Mi l l r Onl i ne

www.mi l l or.com.br

O HOMEM DO PRINCPIO AO FIM
De Mi l l r Fernandes
O humori sta consagrado j unta-se ao profundo crti co da condi o humana. E
uti l i zando j ustamente a i ntel i gnci a, o mai or dos atri butos humanos, Mi l l r nos
l eva da perpl exi dade mai s gostosa gargal hada. E a hi stri a do Homem, desde o
pri ncpi o at, quem sabe, o seu fi m.
"Um espetcul o que resi sti r ao tempo e poder ser representado daqui a cem
anos.
F. W. - Tri buna de mprensa.
"To magni fi camente concebi do e organi zado, e to magi stral mente i nterpretado.
H. O. - Di ri o de Noti ci as.
"ntel i gente, bel o, forte, di verti do, i nteressante e i nstruti vo (...) nos comoveu e
enri queceu tanto que qual quer di scusso sobre rtul os e gneros fi ca sem
senti do.
Y. M. - Jornal do Brasi l .
Nota apenas para que o gnero continue
Este gnero de espetcul o teatral - que os di vul gadores chamam geral mente
de Col agem - tem um apel o duradouro para o pbl i co de todas as escal as
econmi co-cul turai s e serve efi cazmente para transmi sso di dti ca de i di as
pol ti cas, soci ai s, l i terri as e poti cas, sem fal ar nas humansti cas, que engl obam
todas. Todavi a a superfi ci al i dade que se qui s atri bui r ao gnero durante um certo
tempo fez com que sua extraordi nri a di fi cul dade de execuo no fosse
percebi da, e todo amador, i ncapaz de construi r uma s cena teatral , sem nenhuma
vi vnci a j ornal sti ca, l i terri a, sem sequer mesmo nenhuma vi vnci a cul tural , se
senti sse capaci tado a real i zar espetcul os deste ti po. O resul tado, com rarssi mas
excees (l embro, no momento, Oh, Mi nas Gerai s, de Jota Dngel o e Jonas Bl och,
coi nci dentemente fei to por autores que ti nham estudado e vi venci ado o assunto
que apresentavam), foi l amentvel .
Um espetcul o como O Homem do pri ncpi o ao fi m exi ge, como j dei xei
i mpl ci to, que o autor sej a um escri tor. fundamental que, ao recol her os textos,
el e os conhea bem, tenha o exato peso do que el es si gni fi cam e do que
si gni fi caram para si prpri o quando tomou conheci mento del es pel a pri mei ra vez.
No basta recol her textos ao acaso. Na hora de escrever as l i gaes entre os
textos, cl aro que o autor deve saber faz-l o com as pal avras exatas e esse
extraordi nri o senso de economi a que o teatro i mpe: j amai s usando dez pal avras
onde se pode usar nove, j amai s di zendo uma coi sa "mai s ou menos como se quer.
A coi sa tem que ser di ta com absol uta preci so, engraada quando se a quer
engraada, dramti ca, poti ca, pol ti ca, soci al na j usta medi da do que se pretende.
E, i mportantssi mo em arte dramti ca - absol utamente i mpreci sa, vaga e fl uda
quando essa for a i nteno.
fundamental tambm ter em mente uma i di a geral exata para encami nhar
o espetcul o. A escol ha e seqnci a dos textos so uma hi stri a que se conta, o
pbl i co no pode se perder. El e deve saber para onde est sendo conduzi do.
Assi m, em Li berdade, l i berdade, eu e Fl vi o Rangel optamos pel o bvi o: a
progresso cronol gi ca. Parti ndo dos pri mei ros tempos hi stri cos, a l i berdade vai
cami nhando para os nossos di as e o pbl i co sabe (sente) quando est se
aproxi mando do fi m da hi stri a. sso evi ta, entre outros mal es, aquel e, no
pequeno, de certos espetcul os chatos que nos torturam a toda hora prometendo
acabar e no acabando nunca. No nos permi tem nem sai r no mei o.
Quando real i zamos O Homem do pri ncpi o ao fi m, cl aro que no poderamos
repeti r o esquema. Nossa i di a era a apresentao do homem do ponto de vi sta,
j ustamente, humansti co. Para tal , di vi di mos o espetcul o em dez quadros - oi to
senti mentos humanos bsi cos - do di o ao amor, do medo ao ri so - sem fal ar do
pri ncpi o e do fi m, que no so senti mentos mas parte da metafsi ca que envol ve o
homem. Os dez quadros foram separados por sl i des (que devem ter pel o menos
trs metros de al tura) proj etando nmeros romanos: ---V, etc., de modo que,
por mai s vaga que sej a a refernci a ao assunto em questo, o pbl i co sai ba que,
enquanto no aparecer outro al gari smo ai nda se est fal ando do mesmo tema.
Essa breve expl i cao dada para que, em quai squer proj etos semel hantes,
os autores menos experi entes consi derem as di fi cul dades e, por exempl o, no
sabendo escrever humor, se j untem a um autor que tenha senso de humor, no
sabendo traduzi r determi nada l ngua, se j untem a outro autor que sai ba essa
l ngua. Poi s uma das grandes di fi cul dades deste ti po de trabal ho tambm as
vri as facetas de capaci dade que exi ge do autor ou autores - escrever textos de
vri as formas e approaches, traduzi r com preci so dramti ca, saber cortar e
montar os textos sem em absol uto deturp-l os: reduzi r uma cena que tenha 15
mi nutos para 3 ou 4 uma senhora tarefa dramti ca.
Em resumo, como j di sse em al guma parte para furor de al guns
comentari stas i ndi gnados com a mi nha i conocl asti a, fazer este ti po de espetcul o
mai s di fci l - vej am bem, no mai s i mportante! - do que escrever um texto
ori gi nal .
Em tempo:
46% do Homem do pri ncpi o ao fi m fei to com materi al ori gi nal .
Mi l l r Fernandes
O Homem do pri ncpi o ao fi m estreou em j unho de 1967, no Teatro Santa
Rosa, no Ri o de Janei ro, com produo e di reo de Fernando Torres, cenografi a
de Cl udi o Corra e Castro, fi guri nos de Jos Ronal do e msi ca de Oscar Castro
Neves.
Os textos foram representados por:
Fernanda Montenegro
Cl udi o Corra e Castro e
Srgi o !ri to"
Contando ai nda com a parti ci pao especi al do
#uarteto $$%"
Os di rei tos autorai s referentes s ci taes i ncl udas neste trabal ho so
recol hi dos SBAT - Soci edade Brasi l ei ra de Autores Teatrai s. Av. Al mi rante
Barroso, 90/3. Ri o.
&'ro( e)*o de i magem de uma nebul osa desfocada" Fa+ foco sobre i magem de uma
e,pl os*o at-mi ca" Fade out" M.si ca" /magens de guerrei ros 0atusi em dan)as
tpi cas"1
CORO - O meu pai !
l ! l ! l !
CORO - Quando eu for homem eu vou ser caador.
Quando eu for homem eu vou ser bal eei ro.
Quando eu for homem eu vou ser canoei ro.
Quando eu for homem eu vou ser carpi ntei ro.
Quando eu for homem eu vou ser... UM HOMEM.
CORO - meu pai ! l ! l ! l !
&2epete"1 (1)
1) Trecho do l i vro fei to sobre a grande exposi o fotogrfi ca i nternaci onal 3he
Fami /4 of Man, N. York, 1959. Texto l i gei ramente adaptado s necessi dades
dramti cas.
&Sobre a .l ti ma i magem da repeti )*o, fade5out e l ogo bl ecaute" Lu+ sobre Srgi o
!ri to"1
Primeira Parte
SRIO - "Da mi nha varanda percebo um movi mento em um ponto do mar; um
homem nadando. Nada a uma certa di stnci a da prai a, em braadas pausadas e
fortes. Acompanho o seu esforo sol i tri o, como se el e esti vesse cumpri ndo uma
bel a mi sso. J nadou em mi nha presena uns trezentos metros; antes, no sei .
Duas vezes o perdi de vi sta, quando el e passou atrs das rvores, mas esperei
com toda confi ana que reaparecesse sua cabea e o movi mento al ternado de
seus braos. Mai s uns ci nqenta metros e o perderei de vi sta, poi s um tel hado o
esconder. Que el e nade bem, essa di stnci a: preci so que conserve bem a
mesma bati da de sua braada e que eu o vej a desaparecer assi m como vi
aparecer, no mesmo rumo, no mesmo ri tmo, forte, l ento, sereno. E ento eu
poderei sai r da varanda tranqi l o: "Vi um homem sozi nho, nadando no mar: quando
o vi el e j estava nadando; acompanhei -o com ateno durante todo o tempo, e
testemunho que el e nadou sempre com fi rmeza e exati do; esperei que el e
ati ngi sse um tel hado vermel ho, e el e o ati ngi u.
No deso para i r esper-l o na prai a e l he apertar a mo: mas dou meu si l enci oso
apoi o, mi nha ateno e mi nha esti ma a esse desconheci do, a esse nobre ani mal , a
esse homem, a esse correto i rmo 2)
61 2edu)*o 5 sem al tera)*o de pal a7ras 5 de uma cr-ni ca de 2ubem
!raga, ori gi nal mente publ i cada no l i 7ro 8i de ti , Copacabana , 9d" 8utor"
'osteri ormente i ncorporada : col et;nea <u+entas cr-ni cas escol hi das, 9d"
=o7a Frontei ra"
&Lu+ geral "1
C!"#DIO - Autnti ca, respei tvel comuni dade, tenho aqui a honra, si ncera
grati do da acol hi da propci a mi seri cordi osa l i beral vossa humana generosa
benevol nci a, genuna e mui to boa fi l antropi a, que acol he a este l amentvel
desesperado espetcul o, desesperado, derradei ro, degradado. S a vossa
deci di da, compacta comparecnci a, cl emente merc, faz com que eu me si nta no
de todo abandonado na mi nha pobre i ndi gente posi o i ndi gente, consi derando a
presena de cada um assi m como a de cada qual magnni ma ci rcunstnci a
al i vi adora das nossas confusas nada i mportantes preocupaes vi tai s. Vossas
propci as e parti ci pantes graci osas cari dosas demonstraes &Fa+ gesto de
di nhei ro esfregando pol egar no i ndi cador e, ao mesmo tempo, uma mesura1
permi tem-me contar com vosso ci entfi co fi l osfi co ouvi do para as nossas
humanas uni versai s vexaes vergonhosas tri bul aes. (3)
3) Trecho da pea do autor Fl 7i a, cabe)a, tronco e membros, escri ta em
1963, ai nda i ndi ta. Edi o L&PM. 1977.
FERNANDA - Srgi o Bri to acabou de di zer um trecho do poeta Rubem Braga e
Cl udi o Corra e Castro representou o i nci o da pea Fl 7i a, cabe)a, tronco e
membros. Poi s este espetcul o uma escol ha de textos, procurando dar uma i di a
do homem, esse ser humano. O homem e seu amor, o homem e seu ri so, o homem
e seu medo, a sua saudade, e seu fi m. A breve cano do homem neste mundo de
Deus. sso, natural mente, do ponto de vi sta brasi l ei ro, Ri o de Janei ro, panema,
j unho de 1965.
&Fade5out, sobe m.si ca"1
s$i%e &
o HOMEM:
O SEU NCO
Fernanda narra. Apartes de Srgi o. &Os sl i des de7em ser em cor, i l ustrando as
fal as mai s i mportantes"1
FERNANDA - Um di a o Todo-Poderoso l evantou-se naquel a i mensi do desol ada
em que vi vi a, convocou os anj os, os arcanj os e os querubi ns e di sse: "Meus
ami gos, vamos ter uma semana chei a. Vamos cri ar o Uni verso e, dentro del e, o
Paraso. Devemos cri ar a Terra, o Sol , a fl oresta, os ani mai s, os mi nerai s, a Luz,
as estrel as, o Homem e a Mul her. E devemos fazer tudo i sso mui to depressa, poi s
temos que descansar no domi ngo. E no sbado, depoi s do mei o-di a.
SRIO - O que Deus fazi a antes da cri ao do Mundo, ni ngum sabe. Se fez
tudo i sso em sei s di as apenas, i magi nem que i mensa oci osi dade, a anteri or!
FERNANDA - A mai or di fi cul dade de todas, embora i sso parea i ncrvel , foi l anar
a Pedra Fundamental . Os anj i nhos fi caram com aquel a bol a i mensa na mo e
perguntaram ao Mestre: "Onde? Afi nal deci di u-se j og-l a ao acaso, e el a fi cou por
al i , gi rando num l ugar mai s ou menos i nstvel , por conta prpri a. Trabal har no
escuro era mui to di fci l . Deus ento murmurou Fi at Lu,. E a l uz foi fei ta.
SRIO - At hoj e h uma grande di scusso para saber se Deus fal ava l ati m ou
hebrai co.
FERNANDA - E fez, em segui da, a Lua e as estrel as. E di vi di u a noi te do di a. Fez
ento os mi nerai s e os vegetai s. Todos os vegetai s eram bons e bel os e seus
frutos podi am ser comi dos. Rui m s havi a mesmo a chamada rvore da Ci nci a do
Bem e do Mal , bem no mei o do Paraso.
sto aqui a Parrei ra, futuro guarda-roupa de Ado e Eva. E l ogo Deus fez os
ani mai s: o Leo, o Ti gre, o Caval o...
SRIO - V-se perfei tamente que a Gi rafa foi um erro de cl cul o.
FERNANDA - Como os espectadores podem reparar, fez doi s exempl ares de cada
ani mal , prova de que no acredi tava na cegonha.
Tendo fei to a Vaca, esta, subi tamente, deu l ei te. O Mestre bebeu-o com os
anj i nhos, aprovou, ordenou vaca que conti nuasse a produzi r uma mdi a de sete
l i tros di ri os, e o resto j ogou pel a j anel a do Uni verso, formando assi m a Vi a
Lctea. E fez tambm a Cobra.
Como os ani mai s ti vessem sede, Deus teve que resol ver o probl ema, mas no se
apertou. Mi sturou duas partes de Hi drogni o com uma de Oxi gni o, experi mentou
e di sse: "Esta frmul a vai ser um sucesso eterno. Vou cham-l a de gua>"
SRIO - ?gua, um produto di vi no.
FERNANDA - ?gua, um produto cado do cu! &@i ngl e da gua"1
Assi m di zem as escri turas, Deus cri ou todas as coi sas sobre a face da terra. Mas
uma coi sa eu l hes garanto que el e no i nventou. El e i nventou o sol . E as rvores,
e os ani mai s e os mi nerai s. Mas, de repente, para absol uta surpresa sua, ol hou e
vi u, maravi l hado, que cada coi sa ti nha uma sombra! Nessa, francamente, el e no
ti nha pensado! Mas foi contempl ando a prpri a sombra, &'ro( e)*o da sombra de
Srgi o sobre a tel a1 que el e teve a i di a de fazer um ser sua semel hana.
E Ado foi fei to.
Nascendo j grande e pronti nho, Ado teve vri as vantagens: no preci sou fazer o
servi o mi l i tar, no passou por aquel a transi o terrvel entre a pri mei ra e a
segunda denti o; e nunca teve 17 anos. Al m do que, no preci sava comprar
presente no Di a das Mes. &Sl i de de 8d*o"1
SRIO - A esta al tura Ado ai nda no usava fol ha de parrei ra, mas ns
col ocamos uma no desenho, para agradar censura.
O espectador poder tambm obj etar que aqui a fi gura do proto-homem no est
mui to mscul a. Lembramos porm que Eva ai nda no exi sti a e que, portanto, a
mascul i ni dade ai nda no aparecera sobre a face da terra.
FERNANDA - Outro probl ema sri o, quando se pi nta Ado, saber se el e ti nha ou
no ti nha barba. Nas pi nturas cl ssi cas, el e, em geral , no tem barba quando est
no Paraso e tem barba quando j sai u do Paraso. A concl uso:
O casti go por ter comi do a ma foi fazer a barba toda manh.
Mas h outros probl emas metafsi cos cri ados pel o Todo-Poderoso. Aqui mesmo,
neste quadro, devi damente numerado, temos quatro desses probl emas para o
l ei tor medi tar:
1) Responda, ami go,
Ado ti nha umbi go?
2) Responda, i rmo,
O pssaro,
J nasce com a cano?
A1 O mi stri o no acaba:
onde anda o bi cho da goi aba
quando no tempo de goi aba?
3) Mestre, respei to o Senhor,
mas no a sua Obra:
que paraso esse
que tem cobra?
Mas al i estava Ado, pronti nho, fei to de barro. Durante mui to tempo, al i s, se
di scuti u se a mul her no teri a si do fei ta antes. Mas est cl aro que a mul her foi
fei ta depoi s. Pri mei ro, porque mai s capri chada. Mai s bem acabada. Deus, nel a,
desi sti u do barro e usou carti l agem. E col ocou nel a al guns detal hes que tm fei to
um i menso sucesso pel os tempos a fora. Segundo, vocs j i magi naram se a
mul her ti vesse si do fei ta antes, os pal pi tes que el a i a dar na confeco do
Homem?
- Ah, no pe i sso no, pe aqui l o! h, que bobagem, que nari z fei o! Dei xa el e
careca, dei xa! Pe mai s um ol ho, pe! Ah, pel o menos pe um vermel ho e outro
amarel o, pe! Puxa, voc no faz nada do que eu quero, hei n? de barro tambm,
? Parece um macaco, seu! Voc errado, Todo-Poderoso! Ah, no pe boca no,
pe uma tromba! Fi cou pronto depressa, hei n? Voc dei xa eu soprar el e, dei xa?
Dei xa que eu sopro, dei xa!
Depoi s de devi damente soprado com o Fogo Eterno, Ado sai u pel o Paraso
experi mentando as coi sas. Tudo que el e fazi a, ou di zi a, era compl etamente
ori gi nal . Nunca perdeu tempo se torturando: "Onde que eu ouvi essa? "De onde
que eu conheo esse cara? Deus, entre outros pri vi l gi os, deu a Ado o de
denomi nar tudo. Foi el e quem chamou rvore de rvore, fol ha de fol ha e vaca de
vaca. E ti nha tanto tal ento para i sso que todos os nomes que botou, pegaram.
SRIO - Deus s pedi u expl i cao a Ado no di a em que este bati zou o
hi poptamo. "Por que hi -po-p-ta-mo? perguntou o Todo-Poderoso. E ento Ado
deu uma resposta to certa, to cl ara, to defi ni ti va, que Deus nunca mai s l he
perguntou nada: "Ol ha, Mestre - di sse el e - eu l he garanto que nunca vi um ani mal
com tanta cara de hi poptamo.
FERNANDA - E assi m foi Ado dando nome a todas as coi sas. S errou no di a em
que estava bati zando os mi nerai s e deu uma topada numa pedra. Foi a pri mei ra
vez que uma coi sa foi chamada com outro nome. Ado ti nha cri ado o eufemi smo.
Ado sai u por al i , nadando no ri o, comendo dos frutos, bri ncando com os ani mai s.
Mas no pareci a sati sfei to. O Senhor, percebendo que fal tava al guma coi sa a
Ado, resol veu l he dar uma companhei ra. Ordenou que el e fosse dormi r e, como l
reza a Hi stri a, foi o pri mei ro sono de Ado e seu l ti mo repouso.
Conforme prevamos, assi m que Eva foi cri ada, ol hou em vol ta e comeou a dar
pal pi tes sobre a cri ao:
- Hi , Todo-Poderoso, quanto ani mal sem col orao! Muda i sso; pra fl oresta o que
vai pegar mesmo o estampado! Deus acedeu. E enquanto el e mudava a pel e dos
bi chos, Eva sai u passeando e resol veu tomar um banho no ri o. A cri ao i ntei ra
vei o ento espi ar aquel a coi sa l i nda que ni ngum conheci a. E quando Eva sai u do
banho, toda mol hada, naquel e mundo i naugural , naquel a manh pri meval , estava
real mente to maravi l hosa, que os anj os, os arcanj os e os querubi ns no se
conti veram e comearam a bater pal mas, entusi asmados: "O autor! O autor! O
autor!
O resto da hi stri a os senhores conhecem mel hor do que ns. Arrastado por Eva e
pel a serpente, Ado no resi sti u e comeu a ma. Logo que comeram a ma, por
um fenmeno faci l mente expl i cvel , Ado e Eva perceberam que estavam nus.
Foram at o seu armri o desembuti do, pegaram quatro tol has de parrei ra e se
vesti ram rapi damente. Furi oso com o desrespei to de suas cri aturas...
SRIO - Furi oso pra show, furi oso pras arqui bancadas, poi s sendo Oni sci ente,
Previ dente e Oni presente, Deus sabi a mui to bem o que Ado e Eva i am fazer.
FERNANDA - O Todo-Poderoso apontou-l hes i medi atamente o ol ho da rua, depoi s
de desej ar aos doi s coi sas que no se desej am nem ao pi or i ni mi go; como ter
fi l hos sem os processos da tcni ca moderna e ganhar o po com o suor do prpri o
rosto. Todos os outros ani mai s pensaram que aqui l o se tratasse apenas de uma
bri ncadei ra do Todo-Poderoso. Mas no. Botou mesmo o casal pra fora, tendo at,
como l conta a Bbl i a, col ocado, na entrada do Paraso, um anj o com uma bruta
espada de fogo na mo, com ordem de no dei xar os doi s entrar. Esse anj o foi o
pri mei ro l eo-de-chcara da hi stri a Uni versal . (4)
4) A Berdadei ra hi stCri a do paraso. Mostrada a pri mei ra vez pel o prpri o
autor, na Tev tacol omi , B. Hori zonte, no fi m da dcada de 50, e na Tev
Tupi do Ri o, em 1959. Foi ai nda apresentada num espetcul o teatral 'i f5tac5
+i g5pong, em 1962. S foi publ i cada na i mprensa - na revi sta O Cru+ei ro - em
1963, causando o que, di stnci a de hoj e, bem pode se caracteri zar como
uma questo rel i gi osa, por essa publ i cao o autor teve que sai r da empresa
que aj udara a construi r em 25 anos de trabal ho. Val e di zer que a grej a,
naquel es tempos, to prxi mos!, ai nda estava bem di stante do
comportamento soci al e pol ti co que vi ri a a assumi r.
s$i%e '
O HOMEM:
O SEU AMOR
C!"#DIO- Amor fogo que arde sem se ver;
feri da que di e no se sente;
um contentamento descontente;
dor que desati na sem doer;
um no querer mai s que o bem querer;
sol i tri o andar por entre as gentes;
nunca contentar-se de contente;
cui dar que se ganha em se perder;
SRIO - E assi m, quando mai s tarde me procure
quem sabe a morte, angsti a de quem vi ve,
quem sabe a sol i do, fi m de quem ama,
eu possa me di zer do amor (que ti ve):
que no sej a i mortal , posto que chama,
mas que sej a i nfi ni to enquanto dure.
&Lu+ geral "1
C!"#DIO - Como al guns perceberam, acabamos de mi sturar Lui z de Cames e
Vi nci us de Morai s num coquetel de al to poder poti co. Sal omo fazi a o mesmo
mi sturando l ri cos, msti cos e pedaos de fol cl ore na composi o do mai s fervente
poema erti co da Bbl i a, Si r Hasi ri m - O Cnti co dos Cnti cos.
SRIO - Quem esta que vem cami nhando como a aurora quando se l evanta,
formosa como a l uz, escol hi da como o sol , terrvel como um exrci to?
FERNANDA - Pe-me a mi m como um escudo sobre o teu corao, porque o amor
val ente como a morte; as suas al mpadas so umas al mpadas de fogo e de
chamas. Amado da mi nha al ma, aponta-me onde que tu te encostas pel o mei o
di a, para que no entre eu a andar fei to uma vagabunda atrs dos rebanhos dos
teus companhei ros.
SRIO - Vem do Lbano, amada mi nha, vem do Lbano, vem: sers coroada no
al to do Aman, no cume do Sami r, nas cavernas dos l ees, no Monte dos
Leopardos.
FERNANDA - Eu abri a mi nha porta a meu amado, o meu amado meteu a mo pel a
fresta e as mi nhas entranhas estremeceram. Levantemo-nos de manh para i r s
vi nhas, vej amos se as vi nhas tm l anado fl or, se as fl ores produzem frutos, se as
roms j esto em fl or: al i eu te darei meus sei os.
&Lu+ Due se apaga"1
&Lu+ geral "1
C!"#DIO - ShaEF "Quando duas pessoas esto apai xonadas, numa exal tao
quase patol gi ca, a soci edade traz di ante del as um padre e um j ui z e exi ge que
j urem que permanecero o resto da vi da nesse estado depri mente, anormal e
exausti vo (5)
G1 !ernard ShaEF 97er4bod4Hs 'ol i ti cal 0hat Hs 0hatI

Constabl e and
Compan4" Londres" JK%%" 3radu)*o do autor"
SRIO - ShaLespeare, que descreveu todas as emoes humanas, aqui
apresentado numa cena cl ssi ca de amor: na Megera domada, o confl i to entre
Catari na e Petrqui o, doi s amantes potenci ai s, doi s temperamentos terrvei s que
se encontram pel a pri mei ra vez: Petrqui o, a quem o pai a prometeu como esposa,
vai manter Catari na num regi me de opresso constante e dom-l a. Mas a tarefa
no de todo fci l . &3rombetas"1
PE(R)*#IO - Vou l he fazer a corte com al gumas i roni as. Se me i nsul tar, bem, eu
l he di rei que canta to suavemente quanto o rouxi nol . Se fi zer cara fei a, a di rei
que seu ol har tem o frescor e a l i mpi dez das rosas mati nai s banhadas pel o
orval ho. Que fi que muda, sem pronunci ar sequer uma pal avra: l ouvarei sua
manei ra j ovi al , fri sando que tem uma el oqnci a admi rvel . Que mande eu i r
embora: e l he agradecerei como se me pedi sse para fi car a seu l ado uma semana.
E se se recusa a casar, fi ngi rei ansi ar pel o di a das bodas. Mas l vem el a; e
agora, Petrqui o, fal a! &9ntra Fernanda1 - Bom di a Cata, poi s ouvi di zer que assi m
a chamam.
CA(ARI NA - Poi s ouvi u mui to bem para quem mei o surdo: os que podem me
chamar me chamam Catari na.
PE(R)*#IO - Tu mentes, Catari na; poi s te chamas si mpl esmente Cata. Cata, a
formosa e, al gumas vezes, a megera Cata. Mas Cata, a mai s bel a Cata de toda a
cri standade. Cata, esse catavento, mi nha recatada Cata, a quem tanto catam, ah,
portanto, por i sso, Cata, meu consol o, ouvi ndo cantar tua mei gui ce em todas as
ci dades, fal ar de tuas vi rtudes, l ouvar tua bel eza, me senti movi do a vi r aqui pedi r-
te em casamento.
CA(ARI NA - Movi do, em boa hora! Poi s quem o moveu daqui que daqui o remova.
Assi m que o vi percebi i medi atamente que se tratava de um mvel .
PE(R)*#IO - Como, um mvel ?
CA(ARI NA - Um mvel . Um banco.
PE(R)*#IO - Voc percebeu bem; poi s vem e senta em mi m.
CA(ARI NA - Os burros foram fei tos para a carga, como voc.
PE(R)*#IO - Para carregar-nos mui to antes de nascer foram fei tas as mul heres.
CA(ARI NA - Mas no a ani mai s, quer me parecer.
PE(R)*#IO - Ai , Cata genti l ! No pesarei quando esti ver em ci ma de ti ... poi s s
to j ovem e to l eve...
CA(ARI NA - Leve demai s para ser carregada por um grossei ro como voc e, no
entanto, pesada, por ter de ouvi -l o e v-l o.
PE(R)*#IO - No mal trates aquel e que a cortej a.
CA(ARI NA - Cortej a ou corvej a?
PE(R)*#IO - Oh, pombi nha del i cada, um corvo te agradari a?
CA(ARI NA - mel hor que um abutre!
PE(R)*#IO - Vej o-a agora i rri tada demai s; a pombi nha vi rou vespa.
CA(ARI NA - Se vi rei , cui dado com o meu ferro.
PE(R)*#IO - S me resta um remdi o - arranc-l o.
CA(ARI NA - Si m, se o i mbeci l soubesse onde el e .
PE(R)*#IO - Mas quem no sabe onde o ferro da vespa? No rabo.
CA(ARI NA - Na l ngua.
PE(R)*#IO - De quem?
CA(ARI NA - Na sua, que fal a de manei ra grossei ra! E agora, adeus!
PE(R)*#IO - Assi m, com a mi nha l ngua no rabo? No, vol ta aqui , boa Cata; eu
sou um caval hei ro.
CA(ARI NA - Vou veri fi car. &9sbofetei a5o"1
PE(R)*#IO - Vol te a faz-l o e j uro que a estraal ho.
CA(ARI NA - Com que armas? As de caval hei ro? Se me bater no ser caval hei ro
e, no sendo caval hei ro, no ters armas.
PE(R)*#IO - Ah, entendes de herl di ca? Pe-me ento no teu braso, que estou
em brasas.
CA(ARI NA - Qual o seu embl ema? Uma cri sta de gal o?
PE(R)*#IO - Um gal i nho sem cri sta, se queres ser mi nha franga.
CA(ARI NA - Gal o sem cri sta no gal o pra mi m.
PE(R)*#IO - Vamos, Cata, vamos: no sej as to azeda.
CA(ARI NA - como eu fi co, quando vej o um rato.
PE(R)*#IO - No h ratos aqui ; portanto no se azede.
CA(ARI NA - H si m, h si m.
PE(R)*#IO - Mostre-me ento.
CA(ARI NA - Se eu ti vesse um espel ho mostrari a.
PE(R)*#IO - Como? O rato ento sou eu?
CA(ARI NA - Que perspi cci a em rapaz to j ovem.
PE(R)*#IO - Jovem mesmo, por So Jorge. Sobretudo em rel ao a voc.
CA(ARI NA - E, no entanto, todo encarqui l hado.
PE(R)*#IO - So as penas do amor.
CA(ARI NA - No me d pena.
PE(R)*#IO - Mas, ouve aqui , Cata; j uro que no me escapas assi m.
CA(ARI NA - Se eu fi car s para i rri t-l o. Largue-me!
PE(R)*#IO - E, agora, pondo de l ado tudo o que di ssemos, vou fal ar cl aro: teu
pai j consenti u em que cases comi go, l concordamos com respei to ao dote. E
quei ras ou no quei ras, vou me casar conti go. Ol ha, Cata, sou o mari do que te
convm: sou aquel e que nasceu para domar-te e transformar a Cata sel vagem
numa gata mansa.
CA(ARI NA - Vai domar os teus cri ados, i mbeci l ! &Sai "1 &Fade5out 5 fade5i n
rpi dos"1
PE(R)*#IO - &MonCl ogo1 Assi m, com mui ta astci a, comeo meu rei nado e
espero termi n-l o com sucesso. Meu fal co est fami nto, de barri ga vazi a. E
enquanto no fi car bem amestrado no mandarei matar a sua fome. Assi m,
aprender a obedecer ao dono. Outra manei ra que tenho de amansar meu
mi l hafre, de ensi n-l o a vol tar e a conhecer meu chamado, obri g-l a vi gl i a
como se faz com os fal ces que bi cam e batem as asas para no obedecer. El a
no comeu nada hoj e, nem comer. No dormi u a noi te passada, tambm no
dormi r esta. Como fi z com a comi da hei de encontrar tambm al gum defei to na
arrumao da cama. Ati rarei para c o travessei ro, pra l as al mofadas, prum l ado
o cobertor, para outro os l eni s. Ah, e no mei o da i nfernal bal brdi a no
esquecerei de mostrar que fao tudo por cui dado e revernci a a el a. Concl ui ndo
porm; fi car acordada a noi te i ntei ra. E se, por um acaso, cochi l ar, me ponho aos
gri tos e aos i mpropri os com tal furor que a manterei desperta. Assi m se mata uma
mul her com genti l ezas. Assi m eu dobrarei seu gni o spero e rai voso. Se al gum
conhece al gum modo mel hor para domar uma megera, tem a pal avra. (6) &Sai "1
&Sobe m.si ca 5 fade5out 5 fade5i n sobre Srgi o"1
&M1 ShaLespeare" 3he 3ami ng of the ShreE" 3radu)*o do autor" 9di tora
Letras e 8rtes" JKMA"
SRIO - Num dos l i vros mai s i nfl uentes da l i teratura moderna, Ul i sses, de James
Joyce, Mol l y Bl oom rel embra a sua vi da num sol i l qui o famoso fei to em dezenas e
dezenas de pgi nas sem pontuao e sem senti do obj eti vo. Aqui as l ti mas
pal avras do l i vro:
FERNANDA - que o sol nasce pra voc, me di sse el e no di a em que ns
estvamos dei tados entre os rododendros e eu obri guei el e pel a pri mei ra vez a me
pedi r, si m, e eu l he dei um pedao de bol o da mi nha boca e era ano bi ssexto como
agora, si m, j passaram 16 anos, meu Deus, depoi s do bei j o compri do que eu
quase perdi o ar el e di sse que eu era uma fl or da montanha, si m, que ns todas
somos fl ores em nosso corpo de mul her, si m, e a foi porque eu gostei del e poi s
el e entendi a o que uma mul her era e dei a el e todo o prazer que eu podi a
empurrando el e at el e pedi r para eu di zer si m mas eu no respondi a de sada
ol hando o cu e o mar e estava pensando numa poro de coi sas que el e no
sabi a, de pessoas com nomes que el e nunca ouvi ra, do meu pai , do Capi to, do
mercado da rua Duque, dos burri nhos mei o dormi ndo escorregando pel a l adei ra,
das moas espanhol as de xal e, ri ndo, ri ndo, de Ronda ol hando para o amante del a
pel as frestas da venezi ana das casas amarel as e dos j asmi ns de Gi bral tar quando
eu meni na era como uma fl or da montanha, si m, quando eu botei uma rosa no
cabel o como as rapari gas andal uzas costumavam fazer e como el e me bei j ou
debai xo da torre mouri sca e eu pensei bem tanto faz el e como outro qual quer, si m,
e com os meus ol hos eu pedi a el e pra me pedi r de novo, si m, e ento el e me
pedi u se eu dei xava, si m, se eu di zi a si m mi nha fl or da montanha e eu pri mei ro
botei meus braos no pescoo del e, si m, e puxei -o pra mi m para el e senti r meus
sei os todos perfumados, si m, e o corao del e bati a como l ouco, e si m, eu di sse
si m, eu dei xo, si m. (7) &!l ecaute" Lu+ sobre Srgi o"1
N1 Ol i sses" de @ames @o4ce" Famoso trecho da stream of consci ousness" 8Dui se
procura, sem al terar pal a7ras, dar uma i di a bre7ssi ma, um gusto de @o4ce" O
probl ema da tradu)*o capi tal " O fi nal da i nfi ni ta frase de Mol l 4 !l oom F P"""and
4es / sai d 4es / Ei l l 4es>" Sendo Ei l l um 7erbo au,i l i ar e estando o 7erbo essenci al
ocul to, i mposs7el saber o Due Mol l 4 Ei l l far" O tradutor optou por um 7erbo ao
mesmo tempo forte e chei o de ternura, com o Dual a mul her demonstra a for)a de
Duem concede e o cari nho e,tremo de Duem se entregaF dei ,ar" P9u dei ,o, si m"
&9mbora o ori gi nal n*o tenha pontua)*o, o tradutor col ocou al gumas 7rgul as como
sugest*o para os atores1"
SRIO - Mas o que o homem, que ai nda no consegui ram defi ni -l o? Os l i vros
de hi stri a natural ensi nam que um ani mal . Os ci neastas decl aram que um
arti sta. Os j ornai s demonstram que um j ornal i sta. Os mdi cos di agnosti cam:
um doente. Os total i tri os procl amam que um autmato. Para o outro homem el e
, quase sempre, um i ni mi go. &Bai apagando at bl ecaute" Sobe m.si ca"1
s$i%e +
O HOMEM:
LOBO DO HOMEM
C!"#DIO - &=o escuro, l u+ dramti ca1 E Abrao di sse a Lot: "Peo-te que te
separes de mi m. Se fores para a esquerda eu i rei para a di rei ta. Se fores para a
di rei ta eu i rei para a esquerda.
FERNANDA - Decl ogo do Senador Gol dwater: &Com s/i des"1
SRIO - 1) O governo deve reti rar-se de todas as i ni ci ati vas fora de suas
atri bui es como Previ dnci a Soci al , Educao Pbl i ca, agri cul tura e proj etos
habi taci onai s.
C!"#DIO - 2) No pode haver coexi stnci a com os comuni stas enquanto el es no
acredi tarem em Deus.
SRIO - 3) Ei s nossa al ternati va: grandes governos ou grandes negci os. Sou
contra os grandes governos.
C!"#DIO - 4) Meu obj eti vo no passar l ei s: rej ei t-l as.
SRIO - 5) Devemos desfol har as fl orestas do Vi etnam com pequenas bombas
atmi cas. Removendo-se a fol hagem, remove-se a cobertura do guerri l hei ro.
C!"#DIO - 6) As questes raci ai s devem ser tratadas apenas pel as pessoas
di retamente envol vi das nel as.
SRIO - 7) Poei ra radi oati va? sso no exi ste!
C!"#DIO - 8) A deci so da Suprema Corte no , necessari amente, a l ei do pas.
SRIO - 9) Sempre fui contra a aj uda externa e sempre votarei contra el a.
C!"#DIO - 10) O comuni smo no al i mentado pel a pobreza, doena e outras
condi es soci ai s e econmi cas semel hantes. O comuni smo al i mentado pel os
comuni stas. (8) &Lu+ se modi fi ca"1
Q1 <a re7i sta 3i me"
FERNANDA - H vi ol nci a no mundo. Uma das mai ores vem acontecendo na
Col mbi a durante quase vi nte anos. J fez 200.000 mortos, mai s do que toda a
guerra da Cori a. A ao brbara fi cou conheci da como La Vi ol enci a, e ai nda
perdura.
SRIO - La Vi ol enci a, uma l uta fratri ci da entre l i berai s e conservadores,
comeou em 1948 com o assassi nato do l der El i zer Gai tn; dentro em breve
ti nha degenerado numa guerri l ha total da qual ni ngum se l embrava o comeo.
Duas especi al i dades dos matadores, de ambos os l ados: La Franel a, que consi ste
em arrancar a carne em vol ta do pescoo da v ti ma de uma forma que l embra uma
echarpe; e La Corbata, um buraco na al tura do pomo de Ado, atravs do qual
puxa-se a l ngua da v ti ma dando-se a i mpresso del a estar de gravata. (9) &Sobe
m.si ca 5 fade5out 5 fade5i n"1
K1 9pi sCdi o a Due 9duardo Gal eano tambm se refere, de outra manei ra, em
8s Bei as 8bertas da 8mri ca Lati na" 9d" 'a+ R 3erra"
C!"#DIO - O di o o de sempre, a pai xo eterna. Em 2i cardo // , de Wi l l i am
Shakespeare, a rai nha Margaret l ana sobre a rai nha El i zabeth e seus fi dal gos
uma mal di o sem i gual .
FERNANDA - "Podem as mal di es rasgar as nuvens e penetrar no cu? Abram-se
ento, nuvens mal di tas, mi nha mal di o de fogo. Que o teu rei sej a morto, no
na guerra, mas por devassi do, j que o nosso foi assassi nado para faz-l o rei .
Teu fi l ho Eduardo, que agora o prnci pe de Gal es, por meu fi l ho Eduardo, que
era o Prnci pe de Gal es, morra j ovem tambm, com i gual vi ol nci a.
Tu, agora rai nha, por mi m que era a rai nha, sobrevi vas Gl ri a, como eu,
desgraada!
E que vi vas bastante, para chorar por teus fi l hos e ver outra mul her, como agora
eu te vej o, sentada em teus di rei tos, como tu, hoj e nos meus. Mui to antes que
morras, morra tua al egri a. E depoi s de i nfi ni tas horas de amargura, morras nem
me, nem esposa, nem rai nha da ngl aterra.
Ri vers e Dorset, fostes testemunhas como foste tu, Lord Hasti ngs, de que meu
fi l ho morreu sob punhai s sangrentos: peo a Deus que nenhum de vs chegue ao
fi m da exi stnci a normal mas sej a morto por qual quer aci dente i nesperado.
Quanto a ti , Gl oster, eu no te esqueo, co: espera e ouve. Se o cu reserva
para ti pragas mai s monstruosas do que as que te desej o, deve guard-l as at que
amaduream os teus pecados para s ento despej ar seu di o sobre ti , destrui dor
da paz do pobre mundo!
Que o verme do remorso te roa, sem cessar, a al ma!
Que enquanto vi veres duvi des dos ami gos como trai dores e acei tes como ami gos
os mai s vi s trai dores.
Que o sono j amai s feche o teu ol har de vesgo a no ser para trazer um pesadel o
horrendo que te atormente com um i nferno de demni os medonhos.
Tu, desfi gurado pel o espri to do mal , aborto, porco!
Tu, fi l ho de i nferno, marcado de nascena como escravo da natureza!
Tu que apodreceste o ventre de tua me; tu, fruto odi ado do smen de teu pai !
(10)
J$1 0i l l i am ShaLespeare" 2i cardo //" 3radu)*o do autor"
&Fade out" Sobe m.si ca"1
s$i%e ,
O HOMEM:
A SUA SAUDADE
C!"#DIO - Bi l ac: "Por ser de mi nha terra que sou ri co
Por ser de mi nha gente que sou.(11)
JJ1 !i l ac" Ci tado de memCri a
&Sl i des &boni tos1 dos praci nhas em S*o <omi ngos"1
SRIO - No permi ta Deus que eu morra
FERNANDA - Nosso cu tem mai s estrel as
SRIO - Sem que eu vol te para l
FERNANDA - Nossas vrzeas tm mai s fl ores
SRIO - As aves que aqui gorj ei am
FERNANDA - Nossos bosques tm mai s vi da
SRIO - No gorj ei am como l
FERNANDA - Nossas vrzeas tm mai s fl ores
SRIO - Mi nha terra tem pal mei ras
FERNANDA - Nossa vi da mai s amores
SRIO - Onde canta o sabi (12)
J61 9stes 7ersos, da manei ra Due os usamos, uma forma aparentemente
si mpl es, podem bem dar aos futuros autores de col agens a i di a das
possi bi l i dades de cri a)*o dramti ca do gnero" 8 Can)*o do e,l i o, de
Gon)al 7es <i as, escri ta em Coi mbra, em JQ%J, assi mF
PMi nha terra tem pal mei ras,
Onde canta o sabi F
8s a7es Due aDui gor( ei am,
=*o gor( ei am como l "
=osso cu tem mai s estrel as,
=ossas 7r+eas tm mai s fl ores,
=ossos bosDues tm mai s 7i da,
=ossa 7i da mai s amores"
9m ci smar, so+i nho, : noi te,
Mai s pra+er encontro eu l S
Mi nha terra tem pal mei ras,
Onde canta o sabi "
Mi nha terra tem pri mores"
#ue tai s n*o encontro eu cS
Mi nha terra tem pal mei ras"
Onde canta o sabi "
=*o permi ta <eus Due eu morra,
Sem Due eu 7ol te para l S
Sem Due desfrute os pri mores
#ue n*o encontro por cS
Sem Due ai nda a7i ste as pal mei ras
Onde canta o sabi ">
9sse poema 5 pri nci pal mente al guns 7ersos 5 s*o, possi 7el mente, a coi sa
mai s entranhada, emprenhada na al ma brasi l ei ra, em todas as i dades e em
mui tas gera)Tes" Col oc5l os no trabal ho tra+i a o ri sco da tri 7i al i dade
demagCgi ca" Contudo, com o poema cortado ao essenci al e os 7ersos
trocados de ordem, tem5se uma 7erdadei ra recri a)*o Due ( usti fi cam sua
i ncl us*o na col agem" O p.bl i co reconhece i medi atamente a poesi a mas tem
a estranha sensa)*o de estar ou7i ndo uma i nterpreta)*o, uma espci e de
Parran( o> musi cal 5 uma coi sa 7el ha curi osamente no7a"
C!"#DIO - &'egando um l i 7ro 1 De Cornl i o Pena, um dos mai s puros escri tores
brasi l ei ros: &8bre o l i 7ro"1 "Mi nha me era uma fi gura de constante e mi steri osa
doura, sempre mergul hada em um sonho l ongnquo, como se toda el a esti vesse
envol vi da em seu manto de vi uvez, de crepe suave, quase i nvi svel , que no
dei xava di sti ngui r-se bem os seus traos, os seus ol hos di stantes. Andava pel as
sal as de nossa casa, em si l nci o, sentava-se em sua cadei ra habi tual sem que se
ouvi sse o rudo de seus passos, e, quando fal ava, era um s tom, sem que nunca
a i mpaci nci a o al terasse. Sabamos todos, contado em segredo pel as outras
senhoras, o rpi do e dol oroso drama que a ti nha despedaado. Tendo casado em
Pari s, segui ra para l tabi ra do Mato Dentro e, depoi s de oi to anos de fel i ci dade,
meu pai morrera subi tamente. Desori entada, tentou refugi ar-se j unto de mi nha av,
que fi cara em Honri o Bi cal ho, e, na estao, soube que el a fal ecera na vspera.
Qui s ento i r para j unto da i rm e madri nha, em So Paul o, mas esta tambm
morreu, no mesmo ms.., e assi m se fechara sobre el a uma l ousa i nvi ol vel de
rennci a e de tri steza, que ns os fi l hos nunca pudemos vencer, durante tantos
anos de sobrevi vnci a. Quando fecho os ol hos, ai nda a vej o, a mesma de todo o
tempo, e me l amento porque no a fi z sofrer sem reservas, porque no a fi z chorar
todas as l gri mas da materni dade i nfel i z, porque no l he dei socorro aos gri tos e
s por i sso que desej ava guardar sua i magem mui to pura, mui to secreta, e tenho a
i mpresso de tra-l a, fal ando sobre el a! (13)
JA1 Carta de Cornl i o 'ena" <as obras 9di )*o 8gui l ar"
SRIO - Mas tudo, afi nal , que passa e no vol ta, fi ca em frases, dsti cos, rtul os,
l abus. Tudo so recordaes e saudades.
C!"#DIO - H os nomes que vm nos pra-choques dos cami nhes, j actnci a,
al egri a, desafi o. "O l eo das ruas. "Eu vol to, fl or. "Vaca no pasto no tem touro
certo. "Sogra no parente, casti go. "Arma branca, s cachaa.
C!"#DIO - H as frases dos namorados, eternas, mas ah, pel a pri mei ra vez
ouvi das: "Meu nome Margari da, mas pode me chamar de Mara. "Pensei que no
vi esses mai s. "Eu no posso vi ver sem el a. "E eu, no gosto de voc?
FERNANDA - H os gal antei os de esqui na "Cui dado, seno quebra. "No di a em
que eu for ri co comprarei esse orgul ho. "Que o di abo a carregue... l pra casa.
"Essa a nora que meu pai queri a.
SRIO - H as tri stezas de um passado mel hor: "Quando eu era nadador. "Me
d esses retratos a na gaveta. "Te l embras do Marti nel l i ? "Eh, i sso no vol ta
mai s.
C!"#DIO - H as veri fi caes quase i mpossvei s: "Era a mai s bel a da ci dade. "A
coi sa que eu mai s detesto qui abo. "Sou fel i z, que i mporta o resto? "Desta vez
vi m para fi car.
FERNANDA - H uma i mensa sol i dari edade: "Estarei l , fi rme! "No te fi es nel e!
"Conte comi go! "Oh, venha de l um abrao!
SRIO - H uma v memri a: "Sou eu, no se l embra de mi m? "Vendi am-na
embrul hada em fol ha de bananei ra. "Quem te vi u e quem te v!
C!"#DIO - H uma cri se constante: "A vi da est pel a hora da morte. "Cada um?
Pensei que fosse a dzi a. "No se pode mai s educar um fi l ho. "Freguesa, hoj e
no quer nada?
SRIO - H uma busca mel ancl i ca: "Ano que vem vou ver mame. "Um di a eu
l argo tudo e vol to pra l . "No se chamava Rua dos Ouri ves?
FERNANDA - H al guns sons bem anti gos: "Sorveeete de coco de cooooco da
Bahi a.
C!"#DIO - H uma redeno defi ni ti va: "Era um bom suj ei to. (14)
J%1 O te,to compl eto est em Li )Tes de um i gnorante, do autor" 9di )*o 'a+
R 3erra" JKNN"
&Sl i de dramti co de guerra"1
&Lu+ dramti ca sobre Fernanda"1
FERNANDA - E j ustamente no i nstante
em que a Ursa Pol ar gi rou
j ogando a sombra da estrel a
na rosa que o vento armou,
segundo o pl ano previ sto
a bomba da paz voou. (15)
JG1 <i tado sobre o medo" 2e4nal do @ardi m"
s$i%e -
O HOMEM.
O SE# MEDO
SRIO - Gui mares Rosa: "a cada hora, de cada di a, a gente aprende uma
qual i dade nova de medo. (16)
JM1 Outra demonstra)*o curi osa das di fi cul dades de uma col agem" O autor,
l embrando5se, de memCri a, de uma ou duas frases sobre o medo escri tas por
Gui mar*es 2osa em Grande sert*o, 7eredas, rel eu o romance"
Curi osamente, tal 7e+ na pressa da rel ei tura, n*o encontrou a frase essenci al
Due busca7a" O ( ornal i sta mi nei ro 9ti enne 8rregu4 se prestou a a( ud5l o, l eu
e anotou todas as frases de medo do Grande sert*o" SC foi apro7ei tada esta
frase, al i s profunda e contundente"
C!"#DIO - Dez horas e tri nta e ci nco do di a 30 de maro de 1966. Uma
cami nhonete negra pra di ante da Embai xada Ameri cana, em Sai gon. O chofer
desce: um funci onri o o convi da a ci rcul ar. Nesse momento h uma expl oso
gi gantesca &Sl i de1 - 115 qui l os de pl sti co vol ati l i zam o vecul o, destroem todo o
rs-do-cho da embai xada e as casas em torno. Os gri tos e os gemi dos de mai s de
uma centena de feri dos enchem o espl endor da manh cl ara . ( Sl i de" Homem com
ri fl e1 Um ci vi l arranca o ri fl e de uma senti nel a e procura i nuti l mente seu i ni mi go
sem rosto. (17)
JN1 3radu)*o e redu)*o de um trecho de reportagem da re7i sta ameri cana
Li fe" 'ara a cena fundamental usar a foto ori gi nal a Due o te,to se refere"
SRIO - O general Tayl or acabara de envi ar um comuni cado a Johnson -
"Mel hora sensi vel mente a si tuao no Vi etnam.
C!"#DIO - <i tado sobre o medo
Reynal do Jardi m:
FERNANDA
- O que gera o fantasma so as fomes
e a funda i nsegurana dos meni nos,
A queda repenti na do hori zonte
O hori zonte manchado de i ni mi gos.
O que provoca o medo so as pontes i nterrompi das sem qual quer avi so.
O ti ro pel as costas e a escuri do
fechando as portas de qual quer abri go.
O que fermenta o medo e a rebel i o
o esperar - prol ongado e mai s afl i to -
do fi l ho sem saber se trar po
o pai que a vi da i ntei ra pl antou tri go.
FERNANDA - De Brecht. O poema do Medo:
8 /nfanti ci da Mari a Farrar .
"Mari a Farrar, nasci da em abri l ,
sem si nai s parti cul ares
menor de i dade, rf, raquti ca,
ao que parece matou um meni no
da manei ra que se segue.
Senti ndo-se sem cul pa
afi rma que, grvi da de 2 meses,
no poro de uma dona
tentou abortar com duas i nj ees
dol orosas, di z el a,
mas sem resul tado.
E bebeu pi menta em p
com l cool , mas o efei to
foi apenas de purgante.
Mas vs, por favor, no devei s
vos i ndi gnar.
Toda cri atura preci sa da aj uda dos outros
Seu ventre agora i nchara a ol hos vi stos,
e el a prpri a, cri ana, ai nda cresci a.
E l he vei o a tal tontei ra no mei o das mati nas
e suou tambm de angsti a aos ps do al tar.
Mas conservou secreto o estado em que se achava at que as dores do parto l he
chegaram.
Ento, ti nha aconteci do, tambm a el a!,
assi m, fei osa, cai r em tentao.
Mas vs, por favor, no devei s vos i ndi gnar,
toda cri atura preci sa da aj uda dos outros.
Naquel e di a, di sse, l ogo pel a manh,
ao l avar as escadas, senti u uma pontada
como de al fi netadas na barri ga.
Mas ai nda consegue ocul tar sua mol sti a.
E o di a i ntei ro estendendo pani nhos, buscava sol uo.
Depoi s l he vem mente que tem de dar l uz e, i medi ato,
sente um aperto no corao. Chegou em casa tarde.
Mas vs, por favor, no vos i ndi gnei s,
toda cri atura preci sa da aj uda dos outros.
Chamaram-na enquanto ai nda dormi a,
ti nha cado neve, e havi a que varr-l a.
s 11 termi nou. Um di a bem compri do.
Somente noi te pode pari r em paz.
E deu l uz, ao que di sse, um fi l ho.
O fi l ho se pareci a a tudo quanto fi l ho
mas el a no era como as outras mes.
Mas vs, por favor, no vos i ndi gnei s,
toda cri atura preci sa da aj uda dos outros
Com as l ti mas foras, el a di sse, prossegui ndo,
dado que no seu quarto o fri o era mortal ,
se arrastou at a pri vada, e al i ,
quando, no mai s se l embra
pari u como pde quase ao amanhecer.
Narra que a esta al tura estava transtornadssi ma,
e mei o endureci da, e que o garoto o segurava a custo,
poi s que nevava dentro da l atri na.
Entre o quarto e a pri vada
o meni no prorrompeu em prantos,
e i sso a perturbou de tal manei ra, el a
di sse, que se ps a soc-l o
s cegas, tanto, sem cessar,
at que el e dei xasse de chorar.
Depoi s conservou o morto no l ei to j unto del a
at o fi m da noi te.
E de manh, escondeu-o ento no l avatri o.
Mas vs, por favor, no devei s vos i ndi gnar,
toda cri atura preci sa da aj uda dos outros.
Mari a Farrar, nasci da em abri l ,
morta no crcere de Moi ssen,
garota-me, condenada,
quer mostrar a todos o quanto somos frgei s.
Vs que pari s em l ei tos confortvei s,
e que chamai s bendi to o vosso ventre i nchado,
no devei s execrar os fracos e desamparados.
Por obsqui o, poi s, no vos i ndi gnei s.
Toda cri atura preci sa da aj uda dos outros.
&Sobe m.si ca"1
SE#NDA PAR(E
s$i%e /
O HOMEM:
O SEU CME
SRIO - "Tenho ci me de quem no te conhece ai nda
E, cedo ou tarde, te ver, pl i da e l i nda,
pel a pri mei ra vez.
C!"#DIO - Esse ci me de Gui l herme de Al mei da o ci me romnti co.
Shakespeare retratou em Otel o o ci me vi ol ento, assassi no. Proust, em 9m busca
do tempo perdi do col ocou na fi gura de Carl os Swan o mai s profundo e detal hado
estudo de ci me mrbi do da l i teratura e da psi col ogi a. Mas o que vamos
apresentar aqui o ci me de Mol i re, patol gi co e, sobretudo, ri dcul o.
FERNANDA - Engel s di sse: com a monogami a aparecem na hi stri a, de manei ra
permanente, duas fi guras: o amante e, conseqentemente, o cornudo. O adul tri o
torna-se uma i nsti tui o soci al i nel utvel , persegui da, condenada, puni da, mas
i mpossvel de ser supri mi da.
C!"#DIO - Um resumo: 8 9scol a de mul heres, de Mol i re. &Sai "1
&Sl i de de fi gura da poca, sC para dar cor l ocal "1
SRIO - Exi ste al guma outra ci dade do mundo com mari dos to compl acentes
quanto os nossos? No os encontramos de todas as vari edades, acomodados cada
um de um j ei to? Este j unta mi l bens, para que a esposa os di vi da, adi vi nha com
quem? Com quem o corni fi ca. Outro, com um pouco mai s de sorte, mas no menos
pateta, v a mul her receber i nmeros presentes, todo di a, mas no se morti fi ca
com ci mes; porque el a o convence faci l mente de que so os prmi os da vi rtude.
Um gri ta mui to, mas fi ca no barul ho; outro, vendo chegar em casa o gal anteador,
ai nda vai , genti l , pegar-l he a l uva e a capa. Uma esposa, chei a de mal ci a, para
evi tar suspei tas, faz do prpri o mari do um confi dente; e este dorme, tranqi l o, at
com pena do coi tado que tanto esforo faz sem ser correspondi do. Outra mul her
casada, para expl i car um l uxo que se estranha, di z que ganha no j ogo as fortunas
que gasta; e o bendi to mari do, sem perguntar qual o j ogo, ai nda j unta um
provrbi o: "fel i z no j ogo, i nfel i z nos amores. Mas eu conheo os truques, toda a
i nfi ni ta trama que as mul heres usam para encobri r o sol . Contra tai s habi l i dades
tomei mi nhas precaues. Um ar doce e tranqi l o fez com que eu amasse ns
quando a vi entre outras cri anas. Cri ei -a desde os quatro anos de i dade. Num
pequeno convento fi z com que fosse educada sob regras estri tas, ou sej a, que s
l he ensi nassem aqui l o que pudesse torn-l a o mai s estpi da possvel . Agora
al oj ei -a numa casa bem di stante onde ni ngum me vi si ta. magi nem - to
i nocente que noutro di a vei o me perguntar se as cri anas se fazem pel o ouvi do.
Mas, quem vej o.., ser que...? Ah, si m...
HOR"CI O - Senhor Arnol fo!
ARNO!FO - Mas caro Horci o. H quanto tempo est aqui ?
HOR"CI O - H nove di as! Fui di reto sua casa, mas em vo.
ARNO!FO - Esti ve fora dez di as. &9,ami nando5o1 Oh, como esses meni nos
crescem! Estou admi rado de v-l o assi m to al to; quando eu o conheci no era
mai s que i sto.
HOR"CI O - Como v...
ARNO!FO - Que tal tem achado esta ci dade?
HOR"CI O - Com mui tos ci dados, construes magnfi cas e di verti mentos como
ai nda no ti nha vi sto.
ARNO!FO - Cada um encontra aqui com que se di verti r, por mai s requi ntado que o
seu gosto sej a; mas, para aquel es que bati zamos de gal antes, este pas um
sonho - no h, em parte al guma, mul heres to compreensi vas. Se acha o que se
quer: morenas, l ouras, todas ami stosas, genti s, dadas. E os mari dos? No h, no
mundo, mari dos mai s beni gnos. Mas, estou fal ando e, quem sabe, o ami go j
pegou al guma?
HOR"CI O - Para no l he ocul tar nada da verdade pura, j ti ve tambm, nesta
ci dade, uma pequena aventura de amor; a ami zade obri ga que l he conte.
ARNO!FO - ( parte) - Bem, vou ouvi r, com cui dado, mai s uma de otri o; e l ogo
mai s, com cal ma, anoto em meu di ri o.
HOR"CI O - Lhe confesso com total franqueza que meu corao foi l i teral mente
estraal hado por uma bel a j ovem que vi ve aqui bem perto. Mas mi nhas manobras
foram to fel i zes que l ogo consegui l he ser apresentado e ter acesso ao prpri o
aposento em que el a dorme. Sem querer me gabar, e sem i nj uri -l a eu posso l he
di zer que as coi sas j vo mai s l onge do que eu sonhari a...
ARNO!FO - &2i ndo1 E el a ...?
HOR"CI O - &8pontando para a casa de /ns1 Uma coi si nha l i nda que vi ve nessa
casa al i , da qual se v um pedao do muro avermel hado. Si mpl es, na verdade, de
uma si mpl i ci dade sem i gual - se chama ns.
ARNO!FO - &U parte1 Ai , que eu rebento!
HOR"CI O - A pobre foi condenada a vi ver trancada pel a estupi dez sem paral el o
de um grossei ro que a afasta de todo o contato com o mundo. Me di sseram que
um ti po mui to ri dcul o: o senhor conhece?
ARNO!FO - &U parte1 - A pl ul a amarga - mas tenho que engol i -l a.
HOR"CI O - Mas, como , no me di z nada?
ARNO!FO - Ah, si m, conheo el e.
HOR"CI O - ou no um i mbeci l ?
ARNO!FO -
HOR"CI O - O que que o senhor fez? O qu? Eh!? sso quer di zer si m? Ci umento
de matar de ri so? Paspal ho? Ento exatamente aqui l o que me descreveram.
Mas, de repente, est tri ste! Por acaso reprova o que eu fi z?
ARNO!FO - No; que eu estava pensando...
HOR"CI O - Mi nha conversao o cansa. Adeus ento...
ARNO!FO - &SC1 Com que i mprudnci a e com que pressa me vem el e contar o seu
caso, a mi m mesmo! Apesar de no saber que o negci o comi go, ai nda assi m
poderi a ser mai s genti l com os estranhos. Mas no sou homem capaz de engol i r
sapos. No vou dei xar o campo l i vre a esse fedel ho. No ponto a que chegamos el a
j quase mi nha esposa; se escorregou, me cobri u de vergonha. Oh, ausnci a
fatal ! Vi agem i nfortunada! &Sai " 9ntram 8l ai n e Georgete"1
EORE(E - Meu Deus, Aj am, o patro chegou terrvel ! Nunca vi um cri sto mai s
horrendo.
A!AI N - Aquel e senhor deve t-l o enganado.
EORE(E - Mas, por que razo el e no dei xa que ni ngum se aproxi me de
nossa pobre patroa?
A!AI N - porque sente ci me, Georgete.
EORE(E - Mas para ter ci me preci so um moti vo.
A!AI N - O moti vo.. . o moti vo.. . que sente ci me.
EORE(E - Mas por que tem ci me?
A!AI N - Porque o ci me... voc me entende. Georgete... o ci me uma coi sa...
Vou dar um exempl o, pra que voc entenda com mai s faci l i dade; voc est na
mesa, a mesa arrumadi nha, vai comear a comer o seu mi ngau, quando passa por
l um esfomeado e comea a querer comer a comi da que tua. Voc no fi ca
furi osa e o pe pra fora?
EORE(E - J comeo a entender.
A!AI N - Poi s i sso que entendes. A mul her no mai s do que o mi ngau do
homem. E quando um homem percebe que outros homens querem meter o dedo no
mi ngau que del e...
EORE(E - Depressa, ai vem el e. &Saem"1
ARNO!FO - ns! ns &9ntra /ns"1
IN0S - Chamou?
ARNO!FO - Chamei . Cheguei .
IN0S - Oh, que prazer. Fi quei to ansi osa. Cada caval o, burro ou mul a que
passava eu pensava que era voc chegando.
ARNO!FO - Vamos dar um passei o. &'assei am ) Um passei o boni to.
IN0S - Mui to boni to.
ARNO!FO - Um l i ndo di a.
IN0S - Li ndssi mo.
ARNO!FO - E o que que h de novo?
IN0S - O gati nho morreu.
ARNO!FO - Coi tado! Mas, enfi m, somos todos mortai s, cada um morre sua vez. O
mundo, cara ns, que coi sa estranha o mundo! A mal edi cnci a geral , por
exempl o; uns vi zi nhos me di sseram que um homem j ovem penetrou l em casa em
mi nha ausnci a e que voc no s o vi u, como ouvi u tambm, com agrado! Mas
cl aro que no acredi tei nessas l nguas vi peri nas e apostei at na fal si dade de...
IN0S - Por Deus, no aposte! Era perder, na certa!
ARNO!FO - O qu? verdade que um homem...?
IN0S - certo! certo! Mai s do que i sso - quase no sai u aqui da nossa casa o
tempo todo.
ARNO!FO - &!ai ,o, parte 1 - Essa confi sso, que faz com tal si nceri dade, me
prova pel o menos a sua i ngenui dade. &8l to1 Como que essa hi stri a?
IN0S - Eu estava na varanda, costurando ao ar l i vre, quando vi passar debai xo do
arvoredo um rapaz mui to bem apessoado que, vendo que eu o vi a, me fez um
cumpri mento respei toso. Eu, no querendo ser menos educada, respondi do meu
l ado ao cumpri mento. El e, rapi damente, fez outra revernci a; eu tambm
depressa, respondi ; el e ento se curvou uma tercei ra vez; e uma tercei ra vez eu
me curvei . El e passa, retorna, repassa, e a cada i da e vol ta, se curva novamente;
e eu, que, natural , ol hava para esse movi mento todo, ti nha que responder a cada
cumpri mento. Tanto que, se em certo i nstante a noi te no chegasse, eu teri a
fi cado al i , saudando eternamente. Poi s eu no i a ceder e passar pel a vergonha
del e me j ul gar menos ci vi l i zada.
ARNO!FO - Mui to bem.
IN0S - No di a segui nte, eu estava na porta, uma vel ha se aproxi mou e di sse
assi m: "Mi nha fi l ha, que Deus te abenoe e mantenha tua bel eza durante mui tos
anos; el e no te fez assi m to bel a para que voc espal hasse o mal por onde
passa. Voc deve saber que feri u um corao.
ARNO!FO - &U parte1 Oh, um i nstrumento de Sat! Al ma danada!
IN0S - "Eu feri o corao de al gum? perguntei espantada. "Feri u! me respondeu
a vel ha, "e feri u seri amente. "Qual foi a causa? - di sse eu. "Por acaso dei xei cai r
al gum vaso em ci ma del e? "No. - me respondeu a vel ha - "O gol pe fatal parti u
desses seus ol hos.
ARNO!FO - &U parte1 - Tudo foi causado por uma al ma i nocente; tenho que me
acusar de uma ausnci a i mprudente que dei xou aqui , sem proteo, esses
encantos tentadores expostos cupi dez dos mai s vi s sedutores. Temo s que o
vel haco, entre l ua e l uar, haj a i do mai s l onge do que ouso pensar. &8 /ns1 Me
conta agora o que aconteceu depoi s; como el e se comportou enquanto a vi si tava.
IN0S - Ah, foi mui to bonzi nho: di zi a que me amava um amor sem i gual , di zi a
pal avras as mai s genti s do mundo, coi sas como j amai s ouvi ni ngum di zer e que
me fazi am subi r um certo no-sei -que aqui por dentro.
ARNO!FO - &!ai ,o, : parte ) Oh, exame funesto de um mi stri o fatal , onde o
exami nador sofre s todo o mal . &8l to1 Al m de todas essas conversas, e de toda
essa cumpri mentao, el e no l he fazi a tambm umas carci as?
IN0S - Ah, tantas! Pegava mi nhas mos, meus braos, e no cansava nunca de
bei j -l os.
ARNO!FO - E, di z aqui , ns, el e no qui s mai s nada? No foi ... mai s.. adi ante;
(Vendo-a confusa1 ui !
IN0S - Hummm... el e me...
ARNO!FO - O qu?
IN0S - ...pedi u...
ARNO!FO - ... Ahn?
IN0S - ...a.. .
ARNO!FO - Pedi u a...?
IN0S - No tenho coragem; voc vai fi car furi oso comi go.
ARNO!FO - No fi co.
IN0S - Eu sei que fi ca.
ARNO!FO - Deus do cu! No fi co!
IN0S - El e me ti rou a... Voc vai fi car!
ARNO!FO - No fi co, no fi co, no fi co! &U parte 1 Ah, que eu fi co! Eu sofro como
um l ouco!
IN0S - &Gri tando1 El e me ti rou a fi ta que voc me deu.
ARNO!FO - &2espi rando fundo1 Oh, a fi ta o de menos. Estou al i vi ado. Vai , vai e
manda aqui os doi s cri ados. &Sa /ns1 Roubado desse amor eu sofro duas vezes;
a honra me di e o corao me estoura.
Enrai veo por ver meu l ugar usurpado,
enl ouqueo por ver meu bom-senso enganado.
Deus, l i vrai mi nha fronte da desonra;
mas, se est escri to que a mi m tambm al go acontea nessa parte do corpo, dai -
me ao menos, pra me aj udar a suportar esse aci dente, a mansi do que vej o em
tanta gente. &JQ1 &Fade5out m.si ca"1
JQ1 8 9scol a de mul heres, de Mol i Vre" 3radu)*o do autor" 9di tado em edi )*o
con( unta pel a 9di tora =Crdi ca e Crcul o do Li 7ro" 8 cena est redu+i da"
s$i%e 1
O HOMEM:
A SUA SOLDO
FERNANDA - Wi l l i am Shakespeare, outra vez. O Sol i l CDui o da sol i d*o de 2i cardo
//F
C!"#DIO - "No i mporta onde, mas que nenhum homem me fal e de consol o.
Fal emos de tumbas, de vermes, de epi tfi os,
Fal emos de nossos testamentos.
Ou no? Poi s que temos a l egar
seno nossos corpos depostos sobre o cho?
Nossas terras, nossas vi das, e tudo o mai s, pertencem morte
e nada podemos di zer que nos pertence. Exceto a morte e esse pequeno model o
de terra estri l
que serve de argamassa e cobre nossos ossos.
Pel o amor de Deus, sentemo-nos no cho
para contar hi stri as soturnas de rei s mortos:
como uns foram depostos, al guns truci dados na guerra,
al guns persegui dos pel os fantasmas que havi am destronado,
al guns envenenados pel as companhei ras, al guns mortos dormi ndo, todos
assassi nados. Poi s dentro da coroa oca
que ci nge a tmpora mortal de um rei ,
a morte mantm a sua corte, e fi ca l , grotesca, zombando
do poder, sorri ndo sua pompa, permi ti ndo ao rei um fl ego, uma pequena cena,
na qual pode monarqui zar, ser temi do, matar com um ol har e se encher de orgul ho
enorme e i nti l .
E quando o v assi m, acomodado,
el a atravessa o muro do castel o com um al fi nete mni mo,
e adeus, Rei !
Cobri vossas cabeas, e no zombai da carne e do sangue,
tratando-os com sol ene revernci a; fora do respei to, a tradi o, a forma, o dever
da ceri mni a:
Eu me al i mento de po, como vs outros, si nto necessi dades,
provo a angsti a, preci so de ami gos. Assi m encl ausurado,
como podei s di zer a mi m que eu sou um rei ? (19)
JK1 3radu)*o do autor"
SRIO - Pi adas pungentes.
FERNANDA - Tri ste, entre as tri stezas da vi da, o di a em que uma mul her
comea a freqentar anti quri os porque al i , tal vez, quem sabe?, ai nda encontre
al gum que a quei ra.
SRIO - E aquel e meni no mui to pobre e abandonado, fi l ho de uma faml i a
numerosa, quando al gum l he perguntava quem el e era, respondi a tri stemente:
"Eu? Eu sou aquel e, de cul os.
FERNANDA - Di zi a o psi canal i sta: "O que o senhor tem mani a de persegui o.
Di zi a o cl i ente: "O senhor di z i sso porque no gosta de mi m.
SRIO - &8pi to1 - Se eu pegasse essa l ocomoti va,
eu a trari a para a mi nha sol i do de monge
e enquanto el a fi casse aqui , sozi nha,
eu api tari a, l l onge.
FERNANDA - Ser gag no vi ver apenas nos i dos do passado: mui to mai s!
saber que todos os ami gos j morreram e os que tei mam em vi ver so entrevados.
sorri r, i ntermi navel mente, no por necessi dade i nteri or mas porque a dentadura
mai or do que a arcada.
C!"#DIO - fi car ol hando os broti nhos que passam com o ol har escl erosado,
numa i nti l esperana. fi car aposentado o di a i ntei ro, ol hando no vazi o,
pensando em morrer l ogo e sai r subi tamente, andando a mei a hora que o separa
dos cem metros da esqui na, porque preci so resi sti r. dobrar o j ornal
encabul ado, quando chega al gum j ovem da faml i a, mas fi car ol hando, de sosl ai o,
para os nti mos da col una funerri a. s pensar em comer, como na i nfnci a. E
em certo di a, passar fome as vi nte e quatro horas, s de mel ancol i a.
SRIO - na hora mai s ati va do mai s vel oz bangue-bangue, descobri r, l no
tercei ro pl ano, um ator anti go, do ci nema mudo, e senti r no pei to a punhal ada.
surpreender, subi tamente, um ol har i rni co que trocam doi s broti nhos, que, no
entanto, o ouvem seri amente. querer aderi r bossa nova, fal ar "sossega l eo e
morrer de vergonha ao perceber o fora. ter estado em Pari s em 19. ter sabi do
francs e esqueci do. E descobri r de repente um buraco na roupa e dar graas a
Deus, por ser na roupa.
FERNANDA - Ser gag senti r pl enamente que tudo que se l eu, que se vi u e se
vi veu, espantoso que sej a, no ter a i mportnci a do fei to de outro homem, nos
i nci os da vi da. estar sempre na i mi nnci a de ouvi r em pl ena rua: "Ol ha o
tarado! chamar de meni na a quarentona. ter uma esperana seni l nos
ci enti stas. reparar, nos mai s j ovens, o i mperceptvel si nal da decadnci a: a
l enti gem nas mos, o cabel o que afi na, a pel e que vai desi dratando. fazer
pl anos qi nqenai s que espantam os j ovens que acham ci nco anos a prpri a
eterni dade, mas que o gag sabe que voam, como voaram tantos, tantos, tantos.
senti r que agora, outra vez, est bem de sade. carregar o corpo o tempo todo.
saber que no h mai s ni ngum com prazer em l he acari nhar a pel e. j no ter
prazer em passar a mo na prpri a pel e. fi car gal ante e babosei ro na tercei ra
taa de champanhe. senti r, de repente, o i sol amento. fi car egosta e
amedrontado. no ter vez e nem mi seri crdi a. Ser gag fogo. Ou mel hor,
mui to fri o. (20)
6$1 <o l i 7ro Li )Tes de um i gnorante, do autor, ( ci tado"
C!"#DIO - Numa pequena al dei a carvoei ra do Pas de Gal es, no momento em que
no tem mai s foras para l utar contra a i nvaso asfi xi ante da escri a de carvo,
que esmaga l enta e i mpl acavel mente a casa onde nascera, um homem vai
rememorando, no adeus da despedi da, toda a vi da que vi veu naquel e val e, onde
bri ncara, onde estudara, onde trabal hara, onde amara, onde sofrera.
SRIO - Vou embrul har mi nhas duas cami sas e mi nhas outras mei as no l eno
azul que mi nha me costumava amarrar em vol ta do cabel o e me afastar do val e.
Seu eu descesse at venda, para arranj ar uma cai xa de papel o, toda a gente
saberi a que eu vou embora. No i sso que eu quero.
E estranho que o pensamento esquea tanta coi sa e guarde na l embrana umas
fl ores que morreram h mai s de tri nta anos. Estavam no pei tori l da j anel a e ai nda
vej o a gua sai ndo por uma rachadura do barro vermel ho. Me l embro de tudo
porque Bron estava al i , l i nda!, envol vi da num hal o de sol . Tri nta anos passados e
tudo to perto como agora. Sou Huw Morgan e vou-me embora deste val e, tri ste
porque no consegui dei xar mi nha marca no mundo l fora, embora eu no sej a o
ni co, na verdade.
Conheci uma era de bondade e de mal dade tambm, mai s de bondade, porm, que
de mal dade, posso j urar. Mas agora todos j se foram, todos vocs que eram to
bel os quando ardentes de vi da. Ou no se foram; porque so ai nda uma chaga
vi va dentro do meu corpo.
Morre ento Vei wen, e morreu sua amada bel eza aqui , agora, ao meu l ado de
novo, poi s ai nda si nto os braos magoados com o aperto dos seus dedos? Morreu
Bron, que me mostrou o verdadei ro amor de uma mul her? Morreu meu pai , debai xo
do carvo? Mas, Deus do cu, el e est l fora ai nda, danando na rua com a
cami seta vermel ha de Davi em ci ma do ombro, e daqui a pouco estar na sal a de
j antar fumando o seu cachi mbo, dando pal madas na mo de mi nha me e ol hando
- oh, o cal or do meu orgul ho! - para o retrato de uma rai nha, dado pel a mo de
uma rai nha, ao seu fi l ho mai s vel ho, cuj a batuta l evantava vozes em msi ca di gna
de ser ouvi da por uma rai nha. Morreu o pastor Grufi d, que era ami go e era mentor
e me deu o seu rel gi o, toda a ri queza que possua, apenas porque gostava de
mi m? Morreu el e? Ento, se morreu, todos ns tambm estamos mortos e tudo,
afi nal , no passa de uma zombari a. Como era verde o meu val e e o val e daquel es
que se foram! (21)
6J1 <o romance de 2i chard LeEel l 4n, HoE Green 0as M4 Bal l e4
s$i%e 2
O HOMEM:
O SEU DEUS
FERNANDA - "Se o l ati do dos ces chegasse ao cu, chovi a osso.
SRIO - "O pri mei ro pati fe que encontrou o pri mei ro i mbeci l resol veu ser o
pri mei ro Deus.
C!"#DIO - A frase de Vol tai re.
SRIO - Mas, i mbeci l ou no, o homem conti nua a sua busca ansi osa procurando
encontrar o Deus para quem apel a em suas horas extremas.
C!"#DIO - Santa Teresa, num momento de xtase, di ri gi ndo-se a Jesus:
FERNANDA - "Oh, meu Bem Amado, por teu amor acei to no ver nesta terra a
doura do teu ol har, no senti r o i nexpri mvel bei j o de tua boca, mas supl i co-te
que me abraces com teu amor. Um di a, tenho a esperana, cai rs i mpetuosamente
sobre mi m, transportando-me para o l ume do amor; tu me mergul hars nesse
ardente abi smo a fi m de fazer de mi m - e para sempre - a fel i z vti ma del e. Amm.
C!"#DIO - Mas h os que tm outros deuses e outro credo, como o arti sta do
<i l ema de um mdi co, de Bernard Shaw:
SRIO - "Crei o em Mi guel ngel o, Vel squez e Rembrandt, no poder do desenho,
no mi stri o da cor, na mensagem da arte que tornou estas mos abenoadas e na
redeno de todas as coi sas pel a Bel eza Eterna, Amem, Amm, Amm.
FERNANDA - Os sal mos do Rei Davi so mai s angusti ados, mai s vi ri s e mai s
l i gados l uta de seu povo:
C!"#DIO - "Senhor, d ouvi do s mi nhas pal avras, escuta o meu cl amor. Porque,
Senhor, a ti que eu i mpl oro. Que eu conti nue a ver os teus cus, obra de teus
dedos, e a l ua e as estrel as que tu estabel eceste. E eu cantarei o nome do Senhor
al tssi mo. Porque tu tens feri do a todos os que me perseguem sem causa:
quebraste os dentes dos pecadores. Poi s el es esto de assento emboscado com
os ri cos, em l ugares ocul tos para arrebatar ao pobre, para se apoderar dos
pobres. Lana a tua voz, Senhor, para que o homem no empreenda mai s
engrandecer-se sobre a terra. Porque a garganta de meus i ni mi gos um sepul cro
aberto: el es conceberam a dor, pari ram a i nj usti a.
Senhor, por que so em to grande nmero os que me perseguem? Sej am
preci pi tados no i nferno todos os pecadores, todas as naes que se esquecem de
Deus. Porque no haver sempre o esqueci mento do pobre; porque a paci nci a do
pobre no poder para sempre ser frustrada. Senhor, estabel ece para os pobres
um l egi sl ador: para que as naes conheam que so homens. Senhor, tenho
envel heci do no mei o dos meus i ni mi gos.
s$i%e 3
O HOMEM.
O SE# RISO
C!"#DIO - O homem o ni co ani mal que ri .
SRIO - E ri ndo que el e mostra o ani mal que .
FERNANDA - Di zem que o di nhei ro fal a; mas bom mesmo o dl ar, que fal a
vri as l nguas.
C!"#DIO - A razo porque Cupi do to mau ati rador que el e procura ati ngi r o
corao mas est sempre de ol ho em outras partes do corpo.
SRIO - Que futuro terrvel ser o do Brasi l se, dentro de 10 anos, l embrando os
di as de hoj e, ns di ssermos com saudade: "Bons tempos hei n?
FERNANDA - Groucho Marx: "Eu no freqento cl ubes que me acei tam como
sci o.
C!"#DIO - Orson Wel l es: "O Brasi l o pas onde se fabri ca o mel hor usque
fal si fi cado do mundo.
SRIO - Stani sl aw Ponte Preta, i ntrodutor da grossura na fi l osofi a humorsti ca
cari oca: "Quando eu vej o um afemi nado mui to muscul oso que percebo que a
ordem dos fatores no hal terofi l i sta.
FERNANDA - Notci a de j ornal : "No Ri o, doi s trapezi stas, em doi s ci rcos di ferentes
caram do trapzi o e foram para o hospi tal . A verdade que ni ngum mai s se
agenta.
C!"#DIO - Notci a de j ornal : "Na ngl aterra, foi condenado por adul tri o e
atentado ao pudor, um vel ho de 81 anos de i dade, o que no apenas uma
i ndecnci a mas tambm um recorde.
SRIO - Notci a de j ornal : "Na i mpossi bi l i dade de acabar com os mendi gos,
bbados e vadi as que enchem Copacabana, as autori dades resol veram tomar uma
medi da mai s si mpl es: vo proi bi r Copacabana para menores de 18 anos.
FERNANDA - nformao ti l : o nome ci entfi co de dedo-duro scl erodact4l us.
C!"#DIO - E l ogo vem a hi stri a da mul her do vegetari ano que gri tava para o
mari do: "Queri do, vem depressa que a comi da j est murchando.
SRIO - E depoi s vem a hi stri a do oti mi sta que se ati rou do dci mo andar do
edi fci o e, ao passar pel o oi tavo, murmurou: "Bem, at aqui tudo bem!
FERNANDA - Tri ste pas esse em que os oti mi stas esto se ati rando do al to dos
edi fci os.
C!"#DIO - Pi adi nha mundo-co. Um aci dente de automvel causou uma pequena
deformao naquel e senhor. Nada de mui to grave, no, mas por azar, afetou-o
exatamente no que mai s caracteri za os senhores.
FERNANDA - Perguntava o ocul i sta: "Que l etra aquel a? Respondi a o cl i ente:
"Efe. - Corri gi a o ocul i sta - "Errou, um esse! Respondi a o cl i ente: "Eu fei . Eu
no di fe i fo?
SRIO - Eu vi a COSA!
Ti nha cabea-de-prego
cabel o de rel gi o
testa-de-ferro
cara-metade
ouvi dos de mercador.
Um ol ho dgua
outro da rua.
Pestana de vi ol o
pupi l as do senhor rei tor
nari z de cera
boca de si ri
vri os dentes de al ho
e um de coel ho.
Lngua de trapo
barba-de-mi l ho
e costel etas de porco.
Ti nha garganta de montanha
um sei o da ptri a, outro da soci edade.
Braos de mar,
cotovel os de estrada,
uma mo-de-obra
outra mo boba
Pal mas de coquei ros
doi s dedos de prosa
um do desti no,
e unha de fome.
Ti nha corpo de del i to
tronco de rvore
al gumas j untas comerci ai s
e outras de boi s.
Barri ga de revi so
umbi go de l aranj a
ci ntura de vespa
costas d' fri ca
pernas de mesa
canel a em p
pl antas de arqui tetura
um p-de-mol eque
e outro p de vento.
C!"#DIO - Di zi a o autor: "Eu acho que as atri zes do teatro brasi l ei ro so todas
mui to mscul as Respondi a a atri z: "Bem, al gum ti nha que ser.
FERNANDA - E a meni ni nha, achando um monte de l atas de l ei te condensado num
recanto do parque, gri tou para o pai : Papai , papai , achei um ni nho de vaca!
SRIO - Confci o di sse: "Quando um tcni co vai tratar com i mbeci s, deve l evar
um i mbeci l como tcni co.
C!"#DIO - Passei hoj e por Jacarepagu e veri fi quei que as vacas esto cada vez
mai s chei as de si . natural : at hoj e ai nda no se descobri u nenhum outro ani mal
que d l ei te de vaca.
FERNANDA - E pode no ser verdade, mas di zem que quando o demni o chega
tarde no i nferno, a demni a gri ta i ndi gnada: "E de onde que voc me vem a essa
hora com o pl o todo manchado de aurol as?
SRIO - Do pra-choque de um cami nho: "Se o nosso amor vi rou ci nza, foi
porque eu mandei brasa.
C!"#DIO - Mui to cui dado, ami go! s vezes voc est di scuti ndo com um i mbeci l ..,
e el e tambm.
FERNANDA - mposto de renda: nunca tantos deveram tanto a to poucos.
C!"#DIO - Anatomi a essa coi sa que os homens tambm tm, mas que nas
mul heres fi ca mui to mel hor.
SRIO - Notci a de j ornal : "A i grej a acabou de publ i car uma l i sta de 128
pecados. Estvamos perdendo mai s de cem por pura i gnornci a.
C!"#DIO - Chama-se de chato um suj ei to que tem um usque numa mo e a nossa
l apel a na outra. &<epoi s da rea)*o do p.bl i co1 E enfi m, ami gos, a vi da assi m
mesmo - uns tm graa, outros tm espri to, a mai ori a tem apenas pedra nos ri ns.
(22)
661 3odo o humor usado aDui , como no resto do espetcul o, com e,ce)*o de
ci ta)Tes e fontes 7i si 7el mente popul ares, do autor" 8 Coi sa, publ i cada pel a
pri mei ra 7e+ em O Cru+ei ro, em JKG%, est no l i 7ro 3empo e contratempo, da
mesma empresa"
&=otaF - O ri so de7e come)ar e termi nar com frases Due resul tarem mai s
engra)adas - #uando acabar o ri so, Due de7e ser fei ta, natural mente, com l u+
cl ara, uma mudan)a para l u+ dramti ca"1
s$i%e &4
O HOMEM:
O SEU FM
&M.si ca"1
C!"#DIO - Rqui em para uma deusa do sexo.
FERNANDA - &Sobre sl i des, l i ndos, de Mari l 4n Monroe1 5 "Agora voc est morta,
com a mo agarrada ao tel efone, o rosto vi rado para bai xo. E vi eram os guardas e
te puseram as mos em ci ma. E mai s uma vez erraro todos tentando te
i nterpretar: fal aro sobre o tel efone, as pl ul as, as roupas de bai xo, as mei as
j ogadas no cho e no sabero j amai s da nsi a de bel eza total que foi tua vi da,
nem que voc foi mai s pura e del i cada de espri to do que toda a real i dade em que
el es vi vem.
FERNANDA - &8o 7i 7o 1 - No mei o de uma orgi a i nternaci onal de mau gosto e
hi steri a, na qual fi gura quase uma centena de sui cdi os cul mi nando com a
manchete do j ornal mexi cano que di zi a "Mari l yn Monroe matou-se por um
mexi cano, o mundo contempl ou, mai s sdi co e tonto do que compungi do, a morte
da l ti ma deusa do ci nema.
C!"#DIO - O autor Si r Laurence Ol i 7er: "Foi uma vti ma da propaganda e do
sensaci onal i smo.
SRIO - O di retor John Huston: "A moa era vi ci ada em sonferos. A cul pa
desses mdi cos canal has.
C!"#DIO - O Pastor Bi l l y Graham: "Tudo aqui l o que el a buscava estava em
Cri sto.
FERNANDA - Norman Rosten, ami go de Mari l yn Monroe, num verso: "Quem col heu
teu sangue? Eu, di sse o f, em mi nha caneca col hi teu sangue.
SRIO - O j ornal i sta Wal ter Wi nchel : "Junto do cai xo, di Maggi o murmurou eu te
amo, doze vezes segui das.
C!"#DIO - Peter Lawford, cunhado de Kennedy: "Estou chocado. Mi nha mul her
vi aj ou ontem at aqui s para assi sti r aos funerai s e nem fomos convi dados
Dos trs homens com quem Mari l yn ti nha si do casada, James Doughert y, o pol i ci al
que se casou com el a quando ti nha 16 anos, di sse apenas: "Si nto mui to. E vol tou
ronda. Joe di Maggi o l evou-a at o tmul o. E Arthur Mi l l er decl arou i mprensa:
"No vou ao enterro. El a j no est mai s l . (23)
6A1 3radu)*o e resumo de uma reportagem da re7i sta ameri cana LooL
&M.si ca"1
&FotosF 'al ci o do Catete - Duarto de Get.l i o, etc"1
C!"#DIO - &Bo+ gra7ada1 - No di a 24 de agosto de 1954 um anci o passei a
sol i tri o no quarto pequeno, humi l de, desconfortvel , em que dormi a no Pal ci o do
Catete. Ex-di tador, chei o de erros e vi ol nci as, amvel e fasci nante no trato
pessoal , domi nando o pas durante 24 anos com sua i ndi scutvel popul ari dade, el e
nesse momento est s e abandonado. Foi apanhado numa terrvel encruzi l hada
da hi stri a do pas. Os i ni mi gos o acuam. Os mai s nti mos o traem. E ento, sej am
quai s sej am suas mi sri as, defei tos e mesqui nhari as anteri ores, Getl i o Vargas d
um passo e ati nge uma di menso trgi ca como ser humano.
SRIO - &'ode ser sobre sl i de de mul ti d*o no enterro de Get.l i o, e caras
patti cas1 "As foras e os i nteresses contra o povo coordenaram-se novamente e
se desencadei am contra mi m. No me acusam, i nsul tam; no me combatem,
cal uni am, e no me do o di rei to de defesa.
Tenho l utado ms a ms, di a a di a, hora a hora, resi sti ndo a uma presso
constante, tudo suportando em si l nci o, tudo esquecendo, renunci ando a mi m
mesmo, para defender o povo que agora fi ca desamparado. Nada mai s vos posso
dar a no ser o meu sangue. Se as aves de rapi na querem o sangue de al gum,
querem conti nuar sugando o povo brasi l ei ro, eu ofereo em hol ocausto a mi nha
vi da. Escol ho este mei o de estar sempre convosco. Quando vos humi l harem
senti rei s em vosso pei to a energi a para a l uta por vs e vossos fi l hos. Meu
sacri fci o vos manter uni dos e meu nome ser a vossa bandei ra de l uta. Cada
gota de meu sangue ser uma chama i mortal na vossa consci nci a e manter a
vi brao sagrada para a resi stnci a. Ao di o, respondo com o perdo. E aos que
pensam que me derrotaram respondo com a mi nha vi tri a. Era escravo do povo e
hoj e me l i berto para a vi da eterna. Mas esse povo de quem fui escravo no ser
mai s escravo de ni ngum. Serenamente dou o pri mei ro passo no cami nho da
eterni dade e sai o da vi da para entrar na hi stri a. (24)
6%1 3recho da carta dei ,ada por Get.l i o Bargas ao se sui ci dar, em JKG%"
&Sl i des de mortos cl ebresF Sera( e7o, Li ncol n, Ghandi , o premi er ( apons, termi nar
com fotos de Wenned4 ri ndo, depoi s com @aDuel i ne ou &e1 fi l hos"1
C!"#DIO - &Sobre i magem de7astada de Hi roshi ma1
Macbeth: "Amanh, e amanh, e amanh,
chegando no passo i mpressenti do de um di a aps um di a, at a l ti ma sl aba do
tempo regi strado.
E cada di a de ontem
i l umi nou, aos tol os que ns somos,
o cami nho para o p da morte.
Apagai -vos, vel a to pequena!
A vi da apenas uma sombra que cami nha, um pobre ator, que gaguej a e vaci l a a
sua hora sobre o pal co
e depoi s nunca mai s se ouve. uma hi stri a contada por um i di ota, chei a de som
e fri a,
si gni fi cando nada. (25)
6G1 Macbeth" 0i i l i am ShaLespeare" 3radu)*o do autor"
&Sl i des de !ertrand 2ussel "1
SRIO - Bertrand Russel : "As autori dades mai s acredi tadas so unni mes em
afi rmar que uma guerra com bombas de hi drogni o acabar com a raa humana...
Haver uma morte uni versal , i medi ata apenas para uma mi nori a afortunada. Para a
mai ori a ser uma tortura l enta, com doenas, dores e desi ntegrao.
&Sl i des de bomba at-mi ca" Som crescente das e,pl osTes aumentando com a
apro,i ma)*o da i magem" 9ntra con( unto musi cal acompanhando Fernanda"1
SHO5 FINA!
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, etc..
No l ti mo di a do mundo
Tenho um encontro com voc
No l ti mo l ugar do mundo
Eu vou procurar voc
Onde que voc vai agora?
Por favor no v embora
Antes de marcar comi go
Um encontro para o fi m do mundo
Bum, bum, bum, bum,
Bum, bum, bum, bum, bum, etc..
Os russos vo mandar
Os ameri canos pel o ar
E os ameri canos
Vo achar l egal
Poder gastar, seu estoque total .
Bum, bum, bum, bum, bum, bum,
Bum, bum, bum, bum, bum, etc.
Ah, Meu bem, vai ser um amor fatal
Eu e voc, nesse show fi nal
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum, etc.. (26)
6M1 M.si ca de <ul ce =unes" Letra do autor"
&!l ecaute1
FERNANDA - Senhoras e senhores, no se zanguem, por favor! Sabemos mui to
bem que o espetcul o ai nda deve ser corri gi do.
Eram hi stri as l i ndas trazi das pel a bri sa,
mas a bri sa parou e fi camos com um fi m mui to rui m.
Como dependemos da vossa aprovao
desej vamos, ai ! que nosso trabal ho fosse apreci vel .
Estamos, como vs, desapontados, e com consternao
que vemos a corti na fechar sobre tal fi m.
Na vossa opi ni o que devemos fazer?
Mudar o mundo ou a natureza humana?
Acredi tar em causas mai ores e mel hores - ou em nada?
Teremos que encontrar cada um sozi nho
ou procuramos j untos?
No h, i rmos, um fi m mel hor pra nossa hi stri a?
Senhores e senhoras, aj udem-nos a encontr-l o!
Tem que haver! Tem que haver! Tem que haver!
C!"#DIO - Mai s ou menos assi m Bertol t Brecht termi na sua pea 8 !oa mul her de
Set +uan" Como o del e, no nosso trabal ho tambm estava i nconcl uso, at que
encontramos A Xl ti ma fl or, do poeta humori sta ameri cano James Thurber.
S$i%e &&
O HOMEM:
EPLOGO
&M.si ca mai s al egre"1
FERNANDA - A dci ma segunda guerra mundi al , como todos sabem, trouxe o
col apso da ci vi l i zao.
Vi l as, al dei as e ci dades desapareceram da terra.
Todos os j ardi ns e todas as fl orestas foram destrudas. E todas as obras de arte.
Homens, mul heres e cri anas tomaram-se i nferi ores aos ani mai s mai s i nferi ores.
Desani mados e desi l udi dos, os ces abandonaram os donos decados.
Encoraj ados pel a pesarosa condi o dos anti gos senhores do mundo, os coel hos
caram sobre el es.
Li vros, pi nturas e msi ca desapareceram da terra e os seres humanos fi cavam
sem fazer nada, ol hando no vazi o. Anos e anos se passaram.
Os poucos sobrevi ventes mi l i tares ti nham esqueci do o que a l ti ma guerra havi a
deci di do.
Os rapazes e as moas apenas se ol havam i ndi ferentemente, poi s o amor
abandonara a terra.
Um di a uma j ovem, que nunca ti nha vi sto uma fl or, encontrou por acaso a l ti ma
que havi a no mundo.
El a contou aos outros seres humanos que a l ti ma fl or estava morrendo.
O ni co que prestou ateno foi um rapaz que el a encontrou andando por al i .
Juntos, os doi s al i mentaram a fl or e el a comeou a vi ver novamente.
Um di a uma abel ha vi si tou a fl or. E um col i bri .
E l ogo havi a duas fl ores, e l ogo quatro, e l ogo uma poro de fl ores.
Os j ardi ns e as fl orestas cresceram novamente. A moa comeou a se i nteressar
pel a prpri a aparnci a.
O rapaz descobri u que era mui to agradvel passar a mo na moa.
E o amor renasceu para o mundo.
Os seus fi l hos cresceram saudvei s e fortes e aprenderam a ri r e bri ncar.
Os ces retornaram do exl i o.
Col ocando uma pedra em ci ma de outra pedra, o j ovem descobri u como fazer um
abri go.
E i medi atamente todos comearam a construi r abri gos. Vi l as, al dei as e ci dades
surgi ram em toda parte. E a cano vol tou para o mundo.
Surgi ram trovadores e mal abari stas al fai ates e sapatei ros
pi ntores e poetas
escul tores e ferrei ros
e sol dados
e sol dados &em crescendo de i magem1
e sol dados
e sol dados
e sol dados
e tenentes e capi tes
e coroni s e generai s &em crescendo de tom1
e l deresY
Al gumas pessoas ti nham i do vi ver num l ugar, outras em outro. Mas l ogo as que
ti nham i do vi ver na pl anci e desej avam ter i do vi ver na montanha.
E os que ti nham escol hi do a montanha preferi am a pl anci e. Os l deres, sob a
i nspi rao de Deus, puseram fogo ao descontentamento.
E assi m o mundo estava novamente em guerra.
Desta vez a destrui o foi to compl eta
Que absol utamente nada restou no mundo.
Exceto um homem
Uma mul her
E uma fl or. (27)
6N1 Hi stCri a, ho( e ( cl ssi ca, de @ames 3hurber" 3radu)*o do autor"
&9studar i magens fotogrfi cas no fi m com m.si ca 7i brante e esperan)osa" 3al 7e+ a
mesma fl or em pl ano mai s prC,i mo"1