Hamlet

HAMLET ___________
Millr Online www.millor.com.br
HAMLET
De William Shakespeare Traduo de Millr Fernandes
PERSONAGENS CL !D"O # $ei da Dinamarca %&ML'T # Filho do (alecido rei) sobrinho do a*ual rei +OL,-"O # Lord camaris*a %O$ C"O # &mi.o de %amle* L&'$T'S # Filho de +olnio /OLT"M&-DO # Cor*eso CO$-0L"O # Cor*eso $OS'-C$&-T1 # Cor*eso 2!"LD'-ST'$- # Cor*eso OS$"C # Cor*eso !M C&/&L%'"$O !M S&C'$DOT' M&$C'LO # O(icial 3'$-&$DO # O(icial F$&-C"SCO # !m soldado $'"-&LDO # Criado de +olnio &TO$'S DO"S CLOW-S # Co4eiros FO$T"-3$ S # +r5ncipe da -orue.a !M C&+"T6O 'M3&"7&DO$'S "-2L'S'S 2'$T$!D'S # $ainha da Dinamarca) me de %amle* OF0L"& # Filha de +olnio Damas) ca4alheiros) o(iciais) soldados) marinheiros) mensa.eiros e ser4idores Fan*asma do pai de %amle*) o $'" %&ML'T
C'-& # D"-&M&$C&
& TO "
CENA I Elsinor Terrao diante do castelo. (Francisco est de sentinela. Bernardo entra e vai at ele.) BERNARDO: 8uem es*9 a5: FRANCISCO: Sou eu ;uem per.un*a< &l*o) e di= ;uem 4em< BERNARDO: /i4a o rei< FRANCISCO: 3ernardo: BERNARDO: O pr>prio. FRANCISCO: Che.ou na e?a*ido de sua hora. BERNARDO: &cabou de soar a meia@noi*e. /ai pra *ua cama) Francisco.
SHAKESPEARE / MILLR __________________________________
FRANCISCO: Mui*o obri.ado por me render a.ora. Fa= um (rio mor*al # a*A meu corao es*9 .elado. BERNARDO: & .uarda (oi *ran;Bila: FRANCISCO: -em o .uincho de um ra*o. BERNARDO: 3oa@noi*e) en*o. Se encon*rar Marcelo e %or9cio) Meus companheiros de .uarda) di.a@lhes ;ue se apressem. FRANCISCO: +arece ;ue so eles. &l*o a5< 8uem 4em l9: (Entram Horcio e Marcelo.) HORCIO: &mi.os des*e pa5s. MARCELO: ' 4assalos do $ei da Dinamarca. FRANCISCO: Deus lhe dC boa@noi*e. MARCELO: 3oa@noi*e a *i) hones*o companheiro. 8uem *omou o *eu pos*o: FRANCISCO: 3ernardo es*9 em meu lu.ar. Deus lhes dC boa@noi*e. (Sai.) MARCELO: Ol9) 3ernardo< BERNARDO: 8uem es*9 a5: %or9cio: HORCIO: S> um pedao dele. O res*o ainda dorme. BERNARDO: 3em@4indo) %or9cio. 3em@4indo) bom Marcelo. MARCELO: 'n*o) me di= # es*a noi*e a coisa apareceu de no4o: BERNARDO: 'u no 4i nada. MARCELO: %or9cio di= ;ue *udo A (an*asia nossa ' no ;uer acredi*ar de modo al.um -a 4iso horrenda ;ue 4imos duas 4e=es. +or isso eu insis*i pra ;ue es*i4esse a;ui) conosco) /i.iando os minu*os a*ra4essarem a noi*e &ssim) se a apario sur.ir de no4o 'la no du4idar9 mais de nossos olhos) ' (alar9 com ela. HORCIO: Ora) ora) no 4ai aparecer. BERNARDO: Sen*a um pouco) porAm. ' dei?a mais uma 4e= a*acarmos *eus ou4idos For*i(icados con*ra a nossa his*>ria # O ;ue 4imos nessas duas noi*es. HORCIO: 3em) 4amos sen*ar) en*o) ' ou4ir 3ernardo con*ar o ;ue ambos 4iram. BERNARDO: -a noi*e passada) 8uando essa mesma es*rela a oes*e do p>lo 's*a4a iluminando a mesma par*e do cAu 8ue ilumina a.ora) Marcelo e eu # O sino) como a.ora) badala4a uma hora # MARCELO: SilCncio< -o (ala< Olha # 4em 4indo ali de no4o< (Entra o Fantasma.) BERNARDO: Com a mesma aparCncia do (alecido rei. MARCELO: /ocC A um erudi*oD (ala com ele) %or9cio. BERNARDO: -o *e parece o rei: $epara bem) %or9cio. HORCIO: 0 i.ual # es*ou *respassado de espan*o e medo. BERNARDO: 'le ;uer ;ue lhe (alem. MARCELO: Fala com ele) %or9cio. HORCIO: 8uem As *u ;ue usurpas es*a hora da noi*e Eun*o com a (orma nobre e .uerreira Com ;ue a maFes*ade do sepul*o rei da Dinamarca
HAMLET ___________
Tan*as 4e=es marchou: +elos cAus) eu *e ordenoG (ala< MARCELO: Creio ;ue se o(endeu. BERNARDO: Olha s>D com ;ue al*i4e= 4ai embora< HORCIO: Fica a5< Fala) (ala< 'u *e ordenei # (ala< (O Fantasma sai.) MARCELO: Foi embora e no ;uis responder. BERNARDO: ' en*o) %or9cio: /ocC *reme) es*9 p9lido. -o A um pouco mais ;ue (an*asia: 8ue A ;ue nos di=) a.ora: HORCIO: Euro por DeusD eu Famais acredi*aria nisso Sem a pro4a sens54el e 4erdadeira Dos meus pr>prios olhos. MARCELO: -o era i.ual ao rei: HORCIO: Como o rei num espelho. & armadura *ambAm era i.ual H ;ue usa4a &o comba*er o ambicioso rei da -orue.a ' cer*a 4e= (ran=iu assim os olhos) ;uando) Depois de uma con(erCncia 4iolen*a) 'sma.ou no .elo os poloneses 'm seus pr>prios *ren>s. 0 es*ranho. MARCELO: &ssim) duas 4e=es se.uidas) e nes*a mesma hora mor*a) &*ra4essou nossa .uarda nesse andar marcial. HORCIO: -o sei o ;ue pensar. Com preciso) no sei. Mas) se posso e?*ernar uma opinio ainda .rosseira) "sso A au.Irio de al.uma es*ranha comoo em nosso 's*ado. MARCELO: +ois bemD 4amos sen*ar. ' ;uem souber me respondaG +or ;ue os sIdi*os des*e pa5s se es.o*am *odas as noi*es 'm 4i.5lias ri.idamen*e a*en*as) como es*a: +or ;ue) duran*e o dia) se (undem *an*os canhJes de bron=e: +or ;ue se compra *an*o armamen*o no es*ran.eiro: +or ;ue *an*o *rabalho (orado de obreiros na4ais) CuFa pesada *are(a no dis*in.ue o domin.o dos dias de semana: O ;ue A ;ue nos a.uarda) O ;ue A ;ue ;uer di=er *an*o suor Trans(ormando a noi*e em companheira de *rabalho do dia: 8uem pode me in(ormar: HORCIO: 'u possoD +elo menos is*o A o ;ue se murmuraG nosso Il*imo rei) CuFa ima.em a.ora mesmo nos apareceu) Foi) como 4ocCs sabem) desa(iado ao comba*e por For*inbr9s) da -orue.a) Mo4ido pelo or.ulho e picado pela in4eFa. -o comba*e) nosso 4alen*e $ei %amle*) +ai de nosso amado pr5ncipe) Ma*ou esse For*inbr9sD ;ue) por um con*ra*o lacrado) $a*i(icado pelos cos*umes da her9ldica) +erdeu) alAm da 4ida) *odas as suas *erras) 8ue passaram H posse do seu 4encedor. O nosso rei *ambAm *inha dado em penhor !ma par*e e;ui4alen*e do seu *erri*>rio & ;ual *eria se incorporado Hs posses de For*inbr9s %ou4esse ele 4encido. &.ora) senhor) o Fo4em For*inbr9s) pr5ncipe da -orue.a) Cheio de ardor) mas (alho em e?periCncia) Conse.uiu recru*ar) a;ui e ali) -os con(ins de seu pa5s) !m bando de rene.ados sem (A nem lei Decididos a en(ren*ar) por po e 4inho)
8ual;uer emprei*ada ;ue precise es*ma.o. -o caso Kcomo compreendeu bem claro o nosso 's*adoL & emprei*ada consis*e em recobrar) Com mo de (erro e imposiJes desp>*icas) &s mesmas *erras perdidas por seu pai. 's*9 a5) acredi*o) & causa principal desses prepara*i4os) & ra=o des*a nossa 4i.5lia) ' a ori.em do *umul*o (ebril ;ue a.i*a o pa5s. BERNARDO: &cho ;ue *udo se passa como disse. "sso e?plica a 4iso espan*osa) To parecida com o rei) ;ue (oi e A a causa dessas .uerras) Ter 4indo assombrar a nossa .uarda. HORCIO: !m .ro de p> ;ue per*urba a 4iso do nosso esp5ri*o. -o *empo em ;ue $oma era s> louros e palmas) +ouco an*es da ;ueda do poderoso EIlio) &s *umbas (oram abandonadas pelos mor*os 8ue) enrolados em suas mor*alhas) 2uincha4am e .emiam pelas ruas romanasD /iram@se es*relas com caudas de (o.o) Or4alhos de san.ue) desas*res nos as*ros) ' a lua a;uosa) cuFa in(luCncia domina o mar) impArio de -e*uno) De(inhou num eclipse) como se hou4esse soado o Eu5=o Final. 'sses mesmos sinais) mensa.eiros de (a*os sinis*ros) &rau*os de des.raas ;ue ho de 4ir) +r>lo.o de ca*9s*ro(es ;ue se (ormam. Sur.iram ao mesmo *empo no cAu e na *erra) ' (oram 4is*os em 49rias re.iJes) Com espan*o e *error de nossos compa*rio*as. Mas calma a.ora< OlhemG ele es*9 a5 de no4o< (O Fantasma entra.) /ou barrar o caminho) mesmo ;ue me (ulmine. (Ao Fantasma.) +9ra) iluso< (O Fantasma abre os braos.) Se sabes al.um som ou usas de pala4ras) Fala comi.o. Se eu posso (a=er al.o de bom) 8ue ali4ie a *i e *ra.a al54io a mim) Fala comi.o. Se sabes um se.redo do des*ino do reino 8ue) an*ecipado por n>s) possa ser e4i*ado) Fala comi.o< Se em *eus dias de 4ida) en*erras*e -as en*ranhas da *erra um *esouro) desses e?*or;uidos) +elos ;uais) di=em) os esp5ri*os 4a.ueiam ap>s a mor*e) (O alo canta.) Fala< +9ra e (ala< Cerca ele a5) Marcelo< MARCELO: +osso a*ac9@lo com a alabarda: HORCIO: Se no se de*i4er) a*aca< BERNARDO: 's*9 a;ui< HORCIO: 's*9 a;ui< MARCELO: Foi embora< (O Fantasma sai.) 'rramos rudo) *en*ando a 4iolCncia) Dian*e de *an*a maFes*ade. 'le A como o ar) in4ulner94el) ' nossos pobres .olpes uma *olice indi.na. BERNARDO: 'le ia (alar ;uando o .alo can*ou. HORCIO: ' a5 es*remeceu como al.uAm culpado Dian*e de uma acusao. Ou4i di=er ;ue o .alo) Trombe*a da al4orada) com sua 4o= a.uda) &corda o Deus do dia) ' ;ue a esse sinal)
HAMLET ___________
Os esp5ri*os erran*es) +erdidos em *erra ou no mar) no ar ou no (o.o) /ol*am rapidamen*e Hs suas ca*acumbas. O ;ue acabamos de 4er pro4a ;ue isso A 4erdade. MARCELO: Se decomps ao clarinar do .alo) Di=em ;ue) ao se apro?imar o -a*al de -osso Sal4ador) O .alo) p9ssaro da al4orada) can*a a noi*e *odaG ' a5) se di=) nenhum esp5ri*o ousa sair do *Imulo. &s noi*es so saud94eisD nenhum as*ro 4a*icinaD -enhuma (ada encan*a) nem (ei*iceira en(ei*iaD To san*o e cheio de .raa A esse *empo. HORCIO: 'u *ambAm ou4i assim e a*A acredi*o) em par*e. Mas) olhaG a al4orada) 4es*ida no seu man*o pIrpura) +isa no or4alho) subindo a colina do Orien*e. 's*9 *erminada a .uardaD se ;uerem um conselho) &cho ;ue de4emos comunicar ao Fo4em %amle* O ;ue acon*eceu es*a noi*eD creio) por minha 4ida) 8ue esse esp5ri*o) mudo pra n>s) ir9 (alar com ele. MARCELO: +ois en*o 4amos lo.o. 'u sei onde encon*r9@lo com cer*e=a & es*a hora da manh. (Saem.)
CENA II Sala de cerim!nias do castelo. (Entram o "ei# a "ain$a# Hamlet# %ol!nio# &aertes# 'oltimando# (ornlio# (aval$eiros e (ortes)os.) REI: 'mbora a mor*e de nosso caro irmo) %amle*) &inda es*eFa 4erde em nossos sen*imen*os) O decoro recomende lu*o em nosso corao) ' o reino in*eiro os*en*e a mesma e?presso so(rida) & ra=o se opJe H na*ure=a) ' nos manda lembrar dele com s9bia melancolia # Sem dei?ar de pensarmos em n>s mesmos. +or isso) no desconsiderando 4ossos melhores conselhos) 8ue nos (oram li4remen*e *ransmi*idos esse *empo *odo) Tomamos por esposa nossa an*es irm) a*ual rainha) +ar*5cipe imperial des*e 's*ado .uerreiro. 'mbora) por assim di=er) com ale.ria desoladaD !m olho auspicioso) ou*ro chorando) &leluia no en*erro) rA;uiem no casamen*o) ';uilibrados) em balana Fus*a) o pra=er e a m9.oa. & *odos nossos a.radecimen*os. ' a.ora se.ue o ;ue *odos sabemG o Fo4em For*inb9s) Fa=endo uma apreciao in(eli= de nosso poderio) Ou achando) *al4e=) ;ue com a mor*e de nosso amado irmo -osso 's*ado se *enha desa.re.ado ou desunido) &poiado na ;uimera de sua supos*a superioridade) -o p9ra de nos acica*ar com mensa.ens hos*is '?i.indo a de4oluo das *erras ;ue seu pai perdeu +ra nosso 4aloros5ssimo irmo Den*ro das mais escri*as re.ras De lei) da honra e da cora.em. ' ;uan*o a ele bas*a. &.ora) ;uan*o a n>s # o mo*i4o des*a reunio. 'scre4emos ao rei da -orue.a) *io do Fo4em For*inbr9s) O ;ual) impo*en*e e recolhido ao lei*o) Mal sabe das in*enJes do sobrinho) '?i.imos do rei ;ue impea For*inbr9s De prosse.uir com seus planos) F9 ;ue O aliciamen*o) manobras e ades*ramen*o de *ropas)
Tudo A (ei*o den*ro de seu *erri*>rio. ' a;ui os despachamos) /ocC) bom CornAlio) e 4ocC) /ol*imando) Como por*adores de nossas saudaJes ao 4elho norue.uCs) Sem ;ue *enham) porAm) ;ual;uer poder pessoal +ra ne.ociar com o rei (ora do obFe*i4o +or n>s F9 de*alhado. &deus) e ;ue a 4ossa pres*e=a ressal*e /osso senso de de4er. CORNLIO & VOLTIMANDO: -isso) e em *udo mais) cumpriremos o ordenado. REI: -o *emos ;ual;uer dI4idaD de *odo corao) adeus. (Saem (ornlio e 'oltimando.) ' a.ora) Laer*es) ;ue assun*o *e *ra=: /ocC nos (alou de cer*a pre*ensoD ;ual A ela) Laer*es: -ada de ra=o94el ;ue peas ao rei da Dinamarca Ser9 pedido em 4o. O ;ue podes pedir) caro Laer*es) 8ue no seFa) por an*ecipao) uma o(er*a minha: & cabea no A mais aliada ao corao) -em a mo mais li.ada com a boca) Do ;ue *eu pai com es*e *rono. Di= o ;ue *u deseFas. LAERTES: /enerado senhor) /ossa licena e pro*eo pra re.ressar H Frana) De onde 4im com a maior ale.ria Cumprir meu de4er de presena em 4ossa coroao. &.ora) porAm) eu de4o con(essar) esse de4er cumprido) Meus pensamen*os e deseFos se cur4am ou*ra 4e= para a Frana) Como eu) a;ui) ro.ando humildemen*e permisso e perdo. REI: /ocC *em a licena de seu pai: O ;ue nos di=) +olnio: POLNIO: 'le conse.uiu essa licena) senhor. Foi arrancada de mim por incans94eis pedidos) &o (im dos ;uais lhe dei minha relu*an*e permisso. 'u *e suplico) senhor) permi*a ;ue ele 49. REI: 'scolhe *ua melhor hora) Laer*esD o *empo *e per*ence. ' .as*a como en*enderes as ;ualidades ;ue *ens< ' a.ora) caro %amle*) meu primo e meu (ilho... HAMLET: (* +arte.) Me per(ilha como primo) pois no primo como (ilho. REI: +or ;ue essas nu4ens sombrias ainda em *eu semblan*e: HAMLET: Me pro*eFo) senhor) por es*ar *o per*o do sol. RAINHA: 8uerido %amle*) arranca de *i essa colorao no*urna. ' olha com olhar de ami.o o rei da Dinamarca. Che.a de andar com os olhos abai?ados +rocurando *eu nobre pai no p>) inu*ilmen*e) Sabes ;ue A sor*e comum # *udo ;ue 4i4e morre) &*ra4essando a 4ida para a e*ernidade. HAMLET: Sim) madame) A comum. RAINHA: Se A) por ;ue a *i *e parece assim *o sin.ular: HAMLET: +arece) senhora: -o) madame) A< -o conheo o +arece. -o A apenas o meu man*o ne.ro) boa me) Minhas roupas usuais de lu*o (echado) -em os pro(undos suspiros) a respirao o(e.an*e. -o) nem o rio de l9.rimas ;ue desce de meus olhos) Ou a e?presso aba*ida do meu ros*o) Eun*o com *odas as (ormas) 4es*5.ios e e?ibiJes de dor) 8ue podem demons*rar minha 4erdade. "sso) sim) +arece) So aJes ;ue ;ual;uer um pode represen*ar. O ;ue es*9 den*ro de mim dispensa e repudia
HAMLET ___________
Os cos*umes e .alas ;ue imi*am a a.onia. REI: Dedicar ao pai esse *ribu*o p>s*umo) %amle*) $e4ela a doura da *ua na*ure=a. Mas) 4ocC bem sabe) *eu pai perdeu um paiD O pai ;ue ele perdeu *ambAm perdeu o deleD 8uem sobre4i4e *em) por cer*o *empo) o de4er (ilial de demons*rar sua pena. Mas insis*ir na os*en*ao de m9.oa 0 *eimosia sacr5le.aD lamen*o pouco 4iril) Mos*ra uma 4on*ade desrespei*osa ao cAu) !m corao dAbil) alma impacien*e) Men*e simpl>ria e incul*a) +ois se sabemos ;ue a coisa A inelu*94el) +or ;ue en(ren*9@la com oposio es*Aril: Tolice< O(ensa aos cAus) o(ensa aos mor*os) O(ensa H na*ure=a) .i.an*esco absurdo pra ra=o) 8ue sabe ser normal os pais morrerem an*es) ' ;ue sempre .ri*ou) desde o primeiro mor*o &*A esse ;ue morreu a.oraG M&ssim de4e ser. 0 assim mesmo<N +or isso *e ro.amos) %amle* # a(as*a de *i essa dor F9 inI*il) ' pensa em n>s como um pai. ' ;ue o uni4erso *ome no*aG 's*e A o herdeiro mais imedia*o do meu *rono< O amor ;ue *e de4o*o A *o nobre 8uan*o o ;ue o pai mais amoroso dedica ao (ilho mais amado. 8uan*o H *ua in*eno de 4ol*ar a es*udar em Wi**enber.) -o h9 nada mais opos*o H nossa 4on*ade. +ara a ale.ria e sob a pro*eo de nossos olhos) Te pedimos ;ue permaneas a;ui) Como nosso primeiro cor*eso) paren*e e (ilho nosso. RAINHA: -o dei?e ;ue as oraJes de *ua me se percam) %amle*. 'u *e imploro) (ica conosco) no 4ai pra Wi**enber.. HAMLET: Farei o melhor ;ue possa para obedecer@lhe) madame. REI: 0 uma respos*a boni*a e carinhosaD 's*eFa na Dinamarca como se (osse n>s mesmos. (* "ain$a.) /enha) senhora) O consen*imen*o nobre e espon*Oneo de %amle* Tra= um sorriso a meu corao e) em lou4or disso) O rei no er.uer9 hoFe um Inico brinde Sem ;ue o .rande canho o anuncie Hs nu4ens) +ra ;ue as nu4ens) ecoando a saudao real) $eprodu=am) no cAu) a ale.ria *erres*re. /enham *odos. (Fan,arras. Saem todos# menos Hamlet.) HAMLET: Oh) ;ue es*a carne *o) *o maculada) derre*esse) '?plodisse e se e4aporasse em neblina< Oh) se o Todo@+oderoso no *i4esse .ra4ado !m mandamen*o con*ra os ;ue se suicidam. P Deus) > Deus< Como so en(adonhas) a=edas ou ranosas) Todas as pr9*icas do mundo< O *Adio) > noFo< "s*o A um Fardim abandonado) Cheio de er4as daninhas) "n4adido s> pelo 4eneno e o espinho # !m ;uin*al de aberraJes da na*ure=a. 8ue *enhamos che.ado a is*o... Mor*o h9 apenas dois meses< -o) nem *an*o. -em dois. !m rei *o e?celen*e. Compar9@lo com es*e 0 comparar %ipArion) Deus do sol) Com um s9*iro lasci4o. To *erno com minha me 8ue no dei?a4a ;ue um 4en*o mais rude lhe roasse o ros*o. CAu e *erra< 0 preciso lembrar: 'la se a.arra4a a ele como se seu deseFo crescesse Com o ;ue o nu*ria. ') con*udo) um mCs depois... 0 melhor no pensar< Fra.ilidade) *eu nome A mulher<
!m pe;ueno mCs) an*es mesmo ;ue .as*asse &s sand9lias com ;ue acompanhou o corpo de meu pai) Como -5obe) chorando pelos (ilhos) ela) ela pr>pria # P Deus< !ma (era) a ;uem (al*a o sen*ido da ra=o) Teria chorado um pouco mais # ela casou com meu *io) O irmo de meu pai) mas *o parecido com ele Como eu com %Arcules< &n*es de um mCs< &n*es ;ue o sal da;uelas l9.rimas hip>cri*as Dei?asse de abrasar seus olhos in(lamados) 'la casou. 8ue pressa in(ame) Correr assim) com *al so(re.uido) ao lei*o inces*uoso< "sso no A bom) nem 4ai acabar bem. Mas es*oura) meu corao< De4o con*er minha l5n.ua< HORCIO: Sal4e) meu senhor. HAMLET: Con*en*e por *e 4er *o bem. 0 %or9cio # ou F9 nem sei ;uem eu sou. HORCIO: 'le mesmo) meu senhor) e 4osso humilde ser4idor. HAMLET: Senhor # meu bom ami.o. 0 o *ra*amen*o ;ue n>s nos daremos. O ;ue A ;ue 4ocC (a= *o lon.e de Wi**enber.) %or9cio: Marcelo< MARCELO: Meu bom senhor... HAMLET: 's*ou mui*o con*en*e de *e 4er. (%ra Bernardo.) 3oa@*arde) senhor. Mas 4amos l9) me di=) ;ue (a= 4ocC lon.e de Wi**enber.: HORCIO: Minha inclinao H 4adia.em) acho. HAMLET: 'u no permi*iria ;ue um inimi.o *eu dissesse isso) -em dei?arei ;ue 4ocC 4iolen*e os meus ou4idos +ra ;ue acei*em *ua acusao con*ra *i mesmo. /ocC no A pre.uiosoD ;ual A o *eu in*eresse em 'lsinor: &;ui *e ensinaro a beber mui*oD eu sei. HORCIO: Senhor # eu 4im pra assis*ir aos (unerais de seu pai. HAMLET: Ou seFaG 4eio assis*ir aos esponsais de minha me. HORCIO: 0 4erdade) senhorD (oram lo.o em se.uida. HAMLET: 'conomia) %or9cio< Os assados do 4el>rio +uderam ser ser4idos como (rios na mesa nupcial. +re(eria *er encon*rado no cAu meu pior inimi.o Do ;ue *er 4is*o esse dia< Meu pai # es*ou 4endo meu pai) %or9cio< HORCIO: Seu pai: Onde) senhor: HAMLET: -o olhar do esp5ri*o) %or9cio. HORCIO: 'u o 4i uma 4e=D era um belo rei. HAMLET: 'ra um homem # e nada mais impor*a. Eamais ha4er9 um ou*ro como ele. HORCIO: Senhor) acho ;ue o 4i on*em de noi*e. HAMLET: /iu ;uem: HORCIO: O rei) seu pai. HAMLET: Meu pai: O rei: HORCIO: Con*enha seu espan*o por um ins*an*e ' me dC ou4ido a*en*o pra ;ue eu lhe con*e O prod5.io ;ue 4i) *es*emunhado por meus companheiros. HAMLET: +elo amor de Deus) sou *odo ou4idos. Fala< HORCIO: Duas noi*es se.uidas) Marcelo e 3ernardo *i4eram essa 4iso)
HAMLET ___________
8uando es*a4am de .uarda na 4as*ido sepulcral da meia@noi*e. Fi.ura i.ual a seu pai) armada e?a*amen*e como ele # ".ual de cima a bai?o< # apareceu a eles e) Com andar maFes*oso) passou solenemen*e pelos dois. +assou *rCs 4e=es +or seus olhos esbu.alhados de surpresa e medo) To per*o ;ue che.ou a *oc9@los com o ce*ro. 'n;uan*o eles) a ;uem o pa4or li;ue(e= em .ela*ina) Ficaram mudos) incapa=es de emi*ir uma pala4ra. 'les me comunicaram isso em absolu*o se.redoD Eun*ei@me H .uarda na *erceira noi*eD & apario sur.iu na hora e da (orma como *inham narrado) Con(irmando e pro4ando cada pala4ra di*a. $econheci seu paiG es*as mos no so *o semelhan*es. HAMLET: Mas onde (oi isso: MARCELO: -a esplanada do Sul) onde se (a= a .uarda. HAMLET: -o (alaram com ele: HORCIO: 'u (alei) meu senhorD mas no me deu respos*a. !ma 4e= pareceu le4an*ar a cabea) no mo4imen*o De ;uem pre*ende (alar mas) e?a*o a5) O .alo da ma*ina can*ou (or*e. & sombra se encolheu subi*amen*e ' se diluiu na nossa 4is*a. HAMLET: 0 mui*o es*ranho. HORCIO: Meu honrado senhor) A a 4erdade) To cer*o ;uan*o eu es*ar 4i4o. &credi*amos ;ue nosso primeiro de4er era in(orm9@lo. HAMLET: Claro) claro) senhores) mas isso me per*urba. &inda es*o de pron*ido es*a noi*e: MARCELO & BERNARDO: 's*amos) senhor. HAMLET: &rmado) 4ocCs di=em: MARCELO & BERNARDO: &rmado) sim senhor. HAMLET: Dos pAs H cabea: MARCELO & BERNARDO: Do elmo ao calcanhar. HAMLET: 'n*o nin.uAm 4iu o ros*o dele< HORCIO: /imos) senhorD es*a4a com a 4iseira le4an*ada. HAMLET: & e?presso dolorida: HORCIO: Mais *ris*e=a ;ue rai4a. HAMLET: +9lido ou rubro: HORCIO: -o) mui*o p9lido. HAMLET: Tinha os olhos (i?ados em 4ocCs: HORCIO: Com insis*Cncia. HAMLET: 'u ;ueria *er es*ado l9. HORCIO: &cho ;ue (icaria horripilado. HAMLET: 0 bem pro494el) A bem pro494el. Durou mui*o *empo: HORCIO: O *empo de con*ar a*A cem) sem mui*a pressa. MARCELO & BERNARDO: Mui*o mais) mui*o mais. HORCIO: -o ;uando eu 4i. HAMLET: Tinha a barba .risalha: -o: HORCIO: 's*a4a como eu 4i ;uando era 4i4oG bem pre*a) com al.uns (ios de pra*a.
HAMLET: /ou (icar de .uarda hoFe H noi*e # *al4e= 4ol*e. HORCIO: 'u .aran*o ;ue sim. HAMLET: Se sur.ir na (i.ura de meu nobre pai eu (alo com ele Mesmo ;ue o in(erno abra sua .oela de (o.o ' ordene ;ue eu me cale. "mploro a *odos) E9 ;ue a*A a.ora man*i4eram em se.redo o ;ue 4iram) 8ue conser4em o silCncio. ' seFa o ;ue (or ;ue acon*ea es*a noi*e Tenham os olhos aber*os # e a l5n.ua im>4el. 'u re*ribuo a a(eio de *odos. +assem bemD &n*es da meia@noi*e es*arei com 4ocCs na pla*a(orma. TODOS: Senhor) pode con*ar com a nossa obediCncia. HAMLET: Me dCem ami=ade # eu lhes darei a minha. &deus< (Saem todos# menos Hamlet.) O esp5ri*o de meu pai< ' armado< -em *udo es*9 bemD Suspei*o de al.uma (elonia. 8ueria ;ue F9 (osse noi*e< Te con*Am a*A l9) meu corao< & in(Omia sempre reaparece ao olhar humano) Mesmo ;ue a a(o.uem no (undo do oceano. (Sai.)
CENA III A+osento na casa de %ol!nio. (Entram &aertes e O,lia.) LAERTES: Minha ba.a.em es*9 a bordo. &deus) irm. Sempre ;ue os 4en*os (orem (a4or94eis ' hou4er um *ranspor*e dispon54el) no dormeD 8uero *er no*5cias *uas. OFLIA: 's*9 du4idando: LAERTES: 8uan*o a %amle* e ao encan*amen*o de suas a*enJes) &cei*a isso como uma (an*asia) capricho de um *emperamen*o) !ma 4iole*a precoce no in5cio da prima4eraD sua4e) mas e(Cmera) +er(ume e passa*empo de um minu*o # -o mais. OFLIA: -o mais ;ue isso: LAERTES: -o maisD +ois a na*ure=a no nos (a= crescer &penas em (oras e *amanho. Q medida ;ue es*e *emplo se amplia) Se amplia den*ro dele o espao reser4ado +ra alma e pra in*eli.Cncia. Tal4e= %amle* *e ame) a.ora) e no haFa m9cula ou m9@(A) S> sinceridade nas suas in*enJes. Mas 4ocC de4e *emer) dada a .rande=a dele) O (a*o de no *er 4on*ade pr>priaG 0 um 4assalo do seu nascimen*o. -o pode) como as pessoas sem impor*Oncia) 'scolher a ;uem deseFa) pois disso depende & se.urana e o bem@es*ar do 's*ado. +or*an*o) a escolha dele es*9 subordinada Q 4o= e H 4on*ade desse ou*ro corpo Do ;ual ele A a cabea. 'n*o) ;uando di= ;ue *e ama) Con4Am H *ua prudCncia s> acredi*ar nisso &*A onde seu deseFo pessoal pode *rans(ormar O ;ue ele di= em (a*oG ou seFa) &*A onde permi*ir a 4on*ade uni4ersal da Dinamarca. &ssim) pesa o ;ue pode so(rer a *ua honra)
10
HAMLET ___________
Se ou4ir suas canJes com ou4ido crAdulo) Lhe en*re.ar o corao ou abrir *eu mais cas*o *esouro Q sua lu?Iria sem con*role. Cuidado) O(Alia) cuidado) amada irm) 4i.ia< ' coloca *ua a(eio Fora do alcance e do peri.o do deseFo. & don=ela mais cas*a no A bas*an*e cas*a Se desnuda sua bele=a H lu= da lua. & mais pura 4ir*ude no escapa ao cerco da calInia. & pra.a a*aca os bro*os da prima4era &n*es mesmo ;ue os bo*Jes (loresamD ' na manh or4alhada da e?is*Cncia Os con*9.ios (a*ais so mais cons*an*es. Tem cuidado) en*oD o medo A a melhor de(esa. !ma Fo4em se sedu= com sua pr>pria bele=a. OFLIA: Terei o nobre sen*ido das *uas pala4ras Como .uarda do meu corao. Mas) meu bom irmo) -o (a= como cer*os pas*ores impos*ores) 8ue nos mos*ram um caminho pro cAu) 5n.reme e escarpado) ' 4o eles) dissolu*os e insaci94eis liber*inos) +ela senda (lorida dos pra=eres) Dis*an*e dos sermJes ;ue pro(eriram. LAERTES: -o se preocupe comi.o. Mas F9 me demorei mui*o. ' a5 4em meu pai) (Entra %ol!nio.) !ma dupla bCno A uma dupla .raa. Feli= por despedir@me duas 4e=es. POLNIO: &inda a;ui) Laer*es< E9 de4ia es*ar no na4io) ;ue diabo< O 4en*o F9 sopra na proa de *eu barcoD S> esperam por *i. /ai) com a minha bCno) 4ai< (%-e a m)o na cabea de &aertes.) ' *ra*a de .uardar es*es poucos precei*osG -o d9 4o= ao ;ue pensares) nem *rans(orma em ao um pensamen*o *olo. &mis*oso) sim) Famais 4ul.ar. Os ami.os ;ue *enhas) F9 pos*os H pro4a) +rende@os na *ua alma com .rampos de aoD Mas no caleFa a mo (es*eFando ;ual;uer .alinho implume Mal sa5do do o4o. +rocura no en*rar em nenhuma bri.aD Mas) en*rando) encurrala o medo no inimi.o) +res*a ou4ido a mui*os) *ua 4o= a poucos. &colhe a opinio de *odos # mas 4ocC decide. !sa roupas *o caras ;uan*o *ua bolsa permi*ir) Mas nada de e?*ra4a.Oncias # ricas) mas no pomposas. O h9bi*o re4ela o homem) ') na Frana) as pessoas de poder ou posio Se mos*ram dis*in*as e .enerosas pelas roupas ;ue 4es*em. -o empres*e nem pea empres*adoG 8uem empres*a perde o ami.o e o dinheiroD 8uem pede empres*ado F9 perdeu o con*role de sua economia. ') sobre*udo) is*oG sC (iel a *i mesmo. Eamais ser9s (also pra nin.uAm &deus. 8ue minha bCno (aa es*es conselhos (ru*i(icarem em *i. LAERTES: Com *oda a humildade) eu me despeo) pai. POLNIO: /ai # ;ue o *empo (o.e. Teus criados esperam. LAERTES: &deus) O(Alia) e no es;uece o ;ue eu disse. OFLIA: 's*9 encerrado na minha mem>ria) ' s> 4ocC *em a cha4e. LAERTES: &deus. (Sai.) POLNIO: O ;ue (oi ;ue ele *e disse) O(Alia: OFLIA: Se deseFa saber) al.o re(eren*e ao pr5ncipe %amle*.
11
POLNIO: &h) bem lembrado. Disseram@me ;ue) ul*imamen*e) Tem .as*o mui*o *empo com 4ocC e ;ue 4ocC) +or seu lado) o *em acolhido liberal e .enerosamen*e. Se A assim) e assim me (oi con*ado) De4o *e di=er # como um a4iso # 8ue 4ocC no compreende claramen*e O ;ue *e con4Am como minha (ilha e ;uan*o H *ua honra. O ;ue h9 en*re 4ocCs: 8uero a 4erdade. OFLIA: Senhor) ul*imamen*e ele *em me dado mui*as demons*raJes de *ernura. POLNIO: Ternura< 8ual< /ocC (ala como uma moa in.Cnua "nconscien*e do peri.o em ;ue se encon*ra. /ocC acredi*a nessas *ernuras de ;ue (ala: OFLIA: Senhor) no sei o ;ue pensar. POLNIO: +or DeusD 4ocC es*9 a.indo como uma menina 8ue .anha uma moeda (alsa e acha ;ue A dinheiro de 4erdade. OFLIA: Senhor) se ele me impor*una com pala4ras de amor) 0 da (orma mais honrosa. POLNIO: Oh) honrosa< -o di=) no di=< OFLIA: ' ap>ia as in*enJes com ;ue (ala) senhor) Com os Furamen*os mais sa.rados do cAu. POLNIO: &lapo pra apanhar rolinhas. 'u sei bem) 8uando o san.ue (er4e) como a alma A pr>di.a 'm empres*ar mil ar*imanhas H l5n.ua. So chispas) minha (ilha) do mais lu= ;ue calor ' se e?*in.uem no momen*o da promessa # -o so (o.o 4erdadeiro. De a.ora em dian*e Tua presena de don=ela de4e ser menos 4is54el. 8ue os *eus encon*ros *enham um preo mais al*o Do ;ue um simples chamado ocasional. -o de4es es;uecer ;ue o pr5ncipe %amle* 0 Fo4em) e pr5ncipeD Tem rAdea bem mais sol*a do ;ue a *ua. O(Alia) no acredi*e nas promessas deleD So simples mensa.eiras de Onsias pecaminosas) Com ares de de4o*as) pra sedu=ir melhor. Simpli(icandoG -o ;uero mais) de hoFe em dian*e) 8ue 4ocC conspur;ue um minu*o se;uer) Trocando pala4ras) ou con4ersando) com o pr5ncipe. +res*a a*enoG A uma ordem. +ode ir. OFLIA: 'u obedeo) meu senhor.
CENA IV .a Es+lanada. (Entram Hamlet# Horcio e Marcelo.) HAMLET: O ar cor*a a pele) de *an*o ;ue es*9 (rio. HORCIO: 2elado e pene*ran*e. HAMLET: 8ue horas: HORCIO: &cho ;ue A ;uase meia@noi*e. MARCELO: E9 soou meia@noi*e. HORCIO: 0 mesmo: 'u nem ou4i. 'n*o es*9 per*o da hora 'm ;ue o esp5ri*o cos*uma4a aparecer. (To/0es ,estivos de trombeta. (an$-es dis+aram no castelo.) 8ue si.ni(ica isso) meu senhor:
12
HAMLET ___________
HAMLET: O rei es*9 (a=endo uma noi*ada) promo4endo uma or.ia. Fes*eFa e dana danas debochadas ') en;uan*o en.ol(a *ala.adas de 4inho do $eno) Manda *ambores e *rompas proclamarem & apo*eose de sua bebedeira. HORCIO: "sso A um cos*ume: HAMLET: Oh) sim) como no. Mas) pro meu sen*imen*o # e sou nascido a;ui) Criado nesses h9bi*os # A uma *radio 8ue seria mais honroso romper) no respei*ar. 'sse deboche bru*al -os *rans(orma em al4os de insul*os e achincalhes De *odas as naJes) do Orien*e ao Ociden*e) -os d9 (ama de bCbados) mancha nossa repu*aoD Dinamar;ueses su5nos. Todos os nossos (ei*os) +or mais belos ;ue seFam) (icam o(uscados +or esse cos*ume in.l>rio. "sso acon*ece *ambAm com indi45duos ;ue) +or nascerem com al.um de(ei*o na*ural) Do ;ual no so culpados Ka -a*ure=a no permi*e 8ue escolham sua ori.emL *Cm um *emperamen*o e?al*ado) ' rompem as (ron*eiras e de(esas da ra=oD Ou ;ue) por ad;uirirem h9bi*os noci4os) Se chocam com os compor*amen*os bem acei*os. 'ssas pessoas) di.o) pela n>doa de um es*i.ma # Marca da na*ure=a ou a=ar do des*ino # Tero *odas as suas 4ir*udes despre=adas) SeFam elas *o al*as ou in(ini*as ;uan*o o homem A capa=. !ma .o*a do mal) uma simples suspei*a) Trans(orma o lei*e da bondade no lodo da in(Omia. HORCIO: Olha s>) meu senhor) l9 es*9 ele< (Entra o Fantasma.) HAMLET: &nFos e mensa.eiros de Deus) de(endei@nos< SeFas *u um esp5ri*o sa.rado ou duende malA(icoD Circundado de auras celes*es ou das chamas do in(ernoD Tenhas in*enJes bondosas ou per4ersasD Tu *e apresen*as de (orma *o es*ranha 8ue eu 4ou *e (alar. Tu As %amle*) Meu rei) meu pai) senhor da Dinamarca. /ai) me responde< -o dei?a ;ue eu e?ploda em i.norOnciaG me di= +or ;ue *eus ossos) de4idamen*e consa.rados) en*errados com as de4idas cerimnias $omperam a mor*alhaD por ;ue o sepulcro) Onde *e depusemos *o *ran;Bilamen*e) &briu suas pesadas mand5bulas de m9rmore +ra *e Fo.ar ou*ra 4e= nes*e mundo: O ;ue ;uerer9 di=er) cad94er mor*o) *u) assim) De no4o em armadura comple*a) 4ir nos re4isi*ar &os (ul.ores da lua) *ornando sinis*ra & noi*e luminosa) en;uan*o n>s) Fo.ue*es da na*ure=a) Sen*imos o pa4or pene*rar nosso ser. +or pensamen*os mui*o alAm dos limi*es ;ue alcanamos: Di= por ;ue isso< Com ;ue (im: 8ue de4emos (a=er: (O Fantasma acena +ra Hamlet .) HORCIO: Fa= sinais pro senhor ir com ele Como se ;uisesse lhe comunicar al.uma coisa so=inho. MARCELO: Olha) (a= um .es*o .en*il pra ;ue o acompanhe a um lu.ar Mais a(as*ado... -o 4ai no< HORCIO: -o) de maneira nenhuma< HAMLET: Se no 4ou) ele no (ala. /ou a*r9s dele. HORCIO: -o (aa isso) meu senhor. HAMLET: +or ;uC: 8ual A o medo:
13
Minha 4ida no 4ale um al(ine*e ' H minha alma ele no pode (a=er nada) +ois A *o imor*al ;uan*o ele. Fa= sinais de no4oD 4ou se.ui@lo. HORCIO: Mas) senhor) e se ele o arras*ar para o oceano) Ou pro cume apa4oran*e dessa rocha 8ue a4ana pelas ondas e a5) &ssumindo uma ou*ra (orma mais horr54el) +ri49@lo do impArio da ra=o ' precipi*9@lo na loucura: +ensa nissoD O pr>prio local # no precisa ou*ro mo*i4o # Tra= 4er*i.ens insensa*as S> de olhar o mar ;ue es*oura -o precip5cio l9 em bai?o. HAMLET: Con*inua me (a=endo sinais. (Ao Fantasma.) +ode ir ;ue eu *e si.o. MARCELO: -o 49 l9) meu senhor. (Se 0ra Hamlet.) HAMLET: Tira as mos. HORCIO: Se con4ena) senhor # no de4e ir. HAMLET: O meu des*ino chama ' *orna as menores ar*Arias do meu corpo To (or*es ;uan*o os ner4os do Leo da -emAia. (O Fantasma acena.) Con*inua chamando. Me dei?em li4re) senhores. +elos cAus) *rans(ormarei *ambAm em (an*asma 8uem me de*i4er no4amen*e. &(as*em@se< (Ao Fantasma.) +ode ir # 4ou a*r9s. (Saem# o Fantasma e Hamlet.) HORCIO: & ima.inao o arras*a a ;ual;uer ousadia. MARCELO: /amos se.ui@loD A um erro obedecer a.ora. HORCIO: /ou com 4ocC. Mas o ;ue A ;ue ;uer di=er isso: MARCELO: %9 al.o de podre no 's*ado da Dinamarca. HORCIO: O cAu pro4idencia. MARCELO: /amos l9. (Saem.)
CENA V O0tra +arte da Es+lanada. (Entram o Fantasma e Hamlet.) HAMLET: +ra onde me le4a: FalaG no passo da;ui. FANTASMA: Me escu*a. HAMLET: Te escu*o. FANTASMA: 's*9 ;uase na hora 'm ;ue de4o 4ol*ar pro *ormen*o Das chamas de en?o(re. HAMLET: &h) esp5ri*o in(eli=< FANTASMA: -o deseFo pena) s> *eu ou4ido a*en*o &o ;ue 4ou re4elar. HAMLET: FalaG es*ou pron*o pra ou4ir.
14
HAMLET ___________
FANTASMA: ' *ambAm pra me 4in.ar) depois de ou4ir. HAMLET: O ;uC: FANTASMA: Sou o esp5ri*o de *eu pai Condenado) por um cer*o *empo) a 4a.ar pela noi*e ' a passar (ome no (o.o en;uan*o A dia) &*A ;ue os crimes come*idos em meus *empos de 4ida Tenham sido pur.ados) se *rans(ormando em cin=a. Se no me (osse proibido -arrar os se.redos das pro(undas) 'u *e re4elaria uma his*>ria cuFa pala4ra mais le4e &rrancaria as ra5=es da *ua alma. ' .elaria o san.ue da *ua Fu4en*ude) Fa=endo *eus dois olhos abandonarem as >rbi*as Como es*relas perdidasD en;uan*o *eus cabelos) Separados em *u(os) (icariam com os (ios em pAG Cerdas na pele de um porco@espinho. Mas esses se.redos do sobrena*ural -o so pra ou4idos (ei*os de carne e san.ue) 'scu*a) escu*a) escu*a< Se 4ocC al.um dia amou seu pai... HAMLET: P) Deus< FANTASMA: /in.a esse desna*urado) in(ame assassina*o. HAMLET: &ssassina*o< FANTASMA: Todo assassina*o A in(ameG 's*e A in(ame) per4erso # mons*ruoso. HAMLET: Me con*a *udo lo.o) pra ;ue eu) Mais r9pido do ;ue um pensamen*o de amor) /oe para a 4in.ana. FANTASMA: Te 4eFo decididoG ' serias mais insens54el do ;ue as plan*as adiposas 8ue apodrecem molemen*e nas mar.ens do rio Le*es Se (icasses impass54el dian*e disso. 'n*o) %amle*) escu*aG Se di4ul.ou ;ue (ui picado por uma serpen*e 8uando dormia em meu FardimD Com essa 4ero men*irosa do meu (alecimen*o Se en.ana .rosseiramen*e o ou4ido de *oda a Dinamarca. Mas saiba 4ocC) meu nobre Fo4emG & serpen*e cuFa mordida *irou a 4ida de *eu pai &.ora usa a nossa coroa. HAMLET: P) minha alma pro(A*ica< Meu *io< FANTASMA: Sim) essa bes*a inces*uosa e adIl*era) Com seu en.enho mali.no e d9di4as de *raio # Maldi*o en.enho e d9di4as maldi*as +or seu poder de seduo< # descobriu) pra sua lasc54ia incon*rol94el) & 4olIpia da minha rainha *o 4ir*uosa # em aparCncia. Oh) %amle*) ;ue ;ueda (oi a;uela< De mim # cuFo amor ainda man*inha a di.nidade Dos 4o*os (ei*os em nosso ma*rimnio # $ebai?ar@se a um canalha) cuFos dons na*urais 'ram mais ;ue e?ecr94eis) comparados com os meus< Mas) assim como a 4ir*ude no se dei?a corromper) &inda ;ue a lu?Iria a cor*eFe em (orma de anFo) TambAm a lasc54ia) mesmo li.ada a um anFo re(ul.en*e) Con*inua de4assa nos len>is celes*es) ' .o=a na imund5cie. Mas) espera< E9 cin*o o odor do ar ma*u*inoD De4o ser bre4eD eu dormia) de *arde) em meu Fardim) Como de h9bi*o. -essa hora de calma e se.urana Teu *io en*rou (ur*i4amen*e) *ra=endo) num (rasco) O suco da Abona maldi*a)
15
' derramou) no pa4ilho de meus ou4idos) & essCncia mor(A*ica 8ue A inimi.a mor*al do san.ue humano) +ois) r9pida como o mercIrio) corre a*ra4As Das en*radas e es*radas na*urais do corpoD ') em (rao de minu*o) *alha e coalha O san.ue l5mpido e saud94el) Como .o*as de 9cido no lei*e. &ssim acon*eceu comi.oD -um se.undo minha pele 4irou cros*a leprosa) $epu.nan*e) e me sur.iram escamas purulen*as pelo corpo. &ssim) dormindo) pela mo de um irmo) perdi) ao mesmo *empo) & coroa) a rainha e a 4ida. &ba*ido em plena (lorao de meus pecados) Sem con(isso) comunho ou e?*rema@uno) Fui en4iado para o aFus*e (inal) Com *odas minhas imper(eiJes pesando na alma. HAMLET: Oh) *err54el< Terr54el< To *err54el< FANTASMA: Se 4ocC *em sen*imen*os na*urais no de4e *olerarD -o de4e *olerar ;ue o lei*o real da Dinamarca Sir4a de palco H de4assido e ao inces*o. Mas) seFa ;ual (or a *ua (orma de a.ir) -o con*amina *ua alma dei?ando *eu esp5ri*o 'n.endrar coisa al.uma con*ra *ua me. 'n*re.a@a ao cAu) ' aos espinhos ;ue *em den*ro do pei*oG 'les (erem e san.ram. &deus de uma 4e=< O 4a.alume comea a empalidecer sua lu= no*urnaD 0 ;ue a al4orada o 4ence. &deus) adeus) adeus< Lembra de mim. (Sai.) HAMLET: Oh) .i.an*escas le.iJes do cAu< Oh) *erra< 8ue mais ainda: De4o apelar ao in(erno: "n(Omia< Calma) calma) coraoD ' 4ocCs) meus ner4os) no en4elheam de repen*eD Me man*enham *ran;Bilo. (&evanta1se.) Lembrar de *i< &h) pobre (an*asma) en;uan*o a mem>ria *i4er um lu.ar nes*e .lobo al*erado. (Toca a cabea.) Lembrar de *i< Ou4e) 4ou apa.ar da lousa da minha mem>ria Todas as ano*aJes (r54olas ou pre*ensiosas) Todas as idAias dos li4ros) *odas as ima.ens) Todas as impressJes passadas) Copiadas pela minha Fu4en*ude e obser4ao. -o li4ro e no cap5*ulo do meu cArebro /i4er9 apenas o *eu mandamen*o) Sem mis*ura com ;ual;uer ma*Aria 4il. Sim) pelo cAu< +ernicios5ssima senhora< P *raidor) *raidorD des.raado) sorriden*e *raidor< Minha lousa< # preciso re.is*rar 8ue se pode sorrir e) sorrindo) ser canalha. +elo menos) es*ou cer*o # a;ui na Dinamarca. 'is a5) o *eu re*ra*o. ' a;ui es*9 minha di4isaG M&deus) adeus< Lembra de mimN. 's*9 Furado. HORCIO: (Fora de cena.) Meu senhor) meu senhor... MARCELO: (Fora de cena.) +r5ncipe %amle*< HORCIO: (Fora de cena.) 8ue o cAu o pro*eFa< HAMLET: &mAm< MARCELO: (Fora de cena.) Ol9) ho) ho) meu senhor< HAMLET: %il) ho) ho) 4em meu (alco) a;ui< (Entram Marcelo e Horcio.) MARCELO: Como es*9 o senhor: HORCIO: 8ue (oi ;ue acon*eceu) meu senhor: HAMLET: Coisas mara4ilhosas<
16
HAMLET ___________
HAMLET: Meu bom senhor) ;ueremos saber. HAMLET: +ra ;ue) pra repe*ir: HORCIO: -o eu) meu senhor) pelo cAu. MARCELO: -em eu) senhor. HAMLET: /o ou4ir o ;ue nenhum corao Famais ima.inou. Mas) .uardam se.redo: HORCIO & MARCELO: Sim) meu senhor) por *udo ;ue A sa.rado. HAMLET: -o h9 em *oda Dinamarca um s> canalha 8ue no seFa... um pa*i(e consumado. HORCIO: Meu senhor) no A preciso um (an*asma sair da sepul*ura +ra nos di=er isso. HAMLET: 0 mesmoD A 4erdade. /ocC es*9 cer*o. 'n*o) sem mais circunl>;uios) &cho con4enien*e) com um aper*o de mo) "rmos embora. /ocCs pra onde as ocupaJes ou a 4on*ade lhes indi;ue # +ois *odo homem) a *odo momen*o) *em uma ocupao e uma 4on*ade) seFa es*a ou a;uela # ' eu) por meu lado) meu pobre lado) Sabem o ;uC:) eu 4ou re=ar. HORCIO: "sso) senhor) me parece somen*e um *urbilho De pala4ras descone?as. HAMLET: +erdo se eu os o(endiG de *odo corao. +erdo mesmo) por minha (A) 4erdade< HORCIO: -o h9 o(ensa nenhuma) meu senhor. HAMLET: %9 sim) por So +a*r5cio) ' o(ensa .rande. Falando da *al 4iso... Dei?a ;ue eu *e di.a) %or9cio. 0 um (an*asma hones*o. 8uan*o ao *eu deseFo De saber o ;ue hou4e en*re n>s) A melhor ;ue o reprima. ' a.ora) bons ami.os) como ami.os) es*udiosos e soldados) !m pe;ueno (a4or. HORCIO: ->s (aremos) senhor) seFa o ;ue (or. HAMLET: -in.uAm de4e saber o ;ue (oi 4is*o hoFe. HORCIO & MARCELO: Senhor) nin.uAm saber9. HAMLET: Mui*o bem # en*o Furem. HORCIO: Minha pala4ra) senhor. MARCELO: Senhor) por minha (A. HAMLET: -a cru= da minha espada< (Estende a es+ada.) MARCELO: Mas n>s F9 Furamos) senhor. HAMLET: -o impor*a. -o impor*a. Eurem na espada. FANTASMA: (2ebai3o da cena.) Eurem< HAMLET: %o) ho) meu rapa=< /ocC es*9 a5) ami.o: /amos l9< -o ou4iram o camarada da ade.a: Concordem e Furem. HORCIO: 'n*o propJe o Furamen*oG n>s Furamos. HAMLET: M-unca (alaremos no ;ue 4imos es*a noi*e.N Eurem por minha espada FANTASMA: (2ebai3o da cena.) Eurem. HAMLET: Hic et 0bi/0e4 /ocC es*9 em *oda a par*e) hein: +ois 4amos mudar de lu.ar. /enham pra c9) senhores. (')o +ra o0tra +arte do +alco.) &;ui. +onham de no4o a mo na minha espadaD
17
M-unca (alaremos em nada do ;ue ou4imos.N Eurem por minha espada. FANTASMA: (2ebai3o da cena.) Eurem. HAMLET: Mui*o bem) ra*a=ana< /ocC ca4a depressa embai?o da *erra) hein: O rei da minerao< /amos mudar de no4o de lu.ar. HORCIO: P dia) > noi*e< "sso A espan*osamen*e es*ranho< HAMLET: +or*an*o) como es*ranho) de4e ser bem recebido. %9 mais coisas no cAu e na *erra) %or9cio) Do ;ue sonha a *ua (iloso(ia. Mas) 4amos l9D &;ui) como an*es) nunca) com a aFuda de Deus) +or mais es*ranha e sin.ular ;ue seFa minha condu*a # Tal4e=) de a.ora em dian*e) eu *enha ;ue &do*ar a*i*udes absurdas # /ocCs no de4em Famais) me 4endo em *ais momen*os) Cru=ar os braos assim) me?er a cabea assim) Ou pronunciar (rases suspei*as) Como MOra) ora) eu F9 sabiaN) ou MSe n>s ;uisAssemos) pod5amosN) Ou MSe *i4Assemos 4on*ade de) ;uem sabe:N Ou M'?is*em os ;ue) se pudessem...N Ou ambi.Bidades ;ue *ais pra darem a en*ender 8ue conhecem se.redos meus. -o (aam nada disso) ' a .raa e a miseric>rdia os assis*iro 8uando necessi*arem. Eurem. FANTASMA: (2ebai3o da cena.) Eurem. (Eles 50ram na es+ada de Hamlet.) HAMLET: $epousa) repousa) esp5ri*o con(uso< # &ssim) ami.os) Com *odo meu a(e*o) me recomendo aos senhores) ' *udo ;ue um homem *o pobre ;uan*o %amle* +uder (a=er pra e?primir sua ami=ade e .ra*ido) Se Deus ;uiser) ele (ar9. /amos en*rar Fun*osD ' por (a4or) um dedo sempre sobre os l9bios. -osso *empo es*9 desnor*eado. Maldi*a a sina 8ue me (e= nascer um dia pra conser*9@lo< /enham) 4amos en*rar os *rCs. (Saem.)
18
HAMLET ___________
& TO ""
CENA I Elsinor. Sala na casa de %ol!nio. (Entram %ol!nio e "einaldo.) POLNIO: D9 es*as car*as e es*e dinheiro a ele) $einaldo. REINALDO: +ois no) meu senhor. POLNIO: Mas) bom $einaldo) ser9 de .rande sabedoria Ob*er al.umas in(ormaJes sobre o compor*amen*o dele) &n*es de 4isi*9@lo. REINALDO: 'ra a minha in*eno) meu senhor. POLNIO: 3em di*o) mui*o bem di*o. Mas olha) $einaldo) +rimeiro 4ai *er ;ue saber ;ue dinamar;ueses 4i4em em +arisD ' como) e ;uem so) com ;ue meios) onde moram) Com ;uem andam) ;uan*o .as*am. Com rodeios e por .eneralidades) Conhecendo os ;ue conhecem meu (ilho) Che.ar9 mais per*o do ;ue deseFamos Do ;ue o (aria com per.un*as dire*as. &ssuma o ar de ;uem o conhece de 4is*a) Como Mconheo bem o pai dele) e al.uns ami.os) ' ele) um poucoN. +ercebeu) $einaldo: REINALDO: &h) sim) mui*o bem) sim senhor. POLNIO: M' ele um poucoN # mas pode acrescen*arG M-o mui*o bemG Mas) se A ;uem eu es*ou pensando) A um dissipadoD /iciado em... nis*o e na;uiloN # e a5 a*ribui a ele Os de(ei*os ;ue ;uiserD mas 4C l9) nada *o *orpe 8ue possa desonr9@loD pres*a a*eno a isso. Fale s> de erros menores) *rans4ios) loucuras) pe;uenos desli=es) Companheiros no*>rios e ine4i*94eis Da Fu4en*ude ;uando em liberdade. REINALDO: Como Fo.ar) meu senhor: POLNIO: Claro # ou beber) duelar) pra.ueFar) Fa=er arruaas e andar com mulheresD &*A a5 pode ir. REINALDO: Mas senhor) isso no o desonraria: POLNIO: -o se 4ocC moderar a acusao. -o de4e di=er nada ;ue produ=a escOndalo) Como ;ue ele par*icipa de... deboches. 'u no ;uis di=er isso. Sussurre as (al*as dele habilmen*e +ra ;ue paream e?cessos na*urais da liberdade) Cen*elhas e (ul.ores de alma (o.osa) Sel4a.erias dum san.ue e(er4escen*e. Coisas de Fo4ens # ou de ;ual;uer um. REINALDO: Mas) bom senhor... POLNIO: +or ;ue a.ir assim: REINALDO: 0) meu senhor # 'u ;ueria saber.
19
POLNIO: Olha) *e esbocei meu esboo +or;ue) acho) A um es*ra*a.ema permiss54elG Colocamos essas pe;uenas n>doas no meu (ilho Como manchas ;ue acon*ecem num *rabalho. /eFa bem) Teu in*erlocu*or) esse ;ue 4ocC sonda) Se al.uma 4e= 4iu o Fo4em ;ue 4ocC acusa 'n4ol4ido nos crimes de ;ue 4ocC (ala) Far9 coro con*i.oG M3om senhor) eu...N) ou M&mi.oN) ou MCa4alheiro...N) De acordo com a (orma de e?presso dessa pessoa) Seu *5*ulo e pa5s. REINALDO: Mui*o bem) meu senhor. POLNIO: ' en*o) *eu in*erlocu*or) ele a5 # ele (a= # hei... O ;ue A ;ue eu ia di=er: Miseric>rdia) 'u ia di=er al.uma coisa. Onde (oi ;ue eu parei: REINALDO: MFar9 coro con*i.oN) ou M&mi.oN) ou MCa4alheiroN... POLNIO: MFar9 coro con*i.oN # pois bem) Far9 o coro assimG MConheo bem o Fo4emD 'u o 4i on*em) ou no ou*ro dia) Ou a.ora) hoFe mesmo) no sei ;uando) Com al.uAm) no sei ;uem) e) como disse 4ocC) L9 es*a4a ele Fo.ando) ou caindo de bCbado) Ou bri.ando no campoN. Ou *al4e= ele di.aG M'u o 4i en*rando numa manso de *olerOncia) /idelice* # A e4iden*e< # um bordelN) e assim por dian*e. O ;ue acon*eceu en*o: Tua isca de (alsidade a*raiu a carpa da 4erdade. 0 assim ;ue n>s) pessoas s9bias e sa.a=es) +or 4ias sinuosas e bolas de e(ei*o) &chamos a direo com indire*as. &.ir9s com meu (ilho dessa (orma) se.uindo meu discurso e meu conselho. /ocC me en*ende) no en*ende: REINALDO: 'n*endo) meu senhor) en*endo. POLNIO: Deus *e acompanhe. /ai< REINALDO: Meu bom senhor. POLNIO: Obser4a as *endCncias dele 4ocC mesmo. REINALDO: Farei como ordena. POLNIO: ' dei?a ele danar sua pr>pria dana. REINALDO: Como no:) meu senhor. POLNIO: 3oa 4ia.em. (Sai "einaldo. Entra O,lia.) 8ue (oi) O(Alia: 8ue acon*eceu: OFLIA: Oh) meu senhor) meu senhor) ;ue medo eu *i4e< POLNIO: 'm nome de DeusD medo de ;uC: OFLIA: 3om senhor) eu es*a4a cos*urando no meu ;uar*o 8uando o pr5ncipe %amle* me sur.iu Com o .ibo *odo aber*o) Sem chapAu na cabea) os cabelos des(ei*os) &s meias suFas) sem li.as) ca5das pelos *orno=elos) 3ranco como a camisa ;ue 4es*ia) Os Foelhos ba*endo um con*ra o ou*ro) ' o olhar apa4orado De ;uem (oi sol*o do in(erno +ra 4ir con*ar c9 em cima os horrores ;ue 4iu. POLNIO: Como: Louco de amor por *i: OFLIA: Meu senhor) eu no seiD *enho medo ;ue sim.
20
HAMLET ___________
POLNIO: O ;ue (oi ;ue ele disse: OFLIA: Me pe.ou pelo pulso e me aper*ou com (ora. Depois se a(as*ou H dis*Oncia de um brao ') com a ou*ra mo na (ron*e) Ficou olhando meu ros*o com in*ensidade Como se ;uisesse .ra49@lo. Ficou assim mui*o *empo. +or (im) sacudindo meu brao) ' balanando *rCs 4e=es a cabea) sol*ou um suspiro *o doloroso e (undo 8ue eu *emi pudesse es*ourar seu corpo) Fosse o Il*imo suspiro. ' a5) me sol*ouD Com a cabea 4irada pra *r9s Foi andando pra (ren*e) como um ce.o) &*ra4essando a por*a sem olhar) Os olhos (i?os em mim a*A o (im. POLNIO: /em c9) 4em comi.o. /ou procurar o rei. "sso A um del5rio de amor) /iolCncia ;ue des*r>i a si mesma ') mais ;ue ;ual;uer pai?o) Das *an*as ;ue) sob o cAu) a(li.em nossas (ra;ue=as) &rras*a o ser a aJes *resloucadas. Sin*o mui*o. /ocC lhe disse al.uma pala4ra rude) ul*imamen*e: OFLIA: -o) meu bom senhor. Mas) como o senhor mandou) $ecusei as car*as ' e4i*ei ;ue ele se apro?imasse. POLNIO: Foi isso ;ue o enlou;ueceu. Lamen*o no *C@lo obser4ado Com mais a*eno e prudCncia. Temi ;ue (osse s> uma *rapaa +ra abusar de 4ocCD maldi*a descon(iana< Mas A pr>prio da minha idade o e?cesso de =elo) Como A comum no Fo4em a ao insensa*a. /em) 4amos (alar ao reiD ele de4e ser in(ormado. Man*er se.redo 4ai nos causar mais despra=er Do ;ue a ira ;ue es*a re4elao pode *ra=er. (Saem.)
21
CENA II 6m a+osento no castelo. (Entram o "ei# a "ain$a# "osencrant7# 80ildenstern e (ortes)os.) REI: 3em@4indos) caros $osencran*= e 2uildens*ern< &lAm da nossa Onsia de re4C@los) O mo*i4o de cham9@los com ur.Cncia Foi necessi*armos de seus prAs*imos. De4em *er ou4ido al.uma coisa Sobre a me*amor(ose de %amle*. Me*amor(ose A a pala4ra cer*a) +ois nem e?*erior) nem in*eriormen*e ele A mais o ;ue (oi. -o sei ;ue coisa o poder9 *er a(as*ado *an*o do en*endimen*o de si mesmo) &lAm da mor*e do pai. +eo aos dois) criados com %amle* desde a in(Oncia) ' pr>?imos dele pela idade e modo de ser) 8ue permaneam em nossa cor*e por cer*o *empo) +ra ;ue se di4ir*a um pouco com 4ocCs) ' pra ;ue descubram) sur.indo a ocasio) "nd5cios ;ue esclaream o ;ue o a(li.e) +ermi*indo@nos dar remAdio H sua a(lio. RAINHA: 3ondosos ca4alheiros) ele nos (ala sempre dos senhoresD 's*ou cer*a de ;ue no h9 no mundo ou*ras pessoas & ;uem es*eFa mais li.ado. Se *i4erem a cor*esia) ' a e?*rema boa 4on*ade) de (icar al.um *empo a;ui conosco) +ra aFudar e inspirar nossa esperana) & 4isi*a e a a*eno recebero reconhecimen*o Corresponden*e ao ;ue se espera da mem>ria de um rei. ROSENCRANTZ: MaFes*ades) Dado o poder soberano ;ue *Cm sobre n>s) +oderiam e?primir esse honroso con4i*e Mais como um comando do ;ue uma su.es*o. GUILDENSTERN: Mas obedecemos ambos) ' nos cur4amos ambos) Colocando a 4ossos pAs *oda nossa disposio De ser comandados. REI: Obri.ado) $osencran*= # e .en*il 2uildens*ern. RAINHA: Obri.ada) 2uildens*ern # e .en*il $osencran*=. Suplico ;ue 4isi*em imedia*amen*e Meu (ilho *o *rans*ornado. (Aos (ortes)os.) &l.uns dos senhores a5) Le4em esses ca4alheiros aonde es*i4er %amle*. GUILDENSTERN: Os cAus permi*am ;ue nossa presena ' nossos a*os seFam I*eis e a.rad94eis a ele. RAINHA: &ssim seFa. &mAm. (Saem "osencrant7# 80ildenstern e (ortes)os. Entra %ol!nio.) POLNIO: Meu bom senhor) es*o a5 de 4ol*a -ossos bem@sucedidos embai?adores na -orue.a. REI: /ocC sempre (oi o pai de boas no*5cias. POLNIO: 0 mesmo) senhor: +osso asse.urar ao bom soberano 8ue o meu de4er e a minha alma 's*o sempre a ser4io de Deus e do meu rei. ') a no ser ;ue es*e meu cArebro Tenha perdido a as*Icia ;ue F9 *e4e) 'u penso *er achado a causa 4erdadeira Da loucura de %amle*. REI: Oh) me (ala dissoD ;uero mui*o saber. POLNIO: Senhor) dC primeiro a*eno aos embai?adoresD Minhas no*5cias sero a sobremesa do nosso (es*im.
22
HAMLET ___________
REI: 'n*o 4ocC *ambAm de4e ser4ir a en*rada. (Sai %ol!nio.) 'le me di=) 2er*rudes) *er encon*rado & (on*e ou a causa da per*urbao do *eu (ilho. RAINHA: Du4ido ;ue haFa ou*ra causa alAm do essencialD & mor*e do pai e o nosso apressado ma*rimnio. REI: /amos *er ;ue 4er isso com cuidado. (Entram %ol!nio# 'oltimando e (ornlio.) 3em@4indos) bons ami.os< 'n*o) /ol*imando) ;ue nos *ra= de nosso irmo da -orue.a: VOLTIMANDO: & mais ampla re*ribuio de cumprimen*o e 4o*os. &ssim ;ue nos ou4iu) mandou ordens ao sobrinho +ra suspender *odo o recru*amen*o) 8ue *inha au*ori=ado como preparao con*ra os polacos Mas ;ue) com nossa in(ormao) /eri(icou ;ue era con*ra /ossa &l*e=a. "ndi.nado +or 4er sua doena) idade e impo*Cncia &busadas assim) o rei e?pediu lo.o ordens de arres*o con*ra For*inbr9s. 's*e obedece sem *ardar) recebe censura pIblica do *io ') (inalmen*e) prome*e ao rei) Fura) Eamais *en*ar a (or*una das armas con*ra /ossa MaFes*ade. Dian*e disso) o 4elho monarca) possu5do de FIbilo) Lhe d9 *rCs mil coroas de renda anual) ' a permisso de usar con*ra a +olnia Os soldados a*A a5 F9 recru*ados. O rei en*o nos (e= uma pe*io) &;ui amplamen*e de*alhada (2 0m +a+el ao "ei.)# $e;uerendo) pra essa e?pedio) se 4os aprou4er) +assa.em pac5(ica por 4ossos dom5nios Com as .aran*ias de se.urana e reciprocidade &5 e?pressas. REI: 's*amos sa*is(ei*osD ') assim ;ue *i4ermos 4a.ares) Leremos a propos*a) re(le*iremos e responderemos. Mas desde F9 a.radecemos pelo e?celen*e resul*ado do es(oro ;ue (i=eram. Descansem um poucoD (es*eFaremos Fun*os) es*a noi*e. Mais uma 4e=) bem@4indos< KSaem /ol*imando e CornAlio.L POLNIO: O assun*o) a(inal) *erminou bem. Meu soberano e minha senhoraD especular O ;ue A a maFes*ade) o ;ue A o de4er) +or ;ue o dia A dia) a noi*e noi*e) e o *empo *empo) 0 apenas desperdiar o dia) a noi*e e o *empo. +or*an*o) F9 ;ue a conciso A a alma do ar.umen*o ' o *Adio mor*al seu corpo e membros) De4o ser bre4eG 4osso nobre (ilho es*9 louco. 'u di.o loucoD mas como de(inir a 4erdadeira loucura: Loucura no A mais do ;ue es*ar louco. Mas paremos a5. RAINHA: 0. Menos ar*e e mais subs*Oncia. POLNIO: Madame) Furo ;ue no uso ar*e al.uma. 8ue %amle* es*9 louco A 4erdade. 0 4erdade lamen*94el. ' lamen*94el ser 4erdadeD uma louca re*>rica. Mas adeus a essa ar*e. Louco en*oG es*eFamos de acordo. Fal*a achar a causa desse e(ei*o) Melhor di=er) causa desse de(ei*o) +ois mesmo um e(ei*o de(ei*uoso h9 de *er uma causa. Sendo isso o ;ue sobra) nada res*a. +onderem. 'u *enho uma (ilha # *enho en;uan*o (or minha # 8ue) por de4er e obediCncia) no*em bem)
23
Me en*re.ou is*o. (Mostra 0ma carta.) $o.o ;ue escu*em e concluam. (&9.) M&o 5dolo celes*ial da minha alma) Q bel5ssima O(Alia...N !ma e?presso (alsa) uma in4eno 4ul.ar # bel5ssimaD (&9.) M8ue ela) na e?celsa al4ura n54ea de seu seio...N '*c. RAINHA: Foi %amle* ;uem mandou isso: POLNIO: 3oa senhora) um s> momen*o. Lei*ura *e?*ual< (&9.) MDu4ida ;ue o sol seFa a claridade) Du4ida ;ue as es*relas seFam chama) Suspei*a da men*ira na 4erdade) Mas no du4ida des*e ;ue *e ama< Oh) cara O(Alia) sou *o ruim com os 4ersos. Suspiros sem inspirao. Mas ;ue eu *e amo com um amor supremo) CrC # meu supremo encan*o. &deus # Teu para *odo o sempre) dama ;uerid5ssima) 'n;uan*o a m9;uina des*e corpo me per*encer) %amle*.N "s*o minha (ilha me mos*rou # por obediCncia. ' ainda con(iou aos meus ou4idos as solici*aJes do +r5ncipeD Como acon*eceram) em ;ue lu.ar) e ;uando. REI: ' como ela acolheu essas (ormulaJes de amor: POLNIO: O ;ue A ;ue o senhor pensa de mim: REI: 8ue As um homem (iel e honrado. POLNIO: 0 o ;ue .os*aria de demons*rar. 8ue pensaria o senhor) Se eu) 4endo esse arden*e amor comear a ba*er asas) ' eu percebi) lhe di.o) an*es ;ue minha (ilha me (alasse) 8ue diria o senhor) e a minha cara $ainha a;ui presen*e) Se eu *i4esse assumido o papel do le4a@e@*r9s) Olhasse esse amor com olhar complacen*e) Ou pelo menos bancasse o surdo@mudo: 8ue pensariam de mim: -o... Fui dire*o ao assun*o) e (alei assim H minha don=elaG MLord %amle* A um pr5ncipe) (ora da *ua >rbi*a) "s*o no pode serN. Ordenei ;ue se a(as*asse dele) Lhe e4i*asse as 4isi*as) no recebesse mensa.ens) ' recusasse lembranas. O ;ue ela (e=) Colhendo os (ru*os de meus bons conselhos. 'le) repudiado # 4ou encur*ar a his*>ria # Caiu em melancolia) depois em inape*CnciaD Lo.o na insniaD da5 em (ra;ue=aD a(inal) em del5rio. ') por esse plano inclinado) na loucura em ;ue se a.i*a a.oraD ' ;ue *odos deploramos. REI: (* "ain$a.) &cha ;ue A isso: RAINHA: +ode ser. 0 bem poss54el. POLNIO: %ou4e al.uma 4e= # me di.am) por (a4or # 'm ;ue eu declarasse (irmemen*eG M0 is*oN) 8uando a coisa era ou*ra: REI: -o) ;ue eu saiba. POLNIO: (A+ontando +ra cabea e ombros.) Separe is*o) dis*o) Se (or de ou*ra maneiraD Se as circuns*Oncias me aFudarem) 'u acharei a 4erdade) Mesmo ;ue es*eFa escondida no cen*ro da *erra. REI: O ;ue de4emos (a=er pra nos cer*i(icarmos: POLNIO: O senhor sabe) al.umas 4e=es ele 4a.ueia
24
HAMLET ___________
%oras se.uidas) a5 na .aleria. RAINHA: 0 mesmo # A 4erdade. POLNIO: -uma ocasio dessas eu sol*o minha (ilha pra ele) ->s dois) escondidos a*r9s de uma *apearia) &ssis*iremos ao encon*ro. Se ele no a ama) ' se essa no A a causa de *er perdido a ra=o) Dei?o de ser Conselheiro do 's*ado. ' 4ou ser (a=endeiro) *ra*ador de animais. REI: /amos *en*ar a pro4a. RAINHA: Mas) olha) a5 4em ele) *o *ris*e) lendoD o meu pobre coi*ado< POLNIO: Saiam) por (a4or) me dei?em s> com ele. /ou (alar com ele a.ora. Oh) eu suplico. (Saem o "ei# a "ain$a e o s/0ito. Entra Hamlet# livro na m)o .) Como es*9 o meu bom pr5ncipe %amle*: HAMLET: 3em) Deus seFa lou4ado. POLNIO: O senhor me conhece) caro +r5ncipe: HAMLET: &*A bem demaisD 4ocC A um ru(io. POLNIO: -o eu) meu senhor< HAMLET: 8ue penaD me parece i.ualmen*e hones*o no ;ue (a=. POLNIO: %ones*o) senhor: HAMLET: ' ser hones*o) hoFe em dia) A ser um em de= mil. POLNIO: "sso A bem 4erdade) meu senhor. HAMLET: +ois mesmo o sol) *o puro) .era 4ermes num cachorro. Deuses .os*am de beiFar carnia... O senhor *em uma (ilha: POLNIO: Tenho sim) meu senhor. HAMLET: -o dei?e ;ue ela ande no sol. & concepo 0 uma bCnoD mas no como sua (ilha pode conceber... &mi.o) *oma cuidado. POLNIO: (* +arte.) O ;ue A ;ue ele di=: &caba sempre em minha (ilha. ' a princ5pio nem me conheceu # disse ;ue eu era um ru(io. 'le es*9 lon.e) mui*o lon.e. Con*udo) de4o compreender) pois) na minha mocidade) *ambAm so(ri mui*o de amor # che.uei bem per*o disso. /ou (alar de no4o com ele. (A Hamlet.) O ;ue A ;ue es*9 lendo) meu +rinc5pe: HAMLET: +ala4ras) pala4ras) pala4ras. POLNIO: Mas) e ;ual A a in*ri.a) meu senhor: HAMLET: "n*ri.a de ;uem: POLNIO: Me re(iro H *rama do ;ue lC) meu +r5ncipe. HAMLET: CalInias) meu ami.o. O c5nico sem@4er.onha di= a;ui ;ue os 4elhos *Cm barba .risalha e pele enru.adaD ;ue os olhos dele pur.am .oma de Ombar e resina de amei?aD ;ue no possuem nem sombra de Fu5=oD e ;ue *Cm bunda mole< 0 claro) meu senhor) ;ue embora *udo isso seFa 4erdadeiro) e eu acredi*e piamen*e em *udo) no apro4o nem acho decen*e pr isso no papel. +ois o senhor mesmo (icaria *o 4elho ;uan*o eu se) como o caran.ueFo) se pudesse a a4anar de *r9s pra (ren*e. POLNIO: (* +arte.) Loucura embora) *em l9 o seu mA*odo. (%r Hamlet.) O senhor precisa e4i*ar comple*amen*e o ar) meu +r5ncipe. HAMLET: 'n*rando na *umba: POLNIO: $ealmen*e) no h9 melhor pro*eo. (* +arte.) 8ue respos*as precisas< &chados (eli=es da loucuraD a ra=o saud94el nem sempre A *o brilhan*e. /ou dei?9@lo a.ora e arranFar lo.o um encon*ro en*re ele e minha (ilha. (%ra Hamlet.) Meu honrado +r5ncipe) no ;uero mais roubar seu *empo. HAMLET: -o h9 nada ;ue o senhor me roubasse ;ue me (i=esse menos (al*a. '?ce*o a 4ida) e?ce*o a 4ida) e?ce*o a 4ida< POLNIO: +asse bem) senhor.
25
HAMLET: 'sses 4elhos es*Ipidos e (as*idiosos< (Entram "osencrant7 e 80ildenstern.) POLNIO: Con4ersem com o +r5ncipe. 'le es*9 a5. ROSENCRANTZ: (A %ol!nio.) Deus o *enha) senhor. (Sai %ol!nio.) GUILDENSTERN: Meu honrado +r5ncipe. ROSENCRANTZ: Meu honrado +r5ncipe. HAMLET: '?celen*es ami.os. Como es*9 4ocC) 2uildens*ern: &h) $osencran*=< Como 4o ambos) meus camaradJes: ROSENCRANTZ: Como os mais comuns (ilhos da *erra. GUILDENSTERN: Feli=es por no sermos e?cessi4amen*e (eli=es. -o barre*e da (or*una n>s no somos o penacho. HAMLET: -em a sola do sapa*o. ROSENCRANTZ: TambAm) senhor< HAMLET: 8uer di=er) 4ocCs 4i4em na cin*ura delaD bem ali) no bo*o de seus (a4ores. GUILDENSTERN: Sim) *emos al.umas in*imidades. HAMLET: Com as par*es pudendas da For*una< &h) a 4elha rameira< 8uais so as no4idades: ROSENCRANTZ: -enhuma) senhor) seno ;ue o mundo es*9 (icando hones*o. HAMLET: 'n*o se apro?ima o (im do mundo. Mas essa no*5cia no A 4erdade. Dei?em ;ue os in*erro.ue com cuidadoG o ;ue A ;ue 4ocCs (i=eram com a For*una pra ela Fo.9@los nes*a priso: GUILDENSTERN: +riso) meu senhor:< HAMLET: & Dinamarca A uma priso< ROSENCRANTZ: 'n*o o mundo *ambAm. HAMLET: !ma enorme priso) cheia de cAlulas) soli*9rias e masmorras # a Dinamarca A das piores. ROSENCRANTZ: -o pensamos assim) meu senhor. HAMLET: 'n*o pra 4ocC no A. -o h9 nada de bom ou mau sem o pensamen*o ;ue o (a= assim. +ra mim A uma priso. ROSENCRANTZ: -o ser9 sua ambio ;ue (a= ;ue ela seFa: /ai 4er a Dinamarca A pe;uena demais pro seu esp5ri*o. HAMLET: Oh) Deus) eu poderia 4i4er recluso numa casca de no= e me achar o rei do espao in(ini*o se no *i4esse maus sonhos. GUILDENSTERN: sonhos ;ue so) de (a*o) a ambio. & subs*Oncia do ambicioso A a sombra de um sonho. HAMLET: O sonho em si mesmo A somen*e uma sombra. ROSENCRANTZ: /erdade. ' a ambio) *o (r9.il e li.eira) apenas a sombra de uma sombra. HAMLET: 'n*o s> nossos mendi.os so corpos) e nossos assombrosos monarcas no mais ;ue sombra deles. 0 melhor irmos H cor*e. +or;ue) por minha (A) F9 no sei raciocinar. ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN: -os colocamos Hs suas ordens. HAMLET: -ada disso. -o deseFo orden9@losD no ;uero sacerdo*es. +ra (alar com hones*idade) ando mal ser4ido e desordenado. Mas) 4ol*ando H 4elha es*rada da ami=ade) ;ue 4ieram 4ocCs (a=er a;ui em 'lsinor: ROSENCRANTZ: /isi*9@lo) senhor. -enhum ou*ro mo*i4o. HAMLET: Sou um mendi.o e mais pobre ainda em a.radecimen*os. Mas) mui*o obri.ado) embora esse obri.ado no 4alha um n5;uel (urado. /ocCs no (oram chamados: /ieram por 4on*ade pr>pria: /isi*a espon*Onea: /amos) (alem comi.o (rancamen*e. /amos) 4amos # 4ai) (ala< GUILDENSTERN: 8ue podemos di=er) meu senhor: HAMLET: !A) ;ual;uer coisa # ;ue no (uFa H ;ues*o. /ocCs (oram chamados. & diplomacia com ;ue a.em no conse.ue esconder o brilho de con(isso ;ue *Cm no olhar. 'u sei ;ue o bom $ei) e a $ainha) chamaram 4ocCs.
26
HAMLET ___________
ROSENCRANTZ: Com ;ue (im) meu senhor: HAMLET: 0 o ;ue 4o me e?plicar. Mas suplico seriamen*e) pelos compromissos de nossa camarada.em) pelos laos de nossa Fu4en*ude) pelas obri.aJes de uma ami=ade nunca in*errompida e por *udo ;ue um ne.ociador mais h9bil do ;ue eu pudesse lembrarG seFam (rancos) sem rodeios. Foram ou no (oram chamados: ROSENCRANTZ: (* +arte# +ra 80ildenstern.) O ;ue A ;ue 4ocC di=: HAMLET: (* +arte.) &hn) es*ou de olho em 4ocCs. (Aos dois.) Se me *Cm es*ima) no demorem em silCncio. GUILDENSTERN: Meu +r5ncipe) (omos chamados. HAMLET: /ou lhes di=er por ;ueG assim minha an*ecipao e4i*ar9 ;ue con(essem) e o se.redo prome*ido ao $ei e H $ainha no perder9 nem uma pluma. !l*imamen*e # e por ;ue) no sei # perdi *oda ale.ria) abandonei a*A meus e?erc5cios) e *udo pesa de *al (orma em meu esp5ri*o) ;ue a *erra) essa es*ru*ura admir94el) me parece um promon*>rio es*ArilD esse mara4ilhoso dossel ;ue nos en4ol4e) o ar) olhem s>) o esplCndido (irmamen*o sobre n>s) maFes*oso *e*o incrus*ado com chispas de (o.o dourado) ah) pra mim A apenas uma a.lomerao de 4apores (A*idos) pes*ilen*os. 8ue obra@prima A o homem< Como A nobre em sua ra=o< 8ue capacidade in(ini*a< Como A preciso e bem@(ei*o em (orma e mo4imen*o< !m anFo na ao< !m deus no en*endimen*o) paradi.ma dos animais) mara4ilha do mundo. Con*udo) pra mim) A apenas a ;uin*essCncia do p>. O homem no me sa*is(a=D no) nem a mulher *ambAm) se sorri por causa disso. ROSENCRANTZ: Senhor) no h9 nada assim em meu pensamen*o. HAMLET: 'n*o por ;ue riu ;uando eu (alei ;ue o homem no me sa*is(a=: ROSENCRANTZ: +ensei) senhor) ;ue se o homem no o sa*is(a=) os comedian*es ;ue 4Cm lhe o(erecer di4er*imen*o na ;uaresma no de4em esperar boa recepo. +assamos por eles na es*rada. 's*o che.ando. HAMLET: O ;ue represen*a o rei ser9 bem@4indoD essa maFes*ade receber9 meu *ribu*oD o ca4aleiro de4er9 usar o (lore*e e o escudoD o amoroso no 4ai suspirar .r9*isD o a*or carac*er5s*ico *erminar9 sua par*e em pa=D o bu(o (ar9 rir os ;ue *Cm pulmJes (9ceisD e a dama poder9 di=er *udo ;ue pensa li4remen*e. 8ue a*ores so esses: ROSENCRANTZ: &;ueles mesmos com ;ue o senhor se di4er*ia *an*oD os *r9.icos da cidade. HAMLET: ' por ;ue 4iaFam: +ermanecendo em Wi**enber. lucrariam mui*o mais) *an*o em repu*ao ;uan*o em pro4en*os. ROSENCRANTZ: %ou4e al.uma proibio pra eles de4ido ao ;ue represen*am. HAMLET: Con*inuam com o mesmo pres*5.io ;ue *inham ;uando eu es*a4a na cidade: &inda so solici*ados: ROSENCRANTZ: -o. $ealmen*e no. HAMLET: +or ;ue isso: 'n(erruFaram: ROSENCRANTZ: -o) con*inuam a *rabalhar com o mesmo empenho. Mas A ;ue e?is*e a.ora) senhor) uma ninhada de (edelhos) (ilho*es de (alco) ;ue berram *e?*os com a 4o= es.aniada e so barbaramen*e aplaudidos. 's*o na moda) e *an*o 4i*uperam con*ra o ;ue eles chamam de *ea*ro 4ul.ar) ;ue mui*o marmanFo de espada H cin*a no (re;Ben*a mais nossos *ea*ros com medo das cr5*icas desses plumi*i4os. HAMLET: Mas) so crianas mesmo: ' ;uem as man*Am: So pa.os como: Ficaro na pro(isso s> en;uan*o *Cm 4o=: -o 4o di=er depois) ;uando se *ornarem a*ores comuns # o ;ue A bem pro494el se no *i4erem ou*ros recursos #) ;ue os escri*ores a.iram mal com eles) (a=endo@os a.redidos seu pr>prio (u*uro: ROSENCRANTZ: 0) o (a*o A ;ue F9 hou4e mui*o aborrecimen*o em ambos os lados) mas nin.uAm no pa5s acha pecado alimen*ar a con*ro4Arsia. Duran*e cer*o *empo no se .anha4a um soldo numa pea se au*or e a*or no se pe.assem a pau por essa ;ues*o. HAMLET: 0 poss54el: GUILDENSTERN: Oh) o ;ue hou4e por a5 de cabea rachada< HAMLET: ' os .aro*os 4enceram: ROSENCRANTZ: /enceram mesmo) meu senhorD carre.aram %Arcules) com seu (ardo e *udo. HAMLET: -o A *o es*ranhoD meu *io a.ora A rei da Dinamarca) e mui*os ;ue (a=iam care*as pra ele en;uan*o meu pai era 4i4o) hoFe do 4in*e) ;uaren*a) cin;Ben*a) a*A cem ducados por um re*ra*o dele em
27
minia*ura. +elo san.ue de Deus< %9 nisso al.uma coisa sobre@na*ural ;ue a (iloso(ia no conse.ue e?plicar. (Trombetas ,ora de cena.) GUILDENSTERN: &5 es*o os a*ores. HAMLET: Ca4alheiros) seFam bem@4indos em 'lsinor. Meu aper*o de mo. & demons*rao de uma boa acolhida A a cor*esia e a cerimnia. +ermi*am@me ;ue cumpra com 4ocCs o ri*ual) pra ;ue a minha acolhida aos a*ores Ka ;ual) lhes di.o) de4e se re4es*ir de cer*a pompaL no parea superior H ;ue lhes dedico. /ocCs so bem@4indosD mas meu *io@pai e minha me@*ia es*o en.anados. GUILDENSTERN: 'm ;ue) es*imado senhor: HAMLET: 'u s> sou louco a -or*e@noroes*eD ;uando o 4en*o A do Sul dis*in.o um .a4io de um (alco. (Entra %ol!nio.) POLNIO: SaIde) senhores< HAMLET: Oua bem) 2uildens*ern (%ara "osencrant7.)) e 4ocC *ambAm # em cada orelha um ou4in*eG esse bebC .rande ;ue es*o 4endo a5 ainda no saiu dos cueiros... ROSENCRANTZ: Tal4e= *enha conse.uido uma no4a en*radaD a 4elhice no A uma se.unda in(Oncia: HAMLET: &pos*o como 4eio me anunciar aos a*oresD repara s>. Tem *oda ra=o) ami.osD na se.unda@(eira de manhD (oi isso mesmo< POLNIO: Meu senhor) *enho no4idades a lhe comunicar. HAMLET: Meu senhor) *enho no4idades a l$e comunicar. 8uando o .rande $oscius era a*or em $oma... POLNIO: 's*o a5 os a*ores) meu senhor. HAMLET: Ora) ora< POLNIO: 3elo reper*>rio. 0 impressionan*e o ;ue eles mon*aram. HAMLET: 'n*re n>s) F9 mon*aram num burro. POLNIO: Os melhores a*ores do mundo) seFa na *ra.Adia) na comAdia) his*>ria) pas*oral) pas*oral@ cmica) his*>rico@pas*oral) *r9.ico@his*>rico) *r9.ico@his*>rico@pas*oral@cmico) com unidade de *empo e espao) ou poema ilimi*ado. & *ra.Adia de SCneca no mui*o pesada) e a comAdia de +lau*o no demasiado le4e. Tan*o no respei*o aos *e?*os ;uan*o nas liberdades ;ue *omam) eles so Inicos. HAMLET: P) Ee(*A) Fui= de "srael) ;ue *esouro *u *inhas< POLNIO: 8ue *esouro ele *inha) meu senhor: HAMLET: !ma linda (ilha) (ilha Inica) 8ue ele ama4a mais ;ue *udo. POLNIO: (* +arte.) Sempre a minha (ilha. HAMLET: Condenada ao celiba*o. -o A 4erdade isso) 4elho Ee(*A: POLNIO: Se o senhor me chama de Ee(*A) meu +r5ncipe) *enho uma (ilha ;ue amo acima de *udo. HAMLET: -o) a se;BCncia no era essa. POLNIO: 8ual en*o a se;BCncia) meu senhor: HAMLET: 3em) MSe 4ier A por;ue Deus ;uerN e a5 se.ue) 4ocC sabe) MS> *e acon*ece o ;ue mereceN & primeira es*ro(e dessa 4elha balada 4ai *e ensinar mui*o mais) por;ue... &;ui h9 uma di4erso. (Entram /0atro o0 cinco atores.) So mui*o bem@4indos) mes*resD bem@4indos *odosD es*ou con*en*e em 4C@los *o bemD bem@4indos) bons ami.os. Oh) meu 4elho camarada) *eu ros*o passou a usar cor*ina) desde a Il*ima 4e= em ;ue *e 4i. Fi=es*e isso pra eu poder rir nas *uas barbas: (A 0m ator vestido de m0l$er.) Ol9) Fo4em dona e senhora. +ela madona) es*9 um sal*o de co*urno mais per*o do cAu do ;ue ;uando a 4i da Il*ima 4e=. 8ueira Deus ;ue o *imbre da sua 4o= no es*eFa rachado) como o das nossas moedas de ouro. Mes*res) so mui*o bem@ 4indos. Como os (alcoeiros (ranceses) ;uero 4C@los 4oar sobre a primeira presa ;ue surFa. /amos ou4ir lo.o al.uma coisa. !ma pro4adinha do *alen*o de 4ocCs. !ma (ala apai?onada. PRIMEIRO ATOR: 8ue (ala) meu bom senhor: HAMLET: 'u F9 ou4i 4ocC di=endo um *recho # ;ue nunca (oi pos*o em cena) ou (oi s> uma 4e=) pois a pea) eu me lembro) no era pra mul*idJes. Ca4iar pro populacho. Mas era (pelo ;ue en*endi) e en*enderam ou*ros) cuFo Ful.amen*o nessa ma*Aria .ri*a mais al*o ;ue o meu ) um drama e?celen*e) com cenas bem dis*ribu5das) e reali=adas com con*eno e habilidade. $ecordo al.uAm di=er ;ue (al*a4a al.o
28
HAMLET ___________
pican*e no *e?*o pra *orn9@lo mais di.er54el) embora no *i4esse *ambAm nenhuma (rase pela ;ual se pudesse acusar o au*or de a(e*ao. & mesma pessoa reconheceu um ro*eiro hones*o) *o a.rad94el ;uan*o sadio) porAm mais boni*o do ;ue re(inado. Tinha l9 esse *recho ;ue eu aprecia4a mui*oG A o rela*o ;ue 'nAas (a= a Dido) principalmen*e a par*e onde (ala do assassina*o de +r5amo. Se isso ainda 4i4e em *ua mem>ria) comea nes*e 4erso) dei?a eu 4er) dei?a eu 4er... MO hirsu*o +irro) como o *i.re da %ircOnia...N -o A isso. Mas comea com +irroG MO hirsu*o +irro) cuFas armas ne.ras) FInebres como seu in*en*o) semelha4am a noi*e) &li den*ro) a.achado no (a*al ca4alo) Tinha pin*ado de cores mais sinis*ras Sua F9) por sinis*ra) renomada her9ldica. Da cabea aos pAs es*9 *odo 4ermelho) %orrendamen*e *in*o pelo san.ue de pais) mes) (ilhas e (ilhos) Co=ido e re*os*ado pelas ruas em chamas 8ue ilumina4am) com lu= diab>lica) Os seus 4is assassinos. &ssado em >dio e (o.o) & es*a*ura ampliada pelo san.ue coa.ulado) 'sse +irro in(ernal de olhos de rubi Caa4a o 4elho +r5amo.N Con*inua 4ocC. POLNIO: +or Deus) meu senhor) mui*o bem declamado) bem pronunciado e no *om e?a*o. PRIMEIRO ATOR: M' lo.o o encon*ra Des(erindo nos .re.os os seus .olpes cansadosD & 4elha espada) F9 rebelde ao seu brao) Cai onde en*ende) e onde cai demora) $epu.nando o comando. Comba*e desi.ual< +irro se arroFa con*ra +r5amoD ce.o de >dio) s> a*in.e o 49cuoD Mas bas*a o sopro e o sibilar da espada em (Iria +ra derrubar o al;uebrado rei. Como sen*indo o .olpe) & Tr>ia inanimada precipi*a nas rochas os seus *e*os em chama) ') com um es*rondo horrendo) pe*ri(ica os ou4idos de +irro. ' 4eFam en*oD o (erro ;ue se aba*ia sobre a cabea l9c*ea do 4enerando +r5amoG 's*9 cra4ado no ar) e +irro no (a= nada) "mobili=ado en*re seu obFe*i4o e sua in*eno) ".ual a um *irano e*erni=ado em 4i*ral. Como 4emos) Hs 4e=es) an*es de um *emporal) %9 silCncio nos cAus) as nu4ens (icam im>4eis) /en*os sel4a.ens passam mudos) ' a *erra .ira como mor*a) an*es ;ue sIbi*o) 3ru*al) um *ro4o .i.an*esco ras.ue o espao. &ssim) depois da pausa) a 4in.ana san.uin9ria $e*oma a mo de +irro. Eamais os mar*elos dos C5clopes malharam & couraa de Mar*e) ao (orF9@la pra e*ernidade) Com menos remorso do ;ue a espada ensan.Ben*ada de +irro Tomba a.ora sobre +r5amo. Fora) (ora) (or*una *raioeira< P deuses) 4ocCs *odos) $eunidos em assemblAia) arreba*em@lhe o poder 8uebrem pinos) e raios) e Fun*as de sua roda) ' (aam a es(era rolar das escarpas do cAu &o (undo dos demnios<N POLNIO: "sso A mui*o comprido. HAMLET: Le4amos ao barbeiro com a *ua barba. (Ao +rimeiro ator.) +or (a4or) con*inua # esse) se no A uma (arsa ou uma his*>ria obscena) dorme lo.o. /amos l9 # H %Acuba. PRIMEIRO ATOR: MMas ;ue) oh) ;uem *i4esse 4is*o a rainha em su(5bulo...N POLNIO: M& rainha em su(5bulo.N HAMLET: 'm su(5buloG com o 4Au das 4es*ais. 0 bom. 0 bom. PRIMEIRO ATOR: MCorrer a.ora descala) sem des*ino) ameaando as chamas Com seu pran*o ce.o) cober*a por um *rapo & cabea onde h9 pouco ha4ia um diadema)
29
' pro*e.endo os (lancos descarnados ' o 4en*re e?aurido +ela 4ora= (ecundidade de cem (ilhos &penas com uma man*a ;ual;uer arreba*ada na con(uso do pOnico) 8uem 4isse isso embeberia a l5n.ua de 4eneno +ra condenar a For*una por *raio. ' se os pr>prios deuses a 4issem) no momen*o 'm ;ue encon*rou +irro no per4erso pra=er De es;uar*eFar corpo e membros do esposo) O urro animal ;ue e?plodiu de den*ro dela Teria umedecido de l9.rimas os olhos 9ridos do cAu) ' mo4ido esses deuses H piedade) +or menos ;ue se como4am com as dores humanas.N POLNIO: (* +arte.) Mas 4eFam se no mudou de cor: Se no *em l9.rimas nos olhos: (Ao +rimeiro ator.) +or (a4or) bas*a. HAMLET: 's*9 bemD da;ui a pouco *e (arei reci*ar o res*o. (A %ol!nio.) Meu bom ami.o) (aa com ;ue *odos (i;uem bem ins*alados. 's*9 ou4indo:D ;ue seFam bem cuidados) pois so a crnica sum9ria e abs*ra*a do *empo. 0 pre(er54el 4ocC *er um mau epi*9(io depois de mor*o do ;ue ser di(amado por eles) en;uan*o 4i4o. POLNIO: +ode dei?ar) senhor) sero *ra*ados como merecem. HAMLET: 8ue A isso: Tra*e@os melhor. Se *ra*armos as pessoas como merecem) nenhuma escapa ao chico*e. Tra*a@os da (orma ;ue consideras *ua pr>pria medida. 8uan*o menos merecerem) mais meri*>ria ser9 *ua .enerosidade. &companha@os. POLNIO: /enham) senhores. HAMLET: Si.am@no) ami.osD a represen*ao ser9 amanh. (Sai %ol!nio com os atores# menos o %rimeiro.) 'scu*a) 4elho ami.o) 4ocCs podem represen*ar MO &ssassina*o de 2on=a.aN: PRIMEIRO ATOR: Sim) meu senhor. HAMLET: 'n*o ;uero essa pea amanh. ' 4ocC poder9) se necess9rio) decorar uma (ala de do=e ou de=esseis 4ersos escri*os por mim e in*ercal9@los na pea: PRIMEIRO ATOR: Sim) meu senhor. HAMLET: Mui*o bem. /ai *e Fun*ar aos *eus. ' ;ue no =ombem do 4elho. (Sai o %rimeiro Ator. A "osencrant7 e 80ildenstern.) Meus bons ami.os) eu os dei?o a*A a noi*e. Mais uma 4e=) bem@4indos a 'lsinor. ROSENCRANTZ: Meu bom senhor< HAMLET: Deus 4os acompanhe. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) &.ora es*ou s>. Oh) ;ue i.n>bil eu sou) ;ue escra4o abFe*o< -o A mons*ruoso ;ue esse a*or a5) +or uma (9bula) uma pai?o (in.ida) +ossa (orar a alma a sen*ir o ;ue ele ;uer) De *al (orma ;ue seu ros*o empalidece) Tem l9.rimas nos olhos) an.Is*ia no semblan*e) & 4o= *rCmula) e *oda sua aparCncia Se aFus*a ao ;ue ele pre*ende: ' *udo isso por nada< +or %Acuba< O ;ue A %Acuba pra ele) ou ele pra %Acuba) +ra ;ue chore assim por ela: 8ue (aria ele Se *i4esse o papel e a dei?a da pai?o 8ue a mim mederam: "nundaria de l9.rimas o palco ' es*ouraria os *5mpanos do pIblico com imprecaJes horrendas) 'nlou;uecendo os culpados) a*errori=ando os inocen*es) Con(undindo os i.noran*esD per*urbando) na 4erdade) &*A a (uno na*ural de olhos e ou4idos. Mas eu) "dio*a iner*e) alma de lodo) /i4o na lua) insens54el H minha pr>pria causa) ' no sei (a=er nada) mesmo por um rei CuFa propriedade e 4ida *o preciosa
30
HAMLET ___________
Foram arrancadas numa conspirao maldi*a. Sou en*o um co4arde: 8uem me chama canalha: Me arreben*a a cabea) me pu?a pelo nari=) ' me en(ia a men*ira pela .oela a*A o (undo dos pulmJes: %ein) ;uem me (a= isso: +elas cha.as de Cris*o) eu o mereo< +ois de4o *er (5.ado de pomba) sem o (el 8ue *orna o insul*o amar.o) Ou F9 *eria alimen*ado *odos os abu*res des*es cAus Com as 45sceras desse co. &h) 4ilo obsceno e san.uin9rio< +er4erso) depra4ado) *raioeiro) c5nico) canalha< P) 4in.ana< Mas ;ue asno eu sou< 3ela proe=a a minha. 'u) (ilho ;uerido de um pai assassinado) "n*imado H 4in.ana pelo cAu e o in(erno) Fico a;ui) como uma mara(ona) Desa(o.ando minha alma com pala4ras) Me sa*is(a=endo com insul*osD AD como uma mere*ri=D Ou uma la4adeira< Maldio< Oh< Trabalha) meu cArebro< Ou4i di=er 8ue cer*os criminosos) assis*indo a uma pea) Foram *o *ocados pelas su.es*Jes das cenas) 8ue imedia*amen*e con(essaram seus crimesD +ois embora o assassina*o seFa mudo) Fala por al.um >r.o mis*erioso. Farei com ;ue esses a*ores "n*erpre*em al.o semelhan*e H mor*e de meu pai Dian*e de meu *io) ' obser4arei a e?presso dele ;uando lhe *ocarem -o (undo da (erida. 3as*a um (rCmi*o seu # e sei o ;ue (a=er depois. Mas o esp5ri*o ;ue eu 4i pode ser o demnio. O demnio sabe bem assumir (ormas sedu*oras ') apro4ei*ando minha (ra;ue=a e melancolia) # Tem e?*remo poder sobre almas assim # Tal4e= me *en*e para me perder. +reciso pro4as mais (irmes do ;ue uma 4iso. O ne.>cio A a pea # ;ue eu usarei +ra e?plodir a consciCncia do rei.
31
& TO """
CENA I Elsinor. Sala do (astelo. (Entram o "ei# a "ain$a# %ol!nio# O,lia# "osencrant7 e 80ildenstern.) REI: Mas os senhores no conse.uem) com al.um sub*er(I.io) &rrancar dele o mo*i4o desse a.ir es*ranho 8ue lanou a *ran;Bilidade de sua 4ida -a peri.osa *urbulCncia da loucura: ROSENCRANTZ: 'le con(essa sen*ir@se per*urbadoD Mas se recusa a re4elar a causa. GUILDENSTERN: -em es*9 inclinado a discu*ir o assun*oD 0 uma loucura esper*a) com a ;ual escapa) Toda 4e= ;ue o pressionamos & re4elar seu 4erdadeiro es*ado. RAINHA: 'le os recebeu bem: ROSENCRANTZ: !m per(ei*o ca4alheiro< GUILDENSTERN: Mas (orando 4isi4elmen*e a pr>pria disposio. ROSENCRANTZ: &4aro nas per.un*as) +orAm a*A e?cessi4o ;uando nos respondia. RAINHA: Os senhores o con4idaram para al.um passa*empo: ROSENCRANTZ: &con*ece) senhora) ;ue encon*ramos um .rupo de a*ores -o caminhoD con*amos isso a ele ;ue) ao ou4ir) Demons*rou cer*a ale.ria. Os a*ores es*o a5) -a cor*e) e F9 receberam ordens de represen*ar +ra ele) hoFe H noi*e. POLNIO: 0 4erdade. ' me pediu ;ue con4idasse 4ossas maFes*ades +ra 4er e ou4ir a coisa. REI: De *odo coraoD (ico mui*o con*en*e 'm sabC@lo assim dispos*o. 3ons senhores) animem@no) empurrem@no) +ra ;ue *ire pra=er dessa inclinao. ROSENCRANTZ: ->s o (aremos) senhor. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) REI: Doce 2er*rudes) dei?e@nos *ambAm) a.oraG 'm se.redo) pro4ocamos %amle* a 4ir a;ui Onde) por pura obra do acaso) /ai encon*rar O(Alia. 'u e o pai dela) espiJes por seu bem) /endo sem ser 4is*os) +oderemos Ful.ar o encon*ro li4remen*e) /eri(icando) pela condu*a dele) Se A por a(liJes do amor) ou no) 8ue ele so(re *an*o. RAINHA: 'u obedeo. ' ;uan*o a *i) O(Alia) *udo ;ue anseio 0 ;ue *ua *erna bele=a SeFa a (eli= ra=o do *rans*orno de %amle*.
32
HAMLET ___________
Como anseio *ambAm ;ue) por *uas 4ir*udes) 'le 4ol*e *ran;Bilo ao caminho normalG ' para honra de ambos. OFLIA: Madame) eu *ambAm o deseFo. ("ain$a sai.) POLNIO: /ocC (ica a;ui) O(Alia. (Ao "ei.) ' se apra= & /ossa 2raa) nos escondemos ali. (%ara O,lia.) /ocC lC es*e bre4i9rio +ra ;ue o e?erc5cio espiri*ual DC al.um colorido H *ua solido) /amos ser acusados de coisa F9 *o pro4adaD Com um ros*o de4o*o e al.uns .es*os bea*os) &ucaramos a*A o demnio. REI: (* +arte.) Oh) como isso A 4erdade< 8ue arden*e chico*ada em minha consciCncia A esse discurso. & (ace da rameira) embele=ada por cosmA*icos) -o A mais (eia para a *in*a ;ue a aFuda Do ;ue meu (ei*o pra minha pala4ra mais ornamen*ada. Oh) (ardo esma.ador< POLNIO: 'le 4em 4indo. /amos nos re*irar) senhor. (Saem %ol!nio e o "ei.) HAMLET: Ser ou no ser # eis a ;ues*o. Ser9 mais nobre so(rer na alma +edradas e (lechadas do des*ino (ero= Ou pe.ar em armas con*ra o mar de an.Is*ias # ') comba*endo@o) dar@lhe (im: MorrerD dormirD S> isso. ' com o sono # di=em # e?*in.uir Dores do corao e as mil ma=elas na*urais & ;ue a carne A suFei*aD eis uma consumao &rden*emen*e deseF94el. Morrer # dormir # Dormir< Tal4e= sonhar. &5 es*9 o obs*9culo< Os sonhos ;ue ho de 4ir no sono da mor*e 8uando *i4ermos escapado ao *umul*o 4i*al -os obri.am a hesi*arG e A essa re(le?o 8ue d9 H des4en*ura uma 4ida *o lon.a. +ois ;uem supor*aria o aoi*e e os insul*os do mundo) & a(ron*a do opressor) o desdAm do or.ulhoso) &s pon*adas do amor humilhado) as delon.as da lei) & prepo*Cncia do mando) e o achincalhe 8ue o mAri*o pacien*e recebe dos inI*eis) +odendo) ele pr>prio) encon*rar seu repouso Com um simples punhal: 8uem a.Ben*aria (ardos) 2emendo e suando numa 4ida ser4il) Seno por;ue o *error de al.uma coisa ap>s a mor*e # O pa5s no descober*o) de cuFos con(ins Eamais 4ol*ou nenhum 4iaFan*e # nos con(unde a 4on*ade) -os (a= pre(erir e supor*ar os males ;ue F9 *emos) & (u.irmos pra ou*ros ;ue desconhecemos: ' assim a re(le?o (a= *odos n>s co4ardes. ' assim o ma*i= na*ural da deciso Se *rans(orma no doen*io p9lido do pensamen*o. ' emprei*adas de 4i.or e cora.em) $e(le*idas demais) saem de seu caminho) +erdem o nome de ao. ('9 O,lia re7ando.) Mas) de4a.ar) a.ora< & bela O(Alia< (%ara O,lia.) -in(a) em *uas oraJes SeFam lembrados *odos os meus pecados. OFLIA: Meu bom senhor) Como *em passado *odos esses dias: HAMLET: Lhe a.radeo humildemen*e. 3em) bem) bem. OFLIA: Meu senhor) *enho comi.o umas lembranas suas 8ue deseFa4a mui*o lhe res*i*uir.
33
$o.o ;ue as acei*e a.ora. HAMLET: -o) eu noD -unca lhe dei coisa al.uma. OFLIA: $epei*94el senhor) sabe mui*o bem ;ue deuD ' acompanhadas por pala4ras de h9li*o *o doce 8ue as *ornaram mui*o mais preciosas. +erdido o per(ume) &cei*e@as de 4ol*aD pois) pra almas nobres) Os presen*es ricos (icam pobres 8uando o doador se (a= cruel. 'is a;ui) meu senhor. (2 os +resentes a ele.) HAMLET: &h) ah< /ocC A hones*a: OFLIA: Meu senhor:< HAMLET: /ocC A boni*a: OFLIA: O ;ue ;uer di=er /ossa Senhoria: HAMLET: 8ue se 4ocC A hones*a e boni*a) sua hones*idade no de4eria admi*ir ;ual;uer in*imidade com a bele=a. OFLIA: Senhor) com ;uem a bele=a poderia *er melhor comArcio do ;ue com a 4ir*ude: HAMLET: O poder da bele=a *rans(orma a hones*idade em mere*ri= mais depressa do ;ue a (ora da hones*idade (a= a bele=a se assemelhar a ela. &n*i.amen*e isso era um parado?o) mas no *empo a*ual se (e= 4erdade. 'u *e amei) um dia. OFLIA: $ealmen*e) senhor) che.uei a acredi*ar. HAMLET: +ois no de4ia. & 4ir*ude no pode ser en?er*ada em *ronco 4elho sem pe.ar seu cheiro. 'u no *e amei. OFLIA: Tan*o maior meu en.ano. HAMLET: /ai prum con4en*o. Ou pre(eres ser .era*ri= de pecadores: 'u *ambAm sou ra=oa4elmen*e 4ir*uoso. &inda assim) posso acusar a mim mesmo de *ais coisas ;ue *al4e= (osse melhor minha me no me *er dado H lu=. Sou arro.an*e) 4in.a*i4o) ambiciosoD com mais crimes na consciCncia do ;ue pensamen*os para concebC@los) ima.inao para desen4ol4C@los) *empo para e?ecu*9@los. 8ue (a=em indi45duos como eu ras*eFando en*re o cAu e a *erra: Somos *odos rema*ados canalhas) *odos< -o acredi*e em nenhum de n>s. /ai) se.ue pro con4en*o. Onde es*9 *eu pai: OFLIA: 'm casa) meu senhor. HAMLET: 'n*o ;ue *odas as por*as se (echem sobre ele) pra ;ue (i;ue sendo idio*a s> em casa. &deus. OFLIA: (* +arte.) Oh) cAu clemen*e) aFudai@o< HAMLET: Se 4ocC se casar) le4a es*a pra.a como do*eG 'mbora cas*a como o .elo) e pura como a ne4e) no escapar9s Q calInia. /ai pro *eu con4en*o) 4ai. Ou) Se precisa mesmo casar) casa com um imbecil. Os esper*os sabem mui*o bem em ;ue mons*ros 4ocCs os *rans(ormam. /ai prum con4en*ilho) um bordelG 4ai # 4ai depressa< &deus. OFLIA: P) poderes celes*iais) curai@o< HAMLET: E9 ou4i (alar *ambAm) e mui*o) de como 4ocC se pin*a. Deus *e deu uma cara e 4ocC (a= ou*ra. ' 4ocC ondula) 4ocC meneia) 4ocC cicia) pJe apelidos nas cria*uras de Deus) e procura (a=er passar por inocCncia a sua 4olIpia. /ai embora # che.a # (oi isso ;ue me enlou;ueceu. &(irmo ;ue no ha4er9 mais casamen*os. Os ;ue F9 es*o casados con*inuaro *odos 4i4os # e?ce*o um. Os ou*ros (icam como es*o. +rum bordel # 4ai< (Sai.) OFLIA: P) 4er *o nobre esp5ri*o assim *o *rans*ornado< O olho) a l5n.ua) a espada do cor*eso) soldado) s9bio) $osa e esperana des*e belo reino) 'spelho do .os*o e modelo dos cos*umes) &dmirado pelos admir94eis # ca5do assim) assim des*ru5do< ' eu) a mais a(li*a e in(eli= das mulheres) 8ue su.uei o mel musical de suas promessas) /eio a.ora essa ra=o nobre e soberana) Descompassada e es*r5dula como um sino rachado e rouco. & (orma incompar94el) a silhue*a da Fu4en*ude em (lor)
34
HAMLET ___________
8ueimada no del5rio< Oh) des.raada de mim) 8ue 4i o ;ue 4i) 4endo o ;ue 4eFo< (Entram o "ei e %ol!nio.) REI: &mor< Os sen*imen*os dele no *endem pra esse lado ' *ambAm o ;ue disse) embora meio louco) -o parece loucura. & melancolia "ncuba al.uma coisa em sua alma 8ue) ao sair da casca) pode ser peri.osa. +ara e4i*9@lo) de*ermino o se.uin*eG "r9 pra "n.la*erra sem demora) $eclamar nossos *ribu*os a*rasados. Tal4e= os mares) pa5ses di(eren*es) Ou*ras paisa.ens) e?pulsem & mania enrai=ada em seu corao Con*ra a ;ual seu cArebro lu*a sem cessar De(ormando@lhe a*A o modo de ser. 8ue pensa disso: POLNIO: !ma boa soluo. Mas ainda acredi*o 8ue a causa e o comeo da desdi*a de %amle* $esidam no amor reFei*ado. ' mui*o bem) O(Alia< -o precisa nos con*ar o ;ue o pr5ncipe disseG Ou4imos *udo. (Ao "ei.) Meu senhor) (a= como achar melhor) Mas) depois do drama) se acredi*a opor*uno) Dei?e ;ue a rainha@me) so=inha com ele) Lhe supli;ue discu*ir sua an.Is*ia. 8ue ela seFa (ranca. Se me permi*ir) 's*arei ocul*oG um ou4ido a mais na con(erCncia. Se ela no o des4elar) en4ie@o H "n.la*erra) Ou mande con(in9@lo onde 4ossa sabedoria achar melhor. 0 coisa consa.radaG & loucura dos .randes de4e ser 4i.iada. (Saem.)
CENA II Elsinor. Sala no castelo (Entram Hamlet e dois o0 tr9s Atores. ) HAMLET: +eo uma coisa) (alem essas (alas como eu as pronunciei) l5n.ua 9.il) bem claroD se A pra berrar as pala4ras) como (a=em *an*os de nossos a*ores) eu chamo o pre.oeiro pIblico pra di=er minhas (rases. ' nem serrem o ar com a mo) o *empo *odo (Fa7 estos no ar com as m)os.)D moderao em *udoD pois mesmo na *orren*e) *empes*ade) eu diria a*A no *or4elinho da pai?o) A preciso conceber e e?primir sobriedade # o ;ue en.randece a ao. &h) me d>i na alma ou4ir um desses la*a.Jes robus*os) de peruca enorme) es*raalhando uma pai?o a*A (a=C@la em *rapos) arreben*ando os *5mpanos dos basba;ues ;ue) de modo .eral) s> apreciam berros e pan*omimas sem ;ual;uer sen*ido. & 4on*ade A mandar aoi*ar esse indi45duo) mais *irOnico do ;ue Terma.an*e) mais her>ico do ;ue %erodes. '4i*em isso) por (a4or. PRIMEIRO ATOR: +rome*o a /ossa %onra. HAMLET: Mas *ambAm nada de con*eno e?a.eradaD *eu discernimen*o de4e *e orien*ar. &Fus*a o .es*o H pala4ra) a pala4ra ao .es*o) com o cuidado de no perder a simplicidade na*ural. +ois *udo ;ue A (orado de*urpa o in*ui*o da represen*ao) cuFa (inalidade) em sua ori.em e a.ora) era) e A) e?ibir um espelho H na*ure=aD mos*rar H 4ir*ude sua pr>pria e?pressoD ao rid5culo sua pr>pria ima.em e a cada Apoca e .erao sua (orma e e(5.ie. Ora) se isso A e?a.erado) ou en*o mal conclu5do) por mais ;ue (aa rir ao i.noran*e s> pode causar *Adio ao e?i.en*eD cuFa opinio de4e pesar mais no *eu concei*o do ;ue uma pla*Aia in*eira de pa*e*as. &h) eu *enho 4is*o a*ores # e elo.iados a*A< e mui*o elo.iados< # ;ue) pra no usar *ermos pro(anos) eu diria ;ue no *em nem 4o= nem Fei*o de cris*os) ou de pa.os # se;uer de homens< 3erram) ou .a.ueFam de *al (orma) ;ue eu (ico pensando se no (oram (ei*os # e mal(ei*os< # por al.um aprendi= da na*ure=a) *o abomin94el A a maneira com ;ue imi*am a humanidade< PRIMEIRO ATOR: Creio) senhor) ;ue em nosso .rupo isso F9 (oi bas*an*e corri.ido. HAMLET: 'n*o corriFa *udo< ' no permi*a ;ue os Fo.rais (alem mais do ;ue lhes (oi indicado. +ois al.uns deles cos*umam dar risadas pra (a=er rir *ambAm uns *an*os espec*adores idio*asD ainda ;ue) no mesmo momen*o) al.um pon*o b9sico da pea es*eFa merecendo a a*eno .eral. "sso A indi.no e re4ela uma ambio lamen*94el por par*e do imbecil ;ue usa esse recurso. /ai *e apron*ar. (Saem Atores. Entram
35
%ol!nio# "osencrant7 e 80ildenstern.) (%ara %ol!nio.) Como A) meu senhor: O $ei concorda em ou4ir a pea: POLNIO: ' a $ainha *ambAmD 4Cm imedia*amen*e. HAMLET: Manda ;ue os a*ores se apressem. (Sai %ol!nio.) /ocCs dois podem aFud9@los: ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN: +ois no) meu senhor. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) HAMLET: Ol9) %or9cio< (Entra Horcio.) HORCIO: &;ui) es*imado senhorD Hs suas ordens. HAMLET: %or9cio) 4ocC A o homem mais e;uilibrado com ;uem con4i4i em *oda a minha 4ida. HORCIO: Oh) meu caro senhor. HAMLET: -o creia ;ue eu o lisonFeioD 8ue 4an*a.ens posso *irar de *i 8ue no *ens pra *e 4es*ir e comer Ou*ra renda ;ue no a de *eus do*es de esp5ri*o: +or ;ue lisonFear o pobre: -oD a l5n.ua aucarada de4e lamber somen*e a pompa e?*rema) ' os .on=os ambiciosos dos Foelhos dobrar apenas Onde haFa lucro na baFulao. /ocC me escu*a: Desde ;uando minha alma preciosa se *ornou senhora de 4on*ade pr>pria) ' aprendeu a dis*in.uir en*re os homens) 'la *e ele.eu pra ela. +or;ue 4ocC (oi sempre uno) So(rendo *udo e no so(rendo nadaD !m homem ;ue a.radece i.ual 3o(e*adas e car5cias da (or*una... Feli=es esses -os ;uais pai?o e ra=o 4i4em em *al harmonia 8ue no se *rans(ormam em (lau*a onde o dedo da sor*e Toca a no*a ;ue escolhe. Me mos*ra o homem ;ue no A escra4o da pai?o ' eu o conser4arei no mais (undo do pei*o) 0) no corao do corao # o ;ue (ao con*i.o. Mas F9 me e?cedi nisso. 's*a noi*e h9 uma represen*ao +ara o $ei. !ma das cenas lembra as circuns*Oncias 8ue *e narrei) da mor*e de meu pai. +eo) ;uando 4ires a cena em ;ues*o) 8ue obser4es meu *io com *o*al concen*rao de *ua alma. Se a culpa ;ue ele esconde no se denunciar nesse momen*o) 'n*o o ;ue 4imos era um esp5ri*o do in(erno) ' minha suspei*a *o imunda 8uan*o a (orFa de /ulcano. 'scu*a@o a*en*amen*eD Meus olhos *ambAm es*aro cra4ados em seu ros*o. Depois Fun*aremos nossas impressJes +ra a4aliar a reao ;ue *e4e. HORCIO: 3em) meu senhor) Se o $ei me (ur*ar al.uma coisa en;uan*o se represen*a ' escapar H obser4ao) eu pa.o o roubo. HAMLET: 'les che.am pro espe*9culo. De4o (a=er o louco. 'scolhe um bom lu.ar. (Marc$a dinamar/0esa. Fan,arra. Entram o "ei# a "ain$a# %ol!nio# O,lia# "osencrant7# 80ildenstern e o0tros (ortes)os# com a 0arda carre ando toc$as .) REI: Como passa nosso sobrinho %amle*: HAMLET: Ma.n5(icoD passadio de camaleoG eu como o ar) cheio de promessas. Com isso o senhor no conse.uiria en.ordar nem os seus capJes. REI: -o sei o ;ue en*ender dessa respos*a) %amle*. Tuas pala4ras me escapam. HAMLET: -oG escaparam de mim. (%ara %ol!nio.) Meu senhor) A 4erdade ;ue represen*ou *ambAm) na uni4ersidade: POLNIO: 0 4erdade. ' a*A ;ue era considerado um bom a*or. HAMLET: ' represen*ou o ;uC:
36
HAMLET ___________
POLNIO: $epresen*ei EIlio Cesar. 3ru*us me assassinou no Capi*>lio. HAMLET: Mas ;ue bru*alidade # ma*ar um carneiro *o capi*al. Os a*ores es*o pron*os: ROSENCRANTZ: Sim) meu senhor) ;uando lhe aprou4er. RAINHA: /em c9) ;uerido %amle*) sen*a a meu lado. HAMLET: +erdo) boa me) *enho a;ui um 5m mais a*raen*e. (:ndica O,lia.) POLNIO: (Ao "ei.) Oh) oh< O senhor no*ou isso: HAMLET: Senhora) posso me en(iar no seu colo: (2eita1se aos +s de O,lia.) OFLIA: -o) meu senhor. HAMLET: 8uero di=er) pr minha cabea no seu colo: OFLIA: Sim) meu senhor. HAMLET: &chou ;ue eu es*a4a di=endo coisa ;ue no se repu*a: OFLIA: -o penso nada) meu senhor. HAMLET: 3oa coisa pra se me*er en*re as pernas de uma 4ir.em. OFLIA: O ;ue) meu senhor: HAMLET: -ada. OFLIA : 's*9 ale.re) no es*9) meu senhor: HAMLET: 8uem) eu: OFLIA: Sim) meu senhor. HAMLET: Oh) Deus) sou *eu Inico (arsan*eD ;uer di=er) au*or de (arsas. 8ue (aria o homem) se no risse: Oh) olha s> o ar (a.ueiro da senhora minha me. ' meu pai morreu no *em nem duas horas. OFLIA: O ;uC:D duas 4e=es dois meses) meu senhor< HAMLET: Tan*o assim: 'n*o) se o diabo ainda se 4es*e de ne.ro) eu usarei lu*o de lu?o. CAus< Mor*o h9 dois meses e ainda no (oi es;uecido: 'n*o h9 esperana de ;ue a mem>ria de um .rande homem possa sobre4i4er a ele a*A uns seis meses. Mas) por -ossa Senhora) *er9 ;ue cons*ruir ca*edrais ou so(rer9 a punio do es;uecimen*o) como o ca4alo@de@pau cuFo epi*9(io 4ai serG MPi< Pi< 's;ueceram da A.ua<N (Soam obos. (omea a +antomina. Entram 0m "ei e 0ma "ain$a# m0ito amorosos; os dois se abraam. Ela se a5oel$a e ,a7 demonstra-es de devo)o a ele. Ele se levanta do c$)o e inclina a cabea no ombro dela. Ele se deita n0m canteiro de ,lores. Ela# vendo1o dormir# se a,asta# sai. :mediatamente s0r e 0m $omem# tira a coroa do rei# derrama o veneno no o0vido dele. Sai# bei5ando a coroa. A "ain$a volta; encontra o "ei morto# ,a7 a+ai3onadas demonstra-es de dor. O Envenenador volta# acom+an$ado de dois o0 tr9s com+arsas# e mostra1se condo<do com a morte do "ei; acom+an$a a "ain$a em s0as demonstra-es. O cadver levado embora. O Envenenador corte5a a "ain$a com +resentes. Ela mostra al 0ma rel0t=ncia; rec0sa os +resentes +or 0ns momentos# +or ,im aceita as +rovas de amor. Saem.) OFLIA: 8ue si.ni(ica isso) meu senhor: HAMLET: Oi) oi< !m mis*Ario mali.no) ou melhor) maldi*o. OFLIA: +arece ;ue essa pan*omima represen*a o enredo do drama. (Entra o %r>lo o.) HAMLET: 'sse da5 4ai di=er. &*ores no .uardam se.redos. Con*am *udo. OFLIA: 'le 4ai nos di=er o si.ni(icado da;uela cena: HAMLET: 0) ou de ;ual;uer cena ;ue 4ocC (i=er. Se 4ocC no *i4er 4er.onha de encenar) ele no se en4er.onhar9 de e?plicar. OFLIA: O senhor A mau< O senhor A mau< Dei?a eu pres*ar a*eno H pea< PRLOGO: +ra n>s e nossa *ra.Adia +edimos 4ossa audiCncia ' suplicamos clemCncia. HAMLET: "sso A um pr>lo.o ou uma inscrio de anel: OFLIA: +elo menos (oi cur*o.
37
HAMLET: Como o amor da mulher. (Entram dois atores# como "ei e "ain$a.) REI (Ator : E9 o sol *rin*a 4ol*as per(ei*as *inha dado Sobre o 4erde da *erra e o mar sal.ado Trin*a dI=ias de luas usando lu= alheia Tinham do=e 4e=es *rin*a sido lua cheia Desde ;ue o amor uniu 4ocC e eu +elos laos sa.rados do %imeneu. RAINHA (Atr!" : O sol e a lua daro mil 4ol*as assim &n*es ;ue o nosso amor um dia *enha (im. Mas ;ue in(eli= eu sou<) *ens es*ado *o mal) To lon.e de *ua ale.ria habi*ual) 8ue eu *emo por *i. Mas no *ema esse *emorD &s mulheres so assim) no medo e no amor) -elas os dois 4i4em sempre irmanados ') ou no so nada) ou so e?*remados. O meu amor) *u sabes) no pode ser maior) ' ;uando o amor A .rande) o medo no A menor. -um amor *o enorme ;ual;uer dI4ida assus*a +e;uenos medos crescemD e o amor) H sua cus*a. REI (Ator : 'u de4o *e dei?ar e mui*o em bre4e Mas o (im da e?is*Cncia me A mais le4e Sabendo 4ocC) ;uando eu *i4er par*ido) &mada e honradaD e com ou*ro marido To *erno ;uan*o... RAINHA (Atr!" : -o) eu no acei*o< !m ou*ro amor no cabe no meu pei*o. 0 maldio *er no4o companheiroD S> *em o se.undo ;uem ma*a o primeiro. HAMLET: (* +arte.) O 4eneno< O 4eneno< RAINHA (Atr!" : & ra=o ;ue le4a a um ou*ro casamen*o -o A amor) A ra=o 4il # o rendimen*o. Ser9 ma*ar meu marido de ou*ro Fei*o Dei?ar no4o marido me beiFar no lei*o. REI (Ator : /ocC crC no ;ue di=) mas seFamos serenos) 0 comum (alarmos mais e (a=ermos menosD & in*eno A apenas escra4a da mem>ria) /iolen*a ao nascer) mas *ransi*>riaD 'n;uan*o (ru*o 4erde s> nos d9 *rabalho) ' assim ;ue madura cai do .alho. 0 mui*o na*ural ;ue nunca nos lembremos De pa.ar a n>s) o ;ue n>s nos de4emosD O ;ue a n>s na pai?o (oi por n>s prome*ido Terminada a pai?o perde *odo o sen*ido. O san.ue ;uen*e da dor e da ale.ria E9 *ra=em consi.o a pr>pria hemorra.iaD Onde a ale.ria mais can*a e a dor mais deplora) -um ins*an*e a dor can*a e a ale.ria chora. O mundo no A e*erno e *udo *em um pra=o -ossas 4on*ades mudam nas 4iradas do acasoD +ois es*a A uma ;ues*o ainda no resol4idaG & 4ida (a= o amor) ou es*e (a= a 4ida: Se o poderoso cai) somem a*A (a4ori*osD Se o pobre sobe sur.em ami.os irres*ri*os. ' a*A a;ui o amor se.ue a For*una) eu di.oD & ;uem no precisa nunca (al*a um ami.o. Mas ;uem) precisado) pro4a um (also ami.o Descobre) ocul*o nele) um inimi.o an*i.o. /ol*ando ao comeo de *udo ;ue con4erso # DeseFos e (a*os correm em sen*ido in4erso. +or isso nossos planos nunca a*in.em a me*a) O pensamen*o A nosso) no o ;ue proFe*a. &ssim) *u crCs ;ue no *er9s ou*ro maridoD
38
HAMLET ___________
!ma crena ;ue morre ;uando eu *i4er morrido. RAINHA (Atr!" : & *erra no me dC po) nem lu= o cAu< $epouso e pa= me (uFam # eu s> *enha (el< & (A e a esperana se *rans(ormem em desdi*a 'u s> *enha de meu um ca*re de eremi*a< Cada re4As ;ue ba*er na (ace da ale.ria Des*rua) ao passar) *udo o ;ue eu mais ;ueria< 8ue uma e*erna an.Is*ia me cosa e me recosa Se) uma 4e= 4iI4a) (or ou*ra 4e= esposa< HAMLET: 'is um belo perFIrio< REI (Ator : !m Furamen*o solene. Dile*a) me dei?a a.ora. Meu esp5ri*o pesaD ;uero en.anar com o sono O *Adio des*a hora. (2orme.) RAINHA (Atr!" : 8ue o sono embale a *ua almaG -unca haFa amar.ura en*re n>s) S> calma. HAMLET: (%ara a "ain$a.) Madame) ;ue *al achou a pea: RAINHA: Me parece ;ue a dama prome*e demais. HAMLET: &h) mas ela 4ai cumprir a promessa. REI: /ocC F9 conhece o ar.umen*o: -o h9 nenhuma o(ensa: HAMLET: -o) no) eles brincam) apenasD en4enenam de brincadeiraD absolu*amen*e nenhuma o(ensa. REI: Como A ;ue se chama o drama: HAMLET: M& $a*oeira.N +or ;uC: $a*i(icao de um (a*o. !m assassina*o acon*ecido em /iena. 2on=a.a A o nome de um du;ueD a mulher se chama 3a*is*a. O senhor 4er9 lo.o # uma obra@prima de per(5dia. Mas) ;ue impor*a isso: /ossa maFes*ade e n>s *emos almas li4res) isso no nos *ocaD ;ue o ca4alo de rAdea cur*a relinche de dor) n>s *emos a rAdea sol*a. (Entra o ator &0ciano.) "sso A um *al de Luciano) sobrinho do $ei. OFLIA: O senhor A melhor do ;ue um coro) meu +r5ncipe. HAMLET: Daria um bom in*Arpre*e en*re 4ocC e o seu amoroso) se pudesse 4er os dois marione*es marione*ando. OFLIA: $espos*a a(iada) meu senhor) o senhor A mui*o a(iado. HAMLET: S> lhe cus*aria um 4a.ido) *ornar meu (io ce.o. OFLIA: Mais a(iado ainda # e mais ce.o. HAMLET: Como 4ocCs .os*am ;ue seus maridos seFa. (Ao ator.) Comea) assassino< +es*e) dei?a de (a=er essas care*as abomin94eis e comea. /ai) o cor4o croci*an*e .rasna por 4in.ana. LUCIANO: +ensamen*os ne.ros) dro.as pron*as) hora dada Tempo cImplice) mos h9beis # e nin.uAm 4endo nadaD Tu) mis*ura (A*ida) des*ilada de er4as homicidas) "n(ec*adas por %Aca*e com *ripla maldio) *rCs 4e=es se.uidas) Fa= *eu (ei*io na*ural) *ua m9.ica obscena) !surparem depressa es*a 4ida ainda plena. (2errama veneno no o0vido do "ei.) HAMLET: 'le en4enena o rei no Fardim pra usurpar o 's*ado. O nome dele A 2on=a.a. & his*>ria ainda e?is*e e es*9 escri*a num i*aliano impec94el. &.ora 4ocCs 4o 4er como o assassino arreba*a o amor da mulher de 2on=a.a. OFLIA: O $ei se le4an*a< HAMLET: !A) assus*ado com *iro de (es*im< RAINHA: (%ara o "ei.) Sen*e al.uma coisa) meu senhor: POLNIO: +arem com a pea< REI: Me dCem al.uma lu=< Depressa< TODOS: Lu=es< Lu=es< Lu=es< (Saem todos# menos Hamlet e Horcio.) HAMLET: +ois AD o co (erido sai ui4ando 'n;uan*o o cer4o sal4o se dis*rai
39
+ra um dormir) h9 sempre um 4i.iando) &ssim (oi (ei*o o mundo) e assim 4ai. -o *e parece) ami.o) ;ue com es*a minha in4eno # me*idos nessa (lores*a de penas # eu) caso a (or*una me (alhasse) poderia) usando um par de rosas no sapa*o) ob*er uma boa ;uo*a) numa cambada de a*ores: HORCIO: Meia ;uo*a. HAMLET: &h) no) uma ;uo*a in*eira< Damon ;uerido) *u sabes bem 8ue nos *iraram um rei absolu*oG O pr>prio EIpi*er. +ra reinar ;uem: !m .rande) um .rande... pa4o. HORCIO: +odia *er rimado. HAMLET: Oh) bom %or9cio) a.ora eu apos*o mil libras na pala4ra do (an*asma. /ocC percebeu: HORCIO: Mui*o bem) meu senhor. HAMLET: 8uando se (alou no 4eneno... HORCIO: Obser4ei *udo. HAMLET: &h) ah< /enham) um pouco de mIsica< Os (lau*ins< & pea) ao $ei) -o lhe parece bem) bem no lhe (a= # Tal4e=) meu Deus) por parecer demais. /amos lo.oD a mIsica< (Entram "osencrant7 e 80ildenstern.) GUILDENSTERN: Meu bom senhor) permi*a@me uma pala4ra. HAMLET: Senhor) uma his*>ria in*eira. GUILDENSTERN: O rei) meu senhor... HAMLET: Sim) meu sen$oor# o ;ue A ;ue h9 com ele: GUILDENSTERN: Se re*irou) como 4iu) e es*9 l9 den*ro num horr54el des*empero. HAMLET: 3ebeu demais) senhor: GUILDENSTERN: -o senhor) des*empero de c>lera. HAMLET: Oh) en*o *ua sabedoria se mos*raria mais rica se *i4esses ido a4isar o mAdico. +ois a la4a.em ;ue *enho pra adminis*rar s> lhe aumen*ar9 a b5lis. GUILDENSTERN: Meu bom senhor) peo ;ue dC uma cer*a ordem ao ;ue (ala no arrrancando a rAdea do meu assun*o e sal*ando em *odas as direJes. HAMLET: 'u F9 es*ou domado) senhor. Falai1vos. GUILDENSTERN: & $ainha) sua me) na maior a(lio de esp5ri*o) mandou ;ue eu o procurasse... HAMLET: SeFa bem@4indo. GUILDENSTERN: +erdo) meu +r5ncipe) essa cor*esia no A ouro de lei. Se ao senhor lhe aprou4er me dar uma respos*a ra=o94el) eu *erei cumprido a ordem da $ainhaD se no) peo licena e minha re*irada ser9 o (im da minha misso. HAMLET: +erdo) no posso. GUILDENSTERN: O ;ue) meu senhor: HAMLET: $esponder ra=oa4elmen*e. 'u perdi a ra=o. Mas a respos*a ;ue posso dar) essa eu ponho ao seu dispor) ou) como di=) da senhora minha me. ' bas*a de coisa e 4amos ao (a*o. Minha me) o senhor di=ia... ROSENCRANTZ: Da5 ela e?*ernou ;ue o seu compor*amen*o a *inha mer.ulhado em espan*o e es*upor. HAMLET: Oh) (ilho mara4ilhoso) capa= de es*uporar a pr>pria me. Mas o ;ue A ;ue se.ue nos calcanhares des*a me es*uporada: Sol*a< ROSENCRANTZ: 8uer lhe (alar em seu ;uar*o de dormir) an*es de ir dei*ar.
40
HAMLET ___________
HAMLET: ->s obedeceremos) como se ela (osse de= 4e=es nossa me. Temos mais al.um ne.>cio a *ra*ar: ROSENCRANTZ: Meu +r5ncipe) hou4e um *empo em ;ue o senhor me es*ima4a. HAMLET: ' es*imo ainda) Furo (Mostra as m)os.) por es*es cinco .a*unos e es*es cinco ladrJes. ROSENCRANTZ: Meu bom senhor) posso saber o mo*i4o da sua per*urbao: O senhor cer*amen*e *ranca a por*a H pr>pria liberdade se esconde as an.Is*ias a*A do seu ami.o. HAMLET: & mim me (al*a amparo. ROSENCRANTZ: Mas como:D se o senhor *em o amparo do pr>prio $ei para a sucesso na Dinamarca< HAMLET: &h) sim) s> ;ue o pro4Arbio M'n;uan*o a .rama cresceN anda um pouco mo(ado. (Entram atores com ,la0tins.) &h) os (lau*ins. Me d9 um a5. (2)o 0m ,la0tim a ele.) Me di= a;ui) H par*eD por ;ue 4ocC me se.ue a con*ra4en*o) como ;uem ;uer me Fo.ar numa armadilha: GUILDENSTERN: Oh) meu +r5ncipe) o meu de4er) por ser audacioso) preFudica o compor*amen*o da minha a(eio. HAMLET: -o en*endi mui*o bem. -o ;uer *ocar es*a (lau*a: GUILDENSTERN: -o o saberia) senhor. HAMLET: +or (a4or< GUILDENSTERN: &credi*e@me) eu no sei. HAMLET: Mas eu suplico. GUILDENSTERN: -o sei nem onde pr os dedos) meu senhor. HAMLET: 0 *o (9cil ;uan*o men*ir. 2o4erna@se es*es buracos com es*es dedos e o pole.ar) d9@se ar com a boca) e ela nos discursa uma mIsica elo;Ben*e. /eFa s>G a;ui es*o os re.is*ros. GUILDENSTERN: Mas eu no consi.o comandar da5 ;ual;uer declarao harmoniosaD me (al*a a per5cia. HAMLET: +ois 4eFa s> ;ue coisa mais insi.ni(ican*e 4ocC me considera< 'm mim 4ocC ;uer *ocarD pre*ende conhecer demais os meus re.is*rosD pensa poder dedilhar o corao do meu mis*Ario. Se acha capa= de me (a=er) da no*a mais bai?a ao *opo da escala. %9 mui*a mIsica) uma 4o= e?celen*e) nes*e pe;ueno ins*rumen*o) e 4ocC A incapa= de (a=C@lo (alar. +elo san.ue de Cris*o<) acha ;ue eu sou mais (9cil de *ocar do ;ue uma (lau*a: +ode me chamar do ins*rumen*o ;ue ;uiser # pode me dedilhar ;uan*o ;uiser) ;ue no 4ai me arrancar o menor som... (Entra %ol!nio.) Deus o *enha) senhor. POLNIO: Meu +r5ncipe) a $ainha .os*aria de lhe (alar. ' imedia*amen*e. HAMLET: 's*9s 4endo a;uela nu4em ali) ;uase em (orma de camelo: POLNIO: +ela san*a missa) eu diria ;ue A um e?a*o camelo. HAMLET: +ois me parece mais um es;uilo. POLNIO: 0D *em a corco4a de um es;uilo. HAMLET: Ou ser9 uma baleia: POLNIO: 0< !ma per(ei*a baleia. HAMLET: 'n*o 4ou 4er minha me a.ora mesmo. (* +arte.) 3rincam comi.o a*A onde eu a.Ben*e. (Aos o0tros.) 'u 4ol*o lo.o. POLNIO: /ou a4is9@la. (Sai %ol!nio.) HAMLET: M'u 4ol*o lo.oN # di=er A (9cil. Dei?em@me s>) ami.os. (Saem "osencrant7# 80ildenstern# Horcio e Atores.) &.ora che.a a hora mali.na da noi*e) 8uando as campas se abrem) e o pr>prio in(erno '?pira seu h9li*o me(5*ico no mundo. &.ora eu poderia beber san.ue ;uen*e) ' perpe*rar horrores de abalar o dia) Se ele 4isse. Calma< /amos H minha me. P) corao) no es;uece *ua na*ure=aD no dei?a 8ue a alma de -ero en*re nes*e pei*o humano. 8ue eu seFa cruel) mas no desna*urado. Minhas pala4ras sero punhais lanados sobre elaD
41
Mas meu punhal no sair9 do coldre. 8ue) nes*e momen*o) minha alma e minha l5n.ua seFam hip>cri*asD +or mais ;ue as minhas pala4ras *ransbordem em desaca*os -o permi*a) meu corao) ;ue eu as *rans(orme em a*os< (Sai.)
CENA III A+osento no +alcio. (Entram o "ei# "osencrant7 e 80ildenstern.) REI: -o .os*o do Fei*o deleD e no A se.uro pra n>s Dei?ar campo li4re a esse lun9*ico. +reparem@se) por*an*oD /ou despachar imedia*amen*e as ins*ruJes ' ele par*ir9 com 4ocCs pra "n.la*erra. & si*uao a*ual de nosso reino no pode ser e?pos*a & peri.os *o sArios como os ;ue nascem a *oda hora Dessa es*ranha loucura. GUILDENSTERN: /amos nos preparar. 0 precauo san*a e piedosa +ro*e.er *an*as e *an*as 4idas CuFo sono e nu*rio depende de /ossa &l*e=a) ROSENCRANTZ: O simples ser indi4idual de4e empre.ar Toda a (ora e in4eno de seu esp5ri*o +ra pro*e.er@se de .olpesD e mui*o mais ainda O ser de cuFo bem@es*ar dependem # e no ;ual repousam # Tan*as 4idas. 8uan*o se e?*in.ue um soberano 'le no morre s>. Como o 4>r*ice de um redemoinho &*rai pro abismo *udo ;ue o rodeia. 0 uma roda macia) Fi?ada no pico da mon*anha mais al*a) 'm cuFos raios enormes de= mil coisas menores /i4em incrus*adas ou .rudadasD e a5) ;uando ela cai) Cada pe;ueno ane?o) diminu*a dependCncia) &companha a ;ueda *oni*ruan*e. 8uando um rei suspira) o reino in*eiro .eme. REI: ';uipem@se) eu lhes peo) pra essa 4ia.em ur.en*eD Temos ;ue colocar .rilhJes nesse pa4or 8ue anda por a5 com os pAs demasiado li4res. ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN: /amos nos apressar. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern. Entra %ol!nio.) POLNIO: Meu senhor) ele F9 (oi pro ;uar*o da $ainha. /ou me bo*ar a*r9s da *apearia) +ara escu*ar o ;ue acon*ea. 's*ou se.uro De ;ue ela 4ai censur9@lo com dure=a ') como o senhor disse) e o disse sabiamen*e) Con4Am no caso um ou4ido a mais &lAm do ma*ernal (na*uralmen*e parcial) +ara auscul*ar ou*ros sen*idos. &*A F9) meu senhorD 'spero 4C@lo an*es ;ue se recolha +ra lhe con*ar o ;ue sei. REI: Obri.ado) caro senhor meu. (Sai %ol!nio.) Oh) meu deli*o A (A*ido) (edor ;ue che.a ao cAuD +esa sobre ele a maldio mais 4elha) & maldio primeira # assassinar um irmo< -em consi.o re=ar # embora a inclinao e a 4on*ade imensa. Mas se a 4on*ade A .rande) minha culpa A maior. Como homem en4ol4ido numa emprei*ada dIplice. %esi*o e paro) sem saber por onde comearD ' desis*o de ambas. Mas) mesmo ;ue es*a mo maldi*a Ti4esse sua espessura duplicada pelo san.ue (ra*erno) Ser9 ;ue nesses cAus clemen*es no ha4eria
42
HAMLET ___________
Chu4a bas*an*e pra la49@las de no4o brancas como a ne4e: +ra ;ue ser4e a piedade) seno para apa.ar a (ace do deli*o: ' o ;ue A a orao seno essa 4ir*ude dupla # '4i*ar nossa ;uedaD ou perdoar@nos) depois) 'n*o) eu olharei pro al*oD pra res.a*ar minha culpa. Mas) ;ue (orma de orao pode ser4ir meu in*ui*o: M+erdoai meu *orpe assassina*o:N "sso no pode ser) pois re*enho a posse Dos bene(5cios ;ue me le4aram ao crime # 0 poss54el ser perdoado re*endo os bens do crime: -as corren*es corrup*as des*e mundo &s mos douradas do deli*o podem a(as*ar a Fus*ia # Como *an*o se 4C # o pr>prio lucro do mal(ei*o Comprando a lei. Mas no A assim l9 em cimaD &li no h9 *rapaas. L9 a ao se mos*ra *al ;ual (oi) ' n>s) n>s mesmos) somos compelidos a pres*ar *es*emunho) Olhando nossas culpas no den*e e no olho. ' en*o: 8ue res*a: /er o ;ue pode o arrependimen*o. O ;ue no pode: Mas o ;ue pode) ;uando no conse.uimos nos arrepender: 8ue lamen*94el es*ado< +ei*o ne.ro como a mor*e< Oh) alma cheia de 4is.o) cuFa lu*a pra ser li4re &inda a embaraa mais. Socorro) anFos< !m es(oro) por mim< Dobrem@se) Foelhos or.ulhososD corao de *endJes de ao) Fica sua4e como a carne *enra do recAm@nascido< Tudo pode sair bem. (Se move +ara 0m lado e se a5oel$a. Entra Hamlet .) HAMLET: 'u de4o a.ir A a.oraD ele a.ora es*9 re=ando. 'u 4ou a.ir a.ora # e assim ele 4ai pro cAuD ' assim es*ou 4in.ado # isso merece e?ame. !m mons*ro ma*a meu pai e) por isso) 'u) seu Inico (ilho) en4io esse canalha ao cAu. Oh) ele pa.aria por isso recompensa # isso no A 4in.ana. 'le colheu meu pai impuro) (ar*o de mesa) Com *odas suas (al*as (lorescen*es) um pleno maio. ' o balano desse a5 # s> Deus sabe) Mas pelas circuns*Oncias e o ;ue pensamos Sua d54ida A .rande. 'u es*arei 4in.ado +e.ando@o ;uando pur.a a alma) ' es*9 pron*o e maduro para a *ransio: -o. +9ra espada) e espera ocasio mais mons*ruosa< 8uando es*i4er dormindo bCbado) ou em (Iria) Ou no .o=o inces*uoso do seu lei*oD Eo.ando) blas(emando) ou em ;ual;uer a*o Sem sombra ou odor de redeno. &5 derruba@o) pra ;ue seus calcanhares dCem coices no cAu) ' sua alma (i;ue *o ne.ra e danada 8uan*o o in(erno) pra onde ele 4ai. Minha me me esperaD 's*e remAdio (a= apenas prolon.ar *ua doenaD (Sai.) REI: (&evantando.) Minhas pala4ras 4oamD Meu pensamen*o lhes A in(ielD +ala4ras assim Famais che.am ao cAu. (Sai.)
CENA IV O a+osento da "ain$a. (Entram a "ain$a e %ol!nio.) POLNIO: 'le 4em lo.o. De4e lhe (alar com (irme=a. 8ue as e?*ra4a.Oncias dele se *ornaram e?a.eradas) -o so mais supor*94eis. ' ;ue /ossa &l*e=a E9 *em ser4ido de biombo
43
' se in*erpos*o sempre en*re ele e o >dio ;ue susci*a. Ficarei escondido a;ui mesmo. 'u lhe peoD seFa clara com ele. HAMLET: (Fora.) Minha me) minha me) minha me< RAINHA: 'u lhe .aran*o issoD no *enha receio. Saia a.ora. 'le 4em 4indo. (%ol!nio vai +ra trs da ta+earia. Entra Hamlet.) HAMLET: Ol9) minha me) de ;ue se *ra*a: RAINHA: %amle*) o(endes*e mui*o *eu pai. HAMLET: Me) a senhora o(endeu mui*o meu pai. RAINHA: /amos) 4amos) *u respondes com uma l5n.ua *ola. HAMLET: /em) 4em) a senhora per.un*a com uma l5n.ua indi.na. RAINHA: Como: O ;ue A isso) %amle*: HAMLET: 8ue (oi ;ue acon*eceu: RAINHA: 's;ueces*e ;uem eu sou: HAMLET: -o) pela cru=) no es;ueci. & senhora A a $ainha) esposa do irmo de seu maridoD ' # an*es no (osse< # A minha me. RAINHA: Mui*o bem) 4ou *e colocar dian*e de pessoas capa=es de (alar con*i.o. HAMLET: /amos l9) sen*e a5 e no se mo4aD -o 4ai sair da;ui an*es ;ue eu a ponha dian*e de um espelho Onde 4eFa a par*e mais pro(unda de si mesma. RAINHA: 8ue pre*endes (a=er: /ais me ma*ar: Socorro) socorro) a;ui< POLNIO: (Atrs da ta+earia.) Ol9< Socorro< Socorro< Socorro< HAMLET: (%03ando o ,lorete.) 8ue A isso: !m ra*o: Mor*o< &pos*o um ducadoD mor*o< (2 0m lance com o ,lorete atravs da ta+earia.) POLNIO: (Atrs.) Oh) me ma*aram< ((ai e morre.) RAINHA: &i de mim) ;ue (i=es*e: HAMLET: Ora) eu no sei. 8uem AD o rei: RAINHA: Oh) ;ue ao san.ren*a e absurda< HAMLET: &o san.ren*a< 8uase *o m9) minha boa me) Como ma*ar um rei e casar com o irmo dele. RAINHA: Como ma*ar um rei< HAMLET: Sim) senhora) (oram as minhas pala4ras) (&evanta a ta+earia e ol$a %ol!nio.) Tu miser94el) absurdo) in*rome*ido idio*a # adeus< 'u *e *omei por um *eu maior. &cei*a *eu des*inoD Ser pres*a*i4o demais *em seus peri.os< (* "ain$a.) Dei?a de *orcer as mos. CalmaD ' sen*a a5< +ois eu pre*endo *orcer o seu coraoD Se ainda *i4er subs*Oncia pene*r94elD Se o h9bi*o do mal no o empederniu em bron=e Como couraa e pro*eo con*ra ;ual;uer sen*imen*o. RAINHA: 8ue (oi ;ue eu (i= pra *ua l5n.ua 4ibrar Con*ra mim com esse >dio *odo: HAMLET: !m a*o 8ue empalidece a .raa e o rubor do reca*o Chama a 4ir*ude de hip>cri*aD arranca a rosa Da bela (ron*e de um amor inocen*e ' pJe a5 um sinal in(aman*eD *orna os 4o*os conFu.ais To 4erdadeiros ;uan*o promessas de 4iciados. Oh) esse a*o arranca a pr>pria alma do corpo de um Furamen*o
44
HAMLET ___________
' *rans(orma a san*a reli.io em raps>dia de pala4rasD & (ace do cAu se *orna pIrpura) sim) e es*a *erra s>lida e compac*a) Como sen*indo apro?imar@se o Dia do Eu5=o) 2anha um ar doloroso) doen*e de des.os*o dian*e desse a*o. RAINHA: +obre de mim) ;ue a*o A esse) CuFo simples pr>lo.o ru.e *o al*o e me ameaa *an*o: HAMLET: Olha a;ui es*e re*ra*o) e es*e. (Mostra a ela retratos do +ai e do tio.) $e*ra*os (iAis de dois irmos. /eFa a .raa pousada nes*e ros*o # Os cabelos de &polo) a (ron*e do pr>prio EIpi*erD O olho de Mar*e) ;ue ameaa e comandaD O pobre i.ual ao de MercIrio@mensa.eiro Descendo numa mon*anha al*a como o cAuD !m conFun*o e uma (orma na ;ual Cada deus (e= ;ues*o de colocar sua marca) +ra .aran*ir ao mundo a per(eio de um homem. 's*e era seu marido. /C a.ora o ;ue se se.ueD &;ui es*9 o ou*ro marido) como uma espi.a podre) Con*aminando o irmo saud94el. & senhora *em olhos: ' dei?a de se alimen*ar nes*a mon*anha l5mpida +ara ir en.ordar num lamaal: %ei< Tem ou no *em olhos: -o pode chamar isso de amorD na sua idade) O =Cni*e do san.ue F9 passou) es*9 domado. ' obedece H ra=oD e ;ue ra=o Trocaria is*o por is*o: (A+onta os retratos.) DeseFo) claro) a senhora *em) Do con*r9rio no *eria impulsos. Mas cer*amen*e So deseFos apoplA*icosD a pr>pria loucura no erraria assimD O deseFo Famais (oi escra4o do del5rio) Sempre se reser4ou cer*a medida +ra dis*in.uir *ais di(erenas. 8ual (oi o demnio 8ue a 4endou pra essa sinis*ra cabra@ce.a: Olhos sem *a*o) *a*o sem 4is*a. Ou4idos sem mos nem olhos) o simples ol(a*o) & par*e mais doen*e de ;ual;uer sen*ido -o poderia se e?*ra4iar assim. 8ue 4er.onha< Onde es*9 seu rubor: $ebelde in(erno) Se no pode (a=er a 4er.onha se insur.ir -os ossos de uma ma*rona) en*o ;ue a 4ir*ude 4ire cera &o calor da Fu4en*ude) ' derre*a nesse (o.o. +roclama ;ue no A 4er.onha ceder ao assal*o Do ardor desen(reado) +ois o pr>prio .elo ;ueima 4iolen*o 8uando a ra=o A a bordeleira da lu?Iria. RAINHA: Oh) %amle*) no (ala mais. /ocC 4ira meus olhos pra minha pr>pria almaD ' 4eFo a5 manchas *o ne.ras e indelA4eis 8ue Famais podero ser e?*irpadas. HAMLET: 0) mas 4i4er -o suor a=edo de len>is ensebados) 'nsopados na corrupo) arrulhando e (a=endo amor -uma sen*ina imunda... RAINHA: Oh) no (ala maisD Tuas pala4ras) como ada.as) pene*ram meus ou4idos. Che.a) ;uerido %amle*< HAMLET: !m assassino co4arde) !m escra4o ;ue no che.a a um 4in*Asimo de um d5=imo Do *eu primeiro senhorD bu(o en*re os reisD Sal*eador do impArio e do poder 8ue roubou do reino seu mais precioso diadema)
45
' o en(iou no bolso< RAINHA: 3as*a< HAMLET: !m rei s> de remendos e re*alhos... (Entra o Fantasma.) Sal4ai@me e cobri@me com 4ossas asas) P .uardas celes*iais< (Ao Fantasma.) 8ue espera de mim) 2raciosa (i.ura: RAINHA: Deus meu) es*9 louco< HAMLET: O senhor 4em repreender o (ilho ne.li.en*e 8ue dei?ou escapar a hora e a pai?o Sem e?ecu*ar sua ordem *err54el: Me di=< FANTASMA: -o es;ueaD es*a 4isi*a 0 para a.uar *ua resoluo F9 ;uase ce.a. Mas olha) o espan*o domina *ua me. Coloca@*e en*re ela e sua alma em con(li*oD -os corpos (r9.eis a ima.inao *rabalha com mais (ora. Fala com ela) %amle*. HAMLET: O ;ue A ;ue *em) senhora: RAINHA: &i) o ;ue A ;ue 4ocC *em) Fi?ando assim seus olhos no 4a=io) ' con4ersando com o ar incorp>reo: Os *eus esp5ri*os espiam impe*uosos por *eus olhos) Soldados desper*ados pelo alarme) Teus cabelos dei*ados se le4an*am e (icam em pA Como e?crescCncias 4i4as. P (ilho .en*il) &sper.e paciCncia (resca sobre o calor e a chama Da *ua loucura. 's*9 olhando o ;uC: HAMLET: 'le) ele< Olha s>) o seu brilho *o p9lido< Sua causa e seu aspec*o) Fun*os) Seriam capa=es de como4er as pedras. (Ao Fantasma.) -o olhe assim pra mim) +ois esse apelo piedoso pode me demo4er Do meu r5.ido in*en*oD e (al*ar9 cor ao ;ue de4o (a=erD L9.rimas *al4e=) no mais .o*as de san.ue. RAINHA: +ra ;uem 4ocC di= isso: HAMLET: & senhora no 4C: RAINHA: -o 4eFo nadaG e 4eFo *udo ;ue h9. HAMLET: -em ou4iu nada: RAINHA: -o) nada # a no ser a n>s mesmos. HAMLET: Mas) como: Olha l9< /C:) es*9 indo embora< Meu pai) 4es*ido como 4i4ia< Olha) l9 4ai ele) a*ra4essa o por*al a.ora mesmo< (Sai Fantasma.) RAINHA: 0 *eu cArebro ;ue (orFa essa 4isoD Teu del5rio se e?cede 'm criaJes incorp>reas. HAMLET: Del5rio< O meu pulso) como o seu) marca o *empo calmamen*e) ' soa mIsica saud94el. -o A loucura O ;ue eu pro(eriD A s> me pr H pro4a 8ue repi*o) pala4ra por pala4ra) &;uilo ;ue a loucura embolaria. Me) pela .raa di4ina) -o passa em *ua alma esse en.anoso un.Ben*o De ;ue no A o *eu deli*o ;ue (ala) mas a minha demCncia. "sso A apenas uma pele (ina cobrindo *ua alma .an.renada) 'n;uan*o a pI*rida corrupo) em in(eco ocul*a)
46
HAMLET ___________
Corr>i *udo por den*ro. Con(essa@*e ao cAuD &rrepende@*e do ;ue se passou e e4i*a o ;ue h9 de 4irD -o Fo.a es*rume sobre er4as daninhas 8ue elas crescem ainda com mais (ora. +erdoa@me por minha 4ir*udeG 0< -a 4elhacaria des*es *empos (l9cidos) & 4ir*ude *em ;ue pedir perdo ao 45cioD Sim) cur4ar@se e baFul9@lo pra ;ue ele permi*a ;ue ela o bene(icie. RAINHA: Oh) %amle*) 4ocC par*iu meu corao em dois. HAMLET: +ois Fo.a (ora a pior par*e dele) ' 4i4e mais pura com a ou*ra me*ade. 3oa@noi*e. Mas no 49 pra cama de meu *ioD Simula uma 4ir*ude) F9 ;ue no a possui. O cos*ume) esse mons*ro ;ue de4ora ;ual;uer sen*imen*o) Demnio dos h9bi*os) nis*o) porAm) A um anFo +ois *ambAm empres*a h9bi*o) ou librA) Qs nossas aJes Fus*as e nobres # ' ;ue elas 4es*em pra=en*eiras. &bs*enha@se es*a noi*eG "sso *ornar9 mais (9cil a pr>?ima abs*inCnciaD & se.uin*e ser9 inda mais (9cil. O cos*ume ;uase pode mudar o *imbre da na*ure=a) Dominando o demnio) ou e?pulsando@o Com 4iolCncia irresis*54el. Mais uma 4e=) boa@noi*e) ' ;uando sen*ir necessidade de ser abenoado 'u lhe pedirei ;ue me abenoe. 8uan*o a es*e senhor (A+onta %ol!nio.) 'u me arrependoD mas Deus ;uis assimD 8ue eu (osse o cas*i.o dele) e ele o meuD Me apon*ou pra seu (la.elo e minis*ro. /ou dispor dele de ;ual;uer maneira ' responder depois pela mor*e ;ue lhe dei. 'n*o) ainda uma 4e=) boa@noi*e. Tenho ;ue ser cruel para ser Fus*oD &;ui comea o mal) o pior ainda 4em. !ma pala4ra a mais) boa senhora. RAINHA: O ;ue de4o (a=er: HAMLET: De (orma al.uma nada ;ue eu lhe di.aG Dei?e ;ue o rei balo(o a a*raia ou*ra 4e= ao lei*o) 8ue belis;ue suas bochechas de maneira lasci4aD 8ue a chame de minha ra*inha. Depois ;ue ele lhe der al.uns beiFos noFen*os) ' lhe acariciar o colo com seus dedos maldi*os) De4e *er a impresso de ;ue lhe arrancou a re4elao de *udoG Ou seFaG eu no es*ou louco de 4erdadeD 's*ou louco somen*e por as*Icia. Seria bom ;ue ele soubesse assimD +ois) se uma 4erdadeira rainha) Fus*a) s>bria e s9bia) no (osse capa= de re4elar Se.redos *o preciosos a um sapo) um 4ampiro) um .a*o) 8uem o (aria: -o) con*ra *odo o bom senso e a prudCncia) &bra a .aiola no al*o do *elhado) Dei?e os p9ssaros 4oarem e) como o macaco da (9bula) 'n*re depois na .aiola) s> pra 4er o ;ue acon*eceD ' ;uebre o pescoo sal*ando l9 de cima. RAINHA: Olha a;uiG se as pala4ras so (ei*as de aspirao) ' aspirao de 4ida) eu no *enho 4ida para aspirar -ada do ;ue 4ocC me disse. HAMLET: /ou par*ir pra "n.la*erraD sabia disso: RAINHA: &i<) 'u *inha es;uecido. 's*9 decidido) en*o. HAMLET: &s car*as F9 es*o seladas. ' meus dois companheiros de escola 'm ;ue con(io menos do ;ue em den*es de 45boras)
47
So por*adores das ordens. De4em limpar o caminho +ra eu che.ar H armadilha. /amos dei?arD +ois A um pra=er 4er@se o en.enheiro /oar pelos ares com o pr>prio en.enho. ' s> mui*o m9 sor*e me impedir9 De ca4ar um palmo abai?o da mina deles) '?plodindo@os em pedaos a*A a lua. Oh) como A boni*o /er) numa mesma linha) duas ma;uinaJes se chocando. 's*e homem me obri.a a usar uma escapa*>ria. /ou arras*ar suas *ripas para o ;uar*o ao lado. 3oa@noi*e) minha me< 'n.raado) o conselheiro) &5 es*9 *o ;uie*o) *o .ra4e) e sa.a=) ' em 4ida era um bil*re) a.i*ado e lo;ua= (Ao cor+o.) /amos) senhor) A s> o arras*o (inal. 3oa@noi*e) me. (Saem se+aradamente# Hamlet +03ando %ol!nio.)
48
HAMLET ___________
& TO "/
CENA I Sala do castelo. (Entram o "ei# a "ain$a# "osencrant7 e 80ildenstern.) REI: 'sses suspiros e esses .emidos pro(undos *Cm uma causa. /ocC de4e *radu=irD precisamos saber. Onde es*9 seu (ilho: RAINHA: Concedam@nos es*e espao por al.uns momen*os. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) &h) meu bom senhor) o ;ue eu 4i es*a noi*e< REI: O ;ue) 2er*rudes: Como es*9 %amle*: RAINHA: Louco como o mar e o 4en*o lu*ando +ra decidir ;ual o mais (or*e. -um acesso de (Iria) Ou4indo al.uma coisa me?er a*r9s da *apearia) &rrancou o (lore*e e .ri*ouG M!m ra*o) um ra*o<N ') e?al*ado) pela ima.inao) ma*ou) Sem 4er) o e?celen*e 4elho. REI: Oh) ;ue ao (unes*a< Teria (ei*o o mesmo a n>s) es*i4Assemos l9. & liberdade dele es*9 cheia de ameaa para *odos) +ra 4ocC mesma) pra n>s) pra ;ual;uer um. &i de mim) como responderemos a essa ao san.ren*a: Seremos responsabili=ados por no *ermos (reado) Con(inado e se.re.ado do mundo esse Fo4em lun9*ico. Mas era *an*o o nosso amor 8ue no soubemos decidir o mais con4enien*eG Como ;uem es*9 a*acado de um mal 4er.onhoso ') pra e4i*ar ;ue se o di4ul.ue) +re(ere dei?ar@se de4orar a*A a medula. Onde (oi %amle*: RAINHA: 'sconder o corpo ;ue ele assassinouD ' a5) sua pr>pria loucura) como ouro Ful.indo em uma mina de me*al ordin9rio) Mos*ra@se comple*amen*e puraG ele chora pelo acon*ecido. REI: /em comi.o) 2er*rudes< &ssim ;ue o sol *ocar a mon*anha) ->s o embarcaremos da;uiD ;uan*o pres*5.io e habilidade /amos *er ;ue empre.ar +ara coones*ar e desculpar esse a*o ne(ando. %o) 2uildens*ern< (Entram "osencrant7 e 80ildenstern.) &mi.os) bus;uem) 4ocCs dois) mais al.uAm como re(oro. %amle*) na sua loucura) assassinou +olnio) e o arras*ou pra (ora do ;uar*o da $ainha. +rocurem@noD (alem com ele calmamen*e # ' *ra.am o corpo pra capela. (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) /em) 2er*rudes) 4amos chamar nossos ami.os mais s9bios) Comunicar a eles o ;ue pre*endemos (a=er ' isso ;ue acon*eceu em *o m9 hora. &ssim) ;uem sabe) & calInia) cuFo murmIrio pode a*ra4essar o diOme*ro do mundo Transpor*ando seu *iro en4enenado # $e*a como um canho ;ue 4isa o al4o # -o consi.a a*in.ir o nosso nome.
49
' acer*e no ar) ;ue A in4ulner94el. # Oh) 4amos embora< Minha alma es*9 cheia de an.Is*ia e con(uso. (Saem.)
CENA II O0tro a+osento no castelo. (Entra Hamlet.) HAMLET: 's*9 bem .uardado. ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN: (Fora de cena.) %amle*< +r5ncipe %amle*< HAMLET: 8ue barulho A esse: 8uem chama por %amle*: Oh) l9 4Cm eles< (Entram "osencrant7 e 80ildenstern.) ROSENCRANTZ: O ;ue A ;ue o senhor (e=) meu pr5ncipe) com o corpo do mor*o: HAMLET: 'u o mis*urei ao p>) do ;ual ele A paren*e. ROSENCRANTZ: Di.a@nos onde A ;ue es*9) pra ;ue possamos pe.9@lo ' le49@lo H capela. HAMLET: -o acredi*e nisso. ROSENCRANTZ: &credi*ar em ;uC: HAMLET: 8ue eu possa se.uir o *eu conselho em 4e= do meu pr>prio. Me di= a5G ao ser in*erro.ado por uma esponFa) 8ue respos*a de4e dar o (ilho de um rei: ROSENCRANTZ: O senhor acha ;ue eu sou uma esponFa) meu senhor: HAMLET: "sso mesmo) meu caro) encharcada pelos (a4ores do $ei) suas recompensas) seus car.os. So *ais se.uidores ;ue pres*am os melhores ser4ios ao $ei. 'le os .uarda num can*o da boca como o macaco (a= com a no=D primeiro mas*i.a) depois en.ole. 8uando precisa do ;ue 4ocCs chuparam) bas*a espremC@los. 'spremidos) 4ocCs) esponFas) es*o secos de no4o. ROSENCRANTZ: Me recuso a compreendC@lo) senhor. HAMLET: Fico con*en*e em saber. O discurso pa*i(e dorme no ou4ido idio*a. ROSENCRANTZ: Meu senhor) precisa nos di=er onde es*9 o corpo. ' acompanhar@nos a*A o $ei. HAMLET: O corpo es*9 com o $ei) mas o $ei no es*9 com o corpo. O $ei A uma coisa... GUILDENSTERN: !ma coisa) meu senhor: HAMLET: ...de nada. Me le4a a*A o $ei. Te esconde) raposaD es*o a*r9s de *i. (Sai correndo.)
CENA III O0tro a+osento no castelo. (Entram o "ei e s/0ito.) REI: Mandei ;ue o procurassem e ;ue achassem o corpo. 0 assa= peri.oso dei?ar esse homem sol*o< Mas con*ra ele no de4emos usar a dura lei. %amle* A amado pela mul*ido le4iana) 8ue no ama com a ra=o) mas com os olhosD 8uando A assim) de4emos pesar o culpado) ' no o crime. +ra ;ue *udo 49 calmo e dC cer*o) 's*a sua par*ida repen*ina *em ;ue parecer Cuidadosa deliberao. &s doenas desesperadoras Se curam com medicaJes desesperadasD Ou no. (Entra "osencrant7.) ' en*o) ;ue (oi ;ue acon*eceu: ROSENCRANTZ: Meu senhor) no conse.uimos ;ue nos dissesse
50
HAMLET ___________
Onde escondeu o corpo. REI: Mas ele) onde es*9: ROSENCRANTZ: L9 (ora) senhorD sob .uarda. 'sperando o ;ue a /ossa MaFes*ade lhe aprou4er. REI: Tra.am@no H nossa presena. ROSENCRANTZ: Ol9< 2uildens*ern< Fa= en*rar o +r5ncipe< (Entram Hamlet e 80ildenstern.) REI: Mui*o bem) %amle*) onde es*9 +olnio: HAMLET: -a ceia. REI: -a ceia< Onde: HAMLET: -a ceia. Mas no es*9 comendo. 's*9 sendo comido. !m de*erminado con.resso de 4ermes pol5*icos se in*eressou por ele. -esses momen*os) o 4erme A o Inico imperador. ->s en.ordamos *odos os ou*ros seres pra ;ue nos en.ordemD e en.ordamos pra en.ordar as lar4as. O rei obeso e o mendi.o es;u9lido so apenas 4ariaJes de um menu # dois pra*os) mas na mesma mesaD isso A *udo. REI: &i) ai) ai< HAMLET: !m homem pode pescar com o 4erme ;ue comeu o rei e comer o pei?e ;ue comeu o 4erme. REI: O ;ue A ;ue 4ocC ;uer di=er com isso: HAMLET: -ada) seno demons*rar@lhe ;ue um rei pode (a=er um belo des(ile pelas *ripas de um mendi.o. REI: Onde es*9 +olnio: HAMLET: -o cAuD manda al.uAm 4er. Se o seu mensa.eiro no o encon*rar l9) o senhor mesmo pode ir procur9@lo no seu no4o endereo. &.ora) se o senhor no o encon*rar a*A o (im do mCs) 4ai sen*ir o cheiro dele ;uando subir os de.raus da .aleria. REI: (A al 0ns servidores.) /o procur9@lo l9. HAMLET: 'le espera) ele espera. (Saem os servidores.) REI: %amle*) esse a*o) pra *ua pr>pria se.urana) 8ue nos A *o cara) sem ;ue dei?emos de lamen*ar +ro(undamen*e a;uilo ;ue (i=es*e) nos obri.a a *e *irar da;ui Com a rapide= do (o.o. +repara@*e) en*oG O barco es*9 pron*o) o 4en*o nos aFudaG &companhan*es F9 esperamG *udo es*9 apon*ado +ra "n.la*erra. HAMLET: +ra "n.la*erra< REI: Sim) %amle*. HAMLET: 3om. REI: /ocC diria o mesmo) se conhecesse nossas in*enJes. HAMLET: 'u 4eFo um ;uerubim ;ue as 4C. # Mas 4amos l9 # H "n.la*erra< &deus) ;uerida me. REI: Teu pai ;ue *e ama) %amle*. HAMLET: Minha me. +ai e me so marido e mulherD marido e mulher so uma carne s>D por*an*o) minha me. (%ara "osencrant7 e 80ildenstern.) /amosD pra "n.la*erra< (Sai.) REI: -os calcanhares dele< Faam com ;ue embar;ue imedia*amen*e. -o re*ardem a par*idaD eu o ;uero (ora da;ui es*a noi*e< Lon.e< Tudo o mais ;ue di= respei*o a esse caso E9 es*9 resol4ido e selado. 'u lhes peo) corram< (Saem "osencrant7 e 80ildenstern.) ' *u) "n.la*erra # se de al.um modo *e in*eressa minha ami=ade # ' minha e?*rema po*Cncia *e aconselha a ;ue assim ;ueiras # +ois ainda *ens 4i4a e san.ren*a & cica*ri= ;ue *e dei?ou a espada dinamar;uesa) ') embora li4re) o *eu *emor A homena.em a n>s) -o podes receber com (rie=a nossa deciso soberana) & ;ual) por car*as ;ue (ormali=am a e?i.Cncia) Condu= H mor*e imedia*a de %amle*. Fa= isso) "n.la*erraD +ois %amle* ;ueima em meu san.ue como a (ebre. Tu de4es curar@me. &*A ;ue isso acon*ea)
51
O mais ;ue me acon*ea no poder9 se chamar (elicidade. (Sai.)
CENA IV 6ma +lan<cie da 2inamarca. (Entram Fortinbrs e 0m ca+it)o# com 0m e3rcito# marc$ando +elo +alco.) FORTINBRS: /ai) capi*o) e saIda em meu nome o rei dinamar;uCs) Di= ;ue) com a sua permisso) For*inbr9s solici*a sal4o@condu*o) F9 combinado) para a*ra4essar &s *erras des*e reino. Sabes onde nos encon*rarG Se Sua MaFes*ade *i4er al.o mais a discu*ir conosco) "remos pessoalmen*e pres*ar@lhe homena.ens. Comuni;ue@lhe isso. CAPIT#O: &ssim (arei) senhor. FORTINBRS: (*s tro+as.) &4ancem len*amen*e. (Saem todos# menos o ca+it)o. Entram Hamlet# "osencrant7# 80ildenstern e o0tros.) HAMLET: 3om senhor) de ;uem so essas (oras: CAPIT#O: Do rei da -orue.a) senhor. HAMLET: Se diri.em pra onde) por (a4or: CAPIT#O: Con*ra uma par*e da +olnia. HAMLET: e ;uem as comanda) senhor: CAPIT#O: For*inbr9s) o sobrinho do 4elho rei da -orue.a. HAMLET: /o lu*ar con*ra a +olnia *oda) ou apenas al.uma par*e da (ron*eira: CAPIT#O: Falar 4erdade) senhor) e e4i*ando e?a.ero) /amos con;uis*ar um pe;ueno *erreno 8ue no nos in*eressa a no ser pela .l>ria. -em por cinco ducados) cinco< eu o arrendaria. -o renderia mais ;ue isso ao rei da +olnia Ou da -orue.a) 4endido como (eudo. HAMLET: Mas en*o os polacos nem 4o de(endC@lo< CAPIT#O: &h) 4o< E9 *Cm uma .uarnio a5< HAMLET: Duas mil almas e 4in*e mil ducados -o che.am pra decidir essa ninharia) "sso A um abscesso causado por mui*a pa= e ri;ue=aG &rreben*a por den*ro no mos*rando) por (ora) & causa mor*is. %umildemen*e eu lhe a.radeo) senhor. CAPIT#O: Deus es*eFa con4osco. (Sai.) ROSENCRANTZ: +odemos ir a.ora) meu +r5ncipe: HAMLET: 's*arei com 4ocCs imedia*amen*e. /ai um pouco na (ren*e. (Saem todos# e3ceto Hamlet.) Todos os acon*ecimen*os parecem me acusar) Me impelindo H 4in.ana ;ue re*ardo< O ;ue A um homem cuFo principal uso e melhor apro4ei*amen*o Do seu *empo A comer e dormir: &penas um animal. 0 e4iden*e ;ue esse ;ue nos criou com *an*o en*endimen*o) Capa=es de olhar o passado e conceber o (u*uro) no nos deu 'ssa capacidade e essa ra=o di4ina +ara mo(ar em n>s) sem uso. Ora) a no ser por es;uecimen*o animal) Ou por indeciso pusilOnime) -ascida de pensar com e?cessi4a preciso nas conse;BCncias # !ma medi*ao ;ue) di4idida em ;ua*ro) Daria apenas uma par*e de sabedoria ' *rCs de co4ardia # eu no sei +or ;ue ainda repi*oG # M"sso de4e ser (ei*oN)
52
HAMLET ___________
Se *enho ra=o) e 4on*ade) e (ora e meios +ra (a=C@lo. '?emplos .randes ;uan*o a *erra me inci*amD Tes*emunha A es*e e?Arci*o) *o numeroso e *o cus*oso) 2uiado por um pr5ncipe sereno e dedicado) CuFo esp5ri*o) in(lado por di4ina ambio) 0 indi(eren*e ao acaso in4is54el) ' e?pJe o ;ue A mor*al e prec9rio & *udo ;ue a For*una) a mor*e e o peri.o en.endram) S> por uma casca de o4o. Se 4erdadeiramen*e .rande 0 no se a.i*ar sem uma causa maior) Mas encon*rar mo*i4o de con*enda numa palha 8uando a honra es*9 em Fo.o. Como A ;ue eu (ico) en*o) 'u ;ue com um pai assassinado e uma me conspurcada) '?ci*aJes do meu san.ue e da minha ra=o) Dei?o *udo dormir: ') pra minha 4er.onha) /eFo a mor*e iminen*e de 4in*e mil homens 8ue) por um capricho) uma iluso de .l>ria) Caminham para a co4a como ;uem 4ai pro lei*o) Comba*endo por um *erreno no ;ual no h9 espao +ara lu*arem *odosD nem d9 *umba su(icien*e +ara esconder os mor*os: Oh) ;ue de a.ora em dian*e Meus pensamen*os seFam s> san.ren*osD ou no seFam nada< (Sai.)
53
CENA V Elsinor. 6m a+osento no castelo. (Entram a "ain$a e Horcio.) RAINHA: -o ;uero (alar com ela. HORCIO: Mas ela A insis*en*eD es*9 (ora de si # Seu es*ado merece piedade. RAINHA: 8ue ;uereria ela: HORCIO: Fala mui*o do paiD di= ;ue sabe 8ue h9 in*ri.as no mundoD *osse e ba*e no corao. Se irri*a por ;ual;uer mi.alhaD (ala coisas sem ne?o) Ou com apenas me*ade do sen*ido. O ;ue di= no di= nada) Mas permi*e aos ;ue a escu*am Tirarem suspei*as dessa de(ormaoD e a5 conFe*uram) $earrumando as pala4ras de acordo com o ;ue pensam. &s pala4ras) Fun*o com os olhares) meneios e .es*os 8ue ela (a=) do pra acredi*ar 8ue realmen*e ali h9 um pensamen*o) bas*an*e incer*oD Mas mui*o doloroso. Seria bom ;ue (alassem com ela) pois pode espalhar SuposiJes peri.osas em cArebros mali.nos. RAINHA: Manda ela en*rar. (Sai Horcio.) +ra minha alma doen*e # a na*ure=a do pecado A assim # Cada mi.alha A um desas*re) A o (imD & culpa A cheia de medo escondido 8ue se *rai) com medo de ser *ra5do. (Entra Horcio com O,lia# ,ora de si.) OFLIA: Onde es*9 a radiosa rainha da Dinamarca: RAINHA: O ;ue (oi) O(Alia: OFLIA: ((anta.) Como dis*in.uir de *odos O meu aman*e (iel: +elo bordo e a sand9liaD +ela concha do chapAu. RAINHA: &i) minha encan*adora Fo4em) ;ue si.ni(ica essa cano: OFLIA: O ;ue di=: -o) pres*a a*eno) por (a4or. ((anta.) 's*9 mor*o) senhora) (oi emboraD 's*9 mor*o) (oi embora) !ma l9pide por cima ' .rama 4erde) por (ora. Oh) oh< RAINHA: Mas) ;uerida O(Alia... OFLIA: Ou4e) por (a4or. ((anta.) Seu sud9rio) como a ne4e da mon*anha... (Entra o "ei.) RAINHA: &i de mim) 4eFa isso) senhor. OFLIA: ((anta.) O pran*o do amor (iel Fe= as (lores per(umadas Descerem H *umba molhadas. REI: Como es*9 4ocC) minha bela Fo4em: OFLIA: 3em< ' Deus 4os aFude. Di=em ;ue a coruFa era (ilha de um padeiro. Senhor) n>s sabemos o ;ue somos) mas no o ;ue seremos. Deus es*eFa em 4ossa mesa< REI: 'la pensa no pai. OFLIA: +or (a4or) nem uma pala4ra sobre issoD mas ;uando per.un*arem ;ue coisa si.ni(ica) respondam assimG ((anta.) &manh A So /alen*ino ' bem cedo eu) don=ela) +ra ser *ua /alen*ina
54
HAMLET ___________
's*arei em *ua Fanela. ' ele acorda e se 4es*e ' abre o ;uar*o pra ela. Se 4C a don=ela en*rando -o se 4C sair don=ela. RAINHA: 2en*il O(Alia< OFLIA: 's*9 bem) ,<) sem pra.ueFar) eu *erminoD ((anta.) +or Eesus e a San*a Caridade /o pro diabo os pecados Os rapa=es (a=em o ;ue podem Mas como eles so malhados< Disse elaG M&n*es de me a*racar) /ocC prome*eu casarN. 'le respondeG M+elo sol) eu o *inha (ei*o Se no (osses ao meu lei*oN. REI: %9 ;uan*o *empo ela es*9 assim: OFLIA: 'u espero ;ue *udo saia bem. De4emos ser pacien*es. Mas no posso dei?ar de chorar pensando ;ue o en(iaram nessa *erra (ria. Meu irmo *em ;ue ser in(ormado. +or isso eu a.radeo os 4ossos bons conselhos. /em) minha carrua.em< 3oa@noi*e) senhoras. 3oa@noi*e) am94eis senhorasD boa@boi*e) boa@ noi*e. (Sai.) REI: Si.am@na de per*oD 4i.iem@na com cuidado) eu lhes peo. (Sai Horcio.) &h) esse A o 4eneno do pesar pro(undoD bro*a Tudo da mor*e do pai dela. Oh) 2er*rudes) 2er*rudes) 8uando as des.raas che.am) elas no 4Cm soli*9rias) Mas em ba*alhJes. +rimeiro) o pai dela assassinadoD Depois) a par*ida de *eu (ilhoD ele pr>prio o *resloucado au*or Do seu Fus*o des*erro. ' o po4o se a.i*ando) Turbulen*o e malso no ;ue pensa e murmura) 8uan*o H mor*e desse bom +olnio) a.imos com imprudCncia Fa=endo seus (unerais secre*amen*eD e a pobre O(Alia) +erdida de si pr>pria e de sua ra=o) Sem a ;ual somos apenas ima.ens ou meros animais. ' por (im) a ameaa mais .ra4eG O irmo dela 4ol*ou da Frana em se.redoD ' anda en4ol4ido em sombras) ' no (al*am in*ri.as pra en4enenar seus ou4idos Com 4ersJes pes*ilen*as sobre a mor*e do paiD Mendi.os de pro4as) os in*ri.an*es no hesi*aro 'm incriminar nossa pessoa de ou4ido em ou4ido. Oh) ;uerida 2er*rudes) isso) Como um canho@a@me*ralha) Me a*in.e em 49rias par*es) me dando uma mor*e mIl*ipla) (Bar0l$o ,ora de cena.) RAINHA: Meu Deus) ;ue barulho A esse: REI: Onde es*o meus su5os: 8ue .uardem a por*a. (Entra 0m caval$eiro.) 8ue (oi ;ue hou4e: CAVALHEIRO: +ro*e.ei@4os) senhor< O oceano ul*rapassando seus limi*es) -o de4ora as *erras com mais (Iria Do ;ue o Fo4em Laer*es) H *es*a de uma horda sediciosa) Derruba 4ossos comandos. O populacho o aclamaD ' como se o mundo comeasse a.ora) 's;uecendo o passado e rene.ando as *radiJes 8ue do Hs pala4ras 4alor e con*eIdo) 'les .ri*amG M->s decidimosG Laer*es ser9 rei< ' mos) l5n.uas e .orros aplaudem a*A as nu4ensD MLaer*es ser9 reiD Laer*es rei<N RAINHA: Com ;ue ale.ria ladram numa pis*a (alsa< Se.uem a pis*a ao con*r9rio) (alsos ces dinamar;ueses< (T0m0lto ,ora de cena.)
55
REI: &rreben*aram a por*a. (Entra &aertes armado. 2inamar/0eses o se 0em.) LAERTES: Onde es*9 esse rei: (Aos soldados dinamar/0eses.) Senhores) (i;uem *odos l9 (ora. DINAMAR$U%S: -oD ;ueremos en*rar. LAERTES: 'u lhes peo # isso A comi.o. DINAMAR$UESES: +ois no) pois no. (Se retiram.) LAERTES: 'u a.radeo # 4i.iem a por*a. ' *u) rei canalha) me de4ol4e meu pai< RAINHA: Calma) bom Laer*es. LAERTES: !ma .o*a de san.ue ;ue em mim (icar calma me proclamaG bastardoD .ri*a a meu paiG corn0doD e marca a (o.oG devassa # na *es*a imaculada de minha san*a me. REI: +or ;ue ra=o) Laer*es) Tua rebelio sur.iu *o .i.an*esca: Dei?a@o) 2er*rudesD no *ema por nossa pessoa. 0 *al a aura di4ina pro*e.endo um rei 8ue a *raio mal conse.ue en*re4er o ;ue pre*ende) ' (ica impo*en*e pra ;ual;uer ao. Me di=) Laer*es) +or ;ue *o en(urecido: Dei?a@o) 2er*rudes. Fala) homem. LAERTES: Onde es*9 meu pai: REI: Mor*o< RAINHA: Mas no por ele. REI: Dei?e ;ue ele per.un*e a*A (icar bem (ar*o. LAERTES: Como (oi ;ue morreu: -o pensem ;ue me iludem< +ro in(erno a obediCncia< &o demnio mais ne.ro os Furamen*os< & consciCncia e a .raa ao mais (undo abismo< 'u desa(io a danao< Che.uei a um e?*remo 'm ;ue F9 no me impor*a es*e mundo ou o ou*ro. &con*ea o ;ue acon*ecerD ;uero apenas 4in.ar Meu pai) comple*amen*e. REI: 8uem *e impedir9: LAERTES: -em o mundo in*eiro # s> a minha 4on*ade. 8uan*o aos recursos ;ue *enho) eu os usarei de *al maneira 8ue) embora poucos) che.aro bem lon.e. REI: 3om Laer*es) Se deseFas conhecer a 4erdade Sobre a mor*e de *eu caro pai) di=D 's*9 escri*o em *ua 4in.ana ;ue Fo.ar9s *odas as (ichas nesse Fo.o) &rras*ando ami.os e inimi.os) 4encedores e 4encidos: LAERTES: S> os inimi.os dele. REI: 8ueres en*o conhecC@los: LAERTES: +ros seus bons ami.os) abrirei bem os meus braos) ' sacri(icarei minha 4ida como um pelicano) &limen*ando@os com meu pr>prio san.ue. REI: 3em) a.ora (alas Como (ilho aman*e e bom ca4alheiro. 8ue eu no *enho culpa na mor*e de *eu pai) ' sin*o a dor mais pro(unda pelo (a*o. Ficar9 *o claro ao *eu Ful.amen*o 8uan*o o dia ;ue pene*ra nos *eus olhos. DINAMAR$U%S: (Fora de cena.) Dei?em@na en*rar< LAERTES: 8ue acon*ece a5: 8ue barulho A esse: (Entra O,lia.) Oh) (o.o) consome meu cArebro< L9.rimas se*e 4e=es sal.adas) 8ueimem a (uno e o 4alor dos meus olhos< Euro pelos cAus) *ua loucura ser9 pa.a em peso &*A ;ue o brao da balana penda para o nosso lado. P rosa de maio) 4ir.em amada) boa irm) .en*il O(Alia<
56
HAMLET ___________
P cAus< 0 poss54el ;ue a ra=o de uma don=ela SeFa *o (r9.il ;uan*o a 4ida de um 4elho: & na*ure=a A su*il no amor e) nessa su*ile=a) Sacri(ica um pedao precioso de si pr>pria Q;uele a ;uem ama. OFLIA: ((anta.) O puseram no cai?o com o ros*o descober*o OlelC) olelC) olelC. Ca5ram chu4as de l9.rimas na campa /ai em pa=) meu pombinho< LAERTES: Se es*i4esses em *eu Fu5=o e me inci*asses H 4in.ana) -o *erias *an*a (ora. OFLIA: Todos *Cm ;ue can*arG M'mbai?o) embai?oD e chamando bai?inhoND & roda da For*una .ira assim< Foi o pAr(ido mordomo ;uem roubou a (ilha do pa*ro. LAERTES: "sso no A nada) e A mais ;ue *udo. OFLIA: (%ara &aertes.) 's*e A um rosmaninho) ser4e pra lembrana. 'u *e peo) amor) no es;uece. ' a;ui amores@per(ei*os) ;ue so pros pensamen*os. LAERTES: !ma lio na loucuraD pensamen*os e recordaJes se harmoni=am. OFLIA: (Ao "ei.) Funchos para o senhor) e a;uilAias. (* "ain$a.) &rruda para 4>s) pra mim *ambAm al.uma coisa # 4amos chamar de (lor da .raa dos domin.osD ah) *em ;ue usar a sua arruda de modo di(eren*e. 'is uma mar.arida. 2os*aria de lhe dar al.umas 4iole*as) mas murcharam *odas ;uando meu pai morreu # Di=em ;ue ele *e4e um bom (im... ((anta.) O meu boni*o $obin A *oda a minha ale.ria... LAERTES: & m9.oa e a a(lio) o so(rimen*o) o pr>prio in(erno OFLIA: ((anta.) ' ele no 4ol*ar9 mais: ' ele no 4ol*ar9 mais: -o) no) ele es*9 mor*o 'm lei*o de pa= e con(or*o -o 4ol*ar9 nunca mais. Tinha a barba branca como a ne4e Tinha a cabea *o le4e Foi embora) (oi embora) 0 inI*il nosso pran*o 8ue Deus o pro*eFa) a.ora. ' para *odas as almas cris*s) eu peo a Deus # Deus es*eFa con4osco. LAERTES: /ede isso) > cAus< REI: Laer*es) dei?a ;ue eu par*ilhe *ua dor. Ou es*ar9s me ne.ando um direi*o. $e*ira@*e) 'scolhe en*re os *eus) *eus ami.os mais s9bios) ' ;ue ouam e decidam en*re 4ocC e eu. Se por 4ia dire*a ou mo por n>s ins*ru5da &charem ;ue *emos al.uma culpa) *e en*re.aremos o reino) & coroa) nossa 4ida) e *udo o mais ;ue nos per*ence) Como (orma de reparao. -o sendo assim) Ter9s ;ue nos empres*ar *ua paciCnciaD ' *rabalharemos de acordo com a *ua alma +ara a sa*is(ao ;ue lhe A de4ida. LAERTES: +ois ;ue assim seFaD O modo como morreu) o (uneral (ur*i4o # Sem *ro(Aus) espada) nem escudo sobre os ossos) -enhum ri*o nobre ou a menor pompa mor*u9ria) Tudo isso .ri*a do cAu H *erra $eclamando ;ue eu e?iFa e?plicao. REI: Tu a *er9sD 4em comi.o. Onde es*i4er o mal Cair9 sobre ele o machado (a*al. (Saem.)
57
CENA VI O0tra sala no castelo (Entram Horcio e servidor.) HORCIO: 8uem so esses ;ue ;uerem (alar comi.o: SERVIDOR: 2en*e do mar) senhorD *ra=em car*as. HORCIO: Manda en*rar. (Sai servidor.) -o sei de ;ue par*e do mundo me en4iam mensa.ensD & no ser ;ue seFam de %amle*. (Entram os marin$eiros.) PRIMEIRO MARINHEIRO: Deus 4os bendi.a) senhor. HORCIO: 8ue *ambAm 4os abenoe. PRIMEIRO MARINHEIRO: 'le o (ar9) senhor) se (or sua 4on*ade. Tra.o@4os uma car*a. Mandada pelo embai?ador ;ue ia pra "n.la*erra. Se 4osso nome A %or9cio) como assim me in(ormaram. (Entre a a carta.) HORCIO: (&9.) M%or9cio) ;uando *i4eres percorrido es*as linhas) (acili*a a es*es homens al.uma maneira de che.arem ao reiD *Cm car*as para ele. -o es*94amos no mar nem h9 dois dias ;uando um na4io pira*a (or*emen*e armado nos deu caa. Como Aramos mui*o len*os de 4ela) *i4emos ;ue demons*rar uma cora.em (orada e) na aborda.em) sal*ei para o na4io pira*a. -esse e?a*o ins*an*e o barco se a(as*ou do nosso e (i;uei sendo o Inico prisioneiro. Os a*acan*es se compor*aram comi.o com curiosa miseric>rdia # sabiam o ;ue (a=iam. 'speram ;ue eu lhes pres*e um bom ser4io. Fa= com ;ue o $ei receba as car*as ;ue en4ieiG e me responde com a pressa com ;ue (u.irias da mor*e. Tenho pala4ras pra di=er em *eus ou4idos ;ue *e dei?aro mudoD mas mesmo assim so munio li.eira para o calibre do assun*o. 'ssa boa .en*e *e condu=ir9 aonde eu es*ou. $osencran*= e 2uildens*ern con*inuam a 4ia.em pra "n.la*erra. Tenho mui*o a *e con*ar sobre eles. &deus. &;uele ;ue *u sabes *eu) %amle*.N /enham) 4ou abrir caminho para as car*as ;ue *ra=emD ' o mais depressa poss54el) pra ;ue me le4em lo.o Q;uele ;ue as en4iou. (Saem.)
CENA VII O0tra sala no castelo. (Entram o "ei e &aertes.) REI: &.ora a *ua consciCncia de4e selar minha absol4io) ' pr@me em *eu corao como um ami.o) E9 ;ue ou4is*e com ou4ido pre4enido 8ue o assassino de *eu pai &*en*a4a era con*ra mim. LAERTES: 0 o ;ue me parece # mas +or ;ue o senhor no a.iu con*ra esses a*os To criminosos) capi*ais pela pr>pria na*ure=a: & sua se.urana) .rande=a) sabedoria e *odas as ou*ras coisas O (ora4am a isso. REI: Oh) por duas ra=Jes especiais) 8ue *e parecero) *al4e=) bas*an*e dAbeisD +ra mim) porAm) so mui*o (or*es. & me de %amle* /i4e pra*icamen*e por seus olhos. ' ;uan*o a mim # /ir*ude ou maldio) seFa o ;ue (or # 'la es*9 em *al conFuno com minha alma e minha 4ida) 8ue) como uma es*rela presa H sua >rbi*a) 'u s> sei me mo4er em *orno dela. O ou*ro mo*i4o) +elo ;ual no posso me arriscar a um con(ron*o pIblico) 0 o .rande amor ;ue a .en*e comum *em pelo +r5ncipeD O po4o) mer.ulhando em a(eio *odas as (al*as dele) Como a (on*e ;ue *rans(orma o lenho em pedra) Con4er*eria suas cadeias em rel5;uiasD e minhas (lechas
58
HAMLET ___________
De has*es mui*o le4es pra 4en*o *o (or*e) -o a*in.iriam o al4o onde eu mirasse ' 4ol*ariam *odas sobre mim. LAERTES: ' assim eu perdi um nobre paiD /i minha irm lanada ao desespero # 'la) cuFos mAri*os) se A poss54el lou4ar o ;ue A passado # Desa(ia4am do al*o *odo o nosso *empo) Tal sua per(eio. Mas minha 4in.ana 4ir9. REI: 8ue isso no *e in*errompa o sono. -o de4es pensar 8ue somos (ei*os de ma*Aria (rou?a e iner*eD 8ue dei?amos o peri.o nos arrancar a barba Fin.indo ;ue A brincadeira. 'm bre4e saber9s mais. 'u ama4a *eu pai) como amo a mim pr>prioD ' isso) espero) *e le4ar9 a ima.inar... (Entra 0m mensa eiro.) 8ue (oi) a.ora: &l.uma no*5cia: MENSAGEIRO: Car*as) meu senhor) de %amle*. (Entre a as cartas a ele.) 's*a para /ossa MaFes*adeD es*a para a $ainha. REI: De %amle*< 8uem *rou?e: MENSAGEIRO: Marinheiros) senhor) me disseramD eu no os 4i. Me (oram en*re.ues por Cl9udio. 'le as recebeu De ;uem as *rou?e. REI: Laer*es) *ens ;ue ou4ir. (Ao mensa eiro.) Dei?e@nos. (Mensa eiro sai.) (&9.) M&l*a e +oderosa MaFes*ade) sabei ;ue (ui dei?ado nu em 4osso reino. &manh pedirei permisso para es*ar an*e 4ossos olhos reaisD ocasio em ;ue eu) desde F9 pedindo 4osso perdo) narrarei os mo*i4os de meu es*ranho e sIbi*o re*orno. %amle*.N 8ue ;uer di=er is*o: Os ou*ros *odos *ambAm es*o 4ol*ando: Ou is*o A s> um es*ra*a.ema: LAERTES: O senhor reconheceu a mo: REI: Carac*eres de %amle*. M-u.N & le*ra dele a;ui) no +ost1scri+t0m? MSo=inhoN. 8ue me aconselhas: LAERTES: 's*ou perdido) senhor. 0 dei?ar ;ue ele 4enhaD $ea;uece o meu corao so(rido # & idAia de poder 4i4er e lhe di=er nos den*esG MTu o (i=es*e<N REI: Se (or assim) Laer*es) Como ser9 assim: Como o con*r9rio: Dei?ar9s ;ue eu *e .uie: LAERTES: Sim) meu senhorD Desde ;ue no me condu=a para a pa=. REI: Q *ua pr>pria pa=. Se ele a.ora 4ol*ou # &bandonando a 4ia.em # e no *em mais in*eno De embarcar de no4o) eu o *en*arei & uma emprei*ada F9 madura em minhas co.i*aJes) Da ;ual ele no conse.uir9 escapar. ' a mor*e dele no *rar9 nem um sopro Do 4en*o da suspei*a. &*A sua me desconhecer9 o es*ra*a.ema ' o chamar9 de acaso. LAERTES: Meu senhor) dei?ar@me@ei .uiarD Com pra=er maior se puder or.ani=ar *udo De modo a ;ue eu sir4a de ins*rumen*o. REI: +ois 4em bem a prop>si*o. Falou@se mui*o de *i en;uan*o 4iaFa4as # "sso em presena de %amle* # por uma habilidade
59
-a ;ual) di=em) 4ocC A esplendoroso. Todas as *uas ;ualidades Fun*as -o desper*aram nele *an*a in4eFa 8uan*o es*a so=inhaD ali9s) a;ui no meu parecer) Sem nenhuma impor*Oncia. LAERTES: 8ue habilidade A essa) meu senhor: REI: &penas uma (i*a no barre*e da Fu4en*ude) 'mbora necess9riaD pois H Fu4en*ude 4o *o bem &s roupas li.eiras e descuidadas 8uan*o 4o bem na idade a4anada &s 4es*es de peles e indumen*9rias ne.ras 8ue deno*am .ra4idade e ri;ue=a. %9 dois meses a*r9s 's*e4e a;ui um (idal.o da -ormandia. 'u mesmo 4i) e mili*ei con*ra) os (rancesesD So belos ca4aleiros. Mas o nosso .alan*e 'ra mais # um (ei*iceiro. Cola4a@se na sela ' (a=ia o ca4alo e?ecu*ar proe=as e?*raordin9rias) Como se se incorporasse ao esplCndido animal) Me*ade cada um da mesma na*ure=a. !l*rapassou *udo em minha ima.inao +ois) por mais e4oluJes e acrobacias ;ue eu in4en*asse) Fica4a mui*o a;uAm de *odas ;ue (a=ia. LAERTES: 'ra um normando: REI: !m normando. LAERTES: &pos*o por minha 4ida # era Lamond. REI: 'ra esse mesmo. LAERTES: Conheo bemD ele A a F>ia) melhor) & pedra preciosa de *oda a nao. REI: Mas se inclina4a a ou4ir *eu nomeG Falando de *i como um mes*re sem par -a ar*e e na pr9*ica do a*a;ue e de(esa ' mui*o especialmen*e no uso do (lore*eD ' che.ou a .ri*arG MSeria um 4ero espe*9culo Se hou4esse um ou*ro i.ualN. Os es.rimis*as de seu pa5s) 'le Furou) no *eriam a*a;ue) ou .uarda) nem .olpe de 4is*a) Se (osses o ad4ers9rio. +ois essa a4aliao (ei*a por ele De *al modo en4enenou %amle* de in4eFa 8ue ele s> ansia4a por *ua 4ol*aD +ara es.rimir con*i.o. Ora) a par*ir da5... LAERTES: O ;ue a par*ir da5) meu senhor: REI: Laer*es) no ama4as *eu pai: Ou 4ocC A apenas a pin*ura de uma dor) $os*o sem corao: LAERTES: +or ;ue essa per.un*a: REI: -o ;ue eu pense ;ue no ama4as *eu pai) Mas por saber ;ue o amor se cons*r>i com o *empo) /eFo casos ;ue pro4am isso # O *empo lhe modi(ica a cen*elha e o ardor. Den*ro da pr>pria chama da pai?o /i4e um pa4io ou aba(ador ;ue arre(ece sua lu=. ' nada man*Am a ;ualidade inicialG +ois a ;ualidade) *ornando@se ple*>rica) Morre do pr>prio e?cesso. O ;ue ;ueremos (a=er 's*9 suFei*o a *an*as demoras e desOnimos 8uan*as so as l5n.uas) as mos e os aciden*es ;ue o cercam. ' assim esse devemos A um suspiro e?cessi4o 8ue) ali4iando) d>i. Mas 4amos ao carne.o do abscessoG %amle* es*9 de 4ol*a. 8ue es*9s dispos*o a (a=er +ra *e mos*rares (ilho de *eu pai em a*osD -o mais em pala4ras:
60
HAMLET ___________
LAERTES: Cor*ar@lhe o pescoo na i.reFa. REI: -enhum lu.ar) na 4erdade) de4ia dar asilo a um assassinoD -em ser4ir de limi*es H 4in.ana. Mas) bom Laer*es) Se deseFas 4in.ana) permanece (echado no *eu ;uar*o. %amle*) che.ando) saber9 ;ue *u 4ol*as*e. ->s o cercaremos dos ;ue s> lou4aro *ua compe*Cncia) Dando a*A ou*ra camada de 4erni= H (ama 8ue o (rancCs *e ou*or.ou. ' a5 pro4ocaremos um en*re4ero en*re 4ocCs) ' apos*aremos nas duas cabeas. 'le) ne.li.en*e ;ue A) ' .eneros5ssimo) alheio a ;ual;uer *rama) ' al.uma habilidade) poder9s escolher !m (lore*e sem bo*o pra) num passe maldoso) +a.ar a 4ida de *eu pai com a 4ida dele. LAERTES: &ssim (areiD ' com esse (im un*arei minha espada. !m charla*o me 4endeu um cer*o un.Ben*o) To mor*al ;ue bas*a mer.ulhar nele uma lOmina ') onde es*a *irar san.ue) o emplas*ro mais raro) Compos*o de *odas as er4as ;ue a lua &limen*a de 4ir*udes) no li4rar9 da mor*e 8uem so(rer um arranho. Molharei no 4eneno & minha pon*a. O mais simples *o;ue Ser9 a mor*e. REI: /amos re(le*ir um poucoD +esar as circuns*Oncias de *empo e de meios 8ue se adap*em melhor ao nosso plano. Se (or pra (alhar ' dei?ar nossas in*enJes se re4elarem por um mau desempenho) Ser9 melhor nem *en*ar. +or isso nosso proFe*o De4e *er ou*ro ;ue o ap>ie ou subs*i*ua) pra ser e?ecu*ado Caso es*e ne.ue (o.o. Calma< /eFamos # Faremos uma apos*a solene na per5cia de ambos. ' eis a;uiG 8uando) em meio ao comba*e) sen*irem calor e sede # Tens ;ue (a=er a*a;ues bem 4iolen*os pra ;ue isso acon*ea # ' %amle* pedir bebida) eu F9 *erei um c9lice +reparado pra ocasio) no ;ual bas*a ele *ocar os l9bos # Se a*A a5 escapou de *ua es*ocada 4enenosa # +ra coroar nosso plano. Mas) espera< 8ue barulho A...: (Entra a "ain$a.) 8ue (oi) mei.a 2er*rudes: RAINHA: !ma des.raa marcha no calcanhar de ou*ra) To r9pidas se se.uem. Tua irm se a(o.ou) Laer*es. LAERTES: &(o.ada< Oh) onde: RAINHA: %9 um sal.ueiro ;ue cresce inclinado no riacho $e(le*indo suas (olhas de pra*a no espelho das 9.uasD 'la (oi a*A l9 com es*ranhas .rinaldas De bo*Jes@de@ouro) ur*i.as) mar.aridas) ' compridas or;u5deas encarnadas) 8ue nossas cas*as don=elas chamam dedos de de(un*os) ' a ;ue os pas*ores) 4ul.ares) do nome mais .rosseiro. 8uando ela *en*a4a subir nos .alhos inclinados) +ara a5 pendurar as coroas de (lores) !m ramo in4eFoso se ;uebrouD 'la e seus *ro(Aus (loridos) ambos) Despencaram Fun*os no arroio soluan*e. Suas roupas in(laram e) como sereia) & man*i4eram boiando um cer*o *empoD 'n;uan*o isso ela can*a4a (ra.men*os de 4elhas canJes) "nconscien*e da pr>pria des.raa Como cria*ura na*i4a desse meio) Criada pra 4i4er nesse elemen*o. Mas no demoraria pra ;ue suas roupas +esadas pela 9.ua ;ue a encharca4a)
61
&rras*assem a in(or*unada do seu can*o sua4e Q mor*e lamacen*a. LAERTES: &i de mim< Minha irm a(o.ada< RAINHA: &(o.ada< &(o.ada< LAERTES: E9 *ens 9.ua demais) pobre O(Alia) +or isso con*enho minhas l9.rimas. Mas 'sse A o Fei*o humanoD a na*ure=a cobra H na*ure=a) & 4er.onha di.a o ;ue ;uiser. 8uando acabarem minhas l9.rimas) -o ha4er9 mais mulher em mim. &deus) senhor. Tenho um discurso de (o.o pron*o a e?plodir suas chamas Mas es*a minha (ra;ue=a o apa.a. (Sai.) REI: /amos se.ui@lo) 2er*rudes. O ;ue *i4e ;ue (a=er para acalmar sua (Iria< Temo ;ue es*e in(or*Inio o in(lame de no4oG /amos se.ui@lo. (Saem.)
62
HAMLET ___________
& TO /
CENA I Elsinor. 6m cemitrio. (Entram dois coveiros carre ando +s e o0tras ,erramentas.) PRIMEIRO COVEIRO: Mas como 4o en*errar numa sepul*ura cris*: 'la no procurou 4olun*9ria a sua sal4ao: SEGUNDO COVEIRO: 'u *e di.o ;ue simD mas ca4a a co4a dela bem depressa. O Fui= e?aminou o caso e decidiu en*erro cris*o. PRIMEIRO COVEIRO: Como A ;ue pode ser: S> se ela se a(o.ou em le.5*ima de(esa. SEGUNDO COVEIRO: +arece ;ue (oi. PRIMEIRO COVEIRO: 3om) de4e *er sido se de(endendoD no pode ser dou*ro Fei*o. ' a5 es*9 o n>G se eu me a(o.o 4olun*9rio) isso pro4a ;ue h9 um a*oD e um a*o *em *rCs .alhosD ;ue A a ao) a (aco e a e?ecu*ao. Ar o) (oi uma a(o.ao 4olun*9ria. SEGUNDO COVEIRO: Claro) mas ou4e a;ui) ca4alheiro co4eiro... PRIMEIRO COVEIRO: Com a sua licena< (Me3e na +oeira com o dedo.) &;ui *em a 9.uaD bom. &;ui *em o homemD bom. Se o homem 4ai nessa 9.ua e se a(o.a) no in*eressa se ;uis ou no ;uis # ele (oi. +ercebeu: &.ora se a 9.ua 4em a*A o homem e a(o.a ele) ele no se a(o.a@se. Ar o) ;uem no A culpado da pr>pria mor*e) no encur*a a pr>pria 4ida. SEGUNDO COVEIRO: Mas isso *9 na lei: PRIMEIRO COVEIRO: Claro ;ue es*9D A a lei das per.un*as do Fui=. SEGUNDO COVEIRO: 8uer ;ue eu *e di.a: Se essa no (osse da nobre=a) nunca ;ue iam dar pra ela uma sepul*ura cris*. PRIMEIRO COVEIRO: /ocC disse *udo. ' o maior pecado A ;ue os .randes des*e mundo podem se a(o.ar ou en(orcar mais do ;ue os simples cris*os. /em) minha p9< -o h9 nobre=a mais an*i.a do ;ue a dos Fardineiros) a.ricul*ores e co4eirosG eles con*inuam a *radio de &do. SEGUNDO COVEIRO: &do era nobre: PRIMEIRO COVEIRO: O primeiro do mundo. SEGUNDO COVEIRO: -unca ou4i isso< PRIMEIRO COVEIRO: /ocC A um here.e: -unca leu a escri*ura: & escri*ura di= ;ue &do ca4a4a. ' para aFud9@lo) Deus lhe deu '4a como companheira. 'le (oi o primeiro par des*e reino. ' '4a no (ia4a: !ma mulher de linha.em. /ou *e (a=er ou*ra per.un*aG se no responderes cer*o) (a= *ua con(isso ;ue... SEGUNDO COVEIRO: /C@l9. PRIMEIRO COVEIRO: 8uem A ;ue cons*r>i mais (or*e do ;ue o pedreiro) o en.enheiro e o carpin*eiro: SEGUNDO COVEIRO: O armador de (orcasD o ;ue ele cons*r>i dura mais do ;ue mil in;uilinos. PRIMEIRO COVEIRO: 2os*ei do *eu esp5ri*o) pode crer. -essa da (orca 4ocC se saiu bemD ;uer di=er) se saiu bem pros ;ue se saem mal. Mas se saiu mal em admi*ir ;ue a (orca A mais (or*e do ;ue a ".reFa. Ar oD a (orca pode *e sair bem. Ou*ra respos*a) 4amos. SEGUNDO COVEIRO: M8uem cons*r>i mais (or*e do ;ue o pedreiro) o en.enheiro e o carpin*eiro:N PRIMEIRO COVEIRO: 0) responde e pode *irar a can.alha. SEGUNDO COVEIRO: 'spera) eu F9 sei... PRIMEIRO COVEIRO: Fora<
63
SEGUNDO COVEIRO: 8ue diabo) no sei. (Entram Hamlet e Horcio.) PRIMEIRO COVEIRO: -o mal*ra*a mais *eu cArebro) pois um burro burro no (ica esper*o com pancada. 8uando *e (i=erem essa per.un*a uma ou*ra 4e=) responde lo.oG MO co4eiroN. &s casas ;ue ele cons*r>i duram a*A o Eu5=o Final. &.ora 4ai a*A a bode.a de Ranam e me *ra= um caneco de cer4eFa. (Sai o Se 0ndo (oveiro. O %rimeiro cava e canta.) -a mocidade eu ama4a e ama4aD Como era doce passar assim o dia 'ncur*ando K<L o *empo Kah<L ;ue 4oa4a ' eu no 4ia a 4ida ;ue (u.ia. HAMLET: 'sse camarada no *em consciCncia do *rabalho ;ue (a=) can*ando en;uan*o abre uma sepul*ura: HORCIO: O cos*ume *rans(orma isso em coisa na*ural. HAMLET: 0 mesmo. & mo ;ue no *rabalha *em o *a*o mais sens54el. PRIMEIRO COVEIRO: ((anta.) ' a 4elhice che.a bem (ur*i4a -a len*ido ;ue *arda) mas no erra ' nos a*ira a;ui den*ro da co4a Como se o homem *ambAm no (osse *erra. (2escobre 0m cr=nio.) HAMLET: 'sse crOnio F9 *e4e l5n.ua um dia) e podia can*ar. ' o cr9pula o a*ira a5 pelo cho) como se (osse a ;uei?ada de Caim) o ;ue come*eu o primeiro assassina*o. +ode ser a cachola de um poli*i;ueiro) isso ;ue esse cre*ino chu*a a.oraD ou a*A o crOnio de al.uAm ;ue acredi*ou ser mais ;ue Deus. HORCIO: 0) pode ser. HAMLET: Ou de um cor*eso ;ue s> sabia di=erG M3om@dia) amado pr5ncipe< Como es*9 o senhor) meu bom senhor:N +ode *er sido o Lord Tal@e@;ual) ;ue elo.ia4a o ca4alo do Lord 8ual@e@Tal na esperana de .anh9@lo) no A mesmo: HORCIO: 0) meu senhor. HAMLET: +ode ser. ' a.ora sua dona A Madame /ermeD des;uei?ado e com o ;uen.o mar*elado pela p9 de um co4eiro. !ma bela re4oluo) se *i4Assemos capacidade de en*endC@la. & educao desses ossos *er9 cus*ado *o pouco ;ue s> sir4am a.ora pra Fo.ar a bocha: Os meus doem) s> de pensar nisso. PRIMEIRO COVEIRO: ((anta.) !ma picare*a e uma p9) uma p9 ' *ambAm uma mor*alha Co4a de ar.ila ca4ada +ra en*errar a .en*alha. (2esenterra o0tro cr=nio.) HAMLET: Mais um< Tal4e= o crOnio de um ad4o.ado< Onde (oram parar os seus so(ismas) suas ca4ilaJes) seus manda*os e chicanas: +or ;ue permi*e a.ora ;ue um pa*i(e es*Ipido lhe arreben*e a ca4eira com essa p9 imunda e no o denuncia por lesJes corporais: %um< -o seu *empo esse suFei*o *al4e= *enha sido um .rande comprador de *erras) com suas escri*uras) (ianas) *ermos) hipo*ecas) re*omadas de posse. Ser isso a re*omada (inal de nossas posses: O *ermo de nossos *ermos) ser9 *ermos a ca4eira nesses *ermos: Os (iadores dele con*inuaro a4ali=ando s> com a .aran*ia desse par de iden*i(icaJes: &s simples escri*uras de suas *erras di(icilmen*e caberiam nessa co4aD o herdeiro delas no mereceria um pouco mais: HORCIO: -em um dedo mais) senhor. HAMLET: O per.aminho das escri*uras no A (ei*o de pele de carneiro: HORCIO: 0) meu senhor. De 4i*ela *ambAm. HAMLET: 0D s> 4i*elos e carneiros *Cm con(iana nisso. /ou (alar com esse a5. (Ao (oveiro.) De ;uem A essa co4a) rapa=: PRIMEIRO COVEIRO: Minha) senhor. ((anta.) O ;ue (al*a a *al h>spede 0 um buraco de ar.ila. HAMLET: Tua) claro. 's*9s *odo enco4ado. PRIMEIRO COVEIRO: Sua A ;ue no A. O senhor parece preocupado) e ela A p>s@ocupada. 'u me ocupo da campa) lo.o es*ou acampado. HAMLET: & co4a ;ue ca4as A coisa de mor*o. !m 4i4o na *umba es*9 s> con(inado.
64
HAMLET ___________
PRIMEIRO COVEIRO: $espos*a bem 4i4a) senhorD ?e;ue@mor*al< HAMLET: +ra ;ue homem es*9 ca4ando o *Imulo: PRIMEIRO COVEIRO: +ra homem nenhum) senhor. HAMLET: +ra ;ual mulher) en*o: PRIMEIRO COVEIRO: -enhuma) *ambAm. HAMLET: 'n*o o ;ue A ;ue 4ocC 4ai en*errar a5: PRIMEIRO COVEIRO: &l.uAm ;ue (oi mulher) senhorD mas) pa= H sua alma) F9 morreu. HAMLET: O pa*i(e A esper*o< De4emos (alar com preciso) ou ele nos en4ol4e em ambi.Bidades. +or Deus) %or9cio) h9 uns *rCs anos 4enho no*ando issoD nosso *empo se *ornou *o re(inado ;ue a pon*a do pA do camponCs F9 es*9 no calcanhar do cor*esoD a*A lhe machucando os calos. (Ao (oveiro.) %9 ;uan*o *empo 4ocC A co4eiro: PRIMEIRO COVEIRO: 'n*re *odos os dias do ano escolhi comear no dia em ;ue o (alecido rei %amle* 4enceu For*inbr9s. HAMLET: %9 ;uan*o *empo) isso: PRIMEIRO COVEIRO: O senhor no sabe: 8ual;uer idio*a sabe. Foi no mesmo dia em ;ue nasceu o pr5ncipe %amle*) o ;ue (icou maluco e (oi mandado pra "n.la*erra. HAMLET: P) diabo) por ;ue (oi mandado pra "n.la*erra: PRIMEIRO COVEIRO: !A) por;ue (icou maluco. Di= ;ue l9 recupera o Fu5=oD e) se no recuperar) l9 no *em impor*Oncia. HAMLET: +or ;uC: PRIMEIRO COVEIRO: -a "n.la*erra nin.uAm repara nele) a;uilo l9 A *udo doido. HAMLET: Como A ;ue (icou maluco: PRIMEIRO COVEIRO: Di=em ;ue de maneira mui*o es*ranha. HAMLET: 's*ranha como: PRIMEIRO COVEIRO: +arece ;ue perdeu o Fu5=o. HAMLET: ' ;ual (oi a ra=o: PRIMEIRO COVEIRO: &char ;ue no *inha ra=o< "sso) na Dinamarca< E9 sou co4eiro a;ui) Fun*ando rapa= e homem (ei*o) *em bem *rin*a anos. HAMLET: 8uan*o *empo um homem pode (icar embai?o da *erra an*es de apodrecer: PRIMEIRO COVEIRO: Olha) se F9 no es*a4a podre an*es de morrer # hoFe *em a5 mui*o cad94er pes*ilen*o ;ue F9 ;uase nem espera a .en*e en*errar # dura uns oi*o ou no4e anos. !m cur*idor a.Ben*a bem no4e anos. HAMLET: +or ;ue ele mais ;ue os ou*ros: PRIMEIRO COVEIRO: Ora) senhor) a pele dele es*9 *o cur*ida pela pro(isso ;ue a 9.ua cus*a mui*o a pene*rar. 'ssa 9.ua A ;ue A a inimi.a corroedora do (ilho da pu*a do cad94er. Olha) 4C a;ui esse crOnio: # *a4a en*errado a5 h9 4in*e e *rCs anos. HAMLET: De ;uem era: PRIMEIRO COVEIRO: !m maluco (ilho da pu*a) esse a5. O senhor pensa ;ue A de ;uem: HAMLET: Sei l9 # no sei. PRIMEIRO COVEIRO: 8ue a pes*e nunca abandone esse palhao louco< !ma 4e= derramou na minha cabea um .arra(o in*eiro de 4inho do $eno. 'sse crOnio a5) ca4alheiro) (oi o crOnio de Rorick) o bobo do rei. HAMLET: 's*e a;ui: PRIMEIRO COVEIRO: 'sse a5< HAMLET: Dei?a eu 4er. (%e a o cr=nio.) Ol9) pobre Rorick< 'u o conheci) %or9cio. !m rapa= de in(ini*a .raa) de espan*osa (an*asia. Mil 4e=es me carre.ou nas cos*asD e a.ora) me causa horror s> de lembrar< Me re4ol*a o es*ma.o< Da;ui pendiam os l9bios ;ue eu beiFei no sei ;uan*as 4e=es. Rorick) onde andam a.ora as *uas piadas: Tuas cambalho*as: Tuas can*i.as: Teus lampeFos de ale.ria ;ue (a=iam a mesa
65
e?plodir em .ar.alhadas: -em uma .racinha mais) =ombando da *ua pr>pria den*adura: 8ue (al*a de esp5ri*o< Olha) 4ai a*A o ;uar*o da minha .rande Dama e di= a ela ;ue) mesmo ;ue se pin*e com dois dedos de espessura) es*e A o resul*ado (inalD 4C se ela ri disso< +or (a4or) %or9cio) me di= uma coisa. HORCIO: O ;ue) meu senhor: HAMLET: /ocC acha ;ue &le?andre *ambAm (icou assim em bai?o da *erra: HORCIO: &ssim mesmo. HAMLET: ' (edia assim: +u9< (@o a o cr=nio ,ora.) HORCIO: &ssim mesmo. HAMLET: & ;ue ser4en*ias 4is podemos re*ornar) %or9cio< -ada nos impede de se.uir o caminho da nobre cin=a de &le?andre) a*A ach9@lo cala(e*ando um (uro de barrica. HORCIO: +ensar assim A che.ar a minIcias e?cessi4as. HAMLET: -o) por minha (A) nada disso< 0 apenas se.uir o pensamen*o com na*uralidade. /C s>G &le?andre morreuD &le?andre (oi en*erradoD &le?andre 4ol*ou ao p>D o p> A *erraD da *erra n>s (a=emos massa. +or ;ue essa massa em ;ue ele se con4er*eu no pode cala(e*ar uma barrica: Cesar &u.us*o A mor*o) 4irou *erraD +r o 4en*o pra (ora A sua .uerra # O mundo *remeu *an*o an*e esse p> 8ue ser4e a.ora pra *apar buraco # s>. Mas) de4a.ar< De4a.ar a.ora< /amos nos a(as*ar. O $ei 4em a5< (Entram o "ei# "ain$a# &aertes e o cor+o de O,lia# n0m cai3)o# com %adres e Fidal os em +rociss)o .) & $ainha) os cor*esos. 8uem A ;ue eles se.uem: ' com um cor*eFo assim *o incomple*o: "sso indica 8ue o corpo ;ue se.uem des*ruiu a pr>pria 4ida Com mo desesperada. 'ra al.uAm de al*a condio. /amos nos esconder um pouco e obser4ar. (A,asta1se com Horcio.) LAERTES: (A 0m %adre.) Mais al.uma cerimnia: HAMLET: (%ara Horcio# A +arte.) 'sse A Laer*es) !m Fo4em nobil5ssimo. Obser4a@o. PRIMEIRO PADRE: &s e?A;uias (oram celebradas nos limi*es & ;ue nos au*ori=aram. Sua mor*e (oi suspei*aD -o (osse a ordem superior para e?ceo da re.ra) Teria sido en*errada em campo no consa.rado &*A as *rombe*as do Eu5=o FinalD em 4e= de preces caridosas) +edras) cacos e lama seriam a*irados sobre ela. Con*udo lhe (oram concedidas .rinaldas de 4ir.em) 3raadas de (lores brancas e *5mpanos e sA;ui*o) &companhando@a H Il*ima morada. LAERTES: -o se pode (a=er mais nada: PRIMEIRO PADRE: -ada mais a (a=er) +ro(anaria o o(5cio dos mor*os Can*ar um rA;uiem como (a=emos pro descanso Das almas ;ue par*iram em pa=. LAERTES: Deponha@a sobre a *erraD 8ue de sua carne bela e imaculada 3ro*em as 4iole*as< Te di.o) padre cre*ino) Minha irm ser9 um anFo elei*o en*re os elei*os) 8uando *u ui4ares nas pro(undas do in(erno. HAMLET: O ;ueD a pura O(Alia:< RAINHA: (Es+ar indo ,lores.) Flores Hs (lores. &deus< 'spera4a ;ue (osses a esposa do meu dile*o %amle*D +ensa4a adornar o *eu lei*o de noi4a) doce criana) -o (lorir *ua sepul*ura. HAMLET: Oh) *r5plice des.raa Caia de= 4e=es *riplicada sobre a cabea maldi*a CuFa ao criminosa pri4ou 4ocC
66
HAMLET ___________
De *ua in*eli.Cncia luminosa< +arem um momen*o a *erra +ara ;ue eu a aper*e uma Il*ima 4e= em meus braos. (Salta na se+0lt0ra.) Cubram a.ora de p> o 4i4o e a mor*a) &*A ;ue essa plan5cie se *rans(orme em mon*e Mais al*o do ;ue o Mon*e +Alion ou do ;ue o pico Do Olimpo a=ul) ;ue (ura o (irmamen*o. HAMLET: (Avanando.) 8uem A esse cuFa m9.oa Se adorna com *al 4iolCnciaD cuFo .ri*o de dor 'n(ei*ia as es*relas erran*es) de*endo@as no cAu) +e*ri(icadas como espan*adas ou4in*es: 'sse sou eu) %amle*) da Dinamarca. (Salta na se+0lt0ra.) LAERTES: 8ue o demnio carre.ue a *ua alma< (&0ta com ele.) HAMLET: Mau modo de re=ar. 'u *e peo) *ira *eus dedos da minha .ar.an*aD +ois embora eu no seFa rai4oso ou 4iolen*o) Tenho em mim al.uma coisa peri.osa 8ue *ua sabedoria (ar9 bem em respei*ar. Tira as *uas mos< REI: Separem@nos< RAINHA: %amle*< %amle*< HORCIO: Meu bom senhor) se acalme. (Os (ortes)os se+aram os dois# /0e saem da cam+a.) HAMLET: +or es*a causa eu lu*arei com ele &*A ;ue minhas p9lpebras parem de pes*aneFar. RAINHA: P) (ilho meu) ;ue causa: HAMLET: 'u ama4a O(Alia. 8uaren*a mil irmos -o poderiam) somando seu amor) ';uipar9@lo ao meu. (A &aertes.) 8ue (ar9s Tu por ela: REI: 'le es*9 louco) Laer*es. RAINHA: +elo amor de Deus) dei?em@no s>. HAMLET: +elo san.ue de Cris*o) mos*ra@me o ;ue pre*endes (a=er) /ais chorar: /ais lu*ar: EeFuar: Fa=er@*e em +edaos: 3eber um rio: Comer um crocodilo: 'u (arei isso. /ies*e a;ui choramin.ar: Ou me desa(iar sal*ando em sua *umba: Mande ;ue *e en*errem 4i4o Fun*o dela e eu (arei o mesmo. ' F9 ;ue (alas bra4a*as de mon*anhas) dei?a ;ue lancem MilhJes de acres sobre n>s) a*A ;ue nosso solo) 's*urricando o crOnio l9 na =ona arden*e) Faa o Mon*e Ossa parecer 4erru.a< /ai) 4oci(eraD Meu ru.ido ser9 i.ual ao *eu. RAINHA: "sso A loucura comple*aD ' o acesso 4ai domin9@lo assim por al.um *empoD Depois) manso como uma pomba 8uando 4C nascer os (ilhos dourados) O silCncio o en4ol4er9) acabrunhado. HAMLET: Ou4e) ca4alheiroG +or ;ue ra=o me *ra*a desse modo: 'u sempre o es*imei. Mas no impor*aD Mesmo ;ue %Arcules use *oda sua ener.ia) O .a*o miar9 e o co *er9 seu dia. (Sai.) REI: 'u *e peo) bom %or9cio) *oma con*a dele. (Sai Horcio. %ara &aertes.) For*alece a *ua paciCncia Com nossa con4ersa de on*em H noi*eD /amos dar con*inuidade H nossa deciso. 3oa 2er*rudes) manda 4i.iar o *eu (ilho. 's*a *umba *er9 um monumen*o duradouro. 'm bre4e che.ar9 a nossa hora de pa=D
67
Se a.irmos) a*A l9) com paciCncia auda=. (Saem.)
CENA II Sala no castelo. (Entram Hamlet e Horcio.) HAMLET: ' ;uan*o a isso) bas*a. /eFamos en*o o res*oD $ecorda@*e de *odos os de*alhes: HORCIO: Como no recordar) senhor: HAMLET: &mi.o) em meu corao ha4ia uma espAcie de lu*a 8ue me impedia de dormir. Me sen*ia +ior do ;ue os amo*inados presos nos porJes. Fui impulsi4o) Mas lou4ada seFa a impulsi4idade) +ois a imprudCncia Hs 4e=es nos aFuda Onde (racassam as nossas *ramas mui*o planeFadas. "sso nos de4eria ensinar ;ue h9 uma di4indade Dando a (orma (inal aos nossos mais *oscos proFe*os... HORCIO: -ada mais cer*o. HAMLET: Subindo de minha cabine) !ma man*a enrolada nos meus ombros) *a*eando -o escuro) encon*rei o ;ue ;ueriaD 3o*ei as mos no paco*e deseFado ' 4ol*ei (inalmen*e ao meu beliche. -esse .olpe de aud9cia) Meu medo dominando meus escrIpulos) 4iolei O selo do despacho solene. ' encon*rei a5) %or9cio # Oh) a canalhice real< #) uma ordem precisa) &licerada em mui*as e 4ariadas espAcies de ra=Jes Concernen*es H se.urana do rei da Dinamarca) ' *ambAm da "n.la*erra) (alando dos horrores ' (an*asmas ;ue sur.iriam se eu con*inuasse 4i4o) De modo ;ue) H primeira lei*ura) e sem perda de *empo) -o) nenhuma) nem mesmo a de a(iar o machado) De4iam me cor*ar a cabea. HORCIO: Ser9 poss54el: HAMLET: &;ui es*9 o despacho. Leia depois) com mais calma. 8ueres ou4ir como eu procedi: HORCIO: 'u lhe suplico. HAMLET: 's*ando assim preso na rede de 4elhacarias # ' an*es ;ue eu pudesse en4iar um pr>lo.o ao meu cArebro 's*e F9 *inha iniciado o drama # eu me sen*ei) "n4en*ei uma mensa.em) escre4i@a com le*ra burilada # Como ;ual;uer de nossos es*adis*as. 'u) an*i.amen*e) considera4a uma bai?e=a 'scre4er com le*ra caprichada ' me es(orcei o ;ue pude +ara es;uecer essa ar*e subal*ernaD mas nesse momen*o) ami.o) 'la me pres*ou um ser4io ines*im94el. 8ueres saber a.ora O *eor da mensa.em: HORCIO: Claro) meu bom senhor. HAMLET: O rei da Dinamarca (a= um apelo premen*e # E9 ;ue o rei da "n.la*erra A seu (iel *ribu*9rioD E9 ;ue o amor en*re os dois de4e (lorir como as palmasD E9 ;ue a pa= de4e sempre *ra=er sua coroa douradaD Ser4indo de unio en*re as duas ami=ades # ' mui*os ou*ros 51/0es da maior impor*Oncia # +ara ;ue) 4is*o e conhecido o con*eIdo da car*a) Sem ;ual;uer ou*ra deliberao) .rande ou pe;uena)
68
HAMLET ___________
SeFa dada mor*e aos por*adores) -o se lhes concedendo nem *empo para a con(isso. HORCIO: ' como selou o escri*o: HAMLET: &h) a*A nisso o cAu me (oi prop5cio. 'u *inha na bolsa o sine*e de meu paiD C>pia (iel do selo da DinamarcaD Dobrei a (olha como es*a4a a ou*raD &ssinei@a) *imbrei@aD colo;uei@a no lu.ar da 4erdadeira) Como as (adas *rocam uma criana. -o dia se.uin*e) &con*eceu a aborda.em # *udo o ;ue 4em depois E9 A de *eu conhecimen*o. HORCIO: 'n*o 2uildens*ern e $osencran*= se (oram... HAMLET: Ora) homem) os dois cor*eFaram *udo pelo car.o. -o pensam na minha consciCnciaD sua des*ruio +rocede do pr>prio in*rome*imen*o. 0 peri.oso para os in(eriores Se me*erem en*re o passo e a es*ocada Das pon*as (uriosas de inimi.os po*en*es. HORCIO: CAus) ;ue rei A esse:< HAMLET: +ois AD no achas ;ue A meu de4er a.ora # Com esse ;ue ma*ou o meu rei e pros*i*uiu minha meD 8ue se in*erps en*re a eleio ao *rono e as minhas esperanasD 8ue lanou o an=ol da in(Omia pra pescar minha pr>pria 4ida # -o A meu de4er de consciCncia aba*C@lo com suas pr>prias armas: ' no seria criminoso dei?ar ;ue essa pIs*ula da na*ure=a Con*inuasse a disseminar sua 4irulCncia: HORCIO: Mas lo.o ele 4ai receber no*5cias da "n.la*erra Con*ando o ;ue acon*eceu por l9. HAMLET: ' no demora. Mas o in*er4alo A meuD & 4ida de um homem A s> o *empo de se con*ar MumN. Mas es*ou mui*o *ris*e) %or9cio) +or *er me e?cedido com Laer*esD +ois na ima.em da minha causa /eFo o re(le?o da dele. /ou cor*eFar sua ami=ade. +orAm) com (ran;ue=a) sua os*en*ao de dor Me dei?ou numa (Iria incon*rol94el. HORCIO: &*eno< 8uem 4em l9: (Entra Osric.) OSRIC: Minhas boas@4indas a /ossa Senhoria por *er re*ornado H Dinamarca. HAMLET: Lhe a.radeo humildemen*e) senhor. (* +arte# a Horcio.) Conhece esse pernilon.o: HORCIO: (* +arte# a Hamlet.) -o) meu senhor. HAMLET: (* +arte# a Horcio.) 'n*o es*9s em es*ado de .raa # conhecC@lo A um pecado. 'le *em mui*a *erra) e (Ar*il. ' ;uando um animal A senhor de animais) acaba *endo a manFedoura na mesa do rei. 0 uma caca*ua) mas) como eu disse) possui 4as*as 9reas de bos*a. OSRIC: Doce senhor) se /ossa 2raa pudesse dispor de al.um 4a.ar) eu lhe *ransmi*iria uma coisa emanada de sua MaFes*ade. HAMLET: 'u a receberei) senhor) com *oda disponCncia. ' pode colocar o cobre@crOnio onde A de4ido # na cabea. OSRIC: &.radeo a /ossa SenhoriaG mas (a= *an*o calor. HAMLET: -o) pode crer) (a= mui*o (rioD 4en*a do -or*e. OSRIC: S> a.ora percebo) meu senhor) (a= mesmo um (rio=inho. HAMLET: +ro meu *emperamen*o es*9 a*A bem ;uen*e e aba(ado.
69
OSRIC: '?cessi4amen*e) meu +r5ncipe # es*9 a*A su(ocan*e # como se (osse... em nem sei di=er como. Mas) meu senhor) Sua MaFes*ade conFurou@me a in(orm9@lo de ;ue (e= uma .rande apos*a sobre a sua cabea. Senhor) a coisa A a se.uin*e... HAMLET: 'u lhe suplico) no se es;uea... (Acena +ra /0e ele +on$a o c$a+0.) OSRIC: -o) meu bom senhor) lhe asse.uro ;ue assim es*ou mais H 4on*ade. Senhor) a;ui na cor*e) recen*emen*e che.ado) es*9 Laer*esD creia@me) pode crer) um absolu*o ca4alheiro) cheio das mais e?celen*es dis*inJes) de *ra*o amabil5ssimo e aparCncia nobreD na 4erdade (alar de seus mAri*os A (alar do a*las e do calend9rio da (idal.uia) pois *odos encon*ram nele o compCndio do compor*amen*o ;ue um ca4alheiro de4e se.uir. HAMLET: Senhor) o de(inimen*o dele no so(reu perdio na sua bocaD embora eu saiba ;ue di4idi@lo in4en*arialmen*e *on*earia a ari*mA*ica da mem>ria) e seria apenas des4iarmos da ro*a um barco *o 4elo=. Mas concordo na 4eracidade do seu pane.5rico) A uma alma mui*o bem do*ada) com uma essCncia de *o pere.rina raridade) ;ue) pra di=er a 4erdade (inal) s> encon*ra semelhan*e no seu pr>prio espelhoD e s> pode se.ui@lo a sua sombra # nin.uAm mais. OSRIC: /ossa Senhoria (ala dele com in(alibilidade. HAMLET: ' o correlacionamen*o) senhor: +or ;ue embrulhar o ca4alheiro nesse mau h9li*o 4erbal: OSRIC: +erdo: HORCIO: Ora) senhor) no en*ende a pr>pria l5n.ua numa ou*ra l5n.ua: /amos) senhor) s> um pe;ueno es(oro. HAMLET: 'm ;ue implica *er e4ocado *al don=el: OSRIC: Laer*es: HORCIO: (* +arte# a Hamlet.) Sua bolsa de me*9(oras es4a=iou. E9 .as*ou *odas as pala4ras de ouro. HAMLET: 'le mesmo) senhor. OSRIC: Sabemos bem ;ue o senhor no A i.noran*e... HAMLET: &inda bem. Se (osse o con*r9rio eu me sen*iria en4er.onhado. OSRIC: ...;ue o senhor no A i.noran*e da e?celCncia de Laer*es... HAMLET: -o conheo bem sua e?celCncia... OSRIC: ...a e?celCncia de Laer*es) o renome de ;ue .o=a) seu mAri*o incompar94el no maneFo da arma branca. HAMLET: 8ual A a arma dele: OSRIC: &da.a e (lore*e. HAMLET: E9 a5 *emos duas. Mas es*9 bem. OSRIC: O $ei) meu senhor) apos*ou com ele seis ca4alos bArberes con*ra os ;uais Laer*es e?i.iu) me disseram) seis (lore*es e seis punhais (ranceses) com *odos os seus acess>riosG cin*os) alas) boldriAs) en(im) *udo. TrCs desses boldriAs so peas re(inadas) combinando di4inamen*e com os punhosD uma concepo lu?uriosa. HAMLET: O ;ue A ;ue /ossa Senhoria chama de boldriAs: HORCIO: (* +arte# a Hamlet.) Sabia ;ue o senhor *eria ;ue recorrer Hs no*as mar.inais an*es dele *erminar. OSRIC: 3oldriAs) senhor) so os supor*es. HAMLET: & (rase seria mais supor*94el se le49ssemos bandeiras a *iracolo. Mas) en;uan*o isso) 4amos chamar de *alabar*es. $elembrandoG seis ca4alos bArberes con*ra seis espadas (rancesas) seus acess>rios e *rCs *alabar*es de concepo lu?uriosa. 'ssa a apos*a (rancesa con*ra a dinamar;uesa. ' com ;ue (i*o se e?i.iu *udo isso) como di=es: OSRIC: O $ei) senhor) apos*ou ;ue) numa dI=ia de passes en*re o senhor e Laer*es) es*e no le4ar9 4an*a.em de mais do ;ue *rCs *o;ues. Laer*es imps como condio ;ue os assal*os en*o seFam do=e e no no4eG e a dispu*a ser9 imedia*a) assim ;ue /ossa Senhoria nos consi.nar sua respos*a. HAMLET: Senhor) 4ou passear um pouco nes*a sala. Se assim a.radar a Sua MaFes*ade) es*e A o momen*o de descanso do meu dia. Mandem *ra=er os (lore*es) caso o ca4alheiro concordar e o $ei permanecer em seu prop>si*oD eu 4encerei por ele) se puderD se no puder) .anharei apenas a 4er.onha e as es*ocadas a mais.
70
HAMLET ___________
OSRIC: De4o le4ar a respos*a nesses *ermos: HAMLET: 'sse A o sen*ido) senhorD mas pode usar os (loreios e meneios ;ue lhe so na*urais. OSRIC: &cei*e /ossa Senhoria os meus ser4ios. HAMLET: &cei*o. &cei*o. (Sai Osric.) Fa= bem em o(erecer ele pr>prio os seus ser4ios. -enhuma ou*ra l5n.ua o (aria *o bem. HORCIO: !ma a4e ine?perien*e # ;uer 4oar ainda na casca do o4o. HAMLET: E9 cumprimen*a4a a *e*a an*es de mamar. Como *an*os ou*ros da mesma ninhada) ;ue nossos *empos (r54olos es*imulam) s> conse.uiu pe.ar o *om da moda e o lado super(icial das relaJesD uma espAcie de espuma ;ue (lu*ua sobre as opiniJes mais sArias e amadurecidasD no resis*em ao menor sopro de pro4a. 's*ouram. (Entra 0m Fidal o.) FIDALGO: Meu senhor) Sua MaFes*ade mandou cumprimen*9@lo a*ra4As do Fo4em Osric) o ;ual) de 4ol*a) lhe comunicou ;ue o senhor o espera nes*a sala. Sua MaFes*ade deseFa saber se o senhor con*inua no prop>si*o de se ba*er com Laer*es ou se deseFa esperar mais al.um *empo. HAMLET: 's*ou (irme em meu prop>si*o) ;ue se aFus*a H 4on*ade do $ei. Se ele es*9 preparado) eu es*ou pron*o) a.ora ou a ;ual;uer momen*o) desde ;ue me sin*a *o ap*o ;uan*o a.ora. FIDALGO: O $ei e a $ainha descem com *oda a cor*e. HAMLET: 'm boa hora. FIDALGO: & $ainha deseFa ;ue) an*es de comear o assal*o) o senhor dC um acolhimen*o am94el a Laer*es. HAMLET: 'is a5 um bom conselho. (Sai Fidal o.) HORCIO: /ai perder essa apos*a) meu senhor. HAMLET: -o creio. Desde ;ue ele (oi pra Frana *enho me e?erci*ado sem cessarD eu 4encerei. Com as es*ocadas de 4an*a.em. /ocC nem ima.ina a an.Is*ia ;ue *enho a;ui no corao. Mas no impor*a. HORCIO: Como no) meu bom senhor: HAMLET: -o passa de *oliceD s> uma espAcie de pressen*imen*o) desses ;ue per*urbam as mulheres. HORCIO: Se h9 al.uma apreenso em seu esp5ri*o) obedea. +ro4idenciarei pra ;ue no 4enham) di=endo ;ue o senhor no es*9 preparado. HAMLET: 'm absolu*oD desa(io os au.Irios. '?is*e uma pre4idCncia especial a*A na ;ueda de um p9ssaro. Se A a.ora) no 4ai ser depoisD se no (or depois) ser9 a.oraD se no (or a.ora) ser9 a ;ual;uer hora. 's*ar preparado A *udo. Se nin.uAm A dono de nada do ;ue dei?a) ;ue impor*a a hora de dei?9@lo: SeFa l9 o ;ue (or< (Entram o "ei# a "ain$a# &aertes# Fidal os# Osric e Servidores# com ,loretes e l0vas de es rima; 0ma mesa e ,rascos de vin$o.) REI: /em) %amle*) 4em) e aper*a a mo ;ue a minha mo *e es*ende. (O "ei +-e a m)o de &aertes na de Hamlet.) HAMLET: D9@me *eu perdo) senhor. 'u *e o(endi. Mas me perdoar9s) como um ca4alheiro. Os presen*es sabem) ' *u mesmo de4es *er ou4ido) ;ue (ui a*acado +or cruel insOnia. O ;ue eu (i=. 8ue *enha a.redido *ua na*ure=a) *eu *emperamen*o) %onra ou consciCncia # proclamo a;ui ;ue A a loucura. Foi %amle* ;uem o(endeu Laer*es: %amle*) FamaisD Se %amle* (oi pos*o (ora de si. ' com %amle* (ora de si o(endeu a Laer*es) -o A %amle* ;uem o(ende) e %amle* o ne.a. 8uem o(ende) en*o: Sua loucura. ' se A assim) %amle* es*9 na par*e o(endida. & loucura *ambAm A sua inimi.a. Senhor) dian*e des*a audiCncia) 8ue minha ne.a*i4a de ;ual;uer m9 in*eno Tire do seu .eneros5ssimo esp5ri*o & idAia de ;ue a*irei minha (lecha sobre a casa ' (eri meu irmo.
71
LAERTES: 's*ou sa*is(ei*o nos meus sen*imen*os) CuFos impulsos) nes*e caso) me inci*ariam & um a*o de 4in.ana. Mas no ;ue *oca minha honra Me man*enho onde es*a4a e no acei*o reconciliao) &*A ;ue conselheiros mais 4elhos) s9bios na ma*Aria) Me dCem Ful.amen*o do meu nome. -o en*an*o) $ecebo como a(e*o o a(e*o ;ue o(erece) ' prome*o respei*9@lo. HAMLET: &cei*o isso com Onimo sincero. ' Fo.arei lealmen*e a apos*a (ra*ernal. Os (lore*es) senhores< /amos l9< LAERTES: /amos. !m a;ui pra mim. HAMLET: Serei o (loreado do *eu h9bil (lore*e) Laer*es. Como uma es*rela numa noi*e ne.ra & *ua per5cia brilhar9 mais 4is54el ;ue nunca) $e(le*ida na minha incompe*Cncia. LAERTES: Tu =ombas de mim. HAMLET: +or es*a mo) *e Furo. REI: 'n*re.a os (lore*es) Fo4em Osric. +rimo %amle*) Conheces a apos*a: HAMLET: Mui*o bem) senhorD /ossa maFes*ade pro*e.e a par*e mais (raca. REI: -o *emo por issoD F9 4i ambos lu*ando. Mas ele pro.rediuD da5 *ua 4an*a.em. LAERTES: (E3+erimenta o ,lorete.) 's*e A mui*o pesadoD d9 um ou*ro. HAMLET: (E3+erimenta o ,lorete.) 's*e me ser4e. So *odos do mesmo comprimen*o: OSRIC: Sim) bom senhor. (%re+aram1se.) REI: Colo;uem os Farros de 4inho nes*a mesa. Se %amle* der o primeiro ou o se.undo *o;ue Ou de4ol4er o *o;ue no *erceiro assal*o) 8ue os canhJes disparem de *odas as ameias. O $ei beber9 ao (le.o de %amle* Eo.ando na *aa uma pArola Inica) Mais preciosa do ;ue as ;ue ;ua*ro reis sucessi4os !saram na coroa des*e reino. DCem@me as *aasD 8ue o *ambor (ale Hs *rombe*as) &s *rombe*as aos canhoneiros) Os canhJes aos cAusD o cAu H *erraG MO $ei es*9 brindando a %amle*N. (Trom+a.) /amos) comeemG ' 4>s) Fu5=es) olhos a*en*os. HAMLET: 'm .uarda) senhor. LAERTES: 'm .uarda) meu senhorD (&0tam.) HAMLET: !m< LAERTES: -o< HAMLET: Eul.amen*o< OSRIC: !m *o;ue. !m *o;ue bem 4is54el. LAERTES: Mui*o bem. De no4o. REI: !m momen*oD dCem@me bebida. %amle*) es*a pArola A *ua. (Envenena a taa.) Q *ua saIde. (Soam trombetas. Tiros de can$)o ,ora de cena.) DCem es*a *aa a %amle*. HAMLET: Mais um assal*o) an*esD dei?e a *aa a5. 'm .uarda. (&0tam.) To;uei ou*ra 4e=D ;ue di= a.ora:
72
HAMLET ___________
LAERTES: Tocou) *ocou # eu reconheo. REI: -osso (ilho 4ai .anhar. RAINHA: 's*9 suando e sem (le.o. &;ui) %amle*) *oma meu leno) en?u.a a *es*a. & $ainha brinda H *ua (or*una. %amle*. (Ela +e a a taa envenenada.) HAMLET: 2en*il senhora< REI: 2er*rudes) no beba< RAINHA: /ou beber) meu senhorD ro.o ;ue me perdoe. (Bebe.) REI: (* +arte.) & *aa en4enenadaD *arde demais. (A "ain$a o,erece a taa a Hamlet.) HAMLET: -o) ainda no) senhoraD bebo da;ui a pouco. RAINHA: Dei?a eu en?u.ar *eu ros*o. LAERTES: (* +arte.) /ou acer*9@lo a.ora) meu senhor. REI: -o acredi*o. LAERTES: (* +arte.) ' con*udo (ao isso ;uase con*ra a minha consciCncia. HAMLET: 'm .uarda pro *erceiro assal*o) Laer*es. Tu es*9s brincandoD 'u *e peoG a*aca com a maior 4iolCnciaD $eceio ;ue es*eFas ;uerendo me (a=er de bobo. LAERTES: &chas isso: 'm .uarda) en*o< (&0tam.) OSRIC: -ada) de nenhum dos dois. LAERTES: Toma essa a.ora< (&aertes ,ere Hamlet; ent)o# na viol9ncia# as armas saltam e s)o trocadas. Hamlet ,ere &aertes.) REI: Separem@nos. 's*o (uriosos. HAMLET: -o) no. Con*inua< &*aca< (A "ain$a cai.) OSRIC: Socorram a $ainha # a $ainha< HORCIO: Os dois es*o san.rando. (A Hamlet.) Como es*9) meu senhor: OSRIC: Como es*9) Laer*es: LAERTES: +reso como um en.odo em minha pr>pria armadilha) Osric. Mor*o) com Fus*ia) por minha pr>pria *raio. HAMLET: Como es*9 a $ainha: REI: Desmaiou ;uando os 4iu ensan.Ben*ados. RAINHA: -o) no) a bebida) a bebida # Oh) ;uerido %amle*) & bebida) a bebida< Fui en4enenada< HAMLET: P) in(Omia< %ei # *ran;uem as por*as. Traio< +rocurem o *raidor. (&aertes cai.) LAERTES: 's*9 a;ui) %amle*D %amle*) 4ocC es*9 mor*oD -enhum remAdio no mundo poder9 *e sal4ar -o sobra em *i meia hora de 4idaD O ins*rumen*o *raidor es*9 em *ua mo) Sem pro*eo e en4enenado. O *orpe es*ra*a.ema Se 4ol*ou con*ra mimD olha) eis@me ca5doD +ra no me er.uer Famais. Tua me (oi en4enenada. -o posso mais # o $ei) o $ei A o culpado. HAMLET: & pon*a< 'n4enenada *ambAm< 'n*o) 4eneno) *ermina *ua obra< (Fere o "ei.) TODOS: Traio< Traio< REI: &i< De(endam@me ainda) ami.os< 's*ou apenas (erido< HAMLET: Toma) $ei maldi*o) assassino # "nces*uoso dinamar;uCs) acaba es*a poo< 'n.ole *ua pArola.
73
Se.ue minha me. (O "ei morre.) LAERTES: Te4e o ;ue mereciaD O 4eneno ;ue ele pr>prio preparou. Troca o *eu perdo com o meu) nobre %amle*. 8ue minha mor*e e a de meu pai no pesem em *i. -em a *ua em mim< (Morre.) HAMLET: O cAu *e absol4a< /ai) eu *e si.o. 'u es*ou mor*o) %or9cio. +obre $ainha) adeus< (A todos.) Todos 4ocCs ;ue es*o p9lidos e *rCmulos Dian*e des*e dramaD ;ue so apenas comparsas Ou espec*adores mudos des*a cena) Se me sobrasse *empo # mas a mor*e) 'ssa Fus*iceira cruel) A ine?or94el nos seus pra=os # Oh) eu poderia lhes con*ar... Mas ;ue assim seFa. 'u es*ou mor*o) %or9cioD /ocC 4i4e. '?plica a mim e a minha causa (ielmen*e Q;ueles ;ue du4idem. HORCIO: -o esperes por isso. -o sou um dinamar;uCs) sou mais um romano an*i.o. &inda *em um pouco de bebida. (&evanta a taa.) HAMLET: Se 4ocC A um homemD Me d9 essa *aa. Lar.a@a) pelos cAus) dei?a comi.o< P Deus) %or9cio) ;ue nome e?ecrado /i4er9 depois de mim) Se as coisas (icarem assim i.noradas< Se Famais me *i4es*e em *eu corao $enuncia ainda um *empo H bem@a4en*urana) ' man*Am *eu sopro de 4ida nes*e mundo de dor +ra con*ar minha is*>ria. (Marc$a ao lon e# dis+aros ,ora de cena.) O ;ue so esses barulhos .uerreiros: OSRIC: O Fo4em For*inbr9s che.ou 4i*orioso da +olnia) ' mandou dar essa sal4a marcial &os embai?adores da "n.la*erra. HAMLET: Oh) eu morro) %or9cioD O poderoso 4eneno domina o meu esp5ri*o. -o 4ou 4i4er pra ou4ir no*5cias da "n.la*erraD Mas pro(e*i=o ;ue a eleio recair9 em For*inbr9s. 'le *em o meu 4o*o a.oni=an*eD Di=@lhe isso e (ala de *odas as ocorrCncias) Maiores e menores) ;ue me impulsionaram a... O res*o A silCncio. (Morre.) HORCIO: &ssim es*oura um nobre corao. # 3oa@noi*e) amado pr5ncipe) $e4oadas de anFos can*ando *e acompanhem ao *eu repouso< (Marc$a ,ora de cena.) +or ;ue se apro?imam esses *ambores: (Entram Fortinbrs# o Embai3ador da :n laterra. Tambores# bandeiras e Servidores.) FORTINBRS: Onde A o espe*9culo: HORCIO: O ;ue A ;ue espera4as 4er: Se A um ;uadro de horror e in(elicidade -o procures mais. FORTINBRS: 's*e mon*e de cad94eres A um .ri*o de e?*erm5nio. P mor*e or.ulhosa< 8ue (es*a se prepara em *eu an*ro sinis*ro) +ara ;ue *enhas derrubado *an*os pr5ncipes -um s> .olpe san.ren*o: PRIMEIRO EMBAI&ADOR: & cena A sombriaG -ossas mensa.ens da "n.la*erra che.am *arde demais. Os ou4idos ;ue de4iam nos ou4ir es*o insens54eis) -o sabero ;ue suas ordens (oram e?ecu*adas) -o sabero ;ue $osencran*= e 2uildens*ern es*o mor*os.
74
HAMLET ___________
De ;uem receberemos nossos a.radecimen*os: HORCIO: -o de sua boca) Se ainda *i4esse a capacidade 4i4a do a.radecimen*o. Eamais deu ordem pra ;ue (ossem mor*os. Mas como che.aram a;ui Lo.o ap>s es*a lu*a san.ren*a) !m das .uerras polonesas) e ou*ro da "n.la*erra) Ordenem ;ue es*es corpos seFam colocados H 4is*a do po4o -uma essa bem al*a) e dei?em ;ue eu rela*e ao mundo) 8ue ainda no o sabe) como essas coisas se passaram. Me ou4iro (alar de a*os carnais) san.uinolen*os ' con*ra a na*ure=aD Ful.amen*os (or*ui*os) assassina*os casuais) Mor*es ins*i.adas por per(5dias e ma;uinaJes) ') como ep5lo.o) ma;uinaJes con(undidas) Caindo na cabea de seus in4en*ores. O meu rela*o *rar9 a 4erdade in*eira. FORTINBRS: -os apressamos em *e ou4ir. Con4ocaremos os mais nobres para essa audiCncia. 8uan*o a mim) A com pesar ;ue abrao a minha (or*una. Tenho nes*e reino al.uns direi*os Famais es;uecidos 8ue a ocasio prop5cia me obri.a a rei4indicar. HORCIO: Disso eu *ambAm *erei mo*i4o de (alar. 'm nome de al.uAm) cuFa 4o= poderosa) &rras*ar9 ou*ras consi.oD mas ;ue *udo se (aa bem depressa) 'n;uan*o os Onimos ainda es*o perple?os) ' an*es ;ue no4as des.raas acon*eam +or en.anos e in*ri.as. FORTINBRS: 8ue ;ua*ro capi*es Carre.uem %amle* como soldado para um cada(also. 0 e4iden*e ;ue) se hou4esse reinado) Seria um .rande rei. 8ue a mIsica marcial e os ri*os .uerreiros Falem al*o por ele) -a sua par*ida. Le4ai os corpos. 's*a cena (inal Con4Am mais ao campo de ba*alha. &;ui 4ai mal. "de< 8ue os soldados disparem. (Marc$a ,Bnebre. Saem# levando os cor+os; de+ois do /0e se o0vem salvas de artil$aria.)
75

Hamlet

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Você também pode gostar

Hamlet

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hamlet

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HAMLET ___________

Millr Online www.millor.com.br

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

O mais ;ue me acon*ea no poder9 se chamar (elicidade. (Sai.)

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

Se a.irmos) a*A l9) com paciCncia auda=. (Saem.)

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

SHAKESPEARE / MILLR __________________________________

Você também pode gostar