
ngy tevnyi rakomny azonban a legfinomabb s legszebb anyag volt,
amelyet valaha ltott. rtkt nem is tudta hirtelen felbecslni, de
gyantotta, hogy dsgazdagg teheti szlltjt. Ezrt mr rdemes volt
a hossz utat megkockztatni, s Csang Csien most mr fenntartsok
nlkl elfogadta a kt gynk mesjt. A Nagy Falig mg j hrom napi
t volt htra, s ezalatt a jvevnyek a parancsnok mellett lovagoltak. A
knai rengeteget krdezett a nyugati trl s tvoli hazjukrl, k pedig
szvesen adtak felvilgostst neki, br ez nem volt mindig teljesen
pontos. Amikor nhny nappal korbban a kt gynk az
informcitads lehetsgeirl s a jvre gyakorolt hatsairl
beszlgetett Davis lekicsinylen legyintett:
- Kna s Rma sosem ltestett kapcsolatot egymssal, jszerivel
csak sejtettk egyms ltezst. Ha mi latinoknak adjuk ki magunkat,
akkor csak olyan informcikat adhatunk nekik, amelyeknek semmilyen
gyakorlati jelentsge sincs. Nem azrt kldtt ide bennnket a
szolglat, hogy minden mondatot trgjunk, hanem hogy vigyzzunk
arra a knaira.
Everardnak ms volt a vlemnye:
- Minden sznak slya lehet, ha a megfelel idben s helyen ejtik ki.
Csang Csien pedig kimondottan j koponya, szerintem jobb lesz, ha
vigyzunk. Nem adhatunk pontos informcikat az t hosszrl, a
kzp-zsiai s a mediterrn politikai helyzetrl, s mg ezernyi ms
dologrl. Kna trtnelme azt mutatja, hogy vszzadokat tudott vrni a
tuds egy-egy kis magjnak kicsrzsra, s a gymlcs bersre.
- Ha ragaszkodsz hozz, akkor kdstsnk, de pont most mondtad,
hogy milyen j koponya! Mi lesz, ha rjn, hogy csak mellbeszlnk?
Nem hiszem, hogy azutn megtrne minket maga mellett, a tvolbl
pedig nehz lesz r vigyzni...
Everard megvonta a vllt:
- Legynk mi az okosabbak, ennyi az egsz...
Ennyiben maradtak, s a knaival folytatott beszlgetseiken
igyekeztek mondataik informcirtkt cskkenteni. A kellemes
trsasgban gyorsan telt az id, s harmadnap dlutn mr a Fal eltt
harapdltk lovaik a friss fvet. Csang Csien gy rendelkezett, hogy
csak msnap kelnek t a Falon, gy az utols komoly pihent mg vdett
terleten tltik el.
Davis, amikor elszr pillantotta meg a Falat, nem tudta leplezni
csaldottsgt. Everard mell lptetett, s oldalba bkte:
- Ez volna a knai Nagy Fal?
A szemk el trul ltvny meg sem kzeltette azt, amelyet a 20.
szzadban megszokhattak. A "Fal" egy 4-5 m magas fldsnc volt,
amely tetejre szorosan egyms mell illesztett, a klasszikus clpvr
ptsi mdszerekkel sszeerstett szlas, ers clpket dngltek
be. A mindkt irnyban a lthatrig hzd ptmnyen helyenknt
fbl vagy kbl ptett rtornyok lltak. Manse, aki mr olvasott a Fal
ptsrl, helyesln blogatott:
- Ez bizony. Egy magyar utaz, Stein Aurl volt az, aki elszr
bebizonytotta, hogy a 19-20. szzadban lthat Nagy Falat csupn a
15. szzadi ptkezseken alaktottk ki, s arrl is rt, hogy eredetileg a
rmai hatrsnchoz, a limeshez hasonlthatott.
- Nekem akkor is csaldst okozott - mondta Davis.
A Falon nyl tjrt egy klnsen ers rtorony vdte. A torony
mogorva parancsnoka, Hsu Kin, amikor megltta a csszri parancsot,
rendkvl kszsgess vlt. Msnap hajnalban a sajt kszleteibl adott
a csapatnak lelmiszert, takarmnyt s vizet. A kiss izzadt s az
tlagosnl is alacsonyabb Kin fontoskodva srgtt krlttk:
- Nagyon vigyzzatok, mert kmeink jelentse szerint hun csapatok
kborolnak a krnyken! Prbljatok meg dlre haladni, s akkor taln
elkerlhetitek ket.
Csang Csien, aki ekkor mr a lova nyergbl igazgatta a csapat
kszldst, most mg nagyobbnak ltszott a kicsi Hsu Kin mellett.
- Nyugodj meg, vannak vezetink, akik ismerik az utakat! Ha nem
akadunk ssze tl nagy ltszm ellensggel, akkor nem lehet semmi
baj. dv nked, s vigyzd tovbbra is a Birodalom hatrait!
Az expedci lovasai rendezett sorokban haladtak t a kapun, s a
ritks fben hzd csapst kvetve dlnyugat fel fordultak. Az els
pihent dlben tartottk. A kt gynk - kihasznlva a nyugalmat -
feldert tra indult. Csang Csien annyira megbzott bennk, hogy
elengedte ket, de annyira nem, hogy ne kvettette volna minden
lpsket. Alig tntek el az alacsony dombok kztt, amikor utnuk
indtotta Tang-jit. Tudta, hogy a hun szolga kitnen rt a
nyomolvasshoz, s brhol megtallja a kt lovast. Tang-ji a jellegzetes
nomd nyomkeres, utaz tartssal eredt a tvozk nyomba. Messzirl
nzve ez gy ltszik, mintha egy nagyon fradt ember grnyedne a lova
nyakba, de valjban a grnyedt, laza testtarts megknnyti a l
ritmusnak tvtelt, kedvezbb slyelosztst tesz lehetv, s a lovas
jobban ltja a fben megbj nyomokat is. Mintegy flrai lovagls utn
az egyik vlgyben megpillantotta a legelsz lovakat, de a gazdik sehol
sem voltak. Lovt lefektette a fbe, maga is mell heveredett, s vrt, az
okos, idomtott llat pedig nem moccant. Nhny perc mlva valami
megcsillant a vlgyben. Tang-ji azt hitte rosszul lt: egy lbak nlkli
vasparipa lebegett a fld fltt, s a nyergbl a kt trsuk szllt le. A
vasl ezutn felszllt s eltnt a magasban. A hun ltta, hogy az
idegenek nyeregbe szlltak s lpsben elindultak a tbor fel. Lra
pattant is, s visszanyargalt a csapathoz. Csang Csien sz nlkl
vgighallgatta elbeszlst s a titok megtartsra ktelezte.
*
- Ltod kedves bartom, hogy milyen dolgok zaklattak fel? - mondta
Sze-Ma Csien, s tadta az els levelet. - Rejtlyes idegenek, hatalmas
termettel, flelmetes fegyverekkel, vagyonnyi selyemmel, repl
varzsparipa, s gy tovbb! Ki ltott mr barna hajat, barna szemet,
vagy ppen hajat nni az arcon?
- Pedig a levl hiteles - nzte meg alaposabban a paprokat Csu-ku
Tien. - Itt van Csang Csien sajt kzjele, itt van az tvev levltros jele
is. Most mr kezdem rteni izgalmadat... Hanem nzzk csak tovbb,
mit r mg az utaz!
Egyre jobban rdekel ez a trtnet.
Sze-Ma Csien ismt kezbe vette az iratot s folytatta az olvasst:
Gondolhatod, hogy milyen furcsa gondolatok tmadtak bennem a
hsges Tang-ji szavainak hallatn! Soha mg nem csalatkoztam
becsletessgben, soha mg nem tvedett les szeme, gy el kellett
hinnem, amit mondott. Mgsem tudtam a furcsa idegenekre, mint
ellensgeimre nzni, mert ugyan titkolztak elttem, n mgis hatrtalan
bizalmat reztem irntuk. Megerstett engem ebben az is, amikor
visszarkeztek a tborunkba, s jelentettk feldert tjuk eredmnyt.
Olyan nylt volt a tekintetk, mint a tiszta viz t tkre..."
*
Davis s Everard semmit sem vettek szre, amikor a tborba rtek.
Csang Csien bartsgosan fogadta ket, Tang-ji egy-egy nyrson slt
nyulat adott t nekik, s mindketten rdekldve hallgattk
beszmoljukat. Az gynkk az idugrval tettek egy feldert replst,
s a kzvetlen krnyken senkit sem talltak. A knai csapattl mintegy
2 rnyira azonban egy nagyon ers, majd 3000 fs hun alakulat
tborozott. Davis mg a visszarkez feldertket is szrevette, de
mindketten nyugodtak maradtak, mert a hunok szemmel lthatan a Fal
leggyengbb pontjt kerestk.
- Nem hiszem, hogy megtmadnk a kaputornyot, az ennl nagyobb
tmadst is kibr - mondta Everard -, inkbb valahol megksrlik ttrni a
sncot.
- Ha pedig nem a kapuhoz mennek, akkor a nyomainkat sem ltjk
meg - blintott Davis. - A f nhny nap mlva felegyenesedik, s akkor
mr csak clirnyos keresssel tallhatnnak meg bennnket.
Ebbl az egszbl Csang Csien csak annyit tudott meg, hogy egy j
rnyi krzetben nincsen ellensges csapat. Mivel ezt rszben mr
Tang-ji is megerstette, bizalma nem rendlt meg a rejtlyes s
nagyhatalm idegenekben.
A legnagyobb meleg elmltval a parancsnok nyergeltetett, s
tovbb indultak, kvetve a lenyugv napot. Az jszakai tbort egy kis
patak partjn tttk fel. Csang Csien, miutn ellenrizte az rsg
beosztst, strba krette az gynkket. Ks jszakig beszlgettek,
majd nyugovra trtek.
Mr elmlt jfl, amikor az eddig bksen alv Davis hirtelen fellt.
Egy pillanatra nem tudta, hogy mi hozta teljesen ber llapotba, de
ahogy kitisztult a feje, egy rgi emlkkp villant bel, egy azta
megsemmislt vilgban szerzett emlk kpe: pp egy bekert
hadmvelet terveivel vakodott t az Appalache-hegysgen, s minden
pillanatban rsen kellett lennie. A nyugati terletre ugyanis betrtek az
ogellalk, s a Konfderci hadserege mlt visszacsapst tervezett.
Akkor trtnt meg vele, hogy egy indin l nyertse felbresztette, s
mg idejben meg tudott lpni a bennszlttek ell. Az idegen lovak
hangja azta is riadt vert benne, s most is ilyet hallott. Mint a kgy,
nesztelenl surrant a fben - a technikt mg az indinoktl sajttotta el
-, amikor valami stt tmeget vett maga eltt szre. Lehajolt hozz, s
ltta, hogy az egyik knai katona az. Torkt nylvessz ttte t, gy a
szerencstlen mg kiltssal sem tudta trsait figyelmeztetni. A halott
mg meleg volt, a vre csak nhny perce alvadhatott meg. Davis
tovbb kszott, amikor halk, torokhang beszd ttte meg a flt. "A
hunok!" - gondolta, s mr kszott is vissza trsaihoz. Ahogy megfordult,
egy mgtte kuporg alakot vett szre. Mieltt rvethette volna magt,
az mr elkapta a kezt:
- Csendben, mert szrevesznek bennnket! suttogta Everard, s
elengedte a kezt. Amikor mr halltvolsgon kvl voltak, Davis akkor
fakadt csak ki:
- J elezhettl volna korbban is! - aztn elismeren nzett trsra -
gyesen mozogsz, az biztos!
- Veled gyakoroltam! - mosolygott a bajusza alatt Everard. - Hanem
rohanjunk Csang Csienhez, mert azt hiszem nagy bajban vagyunk!
A knaival stra ajtajban tallkoztak ssze. Csang pp a kardjt
csatolta fel.
- Hallottam a lbdobogst, gondoltam, hogy fontos hrrel jn valaki -
nzett vgig rajtuk.
Davis mr szintn a kardjt csatolta:
- Itt vannak a hunok! Az egyik r holtteste mellett hallottam, ahogy
beszlgettek.
Csang Csien valami szitkot szrt t a fogain, csak azutn szlalt
meg hangosan:
- A hunok ltalban hallos csendben maradnak, ha lest vetnek. Ha
ezek ilyen kzel hozznk beszlgettek, akkor ennek csak egy
magyarzata lehet: mr teljesen krlzrtk a tbort! Biztos nagy
ltszmflnyben vannak, s nem flnek semmitl, csupn a reggelt
vrjk...
- Most mit csinlunk?
- Vrunk. Ha nem rohantak le bennnket rgtn, akkor lehet, hogy
csak vltsgdjat akarnak kapni rtnk... A vilgossg sokat elrul majd,
gyhogy a legjobb az, ha nem csinlunk semmit...
A knai elindult, hogy figyelmeztesse embereit. Amint elnyelte alakjt
a sttsg Davis dhsen a fbe rgott:
- Annyira utlom az olyan kldetseket, ahol gy kell vigyzni
valakire, hogy az nem tnhet fel senkinek. Egy j kis sznikus pisztollyal
most simn tvghatnnk magunkat a hunokon, s vdencnk
folytathatn tjt...
Everard mozdulatlan arccal hallgatta vgig trsa kifakadst. Amikor
megszlalt, a hangja legalbb olyan nyugodt volt, mint az arckifejezse:
- Ez van, ezt kell szeretni. Tanulhatnl valamit a sztoikus
filozfusoktl... n klnben kimondottan lvezem, ha a magam erejbl
s az adott kor technikjval tudom megoldani a klnleges helyzeteket!
- J l van - dohogott Davis. - Engem is megejt a primitv korok
hangulata, de utlok egy csom, rm vadsz hun gyrjben
ldglni...
A hajnali szrklet a pusztt s a helyzetket is megvilgtotta. A
patak sekly vlgyben tboroz knai csapatot tbbezer hun vette
krl. Az ellenlls teljesen remnytelen lett volna, hiszen a szmbeli
flny mellett a hunok fegyverzete is jobb volt, mint a knaiak. Csang
Csien Tang-ji ksretben a hun csapat vezetje el lovagolt. Rvid
trgyals utn visszatrtek tborhelykre. Everard volt az els, aki
Csang Csiennel tallkozott:
- Mit akarnak?
- Teljes s felttel nlkli megadst. A parancsnokuk mindenkinek,
aki leteszi a fegyvert, garantlja az lett. Elfogadtam a feltteleit...
- s mi velnk mi lesz? Mi nem vagyunk katonk!
- A hunok mindenkivel ugyangy bnnak majd.
Davis, aki eddig nmn hallgatta a beszlgetst, most elgondolkodva
nzett vgig a dombtetkn ll hun lovasokon:
- Csak tudnm, hogy kerltek ezek pont most ide?
Tulajdonkppen a hunok nem voltak bartsgtalan emberek. Volt
bennk ugyan egy j adag gg, ami minden harcias nomd npnl
megfigyelhet. Megvetettk a fldmvelket, s az sszes knait ebbe a
kategriba soroltk be, de a fogsgba esett katonkkal szemben azrt
egy fokkal enyhbben viselkedtek. Annikor a lefegyverzett knaiakat
krlfogtk, s szaknyugat fel indultak, mg vicceldtek s
nevetgltek is. Egyltaln nem ltszottak azoknak a vrszomjas
harcosoknak, akiknek a hrk mutatta ket. Davist leginkbb az lepte
meg, hogy vonsaik, termetk egyltaln nem volt mongolos.
tlagmagassguk nagyobb volt, mint a knaiak, vonsaik inkbb
kaukzusi, mint keleti jellegek voltak. Ruhzatuk a tipikus sztyeppi
nomd ltzk, de az emberek mintha nem errl a krnykrl
szrmaztak volna.
- Az olvasmnyaim alapjn n egszen msmilyennek kpzeltem a
hunokat - mondta Davis, amikor befejezte a szemlldst.
Everard blintott egyet:
- Persze, mert te nyugati szerzk mveit olvastad, akik egybemosnak
mindent, ami keletrl jtt. A hunok, nyelvk s testalkatuk alapjn inkbb
a trk, mint a mongol npek kz tartoztak.
Az egyhetes t alatt az gynkk megtanultk becslni
fogvatartikat. Kitartak voltak, remekl eligazodtak a tkrsima
sksgon, s nem reztettk foglyaikkal llandan alrendelt
helyzetket. A hetedik nap este kis fekete pontok tntek fel a
lthatron, s egy gyors, erltetett lovagls utn megrkeztek a hunok
egyik szllshelyre. A nemezbl s brbl ksztett jurtk koncentrikus
krkben lltak. A kzpontban llt a trzs- vagy nemzetsgf, a sanj
stra. Krltte vertk fel a rangban utna kvetkez legelkelbb
csaldok jurtit, majd az egyszerbb harcosokit, s vgl a szolgk s
rabszolgk lakhelyeit. Hatalmas marha s juhnyjak legelsztek a tbor
kzelben, kiss tvolabb pedig nagy mneseket terelgettk a fiatal
harcosok s psztorok. Nhny stor mellett tevk krdztek s
merengtek a vilg folysn...
A sanj mr tudott jvetelkrl. Amikor a szllshely kzpontjban
Csang Csien s trsai leszlltak a lovukrl, a sanj bartsgos mosollyal
lpett eljk, s kifogstalan knaisggal szlalt meg:
- dvzlm a napkeleti csszr embereit! Lpjetek be a stramba!
A stor felhajtott oldalain beraml fnyben szembetn volt a
nomd vezr gazdagsga. A remekl megmunklt, dsan aranyozott
fegyverek, a hmzett sznyegek s a selyemmel burkolt prnk mellett
"vendgltjuk" ltzke is pazar volt. A stor dupla fal, remekl
megptett alkotmny volt, tartoszlopait aranyozott, vrs selyem
bortotta, mg a merevt ktelek is aranyszlaktl csillogtak. A sanj
letelepedett az egyik sznyegre, s hellyel knlta a jvevnyeket is.
- Remlem nem volt nagyon megerltet az utazs - mosolygott a
hun -, az embereimet utastottam, hogy knyelmes tempban s
srtetlenl hozzanak elm benneteket.
Csang Csien furcsa tekintetett vetett a sanjre:
- Te tudtad, hogy jvnk?
A hun elgedetten blintott:
- Persze, hogy tudtam. Ti, vrosi s falusi npek, akik annyira
klnbztk tlnk, nem tudtok kmeket kldeni vgtelen pusztinkra. Itt
mindenki rgtn megismeri az idegent, s az idegen eleve gyans.
Kztnk viszont vannak olyanok - volt knai rabszolgk, vagy azok
gyermekei akik ismerik szoksaitokat, gy nznek ki, mint ti, s gy
btran kztek vegylhetnek. Embereim mr akkor tudtk, hogy tra
fogsz kelni, tiszteletre mlt Csang Csien, amikor ha jl emlkszem
Hszan Cseng - felolvasta a parancsot. Kmeim utatok legkisebb
meglljt is jelentettk, s most itt vagytok.
Csang Csien nyugodtan vette tudomsul, hogy a Birodalom
legbelsbb s legfelsbb kreiben is mkdik a hunok kmszolglata.
Egy dolgot viszont megrtett: a sanjnek tervei vannak velk, s ez
megknnytheti a helyzetket.
- Mik a terveid velnk, kedves vendgltnk? - krdezte, a
"vendglt" szt egy kiss megnyomva.
A hun nem teketrizott, flnyben rezte magt:
- Szeretnm, ha a csszri testrsgben egy nagy remnyekre
feljogost tiszt, aki esetleg a legfontosabb hadvezrek egyike is lehet, a
mi rdekeinket megklnbztetett mdon kpviseln!
A knai hangja hatrozottan gnyosan csengett, amikor vlaszolt:
- Szval legyek a hunok kme, ha egyszer hazarek? Mirt van
szksge a puszta gyzhetetlen urainak egy csszri tiszt segtsgre?
Mi mg sosem nyertnk ellenetek hbort, rlnk, ha nem lptek a
Birodalom terletre. Mitl tart Mao-tun legyzhetetlen npe?
A sanj keseren felnevetett:
- Hol van mr Mot, vagy ahogy ti nevezitek, Mao-tun? Amita
mindenkit legyztt, azta senki sem mert bennnket megtmadni. A
dicssgbl azonban nem lehet meglni. Trzseink szthznak, ernk
megosztott, s ha valaki komolyan venn az ellennk indtand
hadjratot, akkor knnyen felmorzsolhatna bennnket...
- Mirt mondod ezt egy knai tisztnek? Ha hazajutok, n lehetek a
tmad hadjrat kigondolja...
A hun komolyan a szembe nzett:
- Azrt, mert ismerlek. Kmeink vek ta figyelik a legtehetsgesebb
ifj tiszteket, tged is, s mindent tudunk rlad. Tudom, hogy ha egyszer
rblintasz a terveimre, akkor holtodig trekedni fogsz, hogy segthess
neknk. Amg pedig nem llsz mellnk, addig nem hagyhatsz el
bennnket, errl gondoskodtam...
A sanj, hogy lt vegye kemny szavainak elrehajolt, s Csang
Csien vllra tette a kezt:
- n bkt akarok. vek ta azrt indtok kisebb tmadsokat
ellenetek, hogy ernk hrt fenntartsam. Mi, az eddigi gyzk nem
ajnlhatunk fel tarts bkt orszgodnak, mert rgtn rjnntek
gyengesgnkre. De ha valaki kzletek vetn fel a gondolatot, s mi
egyeznnk bele a ti javaslataitokba, akkor egszen ms lenne a helyzet.
Mi nem tmadnnk meg benneteket, ti pedig - a rgebbi veresgek miatt
- nem merntek megtmadni bennnket, s vgre bke lenne kzttnk.
Az n npemnek s a te orszgodnak is fontos, hogy ne harcoljunk
llandan egyms ellen. Ti tbben vagytok, mint mi, s a tarts
hborban a hunok fogynnak el elbb, de addig fel tudnnk getni a fl
Birodalmat! Gondold meg, amit mondtam!
- Furcsa, egy bkrl beszl hunt ltni - mosolygott keseren a
knai -, de n nem bzom bennetek. Eskmet a csszromra tettem le,
s ehhez is tartom magam.
A hun ingerlt mozdulattal elbocstotta, s a kzelben leselked
szolgk a kijellt straikba ksrtk ket. A flledt storban Davis
hatrozottan kijelentette:
- Az jszaka visszaugrom a New York-i miliparancsnoksgra.
Csang Csient egyelre nem fenyegeti veszly, mi pedig megbeszljk a
helyzetet Andersonnal. Nem elszr fordulna el vele, ha valami fontos
informcit csak a kldets vgn kzlne velnk. Tbbet akarok tudni...
- s vnek dszeibl egy sznikus pisztolyt rakott ssze, s kbt
fokozatra kapcsolta
Hrom ra mlva, a leszll sztyeppi jszakban csak egy halk
szisszens jelezte, hogy a stor mg rendelt idugr elindult a jvbe.
A stor rei lehunyt szemmel, bksen szuszogtak a napkzben
felmelegedett fldn. Reggel, amikor az eltnst felfedeztk, az rsg
tagjait megkorbcsoltatta a sanj. Nem a kt idegen miatt, hiszen
egyrszt otthagytk az sszes selymet, ami egy vagyont rt, msrszt a
knai tisztet nem vittk magukkal, hanem azrt, mert a szks
remnysugart csillantottk meg Csang Csien eltt. Most, hogy ltta,
innen is meg lehet szkni, biztos sokkal nehezebben adja be a derekt...
*
"Kedves Bartom, Csen Kin J ang!
Most, hogy Man Che s Dai Vis pont olyan rejtlyesen tnt el, mint
ahogy korbban felbukkant, jra bzhatok abban, hogy hamarosan
nekem is sikerl megszkni, s Vu-ti csszr parancsait maradktalanul
vgre tudom hajtani. Levelem talljon bkessgben, hiszen mi katonk
tudjuk csak igazn, mit r a gyzedelmes bke...
Mg egyszer dvzllek,
Csang Csien, a csszri grda szznagya "
Sze-Ma Csien regesen nyjtzott egyet. Csu-ku Tien kivrsdtt
arccal, izgatottan nzett a megsrgult paprra:
- Most mr rtem, mire gondoltl, kedves bartom! Furcsa idegenek,
radsul ez a valszntlen szks a hunoktl!
Sze-Ma Csien fradt szemeit drzslgette:
- Elfogjk ket, de ki veszi szre elszr a bekertst? Ez a Dai Vis.
Eltnnek a szigoran rztt hun tbor kzepbl, mintha a fld nyelte
volna el ket. Egyszeren elalszanak a struk el lltott rk, pedig a
hunoknl ez az egyik legnagyobb szgyen... Vagy nagyon rossz z
trft znek velem, vagy ez a legnagyobb rejtly, amellyel valaha is
tallkoztam.
Pong halkan belpett, forr vizet, porcelncsszket s ugyanilyen
tealevltartt rakott eljk egy tlcn. A kt knai szeme felcsillant, s
Csu-ku Tien beleszagolt a zld levelekbe:
- Fensges az illata, honnan szrmazik ez a tea?
- Az egyik bartom kldte, aki hres nemest - mondta a krniks s
izgatottan figyelte, ahogy Pong elkszti a frisstt.
- Aranyat r ez a Pong! - lelkendezett Csu-ku Tien. - Mindig a legjobb
pillanatban rkezik.
A szolga nma meghajlssal fogadta a dicsretet, aztn kiment a
szobbl. Mindketten tudtk, hogy kint l az ajt eltt, hallgatja ket, s
csak arra vr, hogy ismt hasznoss tehesse magt. Sze-Ma Csien -
mikzben a teja egy kicsit hlt - elvette a kvetkez paprt, s sokat
sejteten mutatta fel bartjnak:
- Azt hiszem, ez szintn rdekelni fog...
Aztn tadta magt a msik lvezetnek, amely - a trtnetrs
mellett - regkorra megmaradt: lehunyt szemmel szrcslni kezdte
tejt.
Isaac Asimov:
A vzzel bortott hely
Sohasem fogunk kijutni a vilgrbe. St a fldnkvliek sem fognak
leszllni a Fldn - legalbbis tbb mr nem.
Ne higgyk, hogy a pesszimizmus mondatja ezt velem. Tny, hogy
az rutazs lehetsges; a fldnkvliek pedig mr jrtak itt. Tudom,
hogy gy trtnt. S lehetsges, hogy az rben vilgok millii kztt mr
most is rhajk sokasga cikzik, de mi sohasem csatlakozhatunk
hozzjuk. Ezt is tudom. s mindez egy kptelen flrerts miatt.
Ezt el kell, hogy mesljem.
A dolog valjban Bart Cameron tvedse miatt trtnt, ezrt, hogy
trtnetemet megrthessk, meg kell ismernik t. az Idaho llambeli
Twin Gluch seriffje, n pedig a helyettese vagyok. Bart Cameron
trelmetlen ember, s mg a szoksosnl is trelmetlenebb vlik, ha
ves jvedelemadjnak kiszmolsrl van sz. Tudjk, amellett, hogy
elltja a seriffi hivatalt, rdekeltsgei vannak egy ruhzban, vett nhny
rszvnyt egy birkafarmhoz, kiveszi rszt egy kohszati zembl, van
egy panzija a hadirokkant veternok szmra s mg nhny ehhez
hasonl dologban is benne van. Ezltal az ad kiszmtsa
termszetesen egy kiss bonyolultt vlik. Persze jobban jrna, ha
tartana maga mellett egy adszakrtt, de ragaszkodik hozz, hogy
mindent maga csinljon, s ez megkeseredett emberr tette. prilis
tizenhetedikre szinte teljesen megkzelthetetlenn vlt.
Ezrt sajnlatos, hogy az a repl csszealj pont 1956. prilis 14-n
szllt le a Fldn.
Lttam, ahogy megtrtnt. Szkem a seriff iroda falhoz volt
tmasztva, n pedig az ablakon t a csillagokat bmultam s tl
lustnak reztem magam, hogy visszamenjek az jsgomhoz, gy azon
gondolkodtam, mi lenne jobb, leengedni a fgggyamat s lefekdni,
vagy tovbb hallgatni Cameron folytonos szitkozdst, amint vagy
szzhuszonhetedszer nzi t a szmoszlopait.
Elszr hullcsillagnak vltem, de azutn a fnysv egyik rsze
elvlt trstl s hang nlkl, lgyan ereszkedett lefel. Egy szraz
lehull falevl is hangosabban rne fldet, mint ez. Kt frfi lpett ki a
jrmbl.
Meg sem brtam mukkanni. Levegt sem vve, mozdulatlanul ltem
ott, de szemeim majd kiugrottak a helykbl. s mgis, n csak ltem ott
egyetlen hang nlkl.
s Cameron? fel sem nzett.
Kopogs hallatszott. Feltrult a bejrati ajt s a repl csszealj kt
utasa lpett be a szobba. Ha eltte nem ltom a cserjsben leszll
repl csszealjat, azt hihettem volna, hogy egyszer vrosi polgrok
csupn. Sznfekete-szrke ltnyt, fehr inget s gesztenyebarna,
szles nyakkendt viseltek. Fekete cipjk s szintn fekete, szles
karimj kalapjuk volt. Az arcbrk stt, hullmos hajuk fekete, a
szemk pedig barna volt. Krlbell t lb magasak lehettek s az
arcukon komoly kifejezs lt. Nagyon egyformn nztek ki.
Istenem, gy megrmltem!
Cameron viszont az ajt nyitdsra pp, hogy csak felpillantott s
sszerncolta a szemldkt. Felttelezem, hogy ha a jvedelemadja
nem foglalja le minden gondolatt, hallra rhgte volna magt ilyen
ruhk lttn itt, Twin Gulch-ban, de gy mg csak el sem mosolyodott.
- Mit tehetek magukrt, emberek? - krdezte s kezt oly mozdulattal
helyezte a formanyomtatvnyokra, hogy mindenki szmra
nyilvnvalv vljon: kevs elfecsrelni val ideje van.
Az egyik idegen elre lpett.
- Mr hossz ideje megfigyels alatt tartjuk az nk npt - mondta,
minden egyes szt vatosan, szjval gondosan megformzva ejtette ki.
- Az n npemet? - krdezte Cameron. - Nekem csak egy felesgem
van. Mi a baj vele?
- Ezt a terletet elszigeteltsge s bks mivolta miatt vlasztottuk ki
az els kapcsolatfelvtel sznhelyl - folytatta a fick. - gy tudjuk,
hogy itt maga a vezet.
- n vagyok a seriff, bkje ki nyugodtan, ha erre gondol. Mi a baj?
- Rendkvl krltekinten jrtunk el ltzkdsi mdjuk
kivlasztsnl s megjelensk magunkra ltsnl.
- Ez az N ltzkdsi mdom? - Cameron elszr mrte vgig
alaposan a ltogatkat.
- Igen, ez az n trsadalmi osztlynak dominns ltzkdsi mdja.
Megtanultuk az nk nyelvt is.
Vgre vilgossg gyulladt Cameron fejben.
- Bartaim, nk ugye klfldiek? - krdezte.
Cameron nem rajongott tlsgosan a klfldiekrt, a katonaidejn
kvl sokkal nem is tallkozott, de ha ilyesmi megesett, igyekezett
tisztessgesen viselkedni velk szemben.
- Klfldiek? - krdezte a repl csszealj utasa. - A sz szoros
rtelmben. Mi arrl a vzzel bortott helyrl rkeztnk, amit az nk
npe Vnusznak hv.
(Addigra mr alig brtam nyitva tartani a szememet, de ez a
bejelents azonnal magamhoz trtett. Hiszen lttam a repl
csszealjat. Lttam, amint fldet rt. Hinnem kell nekik! Ezek az
emberek - vagy akrkik - a Vnuszrl jttek.).
m Cameronnak a szeme sem rebbent.
- Rendben van - mondta. - Ez itt az Amerikai Egyeslt llamok
terlete. Itt mindenki egyenl jogokkal rendelkezik fajra, vilgnzeti
meggyzdsre, sznre vagy nemzetisgre val tekintet nlkl. llok
szolglatukra. Miben lehetek a segtsgkre?
- Szeretnnk, ha azonnali intzkedseket tenne arra vonatkozan,
hogy az Amerikai Egyeslt llamok, ahogy n ezt a terletet hvta,
legfontosabb emberei ideutazzanak s megkezdhessk a trgyalsokat
az nk npnek hatalmas szervezetnkhz val csatlakozsrl.
Cameron elvrsdtt.
- Mg hogy a mi npnk csatlakozik az nk szervezethez! Mi mr
az ENSZ-nek s mg az rdg tudja minek is a tagjai vagyunk. s hogy
hvjam ide az Elnkt, mi? Azonnal? Twin Gulch-ba? Srgs zenetet
kldjk neki?
Rmnzett, azt vrva, hogy mosollyal djazom az elhangzottakat, de
n teljesen letaglzva bmultam.
- Ajnlott is elg lesz - felelte az egyik idegen.
- A Kongresszusnak is kldjk egyet? s a Legfelsbb Brsgnak
is?
Cameront elnttte a dh. klvel jvedelemad nyomtatvnyaira
csapott s gy vlttte:
- gy ltom, nknek nincs segtsgre szksgk, nekem pedig
semmi kedvem, hogy a drga idt holmi jttment, okoskod
paprikajancsikra pazaroljam, akik radsul mg klfldiek is. Ha nem
takarodnak azonnal a fenbe, csendhbortsrt letartztatom s gy a
sittre vgom magukat, hogy soha a bds letben tbb el nem
kerlnek onnan.
- Azt szeretn, ha tvoznnk? - krdezte a vnuszlak.
- De azonnal! Kotrdjanak innen a fenbe, menjenek vissza oda,
ahonnan jttek. Nem akarom sem magukat, sem mst magam krl
ltni.
A kt frfi egymsra pillantott, s arcizmaikkal jeleket vltottak.
Majd az, amelyik eddig is vitte a szt, megszlalt:
- Belenztem a gondolataiba s lttam, hogy tnyleg azt szeretn, ha
magra hagynnk. Nem a mi mdszernk, hogy olyan szemlyre
erltessk magunkat, vagy szervezetnket, akik egyltaln nem akarjk
ezt. Tiszteletben tartjuk a magnlett s tvozunk. Soha tbb nem
trnk vissza. Biztonsgban lesznek, gondoskodunk rla, hogy senki se
tvedhessen be nkhz s az nk npe sem fogja elhagyni tbb ezt
a terletet.
- Nzze uram, nekem elegem van ebbl a szarakodsbl, hromig
szmolok...
Az idegenek megfordultak s tvoztak, n pedig tudtam, minden gy
igaz, ahogy elmondtk. Tudjk, n mskppen hallgattam ket, mint
Cameron, aki csak a jvedelemadjra tudott gondolni, mg nekem gy
tnt, mintha hallanm a gondolataikat, ugye rtik, mire gondolok?
Tudtam, hogy a Fldet valamilyen vezet fogja krllelni, mely
hatalmban tart bennnket, nem engedi, hogy msok hozznk, s mi
ms vilgokba utazzunk. Tudtam, hogy gy lesz.
Ahogy elmentek - sajnos mr ksn - visszatrt a hangom.
- Cameron, az isten szerelmre, ezek az rbl jttek! - kiltottam. -
Mirt zavarta el ket?
- Az rbl?! - bmult rm.
- Nzze! - vltttem. Ma mr nem tudom, hogyan, de huszont
fonttal nehezebb slya ellenre az ingnl fogva megragadtam s az
ablakhoz vonszoltam, mikzben inggombjai sorban lepattogtak.
Elszr tlsgosan meglepdtt ahhoz, hogy ellenlljon, s amikor
elgg visszanyerte az nuralmt, hogy lessn, kipillantott az ablakon
s a ltvnytl mg a llegzete is elllt.
A kt frfi ppen akkor szllt be a repl csszealjba, az pedig ott
fekdt, tudjk, olyan nagy, kerek, fnyes s masszv volt. s azutn
felszllt. Piheknnyen replt felfel, majd az egyik oldaln egy vrses-
narancssrga sugr lvellt ki, s ahogy a haj egyre tvolodott, minl
fnyesebb lett, s mr csak lassan a semmibe vesz, fnyes kis pont
volt jra.
- Mirt zavarta el ket, seriff? - krdeztem. Tallkozniuk kellett
volna az Elnkkel. Most mr soha tbb nem trnek vissza.
- Azt hittem, klfldiek - motyogta Cameron. Azt mondtk, hogy
megtanultk a nyelvnket. s a szavakat is olyan furcsn ejtettk ki.
- Nagyon j. Mg, hogy klfldiek.
- Azt mondtk, hogy klfldiek s tnyleg olaszoknak is ltszottak.
Azt hittem, hogy olaszok.
- Hogy lehettek volna olaszok? Hiszen azt mondtk, hogy a Vnusz
bolygrl jttek. Hallottam, amikor ezt mondtk.
- A Vnusz bolygrl? - Cameron szemei forogni kezdtek.
- Ezt mondtk. Egy vzzel bortott helynek, vagy valami ilyesminek
hvtk. Tudja, a Vnuszon sok a vz.
Tudniuk kell, hogy ez csak egy flrerts, egy ostoba flrerts volt,
amilyet brki brmikor elkvethet. Csakhogy a Fld laki most mr
sohasem indulhatnak rutazsra, sohasem szllhatunk le a Holdon s a
vnuszlakk sem ltogatnak meg bennnket mg egyszer. Az a bolond
Cameron s az tkozott jvedelemadja!
Ugyanis vgl csak kibkte az igazsgot.
- A Vnuszrl! Amikor arrl a vzzel bortott helyrl beszltek, n azt
hittem, hogy Velencre gondolnak!
(Koch Gyrgy fordtsa)
Isaac Asimov:
VEGYE MEG A JUPITERT!
Termszetesen rnykp volt csak, de olyan lethen kivitelezett
rnykp, hogy a Fldtl tbb mrfldnyi tvolsgra lebeg, fehren izz
fny, zrt energiapajzs hajban helyet foglal s vele trgyal emberi
lnyek csak sokra lttk be, hogy nem igazi energiatvitelrl van sz.
- Megrtjk, hogy lnek a gyanperrel s nehezen hatrozzk el
magukat, ezrt tovbbra is biztostjuk nket bks szndkunkrl -
mondta az aranyl szakll rnykp.
- Bizonytkul bemutattuk, hogy mi csak az O-spektrum kls
gyrjn elhelyezked csillagokat lakjuk; az nk Napja gyenge
szmunkra; az nk bolygi szilrd anyagak, gy teljesen s
vgrvnyesen idegenek neknk.
- De azt is beismertk, hogy egyik f kereskedelmi tvonaluk ppen a
mi Naprendszernket szeli t - felelte a Fldi Kzvett (aki
Tudomnygyi Miniszter s az idegenekkel folytatott trgyalsokkal
megbzott teljhatalm szemly volt).
- Ez gy igaz, amita j vilgunk, a Kimmonoshek a protonhajtm j
tpust fejlesztette ki.
- Nlunk, a Fldn a kereskedelmi tvonalak helyzete zleti
rtkktl eltekintve katonai jelentsggel is br - mondta a Miniszter. -
Ezrt mg egyszer nyomatkosan ki kell jelentenem, hogy
megegyezsnkhz pontosan tudnunk kell, mirt van szksgk a
J upiterre.
Az rnykp arcn, mint mindig, valahnyszor ez a krds kerlt
eltrbe trgyalsaik sorn, fjdalom tkrzdtt.
- Legfontosabb a diszkrci. Ha a Lamberj lakk...
- Helyben vagyunk - vgott kzbe a Miniszter. Ennek az egsznek
nagyon hbor szaga van. nk s azok, akiket Lamberj lakknak
hvnak...
- De hiszen mi a lehet legnagylelkbb ajnlatot tettk nknek -
sietett folytatni mondandjt az rnykp. nk eddig csak rendszerk
bels bolygit gyarmatostottk, bennnket pedig ezek nem rdekelnek.
Mi csak az nk ltal J upiternek elnevezett bolygt krjk, amelyen az
nk npe soha le nem szllhat s ott nem lhet. A mrete
(bartsgosan nevetett) tl nagy az nk szmra.
- A J upiter holdjai viszont megfelelnek ltszanak a gyarmatostsra
s neknk szndkunkban is ll azokat rvid idn bell megszllni -
felelte a leereszked hangnemtl megbntdva a Miniszter.
- De mi nem nylunk hozzjuk, a holdak a sz szoros rtelmben az
nki. Mi csak magt a J upitert, ezt az nk szmra teljesen
hasznlhatatlan vilgot krjk s az ellenszolgltatsunk azt hiszem,
minden tekintetben nagylelk.
Gondolom, arra rjttek mr, hogy a J upitert - ha szndkunkban
llna - az nk belegyezse nlkl is elfoglalhatnnk. Mi ennek ellenre
mgis a hivatalos megegyezst s az ellenrtk kiegyenltst
vlasztottuk, gy elkerlhetjk az esetleges jvbeni vitkat. Amint ltja,
teljesen szinte vagyok nnel szemben.
- Mirt van szksgk a J upiterre? - trt vissza makacsul a
Miniszter.
- A Lamberj lakk...
- Hborban llnak velk?
- Nem egszen...
- Mert tudnia kell, hogyha hborban llnak velk, s nk ezrt a
J upitert katonai bzisknt akarjk felhasznlni, a Lamberj lakk esetleg -
s ezt teljesen jogosan tennk - megneheztelnek rnk s bosszt llnak.
Mi pedig nem engedhetjk meg magunknak, hogy egy ilyen helyzetbe
keveredjnk.
- Mi sem szeretnnk ezt. Szavamat adom r, hogy semmifle
bntds nem ri nket. Azt hiszem (llandan visszatrt erre a
krdsre) az ellenszolgltats is igen bkez. Elegend energia-doboz
bolygjuk teljes energiaszksgletnek fedezsre, ves szlltssal.
- Figyelembe vve, hogy a fogyaszts a jvben vrhatan
emelkedni fog. - tette hozz a Miniszter.
- A jelenlegi mennyisg tszrsig. Igen, gy van.
- Nos, mint ezt mr korbban is emltettem, mint a Kormny magas
rang tisztviselje, fel vagyok hatalmazva az nnel val trgyalsokra -
hatskrm mgsem korltlan. A magam rszrl hajlok arra, hogy
megbzzam nben, de addig mgsem fogadhatom el a feltteleit, mg
nem tudom, mirt van szksgk a J upiterre. Ha a magyarzat rthet
s meggyz, taln sikerl rbeszlnem a kormnyt, s rajta keresztl
egsz npemet, hogy lpjen egyezsgre nkkel. De ha nem ismerem
az okot s e nlkl hozom tet al az egyezsget, valsznleg kirgnak
az llsombl s a Fld is megtagadja az egyezsgben foglaltak
teljestst. Ezek utn a J upitert csak erszakkal foglalhatnk el, s gy
jogtalanul jutnnak a birtokba, de n emltette, hogy ezt mindenkppen
el akarjk kerlni.
- Nem akarom azt az rtelmetlen vitt a vgtelensgig folytatni -
csettintett egyet az rnykp. - grje meg a becsletszavra, hogy ez
nem a Lamberj lakk mesterkedse, hogy ksleltessk a
megegyezsnket, mg...
- Becsletszavamra - mondta a Miniszter.
Amikor a Tudomnygyi Miniszter megjelent a kpernyn, legalbb
tz vvel ltszott fiatalabbnak kornl. Megtrlte a homlokt s gy
szlt: - Meggrtem neki, hogy az vk lehet, amint megszerzem az
Elnk hivatalos jvhagyst. Az meg sem fordult a fejemben, hogy akr
, akr a Kongresszus ellenezn. Uraim, az isten szerelmre,
gondoljanak bele: egy ltalunk sohasem hasznosthat bolygrt
korltlan energia hullik az lnkbe.
- De hiszen abban mr korbban megegyeztnk, hogy csak egy
Mizzarett-Lamberj hbor lehet a magyarzata a J upiter irnti ignykre
- mondta felhevlt arccal a Nemzetvdelmi Miniszter. - Ha ez gy van,
sszevetve katonai potencilunk nagysgt, szmunkra a semlegessg
szigor betartsa a legfontosabb feladat.
- De hiszen nincs kzttk hbor - rzta meg a fejt a
Tudomnygyi Miniszter. - Az rnykp alternatvaknt felvzolt
magyarzata a J upiter irnti ignykre annyira sszerek s
elfogadhatnak tnt a szmomra, hogy vgl is meggyztt. Bzom
benne, hogy az Elnk, s nk uraim, egybl egyetrtenek velem, amint
meghalljk. Egybknt nlam vannak a hamarosan megjelen j J upiter
tervei is.
A trsasg tagjai meglepett kiltssal ugrottak fel helyeikrl.
- Egy j J upiter? - kapkodott leveg utn a Nemzetvdelmi
Miniszter.
- Nem sokban fog klnbzni a rgitl, uraim folytatta a
Tudomnygyi Miniszter. - Itt vannak a hozznk hasonl, anyagi alapon
kifejldtt lnyek szmra kszlt tervek vzlatrajzai.
Letette ket az asztalra. Az egyik vzlaton a helyenknt bodros
fehr svokkal tarktott, srga, halvnyzld s vilgosbarna sznekben
sz, a vilgr stt httertl krllelt, cskokkal szabdalt bolyg
mindannyiunk ltal jl ismert kpe volt lthat. m a cskokat a httr
sttjhez hasonl fekete svok szeltk t.
- Ez lesz a bolyg Nap felli oldala - magyarzta a Tudomnygyi
Miniszter. - Az jszakai oldal ezen a kpen lthat.
A J upiter ezen a vzlaton sttsg ltal vezett vkony sarlnak
ltszott, s a bolyg alig megvilgtott foltjt az elbbi rajzon ltotthoz
hasonl, m narancssrga fnyben izz, vkony svok kereszteztk.
- Azt mondtk, hogy ezek pusztn fnyjelensgek, nem kvetik a
bolyg forg mozgst, de statikusan megmaradnak az atmoszfra
hatrain.
- De vgl is mi ez? - krdezte a Kereskedelmi Miniszter.
- Tudjk - kezdte magyarzatt a Tudomnygyi Miniszter, -
Naprendszernk pont az egyik legfontosabb kereskedelmi tvonaluk
kells kzepbe esik. Egyetlen nap alatt legalbb ht hajjuk szeli t
rendszernk szzmilli mrfldjt, s ezek mindegyike megfigyelst
vgez az alattuk elhalad bolygkon. Na nem tudomnyosan, csak gy
kvncsisgbl. Egybknt a szilrd bolygk a vilg legcsodlatosabb
dolgnak szmtanak a szemkben.
- s mihez kezdenek ezekkel a jelekkel?
- Ez az egyik rsmdjuk. Lefordtva krlbell gy hangzik:
Hasznljon Mizzarett Ergon Vdket Egszsge s Testhje
Megrzsre!
- Azt akarja mondani, hogy a J upitert hirdettblnak hasznljk? -
trt ki a Nemzetvdelmi Miniszter.
- Pontosan ez a helyzet. Azt hiszem, a lamberjek olyan ergon
tablettkat gyrtanak, amelyek versenykpessge komoly aggodalmat
vltott ki a mizzarettekbl, ezrt a lamberjek perbenyjtst
megelzend, megszereztk a J upiter kizrlagos s trvnyes
tulajdonjogt. Szerencskre azonban a mizzarettek mg kezdk a
reklm ltal tmasztott verseny tern.
- Mirt mondja ezt? - krdezte a Belgyminiszter.
- Ugyanis elfelejtettk kiktni opcis jogukat a rendszer tbbi
bolygjra, gy a J upiter reklmeszkzknt nem csak az termkket,
hanem az egsz Naprendszert fogja reklmozni. s ha a versenytrs
Lamberj lakk, megltvn a mizzarettek J upiter hirdetseit, mregbe
gurulnak, neknk lesz majd egy Szaturnuszunk, amit el fogunk nekik
adni. Az sszes gyrivel egytt. Azt hiszem, knny lesz majd nekik
bemeslnem, hogy a gyrivel egytt a Szaturnusz sokkal messzebbrl
lthat.
- s ppen ezrt - szlalt meg sugrz arccal a Pnzgminiszter, -
sokkal tbbet is r.
Mindannyian rendkvl elgedettnek ltszottak.
(Koch Gyrgy fordtsa)
Bornemisszn Ksa Katalin:
Bab
Ron benyitott a hlszobba.
- Ne! Ne kapcsold fel a villanyt! - kiltotta Erika.
- Mirt ne kapcsoljam fel? - krdezte Ron meglepetten.
- Tapogatzzak az gyig, mint egy vak?
- Inkbb, minthogy felkapcsold a villanyt!
- De mirt?
- Nem akarom, hogy gy lss! - panaszkodott Erika. -
Ha gy megltsz, elmegy a kedved... mg az lettl is.
- Mr megint a bogarak?
- Igen. Azok az tok bogarak! Megint sszecsptek. Most mr nem
csak a bokm, hanem a csuklm is be van dagadva, a vltozatossg
kedvrt az arcom, a nyakam, s a flem is. Inkbb ne prbld meg
elkpzelni, hogyan nzhetek ki!
- rdekes, engem sohasem cspnek meg.
- Persze, mert te nem msz ki a hajnali harmatba babot szedni.
- Annyiszor mondtam mr, hogy ltzz fel rendesen, ha kimsz...
- Felltztem! Hossznadrg, csizma, magas nyak pulver...
Izzadok benne, mint a l, de ezek a nyavalys bogarak mgis
sszecspnek.
- Akkor hzzl szkafandert! - fakadt ki Ron. Nagy morcosan a fal fel
fordult, s mr horkolt is.
Ron s Erika gynevezett elstelepesek voltak a ZX-267-esen.
Ktszemlyes expedcijuk ksztette el a bolyg beteleptst.
Hatalmas szlltrhajval rkeztek.
Feladatuk az volt, hogy a kszleteket, felszerelseket a robotok
segtsgvel megfelel raktrakban helyezzk el. A raktrak hamar
elkszltek, a robotok szorgalmasan rakodtak. Miutn felptettk a
hzukat, a kzponti llomst, s zembe is helyeztk, a hatalmas
szllthajkat visszakldtk a fldre.
A telepesek els nagyobb csoportja csak krlbell hat hnap mlva
vrhat. Ronnak addig mg nagyon sok dolga van, minden este fradtan
zuhan az gyba.
Erika viszont egy kicsit unatkozik. Erika ugyanis orvos. Neki majd
akkor lesz igazn dolga, ha megrkeznek a telepesek; sok ember, sok
gyerek, balesetek, fertzsek, stb. Ronnak nem sokat tud segteni,
legfeljebb a krhz berendezsben.
Hogy agyonsse az idt, nagy kertszkedsbe fogott. De nem
elgedett meg azzal, hogy virgokat ltessen a hz kr. Takaros kis
vetemnyeskertet csinlt a hz mgtt. Bsgesen volt ugyan
lelmiszerk, de a friss gymlcs, zldsg azrt mgiscsak ms. Eszbe
jutott a ddanyja, akinek volt egy kis babfldje. Hajnalonknt ment ki a
fldre leszedni a termst. Azt mondta, a babot hajnali harmatban kell
leszedni, nehogy kiprgjn. Ddapa nagy kosarakban hordta be az
udvarra. Egsz nap szrtottk a napon. Ahogy az rett hvelyek
szradtak, sok felpattant, s kiprdlt belle a babszem. Este aztn
nekilltak vasvillkkal kicspelni, hogy egy szem bab se maradjon a
hvelykben...
Erika teht egy napon nekillt babot vetni. Hely volt elg, vetmag
is.
Erika boldog volt. A fld zsfoltsga, a nyolcvanhatodik emeleti hsz
ngyzetmter utn hogy ne lett volna boldog a babfldn... Csak
egyvalamire nem gondolt: a bogarakra.
Ron ppen a leend voda ptkezsn ellenrizte a robotokat,
amikor felcsillant a csuklrdija.
Vtelre lltotta.
- Kzpont hvja az gyeletest! - mondta a gphang.
Ron elnevette magt: Mg hogy gyeletes! n vagyok itt egyenlre
az egy szem ptsvezet, koordintor, diszpcser, fnk s beosztott.
Vicces, hogy ma pont n vagyok az gyeletes! Minden nap n vagyok az
gyeletes, ki ms lenne... Eriknak semmi mszaki rzke sincs ...
ugyan segt nekem, amikor ppen kedve van, de szmra akkor
kezddik majd az 'gyelet', ha megrkeznek a telepesek. Na persze a
kzponti szmtgpen ez a szabvnyszveg.
- Kzpont! Itt az gyeletes! J elentkezem - szlt vgre a rdiba.
- gyeletes! Haladktalanul jjjn a kzponti llomsra! - darlta a
gphang. - Vszjelzs rkezett egy kzeli szektorbl. Egyszemlyes
felderthaj. Meteortallat rte, irnytsra szorul. - Ron nhny perc
mlva mr a kzponti szmtgp eltt lt.
-... meteortallatot kaptam. Nem tudom pontosan felmrni a haj
srlseit. A kabin levegje kiszktt az rbe. A rajtam lv vdruha
oxigntartalma tizenhat rra elg...a mszerek szerint.
Ronnak a pilta hangja valahogy olyan ismersnek tnt. - Ht ez
nem lehet igaz...- morfondrozott magban - ... csak nem Bob az?... Az a
diszn Bob! Ott l kinn az rben, kinn az rben. rdemes lenne
otthagyni...De persze nem lehet... A szolglat, a szolglat... Mg ezt a
disznt is meg kell menteni, ha lehet?... Ha id eltt elfogy az
oxignje?... - Ron elhessegette kajn gondolatait, s beleszlt a
mikrofonba.
- ZX-267-es jelentkezik. Kzlje a pontos helyzett!
- A koordintim 008 564 770.
- rtettem. Vontatsugrra veszem. Kszljn fel. Nullakor tveszem
az irnytst.
- Nullakor tadom az irnytst.
- Visszaszmllst indtom. 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, nulla!
- Ksznm, ZX-267-es! Most mr csak az oxign tartson ki! -
mondta megknnyebblten a pilta.
- Most mr irnyban vagy. Rrnk beszlgetni...idnk van, gy
krlbell tizenhat ra. A landols tizenhat ra mlva vrhat. Meslj, ki
vagy, s mi trtnt veled ?
- Bob Willson vagyok. Hazafel tartok a B-543-as krzetbl.
Meteortallat rt.
Ron a trdre csapott s felkiltott.
- Ht tnyleg te vagy? Megismertem a randa hangodat mg az rn
t is, mg a zrn t is!
- Tessk?
- Ron vagyok! - Dbbent csend, aztn egy ttova krds.
- Ron? Ron Miller?
- Igen! Ron Miller vagyok szemlyesen. Pillanatnyilag n vagyok a
ZX-267-es, egy szemlyben... mint eltelepes.
- Ron! Ron, most mi lesz? Most visszaadod?
- Megrdemelnd... Ron egy kicsit lvezte a helyzetet, de aztn gy
dnttt, hogy nem lehet olyan diszn, mint Bob.
- Most tnyleg vontatra vettl, vagy itt hagysz a nagy semmiben
oxign nlkl?
- Vontatra vettelek, ne izgulj! n nem vagyok olyan diszn, mint
egyesek. Te csak azrt drukkolj, hogy kitartson az oxigned a
landolsig.
- Ron! n valban diszn voltam...elismerem.
- Mg szp!
- Olyan fontos volt neked az a lny? Utna szba sem lltl velem.
Mire hazakeveredtem a kzsen brelt laksba, te mr elkltztl. Nem
is tudtam elnzst krni tled...Pedig kerestelek.
- Elnzst krni? Azrt, amit tettl?
- J , akkor bocsnatot krek! Ron, bocsss meg!
- Taln megbocstok...Habr nem knny. Tudod, amikor ott
kuksoltam a lezrt szaunban, aminek a zrkdjt csak te tudtad...
Kzben te az n Erikmmal szrakoztl. Azt hazudtam neki, hogy tged
kldtelek a randira magam helyett... A szaunaflkben nem volt m
valami sok leveg.
- De idben telefonltam regnek a szomszdba, hogy engedjen ki.
A kdot is megadtam neki.
- Ksz! Marha kedves volt tled. De azt persze nem tudtad
elkpzelni, hogy n mit lltam ki abban a flkben...
- Ksznm, Ron.
- Tudod, Erika azta a felesgem lett. Most itt van velem, a ZX-267-
esen.
- Azt hiszem, landols utn nem merek majd a szembe nzni...
- Knytelen leszel. itt az orvos. Meg fog vizsglni.
- Ron, nem tudom, elg lesz-e az oxignem...
- J , akkor hagyjuk a beszlgetst, ne pazarold az oxignt! Landols
eltt mg hvlak.
Hajnalodott.
Erika egyedl bredt. Ron este hazaszlt, hogy a kzponti
llomson marad, mert valami vratlan dolga akadt. A ZX-267-es olyan
szp volt, mint a Fld lehetett valamikor rgen. Erika szeretett
baboskertjbe kszlt. Eszbe jutott Ron mltkori megjegyzse.
- A szkafander! - nevetett fel. - Tnyleg! Belebjok! Az rhajban
gysem hasznltuk egyszer sem, most legalbb hasznt veszem. Most
kifogok rajtatok, ti rusnya bogarak! Felvette a szkafandert, s vidman
indult babot szedni.
Hajnalodott.
Bob mr ltta a kzponti llomst, s krltte az pleteket. A ZX-
267-es olyan szp volt, mint valaha Fld lehetett valamikor rgen.
- Bob! A teleplshez kzel fogsz landolni. A ZX-267-es levegje
bellegezhet. J obb, mint a fldi leveg. Amint landoltl, n nyitom a
zsilipedet, te pedig nyisd fel a sisakodat. Csak addig tartson ki az
oxigned!
- Mr nagyon nehezen llegzem. Ron! Mennyi van mg htra?
- Mr csak msodpercek. Tarts ki! Bob hajja finoman, puhn landolt.
A zsilip kitrult. Bob kicsatolta magt az lsbl, nehzkesen felllt, keze
mr a sisakon volt, kinzett a zsilipen.
- Ron! - vlttte. - Becsaptl!
- Bob! Mit beszlsz? Mi baj van?
- Azt mondtad, bellegezhet a lgkr! Mirt hazudtl?
- Bob! A lgkr bellegezhet! Nyisd ki a sisakodat!
- Meg akarsz lni?
- Nyisd mr ki a sisakodat!
- Nem nyitom! Te bosszll gyilkos!
- Bob! Megrltl?
- Ron, ne hazudj nekem! Nem vagyok vak! Ltom, amit ltok!
- Mit ltsz? Megrtott az oxignhiny?
- Nem. A rideg valsgot ltom. Azt mondtad, nyissam ki a sisakot.
Kinztem a zsilipen, s mit ltok?
- Mit ltsz?
- Ron! Egy emberi alakot ltok! Szkafanderben!!!
- Bob! Higgy nekem! Nyisd ki a sisakodat!
Ron mg sokig ordtozott a rdiba, de Bob azt mr nem hallotta.
Elfogyott az oxignje. Elvesztette az eszmlett.
- Ht Erika, hamarabb kezddtt az orvosi gyelet, mint gondoltuk
volna. - mondta Ron Bob beteggya mellett, a flksz krhzban.
Ray Bradbury:
Az orszgt
A hideg dlutni es tfutott a vlgy felett, megrintette a fvel
bortott hegyi mezk gabonatblit, lgyan kopogott a kunyh szraz
sznval fedett tetejn. A nedves flhomlyban egy asszony dolgozott
kitartan, bzt vetett a szikls rgk kz. Valahol a tvolban felsrt egy
gyerek.
Hernando csak llt, vrta, hogy az es albbhagyjon, s jra
kihzhassa faekjt a mezre. Alant a foly barnn forrt s apr
rvnyeket kavarva ramlott medrben. A msik foly, a beton orszgt,
mr egyltaln nem folyt, csak resen fny lett az esben. Egy rja
egyetlen kocsi sem haladt t rajta. Ez mr magban is szokatlan dolog
volt. Hossz vek ta mg nem volt olyan ra, amikor legalbb egy kocsi
le ne fkezett volna s ki nem kiabltak az ablakn:
- H, maga, megengedi, hogy lefotzzam? - Azutn a kezkben
tartott doboz kattant egyet s pnzdarabot nyomtak a markba. Ha
trtnetesen hajadonftt ballagott a mezn, gyakran krtk: - "J obb
lenne, ha felvenn a kalapot!
- s az idt megmond, vagy szemlyazonossgukat igazol arany
trgyakkal tele kezeikkel gyakran integettek is neki, vagy csak pislogtak,
mint a pk a szikrz napstsben, gy ht most is megfordult s
visszaballagott a kalapjrt.
- Valami baj van, Hernando? - krdezte a felesge.
- Si. Az t. Valami nagy dolog trtnhetett. Valami miatt az t teljesen
kirlt.
Lassan, rrsen kistlt a kunyhbl, az es vgigfolyt fszlakbl
s vkony autgumibl sszevarrt cipjn. Mg tisztn lt az
emlkezetben a cipvel kapcsolatos kellemetlen eset. Az autgumi
sztkergette a csirkket s szttaposva az ednyeket, erszakkal trt be
kunyhjba az egyik este! Sebesen gurulva, egyedl rkezett. A
gpkocsi, amelyen addig volt, tovasuhant, egszen a kanyarig, s mieltt
a folyba zuhant volna, felvillantva reflektorait megllt egy pillanatra.
Azta is a vz alatt fekszik. Az ember j idben, amikor a foly szelden
fut medrben s az iszap letisztul, mg akr lthatja is. Lent a mlyben,
fnyesen csillogva, elnylva s gazdagon, fekszik az aut. Azutn jra
felkavarodik az iszap s mr semmit sem ltni.
Msnap az autgumibl kivgta a ciptalpakat.
Elrte az orszgutat s hallgatva az es monoton kopogst,
megllt rajta.
Hirtelen, mintha csak jeladsra trtnne, autk tntek fel. Szz meg
szz, tbb mrfldnyi hosszsgban kanyarg aut szguldott el eltte.
Hossz, fekete kocsik voltak, s szakra, az Egyeslt llamok fel
tartottak; a motort bgetve, a sebessget mit sem cskkentve vettk a
kanyarokat. Meglls nlkl dudltak s tlkltek. s a kocsikba zsfolt
emberek arcn volt valami, amitl Hernando mly hallgatsba
burkoldzott. Htralpett, nem akadlyozta a gpkocsik haladst.
Szmolta ket, amg bele nem fradt. tszz, ezer aut is elszguldott
eltte s a bennk lk mindegyiknek arcn volt valami. De tl gyorsan
mentek ahhoz, hogy megkrdezhesse, mi az.
Visszatrt a csend s az ressg. A sebesen szguld, felnyithat
tetej, alacsony sportkocsik sora vget rt. Az utols krt hangja is elhalt
a tvolban.
Az t ismt res volt.
Mindez olyannak tnt, akr a gyszmenet. De egy vad, valamilyen
ceremnira szak fel versenyt futva igyekv gyszmenet. De vajon
mirt? Hernando koszos ujjait az oldalhoz trlve, megrzta a fejt.
s ekkor, teljesen egyedl, megrkezett az utols aut. Volt benne
valami, amibl rezni lehetett, hogy az utols.
A szemerkl, hideg esben, bodor fstfelhket eregetve egy reg
Ford kzeledett az ton. A frfi remlte, hogy valamilyen okbl
megszaktja az tjt, s megll. Amikor a rozsda-s srfoltoktl tarktott,
srgi Ford megltta Hernandt, lefkezett. A kocsi htje gyansan
bugyborkolt.
- Senor, krem, hozzon vizet!
Huszonegy v krli fiatalember vezette a kocsit. Srga szvettert,
kihajtott gallr inget s szrke nadrgot viselt. A nyitott tetej kocsiban
mozdulatlansgig sszezsfoldott frfin s t fiatal nn vgigcsurgott
az es. A lnyok csinosak voltak, az es ellen megsrgult
jsgpaprokkal vdtk magukat s a vezett. m az es ennek ellenre
akadlytalanul folyt vgig rajtuk, elztatva vilgos szn ruhjukat s
elztatva a fiatalembert is, akinek haja nedvesen tapadt homlokhoz. De
szemmel lthatan nem trdtt vele. Egyikk sem panaszkodott s
ez rendkvl furcsnak tnt Hernando szmra. Korbban mindig volt
valami ok a panaszra: az es, a hsg, a hideg, a tvolsg.
- Hozok vizet - blintott Hernando.
- Krem, siessen! - fakadt srva az egyik lny. Hangjbl flelem s
iszonyat csendlt ki. Nem a trelmetlensg, hanem a rettegs szava volt
ez. s Hernando, letben elszr futott, hogy egy turista kvnsgt
teljestse, ezt korbban hatrtalan nyugalommal tette volna.
Kezben egy vzzel teli kerktrcsval trt vissza. Persze, ez is az
orszgt adomnya volt. Egyik dlutn elhajtott pnzrme gyannt, a
res nap sugaraiban szikrzva gurult vgig a mezn. A gpkocsi, mit
sem trdve elveszett ezst szemvel, tovaszguldott. Tlnak remekl
bevlt, azta mossra s fzsre hasznltk.
Miutn a vizet a felforrsodott htbe nttte, Hernando a kocsiban
lk rmlt arcra pillantott.
- Ksznjk, nagyon ksznjk - szlalt meg az egyik lny. - Nem is
tudja, mit jelent ez a szmunkra.
- Nagy volt a forgalom az elmlt rban mosolyodott el Hernando. -
s mind egy irnyba mentek, fel, szakra. Nem gondolta volna, hogy
szavaival megbntja a lnyokat.
Amikor jra felpillantott, mr mindannyian srtak. Zokogva ltek az
esben. A fiatalember megprblta csendesteni ket, egyms utn
megfogta s gyengden megrzta a vllukat, de a lnyok csak tartottk
grcssen az jsgokat, s szemeiket szorosra zrva srtak; csak a
szjuk mozgott, az arcuk kipirult, s csendesen pityeregtek s hangosan
zokogva srtak. Hernando a flig kirlt trcsval kezben bmulta ket.
- Nem akartam megbntani nket, senor - mentegetztt.
- Nincs semmi baj - felelte a vezet.
- Mi trtnt, senor?
- Ht nem hallott rla? - a fiatalember egyik kezvel a
kormnykerkre tmaszkodva, elredlt. - Megtrtnt. Ez jra
felszaktotta a sebet. A lnyok jsgpaprjaikat eldobva s egymst
tlelve mg hangosabban kezdtek el zokogni, az es knnycseppeikkel
keveredve folyt vgig az arcukon.
Hernando viselkedse merevv vlt. Benttte a maradk vizet a
htbe. A viharfelhktl takart gboltra nzett, majd a kavarg folyra
pillantott. Talpa alatt szinte rezte az aszfalt kemnysgt. A kocsi mell
lpett. A fiatalember egy pest nyomott a markba. - Nem. - Hernando
visszaadta a pnzt. - Szvesen segtettem.
- Ksznjk, maga nagyon kedves - rebegte a zokogstl elcsukl
hangon az egyik lny, majd hangosan felsrt.
- Anyu, apu!!! Haza akarok menni! Anyu, apukm!!!
- Nem hallottam rla semmit, senor - szlalt meg halkan Hernando.
- A hbor! - vlttte a fiatalember. - Elkezddtt az atomhbor, itt
a vilg vge!
- Senor, senor - csittotta Hernando.
- Ksznjk, ksznjk a segtsgt. Isten vele!
- Isten ldja magukat is. - A kocsi utasai r sem pillantva ltek az
esben.
Vrt, amg a kocsi felbgette a motort s zrgve trobogott a
vlgyn. A fejk fltt jsgpaprt tart lnyokkal az utols aut is eltnt
a tvolban.
Hernando sokig llt mozdulatlanul. A hideg es vgig-csorgott az
arcn, lefolyt az ujjain s eltnt kenderbl sztt nadrgja vastag
rediben. Feszesen s mereven, llegzett visszafojtva vrt.
Nzte az orszgutat, de az tbb mr nem mozdult. s Hernando
biztos volt benne, hogy nagyon sokig mr nem is fog. Elllt az es. Az
g kkje ttrt a felhk kztt. Tz perc mlva, mintha csak egy rossz
lom lett volna a vihar elvonult. A feltmadt lgy szl a dzsungel szagt
hozta magval. Hernando hallotta, amint a foly lgyan s knnyedn
ramlik medrben. A dzsungel lnkzldben pompzott, minden es
utni friss szagot rasztott krltte. tvgott a mezn, hzhoz
ballagott s felemelte ekjt. Kezt a fra tve nzte, amint a nap
sugarai lngba bortjk az eget.
- Trtnt valami, Hernando? - hallatszott a hzbl a felesge hangja.
- Nem, semmi - felelte a frfi.
A barzda szlhez lltotta az ekt s rkiltott az elbe fogott
szamrra: - Nyii-te! - s megindultak, ballagtak, keresztl a mezn, a
szikrz g alatt, szntottk a folyig nyl termkeny fldet.
- Vajon mit rtettek az alatt, hogy vilg"? - tette fel Hernando a
krdst magban.
(Koch Gyrgy fordtsa)
J ose Garda Martinez:
A SZKS
Amikor Senor Arensibio lbujjhegyen belopakodott a hzba, azon
imdkozott, hogy Matilda meg ne hallja. De hiba minden, Matilda mgis
meghallotta. Mghozz azonnal.
- Pasquale!
- Tessk, kedvesem?
- Megint szballsz mindenfle jtt-ment alakokkal? Kacatokra
herdlod a pnzt, amikor a meglhetsre sem elg? J obban tennd, ha
inkbb valami jvedelmezbb munka utn nznl!
- Ma pontosan ezzel voltam elfoglalva. Tallkoztam egy gyerekkori
bartommal, egy volt osztlytrsammal, aki ppen tutazban jrt
nlunk, s egy j kis llst ajnlott nekem - hadarta Senor Arensibio.
Matilda a meglepetstl megrknydve elhallgatott, a frfi pedig,
kihasznlva ezt, akadlytalanul tvozhatott a pincbe s folytathatta
ksrleteit, melyek irnt neje a legcseklyebb rdekldst sem mutatott.
Mhelye felt egy vkony szlakbl sszefont, tojs alak flke
foglalta el. Senor Arensibio sztbontotta a magval hozott csomagot s
elkezdte beszerelni az j alkatrszeket. Miutn ezzel vgzett, feljtt a
pincbl s Matilda figyelmt gyesen kijtszva kiment az utcra.
tja az kszerszzletbe vezetett, ahol mr vagy negyedszzada
dolgozott. Az r bartsgosan dvzlte. Senor Arensibio kinyitotta a
szfet s tbb millinyi rtk kszert kotort el onnan. Ezek utn
fnknek a kvetkez levelet rta:
Senor Marugan!
Eddig elg sokat eltrtem ntl s a felesgtl. Mivel huszont vet
lehztam nnl, gy vlem, kirdemeltem a jogot a boldogsghoz, s
ezrt nagyon hossz tra indulok. Ott sem Matilda, sem nk nem
rhetnek utol. Egy idgpet ptettem s a 2969-ik esztendbe indulok
vele. Pnzt nem, de kifogstalan szolglataimrt vgkielgtskppen az
kszereket elviszem magammal - ezeknek mg j hasznt veszem.
Isten nkkel: Arensibio
Senor Arensibio bcst vett az rtl s ismt szerencssen
elkerlve a tallkozst Matildval, hazatrt, s azonnal lesietett a
pincbe. Az kszerektl kidudorod zsebbel bestlt a flkbe. Lelt s
lenyomta az indtkart...
Pasquale Arensibio kinyitotta az idgp ajtajt s kiszllt belle. Egy
gynyr kertben tallta magt. A fk kztt csodlatos, mremekbe ill
pletek trtek a magasba.
- Isten hozta! - hallotta maga mgtt, s megfordulva kt, testhez
tapad, ezstsen csillog ruhba ltztt frfit pillantott meg. - Senor ...
... Arensibio?
- Igen, n vagyok az. Mit hajtanak, krem?
- Meghatalmazsunk van r. Hogy letartztassuk nt tzmilli rtk
kszer ellopsrt, amit ezer vvel ezeltt kvetett el.
s a kt frfi egy megsrgult, rgi jsgot tertett szt eltte,
amelyben Arensibio megltta a lopsrl szl cikket s a sajt
fnykpt. Az jsg 1969. februr 23-iki keltezs volt.
(Oroszbl fordtotta: Koch Gyrgy)
Michael Thomas Cricket:
GUB
Mieltt belptem volna az ajtn, halkan bekopogtam Nem akartam
csak gy tlpni a kszbt, mint vek sorn annyiszor. Halkan
csikordultak meg a zsanrok. Az ajt rsben feltnt anym sz feje.
- Szia, mami. Megjttem.
Kisrt szem arcn fradt, megtrt, szomor mosoly futott t.
- Ht mgis igaza lett... Az reg gazembernek mg most is igaza
lett...
- Apnak? - krdeztem. - Miben lett igaza?
- Azt mondta, addig nem megy el, amg viszont nem lt. Megvr
tged mindenkpp.
- Hogy van? - rdekldtem flnk bizonyossggal.
Nehezen teszi fel az ember a krdst, ha sejti a gyszos vlaszt.
- Nagyon rosszul vagy nagyon jl... nem is tudom. Nhny napja alig
vannak fjdalmai, a tudata teljesen tiszta. A doktor azt mondta, ez az
let utols fellngolsa a hall eltt.
Szembl potyogni kezdtek a knnyek. Magamhoz szortottam, a
fejt a vllamra hajtotta s rzta a nma zokogs. Percekig tartott, amg
ssze tudta szedni magt. Letrltem az arcrl a knnyeket.
- Menj csak be hozz - mondta - n kisrt szemekkel nem llhatok
el. A vn gazember megfenyegetett, ha mg egyszer srva lt, kimszik
az gybl s eltngl.
Elindultam a hlszoba fel. Nincs egy fl ve, hogy utoljra itt
voltam, mgis mintha egy msik hzba lptem volna. Minden szrknek
tnt s nyomasztott a csnd is. Az let mg a hall eltt kikltztt az
otthonombl. A nyitott ajtn t egybl meglttam apmat. is azonnal
szrevett.
- ... Taknyos! Told mr befel azt a rusnya kped.
Furcsa, ha az embert negyvenhat vesen te Taknyosnak hvjk. De
191 centis magassgommal is mg n vagyok az anym pici fia.
Korholsa sem volt valdi. Hogyan is lehetne ilyen szeretetteljes
hanggal szidni valakit?
- Szia, apa.
- pp ideje volt, hogy megrkezz.! Mit gondolsz, olyan egyszer csak
itt fekdni s vrni rd?
- Mg most sem nyugszol? - vigyorogtam r. - Csinlnod kell a
fesztivlt, mi?
- Te csak ne nyugtass, Taknyos! Ez az n hallos gyam s azt
csinlok benne, amit akarok. Te majd diriglj a sajtodbl.
- Te s a hall? sszeegyeztethetetlen fogalmak.
- Ht pedig, fiam... gy van ez. Lenyomtam hetvenkt esztendt, nem
is olyan rossz ez. Vgigcsinltam sok mindent, s sok mindent nem.
Amita itt fekszem, hidd el, volt idm szmot vetni az, letemrl. Igazn
nincs okom panaszra. Csak vget rt. gy egyszeren.
- Dehogy rt vget - korholtam szelden. Rosszmjbb vagy, mint
valaha. Tged szerintem ez tart letben.
- Nem ez... - nylt fradt mosoly az arcn. - ...Mr csak arra vrtam,
hogy eljjj s elbcszhassunk egymstl. Nem akartam csak gy sz
nlkl lelpni... nem az n mfajom....Enlkl mr rg lenyomtam volna
ezt az egsz cct Tudod....unalmas sokig haldoklani.
- Unalmas?
- Aha. Az ember elszr pnikba esik... aztn aptiba...aztn csak
lvezi, hogy krlugrljk. s lvez minden egyes napot, ami mg
megadatik neki. De egy id utn belefrad az ember. Mr el akar menni.
Emlkszel, mivel idegestettem Pter atyt. Azt mondtam neki, hogy
mindenki a mennyorszgba akar kerlni, de senki sem akar meghalni.
Meg azzal vigasztaltam, hogy neki, mint katolikus papnak... ksz
ellptets a hall.... Meggrtem, hogy az utols pillanatban elmondom
neki, mit ltok.... De szoks szerint meglpett a felelssg ell. Hrom
hnapja meghalt.
Nem tudtam nem szrevenni hangja halkulst, a beszdben
bell szneteket.
- Fjdalmaid vannak? - krdeztem.
- Fjdalmak... ugyan... lftty az egsz. Megegyeztem magammal,
hogy mr nem fog fjni. Azta alig rzem. Csak most mr tnyleg
nygs vagyok... Be akarom fejezni...
Csak nmn nztem r, szemem elftyolosodott.
- Tudod ... hossz ideig gy gondoltam a hallra, hogy valami vget
r... valamit elvesztek. ...De most mr idnknt gy rzem, mintha...
mintha valami vltozna. Mintha valami nem befejezdne, hanem csak
most kezddne.... Mintha vrnk valamire.... Mint egy magzat... aki a
burok megrepedsre vr... hogy a vilgra jhessen. Vagy mint a
herny, amely arra vr.... hogy bebbozdhasson.
- Apa, pihenned kne. Ltom, hogy fradsz.
- Nem fradok... Taknyos... csak most mr itt vagy s elmehetek. s
azt hiszem... mr indulflben vagyok... Csak anydat ne hvd be...
zokogsval tnkretenn az egszet. J obb... szegny lelknek... ha nem
lt elmenni... Nehogy megszakadjon a szve.
Hangja egyre fradtabb, szeme egyre fnytelenebb lett. Mintha
utols tltsmorzsit veszten el a szemem lttra.
- Tudod - szlalt meg jult ervel -, sokat gondolkodtam azon, milyen
lehet a hall, van-e valami utna, mi fog trtnni kzben. Aztn
rdbbentem, nem rdemes ezen gondolkodni. Ez olyan, mint a
szzessg. Filozoflgathatsz rla, hogy milyen lesz, ha elveszted. De
addig gysem tudod meg, amg az elst t nem led. Utna meg mr
mindegy. A pap meghalt... ezrt neked mondom el majd, ha ltok vagy
rzek valamit. Taln mg el tudom mondani... Gondolkodtam nhny
napig valamilyen frappns utols mondaton, de semmi j nem jutott az
eszembe. Tbb fnyt... Mgis jobb lenne Philadelphiban... a jobbakat
mr lelttk... legfeljebb majd csndben maradok.
Percekig sztlanul ltem az gya szln. Azt hittem, elszunyklt,
de idnknt kinyitotta a szemt. Vratlanul rm emelte a tekintett.
- g ldjon, fiam. Most mr indulok. Most megtudja a herny, milyen
lesz a bb...
Megszortottam rncos kezt.
- g ldjon, apm. Nem tudom, hova msz, de legyen ott j neked.
Rekedt hang trt el torkbl. -"... hiszen nem....herny
voltam....hanem bb! ... Most mr... mr sejtem, hogy mi lettem....mi
vagyok...
Utols leheletnek szrnyain szllt a sz. - ...Pillang...
Edna Teller:
A FEKETE KAPU
A vilgegyetemben nincsenek kivlasztott helyek. Lehet hogy ez
ontolgiai vagy filozfiai igazsgnak megfelel, de a valsg az egszen
ms! Tomas a hajba trt. Mikor az emberfia itt l a ngygyszat
vrjban, akkor nem hisz az ilyen nagy igazsgokban. Fleg ahogy a
nk vgignznek rajta. Pedig Lya mr bent van az orvosnl. s lttk is,
hogy vele jtt. Persze vele jtt... igen mintha Lya nem volna felntt.
Pedig az, de mennyire. Br elg sokat kellett kapacitlni, hogy jjjn el
az orvoshoz. Htha az valami megoldst tud? Mert a supermarket utn...
De Lya arra hivatkozott, hogy az nem a ngygyszokra tartozik, meg
egybknt is a krnyket katasztrfa sjtottnak nyilvntottk, s is gy
futott mintha t sjtotta volna a legnagyobb csaps. Br Tomas azt
gondolta, hogy van abban valami, hiszen haszna soha nem lett a
kvnsgaibl, vgyaibl, csak mindig csaps csaps utn.
Rendszertelenek voltak a gondolatai, pedig rezte, ha egyszer
sikerlne ket egy kicsit is sszeszedni, biztosan megtalln a
megoldst. Persze megolds, mindig hitt benne, de azrt nem volt
minden ennyire egyszer. Most itt volt ugyan az alkalom a gondolatok
sszeszedsre, mert semmi srget dolga nem akadt. Az pedig, hogy
a nk hogyan nznek r, istenem, ht meg lehet szokni. Nem akkora
ritkasg egy frfi a ngygysz vrjban.
Teht valahol az elejn kellene kezdeni. De ht hol is volt, vagy
volna az eleje. Taln a kt gmbvillm? Vagy inkbb, hogy Lya mindig
igen aktv volt szexulisan? Deht Tomas nem nagyon tudott
sszehasonltsokat tenni, mert ms nkkel nem sok dolga akadt.
Hiszen egszen fiatalon megismerte Lyt s azta egy pillanatra sem
panaszkodhatott. Sem a mennyisg, sem a minsg miatt. Minek
menjen az az egr vilgg, aki egy tele lskamrba sta be magt?
Esetleg a csmrtl, de Lya arra is rzkeny volt. s akkor a minsget
helyezte eltrbe. Mint mondogatta: Mindent a fogyasztrt. Ht a
fogyaszt gy testileg, mint lelkileg ki volt elgtve. Lehet ez is kiindulsi
alap, - Tomas megdrzslte a halntkt, - de akkor inkbb a
gmbvillmokra gyanakszik. s nem is egy, hanem mindjrt kett! Az
egyik csods ibolya kk, a msik pedig rubinpiros. Ezt Lya mondta,
pedig neki fejlett sznrzke van. Tomas legfeljebb az egszbl annyit
vett szre, hogy j a fazon. Deht a kis felesge mindg j s jabb
dolgokkal lepte meg. pedig rlt. Istenem de rg is volt, mr legalbb
egy hnapja. Elszr mg csak csak sszefekdtek. De az els kis
mszaki bolt utn Tomas elbtortalanodott. Maximum utna mr csak
egy kisebb simogats...
Lya panaszkodott is, de ht nagyobb volt a flelem mint a vgy.
Nevetve mondta, akkor mit csinlt volna ha nem kt gmbvillm, hanem
mondjuk kis zld emberkk csapata? De Tomasnak a gmbvillmok is
elegek voltak. Pedig tnyleg milyen hlye cikket lehetett volna abbl
kanyartani, hogy valakinek az agyba, de nem csak az agyba, hanem
sokkal kzelebb .. szval egy csom ufonauta. Ha tmegesen jttek
volna, hnyadik tpus kapcsolat is lett volna? Persze a kt gmbvillm
utn sem hvtak jsgrkat. Br Lya ajnlgatta. Tomas figyelmeztette,
hogy akkor nem az arcfelvtele fog az jsgba bele kerlni.
Lya arra hivatkozott, hogy viszont olyan szp az j fazonja, hogy
megrdemelne egy fott. s jra megmutatta az " kicsiny bogarnak"
az j fazont. De a kicsiny bogr csak pr forr simogatsra mltatta. s
akkor tnt fel Tomasnak, hogy az egyik oldalnak vrs a msiknak pedig
kk rnyalata van. Na nem kifejezetten, csak mintha halvnyan
lesminkeltk volna.
A gondolattl kezdett felbredni benne a vgy, Lya teste utn.
Zavartan krbenzett, s az egyik fiatal n rgtn vette is az zenetet.
Csbosan r mosolygott, s mg az ajkait is megnedvestette. Istenem
ht ennyire ltszik rajtam? - rmlt meg Tomas. Inkbb vissza a logikus
gondolatokhoz.
Valahogyan vgre kellene jrni az gynek. De mg minden nagyon
zavaros. Pedig biztosan van megolds. A gmbvillmokrl azt mondjk,
hogy egy msik vilg, vagy dimenzi kldttei s egszen ms
univerzumokkal vagy a mi univerzumunk ms tjaival, idegen dimenzi
rszeivel vannak kapcsolatban. Lehet, hogy itt van a megolds, csak
logikusan be kell cserkszni? Lya gynyr combjai, - Tomas nagyot
nyelt, de most nem mert felnzni, - a gynyr combok kztt a
kozmoszra nyl kapu? Tiszta rlet, vagy inkbb egy buggyant science
fiction. Persze a valsg mr sok furcsasgot produklt. s akkor az
univerzumban tnyleg vannak kivlasztott helyek. De ez az egy most
tle egszen el van zrva. Br rdemes volna prblkozni vele. Egyre
jobban feltrt belle a kvnsg. El is jutott az elhatrozsig, ha baj
nlkl haza rnek akkor prbt tesz. Tudta, Lya nem fog ellenkezni,
st...
Istenem de szp is lesz. s megint rezte tudat alatt, hogy baj lesz.
Az a finom nyoms a tarkjban. Istenem Lya megint nem tud ellenllni
valaminek! Vagy esetleg csinos a ngygysz? Akkor legjobb lesz
felkszlni a meneklsre. A sejtelem kezdett lassan valsgoss vlni.
Mr nem csak hallotta, rezte azt a finom vibrlst ami a bajok
kezdetn szokott jelentkezni, hanem a tbbiek is. Az ajaknyaldoss is
felnzett, s krbe figyelt. De a tbbiek is. Olyan volt, mint valami alig
hallhat hang, amit inkbb rezni lehetett.
Istenem ha Lya megint? Tomas idegesen felllt, s ppen jrklni
kezdett volna, mikor kinylt a rendel ajtaja s a kiss zillt Lya slusszant
ki rajta. Mint egy csnytev gyerek. Az arcn ltszott a kifejezs, a "nem
is n voltam" riadt mosolya. s Tomas tudta, most legjobb gyorsan
eltnni. Minden attl fgg, mi maradt meg a rendelben. Belekarolt
felesgbe, s a figyel szemek sugarban elhagytk a vrszobt.
Mindenki fel kldtek egy mosolyt. Olyanok voltak, mintha Lyt valami
nagy bajbl mentette volna ki az frjecskje. Pedig Lya a bajt maga
mgtt hagyta.
Mikor kvl voltak, szinte hadarva beszmolt Tomasnak, mi is trtnt
bent a rendelben. arrl ugye nem tehet, hogy a ngygysznak
olyan aranyos s izgat kis bajsza volt. Meghogy olyan szpen
mosolygott. Lya mondta neki, hogy nem is kell fellni neki a vizsglatra,
mert szban is el tudja mondani a problmjt, deht "kpzeld el, a kis
buta azt hitte, szgyenls vagyok. Mondtam neki, hogy baj lesz, de azt
mondta, csak ne legyek ideges, minden meg fog olddni, csak majd
megnzi. Mondtam neki, ha itt valaki ideges lesz az . De nem hitt
nekem, lttad volna, hogy milyen ideges lett, mikor ott llt meztelen az
res rendeljben a kt cserp kaktuszval, meg a tcsban ficnkol
halaival. Mert tudod az akvrium vege is." Tomas tudta. Mr csak arra
volt kvncsi, volt-e a rendelben telefon, s hogyan voltak kartonok
megoldva? Lya boldogan bevonszolta egy stt kapualjba, s ssze-
vissza cskolta. "Hogy te mennyire racionlis vagy mkuskm, -
dicsrgette, - nlkled n... Igen telefon volt, s komputeres volt a karton
nyilvntarts. Persze azta minden csak volt. Hiszen a doki is meztelen
s a rendel is. Tudod minden itt van." Kacran a kt combja kz
mutatott. De a dolgok rossz irnyt vettek, mert egy ids n pont akkor
jtt kifele az utcra s csak gy sttt a szembl a felhborods. Nem
mondta, de minden szavt tisztn lehetett hallani. "Hogy ezek mr
fnyes nappal, s nem ismernek sem istent, sem embert." Ezt
mindketten lttk a szembl, de csak mosolyogni tudtak rajta. Tomas
arra gondolt, milyen rdekes volna, most elmondani, nincsen semmi
problma, a hlgy a felesge, s k most itt nem is...semmit. Br ha
jobban bele gondolt... Fel is ajnlotta Lynak, hogy amilyen gyorsan
csak lehet, tnjenek el a krnykrl. Menjenek haza, mert neki most
nagyon de nagyon... Lya azonnal kipattant a kapu all, s mint mindg,
most is pillanatok alatt kertett egy taxit. Mr rpltek is hazafel. Mikor
tkzben cicsan a frjhez bjt, az hlsan visszasimogatta. Csak
akkor lett kiss ideges mikor Lya megjegyezte, hogy a sofrnek nagyon
kellemes az sz barkja. "Te rlt, - fedte meg, - azt akarod, hogy aut
nlkl maradjunk a legnagyobb forgalom kzepn. Hogyan tudnl
elszmolni a helysznel rendrnek??" Lya igazat adott neki, s figyelem
elterels vget, a mellszrt kezdte simogatni. Tomasnak ez kifejezetten
jl esett, s felllegzett, mert tudta, hogy a taxis megmeneklt. Csak
mg abban nem volt biztos, hogy ha hazarnek, vele mi lesz? Mert
abban biztos volt, hogy mi lesz eltte, meg kzben. De hogy mi vrhat
utna, az homlyos volt szmra.
- Ltod hogy nem is dlt ssze a vilg, s mg neked is megmaradt
mindened? - Lya felknyklt s Tomasra mosolygott. - Tudtam n,
hogy feleslegesen flsz. Azt is tudhatnd, nekem nem elg a kicsi
simogats, n sokkal ersebb s hosszabb dolgokra vgyom, vgytam
is mindg.
- Szabad kezvel nyugtatlag simogatta a frfit - tudom te mg arra
is gondoltl kzben, hogy az a sok minden ami ott bent eltnt trni
fogja... kis csacsi. n gy rzem, azok a dolgok, trgyak, azok valahova
nagyon messzire mennek. Taln tl a mindensgen. - lmodozva a
plafon fel mutatott, majd keze mint fradt madr a frfi gykra hullt.
- Tudod, nekem az egszbl semmi hasznom. Sem a
szupermarketbl, de a hifi boltbl sem. A ngygysz pedig kimondottan
fiask volt. Mg szerencse, hogy a kaktusza meg a halai megmaradtak.
- Meg az is, hogy csak az lettelen dolgok tnnek el, s eltte szinte
mikroszkopikuss vlnak. Mert ha nem gy volna akkor mr rg nem
lennl. Esetleg gyilkossgrt is elit...
- Te mindig rmeket ltsz. Nem trtnt mg semmi vgzetes, csak
trgyak tntek el, azokbl pedig van a mi vilgunkban elg, taln sok is.
s ha n egyszer megkvnok valamit. - Lya vgyakozva nyjtzott mint
egy kacr macska
- Tudod...
- Tudom, az orvost is, meg a taxist is, mg szerencse, hogy ket nem
tudod eltntetni..
- Nem is azrt kvntam meg ket, hogy eltnjenek. De nagyon des
volt a ngygysz, ott llt meztelen. Tudod szerencse, hogy a frfiaknak
nincsenek melleik. Vagy legalbb is nem arra neveltk ket, hogy azok
is szgyellni valk. Mert szegnynek amennyire hossz s fimon keze
volt, mindkettt csak a lba kz tudta szortani. A kis irigy, pedig
megnztem volna neki. Tudod, n egy kicsit....
- Nem is kicsit, - fordult fel Tomas - Inkbb kicsit nagyon! s most
mit szlnl egy ....
- Ne is mondd ki gy is tudom, arra gondolsz, hogy a tuds anyja,
meg aztn mr elg rgen volt, s nekem is nagyon hinyzott. - Apr
cskot nyomott a sajt ujjaira, majd a frfi szjra tapasztotta. De keze
nem sokig maradt ott, lass kalandozsra indult. Nem is sokra
megtallta amit keresett.
- Arra gondoltam, mi volna ha a nyarals pzt csinlnnk? Tudom,
neked kicsit fraszt, de n kimondottan odavagyok rte.
- J ! - Egyezett bele a frfi. Most a legkevsb az aggaszt, hogy
valami fraszt volna a szmomra. Tomas arcn aggodalmas mosoly
suhant t.. - Csak arra krlek, kzben rm koncentrlj, nehogy megint
valami baj legyen, mert azt nem vennm a lelkemre. Csak engem kvnj,
s akkor taln nem lesz semmi baj. n meg felldozom magam a j gy
rdekben.
- Szegny pici mrtrom, - simult hozz Lya forrn te milyen
ldozatksz tudsz lenni. A lbt nevetve a frfi vllra tette. Majd
hallgatva Tomas figyelmeztetsre, minden idegszlt s indulatt a
frfinak szentelte. Meg persze forr ruganyos testt is. Szemt nyitva
hagyta, nehogy a gondolatai elkalandozzanak. Nem ltott sokat. De
azok a szuperkzeleik amit a frfi a szeme el tett, igen izgatok voltak!
Mindketten rhagytk testket lelkket az extzis hullmversre.
Csak arra gondoltak, mindez sok tartson, akr rkk!
Izz vonzs hz maghoz, - rezte Tomas, - Lehelete mint forr
kdk lelnek, burkolnak. Vad fnyek lobbannak idegeimben. Lbak,
cspk, keblek vadsga s megnyugvsa. A test aplya daglya, a hs
fondsai. A szvek jszakja a nap fnye fel lobog. Az sszes
vilgokon t, minden dimenzin tlra. Aztn mr nem is gondolkodott,
csak rzett, s rzkei rptettk t a vgtelenen. Lya vad bdulatra
sznta testt lelkt. Szinte sztoszlott, mint arnyl csppek, csillog
kvek kztt. Cskolta Tomas testt, mintha az nem is test, hanem egy
buja virg lett volna. s a forr messzesg vonzotta egyre tovbb, s
egyre messzebb. Kk praknt szllt fel a tvolban, s mg azon is tl.
Tl a ltez vilgokon, oda ahol az lmok lnek. Aztn tbbre nem
emlkeztek. Elbdultak, bele aludtak a gynyrbe. Sokig pihentek
mozdulatlanul egyms mellett, nem is tudtk kettejk kzl ki bredt
hamarabb. De aztn Lya rezte, mindaz ami eddig trtnt lehetett ugyan
lom, de valami volt benne. Valami, amit zenetnek is fel lehet fogni.
Mintha valaki szlt volna hozz. Ez a valaki nem Tomas volt. Fejt
felemelve kicsit bdultan sztnzett a szobban, s azonnal fel is
bredt. A szoba mr nem az volt, ahol eddig hitte magt. Csak a puszta
falak voltak, s k is a padln fekdtek. Mindennek, hasznlt,
idkoptatta kinzete volt. Mintha mr vszzadok ta fekdnnek itt!
Hirtelen gy rezte, nem ismeri meg azt a vilgot ami krlveszi.
Zavartan s lassan felllt. Odament az ablakhoz. Kint a tj vltozatlan
volt. Csak valahogyan a krltte lev laks... Soha nem szerette a
panel mhkaptr jelleget, de most mg idegenebb volt szmra. Ahogy
nzte maga krl a nagy ressget, Tomas is felbredt. viszont
azonnal tltta, hogy mi trtnetet.
- gyltszik, mr az sem segt, ha csak rm gondolsz! Most ugyan
mi minden tnt el? Eltnt mikzben n...?
- Ne szomorkodj, sopnkodj, inkbb nzznk krl, mi is trtnt
valjban. Csak kapok magamra valamit. - s mint az igazi nk most
bredt r, hogy valjban milyen nagy is a baj. Most elmondhatta volna,
hogy '"Nincs egy rongyom, amit felvegyek" s ez valban fedte a
valsgot. De nem csak egy rongya nem volt, de semmi egyebk sem.
Mikor oldalazva megkzeltette a fggnytelen ablakokat, ltta, hogy
fggnyk mshol sincsenek s az ablakok mgtt ugyan csak meztelen
emberek mozgoldtak. Most hastott bele igazn, mi is trtnhetett.
- Most mit csin....?
- Ltod nekem is ez a problmm, mg csak ki sem tudunk menni.
Tomas a tbbi hzat nzte - gy ltom a krnyket ugyan csak
katasztrfa sjtotta. A mi katasztrfnk!! - Ktsgbe esve fogta a fejt -
Ltod nem kellett volna megprblni, nem kellett volna...
- Ne lgy mr annyira gyerek, ha nem most s nem ez trtnik,
trtnt volna valamikor, valami ms, s akkor most az miatt
sopnkodhatnnk. Hidd el nekem sem rm. Most mit csinljak? - Karjt
szttrva llt a szoba kzepn.
- Ht mondjuk azt amit a tbbiek. Gondolom nem akarsz kirohanni az
utckra s jajongva kiltozni, hogy te vagy a bns. s ne mondd
nekem, hogy nincs mit felvenned. Ltod itt azrt maradt valami. - Egy
finom fehr ftyol darabot emelt fel a fldrl s Lya fel nyjtotta.
- Ez arra sem elg, hogy ezt a krtkony jszgot betakarjam vele.
Esetleg ha a homlokomra tzm, mint a bnat ftylt! - Ahogy mondta
gy is cselekedett. A finom fehr anyagfoszlnyt a homlokhoz
illesztette. Tomas csak azt ltta, gy ll ott az res szoba kzepn, mint
egy szobor, akibe villm csapott. De remlte, nem gmbvillm! Szinte
grcssen szorongatta a homlokn a fehr anyagot. Majd kinyitotta a
szemt, Tomasra nzett, mondani akart valamit, de csak a fejt rzta
meg. jra a homlokra szortotta azt a valamit, s megint transzba
merevedett. Tomas csak dbbenten figyelte, mert ilyennek soha nem
ltta mg Lyt. Vrta, taln is meg tud valamit.
Aztn Lya fradtan leeresztette a kezt, s ttovn Tomasra nzett.
Mondani akart neki valamit, de meggondolta magt, s csak az egyre
kisebbed anyagdarabot nyjtotta fel. Tomas sztnsen a
homlokhoz szortotta, szinte megszdlt. Hirtelen valami kiragadta
abbl a valsgbl ahol volt, s treptette a mindensgen. Ott volt
valahol, egy helyen aminek a mreteit nem tudta rzkelni, s azt sem,
hol is van. Csak azt rezte, mindent elnt a szemt, s egyre
szorongatottabb helyzetbe kerl. Orrfacsar szagokat rzett, s egyre
jobban szorult valamilyen irnyba, s minden porcikjt tjrta a
kiszolgltatottsg. Nha thullmzott rajta: meneklni! De mr nem volt
hova. Fintorogva kzelebb ment azokhoz az undort dolgokhoz amik
bajt, kiszolgltatottsgt okoztk. De nem ismerte fel ket, csak
undorodott tlk. De a valamikori Tomas igen. Erlkdve ugyan de
rismert a dolgokra. Azok a trgyak voltak amiket Lya eltntetett. Minden
ott volt hinytalanul. Lassan betltve egy teret, aminek ugyan nem
ltszottak a falai, de rezte, egyre jobban szeszkl a sok trgy miatt.
Mikor mr mindketten igen rosszul reztk magukat, - Tomas is, meg
akinek a testt birtokolta - hirtelen vrs figyelmeztet sugr villant.
Tomas megeskdtt volna, ez nem csak figyelmeztets, hanem
felszlts is valamire. De sajnos azt ami kzeledett fel, mr nem tudta
felismerni. Csak rzsek! Valami hossz kemny, s rugalmas. Mell a
figyelmeztets, nem szavakban, hanem rzsekben. Ez a valami vissza
tudn fordtani a folyamatot. Csak azt nem tudta kinzni, mi az a valami
ami kzeledik. Majd a kp darabjaira hullt, s Tomas a szobban tallta
magt. Kezvel vgigsimtott a homlokn, de ott mr nem is volt nyoma
a fehr anyagnak. Izzadsgnak annl inkbb. Nagyot llegzett, de mg
mindig gy rezte, lmodik. Br tudta, hogy az elbbi nem lom volt.
tnyleg ott volt, s azok a trgyak is. Meg az a valaki aki annyira ki volt
szolgltatva a sok sok kacatnak.
- Te rted ezt? - Lya fel sem ttelezte, esetleg valami mst
lthatott. Termszetesnek vette, hogy mindkettjk lma, vagy az a
valami, ugyan az s ugyan olyan volt.
- Most akkor hogyan segtsnk neki? - Krden nzett Tomasra,
mintha neki kellene tudni a vlaszt, de legalbb is valami megoldst.
- Ht ehhez azt kellene tudni... Mond neked a vrs villans utni
trgy mit jelentett? Mert engem emlkeztetett valamire, csak azt nem
tudom mire. Idegesen drzslte a homlokt, de onnan nem jtt el
semmi rtelmes tlet. - Hiba, - gondolta, -jobban oda kellett volna
figyelni. De ht az ads most mr ismtelhetetlen. Prblta felidzni a
kpeket, de az a valami stt httr eltt jelent meg, s maga is fekete
volt. Inkbb csak arra emlkezett, hogy rugalmas is, meg kemny is. De
puha is. Obszcn gondolata tmadt, de nem volt olyan llapotban, hogy
nevetni tudjon az tletn. De komolyan sem lehetett venni. Biztosan
nagyon fradt, meg ki is vannak az idegei. Ez a hlye helyzet is...
Hogy az ember mibe tud bele keveredni! Csinlni kellene valamit
csak azt nem tudta, hogy mit, mirt, s fleg hogyan!
* * *
Tomas most taln legjobban a ngygyszokat utlta. Nem mindet
csak azt az egyet, aki felismerte Lyt s bejelentette a rendrknek is.
Mert az elkpzelhet, hogy a fl laktelep kirtse utn azrt nem
lehetett megszni a dolgokat. Hiba voltak k is egy res laksban, s
pont annyira meztelen, mint a tbbiek, azrt elbb utbb csak gyant
fognak az emberek. Azt mr csak a hangszrs kocsibl hallotta, ami
este megllt a kirlt laktelepen, hogy a hatsgok forr nyomon
dolgoztak. Persze nem volt a hrekben semmi konkrtum, csak
kdstsek. Inkbb csak arrl beszltek, ami mr megtrtnt. Emltettk
a szupermarketet, meg a mszaki boltot. St volt olyan aki kihasznlva a
lehetsgeket, ugyan csak Lyra akarta fogni a krt, de ezeket a
rendrsg gyorsan kiszrte. A laktelepi "eliminci" utn nagy erkkel
indult meg a nyomozs.
Tomas knjban vigyorgott, hogy milyen elkelek tudnak lenni,
mindg kitallnak valami hangzatos kifejezst, csakhogy a valsgrl ne
kelljen semmit sem szlni. Adunk a dolognak, trtnsnek, valami nevet,
s azzal mr majdnem minden meg is olddott. Eliminci! Ezzel
minden meg van magyarzva. Persze a valsgos trtnteket igen csak
nagy kd s homlyosts vette krl. Mindenki beszlt s nyilatkozott,
de semmi konkrtum. Csak annyi, hogy a rendrsg megtallta a
felelsket. Felelsk! nem is igaz, mert mikor Lyval egytt is be
akart szllni az autba, nem engedte. Azt mondta a kis izgga
ngygysz, hogy t nem ismeri, de Lyt hatrozottan felismerte. Pedig
Tomas arra hivatkozott, hogy az elimintor egyik alkatrsze nla van. De
Lya megnyugtatta, nem lesz semmi baj, csak vrja t meg trelemmel.
Mikor Tomas nem akart megnyugodni, egy csk rgyn a flhez
hajolt, s bele sgta. "Mit gondolsz meg tudok n kvnni egy rendrt is,
s lttam mr igen jkp brtn rket is." De Tomas nem volt valami
vidm hangulatban, inkbb csak knosan mosolygott. Br tudta, rtette,
Lya mit akar vele kzlni. Hogy ne fltse, hiszen a "fegyver" tovbbra is
a birtokban van.
Sajnos a hatsggal val tallkozs mindg knos, ez pedig
kimondottan az volt. A rendrsg emberei teljes hivatali dszben, mg a
ngygysz is nneplyesen kipttyenve. k meg csak gy natran. De
a rengeteg meztelen kztt, az a pr ruhs volt a feltn, s biztosan
nekik is csak azrt volt nnepljk, mert a htkznapl eltnt!
Becsletkre legyen mondva, gondoskodtak ruhrl, s mr gy
rkeztek, hogy Lynak hoztak egy szp kosztmt, s neki is valami
egyszer nyri ruht. Nagyon udvariasak voltak. Leginkbb olyan
emberek benyomst keltettk, akik csinlnak valamit, de maguk sem
hiszik, hogy tnyleg gy vannak a dolgok mint ahogy ltszanak. Aztn
Lya elment, pedig itt l, s alig van elfoglaltsga. A nagybtyja hozott
neki egy zsebrdit, meg egy reg tv-t, csak fekete fehr. Hozott pr
ruhadarabot is meg pokrcokat. s minden nap hromszor megllt a
laktelepen a katonasg s lelmiszert oszt az embereknek.
Mindenki elemi csapsrl beszl, s azt mondjk a bennfentesek,
hogy Lyt is csak azrt vittk el, mert tbbet tud. Mg azt is kitallta
valaki rla, hogy meteorolgus. Ht meg kellene szakadni a rhgstl.
Tomas pedig l s nzi a tv-t, meg hallgatja a hreket. s gyjti az
jsgcikkeket. Az evsen alvson kvl ez a legjobb szrakozsa.
Minden nap a tmra vonatkoz sszes cikket prblja megszerezni,
begyjteni. Mr a szomszdok is rtesltek errl a szenvedlyrl.
Szerencsre k egyb dolgokrl nem tudnak, mert akkor mr lehet,
meglincseltk volna. Arnylag nagy a nyugalom a hzak kztt. Ellopni
senkitl semmit nem lehet. De azrt rendrk cirklnak jjel, nappal. A
nemzetkzi szervezetek gyorsan s hatsosan megszerveztek mindent.
Van ruha s lelem. Mindenki eljr dolgozni, s van kzlekeds is.
Tomas mg telefont is kapott, azon beszl minden nap Lyval. Persze
nem hvja, hanem elbb egy nagyon hivatalos hang felcsrgeti t, s
mr elre meghatrozza hny percet beszlgethetnek. De azrt jlesik.
Lya mindig nyugtatgatja. Kzben mindketten prblnak rjnni, hogy mi
is lehetett az lom vgn az a valami, de mg mindig nem sikerlt. St
Lya figyelmeztette, ne is erlkdjn, mert gy jrt, hogy mr azok a
kpek is elhalvnyultak az erlkdstl, amik az elejn mg vilgosak
voltak. Az utols beszlgetsben pont azt jelentette be, mr csak arra
emlkszik, hogy kemny fekete s vastag. Br ezt a kutatknak is
elmondta, - merthogy ugyan titokban de serny kutats is folyik, - de
azok sem lettek okosabbak. Egyesek a mlyhipnzist ajnlgatjk, msok
viszont va intenek, gy aztn folyik a tudomnyos let. Lya
megnyugtatta, jl van s nagyon kedvesek vele. Minden olyan mint
egy els osztly szllodban, csak nagyon rzik. Tomas mondta neki,
gondoljon arra, hogy egy kivltsgos s nagyon gazdag milliomos. Lya
nevetve vlaszolta, ha bele gondol, hogy a mszaki bolt, a
szupermarket, s a telepi bank bevtele is oda lett, akkor neki tnyleg
van elg rendesen vagyona. Legfeljebb a trezor furcsbb s
biztonsgosabb mint az tlag. Ezen mindketten nevettek. Azt persze
tudjk, hogy minden beszlgetsket rgztik, de ezt meg lehet szokni.
Tomasnak teht jsgcikkek gyjtsvel telnek napjai. Br egyszer
nagyon ideges lett, mert egyik este belltott hozza egy ember. Elszr
mg azt hitte, hogy valakit keres s eltvedt. De kiderlt, hogy jsgr.
Olyan gyesen csinlta dolgt, nem rontott ajtstl a hzba, hogy ez
s ez, meg ettl s ettl a kivl nagypldnyszm laptl van. Nem.
vatosan csinlta. Annyira vatosan, hogy Tomas majdnem lpre ment.
Mg idejben visszatrte magba a kikvnkoz szveget.
Szerencsjre Lya pont akkor hvta fel, ez megmentette. Elbcszott az
jsgrtl s kell mdon sajnlta, hogy nem tud neki semmit sem
mondani. Meg arra is hivatkozott, hogy vidken l a felesge s most
kap tle telefont, ugye az magngy. Az jsgr grte, mskor majd
eljn, de szerencsre azta sem zaklatta. Br nemrgen megtudta
Lytl, hogy is bent van ugyanott ahol Lyt is vizsgljk. Kikapcsoltk,
mint mondta, mert esetleg sokat tud, mg majd valami bajt kavarna.
Teht marad a kedvenc szrakozs a cikkek vagdossa, s
gyjtse. Egyre tetemesebb lesz a gyjtemny. Nhny kimondottan
brilins pldny egszen bevsdtt az eszbe. Ugyanis ahogy az id
elre halad annl tbb valdi rszlet kerl napvilgra. Az a szerencse,
hogy a valsg sokkal fantasztikusabb annl semhogy el tudnk az
emberek hinni. De azrt vannak sokan, akik mg sznezik is. Kedvenc
cikknek mr a cme is telitallat: A PKOSZTOS MACSKA. De azt
hiszi, az jsgr nem gondolta teljesen komolyan amit lert. Pedig
elkpzelhetetlenl a kzepbe tallt a dolgoknak. Deht mindig is
pletykalapot szerkesztett, s a stlusa miatt, senki nem veszi komolyan
ami az jsgban megjelent. Aztn vannak para psichologiai rtekezsek.
Nagyon rdekesek, de lehet, mg az sem rti aki rta. Tomasnak
legjobban a DIMENZIKAPU tetszett. Csak a cikk szerzje azt nem
tudta, hogy az a kapu hol is helyezkedik el. Az apr sznesek pedig
kimondottan gyngyszemek. Nmelyiket fejbl tudja. Mikor nagyon
magnyosnak rzi magt ezeket bngszi lapozgatja, s nem mondhat
hogy vkony lenne a gyjtemny.
A valsg nha elmlzik s akkor izgalmas dolgok trtnnek.
Kikapcsol a logika a vilg elkezd bolondul viselkedni. Vagy taln az az
igazi termszete, csak mi nem ismerjk? Mert a rend mgtt ott lesz a
kosz, s ha a valsg nincs rsen beleburjnzik napjainkba mint egy
rkos sejt.
A tudsok most dolgoznak egy megoldson, amely parancsot ad a
"rkos sejt" megsemmistsre. De ezek a tudsok most nem az
orvosok hanem a fizikusok. Az Eurpai Rszecskegyorstban nagy
energij s eddig ismeretlen tlts sugarakkal ksrleteznek, hogy
behatolhassanak a valsgba s nyakon cspjk az elmerszked
Koszt. s tovbb ebben a tudomnyos hangnemben, mintha az
jsgr tudna valamit. Pedig mg csak nem is tallgat, csak volt egy
flekkre felhvsa a szerkeszttl. Most ez a legrdekesebb tma. Ht
akkor errl kell rni
Mg szerencse, hogy a ngygyszt is begyjtttk, ezt Lytl tudja,
mert az csakugyan izgalmas rszleteket tudott volna elmondani. Vagy
taln annyira megijedt, meg zavarba jtt, hogy csak annyi maradt meg
az agyba, hogy Lyt felismerje? s persze vannak azok akik
mindenben zletet ltnak. Mg nem tudjk, hogy mi is a baj, de mr
ruljak ellene a biztos vdelmet. "A NEW DIOR" cg jfajta ruht hozott
forgalomba, ami garantltan vd az elimincitl. A ruha szivrvny
szn, hogy a fny teljes skljt magba lelje. Aki beltzik, s rtkeit
is a ruha alatt tartja az vdve van, nem csak mindenfle sugrzstl, de
az elimincitl is. A ruhhoz sisak is jr, aki ezt felteszi teljesen
mskppen ltja a vilgot, mint eddig, s ez a sisak ami fekete fehr
cskos, mg tovbb fokozza a vdelmet. Persze a ruha tbbrteg s
egyb hatsok ellen is vd. Mg az is lehet, hogy divat lesz belle,
hiszen az emberek minden marhasgra kpesek. Ekkora vdelem
mellett az a potom sszeg, ami pr aut ra, szinte emltsre sem mlt.
A biztonsg mindenek felett. Tomas azon gondolkodott, megnzn ezt a
ruht egy kvetkez "bevets" utn. Hiszen minden elmlet prbja a
gyakorlat..
Aztn egy pletykalap kivgsa kerlt a kezbe. Ezek mindg
kzelebb jrtak az igazsgokhoz, mint a tudomnyos halandzsk.
Tomas arra gondolt, hogy valahonnan flest is szerezhetett az illet,
mert clozgatsok voltak ugyan de elg kzel a valsghoz. A cikk rja
abbl a rgi mondsbl indult ki, hogy minden az krl a bizonyos ni
testrsz krl forog, s most is megint az van a kzpontban. Lehet, hogy
a kozmosz kulcsa, az j tudomny blcsek kve egy ni comb kztt
rejtzik? gy tovbb hasonl modorban. Tomas arra gondolt, hogy valaki
fecseghetett. Vagy a pnz, vagy a tma furcsasga csbthatta. Mert
vannak emberek akik ha valami furcsasggal tallkoznak nem brjk
magukban tartani a trtnetet. De a kvetkez telefon utn Lya
megnyugtatta, hogy az jsgrt is begyjtttk. De nem is ez volt a
legfontosabb, hanem az, hogy most a vizsgl bizottsg nem tud
dnteni a mlyhipnzis mellett, vagy a msik vlaszts, hogy jra s
ksrleti krlmnyek kztt meg kellene ismtelni azt amit akkor k ott
a laktelepen. Br Lynak egyikhez sincsen kedve. Nagyon
kifrasztottk a vizsglatok, s legszvesebben elmenne vilgg. A
hipnzistl nem csak dzkodik de egyes tudsok is, mert nem lehet
elre megmondani mi fog bekvetkezni. Van aki az egsz tudomnyos
telepet flti. Br az a msik ksrletre is rmehet. Ezrt Lya gy dnttt,
ha Tomasnak is kedve volna, inkbb a msik ksrletet vlasztan. Ha
mr gy is baj lesz, legalbb a krlmnyek legyenek kellemesek.
Hiszen a mlyhipnzis esetleg csak pr tudst izgatna fel.. Tomas ezen
elgondolkodott, de aztn arra az eredmnyre jutott, hogy Lyrt s az
gyrt mindent. Br lelki szemei eltt megjelent amint egyms mellett
fekszenek s kzben millinyi kbel gyrzik rajtuk. Deht a vilg, meg
a tudomny elre haladsa!.. Meg persze mr rgen voltak egytt.
Ez annyira elgondolkodtatta, hogy hamar lomra hajtotta a fejt, s
Lyrol prblt lmodni. De azrt a valdi alvs elg nehezen ment.
Lassan mosdtak t az jsgcikkek badarsgai az lom kpeibe. Ltta
maga eltt Lyt, mint egy hegyet ahogy egy rkikt betonjn
magasodik. De a magasods az csak kpletes volt, mert a test ugyan
tnyleg hatalmas volt, de fekdt. s a klnbz nemzet rhajsai
felsorakoznak eltte, s Lya vlaszt kzlk, hogy ki is utazzon. Majd a
vlasztott, szikrz kdkben eltnik. Mr Tomas is ott llt a sorban s
integetett a hegy Lynak, hogy vegye szre, mert nem csak utazni
akar, de kvnja is. Lya rnzett s tudta, most a kivlasztott. Elindult a
kilvs helye fel. Hossz, elbb fnyes majd kds folyoskon ment
vgig, mg valami csillog hullmzshoz nem rt. Nem tudta, hol van, de
nagyon boldog volt. Olyan boldog mint taln szletse eltt. Aztn a
hullmzsba egyszerre mell sodrdott valaki, is boldog volt. Az a
furcsa idegen lny akivel egyszer mr tallkozott, de most nem
szorongs sugrzott belle, hanem boldogsg s a szabadsg rzse.
Tgas tr vette krl, amiben mintha furcsa mozg szobrok lettek volna.
Tomas nem tudta mit brzolnak, csak azt, hogy nagyon szpek s
ezrt is boldog volt. Aztn a lny integetett, mintha megksznt volna
valamit. A kpek sztfoszlottak, vagy taln aludt el mlyen?
Igazn mlyen alhatott, mert arra bredt fel, hogy mr nem a
szobban van a pokrcokon. Lya ott volt mellette, s mg valaki. Azt a
valakit nem ismerte, de egyenruhs frfinek ltszott. Mikor jobban
megnzte fekete volt. Rendr, brtnr, vagy akr terrorista.
Megprblta valahogy gyorsan kiverni az lmot a fejbl, megprblt
bren krbenzni. Deht sok mindent nem rtett, s ez zavarta. Csak
drglte a szemt, leginkbb azrt, hogy idt nyerjen. Lya mindezt ltva
a segtsgre sietett.
- Nem kell flned, most mr minden megolddott. Aminek el kellett
menni elment, s mi mindent visszakaptunk, esstl! Ekkor is szre
vette, hogy egy hatalmas trmelkhalom, vagy inkbb hegy kzepn
vannak. Itt ugyan minden tiszta volt, de krbe maga volt a kosz. Mikor
kiss felbredt, elszr is megcskolta Lyt, aztn megprblta
tisztzni, hol is vannak. De megint az asszony sietett a segtsgre.
- Nyugodj meg, mr minden megolddott. Az idegen megkapta amit
akart.
- Azt a nagy vastag kemny fekett? Egyltaln mi volt az? Mert
nekem soha nem volt tiszta. Gyanakodva vgignzett a hatalmas fekete
frfin. - Neki volt olyanja?
- Igen, de nem az amire mi s msok is gondoltak. Csak egy nagy
gumibot, el nem tudom kpzelni, hogy annak a valakinek ott mirt kellett.
Deht mg sok minden van itt, amit nem lehet, de taln nem is
szksges megrteni. Ha krbe nzel, lthatod, mindent visszakaptunk.
Nagy ugyan a rendetlensg, az egsz tmaszpont rment a dologra, de
gondolom minden hinytalanul itt van. Az pletek nem brtk, de a
krnyk sem, tudtam n, hogy mg egy megkvns kell s akkor jn az
"eliminci". Cinkosan elmosolyodott. Egszen j sz, eztn majd intim
esetekben ezt fogom hasznlni. Nem gondoltam ugyan
hzassgtrsre, deht tudod, hogy az n kvnsgaim... br most
igazn rd gondoltam, deht ez a szegny fi volt csak itt. Engem rztt.
Aztn tudod, milyen gyorsan szoktak a dolgok bekvetkezni? Most is
gyorsan kvetkeztek. Mr mindent rteni vlek, csak azt nem, hogy te
hogyan kerltl ide ilyen gyorsan. gy ltszik igaza volt egy jsgrnak
aki azt rta, hogy egy teljesen j vilg kszbn llunk.
Tomas elmosolyodott, mert elkpzelte azt a kszbt. s arra
gondolt, ha hazamennek s kicsit meg nyugszanak a dolgok t is lpi.
s nem csak egyszer, de sokszor, sokszor egyms utn. Hiszen az
ember feladata az j vilgok megismerse
Viszokay Tams:
Szvek
Az sreg nap halvny, vrs fnnyel sttt a laplyra. A tbb gra
szakad folycska mentn rtelem nlkli Kockk nyzsgtek,
fldkupacokat tologattak nagy erfesztssel.
Hrom rtelmes grdlt kzttk, kiss htrbb egy negyedik
haladt. Fejket s vgtagjaikat visszavontk gmbforma testkbe. A
Kockk fel tudtk ismerni a mly koncentrci jeleit, kitrtek ellk.
A Hrom gondolkod egy mlyedsben llapodott meg. Figyel,
negyedik trsuk nhny mterre telepedett le, kiss ovlis, tiszteletteljes
tartsban.
Hangokat nem hallattak, hiszen agyhullmok tjn rintkeztek
egymssal, de egyikk most a gondterhelt shaj megfeleljt sugrozta.
- Nehz helyzetben vagyunk, uraim! gy tnik, fel kell lesztennk
azt a technikai tudst, amit mr tzezer vek ta tlhaladtunk. A dolog
srgs, nagyon srgs! rhajkat kell ptennk, hogy kimenthessk az
rtelmet a Helli harmadik bolygjrl! Tizent v mlva egy szz
naptmegnyi fekete lyuk halad el mellette, megsemmisl az egsz
rendszer. Nem is tudom, sikerl-e ilyen rvid id alatt felkszlnnk.
- Kedves Umb nagyprofesszor! - sugrozta a mellette gubbaszt. -
Az rtelem megmentse nem enged meg semmi kudarcot. gy hallom
azonban, valamifle vita tmadt a Gmbegysgben a megmentend
letformk rtelmes voltrl.
Dire, aki eddig mg nem szlalt meg, kidugta egyik ujjt
testfelletbl, hogy nyomatkostsa szavait.
- Professzor r tved! A vita arrl folyik, hogy melyik faj rtelmes a
kett kzl, amiket a feldertk megfigyeltek.
- Szerintem ez egyrtelm! - replikzott Tuan, az eltte szl.
Umb megprdlt, ami rosszallst jelentett.
- Krem! Ne kezdjnk el vitatkozni! Azt javaslom, hallgassuk meg a
feldertk jelentseit, aztn vegyk szemgyre azt a trgyat, amit Hamab
jellt r riz.
Oldalra fordtotta testt.
- J ellt r! Kezdje meg az adst!
A szltott koncentrlt, elmjnek trolrszre irnytotta az
agyhullmokat.
Kzben rvid magyarzatba kezdett.
- Tisztelt nagyprofesszor r, professzor urak! Az els jelents a Helli
harmadik bolygjrl nagyon rgi, tbb mint nyolcezer ves.
Mindazonltal igen rtkes s rdekes informcikat tartalmaz. Vettem a
btorsgot, hogy szelektljam a teljes jelentst, a rszletek csak az
rtelmes lnyekre koncentrldnak.
Moa hetedik osztly feldert jelentse a H3 sz. bolygrl.
Els nap: Tbbszr krberepltem ezt a vilgot, s hrom helyen is
felfedeztem rtelem nlkli, de lthatan irnytott tevkenysg nyomt.
Leggretesebbnek egy nagy folyam krnyke ltszott, amelyet kt
oldalon sivatag vett krl, mde szles svon megmvelt terletek
hzdtak partjain. Nagyon hasonltottak azokhoz az otthoni fldekhez,
amit a Kockk mvelnek szmunkra.
Harmadik nap: A foly partjn glk emelkednek, csodlatos
ltvny. Ktlb lnyek, hossz sorokban, kezeiket is hasznlva kveket
hordanak a vzpartrl egy ppen most pl glig. Msok valamilyen
szerszmmal munkljk a kveket, egyikre-msikra brkat festenek. A
folyn egy fbl kszlt alkotmny lthat, mestersges eredet,
hajnak nzem. A ktlbak fejn egy nyls van, ez ki-be csukdik.
Hanghullmokat rzek. Egy dolog zavar csak, irnytknak semmi jele.
tdik nap: Megvannak az irnytk, az rtelmes lnyek. Elg
furcsa kinzetek. Hossz orss testk van, nagy, ers farkuk, rvid
vgtagjaikkal araszolnak idnknt ki a folybl, s ott lelnek
mozdulatlanul, lthatan koncentrlnak. Nmelyik erteljesen mozgatja
farkt, nyilvn beszl. Kvetkeztets: mg nem ismerik az agyhullmok
tjn val trsalgst. Vadsgukat bizonytja, hogy a hajrl a folyba
es ktlbakat elfogyasztjk.
- Azt javaslom - mondta Umb -, vitassuk meg ezt a jelentst, mieltt
tovbbmegynk.
Tuan aprkat szkkenve jelezte, hogy szlni kvn.
- Sajt rgszeti kutatsaim alapjn mondhatom, ez a jelents
teljesen megegyezik azokkal a tapasztalatokkal, amelyeket a mi
skorunkrl szereztem. Az rtelmesek elbb nlunk sem tudtk
visszavonni tagjaikat a testkbe. Mi is beszltnk, s farkunkkal
irnytottuk a Kockkat. Az rtelem azonban mr kifejldtt seinkben.
Gondoljk csak el, professzor urak, milyen nehz lehetett tzezer
Kockra beszddel hatst gyakorolni, szavakkal elmagyarzni, mikor,
melyik csoport, melyik kezt hasznlja!
A vzijrm a H3-ason nagyjelentsg felfedezs. Eldnti a vitt,
ami a Fakan-vlgyben tallt megkvesedett famaradvnyok krl folyt.
Ami a Kockk elfogyasztst illeti, az is megszokott volt a barbr
sidkben, egyrtelm bizonytkaink vannak r.
- Teljes tisztelettel vagyok Tuan professzor kutatsai irnt - mondta
Dire. - De azrt az n szememben nem egszen egyrtelm a helyzet.
Kt zavar tnyezre figyeltem fel. A ktlbak a jelents szerint brkat
festettek a kvekre. A msik, amit rdekesnek tartok, a ktlbak fejn
lv nyls. A feldert kzvetlenl a nylsok emltse utn mondta,
hogy hanghullmokat hall. Ez a kt dolog egytt nagyon furcsa. gy
tnik, hogy a ktlbak is rendelkeznek valamifle rtelemmel.
Tuan elvonta egyik kezt a bre all, de csak azrt, hogy
legyintsen egy nagyot.
- Dire professzor hamis kvetkeztetsre jutott. Had hivatkozzam
Elleve professzor, a nagy nyelvtuds egyik tanulmnyra, amely
megllaptotta, hogy az bra sz nyolcezer vvel ezeltt ugyangy
jelentett kusza rajzolatot, mint rtelem ltal ltrehozott kpet. A msik
rvvel kapcsolatban hivatkozom a fiziknak arra a kzismert ttelre,
amely szerint egyedl egy nagy farok suhogtatsval lehet olyan ers
hanghullmot kelteni, amely egy msik egyed hallszervig eljut. Holmi
kis nylsokkal ezt nem lehet elrni.
- Mindazonltal... - kezdte Dire, de Umb flbeszaktotta.
- Ha nem haragszik - mondta -, inkbb menjnk tovbb!
Hamab jellt folytatta a sugrzst.
- Az els felderts utn nem lptnk kapcsolatba az rtelmes fajjal.
Kvettk azt a trvnyt, mely szerint nem szabad fejldsket
megzavarni, nmaguk kell eljussanak az agyhullmokig s az idelis
gmb llapotig. Msodik informcink ngyezer vvel ezeltti. A
rszletes adatok a vletlennek ksznhetk, mert a kikldtt tudsnak,
bizonyos Remmo professzornak csak a lgkrn kvli megfigyelsre
volt engedlye. Gmbteste azonban megsrlt a hiperugrs kzben,
knyszerleszllst kellett vgrehajtania.
Hivatalos jelents gy nem kszlt, de rendelkezsnkre ll a
professzor beszmolja.
Eszerint Remmo egy erdsg peremre szllt le. Azonnal
megkezdte testnek helyrelltst, gy nem figyelhetett a krnyezetre.
A szaglszervbe hatol furcsa illatokra eszmlt fel, s az erdszlen
ktlbak nagy tmegt szlelte. A tovbbiakban sz szerint idzem a
beszmolt.
Mivel a technikai civilizci jeleit mr az rbl fel lehetett fedezni,
nem lepett meg az gynevezett autk ltvnya, amik sztszrva lltak a
trsgen, nmelyikk mg ide-oda mozdult, helyet keresve. Az autk
kztt a ktlbak strakat lltottak, eljk, asztalokra klnbz
trgyakat raktak ki. Mshol szemmel lthatan llati eredet szerves
anyagokat tettek fldre tertett vsznakra.
Egyszerre nagy nyzsgs tmadt, az egyik ktlb, kezben egy
piros szn, fehr szegly trggyal felm rohant, a tbbiek ldztk.
Htrbb akartam hzdni, de a ktlb hirtelen eldobta a trgyat, s
msfel szaladt.
Megkerestem s magamhoz vettem.
Nemsokra a csdletet irnyt rtelmest is meglttam. Egy nagy
storrl levettk a ponyvt, ott forgott egy kertssel hatrolt terleten,
farkt nagy ervel lengette. A ktlbak etettk, hsdarabokat dobltak
felje. Aztn olyasfajta, ltszatrtelmes mozdulatokat vgeztek, mint
otthon a majmok, ha megltnak minket. sszetttk a tenyerket, s
nagyra nyitottk arcukon a nylst, kzben rzkdtak.
Most Dirre volt az els reagl.
- Felhvnm a figyelmet arra az ellentmondsra, hogy az rtelmes
erteljesen csapkodott a farkval, vagyis beszlt, ugyanakkor az aut is
magtl ment, mintha azt mr agyhullmok irnytottk volna. Zavar
azutn a dolgok kirakodsa. Egy killtsra emlkeztet ez az esemny.
rtelem nlkli lnyek szmra az ilyesmi...
- A technikai civilizci tipikus jellemzi ezek a flrerthet llapotok -
vgott kzbe Tan. - Az rtelmes felteheten gynevezett motort
konstrult, mi is megtettk ezt annak idejn. Ez a motor vitte az autt.
Klnbz trgyak, hogy is mondjam... Ftisknt val hasznlata is
kimutathat a mi mltunkban. A hetedik ciklusban, amikor seink a nagy
vltozst tltk, s az agyhullmok kpzse mg elmjk nagy rszt
lefoglalta, klnbz trgyak felismerst tantottk be a Kockknak.
Mindegyik egy-egy fajta tevkenysget jellt. Egy id utn a Kockkat
rmutatssal irnytani tudtk. Azt hiszem, Remmo pontosan egy
hasonl szertartsnak volt a tanja.
Mivel Dire nem vlaszolt, a nagyprofesszor intett jelltjnek. Az
sztnyitotta testt, egy csomagot vett el s Umb el tette.
Umb kibontotta elvont vgtagjaival.
- Lm, ez az a trgy uraim, amit Remmo magval hozott.
A professzorok sokig vizsglgattk.
rdekes, szokatlan forma volt. Kt egymshoz kapcsold, felfel
gmblyd flkr, amelyek kls vei lefel, s egyms fel tartottak,
majd egy cscsban egyesltek. A trgy horizontlisan lapos volt, s oda,
ahol a kt flkr sszert, egy ngyszgletes alak tkr volt ragasztva.
- Maga az anyag - folytatta Umb -, szintn rdekes sszettel.
Nagyobb rszt rlt s megsttt gabona, de az egsz t van itatva egy
mzgaszer anyaggal. A nemrgiben vgzett helyszni vizsglatok
megllaptottk, hogy ezt egy rovar termeli virgporbl.
- llspontom szerint - mondta Dire -, ez a tkr megint csak
ktsgeket breszt. Egy ilyen allegria csakis azt jelentheti, nzz
nmagadba. s ha ezt a trgyat ktlbak hasznltk, k nztek bele...
Nyomatkul megerstette agyhullmait, s ez ers ktelkedst
jelzett.
Tuan vlaszolni akart, m a nagyprofesszor kiss ellapult,
udvariasan krte fel trst a hallgatsra.
- Engedje meg, hogy ezttal n vlaszoljak. Bennem is felmerlt ez a
lehetsg, s megrintettek a ktsgek is. mde, ahogyan Tuan
professzor r is utalt r, ftisek s tevkenysget jelz trgyak
hasznlata nlunk is megszokott volt.
Kzelebb hzdott trsaihoz.
- Mit gondolnak a kollgk, hogyan jelezn egy rtelmes, hogy egy
bizonyos Kockt megkedvelt s a sajt szolglatba lltott? Hogy
kiemeli a tbbiek kzl, s ezltal sokkal knnyebb dolga lesz?
Tuan les agyhullmot bocstott ki, felkiltott:
- Ht persze! A szvnk! Ennek az rzsnek a megjellsre csakis a
szv szolglhat!
- Nemrgiben - folytatta Umb - Hamab jellt urat elkldtem a H3-ra,
hogy vilgtsa t a ktfajta lnyt. J ellt r! Mondja el, mit tapasztalt.
- Tisztelt professzor urak! Elszr is megllaptottam, hogy a
technikai civilizci elmlt. Nemcsak a klnbz mestersges eredet
trgyak romos volta utalt erre, de az is, hogy az rtelmesek tovbb
fejldtek, s folyik az amberci, vagyis az a nlunk mr tlhaladott
mdszer, amelyben az rtelmesek ritulisan levgattk kezket, lbukat
a Kockkkal, hogy helyettk bensejkbl nvesszenek jakat. Sok
helyen lttam, hogy a ktlbak baltkkal metszik le az rtelmesek
vgtagjait. Ennl azonban fontosabb, amit az tvilgtsnl
tapasztaltam. Professzor urak! Az a trgy, amit az imnt
tanulmnyoztak, a H3 rtelmeseinek szvt utnozza. A ktlbak szve
mg csak nem is hasonlt ehhez, amolyan szablytalan kp forma.
Umb kiss megemelkedett.
- Ezt a magam rszrl dnt bizonytknak ltom - mondta.
Dire fel fordult.
- Professzor r, ha egy faj ki akarja fejezni az nismeret
szksgessgt, a tkrt a sajt szvvel, legfontosabb szervvel
kapcsolja ssze, hisz egybknt nincs rtelme egy ilyen alkotsnak. A
trgy teht nem a ktlbak mve, nem rluk szl, hanem jel. Annak
bizonytka, hogy a ktlb az rtelmesek kzvetlen krnyezetbe
tartozik, ahol tbb az lelem s kevesebb a munka.
A msik szlni akart.
- Nem, nem, tisztelt kollgm, ennek felismershez nem kell
rtelem - folytatta Umb. - A kbor kutya is ellopja a szabadon hagyott
przt, mert tudja, hogy az rtelmes nem dobja vissza a vadkutyk
kz, elbb a gazdjt prblja megkeresni. s kzben enni ad.
- Elmje pratlan, nagyprofesszor uram! radozott Tuan.
Dire is zavartan adta le a blints megfeleljt.
- Akkor ht - mondta Umb -, lezrtuk ezt a vitt.
Az emberisg pedig, mg htralv nhny vben legalbb annak
rlhetett, hogy megszabadult a krokodiloktl.
Anthony Sheenard:
rtllk
A hess s a hessben kzeled motoros szn indtotta meg az
emlkezs folyamt. Taln rkre elfelejtdtt volna a mlt, ha az
regember fel nem bred azon a fagyos, tli jjelen, s ha valami arra
nem kszteti, hogy az ablakhoz lpjen, s kinzzen a havas fenyfkra,
amelyek fehr gai kztt kt imbolyg, tvoli fnypont kereste az utat
az egyre ersebb vl havazsban.
Kt apr fnypont, s az regember a szoba sttjben jra tlt
egy hatvan vvel ezeltti trtnetet, amelyrl azt hitte, hogy vgleg
kihullott az emlkezetbl...
A hvihar miatt mr a karnyjtsnyira lev fkat sem lehetett ltni. A
frfi lelltotta a szn motorjt, lekapcsolta a reflektorokat, s a mellette
kuporg kt szrmecsomaghoz fordult. Megprblta tlkiablni a szl
zgst, s az gbe szk fenyfk fjdalmas recsegst:
- Meg kell vrnunk a vgt! Mg nekimennnk valaminek.
- Betemet bennnket a h! - kiablta vissza a n.
- Remljk, nem. Ha nylt terepen volnnk... - a frfi hangja
khgsbe flt, aztn folytatta - ...ha nylt terepen volnnk, vgnk
lenne! De itt nem fenyeget ez a veszly.
A n a karjai kztt tartott fi fl hajolt:
- J l vagy, Pter? - krdezte amennyire tle telt, olyan hangosan, de
alig lehetett a szavt hallani.
- ...gen, mama. Sem... baj.
A frfi is melljk hzdott. Tbbet nem beszlgettek, a szl zgsa,
s a fk srsa elnyomott minden szt, s minden ms zajt. Lthatatlan
szellemekknt keringtek krlttk a gytrd hangok, s lenyltak
lelkk legmlyre.
Tejfehr hfggny ereszkedett a tekintet el; a kemny, jeges
hszemcsk befrkztek a takark, bundk al. A szl is utat tallt
magnak a redk kztt, s ha az tletid csak tz perccel tovbb tart, a
sznon lk aligha lik tl.
De a szl zgsa egyszer csak megsznt, s br a fk mg
kegyelemrt knyrgtek felettk, s a h is tovbb hullt, a viharnak
vge lett. Amint a hfggny felszakadozott, megmutatkozott az jszaka
sttje.
A frfi, Thomas Wegner, nehezen mozdult meg. Vgigtapogatta a
mellette lket, elgmberedett tagjaival megdrzslte ket a vastag
bundkon t. Flelem kltztt a szvbe, sokkal nagyobb flelem, mint
percekkel korbban, s els gondolatval mr magt vdolta azzal,
hogy ez megtrtnhetett. Hiszen vgl is erltette az indulst...
m amikor megrezte felesgnek s finak rezzenst,
felkattintotta az elemlmpt, s elhzta az ket rejt bundt. A felvillan
mosolyra megnyugodott. Megveregette a fia vllt, akit a n azonnal
gondozsba vett, aztn a szn fel fordtotta figyelmt.
A h szerencsre nem temette be ket, s a motor a harmadik
prblkozsra beindult.
Thomas kicsit megjratta, majd lassan elrecsszott vele.
- Az t! - mondta ertlenl Sarah.
- Mi van vele?
- Ltod az utat?
- Egyenesen kell menni, nem tr le sehov - mondta a frfi. - Nincs
tbb legazs.
Nekivgtak a behavazott tnak, illetve annak, ami a nvnyek kztt
tnak nzett ki. Vgtelen egyhangsggal teltek a percek, a negyedrk.
Thomas a fk miatt lassan, vatosan vezetett: el akarta kerlni a
koccansokat, s gy kikerlhette az gakrl eljk szakad htmbket
is.
A h vltozatlanul hullott, csak a szl nem fjt. Mintha a hszemek is
puhbbak s bolyhosabbak lettek volna. Idvel a hess albbhagyott,
majd elllt. Kitisztult az g, s a fehrarc fenyk fltt megjelentek a
csillagok.
Thomas felgyorstott. Szeme kzben a fk trzst kutatta, az utn a
fatbla utn, ami a vrostl val tvolsgukat mutatja. Emlkezett r,
hogy valahol itt kell lennie. Nem egyszer jrt mr erre, hetente ktszer
megtette a tvot lelemrt, hrekrt, vagy a postrt.
Taln a vihar kiszaktotta helybl s betemette.
- Eltvedtnk! - mondta Sarah ksbb.
- Lehetetlen - ktkeds csendlt ki a frfi hangjbl. - Mikor? Hol?
Nmn utaztak tovbb. A szn reflektornak fnye csillog hmezt
varzsolt eljk. A fehr lepel ezerfel szrta szt a fnyt, amely aztn
az gakon, vagy a tvol, buckkban megl hkristlyokrl rebbent
vissza szemkbe.
- jfl is elmlt mr - mondta a frfi.
- Tizenegy utn indultunk - felelte Sarah, s amennyire tudott,
Thomas fel nzett.
- Akkor nem rtem. Nzd a csillagokat!
Az gbolt sttjben hatalmas gymntknt villztak a csillagok,
mg a legkisebbek is tretlen fnnyel. Itt szakon klnsen gynyrek
voltak az jszakk. A frfi felismerte az gbolton az Andromdt, a
Pegazust, a Cassiopeit. De mintha nem a helykn lettek volna. Vagy
k haladtak rossz irnyba, vagy a kora esti rk csillagllsa rkdtt a
magasban az erd felett. m Thomas nem nzegethette ket, vezetnie
kellett. Ugyanakkor az gbolt tisztasga a hamarosan rjuk ksznt
hajnal hidegt jelezte, amely szmukra nem sok jt jelentett, ha mgis
eltvedtek ebben a rengetegben.
- Apa - szlalt meg halkan Pter -, fny!
- Merre?
- Szembejn velnk.
Thomas lasstott.
- Nem - rzta meg a fejt aztn. - ll. Mi megynk felje.
Egy hz volt az, eltte az t vget rt.
A hz az oldalt mutatta feljk, s kt, a mrethez kpest kicsi
ablakn fny szrdtt ki. Vastag, ers gerendkbl plt, a
mlyedsekben h ragyogott, a tetejt mteres htakar lepte be,
amelyet kemnyre fagyasztott az szaki szl. gy ltszott, a vidknek
ezt a szeglett elkerlte a korbbi vihar. A kmnybl elgomolyg fst
megfojtotta a csillagokat.
Amikor Thomas lbe kapta Ptert, s leemelte a sznrl, mg
mindig a fejt ingatta. Kptelen volt elhinni, hogy eltvedtek. Ugyanakkor
nem tudott rla, hogy mg egy hz van a kzelkben.
Tbbek kztt az volt a feladata, hogy megfigyelje a tj llat- s
nvnyvilgt, s teljes kr dolgozatot ksztsen rla. Bejrta az egsz
dombsgot, de emberekkel nem tallkozott, st, mg csak a nyomaikat
sem ltta.
Kzrefogtk a fit, s lassan megindultak a hz bejrata fel.
A h rintetlen volt a bejrat eltt, frissen ropogott a talpuk alatt.
A kopogtatsra azonnal kinylt az ajt. Egy vllas, robosztus alak llt
elttk, magasabb volt kt mternl. A benti fny csak a krvonalait
engedte ltni, az arca rnykban maradt.
- Mit akarnak? - krdezte mogorvn. Taln a megdbbenst akarta
leplezni ezzel a hanggal. Thomas arra gondolt, hogy a helyben is
alaposan meglepdtt volna: errefel ritka a hvatlan vendg.
- Eltvedtnk - vlaszolta Thomas. - Ha lehetsges, itt megvrnnk a
reggelt... - Megprblt elnzni az ris mellett, hogy szemgyre vegye,
mi van bent. - Megksznnnk, ha beengedne.
A msik egy hossz msodpercig mereven bmulta ket.
- J jjenek be! - mozdult meg aztn. Az ris flrehzdott, rnyka
visszavonult a hrl.
Pter, Sarah s Thomas belptek.
Egyetlen hatalmas helyisgbl llt a hz, egyetlen risi terembl,
amelyben ngy szgletes faoszlop tartotta a gerendzatot. A lapos
mennyezet dsztetlen, festetlen falapjait sttbarnra sznezte az id,
kiszikkasztotta a benti meleg s szraz leveg. Kzpen egy kerek
asztal, krltte kilenc szk, amelyeken egy kivtelvel, nyolc
nagydarab frfi lt, olyan favg-kinzetek. Az lalkalmatossgok
medvket is elbrtak volna: masszv, durva faalkotmny volt mindegyik.
Az risok mintha ikertestvrek lettek volna, gy hasonltottak
egymsra. A benti meleg ellenre ujjatlan szrmemellnyt, alatta pedig
mocskos inget viseltek. Csupn az ingek foltjai voltak eltrek.
Thomas az ket beereszt frfira pillantott. Markns arcba nzett,
stten fnyl szemekbe. Az arc szne meghatrozhatatlan volt, inkbb
szrke s halott, mintsem l. A frfi semmiben sem klnbztt a
msik nyolctl.
Sarah is krlnzett, s arra gondolt, hogy sosem ltott mg ilyen
furcsa trsasgot. Flelmetesek voltak gy egytt, s mintha nem
evilgrl szrmaznnak. A nmasguk azonban ugyanolyan
meghkkent volt, mint a vendgek, s ez emberiv tette ket.
A n azon tprengett hallott-e mr kilences-ikrekrl, aztn rdekes
mdon a klnozs jutott az eszbe. Megborzongott, s remlte nem
kln-ikrekkel ll szemkzt, egy titkos ksrlet elrejtett "vgtermkeivel".
De erre a trsasgra mg ez lett volna a legracionlisabb magyarzat.
A szoba ngy oldaln gtjaknak szentelt kandallkban lobogott a
tz. A hts, az szaki, nyitott tetej volt, afltt hst stttek. A falakat
agancsok s szrmk bortottk. Polc s gy nem volt sehol, csupn
nhny kondr llt egy sarokban.
A n tekintete visszatrt a falakrl az asztal krl lkre. A hosszra
nylt csend kezdett knyelmetlen lenni, amikor az egyik ris vgre
felemelkedett a szkrl.
- Vetkzzenek le! - mondta s a fejvel a vendgek fel biccentett. -
s foglaljanak helyet kzttnk!
Intett kezvel, mire Thomas mellett csorg frfi kilpett az ajtn a
jeges jszakba.
Thomas s Sarah levetkztette Ptert, aztn k is kihmoztk
magukat ruhikbl, amelyeket - jobb hjn - lehajtottak a sarokba.
Thomas bemutatkozott, bemutatta a felesgt s a fit, de mivel
nem reaglt senki a szavaira, s tovbbra is vrakozn nztek r,
ezutn zavartan megksznte a meghvst. Ms nem jutott az eszbe,
s elhallgatott. Igyekezett tltenni magt az els percben tapasztalt
furcsasgokon, s nem hozta szba sem a hely, sem az itt tartzkodk
klnssgt.
- Vacsorzni kszltnk - mondta az elbbi felszlal kis id
elmltval, ami ttovasgrl rulkodott. Meghvhatjuk nket?
- Most? - csszott ki Sarah szjn, s magyarzatknt rgtn hozz
is tette: - Mr lassan hajnalodik.
- Elmaradt a vacsornk...
Az ajt kicsapdott, hideg s h trt be. Aztn megjelent az els
ris: hrom fatuskt hozott be karjn. A tuskk olyan hatalmasak
voltak, hogy Thomas nem brta volna felemelni egyiket sem. Az ajt
nagy dngessel csapdott be. Az eltvedt pelyhek vzcseppekk
olvadtak szt a padln, akrcsak az ris bakancsrl leverd h.
- Mr megint esik! - morogta.
- Kicsit sszbb hzdunk!
A vendgltk fellltak, kzelebb toltk egymshoz a faszkeket, s
miutn elhelyeztk a hrom tuskt az asztal krl, hrman tltek a
szkekrl azokra.
- ljenek le!
- Ksznjk - mondta mg egyszer Thomas -, de valjban csak azt
szerettk volna megtudni, hogyan juthatunk vissza a vrosba vezet
tra, s ht... szerettnk volna megmelegedni.
- Ha mr itt vannak, egyenek velnk! Ne utastsanak vissza minket!
Ketten is ugrottak, amikor lttk, hogy vendgeik nem rik fel az
asztalt. A falrl leakasztottak egy-kt szrmt, s sszehajtogatva a
szkekre tettk ket.
- Hozznk vannak mretezve - mentegetztt meghvjuk.
- Rendben, kisreg! - mondta egy msik ris Pternek, s
knnyedn felrakta a szrmehalmok tetejre. - Most mr egy szintben
vagy a tbbiekkel, nem igaz?
Betolta a szket a fival egytt az asztalhoz.
rezheten oldottabb lett a hangulat, habr a feszltsg mg nem
engedett fel teljesen. Sarah nhny arcon mintha krrvend mosolyt
ltott volna megjelenni, s ettl grcsbe rndult a gyomra.
Kzben ketten fellltak helykrl s az szaki kandallhoz mentek,
hogy felszeleteljk a szarvast. Hossz cskokban vgtk le a vrsre slt
hst. Illata betlttte a helyisget. Percek mltak el csendben, egyedl a
tz pattogsa hallatszott.
Nem volt mirl beszlgetni. Thomas rezte, hogy belpskkel
megszaktottak egy trsalgst, aminek fonalt az risok az idegenek
eltt nem akartk felvenni. Hamarosan azonban mocorogni kezdtek a
szkkn, s igyekeztek fesztelenl viselkedni.
- Hny ves vagy? - krdezte Ptertl baloldali szomszdja,
mikzben krbepillantott trsain, figyelnek-e r.
- Tizenegy - mondta a fi helyett Thomas, aztn megkrdezte: -
Messze vagyunk a vrostl?
- Itt a vacsora! - a fejek felett temelve leraktk a hatalmas tlct az
asztal kzepre. Fatlak s ksek kerltek el.
- Sajnlom - mondta egy szemben l ris -, de villval nem
szolglhatunk. Fogjk meg nyugodtan kzzel, ne zavartassk magukat!
Sarah s Thomas sszenztek, aztn a n rakott mindhrmuk
tnyrjra.
- Kenyr nincs? - krdezte Pter.
- Nincs, kisreg! Mi nem stnk kenyeret.
Az risok is emeltek maguknak, majd kt ujjuk kz csippentve a
hst, nmn enni kezdtek. Nagyon elkeln s udvariasan viselkedtek
mind, a beszdmdjuk egyltaln nem illett klsejkhz. Nem lehettek
favgk
- A vrost keresik - szlalt meg az egyik kt falat kztt.
- Mirt indultak el ilyen ks jszaka?
- Egy fa rzuhant a hzunkra - meslte Thomas - mg a stteds
eltt. Szerencsre egyiknk sem tartzkodott bent. Nem volt nagy a kr,
de azutn gykerestl fordultak ki a fk a fldbl.
- A vihartl?
- Nem, mert a vihar akkor mg nem kezddtt el. Taln fldrengs
lehetett. Komolyan megijedtnk. A hz teljesen rombadlt. Kimentettk a
romok all, amit lehetett, s haladktalanul elindultunk. Mr az ton trt
rnk az tletid.
- Fldrengs? Nem emlksznk r.
- Mi is egy ers lkst reztnk csupn.
- Szerencsjk, hogy tlltk.
- Mr sttedskor el kellett volna indulnunk mondta Sarah. - jfl
eltt bertnk volna a vrosba.
jbl a slt fel fordtottk figyelmket. Kt falat utn azonban ismt
megszlalt valamelyik.
- Szval a vrost keresik - az ris a fejt csvlta, mint aki nem
hiszi, amit mond.
- Maguk laknak ott szemben a hegyen? - krdezte egy msik.
- Nem lakunk, csupn pr htre... - kezdte Sarah, de Thomas
kzbevgott:
- Szemben a hegyen? Azt mondta, szemben a hegyen?
- Igen. Nappal, ha tiszta az id, ltni lehet a hz kmnynek a
fstjt.
Thomas elmosolyodott, de valami sszeszortotta a torkt.
- Nem, mi ezen a hegyen lakunk. Egy msik hz lehet, hiszen
hogyan jttnk volna t a vlgyn?
- Vagy a vlgy felett...
Elejtett mondat volt, kijelents s nem krds. Fent fggtt a
levegben. Thomas elredlt.
- Hogyhogy a vlgy felett?
Az risok, mintha meg sem hallottk volna a krdst, a tnyrjukba
temetkeztek. A frfi hosszan nzte ket.
- Mirt hasonltanak annyira egymsra? - krdezte meg vgl.
Erre a krdsre sem kapott vlaszt.
- Nem zlik a hs? - krdezte a baljn l ris.
- Dehogynem - mondta Thomas. - Kinek ksznhetem meg?
- Thomas - sgta oda idegesen Sarah Pter feje felett -, hagyd abba!
A frfi a felesgre pillantott. Beltta, hogy igaza van. Ez a hz az itt
lkkel egytt valszntlenl rejtlyes volt. Nem sejtheti, hogy mit r el
a krdezskdsvel. Egy szlat lebontott a szarvasbl, s mintha mi
sem trtnt volna, ismt enni kezdett. A tnyr tartalmra meredt, htha
a szeme rulja lesz.
- A vrosba tart - jegyezte meg ismt az egyik ris. Mirt olyan
hihetetlen ez szmukra? s ha abbahagyta a tma boncolst, akkor
ezek mirt folytatjk?
- Ez nem is vros! - hangzott a vlasz.
- Srfszek a vilg vgn. Kalyibk s szekerek, henkrsz kutyk,
s bds asszonyok! Egy igazi vros ms! London, az igen, az vros!
- New York.
- Los Angeles.
Vrosnevek repkedtek a levegben, felszabadult hangulat lett rr a
helyisgben. m ez a fktelen jkedv nem volt bztat, mert a szavak
hangslybl tovbbra is hatalmas feszltsg rzdtt ki.
- Prizs.
- Moszkva. Emlkszem az aranykupolkra!
- Akkor inkbb Leningrd!
- Egy zegzugos, stt nagyvros. Utolrhetetlenl csodlatos tud
lenni!
- Balesetek, bnzs...
- Ri nyomornegyedei...
- Sr s mocsok...
Hirtelen lecsendesedtek, mintha elszgyelltk volna magukat, hogy
ilyenrl beszlgetnek.
- Hideg van - llt fel egyszer csak az, amelyik Ptert felrakta a
szkre. - Rakok egy keveset a tzre.
- De j nagy hasbokat, hadd lobogjon!
Pter rmlten pillantott az anyjra, mire Sarah megfogta a kezt.
- Egyl nyugodtan! Ne figyelj oda!
A szobt vrsbe bortottk a felcsap lngok. Baljsan tncoltak az
rnyak a falon.
- Szomjas vagyok - mondta Pter a tzet bmulva.
- Kaphatnnk egy pohr vizet? - krdezte hangosan Sarah.
- Msunk nincs is - felelte a tzrak ris. - A havat olvasztjuk meg.
Azonnal viszem.
Az egyik sarokban ll kondrbl vizet mert egy fa-kupba. Elindult
a fi fel, aztn megtorpant.
- Elfelejtettem megkrdezni, hogy hideget vagy meleget vigyek-e?
Sarah meghkkent.
- Hideget.
- Akkor j - mosolyodott el zavartan az ris. - Tessk, egy pohr
hideg vz.
A n mikzben a kuprt nylt, az ris szembe nzett. Hasonl
zavart s bizonytalansgot ltott benne, mint ami a szavaibl
kihallatszott. Megksznte a vizet.
- Sajnos hpelyhek hullanak az gbl, nem pedig szlszemek -
jegyezte meg ekkor valaki az asztalnl.
Erre kitrt a rhgs. Az risok az asztalt csapkodtk, s egyms
htt veregettk. Nmelyiknek a torkn akadt a falat, s fuldokolni
kezdett, de nem tudta abbahagyni a rhgst.
Thomas felllt.
- A vilgrt sem zavarnnk tovbb...
Rgtn csend lett. Pran htratoltk szkket, s a falbak
megcsikordultak a padln.
- h, ne tegye ezt velnk!
- Mennnk kell - Sarah is felllt. - Csak az utat mutassk meg!
- A levegn t? - Halk kuncogs ksrte a krdst.
- Az erdei utat - mondta trelmetlenl Sarah.
- Errl a hegyrl nem vezet lefel t. Felfel is csak egy.
- Mr ha van szrnya...
- De ahogy nzem nincs.
ltalnos derltsg uralkodott az asztal krl. Az risok
trflkoztak, s cinkosn hunyorogtak egymsra.
- Kicsodk maguk? - krdezte a n. - Kicsodk?
Pran felnevettek. Egyik-msik ris valamilyen idegen nyelven
megjegyzst tett a mellette lknek. Sarah semmit nem rtett belle, de
ltta, hogy rajtuk mulatnak.
- Csend legyen! - llt fel szemkzt komolykodva az egyik. - Krdeztek
tlnk valamit! Mutatkozzunk be!
Intsre vgre elhallgattak.
- n az Egy vagyok - mondta az, aki rendet teremtett.
- n a Kett - llt fel egy msik ris.
- n a Hrom... - s gy tovbb egszen a Kilencig.
- Valami trfa...? - krdezte Thomas. Nem tudott msra gondolni
mint, hogy egy vilgvgi elmegygyintzet laki kz csppentek. Mert
maga is hallotta a hangslyokbl, hogy komoly volt a bemutatkozs.
Az Egy megrzta a fejt.
- Nem az. A Kilencek vagyunk. A Fehr-forrs halaibl teremtettnk a
vilg kezdetn. A feladatunk az, hogy ezen a fldn vigyzzunk az
emberek gondolataira.
- Az volt a feladatunk...
- Volt... Hogy megakadlyozzuk a hborkat, az ellensgeskedst
ember s ember kztt, a gyilkossgokat...
- Mirt mondjk ezt? - suttogta Sarah.
- Te elhiszed? - nzett r Thomas.
- Nem akarom hallani...
Az Egy stlni kezdett a teremben fel s al.
- De csnyn kudarcot vallottunk. Az emberek tlptek minden
hatrt, s a sajt rgeszmik rabjaiv vltak.
- Meg is ltszik a vilgon! - jegyezte meg a Nyolc.
- Nem mi vagyunk a hibsak. Az emberek vannak sokan, s tl ers
az akaratuk.
- Egy id ta mr nem tehetnk semmit. Itt lnk s tprengnk,
hogy hol rontottuk el, s hogyan lehetne rendbe tenni. De nem talljuk a
megoldst...
- Mr kztnk is felttte a fejt a viszly... Ma is sszevesztnk... az
ember miatt.
Az egyik ris a msiktl vette el a szt. Mr csak flig intztk a
szavaikat a vendgeikhez, inkbb egyms kztt keseregtek. rezhet
volt, hogy nem elszr teszik.
- Az ember veszlyes - blogatott a Hrom.
- Neknk akkor is vigyznunk kell rjuk - emelkedett fel dhsen a
Ht -, nem pedig megritktani ket. Olyan rlt ez a gondolat, mint maga
az emberisg!
- Persze! - fortyant fel az Egy. - Vezesd el ket mindjrt a Forrshoz!
Add a kezkbe a Kezdetet!
- Az ember beteg. Meggygytani kell, nem pedig kiirtani.
- Ksn bredtl r! Gondolkodtl volna korbban! Neked
ksznhetik a fejlds, aztn a forradalom gondolatt. Lzadni a rend
ellen a te tleted volt. Most mintha mst mondanl!
- Csak kiirtani lehet ket! - llt az Egy mell az t.
Lthatan kisebbsgbe szorult a Ht.
- Te vonsz felelssgre engem? - a Ht elvesztette a trelmt. - Ha
jl emlkszem te voltl az, aki a szeretet hborjt, a vallshbort
adtad nekik!
- Hogy megvdjk az isteneiket!
- Nincs kit meggygytani! - csapott az asztalra a Kett.
- Az emberisg a betegsg. Fekly a Vilgegyetem testn.
- Ha nem vigyzunk, ms vilgokat is megfertzhet!
- s ki hozta ezt a frfit a nyakunkra? - mutatott az Egy Thomasra. -
Pont a Vzgyjt fel forduls jszakjn? Ki hozta ide?
Minden szem Thomaskra szegezdtt. "rlet", futott t a frfi
fejn. Kilenc ilyen izomkolosszus ellen semmire se menne.
- Itt az jszaka - mondta htatosan a Hat. - Vget vethetnnk a
kldetsnek.
- gy van! - helyeselt a Kett, s a szemeit a magasba emelte.
- Ezt a fldet el kell puszttani! Mi meggyzhetjk a Teremt Ert!
- Visszatrhetnnk a Forrsba!
- Vissza a Kezdethez!
- Legyetek eszeteknl! - kiablta a Ht. - A Kezdet nem tr vissza!
- Az id visszafordthat! - fordult felje az t. Hangja telve volt
remnnyel.
- De nem az egsz Vilgegyetemben!
- Vissza a Forrsba!
Thomas a feltmad hangzavarban a levetett ruhk fel tolta Ptert.
Mutatta, hogy vegye fl a kabtjt, s kapjon fel nhny takart. Sarah is
kvette e nma utastsokat. Most az risok ismt magukkal voltak
elfoglalva, nem figyeltek az emberekre.
- Ki hozta ezt az embert a nyakunkra? - tette fel a krdst msodszor
is az Egy. - Te voltl az, ugye, Ht?
- rltsget akartok csinlni!
- A pusztts az egyetlen megolds! - kiablta a Ngy.
- Puszttani!
- A gyllet titeket is megl!
- Tudd, mit kell tenned ezen az jszakn! - mondta az Egy. - Ktezer
venknt egy ilyen lehetsg van!
- A halak visszatrnek a Fehr-forrsba!
- Nem vrhatunk tovbb!
- Krt ide!
Az risok felemeltk az asztalt, s oldalra hajtottk. Fesztvasak
kerltek el, azokkal s szabad kzzel szedtk fel a padl deszkit.
rlt ervel tptk fel ket, vasmarkukban szilnkokk trt szt egy-egy,
karnyi vastag padldarab.
Thomas ekkor a ruhkba markolt, s az ajthoz ugrott. Az ajt
azonban zrva volt, hiba rngatta.
- Sehova, ember! - Thomas egy kezet rzett a vlln, aztn
felemelkedett a levegbe, s treplt a szobn. A falnak vgdott, s
alaposan beverte a fejt. Feltornzta magt l helyzetbe, a htt
megtmasztotta, s megprblt levegt venni.
A padl all egy mozaikkp kezdett kibontakozni. Mrtani alakzatot
brzolt, amelynek kzppontjban egy kis mlyedsben kk folyadk
csillogott.
Az Egy egy fklyval meggyjtotta.
A kzps lng fellobbansval egy idben a kandallkban is
felcsaptak a lngok. Parazsak szrdtak ki a tzekbl.
Thomas a fldn lve tehetetlen szemllte, ahogy ruhjba kap a
tz. Aztn meggyulladt a keze, a lba, az arca, de nem rzett fjdalmat.
rtetlenl lt, megbntotta a dbbenet. Hamarosan mindene gett.
A fantomlngok felksztak az oszlopokon, elbortottk a falakat,
felszaladtak az agancsokra, tncoltak az llatbrkn.
Az risok a kk folyadk egyre magasod lngja krl imbolyogtak,
s rthetetlen szavakat dnnygtek. Mindekzben lassan sztolvadtak.
Mint valami mz, gy olvadt le rluk a ruha, a br, gy folyt szt testk.
Kilenc csupasz llek: sttlila s haragoszld lelkek tmolyogtak a
mozaikpadln. Anyagtalan mivoltukban hol egymsba olvadtak, hol
klnvltak.
Az egyik llek krl valamifle derengs ltszott, t elkerltk a
tbbiek.
Thomas felugrott, rohant volna Sarah-hoz, de elbotlott az egyik
tuskban, s vgigzuhant a fldn. Sarah megragadta Pter kezt, s
odarohantak segteni. Akkorra mr mindhrman gtek, gy nztek ki,
mint valami ksrtetek.
A tuskt egyttes ervel az ablak al gurtottak.
A szoba kzepn a lng a gerendkig ntt, szne mlyvrsre
vltott. A hz recsegni-ropogni kezdett.
Thomas felllt a tuskra. A jobb karjra rtekert egy takart, majd
kiverte az ablakveget. Fagyos szl vgott az arcba.
- Kifel! - ordtotta, s felkapta Ptert. ttolta az ablakon, majd
meglkte. A fi vastag hra esett, nem ttte meg magt. Sarah is
minden baj nlkl kimszott.
Senki nem figyelt rjuk. A lelkek belehulltak a kzpen lobog, egyre
tereblyesed lngba.
Thomas felkapaszkodott az ablakba, s ugrott volna ki, de valaki
megragadta a bokjt, hogy visszatartsa az ugrstl. Htra rgott, de
hasztalan, a szorts inkbb megersdtt, mintsem lazult.
vegcserepek hastottak a tenyerbe, amikor belekapaszkodott az
ablakkeretbe.
- Menjetek a sznhoz! - vlttte Sarahnak.
Apr lngok hullottak ki a vrcseppekkel a hra.
Aztn visszarntottk. A fldre zuhanva fjdalom nyilallt a vllba,
majd jra a levegben tallta magt, de most nem replt, hanem
lebegett.
- Ember! - nzett le r egy fokozatosan fehred llek. - Gyere
velnk a Teremt Erhz!
- Thomas! - sikoltotta kint Sarah.
A frfi a vlla felett, az ablakon t a sznra, s az azon l kt alakra
pillantott. Mgttk az erd hval bortott cskja ltszott.
- Menekljetek! - vlttte kifel.
Bent fojtv vlt a meleg.
- Idehoztalak, ember! Idehoztalak ezen az jszakn, felbortva
minden szablyt, idt s trvnyt. Segtened kell!
Ezek mr nem a Fehr-forrs halai - a lngnl mg kt stt llek
imbolygott -, ezek mr msok! Megsrltek. Harcolj ellenk! Harcolj
ellennk!
- A Ht! - menny drgte egy hang. - A Ht! Hol kslekedsz?
- Neked kell meggyznd a Teremt Ert, hogy ennek a vilgnak
nem szabad ismt tzznben elpusztulnia! A vilgodrt tedd meg,
Ember!
A llek elengedte Thomast, s eltnt a vrs lngban, mintha egy
ismeretlen er beszippantotta volna. A Nyolc s a Kilenc azonnal
kvette.
A lng magasra ntt, s elvesztette sznt. A hz megbillent,
eltntek a sarkok, megtrtek az lek, az oszlopok talakultak, a
mozaikpadl kvei felpattogtak s fejmagassgban keringtek. Mintha
maguktl kirakjtkot jtszottak volna, az apr sznes kvek tjakat,
llatokat, embereket villantottak fel, mint valami fnykpes emlkezet, s
krztek, lebegtek szthullsig.
Thomas hol az ablakra, hol a lngra pillantott. Aztn meghallotta a
szn motorjt. Vrt, de a szn nem indult el.
- Menjetek! - kiltotta. Valami hzta a helyisg kzepe fel, nem
tudott szabadulni.
- Ember - visszhangzott a fejben a sz. - Ennl tbbet nem tehetsz
szzezer v alatt sem. rtett mindent: a Ht dnttte ki a fkat a fldbl,
hogy meneklsre ksztesse ket, s a Ht hozta t ket a hvihar
takarsban a vlgy felett, anlkl, hogy szrevettk volna. Mert taln
elre ltta, mi fog trtnni ezen az jszakn s egyedl maradt trsaival
szemben.
Thomas olyan er hullmzst rezte a httrben, amely er az
egsz Vilgegyetemet mozgatja. Millinyi helyen ksrletezik az lettel,
mert clja van vele, s mindent e clnak vet al.
A megvilgosods nem volt kellemes.
Kzben az oszlopok j alakjai repedezni kezdtek, a hsg
elviselhetetlenn vlt. A falrl lehullottak a dszek.
Szarvaspatk dobogsa hallatszott, rnyak suhantak el a frfi eltt.
Sarah csak akkor indtotta el a sznt, amikor a hz sszeroskadt, s
a fehr lng ellobbant a vilgr fel.
A magasban g felhk kavarogtak, villmok cikztak. A fenyk
teteje lngba borult, a h elprolgott. Krkrs hullmokban sugrzott
szt a fny, aztn nappali vilgossg tmadt.
Sarah igyekezett minl messzebb kerlni a hztl. Nem volt ideje
srni. g gak hulltak rjuk, fk dltek ki krlttk, izz pelyhek
szlltak a levegben. Forr gz gette arcukat.
Az esemnyek utols mozzanataknt vgl megnylt felettk a felh,
tzzuhatag zdult a hegyre, s elemsztette a hzat, az erdt.
A tz a szn utn nyomult.
- Menj mr! - sikoltotta Sarah.
A szn felemelkedett a levegbe. Pter lereplt az lsrl, s
elvesztette eszmlett. Aztn a szn felrobbant, lngol cskot hzva az
gre.
Ahogy a fi szllt a magasban, egy anyagtalan fehr kz nylt al,
s megvta lett. De ennek mr nem volt tanja senki...
A remete az ablakban llt, s el is feledkezett arrl a sznrl, amely
felidzte emlkeit. Pedig a kt fnypont mr kzvetlen a hz mellett
villogott, s a hmezn vgigsznt fnypszmk bevilgtottak a kis hz
ablakn. Belevgtak a frfi szembe, aki erre feleszmlt.
Mgsem mozdult. Most mr kt letet birtokolt: egyet, amelyet
gyermekkorban elhagyott, s egyet, ami azutn kvetkezett.
A robbanst kveten, messze dlen, egy homokos tengerparton
bredt fel. Semmit sem tudott magrl: honnan jtt, s hogyan kerlt
oda, csupn a keresztnevt. Apja, anyja nem jelentkezett, gy ht
nevelszlkhz kerlt. Az vek sorn mindssze kt, homlyos arcot
tudott felidzni gyermekkorbl, s csak sejtette, hogy igazi szleinek
arca az. Semmi msra nem emlkezett. Aztn elhalvnyodtak ezek az
arcvonsok is, s maradt a magny. Nha hideg, fehr-fekete vidkkel
lmodott, ahol llegzetnek prja gy csavarodik fel a magasba, mint
valami irdatlan hz kmnyfstje a csillagos jszakban.
Felnve a hegyekbe meneklt. Vonzdott a tlhez, a hhoz, a
fenyfkhoz, maga sem tudta, mirt. Nem vgyott emberi trsasgra:
remeteknt lt le negyven vet.
A fnypontok a h felett kihunytak, hangokat hozott a kinti szl:
ismeretlen emberek jttek. Taln eltvedtek a rengetegben, s
megpillantottk az ajtaja fltt rkk g jelzfnyt. s Pter Wegner
ennek ksznheten most, hossz vtizedek elmltval vgre
felidzhette a szleinek nevt. S ahogy megzlelte a rgen elfeledett
szavakat, s lelki szemei eltt ltta azt mesebeli, szrny jszakt - nem
is mint emlket, hanem mint egy ltomst -, minden sejtjben rezte,
hogy a Fehr-forrs halai megtisztulva visszatrtek.
Visszatrtek, tz fehr, szeret llek, hogy vigyzzanak a vilgra, s
rendbe tegyk dolgait. Mert az ember nem menthetetlen...
Viszokay Tams:
NNEPNAPOK A RONCSTELEPEN
Amikor az Akadmira felvteliztem, megkrdeztk, mirt akarok
rhajs lenni? Gyllm az egyhangsgot, vlaszoltam. Ez nem volt
hazugsg, csak pp arrl nem beszltem, mirt utlom a monoton
letet. gy gondoltam, ha rszleteznm, hny baleset rt
gyermekbetegsgek lbadoz idszakban vagy a nyri tborokban,
ahol ltalban nem trtnik semmi, a professzor valami ms
intzmnybe tancsolna.
gy viszont a felvteli bizottsg megfelelnek st rdekesnek tlte
nyughatatlan lnyemet.
Az mr az n bajom, hogy nem lttam elre, az rhajs napjai
milyen unalmasak lehetnek bizonyos helyzetekben. Emiatt fogok most
meghalni.
De kezdjk az elejn!
Els csillagkzi utam, a B-42/Hem rendszerbe rvid diadalt volt
mindaddig, mg ki nem lptem a hiperbl. Amikor megkezdtem tnapos
normlr utamat a negyedik bolyg fel, amin a sznkpelemzs
mestersges eredet nyomokat mutatott ki, akkor jttem csak r, hogy
veszly fenyeget.
A normlrben napi tevkenysgem csupn annyiban merlt ki,
hogy bertam a hajnaplba a megtett Csillagszati Egysgeket. Be is
kvetkezett, amitl fltem. A szntelen lustlkodstl a figyelmem
annyira ellanyhult az tdik napon, hogy rosszul szmtottam ki a
plyavet, a bolyg helyett annak holdja vonzsi terbe kerltem,
mghozz olyan intenzits kzelsgbe, hogy fel sem emelhettem a
hajt.
A rakta kemnyen csapdott a talajnak, rvid idre el is jultam.
Feleszmlve, gy reztem, fj minden tagom, de hla a
hevedereknek, fel tudtam kszldni lsem romjai kzl. Mivel
elreltan szkafandert vettem magamra, gyorsan kimenekltem a
szabadba. Kisvrtatva fel is robbant a hazatrs egyetlen remnye.
Fedezkemben laptva elhatroztam, azon fogok elmlkedni,
hogyan maradok letben nyolcrnyi oxignnel a palackomban, s
nyolcvan parsecnyire a Fldtl.
Amikor a haj szilnkjai mr nem bombztk a rejtekhelyet, kibjtam
a nagy szikla mgl, m mgsem voltam kpes a tllsi eslyekkel
foglalkozni.
A Sargasso-tenger jutott eszembe.
Mindenfel hajroncsok bortottk a talajt, meg tbb kazalnyi
rozsds gp. Krlttk rettent szemtmennyisg, szerves s
szervetlen egyarnt.
Klnsen baljs jelnek ltszott, hogy reztem a rothads szagt.
gy hallottam, lgres trben gyakran gytrik hallucincik az embert,
de ez nem nyugtatott meg. Klnsen azrt nem, mert egy
szkafanderes, embernek ltsz alakot vettem szre, aki kezeivel,
lbaival kalimplva felm ugrlt az egyhatod gravitciban.
Azutn jtt a jtkony sttsg.
Kopr, de tiszta szobban eszmltem fel. Normlis levegt szvtam,
nem volt rajtam rruha. Megknnyebblsemet, hogy lek, csak az
nyomta el, hogy le voltam ktzve az gyra. Mg a fejemet is
rgztettk, alig tudtam oldalra fordtani.
Ha prba volt a kldetsem, mindjrt elugrik a tbornok, mint
valami rossz zsebrdg. Ha viszont komoly dolog, ami trtnt... az
bizony idegen fogsgot jelent! Altmasztva sejtsemet, egy
htborzongat rmalak jelent meg a ltteremben.
Az embernl ktszer nagyobb, teljesen kerek s zld feje volt, kt
szeme citromsrgban izzott. A szem nem volt tagolt, egyenletes srga
fnyben gett, nem tudtam megllaptani, rm nz-e, vagy a plafont
bmulja. A teste is zld volt, koszos rongyokba burkolta.
Na, Susan, ttt a vgrd!
A rm azonban nem harapta le a fejemet kill, nagy fogaival, csak
rm mutatott. Furcsa ujjai voltak, gmbkben vgzdtek, akr a
dobver.
- Hvrgmhtvrh - kzlte.
Mit sem veszthetek, ha vlaszolok neki, gondoltam.
- Mit akarsz, poklok bartja?
A zldfej erre elvett a rongyai all... elvette a fordtgpemet!
Felm nyjtotta, lelkesnek hat "brm, brm" kiltsokkal.
A trtntekbl tlve, voltak bizonyos eslyeim az letben
maradsra, ezrt lektztt jobb kezemmel nehezen bekapcsoltam a
masint, s a lehet legnyjasabb hangon kzltem:
- Valahogy nemigen rzem jl magam, ha megktznek.
A lny visszahklt.
- Ez a gygyulsodhoz szksges.
- J a az ms! - vlaszoltam. - De... hol vagyok?
A rmsges teremtmny lelt az gyam szlre.
- A Xorga holdjn - mondta trsalgsi hangnemben. - Lezuhantl, s
mi megtalltunk. gy ltszott, ntudatveszetten bolyongtl.
Vlaszt vrt, de n tbbet akartam tudni.
- n talltalak meg - folytatta. - Sajnos, nagyon slyos srlseket
szenvedtl.
Erre csak egy fintort vgtam. Ahogy ismerem sajt
szerencsecsillagomat, ez egyltaln nem meglep.
- s mikor plk fel? - krdeztem.
A xorg lehajtotta a fejt.
- Bizonyos rtelemben soha.
rtetlen arcomat ltva hozztette:
- De mi mindent ptoltunk, amennyire csak lehet, igyekeztnk
helyrehozni. Biztosthatlak, a mlb jobb lesz, mint az eredeti.
Abban a pillanatban reztem, hogy innen nem szabadulok lve.
Eddig, minden balesetem s minden szerencstlensgem ellenre a
tagjaim megmaradtak. Ez mr a vg.
- Lthatnm? - krdeztem.
A xorg kioldotta a hevedereket. Aztn felemelte bunks ujjt, mintha
figyelmeztetni akarna.
- Ne lj fl nagyon hirtelen! A tested s a gplb idegvgzdsei mg
nem forrtak teljesen ssze.
Egy fm csontvz lbszrat s combot lttam a jobb lbom helyn.
Nagyon undort volt. Letaglzva bmultam a csf darabot.
- Legalbb nem rozsds - csak ennyit tudtam mondani.
A lny szlesen gesztikullt kezvel.
- Eskszm, ugyangy tudsz majd jrni vele, mint a valdi lbbal.
A combtnl a fm vgtag vastag szrke prnval elrejtve
kapcsoldott testemhez.
Elg szerencstlen kpet vghattam, mert a zldfej krbenzett,
mintha segtsget vrna valakitl, majd egszen emberi mdon lesttte
a szemt.
Flelmem a rmembertl ekkor mlt el. Rjttem, hogy nem akar
senki meglni, st ez a nagyfej figura szintn sajnlja, ami velem
trtnt.
- Ht, nagyon j munkt vgeztetek - vigasztaltam. Mg szerencse,
hogy egy krhz mkdik itt, klnben rosszabbul is jrhattam volna.
A xorg arca szrkv vlt.
- Nem, nem errl van sz. A mi feladatunk itt, a Holdon, hogy
hasznlhat gpeket hozzunk ltre a szemtbl, amit a Xorgrl
rendszeresen ide rtenek. Mi csak technikusok vagyunk, illetve
mikroramkr-szakrtk.
gy kezddtt rvid letem a xorgok kztt.
Kvetkez balesetem...
Nem, ez azrt nem lesz gy j. Beszlnem kell ezekrl az rdekes s
jszndk lnyekrl, feladatom nemcsak a trtntek puszta felsorolsa.
Az t xorg, aki a holdnak ezen a terletn dolgozott, nagy lakomval
nnepelte meg lbrallsomat. J obban mondva amikor meglttam a
tertett asztalt, azt hittem, nekem szl. Nagy udvariatlanul meg is
kszntem nekik. Akkor vilgostott fel Hnd, volt az a xorg, aki a
beteggyamnl megltogatott.
- , termszetesen ennek is rlnk, de ezt az nnepi tket hs
eldeink emlkre fogyasztjuk el. Tudod, holnap lesz a krv-k elleni nagy
szabadsgharcunk els gyzelmnek 346. vfordulja. Sajnos, egyre
mltatlanabbul ljk meg a felemel esemny napjt. A plusz
elltmnyunkbl mr alig van, s kstold csak meg, amit a
htkznapokon esznk. A szrke, iszamos kockaformk valban elg
visszatetszek voltak, az zkrl pedig had ne beszljek.
Hl' Istennek akadt az asztalon ms is. Rzsaszn valamik, dszes
csomagolsban. Els rnzsre is meg lehetett llaptani, klnleges
gonddal ksztettk el az adagokat.
gy reztem, vissza kell utastanom a meghvst, elvgre eddig
csak gondot okoztam nekik, most mg az nnepi telket is
megdzsmljam?
Ttovzsom nem esett jl a xorgoknak.
- Neknk, szmkivetetteknek meg kell ezzel elgednnk - mutatott a
szrny kockkra Brd, egy msik xorg. De ppen azrt, mert te is ezt
fogod enni, kijr neked a magad rsze az nnepekbl.
Valamilyen erjesztett italuk is volt, merszebb vltam. Furcsk
voltak szmomra az "elltmny", "szmkivetett" szavak, meg a kietlen
krnyezet. Merszen rjuk krdeztem ht:
- Ha meg nem srtelek benneteket, nem hagyhatjtok el a holdat?
Zavartan sszenztek.
- Az az igazsg, hogy el vagyunk klntve. mondta Cwg, egy
harmadik - Nlunk az ilyen sttus, hogy is mondjam, elgg
szgyenletes. A te bolygdon is gy lehet.
- Nem, nem! - siettem megnyugtatni. - Nlunk, aki megszegi a
trsadalmi szablyokat, az krhzba kerl, s nem klntik el.
- Tudod - szlt jra Hng -, a Xorga kormnya betegesen irtzik
minden idegentl. Pedig, amint ltszik, volna mit tanulniuk az
idegenektl. Rgta felfedeztk mr, hogy ms civilizcik is vannak az
rben, szleltk jeleiket. szttrta kezeit - mde, az ilyen kutatsok
tilosak, s aki mveli ezeket...
A szerencstlenek ezrt kerltek ide!
Arra gondoltam, tmaszkodhatok rjuk. A segtsgkkel taln ki
lehet pteni egy bzist, k bizonyra ismerik az olyan erket a Xorgn,
akiknek nincs kedvkre a kormnyzat elzrkzsa.
- Ahonnan n jttem, ott mskpp gondolkodnak. Ha le tudnnk jutni
a bolygra...
Boldogan llnnak mellm, vlaszoltk, de nincs sok remny. Az
rhajk soha nem szllnak le a holdon. Csak ledobjk az elltmnyt,
vagy kapszulkban leeresztik az jjonan eltlteket. A hajm pedig
javthatatlan.
- s ha sszefognnk a tbbiekkel? - krdeztem. Ha sokan vannak
a holdon...
- Ez rossz tlet - mondta Hnd. - A legtbb eltlt kznsges bnz.
Azt hiszem, egyedl a mi kis kzssgnk az, ami tisztessges
xorgokbl ll.
n azrt nem csggedtem, hittem benne, hogy idvel tallunk
megoldst a fogsgbl val kitrsre. De csaldnom kellett. Ne rtsenek
flre, nem a trsaim histottk meg terveimet, pontosabban nem
szndkkal tettk ezt. Az egyhang letmd amit folytattak, egyszeren
nem hagyott idt, hogy egyltaln belekezdjek valamibe.
Borzaszt volt ltni, hogyan lnek!
Az id egyltaln nem folyt, hiszen ez az gitest, akr a mi Holdunk,
mindig ugyanazon arct mutatja az anyabolyg fel. raadta gongszra
keltnk, megettk az ocsmny kockkbl ll reggelit, aztn szkafandert
ltttnk, s rkig kinn bolyongtunk a roncsok kztt, hasznlhat
trgyakat keresve. Visszatrve, megint egy adag mocskos kocka, majd
trsaim egy elmondhatatlanul sivr teremben klnbz gpekhez ltek.
Eltvoltottk a rozsdt a fmtrgyakrl, helyrehoztk a
mikroramkrket, aztn a reparlt trgyakat nagy fmdobozokba tettk,
s a raktrba hordtk. Vgl katapulttal kilttk az rbe, ahol majd az
rhajk sszegyjtik ket.
Az t xorgot is zavarhatta az egyhangsg, nyilvn azrt beszltek
mindig olyan kitr lelkesedssel az nnepekrl. Nmi vltozatossgot
jelentett szmukra az egyhangsg poklban egy-egy kiemelked nap.
Nekem azonban slyosabb volt a helyzetem. Baljs
szerencsecsillagom nem nyughatott.
Hrom ht mlva, ahogy a xorgok kztt mozogtam egy hatalmas
fmhz maradkain, valami kemny trgy meglktt (visszanzve
lttam, hogy egy forg rsz szabadult ki elrozsdlt tartjbl). Harminct
mteres mlysgbe zuhantam. Az enyhbb gravitci az letemet
megmentette, de reztem, hogy megmaradt lbom recsegve trik ssze.
Nagyon sajnltam a xorgokat, k nem tudtk, hogy sajt balsorsom
a bns, s nem az figyelmetlensgk.
Amikor a Fggetlensgi Hbor msodik csatjnak
emlknnepsgre t nap mlva sor kerlt, el is mondtam nekik a
trtnetemet.
Meglepdtek, st ahogy nztem, meg is knnyebbltek, zajos
vontsukbl ezt reztem ki. Meggrtk, hogy ezutn fokozottan
vigyznak rm.
Msik mlbammal is meg voltam elgedve, gyakorlatilag mg
jobban mkdtek, mint az igaziak. Eszttikailag persze... ha vissza is
kerlk a Fldre, mit csinlok majd ott gy? Egy fiatal n, gplbakkal.
Brr! De nem is gondoltam r. reztem, hiba tesz meg rtem mindent
Hnd, Brd s a tbbiek, a sorsom le fog gyzni
Mltak a napok, nem tudtam mit kezdeni magammal, gy ht
balesetek s nnepek egymst vltottk.
Minden ermmel prbltam rszt venni munkjukban, de nem
rtettem, milyen szempontok szerint vlasztjk ki a mg hasznlhat
trgyakat, a klns gpek kezelshez mg kevsb konytottam. gy
aztn tbbnyire csak lltam, s unatkoztam.
Vgs ktsgbeessemben, hogy tudjak valamit csinlni,
felajnlottam, hogy dolgozni fogok a konyhjukban. Mondtk, hogy
vannak fszereik, taln meg tudom zesteni azt a szrny kockt, taln
jobb zt tudok adni a ritka nnepi teleknek is.
Krsemre dbbent csend volt a vlasz.
Unszolsomra vgl Cwg szlalt meg:
- szrevettk, hogy az utdkihord nemhez tartozol. A zsenge
utdkihordk nlunk nagy tiszteletnek rvendenek, s soha nem
szennyeznk be a kezket, tennk krgess testket ilyesfajta
munkval. gy vettem szre, megsrtettem ket, de egyttal felsejlett
bennem egy lehetsg unalmas ltem vltozatosabb ttelre. Ha mr a
bolygra nem juthatok el, taln arra mg van idm, hogy a xorgok
pszicholgijrl rjak egy tanulmnyt. Egyszer csak elrnek ide a fldi
hajk, s akkor gy emlkeznnek meg rlam, mint olyan emberrl, aki
mg utols perceit is az idegen faj tanulmnyozsnak szentelte.
A vgs szerencstlensg a nyakamon volt, mr csak a fels
mellkasom s a fejem volt szerves, a tbbi rszemet addigra fm
protzissel kellett helyettesteni. De mg nem ks!
Elhatroztam, hogy megfigyelem s elemzem azt a folyamatot,
ahogyan a xorgok kpesek egy nekik idegen faj tagjaiban felismerni a
nt. Nehz feladatnak grkezett. Testi funkciim vagy testalkatom nem
rulhattak el, mindig egyetlen megmaradt ruhzatomban, a szkafander
"alsruhjul" hasznlt vattzott kezeslbasban jrtam. Mgis, ahogy
visszagondoltam, tallkoztam idnknt svr pillantsokkal, moh
vgyat jelz tekintetekkel. Ez maga megrt volna egy tanulmnyt, hiszen
az a vilg csodja lenne, ha n, akr egszsges testtel is nemi vgyat
keltek idegen lnyekben. Valsznbb, hogy msrl van sz. De mirl?
Lehet, hogy a testillatombl jttek r? Esetleg a mozgsombl?
Hm, ha megtallnm azt a faktort, ami jelezte nekik a nememet, az
kaput nyitna a xorgok teljes pszicholgijnak megrtshez.
Ez a remnyteljes gondolat kt hete tltt eszembe, azta buzgn
rom a tanulmnyt.
Mgsem hiszem, hogy a vgre jutok.
A sorsom nem enged el, rzem! Egyszeren nincs idm. Mr csak a
fejem van meg, s most olyan nnepsg ll a kszbn, ami a
legnagyobb a xorgok szemben, a Fggetlensgi Hbor Gyztes
Befejezsnek Napja. Mind csak azzal trdik.
Nem tudnak majd vigyzni rm.