Você está na página 1de 22

Manuscrit auteur, publi dans "N/P"


   
 "!#%$&!'( *),+.-/10 3254768.9:;< =(>@?BA
CED FHGHI J KMLJNO?:;P?NQ>@>R =(SK?.TIUKVIGHWX>@F?I J K?ZYJ?.>F.[K>RFNRF\5SK?Z?]NYJ?^>@^= SK?]:;:;?._X`
acbd"e f(gRh#gOi
jlkRmOn iRf m gohpgqVb^r j s f5tq nFu f(ggliKp]gqVbe f(g mvm g"w]x,i@f]p]gRhhvf mJy b k<z]n b%{|glq `5},~ Q KNlI K]`~ v!~7HSK:" K?I>@`5 ~9K?(N
?]N(~ |0^~  KT]]:;V K
YJF:B~ A;` I?c?]YF]F K<` D K?(`4766(`5[~M( " J2~

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

lJcMv; R3R3/7l%7Rl33RMRlvO,M@7;

! UKRNlJF:;?YJ?>@[K?I W?[K>RFNlV\SM?3?SM:;[KW]? J M?,YJ?>@ OV YSZE?<TI>@?3>@ J=Nl?I [


W]NlW[K:;W(? MNvW]?c.Nl:;GJ?]:>@?Zl
>@Nl:;?.YJ?>@VH[J[KKFNOF ?I KNl:;?^TIU<GJWB>RF?c?]N KNOFOTIUKFIGJWB>@F?5~]}
[J><SF?BSK:PWI=7]:;YK`T?I>V>@?]"T^[K?SMN,? J>R?: ISK<SK:;YJ UJSMc:;?I>@]NlVGJ?I? KNV ]Nl@B"RI KNl?5~ ?(;"?NO`
>@VW]NRSKY?3[[K:;K" KYF?3YJ?(.Nl?] Nl?(\SM?:;WTI>@I? MNYJ?Z>RV KNOF"]TUK<GJWI>F@?,"]FNI[J[K]:;<Nl:;?Z K
?S>@?I? KNQSJ K?.=7:;I KYJ?ZYVGJ?]:FNlWZYJ?ZTIUKJF?]NYJ?.[KK<N@< J K?]?I KNv`]@NO? KY ?3SJGJ?I KN
V "F:"?]::;YFT]>R??I KNT]?]N#I KNl<l]TIUKFIGJW>R@?3;S[J[KKW5~70?]:;Nl?(`JV>M K?3SK:;]FN NO:;?3\SK?(NlF YJ?
K<?:>@V?] @Nl?I KT]?YJ SJ I KNl<l]TIUKFIGJWB>@R;?UJRNOJ:;F\SM?`/\SJ[J[M:;<NXSNl:;IGJ?:YJ?NO:;
K :;?ISKNl?5Nl?(~-]@V>3TH JGJF?I KN,Y?/?NlN":;??] WGJFY? KT]?11" KT]NlF V Nl:"SJ?I Nl>R??N
Nl:;]NlW=F\5SK?K >?NG MNNlHSKN>RVV Nl:"S? KNT(  SJ YJ?(ZMNl]V>V>R?FYJW]>@H= F\5SK?(ZYJ?>@VWI[KJ\5SK?]`
K >R?SM:#?I K<?S GJW]:;FNlIJ>@?5~ 0V?(NM KMNl ?] MNM>@?cT](YJI >@?.T MNl?Nl?Z":; M]@I~ ]FN\SK?.TV?(N
Nl:;N\HSK?>@?]/ n h kR f m hY? D ? MNlV><>@?]NH KNWNlW:;?KI[KNlRW[K:>@?NlFNl:;?>RT] K<\ SM?YJFd(i nl
y b k<zn b({;glq( ~ 0 ?cT]?>Rc.WNlW.:;[M[K?I>@W.NlSKN:;WT]?P? Nl`JZ
>"BSKNI>FS? KN:;?I]:;\SK?]:#\HSK?
>@?(FYJW]?>@?([J>VSV  KGJ MNl?Y?ET]?(I J KW]?>F]`JT]?>V>R?\5SKMWNl]F?I KNYJ?(NlV MW?(cYSM:;?:?]N\5SKMH KN
KW]?YJ?^>@c:;W(O>@?] < [>@<NlF\SM?E"SM:>RcT]:;@?c
NlFNoSKNlFH J K?I>F>@?YHS:;'ISJ?]`JOSK:;? MN?] KNlF]:;?I?] KNS
?I =7:;I KYJ?[M:;Nl<?cW]Nl:;I J=7]:;?>@[K>RW<\5SK?cI KNl<l]TUMFBGJWI>FF?I J K?cY KN?I>F>@?(?c:;?IG NOF?I KN(~
5VV> K?"IFN.= SK]:;?*YJ?YJSKNl?\ SM?*YJI >FQ:; MT?*Y?=(SK?:;:;?( YJ?*:;?I>@
=7< >@ K]NRSK:;?
]TUK<GJWI>FF?I J K?S KNOFOTIUKFIGJW>RF?I J K?YJ?(SJ /?]NYJ?(/ISKNl:;?(/V [KJ:;NO?"
KI>@?I? KNPK<?
J
\SM?c>R SKNl >RFNlWZ[M>@<NlV\5SK?3YJ?Z>R?BSK:^VYJW?([MSK:SJ *NlN? *T]:;@?]`J[K?ISKNl" *?I YF:;?3ISKNlI KNYJ?
>@VNlI>@F?YJ?>@0 KNl:;?]"W("J:"?E0H Nl:;]F:;?I?I N>R:" MT?]`,T]V?(NYJVIKJ:;YSJ &
 [KW:;]NlR
5VVFR"B R#I#;( 5O @R B RVR
FB(VV5 V; "VV5Xol<VR5F]M; BVVV
#;RO; 
F ;R;VF"MV ;V "VR R VV<R ;<
IFOR 7"FR@V %;5 #F
B o<lJR V ;B;R 5VV 5(J
BV HRBVF
VVR ; ; OV  l<VB
I  "l@  H RO %% VO
^" FO ; RvO oFKO lR ; ;l
VRVF(V ;

 ( R M I ZR v@ 
 R"V 
(R X ]R"  V vX X (vOl
 ;Fl"B EPFPFv; ; I*"R O ]F V  V
" ;VRBZV @VRVV V M ;@
V cP"vXE  "<

V " ]< ] B (R"R










 

= 6"> 



 ?;<

= " =  

7@

F 

>;J;

&%

KL



 

  

)7 M



N;



"$#

$

&%

7

G13

'#

H4

)(

?#BA&#

+*-,/.

5-C.D;

21334



DI

576 839 :: 9 ;<

+

5

'

+E







halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

NRUKW]>R=7<\SK? ?]N?]TTI>@W(VNlV\HSK?,\HSH:;?I KY KWT]?(]F:;?>RV KNOFOTIUKFIGJW>FR?3JV>?(N:;]V IG7I KN


YJ Nl:;?&<Nl>RF?I ~*0?  N KH ?SJ>R??I KN>@V
 J:;I>@FNOW ?]N>@FZ]NRUKW]@?YJ?>R[K>RFNl<\5SK?
]TUK<GJWI>FF?I J K?*\5SK" KN.[K:;HJ>@I?(`]@[J>VS?I KT]J:;?>@?(GF>R? MNl?NONl\5SK?(YS ?]T]:;WNl]F:;?
O>@:;? KNOV *T KNl:?Z>@V=5>@R?YJ?3?`MVS=7W]?c>R:"=??I KN:;?(;[MJ IJ>@?YJ?SM YJ?Z>@VNlI>@F?5~!?3 g
m g e n b^hvb sn gld]i n bYJ? D FG J MJLJNl?]:;J`5[JSJ>@FW.? (2 5`?NcT]?NWI=7]:;Y ?5? [>@]F:;?3]OV Y??]NlNl:;?
?I [J>RT]?SJ K?[K>RFNl<\SK?YJ KN>@?([K:;V MT
[K?[SK@B? MNVT]TJ:;Y?:*>RVWNRUMF\SK?:;?I>@
= F?IS?YS
0 KT]V>@? YJ?9:;?I KNl?]`LKNl?]:; :;W]TS[K:;? >@?JY>R?= SK?]:;:;F?]: YJ?-]TUMFIGH?X> ~*0?I>FSMF"T/?N
T] KYJI KW3YJVIKJ:;Y?]NIGJ KNNlHSKN[K:;T]?Z\SKV
>Z SJ=WE\5SK?.>R =5>@F?ZG<NI J KVUMV>@W.>R,{ n h=5SK?:;:;<:;?
YJ?(.NlI>@<? I~}>RVV GJ?:?]`LJNl?]:;*YJW("? MY>@V
O>FSK?I KT]?3[MKFNl GJ?YJ?3>RV=5>F@? "SK:>RV?[K:;FN
>@<NlF:;?]`
IS H'?I YJ SJ K?*?] I>@NONl< YS F?BS=(SK?]:;:;F?]:YJ?>@ }. KT]F?B 9?(Nl?I KN;~}E
F`>@?*YFB=5 KKNlFT
]TUK<GJWI>FF?I YJ SJ F]TI>@?3YJ?[K]:;N?I *[K]:;NYJW]Nl?:"
KW[K:>R3=(SM?:;:;
? \5SK?LJNl?]:; K?TH Nl?(Nl?
[K(  MV? KNO:;
K?.[K KW]T?(B<:;??I KNT]?><SKJYJ SJ M?cV MT [MN"VK
>FFNlW.YJ?([K:;
KT]V[K?(?]T]T>RWF(NRF\5SK?(
?]NYJ?(.[K:;
KT]V[K?(.[K>RFNlV\HSK?I~K+. M?[K>FFNOF\5SK?[J>R?V K?I?I KNT]]NlUKH>@F\HSK?,?(N[MKB
J>@?5~K0? KV?N[K(
NlI KNM>@V
 [KFW]NlW.YJ?.-TIUK<GJ?I>K\SJJ?(N]NlNl]\SKW]?]`7\HSK?E I KI>V'%?UM@NlJ:;<\SK?cY??;"?]Nv[K>RFNl<\SK?(
?]NMV>@<Nl<:;?YJ?>@V= >FR?YJ?c?5~
-]@ZT]V?NYVK:;YISSJF?]NYS/LJNl?]:;ISKNl?ISK:.YSNlSMN[K:;?IF?]:cNO:;<NlW YJ?>@ .:;F
YJVNl]N\5SK? KVT?(BW,YJ Nl:;?[KKW]?3>R,YJHSJ>@?\ SM?Nl< YJ?  .]TUMFBGJWI>F@?c ?]NYJ? 
ZI KNl<l]TUMFBGJWI>F@?J~#0 ?I NO KN.gOqVqVb m bOe n@ dp n
iRbi `>@T]:;FNl<\SK?P>@ =7Nl?I [[J[KW
>@VI KNl<l]TIUKFIGJWB>@F?(;"FTIUKW?NV MNl? MNlF  K?>3YJ?LJNl?(:;?]N TIUK<GJWI>@@?]`E"J:;T]WI? KN
.UKH KNl?ISK3 ~#!?*T( Nl]NZ KV?(NZ[K("ISK `R  >c?(NE
KT] [J>@?]NV> K?S;"<N.[K*:;?I KYJ:;?
T] [NO?EY?c>RcT] [J>R?5FNlWZYJ SJ SX=7?ZYJ?.-*TIUKFXGH?I>K\5SK?.>@V5 P K?3ISK:;<N:;W]YSJF:;?Z>FZ:;?I[K:;@?ZS
>@:;W(RSKNONl< Y? T]?]:;Nl
K?(/NRUK(?(I~c!YJR;"FTBS>@NlWV UKW:;?I KNl?IS :;I[J[KJ:N?I KN":;? LKNl?]:?N
-]TUMFIGH?X>NOF?I KNIS"<N\5SKV > K??>@
FNl?[K(.BSK\5SK?(NOF5 ZYJ? T] KNO? JS?]NISK[J[KM<NlFH
FYW>R=7V\HSK?`J]@\5SKV >[M:;? KYNlHSKNH ?] ^S K
GJ?S*Y?(c"J:"?(YS*YJRTSM:[K>F<NlF\5SK?5~;>
V= <NYJ KTYJ??]NlNl:;?? :;?I>@<? KH [KNlI KN/>@\5SH?(NlFH YJ?FYW?(5S YJ?(NRUM?(
]TUK<GJWI>FF?I [K:;W(? MNv?]N;) STH KNl?(NOW[M:LJNl?(:;J`\SM?T?B><>@?YJ?>F >FI J= SK?[K>RFNlV\HSK? ~
!V]T]TS]NlFH YJ?.]TIUKFIGJWB>@F?UK KNl?ISK3 [K:;GJF?I KN,I PYJSKNO?*[KHSK:SJ K?>@]:"=7?[K]:;N3YJ?
>@V
 [K:;?(< *\SK?Z[K?ISKN[K:;JYHSKF:;?,SK:NlSMN>R?T]Nl?ISK:SJ Nl?] Nl? W]T]:;FNYJI SJ M?Z>@I J= SM?3\SJ[K]:;?Z>@
' MNRUK(? Y?>@V]:;@NlJNlWI>@R?T]>RNlV\SM? ?NYS*>R J= I=7?[M>@VNl<\SK? KW >RJ:;?I KT? Y E>@? T]YJ:;?
YJ?(=5SK?:;:;?(YVNlI>@<? ~J :T?:;?T]SK:^Z>@Z>R =(SK?,O>@:;? KNOV K
?  ]TIUKFBGJWI>FF?I J K?3IGJ MN#NOSKNl`R
IS=(SJFTIUK]:;YJV K<?  K
?  KV?(Nc[M KYJV * >cPSJ K?" T]NlF Nl:;]NlWI=7F\HSK?[K:;W]TR?`[JSKF\5SKV >
K IO] <MJ7< B F VVB 3BI
O] C;I%  ";VVV"7#  (V 7#DN6 3,/I J ! %IB  Bv"R-,;> 

;> ;)oV"
2  R"<   5IFO7#,"&%FR]; J#
1FMR; B ( #CB']MF>1 ;) VV("J;%o >B
 ]FM+1 J
 lVF<K%  IKVBVR" ( |V"! "<V7B]#B) #&#BIR
((] <E( ';)$ K2< %" :+#c"MF5  == :'&>
;]v )F5 K OF ] E] R F5( O %*) J == 9 ;<,J+ 5"M- 
 ; "X)  42! ;<K;M<; RR3!
4 J";KVVVVBMl;<VBV
.  F<F ;>;J;%""0/ !V01 ]v.;FO O#M %(5F E R BRV %3
  = 9-3
+ )#cO
Q; VOR v@ ;('O;(V]O MV<vOocIJ
 I<  M];5NE BBR 5  % 0)1  
 "o
>  MJF5 =  6
  V'  5
 "<V;((]  E]V';) 

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

T] KNl:;
JSK? Y? "] I[J[K]:;?I ? N[K]:;YJ I>@? />RVWB>FIKJ:;]NlF Y SJ K?[M? W]?[>@<NlF\5SK?
T]NRUM>@<\SK?]`B>@Nl?]:" K]NlVGJ?/*>R*[M? W]?Y?#H>@FNOF\5SK?(":;I K]RP?Nl`?I [K]:NOFTISJ>@<?:;`>FNoUKW:;F?
KJYV K<? J M?cYJ?^>@cSGJ?:;]V K?]NlW ~
*]FN? ?""?]NBSK<SK:;YJ USH\SK?>RVYGJ?]:IF:;?ZYJF:;?]T]NYJ?ZLNl?]:;W]Nl]FNLJYJV M`KF?I [>FS
\SK?.-]TIUKFBGJ?I>v~ SK:>R? >RF?BSM,?]TTI>@W(VNlV\HSK?`>R?ZT MNc?] M?:Y?Z MF]:;?cSM:"=7?I KNl?3.>@
"V YJ?(I J KW]?Z(2 %6 K?ZT] KT]?:" K?.-]TIUKFIGJ?>K\HSK?cYJI >@^?SK:;?Z P>@V PGH<N?I >FSJ>R?.FNl:;?
YJ? LYJV ?NYJ?(
#5>RFNlV\SM?I~K!?(.[K?I ?ISK:.T]NRUK>RF\5SK?(.FNlB>F<? ZYJJ
GH?I KNWB>@IKJ:;?]:S YJRT5SK:
[K>RFNl<\5SK?3;ST]?I[KNlV>@?ZYJ?ZYJI?:>R?.[KF ZT?I>FSJM\ SMJ.[K:;@NlI KNYJ?3"J:;T?Z?] *:;I KT?]`J.>@3"IGJ?SK:
YJ?(= SK?]:;:;?PYJ?/:;?I>@V=F M`[JSK@PYJI PNlSMNl?*>RVSK:;[K?]`/[:;Nl<: YJ?>@/Nl:;YHSKTNOF >RNOV K?/YJ?/>@
r j s f5tq n@u f(g? (2  8~:.[KSK:ZT]?O<:;?`\SKV KNOv
>oZ>R?SK:ZY@[KM<NlFH 3">lZ[K?ISGJ? KN?]NlNl:;?P?
[J>RT]?*S K?:;
[KKNl?/YJ?NR'][K?NRUKW(H>@=F\SK?]`?]N3TV?(N, YSKNl?>@" KT]NlFH YJ?/>@/NRUKW]M:;F?/YS
[KSGHF:V KYJ<:;?T]NYJ?3L?X>F>F]:"V K~5-]@ ># = <N>FYJ S K?3:;WI[K ?3YJW("?I VGJ?`MT] FNl MN#Y >R
:;?]YJW"
KFNOF *YJ?(YJ:;FNv^YSHS7GJ?]:;
[K KNlR"?3Z>RVV KNlW]:;F?ISK:YHS MSJGJ?XST] KNO?5Nl?3V MNl?(:" K]NlF M>
?]NZ K Y >RVW>RK:;Nl< YJ S K?*[M? W]?Y?*>RVNlNW]TBSJ>FV?]
: T?]NlNl?/:;WI[KJ ?/?(N[K: ] >F>R?BSK:
"J:" SJ>RW?.YJI S >@I J=7I=7?.NRUKW]>@=FT]J"TI K K<\SK?.\SJ K?EISK:;]FNIGHF:SJ GJW:;<NlIJ>@?.V [K]TNSK:
>@?( NONv?BSK5l ?I~ :TV?(N.KF?I >@*\5SK?(NlF YS>F =7I=7?\5SK?NZ? F?IS <TMTH ? KN
Nl:;SGH?]:SJ M?1>R = SK?YJ?>@VNONP\ SM3[JSJR?V[J[KM?]:*IS YJRTSM:/ SK:;FYFT]JO[K>RFNl<\SK?YJ?>F
SJGJ?]:;
K?NOW?]NcYW"?I KYJ:;?P>@?(V KNlW]: NvT]NRUKH>@F\HSK?9:;YVNl< J K?I>F>R??I KNl`>@V= >R@?? [>@J<? >@?
>@I J=B=7?3Y?Z>@ :;RNlJNlWI>@R;?[K>@<NlV\SK?]`MNl?>\SK V>WNlW:;?"J:" S>@WZ[K]:9UK(YJ }Z\SJV ~;> M?,"<N
ISKTS YSKNl?3\5SK?>@V]:vRNOJNlWI>@@?3NoUKWH>@=@W3YJ?Z>RV=(>@R??N>R?,JTI>@?,SK:>@?\HSK?B># KNT] Nv:"SMFNv
>@?(Nl?5Nl?(YJ?.LJNl?(:;  ~-/R >K?(NMKF?I WIGH<YJ?I KN\SK?^>@?>@I J= I= ?cYS*t d(f kR f(d(gR`\5SKFY? KNO@"F?^>F
VSNOFT]?>Fc:;W]I>F@NR< YS:;'(S?cYJ?^ F?ISK`?NYJ?BGJ?I JSNlSMNE"<NV K[MW:;I KNYJI >@?cT]]YJ:;?cYJ?
>@":;]TNRSM:;?:;?I>@
= F?IS?`YJ?(=(SK?]:;:;?PT]VGJ >@?(P?N3Y?*>RT]JP[KW]NlFNl< YJ?(Nl]NvNO?:;:;<NlK:;<SMJ~!?
KSGH?]IS&>F =7I=7? YJ?>R[M>@<NlV\SK? :;]V K?YJFN Nl:;??I YJW]\5SK]NlF BGJ?]T >F JYJ?]:" KFNlW
[K>RFNl<\5SK? ~K0V?(NT?]NlNl??5V=? KT]?\SK[MSB?,LNl?:;,:;W]TSM[KW]:;?:>R?3 SJGJ?]S>R J=B=7?[K>RFNlV\HSK?
FNO>F<? KWIS&YJWIJSKNYSZE F]T>R?YJI />R?T]YJ:;?Y?/=5SK?:;:;?(YVNlI>@<? ~Z; JGJ?I KNlW]?[KSM:
.J>RJ\5SK?]:>@?>@I 7==?ZVSK:;<Y7<Tl[KH>@FNOF\5SK?3YJ?>@,SGJ?:;]V M?NlWZ[K:GJ? M KNYJ?:;I T]?`>@ m boe n@ d
p n
iFb]i ?(N>@?]:;FI=7?  
Nl>@?]`NRS SJ>@N<SK?ISK?]N T] Nl:;]YJFT]NlJ<:;
?  YJ?>RVJ:;NlUMJYJJ5F?
?]TTI>@W(FNl<\ SM?c?]NKYJ?^>F[K?I W]?[K>RFNRF\5SK?ZR>RJ:;?I KNlV M? ~

 J c"F< 21 ( ] (IF #
VB R"  V 1 ] ;o  ] MFl  ;( 5 cO J" B<F;l
( 7oOV
1  %IV  < BV< "
 I v" 

vOF  F" RO V;](cBIo ;OO] ;B 5(R
l ]lV" ]@ R(ZFvoO(3 Ko
X  JZ
O(RvO(  ]ll" JI  V#  %0 IK#B Z

"O O;; ; %"  KOFB ]  0 IX  @" ";VVV ," ]
O; F Z2 c" ]
o; F E<v
lRO FB (;  
 (F ]< ] c H 1] v"<F$ "
&  MVVRc" ( ;V#; J V <( 
-#

)

!  )@

&; 

>#



>

M ;

 

5

!

)F5

M

>

$7 K



M #

5

'#D7

$



5



' '#

&#

3!



N

$);



5: "  = == G1 

'#D

&%

+I

$#D

JFlV (V"V VV<<FV


|B;" V VR; 7"<VK"KO  "R . VR ;  O B ]R
]F 1(l + 7v
#OV  KO X   I  
 V  ] ( I  I V V FVlV F]JR V VVVVBVRc" ( V J"FVKI;J I] B Z (F;R ;  OVc
]R
F" 1 1(vO
;v lF  2MO
] ]Vl ; (FO )


$
#

KL

)F5

; M ;)

J)5"56



7

J#

D = = 6



>#

F 

KL

J<9) "'99

$

 = =

5J == = 5;<9976"$97 

5

'

&#



)F5

 E

F 

5

J ==  

F 

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

  :;?SK  KN >@?( V=5 K?( \5SK [K?:"?]NlNl?I NYJVW]Nl]'(?: T?]NlNl? V KNO?:[K:;WNONl<J ~

!V]:;TIUKFNl?]T]NRSK:;?ZV KNO?:" K?ZYJ?Z glqVqVb m bOe n@ dZp n
iRbi ? P[K:;?<?:>FV?S~ HSY?YJ?IUKJ:\SJM:;[J[M?><>@?I KN
>@ZNl:;]YJ<NlF PWYFWIG7I>@?ZYJ?(F:;J<:YJ?[K:;
KT?(`>@?.>F
GH:;?Z?(N? KNOF]:;??] KN:;W][K]:;NlK?I KN":;?.>@?(YJ?SM
YJRT]SK:YJ?>R[K:"SKYJ?I KT]?c?]NYJ?>Rc"J:;T?5~ MSJ'(I KNNlSKNO?cT] FYJW]:;]NlF Y?cNR'][K?c
SK:;FYFT]Jl MJ:"NO@"`
LJNO?: W>RK:;?SJ ?] ?I J>@?.YJ?cNO?T]UJ MF\SK?(=7SGJ?:" M??I NO>R?=7]:vI KNlRBI KN^>@VNl]NM>@?.YJSJJ>R?
K<?T]NlRYJ?*>RT] ?]:"GJNl< ?]N3YJ?>@[JSKR MT?5~-]@PT ?(N;SM:;NlSKN3[K]:;NlF: Y SJ K?/ KI>F' ?
YJW]Nl]V>V>@W]?3YJ?(NO?5Nl?\HSK?.>@V [K?ISKN:;? MYJ:;?3T] [KNl?3]YJW]\SK]NR??I KNYJ?Z>RZ[K:;W(?I KT]?Z[K:;K"H KYJ?3YS
YJRT]SK:]TIUKVGJWB>RF?I YJI >@:;RH YJVNl]NMJNlW]:;F?I J K?5~ 1 K?YJWIGJ?>R[J[K?]:;FT]\SK?YJ?BSM
?] ?I [J>@?(I~J!?ISK:TUJ<Nl<? KNS"]FN\SKV >o^ K?[K?ISJGJ? MN NO:;? ? ISKTISJ T].
KNl?]:"[K:;W(NlW(cY ^>R?
Nl?]:"?YJ SJ 1.TIUK<BGJW>FR;?UM KNl?ISK35`>@YJ@""W:;?I KT]? YJ?(3 k b sn p nsm f(pgOd XbPYS*>@ GJ:;? `
SJGJ?I KN>V>RW=(SMWY T]?c?I I~("> I= FNM>F.YJ?YJ?ISK.?I KN|YS Nl?] Nl?.\ SM K??]NlNl?I KN?I TI K?
ISKTS NoUK?/.TIUK<BGJW>FRNO? `F\ SM[K:;Nl? NZ? :;?]GJI KTUM?`*YJ?( Nl<Nl:;?( YJF;"W]:;? MNv`>R?
]:;\SK?([K:;M" KYJ?(YHSY7RTSM:]TUMVGJWB>RF?I ~] ?SK ?I KNv\SKH[J>VS?NYJWT]@@;`5[SK@\ SMV >
V= <NYS YJWSKN?NMYJ?>Rc"V YJ?>RV SGH:;X=7?5~

a ,i@bIi kR 
gp n d n@ 
^>R?^[K:;?IF?]:^>@VGJ:;?(.YJ?3>R,rbOe n@ d p n
iRbi `LJNl?]:;*?(N? /[J>RT]?3S *>@?] <\SK?YJ?3>R

[K>RFNl<\5SK?*\5SK:;?[K:;?I KY>@]:"=7?I?I KN.>@P>@I J=(SK?[M>@<NlV\SK?YJ?([K?I ?SK:PO>@J:;?I KNl
YHS YJWIJSKNZYS
F]T>R?`NOSKN?I *>@[KI K]TUKI KNYVW>RW?] KN"c:UKW]NvJ:;<\SK?(.NR'[MF\5SK?(cY?3>R,Nl:;]YJ<NlF /:;RNOJNlWI>@FT]F?I J K?
?]N#TH>@(NOF\5SK?5~ !?(YJW"
KFNl< " MYJ?I KNlI>@?(YJ?^>@Z:v]@ YVNlNO`JYJ(>@?([K:;?IF?]:TIUK[MFNl:;?(`
[K?]:"?(NlNl?I NYJ?,T] Nl]Nl?(:>R3[K:;WI= M KT]?YJ?3>RZ>@I = SK?YJ?Z-/TIUKFIGJ?B>#Y >@?Y@THSK:^KJNlW]:;F?I ~
}E
F`>@J:\5SKV *T] [K]:;?3>R?3TIUK[MFNl:;?`,

z g kR hvb3h n b m bRe n@ d(gp n
i<bi BS[K:;?IF?]:TIUKI[KFNO:?
Y
S mln d k gR`Z :;?(Nl:;SJGJ? SJ K?1]:;Nl<TSJ>RNOF <YJ? MNlF\SM?1YJ?(Nl?]:"?/ZhviRb]i ?N3p n d n@ J~!
[K:;?IF]:;?[MUK:;(?Y
S mln d k gNO? KY<N 1V NOBSK:;?]:S :;[J[MJ:;N YJ? '] K J'<?1?I NO:;?>@?(YJ?SM
KJNOF ^
!"#$% &('*)$+, -/.0%1.325404672589:#6%;.<25404:6=> ?:%@A$67B*6C?:@D2E:6C> 40$!
B*69461B*2F:%B*6946G6H@I%,?90J0-/.%K6H?:@A40-/?32FL M

! ? ?T] KY/Nl?]:"??N
KNv:;YSKFNTP?3[SK:[M:;W(TR?]:?]NYJW("V MF:>@? ? cYHS*[K:;?IF?]:B~
}E
F`?I>@H \5SK?>RV ]NlNl:;
JSK?>R :;?>RNl
GJ?,\SJSJFNEp n d nVn PSJ KV\5SK?I? KNS>@V?I ? >@?
T] NlFNoSKW3[M:cZh"iFb]i n ?]NZp n d nFn 5` *[K?ISKNT] [K:;?I KYJ:;?J<N\5SK?3>R?,.hviRbi ?(N>F,:;WISJ K<
YSZp n d n@ ?]NYJ? >@F n s g mlnR 5`1JFN\HSK? .hviRbi ?]N3p n d n@ H KN[K]:"<Nl?I? KN
N ,"

]FO" ]CO7V  "9P CO7V V I < I ]F";BV  (l<l" ] RO R5 <I:QBBO R B]


I(R"3RQO  FR TSOB"F ] <BFV@O R01 "# ]  o BVR "o :U
WV o 
 %O(O %O5 01( F"V I^5O 5V
,++
%

E<

 M

+4

)"



M



 B.>7; 

 ) ; 

J

5 5 #



)

M

E<D9 :: :

" 

' M J']?I~ !?ZNl?] Nl?Z[M:JTISK:;W.[K]: D FJ:"=FP; J=5>@?(?Z


KT<Nl?ZZTUK@F:>R.[K:;?<:;?Z
KNl?]:"[K:;W(Nl]NlF M`
\SJ MS^[K]:v]FN>@[J>VS[K:;KIJ>R? ~SK\5SKV >#?I J<Nl` :"?NO:;SJGJ?,?] ]T]Nl??I KN>R?3 ?NR'[?
YJ?.:;[J[MJ:;N? MNv:;?^>@?(YJ?XSKZ KJNOF YJ(>@[M:;?<:;?^>@ = M?cY5S,>F
GJ:;?cYJ?LNl?:;
:(' 04 &'*) $+$' %@> 6 B*69?@ 2 ?:69?69L 

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

SKNO:;?>@?*:;I[J[K:;TUK?I?] KNZV W]YJ<NZ?I KNl:;?>R?YJ?SM/JNv`<YJ?I KNlF\5SK?YJ >@?( YJ?BSM

Nl?] Nl?(`>@V?]([M:;?BF *3p n d n@


g m h sm b s s q n Z K?3"<N\SJ?ZT MNv:;]TNO?:T]?I>F>@?ZYJ?(Zp n d nVn  
k<z g z bd(d n s g mlnR h sm be q n f n d n J~5  >@?(YJ?BSM T`>@?3? [K:;?IF?]:Y?,3p n d n@ ?NT?I>FSJ
YJ SJ M? SKNOJ:;FNlW]`Y SJ [MSJGJJF:.?5?:;T]WSK:>R?3|SKF?]NvI~K>?]N:;?I:;\SMJ>R?,\HSK? YJ SJ K?"J:" SJ>R?
>@VISKNl:;?]`5>@Z?IS>@?^[K?:;NO?c\SKV?I K:;?I=7RNO:;?>@?.Nl?]7NO?cMKNlW]:;F?I JFNT(?><>@?.YJ?>RF n s g mlnR ]>FcT] J KMNl]NlF
VSM:;FYF\5SK?\SK?[KSGJFNZ?I KT:;?*:;?T]?I>@?]:3>R?*Nl?] Nl?*Y?-]TUK<GJ?I>?(NZV  K?]NlNl?I?I KNZ;"]VJ>RF?5~ 
0?:;Nl?(>@?3p n d n@ :;?Nl?.[K]:;Nl<?>V>R??I KNS T] KT]?[N
SK:;FYJV\5SK?Fp n d n f AB~(-RT?.\5SKKTI:;]TNOW:;R?
[J>R?
K??I KN>@ KNlF YJ? 3p n d n@ Y >@ SB=7?\5SK ?I "]FN-]TUK<BGJ?>*?NSK:;NlSKN
V=5 KF"FT]NR< YJHSJJ>@? V>VB=7<N KH ?S>@?I? KNYJ?.>@VISKNlJ:;<NlW]`J]@ISMY5SNl?]:;:;FNlF:;?3SK:>@?]\SK?I>
V?5?:;T]?ZT?]NlNl?ZISKNlJ:;<NlW]`JYJI >@^?SK:;?Z ?B>F>R?>@?.[KM]YJ
? ?I ":;I K]F`>R?cNl?]:"?ZYJ?ZYJ]V K?
:;?I JGJ']FNYJV]V>V>R?SM:YF:;?]TNO??I KNZ>@[KKB?BF *YS[K:;
KT]?`M?N>R?ZJN>@]NlV p n d n f YW KNl<N
>@[K:;[K:;<WNlW5~5}EV <`J>R?.Zp n d nFn K?, MN[M.?ISJ>R??I KNT?\SK?] ?]:;T?ZS n s g mlnR |SK:>@?(
UK ?`T]?3[M?SKN Nl:;?ISBYJ?(Nl]NvZZb kRu f n hviRbi n ` ckR d]hvf(gOi n b{ n {;g m gh iRi f]d smRn d k<n s g f]h n b
gRhlh"g m gq n tg mln  ~  S K?,"] *<YJ? MNlF\SM?`MLJNl?]:;FSM?,SK:>R, = KR"FT]Nl< *YJSJJ>R?3YJ?,p n d n@
YJI >Fc;SJ<Nl?cYJ?c[K:;?IF]:;?[UK:;?
 2#6 406C> 40$6A%/@> 6 B*6C?:@D2 ?69?<69<% 25$6C4:%C  2F#6 4060/2 9> %F 2# 2
 'D+;&(!#"'D+/$*%#& )'&( $)%*+K&/'*)$+/'+"'*,  F$$'DL

5  >@ T] [K]:;R YJ? YJ?ISK Nl?] Nl?( "<N[J[M:;]FNl:;? >@ YJF;"W]:;?I KT? YJ? >@?ISK:
[K:;>@WINl<\SK?([KW]T]@"V\SK?(VT?I>F>R?1YJ?(/ smRn d kFn s bi n d]f { n ?]N YKH KT>R?1T]:;]TN"]:;?1T]?] KNl:;I>,YJ?
>@FZb kRu f n hviRb m gM.[KHSK:-TIUK<BGJ?>R`7Y KN?cYJW]Nl]TUM?>F[M:;VBSKNOWcYS kR d]hvg m {;b m gJTUK?]ZLJNl?]:; A;`
[K?]:;FN"T]V>R??I KN\SK?>@?(YJW("V JFNOF [K:;WI>@V
K]F:;?(YJ?Z>FZrble nR d,p n5
iRbi V T]:; GH?I KNYJV?I J>@W]?
>@?.Y@THSK:YJI SJ T]]YJ:;?>FV J=5SJ@NlV\SK?[M:;WT]@I~

- IO] <; ] #
VB R" ( |VMVRVF5 V;V ;
V7 ;@; 5X
;; #;
V7 V ."%"B R BV75 RVlVRJ<
J JR VRB " RM Mv%  (V
R U
+ V B< B #  %O(O %" 01( ;F" Ic  V
/  (  B ^" FO ; V;*<; J<VV$ B] I c I% R X  ;( l
l";I
QOV  & 5  F OFl"cBQO @ B]F B(RJ0QO  FOISOBlR ]  (FFO*(c
0 R oVI
o (I R  O; Bl I0V 0O
I O%"R JO  B  5 "OVV" cI  #
%0 B ] 5," ]
O; MFH %MI; F  R (F I;
+ ++ I Q  ;(@OVRc
QBBO < IF IR(;J0QBO  FO BSOB"< ]<(Vc X 1] cO; #I
2 1 O
;RM l V<
O( M Vv;XV@ %" R; B;o FO
+


M7

JI

)E

';)7K2

)7

K2) =

 M

'

I

.M

5;<  
!

; 

&%


>

-#D



N.M

-;)

 

N;<

7 ,/

 @

'#

7

 #

C;)

;)

2;)

N1 

 #



'

&#

E<

J1

; >

0

 <;<     ,/

)"

; M

N



7

7#



)F G1 

"

7

)" 

21 

E<

 ;<9 9 6"'99 7

"

?cT]?[KV KNYJ?^GSK?`%>@VW]NRSKYJ?.YJ?(Nl:;I B"J:"NOF ?]NYJ?]F5SKNv\5SK KNM[JSWI ><>@?]:>R?



Nl:;JRGJ?]:< ^YJ@;"W]:;? MNl?^YS[K:;?IF?]:TIUKI[KFNl:;??(NN"SKN,"]FNV NO:"SKTNOVGJ? ~ "  >@[K:;?<:;?
W]YJFNl< YJ?*(2   D <>FFNl<`Z? KR?A;`Q>@? Nl?] NO? ?N>F"J@.[>VSTSM:;Nl`[J><S^GJF"`[J><ST MT:;?]N?(N
[J><S3
=W\SM?YI >@?]GH?]:;< SJVG KNO?I~>YJWIJSKNO?YF:;?]TNl?I?I N^[K:>@YJW("V K<NlF YJ?P>F
m bOe n@ dp 
n
i<bi `c P?I KT]J:;?YW"
KF: IS[K:;W]>FIJ>R?T]?*\SKV?(N.>@?
iFb]i ~![K:;[KK<NlF
SJ>R = KI KNZ>R[K:;F:;FNlW/YJ?>@ kR d]hvg m {|Cb  n@ d(gM1;SM:3>R d(pCb  nR d(g1?]NZ>@VZb s q n 9b  nR d(gM:;?(Nl?:;
FY? KNOF\SK?ZYJI >@?(YJ@;"W]:;?I KNl?(WYJ<NlFH Bl"`]@T]V?N.[K]:;Nl<:YJ?.>RV?%[J>@<T]NlFH YJ?( k bf]h"gM3\SK?
>@?("J:" SJ>@?(GJ KNWIGJ>FSM?:YJ(>@.Nl:;JR;FI?cW]YJ<NlF Y?,256 ?><>F= I>V>@`7?BAB~]EJ<TH>@>@?]]
YJ?2 
 2 - 2*<BD2 BAH?0%@-,.2 @ 25$6C4:% E   2F#6BA0??:6C4:% @%,4:-/?0%H%$6  2F6!<-/.% 4694
BA0??:694%!K254#/K?@I%/-%%72  2F##60! 2 6C4#2 F$6C4:%! "$'*)  ) /+/  'A! %  25>G? 2)/$6C40% 4

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

?32F@*% ?:@*%(-;% % L


2= 2@*$% 9%/ A694 :2F@*%7% % 25> ?0 2@*%    B*%,BDBD2F! &  "  " , F) &( $

 *;&D F$'*) #+(2 K&  'D+/&/*2( " <F) &(  :&/   #) )$A #+ (& &#L 

} [K]:;Nl<:YJ?(2 6/VW]YJ<NlF /YJ?,?BA;`M>@[K:;[MKFNl< T]SI>@?\5SKTB>JN>R?,TIUKI[KFNl:;??(N


?]([K:;
W?.S '(?I YJ SJ >@?] V\SK?c?I V>@?I?I KNYJ@;"W]:;?I KN

2  2F@I#% 0%F+6C4#:2F@*% % 9%,  25>G?2F@%    B*%EBDBD2!)&  "  &#$+" &<

) / 'D+' &F *;+

+/*#/L 

 >@?(Y?BSK T]`SJ M?,"J@[KKNRS>@W]?Z>Rc[M:;VISKNlW3YJ?>F3T5 ?]:"GJNl< K`MLJNl?]:


@Nl?

SK:>@?^>FF?I YJ? KW]T]?BFNlW.? MNl:;?>RE" KYNl< YJ SJ NON?NM>RcT] K\S Nl?]`TV?(Nlv]"YJF:;?Z;SM:S NRUKI?
 K?^[K?ISKNM[J>FS]TUMFIGHWX>@F?I ~(![M:;?<:;?^GH?]:F [M:;W?I Nl]FNMS T ?]V>MT MT:;?]Nl`:;[[KJ:NO KN
KJNO ?] KN>RV:;NY?" KY?:Z?]NYJV=:; MYJF:^SJ 1Nl]NBS e n f(p n  nR *Y5S[K:;V KT]?3 1:;?]Nl:;SGH?>R
SJ K?/ MJNlFH T]?] KNl:;I>@?YJ?(r n@kRm p n `  D SJFT]T<:;YV Mc[MJ:;Nl? ":;W]\SK?I ?I KN:;W(O>@?] < SK:>R?
e n f]p nRk<n@ TH ?Z[KF]T]?," KYJI?I KNlI>@?3YJ?>@VI K><'%?3?]NYJ?.>@V]TNOF [K>RFNl<\5SK? ~ +ZNl
>@FW3YJI c
R ( (;(  RI <; F<#B  ]O%H VV I ( ( "  F"l  I
]FR ] (O]  < VVB o
"( V  c   7B R
(;3 (; X ; IJO l MlRR BM;"< I ov<  ]v  B
( O;(V;( BJVR R;(JO; < 1V
  Z 7R"1 1(;(;"  (@ ;(V %"RFO Z;
 0B I(X  R" oOF%IO FO "l o%I<F
 B ; "l  ] cl<RFR V01 1(v""FM I%oR " I (M OVFl  O <R#( ]  ]
I( ]
FM I  I 5

I   #QB B B(O 5V;V@"
I5V "l V ( < J ] XV I H OVO
. 0 "V;V
  < Z"OVKO I " < V
I%O I %B J VOF"(I
(@  ;l XV I @0 1]  "RF "M
< ]l
QI"  ] 1  ] ; Fl; R  " (R ( vO(;O  ;FOvB  FO VRF B ]OlF<

MVFV #" vB;" V #"lJVVR; "%VRBlV VVVVF
#"" !BV J Hl<" BV "R  (I;R 2 O;
I(VMI"
XV I%I ;]
o  % ;;(F  ; BE  ]Vo 5v  FO JRVV;F
o VR (R JV ! # @Vl
" KV;BVV@V

K B  OFVB B" '&JVR )( +* ,;OFF


7"
$ VV <" 7J3 ! ; V
@Vl
&% VV ;V;JFl;"5 RVlVR"
KV;BVV@V $ VV <" BlR;VV]JRR  . BV # "
 M" VEI 5vO(o  O I O7F JR< VRllF<
VRFV;FV VR K;VF
"VR@J"  VM@O V V<V" ll<V
ll<l   < 7< JRV< C O7F V (ll V 1(;
 O B" R (# BF 3 ] B
II   1] (; @oV
]   F ]
 ; V I(F; OV VVVlF" O v
X B;(o<R. ;/ IV%OV;( X #+ B%  ( O;(FZO Z" VI  I 1 (" I 3<(c
X R R;(FB BV I ]; Z5
O] KV;V
@V $ V F" J - ,lF ;
! J<V< B ; ( RO FO%;(vX
 v I VV ; 
I c] ;
OvX ] ]VR; (l )B + 
3+ ; I  "lR
(R BV ]<"  V ]oX vO(BR * "
"" ]3FZ<v; ; B "RFl <" # J "lVV"F"< I
;



'

 #





 )F

G0

)



M

F

>

&%

21 I

 ;

M ; 

>;7;

>

;)

7



MJ4

J!

&% 

)+;

 = = 

$

>#

>#

D

5

F 

 

+;



! >#



F

7 .>7;  

 )F

;< 

>

N;

N#D

3!



2; 3936 

M

7

5 ; 

M

D#B

2#D0

%

 #

JI

5 ;







J).

 6  N!
J!

'

 

+

)F 5

5

F

5

$

JE

+E

< =

5@

 #

5





J;

7!

5

>; 3* .2



J

J;

5

'

>

L

); 



$





,/

F 

1  ;<76 " 66

F 

3

+4
M

= 

7N5  

 I

2;



 

&%



 

- 9 

? 7

)F5

7E



0

J<

&#

5

-,

<

5E

1 

 

 

7-.

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

" J:"?YHGH?]:"K<>R?`M>R?,Nl?]:"?[K?:;YSJ K?=7:;I KYJ?[K:NlF?YJ?>@[K:;K" KYJ?ISK:cWI KNl<\SK?\5SKV >#IG7]FN


TIUK? D SKFT]T]V:;YJ
K?]N KJNlI ? MN />@<? GJ?]T>@ p n h k@m g* n@ d(gR`>R,T][MT]FNlW YV KX>F' ?]:>@? :;W]?I>
[K>RFNl<\5SK?c?]NWGJWI K?I?] KNlF?I>@`YJI NvHS?( s b m i n@k f(qVb mon ~( WI JJ
`YJ T]?N"Nl?.[K:;?IF]:;?.GH?]:F M`
LJNO?:*:;?][K:;?I KY>@SJ NO?(:"?,\SMI[J[K]:;NlF?I KN[J>R?
K?I?] KN]S*>R?5V\SK?[K>@<NlV\5SK?YJ?3>R3[M:"SKYJ?I KT?
= SJ<TUK]:;YJ
KF?I J K??]NO>@:;? NlV M? ~ SM KNP>@VVI=7?[JU'%F\5SK?YS& g m b m tgld(g n q sn gOpgM5`3?B>F>R?
"J:" SJ>R?YJI SJ >FI J=7B=?T]SK:;I KNl`[K:;JTIUK?YS&:;?I=7@Nl:;?[K:">RW`SJ K?<YJW?\SJO<NWTIUK
>@V
 [KW]:;NlR]TUMVGJWI>FF?I YJ?(Ztf d )n d(pb gOdi n `Q KWT]?(V:;?(Z NlHSKN[M:;V KT]?GJS>@I KNX=7:;I KYJF:
 Nl]NS bd]iRgld(g m gM3T]?>VSK\SM 
>H^ KSJGJ?I>V>@?I? MNT]\SKFI~  :;?I[J>R] MNYJ SJ ?]TH KY
Nl?I [/T(?\SKWNO<NIGHI KNPNlSKNSJ &T ?]V> YJ?[:"SKYJ?I KT(?Fb s q n b m g^e n f(p n  n@ hvb gld]iRgVA[K]:SJ
VS=??I KN=W MW(:;>SK:>@V<YJ?I KNlFNOWEY?c MNRSM:;?EY? smOn d k<n s#n ?NY? *g E n `>R?c>FI J=B=7?ZYSNl?5Nl?
]T\SJ<?:;NS *GJ?:" KRZT]>F(NlV\SK? K?]NlNl?I? KN[J><S^:;\SMW ~J!?(.TJ:;:;?]T]NlF ZSKTT]?( GJ?(cNO? KY? KN
?I "<N]TT]? MNRSK?]:c>R?T]TIUK?(N^[JUKV>RK[JUK<\SK?PYS[K:;?IF?]:3TUM[K<Nl:;?]`#Y SJ ?I "J:;Nl?]?I N
]:;@NlJNlWI>@<T<? ~0?>R?NP[K]Nl? MN>RV &T [M:;?>R? YJ?ISH [M:;?<:;?(/GJ?]:< >F>@?]]
SJ>RNlW:;<?SM:;?`5\ SM7I[J[K]:;]FNM[K]:;NlF:YJ?>@VW]YJ<NlF Y?32 8P 9]:;V JJ`59SK:;
7A



 2 - 253BD2KBA K?%@-/.K2 @D25$694%E   2F#6 B 0??:694%   @A%/4:-/?0% % $6  2#6 *
( (' *F

"$'*)    "! *$' "$'*) 1) / #$*!-/.0%T4:694 BA?0?:6C4:%! 254 /$! 2 A694#2)/$694% 2*2F#6!

  25> ?02)F$694% 4W?32F@*%;!?@I%;-(%


9% L
2   2F@*% 9%/ A694 :2F@%% 9%/   25> ?02F@*%    B*%EBDBD2!



?:%@*-/.) ?:@A4:-,?93% > %/ B*6946 &2( (K) #& #)  +/*


*&/& #%"  $'D+#:&F"  ## & 

   +
*' "

"  #   &  ( 

  $'I+
<&F :/' :+('D+;&) #+(' " &F" &" R&F
*2( ( %"$'*%" <+'D+

# &'*# 'D+/'#$&*    $'D+' &5$+  $  "$'*)) *+#L AM

; >J MV?NT]?:;Nl?([KV MYJ@;"W]:;? MN\SK?>R[K]:;?I KNRUK(?\SKM"FNMYS [K:;


KT?^>@FZb m iRg (nRk g3?]NYJ?
>@VNON>@  biRg mOn b T] Nl<NRSK?SJ <SKNNl:;Y@>R ? MTJ:;? H [K?ISKNSJ[J[KK?]:c\SM?>@VBSKNO?SK:.
GJSJ>VSTBSMNlF  K?:H Nl?]Nl?YJ SJ K?P[J><S=7:;I KYJ?J:;NRUMJYJJF?]:;@NlJNOW>RFT<? J M?
TIS?PJNl:;FT]?]`
T]S?.]NlW:;<?B>F>R?AX#~ SJ KN>RcYJ?]:" KF]:;?.[JUK:;(?`J
>VB=7<NYJ S ]FSMNT] [J>@?]N\5SKMNl?I KY.T:;:;V=7?]:
>@V?I ?I J>@?.YJ?>RcYJW(l
KFNOF YJ?^>@.:;F YJVNON;~ 0V?NM>Rc?I "<NMSJ K?cT] W]\SK?I KT]?cYJ?(T]:;FNOV\SK?
\SK?LNl?:;YSKNZ"SJK<:3YJI >@?(3I J KW]?\SJ"SK GJF:;?I KN^>F[J]:"SKNl< YS>F
GJ:;?3 1><SJ:;?I[K:;JTIUK
YJVIGJJF:T] " KYHS >Fc:;]FH YJVNl]NGJ?]T>@[M>FFNl<\5SK?cYI  ?I ? J>R?`I>@J:\SK V>JISK:"<NlI>V>FS
>@:;?(Nl:;?
KYJ:;?T?\SJYJW]:;=7?>F m bOe nR d(g m p n d(b mOn b  ~E0V?NPYJV
>V>@?ISK:>@ SJ YJ?/:;]:;?(
X IE   1I (; o I]O  ]lR
(;; ] <;7 I c I]KOBVR R;(@VVVl<" ] X(<] RV %;
"R  IvM<]  O 5VH 1(R;O V cO]%R< < ](" R"]
O  ( v  Vl %$  O% B
(  & (KRBl VV vIRBB ^O O;R F (,o %o ] I R] VBVVVlF"  v"; #O  1] 
B B" V; I
(V
3+ $ 
 ]    & BV
+ $ 
 ]
  #&BV
3+* 
V '+ 3+  $   ]F5   &  Q  ; X;( ; (;R(;(JO"R]
XBl E "
I;OV I ( ] -
$
 I  3+,&]
$  '+ ]
   #&  < 1 O@O(VV
"V "v0 /V (;3 ( " FO; (V 1 B" <JBlM;3l"O( (< ( Bl KVv;XVJF vo  ]
;F"V  %OV]O%5F (FFOB "
o  I V 
9O
 H] (R ] MOv"R O;O<%  ]
 1 I O <R ;( X(;"<V  MBlv"o 
R ]   JO lo O
FO
FO
+
 N  "FMROVvH
H;vo 
]VV  5
-  O  "VF ;( I<@  ]F    "" c ]  " "1l# ;< ]VV EBFvoF IE @"  0  IE
O@" OVF I "Rl . IV"O;( I(EXKv0 B I( ]oX %"<F #<F (< * 1 1] V 1VV;  (;
!



! 

>;

'

! 

$ J@ 

M0

-

! 

; 



/9

>;J; M



 *+.M.M 9
1

= 

5F





;

M

&#

5

+ 



2

D 9 9 J;<) 5"M59

 +;)

M

>

>

= 

; >

976

0&#

+ 563; 



 

M0

3;

$

L 

 

$

3!





&%

+59 ;  7

N 5

N;

3E



I

5

= 

-; > 5

5

 ,/.>.M76 = 

;)

J;

= :

 #

 ,/.M.> 9 9 


;



J

+ 

 =

&%

7

#



9

D J;<): 

>;7;

5 ;

+5: = 3;  J

 ;<
M

"

 #

'

>#

)



&%

&,/.>.M :7

7 .MJ5;<  

7! C#




'



';



M

2;

5

!

7



>

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

?] I?  [J>@?(.YSNl?] Nl?  *>@? ? .


SK:;FYJ<\5SK?,Y? m bRe nR d(g?(N@.? /:;[M[KJ:NGJ?]T3>R m bRe nR d(gp n

iRbi ~7!3T:;<NlV\5SK?3\SJNl:;(GJ<Nl?33W]NlW,"]FNl?3LJNl?]:;*OSKN[:;W]T]@W?I KNYJVIGJJF:=7 W>@?,?I


VSM:;FYF\5SK?PYS1Nl?]:"? m ble n@ d(gM*YJI .>RV?%[K:;?BFH m bOe n@ dPp n
iFb]i ~I[J[K?I>@?]:Z>RJ:3\HSK? >RV
[K]:">@?.[J><SYJ?>RZ:;@ YJVNl]N[KSM:>@?(TUMK?\SJ K?3?E:;W]YSKR? KNQ[K(>@Z m bOe nR d(g m p n d(b mRn bZg
kR f(d(g `MT]V?N"F:;?SJ [K^? *]:;:;F]:;?`SJ K?T MT?(B< K`M?N:;?(NlFNRSM?:SJ
c":"?><>@?I? KN
>@?Z? SK:;FYJV\5SK?^[K]:;NlF?I>V>@?I? MN?;"]TW.YJ?>Fc m bOe n@ d.p n
i<bi J~
0?(<SKNvZY SJ K?W]YJ<N@< 1 >R ISKNl:;? KN[K]:;NlFTISJ>RF]:;??I KNcV=5 KF"FT]NRR; >o KNl:;?I N
\SK?LJNO?:;*V O>@W]TUK *>@?] <\5SK?`NOSKNYSJV .?I *SJ *>RF?IS*SKBNO:;NlWI=7V\HSK?,Y5SNO?5Nl?,\HSK?
[K?ISKN>@ Nl:;? n d k<n s#n iF`:;?I KYJI KNJ
3WIGJFYJ?I KNl?>@"V>@V]Nl< 1FNlI>@<?  K?`GJJ<:;?O>@:;? KNOV K?]`YJ?
[K?I W?5~;>I[J[K]:;<N#?I *SKNl:;?\SK?.>@?(NlHSK:" JSK:;?(TB>RF:;?I?I KN]:;@NlJNlWI>@<T|T]>@(NlV\SK?[K:;[K:;?(
>@.>R J=(SM?3YJ?3LNl?:;P K?TJ:;:?[KH KYJ?] KN[K(IS[K:;?<?:F?]NYJ?,.[K?I W?]`J]@^? *T] Nl<NRSK?I KN
[J><SKN JNM>R?cT]J:;:;?T]NlR~
#]: ><>@?BSK:`5>@Z"SK<Nl?cYHSNl?5Nl?H KNv:;?.SJY?[K?]TNv[J><S' MNl5F\5SK?(\5SK?^>@?] <TSM
Nl?I KYJI KNZT "F:"?(:SJ *ZI KT:;I=7?.O>RJ:;?I KNlV YJ?.>@.>@I J=5SK?[KH>@FNOF\SK?.KNlW:;<?  K? ~J *<N\SK?
>@ S K?YJ?[KW]TRl<T<NlWYS1YJFT]SK:]TUMVGJWB>RF?I Nl<? KN.BS[K:;JT]W]YJWYJV>R? ]NlF\HSK?\5SKNO? KY
K;":;<:#Y?NR'][>R=7<?K
K<:;?I~ 0UK\HSK?cNl?]:"?E?ZWI[K]:; N3 NlHSK:;`5>@?ZNl?] Nl?ZYJ M K?.
>@<?S
SJ TIUKW :"K:;?T]?] KN?]:"GJ MN Y? Nv:"SKT]NRSK:;? >@V]:"= SJ?I KNl]Nl< ~ 0?[K:;JT]W]YJW ?(N
RF (;F *B ^03B Il3  P] XlvOv0B I  " ] ( Vv"  @Vl
F@ JV JlVBV V %( VV  ]
 ; F"0 IJlR"  Fl v o
( ]l; + (% 1( c X ;B<
%  l;( O ]
;( ]lQ
Q B] ;] (<
(#X
O*0X"MvOF I^ R"   "" c < ]V  B  oR O (R  
]QJ
o V ^ "  K V" ]l  RO X7J<VRR B; %JvOF I, R"   v" Zl B (
] ( F#
]VV 1 ] B
I;vO   F"lOI ](;"RMFQ I X ; (
1 ; #B IV  ; I"
Ic;F B% Ivo 1]  X%5VM< @ ^OF]#"R(vOV] 1] ;   B
V#  R VVl  O7B ] "vO(0 1% I IQXO
 X V5F  l<V;( " ;B X"v "o

V* ] ; OO B< B
" 0 1( "F"V   V 
-
5(< B]Z ; "O B(R;(BB
  XH KO( IKXcR; Q  R#I  <  I ;v F lO
c @" ]O  B MVRBVB ("O
;@
I
 ;BO ] (%I2 B "V;(
"<   B ]<  ; <J  R , (lBv ZR <<V  ,  % ,"Bl  7 
B
o (;  * (FRBvR ] vOB
"< @O( *;V# 1(vOO 1 I; F  0  B  @" ( OO
(lO;(@" R (;(V  ] 1(  I <v"FRO% @%I; F I
  @ B   ;( I^OV;]  I^o(o";
X X;
 0 B IX  @" 5 O Vo FF"( VV B  
 B ,X  R" ZOl% %"lVB F I V B
 OI; 1 Z I B ;RV(@ ;(V  lo l" " l V , o (" ] %O"(]"@
 ; (v
X R< ] " I ( ( <@QF I V B<7 ];] O% cF (  0  IX  R" c;" B] I 
"F
I "l J cO<;(l ; ] FOl]  @"  3F B O ] (; F"@BVR< ] I " 1]  @Kv
 " Xl" %"O;KO V<] (; F  0  c  @"       ]FV B ]  "" % v]  M ]% ""VI
o (;  ( 1;" < %O];O EI< ("RM]%QV# ,X 
O X *#  I 3 ]v (
F" (FlO RV 
v"R (; O( ]R   (@O(;(F ^O    (" 1] %$ JO <  # O(VFlo -& "RV""  V I X
 0  I^X  @"  ( (vR (O B B;

B K" O  O  MVRVB (" O
;R 3Z FO
'+

RF  v0 3   ^ ZF ](V <]  O;(


* 1 B"V *
MVB R "  V 5 KOFB 
R O ]F
E ]F" IF Z(" VBF I< cOc<]
"0  IB  F" ,XK<   ;;(  
,
FVlV V
JR VVJ(VVBVR#" ( ;V  
O7 V O %o B ;(@OVR QBO F ]
B(R; ( QBBO  FOI SO"R ]
2 / IVJ I% VFO B
 KV; .;" < I, ] Vc,F B
o V   ]   %"< ;( (; ]O ;
O
XO c"V  ;( H I ^ M I;"RVl<cV B I ](c
 ;V< B"V 
O XlO 
O7V V ]
] " Q(lVR]V]l ; l 1I 1BR( X  %QR  XR; R 
oFvR; I R l V; ] Vl
IVO loo<F (OV  QXO F I
B(R("
(V R 1 ] " F *  B R (" (
I %" (#XV@
%o o BV< B" B  FB% ] FB5" 3 l
"F
%I;] I" B (Vo% I%O
XOV ]R
+ZB 1(@
;(vX  Bl"O%I I<l B (Vl; ; (Fl )
 (
(;(o%OR 1%R<; B]3 ( ] ,I" ;(O

< ;;VZ BB ]R (" BcI
1%;O,IZFc
;ORV< "
I
(B X  o V;llcIF  ;F0 1 ]R ZR cB.;F< l"R IBV ]   o vO Q
(  ;(%" (l"^ B ]R  cO H "O;B  #"FB VF ; cMVR < O ^Ov "<

';

$



)F 5 = 

-#

5

5

>

>"

J!

'!



)

M

>;

  = 6



M

$  

%)



$7

>

F



' >F









>#;



5

7

 N;<<9 97"'997 
#

#

>;

,/

&#



&#

)

> ;

M







3! .

7 &%

>#B

#D

'

5F5F

)

>#D

$

 I

 

'

<#



'



M



)" N



#D

E<

1 

*/,

';

% J#

ME

2EN

5

)7)J 

+



"

; M

J! D;



>

M

0

&#

>#

%) #

+

2;


M

CE

5

3

4

M

>#B D

'#

5 #

 == = 

0&#

M

)" 

@

#D



&!



C;)



>

5 7;



+

#D %)

M

1 K

' '#
M0







 #



J<9 "

&%

; 



)

>#

J% ) #

M #

3!

)KL

&%

 ;<59 :7"997 

5



J#

M

>) = 

7

J

 ';

7 &%



';

C.



$7

%)

M )



$

"$#DA #



>

7



'#D

5

@ 

 

>



';



'

; 

>; ;





 E



$7

$7 &%

5 #

'

 

#D



J%

)

3!

J



M

>

5 ##

! 

M

J



9 



'



)

)

)

5

2

 J

>#

;

2;<- "> =  

;

3! C#

'

'

!



)

7@





>

M

>

'CE

#D7J;<976  

4

.M

5



M 

;)

J

)

M

; M #

>#



,/

N;

; 

M





#B

M

$



21 

 M

 #

D

>



>

5

 





>

N

3!

1 

"#DA#

&!

 '

C#





; 



5

M

-

;)  #

21 

#BJ)

M

@

3!

L@

M

NE

)F 5

D;

M4

5

&%

F

<9 : :J5 ; NJ5"  





#D

; >

>;

%)  #




>

 =  

[K]:;NlFTISJ>RF]:;??I KN[K:;W(? NISYJWIJSKNYHS mOn d k gR` V>T MT?]:; K?>@TI>@(@OFT]NOF Y?ZZhliRbi n S
3p n d n<n ( ~% ?cI K<:;?3? >@IJ>@?]`>@?ZTIUKI[KFNl:;?Z`74 Y?>@.rbOe n@ dZp n5
iRbi V]NlNl]TUK?Z.?;"?]TNoSK?:
SJ K?ZZp n { n h nR d(gpg p n d n
06C>G4 B*6946 9? B*6@I"254:$-/.9$! 406989$! ?:6989%@A$! @A-(-,.0%E BA>   2D$#@%E325 $ F!


> 2! 80%/4:%/4 06W? 2* ?:@*69?:6BA$#6W4:6<B*#@I6! 9$-/25> 6 -/.% 9% 06C>G4$!R25$#@# B*6C4:6 -6C4
BA0?%@$6@#$ F! 25$#@A B*%/4#2F!K25$@AK4<2@ 2 $! 2 $#@ & 25-
E0B*#6L 2F:@D25 R-,.025> 6 E% $! 0%
9<2*BA2D> 6 ?<2 @I6C409"8069$6C4: % BA  C$$!<6 %EBA?:@*% BDBD2F!<-69> % 2D8989%/40%H4:%,   %F$%F$694:%


0%/ <@%!6 2-F$2F!0-6C>G% 25-- 2)9% 40%/% B#-(-/% BDBA$6C40%/$#>1% 2     2F9% 2 B#-/-(%EBDBA$694:%
 ?:%@ @ 25$6C4:% > 2540 #%EB* 2F!69J0J0$6BD2/LH 2-E0B*#6 -/.2D> 6E%F -/.:%6 ?%@+%/432F@A$!06
?:%@T-6:BD2 %C98:2*$%/4#% BAB*6946

-69> ?%@ 2F$! 6

-6C4

2F@> %

2F-EB*2 % -694

2F@A> 

B  2F-
EB*2D46 6 2 89 8:2 A60@  2F!K6 & 25--60@ 06K%   25--6@ 6 B  *2 6 2 CB-;@%/$6C4:% 9%/

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

894:-F$#60@*%!E612 ?<2#L  

L JNl?]:[:;[K?[J>FS<?SM: TI>FB;Rl<T]Nl< KV K]F:;?([MKB


J>F?(`]@ Y SJ [K:;?IF?]:
Nl?I [
>[M:;VGJ >@WI=7<?>R?T:;<Nl:;?Y? >@Nl:;I @B;< *3>R?Nl]Nv MNJ<N3d(b]iFf m b]q n `JFN
3p" b kRu f n hvi J~!?T]:;FNO:;?YJ?>@NO:; RF WNO<NST?I>FSJ\HSH[K:;W(FY<N >RTI>@BF"FT]NR<
]TUK<GJWI>FF?I J K?^x smln d k<n s bi n h d Z g m glp n iRb monFn  c h d d(f { n ~K!?[K:;JT]WYJW ?(NYJ KTKF?]
FY? KNOF\SK?]`5 ?Z S K?cYJF;"W]:;?I KT?^<?SM:;?cV MNl?:"GJ<? KNY S7 NO?5Nl?c^>@VISKNl:;?3(LNl?:; MV?] JGJ@=?
 ?3[J><S^>F,:;WI[K]:;NlFNOF 
KFNOFB>R?,YJ?(cZp n d nVn TIUK?-/TUMFIGH?I>@`M,IGH<:>@V[J[MKFNl< ?I KNl:;?
>@?(3 m g s f5tq n@k<z gM?N>R?3 s#mOn d k<n s bi n `\5SK SNlRl<FN>FW[K]:"Nl< 1YS mln d k g?]NYJ?(Z n h kR f m h;~
:;?IGHI KTIUK?]`>@ZT]NlWI=7J:;<?EYHSEp n d n@ db]iFf m bqVg[K?:"?]NY?E:;?I=7:;HSJ[K?]:>@?ZT]:;FNl]:;?ZW>R?T]Nl@IGJ?T.T?I>VSK
YJ?^>@ UKW]:;WYFNlW5~]-R?ISJ>@?Z3Dq  glqV*g  n@ d(gpgOqVq nKm gM?N?I JGJ@=W?ZI>@.:;W[JSJ>@<\SK? MV?5@Nl?[>FSYJI >F
TI>@(@OFT]NOF YJ?NONv ?I>@ >@:;RH YJVNl]N;~ :>@SJFNO?IS<` ?:"GJ?\SK?NlHSKNc?I
:;?I[K:;?] KI KNSJ M?c>R=7<\SK?3' MNl5F\5SK?ZFY? KNOF\5SK?ZZT?I>F>R?EY?c-/TUMFIGH?I>@`LJNl?]:;
KNv:;YSKFNZTUK]\SK?
KSGH?]IS KV H?cYJ?^[K?NOFNl?(YJ@"<T]NlFH  =5 K>FI KNM>R[K:;R;?c?I T][KNO?cYJ?.T:;<Nl:;?(YJ@;"W]:;? MNvI~
}E
F`>@*  -/TIUKFXGH?I> KV?I JGJ@=?>@VZb kRu f n hvi \SK?[M:>@?H'?I YJ?( ]:"?`[K:;[K:;?( S
W]Nl:; =7]:;?`LJNl?]:[K:;?] KY?I TP[KNl?  ?S>@?I? KN.>R?PEb m g/@ISKB>F[KM
K >@<NlW
YJV]TUM?Nl?]:S Nl]N,
>*V KNl:;YSKFN/FT]YJW<>RY7
? < WT] KF\SM?`P\ SM GJIGJJF:NlI KN
YJV
 [KJ:;NlI KT]?cYJI >@cSJFNl?.Y S>@ GJ:;?5~
+
Q l<c5 %R3oVO "<
3O ^.O " ( O;(@"
I.FJJ
;VB  ZV 

"O 7O V"
#]O FM I%O V
I^IMF % ;  V ( 5 I V M0Ql<5 R2$  & 
@V VH;; ( * 0 F ( * 0 0 < <
  vI ] ] I VV ( RF ( ]
R"R v@ RO lI
 ";
+
1 (F
  O@"V  (F (    O O  O] (;R  "   ] X I lR"  I F B" V
JV  (R "V7  cMFF<"
( X%O ;7"O BI;(  co B ]lo
R(  * F
R (" ( (
@oMBlR  I 0 !B@RBMOR7 BV ( FZ FO E vO(Bl   M@oFoV;V5VR B O EO@"
OBV@"< ," R (" (  B " ] O@  "M@" B ,X  I OMlc  0B%  I B(oV   M 
" XFlR"V7MVR<V (R OFF5R@VVBJ
B J<(V<@<F5 V;FV ]Jl ] R I R7MVR ! V73! ; V
KVR "J< JVV JR
,l< ;JF5R < FO
+ B O I B( I B
 (FvO l ;( %  (   R<V  R " #;RM $ 5 I ;RJ "&  
v 5
F ]O 5V X I%JX
(R ;;  XBl]FB;(V B   I c" ]FO " V;O 5FV I^ R* B O
  = 

;<

97 "'93  

 





#A&#

5





%7&#

>%

;7%

>

;)

 > ;7%



; 

5 

M

$5

= 1 

97 

)) == ;<J 9 9" 936 

CK







 #

)

&% 2%

)

> )

$

J%

&!

5 #



M ;

 M

)

5 #

D0

-E



) #

 >

>



;)

' >F 

5



>; 

 )

 #

$

5 



&1 

>

  .M) " 

J).M)9 J;<7 "M  






J#B

M

,/.

E

0

5



; J)@



! #

;  #



1

31 >

(5

3! .

! 



halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

! ?.TUKI[K<Nl:;?E?.[KSK:SK<NGJ?]T>RV[J[MJ:;NYJ?cT]:;FNO:?YJ?cTI>@(B@OFT]Nl< ISKNl:;?(\SM?cT]?>VSJJYJ?
>@ZNl:;I @F K`\ SMK? J>R? MN K?.[J><S:;F?I YJ?IGJJF:ISNl?] Nl?ZYS mOn d k g"~ ;> I= FNYJ SJ K?.[K]:;NY?c>F
TI>@(@OFT]NOF 1?>R *>@ NOV>V>R? YJ?ZZp n d n<n /V?]N>RV [MB?,YHSK
K<:;? BSNO?:" K]F:;?]`[SHR\ SM? ?
SY?. sn@kRk<n@ q n ?NYJ?(ce m bd]p n 5`J>R?. *g EXbId n YJVGJ?I HNISB Nl:;?[K:;@^? T] FYJW]:;NOF 7A`
[JSKR?B>R >@?ISK:,T]UKW(F Nl?]:;:;FNOK:;<>R?1VV>@[K?ISJGJ? KN Nl:;?Zf(d n i n  SZp n hvf(d n i n AX~ v,0?( YJ?ISK
T]:;FNl]:;??]NvNl?I KN.? GJI>@?ISK:.>@Y
? < 1YS1Nl?]:;:;FNlF:;?]`#\HSKGJ GJJ<:ZTUK?]LJNl?]:;/SJ K?NlHSKNl?
ISKNl:;?V [KJ:;NO KT]?\SK?TUK?]-]TUMFIGH?X>7Y ^>F "SK<Nl?YJ?Z>FrbOe nR dp n
i@bIi `MF^[J><SKc?I KT]J:;?
YJI >@?]H

#bf]h"gp]glqVqVbe m bd(p]*g  bcp]glqVqVg kFn iFi .?NY >@?(rglqVCb  n@ d n f(d n {;g m h"bq n ` >RV MB>F' ?EY?:;[[KJ:;NvYJ?
"J:;T]?Z? KN":;?.>@?(Nl]Nv?NS?]V P ?ZYJ?(Nl]Nv:;?>RBGJ?ZBG7I KNNOSKNY?c>RV M><'%?=WH=7:;I[JUKF\5SK?5~
#HSK:;NlI KNl`VI=7@B KN.NlSK<SK:YJ?:;I[J[KJ:;N"YJ?*;J:;T]?`T?(NlN"?T>RB@"FTINl< ?I>@ >@Nl] >F>R??]N>R
T]UKW(< YSNl?]:;:;FN"J<:;?c?(NM[>FSTIUK<GJWI>FF?I J K?c\HSKV?>V>R? KV?I >RV<:BS [K:;?IF?]:#IKJ:;YQ~!@
KSGH?]IS,>R?NO?5Nl?YJ?^[K:;
HK?0! % 06C>G4 25$#@# B*6946 ?$--/$6C$! 25$#@#K9@D2D4 9$!K25$#@#K> % 2540$! $)( K'D+' +'D+


F' ( *$F) +;! )  $+ "$'*) &# $'D+


+&  # &$$'R& "'D+  $+;+ $L  -/.0% ?0$--F$69$6 69> 40$6 

*2( ( ' " K+;'D+ # &*

) /+/#+ K&/ !)   D'  +' &2( ( &'*F$'D+ K&2( (   &&'   $'H ( *F!

-69> %  2K@A%/?0J0J0- 2 E% 250E$2K%E


0-(-E2 9 > %9$69-@*%  *2( ('+"    ' & */$' $
*   "#+ &  ) (+/2+
  #+  D '  +'&( (  )( *F ' "2"$' #'*!"-69> %    69> 40$6 0%    460@A
80%/40%/254$! % 0@*%E4:6 C60%,> 2F! %  90- 2F#6 E
2D460!E% 2 -694#%,2 9254#@ 2  9@ 254 E
?:6C -/.025> 6 *  ( %0( "  //++'K+;'I* ( $*/+$  '  ' & $" $+/!-/69> %    > ?0%@A$69%,
@-6 % 9%F#% 2F##69-6:L  

; >Z KV?(N3[K(PV [KM


J>@?/\SK?>@/Nl:;V[M:;Nl<NlFH YJ?(Nl]Nv?I e m bd(p n 5`c g*EXbId n ?]N
snRkRkFnR q n JFNSJ M?3Nl:;I [KKFNl< K`MYJI >R?3T]YJ:;?3Y SJ K?T>RB@OFT]NOF *Nl?]:;:;FNlM:;FI>@?YJ?^Nl]Nv`KYJ?
>@Nl:;
[K]:;NlFNl< JT]FX>@?Nl:;]Y7<NlFH J K?I>F>@?M>@:;? KT]?? MNl:;?>@?(e m bd(p n 5`Z>@?/ *g EXbd n ?]N >R
s qVg"tgJ( ~ 0V?NYJV] >F>R?BSK:[K:;W]TRWI?I KNT?]NlNl?.T>RB@OFT]]NlF \5SK?.LJNl?]:;"]FNF?I J K?^SJ [K?IS [J>VS
>@V K`JY >R?ZTUKI[K<Nl:;?3Ep n i m gh m i n p ns g m h d(g KpgOqVqVg u f(b]q nkR d]hviRbd qVg k<n iRi ( ~(-/R<T<` >R?ZT:;<Nl:;?ZYJ?
>@/Nl] >F>R?* KV[K(SJ K?G7I>@?BSK: Y@T:;
V KI KNl?/?I J,Fd d/bhlh qVf(iRb gld]iRgMA;`]FSJ KV\SK?I?I KN
[K]:;T?\SMV >[K?]:"?]NcYJ?YJW(Nl?]:"V M?(:Z>@P[JSKRB;I KT?:;?I>@]NlVGJ?PYJ?NONv>R?S [K]:3:;[[KJ:;NcISK
ISKNl:;?( Q >VI= FNYJ SJ T:;<Nl]:;? K ?ISJ>@?I?I KNc[KNOFI>#]@.IS[K>RFNl<\5SK?`Q[JSKR;\5SKV >? /GJ YJ?
>@VWIGJB>FSJ]NlFH YJ?( m Xg3gOpb]f(i mRn i ~LJNl?]:;?(NZ>R?I [J>@]T?>@?([K:;?IF?]:WI>@WI?I KNvPYJ?/>@
=7W][KH>@FNOF\5SK?3YJ?(NONv\5SKGJZT NOFNRSK?]:>@ SJ K?YJ?[M:;V KT]V[KI>@?( MSGH?]BSKNOW^YJ?,
.S7GJ:;?5~7!
[JSKRB;I KT??(NcNlSMFSK::;?I>@]Nl GJ?]`?N.?><>@?PYJJFN NO:;?YWNl?]:"< KW]?SK:>@PK(?PYJ SJ K?I KB><'%?YJ?(
I J
 .M 9 ;<
 0 "V 

'

 

 O ( ;;F ;(<FV<< "lVV  c VF ] BFv0 O ," 


O]"O V R V<
 I   ( "B %O ]%Ql *1*1 "1 1 I c]"l  cQFlX ;vO
 O X(   ] ( I  cV(F<V
;VF  (" o   BO VV  ," ]
O;  R V<",;VlF

F<VJRR(lFV l
;BFV ,<" V

  ," ]
O; JF< J"(vMB  ]Rv;  O(V IR O B lo c"v





2;

  M

J0



' #

J.',/9 ;<

)

J#
%



! >;J;

5F5F

)



 .>

1 

' ' '#

&%

) 3

 #





>

G4

KL

5 = 



)J

"

J == ;  6 



halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

:;I[J[KJ:NvY?E"J:;T(?.? Nl:;?c.Nl]NvGJJRV I~]-]@>R 


@NlI KT?cSK:>RV[K?]TNNO?:;:;<NlJ:;FI>K?(Nl`? P[K:;NOF?
ISJ
`SJ K?. KSGH?ISKNOWc[M::;I[J[K:;N.>@Z:;W(O>@?](F PTIUKFIGJWB>@<?  K? "`>@ FYJW]?Z\5SK?.>@VWBGJB><SH]Nl<
YJ?^>@[SK@B;I KT]?EJ<NM>@FW]?c^>@^[KKBVK
>@FNOWcYJ?Z b]diRgld(g m h n ,?ISJ>KSIS '(? YJVISKNl:;?( s iRgld(i n
I[J[K]:;NlF?I KNYJW]FIS mOn d k g"~}ZV <`Y7I ^>@?TIUK[MFNl:;?cYJ?>@V[STSJ>R?3]TIUKFBGJWI>FF?I K`M>@?(.?:;:;?ISK:
YJ?!SM@3.:;?>RBGJ? KNNlSKNl?(.YJ SJ K?WI[K:;@?3\SM KNIS*F?BS*YJ?>@Z[SHRBI KT]?,:;?X>@]Nl GJ?,YJ?(S ?]N
YJ?(.SKNO:;?.?I NlI>@<? ~  9HSKN?,<SK?GJ?]T3>R?Z{ n@k<n d n `Y KNV>"XSKNIKFB?]:SIS7=5? MNl?:>R
s iRgld Xb/?X>@ 1\SMV?>V>R??(N[>FSSJ
Z=:; MYJ?IS1YJWB[K]:;N;~ ^N>@:;?I]:;\SK?T]WI>@IK:;?YJ?
-]TUMFIGH?X>@`M\SJ:;W[KH KYJFNIS*T]:;YJV M>YJ?SM? ?B>@H \HSHe q n  iRbq n b]d n d d3h nn d(i@gOdp]g"{|b]d p]glqVqVb
e f(g m"m b
\5SK?3q n m bd gRh n d d3h nn d(iRgRd(pg"{;bd p]glqVq hviRbi ( "`?:;W(":;??%[K:;?(WI? NT? BGJJF:
SK:>@?F?XSYJ?([SK@I KT]?.:;?I>@]Nl GJ?.YJ?(S .?NY?.ISKNl:;?(~ :] >F>R?BSK:`MSJ TIUKI[KFNO:;?,?I KNl<?:YS
mln d k gSJ?]NT]?[K:J>@I? IS>R?T]Nl?ISK:J>@? TIUKI[KFNO:;? SNl<Nl:;?V= M@"FTINlRc
f p Z d n f
smln d kVn s biRf { n@m gRh s g m s gRd(p n p]g"tglbd(i~>VB=FN[K:;W]TRWI?I KNYJ?EGJJ<:
B*% 046 ?:@A4:-/?0% .<2K254:#6 B*2F#6 -/.% ?:6:BDBD2F!J0B*6C 4<254#06!9?%@ B  >1%
0% B > 6 @I%, %;@ B $!06
80%@*6GB*% .<2KB*%/> ?:@% 40%-/% BDBA$  9%/2 9% #%/4<BA$694% )25$@ L 

! "J:" SJ>@]Nl< 1YJ?LJNl?]:;J` b]d]i@gOd(g m h n hvgldbt n h e d pglqVqD bIqVi m f n h kRkRm h :;?<JV KNY KT
[J>R?
K??I KNM>R?>@I J=B=7?.?N>@^[K? W]?cY?-TIUK<BGJ?>;;~(><>@?:;?I KY M@"?(NO?>@?cTIUKJ<3YJ?Zl]F:;?.YJ?>F
[JSKRB;I KT?Z>R,"J@SJ T]:;FNl]:;?YJ?3>R I KI>F' ?Z[K>RFNl<\ SM?,?]NSJ K??5V=7?I KT]?3[M:;Nl<\5SK?`SJ TIUKJ<NlHSKN
YJ:;J<NUMW:;<NlWYJ?-/TIUKFIGJ?>\SJGJ NO:;? ?%[J>@<T<Nl??I KNJ[[KW IS>R = =? YJ?>@SGJ?:;]V M?NlW5~

 %"l VO" ;( I


X
(OV 3BZF;lR I RBlRZ
Q# K VVVV;
VJVR@M; KV;B 5  "
%"v0/V "] ;O ]O%QV FFRB#I " Fo; $ ]@ M B  J;] BV V"F"v  & JO %< X
]O%H Q o;]V FV I JR] V JO
N " (o"< % B B]O " (R ]R]  ]< ]F
(";RBl"   lRO F <; 
<;(F  "  B];
 c ]@Bl VR ]F;( Fv< ] ];] c;c01] R"RB ] . l c B I] EO
+
-  # 1*1(O( ]v    ] I 
.Fl ]  M  EI< KR"voB 3B@% lZ KBV" ]  ]R
<;(V 7J * X B "v<J B" 1 I l ]V;(VKB (;
  Ov"loJ (""FVcO  Z ZJ<F]
"l
;l ]F;(V  O Z  O
5J "o c "O Q
]Fl"Oc] %"v ]l ; cBB
O(FlOO lR] I lRO<cBQVFVOQ    ( cI2 ," ]FOX I R ;(M
<FR 
"OR < ]F ; EKX ; 1(l #+clF ,VlF
(O% . R (; B I  I RR
%OV
OV]%.B# 1*1 %OOE  c 1%"<V o  M IV;] ]R c 
<(<KVZ  .Q
 l " ]
I; O F F VF< 
;V
@V *#FVVOV# K
;VVRV $ VV <" .;(lZB   R* B BR 5Z FO  1 <;
U  v"o   


>;J;

;



'

2K

J#

)

M

M

)

>#

-

7!

7

J!

M





;)

&%



'

;)

-#

#D

); 

)

$

 )



)#

>



2;)

)

)

)F

)

21 

 ).M.>.M

97

5

;)

&%

; M



' '#

'

;)

$





1 

 .M.M.M9)

'

)

/ O
1 O


M

9 :

&#

&%

1 24

F5F

7 =

J

 #

>; 

3!

5 ;)

&#

5

1

5

&!

-;

N1 <

>

5J

+  

%

/;

5 #



5

5

;)

 ,/

)

)

>##

5 )

' MF





>;J; 

5

)

J



= ; 9   

  .M.M.>

"l;J I(( ;l"0#B <; FV  ] ]OV ;KO B 5 ^o


B] lVlB
l I,B ]
OVR
"V(l< O;( (cF < ; oF ]Fl"O;O;F" cX R"FK%F< B3 " ;V
F R VV"  <V B  7R "v B  I<R (E]O%# . IF<EI
  %"
I VvO* R  JO(
 "( I % O;(; %; FR< ]
""O< (M I( ;"" BB   ;R I ]oF@o B OK
 P; Z R XBl
I Vv IRO vO K  vO . lRO F ( B B Z (  l" ;(V<J I%R<; 
]% X"O%I o  VO FM (l<v  c03B ]R l cBvO;(  I7 X"O% 01*1 cQF < I
(R lF #   (lV lo c0 'B <  ]F  1%;O@"R  o ;"RX I BO"RO "< -HV5X"O%B  

OvO] 3] (; v"lX0 1*1 ;v""R  OlBF (    ]R; R l@O
5 (E;l ]vO] 3X
X
OVR* '<V# RO ;(F Xv"<V (B ]l< ( %"
"O IV ] c ( X# B 7X I( IE"vO] l"F cO <
(; RV;  (B(O ;vO;] O#@I  (l  l"R ] IM lRO F Q l B I^ OM( Io  F;v@%
(; v"lQoOlo B ;( "<FB  ( I  vO;lRO ((l%RV"(F7] ]F; ;  "R c;v<  (
I I <V" BFO@"R lQ ]@0 1]  ( c0 1*1F"F BVFXV@<  M I%O<"<V (;l MFJ <  #<VV "@H
 V
( O
 ] F ; (#X;   5vO(O  ;FOvB   vV J;
< RB VBVJ" JVF

M;]vKX
O c"FF  l" ]  "< " ]F
]R 3 I Flo  ]R *   R +
 *

J

l (;("O"R #
(5

+;)

5 

M

#D

5

J

M

 #

J#

#B

>#

5 ;

%7

F 



-;





;

#B



5

%



2;)

$

5

&%

5

+1  E

J

5

)

5 #

#B

KL

)



)

B.

7

)

$ >

 #

M



3#

 #

)

 D;

J



 M

5





M

);

)

 2; 

 

) ;)

 +#D

2#



2;)

5

5

-;

J!

#B

&%

7#

M



 #

7

$

M ;

>#D



M

2#

M

7

5FF

5 ;



&#;

+;

7 )

>

$

M

5

>

%)



J = =

)F

5;



F5F

.>.M;<997"9 93 

5 #

9SMN>@?.[K:;HJ>@I?.GHZT] @Nl?]:.YJ J K?]:SJ TH KNl?I JS.>@ MJNlFH YJ?.[JSKRBI KT]?`?NTV?(NM>@c\HSK?


>@VI[J[K:;NYJ?LKNO?:;?]:;,YWT]@@"`M[SK@\SKV?B><>@?,VSJGJ:"F:;3MV? YVSKNO:;?.YJ]V M?.\SK >F?BSJ>R?
"J:;T]?V>RFNl]F:;?]`[K:;VGJ >@WI= FW]?[K]:-TIUK<GJ?B>"~ "Z-]@ KS KST MNl? MNl?(:; FT]YJ? Nl:;?]:
T] ?] KNLJNv?]:;[J[KM?ZT]?.>@I J=7I=7?^TIUKFXGHWI>FF?I Y?c>F.[SKR MT?ZBS >R J= I=7?.KYJV K<? YJ?>F
SJGJ?]:;
K?NOW ~

acgRh p]f(g n d(p n s gld]p]gldXg  Rg iKqVg k<z(;n p]gq b s f n hlh"bd k g




halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

 ]T?/>@5SJGJ?]:;V M?NlWYJ?1LJYJV M`ELJNl?]: K??T KNl?] MNl?[K(YJ?1T] Nl:"SK<:;?SJ


:;WI[K?:;N"J<:;?3YJ?Z[K:"SMYJ? MT?Z=SJGJ?]:" K??I KNlI>@?c>RVV KNO? KNOF *YSP[K:;V KT]?5~7!?^:;=5>@?(YJ?Z[K:"SKY? KT]?Z K?
S;O@? MN [K(/?><>@?(?XSJ>@?(/:;W[KH KYJ:;?>@VV [MW:;]Nl@YJ?>@TH ?:"GJ]NlF YJ?>@VNl]N;~c!?(
[K:;?IF?]:/>RVGJ:;? YJ?>Rrboe n@ d p n
i<bi S>@ =5 K?I KN\SK?>F:;WI[JSKNONl<  "J KY??I NYJ?>@
T] ?:"GJ]NlFH ?(N(B;SM:;W? >R"JF.[K]:>R?ZY?SKPGJ?]:;NRS.YJ? sm f(p]gld Xb?NYJ?{;bq m gJ~0?
YJ?ISK <?PNl?]:"??(:;NYJW(V=5 K?:.>R?\SKI>FFNlW(UJSJ]V K?(3T]J:;:;?([ MYJ MNcISK KW]T?(BFNlW(3Y? >@
"J:;T]?3MV>VB=FNYJ?>@VEb m p n@m gM `\5SK?N3>F"JF^SJ M?GH?]:;NRS MYJVGJFY5SK?I>V>@?]`MGJ?:;NoSJ:;I>@? ?]N"J:;T?
[JUJ' F\SM?cY5S [K:;V MT?]`?NMSJ M?GJ?:;NoST><>@?]TNOVGJ?`5[JSMF\5SK?^>@Vb m p nRm gMYJWI KJN"?cISBNlSKNT]?c\5SK[M:;GJF?I KN
YJ?(*Z"J:;T]??] NO?:" K?( `cT]V?(NOv]vYF:;?YJ?(*"J:;T]?\SJEYWO K@B?I KN3>R/[JSJ@B;I KT]?K<?T]NlVGJ?YJ?
>@VNON
  2F@ 9$@% ?:@*60-/%9% ?32F@*$% :2   2540> 6!"?32F@I%2*-6@?60!"?<2@*#%2*%A60@ (% % B*#%@4%!0%F %
9<2*9?32F@A %;@%/> 6 2D:BA6 :6C 6L  


0 H ?EH >@VE


= KI>@W]`5>@V?I ? J>R?cYS >F
GJ:;?E?c:;WI[K]:;NlFN?I YK?ISKZ=:; MYJ?[K]:;NlF?(^X>@J:
\SK?^>@^[K:;?<:;?ZT] KT]?: K?ZGJI KNNOSKN>R.[K:"SKYJ?I KT]?EY5SP[K:;V JT]?E?]N>R?T] KYFNl< YJ?^>@VKW]@BI KT?
YJ?(3SKF?]Nv  >@ GJ:;?EA;`>R?T] KYJ? ?(N? MNlF]:;?]? NT Q]T:;W]? IS[K:;HJ>@I? YJ?(3;J:;T]?(ZYJ?
>@VNON >@
GJ:;?PZ/^AX~^0V?(NMF?I T]?(NlNl??]T] KYJ? [K:;N"F?\HSK?LJNl?]:;:;?I JGJJF?/>R?/>@?]TN"?SM:
>@:\HSK 
>[K:">R?cYJ?] m ggRhviRg m d(gJ~!?>@ GJ:;?Z`5\SJJNl:;<Nl?cYJ?>RcWTBSM:;FNlW.YJW"?I  GJ?cYJ?>RVNl]Nl]T?
ISK?  K?R ?] NlW]:;F?ISK:`"<NEM;"FT]?*YJ?*Nl:;I FNOF ?I KNl:;?>l?*NRUM?*YJ?>RWTISK:;FNOW*V KNOW:;<?SK:;?]`
[K:;WI[H KYJW]:; NYJI >R[K:;?]<:;?^[K]:Nl<?`?]NT]?><SKJYJ?^>@[SKFB;I KT?.YJ?>RVNl]Nl`YKJ:;WI KIGJ KNIST cSM:
YJ?ZNlSMNl?.>@Z:;WO>R?(< Y?ELJNl?]:;~ !?(>@
GJ:;?Z  KN? KNOF]:;??I NTH T]:;WIS[M:;J>@I?
YJ?( m gJ5`J\SJKY?GF?I KNYJW(J:"]@ YJI >@?]Nl:;J@ .SJGJ:"?[M>@<NlF\SM?[K:;V MT
[K>R? >@?ZNl?]:"?
:;W]TSK:;:;?I KN?]:"GJ MNZYJW( =5 K?]:>@?(Y@""W:;?I KNvWI>@WI? MNvYJ?.>@[JSM@B;I KT]?EW]Nl]NlF\5SK?5~7 [KB?ZYJ KT
YJ SJ M?1:;W(O>@?] FH ;SM:>R?\SKX>@FNOW KW]T?(B]F:;?(>@V]T]N@< YHS[K:;V KT]?1 SJ K??I K\S Nl? SK:P>R?
 
l < ]V I "F" Fvo ;(#B^

IM FF;BV @"VB. (  <;  I cV ("  ;(" F"l
3 OV F V(
; RR#3! 4 :U
"<F  O %< ( cM l ! 4# (" ,RB; M; RR#3! 4 (F"< JR V ;B B
$ OR;J@V<F I RI ] "" BM U ] lRV  (l  ;(FR#  %I  ;o "OJBMF  %OFl"O
3

$



 

J.M.M)

' %)0

'

$

)

EN 

M) =

= 

2K2

%)0

M

: ;<   

3!

5F

I

J;

MJ

7

$



59 :: 97

]T  [MI KNl?( KWT]?(]F:;?(3>F[JSJ@B;I KT]?YJ?>@VNl]N;~0V?N>@ 3YJHSKNl?>@ S 1YJ?[J[MJ:;Nv>@?(


[J><SV [MJ:;NlI KNvYJ? >R:;R YVNlNKMNlW]:;F?I J K?5~!VSMNl?SM: "J:" SJ>R??%[J>@<T<Nl?I? KN/T]?(NlNl?
Nl:;I FNl< 1YJ?>@\5SK?(NlFH 1YS=SJGJ?]:" K??I KNYJ?(;SMF?]NvZ>@ \HSK?Nl< 1YJ?(ZV NO:"SJ? MNv3Y? >@
[JSKRB;I KT?5~}EV <`>@?[K:;?<?:TIUK[MFNl:;?*YHS >RVGJ:;?Z`V MNlFNRS>@W*.glqVqVg m gM `VSJGJ:;?[K]:,T]?(
JNv^
J0J25>16

BA4

99 ?32F@A2F6 %%W-6:B*%!-;694




% C32   ?@I%,40-/ ?%W?:6@




 6C8 %@A432F@*%

99$%25>G%,4:#% GB#69 ?:69?69 R


 @I25E$6942D>
6 60@D2 E 9 0%/ $%!K-6C4  % C 32* ?:6#@


254:-/.0%

25>G?2F@I% <BA:6  2F690% B*#%B*69461B*%,4# 2 C0JJ0$6H %A60@ (%;!EB*@A9> %/4: 0%F2 ?:@ #0%,4# 2

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

% 9%F98:25$60@A% L  

5 ?SJ>SJ Nl?]:"?=7WI KW]:;F\SM?`P>@?] kR hvgM `?(N/SMNl >@FW[MSK:YJW(


= K?]:>@?(HSKNlV>@YS
=7HSJGJ?:" K?I?I KNYJ?(ZUK ?( >RVV JGJ?]:?`>@?PNl?]:"? [J><S,|[KW]TR"F\5SK?Y? m XgM*YW = K?>@?(
SKNOV>oYJ?>@VB=:; MYJ@B??I KN?NYJ?>@VISJ= ?I KNl]NlFH YJ?>R[JS@B KT]? YJ?>RVNlN~0? KV?(N[KESJ
UK(:;YY Z>R?>@ GJ:;?3\5SK>VSK?(NT] ]T:;W]`>F [K:"SMYJ? MT?=7SJGJ?]:" K?I? KNO>R?SJ 1T]:;]T]Nl:;?
[K><':;[JUK?]`M[JSKR\ SMV?>V>R?3TH @Nl?3.>@"JF?I SJ *? ?I J>@?YJ?3Nl?]TU KF\SM?^?NYJ?3:;I= >R?`M?N?I
SJ YJWGJ?I>@[[K??I KNPYJ?IGJJF:/"SK:>@? KYJ?5~c! :;W(o>F?5F &;SM:>@?":;T?(/YJ?>RVNl]N G7
T] KYSK<:;?33YJWIGJ?>R[J[K?]:[J><S?I KT]J:;?,T]?(cGJJ<:I~H0V?NT]?,\SJ?]([J>RF\5SK?3\HSK?Z>@?YJW[M:;N?I KNl:;?>@?
kR d]h"g m {;b m g1?]NZ>@FZb s q n b m gM K?JFNZ[MPBSB K?]N3\SK? K?*>R?*>RR?/? KNO? KY:;?LJNl?]:>R?
GJJ<:Z\SJT] KT]?:" M? KN>R?e {|g m d(b m g u f n gli<b gld]iRgM*?NT]?ISK\SJTH KT?]:" K?I N>R? m gJGHH KN
Nl:;?c?I "<NWNO:;JFNl?I?I KNM>@<WI~
! SKNOV>@F]NlFH YSGJ?]:"K?&Eb s q n b m g&I[J[K?I>F>R? XSB;SJ M? ISKNl:;?:;W(O>@?] < ~><>@? ?(N
V=5 KF"FT]NR
GH?T]:?>V>R?, = KI>@?\ SM?3>R?3T]:;]TNl]:;?[K:;FJ:;<Nl]F:;?Y7?>@T ?]:"GJNOF Y?Z>@VNl]NSK:
I=7:;I KYJ@??I KNl`;"<:"W YJ .>@? NlHSKN[M:;?<?:.TUKI[K<Nl:;? YJ?>@ rble n@ dp n
iRbi `Q K?;
= KF"<?[K(
[KSM:#ISKNlI KNMSJ :;?OSYJ?^[K:;?I KYK:;?.?] T [Nl?>R?\SK?(NlF :;?I>@]NlVGJ?(>R[JSM@I KT]? ~]-]@YJ?>R
 ?,"] *\SK?[KSK:>@?(Nl?]:"?(ce m bd(p]*g EXb ?]NZble"e m bIdp n@m gJ Y >@?1

bIf]hvgpglqVqVbe m b]dp]*g EXb
p]glqVqVg k<n iRi `V>"BSKN[M:;WT]@?]:\5SK?>R?GJ?:"M?Zb s q n b m g3TIUK?LJNl?]:; K?3?Z:;W"]:;?.[K(Nl MN>RZNl >F>R?
YJ?ZNl?]:;:;FNlF:;?(\SK[KSK:;:;]F?I KN Nl:?EI=7:;I KYJR[K]:>@ZT] K\S Nl?]`J\SKV^>@VIS= ?I KNl]NlF P=7WI KW]:;>R?EY?
"J:;T]?YJ?^>@VNl]N;~(!. KW]T?(BFNlW.YJ?>Rc\SK?(NlFH YJ?>R[JSKFBI HT]?[M:;GJF?I KNYJ S K?cT] T]F?I KT?Z]V=5S
YS "<N\SK?>@?'NlI? [M>@<NlF\SM?V MNl?:" MNl< KI>?(NY? [K]:N?I 1[K]:;N:;WI=7[K]:.>@?(3:;I[J[J:;NvYJ?
"J:;T]?Z? KN":;?.>@?(Nl]NvI~(- ?>@V?]([KI FH J K@?ZW]NlNOF\5SK? MV?N[M[K:;W]T]J KRWc[M:>RZYJJT]Nl:;V K?
KJNOW:;<? M K?ZYJ?.>@Z:;RH YJVNl]Nl`>F.[JSJR MT?Z?(NQSJ K?ZYV?I F \SJJ M?EYJFN? ISKTBSJ T( Nl:;?
>@]FBW?.YJ?cT JNlW^[K:;T]?c\HSKV?><>@?^= :;I KNl<NM>@cT] ?]:"GJNl< YJ?^>@VNl]NS  ?cNOFNl:;?.\SK?>R?EZ:;?I[KK
 u f n gliRgVAYJ?(SJF?]NvI~(![SK@I KT]?cT] KT]?:" M?E?I>F>R?cIS5>@.\5SK?NlFH YJ?>RcT] ?:"GJ]NlFH K`5RYJI
>@? T]]YJ:;? YJ SJ K? :;W(O>@?] < \ SM[M:;? KY/?I T][MNl?>@?"]FNV KNO?:;"WNONl<\SK? ?]N=WH[K>@<NlF\HSK?`?N K
[J><S?S>R??I KNM>@cW]TSM:;FNlW
KNlW]:;F?ISK:;?cYJ?>RVNl]N;~
.
I

J,/.M.MJ53; 9 9J

L JNl?]:PVSNlR"F?^>@ZTH KT?I KNl:;]Nl<J YJ?3?(?I K\S Nl?(;SM:>@.[JSJ@BI KT?.[K]:>R?SK:[KNOFNRSKY?E


:;WI[KJ MYJ:;?IS[K:;J>@I?T]:"SKT]FI>YJ?(3:;I[J[KJ:NvYJ?"J:;T]?V KN"?]:;vW]Nl]NlF\SM?I~ :ZT]V?N[K:;W]TRW?I N
YJI T]?3T] KNl?] NO?3\SKV
>[J[KK?3?]([>@FT]FNO??I KN>@Z[SKFBI KT]?ZZ>F3\5SK?(NOF * SK:;<Y7<Tl[KH>@FNOF\SK?ZYJ?
>@*SGJ?:;]V M?NlW5~#0?><>@?]vT]F`? ?;"?]Nl` KVISKTISJ K?P[K?]:;NlV K?I KT(?YJI >@?T]Y:;?Y SJ K? M><'%?YJ?(
[JSKRB;I KT?(:;?>RNl GJ?(Y?Y@;"W]:;? KN"Nl]Nv`TH ?>@V(;"F:"?^SJ [K(BX=7?EV=5 K@OFT]NOFYHSTUKI[K<Nl:;?
;3`J4 
KNl<NRS>@WE
g n q sm gld kVn s gpg"tItXb.ble;e(f(g m"mlnRm g n hvf(pp n i nK d ~LJNl?]: '3[[K?.>@?(YJ?ISK,?I \HSK?
[K?ISKNIGHF:>R?JN.V KYW[K?I KYJI KT]?cZ>RJ:\5SKV >J?N]NlNl:;VSKWBSK3NONv
 %;@9%(-,9%@ C 0% B*2 -6C4:#@I6C8 %;@ BA2F!"?:@A% BA0??:69425>16 -/.% ?@40-, ?<2D$% B*25J0 >1%,4:#6 9
04 06C> 40$6 B#+   4 9?:%,4#9%/4  2H% $6 B* 2F@2GB EL @   4#E?:%,4#9%/4  2 E E:% B*6@I$!
?:%@*-/. T  04<2 % BA-/ #0% > 25E$60@D254# 2 % BA0?%@#$60@A$ F!R% 4

E:% BA2 > 2D4$%@D2  25?32F!




   > ?%@ 2F#60@*%!E<@%C  @ 2540-/2F! &  4 . $#%/@*@ 2F! C"69$6C402F!:B*6C4:6 ?@I%/4-/?94#C?0%/4#%/4:

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

  25$#@D2 4#9?0%,4#0%,4# 2 % B*-F#9%=J0B*69E4:6 )25:#6W% )25?0?69E $6 25$$@A0$! 4:%F C :2D >16 06
B*6946 4#C?:%/4 0%/4$ E 0%/ $!0-,.0% .3254 A60@ %6 BA0?0%;@$6@#<6 0<25  2 E4:%/> $-F<% 25  <%/> 69 
$60@*6:L H

 C 0% B*#% E%H4#E?:%,4#0%,4#/%H2 ?0 > ?60@* 254% H2 B%/-6C4#2! ?:%;@I-/.  E %2 
9<2(B R2F-(-,9%/4:25 % %
7%EB*%;@4<2! C 0% B*2 B*6B*2D4 /25$% %
 4:#@A43BA%- 2


90%/ 2 I2 -,. $6 BA2




BA 460@*%72/BDB*69#6 %7B*6C?:@D2D460! 9 % B*2 -/. $6 BA2 ?6 0%;@I6B*6 % E #60@ % BA# $-F$%/4 2*2
-694<B*%@A8:2 F$6C4:% %$6  2#6H> $6 %K-,. $6GBA2 8 %;@ 25>G%,4:#%K?@%/4-?%  @D254#0%EL 

; > KV?N[M^YJ@;OFT] >@?YJ?Z[K?]:;T]?GJJ<:3Nl:;IGH?]:.T?YJW MV=7:;?I?I KNYSZ?


= K?ISK:HSJGJ?:;

?]N ><S5`ZYJ KN>RVV KYJWI[K?I KYJI KT]? KVISK:;]FN \SK SJ T]:;]T]N@]:;? T]T<YJ?I KNl?I>,?N ?] NO?:" K?. `.SJ K?
T]:;FNl<\SK?cNO:; K?]NlNl?ZYJ?.>Rc MSJGJ?B>F>R?cYJW("V MFNl< ":;I K]@?ZYJ?>RESJGJ?]:;V M?NlWZNl?I [KM:;?><>@?5~ !:\HSK?
LJNO?: T]]:;T]NlW]:;@? T]?NlNO? [K:;?IF]:;?"J:;? YJVV KYW[K?I KYM MT? T] ? T]?I>F>@? k<z ggRh k qVf(p]g
ble;e n@m b]d bghvf s g mlnRmOn i  ` >#?I *>@ =5 K?,Y?3<:;?3>R,YJW("V MFNlV JYV K<? J M?,YJ?>@ SJGJ?]:;
K?NOW3
ZT]?>VSM?(NI>VSJ?I KNSGH?]:;]V K`\SJ K? :;?]TH J K]FN:;F?I [J><S^=7:;I KY/\ SM?I[K:;E F?BS  ~
!Z\SM?NRF YS s p]g m" h ?]NYJ?( m XgQhvf (n@k<n gOd(i n bqVq b k@ d]hvg m {|Cb  nR d(gpglqVq
i<bi ,X=7FNYJ KTZYJI
>@P[K?I W]?Y?LJNl?]:;1P>@*"JRT ?PSJ SJNlFNoSKNc?]NcT] ?PSJ I KNl<YJJN"?ST MT?I[KNcYM?
SJGJ?]:;
K?NOW ~ SKNl:;?]`T]?[K(BI=7??(NcYJVISKNlI KN[>FS:;?B]:;\SKIJ>R?\SK V>:;?I[K:;W?I KNl?PSJ T(
[K:;?(\SK?S KV\5SK? YJ?\HSKB>@F"<T]NRF YHS[K:;V KT]? IS'?I YS Nl?]:"?
SK:;FY<TJO[K>RFNl<\SK?YJ?
3SGJ?:;IV    ~ :;=5>@?=W KW]:;I>@?]`>@V[[KKFNl< *LJYV [[K:;]FN.K<? [J><S*Nl:;IGJ?:S K?
Nl:;]NlW=F?YJ?>@VWIG7FNO??I KN?]NYHSV>@?I KT]?3[>FSKN N\SK S'?I YJ S K?,H[J[M<NlFH ":; Nl>R?,T] KNO:?
?NoUK?(I~ ;>?NYJ KT3 = KRl<T]NlR\5SK S K?3"J@BSV LJNl?]:;]FNQGJSJ>FS
SKNO@OF?]:>@?.[K:;
G7V>RB=7?
\SK V>ZT]T]J:;YJ?ISK m gM Y?*>RVNlN?I YJWI>@WX=7FNOVI KNZ>@?T] KT]?I[KN,Y?1HSJGJ?:;]V K?]NlWT] ?
" KY??I N VSK:;<YJV\SK? Y? :;?I>FNl< V MNl?:;"W]NlNOF\SK?(I~:>@V
KNlW]: N[M:;Nl<TS>@F?]:YJ? T?]NlNl?
YJWI>@WI=7<N@
NOF ?(N*\SKV?I>V>@?G7R?J
>@V<:;:;W>F
= F YHS TH KT?I[N*YJ?HSJGJ?:;]V K?]NlW \SK?



J.'*+9

5;<9 :7


#+
#N RHo<R;  o (;O %O
I@ J
;]O%
KVBVR" ( |V %""0/ 5 l   ]F;
(R (@ ;vO RR" "RO RB X;( OF BlVRF VVR

3+
I

  .M ;<   7

2

M 

5

I

J .',

>;J;

 ; J5 J



>

 ;7;)

V M?;"<T]TFNOW [K>RFNl<\5SK? ~NT]V?N>@ IS "H KYNlSKNO? >@>R=7V\HSH?PYS1Y@T]SK:YJ?>F:;]F 1YJVNl]Nl`


>@VH[J[KKFNOF YHS:;WI>@F?[K>RFNlV\SM?3Z>@>@WI= FNl
Nl< I>VSKNlRNl? ~J> KV?(N[KZ .
KNlW]: N\HSK?
>@VH :;?NO:;SJGJ?3S K?Nl:;]NlWI=7<?3NlSKNO<NFYJ?I KNl<\ SM?3\SK?B>R\5SK?^  KW?(^[J>FSK.Nl]:;YJ`Y >R? n h k@m h n
s q n i n@k<n d(g nu fb]q n { n gld(g mRn sm" {vb]iFbqVb3p iRi mOn d(b s q n i n@k bp nn@ {|bd(d n# p n d gp n gRhvb u f(glqVqVb,p n mRn hvi iRglqVgYJ?
IK<}.>FK?]:"=7]NlO~H0 ?Z>R?Z>FSKIGJFNYJ?II KYJWZ>R?3T]:;YJ
K>M9>R?YJ`J}.>FK?]:"=7]NlYJ?IGJ<N NO:;?(:
\SK?LY7
.h n g m bb]q i m gliFiRb]di p]b n {|g mOn(smRn d ksn pgOqVqVb s q n i n@k b  u f(bd(i p]b u f(glqVq n pglqVqVbPp iFi mRn db k bi q nRk b
p n qVf]d"e bi  
 #%80% -694 :25404<2@A$6H4:6C4 B*6C$2D4#60!9-6C>1% ?:%;@"0- 2/B*6 C)
2F-/.0$258 %/ $!E?:%;@ %/> ? % F!E> 2
254:-/.% ?0%@ 4:% $-F$%/4#E2

E32/BA-/.% 2 B*692H-6C4#:254432H?%@R%,>G?9%  B*%/> J@#$!2H-69$6@I6




B*#% BDBA0-/.:% 2 BA9%(@AB*-6C4:60!9#@*69??:6 2/B*@D2F# 2 % #@I6C?0?:6H?60-6H?0%@DBA32FBA8:2(L 

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

L F?I ?I KNl?I KYSM`V>?NZ":;[J[M KN^>@?I KT:;?Y?T] Nl]Nl?]:3\SJ?TUM?*LJNl?]:;>@?:;?]F?]NcYS


[K:;>@I? VSM:;FYJ<TJO[K>RFNl<\SK?YJ? >R 5SJGJ?:;IV K?]NlW V?(;"?TINRSK? IS'?I YJ SJ M? V T]:;V[MNlF
:;W(H>FSK? YJI .>R? T]YJ:;? NR'][K<\SK?I? KN]T]UKFIGJW>F<? YJ?>@VI KI>F' ? YJ?:;[J[MJ:NvYJ?"K:;T]?(~9SKN
T] ?ZYJ >@3Zp n { n h nR d(gp]g p n d n V K<NlV>R? VTUM[K<Nl:;?Z`J4]A;`J\SM[K:;[KM]FNQSJ TI>@(B??I KNY?
Nl]Nv? " MTNl<J Y?>@?ISK:[JSJ@B;I KT]?:;?I>@]Nl GJ?`(>R?cT]:;FNl]:;?cY@T:;
V KI KNYJ?^>@  M><'%?c?]N?I KT]J:;?
SJ K?3"JR>RZT[MT]FNlWZYJ?(NlN"E
bId(i@gOd(g m h n pb.h j `Nl:; T]:;V[MNlF TUM?3LJNl?]:Y?c>RV>RNl?]:" KNOVGJ?
]TUK<GJWI>FF?I J K?3?I KN":;?Z>@[KBVMV>FFNOW3YJ?, m g e;e g m h nBs g m h j glp]gOh n ?]N>R,Zd(g k gRhlh n i 3pgOqVqVb3pg gld]h n@ d(g
p  bqVi mRn ~J0UM?-]TUK<GJ?I>@`MT?]NlNl?=7:;V><>@?3Y I KI>F' ??NlNO<N#?I *F?ISSJ K?3<YJW?YJ?Z>FZ[JSM@I KT]?3YJ?(
"
Nl]NvY KN>@?3T] Nl?I JS*WNl]FN?(B?I KNl<?><>@?I? MN
>@<Nl<:;?3(>R?]:"W]?`>@?(c>@Y]Nv?]N>@?(]:"?`>R
[JSKRB;I KT?.YJ?E"?IS~(!^ KSJGJ?ISKNlW.YJ?cLJNl?]:; NlF?I NIS"<N\SJVV>J'ZV KT]J:"[KJ:;?.YJVISKNl:;?(YJ
? <
?]N TP[J>@?] R"F? >@  KI>F'(?YJ?("J:;T]?(*YJ? >@VNl]N ?I ' V MNlW=:; MN YJ?YJ  KW?(WT]J MF\SM?`
YJWI=7:;I[JUK<\SK?(?N=WH=7:;I[JUKF\5SK?(I~ ;!? TUKI[K<Nl:;? glqVqVg m XgM\ SMSGJ:;?>R?>F
GJ:;?Z
T] ?] KT]?[K]:[K:;? MYJ:;?c]TNO?cYJ?.T?]NlNl?^ SJ>@Nl
[J>@<TFNOW3
 -  $ ;%O(] B LE( '; J v< F5I%]O]%B5  1 0O7
VVF<JR VV'N* . ,/  =   $ 4 I " ;B"!V;
HO" 3#<VB5I]X"B   < 
  + " 5)IX&#1(R  = :'& ;< 35:J
 / I B )E] ';)J  V  NE] ';)B ;)]v<] l-.R*1FMB B R; ;)F ;)
205( (]lVB (B<
I;RX%";l>
O < I* vO B]FoV70 X RV >7&%#@)B%oOF"R J;lBl B B OV R(]R I^>I RO$RI7;]
O)l" >
I; ! Il( ("<
3#^MR X; B; FJ # ;;<;)F"J0" ! R< "
M"I >+;(RVV ;)I V 1 ; J' :"- 
. 1  MB< JV5
l.  oOV% 5I ;(K  ;]Fl"O21 XJ5IBV;("O  (V #V"(   ]F>EOM;; ] J!  ;  ;7;)
 5#D  M<*/
 F<] <B ,
 " #(1 ;KFl * o  I" I( ;(@I c
# F<VR , X/ *#
 >,

( ( BVR ;O; ;V I IV (F ]


""O; B I X 5 ] BQ V"V I( " O V ]O ]v XF
]Fl"O#O (" ( oI ; ^O(;(JB ]F
; I7 B]  J ] ( #lOVJc cO  ;(5

( 1 01]
# cO%I M BV 1 " ]F IFl"Oo o
MB %"  (l;"M  ( O(o(FR
c I(Fl^ "( o O@O(  l ]  VO3BBO;F" I% (V;R%"
I O B<@. B
R"@ B] ("( <R
;(O F ]Fv"O(; J I
( F"vO(;  
F 3 B JR ZBO<"vO V cO%]E@O( (
FR  "V ,X  ^"
B]O ]
"o 
o Il"F"V I%Q <R "V I%O B F Xl"F"V 
% O O( I  "<" "o]OVJFO  "01 V  I,Bl
3JF 1(;l I RQ ; IF
R; llB ( ; F< (  BJ JR  ] %OV %;H R
O
  I I( #
O B  "#I
]vO  I, B <Vl (;  B VvO* l ^OFQ  I(; (Kl%]OVJ], IZ%"
I%O Fl< ] vOV
(  ] ("<  OFIV @"@ O( (<
OO] V
I ( cO(;(F ( ]  ( ";VF B
"O BFO< o(FI ;( ( %"5F I ( B ]]
l"O( ]( ;l (]O%5 "R< ^"
I ] (" " lX
V; % (; ]O;    I%   ," ( ; ]FvlO( O ""V ( B
<V
]

3+ (     #   B;VJR ;B O c"l
+ * B; (V . ]@0 1]V
;

M ;)

C

; 

7

%)

M

#DA #

 #

5

>;J;



;J%

 > ;J%

#D

21 

N1

  =  

'A #



 7 

5#D

5#D

> )



J 

>

 



7

M

5

M

3!

$

';

2;

 

#D

 = 39 J; NJ5"M = J

; 

$

;)

'#

;70



CA



MH;



; 

2; >

H;)

&#

! #

5 #

! #

M

5

2;

5

N;

+;

M #

J! #;

M )



5 ##

>;

>

#;

J;7;)

1D

J;

#;

7

% 

7

-;)

2;

;)



';)

7;

5



> 7#

217

 MA

$

3!

-; 

>

-; 

;  #

>

2

M



J

<1

#

'

&%

-;



; J


%/E RBD2F@%/JJ:% -6:BD2H40 21 8069%@ E>16B*#@ 2F@*% > 402D> %/4:#%  :#$% 9 0%/ % -6B*% -,.:% BA
?:6BDB*694<6 -,.025> 2@ A60@ % & 4 ?@I%,40-/?:% 
 $6
>  -694#%/4:2F@ 0%F%?@4-/?325 $!:-,.:%GB*6C4:6
 %,4:#%H>16C$2%H8:25$60@*6:BD2F!<% 0%/4<2F@#$!<%H80%##698:2*E $%!<%H> 6940,$6940$! % - 258:25 $! %2F@> % 2
6# %EBD2% :2 E #% BD2  D L

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

 T]?3T]YJ:;?]`J>R3YJ
? < *WT] K<\SK?ZGJ3TTISJ[K?]:S H?[J>@]T?Nl:;^V [K:;Nl Nl?]`K?(N

T] NlFNoSK?:>@V?(B? KNOF?I>YJ?.>@3:;W(R>R?5F *YJI >R?>R GH:;?(Z?]NE~ #SM:;Nl MNl`K
>#?:;]FN?]:;:; KW3YJ?
GJJF:YJ >@?( m g,Nl?I>V>@?(\5SK?.>@?(TH KFNLJNl?]:; SJ K?ZYJl[K]:;FNl< Y?c>RZYJV?I F PV>F<Nl<:;?
[K:;[:;?I?] KN3]TIUKFIGJW>RF?I J K?5~T] K<??N[K[JS>@]NlF ;H KN3[M:;VGJV>RW= <W?(YJ MJ:;Y?]NGJI KN
NlSMN[K]:;T]? \SK?>@:;FTIUK?(B? ?]N>@?(UM ?YJ SJ NlN KN>RK? YJ?;[SKFBI KT]? >@<NlF:;?5~
 SI>V>@ GJJF:\SK?>R?YJ?BSK.>R GH:;?(;?NM3`J"SK:>R?\SK?B>lVTIUKIGH?^>FcrbOe n@ dZp n
iRb]i `7":"? KN
SJ &Nl:;]FNlWYJ?[K>RFNlV\5SK? >@FNOF:;?]`3S [M?Nl<N*c]:;NYJ?>@=(SK?]:;:;?c \SJl]FNW]TUM T?B><SJ YJ?
-]TUMFIGH?X>v~
}E
F`SYJWI7SMNYS >R GH:;?Z`H>@?[MB;I=7?ZYJW]TRF"SK:>R?YJ?ISJ,
KYJWI[K? MYJ MT?(\SK?. KS
IGHH /T<NlW ?]:;N [K:;W]T]@W?I KNPS>FV= M?:\SK? >@"J:;T? V>RFNl<:;??NXS " KYJ?I? MNYJ?>@
[JSKRB;I KT?>F GHW]:;FNOJ>R?V KYJWI[K?I KYJI KT]?&?NT]?><>@?&\SJ[K?]:"?(N Y?&:;WRNO?: SMGHH>@ KNOW
UKWI=7WI K<\SK?(ZYJ?(ZBSKNl:;?(ZNl]Nv`T]? \SK
 [J>FF\5SK? YJVIGJF:E[K:;H[K:;? :W?5~J9SKN>@?[MB=?
VV ]:;?Z? *"<NYJI SJ K?:;WO>R?5F \SKM:;?[K:;?I KY3 *TP[KNl?.>@ZT]:;FNl<\SK?.]TUK<GJWI>FF?I J K?ZYJ?(
V>RFT]??:;T]?I K<:;?, ?]NNlHSKNl?>@3NRUMW]NlF\HSK?3YJ?(cZb m nBsm" smOn gJ~J!?^YJW"XSKNv.YJ?(]:"W?(.YJ?
?]:;T?I K]F:;?(3 KN SJ>@Nl
[J>@?(^K?B><>@?(E MNST]?[KNOVJ>R?ZY Nl:"? T]J:;:;J [SK?E[K:^>@?(Z?I J K?I@`YJ?
K?.[K( N":;?Z[K:;W(? MNv?(SP?] KNQGHHSJ>FSK`YJ NO:;?EI[M[K?>RW?([K]:>@?(YJI J=7?]:\SK?.[K?ISJGJ?I KNT]SK:;<:
>@?ISK:[KI'%YJVJ:; =V K?]`YJ?E? SMNlV K?]:S?I KT:;?cYJ?.Nl:;UMF:>@?^[K:;V KT]?c\HSK5>@?(?I [J>@F?5~ ::;I[J[KJ:;N
ISYJWIKNO>@J:;?I KNl
SK:>@?(ZEb m nsmv smon gM `LJNl?]:;*[[KK:;N"? ;SM:;NlSKNS :"=5SJ?I KNJ:;
=7V M>>R?
[J><SZ=:; MY1YJW("BSKN.YJ? >RFT]??]:;T]? K]F:;?(G7<? MNcYSl]FN\SMV?B>F>R?YJWI KNoSK:;? MN>@?([KI'%?I 1'
V MNl:;JYSKR KNY? .SK:W]Nl:; =7]:;?I~

2R2) E:-F25>16C4:%6@ 2 4:6 04 > 2 $%"> 2*E $6@%E< BA  9%#L 694 -6BD2 ? 
?:@*%/E  E/2*$% 2*E   2F$!K-/.0%   4#@I6 9 /$6C4:% 9%/R-6B*0>  B*#@D2540%@$! ?:%@-,.)?60@*2D46
B*%-6 > :2)F$694:% 9  2#6 % @#04<2 E @*%/?90J -E2 6@ 4:6C4  892 -/694 2 C 325% %/4:#@A4:6
90% B*9? > ?0%:6BD2D> %/4$%!E-/.%K-694H  0% B*%@A-/$#A60@D2/B*$%@AL  


X I "V I%O
OF BV ;"v0#X  ]F o Q B3I" % (; O(  X   M ]  J;<FQ

IVcOvo      "O ; F5B<F<VBVFVV o  O ^O] R ;  "RF  +

J
]Fl"O]FM Il; BB ; JIM
B (B ;o ;O
3 
. 
.  < lV* ( V ;v"0 (P I O I%;V  ]F
Xvo (v / I ]F  cOc"R
%I (; B;(F^ O O; I% R B   o R .F  "F ";l
v  ] XZ" Fc<F
1 "R #I (; ; l (R ] ]0 (Vl"o ( R  ] #V   (  Bl 01*1%O I " .( #
I
1]
B]

B

M



,/

21 

5#D



M

C



N#B

;)

" 





@

M

' '#

 =

 

  = 9

>;<2.M.MC

213;<  " 3:7

J,/.M.MJ53; 9 9J

$

>;

M0

..

M )

>
I





1 I

J .$*+9 ; 97:7

J.'*+9

5;<9  6 

&#;

5

#D

7

7

5

' >F

/;

M ;

; M ;


&%

M

5

; 

%70

>!

J 



F

5

) H; 

'



>

5 #

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

0 V?(N.>@?I>@ LJNO?:;>@ S K?*YJ?( T]S?( Y5SYJW]T>F


YJ?>@V [K<:;?*:;J]V M`]@ >E?
:;W(":;? SK:;NlSKNZ>@V?] ?I [J>@? ":;I K]FI~J!?(c kR hviRf n hvi m b]d n g mRn >@?^[J>VS^YJI J=7?]:;?SMH KNK<? K:
>@?(UKW:;W(F?(`cJ:?I>V>@?(oSK:;?I KN V KNO:;JYSK<Nl??I :;I KT? [K]: >@?(P
>FFT]?*SJ@B??N X>F>@?II KYJ?(
ISK \5SK?I>V>@?(:;I K]J@?:?]N$?I K:;M?SM:;?] KN:;?T]SK:I~ 0?ZYJ?]:" K<?:]:"= S? KNQ[K?(:"?]N#Y?c<?SM
T] [K:?I KYJ:;?>@VI[J[K:H[K:;F]NlFH YHSNoUK?YJ?Pb m nsm" smRn g[K]:3 KNv:;?*ISKNl?ISK:SJ K?*NRUMW]NlF\5SK?
[K:;K" KYJWI?I NM]TUMFIGHWI>FF?I J K?.?N]YJFV KNl?.>F>FSKNONl?cT] KNl:?cNlHSKNl?(>R?[M>@<NlV\SK?("ST]?I[KNlV>@?(
YJVISJ= ?I KNl?]:>@?3:;R;\5SK?ZUKW]:;W]NlF\SM? ~5}S*NlJNlI>@`MTH ?3TUM?-]TUK<GJ?B>R`J>R?3:"@;\HSK?Z\SK?Z:;?[M:;W?I KNl?
>@VWIGJ? MNRSKB>RFNlWPYJ SJ K?P:;WK?I>F>RF 1Y?:"W]?(3T] Nl<NRSKW]?[K]:Z>@?(Z[M:;[K:;?(,SK<?NvYJ?(Z[M:;V KT]??(N
YJ MTcMF?I J
KYJ:;?Z\SK?ZT]?><SHM\5SK?>R? >RFT]??]:;T?I K]F:;?(" MNT]SK:;F:B~5N>@VH [K?ISKN]V HGHF:
YJI T]?TIUKI[KFNl:;?;3`,4 S K?:;?I>@?]TNRSM:;??NPSJ M?:;W]T]NRSKI>FF]Nl< &YJ? :;W[M ? YJ?QK:;<<
0>@  K0KVSKTT]?I>F>@I YJ />@?>R GH:;?YJ?>@ m iFgp]glqVqVbe f(g m"m b`Nl:;IGJ?:>R?\5SK?I>V>@?(
-]TUMFIGH?X>K:;?<?NONl?>R?HKF?]TNOF T] KNl:;?^>@  m p n d(bd XbO>RJ:;?I KNlV M? ~
!V?I ? >@?cYHS >@VGJ:;?.;?] KNl?] KY YJW]Nl?(:"
K?:>@?(T] KYJ<NlFH YJ S K?c]:"W?.YJ?Z\SKI>FFNlW]`?N
[K:;[K?[KSK:T]?"]F:;?SJ ?I ?I J>@?YJ?T FYJW]:;]NlF c>F "J@.Y
K@Nl:;]Nl GJ?(`NO?TIUJ K<\SK?(`
J:;I>@?(`Nl]TNOF\5SK?(?N/Y@T
[J>@
KF:;?(I~0 ? -]TUMFBGJ?I>Y >R m iRg*pgOqVqVb/ef(g m"m b`PLJNl?]:;
[K:;[K? YJV
FNl?]:>R?3O] ZYJ?"<:;?>@=(SK?:;:;?[M:;[K:?(Z>@H?  KNOF\SK?5~K">]NlNl<:;? YJ IKJ:;Y
>@V]NlNl?I KNl< SK:3>R*\SK?]NOF YJ?>RW>R?T]Nl< YJ?P>@Y]Nv Y5SK:;I KN.>@>R?BGJW?YJ?Nl:;SJ[M? \ SMV >
I[J[K?I>F>@?]`YJ?O] 
= J@"<TNOVGJ?`ZpglqVgOi@i `SH
G7I KN]V -/TIUKFIGJ?B>\5SKNl?I K]FN ?I [J>@'(?]:ET]?
>@]Nl
K@?/:;:;RV?  M`?N,SK:>R?[KW]TR"FT]FNlW(PNl?]TUJ MF\SK?( Y?PYJR;"W:;?I KNl?(P:"?(P\SKVV>3lISKN
[K:;
GH
>@WB=F?]:;`7?I>@ \5SKV?I>V>@?(H KNYJ?(" KT]NlFH YW"?I VGJ?(S,K;"?I VGJ?(I~0 KT]?:" KI NM>@ m p n d(bd bI`
T]V?Nl""YJ<:;?>@Y@[KKFNR< YJ?(*Nl:;HSJ[K?(*?]N YJ?(T:"[*Y?K]Nl] >F>@?]`ZLJNl?]:; SJFN YJ? [K:;>@?(
V NO:"SKTNOF YJ?-]TIUKFIGJ?B>cY >@?P>@ GJ:;?* YJ?>@ m iRgZpgOq qVbZe f(g mvm b%~ >c?(I>@Nl?>@?PJYJI>@?*Y?
>@WI=7< :;H
K?`^[K:;W"W]:;IJ>@?(ISK[JUKB>R J=?T]WY KV?I J K?(/>@;SJ<Nl?YS >@J:;?I KNl
K`c
>
(;"F:"?3\SM?Z>@,|SJ[KW]:;FJ:;<NlWYJ?>@WI= F cNOF?I KNZ>R?SK:NO:;V[K]:;NlFNR<  M >#?]([>FF\5SK?Y7I >@?( ?(
.  0 "V

,+ "  ;( l;vl RFJO 5 B  ;VR];Vl<VF; V I


o  "lV (R  5 R
  B  O ]FO"  ! FV ; (BF<V B BJF< ]M;vX  Oo;  O ]R O lO c"l
H ]@
3+
Z
 <; B]OVO  "F (RV I ]cI
BVV  E l *1 IMF (l  ;l B
Q (  (@
 ] ]l"(;
I   V  ,"<V;
 (F #X;
^ ]RV]%.B; #l<3B; F BRv 3 l@O F(;O X

J  ( I  ,"FV ;
 ,"F<; I<l (ZVEO(V;]v
JF
K OV F" ! ; K l V (Vl ;  O I]

XJX
(l; ] O
"vO ;(  ;(" Fo; Q R "F l"F %R ;  R"R B ]
O ;F I%] %"
I, F ; ]3RR l;lVB
R  3
;](<(MFRVF M V ; < $ 
,"F<;7"VF ; ( (  .  1(; "V
&  O O v<V B]OV Z; %"R
"] V;
V B(FO

I  %"
I  ;vOV3. ]l3B ] ]l K V #O" 3 ] .V,< ;(,"" IvF"vO(BZ 1(l"(
(lRI.
 (O @OVR
]cVc V  ;
$
#& R ,c ( %; (Vv;X I;(FR
"FR BXVF  ; (ll ;(( I<l ; (; IM
(;  ," ] O;(O 5V(F MF VV M]F ( o;(
IM FV(; B<F
O 5F MVB R"  V
#& ;]cO R( (Q
(F cFMo"QJV B
.#N  VVl  ; Fo;V@ H F" $ 
F"
"vVVMR ] @v"  K; VF V<K#O B ;"VFMRVVV (R  V(FV I "FV O] 5 IX
(OVX
] 3(v"RJFvo0 B KFv0 BHI"
"F  " FO;  " (O@O( .;l""R R ^V "R 
 ] 7 ] ];] lcO; VVVXK"< J . ( J , F ^OO  O(VV ] J  BRK"VF
J@VV ^ ;
]F ^"R ;   I ]v" B B B (l;RI
 I;I" F  ;   ," ]
O  ! <V ;
B<FV
] 3+ $ Bl I  X B &
.- (cOV Io %o(
B
o EI "B I%M Vl ]l HH B
]"V( R;(; ] "lR"V (VRF"F ] "," ]
O
V
Q  ^O]%OO VR %"R
RJ
;R H B (M ;lRl
(< (; VRFlR
.

 ;<9  6"'97 7 N!

M

5

 = = 

M

J#

>#



);

; 

; A

>#

CE

>#

M ; 

7F

&% 

J; N6: : "63:7

5

>;

 =  = 

;<

9 = 6"'6J 

7

&!

>

J1

>#

.'*+

-#



%7





 .M)6

) #

D

 ;< 

M

  .M.M.>)5;   = 

J 

J#D

7

M #

'

'

<

$

)F

1 

&% '



M

;< 6:) "M6: 6

C#D



J!

) #



6N;<)97

;

5 ##

&%

&%



>#D

&%

<

)

M

>#



)

#BJ



)

) #

!

; 

>

$ 1 

#



G;



17

5



M



3

G;

.M.N1 

3!

<;

5 ';)



G;

 M

) #

*/,

M

>

59  ,/

"

';)

;

';

&%



J

7

2*C,

KL



-#DA #

> #

5;

;)

5

2;

3!

;

M

5F

) #

?E

M

0 #

 3"  


%

F 

'

;

 = G; 

0

5 #

5

'

 .M

>1



+;

5

.M

-;

+*-,/.

 " :

! 



;)

I

-.M26N;<

J!

&;

M

>



;



17

M



halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

Nl?]:"?\SK?/-]TUMVGJ?B>.>@?(*" KT]NlFH J K?I? Nv:;?([K?T]NlR;YJ?(YJ?ISK1NR'][K?(YJV]:"W?(`c?]N, >.>FSJ


?I [K:"SJ KNl?.>RVFYJW]?E?I>@ >R\5SK?I>V>@?^>@?(SK@?( KNV<NlW>R?MYJI>@?cY?[JUKI>@I J=7?([J>VSKN JN\HSK?cT]?><SK
YJ?(>@WI= F # ~cLJNl?]: S>@V=5 K?? "V >@SJ[KW]:;FJ:;<NlWYJ?]:"W?(SHRB?([K::;[J[MJ:;NISK
NO>RF?I YJI >@?3YJH
K?3YJ?Z>R m p n d]b]d XbI`?,5SJGJ?I K MNI YSKNl?3>@,"JRYJ?(:;?I]:;\ SM?^YJ?
-]TUMFIGH?X>  ?]NYJ? T(?I>F>@?(ZYJ? D SMFT]T<:;YJ
J#Y E>@
i mOn b "p   iFb]q n b ;l`TH KT?(:" M KN>RV?;"<T]T]FNlW YJ?]
T]:;:;W(SKFB?(I~( I >R?TIUKI[KFNO:;?|SK GJ KN"` >KV KT]FNO?E.[K:;?I KYJ:;?Z?I T][MNl?.>@?Z": >@?ZYJ?("]TNl?ISK:
J:;ISK ?]N#:;?I>@
=7<?BSK"SM:>R?3TH [KJ:;Nl?]?I KNYJ?(N":;SJ[K?(I~ "9:;IGHIV>;SM:>@?(I?`@KF?I K:
ISZNl:;IGHI >SK:>@?(T]J:"[`>R?*>RYNvYJJVGJ?I KN Nl:;?1SJ@*SJ M?YJ@T]V[J>F
K?Nl:;(*Nl:;FT]Nl?]`
V [>@F\5SKI KN>@ "JF^>@?T MNl": >@?YJ?>@?ISK:^UKIKFNRSMYJ?.T]J:"[KJ:;?I>F>R?`B>RV?I KNl]F:;?(`?]]SK?I>V>@?(`?N>R
[K:;=:; ]Nl< YJ SJ K?  SJ>@NOFNRSKY? YJV?] ?]:;T<T?( [JUJ' V\HSK?` SKNl >@<Nl<:;? S :;WT]:;W]NlR;~
!V
NlISK:;NOF YJ S ;' NlI? W]\SK >@
K:;W Y? :;W]T [M? ? ?NY?[K?]V K?(YJJFN/[M:]V>F>R?SM:
[K?]:"?(NlNl:;?YJVBSK:;?]:>@VJ:;YJ:;?>RVV KNlW]:;F?ISK:YJ?>@V]:"W?5~LJNO?:[K:W]TH K@? ?I "
T?]:Nl]V M?
[K:;]NlF\HSK?\SJMT MNl:;VJSM? KNZSJ=5? MNl?:>@.GJV>V>R KT]?ZYJ?(5>RYJN" "<:;?E<SK?]:>@VWI S>@]NlFH ?I KNl:;?
YJ?(Z"SK<?Nv.J:; =V KIF:;?(cY?,:;WB=F cHSY?3[KI' YJF;"W]:;? MNv`M?NlNO:?>@?(cNO:;SJ[K?(.YJ >F KWT]?(<NlW
YJ?3T] K]N"Nl:;?3?I >R?[K:;VGJI KNYJ?Z[KM
KV>RFNlW(YJ?:;?[J>RF`MS*?B KT]J:;?[K:;W"W]:;?(:NlSK<SK:>RVK;"?I VGJ?
[J><SKN JN\SM?>FcYJW("? ;VGJ?5~
!?^>@VGJ:;?^[KHSK:SKFNT]?N]:;NYJ?^>@=5SK?]:;:;?c>R SX=7?cY?[K:;V MT?.? V]NlNl]TUKI KN>@Z" = SK:;?
YSTI[KFNO
K??NPSK\SJ>F<NlW/\5SKYJJ GJ?I KN Nl:;?>@?(F?I J K?(VTIUK[MFNl:;?(8AX~  SJ K?
YJ?ISK <?/[M:;Nl<?YS >FVGJ:;?VTIUK[MFNl:;?(?]N A;`^>@VISKNl?ISK:WIGJ>VSM?/>@?(IG7I KNlI=7?(:;?([K?T]NlR;YJ?(
YJR;"W:;?I KNvT]J:"[YJV:"W]?3Q:;
K??(Nc]:"W(?Y?*Nl?]:;:;?`T]GJI>@?]:v<??N.V "I KNl?]:;F?5~#0 KN":;?P>@V<YJW?
:;WI[K MYSK??I>@ >@I\SK?B><>@?P>@IFNl:;R?YJ??]: (B"SK:;?T?I>V>F?*YJ?>R*Nl?]:;:;?` >cNl<? KNZ*T]?*\5SK?P>@?
YJWIGJ?>R[J[K?I? MN,YJ?(*"J:;T]?(Nl?]:;:;?N":;?*J<N3>R*[M:;FJ:;<NlWYJ?(Nl]NvI~;>Z? ?(NT] T<? MNl`cNlHSKN
>@V
KNlW]: NYJ?T?]NlNl?\HSK?Nl< &?NP>@<WISK MSJGJ?XSK [K:;J>R?(1Nl:;]NlWI=7<\ SM? \ SM?[KK?ISK
:;W]T?I KNl?(Z[SK@B MT?(3T]>R KFI>@?(.>R?T] KNl": >R?YJ?([KKB?BF 3?I 1Nl?]:;:?(Z>RJV KNO
K?I~XSKNl"V> ?
T] KNl?] KNO?:3Y?>RP<Nl:;@?YJ?(JTW]I `TH ?>R?P[K:;WT] Kl]FN>R?P[K:;?<?:G7FT]?]v:;JYJ?(; KY?`
>@VIF:;X>c[KJ:;NoSJ=7]@:;I KT]@T]YJ?}c>F?]FY`S ?Nl"V>.[K:;W"W]:;IJ>@?/YJ?/T K\SKW]:;F: Y?* KHSJGJ?ISK
Nl?]:;:;FNlF:;?(?NYJ?3 '3
 [J>@I KNl?]:;`JT( ?.>@?.GJSJ>R<N}.>@" YJ?.}.>FJSK\5SK?]:;\5SK?]`J\5SKKT] K\5SK<N D J]`
 " lX O B  ! <V(; ]BF<V
" l;J B(]  % ] VO
+
/O
RJlO@ ^" ;; (; O( X
(<
I,B
l  vO(BR 3] ;
"lX ] Vl
3! 0 v 5( l
 ;Fl"B  "v ]lKO(  F"RQl ] % 1] 
X; VB ," FO; F  VQ;R   "l
X
" KX5;O@B
] ]@ JcvO 3V"V;(V;MKI "( o I ( B l
( %
 (;o%O(( "l IM
;O@ #] ;FlvX  I lR JX < ] J (Rl I (

]O% # RVFVF3 ! 0 ;  (vO(BR cV"F"v  # FVR <3 ! 0 ; BBV I R0 1 " QBO R I
o" ,QBO

O B SO("R   1l(J"@ I "<F
   " %0 B " O F  l
"F ( O# MF< MO vO] " ;(Fo( (  ] ^o l 
(R  B ] ZK< VVKO;R I ( IR < (l;("   ] Il I 3I ] 1    (
(l;(;   ] RO l"c # (Z< F  ] F
(;lv ;  lR   @l"  ^O ]O% ;^F
1 ;O;F" ]R ;ZR;;FO %
$  (3 vO(O BV;] ;(F  cO &Z (R B lV]  " *< " "O%
* B lV  I
cO%  . 3<l
I 3X7 IV"" ;Ov  " 3 R ( # 1 " I( ( ;
0 1]%""KI" FV@M#X; vO* (#I @ I ;l
];(F ;(F ^ (KXV@"I;
MR; B ( ( ^O(F ;( I"
 R"   I J< 5
  B BO lo    ;l"R v  
./

 1# @VOVF
 #;

$

&%

 .M.>

M E

.*+7-

! 



>;J; 

J*+.$,



B

 &% 70



>;



>#

 )

M



)+1 I

J;

-;)

M 

M

-*+.$,/

 

7

7!

M

-;

#B

>#

;

)

%

#D



&#

&%

>;<

>

" 

2EN

"

MJ == 3.>.M;<  = : "3::J


F

;<  = 5"' = 6 

>



.).



$ 

7

>;< *

&%

5

'

;

3! >#

>#

&% F

 #

 .M.>.M)

>#

.>

;

397"M99  )

,/.>,/.M.

 *+.M.M. 

5

<;

$

>;

5" = 

7.'*+ ; 39

>

)

&#

53#
%

';)



 #

)0

>#

M

>

)

5"'9 

5

 M

&%

>!



5FF

>

5FF 

)0



5;


#



>#

G#

1 

>!

 #

5

>;< -





F

5

)0





halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

-I>@]TT]?N :" SK[KSK:>R? TH [KNl? YS #J:;NoSJ=7B>K   SK:LJNO?:J`T]?>R K?"<NBSMTSJ YJSMNl?`
3qVb s iRgld b b mRn i n bEh  b ss e;e n b.bqVq bciRg m"m gRhvi m g kR gb]q5hvf  d(p]b gld(i  ~ 0?]NlNl?^[KKFNOF YJW]T(SJ>R?c?I
"]FNYJF:;?]T]Nl??I KNYJ?>RT] KT]?[KNOF \HSKV >?"FNYJ?>F1[SK@B;I KT]? ~30V?NP>@?[MJNl?I Nl<?>Y?
:;?(SM:;T?(YJH KNYJR;[MK?ZSJ *Nl]N\SKT] Nl<NRSK?,?( m g7
>#VX=7FNYJ?(UM ?`MYJ?(]Nl<:;?(
[K:;?IF]:;?`YJ?(^[K:;JYSMFNv.YJ?>@V
KYSKNl:;F??NYJ?.]:"?`NlHSKNl?(cTIUKK?(.\SJ K?[K?ISJGJ? KN[K:;GJ? MF:
\SK?YJ?.>@3Nl?]:;:;?5~ SKI KN.>@Z[M:;W"W]:;? MT?3\HSKV >#lISKYJ:;IFNT]T]J:;YJ?]:Z>RZTIG7I>@?]:;F?35S*.>@V
lI KNl?]:;F?]`
LJNO?:SJK:;YJJ  K? T?(NONl? \SK?(NlF ISK[K?]TN"ZNl?]:;:;FNlM:;FISKYJ?>@Nl:;]NlWI= F?
>FFNl]F:;?JV>lISKN
[K:;W("W:;?]:>R T]IGHI>@?]:"F?YJI >@?[>@
K?`Z]@]YJ[KNl?]:>RVV "I KNl?]:;F?[K]:;NlSKNP
>F>R?SK:I~  *5?ISJ>@?
>@V
"I KNl?]:;F? [M?:"?]NYKH KTYJ?PT( K\SMW:;<:EY? KSGH?]ISK*Nl?]:;:;FNlF:;?(`T]:.>R?[K?ISJ[J>@?(B;<W=W?
:;W(OSJ=7<? KNNlSK<SK:YI YJ?([J>FT]?("J:;Nl?(T MNl:;?.>@?(\HSK?><>@?>RZTG>R?:;<?. K?.[K?SMN:;F?I ~   "V K`
>@V]:;Nl
>V>@?]:;F?TH NlFNRSM KN>@"J:;T]?YJ?"?S>@[J>FSK/YJW]T]@;
GJ?`Z?I>F>@?YJFN?I :;I= >R?=7WI KW:;I>@? Nl:;?
[K:;
GH
>@WB=FW]? ~   %SK:T]?,Y?:" K<?:[MJV Nl`LMNl?]:;*[K:;?] MY*T]Nl?YJ?>@VWIGHH>FSKNl< YJ?>@ SKB=?,YJ?(.:"?(.
"?ISY7I >F[K:;]NlV\SM? V>FFNO<:;?cYJ?I[JSJ@>RVW[MJ\SK?YJ?^-]TUKVIG7?I>(T]?YJ?:" MF?]:[MSJGJFN?I KT]J:;?ES
WIGHI>VSK?]:>R ]:;Nl
>V>@?]:;F?3YJ?ZT] [M=5 K?3.SJ K?3WI[KJ\5SK? YJHV K?3?I KT]J:;?,.>RVT]Nl< *NlT]NlV\SM?EYWT]@VGJ?
>R ]:"?>@I KTUM?c  l`?]NM KV?Nl
?:GJ:;
? KNM MWT]?B]F:;?\SK?>R ]:;Nl
>F>@?]:;F?Y?c<B=7?5~
 J KI NNlSMN# ?I ISK,T] <YJW:;]Nl<  >@<Nl<:;?YJ?(YJ?]:" K<?:>R GH:;?(YJ?^>@crbOe nR d
p n
iFb]i `>R? YJ?:" MF?]:cTIUK[MFNl:;? YS/>@ GJ:;? ?(NSJ I[J[K?I>ISKP[K:; KT]?(Z? M?:^>@= SM?:;:;? T] Nl:;?>@?(
9SK:;T(V "<YJB>@?(I~]-@T]?NI[J[K?I>JSJ K?Z;
= J@"<TNOF [KH>@FNOF\5SJ?[K]:;NlFTISJ>RF]:;?Z > K?cYJH J K?[M>@<?BS
YJ?=:; KY?Z?I JGJ>RW?(.>F'(:;F\HSK?`?]N
>?N;SM:;NlSKN[:;W(? MNlWT]?>R :;W[ ? ]YJW]\SK]Nl? SM
K?(JV YJ?PT M\S Nl?YJ?(NlN" ~ SKF\5SKV >OISKN:;?[K?]T]Nl?:Z>F"JR.>@VW]NRUK<\ SM?TIUK:;WNOF?I J K??]N>@?
YJ:;J<N,Y?/= SK?]:;:;?1?>R >R?\HSK?B>Z K?/[K?ISKN Nl:;?
SNl?\SK?>@= SM?:;:;?YJW("?I VGJ?`>R\HSK?NlFH YJ?
>@VI=7:;I KY@B?I? KN Y?>@VNON YJ?XGH<? MN[K:;J>RW]NlF\HSK?Z
g p]f(d u f(g s i m PnR
 p n@m bq k f(d  
p n qVbiRb m q %

iRbi nR
   ~KLJNl?]:/:;WSKN>@ \HSK?NRFH ?I I'( KN:;?]TSM:Z>@V<YJW? Y SJ K?" KT]Nl<
YJW("? 
GJ?EY?ET]?]:;Nl
K?(=5SK?:;:;?(K;"?I  GJ?^]>@J:\5SK?.>@?.K<? [JSJ>@<TE?(N?I K]TW.[K]:SJ ? J M?
?] NlW]:;F?ISK:;`>@= SK?]:;:;?K;"?I VGJ?P?NI>@J:[K?]:"@? ~:ET]V?(N^[K:;W]TRWI?I N>R?T]GJ?]T >R? 9SK:;T]`
3f]d3d(g n@kR iFb]qVg  k<z gd d s gld]h"b b n "p  b]qVi mvk<z gpglqVDq  ssm gRhOh n@ d(g#p]glqVqV
b
mRn hvi n bd n i  ~7!Z=(SK?]:;:;?33YJH KT
K<? >@F?IS1YJ Nl:;?]`?><>@?YJJ<NcV [J>R??I KN Nl:;??I ]TT]J:;Y1IGJ?TP>R?V KNOW: NvYJ?P>@V=5>F@??N.YJ? >R
0UK:;WNOF?I NlW]`Z?NPLJNl?(:;?] MNl?] KY [K]:P>@ "]F:;? ? MNlF:P-]T]UKFIGJ?>3\SJZ MV?SKN YVSKNO:;? JV \HSK?



J

 . 0 " V
  5
I

*+ ;<6 6:7

 ;< 66J

I Q;(5]l5," %FO lJ"O% (V


MI(@ <MIM ! FV;V BBFF
).M.M<( V 
 BVX RBB  "@ %B B"; FoOV;RVcMI&; ;B ; "
<J;);R ]< $c" V "R;@
%O
@"B I 1lF" %Fv@ #c 173,o

BVRR;(  ]FMJ3," %]
O;(J! cVV@-; ;(

7J.'*+ 3 ;<76 697

(lO<R 

"V  ;"O ^F/Oo < 1 ] 3](1 (;V I V B*R B OVl  * V; <
R(F ( ; (   I  ," ]
O;  ! FV;V BBFF
Q;(vX V V;R  c X " I  ^
B <
    3+ O(Vl"  ;( I B5 ," FR]; 
! FV(;V ]BF<V "V 
#N   ,+
- V < R(F ; I K H  I ;o J OvO ;(   "lVVB^
1 "@O VEI  o

% $ #& (M v0 BBKO  R; (O V V ]  ]O%H B 1%"RO BJB 0B
/ 
 1 0 "V
;<  "M 
!

M0


M

;)

)F 

21

5

'



M0



5

D,

>

; > ;)

 #



F

M

 #



N = 6 

;< .',/" ),/.


I

J.'*+ 35;< 66 

I

7#

&%



 .>.M7

 ;   

J *+ ;<6 6 "M66  

M

$5 

J *+ = ;<6 6 


 ;< 66  

>
!

)F 

1 

 ; 

'#

.>. 

! #

; 

J!
#

J!

$"

>#;



halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

YJV]TTIS?]:>@V=(>RF? YJVGJJ<: JNOW SKNl>RF?I .>R?BSK:.GJ?]:;NRS.K?I>F>RV\5SK?S?(`S/>FF?ISYJ?>@?(.V KT]FNl?]:c


T] K]NvNl:;?^>@?( "FYB>@?(I~
!V?] I? 1Y?YJ?ISK*YJ?]:" KF?]:>@VGJ:;?(3Y? >@PrbOe n@ dPp n
iRbi ?(N:;FTIUK?YV? ?]V=5 K??I Nv
[JSKR;\SM 
>[K?]:"?]NEY?*:;[[K?>R?:\SK?P>R=(SM?:;:;?*Y??ISK:;?>R UH:;F( >R 
KNlW]:;F?ISK:,YHSH\5SK?I>cWBGJ>VSK?
?I KT:;?Z>@.[K?I W?ZYJ?>@ZTH ?:"GJ]NlF [KH>@FNOF\SK?.[K:;H[K:;?ZELJNl?]:;~(  SJ *T NlW`MV>?(NT?]:;Nl]V \SK?
>@.=(SK?]:;:;?Z?NQ>@.[K>RFNl<\5SK?. KV KNQ[J>FSTIUK?]3LJNO?: >@?. ?3:;I[J[KJ:NW]Nl:J<N\SM?ETIUK?]Z-]TUMFIGH?X>v~
?>RVSKNO:;?`>@[SHRB;I KT? V>@<Nl<:;?&TH KNlV SK?&YJ Nl:;?>RVJK<?T]NlRSJ>RNlV? YJ?>F&NRUMW]NlF\HSK?
KJNOW:;<? M K?*YJ?(":;T?( YJ?>@VNl]N;~!#?( T] Nl?] Nl?( NZYJ@;"W]:;? MNvI>@J:\SK GJ?]T>@?=(SK?]:;:;?
YJVNl>RF?SJ K??I K]T? T] NlI NO?[K:GJ?I K]FNYJ?>@V?] NlW]:;F?ISK:;`TV?NYJVIKJ:;Y/YJ?[SK@.>R 
KNlW]:;F?ISK:c\5SK?
>@?(.=5SK?:;:;?(ZYJ? :;?I>@
= F /V M? KN>R?NlN"Z>@"
YS/ZE F]T>R? ~ #SK:^-]TUK<GJ?B>R`#"]T? >R
=7WI KW]:;>R@Nl< YJ S * KSJGJ?ISNR'][K?YJ?Z=5SK?:;:;?(`MK?]BSKT]SJ[[J>FSc:;I[JFYJ?(`MKF?I *[J>VSGJF>R? MNl?.?]N
YJWIGJNl]Nl:;FT]?( \5SKVBSJ[M:;IG7I KNl`?]N,"]T?*>@*Nl:;I B"J:"]NlFH YJ?>F W K
S>@?/? S 
 ? ?
TIUK [*YJ?KNO
>F>@?[KSK:>@?(=7:;I KYJ?([JSJRI KT]?^WNl:;I J=:;?(;`>@3:;WI[K ?T RNl?33
KNlWI=7:;?]:>R?
KSGH?]ISK[K]:;]Nl:;?(*Y?>@TH K\S Nl?
>@<Nl<:;?1YJI >F/[K?I W?[K>RFNl<\SK?5~ ;5Z-/TIUKFIGJ?B>
:;?I[K:;W?I NO?ZSJ *NvHSK:" KI KNl`MTV?(N ^YJSKNO?Z[K]:;T?3\HSKVZ[K]:;NlF:YJ?Z><SKM>FZ[KH>@FNOV\SK?3?]N>@.= SK?]:;:;?Z K?
[K?ISJGJ? MNc[>FS Nl:;?[K? W]?( V MYJW[M?] KYJI ? N.>@ SJ K?YJ?>@VISKNl:;?>F=(SK?:;:;?/
.h qVb*b m i@g k<z gch n
bIh s gOi@i<bb k<z]nkR bd]p]b v~ #HSK:,SK:OGH GJ:;?]`>@VNON.YJJFN.NlHSKN[K:;<?YJ<:; =7?]:ZGJ?:>@PT M\S Nl? ~
!VNlI>@F?YJ?LNl?(:;? &:;?IGHI KTIUK??NN":;>R:"=??I KNNl]MV>@RW?YS&l]FNPYJ SJ K?YJ
K]NlF
?(;[M=5 K>@? [M:;NlI=7?5~Z}S& K
GJ?S?BSK:;[KW]?I K`>@V
NlMV>@<NlW ?N>R= SM?:;:;? ? MNl:;?>R?Nl]Nv
[K]:;RB?I KNYJWNO?:"
KW?(K<? P[J>FS[M:>R3":v]TNoSK:;?Z:;?>RV= F?ISK?c\SK?.[K]:>F.GJ5>@ KNOWEHS>@. KW]T]?BFNlW
YJ?.>@ZT] K\5S Nl?5~ !?.[K:;?IF?]:YJ?(YJI J=7?]:GJ<? KNYJ KTZYJ?.>RVV JNlW]:;F?ISK: T?. KV?(N[J><SK>F= SM?:;:;?Z\5SK
"]FN?NYJW(l]FN>R?.Nl]Nv`I@^>@YJ GJFF V KNO?:" K? ?]N>@?(cNO:;SJJ>R?Z:;?X>@V= <?SM \SJ[M:;GJJ\SK?I KN>@?
= SM?:;:;?(I~ !3 u f n gliRgM,?]N>R. K?SMNl:;>FR;]NlFH YJ?(3d { n i   KNY KTZ>R?[K:;?IF?]:HKF?]TNO@;YJ?.>@
[K>RFNl<\5SK?3V MNlW:;<?SM:;?3YJ?(Nl]NvI~7">#OISKNBSB;:;?I[J>@]T]?:>RZ\SK?Nl< *YS*T O>@FNTIUK?],LNl?:;YJI
>@? T]YJ:;? YJ?>R 3T] K? [K>RFNl<\ SM?K]:;J\SK?T]V?(N >R?[K:;H[:;? YJ? T?]NlNl? WI[J\HSK? YJ?
T] KYJI K]NlF SJ M K
?YJ?(d { n i  ?N Y?Nl:;SJ>@?(*\SM?1YJ? [K? ?]:P>@ [K>@<NlF\HSK? SK:PSJ
JYJI>@?YJ? T] O>RFT]NRSKB>RFNlW\HSH KV?N/[J>VST]?B>FSJ*Y? >@tb]iFiRble q n b k b s bqVgM5`T] ? TIUK?]
-]TUMFIGH?X>v~ !V;":;H Nl?I?] KN?(NJ
YJ<:;?T]Nl`?GHF?(cJ MN(\SKW]?^?NNlM:;NRSK?IS?( >?N
]V KNl?I KI KN#SK:;NOSKN\HSK?Nl< Y?ET] K
SK:;]N@< `JYJ?ZT] [J>RJN|`JY?.T]SJ[YVNlNMY7I >@?3? 
\SK?^>VSJJYJ J M?:;^KF?I KN JN D IK:;F?I>K ISKYJW5~(!cTIUKK?.?NMK<? T  JSK?3(NlHSKNl?S K?cT]SKRNlV\SK?.YJ?
>@Y@B;
 SJ>F]NlF M`YJ?3>R,NO:; [K?]:;F?]`YJ?3>R m" p]gJG7YJ K?]:;`[K:;NOF:YSNOSK:" KI KNYS<TI>@?]`
NlSMNl?>R>@FNONlW:;]NRSK:;?.YJ?>@:;I@ YJVNl]N;~

l BQ O)"R IF EN]R;/QBO)"  FO%B SOB"R  34JR V  ;% ! lJFVVVBV3]lRRRV $ V F" (F]


,VlF
5,Vl"O%IRF F I]" ! (l>7 9: :9J
$ O  * . ,/J
  (vOR , Flo  V B J; " F< K; VRB&4MVl J< V  ( V
V'BJ"V>F   #c" M"R J = = 6 




F " ; <

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

0 ?I[K?I KYJI KNl`V>E"ISKN3 YJSKNO?GJJF:ZS ?(;"?]NEYHSK:;>@?*YJ?]= SM?:;:;?( YJVNlI>FF?*?]NZYJ?>@


[K?I W? [K>RFNl<\SK?\SKV?X>F>@?( MN>@]:"=7?I? KN T] KN":;VSKW1?B J=7?I KYJ:;?]:YJI >R? "<N \5SK?1LNl?:;
SJ>R = K?.\SK SJ Nl]NM K?[K?ISKN(B;SM:;?:ESK:"GJF?\HSKV? YWGJ?B>F[[K N[JSM@B KT]?5~%0 ?^[SM:
-]TUMFIGH?X>@`MT?I>F>R?"TM M?Z[K?ISKN Nl:;?VSNl?I? MNWGJI>FSKW]?Z\SK?Z[M:>R3T][K]T]FNlW3Y SJ *NlN3:;W(@Nl?]:
NlS>R?ISKNl:;?(?BS>@?T [MNl?  V MYJW[M?] KYJI KT?[>RFNl<\ SM? ?]NV>RFNl]F:;?]`?]NTV?(N>@?
YJWIGJ?>R[J[K?I? MNYJ?3?":;T?(\SK><SJJ[K?]:"?]NYJV]NlNl?]V KY:;?ET(?]NHKF?]TNO@~ :>R`LNl?:;VNlNOTIUK?
SJ K?"J@^YJ?Z[J><S3YJWI[J>@]T]?:>@Z[M? W]?Z[K>RFNl<\5SK?3YS*Nl?]:;:;
KJYJ
KF?I *YJ?Z>@HSJGJ?:;]V K?]NlWZ[MSK:
>@:;?(;FNoSK?:Y >@?TUM [*]TIUKFIGJWB>@<? Y?^:;[J[MJ:;Nv.YJ? "J:;T?5~K5 cYSKNl?]`TH KNv:;]F:;?I?I KN
-]TUMFIGH?X>@` LJNl?]:; [K:[K?]vNl"V>S TIUKWI [J>FSYJW"?I @ \SKVK;"?I F"`]:;\5SKW [J><SK
? 
J>@?I?I KNZ[K]:>@V?] 
=7?I KT?/YJ?>@/TH ?:"GJ]NlF \SK?[K: T]?I>F>@?/YJ?>@/TH K\S Nl?5~-R;>F
T] ?:"GJ]NlFH YJ?>RVNl]N?(N[K:;<J:;FNO<:;?`Q>@ V FNlI KT?SK:>R?,YWGJ?I>@[J[M??I KNYJ?"J:;T?(ZNl<? MNIS
"]FNM\SKV?B><>@?(TH KT?]:" K?I KNN"SKNISKNlI KNM>F KW]T]?B;<NlWcY?cT]:;JR MT?


##40% 9%F % 6@ /% E904 ?:@%,4:-F?:%RBA  2-;6943B*%;@#8:2)$6C4:% 6G25> ?02 /$694% 0%F$6  2#6L 

 NcT]V?N.YJ KTISB;[K:;T]?\HSK IGJ?TPLJNl?]:;>RP=(SK?:;:;?:;?(Nl?NlSK<SK:>@ UKJ:;<( Y?>F



[K?I W?.[KH>@FNOF\SK?.\SK?^>@?.[K:;V MT?ZYJJ<NIGJJF:[MSK:MF?]TNlRYJ?.YJWGJ?I>@[[K?:>@.[JSJ@B MT?ZYJ?^>@VNl]N;~
0V?N[KSM:;\SKJ
> KV?(N[KV MY7R;"W:;?I KN\SM? >FrbOe nR dp n
iRbi ?Nl?]:"V M?SK:.SJ Z]:;NYJ? >R
= SM?:;:;?.*YJ KNH 1 [JSGJJ<:E\5SKV >?N?I =7:;I KYJ? [M:;Nl<? S 1T] KYJ?] WPYJ?JNv?]NYJ?FYW?(
]TUK<GJWI>FF?I J K?(I~;> K 'c.:;F?I YVW(Nl M K MNK.T?\SM?>@?(Nl?] Nl? Y #>@?(\5SK?I>oLJNl?]:;V[J[K?>@?
[J><SGF>R? ?I KN-TIUK<GJ?I>JF?I KNT]?SK \SK*T] KT]?:" M? KN >@?([MKB
KV>RFNlW(YJ?[K?I ?]:
?I ? J>R?3>R3=(SM?:;:;??N>@Z[KH>@FNOV\SK??T]TB>@W(VNlV\HSK? ~!? grg e n b
b sn gld(i n bZW]Nl]FNMF?I *JV SJ K?
T] KYJI K]NlF =7WI KW]:;F\SK?YJ?P>R [K>RFNlV\HSK?PTIUKVIGHWX>@F?I J K?\SM SJ M?:;W(OSKNl]Nl< YJ?P>R <YJW?*?B>R
>@]\5SK?I>V>@? >@V= >FR?SK:"]FN/;O
J>FP>@V?([K:;FN=(SK?]:;:;F?]:1YJ?(N"I>@F?I ?I GHWIUK<TS>@I KNSJ K? J:;I>@?
Z?(;"W
KW]??N.[K]T@O@Nl?5~!VK<?T]NlR3W]Nl]FNcI>@: SNl??I KNZYJ?H KNv:;?]:TP? MNc>R UK@NlF:;?
:;?I>@V= <?S? W]Nl<N[>@?]V K? YJV?] ?I [J>R?.
>@<NlF:;?(Z\5SKT] NlFNoSHIF?I KNY?.YJ>R?E[KSK:^>@?(.[K:;V MT?(
JYJ?]:" K?(I~!"
Y?*>R*rbOe n@ dp 
n
iRbi  KN":;?[K]: 
>F>@?XSK: \SM? K ?S>@?I? KN.>R= SK?]:;:;?
T] KNl
JSK?YJ NO:;?3SJ M?3[K:;W]JT]TS[KNOF *]F?ISK:;?YJ?LJNl?]:;J`M]@ISKB\5SKV >?N[K: N "SK GJ:;?>@?
:;?]TP MYJNOF YJ?-TIUK<GJ?I>@`?]N\SK V>?I KNl?I KYT]?P>FSJ[M:;[KK?]:cS K?J:"= M@NOF 1YJ?
>@V]:"W]?1\SJ, V [K<:;?:;]FN Y5SJYJI>@?:;]V ~!\5SK?NlVH YS :;W]:"?I? N YJ?>R 0 KNl:;?]
W"J:"? M? T MT?]:; K? Y KT[K(3?S>@?I? KN>@? TIUKI [FYW>@H=7F\5SK? ?]NTBSJ>@NoSK:;?B>J > I= FNBSB
YJ SJ :;W]:"??] MN3
>@FNO<:;??]NZ[K:;]NlF\HSK?`?]NZ>RYJW("?I ?YST]NRUM>@<TR;?/?(N[K? W]?ISB.
Nl:;IGJ?:>R Nl:"SMTNRSM:;? =(SK?:;:;<:;?5~,!?YJ?]:" KF?]:1TIUKI[KFNl:;?Y?>@ rble n@ d p n
iRbi "IFN/YJVV>V>R?SM:
YJ<:;?T]Nl?I? KNWTIUIS*YJ?:" MF?]:T]UKI[K<Nl:;?3YS mln d k gT]?Z KF?(N[K(SJ UK(:;Y  ?,M>@3TIUKK?
[K?ISKN? J>R?:F:;H KF\SM
? ;. KSGH?]BS>@?Y7RTSM:?T> JN;SM:SJ *I[J[K?I>BSK ]:"?I~  [J>FS

.
I

J,/.M.MJ5:

5;<9 6 6 

halshs-00120012, version 1 - 12 Dec 2006

]T  KNl:?c>R?M:"K]:;?(YSYJ?]YJ `T?]:;Nl?(`H@T] KNl:;?ZT]?><SKJ\5SKK?ZNl:;SGH?Z.c MJNl:;?.[KJ:Nl?c >R?


9SK:;T5~
 I'( KN:;?]TSM:Z3-/TIUKFXGH?I>@`LJNl?]:;WIGJFNl]FNS K? [J[KMBFNl< 1":; KNlI>@? IGJ?TLJYJ
~
><SKNJN\5SK S K?cYJF[JSMNl?cS \SK SJ K?.TH KNl:;GJ?]:?]`V>VI= @]FNMYJVWI>@IKJ:;?]:SJ YJ@T]SK:[K>F<NlF\5SK?.YJ?
SJNl<NRSKNl< ~} >RVW[K\SK?*YJ?P>R0H KNl:;?]vW":"?`>@ SJ YJ?([M:;V KT]V[KISK?I ?V=5 K?I? KN" YJ?>R
YJSJ>@?/[K:;]Nl<\SK?YJ?/>RT?I SK:;??]N,YJ?/>RTH KNl:;GJ?]:?W(N"]FN\SK Nl:;[T( KNl?(BNl?]: >R?NoUK?(
?I J K?IF?(  ?3"RIFN\5SK?.>R??NONl:;?Z? PGHI>@?ISK:B~(}.S?I KN >R?
Jn q n { m gRhpgqVb.r j s f5tXq n@u f(g
YJR;RS?I KNcY NOSKNl?P>@VSM:;[K?PSJ K?P[K?] W]?YJ?P>@VNl]NcP>@"J@ ":;I K]R??]NE.I KNl<l[KI[KRNO? `
LJNO?:?I KNl?I KY/:;?YM J K?(:^SJ K? T]SJ>R?SK:>@ "JRc<NlB>RF?I J K? ?NT]NRUKH>@F\HSK?,>F>@I J=(SK?[K>RFNlV\HSK? ~
 YJWI[K<NYJ?(cT]?I SK:;?.YJ KN
>OSKN>@VK<?NO`M-TIUK<GJ?I>#:;?(NO3>R?3[K]Nl:;
JV K?[K>RFNl<\SK?TH  SJ
YJ?(ZNO>RF?I ZY5SZZ ?]NYHSZE F]T>R? ~-RZLJNl?]:;[SGHIFN;SM:;NlSKNNl:;SJGJ?]:cYJI .>R Zb m iRg
p]glqVq hviRb]i YHS5?]T:;W]Nl]F:;?O>@J:;?I KNl
YJ?( 
Nl:"SJ?I KNvPYJVI K><'%?/?NYJ?*T] [K:;WIUK?] F YJ?*>R
:;W]>RFNlW^[K>@<NlV\5SK?cX>@Nl?]:" K]Nl@;^>F[K?I W]?VSK:;<Y7<Tl[KH>@FNOF\5SK?5~">MYJ?GJ?I K<NB>@J:[KKBV>@?YJVJT]TISJ>@Nl?]:
>@?(:;]@ .>@3"JF[M>@<NlF\5SK?(?NVSK:;<YF\5SK?(\ SMKT] KYSMFIV? KN.>@V(;"F:"]NlF YJ?.>@3SJ[KW]:;FJ:;<NlW
YJ?(Z[M:;W:=7]NlVGJ?(3NO? [K:;?><>@?(,SK:.>@?(:;RH 3Y? >@V=5>F@?5~J}"
1YJ? [M:[K?:.SJ M?[M? W]?YS
=7HSJGJ?:" K?I?I KN>@"@I KNl<|SGH?]:;
K??]N?(;"FT]]T?YB />R?T]YJ:;?YJ? KSJGJ?]SMNlN"
Nl?]:;:;FNlM:;FISKJYJ?]:" K?`>R?YJFT]SK:YJ?>R:;I@ YJVNONOSMN*V PYJ; K]FBI KT]?S K?
Nl:;]YSKT]NlFH T]NRUK>RF\SM?cYJ?^>@>R =5SK?[KH>@FNOV\SK?cY?-]TUMFBGJ?I>l~%0V?(NMMF?I >@Z YJSMNl?>R SJ K?cY?
TI>@W(\SJ[M?:"?]NlNl?] KNYJV?]([J>RF\SK?]:>@V
 ? ?Z"J:;NRSJ K?.WYFNlM:;FI>@?.YJ?>RcrbRe n@ dEp n
iRbi KJNOW:;<? M K?]`
?]N>@.[K:;M" KYJ?ZV O>FSK?I KT]?E\HSK?ZT?^>@ GJ:;?Z?5?:;]3;SM:>RZTBSJ>@NoSK:;?c?]N>Rc[M? W]?.[K>@<NlF\5SK?Z?ISK:;[KW]?I J K?
YJ?^>@[K:;?IF]:;?[K]:;Nl<?cYSZE?EF]T>R? ~


I

J

*+ = ;<6 6 

Interesses relacionados