manual do usurio

manual del usuario

K 302

ndice
Portugus.......................................................................... 5 Caractersticas.................................................................... 5 Lista de itens da embalagem..............................................5 Instrues de segurana.....................................................6 Produto.............................................................................. 7 Instalao........................................................................... 7 Funes.............................................................................. 8
Consulta de chamadas...................................................................8 Rediscagem automtica .................................................................9 Funo VIP.....................................................................................9 Memrias do Telefone..................................................................10 Pausa...........................................................................................11 Msica em espera........................................................................11 Volume do ring (4 nveis)..............................................................11 Alarme.........................................................................................11 Chave de bloqueio.......................................................................11 Alta-voz.......................................................................................12 Menu de programao.................................................................12 1. Data e Hora.............................................................................12 2. Ring.........................................................................................13 3. Alarmes...................................................................................14 4. No Perturbe........................................................................15 5. Flash/Tom e Pulso/Bloqueio de Extenso.................................. 15 6. Categoria de Chamada/ Cdigo de rea Local e Cdigo PABX...........................................17 7. Contraste do Visor...................................................................19

Programao.................................................................... 12

Dvidas frequentes.......................................................... 19 Termo de garantia............................................................ 20

Espaol............................................................................ 22 Caractersticas.................................................................. 22 Lista de tems del embalaje..............................................22 Instrucciones de seguridad...............................................23 Producto........................................................................... 24 Instalacin........................................................................ 24 Funciones......................................................................... 25
Consulta a llamadas....................................................................25 Rellamada automtica .................................................................26 Funcin VIP..................................................................................26 Memorias del telfono.................................................................27 Pausa...........................................................................................28 Msica en espera.........................................................................28 Volumen del Timbre (4 niveles).....................................................28 Alarma........................................................................................28 Llave de Bloqueo..........................................................................28 Altavoz........................................................................................29 Men de programacin................................................................29 1. Fecha y Hora...........................................................................29 2. Timbre.....................................................................................30 3. Alarmas...................................................................................31 4. No Molestar..........................................................................32 5. Flash/Tono y Pulso/Bloqueo de Otro Aparato en la misma lnea...................................................32 6. Categora de Llamada/Cdigo de rea Local y Cdigo PABX.... 34 7. Contraste de la Pantalla...........................................................36

Programacin................................................................... 29

Dudas frecuentes.............................................................. 36 Trmino de garanta......................................................... 37

Portugus
Telefone convencional Identificador de chamada

KEO K 302
Caractersticas
Compatvel com sistema de identificao DTMF/FSK. At 50 memrias de chamadas recebidas. At 15 memrias de chamadas efetuadas. 16 tipos de rings. Volume de ring ajustvel. 10 memrias programveis. Cdigo de rea Local e Cdigo PABX programvel. Ajuste de contraste do visor. Funo VIP . Bloqueio de extenso. Funo despertador. Alta-voz. Msica em espera. Rediscagem automtica com linha ocupada. Funes Rediscar/Flash/Pausa. Chave de bloqueio.

Lista de itens da embalagem

A embalagem contm: Base Fone Cordo liso Cordo espiral Manual do usurio Chave de bloqueio
5

ATENO IDENTIFICAO DE CHAMADAS

Para que o telefone identifique as ligaes, necessrio solicitar o servio de Identificao de Chamadas sua operadora telefnica local. Aps esse servio ativado, o aparelho funcionar automaticamente sem nenhuma programao, pois o telefone est projetado para identificar chamadas DTMF e FSK.

Instrues de segurana
Leia todas as instrues antes de usar o telefone. Coloque o telefone em uma superfcie limpa e plana. No coloque o telefone diretamente ao sol. Evite temperaturas muito altas, altos campos magnticos ou ambientes similares. Essa unidade um dispositivo eltrico, no use o telefone quando for derramado algum lquido sobre a base ou fone. Desconecte o cabo da linha telefnica antes de remover o lquido. No coloque o telefone perto de banheira, chuveiro ou ambientes similares para evitar choque eltrico. No use o telefone para relatar a existncia de vazamento de gs no ambiente. No coloque o telefone prximo a outros equipamentos eletrnicos. No limpe o telefone com lquidos ou aerossis, use somente um pano limpo levemente umedecido com gua. Remova as pilhas antes de guardar o telefone por um longo perodo.

Produto

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

1. Acima 2. IP (no utilizado) 3. Apagar 4. Chamadas 5. Abaixo 6. Volume

7. Memria 8. Espera 9. Auto-rediscar 10. Configurar/flash 11. Rediscar/Pausa 12. Alta-voz

Instalao
1. Conecte a base ao fone com o cabo espiral. 2. Abra o compartimento inferior da base e insira 2 pilhas AA observando a correta polaridade (+ / ). 3. Conecte o telefone ao cabo da linha telefnica com o cordo liso.
7

Obs.: as pilhas servem para que o aparelho no perca a programao quando desconectado da linha telefnica. Leia com ateno e siga as dicas abaixo: No misture pilhas velhas com novas nem pilhas alcalinas (padro) com recarregveis. Se o telefone no for usado por um perodo longo, remova as pilhas para que no haja vazamento (oxidao). Isso evitar possveis danos ao telefone. Obs.: ao inserir as pilhas, o aparelho ser configurado automaticamente com a identificao DTMF ou FSK (dependendo da sua companhia telefnica). Mesmo quando for desligar o aparelho para conect-lo outra linha (DTMF ou FSK), o telefone mantm a mesma configurao. Ao retirar as pilhas, o telefone perder o registro de chamadas recebidas e efetuadas.

Funes
Consulta de chamadas
Consultando Chamadas Recebidas H duas opes: 1. Com o fone no gancho ou fora do gancho, pressione consultar a lista de chamadas recebidas; Ou 2. Com o fone no gancho, mantenha a tecla # pressionada para consultar a lista de chamadas recebidas; 3. Para retornar tela inicial, pressione a tecla FLASH/CONFIG. Obs.: a quantidade de registros de chamadas recebidas depende do nmero de dgitos de cada chamada. A quantidade mxima de registros so 15 chamadas. Consultando Chamadas Efetuadas 1. Com o fone no gancho ou fora do gancho, pressione CALLS e, em seguida, pressione ou para consultar a lista de chamadas efetuadas; 2. Para retornar tela inicial, pressione a tecla FLASH/CONFIG.
8

ou

para

Obs.: a quantidade de registros de chamadas efetuadas depende do nmero de dgitos de cada chamada. A quantidade mxima de registros so 50 chamadas. Apagando chamadas Durante a consulta da lista de chamadas recebidas ou efetuadas, pressione DELETE para apagar a chamada selecionada. Ou Mantenha a tecla DELETE pressionada por no mnimo 3 segundos para apagar todas as chamadas recebidas ou efetuadas. Obs.: os nmeros selecionados como VIP no sero apagados (ver item Funo VIP).

Rediscagem automtica
Essa funo permite a rediscagem automtica, ou seja, quando algum nmero no qual voc est tentando uma ligao, estiver ocupado, a tecla AUTO REDIAL faz a rediscagem. Para tal, siga o procedimento: 1. Mantenha o fone no gancho e digite o nmero desejado; 2. Pressione DELETE caso queira corrigir; 3. Pressione a tecla ALTA-VOZ para ativar o esta funo; 4. Ao ouvir o tom de ocupado, pressione rapidamente a tecla AUTO REDIAL para ativar a rediscagem automtica; 5. Voc ouvir o seu telefone tentar obter a ligao por tempo indefinido; 6. Quando o nmero estiver disponvel, voc ouvir um bipe e, em seguida, o tom de chamada e a rediscagem; 7. Para iniciar a conversao, retire o fone do gancho; 8. Caso queira sair da condio de rediscagem automtica, pressione qualquer tecla ou a tecla ALTA-VOZ, ou retire e recoloque o fone do gancho.

Funo VIP
Essa funo permite personalizar determinados nmeros de telefones de sua preferncia. Aps ativados, os nmeros VIPs tero as seguintes caractersticas: No sero apagados da lista de chamadas recebidas, exceto quando a funo apagar todas as chamadas for ativada.
9

 possvel selecionar um tipo de ring especfico para o(s) seu(s) nmero(s) VIP(s). Toda vez que voc receber uma chamada do(s) nmero(s) selecionado(s) como VIP , o tipo de ring selecionado ir tocar. Para ativar a funo nmero VIP Consulte a lista de chamadas recebidas. Para selecionar um nmero da lista de chamadas recebidas como VIP , pressione a tecla VOLUME aparecer um cone de um cadeado ao lado esquerdo do visor, indicando que este nmero est ativado como VIP . Caso queira selecionar outros nmeros como VIP , siga o mesmo procedimento. Para desativar o nmero como VIP , pressione a tecla VOLUME para cada nmero selecionado. Observe que a cada nmero desativado, respectivamente o cone do cadeado desaparecer no visor. Para selecionar o tipo de ring para o nmero VIP V at a seo Programao, captulo Ring, item Para selecionar o VIP Ring e siga as orientaes para program-lo.

Memrias do Telefone
Essa funo permite memorizar at 10 nmeros de telefone (0~9) de no mximo 16 dgitos. Para armazenar o nmero na memria 1. Mantenha o fone no gancho, digite um nmero desejado ou selecione um nmero na lista de chamadas recebidas ou efetuadas; 2. Com o nmero digitado ou selecionado mantenha a tecla MEMORY pressionada por 3 segundos, o visor mostrar Save; 3. O caractere - comear a piscar; 4. Digite o nmero da memria (0~9) atravs do teclado para salvar o nmero do telefone digitado ou selecionado; 5. Aguarde alguns segundos para que telefone retorne tela de repouso. Para discar um nmero armazenado na memria 1. Pressione a tecla MEMORY e o visor mostrar LOAD. O caracter - comear a piscar.; 2. Digite o nmero da memria do telefone na qual o nmero est gravado, aguarde a discagem.
10

Pausa
Se o telefone est sendo usado em um PABX e uma chamada externa precisa ser efetuada, algum nmero especial dever ser discado para acess-la. Alguns PABX necessitam de uma pausa entre o nmero especial para acessar a linha externa e nmero de telefone desejado. Por exemplo: digite 0 + REDIAL/PAUSE, o telefone discar o nmero 0, ser includa uma pausa de 3,6 segundos e o tom de linha externa ficar disponvel.

Msica em espera
Durante uma conversao pressione a tecla HOLD para colocar a chamada em espera e recoloque o fone no gancho. Pegue o fone novamente ou pressione a tecla HOLD para retomar chamada.

Volume do ring (4 nveis)

Com o fone no gancho, pressione a tecla VOLUME e, em seguida utilize as teclas ou para ajustar o volume do ring.

Alarme
Se o alarme for programado, a campainha ativada por aproximadamente 45 segundos. Pressione qualquer tecla para desativar a campainha. A campainha do alarme ser automaticamente cancelada, durante a sua ativao, quando o telefone recebe uma nova chamada ou quando o fone retirado do gancho. Para ativar o alarme, v at a seo Programao, item 3. Alarmes e siga as orientaes para program-lo.

Chave de bloqueio
O telefone possui uma chave para o bloqueio do teclado. Desse modo, o telefone ficar impossibilitado para efetuar chamadas. H 3 posies localizadas na parte detrs do aparelho. Posio vermelha: o telefone est desbloqueado para fazer chamadas. Posio verde: o telefone no efetua ligaes DDD ou DDI (o nmero 0 no est habilitado para uso como 1 dgito).
11

 Posio amarela: o telefone s recebe chamadas, estando bloqueado para efetu-las.

Alta-voz
A tecla ALTA-VOZ permite que voc disque para um nmero de telefone desejado sem retirar o fone do gancho. 1. Pressione a tecla ALTA-VOZ, ao receber o tom de linha, digite o nmero desejado. 2. Aguarde a chamada ser completada e, em seguida, retire o fone do gancho para iniciar a conversao.

Programao
Menu de programao
Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678. A sequncia de nmero equivale a: 1. Data e Hora 2. Ring 3. Alarme 4. No Pertube 5. Flash, Pulso e Tom e Bloqueio de extenso 6. Categoria de Chamada, Cdigo de rea e Cdigo PABX 7. Contraste do visor 8. Cdigos IP (No tem funcionalidade neste modelo) Para programar essas funes, siga os procedimentos a seguir:

1. Data e Hora
Ajustar data e hora 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678;
12

2. Pressione a tecla 1, o visor mostrar 1-dATE 2-CL.

Sendo que:
1-dATE = data 2-CL = hora

Para ajustar a data 1. Pressione a tecla 1 para selecionar 1-dATE; 2. Aparecer no visor a data. Por exemplo: d 2006 01- 01 (ano) (ms) (dia); 3. Utilize o teclado para digitar o ano (os 2 ltimos dgitos), o ms e o dia, para alterar a data; 4. Pressione DELETE caso queira corrigir; 5. Pressione FLASH/CONFIG para confirmar a programao; 6. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 7. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Para ajustar a hora 1. Pressione a tecla 2 para selecionar 2-CL; 2. Aparecer no visor a hora. Por exemplo: CL 16 - 45 = 16h45min; 3. Digite a hora (24h); 4. Pressione DELETE caso queira corrigir; 5. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 6. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 7. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao.

2. Ring
Essa funo permite programar o tipo de campainha do seu aparelho. Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione a tecla 2, o visor mostrar: 1R 2VIP 3VoL. Sendo que:
1R = tipo de ring 2VIP = VIP ring 3VoL = Volume do ring 13

Para selecionar o tipo de Ring (16 tipos) 1. Pressione a tecla 1 para selecionar 1R; 2. Utilize as teclas ou para selecionar o tipo de ring; 3. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 5. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Para selecionar o VIP Ring (16 tipos) 1. Pressione a tecla 2 para selecionar 2VIP; 2. Utilize as teclas ou para selecionar o tipo do ring; 3. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 5. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Para selecionar o Volume do Ring (4 nveis) 1. Pressione a tecla 3 para selecionar 3VoL; 2. Utilize as teclas ou para selecionar o volume do ring; 3. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 5. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao.

3. Alarmes
Essa funo permite programar 3 alarmes. Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione a tecla 3, o visor mostrar AL 1-2-3; 3. Pressione 1 para programar o primeiro alarme; 4. Visor mostrar ALAr OFF; 5. Pressione as teclas ou para ativar a funo; 6. Utilize o teclado para inserir a hora desejada; 7. Pressione DELETE caso queira corrigir a programao; 8. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 9. Caso queira programar o alarme 2 e 3, pressione DELETE para retornar ao menu anterior;

14

10. Selecione o respectivo nmero do alarme e repita o mesmo procedimento do alarme 1; 11. Em seguida, pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao.

4. No Perturbe
Essa funo permite programar para que o telefone no toque a campainha em um determinado tempo, apenas receba as ligaes e registre-as para que voc possa consult-las posteriormente. Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione a tecla 4 para programar o No Pertube; 3. O visor mostrar OFF-r 00-00; 4. Utilize o teclado para inserir o tempo desejado (horas e minutos); 5. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 6. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar. 7. Pressione DELETE caso queira corrigir. 8. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. 9. Permanecer no visor o tempo programado em contagem decrescente at zerar. 10. Caso o fone seja retirado do gancho, esta programao ser cancelada. 11. As ligaes recebidas aparecero no visor e continuaro retidas para consultas posteriores.

5. Flash/Tom e Pulso/Bloqueio de Extenso

Esta funo permite programar o tempo do flash, selecionar o tipo de discagem e programar o bloqueio da extenso (outro telefone). Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione a tecla 5, o visor mostrar 1F 2-PT 3-d.
15

Sendo que:
1 F = Flash 2-PT = Tom e Pulso 3-d = Bloqueio de extenso

Para programar o tempo de Flash 1. Pressione 1 para selecionar 1F; 2. O visor mostrar FLASH 600; 3. Pressione as teclas ou para selecionar uma das seguintes opes: 90, 95, 100, 120, 180, 300, 600 e 1000 ms; 4. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar a programao; 5. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 6. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Para programar o tipo de discagem Tom/ Pulso 1. Pressione 2 para selecionar 2-PT; 2. O visor mostrar P T TonE; 3. Pressione as teclas PULSE; ou para selecionar tom TonE ou pulso

4. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 5. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 6. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Para programar a funo Bloqueio da Extenso No permite que outro aparelho conectado extenso realize chamadas. 1. Pressione 3 para selecionar 3-d; 2. O visor mostrar dEFEnd OFF; 3. Pressione as teclas ou para selecionar ON ou OFF; 4. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 5. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 6. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao.

16

6. Categoria de Chamada/Cdigo de rea Local e Cdigo PABX

Categoria de chamada e Cdigo de rea Local Essa funo permite programar a Categoria de chamada e o Cdigo de rea Local. Categoria de chamada: consiste em um dgito enviado pela operadora que aparece esquerda no visor referente cada tipo de ligao recebida. Veja abaixo a tabela padro de categoria de chamadas DTMF:
Dgito Categoria do assinante chamador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Assinante comum Assinante com tarifao especial Equipamento de manuteno Telefone pblico local Telefonista Equipamento de comunicao de dados Telefone pblico interurbano Chamada a cobrar Chamada de origem internacional

Cdigo de rea: consiste em dois dgitos que aparecem no visor ao lado da categoria de chamada, ou seja, o DDD da cidade de onde est sendo originada a chamada. Existe a opo para que a categoria de chamada e o cdigo de rea local no sejam mostrados no visor. Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione 6 para programar essa funo; 3. O visor mostrar 1-LoC 2-oL. Sendo que:
1-LoC = Categoria de chamada e o Cdigo de rea Local 2-oL = Cdigo do PABX

Para programar a Categoria de chamada e o Cdigo de rea Local: 1. Pressione 1 para selecionar 1-LoC.
17

2. Pressione as teclas

ou

para ativar esta funo.

3. O visor mostrar Loc - - - - - - - -. 4. Utilize o teclado para inserir a categoria de chamadas (ver tabela) mais o cdigo de rea local (DDD) (ex.: 148, 1-Assinante comum, 48-Cdigo de rea local). 5. Pressione DELETE caso queira corrigir. 6. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar. 7. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior. 8. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Cdigo do PABX Essa funo tambm permite programar o cdigo do PABX, ou seja, para que o nmero do acesso linha do PABX torne-se automtico. Aps essa programao, no ser mais necessrio digitar o nmero de acesso para conseguir o sinal de linha, antes de digitar o nmero do telefone desejado. Para programar o Cdigo do PABX: 1. Pressione 2 para selecionar 2-oL; 2. O visor mostrar oUT OFF; 3. Pressione as teclas ou para ativar esta funo; 4. O visor mostrar oUT - - - - - - - -; 5. Utilize o teclado para inserir o cdigo do PABX (ex.: 0 Cdigo PABX); 6. Pressione DELETE caso queira corrigir; 7. Em seguida, pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 8. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 9. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao. Obs.: caso o PABX necessite de uma pausa aps o nmero de acesso linha externa, deve-se programar esta pausa juntamente com o cdigo do PABX, utilizando a tecla REDIAL/PAUSE.

18

7. Contraste do Visor
Essa funo permite ajustar o contraste do visor. Para tal, siga o procedimento: 1. Com o fone no gancho, pressione FLASH/CONFIG para entrar no menu de programao. O visor mostrar a seguinte mensagem: SET 12345678; 2. Pressione 7 para ajustar o contraste do visor (5 nveis); 3. O visor mostrar Lcd con 4; 4. Pressione as teclas ou para selecionar o nvel desejado; 5. Pressione FLASH/CONFIG para confirmar; 6. Pressione DELETE para retornar ao menu anterior; 7. Ou pressione DELETE sucessivamente para sair desta programao.

Dvidas frequentes
O outro lado no escuta sua voz ou a Verifique se o fone e o cordo espiral esto bem conectados. voz est baixa Verifique a carga das baterias e certifique-se de que elas Nenhuma Identifi- foram corretamente instaladas no compartimento. cao de Chamadas Verifique se foi habilitado o servio de identificao de no visor chamadas na sua operadora de telefonia local. Rudo Verifique se o cordo espiral e o cordo liso esto corretamente cone tados com o telefone e a linha telefnica.

Verifique os contatos e a conexo da tomada da linha Um ring somente e a telefnica. linha cai Verifique se existem outros telefones em paralelo na mesma linha. Caso haja, remova-os. Telefone no disca Verifique a conexo do cordo liso e do espiral do telefone. Verifique a posio da chave de bloqueio.

O telefone no fun- Remova as baterias e o fio da linha telefnica e reinstale ciona esses componentes aps 1 minuto.

19

Termo de garantia
Fica expresso que esta garantia contratual conferida mediante as seguintes condies ao Senhor Consumidor abaixo identificado: __________________________________________________________________ Nome do cliente: Assinatura do cliente: N da nota fiscal: Data da compra: Modelo: Revendedor: __________________________________________________________________ 1. Este um produto de uso estritamente domstico e/ou residencial. A garantia no cobre defeitos decorrentes de uso fora desta especificao. 2. Os aparelhos so garantidos contra eventuais defeitos de fabricao que porventura venham a apresentar, pelo prazo de 6 (seis) meses, sendo este prazo de 3 (trs) meses de garantia legal mais 3 (trs) meses de garantia contratual, contado da data da entrega do produto ao senhor consumidor, conforme consta na nota fiscal de compra do produto, que parte integrante deste Termo em todo territrio nacional. Esta garantia contratual implica unicamente na troca gratuita do produto que apresentar defeito de fabricao por outro novo, no compreendendo a prestao de servios de conserto. Caso no seja constatado defeito de fabricao, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso inadequado, o produto perde sua garantia. No h rede de assistncia tcnica prpria a atender estes produtos. 3. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor dever imediatamente comunicar-se com o estabelecimento comercial onde comprou o aparelho, j que este ser o nico habilitado a realizar sua troca. Todos os custos com deslocamentos, transporte, ficam sob a responsabilidade do Senhor Consumidor. N de srie:

20

4. A garantia perder totalmente sua validade se ocorrer qualquer das hipteses a seguir: a) se o defeito no for de fabricao mas sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor, terceiros estranhos ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes, sinistros, agentes da natureza (raios, inundaes, desabamentos, etc.), tenso na rede eltrica (sobretenso provocada por acidentes ou flutuaes excessivas na rede), instalao/uso em desacordo com o Manual do Usurio ou decorrente do desgaste natural das partes, peas e componentes; c) se o produto tiver sofrido influncia de natureza qumica, eletromagntica, eltrica ou animal (insetos, etc.); d) se o nmero de srie do produto tiver sido adulterado ou rasurado; e) se o aparelho tiver sido violado. O fabricante reserva-se o direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas e estticas de seus produtos sem aviso prvio. Todas as imagens deste manual so ilustrativas.

21

Espaol
Telfono convencional Identificador de llamada

KEO K 302
Caractersticas
Compatible con sistema de identificacin DTMF/FSK. Hasta 50 memorias de llamadas recibidas. Hasta 15 memorias de llamadas realizadas. 16 tipos de timbres. Volumen de timbre ajustable. 10 memorias programables. Cdigo de rea Local y Cdigo PABX programable. Ajuste de Contraste de la pantalla. Funcin VIP . Bloqueo de otro aparato telefnico en la misma lnea. Funcin despertador. Altavoz. Msica en espera. Rellamada automtica con lnea ocupada. Funciones Rellamar/Flash/Pausa. Llave de Bloqueo.

Lista de tems del embalaje

El embalaje contiene: Base Auricular Cordn liso Cordn espiral Manual del usuario Llave de bloqueo
22

ATENCIN IDENTIFICACIN DE LLAMADAS

Para que el telfono identifique las llamadas, es necesario solicitar el servicio de Identificacin de Llamadas a su Operador telefnico local. Tras la activacin de ese servicio, el aparato/equipo funcionar automticamente sin ninguna programacin previa, pues el telfono ya est proyectado para identificar llamadas del tipo DTMF y FSK.

Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones antes de usar el telfono. Ponga el telfono en una superficie limpia y plana. No exponga el telfono directamente al sol. Evite temperaturas muy elevadas, altos campos magnticos o ambientes similares. Esa unidad es un dispositivo elctrico, no use el telfono cuando se derrame algn lquido sobre la base o sobre el auricular. Desenchufe el cable de la lnea telefnica antes de remover el lquido. No acerque el telfono a baeras, duchas o ambientes similares para evitar una descarga elctrica. No use el telfono para informar la ocurrencia de escape de gas en el ambiente. No coloque el telfono cerca de otros aparatos/equipos electrnicos. No limpie el telfono con lquidos o aerosoles, use solamente un pao limpio levemente humedecido con agua. Remueva las pilas antes de guardar el telfono por un largo perodo.

23

Producto

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

1. Arriba 2. IP (no utilizado) 3. Borrar 4. Llamadas 5. Abajo 6. Volumen

7. Memoria 8. Espera 9. Rellamada Automtica 10. Configurar/flash 11. Rellamar/Pausa 12. Altavoz

Instalacin
1. Enchufe la base al auricular con el cable espiral; 2. Abra el compartimiento inferior de la base e inserte 2 pilas AA observando la correcta polaridad (+/); 3. Enchufe el telfono al cable de la lnea telefnica con el cordn liso.
24

Obs.: las pilas sirven para que la programacin no se borre del aparato cuando est desconectado de la lnea telefnica. Lea con atencin y siga las sugerencias abajo: No mezcle pilas viejas con nuevas, ni pilas alcalinas (patrn) con recargables. Si se deja de usar el telfono por un largo perodo, hay que remover las pilas para que no haya escape (oxidacin). Eso evitar posibles daos al telfono. Obs.: al insertar las pilas, el aparato ser configurado automticamente con la identificacin DTMF o FSK (dependiendo de su Compaa telefnica). Mismo cuando apague el aparato para conectarlo a otra lnea (DTMF o FSK), el telfono mantiene la misma configuracin. Al retirar las pilas, el telfono perder el registro de llamadas recibidas y originadas.

Funciones
Consulta a llamadas
Consulta a Llamadas Recibidas Hay dos opciones: 1. Con el auricular colgado o descolgado, pulse la lista de llamadas recibidas; O 2. Con el auricular colgado, mantenga la tecla # oprimida para consultar la lista de llamadas recibidas; 3. Para volver a la pantalla inicial, pulse la tecla FLASH/CONFIG. Obs.: la cantidad de registros de llamadas recibidas depende del nmero de dgitos de cada llamada. La cantidad mxima de registros son 15 llamadas. Consulta a Llamadas Realizadas 1. Con el auricular colgado o descolgado, pulse CALLS y, a continuacin, pulse o para consultar la lista de llamadas realizadas. 2. Para volver a la pantalla inicial, pulse la tecla FLASH/CONFIG. Obs.: la cantidad de registros de llamadas realizadas depende del nmero de dgitos de cada llamada. La cantidad mxima de registros son 50 llamadas.
25

para consultar

Borrando llamadas Durante la consulta de la lista de llamadas recibidas o realizadas, pulse DELETE para borrar la llamada seleccionada; O Mantenga la tecla DELETE sujetada como mnimo de 3 segundos para borrar todas las llamadas recibidas o realizadas. Obs.: los nmeros seleccionados como VIP no sern borrados (vase tem Funcin VIP).

Rellamada automtica
Esa funcin permite la rellamada automtica, es decir, cuando el nmero al que usted intenta llamar est ocupado, la tecla AUTO REDIAL hace la rellamada. Para tal, siga el procedimiento: 1. Mantenga el auricular colgado e inserte el nmero deseado. 2. Pulse DELETE caso quiera corregirlo. 3. Pulse la tecla ALTAVOZ para activar esta funcin. 4. Al escuchar el tono de ocupado, oprima rpidamente la tecla AUTO REDIAL para activar la rellamada automtica. 5. Usted escuchar su telfono intentando obtener la llamada por tiempo indefinido. 6. Cuando el nmero est disponible, usted escuchar un bip y, a continuacin, el tono de llamada y la rellamada. 7. Para iniciar la conversacin, descuelgue el auricular. 8. Caso quiera salir de la condicin de rellamada automtica, pulse cualquier tecla o la tecla ALTAVOZ, o descuelgue y vuelva a colgar el auricular.

Funcin VIP
Esta funcin permite personalizar determinados nmeros de telfonos de su preferencia. Tras activados, los nmeros VIPs tendrn las siguientes caractersticas: No sern borrados de la lista de llamadas recibidas, excepto cuando la funcin borrar todas las llamadas sea activada. Es posible seleccionar un tipo de timbre especfico para su(s) nmero(s) VIP(s). Toda vez que usted reciba una llamada del (de los) nmero(s) seleccionado(s) como VIP , el tipo de timbre seleccionado sonar.
26

Para activar la funcin nmero VIP Consulte la lista de llamadas recibidas. Para seleccionar un nmero de la lista de llamadas recibidas como VIP , pulse la tecla VOLUMEN, aparecer un icono de un candado a la izquierda de la pantalla indicndole que este nmero est activado como VIP . Caso quiera seleccionar otros nmeros como VIP , siga el mismo procedimiento. Para desactivar el nmero como VIP , pulse la tecla VOLUMEN para cada nmero seleccionado. Observe que a cada nmero desactivado, respectivamente el icono del candado desaparecer en la pantalla. Para seleccionar el tipo de timbre para el nmero VIP Va hasta la seccin Programacin, captulo Timbre, tem Para seleccionar el VIP Timbre y siga las orientaciones para programarlo.

Memorias del telfono

Esta funcin permite memorizar hasta 10 nmeros de telfono (0~9) con el mximo de 16 dgitos. Para almacenar el nmero en la memoria 1. Mantenga el auricular colgado, inserte el nmero deseado o seleccione un nmero en la lista de llamadas recibidas o realizadas; 2. Con el nmero escrito o seleccionado mantenga la tecla MEMORY sujetada por 3 segundos, la pantalla mostrar Save; 3. El carcter - comenzar a parpadear; 4. Inserte el nmero de la memoria (0~9) a travs del teclado para guardar el nmero del telfono insertado o seleccionado; 5. Aguarde algunos segundos para que el telfono vuelva a la pantalla de reposo. Para marcar un nmero almacenado en la memoria 1. Pulse la tecla MEMORY y la pantalla mostrar LOAD. El carcter - comenzar a parpadear; 2. Inserte el nmero de la memoria del telfono en la que el nmero est grabado, aguarde la marcacin.

27

Pausa
Si el telfono est siendo usado en un PABX y se hace necesario realizar una llamada externa, algn nmero especial deber ser marcado para accederla. Algunos PABX necesitan una pausa entre el nmero especial para acceder a la lnea externa y al nmero de telfono deseado. Por ejemplo: inserte 0 + REDIAL/PAUSE, el telfono marcar el nmero 0, se incluir una pausa de 3,6 segundos y el tono de lnea externa quedar disponible.

Msica en espera
Durante una conversacin pulse la tecla HOLD para colocar la llamada en espera y vuelva a colgar el auricular. Descuelgue nuevamente el auricular o pulse la tecla HOLD para volver a la llamada.

Volumen del Timbre (4 niveles)

Con el auricular colgado, pulse la tecla VOLUMEN y, a continuacin, utilice las teclas o para ajustar el volumen del timbre.

Alarma
Si la alarma es programada, el timbre es activado por cerca de 45 segundos. Pulse cualquier tecla para desactivar el timbre. El timbre de la alarma ser automticamente cancelado, durante su activacin, cuando el telfono recibe una nueva llamada o cuando el auricular sufre descuelgue. Para activar la Alarma, va hasta la seccin Programacin, tem 3. Alarmas y siga las orientaciones para programarla.

Llave de Bloqueo
El telfono posee una llave para el bloqueo del teclado. De ese modo, el telfono quedar imposibilitado para realizar llamadas. Hay 3 posiciones localizadas en la parte detrs del aparato. Posicin roja: el telfono est desbloqueado para realizar llamadas. Posicin verde: el telfono no realiza llamadas LDN o LDI (el nmero 0 no est habilitado para uso como 1 dgito). Posicin amarilla: el telfono slo recibe llamadas y est bloqueado para realizarlas.
28

Altavoz
La tecla ALTAVOZ le permite marcar el nmero de telfono deseado sin descolgar el auricular. 1. Pulse la tecla ALTAVOZ, al recibir el tono de lnea, inserte el nmero deseado. 2. Aguarde la llamada ser completada y, a continuacin, descuelgue el auricular para iniciar la conversacin.

Programacin
Men de programacin
Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678. La secuencia de nmero equivale a: 1. Fecha y Hora 2. Timbre 3. Alarma 4. No Molestar 5. Flash, Pulso y Tono y Bloqueo de otro aparato en la misma lnea 6. Categora de Llamada, Cdigo de rea y Cdigo PABX 7. Contraste de la Pantalla 8. Cdigos IP (No tiene funcionalidad en este modelo) Para programar esas funciones, siga los procedimientos a seguir:

1. Fecha y Hora
Ajustar fecha y hora 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678 2. Pulse la tecla 1, la pantalla mostrar 1-dATE 2-CL.

29

Siendo:
1-dATE = fecha 2-CL = hora

Para ajustar la fecha 1. Pulse la tecla 1 para seleccionar 1-dATE; 2. Aparecer en la pantalla la fecha. Por ejemplo: D 2006 01- 01 (ao) (mes) (da); 3. Utilice el teclado para insertar el ao (los 2 ltimos dgitos), el mes y el da para modificar la fecha; 4. Pulse DELETE caso quiera corregir; 5. Pulse FLASH/CONFIG para confirmar la programacin; 6. Pulse DELETE para retornar al men anterior; 7. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Para ajustar la hora 1. Pulse la tecla 2 para seleccionar 2-CL; 2. Aparecer en la pantalla la hora. Por ejemplo: CL 16 - 45 = 16h45min; 3. Inserte la hora (24h); 4. Pulse DELETE caso quiera corregir; 5. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 6. Pulse DELETE para volver al men anterior; 7. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin.

2. Timbre
Esta funcin permite programar el tipo de timbre de su aparato. Para tal, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse la tecla 2, la pantalla mostrar: 1R 2VIP 3VoL. Siendo:
1R = tipo de timbre 2VIP = VIP timbre 3VoL = Volumen del timbre 30

Para seleccionar el tipo de timbre (16 tipos) 1. Pulse la tecla 1 para seleccionar 1R; 2. Utilice las teclas o para seleccionar el tipo de timbre; 3. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pulse DELETE para volver al men anterior; 5. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Para seleccionar el VIP timbre (16 tipos) 1. Pulse la tecla 2 para seleccionar 2VIP; 2. Utilice las teclas o para seleccionar el tipo del timbre; 3. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pulse DELETE para volver al men anterior; 5. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Para seleccionar el volumen del timbre (4 niveles) 1. Pulse la tecla 3 para seleccionar 3VoL; 2. Utilice las teclas o para seleccionar el volumen del timbre; 3. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 4. Pulse DELETE para volver al men anterior; 5. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin.

3. Alarmas
Esta funcin permite programar 3 alarmas. Para ello, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse la tecla 3, la pantalla mostrar AL 1-2-3; 3. Pulse 1 para programar la primera alarma; 4. La pantalla mostrar ALAr OFF; 5. Pulse las teclas o para activar la funcin; 6. Utilice el teclado para insertar la hora deseada; 7. Pulse DELETE caso quiera corregir la programacin; 8. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 9. Caso quiera programar las alarmas 2 y 3, pulse DELETE para volver al men anterior;

31

10. Seleccione el respectivo nmero de la alarma y repita el mismo procedimiento de la alarma 1; 11. A continuacin, pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin.

4. No Molestar
Esta funcin permite programar el telfono para que el timbre no suene en un determinado tiempo, para que tan slo reciba las llamadas y las registre para que usted pueda consultarlas posteriormente. Para ello, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse la tecla 4 para programar la funcin No Molestar; 3. La pantalla mostrar OFF-r 00-00; 4. Utilice el teclado para insertar el tiempo deseado (horas y minutos); 5. Pulse DELETE para volver al men anterior; 6. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 7. Pulse DELETE caso quiera corregir; 8. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin; 9. Permanecer en la pantalla el tiempo programado en cuenta regresiva hasta llegar al cero; 10. Caso el auricular sufra descuelgue, esta programacin ser cancelada; 11. Las llamadas recibidas aparecern en la pantalla y seguirn retenidas para consultas posteriores.

5. Flash/Tono y Pulso/Bloqueo de Otro Aparato en la misma lnea

Esta funcin permite programar el tiempo del flash, seleccionar el tipo de marcacin/discado y programar el bloqueo de otro aparato telefnico (en la misma lnea). Para ello, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse la tecla 5, la pantalla mostrar 1F 2-PT 3-d.
32

Siendo:
1 F = Flash 2-PT = Tono y Pulso 3-d = Bloqueo de otro aparato

Para programar el tiempo de flash: 1. Pulse 1 para seleccionar 1F; 2. La pantalla mostrar FLASH 600; 3. Pulse las teclas o para seleccionar una de las siguientes opciones: 90, 95, 100, 120, 180, 300, 600 y 1000 ms; 4. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar la programacin; 5. Pulse DELETE para volver al men anterior; 6. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Para programar el tipo de marcacin Tono/Pulso 1. Pulse 2 para seleccionar 2-PT; 2. La pantalla mostrar P T TonE; 3. Pulse las teclas (PULSE); o para seleccionar tono (TonE) o pulso

4. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 5. Pulse DELETE para retornar al men anterior; 6. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Para programar la funcin Bloqueo de otro aparato telefnico No permite que otro aparato conectado en la misma lnea telefnica realice llamadas. 1. Pulse 3 para seleccionar 3-d; 2. La pantalla mostrar dEFEnd OFF; 3. Pulse las teclas o para seleccionar ON o OFF; 4. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 5. Pulse DELETE para retornar al men anterior; 6. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin.

33

6. Categora de Llamada/Cdigo de rea Local y Cdigo PABX

Categora de llamada y cdigo de rea local Esta funcin permite programar el Cdigo de rea Local y Categora de llamada. Categora de llamada: consiste en un dgito enviado por el operador que aparece a la izquierda de la pantalla referente a cada tipo de llamada recibida. Vea abajo la tabla patrn de categora de llamadas DTMF:
Dgito Categora del abonado llamador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abonado comn Abonado con tarificacin especial Equipo de manutencin Telfono pblico local Telefonista Equipo de comunicacin de datos Telfono pblico interurbano Llamada a cobro revertido Llamada de origen internacional

Cdigo de rea: consiste en dos dgitos que aparecen en la pantalla, al lado de la categora de llamada, es decir, es el LDN de la ciudad desde donde la llamada es originada. Hay la opcin para que la categora de llamada y el cdigo de rea local no sean mostrados en la pantalla. Para ello, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse 6 para programar esta funcin; 3. La pantalla mostrar 1-LoC 2-oL. Siendo:
1-LoC = Categora de llamada y el Cdigo de rea Local 2-oL = Cdigo del PABX

34

Para programar la Categora de llamada y el Cdigo de rea Local: 1. Pulse 1 para seleccionar 1-LoC; 2. Pulse las teclas o para activar esta funcin; 3. La pantalla mostrar Loc - - - - - - - -; 4. Utilice el teclado para insertar la categora de llamadas (ver tabla) ms el cdigo de rea local (LDN) (ej.: 148, 1-Abonado comn, 48-Cdigo de rea local); 5. Pulse DELETE caso quiera corregir; 6. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 7. Pulse DELETE para volver al men anterior; 8. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Cdigo del PABX Esta funcin tambin permite programar el cdigo del PABX, es decir, para que el nmero del acceso a la lnea del PABX sea automtico. Tras esta programacin, no ser ms necesario insertar el nmero de acceso para conseguir la seal de lnea, antes de insertar el nmero del telfono deseado. Para programar el Cdigo del PABX: 1. Pulse 2 para seleccionar 2-oL; 2. La pantalla mostrar oUT OFF; 3. Pulse las teclas o para activar esta funcin; 4. La pantalla mostrar oUT - - - - - - - -; 5. Utilice el teclado para insertar el cdigo del PABX (ej.: 0 Cdigo PABX); 6. Pulse DELETE caso quiera corregir; 7. A continuacin, pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 8. Pulse DELETE para volver al men anterior; 9. O pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin. Obs.: caso el PABX necesite de una pausa tras el nmero de acceso a la lnea externa, se debe programar esta pausa juntamente con el cdigo del PABX, utilizando la tecla REDIAL/PAUSE.

35

7. Contraste de la Pantalla
Esta funcin permite ajustar el contraste de la pantalla. Para ello, siga el procedimiento: 1. Con el auricular colgado, pulse FLASH/CONFIG para entrar en el men de programacin. La pantalla mostrar el siguiente mensaje: SET 12345678; 2. Pulse 7 para ajustar el contraste de la pantalla (5 niveles); 3. La pantalla mostrar Lcd con 4; 4. Pulse las teclas o para seleccionar el nivel deseado; 5. Pulse FLASH/CONFIG para confirmar; 6. Pulse DELETE para volver al men anterior; 7. O Pulse DELETE sucesivamente para salir de esta programacin.

Dudas frecuentes
El interlocutor no Verifique si el auricular y el cordn espiral estn bien escucha su voz o la conectados. voz est baja Verifique la carga de las bateras y certifquese de que ellas Ninguna Identifica- fueron correctamente instaladas en el compartimiento. cin de Llamadas en Verifique si fue habilitado el servicio de identificacin de la pantalla llamadas en su operador de telefona local. Ruido Verifique si el cordn espiral y el cordn liso estn correctamente conectados con el telfono y la lnea telefnica.

Verifique los contactos y la conexin de la toma de la lnea Un timbrado sola- telefnica. mente y la lnea se Verifique si hay otros telfonos en paralelo en la misma corta lnea. Caso haya, remuvalos. Telfono no marca Verifique la conexin del cordn liso y del espiral del telfono. Verifique la posicin de la llave de bloqueo. El Telfono no fun- Remueva las bateras y el cable de la lnea telefnica y ciona vuelva a reinstalar esos componentes al cabo de 1 minuto.

36

Trmino de garanta
Queda expresado que esta garanta contractual es otorgada ante las siguientes condiciones al Seor Consumidor abajo identificado: __________________________________________________________________ Nombre del cliente: Firma del cliente: N de la factura fiscal: Fecha de la compra: Modelo: Revendedor: __________________________________________________________________ 1. Este es un producto de uso estrictamente domstico y/o residencial. La garanta no cubre defectos derivados del uso fuera de esta especificacin. 2. Los aparatos son garantizados contra eventuales defectos de fabricacin que eventualmente puedan presentar, por el plazo de 6 (seis) meses, siendo este plazo de 3 (tres) meses de garanta legal ms 3 (tres) meses de garanta contractual, contado desde la fecha de la entrega del producto al seor consumidor, conforme consta en la factura fiscal de compra del producto, que es parte integrante de este Trmino en todo el territorio nacional. Esta garanta contractual implica nicamente en el cambio gratuito del producto que presente defecto de fabricacin por otro nuevo, no comprendiendo la prestacin de servicios de arreglo. Caso no se constate defecto de fabricacin y s defecto(s) proveniente(s) de uso inadecuado, el producto pierde su garanta. No hay red de asistencia tcnica propia a atender estos productos. 3. Constatado el defecto, el Seor Consumidor deber inmediatamente comunicarse con el establecimiento comercial donde compr el aparato, ya que ste ser el nico habilitado a realizar su sustitucin. Todos los costos con desplazamiento y transporte corren bajo la responsabilidad del Seor Consumidor. N de serie:

37

4. La garanta perder totalmente su validez caso ocurra cualquiera de las hiptesis a seguir: a) si el defecto no es de fabricacin sino hubiere sido causado por el Seor Consumidor, terceros extraos al fabricante; b) si los daos al producto son oriundos de accidentes, siniestros, agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumbes, etc.), tensin en la red elctrica (sobretensin provocada por accidentes o flotaciones excesivas en la red), instalacin/uso en desacuerdo con el Manual del Usuario o decurrente del desgaste natural de las partes, piezas y componentes; c) si el producto ha sufrido influencia de naturaleza qumica, electromagntica, elctrica o animal (insectos, etc.); d) si el nmero de serie del producto hubiere sido adulterado o tachado; e) si el aparato hubiere sido violado. El fabricante se reserva el derecho de modificar las caractersticas generales, tcnicas y estticas de sus productos sin previo aviso. Todas las imgenes de este manual son ilustrativas.

38

01/11