Um Elefante No Caos

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1
Millr Online www.millor.com.br
UM ELEFANTE NO CAOS
de Millr Fernande o!" #O$NAL %O &$AS'L, o! obre(!do" )O$ *UE ME UFANO %O MEU )A+S )$EF,C'O )O$ *UE" ENT-O" EU ME UFANA.A %O MEU )A+S. Era, assim, este pas, sobretudo esta cidade, quela poca, no meio de seu tumulto social e sua cpida, tola, promscua cpula poltica; era, estranhamente, o ltimo reduto do ser humano. Havia, ali, seres humanos. Seres desencontrados, despreparados, inbeis, mas profundamente inte rados no o!o fundamental da pr"pria vida, no ldico e#istencial, na cren$a da descren$a. %or isso esta pequena hist"ria foi escrita. &omo um pequeno ato de pai#'o ao sem import(ncia, de carinho aut)ntico pelo calhorda, de aberto despre!o pelo aparentemente certo. *m mea c!lpa, nossa culpa, nossa m#ima culpa, sem prantos nem amar ores, um bater no peito pleno de satisfa$'o tropical pelo ato de estar vivo, e, se possvel, +ovem. ,ue ob+etivo tinham - se preciso t).lo - estas notas, estas frases, estes tipos, estas palavras/ 0odo e total, o direto e imediato, o plstico, o humano, o cerebral, o moral, o poltico, o et cetera. 1unca fi! por menos, sobretudo depois de determinada poca de minha vida, no dia em que entendi que devia tentar tudo, porque s" h um homem respeitvel - aquele que reali!a o m#imo do potencial de personalidade que a nature!a lhe deu. ,ue isso se+a pouco porque o destino lhe foi parco em ddivas de talento e habilidades, n'o o desmerece. 2 que o desmerece a humildade, o n'o.tentar. 2 que o desmerece o n'o se descobrir, o n'o se pesquisar, o n'o saber para que veio e que notcia tra!. Eu + sei a que vim e o rito o mais alto que me for possvel. Se n'o me entendem, a!ar o meu, al umas ve!es, e sorte a minha, tantas outras. 3esse lon nquo ano de 4567, acho ainda mais ridcula a atitude de meus pares, premidos entre a subnutri$'o de milh8es de nossos irm'os e o analfabetismo inerradicvel da totalidade de nossos lderes em todos os terrenos. 1aquela poca turbulenta de 4599 havia, no pas, apenas sete
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /
+ornalistas respeitveis, quatro pintores, al uns mdicos, nenhum psicanalista, nem sombra de um estadista. Havia, e( po!r ca! e, al uns admirveis desportistas, n'o tanto pelo esporte que praticavam e pelos triunfos conquistados nesses esportes, mas pelo esprito que o o!o pleno de um fsico saudvel lhes proporcionava. Havia al umas raras mulheres que sabiam amar e respeitar seus homens e a si pr"prias; o resto do pas cara numa promiscuidade, com que se confundia um princpio de liberdade se#ual. E havia, acima de tudo, o imenso peso do colonialismo fa!endo com que meus pares fossem descobrir sempre, nos desenhistas estran eiros, nos romancistas estran eiros, nos teatr"lo os estran eiros e nos humoristas estran eiros, aquilo que vi orosa e loucamente al uns de n"s + descobrramos vinte anos antes. %ara n"s, contudo, os poucos que sabiam um pouco vinham com um livro de re ras nas m'os como se n'o soubssemos todas as re ras. ,uando os do esporte foram, porm, ao estran eiro, e come$aram a bater, a vencer, a domar, a derrubar e a conquistar num campo irrefutvel, porque ob+etivo, ent'o os que podiam pensar al o pensaram o al o que podiam pensar. E isso era simples: quem sabe se, em outros campos menos ob+etivos, tambm + podemos di!er que n'o h s" Hemin ;a<, n'o h s" =acrio, nem s" >illiams, se que h >illiams/ ,uem sabe se alm de =ar< n'o h tambm =aria/ ? preciso di!er que tenho um rande pra!er em n'o ser entendido, antes de di!er que nunca fui entendido. Esta pe$a foi lida por todos os diretores brasileiros - e muitos estran eiros - atuantes no teatro nacional nos cinco anos que v'o de 4599 a 456@. 0odos, com uma nica e#ce$'o a quem este livro dedicado, acharam a pe$a tola, fraca, antiteatral, anticomercial, inartstica, desen#abida, analfabeta, malconstruda, sem consist)ncia, sem ra$a. Enquanto isso o teatro enchia.se de pe$as tolas, fracas, antiteatrais, anticomerciais, inartsticas. desen#abidas, analfabetas, malconstrudas, sem consist)ncia, sem ra$a - estran eiras. Estran eiras e lamentavelmente maltradu!idas. ,uando, por um fenAmeno inteiramente alheio vontade de quem quer que fosse, )or 0!e me !1ano de me! pa2 preparou.se para ser e#ibida Bpois, s ve!es, a defici)ncia de pe$as compatveis com os elencos t'o rande que mesmo um trabalho lamentvel como este acaba sendo levado cenaC, caiu. nos em cima a censura. 1in um percebeu que, embora a minha opini'o sobre o valor intelectual do conde de Dfonso &elso v sem ser dita, por desnecessrio, que embora eu ache seu livro peri oso para ser lido por crian$as, n"s nos encontramos +ustamente nesse entranhado amor, +uvenil e desvairado, pelo pas em que nascemos. 1in um percebeu nada, mas a censura a iu se undo o fi urino. E#istia ent'o uma censura, bom di!er. Homens completamente impreparados para a mais rosseira compreens'o de problemas intelectuais e artsticos apontavam a artistas e intelectuais o que
estes deviam, ou n'o, di!er ao pblico, nica entidade com direito de +ul . los, condenando.os s casas va!ias e aus)ncia de vendas Bque s'o o pior casti o do artistaC ou aplaudindo.os delirantemente e se uindo.os e comprando.os. 3ominados, porm, pela massa da i nor(ncia Bn'o importa o nmero dos que vieram a nosso favor, o fato que os contrrios venceramC, substitumos o )or 0!e me !1ano do me! pa2 por Um ele1an(e no cao . 1'o seria um ttulo de pe$a de teatro, muito menos importante do que um ttulo bancrio, que iria impedir a nossa marcha loriosa em dire$'o ao 0ED0E2. &ontudo, para que n'o restasse dvida quanto a nossa capacidade titular Ba dvida n'o s" restou, como tambm se ampliouC, e#plicamos de pblico a mudan$a, num D %E3F32: G%2E ,*E =E *HD12 3E =E* %DISJ K=illAr Hernandes, humorista desta pra$a, tendo decidido acolher, com seu reconhecido carter acolhedor, os pedidos, votos, dese+os e amea$as dos herdeiros, titulares, defensores, ami os e s"cios da Sociedade dos Dmi os de Dfonso &elso, vem, de pblico, declarar que n'o mais usar em sua pe$a leve e otimista B+ que a &ensura, em declara$'o tambm pblica, afirmou n'o ostar de pe$as pesadas e pessimistasC o ttulo criado, nutrido, animado e administrado pelo famoso conde, famoso e saudoso. 3ei#a, assim, sua pe$a, desde + memorvel, de se apelidar K)O$ *UE ME UFANO %E MEU )A+SL. 1em por isso, entretanto, dei#ando o autor de continuar a se ufanar do pas que seu, embora com outro ttulo. Sendo assim, o autor - o vivo e atuante, n'o o saudoso - notifica a seu inumervel pblico e SD=FHE BSociedade de Dmi os de =illAr HernandesC que poder'o continuar a chamar a sua pequena e enternecedora 4/ a(o apena 5 obra cvica e patri"tica de K#ornal do &ra il6" como anteriormente. Dlm desse ttulo, porm, o dito pblico e citados ami os poder'o chamar a pe$a pelo que melhor lhes convier; nome ou nmero, indica$'o de rua, nmero de sapato, medidas martimas, terrestres ou, em suma, qualquer outra forma de conhecimento ou apelo. &ansado Bda &ensura que lhe tira empre os, do overno central que lhe consome o ordenado, dos particulares vidos que lhe roubam o tempoC, o autor, ainda assim, d vrias su est8es a seus espectadores. %odem chamar sua pe$a de K%2E ,*E =E E1DM0EN2 3E %EE0E1&EE D ESSE 02EEO2L, K2E3E= E %E2PEESS2L, K3E %? %EM2 QEDSFML; K12SS2 &?* 0E= =DFS ES0EEMDS E 12RE E10EE EMDS *SD= SDQ21E0E MEREEL, K,*E= H2E QEDSFMEFE2, SEDPEELSL; K2HS %T0EFD D=D3D, SDMRE, SDMRESL KQF&HEFE2S 32 QEDSFM, *1F.R2SSL, et coetera, et coetera, et coetera. %odem cham.la como bem entenderem. Ele, porm, se nin um o impedir, se dei#arem as for$as dos que t)m for$as, a autoridade de quem a possui, as leis de quem as re e, passar, de ho+e em diante, a
denominar %2E ,*E =E *HD12 3E =E* %DIS de *= EMEHD10E 12 &D2S. E fiquem certos de que tudo, no fim, quer di!er a mesma coisa. 3esde +, entretanto, probe, aos herdeiros e le atrios do conde, que mudem para *= EMEHD10E 12 &D2SJ o %2E ,*E =E *HD12 3E =E* %DIS l dele. Dqui neste livro, porm, a pe$a volta a ter seu ttulo primitivo, +unto com o posterior BttuloC. Do pblico, que necessita de esclarecimento, e n'o entende nada de teatro Be n'o precisa entender, pois n'o sua fun$'o, depois de oito horas de trabalho na oficina, no escrit"rio, no laborat"rio ou na constru$'oC, advirto que est diante de um bom trabalho, t'o bom quanto os melhores de sua poca aqui, na Sucia, na 3inamarca e, sobretudo, nos Estados *nidos. E di o na sua poca apenas porque pocas s'o incomparveis. 2 valor desta pe$a fora da sua poca s" poderemos discuti.lo dentro de quatrocentos anos. H.lo.emos a seu tempo. 2 porqu) de minha confian$a neste trabalho vem de uma qualidade que forcei para lhe dar e +ul o lhe ter dado, e que o mais importante num trabalho de arte dramtica - a vitalidade. %us, nesta pe$a, o total de minha vitalidade, que a vitalidade de meu povo. D dire$'o de Uo'o Qethencourt, por um desses mila re raros de interpreta$'o, conse uiu transmitir aos atores o mesmo ardor vital. 2s atores se inte raram na interpreta$'o e o resultado do espetculo Bresultado sensorial imediatamente sentido pelo pblicoC foi uma inequvoca demonstra$'o de elan 8i(ae. %ara mim, autor, tudo o mais s'o considera$8es despre!veis. 0ransmiti a um determinado pblico a que me diri+o Bn'o, naturalmente, o povo esfaimado e e#plorado, tampouco os GlderesJ superalimentados e i norantesC, ao que n'o perdeu o contato com a vida solar, inte rando.se nas cpulas e nos do mas ou submer indo na misria e na humilha$'o, uma determinada ima em de ale ria e f; e este pblico riu e aplaudiu de maneira ampla e profunda. 1'o o ba+ulei, n'o tentei atin ir o pressuposto de seu nvel Bpara a maioria da pseudo.in(eligen(9ia nacional, sobretudo a que domina os randes meios de comunica$'o como a televis'o e o rdio, o cinema e o overno propriamente dito, o pblico tem um nvel que est sempre muito abai#o do seu. &omo o nvel dessa in(eligen(9ia !ero, o que eles oferecem ao pblico tambm !ero. Sua vontade seria oferecer al o ainda mais de radado, pois mesmo a estultcia, a rosseria e a porno rafia que criam eles acham demais para o tal pblico mas n'o h valor inferior ao que eles produ!emC n'o tentei rebai#ar.me, rebai#ando.o, conseqVentemente. 0enho como minha obri a$'o profissional estar acima do pblico que me freqVenta. 1'o posso, como profissional, oferecer ao pblico que me freqVenta uma
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :
cria$'o que ele se +ul ue tambm capa! de reali!ar. Seria o mesmo que o fabricante de cadeiras me oferecer uma cadeira feita com tr)s ripas malpre adas, mal.alinhadas e mal.enverni!adas e me cobrasse por isso um pre$o profissional. 1o campo viril do artesanato isso impossvel, pelo menos a esse ponto absurdo, e pelo menos em lar a escala. *ma cadeira comprada ser sempre muito melhor do que a que conse uimos fa!er em casa com nossas parcas habilidades e ferramentas. E, no entanto, sem sombra de di nidade profissional, artistas, +ornalistas e, sobretudo, KprodutoresL de televis'o Bfalo muito destes e n'o canso de me referir a eles, pois esses homens t)m na m'o um meio de divul a$'o da mais e#trema pot)nciaC n'o t)m ver onha de apresentar ao pblico espetculos de radantes como carter, humilhantes como representa$'o eral do nvel artstico do pas em que vivemos e peri osssimos no sentido de que uma massa de estupide! muito rande acaba embotando mesmo o potencial de inteli )ncia mais privile iado. Dpesar, porm, desse quadro ne ro de uma cpula desvairada e rossa e de uma multid'o abandonada a seu pr"prio destino, havia ainda ali, naquele ver'o de 4599, uma considervel ener ia vital, uma e#altada ale ria de viver mais ou menos eral, acentuada, aqui e ali, num e noutro indivduo ainda mais possudo do o!o pleno de um e#traordinrio senso ldico. Estvamos no ltimo, ou num dos ltimos redutos do ser humano. 3epois disso viria o Him, n'o, como tantos pensavam, com um estrondo, mas com um solu$o. D densa nuvem desceria, n'o, como tantos pensavam, feita de molculas radioativas, mas da rosseria de todos os dias, acumulada, aumentada, transmitida, potenciada. 2 homem se amesquinharia, vtima da mesquinharia de seu pr"prio irm'o, cada dia menos atento a um esto de entile!a, a um raio de bele!a, a um olhar de amor desinteressado, a um instante de col"quio ratuito, a um momento de pa!, a uma palavra dita com a bele!a da precisa propriedade. E ent'o tudo come$ou a ficar densamente escuro, porque tudo era terrivelmente patrocinado por enlatadores de banha, fabricantes de chouri$os e vendedores de desodorantes, de modo que toda a pretensa ra$a da vida se diri ia sempre barri a dos ordos, s tripas dos porcos ou, num m#imo de finura e ele (ncia, s a#ilas das damas. E o e p2ri(o n;o obrenado!. M'LL<$ FE$NAN%ES. $io FE.E$E'$O 1=>/? $E'TE$AN%O
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >
E (a pe@a" 0!e pe@o a 0!al0!er prod!(or in(ere ado nela" em 0!al0!er (empo" de8e er repre en(ada na 2n(egra" em cor(e o! al(era@Ae " e rogo ao dire(or 0!e a dirigir 0!e o 1a@a linearmen(e" poi ela B (em in8en@Ae !1icien(e para di pen ar 0!ai 0!er o!(ra 0!e lCe de 8ir(!em a linearidade" 1oi e cri(a em 1=::. Me! in(!i(o b ico 1oi 1a9er !ma e pDcie de an(iEconde de A1on o Cel o" o criador do !1ani mo" F medida 0!e pra(icamen(e (odo o me! per onagen ;o imp!ro " (on(o " corr!p(o " marginai o! marginali9ado " me mo 0!ando 1!ncionando den(ro de !ma aparen(e normalidade. Ma " n!m en(ido mai amplo" o me! amor pelo pa2 em 0!e na ci" re1le(ido no $io" minCa cidade" era o me mo e (;o pro1!ndo 0!an(o o do 8elCo e ingGn!o Conde. So! !m 2ndio !rbano. SH 0!e" onde ele acredi(a 0!e In!nca e o!be de !m Comem pJblico 0!e e loc!ple(a e no cargo?" o! Iem cer(a cabana de Ma(o Kro o a 1era mon(am g!arda F cabana ?" o! Iem cer(o caminCo de Mina a(D a poeira D a!r21era?" e! apre en(o o 0!adro de !m apar(amen(o pegando 1ogo C ei me e 4aC" e e a idDia (i8e e 8indo do e (rangeiroL5 de8ido a !m conl!io en(re o dire(or do %epar(amen(o de ,g!a e o comandan(e do Corpo de &ombeiro M apar(amen(o de baiNa cla e mDdia" 0!a e prole(ria" onde 8i8e !ma m!lCer pobre" 0!e H acredi(a" com ba (an(e ra9;o" no BogoEdoEbicCoM poi a 1or@a dominan(e no pa2 ;o 8iolen(a " repre i8a " incompreen 28ei " 1alando como e 8er !ma ling!agem 0!a e ci1rada" e a con(e (a@;o D" de !m lado" 1al a e romOn(icaM e" do o!(ro" corrompida. ' o e! 8i" n;o in8en(ei. Ma a li@;o a (irar D 0!e !m pa2 o! !m mo8imen(o n;o pode e perar condi@Ae e peciai para e! 1!ncionamen(oM a coi a (Gm de er en1ren(ada como e peciai para e! 1!ncionamen(oM a coi a (Gm de er en1ren(ada como po 28ei me mo na mai aparen(e con1! ;o" no mai (o(al ab !rdo. A(D o cao D 8i8el. E ( a2 o KGne e 0!e n;o me deiNa men(ir. P i o 0!e 1a9 o Bogo do bicCo Ia Jnica coi a organi9ada de (e pa2 ?" pagando em meio ao incGndio" F per eg!i@Ae pol2(icoEpoliciai e a !ma re8ol!@;o 4golpe de e (ado5 0!e B come ol(a em plena r!a. O c!rio o D 0!e e (a pe@a" e cri(a em 1=::" e pa a n!ma ilCa" como e ( di(o no prHlogo. Se! I(errori (a ? ;o barb!do . Q !ma Ire8ol!@;o? em c!r o. E" como e abe" nada de e clima eNi (ia ainda no m!ndo. N;o Ca8ia Ire8ol!@;o? a0!iM a re8ol!@;o de C!ba H e daria em 1=:=M a ilCa ainda e (a8am em pre (2gio pol2(ico e I(errori (a? era" en(;o" !ma 8aga remini cGncia de anar0!i (a bJlgaro " conCecido apena de 8elCa cCarge C!mor2 (ica . Ali " D preci o 0!e a no8a encena@Ae deiNem i o claroR 0!al0!er coincidGncia com acon(ecimen(o po (eriore D mero no (radami mo. A par(ir do 1a(o de e pa ar den(ro de !m incGndio a parede e (;o permanen(emen(e 0!en(e " o bombeiro B D 2n(imo da ca a e come bolinCo de bacalCa!" pra mim !m 2mbolo ab ol!(o de dome (icidade a pe@a en(ra em
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S
clima de (o(al 1an(a iaR a m;o do gorila no 1im do primeiro a(o" o edi12cio 0!e e con (rHi em cinco min!(o em meio a !ma or0!e (ra@;o aco1ododeca1nica 4cr2(ica 0!e e an(ecipa8a F 8iolen(a e pec!la@;o imobiliria do ano e en(a5" a ling!agem Ibarroca? da pol2cia" a (en(a(i8a do I(errori (a? em con0!i (ar a coni8Gncia do 1!(!ro genro 1alando a ln ua.do.p), e a 8i(Hria 1inal" apo(eH(ica" do Ele1an(e. O 0!adro cr2(ico me parece comple(o em !a (ea(ralidade en(eE e" o!8eE e e 8GE e" n;o apena e 1ala o (iro(eio" o I(errori (a? 4e ( me moL5 1erido na perna" o r!2do da con (r!@;o ;o en !rdecedore " a parede e (;o me mo picCada " o incGndio" no 1im" D real como D real e de1ini(i8a" a 1al(a d6g!a. Nem o ele8ador 1!nciona. E (a 1an(a ia" de ab ol!(a e1iciGncia dram(ica" como 1ico! pro8ado na (rG repre en(a@Ae de eNcelen(e 0!alidade 0!e a pe@a (e8e" eria !1icien(e para a(rair obre ela o mai compleNo en aio e eNege e HcioEpol2(icoE ideolHgicoEe (r!(!rai " e e! (i8e e reali9ado o 0!e pre(endia de in2cio" e cre8er a pe@a em inglG " o! e per(ence e a 0!al0!er do lobbies ma1io o 0!e dominam o (ea(ro bra ileiro C (rG o! 0!a(ro dDcada . Ma " como pre1eri e cre8er a pe@a em por(!g!G " empre (i8e a abedoria de n;o me aliar nem a gr!po de e co(eiro nem a gr!po pol2(ico 0!e" ao 1im e ao cabo" ;o apena agGncia de emprego para e! membro " e ainda me dei ao l!No de en8ol8er (oda a 1an(a ia (ea(ral n!ma lHgica irrepreen 28el" o 0!e a (orna lamen(a8elmen(e clara e dire(aM con eg!i e8i(ar o ar(igo e en aio 0!e (eriam de(!rpado minCa obra para empre. N;o con eg!i" porDm" e8i(ar a 8ergonCa de !m prGmio. 4Me! comen(rio" da Dpoca" 1=>/" 8ai na orelCa do li8ro.5 O pJblico" on(em como CoBe" no ca o de ?..., en(ende! per1ei(amen(e (odo o con(eJdo ocial e pol2(ico da pe@a" emociono!E e com !a 1an(a ia 4o ! (o de (oda a pla(Dia no 1im do primeiro a(o 8ale o e pe(c!lo e D !m raro momen(o dram(ico5 e lo(o! o 4 5 (ea(ro 4 5. O 0!e" reconCe@o" D imperdo8el. Millr Fernande . $io. 1=ST CEN,$'O Dpartamento em &opacabana, num dia de sol e fo o. Dpartamento pobre, como tantos s'o pobres, neste bairro, nesta cidade, quarto e sala se. pa.ra.dos. ="veis demais, quem sabe, nessa decora$'o feita de acmulos atravs dos anos, mas um ar limpo e di no primeira vista. )E$SONAKENS =DEFD - 1ascida, h muito tempo, noutra terra BFtlia ou %ortu alC, da qual uarda va a lembran$a num e noutro esto, no +eito de saborear uma ou outra palavra. *m smbolo de m'e, como + n'o se fa! mais nos dias que
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T
correm. %D*M2 - Eico possuidor de 79 anos, saudvel e bonito, o comple#o tipo litor(neo carioca, cu+as qualidades fundamentalmente boas s'o neutrali!adas - ra$as a 3eus - pelo meio equvoco e fcil. E2SD - D fantasia e o canto de amor. 0'o mo$a quanto se pode ser em certo dia. Q2=QEFE2 - Rinte e nove anos. =ais velho do que essa idade, pela obri a$'o de anhar a vida desde cedo numa profiss'o peri osa, numa vida de subrbio e responsabilidades. PMF&?EF2 0'o perto do do ma e da hipocrisia que cheira a ridculo e debilidade mental. Esses homens precisam ser eliminados da face da 0erra, mas n"s, que podemos locali!.los e perd).los, somos uma minoria. E temos pena. &DQ2 - D caricatura do arbtrio e da pretens'o da Mei e da Dutoridade, num pequeno pas sul.americano. %2MF&FDFS - %oliciais. Apre en(ada a primeira 8e9 em B!lCo de 1=>U" pelo TEAT$O %A )$AVA" $io de #aneiro" no IMo8imen(o da #o8en CompanCia ?" pa(rocinado pela Mai on de France. %'ST$'&U'V-O Maria... MA$'A SAM)A'O )a!lo... A%$'ANO $EWS Sargen(o )inga... CL,U%'O CO$$E'A E CAST$O KlicDrio... EM+L'O %E MATTOS $o a... CAM'LLA AMA%O Cabo... QPL'O )$OCX)'O MA$'ANO 1Y )olicial... ANT<N'O )E%$O /Y )olicial... CON$A%O F$E'TAS 3Y )olicial... #O-O FE$$E'$A %ire@;o de #o;o &e(Cenco!r( Cenrio de Napole;o Moni9 Freire
UM ELEFANTE NO CAOS pgina =
Fig!rino de Zalma M!r(inCo P)OCA %e9embro .. 1=:: 4o!" ali " 0!al0!er o!(ra5 *!ando o e pec(adore cCegam B encon(ram a cor(ina aber(a" mo (rando !m (el;o" repre en(ando o mai 1ielmen(e po 28el d!a pgina do #O$NAL %O &$AS'L. No (el;o e (;o e cri(o 8rio cabe@alCo (2pico da e@;o de &lassificados de e Bornal. COM)$A E .EN%A %E 'MX.E'S. ALUKUEL %E CASAS E C<MO%OS. )$EC'SAESE. .EN%EESE. AUTOMX.E'S %E OCAS'-O. ACQA%OS E )E$%'%OS. EM)$EKOS %'.E$SOS. AN[NC'OS *UE COM)\EM AS ),K'NASR )roc!raE e apar(amen(o de 0!ar(o e ala para enCora Cone (a a(D eg!ndaE1eira. Secre(ria" 8alendo Cr] 3U.UUU"UU por mG " o1ereceE e por Cr] 7U.UUU"UU. Acei(a 0!al0!er e pDcie de propo (a. Uma AndorinCa H" boni(a e Bo8em" de eBa 1a9er o 8er;o. TrocaE e !ma lo!ra 0!e e! deiNei l por !ma morena 0!e e (eBa a0!i. 'rm;o" para !a Cora de de e pero" con1ie em %e! . %e! D !m H. Nacionali mo em do9e li@Ae . En inaE e a domic2lio. La8amE e caiNa d6g!a. .endeE e ca (elo obre o mar" com l!ar permanen(e. )re@o de oca i;o e oca i;o em ig!al. Al!go me! 0!ar(o com direi(o F Banela e o de8er de 1ecCEla ao acabar de ! Ela. )ai agem on2rica. )reci aE e de m!i(o Onimo para con(in!ar a 8i8er. %en(ad!ra ana(mica. *!em B n;o preci a orrir para ning!Dm 8ende.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1U
)ar(ilCaE e in1elicidade. )erde!E e !ma bJ ola. .endeE e !m (2(!lo nobilir0!ico. U ado. .iol;o elD(rico. TrocaE e por 8iol;o a 8apor. CompraE e !ma 1lor com de9oi(o ano de idade" me mo em e (ame o! pi (ilo. )reci aE e de mo@a boni(a. Tra(ar no #ardim de Al" Al" Al. êro 0!ilme(ro. A!(omH8el do!rado" com roda de 8el!do e (rG lo!ra em inibi@;o. Ma o0!i (a (roca por carrinCo de m;o em bom e (ado. O e pe(c!lo come@a com !m can(o coral" acompanCado de mJ ica de IcCoro?" em (om C!mor2 (ico" repenicado. O e1ei(o de8e er o de cond!9ir o e pec(ador" B de in2cio" a !ma pro1!nda in(egra@;o cole(i8a a(ra8D de (a can@;o de eN(raordinrio poder de e8oca@;oR Dtirei um pau no ato.tA mas o ato.tA n'o morreu.reu.reu 3ona &hica.ca admirou.se.se do berrA.do berrA que o ato deu. BQisC Ainda com a cor(ina 1ecCada !rgem doi menino 4i (o D" doi Comen (ra8e (ido de menino 5 em !ni1orme de e cola pJblica. $eci(amR 1.Y MEN'NO G1osso cu tem mais estrelas, nossas vr!eas t)m mais flores, nossos bosques t)m mais vida, nossa vida, mais amores.J
Kon@al8e %ia . /.Y MEN'NO G,uando disserdes - KSomos brasileirosL levantai a cabe$a" trasbordantes de nobre ufania.J Conde de A1on o Cel o B&urvam.se, a radecendo, saem. Eepete.se mais uma ve! o coro. Entra ator vestido com roupa de violenta inspira$'o patri"tica, em que predominam o verde e o amarelo. 0em um bast'o na m'o. Qate palmas. &essa o coro.C ATO$ Dmi os, boa noite. Qoa noite eu lhes di o e uma boa noite o que lhes dese+o. Estou aqui, em nome do autor que, como todo autor, tmido, e necessita de al um que o represente. 2 autor de ho+e, venho esclarecer, um autor honesto. E n'o vai nisso nenhuma tentativa de divis'o da classe; os outros autores tambm s'o honestos... a seu modo e maneira. Dssim como todas as pessoas presentes s'o honestssimas - sua maneira e modo. =as, a, at mesmo os ladr8es e#ercem sua forma de honestidade... %orm eu diva o e n'o entre o o meu p'o. D pe$a que voc)s v'o ver n'o se passa em nenhum local conhecido. ,ualquer semelhan$a, etc. etc., voc)s + sabem. Dcontece num local ima inrio, pas va o, di amos, uma ilha. 0antas obras de fic$'o se passam em ilhas va as e ima inrias que colocar l mais uma n'o vai fa!er mal a nin um. %ortanto, se al um nome comum vier tona no decorrer da hist"ria, al um acontecimento conhecido, al um som familiar, n'o se assustem nem locali!em este drama. 4Fa9 cara pro1!ndamen(e dram(ica.5 Ser drama/ - esta comdia 4co@a o (ra eiro5 ser comdia/ Em qualquer lu ar conhecido, como, por e#emplo, o Qrasil. ? esse absurdo que o autor pretende evitar. Qem, esta reprodu$'o do Uornal do Qrasil uma homena em que prestamos ao velho matutino. 1'o, frisamos, porque a hist"ria tenha qualquer coisa a ver com este pas ou com esse +ornal. =as que na seiva de humanidade que corre nas p inas de anncios classificados desse dirio onde encontramos os imprevidentes, os calculistas, os tolos, os aproveitadores, os s"rdidos e" sobretudo, os perple#os diante da vida, a est
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1/
contida em resumo a hist"ria dessa pequena ilha de homens ao mesmo tempo tontos, calhordas e idealistas - misturas de santos e de lobos. 4% de ombro .5 HomensS =as lo o voc)s ver'o que qualquer aviso desnecessrio - a pe$a que vai ser representada aqui de tal forma incon ruente que, por isso mesmo - e n'o por bele!a e#traordinria ou inventiva estupenda -, completamente inacreditvel. 4&a(e com o ba (;o no cC;o a pancada cl ica .5 1'o, 4ri5 claro, 4mai en1(ico5 isto n'o poderia acontecer em lu ar nenhumS 4Sai.5 4SO&E O TEL-O5 A MESA EST, )OSTA )A$A O ALMOVO NO )E*UENO A)A$TAMENTO %E MA$'A. MA$'A EST,T'CA" NA )OSE %E *UEM EST, ACA&AN%O %E ALMOVA$ UM ALMOVO L'KE'$O. )EKA UM #A$$O %E ,KUA )A$A )<$ ,KUA NUM CO)O" CANTAN%O &EM &A'_'NQO" B1outro tomC A CANV-O #, OU.'%A. 1.Y ATO MA$'A BRai arrumando a mesa, preparando um lu ar para o filho comer, carinhosamente, cantando bai#inho GA(irei o )a! no Ka(oJ em tom diferente do ouvido antes.C Tira a me a" bo(a a me a" (ira a me a" bo(a a me a" (ira a me a" bo(a a me a. %onaEdeEca a nem (em de ir pro (rabalCoM B acorda cercada por eleR ca1D da manC;" la8ar a lo!@a do ca1DM almo@o" la8ar a lo!@a do almo@oM Ban(ar" la8ar a lo!@a do Ban(ar... M!lCerL *!ando menina" !por(ar o pai e apanCar do irm;o . *!ando mo@a" andar a(r do rapa9e " 1ingindo 0!e 1oge dele . Ca ada" agèn(ar o ma! C!mor do marido. M;e" o1rer n!m para2 o... B&ampainha da porta toca. Ela fa! men$'o de atender. 2 telefone toca. Ela n'o sabe para que lado se virar. Dbre a porta. Entra %aulo, rapa! de vinte e cinco anos. Qarbicha.C P 8ocG" )a!loa )AULO *!em Ca8er de er" m;e de me! dia a BQei+a.a.C %e c!lpe incomodEla. On(em e 0!eci de le8ar a cCa8e. 4Dpanha a chave em cima de um m"vel. %8e. na no bolso.C E !ma por(a em cCa8e D como !m mi (Drio... em cCa8e. B0elefone toca. Ele atende.C Ala / /SE/SE/SL E!. E!L )a!lo Sil8a. S'L.A" o anonima(o a inado. 4... ...5 ACL P 8ocG" KlicDrioa 4...5 A 0!e de8o a Conraa
4...5 N;o" D !m pra9er. 4...5 E (o! H e (ranCando. On(em me mo 8ocG me proibi! de lCe dirigir a pala8ra. 4...5 N;o o! mai (raidora B%ausa maior.C %EF'N'T'.AL Terrori mo n;o d cer(o no &ra il" KlicDrio. 4... ...5 %e modo alg!m. O )ar(ido n;o con(a mai comigo. B=aria satisfeita com o que ouve.C 4... ...5 ACL logo 8i" 8ocG H 0!eria aber do dinCeiro. 4...5 N;o" ainda n;o 8eio. BRolta.se para =aria.C Mam;e" cCego! alg!ma coi a em me! nome" a2a MA$'A N;o. )AULO N;o" n;o 8eio nada. BFrritado.C E (o! di9endo 0!e n;o 8eio. 4...5 E e! com i oa .ocG 1a9em !ma organi9a@;o (errori (a ba eada no correio nacional... 4...5 4...5 N;o e preoc!pe. 4...5 A im 0!e cCegar e! lCe a8i o. B%ausa.C # lCe di e 0!e n;oL Amea@a comigo n;o pega" KlicDrio. *!e (enCo e! com i o" 0!e B de8ia (er cCegadoa Ora" 1... B3esli a, furioso. 0em um livro rosso na m'o. %8e.no na estante.C MA$'A )a!lo" 8ocG deiNo! o barbicCa a A(D 0!e en1im" me! 1ilCoL )AULO $ompi on(em. )ercebi 0!e n;o d 1!(!ro. En(rei no )ar(ido acCando 0!e ia al8ar o m!ndo e pa ei !m ano in(eiro picCando parede.40ira o palet".5 Me! onCo de glHria D mai colorido. MA$'A P (;o impor(an(e o 0!e ele 0!erem de 8ocGa E a pe oa B (ele1ono! 8ria 8e9e . )AULO &obagem. Um dinCeiro 0!e ele mandam de S;o )a!lo para pagar a (ipogra1ia. B%ausa.C KlicDrio (em medo 0!e e! 1i0!e com o dinCeiro. B%ausa.C &em... Agora andarei de cara limpa. E 8ocG n;o 1icar mai a ! (ada o (empo (odo. BEntra no banheiro esquerda e volta com uma pequena lata de li#o bem usada. 0ira de uma aveta uns papis, amassa.os, p8e.nos na lata.
,ueima.os.C MA$'A O 0!e D 0!e 8ocG e ( 1a9endoa )AULO Nada" n;o. N;o e me(a ni o" n;o" mam;e. A coi a anda pre(a por a2. AcCo 0!e 8amo (er o!(ro golpe mili(ar. BEntra no banheiro novamente.C MA$'A .ocG n;o 8ai almo@ara )AULO B3e dentro.C Obrigado. N;o (enCo 1ome agora. MA$'A )or(a a9!l" parede branca" (e(o. )or(a a9!l" parede branca" (e(o. )or(a a9!l" Banela 8erde. 4Dbre a +anela, v).se vista do mar.C &om dia" dia. .eBo o mar na di (Oncia. .eBo a di (Oncia. .eBo. .er D bom" ma depoi de !m cer(o (empo n;o e percebe mai o 0!e e 8G. E" no en(an(o" e 8er c! (a e mil cr!9eiro por min!(o" (odo m!ndo paga8a H para 8er como era 8er. B1outro tom, enquanto tira as coisas da mesa.5 MH8ei 0!e me c! (aram caro C e(e ano e... aC" (enCo de bo(ar o!(ro anJncio no Bornal. QoBe n;o aparece! empregada alg!ma. TambDm" 0!em D 0!e 8ai 0!erer ganCar doi mil cr!9eiro para (rabalCar o mG (odoa Ma e! n;o po o pagar mai . O! er 0!e aper(ando a de pe a po o pagar doi mil e d!9en(o a )AULO BEntra, sab'o de barba na cara.C EC" m;e" empre 1alando o9inCa... B=aria d de ombros.C B%aulo abre uma aveta.C N;o (em mai gile(ea MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1:
AcCo 0!e (em. E! deiNei !ma a2. N;o e (a )AULO B%u#a mais a aveta. Eeme#e.C AC" ( 0!i. )reci a me lembrar pra comprar mai . B%8e o pacotinho fora. Sai.C MA$'A Em 8o! bo(ar o!(ro anJncio no Bornal. )apel" lpi " B0ira papel e lpis do suti'.C me a. E cre8o o anJncio. Como e cre8oa &om" o melCor P copiar o de CoBe me mo 0!e e ( bom. Foi me! 1ilCo 0!em 1e9" por(an(o e ( bom. B%e a o #ornal do &ra il" vai virando as p inas.C )gina ei " pgina ei " pgina ei ... A0!i e (. B&ome$a a copiar o anncio com esfor$o, molhando o lpis na boca.C ISenCora H preci a de empregada para er8i@o le8e. M!i(a 1olga. Salrio mode (o ma m!i(a 1olga. )roc!rar %ona Maria Sil8a. $!a Almiran(e &rigadeiro Keneral nY 3U" ap. 1/. Copacabana.? &em" agora D bo(ar o anJncio de no8o... E! D 0!e (enCo de 1a9er (!do" me! 1ilCo n;o me aB!da em nada. BSonhadora.C Ma ele D (;o boni(o... Era melCor 0!e 1o e !m po!co mai 1eio e !m po!co mai en a(o... N;o" me! %e! " e! po o e (ar pecando" ma n;o era" n;o. )AULO BEntra, + sem barbicha, p8e espelho de armar sobre um m"vel. 2lha bem o rosto.C A lOmpada do banCeiro 0!eimo! de no8o. B=ostra o rosto.C *!e (ala MA$'A .ocG 1ico! o!(ra coi a. )AULO ' (o e ( !m 1orno CoBe" Ceina B2lha o barAmetro.C )!Na" 7T gra! L B2lhando a cara no espelho.C . er boni(o no in1ernoL MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1>
)a!loa... BMon a pausa. %aulo continua a se olhar ao espelho, achando. se bonito ironicamente.C .ocG n;o dormi! em ca a CoBeaLLL )AULO B3 de ombros.C Se 8ocG abe... MA$'A Onde D 0!e 8ocG ando! a(D agoraa # ;o 0!a e meioEdia. )AULO B3urante o dilo o %aulo vai mudando de roupa.C P 0!a e meioEdia. MA$'A Onde 8ocG ando!a )AULO )ela2... MA$'A N;o pode di9er ondea )AULO *!al D o in(ere e 0!e 8ocG (em em abera Se e! digo 0!e 1oi n!m l!gar inocen(e" 8ocG n;o acredi(aL Se e! digo onde e (i8e me mo" 8ocG 1ica o1rendo. MA$'A Ando! bebendo de no8oa )AULO
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1S
4'mi(aEa.5 Ando! bebendo de no8oa )or 0!e e e (om" m;e de me! dia a Ando! bebendo de no8oa )arece a(D !m crime (err28el. Mam;e" o Comen pa am e o bare 1icam. MA$'A E o emprego" 8ocG n;o 8ai 8er o empregoa )AULO BHa!.lhe carinho, cansado.C OC" mam;e9inCa... MA$'A OlCa a0!i. B=ostra o #ornal do &ra il.5 Mar0!ei 8rio . .ocG podia ir 8er. %D*M2 B2lha por cima do ombro dela.C A!Niliar de orni(ologi (aa .ocG me acCa com cara de bab de pa arinCoa MA$'A Orni(ologi (a D i oa E! pen ei 0!e 1o e !ma e pDcie de mDdico. B3 o +ornal a %aulo.C .ocG bem podia 8er. N;o c! (a nada. )AULO Ma a e a Coraa Com e e ol (;o boni(o a2 1oraa %eiNa e! ir F praia" e ( bema SH CoBe. AmanC; e! prome(o a 8ocG 0!e arranBo 8rio emprego . .o! (rabalCar como !m mo!ro" m!i(o embora o mo!ro con eg!i em a 1ama de mo!reBar correndo a cri (andade" a(r da e panCola . B1outro tomC Mam;e" por 0!e n;o no en(endemo de !ma 8e9a .ocG n;o 8G 0!e e! (enCo de e perar !ma opor(!nidadea E! prome(o 0!e !m dia de (e ... 8ocG 8ai 8er... Con1ia em mimL
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1T
MA$'A En(;o me dG !m pra9o. E! 1ico (ri (e de 8er 8ocG a2 dia e dia nada. O (empo e ( pa ando... .ocG n;o D mai menino. )AULO P i o mam;e. .G" (al8e9 8ocG n;o (enCa percebido bem. B=ostra seu tamanho.C E! n;o o! mai menino. MA$'A En(;oa )reci a (rabalCar. )AULO BEi. &anta. &an$'o 2bsess'o.C *!e obsess'oS P claro 0!e 8o! (rabalCar. Ma 0!e emprego e! po o arranBara A!Niliar de e cri(Hrioa *!ero agora 0!e 8ocG me diga !m g!apo como e!" 0!e 1oi criado a2 na praia" na pi cina do Copacabana" no melCor meio... .ocG acCa 0!e e! po o er a!Niliar de e cri(Hrioa MA$'A )or 0!e n;oa .ocG (em o !mbigo mai em cima do 0!e o o!(ro a B1outro tomC .ocG e ( m!i(o con8encido. )AULO Con8ic(o" mam;e. B1outro tomC E depoi e! B (en(ei o ano pa ado. E 0!em 1oi 0!e en(ro! primeiro e me 8i! arr!mando a 8i(rinaa .ocG bem abeL B&obre o rosto.C Nem go (o de lembrarL *!a e morri de 8ergonCa. CDlia ia (an(o por mim... MA$'A 'a... 'a... N;o ia nada. Ela D de !m meio comple(amen(e di1eren(e do e!. )AULO em 1a9er
UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1=
%ona Maria" agora n;o C mai meio . N;o D como no e! (empo. &a (a !m po!co de a(re8imen(o e... B%e a o #ornal do &ra il.5 N;o" mam;e" e e emprego ;o para 0!em na ce mirradinCo" l na 9ona nor(e. B%ausa. Mi a o rdio.C $,%'O B&anta em castelhano com ritmo de samba.C )ar(i! a cabrocCa 4cabroBa5 Me deBo! por o(ro" e e 1!G de mi barraco. S0!ind. S0!ind. Acabaram de o!8ir" n!ma gen(ile9a do colcCAe Sil8eira" o amba de #o D Nagora e #o;o Ning!Dm" &umparsa. BRo! mais ur ente.C E a(en@;oL A(en@;oL %en(ro de alg!n min!(o mai !m com!nicado eN(raordinrio obre a i(!a@;o pol2(ica nacional" pelo $epHr(er Ne!(ro" a imparcialidade em pe oa. MA$'A )a!lo... 8ocG n!nca 8ai le8ar a 8ida a DrioLLL )AULO *!ando e! le8o a Drio 8ocG e de e pera do me mo Bei(o. En(rei para o )ar(ido e como D 0!e 8ocG recebe! a no(2ciaa CCorandoL MA$'A ' o D le8ar a 8ida a Drioa Toda noi(e em re!niAe )AULO Sini (ra no &ra ila Ora mam;eL MA$'A A(D ni o 8ocG me engano!R a barba era por0!e ia en(rar n!m cl!be de mgico L )AULO ini (ra a
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /U
.ocG abe 0!e n;o enganei. O )ar(ido e di 1ar@a me mo como !m cl!be de mgico . BHa! truque rpido tirando uma moeda da boca de =aria.C MA$'A BFrritada.C ACL B1outro 1outro tomC Tan(o 0!e e! go (aria 0!e 8ocG (i8e e e (!dado. BEnquanto fala, apanha papel e pAeE e a escrever. Est fa!endo um +o o do bicho.C )AULO )reci a8a mai do 0!e o eg!ndo ec!ndrioa %e! do(o!Eme de !ma in(eligGncia e pe(ac!lar" de !m bom go (o em par" de !m car(er em Ba@a. Fe9Eme apena em dinCeiro" o 0!e D !m erro imperdo8el da par(e de cria(!ra (;o cCeia de abedoria. Ma acCo 0!e Ele B2lha para o alto.C 8ai m!dar e a i(!a@;o a 0!al0!er momen(o. OlCeR o Keraldo (al8e9 me arranBe !m l!gar na agGncia dele. MA$'A )a!lo" i o D empregoa .ocG H 1ala em emprego de malandro. P agGncia de a!(omH8ei " D corre(agem de imH8ei ... SH 1al(a 0!erer er Bogador de 1!(ebol. )AULO 'CL T!do preconcei(o. S;o pro1i Ae a mai digna " CoBe" m;e. %;o o b!rro do dinCeiro. MA$'A .ocG e ( m!i(o c2nico... )AULO Q 0!em acCe e e cini mo encan(ador... MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /1
*!alL )AULO N;o me (ome como !m ma! !Bei(o. *!e D 0!e e! po o 1a9era .ocG 8G" 0!ando e! comecei a ad0!irir e (e 12 ico" e! n;o podia mai e (!dar... Se e! 1o e 1ran9ino" ning!Dm ia me cCamar para ir F praia... Ning!Dm me empre (a8a a!(omH8el... A pe0!ena n;o iam 0!erer andar comigo... L 1ora o! con iderado !m amor de rapa9. B1outro 1outro tomC San(o de ca a n;o 1a9 milagre... MA$'A E (o! 1ar(a de a )AULO E ( 8endo" mam;ea E ainda (em a Icon8er a?. So! !ma mi (!ra de (alen(o e ignorOncia como a(D CoBe n;o aparece! ig!al... B1outro tomC M;e do me! cora@;o... .o! lCe di9er !ma coi a 0!e H e di9 de pai para 1ilCo... .ocG (em (oda a ra9;o. .ocG (em caminCAe de ra9;o. Ma a 8ida a0!i D (;o boni(a" minCa m;e" 0!e eria !m crime de perdi@Ela n!m (rabalCo imbecil 0!al0!er. MA$'A .ocG 0!er D ombra e g!a 1re ca. )AULO N;o" e! 0!ero D ol ol olL So! !m CeliH1ilo" !m gira ol gira" !m er imen amen(e (ropical. A0!i (!do D mai li8re" a gen(e (em mai On ia de 8i8er" a m!lCere ;o mai boni(a " n;o ! am a0!ele doen(io capo(e do clima 1rio . E! acCo 0!e o ideal do m!ndo in(eiro D er (ropical. E 0!e e !m dia acabarmo pelo 1ogo acabaremo 1eli9e . .ocG 8G e e ola N;o d 8on(ade de 1icar ao ar li8rea Tomando banCo de mar" correndo" nadando" 1alando" rindoa TrabalCo D !ma dana@;o" mam;e. MA$'A P" ma (em de er 1ei(o. !a eNplica@Ae . .ocG ganCa empre.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina //
)AULO )oi 0!e alg!Dm o 1a@a. TomaR me! Jl(imo d!9en(o cr!9eiro . MA$'A E! n;o ei... BEdio toca. &aracterstica do Eep"rter Esso. Do atin ir a clarinada o som deve ser ralentado subitamente para efeito humorstico.C ES)+*UE$ A(en@;oL M!i(a a(en@;oL. Mai !m com!nicado e pecial do $epHr(er Ne!(ro" a imparcialidade a er8i@o do po8o. B&aracterstica rpida.C Acaba de er e corra@ado da )re idGncia da $epJblica o !plen(e de dep!(ado Leonardo de Faria. Como e abe" Leonardo de Faria 1oi o !b (i(!(o do (erceiro pre iden(e em eNerc2cio legal no Jl(imo mG " endo 0!e a 1or@a re8ol!cionria do )SQ" B!n(andoE e F 1or@a con er8adora do Q)S" con eg!iram 1ormar !ma maioria mili(ar capa9 de pr cobro F i(!a@;o n;o e abe em 0!al. O Congre o" no momen(o" e ( re!nido para empo ar o no8o pre iden(e. A e colCa de8e recair o! no a cen ori (a do Senado" o! no a!Niliar de (a0!igra1ia da COmara. Cogi(aE e (ambDm do e (ado de 2(io e da Lei Marcial. Se (al e der" n;o (eremo mai elei@Ae normai e im !m )lebi ci(o para e colCer o prHNimo regime. B&ome$a de novo a caracterstica. %aulo desli a.C )AULO O negHcio e (a 1eio" Ceina MA$'A *!e D plebi ci(oa )AULO BQem persona em de Drthur D!evedo. %i arreia. 3emora.C )lebi ci(o D !ma lei romana 0!e 0!i eram in(rod!9ir no &ra il. P mai !m e (rangeiri mo. 4Dpanha um par de sapatos, no armrio, troca pelo que tem nos ps. Dtenta para o que =aria escreve.C Tem ganCo no bicCoa MA$'A
N;o. Nada. )AULO B2lha com aten$'o por cima do ombro de =aria.C Agora e 1a9 a li (a em algari mo romano a MA$'A P. Se a pol2cia aparecer o bicCeiro di9 0!e ;o d2 (ico de igreBa. B%ausa.C E (a noi(e onCei com ra(o. $a(o D ele1an(e na cer(a. .o! Bogar 8in(e cr!9eiro no ele1an(e. 7.=7>L. B%aulo sai pela porta que d para o interior do apartamento.C 7.=7>. 'n8er(ido. )elo e(e lado . OC" 0!ebro! a pon(a do lpi . )or(an(o 8amo 1a9er a pon(a do lpi . B%rocura na aveta. Membra.se de que o filho tirou a ltima l(mina. Entra no banheiro, vem com o aparelho de barba do filho. Ha! a ponta do lpis, embrulha a l(mina num papel!inho. %8e.na no seio. Dcaba de escrever. %aulo entra, vestindo outro palet".C .ai air de no8oa )AULO Um in (an(e. N;o demoro nada. MA$'A .ocG n;o di e 0!e ia F praiaa )AULO # D m!i(o (arde. MA$'A Aonde 8ocG 8aia .er o SDrgioa )AULO )or 0!e 8ocG e ( perg!n(andoa MA$'A .i a no(2cia no Bornal. .ocG pa o! a noi(e na delegaciaa
4%aulo acena com a cabe$a que sim, irritadamente.5 .ocG n;o (e8e nada com i o" (e8ea )AULO Mam;eL B1outro tomC Fi0!ei na delegacia e perando o delegado cCegar. P m!i(o me! amigo. $ela@Ae EpJblica . MA$'A 4%rofundamente des ostosa.5 OlCa a gen(e com 0!em 8ocG anda a(D ladr;o de
a!(omH8el.
)AULO N;o D ladr;o de a!(omH8ei " n;o enCora. %i(o a im" parece !ma coi a (err28el. ' o acon(ece. MA$'A Como acon(ecea $o!ba 0!em 0!era )AULO Ora" mam;e. SDrgio (em apena 1= ano . Ainda e ( na idade de ro!bar a!(omH8el. MA$'A BDbre a boca, fecha.a. Hala a custo.C .ocG" F 8e9e " me deiNa bo0!iaber(aL )AULO &o0!i1ecCeE e" mam;e. BQei+a.a.C Se cCegar alg!ma coi a pra mim" 8ocG g!arda. MA$'A *!ando pa ar na por(aria cCame o Nanico" 0!e e! 0!ero mandar bo(ar o anJncio. BD campainha da porta toca. %aulo olha pela portinhola. 1'o v) nin um. %8e.se na ponta dos ps, olha para bai#o, como se do outro lado da
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /:
porta houvesse uma pessoa muito pequena.C )AULO AC" D 8ocG" Nanicoa 4%ara a m'e.5. Ele e ( a2. 4Dbre a porta, sai atirando um bei+o. =aria se levanta.5 MA$'A Toma a0!i" Nanico. )Ae e (e anJncio no Uornal do Qrasil e Boga i o pra mim. B3 dinheiro e recortes de papel m'o que aparece +unto com uma cabe$a, bem no p da porta, como se fossem de um an'o.C O (roco D e!. .ai depre a por0!e B e ( na Cora de 1ecCar. NAN'CO M!i(o obrigado" %ona Maria. .o! correndo. MA$'A )or(a a9!l" parede branca" Banela 8erde. So! m!lCer. So! m!lCer" ma por 0!Ga O &ra il D !m grande pa2 . Ser 0!e me! 1ilCo n;o pre (aa BMi a o telefone.C AC" e! #o D" %ona Maria. A 0!e Cora o enCor 8ai ligar g!a CoBe" Cein" e! #o Da 4...5 SHa En(;o D enCor manda me a8i ar" ima Obrigada" pro enCor (ambDm. B3esli a.C A 8ida D bre8e. P preci o n;o parar de 1alar. Se paro" 0!em dir 0!e poderei 1alar de no8oa AC" me! 1ilCoM C 8in(e e cinco ano 0!e e pero 0!e ele eBa a alegria de !a m;e. SH o carrilC;o da igreBa me di9 0!e Cora ;o. CarrilC;o" 0!e Cora ;oa B&arrilh'o bate uma pancada.C Obrigada" carrilC;o. B0oca a companhia da porta; ela fecha +anela.C *!em era %eiNeEme olCar por e (e olCo mgico por(!g!G . BDbre o enorme quadrado de madeira da porta.C $OSA B%8e a cabe$a para dentro.C Foi a0!i 0!e an!nciaram pedindo !ma empregadaa MA$'A Foi. $OSA
UM ELEFANTE NO CAOS pgina />
A enCora D 0!e D a %ona Mariaa MA$'A E! me ma. $OSA E! 0!eria o empregoL MA$'A 4Dbre a porta.5 En(re. BEntra Eosa. Dr li eiramente nervoso. Qonita. Qem.cuidada. Reste casaco comprido, de bom osto.C %e8e Ca8er alg!m engano" menina. O anJncio D pra empregada domD (ica. .ocG D empregadaa $OSA No momen(o" de empregada. MA$'A B*m pouco irritada com a racinha.C Com e e a pec(o 8ocG de8e (er al(a pre(en Ae . $OSA *!e a pec(o" madamea MA$'A .ocG n;o D 1eia" n;o. .ocG abe" n;o abea BE#amina o casaco.C $OSA N;o enCora" n;o abia. b 8e9e me di9em coi a 0!ando e! pa o na r!a" ma e! acCo 0!e di9em pra (oda " n;oa Qomem go (a D de m!lCer" a enCora n;o acCaa
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /S
MA$'A AcCo. B%ensa.C $OSA )or 1a8or" %ona Maria" dGEme o emprego. E! n;o me impor(o com a condi@Ae . A enCora abe" D di12cil me acei(arem por a2. M!lCer ca ada n;o acei(a empregada como e!... Marido CoBe em dia D (;o di12cil de con er8ar 0!e ela (Gm medo de 0!e !ma empregada a im !m po!0!inCo... !m po!0!inCo melCor... nDa MA$'A Na 8erdade D !m ri co. A moral anda (;o ol(a... $OSA .im 8er o e! emprego" por0!e li 0!e era !ma enCora H. MA$'A &em" (enCo !m 1ilCo (ambDm. $OSA )e0!enoa MA$'A .in(e e cinco ano . $OSA Cre cidinCo. 4%ausa.5 Com o 1ilCo !cede o con(rrio a empregada D 0!e (Gm 0!e (omar c!idado. 4Suspira.5 A enCora n;o acCa 0!e a rela@Ae en(re a empregada domD (ica e a 1am2lia ;o al(amen(e eNplo i8a a MA$'A N;o ;o 1cei " n;o.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /T
$OSA 4=uito social.5 P !m problema di12cil de e re ol8er. B1outro tomC *!an(o D 0!e a enCora pagaa MA$'A &em" e! preci a8a de !ma pe oa mai mode (a... SH pra me aB!dar !m po!co... E (o! m!i(o can ada... Ma n;o po o pagar m!i(o. $OSA N;o me impor(o m!i(o com i o. )reci o D (rabalCar. ENperimen(e. MA$'A &em" eNperimen(o. Ma $OSA %oi mil e cem cr!9eiro ... por mG a MA$'A BEnver onhada.C %igamo doi mil e d!9en(o . $OSA P o 0!e a o!(ra ganCama MA$'A .ocG n;o abea $OSA H po o pagar doi mil e cem cr!9eiro .
UM ELEFANTE NO CAOS pgina /=
N;o (enCo a m2nima idDia. P a primeira 8e9 0!e me emprego. MA$'A O normal D ganCar mai de 0!a(ro mil. Ma e! n;o po o pagar" B di e F... enCori(aa BEosa acena que sim ao GsenhoritaJ. Dbotoa mais o casaco.C *!ero mai !ma pe oa 0!e 1i0!e comigo" 0!e me aB!de n!ma coi inCa . *!e 1ale comigo. Sobre(!do 0!e 1ale comigo. E! o1ro de 1alar... $OSA ACna MA$'A Foi !m cCo0!e 0!e e! (i8e !ma 8e9... .i8i do9e ano com me! marido. BFndica com a cabe$a um retrato na parede.C Um dia ele cCego! em ca a e a im" F 0!eimaEro!pa" di e 0!e... ia me deiNar. ' o n;o era m!i(o com!m na0!ele (empo. En(;o e! en(i !m ba0!e" depoi !ma 8on(ade (remenda de arg!men(ar... Ma n;o con eg!i ar(ic!lar !ma pala8ra... .ocG B o!8i! 1alar em pe oa com a 8o9 embargada pela emo@;oa $OSA #" em di c!r o de 1orma(!ra" de pedida F beira de ep!l(!ra" en(rega de Saci de cinema... MA$'A )oi me! marido me di e a0!ilo" e e! en(i o embargo... )a ei ei me e em poder ar(ic!lar !ma pala8ra... $OSA E agora a enCora proc!ra compen ar... MA$'A BDceitando a crtica.C P. E! 1alo m!i(o...
$OSA N;o (i8e a in(en@;o de... MA$'A E!" 0!ando o!@o 8o9e C!mana " n;o (enCo medo" n;o. Ma 0!ando e (o! o9inCa (enCo de 1alar... %e repen(e me 8em !ma gana... Sin(o receio de n;o poder 1alar n!nca mai e en(;o 1alo" 1alo" 1alo... %igo o 0!e pen o" in8en(o coi a " de cre8o o obBe(o 0!e 8eBo... $OSA P !m bom eNerc2cioa MA$'A )elo meno me ali8ia. B%ausa.C Ma ca aco. $OSA N;o (em !ni1ormea MA$'A Uni1ormea $OSA N;o (ema MA$'A B3esolada.C N;o (em" n;o. .ocG 8G" minCa 1ilCa" i o a0!i D !m apar(amen(o pobre" n;o (em de e l!No . *!ar(o" ala" banCeiro e co9inCa. Tem o me! 0!ar(o e me! 1ilCo dorme a0!i me mo. BFndica a poltrona.C E (em o 0!ar(o de empregada" l 1ora. E! lCe mo (ro. BRai saindo com Eosa. 2 telefone toca.C %G !ma olCada. BEosa sai. =aria atende o telefone.C //SE/SE/S. 4...5 P. P. P a m;e dele. 4...5 N;o e (" n;o. 4... ...5. N;o deiNo!" n;o. 4...5 Sim enCor. 4... ...5. e a enCori(a 0!er 1icar" pode (irar o
Ma (oda a 8ida (omei (an(o c!idado com ele. BDssustada.C AC" D amea@aa 4...5 Ma n;oL 4...5 Ele n;o 1aria i oL 4... ...5 Claro 0!e en(regaL Sim" im" direi. 4...5 *!em 1alaa 4...5 Sabea AC" im. B3esli a. Hica matutando. Entra Eosa.C Ko (o! do 0!ar(oa $OSA )ara 0!em go (a de dormir em pD n;o D ma!. B%ausa.C Fa9 !m calor Corr28el l a(r . MA$'A P. Ma d!ran(e a noi(e re1re ca !m po!co mai " por0!e (em g!a em ab!ndOncia e o bombeiro 1icam a noi(e in(eira Bogando g!a da0!ele lado. $OSA &ombeiro a MA$'A O o!(ro lado do edi12cio e ( pegando 1ogo. Q mai o! meno doi me e 0!e o bombeiro (en(am apagar o incGndio e n;o con eg!em. O! melCor" con eg!em" ma 0!ando B apagaram a g!a acaba e o 1ogo come@a de no8o. %e 8e9 em 0!ando o 1ogo amea@a o 0!ar(eir;o e ele ;o obrigado a e8ac!ar (odo o edi12cio . OlCa a2. BDponta duas malas a um canto.C E! g!ardo empre a coi a e enciai ne a mala . *!al0!er coi a Bbate as m'osC, r!aL # dormimo na r!a (rG o! 0!a(ro 8e9e . Ma depoi " com a 1al(a de moradia" (emo de 8ol(ar. # e (amo a0!i C oi(o ano e pagamo al!g!el an(igo. Se(ecen(o e oi(en(a cr!9eiro . $OSA E! B (inCa lido obre e e incGndio" ma pen ei 0!e 1o e !m de e eNagero da impren a. O go8erno n;o (oma pro8idGncia a MA$'A E ( (omando. Ma 8ocG abe como ;o e a coi a ... demoram. E depoi " nenC!m go8erno e agèn(a mai de 0!in9e dia agora. %epoi de demi(irem o primeiro" crio! o Cbi(o. P golpe" con(ragolpe" golpe branco" golpe armado.
$OSA P me mo. A r!a e ( cCeia de (an0!e e oldado " de no8oL MA$'A .ocG n;o 0!er (irar o ca acoa $OSA A enCora de c!lpe" ma ainda n;o me aco (!mei bem ao ambien(e. E" dian(e do 0!e a enCora di e" (al8e9 eBa melCor me mo e! n;o (irar. MA$'A N;o 8ai 1icara $OSA .o!" 8o!. MA$'A BEstranhando.C .ocG pode ir limpando o banCeiro" e 0!i er. BEosa sai meio sem +eito.C CCe0!eL %inCeiroL )a!lo... )a!lo n;o (em dinCeiro... *!e D 0!e e! po o 1a9era BQombeiro, na porta que d para o interior do apartamento, toma caf e come bolinho.C Me! pai 1oi me! pai a(D o dia em 0!e morre!. En(;o deiNo! de er me! pai. )obre de me! pai. #anela 8erde... BR) o bombeiro. Meva um susto.C OCL *!e ! (oL &OM&E'$O %e c!lpe e! en(rar a im" em ba(er. Ma acCo a enCora di8er(ida" 1alando o9inCa. MA$'A P o me! 8elCo medo. SH 1ico o egada 0!ando e c!(o 8o9 C!mana. Na 1al(a de o!(ra" er8e me mo a minCa. N;o D m!i(o C!mana" ma er8e...
&OM&E'$O Ora" a enCora D a cria(!ra mai C!mana 0!e e! conCe@o. B=ostra a caneca.C ApanCei !m po!co de ca1D na co9inCa. BQebe, come.C E o bolinCo de bacalCa! e ( delicio o. MA$'A P de on(em. %e8e e (ar 1rio" n;oa &OM&E'$O E! go (o de (!do 1rio. Me! (enen(e di9 0!e D... BMembra.C de1orma@;o pro1i ional. B3ei#a um peda$o do bolinho sobre um m"vel, limpa as m'os, aponta o telefone.C % licen@aa B3isca o telefone.C O comandan(e" por 1a8ora 4...5 Comandan(e Nor8ala 4...5 Sargen(o )inga. 4...5 O (enen(e manda in1ormar 0!e e (o!raram amba a mang!eira . 4... ...5 N;o enCor" n;o 1oi pre ;o demai " n;oM e (a8am podre me mo 4...5 )edeElCe (ambDm 0!e mande render a eg!nda (!rma. 4... ...5 ,g!a nenC!ma de de de9 Cora . Tempera(!ra mDdiaR 0!aren(a e no8e gra! . B%ausa.C. SH" Comandan(e. 4...5 Obrigado" Comandan(e. E me! parabDn F !a enCora pelo bebe9inCoL 4... ...5 %e nada" Comandan(e. B3esli a.C MA$'A Ele (e8e o!(ro 1ilCinCoa &OM&E'$O O oi(a8o. MA$'A Sargen(o" o incGndio n;o (em Bei(oa &OM&E'$O TenCo a impre ;o de 0!e a coi a CoBe 8ai piorar. E ( ba(endo o noroe (e. B%ausa.C Ma e! acCo 0!e agora o comandan(e con eg!e a 8erba para impor(ar o ma(erial 0!e 1al(a. O &anco do &ra il B de! o parecer 1a8or8el. Ali Bem se redoC, a0!i no me! 1raco en(ender" o comandan(e 8em
! (en(ando e e incGndio por !ma 0!e (;o de pol2(ica BpausaC, pra 1or@ar o a!men(o da 8erba . E! de cobri 0!e ele D primo em eg!ndo gra! do dire(or do Ser8i@o de ,g!a . A enCora n;o reparo! 0!e depoi de e incGndio D 0!e a!men(o! a 1al(a de g!a no bairroa MA$'A B%ensa.C P me mo. Foi em Baneiro. &OM&E'$O E empre a g!a acaba B! (inCo 0!ando o 1ogo e ( endo eN(in(oa 4Come.5 Sabe da boa no8aa BHeli!.C Con eg!i (ran 1erGncia para e e ini (ro. En0!an(o d!rar" 8enCo (odo dia 1ilar e! ca1e9inCo... MA$'A b 8on(ade... me d m!i(o pra9er... &OM&E'$O Se! 1ilCo n;o e (a MA$'A CCego! e ai! logo. N;o ai da r!a. N;o ei 0!ando D 0!e 8ai (omar B!29o. &OM&E'$O 4Fnsinuando.se.5 P. Ele preci a de alg!Dm 0!e 1a@a a 8e9e de pai. MA$'A 4Sorri, lison+eada.C FilCo Jnico D a im me mo.
&OM&E'$O *!al" a enCora (ambDm D m;e Jnica e (em !m compor(amen(o eNemplar. MA$'A Obrigada. No 1!ndo ele D bom" m!i(o bom. S;o a m companCia . &OM&E'$O &em" no dia de CoBe" D na(!ral 0!e ele e (eBa na r!a. E ( (!do agi(ado com a i(!a@;o. Sabe 0!e decre(aram o e (ado de 2(ioa MA$'A #L E! o!8i no rdio 0!e ele e (a8am decre(ando. B%ausa.C *!e CorrorL E e e rapa9 por a2. TenCo medo 0!e lCe acon(e@a alg!ma coi a. &OM&E'$O O pior D 0!e e (;o re!nido para decre(ar a Lei MarcialL MA$'A Mai i oa *!e D i oa &OM&E'$O %irei(o de li0!idar o 0!e n;o e (;o de acordo. BEntra Eosa. Dr cansado.C MA$'A .ocG B e ( can adaa $OSA P 0!e e! n;o e (o! aco (!mada com o er8i@o. MA$'A %e can e !m po!co. BQombeiro perple#o.C AC" deiNe apre en(Ela. Sargen(o )inga. A no8a empregada... Como D me mo o e! nome" minCa
1ilCaa $OSA La!ra... La!ra &o(elCo. &OM&E'$O BDperta.lhe a m'oC M!i(o pra9er. $OSA )ra9er... B0oque de corneta.C &OM&E'$O Acabo! a merenda... Com licen@a... Com licen@a... BSai bombeiro. Sai =aria atrs dele. Eosa vai ao teletone. Mi a, calmamente.C $OSA BDo telefone.C L2diaa )apai 8ol(o!a 4...5 *!e D 0!e ele di ea 4...5 Engra@adoa N;o 1oi ele 0!e me p pra 1oraa 4...5 E! 8ol(ara 4...5 )oi imL Ma e ( 1!rio o o! calmoa... 4...5 En(;o deiNe ele e acalmar. 4...5 Se con(in!ar perg!n(ando" diga 0!e n;o abe onde e! e (o!... 4...5 Ma(a nadaL *!er H 1or@ar 8ocG a di9er onde e! e (o!... 4...5 AC" pelo meno !ma eNperiGncia no8a... 4... ...5 Ora" 0!erida" e a gen(e n;o 1or !m po!co doida acaba comple(amen(e. 4...5 E ( bem" e! ligo de no8o" 0!ando p!der 4...5 Se ele con(in!ar m!i(o 1!rio o" dGElCe E0!anil. TcCa!. B3esli a. Seu olhar recai, pela primeira ve!, sobre um retrato de %aulo na parede. Evidentemente reconhece.o. Ddquire um ar de perple#idade e encantamento. %e a o retrato da parede com as duas m'os, olha.o ternamente. D porta se abre, entra %aulo. Ela est de costas para ele. %aulo estranha aquela mulher ali. Dpro#ima.se dela, silenciosamente, para ver.lhe a cara; recua, espantado, feli!. Ela tambm se volta, recua, espantada, feli!. =iram.se ale remente; visvel que se conhecem, que se amam. 2s dois, depois de se contemplarem lon amente, se atiram um nos bra$os do outro. Se apertam carinhosamente. N. &. Toda a 1ala de (a cena de8em er repre en(ada em (om n;o reali (a.. (ipo pierrEcolombina.5
)AULO OC" D !m onCoL $OSA OC" )a!loL BEle bei+a.a nos olhos e na face, afasta.a de si para contempl.la melhor.C )AULO )en ei n!nca mai (e 8er. O dia Como D 0!e 8eio parar a0!ia $OSA P !ma Ci (Hria comprida" ma 8o! cor(ar bem c!r(a. Na0!ela noi(e" 0!ando no eparamo " percebi 0!e de (i abia apena (e! primeiro nomeR )a!lo. )AULO P 8erdade. E C )a!lo demai por e (e m!ndoR )a!lo" )ablo" )a!l" )a8el. $OSA E 0!e" de me!" nem o nome 8ocG abia. )AULO .erdade. Te proc!rei. Ma e (a cidade D !m palCeiro imen o... e a ag!lCa D (;o pe0!ena... *!ando cCeg!ei em ca a" o incGndio 0!eima8a l 1ora e a0!i den(ro. BDponta o peito.C E 1oi a im d!ran(e dia e me e ... *!ando o 1ogo ia morrendo" logo opra8a o 8en(o de !m reconCecimen(o rpido na r!a... Uma m!lCer 0!e pa a8a e me lembra8a 8ocG... !m per1!me 0!e me... Na cidade caH(ica e! 8i8ia paiN;o F an(iga... $OSA Ma " 0!ando o dia e pa aram" percebi 0!e de 8ocG (inCa me 1icado e pa aram e pen ei n!nca mai (e 8er.
alg!ma coi a alDm do amor de alg!ma Cora e da lembran@a de !m nome. B%aulo fa! cara interro ativa.C E en(i 0!e" embora !m dia 8ie e a morrer em mim e a paiN;o 0!e e! B n;o acredi(a8a mai 8i8a em 8ocG" alg!ma coi a 1icaria para pro8ar ao m!ndo 0!e o amor de !m in (an(e D Hlido e e(erno" poi 8i8e no amor 1!(!ro do 1ilCo 0!e prod!9 e no amor do 1ilCo de e 1ilCo ... )AULO ... e no do 1ilCo do 1ilCo de e 1ilCo . %eiNe 0!e e! ab or8a com calma o in (an(e 8ocG 8ai er m;ea BEosa afirma acenando.C E e! 8o! er paia BEosa afirma de novo.C %eiNe 0!e e! 1a@a !ma americanada. BD+uda.a a sentar.se, cuida da roupa dela. Dbana.a, desalentado.C AC" 0!erida" e! o! (;o 1eli9. Seria demai perg!n(ar (e! nomea $OSA O nome de !ma ro a. )AULO $o aa $OSA $o a Maria. )AULO 4# carinCo o de no8o.5 .ocG crG no de (inoa $OSA SH creio no de (ino. )AULO F!i ed!cado pra crer 0!e o Comem 1orBa !a or(e. Ma CoBe pela manC;" olCandoEme no e pelCo" 8eri1i0!ei er cCegada a Cora em 0!e o de! e me(a12 ico 1icam mai 1or(e do 0!e o 1ilH o1o ma(eriali (a . Abandonei a linCa do par(ido Bfa! linha reta com a m'oC e eg!i a linCa do me! de (ino.
BHa! linha sinuosa.C OlCeEa" (! e ( a0!i... B=ostra a palma da m'oC B!n(o ao Mon(e de Sa(!rno" eNa(amen(e no pon(o em 0!e a linCa da 8ida cr!9a com a do cora@;o. )elo clc!lo 0!iromOn(ico de8ia (e encon(rar aproNimadamen(e F d!a e 0!aren(a e cinco. $OSA Te! de (ino e ( ligeiramen(e adian(ado" ma n;o impor(a. )AULO %e onde !rgi! 8ocGa $OSA %o nada. A0!ilo a 0!e o b!rg!e e cCamam (!doR a!(omH8el" apar(amen(o" alimen(a@;o 1ar(a e 8ariada. )AULO $ompe! com a 1am2lia e 8eio ao me! encon(roa $OSA $ompi com o marido e 8im ao (e! encon(ro. )AULO .ocG D ca adaa $OSA Ca ada e com de9 1ilCo . )AULO Tan(o B" (;o mo@aa $OSA %e9 1ilCo ainda por na cer. O! melCor" a On ia de de9 1ilCo . E 0!an(o ao marido era (ambDm a prome a de !m marido.
)AULO Um noi8oa $OSA 4Fa9 0!e im.5 Uma e pada na cabe@a com a da(a marcada para cair. )re en(i o perigo e con(ei a 8erdade. )AULO Toda a 8erdadea $OSA N;o 1oi preci o (oda. Com apena !ma par(e ele de i (i!. Era !m an(ropHide" !m (ercirio" com a men(alidade do Dc!lo de9eno8e. Nele a Jnica coi a do Jl(imo modelo era o Cadila0!e. Ma " n;o en(indo em i a (en(a@;o do pater.familias" D na(!ral 0!e n;o no en(endG emo . )AULO O na(!ral D 0!e !m ca al n!nca e en(enda. Ma como 1oi 0!e 8ocG 8eio parar a0!ia $OSA Me! noi8o" rompendo o compromi o comigo" com!nico! a me! pai o mo(i8o. )AULO AC" 8ocG (em !m paia $OSA Ape ar de (oda a decadGncia de no o (empo " ainda D o mai com!m. Q 0!em o (enCa ao (rG e ao 0!a(ro" ma empre e colCem !m para obrenome.
)AULO E m;ea $OSA Apena !ma 8elCa empregada 0!e 1a9 par(e de e papel. A 0!e me de! F l!9 (roco! a 8ida dela pela minCa e a(D CoBe n;o percebo o 0!e a e pDcie C!mana l!cro! com a (roca. Ma " di9ia e!a... )AULO *!e e! pai o!be de (!do. $OSA )elo me! noi8o" o!be da par(e 0!e me! noi8o abia. %e mim" o!be o re (o. )AULO E eNp!l o!Ea de ca a. $OSA Com ge (o irado e a(i(!de indignada" como o in2cio da cinema(ogra1ia. BHa! o esto.C A cena 1ico! !m (an(o anacrnica por0!e e pa a8a n!m apar(amen(o. )AULO E na(!ralmen(e n;o Ca8ia ne8e. $OSA AlDm do 0!e" e! n;o e (a8a ainda com o 1ilCo no bra@o . Me! pai 1ico! na por(a" !ma 1ig!ra ob ole(a 8elando pelo padr;o moral de !a e (irpe" apon(andoEme o dedo da eNecra@;o. 4Dponta com a m'o direita. Mo o troca pela m'o esquerda.C E! e perei o ele8ador e 0!ando alg!Dm" abrindo a por(a" perg!n(o! e e! de cia... e! en(i 0!e im. B%ausa.C
)AULO Ma como 8eio parar a0!ia )erdoeEme e e (o! me repe(indo. $OSA AC" imple como i o. .im parar a0!i. Com o Jl(imo cinco cr!9eiro 0!e (inCa na bol a comprei e a admir8el in (i(!i@;o 0!e D o Uornal do Qrasil. %e ele@;o em ele@;o" o dedo do mi (Drio 1e9 com 0!e e! e colCe e eNa(amen(e o anJncio 0!e !a m;e p no Bornal. P !a m;e" n;oa )AULO P H minCa m;e. N;o pen a no!(ra coi a. $OSA Encan(adora. )AULO %e8e Ca8er !m obBe(i8o melCor. %epoi de no ca armo " ! aremo o me e eg!in(e e colCendo !ma pala8ra carinCo a para de ignEla. $OSA I%epoi 0!e no ca armo ? D... !ma propo (a... de ca amen(oa )AULO P o e8iden(e mai Hb8io 0!e 8ocG B (e8e dian(e de e! olCo . Ca arEno E emo com 1orma me ocl2(ica e eremo m!i(o 1eli9e " doa a 0!em doer. B0ira a carteira do bolso de dentro e, dela, um par de brincos.C %e8ol8o (e! brinco como pro8a da inceridade do me! amor. .ocG e 0!ece! ele comigo e nem e0!er pen ei em me de 1a9er dele pra melCorar minCa lamen(8el i(!a@;o econmica. $OSA N;o 8alem nada. B%8e os brincos.C S;o de 1an(a ia. E B ning!Dm d 8alor F 1an(a ia. B%ausa.C
SH !ma coi a realmen(e no prende F realidade a 1al(a de dinCeiro. P inJ(il e! perg!n(ar" ma me mo a im perg!n(oR 8ocG D ricoa )AULO Como #H. E en a(o como %. *!iNo(e. Ma podemo 8i8er F c! (a de e! pai" e 8ocG n;o (em preconcei(o . Se! pai n;o D ricoa $OSA BQalan$a a cabe$a, como quem duvida.C N;o propriamen(e. Na 8erdade n!nca (e8e dinCeiro. %e !n doi ano para c D 0!e melCoro!" !bi(amen(e. TenCo a impre ;o de 0!e de cobri! o caminCo mar2(imo para a +ndia " o! eBa" a de one (idade C!mana. %e! para 8ol(ar pra ca a (ra9endo o!ro" BHia e e peciaria " como o pira(a an(igo . Ma " como D !m pira(a moderno" (ra9 (!do em cCe0!e" 0!e pe a m!i(o meno . )AULO .ocG acCa 0!e" e e! di er a (e! pai 0!e o! o irre pon 8el por (!do" ele me acei(a... A ima $OSA A princ2pio (al8e9 acei(e" ma depoi lCe perg!n(arR BFmita vo! de homem.C I*!e 1a9 8ocGa? B1atural.C *!e 1a9 8ocGa )AULO BQei+a.a.C No momen(o" beiBoEa. BQei+am.se. =aria sur e. Eecua, espantada. Rolta a dei#ar a cara aparecer aos poucos. 2s dois acabam de se bei+ar; separam. se.C MA$'A )a!lo" i o D inomin8elL
)AULO Mam;e" inomin8el D o 0!e n;o (em nome. E i o (em. A(D 8rio . MA$'A )a!lo" ab! ando da mo@aL ' o D incr28elL )AULO AC" m;e" 8ocG e ( enganada a re pei(o de (a mo@a. Ela... MA$'A .ocG B conCecia elaa )AULO #" m;e" C m!i(o (empo. P ela" m;eL %e agora em dian(e e! 1ilCo D !m o!(ro Comem. N;o D i o o 0!e 8ocG 0!eriaa MA$'A N;o era bem i o" n;o. Como D 0!e ela 8eio parar a0!ia BEosa fa! esto de quem vai repetir. %aulo a interrompe.C )AULO B%attico.C Encon(reiEa na Jl(ima Cora da Jl(ima noi(e do Jl(imo carna8al. %ancei com ela na0!ele giro de lo!c!ra" da alegria mNima de !m po8o genialmen(e (ri (e. Ela me amo! como e e! 1o e o Jl(imo Comem obre a Terra. O! o primeiro. E H depoi e! perg!n(ei 0!em era. E ela me di e. $OSA BSonhadora, irAnica, de costas para ele.C IE! o! a oma do 0!adrado do ca(e(o . Ma pode me cCamar de Cipo(en! a.?
)AULO Foi (!do 0!e o!be dela. E no carna8al" e a orgia memor8el em 0!e an!almen(e (rG mil mo@a e perdem" a1irmoElCe 0!e ela e encon(ro!. Come(emo o pecado an(igamen(e cCamado original. Ma 0!e" CoBe" de original H (em me mo o e (ilo de cada !m. MA$'A MinCa 1ilCa" digaEme 0!e (!do i o n;o pa a de !ma brincadeira de ma! go (o. BEosa ne a com a cabe$a.C Ma 8ocG n;o acCa 0!e 1oi (!do !m momen(o de lo!c!raa $OSA A princ2pio acCei 0!e im. Ma agora" pa ado (rG me e " e (o! inclinada a acCar 0!e 1oi !m in (an(e de ab ol!(a en a(e9. $e (aEno apena pen ar em alg!ma coi a 0!e po a no man(er Bfa! cara bem in )nuaC e ao pe0!eno inocen(inCo. MA$'A N;o me diga 0!e 8ocG 8ai (er !maLaLaLaLaL )AULO Ainda n;o abemo ... MA$'A Ainda bem. )AULO )odem er gGmeo . MA$'A AC" )a!lo" 8ocG e ( cada 8e9 mai de 8airado. N;o 0!ero mai !a 8ida. BSai. 2s dois riem.C aber da
)AULO AcCo 0!e ela e 9ango!. $OSA Tem l !a ra9;o. B%ausa.C )or 1a8or" n;o me B!lg!e en a(a" ma o 0!e D 0!e 8ocG abe 1a9er de pr(icoa )AULO O 0!e D pr(icoa $OSA Alg!ma coi a 0!e no man(enCa 8i8o en0!an(o no amamo e criamo no o 1ilCo . Alg!ma coi a 0!e a1a (e 8ocG de mim o ba (an(e pra 0!e (enCamo 8on(ade de no 8er de no8o. )AULO N;o (enCo nada pra (e o1erecer en;o !m l!gar no me! de (ino. N;o po o nem e0!er (e con8idar a di8idir me! lei(o BapontaC, poi d!rmo em o1Ecama. BMembra.se.C AC" e! apa(eioL BSapateia.C $OSA N;o creio 0!e i o ba (e. %D*M2 BQrande um pandeiro, de maneira inesperada.C Toco pandeiro. B0oca.C $OSA P engra@ado" ma D po!co. )AULO B0oca viol'o.C
N;o da $OSA P romOn(ico. Ma n;o D !1icien(e. )AULO B%ensa.C AC" imi(o o cmico. $OSA *!e cmico. )AULO O cmico com!m. O cmico 8!lgar. O cmico de 0!e (odo go (am e 0!e (odo pagam para 8er. BFmita 2scarito.C $OSA P rid2c!lo" ma n;o creio 0!e ir8a. )AULO P en(;o !m amor de e peradoa BEosa assente com a cabe$a, altamente triste, %aulo pu#a um ci arro, acende, d a ela para fumar tambm. &ome$a a tamborilar na cai#a de f"sforos. *m samba.C $OSA P e e ambaa )AULO ' o n;o D !m amba" D !m Cino. $OSA AC.
)AULO P !m Cino" como de8iam er (odo o Cino . %i9endo H a 8erdade" em nenC!ma eNal(a@;o. E com mJ ica na(i8a Bbate na cai#aC e n;o impor(ada. B&anta.C IE! o! bra ileiro o 0!e n;o (em nada de mai o! como o e (rangeiro 1ilCo de me! pai ...? $OSA Como 8erdade D m!i(o boni(o. Ma como Cino deiNa a de eBar. O Cino n;o ;o para di9er a 8erdade. )AULO N;o (emo 8i8era $OSA O remDdio D come@ar por baiNo" como o a cen ori (a . B%e a o #ornal do &ra il.5 .eBamo ne (e mapa comple(o da an iedade C!mana. )AULO X(imo. MinCa m;e 8ai 1icar alegr2 ima. N;o pode 8er nenC!m para1! o 1ora da engrenagem da eNplora@;o do Comem. $OSA ' o D ling!agem de re8ol!cionrio. )AULO # (en(ei i o (ambDm. Ma no 1!ndo e! e pera8a 0!e o e p2ri(o re8ol!cionrio rende e alg!m bem ma(erial imedia(o. $OSA al8a@;o" en(;oR nem para Cineiro e! do!. %e 0!e 8amo
P com!m. )AULO On(em" porDm" rompi com o glorio o )ar(ido Terrori (a. E en0!an(o 8ocG me acena com !ma bela 8ida 1!(!ra" ele amea@am acabar com ela. $OSA B%assa.lhe a m'o no rosto.C P 8erdadea )AULO N;o ei. E (o! me dando !ma impor(Oncia 0!e n;o (enCo. P po 28el 0!e nem lig!em pra minCa a2da. B%e a o #ornal do &ra il.5 .eBamo . IEM)$EKOS .,$'OS.? I)$EC'SAESE rapa9" a(i8o" para cargo de brilCan(e 1!(!ro. Ordenado eNcelen(e para come@ar.? INECESS'TAESE pe oa de 0!al0!er eNo para iniciar e plGndida carreira (Dcnica o! ar(2 (ica.? I)$OCU$AESE pe oa de boa apre en(a@;o para opor(!nidade Jnica. )o ibilidade eNcepcionai .? ' (o n;o D Bornal" D !(opiaLLL )or 0!e n;o an!nciam a 8erdadeR I)reci aE e de !m Comem na 1or@a de e! dia " no mNimo de !a capacidade" para a eNplora@;o (o(al de (odo o e! rec!r o " com !m m2nimo de pagamen(o" com o 0!al apena po a e man(er 8i8o a(D er !b (i(!2do por o!(ro com mai 1or@a e mai mocidadeL? OC" Margarida" CamDlia" oC" $o a" (oda a 1lore de nome 1eminino em (i. *!e 1a9era 'mpo(Gncia" (e! nome D ma c!linoL $OSA NH " m!lCere " 0!ando de e peramo " omo mai pr(ica R apelamo para %e! . $e9a comigoR I%e! ... )AULO BD+oelha.se.C %e! ... MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :U
4En(rando.5 ômbando de %e! " )a!loa )AULO N;o" minCa m;e" e (o! con(ri(o. )a ei (o(almen(e para o o!(ro lado. # ! ei demai o me! lado racional" deiNa 0!e" agora" e! ! e o me! lado m2 (ico. BRai escurecendo lentamente. Eosa e %aulo re!am.C )AULO E $OSA %e! ... $OSA )reci amo de aB!da. B%ausa.C Simple ... )AULO %ire(a. B%ausa.C *!e re ol8a o no o de (ino imedia(o. )AULO E $OSA %e! ... B&ome$a, em pancadas rtmicas, uma orquestra$'o de rudos de constru$'o.C )AULO %GEno a 8on(ade de agir. $OSA O direi(o de amar. )AULO Alg!m dinCeiro (ambDm er8e... BD sala a ora + est bem escura.C MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :1
)arece eclip e. E ( 1icando e c!roL B2s rudos aumentam.C $OSA O Bornai an!nciaram alg!m eclip e" )a!loa )AULO Sim" $o a" ma H para o 1im do ano. E" embora o (empo pa e depre a para o 0!e amam" n;o creio 0!e pa e (;o depre a. BD ora a escurid'o quase total. 2s tr)s, tontos, rodam em torno da sala, num bal de espanto, acompanhados pelo barulho, a ora furioso, da constru$'o. %or fim o barulho cessa, repentinamente.C MA$'A BDbre a +anela.C 'ncr28elL .eBam HL .eBam HL Con (r!2ram !m edi12cio na no a 1ren(e. )AULO En0!an(o con8er 8amo L *!e imoralidadeL $OSA E 0!e rapide9. )AULO &om. O remDdio D con(in!ar no o C!milde drama domD (ico com l!9 ar(i1icial. BDcende a lu!.C MA$'A Agora n;o poderemo mai r!a. BHecha a +anela.C )AULO )odeE e (ele1onar pr!m apar(amen(o de 1ren(e. B&ampainha da porta. aber e cCo8e o! 1a9 ol a n;o er aindo F
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :/
%aulo atende. Entre am.lhe al o, ele assina. E#press'o que vai crescendo de satisfa$'o.C O dinCeiro de 0!e nece i(8amo L %e! no a(ende!. Na Cora preci a" no momen(o nece rio. BDbre o envelope. =ostra o cheque.C Cem mil cr!9eiro L Ca2do do cD!. $OSA O cD! mando! pelo correioa MA$'A $egi (rado e eNpre o. O cD! D preca8ido. )AULO O 0!e pro8a B! (amen(e 0!e i (o cai! do cD! D 0!e 8eio pelo Correio Nacional em er eN(ra8iado. Cada 8e9 0!e i o acon(ece D !m milagre. Cem mil cr!9eiro L )odeE e recon (r!ir o m!ndo com cem mil cr!9eiro . $OSA )elo meno o no o m!ndo. )AULO O m!ndo D H o no o m!ndo. $OSA )a!lo" e e dinCeiroa... )AULO Con(rib!i@;o da e@;o de S;o )a!lo" para compra de m!ni@;o e pagamen(o de impre o . %e (inaE e o dinCeiro F melCoria da condi@Ae de 8ida da cole(i8idade n!m 1!(!ro di (an(e. Se e! 1icar com e e dinCeiro n;o e (o! melCorando a condi@Ae de 8ida da cole(i8idade imedia(amen(ea A nece idade (orna o racioc2nio el (ico. MA$'A )a!lo" n;o po o apro8ar i oL
)AULO So! !m di(ador. .ocG n;o (em de apro8ar o! de apro8ar. Comprarei Bpara EosaC !ma bela alian@a para 8ocG. Em 8e9 de in (r!men(o de g!erra" !m 2mbolo da pa9. MA$'A E como 8ocG 8ai 1a9er 0!ando ele 8ierem b! car o dinCeiroa )a!lo" c!idado com e a gen(eL )AULO E! de8ol8o... opor(!namen(e. )or en0!an(o" (ra(aremo de n;o e (ar a0!i. E pera. BDbre o #ornal do &ra il.5 P realmen(e o maior Bornal do m!ndoL ICompraE eL CompraE eL CompraE eL? A0!iL IAl!g!el de ca a de cmodo .? ICen(ro.? ICopacabana?. I'panema?... IAl!gaE e?" IAl!gaE e.. BEas a a folha.C .amo 8er e (e ... MA$'A )a!lo... i o n;o e 1a9. )AULO Mam;e" (!do e 1a9. N;o podemo 1icar m!i(o pre o a !ma moral H. Temo de eNperimen(ar 8ria . )ragma(i mo" m;e9inCa. *!em 1or bra ileiro igaEme. .enCa" $o a. OlCe" mam;e" e n;o e e 0!e@a do 0!e o an;o9inCo di e pra &ranca de Ne8eR IN;o abre a por(a pra ning!Dm?. O pai de $o a anda a(r dela e D !m 8erdadeiro gorila. BPrunhe.C KlicDrio anda a(r de mim e (ambDm D capa9 de 8ir ba(er a0!i. P o!(ro macac;o 1!rio o. BSalta feito macaco.C MA$'A .ocG n;o 1ica me me(endo medo" n;o. Sabe 0!e e! o! impre ion8el. Agora e! n;o abro a por(a pra ning!Dm. )AULO BWombando. Qem soturno.C
Fa9 m!i(o bem. Todo c!idado D po!coL BQei+a.a e sai.C MA$'A B&orpo meio fora da porta.C N;o 8 pelo ele8adorL # eng!i@o! d!a 8e9e CoBe. B=aria fecha a porta com e#cessivo cuidado e e volta. Sur e Qombeiro na outra porta. Ela se assusta.C &OM&E'$O %e c!lpe e a a ! (ei mai !ma 8e9. MA$'A N;o 1oi nada" argen(o. E! o! a im me mo" ning!Dm (em c!lpa. &OM&E'$O E! e (a8a a2 e perando e! 1ilCo air. O!8i o 1in9inCo da con8er a" em 0!erer... .ocG... a enCora 8ai m!dara MA$'A N;o ei" coi a de me! 1ilCo. &OM&E'$O $ealmen(e... e (e ini (ro 8ai 1icar !m (an(o apagado" em 8ocG a0!i. MA$'A P" argen(o" 8o! en(ir !a 1al(a (ambDm. P (;o raro encon(rar !m Comem ed!cado e en a(o CoBe em dia. &OM&E'$O OC" m!i(o obrigadoL )or aca o... e! (inCa (ra9ido a0!i... !ma lembrancinCa... Se me der a licen@a de acei(ar... a Conra...
UM ELEFANTE NO CAOS pgina ::
MA$'A Ora... enCor argen(o... )ra 0!e e e incmodoa &OM&E'$O A enCora (em ido m!i(o gen(il... Nem ei como lCe agradecer... A enCora D... realmen(e !ma cria(!ra encan(adora... MA$'A Qi" bondade !a... &OM&E'$O E depoi ... apro8ei(ei 0!e on(em 1oi o %ia da M;e ... MA$'A P me mo" e! (inCa e 0!ecido. )o o abrira &OM&E'$O Claro. MA$'A BDbre. Hica falsamente satisfeita.C AC" m!i(o boni(a. BE#ibe uma escada de corda de seda branca com dois anchos dourados nas pontas.C &OM&E'$O P de eda animal. MA$'A Uma bele9aL Ma ... para 0!e er8ea &OM&E'$O
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :>
&em... para ca o de emergGncia. M!i(a gen(e n;o pen a" ma 8i8er D !m ca o de emergGncia. B%ausa.C P 8erdade 0!e a0!i a enCora n;o preci a" e ( garan(ida. MA$'A M!i(2 imo obrigada" en(;o... &OM&E'$O B3epois de rande hesita$'o.C %ona Maria" a enCora n;o acCa 0!e 8i8e m!i(o Ha MA$'A b 8e9e ... Ma a gen(e (em (an(o de 1a9er... o me! 1ilCo me d (an(a preoc!pa@;o 0!e e! 0!a e n!nca pen o ni o. b 8e9e e! pen o !m po!co e 1ico (ri (e... &OM&E'$O E! 1ico (ri (e 0!ando 8ai e c!recendo e a corne(a (oca no 0!ar(el. E! acCo 0!e e (o! 1icando 8elCo e da0!i a po!co n;o po o mai con(in!ar ne (a 8ida. MA$'A .elCoa *!e idade (em o enCora &OM&E'$O .in(e e no8e. MA$'A .in(e e no8eL O enCor D m!i(o crian@a ainda. &OM&E'$O Ken(e pobre 1ica 8elCo logo. L onde e! 8i8o" !m Comem de minCa idade B D !m Comem de re pei(o. E a enCora" 0!e idade (ema
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :S
MA$'A E!... &OM&E'$O OC" de c!lpe... e! paro F 8e9e l 1ora e 1ico pen ando" pen ando... E! em geral H pen o n!ma coi a de cada 8e9... %e modo 0!e F 8e9e d !ma cer(a (on(eira. Ul(imamen(e" e! H pen o me mo n!ma coi a. B&abe$a bai#a. 0elefone toca. =aria atende.C MA$'A BDo telefone.C Ala AC" D 8ocG Nanicoa 4...5 AC" im" e ( bem" m!i(o obrigada. B3esli a.C O enCor 8ai me de c!lpar" argen(o" ma 8ai (er g!a d!ran(e meia Cora H. E! (enCo ainda !ma ro!pa e !ma por@;o de lo!@a de on(em para la8ar. &OM&E'$O E ( bem" e! 8o! indo. Temo de apro8ei(ar a g!a (ambDm. BDo sair.C E! n;o incomodo" 8indo a0!i (an(a 8e9e a MA$'A OC" n;o" em ab ol!(oL BEle vai saindo. Ela vai saindo pela porta do banheiro.C E o!(ra 8e9 obrigada pelo pre en(e" Ceina &OM&E'$O %e nada" ora. MA$'A Sabea .ocG... argen(o... D !m Comem m!i(o agrad8elL BEle sai por uma porta, ela por outra. %orta da rua toca. =aria entra novamente, vai atender, pano molhado na m'o. Dbre a portinha. *ma enorme m'o de orila a a arra pelo pesco$o.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :T
)ANO Fim do )rimeiro A(o. /Y ATO B2 mesmo cenrio. =aria sentada numa cadeira, Plicrio revira vrias avetas, enquanto, naturalmente, espera que %aulo che ue. ? um homem com pouco mais de quarenta anos, barbicha. %onta de charuto na boca. D ora reme#e em mais uma aveta, distraidamente, como quem sabe que n'o vai encontrar o que procura.C MA$'A O enCor bem podia deiNar e! ir la8ar a lo!@a. A g!a H D ligada meia Cora de manC; e meia Cora de (arde. %a0!i a po!co 8ai embora e e! (enCo 0!e deiNar (!do !Bo. BPlicrio n'o responde.C O enCor bem podia di9er alg!ma coi a. BPlicrio calado.C Falar aB!da... B1outro tomC *!ando o enCor me agarro! pelo pe co@o" (i8e a impre ;o eNa(a de 0!e era !m gorila. E! o! (;o impre ion8el. Me! 1ilCo 1oi 1alar em gorila... *!a e morri de (error. BPlicrio mudo.C )or 1a8or" diga 0!al0!er coi a. B=aria abre a +anela. 1a parede da frente l).se um letreiro.C O$%EM E )$OK$ESSO B2 letreiro deve ser desenhado em preto. D palavra ESS2 em vermelho e o oval em a!ul.C E e e! par(ido n;o pra" Ceina A(D a0!i B cCego! a propaganda an(iamericana. KL'CP$'O BMimpando a testa. Prande suspense para suas primeiras palavras.C E (e e! apar(amen(o D 0!en(e" Ceina MA$'A BDcena com a cabe$a.C A(D 0!e en1im o enCor d !m inal de !a gra@a. KL'CP$'O
UM ELEFANTE NO CAOS pgina :=
)ode ! ar e! compor(amen(o normal. E e ar de inocGncia n;o me impre iona. MA$'A *!e ar de inocGnciaa E! o! a im me mo. ' o n;o D ar de inocGncia" D ar de medo. B%ausa.C O enCor en(ra na ca a do o!(ro agredindo e 0!er 0!e a pe oa (enCam !m ar normal" 1a9endo a Conra da ca aa KL'CP$'O %e c!lpe o a(o de 8iolGnciaR ma ;o proce o de l!(a. Con1e o 0!e n;o me agrada ! ar 8iolGncia. Ma ! o. U o deliberadamen(e" !1ocando a (ara de delicade9a 0!e C em mim. No 1!ndo o! !m 1rancG . MA$'A O enCor (em !m cer(o (ipo. KL'CP$'O BSempre irAnico.C Kera@Ae e gera@Ae de ance (rai bemEed!cado me 8iciaram n!m ca8alCeiri mo comple(amen(e imprHprio para a l!(a em 1a8or do po8o. A enCora n;o pode imaginar o me! e 1or@o para !bB!gar me! in (in(o ca8alCeire co. SabeR a(acar !ma m!lCer I0!e D 1rgil?" I0!e D delicada?" I0!e D m;e? D !m ge (o 0!e no oa empre odio o. Embora (enCamo 0!e con8ir" F l!9 de !m maior reali mo cien(21ico dialD(ico" 0!e a m!lCer D !m animal mai 1or(e o!" pelo meno " mai d!rado!ro 0!e o Comem. %e 0!al0!er maneira" de c!lpe a 8iolGncia de 0!e 1oi e con(in!ar endo 82(ima. Nada pe oal. B2lha o rel" io.C A enCora (em Cora a MA$'A B2lhando dentro de uma aveta.C %!a e 0!aren(a e cinco. KL'CP$'O
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >U
Lamen(o di9erElCe" ma " e e! 1ilCo n;o aparecer logo" erei obrigado a (or(!rEla. MA$'A )or 0!e (or(!rarEmea E! 1a@o o 0!e o enCor 0!i er. KL'CP$'O NH do par(ido proc!ramo empre 1a9er a coi a pelo proce o mai di12cil. Tor(!rElaEei. B%ausa.C E pero H mai cinco min!(o . BHicam esperando.C MA$'A O enCor (oma !m Ne ca1Da KL'CP$'O Obrigado. N;o e incomode. MA$'A Ma " a1inal" 0!e D 0!e o enCor proc!raa E H o cCe0!e o! D coi a mai impor(an(ea KL'CP$'O AC" en(;o a enCora (em conCecimen(o do a !n(oa MA$'A Claro 0!e (enCo. O enCor n;o (ele1ono! amea@andoa F!i e! 0!e a(endi. N;o C nenC!m mi (Drio ni o. KL'CP$'O B%e a.lhe o pulsoC *!e abe mai " 8amo a %igaL *!e 1e9 e! 1ilCo com o doc!men(o em poder delea
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >1
MA$'A Sei l. N;o ei nada. M;e D 0!em meno KL'CP$'O B%ita bem o charuto, feito (n ster cinemato rfico.C &em" e pero 0!e i (o aB!de a 1or(alecer !m po!co a !a memHria. BDpro#ima.se dela como charuto aceso.C MA$'A Ma 0!e 8oca@;o a !aL E (o! lCe di9endo 0!e n;o ei de nada. TenCo cara de men(iro aa B1outro 1outro tomC O enCor parece mai de (ea(ro do 0!e do par(ido (errori (a. P do doi a KL'CP$'O %eiNemo de ironia . MA$'A E (o! H 1a9endo !ma perg!n(a. KL'CP$'O N;o e (o! a0!i para re ponder a perg!n(a e im para perg!n(ar re po (a . )rimeiroR 0!e 1e9 e! 1ilCo com o cCe0!e 0!e recebe!a BDvan$a com o charuto.C MA$'A )or 1a8or" n;o e en1!re@a. E! re pondo (!do o 0!e 0!i er" de boa 8on(ade. BD campainha da porta toca forte. Plicrio d um salto para trs, fica fora da vis'o da abertura da porta.C KL'CP$'O Se 1or e! 1ilCo" abra a por(a na(!ralmen(e e n;o diga nada. MA$'A abe.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >/
BDvan$a. Dmedrontada, rita.C N;o 1a@a nada a me! 1ilCo" por 1a8orL KL'CP$'O SQQQQQQL ... N;o 1ale nada o! e!... B=aria abre a porta. Dl um enfia um +ornal pela abertura.C .O^ BHora de cena.C ISCopping New L? BPlicrio e =aria rela#am. =aria pe a o +ornal. Hecha a porta.C KL'CP$'O Cena per1ei(amen(e rid2c!la. MA$'A Acon(ece. KL'CP$'O A 8ida D a im me mo. O padeiro e lei(eiro (eimam em en(regar o p;o e o lei(e" in(errompendo 8!lgarmen(e a i(!a@Ae mai dram(ica . MA$'A O enCor (em (oda ra9;o. OlCa ainda no!(ro dia !m conCecido me! de cobri! 0!e a m!lCer o (ra2a. Corre! para o local" al(o! do a!(omH8el e ia en(rando no edi12cio B de re8Hl8er em p!nCo" di po (o a ma(ar o doi . )oi 0!ando en(ra no ele8ador ai de l o mini (ro da Fa9enda" !m !Bei(o cCa(2 imo" me(ido a engra@ado. Come@o! a 9ombar do rapa9 com a0!ele re8Hl8er na m;oM lembro! logo !ma por@;o de anedo(a de re8Hl8er" Ci (Hria de pi (ola 0!e 1alCa8am e 1aca 0!e da8am (iro . Como o Comem era impor(an(e" o rapa9 1ico! (olCido" em aber como eNplicar o re8Hl8er" em poder e li8rar do Comem e acabo! me mo de i (indo de ma(ar a m!lCer. QoBe
con(in!a 8i8endo com ela e e ( m!i(o 1eli9. BEi. Plicrio olha para ela e parece n'o achar ra$a nenhuma.C N;o D !m ca o in(ere an(ea KL'CP$'O B&ara de no+o total. PrandiloqVente.C Acon(ecimen(o (2pico de !ma ociedade em delin0è cGncia. BMon a pausa. %ita de novo o charuto.C MA$'A B0em uma idia.C O enCor deiNa e! ir no banCeiro !m in (an(ea KL'CP$'O BEntra no banheiro com metade do corpo" e#amina.oC. )ode ir. Um min!(oL MA$'A BSai, Plicrio v) o #ornal do &ra il. Eesolve verificar seu bilhete de Moteria. Uo a o bilhete fora com raiva, ao ver que est em branco. 3e repente h um estrondo no banheiro. =aria entra esbaforida.C FogoL FogoL 'ncGndioL SocorroL 4Dparece lo o o Qombeiro com man ueira e tudo.C &OM&E'$O Onde o 1ogoa Ondea MA$'A 1o banheiro. %epre a" por 1a8or. BQombeiro sai pela porta do banheiro, levando a man ueira.C KL'CP$'O B%ara o pblico, bem enftico.C
P o er8i@o de bombeiro mai e1icien(e 0!e B 8i em (oda minCa 8ida. 'mpre ionan(eL B%ausa.C P do po (o do Q!mai( o! de E!gGnio #ardima MA$'A %a K8ea. KL'CP$'O S!rpreenden(eL &OM&E'$O BEntra novamente. *ma lata de li#o na m'o.C N;o era nada" n;o. # apag!ei. Foi H a la(a de liNo pegando 1ogo. E (a8a cCeia de lcool. .eBa H. B%8e no nari! de =aria.C MA$'A B&heira.C P. BPlicrio olha para =aria, como entendendo que foi ela quem pAs fo o na lata propositadamente. 2 Qombeiro, com a lata na m'o, p8e.na, contrafeito, no nari! de Plicrio. S" a ora parece perceber um desconhecido na sala. Hica constran ido.C MA$'A AC" argen(o" apre en(oElCe a0!i o enCor... KL'CP$'O B&om m vontade.C KlicDrio Al8e . &OM&E'$O B0ambm com m vontade.C Sargen(o )inga SobrinCo" F orden ... Com licen@a... B=aria uarda a lata. Qombeiro vai saindo, depois de olhar
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >:
Plicrio, chateado, o cime a lhe nascer no peito.C MA$'A Sargen(o" n;o 8 B" n;o. E! 0!eria lCe pedir !m 1a8or. &OM&E'$O BDmuado.C )oi n;o... B2lha para Plicrio. =ede.o.C MA$'A O enCor 0!er bo(ar e (e ca8alCeiro da0!i pra 1ora" argen(oa BPlicrio se p8e em atitude defensiva.C &OM&E'$O BDle re de novo e pronto a qualquer esto de cavalheirismo.C Ma e! pen a8a... BFnsinua que ha+a al uma coisa entre os dois.C MA$'A N;o pen e" argen(o. O bra8o cen(!riAe do 1ogo n;o de8em pen ar. ABa" argen(o" aBa. &OM&E'$O A enCora manda. BHa! esto de lutador romano avan$ando para Plicrio. =aria nervosa.C Ca8alCeiro" acCo melCor o enCor e re(irar por bem. BPlicrio vai recuando para a porta e, ante a evidente superioridade fsica do outro, aponta o rev"lver. 2 sar ento hesita, mas, rapidamente, saca do machado.C KL'CP$'O N;o Ce i(o" argen(o. Se der mai !m pa o" 1a@o 1ogoL &OM&E'$O B&ontinua avan$ando.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >>
Fogo n!nca me me(e! medo" pai ano. KL'CP$'O BRendo as coisas malparadas.C Madame" a enCora D c!lpada da mor(e de e rapa9. MA$'A %eiNeEo, argen(o" deiNeEo. &OM&E'$O Sai da 1ren(e" Maria. .o! e magar e e $a p!(in. MA$'A BDbra$a.se ao Qombeiro.C N;o" n;o. Me arrependo de (GElo cCamadoM por 1a8or" n;o e arri 0!e. &OM&E'$O B0enta desvencilhar.se dela.C Agora D !ma 0!e (;o de Conra. 4D porta se abre. 2s persona ens em cena ficam mais ou menos estticos olhando para a porta. D cara de %aulo sur e aos poucos. D boca aberta, diante da cena: =aria abra$ada com o Qombeiro. %aulo olha para o nmero da porta, comicamente, como para certificar.se de que mesmo a sua casa. Uo a.se num sof. 2s tr)s desfa!em a cena.C )AULO B2 rosto escondido entre as m'os.C SH pe@o !ma coi aL Fale !m de cada 8e9. BDpesar da advert)ncia, os tr)s come$am a falar de um +ato.C &OM&E'$O" MA$'A" KL'CP$'OR
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >S
Foi o eg!in(eR )AULO )or 1a8or" ca8alCeiro " primeiro a enCora . Mam;e" 8ocG primeiro" por 1a8or. B3eita.se no sof, escuta. Qombeiro uarda o machado. Plicrio uarda o rev"lver.C MA$'A A coi a D a eg!in(e" )a!lo. A im 0!e 8ocG ai! e (e ca8alCeiro agarro!E me pelo pe co@o... )AULO OC" KlicDrioL MA$'A Obrigo!Eme a abrir a por(a. E! en(;o apelei para o argen(o a0!i... )AULO B%asseia um pouco. 2s tr)s esperando por sua decis'o.C E ( bem... E ( bem... BSenta.se. =er ulha o rosto nas m'os.C AC" mam;e... en0!an(o e! 1!i comprar cigarro " $o a !bi! pelo ele8ador e o ele8ador eng!i@o! com ela l den(ro. .ocG 0!er 8er e o Nanico (ira ela de la MA$'A Tan(o 0!e e! a8i ei. # D a (erceira 8e9 0!e eng!i@a CoBe. Em 0!e andar 1oia )AULO A2 embaiNo. En(re o eg!ndo e o (erceiro. B=aria sai. 2s tr)s se olham. %ara Plicrio.C En(;oa KL'CP$'O En(;oa BQombeiro sobrando.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >T
)AULO Obrigado" argen(o" pode e re(irar. &OM&E'$O C!idado" rapa9" ele e ( armado. )AULO N;o (em perigo" argen(o. BDbre a porta para o sar ento sair.C &OM&E'$O B3iri indo.se para o outro lado.C Obrigado" e! 8o! por a0!i me mo. )AULO Tem pa agem" aindaa &OM&E'$O En(re !ma cCama e o!(ra. BSai levando a man ueira.C KL'CP$'O BEstranhando.C En(re !ma cCama e o!(raa )AULO P" (em !m incGndio a2. Ma " normalmen(e" n;o C perigo. BPlicrio olha para dentro, boquiaberto. 3epois de olhar Plicrio lon amente, %aulo fala.C )ode come@ar a cen !ra . KL'CP$'O Nada a di9er. .im b! car o dinCeiro. Sei 0!e B (e en(regaram. B%aulo
UM ELEFANTE NO CAOS pgina >=
tira a carteira, pu#a al umas notas, +o a sobre a mesa. Plicrio pe a o bolo de notas, conta, enquanto fala.C AlDm di o" 8enCo (e a8i ar para n;o dar com a l2ng!a no den(e . A i(!a@;o D cada 8e9 mai perigo a para nH (odo . Fi0!e 0!ie(inCo" caladinCo" e n;o proc!re nem air de ca a. Onde 8ocG me(e! o papDi da Jl(ima re!ni;oa )roc!rei e n;o encon(rei coi a alg!ma. )AULO *!eimei. N;o 0!ero aber de mai nada. NadaL KL'CP$'O %e8ia (er 0!eimado na pre en@a de !m de nH . Como podemo (er cer(e9aa )AULO AcCa 0!e 8o! 1a9er cCan(agem o! en(regar (!do F pol2ciaa .ocG de8ia me conCecer melCor" KlicDrio. KL'CP$'O Seg!ro morre! de 8elCo. B%ausa. &onta o dinheiro com mais aten$'o.C O de con1iado ainda D 8i8o. )AULO B*m tanto irritado, entra no banheiro, sai com a lata, p8e.na na cara de Plicrio.C A0!i e (;o o doc!men(o 0!eimado . Se 8ocG e in(ere a pode le8ar a cin9a . KL'CP$'O BEno+ado, retirando a cara.C *!e diabo" B D a eg!nda 8e9 0!e me(em e a la(a !Ba na minCa caraL BDfasta a lata com a m'o. Dcaba de contar o dinheiro.C SH (em oi(en(a e cinco mil cr!9eiro a0!i. )AULO
UM ELEFANTE NO CAOS pgina SU
P o 0!e re (a. KL'CP$'O P o 0!e re (a comoa E! (enCo 0!e dar a(i 1a@;o de e dinCeiro. .ocG (em de pre (ar con(a a mim. )AULO BFrritado.C )re (ar con(a L )re (ar con(a L # (rabalCei m!i(o pra 8ocG L Fi0!ei com 0!in9e mil cr!9eiro " e da2a Empreg!eiEo de maneira m!i(o mai J(il do 0!e 8ai er empregado i o a2. KL'CP$'O &ebendo o! Bogandoa )AULO BSem ar umento.C . F.... B1outro 1outro tomC A par(ir de CoBe n;o bebo nem Bogo mai . B2lha para o ci arro que tem na m'o.C Nem 1!moL BDpa a o ci arro no cin!eiro.C .o! come@ar (!do do princ2pio. O!(ro !Bei(o. No8oL KL'CP$'O BEi.C .ocG e ( a1ogado demai no e! m!ndinCo ocio o e 8iciado. &are " boa(e " 1e (inCa " praia " m!lCere " carro " gr;E1ino L Ei (oda a ambi@;o de !a gera@;o. O 0!e D 0!e o pa2 pode e perar de gen(e como 8ocG e! n;o ei. )en ei 0!e p!de e aB!dar a re1ormar o e! car(er" )a!loM con cien(i9Elo" ma 8eBo 0!e perdi a parada. )AULO BHica irritado. &anta, controlando.se.C A(irei o pa! no ga(oE( ma o ga(oE( n;o morre!Ere!Ere!... B%ra de
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S1
cantar.C Acredi(o 0!e 8ocG eBa !m Comem decen(e" KlicDrio" ma di pen o a li@;o de moral. Sei 0!e e (o! errado" ma 0!e 1a9era %e cobri 0!e a minCa 8oca@;o n;o D me mo a de re1ormar o m!ndoL KL'CP$'O .ocG podia (er cCegado a e a concl! ;o an(e e n;o depoi de (e dia deci i8o . )AULO A deci ;o H pode er (omada no momen(o deci i8o . B%ausa.C $e ol8i eg!ir o!(ro caminCo" mai pe oal" e 8ocG me permi(e. KL'CP$'O .ocG pode e B! (i1icar como 0!i er" ma o 0!e 8ocG (em D medo. )AULO O 0!e e! n;o (enCo me mo" por mai 0!e me e 1orce" D capacidade para er men(iro o e cr!el por de(ermina@;o. )ode er 0!e 8ocG e (eBam cer(o ... E!" porDm" n;o en(endo. So! apena !m !Bei(o imple " C!mano" KlicDrio" nada mai . KL'CP$'O .ocG m!da de idDia com m!i(a 1acilidade. )AULO N;o D bem a idDia. N;o m!dei nada. A minCa idDia ;o pra(icamen(e a !a . P com o mD(odo de a@;o 0!e n;o concordo. B%ausa.C Sei como D di12cil 8ocG acei(ar o 0!e e (o! di9endoM 8ocG B dedico! bon ano de !a 8ida a e a ca! a. Ma e! 8o! me re(irar an(e 0!e me! pa(rimnio de acri12cio eBa grande demai . KL'CP$'O .ocG 1ala boni(o" menino" ma o 0!e 1a9 8ocG n;o D (;o boni(o a im. B=e#e no dinheiro.C E o re (oa
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S/
)AULO O 0!in9e mil cr!9eiro a %ei de inal n!m apar(amen(o. )reci o air da0!i. KL'CP$'O P. .ocG n;o pre (a me mo. N;o C e peran@a em gen(e como 8ocG. )AULO E pero 0!e 8ocG n;o (enCa ra9;o. TenCo minCa 1alCa " ma o! !m !Bei(o bom. &omL #amai preB!di0!ei ning!Dm. U ei e e dinCeiro por0!e n;o per(ence propriamen(e a pe oa alg!ma" ma a !ma en(idade" 0!e n;o o1re" 0!e n;o (em cora@;o" 0!e ia ga (Elo em 8iolGncia... Empreg!eiEo em coi a mai J(il. KL'CP$'O Acon(ece 0!e pra 8ocG me mo... )AULO N;o H pra mim" ma e 1o ea... B%ausa.C )ra mim" para minCa m;e" pra 0!e 8ai er minCa m!lCer... N;o D mai J(ila KL'CP$'O CalCordaL # lCe di e 0!e o 0!e 8ocG (em D medo. )AULO N;o (enCo medo. Ma minCa con8ic@;o n;o era (;o grande 0!an(o minCa alegria de 8i8er. .ocG abe 0!e a i(!a@;o pioraR B decre(aram oi(o impedimen(o " 1i9eram e(e ca a@Ae de manda(o " prom!lgaram o e (ado de 2(io e ! penderam o regi (ro de (rG par(ido . Como empre" er;o nece rio mai bode eNpia(Hrio e 8ocG abe 0!em ele pre1erem. KL'CP$'O E ( 0!erendo B! (i1icar !a co8ardiaa
)AULO N;o. O 0!e e! en(i de repen(e 1oi e a 8on(ade bem bra ileira de largar (!do e 8ir pra ca a de can ar. B1outro 1outro tomC E (o! m!dando comple(amen(e. An(e eram H idDia alCeia e en(imen(o alCeio e compor(amen(o alCeio o 0!e e! (inCa. %e repen(e comecei a me en(ir o!(ra pe oaR e! me mo. Ainda agora" 0!ando e! anda8a na r!a" 8eioEme pela primeira 8e9 !m org!lCo e (ranCo" pro1!ndo" de er pobre" de n;o (er na cido rico... Um org!lCo de per(encer a !m pa2 ainda no8o" 0!e come@a a (omar e! l!gar obre a Terra" n!ma con1! ;o 0!e parece a ! (adora" ma D apena o come@o de alg!ma coi a 1ormid8el... 1ormid8el" KlicDrio. B1outro 1outro tomC No princ2pio era o cao . B%ausa.C N;o o! mai !m rapa9" o! !m Comem e ei o 0!e 0!ero... .eioEme (ambDm a con8ic@;o de 0!e ainda po o aprender m!i(o... er m!i(o J(il... pelo meno pro 0!e me cercam. KL'CP$'O ' o D de !m indi8id!ali mo (orpe. )AULO E (o! cCeio de a 1ra e . KL'CP$'O AlDm do 0!e e a C!mildade e 8on(ade de (rabalCar n;o d!ram 8in(e e 0!a(ro Cora . )AULO ' o 8eremo ... ' o 8eremo . N;o c! (a (en(ar. .ocG B amo!" KlicDrioa KL'CP$'O Se i o re ponde F !a perg!n(aR B (i8e de eBo por m!i(a m!lCere e cCeg!ei me mo a me ca ar com !ma. )AULO E! digoR B amo! direi(o" F 8eraa BPlicrio fa! cara de quem n'o entendeu.C $oman(icamen(e" acredi(ando na pe oa amada como !m er F par(e" Jnico" in !b (i(!28el" incompar8el" c!Ba 8o9 D linda" c!Bo corpo D lindo"
0!e n;o 8ai en8elCecera... KL'CP$'O E! pre1eria 8ocG na !a 1a e mai )AULO )oi 8o! lCe dar !ma no(2cia em primeira m;oR e (o! amando da 1orma 0!e de cre8i" 8o! me ca ar e er m!i(o 1eli9. KL'CP$'O Me! parabDn . )AULO .ocG 0!er er padrinCoa Ainda n;o e colCi ning!Dm. KL'CP$'O Obrigado. %e(e (o compadre . *!ero D air da0!i. SH e (o! e perando 0!e 8ocG e eNpli0!e melCor 0!an(o ao 0!in9e mil cr!9eiro . )AULO .ocG D mai 1rio do 0!e e! pen a8a. Tome" a0!i e ( o recibo. Tome a cCa8e do apar(amen(o" (ambDm. BDtira.os sobre a mesa.C E H 8ocG de 1a9er o negHcio e receber o dinCeiro. KL'CP$'O BE#amina o recibo contra a lu!.C E ( bem. SeBa 1eli9" me! menino. BSai. %aulo vai atrs, seu corpo sai quase todo de cena, enquanto ele se ura a porta.C )AULO Como D" mam;e" B pro8idenciaram o ele8adora en !al. Era mai con8incen(e.
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S:
MA$'A 4OFF5 O Nanico e ( na ca a de m0!ina . )AULO BPritando.C Como D" Nanico" e e ele8ador abre o! n;o abrea NAN'CO B2HH. Ro! mais lon e.C Um min!(inCo" e! )a!lo. To! (en(ando. )AULO BSai de cena. 1um tom carinhoso. Ro! 2HH.C .ocG e ( bem" $o aa $OSA 4OFF5 E (o! en(ada a0!i den(ro. N;o e incomode. )AULO 4OFF5 Mai !m po!0!inCo de paciGncia. .ocG B ai" B. BEntra. %e a um ci arro. Hesita. Eesolve fumar. Mi a o rdio. =sica. %ensa um pouco. 3isca o telefone.C Al" Ma!r2cioL 4...5 )a!lo" Ma!r2cio. Alg!ma no8idadea 4... ...5 N;o digaL B%refi#o do Eep"rter 1eutro, no rdio.C Q !ma Coraa 4...5 b 8i (aa ... em B!lgamen(o" nem nadaa 4...5 Ma i o D !ma barbaridadeL AcCo 0!e o rdio ( dandoL. T,L B3esli a.C ES)+*UE$ A(en@;oL A(en@;oL Com a decre(a@;o da Lei Marcial" F (re9e Cora e de9oi(o min!(o de CoBe" (odo o elemen(o (errori (a do pa2 e (;o !Bei(o F pena de mor(e. Toda a pe oa pogonH1ora " i (o D" com barba na cara" 0!e n;o per(encerem ao )ar(ido Terrori (a" de8em ra pEla imedia(amen(e para
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S>
e8i(ar e0!28oco 1a(ai . %oi cidad;o pac21ico " porDm barbado " B 1oram mor(o por engano. B%refi#o.C Acabaram de o!8ir o $epHr(er Ne!(ro" a ne!(ralidade a er8i@o do po8o. B%aulo desli a o rdio. 2 rdio n'o desli a. Ele volta e d um soco. 2 rdio cala. Encosta.se na parede para pensar, mas lo o sacode a m'o. D parede est pelando. Entra Qombeiro.C &OM&E'$O BDssustado.C $apa9" a coi a e ( e 0!en(andoL )AULO BFrAnico.C E! B percebi. &OM&E'$O P bom a8i ar !a m;e para e preparar para ir aindo. E! acCo 0!e 8;o dar orden para e8ac!ar (odo o 0!ar(eir;o... O 1ogo e ( a!men(ando. B2uvem.se tiros, lon e.C )AULO *!e D i oa B&he a +anela. Prita.C ArmandoL ArmandoL BSai Qombeiro, a itado.C A$MAN%O 4OFF5 *!e D 0!e Ca )AULO Foram (iro a A$MAN%O 4OFF5 AcCo 0!e imL
UM ELEFANTE NO CAOS pgina SS
)AULO .ocG con eg!e 8er a r!a da2a A$MAN%O 4OFF5 N;o. SH no apar(amen(o do o!(ro lado. E pere a2. O(oL O(oL O(o LaraL OTO 4OFF5 *!e Da A$MAN%O 4OFF5 .ocG o!8i! o (iro a OTO 4OFF5 O!8i. A$MAN%O 4OFF5 *!e 1oia OTO B2HH, di! al o incompreensvel.C A$MAN%O 4OFF5 Foi !m barbicCa 0!e ia aindo do edi12cio. A pol2cia a(iro! nele. Ele (orno! a en(rar e e e conde!. )AULO BDpavorado.C San(o cD!L MA$'A BEntra espavorida.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina ST
)a!lo" )a!lo" e (;o a(irando no Comem 0!e ai! da0!i. Ele 8em correndo pela e cada. P melCor 1ecCar a por(aL N;o deiNa ele en(rarL .;o ma(Elo a0!i den(roL )AULO Abra a por(a" mam;e. N;o 8amo deiNar o Comem l 1ora. .ocG perde! o B!29oa BSai a itado. Rolta com Plicrio.C KL'CP$'O *!a e me ma(aramL *!a e me ma(aramL BEespira fundo. =aria lhe d um copo de ua.C O mi er8ei L )AULO P a Lei MarcialM pa o! a1inal. .;o li0!idar (odo o (errori (a . Te8e barba... B%assa a m'o no quei#o como quem di! GbabauJ.C MA$'A *!e CorrorL BRai portinhola. Hica olhando.C KL'CP$'O B%u#a a barba, raivoso, medroso.C Uma gile(e" por 1a8or" !ma gile(eL )AULO Calma" Comem" calmaL .ocG e ( m!i(o ner8o oL .ocG morre" ComemL Fica calmo. KL'CP$'O Me dG !ma gile(e" pelo amor de %e! . )!Na" ele 0!a e me acer(aram. B='o no cora$'o.C E capei por po!co. %oi (iro pa aram (inindo por mim. OlCa 0!e or(e. F!ro! a cal@a. B=ostra.C E n;o pego!. BR) um pouco de san ue na perna.C )ego!" imL )ego!" imL Ser 0!e en(ro!a Me! %e! " 8o! perder a pernaL
UM ELEFANTE NO CAOS pgina S=
)AULO BE#amina.C N;o 1oi nada" Comem. BEntra no banheiro, volta com aparelho de barba. =aria est olhando, ansiosa, pelo quadro da porta.C N;o (em lOminaL Onde e (" mam;ea E! 1i9 a barba CoBe de manC; com !ma lOmina no8inCaL BDbre e fecha a aveta com raiva, lembrando.se de que n'o tem mais l(mina.C N;o (em mai lOminaL MA$'A BHecha a portinhola de repente, histrica.C Ele 8Gm 8indoL B&orre, ataranta.se.C KL'CP$'O E! 8o! morrerL .ocG 8;o me deiNar morrerL B2lha em torno. D campainha toca.C )elo 1!ndo " pelo 1!ndo ... N;o (em a2da pelo 1!ndo a BSai de cena e volta lo o, mais apavorado.C E ( pegando 1ogo me moL )AULO E! n;o (e di ea KL'CP$'O Como Ie! n;o (e di e?a Tem cada labareda de (e (amanCoL 4A campainha toca mais forte e prolon adamen(e.5 OlCa a2L B3e +oelhos.C E! imploro" arranBemEme !ma gile(e por (!do 0!e 8o D agrado. B=ostra dinheiro.C %o! (odo e (e dinCeiro" oi(en(a e cinco mil cr!9eiro por !ma gile(e. B%aulo sorri, Plicrio deposita tambm o recibo, =aria olha o recibo.C Cem mil cr!9eiro L 4A campainha toca violentamente. Qatidas de punho contra a porta. Plicrio rita para todo mundo.C Cem mil cr!9eiro por !ma gile(eL .O^ 4OFF5 AbraiL Abrai a por(aL MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina TU
B0ira ilete de embrulhinho do seio.C Tem e (a a0!i" ma e! B 1i9 a pon(a do lpi com ela. Ser 0!e er8ea KL'CP$'O Ser8eL Ser8eL BDrranca.lhe o embrulhinho da m'o. 0enta desfa!er o embrulhinho, nervoso. %aulo p8e um espelho de p, redondo, na frente de Plicrio. 0ira a ilete da m'o dele.C )AULO .ocG 8ai D morrer do cora@;o... B%8e a ilete no aparelho. &orneta toca l fora.C KL'CP$'O B,uase chorando.C E agora" 0!e corne(a D e aa MA$'A Ordem de e8ac!ar o prDdio. Temo de air. B,uando Plicrio vai di!er qualquer coisa, %aulo enche.lhe a cara de sab'o. Plicrio, com a ilete, tenta arrancar a barba. &ampainha e batidas na porta n'o cessam.C )a!lo A im n;o 8aiL TenCo de amolar a gile(e. BEntra no banheiro.C .O^ BHora de cena.C .amo arrombar e em min!(o doi n;o abrirem. BEntra Qombeiro com man ueira na m'o.C &OM&E'$O )or 1a8or" por 1a8or" %ona Maria" (emo de abandonar o prDdio... 4.G Plicrio, trocam olhares sinistros.C MA$'A
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T1
B%e a um +ornal. Dbana.se.C A!men(o! m!i(oa &OM&E'$O B&om relativa precipita$'o.C %emai L A ordem D e8ac!ar o 0!ar(eir;o. E ( oprando o noroe (e e o 1ogo 8em 1eio para e (e lado. )or 1a8or" (emo de air. B%aulo entra, amolando a ilete num copo.C KL'CP$'O B=eio a ressivo, meio implorante.C Ma 8ocG n;o 8G 0!e e! n;o po o air a ima &OM&E'$O A im comoa KL'CP$'O BSacode a barba.C A im. Ele 0!erem me ma(ar. &OM&E'$O )re1ere morrer 0!eimadoa B%ausa.C Temo de air. E (amo (odo correndo perigo de 8ida agoraL KL'CP$'O Ma ele e (;o a2 na por(a pra me ma(ar. .ocG n;o 8Ga B&ampainha violenta.C .O^ 4OFF5 P o a8i o Jl(imo. Arrombar 8amo .
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T/
&OM&E'$O )or 1a8or" !m min!(inCo H. B3uro, +unto porta, como quem vai abri. la.C P melCor a enCora ir aindo logo. KL'CP$'O BPritando.C N;o abra a por(a" e! mal!coL N;o 8G 0!e ele en(ram e me ma(ama &OM&E'$O B0ambm ritando.C N;o po o e perar mai L .ocG n;o o!8i! a corne(aa P ordemL P ordemL KL'CP$'O Ma ele me ma(amL &OM&E'$O BEesoluto.C Me! de8er D impedir 0!e a pe oa morram 0!eimada . O re (o n;o D comigo. %e de 0!e n;o morram 0!eimada " podem morrer como bem en(enderem. BRai abrir a porta. Plicrio saca o rev"lver.C KL'CP$'O Se 8ocG abrir e a por(a e! garan(o 0!e 8ocG n;o 8ai morrer 0!eimado. &OM&E'$O BDcede. &umpriu o seu dever.C &em" ob coa@;o" a coi a m!da de 1ig!ra. O enCor 1ica endo o re pon 8el agora. )AULO
Um min!(inCo H" argen(o" n;o 1i0!e irri(ado. A1inal" depoi de ei me e de incGndio" (emo direi(o a !m a8i o prD8io. BSar ento d de ombros. Sai sem di!er nada, recolhendo a man ueira, como quem est muito ocupado. %aulo p8e a l(mina no aparelho.C .eBamo agora. BPlicrio toma. lhe o aparelho da m'o. D barba vai saindo. Qatidas mais vivas na porta. &ampainha prolon ada.C .O^ 4OFF5 Arrombaremo L )AULO BPrita.C Um in (an(eL BD Plicrio.C Acaba com i o l den(ro. BPlicrio entra, apavorado, levando os pertences de barba, sem dei#ar de se escanhoar. %aulo fecha a porta do banheiro. %ara Plicrio.C FecCa por den(ro. B%ara =aria.C Temo de ganCar (empo. BFndicando a porta da rua.C AbreL MA$'A BDbrindo a portinhola.C *!em Da .O^ BHora de cena.C *!e D a pol2cia" claro e (L Soi MA$'A %e c!lpe" e (8amo dormindo. Um momen(o. %eiNa e! apanCar a cCa8e. B&abo p8e a cara pela portinhola aberta. Hica olhando =aria que reme#e em vrios lu ares fin indo que procura a chaveC. Onde D 0!e e! me(i e a cCa8ea B&abo enfia a cara um pouco mais pela portinhola, v) a chave na pr"pria fechadura.C CA&O !rdo a
TcCi!. BEnfiando o bra$o na portinhola indica a chave. =aria abre a porta. Entram tr)s soldados e um cabo com rifles e metralhadoras na m'o. =eio broncos. 2lham tudo. 2 soldado fun a.C CA&O Ele 0!Ddea )AULO *!ema CA&O BD ressivo.C *!emaaL O Comem 0!e nH 8em em per eg!i@;o de. )AULO A0!i n;o en(ro! ning!Dm. O enCor (em ordem" a!(ori9a@;o B!dicial para in8adir me! domic2lioa CA&O B2lha %aulo atrevidamente, de bai#o para cima.C Mo@o" (!do acabo!" i o. E" abea MelCor (al8e9 eBa a(D. O1icial agora a bag!n@a D. )elo meno pra pol2cia e nH omo da. B0enta abrir a porta do banheiro.C Mo(i8o 0!al e ( e encerraa )AULO P o banCeiro. Tem gen(e. CA&O BPrita.C AbraiL BEspera.C AbraiL BD porta se abre. Sur e Plicrio com o rosto completamente escanhoado. &abo e#amina.o lon amente.C O Comem a im como ele era" me mo a im. Cara me ma" a ro!pa me ma" al(!ra me ma"
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T:
Bei(;o me mo. &arbicCa H 0!e (inCa. E" enCor abe" ordem (emo de F 8i (a li0!idar barbicCa (odo o . Terrori (a (odo ;o. )AULO En(;o 1i0!e de can ado. E e da2 D me! (io. E (oda 8ida 1oi a im comple(amen(e imberbe. CA&O ACna )AULO 'mberbe. Qomem 0!e n;o (em barba. O de go (o da m;e dele. CA&O BDpro#imando.se de %aulo cara a cara.C Ten(ando a a!(oridade acCo 0!e de morali9ar o enCor e (. BDfasta.se.C MA$'A BD %aulo, parte.C *!e l2ng!a ele 1alaa B%aulo d de ombros como quem n'o sabe.C )AULO BMembrando.se, de repente.C Mam;eLLL $o aaLaL B&orre para a porta que continua aberta.C CA&O )ermi(aE e n;o air. )AULO BPritando para fora da porta.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T>
Nanico" como Da NAN'CO 4OFF5 T di12cil" e! )a!lo. A por(a n;o abre. SH arreben(ando o (e(o do ele8ador. B&abo pe a o dinheiro sobre a mesa. Rai embols.lo, mas, diante do olhar dos presentes, desiste. Soldado, que andava pelo apartamento, entrou no banheiro. Rolta silenciosamente, com aparelho. ilete e pincel de barba na m'o. =ostra.os para o &abo, sem di!er nada. 2 &abo pe a o pincel, que est mido. Dperta.o. Escorre ua be$a. %assa a m'o na cara de Plicrio.C CA&O Ainda 1re 0!inCo e (. Ordem n;o (emo de em barbicCa a(irar 0!e ra param a di(a. Sor(e !a D. )AULO B%ara o &aboC. Nada de engano . O Comem realmen(e en(ro! a0!i" ma 1ico! (;o apa8orado 0!e e a(iro! a2 no incGndio. CA&O BDpavorado.C 'ncGndioa Onde incGndioa )AULO B%ercebendo que tocou no ponto nevrl ico. Em p(nico.C O edi12cio e ( pegando 1ogoL Temo ordem de e8ac!ar o prDdio imedia(amen(e" olCe a2L FogoL FogoL BSur e Qombeiro. 2 &abo ainda desconfiado sai de cena; volta esbaforido, limpando chamas da farda.C CA&O &rin0!edo 1ogo n;o DL ' idoroL Logo embora 8amo L BSaem rapidamente. Plicrio, aliviado, a ora est porm mais deprimido diante de
UM ELEFANTE NO CAOS pgina TS
%aulo.C )AULO BDvan$ando para o machado do Qombeiro.C Sargen(o" por 1a8or. Me empre (a e! macCado. .o! arreben(ar o ele8ador. &OM&E'$O %eiNe" e! (enCo mai eNperiGncia. BQombeiro e =aria saem. 2uvem.se machadadas l fora.C KL'CP$'O BRai saindo. Sente dor na perna.C Obrigado" )a!lo. .ocG 1oi m!i(o decen(e comigo. )AULO %eiNa e! 8er a perna. Ainda ai ang!ea KL'CP$'O BHa! que sim.C N;o D nada. )AULO %eiNa amarrar pelo meno . BPlicrio p8e o p em cima da cadeira. %aulo e#amina. Entra no banheiro. Dparecem =aria e o Qombeiro. =aria tira de uma aveta um embrulho com a escadinha de corda. 3 a escada ao Qombeiro que a desenrola e#perimentando.a com o p: sai =aria. Entra %aulo, tra!endo um vidro de mercurocromo e um pano, que entre a a Plicrio. Este p8e.se a cuidar.se.C &OM&E'$O BD %aulo.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina TT
T!do re ol8ido. )or 1a8or" e 0!i er (irar alg!ma coi a" 8 (irando logo. )AULO .ocG acCa 0!e de (a 8e9 o edi12cio 8ai er de (r!2doa &OM&E'$O N;o ei. T!do depende da 1or@a com 0!e o 8en(o opra. )AULO P" Sargen(o" (!do depende da 1or@a com 0!e o 8en(o opraL BSai. Plicrio acabou de amarrar a perna. 3e repente ouve a vo! de Eosa.C $OSA BHora de cena.C *!e coi a pa8oro aL )en ei 0!e n!nca mai e a gaiola e abri e para me ol(ar. OC" )a!loL BEntra %aulo tra!endo Eosa apoiada em seu ombro.C E pero 0!e e e ano (odo 0!e pa ei na0!ele ele8ador n;o (enCam 1ei(o 8ocG e e 0!ecer de mim. BPlicrio, ao v).la, fica a itado. 0enta sair sem ser percebido.C )AULO N;o e impor(e. %agora em dian(e" no l!gar para onde 8amo " 8ocG n;o correr mai o perigo de 1icar encla! !rada. Teremo obre nH o len@ol da noi(e e dormiremo (;o ren(e ao cC;o 0!an(o o caram!Bo . E (al8e9 no me mo local 0!e ele R a areia. BEosa v) Plicrio.C $OSA )apai" o enCor a0!ia BSurpresa absoluta de %aulo. Dspecto contrafeito de Plicrio. Eosa, que temia sua rea$'o, continua.C N;o e ( mai 9angado comigo" n;o" me! paia B%e a.lhe nas m'os.C AC" 0!e bom 8GElo de no8o. Como D 0!e o enCor me de cobri!a B1outro 1outro tomC E! abia 0!e o enCor n;o agèn(aria m!i(o (empo a0!ela a(i(!de de incompreen ;o. E! abia. BDtira.se nos bra$os do pai. Plicrio abra$a.a, sem +eito. D cara de Eosa est voltada para a parede. D de Plicrio para %aulo. %aulo vai falar qualquer coisa. Plicrio, com um esto, pede que ele se cale. Eosa olha
UM ELEFANTE NO CAOS pgina T=
Plicrio, afastando.se dele um pouco.C AC" o enCor 1ico! m!i(o melCor em a barba. Fico! mai mo@o" mai boni(oL Fe9 m!i(o bem. BEeparando mais.C Ma 0!e ro!pa e 0!i i(a" e a !a. N!nca 8i o enCor (;o mal8e (ido. 4A %aulo.C E pero 0!e papai B (enCa e apre en(ado... E pero 0!e o enCor B aiba 0!em D... )a!lo... B de8em (er con8er ado. )AULO N;o" n;o. Ele en(ro! agora me mo. N;o (i8emo (empo. Apre en(e" por 1a8or. $OSA Me! pai" $an!l1o SH (ene " )a!lo. )apai" )a!lo D de 0!em... lCe 1alei. A or(e 1e9 com 0!e (orn emo a no encon(rar. OC" pai" e o enCor n;o e op! e e mai eria (;o bom. )a!lo... )a!lo de 0!e me moa )AULO Sil8a" imple men(e. Krande pra9er em conCecGElo" %r. $an!l1o. BDperta.lhe a m'o. Hrisa sempre a palavra Eanulfo.C 'men o pra9er" realmen(e" %r. $an!l1o. %r. $an!l1o ... $aEn!lE1o. E (eBa como em !a ca a... A 8erdade D 0!e i (o a0!i D !m po!co 0!en(e" %r. $an!l1o. N;o podemo lCe o1erecer o con1or(o a 0!e o enCor na(!ralmen(e e ( aco (!mado. Ma e (eBa F 8on(ade. Com 0!e en(;o o enCor D o pai de $o aa KL'CP$'O $ealmen(e" )a!lo" n;o ei como po o lCe eNplicar i o. $OSA BRoltando.se subitamente.C Como D 0!e o enCor di e" papaia )AULO ' o n;o (er !ma eNplica@;o... biolHgica BDinda irAnico.C $o a me 1alo! m!i(o bem do enCor" embora di e e 0!e o enCor a (inCa eNp!l o de ca a. P na(!ral" o enCor a crio! (;o bem" (;o b!rg!e men(e" (;o... ricamen(e" com a!(omH8el e criado F di po i@;o" 0!e ela e apaiNonar a im" por !m 0!al0!er
UM ELEFANTE NO CAOS pgina =U
de o!(ra cla e" era !ma indignidade. O enCor D !m Comem aco (!mado a !m al(o padr;o de 8idaR ela (ambDm. )or 1alar ni o" %r. $an!l1o" 0!ai ;o a !a 1on(e de rendaa KL'CP$'O BEnquanto falam, ele vai levando %aulo prum canto. 3i!, bem bai#o:C $ealmen(e" )a!lo (e de8o !ma eNplica@;o" ma Bem tom de paiC pre1eria con8er ar com 8ocG em par(ic!lar. )AULO BQem alto.C AC" em par(ic!lara KL'CP$'O B&ompletamente humilhado, tentando uma ltima sada, nervoso.C %o co! pead Engli Ca )AULO BFrAnico.C No" ' don6( pead Engli C. KL'CP$'O BDnsioso.C )arle9E8o! 1ran@ai a )AULO BSuperior, assoprando nas unhas.C Non" Be ne parle pa 1ran@ai . KL'CP$'O
UM ELEFANTE NO CAOS pgina =1
B3esesperado.C EnEpen (;oEp;o 8aEpa mo Epo 1aEpa larEpar aEpa l2nEpin g!aEpa doEpo pGa BEosa embasbacada, %aulo olha Plicrio com a superioridade do despre!o. Entram =aria e o Qombeiro, que vem enrolando a escada de corda.C MA$'A Sargen(o" me aB!da a le8ar e (a coi a . S;o o mai impor(an(e. O re (o" e obrar" obro!" e n;o obrar... )eg!e e a male(a a2. E! le8o a o!(ra. B%e a a maleta. R'o saindo.C .amo " $o aa $OSA )ra ondea MA$'A Temo 0!e deiNar o edi12cio. %epoi re ol8emo aonde ir. $OSA )or 0!e n;o 8amo (odo pro apar(amen(o 0!e )a!lo compro!a MA$'A 'n1eli9men(e o negHcio 1oi de 1ei(o" $o a. A2 o ca8alCeiro do )ar(ido 8eio b! car o dinCeiro e )a!lo (e8e 0!e de8ol8er (!do. BEosa fica um momento boquiaberta. Dfasta.se do pai.C Temo de arranBar o!(ra ol!@;o. $OSA B&oncreti!ando uma idia.C O ca8alCeiro do )ar(ido... )apai" en(;o D i oa Era i o" papaia Se! dinCeiro 8em da2... B&om raiva e ver onha.C OC... o enCor... D m!i(o pior do 0!e e! imagina8a. B&ome$a a chorar, ap"ia.se no ombro de %aulo.C KL'CP$'O B0entando pe .la.C
UM ELEFANTE NO CAOS pgina =/
$o a" me en(ende por 1a8or" me e c!(aL MA$'A BEstupidificada.C )a!lo" 0!e 1oi 0!e e! di ea )AULO Nada" n;o. BDpresentando, uisa de resposta.C A0!i o %r. $an!l1o D o pai de $o a. MA$'A BEi, quase ar alhando.C N;o digaL B&aindo em si e num tom contido.C M!i(o pra9er. BPlicrio aperta.lhe a m'o automaticamente. =aria vai entendendo mais a cena, fica completamente sria, lo o dramtica; senta.se numa cadeira.C CCi... KL'CP$'O $o a" por 1a8or... $OSA B0om de profunda m oa.C OC" papaiL B&onstran imento eral, inclusive do Qombeiro. =aria, sem saber o que fa!er, apanha um pacote e uma mala, indica com a cabe$a al o ao sar ento. Saem como de um vel"rio. %aulo, ainda abra$ado a Eosa, fa! esto a Plicrio para se retirar.C KL'CP$'O B&omo quem n'o pode sair sem se e#plicar de qualquer modo.C )a!lo" por 1a8or" 8ocG" pelo meno " proc!re me compreender. B%aulo ne a com a cabe$a, mas sem veem)ncia.C N;o ei o 0!e 1a9er" digaEme alg!ma coi a. %igaEme o 0!e e! de8o 1a9er. BDmbos calados, Plicrio continua.C N;o ei por 0!e (!do i o. B1um tom quase cAmico.C $o a" por
1a8or" e! po o eNplicar (!do. .amo pra ca a 0!e e! eNplico. B%ena de si, for$ando a nota.C AcCo 0!e e (o! doen(e. )a!lo" me aB!de. B1outro tom, pe ando uma chave. %aulo recusa determinado.C SeBa en a(o. P !ma ca a. Uma ca a como a o!(ra . Acei(e. P. preci o (er !ma ca a" eBa de 0!e Bei(o 1or. $o a" digaElCe 0!e acei(e. N;o e (o! 0!erendo comprElo " n;o. Acei(e... BRolta a uardar a chave. 0ira dinheiro do mesmo bolso.C Fi0!e pelo meno com e (e dinCeiro. B%aulo olha.o firme. Plicrio, no fundo, est querendo uma cumplicidade para aplacar a sua consci)ncia.C .ocG 1oi 0!em di eR IN;o per(ence a ning!Dm?. BDnte a recusa de %aulo e#ibe outra chave.C )elo meno 1i0!e com a cCa8e do apar(amen(o 0!e 8ocG compro!. Fi0!e com ela. BUo a.a sobre a mesa, vai saindo. 1outro 1outro tomC E (o! con(en(e 0!e 8ocG (enCam e encon(rado. BEosa levanta a cabe$a, olha.o sem fa!er qualquer esto.C S" pe@o !ma coi aR n;o 1i0!em com rai8a de mim... Nem com pena. BSai.C $OSA BFnutilmente.C )apaiL B&hora no ombro de %aulo.C )AULO *!e %e! o pro(eBaL .amo " $o a" 8amo L B%assa a m'o na testa.C Temo de airR BMevanta o rosto de Eosa, carinhoso.C )are com e a cCoradeira. $OSA N!nca e pode e (ar con(en(e. E! e (a8a (;o 1eli9 e agora... N;o ei e cCoro de alegria o! de (ri (e9a. )AULO BE#aminando.lhe o rosto.C Uma lgrima de (ri (e9a e o!(ra de alegria. FecCa !m olCo" amiga" e eBa comple(amen(e 1eli9. BRai at a mesa, apanha a chave, pensa. Mo o, em tom pico, brande a chave como uma espada.C. O lar D o ca (elo do ComemL *!e 8enCam o inimigo L .amo embora" $o aL BDpanha uma maleta, vai saindo.C $e !rgiremo da cin9a como a FGniNL
MA$'A 4OFF5 )a!loL )a!loL )a!loL BEntra com um papel!inho na m'o, contentssima, ale rssima.C )a!lo" $o a" de! o ele1an(eL OlCa" )a!lo" olCaL 7.=7>. E (amo rico M )a!lo" (emo !m dinCeir;o" n;o preci amo mai 8ol(ar para c. N!nca mai L BEosa e %aulo olham.se boquiabertos. Entra Qombeiro. Dpanha mais al uma coisa.C )AULO BFncrdulo.C *!al" eria or(e demai L *!an(o 1oi 0!e 8ocG Bogo!a MA$'A .in(e cr!9eiro na cabe@a e doi cr!9eiro cercado. KanCei e(en(a e oi(o mil cr!9eiro L )AULO B3esolado.C Ora" mam;e" D m!i(o dinCeiro. Ainda mai com a i(!a@;o de re8ira8ol(a no pa2 " 8ocG n!nca 8ai receber e e dinCeiro. P dinCeiro demai L BEnftico.C Ele n;o pagamL MA$'A N;o pagama OlCa a0!iR pagaram na me ma Cora. B%u#a um bolo de dinheiro do suti'.C Se(en(a e oi(o mil cr!9eiro L )AULO B&onta os bolos maiores, amarrados com elstico em de! mil cru!eiros, depois as notas soltas. 3epois, +o a tudo em cima da mesa.C %e9" 8in(e" (rin(a" 0!aren(a" cin0èn(a" e en(a" e(en(a e !m" e doi " e(en(a e (rG " e 0!a(ro" e cinco" e ei " e e(e" e oi(o. Se(en(a e oi(o mil cr!9eiro L )arece incr28el" pagaram me moL BEnftico, silabando.C U (eEmo alEg!Ema coiE a reEalEmenE (e orgaEni9aEda ne E(e pa2 L BEr ue os bra$os, her"ico.C OC" p(ria amada" al8eL al8eL BHica hirto, de bra$os para cima, dinheiro em ambas as m'os, formando um rupo patri"tico com as duas mulheres. *m tufo de fuma$a,
UM ELEFANTE NO CAOS pgina =:
acompanhada de labaredas, entra violentamente pelo palco; os tr)s fo em. Sur e Qombeiro, de costas para a cena" com +ato de ua combatendo as chamas, que, aparentemente, avan$am para o palco. Ele recua e avan$a, sempre com a man ueira na m'o, lutando. 3e repente a ua acaba. 2 Qombeiro sacode a man ueira, desolado - um smbolo final de impot)ncia/ enquanto o pano cai.C HF= 3D %END

Um Elefante No Caos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Um Elefante No Caos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1

Millr Online www.millor.com.br

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :

UM ELEFANTE NO CAOS pgina >

UM ELEFANTE NO CAOS pgina S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina =

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 11

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1/

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 13

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 17

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1:

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1>

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 1=

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /1

UM ELEFANTE NO CAOS pgina //

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /3

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /7

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /:

UM ELEFANTE NO CAOS pgina />

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina /=

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 31

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3/

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 33

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 37

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3:

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3>

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 3=

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 71

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7/

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 73

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 77

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7:

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7>

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina 7=

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :1

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :/

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :3

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :7

UM ELEFANTE NO CAOS pgina ::

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :>

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :S

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :T

UM ELEFANTE NO CAOS pgina :=

UM ELEFANTE NO CAOS pgina >U

UM ELEFANTE NO CAOS pgina >1

UM ELEFANTE NO CAOS pgina >/

UM ELEFANTE NO CAOS pgina >3