Antecedentes de la obra: Esta obra naci a consecuencia del encargo que le hicieron a Alejandro Casona de participar en el Teatro del

Pueblo de las Misiones Pedaggicas promovidas por el gobierno de la II Rep blica! El dramaturgo decidi entonces adaptar para el teatro episodios de "on #uijote de la Mancha$ del "ecamern % otras$ que &ueron representadas por estudiantes universitarios por los pueblos de Espa'a en actividad paralela a (a )arraca de *arc+a (orca % con los mismos objetivos! En este episodio$ ,ancho Pan-a cumple su sue'o de ser gobernador$ como le hab+a prometido su amo! A pesar de que se trata de una burla tramada por unos duques para divertirse a su costa$ ,ancho sorprende a todos con su inteligencia natural$ su bondad % su sentido de la justicia$ % &inalmente renuncia a ese puesto$ que no va con .l$ diciendo una de las &rases que mejor lo retrata en la obra de Cervantes: /desnudo nac+$ desnudo me hallo$ ni pierdo ni gano0! Personajes: ,ancho El ma%ordomo El "octor El ,astre El labrador El 1iejo con b2culo El 1iejo sin b2culo El *raciosico (a )uscona El *anadero "os Pajes *uardias$ Marmimotones$ *alopines % Pueblo de )arataria ,ala de 3usticia en el palacio de ,ancho! Estrado % silln con baldaquino rojo en que se lee la siguiente inscripcin: 45o% tom posesin desta insula )arataria el se'or don ,ancho Pan-a$ que muchos a'os la goce6 7El CR89I,TA! asomado a un ventanal$ contempla la pla-a$ donde se o%en v+tores! tambores$ chirim+as % repique de campanas! Entra el MA:8R"8M8!; MA:8R"8M8!<=1iene %a el se'or gobernador> CR89I,TA!<En este momento entra en la pla-a rodeado de pajes % escuderos! All+ el pueblo le aclama$ la guardia le rinde armas % el alcaide le besa las manos! 7Cesa la m sica %

se o%e el rijo largo de un rebu-no!; MA:8R"8M8!< ?#u. donosa &igura hace nuestro gobernador en su jumento@ CR89I,TA!<Pero decidme por vuestra vida$ que %o no salgo de mi asombro$ =qu. signi&ica todo esto> =Es posible que nuestros se'ores los duques ha%an elegido para gobernamos a ese villanote de bota % al&orjas$ con tra-as de labrador % barba de dos semanas> MA:8R"8M8!<(os duques nos le env+an$ en e&ecto! Pero hab.is de saber que todo esto no es m2s que una &amosa burla! Este gobernador que aqu+ llega no es otro que el gran ,ancho Pan-a$ r stico simple % sin sal en la mollera! CR89I,TA!<=El escudero de ese eAtraordinario loco al que llaman don #uijote de la Mancha> MA:8R"8M8!< El mismo que viste % cal-a! ,eg n parece$ el tal don #uijote le ten+a prometido el gobierno de una +nsula a su escudero que$ por lo visto$ no est2 mucho m2s cuerdo que su amo! : nuestros se'ores los duques$ en cu%o palacio se hospedaban ahora uno % otro$ no han podido imaginar m2s divertida burla que .sta: hacerle creer al bueno de ,ancho que este lugar es la +nsula prometida$ % dejarle que la gobierne unos d+as para ver hasta dnde llega su simple-a$ pasando de destripar terrones a administrar justicia % vivir como se'or en un palacio! CR89I,TA!<Entonces todos esos que le rinden pleites+a =est2n en el secreto> MA:8R"8M8!< Bnos s+ % otros no$ para que no sabi.ndolo algunos tenga esta patra'a m2s tra-as de verdad! Tratadle vos con toda cortes+a % anotad por escrito los hechos % dichos memorables de ,ancho Pan-a para comunicarlos a la se'ora duquesa$ que espera dos &anegas de risa de esta nunca vista aventura! CR89I,TA!<,ilencio! Aqu+ llega nuestro gobernador! 71uelven a o+rse v+tores % m sica! "os soldados de alabarda ocupan los umbrales$ % entra ,A9C58$ de r stico$ seguido por el "8CT8R$ PA3E, % PBE)(8 "E )ARATARIA! El MA:8R"8M8 se adelanta %$ rodilla en tierra$ le o&rece las llaves en un coj+n!; MA:8R"8M8!< Estas son las llaves de nuestra ciudad$ se'or! A vuestro cora-n % a vuestro valeroso bra-o las entregamos poniendo en vos vuestra esperan-a! ,A9C58!< (uego =%a so% gobernador> MA:8R"8M8!< Por la gracia de "ios % de nuestros se'ores los duques$ lo sois desde aqu+ mismo! ,A9C58!<= : puedo %a mandar> MA:8R"8M8!<Ardiendo estamos todos en deseos de obedeceros como &ieles vasallos! ,A9C58!<=#ui.n sois vos> MA:8R"8M8!< Ma%ordomo so% de este palacio$ con licencia vuestra!

79uevo rebu-no!; ,A9C58!< Pues a vos mando en primer lugar$ se'or ma%ordomo! Cuidad de ese rucio que me ha tra+do$ como si &uera mi propio hermano! MA:8R"8M8!<=#u. rucio dec+s> ,A9C58!< Mi pollino$ que por no avergon-arle con ese nombre vil$ le llamo el rucio por el color de su pelaje! MA:8R"8M8!<7Altivo!; =: par.ceos que so% %o hombre para cuidar pollinos> ,A9C58!< Paso a paso$ se'or ma%ordomo$ no madrugu.is tanto a o&enderos! ,epamos: si aqu+ estuviera mi mujer Teresa Pan-a$ =qu. tratamiento le dar+ais> MA:8R"8M8!<Tratamiento de se'ora$ por ser la esposa del gobernador! ,A9C58!<Mu% puesto en ra-n! : si aqu+ estuviera mi hija$ ,anchica Pan-a$ =qu. tratamiento le dar+ais> MA:8R"8M8!<"e se'ora tambi.n$ como a hija de gobernador! ,A9C58!<Pues sabed que ese pollino es mi amigo &iel$ mi compa'ero de &atigas$ la lumbre de mis ojos % las telas de mi cora-n! ?Tratadle$ pues$ con la reverencia debida a un pollino de gobernador@ : llevad entendido que no ser2 el primer asno que reciba honores por m.ritos que no son su%os! MA:8R"8M8!< Pero se'or!!! ,A9C58!<9o se hable m2s: el gobernador lo manda % basta! : bien se est2 en ,an Pedro en RomaC que con quien tiene el mandar$ callar % callar! : entre dos muelas cordales nunca metas los pulgares! Pues no si no haceos de miel % os papar2n las moscas! "icho est2 ?cu+dese de mi rucio@ MA:8R"8M8!< Como mand.is$ se'or! 7Al "8CT8R!; ?Ati.ndase al rucio del se'or gobernador@ "8CT8R!< 7AI CR89I,TA!; ?Ati.ndase al rucio del se'or gobernador@ CR89I,TA!< 7A un PA3E!; ?Ati.ndase al rucio del se'or gobernador@ PA3E!<7"esde la puerta!; ?Ati.ndase al rucio del se'or gobernador@ 7(a orden se repite &uera$ alej2ndose$ en rigurosa escala de precedencia! ,A9C58! que ha seguido pasmado el traslado de rdenes$ comenta!; ,A9C58!< ?Prodigiosa organi-acin@ % vos =qui.n sois> CR89I,TA!< Cronista so% de esta +nsula$ a vuestro servicio! ,A9C58!<=,ab.is leer % escribir> CR89I,TA!<=Pues cmo no$ siendo cronista>

,A9C58!<9o os espante la pregunta! que m2s que cronista so% %o % nunca a leer ni escribir aprend+$ si no &ue a &irmar con unas letras grandes como de marca de &ardo$ que dec+an que dec+an mi nombre! Ahora bien$ se'or cronista$ =qu. quieren decir esas pinturas que ah+ ha%> CR89I,TA!< Ah+ est2 escrito % notado el d+a en que vuestra se'or+a tom posesin de este gobierno! % dice as+ el epita&io: D5o% tom posesin de esta Ensula )arataria el se'or don ,ancho Pan-a$ que muchos a'os la goce!D ,A9C58!<7Mirando en redondo!; =: a qui.n llaman aqu+ 4don6 ,ancho Pan-a> CR89I,TA!<A vuestra se'or+a$ que en esta Enlsula jam2s ha entrado otro Pan-a sino vos! ,A9C58!<Pues advertid! hermano$ que %o no tengo 4don6 ni en todo mi linaje lo ha habido! ,ancho Pan-a so%a secas$ % ,ancho &ue mi padre! % ,ancho mi abueloC % todos &ueron Pan-as$ mucha honra$ sin a'adiduras de dones ni de do'as! "e casta de labradores vengo % nunca me avergon-ar. de elFoC que .ste es consejo que me dio mi se'or don #uijote! : el que tiene corta la pierna no necesita larga la s2bana! 9adie se precie de su cuna$ que la sangre se hereda$ pero la virtud ha% que conquistadaC % la virtud vale por s+ sola lo que la sangre no vale! : m2s que$ mientras dormimos$ todos somos iguales: los ricos % los pobres$ los ma%ores % los menores! : despu.s de muertos$ el labrador % el obispo caben en un palmo de tierra! Conque cepos quedosC que el h2bito no hace al monjeC % debajo de una mala capa puede haber un buen bebedor!!! ?: no digo m2s@ "8CT8R!< 9i hace &alta$ se'or$ que todo eso est2 mu% en su punto! Pero mirad que no parece bien en un gobernador ensartar tantos re&ranes$ m2s propios del vulgo que de los hombres sabios! ,A9C58!<= : qui.n sois vos$ hombre sabio$ ni qui.n os ha dado vela en este entierro> "8CT8R!< "octor so% a vuestras rdenes$ graduado en la Bniversidad de 8suna! ,A9C58!<Pues usad vos de vuestras bachiller+as de 8suna % dejad me a mi usar de mis re&ranes$ que son toda mi hacienda! : nadie se tome con su gobernador$ que el que manda$ mandaC % las necedades del rico$ por sentencias pasan en el pueblo! 9o os veng2is a estrellar contra el m2s &uerteC que si el c2ntaro da en la piedra o la piedra en el c2ntaro$ mal para el c2ntaro! Conque$ al buen entendedor!!! bastante he dicho! Ahora$ se'ores$ preparad la comida del gobernador! : sea abundante$ que llevo siete leguas sin probar bocado! % pan % vino andan camino$ que no mo-o garrido! MA:8R"8M8!< Perdn! se'orC antes hab.is de administrar justicia! que todav+a no es la hora del %antar$ % ha% aqu+ unos pleiteantes aguardando! ,A9C58!<=,on muchos> MA:8R"8M8!< Por ahora! tres o cuatro no m2s! ,A9C58!< Pues entren esos tales$ % lluevan sobre m+ pleitos$ que si nadie me estorba con latines ni papeles$ %o los despabilar. en el aire mejor que el mismo ,alomn! MA:8R"8M8!< 5e aqu+ la vara de la 3usticia! Pero antes de tomarla! &uer-a ser2 que cumpl2is con una vieja costumbre de esta tierra!

,A9C58!<As+ sea! que respetar las costumbres es le% de buen gobierno! 1eamos qu. es ello! MA:8R"8M8!<Es la costumbre que todo el que viene a tomar posesin de esta &amosa +nsula est2 obligado lo primero a responder a una pregunta que sea algo intrincada % di&icultosa! Por esa respuesta el pueblo toma el pulso del ingenio de su nuevo gobernador$ % as+ se alegra o se entristece con su venida! ,A9C58!<Pues venga esa pregunta$ que %o sentenciar. lo mejor que pudiere sin perdonar derecho ni llevar cohecho! : si no acierto$ al que da lo que tiene$ no se le pida m2s! Conque adelante el preguntador! MA:8R"8M8!<Pues es el caso$ se'or$ que a la entrada de esta villa ha% un puente$ % en la mitad del puente ha% una horca! : est2 mandado que a todo el que pase el puente se le pregunte a dnde va! ,i contesta la verdad$ se le deja ir librementeC pero si contesta mentira$ se le debe ahorcar all+ mismo! Pues bien$ esta ma'ana lleg al puente un hombre$ % al preguntarle los centinelas a dnde iba$ contest: 41o% a morir en esa horca!6 : ah+ est2 lo grave$ se'or gobernador: que no ha% manera de cumplir con la le%! Porque si se le deja libre resultar2 que se le deja habiendo dicho mentira$ % si se le ahorca resultar2 que se le ahorca habiendo dicho verdad! =Cu2l es vuestra sentencia> ,A9C58!<7,e rasca la cabe-a resoplando!; 1amos despacio$ que jue- que mal se in&orma nunca bien pronuncia! =Manda la le% que al que diga verdad se le deje ir libre % al que diga mentira se le ahorque> MA:8R"8M8!<As+ es! ,A9C58!< % ese hombre! al preguntarle =adnde vas> contesta: a morir en esa horca! CR89I,TA!<As+ es tambi.n! ,A9C58!< (uego si se le deja ir libre no se cumple con la le% porque ha dicho mentira$ % si se le ahorca tampoco se cumple con la le% porque ha dicho verdad! "8CT8R!<As+ mismo! ,A9C58!<=: .se es todo el intr+ngulis> Pues a &e que$ o %o so% un porro o este negocio se resuelve en dos paletadas! Porque si no ha% manera humana de ahorcar a medio hombre dejando en libertad al otro medio$ % si la balan-a est2 en el &iel con las mismas ra-ones para perdonarle que para condenarle$ % ni conden2ndole ni perdon2ndole se cumple con la le%!!!! lo que sobra es la le%! Conque perdnese a ese hombre$ que de doblarse $ alguna ve- la vara de la justicia$ m2s vale que se doble hacia la misericordia que no hacia el castigo! Gsta es mi sentencia! MA:8R"8M8!<=5an o+do$ se'ores> PBE)(8!<?"ios guarde a nuestro gobernador@ MA:8R"8M8!< Tomad$ pues$ la vara de la 3usticiaC que si todas vuestras sentencias son como .sta$ bien seguros podemos estar en vuestras manos!

,A9C58!< #u.dese aqu+ la vara$ que %a habr2 tiempo de usarla! : vamos a comer$ se'ores$ que no tengo %o la cabe-a para tanto pensamiento ni el estmago para tanto a%uno! "8CT8R!<Esperad todav+a$ se'orC los pleiteantes aguardan! ,A9C58!<Mala costumbre es .sta de traer los pleitos a la hora del comer! Pero en &in! el que quiera estar a las maduras est. tambi.n a las duras$ % cada palo aguante su vela$ que cuando "ios amanece$ amanece para todos! #ue pasen esos hombres! 7,ale un PA3E a dar la orden!; MA:8R"8M8!< Tomad las insignias de vuestro cargo! 7A%udado por un PA3E le ci'e ceremoniamente un rico tabardo con guarnicin de cibelinas$ gorra de velludo con pluma % collar de oro! ,A9C58 toma la vara % sube solemnemente al estrado! Entretanto el "8CT8R comenta con el CR89I,TA!; "8CT8R!< =#u. me dec+s de nuestro &lamante gobernador> CR89I,TA!< #ue no tiene pelo de tonto! % no ser+a %o quien le metiera un dedo en la boca! Por burla se le ha nombradoC pero bien pudiera ser que$ si sigue como hasta aqu+$ las bromas se vuelvan veras % salgan burlados los burladores! 7Pasa el CR89I,TA a su mesa$ donde va tomando nota de los juicios! Entran el (A)RA"8R con sus al&orjas % el ,A,TRE con &erreruelo % grandes tijeras colgadas a la Cintura! Tras ellos entran dos 1IE38, barbados <el uno con grueso b2culo< que permanecen al &ondo esperando su audiencia!; ,A,TRE!<7Mirando a todos!; =#ui.n es el se'or gobernador> ,A9C58!< =#ui.n va a ser> =9o veis aqu+ la vara> 7Corren los dos a sus pies! disput2ndose la palabra!; ,A,TRE!< ?"adme a besar esas manos justicieras@ (A)RA"8R!< ?"adme a m+ las manos % los pies@ ,A9C58!< ?9i manos ni pies ni besos! Al grano! % barras derechas@ =#u. negocio es el vuestro> ,A,TRE!< ?3usticia contra ese acusador embustero@ (A)RA"8R!< ?3usticia contra ese ladrn desastre@ ,A,TRE!< =(adrn %o> (A)RA"8R!< =Embustero %o> ,A9C58!<?,ilencio los dos@ Cmo =no ensill2is % %a cabalg2is> =Es que puedo %o ver clara una cosa que me cont2is turbia> #ue hable uno solo! ,A,TRE!< :o so% el acusado!

,A9C58!< Pues pasad vos a este ladoC quedaos vos a ese otro! : h2bleme el acusado por este o+do! que el otro lo necesito para el que hable despu.s! 7,e inclina a un lado haciendo caracola con la mano en la oreja correspondiente!; ,A,TRE!< :o$ se'or$ so% sastre$ que por mala &ama que tenga es o&icio tan de bien como otro cualquiera! Estando a%er en mi tienda lleg este labrador$ me entreg dos cuartas de pa'o % me pregunt: 4=5abr2 bastante con este pa'o para hacer una caperu-a>6 :o$ tanteando el pa'o$ d+jele que s+! Pero como los sastres tenemos esa maldita &ama de quedamos con una parte del pa'o como maquila$ el hombre volvi a preguntar: 4"iga! =% no habr+a bastante para hacer dos en lugar de una>6 :o le comprend+ la intencin$ pero como nada se hab+a hablado del tama'o$ respond+ que tambi.n! Entonces el mu% -orro volvi a quedarse pensando % tom a preguntar: 4=: no podr+an salir tres>6 4,+! como poder! tambi.n pueden salir tres!6 En &in$ por no cansar$ que .l sigui a'adiendo caperu-as % %o a'adiendo s+es$ hasta que llegamos a cinco! Con esto %a le pareci bastante % quedamos en que %o le har+a cinco caperu-as! Ahora$ al entreg2rselas$ pone el grito en el cielo$ % no slo no me quiere pagar la hechura$ sino que pretende que %o le pague o le devuelva su pa'o! Eso es todo! ,A9C58!<7Cambiando ostensiblemente de mano % de oreja!; =Es as+! hermano> (A)RA"8R!< As+ es! ,A9C58!< =Es verdad que vos le encargasteis las cinco caperu-as> (A)RA"8R!< 1erdad! ,A9C58!< =: es verdad que .l las hi-o con el pa'o que le disteis % no con otro> (A)RA"8R!< 1erdad tambi.n! Pero .l nada me advirti del tama'o! =: sabe su se'or+a lo que ha hecho> ?Muestra$ mu.stralas a la 3usticia@ ,AsTRE!< 7,acando la mano de debajo del &erreruelo con una caperucita roja en cada dedo!; Aqu+ est2n las cinco$ una por una$ % juro a "ios que nada me sobr del pa'o$ % que est2n cortadas % cosidas con todas las de la le%! (A)RA"8R!< =9o es un escarnio$ se'or gobernador> ,A,TRE!< Considere que .l nada me dijo del tama'o! Pues =qu. cre+a este bribn que puede hacerse con dos cuartas 4admin+culas6 de pa'o> ,A9C58!< ?)asta %a@ El pleito est2 bien claro % aqu+ no han de ser menester m2s le%es que ju-gar a juicio de buen varn! 9inguno de los dos tiene ra-n porque los dos hab.is obrado de mala &e! Por lo tanto$ que pierda el labrador el pa'o$ % el sastre que pierda su trabajo! #u.dense aqu+ las caperu-as para ense'an-a de pleiteantes! : l2rguense los dos con viento &resco$ que no est2n los gobiernos para perder su tiempo con pleitos menudos de truhanes % maliciosos! ?(argo ahora mismo@ 7(evanta la vara amena-ando! (os dos litigantes corren atropell2ndose!; =#ueda alg n otro> "8CT8R!< Estos dos ancianos$ con pleito de dineros! 7,e adelantan los dos!;

,A9C58!< #ue hable el demandante! 1IE38 ,I9 )HCB(8!< Es el caso$ se'or$ que este vecino m+o me pidi prestados hace tiempo die- escudos! "+selos con la mejor voluntad % tard. todo lo que pude en record2rselos por no ponerle al devolv.rmelos en ma%or necesidad de la que ten+a al ped+rmelos! Ahora los necesito$ % me niega la deuda diciendo que %a me los devolvi % que no me acuerdo! ,A9C58!< =Ten.is pruebas$ buen viejo> 1IE38 ,I9 )HCB(8!< Ah+ est2 lo malo: que como le ten+a por honrado$ le entregu. los escudos sin &irma ni testigos! ,A9C58!<7Al MA:8R"8M8!; =Es conocido en la +nsula el demandado como hombre de opinin % de creencia> MA:8R"8M8!< (os dos lo son$ se'or! "e ninguno de ellos se sabe que ha%a &altado nunca a su palabra! ,A9C58!< =#u. quer.is que haga %o entonces$ hermano> ,i .l se empe'a en que s+ % vos en que no bajo palabra$ nada vamos a sacar en limpio! 1IE38 ,I9 )HCB(8!< ,lo pido a vuestra se'or+a que le tome juramento p blico % solemne! T.ngolo por hombre de &e % no le creo capa- de &also juramento!! ,A9C58!< ,ea como quer.is! 7,e pone de pie % muestra un cruci&ijo!; =Est2is dispuesto a jurar delante de la ,anta Cru-> 1IE38 C89 )HCB(8!< "ispuesto esto%! Tenme este b2culo un momento$ vecino! 7Entrega el b2culo a su compa'ero$ avan-a % pone la mano sobre la Cru-!= :o con&ieso ante "ios que este buen amigo$ me prest los die- escudos de oro! : juro por la salvacin de mi alma que se los he devuelto$ poni.ndolos con mi propia mano$ en su propia mano$ solemne % p blicamente! ?#ue el Cielo me condene si miento@ ,A9C58!< 5echo est2 el juramento! =Puedo hacer algo m2s por vos> ! 1IE38 ,I9 )HCB(8!< 9ada$ se'or! Por encima de todo es cristiano viejo % no va a condenar su alma por die- escudos! 9o ha% duda de que .l tiene la ra-n! Toma$ tu b2culo$ hermano$ % quede saldada la deuda para aqu+ % para delante de "ios! 1IE38 C89 )HCB(8!< As+ sea! 7Recoge el b2culo!; 7Puedo retirarme$ se'or> ,A9C58!< Aguarda un poco! 7Medita perplejo con el +ndice sobre la nari-! Rumia en vo- alta las palabras del 1IE38$ con un rebrillo saga- en los ojos!; ="e manera que se los hab.is devuelto!!! con vuestra propia mano!!! en su propia mano!!! solemne % p blicamente> 1IE38 C89 )HCB(8!< As+ &ue! ,A9C58!<= : tanto os estorbaba ese b2culo que no hab.is podido jurar con .l> A ver$ d2dmelo ac2! ?Pronto@ 1IE38 C89 )HCB(8!< =Por qu.$ se'or>

,A9C58!< Porque algo me huele aqu+ a gato encerrado! : a &e m+a que si lo ha%$ es dentro de este b2culo donde debe de estar! 7(o eAamina buscando algo! Por &in destornilla el pu'o % vuelca sobre una bandeja! que acerca el MA:8R"8M8$ el b2culo hueco$ de donde salen las die- monedas!; ?Aj2@ =9o lo dije> Aqu+ est2 el gato! 7EAclamaciones de asombro!; Tomad vuestros escudos$ buen hombre! : cond.nese a ese otro por &alsedad p blicaC que el que slo dice la mitad de la verdad es igual que el que miente! Rematado el pleito! MA:8R"8M8!< =#u. os parece de esto$ se'ores> CR89I,TA!< ?1iva mil a'os nuestro gobernador@ PBE)(8!< ?1iva @ ,A9C58!< ".jense de gritos$ % si real % verdadera mente quieren que viva$ denme algo de comer$ que no so% de piedra<m2rmol % me esto% ca%endo de necesidad! MA:8R"8M8!<? 5ola @ Tr2igase aqu+ la mesa del se'or gobernador$ % ret+rese el pueblo! 7,alen baratarios % litigantes comentando el suceso! Mientras los pajes traen una mesa rica de platos! cubiertos % manteles! el MA:8R"8M8 se acerca a ,A9C58$ que deja su vara % desciende a terreno llano!; Con&ieso que no salgo de mi pasmo! =Cmo pudisteis descubrir una industria tan sutil> ,A9C58!< )ah$ no tiene ning n m.rito! 1enirme a mi con malicias es como echar agua a la mar! A m2s que el cura de mi aldea me cont una ve- un caso parecidoC % tengo tal memoria$ que a no olvid2rseme todo lo que quiero recordar$ no habr+a en esta +nsula memoria como la m+a! 7,e acerca un PA3E$ o&reciendo! rodilla en tierra$el aguamanos!; =#u. diablos es esto> PA3E PRIMER8!< EI aguamanil! se'or$ para daros agua a las manos antes de la comida! ,A9C58!< 9unca tal hice %oC pero pase$ si es costumbre insular! 7,e lava las puntas de los dedos!; : aun me dar. con un canto en los pechos si no es m2s que .sta el agua que los gobernadores han de su&rir en la comida! 7,e sienta a la mesa! El otro PA3E acude a ponerle un babador randado!; =)abadores tambi.n> 9unca imagin. que &uera tan di&icultoso esto de empe-ar a comer en los palacios! 7El "8CT8R se cala sus antiparras % en silencio solemne le contempla palmo a palmo! Pasa tras .l % le mira del otro lado! (e toma el pulso! le eAamina la lengua!; =#u. demonios mir2is vos> "8CT8R!< A vos miro$ ,e'or$ para saber por vuestra &igura qu. cosa convendr2 mejor a vuestro estmago! #ue so% el m.dico de este gobierno % nada puedo permitiros tomar que sea en da'o de vuestra preciosa salud! ?,irvanle de esa &ruta al se'or gobernador@ 7,irve un PA3E! ,A9C58 toma del bien abastecido &rutero un gran racimo! A la segunda uva! el "8CT8R golpea sonoramente con su varilla en el cristal!; ?)asta@ ,A9C58!< =Cmo que basta si a n no hab+a empe-ado> "8CT8R!< (a &ruta es peligrosa por ser demasiadamente h meda$ % as+ es bien no usar de ella sino al principio de las comidas$ como re&rescante % slo para mojar los labios! ?Entren esas perdices esto&adas@ ,A9C58!< =Perdices tenemos> 1engan en buen hora$ que ellas mealiviar2n mejor que &ruta ninguna!

7"estapa el plato % aspira con &ruicin el vaho! Aparta todos los cubiertos % toma a dedo un muslo! En cuanto le hinca el diente vuelve a o+rse la varilla &atal!; "8CT8R< ?)asta@ ,A9C58!< =8tra ve-> "8CT8R!< Manjar es .ste del que se ha de usar con tiento! Porque %a nuestro maestro 5ipcrates$ lu- % norte de la medicina$ dijo en un a&orismo 7le%endo en un in&olio;: 48mnis saturatio malaC perdicis autem p.ssima!6 #ue quiere decir: 4Toda hartura es mala! pero la de perdices$ mal+sima!6 ?Ret+rese pronto ese peligro@ =#u. plato es ese otro> PA3E!< Conejo guisado! "8CT8R!<Iuera ese guiso tambi.n$ que el conejo es manjar 4peliagudo6 % demasiadamente montara- para estmagos delicados! ,A9C58!< ="elicado el m+o> Paso a paso se'or doctor$ que m2s miedo tengo %o a la hambre que no a la hartura! 9o me venga con melindres$ que m2s quiero asno que me lleve que no caballo que me despe'e! : m2s$ que siempre he o+do decir que no ha% estmago que sea un palmo ma%or que otro! : si el estmago es &uerte no ha% piedra que lo revienteC % si no$ no ha% Ciencia que valga: que lo que es bueno para el ba-o es malo para el espina-o! Conque qu+teseme de delante % tengamos la! &iesta en pa-$ que de la pan-a sale la dan-a! ?"aca ese vino$ muchacho@ 7El PA3E sirve una Copa! El "8CT8R se interpone!; "8CT8R!< =1ino dec+s> 9o en mis d+as$ que el vino anubla el cerebro$ altera los pulsos % desata los malos humores del organismo! ?(ibre "ios del vino a nuestro gobernador@ 7El PA3E vuelve el vino al 2n&ora!; ,A9C58!< =Esto m2s> "8CT8R!< As+ lo dijo 5ipcrates! Bn sabio$ se'or! ,A9C58!<= : era tonto el que dijo que 4ajo crudo % vino puro pasan el puerto seguro6> =#ue 4el pan$ el vino % la carne hacen buena sangre6> =#ue 4al buen comer$ tres veces beber6> =: que 4al catarro$ dale con el 3arro6> ?Gstos$ .stos son los sabios que %o quiero % no los doctores como vos que$ de tanto cuidarme$ me acabar2n la vida@ 7Bna &ila de reposteros$ marmitones % pinches$ con pasos concordados de bailete$ va des&ilando con platos % &uentes incitantes! El "8CT8R husmea % los va recha-ando con un golpe de varilla! (a &ila da vuelta a la mesa$ ante las narices de ,A9C58$ % regresa virgen a la cocina!; =#u. plato es .se$ galop+n> *A(8PE9!< ,alpicn de vaca con nabos % cebollas! ,A9C58!< =Cebollas has dicho> ?,anta palabra querida@ "8CT8R!< ?Iuera de aqu+ tal villan+a@ =: ese otro> MARMITJ9!< Ternera en adobo!

"8CT8R!< =Caliente % con especias> Iunesto enemigo del 4h medo radical6 en que consiste la vida! ?1ade retro ese adobo@ ?: ese plato tambi.n@ ?: el siguiente con .l@ =Postre habemus> MARMITJ9!< Menestra de cabra! "8CT8R!< ?Absit@ 1uelva esa cabra al monte sin mancillar nuestros manteles! =#ueda algo m2s> PA3E PRIMERo!< 8lla podrida$ se'or! ,A9c5o!< ?(oado sea "ios@ Ahora nadie podr2 decir que noC que por la diversidad de cosas que en las tales ollas podridas ha%$ no dejar. de topar con alguna que me sea de gusto % de provecho! "8CT8R!< 1a%a lejos de nosotros tan mal pensamiento! All2 las ollas podridas para los cannigos$ para los rectores de colegios % las bodas de labradoresC % d.jennos libres las mesas de los palacios donde ha de asistir todo primor % todo atildamiento! ?Ret+rese esa olla en seguida@ ,A9C58!< Entonces$ =quer.is decirme$ ilustr+simo se'or doctor$ qu. es lo que %o puedo comer> "8CT8R!< Ahora$ despu.s de esa &ruta % esos vahos de perdi- que hab.is tomado$ bien ser2 que termin.is con un gran vaso de agua % una tajadica sutil de carne de membrillo$ que os a%ude a una buena digestin! ,A9C58!<7,e respalda % lo mira de hito en hito$ conteniendo su enojo!; Prudent+simo consejo! =Cmo os llam2is vos> "8CT8R!< :o$ se'or gobernador$ me llamo el doctor don Pedro Recio de AgKero$ % so% natural de un lugar llamado Tirtea&uera$ que est2 entre Caracuel % Almodvar del Campo$ a la mano derecha$ % tengo el grado de doctor por la Bniversidad de 8suna! ,A9C58!< 7Arrastrando cada &rase entre los dientes!; Pues se'or don Pedro Recio de mal agKero!!!! natural de Tirtea&uera!!!! graduado en 8suna!!!! ?qu+teseme ahora mismo de delante$ o si no$ voto al sol que tome un garrote % a garrota-os$ empe-ando por vos$ no deje m.dico sano en toda esta +nsula@ 7,e levanta rojo de clera empu'ando la vara judicial!; ?Iuera de aqu+! enemigo de la salud! verdugo de la Rep blica@ ?Iuera@ MA:8R"8M8 : CR89I,TA!< ?T.ngase! se'or!!!! t.ngase@ 7El "8CT8R hu%e$ perdida su solemnidad ante la vara! El MA:8R"8M8 : CR89I,TA calman % detienen a ,A9C58!; ,A9C58!< : ahora$ se'or ma%ordomo$ vea si ha% manera de que %o coma algo a modo! : si no$ tmense su gobiernoC que o&icio que no da de comer! cargue el diablo con .l! MA:8R"8M8!< 9o desespere su se'or+a! :o dar. rdenes terminantes para que ma'ana no vuelva a ocurrir esto! ,A9C58!< Para ho% las necesitaba %o: que el ho% %a est2 aqu+$ % el ma'ana a n no lo vi! =9o pod+a ser que volvieran a traerme de aquellas perdices>

MA:8R"8M8!< Imposible sin licencia del m.dico! : menos de esos manjares! que bien pudiera ser que por manejos de alg n enemigo vuestro estuvieran envenenados! ,A9C58!< ?5ola@ =1enenicos tambi.n> Por "ios que$ seg n se me va trasluciendo$ no es tan gustoso o&icio este de gobernar como %o imaginaba! MA:8R"8M8!< A la noche tomar.is una libra de uvas$ que no es manjar de peligro! : ahora$ muchachos! 2lcense esos mantelesC % tomad otra ve- la vara! que no han de &altar pleitos en el d+a! 7Retiran la mesa los PA3E,! El CR89I,TA$ que habr2 salido durante la escena anterior$ vuelve con un MA9CE)8 al que dos guardias sujetan por las mangas! ,A9C58 ocupa$ mal resignado$ su silln! (os guardias quedan nuevamente en el umbral!;

CR89I,TA!< Aqu+ est2 el primero! ,A9C58!< =#u. pleito trae ese mo-o> CR89I,TA! < 9ada sabemos todav+a! ,eg n me dicen se trope- en esa callejuela con la ronda %$ nada m2s verla! ech a correr como un gamo! (uego si corr+a de la justicia$ se'al que debe de ser un delincuente! ,A9C58!< ,u.ltenlo % veamos! =#u. delito es el tu%o$ mancebo> *RACI8,8!< 9inguno$ se'or! ,A9C58!< =Por qu. corr+as entonces de la justicia> *RACI8,8!< Para evitar preguntas$ que hacen demasiadas! ,A9C58!< =Cmo te llamas> *RACI8,8!< :o no me llamo! Me llaman! ,A9C58!< Ah$ =graciosico me sois> ?Pues a &e que tengo %o ho% el cuerpo para gracias@ Cuidado$ mancebo$ que a veces el que va por lana!!!! %a me entiendes! Conque m2s respeto % responde discretamente a lo que te pregunten! =Adnde ibas cuando te top la justicia> *RACI8,8!< A tomar el aire! ,A9C58!< Mu% bien! =: dnde se toma el aire en esta +nsula> *RACI8,8!< Como en las otras: donde sopla! ,A9C58!< =)urletas a m+> Pues mira$ hijo$ ha-te cuenta que %o so% el aire$ % que te soplo en popa$ % que te encamino a la c2rcel ahora mismo! ?5ola! guardias@ (levadle a que duerma esta noche en el calabo-o! *RACI8,8!< =A m+> Por "ios que as+ me har2 vuestra merced dormir ho% en la c2rcel como hacerme emperador de las Indias!

,A9C58!< Pues qu.$ =no tengo %o poder para prenderte> *RACI8,8!< Para prenderme! s+! Para hacerme dormir ho% en la c2rcel$ ni vuestra merced ni veinte gobernadores juntos! ,A9C58!< Pues dime$ maldito: =tienes alg n 2ngel que te saque % te libre de los grillos que te pienso mandar echar> *RACI8,8!< 1engamos a ra-ones! se'or gobernador: por m2s que me mand.is llevar a la c2rcel! % que me metan en un calabo-o con grillos % cadenas!!!! como %o me empe'e en no pegar pesta'a$ =ser2 vuestra merced bastante para hacerme dormir si %o no quiero> ,A9C58!< 9o est2 mal! "iscreto eres$ mancebo! Anda con "ios$ que no quiero %o quitarte el sue'o! Pero para otra ve- no te burles con la justicia$ no sea que topes con alguna que te d. con la burla en los cascos! : puesto que tienes ingenio$ gu2rdalo para cuando haga &alta % no lo gastes in tilmente! #ue a todo ha% quien gane!!! % en todas partes cada semana tiene su martes! *RACI8,8!< ).soos las manos$ se'or gobernador! 7,ale silbando tranquilamente entre los guardias! %ense &uera gritos % llantos desa&orados!; ,A9C58!< =#u. griter+o es .se> Mujer ha de ser para tanto ruido! 7Entran una mujer desmelenada con aspecto de buscona % el *A9A"ER8!; )B,C89A!< ?3usticia$ se'or gobernador$ justicia@ ,i no la hallo en la tierra$ tendr. que pedirla al cielo! ?3usticia contra este in&ame@ ,A9C58!< 3usticia habr2 para todos mientras %o tenga esta vara! Pero hablad m2s bajo$ que si no$ no oigo! =#u. pleito es el vuestro> )B,C89A!< ?A%$ se'or gobernador de mi 2nimal ?A%$ desdichada de m+@ =Cu2ndo se vio en esta +nsula semejante injuria a una doncella> ,A9C58!< Paso a paso$ se'ora$ que no es m2s &uerte la ra-n porque se diga a gritos! #uedaos a este ladoC pasad vos al otro! buen hombre! Ahora habladme por este o+doC % no me llor.is m2s$ que en cojera de perro % llanto de mujer nunca ha% que creer! =Cu2l es vuestra queja> )B,C89A!< Mire si es desa&uero$ se'or gobernador! :o so% una honesta doncella$ limpia hasta ho% de moros % cristianos$ dura con los galanes como un alcornoque % entera entre ellos como la salamanquesa en el &uego! Este mal hombre top conmigo a solas en mitad de ese campo$ % abusando de mi soledad % desamparo$ se aprovech de mi cuerpo como de trapo tendido$ arrebat2ndome por la &uer-a lo que desde hace veintitr.s a'os tenia tan guardado! ?1ea vuestra merced si tengo ra-n para clamar al cielo % pedir justicia a gritos@ 7(lora desesperadamente!; ,A9C58!< =5ab.is terminado> 1eamos ahora! 7Cambia de o+do!; =#u. respond.is vos a la querella de esta mujer> *A9A"ER8!< "igo$ se'or$ que una partee es verdad % otra mentira$ % que no tiene ra-n contra mi! :o so% un pobre tratante de ganado de cerda! Esta ma'ana llegu. al lugar a vender <con perdn sea dicho< cuatro cochinosC que por cierto me llevaron de impuestos %

alcabalas casi lo que val+an! 1olv+ame a mi aldea$ top. de paso a esta mujer! : %o mo-o!!!$ ella bien parecida!!!$ el camino sin gente!!! En &in$ se'or gobernador!!! ,A9C58!< Entendido: que el hombre es &uego % la mujer estopa$ % luego viene el diablo % sopla! Adelante! *A9A"ER8!< Pues$ en e&ecto: que %o la mir.!!!! que ella me mir!!!$ % vino el diablo %!!! 7,opla &uerte % largo!; Pero juro por mi alma$ se'or gobernador$ que %o no le hice &uer-a ningunaC que todo &ue de buena voluntad % con su pago$ % que hasta me acept como regalo unos -arcillos de plata! "e modo que .sta es la nica verdad! % todo lo dem2s supercher+a! )B,C89A!< ?5abr2se visto desvergKen-a@ ?Injuria sobre injuria@ Pobres doncellas desvalidas$ =qu. ser2 de nosotras si la vara de la justicia no nos socorre> 7(lora a gritos % manantiales!; ,A9C58!< ?,ilencio %a@ )asta de palabras % de gemidicos! 7#ueda meditando! Pausa!; CR89I,TA!< =Cu2l es vuestra sentencia> ,A9C58!< "i&+cil negocio es .ste! 1eamos$ buen hombre$ =llev2is alg n dinero encima> *A9A"ER8!< 1einte ducados de plata en esta bolsa! ,on toda mi &ortuna! ,A9C58!< Traed ac2! : vos$ buena mujer$ =os con&ormar+ais con estos veinte ducados como pago por el mal que este hombre os ha hecho> )u,C89A!<7Radiante!; ?1einte ducados de plata@ 8h$ gracias$ se'or gobernador! "ios os premie por la justicia que me hac.is! "ios aumente esa vida que as+ de&iende a los menesterosos % guarda la virtud de las doncellas$ ?*racias mil veces$ se'or gobernador@ 7,ale con grandes reverencias!; MA:8R"8M8!< Par.ceme$ se'or$ que esta ve- no os han guiado el pulso % el ingenio que en los otros juicios pusisteis! Pronto os ablandaron l2grimas de mujer! ,A9C58!< Callad % no ju-gu.is nunca hasta el &in$ que este pleito no ha hecho m2s que empe-ar! Ahora sabremos la verdad! )uen hombre$ =hab.is o+do mi sentencia! *A9A"ER8!< Por mi mal la o+$ que aquella bolsa era toda mi rique-a % el pan de mi casa! ,A9C58!< Pues bien$ corred detr2s de esa mujer$ quitadle la bolsa % volved ac2 con ella! *A9A"ER8!< =#uitarle la bolsa> ,A9C58!< : ahora mismo! =8 necesitas que te lo diga otra ve-> *A9A"ER8!< Pierda cuidado$ que ni a tonto ni a sordo se lo ha dicho! 7Corre tras ella!; ?Eh! buena mujer@ ?Alto en nombre de la le%@ ?Alto@ MA:8R"8M8!< =Cmo$ se'or$ =ahora os volv.is atr2s>

,A9C58!< ,ilencio$ que %o me entiendo$ % a perro viejo no ha% tus<tus! (o que sea no ha de tardar en sonar! 78%ese &uera la vo- de la mujer$ clamando!; MB3ER!<j3usticia de "ios % del mundo@ ?Al ladrn! al ladrn@ 7Entra con el *A9A"ER8$ ambos a&errados a la bolsa que disputan hasta que vence la mujer$ ca%endo el *A9A"ER8 medio derribado!; ?Mire la poca vergKen-a % el poco temor de este desalmado$ que en vuestro palacio mismo me ha querido quitar la bolsa que vuestra justicia mand darme@ ,A9C58!< Pero =os la ha quitado> MB3ER!< =#uitar> Primero me dejar+a %o arrancar la vida! ?Pues bonita es la ni'a@ Tena-as % martillos$ ma-os % escoplos$ no ser+an bastante a sac2rmela de entre las u'as! ?Antes me sacar+an el alma de en mitad de las carnes@ ,A9C58!< As+ se hace$ valiente mujer! 1enga ac2 esa bolsa! MB3ER!< Pero se'or gobernador!!! ,A9C58!< ?1enga he dicho@ 7(a toma!; ="e dnde hab.is sacado tantas &uer-as$ hermana> :o os juro que si el mismo aliento % valor que hab.is mostrado ahora para de&ender esta bolsa lo hubierais mostrado antes para de&ender vuestra honra$ no habr+a &uer-a en la tierra que pudiera contra vos! 7(evant2ndose % al-ando la vara$ amena-ador!; Andad enhoramala! embustera$ %l no me par.is en toda esta +nsula so pena de doscientos a-otes! ?(argo@ 7,ale la mujer sollo-ando protestas!; : vos! buen hombre$ tomad vuestros ducados % volveos a casa sin parar con nadie en el camino! : llevad entendido que una buena mujer no se paga con todo el oro del mundo$ pero de las otras l+brenos "ios! #ue bien dice el re&r2n: que una buena cabra$ una buena mula % una mala mujer$ son tres malas bestias! Conque mucho ojo$ % que no os vuelva a soplar el diablo! *A9A"ER8!< "ios os lo premie$ se'or gobernador! 7,ale! ,e o%e &uera un redoble % un toque de clar+n!; ,A9C58!< =Trompeticas ahora> =#u. quiere decir esa se'al> CR89I,TA!<Bna de dos: o son noticias importantes o los centinelas han avistado los bajeles moriscos % es un alerta de guerra! ,A9C58!<7"eja la vara % baja del estrado!; =*uerra % bajeles mariscos> MA:8R"8M8!< ,on nuestros enemigos jurados! % siempre hemos de vivir con este sobresalto! bajo amena-a de invasin! ,A9C58!<(inda noticia para terminar la digestin! : d+game$ hermano: cuando los enemigos entran en una +nsula$ =qu. hacen los gobernadores> MA:8R"8M8!< ,alir al &rente de las tropas! #ue es privilegio de su cargo toda la gloria del triun&o o el honor de morir los primeros en la batalla! 71olvi.ndose al PA3E que aparece conun pliego!; =,on enemigos o noticias>

PA3E! < Bn correo urgente del se'or duque! ,A9C58!< Menos mal! 1ea vuestra merced de qu. se trata! MA:8R"8M8!<7 (e%endo el sobrescrito!; 4A don ,ancho Pan-a$ gobernador de la +nsula )arataria$ en su propia mano o en las de su secretario!6 ,A9C58!< =: qui.n es aqu+ mi secretario> CR89I,TA!< :o$ se'or$ porque s. leer % escribir % adem2s so% vi-ca+no! ,A9C58!< Con esa a'adidura bien podr+ais ser secretario del mismo emperador! Abrid luego ese pliego % sepamos qu. dice! CR89I,TA!<4A mi noticia ha llegado$ se'or don ,ancho Pan-a$ que los eternos enemigos de esa +nsula piensan darle un asalto &urioso no s. qu. noche de .stas! Estad alerta % no descans.is! no sea que os sorprendan a oscuras % acostado! ,. tambi.n por esp+as verdaderos que han entrado en ese lugar cuatro personas dis&ra-adas para quitaras la vida! 8jo avi-or: no os &i.is de nadie que se os acerque % no com2is ning n manjar de cocina$ sospechosos todos de veneno! En vuestro valor % en vuestra discrecin con&+o para la salvacin de la +nsula! "este lugar$ a veintis.is de julio! 1uestro amigo: El duque!6 MA:8R"8M8!< *raves son las noticias! =#u. dice su se'or+a> ,A9C58!< 7"espu.s de una pausa$ con una tranquila triste-a!; "igo$ se'ores$ que si as+ es el o&icio de gobernar$ no es el hijo de mi madre el que naci para esto! 7Comien-a a despojarse de sus insignias!; ,i he de mandar ej.rcitos % velar sobre las armas$ % sentenciar pleitos a todas horas para que la una parte se va%a contenta % la otra me saque el pellejo$ % vivir con el temor de que me maten enemigos a los que nunca o&end+$ % no comer ni beber vino como manda ese m.dico verdugo!!!! si todo eso es gobernar$ qu.dense aqu+ mis llaves % mis galas$ % tmelas el que quiera! A mi trabajo % a mi tierra me vuelvoC que m2s quiero vivir entre mantas que no morir entre holandas! "evu.lvanme mi pollino$ mi nico amigo &iel$ del que no pienso volver a separarme m2s! : si algo mere-co por lo que hice$ slo pido a vuestras mercedes que me den medio pan % medio queso$ que %o comer. de camino a la sombra de una encina mejor que com+ en palacio entre manteles brocados! 7Al p blico!; % a vosotros$ ciudadanos de esta +nsula )arataria$ adis! ,i no os hice mucho bien$ tampoco quise haceros mal! 9adie murmure de m+$ que &ui gobernador % salgo con las manos limpias! "esnudo naci$ desnudo me hallo: ni pierdo ni gano! Adis$ se'ores!

TE(J9