Você está na página 1de 22

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg.

1 de 22

Cotizacin Seores: Southern Copper Corporation Atte.: Enrique Pando Epando@southernperu.com.pe


Telfono:+51-53-599000 Av. Caminos del Inca N 171 Urb. Chacarilla del Estanque Santiago de Surco.

AUTO

2526

Favor contactar a:

Carlos Rocca
Lnea de servicios 24 horas:

51 1 4155200
Telfono:

51 1 4155100 Anexo: 1694


Telefax:

51 1 5613040
E-Mail: carlos.rocca@pe.abb.com Celular: 993573304

Su Referencia:
Asunto Cliente Precios

Su Carta del:

Nuestra Ref.:

2526-A

Fecha: Lima, 11/01/2013

UPGRADEDE PCU5,PCU6,PCU7,PCU8,PCU10,PCU12,PCU14,PCU16
SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION Esta oferta es a firme de acuerdo a un alcance y tiempo establecido (ver propuesta econmica) y estn expresados en Dlares Americanos; forman parte integral de nuestra oferta nuestras condiciones generales de suministro anexas, que se dan por aceptadas al momento de recibir su orden de compra. Los precios indicados no incluyen el Impuesto General a las Ventas (IGV). Esta oferta tiene validez de 90 das. Como se indica en la descripcin y en las condiciones comerciales adjuntas. Ver condiciones comerciales. Ver condiciones comerciales. Ver Propuesta tcnica. Ver Propuesta tcnica. Ver condiciones comerciales. No est comprendido en los alcances de esta oferta lo que expresamente no se ha mencionado por escrito. 19
Pginas

Impuestos Validez Alcance del Suministro Forma de Pago Plazo de entrega Montaje Puesta en servicio Garanta Comentarios

Esta propuesta contiene

Nuestros Trminos y Condiciones Comerciales Generales de Suministro adjuntas forman parte integral de esta oferta. Estas son fijas a menos que sean modificadas expresamente por escrito. Las condiciones especiales del comprador que sean contrarios a estas Condiciones Generales de Suministro sern vlidas solamente con nuestra aceptacin por escrito.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 2 de 22

PROPUESTA TCNICA La presente propuesta se realiza en base a lo solicitado por personal de Southern Peru Copper Corporation (SPCC) Cuajone. Se requiere actualizar el sistema de control utilizado en los tableros de los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16, PCU100, y Filtro Prensa, migrando este al sistema de control System800xA. Debido a la prxima obsolescencia del hardware instalado en planta. Para ello se retiraran los controladores Bailey, y sus mdulos de entradas y salidas, las cuales estn alrededor de 5800 seales fsicas. Esto debido a que el System 800xA cuenta con funcionalidades que no posee el Infi90, como funciones de control avanzado, gestin de activos, integracin con buses de campo entre otras. Adems, los repuestos son ms econmicos y tienen mejor tiempo de entrega.

1. Descripcin del Servicio El servicio consta del upgrade del hardware Infi90 al hardware System 800xA, desarrollo de ingeniera (lgica de control y pantallas), suministro y montaje de 14 tableros (PCU5, PCU6, PCU PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14) y una placa base para el PCU16 con el hardware System 800 que reemplazar a los controladores, I/Os y fuente, ubicados en los PCUs. Adems de la puesta en operacin de los nuevos sistema de control de los PCUs. Adems en el PCU 16 se adicionar un controlador con los mdulos de comunicacin respectivos para comunicarse con los analizadores El alcance de la propuesta contempla: 1.1 Suministro de Hardware: Este tem incluye: Seleccin de hardware necesario para el reemplazo del hardware existente en los PCUs. Armado y conexionado de 14 tableros y una placa base (PUC16) que reemplazarn los existentes. Hardware necesario en el PCU16 para comunicarse con los analizadores (Controlador y mdulo de comunicacin). Pruebas FAT del hardware a entregar. Entrega de protocolos de pruebas. Envo de los tableros a los almacenes de SPCC en Lima. Suministro de consumibles, interruptores, borneras y accesorios de identificacin para la placa base. El suministro de todo el hardware System 800 que reemplazar el sistema Infi90 de los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16. y que ir montado en los tableros AC800M de manera distribuida Este hardware se encuentra listado en la siguiente tabla:

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 3 de 22

Item Cant

Part Number

Descripcin A142 - PM866K02 Redundant Processor Units Package including: 2 pcs PM866K01, Processor unit. 1 pcs TK850, CEX-bus expansion cable. 1 pcs TK851, RCU-Link cable. A175 - SB822 Rechargeable battery unit External DIN-rail mounted rechargeable battery unit including lithium-ion battery, 24V DC connector and connection cable TK821V020 Width=85 mm Equivalent amount of Lithium metal=0,8g (0,03oz) A405 - CI853K01 Dual RS232-C interface Package including: -CI853, Communication Interface -TP853, Baseplate, width = 60 mm A485 - CI867K01 Modbus TCP Interface Package including: -CI867 , Communication Interface -TP867 , Baseplate, width=60mm A510 - CI854AK01 PROFIBUS DP-V1 Communication interface Package including: - CI854A, Communication Interface - TP854, Baseplate, width = 60 mm D023 - SD833 Power Supply Device, G2 Compliant Input a.c. 100-120/200-240 V, auto-select input. Output d.c. 24 V 10A. If redundant power application is required connect to SD8XX. Voting unit. Width=60mm. DIN rail mounted.

18

3BSE050199R1

34

3BSE018172R1

3BSE018103R1

3BSE043660R1

34

3BSE030220R1

50

3BSC610066R1

18

100

37

10

56

11

436

12

121

13

84

D027 - SS832 Voting Device, G2 Compliant 3BSC610068R1 Input d.c. 24 V. Dual 24 V to single 24 V, 2x10A. Width=35mm. DIN rail mounted. B025 - AI815 Analog Input 1x8 ch with HART 0(4)..20mA, 0(1)..5V, 12bit, single ended, 0.1%, Rated isol. 3BSE052604R1 50V. Current limited transmitter power distribution. Use Module Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830, TU833, TU835, TU838, TU850. B040 - AI830A Analog input 1x8ch RTD Pt100, Ni100/120, Cu10, R, Rated isol. 50V 3BSE040662R1 Use Module Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830, TU833. B115 - AO815 Analog Output 1x8 ch with HART 4..20mA, 12bit, 0.1%, RLmax 750 ohm, Rated isol. 50V. 3BSE052605R1 Use Module Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830 or TU833. B240 - DI820 Digital Input, 120 V a.c. 3BSE008512R1 8x1 ch,Rated isol. 250V Use Module Termination Unit TU811, TU813, TU831. B340 - DO820 Digital Output, Relay. Normal open 8x1 ch, 24-230V a.c. 3A, cos phi>0.4, d.c. 42W, Rated isol. 3BSE008514R1 250V Use Module Termination Unit TU811, TU813, TU831, TU836, TU837. C050 - TU830V1 Extended Module Termination Unit, MTU, 3BSE013234R1 50V. 2x16 signal terminals, rated isol. 50V.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 4 de 22

Item Cant

Part Number

Descripcin

14

115

15

97

16

438

17

10

C090 - TU837V1 Extended Module Termination Unit, MTU, 250V. 8x1 fused isol. signals, 8x1 L terminals, 2x6 N terminals, rated isol. 250V. C100 - TU838 Extended Module Termination Unit, MTU, 50V. 3BSE008572R1 2x4 fused transducer power outlets, 16 signal terminals, 2x4 return terminals, 2x2 L+, 2x2 L- terminals, rated isol. 50V. Module is mounted horizontally. C101 - TU839 Extended Module Termination Unit, 250V 2x8 signal terminals 3BSE046966R1 2x4 fused sensor power Rated isol. 250V D073 - TB825 Optical Media Conv. 3BSE036634R1 Short to long distance optical fiber conversion. For modulebus communication up to 1000m. 3BSE013238R1 3BSE037760R1 D075 - TB840A Modulebus Cluster Modem Optical cluster modem for 1+1 redundant operation. D097 - TU841 Termination unit for 1+1 TB840. Support for non-redundant I/O 3BSE020848R1 Including: 1 pce Power Supply Connector 1 pce TB807 Modulebus Terminator 3BSC950107R2 D110 - TK811V050 POF Cable, 5m, Duplex L=5m latching duplex connector Duplex plastic fibre A635 - CI873K01 Ethernet/IP Communication Interface Packaging including: 3BSE056899R1 - CI873, Communication Interface - TP867, Baseplate width=60mm A636 - LD 800DN EtherNet/IP to DeviceNet Linking Device, G1 Compliant Package including: 1 pcs LD 800DN 1 pcs 3BSC690164R1 Installation Guide 2 pcs Termination resistors for DeviceNet, 1/4 W, 121 Ohm. May only be used with CI873 Communication Interface. A123 - PM861AK01 Processor Unit Package including: PM861A, CPU -TP830, Baseplate, width =115mm 3BSE018157R1 TB850, CEX-bus terminator -TB807, ModuleBus terminator -TB852, RCU-Link terminator -Battery for memory backup (4943013-6) B020 - AI810 Analog input 1x8 ch. 0(4)..20mA, 0..10V, 12Bit, single ended, 0.1%, Rated isol. 50V Use Module 3BSE008516R1 Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830, TU833, TU835, TU838, TU850. B110 - AO810V2 Analog Output 1*8 channels, 0(4)...20mA 0(4)..20mA, 14bit RLmax 500/850 Ohms, 3BSE038415R1 Rated isolation 50V. Use module Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830 or TU833 B210 - DI810 Digital Input 24V d.c. 2x8 ch. Rated isolation 3BSE008508R1 50V. Use Module Termination Unit TU810, TU812, TU814, TU830, TU833, TU838. D070 - TB820V2 Modulebus Cluster Modem Optical cluster modem for non redundant operation. Including: 1 3BSE013208R1 pce Power Supply Connector 1 pce TB807 Modulebus Terminator

18

138

19

70

20

148

21

22

23

24

25

26

27

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 5 de 22

1.2 Ingeniera de Desarrollo: Desarrollo de la ingeniera de las nuevas redes de control y operacin. Diseo de los planos de la redes de control y operacin. Migracin de la programacin de Composer a Control Builder M. Migracin de System 800xA. V5.0 a System 800xA. V5.1 Migracin de pantallas de Visual Basic a PG2. Plantas de Molienda, Flotacin y Filtro Prensa. Adicin de la aplicacin de la planta de Moly. Diseo de planos elctricos y mecnicos del acondicionamiento de los tableros a entregar. Migracin de las comunicaciones va MFP02/12 o Control Logix de los analizadores al System 800xa mediante mdulos de comunicacin ModBus TCP y ModBus RTU. Integracin de seales de las redes DeviceNet al System 800xA.

1.3 Puesta en Marcha: Desconexin y desmontaje de los mdulos de los Tableros PCUs actuales. Migracin de la aplicacin del Filtro Prensa. Adicin de la aplicacin de la planta de Moly. Montaje y conexin de los mdulos de los nuevos 14 tableros de control AC800M y una placa base para el PCU 16. Pruebas de comunicacin con los servidores de conectividad. Prueba de seales en los nuevos mdulos I/Os. Se abrir el lazo de los PCUs a intervenir y se dejar trabajando los lazos de los PCUs que queden en actividad. Estos lazos quedarn cerrados. Revisar el diagrama. Baby Sitting (5 das), con disponibilidad las 24 horas, contando con 2 ingenieros.

1.4 Software:
Item Cantidad 18 1 2 2 3 1 4 1 PartNumber 3BSE061902R1 3BSE061900R1 3BSE061359R1 3BSE061366R1 Descripcin F035PM866SoftwareLicense,800xA5.1 F020PM861SoftwareLicense,800xA5.1 K010100HARTDeviceAspectObjects,800xA5.1 K030100PROFIBUSDeviceAspectObjects,800xA5.1

1.5 Exclusiones: Obras civiles Conexionado de equipos o instrumentos en campo. Suministro y/o acondicionamiento del sistema de puesta a tierra. Integracin de equipos de campo que no pertenecen al sistema actual. Transporte de los tableros desde Lima hasta Cuajone. No incluye diagnstico de lazo de PCUs.
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 6 de 22

Suministro de equipos o materiales no indicados. Todo suministro y entrega no mencionada, deber ser facilitado sin cargo para ABB, o sern ofrecidos separadamente bajo peticin expresa de parte del cliente. El transporte interno en la mina de los ingenieros de control. Alimentacin y alojamiento dentro de la mina. Toda modificacin sobre la ingeniera inicialmente conceptuada.

2. Equipo de Trabajo 2.1 Personal de Pruebas FAT para Hardware


Descripcin Project manager Especialista en la plataforma de control System 800xA Tcnico Electricista Cantidad 1 1 1

2.2 Personal de Desarrollo de Ingeniera


Descripcin Project manager Especialista experto en la plataforma de control System 800xA Especialista en la plataforma de control System 800xA Cantidad 1 1 1

2.3 Personal de Ejecucin de Puesta en marcha (por cada visita)


Descripcin Site manager Especialista experto en la plataforma de control System 800xA Especialista en la plataforma de control System 800xA Tablerista Cantidad 1 2 6 20

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 7 de 22

3. Tiempo de ejecucin 3.1 Pruebas FAT: Tiempo considerado para cada tablero (en total 14 tableros y una placa base): Se ha considerado un tiempo de dos (02) das por cada tablero para las pruebas FAT de las placas base y del hardware comprometido, estas pruebas se realizarn en las instalaciones de ABB.

El cliente deber estar presente al momento de realizar las pruebas FAT. ABB emitir el protocolo de las pruebas realizadas las cuales no sern repetidas. 3.2 Ingeniera de Desarrollo: Tiempo considerado para cada tablero (en total 14 tableros y una placa base): Se ha considerado para el desarrollo de la ingeniera un viaje de tres (03) das para la reunin de Kick Off, en la que participarn dos (02) personas. En este viaje se ha considerado dos (02) das adicionales para la induccin de nuestro personal de ingeniera. Se ha considerado para el desarrollo de la ingeniera de las redes de control y operacin en instalaciones de ABB un tiempo de quince (15) das, en el que tendr participacin un Project manager y un especialista experto en System800xA. El desarrollo de la lgica de control y de la elaboracin de pantallas en instalaciones de ABB, se ha considerado un tiempo de quince (15) das, en el que tendr participacin un Project manager, un especialista experto en System800xA y un especialista en System800xA. Adems se ha contemplado un viaje de tres (03) das para la supervisin de los avances, en el que participarn un Project manager, y un especialista experto en System800xA. 3.3 Puesta en Marcha: Se ha considerado que la puesta en marcha se realizar en tres paradas de planta de tres das (72 horas). Se han planificado que estas paradas de planta se realicen en los tres siguientes aos (2013, 2014, 2015); por lo que en cada uno de estos aos se estarn comisionando cinco (05) tableros. Para las paradas del ao 2013-2014-2015 se tomarn en cuenta los siguientes tiempos:
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 8 de 22

Un da antes previo a la parada diez especialistas de control, realizarn los trabajos de coordinacin y de habilitacin de herramientas, hardware, etc. Se ha considerado que esta parada debe tener como duracin mnimo tres (03) das, (72 horas) durante los tres das de paradas habr dos turnos de trabajo, en el turno da un site manager, cinco especialistas y diez tableristas; en el turno noche cuatro especialistas y diez tableristas. Se contar con los tableristas un da antes de la parada y un da despus de la parada. Se ha considerado un baby sitting de cinco (05) das consecutivos despus de cada parada, para monitorear los cambios esto contando con dos especialistas en sistemas de control. El desarrollo del baby sitting se realizar en el horario de 08:00-17:00 horas. Con disponibilidad de 24 horas. 2. Consideraciones Adicionales La ejecucin del servicio depender de las horas de trabajo efectivas disponibles, es decir el tiempo disponible desde el momento en que se puedan intervenir el equipo. Esta estimacin est basada en la experiencia y puede variar dependiendo de las condiciones del lugar, el soporte provisto como asistencia personal y la respectiva calificacin, accesibilidad, disponibilidad del equipo y/o condiciones de trabajo. El alcance del servicio incluye las horas de coordinacin y planeamiento previas a la ejecucin del servicio. El alcance del servicio incluye horas de induccin. Se recomienda al Cliente instalar UPSs de 10 KVA de potencia para que puedan soportar los nuevos gabinetes. El transporte interno en mina para el equipo de los tablerista durante la puesta en marcha es asumida por ABB. El transporte interno en mina de los ingenieros de control; para todas las actividades del servicio ser responsabilidad del cliente. Para los servicios que queden pendientes de ejecucin por retrasos o causas ajenas a ABB, estos sern considerados como parte de un nuevo servicio para el cual ABB presentar una nueva oferta econmica.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 9 de 22

La sola presencia en el sitio del servicio de nuestro personal de trabajo ser considerado como personal disponible y se proceder a realizar el cobro total del personal. El personal de ABB contar con los implementos de seguridad necesarios para el trabajo a realizar (casco, botas, lentes, etc.), as mismo con sus seguros de trabajo de riesgo y pasarn los exmenes mdicos y charla de seguridad requeridas por el cliente. Todo suministro y entrega no mencionada, deber ser facilitado sin cargo para ABB, o sern ofrecidos separadamente bajo peticin expresa de parte del cliente. Se ha considerado slo un viaje por ao para la ejecucin y puesta en marcha de cada grupo de cinco tableros.

3. Responsabilidades del Cliente Designar un responsable (interlocutor) para el presente servicio. El personal designado coordinar las actividades del servicio junto con el Personal designado por ABB. El interlocutor por parte del cliente delegar a un suplente para el horario en que el interlocutor est de descanso. Proporcionar el detalle de canal I/O segn formato ABB. Proporcionar los planos mecnicos y elctricos de PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16. los tableros PCU5, PCU6,

El cliente trasladar los tableros desde sus almacenes en Lima hasta sus instalaciones en mina. Traslado interno en mina para personal en las diversas actividades. (Exceptuando el traslado para los tableristas en las puestas en marcha) Montaje de los tableros de control y RIOs de los PCUs que corresponden a los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16. Marcar e identificar todos los cables que lleven seales de control y energa a los tableros del PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16. Proporcionar los cuatro (04) servidores para AC800M Connect cuatro das antes de la parada de planta. Se deber contar con energa continua de 110VAC en los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16 y sala de servidores. Se deber contar con iluminacin continua en las salas elctricas de los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16 para los dos turnos.
ABB S.A.

Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per

Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com

Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 10 de 22

Designar dos instrumentistas de planta para cada turno de trabajo. Designar un electricista para procedimiento de bloqueo elctrico. Desenergizar todos los equipos e instrumentos conectados a los tableros de los PCU5, PCU6, PCU7, PCU8, PCU10, PCU12, PCU14, PCU16 mientras dure el trabajo de desmontaje y montaje. Una parada de planta de tres das (72 horas) de los PCU7, PCU14 y filtro prensa, para la puesta en marcha 2013 Una parada de planta de tres das (72 horas) de los, PCU10, PCU12, PCU16, para la puesta en marcha 2014. Una parada de planta de tres das (72 horas) de los, PCU05, PCU06, PCU08 y planta Moly, para la puesta en marcha 2015. Asignar un Ingeniero de Seguridad para la supervisin de los trabajos. Facilitar el ingreso del personal al rea de trabajo (todo retraso originado por el cliente ser considerado como adicional). El cliente deber proporcionar alojamiento y alimentacin, para el personal de ABB en mina. Comunicar a ABB, en caso exista algn cambio en el cronograma de actividades con una anticipacin de 20 das. ABB confirmar la disponibilidad del personal para este servicio previo a la aceptacin del mismo.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 11 de 22

PROPUESTA ECONMICA 4.0 Valor Ofertado De acuerdo a las especificaciones tcnicas adjuntas a la presente, el valor ofertado por el servicio es el siguiente: 4.1 Cuadro resumen de Precios:
Item Cant. Descripcin HARDWARE PARA UPGRADE DE LOS PCUs 7 y 14 EN EL AO 2013: Suministro conforme a lo especificado en la propuesta tcnica adjunta, revisar tabla. Armado y conexionado de los 5 tableros. Pruebas FAT de los 5 tableros. HARDWARE PARA UPGRADE DE LOS PCUs 10, 12 Y 16 EN EL AO 2014 Suministro conforme a lo especificado en la propuesta tcnica adjunta, revisar tabla. Armado y conexionado de los 5 tableros. Pruebas FAT de los 5 tableros. HARDWARE PARA UPGRADE DE LOS PCUs 5, 6 Y 8 EN EL AO 2015: Suministro conforme a lo especificado en la propuesta tcnica adjunta, revisar tabla. Armado y conexionado de los 5 tableros. Pruebas FAT de los 5 tableros. LICENCIAS EN EL AO 2013: 8 Unid. F035 - PM866 Software License, 800xA 5.1 01 Unid. F020- PM861 Software License, 800xA 5.1 01 Unid. K010 - 100 HART Device Aspect Objects, 800xA 5.1 01 Unid K030 - 100 PROFIBUS Device Aspect Objects, 800xA 5.1 LICENCIAS EN EL AO 2014 5 Unid. F035 - PM866 Software License, 800xA 5.1 LICENCIAS EN EL AO 2015 5 Unid. F035 - PM866 Software License, 800xA 5.1 INGENIERA DE DESARROLLO AO 2013 Que comprende: INGENIERA DE DESARROLLO de LOGICA DE CONTROL ETAPA INICIAL 7 01 Glob. INGENIERA DE DESARROLLO de MIGRACIN DE REDES DE CONTROL: Desarrollo de ingeniera de las redes deoperacin y control. Migracin de las comunicaciones va MFP02/12 o Control Logix de los analizadores al System800xa P. Unit. (US$)

01 Glob.

595,747

01 Glob.

313,594

01 Glob.

384,906

01 Glob.

99,752

01 Glob. 01 Glob.

54,644 54,644

264,828.7

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 12 de 22

mediante mdulos de comunicacin ModBus TCP y ModBus RTU. Integracin de seales de las redes DeviceNet al System 800xA.

INGENIERA DE DESARROLLO AO 2014 Que comprende: INGENIERA DE DESARROLLO de LOGICA DE CONTROL (2014-2015) Migracin de la programacin de Composer a Control Builder M. Elaboracin de planos de las redes de operacin y control. Diseo de planos elctricos y mecnicos del acondicionamiento de los tableros.

01 Glob

725,631.34

01 Glob.

SERVICIO DE PUESTA EN MARCHA 2013: Desconexin y desmontaje de los mdulos placas base actuales. Montaje y conexin de los nuevos mdulos a las placas base. Pruebas de comunicacin con los servidores de conectividad. Prueba de seales en los nuevos mdulos I/Os. Se contar con una parada de cinco das. Baby Sitting (5 das) contando con 2 Ingenieros. SERVICIO DE PUESTA EN MARCHA 2014 : Desconexin y desmontaje de los mdulos placas base actuales. Montaje y conexin de los nuevos mdulos a las placas base. Pruebas de comunicacin con los servidores de conectividad. Prueba de seales en los nuevos mdulos I/Os Se contar con una parada de cinco das. Baby Sitting (5 das) contando con 2 Ingenieros. SERVICIO DE PUESTA EN MARCHA 2015: Desconexin y desmontaje de los mdulos placas base actuales. Montaje y conexin de los nuevos mdulos a las placas base. Pruebas de comunicacin con los servidores de conectividad. Prueba de seales en los nuevos mdulos I/Os Se contar con una parada de cinco das. Baby Sitting (5 das) contando con 2 Ingenieros. Total (US$)

354,270.00

10

01 Glob.

309,175.00

11

01 Glob.

332,540.00

3,489,732.00

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 13 de 22

4.2 LICENCIAS OPCIONALES:


Item 12 13 14 Cant. 01 01 01 Descripcin Licencia Alarma Management Licencia PLC CONNECT, 800xA 5.1 Licencia IEC 61850 CONNECT, 800xA 5.1 Total (US$) P. Unit. (US$) 21,845.00 4,185.00 8,076.00 34,106.00

Notas: El costo de los servicios incluye las horas-hombre de trabajo, tiempo de preparacin, tiempo de viaje, preparacin de informe, herramientas y equipos especializados necesarios para el desarrollo del trabajo. El personal de ABB contar con el software requerido y los implementos de seguridad necesarios para el trabajo a realizar (casco, botas, lentes, chalecos, etc.) ABB cumplir con las polticas de Southern Peru Copper Corporation en seguridad y medio ambiente. Todo trabajo o intervencin que no haya sido expresamente mencionado en la presente oferta, no se incluye en el valor de la presente oferta.

Causas ajenas a ABB que pueden originar cobros adicionales Se considera el cobro de horas y/o gastos por das adicionales por demoras debidas a causas ajenas a ABB, tales como: La ejecucin de servicios no indicados especficamente en nuestro alcance. Retardos en la ejecucin del servicio debido a problemas causados por el cliente. Tiempos en que nuestro personal est en espera sin poder realizar trabajos debido a causas ajenas a ABB (falta de coordinacin de los trabajos, demora en el inicio de los mismos, etc.). Cualquier otra causa ajena a ABB que implique demora en la ejecucin de los trabajos previstos.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 14 de 22

El costo de las mismas se cobrar de acuerdo a la tabla adjunta:

Especialista Sistema de Control Hora Hora Hora Hora Hora Da Tiempo de preparacin (Instalaciones ABB Lima) Tiempo de viaje, espera y trnsito (Lima - CLIENTE - Lima) Tiempo de trabajo normal en sitio (Lunes - Viernes) - De lunes a viernes de 8:00 hrs. a 17:00 hrs., 8 horas por da. Tiempo de sobretiempo en sitio (Lunes - Viernes) - De lunes a viernes que no este comprendido en horario normal. Tiempo de sobretiempo en sitio (Sbado - Domingo - Feriado) Daily Allowance Alojamiento (Incluye desayuno) Alimentacin Pocket Money Gastos varios (Herramientas, exmenes mdicos, reportes, otros) Transporte (Lima CLIENTE Lima) y Movilizacin en Mina

Precio (US$) 105.00 105.00 105.00 160.00 210.00 80.00

Glob. Da

265.00 525.00

NOTA : Las tarifas en el cuadro estn afecto a variacin por ao.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 15 de 22

CONDICIONES COMERCIALES

5. Condiciones Comerciales Plazo de Validez ABB mantendr vigente su oferta, sin variaciones, por un perodo mximo de 90 das calendario a contar desde la fecha del envo de la misma. Forma de Pago
AO 2013 2014 2015 TOTAL PRECIODEVENTA HARDWARE SOFTWARE INGENIERIA SERVICIOS $595,747 $99,752 $264,829 $354,270 $313,594 $54,644 $725,631 $309,175 $384,906 $54,644 $0 $332,540 $1,294,247 $209,040 $990,460 $995,985 TOTAL $1,314,597 $1,403,045 $772,090 $3,489,732

tem 1,2 y 3: Hardware 20% de adelanto del Hardware de cada ao 80% del valor de venta de cada tablero contra entrega del mismo, en sus almacenes de Lima segn lo indicado en la propuesta econmica. tem 4,5 y 6: Licencias 100% con la entrega de las licencias en cada ao, en sus almacenes de Lima segn lo indicado en la propuesta econmica.

tem 7: Ingeniera de Desarrollo 2013 100% de adelanto con la Orden de compra. tem 8: Ingeniera de Desarrollo - 2014 100% de adelanto en Enero 2014

tem 9: Servicio de Puesta en Marcha 2013 100% Factura a 30 das; que se liquidar con cada visita de implementacin. tem 10: Servicio de Puesta en Marcha 2014 100% Factura a 30 das; que se liquidar con cada visita de implementacin.
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 16 de 22

tem 11: Servicio de Puesta en Marcha 2015 100% Factura a 30 das; que se liquidar con cada visita de implementacin.

Para los opcionales: 100% Factura a 30 das; luego de la entrega del tem 12. 100% Factura a 30 das; luego de la entrega del tem 13 100% Factura a 30 das; luego de la entrega del tem 14. Plazo y lugar de Entrega Tiempo de entrega de tableros El tiempo de entrega total de los tableros (incluye montaje de componentes) es de 3 aos aproximadamente despus de recibida su O/C. La entrega de los tableros se realizar de manera parcial. Ao N1 : Se entregarn 05 tableros Ao N2 : Se entregarn 05 tableros Ao N3 : Se entregarn 05 tableros Tiempo de Servicio: Pruebas FAT: Tiempo considerado para cada tablero (en total 15 tableros): Se ha considerado un tiempo de dos (02) das por cada tablero para las pruebas FAT de las placas base y del hardware comprometido, estas pruebas se realizarn en las instalaciones de ABB. El cliente deber estar presente al momento de realizar las pruebas FAT. ABB emitir el protocolo de las pruebas realizadas las cuales no sern repetidas. Ingeniera de Desarrollo: Tiempo considerado para cada tablero (en total 15 tableros): Se ha considerado para el desarrollo de la ingeniera un viaje de tres (03) das para la reunin de Kick Off, en la que participarn dos (02) personas. En este viaje se ha considerado dos (02) das adicionales para la induccin de nuestro personal de ingeniera. Se ha considerado para el desarrollo de la ingeniera de las redes de control en instalaciones de ABB un tiempo de quince (15) das, en el que tendr participacin un Project manager y un especialista experto en System800xA.
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 17 de 22

El desarrollo de la lgica de control y de la elaboracin de pantallas en instalaciones de ABB, se ha considerado un tiempo de quince (15) das, en el que tendr participacin un Project manager, un especialista experto en System800xA y un especialista en System800xA. Adems se ha contemplado un viaje de tres (03) das para la supervisin de los avances, en el que participarn un Project manager, y un especialista experto en System800xA.

Puesta en Marcha: Se ha considerado que la puesta en marcha se realizar en tres paradas de planta de tres das (72 horas). Se han planificado que estas paradas de planta se realicen en los tres siguientes aos (2013, 2014, 2015); por lo que en cada uno de estos aos se estarn comisionando: En 2013: PCU14, PCU7. En 2014: PCU10, PCU12, PCU16. En 2015: PCU8, PCU6, PCU5. Para las paradas del ao 2013-2014-2015 pa se tomarn en cuenta los siguientes tiempos: Un da antes previo a la parada diez especialistas de control, realizarn los trabajos de coordinacin y de habilitacin de herramientas, hardware, etc. Se ha considerado que esta parada debe tener como duracin mnimo tres (03) das, durante los tres das de paradas habr dos turnos de trabajo, en el turno da un site manager, cinco especialistas y diez tableristas; en el turno noche cuatro especialistas y diez tableristas. Se contar con los tableristas un da antes de la parada y un da despus de la parada. Se ha considerado un baby sitting de cinco (05) das consecutivos despus de cada parada, para monitorear los cambios esto contando con dos especialistas en sistemas de control. El desarrollo del baby sitting se realizar en el horario de 08:00-17:00 horas. Con disponibilidad de 24 horas, con dos personas Garantas ABB, se compromete a reponer cualquier parte de su equipo o paquete de software, y que compruebe tener defectos de fabricacin bajo los siguientes trminos: a) La garanta tendr una duracin de doce (12) meses a partir de la puesta en marcha del equipo. b) La garanta dejar de tener validez en caso de almacenamiento, manejo, instalacin, operacin y procedimientos de mantenimiento inadecuado.
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 18 de 22

c) La garanta dejar de surtir efecto en caso de reparaciones hechas por terceros, as como por el uso de equipos, piezas partes de refacciones no autorizadas por ABB. d) Para hacer efectiva la garanta, se deber notificar a ABB, (Dpto. Aseguramiento de Calidad) del equipo o parte daado, indicando fecha del dao, parte daada y causa del dao. La notificacin puede ser verbal, pero debe confirmarse por escrito, solicitando el nmero de garanta. e) El equipo o parte daado, deber enviarse a ABB, para su reparacin o reposicin, junto con la confirmacin del nmero de garanta.

6. Condiciones Garantas Limitacin de ABB En caso de incumplimiento total, parcial, tardo o defectuoso de cualquiera de las obligaciones que ABB asume derivadas del presente Contrato, se excluye el pago de lucro cesante, prdida de ingresos, la prdida de uso de equipos o instalaciones, el costo de capital o cualquier otro costo especial, incidental, ejemplar, indirecto o cualquier otro dao consecuencial o prdida de cualquier naturaleza, ya surjan por contrato, agravio (incluyendo negligencia activa o pasiva), garanta, indemnizacin, responsabilidad estricta o de cualquier otro tipo de responsabilidad. Asimismo, la responsabilidad total o acumulada de ABB asumida con respecto a cualquier reclamacin derivada del incumplimiento total, parcial, tardo o defectuoso de cualquiera de las obligaciones derivadas del presente Contrato que incluyen indemnizacin, responsabilidad civil extracontractual (incluyendo responsabilidad por negligencia ya sea activa o pasiva), garanta, responsabilidad objetiva o cualquier otro tipo responsabilidad, no deber exceder de 100% (Cien por ciento) del Precio del Contrato. Esta clusula regula toda y cualquier posible responsabilidad de ABB y prevalecer en caso de discrepancia sobre cualquier otra clusula del Contrato o sus documentos integrantes. Penalidades por Retraso en la Entrega La penalidad acumulada no podr exceder de 10% del precio del Contrato. Asimismo, la penalidad no ser aplicable si los retrasos no son imputables a ABB y ser el nico remedio en caso de incumplimiento del plazo, salvo el derecho a resolver el contrato una vez alcanzado el lmite de 10% del precio del Contrato. Caso Fortuito o Fuerza Mayor Ser considerado caso fortuito o fuerza mayor cualquier evento extraordinario, imprevisible e irresistible, que impida la ejecucin de la obligacin o determine su cumplimiento parcial, tardo o defectuoso segn lo establecido en el artculo 1315 del Cdigo Civil. Constituyen caso fortuito o fuerza mayor de manera enunciativa ms no limitativa: detenciones de trabajo que sean consecuencia de un evento de caso fortuito o fuerza mayor, acto u omisin gubernamental, el incumplimiento de subcontratista de entregar materiales a la fbrica de ABB siempre que derive de un evento de caso fortuito o fuerza mayor.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 19 de 22

En caso ABB sufra un evento de caso fortuito o fuerza mayor tendr derecho a la correspondiente prorroga en el plazo que ser pactada de mutuo acuerdo y que deber incluir el tiempo para re-movilizar recursos humanos y equipos. Leyes y Solucin de Controversias En todo lo no previsto en el presente Contrato se rige por lo establecido en el Cdigo Civil y normas peruanas que sean aplicables. Todo litigio o controversia, derivados o relacionados con este acto jurdico, ser resuelto mediante arbitraje, de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de la Cmara de Comercio de Lima, a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.

ABB no acepta penalidades de ningn tipo, ni pago por lucro cesante ni daos indirectos, ulteriores o consecuenciales, salvo dolo o culpa inexcusable. Agradecindole por su amable solicitud de cotizacin y a la espera de sus gratas rdenes, quedamos de Uds.

Atentamente,

Julio Sotomayor Service Manager Process Automation

Jorge Guerrero Head of Mineral Plants Services Process Automation

En caso de colocar Orden de Compra srvase remitirla a los siguientes correos electrnicos: Carlos Rocca : carlos.rocca@pe.abb.com Mariella Cisneros : Mariella.cisneros@pe.abb.com Giovanna Mamani : giovanna.mamani@pe.abb.com

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 20 de 22

TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES


INTRODUCCION La oferta contenida en este documento refleja los trminos libremente negociados entre las partes. Una vez aceptada, constituir un contrato vlido y exigible entre ellas. SUMINISTROS Y SERVICIOS 1. CONDICIONES DE PAGO: Salvo que se establezca lo contrario en la propuesta precedente, los precios estn dados en Dlares Americanos pagaderos localmente mediante transferencia electrnica de fondos o depsito bancario dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha de emisin de la factura correspondiente, se considerar efectuado el pago cuando el depsito sea efectivo, salvo pacto contrario. 2. INTERESES DE MORA: El retraso en el pago de cualquiera de las obligaciones a cargo del COMPRADOR, adicionalmente al pago de la tasa mxima de inters compensatorio, causar el reconocimiento y pago de intereses moratorios del 1.5% mensual o la tasa ms alta certificada por la SBS. 3. CONDICIONES DE LOS PRECIOS Los precios son fijos dentro del periodo de validez de la propuesta, pero no contemplan la incertidumbre y los efectos que generan las condiciones actuales del mercado mundial sobre el precio de los materiales bsicos para la fabricacin o reparacin de equipos, tales como Cobre, Hierro Silicio, Aceite, planchas de Hierro, Aislantes, etc. Por lo tanto, en el caso de que se presenten aumentos sbitos en los precios de los materiales bsicos usados como base para el clculo de la oferta, las partes acordarn, de buena fe, los reconocimientos econmicos a que haya lugar con el fin de mantener el equilibrio econmico del contrato. Si las partes no llegan a un acuerdo en un trmino de quince (15) das calendario, siguientes a la notificacin de la situacin presentada, conjuntamente definirn los trminos de cancelacin de la orden, sin que haya lugar a la aplicacin de penalidades, lucro cesante y/o daos consecuenciales. 4. CONDICIONES Y PLAZO DE ENTREGA: ABB har entrega de los equipos vendidos o completar el servicio requerido de acuerdo con lo establecido en la propuesta, en el plazo all indicado, contado a partir del cumplimiento del ltimo de los siguientes eventos: a) Recibo de la orden de compra del comprador; b) Aclaracin tcnica y comercial de la orden u contrato si fuera el caso. d) Para el caso de reparaciones y/o reconstrucciones, adems de los requisitos anteriores, recepcin del equipo a ser reparado en nuestra planta y definicin del alcance de la reparacin y/o reconstruccin una vez se desencube en nuestra planta y/o la entrega del sitio del servicio. Los trminos de entrega sern los establecidos en la oferta de acuerdo con las definiciones contenidas en INCOTERMS 2000 y salvo que se establezca lo contrario, no consideran descargues y movimientos internos dentro del lugar de ubicacin del equipo. El cliente est obligado a retirar el bien suministrado o reparado dentro del tercer da hbil de recibida la comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin. Ser un requisito indispensable para el retiro del bien el pago del ntegro del saldo vencido del valor pactado entre las partes, de no ser retirado el bien dentro del plazo estipulado ABB se reserva el derecho de cobrar al cliente los gastos de almacenaje, guardiana y seguro hasta el retiro del mismo. De superar el periodo de almacenaje los seis meses y a fin de poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades producidas, ABB recomienda realizar nuevamente las pruebas finales cuyo costo deber ser asumido por el cliente. 5. FUERZA MAYOR Y EVENTOS EXIMENTES DE RESPONSABILIDAD: ABB no ser responsable por el incumplimiento de las obligaciones a su cargo, cuando dicho incumplimiento haya sido causado por hechos imprevistos o de terceros a los que no es posible resistir y/o controlar, constitutivos de fuerza mayor o caso fortuito, como naufragio, terremoto, los actos de autoridad ejercidos por un funcionario pblico, huelga de puertos, incendios, huelga de trabajadores no causada por incumplimientos de ABB, actos de EL COMPRADOR, huelga de transportadores, dificultades para la obtencin de transporte de los equipos, insurreccin civil, paros armados, actividad guerrillera, terrorismo, dificultad para la obtencin de materias primas de los proveedores usuales, ruptura de maquinaria esencial. En caso de ocurrencia de uno cualquiera de los citados eventos, la fecha de entrega ser ampliada en el trmino necesario para recuperar los efectos producidos. 6. CAMBIOS EN LA ORDEN DE COMPRA O CONTRATO La propuesta de ABB ha sido elaborada tomando en cuenta la informacin y especificaciones recibidas de EL COMPRADOR. En aquellos aspectos en que la informacin suministrada por El COMPRADOR no sea suficientemente detallada, ABB se reserva el derecho de disear, fabricar los equipos o prestar el servicio aplicando sus prcticas usuales internacionalmente reconocidas. El COMPRADOR podr ordenar cambios en los equipos u otras modificaciones a la orden de compra, las que slo sern efectivas previo acuerdo escrito sobre las modificaciones en el precio y plazo de entrega. 7. CANCELACION DE LA ORDEN POR PARTE DEL COMPRADOR (CANCELACION UNILATERAL) La orden podr ser cancelada por El COMPRADOR mediante aviso escrito. En caso de cancelacin unilateral de la orden, El COMPRADOR deber pagar a ABB el monto de todos los costos incurridos en la ejecucin de la orden hasta la fecha de notificacin de la terminacin y un 20% de los costos incurridos, segn lo sealado en el cardinal anterior, por concepto de utilidad y gastos generales de administracin y gastos de desmovilizacin. Para tal efecto ABB presentar la factura correspondiente, la que deber ser cancelada dentro de los treinta (30) das calendario siguiente a la fecha de su presentacin. 8. ORDEN DE SUSPENSION TEMPORAL IMPARTIDA POR EL COMPRADOR En caso de suspensin temporal o reprogramacin de fabricacin de los equipos por orden impartida por El COMPRADOR, ABB tendr derecho al reconocimiento de los mayores costos que le sean causados. Si la suspensin o

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 21 de 22

reprogramacin excede de un trmino racional, dicha situacin ser tratada como un evento de cancelacin unilateral de la orden de compra.

9. TERMINOS DE GARANTIA Salvo que se determine claramente otra cosa en la oferta precedente, ABB garantiza el equipo suministrado contra cualquier defecto de ingeniera, materiales o manufactura, durante un trmino de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de entrega en nuestra fbrica doce (12) meses a partir de la puesta en servicio, lo que ocurra primero. En el caso de prestacin de servicios, se garantiza que los mismos sern ejecutados de acuerdo con la descripcin del alcance de la oferta presentada. ABB se compromete nicamente, segn lo determine, a reparar y/o reemplazar en el ms breve plazo el producto defectuoso, asumiendo todos los gastos que ocasione la eliminacin de los defectos, incluyendo diseo, materiales y mano de obra. Las partes defectuosas que hayan sido sustituidas debern ser puestas a disposicin de ABB y sern de su propiedad. Los gastos de desmontaje y montaje en sitio, as como los gastos de viaje, transporte y alojamiento de nuestro personal en las instalaciones de EL COMPRADOR, los eventuales gastos de acceso a los equipos, al igual que los del transporte del equipo desde y hacia las instalaciones de ABB o del taller autorizado para su reparacin, sern asumidos por El COMPRADOR. El equipo reparado ser entregado a EL COMPRADOR en trminos EXW, segn INCOTERMS 2000, en la fbrica de ABB o en el taller autorizado de reparacin, y para el caso de servicios, de ser posible, estos se corregirn en el mismo sitio donde se prest dicho servicio. A la unidad o parte reparada o reemplazada se le otorgar, en los mismos trminos y condiciones originales, un perodo de garanta igual al tiempo faltante para completar el perodo de la garanta original. En este caso se expedir una certificacin de ABB donde se establezca el amparo. Este nuevo perodo no aplicar a los dems componentes de los equipos que no hayan presentado defectos. Para estas partes no defectuosas, el plazo de la garanta se extender nicamente por un perodo igual al plazo durante el cual el equipo estuvo fuera de servicio como resultado de la falla. Para obtener el servicio de garanta, El COMPRADOR deber cumplir los siguientes requisitos: 1) notificar por escrito a ABB indicando los daos o defectos dentro del perodo de la garanta, 2) efectuar la notificacin de la reclamacin a ms tardar dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la presentacin del defecto, so pena de caducidad del derecho a reclamar, 3) conceder la oportunidad y el tiempo necesarios para la realizacin de los trabajos que sean requeridos, 4) notificar a ABB la fecha de la puesta en servicio del equipo, dentro de los 30 das siguientes a la ocurrencia de dicho evento, 5) presentar a ABB un reporte de campo indicando las caractersticas de la unidad fallada, 6) haber realizado los pagos correspondientes, 7) que se haya realizado un anlisis y diagnstico del defecto y preparado el informe tcnico correspondiente, firmado por las partes que participaron en su elaboracin. Para el anlisis y diagnostico del defecto, El COMPRADOR deber suministrar a ABB la informacin sobre el

almacenamiento, la instalacin, operacin, mantenimiento y proteccin que ha dado al equipo, en forma tal que permita investigar las causas del defecto. Si una vez realizado el anlisis y diagnstico del defecto se concluye que el equipo est defectuoso por cualquier otra causa no cubierta por la garanta, ABB notificar a EL COMPRADOR tal situacin y enviar una oferta para la correccin del defecto. Si EL COMPRADOR lo considera conveniente, autorizar la misma. En caso de no recibir ninguna instruccin dentro de los sesenta (60) das calendario, siguientes a la fecha de envo de la oferta, ABB retornar el equipo defectuoso, corriendo por cuenta de EL COMPRADOR los correspondientes costos de transporte y seguros, y dems gastos en que haya incurrido ABB como resultado de la atencin de la reclamacin presentada por ELCOMPRADOR. La Garanta perder su validez por la ocurrencia cualquiera de los siguientes eventos: 1) Vencimiento del trmino del perodo de validez sin haberse presentado reclamacin con la observancia de las condiciones aqu indicadas. 2) Haber intervenido el equipo o intentado repararlo sin la autorizacin previa de ABB, directamente o por terceros. 3) No haber almacenado, instalado, operado, protegido o mantenido el equipo correctamente, siguiendo las instrucciones de ABB, los estndares de la industria y/o las disposiciones legales de la localidad. 4) Haber instalado, alimentado o dado servicio al equipo en condiciones diferentes a las autorizadas por ABB o haberlo utilizado para fines diferentes a aquellos para los cuales fue especificado. 5) La alteracin de cualquiera de las partes originales del diseo de la unidad, sin aprobacin previa y escrita de ABB. 6) La comprobacin de que los daos en el producto fueron causados por factores externos, 7) La ejecucin del montaje e instalacin electromecnica del equipo en forma incorrecta o defectuosa, en caso de que estas actividades no hayan sido realizadas por ABB. 8) Obras civiles defectuosas. La presente garanta no cubre los siguientes eventos: 1) El desgaste natural de los componentes. 2) Los defectos provocados por hechos constitutivos de caso fortuito o fuerza mayor, as como por la accin del tiempo. 3) Daos provocados por descargas elctricas, incendios y actos de la naturaleza. 4) Daos provocados por alteraciones del voltaje y/o de la frecuencia de energa elctrica en la localidad de la instalacin. 5) Siniestros ocurridos por efecto del transporte del equipo, operaciones de cargue, descargue, transbordos o estiba defectuosos. 6) Factores externos al suministro. 7) Accidentes no causados por ABB. 8) Daos provocados por acciones de terceros, incluyendo pero no limitndose a, terrorismo, vandalismo, asonada, huelga y actos mal intencionados de terceros. 9) Materiales que hayan sido suministrados por EL COMPRADOR. 10) Efectos de diseos defectuosos de las especificaciones suministradas por parte de EL COMPRADOR o sus agentes y 11) Cuando se presta un servicio para equipos en operacin, efectos de problemas ya existentes. 10. TITULO DE LOS EQUIPOS ABB garantiza que los equipos suministrados sern entregados libres de demandas, embargos, gravmenes y limitaciones del dominio.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

N 2526-A_SPCC_Upgrade PCUs Pg. 22 de 22

11. PRUEBAS De ser requerido, EL COMPRADOR se obliga a asistir a las pruebas de equipos. De no asistir EL COMPRADOR a las pruebas de los equipos en la fecha indicada por ABB, estas igual se realizarn; entregndole al cliente los respectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se realicen nuevamente, el cliente coordinar con ABB las nuevas fechas de repeticin de las pruebas, asumiendo el cliente los costos totales de las mismas. 12. DAOS INDIRECTOS Con excepcin de las penalidades que en forma expresa llegue a aceptar ABB a ttulo de evaluacin anticipada de perjuicios, ABB, sus directores, agentes, empleados y accionistas no sern responsables, en ningn caso derivado del incumplimiento parcial, tardo o defectuoso, por defectos de garanta, por daos incidentales, indirectos, consecuenciales , lucro cesante o especiales de ninguna naturaleza, incluyendo, pero no limitndose a, prdida de ingresos, prdida de utilidades, prdidas derivadas de la imposibilidad de usar los equipos, costos de reemplazo de energa, costos de capital. 13. LIMITE DE RESPONSABILIDAD: No obstante lo dispuesto bajo el numeral anterior, en ningn caso la responsabilidad de ABB, sus directores, agentes, empleados y accionistas frente a EL COMPRADOR, derivada de incumplimientos en la ejecucin de la presente orden de compra u Contrato, incluidas las penalidades pactadas y dems responsabilidades a su cargo, exceder del 10% del valor total en planta de los equipos suministrados del valor de los servicios desarrollados. Salvo se establezca lo contrario en la propuesta precedente, en caso se presente un siniestro cuya responsabilidad haya sido cubierta por las plizas corporativas de nuestra empresa, ABB cancelar exclusivamente los valores netos reconocidos por la compaa de seguros. Lo anterior aplica bsicamente, para el caso de Diagnsticos, reparaciones y reconstrucciones en nuestra planta y para el desarrollo de servicios en equipos energizados. 14. RESOLUCION DEL CONTRATO De conformidad con lo previsto en el artculo 1430 del Cdigo Civil, las partes acuerdan que el contrato podr ser resuelto por ABB si se produce cualquiera de los siguientes incumplimientos por parte del cliente: a) El cliente no retira el bien fabricado por encargo suyo dentro de los treinta das laborables de recibida la comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin. b) El cliente no cancela parcial o totalmente el saldo de la contraprestacin pactada por la fabricacin del bien dentro de los plazos acordados. La resolucin se producir de pleno derecho cuando, producido el incumplimiento, ABB comunique que se ha valido de la presente clusula resolutoria. Producida la resolucin de pleno derecho de conformidad a lo previsto en el numeral anterior, el cliente deber pagar a ABB una penalidad correspondiente al costo de anulacin del contrato fijado por ABB y que podr ser deducido del pago efectuado hasta la fecha de resolucin. 15. CLAUSULA COMPROMISORIA

Todo litigio, controversia, desavenencia o reclamacin resultante, relacionada o derivada de este acto jurdico o que guarde relacin con l, incluidas las relativas a su validez, eficacia o terminacin incluso las del convenio arbitral, sern resueltas mediante arbitraje, cuyo laudo ser definitivo e inapelable, de conformidad con los reglamentos y el Estatuto de Centro de Conciliacin y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cmara de Comercio de Lima a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad. 16. PLANOS PARA APROBACIN En el caso se definan planos para aprobacin por EL COMPRADOR dentro del contrato u orden de compra, los mismos, se enviarn dentro del tiempo previsto en la propuesta precedente y ser necesario recibir los comentarios a los mismos dentro de las dos (2) semanas siguientes a la fecha de su envo al COMPRADOR. En caso contrario, se entendern aprobados y no se aceptarn reclamaciones posteriores. 17. LEY APLICABLE Los trminos y condiciones aqu descritos, forman parte integrante de la oferta presentada y obligan jurdicamente, en caso de aceptacin de la misma. Este acuerdo debe ser interpretado y regulado en todos sus aspectos por leyes de la Repblica del Per. 18. DISPOSICIN GENERAL Las presentes condiciones regulan tanto para los contratos de suministro como de venta de bienes, as como para la prestacin de servicios, aplicndose las disposiciones que sean pertinentes en cada caso. 19. CONFIDENCIALIDAD ABB declara que es el legtimo titular de la propiedad intelectual utilizada para la ejecucin de servicios o fabricacin de los bienes materia de venta y por lo tanto EL COMPRADOR podr utilizar los bienes nicamente para lo que han sido adquiridos sin poder transferir cualquier elemento de la propiedad intelectual al cual haya tenido acceso. 20. CUMPLIMIENTO NORMATIVO Y TICA Las partes se comprometen a no realizar ningn acto que constituya violacin de las leyes. Asimismo, certifican y garantizan que ninguna parte o valor de las sumas que se abonen a favor de cualquiera de ellas ser pagada directa o indirectamente para el beneficio de algn funcionario o representante de cualquier dependencia del Gobierno, respetndose los ms altos estndares ticos y de buena conducta. 21. ARTICULOS SUMINISTRADOS POR EL COMPRADOR La entrega de equipos o bienes por parte de EL COMPRADOR a ABB para que sta ltima cotice el valor de eventuales servicios, elabore presupuestos, preste cualquier tipo de servicios o cualquier otra causa, no constituye a ABB depositario de dichos bienes o equipos. Firmado por EL COMPRADOR

Firmado por ABB

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040