Você está na página 1de 321

NOTA

As informacoes contidas neste livro sao fornecidas de boa fe. Contudo, a Editora e 0 autor nao assumem qualquer responsabilidade em relacao a qualquer erro ou omissao; e nao aceitarao responsabilidades financeiras por quaisquer acometi mentos ou danos causados ao leitor que possam resultar da utilizacao do conteiido deste livro. A Editora e 0 Autor tornam essa informacao disponfvel para os leitores apenas para propositos de pesquisa e aprendizado. A Editora e 0 Autor nao apoiam ou endossam a automedicacao por leigos. A Medicina Chines a uma ciencia profissional. Os indivfduos leigos interessa dos em obter beneffcios dos tratamentos descritos neste livro devem procurar profissionais qualificados que pratiquem a Medicina Chinesa.

A Editora

o Classico do Pu[so
Uma traducao do

Mai Jing

par Wang Shu-he


Traduzido do chines por

Yang Shou-zhong

ROCA

Traduzido do Original: The Pulse Classic - A Translation of the Mai ling by Wang Shu-he

and translated to the English by Yang Shou-zhong Copyright !!" by #lue Poppy Press$ Todos os direitos reser%ados$ &S#': (-!)* +,-",-! Copyright -((" da . Edicao pela Editora /oca 0tda$ &S#': !"+-+,-"-1 -*!"-! 'enhu2a parte desta publicacao podera ser reproduzida3 guardada pelo siste2a 4retrie%al4 ou trans2itida de 5ual5uer 2odo ou por 5ual5uer outro 2eio3 se6a este eletronico3 2ecanico3 de fotocopia3 de gra%acao3 ou outros3 se2 pre%ia autorizacao escrita da Editora$ Tradu~ao
C0Au7&A 7E '*#/E8A

8raduada e2 9ualificacao e2 :itoterapia Energetica Chines a pela Escola de Terapias Orientais de Sao Paulo ;ETOSP<$

C&P-#/AS&0$ CATA0O8A=>AO-'A-:O'TE S&'7&CATO 'AC&O'A0 7OS E7&TO/ES 7E 0&?/OS3 /@$ W- +c Wang3 Shu-he3 -*,-) * o classico do pu so : u2a traducao do Bai ling I por Wang Shu-he> traduzido do chines por Yang Shou-zhong > traduzido do ingles por Claudia de 'obrega$ Sao Paulo : /oca3 -(("$ Traducao de: The pulse classic: a translation of the Bai ling by Wang Shu-he &S#': !"+-+,-"-1 -*!"-! I. Pulso$ -$ 7iagnostico ffsico$ )$ Bedicina chinesa - Obras ate +(($ &$ Titulo$ ("-(!*1$ COO * *$(",1 COA * *-("

-(("
Todos os direiios para a lingua portuguesa sao reservados pela

E7&TO/A /OCA 0T7A$ /ua 7r$ Cesario Bota @r$3 ") CEP ( -- -(-( - Sao Paulo - SP Tel$: ; < ))) -11"+ - :aC: ; < ))) -+*,) E-2ail: %endasDeditoraroca$co2$br - EEE$editoraroca$co2$br &2presso no #rasil
Printed in Brazil

Prefacio do 'Itadutor do Chines para 0 Ingfes

Cldssico do Pulso, de Wang Shu-he, e 0 livro mais antigo sobre exame do pulso na literatura medica chinesa. Apesar de Nei ling (Inner Classic), Nan ling (Classic of Difficulties) e Shang Han LunlJin Gui Yao Lue (Treatise of Cold Da age & !is" cellaneous#$ssentials of the Golden Ca%inet) conterem discus soes sobre exame do pulso, 0 !ai ling e, como seu nome diz, 0
classico chines do exame do pulso. Escrito no seculo II, a maioria dos grandes medicos chineses nos seculos seguintes reconhece que 0 aprendizado de suas teorias e tecnicas sobre exame do pul so teve como base a fundacao estabelecida por Wang Shu-he. or exemplo, Wang !ao, autor de &aiTaiMi Yao(Secret $ssentials of the $'ternal To(er), e "hao #uan-fang, autor de )hu *ing Yuan Hou Lun (Treatise on the +rigins & S, -to s of .ariousDisea" ses), incorporaram partes do !ai ling em seus livros. 0 livro /ian lin 0ang (0or ulas 1&orth2a Thousand 1Pieces o32 Gold), de Sun Si-rniao, tambem inclui partes desse veneravel classico. $u rante as dinastias !ang e Song, 0 estudo do !ai ling foi uma mate ria obrigatoria no curriculo da academia medica imperial %unto com o estudo do Su &en(Si -le /uestions),Ling Shu (S-iritualPi4ot), )hen Jiu Jia Yi ling (The S,ste atic Classic of 5cu-uncture & !o'i%ustion) e urn pequeno mimero de outros classicos medicos. "om 0 decorrer do tempo, porem, esse trabalho foi gradual mente esquecido em favor de outros livros sobre pulso, muitos dos quais sao derivacoes do !ai ling6 Isso ocorreu porque, com a passagem do tempo, a linguagem na qual esse livro foi escrito se tomou arcaica e diffcil de decifrar, mesmo para leitores de algu mas centenas de seculos atras. !odos admitem que nenhum desses livros populares, muitos dos quais foram simplificados e con tinham informacoes erradas, se comparava a esse agnu o-us6 Ainda assim, em razao da dificuldade ao ler 0 !ai ling no origi-

VI

- PREFACIO

nal, eles preferiram negligenciar esse trabalho brilhante e serem desorientados por autores inferiores. Felizmente, mesmo nos tempos em que essa tendencia erronea prevaleceu, havia figuras medicas incriveis que nunca se acomodaram em seus esfor cos para estudar e pesquisar esse trabalho e que repetidamente fizeram ouvir suas vozes diretamente ao publico quanto a significacao historica e a pratica desse grande classico, Recentemente, 0 govemo da Republica Popular da China convocou urn time de eruditos especializados em !edicina "radicional Chinesa #!"C$ de todo 0 pais para fazer uma grande pesquisa sobre os mais valiosos classicos medicos chineses. Os eruditos chineses sao muito criticos quando se trata de categorizar urn trabalho antigo como classico. Zhou Hou Fang (Behind the Elbow Formulary), de %e &ong, e urn trabalho medico muito valioso, influenciou significativamente ' desenvolvimentoda !"C, mas poucos eruditos chineses chamam(no de classico, Entre 0 grande mimero de te)tos pre(modernos e)istentes, os eruditos dessa comissao nacional selecionaram somente ** trabalhos classicos como prioridades para pesquisas. Mai ling e urn des ses classicos medicos proeminentes, 0 creme de la creme da literatura medica chinesa antiga.

Sobre Wang Shu-he


+ang ,hu(he foi medico(chefe do centro medico particular da familia real. -a China feudal dizia(se. /Cada centfrnetro de terra entre as fronteiras era propriedade do imperador, e tudo, incluindo os habitantes dessa terra, era parte da riqueza da familia real/. Portanto, 0 medico do imperador era naturalmente 0 melhor medico da terra do Filho do Ceu. 0uanto a historia de vida de +ang, muito pouco se sabe, nem mesmo sobre sua familia. ,abe(se somente que ele viveu pouco antes de &uang(fu !i, autor de Jia Yi ling (The Systematic lassic), 0 qual viveu entre os anos 1*2 e 131. -a literatura, referencias fragmentadas e dispersas sugerem que +ang ,hu(he tenha sido urn especialista em quase todas as areas de !"C, acupuntura e tambem literatura chinesa. 4ma historia conta que ele era particularmente conhecido por sua tecnica de diagnostico. 4ma vez, ele encontrou uma procissao funeraria com urn cai)ao do qual pingava sangue fresco. Ele parou a procissao e pediu para e)aminar 0 corpo no cai)ao, ,egundo urn costume chines, abrir 0 cai)ao era uma ofensa terrfvel ao falecido. !esmo assim +ang insistiu, declarando com confianca que a pessoa dentro do cai)ao ainda estava viva. ' cai)ao foi aberto. 5entro estava uma mulher gravida que havia cafdo durante urn parto diffcil com ' bebe ainda no utero. Imedia tamente +ang aplicou(Ihe acupuntura. 6ogo apos isso, a mulher estava ressuscitada. Apos urn segundo tratamento emergencial, ' bebe vivo nasceu. Apesar da maior contribuicao de +ang a medicina chinesa ser 0 Mai ling, ele tambem e vangloriado e lembrado por sua coletanea dos trabalhos de 7hang 7hong 8ing. Shang Han !un (Treatise on old "amage) e lin #ui Yao!ue (Essentials o$ the #olden abinet)% ,e nao fosse pelos esforcos de +ang como editor, esses dois outros

PREFACIO

VII

classicos medicos chineses poderiam nao existir atualmente, muito menos na forma em que se encontram. Na verdade, ha duas versoes do Mai ling. Uma das duas con siste nos trabalhos de Zhang Zhong-jing, alem de uma grande quantidade de formu las, assim como todo 0 conteudo da versao atual de 0 Cldssico do Pulso. Isso evidencia que, antes da edicao e da compilacao, os trabalhos de Zhang Zhong-jing eram mal organi ados, consistindo apenas de textos fragmentados com instrucoes,

Sobre esta Edicao


!sta traducao foi primariamente preparada por "hen #an-nan a partir do livro Mai ling Jiao Zhu (The Collated & Annotated Pulse Classic), publicado em $equim, em %&&%. $orem, 0 tradutor teve que corrigir muitos erros tipograficos nessa versao chinesa do Mai ling. $ortanto, se 0 leitor fosse comparar a versao chinesa com a versao em ingles, haveria discordancias entre elas. 0 tradutor fe essas correcoes apos checar varias versoes do Mai ling. 'omo mencionado anteriormente, este livro foi escrito em estilo crfptico e afo rfstico. (eralmente, e diffcil decidir como compreender 0 significado particular de termos generic os como yin e yang, os quais sao usados de muitas maneiras diferentes no texto. $or exemplo, em determinado lugar, yin refere-se ao nfvel profundo do pulso) ao passo que em outro, implica uma qualidade intermitente do pulso. !m outro lugar, yin refere-se posicao cubital em particular, ao pas so que pode ser usado para di er pulso como urn todo. "e, como tradutor, tivesse usado a palavra yin em cada uma dessas frases, 0 lei tor nao teria como compreender 0 que 0 autor quis di er. $ortanto, nessas horas, para facilitar a compreensao do texto, substituf 0 significado por termos genericos em ve da propria palavra. leitor deve tambem notar 0 nome do pulso no punho e suas tres posicoes. 0 pulso e chamado de abertura do qi (qi kou) na *+', mas e tambem comumente chamado de abertura do polegar (cun kou). Isso seria urn problema, porque a posicao mais distal das tres posicoes tambem e denominada abertura do cun ou, mais frequen temente, abertura do polegar. Isso pode confundir mesmo urn erudito experiente, e sa ber essa nomenclatura e crucial ao aferir 0 pulso. 'omo nem todo leitor tern tempo ou experiencia para decidir se a referencia abertura do polegar significa pulso como urn todo ou determinada posicao mais distal, tentei prover ao texto urn tratamento uniforme para esclarecer esse detalhe. !ntao, cada ve que 0 pulso como parte do corpo era mencionado, a nomeei como qi ou abertura da polegada, ao pas so que a posicao distal simplesmente leva 0 nome de cun. 'reio que is so possa ser justificado pelo fato de as tres divisoes do pulso serem chamadas de cun kou, guan shang e chi zhang. Guan shang literalmente quer di er no ou acima do guan ou barreira, ao passo que chi zhong significa dentro do chi ou ciibito. Isso quer di er que os finais das palavras desses dois termos sao uma particula. $ortanto, na expressao cun kou, a pala vra kou pode tambem ser entendida como partfcula e, por isso, na traducao, pode ser dispensada quando for necessario esclarecer 0 seu significado.

VIII

- PREFACIO

Outro ponto que necessita de atencao a insercao de parenteses nas palavras "0 Imperador Amarelo" e "0 mestre". Como em muitos classicos chineses antigos, esse livro leva 0 formato de perguntas e respostas. Porem, nao sempre claro quem 0 interlocutor na maioria dos capftulos. Ha razoes para pensar que todo material desse livro derivou de outro, fonte indefinfvel. Por isso, nao ha maneira de verificar quem eram os locutores. Quando assumi que era 0 Imperador Amarelo falando em frases nao especificadas, coloquei seu nome entre parenteses. Quanto as insercoes editoriais para fazer 0 te to mais facil de ler e inteligfvel, aque! las que estiverem entre parenteses sao insercoes do tradutor para 0 ingles, ao passo que as entre colchetes sao anotacoes feitas por previos editores chineses so"re 0 te to origi! nal. Algumas vezes essas anotacoes de previos editores chineses sao iiteis aos leitores ocidentais e, em outras, nao. #m minha opiniao, e posicoes longas so"re a etimologia da palavra chinesa nao sao, na maioria dos casos, necessariamente titeis ao leitor oci! dental. Portanto, para manter essa traducao menos volumosa, omiti certas anotacoes de editores previos que senti serem de pouca significancia ao pu"lico desta edicao, $erminologia e metodologia usadas nesta traducao tiveram como "ase 0 Glossary of Chinese Medical Terms and Acupuncture Points, de %igel &iseman e 'en (oss, )**0, com atualizacoes segundo 0 dicionario de %igel &iseman, English-Chinese Chinese English Dictionary of Chinese Medicine, )**+. As formulas sao identificadas por seus nomes chineses escritos em pinyin, seguidos por seus nomes em ingles ,portuguesentre parenteses, Os ingredientes de tais formulas sao identificados pela nomenclatura farmacologica em latim e pela terminologia em pinyin. As maiores fontes de identifi! cacao dos ingredientes medicinais usadas para preparar este tra"alho foram. Chinese Her al Medicine! Materia medica, de (ens/0 and 1am"le2 "riental Materia Medica! A Concise Guide, de Hong30en Hsu" eA Dictionary of Chinese Medicinals, de 4hong 5ao 6a Ci 6ian77. #m razao de 0 Mai ling ter sido pu"licado em colunas lidas de cima para "ai o e da direita para a esquerda e de suas linhas epigramaticas terem sido formatadas como paragrafos independentes, a fim de facilitar a memorizacao, 0 leitor notara que gran! des secoes nesta edicao consistem de paragrafos com uma ou duas sentencas. Portan! to, os leitores podem e perimentar por si proprios a natureza concisa e epigramatica de tal classico. %a pro ima pagina ha uma reproducao de uma pagina do Mai ling, mostrando como essas linhas estao formatadas de mane ira "reve e concisa.

#ang $hou-%hong Tangshan, He ei, &epu lica Popular da China

8 H9:, H. et al. Materia Medica "riental! um guia conciso. 9ao Paulo. ;oca, )***. 88 %. da $.. %a edicao em portugues, a terminologia e a metodologia utilizadas tiveram como "ase as seguintes o"ras. <ACIOCIA, 1. Os 'undamentos da Medicina Chinesa! um te(to a rangente para acupunturistas e )itoterapeutas. 9ao Paulo. ;oca, =00>2 9H#%1?I%1,42 1A%, Q. "rigeme $ignificadodos *omes dos Pontosde Acupuntura. 9ao Paulo. ;oca, =00@.

PREFACIO

IX

}t r

Prefado da Organizarao de 0 Classico do Puiso

Sob uma edicao imperial, fomos comissionados para agregar varies classicos medicos antigos e formulas. Entre os escolhidos e editados esta 0 Cldssico do Pulso, compilado por Wang Shu he. Ele era de Gaoping! e viveu em Jin Ocidental-. Era uma pes soa reservada e pensativa, particularmente tendenciosa a escrever. Era profundamente versado em classicos (medicos e formulas, aprofundado nos estudos de tecnicas do e!ame ffsico e erudito nas pes"uisas sobre estilos de vida. Sua historia de vida pode ser encontrada no Ming Yt Zhuan (Biographies of Distinguished Medical Figures), escrito por Gan #o-$on %. &omo sera possfvel notar, seu trabalho inclui discussoes so bre yin e yang e e!terior e interior. Ele define as ' posicoes e os ( indicadores (do pulso , dividindo ) pulso em ren ying (cun da mao es"uerda , abertura do cun (cun da mao direita e portae do espfrito tchi). *nalisa os +, meridianos, os ,- vasos de qi (cola terais e os . vasos e!traordinarios para "ue as doencas dos / orgaos e 6 vfsceras, ) triplo a"uecedor e as 4 estacoes possam ser diagnosticados. 0ortanto, esse trabalho bem-ordenado permite ao leitor conhecer 0 interior ao e!aminar 0 e!terior e a en!ergar vida na morte. 0ossui urn conteiido mais detalhado e conciso, ) "ual pode ser aprendido e praticado. 1antendo uma linguagem tao economic a, como pode (este livro cobrir tao e!tensa lista de topicos2 3urante a sua compilacao, alem do Huang Di Nei ling (0 Cldssico de Medicina nterna do

1 ,

'

1unicipio antigo na atuai 0rovincia de Shan!i. Essa dinastia durou de ,+/ a '+4. 0ouco se sabe sobre a vida deste homem literario,"ue viveuna dinastia5ang (4+.-()6 .

XII - PREFACIO

Imperador Amarelo), que nao pode ser exaustivo, inevitavelmente contendo algumas
omissoes e equfvocos, Shu-he tambem baseou seu trabalho nas metodologias de Bian Que" (Zhang), Zhong-jing e !uan "ua ("ua #uo)$, ao passo que rejeitava todo tipo de doutrinas absurdas, heterodoxas ou injustificaveis, Se esse nao fosse urn trabalho tao valioso, como poderia ter provado na pratica que nao contem nenhum erro durante mais de %&''' anos de circulacao( )lem disso, os mecanismos do pulso sao delicados e sutis& )s imagens do pulso sao dificeis de diferenciar e, alem do mais, ha 0 problema de que van as imagens de pulso podem aparecer simultaneamente ou varias doencas podem exibir 0 mesmo tipo de pulso& ) sensacao da polpa dos dedos nao pode expor totalmente 0 que esta encoberto e escondido (no corpo)& *or essa ra+ao, este trabalho proporciona uma descricao compreensiva de va+io e plenitude indicados pela forma e sinais (alem do pulso), e a elabora nos inter-relacionamentos entre som, cor e pulso& , cru+ando referencias entre esses fatores que se separa vida de morte e que, sem falha, chega-se diagnose correta, sem nenhum engano& -sso e fato provado& ) corte .in foi forcada a se mover para ' leste do rio / e ' pais foi dividido entre sul e norte0 uma epoca memoravel se seguiu& (1esde entao&) poucas pessoas tiveram tempo para (estudar) ' cultivo da vida, e esses poucos individuos que, apesar disso, transmitiram a medicina a qual tiveram acesso, foram de (valor) questionavel ou de pratica erronea, *ortanto, a verdade (incorporada neste trabalho) esta agora em tal perigo de se perder do dao (medico), pois somente urn homem santo sera capa+ de agregar e corrigir esse trabalho& 2eli+mente, sua 3ajestade encoraja a compaixao de amar a vida como ' 4rande Shun", que aprecia textos (medicos), os quais se transfor5 mam em normas (sociais) impostas pelo 1ivino !u6, e intenciona por em pratica seu coracao, administrando bencaos (ao seu povo)& *or estar alerta significacao profunda de se proteger de doencas, sua 3ajestade entregou esse livro antigo para ser conferido novamente& *ortanto, tentamos aproveitar nos so aprendi+ado para procurar todas as versoes variantes (desse texto) disponiveis e, com base nos classicos, julgarmos ' que deveria ser retido e 0 que deveria ser removido& ,sse julgamento nao foi feito com base em nossas predilecoes pessoais&

Bian Que foi originalmente urn medico lendario da)ntigiiidade& ,sse nome tambem e dado a figura medica mais distinta do *eriodo dos ,stados 8ombatentes& Qin !ue-ren, que, supostamente, e 0 autor do Nan ling (Classic of
Difficulties).

Zhang Zhong-jing (cerca de %9'-:%6)foi urn dos mais renomados medicos chineses eruditos& Seu livro Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) -S universalmenteconhecido como ' trabalhopioneiroem medicinainternachinesa& )credita-se que "ua #uo, ou !uan "ua, seja ' inventor da anestesia e ' pioneiro da cirurgia, na 8hina& 8omo resultado da invasao das tribos do norte, a corte .in foi forcada a mover sua capital para 0 sudeste, no ano ;%$& Seu territ$rio foi redu+ido pela metade e sua jurisdicao foi confinada a areas ao sui do <io !angt+e& o 4rande Shun, ou simplesmente Shun, foi 0 segundo dos tres primeiros imperadores semilegendarios da histo5 ria chinesa& ,le e lembrado por sua generosidade e sua humanidade& !ufoi ' ultimo dos tres primeiros imperadores semilegendarios da hist$ria chinesa& 1istinguiu-se por sua habili5 dade em governar ' pais e, particularmente, por controlar ' <io )marelo, ' qual, antes disso, constantemente transbordava e causava desastres&

PREFACIO

XIII

As versoes (de 0 Cldssico do Pulso) que estiveram em circulacao sao de tres edicoes muito diferentes. Uma versao inclui 0 Bing Yuan (Disease Origins), de Chao Yuan-fang!", da dinastia Sui, como seu decimo livro. Somente uma delas compara esses dois tra alhos em termos do momenta de sua compilacao, a tim de veriticar se essa versao e verdadeira!!. "utra versao divide 0 quinto livro em duas partes, e au# menta 0 mimero de livros e capitulos ao usar partes de outras secoes (do tra alho$. Urn e%ame detalhado do te%to revela que essa versao tam em infundada. Urn estudo das duas versoes falha ao produ&ir sua autenticidade. Cada uma delas pode ser cons i# derada urn premio somente por seus donos! 'urante a conferencia desse tra alho, ti&emos, nos te%tos relacionados ao pulso, referencias a livros como Su Wen (Simple Questions), Jiu Xu (Nine Ruins) !, "ing S#u (Spiritual Pi$ot), %ai Su (Pristine Simple$&, Nan ling (Classic o' Di''iculties) (), Jia Y( (S)stematic Classic)*+ e aos tra alhos de (*hang$ *hong-+ing, ern como de Qian lin ,ang (%#ousand -%aels o./ 0old ,ormulas)++ e Y( (%#e Wing) 12 ,emovemos as repeticoes redundantes, preenchemos lacunas e mudamos a ordem dos capftulos para ordena-los por assunto. 0 mimero de partes continua 0 mesmo, ou se+a, (0 livros, com urn total de -. capftulos. /ssa edicao (nova e conferida$ pu licada com a esperanca de que os leitores possam entender 0 interno e%aminando 0 e%terno e pos# sam ver a vida na morte, sem a necessidade de e er a agua da ,onte Superior3,

0ao Bao4#eng, C#anceler da 5cademia Real Sun Qi, 6inistro da Re'orma 5grdria "in Y(, C#e'e do Secretariado 7mperial

IO

Bing Yuan(Disease Origins) e 0 titulo curto de 8#u Bing Yuan9ou "un (%reatise on t#e Origins & S)mptoms o' :ariousDiseases)2 /sse livro e urn magnum opus em patogenese, sinais e sintomas de doencas. 0 autor, Chao

Yuan-fang (0001-2301$, era 0 diretor da academia imperial de medicina. Como Chao Yuan-fang viveu apos 4ang Shu-he, e impossfvel que 4ang tenha se inspirado em qualquer tra alho de Chao. (5 6ersao antiga do "ing S#u (Spiritual Pi$ot)2 13 9uang Di Nei ling %ai Su (%#e Yello; <mperor+s 7nner Classic= Pristine Simple), versao completa. E outra versao do Su Wen (Simple Questions), editada por Yang Shang-shan, na dinastia 7ang. 14 /sse e urn magnum opus creditado a 8ian 9ue, mas escrito no final da dinastia :an. ;ida com a teoria das cinco fases e se aplica especificamente acupuntura e, particularmente, aos cinco pontos de transporte. 7am em con# tern capitulos so re 0 e%ame do pulso. 15 9uang 'i 8#en Jiu Jia Yi ling (%#e Yello;<mperor+s S)stematic Classic o' 5cupuncture & 6o>i?ustion), versao completa. <oi compilado por :uang-fu =i (5(0-5>5$ e tern sido aclamado por seculos como 0 mais autentico tra alho no campo da acupuntura. 16 Bei Ji Qian lin ,ang (%#e %#ousand -%aelso' 0old/ ,ormulas'or <mergenc)), versao completa. <oi compilado pelo grande erudito chines Sun Si-miao (0>(-2>5$. (. Bei Ji Qian lin ,ang Yi ,ang (%#e Companion Boo@ to t#e %#ousand -%ae*so./ 0old ,ormulas'or <mergenc)), versao completa, tam em compilado por Sun Si-miao. (> ?sso e uma alusao a historia so re 8ian 9ue. Uma ve& 8ian 9ue foi a uma festa em sua homenagem e 0 anfitriao ?he ofertou agua da <onte Superior. Apos e er essa agua, ele repentinamente adquiriu a ha ilidade especial de ver os orgaos internos das pessoas e suas ha ilidades medicas foram conseqiientemente aumentadas.
II

Prefado ae o Cldssico ao Pulso


Os mecanismos do pulso sao delicados e sutis, as imagens do pulso sao diffceis de diferenciar. Os pulsos em corda e tenso, flutuante e haste de cebolinha confusamente se assemelham urn a outro. Eles podem ser prontamente diferenciados quando decora dos (isto e, suas definicoes verbais podem ser memorizadas), mas e diffcilpara os dedos distinguf-los.Se urnpulso profundo e aferido como escondido, f6rmula e tratamento nunca estarao corretos. Se urn pulso moderado e tornado como lento, pode haver confusao, lem disso, ha casos em que varies tipos de imagens de pulso diferentes aparecem ao mesmo tempo ou em que varias categorias de doencas e!ibem 0 mesmo tipo de pulso. vida depende da pratica da medicina. "esmo os mais con ceituados medicos, (#i) $e% e &ian 'ue, tiveram que deliberar (antes de chegarem a diagnose correta). (hang (hong-)ing era bastante )udicioso e hicido, mas (mesmo assim) tinha que e!ami nar sintomas e sinais (alem do pulso). Se houvesse 0 mfnimo de diivida, ele estudava cada fator para confirmar sua diagnose. Em seu livro Shang Han ([Treatise] on Cold Damage )*, por e!emplo, e!istem advertenciassobre Cheng Qi Tang (+ecoccaopara poiar o Qi)3 que documentam a necessidade de questionar sobre 0 aque#i $e, renomado medico do reino 'in, do ,erfodo de ,rimavera e Outono, viveu por volta do seculo 6 a.c. -oi a primeira pessoa a avancar na teoria do movimento dos seis
qi.
2

Esse e urn trabalho de (hang (hong-)ing, especializado no tratamento de doencas fe bris. E . locus classicus da teoriade tratamentocom base na discriminacaodos aspectos dos seis padr/es. $a varies tipos diferentes de Cheng Qi Tang (+ecoccao para poiar . Qi), sendo os mais comuns Da (,rincipal), Xiao (Secundaria) e Tiao Wei (,ara $armonizar 0 Esto mago). 1odavia, todos se aplicam ao padrao yang ming de frio nocivo. ntes da pres cricao de qualquer urn deles, deve-se ter certeza da e!istencia do padrao de plenitude intema.

XVI

- PREFACIO

cedor inferior antes de tratar vomitos", As escritas deixadas por seus predecessores tern tantos textos de alto conhecimento ue poucos nas !eracoes ue se sucedem foram capa"es de pratica-los, e 0 conhecimento transmitido nos classicos anti!os muito a#strato e eni!matico para ser divul!ado$ Portanto, estudantes nao tern muita informacao %so#re 0 estudo do pulso& e, ale!ando ue os classicos anti!os sao fraudu' lentos, e!oisticamente exaltam sua propria competencia, ( resultado ue seus trata' mentos transformam pe uenas enfermidades em doencas fatais e enfermidades inveteradas em casos perdidos$ )a realidade, existem exemplos disso$ A!ora, coletei discussoes suficientes e essenciais so#re pulso de *i +(, a -ua .uo, e compilei-as em de" livros, nos uais ori!ens e causas de centenas de doencas sao discutidas por ordem de cate!orias, com a inclusao de som, cor, padrao e sinais de pulso$ Inspirei-me e mantive varies ensinamentos de /an! %0ui&, Ruan %+in!&, Fu, 1ai, 2e %-ui&, 3u %2uan!& e 4han! %5iao &6$ 0e esse tra#alho for estudado com cui' dado, lidando com suas sutile"as, voce podera se comparar aos sa#ios ancioes e nao ocorrerao mortes prematuras no futuro$

Wang Shu-he, Diretor da Academia Medica Imperial, Dinastia lin

)ausea e vomito podem ser tratados de maneiras diferentes$ 0e ocorreremem ra"ao de excesso no a uecedor su' perior, por exemplo, devem ser tratados por inducao de vomito$ 5as, se estiverem relacionados ao a uecedor inferior, esse tratamento e cate!oricamente incorreto$ Foi ministro do lendario Imperador Amarelo, especiali"ado em medicina$ .odas as pessoas mencionadas nessa sentenca foram reconhecidas antes do autor$

lndice

1.
2. 3. 4. 5.

SEGREDOS DAS FORMAS E IMAGENS DOS PULSOS SOB OS DEDOS [VINTE E QUATRO TIPOS] .................................. ESCOLHA ENTRE MANHA E NOlTE PARA EXAMINAR 0

PULSO .................................................................... DEFlNI<; AO DOS LIMITES ENTRE T RES PASSAGENS E 0 QUE

5
TAIS 6
DE

IMAGENS DE PULSO GOVERNAM ................... DIFERENCIA<; AO ENTRE YIN E YANG E CHI CUN, E A MEDIDA ClRCUITOS DE CONSTRUTIVO METODOS E DEFENSIVO

!INDICA<; OES" FAVORAVEIS E DESFAVORAVEIS

NO EXAME DO PULSO !PESSOALMENTE" GRANDE OU PEQUENO# ALTO E BAI$%# HOMEM E MULHER ..........

6.

APLlCA<; AO DE PRESSAO LE&E E FORTE AO SENTIR 0 PULSO FAVORAVEIS E DESFAVORAVEIS DOS

8 9

7. YIN E YANG E !CONDI<; OES"

CINCO ORGAOS E SEIS V'SCERAS REGIDOS PELOS SEIS PULSOS EM AMBAS AS MAOS .........................................

8. 9.

GRANDE METODO

PARA DISTINGUIR !PESSOALMENTE" DOEN<; AS

DE ORGAOS E V'SCERAS POR PULSOS YIN E YANG GRANDE METODO PARA DISTINGUIR PULSOS YIN E YANG

11
12

10. 11.
12.

DISCUSSAO SOBRE V A(IO E PLENITUDE ............................... PULSOS SEQOENCIAL E REBELDE# CONTRA E NATURAL# LATENTE E ESCONDIDO ..................................... DISCRIMINA<; A% DE VARIOS PULSOS DE ESTRANHE(A CATASTROFICA E MEDO E APREENSAO ........................... RAPIDO#

14 15 16
17

13.

METODO

!DE DISCRIMINA<; A%" DE PULSOS LENT%#

LONGO E CURTO ......................................

XVIII

- INDICE

14. 15.

DISCUSSAO SOBRE COMO

DOEN<;:AS SURGEM EM PESSOAS COMUNS

21 22

DETERMINA<;:AO, PELO PULSO, SE A DOEN<;:A ESTA PRESTESA SER CURADA OU SE E DIFiCiL DE SERALIVIADA

10/9(0 VO IS
1. 2. 3. 4.
DISCUSSAO SOBRE os VINTE E QUATRO T RES PASSAGENS DISCUSSAO DOS PULSOS REN YIN, SHENMEN E ABERTURA DO

01 DOS

PULSOS YIN E YANG NAS

0/

25 28 35 44

DISCUSSAO SOBRE DOEN<;:AS REFLETIDAS NAS TRES PASSAGENS E TRATAMENTOS APROPRIADOS ....................................................

DISCUSSAO SOBRE os PULSOS DOS OITO VASOS EXTRAORDINARIOS

10/9(0 T1{is
1. 2. 3. 4. 5.
FfGADO E VESICULA BILlAR CORA<;:AO E INTESTINO DELGADO BA<;:O E ESTOMAGO PULMAO E INTESTINO GROSSO RIM E BEXIGA

51 55 59 65 69

10/9(0 QVJ4.T1{O
1. 2. 3.
4. 5.
DISCRIMINA<;:AO DAS TRES POSI<;:OESE DOS NOVE INDICADORES, SEUS PULSOS E PADROES REFLETIDOS! DISCUSSAO SOBRE PULSOS EM DOEN<;:AS VARIADAS EXAME DOS SINAIS E SINTOMAS DO VA"IO VfSCERAS EXAME DOS SINAIS DE PULSO EM RELA<;:AOAs QUATRO EXAME DOS PULSOS DEBILITADOS PROGNOSE DE ANO, ESTA<;:OES ACELERADOS! DE

77 84
ORGAOS E SEIS

01 DOS CiNCO

86 88
89

LENTOS! E AUMENTADOS

6. 7. 8.

MES E DIA DE MORTE PELO EXAME DA PROPOR<;:AO

DE BATIMENTOS E INTERRUP<;:OESDO PULSO PROGNOSE DE VIDA E MORTE EM CENTENAS DE DOEN<;:AS PROGNOSE DE VIDA E MORTE EM TERMOS DE PULSO VAllO NAS TRES POSI<;:OES E PLENITUDE

94 96 101

10/9(0 Clg.CO
1. TRATADO SOBRE # PULSO, DE "$ANG "$ONG%&ING 2. METODO DO YIN E YANG DO PULSO, DE BIAN QUE 3. METODO DE PULSO, DE BIAN QUE 4. PRIN'iPIOS DO EXAME DE VO" E COMPLEI<;:AO, DE BIAN 107 108 111 112

QUE E $UA T(o

iNDICE - XIX

5.

ABORDAGENS ESSENCIAIS DE BIAN QUE AOS VARIOS PUlSOS INCONGRUENTES, INCONSISTENTES E DE MORTE ...................................................................

116

LIo/!R.._O SEIS
1. PADROES DO FiGADO E MERIDIANO jUE YIN DO PE 2. PADROES DA VEsicULA BILIAR E MERIDIANO SHAO YANG DO PE ........................ 3. PADROES DO CORAc;:Ao E MERIDIANO DO PERICARDIO .......................... 4. PADROES DO INTESTINO DELGADO E MERIDIANO TAl YANG DA MAo ......... 5. PADROES DO BAC;:O E MERIDIANO TAl YIN DO PE ......................................... 6. PADROES DO ESTOMAGO E MERIDIANO YANG MING DO PE ................... 7. PADROES DO PUlMAo E MERIDIANO TAl YIN DA MAo ............................. 8. PADROES DO INTESTINO GROSSO E MERIDIANO YANG MING DA MAo 9. PADROES DO RIM E MERIDIANO SHAO YIN DO PE' 10. PADROES DA BE IGA E MERIDIANO TAl YANG DO PE' ................................... 11. PADROES DO TRIPlO AQUECEDOR E MERIDIANO SHAO YANG DA MAo 125 128 130 134 135 139 142 145 146 149 150

LIo/!R.._O SET
1. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM DIAFORESE ........................... 2. DOENC;:AS QUE PERMITEM DIAFORESE 3. DOENC;:AS P!S-DIAFORESE ......................................... 4. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM INDUc;:Ao DE VOMITO ........................ 5. DOENC;:AS QUE PERMITEM INDUc;:Ao DE VOMITO 6. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM PRECIPITAc;:Ao 7. DOENC;:AS QUE INDICAM PRECIPITAc;:Ao ............................. 8. DOENC;:AS QUE ACOMPAN"AM DIAFORESE, INDUc;:Ao DE VOMITO E PRECIPITAc;:Ao . 9. DOENC;:AS QUE PERMITEM AQUECIMENTO 10. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM MO ABUSTAo ................................................. 11. DOENC;:AS QUE PERMITEM MO ABUSTAo 12. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM ACUPUNTURA ............................ 13. DOENC;:AS QUE PERMITEM ACUPUNTURA .................................... 14. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM TERAPIA COM AGUA ......................................... 15. DOENC;:AS QUE PERMITEM T ERAPIA COM AGUA................................................. 16. DOENC;:AS QUE NAo PERMITEM TERAPIA COM FOGO ...................... 17. DOENC;:AS QUE PERMITEM TERAPIA COM FOGO ...................... 18. SINAIS DE VIDA E MORTE EM RELAc;:Ao AS DOENC;:AS FEBRIs DE CON#UNc;:Ao
YIN-YANG, $SiNDROMES% SHAO YIN, QI CONTRACORRENTE E E AUSTAo
DE YIN-YANG

155 159 164 168 169 169 176 180 190 191 191 192 193 197 199 200 203

203

xx -

INDICE

19.

SINAIS DE VIDA E MORTE EM RELA<;Ao A PLENITUDE DUAL, E SUBJUGA<;Ao MUTUA DE YIN-YANG

V AZIO DUAL

20. 21. 22. 23. 24.

SINAIS E DATA DE VIDA E MORTE EM RELA<;Ao As DOEN<;AS FEBRIS ................ DEZ PADROES DE MORTE DESFAVoRAvEIS EM DOEN<;AS FEBRIS .................... SINAIS E DATA DE MORTE NAS DOEN<;AS FEBRIS COM VAZIO DOS CINCO ORGAOS PROGNOSTICO DA DATA DE MORTE EM TERMOS DO PADRAo DO PULSO AUMENTADO (RAPIDO EM DOEN<;AS FEBRIS DE

206 208 209 210 211 211

QI

PROGNOSTICO DA DATA DE MORTE EM TERMOS DO PADRAo DO PULSO DEBIUTADO (LENTO EM DOEN<;AS FEBRIS.....................................

LFV!R...O !FIO
1. Drscussxo 2. Discussxo
SOBRE PULSO (E "UTROS SINAIS DE

QI

CONTRACORRENTE

SEMEL#ANTES A MORTE SUBITA ....................................................... SOBRE PULSO (E "UTROS SINAIS DE TETANO, UMIDADE E ATA"UE

215 215 218 220 221

DE CALOR DE VERAo

............................................................ (E "UTROS SINAIS DE TO$INAS YANG, TO$INAS YIN,

3. Discussxo SOBRE PULSO 4. Discussxo SOBRE PULSO 5. Discussxo SOBRE PULSO


E VENTO ARTICULAR

S%NDROMES DE LIL& E CONF'sAo

DE RA(OSA .................................... SINAIS DE CAOS SUBITO E CAIMBRAS SINAIS DE ATA"UE DE VENTO CENTRAL

(E "UTROS (E "UTROS

(BI)
SINAIS DE

6. Discussxo 7. Discussxo

SOBRE PULSO (E "UTROS

BI

DE SANGUE E VAZIO POR

DESGASTE ........................................................................... SOBRE PULSO (E "UTROS SINAIS DE SEDE CONSUNTIVA

223 224 225

E ESTRANGURIA .........................................................................

8. Discussxo SOBRE PULSO


E (S%NDROME

(E "UTROS

SINAIS DE UMIDADE,

SUOR AMARELO

DA FASE DO N%VEL

QI
SINAIS DE ICTER%C)A, FRIO, CALOR

9. Discussxo SOBRE PULSO


E MALARIA

(E "UTROS

................................................................................. SOBRE PULSO (E "UTROS SINAIS DE

231
DOR NO

10. Discussxo
CORA<;Ao,

BI

ToRAC)CO,

PERDA DE FOLEGO E BEN TUN SOBRE PULSO (E "UTROS SINAIS DE PLENITUDE ABDOMINAL,

234 235
E ESTAGNAC;Ao

11. D%s*'ss+o

SHAN FRIO E ACUMULO

DE AUMENTOS SINAIS DE ACUMULO

12. Drscussxo

SOBRE PULSO (E "UTROS

DOS CINCO ORGAOS

238
(E "UTROS SINAIS DE PALPITA<;OES POR MEDO, PLENITUDE ToRACICA E ESTASE

13. Discussxo SOBRE PULSO


#EMORRAGIA, DE SANGUE

EPISTA$E, #EMATO"UEZIA,

240

fNDICE-

XXI

14. DiscussxoSOBRE PULSO


VOMITO

(E OUTROS)

SINAIS DE NAuSEA, VOMITO,

SECO E DIARREIA .................................................... SOBRE PULSO (E OUTROS) TOSSE, SINAIS DE ATONIA DO PULMAo,

243 246 251

15. Discussxo 16. Discussxo

YONG DO PULMAo,

Qf

ASCENDENTE E FLEUMA ............................. SINAIS DE EDEMA YONG,

SOBRE PULSO (E OUTROS)

YONG INTESTINAL, FERIDAS E ULCERAc,:OES COM SECREc,:OES ............................

Llo/fj{O iJ(Oo/E
1. DiscussxoSOBRE SINAIS
DE GESTAc,:Ao, DIFERENc,:AS DE SEXO (DO FETO) E VARIAS DOENc,:AS (QUE OCORREM) ANTES DO NASCIMENTO ..............

255 256 265 267 271

2. Discussxo SOBRE DOENc,:AS DE FETO AGITADO,


DE AGUA, VOMITO,

AcuMuLO

DE SANGUE, AcuMuLO

DIARREIA E DOR ABDOMINAL

DURANTE A GESTAc,:Ao ...... (!NCLUINDO) DESMAIOS,

3. Discussxo

SOBRE VARIAS DOENc,:AS P S-PARTO,

TONTURA, ATAQuE DE VENTO CENTRAL,

FEBRE, IRRITAc,:Ao, NAUSEA E DIARREIA .

4. DiscussxoSOBRE SfNDROMES 5. Drscussxo

DE OAf XfA, ESTERIL!"Ac,:Ao, INFERTILIDADE,

COLAPSO DE SANGUE E AMENORREIA ............................................... SOBRE DESMAIOS E TONTURAS, C#NCO CATEGORIAS DE INUNDAR

E V A$AR, BLOQUEIO MENSTRUAL E VARIAS DOENc,:AS ABDOMINAIS

6. DiscussxoSOBRE SfNDROMES

DE SENSAc,:Ao DE ALGO COMO CARNE ASSADA

PRESA NA GARGANTA, SUSCETIBILIDADE

TRISTE$A, CALOR PENETRANDO NA ...................................

CAMARA DE SANGUE E PLENITUDE ABDOMINAL

273 274 276 277

7. DiscussxoSOBRE FRIO

NOS GENITA!S, BEXIGA DESLOCADA, FLATULENCIA VAGINAL, VAGINAL

ULCERAc,: ES GENITA!S E PROTRu%Ao

8. DrscussxoSOBRE (SINAIS DE) VIDA E MORTE EM DOENc,:AS FEMININAS .............. 9. DiscussxoSOBRE VARIADAS DOENc,:AS INFANTIS ...................................

Llo/fj{O 1YEZ
1.
TRINTA E UMA POSIc,: ES DO PULSO ...................................................... .................................................

281 290

NOTA AO CLASSfCO DO PULSO DE &ANG

iiJ(lJJlct fj{t:Jvf SSlo/O

291

Livro

rum

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete*, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial e Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

N. da .! Ministro SernGabinete e urn rninistrodo "o#emo $ue nao possui responsabilidades especfficasou $ue nao c%efia urn ministerio especffico. Na C%ina, e "eralrnente considerado urn rnernbro do "abinete, mas nao & e oficialrnente, portanto, re$uer & car"o para ter os rnesrnospoderes de urn rnernbro do "abinete.

Capitulo

rum

Segredos das Formas e Imagens dos Pulsos sob os Dedos [Vinte e Quatro tipos]
pulso flutuante potente quando sentido sem aplicacao pressao, mas impotente quando sentido com aplicacao de pressao. pulso de haste de cebolinha flutuante e grande, mas macio. E vazio no centro, mas solido nas laterais ao se aplicar pressao. [Pode se dizer, em outra interpretacao, que urn pulso ausente diretamente sob 0 sentido dos dedos, mas presente nas late rais]. pulso agitado muito grande [flutuante e grande em outra interpretacao] sob os dedos. pulso escorregadio chega e sai fluentemente, rolando sem obstrucao. E seme lhante ao pulso rapido [ou flutuante, porem forte ou, em outra interpretacao, corre como agua]. pulso rapido se move abruptamente e com urgencia 1 [batendo de 6 a 7 vezes em urn ciclo respiratorio em outra interpretacao ou denominado pulso! que avanca], pulso interrompido urn pulso que chega e sai rapidamente, com interrupcao ocasional, mas que tern a habilidade de recuperar"se. pulso em corda ausente quando nao se aplica pressao, mas como uma corda de arco quando se aplica pres sao [ou como uma corda de arco completamente esticada e firme quando se aplica pressao, e ainda, em uma outra interpretacao, definido como flutuante e tenso]. pulso tenso infle#fvel como uma corda pu#ada com tensao [diz"se, em outra interpretacao, que a sensacao e irregular como uma corda torcida]. o pulso profundo e impotente quando sentido sem pressao, mas potente quando sentido com pressao aplicada [em outra interpretacao, ausente a nao ser que se aplique muita pressao]. pulso escondido e urn pulso imperceptivel ate que os dedos toquem 0 osso com pressao e#trema [em outra interpretacao quase imperceptivel sob os dedos, e ainda em outra interpretacao, impotente quando pressionado e ausente quando a pressao $". solta, tambem conhecido como urn pulso profundo que nao emerge no guan]. %& $ pulso em couro [suspeito por ser firme] e parecido com 0 pulso profundo, 'i( ) abundante, grande e longo, assim como em corda [$ Qian lin Yi (Thousand [Taels oj] :A Gold Wing)2 tern 0 pulso firme em vez de em couro].

o o

o o

$$

00
$".

r-

E diffcil traduzir sucintamente a palavra*i, ou urgente. +esse conte#to, refere"se ao pulso tenso e em corda, mas
tambem e#tremamente rapido. -er+ota de .odape n/17, no Prefacio de 0ao 1ao"heng et al.

- LlVROUM

pulso abundante grande e longo bern como urn pouco forte, 0 qual bate forte mente nos dedos (que pressionam) [ou, em outra interpretacao, diz ser palpavel em ambos os niveis, superficial e profundo]. pulso imperceptfvel macio e fino, possivelmente margem de extinguir-se; algumas vezes esta presente e outras nao [em outras interpretacoes, diz-se que pe queno, rapido sob os dedos e, ainda, que flutuante e fino; numa proxima versao, diz se que quase se extingue quando se aplica pres sao . pulso intermitente fino e lento, movendo-se com dificuldade, e disperso ou com interrupcoes, mas possui a !abilidade de recuperar-se [diz-se, em outra interpre tacao, que flutuante e curto ou curto com interrupcoes ou disperso . pulso fino urn pouco maior que 0 fraco; urn pulso constantemente presente, mas fino. pulso mole muito macio assim como flutuante e fino [pode-se dizer tambem que e ausente quando pres sao e aplicada mas potente quando a pres sao e solta; ou que pequeno e macio; mole ao inves de fraco, ou que mole como roup a na agua so mente sentido ao ser tocado por uma mao gentil], pulso fraco macio, profundo e fino, quase expirando sob os dedos quando a pressao aplicada [outra interpretacao diz que impalpavel, a nao ser que se aplique pres sao, e ausente quando a pressao solta]. pulso vazio lento, grande e mole, impotente quando a pres sao e aplicada e da a impressao nos dedos (que aferem) de urn vazio largo. pulso disperso grande, mas mesmo assim espal!ado. 0 pulso disperso uma indicacao de plenitude de qi, mas de vazio de sangue" #resenca (excesso) no exterior e ausencia (vazio) no interior. pulso moderado $ tambem lento ao mover-se, mas urn pouco mais rapido que o pulso lento [em outra interpretacao, diz-se que flutuante e grande, porem macio; igualmente flutuante em yin e yang (cun e chi)J. pulso lento bate tres vezes por respiracao, muito lento em movimento [descrito como impotente quando sentido sem pressao aplicada, mas firme quando se aplica pres sao e, em outra descricao, firme quando a pres sao aplicada, mas ausente quan do a pressao solta]. o pulso atado se move com interrupcao ocasional, mas tern !abilidade de recupera %ao [&rn pulso com movimento lento quando se aplica pressao e com interrupcao ocasio nal c!amado de pulso atado yang. 0 pulso que comeca com uma interrupcao pequena e mais rapida a seguir, sem !abilidade de recuperacao e torna-se agitado quando a pres sao aliviada c!amado de pulso atado yin . pulso interrompido possui interrupcao regular e inabilidade de recuperar-se, voltando a bater (somente apos uma longa pausa). 0 pulso confinado prognostico de sobrevivencia, mas 0 interrompido prognostico de morte.

o o o o

~ %

."..,

:b

#ara urn c!ines, urn pulso huan mai ou moderado conota uma imagem de pulso nao-impetuosa, sugerindo saude, mas tambem urn pulso que e urn pouco lento e que usualmente indica condicao patol'gica.

LlVRO UM - 5

pulso agitado aparece merarnente no guan, um pulso sem limites, do tamanho de um feijao", agitando e rolando brevemente. [Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) diz: "A luta entre yin e yang charnada de agitacao, Um (pulso) agitado no yang (nfvel superficial) demonstra sudorese, ao passo que um (pulso) agitado no yin (nfvel profundo) demonstra calor (intemarnente), com corpo frio e aversao ao frio. Urn pulso rapido perceptivel somente no guan sem limites, nas posicoes superior e inferior (cun ou chi), do tamanho de urn feijao, agitando e rolando brevemente, charnado de pulso agitado"]. s pulsos flutuante e haste de cebolinha !possivelmente agitados] sao similares entre si. s pulsos em corda e tenso tambem sao similares entre si, bem como 0 escorregadio e 0 rapido, s pulsos em couro de tarnbor e flu"o abundante tambern sao similares !# Qian lin Yi diz: " s pulsos firme e flu"o abundante sao similares urn ao outro"]. s pulsos profundo e escondido sao similares urn ao outro. s pulsos imperceptivel e em no sao similares um ao outro. s pulsos moderado e lento sao similares urn ao outro. s pulsos macio e fraco sao similares urn ao outro !os pulsos macio e lento sao similares urn ao outro].

%ecentemente, partes do Mai ling foram descobertas na gruta de &un 'uang. (or datarem da epoca da dinastia )ang, sao consideradas mais autenticas que outras versoes e"istentes, as quais foram publicadas mais tarde. *essassessoes,diz+se "como urn feijaode soja" no lugar da frase "do tamanhode urn feijao".(ara 0 tradutordo chi, nes, a versao de &un 'uang soa mais -.gica,pois a descricao e da imagem de agitacao em vez do tamanho do pulso. "/em limites", nesse conte"to, significa que 0 pulso e impalpavel em cun e chi.

Capitulo Dois
Escolha entre 0anha e N oite para Examinar 0 Pulso
1mperador Amarelo perguntou: (or que 0 pulso e"aminado logo pel a manha2 3i 4o respondeu: &e manha cedo, 0 yin qi ainda nao esta agitado, ao passo que 0 yang qi nao esta dissipado. Alimentos ainda nao forarn ingeridos. 0eridianos e vasos ainda nao estao e"uberantes, e a rede de vasos ainda esta em harmonia e equilfbrio. /angue e qi ainda nao estao fora de controle. (ortanto, (a manha) 0 (horario) apropriado para 0 e"ame do pulso. 0ais tarde que essa hora, nao apropriado. [Qian lin concorda (com essa e"plicacao). Su en e Tai Su dizem: "((ortanto, facil) identificar 0 pulso deficiente (pela manha)"], Ao e"aminar as mudancas do pulso, deve+se procurar a essencia resplandecente (como nos olhos), estudar as cinco cores e observar e"cesso e insuficiencia dos cinco orgaos, forca e fraqueza das seis vfsceras e e"uberancia e debilidade da forma consti, tucional. %elacionar todos eles ajuda a decidir entre vida e morte.

- LlVROUM

Capitulo Ttis
Definicao dos Limites entre Tres Passagens! e 0 que Tais Imagens de Pulso Governam
Da borda do peixe- ao osso proeminente ', cun proximal ao osso !que e cons" picuo#, e denominado cun. Do cun ao chi e c$amado de Pantano do %otovelo (Chi Ze). & por isso que '0 pulso( e mencionado como chi cun". ') posicao( proximal ao cun, mas distal ao chi, e denominada guano Isso serve como lin$a divis*ria entre yang ascendente e yin descendente''+ 0 yang ascendente tern tres divisoes e 0 yin descendente tambem e dividido em tres,, Portanto, e dito que $a tres yin e tres yang. 0 yang e engendrado no chi, mas se apresenta no cun; ao passo que 0 yin e engendrado no cun, mas se apresenta no chi. 0 cun rege 0 aquecedor superior, incluindocabeca,pele e cabelo,c$egandoas maos+ 0 guan rege 0 aquecedormemo,in" cluindo abdome e regiao lombar+ '&( 0 chi rege 0 aquecedor inferior, do abdome infe" rior aos pes+

-ma passagem e urn camin$o para 0 qi mover-se. nesse contexto, as tres passagens especificamente refe" rem-se as tres posicoes ou divisoes do pulso+ Deve-se notar que 0 termo abertura do cun, ou simplesmente cun, deriva da palavra inglesa inch 'polegada(, a qual pode se referir ao pulso como urn todo ou posicao distal a guan na divisao do pulso+ Deve-se notar que 0 termo chi deriva da palavra inglesafoot 'pe(, como unidade de medida, algumas ve/es se refere a posicao proximal de guan e outras a distancia de guan ao Pantano de urn Pe (Chi Ze, P 0(+ ) borda do peixe refere-se a erninencia tenar, 1efere-se ao processo estil*ide radial+ o termo chi e sinonimo de abertura do cun ou pulso+ Isso implica que, se medirmos da erninencia tenar ao ponto Pantano do %otovelo, resta I cun ao se subtrair I chi. Da borda do peixe ao Pantano do %otovelo sao II polegadas ou , chi. ) abertura do cun mede ,2 cun. )qui se fala do yang como ascendente porque govern a a ascendencia ou, em outras palavras, a parte supe" rior do corpo+ 3ala-se do yin como descendente porque govern a a descendencia, ou se4a, a parte inferior do corpo+ &m termos de pulso, por analogia, chi e yin no lugar em que yang qi esta supostamente engendrado, 5D e 0 cun e yang no lugar em que 0 ying qi esta supostamente engendrado+ Isso quer di/er que 0 yang qi inicia- .67 se no chi, mas causa pulsacao no cun; ao passo que 0 yin qi e gerado no cun, mas se apresenta no chi. )lem 8 disso, 0 chi e c$amado de inferior e 0 cun e c$amado de superior+ &m termos de 9T%, 0 inferior e sinonimo 8 ~ de interno. ao passo que 0 superior e sinonimo de externo+ Portanto, os conceitos de emergir e submergir sao facilmente acessfveis+ ;, <a urn 4ogo de palavras em relacao a palavra dividir, que obviamente implica em divisao, Portanto, a frase -+0 ,tres divisoes, pode ser compreendida como tres divisoes ou posicoes do pulso+ %ada divisao pode ser grande ou pequena+ Yin qi ou yang qi podem levar divisoes diferentes 'de qi do pulso6( dependendo das condicoes fisica e patol*gica+ =endo assim, 0 pulso oferece imagens variadas em termos de yin e yang nas tres posicoes+

LlVROUM

Capitulo Quatro
Diferenciacao entre Yin e Yang e Chi Cun, e a Medida dos Circuitos de

Construtivo e Defensivo
Ja que cada urn dos 12 meridianos tern seu proprio vaso pulsante, por que a aber tura do cun selecionada como indicador para decidir (as condicoes dos) 5 orgaos e 6 visceras, morte e vida, e finais desfavoraveis ou favoraveis? A resposta a seguinte A abertura do cun 0 grande ponto de encontro dos vasos! "o vaso que pulsa no tai yin na mao! "m #umanos, durante a e$alacao, 0 pulso bate 2 ve%es e & qi se move ' cun. Durante a inalacao, & pulso bate 2 ve%es mais e & qi se move ' cun a mais! Durante urn cic(o de respiracao completo com intervalo (entre respiracoes), 0 qi se move 6 cun. "m #umanos, durante urn dia e uma noite, acontecem 1'5!&&& respiracoes e (portanto) 0 qi circula 5& ve%es pelo corpo! Durante 0 tempo que leva para a c(epsidra pingar 1&& gotas, & (qi) construtivo e defensivo circula 25 ve%es yang e 0 mesmo mimero de circuitos yin, fa%endo urn cic(o completo! )ortanto, apos 5& circuitos, retomam e *untam+se ao tai yin da mao! & tai yin significa abertura do cun, que & inicio e & fim (lugar do qi) dos cinco orgaos e seis visceras! )or essa ra%ao, 0 cun escol#ido (como indicador)! ,a 0 termo chi cun em relacao ao pulso! )or que ele c#amado assim? A resposta a seguinte & chi cun grande, urn importante ponto de encontro dos vasos! Do guan ao )antano de urn )e (Chi Ze, ) 5) encontra+se a esfera do chi (regiao cubita), urn lugar regido pelo yin. Do guan borda do pei$e encontra+se a esfera do cun, urn lugar regido por yang. )ortanto, subtraindo 1 cun, sobra 1 chi. -ubtraindo 1 chi, sobra 1 cunl. ()raticamente, porem!) & yin ocupa 1 cun no chi, ao passo que & yang ocupa . fen em 1 cun. & comprimento total (do pulso) do inicio ao tim de 1 cun e . fen. )ortanto, ele c#amado de chi cun. "m relacao ao pulso, #a e$cessos e deficiencias, e$cesso de yin ou de yang sobre pu*ando urn ao outro, esva%iamento ou derramamento+, bloqueio e repulsao/! & que eles querem di%er? A resposta a seguinte Distal ao guan, & pulso yang. "sse pulso deve aparecer com . fen e flutuante! -e ultrapassar (esse comprimento), tecnicamente denominado em e$cesso, e menor (que esse comprimento) tecnicamente denominado deficiente! (0 pulso) que alcanca a borda do pei$e con#ecido como derramado, resultado de

e e

'

0er1ota de 2odape n32 do capitulo anterior! 1a posicao distal, & cun e c#amado de superior, e & chi, de inferior! )ortanto, se & pulso alcanca a posicao do cun, ele e analogo it agua derramando na borda4 ao passo que quando 0 pulso e$cede para bai$o do chi, e equivalente it agua sendo derramada! (sso quer di%er que yin ou yang se tornam #iperativos, formam bloqueios e se repulsam entre si!

- L1VRO UM

urn bloqueio extemo com repulsao interna", Esse e urn pulso com yin sobrepujado. Proximal ao guan, 0 pulso e yin. Esse pulso deve aparecer com 1 cun de comprimento e ser profundo. Se exceder (esse comprimento), e tecnicamente chamado de excesso, e se for menor (que esse comprimento), e tecnicamente chamado de deficiencia, (Urn pulso) alcancando 0 chi (re iao ciibita) e conhecido como va!io, resultado de blo" queio intemo com repulsao extema#, Esse e urn pulso com yang sobrepujado. $a ra!oes para di!er que pulsos derramado e va!io sao viscerais". %om sua presenca, as pessoas podem ate morrer, mesmo se nao estiverem (aparentemente) doentes.
&' (.) ''

* , -

+sso implica que ' yang qi esta preso no exterior em ra!ao de excesso de yin qi. +sso implica na expulsao do yin qi, ' qual fica no exterior em ra!ao de ' yang qi tomar conta do interior. ' verdadeiro pulso visceral e deficiente em qi do estoma o, ' qi do estoma o modifica e modera ' pulso em qualquerestacao,Por exemplo,' pulso em corda e urn pulso de fi ado.Em urnproblemade fi ado,' pulsoem corda, desprovido de qualquer qualidade moderada, e urn pulso visceral verdadeiro, sendo urn sinal preocupante. +sso quer di!er que falta qi do estoma o e ter qi do estoma o e indicacao de pro nose principal na medicina chinesa.

do
~

'i:
.
(.)

\0

Capitulo Cinco
/etodos (+ndicacoes0 1avoraveis e 2esfavoraveis no Exame do Pulso (Pessoalmente)

Grande ou Pequeno, Alto e Baixo, Homem e Mulher


3o examinar ' pulso, e necessario levar em consideracao se a pessoa e rande ou pequena, alta ou baixa e se seu qi natural e moderado ou impetuoso, Se ' pulso, rapido ou lento, rande ou pequeno, lon o ou curto, esta em concordancia com forma e nature!a da pessoa, essa e uma condicao favoravel. ' contrario e fata4 3s tres posicoes do pulso tern a tendencia de ser do mesmo tamanho, Por exemplo, se a pessoa e pequena ou ma ra, 0 pulso (de acordo) sera pequeno e macio. Se uma crianca entre quatro e cinco anos tern urn pulso que bate oito ve!es por respiracao, sendo fino e rapido, essa e uma condicao favoravel, [0 Qian lin Yz di!5 "Uma pessoa rande com pulso fraco, uma pessoa ma ra com pulso rande, uma pessoa feli! com pulso abundante, uma pessoa triste com pulso va!io, uma pessoa explosiva com pulso moderado, uma pessoa de nature!a moderada com pulso impetuoso, uma pessoa robusta com pulso fino, uma pessoa ma ra com pulso rande, todas sao condicoes preocupantes e condicoes preocupantes sao diffceis de tratar, ' oposto e favoravel, (%ondicoes) propfcias sao faceis de tratar, 6s pulsos em mulheres tendem a ser mais macios e fracos que em homens. Em criancas entre quatro e cinco anos de idade, 0 pulso e rapido, batendo oito ve!es por respiracao. Para ho" mens, uma condicao favoravel e ter 0 (pulso) esquerdo maior, ao passo que em mulheres e mais favoravel ter ' pulso direito maior, Em pessoas corpulentas, ' pulso e profundo7 e em pessoas ma ras, e flutuante"0.

LlVROUM

- 9

Capitulo Seis
Aplicacao de Pressao Leve e Forte ao Sentir
0 Pulso
do pulso demanda a aplicacao de pressao leve ou forte. No que isso implica? A resposta e a seguinte: Inicialmente, 0 pulso deve ser sentido com pressao do peso de 3 feijoes de soja. Essa pressao penetra pele e ca elos e !reflete" nos pul# moes, A pressao com 0 peso de 6 feijoes de soja alcanca os vasos sanguineos e !reflete" no coracao, A pressao com 0 peso de 9 feijoes de soja alcanca rmisculos e carne e !reflete" no aco. A pressao com 0 peso de $% feijoes de soja alcanca 0 nfvel dos tendoes e !reflete" no figado. !&inalmente", pressione ate c'egar ao osso e solte. (e 0 pulso voltar impetuosamente, isso indica os rins. Isso e 0 que significa pressao leve e pressao forte.

o exame

~
~
*
~ ~

Capitulo Sete
Yin e Yang e !)ondicoes" &avoraveis e +esfavoraveis dos Cinco Orgaos e Seis Visceras Regidos pelos Seis Pulsos em Ambas as ,aos
o Mai Fa Zan (A Panegyric on the Method of Pulse [Examination] l di- que figado e coracao (qi) emergem na mao esquerda, aco e pulmao (qi) na direita, e !0 qi de" am os os rins e 0 Portae da .italidade emergem no chi! Alma eterea (hun " alma corporea (po " grao e espfrito? tern suas reflexoes na a ertura do cun! 0 !pulso" es# querdo rege e reflete os escritorios, e 0 pulso direito reflete as mansoes/, !0rn pulso" grande na esquerda e favoravel em 'omens, ao passo que urn pulso grande na direita e favoravel em mul'eres. 0 govemador da vida 'umanat Iocali-a1se $ fen distal a
Esse e urn antigo classico do pulso, 'li muito tempo perdido. #un refere1se ao ffgado e po" aos pulmiies. 2rao refere1se ao $i do estomago ou do aco, 0 espfrito equivale ao coracao, )om respeito a essa referencia a escritorios e mansoes, 'a interpretacoes diferentes. 0 tradutor do c'ines acredita que a mais plausfvel ten'a a ver com 0 fato de, na cultura c'inesa, 0 lado esquerdo ser considerado superior ou mais respeitado do que 0 direito. Portanto, 0 orgao que 0 pulso esquerdo reflete sao escrit3rios, ao passo que a viscera refletida pelo lado direito sao mansoes, Isso e clarificado pela seguinte comparacao: coracao !fogo" 1 pulrnao !metal"4 ffgado !madeira" 1 aco !terra"4 rim !agua" 1 portae da vitalidade !fogo ministerial". 5s pares sao arranjados segundo a ordem cun%guan%chi" e os primeiros 3rgaos de cada par correspondem a uma posicao na mao esquerda, ao passo que os segundos sao relegados it mao direita. )omo 0 cun das maos esquerda e direita rege coracao e pulmao, respectivamente, e esses sao os dois orgaos mais importantes em termos de $i e sangue, elas sao c'amadas de govemadores da vida. /$fen distal a guan& refere# se ao cun!

10

- LlVRO UM

guano 0 pulso esquerdo e chamado de ren ying (prognose do homem), e 0 pulso direito e chamado de abertura do qi5. Os port6es do espirito, que sao proximais a guan, sao decisivos na prognose. Se uma pessoa nao mostra pulso em nenhuma des sas posicoes, a doenca terminara em morte sem nenhuma possibilidade de recupera <;a06. Os varies meridianos expressam danos e de iciencias em suas partes correspondentes (do pulso. #eve!se) examinar yin e yang e ter certe$a de qual deles e afetado primeiro e (qual e afetado) mais tarde. Uma doenca yin deve ser tratada por meio de escrit6rios e uma doenca yang por meio de mans6es &. 'o encontrar urn ator patogenico incomum*, deve!se tentar procurar sua locali$acao. Se urn estudo cuida! do so levar ao conhecimento (da locali$acao), entao, assim que a agulha or inserida, a doenca sera curada. o coracao ica no cun da mao esquerda, distal a guano 0 meridiano (do coracao) e 0 meridiano da mao, que mantem urn relacionamento interior-exterior com tai yang da mao. (0 coracao) e unido ao intestino delgado, que e urn orgao, (.sses dois outros meridianos) encontram!se no aquecedor superior, em urn ponto chamado de /atio do .spirito (Shen Ting, 01 23). .sse ponto e locali$ado 4 fen abaixo do ponto 5orca 6onga (Chang Qiang, 01 7) e 89abo de 9ola, Jiu Wei, 0: 74;<. igado ica designado ao guan da mao esquerda. .sse meridiano e jue yin do pe, 0 qual tern uma relacao interior-exterior com shao yang do pe. (0 gado) e unido vesicula biliar, que e uma viscera. (.sses dois meridian os) se encontram no aquece dor medic em urn ponto chamado de /ivo da 0ida (Guan Yuan), = cun bilateralmente ao ponto /arte >edia do .stomago (Zhong Wan, 0: 72)70. Os rins icam designados ao chi da mao esquerda, proximal a guano Seu meridiano e o shao yin do pe, que tern urn relacionamento interior-exterior com tai yang do pe. (Os rins) sao unidos bexiga, que e urn orgao. (.sses dois meridianos) encontram!se no aquece dor in erior, num ponto locali$ado esquerda do ponto /ivo da 0ida (Guan Yuan, 0: 3). Os pulm6es estao designados ao cun, distal a guan, na mao direita. Seu meridiano e tai ying da mao, que tern uma relacao interior-exterior com yang ming da mao.(Os pulm6es) sao unidos ao intestino grosso, que e urn orgao. (.sses dois meridianos) se encontram no aquecedor superior, num ponto chamado >ansao da 9espiracao, loca li$ado no ponto /orta das ?uvens (Yun en, / 2).

% ~

\0 !."

N
.().

+g
,0

A <

B#

#eve!se prestar atencao especial+ aqui os termos abertura do qi e ren ying sao de inidos de maneira di erente do conceito convencional.'qui, a abertura do qi se re ere ao cun do pulso direito, ao passo que 0 ren yin se re ere ao cun esquerdo do pulso, em ve$ de pulso no pesco<;o. a /ortae do .sp rito se re ere as posicoes chi nas duas maos, :omo 0 pulso chi indica rins e /ortae da 0italidade, sao essenciais a vida; os pulsos aqui merecem atencao particular. #e acordo com @ang Shu!he, a presenca ou ausencia do qi da vida pode ser determinada pelo pulso chi. .le chamou isso de rai$ da vida. 'qui pode ser mais ra$oavel de inir os escritorios como orgaos e as mansoes, como visceras. 5atores patogenicos incomuns re erem!se a quaisquer atores patogenicos (qi). ?em /atio do .sp rito (Shen !ing, 01 23) e nem 5orca 6onga (Chang Qiang, 01 7) tern algo a ver com os meri dianos mencionados nessa passagem. /ortanto, suspeita!se de erro no texto. 's anotacoes em colchetes podem estar corretas. au se(a, 0 ponto pode ser 9abo de 9ola "iu Wei, 0: 74). 'qui existe urn problema similar ao da ?ota de 9odape n* <, anteriormente.a /ortae da Cexiga (Bao en, 0: 3) ica distante do ponto :eleiro Supremo (Tai Cang, 0: 72).

LlVRO UM -

11

a,

~ &
,.,

t&'.

+,'+
r-

baco e designado ao guan da mao direita. Esse meridiano e 0 tai yin do pe, 0 qual esta em relacao interior/exterior com yang ming do pe. (0 baco) e unido ao estomago, que e urn orgao. (Esses dois meridianos) se encontram no aquecedor me dio, em urn ponto entre baco e estomago chamado de Porta do Capitulo (Zhang Men, F 1 ). Ele e locali!ado 1," cun anterior a (ultima) costela #lutuante. $s rins sao designados ao chi da mao direita, proximal a guano %eu meridiano e 0 shao yin do pe, que tern uma relacao interior/exterior com tai yang do pe. ($s rins) sao unidos bexiga, que e uma (iscera. (Esses dois meridianos) se encontram no aque& cedor in#erior, locali!ado do lado direito do Pi(o da )ida (Guan Yuan, )C *). 0 esquer do (chi) e designado aos rins, ao pas so que 0 direito e designado ao triplo aquecedor'- .

"'i' 00

t o,
II

%uspeita&se que essa ultima passagem tenha sido alterada a ponto de alguns trechos se tornarem con#usos.

Capitulo Oito
Grande /etodo para Distinguir " (Pessoalmente) 0oencas de $rgaos e )isceras por Pulsos Yin e Yang
Como 0 pulso pode dar in#ormacoes sobre a doenca de orgaos e (isceras1 2 res posta e a seguinte, 0 pulso rapido aponta orgaos, ao pas so que 0 (pulso) lento indica (#sceras. 3rn pulso rapido mostra a existencia de calor, e urn pulso lento mostra a geracao de #rio. $s (aries (pulsos) yang sao indicacoes de calor, ao passo que (os pulsos) yin sao indicacoes de #rio. 2s doencas de (#sceras e orgaos sao, portanto, detectadas e distinguidas. 4$s orgaos sao yang. Entao, seus pulsos sao rapidos, 2o passo que as (#sceras sao yin. Entao, seus pulsos sao lentos. Yang circula lentamente+ mas, quando / doenca, mo(e&se rapidamente. Yin mo(e&se rapidamente+ mas, quan do / doenca, circula 5entamentel6. Pulso grande e #lutuante e do pulmao. Pulso pro# undo e escorregadio como pedra e do rim. Pulso como corda de arco e do ##gado. Pulso que chega rapido, mas sai lentamente e do coracao, 2 (imagem) do pulso que de(e ser mas nao e indica doen 7+a8.2 doenca pode ser pro#unda ou super#icial, mas de(e&se saber como 0 #ator patogenico e contra#do.
I

Compreenderporque 0 pulso patologico dos orgaos e rapido e 0 pulso patologico das (#sceras e lento tern sido, / seculos, uma questao contro(ersa. Porern, a classi#icacao das (arias qualidades do pulso entre categorias yin e yang e instruti(a, sendo #undamental a compreensao do complicado sistema do pulso. Essa sentenca implica que, em algumas estacoes do ano, urn pulso t#pico e esperado. 9o (erao, por exemplo, 0 pulso de(e ser agitado. %e nao #or, indica doenca,

12 - LlVROUM

Capitulo 9{(yve
Grande Metodo para Distinguir Pulsos Yin e Yang
Ha uma abordagem yin-yang para 0 pulso. 0 que isso? A resposta a seguinte: Exalacao (funcao) de coracao e pulm5es; e inalacao (funcao) do baco 0 qual recebe 0 sabor dos graos e seu pulso e no centro!. ("rn pulso) flutuante e yang, ao passo que yin urn (pulso) profundo. Yin e yang sao assim definidos. (#s pulsos de) coracao e pulmao sao flutuantes. $omo distingui%&os? A resposta a seguinte: "rn pulso nao somente flutuante mas grande e disperso do coracao; ao passo que urn pulso flutuante curto e intermitente do pulmao. (#s pulsos de) rins e figado sao ambos profundos. $omo distinguf%los? A resposta a seguinte: "rn pulso firme e longo e do figado; 0 pulso do rim macio quando pressionado mas (olta com fluxo abundante quando os dedos sao le(antados. 0 baco fica no pais central entao seu pulso no centro. *0 Qian lin Yi di+: ,-ento modera% do e longo 0 pulso do baco,.. Essa a abordagem yin-yang (do pulso). Existem pulsos com excesso de yang, mas deficientes de yin; ou pulsos com ex% cesso de yin e deficientes de yang. $omo sao eles? A resposta a seguinte: ("rn pulso) redu+ido (em forca) e pequeno na superffcie mas com fluxo abundante e gran/ de no ni(el profundo 0ustifica(elmente con1ecido como excesso de yang e deficien/ cia de yin. &sso 0 que significa deficiencia e excesso de yin e yang (em termos de pulso). Esta escrito no classico% que 1a pulsos com urn yin e urn yang, urn yin e dois yang ou urn yin e tres yang. &sso significa que no cun 1a seis pulsos batendo simultanea/ mente? A resposta a seguinte: 2uando 0 classico di+ isso (nao significa que) 1a seis pulsos batendo simultaneamente. 3efere%se (a imagens de pulso) flutuante profun/ do longo curto escorregadio e intermitente. #s pulsos flutuante escorregadio e longo sao yang. #s pulsos profundo intermitente e curto sao yin. 0 que 0ustifica a referen/ cia a urn yin e urn yang que 0 pulso profundo mas escorregadio. $om urn yin e dois yang, 0 pulso e profundo mas escorregadio e longo. 4a com urn yin e tres yang, o pulso flutuante escorregadio e longo mas ocasionalmente profundo. 0 que 0usti/ fica a referencia de urn yang com urn yin 0 pulso flutuante mas intermitente. $om urn yang e dois yin, 0 pulso e longo mas profundo e intermitente. 4a com urn yang e tres yin, 0 pulso profundo interrnitente e curto mas ocasionalmente flutuante. 5ode/ se fa+er uma prognose fa(ora(el ou desfa(ora(el da doenca de acordo com 0 meridiana en(ol(ido (no pulso).

e
-o '

:k

e e

) t;:: ~ )
%b

Alem de indicar a locali+acao central do pulso a expressao ,no centro, pode ter qualquer urn dos dois significa/ dos a seguir: 0 pulso nao e flutuante e nem profundo ou tern uma qualidade moderada. A moderacao e upica do pulso de baco%estomago. E uma qualidade que sempre se manifesta como modificador de uma determinada imagem de pulso em alguma estacao do ana ou em urn orgao especffico. 3efere%se ao Nan ling (The Classic of Difficulties).

LlVRO UM -

13

~ r~ ~

;2
~
0\

t-

AS pulsos grande, flutuante, rapido, agitado, longo e escorregadio sao yang. as pulsos profundo, intermitente, fraco, em corda e imperceptfvel sao yin. Eles sao com postos de tres yin e tres yang (pulses)", Urn pulso yin aparecendo em uma doenca yang adverso, governa a morte. Urn pulso yang em uma doenca yin favoravel, govern a a vida (sobrevivencia), Distal a guan e yang, ao passo ue pro!imal a guan e yin. Se 0 pulso na (posicao) yang rapido, indica "emorragia. Se 0 pulso na posicao yin rapido, indica diarreia. Se # pulso yang (posicao) em corda, indica cefaleia. Se # pulso yin em corda, indica dor abdominal. Se 0 pulso na (posicao) yang e imperceptivel, indica sudorese. Se 0 pulso yin imperceptivel, indica perda de fe$es. Se 0 pulso na (posicao) yang rapido, feridas aparecem na boca. Se 0 pulso yin rapido e imperceptfvel, deve "aver aversao ao frio, irritabilidade e agitacao com insonia. %uando yin e sub&ugado a yang", a mania desperta. %uando yang e sub&ugado a yin, a apatia aparece. Sempre ue yang (pulso) encontrado, designado aos orgaos' ao passo ue yin relacionado as visceras. (a ausencia de yang>, 0 frio aparece. (a ausencia de yin5, a nausea aparece. Se # pulso na (posicao) yang imperceptfvel, nao "a "abilidade para e!alar. Se 0 pulso na (posicao) yin imperceptfvel, nao "a "abili dade para inalar. %uando a respiracao inade uanda, "a falta de qi no t)ra!. (Deve se) e!aminar a doenca segundo (a abordagem) yin-yang. Se # pulso flutuante, grande e rapido no cun, isso c"amado de yang dentro de yang. As doencas incluem sintomas como plenitude dolorosa, calor, cefaleia e calor no abdome. Se 0 pulso profundo e fino no cun, isso c"amado de yin dentro de yang. As doencas incluem sintomas como suscetibilidade a triste$a, melancolia, aversao as vo$es das pessoas, diminuicao de qi, sudorese ocasional (espontanea), yin qi inibido e inabilidade de elevar os braces. Se 0 pulso profundo e fino no chi, isso c"amado de yin dentro de yin. As doencas incluem sintomas como dor na parte inferior dos &oel"os, inabilidade de ficar de pe por tempo longo, yin qi debilitado, gote&amento ap)s urinar, coceira e urnidade na genitalia. Se # pulso escorregadio, flutuante e grande no chi, isso c"amado de yang dentro de yin. as sintomas incluem dor e distensao no abdome inferior, oliguria, estran guria e problemas analogos ao evacuar. Se 0 pulso firme e longo no chi, mas ausente no guan, is so significa ue 0 yin esta interferindo no yang. as sintomas incluem sensacao de peso na parte inferior das pernas e dor na parte inferior do abdomen ue irradia para a regiao lombar.

# pulso e dividido em tres posicoes, e cada urna delas pode apresentar urna irnagern distinta das ualidades yin yang. +ortanto, "a tres yin e tres yang. Yin significa a posicao chi, ao passo ue yang significa cun. Urn pulso profundo, por e!ernplo, e urn pulso yin. +ortanto, rnaiscornumente sentido no chi (yin), em casos normais. Se 0 cun (yang) apresenta urn pulso profundo, isso significa ue # yang esta sub&ugadopelo yin, ao passo ue a sub&ugacao do yin por yang e # inverso. Ausencia de yang refere-se ao pulso ue e impalpavel no cun (posicao yang), e ausencia de yin refere-se ao pulso ue e irnpalpavelno chi (posicao yin).

14 - LlVROUM

Se 0 pulso e forte e grande no cun, mas ausente no chi, isso e yang interferindo no yin. Os sintomas incluem dor nas costas, genitalia ferida e frio abaixo de joelhos e pes. o vento danifica 0 yang, ao passo que 0 frio danifica 0 yin. Em uma doenca de natureza yang, 0 yin pode estar ileso; ao passo que em uma doenca de natureza yin, 0 yang esta envolvido. ( ortanto!, a doenca yang e facil de tratar e doenca yin e diffcil. ("aso uma doenca! se localize entre estomago e intestinos, ela pode ser tratada pela harmonizacaocom medicamentos.Se a doencaesta em meridianose vasos,acupuntura e moxabustao podem ser eficazes.

Capitulo Dez #iscussao sobre Vazio e Plenitude


$a tres tipos de vazio e plenitude em humanos. %uais sao eles& ' resposta e a seguinte( $a vazio e plenitude de pulso, vazio e plenitude de doenca, e vazio e pleni) tude de manifestacoes. Em termos de vazio e plenitude do pulso, pulso macio e sinal de vazio, ao passo que pulso firme e sinal de plenitude. Em termos de doenca, 0 que causa saida e vazio,ao passo que 0 que invadee sinalde plenitude*. 0 (paciente!que tern habilidade de falar tern sinais de vazio, ao passo que 0 que perde a fala tern sinais de plenitude+. 0 lento (em movimento! e vazio, ao passo que 0 ligeiro (em movimento! e sinal de plenitude. Em termos de manifestacoes, coceira e urn sinal de vazio, ao ((g cr passo que dor e sinal de plenitude. #or no exterior, a qual melhora no interior, mostra ,; .!..J plenitude externa com vazio interno. #or no interior, a qual melhora no exterior, mostra plenitude interna com vazio externo. E isso que significa vazio e plenitude.

o (.mperador 'marelo! perguntou( o que significa vazio e plenitude&


(%i ,o! respondeu( Exuberancia de fatores patogenicos e plenitude, e diminuicao do qi da essencia refere+se a vazio. 0 que e plenitude dual& ' plenitude dual significa doenca por calor. %uando 0 qi e quente e 0 pulso e cheio, isso e chamado de replecao dual. (0 .mperador 'marelo! perguntou( o que significa plenitude de meridianos e vasos e como trata+los&

o que causa saida refere+se a doenca debilitante. /esse caso, essencia e qi sao forcados para fora do corpo. 0rn problema que invade significa invasao de fatores ex1genos. 0ma doenca que mantem a habilidade de falar implica em doenca cronica, ao passo que uma doenca na qual 0 paciente fica em silencio e, com mais frequencia, uma doenca aguda em que fatores patogenicos de plenitude causam perda da fala ou privam 0 paciente da habilidade de falar.

LlVRO UM - 15

(Qi Bo) respondeu: Plenitude de meridianos e vasos mostrada por pulso urgente no cun, com ciibito relaxado (pele). (Nesse caso,) meridianos e vasos devem ser tratados. 0 escorregadio favoravel, ao passo que a aspereza desfavoravel . !azio e plenitude podem ser determinados por analogia a fatores semel"antes. #e os cinco orgaos, ossos e carne sao escorregadios e macios, uma vida long a pode ser mantida.

%&scorregadio%, aqui, significa que 0 pulso e escorregadio e a pele do cubito bern lubrificada, ao passo que a aspereza refere'se a pulso intermitente e pele do cubito aspera e grossa.

Capitulo Onze
Pulsos #equencial e Rebelde, Contra e Natural, Latente e Escondido
(0 (mperador )marelo) perguntou: &m termos de pulso, (pulso) atado ou moderado po de ser c"amado de sequencial, rebelde, contra ou natural. 0 que isso quer dizer+ 0 mestre respondeu: #e a fase da agua controla fogo (ou) a fase do metal controla madeira, is so c"amado de sequencial. #e a fase do fogo controla agua (ou) a fase da madeira con' trola metal, isso c"amado de rebeldia. #e a fase da agua controla metal (ou) a fase do fogo controla madeira, isso c"amado de contra. #e a fase do metal controla agua (ou) a fase da madeira controla fogo, isso c"amado de natural. classico diz que 0 pulso pode ser latente ou escondido. &ntao, em qual orgao 0 (fator patogenico) esta escondido quando (urn pulso) descrito como latente+ ) resposta a seguinte: (.atencia) significa que yin e yang controlam'se reciprocamente e podem ter que se esconder urn no outro. Quando 0 pulso esta localizado no yin (chi) apresenta contrariamente uma imagem yang, isso yang controlando yin. /esmo que 0 pulso possa ser ocasionalmente profundo, interrnitente e curto, isso nada mais que yin es0 condido dentro do yang. #e 0 pulso no yang (cun) apresenta contrariamente uma imagem yin, isso yin controlando yang. /esmo que 0 pulso se1a ocasionalmente flu0 tuante, escorregadio e longo, isso nada mais que yang escondido dentro de yin. Pulso com yin duplo reflete apatia. Pulso com yang duplo reflete mania . &xaustao do yin leva ilusao de fantasmas, e exaustao de yang leva cegueira',

*
::,+ -::tt' il

*
0"-

Pulso com yin duplo refere'se a duas irnagens do pulso yin, por exernplo, curto e vazio, manifestando'se em chi e cun; ao passo que pulso com yang duplo refere'se a duas irnagens de pulso yang, por exernplo,grande e agitado, aparecendo em chi e cun. 3esercao do yin e urna perda grave de essencia, e desercao de yang significa dano e exaustao graves do yang qi.

16 - LIVROUM

Capitulo Doze
Discriminacao de Varies Pulsos de Estranheza Catastrofica e Medo e Apreensao
(0 Imperador Amarelo) perguntou: o que e pulso de fator patogenico violento? mestre respondeu: Pulsos em corda, tenso, intermitente, escorregadio, flutuante e profundo; (tais imagens de pulso) apontam para fatores patogenicos violentos que sao capa es de causar doencas em varies meridianos! (0 Imperador Amarelo) respondeu: "iquei perple#o quando alguem perguntou como urn pulso tenso aparece! mestre respondeu: $upon%a que %a&a urn colapso de suor (sudorese massiva) ou vomito (decorrente) de frio nos pulmoes, 0 pulso ficara tenso! $upon%a que %a&a tosse causada por ingestao de agua fria, 0 pulso ficara tenso! $upon%a que %a&a diarreia por va io frio no estomago, o pulso ficara tenso! (0 Imperador Amarelo) perguntou: ('rn pulso) que emerge rapidamente seguido por queda e c%amado de escorrega( diol! 0 que is so significa? mestre respondeu: A queda e puro yin, ao passo que a emersao e yang. )uando yin e yang estao em %armonia e cooperativos, 0 pulso e escorregadio! (0 Imperador Amarelo) respondeu: que quer di er urn pulso de estran%e a catastrofica? mestre respondeu: $upon%a que uma pessoa este&a doente! ('rn medico) perce*e urn pulso de (sindrome) de tai yang2, eo pulso e congruente com padroes e sintomas da doenca, De acordo com isso, uma decoccao e preparada, mas quando (0 medico) retoma com a decoccao, nota que 0 paciente vomita ou tern diarreia com dor a*dominal! (0 medico) pode di er: +,u nao notei esse padrao quando e#aminei 0 pulso+! Agora, (a condicao) se tomou estran%a! Isso e estran%e a catastrofica! $e alguem perguntar 0 que causou vomito e diarreia, a resposta pode estar no fato de que (0 paciente) ingeriu alguns :s remedies antes e que eles, somente agora, este&am (causando 0 novo pro*lema)! Por- 00 v. tanto, a estran%e a catastrofica aparece assim! !:!!, ~

o o

00

'D -!.

0-

/0
I

0esse conte#to, 0 pulso escorregadio deve ser entendido como pulso normal! A sfndrome do tai yang e 0 primeiro estagio de uma doenca causada por frio, manifesta-se principalmente como aversao ao frio, fe*re, rigide na nuca, cefaleia, pulso flutuante e fino e sa*urra *ranca!

LlVRO UM - 17

0-,

s;
Ii

.n ::b s:;

(0 Imperador Amarelo) perguntou: Que tipo de pulso aparecera quando uma pessoa sentir medo e apreensao? mestre respondeu: pulso ficara como se tocasse uma corda. Batera continuamente sem intervalos e (0 paciente) tera compleicao palida. (0 Imperador Amarelo) perguntou: Que tipo de pulso aparecera quando 0 paciente estiver envergon"ado? 0 mestre respondeu: 0 pulso sera invariavelmente flutuante e fraco, e a face ficara em alguns momentos palida e, em outros, vermel"a. (0 Imperador Amarelo) perguntou: Que tipo de pulso aparecera se a pessoa nao ingerir agua (por muito tempo)? mestre respondeu: o pulso inevitavelmente ficara intermitente, e la#ios e #oca ficarao secos. $ala preguicosa sugere vento. Balancar a ca#eca ao falar sugere dor interna. %ovimentos preguicosos sugerem e&cesso de e&terior (fatores patogenicos). Incli' nar-se para frente quando se esta sentado sugere queda de folego, (entar-se com uma perna estendida sugere lom#algia, )roteger 0 estomago como se guardasse urn ovo em casos de plenitude interna e invariavelmente (uma refle&ao de) dor no cora' c;ao. (e a pessoa #oce*a enquanto 0 medico afere seu pulso, (0 paciente) nao tern doenca, (e a pessoa doente se along a +ou geme, enquanto seu pulso esta sendo aferido, ela nao tern doenca. (e (0 paciente) deita virado para a parede, mas nao levanta de uma ve-, somente entrea#re os ol"os +ou ol"a para cima, quando escuta 0 medico entrar, se treme ou eng ole saliva enquanto seu pulso esta sendo sentido, ele esta fingindo estar doente. (e o pulso estiver tranqiiilo 0 tempo todo, pode-se declarar que essa e uma doenca muito grave, a qual requer administracao de emeticos e purgantes. (.untamente com medi' cacao), acupuntura e mo&a#ustao em de-enas ou centenas de pontos 0 Ievarao a recu' peracao.

o o

Capitulo 'Iteze
%etodo (de /iscriminacao) de Pulsos Lento, 0apido, Longo e Curto
Amarelo perguntou: Aprendi 0 metodo de e&ame do pulso em relacao a qi do estomago, triplo aque' cedor do shao yang da mao, quatro estacoes e cinco fases. As pessoas di-em que o pulso (tam#em) classificado em tres yin e tres yang e, (de acordo com eles), pode-se sa#er da presenca ou ausencia de doencas. Ao sentir 0 pulso e&ternamente,

o Imperador

18

- LlVRO UM

pode-se adquirir urn conhecimento do interno (julgando pela) amplidao de chi e cun. Gostaria de ouvir urn pouco sobre isso. Qi Bo respondeu: Na abertura do cun, existe a divisao dos niveis superficial e profundo as po! sicoes proximal e distal e os lados esquerdo e direito. "s fatores essenciais (ao se determinar) va#io e plenitude vida ou morte estao na abertura do cun. $ulso (patologico) revela plenitude caso 0 (pulso) derivar de sua (fase) ante! cedente urn va#io patogenico se derivar de sua (fase) posterior urn fator violento se derivar de sua (fase) de encubacao e urn fator levemente patogenico se derivar de sua fase assintomatica I. & fator patogenico pode (tambem) ser correto se (os orgaos) estiverem doentes isoladamente ' . ) ligacao extern a (de fatores patogenicos) origina doencas de edema yang3, e a ligacao interna (de fatores patogenicos) indica doencas de conglomeracao shan", ,e 0 pulso fica ocasionalmente urgente ha uma doenca diretamente no coracao. -sso e estagnacao de qi. ,e & pulso e rapido indica vento. ,e & pulso e escorrega! dio indica doenca alimentar (actimulo). ,e 0 pulso e escorregadio e agitado in! dica calor. ,e 0 pulso e intermitente indica frio-umidade & dao dos pulsos normais e anormais nao pode ser discutido entre a populacao (sornente pode ser discutido com pessoas ilustres). o rnestre explicou: ) respiracao e a medida do pulso. ,e 0 pulso ao chegar e rapido mas ao sair fica lento isso rnostra que (& qi) sai rapido e entra lentamente.. /al fato revela va#io interno e plenitude externa. ,e 0 pulso ao chegar e lento mas ao sair fica rapido isso mostra que (& qi) sai lento e entra rapidarnente. /al fato revela plenitude interna e va#io externo. 0rn pulso rapido e relacionado aos orgaos e urn pulso lento as visceras. 0rn pulso longo em corda rnostra que ha doenca no figado. ,e 0 pulso e pequeno e com
Quando se fala das cinco fases a crianca por exemplo agua e chamada de antecedente em termos de metal mae. $ortanto uma doenca de metal-pulrnao transmitida de agua-rim por exemplo deve ser de plenitude em sua nature#a. 1eciprocamente uma doenca de agua-rim transmitida por metal-pulmao deve ser de nature#a va#ia. ,e uma doenca dos orgaos por exemplo madeira-ffgado transmitida de seus orgaos metal-pulmao entao e chamada de fator violento e sabe-se que e grave. )o contrario se a doenca de madeira-figado e transmitida por terra-baco (fase de encubacao por madeira-figado) a doenca nao e nada alem de uma leve enfermidade. "s inter-relacionamentos mencionados anteriormente entre as cinco fases podem tarnbem ser aplicados ao pulso. 2ulgando-se pelo pulso se ha problemas no coracao como os evidenciados $"f urn pulso agitado e se a doenca foi transmitida $"f madeira-ffgado 3 fator patogenico de plenitude. termo fator patogenico direto implica meramente que fatores patogenicos estao -imitados aos orgaos em que se originaram. Yang e urn termo geral para lesao aguda da pele locali#ada supurativa e inflarnatoria de tecidos subcutaneos ou orgaos internes4. 3assas no abdome inferior sao conhecidas como shan em homens e como conglomcracoes em mulheres. 5las sao geralmente acompanhadas de dor64. 7 N. da /.: ,egundo as fontes de referencia consultadas & conceito mais proximo de yang seria carbiinculo. N. da /.: 5ssa uma expressao que ao ser generali#ada pode ser compreendida como acumulos ou estagnacao.

% ':( % %

&:
*+

:b

LlVRO LIM - 19

pouco sangue, a doenca esta localizada no coracao. [Bian Que diz: "Urn pulso grande e agitado indica doenca que vern do coracao"]. Se 0 pulso duro na posicao inferior (guan), mas vazio na posicao superior (cun), M doenca em baco e estomago. Se 0 pulso escorregadio e levemente flutuante, ha doenca nos pulmoes. Se 0 pulso grande e duro, ha doenca nos rins. [Bian Que diz: "Se 0 pulso e pequeno e tenso ..."]. Urn pulso escorregadio mostra abundancia de sangue, mas pouco qi. Urn pulso inter mitente mostra pouco sangue, mas qi em abundancia, Urn pulso grande mostra abun dancia de qi e sangue. iz!se que se 0 pulso chega grande e duro, M plenitude de qi e sangue. Se chega pequeno, sangue e qi estao escassos. "ovamente, diz!se que se urn pulso chega fino e imperceptfvel, ha vazio de sangue e qi. Urn pulso profundo, fino, escorregadio e rapido indica calor. Urn pulso tenso e lento indica frio. # iz!se que urn pulso rapido, escorregadio $ou% agitado indica calor& urn pulso intermitente, lento, profundo $ou% fino indica frio]. Se 0 pulso e'uberante, escorregadio e tenso, M doenca no e'terior e indicacao de calor. Se 0 pulso pequeno, tern flu'o abundante e tenso M doenca no interior e indicacao de frio. Urn pulso pequeno, fraco e intermitente indica uma doen! ::::ca cronica& ao passo que urn pulso escorregadio, flutuante e rapido indica doenca 0\ 'f aguda recente. ( Se 0 pulso escorregadio e flutuante, 0 paciente sofre de vento!calor, 0 que causa ( dor aguda. Se fleuma e'iste $alem disso%, isso e diffcil de tratar. Se 0 pulso profundo ( e tenso, ha calor no aquecedor superior e frio no $aquecedor% inferior. Se houver frio, havera instantaneamente diarreia, Se 0 pulso profundo e fino, M frio no aquecedor inferior levando poliiiria e, ocasionalmente, dor aguda $no abdome inferior%, disenteria e pres sao no reto. Se 0 pulso flutuante e tenso, assim como escorregadio e deslizante, M calor e'terno e frio interno, com inabilidade de urinar ou defecar. Se 0 pulso agitado, grande, tenso e urgente, a doenca esta avancando rapida mente no e'terior. )s sintomas incluem calor na cabeca, com edema yang. Se 0 pulso fino, pequeno, tenso e urgente, a doenca esta avancando rapidamente no centro, manifestando!se como conglomeracao shan e dor aguda no abdome em razao do frio $interno%. Se 0 pulso muito profundo, chegando deslizante, mas parando repentina mente, a diagnose de $estase% de sangue nos intestinos. Se 0 pulso muito profundo e dissipa na metade do caminho, $isso mostra% estagnacao desenvolvendo!se por ingestao $de alimentos% frios. Se 0 pulso chega deslizante, mas dissipa $e*ou% e'pira na metade do caminho, M sede #ou dor migratoria], Se 0 pulso muito profundo e nao chega ao cun distalmente, somente hesitando $em guan e chi) e, entao, estacio nando, ha doencas em rmisculos e carne. +sso chamado de cadaver hesitante". Se 0 pulso gira para a esquerda e muito profundo, ha estagnacao de qi por yang $fatores

0 pulso, ao ascender, e yang; ao descender, e yin. -sses pulsos correspondem, respectivamente, .. entrada e .. saida do qi do pulso. 0 que segue e que a saida do qi (yang) e a entrada do qi (yin) do pulso sao relacionadas ao e'terior e interior./lem disso, como rapidez e uma indicacao de plenitude, bern como a lentidao revela vazio, urn pulso que e lento ao chegar, mas rapido ao sair, mostra vazio interno e plenitude e'terna.

20

- LlVRO UM

patol6gicos acumulados) no t6rax. Se 0 pulso vira para a direita e nao capaz de alcancar 0 cun, ha aciimulo de massa no interior. Se 0 pulso segue sem intervalos como uma corda de perolas e nao capaz de alcancar a posicao distal, ha vento-frio no intestino grosso, estagnado e persistente. Se 0 pulso segue (como um colar de perolas), mas pausa (ocasionalmente) e macio no cun, ha calor estagnado e persis- <.C -.J tente nas membranas do intestino delgado. Se 0 pulso chega forcando lados direito e :k esquerdo, ha doenca nos vasos sangtifneos. (0 fator patogenico e) sangue coagulado envelhecido. Se 0 pulso forca contra lados direito e esquerdo na posicao proximal, ha doenca em tend6es e ossos. Se 0 pulso grande na posicao distal e pequeno na proximal, isso mostra cefaleia e visao borrada. Se 0 pulso pequeno na posicao distal, -0 mas grande na proximal, is so mostra t6rax congestionado e queda de folego. Se 0 pulso presente na posicao superior (cun), mas ausente na inferior (chi), 0 paciente deve vomitar. "aso contrario, (0 paciente) morrera. Se 0 pulso e ausente na posicao superior, mas presente na inferior, nao ha com 0 que se preocupar, apesar de haver alguns problemas. Ja que 0 pulso a mansao do sangue, 0 qi esta em bom estado se 0 pulso estiver longo, mas comprometido se 0 pulso estiver curto. #m pulso rapido indica coracao agitado, um grande indica avanco da doenca. Se 0 pulso exuberante na posicao superior, ha respiracao superficial. Se 0 pulso exuberante na inferior, ha distensao do qi. #rn pulso regularmente interrompido indica qi debilitado. #m pulso fino sugere diminuicao de qi $escorregadio, em vez de fino, no Tai Sur. #m pulso intermitente sugere dor cardiaca. Se 0 pulso esta se movendo impetuosamente como uma fonte %orrando, a doenca nao somente esta avancando como perigosa. Se 0 pulso obscuro, vagaroso e dispara como uma corda cortada abruptamente, isso sinal de morte. Se 0 pulso curto e urgente, a doenca esta na (parte) superior do corpo. Se for longo e lento, a doenca esta localizada na (parte) inferior (do corpo). Se for profundo, em corda e urgente, a doenca intema. Se for flutuante, grande e agitado, a doenca extema. Se 0 fluxo abundante, a doenca intema. Se 0 fluxo for vazio, a doenca e externa. & posicao distal designada ao exterior, a posicao proximal ao interior. #m pulso flutuan' te e designado ao exterior e urn afundado, ao interior.

(sse e urn padrao de fatores patol6gicos na carne. (m urn ataque, 0 paciente sofrera distensao, plenitude e dar aguda em t6rax e abdome, acompanhadas por reducao de folego e qi atacando flancos e subindo para t6rax e coracao, (ssa condicao e denominada assim porque 0 ataque ocorre repetidamente e faz 0 paciente sofrer muito. (ssa e uma versao antiga do Nei ling (Inner Classic), conferida e anotada por *angShang-shan, 0 qual viveuentre as dinastias Sui e +ang.

LlVRO UM - 21

Capitulo Catotze
Discussao sobre Como Doencas

Surgem em Pessoas Comuns


Como se pode saber, na primavera, que uma doenca foi contraida? Com a ausencia ~ do pulso do figadol. No verao, a ausencia do pulso do coracao sugere contracao de ~ doenca, No outono, a ausencia do pulso do pulmao sugere contracao de doenca. No J; invemo, a ausencia do pulso do rim sugere contracao de doenca. No ultimo mes de cada :;b uma das quatro estacoes, a ausencia do pulso do baco sugere contracao de doenca/. to-, Ve amos doenca de ffgado. !ode-se contrair tal doenca caso se via e para oeste ou por se alimentar de galin"a. #niciara no outono. $ contraida nos dias de geng ou xin3 %limentos vindos do mar causarao morte &nesses casos'. % aparicao de uma mul"er pode tra(er desastre. $m outros casos, &a doenca' pode ser contraida como resultado de uma aquisicao de ob etos de ouro ou prata), Ve amos doenca de baco. !ode-se contrai-la caso se via e para leste ou se alimente de faisao, came de lebre ou frutas de varias arvores. $m outros casos, iniciara na primavera. $ contraida em dia de jia ou yi', Ve amos doenca de coracao, !ode-se contrai-la caso se via e para norte ou se alimente de porco ou pei*e. $m outros casos, iniciara no invemo. $ contraida em dias de ren ou gui', Ve amos doenca de pulmao. !ode-se contrai-#a caso se via e para sul ou se ali+ mente de carne de cavalo ou veado. $m outros casos, iniciara no verao, $ contraida em dias de bing ou ding>. Ve amos doenca de rim. !ode-se contrai-la caso se via e para a &regiao' central ou se coma carne de vaca &boi' ou produtos da terra. $m outros casos, iniciara no verao longo &ultimo mes do verao'. $ contraida em dias de wu ouji3.
0-,

r-!-

pulso do coracao #,rapido, - pulso do pulmao #,flutuantee macio. - pulso do rim #,afundadoou profundo.- pulso do baco #,moderado. - ffgado#,associadoa primavera; - coracao, ao verao, etc. $m cada estacao,a prescncado pulso de urn orgaocorrespondente#, indicacaode saude.Na primavera,por e*emplo, o pulso deveter elementosde corda nas pessoasnormais.,e nao tiver,- ffgadodo pulso sera consideradoausente. Cada urn dos cinco orgaos, e*ceto baco, deve governar cada uma das quatro estacoes; ao passo que - ultimo mes de cada estacao #,alocado para ser governado pelo baco. Nos ultimos meses de cada estacao, deve-se sentir pulso do baco, 0 qual #,caracteri(ado por sua moderacao. $ssas palavras c"inesas sao nomes dos De( .roncos Celestes. Cada urn deles #, relacionado a urn dos dias no cicio de de( dias do calendario tradicional c"ines. !or estarem divididos em cinco fases, dois dias de cada de( sao designados a mesma fase. !ortanto, doencas podem aparecer em cada urn dos dois dias associados a fase em questao. %s cinco fases sao: Jia/yi = madeiralffgado; bing/ding = fogo/coracao; wu/ji = terra/baco; geng/xin = metal/pulmoes; ren/gui= agua/rins, .udo no mundo fenornenologico #,relacionado as cinco fases, incluindo direcoes do compasso e varies tipos de carne, graos e vegetais. !ortanto, as direcoes do compasso, carnes e vegetais mencionados nessas passagens paralelas sao aquelas associadas a fase adoecida: /etal, oeste, outono, galin"a; madeira, leste, primavera, faisao; agua, norte, inverno, porco; fogo, sul, verao, cavalo; terra, centro, verao longo, vaca &boi'. Com basenos inter-relacionarnentosde geracao e contra-dorninacaodas cinco fases, pode-se facilmente compreen+ der a l0gica por tras de relatos de tipos de doencas que aparecem ou terminarn em morte naque1e dia. No cun ou posicao distal, 0 pulso apresenta uma imagem yin; por e*emplo, profundo e/ou fino.

o pulso do ffgado#,em corda. -

22

- LlVROUM

Se encontrar urn pulso de rei (exuberante), ele deve ser encontrado na casa do xerife. Se encontrar urn pulso de ministro (harmonioso), ele deve ser encontrado em uma casa em que uma celebracao de casamento acontece. Se encontrar urn pulso fetal (gestacao), ele deve ser encontrado em uma casa em que se dara a luz. Se encontrar urn pulso de prisioneiro, ele deve ser encontrado na cas a de urn prisioneiro. Se encon trar urn pulso terminal, 0 paciente teve uma doenca prolongada no passado, mas se recuperara sem tratamento. Se encontrar urn pulso de morte, ele deve ser encontrado em uma casa em que M luto. E causado por afeicao pesarosa. Como saber se a pessoa adoece por deitar em espaco aberto ! yin aparece no yang5. Como saber se a pessoa adoeceu no verao "aries yang penetram no yin6. Como saber se a pessoa foi envenenada por alimentos ou bebidas #ao se nota yang no nfvel superficial. ($sso quer dizer que 0 pulso) muito imperceptfvel e fino para ser observado (no nfvel superficial). %inda assim ha urn pulso yin', Se (! pulso) vern e vai rapidamente, essa imagem reflete umidade t&xica. Se 0 pulso lento, a intoxicacao foi causada por ingestao de alimentos secos (solidos).

!!

Ul

~ '

(
).l

#a posicao yang (cun), hi pulso de natureza yin, por exernplo, profundo e/ou fino. #a posicao yin (chi), ha pulso de natureza yang, por exemplo, grande e/ou flutuante. *rn pulso normal deve ser cheio e bater igualmente nos nfveis superficial e profundo. Somente se pode sentir ! pulso no nfvel profundo, entao, pode)se dizer que resta somente yin.

'"

Capitulo Quinze
+eterminacao, pelo PuIso, se a +oenca Esta Prestes a ser Curada ou se +ificil de ser Aliviada

(! $mperador %marelo) perguntou, -uando uma pessoa doente esta se recuperando, a recuperacao pode ser determi nada ao sentir 0 pulso. Como identificar 0 pulso mestre respondeu, Se cun, guan e chi estao igualmente grandes ou pequenos, lentos ou rapidos, flutuantes ou profundos, em vez de frios e quentes, esse pulso equilibrado em ter mos de yin e yang e sugere cura natural. -uando uma pessoa esta doente, se 0 pulso da abertura do cun e 0 pulso do ren ying) estiverem iguais em termos de tamanho e profundidade, a doenca diffcil de curar.

o pulso ren yin refere)se ao pulso sentido lateralmente a proerninencia larfngea (pomo)de)adao), no pescoco. Esse pulso e indicacao de yang no exterior, ao passo que ! pulso da abertura do cun reflete yin no interior. Em casos normais, esses dois pulsos devem ser diferentes em forca, tamanho, etc.

Livro Dois

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo 11m
Discussao sobre os Vinte e Quatro Qi dos Pulsos Yin e Yang nas 'Ires Passagens!
Quando 0 yang esta vazio- no cun distal a guan na mao esquerda, is so representa ausencia de pulso no intestino delgado. Os sintomas incluem bi3 e shan umbilicais no abdome inferior. Nos meses em que ! intestino delgado" ! rei#, ! qi do frio agita ! coracao. Inserir agul$a no meridiano do pericardio (jue yin da mao" para tratar yin5. ponto" do pericardio a ser tratado" localizado na dobra transversal pro%imal da palma da mao &rande 'onte, Da Ling, P( )". *%cesso de yang6 no cun distal a guan na mao esquerda indica plenitude do intes+ tino delgado. Os sintomas incluem bi urgente [ou dor aguda, abai%o do coracao, calor no intestino delgado e urina amarela ou escura. Inserir agul$a no meridiano tai yang da mao para trataryang7. ! ponto" tai yang a ser tratado" localizado na depressao da base da articulacao do dedo minimo, na lateral ulnar -(orrente de .ras, Hou Xi, ID /,. yin e%pirar'' no cun distal a guan na mao esquerda indica ausencia de pulso do coracao, Os sintomas incluem dor persistente abai%o do coracao, calor nas palmas das maos, vomito freqiiente, inflamacao e iilceras na boca. Inserir agul$a no meridiano tai yang da mao para tratar yang. 0 *%cesso de yin no cun distal a guan na mao esquerda indica plenitude do coracao, 0 Os sintomas incluem e%istencia de umidade abai%o do coracao, a qual iniciada por 0 ansiedade, e indignacao. Inserir agul$a no meridiano do pericardio da mao para tratar yin. r-

.;.,
!!

ob

r- o.

1s tres passagens referem-se a cun, guan e chi do pulso. (onsiderando-se as duas maos, e%istem, portanto, seis pulsos ou posicoes. 2rna vez que cada posicao do pulso pode apresentar quatro imagens - vazio de yang, pleni+ tude de yang, vazio de yin e plenitude de yin , e%istem 34 imagens de pulso (!i" no total. o yang vazio e urn pulso muito fraco e imperceptivel quando sentido no nivel superficial. Deve-se notar que 0 cun da mao esquerda corresponde ao intestino delgado5coracao. ! nivel superficial e yang quando comparado ao nivel profundo que e yin. Portanto, uma vez que os orgaos sao yang quando comparados as vfsceras, que sao yin, faz sentido, nesse sistema, que ! nivel superficial (yang" corresponda aos orgaos (yang"# ao passo que ! nivel profundo (yin" corresponda as vfsceras (yin". *ntao, a ausencia de urn pulso visceral significa urn pulso muito fraco e imperceptfvelno nivel profundo naquela posicao e refere-se as vfsceras que correspondem ao nivel pro+ fundo na posicao cun, guan ou chi. 6efere-se a dor umbilical causada por estagnacao de !i. (ada viscera com seu argao associado deve govemar uma estacao do ano. Por e%emplo, ! outono corresponde ao metal e, portanto, durante ! outono, ! !i do pulmao prevalece em relacao aos outros !i viscerais. 1ssim, nos tres meses do outono, !i dos pulmoes e do intestino grosse sao reis. Deve-se tambem notar que, em c$ines, a palavra rei ou real e $ornofona a palavra e%uberancia, a qual e usada no lugar de rei, em certos conte%tos desse livro. Os meses de e%uberancia das outras visceras e orgaos podem ser determinados da mesma maneira. No caso do intestino delgado, seus meses de e%uberancia sao os tres meses de verao, a estacao correspondente ao fogo. Isso implica que e necessario tratar urn meridiano yin. .odavia, deve-se notar que a condicao e de natureza yang, envolvendourn orgao, ! intestino delgado. *%cesso de yang e refletido por pulso forte e solido no nfvel superficial. 7erNota de 6odape nQ8, anteriormente. 7azio de yin ou ausencia de pulso e refletido por pulso muito fraco e imperceptivel no nfvel profundo.

26

- LlVRO 0015

Vazio de yang no guan da mao esquerda indica ausencia de pulso da vesicula bihar. Os sintomas incluem dor nos joelhos, gosto amargo na boca, visao turva, apreen sao como se estivesse venda fantasmas, suscetibilidade a sustos e fraqueza. Inserir agulha no meridiano jue yin do pe para tratar yin. (0 ponto) e localizado na prega interdigital entre 0 halu e 0 segundo dedo do pe !"oluna Intema, Xing Jian, # $%. Ou inserir agulha na regiao dos tres pelos (halu ). & cesso de yang no cun distal a guan na mao esquerda indica plenitude da vesicula bihar. Os sintomas incluem distensao abdominal com agitacao e inquietacao do corpo. Inserir agulha no meridiano da vesicula bihar shao yang do pe para tratar yang. (0 ponto) e localizado ' cun pro imal base da articulacao do segundo dedo do pe. [E o ponto em que se unem 0 quarto e 0 quinto ossos metatarsicos( 0 ponto se chama )agrimas que "aem (do *e), Zu Lin +i, V, -'%. Vazio de yin no guan da mao esquerda indica ausencia de pulso do ffgado. Os sintomas incluem oliguria, enurese, dificuldade ao falar, fatores patogenicos na re giao dos hipocondrios e vomito freqiiente. Inserir agulha no meridiano shao yang do pe para tratar yang. & cesso de yin no cun distal a guan na mao esquerda indica plenitude do figado. Os sintomas incluem dor na came e caimbras causadas por movimento. Inserir agu lha no meridiano jue yin do pe para tratar yin. Vazio de yang no chi pro imal a guan da mao esquerda indica ausencia do pulso da be iga. Os sintomas incluem e tremidades frias. &m mulheres, ha menstruacao irregular e, nos meses quando (a be iga) e 0 rei., amenorreia. &m homens, / emis sao seminal e gotejamento ap0s miccao, Inserir agulha no meridiana shao yin do pe para tratar yin. (0 ponto) e localizado na veia que pulsa abai o do maleolo medio !1rande "orrente, Tai 2i, 3 4%. *lenitude de yang no chi pro imal a guan na mao esquerda indica plenitude da be iga. Os sintomas incluem e tremidades frias e e istencia de fatores patogenicos causando dor em contracao na regiao dos hipocondrios. Inserir agulha no meridiano tai yang do pe para tratar yang. (0 ponto) e localizado na depressao do aspecto lateral do dedo minimo do pe, posterior a sua base !Osso )igado, Shu Gu, , 08%. Yin e pira no chi pro imal a guan da mao esquerda, 0 que indica ausencia de pulso do rim. Os sintomas incluem calor nas solas dos pes, hipertonicidade dos aspectos mediais das co as, esgotamento e vazio de essencia e qi. (9odos eles) sao causados por e austao e desgaste. Inserir agulha no meridiano tai yang do pe para tratar yang. & cesso de yin no chi pro imal a guan na mao esquerda indica plenitude dos rins. Os sintomas incluem distracao, mem0ria fraca, visao borrada, surdez total e zumbi do. Inserir agulha no meridiana shao yin do pe para tratar yin. Vazio de yang no cun distal a guan da mao direita indica ausencia do pulso do intestino grosso. Os sintomas incluem diminuicao de qi, umidade no coracao e tosse iniciando com 0 Outono ,enigno. Inserir agulha no meridiana tai yin da mao para tratar yin. (0 ponto) e localizado na borda do pei e !:bismo ;upremo, Tai Yuan, * <%.

5 5 5

3; .67,

6b

<

Os meses de inverno sao meses de rins e be iga e uberantes.

LlVRO DOIS - 27

Plenitude de yang no cun distal a guan na mao direita indica plenitude do intesti no grosso. Os sintomas incluem dor lacerante no intestino, como se estivesse sendo apunhalado por sovela ou faca. A dor e persistente e nao termina. Inserir agulha no meridiana yang ming da mao para tratar yang. (0 ponto) e localizado no punho [Cor rente do Yang, Yang Xi, I !". #azio de yin no cun distal a guan na mao direita indica ausencia de pulso do pulmao. Os sintomas incluem perda de folego, tosse, constricao na garganta e eructacao. Inserir agulha no meridiana yang ming da mao para tratar yang. Plenitude de yin no cun distal a guan na mao direita indica plenitude dos pulmoes, Os sintomas incluem diminuicao de qi, plenitude toracica e desconforto por contracao entre t$ra% e om&ro. Inserir agulha no meridiano tai yin da mao para tratar yin. #azio de yang no guan da mao direita indica ausencia de pulso do estomago. Os sintomas incluem regurgitacao acida, cefaleia e frio no estomago, Inserir agulha no meridiana tai yin do pe para tratar yin. (0 ponto) e localizado ' cun posterior a &ase do halu% [(eto do Avo, Gong Sun, )a *". Plenitude de yang no guan da mao direita indica plenitude do estomago. Os sintomas incluem acumulacoes ocultas [ou constipacao" nos intestinos, inapetencia e ina&ilidade de digerir alimentos ingeridos. Inserir agulha no meridiano yang ming do pe para tratar yang. (0 ponto) e localizado na veia pulsante do pe [Pulsacao Yang, Chong Yang, + *,". #azio de yin no guan da mao direita indica ausencia de pulso do &aco, Os sintomas incluem diminuicao de qi, diarreia, plenitude a&dominal, sensacao de peso gene0'> ralizada, falta de dese.o de se movimentar e fre/uente dese.o de vomitar, porem sem ,..c 0'> e%ito. Inserir agulha no meridiana yang ming do pe para tratar yang. 01 2 Plenitude de yin no guan na mao direita indica plenitude do &aco. Os sintomas N 2 incluem estagnacao de algo rigido nos intestinos e defecacao dificil. Inserir agulha no ::b meridiano tai yin do pe para tratar yin. r-0'> 3ang e%pira no chi pro%imal a guan na mao direita, indicando ausencia de pulso do Portae Infantil04. A amargura inclui frigidez de contraflu%o dos pes, esterilidade, corrimento vaginal, infertilidade e frio na genitalia e%terna. Agulhe 0 canal shao yin do pe para tratar yin. Plenitude de yang no chi pro%imal a guan na mao direita indica plenitude da &e%iga. Os sintomas incluem plenitude do a&dome inferior, causando lom&algia. In serir agulha no meridiano tai yang do pe para tratar yang. #azio de yin no chi pro%imal a guan na mao direita indica ausencia do pulso do rim. Os sintomas incluem pes frios (qi ascendente), causando dor toracica5 sonhos de cair na agua e encontrar com fantasmas5 pesadelos e%cessivos5 e (sonhos com) algo preto vin do em direcao as pessoas. Inserir agulha no meridiano tai yang do pe para tratar yang. Plenitude de yin no chi pro%imal a guan na mao direita indica plenitude dos rins. Os sintomas incIuem dor nos ossos, lombalgia, frio e calor internos. Inserir agulha no meridiano shao yin do pe para tratar yin. Anteriormente estao descritos os pulsos dos ,* qi.

'0

Portae Infantil, a/ui, e sin$nimo de Portae da #ida. E chamado de Portae Infantil por/ue especificamente associado a fun,6aoreprodutiva.

Portao da #ida e

28

- LlVRO DOIS

Capitulo Dois
Discussao dos Pulsos Ren Yin, Shen Men e Abertura do Qil

Plenitude do Coraciio
Se 0 cun distal ou pulso ren yin de plenitude no yin2 da mao esquerda, 0 meridiana jue yin da mao esquerda (esta repleto). Os sintomas incluem obstrucao (de qi), constipa ~ao, plenitude abdominal, membros pesados, calor no corpo (febre) e distensao estomacal. (Para tratar isso,) deve-se inserir agulha nas res !edidas do Pe (Zu San Li, " #$).

Vazio do Coracao
Se 0 cun distal ou pulso ren yin esta va%io no yin da mao esquerda, 0 meridiana jue yin da mao&& (esta va%io). Os sintomas incluem palpitacoes, medo, melancolia, dores nas regi$es cardiacas e abdominais' 0 coracao fica como se (tivesse sido invadi do) por frio e apatia.

Plenitude do Intestino Delgado


Se ( cun distal ou pulso ren yin esta com flu)o abundante no yang da mao esquerda, 0 meridiano tai yang da mao esquerda (esta repleto). Os sintomas incluem calor no corpo, febre peri$dica, agitacao mesmo com sudorese (ou anidrose), plenitude no coracao, sensacao de peso generali%ada e feridas na boca.

\0

--l
((

(( v. + --l ,(

.*.., t ,

Vazio do Intestino Delgado


Se 0 cun distal ou pulso ren yin esta va%io no yang da mao esquerda, 0 meridiano tai yin da mao (esta va%io). Os sintomas incluem cefaleia unilateral na margem do cabelo com a testa e dor em orelha e face.
- posicao distal do pulso e chamada de abertura do cun, ou cun. Porern, na mao direita, essa posicao as ve%es e chamada de abertura do qi; na mao esquerda, e denominada ren ying. .sso nao deve ser confundido com ( pulso do pescoco, ( qual tambem e chamado de ren ying. ( shen men e a posicao chi do pulso. "m termos de pulso, yin e yang podem ser usadospara se referir a profundidade.0esse caso, yin significanfvel pro fundo,e yang, nivelsuperficial.Segue,portanto,nestecapitulo,que va%iode yin indicapulso va%iono nfvelprofundo' e plenitude de yang refere-se a pulso de flu)o abundante no nfvel superficial. 0o Qian lin (Thousan !Taelsoj" #ol ), ( shao yin da mao e mencionado em ve% do jue yin da mao e, de fato, ( Qian lin pode estar correto nesse ponto.

LlVRO 0015 - 29

Plenitude de Coracao e Intestino Delgado


Se 0 cun distal ou pulso ren ying esta repleto em yin e yang da mao esquerda, os meridianos shao yin e tai yang da mao estao repletos. Os sintomas incluem cefaleia, calor no corpo, constipacao, agitacao e plenitude nas regioes cardiaca e abdominal, insonia. Isso e causado por acumulo de alimentos no estomago em razao da inabilidade do estomago de circular.

Vazio de Coraciio e Intestino Delgado


Se 0 cun distal ou pulso ren ying esta vazio em yin e yang da mao esquerda, os meridianos shao yin e tai yang da mao estao vazios. Os sintomas incluem diarreia aquosa, aversao ao frio, diminuicao de qi, membros frios e pi intestinal",

Plenitude do Figado
Se 0 pulso guan esta repleto no yin da mao esquerda, 0 meridiana jue yin do pe esquerdo (esta repleto). Os sintomas incluem tensao e plenitude abaixo do coracao, dor constante na regiao dos hipocondrios e irritabilidade constante.
a,

~
t

~ Vazio do Figado
.;, "! 00
t"

o,

Se 0 pulso guan esta vazio no yin da mao esquerda, 0 meridiano jue yin do pe esquerdo (esta vazio). Os sintomas incluem distensao na regiao dos hipocondrios, (altemancia entre) frio e calor, plenitude abdominal, inapetencia, distensao abdomi" nal, melancolia e, em mulheres, fluxo menstrual diminufdo e dor em quadril e abdome.

Plenitude da Vesicula Biliar


Se 0 pulso guan esta com fluxo abundante no yang da mao esquerda, 0 meridiano shao yang do pe (esta repleto). Os sintomas incluem plenitude abdominal, falha na descendencia de alimentos e Iiquidos, garganta seca, cabeca pesada e cefaleia, aver" sao ao frio e dor nos flancos.

Vazio da Vesicula Biliar


Se 0 pulso guan esta vazio no yang da mao esquerda, 0 meridiano shao yang do pe (esta vazio). Os sintomas incluem tontura, frio, definhamento, inabilidade de mover

Pi intestinal refere se it disenteria.

30

- LlVRO 0015

os dedos dos pes, fraqueza nas pernas com inabilidade de levantar-se, colapso re pentino, olhos amarelados, perda seminal e visao borrada.

Plenitude de Figado e Vesicula Biliar


Se 0 pulso guan esta repleto em yin e yang da mao esquerda, os meridianos jue yin e shao yang dos pes estao repletos. Os sintomas incluem distensao estomacal, nausea e inabilidade de dispersar alimentos.
'D -..J

'?' 00
Vl

Vazio de Figado e Vesicula Biliar


Se 0 pulso guan esta vazio em yin e yang da mao esquerda, os meridianos jue yin e shao yang dos pes estao vazios. Os sintomas incluem abstracao, apatia com inabili dade de reconhecer pessoas, visao confusa, diminuicao de qi, inabilidade para falar e suscetibilidade a sustos.

~ ~

'"b
'D

Plenitude do Rim
Se 0 chi pro!imal ou pulso do "ortae do #spfrito esta abundante no yin da mao esquerda, 0 meridiano shao yin do pe $esta repleto%. Os sintomas incluem distensao e obstrucao da be!i&a e dor persistente entre lateral do abdome e re&iao lombar. Se 0 chi ou pulso do portae do #spfrito esta abundante no yin da mao esquerda, 0 meridiano shao yin do pe $esta repleto%. Os sintomas incluem lfn&ua seca, &ar&anta inchada e sec a, coracao a&itado, dor ocasional em t'ra! e flancos, dispneia, tosse, sudorese $espontanea%, distensao e plenitude do abdome inferior, ri&idez nas costas, sensacao de peso &eneralizada, calor nos ossos, urina amarela ou escura, irascibilida de, esquecimento, calor e dor nas solas dos pes, membros escurecidos e surdez.

VaziodoRim
Se 0 chi pro!imal ou pulso do portae do espfrito esta vazio no yin da mao esquerda, 0 meridiano shao yin do pe $esta vazio%. Os sintomas incluem opressao do coracao e sensa (ao de peso nos membros inferiores e pes inchados, os quais nao conse&uem tocar 0 chao.

Plenitude da Bexiga
Se 0 chi pro!imal ou pulso do "ortae do #spfrito esta com flu!o abundante no yang da mao esquerda, 0 meridiano tai yin do pe $esta repleto%. Os sintomas incluem contraflu!o do qi, lombal&ia e inabilidade de curvar $0 corpo% para frente ou para tras, $)udo is so e decorrente de% ta!acao.

LlVRO 0015 - 31

Vazio da Bexiga
Se 0 chi proximal ou pulso do portae do Espfrito esta vazio no yang da mao esquerda, 0 meridiano tai yin do pe (esta vazio). Os sintomas incluem tend6es tensos no pe, dor abdominal causando desconforto persistente nas costas, inabilidade de curvar ou alongar (as costas), c6licas, aversao ao vento, definhamento unilateral, lombalgia e dor posterior ao maleolo lateral.

Plenitude de Rim e Bexiga


Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espirito esta com fluxo abundante em yin e yang da mao esquerda, os meridianos tai yang e shao yin do pe (estao repletos). Os sintomas incluem rigidez nas costas arqueadas, olhos virados para cima, qi ascen dendo ao coracao, dor na espinha e inabilidade para virar 0 corpo sozinho.

Vazio de Rim e Bexiga


Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta vazio em yin e yang da mao esquerda, os meridianos tai yang e shao yin do pe (estao vazios). Os sintomas incluem poliuria, dor cardfaca, frio nas costas e plenitude freqiiente no abdome inferior.

Plenitude do Pulmiio
Se 0 cun distal ou a abertura do qi esta abundante no yin da mao direita, 0 meri diano tai yin da mao (esta repleto). Os sintomas incluem distensao pulmonar, sudorese como (gotas de) orvalho, dispneia e constricao da garganta com nausea.

Vazio do Pulmiio
!"

r!. tai yin da mao (esta vazio). Os sintomas incluem qi insuficiente para !" #$ ganta seca em razao dos fluidos serem (insuficientes) para umedecer.

Se ! cun distal ou a abertura do qi esta vazio no yin da mao direita, ! meridiana respirar e gar

~ r!!

.r.

~Plenitude do Intestino Grosso


Se 0 cun distal ou a abertura do qi esta abundante no yang da mao direita, 0 meridiana yang ming da mao (esta repleto). Os sintomas incluem plenitude abdomi nal, dispneia e tosse freqiientes, compleicao vermelha, calor no corpo e sensacao de caroco na garganta.

32

- LlVRO DOIS

Vazio do Intestino Grosso


Se 0 cun distal ou a abertura do qi estao vazios no yang da mao direita, 0 meridiano yang ming da mao (esta vazio). Os sintomas incluem (plenitude) no t6rax com dispneia, borborigmo, sede em virtude do vazio (de flufdos), labios e boca secos, olhos tensos, :s suscetibilidade a sustos e substancias brancas nas fezes. ~ Vl ~ ~

Plenitude de Pulmiio e Intestino Grosso


Se 0 cun distal ou a abertura do qi esta abundante em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yin e yang ming estao repletos. Os sintomas incluem cefaleia, tontura, susto, dor hi na garganta , braces contraidos e inabilidade para contrair os cantos da boca.

,0

Vazio de Pulmiio e Intestino Grosso


Se 0 cun distal ou a abertura do qi estao vazios em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yin e yang ming estao vazios. Os sintomas incluem zumbido, visao fre!uente de luzes brilhando, medo e apreensao.

Plenitude do Baco
Se 0 pulso guan esta com fluxo abundante no yin da mao direita, 0 meridiano tai yin esta repleto. Os sintomas incluem pes frios com calor abaixo dos "oelhos, distensao e plenitude do abdome, irritacao e agitacao, as !uais causam insonia,

Vazio do Ba~o
Se 0 pulso guan e vazio no yin da mao direita, 0 meridiana tai yin do pe esta vazio. Os sintomas incluem diarreia a!uosa, plenitude abdominal, qi contracorrente, vomitos e diarreias violentas, ictericia, agitacao cardiaca !ue causa insonia e borborigmo.

Plenitude do Estomago
Se 0 pulso guan esta abundante no yang da mao direita, 0 meridiano yang ming do pe esta repleto. Os sintomas incluem dor e distensao abdominais com calor (ce-

E urn termo generalizado para varies problemas caracterizados por garganta inchada.

LlVRO 0015 - 33

faleia no Qian Jin6), sudorese que nao ocorre como em casos de malaria", boca e labios secos, vomito frequente, yong dos seios, dor e edema em fossa supraclavicular e axilas.

Vazio do Estomago
Se 0 pulso guan esta com vazio no yang da mao direita, 0 meridiano yang ming do pe esta vazio. Os sintomas incluem frio abaixo dos joelhos, insonia, aversao ao frio como apos se molhar, olhos tensos, dor abdominal, rna nutricao dos ouvidos, por vezes frio e por vezes calor, labios e boca secos, edema de face e olhos.

Plenitude de Baco e Estomago


Se 0 pulso guan esta com fluxo abundante em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yin e yang ming dos pes estao repletos. Os sintomas incluem distensao de baco e abdome, causando dor em hipocondrios; inabilidade de circular 0 qi do estomago; constipacao alternada com diarreia; dor abdominal; (qi) ascendendo para pulmoes e figado, agitando os cinco orgaos e causando dispneia e chiado no peito; suscetibilidade a sustos; calor no corpo; anidrose; bi da garganta; e essencia debilitada.

Vazio de Baco e Estomago


Se 0 pulso guan esta vazio em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yin e yang ming do pe estao vazios. Os sintomas incluem sensacao de vazio no estomago, perda de folego, membros frios e diarreia aquosa intermitente.

Plenitude do Rim
Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do spfrito esta abundante no yang da mao esquerda, 0 meridiana shao yin do pe esta repleto. Os sintomas incluem bi8, calor no ! corpo, dor no coracao, dor em contracao entre espinha e flancos, pes frios, calor e
! agitacao.
"#t N

r;<I)

~ -6-------------0\ 0 Bei Ji Qian Yao Fang (Formulas [Worth]a


$ &

00

housan! [ aels o"] #ol!$or Emergency), complete, por Sun Simiao. %alaria quente e caracterizada por calor seguido de frio ou ausencia de frio durante urn ataque. 'enericamente, hi significa obstrucao dos meridianos ou rede de vasos. Porem, num sentido mais especifico, refere(se a condicoes reumaticas,

34

- lIVRO 0015

VaziodoRim
Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta vazio em yin e yang da mao direita, 0 meridiano shao yin do pe esta vazio. Os sintomas incluem fraqueza e definhamento dos pes e da parte abaixo dos joelhos; aversao ao vento e frio; pulso vazio, regularmente interrompido e que pausa de tempos em tempos; pes frios; peso no topo do corpo; andar instavel; distensao e plenitude do abdome inferior; (qi) agita do em t rax e flancos, causando dor nas regioes subaxilares.

Plenitude da Bexiga
Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta abundante no yang da mao q;l direita, 0 meridiano tai yin do pe esta repleto. Os sintomas incluem bexiga deslocada# $ com oliguria, tontura, cefaleia, plenitude agonizante e rigidez de espinha e costas. ~
!"

t
%.&

Vazio da Bexiga
Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta vazio no yang da mao direita, 0 meridiano tai yang do pe esta vazio. Os sintomas incluem tremor muscular, tendoes tensos nos pes, surdez 'ou hipoacusia( com aversao 'nas orelhas( ao vento e zumbido como se 0 vento estivesse assobiando.

'"

Vazio de Rim e Bexiga


Se " chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta com fluxo abundante em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yang e shao yin do pe estao repletos. Os sinto mas incluem loucura, cabeca pesada, dor em contracao entre cabeca e olhos, frio, dese jo de mover%se, olhos virados para cima, grande vento%# e sudorese abundante.

Vazio de Rim e Bexiga


Se 0 chi proximal ou pulso do Portae do Espfrito esta vazio em yin e yang da mao direita, os meridianos tai yang e shao yin do pe estao vazios. Os sintomas incluem dor no coracao; pressao e inabilidade de contrair 0 reto, resultando em prolapso do reto; diarreia aquosa frequente; centro frio; dor em rins e coracao.
*efere%se it dor umbilical aguda com oliguria. ,omo termo generico, grande vento indica qualquer doenca grave causada por vento. Porem, nesse contexto, refere%se especificamente it lepra.

+"

LlVRO DOIS - 35

Uma teoria defende que os rins tern lado direito e esquerdo, ao passo que ha somente uma iinica bexiga. Atualmente em pratica (clfnica), 0 rim esquerdo e unido bexiga e 0 direito, ao triplo aquecedor.

Capitulo Ttis
Discussao sobre Doencas Refletidas nas 'Ires Passagens e Tratamentos Apropriados
Se 0 pulso cun esta flutuante, ha apoplexia manifestando-se como febre e cefaleia. tomar Gui Zhi Tang (Decoccao de ama de !anela)" e Ge Gen Tang (Decoccao de #ueraria$-% inserir agulhas nos pontos #iscina de &ento (Feng Chi, &' ()) e *ansao do &ento (Feng Fu, &+ ,-)% aquecer () paciente) em frente ao fogo, en. quanta massageia-o com Feng Gao (#asta para /ento$' a fim de promo/er sudorese. Se ) pulso cun e tenso, ha sintomas de cefaleia e dor em ossos e carne. Isso ad/em de pre$ui0o pelo frio e requer Ma Huang Tang (Decoccao de Ephedraett para promo. /er sudorese, insercao de agulha em !orrida para e da Sobrancelha (Mei Chong, ' 1) e 'uraco &a0io no !erebro (Nao Kong, &' ,2), e massageamento com Shang Han Gao (#asta para 3ratar #re$uf0o por 4rio)5, Se 0 pulso cun e imperceptf/el, ha sintomas de frio e sangramento externo espon. taneo, Isso requer a ingestao de Wu Wei Zi Tang (Decoccao de Schisandray' e massageamento com Zhu u Gao (#asta de E!odia" 6 a fim de promo/er sudorese. Se ) cun e rapido, ha/era sintomas de /omito, Isso e causado por calor no /entre, o que /apori0a 0 torax, 7 necessario ingerir certas er/as com 0 proposito de emese, inserir agulhas no ponto #arte *edia do 7stomago (Zong Wan, &! ,() e tomar Chu #e Tang (Decoccao para 7liminar ) !alor)5, Se, no setimo, oita/o ou decimo dia do

E necessario

1 8

9 -

6
:

7ssa formula inclui #a$ulus Cinna$oni Cassiae (Gui Zhi", #adi% &aeoniae 'acti(lorae (Shao ao", #hi)o$a Zingi*eris (+iang" e #adi% Glycyrrhi)ae (Gan Cao", 7ssa f-rmula inclui #adi% &uerariae (Ge Gen", Her*a Ephedrae (Ma Huang", Fructus Zi)yphi +u-u*ae (.a Zao", #a$ulus Cinna$o$i Cassiae (Gui Zhi", #adi% &aeoniae 'acti(lorae (Shao ao", #hi)o$a Zingi*eris (+iang" e #adi% Glycyrrhi)ae (Gan Cao", 7ssa e uma pasta feita de Her*a Glecho$ae 'ongita*ae (Feng Cao", 7ssa f-rmula e composta de Her*a Ephedrae (Ma Huang", #a$ulus Cinna$o$i Cassiae (Gui Zhi", Se$en &runi /r$eniacae (0ing #en" e #adi% Glycyrrhi)ae (Gan Cao", 7ssa e uma pasta feita de Her*a 1ernoniaeCinereae (Shang Han Cao", 7ssa f-rmula e composta por Fructus Schisandrae Chinensis (Wu WeiZi", #adi% &latycodi Grandi(lori (+ie Geng", #adi% /steris Tatarici (Zi Wan",#adi% Glycyrrhi)ae (Gan Cao", #adi% .ipsaci (0u .uan", #adi% #eh$anniae (.iHuang", Corte%#adicis Mori/l*i (Sang &2,Caulis3a$*usae in Taeniis(Zhu #u" e Se$en &haseoli Calcarati (Chi 0iao .ou", 7ssa e uma pasta preparada com Fructus E!odia #utecarpae (Zhu u", ) tradutor do chines nao conseguiu identificar os ingredientes dessa f-rmula.

36

- LlVRO 0015

prejufzo pelo frio houver calor no centro, causando agitacao, plenitude e sede, e apro priado tomar Zhi Mu Tang (Decoccao de Anamarrhenav'. Se 0 pulso cun e moderado, ha sintomas de parestesia da pele por vento-frio em rmisculos e carne. Nesse caso, e necessaria ingestao Fang Feng Tang (Decoccao de Ledebouriellay", massagem com bolsa aquecida com certas ervas, massagem com Feng Gao (Pasta para ento! e aplicacao de mo"abustao em aD#S pontos para vente$%. Se 0 pulso cun e escorregadio, ha sintomas de e"cesso de yang causando conges tao, plenitude toracica e vomito. &sso requer a ingestao de Qian Hu Tang (Decoccao de Peucedanuny+, a insercao de agulha no ang 'a"imo !Tai ang, (-)P *! e +rande Palacio !"u Que, ) ,-! com drenagem. Se 0 pulso cun e em corda, ha edema e umidade abai"o do coracao, alem de ce faleia leve. &sso requer a ingestao de Gan #ui $an (Pflulas %an&uiv ' e a insercao de agulha no ponto Porta )fclica !Qi Men, . ,-! com drenagem. Se 0 pulso cun e fraco, ha yang 'i com sudorese espontanea e perda de folego. &sso requer a ingestao de Fu Ling Tang (Decoccao de Poria (oco&)l* e +ei ,u #an (("trato Seco para Suplementar &ntemamentej%/, ajustar a alimentacao para quanti dades apropriadas e nao se esforcar ao e"tremo, insercao de agulha no ponto Parte 'edia do (stomago !Zong $an, ) ,0! com suplementacao, Se 0 pulso cun e intermitente, ha sintomas de deficiencia de 'i do estomago. &sso requer a ingestao de Gan -i Huang Tang (Decoccao de .ehmannia Seca!$12 cuidar de si2 equilibrar alimentos e bebidas2 insercao de agulha no ponto 3res 'edidas do Pe !#an ( 45!, suplementando 6Parte 'edia do (stomago !Zong $an, ) ,0!, em vez de 3res 'edidas do Pel.

u.

/o .._,
77

77 v. .89,

~
.._, .adi1 #cu2ellariae ,aicalen&i& !Huang Qin), (or2e1 Tubi3ormi& (innamomi (a&&iae !Guan +ui! e .adi1 : ;7 Glycyrrhi0ae !Gan (ao).
10

Essa formula inclui .hi0oma Anemarrhenae Aphodeloidis (Zhi Mu), Radix Paeoniae Lactiflorae (Shao Yao), ";"'"

II

,0

,4 14

,@

,5

(ssa f5rmula consiste de .adi1 Ledebouriellae-ivar2ica2ae !FangFeng),.adi1 Ligu&2ici $allichii!(huan4iong), .adi1 Angelicae -ahuricae !,ai Zhi", .adi1 Achyran2hi& ,iden2a2ae !+iu 4i), .hi0oma (ibo2ii ,arome2&i& !Gou "i), .hi0oma -io&coreae Hy5oglaucae !,ei 4ie), .hi0oma A2rac2ylodi& Macroce5halae !,ai Zhu), .adi1 62 .hi0oma +o2o52erygii !Qiang Huo), .adi1 Puerariae !Ge Gen), .adi1 Prae5ara2u&Aconi2i (armichaeli!Fu <i!, #emen Pruni Armeniacae !4ing .en), Herba 65hedrae !Ma Huang), .hi0oma Zingiberi& !"iang), gipsita !#hi Gao), #emen (oici& Lachryma/7obi (Yi Yi .en) e (or2e1 (innamomi (a&&iae !Gui 4in). &sso implica, por e"emplo, 'ansao do ento !Feng Fu, # ,5!, =eservat5rio de ento !Feng (hi, > 07! e )orrida para e da Sobrancelha !Mei (hong, > 4!. ? f5rmula e composta de .adi1 Peucedani!Qian Hu), .adi1 Glycyrrhi0ae!Gan (ao),.hi0oma Pinelliae Terna2ae !,an 4ia), .adi1 Paeoniae Lac2i3lorae !#hao ao),.adi1 #cu2ellariae ,aicalen&i& !Huang Qin), .adi1 Angelicae #inen&i& !-ang +ui!, .adi1 Panaci&Gin&eng!.en#hen), (or2e1 (innamolni(a&&iae (+ui 4in), .hi0omaZingiberi& !"iang), Fruc2u& Zi0y5hi "u7ubae !Hong Zao) e Herba Lo5ha2heri Gracili& !Zhu e). Pode referir-se a pilulas preparadas com .adi1 6u5hobiae %an&ui !Gan #ui). #s ingredientes dessa f5rmula sao #clero2ium Poriae (oco& !Fu Ling), .adi1 Glycyrrhi0ae !Gan (ao), .adi1 Paeoniae Lac2i3lorae !#hao ao), (or2e1 (innamomi (a&&iae (+ui 4in), .adi1 Angelicae #inen&i& !-ang +ui!, .hi0oma Zingiberi& !"iang), Tuber 85hio5ogoni& "a5onici !Mai -ong) e Fruc2u& Zi0y5hi "u7ubae !-a Zao). 7 tradutor do chines nao conseguiu identificar os ingredientes dessa f5rmula. (ssa f5rmula e composta de .adi1 .ehmanniae !Gan -i Huang) seca, .adi1 Paeoniae Lac2i3lorae !#hao ao), .adi1 Glycyrrhi0ae !Gan (ao), .adi1 #alviae Mil2iorrhi0ae !-an #hen) e mel !Feng Mi).

LlVRO 0015 - 37

Se 0 pulso cun de haste de cebolinha, ha hemorragia. Urn pulso levemente de haste de cebolinha revel a sangramento extemo espontaneo. Vazio (do pulso) e 0 re sultado de perda de sangue. Isso requer tomar Zhi Pi Tang ( ecoccao de !asca de "ambu#$% e Huang Tu Tang ( ecoccao de &rgila &marela) IS e aplicar moxabustao no 'eio do (eito (TanZhong, V! )*). Se 0 pulso cun escondido, ha qi contracorrente no t+rax com constricao eso,a gica. Isso causado por ,rio no estomago agitando coracao e t+rax. Isso requer a ingestao de Qian Hu Tang ( ecoccao de Peucedanum) e Da San Jian Wan (-res .randes (ilulas /orti,icanres)01, insercao de agulha em .rande (alacio (lu Que, V! )2) e (arte Superior do 3stomago (Shang Wan, V! )4) e aplicacao de moxabustao no 'eio do (eito (TanZhong, V! )*). Se 0 pulso cun pro,undo, 0 t+rax re,lete uma dor persistente aos ,lancos como resultado da existencia de umidade no t+rax. Isso requer tomar Ze Qi Tang ( ecoccao de 5elioscopia#6% inserir agulha no .rande (alacio (lu Que, V! )2) drenando. Se 0 pulso cun macio, 0 qi ,raco, 0 que causa sudorese espontanea, 3ssa uma doenca de vazio e requer a ingestao de Gan Di Huang Tang ( ecoccao de Rehmannia Seca), Shu Yu Wan ((ilulas de Dioscorear+, ei !u San (3xtrato Seco para Suplementar Intemamente) e"u #i San (3xtrato Seco de !asca de 7stra#6$. &plicar Ievemente esse extrato seco e inserir agulha no Rush Supremo (Tai $hong, / 4) com suplementacao, Se 0 pulso cun lento, ha ,rio no aquecedor superior, causando dor no coracao, S8 regurgitacao acida, Isso requer a ingestao de %u Zi Tang ( ecoccao de &conito#61,

06,

1%

"1' N

~
00

6666666666666666
)*

.
06,

18

19

90

9)

99
94

7s ingredientes dessa ,ormula sao Her&a 'sari $um Radice ((i (in)) "edulla Te*ra+anacis Pa+,ri-eri (Tong $ao), Radi/ Panacis Ginseng (Ren Shen), %ruc*us Schisandrae $hinensis (Wu Wei Zr), Sclero*ium Poriae $ocos (%u #ing), Her&a 0+hedrae ("a Huang), $or*e/ $innamomi $assiae (Gui (in), Rhi1oma Zingi&eris (Jiang), $or*e/ !am&usae (Zhu Pi) e Radi/ Gl,c,rrhirae (Gan $ao)) 3ssa ,ormula e compostade Radi/ Rehmanniae (ShengDi) crua, Radi/ Gl,c,rrhi1ae(Gan $ao),Radi/ Prae+ara*us 'coni*i $armichaeli(%u Zi), Gela*inum $orii'sini (0 Jiao), Radi/ Scu*ellariae !aicalensis (Huang Qin) e Terra %la2a 3s*a (Zao (in Tu)) 3ssa ,ormula e composta de %ruc*us Zan*ho/,li !ungeani ($huan Jiao), Rhi1oma Zingi&eris (Jiang), Radi/ Panacis Ginseng (Ren Shen) e malte (Yt Tang)) 7s ingredientes dessa ,ormula sao Her&a 0u+ho&iae Heliosco+iae (Ze Qi), Rhi1ome Pinelliae Terna*ae (!an (ia), Radi/ 's*eris Ta*arici (Zi Wan)4Rhi1oma Zingi&eris (Jiang), Radi/ $,nanchi S*aun*oni (!ai Qian), Radi/ Gl,c,rrhi1ae (Gan $ao), Radi/ Scu*ellariae !aicalensis (Huang Qin), Radi/ Panacis Ginseng (Ren Shen) e Ramulus $innamomi $assiae (Gui Zhi)) 3ssa ,ormula e composta de Radi/ Dioscoreae 5++osi*ae (Shan Yao), Radi/ 'ngelicae Sinensis (Dang Gui), Ramulus $innamomi $assiae (Gui Zhi), "assa "edica %ermen*a*a (Shen Qu), Radi/ Rehmanniae (Di Huang), %ruc*us Germina*us Gl,cinis His+idae (Da Dou Huang Juan), Radi/ Gl,c,rrhi1ae (Gan $ao), Radi/ Panacis Ginseng (Ren Shen), Gela*inum $orili 'sini (3 :iao), Radi/ #igus*ici Wallichii ($huan (iong), Radi/ Paeoniae #ac*i-lorae(ShaoYao),Rhi1oma'*rac*,iodis"acroce+halae(!ai Zhu), Tu&er's+aragi $ochinensisiTian Dong), Radi/ #ede&ouriellaeDi2arica*ae (%ang %eng),Semen Pruni'rmeniacae ((ing Ren), Radi/ !u+leuri i$hai Hu), Radi/ Pla*,codi Grandi-lori (Jie Geng), Sclero*ium Poriae $ocos (%u #ing), Rhi1oma Zingi&eris (Jiang), Radi/ 'm+elo+sis Ja+onicae (!ai #ian) e %ruc*us Zi1,+hi Ju6u&ae (Da Zao)) 3ssa ,ormulainclui $oncha5s*reaecalcinada ("u #i), Radi/'s*ragali"em&ranacei (Huang Qi),Radi/ 0+hedrae ("a Huang Gen) e %ruc*us #e2is Tri*ici'es*i2i (%u (iao "aii) 3ssa ,ormula e composta de Radi/ Prae+ara*us'coni*i $armichaeli (%u Zi), Sclero*ium Poriae $ocos (%u #ing), Radi/ Paeoniae#ac*i-lorae(Shao Yao),Radi/ PanacisGinseng (Ren Shen) e Rhi1oma '*rac*,lodis"acroce+halae (!aiZhu))

38

LlVRO DOIS

Shen liang Tang (Decoccao de Gengibre Frescoj-" e Zhu Yu Wan (Pflulas de Evodia )25, alem do equilibrio de alimentos e bebidas para aquecer (0 aquecedor superior) !e 0 pulso cun c"eio, calor gerado em baco e pulmoes, causando nausea e estagnacao de qi. !e 0 pulso #a$io, frio gerado em baco e estomago, causando inabilidade de dispersar e transformar alimentos %m caso de calor, apropriado tomar Zhu Ye Tang (Decoccao de Fol"a de &ambu) e Ge Gen Tang (Decoccao de Puerariai": %m caso de frio, apropriado tomar Zhu Yu 'an (Pflulas de Evodia) e Sheng liang Tang (Decoccao de Gengibre Fresco) !e 0 pulso cun fino, "a sintomas de febre com nausea e #omito (sso requer a ingestao de Huang Qin Long Dan Tang (Decoccao de Scutellaria e Gencianarl %m caso de #omito de lfquidos apropriado tomar !u Pi lie Geng Tang (Decoccao de )asca de *aranja e Plat"codon)#$ e inserir agul"a no ponto )asa )entral %Zhong &u P() !e 0 pulso cun grande e agitado, "a sintomas de plenitude em t+ra, e flancos (sso requer ingestao de Shen liang Tang (Decoccao de Gengibre Fresco) e 'ai Wei Wan (Pflulas de ("nanchu)r* ou Zi Wan Tang (Decoccao de -ster).0, a fim de cau/ sar sudorese e insercao de agul"a nos pontos Parte !uperior do %stomago %Shang Wan 0) 1.), Porta )fclica %Qi +en F 12) e Porta do )apitulo %Zhang +en F 1.) -s de$essete condicoes citadas anteriormente estao relacionadas ao pulso no cun. !e 0 pulso guan flutuante, 3 sintomas de plenitude abdominal sem desejo por alimentos 4rn (pulso) flutuante aponta para c"eio e superficial (sso requer ingestao

e composta de ,hi-o)a Zingi.eri/ %Sheng !iang) fresco, ,adi0 Gl"c"rrhi-ae %Gan (ao) ,adi0 Panaci/ Gin/eng %,en Shen) ,hi-o)a Zingi.eri/ %Gan!iang) seco, ,adi0 Scutellariae 'aicalen/i/ %Huang Qin) ,hi-o)a Pinelliae Ternatae %'an 1ia) ,hi-o)a (o2tidi/ (hinen/i/ %Huang Lian) e &ructu/ Zir"2hi !u3u.ae %Da Zao). 25 5s ingredientes dessa formula sao &ructu/ Evodiae ,utecar2ae %Wu Zhu Yu) (orte0 (inna)o)i (a//iae %Gui 1in) e ,adi0 4ngelicae Sinen/i/ %Dang Guit. 2+ %ssa formula composta de Her.a Lo2hatheri Gracili/ %Zhu Ye) ,adi0 Puerariae %Ge Gen) ,adi0 Lede.ouriellae Divaricatae %&ang &eng) ,adi0 Plat"codi Grandi3lori i!ie Geng) ,a)ulu/ (inna)o)i (a//iae %Gui Zhi) ,adi0 Panaci/ Gin/eng %,en Shen) ,adi0 Gl"c"rrhi-ae %Gan (ao) ,adi0 Prae2aratu/ 4coniti (ar)ichaeli %&u Zi) e &ructu/ Zi-"2hi !u3u.ae %Da Zao). 26 5s ingredientes dessa formula sao ,adi0 Scutellariae 'aicalen/i/ %Huang Qin) ,adi0 Paeoniae Lacti3lorae %Shao Yao) ,adi0 Gl"c"rrhi-ae %Gan (ao) &ructu/ Zi-"2hi !u3u.ae (Da 7ao) e ,adi0 Gentiana Sca.rae %Long Dan (ao). 28 %ssa formula composta de Pericar2iu) (itri ,eticulatae %!u Pi) ,hi-o)a Zingi.eri/ %!iang) e ,adi0 Plat"codi Grandi3lori %!ie Geng). 29 %ssa formula inclui ,adi0 ("nanchi 4trati %'ai Wei) ,adi0 ,eh)anniae %Sheng Di) cru, ,hi-o)a Zingi.eri/ %!iang) &ructu/ Zantho0"li 'ungeani %(huan !iao) Se)en Plantagini/ %(he Qian 75, &luoritu) %Zi Shi Ying) Her.a L"co2i Lucidi %Ze Lan) Li)onitu) %Yu Yu Liang) 5/ Draconi/ %Long Gu) Sclerotiu) Poriae (oco/ %&u Ling), Tuber 52hio2ogoni/ Japonici (Mal Dong), Radix Polygalae Tenui6oliae (Yuan Zhi), RadixAngelicae Sinensis (Dang !u", #alloysi$u% ,u.ru) (&hi Shi Zhi), Radix Ligus$ici 'allichii (&huan (iong), )ruc$us (nidii Monnieri * %She (huang Zi) ,adi0 4ngelicae Dahuricae %'ai Zhi) ,adi0 Panaci/ Gin/eng %,en Shen) ,adi0 Et ,hi-o)a 7 Ligu/tici Sinen/i/ %Gao 'en) gipsita %Shi Gao) &ructu/ 4rte)i/iae 8ei/ceanae %4n Lu Zi) Her.a Selaginellae $ Ta)ari/cinae %!uan 'aii (orte0 (inna)o)i (a//iae %Gui 1in) Se)en Pruni Per/icae %Tao ,en) Pollen T"2hae - ; %Pu Huang) &ructu/ ,u.i %&u Pen Zi) Her.a4/ari (u) ,adice %1i 1in) e Pericar2iu) (itri ,eticulatae %(hen Pi). <0 .0 %ssa formula tal#e$ sejacomposta de ,adi0 4/teri/ Tatarici %Zi Wan) ,adi0 Ste2haniae Tetrandrae %&ang !i) (one0 (inna)orni (a//iae %Gui 1in) Her.a 4/ari (u) ,adice %1i 1in) Sclerotiu) ,u.ru) Poriae (oco/ %(hi &u Ling) (orte0 ,adici/ +ori 4l.i %Sang Pi) Pericar2iu)4recae %Da &u Pi) &ructu/ 4urantii %Zhi Qiao) Se)en Le2idii %Ting Li) ,adi0 4u9landiae La22ae %+u 1iang) ,adi0 Gl"c"rrhi-ae %Gan (ao) e Se)en 4recae (atechu %'ing Lang).
22

%ssa formula

:s

LlVRO 0015 - 39

~
''

s%
~ + +
00

de Ping Wei San (Extrato Seco para Harmonizar 0 Estomago)!'. Fu Ling Tang (De coccao de Poria Cocos) e Qian Hu Tang (Decoccao de Peucedanum), com Rhizoma Zingiberis (Jiang) adicionado, e insercao de agul a no ponto Parte !edia do Estomago (Zong Wan, "C #$), primeiro drenando e, depois, suplementando. Se 0 pulso guan e apertado, a sintomas de plenitude a&aixo do coracao com dor aguda. (rn pulso esticado indica excesso. )sso re*uer ingestao de Zhu Yu Dang Gui Tang (Decoccao de !o"ia e #nge$i%a Sinensis)&' e Da Huang Tang (Decoccao de ,ui&ar&o-.' para complementar. E mel or tratar com essas duas (/0rmulas com&ina1 das). 2am&em re*uer insercao de agul as nos pontos 3rande Palacio (Ju Que, "C #4) e Parte )n/erior do Estomago ((ia Wan, "C 10) com drenagem. [0 Qian Jing prescre 5e Zhu Yu Dang Gui Tang (Decoccao de !o"ia e #nge$i%a Sinensis) com mais $ $iang de Ra"i) * Rhizoma Rhei (Da Huang)+ )sso e mel or6. Se 0 pulso guan e impercept/5el, a /rio no estomago com ipertonicidade a&aixo do coracao. )sso re*uer ingestao de Fu 7i Tang (Decoccao de 8conite), Sheng Jiang Tang (Decoccao de 3engi&re 9resco) e Fu 7i Wan (Pilulas de 8conito-': e insercao de agul as no 3rande Palacio (Ji Que, "C #4), com suplementacao. Se 0 pulso guan e rapido, a calor excessi5o no estomago. )sso re*uer ingestao de Zhi ,u Wan (P/lulas de #nemarrhena-. e /hu Re Tang (Decoccao para Eliminar Calor) e insercao de agul as nos pontos 3rande Palacio (Ju Que, "C #4) e Parte Superior do Estomago (Shang Wan, C" #;) com drenagem. Se 0 pulso guan e moderado, 0 paciente apresentara inapetencia. )sso e causado por desarmonia do qi do estomago e de/iciencia do qi do &aco% re*uer ingestao de Ping Wei San (Extrato Seco para Harmonizar 0 Estomago), 0u Pi Tang (Decoccao para Suplementar 0 <a+0);0e insercao de agul a no Porta do Capitulo (Zhang ,en, 9 #;) com suplementacao, Se 0 pulso guan e escorregadio, a calor no estomago. (rn pulso escorregadio indica excesso de calor e aciimulo de (qi), causando inapetencia e 5omito p0s1prandial. )sso re*uer ingestao de Zi Wan Tang (Decoccao de 8ster) para induzir sudorese e alta

;#

;$

;;

;4

;> ;0

Essa/ormula e compostade Rhizoma#*ra%*-$o"is(/angZhu), /or*e),agno$iae 122i%ina$is(Hou Po),Peri%ar3ium /i*ri Re*i%u$a*ae (/hen Pi) e Ra"i) Gi-%-rrhizae (Gan /ao)+ =s ingredientes dessa /ormula sao Fru%*us !o"iae Ru*e%ar3ae (Wu Zhu Yu), Fru%*us /haenome$is Lagenariae (,u Gua) e Ra"i) #nge$i%ae Sinensis (Dang Gui)+ Essa /ormula e composta de Ra"i) * Rhizoma Rhei (Da Huang), Ra"i) S%u*e$$ariae 0ai%a$ensis (Huang Qin), Fru%*us Gar"eniae Jasminoi"is (Zhi Zi), Rhizoma /imi%i2ugae (Sheng ,a) e ,irabi$i*um (,ang (iao)+ Essa /0rmula inclui Ra"i) Prae3ara*us #%oni*i /armi%hae$i (Fu Zi), Fru%*us Pruni ,ume (Wu ,ei), Rhizoma Zingiberis (Jiang) e Rhizoma /o3*i"is /hinensis (Huang Lian)+ Essa /ormula e composta somente por urn ingrediente, Rhizoma #nemarrhenae #s3ho"e$oi"is (Zi ,u)+ Porem, por ser especi/icamente e/icaz em partos di/icieis, nao e certo *ue se-a a /ormula realmente indicada pelo autor. Essa /ormula e composta de Ra"i) /o"ono3si*is Pi$osu$ae (Dang Shen), Rhizoma #*ra%*-$o"is ,a%ro%e3ha$ae (0aiZhu),S%$ero*iumPoriae/o%os(Fu Ling),Ra"i)#nge$i%ae Sinensis (Dang Gui),Ra"i)#s*raga$i,embrana%ei (Huang Qi),Semen Do$i%horisLab$abis (0ianDou), Ra"i) #$bus PaeoniaeLa%*i2$orae (0ai Shao), Ra"i) Ligus*i%i Wa$$i%hii (/huan (iong), Fru%*us /ar"omomi (Dou 4ou), Peri%ar3ium /i*ri Re*i%u$a*ae (/hen Fi), Ra"i) G$-%-rrhizae (Gan /ao), Rhizoma Zingiberis (Jiang) e Fru%*us Ziz-3hi Ju5ubae (Da Zao)+

40 - L1VRODOIS

dose de Ping Wei San (Pilulas para Harmonizar 0 Estomago) e insercao de agulha no ponto Parte Media do Estornago (Zong Wan, VC 12), com drenagem. Se 0 pulso guan e em corda, ha frio no estomago com contraflu o de (qi) a!ai o do coracao. "sso acontece como resultado de #azio de qi do estomago. "sso re$uer ingestao de Zhu Yu Tang (%ecoccao de Evodia), ingestao de alimentos !alanceados e mornos, e insercao de agulha no ponto Parte Media do Estomago (Zong Wan,VC 12) com suplementacao, Se 0 pulso guan e fraco, ha #azio do qi do estomago e e cesso de calor (#azio) no estomago. &rn pulso fraco indica calor #azio gerando doenca. E iste uma instrucao impedindo urn grande ata$ue (diaforese) na presenca de calor. &ma #ez $ue 0 calor e eliminado, 0 frio aparecera, * formula indicada e Zhu Ye Tang (%ecoccao de +olhas de ,am!u)- a insercao de agulha no ponto Parte Media do Estomago (Zong Wan,VC 12) com suplementacao tam!em e indicada. Se 0 pulso guan e intermitente, sangue e qi mantem 0 contraflu o do frio. &rn pulso intermitente indica #azio de sangue. &ma #ez $ue ha urn pouco de calor no a$uecedor medic, isso re$uer ingestao de Gan Di Huang Tang (%ecoccao de Reh mannia Seca) e Nei Bu San (E trato Seco para Suplementar "nternamente) e insercao de agulha no Ru h Supremo (Tai Chong, + .) no pe, com suplementacao. Se / pulso guan e como haste de ce!olinha e muitos dou de sangue foram eliminados nas fezes, isso e resultado de urn diafragma ferido01. "sso re$uer ingestao de Sheng Di Huang Tang (%ecoccao de Rehmannia Crua).2 e Sheng Zhu Pi Tang (%ecoccao de Casca de ,am!u) e aplicacao de mo a!ustao no Ponto Shu do %iafragma (Ge Shu, , 13). Se a secrecao de sangue pelas fezes continuar, inserir agulha no ponto Pi#o da Vida (Guan Yuan, VC 4). Em casos gra#es, e apropriado tomar !ong Gu Wan (Pflulas de 5ssos de %ragao601, 0 $ue certamente efeti#ara a cura. Se / pulso guan e escondido, ha umidade qi no a$uecedor medio com diarreia em sf!alas. "sso re$uer ingestao de Shui Yin Wan (Pilulas de Mercurio )4/ e insercao de agulha no ponto Pi#o da Vida (Guan Yuan, VC 4). &ma #ez $ue a urina for deso!struida, a diarreia em sf!alas cessara, Se / pulso guan e profundo, ha qi frio a!ai o do coracao com plenitude e regurgitacao acida. "sso re$uer ingestao de Bai Wei "u !ing Wan (Pilulas de C#nan$hum e Po%ia Co$o )&' e "u Zi Tang (%ecoccao de *conite) e insercao de agulha no ponto Parte Media do Estomago (Zong Wan, VC 12) com suplementacao.

' ' .(), ' '

(!

.3

.2

.=

4/
41

/ diafragma e / ponto de encontro do sangue. Portanto, #aries pro!lemas de sangue correspondem a ele. 7a no caso do ponto diafragma, este pode referir8se ao Ponto Shu do %iafragma (Ge Shu, , 13). Essa formula e a mesma da 9ota de :odape n;1<, anteriormente, porern inclui Radi( Rehmannia fresca em #ez de seca. Essa formula e composta de 5s D%a$oni (!ong Gu), Rhi)oma Co*+idi Chinen i (Huang !ian), Co%+e( Phe,,odend%i (Huang Bai), Radi( -u.,andiae !a**ae (/u 0iang), Pe%i$a%*ium "%u$+i Te%mina,iae Che1u,ae (He Zi "i), acetato de chum!o (2ian "en), ahimen ("an),Rhi)oma Zingi1e%i (3iang) e Radi( -nge,i$ae Sinen i (Dang Gui)4 / tradutor do chines nao conseguiu identificar os ingredientes dessa formula. Essa formula e a mesma da 9ota de :odape n;2=, e ceto pela adicao de S$,e%o+ium Po%iae Co$o ("u !ing)4

LlVRO DOIS - 41

Se 0 pulso guan e macio, OS sintomas siio (causados por) frio por deficiencia, qi do baco fraco e diarreia grave. Isso requer ingestao de Chi Shi Zhi Tang (Decoccao de Halloysitum Rubrum)42 e Nu Wei Wan (Pflulas de Clematis)43 e insercao de agulha no ponto Pivo da Vida (Guan Yuan V 4) com suplementacao. Se 0 pulso guan e lento, ha frio no estomago. Isso requer ingestao de Gui Zhi Wan (Pflulas de !ama de anelar"# e Zhu Yu Tang (Decoccao de !"o#ia) e insercao de agulha no ponto Parte $edia do %stomago (Zong Wan V &') com suplementacao. Se 0 pulso guan e cheio, ha dor no estomago, Isso requer ingestao de Zhi Zi Tang (Decoccao de Gar#eniar$ e Zhu Yu Wu Tou Wan (Pflulas de Comus e Wu Tou)4% e insercao de agulha no ponto Parte $edia do %stomago (Zong Wan V &') com suplementacao. Se 0 pulso guan e firme, ha estagnacao de qi em baco e estomago, com calor fulminante, plenitude e borborigmo. Isso requer ingestao de Zi Wan Wan (Pflulas de (ster) e &ie 'i Wan (Pflulas para Drenar 0 )a*+0),-e insercao de agulha no ponto Parte $edia do %stomago (Zong Wan V &') com drenagem. Se 0 pulso guan e fino, ha .suspeita/se que as palavras baco e estomago tenham sido e0cluidas aqui1 va2io com plenitude abdominal. Isso requer ingestao de Sheng (iang Zhu Yu Shu (iao Tang (Decoccao de 3engibre 4resco, Comus e Pimentar"f e )ai Wei Wan (Pflulas de Cynan*hum) e insercao de agulha no ponto 5res %stomagos (San Wan V &0, V &', V &6). Se 0 pulso guan e agitado, ha calor no estomago, invariavelmente acompanhado por sensacao de plenitude. Isso requer ingestao de 'ing Wei Wan (Pflulas para 7ar8 moni2ar 0 %stomago) e insercao de agulha no ponto Parte $edia do %stornago (Zong Wan V &'), primeiro drenando e depois suplementando. (s de2oito condicoes anteriores sao relacionadas ao pulso na posicao do meio, guano Se 0 pulso *hi e flutuante, ha vento/calor no (aquecedor) inferior com oliguria. Isso requer ingestao de +u ,ai Tang (Decoccao de -ianthusy.. e Hua Shi San

as ingredientes dessa formula silo Hallyositum Rubrum (Chi Shi Zhi) e /imonitum (Yu Yu/iang)0 %ssas pflulas silo preparadas com Caulis Clemantis12ii3oliae (Nu Wei)0 ,, %ssas pflulas silo feitas com os mesmos ingredientes da Decoccao de !ama de anela, mencionada na 9ota de "# !odape n: I, anteriormente. ,; %ssa formula e composta de 4ru*tus Gar#eniae (asminoi#is (Zhi <i), Ra#i5 'aeoniae /a*ti6lorae (Shao Yao) '9 Medulla Tetrapanacis Papyriferi (Tong Cao) Folium 'yrrosiae (Shi Wei), gipsita (Shi Gao), talco (Hua Shi), ~ t/.== Ra#i5 S*utellariae )ai*alensis (Huang +in) Ra#i5 Rehmanniae (Sheng Di) cru, Corte5 7lmi 'umilae (Yu )ai
,'
,6

S+
08

'i) e Herba /a2hatheri Gra*ilis (-an Zhu Ye)0


,> ,-

=+b
S+

,?

%ssa formula a mesma da 9ota de !odape n:';, anteriormente, mas com a adicao de Ra#i5 1*oniti (Wu Tou)0 %ssa formula pode ser composta de Herba1gasta*his Seu 'ogostemi(Huo&iang) 4ru*tus Gar#eniae(asminoi#is (Zhi <i), Ra#i5 /e#ebouriellae -i"ari*atae (4ang 4eng) gipsita (Shi Gao) e Ra#i5 Gly*yrrhi9ae (Gan Cao)0 %ssa formula e composta de Rhi9oma Zingiberis ((iang) 4ru*tus Comi :6(i*inalis(Zhu Yu) e 4ru*tus Zantho5yli

)ungeani (Chuan 3iao)0


,@

%ssa formula e composta de Herba -ianthi (+u ,ai) Semen )enin*asae His2i#ae (-ong Gua <i), Rhi9oma ;m2eratae Cylin#ri*ae()ai ,ao Gen) Semen ,al"ae <erti*il=atae(-ong >ui <i), talco (Hua Shi) Caulis1?ebiae

,utong (,u Tong) Herba /o2hatheri Gra*ilis (Zhu Ye) e Ra#i5 S*utellariae )ai*alensis (Huang +in)0

42

- LlVRO 0015

(talco P" e insercao de agulha nos pontos Osso Transverso (Heng Gu, R 11) e Pivo da Vida (Guan Yuan, VC 4) com drenagem. Se 0 pulso chi e esticado, hi! dor a ai!o do um igo. "sso re#uer ingestao de Dang Gui Tang ($ecoccao de Angelica Sinensis), aplicacao de mo!a ustao no Pivo Celestial (ou %i!o Celestial) (Tian Shu, % &&) e insercao de agulha na Passagem da Origem -c --l (Guan Yuan, VC ') com suplementacao. ( u. Se 0 pulso chi e impercept)vel, ha contra)lu!o com hipertonicidade no a dome .*+, in)erior decorrente de e!istencia de qi do )rio (no a dome). "sso re#uer ingestao de t Xiao Jian Zhong Tang ($ecoccao Secundaria para ,orti)icar - Centro ).&e insercao / 0 de agulha no 1ar de %nergia (2i Hai, VC 3). Se - pulso chi e rapido, ha aversao ao )rio, calor, dor a ai!o do um igo e urina amarela ou escura. "sso re#uer ingestao de sopa de ovos com pei!e ranco em p3 e insercao de agulha no Osso Transverso (Heng Gu, R 11) com drenagem. Se 0 pulso chi e moderado, hi! )ra#ue4a nos pes com edema nos (mem ros) in)e5 riores, oliguria e gote6amento ap3s miccao. "sso re#uer ingestao de Hua Shi Tang ($ecoccao de Talco).7 e Qu Mai San (%!trato Seco de Dianthus)54 e insercao de agulha no ponto Os so Transverso (Heng Gu, R 11) com drenagem. Se 0 pulso chi e escorregadio, hi!plenitude de qi e sangue. 8i! amenorreia nas mulhe5 res e, nos homens, hemaniria. "sso re#uer ingestao de o Xiao Tang ($ecoccao de Cal).. e $a Huang Tang ($ecoccao de Rui ar o) para deso struir (estase) de sangue nos meridianos e insercao de agulha no Pivo da Vida (Guan Yuan, VC ') com drenagem. Se 0 pulso chi e em corda, ha dor no a dome in)erior e hipertonicidade em a do5 me in)erior e pes. "sso re#uer ingestao de Jian Zhong Tang ($ecoccao para ,orti)icar o Centro609 e Dang Gui Tang ($ecoccao de Angelica Sinensis) e insercao de agulha no 1ar de %nergia (2i Hai, VC 6) com drenagem. Se 0 pulso chi e )raco, ha de)iciencia de !ang qi, causando )e re e agitacao nos ossos. "sso re#uer ingestao de Qian Hu Tang ($ecoccao de euce"anu#), Gan Di Huang Tang ($ecoccao de $eh#annia Seca) e %u &ing Tang ($ecoccao de o'ia (ocos) e insercao de agulha no Pivo da Vida (Guan Yuan, VC ') com suplementacao, Se 0 pulso chi e intermitente, hi! sintomas de pes e parte de ai!o de pemas )rios e urina escura. "sso re#uer ingestao de %u Zi Si )i Tang ($ecoccao dos 2uatro

.51 .& .7 .' .. .3

as ingredientesdessa )ormula sao talco (Hua Shi), Me"ulla Tet'a*anacis a*!'i+e'i(Tong(ao),Se#en lantaginis ((he Qian Zi) e Se#en Mal,ae -e'ticillatae(Dong .ui Zi)/ %ssa )ormula e composta de $a"i0 Angelicae Sinensis (Dang Gui), $hi1o#a Zingi2e'is (Jiang), $a"i0 aeoniae &acti+lo'ae (Shao Yao), Gelatinu# (o'ii Asini (3 Jiao) e $a"i0 Scutella'iae 4aicalensis (Huang Qin)/ %ssa )ormula inclui $a#ulus (inna#o#i (assiae (Gui Zhi), malte (:4 Tang),$hi1o#a Zingi2e'is (Jiang), $a"i0 Gl!c!''hi1ae (Gan (ao) e $a"i0 aeoniae &acti+lo'ae (Shao Yao)/ %ssa )ormula e preparada so a )orma de decoccao, com os mesmos ingredientes mencionadosna ;ota de Rodape n9 '<, anteriormente. 1esma )ormula da ;ota de Rodape n2'=, mas, a#ui, so a )orma de po, %ssa )ormula e composta de Mi'a2ilitu# (Mang Xiao), cal ( oXiao), calcaria cristalino (Han Shui Shi) e gipsita (Shi Gao)/ "sso se re)ere it $ecoccao Secundaria para ,orti)icar - Centro (Xiao Jian Zhong Tang)/Ver;ota de Rodape n" .&, anteriormente.

LlVRO DOIS - 43

Contrafluxos de Aconito)57 e insercao de agulha no Rush Supremo (Tai Chong, F 3) no pe com suplementacao. Se 0 pulso chi e em haste de cebolinha, ha va io no a!uecedor inferior com hematuria. "sso re!uer ingestao de Sheng Di Huang Tang #$ecoccao de Rehmannia Crua) com adicao de Cortex Bambusae (Zhu Pi), aplicacao de moxabustao no %ortae de %edra (Shi Men, &C 5) e %ivo da &ida (Guan Yuan, &C ') com suplementacao. Se 0 pulso chi e escondido, ha dor abdominal, acrimulo shan e fe es com alimen( tos maldigeridos. "sso re!uer ingestao de uma dose alta de Ping Wei Wan #%flulas para )armoni ar 0 *stomago) e ie Geng Wan #%flulas de P at!co"on#s$ e insercao de agulha no %ivo da &ida (Guan Yuan, &C ') com suplementacao. Se 0 pulso chi e profundo, ha dor nas partes superior e inferior das costas. "sso re!uer ingestao de Shen %i Wan #%ilulas dos +ins )5, e insercao de agulha no ponto %ortae da Capital ( ing Men, &- .5) com suplementacao. Se 0 pulso chi e macio, ha sintomas de oliguria /vento bi com inabilidade de mover os pes no %ian in&' "sso re!uer ingestao de %u Mai Tang #$ecoccao de Dianthus), com po de peixe branco, e insercao de agulha no ponto %ivo da &ida (Guan Yuan, &C ') com drenagem. Se 0 pulso chi e lento, ha frio no a!uecedor inferior. "sso re!uer ingestao de Gui Zhi Wan #%flulas de +ama de Canela) e insercao de agulha no ponto 0ar de *nergia (%i Hai, &C 1) com drenagem. Se 0 pulso chi e abundante, ha dor no abdome inferior com incontinencia urinaria. "sso re!uer ingestao de Dang Gui Tang #$ecoccao de (nge ica Sinensis) com " iang #50g) de Ra"ix )t Rhi*oma Rhei (Da Huang) para soltar os intestinos, e insercao de agulha no ponto %ivo da &ida (Guan Yuan, &C ') com suplementacao para controlar a urina. Se 0 pulso chi e firme, ha plenitude abdominal e hipertonicidade dos genitais externos. "sso re!uer ingestao de Ting +i Zi Zhu Yu Wan #%flulas de Sementes de +e,i"ium e )#o"ia )10 e insercao de agulha nos pontos %ortae de %edra (Shi Men, &C 5), %ivo da &ida (Guan Yuan, &C ') e 0eio da *xtremidade (Zhong -i, &C 3). As de esseis condicoes anteriores sao diretamente relacionadas ao pulso na posi( 2ao inferior, chi'

57

*ssa formula inclui Ra"ix G !c!rrhi*ae (Gan Cao) , Rhi*oma Zingiberis (-iang) e Ra"ix Prae,aratus (eoniti *ssa f1rmula e composta de Ra"ix P at!co"i Gran"i0 ori ( ie Geng), Rhi*oma Co,ti"is Chinensis (Huang +iani,
Carmichae i (/u Zi)'

.
2

;-!i r;-

53

4.
3
45'

Massa Me"ica /ermentata (Shen %u), /ructus Germinatus Hor"ei 1u garis (Mai Ya), /ructus Pruni Mume (Wu Mei), Cortex Magno iae 200icina is (Hou Po), Rhi*oma (tract! o"is Macroce,ha ae (Bai Zhu), Ra"ix Panacis Ginseng (Ren Shen), Ha o!situm Rubrum (Chi Shi Zhi), Ra"ix Scute ariae Baica ensis (Huang %in), Ra"ix G !c!rrhi*ae (Gan Cao), 2s Draconis (+ong Gu) e Cortex Cinnamomi Cassiae (Gu6 7in)' 5, *ssa f1rmula e composta de Ra"ix Rehmanniae (Di Huang), Ra"ix Dioscoreae 2,,ositae (Shan Yao), /ructus Corni 200icina is (Zhu Yu), Sc erotium Poriae Cocos (/u +ing), Rhi*oma ( ismatis (Ze 7ie), Cortex Ra"icis Moutan (Mu Dan Pi), Ramu us Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi) e Ra"ix Prae,aratus (coniti Carmichae i (/u Zi)' 10 *ssa formula e composta de Semen +e,"ii (Ting +i) e /ructus )#o"iae Rutecar,ae (Wu Zhu Yu)'

44

- LlVRO 0015

Capitulo Quatro
Discussao sobre OS Pulsos dos Oilo Vasos Extraordinarios
Existem oito vasos extraordinarios. 0 que sao eles? A resposta e a seguinte: Eles sao yang e yin de conexao, calcanhar de yang e yin, os vasos penetrador, governador, da concepcao e da cintura. Esses oito vasos sao independentes dos meridianos e, portanto, sao chamados de vasos extraordinarios. Existem 12 meridianos e 15 redes de vasos, 27 no total. 0 qi os segue para cima e para aixo. !as, por que os oito vasos sao independentes dos meridianos? Os antigos projetaram, cavaram canais e trincheiras, e escavaram canais contra perigos inesperados. $e chovesse %torrencial& mente', os canais e trincheiras encheriam ate a orda e trans ordariam. A agua da chuva correria %por todos os lugares' livremente. )aquele momento, os antigos nao seriam capa*es de tra*er essa agua de volta %para canais e trincheiras'. Esses vasos %extraordinarios' %sao vasos para coletar' a agua que trans orda e que nao e mais con+inada nos meridianos. $endo os oito vasos extraordinarios independentes dos meridianos, onde eles co, mecam e a que sao ligados? A resposta e a seguinte: vasa de conexao yang se origina no ponto de encontro de varies meridianos yang %-orta Dourada, lin Men, . /0'1 e 0 vasa de conexao yin se origina na con+luen, cia de varies meridianos yin %-redio de 2isitas, Zhu Bin, 3 4'. 5s vasos de conexao yang e yin se unem e conectam %cada parte do' corpo, 6untando (qi e sangue' que trans ordam e nao sao mais capa*es de circular ao longo ou irrigar os meridianos. o vasa yang do calcanhar se origina no calcanhar, ascendendo via maleolo lateral e su mergindo no ponto -iscina de 2ento (Feng Chi, 2. 20). 0 vasa yin do calcanhar tam em se origina no calcanhar, ascendendo via maleolo medial ate a garganta, onde se une e se comunica com 0 vasa penetrador. vasa penetrador se origina no ponto -ivo da 2ida (Guan Yuan, 27 8', su indo internamente pelo a dome ate alcancar a garganta. 9Di*&se tam em que 0 vasa penetrador se origina no Rush de Energia (Qi Chong, E 00', se 6unta ao meridiana yang ming, ascende pela lateral do um igo e dispersa no t/rax quando ali chega:. vasa govemador se origina no ponto Yin 7onvergente %-er+neo' (Bui lin, 27 1', 6untando&se ao interior da espinha, alcancando a !ansao do 2ento (Feng Fu, 2; 1/' pelas costas. Ao passo que 0 vasa penetrador e 0 mar de todos os vasos yin, 0 vasa governador e 0 mar de todos os vasos yang. vasa da concepcao se origina do -ortae do <tero (Bao Men, 3 10 esquerdo' e da -orta da 7rianca (Zi Hu, 3 10 direito', ascende ilateralmente ao um igo e alcanca 0 t/rax. 9Di*&se tam em que 0 vasa da concepcao se origina a aixo do !eio da Extre&

",

'D

.:., ~

# v.

( ",

'"

o o o

LlVRO 0015 - 45

~ ~
;"!i

J;

('

midade (Zhong Ji, CV 3), ascende regiao pubic a, procede intemamente ao abdome pelo ponto Pivo da Vida (Guan Yuan, CV 4) e termina na garganta]. vaso da cintura se origina na regiao da costela flutuante [regiao dos hipocondrios no Nan ling] e circunda corpo. !sses " vasos sao independentes dos #$ meridianos e, portanto, sao chamados de vasos e%traordinarios. Por &uais tipos de doencas os vasos e%traordinarios sao responsaveis' ) resposta e a seguinte* vaso de cone%ao yang une os +meridianos yang), ao passo &ue 0 vaso de cone, %ao yin une os meridianos yin. -e +os vasos de cone%ao) yin e yang falham ao desem, penhar suas .uncoes de cone%ao, os sintomas serao apatia, desorientacao e letargia. [) pessoa apatica e suscetivel a sustos. Como resultado de apreensao, os vasos de cone%ao ficam enfra&uecidos. /ra&ue0a fa0 corpo letargico, causando desorienta, ~ao, memoria fraca e apatia]. ) sindrome do vaso yang de cone%ao e representada por frio e calor +febre e calafrios). ) enfermidade do vaso yin de cone%ao e dor no coracao, [ vaso yang de cone%ao e defensivo, e defensivo e capa0 de causar frio e calor. vaso yin de cone%ao e construtivo, e construtivo e sangue. sangue rege coracao e, portanto, va so yin de cone%ao e capa0 de causar dor no coracao]. )s sfndromes do vaso yin do calcanhar sao yang fraco e yin tenso. [ vaso yin do calcanhar e locali0ado no maleolo medial. 1uando esta enfermo, fica tenso. Portanto, tensao ocorre do maleolo medial ascendendo e fra&ue0a ocorre da lateral do maleolo para cima]. )s sfndromes do vaso yang do calcanhar sao yin fraco e yang tenso. [ vaso yang do calcanhar e locali0ado no maleolo lateral. 1uando esta enfermo, fica tenso. Por, tanto, a pessoa +doente) sofre de tensao do maleolo lateral, a &ual ascende, e fra&ue0a do maleolo medial, a &ual tambem ascende]. ) sfndrome do vaso penetrador e contraflu%o de qi com +colicas) abdominais. [ vaso penetrador se origina no ponto Pivo da Vida (Guan Yuan, VC 4), ate a garganta. Portanto, e capa0 de causar contraflu%o de qi e dor abdominal]. ) sfndrome do vaso govemador e representada por rigide0 espinal e qi contra, corrente. [ vaso govemador e locali0ado nas costas. 1uando esta enfermo, fica tenso, causando rigide0 espinal]. ) sindrome do vaso da concepcao e 0 actimulo evoluindo a sete shan 1 em homens e aciimulos e massas em mulheres2. [ vaso da concepcao se origin a dos pontos de !nergia 1i (Bao Men, 3 #3, es&uerdo) e Ponto de !nergia 1i +4i Hu, 3 #3, direito). Portanto, sua enfermidade e aciimulo evoluindo a sete shan, em homens, e conglo, meracoes e massas, em mulheres].

5s sete shan incluemos cincoorgaos,alem de fox e tui shan. Porem,e%istemtambemoutras maneirasde categori0ar essas condicoes, 3esumindo,&ual&uer aumento no abdome enos testiculos pode ser referido como shan. Conglomeracoese aciimulos sao estagnacoes ou massas moveis (qi), &ue se unem e se dispersam de modo im, previsfvel.

46

- LlVRO DOIS

As sindrornes do vasa da cintura sao plenitude abdominal e fraqueza na regiao lornbar, como se estivesse sentado na agua. [0 vasa da cintura circunda 0 corpo. Quando esta enfermo, enfraquece, causando fraqueza na regiao lombar]. Essas sao as sfndrornes dos oito vasos extraordinarios, Se 0 pulso do vasa yang de conexao'' esta flutuante, ocorre tontura ao levan tar. sso e decorrente de excesso e plenitude do yang. !a "tambem# sintomas de elevar os braces para facilitar a respiracao e de tremores, como se estivesse com frio. Se 0 pulso yin do vaso de conexao estiver grande, profundo e c$eio, os sintomas serao dor toracica, plenitude na regiao de $ipocondrios e dor no coracao, Se 0 pulso yin do vasa de conexao estiver como urn colar de perolas, $a plenitude na regiao de $ipocondrios e lombalgia em $omens, e dor na parte externa dos genitais com feridas em mul$eres. Se 0 pulso do vasa da cintura for notado%, $a dor ao redor do umbigo ate a "late& ral# do abdome e espin$a lombar. Essa dor irradia ate os aspectos mediais das coxas. Quando 0 pulso de ambas as maos mostram yang no nivel superficial e yin no nfvel profundos, yin e yang6 estao repletos e em excesso. Esse e 0 pulso dos vasos governador e penetrador', 's vasos penetrador e govemador sao camin$os para os () meridianos. Se eles abusam de seu poder, os () meridianos nao mais se encontrarao na abertura do cun e 0 paciente "doente# sofrera de apatia, mania e mente fraca. Se& nao, a pessoa sofrera por $esitacao e nao conseguira exercer 0 poder da escol$a. Quando 0 yang pulsa * nas duas maos, flutuante, fino e imperceptfvel a ponto de nao se conseguir pal par, e se 0 pulso yin *, apesar de presente, tam bern e fino, isso e decorrente de "pulso# yang e yin do calcan$ar', +essa casa $ouve uma morte por obsessao por fantasmas ou por vento. 0 sintoma e apatia, urn desastre trazido pel a pessoa morta. [As duas iiltimas sentencas sao suspeitas de terem sido alteradas]. Se 0 "pulso# do yang do calcan$ar se destaca, $a $ipertonicidade. Se 0 "pulso# do yin do calcan$ar se destaca, $a fraqueza. .rn pulso flutuante do chi ao cun, "batendo# para cima e para baixo, e urn pulso do vasa governador. "Se aparecer#, $a/ed rigidez e dor, alern de inabilidade de curvar as costas para frente ou para tras. Em adultos, $avera loucura0 em criancas, $avera epilepsia%. Se 0 pulso c$ega flutuante na posicao media, batendo para cima e para baixo, esse e urn pulso do vasa govemador. Quando "esse vaso# e afetado, $a/ed frio nas regioes

',

'il

t;
~ '% ', -

1ara localizacao desse pulso, ver 2ivro ,ez. 1ara localizacoes dos pulsos dos oito vasos extraordinarios, consultar 2ivro ,ez, assim como discussoes seguin& tes neste capitulo. ,eve4se notar que os pulsos correspondentes aos oito vasos extraordinarios nao necessaria& mente tern a ver com sua localizacao, assim como no caso das visceras e orgaos, mas sim com suas imagens. Em outras palavras, essas imagens nao devem ser sentidas em casos normais. Se urn pulso de urn vasa extraordinario esta presente, 5a existe algum distiirbio relacionado aquele vaso. Yin e yang nesse contexto significam quase a mesma coisa, isto e, uma imagem de pulso em excesso. +esse contexto, yin e yang representam os nfveis superficial e profundo. Eles tambem sao indicativos de yin qi e
yang qi.

+esse caso, pulso yang refere4se ao pulso cun, ao passo que pulso yin refere4se ao pulso chi. 8efere4se it epilepsia por vento, em criancas. A crianca c$ora com espasmos convulsivos e dedos contrafdos.

LIVRO DOIS - 47

superior e inferior de costas e joelhos. Em adultos, haven} loucura e em criancas, epilepsia. (Para tratar isso), aplicar moxabustao no vertex com tres cones, diretamen te no centro do topo. Se 0 pulso e firme do chi ao cun, (batendo) para cima e para baixo, esse e urn pulso do vasa penetrador revelando que ha shan frio no torax. Se 0 pulso che a duro e cheio na posicao media, subindo no guan, esse e urn pulso do vasa penetrador. !uando (esse vaso) e afetado, havera dor abdominal inferior, (qi) rnovendo"se rapidarnente em direcao ao coracao, existencia de shan (esta na cao), infertilidade, incontinencias fecal e urinaria e plenitude nas re ioes dos hipo condrios. Se urn pulso, no cun, se apresenta como bolinhas que rolam, esse e urn pulso do vasa da concepcao, !uando (esse vaso) e afetado, ha uma massa de qi do formato de urn dedo no abdome, 0 que pode a itar 0 coracao, #avera inabilidade de curvar (0 corpo) para frente ou para tras e hipertonicidade (abdominal). Se 0 pulso che a tenso, fino, cheio e lon o (do chi) ao guan, esse e urn pulso do vasa da concepcao. !uando (esse vaso) e afetado, ha dor periumbilical no abdome inferior, irradiando ate 0 osso piibico e espalhando uma dor lacerante nos enitais exteriores. $ratar 0 ponto locali%ado & cun abaixo do urnbi o.

Liato

rrres

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo 11m Figado e Vesicula Biliar


a madeira e unido a vesicula biliar. Seu meridiano e 0 jue yin do pe, 0 qual tern uma relacao interior/exterior com 0 shao yang do pe, Seu pulso e em corda. [0 pulso em corda e tipico do pulso do ffgado]. E ministro (xiang)! nos tres meses de inverno. [No inverno, agua e rei e madeira e seu ministro]. E rei (wang)! nos tres meses de primavera. Abdica (jei)! nos tres meses de verao. E confinado no ultimo mes de verao, isto e, 0 sexto meso [No ultimo mes do verao, terra e rei, mas madeira e controlada]. Esta desvitali ada (si)! nos tres meses de outono. [No outono, metal e rei e madeira esta desvitali ada]. Seus dias de rei sao jia e yi. Seus !orarios de rei sao durante a calma da madrugada "#! as $!% e ao nascer do dia "$! as &!% [todos esses !orarios sao designados a madeira]. Seus dias confinados sao wu e ji. Seus !orarios confinados sa0&! as '! e (#! as )$!. [*odos esses !orarios sao designados a terra]. Seus dias desvitali ados sao geng e xin. Seus !orarios desvitali ados sao ($! as )&! e ao par do sol "(&! as ('!, ao anoitecer% [todos esses !orarios sao designados ao metal]. Seu espirito e a alma eterea (hun). Ele rege a cor. Nutre os tend+es. Sua expressao sao os ol!os. [0 figado e refletido nos ol!os. ,ortanto, no caso de va io de figado, os ol!os ficam desvitali ados "avermel!ados%]. Seu som e 0 grito. Sua cor e verde-a ul. Seu odor eo de urina [Yue Ling (Ordem Lunar) 0 di que seu odor e semel!ante ao de urn carneiro]. Seus flufdos sao as lagrimas. [1agrimas vern do figado]. Seu sabor e a edo. Ele se transforma em amargura. [Amargo e 0 sabor do fogo]. E averso a acri2 dade. [Acre e 0 sabor do metal]. Seu ponto de transporte locali a-se na nona vertebra espinal e seu ponto de alarme e ,orta 3iclica (Qi Men 4 (5%. 0 ponto de transporte da vesicula biliar locali a-se na decima vertebra espinal e seu ponto de alarme e Sol e 1ua (!i Yue 6B 05%. 7s dados anteriores foram compilados recentemente. [8erivam do "u #en ("imple Questions) e de outros classicos. No passado, as pessoas compilaram essa sec9ao de

o ffgado e analogo

c;' ,..

/ / / / a-,

Segundo a teoria das cinco fases, urn orgao e rei durante os meses, dias e !oras correspondentes a mesma fase. ,ortanto, ffgado-madeira e rei durante os meses, dias e !oras da madeira. 3ontinuando a usar 0 ffgado como exemplo, madeira e fil!a da agua, 8urante 0 tempo de rei da agua, ffgado-madeira usufrui a assistencia de sua mae, agua. Esse perfodo e 0 tempo ministerial para ffgado-madeira. 4ogo e fil!o da madeira e depende dela para nutricao, No verao, fogo e rei e madeira, a mae, que esta diminuindo porque deve atender as demandas extrava2 gantes de seu fil!o. Nesse perfodo, ffgado-madeira abdica. No verao longo ou ultimo mes do verao, terra, que deveria ser controlada por madeira, e rei. 8urante esse periodo, terra se tomara muito forte para ser controlada por madeira. ,ortanto, durante 0 sexto mes do calendario lunar c!ines, ffgado-madeira permanece confinado. :etal controla madeira. Nos meses, dias ou !oras de rei de metal, madeira sofre em dobro e nao pode estar nada mais que desvitali ada. ,ortanto, outono, nos dias geng e xin e no !orario entre )S! e (&!, e a epoca em que ffgado-madeiraperece. Esse capftulo do Li $i (!e%ord o& !ituals) e, virtualmente, urn almanaque com base na teoria das cinco fases.

52

- UVRO TRES

urn modo muito confuso e incoerente, tornando-a de compreensao complexa. Agora, (0 autor presente) apresenta uma copia dos essenciais relevantes divididos em cinco partes com base nos cinco orgaos]. No primeiro diajia zi3 apos 0 Solsticio de Inverno, 0 shao yang inaugura meia noite e 0 figado inicia seu reino. 0 Solsticio de Inverno e urn periodo no final do ano, eo dia dejia zi eo dia da mudanca entre yin e yang. 0 shao yang e a vesicula biliar e a vesicula biliar e a madeira !ue e gerada pela agua, "ortanto, (0 shao yang) inaugura a meia-noite. #m ra$ao de seu qi ser usualmente imperceptivel e fraco, ele e c%amado de shao yang (yang menor). &eia-noite, 0 %orario zi, e designado agua.]. 0 ffgado e relacionado a leste e madeira. ('urante a primavera), de$enas de mil%ares de coisas estao comecando a engendrar e 0 qi se torna macio e fraco, disperso e va$io "rimavera encontra 0 qi shao yang, !ue e morno, delicado, macio e fraco. "or isso tudo, cresce dia apos dia.]. "ortanto, seu pulso e em corda. 0 figado nutre os tendoes. "ortanto, seu pulso e (como) uma corda de arco rigida. Isso e uma analogia rigide$ da madeira. &acie$ impede diaforese, ao passo !ue fra!ue$a impede sudorese. (lacide$ significa abrir (intersticio), e abertura, por sua ve$, significa desobstrucao. 'esobstrucao e 0 fluxo livre. Isso !uer di$er !ue (0 qi shao yang) flacido e va$io Isso mostra !ue no seu inicio, 0 shao yang ainda e macio e fraco, e !ue construtivo, defensivo e intersticios estao abertos e livres. ("ortanto,) diaforese pode indu$ir sudorese descontrolada. "recipitacao tambem desaconsel%ada, )a !ue pode levar diarreia incontrolavel. # isso !ue !uer di$er flacide$ e va$io !uando sao mencionados como desobstrucao e fluxo livre]. Na primavera, a rai$ (do figado) e 0 qi do estoma go, 0 !ual nao deve ser violado. 0 estomago terra, de$enas de mil%ares de coisas dependem da terra para crescer. 0 estomago tambem nutre os cinco orgaos, "or essa ra$ao, 0 figado durante seu reinado deve tomar 0 qi do estomago como sua rai$. Nao violar (0 qi do estomago) e prevenir !ue se danifi!ue]. +s dados acima sao derivados dos classicos sobre as !uatro estacoes.

* * *

.:.,

-.,

Amarelo perguntoude primavera e em corda. "or !ue isso acontece. /i 0o respondeupulso de primavera e 0 do figado !ue e relacionado ao leste e madeira. (Na primavera,) de$enas de mil%ares de coisas comecam a engendrar. "ortanto, 0 qi (do pulso) c%ega macio, fraco, delicado, va$io e escorregadio. "or ser tenso e longo, c%amado de em corda. ("ulsos) contraries a esse indicam doenca, Imperador Amarelo perguntou1omo sao os pulsos contraries.

o Imperador
o pulso

'"

/uando se combina 'e$ 3roncos 1elestiais ijia, yi, etc.) e 'o$e 4amos 3errestres (zi, chou, etc.), 0 resultado e urn cicio de 50 dias, comjia zi sendo 0 primeiro dia. Ap5s 0 Solstfcio de Invemo, ocorre 0 periodo em !ue ffgado6 vesicula biliar, ou se)a, qi do shao yang, reina.

L1VRO TRES -

53

:f
+ + +

Qi Bo respondeu: Se 0 qi (do pulso) chega nao somente repleto, mas forte, is so conhecido como plenitude, sugerindo doenca exterior. Se 0 qi (do pulso) chega nao somente vazio, mas imperceptfvel, isso conhecido como vazio, sugerindo doenca no interior. Imperador Amarelo perguntou: Que doencas acontecem quando 0 pulso de primavera mostra plenitude e vazio Qi Bo respondeu: !lenitude causa memoria fraca "irrita#ilidade pode tomar 0 lugar da memoria pre$udicada%, a#stracao, tontura, opressao e pro#lemas envolvendo a ca#eca, &azio causa dor em torax e flancos, irradiando para a parte dorsal superior e, a#aixo, pleni' tude em flancos e regi(es su#axilares. Imperador Amarelo disse: Born. Se 0 pulso do ffgado chega macio e fraco, ondulando delicadamente, dando a sensacao de tocar a ponta de uma vara long a, is so urn pulso normal. ")sta escrito no Chao Yuan (Chao's Origin)4 que quando 0 pulso moderado, dando a sensacao de tocar uma corda de instrumento musical ou tocar uma vara comprida, ele e conhecido como normal%. * (pulso) da primavera depende do qi do estomago como sua raiz. Se o pulso do ffgado chega trans#ordando, cheio e escorregadio, dando a sensacao de tocar uma vara comprida, isso sugere doenca de ffgado. Se 0 pulso do ffgado chega nao somente urgente, mas com a forca de uma corda muito esticada, isso indica que 0 ffgado esta desvitalizado. * verdadeiro pulso do figado, urn pulso urgente no interior e laterais, dando a sensacao de estar afiado, como se tocasse uma faca amolada ou pressionasse a corda de urn instrumento musical. Se a compleicao for verde-azulada, palida e sem #rilho, com ca#elos que#radicos, a morte esta proxima. * pulso da primavera com esromago.. levemente em corda. )sse urn pulso normal. Se 0 pulso estiver muito em corda com pouco estomago, is so indica doenca de ffgado. Se estiver completamente em corda sem estomago, a morte esta proxima. Se estiver como ca#elos ao vento com urn toque de estomago/, a doenca chegara no outono. Se (* pulso) estiver excessivamente parecido com urn fio de ca#elo, isso indica doenca de ffgado iminente. ffgado armazena sangue e sangue a morada da alma eterea (hun). Quando tristeza e lamento pertur# am 0 centro, 0 hun pre$udicado. Quando 0 hun pre$udi-

e e

Zhu Bing YuanHou Lun (Treatiseon the Origins and Symptoms a/ arious !iseases)" versao completa, por 0hao
1uan-fang, pu#licada no ana (2*. )m casos normais, ha a imagern distinta do pulso em cada estacao. 4a primavera, por exemplo, se * pulso estiver urn pouco em corda, isso normal. 5as em casos normais, cada imagem de pulso deve conter urn toque de estomago ou de qi do estomago. Isso e caracterizado por moderacao, Se, em uma certa estacao ou em alguma condicao em particular, * pulso expressa suas caracterfsticas sazonais com rnuita forca, sem nenhuma modificacao ou modera' c6ao, is so e conhecido como ausencia de qi do estomago. * pulso sem qi estomago e chamado de pulso verdadeiro de determinada viscera. !or exemplo, se, no inverno, 0 pulso fica profundo e duro demais (profundidade e solidez sao caracterfsticas peculiares do inverno e, por extensao, dos rins), e urn pulso de rim verdadeiro, urn sinal fatal. 7rn pulso como ca#elos ao vento, flutuante, macio e urn pouco dissipado e * pulso do outono ou dos pulmoes, Se o pulso similar a ca#elo ao vento aparece em outra estacao que nao se$a * outono, isso indica doenca.

54

- LlVRO TRES

cado, havera mania e delirio, vazio de essencia (mente fraca), inabilidade de encarar as pessoas [pelas duas razoes anteriores, porque is so causa inseguranca da essencia ou testfculos retrafdos], testfculos retraidos, hipertonicidade dos tendoes, inabilidade de mover as costelas flutuantes, cabelos quebradicos e compleicao sem vida. Entao, a morte chegara no outono. Na primavera, 0 ffgado-madeira e rei. e 0 pulso for em corda, fino e longo, urn pulso normal. e, por outro lado, estiver flutuante, intermitente e curto [imperceptfvel, intermitente e curto de acordo com Qian lin], isso mostra que os pulm!es estao sub"u# gando 0 ffgado. $a que metal deve controlar madeira, 0 fator patogenico violento. %sso (uma condicao) muito desfavoravel. &ez entre dez casos morrerao por certo. e, ao contrario, 0 pulso for agitado, grande e dissipado [flutuante, grande e agi# tado de acordo com Qian lin], isso mostra que 0 coracao esta sobrepu"ando 0 ffgado. 'or ser tarefa do filho au(iliar a mae, 0 pre"ufzo por plenitude. )esmo que cause doencas, se curarao naturalmente. e, por urn outro lado, 0 pulso estiver profundo, macio e escorregadio, isso mostra que os rins estao sobrepu"ando 0 ffgado. ,uando a mae pede au(flio para seu filho, 0 pre"ufzo por vazio. )esmo que cause doencas, elas sao faceis de tratar. e, por outro lado, 0 pulso estiver grande e moderado, isso mostra que 0 baco esta sobrepu"ando 0 ffgado. ,uando a terra ataca madeira, 0 pre"ufzo leve. )esmo que cause doencas, se curarao em breve. pulso do ffgado pode chegar transbordando, dando a sensacao de estar ao lado de urn poste ou tocando uma corda esticada num instrumento musical. e bater duas vezes (em uma inalacao ou uma e(alacao), urn pulso normal. e bater tres vezes, sugere uma doenca no meridiano. e bater quatro vezes, sugere ausencia de essencia, e bater cinco vezes, sinal de morte (a morte chegara certamente). e bater seis vezes, a vida esta e(pirando. (/ discussao) anterior discorre sobre 0 meridiano jue yin do pe. 0rn pulso do ffgado muito urgente indica blasfemia (fala confusa), ao passo que urn pulso levemente urgente indica qi abundante (gordo)1. localizado abai(o da re# giao lateral das costelas, como uma concha virada para bai(o. 0rn pulso do ffgado muito moderado indica nausea frequente, ao passo que urn pulso do ffgado moderado indica hi por actimulo de umidade., 0rn pulso de ffgado muito grande aponta para yong intemo, nausea frequente e hemorragia e(tema2 mas urn pulso de ffgado leve# mente grande indica hi do figado1 com testiculos retrafdos e tosse, provocando des# conforto na lateral do abdome. 0rn pulso de ffgado muito pequeno aponta para sede

*s
00

00 +%

;j
.j:>.

-.

*s -0

/cumulo no figado e chamado de qi gordo. 4efere-se a uma massa localizada abai(o das costelas, do lado esquerdo do abdome. Essa e uma condicao causada por acumulo de umidade. Nesse caso, a umidade acumula-se em uma massa na regiao abai(o do coracao, Essa massa se"unta e se dispersa sem previsao, podendo evoluir a edema generalizado. Essa condicao e caracterizada por sono fragil, com medo e terror, sede, sede e(cessiva,urina frequente e distensao abdominal. N. da 7.* &o chines esse termo foi traduzido como fat que, em ingles, significa gordo; na verdade, indica qi abundante.

LIVRO TRES - 55

~ fl?
r-

;;
D'

,;., 00 00 r

excessiva, ao passo que urn pulso levemente pequeno indica sede excessiva por calor. Urn pulso de figado muito escorregadio indica tui shant", mas urn pouco escorrega dio indica enurese. Urn pulso de figado muito intermitente indica fleuma, ao passo que urn pulso de figado levemente intermitente indica alongamento, enfraquecimento e caimbras dos tendoes. Quando 0 qi do jue yin do pe e vazio, os tendoes contraem, fazendo com que os testfculos retraiam e a lingua enrole. 0 jue yin 0 vasa do figado, 0 fig ado associado aos tendoes. Os tendoes untam!se ao redor dos genitais extemos e conectam!se a raiz da lingua. "ortanto, quando 0 vasa #do figado$ nao recebe nutricao, os tendoes se contraem e tencionam. Quando os tendoes ficam contraidos e tensos, eles retraem a lingua e os testfculos. "ortanto, labios cianoticos, lingua enrolada e testfculos retrai dos mostram que os tendoes estao desvitalizados. #Doenca de figado$ pode ficar exa cerbada em dias geng e terminar em morte em dias xin, porque 0 metal se transforma em madeira. figado urn orgao desvitalizado caso 0 pulso se a fraco no nivel superficial e, com a aplicacao de pressao, fique como uma corda sem batimento palpavel ou como uma cobra enrolada. %ntao, is so sinal de morte. o texto anterior deriva do Su Wen (Simple Questions), do Zhen ling (Classic of the Needlingy' e do &'ang &'ong! ing,

(0

II

ui shan refere!se a edema testicular com dor afetando as laterais do abdome inferior, em 'omens, e dor e 'ipertonicidade nas laterais inferiores, em mul'eres. %sse e outro nome para !ing Shu (Spi"itual #i$ot)%

Capitulo &ois
)oracao e Intestino Delgado o coracao e analogo ao fogo e e unido a viscera do intestino delgado. *0 intestino delgado uma viscera que recebe e contem+. ,eu meridiana 0 shao yin da mao, 0 qual tern uma relacao interior-exterior com 0 tai yang da mao. ,eu pulso agitado. %le ministro nos tres meses de primavera. *#.a primavera,$ madeira rei e fogo seu ministro+. %le rei nos tres meses de verao, abdicando no ultimo mes de verao, o sexto meso %sta controlado nos tres meses de outono. *.o outono, metal rei e fogo esta controlado+. %le esta desvitalizado nos tres meses de invemo. *.o invemo, agua rei e fogo esta desvitalizado+. ,eus dias de rei sao 'ing e ding, e seus 'orarios de rei sao entre /' e ll' e entre ((' e (0'. ,eus dias sao geng e xin e seus 'orarios sao (0' as (1' e (1 as (/', ao anoitecer, ,eus dias desvitalizados sao "en e gui e seus 'orarios desvitalizados sao 2(' as 20' e 20' a l'.

e e

e e e

56

- LlVRO TRES

do espfrito. Rege 0 olfato. E nutrido pelo sangue. Sua expressao e a lingua. Seu som e a fala. Sua cor e vermelha. Seu odor e de queimado. Seu flufdo e 0 suor. Seu sabor e amargo. Ele se transforma em docura. E averso ao salgado. 0 ponto de transporte do coracao e localizado na 5!!vertebra nas costas [pode-se dizer tambem que esta na !!vertebra!. Seu ponto de alarme e 0 "rande #alacio (Ju Que, $% &'(.0 ponto de transporte do intestino delgado esta localizado na &+!!vertebra nas costas e seu ponto de alarme e 0 #ivo da $ida (Guan Yuan, $% '(. /s dados anteriores foram compilados recentemente. o coracao e relacionado ao sul e ao fogo. [0 coracao govema 0 sangue e sua cor e vermelho. #or essa razao* e 0 rei no sul e no verao* correspondendo fase do fogo!. 01o verao.( dezenas de milhares de coisas sao exuberantes e extravagantes. 02rvores( es3 tao crescendo* galhos e folhagem sao abundantes* todos eles curvando-se* pendurados. 0#ortanto* 0 pulso do verao( e conhecido como gancho. 0 pulso do coracao e agitado* grande e longo. Essa agitacao e produzida por qi defensivo revigorado. 4uando 00 qi defensivo( e revigorado* 0 qi nao encontra por onde escapar. [5rn pulso agitado mos3 tra qi defensivo revigorado. 4uando 0 qi defensivo e revigorado* os intersticios sao compactos e quando 0os intersticios( sao cornpactos* 0 qi nao encontra lugar por onde escapar(. 2 amplidao e produzida por qi construtivo abundante. (Qi construtivo( abun3 dante e (qi defensivo( agitado trabalham 6untos* causando diaforese e produzindo urn 0pulso( longo. 4uando 0pulsos( longo e agitado estao presentes ao mesmo tempo* deve-se beber 0quantidades de( agua para irrigar meridianos e vasos e umedecer a pele com fluidos. 0 fato de 0 tai yang ficar agitado e grande e totalmente creditado ao corpo da mae e sua afortunada aquisicao de wu e ji, a qual e utilizada para fortalecer a raiz da planta. [0 tai yang e fogo de verao* sua mae e madeira de primavera. 0 yang nao gera ate a chegada da primavera* e 0durante a primavera( 0 yang e charnado de shao yang (yang rnenor(. 4uando chega 0 verao* 0 (yang) fica agitado e exuberante e* portanto* e chamado de tai yang 00 grande(. #or isso* 0 shao yang e conhecido como o corpo da mae 0do tai yang). Wu e ji querem dizer terra. 7erra e filha do fogo. 4uan3 do fogo e rei* terra e seu ministro. #ortanto* terra deve ser usada para auxiliar no fortalecimento da raiz da planta (tai yang)]. 4uando 0 yang qi sai pelo 0corpo( superior* sudorese acontece na cabeca* os cinco orgaos intemos secam e a bexiga esvazia. 01essa situacao(* se urn medico induz sudorese erroneamente* is so pode causar vazio duplo. 5rn pulso flutuante revel a a presenca 0isto e* plenitude( do exterior com ausencia 0isto vazio( do interior* e 0 yang nao atua como enviado para ninguem. [4uando 0 yang esta em excesso e 00 pulso( esta flutuante* e apropriado induzir perspiracao. Se* em vez disso* a precipitacao for adrninistrada* 0 yin qi sera pre6udicado. 0 yang exterior* ao passo que 0 yin e interior. Esta escrito no classico que 0 yang e 0 enviado do yin, ao passo que 0 yin e 0 guarda do yang. Eles sao* portanto* independentes urn do outro. 01esse caso*( urn pulso flutuante sugere a ausencia do interior. Se isso for tratado de maneira erronea* yin e yang estarao separados e nao mais serao capazes de agir reciprocamente como agentes(. -sso nao somente ameaca 0 proprio (tai yang),

E a morada

)* , $...* ~ &,
'D

.g

'"

e*

LlVRO TRES - 57

mas agride sua mae. [Isso quer dizer que precipitacao nao somente traz prejufzo ao coracao, mas tambem ataca 0 ffgado]. Os dados anteriores sao derivados dos classicos sobre as quatro estacoes.

or que! "i #o respondeu: pulso de verao do coracao, 0 qual relacionado ao suI e ao fogo. $%o verao&, todas as coisas vivas florescem. ortanto, 0 qi $do pulso& chega em e'cesso, mas recua em declfnio. or causa disso, 0 $pulso& conhecido como gancho. $ ulsos& contrarios a esse indicam doenca. Imperador Amarelo perguntou: (omo sao pulsos contraries! )e 0 qi $do pulso& nao somente chega em e'cesso, mas recua em e'cesso, is so conhecido como plenitude. $Isso& revel a que ha doenca no e'terior. )e 0 qi $do pulso& nao chega em e'cesso, mas recua em e'cesso, is so conhecido como vazio e sugere que ha doenca no centro. Imperador Amarelo perguntou: "ue doencas acontecem quando 0 pulso de verao mostra plenitude e vazio! "i #o respondeu: lenitude causa calor no corpo e dor na pele, evoluindo para uma doenca conhe* cida como doenca que abate (jin yin)l. +azio causa agitacao no coracao e tosse com catarro espumoso por cima, com qi que escapa, por bai'o. Imperador Amarelo disse: #orn. )e 0 pulso do coracao parece com urn colar de perolas ou jade lustroso, is so urn pulso normal. )e 0 pulso chega como que ofegante-, batendo continuamente sem intervalo, com uma pequena amplitude de modulacao-, is so indica doenca car* dfaca. )e 0 pulso do coracao chega primeiro torcido e depois endireita, dando a sen* sa./aode segurar uma cinta com formato destorcido-, isso indica que 0 coracao esta morto. verdadeiro pulso do coracao urn pulso duro e forte, como uma corda de lagrimas,de,jo, )e a compleicao for vermelho,enegrecida, sem brilho e com cabe* los quebradicos, a morte esta pro'ima.

o Imperador Amarelo perguntou: o pulso do verso e como gancho. o e

.-,.

N 2

r- 2
3

~ 0/ 4

A palavra abate implica urn fator patogenico crescendo desenfreadamente. %esse caso, 0 fator patogenico e agressi* 0O, arneacador, causando calor que penetra 0 corpo. orem, esse termo tambem pode se referir a feridas causadas por fogo e'cessivo ou umidade calor . 1ases ou flatulencia. 4rn pulso ofegante e urn pulso que golpeia, urgente. (hega tenso e em e'cesso, mas quando sai, cai fracamente. 5m relacao a descricao desse tipo de pulso, outra interpretacao diz que 0 pulso ataca rapida e fortemente, mas que pausa ocasionalmente. 5ssa uma referencia a urn cinto decorado com uma fivela em forma de gancho, usada em tempos antigos. Ao (OI7er os dedos sobre essa fivela, a pessoa sentiria primeiramente a parte alta, seguida pela mais lisa. Isso 0 que esta sendo sugerido aqui. orem, 8 outra interpretacao: 0 pulso e duro e em forma de cabide.

58

- LlVRO TRES

(pulso) de verao com estomago levemente como gancho. Esse urn pulso normal. Se 0 pulso estiver excessivamente como gancho com poueo estomago, indica doenca cardiaca. Se estiver completamente como gancho sem estomago, a morte esta proxima. Se tiver estomago com urn pouco de semelhanca a uma pedra", a doenca aparecera no invemo. Se 0 pulso estiver muito como pedra, indica doenca iminente. coracao armazena os vasos e os vasos sao a morada do espfrito, Apreensao, pensamento excessivo e preocupacao que prejudicam 0 espfrito. Quando 0 espirito esta prejudicado, ha susceti ilidade a sustos, fluxo espontaneo", tendencia lassitude dos mem ros maiores, ca elo que radico e compleicao facial desvitalizada. A morte :s !! chegara no invemo. " #o verao, coracao$fogo e rei e seu pulso agitado, grande e dissipado %flutuante, " grande e agitado de acordo com Qian lin]. Esse urn pulso normal. Se, por outro $ f& lado, 0 pulso estiver profundo, macio e escorregadio, is so mostra que os rins estao $' so repujando 0 coracao, (ma vez que agua deve controlar fogo, 0 prejuizo violento. )sso (uma condicao) muito desfavoravel. *ez entre dez casos morrerao por certo. Se, por outro lado, 0 pulso de verao estiver grande e moderado, isso mostra que 0 aco esta so repujando 0 coracao. ! filho deve auxiliar a mae, isso causa plenitude. +esmo que cause doencas, elas se curarao naturalmente. Se, por outro lado, ! pulso de verao em corda, fino e longo, isso mostra que ! figado esta so repujando 0 coracao. Quando a mae pede auxflio para seu filho, isso causa vazio. +esmo que cause doencas, elas sao faceis de tratar. Se, por outro lado, 0 pulso de verao flutuante %imperceptivel de acordo com Qian lian], intermitente e curto, isso indica que os pulmoes estao so repujando 0 coracao. Quando metal ataca fogo, 0 prejuizo e leve. +esmo que cause doencas, estas se curarao em reve. o pulso do coracao pode aparentar$se a urn colar de perolas, macio e eseorregadio. Se ater duas vezes (em uma inalacao ou uma exalacao), urn pulso normal. Se ater tres vezes, isso indica uma doenca do meridiano. Se ater quatro vezes, sugere ausen, cia de essencia, Se ater cinco vezes, morte. Se ater seis vezes, a vida esta expirando. (A discussao anterior so re os) pulsos discorre so re 0 shao yin da mao. (rn pulso do coracao muito urgente indica alongamento e fraqueza, ao passo que urn levemente urgente indica dor cardfaca irradiando para a parte dorsal superior e ina ilidade para ingerir. (rn pulso do coracao muito moderado aponta para risadas maniacas, ao passo que urn levemente moderado indica deep-lying beami localizada a aixo do coracao, que se move para cima e para aixo, e pode causar hemorragia. (rn pulso do coracao muito grande indica o strucao da garganta, mas urn pulso do coracao levemente grande indica bi do coracao", espalhando desconforto na parte dorsal superior com choro frequente. (rn pulso do coracao muito pequeno indica

'"

.
0 9

(rn pulso como pedra e profundo, duro e relacionado aos rins. /luxo, nesse caso, significa esperrnatorreia, em hornens, e leucorreia, em rnulheres. +assa acornodada transversalmente no a dorne superior ou inferior. 1ode ser tao longa quanta urn race. 2efere$se aos vasos sangiifneosque se rnanifestarncom agitacao, palpitacao, respiracao ofegante, garganta seca, eructacao e ansiedade.

LlVRO TRES - 59

nausea frequente, ao pas so que um levemente pequeno indica sede excessiva por calor. Um pulso do coracao muito escorregadio indica sede constante, ao passo que levemente escorregadio indica shan do coracao!", espalhando desconforto ao umbi go, com borborigmo no abdome inferior. Um pulso muito intermitente indica perda de voz, mas um pulso levemente interrnitente indica sangramento e extremidades frias, zumbido e problemas envolvendo a cabeca, Quando 0 qi do shao yin da mao vazio, os vasos (sangufneos ficam bloqueados. !sso ocorre porque 0 shao yin 0 vasa do coracao e 0 coracao associado aos vasos (sangufneos , Quando os vasos estao bloqueados, a circulacao sanguinea para. Quando o sangue deixa de circular, cabelos e compleicao ficam sem brilho. "ortanto, uma compleicao facial escurecida como embrulho laqueado mostra que 0 sangue #a esta morto. ($oenca cardiaca se toma exacerbada em dias ren e termina em morte em dias gui, pois agua controla fogo. coracao um orgao desvitalizado se 0 pulso estiver repleto no nfvel superficial, batendo contra os dedos como fei#oes ou sementes de canhamo. %e estiver tambem agitado e rapido, isso significa morte. texto anterior deriva do Su Wen (Simple Questions), do Zhen ling (Classic of the Needling) e &hang &hong'#ing,

(0

Uma massa dolorida no abdome inferior em razao da doenca de coracao e, portanto, de intestino delgado.

Capitulo 'Iris
)aco e *stumago
baco analogo a terra e unido ao estornago. %eu meridiano 0 tai yin do pe, 0 qual tem uma relacao interior+exterior com 0 yang ming do pe. %eu pulso moderado. * ministro nos tres meses do verao, ,(-o verao. fogo rei e terra seu ministro.. * rei no ultimo mes de verao, ou se#a, 0 sexto meso 0bdica nos tres meses do outono. *sta controlado nos tres meses de invemo. *sta desvitalizado nos tres meses de pri mavera. %eus dias de rei sao wu e ji. %eus horarios de rei sao 2h as 3h e (4 as !5h. %eus dias confinados sao ren e gui seus horarios sao 6!h as 64h e meia'noite (64h as lh . %eus dias desvitalizados sao !ia e yi; seus horarios sao durante a calma da madrugada (4h as 5h e nascer do dia (5h as 2h . ,*sses horarios sao designados a madeira.. %eu espirito reflexao (7i . 8ege 0 sabor. -utre a came. %ua expressao a boca. %eu som cantar. %ua cor amarelo. %eu odor fragrante. %eu fluido saliva. %eu sabor doce. 9ransforma'se em acridade. * averso a acidez.

/ / /
:2
r'1'

60 - LlVRO TRES

transporte do baco e localizado na Ill! vertebra nas costas, e seu ponto de alarme e 0 Porta do Capitulo (Zhang Men, F 13).0 ponto transporte do estomago e localizado na 12l!vertebra nas costas, e seu ponto de alarme e 0 ponto Parte Media do stomago (Zhong Wan, !C 12). "s dados anteriores #oram compilados recentemente. baco e atribu#do terra. $% terra) e abundante e generosa. %bundancia e ri&ue' za. $(esse modo terra sao creditados) dezenas de mil)ares de coisas em cores diver' sas. *0 baco govema agua e graos. +e seu qi e imperceptivel e #raco, alimentos e I#&uidos $graos e agua) nao podem ser trans#ormados. 0 baco e relacionado #ase da terra e e rei no ultimo mes do verao, ,erra e abundante e rica por natureza. -era e nutre dezenas de mil)ares de coisas vivas. .o ultimo mes de verao, todos os tipos de plantas sao vistos com gal)os e #ol)as lu/uriantes. 0a uma multiplicidade de especies delas em cores variadas 1 verde, amarelo, vermel)o, branco e preto2. Por essa razao, $a terra) e virtuosa. -enerosidade e vastidao, *% terra produz e nutre dezenas de mi' l)ares de coisas vivas. +imilarmente, 0 baco prove #omecimento para varias v#sceras, (essa maneira, $0 baco) e abundantemente bene#icente2. ,odas as coisas vivas, inclu' indo plantas com ra#zes suspensas ou vin)as &ue se arras tam, #ol)as $crescendo) no topo, vermes ou mos&uitos, insetos voando ou &ual&uer animal &ue respira, recebem graca da terra. !irtude e $algo) moderado, e espera1se &ue a graca se3a moderada. Portanto, 0 pulso tai yin e moderado e lento, sendo di#erente entre chi e cun. *.o chi, $0 pulso) e lento e no cun, e moderado2. %zedo, salgado, amargo e acre sao produtos da areia grande $terra). .o momenta $em &ue 0 baco esta em e/cesso), eles todos circulam $0 corpo), mas cada urn deles tern sua propria rota. les nunc a se direcionam para a mesma Iocalizacao. $Portanto), uma delas pode toma1las constantemente. *F#gado e azedo4 rins sao salgados4 cora' 54aoe amargo e pulm6es sao acres e adstringentes. sses sabores pertencem aos &ua' tro orgaos. 0 baco govema 0 e&uil#brio dos cinco sabores para nutrir as visceras, ao passo &ue os &uatro orgaos recebem sabores do baco, 7uando 0 baco e rei, $todos) os seus vasos alcancam rmisculos e came. $"s cinco sabores) via3am pelo corpo e, en' tao, cada urn toma urn camin)o separado ao longo dos &uatro membros, #azendo com &ue seu qi penetre 0 corpo todo para sustentar varies orgaos e v#sceras e nutrir pele e cabelos. les nao seguem para 0 mesmo lugar em grupo. Por essa razao, diz1se &ue urn deles pode tomar os outros constantemente2. % terra e moma no #rio $temperatura), mas #ria no calor $temperatura). *.o inver' no, 0 yang qi #ica por bai/o e a terra e moma. .o verao, 0 yin qi #ica por bai/o e a 'D terra e #ria. 0 mesmo acontece com 0 qi do baco2. 8 % terra tern como #il)o 0 metal. Carrega metal em seu seio, nunca permitindo &ue 8 ele dei/e seu corpo. 0 metal, $porem) tern medo do #ogo. Por medo de $se) derreter, t pode abandonar sua mae e escapar para agua. % agua e 0 #il)o do metal e pode manter 9 seu #ogo1esp#rito #ora de vista. $(entro da agua, metal e seguramente #ec)ado, como :; se vivesse) com portas e 3anelas #ec)adas, 0 lado de dentro #ec)ado ao lado de #ora. Isso e semel)ante ao periodo de invemo. *7uando 0 yang qi se #i/a no centro $terra' baco) 1 yang e designado #ase do #ogo 1 por&ue metal tern medo do #ogo por natureza,

o ponto

LlVRO TRES - 61

~ ~ ~ .r. (
*+

teme ser derretido (pelo fogo) e retoma agua para escapar do fogo. (Alem disso,) mae e filho (pulmao-metal e rim-agua) se ajudam mutuamente e ficam em excesso. Estar fechado implica que, com 0 qi da agua revigorado, metal esta seguro e fortificado para que 0 fogo nao possa encontrar oportunidade para controlar ainda mais. Isso quer di er que (metal) esta selado!". #ma ve que terra perdeu seu filho, seu qi dimi$ nuiu e ela ficou de%ilitada. (&onseqiientemente,) agua trans%orda, inundando e cau$ sando pocas. 'enetra e ataca a pele, causando edema facial, olhos e se junta nos mem%ros. )Isso descreve (a conseqiiencia do) prejuf o e da de%ilitacao do %aco. A terra e capa de defender-se da agua. Agora terra esta fraca, ao passo que agua esta forte. 'ortanto, agua encontra chance de so%repujar (terra) e correr livre mente). Ao notar (0 caso da) agua, urn medico ignorante pode irresponsavelmente administrar precipitacao (somente) para evacuar %aco e esva iar estomago. (&omo resultado,) agua co%re (%aco e estomago), causando flutuacao dos pulmoes e desenvolvendo dispneia. ),uando %aco e estomago ja estao doentes, e apropriado nutrir seu qi e deso%struir os meridianos. -edicos ignorantes nao sa%em disso e administram precipitacao. Isso causa prejuf o duplo (ao qi do %aco), e a umidade 0 atacara ainda mais. (Entao, a umidade) invade 0 torax. Ao encontrar agua, os pulmoes florescem. 'ortanto, os pul$ moes podem flutuar e ficar dispneicos!. 'or outro lado, 0 ffgado teme os pulmoes, Entao, ele afunda e su%merge. ).s pulmoes sao metal, ao passo que 0 ffgado e madei$ ra. 0 primeiro controla 0 segundo. ,uando os pulmoes flutuam, eles ficam repletos e inevitavelmente controlam 0 ffgado ainda mais. 'or medo deles, (0 fig ado ) afunda e su%merge!. (Agora) aparecem ar%ustos por %aixo. 'or temer que isso prejudique seu corpo, (0 %aco) evade para 0 lado, dando lugar para que a agua flua. )Ar%ustos sao urn tipo de madeira. 0 ffgado e somente madeira. ,uando esta su%merso, se transforma em ar%usto. A palavra corpo significa 0 proprio %aco. 0 %aco e terra. /erra tern medo de madeira. 'ortanto, (0 %aco) evade. Ele esta evitando a madeira. 0 fluir da agua quer di er passagens da agua, /erra controla agua originalmente. Agora, porem, e imperceptfvel, fraca e, alem do mais, atacada pela madeira. 0ao pode mais controlar agua, 'ortanto, a agua tern chance de controlar!. #ma ve que 0 coracao esta de%ilitado, 0 pulso e escondido. 'orque 0 ffgado e imperceptfvel, 0 pulso e profundo. 'ortanto, agora 0 pulso e escondido e profundo. )0 coracao e fogo, ao passo que 0 figado e madeira. 1ogo teme agua e madeira teme metal. ,uando metal e agua conspiram, seu qi fica repleto e so%repuja ffgado e cora$ c+ao.Entao, os dois orgaos (figado e coracao) ficam de%ilitados e fracos. ('ortanto,) 0 pulso fica profundo e escondido!. *e urn medico experiente cuida do caso, ele gira (a agulha) no ponto (correto) para deso%struir fe es e urina. &onseqiientemente, os

*egundo as anotacoes, parece que 0 escape do metal do fogo fa com que 0 pulmao-metal fique seguro. 'orem, o tradutor do chines compreende essa passagem diferentemente. 0o verao longo, calor de verao ou em algumas condicoes quentes, os pulmoes (metal) ficam sujeitos ao tormento do fogo. Entao, eles tendem a pedir ajuda para agua (ou rins).Ao fa er isso, metal cria urn perigo potencialpara terra (baco), Isso acontece porque fortalece a agua de modo involuntario. #ma ve que agua e designada ao inverno, ao ser muito revigorada, 0 inverno ganha seu reinado fora de hora ou, em outras palavras, a agua trans%orda.

62

- LlVRO TRES

meridianos sao abertos e doces fluidos fluem. (Ele) (tambem) equilibraniyin e yang. Entao, a dispneia sera aliviada e a sudorese acontecera e fluira de maneira normal. 0 ffgado capaz de fixar sua raiz, e, ao ascender 0 qi do coracao, 0 yang circula ao longo dos quatro membros. 0 qi dos pulmoes fica tranquilo e a dispneia e acalmada. [Girar as agulhas no ponto correto significa trazer os varies orgaos de volta ao normal por meio da insercao de agulhas em seus pontos fonte e primavera. oces fluidos referem!se aos fluidos do baco. Equilibrar yin e yang a"uda a ruanda!los de volta para suas posicoes normais. #omo resultado, os fluxos de construtivo e defensivo sao liberados, a umidade e eliminada e 0 ffgado tern sua raiz fixa novamente. 0 ffgado mae do coracao. $uando 0 ffgado fica rfgido, 0 qi do coracao ascende. Entao, 0 qi do pulmao fica equilibrado e balanceado. %sso 0 que 0 termo tranquilo quer dizer, 0 qual tern 0 sentido de correto e gracioso&. 's rins sao capazes de acalmar 0 som . (eu sabor salgado. ['s pulmoes regem o som. 's rins sao seus filhos e auxiliam os pulmoes, %sso 0 que significa acalmar 0 som. (algado 0 sabor dos rins&. (#oncluindo,) em decorrencia da perda de confianca que a mae colapsa em caos [)etal, que mae da agua, escapa para agua, * mae pede auxflio para seu filho. Entao, 0 qi do baco (mae de metal) fica vazio. 's cinco orgaos controlam e sentem urn ao outro de tal maneira que (se urn) falhar ao sustentar (0 outro), isso fara com que (toda) casa colapse em caos. %sso no que 0 texto anterior implica&. (e a terra encontra (apoio de) seu filho, ela se toma (enorme como) uma montanha. (e 0 metal en+ contra (apoio de) sua mae, pode!se dizer que ele fica (enorme como) uma colina. 's dados anteriores sao derivados dos classicos sobre as quatro estacoes.

o Imperador

Amarelo perguntou:

('s pulsos dos cinco orgaos, exceto do baco.) passam por subidas e descidas para , .:_, formar as quatro estacoes, mas em que (estacao) 0 pulso do baco rege sozinho, $i .o respondeu/ baco terra. E 0 orgao solitario que irriga os quatro lados!. %mperador *marelo perguntou/ 's (pulsos) favoraveis e desfavoraveis do baco sao perceptiveis$i .o respondeu/ favoravel nao perceptive %, mas 0 desfavoravel %mperador *marelo perguntou/ #omo 0 desfavoravel$i .o respondeu/ Ele chega como agua corrente. %sso mostra plenitude e que ) doenca no exterior. (e ele parece com urn bieo de passaro, is so indica vazio e sugere que ha doenca no

o o

o o

e.

's pulsos dos outros quatro orgaos prevalecem cada urn em uma estacao. 1a primavera, por exemplo, 0 pulso do figado e prevalente. 0 pulso do baco, no entanto, deve aparecer em cada estacao como urn modificador dos pulsos dos outros orgaos, %sso ocorre porque 0 baco deve prover nutricao para todos os orgaos e visceras durante 0 ano todo.

LlVRO TRES - 63

centro. Plenitude causa sensacao de peso e inabilidade de elevar os quatro membros. Vaziocausacongestaoe bloqueio nos noveportais'. Isso e chamado de superimposicao
(chong qiangf',

Se 0 pulso do baco chega macio, delicado e em intervalosregulares como urn galo batendoseupe no chaos,isso indica urnpulso normal. No verao longo, (0 pulso) depen de do qi do estomagocomo sua raiz'', Se 0 pulso do baco chega repleto, transbordando e rapido como urn galo levantando seu pe!, isso indica doenca do baco. Se 0 pulso do baco chega duro e a"iado como bico de passaro ou espora de passaro, se "or como vazamentono telhado!ou agua corrente, isso sugere que 0 baco esta desvitalizado. o verdadeiro pulso do baco e "raco, batendo em longos intervalos por vezes, mas dissipado (ou rapido) por outras. Se a compleicao "or verde#azul#amarelada, sem bri lho e com cabelos quebradicos, entao a morte esta pro$ima. o pulso do verao longo com estomago e levemente macio e "raco. %sse e urn pulso normal. Se 0 pulso e muito "raco com pouco estornago, isso indica doenca de baco. Se estiver completamente "raco sem estomago, a morte esta pro$ima. Se estiver macio e "raco com urn pouco de sensacao de tocar em uma pedra, a doenca chegara no invemo. Se 0 pulso estiver muito como tocar em uma pedra, ele indica doenca iminente. o baco armazena 0 construtivo e 0 construtivo armazena a re"le$ao (&i). Preocu# pacao e$cessivae ansiedade dani"icam a re"le$ao. 'uando a re"le$ao esta pre(udicada, ) surge opressao, perturbacao, inabilidade de elevar membros, cabelos quebradicos e ) compleicao "acial desvitalizada. %ntao, a morte chegara na primavera. ) 0 se$to ou ultimo mes de verao traz 0 wei governante!, que cai na posicao da roA terra que descansa entre kun e weilO. *gora, 0 baco e rei. 0 pulso pode ser grande, !+ i:<:: abundante e moderado. %sse e urn pulso normal. Se, por outro lado, 0 pulso e em 0"corda, "ino e longo, isso mostra que "igado esta sobrepu(ando baco. ,ma vez que madeira deve controlar terra, 0 pre(u"zo e violento. Isso e (uma condicao) muito des "avoravel. -ez entre dez casos morrerao por certo. Se, por outro lado, 0 pulso e "lutuante .impercept"velde acordo com Qian Jian], intermitente e curto, isso indica que os pulmoes estao sobrepu(ando 0 baco. 0 "ato

0
1 2

3 4

10

Na cabeca"icarnseteportais(duasorelhas,duas narinas,dois olhose uma boca) e abai$o"icarnos outrosdois (anus e uretra, ou anus e ori"icio vaginal, incluindo uretra). Superimposicao signi"ica que os qi de varies orgaos se sobrepoem e inter"erem uns nos outros. -escricao de batimento de pulso suave e lento. %ssa sentenca implica que 0 qi do estomago e e$presso por uma imagem de moderacao e, portanto, 0 pulso do baco deve ser moderado, isto e, macio e suave. -escricao de batimento de pulso abrupto e rapido, -escricao de batimento de pulso irregular, pausando com longos intervalos. * ,rsa 5aior completa urn cicio de rotacao de /20 em urn ano, %sse cicio e dividido em 67 partes, e cada parte e combinada com 6 dos 67 8amos 9errestres. 0 movimento da ,rsa 5aior de uma secao a outra e chamado de govemante. *lem disso, os movimentos da ,rsa 5aior e dos 8amos 9errestres correspondem aos 67 meses. No 22 mes, a ,rsa 5aior aponta para wei, no cicio dos 8amos 9errestres. Kun e urn dos 3 trigrarnas,sendoassociadoa terra. Wei e urn dos 678arnos9errestres,tambemrelacionado a terra.
0

64 - LlVRO TRES

de 0 filho auxiliar a mae causa plenitude. Mesmo que cause doencas, serao natural mente curadas. Se, por outro lado, 0 pulso e agitado, grande e dissipado, isso mostra que 0 coracao esta sobrepujando 0 baco. A mae pedir auxflio para seu filho causa vazio. Mesmo que cause doencas, sao faceis de tratar. Se, por urn outro lado, 0 pulso estiver profundo, macio e escorregadio, isso mostra que os rins estao sobrepujando 0 baco. Quando agua ataca terra, 0 prejuizo e pequeno. Mesmo que cause doencas, elas se curarao em breve. o pulso do baco pode ser longo e fraco, lento ao chegar e rapido ao sair. Se bater duas vezes por exalacao ou inalacao!, esse pulso e normal. Se bater tres vezes, isso mostra doenca nos meridianos. Se bater quatro vezes, sugere ausencia de essencia. Se bater cinco vezes, sinaliza morte. Se bater seis vezes, a vida esta expirando. A anterior discussao sobre os! pulsos discorre sobre 0 pulso tai yin do pe. $rn pulso do baco muito urgente indica espasmos e flacidez, ao passo que urn levemente urgente indica plenitude no diafragma, causando refluxo de alimentos nao digeridos e fezes espumantes. $rn pulso do baco muito moderado indica rna nutricao, ao passo que urn pulso do baco levemente moderado indica definhamento por vento com membros deficientes. 0 paciente! fica sereno como se nao estivesse doente. $rn pulso muito grande indica colapso repentino, mas urn pulso levemente grande indica aciimulo de qi e grande quantidade de pus e sangue estagnado! no abdome fora de intestinos e estomago, $rn pulso do baco muito pequeno indica frio e calor, ao passo que urn levemente pequeno indica sede por plenitude de calor. $rn pulso do baco muito escorregadio indica tui shan e oliguria, ao passo que urn pulso levemente escorregadio indica vermes como nematodeos!, borborigmo e calor nos intestinos. $rn pulso do baco muito intermitente indica prolapso do reto, mas urn pulso levemente intermitente indica supuracao intestinal com muito pus e sangue nas fezes. Quando 0 qi do tai yin do pe esta vazio, 0 vasa nao nutrira labios, )s labios sao a raiz de miisculos e came. Quando 0 vasa nao mais nutre rmisculos e carne, eles ficam macios e 0 filtrum cheio. *orque 0 filtrum esta cheio, os labios se viram para fora. Quando os labios se viram para fora, a came ja esta desvitalizada. +oenca de baco! pode ficar exacerbada em dias jia e terminar em morte em dias yi, porque madeira e controlada por terra. o baco estara desvitalizado se 0 pulso estiver grande e moderado no nfvel superficial e como uma concha invertida, duro e rolando quando a pressao for aplicada. o texto anterior deriva do Su Wen (Simple Questions), do Zhen ling (Classic of the Needling) e ,hang ,hong(jing.

"#!

cxl
00
u.

' '
-...)

.%&,

(0

LlVRO TRES - 65

Capitulo Quatro
0-,

Pulmao e Intestino Grosso

r.!. 0-,

~ Os pulmoes sao analogos ao metal e sao unidos ao intestino grosso [que e a viscera ~ correspondente ao trans porte ]. Seu meridiana e 0 tai yin da mao, 0 qual tern uma ~ relacao interior/exterior com 0 yang ming da mao. Seu pulso e flutuante. ~ Eles sao ministras no ultimo mes de verao, 0 sexto meso [ !esse mes." terra e rei e metal seu ministro]. Eles sao reis nos tres meses do outono. #$dicam nos tres meses de invemo. Eles ficam confinados nos tres meses de primavera. Estao desvitali%ados nos tres meses de verao. [ !esse periodo," fogo e rei e metal esta desvitali%ado]. Seus dias de rei sao geng e xin e seus &orarios de rei sao '(& as ')& e ')& as '*&, ao anoitecer. Seus dias confinados sao jia e yi e seus &orarios confinados sao +& as (& e (& as )&, ao aman&ecer. Seus dias desvitali%ados sao bing e ding e seus &orarios mortos sao *& as ''& e ''& as '+&. Seu espfrito e a alma corporea (po). ,ege 0 som. !utre pele e ca$elos. Sua expressao e 0 nari%. Seu som e 0 c&oro. Sua cor e $ranco. Seu odor e fetido, Seu fluido e muco. Seu sa$or e acre. .ransformam-se em salgado. Sao aversos ao amargo. ponto de transporte dos pulmoes e locali%ado na +l/verte$ra dorsal [ou na (l/ verte$ral]. Seu ponto de alarme e 0asa 0entral (Zhong Fu, P1". 0 ponto de transporte do intestino grosso esta locali%ado na '~ verte$ra dorsal. Seu ponto de alarme e Eixo 0eleste (Tian Shu, E 2(". Os dados anteriores foram compilados recentemente. Os pulmoes sao designados ao oeste e ao metal. !o outono," de%enas de mil&ares de coisas vivas" c&egam ao fim. [3etal e rigido4 portanto, reina 0 oeste. 0orta tudo4 portanto, cada coisa viva" finda no outono]. 5ol&as vel&as e gal&os caidos espal&ados por todos os lugares, ao passo que gal&os esparsos ficam eretos e solitaries nas mores". 0 pulso e imperceptfvel e flutuante ou assemel&a-se a ca$elos ao vento, pois 0 qi defensivo e lento ao circular", ao passo que 0 qi construtivo circula rapidamente. 0 que e rapido vai acima e 0 que e lento vai a$aixo. #ssim acontece com os ca$elos. [6arios vasos yang sao rapidos, ao passo que vas os yin sao lentos. 0 construtivo e yin e nao deve circular rapidamente. Por outro lado, agora se di% que e rapido, 1sso ocorre porque, no outono, 0 yin ascende para a posicao do yang, e, naquela &ora, fica rapido e ascendente. !o momento em que 0 yin esta comecando a tra$al&ar, 0 yang esta descendo para esconder-se, e entao" seu qi fica lento. 0omo resultado, 0 pulso do pulmao pulso yin) e rapido e disperso como ca$elos ao vento]. Se 0 yang nao esta afundando quando deveria estar e 0 yin nao esta ascendendo como deveria estar, isso indica ataque por fatores patogenicos, [7uando yin e yang nao trocam de posicao" urn com 0 outro a tempo, os dois qi afetarao e interferirao urn no outro. Entao, 0 vento frio atacara], 7uando yang e atacado por fatores patogenicos, isso fa% com que 0 paciente se encol&a. 7uando yin e atacado por fatores patogenicos, isso causa tensao. 0 encol&imento e acompan&ado por aversao ao frio e tensao por calafrios. #versao ao" frio e

66

- LlVRO TRES

calafrios combinam-se para formar uma doenca conhecida como malaria. Quando 0 pulso fica fraco, ha febre; e quando fica flutuante, (0 fator patogenico) saiu. [Enco lher refere-se a abracar 0 proprio corpo; ao pas so que a tensao, nesse caso, refere-se a urn pulso tenso. Isso acontece no inicio do ataque do ento frio. !rn pulso tenso re ela frio no corpo. Quando 0 frio (calafrio) para, 0 pulso fica mais impercepti el :s e fraco. 0 pulso (mais) fraco sugere febre. Quando a febre para, 0 pulso fica flu- :k tuante. Urn pulso flutuante revela que a malaria esta resolvida eo pulso rei (pulmao) " ~ se mostra#. $e 0 ataque (por ento- frio) ocorrer de manha, (0 episodio) ocorre de manha, $e (0 ataque) ocorre a noite, (0 episodic) ocorre durante a noite. [Isso significa que a -0 malaria (subseqiiente e repetidamente) ataca na mesma hora em que os fatores patogenicos de ento primeiro atacaram (0 corpo)#. &elo fato de 0 orgao poder estar locali'ado longe ou perto, seus pulsos podem ser lentos ou rapidos, ((s asos) tern certos comprimentos, e (0 construti o e 0 defensi o) ia)am urn mimero constante de circuitos (em urn dia). Eles estao em concordancia com as di isoes da clepsidra. [* pala ra orgao remete aos cinco orgaos do ser humano - figado, coracao, baco, pul mao e rim. +oracao e pulmoes estao locali'ados acima do diafragma e, durante a e,alacao, seu qi sai . &ortanto, di'-se que eles estao perto. E,alacao yang. (s pulsos (de coracao e pulmoes) sao rapidos. -ins e figado sao locali'ados abai,o do diafragma. +om inalacao, seu qi entra. &ortanto, di'-se que eles estao longe. Inalacao yin. (s pulsos (de rins e figado) sao lentos. 0 mimero de circuitos (etc.) di' que, apesar dos meridianos ariarem em comprimento, os (qi) construti o e defensi o circulam ao redor do corpo em ./ circuitos yin e yang para completar uma olta. Isso corresponde as centenas de di isoes da clepsidra#. $e urn pulso lento aparece acima (no cun), ha pre)uf'o ao brilho dos cabelos. $e urn pulso rapido aparece abai,o (no chi), ha pre)uf'o no aquecedor inferior. !rn (pulso) desfa ora el no aquecedor medic nota el, mas urn fa ora el fica sem ser notado. [0o outono, 0 yang qi lento, ao passo que 0 yin qi rapido. (Em casos normais,) urn pulso lento esperado no aquecedor medio (chi), ao passo que urn (pulso) rapido de e ser encontrado no aquecedor superior (cun). *s qualidades de pulso) mudam com as estacoes. +abelo e brilho sao pre)udicados, uma e' que pele e cabelos estao no lugar em que 0 qi do pulmao passa. 0 aquecedor inferior e abai,o do umbigo na area yin. $eu pulso de e ser lento. *gora, por outro lado, rapido. &ortanto, di'-se que 0 aquecedor inferior esta pre)udicado. 0 aquece dor medio 0 baco. Em momenta tranquilo e fa ora el, seu proprio pulso (tipico) com frequencia, imperceptf el, *parece somente quando (0 baco) esta debilitado. &ortanto, di'-se que, uma e' que esta fa ora el, ele tangf el#. Quando 0 yang qi esta afundado, 0 yin qi se aquece. [Isso quer di'er que (no estado normal) 0 yang qi esta afundado para aquecer e nutrir os aries orgaos#, $e, (no outo no,) 0 yang fica por bai,o em e' do (yin) e yin fica por cima em e' do (yang), entao longe idade e saude podem ser (possi eis). [$ubidas e descidas de yin e yang seguem de acordo com estacoes e perfodos. Entao, os asos sangufneos da pessoa estao em pa' e tranquilos; e se pode di'er que ela desfruta de longe idade e saiide#. (s dados anteriores sao deri ados dos classicos sobre as quatro estacoes.

e,

LlVRO TRES - 67

;%

~ ab

s.

Por que? Qi Bo respondeu: pulso de outono dos pulm6es, os quais sao designados ao oeste e ao metal. Com (0 outono,) de enas de mil!ares de coisas sao col!idas. Portanto, 0 qi do (pulso do outono) le"e, "a io e flutuante, 0 qi #!a suspeitas de que as duas iiltimas pala"ras se$am redundantes% c!egando urgente e saindo disperso. Portanto, e c!amado de flu& tuante. (Pulsos) contraries a esse indicam doenca, Imperador Amarelo perguntou: Como sao pulsos contraries? Qi Bo respondeu: 'e 0 qi do (pulso) c!ega como ca(elos ao "ento e duro no centro, porem "a io nas laterais, isso con!ecido como plenitude, indicando que ha doenca no e)terior. 'e 0 qi (do pulso) c!ega como ca(elos ao "ento e imperceptf"el, is so con!ecido como "a io e sugere que !a doenca no centro. Imperador Amarelo perguntou: Que doencas acontecem quando 0 pulso de outono mostra plenitude e "a io? Qi Bo respondeu: Plenitude causa qi contracorrente com dor e desconforto nas costas. *a io causa dispneia, diminuicao de qi, tosse, qi ascendente, !emoptise e som patologico (c!iado). 'e 0 pulso do pulmao c!ega (atendo gentilmente como semente de olmo, os pulm6es estao normais. +o outono, 0 (pulso do pulmao) depende do qi do estomago como sua rai #,sta escrito no Nan ling que (urn pulso) (atendo gentilmente dando a sensacao de acariciar uma fol!a de olmeiro urn pulso de prima"era normal, e que urn pulso macio como 0 do teto de uma carruagem e que aumenta no nf"el mais profundo urn pulso normal de outono.%. 'e 0 pulso de pulmao c!ega nem su(indo nem caindo ("agaroso e aspero), dando a sensacao de acariciar uma pen a de galin!a, isso indica doenca de pulmao, 'e 0 pulso de pulmao parece com destrocos de naufra& gio ou com ca(elos soprados pelo "ento, isso indica que os pulm6es estao des "i& tali ados. "erdadeiro pulso do pulmao grande e "a io, como uma pena tocando a pele. 'e a compleicao for "ermel!a, palida e sem (ril!o, com ca(elos que(radicos, a morte esta pro)ima. pulso de outono com estomago le"emente como ca(elos ao "ento. ,sse urn pulso normal. 'e 0 pulso muito como ca(elos ao "ento com pouco estomago, isso indica doenca de pulmao. 'e for completamente como ca(elo sem estomago, ele indica morte. 'e for como ca(elo com urn toque de corda, a doenca ocorrera na pri& ma"era. 'e 0 pulso esti"er e)cessi"amente em corda, isso indica doenca iminente. /s pulm6es arma enam qi, e no qi que mora a alma corporea (po). Plenitude de alegria e deleite tra em pre$ui o a po. Quando po e pre$udicado, causa mania. 0ma pessoa manfaca nao recon!ece as pessoas. 'e a pele se torn a seca com ca(elos que& (radicos e compleicao des"itali ada, a morte c!egara no "erao.

o Imperador Amarelo perguntou: o pulso de outono e (urn pouco) flutuante. o e e

o o

68

- LlVRO TRES

No metal-outono, os pulmoes sao rei. Seu pulso flutuante, intermitente e curto. Esse urn pulso normal. Se, por outro lado, ele est! agitado, grande e disperso [flutuante, grande e agitado de acordo com Qian lin], isso indica que 0 coracao esta sobrepujando os pulmoes, Uma vez que fogo deve controlar metal, 0 prejufzo violento. Isso uma condicao! muito desfavoravel. "ez entre dez casos morrerao por certo. Se, por outro lado, 0 pulso estiver profundo, macio e escorregadio, isso mostra que rins estao sobrepujando pulmoes. # fil$o deve au%iliar a mae, 0 que causa pleni& tude. 'esmo que cause doencas, elas se curarao naturalmente. Se, por outro lado, # pulso estiver grande e moderado, isso mostra que baco esta sobrepujando pulmoes. )uando a mae pede au%flio para seu fil$o, isso causa vazio. 'esmo que cause doencas, sao faceis de tratar. Se, por outro lado, # pulso em corda, fino e longo, isso mostra que ffgado esta sobrepujando pulmoes. )uando madeira ataca metal, 0 prejuizo leve. 'esmo que cause doencas, se curarao em breve. o pulso do pulmao pode c$egar abundante, como se a parte inferior dorsal de urn passaro fosse soprada na brisa. Se bater duas vezes por inalacao ou e%alacao!, esse urn pulso normal. Se bater tres vezes, isso indica doenca do meridiano. Se bater quatro vezes, sugere ausencia de essencia. Se bater cinco vezes, morte. Se bater seis vezes, a vida esta e%pirando. - discus sao anterior dos! pulsos discorre sobre 0 tai yin da mao. Urn pulso do pulmao muito urgente indica loucura, ao passo que urn pulso leve& mente urgente indica frio em pulmoes. calor. letargia. tosse e $emoptise. tosse! cau& sando dor no dorso, lombar e t/ra%. e queda de folego causada por p/lipo nasal. Urn pulso de pulmao muito moderado indica sudorese profusa, ao passo que urn pulso levemente moderado indica fistulas e vento unilateral [ou vento disperso-, em vez de fistulas e vento unilateral, isso aceitavel0 com sudorese na parte inferior da cabeca, Urn pulso de pulmao muito grande indica edema abai%o do joel$o, mas urn pulso levemente grande indica bi dos pulmoes1 afetando t/ra% e porcao superior das costas, ainda que comece na regiao lombar. Urn pulso do pulmao muito pequeno indica diar& reia com alimentos maldigeridos, ao passo que urn pulso levemente pequeno indica sede por calor e%cessivo. Urn pulso do pulmao muito escorregadio indica agitacao da xfcara invertida (xi bem)3 com aumento de qi, ao passo que urn pulso levemente es& corregadio indica sangramento acima e abai%o. Urn pulso de pulmao muito intermi& tente indica vomito com sangue, mas urn pulso levemente intermitente indica fistulas de rato+ no pescoco e2ou nas a%ilas, inabilidade dos membros inferiores em carregar o corpo e uma predilecao pelo sabor azedo.

( ~ ( *+
\C

B;

,b

4 5 6

3efere-se a invasao de vento patogenico por into%icacao, 0 que e caracterizado por sudorese profusa principal& mente enquanto se come!, dispneia, aversao ao vento, sede e inabilidade em fazer qualquer esforco. E uma condicao caracterizada por irritabilidade, plenitude toracica, dispneia e nausea. E uma massa com formato de uma %fcara invertida, localizada na regiao lateral costelar direita, que causa respi& racao dispneica rapida com qi agitado. 3efere-se a uma fistula persistente, aberta constantemente e soltando pus.

LlVRO TRES - 69

Quando 0 qi do tai yin da mao fica vazio, pele e cabelos ficam secos. E 0 tai yin que circula qi para aquecer pele e cabelos. Quando seu qi deixa de prover nutricao, pele e cabelos ficam secos. Quando pele e cabelos estao secos, os fluidos secarn. Quando os fluidos secarn, os n6dulos da pele ficam prejudicados. Quando os n6dulos da pele estao prejudicados, unhas ficam desidratadas e cabelos ficarn quebradicos. Quando os cabelos ficarn quebradicos, 0 qi ja esta desvitalizado. (Doenca de pulmao) pode ficar exacerbada ern dias bing e terminar ern morte ern dias ding, pois fo o controla metal. !s pulmoes sao vfsceras desvitalizadas quando (seus pulsos) estao vazios no ni" vel superficial e parecem fracos como haste de cebolinha quando pressao e aplicada. #e (0 pulso) for privado de sua raiz$ abaixo (chi), is so si nifica morte. texto anterior deriva do Su Wen (Simple Questions), do Zhen ling (Classic of the Needling) e %han %hon $jin ,

&

'mplica que nao se nota 0 pulso no nfvel profundo.

Capitulo Cinco Rim e Bexiga


!s rins sao analo os a a ua e unidos a bexi a (que e a viscera dos flufdos e humores). #eu meridiano e 0 shao yin do pe, 0 qual tern uma relacao interior*exterior corn 0 tai yang do pe. #eu pulso e profundo. Eles sao ministros nos tres meses do outono. ((+o outono,) metal e rei e a ua e seu ministro). Eles sao reis nos tres meses de invemo, abdicam nos tres meses de primavera e estao confinados nos tres meses de verao, ,-m disso, eles sao desvi" talizados no ultimo mes de verao, 0 sexto meso #eus dias de rei sao ren e gui, e seus horarios de rei sao .lh as ./h e meia$noite (./h a lh). #eus dias confinados sao bing e ding, e seus horarios confinados sao 0h as llh e ''h as 1/h. #eus dias desvitalizados sao wu eji e seus horarios sao 2h as 0h e 1/h as '&h. #eu espfrito e a determinacao (zhi). 4e em os flufdos. +utrem os ossos. #ua ex" pressao sao as orelhas. #eu som e 0 ernido. #ua cor e preto. #eu odor e rancido. #eu flufdo e saliva. #eu sabor e sal ado. 5ransforma$se ern acidez. #ao aversos a docura. ponto de transporte dos rins e localizado na 16llvertebra dorsal e seu ponto de alarrne e 0 7ortae da 8apital (ling en, 9: .&). 0 ponto de transporte da bexi a e localizado na 1011vertebra e seu ponto de alarrne e 0 -eio da Extremidade (Zhong Ji, 98/). !s dados anteriores foram compilados recentemente.

;5:
3 3 3 3

70

- LlVRO TRES

Os rins sao designados ao norte e agua. (No inverno,) dezenas de milhares de coisas estao armazenadas. [Germinar durante a primavera, crescer durante 0 verao, colher durante 0 outono e armazenar durante 0 inverno]. E as centenas (de tipos) de insetos e vermes hibernam. 0 yang qi esta afundado, ao passo ue 0 yin qi eleva!se. "e 0 yang qi emerge do confinamento uando 0 yin qi esta rigoroso, ele se congela. #ma vez ( ue 0 yang qi ue emergiu) nao consegue levantar!se, transforma!se em neve e congela. $eras selvagens hibernam e vermes se escondem. [%uando se fala do yang qi afundado, is so significa ue ele submergiu sob a superffcie. (&o mesmo tem' po,) porem, 0 yang qi continua a emergir e subir (a superffcie). (or ue 0 yin qi, ue esta acima da superficie, frio e e)uberante, 0 yang qi, apesar de conseguir emergir e subir, nao pode ir a lugar algum alern de se transformar em neve e congelar]. ((ortan' to,) 0 pulso (durante 0 inverno) profundo. (rofundidade yin, indicando ( ue 0 yang qi esta situado) internamente e ue a sudorese nao permitida. "e a sudorese promo vida, (as conse uencias serao como se) vermes fossem e)pelidos e e)postos ao gelo e neve. %uando 0 yin qi esta no e)terior e 0 yang esta nos orgaos, deve!se ser cuidadoso para nao administrar precipitacao, pois precipitacao pre*udica 0 baco. "e baco!terra enfra uece, a umidade se tom a agitada. & precipitacao comparada a tirar urn pei)e da agua ou mergulhar uma mariposa em agua fervente. %uando 0 convidado respeita' vel fica intemamente, deve!se ter cuidado para nao vaporiza!lo. +aporiza!lo irritara 0 convidado, causando dispneia, [0 convidado respeitavel refere!se ao yang qi. +aporiza! ,0 uer dizer a (aplicacao de) agulhas uentes, fogo ou vapor por agua fervente, etc.]. Nao se deve manter 0 convidado uente, pois calor causara feridas na boca. (& sudorese) pode desintegrar os vasos yin (sangue). Entao, 0 sangue se tornara disperso ou estagnado, eo yang correto sera invertido. (-onse uentemente.) yin (e yang) nao seguem mais urn ao outro, e 0 calor convidado (interior) invadira agitadamente. Ele se acomodara intemamente e evoluira para congestao toracica.. 0 qi do baco subse' tienternente enfra uecera e havera urina incolor (e fre uente) diarreia. Os dados anteriores sao derivados dos classicos sobre as uatro estacoes.

&marelo perguntou0 pulso de invemo secreto. (or ue secreto1 %i 2o respondeu0 pulso de invemo dos rins, os uais sao designados ao norte e agua. (No invemo,) cada coisa viva se esconde sob urn abrigo. (ortanto, 0 qi do (pulso dos rins) 'D profundo ao bater contra os dedos. Essa a razao do por ue 0 pulso se chama (i<l ao secreto. ((ulsos) contraries a esse indicam doenca. 3 /mperador &marelo perguntou0 'i;: -omo sao os pulsos contraries1 4 ~

o /mperador

"ignifica plenitude, distensao e dor no abdome superior.

LlVRO TRES -

71

"

<T

.;,

J::

S$

Qi Bo respondeu: Se 0 qi do (pulso) chega como se uma bolinha fosse tocada, is so e conhecido como plenitude, indicando que ha doenca no exterior. Se 0 qi (do pulso) e rapido ao recuar, isso e conhecido como vazio, sugerindo que ha doenca no centro. Imperador marelo perguntou: Que doencas acontecem quando 0 pulso de invemo mostra plenitude e vazio! Qi Bo respondeu: #lenitude causa fraqueza e apatia, dor nos vasos espinais, diminuicao de qi e falta de dese%o de falar. &azio faz com que 0 paciente (sinta) seu coracao suspenso como se estivesse faminto$ abdome lateral resfriado, dor na espinha, plenitude no abdome inferior e urina amarela ou escura. Se 0 pulso do rim chega ofegante, ondulando sem intervalo, como gancho e enri%ece ao ser pressionado, os rins estao normais. 'o invemo, 0 (pulso) depende do qi do estomago como sua raiz. Se 0 pulso do rim chega como uma vinha tensa e enri%ece com pressao, isso indica que os rins estao doentes. Se 0 pulso do rim chega como uma corda sendo %ogada ou uma bola batendo repetidamente, isso indica que os rins estao desvitalizados. verdadeiro pulso do rim bate sem interrupcao, dando a sensacao de se bater uma bola com 0 dedo. Se a compleicao for amarelo(enegrecida, sem brilho e com cabe) los quebradicos, a morte esta proxima. pulso de invemo com estomago assemelha(se a uma pedra. *sse e urn pulso normal. Se 0 pulso estiver muito como uma pedra com pouco estomago, indica doen) ca de rim. Se estiver completamente como uma pedra sem estomago, a morte esta proxima. Se estiver levemente ngido com urn toque de gancho, a doenca chegara no verao, Se (+ pulso) estiver excessivamente como gancho, indica doenca iminente. #ara todos, alimentos e liquidos sao a raiz. #ortanto, quando as pessoas sao priva) das deles, elas morrem. Se 0 pulso nao tern qi do estomago, a morte tam bern chegara, que se quer dizer com ausencia de qi do estomago e a presenca do pulso visceral verdadeiro sem 0 qi do estomago, + que se quer dizer por ausencia do qi do estomago do pulso e ausencia da (qualidade) em corda em termos de (pulso) do figado, ausen) cia da (qualidade) de como pedra em termos de (pulso) do rim(, ,s rins armazenam a essencia, e a essencia e a morada da determinacao (zhi). -aiva violenta e interminavel pre%udica a determinacao. Quando a determinacao e pre%udi) cada, e possfvel esquecer 0 que se acabou de dizer e sofrer de dores na regiao lombar, com inabilidade de curvar (+ corpo) para frente ou para tras. Se os cabelos estao quebra) dices e a compleicao desvitalizada, a morte chegara no ultimo mes do verao.

/ma traducao livre desse trecho seria: usencia de qi do estomago do pulso significa,por exemplo, que + pulso do ffgadonao tern a leve qua0idadeem corda que the e peculiar. *xiste, porem, uma interpretacao muito diferente do pulso visceral verdadeiro. Segundo essa interpretacao alternativa, + verdadeiro pulso do figado, por exemplo, e completamente em corda, sem a rnoderacao tfpica do qi do estomago, + verdadeiro pulso do rim e como uma pedra (duro e profundo), sem a moderacao tfpica do qi do estomago, #or esse ponto de vista, a palavra 1ausen) cia1, como em 1ausencia da qualidade em corda1 e 1ausencia da qualidade como pedra1, e uma redundancia resultante da alteracao do texto.

72

LlVRO TRES

No inverno, rim-agua e rei. Se 0 pulso estiver profundo, macio e escorregadio, esse e urn pulso normal. Se, por outro lado, 0 pulso estiver grande e moderado, isso mostra que 0 baco esta sobrepujando os rins. Uma vez que a terra controla agua, 0 prejufzo e violento. Isso e (uma condicao) muito desfavoravel. ez entre dez casos morrerao por certo. Se, por outro lado, 0 pulso e em corda, fino e longo, isso mostra que 0 figado esta sobrepujando os rins. 0 fato de 0 fil!o au"iliar a mae causa plenitude. #esmo que cause doencas, elas se curarao naturalmente. Se, por outro lado, 0 pulso e flutuante $imperceptivel de acordo com Qian Jian], intermitente e curto, isso indica que os pulmoes estao sobrepujando os rins. 0 fato de a mae pedir au"ilio para seu fil!o causa vazio. #esmo que cause doencas, sao faceis de tratar. Se, por outro lado, 0 pulso e agitado, grande e dissipado $flutuante e grande de acordo com Qian Jian], isso mostra que 0 coracao esta sobrepujando os rins. %uando fogo ataca agua, 0 prejuizo e leve. #esmo que cause doencas, se curarao em breve. pulso do rim pode ser profundo, fino e tenso. Se bater duas vezes (por inalacao ou e"alacao), e urn pulso normal. Se bater tres vezes, isso indica doenca do meridiano. Se bater quatro vezes, sugere ausencia de essencia, Se bater cinco vezes, e sinal de morte. Se bater seis vezes, a vida esta e"pirando. (& discussao anterior dos) pulsos discorre sobre 0 shao yin do pe. Urn pulso de rim com urgencia indica ressecamento dos ossos'', ao passo que urn pulso levemente urgente indica sindrome do porquin!o que corte(, peso, inversao de frigidez dos membros inferiores, incapacidade dos pes e incapacidade de urinar e defecar. Urn pulso de rim muito moderado indica dor na coluna, como se estivesse prestes a quebrar, ao passo que urn pulso levemente moderado indica diarreia de flu"o constante. No caso de diarreia, !a pedacos de alimentos nas fezes e reflu"o ao ingerir. Urn pulso de rim muito amplo indica impotencia, mas urn pulso levemente grande indica actimulo de agua(, (&ctimulo de agua) e urn edema progressivo da regiao infra-umbilical que se estende (por todo) 0 abdome inferior e que pode aparen, tar flacidez. Se 0 edema espal!ar-se para 0 abdome superior, a morte c!egara com certeza. Urn pulso do rim muito pequeno indica diarreia, ao passo que urn pulso levemente pequeno indica sede por calor e"cessivo. Urn pulso de rim muito escorre, gadio indica oliguria e debilidade, ao passo que urn pulso levemente escorregadio indica ressecamento dos ossos, inabilidade de levantar-se da posicao sentada, cegueira ou visao escurecida. Urn pulso do rim muito intermitente indica yong, mas urn pulso levemente intermitente indica amenorreia e !emorr-ida cronica.

)0 -.*

::k

v.

+ ~
-.*

&;

'"

. 0 1

/ssa e uma condicao causada por calor nos rins, a qual e caracterizada por dor e fraqueza na regiao lombar, atonia dos membros inferiores, dentes ressecados e compleicao acinzentada. &curnulo dos rins e c!amado de ben tun. E caracterizado por qi que sobe do abdome inferior a tora" e garganta. /sse e urn acumulo de lfquidos cujos sintomas sao pulso profundo, edema abdominal e plenitude no abdome inferior.

lIVRO TRES - 73

Quando 0 qi do shao yin do pe esta vazio, os ossos ficam secos e definham. 0 shao yin e u n vasa de invemo. Esconde-se pa a umedece a medula ossea, !o tanto, "uando os ossos sao p ivados de umidade, a came nao pode se fi#a a eles. Se ossos e came pe dem sua afinidade, entao, a came fica f aca e definha. $ma vez "ue a came esta f aca e definhada, os dentes nao mais pa ecem lon%os e ficam co&e tos com tartare 'secos,em vez de (co&e tos com ta ta e(, de aco do com Nan ling], e 0 ca&elo fica sem & ilho. Quando 0 ca&elo fica sem & ilho, os ossos )a estao desvitalizados. *+oenca de im, pode fica e#ace &ada em dias wu e te mina em mo te em dias ji, pois te a cont ola a%ua. o im e u n o %ao desvitalizado caso seu pulso este)a du o no nfvel supe ficial e confuso como uma &ola olando so& p essao. Se essa *"ualidade, apa ece na pa te chi, si%nifica mo te. o te#to ante io de ivado Su Wen (Simple Questions), do Zhen ling (Classic of the Needling) e do -han% -hon%-)in%.

Lioto Quatro

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo

rum

Discriminacao das 'Ires Posicoes e dos Nove Indicadores, seus Pulsos e Padroes (Refletidos) o classico
(Nan ling) diz: "Sao conhecidas como as tres posicoes cun, guan e chi. Os nove indicadores referem-se a ceu, terra e homem em cada uma das tres
posicoes'". A posicao do meio reflete principalmente (a area do diafra!ma ate a viri" lha. A posicao inferior- reflete principalmente (a area do (qi) ate os pes. #a varias descricoes (de pulsos diferentes, como flutuante, profundo, firme, tenso, lento, acelerado, escorre!adio e intermitente. $ necessario conhecer a teoria (dos meri" dianos ao tentar descrimina-los e estar atento ao o%servar as mudancas (dos pulsos . proposito de descriminar as tres posicoes e os nove indicadores e ad&uirir conheci" mento do local em &ue a doenca se ori!ina. $ntao, apos consideracao, e possfvel estar claro (so%re a natureza da doenca . Isso tam%em serve para acupuntura. Deve-se pri" meiro sentir ' cun (' pulso todo . (rn pulso flutuante indica (doenca na pele e urn profundo e fino indica (doenca intema. Se a pessoa for )udiciosa so%re 0 caminho celestial", sera capaz de desfrutar da lon!evidade. Se as ima!ens do (pulso na posicao superior sao firme, tenso, profundo e escor" re!adio, ha estase de qi na %e+i!a. Se forem imperceptfvel e fraco, ha ur!encia a%do" minal ao deitar, cefaleia, tosse e qi contracorrente fluindo para cima e para %ai+o. Se houver calor ao redor de coracao e diafra!ma, ha %oca sec a e sede e+cessiva. Se ' (padrao da doenca esta em concordancia com ' (pulso do cun e ' fator pato!enico penetrou na (parte superior do corpo, 0 paciente pode contar com a cura. Se ' pulso che!a como uma corda esticada de urn instrumento musical, os sin" tomas sao dor a%dominal e, em mulheres, amenorreia e feridas em oriffcios (!enitais , ao pas so &ue nos homens, os sintomas sao hemorroidas e feridas na re!iao costelar lateral. Se 0 pulso e tenso na posicao superior, os sintomas sao dor no a%dome inferior e %or%ori!mo. Se ' pulso e vazio e fraco no cun, ha pre)ufzo e vazio de qi. #a uma massa do tamanho de uma amei+a ou caroco de pesse!o (no a%dome com sintomas de hi. Se ' pulso cun e deslizante (para cima e para %ai+o , ha vazio (de qi) contracorrente. Se ' pulso esta flutuante e vazio, ha diarreia, -a posicao media, urn pulso tenso revel a massas e estase no a%dome. Se (estase e massas estiverem na %e+i!a ou re!iao costelar lateral, ele e causado por calor. Se 0 pulso estiver flutuante e !rande, ' vento penetrou via ventre, causando distensao por

a,

* * r* *

I
/

.eu si!nifica ' nivel superficial, terra, ' nivel profundo, ' humano, ' nivel medio. Deve-se lem%rar &ue cun ou parte distal do pulso e chamada de superior. Guan ou posicao media e chamada de meio. Chi ou posicao pro+imal e chamada de inferior. Isto e, estudar e atentar-se as e+plicacoes classicas so%re as teorias do pulso.

78

- LlVRO QUATRO

agua", vomito seco, sensacao de rolar sob 0 coracao e sensacao de pessego ou caroco de ameixa pre so dentro. Se houver frio no estomago, os sintomas sao agitacao ocasio nal, dor, inapetencia, dor cardiaca pos-prandial, distensao estomacal, sensacao de plenitude e aciimulo no diafragma. Se houver calor nas regioes costelares laterais, ocasionalmente havera (alternadamente) frio e calor com sudorese em gotas. Se 0 pulso for abundante'' e exceder a posicao superior, ha fator patogenico na bexiga. Essa doenca e persistente. Se 0 pulso e abundante e invade do guan ao cun na mao direita, ha bloqueio no diafragma com dificuldade ao engolir. ( o tratar), inserir agu lha no !ivo da "ida (Guan Yuan, "# $) e usar 0 shao yin6 %os pulsos na posicao inferior, 0 que chega flutuante e grande indica (doenca) de baco, &unto com vento, (essa doenca) pode causar dor ocasional no topo da cabeca, a qual irradia para dorsos superior e inferior. Se ' pulso e pequeno e escorregadio, ha inversao caracteri(ada por calor nas solas dos pes, sensacao de plenitude e (qi) contracorrente subindo ao coracao e garganta. )a sinais de carne maligna* (na gar ganta). +sso e causado por dana ao baco, Se a doenca e locali(ada abaixo do abdome inferior, ha frio e rigide( com inabilidade de curvar ou alongar os ,oelhos e outras articulacoes (das pernas). Se ' pulso e urgente como em corda, os tendoes estao tensos. Se os pes forem atingidos por hipertonicidade, os quatro membros estarao pesados. Se (' vento) mostrar-se do chi ao yang ming8, ha calor e frio (alternados). Se o vento patogenico aparecer no shao yin', ha leucorreia branca e vermelha, em mu lheres, e hematuria, impotencia e dor irradiando (do penis) ao abdome inferior, em homens. -rn ser humano tern ./' vasos correspondentes aos ./' dias (do ano). s tres posicoes sao cun, guan e chi. ' pulso chi e yin, e urn pulso yin e usualmente profundo e lento. 1s pulsos cun e guan sao yang, e os pulsos yang sao flutuantes e rapidos, Exalar e movimento, ao passo que inspirar e descanso. -rn pulso yang bate 3. ve(es para / ou 4 descansos, e urn pulso yin bate 35 ve(es para 4 ou 6 descansos. Esse e urn pulso (em estado) normal. 1s 76 vases'* sao unidos aos outros e circulam pelo (corpo). Se urn dos vasos nao aparece, isso causa os sintomas da doenca presente. Se 0 chi prevalece II, tratar a (parte) inferior do corpo. Se 0 cun prevalece, tratar a parte superior. Se chi e cun forem normais, tratar ' centro.

0 0 @l
E&2 .:.,

2b

/ 4

8 3'

33

%istensao por agua refere-se a edema comecando nas palpebras e espalhando-se gradualmente para pemas e pes, fa(endo com que ' abdome pareca uma bolsa d'agua. -rn pulso abundante e muito forte e exuberante. frase "usar ' shao yin" significa inserir agulha no meridiano shao yin. #ame maligna refere-se a urn aparecimento rapido de hiperplasia em algum lugar do corpo (tumor). !elo fato do yang ming (estomago) ser refletido no aspecto radial do pulso na mao direita, essa expressao pode referir-se a uma imagem de pulso patol/gica, comecando no ciibito e progredindo distal ou externarnente. ' shao yin e a posicao inferior ou cubito do pulso. 1s 76 vasos incluem os 37 meridianos das maos e dos pes bilateralrnente, ' vasa governador, ' vaso da concep9:aoe os vasos do calcanhar yin e yang. !revalecer, aqui, significa anorrnalidade conspfcua.

LlVRO QUA TRO -

79

c&,

S:, ,! ~

:A

0
S&

(A regiao) superior ao umbigo e yang e analoga ao ceu. (A regiao) inferior ao umbigo e yin e analoga terra. 0 umbigo e 0 pivo central. A cabeca e ceu, ao passo que os pes sao terra. Se 0 (pulso) exterior esta presente, mas 0 interior esta ausente, fatores patogenicos se acomodaram (no corpo). Essa e uma doenca fantasma 12.0 que significa a presenca do exterior, mas a ausencia do interior? Cun e chi sao exterior, ao passo que guan e interior. ( ortanto, 0 termo refere!se ao) pulso estar presente nas duas extremidades, mas sem aparecer no guano Se 0 pulso, (apesar de aparente) no chi, nao pode alcancar guan, 0 yin e va"io. Se 0 pulso, (apesar de aparente) no cun, nao pode alcancar guan, o yang e va"io. #a"io de yin com yang imperceptfvel indica morte por certo. Se 0 pulso aparece nas tres posicoes de uma ve", mas desaparece novamente, $a qi frio no estomago, 0 qual e responsavel pelo pulso estagnado. Se 0 pulso esta na posicao superior, mas ausente na posicao inferior, 0 paciente deve vomitar. Aqueles que nao vomitarem morrerao, Se 0 pulso esta ausente na posi% c&ao superior, mas presente na posicao inferior, mesmo que $a'a problemas, nao $a riscos (series). (sso pode ser explicado por uma comparacao, )rn paciente que tern pulso no chi e comparado a uma arvore com rai". *esmo que seus gal$os e fol$as ten$am defin$ado, sua rai" os produ"ira novamente. Assim como a arvore tern sua rai", 0 ser $umano tern seu qi. Alem disso, sabe!se que nao existe morte. or que se pode morrer quando 0 pulso e normal na abertura do cun? +odos os 12 meridianos con tam com a fonte de vida. 0 que se con$ece como fonte de vida e (a palavra nao foi omitida pelo tradutor do c$ines) a rai" dos 12 meridianos, con$ecida como qi que circula entre os rins. Essa e a fundacao dos . orgaos e / visceras, a rai" dos 12 meridianos, 0 portae da respiracao e a fonte do triplo aquecedor. Seu outro nome e guardiao contra 0 mal. or essa ra"ao, esse qi (que circula) e rai" e fundacao dos seres $umanos. )ma ve" que a rai" morre, 0 caule defin$a. A ra"ao pela qual uma pessoa morre com pulso normal na abertura do cun e 0 va"io total do qi da vida intemamente. 10 qi que circula entre os rins refere!se ao rim do lado esquerdo e 0 portae da vida do lado direito. 0 portae da vida e a morada do espfrito e da essencia, lugar em que a fonte de qi fica2.

3i 4o explicou5 Aqueles com forma exuberante6,, pulso fino e sem qi suficiente para respirar morrerao, Aqueles com forma magra, pulso grande e qi toracico excessivo (plenitude toracica e queda de folego) morrerao. 7ompatibilidade entre forma e qi do (pulso) sugere sobrevivencia, ao passo que qualquer tipo de incompatibilidade sugere doenca. Se os pulsos nas tres posicoes e nove indicadores estao desalin$ados, a morte e certa. Se os pulsos nas posicoes superior e inferior da mao esquerda e dire ita estao descompas!
Em 8doenca fantasma8, a palavra fantasma e urn epfteto que expressa gravidade. ortanto, doenca fantasma significa nada mais que uma condicao fatal ou critica. )ma forma exuberante e uma aparencia robusta. orem, essas condicoes como compleicao facial com cicio respiratorio rapido, dispneico e outros sinais de excesso podem ser c$amadas de forma exuberante.

12

19

80

- L1VRO QUATRO

sados urn com 0 outro, como se (varies) piloes estivessem batendo (com varias velo cidades), a doenca e grave. Se os pulsos nas posicoes superior e inferior da mao esquerda e direita sao impossfveis de con tar, e sinal de morte. Se a imagem do (pulso) na posicao media e harmoniosa, mas fora de linha com (os pulsos dos) outros orgaos, a morte e certa. Se a imagem do (pulso) na posicao media e (conspicuamente) dimi nufda, a morte e certa. Olhos afundados sugerem morte. Imperador Amarelo perguntou: que yin de invemo e yang de verao significam? i !o respondeu: uando os pulsos nos nove indicadores sao profundos, finos, suspensos e va"ios, isso e yin, que rege # inverno$%. &ortanto, a morte chegara meia'noite%. (Se os pulsos em todas as tres posicoes) sao e(uberantes, agitados, como se arfando, e rapi dos, isso e yang, que rege 0 verao, &ortanto, a morte chegara ao meio'dia. Aqueles com frio e calor (altemando) morrem ao amanhecer, ao passo que aqueles com calor no centro ou doencas febris morrem ao meio'dia, Aqueles com doencas por vento morrem noite. Aqueles com doencas por umidade morrem meia'noite. Aqueles com pulso rapido altemado com atrasado ou lento altemando com acelerado, morrem no horario da (terra) ' horario prevalente das quatro estacoes do dia,%, Aqueles cu-a pele descama morrerao mesmo que seus pulsos nos nove indicadores este-am em harmonia. .esmo com a presenca dos sete sinais (fatais)$%, aqueles com os nove indicado res (do pulso) favoraveis nao morrerao. # que nao e diagnosticado como mortal in clui doencas por vento e doencas menstruais. /las parecem, mas nao sao doencas dos sete sinais (fatais). &ortanto, elas nao sao diagnosticadas como fatais. Aqueles (real mente) com os sete sinais (fatais) e com imagens de pulsos desmoronados morrerao. uando ha vomito seco e eructacao, deve'se perguntar sobre a condicao inicial e presente, depois apalpar # pulso em cada (posicao). Apos isso, determinar se (# qi dos) meridianos e rede de vasos estao ascendendo ou descendendo ao apalpa'las. Se o pulso e rapido, nao ha doenca, Se # pulso e lento, ha doenca. Se # pulso para de ir e vir, a morte e certa. Se a pele esta fi(ada (ao osso), is so significa morte. pulso sera macio nas duas maos se estiver tenso na (posicao) superior. # pulso sera moderado se estiver tenso na (posicao) media. Apresentara uma proeminencia na forma de fei-ao se 0res Li da .ao (San Li, I1 10) estiver tenso. /(iste urn pulso que e fraco no guan e macio no cun, imperceptivel no cun e intermitente no chi. 2a presenca de urn pulso imperceptfvel, ha va"io de yang, causando febre por va"io e

o o

) ## ) )

* +,
'b

14
34

38

17

Inverno, aqui, significa yin e(uberante ou condicoes crfticas de nature"a yin. 5eve'se notar que inverno e yin, e rneia'noite e a estacao de inverno em termos de horarios do dia. 6er2ota de 7odape n 38, a seguir. 9a 3: horarios marcados pelos 5o"e 7amos 0errestres: zi, chou, yan, mau, chen, etc. Os 3: horarios sao dividi dos em ; perfodos correspondentes as ; estacoes do ano. <omo nas ; estacoes, a terra prevalece em urn horario durante cada urn dos ; perfodos. /les sao chen (=h as >h), xu (l?h as :#h), chau (lh as :h) e wei (3@h as 3;h). Os sete sinais fatais sao discutidos no paragrafo precedente. Ou se-a, forma e(uberante com pulso fino e sern qi suficiente para respirar, etc.

lIVRO QUATRO - 81

sudorese. Na presenca de urn pulso intermitente, ha ausencia de sangue, causando qi contracorrente com frio (dos membros . Imperador Amarelo perguntou! " Quando estudo cores e sinto # pulso, sinto urn dese$o de tentar diagnosticar mera% :f mente e&aminando a pele do cubito. 'ntao, como posso saber do intemo por meio (do " estudo do e&temo (pele do cubito ( til Qi )o respondeu! " Ao e&aminar macie* e tensao, amplitude, +ualidade escorregadia e aspere*a da 0pele do ciibito, e dure*a e fragilidade da carne (do ciibito , pode-se determinar mudancas patologicas, Imperador Amarelo perguntou! 'ntao, como determina-las (dessa maneira ( (Qi )o respondeu! Quando # pulso urgente, a pele do ciibito esta tensa. Quando # pulso moderado, a pele do cubito esta flacida, Quando 0 pulso pe+ueno, a pele do ciibito esta redu*i% da e fina. Quando # pulso grande, a pele do ciibito grande (grossa . Quando # pulso escorregadio, a pele do cubito escorregadia. Quando # pulso intermitente, a pele do ciibito aspera. '&istem seis ,ariacoes, -ortanto, a+ueles +ue sao bons em estudar a pele do ciibito, nao precis am estudar 0 (pulso cun. A+ueles +ue sao bons em estudar # pulso, nao precisam estudar cores. (Ainda assim, a+ueles capa*es de fa*er urn estudo sinteti*ado deles podem ser profissionais altamente capa*es. .e a pele do cubito e escorregadia, iimida e lustrosa, ha ,ento. .e 0 aspecto (ulnar intemo da pele do cubito e fraco (ou flacido e se hou,er flacide* e apatia, gostar de estar deitado e descamacao da pele, ha frio e calor. .e a pele do cubito aspera, ha ,ento hil.. .e a pele do cubito for aspera como escamas de pei&e seco, ha umidade% fleuma. .e a pele do ctibito muito +uente e 0 pulso abundante e agitado, ha doenca +uente. .e # pulso abundante e escorregadio, sudorese ,ai acontecer. .e a pele do ciibito muito fria e 0 pulso pe+ueno /ou urgente0, ha diarreia e diminuicao de qi. .e a pele do ciibito e&tremamente +uente, com febre seguida por calafrios, ha frio e calor (em alternancia . .e a pele do cubito fria no comeco, mas +uente depois de ser tocada por longo (periodo , ha tambem frio e calor (em alternancia . .e a pele do ciibito e&tremamente +uente e # (pulso ren yinl9 grande, hou,e perda de sangue no passado. .e a pele do ciibito tensa e 0 pulso ren yin pe+ueno, ha diminuicao de qi. .e a compleicao esta gradualmente se tomando branca, a morte iminente. .e hou,er calor confinado no coto,elo, ha calor do +uadril para cima. .e hou,er calor confinado na porcao anterior ao coto,elo, ha calor nos seios. .e hou,er calor confinado na porcao posterior ao coto,elo, ha calor em ombros e dorso superior. .e a regiao posterior, 1 a 2 cun abai&o da proeminencia do coto,elo esti,er aspera, ha ,ermes nos intestinos. .e hou,er calor nas maos, ha calor do +uadril para cima. .e

34 36

Refere-se a dor migrat5ria nos rmisculos. # pulso ren yin. nesse caso, refere-se ao pulso da posicao cun.

82

- LlVRO QUATRO

houver calor confinado na porcao media do antebraco, ha calor na regiao lombar e abdome. Se houver calor na palma das maos, ha calor no abdome. Se houver frio na palma das maos, ha frio no abdome. Se houver vasos sangtifneos verde-azulados na carne branca da borda do peixe, ha frio no estomago. Qualquer pulso flutuante, profundo, escorregadio, intermitente, em corda ou tenso no cun indica doenca acima do diafragma. Se aparecerem no guan, ha doenca abaixo do estomago. Se aparecerem no chi, ha doenca abaixo dos rins. Se 0 pulso cun e escorregadio e lento, nem profundo nem flutuante, nem longo nem curto, isso mostra ausencia de doenca. Isso vale para as duas maos. Dos pulsos cun de plenitude e vazio, aquele que os dedos sentirem curto, indica cefaleia, quele que os dedos sentirem longo, indica dor abaixo de !oelho e pes. quele que os dedos sentirem pulando e batendo, indica dor em ombros e dorso superior. Se 0 pulso cun e flutuante e abundante, ha doenca extema. Se 0 pulso cun e profundo e duro, ha doenca intema. Se 0 pulso cun e profundo e fraco, isso indica frio e calor "ou qi frio ou ainda frio no centro#, alern de shan com dor abdominal inferior. Se $ pulso cun e profundo e fraco, havera queda de cabelos. Se 0 pulso cun e profundo e tenso, os sintomas sao frio abaixo do coracao com dor ocasional, estase e massas. Se 0 pulso cun e profundo, 0 torax esta sem qi. Se 0 pulso cun e profundo como se estivesse arfando, ha frio e calor. Se 0 pulso cun esta repleto 0 tempo todo, ha desgaste do coracao-%. Se 0 pulso cun e tenso ou flutuante, ha frio ao redor do diafragma, com umidade abaixo dos pulmoes, Se 0 pulso e tenso e tao comprido que ultrapassa 0 cun, ha sintomas de doenca transbordante-&. Se $ pulso e tenso e alcanca $ cun, ha invasao de vento-&. $ caso e $ mesmo com cefaleia decorrente de vento "pre!ufzo por frio com cefaleia de acordo com Qian lin]. Se $ pulso em corda e alcanca $ cun, ha acumulo de alimentos. Se descer-&, ha cefaleia. Se $ pulso ultrapassa $ cun, alcancando a borda do peixe, ha enurese. Se 0 pulso emerge na borda do peixe, ha dispneia, Se 0 pulso do cun esta flutuando como oleo sobre sopa, 0 yang imperceptfvel, Se ondula como rede de aranha 'fino e macio(, $ yin qi esta debilitado.

~ ~ ~

-.)

:
~

)$ )*

))

)-

Desgaste do coracao refere-se it insonia e ao sono repleto de sonhos em razao do exercfcio mental demasiado. +esse caso, a palavra transbordante significa infecciosa. ,ortanto, doenca transbordante refere-se a problemas cronicos, infecciosos, particularmente tuberculose. taque de vento frequenternente refere-se a pre!ufzo por frio ou doenca febril, e nao necessariamente it derrame, o qual pode causar definhamento unilateral. Segundo a definicao usual, descer deve ser entendido como alcancar $ chi, mas, nesse contexto, significa $ inverso. ,ortanto, essa frase diz que uma imagem em corda estende-se do guan ao cun.

LlVRO QUATRO

- 83

Se 0 pulso cun esta vazio em uma mao, urn brace esta paralisado. Se 0 pulso do paciente esta vazio nas duas maos, nao ha cura. Se 0 yang do pulso esta vazio-" na posicao distal em ambas as maos, os sintomas sao toxinas frias abaixo do coracao com calor na boca. Se 0 pulso guan e flutuante e grande, ha vento no estomago, com levantamento dos ombros para facilitar 0 cicIo respiratorio e boca aberta, sensacao de rolar abaixo do coracao e nausea pos-prandial. Se 0 pulso guan e levemente flutuante, ha aciimulo de calor no estomago, com vomito de vermes e falta de memoria. Se 0 pulso guan e escorregadio e de tamanhos diferentes [vomito e inevitavel, diz 0 Qian lin], isso indica que a doenca esta evoluindo. Dentro de urn ou dois dias havera uma recaida. 0 paciente tern dese o de beber agua, mas ao beber, tern diarreia aquosa. Se a diarreia parar, !0 paciente" sobrevivera, #aso contrario, rnorrera por certo. Se 0 pulso guan e tenso e escorregadio, 0 paciente tern vermes. Se 0 pulso guan e intermitente e duro, grande e cheio, e nao perde sua forca sob pressao, ha excesso no aquecedor medic, aciimulo no baco, congestao do qi do pulmao-$ e excesso de calor no estomago, Se 0 pulso guan balanca de urn lado para outro em uma grande amplitude, mas os pulsos chi e cun sao finos, 0 paciente deve ter aciimulo de frio nas regioes cardfacas e abdominais, aciimulos, estase e massas, alem de dese o por bebidas e alimentos quentes. Se 0 pulso guan aparece e desaparece irregularmente, torna-se grande por algu% mas vezes e pequeno por outras, lento e rapido altemadamente, ha frio e calor no estomago, marcados por ernaciacao, falta de dese o de alimentar-se ou beber e doen% ca semelhante malaria. Se 0 pulso chi e flutuante, ha invasao de yang !calor interno" no aquecedor inferior. Se 0 pulso chi e fino e imperceptfvel, ha diarreia em sfbalas e disenteria por frio. Se 0 pulso e fraco no chi, mas forte no cun, 0 meridiana do estomago esta pre udicado. Se 0 pulso chi e vazio e pequeno, ha frio abaixo dos oelhos, com definhamento hi e dor nos pes. Se 0 pulso chi e intermitente, ha hematoquezia, constipacao e sudorese profusa. Se 0 pulso e escorregadio e rapido, isso indica vazio de sangue. Se 0 pulso chi e profundo e escorregadio, ha vermes. Se 0 pulso chi e fino e urgente, ha hipertonicidade dos tendoes com hi e inabilidade de andar. Se 0 pulso chi e grosso, freqiientemente com febre, isso indica calor no centro, & causando dor nas regioes lombar e genital e urina quente e escura. II? Se 0 pulso chi e escorregadio e rapido em uma mao com uma compleicao verme& lha como se estivesse intoxicado, ha doenca causada por calor externo.

V)

00

ob r% o,
'(

'*

)ulso quase imperceptfvel no cun e chamado de yang vazio. #ongestao do qi do pulmao freqiientemente refere-se a ciclo respiratorio rapido, dispneico e com plenitude toracica.

84

- LlVRO QUATRO

Capitulo Dois
Discussao sobre Pulsos em Doencas Variadas
Urn pulso escorregadio indica excesso e [yang qi debilitado] no (aquecedor) infe rior. Urn pulso rapido indica vazio e calor. Urn pulso flutuante indica vento e vazio. Urn pulso agitado indica dor e medo. Urn pulso profundo indica (problemas de) umidade, excesso [e doenca transbor- \0 dante ], Urn pulso fraco indica vazio e palpitacoes, ! Urn pulso lento indica frio. Urn pulso intermitente indica deficiencia de sangue. ! Urn pulso moderado indica vazio. Urn pulso agitado indica (excesso) de qi [ou calor]. Urn t pulso tenso indica calor. Urn pulso rapido e em corda indica doenca como malaria. Uma doenca como malaria caracterizada por pulso em corda. #e 0 pulso rapi- -$%, do bern como em corda, &a muito calor. #e 0 pulso e lento bern como em corda, &a muito frio. #e for (tambem) imperceptfvel, &a vazio. #e for interrompido regularmente e dissipado, a morte certa. Urn (pulso) em corda indica dor hi ['m uma outra interpretacao, diz-se que urn pulso flutuante indica vento transbordante-]. Urn pulso em corda, que aparece em uma mao (somente), indica fleuma. #e ( pulso em corda aparece bilateralmente, &a &iper tonicidade e dor na regiao costelar lateral e 0 paciente averso ao frio com calafrios. Urn pulso grande indica que &a frio e calor no centro. Urn pulso escondido indica doenca colerica. Urn pulso abundante acompan&ado por go star de estar deitado sugere vazio de sangue. #e &ouver sudorese macica, fleuma fria nos pulmoes, tosse decorrente de umidade- frio, diarreia ou vazio frio no estomago, 0 pulso tenso. Urn (pulso) flutuante e grande indica vento. Urn pulso flutuante e grande indica ataque de vento com sensacao de peso no topo da cabeca e congestao nasal. Urn (pulso) flutuante e moderado indica parestesia da pele por vento-frio invadindo rmisculos e carne. Urn pulso escorregadio, flutuante e dissipado indica pre)uizo por vento (huang feng)3. Urn pulso escorregadio indica doenca transbordante. Urn (pulso) intermitente e tenso indica sfndrome hi. Urn pulso flutuante, agitado, grande e longo indica tontura por vento e disnirbios envolvendo a cabeca, Urn pulso grande, duro e rapido indica epilepsia. #e (( pulso) em corda e como ganc&o, com dor aguda nas regioes costelares laterais, a qual ataca (drasticamente) como urn cadaver (espfrito), isso nao causa morte, mesmo que ( problema se)a muito grave. Urn pulso tenso e urgente indica *cadaver que foge* (dun shi)4.

"

, / 0

+efere-se a uma doenca infecciosa adquirida de urn cadaver. +efere-se -dor migrat.ria causada por vazio e vento. E urn tipo de frieira. #eus sintomas sao parestesia de pemas e pes, disnirbios cardiacos e edema. 'rn casos graves, doencas mentais tambern podem surgir. +efere-se a urn caso muito grave de distensao e dor aguda em t.rax e abdome. 1esse caso, ( paciente nao se atreve a respirar por medo de sentir dor toracica. 2lem disso, ( qi que ascende para t.rax e ataca fiancos, massas aparecem repentinarnente e 3 &ipertonicidade da regiao lombar.

LIVRO QUATRO

- 85

Urn pulso agitado e grande indica doencas febris causadas por frio. Urn pulso flutuante, agitado e grande indica doencas causadas por frio. Se (0 frio) chegar na primavera, sera favoravel, Se evoluir no outono, causara urna doenca (seria). Urn pulso flutuante e escorregadio indica acumulo de alirnentos. Urn pulso flutuante e acelerado indica fezes com alirnentos rnaldigeridos em ra zao da inabilidade do baco em tritura-los, Urn pulso curto, acelerado e escorregadio indica doenca por consurno de bebidas alcoolicas. Urn pulso flutuante, fino e escorregadio indica prejufzo por fleurna. Urn pulso lento e intermitente indica frio no centro e estagnacao>, Urn pulso ligeiro e tenso indica estase e acumulo com dor. Urn pulso em corda e urgente indica shan e dor no abdorne inferior ou doencas com rnassas de qi elusivas (nas regi es costelares laterais) !ou sfndromes hi]. Urn pulso lento e escorregadio indica distensao, Urn pulso abundante e tenso indica distensao. Urn pulso em corda e pe "ueno indica rnassas de qi elusivas por frio. Urn pulso profundo e em corda indica fleurna suspensa com dor interna. Urn pulso em corda e rapido indica a e#istencia de fleurna fria, a "ual diffcil de tratar em inverno ou verao, Urn pulso tenso e escorregadio indica vomito. Urn pulso pe"ueno, fraco e interrnitente indica reflu#o estornacal. Se 0 pulso lento e rnoderado, ha frio. Se 0 pulso imperceptivel, mas tenso, ha frio. Se 0 pulso e profundo e lento, ha sfndrome de frio nurn dos orgaos do abdorne. Se 0 pulso imperceptfvel e fraco, ha frio com diminuicao de qi. Se 0 pulso abun dante e tenso, ha frio no estomago e inabilidade de ingerir alirnentos. $asos com diarreia fre"iiente sao diffceis de tratar. !%m outra interpretacao, diz-se "ue, no caso de nausea fre"iiente, (a condicao) sera prolongada e diffcil de tratar&. Urn pulso escor regadio e rapido indica aciimulo abai#o do coracao e calor e#cessivo. Se 0 pulso escorregadio e acelerado, ha calor no estomago, Urn pulso rnoderado e escorregadio indica calor no centro. Urn pulso profundo, mas urgente, indica doenca por frio com calor vazio fulrninante e repentino. Se 0 pulso flutuante, mas vazio, ha urgencia de qi6. Se 0 pulso flutuante e curto, o paciente sofre de pulmoes danificados com variacao entre deficiencia de qi e dirni nuicao de qi. %ntao, a rnorte chegara dentro de urn ano. 'eve haver tosse. Urn 0-. pulso rapido e profundo indica ata"ue de agua (zhong shuii', 0 "ual se curara natu S; ralrnente sern necessidade de tratarnento caso cornece no inverno. Urn pulso curto 'l? ;:!; e rapido indica dor e agitacao no coracao. Urn pulso em corda e tenso indica dor () na regiao de hipocondrios causada por rgao prejudicado com estase de sangue * !ou, em outra interpretacao, sangue frio&. Urn pulso profundo e escorregadio in0"\ dica peso nos (membros) inferiores e/ou dor nos rmisculos paravertebrais. Se 0

+ 7

%stagnacao a"ui significa estase e acumulo no abdome. Urgencia de qi refere-se a condicoes como perda de folego ou respiracao rapida e dispneica, ,efere-se a doencas causadas por to#inas na agua em algumas areas montanhosas.

86

- LlVRO QUATRO

pulso chega fino, escorregadio e torna-se vazio sob pressao, havera colapso repen tino ao elevar abruptamente algo pesado. (Isso pode ser causado por) uma queda de certa altura. A doenca e interna. Urn pulso imperceptivel e flutuante sera favoravel caso apareca no outono, mas indicara doenca caso apareca no inverno. Se pulso e imperceptfvel e rapido, mesmo que (fator patogenico) se!a serio, ainda nao " evolucao da doenca, (#orem.) paciente nao deve se esforcar, $s pulsos flutuante, escorregadio, acelerado e tenso podem se apresentar em centenas de doencas. A doenca, se prolongada, e facil de curar. %uando urn fator patogenico e yang, 0 pulso e flutuante e agitado. %uando urn fator patogenico e yin, 0 pulso e profundo e fino. %uando " Ifquidos e graos (retencao), 0 pulso e duro e abundante. Se 0 pulso e grande alternando com pequeno, longo alternando com curto, isso mostra urn desastre fantasmag&rico (sui)8. Se pulso e agitado e grande, batendo graciosamente, 'uardiao (ocal age no desastre fantasmagorico)), Se 0 pulso e profundo e macio, " parestesia e peso dos quatro membros. *erra age no desastre fantasmagorico+. Se 0 pulso e fi,o aos rmisculosl)), mas discernfvel ap&s palpar por urn longo tempo, a precipitacao e apropriada. Se 0 pulso e em corda, pequeno e tenso, a precipitacao e apropriada. Se 0 pulso e tenso e rapido, com febre e calafrios, nao " recuperacao, e,ceto por meio de precipitacao. Se 0 pulso e em corda e lento, e apropriado administrar medicamentos momos. Se pulso e tenso e rapido, e apropriado promover a sudorese.
/

Sui e urn evento desastroso causado por urn espirito maligno. #orem, tambern e usado como epiteto para algo clandestino, mal, erratico ou imprevisfvel. .essa sentenca, significa uma doenca irnprevisfvel e transmutavel, 'uardiao (ocal e 'uardiao *errestre sao urn e mesmo tipo de espfrito. 0les sao urn tipo de protetor local. 1esastre fantasmag&rico aqui se refere aos padroes transmutaveis de natureza estranha. 3efere-se a urn pulso escondido, elusivo, tangfvel somente ap&s palpacao cuidadosa.

Capitulo rrres
Exame dos Sinais e Sintomas do Vazio de Qi dos Cinco $rgaos e Seis 4isceras
Se 0 ffgadodo pacienteesta vazio,a morte chegaraem oito dias. que indica(vazio de ffgado)5 Uma compleicao verde-azulada, dese!o de dormir, apatia, olhar vago e sudorese como agua corrente.

lIVRO QUATRO -

87

Se a vesicula bihar do paciente esta vazia, a morte chegara em sete dias. 0 que indica (vazio de vesicula biliar)? As sobrancelhas inclinam-se. Se os tendoes do paciente estao vazios, a morte chegara em nove dias. 0 que indica (vazio de tendoes)? Unhas de maos e pes verde-azuladas, e 0 paciente grita o. ~ e pragueja muito. ~ Se 0 coracao do paciente esta vazio, a morte chegara em urn dia. 0 que indica ~ !!!(vazio de coracao)? "levar ombros para #acilitar 0 ciclo respiratorio e olhos vira$ dos para cima indicam morte instantanea, %&utra interpretacao diz '(om os olhos r-o. #i)os, a morte chegara em urn dia'*. Se os intestinos %ou intestino delgado* estao vazios, a morte chegara em seis dias. o que indica (vazio do intestino delgado)? 0 cabelo #ica de pe como canhamo e (0 corpo) nao se curva ou alonga! alem disso, ha sudorese espontanea e incessante. Se 0 baco do paciente esta vazio, a morte chegara em doze dias. 0 que indica (vazio de baco)? +oca #ria, pes inchados, calor no abdome, distensao abdominal e incontinencia #ecal com de#ecacao em horarios irregulares. Se 0 estomago do paciente esta vazio, a morte chegara em cinco dias. 0 que indica (vazio de estomago)? ,or na espinha, sensacao de peso na regiao lombar e inabilidade de virar-se. Se a carne do paciente esta vazia, a morte chegara em seis dias. 0 que indica (vazio da carne)? &relhas secas %olhos em outra interpretacao*, lingua edemaciada, hematuria e diarreia com #ezes vermelhas. Se os pulmoes do paciente estao vazios, a morte chegara em tres dias. 0 que indica (vazio de pulmoes)? A boca #ica aberta somente para e)pirar, mas nao para inalar. Se 0 intestino grosso do paciente esta vazio, nao ha tratamento. 0 que indica (vazio do intestino grosso)? ,iarreia constante. Uma vez que a diarreia chega ao #im, a morte e certa. Se os rins do paciente estao vazios, a morte chegara em quatro dias. 0 que indica (vazio dos rins)? &s dentes ressecam repentinamente, a compleicao #ica acinzentada (preta) e os olhos amarelados, a regiao lombar doi como se estivesse #raturada e ha sudorese espontanea como agua corrente. Se os ossos do paciente estao vazios e seus dentes se tornam amarelos e caem, a morte chegara em dez dias. &s varies tipos de pulso #lutuante sem raiz- anunciam a morte. "m todos (os casos) anteriores, a raiz e representada pelos cinco orgaos e pelas seis visceras-.

I .

"sse pulso somente e palpavel em nivel super#icial, sendo absolutamente irnpalpavel em ntvel pro#undo. A ultima #rase ambtgua. U rna interpretacao plaus#vel pode ser que, em relacao aos pulsos #lutuantes, a presenca de raiz crucial. /sso ocorre porque a raiz 0 re#le)o de orgaos e v#sceras. &utra interpretacao plausivel que 0 ponto crucial nos problemas discutidos anteriormente a condicao de orgaos e visceras,

88 - LlVRO QUATRO

Capitulo Quatro
Exame dos Sinais de Pulso em Relacao as Quatro Estacoes
Nos tres meses de primavera, madeira rei e pulso do ffgado governa. (Portanto), o ffgado deve aparecer primeiro (no ano). Depois, aparece 0 pulso do coracao. 0 seguinte 0 pulso do pulmao, 0 pulso do rim aparece por ultimo. Essa a ordem dos (pulsos decidida por) seus perfodos de rei e ministro durante as quatro estacoes. (Se guindo essa ordem,) os pulsos sao normais. Quando 0 se to mes c!ega, terra vira rei e pulso do "aco deve ser 0 primeiro a aparecer. Se 0 pulso do "aco nao aparece, mas sim 0 do rim, isso mostra que os rins se re"elam contra 0 baco, # morte c!egara em 70 dias. 0 que indica rins se re"elando contra "aco$ No verao, fogo rei, 0 pulso do coracao deve aparecer primeiro e depois o pulso do pulmao 0 seguira %. Em ve& disso, 0 pulso do rim aparece. %sso demonstra que os rins estao se re"elando contra 0 "aco. (Doenca) esperada para quinto e se to meso Bing e ding sao fatais', Se "aco se re"ela contra ffgado, a morte c!egara em (0 dias. 0 que demonstra que "aco esta se re"elando contra ffgado$ Na primavera, 0 pulso do ffgado deve ser 0 primeiro a aparecer. Se nao aparece primeiro e, em ve& dis so, 0 pulso do "aco aparece, isso mostra que "aco esta se re"elando contra ffgado. (Doenca) esperada para pri meiro e segundo meses. Jia e yi sao fatais. Se rins se re"elam contra ffgado, a morte c!egara em tres dias. 0 que demonstra que rins estao se re"elando contra ffgado$ Na primavera, 0 pulso do ffgado deve ser 0 primeiro a aparecer. Se nao aparece primeiro e, em ve& dis so, 0 pulso dos rins aparece, isso mostra que rins estao se re"elando contra ffgado. (Doenca) esperada para setimo e oitavo meses. Geng e xin sao fatais. Se rins se re"elam contra coracao, a morte c!egara em dois anos. 0 que demons tra que rins estao se re"elando contra coracao$ No verao, 0 pulso do coracao deve ser o primeiro a aparecer. Se nao aparece primeiro e, em ve& dis so, 0 pulso dos rins aparece, is so mostra que rins estao se re"elando contra coracao. (Doenca) esperada para se to meso Wu e ji sao fatais.

:s 'l"
) )
c_,
~

Essa frase parece ser irrelevante. De& -roncos .elestiais correspondem as cinco fases da seguinte maneira/jialyi 0 madeira1 bing/ding 0 fogo1 wu/ ji 0 terra1 geng/xin 0 metal1 ren/gui 0 agua, 2s De& -roncos podem ser usados para marcar ano, mes, dia e (!ora). No verao, terra prevalece e e produ&ida por fogo. %sso e compativel com bing e ding. Se rim'agua se re"ela contra "aco'terra durante esse periodo, e facil dedu&ir que fogo esta de"ilitado. Portanto, urn !orario, urn dia, urn mes ou urn ano que este3a associado ao fogo (bing ou ding) e pro"lematico para 0 "aco. Essa e plicacao se aplica para todos os orgaos.

LlVRO QUATRO - 89

Capitulo Cinco
Exame dos Pulsos Debilitados (Lentos) e Aumentados (Acelerados)
Existem pulsos debilitados e aumentados. Como eles sao? A resposta a seguinte: Em relacao ao pulso aumentado, se 0 pulso bater duas vezes em uma exalacao, is so normal. Se bater tres vezes, isso indica lesao do meridiano. Se bater quatro vezes, sugere ausencia de essencia. Se bater cinco vezes, fatal. Se bater seis vezes, indica que a vida chega ao tim. Esses pulsos sao aumentados. Como sao pulsos debilitados? Se 0 pulso bater uma vez em uma exalacao, isso indica lesao do meridiano. Se bater uma vez em duas exalacoes, sugere ausencia de essencia. Se bater uma vez em tres exalacoes, fatal. Se bater uma vez em quatro exalacoes, indica que a vida chega ao tim. Esses pulsos sao debilitados. Urn pulso aumentado mostra que a doenca tende a evoluir! de baixo para cima", ao passo que urn pulso debilitado mostra uma tendencia da doenca para evoluir! de cima para baixo. #ue tipos de doenca 0 pulso debilitado reflete? $ primeiro dana causado pele e ao cabelo, causando contracao da pele e perda de cabelos. $ segundo dana causa% do aos vasos sangufneos, causando vazio e diminuicao e deixando&os incapazes de nutrir os cinco orgaos e as seis vfsceras. $ terceiro dana a rmisculos e carne, fazendo com que definhem, uma vez que alimentos e lfquidos nao nutrem rmisculos e pele. $ quarto dana aos tend(es, causando flacidez e inabilidade de contrair. $ quinto dana aos ossos, causando ressecamento dos ossos e inabilidade de levantar&se da cama. As doencas refletidas pelos pulsos aumentados sao respectivamente 0 oposto das descritas anteriormente. Uma condicao evoluindo! de cima externamente! para baixo internamente! termina em morte quando 0 ressecamento dos ossos aparece *unta% mente com inabilidade de levantar&se da cama. Uma condicao evoluindo! de baixo para cima termina em morte quando a pele contrai e ha perda de cabelos. #ue metodos tratam esses danos? A resposta e a seguinte: #uando os pulm(es estao pre*udicados, pode&se revigorar qi dos pulm(es. #uando $ coracao esta pre*u% dicado, pode&se equilibrar construtivo e defensivo. #uando $ baco esta pre*udicado, pode se equilibrar alimentos e lfquidos e tentar balancear frio e calor. #uando $ ftga% do esta pre*udicado, pode&se moderar 0 centro com medicamentos adocicados!. #uando os rins estao pre*udicados, pode&se revigorar qi e essencia, Esses sao os me% todos de tratamento para pre*ufzos, pulso pode bater duas vezes em uma exalacao e duas vezes em uma inalacao, tres vezes em uma exalacao e tres vezes em uma inalacao, quatro vezes em uma

e:"

' ' '

e&

'e
$)

+,ara cima+ e +para baixo+ nao se refere meramente as partes superiores e inferiores do corpo, mas tambem, respectivamente, a externo e interno ou exterior e interior.

90 - LlVRO QUATRO

exalacao e quatro vezes em uma inalacao, cinco vezes em uma exalacao e cinco vezes em uma inalacao ou seis vezes em uma exalacao e seis vezes em uma inalacao. 0 pulso pode bater uma vez em uma exalacao e uma vez em uma inalacao, uma vez em duas exalacoes e uma vez em duas inalacoes ou duas vezes em uma exalacao e uma inalacao. Essa a frequencia do batimento do pulso. Entao, que tipos de doencas esses pulsos revelam? A resposta a seguinte: Se 0 pulso bater duas vezes em uma exala ~ao e duas vezes em uma inalacao e nao for nem grande nem pequeno, isso normal. Se 0 pulso bater tres vezes em uma exalacao e tres vezes em uma inalacao, a doenca acabou de ser contraida. Se 0 pulso grande na posicao distal e pequeno na proximal, is so mostra cefaleia e visao borrada. Se 0 pulso pequeno na posicao distal, mas grande na posicao proximal, isso mostra t rax congestionado e perda de folego. Se 0 pulso bater quatro vezes em uma exalacao e quatro vezes em uma inalacao, ::s a doenca esta se tomando grave. Se 0 pulso for agitado e grande, os sintomas sao :$%& irritacao e plenitude. Se for profundo e fino, 'a dor abdominal. Se for escorregadio, ~ 'a sindrome de calor. Se for intermitente, 'a invasao de nevoa e orval'o. b: Se 0 pulso bater cinco vezes em uma exalacao e cinco vezes em uma inalacao, 0 ~ paciente deve apresentar problemas. Se 0 pulso for profundo e fino, !a condicao" pi ora durante a noite. Se for flutuante e grande, !a condicao" piora durante 0 dia. Se nao for nem grande nem pequeno, a condicao curavel mesmo que 'a(a problemas. Se 0 pulso variar em taman'os, a condicao dificil de tratar. Se 0 pulso bater seis vezes em uma exalacao e seis vezes em uma inalacao, esse pulso indica dez mortes em dez casos. Se 0 pulso for profundo e fino, a morte c'egara noite. Se for flutuante e grande, a morte c'egara durante 0 dia. )rn pulso batendo uma vez em uma exalacao e uma vez em uma inalacao con'ecido como pulso debilitado. Apesar do paciente ser capaz de se movimentar, ele deve descansar, uma vez que qi e sangue estao vazios. Se 0 pulso bater uma vez em duas exalacoes e uma vez em duas inalacoes, isso con'ecido *#n&t# ausencia de hun-. Aqueles desprovidos de hun morrerao, Apesar desse paciente se movimentar, ele considerado urn cadaver ambulante. +ian ,ue explicou: !Em termos" de pulso, se a batida estiver emergindo e submergindo igualmente !em duracao", esse estado normal. Se a batida submergente for duas vezes mais longa que a emergente, isso shao yin3 Se a batida submergente for tres vezes mais longa que a emergente, isso tai yin. Se a batida submergente for quatro vezes mais longa que a emergente, is so jue yin. Se a batida emergente for duas vezes mais longa que a submergente, isso e s'ao yang. Se a batida emergente for tres vezes mais longa que a sub-

!"#

e e

e e

2 .

Esse termo significa yang qi esgotado. 0 pulso submergente e categorizado yin, ao passo que 0 pulso emergente e yang. /esse caso, 0 submergente leva 0 dobro do tempo que 0 emergente. 0sso significa que 'a 0 dobro de yin comparado a yang. 1ortanto, esse estado c'amado de !excesso de" shao yin ou yin menor. Se a situacao for pior, ela c'amada de tai yin. Se deteriorar ainda mais, e c'amada de jue yin. Se a relacao for revertida em termos de yin e yang, entao, veremos shao yang, etc.

LlVRO QUATRO - 91

mergente, isso yang mingo Se a batida emergente for quatro vezes mais longa que a submergente, isso e tai yang. 0 pulso emergente e yang, ao passo que 0 pulso sub mergente e yin. ~ Supostamente, enquanto 0 paciente termina uma exalacao, 0 pulso bate duas ve ~ zes e 0 qi circula 3 cun; enquanto 0 paciente termina uma inalacao, 0 pulso bate duas ~ vezes (mais) e 0 qi circula mais 3 cun. Durante uma exalacao, uma inalacao e 0 til intervalo (entre elas), 0 pulso bate cinco vezes !ma exalacao e uma inalacao com~ pletam urn cic"o respiratorio, durante esse tempo 0 qi circula # cun. $uando 0 pacienate completa dez cic"os respiratorios, 0 pulso bateu %0 vezes e 0 qi cobriu # chi. Durante &0 cic"os respiratorios, 0 pulso bate '00 vezes, provendo uma totalidade de qi corres pondente as quatro estacoes ceu tern 3#% dias (em urn ano) e 0 ser (umano tern 3#% articulacoes )a '00 divisoes na c"epsidra por urn dia e uma noite *ara uma totalidade de qi, 0 vasa (de qi) circula '& chi em urn dia e uma noite, 0 qi circula '& (orarios e termina, cobrindo assim 0 corpo todo "sso ocorre de acordo com 0 camin(o celeste e, portanto, seu (estado) normal +ormalidade estar saudavel- urn yin acompan(ando urn yang. Dois batimentos do pulso sao c(amados de urn cic"o Se (0 pulso) bate dois cic"os (durante uma exalacao) e tenso, (a vazio de qi. )a '3% cic"os respiratorios durante uma divisao (da c"epsidra), ' 3%0 ciclos respiratorios por '0 divisoes e '3 %00 ciclos respiratorios por '00 divisoes Duas divisoes completam urn circuito, e urn circuito quer dizer que 0 qi completou seu ciclo ao redor do ,-rp0. /m urn dia e uma noite, (0 qi) circula %0 circuitos Se 0 pulso bate tres vezes (durante uma exalacao), (a lesao do meridiano !ma vez que 0 pulso bate tres vezes durante uma exalacao, 0 qi cobre .,% cun (durante 0 mesmo tempo Dessa forma,) quando 0 paciente completa urn cic"o respiratorio, 0 pulso bateu sete vezes e 0 qi cobriu 0 cun. Durante dez cic"os respiratorios, 0 pulso bate 10 vezes e 0 qi cobre 0 chi. Durante uma totalidade de qi, 0 pulso bate '.0 vezes e 0 qi cobre '2 chi. $uando 0 qi completa urn circuito ao redor do corpo, excede '203%4 *ortanto, is so e c(amado de lesao do meridiano 5esao do meridiana e uma doenca / urn yin acompan(ado de dois yang. Se 0 pulso bate tres vezes (durante uma exalacao) e tenso, (a vazio de sangue Se 0 pulso bate quatro vezes (durante uma exalacao), (a vazio de essencia, !ma vez que 0 pulso bate quatro vezes durante uma exalacao, 0 qi cobre # cun (durante 0 mesmo tempo) $uando 0 paciente completa urn cic"o respiratorio, 0 pulso bateu 0 vezes e 0 qi cobriu 0,' e 0,& chi. $uando 0 paciente completou '0 cic"os respiratorios, o pulso bateu 00 vezes e 0 qi cobriu '& chi. *ara uma totalidade de qi, 0 pulso bate

0 comprimento total dos meridianos, em media, e de '#& chi. Se 0 qi circula 2' chi durante uma divisao da clepsidra, entao, em duas divisoes, a distancia que 0 qi cobre e '#& chi. "sso quer dizer que 0 qi completa urn circuito ao redor do corpo todo nesse tempo 6rn circuito ao redor do corpo e dividido em 3#03 Durante duas divisoes da clepsidra, 0 qi cobre '203 em sua velocidade normal 7as agora, 0 pulso bate mais rapido que 0 normal *ortanto, durante duas divisoes, 0 qi cobre urn mimero maior de graus

92

- LlVRO QUATRO

180 vezes e 0 qi circula 24 chi. Quando 0 qi completa urn circuito ao redor do corpo, excedeu 3600, dobrando (0 mimero normal de graus) ao redor do corpo. lem disso, o qi cobriu 0 corpo duas vezes nesse tempo. !e 0 pulso "lutuante e intermitente, os cinco orgaos estao desprovidos de essencia. #sso di""cil de tratar, uma vez $ue e urn yin acompan%ado de tres yang. !e 0 pulso bate $uatro vezes (durante uma exalacao) e :s tenso, %a ausencia de "orma. & !e 0 pulso bate cinco vezes (durante uma exalacao), a morte certa. V rna vez $ue & o pulso bate cinco vezes durante uma exalacao, 0 qi circula 6,' cun (durante 0 mesmo t tempo). ()everia ser *,' cun. +ssa nota aceitavel (tradutor do c%inesi,. Quando 0 paciente completa urn ciclo respiratorio, 0 pulso bateu 11 vezes e 0 qi cobriu 1,1 chi. -b ()everia ser 1,' chi. +ssa nota aceitavel (tradutor do c%ines.,. Quando 0 paciente completa 10 ciclos respiratorios, 0 pulso bateu 110 vezes e 0 qi cobriu 13 chi. ()eve/ ria ser 1' chi. +ssa nota aceitavel (tradutor do c%ines.,. 0ara uma totalidade de qi, 0 pulso bate 220 vezes e 0 qi cobre 26 chi. ()everia ser 30 chi. +ssa nota aceitavel (tradutor do c%ines.,. Quando (0 qi) visitou as 36' articulacoes do corpo todo, exce/ deu '401, excedendo em 1*01 mesmo apos tendo coberto 0 corpo duas vezes. +ssa situacao relacionada a cada uma das articulacoes em termos de qi. 0elo "ato de 0 qi do (pulso) ser "lutuante e intermitente, os meridianos esgotaram sangue e qi circulando neles. (+ssencia e qi) nao sao capazes de manter2se no centro, e, (conse$iientemente,) os ' orgaos atro"iam e de"in%am, ao passo $ue a essencia2esp"rito dispersa e perdida. (0ortanto,) se 0 pulso bate ' vezes (durante uma exalacao) e tenso, a morte certa, pois os 3 yin e 3 yang (estao todos esgotados). 3esmo $ue os ' orgaos nao se$uem ou de"in%em, nao %a como a.udar. 4o caso do primeiro sinal de dana re"letido por urn pulso dual, 0 pulso bate uma vez $uando 0 paciente completa uma exalacao ou bate duas vezes $uando 0 paciente completa urn ciclo respiratorio, ()urante esse tempo,) 0 qi cobre 3 cun. )urante 10 ciclos respiratorios, 0 pulso bate 20 vezes e 0 qi cobre 3 chi. )urante uma totalidade de qi, 0 pulso bate 40 vezes e 0 qi cobre 6 chi, deixando 180 articulacoes do corpo ainda por visitar. 0or$ue 0 qi muito escasso para circular pelo corpo, os sintomas sao diminuicao de qi, apatia e "lacidez do corpo. 4o caso do segundo sinal de pre.u"zo, durante urn ciclo respiratorio, 0 pulso bate uma vez e 0 qi cobre 1,' cun. Quando 0 paciente completa 10 ciclos respiratorios, 0 pulso bateu 10 vezes e 0 qi cobriu 1,' chi. 0ara uma totalidade de qi, 0 pulso bate 20 vezes e 0 qi cobre 3 chi, deixando 200 articulacoes do corpo ainda por visitar. 5ma vez $ue qi e sangue estao vazios, nao alcancam os meridianos. 0ortanto, isso c%a/ mado de lesao do meridiano. 5ma vez $ue 0 sangue nao c%ega onde deveria, %a sangue em "ezes e urina. 4o caso de sinais do terceiro dano, durante urn ciclo respiratorio e uma exalacao, o pulso bate uma vez. )urante 10 ciclos respiratorios, 0 pulso bate * vezes e 0 qi cobre 1,5 chi. ()everia ser 1,0' chi. +ssa nota e aceitavel (tradutor do c%ines.,. )urante uma totalidade de qi, 0 pulso bate 14 vezes e 0 qi cobre 3,lchi (deveria ser 2,1 chi. +ssa nota aceitavel (tradutor do c%ines.,, deixando 26* articulacoes do corpo ainda por visitar. 0ortanto, is so c%amado de combate (zheng). +n$uanto 0 qi circula, 0 sangue

LlVRO QUATRO

- 93

3 0\ 3 3 3 3

o segue. Eles nao se coordenam e (ambos) ficam fracos. Se 0 qi e obstruido e (se toma) excessivo, ha plenitude toracica, Se os orgaos definham, qi e sangue vao com bater urn com outro no centro. Se 0 qi nao auxilia, 0 sangue coagulara. Entao, a morte chegara, No caso do quarto dano, 0 pulso bate uma vez durante dois ciclos respiratorios. uando 0 paciente completa !0 ciclos respiratorios, 0 pulso bateu " vezes e 0 qi cobriu #," chi. $ara uma totalidade de qi, 0 pulso bate !0 vezes e 0 qi cobre !," chi, deixando %!" articulacoes do corpo ainda por visitar. $ortanto, isso e chamado de colapso de sangue. &olapso de sangue significa movimento frenetico do sangue ou sangue correndo descontroladamente. (&omo resultado,) 0 corpo fica emaciado e fatigado, somente pele e osso. Qi e sangue estao esgotados e os cinco orgaos estao desprovidos de seu espfrito. E esta claro que a morte e certa. No caso do quinto dano, durante dois ciclos respiratorios e uma exalacao, 0 pulso bate uma vez. uando 0 paciente completa !0 ciclos respiratorios, 0 pulso bateu ' vezes e 0 qi cobriu ( cun. $ara uma totalidade de qi, 0 pulso bate ) vezes e 0 qi cobre 1,2chi, deixando %*' articulacoes do corpo ainda por visitar. $ortanto, isso e chamado de vazio. +azio significa urgencia (respiracao rapida), inabilidade de elevar,se da cama, halite frio e vazio de todos os pulsos. Entao, a morte chega. i -o explicou. /esarmonia do pulso com as quatro estacoes pode ser exibida pela aparicao de urn pulso (anormal) com batimento raro. Esse batimento de pulso (anormal) pode ser pulso debilitado ou aumentado. Em termos de pulso debilitado, se os ossos govemados pelo shao yin estao pesa dos, isso mostra determinacao (zhi) pre0udicada. 1limentacao reduzida com museu los e came definhados mostra reflexao (yi) pre0udicada. /ese0o de deitar,se com desconforto ao faze,lo e diminuicao de visao e audicao mostram pre0ufzo alma eterea (hun). $erda de folego e compleicao de (qualquer uma das) cinco cores e sem brilho mostra pre0ufzo alma corporea (po). 1paricao de pulsos caoticos nos quatro membros mostra espfrito pre0udicado (shen). $re0ufzo grave reduz (a vida) em %0 anos2 pre0ufzo medic, em *0 anos2 e pre0ufzo pequeno, em !0 anos. &ada tipo de pre0ufzo e identificado em relacao primavera, verao, outono e invemo. Em relacao ao (estado ffsico do) paciente, se 0 paciente for alto, mas 0 pulso for curto, havera pre0ufzo grave, subtraindo %0 anos de vida. Se 0 paciente for baixo, mas seu pulso for longo, havera pre0ufzo medic, subtraindo *0 anos de vida. Se (os pulsos) em maos e pes forem finos, havera pre0ufzo pequeno, subtraindo !0 anos de vida. $erda da essencia,ci subtrai ! ano de vida. Se urn homem tiver urn pulso curto na mao esquerda e urn longo na mao direita, seu yang esta pre0udicado. 4sso reduzira (sua vida) em meio ano. Se urna mulher tiver urn pulso curto na mao direita e urn longo na mao esquerda, seu yin esta pre0udicado. 4sso reduzira (sua vida) em meio ano. Na primavera, deve aparecer pulso de ffgado. Se, em vez disso, aparecer pulso de baco ou pulmao, ha pre0ufzo. No verao, deve aparecer pulso de coracao. Se, em vez disso, aparecer pulso de rim ou pulmao, ha pre0ufzo. No outono, deve aparecer pulso de pulmao. Se, em vez disso, aparecer pulso de ffgado ou coracao, ha pre0ufzo. No

94 - LlVRO QUATRO

inverno, deve aparecer pulso de rim. Se, em vez disso, aparecer pulso de coracao ou baco, ha prejufzo, E necessario sentir e examinar 0 pulso da abertura do cun para determinar se 0 pulso (qi) esta vazio ou nao. Se os (pulsos) distal e proximal se foram, isso indica vazio (do qi do pulse)". Se (0 pulso sentido) bater na palma da mao, duro como uma bola, is so mostra que 0 pulso na posicao distal (cun) esta vazio e se esgotando. 0 (qi do pulso) no pulso proximal, (porem.) ainda esta presente. ortanto, 0 qi do estomago ainda existe. Se 0 pulso distal esgotou!se, mas 0 pulso proximal e duro como uma bola, isso (tambem) indica existencia de qi do estomago. Se os pulsos distal e proximal estao esgotados, a morte e certa. Se nenhum deles esgotou ou desapareceu, pode!se diagnosticar sobrevivencia, Eles sao (meramente) pulsos debilitados. $o caso de pulso aumentado, se a voz soar profunda como vinda de uma distan! cia e is so for acompanhado por visao borrada, mostrara determinacao aumentada (zhi). &rn corpo robusto com aumento repentino de apetite mostrara excesso de pre' ocupacao (yi). (ala confusa com visao borrada e caimbra em maos e pes mostrarao aumento da alma eterea (hun). &ma compleicao verde, brilhante e lustrosa mostrara au' mento da alma corporea (po). Se os pulsos forem pequenos e desalinhados, com ciclo respiratorio espontaneamente aumentado, isso mostrara urn espfrito perturb ado (shen). )nteriormente, descreveu!se 0 metodo (para descriminar) pulsos aumentados. *orte e sobrevivencia dependem do fato de (pulsos e padroes de doencas) serem compati' veis. Se a doenca for auxiliada pelo qi que se ajusta a ela, havera vida (esperanca de sobrevivencia). +inco entre dez (casos) poderao continuar. ,mperador )marelo disse# -orn.

"

B;
.#..,

" "

0 pulso distal refere!se it posicao do cun; 0 pulso proximal refere!se it posicao do chi. Segundo a explicacao dada no texto, 0 pulso vazio e extremamente vazio, quase impalpavel,

Capitula Seis
Prognose de Ano, *es e Dia de Morte pelo Exame da roporcao de Batimentos e ,nterrupcoes do Pulso
Se uma batida do pulso e seguida por uma interrupcao, a morte chegara em / dias. Se / batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 0 dias. Se 0 bati' mentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 1 ou 2 dias. Se 1 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em . dias. Se 2 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 2 ou 3 dias. Se . batimentos sao segui' dos de uma interrupcao, a morte chegara em 4 dias. Se 3 batimentos sao seguidos por

LlVRO QUATRO

- 95

5
06

~ 5

19

uma interrupcao, a morte chegara em 9 dias. Se 8 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 10 dias. Se 9 batimentos sao seguidos por uma inter rupcao, a morte chegara em 9 ou 11 dias, como escrito em outra fonte. [Em 13 dias ou no Infcio da Primavera, de acordo com outra interpretacao . Se 10 batidas sao segui das por uma interrupcao, a morte chegara no Infcio do !erao. ["o Inicio da Primavera, de acordo com outra interpretacao . Se 11 batimentos sao seguidos de uma interrup c#ao, a morte chegara no So$sticio de !erao, [Infcio do !erao, de acordo com outra interpretacao% Infcio do &utono, em outra interpretacao , Se 1' ou 13 batimentos sao seguidos de uma interrupcao, a morte chegara no Inicio do &utono. [Inicio do Inver no, de acordo com outra interpretacao , Se 1( ou 1) batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara no Inicio do Invemo. [Infcio do !erao, de acordo com outra interpretacao . Se '0 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 1 ano ou no Infcio do &utono. Se '1 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em ' anos. Se ') batimentos sao seguidos por uma inter rupcao, a morte chegara no Infcio do Invemo. [Em 1 ou ' anos, de acordo com outra interpretacao . Se 30 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em ' ou 3 anos. Se 3) batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em 3 anos. Se (0 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em ( anos. Se )0 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em ) anos. Se mais de )0 batimentos sao seguidos por uma interrupcao, a morte chegara em ) anos. Se 0 pu$so bater )0 ve*es sem interrupcao, todos os ) orgaos estao com qi. Isso +uer di*er +ue nao ha doenca. Se 0 pu$so bater (0 ve*es com uma interrupcao, urn orgao, esta va*io de qi. - morte chegara ( anos mais tarde, na primavera, +uando a grama comecar a crescer. Se 0 pu$so bater 30 ve*es com uma interrupcao, ' orgaos estao va*ios de qi. morte chegara 3 anos mais tarde, +uando 0 trigo amadurecer. Se 0 pu$so bater '0 ve*es com uma interrupcao, 3 orgaos estao va*ios de qi. - morte chegara ' anos mais tarde, +uando as frutas si$vestres ficarem verme$has. Se 0 pu$so bater 10 ve*es com uma interrupcao, ( orgaos estao va*ios de qi. - morte chegara 11'ano mais tarde. Se .a condicao/ continua estave$ em certas $igacoes de qi', a morte chegara seguindo 0 0ri$ho Puro 1. .2aso contrario./ chegara, no mais tardar, perto da 2huva de 3raos4, Se o pu$so bater ) ve*es com uma interrupcao, os ) orgaos estao va*ios de qi. - morte chegara ) dias mais tarde. Se urn batimento do pu$so seguido por uma $onga pausa, ha doenca cronica no coracao. 7ratar 0 regente .coracao/. Se dois batimentos do pu$so sao seguidos por uma $onga pausa, a doenca no figado. 7ratar 0 ga$ho .figado/. Se tres batimentos do

8., 00 ob
t6 oI '

3 (

Isso imp$ica os rins. 0 ano e dividido em '( perfodos ou perfodos so$ares. Esses sao chamados de Iigacao do qi e inc$uem -gua de 2huva da Primavera, Infcio do !erao, So$stfcio de !erao, etc. -+ui, a pa$avra $igacao refere6se ao primeiro dia de uma certa $igacao, - +uinta $igacao de qi no ano. - se9ta $igacao de qi.

96

LlVRO QUATRO

pulso sao seguidos por uma longa pausa, a doenca e no baco. Tratar 0 inferior (baco), Se quatro batimentos do pulso sao seguidos por uma long a pausa, a doenca enos rins. Tratar 0 "entre" (rins). Se cinco batimentos do pulso sao seguidos por uma longa pausa, a doenca enos pulmoes, Tratar os ramos (pulmoes). Se os cinco tipos de pulsos patol6gicos (anteriormente citados) sao encontrados em pacientes debilitados e emaciados, a morte e certa, pois nao ha medicamentos capazes de tratar (0 fator patogenico), nem a acupuntura sera capaz de alcanca-lo. Pacientes com e cesso, porem, sao cura!eis, pois seu qi esta intacto.

Capitulo Sete
Prognose de Vida e Morte em Centenas de "oencas
Se pre#ufzo por frio for encontrado #unto ao calor abundante, ha !ida caso 0 pulso se#a flutuante e grande, mas morte caso 0 pulso se#a profundo e pequeno. Se com pre#ufzo hou!er sudorese, ha !ida caso 0 pulso se tome profundo e peque$ no, mas morte caso 0 pulso continue flutuante e grande. Se hou!er doenca quente sem sudorese ate tres ou quatro dias ap6s (a contracao), ha !ida caso 0 pulso se#a grande e acelerado, mas morte certa caso 0 pulso se#a muito fino e pequeno, 0 que 0 toma quase imperceptf!el. Se hou!er doenca quente com febre muito alta, ha morte caso 0 pulso se#a fino e pequeno. Se uma doenca quente for acompanhada por diarreia e dor abdominal aguda, ha morte certa. Se nao hou!er sudorese em uma doenca quente ou hou!er falha em alcancar os pes, ha morte. Se e tremidades frias forem acompanhadas de sudorese (esponta$ nea), ha !ida caso 0 pulso se#a duro, forte e urgente% mas ha morte caso 0 pulso se#a !azio e moderado. Se, no &'ou no ('dia, uma doenca quente manifestar calor ffsico (febre genera$ lizada), plenitude abdominal, cefaleia, apetite normal e pulso deslizante e apressado, a morte chegara ) dias mais tarde. Se no *'ou no +'dia hou!er cefaleia, dor abdomi$ nal, !omito e pulso fino, mas forte, a morte chegara ,& dias mais tarde. Se no )' ou no -' dia, 0 corpo esti!er indolor, os olhos sem !ermelhidao, a compleicao nao mudar, se nao hou!er cefaleia e diarreia, se 0 pulso se sobrepuser (muito ligeiro), mas nao bater muito forte contra os dedos e de tempos em tempos ficar grande, e se hou!er tensao abai o do coracao, a morte chegara ,0 dias mais tarde. 1o 0'ou no )'dia, se a doenca febril manifestar urn pulso que nao e macio 2como se nao arfasse, de acordo com outra interpretacao3 ou dissipado 2rapido3, de!e ha!er perda de !oz. 5p6s ( dias, se nao hou!er sudorese apesar do calor, isso indica morte. Se uma doenca febril manifesta pulso impercepti!el e fino com oliguria no 0'ou no )' dia, pode terminar em morte caso ha#a repentinamente boca seca, interrupcao no pulso e lingua seca e preta.

\0

., / / /

6"

LlVRO QUATRO - 97

0-

r-!-

.n :
S;

~ ~ r-

Se houver uma doenca febril sem sudorese e pulso abundante, agitado e acelera do, ha vida caso ocorra sudorese (eventualmente), mas ela sera diffcil de curar caso a sudorese nao ocorra (no final). Se uma doenca febril acompanhar sudorese, ha vida caso 0 pulso seja quieto e tranquilo, mas ela sera diffcil de curar caso 0 pulso seja agitado. Se uma doenca febril for acompanhada de sudorese, ela pode acabar em morte (mesmo assim) caso a febre alta persista. Se uma doenca febril for acompanhadade sudorese, se a febre persistir e se 0 pulso continuarlevementeagitado, 0 tratamento com acupuntura nao deve ser reali ado. Se uma doenca febril manifestar febre e a febre for alta, 0 pulso (deve) estar debilitado em yin e yang (chi e cun). !ao se deve usar acupuntura no tratamento. " menos que haja sudorese, havera diarreia. Se 0 pacientetiverderramecom parestesia,definhamentoe fraque ae seu pulso for va io,havera vida. #as, caso pulso seja duro, urgente e acelerado,isso indicara morte. Se houver loucura eo pulso for va io, havera tratamento. Se (0 pulso for) abun dante, isso causara morte. " epilepsiapode acabar em vida caso 0 pulso seja abundantee duro, mas em morte caso 0 pulso seja profundo, fino e pequeno. " epilepsia se cura naturalmente caso 0 pulso bata grande e escorregadio, mas sera incuravel caso 0 pulso seja profundo, pequeno, urgente e abundante. Sera tam bern incuravel caso 0 pulso seja pequeno, duro e urgente. " prognose de cefaleia com dor nos olhos e a morte caso os olhos nao vejam ap$s se fi%arem por urn longo (perfodo). [Ou, a primeira vista, em ve de olhar por muito tempo. &sso e aceitavel (tradutor do chinesj'. " prognose do paciente com estagnacoes e aciimulos nas regioes cardiaca e ab dominal e de sobrevivenciacaso 0 pulso seja duro, forte e urgente; mas de morte caso o pulso seja va io e fraco. "lem disso, pulsos abundante e forte sao sinais de sobrevi vencia, ao passo que pulso profundo e sinal de morte. o paciente com pulso grande, abdome grande e distendido e e%tremidades frias morrera caso 0 pulso seja longo em forma. (istensao abdominal, plenitude com san gue nas fe es e pulso grande, mas ocasionalmente va io, podem levar a morte quando a hematoque ia se tomar grave demais e 0 pulso ficar pequeno e acelerado. (or nas regioes cardiaca e abdominal, com inabilidade de respirar em ra ao da dor, pode ser sinal de sobrevivencia caso 0 pulso seja fraco, pequeno e lento; mas pode ser sinal de morte caso 0 pulso seja duro, grande e acelerado. Pi intestinal com sangue nas fe es pode terminar em morte caso haja calor ffsico-, mas em sobrevivenciacaso haja frio. Pi intestinal com fe es brancas e espumantes pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja profundo, mas em morte caso 0 pulso seja flutuante.

*alor ffsico pode ter dois significados: febre generali ada ou sensacao de calor no corpo.

98

- LlVRO QUATRO

Pi intestinal corn pus e sangue nas fezes pode terminar ern morte caso 0 pulso seja suspenso e vazio, mas ern sobrevivencia caso 0 pulso seja escorregadio e grande. Doencas categorizadas como pi intestinal corn calor ffsico podem terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja escorregadio e grande, ern vez de suspenso e vazio, mas elas podem terminar ern morte caso 0 pulso seja suspenso e intermitente.A hora da morte e determinada pelas (condicoes dos) orgaos (envolvidos). Pi intestinal corn pus e hematoquezia pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja profundo, pequeno e fluente; mas ern morte caso 0 pulso seja rapido, ace lerado e grande e caso haja febre. Pi intestinal corn hipertonicidade dos tendoes pode terminar ern sobrevivencia caso 0 pulso seja pequeno, fino e tranqiiilo; mas ern morte caso 0 pulso seja flutuante, grande e tenso. Diarreia aquosa corn pedacos de alimentos nao digeridos (alimentos que nao fi cararn tempo algum ern estomago e intestinos), corn pus e hematoquezia pode termi nar ern sobrevivencia caso 0 pulso seja imperceptfvel,pequeno e lento; mas ern morte caso 0 pulso seja tenso e urgente. Diarreia pode terminar ern sobrevivencia caso 0 pulso seja moderado e, ocasio nalmente, pequeno e tenso; mas ern morte caso 0 pulso seja flutuante, grande e rapido, ermes alimentando!se do anus" pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja vazio e pequeno, mas ern morte caso 0 pulso seja tenso e urgente. #osse pode terminar ern morte caso 0 pulso seja profundo e tenso, mas em sobre vivencia caso 0 pulso seja flutuante e deslizante; ern sobrevivenciacaso 0 pulso seja flutuante e macio, mas ern morte caso 0 pulso seja pequeno, profundo e escondido. #osse corn emaciacao pode terminar ern morte caso 0 pulso mostre uma imagem de dureza e amplitude. #osse com perda de forma (emaciacao caquetica) e febre podem terminar em morte caso 0 pulso seja pequeno, duro e urgente. 'e os rmisculosestiverememaciados, mas nao houver perda de forma, pode haver morte caso a febre persista. #osse corn nausea, distensao abdominal e diarreia podem terminar em morte caso o pulso seja ern corda e urgente, quase vazio). *emorragia ou sangrarnento nasal pode terminar ern sobrevivencia caso 0 pulso seja escorregadio, pequeno e fraco; mas em morte caso 0 pulso seja abundante e grande. 'udorese acompanhada de hemorragia e+terna pode terminar ern sobrevivencia caso 0 pulso seja pequeno e escorregadio, mas ern morte caso 0 pulso seja grande e agitado. #ossir sangue pode terminar ern morte caso 0 pulso seja tenso e forte, ou em sobrevivencia, caso seja escorregadio.

$ B; .%.& $

:b

-efere!se a hemorr.idas e fistulas anais. 0m termos de pulso, 0 vazio freqiientemente significa vazio de qi do pulso, e nao vazio e+cessivo, como definido anteriormente neste livro. azio de qi do pulso pode ser definido como a ausencia da qualidade de moderacao associada ao qi do estornago.

LlVRO QUA TRO - 99

;t &
r-

'(

& & 0'<

Hemoptise e qi ascendente podem terminar em morte caso 0 pulso seja rapido e haja febre e insonia. Qi ascendente pode terminar em morte caso 0 pulso seja rapido. Essa e uma refe rencia ao (caso de) emaciacao caquetica. Qi ascendente (a cabeca) com dispneia subindo e descendo (para facilitar 0 ciclo respiratorio) pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja escorregadio e maos e pes quentes, mas em morte caso 0 pulso seja intermitente e os quatro membros frios. Qi ascendente com face edemaciada e necessidade de elevar os ombros para faci litar 0 ciclo respiratorio e uma condicao incuravel caso 0 pulso seja grande. Se houver diarreia alem desses sintomas, a morte e certa. Qi ascendente com retencao de fluidos pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja vazio, quieto e muito escondido mas em morte caso 0 pulso seja duro e forte. Qi frio e ascendente pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja abundante, fluente e escorregadio mas em morte caso 0 pulso seja abundante e intermitente em flu!o contracorrente. "0 que e conhecido como flu!o normal refere#se a maos e pes momos. 0 que e conhecido como contracorrente refere#se a maos e pes frios$. Sede por calor e!cessivoe curavel caso 0 pulso seja abundante e grande apesar da doenca ser prolongada. (%orem.) caso 0 pulso esteja suspenso, pequeno, duro e ur gente e a doenca seja prolongada, a condicao e incuravel. Sede e!cessiva pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja rapido e gran de, mas em morte caso 0 pulso seja fino, pequeno, flutuante e curto. Sede e!cessiva pode terminar em sobrevivencia se 0 pulso for profundo e peque# no, mas em morte se 0 pulso for abundante, duro e grande. Edema (doencas causadas por agua) e curavel caso 0 pulso seja agitado e grande, mas incuravel caso 0 pulso seja imperceptfvel e fino. Edema com distensao (abdominal) e oliguria pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja flutuante, grande e macio mas em morte caso 0 pulso seja fino, vazio e pequeno. Edema com abdome aumentado como tambor pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja abundante, mas em morte caso 0 pulso seja vazio. )taque maligno (fator patogenico) repentino* com hemorragia e!cessiva pode terminar em morte caso 0 pulso seja profundo, rapido e fino mas em sobrevivencia caso 0 pulso seja flutuante, grande, acelerado e rapido. )taque maligno repentino, com abdome aumentado e plenitude (sensacao de distensao) dos quatro membros, pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja grande e moderado em morte caso 0 pulso seja tenso, grande e flutuante mas em sobrevivenciacaso 0 pulso seja tenso, fino e imperceptfvel. ) lesao com rigidez na espinha lombar, espasmos e flacidez e incuravel. +rio e calor com espasmos e flacidez terminarao em morte caso 0 pulso seja regularmente interrompido e vazio.

-efere#se it pontada repentina nas regioes cardfaca e abdominal, com opressao intensa e agitacao no t.ra!.

100 - LlVRO QUATRO

Urn corte com sangramento profuso pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja vazio e fino, mas em morte caso 0 pulso seja rapido, abundante e grande. Urn corte com sangramento pode terminar em sobrevivencia caso 0 pulso seja profundo e pequeno, mas em morte caso 0 pulso seja flutuante e grande. Urn ferimento de machado com perda de 1 ou 2 dan de sangue causara morte certa em 20 dias caso o pulso chegue grande. Suponhamos que urn ferimento com machado seja combinado a urn corte por espada e que cada corte seja grave, e que, alem disso, haja hemorragia, deixando 0 sangue escasso>, aso 0 pulso chegue grande, a morte chegara em ! dias ap"s 0 estancamento do sangue. aso 0 pulso esteja escorregadio e fino, havera vida. Suponhamos que uma queda de certa altura cause #estase$ de sangue interna, ocasionando distensao abdominal e plenitude. aso 0 pulso esteja duro e forte, havera vida. aso 0 pulso esteja pequeno e fraco, havera morte. Urn paciente prejudicado por #qualquer urn$ das centenas de medicamentos pode sobreviver caso 0 pulso seja flutuante, intermitente e acelerado& morrer caso 0 pulso seja imperceptfvel e fino& mas sobreviver caso 0 pulso seja agitado, grande e lento 'ou rapido, em vez de lento, de acordo com 0 Qian lin]. Urn paciente com doenca grave e dificil de curar caso os pulsos estejam em desar( monia. Urn paciente com doenca grave e facil de curar caso 0 pulso esteja agitado. )acientes que estao vazios interna e externamente podem morrer caso haja sudorese #apesar do corpo frio$, nausea, irritabilidade, nervosismo, extremidades frias e inquietude. Suponhamos que 0 pulso esteja abundante e cheio, com maos e pes frios, e calor na cabeca. (0 paciente$ pode sobreviver caso #isso aconteca$ em primavera ou outo* no, mas morrer caso #isso aconteca$ em inverno ou verao. +dosos com pulso imperceptfvel podem sobreviver caso 0 pulso seja macio no yang (cun e guan) #somente$, mas forte no yin (chi). ,les podem morrer caso 0 pulso seja capaz de ressurgir-, alem de ser interrompido. aso 0 pulso seja fraco no yin, mas forte no yang, com interrupcao regular, eles morrerao em mes impar. Se 0 pulso chi e intermitente e duro, isso indica plenitude de sangue e vazio de qi. .s doencas causadas por tal condicao sao dores abdominais, plenitude contracorrente e qi ascendente. /as mulheres, isso ocorre por grave dana ao utero, no qual existe sangue maligno #estase de sangue$. om 0 tempo, isso evolui para estagnacoes e acumu* los. ,ssa doenca e contraida no inverno e termina em morte quando painco e painco glutinoso se tornam vermelhos #amadurecem$. Se 0 pulso chi e fino e imperceptfvel, ha vazio de qi e sangue. aso 0 pulso seja fino, mas forte, isso indica falta de qi de grao-. . doenca tende a se tornar ativa cada vez que uma ligacao de qi se inicia. ,la termina em morte quando as folhas das arvores de tamara crescem. ,ssa doenca e contrafda no outono.
0
"

:s
'?'

% % %

-..J

(0

)ode(se interpretar isso como gotejamento incessante de pouco sangue. +sso descreve urn pulso muito fraco, que, ocasional e repentinamente. se toma brevemente forte, mas volta a ser flacido. /. da 2.3 Qi de grao seria 0 gu qi formado por alimentos.

lIVRO QUATRO -

101

Suponhamos que haja urn pulso cun na mao esquerda, 0 qual agitado, grande em algumas vezes, mas pequeno outras vezes, alem de arritmico. 0 pulso oscila e varia (em qualidade) nas tres posicoes, de cun para guan e de guan para chi. Caso 0 q- paeiente adoeca em pleno verao e tenha esse tipo de pulso, morrera quando as flores ~ do pessegueiro cafrem [ou quando as folhas aparecerem, de acordo com outra inter ~ pretacao (que aceitavel ! tradutor do chines). "## Suponhamos que haja urn pulso cun profundo e escondido na mao direita, 0 qual 00 ~ se apresenta pequeno por vezes, mas grandes por outras# flutuante e grande pela ma! 0\ nha, mas profundo e escondido a noite. $uando flutuante e grande, ha e%cesso# (0 pulso) aparece na &orda do pei%e (eminencia tenar, 'orem.) uma vez que 0 pulso profundo e escondido, nao e capaz de alcancar guano Se esse (tipo de) pulso chega e sai irregularmente e (essa irregularidade) recorre frequentemente, a morte chegara quando as folhas do olmeiro secarem e cafrem. Suponhamos que 0 pulso chi da mao direita tenha uma interrupcao ap(s )0 &atimentos, mas depois tenha uma interrupcao ap(s *0 &atimentos, agitando e fican do lento as vezes. (+ssa irregularidade) acontece continuamente, e 0 pulso esta des compassado com 0 eiclo respirat(rio. ,pesar do paeiente se alimentar (normalmente), ele nao se recupera. , morte chega quando a artemisia comeca a crescer. Suponhamos que 0 pulso chi da mao direita tenha uma interrupcao ap(s -0 &atimentos. E capaz de reaparecer ap(s uma interrupcao" mas, quando chega nova mente, retoma em contracorrente, dando a sensacao de placa de madeira reta, corda esticada ou corda atada, como se pu%ada por duas pessoas (nas e%tremidades. Com esse pulso,) a morte chegara no .nicio do lnvemo [ou na 'rimavera, de acordo com 0 Qian lin].

Capituio Oito
Prognose de Vida e Morte em Termos de Pulso Vazio e Plenitude nas Tres 'osicoes
Caso 0 pulso seja harmonioso nas tres posicoes, ha vida. Caso 0 pulso esteja colapsando nas tres posicoes, ha morte. Suponhamos que 0 pulso esteja vazio nas tres posicoes. Caso 0 paciente sofra de uma doenca cronica com esse tipo de pulso, ele morrera, Caso 0 pulso seja vazio e intermitente e a doenca seja cronica, a morte certa. Caso 0 pulso seja vazio e escor regadio, a morte tam&em certa. Caso 0 pulso seja vazio e moderado, a morte nova mente certa. Caso 0 pulso seja vazio, em corda, urgente e apareca em urn paeiente com epilepsia, a morte certa, apesar de tudo. Suponhamos que 0 pulso esteja a&undante e grande nas tres posicoes. Caso apa reca em doenca cronic a, indica morte. Caso 0 pulso seja a&undante, escorregadio e apareca em doenca cronic a, ha vida. Caso apareca em doenca aguda, indica morte.

102

- LlVRO QUATRO

Caso 0 pulso seja abundante e moderado, ha tambem (esperanca de) sobrevivencia, Caso o pulso seja abundante e tenso, tambem indica vida. Caso urn pulso abundante, tenso e urgente apareca em urn paciente com epilepsia, a condicao curavel. Caso 0 pulso seja forte nas tres posicoes, mas nao seja congruente com a doenca (padrao), 0 paciente morrera. Caso urn pulso flacido apareca nas tres posicoes em urn paciente que nao flacido, isso indica morte. Caso 0 pulso seja grosso nas tres posicoes, uma doenca cronic a terminara em morte, mas tal pulso em uma doenca aguda pode indicar sobrevivencia. uponhamos que 0 pulso esteja fino e macio nas tres posicoes. Caso apareca em uma doenca cronic a, indica sobrevivencia, Caso 0 pulso seja fino e rapido, tambem indica sobrevivencia. Caso 0 pulso seja imperceptivel e ten so, tambem indica sobre# vivencia. Caso 0 pulso seja grande e acelerado nas tres posicoes, uma doenca cronica pode terminar em sobrevivencia, mas uma doenca aguda terminara em morte. uponhamos que 0 pulso seja imperceptfvel e escondido nas tres posicoes. Caso apareca em doenca cronica, indica morte. uponhamos que 0 pulso seja macio $encharcado, de acordo com outra interpre# tacao% nas tres posicoes. e aparecer em uma doenca cronica, a cura ocorrera natural# mente sem necessidade de tratamento. &orem, se 0 tratamento for administrado, a morte chegara, e esse tipo de pulso aparecer em uma doenca aguda, ha vida. uponhamos que 0 pulso seja flutuante e tenso nas tres posicoes, e aparecer em uma doenca cronica, indica morte. e urn pulso flutuante e escorregadio aparecer em uma doenca cronica, tambem indica morte. Caso 0 pulso seja flutuante e acelerado, doenca cronic a por vento pode terminar em sobrevivencia, mas doenca aguda terminara em morte. Caso 0 pulso seja haste de cebolinha nas tres posicoes, uma doenca cronic a pode terminar em sobrevivencia, mas uma doenca aguda terminara em morte. Caso 0 pulso seja em corda e acelerado nas tres posicoes, uma doenca cronica pode terminar em sobrevivencia, mas uma doenca aguda terminara em morte. Caso 0 pulso seja em couro de tambor nas tres posicoes, uma doenca cronica pode terminar em morte, mas uma doenca aguda terminara em sobrevivencia. Caso 0 pulso seja duro, acelerado e (longo) como grampo prateado nas tres posi# '()es,ele indica distensao como couro de tambor. *sso inevitavelmente terminara em morte. Caso 0 pulso seja acelerado e macio, a distensao pode terminar em sobrevi# vencia. Caso 0 pulso flutue como oleo na sopa nas tres posicoes, uma doenca cronic a pode terminar em morte, mas uma doenca aguda terminara em sobrevivencia, Caso 0 pulso ondule como teia de aranha (macio e fino) nas tres posicoes, uma doenca cronic a pode terminar em morte, mas uma doenca aguda terminara em sobre# vivencia, Caso 0 pulso seja como trovao nas tres posicoes, uma doenca cronica terminara em morte. + morte chegara em ,0 dias.

'0

~ ~

t
$ _,
!"0

LlVRO QUA TRO -

1 03

Caso 0 pulso seja em corda (puxada) nas tres posicoes, uma doenca cronica ter minara em morte. Caso 0 pulso bata continuamente como colar de perolas, uma doenca cronica terminara em morte. Caso 0 pulso seja como agua correndo lentamente nas tres posicoes, uma doenca cronica se curara sem tratamento. Porem, terminara em morte se tratada. [Uma outra interpretacao diz: "Caso 0 pulso seja como agua correndo lentamente, uma doenca cronica terminara em morte em 0 dias. Caso seja como agua parada, a doenca se curara sem tratamento"!. Caso 0 pulso seja como "azamento no tel#ado$ nas tres posicoes, uma doenca cronica terminara em morte em %0 dias. Caso 0 pu&so seja como passaro bicando'(nas tres posicoes, uma doenca cronica terminara em morte em dias. Caso 0 pulso pareca (ca)tico) como agua *er"endo em uma panela nas tres posi coes, a morte c#egara a noite caso esse pulso seja sentido pela man#a, ao meio'dia caso seja sentido a meia'noite ou a meia'noite caso seja sentido ao meio'dia. Caso 0 pulso seja urgente nas tres posicoes e uma dor em rolamento apareca no abdome sob pressao, de"e'se inserir agul#a (nos pontos) acima e abaixo (do local dolorido) e, entao, a doenca sera ali"iada.

I ,

+e*ere'se a urn pulso arr*tmico com pausas longas. +e*ere'se a urn pulso acelerado e urgente, interrompido por pausas de tempos em tempos.

Livro Cinco

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito,
Lin Yi et al.

Capitulo 11m

Tratado sobre

0 Pulso,

de Zhang Zhong-jing

(influenciado pelo) sobrepujar rmituo entre yin e yang. No corpo humano, construtivo e defensivo, qi e sangue seguem inalacao e exalacao, circulando para cima e para baixo e penetrando 0 centro. Pela forca da respiracao, fluidos e humores circulam e se espalham por todo corpo. (0 pulso) muda como reacao as estacoes, sando analogia para descreve!los, 0 pulso de primavera e em corda, 0 pulso de outono e flutuante, 0 pulso de invemo e profundo e 0 pulso de verao e agitadol. (E responsabilidade do medico) examinar cores e pulsos. ("s pul# sos) podem ser diferentes, grande ou pe$ueno, e, em determinado momento, apresen# tarem mudancas imprevisiveis. %ariar de chi para cun, longo em uma posicao, mas curto em outra. "s (pulsos nas) posicoes superior e inferior podem estar descom# passados ou se apresentarem em certa posicao e estarem ausentes em outra. ma ve& $ue a doenca transmuta, (0 pulso) ganhara ou perdera (velocidade), afundara ou as! 0' cendera (ficando flutuante ou profundo). Isso confunde 0 coracao e causa consterna# (::. )ao de reflexo. Isso, com fre$uencia, fa& com $ue se perca de vista sinais e essenciais "? ) (em exame do pulso). *ostaria de ter uma explicacao bern detalhada para $ue se J; tenha uma ideia clara (sobre sinais e essenciais). +, 0 mestre respondeu: t! 0' (ua $uestao toea rai& e origem do tao (da medicina). 0 pulso e dividido em tres posicoes: Chi, cun e guano -onstrutivo e defensivo circulam de acordo com esse parametro (0 pulso). 0 pulso do rim e profundo, ao passo $ue 0 pulso do coracao e agitado. 0 pulso do pulmao e flutuante, ao passo $ue 0 pulso do figado e em corda. Isso e constante, nao se deve adrnitir lesao tao pe$uena $uanta 0,0. liang (. liang / aproximadamente 0lg). (afda e entrada (da respiracao) e subida e descida (de yin e yang) correspondem as divisoes da clepsidra. -ada ve& $ue a agua cai duas divis1es (na clepsidra), 0 (qi) do pulso completa urn circuito ao redor do corpo, retomando a abertura do cun. 2essa forma, va&io e plenitude podem manifestar!se (no pulso). Afetados pel a transmutacao (da doenca), yin e yang podem interferir urn no outro. ((egue $ue) 0 vento fa& 0 pulso flutuante e va&io, ao passo $ue 0 frio 0 fa& apertado e em corda. rn pulso prof undo e escondido revela aciimulo de agua. 3leuma (pegajo# sa) se apresenta com pulso urgente e em corda. rn pulso agitado e em corda indica dor, e urn pulso rapido e agitado indica calor e irritabilidade. (uponhamos $ue nao haja acordo (entre imagem do pulso e padrao da doenca), deve!se tentar identificar a

o Imperador Amarelo perguntou: o pulso e dividido em tres posicoes,

4ssa linha implica $ue as imagens dos pulsos sa&onais baseiam!se numa comparacao com fen1menos no mundo extemo. Por exemplo, no verao, as plantas estao crescendo em excesso e a agua transborda. Portanto, 0 pulso de verso e descrito como agitado.

108

- LlVRO CINCO

causa desse desacordo. a pulso pode ser diferente nas tres posicoes e, (consequente mente,) doencas variadas sao reveladas. (Qi do pulso) excessivo desafia a imagina ~ao, assim como (qi do pulso) deficiente. Fatores patogenicos nao surgem "do nada". Eles invariavelmente sao moldados por algum pecador. Deve-se estudar intimamente exterior e interior e examinar cuidadosamente os tres aquecedores, urn a urn. Ap s locali$ar onde 0 fator patogenico se alo%a, e necessario (continuar) inspecionando se (a doenca) esta em progresso ou recuando, medindo (condicoes de) orgaos e vfsceras, Alem disso, e necessario possuir uma percepcao como que divina. &lustrei (anteriormente) urn por urn, especialmente para que se%a transmitidopara pessoas merecedoras.

#,

!"

~
~
"-

'g
-b

Capitulo Dois
(etodo do Yin e Yang do Pulso, de Bian Que
Em termos de pulso, a madrugada e mencionada como tai yang, 0 meio-dia como yang ming, a tarde alta como shao yang, a noite como shao yin, a meia-noite como tai yin e a primeira man)a como jue yin. Esse sao os tres yin e os tres yang em relacao aos )orarios. a pulso do shao yang 1 e pequeno algumas ve$es e grande outras ve$es, longo por ve$es e por outras curto, ondulando em ", de sua amplitude total. *eina Ii meia-noite do dia%ia zp do 11 Q mes, e reina do 1 Q mes ao dia%ia zi do 2Q meso a pulso do tai yang e agitado, grande e longo. Ele flutua acima dos tendoes, ondulando em 0,9 de sua amplitude total. *eina do +Q mes ao dia%ia zi do 4Q meso a pulso do yang ming e flutuante, grande e curto, ondulando em ",+ de sua ampli tude total. a pulso e grande na posicao distal e pequeno na proximal, como urn girino. ,uando c)ega, (ele da a sensacao de) estar pulando. *eina do -, mes ao dia jia zi do , meso a pulso do shao yin e tenso e fino .pode )aver a possi/ilidade da palavra imper ceptivel ter sido deixada de fora aqui0, ondulando em ", de sua amplitude total. *eina do meio-dia do dia%ia zi ao -Q mes, e reina do 7Q mes ao dia%ia zi do 1Q meso a pulso do tai yang e tenso, fino e longo. Ele corre acima dos tendoes, ondulando em 0,9 de sua amplitude total. *eina do 9Q mes ao dia%ia zi do 10Q meso a pulso do jue yin e profundo, curto e tenso, ondulando em ",+ de sua amplitude total. *eina do 11 Q mes ao dia%ia zi do 12Q meso
2o paragrafo anterior, tres pulsos yin e tres pulsos yang sao definidos em termos de )orarios do dia3 mas nesse paragrafo, eles sao definidos em termos de meso&sso sugere que " pulso varia nao somente em )orarios diferentes durante urn dia, mas tam/em em diferentes meses durante 0 ano. 4omo mencionado anteriormente, De$ 5roncos 4elestes (jia, yi, bing, ding, etc.) e Do$e *amos 5errestres (zi, chau, yan, mau, etc.) podem ser com/inados para formar urn cicio de " passos ou divisoes, comjia zi sendo " primeiro passo desse cicio. 6s c)ineses usam esse cicio de " passos para contar datas. 4omo cada cicio dura " dias, urn cicio jia zi dura aproximadamente 7 meses.

LlVRO CINCO -

1 09

Se 0 pulso jue yin urgente e em corda, ondulando em mais de 0,6 de sua ampli tude total, ha doenca fria (existem duas palavras, "pulso baixo", no texto original que aparentemente sao redundantes [tradutor do chinesj), com dor abdominal inferior irradiando regiao lombar Se houver dispneia com tremor (no corpo), a morte certa Se 0 pulso for moderado, (a doenca) curavel !nserir agulhas (nos pontos do) jue yin do pe na profundidade de " fen. Se 0 pulso shao yin curto algumas ve#es e longo outras ve#es, grande por ve#es e pequeno por outras ve#es, ondulando em mais de 0,6 de sua amplitude total, ha cefaleia e plenitude na regiao de hipocondrios Se houver vomito, (a doenca) curavel Se houver agitacao, a morte certa !nserir agulhas (nos pontos do) shao yang do pe, na extremidade das iiltimas costelas, na profundidade de $ fen. pulso yang ming agitado, grande e flutuante% quando chega, ele escorrega dio (e da a sensacao de) estar pulando 0 pulso grande na posicao distal e fino na proximal, como urn girino &aso ondule em mais de 0,' de sua amplitude total, ha tontura, cefaleia e plenitude com dor no abdome &aso haja vomito, (a doenca) curavel Se houver agitacao, a morte certa ((ara tratar isso,) inserir agulha (nos pontos) a 4 cun acima do umbigo e 3cun abaixo do umbigo, cada urn na profundidade de 6fen. )o *++ ao ,++ mes, 0 vasa yang esta no exterior )o ,++ ao !++ mes, 0 vasa yang esta no interior -uando 0 yang esta crescendo, 0 pulso forte -uando 0 yin esta crescendo, 0 pulso fraco (Yin ou yang) se tornando extremos causam susceti bilidade a sustos, ao pas so que plenitude (de yin e .ang) causa espasmos e flacide# Se 0 pulso for fino e profundo, ha diarreia em ve# de espasmos e flacide# )iar reia sera seguida por opressao, 0 que por sua ve# sera seguido por sede /ntao, a sede sera seguida por plenitude abdominal, 0 que por sua ve# sera seguido por agitacao 0gitacao sera seguida por pi intestinal, que apresenta pulso regular mente interrompido /sse pulso chega por ve#es e nao chega por outras Se 0 pulso cun for grande e profundo, ha tosse 1osse causa qi ascendente -uando 0 qi ascendente se torna grave, 0 (paciente) tern que elevar seus ombros para facilitar a respiracao, Se os ombros forem elevados violentamente, boca e lfngua sangrarao, Se 0 sangramento for grave, havera sangramento do nari# 2udancas (patologicas) se mostram na abertura do cun, da mesma maneira que o sobrepujar recfproco entre yin e yang e entre exterior e interior 3ento, por exem plo, tern seu dao (segue uma certa lei, expressando4se por) urn pulso yin prevale cendo ao yang3 Se a abertura do cun fluente nas posicoes distal e proximal, ha 5 vento migratorio Se a abertura do cun do pulso abundante no exterior (nivel 5 superficial), mas va#ia no interior (nivel profundo), ha tres partes de vento e quatro 5 partes de calor 0 abertura do cun do pulso capa# de revelar vento" causado por

.;, 00 c6

44444444444444
' 8

7efere4se a urn pulso de nature#a yin, por exemplo, profundo e atrasado, aparecendo nas posicoes yang (cun e

guan).

7efere4se a doenca causada por sudorese, quando se trabalha exposto ao vento 0 sfndrome consiste em torcicolo, visao comprometida, excesso de catarro e aversao ao vento

110 - LlVROCINCO

doenca ou sudorese causada por caminhada brusca. A indicacao de vento leve e pulso imperceptfvel fixado aos ossos tanto superior (cun) como inferiormente (chO.Vento leve se manifesta como exterior fraco com urgencia abdominal. Urn pulso vindo de repente como trovao e abundante nas laterais indica vento que paira (piao feng)5. Urn pulso virando-se de yin para yang6 indica vento patogenico. Urn pulso harmonioso por vezes e outras vezes rapido indica fantasmas (obsessao por fantasmas). Se 0 pulso e relaxado no yin (nfvel profundo) mas urgente no yang (nivel superficial) 0 vento esta penetrando nos orgaos via exterior. Se 0 pulso e Se 0 pulso e fraco na posicao superior e profundamente escondido na posicao inferior sendo incapaz de alcancar 0 yang (nfvel superficial) % fleuma escorrendo&. Se houver escassez de sangue no nfvel superior e inferior mas 0 yin for forte& % gote(amento de grumo. Se 0 yang e forte& ha estase de sangue. Se 0 pulso nao e muito encolhido nem muito piratico)& mas imperceptfvel no yang (cun e guan), ha fleuma. Se * pulso no yin (chi) e vazio e fixado aos ossos mas no yang (cun e guan) aparece ligeiro (e forte) ao primeiro toque ha sudorese. Se 0 pulso e harmonioso (mas dissi+ pado como agua) espalhando-se em todas as direcoes umidade esta sendo formada. Se 0 pulso nao e piratico no yin (chi), mas sugere pre(ufzo no yang (cun e guan), ha deficiencia de flufdos corporeos. Se 0 pulso da abertura do cun e pequeno na posicao distal mas grande na posicao proximal dando a sensacao de ser abundante no yang (nivel superficial) % actimulo de alimentos. Urn pulso patologicamente pequeno aparecendo no yang (cun ou guan) indica aciimulo % , dias caso (a ampli+ tude) se(a de * - (do normal). .xiste actimulo % /* dias caso a (amplitude) se(a de * 0 (do normal)# % /1 dias caso (a amplitude) se(a de * , (do normal)# % 2* dias caso (a amplitude) se(a de * 3 (do normal)# e ha 3 meses caso (a amplitude) se(a de * 3 (do normal) e * pulso nao se(a excessivamente escondido. Se 0 pulso e preso nao alcancando* / da amplitudetotal no yin do estomagoII, % aciimulo causado por bebidas e lfquidos. Se * pulso e como gancho no exterior ha aciimuloprolongado. Se * pulso e cheio de energia no interior (* aciimulo)existe% cerca de dez dias. Se 0 pulso e forte no exterior mas fraco no interior % aciimuloenco+ brindo 0 centro. Se 0 pulso e flutuante e em corda em ambas as maos (ha acumulo com gordura no centro). Se 0 pulso e flutuante tenso e rapido ou profundo em ambas as maos % aciimulo causado por calor de verao e ingestao de mingau. Se 0 pulso e tenso e escondido no interior ha (aciimulo causado por) trigo arroz e panquecas. Se
urgente no yin,
0

vento deixou

yang (exterior) e penetrou

abdome.

""## ."$ ' '

r!

"b

1 3

,
0

10

//

.rupcao cutanea causada por vento acomodando-se no interior. 4mplica que * pulso e profundo no inicio mas que se torna flutuante gradualmente. 5efere-se it agua espalhando-se em estomago e intestinos causando som borbulhante. Significa que * pulso e muito fraco no nivel superficial pois ha deficiencia de sangue mas que e forte no nivel profundo. Significa que * pulso e muito forte no nivel superficial. 6ulso muito encolhido refere-se a urn pulso muito fraco e imperceptivel# muito piratico descreve uma imagem de pulso muito duro e forte. .stomago aqui se refere it posicao guan na mao direita e yin se refere ao nivel profundo.

LlVRO CINCO -

111

o pulso da abertura do cun e confinado ao yang (cun e guan), tenso, fino e impercep tivel, ha (aciimulo causado por) ingestao de cascas de melees e frutas. Se 0 pulso e confinado ao yang (chi) e parece tenso, ha (grumo causado por) ingestao de Bolsa de Pastor" de armazenagem prolongada. Se 0 pulso e profundo, sutil e (os batimentos) sao impossiveis de contar, ha aciimulo causado por carne malpassada. Se 0 pulso e escondido, mas com yang, ha aciimulo causado por carne assada. Se 0 pulso aparece de certa forma pequeno no inicio, mas flutuante e grande mais tarde, ha aciimulo causado por trigo e fei oes malcozidos!".

12

Yang, aqui, se refere aos pulsos rapido e escorregadio, por e"emplo. #. da $.% 0 nome dessa erva em latim e Capsella bursa-pastoris.

Capitulo rrrs
&etodo de Pulso, de Bian Que
Bian 'ue e"plicou% (urante 0 tempo de uma inalacao ou e"alacao, se 0 pulso bater duas vezes, isso e conhecido como pulso normal, e 0 paciente e saudavel. (urante 0 tempo de uma inalacao ou e"alacao, se 0 pulso bater tres vezes, isso e conhecido como pulso pato logico. (urante uma inalacao ou e"alacao, se 0 pulso bater quatro vezes, isso indica hi causada por vazio do qi do pulso!. Se os olhos estiverem verde)azulados, isso anuncia morte. (urante 0 tempo de uma inalacao ou e"alacao, se 0 pulso bater cinco vezes (ou) mais, 0 paciente certamente morrera, #o caso de dispneia, (porem.) 0 pulso pode bater muito rapido, possivelmente cinco vezes por ciclo respiratorio e, em al guns casos, ate mesmo seis ou sete vezes. (*sso nao causa morte +tradutor do chinesl). Bian 'ue e"plicou% Qi do (pulso) tranqiiilo nao e fraco nem urgente, nao e escorregadio nem intermi tente, nao e saliente nem obscuro, nao e longo nem curto, nao e afundado nem emer gente), nao e subserviente nem e"uberante!. ,sse e urn pulso normal. +-s palavras a . seguir sao redundantes/ Se os rins tern tal pulso, 0 corpo e saudavel, . Bian 'ue e"plicou% . Se 0 pulso e em corda e urgente, ha doenca no figado, (manifestando)se pos) il sivelmente como) inapetencia causada por estresse, urgencia abdominal, taquilalia, do . tontura, olhos doloridos, plenitude abdominal, hipertonicidade dos tend0es, pro)

2 3

Significa que 0 pulso e intangfvel e, ao mesmo tempo, que hi vazio e"tremo de essencia e qi. 1rn pulso afundado *Surn pulso profundo2 urn pulso emergente e flutuante. 1rn pulso subserviente e fraco e imperceptfvel2 urn pulso e"uberante e violento.

112

- LlVRO CINCO

blemas na cabeca, qi ascendente, massas no abdome inferior, ocasionalmente hemoptise e garganta seca. Os metodos de exame da doenca incluem estudar cor, som (e voz. Uma vez que a intencao e) localizar a doenca, como os essenciais para 0 exame do pulso podem nao ser sutis? Se 0 pulso flutuante e rapido e nao ha calor, ha vento. Se 0 pulso flutu ante e rapido e ha calor, ha qi (doenca), Se 0 pulso agitado e grande, os dois seios tremem e, alem dis so, 0 pulso rapido acompanhado por febre e calafrios, isso indica sindrome de frio. !m uma doenca prolongada com emaciacao, se 0 pulso for flutuante, ultrapassando a abertura do cun, e houver febre moderada, isso indica doenca de qi transbordante". #dicionalmente, se houver tosse com febre alta, (a condicao) ficar exacerbada e alter nar com melhora, isso indica tratamento diffcil. $orem, se nao houver exacerbacao durante 0 tratamento, (a condicao) facil de curar. 0 caso sem tosse facil de tratar.

&nfeccao cronica, como tuberculose pulmonar.

Capitulo Quatro
$rincipios do Exame de Voz e 'ompleicao, de Bian Que e Hua Tuo
Urn paciente( com deficiencia dos cinco orgaos, cu)o espfrito nao se mantem em sua morada e com voz rouca rnorrera, Urn paciente que tern carfologia e fala incoerente incuravel. Urn paciente que sofre de vazio de yin e yang, que arranca suas roupas, que tenta pegar coisas no ar sem haver nada para pegar e com ira morrera. Urn paciente com ataque de ira, com fala confusa ou incapaz de falar incuravel. *uma doenca quente, esse paciente (porem) curavel, Urn paciente que sofre de vazio de yin e yang e perda de voz morrera em tres dias e meio. Se urn paciente apresenta coloracao amarelada no canto dos olhos, esta se recu+ perando da doenca, Urn paciente com compleicao amarelada e olhos verde+azulados nao morrera . ($orem.) se a coloracao for verde+azulada 2, (0 paciente) morrera,

'CO

.....

, -& ....,
~

*igel 0iseman traduz bing ren como paciente. $orem, em ingles, isso implica alguem que sofre1 em chines, simplesmente se refere a uma pessoa doente ou a urn paciente. 3efere+se a cor verde+palida,

lIVRO CINCO - 11 3

~ #. $ $ .), &
1;

Urn paciente com compleicao amarelada e olhos vermelhos nao morrera. (Po rem.) se a coloracao vermelha for como sangue coagulado (! paciente) morrera. Urn paciente com compleicao amarelada e olhos "rancos nao morrera. (Porem.) se a coloracao "ranca for como os so seco (! paciente) morrera Urn paciente com compleicao amarelada e olhos pretos nao morrera. (Porem.) se a coloracao preta for como ferrugem (! paciente) morrera. Urn paciente cu%a compleicao e olhos forem da mesma cor nao morrera . Urn paciente com compleicao enegrecida e olhos verde-a'ulados nao morrera Urn paciente com compleicao verde-a'ulada e olhos "rancos morrera. Urn paciente com compleicao enegrecida e olhos "rancos nao morrera. Urn paciente com compleicao avermelhada e olhos verde-a'ulados morrera em seis dias. Urn paciente com compleicao amarelada e olhos verde-a'ulados morrera em nove dias. ((ssa doenca) e conhecida como meridiano ca)tico. *e"er vinho no vento au menta as chances de fatores patogenicos penetrarem no meridiano do estomago Pelo fato de ! qi da vesicula "iliar ser drenado freneticamente os olhos ficam verde a'ulados. +esmo com au,ilio divino a ressurreicao seria impossfvel Urn paciente com compleicao avermelhada e olhos "rancos morrera em de' dias. -nsiedade indignacao pensamento e,cessivo e preocupacao e,auriram ! qi do cora c.aointemamente. +esmo /ue a compleicao melhore e urgentemente necessario pre parar urn cai,ao Urn paciente com compleicao es"ran/uicada e olhos pretos morrera uma ve' /ue a florescencia %a se esgotou e os vasos sangufneos estao va'ios e e,auridos. Urn paciente com compleicao enegrecida e olhos "rancos morrera em oito dias uma ve' /ue 0 qi dos rins esta pre%udicado intemamente. - causa dessa doenca e retencao e acumulo (de fatores patogenicos nos rins). Urn paciente com compleicao verde-a'ul ada e olhos amarelos morrera em cinco dias. Urn paciente /ue confinado cama sofre de dor cardiaca /ueda de folego "aco pre%udicado e esgotado intemamente pode ser aliviado (urn pouco) em cern dias. -pesar de ser capa' de levantar-se da cama (na/uele momento esse paciente) pode somente (caminhar) hesitantemente sentar no chao ou ficar de pe encostado na cama. E urn medico divinamente e,celente a/uele /ue e capa' de tratar esse caso. Urn paciente cu%a compleicao e desprovida de florescencia de essencia cu%a com pleicao e como terra /ue sofre de ina"ilidade de comer e "e"er morrera em /uatro dias. Urn paciente cu%os olhos sao desprovidos de florescencia da essencia e cu%os dentes sao pretos e incuravel. Urn paciente com coloracao enegrecida surgindo em orelhas olhos nari' e en trando na "oca morrera. Urn paciente cu%as orelhas olhos e face estao avermelhados morrera dentro de cinco dias. Urn paciente com coloracao enegrecida comecando da testa a /ual se espalha ate a linha capilar e entao ate nari' e face tam"em morrera dentro de cinco dias.

114 - lIVRO CINCO

Urn paciente com qi preto comecando em seu ceu' e se espalhando ate a regiao entre sobrancelhas e bochecha morrera, Uma pessoa doente ou saudavel com coloracao enegrecida ou esbraquicada en trando em seus olhos, nariz e boca morrera dentro de tres dias. Uma pessoa doente ou saudavel com compleicao da cor de urn figado de cavalo, a qual parece azulada distancia, mas enegrecida de perto, morrera, Urn paciente com compleicao enegrecida, com olhar fixo para frente e aversao ao vento morrera. Urn paciente que sofre de vazio e esgotamento de yin e yang e com olhos afundados morrera, Urn paciente com compleicao enegrecida e labios verde-azulados morrera, Urn paciente com compleicao verde-azulada e labios enegrecidos morrera, Urn paciente com compleicao enegrecida, plenitude na regiao de hipocondrios e inabilidade de se virar sozinho morrera. Urn paciente com visao borrada, olhos fixos para frente e ombros elevados para facilitar a respiracao morrera em urn dia. Urn paciente com dor cronica em cabeca e olhos e perda repentina da visao morrera, Urn paciente que sofre de estase de yin4, yang vazio e ausencia de essencia no olhar morrera. Urn paciente com olhos cafdos morrera em sete dias. Urn paciente cuja boca nao se fecha, como peixe (morto), e que exala, mas com dificuldade, morrera, Urn paciente cuja boca fica aberta morrera em tres dias. Urn paciente cujos labios sao verde-azulados e cujo filtrum e virado para fora morrera em tres dias. !! Urn paciente cujos labios sao virados para fora e cujo filtrum e cheio (inchado) ~ morrera, Urn paciente cujos labios e boca de repente secam e incuravel. Urn paciente com labios inchados e dentes ressecados morrera. Urn paciente com yin e yang esgotados, dentes como feij"es cozidos# e pulso rapido morrera. Urn paciente cujos dentes de repente ficam pretos morrera em $% dias. Urn paciente com lingua enrol ada e testfculos retrafdos morrera. Urn paciente com sudorese, a qual e (muito gordurosa para) fluir, e cuja lingua e enegrecida e enrolada morrera. Urn paciente cujos cabelos (da cabeca) ficam de pe morrera em $& dias. Urn paciente com cabelos (da cabeca) secos como canhamo e com temperamento irritavel morrera. Urn paciente com cabelos (de cabeca) e sobrancelhas eretos morrera, Urn paciente com unhas verde-azuladas morrera.

\C

( )

'efere-se it regiao diretamente acima do nariz e abaixo da linha capilar. 'efere-se a fezes endurecidas ou constipacao causada por yin frio. *escricao de coloracao esbranquicada e sem brilho.

LlVRO CINCO

115

0--

~ ~ r.!..
"# 00
0--

r-

Urn paciente com unhas esbranquicadas morrera. Urn paciente com carne enegrecida sob as unhas morrera em oito dias. Urn paciente cujo construtivo e defensivo estao esgotados e vazios e cuja face esta inchada e edemaciada morrera. Urn paciente com edema repentino e compleicao preta e sombria morrera. Urn paciente cujas palmas das maos estao tiio edemaciadas que as dobras se tornam invisfveis morrera, Urn paciente cujo umbigo esta edemaciado e protuberante morrera. Urn paciente cujos testfculos e penis estao edemaciados morrera. Urn paciente cujo pulso esta vazio, cuja boca fica aberta e cujos pes estao edemaciados morrera em cinco dias. Urn paciente cujos peitos dos pes estao edemaciados, que apresenta vomito e cabeca pesada morrera. Urn paciente cujos peitos dos pes estao edemaciados e cujos joelhos estao grandes como 1 dou6 morrera em dez dias. Urn paciente confinado cama com incontinencia urinaria morrera. Urn paciente cujo odor e como 0 de urn cadaver decomposto e incuravel, Uma doenca de figado com pele branca terminara em morte nos dias geng ou xin da fase do pulmao 7 Uma doenca do coracao com olhos pretos terminara em morte nos dias ren ou gui (da fase do rim. Uma doenca do baco com labios verde-azulados terminara em morte nos diasjia ou yi da (fase do ftgado. Uma doenca de pulmao com bochechas avermelhadas e olhos inchados terminara em morte nos dias bing ou ding da (fase do coracao. Uma doenca de rim com face edemaciada e labios amarelados terminara em morte nos dias wu e ju da (fase do baco, Uma (compleicao verde-azulada como jade lustroso e desejavel, em vez de colo$ racao indigo. Uma (compleicao avermelhada como cinabre envolto em seda e desejavel, em vez de semelhante a ocre. Uma (compleicao embranquecida como penas de ganso e desejavel, em vez de semelhante a sal. Uma (compleicao enegrecida como verniz grosso e desejavel, em vez de seme$ lhante a carvao, Uma (cornpleicao amarelada como realgar envolto em seda e desejavel, em vez de argila amarela.

6 7

Dou e urn recipiente (balde e, tambern, urn instrumento de medida. %s cinco &rglioscorrespondemaos 'ez (roncos)elestes*Jia/yi + madeira,ffgado!bing/ding + fogo,coracao*wu/ji terra,baco! geng/xin + metal,pulmao! ren/gui + agua,rim. )om base em tais correspondencias, a data da morte e calculada em termos do inter-relacionamento entre as cinco fases.

116

- LIVRO CINCO

Se os olhos estiverem avermelhados, a doenca e no coracao, Se estiverem embran quecidos, a doenca enos pulmoes, Se estiverem enegrecidos, a doenca enos rins. Se estiverem amarelados, a doenca e no baco. Se estiverem verde-azulados, a doenca e no figado. Se estiverem amarelados, mas de tonalidade indefinida, a doenca e no t6rax. Ao examinar doencas oculares, se uma veia vermelha descer da parte superior ate a inferior (no olho), isso indica doenca de tai yang. Se subir da parte inferior ate a superior, is so indica doenca do yang mingo Se sair de fora para 0 centro, isso indica doenca shao yang. Ao examinar escr6fula com frio e calor, veias vermelhas podem ser encontradas no olho, da parte superior descendo para a inferior e terminando na pupila. Se houver essa veia, a morte chegara em urn ano. Se houver uma veia e meia como essa, a morte chegara em urn ano e meio. Se houver duas veias como essa, a morte chegara em dois anos. Se houver duas veias e meia como essa, a morte chegara em dois anos e meio. Se houver tres veias como essa, a morte chegara em tres anos. Ao examinar cane dentaria com dor, deve-se sentir ao longo do vaso do yang ming e, entao, se encontrara calor localizado em algum lugar de seu caminho. Se (a carie) estiver do lado esquerdo ou direito, havera calor do lado esquerdo ou direito (correspondendo rota do meridiano). Se (a cane) estiver (no dente) superior ou inferior, havera calor (correspondendo) (parte do meridiano) superior ou inferior. Ao examinar vasos sangufneos, os vasos vermelhos usualmente sugerem calor, os verde-azulados, dor! os pretos, bi cronica. Se vasos vermelhos, pretos e verde azulados sao encontrados de uma vez, ha frio e calor (altemando) com dor generali zada. Se a compleicao for levemente amarelada, com tartare amarelo nos dentes e unhas amarelas, ha icterfcia acompanhada por dese"o de deitar-se e urina amarela ou escura. Se 0 pulso e pequeno e intermitente, ha (tambem) inapetencia,

'1"

~ ~

~
\0

Capitulo Cinco
Abordagens Essenciais de Bian Que aos #aries Pulsos Incongruentes, Inconsistentes e de Morte
$ian %ue explicou& Ao examinar, 0 qi do pulso da morte pode parecer como urn bando de passaros se "untando-, urn cavalo amarrado galopando ao lado d' agua( ou uma pedra caindo de urn precipfcio '. ) pulso pode aparecer acima dos tendoes ou esconder-se por baixo deles, como se estivesse dentro de urn forte invulneravel*, +le pode tambem fluir fora
-escricao de uma imagem de pulso tremendamente dispersa. .ulso terrivelmente ligeiro e agitado. -escricao de urn pulso subindo com forca, mas caindo abruptamente. 1efere-se a urn pulso muito profundo e quase imperceptfvel,

,
(

/ 0

LlVRO CINCO

11 7

~ ~ :2 ~ o-;:!; r-;-

do construtivo e defensivo. Apesar de ser observado e ter referencia cruzada, (0 pulso) podera nao partilhar seus segredos. Ao examinar 0 pulso, 0 paciente pode nao ter queixas. Porem, se 0 pulso der sensacao de gotejamento no telhado ou de passaro bicando, isso anuncia morte. Alem do mais, dito no classico (Neiling) que, sete a oito dias ap s a contracao da doenca, se 0 pulso se parecer como gotejamento no telhado ou passaro bicando, isso anuncia morte. !e 0 pulso chega (duro) como uma bola ou complicado como corda embaracada "complicado como corda embaracada implica que 0 pulso bate rapidamente de ma# neira ca tica, completamente fora de ordem$, isso anuncia morte. !e 0 pulso do paciente parece com urn camarao nadando ou peixe voltejando, isso anuncia morte. "%rn pulso de camarao nadando urn pulso que sobe lentamente e sem pressa, mas que, de repente, recua e desaparece, nao sendo encontrado em lugar algum. &le sobe novamente, mas apenas ap s algum tempo. (&m outras pala' vras,) urn pulso que sobe de maneira retardada, mas recua ligeiramente. %rn pulso de peixe voltejando comparado a urn peixe parado (no mesmo lugar), que somente move sua cauda, e ondula sua cabeca e tronco, ficando assim por muito tempo$. !e 0 pulso parece como uma corda puxando uma cortina, is so anuncia morte. !e o pulso parece com feij es rolando, isso significa morte. !e 0 pulso parece com urn fio de faca, isso anuncia morte. !e 0 pulso parece que borbulha continuamente sem intervalos, isso anuncia morte. !e 0 pulso chega e sai repentinamente, retornando ap s uma (longa) pausa, isso anuncia morte. !e 0 pulso e muito grande no centro, isso significa morte. !e 0 pulso separado, is so anuncia morte((, !e 0 pulso presente no exterior, mas ausente no interior, isso anuncia morte. 0 pulso que chamado de (Pulso) tenso no classico indica morte iminente. )omo urn pulso tenso* & urn pulso que se estende como sementes de canhamo sob os dedos. &sse pulso relacionado aos rins e chamado de tenso para indicar que a morte esta por perto. !e 0 pulso bater cinco vezes seguido por uma interrupcao, nem aumentando nem diminuindo (a proporcao de batimentos do pulso com as interrupcoes permane' cendo constantes), isso significa morte. 0 classico denomina esse pulso como inter' rompido regularmente. +ue pulso chamado de pulso regularmente interrompido* 0 pulso que bate cinco vezes com uma interrupcao, %rn pulso com sete batimentos (e uma interrupcao) em cada ciclo respirat rio, (essa proporcao) sendo constante a cada meio perfodo, tambem chamado de pulso regularmente interrompido. &le anuncia a morte sem duvida, classico diz que algumas doencas podem terminar em morte, algumas doencas podem se curar sem tratamento e algumas doencas podem persistir por meses ou anos. & possivel diagnosticar morte e vida, presenca e ausencia de doenca por meio da palpacao do pulso* A resposta que tudo pode ser diagnosticado. !uponhamos que urn paciente es' teja de olhos fechados, nao querendo ver as pessoas. 0 pulso deve ser do figado, em

-efere#se a urn pulso fora de linha nas tres posicoes,

118 - LlVROCINCO

corda, longo e urgente. Se, ao contrario, 0 pulso do pulmao notado, 0 qual flutuante, curto e intermitente, entao a morte certa. Suponhamos que 0 paciente mantenha seus olhos abertos, apresente sede e distensao abaixo do coracao, 0 pulso deve ser apertado, abundante e rapido. Se, por outro lado, 0 pulso estiver profundo, escorregadio e imperceptfvel, a morte e certa. \0 Suponhamos que 0 paciente sofra de hemorragia seguida por sangramento nasal, 0 &: pulso deve ser profundo e fino. Se, por outro lado, 0 pulso estiver flutuante, grande e ~ I);' firme, a morte certa. Suponhamos que haja fala delirante e ataques de ira, portanto, deve haver febre e pulso agitado e grande. Se, ao contrario, houver maos e pes frios com pulso profundo, fino e imperceptfvel, a morte e certa. Suponhamos que 0 paciente !"0 tenha urn abdome aumentado e diarreia, 0 pulso deve ser fino, imperceptfvel e inter# mitente. Se, ao contrario, 0 pulso for tenso, grande e escorregadio, a morte e certa. $ssas sao ilustracoes %de como diagnosticar por meio do exame do pulso). classico di& que se formas de pulso e %padroes de) doenca sao mutuamente contraries, isso anuncia morte. 0 que isso significa' ( resposta e a seguinte" Se a doenca for cefaleia com olhos doloridos, mas 0 pulso for curto e intermitente, isso anuncia morte. Se a doenca for dor abdominal, mas 0 pulso for flutuante, grande e longo, isso anuncia morte. Se a doenca for plenitude abdominal com dispneia, mas 0 pulso for escorregadio, macio e profundo, isso anuncia morte. Se a doenca for extre# midades frias dos quatro membros, mas 0 pulso for flutuante, grande e curto, isso anuncia morte. Se a doenca for surde&, mas 0 pulso for flutuante, grande e intermitente, isso anuncia morte. Se a doenca for visao borrada, mas 0 pulso for grande e modera# do, isso anuncia morte. Se a doenca for do lado esquerdo, mas doer do lado direito; se houver doenca do lado direito, mas a dor for do lado esquerdo; se houver doenca na parte inferior, mas a dor for na parte superior; ou se a doenca for na parte superior, mas doer na parte inferior; isso e conhecido como inconsistencia, havendo morte sem possibilidade de tratamento. Se 0 pulso chega va&io e macio no nfvel profundo, mas bate interminavel# mente contra os dedos no nfvel superficial, a morte chegara em meio meso Se 0 pulso chega imperceptfvel, fino e va&io, 0 paciente morrera dessa doenca, Se 0 paciente esta doente, mas 0 pulso nao mostra, is so e vida %ou seja, 0 paciente sobrevivera). Se 0 pulso estiver doente, mas 0 paciente nao mostrar, isso anuncia morte. Se 0 paciente sofre de apatia profunda, nao respondendo a chamados e 0 pulso esta va&io, isso significa morte. Se 0 pulso deve ser grande, mas e pequeno, isso anuncia morte. Se 0 paciente tern pulso fino e pequeno como fibra de seda, quase va&io, isso anuncia morte. Se urn paciente magro tern pulso agitado, isso anuncia morte. Se 0 corpo e aspero %pele aspera ou, literalmente, rachado), mas 0 pulso chega e sai escorregadio, isso anuncia morte. Se 0 corpo e escorregadio %pele macia), mas 0 pulso chega e sai intermitente, isso anuncia morte.

-..]

LlVRO CINCO -

11 9

Se 0 COrpOe pequeno (magro ou fino), mas 0 pulso chega e sai grande, is so anuncia morte. Se 0 corpo e curto, mas 0 pulso chega e sai longo, is so anuncia morte. Se 0 corpo e alto, mas 0 pulso chega e sai curto, isso anuncia morte. Se 0 corpo e grande, mas 0 pulso chega e sai pequeno, is so anuncia morte. Se 0 pulso chi nao acessa 0 cun, mas, por vezes, e como (cavalo) galopando, a morte chegara em meio dia. Se figado e baco chegam (isto e, mostram-se no pulse)", entao ha inabilidade de transformar graos, Se houver mais figado (que baco)", a morte e iminente. Se pulmao e figado chegam, entao hi yong ou ju e sensacao de peso nos quatro membros. Se houver mais pulmao (que figado), a morte e iminente. Se coracao e pulmao chegam, entao hi bi, sede, flacidez e inquietude. Se ha mais coracao (que pulmao), a morte e iminente. Se rins e coracao chegam, entao hi dificuldade ao falar, bloqueio dos nove portais e inabilidade de levantar os quatro membros. Se houver mais rins (que coracao), a morte e iminente. Se baco e rins chegam, entao os cinco orgaos colapsaram. Se houver mais baco (que rins), a morte e iminente. Se figado e coracao chegam, entao ha febre alta, espasmo, flacidez, anidrose e ilusao sobre 0 mal (fantasm as e espfritos). Se figado e rins chegam, entao ha shan com dor abdominal inferior e, em mulhe! res, ausencia de menstruacao, "lenitude (de qi patogenico) em figado, rins ou pulmoes causa edema. Conges! ta08 dos pulmoes resulta em dispneia e plenitude nas regioes suba#ilares. Congestao do figado resulta em plenitude nas regioes suba#ilares, suscetibilidade a susto quando se esta deitado e oliguria. Congestao dos rins resulta em plenitude das regioes suba#ilares (os pes no te#to original $tradutor do chinesl) ao abdome inferior, pemas de tamanhos diferentes, deficiencia grave nas co#as e abai#o dos %oelhos e tendencia a definhamento unilateral. Se 0 pulso do coracao for cheio e grande, ha epilepsia com caimbras e hiper! tonicidade dos tendoes, Se 0 pulso do figado for pequeno e urgente, ha epilepsia com caimbras e hipertonicidade dos tendoes, Se 0 pulso do figado galopar violentamente, o paciente passou medo e susto. &esse caso, 0 pulso pode se tomar imperceptfvel ou pode haver perda de voz, mas (a condicao) se curari naturalmente, sem tratamento. Se 0 pulso dos rins for pequeno e urgente, 0 pulso do figado for pequeno e urgente ou 0' 0 pulso do coracao for pequeno e urgente, (mesmo que) nao este%am batendo (com t!0' forca), ha estase.
()

~ r00

~,-6-------------*igado e baco, respectivamente,


$--

7 0

implicam em qua+idades peculiares de igado e de baco. ,ats ffgado do que baco significa que a qua+idade tfpica do figado (em corda) e mais conspicua que a tipica do baco, que moderacao. "orem, isso implica em figado-madeira sobrepu%ando baco-terra, .sso causa pre%uizo dual. "ortanto, a condicao e muito crftica, /efere-se a carbiinculos e celulite. Congestao, aqui, indica fator patogenico abundante.

f'

120

- LlVRO CINCO

Se os pulsos de figado e rins forem profundos, ha actimulo de agua. Se forem flutuantes, ha vento-umidade". Se ambos estiverem vazios, isso significa morte. Se estiverem pequenos e em corda, ha tendencia a susto (doenca). Se 0 pulso de rim ou figado for grande, urgente e profundo, ha shan. Se 0 pulso do coracao bater escorre gadio e urgente, ha shan no coracao!", Se 0 pulso do pulmao for profundo e bater forte, ha shan do pulmao!'. Se 0 pulso do baco bater no e terior (nfvel superficial), mas for profundo, ha pi intestinal que cessara por si so a tempo. Se 0 pulso do ffgado for pequeno e moderado, ha pi intestinal facil de tratar. Se 0 pulso do rim for pequeno, bater forte e profundo, ha pi intestinal com hematoquezia, a qual terminara em morte caso 0 sangue se"a quente e ha"a febre. Pi de coracao e fig ado (intestinal) e tambem caracterizada por hematoquezia. Se os dois orgaos (coracao e ffgado) estiverem doentes, esse pi e curavel. %rn pulso (de coracao e ffgado) pequeno, profundo e intermitente e uma indicacao de pi intestinal. Se houver febre, isso significa morte. & morte chegara em sete dias apos o infcio da febre. Se 0 pulso do estomago for profundo, forte e intermitente, se estiver batendo forte e grande no e terior ou se 0 pulso do coracao for pequeno, tenso e urgente, ha definhamento unilateral causado por estase (de qi e sangue). Se $ lado esquerdo for afetado em homens ou $ lado direito em mulheres, se nao houver perda de voz e a lingua for capaz de mover, (a condicao) e curavel, & recuperacao acontecera em '$ dias. &queles com perda de voz, apesar (de progredirem normalmente) (de maneira) favoravel, nao se recuperarao ate ' anos mais tarde. (Se tal paciente) tiver menos de ($ anos de idade, morrera em ' anos. Se 0 pulso chegar batendo forte, com hemorragia acompanhada por febre, termi nara em morte. Se $ pulso for como urn gancho suspenso e flutuante, ha febre. Se $ pulso for como se arfasse, ha (doenca) chamada de qi contracorrente. Qi contracorren te e (inversao com) inabilidade de falar com as pessoas. Se $ pulso for rapido, isso e causado por susto violento. & recuperacao acontecera em tres ou quatro dias. Se $ pulso for flutuante, se sobrepor e, alem disso, for rapido, batendo )$ vezes ou mais em urn ciclo respiratorio, is so e causado por deficiencia de qi nos meridianos. & morte chegara em *$ dias apos a primeira aparicao (desse pulso). Se 0 pulso for como fogo que acabou de comecar'", isso e causado por deficiencia de essencia no coracao. & morte chegara quando a grama secar. Se 0 pulso for como folhas espalha das (ou se"a, caindo), is so e causado por deficiencia de qi do figado. & morte chegara quando as folhas comecarem a cair das arvores. Se 0 pulso chegar como urn convidado - convidado implicando que 0 pulso esta bloqueado (as vezes), mas bate (em outras),

!g
# ~
$,

r'

t s -.0

10

)) )(

+ento-umidade e uma especie de edema acompanhado de febre e aversao ao vento. $ edema usualmente comeca em cabeca e face e, entao, evolui gradualmente ate edema generalizado. Shan no coracao e caracterizado por dor abdominal, oliguria, borborigmo, massas no abdome inferior e, ocasio nalmente, constipacao. Shan do pulmao e caracterizado por edema e dor em abdome inferior e testiculos, alem de oliguria. ,piteto para pulso e uberante ao chegar, mas que depois morre abruptamente.

LlVRO CINCO

121

isso causado por deficiencia de qi do rim. A morte chegara durante 0 perfodo entre o desabrochar e 0 cair das flores das arvores de tamara. Se 0 pulso for (duro) como bola de argila, isso causado por deficiencia da essencia do estomago. A morte che gara quando 0 olmo comecar a cairo Se 0 pulso for como urn pedaco de madeira+', isso causado por deficiencia de qi da vesicula biliar. A morte chegara quando os frutos amadurecerem. Se 0 pulso for como urn pedaco de corda puxado, isso causa do por deficiencia da essencia da bexiga. Se a doenca for caracteri ada por fala ex cessiva, a morte chegara quando gear. Se nao houver fala excessiva, (a doenca) curavel. Se 0 pulso for como laca filtrada (gordura)!" # urn pulso semelhante laca filtrada bate para esse lado ou para aquele # a morte chegara $0 dias ap%s esse pulso aparecer. Se 0 pulso for como fonte que &orra, flutuante e batendo forte dentro dos rmisculos, isso causado por deficiencia do qi do tai yang. Se houver qi diminufdo, a morte chegara quando as flores de nira forem saboreadas (ou se&a, quando comeca rem a servir flores de nira)'(. Se 0 pulso for como monte de terra &ogada '% e impalpavel ao pressionar, isso causado por deficiencia de qi do musculo (baco). Se, (na face,) aparecerem as cinco cores, com 0 preto surgindo primeiro, a morte chegara quando as flores de Pueraria comecarem a se abrir. Se 0 pulso for como a uvula # (em outras palavras,) quanta menor a profundidade em que for notada, maior ela isso cau sado por deficiencia nos ') pontos de transporte. A morte chegara quando a agua condensar. Se 0 pulso for como fio de faca # urn pulso como fio de faca pequeno e urgente no nfvel superficial* duro, grande e urgente no nfvel profundo # ha calor nos cinco orgaos, com frio e calor se encontrando exclusivamente nos rins. +esse caso, 0 paciente nao capa de sentar#se e morrera no ,nfcio da -rimavera. Se 0 pulso for como uma bola, tao escorregadio que engana os dedos, ou se&a, intocavel aos dedos sob aplicacao de pressao, isso e causado por deficiencia de qi do intestino grosso. A morte chegara quando brotarem as folhas das arvores de tamara. Se 0 pulso for como pilao!", ha suscetibilidade ao susto, inquietude e constante alerta quando se esta de pe ou andando (paran%ia). ,sso causado por deficiencia de qi do intestino delgado. A morte chegara no outono tardio ou no ultimo mes do outono. (0 ,mperador Amarelo) disse. +uma primavera, no segundo mes, examinamos 0 pulso de urn paciente. 0 pulso estava incompativelmente profundo (para a estacao), /ei a prognose de que 0 paciente poderia morrer no outono. Se, ao contrario, a doenca fosse aliviada, uma recaida 0 poderia ocorrer no setimo meso (+o outono,) examinamos 0 pulso (do paciente nova#

e#

0#.

'f
.;,

~ ###############
I3

"1 00

'$

r o-.

'( '%
'4

-ulso largo e rigido. 2ordura de laca e muito pega&osa. -ortanto, 0 pulso descrito e muito ocioso e indistinto. -orem, essa interpreta 0ao, de alguma forma, entra em desacordo com a insercao do texto adequado, sugerindo que pode haver erro tipografico. Segundo alguns academicos, 0 termo "laca filtrada" pode ser confundido com "arbusto", +esse caso, a impressao e de uma picada aqui e ali (batendo nessa direcao ou naquela). +a 3hina, as flores de nira sao servidas como condimento ou como urn prato'. -ulso largo, extremamente debilitado, que se torna simplesmente intangivel sob pressao, -ulso arritmico com forca variada. +. da 6.. 3onhecidas no 7rasil como nira ou hananira,

122

- LlVRO CINCO

mente). 0 pulso ainda estava profundo. Entao, a prognose foi pronunciada novamente, (0 paciente) poderia morrer no inverno. o Imperador Amarelo perguntou: Quando 0 pulso estava profundo no segundo mes, por que prognosticou morte no outono? o mestre respondeu: No segundo mes, 0 pulso deveria estar macio, fraco e em corda, mas estava pro fundo. ( ortanto,) quando 0 outono veio, esse pulso poderia continuar profundo. ( o rem.) poderia tam!em estar flutuante. Entao, a morte c"egaria instantaneamente#$. or essa ra%ao, decidi que a morte poderia c"egar no outono. (0 Imperador Amarelo continuou a perguntar:) No setimo rnes, 0 pulso continuava profundo. Entao, por que determinou que a morte c"egaria no inverno? o mestre respondeu: &rn pulso profundo e do rim, urn pulso visceral verdadeiro (dos rins), mas ele determinadamente aparece fora de "ora. 'egundo a categori%acao no classico do rei, (pulsos) ministerial, confinado e perecivel( no inverno, 0 pulso (profundo) e 0 pulso rei. (&ma ve% que ele apareceu mais cedo,) nao apareceria (no inverno novamente). ortanto, sa!ia que a morte ocorreria no 'olsticio de Inverno. (Assim,) no inverno "ouve uma recafda da doenca e a morte c"egou no 'olstfcio de Inverno. (A partir desse e)emplo,) sa!emos (que a categori%acao dos pulsos rei, ministerial, etc.) e ver dadeira. *oi esse princfpio que +ua ,uo seguiu.

-.

A sentenca sugere que 0 pulso de outono se/a flutuante e que, nessa estacao do ano, indique condicao fatal.

Livro Seis

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capulo 'Um Padroes do Figado e Meridiano [ue Yin do Pe


Vazio de qi do ffgado causa medo, ao passo que plenitude causa raiva. Se 0 figado esta vazio, ha sonhos com parques e grama crescendo. Quando (0 qi do figado) tern seu memento', pode haver sonhos em que se esta deitado sob uma arvore e nos quais a pessoa nao se atreve a levan tar. Se 0 qi do figado e e uberante, havera sonhos em que se esta com raiva. Se 0 qi contracorrente acomoda!se no figado, havera sonhos com montanhas e florestas. "oenca no fig ado e caracterizada por serenidade no amanhecer, e acerbacao du# rante a tarde e tranquilidade a meia!noite. Se a doenca origina!se no figado, ha tontura e dor e plenitude na regiao dos hipocondrios, $m urn dia, (a doenca) chega ao baco, causando estase e congestao bern como dor generalizada e sensacao de peso. $m dois dias, ela chega ao estomago, causando distensao abdominal. $m tres dias, chega aos rins, causando dor na lateral do abdome inferior e espinha lombar e dor abai o dos %oelhos. Se a doenca nao cessar em dez dias, a morte e certa ! ao por do sol no invemo, mas de manha no verao, Se 0 pulso do flgado bater forte e longo e a compleicao for de qualquer cor menos verde!azulado, ha doenca causada por queda ou lesao por impacto. Pelo fato de haver (estase) de sangue nas regioes costelares laterais, 0 paciente sofre de dispneia. Se (0 pulso do figado) for macio e disperso e a compleicao for lustrosa, ha doenca com fleuma transbordante. *leuma transbordante resulta da e cessiva ingestao de lfquidos por sede e cessiva) a agua penetra em rmisculos e carnes fora de intestinos e estomago, Se 0 pulso do figado for urgente nos nfveis superior e superficial, ha dor na regiao dos hipocondrios com plenitude de qi. $ssa dor irradia para a lateral do abdome infe# rior. +a (tambem) oliguria ocasional. (,lem disso,) ha tontura, cefaleia, dor nas regioes dorsal e lombar, pes frios e ocasional oliguria com gote%amento. $m mulheres, ha amenorreia ou irregularidade menstrual. -sso e 0 resultado de (pre%ufzo) causado por quedas (no passado), em idade tenra. .aso a compleicao se%a verde!azulada e 0 pulso chegue longo e forte em ambas as maos, 0 diagnostico sera estase de qi abai o do coracao, com (plenitude) nas regioes suba ilares. 0 nome (dessa condicao) e bi do figado. $la e causada por frio!umidade, como no caso de shan. (,lem disso,) ha dor lombar, pes frios e cefaleia, -nvasao de vento no ffgado manifesta!se com tremor da cabeca e olhos tremulos, dor na regiao dos hipocondrios e caminhar com as costas arcadas. Pode levar 0 paciente a ter predilecao por doces, assim como no caso das mulheres gravidas.

0&

' ())
00

&; 'I'
ob

r0&

.ada urn dos cinco orgaos e e uberante em uma determinada esta..ao. /o verao, por e emplo, 0 qi do cora..ao e e uberante e, portanto, diz!se que tern seu momenta nessa esta..ao, /o caso do ffgado, ele tern seu qi e uberante na primavera e seu momenta nessa esta..ao. ,ssim, ter seu momenta e praticamente 0 mesmo que 0 momenta de rei do orgao,

126

- lIVRO SEIS

Se houver invasao de frio no figado, 0 paciente podera sofrer de aversao ao frio como depois de sair da agua, febre baixa prolongada, compleicao vermelho-vivida, sudorese moderada, agitacao e calor no torax Se houver invasao de frio no ffgado, 0 paciente podera sofrer de inabilidade de levantar os braces, rai! da lingua seca, suspiros fre"uentes, dor no torax, inabilidade 'D -l de virar 0 corpo, sudorese notuma, tosse e vomito de flufdos apos ingestao # figado govema dispneia do torax e prague$ar com raiva Se 0 pulso for profun- # do, havera opressao toracica com dese$o de "ue %outras pessoas& 0 pressionem %'lern # disso,& ha calor e congestao nasal ( Em caso de "uedas, sangue maligno %estase de sangue& se acomodara internamente Em caso de furia violenta, 0 qi continuara a subir, nao sendo mais capa! de descer %Entao, 0 sangue maligno ou qi) acumulara na regiao dos hipocondrios, cau) sando dana ao ffgado *uando 0 ffgado e pre$udicado, 0 paciente sofre de descamacao da came, boca aberta ao deitar, maos e pes ocasionalmente verde-a!ulados, olhos pesados e dor nas pupilas +udo isso e causado por ffgado pre$udicado ,istensao de ffgado manifesta-se como plenitude e dor na regiao de hipocondrios afetando a lateral do abdome inferior -midade no ffgado e caracteri!ada por abdome aumentado, inabilidade de virar . corpo so!inho e dor nas regioes costelares laterais e abdominais /or ve!es, os flufdos sao gerados urn pouco %na boca& e, %entao&, a urina pode retomar ao normal *uando os pulmoes sobrepu$am 0 figado, ha dor (yong, em outra interpretacao 0tradutor para . inglesl& e edema *uando . coracao sobrepu$a . ffgado, inevitavel) mente ha vomito e diarreia Estase de ffgado (gan shu) e %uma condicao em "ue& 0 paciente fre"uentemente dese$a ter alguem pisando em seu torax %durante urn ata"ue& 'ntes dos ata"ues, . paciente tern dese$o de beber agua, 'ciimulo no ffgado e chamado de qi abundante %gordo& E locali!ado na regiao lateral es"uerda e seu formato e de uma xicara invertida 1om uma cabeca e pes, se parece com uma tartaruga /ode persistir por muito tempo, causando tosse e malaria, as "uais podem durar anos E contrafda em dias wu e ji no ultimo mes do verao, /or "ue e assim2 ,oenca de pulmao deve ser transmitida ao fig ado e, de la, ao baco . baco, porem, e 0 rei no ultimo mes do verao, 1omo rei, ele e imune a fatores patogenicos, %/ortanto,& 0 ffgado intenciona retomar a doenca aos pulmoes, mas os pulmoes se recusam a aceita-la %de volta& '3m disso, %os fatores patogenicos& aco) modam-se e fixam-se %no fig ado &, transformando-se em massas /or causa disso, sabe) se "ue 0 qi abundante %gordo& desenvolveu-se no ultimo mes do verao ,oencas de ffgado podem se manifestar com compleicao verde-a!ulada, hiper) tonicidade de maos e pes, plenitude na regiao de hipocondrios, tontura ocasional e pulso em corda e longo Isso e curavel, re"uer administracao de Fang Feng Zhu Li Tang %,ecoccao de Siler e Suco de 4ambu-& e Qin Jiao San %Extrato Seco de Gentiana

'"

. tradutor nao conseguiu identificar os ingredientes dessa f6rmula

LlVRO SEIS -

127

Macrophylla'). E apropriado inserir agulhas nos seguintes pontos: Coxa Grande (Da Dun, F 1), na primavera; Coluna Intema (Xing Jian, F 2), no verao; Fonte Tortuosa (Qu Quan, F 8), no invemo - suplementando todos eles; ush !upremo (Tai Chong, F "), no #inal do verao; e Capital do $eio (Zhong Du, F %) - drenado os iiltimos dois& 'lem do mais, e apropriado apli(ar moxa)ustao no ponto *orta C#(li(a (Qi Men, F 1+)
(om 1,, (ones e na nona verte)ra dorsal (om -, (ones& .oen(as de #igado sao invariavelmente (ara(teri/adas por dor na regiao de hipo0 (ondrios irradiando para a lateral do a)dome in#erior e irrita)ilidade& Em (aso de va/io, ha visao )orrada, surde/ e sus(eti)ilidade ao medo, (omo medo de ser detido& !e houver inten(ao de tratar isso, deve-se usar 0 meridiano do ##gado& !e houver qi (ontra(orrente no jue yin do pe e no shao yang, havera (e#aleia, dor nos olhos, surde/ ou hipoa(usia e edema nas )o(he(has& 1*ara tratar isso,) extraia sangue2, !e houver #ator patogeni(o no ##gado, havera dor na regiao de hipo(ondrios, #rio no (entro, estase intema, (aim)ras #re3uentes a)aixo dos 4oelhos e edema nas arti(u0 la(oes 1a)aixo dos 4oelhos& *ara tratar isso,) es(olha 0 ponto Coluna Intema (Xing Jian, F 2) para expulsar 0 #ator patogeni(o da regiao de hipo(ondrios, suplemente Tres $edidas do *e (San Li, E "%) para a3ue(er estomago, apli3ue sangria nos vasos sangu#neos ao longo do meridiano do ##gado para dispersar estase e apli3ue sangria nos vasos a/uis ao redor das orelhas para resolver (aim)ras& vasa do ##gado do jue yin do pe origina-se na margem do halux e so)e ao longo da super##(ie do peito do pe do ponto 1 cun anterior ao maleolo medial ate 0 ponto 8 cun a(ima do maleolo medial& .e la, ele (ru/a atras do meridiano ai yin 1pe), su)indo ao Iongo do lado medial da #ossa poplitea e, entao, ao longo da (oxa, entrando na regiao pu)i( a e (ir(ulando os genitais& Em seguida, entra na regiao lateral a)dominal, pas0 sando pelo estomago e (hegando ao ##gado& Cone(ta-se vesi(ula )iliar, so)e para penetrar , dia#ragma e espalha-se pela regiao dos hipo(ondrios& .e la passa por tras da garganta e, entrando na naso#aringe, (one(ta-se liga(ao do olho e so)e para emergir na testa e 4untar-se ao vaso govemador no verti(e& 5ma rami#i(a(ao segue a liga(ao do olho, des(e por dentro das )o(he(has e (ir0 (ula ao redor da parte de dentro dos la)ios& 6utra rami#i(a(ao (ome(a no ##gado, penetra 0 dia#ragma e so)e para despe4ar-se nos pulmoes& !e 1esse meridiano) #or a#etado, havera dor lom)ar e ina)ilidade de (urvar-se para #rente ou para tras& Em homens, havera ui shan e, em mulheres, edema a)domi0 ;:::: nal in#erior& Em (asos graves, ha garganta se( a e (omplei(ao empoeirada ou palida& !" 78 !e 0 1orgao) govemante, ##gado, #i(ar doente, havera plenitude tora(i(a, nausea, diar~

r;on

,,

,,

s;

"

Essa #%rmula (onsiste em #a$i% &en ianae Macrophyllae (Qin Jiao), #a$i% #u'rus (aeoniae Lac i)lorae (Chi Shao), Cornu #hinocero is 19i Jiao), #a$i% Scu ellariae *aicalensis (+uang Qin), #a$i% *upleuri (Chai +u), +er'a,r e-isiae Capillaris (.in Chen +ao), Tu'er /phiopogonisJapinici (Mai Dong) e #a$i% 0 #hi1o-a #hei (Da+uang). !igni#i(a apli(ar sangria em urn vaso sangiiineo super#i(ial&

1 28

- LlVRO SEIS

reia, shan, enurese e oliguria com gotejamento. Excesso (de qi do ffgado) e determi nado por urn pulso na abertura do cun que e duas vezes maior que ren ying5 Vazio, por outro lado, e caracterizado por urn pulso na abertura do cun menor que ren ying. A ramificacao que conecta 0 jue yin do pe e chamada de anal !ofdo no "as trocnemio (Li Gou, # $). %um ponto $ cun acima do maleolo medial, ele diverge no shao yang (pe). &ua ramificacao segue 0 meridiana (do jue yin do pe) ate os testfculos, juntando'se ao penis. &e 0 sintoma for qi contracorrente, haven( edema nos testfculos e shan repentino. Em caso de plenitude, ha erecao persistente e calor no penis. Em vasa de vazio, ha coceira fulminante (dos genitais. )ara tratar isso,) selecionar a ramifica' c+ao ( anal !ofdo no "astrocnemio, # $). Existe uma doenca de ffgado que se manifesta com plenitude toracica, distensao nas regioes costelares laterais, irritabilidade, gritos, febre seguida por aversao ao frio, inabilidade de levantar os quatro membros, compleicao enbranquecida e corpo (pele) escorregadio (bern lubrificado). &e 0 pulso, que deve ser em corda, longo e urgente (nesse caso), for agora curto e intermitente e a compleicao, que deve ser verde'azulada, for agora branca, isso mostra metal sobrepujando madeira, uma condicao altamente desfavoravel. .ez entre dez casos morrerao por certo.

* '?' * c.., * ,-

s -:0

Aqui, como na maioria das vezes ern que esse termo pescoco acerca da proeminencia larfngea.

e usado neste livro, / pulso ren ying significa pulso do

Capitulo Dois
Padr6es da Vesicula Biliar e Meridiano Shao Yang do )e
.oencas da vesfcula biliar sao caracterizadas por freqiientes suspiros, gosto amargo na boca, regurgitacao acida, sensacao de rolar no coracao, apreensao como se tivesse medo de ser detido, sensacao de algo parado na garganta e cuspir freqiientemente. ()ara tratar isso,) deve'se focalizar seu exame no (meridiano) shao yang do pe de seu infcio ate onde termina, e aplicar moxabustao nos pontos do meridiana que estiverem deprimidos. &e houver frio e calor, inserir agulha no ponto #onte da olina Yang (Yang Ling Quan, V0 12). &e houver nausea frequente com liquidos amargos e suspiros, sensacao de rolar no coracao, tristeza freqiiente e apreen sao como se tivesse medo de ser detido, ha fatores patogenicos em vesicula biliar e qi contracorrente do estomago. 3uando a bile transborda, aparece urn gosto amar go na boca. 3uando 0 qi do estomago esta contracorrente, ha vomitos com lfquidos amargos. )ortanto, essa condicao e chamada de nausea biliar. ()ara tratar isso,) inserir agulha no 4res 5edidas do )e (San Li, E 16) a fim de controlar / qi do esto'

LlVRO SEIS -

1 29

.
/i0 ~ r-11

ob

s*

mago ascendente e aplicar sangria nos vasos sangufneos do shao yang do pe a fim de fechar a vesicula biliar. Entao, equilibre vazio e plenitude a fim de eliminar fatores patogenicos, Distensao da vesicula biliar e caracterizada por dor e distensao na regiao de hipocondrios, gosto amargo na boca e suspiros. Quando qi contracorrente se acomoda na vesicula biliar, ha sonhos de envolvimento em processos na corte judicial. meridiana do shao yang do pe origina-se no canto extemo do olho e sobe para a extremidade da cabeca. Entao, desce por tras da orelha, movendo-se ao longo do pescoco e passando em frente ao shao yang da mao a fim de chegar ao ombro. De hi, cruza arras do shao yang da mao para entrar na fossa supraclavicular. Uma ramificacao diverge por tras da orelha, entrando na orelha e emergindo em frente orelha para terminar na regiao lateral do canto exterior do olho. Outra ramificacao diverge do canto exterior do olho, descendo e passando pelo ponto rande !euniao (Da ring, E "# para unir 0 shao yang da mao regiao suborbital. Dela, desce pelo ponto $efculo do %ngulo da &andfbula (Jia Che, E '# e pelo pescoco para juntar-se ramificacao precedente na fossa supraclavicular. Entao, desce ate 0 torax, penetrando no diafragma, conectando-se ao figado e chegando vesicula biliar. De la, corre por dentro da regiao costelar lateral, emergindo na virilha, circulando a regiao pubic a para entrar transversalmente na articulacao do quadril. (ua ramificacao diverge na fossa supraclavicular, descendo pela axila, penetrando no t'rax e pas sando pela regiao das costelas flutuantes para juntar-se ramificacao precedente na articu) lacao do quadril. De la, desce ao longo do aspecto (yang) lateral da coxa, emergindo na lateral do joelho* desce anterior e exteriormente ao os so assistente +fibula#, direto para a extremidade do osso lesado +porcao inferior da tibia#. De la, passa pela frente da lateral do maleolo, correndo ao longo do peito do pe para emergir na ponta do quarto dedo do pe. Outra ramificacao diverge no peito do pe e entra no halux. ,assa entre 0 primeiro e 0 segundo metatarso para sair na ponta halux, no aspecto proximal do segundo dedo. De la, retoma unha para emergir na regiao dos tres pelos. (e +esse meridiano# for afetado, havera gosto amargo na boca, suspiros, dor em coracao e regiao de hipocondrios e inabilidade de virar 0 corpo. Em casos graves, havera compleicao levemente empoeirada, sem brilho e palida, alem de calor na late) ral do pe. -sso indica yang contracorrente. (e os ossos govemados +pelo meridiano# ficarem doentes, havera dor em curva da cabeca, regiao submandibular e canto extemo do olho* dor e edema na fossa supraclavicular* edema axilar* escr' fula* calafrios com frio ap's sudorese* e doencas como malaria. 2avera dor ao longo de todo t'rax, incluindo regioes de hipocondrios e costelas flutuantes, dor em aspecto lateral da coxa e joelhos, abaixo do joelho, osso lesado e regiao na frente do maleolo lateral, bern como em todas as juntas nesse caminho. 2avera tambem perda do uso do quarto dedo do pe. Excesso +de qi do meridiano# e deterrninado por pulso ren ying, 0 qual e duas vezes maior que 3 pulso na abertura do cun. !eciprocamente, 3 vazio e deterrninado por pulso ren ying duas vezes menor que a abertura do cun.

1 30

- LlVRO SEIS

Capitulo 'Itis
Padroes do Coracao e Meridiano do Pericardio!
Vazio do qi do coracao causa tristeza interminavel, ao pas so que plenitude causa riso incessante. Se 0 qi do coracao for vazio, havera sonhos com apagar fogo e subs tancias yang2 Quando 0 coracao! tern seu momento ", ha sonhos com fogo e quei mar. Se 0 qi do coracao for em e#cesso, havera sonhos com alegria, riso, medo e apreensao. Quando estase de qi acomoda$se no coracao, ha%ed sonhos com monta nhas, colinas, fumaca e fogo. &oenca do coracao e caracterizada por serenidade ao meio$dia, e#acerbacao meia$noite e tranqiiilidade na calma do amanhecer. Se a doenca se originar no coracao, havera dor cardiaca. 'm urn dia, chega aos pulmoes causando dispneia e tosse. 'm tres dias, chega ao flgado, causando dor nos flancos com plenitude. 'm cinco dias, chega ao baco, causando estase e congestao de qi e sangue!, dor generalizada e sensacao de peso. Se a doenca nao for curada em tres dias, isso significa morte. A morte chegara meia$noite no invemo e ao meio$dia no verao. Se 0 pulso do coracao bater duro e longo, devera haver lingua enrolada com ina bilidade de falar. Se 0 pulso for macio e disperso, ha%ed sede macica, a qual se cura naturalmente. Se 0 pulso do coracao for pequeno e tenso no nfvel profundo e nao como arfando no nfvel superficial, os sintomas serao estase de qi, dor abai#o do coracao, nao descida de alimentos, engolir saliva freqiientemente, calor ocasional em maos e pes, plenitude agonizante, mem(ria fraca, melancolia e suspiros freqiientes. )udo isso e causado por ansiedade e pensamento e#cessivo. Se 0 pulso for como arfando e duro com compleicao! vermelha, 0 diagn(stico e estase de qi no centro afetando a ingestao de alimentos. *sso e chamado de hi do coracao que evolui de uma doenca e#(gena. Pelo fato de haver pensamento e#cessivo e preocupacao causando vazio do coracao, os fatores patogenicos encontram uma chance de invadir. Se 0 pulso do coracao for urgente, a doenca! sera conhecida como shan do cora +ao. &eve haver algo tangfvel no abdome inferior. 0 coracao e considerado urn orgao masculino e 0 intestino delgado age como seu enviado. Portanto, 0 abdome inferior deve apresentar algo tangfvel, nesse caso!.

'C)

r" 00
V*

-..J

&eve$se notar que, apesar de este capitulo conter 0 termo coracao no titulo, esse meridiana lida comjue yin da + mao em vez de shao yin da mao. *sso e e#plicado pela teoria de que 0 coracao e imune aos fatores patogenicos, sendo 0 pericardio que sofre para beneficiar 0 coracao, seu govemador. + Substancias yang sao conceitos muitos generalizados ate mesmo para os chineses. -ma versao diferente e ,cau$ $./, sar pre0uizos aos artigos,. *sso parece incompreensfvel, 'ssa frase implica verao, quando 0 coracao esta em e#cesso, ou dias que correspondemao coracao,dias bing e ding. *sso implica que, uma vez que 0 coracao e associado ao intestino delgado, 0 qual e localizado no abdome inferior, os problemas do coracao podem manifestar$se no abdome inferior.

..:..,

b:

LlVRO SEIS -

131

~
~ ~ ##

s$%

Choro sem razao que perturb a as almas eterea e corpore a (hun e po) e causado por deficiencia de sangue e qi. Deficiencias de sangue e qi sao relacionadas ao coracao. Quando 0 qi do coracao fica vazio, 0 paciente fica apreensivo com olhos mantidos fechados, (sempre) sonolento e tern sonhos de viajar para longe. Espfrito e essencia sao separados e dispersos, e as almas eterea e corporea movem se freneticamente. !e yin qi estiver debilitado, havera apatia. !e yang qi estiver debilitado, havera mania. "s cinco orgaos sao residencia das almas eterea e corporea e suporte para espfrito e essencia. Quando as almas eterea e corporea estao agitadas (inquietas), os cinco or gaos estao vazios e debilitados. Entao, eles serao ocupados por urn espfrito maligno, (mostrando sintomas de) obsessao por demonios ou de estar enfeiticado por fantas& rna. Quando # pulso e curto e imperceptfvel e ha vazio de (qi) nos orgaos, as almas eterea e corporea ficam inquietas. ' alma eterea e atribuida ao figado e a alma corpo& rea, aos pulmoes, "s pulmoes govemam fluidos e humores, os quais podem se trans& formar em catarro e lagrimas. ((ortanto,) quando # qi dos pulmoes esta debilitado, nao ha lagrimas, Quando # qi do figado esta debilitado, a alma eterea fica inquieta. # figado govema irritabilidade e seu som e 0 grito. 'taque de vento no coracao e caracterizado por febre bai)a e continua, inabilidade de levantar se, ansiedade com desejo de comer e nausea ao ingerir. !e houver invasao de frio no coracao, a pessoa tera a sensacao (de queimacao) do coracao, como se tivesse comido alho. Em casos graves, ha dor cardiaca que penetra nas costas e dor nas costas que penetra no coracao bern como no gu transbordante*. !e # pulso for flutuante, a cura sera seguida de vornito espontaneo. (reocupacao, ansiedade, pensamento e)cessivo e perturbacao prejudicam 0 cora& +%ao.Quando 0 coracao e prejudicado, os sintomas sao suscetibilidade a sustos, me& moria fraca e irascibilidade. !e # coracao esta prejudicado, fatigado ou esforcado, # paciente apresentara compleicao avermelhada, peso abai)o dos joelhos, dor cardiaca penetrando nas costas, irritabilidade e calor. (ode se sentir palpitacao sob # umbigo. pulso e em corda. ,udo isso e causado por coracao prejudicado. Distensao cardiaca e caracterizada por agitacao cardfaca, perda de folego e sono perturbado. !e houver umidade no coracao, # paciente sentira sensacao de peso generalizada, diminuicao do qi, irritabilidade, agitacao e edema grave nos genitais. !e os rins sobrepujarem 0 coracao, havera oliguria. ' dor de coracao verdadeira e caracterizada por articulacoes frias acima de maos e pes (abai)o de cotovelos e joelhos) e dor cardiaca grave. !e a dor comecar pel a manha, morte chegara noite. !e a dor comecar noite, a morte chegara na manha seguinte. (' sfndrome de) dor em coracao e abdome, sensacao de queimacao (no coracao), edema e aciimulo ocorre durante ataques que podem se mover para cima ou para bai)o%

' palavra transbordante significa infeccioso. Gu e uma doenca caracterizada por fadiga, emaciacao e ossos pesados. Quando atacado por essa doenca, 0 paciente sente irritacao, opressao toracica e grande desconforto no abdome.

132

- LlVRO SEIS

dor intermitente, calor em coracao e abdome, sede excessiva e salivacao sao produzidos por vermes. (Para tratar is so,) pressione 0 aciimulo com a mao, mantendo a pressao e nao permitindo que (os vermes) se movam. Inserir uma agulha grande e reter ate que o verme deixe de se mover. Entao, extrair a agulha. Quando houver vermes nos intes tinos, nao se deve usar agulhas pequenas (para mara-los). ciimulo no coracao e chamado de deep-lying beam. Ele comeca acima do umbigo e chega ao coracao, (podendo ser) tao grande como urn brace. Pode persistir por muito tempo, causando agitacao no coracao e dor cardiaca. Isso contraido em dias geng e xin, no outono. Por que e assim! "oenca do rim pode ser transmitida ao cora #$aoe, de la, aos pulmoes. %s pulmoes, porem, sao reis no outono. &omo reis, eles sao imunes aos 'atores patogenicos. (Portanto,) 0 coracao intenciona retornar a doenca aos rins, mas os rins recusam a aceita-la (de volta). lem disso, (os 'atores patogenicos) acomodam-se e 'ixam-se (no coracao), trans'ormando-se em massas. Em razao disso, pode-se saber que deep-lying beam se desenvolve no outono. "oenca cardiaca pode mani'estar-se com compleicao avermelhada, dor card'aca, perda de 'olego e calor nas palmas das maos, possivelmente com choro, riso e 'ala insultante (mudancas drasticas de humor). (a tambem predisposicao melancolia, pensamentos excessivos e preocupacao, )e houver compleicao avermelhada, 'ebre e pulso abundante, grande e rapido, a doenca curavel. (Para tratar isso,) e necessario inserir agulha nos pontos Rush &entral (Zhong Chong, P& *), na primavera$ Palacio do +rabalho (Lao Gong, P& ,), no verao$ e -rande .onte (Da Ling, P& /), no 'inal do verao - suplementando todos eles. lem dis so, e necessario agulhar os pontos .en sageiro Interno (Jian Shi, P& 0), no outono$ e Pantano &urvo (Qu Ze, P& 1), no inverno - drenando-os. +ambem e necessario aplicar moxabustao no -rande Palacio :s 2I3 (Ju Que, 4& 56) com 07 cones e na quinta vertebra dorsal com 577 cones. 8 ~ "oenca cardiaca pode mani'estar-se como dor toracica interna, plenitude nas re- t gioes costelares laterais com dor abaixo delas, dor em seios, dorso, escapula e aspec- 9 tos anteriores dos braces. Em caso de vazio, havera aumento de torax e abdome e dor :b em contracao entre as regioes de hipocondrios e dorsos superior e in'erior. (Para tratar isso,) escolha os meridian os shao yin e tai yang da mao e (per'ure) os vasos sangii'neos sob a l'ngua. Para padroes transmutados, sangre &entro Popl'teo (Wei Zhong, B 40). )e houver 'ator patogenico no coracao, havera dor cardiaca, tristeza 'requente e ocasionalmente tontura e colapso. "e acordo com plenitude e vazio, administre (uma terapia) que harmonize por meio desses pontos. o Imperador marelo perguntou: Por que 0 vasa shao yin da mao por si so nao tern pontos de transporte;3 Qi <o respondeu: o shao yin e 7 vasa do coracao. 7 coracao e 7 grande governador de cinco orgaos e seis v'sceras. =ma vez que 7 coracao e 7 monarca, ele e a morada de esp'rito e

>

?e'ere-se aos cinco pontos de transporte abaixo de cotovelo ou ;oelho. )ao pontos po,#o,'onte, riacho, rio e mar.

LlVRO SEIS -

133

r'
0-

:2
-

essencia. Esse orgao forte e inexpugnavel. (Portanto,) quase impossfvel que fato res patogenicos se acomodem nele. Se isso ocorrer, eles prejudicarao 0 coracao, Quando o coracao esta prejudicado, 0 espfrito se foi. Quando 0 espfrito se foi, 0 corpo esta morto. Por essa razao, quando varies fatores patogenicos (aparentemente) estao no coracao, eles estao na verdade na rede que 0 enco re, (0 pericardio. 0 meridiano da) rede que 0 enco re 0 vasa do pericardio. Portanto, 0 shao yin nao tern pontos de transporte. Se 0 shao yin nao tern pontos de transporte, 0 coracao nunca adoece! " resposta e que seu meridiano exterior e a viscera (a qual associado) podem adoecer, mas 0 orgao imune doenca. Segue que, (ao tratar doenca cardiaca.) somente a extremidade do processo estil#ide da ulna (Porta do Espfrito, Shen Men, $o %) de seu meridiana pode ser escol&ida. vasa governador do coracao da mao (jue yin da mao) origina'se no t#rax e termina no pericardio, Entao, ele desce atraves do diafragma, conectando'se aos tres aquecedores seqiiencialmente. (ma ramificacao segue 0 t#rax e emerge na regiao costelar lateral, num ponto ) cun a aixo da axila. *e la, so e para a axila e circula ao longo do aspecto anterior do race, movendo'se entre tai yin e shao yin (da mao) para entrar no cotovelo. Entao, procede ao longo do ante raco, circulando entre os dois tendoes (os tendoes do rmis culo palmar e flexor carpo radial) para entrar na palma da mao. *e la, circula ao longo do dedo medic e, finalmente, emerge da ponta do dedo+. ,utra ramificacao diverge na palma da mao, circulando ao longo do dedo anular para emergir de sua ponta. Se (esse meridiano) for afetado, &avera calor na palma da mao, &ipertonicidade de cotovelo e parte superior do race e edema na axila. Em casos graves, &avera plenitude em t#rax e regiao de &ipocondrios, agitacao violenta no coracao com sensa' -ao de rolar, compleicao avermel&ada, ol&os amarelados e riso incessante. Se 0 vasa (sangufneo) governado (pelo meridiano) estiver de ilitado, &avera agi' tacao no coracao, dor cardfaca e calor na palma das maos. Excesso (de qi do meridiano) determinado por pulso da a ertura do cun duas vezes maior que pulso ren yin. .eciprocamente, vazio determinado por pulso da a ertura do cun duas vezes menor que ren yin. " ramificacao que conecta 0 pericardio c&amada de /uncao 0nterna (Nei Guan, P$ #). Ela emerge entre os dois tendoes num ponto 1 cun proximal ao pulso e, entao, segue 0 meridiana (jue yin da mao), su indo para conectar'se ao pericardio e juntar'se ligacao do coracao, Em caso de plenitude de qi, &avera dor cardfaca. Em caso de vazio, &avera agitacao no coracao. (Para tratar isso,) selecione 0 ponto entre os dois tendoes (Portae 0nterno). Supon&amos que a doenca de coracao seja caracterizada por irrita ilidade, opres sao, diminuicao de qi, calor excessivo, calor su indo para pertur ar 0 coracao, nausea, vomito, tosse, fala delirante, sudorese em gotas (como perolas) e frio no corpo. Se 0 pulso, que deveria ser flutuante, for agora, ao contrario, profundo, macio e escorrega dio e a compleicao, que deveria ser avermel&ada, ao contrario, for enegrecida, is so mostra que agua esta so repujando fogo, 0 que e uma condicao extremamente desfa voravel, *ez entre dez casos morrerao por certo.

134

- LlVRO SEIS

Ii
Capitulo Quatro Padr6es do Intestino Delgado e Meridiano Tai Yang da Mao e e

1 ,

Doenca do intestino delgado caracterizada por dor abdominal inferior, dor na espinha lombar irradiando para os testiculos e urgencia abdominal, alem de calor ou frio grave na area anterior as orelhas, calor conectado aos ombros e calor nos dedos minimo e anular. 0 sinal de que ha doenca no intestino delgado que 0 vasa (do tai yang da mao esta) debilitado em outro lugar. Se urn desconforto irradiado do abdome inferior aos testfculos, afetando a espi nha lombar e causando (qi) que agita 0 coracao, ha fator patogenico no intestino delgado. (0 intestino delgado) conecta se a ligacao dos testfculos, passa pela espinha e penetra figado e pulmoes, conectando se a ligacao do coracao, Se 0 qi for e#uberante, havera qi contracorrente. (0 qi contracorrente) agita intestinos e estomago, perturba ffgado e pulmoes, dispersa pelas membranas e se reline na epiglote. $ortanto, (para tratar isso) deve se selecionar 0 ponto %ar da &nergia (Qi Hai, '( )) para dispersar (0 qi contracorrente), inserir agulha no tai yin (da mao) para revigorar (os pulmoes), escolher 0 jue yin (do pe) para precipitar (e#cesso de figado), escolher *rande 'azio da $arte +nferior (Xia JuXu, & ,-) para remover (fator patogenico do intestino delgado) e equilibrar os meridianos envolvidos. Se houver frio no intestino delgado, 0 paciente invariavelmente sentira pressao no reto e havera pus e sangue nas fezes. Se houver calor, havera hemorr)idas. Se houver aciimulo de alimentos no intestino delgado, freqiientemente havera febre notuma, a qual aliviada na manha seguinte. Distensao do intestino delgado indica plenitude e distensao no abdome inferior, causando dor em contracao em todo abdome. Se qi contracorrente se alo.ar no intestino delgado, ha/ed sonhos com vilare.os, cidades e mas. o vasa tai yang da mao se origina da ponta do dedo minimo, circulando ao longo da lateral da mao ao pulso para emergir no processo estil)ide da ulna. Sobe direta mente ao longo da margem ulnar do antebraco para emergir do lado de dentro do cotovelo entre os dois ossos. De la, procede subindo ao longo do aspecto p)stero lateral do brace superior para emergir no ombro, encapsulando a escapula, (Suas rotas direita e esquerda) cruzam se acima do ombro e submergem na fossa supraclavicular, descendo para conectarem se ao coracao. Seguindo 0 esofago, pene tra 0 diafragma para alcancar 0 estomago e chega ao intestino delgado. 0rna ramificacao desvia na fossa supraclavicular seguindo do pescoco a boche cha, onde segue para 0 canto e#temo do olho e entra na orelha. 0ma ramificacao desvia nas bochechas, sobe para a regiao suborbital e vira para 0 nariz a tim de alcan car 0 canto intemo do olho, conectando se obliquamente ao osso zigomatico, Se (esse meridiano) for afetado, isso causara dor de garganta, edema na regiao supramandibular, inabilidade de virar a cabeca, dor no ombro com sensacao de que rompeu ligamentos e dor na parte superior do brace como se estivesse quebrado.

~ ~ .!", ~ ~

!b

LlVRO SEIS -

135

Se os lfquidos govemados (pelo intestino delgado) ficarem debilitados, havera surdez, olhos amarelados, edema em bochechas e regiao submandibular e dor no lado posterior do pescoco, ombro, parte superior do brace, cotovelo e antebraco. ":' Excesso (de qi do meridiano) determinado por pulso ren ying duas vezes maior t ! que " pulso na abertura do cun. #eciprocamente, vazio determinado por pulso ren ~ ying duas vezes menor que a abertura do cun.

r-

.;.,
""

ob r o.

Capituio Cinco
$adroes do %aco e Meridiano Tai Yin do $e
&azio de qi do baco causa perda do uso dos quatro membros e inquietacao dos cinco orgaos, ao passo que plenitude causa distensao abdominal, constipacao e reten' !ao urinaria, (uando 0 qi do baco fica vazio, ha sonhos de escassez de bebidas e alimentos. (uando 0 qi do baco tern seu momento, ha sonhos de construir paredes e casas. (uando o qi do baco esta em excesso, ha sonhos de cantar e se entreter de outras maneiras, peso generalizado e inabilidade de levantar os quatro membros. Se qi contracorrente acomoda)se no baco, havera sonhos com colinas, pantanos e casas que cairam com tempestades. *oenca de baco caracterizada por horatio de serenidade ao por do sol, exacerba' !ao na calma do amanhecer, manutencao ao meio)dia +as quatro iiltimas palavras sao suspeitas de serem insercoes redundantes, e tranqiiilidade ao final da tarde. Se a doenca se originar no baco, havera estase e congestao com dor e sensacao de peso generalizada. Em urn dia, a doenca chega ao estomago, causando distensao ab' dominal. Em dois dias, ela chega aos rins, causando dor em abdome inferior, espinha lombar e abaixo dos -oelhos. Em tres dias, chega a bexiga, causando dor nos tendoes paravertebrais e oliguria. Se a doenca nao chegar ao fim em dez dias, is so significa morte. . morte chegara no horario da serenidade (das /0h as /1h) no invemo ou durante 0 des-e-um (das 2h as 3h) no verao. Se 0 pulso do baco bater forte e longo e a compleicao for amarelada, havera diminuicao de qi. Se 0 pulso for macio e dissipado e a compleicao for sem brilho, havera edema abaixo dos -oelhos. Se 0 pulso do baco for macio no nivel profundo e vazio no superficial, os sintomas serao distensao abdominal, plenitude, calor no estomago, inapetencia, inabilidade para transformar alimentos, defecacao dificil, bi dos quatro membros e parestesia ocasional. 4udo isso e produzido pela camara de sanguel. ($ortanto, ha tambem) ausencia de menstruacao ou fluxo menstrual profuso em intervalos curtos. Se 0 pulso chegar

6a medicina chinesa, expressoes que contern a palavra camara de sangue usualmente significam atividade sexual muito freqiiente ou insalubre.

136

- LlVRO SEIS

grande, mas vazio com (compleicao) amarelada, havera aciimulo de qi no abdome; (isso quer dizer que) havera qi contracorrente, 0 qual chamado de shan contra corrente-, 0 caso 0 mesmo com mulheres (assim como com homens). Isso causado por esforco excessivo nos quatro membros e sudorese em gotas. uponhamos que 0 pulso da abertura do Gun se!a em corda e escorregadio. "a #0 presenca de (pulso) em corda, ha dor; na presenca de (pulso) escorregadio, ha pleni- qcl 00 tude. $ dor resulta em tensao (dos tendoes) e plenitude com tremor (da carne). %or e & tremor 'suspeita-se que a palavra se!a plenitude em vez de tremor( combinam-se para t circular (qi) e hipertonicidade de t)rax e regiao dos hipocondrios. uponhamos que 0 pulso do dorso do pe se!a flutuante e intermitente. "a presenca de -b pulso flutuante, ha qi do estomago muito fraco; na presenca de pulso intermitente, ha qi do baco debilitado. (+i do estomago) muito fraco e (qi do baco) debilitado combinam-se para resultar em inabilidade de respirar. Isso (causado) pela perda de equilibrio do baco. e 0 pulso da abertura do Gun for tenso em ambas as (maos), isso mostrara que 0 qi penetrou (profundamente) e nao saira. ,ma vez que (0 qi) ausente do exterior, mas presente no interior, ha aciimulo e distensao abaixo do coracao. uponhamos que 0 pulso do dorso do pe se!a imperceptivel e intermitente. "a presenca de (pulso) imperceptfvel, ha ausencia de qi do estomago; na presenca de (pulso) intermitente, ha pre!ufzo ao baco, +uando qi frio esta ao redor do diafragma, mas tratado por precipitacao, 0 aciimulo de frio nao sera disperso. ($o contrario.) 0 estomago se tornara imperceptfvel e 0 baco sera pre!udicado. -ntao, 0 gu qi - qi dos alimentos - para de circular e causa eructacao ao ingerir. .elo fato de 0 frio estar ao redor do diafragma no torax, ha vazio na parte superior e plenitude na parte inferior. gu qi bloqueado, causando constipacao. uponhamos que 0 pulso da abertura do Gun se!a moderado e lento. "a presenca de (pulso) moderado, que (uma expressao de) yang, 0 qi defensivo revitalizado; na presenca de (pulso) lento, que yin, ha qi construtivo pr)spero. ,ma vez que os qi construtivo e defensivo estao em harmonia, inflexfvel e flexfvel coordenam-se e 0 triplo aquecedor consistente. %essa mane ira, 0 qi (correto) deve ser forte. uponhamos que 0 pulso do dorso do pe se!a escorregadio e tenso. "a presenca de (pulso) escorregadio, ha plenitude de qi do estomago; na presenca de (pulso) tenso, ha pre!uizo do qi do baco. e nao for possfvel dispersar alimentos ap)s ingestao, isso causado por falha do baco ao exercitar seu govemo. /abilidade de comer sem ple nitude abdominal mostra urn excesso de qi do estomago. .lenitude abdominal com inabilidade de alimentar-se e sensacao de fome abaixo do coracao mostra estagnacao do qi do estomago e vazio do qi do coracao. e houver plenitude ap)s ingestao de alimentos, isso causado por falha do baco ao exercitar seu govemo. Invasao de vento no baco caracterizada por febre baixa continua, agir como se estivesse bebado, sensacao de peso no interior do abdome, tremor de pele e carne e perda de folego.

Shan e uma sindrome caracterizada por qi contracorrente agitando 0 abdome, dor no ventre, nausea, vomito, inabilidade de alimentar-se, pes frios e desconforto irradiando do abdome inferior aos testiculos.

LlVRO SEIS -

137

. '" . . . .

Lesao por impacto ou queda, atividade sexual quando intoxicado ou excessiva e sudorese em gotas van prejudicar 0 baco. Quando 0 baco e prejudicado, 0 qi e afetado. Entao, yin e yang sao separados, yang nao segue yin. Devem ser examinadas as tres divisoes (da abertura do cun) para determinar morte ou vida. Quando 0 qi do baco e fraco, ha doencas como diarreia, Substancias brancas e t6xicas nas fe es, fe es ressecadas (constipacao!, inabilidade de vestir"se sem ajuda e su# dorese incessante sao (indicacoes de! qi do baco enfraquecido. (Qi do baco enfraque# cido! pode tambem se manifestar com diarreia de flufdos de cinco cores$ %erde"a ulada, amarela, vermelha, branca e preta. &planamento (da area! abaixo do nari do paciente indica doenca de estomago, Se (a area! estiver levemente avermelhada, ha doenca de yang. Se estiver levemente enegrecida, ha calor. Se estiver verde"a ulada, ha frio. Se estiver embranquecida, (a condicao! e incuravel, Se os labios forem enegrecidos, 0 estomago ja esta atingido. Se houver secura moderada (nos labios! com sede, (a condicao! e curavel, Se nao houver sede, e incuravel. Se ' umbigo estiver saliente, isso mostra que ' baco ja caiu (morreu, em outra interpretacao), Distensao do baco e caracteri ada por eructacao freqiiente, hipertonicidade dos quatro membros e peso generali ado com inabilidade de (ate mesmo! vestir"se sem ajuda. Se houver umidade no baco, ' paciente sofre de abdome aumentado, sensacao de peso nos quatro membros, nao gera flufdos, diminuicao de qi 0 tempo todo e oliguria. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja flutuante e intermitente. *a presen# ca de (pulso! flutuante, ' qi do estomago e forte+ na presenca de (pulso! intermitente, ha poliiiria. ,s pulsos flutuante e intermitente combinam"se para indicar fe es ressecadas causadas por constricao do baco, ' baco apresenta sintomas como fe es res# secadas e poliuria acompanhada por ausencia de sede. &p6s ' paciente ser aliviado de doenca e pulso (patologico!, ele (ainda! pode sofrer de agitacao moderada noite. Quando as pessoas veem urn paciente recuperado, elas (no geral erroneamente! 0 forcam alimentos. -elo fato de os qi de baco e estomago, que ainda estao fracos, serem incapa es de dispersar alimentos, ha leve agitacao. Deve"se redu ir a alimentacao e, assim, (uma total! recuperacao se seguira. &ciimulo no baco e chamado de qi acumulado. Locali ado no ventre, e grande e em formato de urn prato invertido. -ode persistir por longo perfodo, causando inabi# lidade de contrair os quatro membros, icterfcia e falha em alimentos e lfquidos ao nutrirem rmisculos e pele. E contrafda em dias ren ou gui no inverno. -or que e as" sim/ Doenca de figado deve ser transmitida para 0 baco e dele para os rins. ,s rins, porem, sao reis no inverno. 0omo reis, eles sao imunes aos fatores patogenicos. En" tao, ' baco intenciona retornar (os fatores patogenicos! para ' ffgado, mas ' ffgado recusa"se a aceita"los (de volta!. &lem disso, (os fatores patogenicos! acomodam"se e fixam"se (no baco!, transformando"se em massas. -ortanto, deve"se saber que aciimulo de qi desenvolve"se no inverno. Doenca de baco e caracteri ada por compleicao amarelada, fe es com alimentos maldigeridos, distensao e plenitude abdominal, sensacao de peso generali ado nas arti"

138

- LlVRO SEIS

culacoes e constipacao. Se 0 pulso for levemente moderado e longo, isso e curavel. E apropriado administrar Ping Wei Wan (Pilulas para Harmonizar 0 Estomago)", Xie Pi Wan (Pilulas para Drenar 0 Ba~0) , Zhu Yu Wan (Pilulas de Evodia)5 e Fu Zi Tang (Decoccao de !conite)". E necessario inserir agul"a em Branco Escondido (Yin Bai, Ba #) na primavera e $onte da %olina Yin (Yin Ling Quan, Ba &) no invemo, drenando am'os. !lem disso, e necessario agul"ar (rande %apital (Da Du, Ba )) no verao, *eto do !vo (Gong Sun, Ba ) no final do verao e %olina de +etal (Shang Qiu, Ba ,) no outono, suplementando todos eles. !lem dis so, e preciso aplicar mo-a'ustao no ponto Porta do %apitulo (Zhang Men, $ #.) com ,0 cones e na llll verte'ra dorsal/ com #00 cones. Se 0 'aco estiver de'ilitado, invariavelmente "avera sensacao de peso generaliza1 da, fome constante, pes defin"ados com ina'ilidade de contrair, repu-ao fre2iiente ao camin"ar e dor nas solas dos pes. Em caso de vazio, "a distensao a'dominal, 'or'origmo, diarreia com fezes finas e pedacos de alimentos nas fezes. (Para tratar essas condicoes.) escol"a os meridianos tai yin, yang ing e !hao yin do pe para aplicar sangria. Se "ouver fatores patogenicos em 'aco e estomago, "avera dores musculares. Se "ouver plenitude de yang "i, mas vazio de yin "i, "avera calor no centro e fome constan4 teo Se "ouver vazio de yang "i, mas plenitude de yin "i, "avera frio no centro com 'or'origmo e dor a'dominal. Se "ouver plenitude ou vazio de yin e yang, "avera tanto frio 2uanto calor. De 2ual2uer maneira, "armonize por meio de 5res +edidas do Pe (San u, E .6). vaso do tai yin do pe origina1se na ponta do "alu- e circula ao longo da carne 'ranca do aspecto medial do dedo, passando da margem posterior do osso (ca'eca do primeiro metatarso) para a margem frontal do maleolo medio. De la, ele so'e, entran4 do na panturril"a e circulando ao longo da margem posterior da ti'ia, onde cruza 0 #ue yin (do pe) e passa por sua frente. So'e mais ao longo da margem anterior do aspecto medial de 7oel"o e co-a. Entra no a'dome, c"egando ao 'aco e conectando1se ao estomago. Entao, so'e atraves do diafragma pela lateral da garganta a fim de conectar1se raiz da lingua, espal"ando1se so' ela. 8ma ramificacao diverge do esto4 mago e so'e atraves do diafragma, despe7ando1se no coracao.

~ ~ .0... ~

3
~

Suspeita1se 2ue essa formula se7a Ping Wei San (E-trato Seeo para Harmonizar 0 Estomago), eomposta por $hi%o a &t'a(ty)odi! (*ang Zhu), *o'te+ Magno)iae ,--i(ina)i! (.ou Po), Pe'i(a'/iu *it'i $eti(u)atae (*hen Pi) e $adi+ G)y(y''hi%ae (Gan *ao)0 Suspeita1se 2ue essa formula se7a Xie Pi San (E-trato Seeo para Drenar 0 Baco), eomposta por Fo)iu &ga!ta(hi! Seu Pogo!te i (.uo 1iang Ye),F'u(tu! Ga'deniae )a! inoidi! (Zhi Zi), gipsita (Shi Gao), $adi+ G)y(y''hi%ae (Gan *ao) e $adi+ Lede2ou'ie))ae Diva'i(atae (Fang Feng)0 Essa formula inclui F'u(tu!Evodiae $ute(a'/ae (Zhu Yu),*o'te+ *inna o i *a!!iae(Gui1in) e $adi+&nge)i(ae Sinen!i! (Dang Gui)0 as ingredientes dessa formula sao $adi+ P'ae/a'atu!&(oniti *a' i(hae)i (Fu Zi), S()e'otiu Po'iae *o(o! (Fu Ling), $adi+ Paeoniae La(ti-)o'ae (Shao Yao), $adi+ Pana(i! Gin!eng ($en Shen) e $hi%o a &t'a(ty)odi! Ma('o(e/ha)ae (Bai Zhu)0 *a verdade, esse ponto deve se localizar a #,, (un 'ilateralmente a verte'ra: em outras palavras, e 0 Ponto Shu do Bar:0o (Pi Shu, B )0).

lIVRO SEIS - 139

Se (esse meridiano) for afetado, havera enrijecimento da raiz da ling a e na sea ao ingerir! "avera dor no ventre, distensao a#dominal e er ctacao fre$ ente, Esses sintomas %odem ser aliviados tem%orariamente %or defecacao o eliminacao de ga& ses! "a (tam#em) sensacao de %eso generalizada! Se ' (orgao) governador, ' #aco, ficar de#ilitado, havera dor na raiz da ling a, ina#ilidade de virar 0 cor%o, falha do alimento em descer, agitacao no coracao, rgen& cia a#ai(o do coracao, doenca como malaria fria, diarreia com fezes finas, conglome& racao, diarreia com alimentos maldigeridos, retencao de li$ idos, ictericia, sonolencia, ina#ilidade de comer carne, la#ios verde-az lados, dor em co(a e joelho $ e ocorre ao tentar levantar-se, qi contracorrente e %erda do so do halux, E(cesso (de qi do meridiano) determinado %or % lso da a#ert ra do cun $ atro vezes maior $ e % lso ren yin. Reci%rocamente, vazio e determinado %or % lso da a#ert ra do cun menor $ e ren yin. ) ramificacao de cone(ao do tai yin do %e chamada de *eto do )vo (Gong Sun, +, -)! Ela diverge %ara ' yang ming (do %e) a 1 cun da artic lacao #ase (no t #erc lo da artic lacao metatarsofalangiana do halux), .ma ramificacao entra %ara conectar-se a estomago e intestinos! Se ho ver qi contracorrente, havera doenca colerica, Em caso de %lenit de, havera dor lancinante nos intestinos! Em caso de vazio, havera distensao, (,ara tratar isso,) selecione a ramificacao (*eto do )vo) ! #aco de#ilitado %ode se manifestar com com%leicao amarelada, coloracao do tronco verde-az lada, incontinencia rinaria, olhar fi(o %ara frente, la#ios virados %ara fora, nhas verde-az ladas, vomitos ao ingerir alimentos o #e#idas, sensacao de %eso generalizada com dor em artic lacoes e ina#ilidade em levantar os $ atro mem#ros! Se 0 % lso, $ e deveria ser fl t ante, grande e moderado, for agora, ao contrario, em corda e rgente/ e a com%leicao, $ e deveria ser amarelada, for agora, ao contrario, verde-az lada, isso mostra $ e madeira esta so#re% jando terra, ma condicao altamente desfavoravel! 0ez entre dez casos morrerao %or certo!

Capitulo Seis
,adroes do Estcmago e Meridiano Yang Ming do ,e
12 3 3 3 3 12 0oenca do estomago caracterizada %or distensao a#dominal, dor na regiao car& dfaca, (qi) a%oiado nos flancos, estase em diafragma e garganta e falha de alimentos e lf$ idos ao descer! (,ara tratar isso,) selecione 4res 5edidas do ,e (San Li, E 36)! 7alha em alimentos e li$ idos ao descer %or estase e congestao do diafragma s gere $ e fatores %atogenicos estao localizados no ventre! Se eles estao no ventre s %erior, devem-se inserir ag lhas %ara conte-los! Se estao no ventre inferior, deve-se dis%ersar %ara remove-los1!
Isso im%lica inserir ag lhas nos %ontos ,arte S %erior do Estomago (Shang Wan, V8 13) e ,arte Inferior do Estomago (Xia Wan,VC 1'), res%ectivamente!

140 - LlVRO SEIS

Se 0 pulso do estomago bater forte e longo e a compleicao for avermelhada, devera haver (dor na) coxa, a qual se assemelha dor de fratura. Se 0 pulso for macio e disperso, devera haver hi de alimentos- e dor na coxa. Se houver aciimulo no estomago, havera dor ao ingerir substancias frias. A dor faz com que comer seja impossfvel. (Porem.) quando algo quente for consumido, a ingestao sera possfvel. istensao estomacal e caracterizada por plenitude abdominal, dor no ventre e odor de queirnado no nariz que afeta a ingestao de alimentos e constipacao, !uando urn pulso (patologico) de estomago e sentido, ele sugere que tipo de doenca" A resposta e que urn (pulso) de estomago abundante indica distensao e urn pulso vazio indica diarreia. Se a doenca se originar no estomago, havera distensao e plenitude. #m cinco dias, a doenca chega aos rins, causando dor em abdome inferior, espinha lombar e abaixo dos joelhos. #m tres dias, ela chega bexiga, causando dor nos tendoes paravertebrais e oliguria. #m cinco dias, chega ao baco, causado estase e congestao (de qi e sangue), alem de dor generalizada e sensacao de peso. Se a doenca nao chegar ao tim em seis dias, isso signitica morte. A morte chegara apos 'suspeita-se que a palavra anterior e redundante( rneia-noite, no invemo ou entre )*h e +,h, no verao, Suponhamos que 0 pulso seja flutuante e haste de cebolinha. - pulso flutuante e (uma expressao de) yang e 0 pulso haste de cebolinha, de yin. .s pulsos flutuante e haste de cebolinha combinam-se para indicar que - qi do estomago esta gerando calor e que - yang (qi) ausente (intemamente). /rn pulso do dorso de pe flutuante indica vazio do qi do estomago. /rn pulso do dorso do pe flutuante e grande indica estomago muito fraco, que causa irritacao por vazio e dois movirnentos intestinais dim os. 0a urn pulso haste de cebolinha que possui qi do estomago. # urn pulso que e grande e macio no nfvel superficial e parece (de algum modo) haste de cebolinha sornente quando pres sao leve aplicada. #sse pulso, apesar de se assemelhar com haste de cebolinha, e conhecido como 1pulso que possui qi do estomago1. /rn pulso do dorso do pe rapido indica que ha calor no estomago, - calor resulta de digestao ligeira com quantidades grandes de ingestao, /rn pulso do dorso do pe intermitente indica que ha frio no estomago, causando inabilidade de transformar alimentos e +fquidos. Se - pulso do dorso do pe for muito grosso e flutuante, a doenca se2 diffcil de tratar. /rn pulso do dorso do pe flutuante e lento indica uma doenca cronica, /rn pulso do dorso do pe vazio indica enurese e plenitude indica flatulencia, 3efaleia e sensacao de peso no topo causada por movimento e qi quente periodico (febre) sao relacionadas ao estomago. !uando qi contracorrente se acomoda no esto2 mago, ha sonhos com bebidas e alimentos. o vasa do yang ming do pe origina-se no nariz, (suas rotas direita e esquerda) cruzam-se na raiz do nariz. 3ruzam e passam ao lado do meridiana tai yang (do pe) e circulam pela lateral do nariz para entrar nos dentes superiores. - vasa emerge nova-

:::g

$$%% & :!B &

'1"

ra

#ssa condicao e causada por retencao de alimentos, com opressao e dor no ventre.

lIVRO SEIS - 1 41

( ( ( ( (

mente para cobrir os labios, com suas rotas direita e esquerda cruzando 0 ponto Que Recebe a Saliva (Cheng Jiang, VC 24 ! Entao, ele circula abai"o e por tras do quei"o e emer#e na $rande Reuniao (Da Ying, E % ! &e 'i, procede ao lon#o da mar#em mandibular, subindo pela re#iao anterior a orel'a, passando pelo ponto )assa#em de Cima (Ke Zhu Ren, V* + e, entao, ao lon#o da lin'a capilar para a curva da testa! ,ma rami-icacao diver#e na -rente da $rande Reuniao (Da Ying) e desce pel a #ar#anta via *oas-vindas do .omem (Ren Ying, E / para submer#ir na -ossa supraclavicular! &e la, desce atraves do dia-ra#ma, c'e#a ao estoma#o e conecta-se ao baco, 0 rami-icacao des via na -ossa supraclavicular, descendo ao lon#o da mar#em medial dos seios e, entao, ao lon#o do umbi#o, entrando no Rush de Ener#ia (Qi Chong, E +0 ! Outra rami-icacao ori#ina-se na abertura in-erior do estoma#o, descendo para 0 interior do abdome e c'e#ando ao Qi Chong para1untar-se rami-icacao precedente! &e la, continua descendo, passando atraves do ponto )assa#em 2emoral (Bi Guan, E +3 , c'e#ando ao ponto 4ebre )ro strada (Fu Tu, E +2 5carne proeminente acima do 1oe6 l'o e entrando na patela! 0 rami-icacao continua descendo ao lon#o do aspecto lateral abai"o do 1oel'o e movendo-se para a parte interna da perna, c'e#ando ao aspecto medic do terceiro dedo do pe, ,ma outra rami-icacao desce de urn ponto a + cun abai"o do 1oel'o, descendo para submer#ir no aspecto lateral do terceiro dedo do pe, ,ma outra rami-icacao diver#e do peito do pe, entrando no 'alu" e -inalmente emer#indo na ponta do 'alu"! Se 5esse meridiano -or a-etado, 'avera cala-rios, espre#uicar e boce1ar -requen6 tes e compleicao escura na testa! &urante ataques 'avera aversao as pes soas e ao -o#o, alarme e medo ao ouvir barul'os produzidos por madeira, alem de palpitacoes e pre-erencia por privacidade, com portas e 1anelas -ec'adas! Em casos #raves, 'ave6 ni dese1o de escalar lu#ares altos enquanto se canta e de se mover nu, alem de distensao abdominal com borbori#mo! Isso e 5c'amado de qi contracorrente abai"o do 1oel'o! Se 0 san#ue #overnado 5pelo meridiano estiver debilitado, 'avera mania7 doenca como malaria7 calor termico e"tremo com sudorese espontanea7 'emorra#ia nasal7 boca desviada7 papulas labiais7 edema no pescoco7 bi de #ar#anta7 abdome aumenta6 do com edema7 dor e edema na patela7 dor em peito ou seios7 dor em Qi Chong, parte superior da co"a, 4ebre )ro strada e aspecto lateral abai"o do 1oel'o ate dorso do pe! .avera tambem perda do uso do terceiro dedo do pe, Se 'ouver e"cesso de qi 5no meridiano , 'avera calor por toda -rente do corpo! Se 'ouver e"cesso de qi no estoma#o, 'avera di#estao li#eira com -ome constante e urina amarela! Se 'ouver vazio de qi, 'avera cala-rios por toda -rente do corpo! Se 'ouver -rio no estoma#o, 'avera distensao e plenitude! E"cesso 5de qi do meridiano e determinado por pulso ren yin quatro vezes maior que abertura do cun. Reciprocamente, vazio e determinado por pulso ren yin menor que abertura do cun.

142 - L1VRO SEIS

Capitulo Sete
Padroes do Pulmao e Meridiano Tai Yin da Mao
Vazio do qi do pulmao causa respiracao desobstrufda (suave) com diminuicao de qi; e plenitude causa dispneia e opressao toracica, fazendo com que a pessoa se deite para facilitar respiracao. Se 0 qi do pulmao for vazio, haven t sonhos com coisas bran! cas e pessoas matando umas as outras, com sangue espalhado por todo lugar. "uando (0 qi do pulmao) tern seu momento, ha sonhos com batalhas. Se 0 qi do pulmao estiver em e$cesso, havera sonhos que causam medo e ameaca de choro. "uando qi contracorrente acomoda!se nos pulmoes, ha sonhos de hun e po ascen% dente e com substancias de metal e raridades. &oenca de pulmao caracterizada por serenidade no final da tarde, e$acerbacao ao meio!dia e tranqiiilidade a meia!noite. Se a doenca se originar nos pulmoes, havera dispneia e tosse. 'm tres dias, a doenca chega ao ffgado, causando dor e plenitude nos flancos. 'm urn dia, ela chega ao baco, causando estase e congestao (de qi e sangue), alem de dor generalizada e sensacao de peso. 'm cinco dias, chega ao estomago, causando distensao abdominal. Se a doenca nao chegar ao fim em dez dias, isso significa morte. ( morte chegara ao par do sol (entre )*h e )+h), no inverno ou ao nascer do sol (entre ,h e *h), no verao, Se 0 pulso do pulmao bater duro e longo, deve haver hemoptise. Se 0 pulso for macio e dissipado, havera sudorese espontanea que nao mais permite dispersao e efusao, Se 0 pulso do pulmao for rapido no nfvel profundo, mas parecer arfar no superfi% cial, os sintomas sao tremor por frio, febre, plenitude abdominal, calor nos intestinos, urina escura, dor nos ombros e dorso superior, alem de perspiracao que sobe da lom% bar para cima. -sso produzido pela camara (causada por atividade se$ual) ou por sudorese em gotas. Se 0 pulso for arfante, flutuante ou grande com (compleicao) embranquecida, havera vazio acima e plenitude abai$o, com (suscetibilidade) a susto e qi acumulado no t#ra$. Se 0 pulso parecer arfar e for vazio, (a doenca) sera chamada de bi dos pulmoes, a qual acompanhada por frio e calor. 'la causada por desgaste da forca intern a (ou se.a, atividade se$ual) quando into$icado. -nvasao de vento nos pulmoes se manifesta com boca seca, dispneia, tontura, sensacao de peso generalizada, opressao, edema e distensao, -nvasao de frio dos pul% moes se manifesta com saliva turva. /orma fria e -fquidos frios podem pre.udicar os pulmoes, Pelo fato desses dois frios agirem urn sobre 0 outro, interior e e$terior sao pre.udicados. 0omo resultado, 0

:g 00
~ ~ ~

#:
'D

Significa que 0 corpo foi afetado por frio ambiental.

LlVRO SEIS -

143

paciente tossira e cuspira sangue se exausto e fatigado. Urn pulso fino, tenso e flutuante ou rapido indica hemorragia. Esse 0 resultado de pulmoes prejudicados com qi estagnado por agitacao, inquietude, indignacao e raiva. Distensao pulmonar indica vazio-plenitude com dispneia, tosse, ter que se apoiar para facilitar a respiracao e olhos parecendo que vao saltar. 0 pulso flutuante. Umidade no pulmao manifesta-se com sensacao de peso generalizada, urina diff cil e frequente diarreia em sf alas. !igado so repujando pulmoes invariavelmente causa vazio-plenitude. "uponhamos que 0 pulso seja macio e fraco, fraco contrariamente no guan e macio na posicao superior (cun) ou flutuante contrariamente na posicao superior (cun) e fraco contrariamente na posicao inferior (chii. 0 pulso flutuante uma ex pressao do yang e 0 fraco indica vazio de sangue. !raqueza indica vazio. #$orem.% flutuante e fraqueza sao diferentes. !lutuante safda espontanea #de yang qi), ao passo que fraqueza implica su merger (yin qi profundo%. !lutuante significa (yang qi) saindo sem entrar. &sso resulta na presenca #de yang qi) no exterior e ausencia #dele% no interior. !raqueza significa (yin qi) su mergindo sem sair. &sso resulta na ausencia #de yin qi) do exterior e presenca #dele% no interior. Quando yang sai, ha sudorese excessiva acima da regiao lom ar. &sso causado pel a presenca #de yang qi) no exterior e ausencia #dele% no interior. E, portanto, chamado de yang contracorrente (jue yang)2. #&sso produzido por% falha ao promover perspiracao quando a diaforese deve acontecer. "uponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja flutuante e moderado e 0 #pulse%' shao yang seja imperceptivel e tenso. (a presenca de #pulso% imperceptfvel, ha vazio de sangue) na presenca de #pulso% tenso, ha frio moderado. &sso #doenca de% seio de rato (shu ru)4. Ela relacionada aos pulmoes. *cumulo nos pulmoes chamado de xfcara invertida agitada (xi ben). E localiza do na regiao lateral direita e grande, seu formato de uma xfcara invertida. $ode perdurar por muito tempo, causando tremor por frio, fe re, tosse e dispneia, $ode co mecar yang de pulmao. &sso contrafdo em dias jia e yi na primavera. $or que e assim' Doenca de coracao deve ser transmitida aos pulmoes e, de la, ao figado. 0 ffgado, porem, rei na primavera. +omo rei, ele imune a fatores patogenicos. En tao, os pulmoes intencionam retornar #os fatores patogenicos% ao coracao, mas 0 co racao se recusa a aceita-los #de volta%. $ortanto, #os fatores patogenicos% acomodam-se e fixam-se #nos pulmoes%, formando aciirnulos. Desse modo, pode-se sa er que a , agitacao da xfcara invertida se desenvolve na primavera. ~ ~
0

qi move-se para cima. Quando os pulmoes estao prejudicados,

on
00

r;-

s)

2 /

&nversao (jue) e freqiienternente equivalente it contracorrente. Yang contracorrente, portanto, significa yang contracorrente desacornpanhado de yin. .efere-se ao pulso ao redor da orelha. "eio de rata e urna verruga vista na pele de pescoco, t0rax ou dorso superior. 1ern urna depressao no centro. "e eliscada, li era urna su stancia ranca sernilfquida de sua depressao.

144 - LlVRO SEIS

Doenca de pulmao e caracterizada por compleicao embranquecida, frio, falta de calor no corpo e tosse freqiiente. Se 0 pulso for imperceptfvel e lento, isso sera curavel, E apropriado administrar Wu Wei Zi Da Bu Fei Tang (Decoccao de Schisandra para Suplementar os Pulmoesj'' e Xie Fei San (Extrato Seco para Drenar os Pulmoes) . E necessario inserir a!ul"a nos pontos Pequeno #ercador (Shao Shang, P $$) na pri% mavera e Eminencia &enar (Yu Ji, P $0) no verao, drenando ambos. 'lem disso, e necessario a!ul"ar os pontos 'bismo Supremo (Tai Yuan, P () no final do verao, Passa!em Escoante (ling Qu, P )) no outono e Pantano de urn Pe (Chi Ze, P *) no invemo, suplementando todos eles. 'lem do mais, e necessario aplicar moxabustao no #eio do Peito (Tan Zhong,VC $,) com $00 cones e na terceira vertebra- dorsal com /* cones. 1uando os pulmoes estao debilitados, "a dispneia, tosse, qi contracorrente, le0 vantamento de ombros para facilitar a respiracao, dor nas costas, sudorese (esponta0 nea) e dor por toda re!iao sacrococci!ea, aspecto medial da coxa, joel"o "ipertonico, !"iteo, panturril"a e abaixo de joel"os e pes. Em caso de vazio, "avera diminuicao de qi, 0 qual nao e suficiente para respirar, surdez e !ar!anta seca. (Para tratar isso,) escol"a meridiana tai yin da mao, (meridiano) tai yang lateral ao pe e meridiana shao yin do pe anterior ao jue yin do pe3 san!re0os. Se "ouver fatores pato!enicos nos pulmoes, "avera dor na pele, febre, calafrios, qi ascendente, dispneia, sudorese (espontanea) e tosse forte sacudindo ombros e cos% tas. (Para tratar isso,) escol"a pontos laterais ao peito e pontos laterais it terceira vertebra dorsal. 4nsira a!ul"as somente naqueles pontos que dao alivio quando pres% sao forte e aplicada. 'lem dis so, selecione 0 ponto da fossa supraclavicular0 para expulsar (os fatores pato!enicos). o meridiana tai yin da mao se ori!ina no aquecedor medic, subindo para conectar0se ao intestino !rosso. 5olta para cima ao lon!o dos oriffcios do estoma!o, sobe atraves do diafra!ma e c"e!a aos pulmoes. De la, procede ao lon!o da li!acao pulmonaria e move0se transversalmente para a axila. Emer!e de la, descendo pela frente do shao yin (da mao) e do meridiana do pericardio no aspecto anterior da parte superior do brace para entrar no cotovelo. Entao, continua ao lon!o do aspecto anterior do antebra% 630, passando pela mar!em medial do processo estiloide do radio para submer!ir na abertura do cun Em se!uida, sobe na borda do peixe (ou seja, eminencia tenar) e, movendo0se ao lon!o da borda do peixe, emer!e na ponta do pole!ar. 7ma ramificacao diver!e da re!iao distal do pulso, movendo0se ao lon!o da mar% !em radial do dedo indicador e emer!indo de sua ponta.

:!;;
....,

0
+

.b

8 7
)

Essa f8rmula pode ser composta de Fructus Schisandrae Chinensis (Wu WeiZi!, "adi# $latycodi %randi&lori (lie %eng!, "adi# 'steris Tatarici (9i Wan!, "adi# %lycyrrhi(ae (%an Caoi, "adi# Dy)saci (Xu Duan!, "adi# "eh*anniae (Di +uang!, Corte# "adicis ,ori 'l-i (San $i!, Caulis Ba*-usae .n Taeniis (Zhu "u! e Se*en $haseoli Calcarati (Chi Xiao Dou! Essa f8rmula inclui Corte# "adicis /ycii (Di %u $i!, "adi# 0t "hi(o*a "hei (Da +uang!, ,ira-ilitu* (,ang Xiao!, "adi# $latycodi %randi&lori (lie %eng! e "adi# %lycyrrhi(ae (%an Cao! :efere0se ao Ponto Shu do Pulmao (Fei Shu, ; $<), =a pratica, isso si!nifica ponto Projecao >eleste (Tian Tu, 5> //),

lIVRO SEIS -

145

Se (esse meridiano) for afetado, hayed distensao e plenitude pulmonar, distensao com edema, dispneia, tosse e dor na fossa supraclavicular.Em casos graves, os bracos vao se cruzar no t6rax e havera distorcao visual. Isso e chamado de inversaode braces. Se os (orgaos) govemantes, os pulmoes, ficarem debilitados, havera tosse, qi as cendente, dispneia, agitacao cardiaca, plenitude toracica, dor na margem radial do aspecto anterior da parte superior de brace e antebraco e calor nas palmas das maos. Exuberancia ou excesso de qi resulta em vento doloroso em ombros e dorso superior, sudorese espontanea e urina fre uente e escassa. !azio de qi resulta em dor e frio em ombros e dorso superior, perda de folego, mudanca na coloracao da urina e diarreia repentina e incessante. Excesso (de qi do meridiano) e determinado por pulso da abertura do cun uatro vezes maior ue pulso ren yin. "eciprocamente, vazio e determinado por pulso da abertura do cun menor ue ren yin. # ramificacao ue conecta $ tai yin da mao e chamada de "achadura ue %a "amo (Lie Que, & '). (rigina)se na separacao dos miisculos do pulso e diverge para o yang ming (da mao). *untamente com 0 meridiano tai yin, sua ramificacao segue direto para entrar na palma da mao e dispersar na borda do peixe. Em caso de pleni tude, havera calor na palma da mao e no processo estil6ide do radio. Se houver vazio, haveraboce+os,tossee enureseou poliiiria.(&aratratar isso,) selecionar 0 ponto ,,- cun proximal ao pulso ("achadura ue %a "amo). .uando os pulmoes estao debilitados, deve haver calor generalizado, tosse, perda de folego e tosse com pus e sangue. Se 0 pulso, ue deveria ser curto e intermitente, for flutuantee grandee a compleicao, ue deveriaser embran uecida,for avermelhada, isso mostra ue fogo esta sobrepu+ando metal, uma condicao altamente desfavoravel. %ez entre dez casos morrerao por certo.

Capitulo Oito Paddles do Intestino Grosso e Meridiano Yang Ming da Mao


$),

/ %oenca do intestino grosso e caracterizada por dor lancinante e borborigmo. 0o / caso de se estar afetado dualisticamente por frio no invemo, havera diarreia, dor ao e) / redor do umbigo e inabilidade em ficar de pe por muito tempo. (0esse caso,) a mes) / rna reacao pode ser tomada como em (doenca de) estomago ao selecionar 1rande !azioda &arte Superior (Shang Ju Xu, E 2'). Se houver borborigmocom qi agitando $ t6rax , dispneia e inabilidade em ficar de pe por muito tempo, ha fatores patogenicos no intestino grosso. Inserir agulha em 3ar da Energia (Qi Hai, !4 6), 1rande !azio da &arte Superior (Shang Ju Xu, E 2') e 5res 3edidas de &e (San Li, E 26).

146 - LlVRO SEIS

Frio no intestino grosso causa diarreia em sfbalas, ao pas so que calor causa car nes apodrecidas nas fezes. Se houver retencao de alimentos no intestino grosso, havera tremor com frio, febre e, algumas vezes, malaria. Distensao do intestino grosso manifesta-se como borborigmo e dor nos intesti nos. Em caso de frio, ha diarreia com alimentos maldigeridos. Quando qi contracorrente se acomoda no intestino grosso, ha sonhos com cam pos e florestas. meridiana yang ming da mao se origina na ponta do aspecto radial do dedo indicador. Segue ao longo do lado radial do dedo para emergir entre os dois ossos do Vale ircundado (He Gu, !" #$ e, entao, sobe para submergir entre os dois tendoes. ontinua subindo ao longo da margem radial da superffcie posterior do antebraco para entrar na lateral e%terna do cotovelo. Sobe ate 0 lado radial da superficie poste rior da parte superior do brace para chegar a &articulacao do$ ombro, onde, subindo, emerge do aspecto anterior do ombro & anto do 'mbro - Jian Yu, !" ()$, conecta-se &a outros meridianos yang) na coluna &"rande Vertebra - Da Zhui, V" (#$. De la, desce submergindo na fossa supraclavicular para conectar-se ao pulmao, penetrando no diafragma e chegando ao intestino grosso. Vma ramificacao diverge da fossa supraclavicular, subindo direto as bochechas via pescoco e descendo para entrar nos espacos entre os dentes. Emerge novamente para cobrir a boca. ruzando-se no filtrum, &a rota$ esquerda vai para a direita e a direita para a esquerda. Entao, a ramificacao sobe passando pela narina. Se &esse meridiano$ for afetado, haven* dor de dentes e edema na regiao suborbital. Se 0 flufdo governado &pelo meridiano$ ficar debilitado, haven* olhos amarelados, boca seca, hemorragia nasal, bi de garganta, dor em aspecto anterior do ombro e aspecto anterior superior do brace e dor e perda do uso do dedo indicador. E%uberancia ou e%cesso de qi &desse meridiano$ e caracterizado por calor e edema ao longo da rota do meridiano. Se houver vazio, havera calafrio diffcil de parar. E%cesso &de qi do meridiano$ e determinado por pulso ren yin quatro vezes maior que abertura do cun. .eciprocamente, vazio e deterrninado por pulso ren yin menor que o da abertura do cun.

\0 --.+

, , ,

-b

Capitulo 9Wve Paddles do Rim e Meridiano Shao Yin do /e


Vazio do qi do rim causa e%trernidades frias, ao passo que plenitude causa distensao, plenitude e coloracao preta nos quatro membros. Se houver vazio do qi do rim, haven* sonhos com pessoas se afogando enquanto remam barcos. Quando 0 (qi do ffgado$ tern seu momento, ha sonhos de se estar escondido sob agua, com medo e terror. Se 0 qi do rim estiver em e%cesso, havera sonhos com a espinha sendo totalmente separada da regiao lombar. Quando qi contracorrente acomoda-se nos rins, ha sonhos de se estar de pe em frente a urn abismo ou sob agua.

LlVRO SEIS -

147

' "( ' '

! 1;

Doenca de rim e caracterizada pela serenidade da meia-noite, exacerbacao das quatro estacoes do dial e tranqiiilidade do final da tarde. Se a doenca se originar nos rins, havera dor em abdome inferior e lombar, alem de dor abaixo dos joelhos. Em tres dias, a doenca chega a bexiga, causando dor nos tendoes paravertebrais e oliguria. Em dois dias, ela chega ao coracao, causando dor cardiaca. Em tres dias, chega ao intestino delgado, causando distensao. Se a doenca nao chegar ao fim em quatro dias, isso significa morte. A morte chegara ao amanhe cer no inverno ou ao final da tarde no verao. Se 0 pulso do rim bater forte e longo e a compleicao for vermelho-amarelada, havera doenca dolorida! no lombo, " qual parece ter sido fraturado. Se " pulso for macio e dissipado, devera haver vazio de sangue. Se 0 pulso do rim for grande e duro no nfvel profundo e grande e tenso no nfvel superficial, os sintomas serao edema dos ossos de maos e pes, qi contracorrente, impotencia, dor na espinha lombar, edema do abdome inferior, umidade abaixo do coracao,distensao abdominal ocasional!com oliguria e diarreia ocasional. #sso e pro duzido pela entrada na camara com corpo molhado imediatamente ap$s 0 banho e e causado por fatiga. Se " pulso for duro e grande na posicao superior %suspeita-se que as tres palavras anteriores sejam interpolacoes& com compleicao! enegrecida, havera aciimulo de qi em abdome inferior e genitais. #sso e chamado de bi dos rins. E contrafdo como resultado de dormir apos banho frio. Esforco para levantar pesos, atividade sexual freqiiente ou sudorese excessiva como se fosse urn chuveiro prejudica os rins. Distensao dos rins indica plenitude abdominal afetando as costas. #sso e muito doloroso. Alem disso,! ha dor lombar e nas coxas. Se houver umidade nos rins, os sintomas serao abdome aumentado, edema umbilical, peso e dor na regiao lombar, oliguria, genitais molhados como nariz de vaca suado e pes frios. )ontrariamente, ha fezes ressecadas. *im afundado (shen zhuo) e uma doenca ocasionada por frio da espinha lombar para baixo, 0 que da a sensacao de carregar! +.""" moedas-, Se houver rim fixo, 0 paciente sofrera de sensacao de peso generalizada e frio na regiao lombar. ,ao ha sede, ha oliguria e 0 apetite e normal. Esses sao os sintomas de rim fixo. A doenca e relacionada ao aquecedor inferior.As causas sao esforco e sudorese com roupas umi das. ,o tempo devido, essa doenca aparece. Acumulo dos rins e chamado de ben tun. -rigina-se no abdome inferior, agitando a regiao infracardiaca. Sobe e desee irregularmente como urn porquinho correndo. .ode perdurar por muito tempo, causando dispneia, ressecamento dos ossos e dimi nui'ao do qi. E contraido em dias bing e ding no verao, .or que e assim/ Doenca de baco deve ser transmitida aos rins e, de la, ao coracao. " coracao, porem, e rei no

I 2

*efere-se aos quatro horarios0 Chen, xu, chou e wei. Antigamente, rnoedas de cobre eram predorninantes e as pessoas carregavam-nas arnarradas em cordas ao redor da cintura. .ortanto, +.""" rnoedas eram urn peso irnenso para a regiao lornbar.

148 - LlVRO SEIS

verao. Como rei, ele e imune a fatores patogenicos. Portanto, os rins intencionam retornar (os fatores patogenicos) ao baco, mas ele recusa-se a aceita-los (de volta). Entao, eles se acomodam e se fixam (nos rins), desenvolvendo aciimulos. Em razao disso, sabe-se que ben tun desenvolveu-se no verao. Agua flui mais ligeiramente noite. Por que assim? mestre explicou, (durante ! a noite), a terra esta em pausa!. Portanto, a agua flui mais ligeira e com som (de agua #$#$ corrente). %eres &umanos sao analogos (a isso). Enquanto dormimos, nossos bacos pausam e, (portanto,) nosso pulso bate mais rapido (que durante 0 dia). t 0., 'oenca de rim caracterizada por compleicao enegrecida, qi do rim vazio e fraco, ::g inalacao trabal&osa com diminuicao de qi, surdez angustiante, lombalgia, emissao !( seminal ocasional, inapetencia e frio abaixo dos )oel&os. %e 0 pulso for profundo, escorregadio e lento, isso curavel. E apropriado administrar Nei Bu San (Extrato %eco para %uplementar 0 *nterno), Jian Zhong Tang ('ecoccao para fortalecer 0 Cen+ tro), Shen ,i Wan (Pflulas do ,i dos -ins) e Di Huang Jian (*nfusao de Rehmanniayt. E necessario inserir agul&a nos pontos .onte /orbul&ante (Yong Quan, - 0) na pri+ mavera, Corrente que -etorna (Fu Liu, - 1) no outono e 2ale do Yin (Yin Gu, -*3) no inverno, suplementando todos eles. Alem disso, necessario agul&ar os pontos 2ale da Aprovacao (Ran Gu, - 4) no verao e 5rande Corrente (Tai 6i, - 7) no final do verao, drenando ambos. E preciso tambem aplicar moxabustao no ponto Portae da Capital ( ing !en, 2/ 48) com 8 cones e na 0900 vertebra( dorsal com 0 cones. %e os rins estiverem debilitados, devera &aver abdome aumentado, edema e dor abaixo dos )oel&os, dispneia, tosse, sensacao de peso generalizada, sudorese noturna e aversao ao vento. Em caso de vazio, &avera dor toracica interna, dor nas partes superior e inferior do abdome, (membros) frios e melancolia. (Para tratar isso,) esco+ l&a os meridianos "hao yin e tai yang do pe e aplique sangria. ,uando os fatores patogenicos penetram nos rins, &a yin bi# com dor nos ossos. Yin bi uma (dor) que confunde a *ocalizacao por meio de palpacao. Pode &aver distensao abdominal, lombalgia, constipacao, rigidez e dor em ombros, dorso superior e nuca, alem de tontura ocasional. (Para tratar isso,) selecionar os pontos .onte /orbul&ante (Yong Quan, - 0) e :ontan&a ;un <un ($un Lun, / = ), perfurando os vasos sangufneos ao seu redor. meridiana "hao yin do pe se origina sob dedo mfnimo do pe e circula transver+ salmente para 0 centro da sola. Emergindo do osso navicular (Ran Gu, - 4) e pas sando atras do maleolo medial, entra no calcan&ar. 'e la, sobe atraves da panturril&a, saindo

-."

#c

A noite, rim-agua e rei, ao passo que seu fil&o, ffgado-madeira, e ministro. A fase restrita do figado-madeira (baco-terra) esta em confinamento agora. E isso que se quer dizer quando se fala que a terra esta em pausa. >ma
vez que a terra esta em pausa, ou se)a, em sua fase contida, a agua esta ligeira. 3s ingredientes dessa formula sao Su%%u" Ra&i%i" Rehmanniae (Di Huang Zhi', Su%%u" Rhi(omati" Zingibe)i" ( iang Zhi', Su%%u" Ra&i%i" Ly%ii *hinen"i" (Gou Qi Gen Zhi', manteiga (Su', Su%%u" +iti%i"Negun&i ( ing Li', Su%%u" Bambu"ae (Zhu Li', Ra&i, -ana%i" Gin"eng (Ren Shen', Tube) ."/a)agi *o%hinen"i" (Tian Dong', S% e)otium -o)iae *o%o" (Fu Ling', F)u%tu" Ga)&eniae a"minoi&i" (Zhi ?i) e Ra&i, 0t Rhi(oma Rhei (DaHuang'. -efere-se ao Ponto Shu do -im (Shen Shu, / 47). 'or, parestesia e edema nas articulacoes sao caracterfsticas de bi. Yin bi refere-se a bi por frio e umidade.

8
6

LlVRO SEIS -

149

do lado medial da fossa poplitea e subindo ao longo da margem posterior do aspecto medial da coxa. Entao, penetra a espinha para chegar aos rins e conectar-se bexiga. Sua ramificacao direta diverge dos rins, subindo atraves de figado e diafragma para entrar nos pulmoes, Circula ao longo da garganta, passando pela raiz da lingua. Outra ramificacao emerge dos pulmoes para conectar-se ao coracao e despejar-se no t6rax. Se (esse meridiano for afetado, havera fome sem desejo de comer, compleicao preto! acinzentada, tosse, hemoptise, dispneia, visao embacada ao levantar-se, sensacao do coracao estar suspenso parecida com fome, suscetibilidade a sustos causada por vazio de qi e apreensao como se temesse ser detido. "sso e chamado de inversao de ossos. Se os (orgaos govemantes, os rins, estao debilitados, havera calor na boca, lin! gua seca, edema na garganta, qi ascendente, garganta seca e dolorida, agitacao cardfaca, dor cardiac a, ictericia, pi intestinal, dor em espinha e margem posterior do aspecto medial da coxa, definhamento, sonolencia, calor e dor nas solas dos pes. Se aplicar moxabustao, (# paciente sera aconselhado a comer came rna passada, soltar cinto e cabelos, carregar uma barra de metal pesada e andar em sapatos com peso. Excesso (de qi do meridiano e determinado por pulso da abertura do cun tres vezes maior $ue pulso ren yin. %eciprocamente, vazio e determinado por pulso da abertura do cun menor $ue ren yin. & ramificacao de conexao do shao yin do pe e chamada de 'rande Sino (Da Zhong, % ( . Comecando por tras do maleolo (medial , diverge no tai yang (do pe , cobrindo 0 calcanhar. )ma ramificacao segue 0 meridiano (do shao yin do pe ate 0 pericardio e desce, penetrando na espinha lombar. Se # sintoma for de qi contracorrente, havera agitacao e opressao. Em caso de plenitude, havera oliguria, Em vasa de vazio, havera lombalgia. (*ara tratar isso, selecione a ramificacao ('rande Sino . +oenca de rim pode manifestar-se com maos e pes frios, compleicao avermelhada, olhos amarelados, incontinencia urinaria, dor agonizante nas articulacoes, constipa! ,ao e dor no abdome inferior e qi agitando # coracao, Se # pulso, $ue deveria ser profundo, fino e escorregadio, for agora fiutuante e grande e se a compleicao, $ue deveria ser enegrecida, for agora amarelada, is so mostra terra sobrepujando agua, uma condicao altamente desfavoravel. +ez entre dez casos morrerao por certo.

Capitulo Dez
#-,

s./

, +oenca da bexiga e caracterizada por edema unilateral e dor no abdome inferior , $ue, se pressionado, causa desejo, mas inabilidade de urinar. 0a calor no ombro e ob , depressoes ao longo do meridiano (tai yang do pe . 0a calor ao longo do aspecto lateral do dedo minimo do pe, abaixo do joelho e na lateral posterior do maleolo. Se houver uma depressao ao longo do meridiano, deve-se selecionar 0 ponto Centro *opliteo (WeiZhong, 1 (# .

*adroes da Bexiga e Meridiano Tai Yang do Pe

150

- LlVRO SEIS

Distensao da bexiga indica plenitude do abdome inferior com oliguria. Se a doenca se originar na bexiga, havera dor nos tendoes paravertebrais e oliguria. Em cinco dias, a doenca chega aos rins, causando dor em abdome inferior, espinha lombar e abaixo dos joelhos. Em urn dia, ela chega ao intestino delgado, causando distensao. Em urn dia, chega ao baco, causando estase, congestao, dor generalizada e sensacao de peso. Se a doenca nao chegar ao fim em dois dias, isso significa morte. A morte chegara ao amanhecer (entre 3h e 5h no invemo ou ao final da tarde (entre !5h e !"h no verao. #uando qi contracorrente acomoda$se na bexiga, ha sonhos de vaguear. meridiano tai yang do pe se origina no canto intemo do olho e sobe pela testa, onde suas rotas direita e es%uerda cruzam$se no vertice. &ma ramificacao diverge do vertice em direcao ao topo da orelha. Sua ramificacao direta diverge no vertice, submergindo para conectar$se ao cerebro ' e novamente emergir para descer em direcao nuca. De la, procede ao longo da lateral ' medial da escapula, circulando paralela coluna ate a regiao lombar. Em seguida, sub$ '

merge, circulando ao longo da espinha, conectando-se aos rins e chegando

a bexiga. b:
\0

(utra ramificacao diverge na regiao lombar, descendo para juntar$se (a outros meridianos no yin posterior (anus e entrando na fossa poplftea via ghiteo, (utra ramificacao diverge no aspecto medial da escapula, descendo ao longo do tendao de ligacao (rmisculos paravertebrais . )assa atraves do %uadril, descendo pela margem posterior lateral da coxa, parajuntar$se fossa poplftea. De hi, desce atraves da panturrilha, emergindo por tras da lateral do maleolo ao longo da base do %uinto osso metatarsal e chegando finalmente ao aspecto lateral do dedo minima do pe, Se (esse meridiano for afetado, havera cefaleia, (dor nos olhos como se fossem explodir (ou sair da *rbita, dor no pescoco como se estivesse sendo arrancado, rigi+ dez de %uadril, fossa poplftea como se estivesse atada e dor na panturrilha como se estivesse cortada ao meio. !sso e chamado de inversao maleolar. Se os tendoes govemados (por esse meridiano estiverem afetados, havera hemorr*idas, malaria, mania, apatia, dor em cerebro e vertice, olhos amarelados, lacrimacao, hemorragia nasal, dor em nuca, dorsos superior e inferior, regiao sacrococcfgea, fossa poplftea, panturrilha e pes, e perda do uso do dedo minimo do pe, Excesso (de qi do meridiano e determinado por pulso ren ying tres vezes maior %ue pulso na abertura do cun. -eciprocamente, vazio e determinado por pulso ren yin menor %ue 0 da abertura do cun.

:b

Capitulo Onze Padr6es do Triplo Aquecedor e Meridiano Shao Yang da Mao


Doenca do triplo a%uecedor e caracterizada por distensao abdominal e plenitude de qi, tensao particularmente no abdome inferior, oliguria, pressao e urgencia (na be$

LlVRO SEIS -

151

xiga). Quando (a agua) transborda, 0 edema se forma. Quando (a agua) e retida, a distensao se forma. A reflexao (da condicao) e encontrada ao longo do meridiano lateral ao tai yang do pe, entre tai yang (do pe) e shao yang (do pe), on de urn vasa 0\ vermelho pode aparecer. (Para tratar is so,) selecione 0 ponto Yang do Poplfteo (Wei r.!. ~ Yang, B !). "" #e houver edema no abdome inferior e oliguria, 0 fator patogenico e constricao $"" do triplo a%uecedor. &scolha tai yang (do pe), aplicando sangria nesse meridiana e no ~ jue yin (do pe). #e 0 edema se espalhar pelo ventre, e necessario selecionar 'res 0\ (edidas de Pe (San Li, & )). *istensao do triplo a%uecedor indica qi preenchendo a pele %ue, apesar de infla+ da, nao esta tensa ou dolorida. ,alor no a%uecedor superior pode produ-ir tosse e, subse%iientemente, secura do pulmao, ,alor no a%uecedor medic pode produ-ir rigide- abdominal. ,alor no a%ue+ cedor inferior pode produ-ir hematuria. meridiana shao yang da mao se origina na ponta do dedo anular. &merge entre os dois dedos, cru-ando 0 dorso do pulso, emergindo entre os dois ossos no aspecto pos+ terior do antebraco e subindo para penetrar 0 cotovelo. ,ircula ao longo do aspecto posterior do brace, subindo para chegar ao ombro. *e la, cru- a e move arras do shao yang do pe, submergindo na fossa supraclavicular para espalhar.se no centro do t). rax. &ntao, dispersa para conectar.se ao pericardio, descendo atraves do diafragma e chegando aos tres a%uecedores consecutivamente. /ma ramificacao diverge do centro do t)rax, subindo para emergir na fossa supraclavicular. &ntao, sobe ao longo da nuca, curvando arras da orelha e subindo direto para emergir do aspecto superior da orelha. *e la, desce e cru- a as bochechas para alcancar a regiao suborbital. 0utra ramificacao diverge de tras da orelha, entrando e emergindo anteriormente a ela. &ntao, passa pelo ponto Passagem de ,ima (Ke Zhu Ren, 1B ) a fim de 2untar+ se ramificacao anterior, na bochecha, ate chegar ao canto exterior. #e (esse meridiano) for afetado, havera surde-, confusao mental, edema e hi na garganta. #e 0 qi govemado (pelo meridiano) estiver debilitado, havera sudorese esponta+ nea, dor no canto extemo do olho, edema nas bochechas, dor irradiando ao longo do dorso da orelha e aspecto posterior do ombro, parte superior do brace, cotovelo e antebraco, alem de perda do uso do dedo anular. &xcesso (de qi do meridiano) e determinado por pulso ren ying duas ve-es maior %ue pulso na abertura do cun. 3eciprocamente, va-io e determinado por pulso ren yin menor %ue 0 da abertura do cun.
00

Livro Sete

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo rum Doencas que nao Permitem Diaforese


Se uma sfndrome do shao yin 1 exibe pulso fino, profundo e escorregadio, a doenca intema e nao permite diaforese. Se 0 pulso for flutuante e tenso, pode haver dor generalizada, a qual requer diaforese para resolve-lao (Porem.) se 0 pulso for lento no chi, entao a diaforese nao permitida. razao para essa decisao que ! vazio de qi construtivo ou deficiencia e vazio de sangue. Sfndrome do shao yin com pulso imperceptfvel nao permite diaforese, uma vez que ha ausencia de yang. Suponhamos que 0 pulso se"a macio e fraco, fraco no guan e macio no topo (cun), imperceptfvel na posicao superior (cun) e intermitente na inferior (chi). #a presenca de (pulso) imperceptivel, ha ausencia de yang qi e, na presenca de (pulso) intermitente, ! vazio de sangue. $uando yang qi fica imperceptfvel, ! invasao de vento com agitacao e irritacao, apesar da perspiracao, %ma vez que intermitencia resultado do vazio de sangue, havera qi contracorrente e frio. $uando 0 yang imperceptfvel, mas a diaforese empregada (de qualquer modo), isso causa agitacao e insonia, Se houver agitacao de qi (palpitacao) direita do (umbigo), a diaforese nao sera permitida. (#esse caso), a diaforese causara hemorragia nasal, sede, agitacao cardiac a e vomito aquoso ap's ingestao de lfquidos. Se houver agitacao de qi esquerda (do umbigo), a diaforese nao sera permitida. (#esse caso,) a diaforese causara tontura, sudorese incontrolavel, espasmo dos tendoes e tremor da carne. Se houver agitacao de qi acima (do umbigo), a diaforese nao sera permitida. (#esse caso,) a diaforese fara com que 0 qi agite 0 coracao. Se houver agitacao de qi abaixo (do umbigo), a diaforese nao sera permitida. (#es* se caso,) diaforese causara anidrose, agitacao grave no coracao, dor agonizante nas

o.

~ &

()
"I'
00

S)

o shao yin e urn dos padroes de sfndrornedo frio. Sindrome de frio e urn termo geral para doencas febris causadas por invasao extema. +om base na metodologia de ,hang ,hong-"ing, sfndrome de frio e classificada em seis
padroes denominados de acordo com as tres divisoes de yang e as tres divisoes de yin. -m muitos casos, a doenca e transmutada sucessivamente nessa ordem. do tai yang ao yang ming, deste ao shao yang e deste ultimo a shao yin, tai yin e jue yin, respectivamente. /s tees padroes yang sao caracterizados por calor e plenitude, e os tres padroes yin sao caracterizados por vazio e frio. o padrao tai yang descreve fatores patogenicos localizados no exterior. 0 padrao yang ming descreve fatores patogenicos localizados no interior. 0 padrao shao yang descreve fatores patogenicos localizados entre os dois. #a pratica, isso significa que alguns fatores patogenicos ainda estao localizados no exterior e que alguns penetra* ram no interior. o padrao tai yang e caracterizado principalmente por aversao ao frio, febre, rigidez e dor em cabeca e nuca, lingua fina com saburra branca e pulso flutuante. 0 padrao yang ming e dividido em dois subpadroes. meridiana e viscera. 0 subpadrao do meridiano e caracterizado principalmente por febre alta, sudorese e sede excessivas, pulso grande e agitado) 0 subpadrao da viscera e caracterizado por constipacao, plenitude e dor abdominais, agitacao e irritacao, alem de febre e sudorese espontanea, 0 padrao shao yang e caracterizado principalmente por gosto amargo na boca, tontura, alternancia entre sensacoes de frio e de calor, plenitude em t'rax e regiao dos hipocondrios, inapetencia, nausea freqiiente, saburra branca e pega"osa e pulso em corda. 0 padrao shao yin e caracterizado principalmente por letargia, sonolencia e pulso fino e imperceptfvel.

156

- LlVRO SETE

articulacoes, visao borrada, aversao ao frio, vomito ap6s ingestao e inabilidade dos graos avancarem [ou, em outra interpretacao, inabilidade de transformar alimentos]. Obstrucao e constricao da garganta nao permitem diaforese. (Nesse caso,) a diaforese causara hemorragia, qi fraco e vazio, maos e pes frios, desejo de abracar-se e inabilidade de se a uecer. !m caso de varies tipos de pulso rapido, os uais batem imperceptivelmente e fracos, a diaforese nao e permitida. (Nesse caso,) a diaforese causara constipacao com secura abdominal, estomago desidratado e irritacao, "om tais sintomas, (a sfndrome shaoyin) se assemelha (a sfndrome do yang ming), mas eles sao completa# mente diferentes na origem (da doenca), $uponhamos ue 0 pulso seja macio e fraco, fraco no guan e macio no topo (cun), em corda na posicao superior e imperceptfvel na inferior. Na presen%a de (pulso) em corda, ha ausencia de yang e, na presen%a de (pulso) imperceptivel, ha yin frio. (&sso indica) plenitude acima e vazio abai'o, e (( paciente deve) desejar a uecer-se. Os pulsos imperceptfvel e em corda combinam-se para indicar vazio, nao permitindo diaforese. (Nesse caso,) a diaforese causara tremor com frio, 0 ual nao desaparece sozinho. !'acerbara tosse, produzindo vomito de substancias espumosas com fre# uencia, invariavelmente garganta sec a, oliguria, sensacao de fome e agitacao no coracao, )avera ata ues diaries como malaria, com frio, mas sem calor. *azio e res# ponsavel por tremor com frio. !m caso de tosse, a diaforese fara com ue 0 paciente se abrace e causara plenitude agonizante, alem de tensao abdominal. Qi contracorrente nao permite diaforese. (Nesse caso,) a diaforese causara fala confusa, rou uidao, lingua seca e inabilidade dos graos avancarem. $e os varies casos com frio sao tratados por diaforese, urn caso moderado sera diffcil de curar, urn caso grave se desenvolvera em fala confusa e (urn caso com) visao borrada terminara em morte. (!ntao.) a vida sera impossfvel de salvar. Oito ou nove dias ap6s a contracao, uma doenca tai yang pode parecer malaria. .anifesta-se como febre e aversao ao frio, com calor e'cessivo, mas pouco frio. ( paciente nao tern nausea. / urina e normal e clara. )a tres epis6dios em urn dia. ( pulso e imperceptfvel e ha aversao ao frio. &sso causado por vazio de yin e yang. (1ortanto,) a diaforese nao e mais permitida. $e a sfndrome tai yang manifestar febre, aversao ao frio com calor e'cessivo e pouco frio e 0 pulso for imperceptfvel e fraco, havera ausencia de yang. !ntao, a diaforese nao e mais permitida. $ecura na garganta (tambem) nao permite diaforese. 2rn paciente ue sofre de perda de sangue nao deve ser tratado com ata ues ao e'terior. $e a sudorese for promovida, havera calafrios e tremor. 2rn paciente ue sofre de hemorragia espontanea e'terna (epista'e) nao deve ser tratado com ata ues ao e'terior. $e a sudorese for promovida, a testa devera afundar e ( pulse- sera saltitante, urgente e tenso. Os (olhos) ficarao fi'os para frente, sem movi# mento, e havera insonia.

-o
O+l

% %

.,.-

t
0b

/ ui, pulso ou vasa pode ser interpretado como vasos de tendoes ou somente tendoes, Nesse caso, a frase deve ser compreendida como tensao e hipertonicidade dos tendoes.

LlVROSETE -

157

'+ , "? ~ ,-, ,


r---

o.

Se urn paciente com sudorese ' for tratado com diaforese, isso causara abstracao, coracao perturb ado (agitado) e dor na uretra no final da miccao. (Para tratar tal condi <;ao,)pode-se administrar Yu Yu Liang Wan (Pflulas de Limonitumyr. Urn paciente que sofre de estrangiiria nao deve ser tratado por diaforese, uma ve que a diaforese inevitavelmente causa !ematoque ia. Urn paciente que sofre de feridas, mesmo que !a"a dor por todo corpo, nao deve ser tratado com ataques ao e#terior. ($esse caso,) 0 tetano segue a diaforese. $o invemo,a diaforese inevitavelmente causara vomito, diarreia, ulceras e feridas na boca. %iarreia (aquosa) nao permite ataques ao e#terior, pois a diaforese inevitavel mente sera seguida por distensao e plenitude (abdominal). &osse com oliguria ou incontinencia urinaria nao deve ser tratada com ataques ao e#terior. ('sso ocorre porque) a diaforese causa qi contracorrente e (membros) frios. Se (urn paciente com) sudorese profusa for tratado por diaforese, (as fe es) se toma rao endurecidas. Urn, dois ate quatro ou cinco dias ap(s a contracao da sfndrome do frio, 0 calor aparecera em caso de qi contracorrente. Qi contracorrente e invariavelmente seguido por calor. )uanto mais profundo * contraflu#o, mais profundo * calor. )uanto mais leve * qi contracorrente, mais leve * calor. Qi contracorrente deve ser tratado por precipitacao. Se a diaforese for usada impropriamente, causara iilceras e vermel!idao na boca. Supon!amos que urn paciente ten!a 0 pulso rapido. $a presenca de (pulso) rapido, !a calor, e calor causara digestao ligeira com ingestao e#cessiva de alimentos. Se, ao contrario, !ouver vomitos, isso ocorrera porque 0 medico (atendente) aplicou diaforese. )uando yang e imperceptfvel e qi do diafragma e va io, * pulso pode ser rapido (apesar de tudo). .ssa rapide e (uma e#pressao de) yang convidado (va io de yang). .sse convidado nao consegue dispersar alimentos. Uma ve que !a va io frio no estomago, !a vomito. $o quarto ou quinto dia, a sfndrome de frio pode e#ibir pulso profundo. /a irritacao, dispneia e plenitude. Se 0 pulso for profundo, a doenca sera intema. Se a diaforese for usada em e#cesso, fluidos serao e#pulsos e defecacao se tornara diffcil. e#terior ficara va io, ao passo que 0 interior tera plenitude. 0om 0 tempo, aparece ra ira com delfrios. (/a urn padrao de) sfndrome de frio com cefaleia e febre bai#a continua. 1ssemel!a-se a ataque de vento. Se !ouver perspiracao moderada constante acompan!ada de nau sea, a precipitacao e#acerbara a irritacao, a qual se transforma em sensacao de

.ssa e uma referencia a qualquer caso de sudorese, por e#emplo, sudorese espontanea ou sudorese indu ida por medicamentos ou acupuntura com mo#abustao, .ssa f(rmula e composta de Limonitum (YuYuLiang), cobra (She Huang), Radix Et Rhizoma Notopterygii (Qiang Huo), Radix Au !andiae Lappae ("u #iang), S$!erotium %oriae &o$o' ((u Ling), Radix Ligu'ti$i Wa!!i$hii (&huan#iong), Radix A$hyranthi' )identatae (Niu 4i), (ru$tu' &ardamomi ()ai *ou +ou), Rhizoma &ur$umae ,edoariae (E ,hu), (ru$tu' (oeni$u!i -u!gari' (Hui #iang), &ortex &innamomi &a''iae (.ui #in), Rhizoma ,ingi/eri' (0iang),%eri$arpium&itriReti$u!atae -iride(Qing%i), Rhizoma Sparganii (San Leng), (ru$tu' 1ri/u!i 1erre'tri'()ai Ji Li), Radix %raeparatu' A$oniti &armi$hae!i ((u 5i) e Radix Ange!i$ae Sinen'i' (*ang .ui).

158

- LlVRO SETE

queimacao parecida com fome. Diaforese causara tetano. (Nesse caso,) 0 corpo ficara muito rigido para contrair ou alongar. Fumigar- causa ictericia e anuria e, com 0 tempo, se desenvolvera tosse com sialorreia (excessiva). Se uma sfndrome tai yang for tratada por diaforese, podera causar tetano. Se a sfndrome de frio exibir pulso em corda e fino com cefaleia e febre, ela sera categorizada como doenca shao yang. Tal sfndrome shao yang nao deve ser tratada por diaforese. ma sfndrome combinada de tai yang e shao yang pode manifestar rigidez e dor em cabeca e nuca, possivelmente com tontura. Se causar acumulo e distensao abaixo do coracao como torax tenso, a diaforese nao e permitida. Sfndrome shao yin manifestando tosse, diarreia e fala delirante e causada por roubo de qi do fogo (terapia do fogo). Deve !aver estranguria, "sso e causadopor pres# sao no shao yin para sudorese. Se a diaforese for aplicada em sfndrome shao yin com qi contracorrente, mas sem sudorese, 0 sangue inevitavelmente sera agitado e ninguem sabera para onde esse sangue podera ir. $ode sair por boca, nariz ou ol!os. "sso indica qi contracorrente abaixo e exaustao (de sangue) acima, uma condicao diffcil de tratar. %a cinco tipos de sindrome de frio. Todos pertencem a categoria de doencas fe# bris. Sao a mesma doenca com nomes diferentes, (possivelmente) apresentando & mesmo pulso (qualidades), mas relacionados a meridianos diferentes. $orem, em to# dos os casos, a doenca e causada por pre'ufzo por vento, uma vez que os pacientes podem ter seus vel!os problemas, eles nao podem ser tratados pelo mesmo metodo. Se urn paciente teve pre'ufzo causado por vento no passado e (agora) tern pre'ufzo causado por calor tambem, vento e calor causam vento-calor, 0 qual se manifesta em inabilidade de contrair os quatro membros, cefaleia e corpo quente que permanece sem resolucao mesmo que !a'a sudorese constante. Tratar shao yin ejue yin (do pe). Diaforese e proibida, uma vez que causa fala delirante, soliloquio, irritacao intema, agitacao, inquietude causando insonia, suscetibilidade a sustos e visao confusa com perda de essencia nos ol!os (ol!os sem bril!o). Se urn medico tratar isso por diaforese apesar da sudorese, estara cometendo assassinato. o padrao de calor-umidade na sfndrome de frio e causado por su'eicao do pa# ciente a umidade no passado e, (mais tarde,) invasao de calor de verao. (uando umidade e calor competem, causam calor-umidade. )ssa sfndrome causa frio abaixo de 'oel!os, plenitude abdominal com braces cruzados contra 0 torax, cefaleia, dor nos ol!os e, possivelmente, furia, Tratar tai yin do pe. Diaforese nao e permitida, 'D pois inevitavelmente causa inabilidade de falar, surdez, dor sem localizacao exata, * compleicao do corpo verde-azulada e mudanca na cornpleicao facial. "sso e c!amado +(, de ataque de calor de verao duplo. )sses pacientes morrerao. )les sao mortos pelo medico.

--.)

-b

)m geral, fumigar quer dizer vaporizar. $orem, & uso de f0rmulas quentes ou momas fumigar.

e tambem c!amado de

LlVRO SETE -

159

Capitulo Dois
Doencas que Permitem Diaforese
0-

~
'-t?
'<T

0 grande metodo (principio geral) e que e apropriado usar diaforese em primavera

e verao,

f::' .;.,

Em relacao a promover sudorese, preferivel que 0 suor saia por todo (0 corpo) e ::b em maos e pes, sendo melhor ainda que a sudorese ocorra de forma moderada e dure S urn horario! E, porem, indese"ado que 0 suor escorra (a#undantemente) como agua! Enquanto a doenca permanecer, sera necessario continuar com diaforese! $elo fato de a sudorese profusa causar colapso de yang, va%io de yang nao deve ser tratado por diaforese repetidamente! &uando 0 paciente toma uma decoccao para prom over a sudorese, deve parar de toma-'a, uma ve% (que a decoccao) alcanca a doenca! ((esse caso,) nao e necessario tomar toda a dose! &uando a diaforese e indicada, mas nao ha (formula especifica) em forma de decoccao, (a formula) em pilulas ou e)trato seco pode su#stituf-la! (De qualquer for* ma,) promover sudorese (com sucesso) pode afetar a recuperacao! $orem, (pilulas ou e)trato seco) nao sao tao #ons quanto decoccoes, pois nao podem ser a"ustados de acordo com as sfndromes, Se sfndrome tai yang tiver sinais e)teriores que ainda nao foram resolvidos e 0 pulso for flutuante e fraco, isso e)igira diaforese para a recuperacao! + (formula) apropriada e Gui Zhi Tang (Decoccao de ,anela em -ama)! Sfndrome tai yang e)i#indo pulso rapido e flutuante permite diaforese! + formula apropriada e Gui Zhi Tang (Decoccao de ,anela em -ama)! Se sfndrome yang ming manifestar pulso lento, sudorese e)cessiva e aversao leve ao frio, isso indicara que 0 e)terior ainda nao foi resolvido! $ermite diaforese! + formula apropriada e Gui Zhi Tang (Decoccao de ,anela em -ama)! Suponhamos que 0 pulso se"a flutuante e grande e, quando question ado, 0 paciente reclame somente de fe%es ressecadas! Se diarreia e causada por va%io, uma condicao altamente desfavoravel, entao (fe%es) ressecadas sao causadas por plenitude! .ma ve% que a sudorese e promovida, a recuperacao seguira, $or que assim? $orque, na presenca de pulso flutuante, diaforese e requerida para a recuperacao! Suponhamos que a sfndrome de frio e)i#a pulso fraco em ve% de em corda e tenso! .rn pulso fraco deve ser acompanhado por sede! Se (0 caso) for su"eito ao fogo, havera inevitavelmente fala delirante! Se pulso fraco for acompanhado por fe#re e for (tam#em) flutuante, a diaforese sera requerida para resolver essa (doenca) e a recupe* ra/ 0io apos isso nunca falha! Se urn paciente sofrer de fe#re alta, a recuperacao seguira ap1s a promocao de sudo* rese! Se houver recafda de malaria com fe#re vespertina, isso caira na categoria do yang mingo 2Suspeita-se que a sentenca, 3Se 0 pulso for a#undante, sera apropriado aplicar precipitacao3, tenha sido e)clufda4, Se 0 pulso for flutuante e va%io, sera ne* cessario promover sudorese! + formula apropriada e Gui Zhi Tang (Decoccao de ,a* nela em -ama)!

1 60

- LlVRO SETE

Se uma doenca manifestar sudorese espontanea constante, 0 qi construtivo sera harmonioso. Se 0 qi construtivo for harmonioso e 0 exterior continuar nao resolvido, isso indicara desarmonia do (qi) defensivo. 0 construtivo circula dentro dos vasos, agindo como yin e governando 0 interno; ao passo que 0 defensivo circula fora dos vasos, agindo como yang e governando 0 externo. Mesmo assim, se a diaforese for empregada, 0 defensivo se harmonizara e a cura seguira, A f6rmula apropriada Gui Zhi Tang (Decoccao de anela em !ama". Suponhamos que urn paciente nao tenha doenca no orgao, exceto por fe#re ocasio$ nal. %a sudorese espontanea, (mas isso" nao suficiente para 0 recuperar. &sso indica que 0 qi defensivo nao esta em harmonia. Se a sudorese for promovida (com sucesso" antes (da fe#re comecar", a cura seguira, A f6rmula apropriada Gui Zhi Tang (Decoccao de anela em !ama". Suponhamos que 0 pulso se)a flutuante e tenso. *a presenca de (pulso" flutuante, ha vento e, na presenca de (pulso" tenso, ha frio. -ento pre)udica defensivo, ao passo que frio pre)udica construtivo. Agora que construtivo e defensivo estao de#ilitados, ha dor nas articulacoes. &sso indica diaforese. A (f6rmula" apropriada Ma Huang Tang (Decoccao de Ephedra). Se antes de resolver uma sindrome tai yang houver calor na #exiga, 0 paciente tera epis6dios de mania ocasionalmente. %avera invariavelmente sangue nas fezes e a cura seguira. Antes de resolver 0 exterior, ainda nao e hora de atacar (0 interior". .rimeiro, necessario resolver 0 exterior. A f6rmula apropriada Gui Zhi Tang (Decoccao de anela em !ama". Se sfndrome tai yang causar dispneia leve ap6s ser tratada por precipitacao, is so ocorrera porque 0 exterior ainda nao esta recuperado. A f6rmula apropriada Gui Zhi Jia Hou Pi Xing Zi Tang (Decoccao de anela em !ama com Magn6lia e Amendoas"l. Se a sfndrome de frio exi#ir pulso flutuante e tenso, ela nao devera ser tratada por diaforese, podendo haver sangramento externo espontaneo (epistaxe". A f6rmula apro$ priada Ma Huang Tang (Decoccao de Ephedra). Se sfndrome yang ming exi#ir pulso flutuante e anidrose, devera haver dispneia. Diaforese resultara em recuperacao. A f6rmula apropriada e Ma Huang Tang (Decoccao de Ephedra). Sfndrome tai yin2 com pulso flutuante indica diaforese. A f6rmula apropriada Gui Zhi Tang (Decoccao de anela em !ama". Suponhamos que sfndrome tai yang manifeste pulso flutuante e tenso, anidrose, fe#re e dor generalizada. Se continuar ap6s oito ou nove dias da contracao com sinto$ mas exteriores, is so exigira promover sudorese tomando decoccao para eliminar (sin/

' ' .(... ~


0,

:s +,

innamomi assia !Gui Zhi)" Rhi#oma Zingi$eris !Jiang)" Radi% Paeoniae &a'ti(lorae !)hao *ao)" Radi% Gly'yrrhi#ae !Gan ao)" orte% Magnoliae +((i'inalis !Hou Po). )emen Pruni ,rmenia'ae !Xing Ren) e -ru'tus 2iz3phi Ju.u$ae !/a Zao). -er *ota de !odape n4 &, 5ivro Sete, apitulo 6rn. Sindrome tai yin caracterizada principalmente por plenitude

0ssa formula inc1ui Ramulus

a#dominal, nausea, vomito, inapetencia, diarreia, preferencia ao calor, ausencia de sede e pulso lento ou moderado.

LlVRO SETE -

161

~ ~ ~ r~
0-

0-

.}.
00

tomas exteriores). Entao, havera irritabilidade e olhos pesados e, em casos graves, podera haver sangramento extemo espontaneo (epistaxe). Uma vez que M epistaxe, a cura (completa) seguira. sso ocorre em razao da existencia de yang qi excessivo (plenitude de calor). ! "ormula apropriada Ma Huang Tang (#ecoccao de Ephedra). $e 0 pulso "or "lutuante, a doenca estara no exterior e permitira dia"orese. ! "or% mula apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $uponhamos que a sindrome de "rio (se(a complicada por) constipacao durante seis ou sete dias, e mani"este ce"aleia e "ebre. $e administrarmos Cheng Qi Tang (#ecoccao para !poiar 0 Qi)3, mas causarmos urina clara em vez (de abrir 0 intesti% no), isso mostrara que (os "atores patogenicos) nao estao no interior, mas (sim) no exterior. ()esse caso,) necessario promover sudorese. $e houver ce"aleia, havera invariavelmente epistaxe. *$uspeita-se que a sentenca anterior se(a uma interpolacao+. ! "ormula apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $e diarreia "or seguida de dor generalizada e normalizacao da urina, sera urgente% mente necessario salvar 0 exterior. ! ("ormula) apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $"ndrome tai yang mani"esta ce"aleia, "ebre, sudorese (espontanea) e aversao ao vento ou ao "rio. ! "ormula apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $uponhamos que a s"ndrome tai yang se(a ataque de vento exibindo pulso "lutuante no yang (nivel super"icial), mas macio e "raco no yin (n"vel pro"undo). )a presenca de (pulso) "lutuante, M geracao espontanea de calor e, na presenca de (pulso) macio e "raco, ha sudorese espontanea, ()esse caso,) havera tremor com aversao ao "rio, tremor como apos ter se molhado com aversao ao vento, "ebre moderada e continua, nariz entupido e vomito seco. ! "ormula apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $e s"ndrome tai yang mani"estar "ebre (apesar da) sudorese, is so indicara cons% trutivo "raco e de"ensivo "orte. ,ortanto, para a(udar a eliminar 0 vento, a sudorese deve ser induzida. ! "ormula apropriada Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $uponhamos que s"ndrome tai yang se(a tratada por precipitacao. $e 0 qi ascen% der, sera poss"vel administrar Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). $e 0 qi nao estiver ligeiro, nao sera poss"vel administrar tal "ormula. $e s"ndrome tai yang "or tratada com Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama), mas isso causar piora na condicao em vez de cura, sera necessario inserir agulhas nos pontos ,iscina de -ento (Feng Chi, -. /0) e Mansao do -ento (Feng Fu, va 01) e, depois, administrar Gui Zhi Tang (#ecoccao de &anela em 'ama). ! recuperacao seguira,

3a res "ormulas muito usadas que contem a expressao !poiar 0 Qi (Cheng Qi) em seus nomes. Elas sao a Menor (Xiao), a Maior (Da) e a #ecoccao para 'egular 0 Estomago e!poiar 0 Qi (Tiao WeiCheng Qi Tang). 0 tradutor suspeita que a "ormula mencionada aqui se(a a Menor, a qual inclui adi! Et hi"o#a hei (Da Huang), Fru$tu% &##aturu% 'urantii (Zhi (hi) e Corte! Magno)iae *++i$ina)i% (Hou ,o).

162

- lIVRO SETE

Se 0 ponto usado ficar exposto ao frio enquanto estiverem sendo aplicadas as agulhas quentes para promover sudorese isso podera causar tu!erculo vermelho" Entao ben tun se desenvolvera inevitavelmente com qi agitando do a!dome inferior ao coracao" #$ara tratar isso % aplicar moxa!ustao no tu!erculo com urn cone e entao administrar Gui Zhi Tang #&ecoccao de 'anela em Rama com 'anela%(" $ara tratar sfndrome tai yang manifestando rigide) em nuca e dorso com sudorese e aversao ao vento a f6rmula apropriada e Gui Zhi Jia Ge Gen Tang #&ecoccao de 'anela em Rama com Puerariav, $ara tratar sfndrome tai yang manifestando rigide) em nuca e dorso com anidrose e aversao ao vento a f6rmula apropriada e Ge Gen Tang #&ecoccao de Pueraria). $ara tratar sfndrome tai yang com!inada com sfndrome yang ming manifestando rigide) em nuca e dorso com anidrose e aversao ao vento a f6rmula apropriada e Ge Gen Tang #&ecoccao de Puerariav, $ara tratar sindrome tai yang com!inada com sfndrome yang ming manifestando rigide) em nuca e dorso com anidrose e aversao ao vento a f6rmula apropriada e Ge Gen Jia Ban Xia Tang #&ecoccao de Pueraria e Pinelliaf', Se sfndrome tai yang for indicacao para Gui Zhi Tang #.&ecocr*ao/ de 'anela em Rama% ela sera tratada pelo medico por precipitacao 0 que pode causar diarreia Se o pulso for saltitante - exterior ainda nao estara resolvido #devendo% haver dispneia e sudorese" 0 f6rmula apropriada e Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang #&ecoccao de Pueraria, !utellaria e "#$ti%f', $ara tratar sfndrome tai yang manifestando cefaleia dor generali)ada dor na regiao lom!ar dor nas articulacoes aversao ao vento anidrose e dispneia* a f6rmula apropriada e &a Huang Tang #&ecoccao de '$he(ra). Sfndrome tai yang com!inada com sfndrome yang ming manifestando dispneia e plenitude toracica nao permite precipitacao" 0 f6rmula apropriada e &a Huang Tang #&ecoccao de '$he(ra). Se sfndrome tai yang com derrame manifestar pulso flutuante e tenso fe!re aversao ao frio dor generali)ada anidrose irritacao e agitacao isso sera indicacao para )a Qing L#ng Tang #&ecoccao 1aior do &ragao 0)ul e Verde%(" Se - pulso for im2 perceptfvel e fraco e houver sudorese #espontanea% com aversao ao vento nao se deve

\0 -.-J

**+*

::G

,
--

4 5

Essa f6rmula e composta dos mesmos ingredientes que Gui Zhi Tang #&ecoccao de 'anela em Rama% mas com o do!ro da quantidade de *amulu% "innam#mi "a%%iae +Gui Zhi). Os ingredientes dessa f6rmula sao *amulu% "innam#mi "a%%ia +Gui Zhi), *hi,#ma Zingiberi% +Jiang), *a(iPae#niae La!tifl#rae + ha# fa#), *a(i- Gty!yrrhi,ae +Gan "a#), *a(i- Puerariae +Ge Gen) e .ru!tu% Zi,y$hi Ju/ubae +)a Za#). Essa f6rmula e composta de *amulu% "innam#mi "a%%iae +Gui Zhi), *hi,#ma Zingiberi% +Jiang), *a(i- Pae#niae La!tifl#rae + ha# 0a#),*a(i- Gly!yrrhi,ae +Gan "a#), *a(i- Puerariae +Ge Gen), *hi,#me Pinelliae Tematae +Ban Xia) e .ru!tu% Zi,y$hi Ju/ubae +)a Za#). Essa f6rmula e composta de *a(i- Puerariae +Ge Gen), *a(i- !utellariae Bai!alen%i% +Huang Qin) e *hi,#ma "#$ti(i% "hinen%i% +Huang Lian). Essa f6rmula e composta de Herba '$he(rae +&a Huang), emen Pruni 1rmenia!ae +Xing *en), *amulu% "innam#mi "a%%iae +Gui Zhi), *a(i- Gly!yrrhi,ae +Gan "a#), .ru!tu% Zi,y$hi Ju/ubae +)a Za#), *hi,#ma Zingiberi% +Jiang) e gipsita + hi Ga#).

lIVRO SETE - 163

tomar essa decoccao, uma vez que toma-la causara qi contracorrente com espasmo dos tendoes e tremor da carne. Isso (uma condicao muito des!avoravel. Se s!ndrome de !rio e"i#ir pulso !lutuante e moderado e nao $ouver dor %enerali& zada, mas sensacao de peso %eneralizado que mel$ora as vezes, e se nao $ouver (ne& n$um sinal shao yin, Da Qing Long Tang ('ecoccao do (rande 'ra%ao )zul e Verde pode ser usada como e!usao, S!ndrome de !rio no e"terior nao resolvida mani!estando umidade a#ai"o do co& racao, vomito seco, !e#re, tosse, poss!vel diarreia, poss!vel constricao eso!a%ica supe& rior, poss!vel oli%uria com plenitude a#dominal in!erior ou dispneia leve indica uso de Xiao Qing Long Tang ('ecoccao do *equeno do 'ra%ao )zul e Verde +. Supon$amos s!ndrome de !rio mani!estando umidade a#ai"o do coracao, tosse, dispneia leve e ausencia de sede. Se a sede aparecer ao tomar Xiao Qing Long Tang ('ecoccao do *equeno do 'ra%ao )zul e Verde , isso mostrara que 0 !rio ,a se !oi e (outras condicoes estao prestes a serem resolvidas. ) !ormula indicada Xiao Qing Long Tang ('ecoccao do *equeno 'ra%ao )zul e Verde . Supon$amos s!ndrome yang ming com ataque de vento mani!estando pulso em corda, !lutuante e %rande, perda de !ole%o, plenitude a#dominal e dor em re%iao dos $ipocondrios e coracao, - qi !ica o#stru!do .dor aliviada, em outra interpretacao/ se (essas re%ioes sao pressionadas por urn periodo lon%o. 0a secura nasal1 anidrose1 sonolencia1 amarelamento %eneralizado, incluindo ol$os1 estran%iiria1 !e#re periodi& ca1 nausea ocasional1 edema anterior e posterior as orel$as. Se 0 pulso !or !lutuante dez dias apos a contracao da doenca, sera poss!vel administrar Xiao Chai Hu Tang ('ecoccao 2enor de Bupleurumy". Se 0 pulso !or !lutuante, mas nao $ouver outros sinais (patolo%icos , sera poss!vel administrar Ma Huang Tang ('ecoccao de Ephedra). Se $ouver anuria com plenitude a#dominal e tam#em nausea, (a condicao sera incu& ravel. Se s!ndrome tai yang !or resolvida no decimo dia, mas 0 pulso !or !lutuante e !ino e $ouver sonolencia, isso mostrara recuperacao do e"terior. Supon$amos que $a,a plenitude toracica e dor nos !lancos, pode-se administrar Xiao Chai Hu Tang ('ecoccao 2enor de Bupleurum). Se 0 pulso !or !lutuante, (porem. a !ormula indicada Ma Huang Tang ('ecoccao de Ephedra). Supon$amos que $a,a ataque de vento com !rio e calor altemados. 'o quinto ou se"to dia em diante, essa s!ndrome de !rio pode mani!estar plenitude em tora" e re& %iao de $ipocondrios com dor, !ala indistinta, inapetencia, ausencia de sede, a%itacao cardiac a e nausea !reqiiente. 0a tam#em a possi#ilidade de $aver a%itacao toracica sem nausea, sede, dor a#dominal, aciimulo e tensao na re%iao de $ipocondrios, palpi-

1-

Essa !6rmula e composta de Her a !sari Cum "adi#e (3i Xin). $ru#tus %#hisandrae Chinensis &'u 'ei 4i . "amulus Cinnamomi Cassiae &(ui )hi). "hi*oma )ingi eris &+iang). "adi, -aeoniae La#ti.lorae &%hao /ao). "adi, (ly#yrrhi*ae &(an Cao). "hi*oma -inelliae Tematae &Ban Xia) e $ru#tus )i*yphi +u0u ae &Da )ao). Essa !6rmula inclui "adi, Bupleuri &Chai Hu). "adi, -ana#is (inseng &"en %hen). "hi*oma )ingi eris &+iang). "adi, %#utellariae Bai#alensis &Huang Qin). "adi, (ly#yrrhi*ae &(an Cao). "hi*oma -inelliae Tematae &Ban Xia) e $ru#tus )i*yphi +u0u ae &Da )ao).

164 - LlVRO SETE

tacoes, oliguria, falta de sede com presenca de calor moderado ou tosse. A f6rmula indicada e Xiao Chai Hu Tang (Decoccao Menor de Bupleurum). Se, no quarto ou quinto dia, a sindrome de frio manifestar-se como calor genera lizado, aversao ao vento, rigidez na nuca, plenitude na regiao de hipocondrios, maos e pes quentes e sede, is so indicara 0 uso de Xiao Chai Hu Tang (Decoccao Menor de Bupleurum). Se, no sexto ou setimo dia, a sindrome de frio manifestar-se como fe re, aversao leve ao frio, dor nas articulacoes dos mem ros, nausea moderada e tensao a aixo do coracao - (mostrando que! os sintomas exteriores permanecem nao resolvidos - isso indicara 0 usa de Chai Hu Gui Zhi Tang (Decoccao de Bupleurum e "anela em #ama!$$. (%ara tratar! sindrome shao yin de dois ou tres dias, pode-se administrar Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Decoccao de Ephedra, Aconite e Alca&uz!$' a fim de promover sudorese moderada. Pelo fato de que ainda nao ha sinais ou sintomas internos desse padrao no segundo ou terceiro dias, pode-se promover sudorese moderada. %ulso flutuante, oliguria, fe re moderada e sede intensa requerem ( usa de Wu Ling an ()xtrato Seco de "inco *+ngredientes, de !oria Co"os)l# para promover urina e sudorese.

&
.!.J

$
&

.s ingredientes dessa formula sao $adi% Bupleuri &Chai Hu). $adi% !ana"is Ginseng &$en hen), $hi'oma Zingi(eris &)iang), $adi% "utellariae Bai"alensis &Huang *in). $adi% Gly"yrrhi'ae &Gan Cao), $hi'oma !inelliae Ternatae &Ban Xia), Fru"tus Zi'yphi )u+u(ae &,a Zao) e $adi% !aeoniae La"ti-lorae & hao .ao). -' )ssa formula composta de $adi% Ephedrae &Ma Huang), $adi% Gly"yrrhi'ae &Gan Cao) e $adi% !raeparatus /"oniti Carmi"haeli &Fu /i!. -0 )ssa formula inclui "lerotium !olypori 0m(ellati &Zhu Ling), "lerotium !oriae Co"os &Fu Ling), $hi'oma /lismatis &Ze Xie) e $amulus Cinnamomi Cassiae &Gui Zhi).
--

Capitulo ryres
Doencas P6s-diaforese
A sfndrome com inada dos dois yang &tai yang e yang ming) e causada pela promocao de sudorese no estagio inicial da sindrome tai yang. A perspiracao e induzida, mas nao adequadamente1 entao, (a sfndrome tai yang) transmuta para (sfndrome! yang ming. )m seguida, a sudorese espontanea moderada continua e ha aversao ao frio. Antes de a sfndrome tai yang ser resolvida2, a precipitacao nao e permitida, uma vez que levara a uma condicao (altamente! desfavoravel, 3esses casos, pode-se indu-

A sfndrome tai yang e caracterizada por sintomas externos, por exemplo, fe re e aversao ao frio. %ortanto, quando se diz que a sfndrome tai yang se foi, isso significa que nlio ha mais sintomas externos.

LlVRO SETE -

165

zir diaforese moderada. Se a face estiver toda avermelhada, 0 yang qi (calor) e repri mido e preso no exterior. E necessario aplicar efusao (diaforese) e fumigacao. Se a sudorese for promovida inadequadamente e insignificantemente, sera incapaz de li::t berar 0 yang qi reprimido. uando 0 suor deveria estar saindo, mas nao esta, os ! sintomas sao agitacao, irritacao e dor migratoria. " dor aparece as vezes no abdome e ! outras vezes nos quatro membros. #ao pode ser (exatamente) localizada por meio da r.$.. palpacao. 0 paciente tern perda de folego e nao con segue sentar-se. %sso e causado &' ! por diaforese inadequada. (ontinue a promover perspiracao e a cura seguira. 0 que a-. revela diaforese inadequada' )ulso intermitente. Se antes (do medico) sentir 0 pulso, 0 paciente tiver seus braces cruzados na regiao do coracao e 0 medico 0 instruir a tossir, mas ele nao 0 fizer imediatamente, isso mostrara que suas orelhas estao surdas. " surdez surge em razao do vazio causa do por diaforese. "pos a sudorese ser promovida, beber grandes quantidades de agua pode causar dispneia, assim como tomar banho de banheira. Se a diaforese causar inabilidade de ingerir lfquidos ou medicamentos oralmente, isso sera uma condicao (altamente) desfavoravel. Se diaforese for continuada, havera inevitavelmente vomito incessante e diarreia. Se sfndrome yang ming manifestar sudorese espontanea e mesmo assim 0 medico (atendente) empregar diaforese, 0 paciente sofrera com irritacao leve, apesar da doenca ter terminado. %sso e causado por fezes ressecadas. )elo fato de os flufdos estarem esgotados e 0 estomago seco, as fezes ficam endurecidas. (#esse momento,) deve-se perguntar sobre a freqiiencia da urina. Se (0 paciente) urinava tres ou quatro vezes em urn dia no passado, mas agora urina (somente) duas vezes, entao se pode dizer que a evacuacao e iminente. "gora que a urina e menos frequente, os fluidos devem ter retomado ao estomago, )ortanto, pode-se saber a que horas se evacuara, Se diaforese for aplicada apesar de sudorese profusa, is so fara com que 0 yang entre em colapso. Se houver fala delirante e 0 pulso for curto, isso significara morte. Se 0 pulso ficar harmonioso por si so, isso nao significara morte. uando a sfndrome de frio e tratada por diaforese, pode haver amarelamento generalizado, incluindo os olhos. %sso e consequencia da luta mutua entre frio e umi dade, a qual permanece nao resolvida intemamente. Se 0 paciente sofrer de frio e agora for tratado por diaforese, 0 estomago ficara frio e, portanto, ele inevitavelmente vomitara vermes. Se seguir diaforese, sfndrome tai yang causara sudorese excessiva e incessante, aversao ao vento, estranguria e hipertonicidade moderada ou dificuldade em contrair ou alongar os quatro membros. %sso indica 0 usa de Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (*ecoccao de (anela com "conite)+.

Essa f-rmula e composta de Ramulus Cinnamorni Cassiae (Gui Zhi), Radix Paeoniae Laetiflorae (Shao ao), Radix Gly!yrrhi"ae(Gan Cao),Rhi"omaZingi#eris (Jiang),Fru!tusZi"y$hi Ju%u#ae (&a Zao) e Radix Prae$aratus 'eoniti Carmiehaeli (Fu Zi)(

166 - LlVROSHE

Se 0 pulso permanecer agitado e grande ap6s a administracao de Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama), a qual induziu perspiracao, ela devera continuar sendo administrada. Se (a doenca) parecer com malaria, atacando tres vezes ao dia com alivio seguindo perspiracao, isso indicara 0 uso de Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Decoccao de Uma de Canela em Rama e Duas de Ephedray . Se ap6s tomar Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama) a sudorese profusa causar irritacao grave, sede incessante e 0 pulso permanecer agitado e grande, isso indicara 0 uso de Bai Hu Tang (Decoccao do Tigre Branco) , Supon!amos que sfndrome de frio manifeste"se com pulso flutuante, sudorese es# pontanea, poliiiria, agitacao no coracao, leve aversao ao frio e !ipertonicidade dos pes. Se Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama) for a$usada com intencao de atacar 0 e%terior, qi contracorrente aparecera imediatamente ap6s a ingestao dessa decoccao e !avera garganta seca, irritacao, agitacao e vomito, Deve"se prescrever Gan Cao Gan Jiang Tang (Decoccao de &lcacuz e 'engi$re Seco() para recuperar * yang. +ntao, * frio sera curado e os pes esquentarao. &lem disso, administre Shao Yao Gan Cao Tang (Decoccao de ,eonia e &lcacuz) , +ntao, os pes poderao recuperar"se e alongar"se. +m caso de desarmonia do qi do estomago e fala delirante, pode"se administrar Cheng Qi Tang (Decoccao para &poiar * Qi). Se (* paciente) for tratado por diaforese e agul!as quentes, Si Ni Tang (Decoccao das -uatro Contracorrentes). sera indicada. Se sfndrome de frio causar lapso de irritacao apro%imadamente meio dia ap6s ser resolvida por diaforese e 0 pulso for flutuante e rapido, a diaforese podera ser conti# nuada. /sso indica 0 uso de Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama). Se, seguindo diaforese, !ouver dor generalizada e pulso profundo e lento, isso indicara 0 uso de Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Tang (Decoccao de Canela em Rama com ,eonia, 'engi$re 1resco e Ginsengf'. &p6s a sudorese ser promovida, nao e mais aconsel!ado administrar Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama). Se !ouver sudorese com dispneia, mas nao !ouver mais calor e%cessivo, sera possivel administrar Ma Huang ing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Decoccao de E!he"ra# &mendoas, &lcacuz e 'ipsita) ,

0 ::;; ~
Ij:;'

:b

2s ingredientes dessa formula sao Ra$u%us Cinna$o$i Cassiae &Gui Zhi)# Ra"i' (aeoniae )a*+if%orae &Shao Yao)# Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao)# Rhi,o$a Zingi-eris &Jiang)# .ru*+us Zi,y!hi Ju/u-ae &0a Zao)# Her-a E!he"rae &Ma Huang) e Se$en (runi 1r$enia*ae & ing Ren). +ssa formula /S composta "e Rhi,o$a1ne$arrhenae &Zhi Mu)# gipsita &Shi Gao)# Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao) e Se$en 2ry,ae Sa+i3ae &Jing M2. 4a somentedois ingredientesnessa formula5 Ra"i' G%y*yrrhi,ae&Gan Cao) e Rhi,o$aZingi-eris&GanJiang) seco. 4a somente dois ingredientes nessa formula5 Ra"i' 1%-us (aeoniae)a*+if%orae &Bao Shao) e Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao). +ssa formula /Scomposta de Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao)# Rhi,o$a Zingi-eris &Gan Jiang) seco e Ra"i' (rae!ara+us 1*oni+i Car$i*hae%i &.u 6i). +ssa formula inclui Ra$u%us Cinna$o$i Cassiae &Gui Zhi)# Ra"i' (aeoniae )a*+if%orae &Shao Yao)# Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao)# Rhi,o$a Zingi-eris &Jiang)# .ru*+usZi,y!hi Ju/u-ae &0a Zao) e Ra"i' (ana*isGinseng &Ren Shen). +ssa formula /Scomposta de Her-a E!he"rae &Ma Huang)# Se$en (runi 1r$enia*ae & ing Ren)# Ra"i' G%y*yrrhi,ae &Gan Cao) e gipsita &Shi Gao).

lIVRO SHE - 167

Se, seguindo diaforese excessiva, a pessoa tiver seus braces cruzados frente de seu coracao e! razao de" palpitacoes e dese#o e suprirnir tais palpitacoes", isso in$ dicara % uso de Gui Zhi Gan Cao Tang &ecoccao de 'anela e! Ra!a e (lcacuz")*, Se, seguindo diaforese, % paciente tiver palpitacoes abaixo do u!bigo e ficar inclinado a desenvolver ben tun, isso indicara 0 uso de Fu Ling Gui Zhi Gan 'ao Da Zao Tang &ecoccao de Poria Cocos, 'anela e! Ra!a, (lcacuz e Jujubaey', &istensao abdo!inal e plenitude seguindo diaforese indica! uso de Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang &ecoccao de +agnolia, ,engibre -resco, Pine ia, (lcacuz e Ginseng!', Se, e! vez de resolver, diaforese causar aversao ao frio, is so sera causado por vazio e indicara 0 uso de Shao "ao Gan Cao Fu .i Tang &ecoccao de /eonia, (lca$ cuz e (conito#0*, Se nao 1ouver aversao ao frio, !as 1ouver calor, isso sera causado por excesso2 E necessario 1ar!onizar % qi do esto!ago, e a for!ula" apropriada e Xiao Cheng 3i Tang &ecoccao +enor para (poiar % 3i"142 Se sfndro!e tai yang for tratada por diaforese e depois sudorese profunda for induzida, 0 esto!ago ficara seco e 1avera irritacao co! insonia2 Se 0 paciente tiver sede, devera beber u! pouco, so!ente para 1ar!onizar 0 esto!ago, Entao, 1avera alfvio, Se, seguindo diaforese, 0 pulso for flutuante e rapido e 1ouver sede excessiva, isso indicara 0 uso de #u Ling San Extrato Seco de 'inco 5Ingredientes6 de Poria Cocos$% ,..!. e77 Sfndro!e de frio !anifestando sudorese espontanea" e sede indica 0 uso de #u & Ling San Extrato Seco de 'inco 5Ingredientes6 de Poria Cocos$% Se nao 1ouver sede, r:2 entao2" isso indicara 0 uso de Fu Ling Gan Cao Tang &ecoccao de Poria Cocos e 8 (lcacuz" 192 Supon1a!os :ue sindro!e tai yang se#a tratada por diaforese :ue nao surte efeito2 Se 0 paciente tiver febre, palpitacoes abaixo do coracao, tontura, convulsoes e cair, isso indicara 0 uso de Zhen #u Tang &ecoccao de ;artaruga e 'obra#0*2 Se, apos sindro!e de frio ser resolvida por diaforese, 1ouver desar!onia do esto$ !ago, acii!ulo e distensao abaixo do coracao, vo!ito seco e odor piitrido na boca",
%-, %-,

IO

1I 1= 1>

14

19 16

Essa for!ula e co!posta so!ente de dois ingredientes< Ra'u us Cinna'o'i Cassiae (Gui Zhi$ e Ra)i* G ycyrrhirae (Gan Cao$% Essa for!ula e co!posta de Sc erotiu' Poriae Cocos (Fu Ling$, Ra'u us Cinna'o'i Cassiae (Gui Zhi$, Ra)i* G ycyrrhi+ae (Gan Cao$ e Fructus Zi+y,hi Jujubae (Da Zao$% Os ingredientes dessa for!ula sao Corte* -agno iae .//icina is (Hou Po$, Rhi+o'a Zingiberis (Jiang$, Rhi+o'a Pine iae Te'atae (Ban Xia$, Ra)i* Gtycyrrhi+ae (Gan Cao$ e Ra)i* Panacis Ginseng (Ren Shen$% Essa for!ula e co!posta de Ra)i* Paeoniae Lacti/ orae (Shao /ao$, Ra)i* G ycyrrhi+ae (Gan Cao$ e Ra)i* Prae,aratus0eoniti Car'ichae i (Fu Zi$% Ver?ota de Rodape n3>, 'apitulo &ois, @ivro Sete2 Essa for!ula e co!posta de Sc erotiu' Poriae Cocos (Fu Ling$, Ra)i* G ycyrrhi+ae (Gan Cao$, Ra'u us Cinna'o'i Cassiae (Gui Zhi$ e Rhi+o'a Zingiberis (Jiang$% Essa for!ulainclui Sc erotiu'PoriaeCocos (FuLing$, Ra)i* PaeoniaeLacti/ orae(Shao/ao$, Rhi+o'a Zingiberis (Jiang$, Rhi+o'a 0tracty o)is -acroce,ha ae (Bai Zhu$ e Ra)i* Prae,aratus 0coniti Car'ichae i (Fu Zi$%

168

- lIVRO SHE

havera umidade na regiao dos hipocondrios, borborigmo e diarreia, Isso indica 0 uso de Sheng Jiang Xie Xin Tan (Decoccao de engibre !resco para Drenar " #oracao$ 1%& Se, apos s'ndrome de 'rio ser (ra(ada por dia'orese, a 'ebre con(inuar e houver aciimulo e dis(ensao na regiao cardiaca, nausea e diarreia, isso indicara 0 usa de Da Chai Hu Tang (Decoccao )aior de Bupleurum). Se, por vol(a do (erceiro dia, s'ndrome tai yang permanecer nao resolvida apesar de dia'orese, mani'es(ando 'ebre al(a, isso es(ara relacionado ao es(omago e indicara o usa de Cheng Qi Tang (Decoccao para *poiar " Qi). (S'ndrome do$ calor se recusando a sair apesar de perspiracao pro'usa, urgencia abdominal, dor nos +ua(ro membros, diarreia, qi con(racorren(e e aversao ao 'rio indica usa de Si Ni Tang (Decoccao das ,ua(ro #on(racorren(es$& -erspiracao massiva causando colapso de yang e 'ala deliran(e nao permi(e dia'orese& Deve ser (ra(ada com Chai Hu Gui Zhi Tang (Decoccao de Bupleurum e #anela em Rama$ para harmoni.ar " qi cons(ru(ivo e de'ensivo e liberar " 'lu/o de 'lu'dos e humores& En(ao, a cura seguira na(uralmen(e&

1%

Essa '6rmula e compos(a de Rhizoma Zingi eri! "Sheng Jiang) 'resco, Ra#i$ Gly%yrrhizae "Gan Cao)& Ra#i$ 'ana%i! Gin!eng "Ren Shen)& Rhizoma Zingi eri! "Gan Jiang) seco, Rhizoma Copti#i! Chinen!i! "Huang (ian)& Ra#i$ S%utellariae Bai%alen!i! "Huang Qin)& Rhizoma 'inelliae Tematae "Ban Xia) e )ru%tu! Zizyphi Ju*u ae "Da Zao).

Capitulo Quatro
Doencas que nao Permitem Inducao de V 'nni(o
S'ndrome tai yang deve mani'es(ar aversao ao 'rio com 'ebre& Suponhamos +ue ha0a sudorese espon(anea, nao acompanhada por aversao ao ven(o, sem 'ebre e pulso 'ino e rapido no guano Isso e causado pelo medico, +ue abusou da inducao de vomi(o& Se a inducao 'or aplicada urn ou dois dias apos a con(racao da doenca, " pacien(e sen(ira 'ome, mas nao conseguira comer& Se 'or aplicada (res ou +ua(ro dias (apos a con(racao$, havera aversao por alimen(os (+uen(es$, dese0o por alimen1 (os 'rios e vomi(o no(urno dos alimen(os ingeridos pela manha& Isso e causado pelo :s medico, +ue abusou da inducao de vorni(o& Isso e uma condicao des'avoravel& "" "" Se (ra(ada por inducao de vomi(o, sindrome tai yang carac(eri.ada por aversao ao 2 'rio nao mani'es(ara esse sin(oma, mas (a 'ebre sera (ao al(a +ue " pacien(e$ nao +uerera se ves(ir3 isso ocorre em ra.ao da irri(acao in(erna causada por inducao de 4 -&l vomi(o& 56 Suponhamos +ue s'ndrome !hao yin se0a carac(eri.ada por vomi(o p6s-prandial e dese0o e/cessivo do coracao, mas inabilidade de vomi(ar (+uando nao houver inges(ao de alimen(os$& Se is so 'or pleni(ude (oracica, nao permi(ira precipi(acao no in'cio

LlVRO SETE -

1 69

0-

S;
'C(

caso maos e pes estejam frios e 0 pulso em corda e lento. Se houver fleuma fria acima do diafragma causando vomito seco, a inducao de vomito nao e permitida. E necessario aplicar uma (terapia) que aqueca. Os varies casos de membros frios nao permitem inducao de vomito, nem quando 0 paciente sofre por va io.

Capitulo Cinco
!oencas que Permitem "nducao de Vomito
grande metodo (principio geral), 0 qual e mais apropriado na primavera, e a inducao de vomito. #o tomar decoccao para indu ir vomito, uma ve que a doenca foi atacada, (0 paciente) deve dei$ar de toma-"a, %ao e necessario tomar toda a dose (prescrita). Suponhamos que uma doenca tenha urn padrao que indique 0 uso de Gui Zhi Tang (!ecoccao de &anela em 'ama). Se nao houver cefaleia ou rigide na nuca, 0 pulso cun sera levemente flutuante e havera acumulo e distensao toracica, com qi ascendendo para a garganta e causando perda de folego, havendo entao frio no t(ra$. Sera necessario indu ir vomito (para tratar tal condicao). #s varias sfndromes de plenitude toracica manifestando opressao, dor, inapetencia, desejo de alguem pressionar (seu tora$), e$pelicao de catarro fetido, mais de de movimentos intestinais diaries e pulso lento, 0 qual e imperceptfvel e escorregadio no cun, necessitam de inducao de vomito. # diarreia sera aliviada ao vomitar. Suponhamos que sindrome shaoyin seja caracteri ada por vornito ao ingerir e de) sejo e$cessivo do coracao, mas inabilidade de vomitar; isso requer inducao de vomito. Se houver retencao de alimentos no ventre superior, a inducao de vomito sera requerida. Se 0 paciente sofrer de frio em maos e pes e 0 pulso ficar repentinamente tenso, havera fatores patogenicos no t(ra$. *avera plenitude abai$o, agitacao do coracao e inabilidade de alimentar-se apesar da fome. +ma ve que a doenca esta locali ada no tora$, a inducao de vomito e requerida.

Capitulo Seis
!oencas que nao Permitem ,recipitacao
Suponhamos que 0 pulso seja macio e fraco, fraco no guan e macio no topo (cun), imperceptivel na posicao superior (cun) e interrnitente na posicao inferior (chi). %a pre) senca de (pulso) imperceptfvel, ha ausencia de yang qi e, na presenca de (pulso) interrni-

1 70

- LlVRO SHE

tente, ha vazio de sangue. Quando yang qi fica imperceptivel, ha invasao de vento com agitacao e irritacao, apesar da sudorese. Uma vez que intermitencia e resultado do vazio de sangue, havera qi contracorrente e frio. Quando yang e imperceptivel, a precipitacao nao e permitida, uma vez que produz aciimulo e distensao abaixo do coracao, Se houver agitacao de qi direita (do umbigo), a precipitacao nao e permitida. (Nesse caso,) a precipitacao esgotara os fluidos intemamente, causando garganta e nariz secos, tontura e palpitacoes, Se houver agitacao de qi esquerda (do umbigo), a precipitacao nao e permitida. (Nesse caso,) a precipitacao causara hipertonieidade no abdome, inabilidade de ali!! mentar-se, exacerbacao do qi agitado e encolher-se apesar do calor. :!:; Se houver agitacao de qi aeima (do umbigo), a precipitacao nao e permitida. (Nesse .", caso,) a precipitacao causara calor palmar excessivo, frio na superffcie do corpo, sudorese t # espontanea em virtude do calor (intemo) e sede para resfriar (esse calor). Se houver agitacao de qi abaixo (do umbigo), a precipitacao nao e permitida. (Nesse caso,) a precipitacao causara plenitude abdominal, escotoma eintilante, (eva$ cuacao de) alimentos claros (imediatamente) ap%s a ingestao, aciimulo e distensao abaixo do coracao. &bstrucao e constricao da garganta nao permitem perspiracao. (Nesse caso,) a precipitacao causara sensacao de peso no topo, falha (ate mesmo) de agua ao descen$ der, encolher-se, dor e hipertonieidade generalizada e mais de dez movimentos intes$ tinais dian os. 's varias causas de plenitude extema nao permitem precipitacao, uma vez que ela resultara em febre moderada. Se 0 pulso desaparecer, causara qi contracorrente e calor ao redor do umbigo. 's van as causas do vazio nao permitem precipitacao, uma vez que ela causa sede. 'queles que conseguem beber tern recuperacao facil. &s casos que tern aversao agua sao series. Suponhamos que 0 pulso se(a macio e fraco, fraco no guan e maeio no topo, em corda na posicao superior e imperceptivel na posicao inferior. Na presenca de (pulso) em corda, ha ausencia de yang e, na presenca de (pulso) imperceptfvel, ha yin frio. )sso indica plenitude aeima e vazio abaixo. (! paciente deve) ter preferencia por calor. 's (imagens de pulso) imperceptfvel e em corda combinam-se para indicar vazio, ! qual nao permite precipitacao. Na presenca de (pulso) imperceptfvel, ha tosse, a qual causa vomito de substancias espumosas. Se precipitacao for empregada, a tosse cessara, mas causara diarreia incessante e havera sensacao de vermes no t%rax, vomito pos-prandial, oliguria, hipertonieidade na regiao de hipocondrios, dispneia, desconforto por contracao em nuca e dorso superior, parestesia na parte superior dos braces, sudorese acompanhada por frio excessivo, corpo gelado, visao turva, fala incessante e polifagia. )sso pode causar falencia do centro (chu zhong)1.*alencia do centro e caracterizada por dese(o de falar, mas inabilidade de mover a lingua.

+efere-se ao qi central ou qi do estomago quase vazio, mas ainda assim com polifagia aguda. ,sse urn caso peri$ goso. ,sgotamento do qi central freqiientemente manifesta-se como frio nos quatro membros e diarreia incessante.

LlVRO SETE -

1 71

* * *

i:;
*

Suponhamos que 0 pulso seja macio e fraco, fraco no guan e macio no topo, em corda na posicao superior e imperceptfvel na posicao inferior. Na presenca de (pulso) flutuante, ha vazio de yang e, na presenca de (pulso) rapido, ha vazio de sangue. Se pulso flutuante indica vazio, pulso rapido sugere geracao de calor. Uma vez que pulso flutuante significa vazio, ha sudorese espontanea com aversao ao frio. Pulso rapido sugere dor com calafrios. Quando 0 pulso e imperceptfvel e fraco no guan, ha hipertonicidade abai o do t!ra com dispneia, plenitude, sudorese e cessiva e queda de folego. "or nos flancos e causada pel a respiracao. Quando os calafrios comecam, sao parecidos com (urn episodic) de malaria. Se 0 medico abusar da precipitacao, 0 pulso sera urgente e rapido e havera febre, andar manfaco, alucinacao com fantasmas, acumulo abai o do coracao, gotejamento de urina, e trema rigidez no abdome inferior e hematuria. Suponhamos que 0 pulso seja macio e tenso. Na presenca de (pulso) macio, yang qi e fraco e, na presenca de (pulso) tenso, ha frio no construtivo (sangue). Yang fraco e invasao de vento no defensivo causam febre e aversao ao frio. #onstrutivo tenso (frio) e qi frio no estomago causam nausea e agitacao no coracao. Se 0 medico con$ fundir isso com (urn caso) de calor e cessivo e aplicar diaforese para resolver os rmisculos, havera colapso de yang causando vazio, agitacao, aciimulo e distensao abai o do coracao. (%gora,) e terior e interior estao esgotados. &avera escotoma cintilante, calor (vazio) na pele e agitacao causando insonia, Sem saber do qi frio no estomago e frio (grave) no ponto Pivo da 'ida, (( medico), que nao sabe qual tecnica ou terapia empregar, pode mover a agua (tratando a condicao por diaforese) a fim de escorrer (suor) no corpo (do paciente. #omo resultado,) 0 calor po de cessar tempora$ riamente, mas os calafrios reaparecerao. )ntao, (( paciente) sera coberto com cama$ das de cobertores. % sudorese e induzida e causara tontura, espasmos, calafrios e estranguria moderada. Pelo fato de 0 qi frio ser provocado por agua, alimentos nao ficam nem por urn momenta (em estomago e intestinos. %lem disso,) ha vomito, prolapso do reto, inquietacao (na cama), maos e pes levemente frios, tronco frio e agitacao intema. Se (( medico) intencionar aguardar (mesmo por urn momento) para salvar ( paciente, sera impossfvel recuperar essa chance. Suponhamos que 0 pulso seja flutuante e grande. Na presenca de (pulso) flutuante, ha plenitude de yang e, na presenca de (pulso) grande, ha vazio de sangue. 'azio de sangue indica ausencia de yin. (Nesse caso,) yang solitario deve descender a parte yin (genitais), deve haver oliguria e a be iga estara vazia. Suponhamos agora que haja retencao de urina com sudorese e cessiva. ( defensivo deve estar fraco. Se ele estiver fraco, quanta mais repleto, mais causara dispersao de fluidos por toda direcao, Pelo fato de 0 construtivo ja estar esgotado e 0 sangue ter acabado, isso causara irritacao por vazio, insonia, sangue fino e definhamento da came. +s fluidos foram consumidos. Se 0 medico continuar a administrar medicamentos t! icos para atacar 0 estomago, isso causara vazio dual. ()ntao.) a partida do convidado (vazio) yang nao esta longe e a morte inevitavelmente chegara com a defecacao de fezes pastosas. Se ( pulso do dorso do pe for lento e moderado, ( qi do estomago estara em born estado. Se 0 pulso do dorso do pe for flutuante e rapido, (a qualidade) flutuante indi,

1 72

- LIVRO SETE

cara estomago prejudicado e a rapidez, urn baco perturbado. Isso nao e originalmente uma doenca, mas e 0 resultado causado pelo medico (atendente) ao usar precipitacao, Quando construtivo e defensivo estao afundados intemamente, (a imagem do pulso) imperceptfvel deve preceder sua rapidez. (Agora,) porem, 0 pulso e flutuante todo 0 tempo. Portanto, 0 paciente deve apresentar (fezes) ressecadas; e eructacao causa alfvio. Por que e assim 0 pulso do baco deve ser moderado, mas agora esta rapido. Isso revel a baco perturbado. "ma vez que (a imagem do pulso) rapida deve ser prece# did a pela imperceptfvel, sabe#se que 0 qi do baco nao esta e$ercendo seu govemo, causando fezes ressecadas e alivio por eructacao, Agora, os pulsos flutuante e rapido foram substitufdos pelo imperceptivel. (Portanto,) 0 fator patogenico acomodou#se predominantemente, causando (sensacao de) fome no coracao, 'al calor patogenico, (porem.) nao dispersa alimentos, (mas e capaz de produzir) febre periodic a e sede. 0 pulso rapido deve ficar lento e moderado, e 0 pulso deve ser restaurado ao que era antes. ((ntao.) 0 paciente sentira fome (e conseguira alimentar#se). )e urn pulso rapi* do aparecer com frequencia, ele causara ulceracoes, pulso rapido deve manter seu ritmo sem interrupcao. )e +ouver interrupcao, +avera fatores patogenicos. (ntao, 0 qi correto nao somente nao podera ser restaurado, mas (tambem) ficara preso no orgao. ,onseqiientemente, 0 fator patogenico subira para pele e cabelos. 0 pulso rapido nao permite precipitacao, pois ela inevitavelmente causara agitacao e diarreia incessante. )fndrome shao yin com pulso imperceptivel nao permite diaforese, uma vez que +a ausencia de yang. )e +ouver vazio de yang e pulso fraco e intermitente no chi, a precipitacao tambem nao sera permitida. )e 0 pulso for flutuante e grande, sera necessario empregar diaforese. )e, ao con* trario, 0 medico empregar precipitacao, ela causara uma condicao altamente desfavo* ravel. )upon+amos que 0 pulso seja flutuante e grande e +aja distensao acima do cora* -;ao.(ntao, +a calor relacionado ao orgao. Pode#se atacar (intemamente # precipitar), mas nao se deve empregar diaforese. )upon+amos (que +aja calor) nas vfsceras, (n* tao, poliiiria sera acompan+ada por fezes ressecadas, sudorese e$cessiva causara ali* vio, mas sudorese escassa sera acompan+ada por defecacao dificil. )e 0 pulso for lento, ainda nao sera +ora de atacar (0 interior). A sindrome combinada dos dois yang (tai yang e yang ming) e causada por diaforese no estagio inicial da sindrome tai yang. A sudorese e promovida, mas nao adequadamente. Portanto, tai yang e transmutada para yang ming, 0 que causa sudo* rese espontanea sem aversao ao frio. Antes que 0 padrao tai yang termine, a precipi* tacao nao e permitida, uma vez que ela causa uma condicao (altamente) desfavoravel. Aciimulo toracico com pulso flutuante e grande nao permite precipitacao, pois ela sera seguida de morte instantanea, )indrome combinando tai yang e yang ming, manifestando dispneia e plenitude toracica, nao permite precipitacao. (m caso de sfndrome combinada de tai yang e shao yang, manifestando aciimulo e plenitude abai$o do coracao, rigidez da nuca e tontura, nao aplicar precipitacao.

! ! ~ #

'D -.J

%
&0

LlVRO SETE -

1 73

Os varios casos de membros frios nao permitem precipitacao. Nem os casos de vazio. Nausea nao permite precipitacao. Sindrome tai yang com manifestacoes exteriores nao resolvidas nao permite pre cipitacao, uma vez que ela causara uma condicao (altamente) desfavoravel. Se a sindrome se originar no yang (exterior) e for tratada por precipitacao, 0 calor penetrara profundamente, causando aciimulo toracico. Se a doenca se originar no yin (interior) e for tratada por precipitacao, aciimulos se desenvolverao. Se houver aciimulo [suspeita se que a palavra aciimulo se!a uma redundancia erronea" e pulso flutuante e tenso e a precipitacao for usada, entao, (a qualidade) atada penetrara (no interior# e, consequentemente, formara acumulo, Se sindrome com excesso de yang manifestando calor for tratada por precipita $%ao,isso causara tensao (abaixo do coracao). Se houver vazio e (a precipitacao) for aplicada para atacar & calor (existente), isso causara nausea inevitavelmente. Se houver ausencia de yang com yin forte acompanhado por fezes (ressecadas), a precipitacao inevitavelmente causara diarreia e plenitude abdominal. Se sindrome tai yin manifestando plenitude abdominal, vomito e inabilidade de descender alimentos for tratada por precipitacao, ela piorara. 'or abdominal apare cera ocasionalmente, com constipacao e plenitude abaixo do t(rax. Sindrome jue yin3 manifestando sede excessiva, qi ascendente, dor e calor no coracao, fome sem dese!o de comer e, em casos extremos, nausea, nao cessara por precipitacao, ()cometido por) sfndrome shao yin, 0 paciente sofre com vomito pas prandial e dese!o excessivo do coracao, mas de inabilidade de vomitar (quando nao houver ingestao de alimentos). *m seu inicio, maos e pes estao frios e & pulso e em corda e lento. +sso ocorre por excesso no torax. Nao permite precipitacao. Se, no quinto ou sexto dia, a sfndrome de frio nao manifestar aciimulo toracico com abdome macio e pulso vazio, alem de qi contracorrente, a precipitacao nao sera permitida. (Nesse caso,) ela causara colapso do sangue e, (entao.) & paciente morrera, Suponhamos que a sindrome de frio manifeste febre, cefaleia persistente e sudorese leve. Se for tratada por diaforese, causara inabilidade de reconhecer as pessoas. Se for tratada com fumigar, causara anuria e plenitude cardiaca e abdominal. Se for tratada por precipitacao, causara perda de folego, plenitude abdominal, oliguria, cefaleia e rigidez nas costas. Se for tratada com agulhas quentes, inevitavelmente , causara epistaxe. & -i. Se a sfndrome de frio manifestar pulso tenso em yin e yang (do cun ao chi), acompa , nhado por aversao ao frio e febre, 0 pulso esta inclinado a ser urn (pulso) contracorrente.
on
t

-# &&
o/ 0

Significa que & pulso fica profundo e tenso. 1erNota de 2odape n30, 4apitulo 'ois, 5ivro Sete. ) sfndrome jue yin e & ultimo estagio da sfndrome de frio caracterizada por vazio extremo. ) manifestacao distinta da sfndromejue yin e frio nas extremidades.

174 - LlVRO SETE

(Pulso) contracorrente chega grande e gradualmente diminui. Mais tarde, ele volta a ser grande. Essa e a caracteristica (do pulso contracorrente). Em caso de aversao grave ao frio, ha sudorese discreta e continua com dor de garganta. Em caso de calor excessivo, ha olhos vermelhos com visao turva. Se 0 medico empregar diaforese, a garganta sera prejudicada. Se a precipitacao for empregada, havera olhos fechados. Se houver frio excessivo, ele causara diarreia; ou, em caso de calor excessivo,havera diarreia com pus e sangue nas fezes. Fumigacao causara ictericia, e a uecimento direto na pele causara garganta seca. Pacientes com poliiiria sao curaveis, mas a ue! les com estrangiiria estao em perigo. Suponhamos ue sfndromede frio manifeste fe"re,halito uente e aspero,cefaleia, olhos amarelados e epistaxe. # ueles com muita sede inevitavelmente terao nausea. # ueles com aversao a agua sofrerao de qi contracorrente. Se $ paciente for tratado com precipitacao, aparecerao iilceras na garganta. Se maos e pes estiverem uentes, havera pressao no reto, com pus e sangue nas fezes&. Em caso de cefaleia e olhos amarelados, olhos fechados seguirao a precipitacao. Se pacientes com sede excessiva forem tratados por precipitacao, $ pulso inevitavelmente ficara contracorrente e a voz ficara confusa e o"scura, com constricao na garganta. Se isso for tratado por diaforese, isso causara calafrios e vazio de yin e yang. Se pacientes aversos a agua sao tratados por precipitacao, isso causara frio interno com inapetencia e fezes maldigeridas. Se eles forem tratados por diaforese, isso prejudicara a "oca. Se a sa"urra ficar gorduro! sa, havera irritacao e agitacao, Se 0 pulso for rapido e repleto e houver constipacao por seis ou sete dias consecutivos, inevitavelmentehavera hemato uezia. Se diaforese for empregada apesar de tudo, ela deso"struira automaticamente a urina. Suponhamos ue, apos dois ou tres dias da contracao (da sindrome de frio), 0 pulso seja fraco, sem sinais de tai yang, indicando 0 usa de Chai Hu Tang ()ecoccao de Bupleurum), mas sem irritacao, agitacao ou tensao a"aixo do coracao. *o uarto dia, apesar do apetite estar restaurado, deve'se administrar uma pe uena dose de Cheng +i Tang ()ecoccao para #poiar $ Qi) para harmonizar ($ estomago) e alcan! car algum alfvio. *o sexto dia, pode'se administrar , sheng de Cheng Qi Tang ()ecoccao para #poiar 0 Qi). Suponhamos ue haja constipacao por seis ou sete dias consecutivos. Se houver urina escassa, apesar de nao haver defecacao (por dias), so! mente $ inicio das fezes sera ressecado, mas $ resto sera -f uidofino.#ntes das fezes endurecerem (completamente), atacando (internamente), havera fezes finas. Pode'se atacar somente apos a urina ser deso"strufda e as fezes serem normalizadas. +uando a constipacao dos orgaos. nao manifesta sinais yang, (isso uer dizer ue) ha frio, mas nao ha calor. Se 0 paciente estiver uieto com sa"urra gordurosa, atacar (internamente) nao e permitido.

\D

% % %

f"
'.(

'$

$ tradutor suspeita ue haja erro tipografico nessa sentenca no texto original e ue a frase seja a seguinte0 &Se maos e pes estao uentes, precipitacao causara pressao no reto, com pus e sangue nas fezes&, 1onstipacao dos orgaos e uma especie de sfndrome tai yang da sindrome de frio; e caracterizada por dor e plenitude toracica, alern de diarreia fre iiente. $ pulso e flutuante no cun, mas profundo no chi.

LlVRO SETE -

1 75

Sindrome de frio manifestando vomito frequente nao pode ser tratada com (terapia) de ataque mesmo que haja manifestacoes de sindrome yang mingo Sindrome yang ming com febre peri6dica pode ser tratada com Cheng Qi Tang ~ (Decoccao para Apoiar 0 Qi) se (as fezes) estiverem levemente duras. Se (as fe
~ zes) nao estiverem duras, (essa formula) nao pode ser administrada. Se houver

~ constipacao por seis ou sete dias consecutivos possivelmente havera fezes endu :2 recidas. ! metoda para determinar isso e tentar administrar urn pouco de Cheng !! s" Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Se houver flatulencia ela trai as fezes endurecidas. Somente entao se pode atacar (internamente). Se nao houver flatulencia isso mostrara que somente 0 inicio (das fezes) esta endurecido e 0 resto e liquido fino. #sso proibe ataques pois 0 ataque (nesse caso ) inevitavelmente causaria plenitude abdominal e inapetencia. Aqueles que apresentam sede sentirao nausea. Se houver febre de pois as fezes devem endurecer novamente. $ necessario harmonizar ! qi do esto ma%o com a f6rmula Xiao Cheng Qi Tang (Decoccao &enor para Apoiar 0 Qi). Se nao houver flatulencia deve'se tomar cuidado para nao atacar (internamente). Se sindrome yang ming manifestar compleicao avermelhada por todo 0 corpo (a terapia de) ataque nao e permitida. (Sua aplicacao) causara febre amarelamento (da pele) e oli%uria. Sindrome yang ming manifestando distensao e plenitude diretamente abai(o do coracao nao permite ataque (interno) uma vez que isso causara diarreia incessante e (entao.) a morte. Se a diarreia for controlada (havera esperanca de) recuperacao. Se sfndrome yang ming com sudorese espontanea for tratada por diaforese a poliuria continuara #sso fara com que (os fluidos) se es%otem intemamente. &esmo que (as fezes)estejamendurecidas nao se pode atacar (intemamente). Somente quando (! paciente) tiver vontade de defecar e apropriado conduzir e liberar (as fezes) com mel fervido. Radix Trichosanthis Curcumeroidis (Tu Gua Gen) ou bile de porco (tam bern) sao eficazes na conducao (de fezes). Diarreia com pulso flutuante e %rande ocorre em razao de vazio. #sso e resul tado de precipitacao forcada (erronea). Se 0 pulso for flutuante e em tambor e houver borbori%mo isso indicara 0 uso de Dang Gui Si Ni Tang (Decoccao de Quatro )ontracorrentes de Angelica Sinensisyr.

$ssa formula e composta de Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui) Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui !hi) Radix "aeoniae#acti$lorae (Shao %ao) &er'aAsari Cum Radice (Xi Xin) Radix Glycyrrhi(ae (Gan Cao) Caulis A)e'iae *utong (*u Tong) e +ructus !i(y,hi -u.u'ae (Da !ao).

1 76

- LlVRO SETE

Capitulo Sete
Doencas que Indicam Precipitacao

o grande metoda (principiogeral)refere-se ao fato de ser apropriadousar diaforese no outono. Quando a precipitacao e indicada, (a f6rmula na) forma de decoccao e melhor que em pflula ou em extrato seco. Uma vez que a doenca e atacada, (a decoccao) deve ser descontinuada. ao e necessario terminar as tres dosagens (prescritas) !" Qian Jin recomenda dosagem em vez de tres dosagens#. $fndrome yang ming manifestando fe%re e sudorese espontanea excessiva deve ser tratada por precipitacao, sem demora. &sso indica 0 usa de Chai Hu Tang (Decoccao 'aior de Bupleurum). $fndrome shao yin, caso manifeste %oca e garganta secas em dois ou tres dias ap6s a contracao da doenca, deve ser tratada com precipitacao, sem demora. Cheng Qi Tang (Decoccao para (poiar 0 Qi) e indicada. $indrome shao yin, manifestando plenitude a%dominal e constipacao em seis ou sete dias ap6s a contracao da doenca, deve ser tratada com precipitacao, sem demora. ( f6rmula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para (poiar 0 Qi). $e sindrome shao yin manifestardiarreiaaquosae compleicaofacialverde-azulada, invariavelmente havera dor a%aixo do coracao. $e a %oca estiver seca, (a doenca) permitira precipitacao. (s f6rmulas indicadas sao Da Chai Hu Tang (Decoccao'aior de Bupleurum) e Cheng Qi Tang (Decoccao para (poiar 0 Qi). Diarreia pode ser tratada por precipitacao se 0 pulso e normal em todas as tres ) posicoes e se a regiao infracardfacafica tensa quando pressionada.( f6rmula indicada B; ~ e Cheng Qi Tang (Decoccao para (poiar 0 Qi). t $fndrome com%inada de yang ming e shao yang com diarreia e favoravel caso 0 * pulso nao mostre inferioridade. &nferioridade significa restricao mutua (entre yang :b ming e shao yang)l. Pulso escorregadio e repleto indica retencao de alimentos, 0 que requer precipita+ ,-ao. (s f6rmulas indicadas sao Da Chai Hu Tang (Decoccao 'aior de Bupleurum) e Cheng Qi Tang (Decoccao para (poiar " Qi). $uponhamos que 0 pulso se.a profundo ap6s 0 pre.ufzo por frio. a presenca de (pulso) profundo, ha plenitude intema. $e a recuperacao seguir precipitacao, a for+ mula indicada e Da Chai Hu Tang (Decoccao 'aior de Bupleurum) !" Yu Han (Jade Cabinetr diz/ 0$uponhamos que 0 pulso se.a profundo e a%undante. Profundeza e a%undancia indicam precipitacao...0#.
\0

" pulso yang ming e refletido na posicao guanoe 0 pulso shao yin e refletido na posicao chi. 1m urn caso normal ou favoravel, " pulso yang ming e mais forte que " pulso shao yang. " pulso shao yang deveria ser mais forte que o pulso yang ming, porem, isso quer dizer que " shao yang e superior ao yang mingo &sso implica que ffgado+ madeira esta so%repu.ando %aco-terra. Portanto, isso e uma condicao crftica, !uang Cheng 2i Yu Han Jing ("aster !uang#cheng$s Classic o% the Jade Cabinet), versao completa. E urn tra%alho so%re pulso, escrito por Du !uang#ting, da dinastia 3ang.

LlVRO SHE - 1 77

Se, no sexto ou setimo dia, a sfndrome de frio se manifesta como visao borrada com olhos insalubres e nao ha manifestacoes interiores ou exteriores exceto por cons tipacao e febre discreta, isso (e urn caso) de plenitude e deve ser tratado por precipi tacao sem demora. As formulas indicadas sao Da Chai Hu Tang (Decoccao Maior de Bupleurum) e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Suponhamos que sfndrome tai yang permaneca nao resolvida. Se os pulsos em yin e yang (cun ao chi) estiverem proporcionais, invariavelmente havera calafrios e alfvio seguira precipitacao. Se 0 pulso yang (cun) for imperceptivel, deve se promo ver sudorese para causar alfvio. Se 0 pulso yin (chi) for imperceptfvel, deve se pro mover precipitacao para causar alfvio. (!o ultimo caso,) a formula indicada e Da Chai Hu Tang (Decoccao Maior de Bupleurum). Suponhamos que 0 pulso se"a em corda em ambas as maos. Se houver distensao abaixo do coracao e 0 pulso for grande e tenso, havera yin dentro de yang. A formula indicada Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Suponhamos que ha"a aciimulo toracico com rigide# na nuca, como tetano mode rado. $ntao, a precipitacao pode suavi#ar (essa rigide#). Suponhamos que urn paciente nao tenha sintomas interiores ou exteriores, com excecao de febre continua por sete ou oito dias. Apesar do pulso ser flutuante e rapi do, pode se aplicar precipitacao, A formula indicada Da Chai Hu Tang (Decoccao Maior de Bupleurum). Suponhamos que, no sexto ou setimo dia, 0 tai yang ainda manifeste sfndrome S& exterior. Se 0 pulso for imperceptfvel e profundo, se nao houver aciimulo toracico e 0 'i( paciente estiver excessivamente agitado, isso mostrara a existencia de calor no aque ~ )& cedor inferior. Deve haver plenitude e distensao abdominal. Se houver oliguria, a ::b cura seguira ap*s haver sangue nas fe#es. +sso ocorre porque (os fatores patogenicos ro-, no) tai yang seguem 0 meridiano e 0 calor disperso internamente. +sso indica Di Dang Tang (Decoccao para ,urgar)'. Sfndrome tai yang, manifestando amarelamento generali#ado, pulso profundo e tenso, distensao abdominal inferior e oliguria, e causada por va#io de sangue. Se a urina estiver desobstrufda e 0 paciente parecer enlouquecido, 0 aciimulo de sangue sera certo. A f*rmula indicada Di Dang Tang (Decoccao para ,urgar). Suponhamos que a sfndrome de frio manifeste febre e plenitude abdominal infe rior& a urina deve ficar obstruida. Se agora, ao contrario, a urina estiver fluindo nor malmente, isso causado por (acumulo) de sangue, 0 que requer precipitacao. A formula indicada Di Dang Wan (,ilulas para ,urgar)'. Se sfndrome yang ming manifestar febre com sudorese espontanea, isso mostrara que calor esta va#ando para % exterior e sera incapa# de amarelar (% corpo). Se suor somente aparecer na cabeca, sendo ausente no tronco, estiver confinado acima do

% ,

$ssa f*rmula e composta de Hirudo (Shui Zhi), Tabanus( eng Chong), Semen !runi !ersicae (Tao"en) e "adi# $t "hi%oma "hei (Da Huang). $ssas pflulas sao feitas com os mesmos ingredientes da decoccao. /er !ota de 0odape n1-, anteriormente.

1 78

- LlVRO SETE

pescoco e houver oliguria e sede excessiva, isso mostrara que ha calor acumulado internamente. Inevitavelmente, ocorrera amarelamento generalizado e a f6rmula indicada Yin Chen Hao Tang (Decoct;aoArtemisia Capillarisv . Sfndrome yang ming invariavelmente acompanhada por acumulo de sangue se o paciente sofrer de mem6ria fraca. A explicacao que estase de sangue prolongada prejudica a mem6ria. As fezes, alem de duras, devem ser enegrecidas. A f6rmula indicada Di Dang Tang (Decoccao para Purgar . !ala delirante, apesar da presenca de sudorese, sugere fezes ressecadas no intestino. Isso decorrente de vento. Aplicar precipitacao somente quando " meridiano for alcancado ou ultrapassado#. Se a precipitacao for aplicada mais cedo que 0 necessa$ rio, ela causara fala confusa, pois havera vazio no exterior e plenitude no interior. %uando a precipitacao eficaz, as f6rmulas indicadas sao Da Chai Hu Tang (Decoccao &aior de Bupleurum) e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Suponhamos que 0 paciente seja aliviado imediatamente da fe're agonizante por diaforese, mas que haja uma recafda, como no caso da malaria, no final da tarde. Isso categorizado como sfndrome yang mingo Se 0 pulso for a'undante, isso exigira precipitacao. As f6rmulas indicadas sao Da Chai Hu Tang (Decoccao &aior de Bupleurum) e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Se sfndrome yang ming manifesta fala delirante e fe're peri6dica com inapetencia, deve haver cinco ou seis pedacos de fezes (retidos . Se (" paciente for capaz de alimentar(se, (" pro'lema e meramente de fezes endurecidas, e a f6rmula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Sfndrome tai yang de invasao de vento com diarreia e nausea nao pode ser tratada por meio de ataque (interno antes de 0 exterior estar recuperado. Se 0 paciente tiver sudorese discreta continua e houver ataques regulares de cefaleia, aciimulo, distensao e plenitude a'aixo do coracao irradiando dor aos flancos, nausea com perda de fole$ go, sudorese e ausencia de aversao ao frio, isso mostrara que 0 exterior esta recupera$ do, mas 0 interior ainda esta desarmonioso. A f6rmula indicada Shi Zao Tang (Decoccao das Dez )amaras * Se houver calor na 'exiga antes da sfndrome tai yang estar resolvida e 0 paciente parecer enlouquecido, havera sangue nas fezes. A cura seguira essa eliminacao, An(

+ssa formula inclui Her a Artemisiae Capillaris (Yin Chen Hao)! "a#i$ %t "hi&oma "hei (Da Huang) e 'ructus (ar#eniae lasminoi#is (Zhi Zi). +ssa frase e freqiientemente encurtada para passagem do meridiana (guo jing). Sindrome de frio tern varios estagios ou e transmutada em certa ordem. Primeiro, manifesta(se como sfndrome tai yang. +ntao, evolui a sindrome yang ming e, entao, a sfndrome shao yang! etc. Isso e chamado de transrnutacao do meridiana (chuan +ing). %uando a sfndromede frio transmuta de urn estagio, do tai yang ao yang ming! por exemplo, isso e chamado de passagem de meridiano. +m outras palavras, passagem de meridiano e " final de uma sfndrome e " infcio da sindrome seguinte. -a maioria dos casos, a passagem do meridiano acontece em urn mimero fixo de dias. Se " curso da sfndrome do meridiano, tai yang! por exemplo, terminou, mas parte de todos os seus sinais e sintomas tipicos ainda pennanecem, isso e chamado de falha de resolucao, alem de passagem do meridiano. +ssa formula e composta de 'los Daphnis (en,-ae (Yuan Hua)! "a#i$ %uphor iae .ansui ((an Sui)! Her a Cirsii laponici (Da li) e 'ructus Zi&yphi /u+u ae (Da Zao).

)o ,

""

:s
.#

"(

L1VRO SETE -

1 79

,..c # #

o.

.;, 00 ob

s'&

tes de resolver 0 exterior, nao se deve atacar (0 interior). Primeiro e necessario resol ver 0 exterior. Somente quando 0 exterior estiver resolvido e quando houver hipertonicidade e constipacao no abdome inferior e possfvel empregar 0 ataque. Tao Ren Cheng Qi Tang (Decoccao de Persica para Apoiar 0 i)! e indicada. Sindrome de frio com sete ou oito dias manifesta"se como amarelamento genera" li$ado com (cor) laran%a, oliguria e plenitude abdominal inferior leve& a formula indicada e Yin Chen Hao Tang (Decoccao de Artemisia Capillaris) . Sindrome de frio com mais de de$ dias e calor interno (causara) frio e calor alter" nados& a formula indicada e Da Chai Hu Tang (Decoccao (aior de Bupleurum). Aciimulo toracico sem calor excessivo e causado por aciimulo de umidade em torax e regiao dos hipocondrios. Se houver sudorese moderada na cabeca, adminis trar Da Xian Xiong Tang (Decoccao (aior do )*rax Afundado)+, Se sindrome de frio de seis ou sete dias manifestar"se como acumulo toracico causado por plenitude de calor, pulso tenso e profundo com dor abaixo da regiao cardiac a, e necessario administrar Xian Xiong Tang (Decoccao (aior do )orax Afun dado). Suponhamos que ha%a sfndrome yang mingo Se 0 paciente sofrer de sudorese, fluidos serao liberados e estomago ficara seco& entao, deve haver fe$es endurecidas. ,e$es endurecidas causarao fala delirante. A f*rmula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Sfndrome yang ming sem vomito ou diarreia, mas com agitacao no coracao, pode ser tratada com Cheng i Tang (Decoccao para Apoiar 0 i). Se sindrome yang ming manifestar"se com pulso lento e sem aversao ao frio ape sar da sudorese, devera haver sensacao de peso generali$ada, perda de folego, pleni tude abdominal, dispneia e febre periodica. -sse caso %a teve 0 exterior resolvido, permitindo 0 ataque ao interior. Se maos e pes estiverem suados, as fe$es estao endu recidas& e necessario usar Cheng i Tang (Decoccao para Apoiar 0 i). Se houver febre, mas ela nao for periodic a, ainda nao sera 0 momenta de adrninistrar essa decoccao. Se 0 abdome estiver cheio e aumentado pela constipacao, Xiao Cheng Qi Tang (Decoccao (enor para Apoiar 0 Qi) sera indicada. -ssa formula e usada para harmoni$ar levemente 0 qi do estomago. Deve"se ter cautela para evitar precipitacao excessiva (drastica). Sfndrome yang ming pode manifestar fala delirante, febre periodica e pulso rapi do e escorregadio. .esse caso, a formula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 i). -ntao, administre / sheng de Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 i). uando flatulencia se agitar no abdome, administrar mais / sheng. -m caso de nao haver flatulencia, nao se deve administrar mais. Se ainda assim houver constipa #ao no proximo dia e 0 pulso ficar imperceptfvel e intermitente, is so mostrara va$io

as ingredientes dessa formula sao Semen Pruni Persicae TaoRen)! Ra"i# $t Rhi%oma Rhei Da Huang)! Ra"i# &lycyrrhi%ae &an Cao)! Corte# Cinnamomi Cassiae (0ou 1ui) e Rhi%oma 'ingi(eris )iang). -ssa formulae compostade Ra"i# $uphor(iae*ansui &an Sui)!Ra"i# $t Rhi%oma Rhei DaHuang) e +ira(ilitum +ang Xiao).

180

- LlVRO SETE

no interior. Essa condicao e dificil de tratar, e nao se deve administrar mais Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Se sindrome combinada dos dois yang (tai yang e yang ming) sem sfndrome tai yang manifestar febre periodica, maos e pes suados, constipacao e fala delirante, a precipitacao causara recuperacao. A formula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Se houver oliguria com constipacao e febre moderada ocasionais, dispneia, ton tura e insonia ocasionais, entao, as fezes serao endurecidas. A formula indicada Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi).

Capitulo Oito
Doencas que Acompanham Diaforese, Inducao de Vomito e recipitacao
e!plicou" Se 0 paciente tiver pulso imperceptivel e intermitente, 0 medico foi #uem causou a doenca, Empregando diaforese (drastica$ e depois repetindo precipitacao, ele fez com #ue 0 paciente perdesse sangue. Entao, deve haver aversao ao frio e febre. Isso se prolongara por muito tempo. %o calor e!uberante dos meses de verao, ha dese&o de usar roupas #ue sao forradas (roupas #uentes e pesadas$, mas, no frio e!uberante dos meses de invemo, ha dese&o de estar nu. A e!plicacao para isso e #ue 0 yang fraco e responsavel pela aversao ao frio, ao passo #ue 0 yin fraco responsavel pela febre. Diaforese enfra#ueceu 0 yang qi e a adicional precipitacao enfra#ueceu 0 yin qi. %o 'Q mes, 0 yang qi esta no e!terior. ( ortanto,$ ha vazio frio no estomago, (ma vez #ue 0 yang qi intemo esta fraco, ele e incapaz de resistir ao frio (e!temo$. )a dese&o de usar roupas forradas. %o ** Q rnes, 0 yang qi esta no interior. ( ortanto,$ ha calor e!cessivo no estomago, (ma vez #ue 0 yin qi esta fraco intemamente, ele e incapaz de resistir ao calor (intemo$. )a dese&o de estar nu. %ovamente, uma vez #ue 0 pulso yin (chi) e lento e intermitente, ha perda de sangue. Se, no terceiro dia, a sfndrome tai yang permanecer sem resolucao apesar de &a ter sido tratada por diaforese, inducao de vomito e agulhas #uentes, essa uma doenca grave. %ao e mais apropriado administrar Gui Zhi Tang (Decoccao de +anela em ,ama$. Deve-se e!aminar pulso e (outros$ sinais para determinar #ual a causa e, entao, mapear urn tratamento de acordo com a sindrome, Se 0 pulso for flutuante e rapido, a recuperacao sera aguardada apos sudorese. Se precipitacao for aplicada, sensacao de peso generalizada e palpitacoes segui rao. %ao se deve empregar diaforese (agora$, mas dei!ar a sudorese sair esponta neamente para resolver 0 problema. A razao para isso e #ue 0 pulso fraco no chi. Isso sugere vazio intemo. Deve-se esperar ate #ue e!terior e interior este&am

o mestre

LlVRO SETE -

181

' ' '


o!

::2

s(

recuperados e os fluidos se harmonizem. Entao, a sudorese acontecera natural mente e a cura seguira. Se, apos diaforese, inducao de vomito, precipitacao ou perda de sangue, os flui dos se esgotarem, mas yin e yang se harmonizarem naturalmente, a doenca certamente se resolvera naturalmente. Seguindo precipitacao drastica, diaforese po de fazer com que 0 paciente tenha oliguria, a qual e resultado da perda de fluidos. Isso nao requer tratamento. Quando a urina normaliza, a cura segue naturalmente. Seguindo precipitacao, a diaforese inevitavelmente resultara em calafrios. Alem disso, 0 pulso ficara imperceptfvel e fino. A razao pel a qual is so ocorre e que interior e exterior estao (ja vazios. Se sfndrome tai yang for primeiramente tratada por precipitacao, mas nao se re cuperar e, su!seqiientemente, for tratada por diaforese, exterior e interior se tornarao vazios. " paciente deve sentir tontura. #aciente com tontura se recupera automatic a mente seguin do sudorese (espontanea . A razao e que, seguindo perspiracao, 0 exte rior se toma harmonioso. Apos 0 exterior se tomar harmonioso, pode$se aplicar preci pi tacao, Suponhamos que, seis ou sete dias apos a contracao da doenca, " pulso seja lento, flutuante e fraco e haja aversao a vento e frio, com maos e pes quentes. Se 0 medico (atendente aplicar repetidamente precipitacao, is so causara inapetencia eo paciente sentira plenitude na regiao de hipocondrios, amarelamento generalizado, incluindo face e olhos, rigidez da nuca e estranguria, Se Chai Hu Tang (%ecoccao de Bupleurum) for administrada, havera pressao no reto. Apesar de haver sede, (desejo de !e!er e nausea, no passadol, Chai Hu Tang (%ecoccao de Bupleurum) nao pode mais ser admi nistrada. &avera nausea pos$prandial. Se, no segundo ou terceiro dias, a sfndrome tai yang manifestar$se em insonia grave com desejo de levantar$se, devera haver acumulo a!aixo do coracao, Se 0 pulso for imperceptivel e fraco, isso mostrara que houve frio no passado e a!uso de precipi tacao. Quando a diarreia e controlada (por precipitacao , aciimulo toracico inevita velmente aparece. Se a diarreia nao for controlada, e necessario aplicar precipitacao novamente, quatro ou cinco dias mais tarde. Isso indica diarreia por calor. Suponhamos que sfndrome tai yang seja tratada por precipitacao. Se depois 0 pulso ficar saltitante e nao houver aciimulo toracico, isso mostrara tendencia recu peracao. Se 0 pulso for flutuante, devera haver acumulo toracico. Se 0 pulso for tenso, devera haver dor de garganta. Se 0 pulso for em corda, devera haver hipertonicidade da regiao dos hipocondrios. Se 0 pulso for fino e rapido, ainda havera cefaleia, Se 0 pulso for profundo e tenso, devera haver nausea. Se 0 pulso for profundo e escorrega dio, havera diarreia por calor acumulado. Se 0 pulso for flutuante e escorregadio, devera haver sangue nas fezes.

Essa frase e am!fgua. #ode tam!em ser interpretada como) *+ausea su!stituira a sede original e !e!er*.

(desejo de

182

- LIVRO SETE

Se sindrome combinada do tai yang e shao yang for tratada com precipitacao e houver acumulo toracico, distensao abaixo do coracao, diarreia descontrolada e (ate mesmo) agua que se recusa a descer, 0 paciente devera sofrer de agitacao no coracao, Se 0 pulso for flutuante e tenso, mas precipitacao for aplicada, (a qualidade do pulso) tenso penetrara intemamente/. Entao, havera aciimulo macio ao ser palpado. \C -.l Isso nada mais e que qi acumulado. Suponhamos que sindrome de frio se!a tratada com inducao de vomito, precipita" cao e diaforese e cause irritacao com pulso muito fraco. Se, no oitavo ou nona dias, surgem actimulo e distensao abaixo do coracao, dor na regiao de hipocondrios, qi # ascendendo para a garganta, tontura e tremor dos meridianos, entao, com 0 tempo, ,:c, isso evolui para atonia. Sfndrome yang ming manifestando inapetencia pode permanecer nao resolvida ap$s ser tratada por precipitacao. % paciente pode (ainda) ter inapetencia. Se (medi& camentos frios e frescos sao usados para) atacar 0 calor, invariavelmente causarao nausea. Isso ocorre porque ha va'io no estomago. Se sfndrome yang ming for caracteri'ada por pulso lento, dificuldade de alimen& tar"se ate estar satisfeito, irritacao e tontura causados por comer ate satisfa'er"se, entao, devera haver oliguria, (a tendencia icterfcia alimentar)), *pesar da precipitacao, a plenitude abdominal permanecera como antes. Isso ocorre porque 0 pulso e lento. Se sfndrome tai yang exibir pulso lento no cun, flutuante no guan e fraco no chi e houver febre e aversao ao frio apesar de haver sudorese, nao havera nausea e umidade abaixo do coracao, Isso e causado pelo medico (atendente) usando precipitacao, *p$s a sindrome de frio ser tratada por inducao de vomito (drastica) e precipita& c+ao, pode ocorrer va'io excessivo. Se diaforese drastica for adicionada, 0 qi exterior do paciente ficara deprimido. Se for oferecida agua (para beber) ao paciente com 0 prop$sito de sudorese, havera nausea. Isso ocorre porque ha va'io frio no estomago. Se, a seguir inducao de vomito, precipitacao e diaforese, 0 paciente tiver pulso pacifico, mas levemente irritadico, isso ocorre porque 0 qi dos alimentos (alimenta& c+ao excessiva) e muito (para % estomago), % qual acabou de passar por evacuacao. Suponhamos que sfndrome tai yang se!a tratada por medico que emprega diaforese e que depois ha!a febre e aversao ao frio. Se for tratada por precipitacao, causara aciimulo abaixo do coracao. Isso ocorre em ra'ao de va'io exterior e interior, exaustao de yin e yang qi e ausencia de yang com yin solitario,, Se agulhas quentes tambem forem aplicadas, irritacao, compleicao verde"a'ulada e tremor de pele aparecerao. -al caso e diffcil de tratar. Se a cornpleicao for levemente amarelada e maos e pes estiverem quentes, 0 caso e facil de curar.

.
0

Significa que % pulso f/utuantee tenso fica profundo e tenso. Esse e urn tipo de ictericia caracteri'ada por alternacao de febre e calafrios, inapetencia, escotorna cintilante pos& prandial, distensao de t$rax e abdorne, amarelarnento e oliguria. % tradutor suspeita que % ideograma du para a palavra solitario pode ser urn erro tipografico,2rna traducao rnelhor para a parte "yang qi e ausencia de yang com yin solitario, pode ser "yang qi. *usencia de yang causando yin nirbido,. Yinnirbido irnplica superabundanciade yin, % que pode causar fe'es com alirnentosrnaldigeridos,diarreia por frio, etc.

LlVRO SETE -

183

Se, seguindo a administracao de Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama) e o emprego de precipitacao, aparecerem sintomas de rigidez, dor em cabeca e nuca, febre discreta continua, anidrose, plenitude e dor discreta abaixo do coracao e oliguria, isso indicant 0 uso de Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Zhu Tang (Decoccao de Canela em Rama com Pouca Canela e Poria Cocos e Atractylodesv . Suponhamos que sfndrome tai yang permaneca nao resolvida apos ser primeira mente tratada com diaforese! "uando precipitacao subsequentemente aplicada, a cura nao sent efetiva (nem mesmo) se 0 pulso estiver f#utuante! $ma vez que pulso flutuante aponta para (fatores patogenicos) no exterior, a precipitacao e contraria e, portanto, nao sent eficaz! $ma vez que 0 pulso f#utuante, (0 fator patogenico) esta no exterior! (Portanto,) necessario resolver 0 exterior para realizar a cura! #sso indica o uso de Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama)! Suponhamos que precipitacao se%a seguida por diaforese! &ntao, is so causara irritacao e agitacao com in sonia durante 0 dia, mas tranquilidade noite! 'ao ha nausea e nao ha sede! 0 padrao exterior ausente, 0 pulso fica prof undo e impercep tfvel e nao ha febre alta! ( formula indicada e Gan Jiang Fu Zi Tang (Decoccao de )engibre Seco e (conite)*! (pos a sfndrome de frio ser tratada por inducao de vomito, precipitacao e diaforese, podem desenvolver+se sintomas de plenitude abaixo do coracao, qi ascendendo no torax, escotoma cintilante e pulso profundo e tenso! Se diaforese for empregada (ago ra), os meridianos serao agitados e 0 corpo tremera! ( formula indicada Fu Ling Gui Zhi Zhu Gan Cao Tang (Decoccao de Poria Cocos, Canela em Rama, (lcacuz e

Atractylodesi',
Suponhamos que diaforese, inducao de vomito e precipitacao nao se%am eficazes! Se houver irritacao e agitacao, isso indica 0 uso de Fu Ling Si i Tang (Decoccao das "uatro Contracorrentes de Poria CocoS!". (pos tratar a sindrome de frio por diaforese, inducao de vomito e precipitacao, se houver irritacao com insonia e, em casos graves, inquietacao ao deitar e sintomas de queimacao no coracao, isso indica 0 uso de Zhi Zi Tang (Decoccao de )ardenia)! Se hou ver diminuicao de qi, a formula indicada Zhi Zi Gan Cao Tang (Decoccao de )ardenia)*! Se houver nausea, a formula indicada Zhi Zi Sheng Jiang Tang (Decoccao

0'> 0'>

~
,-

./.r

t+/+

ob

on 00 0 r
O'> 2

&ssa formula e composta de #adi$ Paeoniae Lacti%lorae &Shao 'ao!, #hi(o)a Zingi*eris &Jiang!, #hi(o)a Atractylodis +acroce,halae &-ai Zhu!, Sclerotiu) Poriae Cocos &Fu Ling!, #adi$ Glycyrrhi(ae &Gan Cao! e Fructus Zizyphi Ju.u*ae &/a Zao!. &ssa formula e composta de dois ingredientes. #hi(o)a Zingi*eris &Gan liang! seeo e #adi$ Prae,aratusAconiti Car)ichaeli &Fu Zi!. &ssa formula e composta de Sclerotiu) Poriae Cocos &Fu Ling!, Corte$ Cinna)o)i Cassiae &Gui Zhi!, #adi$ Glycyrrhi(ae &Gan Cao! e #hi(o)a Atractylodis +acroce,halae &-ai Zhu!. &ssa formula inclui Sclerotiu) Poriae Cocos &Fu Ling!, #adi$ Glycyrrhi(ae &Gan Cao!, #adi$ Panacis Ginseng &#en Shen!, #adi$ Prae,aratus Aconiti Car)ichaeli &Fu Zi! e #hi(o)a Zingi*eris &Jiang!. &ssa formula e composta de Fructus Gardeniae las)inoidis &Zhi 3i), #adi$ Glycyrrhi(ae &Gan Cao! e Se)en Prae,aratus So.ae &/ou Chi!.

1 84

- LlVRO SETE

de Gardenia e Gengibre Fresco )10. Se houver plenitude abdominal, a formula indicada de Gardenia e Magnolia)! . Suponhamos !ue diaforese se"a sucedida por precipitacao, Se houver calor e#$ cessivo e congestao toracica, isso indicara 0 uso de Zhi Zi Tang (Decoccao de Gardenia). Suponhamos !ue, mais de de% dias apos a passagem do meridiano, sfndrome tai yang apresente sintomas de sensacao agoni%ante abai#o do coracao, com nausea e dor toracica, (&lem disso,) ha diarreia em sfbalas, distensao abdominalleve, depres$ sao e irritacao leve. Se isso foi tratado por inducao de vomito (drastica) e precipitacao no passado, entao administre Cheng Qi Tang (Decoccao para &poiar 0 Qi). Senao, nao administre essa decoccao. 'ausea, dor toracica e diarreia em sfbalas leve nao sao sintomas !ue indi!uem 0 uso de Chai Hu Tang (Decoccao de Bupleurum). (omito revela inducao de vomito drastica e precipitacao (no passado). &pos sindrome tai yang ser tratada por diaforese repetida e sucedida por precipitacao, podera haver constipacao por cinco ou seis dias consecutivos, lfngua seca, sede e febre periodic a moderada tarde. +odera haver plenitude, distensao e dor irradiando de bai#o do coracao ate 0 abdome inferior. (,sses problemas podem ser tao graves !ue) 0 paciente evita tocar (as partes afetadas) com a mao. & formula indicada e Da Xian Xiong Tang (Decoccao Maior do .ora# &fundado). Suponhamos !ue, no !uinto ou se#to dia da sfndrome de frio, 0 paciente tenha sido tratado por diaforese, mas esta (agora) sendo tratado por precipitacao. Se houver pleni$ tude e aciimulo leve em tora# e regiao de hipocondrios, oliguria, sede, ausencia de nausea, sudorese na cabeca, altemancia entre frio e calor e irritacao do coracao, isso mostrara !ue a (sfndrome do frio) ainda nao foi resolvida, indicando 0 uso de Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Decoccao de Bupleurum, /anela em 0ama e Gengibre Seco )11. Suponhamos !ue a sindrome de frio se"a tratada por diaforese ou inducao de vomito e precipitacao. Se for efica%, mas ainda houver acumulo, distensao abai#o do coracao e eructacao, a formula indicada e Xuan Fu Dai Zhe Tang (Decoccao de fnula e 2ematita"l . Seguindo precipitacao drastica, nao se deve administrar mais Gui Zhi Tang (Decoccao de /anela em 0ama). Se houver sudorese (espontanea) com dispneia, mas nao houver febre sera possivel administrar Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Decoccao de phe!ra, "rmenia#a, &lcacu% e Gipsita). &pos a sindrome de frio ser tratada por precipitacao drastica e diaforese, pode haver aciimulo abai#o do coracao e aversao ao frio. 3sso indica !ue 0 e#terior ainda

e Zhi Zi Hou Po Tang (Decoccao

:s 'i"
) .!.* ) -o

:b

l4

II

11

16

,ssa formula e composta de Fru#tu$ Gar!eniae Ja$minoi!i$ %Zhi Zi), &hi'oma Zingi(eri$ %Jiang) e Semen Prae) paratu$ So*ae %Dou Chi). ,ssa formula e composta de Fru#tu$ Gar!eniae Ja$minoi!i$ %Zhi 5i), Corte+ Magnoliae ,--i#inali$ %Hou Po) e Fru#tu$ .mmaturu$ "urantii %Zhi Shi). ,ssa formula e composta de &a!i+ Bupleuri %ChaiHu), &amulu$ Cinnamomi Ca$$iae (Gui Zhi), &a!i+ S#utellariae Bai#alen$i$ %Huang Qin), &hi'oma Zingi(eri$ %Jiang), Con#ha ,$treae %Mu Li) calcinada, &a!i+ Gly#yrrhi'ae %Gan Cao) e &a!i+ Tri#ho$anthi$ /irlo0ii %Tian Hua Fen). ,ssa formula inclui Flo$ .nulae %Xuan Fu Hua), Hematitum %Dai Zhe Shi), &a!i+ Pana#i$ Gin$eng %&en Shen), &hi'oma Zingi(eri$ %Jiang), &a!i+ Gly#yrrhi'ae %Gan Cao), &hi'oma Pinelliae Ternatae %Ban Xia) e Fru#tu$ Zi'yphi Ju*u(ae %Da Zao).

LlVRO SETE -

185

o.

r'$%&'i

&A 00
o

nao foi resolvido. Nao se deve atacar 0 acumulo, Primeiro, e necessario resolver 0 exterior. Somente ap6s resolver 0 exterior e que se pode atacar 0 aciimulo. A resolucao do exterior indica uso de Gui Zhi Tang (Decoccao de Canela em Rama). Para atacar 0 acumulo, a f6rmula usada e Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Decoccao de Rui ar o e Coptis para Drenar 0 Coracao)"#. Supon amos que, sete ou oito dias ap6s inducao de vomito e precipitacao, a sfndrome de frio permaneca sem resolucao, Deve (aver calor acumulado intemamente e calor em exterior e interior. ()sse calor) causa aversao ao vento ocasional, sede excessiva, lin*ua extremamente seca e dese+o de e er varies sheng de a*ua. A f6rmula indicada e Bai Hu Tang (Decoccao do ,i*re -ranco). Supon(amos que, ap6s inducao de vomito e precipitacao, a sindrorne de frio per. maneca sem resolucao. /a constipacao por cinco, seis ou ate mesmo de0 dias. 0 paciente sofre de fe re peri6dica vespertina, mas nao (a aversao ao frio. 1ala so0in(o como se falasse com fantasmas. ), em casos *raves, durante ataques, nao recon(ece pessoas, carfolo*ia, apreensao, inquietude, dispneia discreta e ol(os fix os para frente. Aqueles com pulso em corda podem so reviver, mas aqueles com pulsos intermiten. tes morrerao, Casos moderados com fe re e fala delirante indicam 0 uso de Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). Se a precipitacao +a foi indu0ida, nao se adminis. tra mais (essa decoccao). Supon(amos que sindrome com inada de tres yang se manifeste com plenitude a dominal, sensacao de peso *enerali0ado, dificuldade ao virar2se, parestesia da oca, compleicao desa*radavel, fala delirante e enurese. Se diaforese for empre*ada, causara fala delirante. Se precipitacao for empre*ada, causara sudorese frontal, maos e pes frios e sudorese espontanea. A f6rmula indicada e Bai Hu Tang (Decoccao do ,i*re -ranco). Supon(amos que sindrome yang ming manifeste pulso flutuante e tenso, *ar*anta seca, *osto amar*o na oca, plenitude a dominal, dispneia, fe re, sudorese, aversao ao calor e sensacao de peso *enerali0ada. Se isso for tratado por diaforese, causara a*ita. cao, confusao mental e fala delirante. Se isso for tratado com a*ul(as quentes, causara apreensao, alem de irritacao, a*itacao e insonia. Se isso for tratado com precipitacao, 0 estoma*o ficara va0io e desprovido de calor va0io, a*itando 0 diafra*ma acompan(ado por sensacao de queimacao no coracao e sa urra na lin*ua. A f6rmula indicada e Zhi Zi Tang (Decoccao de 3ardenia). Se, se*uindo precipitacao, sindrome yang ming manifestar calor no exterior, maos e pes quentes, falta de aciimulo toracico, sensacao de queimacao no coracao, apetite constante sem (a ilidade de alimentar2se e sudorese na ca eca, a f6rmula indicada e Zhi Zi Tang (Decoccao de 3ardenia). Se, se*uindo precipitacao, sindrome yang ming manifestar sensacao de queimacao no coracao com irritacao e fe0es ressecadas acumuladas no intestino, ela podera ser atacada intemamente. Se 0 paciente sofrer de plenitude a dominalleve e as fe0es (estive. rem endurecidas) no inicio, mas 0 restante for aquoso, nao se deve atacar (intemamente). Se as fe0es estiverem endurecidas, usar Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi).

45

)ssa f6rmula e composta de Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang) e Rhizoma Coptidis Chinensis (Huang Lian).

1 86

- LlVRO SETE

Apos sindrome tai yang ser tratada por inducao de vomito, precipitacao e diaforese, se houver irritacao leve e poliiiria causando fezes endurecidas, pode-se administrar Xiao Cheng Qi Tang (Decoccao Menor para Apoiar 0 Qi) para harmonizar (0 estorna go). Entao, a cura seguira naturalmente. rio (dos !uatro mem"ros) seguindo diaforese drastica ou precipitacao drastica indica 0 uso de Si Ni Tang (Decoccao das Quatro #ontracorrentes). Apos sindrome tai yang ter sido tratada por precipitacao, se houver pulso salti tante e plenitude toracica, isso indicara 0 uso de Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Decoccao de #anela em $ama Menos %eonia)&'. (e houver frio ameno, a formula indicada e Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Decoccao de #anela em $ama sem %eonia e com Aconite) )*. (uponhamos !ue, no !uinto ou se+to dia da sindrome de frio, 0 paciente se,a tratado por precipitacao drastica, (e ainda houver calor generalizado com aciimulo e dor cardiaca, is so nao mostra tendencia resolucao da doenca e a formula indicada e Zhi Zi Tang (Decoccao de -ardenia). Apos a sindrome de frio ser tratada por precipitacao, caso ha,a irritacao, plenitu de a"dominal e in!uietude ao deitar ou levantar, a formula indicada e Zhi Zi Hou Po Tang (Decoccao de -ardenia e Magnolia). Apos a sfndrome de frio ser tratada por medico !ue usa pilulas para induzir preci pitacao, caso ha,a calor generalizado com irritacao leve, isso indica 0 uso de Zhi Zi Gan Jiang Tang (Decoccao de -ardenia e -engi"re (eco)./. (uponhamos !ue ha,a diarreia incessante apos a sindrome de frio ter sido tratada por precipitacao. (e houver dor generalizada, sera necessario resolver 0 interior ur gentemente. (e houver dor generalizada com urina normal, sera urgentemente necessario resolver 0 e+terior. %ara recuperar 0 interior, a (formula) apropriada e Si Ni Tang (Decoccao das Quatro #ontracorrentes). %ara recuperar 0 e+terior, a (formula) apropriada e Gui Zhi Tang (Decoccao de #anela em $ama). (uponhamos !ue mais de dez dias apos a passagem do meridiano, a sindrome tai yang se,a tratada com precipitacao repetida. (e, !uatro ou cinco dias depois, indica23*es de Chai Hu Tang (Decoccao de Bupleurum) ainda estiverem se manifestando, deve-se administrar Xiao Chai Hu Tang (Decoccao Menor Bupleurum) primeiro. Entao, o vornito sera controlado e alivio moderado sera proporcionado. (e 0 paciente sofre (agora) com depressao e irritacao leve, is so mostra !ue (a doenca) nao foi resolvida. %ode-se administrar Da Chai Hu Tang (Decoccao Maior de Bupleurum) e a recupera 23aoseguira precipitacao, (uponhamos !ue a sindrome de frio permaneca sem resolucao por )4 dias, mani festando-se como plenitude em tora+ e regiao de hipocondrios, nausea, fe"re periodica vespertina e diarreia moderada. Essa (doenca) deve ser tratada com Chai Hu Tang

0s
~ Vl .0., ~ ~ -.1

""

)5

)*

)6

Essa f*rmula e composta de amulu! Cinnamomi Ca!!iae "Gui Zhi)# hi$oma Zingi%eri! "Jiang)# a&i' Gly(yrrhi$ae "Gan Cao) e Fru(tu! Zi$yphi Ju)u%ae "Da Zao)* Essa f*rmula e composta de amulu! Cinnamomi Ca!!iae "Gui Zhi)# hi$oma Zingi%eri! "Jiang)# a&i' Gly(yrrhi$ae "Gan Cao)# Fru(tu! Zi$yphi Ju)u%ae "Da Zao) e a&i' Praeparatu! +(oniti Carmi(haeli "Fu Zi)* Essa f*rmula e composta de Fru(tu! Gar&eniae Ja!minoi&i! "Zhi Zi) e hi$oma Zingi%eri! "Gan Jiang) seco.

LIVRO SETE -

187

".
'i0

o.

~ r2
oA

".

(Decoccao de Bupleurum) para induzir precipitacao e nao deve ter havido diarreia antes. Agora, ao contrario, ha diarreia. Assim, pode-se saber que 0 medico (atendente) usou pflulas para 0 proposito de precipitacao. Esse nao foi 0 tratamento correto. Fe bre periodic a ocorre por e cesso. Deve-se administrar Xiao Chai Hu Tang (Decoccao !enor Bupleurum) para resolver 0 e terior. !ais tarde, (a evolucao) indicara 0 uso de Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Decoccao de Bupleurum com Mirabilitumv". "e, no #$% dia, a sindrome de frio apresentar fala delirante seguida de passagem de meridiano&', isso indica que havera calor interno, 0 que requer uma decoccao (apropriada) para precipitacao. "uponhamos que ha(a oliguria, as fezes devem (en tao) ser duras. "e, ao contrario, houver diarreia e 0 pulso for harmonioso e pacifico, sera possfvel saber que 0 medico (atendente) usou pflulas para precipitacao. Esse nao foi ) tratamento correto. "e houver diarreia, ) pulso deve ser imperceptfvel e ) qi, contracorrente. Agora, () pulso) e harmonioso. *sso indica plenitude interna. A for mula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). "uponhamos que, no oitavo ou nona dia, a sfndrome de frio se(a tratada por pre cipitacao, "e houver plenitude toracica, irritacao, suscetibilidade ao susto, oliguria, fala delirante e inabilidade de virar-se, isso indica ) uso de Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Decoccao de Bupleurum com +s so de Dragao e ,asca de +stra(-', *rritacao e agitacao, as quais sao resultado de terapia de fogo aplicada inapro priadamente e precipitacao ou do uso de agulhas quentes, indicam 0 uso de Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Decoccao de ,anela em -ama, Alcacuz, +sso de Dragao e ,asca de +stra)/&. "uponhamos que sfndrome tai yang manifeste pulso flutuante, agitado e rapido, 1a presenca de pulso flutuante, ha vento. 1a presenca de (pulso) rapido, ha calor. 1a presenca de (pulso) agitado, ha dor. E na presenca de (pulso) rapido, ha vazio. ,efaleia, febre, sudorese noturna moderada e aversao ao frio mostram que 0 e terior nao foi resolvido. "e 0 medico (atendente) usar precipitacao, pulso agitado e rapido ficara lento e cefaleia sera acompanhada por tontura. ) estomago ficara vazio e sem qi convidado yang qi) agitando 0 diafragma. 3erda de folego, agitacao, irritacao e sen sacao de queimacao no coracao aparecerao. 3elo fato de 0 yang qi estar afundado internamente, aparecera distensao abai o do coracao, ) que evoluira para aciimulo toracico, A formula indicada e !a Xian Xiong Tang (Decoccao !aior do 4ora Afun-

#5

19 /)

21

Essa f6rmu&ainclui "a#i$ Bupleuri ChaiHu), "a#i$ %&utellariaeBai&alen'i' Huang Qin),"a#i$ (ana&i'Gin'eng i"en %hen), "a#i$ Gly&yrrhi)ae Gan Cao), "hi)oma *ingiberi' Jiang), "hi)oma (inelliae Ternatae Ban Xia), Mirabilitum Mang Xiao) e +ru&tu' *i)yphi Ju,ubae !a *ao). *sso implica que a sfndrome tai yang (a esta resolvida e, entao, a sfndrome yang ming aparece. Essa f6rmulainclui "a#i$ Bupleuri ChaiHu), "a#i$ %&utellariaeBai&alen'i' Huang Qin),"a#i$ (ana&i'Gin'eng "en%hen),"hi)oma *ingiberi' Jiang),"hi)oma (inelliae Ternatae BanXia), Mirabilitum MangXiao), +ru&tu' *i)yphi Ju,ubae !a*ao), -' !ra&oni' Long Gu), Con&ha -'treae Mu Li), "a#i$ .t "hi)oma "hei !a Huang), "amulu' Cinnamomi Ca''iae Gui *hi), %&lerotium (oriae Co&o' +u Ling) e acetato de chumbo Qian !an). Essa f6rmula e composta de "amulu' Cinnamomi Ca''iae Gui *hi), "a#i$ (aeoniae La&ti/lorae %hao /ao), "a#i$ Gly&yrrhi)ae Gan Cao), "hi)oma *ingiberi' Jiang), Con&ha -'treae Mu Li), -' !ra&oni' Long Gu) e +ru&tu' *i)yphi Ju,ubae !a *ao).

188 - LlVRO SITE

dado). Se nao houver aciimulo toracico, mas houver sudorese somente na cabeca e confinada acima do pescoco e oliguria, havera amarelamento generalizado, 0 que indica 0 uso de Chai Hu Zhi Zi Tang (Decoccao de Bupleurum e Gardenia)22. Suponhamos que, no quinto ou sexto dia, a sfndrome de frio manifeste nausea e febre e ha a sintomas indicando 0 uso de Chai Hu Tang (Decoccao de Bupleurum). Se outra (formula) for usada para precipitacao, as manifestacoes indicando Chai Hu Tang (Decoccao de Bupleurum) irao continuar. (!esse caso,) pode se administra"#a da mesma forma. $pesar da precipitacao ter sido empregada, essa nao e uma condi% &'ao(altamente) desfavoravel, (ntao, invariavelmente causara febre e calafrios. )ais tarde, 0 calor induzira sudorese e, entao, a resolucao seguira, Se houver plenitude abaixo do coracao com distensao e dor, isso indicara acumulo toracico. Se houver plenitude, mas nao houver dor, isso indicara aciimulo. !esse ponto, nao se deve ad% ministrar mais Chai Hu (Tang) (*+ecoc&'ao, de Bupleurum). ($gora.) a formula indicada e Ban Xia Xie Xin Tang (Decoccao de Pinellia para Drenar 0 -ora&'ao)2.. Suponhamos que se a em razao da precipitacao que ha a aciimulo abaixo do cora% &'ao.$pos tomar uma decoccao para drenar 0 coracao, se 0 aciimulo permanecer sem resolucao e 0 paciente tiver sede, boca seca e oliguria, isso indicara 0 usa de Wu Ling San ((xtrato Seco com -inco *lngredientes, de Poria Cocos). /a outra instrucao, a qual diz que se 0 paciente tolerar isso por urn dia, a recuperacao seguira naturalmente. Se houver urn (padrao de) ataque de vento e a sfndrome de frio for tratada pelo medico com precipitacao, 0 paciente tera de zenas de movimentos intestinais diaries, fezes com alimentos maldigeridos e borborigmo. /avera acumulo abaixo do coracao com distensao, plenitude, nausea, irritacao e inquietude excessiva. Se, ao notar 0 acumulo abaixo do coracao que mostra que a doenca ainda nao foi resolvida, 0 medico (atendente) repetir a precipitacao, entao, is so exacerbara 0 aciimulo. (sse nao e urn caso de calor acumulado, mas de vazio de estomago, 0ma vez que 0 qi convidado (qi vazio) flui para cima, isso causa distensao. $ formula indicada e Gan Cao Xie Xin Tang (Decoccao de $lcacuz para Drenar 0 -oracao "1. Suponhamos que a decoccao se a administrada para sfndrome de frio, mas cause diarreia incessante e distensao abaixo do coracao, (ntao, 0 paciente toma uma decoccao para drenar 0 coracao e, mais tarde, outra (formula) para causar precipitacao. $ diar% reia, (porem.) persiste. $gora, se 0 medico (atendente) administrar medicamentos para retificar 0 centro, a diarreia piorara, ( 0 aquecedor medic que e retificado por uma (formula) para retificar 0 centro, ao passo que esse tipo de diarreia esta relacio"
\0 --l

Cf'
22

2.

23

Essa formula e composta de Radix Bupleuri iChai Hut. Fructus Gardeniae asminoidis (Zhi 2i), Cortex !adicis #ou$an (%an Pi)& !adi' Ligus$ici Wallichii (Chuan Xiong)& !adi' Paeoniae Lac$iflorae (Shao (ao)&Sclero$ium Poriae Cocos ()u Ling)& !adi' *ngelicae Sinensis (%ang Gui)& !hi+oma *$rac$,lodis #acrocephalae (Bai Zhu)& Semen *rc$ii Lappae (-iu Bang 2i) e !adi' Gl,c,rrhi+ae (Gan Cao). (ssa formula e composta de !hi+oma Cop$idis Chinensis (Huang Lian)& !adi' Scu$ellariae Baicalensis (Huang /in)& !hi+oma Zingi0eris ( iang)& !adi' Panacis Ginseng (!en Shen)& !adi' Gl,c,rrhi+ae (Gan Cao) e )ruc$us Zi+,phi u1u0ae (%a Zao). (ssa formula inclui !adi' Scu$ellariae Baicalensis (Huang /in)& !hi+oma Zingi0eris ( iang)& !hi+oma Pinelliae Tema$ae (Ban Xia)& !adi' Gl,c,rrhi+ae (Gan Cao) e )ruc$us Zi+,phi u1u0ae (%a Zao).

" .:., "

6:
'.

:g

LIVRO SETE -

189

~
~ ~
cO s"

"#

nado ao aquecedor inferior. Isso indica 0 uso de Chi Shi Zhi YuYuLiang Tang (Decoccao de Halloysitum e Limonitumy>. Se a diarreia ainda persistir (ap6s tomar essa decoccao), sera necessario desobstruir a urina. Se sindrome tai yang for tratada por precipitacao repetida antes das manifestacoes exteriores serem resolvidas, podera causar diarreia incessante por aciimulo de calor e aciimulo e distensao abaixo do coracao. Uma vez que nem exterior nem interior ten am sido resolvidos, isso indica 0 uso de Gui Zhi Ren Shen Tang (Decoccao de !anela em $ama e Ginsengv". %p6s a sindrome de frio ser tratada por precipitacao, caso cause plenitude abdominal, sera possfvel administrar Cheng Qi Tang (Decoccao para %poiar o Qi). Se 0 paciente nao sofrer de sindrome exterior ou interior, mas tiver febre por sete ou oito dias, pode&se prescrever precipitacao, mesmo que 0 pulso este'a flutuante e rapido, Supon amos que 0 pulso ainda este'a rapido ap6s precipitacao e que a'a calor resultando em di(estao li(eira com fome a se(uir. Se ouver constipacao por seis ou sete dias consecutivos, avera estase de san(ue indicando 0 usa de Di Dang Tang (Decoccao para )ur(ar). Se, (apos tomar essa decoccao.) 0 pulso permanecer rapido e ouver (diarreia) incessante, entao, devera aver aciimulo de calor, produ* zindo pus e san(ue nas fezes. Se sfndrome tai yang for tratada por medico por precipitacao, podera causar pleni* tude abdominal com dor persistente. +sse e (a(ora) urn caso de sindrome tai yin, indi* cando 0 uso de Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoccao de !anela em $ama com )eonia), )lenitude (abdominal) (rave indica 0 usa de Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Decoccao de !anela de $ama com $uibarbo'&,. Se, no sexto ou setimo dia da sindrome do frio, ap6s 0 paciente ser tratado por precipitacao drastic a, 0 pulso estiver profundo e lento e ouver frio nas extremidades, ausencia de pulso na posicao inferior !hi), (ar(anta obstruida, emoptise com pus e diarreia incessante, isso sera dificil de tratar. Isso indica 0 usa de "a Huang Sheng "a Tang (Decoccao de #$he%&a e Cimi!i'uga)(). Se sfndrome de frio, que ori(inalmente manifesta diarreia por frio, for tratada por medico com inducao de vomito e precipitacao, 0 frio podera obstruir (0 coracao) e, por isso, resultar em vomito e refluxo pos&prandial. Isso indica 0 usa de Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Decoccao de -en(ibre Seeo, S!utella&ia, Co$tis e Ginseng )#..

#/
#6

#1

#2

#.

+ssa formula e composta de dois in(redientes0 Halloysitum Ru*&um Chi Shi Zhi) e Limonitum Yu YuLiang). +ssa formula e composta de Ramulus Cinnamomi Cassiae Gui Zhi), Ra%i+ Gly!y&&hi,ae Gan Cao), Rhi,oma -t&a!tylo%is "a!&o!e$halae .ai Zhu), Ra%i+ /ana!is Ginseng Ren Shen) e Rhi,oma Zingi*e&is Jiang). +ssa formula e composta de Ramulus Cinnamomi Cassiae Gui Zhi), Ra%i+ Gly!y&&hi&ae Gan Cao), Rhi,oma #t Ra%i+ Rhei Da Huang), Ra%i+ /aeoniae La!ti0lo&ae Shao Yao) e Rhi,oma Zingi*e&is Jiang). +ssa formula e composta de He&*a #$he%&ae "a Huang), Rhi,oma Cimi!i0ugae Sheng "a), Ra%i+ -ngeli!ae Sinensis Dang Gui), Rhi,oma -nema&&henae Zhi "u), Ra%i+ S!utella&iae .ai!alensis Huang Qin), Rhi,oma /olygonati1%o&ati 2eiRui), Ra%i+ /aeoniae La!ti0lo&ae Shao Yao), Tu*e&-s$a&agi Co!hinensis Tian Dong), Ramulus Cinnamomi Cassiae Gui Zhi), S!le&otium /o&iae Co!os 3u Ling), Ra%i+ Gly!y&&hi,ae Gan Cao), (ipsita Shi Gao), Rhi,oma-t&a!tylo%is "a!&o!e$halae .ai Zhu) e Rhi,oma Zingi*e&is Jiang). +ssa formula e composta de Rhi,oma Zingi*e&is Gan Jiang) seco , Ra%i+ S!utella&iae .ai!alensis Huang Qin), Rhi,oma Co$ti%is Chinensis Huang Lian) e Ra%i+ /ana!is Ginseng Ren Shen).

190 - LlVRO SETE

Capitulo 9{pve Doencas que Permitem Aquecimento


metodo (princfpio geral) refere-se a ser apropriado administrar medica mentos momos e quentes e aplicar moxabustao no invemo. mestre explicou: Se uma sindrome, manifestando-se em febre e cefaleia com pulso profundo, permanecer sem alfvio (prolongadamente), havera dor grave generalizada. sso requer

o grande o

'D --l

:k
~

recuperar

interior, e a (formula de) medicamentos apropriada

e aquela que aquece,

(por exemplo,) Si Ni Tang (Decoccao das !uatro "ontracorrentes). # $Diarreia, plenitude abdominal e dor generalizada devem ser os primeiros sinto- # mas tratados, aquecendo 0 interior. ' (f(rmula) apropriada e Si Ni Tang (Decoccao das !uatro "ontracorrentes). Diarreia sem sede e categorizada como sfndrome tai yin. ) causada por frio nas visceras (baco) e requer aquecimento. 's (f(rmulas) apropriadas sao Si Ni Tang (Decoccao das !uatro "ontracorrentes) e similares. ('cometido por) sindrome shao yin, 0 paciente sofre com vomito p(s-prandial e dese*o excessivo do coracao, mas com inabilidade de vomitar (quando nao ha ingestao de alimentos). +o infcio de sua contracao, maos e pes estao frios e 0 pulso e em corda e lento. Se houver fleuma fria acima do diafragma causando nausea, nao se deve induzir vomito, sso requer aquecimento, e a (f(rmula) apropriada e Si Ni Tang (Decoccao das !uatro "ontracorrentes). Sfndrome shao yin exibindo pulso profundo deve ser tratada com aquecimento sem demora. ' (f(rmula) apropriada e Si Ni Tang (Decoccao das !uatro "ontracorrentes). Diarreia com inapetencia e urn caso que requer aquecimento. !uando a diarreia e acompanhada por pulso lento e tenso e dor (abdominal), ela nao tende a resolver-se, isso requer aquecimento. !uando su*eito ao frio, ha plenitude (abdominal) e fezes com residuos. Diarreia com pulso flutuante e grande e causada por vazio, resultado de precipita c,aoaplicada (erroneamente). Se 0 pulso for flutuante e em tambor havera borborigmo, sera necessario aquecer. ' (f(rmula) apropriada e Dang Gui Si Ni Tang (Decoccao de Angelica Sinensis das !uatro "ontracorrentes)-. Se sfndrome shao yin manifestar diarreia e pulso imperceptfvel e intermitente, devera haver vomito e sudorese (espontanea), (Se is so realmente acontecer,) devera haver movimentos intestinais frequentes, Se, ao contrario, a defecacao for infrequente, exigira aquecimento.

%&

)ssa f(rmula Scomposta de Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui . Ra!ulus Cinna!o!i Cassiae (Gui "hi , Radix #aeoniae$acti%lo&ae (Shao 'ao ,(e&)a Asa&i Cu! Radice (-i *in , Radix Glycy&&hi+ae (Gan Cao , Caulis A,e)iae -utong (-u Tong e .&uctus "i+yphi /u0u)ae (Da "ao .

LlVRO SETE -

191

Suponhamos que a sindrome de frio tenha sido tratada por medico por precipita ~ao. Entao, diarreia incessante e dor generalizada aparecerao. (Nesse caso,) e neces sario resolver 0 interior urgentemente. E apropriado aquecer (intemamente) com Si Ni Tang (Decoccao das uatro !ontracorrentes).

Capitulo Dez
Doencas que nao Permitem "o#a$ustao
Se 0 pulso for imperceptfvel e rapido, nao se devera aplicar mo#a$ustao. uando o fogo funcionar como fator patogenico, causara irritacao e (qi) contracorrente. %sso causa vazio (de yin), na $usca de plenitude de (yang), e dispersa sangue nos vasos. "esmo que 0 qi do fogo se&a imperceptivel, pode atacar intemamente. 'ode ressecar ossos, pre&udicar tendoes e dificultar revitalizacao do sangue. Se 0 pulso for flutuante, sera necessario resolver isso por diaforese. Se, ao contra rio, a mo#a$ustao for usada, fatores patogenicos nao terao como sair e, em razao do calor (da mo#a), eles ficarao supera$undantes.(!onsequentemente.) isso causara sen sacao de peso e hi da lom$ar para $ai#o. %sso indica fogo contracorrente. (ntes de haver uma resolucao natural, deve ocorrer irritacao. !om irritacao, havera sudorese, e seguindo sudorese, havera cura naturalmente. 0 que indica (essa resolucao)) 0 pulso e flutuante. "ostra que deve haver sudorese, 0 que causara resolucao, Suponhamos que 0 pulso se&a flutuante e ha&a fe$re alta, mas se use mo#a$ustao. %sso e (originalmente) urn caso de plenitude. Se plenitude for tratada como vazio, 0 fogo se agitara(sangue yin), inevitavelmenteresultando em garganta seca e hemoptise.

Capitulo Onze
Doencas que Permitem "o#a$ustao
Se 0 ponto usado for e#posto ao frio no processo de agulhas quentes para promo ver sudorese, aparecera urn tu$erculo vermelho (no ponto). !onsequentemente, hen ~ tun com qi ascendente do a$dome inferior aparecera inevitavelmente. ('ara tratar r** .+, isso,) aplicar mo#a$ustao no tu$erculo com urn cone e administrar Gui Zhi Jia Gui '1 ~ Tang (Decoccao de !anela em ,ama com !anela). Sfndrome shao yin, manifestando*se no primeiro ou no segundo dia, com harmo nia na $oca- e aversao ao frio dorsal, requer mo#a$ustao. ~

:f

Segundo .ong*/en .su e 0illiam 1. 'eacher, em Shang Han Lun, The GreatClassicof Chinese e!icine, 2riental .ealing (rts %nstitute, 3os (ngeles, 4564, p. 76, harmonia na $oca deve ser interpretada como $oca sem secura.

192

L1VRO SETE

Se pacientes que contraem sfndrome shao yin apresentam vomito, diarreia e febre em vez de maos e pes frios, eles nao morrerao. Se 0 pulso for impalpavel, aplicar moxa no meridiano shao yin2 com sete cones. Se sfndrome shao yin manifestar diarreia e pulso imperceptfvel e intermitente, devera haver vomito e sudorese (espontanea). (Se isso acontecer,) devera haver movi mentos intestinais freqiientes. Se, ao contrario, a defecacao for infreqiiente, sera ne cessario aquecer 0 superior com moxabustao, Varies casos de diarreia podem ser tratados com aplicacao de moxa nos pontos Grande Capital (Da Du, Ba ) com cinco cones, Colina de !etal (Shang Qiu, Ba ") e #onte da Colina Yin (Yin Ling Quan, Ba $) com tres cones. Suponhamos que a diarreia se%a acompanhada por frio em maos e pes e ha%a ausencia de pulso. Se isso for tratado com moxabustao, mas (maos e pes) nao se aquecerem e aparecer leve dispneia, isso e sinal de morte. Se 0 (pulso) shao yin for inferior ao do dorso do pe), isso e favoravel, Se, no sexto ou setimo dia, a sfndrome de frio manifestar pulso imperceptfvel, frio em maos e pes, irritacao e a+itacao, aplicar moxa no meridiano jue yin. Se 0 frio nao for resolvido, isso e sinal de morte. Sfndrome de frio manifestando pulso atado e frio em maos e pes permite moxabustao, ,ode-se aplicar moxa nos meridianos shao yin e jue yin. .les sao os (meridianos) re+entes dos contrafluxos.

'>D &, '''( * ~

'" '"

/efere-se ao ponto Grande Corrente (Tai Xi, / )). .m outras palavras, 0 pulso no ponto ,ulsacao Yang (Chong Yang, . 1 ) e mais forte que 0 pulso no ponto Grande Corrente (Tai 2i, / )).

Capitulo Doze
3oencas que nao Permitem Acupuntura
4ao empre+ar acupuntura (em al+uem) enquanto estiver furioso' nao se deve ficar com raiva imediatamente ap5s ter sido tratado com acupuntura. 4ao empre+ar acupuntura (em al+uem) imediatamente ap5s atividade sexual' nao se deve praticar atividade sexual ap5s ter sido tratado com acupuntura. 4ao empre+ar acupuntura (em al+uem) que este%a fati+ado' nao se deve ficar fati+ado imediatamente ap5s ter sido tratado com acupuntura. 4ao empre+ar acupuntura (em al+uem) enquanto estiver intoxicado' nao se deve ficar intoxicado imediatamente ap5s ter sido tratado com acupuntura. 4ao empre+ar acupuntura (em al+uem) quando estiver se alimentado em excesso' nao se deve comer em excesso imediatamente ap5s ter sido tratado com acupuntura.

LIVRO SETE -

193

~ ~ ~ r;2 ~ 0

Nao empregar acupuntura (em alguem) enquanto estiver faminto; nao se deve ficar faminto imediatamente ap6s ter sido tratado com acupuntura. Nao empregar acupuntura (em alguem) enquanto estiver com sede; nao se deve ficar com sede imediatamente ap6s ter sido tratado com acupuntura. Nao empregar acupuntura (em alguem) ap6s ter passado urn susto violento. Nao empregar acupuntura (quando alguem tern) calor (intenso). Nao empregaracupunturase houver sudoreseexcessiva.Nao empregar acupuntura se houver pulso ca6tico. Nao receber acupuntura quando houver calor generalizado grave e (pulsos) yin e yang estiverem belicosos!. "ara aqueles a que se recomenda acupuntura# faca o sem demora e (0 tratamento) drenara (os fatores patogenicos)# mesmo que nao promova sudorese. $ razao por que alguns casos nao permitem acupuntura e que ha sinais e sintomas de morte. Nao se deve empregar acupuntura se doenca e pulso estiverem mutuamente incongruentes. 0 terapeuta superior emprega% ra acupuntura sem 0 engendramento (da doenca antes que a doenca apareca). &m segundo lugar# ele aplicara acupuntura antes que a doenca se desenvolva completa% mente. &# finalmente# ele aplicara acupuntura quando a doenca estiver diminuindo. ($o contrario disso#) urn terapeuta inferior age contrariamente. 'iz se que (esse me% dico) esta derrubando a forma (0 corpo).

(ignifica que 0 pulso esta em excesso nos niveis superficial e profundo.

Capitulo 'Iteze
'oencas que Permitem Acupuntura
(fndrome tai yang manifestando cefaleia se curara naturalmente no setimo dia# uma vez que# (ate la# 0 fator patogenico) )a ultrapassou 0 meridiano ttai yang). (e houver tendencia (para 0 fator patogenico) penetrar no pr6ximo meridiano # sera ne% cessario aplicar acupuntura no meridiana yang ming do pe para evitar a contamina% c;aode meridianos. &ntao# a cura seguira. (uponhamosque Gui Zhi Tang ('ecoccao de *anela em +ama) se)a inicialmente administrada para sfndrome tai yang. (e isso resultar em irritacao em vez de resolu% c;ao#sera necessario primeiramente inserir agulha nos pontos "iscina de ,ento (Feng Chi, ,- 20) e .ansao do ,ento (Feng Fu, ,* /6) e# entao# administrar Gui Zhi Tang ('ecoccao de *anela em +ama). $ssim# a cura seguira naturalmente. (e a sfndromede frio manifestarplenitude abdominal#fala delirante#pulso flutuante e tenso no cun, isso indicara ffgado sobrepu)ando baco# 0 que e conhecido como
$pos 0 tai yang vern 0 yang mingo "ortanto# este capftulo se refere a sfndrome yang mingo

194 - LIVRO SETE

avanco sequencial (cong)2. Exigira insercao de agulha no ponto Porta Ciclica (Qi
Men, F 14).

Se a sfndrome de frio manifestar febre e aversao ao frio como ap6s molhar se e 0 paciente estiver intensamente sedento! dese"ando beber vinagre! entao! inevitavel# mente ocorrera plenitude abdominal. Se houver sudorese espontanea e a urina estiver desobstruida! a doenca tendera a se resolver. $sso indica ffgado sobrepu"ando pul# moes! sendo chamado de rebelde (heng)3. %ambem exigira a insercao de agulhas no ponto Porta Ciclica (Qi Men, F 14). Se sindrome yang ming manifestar hematoque&ia e fala delirante! isso ocorrera em virtude do calor penetrar na camara do sangue. Se sudorese for confinada a cabeca! sera necessario inserir agulhas no ponto Porta Cfclica (Qi Men, F 14)! drenando de acordo com plenitude. 'uando a sudoresemoderada estiverpresente! a cura se seguira! Suponhamos que uma mulher se"a atacada por vento com febre e aversao ao frio quando sua menstruacao chega. Sete ou oito dias mais tarde! a febre sera eliminada e o pulso ficara lento como corpo frio. Se plenitude toracica e flancos como aciimulo toracico aparecerem com fala delirante! mostrara que 0 calor penetrou na camara do sangue. $sso exigira insercao de agulhas em Porta Ciclica (Qi Men, F 14)! desempe# nhando a manipulacao que for mais adequada para va&io ou plenitude. Ping Bing (Discussion on Diseases' afirma que! quando 0 calor penetra na camara de sangue! deve se evitar ofender qi do estomago e dois aquecedores superiores. Em termos de violacao (desse principio!) como pode se pensar somente em medicacao! sendo a acupuntura exclufda) Se sfndrome combinada de tai yang e shao yang manifestar cefaleia! rigide& na nuca! tontura e! ocasionalmente! aciimulo e distensao abaixo do coracao! sera ne cessario inserir agulha no primeiro interespacovertebral (+rande ,ancadeira [Da Zhu, - 11.! Ponto Shu do Pulmao [Fei Shu, - 1/. e Ponto de 0ssentamento do Ffgado [ an Shu, - 11.).2eve se cuidar para nao promover sudorese! pois diaforese causara fala delirante. Com fala delirante! 0 pulso e em corda. Se fala delirante nao terminar em cinco dias! sera necessario inserir agulha no ponto Porta Cfclica (Qi Men, F 14). Sfndrome shao yin que manifesta diarreia com pus e sangue permite acupuntura. Suponhamos que uma mulher com sfndrome de frio durante a gravide& apresente plenitude abdominal e oliguria! alem de sensacao de peso na lombar! como se hou# vesse agua (dentro. $sso ocorre em ra&ao do fato de)! no setimo mes de gravide&! ser a ve& do tai yin nutrir (4 feto)5 mas! (nesse caso!) ele nao 4 fa&66. $sso e causado por plenitude de qi do coracao! 0 que requer insercao de agulhas em Palacio do %rabalho

* *
~ ~

3
*

4
9

2o ponto de vista da teoria das cinco fases! e natural! por exemplo! quando metal controla madeira ou terra controla agua! Portanto! 4 termo em tal contexto significa que madeira (ffgado) controla terra (baco). 8etal deve controlar madeira! mas agora! pelo contrario! madeira (ffgado) esta controlando metal (pulmoes). Portanto! madeira torna se rebelde. Esse e urn classico perdido ha muito tempo. $sso sugere a teoria de que cada urn dos cinco orgaos e seis visceras e responsavel pela nutricao do feto durante certos meses de gestacao.

LlVRO SETE -

195

(Lao Gong, PC 8) e Pivo da Vida (Guan Yuan, VC 4), com drenagem. Uma vez que a urina volta ao normal, a cura se seguira. (Para tratar) sfndrome de frio com hi de garganta, inserir agulha no meridiano shao yin da mao. (0 ponto) do shao yin (a ser usado) e localizado no vasa pulsante do pulso, alinhado ao dedo minima (Porta do spfrito [Shen Men, Co !"), numa profun# didade de $ fen, com suplementacao. &marelo perguntou' (uponhamos que ha)a sudorese (espontanea), calor generalizado, irritacao e ple# nitude (toracica), *ue tipo de doenca e essa se irritacao e plenitude nao sao resolvidas por sudorese+ mestre respondeu' (udorese com calor generalizado indica vento. %rritacao e plenitude, que perma# nee em sem resolucao apesar da sudorese, indicam inversao, ssa doenca e denomi# nada qi contracorrente por vento. Tai yang govern a qi. Portanto, ele e 0 primeiro a se su)eitar aos fatores patogenicos (de vento,frio). Pelo fato de 0 shao yin estar em urn relacionamento interior-e.terior com ele, quando possesso pelo calor (transformado em vento,frio no tai yang, 0 shao yin) ascende. *uando (0 shao yin) ascende, qi contracorrente aparece. Para tratar isso, inserir agulha em e.terior e interior (meridianos shao yin e tai yang) e administrar uma decoccao (apropriada). /o $* dia de uma doenca fe0ril, se a a0ertura qi do (pulso) estiver tranquila, mas (0 pulso) ren ying estiver agitado, deve,se selecionar pontos de varies meridianos ,..'. ~ yang (da lista) dos 12 (pontos) para drenar calor, induzir sudorese e nutrir yin a tim de ;ii suplementar vazio3. 4s 12 (pontos) incluem $ pontos de cada lado da mao, perfazendo :A 56 no total37 5 ponto entre cada urn dos 1 dedos, 8 no total e 0 mesmo mimero nos 8 pes8; $ pontos na ca0eca, 0ilaterais, (comecando na linha medial da ca0eca.) 5 cun para dentro da linha capilar, 9 no total37 1 pontos no ca0elo, $ cun (0ilateral linha medial da ca0eca), 50 no total 507 5 ponto anterior e 5 ponto posterior orelha, 5 ponto a0ai.o da 0oca, % ponto na nuca, 9 no total:;' e 5 ponto do vertice,,.

o %mperador o

Q\

00

Q\

& a0ertura do qi ou cun e urn pulso yin em comparacao ao pulso ren yin, 0 qual e localizado no pescoco, sendo, portanto, urn pulso yang. Pulso da a0ertura qi tranqiiilo sugere que a doenca fe0ril permaneceu alo)ada nos tres meridianos yang e nao penetrou nos meridianos yin. ! les sao Pequeno <ercador (Shao Shang, P %%), Rush Central (Zhong Chong, PC 2) e %mpeto do Shaoyin (Shao Chong, Co 2), no aspecto radial dos dedos7 Pequeno Pantano (Shao Ze, %= %), Passagem em Rush (Guan Chong, >& %) e <ercador do Yang (Shang Yang, %? %), no aspecto ulnar. Contando esses pontos 0ilateralmente, < 56 pontos no total. 8 sses sao 4sso @igado (Shu Gu, A 91), @agrimas que Caem (do pel (Zu Lin Qi, VA 45), Vale que &funda ( ian Gu, 4$) e Arancura (uprema (!ai "ai, Aa $). 2 Cinco Partes (#u Chu, A 1), *ue Bece0e a @uz (Cheng Guang, A 9) e Chegando ao Ceu (!ong!ian, A !). 10 =escem as @agrimas (da Ca0eca) (!au Lin *i, VA %(), Canela dos 4lhos (Mu Chuang, VA 59), Convergencia (uperior (Zheng Ying, VA 5!), Bece0er 0 spirito (Cheng Ling, VA 58) e Auraco Vazio no Cere0ro ($ao %ong, VA 52). 11 sses sao Convergencia que scuta (!ing Hui, VA 6), 4sso %nteiro (#anGu, VA 56), *ue Bece0e a (aliva (Cheng &iang, VC 64) e Portae (ilencioso (YaMen, V? %(). 56 Centenas de Convergencias ("ai 'ui, V? 60).
9

196 - LlVRO SETE

Se doenca febril for caracterizada primeiramente por dor na pele, congestao nasal e edema facial, devera ser tratada no nfvel da pele com 0 primeiro tipo de agulha-', escolhendo dentre os 59 (pontos). Em caso de calor deprimido causando prurido na sal, deve-se apelar para a pele, representando os pulrnoes' . Se isso nao funcionar, apelar ao fogo, representado ! coracao'". Se doenca febril for caracterizada por garganta seca, sede e#cessiva, suscetibilidade ao susto e sono perturb ado, deve-se tratar no nfvel da carne, usando 0 se#to tipo de agulha-$ e escolhendo entre os 59 (pontos). Em caso de canto do olho vermelho, deve-se apelar para carne representando baco. Se isso nao funcionar, apelar para madeira, madeira representando ffgado. %ara doenca febril com dor em t&ra# e regiao de hipocondrios e maos e pes irre 'uietos, deve-se tratar entre os tendoes, punturando as 'uatro e#tremidades com 0 'uarto tipo de agulha' , Em caso de tendoes flacidos e olhos molhados, deve-se ape lar para tendoes representando figado. Se is so nao funcionar, apelar para metal, metal representando pulm&es. %ara doenca febril com suscetibilidade a susto, espasmos, flacidez e mania, deve-se tratar no m(el dos vasos, prontamente drenando 0 e#cesso (dos vasos) e usando 0 'uarto tipo de agulha' , Em caso de loucura e perda de cabelo, deve-se apelar para sangue re presentando coracao. Se isso nao funcionar, apelar para agua, agua representando rins. %ara doenca febril com sensacao de peso generalizada, ossos doloridos, surdez e olhos pesados, deve-se inserir agulha no nfvel dos ossos, usando 0 'uarto tipo de agulha e escolhendo entre os 59 (pontos). %ara doenca &ssea com comprometimento dentario e orelhas verde-azuladas, deve-se apelar para ossos representando rins. Se is so nao funcionar, apelar para terra, terra representando baco, (%ara tratar) doenca febril caracterizada inicialmente por aspereza e#tensiva (da pele) do corpo, irritacao, opressao, labios secos e garganta seca, inserir agulhas esco lhendo entre os 59 (pontos) com 0 primeiro tipo de agulha. )istensao da pele, boca seca e suor frio *algo foi dei#ado de fora). )oencas febris com cefaleia, temporas tensas, vasos oculares tensos e epista#e fre'iiente sao causadas por calor invertido. (%ara tratar isso.) escolha 0 terceiro tipo de agulha, (suplementando ou drenando) de acordo com vazio ou plenitude. )oenca por frio ou calor *essas palavras parecem superfluas+.

com ponta de seta. os pulmoes significa punturar por meio da pele para e'uilibrar ! qi dos pulmoes. E#pressoes similares aparecem adiante no te#to e devem ser compreendidas da mesma maneira. 15 1alor na pele e causado por fatores patogenicos na superficie, sendo associado aos pulmoes. /ssim, os pulmoes devem ser tratados por meio da insercao de agulhas na pele. 4sso 'uer dizer insercao superficial da agulha, nao perrnitindo 'ue ela entre profundamente na pele. 4sso tarnbem significa 'ue devem ser escolhidos pontos, entre os 59, especificamente eficazes para a pele. Se isso nao funcionar, ! insucesso se deve ao e#cesso de metal. 5esse caso, a fase controladora do metal (fogo) deve ser suplementada para controlar metal. %ortanto, nesse caso, 0 meridiana do coracao deve ser tratado com manipulacao suplementar. 6uando ! coracao estiver revigorado, pulmao-metal sera restaurado ao normal. -& ,efere-se a agulha com ponta redonda e afiada. -7 ,efere-se a agulha afiada. -8 ,efere-se a agulha com ponta redonda.
13

,efere-se

a agulha

-. /pelar para a pele representando

d::
\Jl

.23,
0

!0 '

LlVRO SETE -

197

(Para tratar) doenca febril com sensacao de peso generalizada e calor nos intesti nos, punture com 0 quarto tipo de agulha os pontos dos meridianos (de baco e esto mago) e os pontos entre os dedos do pe, ape lando para qi representando vasa de conexao do estomago. 0 qi deve ser obtido (ao se inserir as agulhas). 0S (Para tratar) doenca febril com dor periumbilical, tensao e plenitude em t!rax e ""s regiao de hipocondrios, agulhe #onte $orbulhante (Yong Quan, %l) e (os pontos) de 'T ~ tai yin e yang ming do (pe) com 0 quarto tipo de agulha. &ambem se deve tratar ' Proeminencia da (aringe (Lian Quan, )* +,). 00 S (Para tratar) doenca febril com sudorese (espontanea) ou com pulso propfcio que permita diaforese, inserir agulha em -minencia &enar (Yu Ji, P .0), /bismo Supremo (Tai Yuan, P 0), 1rande *apital (Da Du, $a +) e $rancura Suprema (Tai Bai, $a ,). 2renar (manipulacao) elimina calor, ao passo que suplementar (manipulacao) pro move sudorese. -m caso de sudorese excessiva, inserir agulha na dobra acima do maleolo (medial) (isto e, %euniao dos &res Yin 3San Yin 4iao, $a !5) para cessar. (Para tratar) doenca febril com pulso agitado, dispneia e tontura no setimo ou oitavo dia, inserir agulha sem demora para promover sudorese, punturando 0 polegar em Pequeno 6ercador (Shao Shang, P ..), superficialmente. (Para tratar) doenca febril com dor em t!rax e regiao de hipocondrios e maos e pes irrequietos, deve-se inserir agulhas no shao yang do pe (e no tai yin da mao), com suplementacao no tai yin da mao. -m casos graves, punture escolhendo entre os 70 (pontos). (Para tratar) doenca febril com dor no antebraco, deve-se inserir agulhas em yang ming e tai yin da mao. 8ma vez que a sudorese e promovida, 0 alivio seguira, (Para tratar) doenca febril envolvendo primeiramente cabeca e face, inserir agu lha no tai yang da nuca. 8ma vez que a sudorese e promovida, 0 alivio seguira. (Para tratar) doenca febril que comeca com sensacao de peso generalizada, ossos doloridos e olhos pesados, deve-se inserir agulha no shao yin do pe. -m casos graves, punture escolhendo entre os 70 (pontos). (Para tratar) doenca febril que comeca com tontura, febre e plenitude em t!rax e regiao de hipocondrios, inserir agulha em shao yin e shao yang do pe. (Para tratar) doenca febril inicialmente envolvendo a regiao abaixo dos 9oelhos, inserir agulha em yang ming do pe para prom over sudorese.

Capitulo Catotze 2oencas que nao Permitem Terapia com Agua


/p!s diaforese, a ingestao de muitos lfquidos causara dispneia. 8rn banho de ba nheira tera 0 mesmo efeito. /p!s sindrome de frio ser tratada por inducao de vomito drastica e precipitacao, havera vazio excessivo. Se diaforese drastica for adicionada, 0 qi exterior do paciente

198

- LlVRO SETE

ficara deprimido. Se for oferecida agua (para beber) ao paciente com 0 proposito de sudorese, havera nausea. Isso ocorre porque ha frio no estomago. Sfndrome yang ming com febre periodica pode ser tratada com Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi) caso (as fezes) estejam levemente endurecidas. Se (as fezes) nao estiverem duras, (essa formula) nao podera ser administrada. Se houver constipacao por seis ou sete dias consecutivos,havera possivelmentefezes ressecadas. o metodo para determinar isso e tentar administrar Xiao Cheng Qi Tang (Decoccao enor para Apoiar 0 Qi). Se nao houver flatulencia, isso mostrara que somente (0 infcio) das fezes esta endurecido e que 0 resto esta Ifquido. Atacar (internamente, nesse caso,) nao e permitido, uma vez que 0 ataque causaria plenitude abdominal e inapetencia. Aqueles que apresentam sede sentirao nausea. Suponhamos que haja sfndromeyang ming com vazio frio no estomago, 0 paciente tern inapetencia. Ao ingerir Ifquidos, 0 paciente imediatamente sentira nausea. Diarreia com pulso flutuante e grande e causada por vazio, resultado de precipita" c#aoaplicada (erroneamente). Suponhamos que 0 pulso seja flutuante e em tambor e haja borborigmo, isso requer aquecimento. Se ao paciente for oferecida agua (para beber) com 0 proposito de sudorese, havera nausea. Doenca no yang (e$terior) requer diaforese para resolucao. Se, ao contrario, 0 pacientefor molhado ou tomar banho, 0 calor nao seraeliminado,mas causarairritacao, arrepios e desejo de ingerir Ifquidos sem sede. % apropriado (administrar) Wen He San (%$trato Seco de &asca de 'ongole)l. Se nao houver alfvio(mesmo assim), admi" nistrar Wu Ling San (%$trato Seco de &inco (Ingredientes) de Poria Cocos). *ara tratar aciimulo toracico por plenitude fria sem sinais de calor, administrar Wu Xiao Xian Xiong Tang (Decoccao enor dos +res ateriais para +ora$ Afundado),. Bai San (%$trato Seco -rancoj. tambem e apropriado. Suponhamos que febre generali" zada e arrepios nao sejam resolvidos (apos a ingestao dessas decoccoes) e (0 pacien" te) deseje estar coberto. Se (0 medico) espirrar agua ou banha/lo, isso fara com que 0 calor recue. *orque (0 calor) nao consegue sair,havera anidrose quando deveriahaver sudorese, isso causa irritacao, Se, apos sudorese, houver dor abdominal, administrar 3 liang (lliang 0 apro$imadamente 10g) de Radix Paeoniae Lac i!larae (Shao "ao) como instruido anteriormente. Se 0 pulso na abertura do cun for flutuante e grande, mas 0 medico (atendente) usar precipitacao, isso sera urn erro enorme. 2a presenca de (pulso) flutuante, ha vazio de sangue e, na presenca de (pulso) grande, ha frio. 3uando 0 #i frio esta lutan" do, ha borborigmo. Se 0 medico nao souber disso e (fizer com que 0 paciente) beba para promover sudorese, a agua encontrara 0 #i frio. %ntao, (a agua) devera lutar com o frio e 0 paciente inevitavelmente sofrera de constricao esofagica.
%ssa formula e composta de urn ingrediente5 Concha $ere ricis (Wen He). %ssa formula e composta de Rhi%oma Co& idis Chinensis (Huang Lian)' Rhi%oma Pinelliae Terna ae(Ban Xia) e (ruc us Trichosan his )irlo*ii (+ua Lou). +ambem e conhecida simplesmente como Xiao Xian Xiong Tang (Decoccao enor do +ora$ Afundado). %ssa formula inclui Radix Pla ycodi +randi!lori (lie +eng)' Bul,us (ri illariae (Bei $u) e Semen Cro onis Tiglii (Ba-ou).

:s
00

! ! ! !

4 6

LlVRO SETE -

1 99

Suponhamos que a abertura do pulso (cun) seja macia e fraca. Na presenca de (pulso) macio, ha aversao ao frio e, na presenca de (pulso) fraco, ha febre. Maciez e fraqueza combinam-se para indicar que 0 qi dos orgaos esta debilitado e imperceptfvel, causando irritabilidade atormentadora. Isso nao e caso de calor acumulado. Se ( paciente) for tratado com compressas frias ou com recipiente com agua fria, 0 yang qi enfraquecera e os varies orgaos ficarao sem apoio. !s vasos yin (sangue) ficam gel a" dos, acumulados abai#o do coracao e se recusam a mover-se. $om vazio frio no estomago, alimentos e Ifquidos sao incapazes de serem transformados. Mesmo que haja urina desobstrufda, ela e escassa. %sse caso, se moderado, e curavel& mas, quando o frio se acumula abai#o do coracao, nao ha cura.

Capitulo Quinze
'oencas que Permitem Terapia com (gua
Suponhamos que sfndrome tai yang seja tratada com diaforese ou haja sudorese (espontanea) e#cessiva, 0 estomago secara e a irritacao causara insonia, Se 0 paciente tiver sede, devera beber urn pouco, somente para harmonizar 0 estomago. %ntao, a recuperacao seguira. Sfndrome jue yin com sede e desejo de beber se resolvera quando houver ingestao de lfquidos. Se sfndrome tai yang e#ibir pulso moderado no cun, pequeno e flutuante no guan e fraco no chi e 0 paciente apresentar febre e sudorese (espontanea), alem de aversao ao frio sem nausea ou aciimulo abai#o do coracao, isso e causado pelo medico (atendente) que usou precipitacao. Se a precipitacao for aplicada e paciente nao apresentar aversao ao frio, mas sede, is so indicara transmutacao da sfndrome (tai yang) em yang mingo Se houver poliiiria, as fezes devem estar duras. $onstipacao, (mesmo que) por dez dias, nao causara sofrimento. 'eve-se dar agua para aqueles pacientes que desejam beber. )ara au#iliar isso, e necessario administrar a f*rmula (apropriada). )ara sede, a f*rmula indicada e Wu Ling San (%#trato Seco de $inco +Ingredientes, de Poria Cocos). Suponhamos que 0 pulso cun seja agitado e grande, rapido e escorregadio. Na presenca de (pulso) agitado e grande, ha qi construtivo fulminante e, na presenca de escorregadio e rapido, ha plenitude do qi do estomago. Qi construtivo fulminante significa abundancia de yang (ou calor), qual esta deprimido e nao consegue sair do corpo. $om plenitude do estornago, as fezes sao duras e dificeis de evacuar (fezes ressecadas). triplo aquecedor esta obstrufdo e congestionado, e a circulacao de flufdos esta estagnada. 0uando 0 medico usa diaforese, 0 yang (calor) e muito e#ube" rante para que (suor) saia totalmente. %ntao, ( medico) pode repetir a precipitacao. Isso fara com que 0 estomago seque com 0 aciimulo de calor. $onseqiientemente, as fezes se acumulam e ha oliguria. $onstrutivo e defensivo brigam entre si, produzindo

./

r-

200

- LlVRO SETE

irritacao, febre, olhos vermelhos, nariz seco e compleicao avermelhada. A lingua e seca e os dentes secos e amarelados. Portanto, ocorre sede intensa. 0 resultado da passagem do meridiano e doenca grave que nao respondera acupuntura ou medi cacao. Se banhar 0 (corpo) languido, 0 yang qi dispersara levemente e 0 corpo ficara frio. Entao, (0 paciente) tera que se vestir com roupas quentes, (resultando) em sudorese e liberacao de e!terior e interior. Porem, apesar da doenca (parecer) eliminada, forma e :k pulso estao (ainda) incongruentes na maioria dos casos. Esse tipo de recuperacao nao e atingido pelo tratamento ideal. 0 medico deve ser prudente (no tratamento) e nao t cometer erros inconseqiientes para nao pre"udicar construtivo e defensivo. # $oencas colericas acompanhadas por cefaleia, febre, dor generalizada e dese"o %0 de beber indicam 0 usa de Wu Ling San (E!trato Seco de &inco '(ngredientes) de Poria Cocos). Suponhamos que ha"a nausea e vomito com doenca localizada acima do diafragma. Se depois houver dese"o por agua, e urgentemente necessario administrar Zhu Ling San (E!trato Seco de Polyporousv. *eber agua trara alfvio.

Essa formula e composta de Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), Sclerotium Polypori Umbellati (Zhu Ling) e hi!oma "tractylo#is $acrocephalae (%ai Zhu).

Capitulo &e!esseis
$oencas que nao Permitem Terapia com +ogo,
Se sfndrome tai yang de invasao por vento for tratada com fogo para forcar a sudorese, 0 vento sera aquecido por esse fogo. (Entao.) sangue e qi transbordarao e sairao de controle. -s dois yang (vento e fogo.calor) se queimam mutuamente e inte ragem, produzindo amarelamento generalizado. E!cesso de yang produz tendencia a epista!e, ao passo que vazio de yin (fluidos escassos) resulta em oliguria. Se houver vazio e e!austao de yin e yang, 0 corpo secara e ficara desidratado, com sudorese vista somente na cabeca e confinada acima do pescoco. Plenitude abdominal, dispneia, boca seca e ulceracao da garganta aparecerao, /avera constipacao que, com 0 tempo, causara fala delirante. Em casos graves, havera nausea, agitacao, inquietude de maos e pes e carfologia. Se a urina for normalizada, 0 paciente podera ser tratado. Suponhamos que sfndrome tai yang se"a tratada por medico que emprega diaforese, desenvolvendo, em seguida, febre e aversao ao frio. Se tambem for tratada por preci.

0erapia com fogo inclui aquecimento direto da pele, agulhas quentes, ventosas, vaporizacao, etc. Porern, de maneira mais abrangente, inclui mo!abustao ou formulas de natureza quente ou medicamentos processados no fogo.

L1VRO SETE -

201

pitacao, causara aciimulo abaixo do coracao, pois ha vazio de exterior e interior e exaustao de yin e yang qi. Com ausencia de yang, yin ficara solitario. Se is so for tratado com agulhas quentes, causara irritacao, compleicao verde-azulada-amarelada e tremor da carne. Esse caso e dificil de tratar. Aqueles com compleicao levemente amarelada e maos e pes quentes podem ser curados. Se sfndrome de frio for tratada com agulhas momas, 0 paciente inevitavelmente des envol vera suscetibilidade ao susto. Se 0 pulso for flutuante no yang (cun) e fraco no yin (chi), havera vazio de san gue. Com vazio de sangue, os tendoes serao pre udicados. Se 0 pulso for profundo, 0 construtivo sera fraco. Se 0 pulso for flutuante e houver sudorese !excessiva" como perolas rolando, 0 qi defensivo estara debilitado. Se 0 qi construtivo estiver fraco e agulhas quentes forem aplicadas, 0 sangue deixara de circular, a febre aumentara e irritacao e agitacao aparecerao, Se sfndrome de frio com pulso flutuante for tratada por medico com fogo para forcar !sudorese", havera colapso de yang com suscetibilidade ao susto, mania e inquietude, com 0 paciente se deitando ou se levantando. #sso indica 0 uso de Gui Zhi Qu Shao fao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang !$ecoccao de Canela em %ama sem &eonia e com $fcroa, Casca de 'stra e 'sso de $ragao para %esolver Con trafluxo"(, Amarelo perguntou) A doenca manifesta amarelamento generalizado, diarreia e mania com dese o de correr *+ ou *, dias apos a contracao, 0 senhor, mestre, examinou 0 pulso, dizendo que a cura seguiria a eliminacao de sangue da cor do figado de urn porco !com as fezes". -ais tarde, suas palavras foram confirmadas. Como chegou a esse prognostico. mestre respondeu) pulso cun estava flutuante no yang (cun) e macio e fraco no yin (chi). &ulso flutuante no yang indica vento, maciez e fraqueza no yin indica deficiencia de san gue. !As qualidades" flutuante e vazio indicam que ha vento. !/unto com 0 vento," deficiencia de sangue causou febre, aversao ao frio como apos molhar-se, rigidez na nuca e tontura. 0 medico !atendente" usou fumigacao para promover sudorese. Con seqiientemente, a aversao ao frio foi exacerbada. 0 convidado !vazio" calor foi mol dado pela forca do fogo. !Esse calor" estava deprimido, vaporizando carne e pele e causando amarelamento do corpo, incluindo os olhos. 0ambem causou oliguria leve, perda de folego e epistaxe. Entao, com adicao de precipitacao, privou 0 estomago de 1 fluidos. Como resultado, houve diarreia continua. 2ma vez que 0 calor estava acu0> ! mulado na bexiga, acomodacao e estagnacao desenvolveram aciimulos de !sangue" 1 como em urn figado de porco. Em razao da precipitacao !dos aciimulos", 0 coracao

o #mperador

o o

.;, (. 00

s
2

Essa formula e composta de Ramulus Cinnamomi Cassia (GuiZhi), Rhi!oma Zingi" #is (Jiang), $ #"a %ich#oa & "#ifuga (Shu 3i", &#uc'us Zi!y(hi Ju)u"a (%a Zao), Concha *s'# a (Mu Li), *s %#aconis (Long Gu) e Ra+i, Glycy##hi!a (Gan Cao).

202

- lIVRO SETE

foi perturb ado por confusao. (0 paciente) corria e nao podia se controlar (em seu desejo de) se jogar na agua Se a massa de sangue pudesse ser remo!ida os ol"os ficariam mais bril"osos e 0 coracao poderia ser pacificado. Tudo isso foi totalmente causado pelo trabal"o do medico (atendente) em !e# de por uma calamidade (natu$ ral). En%uanto 0 caso for moderado ou le!e 0 ali!io pode ser efica# mas casos gra!es sao incura!eis. & sindrome de frio e in!aria!elmente acompan"ada por sede caso 0 pulso nao seja em corda tenso e fraco. Isso sera acompan"ado de fala delirante caso seja trata$ do por fogo. Se 0 pulso for fraco sera acompan"ado por febre. Se 0 pulso for flutuante sera necessario resol!er isso por diaforese. Entao a cura se seguira Se sfndrome tai yang for tratada com fumigacao mas sem inducao de sudorese 0 paciente ficara agitado. Se nao for resol!ido ao passar pelo meridiano ' "a!era in!aria!elmente sangue (nas fe#es). Se sindrome yang ming for tratada por fogo, haven! sudorese moderada na testa e oliguria. Entao in!aria!elmente "a!era amarelamento (do corpo). Supon"amos %ue sindrome yang ming manifeste pulso flutuante e tenso garganta seca gosto amargo na boca plenitude abdominal dispneia febre sudorese a!ersao ao calor e sensacao de peso generali#ada. Se for tratada por diaforese causara agitacao confusao mental e fala delirante. Se for tratada tambem com agul"as %uentes ocorrera ine!ita!elmente agitacao 0 %ue causara insonia Sfndrome shao yin com tosse diarreia e fala delirante e 0 resultado de forcar (sudorese inapropriadamente) com fogo. +a in!aria!elmente oliguria a %ual e causada por se pressionar 0 shao yin para suar. Se no segundo dia sindrome tai yang for tratada ao passar ferro nas costas com a#ulejo %uente e indu#ir sudorese abundante 0 qi do fogo penetrara 0 estomago. Entao 0 estomago ficara e,austo e seco e ine!ita!elmente "a!era fala delirante. &p-s mais de de# dias se "ou!er calafrios com sudorese (espontanea) isso mostrara tendencia recuperacao Supon"amos %ue "aja anidrose abai,o da lombar e 0 paciente sofra de desejo mas inabilidade de urinar incontinencia urinaria ao !omitar e a!ersao a !ento nas plantas dos pes. Se as fe#es esti!erem duras de!era "a!er poliiiria Se porem "ou!er urina escassa e infre%iiente com cefaleia ao termino da defecacao 0 paciente de!e ter as solas dos pes %uentes. Isso ocorre por%ue 0 qi dos alimentos esta descendo.

\0

.:_,

( ( ) '*

Se nao "ou!er lesao a sfndrome de frio le!ara alguns dias para se transmitir de urn meridiano ao outro. /eral$ mente a sfndrome tai yang termina em seis ou sete dias. Entao segue a sfndrome yang mingo 0ortanto nesse conte,to a e,pressao *passar pelo meridiano* significa 0 termino da sfndrome tai yang.

LlVRO SHE - 203

Capituio Dezessete
0-,

Sindromes que Permitem Terapia com Fogo

rC0-,

(Para tratar) diarreia com dor anal, necessario aquecer com fogo; 0 (metodo) ~ apropriado seria passar ferro com sal quente. Outro metodo passar ferro com Fructus q; Immaturus Aurantii (Zhi Shi).
'Ii'

00
0-,

r-

Capitufo Dezoito
Sinais de Vida e Morte em elacao as !oencas Febris de Con"uncao Yin-Yang, (Sindromes) Shao Yin, Qi Contracorrente e #$austao de Yin-Yang
%marelo perguntou& 'a uma doenca quente caracteri(ada por calor retornando imediatamente apos sudorese e pulso que se recusa a ficar mais tranquilo e ir mais de)agar apesar da sudo* rese. +anifesta fala maniaca e inapetencia. ,ual 0 nome dessa doenca(0 mestre) respondeu& Isso c.amado de con"uncao yin-yang, 0 que significa morte. 0 suor dos seres .umanos gerado a partir dos alimentos, os quais sao produtores da essencia. 0 fator patogenico se "unta e luta (com 0 qi correto) em ossos e carne; quando 0 suor produ(ido, os fatores patogenicos de)em recuar, ao passo que a essencia de)e triunfar. ,uando a essencia triunfa, de)e .a)er apetite e nao de)e .a)er mais calor. 0 calor urn qi patogenico, ao passo que 0 suor urn qi essencial. (/esse caso,) a sudorese imediatamente sucedida por calor; entao, 0 fator patogenico triunfante. (%lem disso,) inapetencia nao le)a ao recrutamento da essencia. 0 calor persistindo apesar da sudorese arrufna a longe)idade rapidamente. Se 0 pulso permanecer agitado e e$u0erante apesar da sudorese, a morte sera certa. 1ma )e( que 0 pulso nao responde sudorese, is so mostra que (a essencia) incapa( de triunfar so0re a doenca. 2ala maniaca mostra desorientacao. !esorienta* ,aotermina em morte. 1ma )e( que M (sinais) de morte sem nen.um (sinal) de )ida, a morte ine)ita)el, mesmo que .a"a alf)io (temporario). Se, em uma doenca fe0ril, a sudorese "a ti)er sido indu(ida, mas 0 pulso permane* cer agitado e e$u0erante, esse 0 mais e$agerado pulso yang I que an uncia morte. Se o pulso fica tranquilo apos sudorese, .a esperancas de so0re)i)encia,

o Imperador

e e

Isso nao significa meramente urn pulso muito e$u0erante. 1ma )e( que a pala)ra mai significa tanto )asos como pulso, essa sentenca implica que os )asos yang, ou meridianos, de rnaos e pes sao afetados por calor e$cessi)o.

204

- LlVRO SETE

Se, em uma doenca febril, 0 pulso permanecer agitado e exuberante e nao houver sudorese, esse sera 0 mais exagerado pulso yang. Entao, is so significara morte. Se 0 pulso for agitado e exuberante, mas a sudorese for induzida, isso sera sinal de vida. Se, em uma doenca febril, a sudorese ja tiver sido induzida, 0 pulso permanecer agitado e houver dispneia com febre recorrente, deve-se aplicar acupuntura em nivel superficial. Se a dispneia for grave, isso significara morte. Doenca febril com conjuncao yin-yang terminara em morte. Se doenca febril manifestar irritacao ap6s sudorese, 0 pulso ficara tranqtiilo. Sindrome tai yang com pulso agitado e em excesso uma conjuncao yin-yang e terminara em morte. Se 0 pulso ficar tranqtiilo ap6s sudorese, is so sera sinal de vida. Se houver doenca febril com conjuncao yin-yang, havera febre, irritacao e agitacao do corpo. Se 0 pulso cun do tai yin da mao! for agitado em ambas as maos, perma" necendo afetado e em excesso, isso mostrara conjuncao yin-yang. #sso sinalizara morte. Se 0 pulso ficar tranqtiilo ap6s sudorese, havera esperancas de sobrevivencia. Em termos de doenca febril, se 0 yang avancar enquanto 0 yin recua, 0 suor so" mente podera sair pela cabeca. #sso anuncia morte. Se 0 yin avancar enquanto 0 yang recua, 0 suor somente saira da regiao lombar para baixo. #sso tambem anuncia morte. Se yin e yang estiverem avancando, 0 calor permanecera 0 mesmo que antes, mes" mo! ap6s sudorese. #sso tambem anuncia morte. Se yin e yang estiverem recuando, ap6s perspiracao havera interminaveis calafrios, com qi frio em nariz e boca. #sso tambem anuncia morte. Doenca febril com yin consolidado (bing yin) uma doenca em que a sudorese ja foi induzida e, seguindo isso, ha diarreia, #sso 0 que quer dizer yin consolidado. #sso curavel. $g 00 Doenca febril com yang consolidado (bing yang) uma doenca em que a sudorese % .!..J ja foi induzida, mas 0 pulso permanece agitado e em excesso com febre alta. &ais! promocao de sudorese falha ao induzir perspiracao ou resulta em epistaxe. #sso 0 0.. s que significa yang consolidado. #sso curavel, 0 Em sfndrome shao yin manifestando aversao ao frio, 0 paciente se encolhe e as extremidades sao frias' esta alem da cura. Sfndrome shao yin manifestando tontura seguida de diarreia e, as vezes, confusao mental terminara em morte. Se pacientes que contraem sfndrome shao yin apresentarem vomito, diarreia, fe" bre e membros frios, eles morrerao, Se sindrome shao yin manifestar membros frios, aversao ao frio, 0 paciente encolher-se e ausencia de pulso e se 0 paciente nao apre" sentar irritacao, mas agitacao, ele! morrera. Se, no sexto ou setimo dia de sfndrome shao yin, 0 paciente apresentar respiracao ruidosa, ele morrera, Suponhamos que sindrome shao yin manifeste pulso imperceptivel, fino e pro" fundo. 0 paciente! nao quer mais nada alem de ficar deitado. Suponhamos que haja sudorese espontanea!, nao haja irritacao, mas haja nausea. Se, no quinto ou sexto dia, houver diarreia, alem de irritacao, agitacao e inabilidade de deitar-se ou dormir, isso terminara em morte.

LlVRO SETE - 205

Suponhamos que sindrome shao yin manifeste diarreia, Se a diarreia cessar e houver aversao ao frio e 0 paciente se encolher com maos e pes quentes, isso sera curavel. Sfndrome shao yin com aversao ao frio e encolhimento proposital do paciente e curavel caso haja, ocasionalmente, irritacao com desejo de remover roupas e cobertas. Suponhamos que sindrome shao yin manifeste membros frios, ausencia de pulso e irritacao [outra interpretacao diz nausea] ap6s a diarreia ser controlada. Se 0 pulso re pentinamente aparecer fulminante ap6s ingestao de decoccao, isso sinalizara a morte. Se 0 pulso aparecer imperceptivel e fino, is so sera sinal de vida. Se, no sexto ou no setimo dia da sindrome de frio, 0 pulso for imperceptfvel e houver frio nas extremidades com irritacao e agitacao, aplique moxa no (meridiano jue yin. Se 0 frio nao for resolvido, isso sera sinal de morte. Sindrome de frio com diarreia, frio nos membros e agitacao causando insonia terminara em morte. Suponhamos que sfndrome de frio manifeste febre e diarreia. Se (a diarreia pro vocar frio interminavel nas extremidades, is so sera sinal de morte. Suponhamos que sindrome de frio com frio nas extremidades nao seja acompa nhada de diarreia por seis ou sete dias. Se, entao, a febre seguida de diarreia ocorrer, isso sera sinal de vida. Se 0 paciente tiver sudorese e diarreia constante, ele morrera, pois ha exclusivamente yin, sem yang. 0\ Se, no quinto ou no sexto dia, a sindrome de frio nao manifestar actimulo toracico S! com abdome macio e pulso vazio, a precipitacao nao e permitida. ("esse caso, a 'If precipitacao causaria perda de sangue e, (com isso, morte. ;:!i r-Sfndrome de frio com febre e frio terminara em morte se ocorrer diarreia no J, ## setimo dia. ob S! Se doenca febril for caracterizada por dor sem localizacao exata, inabilidade de contrair (os membros , boca seca e calor excessivo no yang (pele , mas muito frio no yin (carne , havera calor na medula. $avera morte por certo. Se doenca febril estiver nos rins, causara sede, boca seca e lingua seca de cor amarela ou vermelha. $avera urn desejo constante e imenso por agua% (mesmo quan do # abdome aumentar e dis tender, # paciente nao se cansara de ingerir liquidos. Se os olhos perderem seu brilho (essencia , havera morte por certo. Se 0 baco estiver prejudicado, a invasao de vento fara com que yin e yang se separem. &ma vez que # yin (qi) nao mais segue # yang (qi), deve se deterrninar se ha vera morte ou sobrevivencia por meio das tres divisoes (do pulso . Sindrome de frio com tosse e qi ascendente terminara em morte caso 0 pulso seja dissipado. 'ssa e uma referencia ao paciente emaciado. Sfndrome de frio com diarreia com mais de dez movimentos intestinais diaries terminara em morte caso 0 pulso esteja repleto. Suponhamos que 0 paciente tenha tido acumulo em hipocondrios no passado. Se (agora # aciimulo descendeu para a regiao lateral, para umbigo, com dor irradiando para 0 abdome inferior e penetrando em genitais e tendoes, isso indica aciimulo visceral. 'ntao, isso significa morte.

206

- LlVRO SHE

Plenitude causa fala delirante e mussitacao, Mussitacao repeticao (confusa). Se houver olhos fixos olhando para frente, fala delirante e dispneia com plenitude (toracica), havera morte. Se houver diarreia alem desses sintomas, a morte sera certa. Se todas as manifestacoes de aciimulo toracico estiverem presentes, a agitacao anunciara morte. Protrusao de lingua enrolada anuncia morte. Catarro tao pegajoso quanta cola significa cura diffcil. Se os lados da lingua gradualmente (ficarem molhados), isso mostrara tendencia cura. Quando uma doenca ja passou pelo meridiano-, caso 0 la ia superior seja de coloracao (normal) e 0 pulso fique harmonioso naturalmente, isso indica tendencia cura. Se a compleicao for urgente (e a face estiver contorcida como se houvesse dor), a cura ainda ira acontecer.

!esse caso, significa que sfndrome tai yang, por exemplo, alcancou sua sfndrome sucessora, yang mingo Porem, uma ve" que a sindrome de frio tam em classificada em meridianos, orgaos e visceras, essa sentenca pode ser interpretada como #a doenca chegou ao meridiano#.

Capitulo Dezenoue
Sinais de Vida e Morte em $elacao a Plenitude Dual, Vazio Dual e Su jugacao Mutua de Yin-Yang o %mperador &marelo perguntou' o que e va"io e plenitude(
() mestre) respondeu' *xcesso de fatores patogenicos indica plenitude, e diminuicao de essencia indica va"io. Plenitude dual se refere doenca por calor excessivo. Qi quente (fe re) e pulso cheio sao indicacoes de plenitude dual. %mperador &marelo perguntou' que plenitude de am os os meridianos e suas redes de vasos( () mestre) respondeu' Plenitude de am os os meridianos e suas redes de vasos e caracteri"ada por pulso cun urgente e (pele do) cii ito lassa. (!esse caso,) os dois devem ser tratados. E ra"oavel di"er que escorregadio (macie") indicacao favoravel, ao passo que aspere"a indicacao desfavoravel, ,a"io e plenitude podem ser introdu"idos (de uma maneira analoga) a (varies) tipos de coisas. Segue que quando cinco orgaos, ossos e carne sao escorregadios (macios) e deso struidos, uma vida longa mantida-. Se qi

o o

+ qo + + '"
-..l '"

,)
.

%sso implica que - uma ve" que va"io e plenitude sao conceitos aplicaveis de maneira analoga a tudo, e macie" ou escorregadio urn estado normal de condicao revigorada -, orgao macio, vfsceras macias, etc., tam em sao garan/ tias de uma vida calma ou saudavel, *ntao, se houver orgaos e visceras macios, uma vida longa sera assegurada.

LlVRO SHE - 207

frio ascender abruptamente, 0 pulso ficara cheio e repleto. Se 0 pulso nao somente estiver repleto, mas tambem escorregadio, isso sera sinal favoravel, 0 que anuncia vida. Se 0 pulso for repleto, mas intermitente, is so sera uma indicacao desfavoravel, o que anuncia morte. A forma pode estar cheia com pulso urgente, grande e duro e ;:::ctibito aspero, Isso e uma incongruencia, Levando em conta (os seguintes) indicado ! res favoraveis, esses casos podem sobreviver, mas levando em conta (os seguintes) ! indicadores desfavoraveis, eles morrerao, 0 que e considerado favoravel sao maos i:: e pes quentes e 0 que e desfavoravel sao maos e pes frios. 00 &; 0 Imperador Amarelo perguntou: que e va"io dual# (0 mestre) respondeu: $ulso va"io, va"io de qi e va"io (lasso) do ciibito incluem va"io dual. 0 que e chamado de va"io de qi e manifestado por fala erratica, (macia e interrompida). %a"io de cubito e manifestado por passo tfrnido e instavel. &rn pulso va"io e desprovido de yin2. 'esses casos, pulso escorregadio indica vida, ao passo que pulso intermitente anuncia morte. %a"io de qi indica va"io de pulmao, e qi contracorrente significa pes frios. Se isso nao ocorrer no outono, (0 paciente) podera sobreviver. (as, se acontecer no outono, a condicao sera fatal. Isso acontece com os outros orgaos tambem ). Aqueles com pulso abundante e cheio, maos e pes frios e cabeca quente podem sobreviver caso se*a primavera ou outono, mas morrerao caso se*a invemo ou verao. Se 0 pulso for flu tuante e intermitente e houver febre generali"ada apesar do pulso intermitente, isso indicara morte. Se houver deficiencia do qi da rede de vasos com e+cesso de qi dos meridianos, 0 pulso sera quente com (pele do) ciibito fria,. Isso e desfavoravel em outono e invemo, mas favoravel em primavera e verao. (eridianos va"ios e rede de vasos cheia manifestam-se como (pele do) ciibito quente e cheia com (pulso) frio e intermitente. Isso e fatal em outono ou invemo. .m caso de rede de vasos cheia com meridianos va"ios, aplicar mo+a no (meridiano) yin e inserir agulhas no (meridiano) yang. .m caso de meridianos cheios com rede de vasos va"ia, inserir agulha em yin e aplicar mo+a em yang. Imperador Amarelo perguntou: .m outono e invemo, yin nao deve ser forcado ao e+tremo, ao passo que, em primavera e verao, yang nao deve ser forcado ao e+tremo. /ual e 0 significado dessa instrucao#

0 cun e 0 pulso do tai yin, refletindo yin e orgaos internos. $ortanto, quando 0 pulso e va"io, reflete yin ou orgaos e+austos. Isso e 0 que significa pulso desprovido de yin. %a"io do qi dos orgaos com maos e pes frios e sempre entice, mas 0 paciente pode sobreviver quando isso nao ocorrer na estacao da fase controlada do orgao afetado. 2s pulmoes, por e+emplo, sao metal. $ortanto, verao3 fogo, que controla metal, e a estacao mais desfavoravel para doencas de pulmao, Se doenca de pulmao acontecer em outra estacao que nao se*a 0 verao, havera esperanca de recuperacao. Assim, pode-se fa"er urn prognostico das doencas dos outros orgaos em termos da teoria das cinco fases. $ulso quente e rapido e3ou escorregadio. 'otar que esse e 0 caso de yin em e+cesso e va"io de yang. uma ve" que o pulso cun reflete interior3meridiano e a pele do cdbito reflete e+terior 3rede de vasos.

208

- lIVRO SHE

(0 mestre) respondeu: Nao forcar 0 yang ao extremo e uma proi icao contra es!a"iar repetidamente yang ming durante prima!era e !erao# Es!a"iar yang ming causa mania# Nao forcar 0 yin ao extremo e uma proi icao contra es!a"iar repetidamente tai yin durante outono e in!emo# Es!a"iar tai yin causa morte# Em relacao as doencas fe ris$ yang su %u&ado por yin e (uma condicao em 'ue) (a calor da lom ar ate os pes$ com frio da lom ar para cima# Yin qi esta lutando em aixo# Se (0 !itorioso yin qi) retomar para a re&iao cardiaca e a dominal causando plenitude$ is so causara morte# Yin su %u&ado por yang e (uma condicao em 'ue) (a ) calor da lom ar para cima$ com frio da lom ar para aixo# 0 yang qi esta lutando ) .:., acima# Se (yin e yang) restaurarem-se e indu"irem sudorese$ isso sera sinal de !ida# t
c,.,
\0

*$ ~

Capitulo O/inte
Sinais e Data de Vida e Mode em Relacao as +oencas Febris
Em conexao com 0 meridiana tai yang, a aparicao de cor ril(ante na re&iao "i&omatica indica doenca fe ril# Se 0 ril(o nao for des&astado$ (a condicao) se curara naturalmente 'uando (0 meridiano) ti!er seu momento$ contanto 'ue sudorese se%a indu"ida# 0 meridiana jue yin compete por uma aparicao,$ espera-se 'ue a morte c(e&ue em menos de tres dias# Isso acontece por'ue 0 qi da doenca fe ril %a se uniu aos rins-$ Em conexao com meridiana shao yin, a aparicao de cor ril(ante anterior a oc(ec(a indica doenca fe ril# Se 0 ril(o nao for des&astado$ (a condicao) se curara naturalmente 'uando (0 meridiano) ti!er seu momento$ contanto 'ue sudorese se%a indu"ida# Se meridiano shao yin competir por uma aparicao,$ de!e-se esperar 'ue a morte c(e&ue em menos de tres dias# Se$ no setimo ou no oita!o dia$ a doenca fe ril exi ir pulso imperceptf!el e pe'ueno e 0 paciente apresentar sintomas de (ematuria com oca seca$ a morte ocorrera em urn dia e meio# - morte c(e&ara em urn dia$ se 0 pulso for re&ularmente interrompido# Se$ no setimo ou no oita!o dia$ doenca fe ril exi ir pulso 'ue nao e a&itado$ arfante ou rapido$ 0 suor saira em tres dias# Se 0 suor nao sair$ a morte ocorrera no

- cor ril(ante mencionada a'ui e des&astada$ som ria e palida$ Se a cor !erde-a"ulada aparecer nessa area$ isso indicara 'ue jue yin esta competindo com tai yang. .orem$ uma !e" 'ue a pala!ra mai nessa sentenca e am f&ua$ possi!elmente se referindo ao pulso e nao ao meridiano$ competir por uma aparicao pode ter outra interpretacao# Nesse caso$ 0 pulsojue yin (em corda) aparece$ no lu&ar de urn pulso flutuante# Se compleicao !erde-a"ulada$ representando ff&ado ou jue yin, aparecer na re&iao "i&omatica em !e" de cor !ermel(a$ indicara 'ue 0 meridiano jue yin esta competindo pelo controle da situacao# Nesse caso$ madeira esta insultando a&ua 'ue$ por sua !e"$ e shao yin e tai yang. .ortanto$ 0 autor di" 'ue qi de ilitado en!ol!eu os rins# Ver Nota de Rodape n/0$ anteriormente# Isso pode si&nificar 'ue cor preta aparece anteriormente it oc(ec(a#

LlVRO SHE - 209

quarto dia. Antes de 0 suor sair, nao inserir agulhas superficialmente [outra interpre tacao simplesmente diz para nao inserir agulhas]. Suponhamos que no terceiro ou no quarto dia, doenca febril exiba pulso que nao e agitado ou arfante, mas que bate regularmente. Mesmo que haja irritacao com fe bre, a sudorese ocorrera naturalmente e isso indica sobrevivencia. rn classico antigo diz! "#$atores patogenicos% comecam no intestino e depois penetram no &rgao. Ap&s eles esgotarem ' yin #interior%, eles retornam ao yang #exterior%. (omo resultado disso, haven) sudorese." Se, no setimo ou no oitavo dia, doenca febril exibir pulso que nao e arfante, mas que bate regularmente, isso indicara sobrevivencia. ma vez que existe #somente% calordiscretono yang, ' qual e incapaz de penetrar no yin, havera sudorese espontanea. Se, no setimo ou no oitavo dia, doenca febril exibir pulso que nao e arfante, mas que bate rapidamente em urn compasso constante, isso devera causar perda de voz. Sudorese e esperada em tres dias. Se 0 suor nao sair, a morte ocorrera no quarto dia. Se doenca febril for caracterizada por amarelamento e edema do corpo incluindo face, calor no coracao, boca seca, lingua enrolada com cor levemente preta e seca, parestesia e #odor% rancoso por todo ' corpo, entao havera toxinas acumuladas que prejudicaram 0 pulmao, Se houver toxinas atacando 0 baco, elas causarao morte. Suponhamos que doenca febril seja caracterizada por espasmos, flacidez, fala manfaca e anidrose. Se espasmos e flacidez persistirem, 0 figado estara prejudicado por toxinas acumuladas.Se essas toxinas atacarem a vesiculabiliar,isso causara morte. Se doenca febril for caracterizada por anidrose ou sudorese nao alcancando os pes, vomito de bile, hemorragia e suscetibilidade a susto causando insonia, as toxinas se acumularao no ffgado. Se elas se acumularem nas visceras do shao yang do pe, isso causara morte.

Capitulo 'llinte e 11m Dez Paddles de Morte *esfavoraveis em *oencas Febris


ob

s.

+m doencas febris, plenitude e distensao abdominal, calor generalizado, consti, pacao, anuria e pulso intermitente, pequeno e apressado sao os primeiros padroes desfavoraveis.Sua aparicao anuncia morte. +m doencas febris, borborigmo, plenitude abdominal, membros frios, diarreia e pulso persistentemente flutuante, grande e agitado sao os padroes desfavoraveis se guintes. Sua aparicao anuncia morte. +m doencasfebris,epistaxeincessantee abundante.dor abdominal.pulso flutuante, grande e interrompido. dispneia com perda de folego sao 0 terceiro padrao desfavora vel. Sua aparicao anuncia morte. +m doencas febris, nausea, hematoquezia restringindo a carne do corpo, febre alta e pulso extremamente agitado e apressado sao ' quarto padrao desfavoravel. Sua aparicao anuncia morte.

210

- LlVRO SETE

Em doencas febris, tosse, dispneia, palpitacoes, febre e pulso pequeno e apressado restring indo a came do corpo sao 0 quinto padrao desfavoravel, Sua aparicao anuncia morte. Em doencas febris, abdome aumentado com distensao, membros frios restringindo a came do corpo e perda de folego sao 0 sexto padrao desfavoravel. Sua aparicao ::s anuncia morte em dez dias. :;:: Em doencas febris, distensao abdominal, hematoquezia, pulso grande ocasional- ::(; mente ficando pequeno e vazio, sudorese com dispneia, boca e lingua secas e inabilida- t de para reconhecer as pessoas sao 0 setimo padrao desfavoravel. Sua aparicao anuncia morte em dez dias. -:0 Em doencas febris, febre alta, pulso gradualmente ficando pequeno, tosse, hematoquezia, olhos afundados, ataques de raiva, carfologia, boca seca, agitacao e in quietacao sao 0 oitavo padrao desfavoravel. Sua aparicao anuncia morte em urn horatio. Em doencas febris, espasmos; flacidez; inquietacao frenetica; inapetencia; pleni tude abdominal; dor toracica irradiando para ! abdome inferior, umbigo e dorso su perior; e vomito com sangue sao 0 nona padrao desfavoravel, Sua aparicao anuncia morte em urn horatio. Em relacao as doencas febris, vomito com sangue, dispneia, tosse, irritacao, ple nitude, amarelamento generalizado, distensao abdominal, diarreia incessante e pulso vazio sao 0 decimo padrao desfavoravel, Sua aparicao anuncia morte em urn horario.

Capitulo o/inte e Dois Sinais e Data de Morle nas "oencas Febris , com Vazio de Qi dos Cinco #rgaos
Em doencas febris, vazio do qi do pulmao e caracterizado por dispneia; tosse; hemoptise; edema de maos, pes e abdome; compleicao amarelada; calafrios; e perda da voz. $sso terminara em morte. %uando a alma corp&rea (po) se foi com pele e cabelo, os pulmoes 'a estao desvitalizados. Excesso ocorre em dias bing e morte em dias ding. Em doencas febris, vazio do qi do baco e caracterizado por cefaleia, vomito de sucos gastricos envelhecidos, inapetencia, nausea, vomito de sangue, inabilidade de beber (ate mesmo( agua, fala manfaca, ataques de raiva, abdome aumentado e cheio, inabilidade de contrair os membros e melancolia. $sso terminara em morte. %uando qi do pulso e carne se foram, 0 baco 'a esta desvitalizado. Excesso ocorre em dias jia e morte em dias yi. Em doencas febris, qi do pericardio e caracterizado por irritacao, plenitude, ossos doloridos, edema na garganta com inabilidade de engolir, dese'o com inabilidade de tossir, cantar, chorar e rir (instabilidade emocional(. $sso terminara em morte. %uando o espfrito se foi com construtivo e vasos (sangufneos(, 0 coracao 'a esta desvitalizado. Excesso ocorre em dias ren e morte em dias gui.

LlVRO SETE - 211

Em doencas febris, qi do ffgado vazio e caracterizado por colapso repentino, desequilfbrio, vomito com sangue, apreensao, aversao ao frio como ap6s molhar-se, hemorragia grave, incontinencia urinaria e fecal. Isso terminara em morte. Quando a alma eterea (hun) se foi com tendoes e sangue, 0 figadoja esta desvitalizado. Excesso ocorre em dias geng e morte em dias xin. Em doencas febris, vazio do qi dos rins e caracterizado por dispneia, palpitacoes, vomito,ju no calcanhar, yong na regiao coccigea, visao escurecida, ossos doloridos, perda de folego, dispneia com plenitude toracica e sudorese em gotas. Isso terminara em morte. Quando essencia e medula se foram, os rinsja estao desvitalizados. Excesso ocorre em dias wu e morte em dias ji. e for observado que as pupilas estao menores !que 0 normal", com cor verde# azulada e que $ unhas secas, perda de cabelos, pele aspera, dentes sem vida e !apa# rentemente" mais longos, compleicao enegrecida e sem brilho, tosse, hemoptise, sede com desejo de beber frequentemente e grande plenitude %do abdome pode ter sido deixado de fora aqui", isso sera sinal de doencas exteriores em razao de vazio dos cinco 6rgiios.

Capitulo o/inte e 'Iris &rognostico da Data de Morte em Termos do &adrao do Pulso Aumentado !'apido( em )oencas Febris
)oenca febril com quatro batimentos de pulso terminara em morte em tres dias. Quatro batimentos de pulso quer dizer, durante 0 tempo que uma pessoa normal tern urn batimento de pulso, que 0 pulso do paciente bate quatro vezes. )oenca febril com cinco batimentos de pulso terminara em morte em urn dia. e o pulso tiver uma grande batida ocasionalmente, a morte chegara em meio dia. e houver abstracao, opressao e agitacao, isso anunciara morte. )oenca febril com seis batimentos de pulso terminara em morte em meio dia. Quando 0 pulso de repente chegar apressado e grande, a morte estara chegando.

Capitulo o/inte e Ouatro &rognostico da Data de Morte em Termos do &adrao do Pulso Debilitado (Lento) em )oencas Febris
)oenca febril com reducao de **+do pulso terminara em morte em , dias. Isso quer dizer que durante 0 tempo que uma pessoa normal tern + batimentos de pulso, 0 pulso do paciente bate uma vez. Isso quer dizer reducao de **+.

212

- LlVRO SETE

Doenca febril com reducao de 115do pulso terminara em morte em 1 dia. Redu ~ao de 115quer dizer que durante 0 tempo que uma pessoa normal tern 5 batimentos de pulso, 0 pulso do paciente bate uma vez. Isso quer dizer reducao de 115. Doenca febril com reducao de 1/6 do pulso terminara em morte em urn orario, Reducao de 116 quer dizer que durante 0 tempo que uma pessoa normal tern 6 batimentos de pulso, 0 pulso do paciente bate uma vez. Isso quer dizer reducao de 116. !e 0 pulso for vazio e nao c e"ar de maneira al"uma ou c e"ar #somente$ ap6s pausa lon"a, a morte sera iminente.

Liato Oito

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sern Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo Um
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Qi Contracorrente Semelhantes a Morte Subita
Suponhamos que 0 pulso seja profundo, grande e escorregadio. Na presenca de (pulso) profundo, ha plenitude [suspeita-se que sangue tenha sido deixado de fora aqui] e, na presenca de (pulso) escorregadio, ha qi [suspeita-se que plenitude tenha sido deixada de fora aqui]. ma !e" que plenitude de (sangue e) qi interagem, sangue e qi (fatores patogenicos) in!adem os orgaos, #ntao, a morte e iminente. Se, (porem.) eles in!adirem as !fsceras, ha!era !ida (isto e, esperanca de sobre!i!encia), $sso e conhecido como qi contracorrente repentino. $nabilidade de reconhecer as pessoas, labios !erde-a"ulados e corpo frio sao (indicacoes de) in!asao do orgao. $sso causa morte iminente. Se 0 corpo esti!er quente e harrnonioso com sudorese espontanea, (isso mostrara) in!asao das !isceras. #ntao, a cura seguira naturalmente.

0-.

~
~

Capitulo Dois
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de &etano,

%
!;;

Umidade e Ataque de Calor de Verao


Sfndrome tai yang manifestando febre, anidrose e a!ersao ao frio e conhecida como tetano gra!e. Sindrome tai yang manifestando febre, sudorese e ausencia de [suspeita-se que a pala!ra ausencia tenha sido erroneamente colocada aqui] a!ersao ao frio e conhecida como tetano moderado. Sfndrome tai yang manifestando febre e pulso prof undo e fino esta se transfor' mando em tetano, Sindrome tai yang pode se transformar em tetano como resultado da promocao de sudorese. Se urn paciente apresenta calor no corpo (febre generali"ada) com pes frios, rigi' de" na nuca, a!ersao ao frio, calor ocasional na cabeca, compleicao a!ermelhada com !eias dos olhos [suspeita-se que a pala!ra anterior seja redundante] !ermelhas e tre' mor na cabeca, ( tetano estara e!oluindo. Se sfndrome tai yang manifestar anidrose com urina escassa, qi ascendendo ao torax, trismo e inabilidade de falar, tetano gra!e comecara. ()ara isso,) Ge Gen Tang (Decoccao de Pueraria) e a formula indicada. &etano gra!e e caracteri"ado por plenitude toracica, trismo, opistotonos e hipertonicidade dos pes. ( paciente de!e ter bruxismo. ()ara tratar isso,) administrar Da Cheng Qi Tang (Decoccao *aior para +poiar 0 Qi).

216

- lIVRO OITO

Apos a doenca ser tratada por diaforese, se 0 pulso ficar escorregadio como cobra e 0 abdome de repente ficar distendido e aumentado, isso mostrara que ha tendencia a cura. Se 0 pulso permanecer como antes ou escondido e em corda, provavelmente havera recaida. o pulso do tetano parece com uma corda rigida, batendo direto da posicao supe rior a inferior. o paciente com tetano tern pulso escondido e duro, batendo direto da posicao superior a inferior. Se doenca por vento for tratada por precipitacao, ela se transformara em tetano. Se adicionalmente for tratada por diaforese, provavelmente havera hipertonicidade. Se todas as manifestacoes de sindrome tai yang estiverem presentes, rigidez do corpo com pulso profundo e lento serao sinais de tetano. A formula indicada e Gua Lou Gui Zhi Tang !ecoccao de Trichosanthes e "anela em Rama#$. %rn paciente com tetano e queimadura de mo&abustao e diffcil de tratar. %rn paciente com ulceracoes nao deve ser tratado com diaforese, mesmo que ha'a dor generalizada. (esse caso,# diaforese causara tetano. Sfndrome tai yang com dor agonizante nas 'untas e pulso profundo e moderado indica ataque de umidade. )*sta escrito no (Shang Han) Lun (Za Bing) (Treatise [on Cold Damage e Miscellaneous Diseases])2 que ataque de umidade e padrao de sfndrome hi por umidade. + paciente apresenta oliguria com defecacao macia. * necessario desobstruir a urina para resolver#,. Se + paciente tiver dor por todo + corpo e febre que piora no final da tarde, isso indicara vento-umidade. Isso e causado por sudorese. )(o Lun (Treatise) esta escrito que essa doenca e causada por pre'ufzo por sudorese em e&posicao ao vento ou lesao contrafda por e&posicao ao frio,. %midade pode se manifestar como dor generalizada, febre e compleicao amarelada e sem brilho por todo 0 corpo. o paciente apresenta umidade com sudorese confinada a cabeca, rigidez nas costas e dese'o de estar coberto e perto de fogo. Se for tratada por precipitacao mais cedo que 0 necessario#, ocorrera nausea ou plenitude toracica com poliuria )oliguria em outra interpretacao, e lingua com saburra. Isso ocorre por calor no Dan Tien abdome inferior#, causado pela e&istencia de i no tora&. 0elo fato de haver inabilidade de ingerir liquidos apesar de haver dese'o, a boca sera seca. Suponhamos que 0 paciente com umidade se'a tratado por precipitacao, Se causar sudorese na testa, dispneia discreta e politiria )oliguria em outra interpre tacao,, 0 paciente morrera, Se houver diarreia incessante, isso tambern anunciara morte.
*ssa f1rmula e composta de !adi" Trichosanthis #irlo$ii (Hua %en)& Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi)& !adi" 'aeoniae Lacti(lorae iShao (ao)& !hi)oma Zingi*eris (+iang) e %ructus Zi)y,hi +u-u*ae (Da Zao). *ssa e uma versao mais antiga do Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) e do +in Gui (ao Lue (/ssential 0utline o( the Golden Ca*inet)& escritos por 2hang 2hong-'ing e originalmente combinados em urn s1 trabalho. 3oi + autor do presente trabalho, 4ang She-he, quem os separou em dois livros.

. . ~ .

/
.

lIVRO OITO - 217

0'>

*+
'if

"#

O'>

Amarelo perguntou: Quando vento e umidade lutam, ha dor generalizada. Isso requer diaforese para ser resolvido. Se isso acontece durante as chuvas contfnuas, 0 senhor instrui que isso permite diaforese. No caso disso nao curar a doenca, qual a explicacao? ( mestre! respondeu: Se diaforese for aplicada e sudorese massiva for induzida, qi do vento podera ser eliminado, mas qi da umidade persistira. "ortanto, ( tratamento! nao sera efi# caz. "ara tratar vento$umidade, deve$se realizar diaforese somente ate que ha%a sudorese moderada. &ntao, vento e umidade serao resolvidos. "ara paciente com umidade apresentando dor agonizante generalizada, pode$se administrar Ma Huang Tang ('ecoccao de Ephedra) com ( liang de Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) adicionados. E apropriado promover sudorese. Nao se deve aplicar terapia com fogo. "ara vento$umidade manifestando pulso flutuante, sensacao de peso generaliza# da, sudorese espontanea e aversao ao vento, a formula indicada e Fang Ji Tang ('e# coccao de Stephaniay Suponhamos que urn paciente apresente dispneia, cefaleia, congestao nasal e irritacao, mas tenha pulso grande, apetite normal e harmonia a)do# minal. A doenca e na ca)eca. E invasao de frio e umidade. "ortanto, ha congestao nasal. Inserir alguns medicamentos (apropriados! no nariz e a cura seguira. Suponhamos que, no oitavo ou no nona dia da sfndrome de frio, vento e umidade este%am lutando entre si, causando dor generalizada, ina)ilidade de virar corpo, ausencia de nausea, sede e pulso flutuante, vazio e intermitente. A formula indicada e !ui Zhi Fu Zi Tang ('ecoccao de ,anela em -ama e Aconite!., Se paciente tiver fezes endurecidas e poliiiria Zhu Fu Zi Tang ('ecoccao de Atractylodes e Aconito!. e a formula indicada. 0ento e umidade lutando entre si causarao dor e incomodo nas articulacoes, com dor em contracao e ina)ilidade de flexionar ou alongar. A dor sera exacer)ada pelo mais leve toque. (Alern disso,! havera sudorese, perda de folego, oliguria e aversao ao vento com dese%o de estar sempre vestido ou edema leve do corpo. A formula indicada e !an $ao Fu Zi Tang ('ecoccao de Alcacuz e Aconite!.. Sfndrome tai yang de insolacao nada mais e que invasao de calor de verao, paciente sofre de sudorese (espontanea!, aversao ao frio, fe)re e sede. A formula indicada e Bai Hu Tang ('ecoccao do 1igre 2ranco!.

o Imperador

( 5

&ssa formula inclui Radi% Stephaniae Tetrandrae (Fang "i) Sclerotium &oriae $ocos (Fu 'ing) Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) $orte% $innamomi $assiae (!ui (in) Rhizoma Zingi)eris ("iang) Radi% Aconiti (*u Tou) Radi% &anacis !inseng (Ren Shen) e Radi% !lycyrrhizae (!an $ao)+ &ssa formula e composta de Ramulus $innamomi $assiae (!ui Zhi) Radi% &raeparatus Aconiti $armichaeli (Fu 4i!, Rhizoma Zingi)eris ("iang) Radi% !lycyrrhizae (!an $ao) e Fructus Zizyphi "u,u)ae (-a Zao)+ &ssa formula e composta de Radi% &raeparatus Aconiti $armichaeli (Fu Zi) Rhizoma Zingi)eris ("iang) Radi% !lycyrrhizae (!an $ao) Fructus Zizyphi "u,u)ae (-a Zao) e Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu)+ &ssa formula e composta de Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu) Radi% &raeparatus Aconiti $armichaeli (Fu Zi) Ramulus $innamomi $assiae (!ui Zhi) e Radi% !lycyrrhizae (!an $ao)+

218

- LlVRO OITO

Se sfndrome tai yang de invasao de calor de verao for caracterizada por febre, dor generalizada, sensacao de peso e, ainda assim, seu pulso for imperceptfvel e fraco, is so ocorrera por prejufzo de agua fria nos meses de verao, resultando em agua ultra passando a pele (edema). A formula indicada e Gua Di Tang (Decoccao de Pedunculo de Melao)", Sfndrome tai yang de invasao de calor de verao pode ser caracterizada por febre, dor e sensacao de peso generalizada. pulso e em corda, fino, em !aste de cebolin!a e lento. "alafrios com arrepios ao urinar podem ocorrer. Pode !aver maos e pes frios, calor generalizado ocorrendo ao menor esforco, boca mantida aberta (para facilitar respiracao) e dentes secos. Se isso for tratado por diaforese, a aversao ao frio piorara. Se for tratado com agul!as momas, a febre aumentara, Se for tratado com precipita c#ao repetida, a estranguria piorara,
%ssa f&rmula e composta de apenas urn ingrediente' Pedunculus Melonis (Gua DO.

Capitulo Ttis
Discussao sobre Pulso (e (utros) Sinais de Toxinas Yang, Toxinas Yin, Sindromes de Lily e "onfusao de Raposa
Sfndrome de to)in as yang e caracterizada por sensacao de peso generalizada, dor nos dorsos superior e inferior, irritacao, opressao, in*uietude, fala maniaca, possfvel carnin!ar frenetico, possfvel afirmar *ue ve fantasmas ou !emorragia com disenteria. pulso flutuante, grande e rapido. A compleicao avermel!ada com maculas colo ridas. (Alem disso,) !a dor de garganta e paciente cospe pus e sangue. Antes do *uinto dia, 0 caso curavel, mas, no setimo dia, ja nao 0 mais. +a casos em *ue (a sfndrome de frio) evolui para to)inas yang ap&s administracao de medicamentos para induzir vomito ou precipitacao. A f&rmula indicada Sheng Ma Tang (Decoccao de

Cimicifugay.
Sfndrome de to)inas tai yin e caracterizada por sensacao de peso generalizada, rigidez das costas, dor aguda no abdome, garganta obstrufda, qi t&)ico atacando cora, \0 c#ao-, tensao abai)o do coracao, perda de folego, nausea, labios verde,azulados, com, c#l pleicao facial enegrecida e membros frios. pulso e profundo, fino, tenso e rapido, .

/
I

%ssa f&rmula e composta de Rhizoma Cimicifugae (Sheng Ma) Scle!otium Pa!a!adicisPo!iae Cocos ("u Shen) Radi# Panacis Ginseng (Ren Shen) Radi# $ede%ou!iellae Di&a!icatae ("ang "eng) Co!nu Rhinoce!otis ('i (iaoi Co!nu )ntelopis Saiga*tata!ici ($ing +ang(iaoi Radi# ,t Rhizoma -otopte!ygii (.iang /uo) e Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui 0hi). 0efere,se 11 sfndrome de disnirbios mentais. +a, por e)emplo, confusao, colapso repentino e perda de voz.

,'c

LlVRO OITO - 219

~
%e%

f:! '.. (
S)

e (dolorido), como se tivesse apanhado. Antes do quinto ou no sexto dia, 0 caso e curavel, mas, no setimo dia, ja nao 0 e mais. Sfndrome de frio pode se desen volver em toxinas yin no primeiro ou no segundo dia ou pode transmutar seis ou sete dias apos a administracao de alguns medicamentos. A formula principal e Gan Cao Tang (Decoccao de Alcacuz) , Sfndrome de "il# apresenta silencio constante e desejo com ina$ilidade de dor% mir. (0 paciente), algumas vezes, parece saudavel e forte. &le deseja, mas nao conse gue viajar. &le intenciona comer, mas nao consegue. &le tern $orn apetite, mas nao con segue comer ao sentir 0 odor da comida. &le sente frio apesar de nao estar frio. &le sente calor apesar de nao estar calor. *ela manha, ha urn gosto amargo na $oca, com urina amarela ou avermelhada. Seu corpo parece ser harmonioso. 0 pulso e imperceptive + e rapido, *elo fato de centenas de vasos serem da mesma e iinica fonte, todos eles estao envolvidos nessa doenca. +sso deve ser tratado de acordo com urn padrao (particular). Se sindrome de "il# manifestar%se como padrao yin, podera ser ajudada com metodo yang (suplementacao de yang). Se sfndrome de "il# manifestar%se como pa drao yang, podera ser ajudada com metoda yin (nutrir yin). Se padrao yang for o$ser vado, mas 0 yin for atacado e adicionalmente se tratar 0 paciente com diaforese, is so ocasionara condicao desfavoravel e a doenca ficara diffcil de tratar. Se padrao yin for o$servado, mas 0 yang for atacado e adicionalmente se tratar 0 paciente com precipi tacao, isso ocasionara condicao desfavoravel e a doenca ficara dificil de tratar. Sfndrome da confusao de raposa (hu huo)4 tern as manifestacoes de sindrome de frio. &las sao tacitumidade, desejo de dormir, mas os olhos nao se fecham (sonolen cia, mas insonia), e inquietude quando deitado ou em pe, Se a corrosao ocorrer na garganta, isso sera chamado de confusao. Se a corrosao ocorrer nos genitais, is so sera chamado de raposa. A sfndrome de confusao de raposa e acompanhada por falta de desejo de alimentar%se ou de $e$er, ,suspeita%se que a palavra aversao foi deixada de fora aqui- 0 odor de comida, face e olhos altemando entre avermelhados, em$ranquecidos e enegrecidos. .uando as toxinas corroem 0 superior (garganta), a voz fica rouca. .uando as toxinas corroem 0 inferior (genitais), a garganta seca. .uando ha corrosao no superior, a formula indicada e Xie Xin Tang (Decoccao para Drenar 0 /oracao), .uando ha corrosao no inferior, lavar (a area afetada) com Ku ShenTang (Decoccao de Sophoray, Se a corrosao ocorrer no anus, realizar fumigacao com 0ealgar (Xiong Huang). Suponhamos que urn paciente tenha pulso rapido, ausencia de fe$re, irritacao leve, taciturnidade, tontura e sudorese. 1o terceiro ou no quarto dia de contracao, os olhos estarao avermelhados como os de urn passaro e, no setimo ou no oitavo dia, os quatro

o corpo

3 4

2a apenas urn ingrediente nessa formula3 Radix Glycyrrhizae (Gan Cao). &ssa doenca e caracterizadaprincipalmentepor ulceracao em garganta ou genitais, mas freqiientementeem am$os. &ssa formula e composta de Radix Sophorae FJavescentis (Ku Shen), Radix Sanguisorbae ( i !u), Rhizo"a Coptidis Chinensis (#uang $ian), Se"en %accariaeSegetaJis(&ang'u $iu (ing), Radix )ngelicae *ubescentis ( u #uo), Foliu")rte"isiae )rgyii ()i !e) e #erba $ophatheri Gracilis (+hu !e).

220

- lIVRO OITO

cantos dos olhos estarao amarelo-enegrecidos. Se agora (0 paciente) for capaz de se alimentar, a purulencia tomou-se madura. formula indicada Chi Xiao Dou Dang Gui San (!"trato Seco de #ei$ao Aduki e Angelica Sinensisf'. paciente pode ter a garganta corroida por meio da respiracao ou anus e genitais corroidos por meio do a%uecedor inferior. &orrosao da (parte) superior chamada de raposa, ao pas so %ue corrosao da (parte) inferior chamada de confusao. 'ara a sindrome de confusao de raposa, Zhu Ling San (!"trato Seco de Polyporusi a for( mula indicada.

\0 -..J

'1" 00
Ul

!ssa formula e cornposta de Semen Phaseoli Calcarati (Chi Xiao Dou e !adi" Angelicae Sinensis (Dang Gui .

.:.,
t*

+
,0

Capitulo #uatro
-iscussao sobre Pulso (e Outros)

Sinais de Caos Su.ito e &aim.ras


marelo perguntou/ sii.ito0 o mestre respondeu/ 1ausea e *omito com diarreia, is so caos sti.ito. Imperador marelo perguntou/ Se 0 paciente apresentar fe.re, cefaleia, dor generalizada, a*ersao ao frio e, mais tarde, *omito e diarreia, %ue tipo de doenca essa0 mestre respondeu/ Isso de*e ser caos su.ito, &aos sti.ito uma doenca em %ue a fe.re aparece apos *omito e diarreia cessarem. Sfndrome de frio com pulso imperceptf*el e intermitente em essencia, caos sii.ito. gora %ue sfndrome de frio, no %uarto ou no %uinto dia, ela pode alcancar os meridianos yin. 2uando isso transmitido para yin$ ha*era ine( *ita*elmente *omito e diarreia. caim.ra e caracterizada por .races e pemas enri$ecidos. 0 pulso .ate direto da posicao superior inferior, le*emente em corda. 2uando as caim.ras en*ol*em 0 a.dome, %i Shi &ai San (!"trato Seco de #ezes de 3alinha)4 a formula indicada.

o Imperador o %ue e caos o o

e,

6a sornente urn ingrediente nessa formula/ a parte .ranca das fezes da galinha.

LlVRO OITO - 221

Capitulo Cinco
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Ataque de Vento Central e Vento Articular (Bi)
Vento deve causar hemiplegia. Paralisia de apenas urn brace indica hi. Pulso im perceptfvel e rapido causado por ataque de vento central. Cefaleia com pulso escorregadio indica ataque de vento central. 0 pulso de vento vazio e fraco. Suponhamos que 0 pulso cun se a flutuante e tenso. !a presenca de pulso tenso" ha frio #e$temo) e" na presenca de pulso flutuante" hri vazio. %uando vazio e frio estao lutando entre si" 0 fator patogenico esta em pele #e came). 0 #pulso) flutuante revela vazio de sangue. &ma vez que a rede de vasos esta vazia e debilitada" 0 fator patogenico violento impossfvel de drenar. Portanto" acomoda'se nem ao lado di reito nem ao esquerdo. 0 fator patogenico dei$a flacida #a parte afetada)" enquanto o qi correto faz #a parte oposta) tensa. 0 qi correto tenta pu$ar 0 fator patogenico. (ssim" causa desvio #de olhos e boca) e hemiplegia. %uando os fatores patogenicos se acomodam na rede de vasos" ha parestesia em rmisculos e pele. %uando 0 fator patogenico esta nos meridianos" ha sensacao de peso #nos membros). Se 0 fator pato genico entrar nas vfsceras" #0 paciente) nao reconhecera as pessoas. Se 0 fator patoge nico entrar nos orgaos" #0 paciente) apresentara lingua tensa ao falar e havera sialorreia. Suponhamos que pulso cun se a lento e moderado. !a presenca de pulso lento" ha frio #e$terno) e" na presenca de pulso moderado" ha vazio #interno). %uando 0 cons trutivo moderado'" 0 sangue colapsa. %uando 0 defensivo lento" ha ataque de vento central. %uando 0 fator patogenico ataca 0 meridiano" ha coceira generalizada e papulas dormentes. Se houver qi do coracao insuficiente" 0 fator patogenico penetra no centro" causando plenitude toracica e perda de folego. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe se a flutuante e escorregadio. !a presenca de pulso escorregadio" ha plenitude de qi do alimentos' e" na presenca de pulso flutuan te" ha sudorese espontanea" Suponhamos que pulso do shao yin3 se a flutuante e fraco. !a presenca de pulso 0) r.*. fraco" ha deficiencia de sangue e" na presenca de pulso flutuante" ha vento. %uando ~ + vento e sangue #vazio) lutam entre si" causam dor em contracao generalizada.

,-*,
e--

.,"
"'i' 00
r0)
I .

2 2

( palavra rnoderado significa falta de forca e urn pouco de lentidao" Porem" ha urn lapso de logica aqui. &rna traducao rnais livre seria- /&rn pulso rnoderado e a revelacao do qi construtivo" fraco ou lento" e" quando 0 construtivo e fraco ou lento.../ Deve'se notar tambern que construtivo e defensivo se mantem em urna relacao interior0e$terior.Portanto" quando eles sao rnencionados" intemo e e$temo estao irnplicados. 1rnplica calor intemo por aciimulo de alirnentos. 3efere'se ao ponto 4rande Corrente (Tai 5i" 3 2).

222

- LlVRO OITO

Em paciente exuberante (corpulento), pulso pequeno e intermitente, perda de fO lego, sudorese espontanea e dor em cada articulacao com inabilidade de contrair ou alongar sao causados por sudorese durante exposicao ao vento e ao beber vinho. Suponhamos que 0 pulso cun seja profundo e fraco. Profundidade rege ossos, ao pas so que fraqueza rege tendoes. Profundidade rege rins, ao passo que fraqueza rege 'D -.. ffgado!. Se alguem se jogar na agua suado, a agua prejudicara 0 coracao, causando :k dor nas articulacoes e suor amarelado-. Essa e a razao pela qual ocorre 0 vento articu- " ~~. ~ Sabor azedo prejudica tendoes. #uando prejudicados, os tendoes ficam flacidos, ~ -.. sso e chamado de lentidao (xie)6. Sabor salgado prejudica ossos. #uando prejudica$ ~ dos, os ossos ficam atonicos. sso e chamado de ressecamento. #uando ressecamento e flacidez mutuamente exacerbam-se, is so e chamado de flacidez por vazio (duan xie). %ma vez que 0 qi construtivo para de circular, 0 defensivo e incapaz de circular por si so. (Entao.) construtivo e defensivo ficam fracos e 0 triplo aquecedor nao pode mais controlar (agua e transporte de essencia. &omo resultado,) os quatro (membros) afiliados sao desprovidos (de nutricao). ' corpo fica emaciado com pes (leia-se joe$ lhos) inchados e aumentados. (a suor amarelado e frio abaixo dos joelhos. Se houver febre, isso indicara vento articular. Para vento articular com inabilidade de contrair e alongar (as articulacoes), Wu Tau Tang ()ecoccao de Wu Tau *conite)+ e a formula indicada. Para dor em cada articulacao dos membros, membros deformados com rmisculos emaciados, pes (leia como joelhos) inchados como se estivessem caindo da perna, tontura, perda de folego e nausea grave, a formula indicada e Gui Zhi Shao faa Zhi Mu Tang ()ecoccao de &anela em ,ama, Peonia e Anemarrhenay .

)eve-se notar ' relacionamento correspondente em que ossos sao governados por rins e os tendoes, governados por figado. Portanto, essa passagem sugere que pulso profundo indica doenca envolvendo ossos e rins, ao passo que pulso fraco revela doenca envolvendo tendoes e ffgado. Suor amarelado 0 nome de uma doenca caracterizada por edema em face e membros, febre, sudorese gordurosa e amarelada, outros sinais e sintomas de artrite reumat-ide. Porem, nesse contexto, ' termo se refere meramente ao suor de cor levemente amarelada. Pelo fato de ' ideograma chines xie ser polissemico, ' termo pode ser tambem interpretado como dreno ou drenar. Essa f-rmula e composta de Herba Ephedrae (Ma Huang) !adix Aconi"i (Wu Tou) !adix G#ycyrrhi$ae (Gan

%ao) !adix &aeoniae 'ac"i(#orae (Shao )ao) e !adix A*"raga#i Membranacei (Huang +i). dessa f-rmula sao !amu#u* %innamomi %a**iae (Gui Zhi) !hi$oma Anemarrhenae (ZhiMu) !adix 'edebourie##ae ,i-arica"ae (.ang .eng) !adix &aeoniae 'ac"i(#orae (Shao )ao) !adix G#ycyrrhi$ae (Gan %ao) Herba Ephedrae (Ma Huang) !adix &raepara"u* Aconi"i %armichae#i (.u /i), !hi$oma Zingiberi* (/iang) e !hi$oma A"rac"y#odi* Macrocepha#ae (0ai Zhu).
.s ingredientes

LlVRO OITO - 223

Capitulo Seis
Discussao sobre Pulso (e Outros] Sinais de Bi de Sangue e Vazio por Desgaste o Imperador Amarelo perguntou: o que causa 0 sangue hi? o mestre respondeu:
Pacientes respeitaveis e prestigiosos (tendem) a ter ossos fracos, miisculos exu berantes e pele (tende a ser gorda) !e, alem disso, eles transpiram quando fatigados, ao se esforcarem ou serem pegos no vento dormindo, eles podem contrai"Io #le se assemel$a ataque de vento central, mas seu pulso e imperceptfvel e intermitente e, em cun e guan, pequeno e tenso (Para tratar isso,) e apropriado condu%ir yang qi com agul$a &uando pulso e $armoni%ado e nao e mais tenso, a cura se seguira, #m caso de hi de sangue, yin e yang estao enfraquecidos ' pulso e imperceptfvel em cun e guan, mas pequeno e tenso em chi. A manifestacao extema (do sangue hi) e a parestesia, como no caso de vento (suspeita"se que a palavra hi ten$a sido excluida] A formula indicada e Huang Qi Gui Wu Wu Tang (Decoccao de )inco *ateriais de Astragalus e )anela)+, !e a intencao for tratar uma doenca, deve"se primeiramente saber que parte esta envolvida no padrao antes de ataca"la (a doenca) #m urn $omem normal", pulso grande revel a desgaste, ao passo que pulso muito va%io tambem revel a desgaste desgaste em $omens exibe pulso flutuante e grande *aos e pes sao quentes A condicao piora em primavera e verao, encontrando alfvio em outono e invemo ,a frio nos genitais com emissao seminal, dor e cortes (suspeita"se que a palavra pes ten$a sido excluida] com inabilidade de andar, va%io e plenitude do abdome inferior Para pessoas de idade entre -' e .' anos, se ' pulso for grande, doencas como parestesia paralela (a espin$a) dorsal, murrmirio nos intersticios e inc$acos na forma de sabre e de colar de perolas serao causadas por desgaste !e urn $omem normal tiver pulso va%io, fraco, fino e imperceptfvel, ele freqlien temente tera (tambem) sudorese notuma )ompleicao palida em $omem indica sede e colapso de sangue Dispneia repen" '"" tina e palpitacoes com pulso flutuante sao decorrentes de va%io intemo / !upon$amos que 0 $omem ten$a pulso va%io, profundo e intermitente, nao ten$a / nem frio nem calor, mas $a0a perda de folego, urgencia abdominal, oliguria, complei

r"1" O2 ''
V)

"""""""""""""""
I
3

#ssa f.rmulainclui Ramulus CinnamomiCassiae(GuiZhi),Ra i! "aeoniae#acti$lorae(Shaa%aa),Ra i!Astragali &em'ranacei (Huang Qi), (ructus Zi)yphi *u+u'ae (,a Zaa) e Rhi)oma Zingi'eris (*iang). A palavra normal nao deve ser interpretada literalmente, nesse caso Isso quer di%er que nao * doenca grave observavel, aparente ou perceptivel pela pr.pria pessoa

224

- LlVRO OITO

~ao embranquecida e, ocasionalmente, olhos pesados. Esse paciente (deve) ter epistaxe freqiiente e plenitude abdominal inferior. Isso e causado por desgaste. Homem com pulso imperceptivel e fraco, bern como intermitente, e infertil em razao do qi da essencia frio. Suponhamos que urn paciente tenha perda de essencia (emissao seminal) e sofra de hipertonicidade do abdome inferior, frio na ponta do penis, dor nas rbitas ocula! res "tontura em outra interpretacao# e perda de cabelo. Se $ pulso for muito vazio, haste de cebolinha e lento, (devera) haver diarreia, colapso de sangue e perda de essencia, Se 0 pulso for em haste de cebolinha, agitado, imperceptfvel ou tenso, havera emissao seminal em homens ou sonhos com atividade sexual em mulheres. (%ara tratar isso,) Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (&ecoccao de 'anela em (ama com )s so de &ragao e 'asca de )stra) e a f rmula indicada. %ulso, profundo, pequeno e lento refere+se exaustao de qi. ('om esgotamento de qi,) 0 paciente sofre de respiracao ofegante e dispneica ao andar rapidamente, maos e pes frios, plenitude abdominal e, em casos graves, diarreia com alimentos maldigeridos. pulso em corda e grande. E uma qualidade em corda moderada (se comparada a urn pulso em corda puro), e nao tao grande como haste de cebolinha (se compara! do a urn pulso grande puro). (%ulso em corda) moderado indica frio, e pulso haste de cebolinha (qualidade) indica vazio. 2uando frio e vazio interagem, produzem urn pulso chamado de em tambor. ('om esse pulso,) a mulher sofre de abortos e gote! 3amento sangufneo vaginal, ao passo que 0 homem sofre de colapso de sangue e emissao seminal.

'CJ

)*l

$$

Vl

t
.,.-

. /,
01

Capitulo Sete
&iscussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Sede Consuntiva e Estrangtiria
explicou4 Sfndrome jue yin caracterizada por sede consuntiva, qi ascendendo ao coracao, dor e calor no coracao, apetite mas falta de dese3o de comer, vomito p s+prandial e diarreia incessante seguindo tratamento por (precipitacao). Suponhamos que 0 pulso cun se3a flutuante e lento. 5a presenca de pulso flutuante, ha vazio e, na presenca de pulso lento, ha desgaste. 6azio e similar deficiencia de qi defensivo, e lento (qualidade de pulso) uma reflexao da exaustao do qi construtivo. Suponhamos que pulso do dorso do pe se3a flutuante e rapido, 5a presenca de pulso flutuante, ha (excesso de) qi e, na presenca de pulso rapido, ha digestao ligei! ra com defecacao tensa (constipacao), Excesso de qi causa poliiiria, e isso causa

o mestre

LlVRO OITO - 225

(defecacao) tensa. (Defecacao) tensa e poliiiria combinam-se para causar sede consuntiva. Para sede consuntiva em homens que urinam freqiientemente, urinando 1 dou ~ apos ter bebido 1 dou, Shen Qi Wan (Pilulas do Qi do Rim) e a formula indicada. ~ 0 mestre explicou ~ !alor no aquecedor inferior causa hematuria e estran"iiria. #stran"uria e caracter.$..ri%ada por resfduos na urina (urina turva) e hipertonicidade do abdome inferior, com &' ~ dor irradiando para 0 umbi"o. 0\ (uponhamos que 0 pulso cun se)a fino e rapido. *a presenca de pulso rapido, ha calor e, na presenca de pulso fino, ha frio. + rapide% e causada por vomito violento. (e 0 pulso do dorso do pe for rapido, havera calor excessivo no estoma"o. +ssim, havera di"estao li"eira de "rande quantidade dos alimentos in"eridos, as fe%es serao inevitavelmente duras e havera poliiiria. (e 0 pulso shao yin for rapido, havera ulceracoes nos "enitais em mulheres e estran"uria1 em homens. Paciente que sofre de estran"uria nao deve ser tratado por diaforese, uma ve% que ela inevitavelmente causa hematuria.

#stran"uria e causada por esta"nacao de qi na bexi"a. ,sso se manifesta como dor e edema do abdome inferior ate os testfculos, "ote)amento de urina e dor na uretra ap-s miccao,

Capitulo Oito Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Umidade, Suor Amarelo e (Sindrome) da Fase do *ivel Qi o mestre explicou .a doencas de vento-umidade, edema, a"ua correta (zheng shui), aciimulo de a"ua e suor amarelo. #m termos de vento-urnidade, 0 pulso e flutuante e suas mani/ festacoes externas sao dor nas articulacoes. 0 paciente tern aversao ao vento. *o caso do edema, 0 pulso e tambem flutuante e suas manifestacoes externas incluem edema que permite que os dedos afundem bastante (na carne). *ao ha aversao ao vento. 0 abdome e (distendido) como urn tambor. *ao ha sede. ,sso requer a promocao de sudorese. #m termos de a"ua correta, 0 pulso e profundo e lento e sua manifestacao externa e dispneia. #m termos de aciimulo de a"ua, 0 pulso e profundo e suas mani/ festacoes externas incluem plenitude abdominal$ nao ha dispneia. 0a no caso de suor amarelo, 0 pulso e profundo e lento, ha valor no corpo, plenitude toracica e edema de quatro membros, face e cabeca. ,sso dura por urn lon"o perfodo, yong com purulencia aparecera inevitavelmente.

226

- LlVRO OITO

Suponhamos que 0 pulso seja flutuante e agitado. Na presenca de pulso flutuante, ha vento e, na presenca de pulso agitado, ha umidade. Vento e umidade lutam entre si. Se 0 vento prevalecer, haven! papulas dormentes com coceira por todo 0 corpo. Co ceira e causada por vento e, com 0 tempo, transforma-se em doenca com cicatrizes, como lepra. Se umidade prevalecer, havera edema que impossi ilita 0 paciente de curvar !0 corpo". Se vento e umidade interagirem, entao havera edema massivo do corpo. #iaforese pode trazer alivio. $versao ao vento revela vazio. %sso e vento-umi dade. Se nao houver aversao ao vento e a urina estiver deso struida, entao havera frio no aquecedor superior e sialorreia, %sso e suor amarelo. Se 0 pulso cun for profundo e escorregadio, havera umidade no centro. &ace e olhos incharao e havera fe re. %sso e vento-umidade. Se 0 paciente for visto com edema nas palpe ras como se aca asse de levantar-se da cama, agitacao !visfvel" no pulso do pescoco, tosse ocasional e depress'es em maos ou pes aliviadas apos pres sao, isso e vento-umidade, Se sfndrome tai yang e(i ir pulso tenso e flutuante, devera haver dor nas articula )'es. Se, ao contrario, nao houver dor, mas houver sensacao de peso generalizada, dor eo paciente tiver ausencia de sede, 0 alivio sera causado por diaforese. %sso e !urn caso de" vento-umidade, Se houver aversao ao frio, isso sera causado par vazio e( cessivo produzido por diaforese. Se houver sede, mas nao houver aversao ao frio, isso estara relacionado a edema. *dema generalizado com frio, !dor" hi migratoria, sensa )ao asfi(iante no tora(, inapetencia, dor acumulada !no estomago" e agitacao causan do in sonia sao !caracterfsticas de" suor amarelo. !*m suor amarelo," ha dor nas articulacoes. +osse, dispneia e ausencia de sede sao caracteristicas de distensao do aco, -arece-se com edema, mas diaforese resultara em alfvio, Nem todas as doencas citadas anteriormente nao podem ser tratadas por diaforese caso haja sede, diarreia e miccao frequente, Suponhamos que vento-umidade e(i a pulso flutuante. -ulso flutuante indica que !0 fator patogenico" esta no e(terior. 0 paciente tern apetite, mas apresenta cefaleia e sudorese !espontanea", !$lem desses," nao ha outros sintomas e(teriores, e(ceto 0 paciente reclamar de sensacao de peso generalizada. Se isso ocorrer, havera harmo nia da lom ar para cima, mas devera haver edema da lom ar aos genitais, com difi culdade ao curvar ou alongar !0 quadril". A formula indicada e Fang Ji Huang Qi Tang !#ecoccao de Stephania e Astragalusv. -ara vento-umidade manifestando aversao ao vento, edema generalizado, pulso flutuante, ausencia de sede, sudorese espontanea continua e ausencia de fe re alta, a formula indicada e Yue Bi Tang !#ecoccao para 0anter a #onzela a #istanciaj-.

,, ) Ul ) ~ ./ )
'D

,0

*ssa formula e composta de Radix Stephaniae Tetrandrae(Fang Ji), Radix Astragali e!"ranacei (Huang Qi), Radix #lycyrrhi$ae (#an %a&) e Rhi$&!a Atractyl&dis acr&cephalae (Bai 'hu). 1s ingredientes dessa formula incluem Her"a (phedrae ( a Huang), gipsita (Shi #a&), Rhi$&!a 'ingi"eris (Jiang), Radix #lycyrrhi$ae (#an %a&) e Fructus 'i$yphi Ju)u"ae (*a 'a&).

LlVRO OITO - 227

!"

S:, + ,1, +

'" :&b
S&

mestre explicou: Edema nao substancial pode ser caracterizado por edema massivo generalizado, inc1uindo face e olhos. 0 pulso e profundo. A urina e obstruida e esse e 0 fator res ponsavel por essa doenca. Se a urina for resolvida naturalmente, havera colapso de fluidos. A seguir, havera sede. ( ara tratar edema nao substancial!, Yue Bi Jia Zhu Tang ("ecoccao para #anter a "onzela "istancia com Atractylodesi' e a formula indicada. Edema pode ser caracterizado por edema dos $uatro membros com umidade na pele e in$uietude dos membros. Fang Ji Fu Ling Tang ("ecoccao de Stephania e Poria Cocos)4 e a formula indicada. Suponhamos $ue se espera $ue 0 pulso do dorso do pe se%a escondido& porem, agora, ele e, ao contrario, tenso. ('sso mostra $ue! havia frio causando shan e dor abdominal, mas 0 medico (atendente! usou precipitacao. recipitacao causou pleni tude toracica e perda de folego. Suponhamos $ue se espera $ue 0 pulso do dorso do pe se%a escondido& porem, ele e, ao contrario, rapido. ('sso mostra $ue! ha calor causando digestao ligeira e politiria. Se agora, ao contrario, a urina e escassa, ha tendencia a edema. Suponhamos $ue 0 pulso cun se%a flutuante e lento. (a presenca de pulso flutuante, ha calor e, na presenca de pulso lento, ha (yang) escondido). *alor e yang (escondido! interagem, produzindo (uma doenca! chamada de afundamento (chen) Suponhamos $ue 0 pulso do dorso do pe se%a flutuante e rapido. (a presenca de pulso flutuante, ha calor (extemo! e, na presenca de pulso rapido, ha calor retido (intemamente. *alor! extemo e (calor retido intemo! interagem, produzindo (uma doenca! chamada de insidiosa. Afundamento e (calor! insidioso interagem, produzindo (uma doenca! chamada de umidade. *om 0 afundamento (de qi), a rede de vasos fica vazia e com (calor! insidioso, causando oliguria. -azio (da rede de vasos! e oliguria interagem, fazendo com $ue agua trespasse a pele. *onse$iientemente, 0 edema aparece. Suponhamos $ue 0 pulso cun se%a em corda e tenso. (a presenca de pulso em corda, ha estase de #i defensivo. .ma vez $ue #i defensivo deixou de circular, havera aversao ao frio e retencao de lf$uidos. (*onse$iientemente,! a agua trespassara entre os intestinos. Suponhamos $ue 0 pulso do shao yin se%a tenso e profundo. (a presenca de pulso tenso, ha dor e, na presenca de pulso profundo, ha agua. ((essa condicao.! ha estrangtiria, 0 mestre explica $ue para os varies tipos de pulso profundo, a agua e responsavel e causa edema generalizado e sensacao de peso. Se 0 pulso estiver flutuante, isso indica morte.

Essa formula

e a mesma

da (ota de 0odape n1 2, anteriormente,

com a adi ..ao de $hi%o&a Atractylodis 'acro(

cephalae (Bai Zhu)


3

1s ingredientes dessa formula sao $adi) Stephaniae Tetrandrae(Fang 'i!, $adi) Astragali 'e&*ranacei (+uang

4i!, $adi) ,lycyrrhi%ae (,an Cao) e Sclerotiu& Poriae Cocos (Fu Ling)
5

(os rins, ha yin e yang verdadeiros. 0 yang verdadeiro por vezes, conhecido como yang escondido. A palavra escondido, portanto, simplesmente se refere ao yang verdadeiro. orem, nesse contexto, tambem implica deficiencia do escondido ou yang verdadeiro.

e,

228

- UVRO OITO

com umidade pode ter bicho-da-seda dormindo abaixo de seus olhos (bolsas de agua abaixo dos olhos) e face brilhante e lustrosa. 0 pulso e escondido e 0 paciente tern sede consuntiva. Se a umidade se manifestar como abdome aumentado e oliguria, havera agua (intemamente), caso 0 pulso seja profundo (e esteja perto de) expirar. Isso permite precipitacao. o Imperador Amarelo perguntou: Se, ap s disenteria, houver sede, ingestao (excessiva) de bebidas, oliguria, pleni! tude abdominal e genitais inchados, "ue tipo de doenca e essa# (0 mestre) respondeu: $ssa e uma doenca de agua. Se a urina desobstrui naturalmente e % sudorese, ha&ed cura natural. Se a doenca de agua apresentar pulso prof undo e pe"ueno, ela sera relacionada ao shao yin. Se 0 pulso for flutuante, (a doenca) sera vento (-umidade). 'istensao por va(io sem (retencao) de lf"uidos esta relacionada ao qi. Se for umidade, diaforese podera causar alivio. Se 0 pulso for profundo, administrar Fu Zi Ma Huang Tang ('ecoccao de Aconite e Ephedrav, Se 0 pulso for flutuante, deve-se administrar Xing Zi Tang ('ecoccao de Armeniacai' . )midade no coracao e caracteri(ada por sensacao de peso generali(ado, diminui! c*ao do qi, irritabilidade, agitacao e edema nos genitais. )midade no figado e caracteri(ada por abdome aumentado, inabilidade de virar 0 corpo so(inho e dor em abdome e regiao de hipocondrios. +luidos podem ser gerados ocasionalmente (na boca) e a urina pode ser ocasionalmente desobstrufda, )midade no pulmao e caracteri(ada por edema generali(ado, estrangiiria e ocasio! nal diarreia em sibalas. )midade no baco e caracteri(ada por abdome aumentado, sensacao de peso nos "uatro membros, falta de producao de fluidos, diminuicao de qi constante e estranguria. )midade dos rins e caracteri(ada por abdome aumentado, edema umbilical, lombalgia, anuria, genitalia extema molhada como nari( de vaca, frio nos pes e face emaciada. mestre explicou: ,ara os varies casos de umidade, e necessario desobstruir a urina caso haja edema abaixo da lombar, mas e necessario promover sudorese caso haja edema acima da lombar. $ntao, a cura seguira (0 tratamento).

o paciente

s 'l"
DO

'".:.,
6

$ssa f rmula e composta de Radix G ycyrrhi!ae "Gan #ao$, Rhi!oma A%rac%y odis Macrocepha ae "&ai Zhu$, Her'a Ephedrae "Ma Huang$, Radix (anacisGinseng"Ren )hen$,Rhi!oma Zingi'eris"*iang$ e Radix (raepara%us Aconi%i #armichae i "Fu Zi). '" $ssa f rmula e composta de Radix (anacisGinseng "Ren )hen$,Rhi!oma (ine iae Terna%ae"&anXia$, )c ero%ium (oriae #ocos "Fu +ing$, Radix (aeoniae +ac%i,-orae ")hao .ao$, #or%ex Tu'i/ormis #innamomi #assiae "Guan Gui$, Rhi!oma Zingi'eris "*iang$, Radix G ycyrrhi!ae "Gan #ao$, Her'a Asari #um Radice "Xi Xin$, Fruc%us )chisandrae #hinensis "0u 0ei .i) e )emen (runi Armeniacae "Xing Ren$.

lIVRO OITO - 229

explicou: Suponhamos que 0 pulso cun seja profundo e lento. Na presenca de pulso profundo, ha umidade e, na presenca de pulso lento, ha frio. Uma vez que frio e umidade interagem, 0 pulso do dorso do pe e escondido e ha inabilidade de transformar ali ~ mentos e lfquidos. Se 0 qi do baco estiver debilitado, ha ed diarreia em sibalas. Se 0 ~ qi do estomago estiver debilitado, havera edema generalizado. Se 0 pulso do shao ~ yang for disperse! e 0 pulso shao yin for fino, havera oliguria em homens e amenorreia il em mulheres. " fluxo menstrual e sangue. #uando a $circulacao% de sangue e obstrufda, ~ edema aparece. &sso e chamado de aciimulo de sangue (shuifen). &mperador 'marelo perguntou: (avia urn paciente com edema generalizado, incluindo face, olhos e quatro mem bros, alem de oliguria. )nquanto " senhor sentia " pulso, $" paciente% nao mencionou edema, mas falou de dor toracica e qi ascendendo para a garganta, com a sensacao de urn pedaco de carne preso $nela%. ) $" senhor deterrninou que% deveria haver tosse e dispneia discretas. Sua determinacao era verdadeira, mas como era 0 pulso* mestre respondeu: ' abertura cun era profunda e atada. N a presenca de profundidade, havia edema e, na presenca da tensao, havia frio. +rofundidade e tensao combinadas $indicando frio,umidade% se acumularam no ponto +ivo da -ida $aquecedor inferior%. )m seu infcio, $a condicao% deve ter sido leve e nao perceptfvel, $enquanto 0 paciente% era jovem. #uando 0 yang comecou a ficar debilitado!, construtivo e defensivo interferi ram entre si, e " yang foi reduzido, ao passo que " yin ficou em excesso. )ntao, " frio acumulado comecou a agitar levemente e qi tenso .suspeita,se que a palavra rim deveria ter sido usada em vez da palavra tenso/ ascendeu. $0omo resultado,% a gar ganta fica contrafda e congestion ada, ha hipertonicidade e dor na regiao dos hipocondrios. " medico $atendente% presumiu que havia fleuma acumulada e aplicou precipitacao $drastica%. $+orem.% 0 $frio% atacado nao foi removido e a doenca nao foi eliminada. 1ais tarde, inducao de vornito foi realizada. $0onseqiientemente,% " esto mago ficou vazio e houve irritacao, garganta seca, sede, oliguria, inabilidade de trans formar alimentos e lfquidos e edemas de face, olhos, maos e pes apareceram. )ntao, $" paciente% tomou Ting Li Wan $+flulas de Lepidiumy'' com a intencao de causar precipitacao, Naquele momento, tal ingestao pode ter causado alfvio ate certo ponto. $+orem.% por excesso de ingestao de alimentos e bebidas, 0 edema retornou como antes. )le causou dor agonizante em t2rax e regiao dos hipocondrios como ben tun. )ntao, a agua transbordou, causando tosse e dispneia. $Nesse caso,% foi necessario dispersar " qi agitado. )m seguida, pudemos tratar a tosse. 'p2s a tosse ter sido controlada, a dispneia se curaria naturalmente. 3eve,se tratar primeiro 0 sintoma novo e, depois, " sintoma $original%.

o mestre

4 9 <=

" pulso shao yang e localizado anteriormente 55 orelha, ao passo que " shao yin e localizado ao redor do ponto 6rande 0orrente (Tai 7i. ( 8%. ' palavra disperse, nesse caso, significa imperceptfvel e escondido. " yang qi corneliaa declinar aos 8: anos de idade, em mulheres e aos ;4 anos, em homens. )ssa formula e composta de somente dois ingredientes: Semen Lepidii (TingLi >i% e Fructus Evodiae utecarpae (Wu!hu "u).

230

- LlVRO alTO

A sfndrome do suor amarelo e caracterizada por edema grave generalizado, febre, sudorese (espontanea) e sede. Parece-se com vento-umidade. 0 suor mancha as rou pas de amarelo, como 0 liquido do cipreste. 0 pulso e profundo. o Imperador Amarelo perguntou !omo aparece a doenca do suor amarelo" o mestre respondeu #e uma pessoa entra na banheira suada, a agua penetra (no corpo), causando essa doenca. (Para tratar isso,) Huang Qi Shao Yaa Gui Zhi Ku Jiu Tang ($ecoccao de Astragalus, Peonia, !anela em %ama e &inho Amargo) 11 e a formula indicada. (a sfndrome de suor amarelo ha frio abai)o dos *oelhos. #e houver calor (nas pemas), isso indicara vento articular.#e houver sudoresepos-prandialalem de sudorese notuma, isso sera (sintoma de) e)austao de qi. #e a sudorese for seguida de febre, com 0 tempo, havera descamacao do corpo. #e houver febre incessante, aparecerao ulceracoes. #e houver sensacao de peso generalizada que pode ser aliviada (tempora riamente) apos sudorese, com 0 tempo, havera inquietude com tremor do corpo. !om essa inquietude, a dor toracica aparece. Alem disso, ha invariavelmente sudorese da lombar para cima e ausencia de sudorese abai)o. ,a flacidez e dor em lombar e quadril, alem da sensacao de urn ob*eto (estranho) dentro da pele. -m casos graves, ha inapetencia, dor e sensacao de peso generalizadas, irritacao, agitacao e oliguria. Isso e suor amarelo. (Para isso,) Gui Zhi Jia Huang Qi Tang ($ecoccao de !anela em %ama com Astragalus) ./ e a formula indicada. #uponhamos que 0 pulso cun se*a lento e intermitente. (a presenca de lentidao, ha frio e, na presenca de intermitencia, ha vazio de sangue. #uponhamos que 0 pulso do dorso do pe se*a imperceptfvel e lento. (a presenca de imperceptibilidade, ha (vazio) de qi e, na presenca de lentidao, ha frio. Pode haver maos e pes frios, com frio e vazio de qi. !om maos e pes frios, construtivo e defensivo estao obstruidos. 0uando construtivo e defensivo estao inibidos, causam plenitude de abdome e hipocondrios com borborigmo. Qi (frio) agita-se na be)iga e construtivo e defensivo estao desgastados. Pelo fato de 0 yang qi estar obstrufdo, ha corpo frio. Pelo fato de 0 yin qi estar obstrufdo, ha dor nos ossos. !om a circulacao de yang cortada, ha aversao ao frio. !om a circulacao de yin cortada, ha parestesia hi. #omente quando yin e yang coordenam-se, 0 qi (correto) pode circular1 e somente quando 0 qi (ancestral - qi toracico) volta a circular, 0 qi pode (frio) ser disperso. -m caso de plenitude, ha flatulencia e, em caso de vazio, ha incontinencia urinaria. (A condicao anterior) e chamada de fase de nivel qi (qifen). 2ase de nivel qi e caracterizada por (massa) dura abai)o do coracao tao grande como urn prato. #uas bordas sao como uma )icara virada" -ssa condicao e causada por mucosidade-fleuma. (Para tratar isso,) Gui Zhi

'

e; .:.,
'

:b

II

./

3s ingredientes dessa formula sao Ra i! Astragali "e#$ranacei (Huang Qi), Ra i! %aeoniae&acti'lorae (Shao Yao),Ra#ulus (inna#o#i (assiae (Gui Zhi) e vinagre, oqual antigamente era chamado de vinho amargo. -ssa formula e composta de Ra i! Astragali "e#$ranacei (Huang Qi), Ra i! %aeoniae &acti'lorae (Shao Yao), Ra#ulus (inna#o#i (assiae (Gui Zhi), Ra i! Glycyrrhi)ae (Gan (ao), *ructus Zi)y+hi Ju'u$ae (,a Zao) e Rhi)o#a Zingi$eris (Jiang).

LlVRO OITO - 231

Qu Shao Jia Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Decoccao de Canela em Rama sem Peonia com Ephedra, Asarum e Aconitoj-" a formula indicada. (Massa) dura abaixo do coracao cujas bordas sao como uma xfcara virada cau sada por mucosidade-fleuma. (Para tratar isso ) Zhi Shi Zhu Tang (Decoccao de Aurantium !erde e Atractylodesv+ a formula indicada.

"#

14

$ssa formula e composta de Her a Ephedrae !Ma Huang", Her aAsari #um$adice (%iXin", $amulus #innamomi #assiae !%ui Zhi", $adi& 'raeparatus Aconiti #armichaeli !Fu Zi", $adi& %lycyrrhi(ae !%an #ao", Fructus Zi(yphi Ju)u ae !*a Zao" e $hi(oma Zingi eris !Jiang"+ $ssa formula e composta de somente dois in&redientes' Fructus ,mmaturus Aurantii !Zhi Shi" e $hi(oma Atractylodis Macrocephalae !-ai Zhu"+

#apitulo ./pve
Discussao sobre Pulso (e (utros) Sinais de )ctericia Frio, Calor e Malaria
$ssas sao indicacoes de icterfcia como ausencia de pulso do cun perto da palma da mao e frio em boca e nari* demonstrando +ue is so nao pode ser tratado. ,e 0 pulso for profundo e -ouver sede com desejo de beber a&ua e oli&uria invariavelmente -avera icterfcia. Plenitude abdominal compleicao ressecada e amarelada da lin&ua .suspeita-se +ue seja corpo em ve* de lin&ua/ e a&itacao causando insonia sao caracterfsticas de icterfcia. mestre explicou' )cterfcia acompan-ada por febre irritacao dispneia plenitude toracica e boca seca sao resultado da combinacao de dois calores0 causados por aplicacao de terapia de fo&o para prom over sudorese no inicio da doenca Porem 0 paciente &eralmente afetado por icterfcia em virtude da umidade. ,e -ouver febre e amarelamento &enera li*ado com calor no abdome -avera calor intemo 0 +ue re+uer precipitacao. 2 mestre explicou' $m termos de ictencia urn ciclo completo deve durar "4 dias. Apos ter sido tratado por mais de "2 dias ele deve estar a camin-o da recuperacao. ,e ao contrario piorar isso prova +ue (2 caso) dificil de tratar. (2 mestre) explicou novamente' )cterfcia com sede e dificil de tratar mas icterfcia sem sede e curavel. ,e (a doen ca) ori&inar-se na parte yin (intema) 0 paciente deve apresentar sintomas de vomito

1
"3 '"

1 1 1

"

Dois calores e uma referencia ao calor interno e ao calor da terapia com fo&o.

232

- LlVRO OITO

Se (a doenca) originar-se na parte yang (extema), 0 paciente deve apresentar calafrios e febre. mestre explicou: Para os varies casos de ictericia, pode-se simplesmente normalizar a urina. Supo nhamos que 0 pulso se a flutuante e a diaforese se a requerida, a (formula) apropriada 'D -.J e Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (!ecoccao de "anela em #ama com Astragalus $dicio- :k nado)%, $&m disso, para ictericia em homens com poliuria e necessario administrar ' Xiao Jian Zhong Tang (!ecoccao &enor para (ortificar 0 "entro). ' Se ictericia manifestar plenitude abdominal, urina escassa avermelhada e sudorese ) espontanea, isso mostra que 0 exterior esta harmonioso, mas que ha plenitude no inte- ' rior. *sso requer precipitacao, e a (formula) apropriada e Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (!ecoccao de #uibarbo, Phellodendron, +ardenia e Mirabilitumv: *ctericia com urina de coloracao normal, tendencia diarreia, plenitude abdomi nal e dispneia nao pode ser tratada com dispersao de calor. ,uando 0 calor e removido, nausea aparecera, Se houver nausea, Xiao Ban Xia Tang (!ecoccao &enor de Pinellia ! e a formula indicada. *ctericia de vinho e invariavelmente acompanhada por oliguria. Suas indicacoes sao calor dentro do coracao e solas dos pes. -ssas sao suas manifestacoes, Sensacao de queimacao e calor no coracao, inapetencia e nausea ocasional sao chamadas de ictericia de vinho. *ctericia de vinho pode ser caracterizada por ausencia de calor, serenidade, fala normal, plenitude abdominal, nausea e nariz seco. Se . pulso for flutuante, tratar primeiramente com inducao de vomito. Se . pulso for profundo, tratar primeiro por precipitacao, *ctericia de vinho com calor no coracao e nausea pode ser curada por inducao de vomito, *ctericia de vinho pode manifestar-se como amarelamento (do corpo), calor acu mulado no coracao e irritacao. Se for tratada por precipitacao, icterfcia de vinho pode, com 0 tempo, se trans for mar em icterfcia negra caracterizada por olhos verde-azulados, compleicao enegrecida, (sensacao de queimacao) no coracao como se houvesse comido alho, fezes negras, parestesia de pele e unhas e pulso flutuante e fraco. $pesar de enegrecida, (a complei cao) tern urn tom amarelado. Portanto, e conhecida (por ser transmutacao da icterfcia de vinho). Suponhamos que 0 pulso "un se a imperceptfvel e fraco. /a presenca de pulso imperceptfvel, ha aversao ao frio e, na presenca de pulso fraco, ha febre. ,uando deve

-ssa formula e composta de #amulus $innamomi $assiae %Gui Zhi , #adi& Paeoniae 'a"ti(lorae %)hao *ao , #adi& Gly"yrrhi+ae %Gan $ao , #hi+oma Zingiberis %Jiang , ,ru"tus Zi+y-hi Ju.ubae %Da Zao e #adi& Astragali Membrana"ei %Huang Qi / -ssa formula e composta de #adi& 0t #hi+oma #hei %Da Huang , $orte& Phellodendri (0uang 1ai), ,ru"tus Gardeniae Jasminoidis %Zhi 2i) e Mirabilitum %Mang Xiao / -ssa formula e composta de somentedois ingredientes: #hi+oma Pinelliae Ternatae%BanXia e #hi+omaZingiberis %Jiang /

LlVRO alTO

- 233

haver febre, mas nao ha, ha dor nas articulacoes. Quando deve haver irritacao, mas nao M, M sudorese excessiva. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja lento e moderado, mas que 0 qi do estomago esteja contrariamente forte. Se 0 pulso shao yin for imperceptfvel, essa fraqueza revelara essencia prejudicada. (Portanto, M yin qi frio. !ma vez que M vazio de shao yin (no qi do meridiano enquanto 0 gu qi esta forte, irritacao e plenitude aparecem em abundancia. Seguindo plenitude, a febre apa" rece. !ma vez que calor (0 fator patogenico dispersa alimentos (rapidamente , se" guindo febre, a fome retorna. # a febre causa plenitude abdominal. Pelo fato de (a qualidade do pulso ser imperceptfvel, resultado da essencia prejudicada, e apesar do (qi) dos graos estar forte, ha emaciacao. $sso e chamado de graos frio e quente. Se sfndrome yang ming exibir pulso lento, havera dificuldade em alimentar%se propriamente. !ma vez que comer propriamente, a irritacao aparecera. &a invaria" velmente oliguria caso haja tontura. $sso mostra tendencia icterfcia alimentar. 'pe" sar da precipitacao, 0 abdome ficara cheio como antes. 0 pulso lento e responsavel por isso. mestre explicou( Suponhamos que 0 pulso cun seja flutuante e moderado. )a presenca de pulso flutuante, ha vento e, na presenca de pulso moderado, M hi. Bi nao e ataque de vento central. (Bi) caracterizada por agitacao grave nos quatro membros e, invariavelmente, baco amarelado (suspeita%se que a palavra seja pele em vez de baco *tradutor para 0 inglesl , $sso e causado por calor deprimido. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja tenso e rapido. )a presenca de pulso rapido, ha calor. +alor dispersa alimentos (rapidamente . )a presenca de pulso tenso, ha frio. (,rio causa plenitude (abdominal prandial. 0 pulso chi flutuante (na aber" tura do cun), 0 que indica rins prejudicados- ao passo que 0 pulso do dorso do pe indica baco prejudicado. !ma vez que vento e frio interagem, tontura aparece ao alimentar%se e 0 qi dos graos nao e capaz de dispersar alimentos., (+omo resultado, o estomago e atormentado por turvacao, 0 qi turvo flui para baixo causando oliguria. #nquanto 0 (tai) yin e sujeito ao frio, 0 calor flui bexiga. (+onsequentemente. 0 corpo todo e tingido de cor amarela. $sso e chamado de icterfcia alimentar. +ompleicao enegrecida na testa, sudorese discreta, calos em maos e pes, ata" ques noturnos, urgencia urinaria e poliiiria sao (caracterfsticas de doenca conheci" da como ictericia por desgaste sexual. Se 0 abdome estiver edemaciado, (a condicao sera tratavel. 0/ Se 0 paciente com icterfcia apresentar febre vespertina acompanhada por aver" 0 sao ao frio, isso sera produto de desgaste sexual. Se houver urgencia urinaria, ple" 0 nitude abdominal inferior, amarelamento generalizado, compleicao enegrecida na r%-% testa e calor nas sol as dos pes, havera icterfcia negra. Se 0 abdome estiver (inchado ~ 00

1-

)o infcio dessa passagern esta escrito que h3. habilidade de dispersar alirnentos. $sso quer dizer que e possfvel transformar grandes quantidades de alirnentos em razao de urn estomago forte. Mais tarde, afirma%se que 0 qi dos alirnentos nao pode ser disperso- isso irnplica que 0 baco esta prejudicado por frio e, por isso, ha rna digestao,

234

- LlVRO OITO

e distendido, as fezes estiverem pretas e houver ocasional diarreia com fezes finas, is so indicara (icterfcia) por desgaste sexual em vez de edema. 0 caso com plenitu de abdominal dificil de tratar. (Para tratar ictericia por desgaste sexual.) Xiao Shi Fan Shi San (Extrato Seco de Nitrato e himen)! e a f"rmula indicada. pulso de malaria tipicamente em corda. Pulso em corda e rapido indica calor abundante, ao pas so #ue pulso em corda e lento indica frio abundante. Se 0 pulso for em corda, pe#ueno e tenso, precipitacao apropriada. Se 0 pulso for tenso e rapido, dia forese, acupuntura ou moxabustao apropriada. Suponhamos #ue 0 pulso se$a flutuan te e grande, nesse caso, inducao de vomito permitida. Se 0 pulso for em corda e rapido, (malaria) foi causada por vento e pode ser controlada por e#uilibrio alimentar. %assas e conglomeracoes #ue se desenvolvem em malaria sao chamadas de mae da malaria (nue mu).A f"rmulaindicada (para tratarisso) eBeiJiaJian Wan (Pilulas de 'nfusao de Amyda) (. Malaria em que somente se nota calor e malaria #uente. 0 pulso e tran#uilo, Somente calor sem frio, dor irritante nas articulacoes, nausea ocasional, ata#ues du* rante a manha e alivio noite sao caracterfsticas de malaria #uente. f"rmula indicada para trata*la Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (-ecoccao do .igre /ranco com 0anela em 1ama)2. %alaria com frio abundante malaria feminina (pin nue. Para tratar isso.) Shu Qi Tang (-ecoccao de -fcroa)3 a formula indicada.

&0

) .:_, )

+ *..,
)

" (

Essa f"rmula e composta de nitrato (Xiao Shi) e ahimen (Fan Shi). Essa f"rmula e composta de Carapax Amydae Sinensis (Bie Jia) !hiroma Be"am#andae (She Gan) !adix S#u$e""ariae Bai#a"ensis (Huang Qin) Armadi""idium %u"garae (Shu Fu) !amu"us Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi) !hi&oma Zingi'eris (Jiang) !adix ($ !hi&oma !hei ()a Huang) Fo"ium *yrrosiae (Shi Wei) Cor$ex +agno"iae ,--i#ina"is (Hou *o) F"os Campsi$is Grandi-"orae (4i !ui) Ge"a$inum Corii Asini (( Jiao) !adix Bup"euri (Chai Hu) Ca$harsius +o"ossus (Qiang .ang) !adix *aeoniae.a#$i-"orae (Shao -ao) Cor$ex !adi#is +ou$an ()an *i) Semen .epidii (Ting Li), !hi&oma *ine""iae Tema$ae (Ban Xia) !adix *ana#is Ginseng (!en Shen) Her'a )ian$hi (Qu +ai) Semen *runi *ersi#ae (Tao!en) nitrato (Xiao) e /idius %espae(Feng Fang). Essa f"rmula inclui !hi&omaAnemarrhenae (Zhi +u) Semen ,ry&ae Sa$i0ae (Jing +i) gipsita (Shi Gao) !adix G"y#yrrhi&ae (Gan Cao) e !amu"us Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi). Essa f"rmula e composta de Her'a )i#hroaeFe'ri-ugae(Shu Qi) ,s )ra#onis (.ong Gu) e +us#o0i$um(-un +u).

Capi$u"o )es
-iscussao sobre Pulso (e 6utros) Sinais de Hi 7'oracico, Dor no 0oracao, Perda de Polego e Hen Tun
explicou8 (0 exame) do pulso deve ser focado em (achar) excessos e deficiencias. Se 0 pulso for imperceptivel no yang (#un) e em corda no yin (guan) havera 'i toracica pos*

o mestre

LlVRO OITO - 235

sivelmente causada por vazio grave. Uma vez que ha vazio de yang, (0 problema)

e no aquecedor superior. CE fato) que 0 pulso e em corda no yin e isso e 0 que nos faz
~
f!?

~ r.n %& ~ a-

detectar hi toracica com dor no coracao. Para hi toracica manifestando-se como respiracao rapida e dispneica tosse com catarro (abundante) dor toracica e dorsal perda de folego e pulso profundo e lento no cun e pequeno tenso e rapido no guan, Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (!ecoccao de Trichosanthes, "lho e #inho)$ e a formula indicada. 'e uma pessoa normal nao apresentar nem frio nem calor mas perda de folego havera plenitude. Ben tun e caracterizada por (qi) comecando no abdome inferior e subindo a garganta. !urante seu ataque urn dese(o de morrer aparece mas (toda agonia) desaparece com 0 termino do ataque. )sso e causado por medo. 'e 0 qi agitando ao ascender for acompanhado por dor toracica e abdominal frio e calor alterna* dos Ben Tun Tang (!ecoccao do Porquinho Correndo)& e a formula indicada. o mestre e+plicou, -a derivacoes de hen tun, e(ecao de pus susto e fator patogenico de fogo%. "s quatro doencas sao causadas por medo.
Essa formula e composta de Bulbus Allii (Xie Baii, Fructus Trichosanthis Kirlowii (Gua Lou) e alcool de cereais (BaiJiu). Essa formula e composta de a!i" Glycyrrhi#ae (Gan $ao), a!i" %cutellariae Baicalensis (&uang 'in), a!i" Ligustici (allichii($huanXiong), a!i" )aeoniaeLacti*lorae (%hao +ao), a!i" Angelicae %inensis (,ang Guii, hi#o-a )inelliae Ternatae(Ban /ia) hi#o-a .ingiberis (Jiang), a!i" )uerariae (Ge Gen) e $orte" a!icis )runi %alicinae (Li Gen Bai Fi). )sso implica em problemas causados por terapias com fogo como agulhas quentes mo+abustao e fumigacao

$a/itulo 0n#e
!iscussao sobre Pulso (e 1utros2

Sinais de Plenitude Abdominal, Shan Frio e "cumulo de Alimentos


'e 0 pulso do dorso do pe for imperceptfvele em corda devera haver plenitude abdominal.'e nao houver devera haver estase e obstrucao na parte inferior (do corpo) com defecacaodiffcile dor na regiao suba+ilar.)sso e causado por frio vazio desenvol* vendo-seda parte inferior a parte superior.3equer ingestao de medicamentos quentes. 'uponhamos que 0 paciente apresente plenitude abdominal. 'e 0 abdome nao apresentar dor ao ser pressionado havera vazio. 'e 0 abdome doer havera plenitude. (" ultima condicao) permite precipitacao. 'e a lingua for de coloracao amarelada e a

236

- LlVRO OITO

precipitacao nao foi aplicada, empregar precipitacao e 0 amarelo desaparecera natu ralmente. Se a plenitude abdominal for leve, mas retomar como era antes (em outra ocasiao), is so sera relacionado ao frio e exigira a ingestao de medicamentos quentes. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja tenso e flutuante. Na presenca de pulso tenso, ha dor e, na presenca de pulso flutuante, ha vazio. Em caso de vazio, ha borborigmo. Na presenca de (pulso) tenso, ha tensao e plenitude (abdominal). Se 0 pulso for em corda e lento nas duas maos, devera haver tensao abaixo do coracao. Se pulso for grande e tenso, havera yin dentro de yang), !sso pode ser tratado por precipitacao. Se a plenitude abdominal for acompanhada por dor (abdominal), havera plenitude, o que exigira precipitacao. "lenitude abdominal que nunca melhora ou cuja recuperacao nao vale a pena mencionar requer precipitacao. "ara plenitude abdominal com febre por dezenas de #suspeita$se que seja dez% dias corridos, pulso flutuante e rapido, e apetite normal, Hou Po San Wu Tang (&ecoccao de 'res (ateriais de (agnolia)) a formula indicada. "ara tratar plenitude abdominal e dor, Hou Po Qi Wu Tang (&ecoccao de Sete (ateriais de (agnolia)* a formula indicada. Suponhamos que 0 pulso cun seja lento e moderado. Na presenca de pulso lento, ha frio (extemo) e, na presenca de pulso moderado, ha (estase de) qi. (Estase) de qi e frio interagem causando dor aguda. Suponhamos que 0 pulso cun seja lento e intermitente. Na presenca de pulso lento, ha frio e, na presenca de pulso intermitente, ha vazio de sangue. "aciente com frio no centro tende a bocejar freqiientemente. Se 0 paciente tiver catarro claro escorrendo, febre e compleicao harmoniosa, havera espirros freqiientes. +om frio no centro, paciente tera diarreia. !sso ocorre porque ha vazio intemo. -a desejo, mas inabilidade de espirrar. !sso ocorre porque ha frio no ventre. Se urn paciente magro tern dor periumbilical, devera haver vento$frio com acumulo de qi dos alimentos*, Se erroneamente se aplicar precipitacao, 0 qi (frio) devera agi$ tar$se (para cima). +aso contrario, 0 paciente desenvolvera acumulo abaixo do coracao, Se 0 pulso cun for em corda, havera hipertonicidade e dor na regiao costelar lateral e paciente sera averso ao frio como apos molhar$se, Se 0 pulso cun for flutuante e escorregadio, havera dor na cabeca. Suponhamos que pulso do dorso do pe seja moderado e lento. Na presenca de pulso moderado, ha frio e, na presenca de pulso lento, ha vazio. /uando vazio e frio interagem, causam desejo por alimentos quentes. Se alimentos frios sao ingeridos, havera dor de garganta.

:s
til

.,.. ~ $ ~ $..

'"

I 0

Esse e urn caso de plenitude interna, yin com exterior ou yang em excesso. Essa f1rmula e cornposta de Cortex Magnoliae Officinalis (Hou Po), Radix t R!i"o#a R!ei ($a Huang) e %ructus &##aturus 'urantii ((!i S!i). Essa f1rmula e cornposta de Cortex Magnoliae Officinalis (Hou Po), Radix )lycyrr!i"ae ()an Cao), %ructus (i"y*!i +u,u-ae ($a (ao), Ra#ulus Cinna#o#i Cassiae ()ui (!i). R!i"o#a (ingi-eris (+iang), Radix t R!i"o#a R!ei ($a Huang) e %ructus &##aturus 'urantii ((!i S!i). Significa digestao estagnada causando constipacao,

LlVRO OITO - 237

Suponhamos que 0 pulso seja imperceptfvel no cun e seja tenso e intermitente no chi. Na presenca de pulso tenso, ha frio; na presenca de pulso imperceptfvel, ha vazio; e, na presenca de pulso intermitente, ha vazio de sangue. Portanto, sabe-se que diafo rese seguida por precipitacao foram usadas. Uma vez que pulso! tenso mostra que frio! esta no centro, portanto,! sabe-se que ainda ha frio. Pelo fato disso ter sido originalmente uma doenca de! qi frio, 0 que poderia justificar diaforese seguida por precipi tacao" Suponhamos que 0 pulso seja flutuante e tenso, tipo em corda, com 0 formato de uma corda de arco tao rigida que nao! se me#e ao ser pressionada. Se 0 pulso for rapido e em corda, precipitacao requerida para remover 0 frio. Se houver dor unila teral na regiao dos hipocondrios e $ pulso for tenso e em corda, is so mostrara frio, $ que e#igira medicamentos quentes para precipitacao. % f&rmula! apropriada e Da Huang Fu Zi Tang 'ecoccao de (uibarbo e %conitoj). Suponhamos que 0 pulso cun seja em corda e tenso. Na presenca de pulso em corda, ha estase de circulacao do qi defensivo. *om a circulacao de qi defensivo cortada, ha aversao ao frio. Na presenca de pulso tenso, ha inapetencia. +s pulsos em corda e tenso combi nam-se indicando shan frio. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja flutuante e lento. Na presenca de pulso flutuante, ha vazio por vento e, na presenca de pulso lento, ha shan frio. Shan $, frio significa dor periumbilical. Se, durante urn ataque, houver sudorese espontanea, frio S; em maos e pes e 0 pulso for profundo e em corda, Da Wu Tau Tang 'ecoccao -ajor 'If Wu Tau de %conite!) sera a f&rmula indicada.

;:!i
t);-

Il")

$$

ob t$,

$ .mperador %marelo! perguntou/ Se 0 paciente tern aciimulo de alimentos, como diagnosticar isso" mestre respondeu/ Se 0 pulso for flutuante e grande no cun, intermitente em urn nfvel profundo e imperceptfvel e intermitente no chi tambem, isso indicara aciimulo de alimentos. Se a abertura do cun for atada totalmente! como corda esticada e mudancas imprevisfveis acontecerem no pulso de ambas as maos!, isso indicara aciimulo de alimentos. Se a abertura do cun for atada, havera cefaleia com frio ou calor ou havera ali mentos acumulados sem transformacao no abdome. Se 0 pulso for escorregadio e rapido, havera plenitude. Se houver aciimulo de alimentos, isso e#igira precipitacao. Se diarreia for acompanhada por inapetencia, havera acumulo de alimentos, $ que requerera precipitacao.

&

0ssa formula e composta de Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Radix Prae aratus!coniti "armichae#i (Fu Zi) e Her$a !sari "um Radice (%i %in). -esma formula da 'ecoccao de %conite Wu Tau (Wu Tau Tang).

238

- LlVRO OITO

Se, apos precipitacao (drastica), houver constipacao por seis ou sete dias conse cutivos, devera (haver) irritacao persistente, plenitude abdominal e dor. Isso 15 causa do por existencia de fezes secas. E 0 acumulo de alimentos que causa (fezes secas). Se os alimentos forem acumulados no ventre superior, sera necessario induzir vomito.

Capitulo Doze
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de cumulo e !sta"nacao dos Cinco #r"ans
($ Imperador marelo) per"untou% !xistem acumulos e esta"nacao de qi alimentar. $ que sao eles& mestre respondeu% ciimulo 15 uma doenca dos or"aos, 'unca se move. !sta"nacao 15uma doenca das vfsceras. 'ao ataca 0 tempo todo. 'unca causa dor mi"ratoria. ! curavel. Qi dos alimentos indica dor nos flancos aliviada por pressao. Qi dos alimentos 15 uma (doen ca) recorrente. pos uma doenca ser curada, ela nao deve recair (tao facilmente). Se houver recafda (facil), indicara qi dos alimentos. o "rande metodo para (determinar) os varios tipos de acumulos 15,se 0 pulso for fino e pe" ado ao osso (muito profundo), havera acumulos, Se (esse pulso) aparecer no cun, 0 acumulo estara no torax. Se ele ultrapassar urn pouco 0 cun, 0 aciimulo estara na "ar"anta. Se aparecer no guan, $ acumulo estara ao lado do umbi"o. Se ele subir ultrapassando $ guan, $ acumulo estara abaixo do coracao. Se ultrapassar urn pouco abaixo do guani, 0 acumulo estara no abdome inferior. Se aparecer no chi, 0 aciimulo estara na virilha. Se essa (ima"em) de pulso aparecer na mao esquerda, 0 acii mulo estara do lado esquerdo. Se aparecer na mao direita, $ aciimulo estara do lado direito. Se aparecer em ambas as (maos), 0 aciimulo estara no meio. ($ aciimulo) 15 localizado de acordo com a posicao (dessa ima"em de pulso). Suponhamos que aciimulo no pulmao se(a averi"uado. (!ntao.) 0 pulso 15 flutuante e como cabelo, eludindo (a deteccao) quando pressao 15 aplicada. )a qi contracorrente na re"iao dos hipocondrios, dor de contracao dorsal, diminuicao de qi, memoria fraca, '0 olhos pesados e frio na pele. ($ aciimulo) piora no verao e encontra alfvio no outono. cxl $$ Sua (caractenstica) principal 15 de dor frequente na pele como pic ada de piolho. !m * casos "raves, a dor parece com 0 espetar de a"ulhas. )a coceira ocasional e a com+ * pleicao 15 embranquecida.

,ale notar a definicao de acima e abaixo em respeito ao pulso. proximal.

cima refere+se it posicao distal e abaixo, it

LIVRO OITO - 239

a-

rC-

:1?

.r,

::b

S$

Suponhamos que aciimulo no coracao seja averiguado. Entao, 0 pulso e profundo e em haste de cebolinha. (0 aciimulo) sobe e desce erraticamente. Ha plenitude toracica, palpitacoes, calor no abdome, compleicao avermelhada, garganta seca, agitacao no coracao e calor palmar. Em casos graves, havera hemoptise. Sua (caracterfstica) principal sao espasmos e flacide do corpo. (!ambem) distintivo e qi contracorrente de sangue. 0 aciimulo alivia no verao e pi ora no inverno. " compleicao e avermelhada. Suponhamos que 0 aciimulo no baco seja averiguado. (Entao.) 0 pulso e flutuante, grande e longo. (0 acumulo) diminui quando se sente fome e fica visivel ao comer. " distensao aumenta e diminui de acordo com (a quantidade) de alimentos (ingeridos). "bai%o do coracao ha uma serie de massas formadas como pessegos ou amei%as, as quais ficam visfveis no e%terior quando 0 paciente esta de pe. Ha plenitude abdominal, nausea, diarreia, borborigmo, sensacao de peso nos quatro membros, edema abai%o dos joelhos e (frio nos pes) causando insonia. Sua (caracterfstica) principal sao rmis& culos e carne emaciados. " compleicao e amarelada. Suponhamos que aciirnulo no figado seja averiguado. (Entao.) 0 pulso e em corda e fino. Ha dor na regiao dos hipocondrios que irradia obliquamente regiao infracar& diaca, 's pes sao inchados e frios. Ha dor na regiao dos hipocondrios afetando 0 abdome inferior. Em homens, ( estase shan e, em mulheres, ( massas e estranguria, 0 corpo sem brilho e suscetfvel a caimbras, "s unhas sao secas e enegrecidas. (Essa doenca) aliviada na primavera e piora no outono. " compleicao e verde-a ulada. Suponhamos que acumulo nos rins seja averiguado. Entao, 0 pulso profundo e urgente. Ha dor em distensao entre espinha e quadris. (0 aciimulo) visivel quando se esta com fome e menor ao comer. Ha urgencia no abdome inferior, boca seca, edema na garganta com ulceracao, visao borrada e frio nos ossos. Suas (caracteristicas) principais sao qi contracorrente de medula- e memoria fraca. " compleicao enegrecida. Se a abertura do cun profunda, mas e%uberante ), ha aciimulo com dor transver& sal na regiao de hipocondrios e abdome. Se 0 pulso for em corda, havera dor abdomi& nal aguda, dor em distensao entre as partes superior e inferior dorsais, frio no abdome e aciimulos shan. Se 0 pulso for em corda, tenso, imperceptfvel e fino, ha massas. Bi frio, massas, conglomeracoes, aciimulos e estagnacoes e%ibem pulso em corda e ten& so. Se eles estiverem abai%o do coracao, 0 cun apresentara pulso em corda e tenso. Se eles estiverem no ventre, 0 guan apresentara pulso em corda e tenso. Se eles estive& rem abai%o do umbigo, 0 chi apresentara pulso em corda e tenso. "lem do mais, (um metoda de (locali ar) massas pelo pulso. Se 0 pulso parecer e%uberante na mao esquerda, a massa estara do lado esquerdo$ ao passo que se 0 pulso parecer e%uberante na mao direita, a massa estara do lado direito. Se 0 pulso for maior na cabeca*, a massa estara na parte superior. Se 0 pulso for menor na cabeca, a massa estara na parte inferior.

+ -

Colapso causado por va io de medula. ,ulso e%uberante e muito forte e tenso. Esse trecho pode ser interpretado de duas maneiras. /uando 0 pulso chega, aparece mais forte que ao sair ou pulso aparece mais forte em cun que em guan e chi.

240

- L1VROOITO

Alem disso, ha outro metodo (de diagnosticar essas condicoes). Se 0 pulso pa recer exuberante na mao esquerda, 0 actimulo estara do lado direito. Se parecer exuberante na mao direita, 0 aciimulo estara do lado esquerdo. Se 0 pulso parecer agitado e repleto, bern como escorregadio em uma mao, tambem havera acumulo. Pulso em corda e tenso indica aciimulo, bi fria e dor shan. Se houver acumulo, mas ele nao aparecer no pulso, a condicao e dificil de tratar. (Porem.) contanto que a (imagem) do pulso correspondente ao (aciimulo) seja vista, a condicao e facil de tratar. Se houver algum tipo de incongruencia (entre pulso e acumulo, 0 acumulo) e incuravel. :s "f' Suponhamos que 0 pulso seja grande na mao esquerda mas pequeno na mao di if reita. Se ha uma doenca na parte superior, ela (deve) ser locali!ada na regiao do " hipocondrio esquerdo. Se ha uma doenca na parte inferior, ela (deve) ser locali!ada " no pe esquerdo. Se 0 pulso e grande na mao direita mas pequeno na mao esquerda, :b uma doenca superior e locali!ada no lado direito dos hipocondrios, mas uma doenca inferior e locali!ada no pe direito. Se 0 pulso for em corda e escondido, havera massa que nao se movem no abdome. #nevitavelmente, isso causara morte irremediavel, Se 0 pulso for fino e profundo e, as ve!es, rigido, havera edema yong no corpo ou deep-lying beams no abdome. Se 0 pulso nao somente for pequeno e profundo, mas tambem repleto, havera aciimulo no estomago causando inapetencia e vomito pas prandial.

%er&ota de 'odape n( ), *apitulo +ois, ,ivro -res.

Capitulo 'Iieze
+iscussao sobre Pulso (e (utros) Sinais de Palpitacoes por Medo, Hemorragia, Epistaxe, Hematoquezia, Plenitude .#oracica e Estase de Sangue
Suponhamos que 0 pulso cun seja agitado e fraco. &a presenca de pulso agitado, ha suscetibilidade ao susto e, na presenca da fraque!a, ha palpitacao. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe seja imperceptivel e flutuante. &a pre senca de pulso flutuante, ha va!io do qi do estomago e, na presenca de pulso imper ceptivel, ha inapetencia. /sse e urn pulso de suscetibilidade ao susto causado por preocupacao e opressao. /m relacao a doenca causada por medo, 0 pulso tern pausas, mas e capa! de retornar e 0 paciente e incapa! de mover seus olhos e exalar.

LlVRO OITO

- 241

Se 0 cun for tenso enquanto 0 pulso do dorso do pe for flutuante, havera vazio do qi do estomago, Se 0 pulso cun for tenso, havera plenitude de frio. Se 0 frio estiver no aquecedor superior, devera haver plenitude toracica com eructacao, Em caso de vazio do qi do estomago, 0 pulso do dorso do pe flutuante e 0 pulso shao yang tenso. (E) deve haver (tambem) palpitacoes abaixo do coracao. 0 que responsavel por isso? Quan do frio e umidade interagem, esses dois qi (fatores patogenicos) lutam, causando palpitacoes, Qualquer pulso intermitente, macio e fraco (sinal) de colapso de sangue. pulso cun em corda e grande. E uma qualidade em corda modulada (se com parada a pulso em corda puro), e nao tao grande como em haste de cebolinha (compa rado a pulso puramente grande). (! qualidade em corda) modulada indica frio, e haste de cebolinha indica vazio. "rio e vazio interagem, causando (pulso) conhecido com em tambor. (Esse pulso revela) aborto e gote#amento de sangue vaginal em mu lheres e colapso de sangue em homens. o paciente com colapso de sangue nao pode ser tratado com ataques ao exterior (diaforese), pois, seguindo a sudorese, calafrios aparecerao,

0'>

r-!-

+ + r+

:2

(0 $mperador !marelo) perguntou% Se a epistaxe seguir por dias sem cessar, que tipo de pulso ela apresenta? mestre respondeu% pulso leve (sem forca) dentro dos rmisculos e, no chi, disperso &flutuante em outra interpretacao', (isao confusa sem falha mostra que a epistaxe ainda nao termi nou. Quando a visao confusa for resolvida e os olhos clarearem, a epistaxe estara controlada. mestre explicou% Epistaxe ocorrendo da primavera ao verao relacionada ao tai yang. Epistaxe ocorrendo do outono ao invemo relacionada ao yang ming), Suponhamos que 0 pulso se#a imperceptfvel e fraco no cun e intermitente no chi. )a presenca de fraqueza, hci febre e, na presenca de intermitencia, ha vazio de sangue. paciente deve sofrer de qi contracorrente com nausea discreta. )o qi contracorrente deve haver tontura. Se nao houver, mas em vez disso houver cefaleia, ela indicara plenitude. *ma vez que ha plenitude acima com vazio abaixo, epistaxe aparecera inevitavelmente. Se 0 pulso tai yang2 for grande e flutuante, havera invariavelmente epistaxe e hemorragia. Se 0 rosto do paciente nao tiver cor, mas ele nao sofrer de frio ou calor, e 0 pulso for profundo e em corda, havera epistaxe.

o o

0 tai yang refere,se ao exterior e 0 yang ming, ao interior. -ortanto, essa secao nos rnostra que a epistaxe pode ser causada por calor externo ou interno. Esse pulso pode ser localizado no cun da mao esquerda. -orem, e tambem possfvel que se refira a urn pulso na tempora.

242

- LlVRO OITO

Urn paciente apresentando epistaxe nao pode ser tratado por diaforese, uma vez que ela inevitavelmente causara (sensacao) tensa na testa, olhar fixo para frente com inabilidade de mover (os olhos) e in sonia. Se 0 pulso for flutuante, fraco e sumir (ficar intangivel) sob pressao, havera hematoquezia. Se houver irritacao e tosse, devera haver hemorragia. Se 0 Gun for fraco e imperceptfvel, havera vazio de qi e sangue. Em homens, havera hemorragia e, em mulheres, hematoquezia. Se houver nausea, vomito e sudorese, (a condicao) sera tratavel. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe se#a irnperceptfvel e fraco. $a primave% ra, 0 qi do estomago a raiz (do corpo). 'omito com diarreia tratavel. Se nao houver (vomito ou diarreia), isso mostrara que ha umidade, devendo haver plenitude abdo) minal e estrangiiria. Se urn paciente tiver febre generalizada e 0 pulso for pequeno e vazio, havera hemorragia ou hematoquezia e, em mulheres, amenorreia. *sso indica (sfndrome) de frio. Se 0 pulso for lento, havera frio no t+rax com eructacao e 0 paciente cuspira com frequencia, ,a casos em que yin-yang (isto pulsos atraves da abertura do Gun), dorso do pe e pulso shao yin sao imperceptfveis, mas 0 paciente nao apresenta vomito ou diarreia. ($esse caso,) ha colapso de sangue invariavelmente. -ulso profundo indica 0 interno, (ou ainda) construtivo e defensivo alo#ados in) ternamente. Se houver plenitude toracica, inevitavelmente aparecera hemorragia. Se urn homem for exuberante e encorpado e seu pulso yin-yang (nos nfveis super) ficial e profundo na abertura do Gun) for imperceptfvel, 0 pulso do dorso do pe tam) bern for imperceptfvel, mas 0 pulso shao yin for flutuante e grande, ele tera tido sintomas de hematoquezia e emissao seminal. Supondo que ha#a estranguria, deve haver oliguria. Se 0 pulso do dorso do pe for em corda, devera haver hemorr+idas com sangue nas fezes. Suponhamos que urn paciente tenha plenitude toracica, labios ressecados, lingua verde%azulada e boca seca. 0 paciente tern dese#o de molhar a boca, mas nao de engolir a agua, $ao ha frio ou calor. 0 pulso levemente grande e lento. Se esse paciente reclamar de plenitude abdominal quando 0 abdome nao esta cheio, havera estase de sangue. Se houver anidrose quando a sudorese for esperada, havera estag) nacao interna, causando estase de sangue. Se urn paciente parecer que esta com febre, irritado, plenitude, boca seca e sede, mas 0 pulso refletir ausencia de febre, havera yin escondido% e estase de sangue. *sso exigira precipitacao. Em conexao com hematoquezia, sangue aparecendo antes das fezes indica sangramento proximal, ao passo que fezes aparecendo antes do sangue indica sangra) mento distal.

'D

_,

:k
~
!"

&
(

e,

*sso quer dizer que yin-sangue esta deprimido para gerar calor.

LIVRO OITO - 243

Capitulo Catotze
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Nausea, Vomito, Vomito Seeo e Diarreia
Suponhamos que vomito seja acompanhado de pulso fraco, oliguria e febre dis creta. Se houver qi contracorrente, (0 caso) sera dificil de tratar. Se 0 pulso do dorso do pe for flutuante, havera vazio do qi do estomago com qi frio acima e qi quente abai o. Se os dois qi lutarem, havera saida, mas nao havera entrada. !u seja, 0 paciente simplesmente vomita sem alimentar"se. #queles com medo (da doenca) morrerao. #queles que se mantem rela ados e tranqiiilos se recu peram. Se urn paciente que sofre de vomitos tiver purulencia yong, ele nao devera tratar do vomito. $uando a purulencia acabar, a cura seguira naturalmente. Se 0 vomito for seguido de sede, is so tende a ser resolvido. Se a sede desaparecer antes do vomito, havera aciimulo de umidade abai o do coracao. %sso urn caso de fleuma. &rn paciente que sofre de vomitos deve ter sede. Se, ao contrario, nao houver sede, isso sera decorrente da fleuma abai o do coracao,

0-

r!.

~ .
/ /
00 0-

(0 %mperador #marelo) perguntou' Suponhamos que 0 paciente tenha pulso rapido, &ma vez que (pulso) rapido indica calor, deve haver digestao ligeira com e cesso de ingestao de alimentos. Se, em vez disso, houver vomito, entao 0 que acontecera( mestre respondeu' %sso ocorre porque foi empregada diaforese. )la tornou 0 yang fraco. &ma vez que 0 qi do diafragma % vazio, 0 pulso fica rapido, )ssa rapidez indica calor convidado*, o qual nao capaz de dispersar alimentos. %sso ocorre porque ha vazio frio no esto mago, causando vomito. Se 0 pulso for tenso no yang (cun) e rapido no yin (guan e chi), 0 paciente vomitara ap+s ingestao. Se 0 pulso for flutuante e rapido no yang, tambem havera vomito. Se 0 pulso for tenso no cun e intermitente no chi, 0 paciente sofrera de plenitude toracica, inapetencia e vomito, Vomito pode ser controlado por precipitacao. ,omo consequencia, (porem.) havera inapetencia. Suponhamos que 0 vomito nao seja con" trolado (por precipitacao), isso reflu o do estomago, 0 qual faz 0 pulso ficar imper" ceptivel e intermitente no chi. Suponhamos que 0 pulso cun seja tenso e em haste de cebolinha. 0a presenca de pulso tenso, ha frio e, na presenca de pulso em haste de cebolinha (qualidade), ha

r"

I 1

Qi do diafragma e 0 mesmo que qi correto ou qi acumulativo. 0esse conte to, calor convidado quer dizer vazio ou calor falso.

244

- LlVRO OITO

vazio. Uma vez que vazio e frio interagem, 0 pulso fica lento em razao do yin preso (frio). Entao, 0 paciente sofre de constricao esofagica superior. Se 0 pulso for rapido no guan, havera vomito. Se 0 pulso do pulmao for em corda, havera vazio. Por falta de qi do estomago, os alimentos ingeridos pela manha sao vomitados noite. Isso e refluxo estomacal transmutado. uando 0 frio esta na (parte) superior (do corpo), mas 0 medico (atendente) emprega precipitacao, 0 pulso ficara em corda. Portanto, isso e sinal de vazio. Suponhamos que 0 pulso do dorso do pe se!a imperceptfvel e intermitente. "a presenca de pulso imperceptfvel, ha diarreia e, na presenca de pulso intermitente, #el vomito sem alimentacao, Suponhamos que 0 pulso cun se!a imperceptfvel e rapido. "a presenca de puIso imperceptfvel, havera vazio de qi. uando nao houver qi, 0 construtivo ficara vazio. uando 0 construtivo ficar vazio, 0 sangue ficara vazio. uando 0 sangue ficar vazio, 0 pulso sera lento e havera frio no t%rax. 0 pulso do dorso do pe e flutuante e intermitente. "a presenca de pulso flutuante, #el vazio e, na presenca de puIso intermitente, #el pre!ufzo no #aco. uando pre!udicado, 0 #aco nao tritura (graos). &s alimentos ingeridos pela ma' nha sao vornitados noite ou os alimentos ingeridos noite serao vornitados pela manha, (0 #aco) e incapaz de transformar alimentos acumulados. Isso e chamado de refluxo estomacal. Se 0 pulso for tenso e intermitente, a doenca sera dificil de tratar. Se houver vomito, 0 pulso sera (flacido) como (0 da pessoa) que aca#ou de se levantar da cama. paciente com nausea nao pode ser tratado por precipitacao. Suponhamos que ha!a nausea e vomito com a doenca localizada acima do dia* fragma. Se, seguindo (0 vomito), houver sede, a cura se seguira, +eve'se dar agua (ao paciente) sem demora. Para tratar aqueles que tern sede, Zhu Ling San (Extrato Seco de Polyporous) e a formula indicada. Em relacao a vomito seco com plenitude a#dominal, deve'se examinar urina e fezes para sa#er qual esta o#strufda. Entao, a deso#strucao (apropriada) sera eficaz na recuperacao. uando qi das seis vfsceras expiram externamente, #el maos e pes frios, qi ascen* dente e contracao dos pes. uando qi dos cinco orgaos expiram internamente, #el diarreia fora de controle. Se a diarreia for grave, havera parestesia de maos e pes. Se diarreia exi#ir pulso profundo e em corda, havera pressao no reto. Enquanto 0 pulso estiver grande, a diarreia nao esta controlada. Se 0 pulso for imperceptfvel, fraco e rapido, a diarreia tendera a se resolver naturalmente. ,esmo que ha!a fe#re, ela nao terminara em morte. Se 0 pulso for escorregadio, mas ficar vazio e expirar (ficar intangivel) so# pres* sao, 0 paciente devera ter diarreia, Suponhamos que diarreia se!a acompanhada por fe#re discreta. Se 0 paciente tiver sede e 0 pulso for fraco, a recuperacao esta a caminho naturalmente. Suponhamos que diarreia exi#a pulso rapido. Se houver fe#re discreta e sudorese espontanea, a recuperacao seguira naturalmente. Se 0 pulso for tam#em tenso, a reso* lucao ainda ira ocorrer.

$ ~ $

)#

LlVRO OITO - 245

~ ~ ~ r.;, "? ~ 0

Se diarreia exibir pulso flutuante e rapido no cun e intermitente no chi, 0 paciente devera ter pus e sangue nas fezes. Suponhamos que frio em maos e pes sem pulso apareca em diarreia. Se a moxabustao nao restaurar 0 aquecimento (de maos e pes) e recuperar 0 pulso, mas for seguida por dispneia discreta, isso indicara morte. (Pulso) shao yin que e inferior ao do dorso do pe e (sinal) favoravel. Se diarreia exibe urn pulso que e rapido e flutuante, recuperacao esta a caminho naturalmente. Se alfvio nao chega, 0 paciente inevitavelmente tera pus e sangue nas fezes uma vez que ! calor (interno). Suponhamos, seguindo diarreia, que 0 pulso expire com frio em maos e pes. Se, urn dia mais tarde, 0 pulso se restaurar e maos e pes aquecerem"se, havera vida (espe# ranca de sobrevivencia), Se 0 pulso nao retornar, isso sera sinal de morte. Suponhamos que a diarreia exiba pulso em corda. Se houver febre e sudorese espontanea, alfvio seguira naturalmente. $iarreia com flatulencia requer desobstrucao da urina. $iarreia com alimentos maldigeridos profbe atacar 0 exterior, uma vez que a sudorese deve ser seguida por distensao (abdominal) e plenitude. Se os orgaos estive# rem frios, sera necessario aquece"los. Suponhamos que a diarreia exiba pulso profundo e lento. Se 0 paciente tiver face avermelhada, havera calor discreto no corpo. $iarreia com alimentos maldigeridos invariavelmente sera resolvida por diaforese, caso acompanhada de desmaio e tontura. 0 paciente (deve) ter frio leve (das extremi# dades). 0 que causa isso e a face vestir 0 yang3. %sso e causado por vazio abaixo. $iarreia com distensao abdominal, plenitude e dor generalizada deve ser tratada aquecendo 0 interior antes de atacar 0 exterior. Se a diarreia exibir pulso lento e escorregadio, (isso mostra que) ! plenitude e que a diarreia nao tende a cessar. (Para tratar isso,) precipitacao e requerida, Se diarreia exibir pulso escorregadio, devera haver algo estagnado que requer desobstrucao. &livio segue precipitacao, Se, ap's recuperacao, a diarreia recair em horario, dia, mes e ana (de quando aconteceu a primeira vez)(, is so ocorre em decorrencia da doenca ainda nao ter sido (totalmente) exterminada. %sso requer precipitacao mais uma vez. $iarreia com fala delirante e causada por fezes secas, indicando precipitacao. $iarreia com dor abdominal e plenitude causada por excesso de frio e requer precipitacao.

*ace que veste yang quer dizer compleicao avermelhada ou brilhante causada por vazio no aquecedor inferior. +sse termo, porern, e freqtientemente interpretado como cobertura de yang. +o resultado de yang qi ascendente, sinal de frio verdadeiro abaixo com calor falso acima. +ssa sentenca parece il'gica. 0 tradutor para 0 ingles especula que a diarreia recai no mesmo horario dots) ano(s) seguintets), como ocorreu na primeira vez. Porem, a falta de l'gica aparente pode ser remediada por outra inter# pretacao, -esse caso, a doenca recidiva na epoca em que a combinacao de .ronco /elestial e 0amo .errestre ocorre na mesma combinacao de quando a doenca aconteceu pela primeira vez.

246

- LlVRO OITO

Diarreia com ten sao abdominal requer precipitacao. Suponhamos, seguindo a diarreia, que a irritacao se agrave. Se a regiao abaixo do coracao parecer macia ao palpar, isso indican! irritacao por vazio. Suponhamos, seguindo a diarreia, que 0 pulso fique tranqiiilo nas tres posi coes, Se a regiao abaixo do coracao parecer tensa ao palpar, a precipitacao sera permitida. Se, seguindo a diarreia, 0 pulso ficar flutuante e grande, hayed vazio, 0 qual e resultado de precipitacao forcada (erronea). Suponhamos que 0 pulso se a flutuante e em tambor e que ha a borborigmo, isso requer aquecimento. Se urn paciente com compleicao amarelo!ressecada sofrer de agitacao, ausencia de sede, excesso de frio no estomago e diarreia continua, isso sera sinal de morte. "ento frio acompanhado de diarreia nao pode ser tratado por precipitacao, uma vez que, apos precipitacao, aparecerao tensao e dor abaixo do coracao. Se 0 pulso for lento, havera frio. #sso requer aquecimento. Se $ pulso for profundo e tenso, a precipitacao trara as mesmas (consequencias mencionadas anteriormente). Se 0 pulso for grande, flutuante e em corda, a precipitacao causara recuperacao,

Capitulo Quinze
Discussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Atonia do %ulmao, Yong do %ulmao, Tosse, Qi Ascendente e Fleuma
!$ !.&
$$

($ #mperador 'marelo) perguntou( ) *uando ha calor no aquecedor superior, a tosse pode causar atonia do pulmao. ( +omo a atonia do pulmao aparece, (g o mestre respondeu( %ode ser causada por sudorese, nausea, vomito, sede consuntiva ou poliiiria. %ode (tambem) ser causada por defecacao dificil quando tratada com medicamentos dras ticos para soltar os movimentos intestinais. (-sses medicamentos) auxiliam a perda de fluidos, causando (atonia do pulmao). *uando 0 cun nao esta flutuante, mas diaforese e empregada, 0 pulso fica disperso no yang (nivel superficial), mas nao intermitente no yin (nivel profundo). alem disso, o triplo aquecedor fica hesitante. ($ yang qi) somente submerge, mas nao emerge/. Se 0 pulso nao for intermitente no yin, mas houver irritacao intern a, catarro abun dante, labios secos e estrangiiria, is so indicara atonia de pulmao. #sso e causado por pre ufzo aos fluidos. 's fezes parecem como melao apodrecido ou cerebra de porco. (0udo is so) e totalmente causado por diaforese.

$$ "#

'"

-m outras palavras, 0 yang qi afundou internamente.

LlVRO OITO - 247

a-

S)
"?

J;

r-

a-

Acometido de atonia do pulmao, 0 paciente pode apresentar desejo, mas inabili dade de tossir, secrecao seca (pegajosa) e substancia espumosa ao tossir. Em seu tempo, a urina ficara desobstruida e, em casos graves, 0 pulso ficara flutuante e fraco. Suponhamos que a atonia pulmonar apresente eliminacao de catarro espumoso, mas sem tosse. Se 0 paciente nao sofrer de sede, havera invariavelmente incontinen cia urinaria ou poliiiria. Isso ocorre porque 0 (aquecedor) superior esta muito va io para controlar (a umidade) no aquecedor inferior. Isso esta relacionado a frio nos pulm!es. Invariavelmente, ha tontura e catarro abundante. ("ara tratar isso,) prescre ver Gan Cao Gan Jiang Tang (#ecoccao de Alcacu e $engibre Seco) para aquecer 0 pulmao. mestre e%plicou& Em cone%ao com atonia de pulmao, aqueles que apresentam tosse com catarro se recuperam naturalmente caso suas bocas sejam secas e tenham sede. Aqueles cujas bocas ficam abertas tern perda de folego. Se a tosse for com flufdos automaticamente gerados na boca e a saburra for brilhosa, isso sera (uma indicacao de) resfriado em ve de atonia de pulmao. (0 Imperador Amarelo) perguntou& pulso cun rapido e 0 paciente com tosse tern saliva turva com catarro espu manteo 'ue tipo (de doenca) essa( mestre respondeu& Isso e atonia do pulmao. Se houver boca seca com cortes, dor surda no t!ra% ao tossir e 0 pulso for escorregadio e rapido, isso sera yang do pulmao, *osse com secrecao de pus e sangue indica atonia de pulmao caso 0 pulso seja rapido e va io. Se 0 pulso for rapido e abundante, isso indica yang de pulmao, (0 Imperador Amarelo) perguntou& 'ue tipo de pulso mostra a tosse se ela se originar de yang de pulmao( Suponha, mos que (yang de pulmao) deva formar pus e sangue e deva terminar em morte quando (pus e sangue) sao vomitados. A morte eventualmente chega seguindo vomito de pus. 'ue tipo de pulso tal condicao e%ibe( mestre respondeu& pulso cun imperceptivel e rapido. "ulso imperceptivel indica vento e pulso rapido indica calor. "ulso imperceptivel indica sudorese e pulso rapido indica aversao ao frio. 'uando atacado por vento, 0 defensivo segue a e%alacao, nao submergindo. 'uando penetrado por calor, 0 construtivo segue inalacao, nao emergindo. ("ortan to,) vento prejudica pele e cabelo, e calor prejudica vasos sangiifneos. 'uando vento se acomoda nos pulmoes, 0 paciente apresenta tosse, boca seca, dispneia com pleni tude (toracica), garganta seca, ausencia de sede, catarro turvo abundante, substancia espumosa e calafrios freqiientes. -om a penetracao de calor, 0 sangue coagula e es tagna, acumulando,se e condensando,se em pus yang, 0 que se assemelha a sopa de arro ap!s ser cuspida. Em seu inicio, (essa doenca) tratavel, mas uma ve purulen ta, indica morte. *osse acompanhada de plenitude toracica, calafrios, pulso rapido, garganta sec a, ausencia de sede e secrecao freqiiente de catarro turvo com odor de pei%e indica yang

o o

248

- LlVRO OITO

de pulmao quando 0 pus secretado como sopa de arroz. (Para tratar isso,) lie Geng Tang (Decoccao de Platvcodonf e a formula indicada. Para tratar yong de pulmao com distensao toracica e plenitude, edema do corpo todo incluindo face e olhos, congestao nasal com secrecao trans parente, ausencia de olfato e paladar, tosse com qi ascendente, dispneia, opressao e congestao (toracica), Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Decoccao de Lepidium e Jujuba para Drenar os Pul moesj'' e a formula indicada. Quando cun rapido e pulso do dorso do pe e tenso, calor e frio estao lutando entre si e, consequentemente, calafrios e tosse ocorrerao, !e pulso do dorso do pe for flutuante e moderado como 0 qi do estomago normal, isso indicara yong do pul mao. ( "mperador #marelo) perguntou$ !e hou%er calafrios com febre, 0 cun sera escorregadio e rapido, e 0 paciente comera, bebera, le%antara e dormira normalmente& is so indicara edema de yong. !e 0 medico (atendente) for ignorante e tratar isso como sfndrome de frio, (claro) que nao ha%era cura. 'ntao, como se pode saber se hi purulencia( )omo e possf%el determi nar a localizacao da purulencia( mestre respondeu$ !uponhamos que 0 pus tenha se formado dentro do tora* e desen%ol%ido yong do pulmao. paciente tera pulso rapido, tosse e hemorragia com pus. !uponhamos que a purulencia nao esteja (bern) formada. pulso (entao) sera tenso e rapido, !e nao se puder mais sentir pulso tenso, mas pulso rapido ti%er ficado, ha%era purulencia, +emorragia, dispneia, tosse e qi ascendente podem terminar em morte caso 0 pulso seja rapido e haja febre e insonia, (# doenca de) qi ascendente, edema facial e ele%ar os ombros para facilitar a respiracao e dificilmente cura%el caso pulso seja flutuante e grande. !e hou%er diarreia alem disso, ( caso) sera mais serio. Qi ascen dente com agitacao e dispneia e relacionado ,,distensao do pulrnao, a qual tende ,, %ento-umidade. Promo%er sudorese pode ser eficaz. .rn alcoolatra que sofre de tosse in%aria%elmente tera hemorragia. "sso e causado por ingestao e*cessi%a de bebidas. .rn paciente com tosse tern umidade caso 0 pulso seja em corda. Pode-se admi nistrar Shi Zao Tang (Decoccao das Dez /amaras)0 para precipitar a umidade. !e a tosse e*ibir pulso flutuante e 0 paciente nao ti%er tosse 1suspeita-se que a pala%ra seja sede2, mas inapetencia, 0 alf%io nao sera realizado ate 3 dias mais tarde. /osse frequentemente acompanhada por febre nao e causada por %azio caso 0 pulso (seja 'D capaz de) repentinamente ficar em corda. 'o resultado de plenitude fria no tora*, a q<l qual requer inducao de %omito. !uponhamos que paciente apresente tosse e pulso 4 N seja em corda. #ntes de prescre%er emeticos, de%e-se le%ar em conta se paciente t

5
-.2

7 3

'ssa formula e composta de Radix Platycodi G andiflo i !"ie Geng# e Radix Glycy hi$ae !Gan %ao#. +a somente dois ingredientes nessa formula$ Semen Lepidii !Ting Li# e F uctu& Zi$yphi "u'u(ae !Da Zao#. 'ssa formula e composta de Flo& Daphni& Gen)*ae !+uan,ua#- ,e (a %i cii"aponici !Da"i#- Radix .upho (iae /an&ui !Gan Sui# e F uctu& Zi$yphi "u'u(ae !Da Zaoi.

lIVRO OITO - 249

0\

S;
"?

~ r.;.,

'$

S;

forte ou fraco. Nao se deve induzir vomito quando ha calor. Se 0 pulso for profundo, nao sera permitido empregar diaforese. Tosse prolongada por anos e curavel caso 0 pulso seja fraco,mas incuravelcaso 0 pulso seja abundante,grande e rapido. Se 0 pulso for vazio, sera certo que ha tontura grave causada por fleuma toracica, 0 tratamento e 0 mesmo que 0 utilizado para tratar fleuma. 0 !mperador "marelo# perguntou$ %a quatro categorias de fleuma. &uais sao elas? 0 mestre respondeu$ (las sao mucosidade)fleuma *alojada em outra interpretacao+, suspensa, trans) bordante e pegajosa. 0 !mperador "marelo# perguntou$ ,omo diferenciar as quatro categorias de fleuma? o mestre respondeu$ Se 0 paciente foi e-uberante no passado, mas agora e magro e tern borborigmo, isso e conhecido como mucosidade)fleuma, Se, ao beber, a agua desce pelos hipo. condrios, causa tosse e secrecao de saliva provocando dor de contracao toracica#, isso indica fleuma suspensa. Se a agua ingerida flui desordenadamente#,juntando)se nos quatro membros, causando anidrose e dor generalizada, isso indica fleuma trans. bordante. Tosse tendo que se apoiar em algo para facilitar a respiracao, perda de folego causando inabilidade de deitar)se e aspecto edemaciado no corpo sao caracte. risticas de fleuma pegajosa. /ucosidade)fleuma e caracterizada por dor nos hipocondrios, a qual irradia para a fossa supraclavicular e piora ao tossir. Se houver fleuma acumulada no tora-, 0 paciente apresentara perda de folego, sede e dor em todas as articulacoes dos mem. bros. 0 pulso profundo e indicacao de fleuma acumulada. Se houver fleuma acumu. lada abai-o do coracao, havera uma area fria nas costas do tamanho da palma da mao. Suponhamos que urn paciente tenha pulso profundo e seja suscetfvel a diarreia. Se a diarreia levar ao conforto ese, apesar da diarreia, tensao e plenitude permanece. rem as mesmas abai-o do coracao, isso mostrara que a fleuma esta prestes a se dis. persar. Nesse caso,# Gan Sui Ban Xia Tang 0ecoccao de Kansui e Pinelliay e a formula indicada para tratar a condicao, /ucosidade)fleuma deve ser tratada com harmonizacao por medicamentos quen. tes. Se houver mucosidade)fleuma abai-o do coracao com plenitude em tora- e re. giao de hipocondrios, alem de tontura, a formula indicada para 0 tratamento e Gan Cao [GanSui em outra interpretacao+ Tang 0ecoccao de "lcacuz *ou Kansuiiv, 1leuma transbordante deve ser tratada por diaforese. " formula indicada e Xiao Qing Long Tang 0ecoccao /enor do 0ragao "zul e 2erde#.

(ssa formula e cornpostade Radix Euphorbiae Kansui Gan Sui!, Radix PaeoniaeLa"#i$lorae Shao %ao!,Rhi&o'a Pinelliae Terna#ae Ban Xia! e Radix Gly"yrrhi&ae Gan Cao!( Gan Cao Tang 0ecoccao de "lcacuz# e cornposta sornente de Radix Gly"yrrhi&ae Gan Cao!( Gan Sui Tang 0ecoccao de Kansui! tambem e cornposta sornente de Radix Euphorbiae Kansui Gan Sui!(

250

- lIVRO OITO

Fleuma pegajosa tambem e caracterizada por dispneia e inabilidade de deitar-se, alem de perda de folego, mas 0 pulso e normal (tranqi.iilo). Com fleuma pegajosa ao redor do diafragma, 0 paciente apresenta dispneia com plenitude (toracica), aciimulo, tensao abaixo do coracao e compleicao preto-acin zentada e sem brilho. 0 pulso e profundo e tenso. ez dias ap!s a contracao, se 0 medico (atendente) induzir "omito e precipitacao mas nao obter a cura, de"e-se indicar Mu Fang Ji Tang ( ecoccao de Cocculusi' #e hou"er fleuma pegajosa abaixo do coracao, 0 paciente apresentara opressao e tontura. $ f!rmula indicada para tratamento e Ze Xie Tang ( ecoccao de $lismaj%%, 'rn paciente que sofre de "omitos de"e ter sede. #ede mostra tendencia cura. #e, ao contrario, nao hou"er sede, isso sera decorrente de fleuma abaixo do coracao, (*esse caso,) Xiao Ban Xia Tang ( ecoccao +enor de Pinelliav' e a f!rmula indicada para tratamento. .aciente apresentando fleuma pegajosa com tosse, irritacao e dor toracica nao morrera subitamente. ($ condicao) pode durar entre /00 dias e / ano. (.ara tratar esse caso,) pode-se administrar Shi Zao Tang ( ecoccao das ez 0amaras). oenca acima do diafragma pode manifestar plenitude toracica, dispneia, tosse e catarro. urante urn ataque, pode ocorrer frio e calor, dor nos dorsos superior e infe rior e lacrimacao 1tontura em outra interpretacao2. #e, (alem disso,) 0 paciente sofrer com tremor gra"e e mo"imentos in"oluntarios do corpo, ha"era fleuma escondida. #e 0 paciente beber grandes quantidades de agua, de"era ha"er dispneia e pleni tude (toracica), Com pouca ingestao de alimentos e muita ingestao de lfquidos, a agua coletada abaixo do coracao causara palpitacoes em casos gra"es e perda de folego em casos moderados. #e 0 pulso for em corda em ambas as maos, ha"era frio. 3sso e in"aria"elmente resultado de sujeicao a "azio causado por precipitacao drastica. #e 0 pulso for em corda em uma das maos, ha"era fleuma. Fleuma pulmonar, (porem.) nao apresenta pulso em corda, mas causa dispneia e perda de folego. #e 0 paciente apresentar paralisia de urn brace e ocasionalmente de outro, isso nao sera "ento caso 0 pulso seja profundo e fino. e"era ha"er fleuma no aquecedor superior. #e 0 pulso for "azio, existira desgaste. 4sse e 0 resultado de falha na circu la&ao de construti"o e defensi"o pelo corpo. 3sso se cura com 0 tempo. .lenitude abdominal com gosto amargo e secura da boca e causada por umidade nos intestinos. (*esse caso,) Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan (.flulas de Stephania, Sophora, Lepi iu! e 5uibarbo )/0 e a f!rmula indicada para tratamento.

&

00 Ul .(),

&

,
--

,0

7 6
9 10

4ssa formula e composta e "a i# Cocculi $Mu Fang Ji%, gipsita $Shi &ao%, "a!ulus Cinna!o!i Cassiae $&ui Zhi% e "a i# Panacis &inseng $"en Shen%' 4ssa formula e composta de "hi(o!a )lis!atis (Ze Xie% e "hi(o!a )tract*lo is Macrocephalae $Bai Zhu%' 4ssa formula e composta de "hi(o!a Pinelliae Ternatae $Ban Xia% e "hi(o!a Zingi+eris $Jiang%' 4ssa formula e composta de "a i# Stephaniae Tetran rae $Fang Ji%, Fructus Sophorae Japonicae $Jiao Mu%, Se!en Lepi ii $Ting ,% e "a i# -t "hi(o!a "hei $Da Huang%'

LlVRO OITO - 251

Se urn paciente magro apresentar palpitacoes abaixo do umbigo, vomito de subs tancias espumosas e tontura, is so ocorrera por umidade. A formula indicada (para tratar tal condicao) Wu Ling San (Extrato Seco de Cinco [Ingredientes] de Poria Cocos). Sede precedendo nausea causada por umidade acumulando abaixo do coracao, Esse urn caso de fleuma, e a formula indicada para tratamento Ban Xia Jia Fu Ling Tang ( ecoccao de Pinellia com Poria Cocos) !I. Se "ouver aciimulo de umidade no coracao, "avera distensao e palpitacoes abaixo do coracao, perda de folego e aversao a agua sem dese#o de beber. Se umidade acumular nos pulmoes, "avera vomito de substancias espumosas e sede. Se umida de acumular no baco, "avera diminuicao de qi com sensacao de peso generali$ada. Se a umidade acumular no ffgado, "avera plenitude na regiao dos "ipocondrios com dor e espirros. Se umidade acumular nos rins, "avera palpitacoes abaixo do coracao,

II

Essa formula inclui Rhizoma Pinelliae Tematae (BanXia), SclerotiumPoriae Cocos (Fu Ling), Ra i! Rehmanniae ( i "uang), Pericar#ium Citri Reticulatae (Chen P$,"er%a &sari Cum Ra ice (%i Xin), Ra i! Panacis 'inseng (Ren Shen), Ra i! Paeoniae Lacti(lorae (Shao )ao), Flos *nulae (Xuan Fu), Ra i! Ligustici Wallichii (Chuan Xiong), Ra i! Plat+co i 'ran i(lori (Jie 'eng), Ra i! 'l+c+rrhizae ('an Cao) e Rhizoma ,ingi%eris (Jiang).

Ca#itulo -ezesseis
iscussao sobre Pulso (e Outros) Sinais de Edema Yong,

Yong Intestinal, Feridas e &lceracoes com Secrecoes


Se 0 pulso for rapido mas nao "ouver febre, devera "aver +ong intemamente. 'ual(uer pulso flutuante e rapido deve ser acompan"ado de febre. Se, ao contra rio, "ouver calafrios como apos mol"ar)se e dor locali$ada, +ong devera aparecer nesse lugar. &rn pulso imperceptfvel e lento indica invariavelmente febre*. Se 0 pulso for fraco e rapido, "avera frio e tremor, edema +ong deve se desenvolver Se 0 pulso for flutuante e rapido e nao "ouver calor, mas tacitumidade, agitacao leve no torax [estomago em outra interpretacao] e dor migratoria, esse paciente de) senvolvera edema +ong. Supon"amos (ue 0 pulso se#a escorregadio e rapido. .a presenca de pulso rapido, "a calor e, na presenca de pulso escorregadio, "a plenitude. / pulso escorregadio

+ +
;:"i

.,, -*i* + /0

r-

Se 0 pulso for flutuante e rapido, geralmente "avera calor extemo ou febre. Se 0 pulso for fraco e lento, "avera tambem calor ou febre . .o ultimo caso, porem, / calor e gerado intemamente por va$io.

252

- lIVRO OITO

rege 0 construtivo e 0 pulso rapido rege 0 defensivo. Quando (plenitude de) constru tivo e (calor de) defensivo se encontram, causam yong. Havera purulencia no local em que 0 calor penetrar. explicou: 'D --l Em termos de van as categorias de edema yong, se a intencao for determinar onde :k ha pus ou nao, sera possfvel colocar a mao sobre 0 edema. Se estiver quente, havera ~ purulencia. Se nao estiver quente, nao haven! purulencia. " (# $mperador %marelo) perguntou: & Suponhamos que a esposa da 'loresta de (lumas" este)a doente. *omo pode urn -:0 medico determinar se ha purulencia nos intestinos ao examinar 0 pulso e se ela pode ser curada por precipitacao+ mestre respondeu: o pulso na abertura do cun e escorregadio e rapido. ,a presenca de pulso rapido, ha calor e, na presenca de pulso escorregadio, ha plenitude. # pulso escorregadio rege 0 construtivo e 0 pulso rapido rege 0 defensivo. # defensivo, se for rapido (quente), descende- ao passo que 0 construtivo, se for escorregadio (plenitude), ascende. (%s sim,) construtivo e defensivo interferem entre si e, (conseqiientemente,) # sangue fica turvo e debilitado. Entao, isso causa actimulo e ten sao no abdome inferior, com oliguria ou sudorese (espontanea) ocasional. %lem disso, ha aversao ao frio. %gora, a purulen cia esta formada. Suponhamos que 0 pulso se)a lento e tenso, entao ha aciimulo de sangue (estase). %p.s # (sangue estatico) ser precipitado, a cura seguira. Yong intestinal e caracteri/ado por pele aspera e pele abdominal tens a que parece macia ao ser palpada e parece inchada. Yong intestinal se manifesta como edema abdominal inferior, causando dor sob pres sao, urina como estrangiiria freqiiente, febre ocasional e sudorese espontanea, %lern disso, ha aversao ao frio. Se # pulso for lento e tenso, a purulencia nao tera se desenvolvido ainda. ($sso) permite precipitacao. Entao, # sangue sera liberado (por precipitacao). Se # pulso for agitado e rapido, purulencia se formara e precipitacao nao sera permitida. % f.rmula indicada para tratamento e Da Huang Mu Dan Tang (0ecoccao de 1uibarbo e (eonia)2. (# $mperador %marelo) perguntou: Se a abertura do cun for imperceptfvel e intermitente, devera haver colapso de sangue ou sudorese. Suponhamos que nao ha)a edema, 0 que causa isso+ (# mestre) respondeu: Ha ulceracoes no corpo ou feridas. *olapso de sangue e responsavel (pela ausen cia de sudorese). 3lceracoes com secrecoes (jin yin chuangy sao trataveis caso se espalhem da boca aos membros, mas nao dos membros boca.

o mestre

4 2 5

% 'loresta de (lumas e # guarda"costas do imperador. ,esse contexte, refere"se aos lordes e nobres em geral. Essa f.rmula e composta de Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Cortex Radicis Moutan (Dan Pi), Mira i!itum (Mang "iao), #emen Pruni Persicae (TaoRen) e #emen $enincasae His%idae (&ua 'i). $mpetigo.

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo 11m
Discussao sobre Sinais de Cestacao, Diferencas de Sexo (do Feto) e Varias Doencas

(que Ocorrem) Antes do Nascimento


Urn pulso normal (tranquilo), mas vazio, e a norma para amamentar. 0 classico diz que yin batendo e yang! distinto indicam gravidez (gestacao). Isso mostra san gue e qi harmoniosos, e que yang doou e yin transformou . !o e"ame, caso 0 pulso shao yin da mao bata forte, a gestacao e determinada. Shao yin e 0 pulso do cora #ao. 0 coracao governa os vasos sanguineos. $lem disso, os rins sao nomeados como portae uterino e portae da crianca, 0 pulso no chi e 0 pulso dos rins. %e 0 pulso no chi nao e"pirar (se render) sob pressao, isso indicara gestacao. %e 0 pulso permanecer 0 mesmo nos nfveis superficial e profundo nas tres posicoes, nao se rendendo a pressao, havera gestacao. !o estagio inicial da gestacao, 0 pulso e leve mente pequeno no cun, batendo cinco vezes para cada ciclo respiratorio. !o terceiro mes, 0 pulso e rapido no chi. %e 0 pulso for escorregadio e apressado, mas disperso sobpressao fortedos dedos, 0 feto estarano terceiromeso%e 0 pulso nao for dispersosob pressao forte dos dedos e estiver apressado, mas nao escorregadio, 0 feto estara no quinto meso 'uando a mulher esta no quarto mes de gestacao, 0 metodo para determinar 0 se"o (do feto) tern como base 0 pulso( )ulso apressado na mao esquerda diz que e menino, ao passo que pulso apressado na mao direita diz que e menina. %e os pulsos estiverem apressados em ambas as maos, isso indica que dois bebes nascerao. *utro metodo e que pulso tai yin indica menino, ao passo que pulso tai yang indica menina. 0 pulso tai yin e profundo, ao passo que 0 pulso tai yang e flutuante. *utro metodo e a percepcao de pulso profundo e abundante na mao esquerda, 0 que indica menino& ao passo que a percepcao de pulso flutuante e grande na mao direita indica menina. %e 0 pulso for profundo e abundante em ambas as maos, como regra,gemeosnascerao.%e 0 pulsofor flutuantee grandeem ambasas maos,como regra,
gemeas nascerao.

%&
'<?

~ r-;V"l

#
%&

*utro metodo e, se 0 pulso for grande no chi da mao esquerda, indicara 0 nasci mento de menino. %e 0 pulso for grande no chi da mao direita, indicara 0 nascimento de menina. %e 0 pulso for grande em ambas as maos, gemeos nascerao. +sse pulso grande e similar ao pulso abundante.

I 2

Imagem de pulso batendo vigorosamente no chi (yin) enquanto esta escorregadia no cun (yang). Yang refere se ao homem (marido) e yin refere se it mulher (esposa). $ssim, essa frase implica copulacao de sucessoe desenvolvimentode urn feto. )orem, yang pode tambern significar qi e yin sangue. Desse ponto de vista, uma interpretacao urn tanto diferente faz com que qi e sangue se coordenem bern, 0 qi trabalha para manter uma atividade ffsica normal, enquanto 0 sangue e transformado em feto.

256

- lIVRO NOVE

Dutro metodo e que, se 0 pulso for flutuante no chi de ambas as maos, nascerao gemeos meninos. Caso contrario, nascerao meninas em vez de meninos". Se 0 pulso for profundo no chi de ambas as maos, meninas nascerao. Caso contrario, meninos nascerao em vez de meninas. Outro metoda e instruir a gestante a caminhar na direcao do suI e chama-lao Se ela virar para a esquerda, (0 feto sera menino. Se ela virar para a direita, sera menina. Outro metodo e chama-la de repente enquanto ela estiver caminhando do toalete. Se ela virar para a esquerda, (0 feto sera menino. Se ela virar para a direita, sera menina. Outro metodo e, se, durante a gestacao, 0 marido desenvolver urn tuberculo em seu peito esquerdo, urn menino nascera. Se ele desenvolver urn tuberculo em seu peito direito, uma menina nascera. !urante a gestacao, a mulher pode ter uma lesao do meridiano" (pulso flutuante . Suponhamos que ha"a dor abdominal que se espalha ate a espinha lombar. 0 nasci# mento e iminente. $era lesao de meridiana nao sugere doenca, Outro metodo (de determinar 0 parto e% perto do parto, a gestante tern pulso de Iesao de meridiano. Se ela sentir (dor abdominal meia-noite, ela dara luz ao meio-dia (do dia seguinte .

&

!utra maneira de traduzir essa frase e% "Se uma gemea menina nasce dessa vez, entao, da pro'ima vez, quando 0 pulso sugerir uma menina, urn menino nascera", Isso implica a possibilidade de indicacoes de pulso incomuns. )esao de meridiana quer dizer qi do meridiana caotico, *orern, a referencia ao pulso, freqtientemente significa a aparicao repentina de imagens de pulso anormais.

Capitulo Dois
!iscussao sobre !oencas de Feto Agitado, +ciimulo de Sangue, +cumulo de Agua, ,omito, !iarreia e Dor Abdominal durante a Cestacao
.I'

!urante 0 primeiro mes de gestacao, 0 feto e nutrido pelo meridiana do jue yin do pe, !urante 0 segundo mes, ele e nutrido pelo meridiano shao yang do pe. !urante 0 terceiro mes, e nutrido pelo meridiana do pericardio, !urante 0 quarto mes, e nutrido pelo meridiana shao yang da mao. !urante 0 quinto mes, e nutrido pelo meridiano tai yin do pe. !urante 0 se'to mes, e nutrido pelo meridiana yang ming do pe. !urante 0 setimo mes, e nutrido pelo meridiano tai yin da mao. !urante 0 oitavo rnes, e nutrido pelo meridiana yang ming da mao. !urante 0 nona mes, e nutrido pelo meridiano shao yin do pe. !urante 0 decimo mes, e nutrido pelo meridiana tai yang do pe. Cada

LlVRO NOVE - 257

urn dos (meridianos) yin e yang mencionados anteriormente nutrem por 30 dias para que 0 feto viva. A razao pel a qual 0 tai yang da mao e shao yin do pe nao nutrem (0 feto) refere-se ao fato de governarem 0 fluxo menstrual e produzirem lactacao para manter 0 feto vivo e nutrir a mae. Para evitar abortos nao se deve tratar gestantes com moxabustao ou acupuntura nos meridianosl. Se, no terceiro mes de gestacao, a mul er tiver sede e 0 pulso for lento, avera tendencia (doenca) de aciimulo de agua!!. Se, alem disso, ouver dor abdominal 0 aborto sera inevitavel. Se 0 pulso for flutuante e ouver sudorese, avera estase (calor). Se 0 pulso for rapido, yang com purulencia aparecera inevitavelmente. Se, no quinto ou sexto mes (de gestacao), 0 pulso for rapido, devera aver tendencia insolencia. Se 0 pulso for tenso, devera aver sangramento uterino (baa lou)3. Se 0 pulso for lento, devera aver plenitude abdominal e dispneia. Se 0 pulso for flutuante, a agua ficara agressiva for" mando edema. (0 #mperador Amarelo) perguntou$ Supon amos que uma mul er ten a por volta de %0 anos de idade. Seu pulso flutuante e rapido (e ela apresenta) febre, nausea, tosse, diarreia ocasional e inapetencia. &ntao, seu pulso fica flutuante e suas menstruacoes cessam. 'ual 0 problema( mestre respondeu$ &la esta gravida. 0 que )ustifica (essa diagnose)( &ssa mul er esta vazia e deve aver urn pulso imperceptfvel e fraco. Agora, 0 pulso flutuante e rapido. #sso yang S* encobrindo+, ,ma vez que yin e yang estao em armonia, ela deve estar gravida. !;:!; 'uando 0 #nfcio do .utono c egar, a febre se resolvera naturalmente. 0 que )ustifica $***essa previsao( ,rn pulso rapido indica calor e calor indica fogo. /ogo fil o da $*b madeira. 0orre no ultimo mes (de verao), que e 0 sexto meso (&sse mes) relacionado to, terra. (1esse mes.) a terra reina, enquanto a madeira esta terminando e abdicou. Ainda mais, 0 yin qi comeca a engendrar. (Portanto,) quando 0 qi do outono c ega, 0 qi do fogo deve ser concluido e 0 calor eliminado automaticamente. &ntao, a doenca se curara. mestre explicou$ Ap2s os tres (primeiros) meses de amamentacao, (a menstruacao) retorna. Se ap2s tres meses, 0 pulso revelar ausencia (de menstruacao), isso indicara urn (novo) cor" po (gestacao). A mae que esta amamentando deve proteger 0 bebe por medo que ten a diarreia. 0 que esta por tras (desse medo)( 1a gestacao, 0 yang qi tern que nutrir (0

0,

% 3 5

3a, no rnfnimo, duas interpretacoes para essa sentenca, ,ma diz que nao se deve usar moxa ou agul as nos meridianos no mes em que eles nutrem 0 feto. .utra interpretacao, a qual e mais consistente com 0 contexto, afirma que nao se deve usar moxa ou acupuntura em tai yang e shao yin da mao. 4er a seguir, neste capitulo. Sangramento constante durante a gestacao. 1esse contexto, isso especificamente se refere ao yang vazio flutuante, implicando que 6in-sangue acumula-se abaixoem razao da gestacao,deixandoa parte superiorvazia. Assim, 0 yang qi acontece. #sso se manifesta como febre. ,ma vez que essa e uma mudanca fisiol2gica em vez de patol2gica, yin e yang ou qi e sangue nao interfe" rem entre si.

258

- LlVRO NOVE

feto) internamente e, (conseqiientemente,) OS seios ficam vazios e frios; entao, 0 bebe pode ter diarreia, No sexto ou setimo mes de gestacao, a mulher deve ter pulso em corda, apresen tar febre, feto ultrapassando (a posicao direita) no abdome, dor abdominal e aversao ao frio !sse frio (sensacao) como se 0 abdome estivesse sendo abanado 0 respon savel por isso a abertura do utero ("ara tratar isso,) necessario aquecer 0 utero com Fu Zi Tang (#ecoccao de $conite) No setimo mes de gestacao, se a gestante tiver pulso abundante, grande, firme e forte, (0 feto) sobrevivera Se ela tiver pulso prof undo e fino, (0 feto) morrera No oitavo rnes de gestacao, se a gestante tiver pulso abundante, grande, firme, forte, em corda e tenso, (0 feto) sobrevivera Se ela tiver pulso profundo e fino, (0 feto) morrera Se, no sexto ou setimo mes de gestacao, a gestante abruptamente liberar % dou ou mais de fluido, 0 feto ira inevitavelmente abortar, uma vez que a liberacao de &fquido amni'tico acontece fora de hora mestre explicou( Suponhamos que a abertura do cun se)a agitada e intermitente Na presenca de agi tacao, ha (exuberancia) de qi, e, na presenca de intermitencia, ha (insuficiencia) de sangue *uando 0 qi esta dinamico no Dan Tien, a forma ffsica (do feto) quente Se (uma imagem de pulso) intermitente for sentida na posicao inferior (chi), 0 feto estara gelado 0 yang qi mantem 0 feto vivo, ao passo que 0 yin (exuberante) invariavel mente 0 mata "ara discernir entre yang e +in, 0 pulso permanece forte (mesmo) sob pres sao forte Suponhamos que 0 yang este)a terminando ,avera aciimulo em forma de xfcara (no abdome inferior) (0 &mperador $marelo) perguntou( Suponhamos que uma gestante este)a doente -omo 0 senhor pode, mestre, deter minar se a mulher tera fetos gemeos e se urn dos gemeos estara morto, enquanto 0 outro vivera. Se 0 feto morto for precipitado, a mulher devera se livrar da doenca e dar a luz a urn bebe (vivo) (Nesse caso,) que tipo de pulso e exibido e como iden

tifica/lo.

respondeu( Se a abertura do cun sugerir equilfbrio e harmonia no qi defensivo e relaxamento e moderacao no qi construtivo, entao 0 yang doara e 0 yin transformara $ essencia exuberante e ha excesso, ao passo que yin e yang estao exuberantes "ortanto, dois corpos se desenvolveram (no utero) Se agora 0 (pulso) shao yin for imperceptfvel e tenso, 0 sangue sera turvo e coagulado. 0ma vez que os meridianos estao incapazes de prover nutricao aos dois fetos, urn morre "lenitude e frio abdominal inferior, dor nas patelas, sensacao de peso na regiao lombar e dificuldade ao levantar indicam estase de sangue Se isso nao for disperso 0 mais cedo possfvel, pre)udicara a mae e causara a perda do feto mestre explicou( Suponhamos que uma gestante apresente dor abdominal e inquietude e 0 feto este)a agitado e deixe de crescer -aso a intencao se)a saber se (0 feto) esta vivo ou morto,

o mestre

e
-o

Cf

2
1

1 1

00

LlVRO NOVE - 259

0"-

" " oA "


S

sera possivel palpar (0 abdome da gestantej''. Se (0 feto for sentido) como xfcara invertida, sera urn menino. Se tiver formato como a ponta de urn cotovelo, sera uma menina. Entao, 0 que significa a sensacao de frio? A (sensacao) de frio indica (feto) morto, ao passo que a (sensacao) quente indica feto vivo. 0 mestre explicou! #ul$eres podem ter sangramento uterino, sangramento uterino incessante pos% aborto ou sangramento durante a gestacao. Se $ouver dor abdominal na gestacao, isso mostrara sangramento uterino. (&ara tratar isso,) Jiao Ai Tang ('ecoccao de (e% latina de Asno e Artemisiaj'' e a formula indicada. Supon$amos que a menstruacao de uma gestante ten$a parado por tres meses quando ela desenvolveu sangramento uterino. 0 sangramento dura )0 dias e 0 feto (e sentido) se movendo acima do umbigo. Esse e urn sintoma causado por concrecao persistente. Supon$amos que $aja (sensacao abdominal) de agitacao no sexto mes da (suposta) gestacao, Se 0 fluxo menstrual continuar obstrufdo por tres meses antes da gestacao, (0 feto) agitara. Se, tres meses antes de cessar a menstruacao, $ouver sangramento uterino, isso indicara sangue coagulado (em ve* de gestacao). A causa do sangramento incessante e concrecao persistente. Essa concrecao requer precipita+ c ao.A formula indicada para 0 tratamento e Gui Zhi Fu Ling Wan (&flulas de ,anela em -ama e Poria Cocosil, (0 .mperador Amarelo) perguntou! Supon$amos que uma mul$er apresente amenorreia por urn ou dois meses. E, apos isso, a menstruacao retome. Agora, 0 pulso e imperceptivel e intermitente. /ue (tipo de problema) e esse? o mestre respondeu! 0o mes anterior (ao cessar a menstruacao), deve ter $avido diarreia. A (diarreia) interferiu no fluxo menstrual. Apos a diarreia ter sido controlada, a menstruacao vol+ tou naturalmente. 0ao $a gestacao envolvida. Supon$amos que uma mul$er ten$a amenorreia e ten$a concebido urn corpo (es+ teja gravida). Se 0 pulso for em corda, $avera possibilidade de sangramento vaginal em profusao e do (feto) nao poder tomar forma. Supon$amos que uma mul$er ten$a concebido urn corpo por sete meses, mas ainda nao esteja certa disso. Se $ouver epistaxe freqiiente acompan$ada de colicas, isso sera gravide*. Se a epistaxe for acompan$ada de espirros e (sensacao abdominal) de agitacao, isso nao sera gravide*.

0a ,$ina antiga, os medicos eram quase que exclusivamente $omens, e nao tin$am perrnissao para ter contato ffsicocom uma mul$er. &ortanto, durante 0 exame de palpacao, 0 medico atendente tin$a que pedir a uma mul$er que 0 fi*esse. Essa f2rmula e composta de Radix Ligustici Wallichii (Chuan Xiong), Gelatinum Corii Asini ( Jiaoi! Radix Gl"c"rrhi#ae(Gan Cao),FoliumArtemisiaeArg"ii (Ai $e), RadixAngelicae %inensis (&angGuii, Radix Rehmanniae (&i 'uang), Radix Paeoniae Lacti$iorae (%hao $aa) e vin$o. 4s ingredientes dessa f2rmula sao Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi), %clerotium Poriae Cocos (Fu Ling), Cortex Radicis (outan (&an Pi), %emen Pruni Persicae (Tao Ren) e Radix Paeoniae Lacti$iorae (%hao $aa)!

260

- LlVRO NOVE

Se 0 pulso chegar forte, mas recuar fraco, isso indicara anormalidade. Pode levar a assumirmos que ha urn feto. E, realmente, ha amenorreia no presente momento. Esse 0 resultado da existencia de yin com ausencia de yang. Uma mulher teve sua menstruacao regularmente, porem estava esc assa. 0 senhor, mestre, exarninou 0 pulso, mas declarou que havia urn feto. Mais tarde, (suas palavras) se provaram verdadeiras. Que tipo de pulso foi averiguado E como senti!"o mestre respondeu# $ a%ertura do cun estava normal (tranquila) em yin e yang (cun e chi). &onstrutivo e defensivo estavam em harmonia. (0 pulso) estava escorregadio no nivel profundo e menos escorregadio no nivel superficial. (Pulso) yang ming ou shao yin estava com! patfvel com 0 meridiana (relevante). Porem, havia calafrios como ap+s molhar!se, inapetencia, ausencia de sede, cefaleia, coracao agitado e nausea. $o exalar, (0 pulso) estava levemente rapido, mas, ao inalar, (0 pulso) nao estava desconcertado. Quando o yang for a%undante, 0 qi trans%ordara-. 0 que 0 pulso escorregadio do yin sugeriu foi exu%erancia de qi'. .a presenca (de qualidade de pulso) escorregadia, ha geral/ mente plenitude, a qual resultado de nutricao (a%undante) pelos seis meridianos. $ ra0ao pel a qual (a menstruacao) chegava mensalmente era que, ap+s yin encontrar com a essencia yang, 0 sumo concentrado foi rompido com a placenta 10. Essa ruptura pode causar reducao ou a%orto. Suponhamos que 0 yang tenha sido (muito) exu%e/ rante, possivel ter ocorrido 0 desenvolvimento de dois fetos. (Porem, nesse caso,) 0 yang nao estava (tao) exu%erante e houve estfrnulo da menstruacao tji jingv', Para gestantes que apresentam estranguria com apetite normal, a f+rmula indicada Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Pilulas de Angelica Sinensis, Fri illaria e So!hora)"#. Para gestantes que tern umidade, apresentam sensacao de peso generali0ado, oliguria, tremor por frio e tontura ao levantar, a f+rmula indicada Kui $i Fu %ing San (Extrato Seco de Semente de Malva e &oria 'ocos)"(. Para gestante, apropriado tomar Dang Gui San (Extrato Seco de Angelica Sinensisv), uma ve0 que is so a2uda num parto suave e sem complicacoes. mestre disse# Suponhamos que uma mulher venha para uma consulta reclamando de amenorreia.

' (( ###) .#*, '

,
'

4
10 II

15
13 14

Essa passagem implica que, nos estagios iniciais da gestacao, 0 sangue!yin acumula!se a%aixo para nutrir 0 feto, ao passo que 0 yang fica exu%erante) e essa exu%erancia que ascende. Esse yang qi ascendente pode provocar 0 qi do figado para que ele ofenda 0 qi do estornago, causando os disnir%ios mencionados no texto. "sso, porem, e normal. Uma traducao mais livre dessa frase seria -Quando 0 pulso e escorregadio no yin ou nfvel profundo, M exu%e! rancia ...Sumo condensado quer di0er feto. "sso quer di0er sangramento uterino mensal escasso na gestacao. E urn fenomeno incomum, mas in+cuo. Essa f+rmula e composta de *a+i, Angelicae Sinensis (Dang Gui), *a+i, So!horae Flavescen is (Ku Shen) e Bul-us Fri illariae 'irrhosae ('huan Bei Mu). Para homens, adicionar talco (.ua Shi). Essa f+rmula inclui Semen Malvae /er icilla ae (Dong Kui 6i) e Sclero ium &oriae 'ocos (Fu %ing). Essa f+rmula e composta de *a+i, Angelicae Sinensis (Dang Gui), *a+i, Scu ellariae Baicalensis (.uang 0in), *a+i, &aeoniae%ac i1lorae (Shao 2ao),*hi3omaA rac ylo+isMacroce!halae(Bai $hu) e *a+i, %igus ici Wallichii ('huan 4iong).

LlVRO NOVE - 261

"i'

a-

(/
ob

s(

explicou: (Amenorreia) por urn mes e causada por estase de sangue. (Arnenorreia) por dois meses causada por acumulo de sangue. (Amenorreia) por tres meses indica menstruacao suspensa. Se houver feto se desenvolvendo ou (meramente) aciimulo de sangue, isso sera comparado a uma galinha chocando ovo. Calor produtor (de feto), ao pas so que frio geralmente causa turvacao (do ovo). AMm disso, isso tam bern depende se a menstruacao comecara novamente no proximo meso perfodo menstrual deve ser calculado. Suponhamos que ele inicie no setimo dia do meso !n tao, possfvel convidar (a mulher) a nao vir consultar"se ate 0 decimo dia do mes seguinte. Suponhamos (que 0 fluxo menstrual ou, praticamente falando, sangramento vaginal) retorne. #eve"se examinar pulso. Se pulso for profundo e intermitente e se (a mulher) tiver abortado no passado ou se houver sangramento uterino cau sando colapso de sangue, entao sera possfvel diagnosticar a gestacao. Se a mulher confirmar isso, sera necessario (tomar precaucoes) para proteger ( feto). $ma ve% que os meridianos estao fracos e imperceptfveis, ha possibilidade de que ( feto) este&a inquieto. !ntao, 0 que deve ser feito (nesse caso)' E necessario compor a formula (apropriada) para tratar isso. mestre disse: $ma mulher veio para uma consulta di%endo que sua menstruacao havia parado e que isso havia acontecido recentemente. mestre explicou: (Amenorreia) por urn mes e causada por estase de sangue. (Amenorreia) por dois meses pode ou nao indicar (gestacao, Amenorreia) por tres meses indica acumulo de sangue. ($ma mulher concebendo uma crianca) e como uma galinha chocando urn ovo. Se ficar frio, ( ovo) ficara turvo( mas se obtiver calor, ( ovo) produ%ira urn feto. )ara manter feto vivo, deve"se tratar a mae. *rio contido durante a gestacao fara com que a (nova) vida encurte. +sso e comparado galinha chocando urn ovo. )ense numa galinha. Se tirarmos suas penas, ela nao mais podera cobrir ( ovo). Ao esfriar, ( ovo) fica turvo. Agora, a mulher teve urn feto, mas ela teve frio em abdome inferior e palmas das maos. !ntao, como ela poderia (desenvolver) urn feto' Subsequentemente, a mulher perguntou 0 que fa%er. mestre disse que era necessario administrar Wenling Tang (#ecoccao para Aquecer os Meridianos&-., Suponhamos que a mulher venha com urn parente de seu marido. !ntao, ela esta gravida. Se ela viesse com urn de seus parentes, ela nao diria nada, mas reclamaria de frio abundante e nao estaria gravida mesmo que (sua menstruacao tivesse cessado) por urn longo perfodo.

o mestre

01

!ssa formula e composta de Radix Ligustici Wallichii (Chuan Xiong), Radix Angelicae Sinensis (Dang Guii, Radix
Paeoniae Lactiflorae (Shao ao), Ra!ulus Cinna!o!i Cassiae (Gui "hi), Cortex Radicis #outan (Dan Pi), Gelatinu! Corii Asini ($ %iao), Radix Panacis Ginseng (Ren Shen), Rhi&o!a "ingi'eris (%iang), Rhi&o!a Pinelliae Te!atae ((an Xia), )ructus $*odiae Rutecar+ae (Wu "hu u) e Tu'er ,+hio+ogonis %a+onici (#ai Dong)-

262

- lIVRO NOVE

explicou: Suponhamos que uma mulher venha para uma consulta dizendo que yin e yang estao harmoniosos. (Porem, 0 pulso) e longo no yang (cun) e curto no yin (chi), emer gindo 0 tempo todo sem submergir! , saindo com !orca, mas chegando !raco. Portanto, isso indica anormalidade, (possivelmente) levando ao diagnostico de gravidez. Po" rem, sua menstruacao parou, 0 que ocorreu somente ha uns dias arras, Se (gestacao) !or certa, (0 medico) devera pronunciar que e necessario tratar a condicao sem demora por medo que sua menstruacao recomece. Suponhamos que a mulher se%a uma se" nhora do palacio!& ou viiiva. 'la pode ter tido sonhos de atividades sexuais com !ator patogenico durante 0 sono ou ter remoido emocoes oprimidas por longo per!odo. (onseqiientemente, massas e conglomeracoes se !ormaram, as quais requerem trata mento imediato por meio de precipitacao, administrando"se duas decoccoes! . Se nao houver cura, (0 medico) pode declarar que 0 Fa Tang ()ecoccao de (abelo)*+ atacara (a doenca). Se a precipitacao !alhar ao precipitar 0 (!also) !eto, entao que tipo de esp!rito maligno e esse" & Po de se ler 0 passaro vermelho" . mestre explicou: Se a senhora do palacio ,hang nao se recuperar e perguntar. -0 humilde su%eito (Lin) Yi e seus amigos encontram uma lacuna aqui, a qual deixa 0 texto suspenso. Sem outras vers.es para cruzar re!erencia, (somente podemos) mostrar nossas sus peitas de lacunas aqui. Similarmente, daqui adiante/. o mestre explicou: Suponhamos, ao examinar urna mulher, que seu pulso este%a normal (tranqiiilo. Somente) que este%a pequeno e !raco no yin (no chi). 0 mulher apresenta sede e inapetencia, mas ausencia de !rio ou calor. 1sso po de ser diagnosticado como gesta $ao. Gui Zhi Tang ()ecoccao de (anela em 2ama) e a !ormula indicada. 0pos .0 dias, deve aparecer (pulso) t!pico de gestacao. Suponhamos que urn medico proceda no tratamento erroneamente, e urn mes mais tarde (a mulher) apresente vomito e diarreia. 3ao se deve administrar Gui Zhi Tang ()ecoccao de (anela em 2ama). 'ssa !ormula esta contida em Shang Han (Lun) ([Treatise on] Col Da!age). Pulso (tranquilo) normal, mas vazio, em uma mulher e normal durante a amamentacao, Pulso (normal) tranqiiilo, mas levemente abundante e normal apos a gestacao (ao amamentar). Suponhamos que 0 pulso se%a imperceptivel e intermitente. Se a mulher nao apresentar colapso de sangue ou diarreia, mas 0 pulso !icar (ainda) mais vazio, is so sera resultado de amamentacao simultanea durante gestacao. 'sse e

o mestre

'D #, $ $ $

'"
"0

:s

*. 17

*4 *+

50
5*

)escricao de imagem de pulso. )eve"se observar que, na (hina !eudal, a maioria das senhoras do palacio eram virgens. 'las raramente tinham a chance de ter contato com homens, se e que alguma vez 0 tinham. 0 tradutor para 0 ingles nao conseguiu identi!icar os ingredientes dessas duas !ormulas. 0 tradutor para 0 ingles nao conseguiu identi!icar os ingredientes da )ecoccao de (abelo. 'ssa passagem pode tambem ser interpretada de outra maneira: 'ntao, 0 que isso signi!ica& 'sse era urn passaro divino imaginario capaz de ler a sorte. Portanto, essa passagem implica que a vida depende do equil!brio.

LlVRO NOVE - 263

urn pulso normal. (Porem, deve-se ter cautela) para nao fazer a mulher muito vazia e exausta. Essa condicao e como colapso de sangue e vazio. E invariavelmente acom panhada por tontura e perda de folego. o mestre explicou: Suponhamos que uma mulher goste de se arrumar quando vern as consultas. Se seu pulso for intermitente, ela devera ser questionada se amamenta ou sofre de diar reia. Essas condicoes devem apresentar esse pulso. ssim como devem apresenta-lo a!orto ou sangramento uterino. Se nao houver essa doenca, devera haver amenorreia entre tres ou seis meses. Se estiver amamentando ou tendo sangramento uterino, uma gestacaoseguida (ainda durante a amamentacao)e possfvel.("esse caso, aconselhe-a) a desmamar # !e!e, esperar a diarreia cessar e, entao, voltar para confirrnar (a gesta cao). $eve-se, (entao.) examinar seu pulso. o mestre explicou: Suponhamos que a a!ertura do cun se%a imperceptivel e lenta, mais fraca no chi que no cun. Pulso lento no cun indica frio acumulado no aquecedor superior. &sso requer inducao de vomito. gora, (porern.) 0 pulso e vazio no chi. Se precipitacao for empregada (erroneamente), isso causara plenitude toracica, dor e hemorragia. Se dor a!dominal inferior e dor na espinha lom!ar ocorrerem, havera hematoquezia. o mestre explicou: Se 0 cun for fraco e imperceptivel, ha vazio de qi e sangue. Pode haver hema toquezia,nauseae vomitoou sudorese(comessepulso). Se nao houver(esses sintomas,) o pulso do dorso do pe sera imperceptivel e fraco. "a primavera, quando # qi do estomago e a raiz, vomito e diarreia podem apresentar (esse pulso). Se nao houver (vomito e diarreia.) havera umidade, e, (assim,) havera (tam!em) invariavelmente distensao a!dominal e estranguria, Suponhamosque uma mulher apresente nausea e vomito com dispneia frequente. Ela tern o!strucao do sangue. pesar de sua menstruacao retomar, sua quantidade deve ser escassa. o mestre explicou: 'a uma mulher com aproximadamente (# anos de idade, a qual menstrua com frequencia. Suponhamos que ela sofra de diarreia. Se houver tensao a!dominal e plenitude, (ela) sera dificil de tratar. o mestre disse: Suponhamos que uma mulher venha para uma consulta reclamando que seu fluxo menstrual e menor que antes (em quantidade). )ual e a causa* o mestre explicou: $iarreia, sudorese ou poliiiria pode causar (essa condicao). Por que* o mestre explicou: ~ r;Perda de flufdos faz com que a menstruacao diminua. Se, ao contrario, houver + mais fluxo menstrual que antes, devera haver alguma (outra) condicao, por exemplo, ## s, constipacao e anidrose. o mestre explicou: Suponhamosque 0 pulso cun se%aprofundo e lento. "a presenca de pulso profundo, ha umidade e, na presenca de pulso lento, ha frio. -ma vez que frio e umidade intera-

264

- LlVRO NOVE

gem, 0 pulso do dorso do pe e escondido e ha inabilidade de transformar alimentos e liquidos. Se 0 qi do baco estiver debilitado, havera (diarreia) em sfbalas. Se 0 qi do estomago estiver debilitado, havera edema generalizado. Se 0 pulso shao yang (pulso no Er He Liao, TA 22) for transbordante, ao passo que 0 pulso shao yin (0 pulso no Tai Xi, R ) for fino, havera oliguria em homens e bloqueio menstrual em mulheres. A menstruacao e sangue. !uando 0 sangue esta estagnado, causa umidade. "sso e conhe# cido como aciimulo de sangue (doenca) $acumulo de agua em outra interpretacao%, mestre e&plicou' Suponhamos que 0 pulso da abertura do cun se(a profundo e rapido. A rapidez esta emergindo, ao passo que a profundidade esta submergindo)). *mergir significa plenitude de yang, ao passo que submergir significa yin estagnado. 0 pulso do dorso do pe e imperceptivel e em corda. +a presenca de (pulso) imperceptfvel, hri ausencia de qi do estomago e, na presenca de (pulso) em corda, ha queda de folego. 0 pulso shao yin e profundo e escorregadio. +a presenca de pulso profundo, ha (fatores patogenicos) intemos e, na presenca de pulso escorregadio, ha plenitude. -s pulsos profundo e escorregadio combinam)se para mostrar que 0 sangue esta estagnado no portae uterino. -s orgaos nao sao mais capazes de drenar e os meridianos e suas redes de vasos estao obstruidos. "sso e conhecido como aciimulo de sangue (sfndrome), (0 "mperador Amarelo) perguntou' *&iste acumulo de sangue. 0 que e isso2 mestre respondeu' Amenorreia oferecendo umidade e chamada de acumulo de sangue (sfndrome), *ssa doenca e diffcil de tratar. (0 "mperador Amarelo) perguntou' 3a sfndrome de acumulo de agua, 0 que e isso2 mestre respondeu' 4midade precedendo amenorreia e chamada de sfndrome de aciimulo de agua. *ssa doenca e facil de tratar. 5or que2 !uando a umidade e removida, a menstruacao voltara naturalmente. Suponhamos que 0 pulso se(a macio e fraco, fraco no guan e macio no topo (cun). pulso e tambem lento na posicao superior (no cun) e tenso na posicao inferior (chi). +a presenca de pulso lento, ha frio que causa 60d02 . !uando 0 yang e turvo, ha umidade que resulta em fleuma)1. +a presenca de pulso tenso, ha yin qi, (e&uberancia que causa) calafrio. 4ma vez que 0 pulso e macio e fraco, maciez indica umidade no centro e fraqueza indica frio no centro. 7rio e umidade interagem causando hi. 8or agonizante, dor nas articulacoes da espinha lombar e parestesia dos rmisculos sao

, 00 , ,

)c

. /, 01

22 2

2=

9er +ota de Rodape n!:, ;ivro 4rn, <apitulo Tres, 8eve)se notar que submergir, 0 que yin, equivale ao interno e que yang equivale a e&terno. *ssa secao implica que pulso lento no chi indica frio. 7rio pre(udica yang qi. Se yang qi estiver pre(udicado, qi e sangue ficarao estagnados. 0 autor refere)se a estagnado como lodoso. !uando yang qi frio fica turvo ou estagnado, ele nao mais capaz de circular agua. <onseqiientemente, a agua se acumula e forma umidade.

LlVRO NOVE - 265

caracterfsticas de hi. Isso pode ser contrariamente determinado como gestacao, pois M atraso da menstruacao. Sensacao de peso generalizada, edema abaixo dos joelhos cuja (superffcie) permite que os dedos afundem, frio e parestesia lombar sao caracte~ rfsticas de gestacao com retencao de agua. er que se apoiar em algo para facilitar r-, ~ respiracao, uma !ez que M dispneia, oliguria, pulso tenso mostrando nausea e deficien~ cia de sangue e qi sao sintomas relacionados fase de agua. ("a sfndrome da fase de r-il agua), construti!o e defensi!o estao em conflito e colapsando. Isso nao gra!idez.

ob r a-

Capitulo 'Itis
#iscussao sobre Varias #oencas P6s-parto,

(Incluindo) Desmaios, Tontura, Ataque de Vento Central, Febre, Irritacao, Nausea e #iarreia
($ Imperador %marelo) perguntou& 'a tres doencas (comuns) em mulheres que pariram recentemente. % primeira doenca tetano, a segunda desmaios e tontura, e a terceira constipacao. (omo elas aparecem) mestre respondeu& Mulheres que sofrem de colapso de sangue, !azio e sudorese abundante posparto estao sujeitas ataque de !ento. *ortanto, ha tetano. +ual a causa de desmaios e tontura) mestre explicou& (olapso de sangue seguido por sudorese e frio abundante sao as causas de desmaios e tontura. +ual a causa de constipacao) mestre explicou& (olapso de fluidos resultando em secura no estomago toma a defecacao dificil. %s raz,es pelas quais mulheres pos-parto ficam tontas e desmaiam, tern pulso fraco, sofrem de nausea e inapetencia e tern fezes endurecidas e sudorese confinada cabeca sao !azio de sangue e qi contracorrente. Qi contracorrente in!aria!elmente acompanhado por (desmaios e) tonturas. +uando uma paciente que apresenta desmaios e tonturas tende a se recuperar, ha sudorese abundante. (om !azio, sangue e frio nos membros in feriores, 0 yang solitario ascende. (omo resultado, a sudorese somente sai pela cabeca. % tendencia de mulheres a sudorese e causada por yin com !azio de sangue e exuberancia de yang solitario. *ortanto, somente quando 0 suor sai, yin e yang podem ser restaurados ao normal. .ezes endurecidas sao causadas por nausea e inapetencia, ("esse caso,) Xiao Chai Hu Tang (#ecoccao Menor de Bupleurum) a formula indicada. Se a febre recair sete ou oito dias apos os sintomas (anteriores) serem resol!idos e 0

o o

266

- LIVRO NOVE

apetite for restaurado, isso mostrara que ha calor no estomago e plenitude de qi. (Para tratar isso,) Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi) e a formula indicada. A formula esta contida em Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage). Se a mulher sofrer ataque de vento durante 0 parto, (0 vento patogenico) podera permanecer nao resolvido por dez dias, causando cefaleia, aversao ao frio, febre oca sional, tensao abai o do coracao, nausea e sudorese (espontanea). !esmo que (os sintomas) persistam por longo periodo, enquanto as manifestacoes indicando Yang Dan (Yang da Alvorada) permanecerem, pode"se administrar Yang Dan. A formula esta contida em Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage). (Yang da Alvorada) nada mais e que Gui Zhi Tang (Decoccao de #anela em $ama). Se uma mulher sofrer ataque de vento pos"parto e apresentar febre, compleicao avermelhada, dispneia e cefaleia, a formula indicada e Zhu Ye Tang (Decoccao de %olha de &ambu). Se uma mulher apresentar dor abdominal surda e continua pos"parto, sera possivel administrar Dang Gui Yang Rou Tang (Decoccao de ngeli!a Sinensis e #arneiro) I. o mestre e plicou' Para uma mulher no pos"parto que apresenta dor abdominal, irritacao, plenitude e insonia, a formula indicada e Zhi Shi Shao Yao San (( trato Seco de urantium )erde e Peonia)*, Se isso nao for efieaz, havera sangue seeo estagnado na regiao abai o do umbigo, na parte interior do abdome. (+esse caso,) pode"se administrar "ia Yu "ue Tang (Decoccao para !over Sangue (stagnado,-. Sete ou oito dias apos 0 parto, se uma mulher que nao sofre de sindrome do tai #ang mostrar dor e plenitude abdominal, isso sera causado por flu o persistente de sangue. Se houver constipacao por quatro ou cinco dias, 0 pulso do dorso do pe ficara levemente abundante e a mulher apresentara febre, irritacao e agitacao vespertina0 a cura pode ser efetuada por desobstrucao se houver inapetencia e fala delirante. A formula indicada e Cheng Qi Tang (Decoccao para Apoiar 0 Qi). A razao (para esse tratamento) e que ha estagnacao interna na be iga. A formula e descrita em Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage). Se, durante 0 parto, a mulher apresentar irritacao, inquietude e nausea, (sera ne cessario) acalmar 0 centro e revigorar 0 qi. A formula indicada e Zhu %i Da &an (Pflulas 3randes de #asea de Bambu)", Para mulheres que apresentam diarreia, pres sao no reto e vazio e cessivo pos parto, a formula indicada e 'ai Tou &eng (ia Gan Cao Tang (Decoccao de %ulsatilla com Alcacuz4*,
(ssa formula e composta de Radi) ngeli!ae Sinensis (Dang Guii* carneiro (Yang Rau)* Radi) stragali +em,rana!ei (Huang Qi)* Radi) %ana!is Ginseng (Ren Shen) e Rhi-oma Zingi,eris ((iang). 6s ingredientesdessa formula sao .ru!tus lmmaturus urantii (Zhi Shi) e Radi) %aeoniaeLa!ti/larae(Shaa Yaa). (ssa formula e composta de Radi) 0t Rhi-oma Rhei (Da Huang)* Semen %runi %ersi!ae(TaoRen) e 0u1ol#1haga Seu 21istho1latia (Zhe Chong). (ssa formula e composta de Caulis 'am,usae 3n Taeniis(Zhu Ru)* gipsita (Shi Gao)* Radi) C#nan!hi trati ('ai &ei)*Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi)* Radi) Gl#!#rrhi-ae(Gan Cao) e .ru!tusZi-#1hi (u4u,ae (Da Zao). (ssa formula e composta de Radi) %ulsatillae Sinensis ('ai Tou &eng)*Radi) Gl#!#rrhi-ae (Gan Cao)* Corte) %hellodendri (Huang 'ai)* Rhi-oma Co1tidis Chinensis (Huang Lian) e Corte) .ra)ini (Qin %i).

. /, . .'/, 1) 0'' $
Ul

2',

'"

LlVRO NOVE - 267

Capitulo Ouatro Discussao sobre Sindromes de Dai Xia, Esterilizacao', Infertilidade, Colapso de Sangue e Amenorreia
explicou: Em conexao com leucorreia e os seis extremos (liu j 02, urn pulso flutuante indica borborigmo e plenitude abdominal, urn pulso rapido indica coceira genital interna, urn pulso agitado indica crescimento de feridas e urn pulso em corda indica dor em contracao nos genitais. mestre explicou: Ha tres categorias de leucorreia, A primeira conhecida como portae uterino, a segunda como portae do dragao e a terceira como portae de jade', Em uma mulher ue te!e filhos, "a leucorreia# classificada como portae uterino. Em "uma mulher casada# ue nao te!e filhos, ela e classificada como portae do dragao. Em uma mulher solteira, ela classificada como portae de $ade. "0 %mperador Amarelo# perguntou: Ha tres tipos "comuns# de doencas ue atingem mulheres solteiras. &uais sao elas' mestre respondeu: A primeira doenca calor nos genitais no infcio da menstruacao. %sso causado por exposicao ao !ento ou pelo fato de ter sido abanada "durante a menstruacao#, A segun) da doenca causada por banhar*se com agua fria "durante a menstruacao#, A terceira liberacao de cinabre "corrimento li uido !ermelho#. Essa doenca causada por medo e cai na categoria de leucorreia. mestre explicou: +eucorreia em mulheres esta entre os problemas dos no!e excesses,. &uando acompanhada por seio de rato (shu ru), "a leucorreia# pode facilmente piorar. Essa exacerbacao acontece em uma certa data. A data ocorre no dia geng ou xin. Em rela) (ao a outras "doencas#, a data pode ser inferida da mesma maneira. "0 %mperador Amarelo# perguntou: Ha uma paciente com aproximadamente -0 anos de idade ue se ueixa de dores agonizantes constantes nas costas, dor abdominal ocasional, diminuicao de apetite,

o mestre

( ( ( (

r**

::2
0*,

2
0

+iteralmente, 0 significado chines para esse termo e cortar 0 nascimento ou expirar a capacidade de reproducao. .o portugues modemo, a esterilizacao implica em urn procedimento cinirgico ue nao e 0 mesmo. /s seis extremos referem*se a !azio gra!e e esgotamento de qi, sangue, tendoes, ossos, musculos e essencia. Dos tres portoes, os iiltirnos dois sao usualmente 0 mesmo na maioria dos casos "meato !aginal#. 1as, nesse contexto, a classificacao dos tres portoes uer mostrar 0 grau de influencia dos fatores patogenicos, 0 portae uterino e 0 mais profundo, 0 portae de $ade, 0 menos profundo e 0 portae do dragao esta entre os dois. 0 tradutor para 0 %ngles suspeita ue os no!e excessos sao no!e tipos de dor, ue incluem: dor nos genitais por lesao,estranguriacom dor ao urinar,dor abdominal fria, c3lica menstrual, dor com plenitude abdominal, leucorreia com dor, dor na pele da regiao dos hipocondrios e dor lornbar.

268

- LlVRO NOVE

esgotamento emocional e distensao abdominal freqiiente. Seu pulso imperceptivel no yang (cun) e pequeno e tenso em chi e guano Ha incongruencia entre sintomas e pulso. Gostaria de ouvir 0 que 0 senhor tem a dizer sobre isso. mestre respondeu: E necessario (primeiro) perguntar 0 que a paciente sente em relacao comida e bebida. Se a pessoa disser "Eu nao tenho dese o por eles" e tiver mau halite! a doenca estara no aquecedor superior. Se a pessoa disser "Eu tenho interesse medic por eles! mas nao ha problemas se eu nao ingerir nada"! entao a doenca estara no aquecedor medic! Se a pessoa disser "Eu me alimento como antes"! entao a doenca estara no aquecedor inferior. " ultima doenca pertence categoria de dai xia5 e deve ser tratada de acordo. #ara mulheres que apresentam leucorreia! flu$o menstrual obstruido! plenitude e dor abdominal inferior e que menstruam duas vezes ao mes! a formula indicada Tu Gua Gen San (E$trato Seco de %aiz de Trichosanthesy, Se uma mulher com leucorreia tiver pulso flutuante! aversao ao frio e sangramento uterino! nao havera cura. mestre e$plicou: &erta vez uma mulher trou$e com ela uma menina de '( anos de idade para ser e$aminada! dizendo que a menina comecou a menstruar com ') anos e agora estranhamente parou. " mae e$pressou medo e preocupacao. 0 mestre perguntou: "Essa garota sua filha* Se for! eu prossigo". " senhora respondeu: "Sim! ela 0 mestre continuou: "+uando perguntei! nao tinha nada em mente. " senhora tambem comecou a ter sua menstruacao com ') anos de idade! certo* #ortanto! decido que 0 cessar da menstruacao (de sua filha) nada mais que evasao annal". Sua menstruacao voltara naturalmente". Suponhamos que uma mulher apresente frio no abdome inferior e aversao ao frio persistente. Se isso for contraido enquanto ovem! causara infertilidade. Se ocorrer quando mais velha! causara esterilizacao. mestre e$plicou: Suponhamos que 0 pulso se a imperceptivel! fraco e intermitente. Se esse pulso aparecer enquanto ovem! sera indicacao de infertilidade. Se aparecer na meia,idade! sera indicacao de esterilizacao. o mestre e$plicou: Suponhamos que 0 pulso shao yin se a flutuante e tenso. -a presenca de pulso tenso! ha conglomeracao shan, dor abdominal! aborto e lesao por queda. e na presenca de pulso flutuante ha colapso de sangue! esterilizacao e aversao ao frio. ID /!

e."

00

4 7

2eve,se notar que! durante a compilacao desse livro! 0 termo dai xia significava leucorreia e tambem outras condicoes femininas ocorrendo "abai$o da cintura"! "ssim! esse termo foi usado como sinonimo de doencas ginecologicas em geral! incluindo a leucorreia! mas nao necessariamente limitado a ela. Essa formula e composta de Radix Trichosanthis Cucumeroidis(Tu Gua Gen), Radix PaeoniaeLactiflorae (Shao Yao),Ramulus Cinnamomi Cassiae (Gui Zhi) e u!oly!haga Seu "!istho!latia (Zhe Chong)# Evasao anual e menstruacao que acontece somente uma vez ao ano. "pesar de rara! nao e patologica. E uma caracterfstica,chave ao distinguir amenorreia de obstrucao menstrual! pois! nesse caso! a menstruacao chega! todo ano! ciclicamente.

00 01 .c.! 0,
3
,5:!

LlVRO NOVE - 269

'" S.
~ ~ ~ "" ~

explicou: Se uma pessoa obesa tiver pulso fino, havera frio no utero. Como resultado, (ela) tera poucos (ou nenhum) filho. Se a compleicao for amarelada, havera frio no torax. Se uma mulher apresentar dor de contorcao abdominal inferior, dor agonizante que desaparece naturalmente e ataca repentinamente, e houver amenorreia e obstru!aograve na bexiga, com hipertonicidade irradiando para genitais e virilha, com 0 tempo, a hipertonicidade aparecera nas regioes dos hipocondrios. (" #mperador $marelo) perguntou: Suponhamos que uma mulher de aproximadamente %" anos de idade apresente diarreia &suspeita-se que se'a hematoquezia(, a qual persiste por )" dias sem pausa. *la tern febre notuma, urgencia e dor abdominal inferior, plenitude abdominal, calor nas palmas das maos e boca e labios secos. +ue tipo (de doenca) essa, mestre respondeu: *ssa doenca cai na categoria de dai xia (doenca ginecologica). +ual sua causa, -a houve aborto e, (consequentemente.) havera estase de sangue no abdome inferior. *ntao, qual a indicacao (para tratar tal estase de sangue), .s sintomas de boca e labios secos revel am isso. (/ara tratar esse caso,) necessario administrar Wen ling Tang (0ecoccao para $quecer os 1eridianos). (" #mperador $marelo) perguntou: /or que 0 fluxo menstrual para quando a mulher tern diarreia, mestre respondeu: Somente apos a diarreia ter sido controlada, a menstruacao voltara naturalmente. 2ao ha necessidade de se preocupar. " fluxo menstrual deve cessar enquanto durar a diarreia porque ela desgasta os fluidos. +uando a diarreia cessar, os flufdos serao restaurados e " fluxo menstrual voltara naturalmente. Se uma mulher apresentar hematoquezia e garganta seca, mas nao houver sede, sua menstruacao devera cessar. #sso causado por insuficiencia do construtivo. 3ma vez que ha frio, nao ha sede. +uando " paciente tiver sede e beber, os fluidos serao liberados, construtivo e defensivo se harmonizarao naturalmente e a menstruacao sera restaurada. mestre explicou: Suponhamos que a abertura do cun se'a imperceptivel e interrnitente. 2a presenca de pulso imperceptfvel, ha insuficiencia de qi defensivo. 2a presenca de pulso interrni4 tente, ha vazio de sangue e qi. (Qi) defensivo insuficiente causa perda de folego e secura. 3azio de sangue causa anormalidade da forma. 3azio de construtivo e defensivo causa fala confusa. " pulso do dorso do pe flutuante e intermitente. 2a presenca de pulso interrnitente, ha vazio de qi do estomago, 3azio (do qi do estomago) causa perda de folego, garganta seca e gosto amargo na boca. Qi do estornago interrnitente (vazio) significa perda de fluidos (no estomago), " pulso shao yin imperceptfvel e lento. 2a presenca de pulso imperceptfvel, ha vazio de essencia. 2a presenca de pulso lento, ha frio nos genitais. 2a presenca de pulso interrnitente, " sangue deixa de vir. *ntao, ha mens4 truacao suspensa. (#sso significa) menstruacao que vern a cada tres meses.

o mestre

270

- LlVRO NOVE

explicou: Se 0 pulso for imperceptivel, havera vazio de qi e sangue. Uma jovem sofrera de colapso de sangue. Amamentacao ou diarreia apresentam esse pulso. Caso contrario, isso mostra menstruacao suspensa (ou, em outras palavras,) menstruacao ue vern a cada tres meses. (0 !mperador Amarelo) perguntou: Uma mulher esteve (alegou ue estava) gravida de tres meses. Ap"s 0 exame do pul# so, 0 mestre determinou ue essa mulher nao estava gravida e ue deveria ter sua mens$ truacao a cada meso %ntao, que tipo de pulso ela apresentava e como identifica$lo& mestre respondeu: A a*ertura do cun estava flutuante e grande no defensivo (nivel superficial), mas fraca no construtivo (nivel profundo). +a presenca de pulso flutuante e grande, ha qi forte (yang) e, na presenca de pulso fraco, ha diminuicao de sangue. yang solitario se manteve exalando, ao passo ue 0 yin esteve incapaz de ina# lar-. .s dois qi nao estavam de acordo. 0 defensivo estava descendo, ao passo ue 0 construtivo estava esgotado. Yin estava se tornando frio acumulado, ao passo ue yang se tornava calor acumulado. A exu*erancia de yang nao gerava umidade. (0 qi) dos meridianos e da rede de vasos ficou insuficiente. Yin estava vazio, ao passo ue yang se descontrolou. Como resultado, houve escassez de sangue. (/ortanto,) houve calafrios, garganta seca e sudorese (espontanea) ou poliiiria com urina grossa e sialorreia fre iiente com su*stancia espumosa. !sso, adicionado ao vazio (de yin,) (se deteriorou,) causando vazamento e drenagem de fluidos. 0udo isso mostrou ue a mulher nao estava gravida. Se (sangue) acumular e for propagado para preencher os canais (em tempo), 0 fluxo menstrual chegara uma vez ao meso (Urn fluxo menstrual) ue chega uma vez a cada tres meses deve$se ao (sangue), 0 ual nao e drenado ate ue o yin fi ue exu*erante. !sso e menstruacao suspensa. (0 !mperador Amarelo) perguntou: Suponhamos ue uma mulher de aproximadamente 10 anos de idade comece a li*erar sangue e (0 sangramento uterino) ocorra por dois ou tres dias. %ntao, como essa condicao pode ser tratada& o mestre respondeu: %ssa mulher e infertil e nao teve menstruacao (por certo perfodo de tempo). Agora, o sangue esta vindo. !sso e menstruacao suspensa. !sso nao re uer tratamento. Cessara naturalmente. Se ela usualmente menstruava por cinco dias, entao, ela se recuperara em cinco dias. Suponhamos ue uma mulher menstrue duas vezes ao meso 2urante a menstrua# ,ao, seu pulso e normal. Se agora seu pulso for imperceptfvel e nao houver diarreia ou sudorese, ela devera ter seu perfodo no proximo meso

o mestre

o o

:g
.:),

r' '(

t
,

%ssa sentenca implica ue 0 yang qi solitario e exu*erante e continua a se expandir e ue penetrar.

0 yin

e incapaz de

LlVRO NOVE - 271

Capitulo Cinco
Discussao sobre Desmaios e Tonturas,

Cinco Categorias de Inundar e Vazar, Bloqueio Menstrual e Varias Doencas Abdominais


(0 Imperador Amarelo) perguntou: Se uma mulher adoecer durante sua menstruacao e for tratada por diaforese, ela podera sofrer de desmaios e tontura com inabilidade de reconhecer as pessoas. Por qual razao isso acontece mestre respondeu: Durante a menstruacao, 0 intemo fica !azio. Se sudorese for promo!ida, 0 e"terior podera ficar !azio tambem, Isso indica !azio em e"terior e interior. #ssa e a causa de desmaios e tontura. (0 Imperador Amarelo) perguntou: $ma mulher te!e doenca similar epilepsia. #la te!e mais de %0 desmaios e tonturas em urn dia. 0 senhor e"aminou seu pulso, determinou que era urn caso de dai xia (doenca ginecol&gica) e suas pala!ras foram confirmadas. 'ue tipo de pulso foi a!eriguado # como identifica(lo mestre respondeu: A abertura cun era macia e atada. )a presenca de pulso macio, 0 yang qi esta fraco e, na presen*+a de pulso atado, ha frio no construti!o (sangue). Yang fraco indica !azio do qi defensi!o. 0 sangue esta debilitado e coagulado pelo frio. $ma !ez que yin e yang nao estao em harmonia, 0 fator patogenico se alo,a em construti!o e defensi!o. #sse problema comeca cedo. Se hou!er ati!idade se"ual durante a menstruacao e isso continuar por longo perfodo e descontroladamente, a essencia ficara tao irritada que forcara 0 Portae da .ida a se abrir. #ntao, a menstruacao desce (tao massi!amente) que 0 sangue fica !azio e as centenas de !asos ficam flacidos. )o /eio da #"tremidade (em algum lugar ao redor de Zhong Ji, .0 1), 0 yang agita e 0 menor soprar de !ento causa (sensacao de) frio. 2omando !antagem do !azio, 0 frio se alo,a 0- em construti!o e defensi!o e se acumula no Dan Tien (abdome inferior). #le sobe, 3 trespassando t&ra" e diafragma. (0omo resultado,) ha regurgitacao lfquida, sialorreia, 4 tontura, calor em !irilha e co"a superior. $rn medico inferior pode diagnosticar tal J; condicao como epilepsia e trata(la com mo"abustao. 0onsequentemente, (a condicao) 00 4 sera e"acerbada. 0(0 Imperador Amarelo) perguntou: $ma mulher te!e uma doenca de qi ascendendo ao t&ra" com tontura, sali!a espumosa e calor em parte superior de co"a e !irilha. Ap&s 0 e"ame do pulso, 0 mestre nao diagnosticou isso como dai xia (doenca ginecologica), 'ue tipo de pulso ela apresenta!a e como identifica(lo

272

- lIVRO NOVE

mestre respondeu: A abertura cun era profunda e imperceptfvel, Na presenca de pulso profundo, 0 qi defensivo esta escondido e, na presenca de pulso imperceptfvel, 0 qi construtivo expira. o yang escondido resulta em doenca febril e expira 0 yin, causando colapso de san gue. Os sintomas devem incluir oliguria e obstrucao de fluidos. Agora, a urina esta desobstruida e ha sudorese discreta. Nesse caso,) 0 frio foi revel ado pelo profundo qualidade de pulso). "osse e vomitos de substancias espumosas mostram que os pulmoes estao atonicos. Os fluidos estao esgotados e escassos. $olapso de sangue pre%udica meridianos e rede de vasos. 0 frio causa contrafluxo de sanguel, causando parestesia de maos e pes. 0 qi originou Dan Tien, agitando-se para cima na direcao de torax e regiao de hipocondrios. 'rio profundo estava acumulado e deprimido acima. (avia sufoco e congestao toracica. )sse qi passou pelas porcoes yang, tingindo a face com vermelho como em intoxicacao por alcool, 0 corpo parecia obeso, mas isso era causado por edema por va*io. 0 medico atendente), porem, tratou-a por precipitacao e usou agulha longa como se quisesse adicionar va*io a construtivo e defensivo. $om o tempo, apareceu tontura. +or todas essas) ra*oes, cheguei ao diagnostico de contrafluxo de sangue. 0 ,mperador Amarelo) perguntou: $omo sao as cinco categorias de transbordamentomestre respondeu: transbordamento branco e como catarro. 0 transbordamento vermelho e como saliva vermelha. 0 transbordamento amarelo e como melao amassado. 0 transborda mento verde-a*ulado e a*ulado. 0 trasbordamento preto e como sangue coagulado. o mestre explicou: $erta ve* uma mulher veio para uma consulta. .eu pulso era imperceptivel e intermitente. +or isso, ela deveria estar vornitando ou tendo diarreia, +orem, nao estava. .ubsequentemente, perguntei sua idade. A senhora tinha / ve*es / anos de idade ou em outras palavras,) 01 anos. Nessa idade,) a menstruacao deveria ter parado, mas continuava ate entao, ,sso era responsavel por seu va*io. (a pulso de abertura de cun em corda e grande. ) uma qualidade em corda modu lada se comparada com pulso em corda puro), e nao e tao grande como em haste de cebolinha se comparado com pulso puramente grande). A qualidade em corda) modulada indica frio e a qualidade haste de cebolinha indica va*io. 2ma ve* que va*io e frio interagem, 0 pulso fica em tambor. $om esse pulso,) mulheres abortarao ou terao gote%amento sangramento uterino. Nesse caso,) Xuan Fu Hua Tang 3ecoccao de Inula)2 e a formula indicada para tratamento. +ara tratar mulheres que sofrem de meridianos afundados44 e sangramento preto, o qual permanece nao resolvido por tempo prolongado), a formula indicada e Jiao

'D
-.)

:!
# #
0.,

:g
&0

o o

2 5

$ontrafluxo e causado por va*io de sangue. (a somente dois ingredientes nessa formula: Flos Inulae (Xuan Fu Hua) e Bulbus Allii Fistulosi (Cong Bai). 6efere-se ao qi do meridiano afundado causando sangramento uterino.

LlVRO NOVE - 273

Jiang Tang (Decoccao de Gelatina de Asno e Gengibre)". Para tratar mulheres que sofrem de fluxo menstrual inibido, Di Dang Tang (Decoccao para Limpeza) a for mula indicada. !ssa formula descrita ern Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage). "e uma mulher ti#er menstruacao obstruida ou ausente corn persistente aciimulo no utero, isso sera causado por sangue ressecado. "e a secrecao for branca, a formula indicada sera Fan Shi Wan (Pflulas de Alumen$%. Para tratar #aries tipos de dor abdominal ern mulheres, Dang Gui Shao Yao San (!xtrato de Angeli a Sinensis e Peonia)" a formula indicada. Para tratar dor abdominal ern mulheres, !iao Jian "hong Tang (Decoccao &enor para 'ortificar ( )entro) a formula indicada. !ssa formula descrita ern Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage).

* , +

( tradutor para ( ingles suspeita que essa f+rrnula se$a a mesma de Jiao Ai Tang (Decoccao de Gelatina de Asno e Artemisia). !ssa f+rrnula e composta de Ahimen (Fan Shi) e Semen #runi Armenia ae (!ing $en). !ssa f+rrnula e composta de $adi% Angeli ae Sinensis (Dang Gui)& $adi% #aeoniaeLa ti'lorae (Shao Yao)&$adi% $ehmanniae(Di Huang)&$adi%#ana isGinseng($enShen)&Corte%CinnamomiCassiae(Gui!in)&$adi%Gl( (rrhi)ae (Gan Cao)& $hi)oma "ingi*eris (Jiang) e Fru tus "ir(+hi Ju,u*ae (Da "ao).

Ca+itulo Seis
Discussao sobre "indromes de "ensacao de Algo como

Carne Assada Presa na Garganta *, Suscetibilidade a Tristeza, Calor Penetrando na Camara de Sangue e Plenitude Abdominal
Para tratar mulheres que apresentam sensacao de algo como pedaco de carne assada preso na garganta, -an !ia Hou #o Tang (Decoccao de #inellia e &agnolia)a formula indicada. Para tratar agitacao de orgaos ern mulheres caracterizadas por suscetibilidade a. t"- tristeza, dese$o de chorar, agir como se possufda por espfrito ou fantasma, a formula ~ indicada e Gan Cao !iao .ai Tang (Decoccao de Alcacuz e 3rigo)", ~ r--

.;,
((

~
(/

-,-------------!ssa f+rrnula e composta de $hi)oma #inelliae Ternatae (-an !ia)& Corte% .agnoliae /''i inalis (Hou #o)&
0

S lerotium #oriae Co os (Fu Ling)& $hi)oma "ingi*eris (Jiang) e Folium #erillae Frutes entis (Su Ye). !ssa f+rrnula e composta de $adi% Gl( (rrhi)ae (Gan Cao)& Fru tus Triti iAesti0i (!iao .ai) e Fru tus "i)(+hi Ju,u*ae (Da "ao). 2. da 3.4 Glo*us h(steri us.

274

- LlVRO NOVE

Suponhamos que, durante a menstruacao, a mulher sofra invasao de vento, (apre sentando) febre e aversao ao frio. No setimo ou no oitavo dia de contracao, a febre eliminada juntamente com acumulo e fala delirante. Isso indica calor penetrando na camara de sangue, 0 que requer insercao de agulha no ponto Porta Ciclica (Qi Men, !"), (com suplementacao ou drenagem,) dependendo de va#io ou plenitude. Suponhamos que, no setimo ou no oitavo dia da invasao de vento, a mulher apre sente novamente frio e calor que atacam em intervalos regulares. Se (agora) seu flu$o menstrual cessar, isso indicara calor penetrando na camara de sangue. %eve haver estase de sangue causando (doenca) como malaria atacando regularmente. (Nesse caso,) Xiao Chai Hu Tang (%ecoccao Secundaria de Bupleurum) a formula indicada. &ssa formula e descrita em Shang Han (Lun) ([Treatise on] Cold Damage). Se uma mulher apresentar sfndrome de frio com febre durante sua menstruacao e D for serena durante 0 dia, mas tiver surtos noite como se visse fantasmas, isso indica' %el ni calor penetrando na camara de sangue. (Para tratar isso,) deve'se evitar ofender 0 (( 'f' '.l !i do estomago e os dois aquecedores superiores) entao, is so certamente se curara t naturalmente *as tres iiltimas palavras sao suspeitas+. , Se sindrome "ang ming for acompanhada por hematoque#ia e surtos, isso indicara :b calor penetrando na camara de sangue. Se houver sudorese confinada cabeca, sera necessario inserir agulhas no ponto Porta Ciclica (Qi Men, !"), drenando a plenitude. -pos sudorese moderada ter sido promovida, a cura seguira. Suponhamos que uma mulher sofra de plenitude abdominal inferior, a qual parece como uma bola com estranguria, mas sem sede. Se isso ocorrer apos 0 parto *essa frase causa suspeita+, isso indicara umidade e sangue alojados na camara de sangue. (Para esse caso,) a formula indicada Da Huang #an Sui Tang (%ecoccao de .uibarbo e $ansui%,

&ssa formula e composta de &adi' (t &hi)oma &hei (Da Huang), &adi' (uphor*iae $ansui (#an Sui) e #elatinum Corii +sini (( liao).

Capitulo Sete
%iscussao sobre Frio nos Genitais, Bexiga Deslocada, latulencia Vaginal, 0lceracoes Genitais e Protrusao Vaginal
Para tratar frio nos genitais em mulheres, aquecer 0 centro com supositorio. formula indicada She Chuang ,i San (&$trato Seco de Cnidium".

&ssa formula e composta por urn ingrediente1 -ru.tus Cnidii Monnieri (She Chuang ,i).

LlVRO NOVE - 275

Se uma mulher tiver urn suposit6rio (inserido) para forcar sua menstruacao, ocor rerao dores nas 6rbitas oculares, inabilidade de tocar 0 chao com os calcanhares e (sensacao de) coracao batendo como se suspenso. 0-. (0 Imperador Amarelo) perguntou: r. . ! Suponbamos "ue uma mulher este#a doente, mas tenha apetite normal. $a irritacao, % febre, insonia e necessidade de se encostar em algo para facilitar a respiracao, &ue :'' tipo (de doenca) essa( 00 % 0 mestre respondeu: 0-. Isso deslocamento da be)iga (zhuan bao) causando anuria. o "ue causa isso( mestre e)plicou: *o passado, essa mulher teve rmisculos e)uberantes com cabeca ereta e corpo cheio, mas agora, ela esta obviamente emaciada e tern sensacao de va+io no centro (de sua cabeca) "uando a levanta. ,ssa doenca causada por contorcao e embara camento da ligacao da be)iga. -era desobstrucao da urina resultara em cura. , apro priado administrar Shen Qi Wan (.flulas do Qi do /im), uma ve+ "ue ha Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling) nas pflulas. ,ssa formula e descrita em 01a+io por 2esgaste0 (ver 3ivro 4ito, 5apitulo Sete). mestre e)plicou: Se 0 pulso for flutuante e tenso, sera de se esperar dor generali+ada. Se nao houver, entao "ual suposicao pode ser feita( A hip6tese deve ser feita de acordo com as "uei)as (do paciente). Se houver dor intestinal, borborigmo e tosse, isso sera causado por constipacao. Se uma mulher tiver esse pulso, sera de se esperar flatulencia vaginal. mestre e)plicou: Suponhamos "ue 0 pulso de abertura de cun se#a flutuante e fraco. *a presenca de pulso flutuante, ha va+io e, na presenca de pulso fraco, ha va+io de sangue. *a presenca de pulso flutuante, ha perda de folego e, na presenca de pulso fraco, ha febre com sudorese espontanea. 0 pulso do dorso do pe e flutuante e intermitente. *a presenca de pulso flutuante, ha plenitude de qi e, na presenca de pulso intermitente, ha frio causando eructacao fre"uente e regurgitacao acida, 6ma ve+ "ue 0 qi (frio) descende, ha frio no abdome inferior. 0 pulso shao yin fraco e imperceptivel. *a presenca de pulso imperceptfvel, ha va+io de sangue e, na presenca de pulso fraco, vento (flatulencia) gerado. 4s pulsos imperceptfvel e fraco combinam-se, revelan do "ue os genitais sao aversos ao frio' qi do estomago drenado de bai)o, causando flatulencia vaginal tempestuosa. mestre e)plicou: Se 0 qi do estomago for drenado de bai)o com flatulencia vaginal tempestuosa, isso indicara plenitude de qi dos alimentos. Isso deve ser condu+ido com Gao Fa Jian (Infusao de 7anha e 5abelo#-.

,ssa f6rmula e composta de banha de porco e cabelo humano. 0 cabelo e co+ido na banha ate "ue dissolva. A f6rmula e dividida em duas doses, "ue sao tomadas duas ve+es ao dia.

276

- LlVRO NOVE

Se 0 pulso shao yin for rapido e escorregadio, havera ulceracoes nos genitais. Se o pulso shao yin for rapido, havera ulceracoes nos genitais com estranguria, Se uma mulher tiver ulceracoes nos genitais, devera lava-los com Lang Yu Tang (Decoccao de

Potentillay .
Se uma mulher sofrer de utero edemaciado, 0 qual fica do tamanho de urn melao, com dor genital causando lombalgia, a formula indicada para tratamento Xing Ren Tang (Decoccao de Armeniacay', Se 0 pulso shao yin for em corda, ocorrera prolapso do reto, assemelhando-se a umanoz. Suponhamos que 0 pulso shao yin seja flutuante e agitado. Na presenca de pulso flutuante, ha vazio e, na presenca de pulso agitado, ha dor. Em mulheres, ha protrusao vaginal.

Essa formula e identificada como Decoccao de Potentilla, no livro Chin Kuei Yao Lue, Prescriptionsfrom the Golden Cham er, traduzido por ong-!en su e Su-!en "ang, #riental ealing $rts %nstitute, &ai'an, ()*+, ,orem, !ateria !edica "riental# um guia conciso, de ong-!en su et al. (Editora -oca, ())).,nao especifica detalhes de Lang Ya como urn nome alternativo para Potentilla Chinensis $%an &ai Cao', /ma vez que Rhi(oma Alocasiae )eu *uphor iae Pallasii )eu Radi+ )tellerae $Lang ,u' e usado em formulas conternporaneaschinesas para tratar ulceracoes vaginais, ha uma boa suspeita de que seja esse ingrediente que componha a f0rmula. 0 tradutor para 0 ingles nao conseguiu identificar os ingredientes dessa formula.

Capitulo "ito
Discussao sobre (Sinais de) Vida e Morte em Doencas Femininas
Suponhamos que uma mulher tenha leucorreia branco-avermelhada, liberando varies sheng de sangue diaries. Se 0 pulso for urgente e apressado, a morte sera certa. Se 0 pulso for lento, havera esperancas de sobrevivencia. Suponhamos que uma mulher tenha %eucorreia continua branco-avermelhada. Se o pulso for vazio e escorregadio, sera sinal de vida. Se 0 pulso for grande, tenso, abundante e rapido, sera sinal de morte. $o e2aminar uma mulher em pos-parto que esta amamentando, havera sinal de vida se 0 pulso for profundo, pequeno e escorregadio3 mas havera morte se 0 pulso for abundante, grande, duro, em corda e urgente. Suponhamos que uma mulher apresente estagnacoes e aciimulos. Se 0 pulso for em corda e urgente, sera sinal de vida. Se 0 pulso for vazio, fraco e pequeno, a morte sera certa. Suponhamos que uma mulher que pariu recentemente e que esta amamentando tenha pulso suspenso e pequeno causado por doenca febril. Se os quatro membros

LlVRO NOVE - 277

estiverem quentes, sera sinal de vida. Se os quatro membros estiverem frios, sera sinal de morte. Suponhamos que, durante 0 parto, uma mulher apresente dispneia com chiado e mova seus ombros para facilitar a respiracao em razao de ataque de vento, prejufzo por frio ou doenca febril. Se 0 pulso for abundante, grande, flutuante e moderado, havera sinal de vida. Se 0 pulso for pequeno e urgente, isso sera sinal de morte. No exame pos-parto, se a mulher tiver abertura de cun como faisca e apressada, isso sera sinal de morte. Se 0 pulso for profundo e grudado ao osso, mas nao for vazio, havera sinal de vida. Suponhamos que haja uma ferida cortada nos genitais com sangramento inces sante. Se 0 pulso yin nao alcancar 0 yang), isso sera sinal de morte. Se 0 pulso (yin) emergir tangivel ate 0 yang, havera sinal de vida.

o yin refere-se 11 posicao chi, e 0 yang refere-se 11 posicao cun. ssa passagem diz que 0 pulso pode ser sentido no chi, mas nao no cun.

Capitulo 9{pve
!
0-

c-$V'l

"iscussao sobre Variadas "oencas Infantis


Se
0

#1# N

pulso da crianca bater oito vezes por ciclo respirat%rio, is so sera normal. Se

&$ bater nove vezes, sugerira prejufzo. Se bater dez vezes, sugerira problema 'grande(.
r0-

)o examinar criancas, seus pulsos geralmente mostram 'imagem de( passaro voando*. ) regra e tomar as tres posicoes do pulso como urn todo. Se 0 pulso for tenso, havera lepra por vento-, Se 0 pulso for profundo, havera leite nao transformado. Se 0 pulso for em corda e urgente, havera qi desregrado-*. No dia de transmutacao e vapor#, 0 bebe deve ter febre e pulso ca%tico. Nao ha sudorese, ha inapetencia e vomito pos-mamada. )pesar do pulso ser ca%tico, nao ha sinto mas 'reais( 'isto e, dor ou sofrimento(.

"escreve pulso rapido e forte. +epra por vento, nesse contexto, quer dizer espasmos e flacidez causados por invasao de vento. ssa e uma doenca que manifesta compleicao verde-azulada, vomito, diarreia, dor abdominal e convulsoes cau sadas por susto decorrente de barulho estranho, visiioou pessoa. m medicina chinesa, acredita-se que bebes crescem em estagios e nao necessariamente em progressao estavel. )ssim, a cada -. dias ha um estagio chamado de transmutacao e a cada %, dias / um estagio maior, chamado de vapor.No primeiro dia de transmutacao e vapor,pelo fato de 0 crescimento ser essencialmente um processo de transformacao quente, varias condicoes transeuntes, como febre, inquietude, irritabilidade e choro, podem se manifestar em decorrencia do aumento de calor correto no corpo do bebe, 0or exemplo, febre causada por denti #ao seria urn exemplo de transmutacao e vapor. 1ma vez que esse e urn processo fisiol%gico normal, ele tipica mente nao requer tratamento e os sintomas desaparecem naturalmente.

278

- lIVRO NOVE

Se urn pulso infantil for profundo e rapido, havera calor nos ossos com desejo de ter 0 abdome acariciado por algo frio. Quando uma crianca tern fezes avermelhadas misturadas com pedacos verde azulados (diarreia com alimentos maldigeridos), isso e diffcil de tratar caso 0 pulso seja pequeno e maos e pes estejam frios, mas e facil de tratar caso 0 pulso seja peque no e maos e pes estejam quentes. Se uma crianca for afligida por alguma doenca com sudorese como perolas gru dando ao corpo sem escorrer, isso sera sinal de morte. Uma crianca doente cujos cabelos estao arrepiados tern chances de morrer. Se houver veias verde azuladas e protrusas ao redor das orelhas, havera dor e c!licas. "m relacao a uma crianca doente, moleira afundada, boca e labios secos, palpe bras viradas, halite frio, (corpo tao flacido que) os pes encontram a cabeca, inabilida de de sentar se caso esteja deitado, maos e pes macios, deitando esticado como se estivesse amarrado e frio nas palmas das maos sao (sinais) de morte. (Se nao forem tratados) por dez dias, nao havera esperanca de cura los,

Lioto De:

Conferido e Editado pelo Honorario Ministro Sem Gabinete, Curador da Biblioteca Imperial, Emissario Imperial, Protetor Maior do Exercito, Lin Yi et al.

Capitulo 11m Trinta e Uma Posicoes! do Pulso


Os classicos afirmam que os pulmoes sao a cobertura de protecao dos cinco or gaos no corpo humano. Analogos ao ceu, eles tern dezenas de milhares de funcoes, governando 0 movimento de essencia e qi, movendo-se de acordo com as cinco fases e as quatro estacoes e detectando os cinco sabores. A abertura do cun e 0 local em que yin e yang se encontram. A abertura do cun) e dividida em cinco porcoes. As posi !"oes# distal e pro$imal, os lados# esquerdo e direito, cada urn regendo algo. %om base nas posicoes superior (cun), inferior (chi) e media (guan), ha a divisao das nove porcoes-, &lutuante, profundo, tenso e dissipado imagens# nos informam sobre a localizacao dos fatores patogenicos. 0 que e 0 tao desse conhecimento#' (i )o e$plicou* +e 0 pulso for grande, mas fraco, havera plenitude de qi e vazio de sangue. +e 0 pulso for grande e longo, indicara que a doenca esta localizada abai$o. +e 0 pulso for flutuante e deslizante, fluindo da posicao superior inferior, sera urn pulso yang. A qualidade# dura revela doenca# de rim. 0 pulso urgente revela doenca de# figado e 0 pulso repleto revela doenca de# pulmao. -a lateral e$tema radial# da posicao distal bate 0 pulso do tai yang do pe. -a lateral e$tema da posicao media bate 0 pulso do yang ming do pe, -a lateral e$tema da posicao pro$imal bate 0 pulso do shao yang do pe, -o centro da posicao distal bate 0 pulso do shao yin da mao. -o centro da posicao media bate 0 pulso do pericardio. -o centro da posicao pro$imal bate 0 pulso do tai yin da mao. -a lateral intema ulnar# da posicao distal bate 0 pulso do jue yin do pe. -a lateral intema da posicao media bate 0 pulso do tai yin do pe. -a lateral intema da posicao pro$imal bate 0 pulso do shao yin do pe. )atendo fortemente# em ambos lados, esquerdo e direito e$temo e intemo#, da posicao distal esta 0 vasa do pulso# yang do calcanhar. )aten do fortemente# em ambos os lados, esquerdo e direito e$temo e intemo#, da posicao media esta 0 pulso do vasa (dai) da cintura. )atendo fortemente# em ambos os lados, esquerdo e direito e$temo e intemo#, da posicao pro$imal esta 0 pulso do vasa yin do calcanhar. /o shao yang do pe# aojue yin do pe#0 bate 0 vaso# de cone$ao yin.

0,

&;
'If

""

J;
* ,.
0,

/eve-se notar que essa parte nao inclui os pulsos dos vasos govemador, concepcao e penetrador, os quais estao descritos no 1ivro /ois, %apitulo (uatro. -ao 2 descricao do pulso do shao yang da mao, etc. Porern, mesmo que esses pulsos fossem transferidos para essa parte, haveria muito menos do que 03 pulsos. 4sso tern sido rnotivo de controversiapor seculos, /eve-setambem notar que as localizacoes dos pulsos sao relacionadas aos meridianos e vasos em vez de orgaos e visceras. -o 1ivro Urn, %apitulo +ete, 2 indicacoes das localizacoes dos pulsos relacionados aos orgaos e vfsceras. 5er tambem 1ivro /ois, %apitulo (uatro. As nove porcoes incluem centro, laterais radial e ulnar de cada uma das posicoes* cun, guan e chi. 6ssas porcoes nao sao as mesrnas que os nove indicadores. 5er &igura 30.3, adiante. 6sse pulso via7a da lateral e$tema radial# da posicao chi, correspondente ao shao yang do pe, obliquamente para a lateral interna ulnar# do cun, correspondente ao jue yin do pe, /escricoes sirnilares de outras localizacoes de pulso que seguem nessa parte podem ser interpretadas da mesrna maneira,

282

- LlVRO DEl

Do shao yin (do pe) ao tai yang (do pe) bate 0 (va so) de conexao yang. Urn pulso que chega grande, mas se torna gradualmente pequeno, e 0 yin da rede de vasos. (Urn pulso) chegando pequeno, mas aumentando gradualmente, e 0 yang da rede de vasos. Na lateral externa da posicao distal bate 0 pulso do tai yang do pe. Se (esse meridiano) for afetado, havera sintomas de cefaleia e dor da nuca ate a lombar. Se esse pulso for flutuante, havera vento. Se 0 pulso for intermitente, havera frio e calor. Se for tenso, havera acumulo de alimentos. Na lateral externa da posicao distal bate 0 pulso do tai yang do pe, Se (esse meridiano) for afetado, havera sintomas de tontura, dor e rigidez em cabeca, nuca e regioes superior e inferior das costas. m homens, havera umidade (externa) nos genitais e, em mulheres, havera fluxo menstrual obstruido e dor abdominal irradian! do para 0 "ortae da #ida (quadril) e genitais. ($sso e causado por) utero obstruido. Se o pulso for flutuante, havera vento. Se for intermitente, havera sangue frio. Se 0 pulso for escorregadio, havera desgaste por calor. Se for tenso, havera acumulo de alimen! tos. ("ara tratar tais disnirbios), inserir agulha na profundidade de % fen e recua&la para Sfen", N a lateral externa da posicao media bate 0 pulso do yang ming do pe. Se (esse meridiano) for afetado, havera cefaleia e compleicao avermelhada. Se esse pulso for imperceptivel e escorregadio, havera constipacao, borborigmo, inapetencia e hi abaixo do 'oelho. Na lateral externa da posicao media bate 0 pulso do yang ming do pe. Se (esse meridiano) for afetado, havera cefaleia e compleicao avermelhada e quente. Se esse pulso for imperceptivel e escorregadio, havera constipacao e plenitude de qi frequente. Se 0 pulso for escorregadio, havera fleuma. Se esse pulso for intermitente, havera sonolencia, borborigmo, inapetencia e hi abaixo do 'oelho. ("ara tratar tais disnirbios), inserir agulha na profundidade de % fen e recua&la para * fen. Na lateral externa da posicao proximal bate 0 pulso do shao yang do pe. Se (esse meridiana) for afetado, havera dor nas regioes superior e inferior das costas, coxa, abaixo dos 'oelhos e articulacoes, Na lateral externa da posicao proximal bate 0 pulso do shao yang do pe. Se ele for flutuante, havera estagnacao de qi. Se for intermitente, havera (sfndrome) de vento e sangue. Se for urgente, havera caimbras. Se 0 pulso for em corda, havera desgaste. $nserir a agulha na profundidade de % fen e recua&la para 6fen. +s vasos anteriores sao os tres vasos yang do pe, Na lateral interna (ulnar) da posicao distal bate 0 pulso do jue yin do pe. Se (esse meridiano) for afetado, havera dor abdominal inferior e fluxo menstrual inibido. (lsso e causado por) utero obstruido. Na lateral interna da posicao distal bate 0 pulso do jue yin do pe. Se (esse meridiano) for afetado, havera dor abdominal inferior envolvendo a regiao lombar, constipacao, estranguria e dor no penis. m mulheres, havera fluxo menstrual inibido, frio nos

e))
~ (

.:.,

:b

Nessa parte, quando nao ha pontos especificados, tratar meridiano ou vaso.

LlVRO DEZ - 283

genitais, Portae da Crianca (meato vaginal) congestionado e fechado, alem de urgen cia abdominal inferior. Em homens, havera qi shan com retracao dos testfculos e estranguria, Inserir agulha na profundidade de 6fen e recua-la para 3 fen. Na lateral interna da posicao media bate pulso do tai yin do pe, !e (esse meridiano) for afetado, havera dor no estomago, inapetencia, hemoptise, frio abai"o dos #oelhos, diminuicao de qi, sensacao de peso generali$ada e (sensacao de) %ue a regiao lombar esta mergulhada em agua. Na lateral interna da posicao media bate 0 pulso do tai yin do pe, !e (esse meridiano) for afetado, havera plenitude abdominal, frio no ventre superior e inabili dade de digerir alimentos. & doenca e causada por alimentos e lf%uidos. !e (esse pulso) for prof undo e intermitente, havera sensacao de peso generali$ada, paralisia dos %uatro membros, digestao, irritacao, plenitude, insonia, dor abai"o dos #oe lhos com frio, hemoptise ocasional e diarreia com fe$es amarelas. Inserir agulha na profundidade de ' fen e recua-la para 3 fen. Na lateral interna da posicao pro"imal bate pulso do shao yin do pe. !e (esse meridiano) for afetado, havera dor abdominal inferior envolvendo a regiao lombar, dor em contracao entre coracao e regiao superior dorsal e estranguria. No caso de %ueda causando lesao interna, havera hematuria. Na lateral intern a da posicao pro"imal bate 0 pulso do shao yin do pe, !e (esse meridiano) for afetado, havera dor abdominal inferior, dor em contracao entre cora.. ()aoe regiao superior dorsal e estranguria. No caso de %ueda causando pre#ui$o ao &; c'cci", havera hemato%ue$ia com urgencia abdominal. *urante a menstruacao, 0 qi +i, ascendendo ao coracao causa plenitude e hipertonicidade de t'ra" e regiao dos )-.) -)) hipocondrios, alem de hipertonicidade do aspecto medial da co"a. Inserir agulha na /) profundidade de 6fen e recua-la para 3 fen. to.. 0s vasos acima sao os tres vasos yin do pe. 1atendo fortemente nos lados e"terno e interno da posicao distal esta pulso do vasa yang do calcanhar. !e (esse vaso) for afetado, havera dor nas regioes superior e inferior das costas. !e esse pulso for imperceptfvel e intermitente, havera epilepsia por vento. (Para tratar tais disnirbios.) tratar vasa yang do calcanhar. 1atendo fortemente nos lados e"terno e interno da posicao distal esta pulso do vaso yang do calcanhar. !e (esse meridiano) for afetado, havera lombalgia, epilepsia, aversao ao vento, debilidade unilateral, colapso repentino com balir, parestesia das e"tremidades, rigide$ e parestesia de pele e corpo. (Para isso.) tratar imediatamente o yang do calcanhar no (ponto) locali$ado paralelo ao !ino !uspenso (Xuan Zhong, 21 33)4, 3 cun acima do maleolo lateral. 1atendo (fortemente) em ambos lados, es%uerdo e direito (e"temo e interno), da posicao media esta 0 pulso do vasa da cintura. 5uando (esse vaso) for afetado, havera dor no abdome inferior irradiando ao Portae da 2ida. Em mulheres, havera amenorreia ou irregularidade menstrual pos-menopausa, (dor) genital como se estivesse sendo

rna

Esse e ponto 6igado ao Yang (Fu Yang, 1 43).

284

- LlVRO DEZ

cortada, frio genital e infertilidade. Em homens, havera hipertonicidade agonizante do abdome inferior ou emissao seminal. Batendo (fortemente) em ambos lados, esquerdo e direito (extemo e intemo), da posicao proximal esta 0 pulso yin do calcanhar. Se (esse meridiano) for afetado, havera epilepsia, calor, frio, rigidez e parestesia da pele. Batendo (fortemente) em ambos lados, esquerdo e direito (extemo e intemo), da posicao proximal esta 0 pulso yin do calcanhar. Se (esse meridiano) for afetado, havera dor abdominal inferior, urgencia abdominal, dor em regiao lombar e da pelvis aos genitais. Em homens, havera shanyin6 e, em mulheres, havera gotejamento incessante. s vasos acima sao yang do calcanhar, yin do calcanhar e vasa da cintura. !o centro da posicao distal bate 0 pulso do shao yin da mao. Se (esse meridiano) for afetado, havera dor cardfaca, Se esse pulso for imperceptfvel e duro, ha hiper" tonicidade de abdome e regiao dos hipocondrios, Se esse pulso for abundante e duro, havera frustracao. Se for puramente vazio, havera diarreia com borborigmo. Se for escorregadio, podera haver gestacao, coceira e dor nos genitais femininos. # dor esta localizada $fen abaixo do portae de jade (meato vaginal). !o centro da posicao media bate 0 pulso do pericardio, Se (esse meridiano) for afetado, havera dor cardiac a, compleicao avermelhada, gosto amargo nos alimentos, sialorreia e irritabilidade. Se (esse pulso) for imperceptfvel e fiutuante, havera senti" mentalismo, abstracao e suscetibilidade tristeza. Se 0 pulso for intermitente, havera frio abaixo do coracao. Se for profundo, havera apreensao como medo de ser detido. Se houver frio e calor ocasional, havera (ainda) sangue e qi. !o centro da posicao proximal bate 0 pulso do tai yin da mao. Se (esse meridiano) for afetado, havera tosse e perda de folego. Se (esse pulso) for fiutuante, havera vento intemo. Se for tenso e intermitente, havera calor acumulado no t%rax com ocasional hemoptise. &avera calor profundo acumulado. s vasos anteriores sao os tres vasos yin da mao. 'o shao yin (do pe) obliquamente ao tai yang (do pe) bate 0 (vaso) de conexao yang. Se (esse meridiano) for afetado, havera hi e coceira de rmisculos e came. 'o shao yin (do pe) obliquamente ao tai yang (do pe) bate 0 (vaso) de conexao yang. Se (esse meridiano) for afetado, havera epilepsia com colapso repentino, gri" tos, maos e pes contrafdos. Em casos graves, havera perda de voz e inabilidade de falar. ((ara epilepsia), tratar prontamente 0 ponto (assagem de )ima (Shang Guan, *B +) e tratar 0 vasa yang de conexao bilateralmente, no (ponto) localizado , cun abaixo do ponto Sino Suspenso (Shang Guan, *B +-), acima do maleolo lateral. 'o shao yang (do pe) obliquamente aojue yin (do pe) bate 0 (vaso) de conexao yin. Se (esse meridiano) for afetado, havera epilepsia com colapso repentino e gritos. 'o shao yang (do pe) obliquamente aojue yin (do pe) bate 0 (vaso) de conexao yin. Se (esse meridiano) for afetado, havera colapso repentino, perda de voz, coceira e hi excessiva de rmisculos e came, alem de aversao ao vento com sudorese.

-o

. .

t /
01

2efere3se a dor aguda e edema dos genitais extemos por invasao de frio.

LlVRO DEl - 285

0-

S;
"i'

~ .;, ~
&;

Pulso indo abruptamente de grande para pequeno e 0 pulso da rede de vasos yin. Se (essa rede de vasos) for afetada, havera bi da came que comeca com tempo (ruim), causando calafrios como se tomasse banho gelado. Pulso indo abruptamente de pequeno a grande e 0 pulso da rede de vasos yang. Se (essa rede de vasos) for afetada, haven! dor na pele, parestesia da parte inferior (do corpo) e sudorese com aversao ao frio. Se 0 pulso do pulmao der a sensacao de acariciar uma folha de olmeiro, isso sera normal. Se 0 pulso der a sensacao de cabelos ao vento, isso indicara doenca. Se der a sensacao de colar de perolas, isso sera sinal de morte. A morte sera aguardada entre h e llh e ao meio!dia (entre llh e "#h) nos dias bing e ding. Se 0 pulso do coracao for grande como broto de bambu invertido $ e (macio) como rabo de gato, isso sera normal. Se der a sensacao de colar de perolas, isso indicara doenca. Se chegar torcido e depois endireitar, dando a sensacao de segurar uma cinta com formato destorcido, isso sera sinal de morte. A (morte) sera aguardada entre %lh e %#h e entre %#h e lh nos dias ren e gui. Se 0 pulso do figado estiver batendo, mas fracamente, isso sera normal. Se der a sensacao de corda esticada, isso indicara doenca. Se for como galo batendo seus pes no chao&, isso sera sinal de morte. A (morte) sera aguardada entre "'h e "$h e "$h e " h nos dias geng e xin. Se 0 pulso do baco bater graciosamente moderado, isso sera normal. Se der a sensacao de galo batendo 0 pe&, isso indicara doenca. Se for como passaro bicandol( ou como gote)amento no telhado!*, is so sera sinal de morte. A (morte) sera aguardada na calma da madrugada (entre #h e 'h) e ao nascer do sol (entre 'h e $h) nos diajia e yi. Se 0 pulso do rim for imperceptfvel, fino e longo, isso sera normal. Se for duro como bolinha, isso indicara doenca. Se for como corda enroscadal!, isso sera sinal de morte. A (morte) sera aguardada durante 0 des)e)um ($h e h), ao resfriar do sol ("#h e "'h), ao cair da noite (l h e %"h) e de madrugada (entre lh e #h) nos dias wu eji. Se 0 pulso for agitado no cun, alcancar 0 guan, mas nao aparecer no chi, is so sera yang interferindo em yin. +ssa interferencia (assim sugerida) causara dores dorsais, lombares e abdominais; dores lancinantes nos genitais; e pes frios. (Para tratar isso,) inserir agulha em tai yang e shao yin do pe e (no ponto) paralelo ao Sino Suspenso (Xuan Zhong, ,- # ), numa profundidade de fen; e aplicar mo.a no tai yin (do pe) (San Yinliao, /euniao dos 0res Yin, -a 1) com ' cones. Se 0 pulso for duro e abundante no chi, alcancar 0 guan, mas nao aparecer no cun, isso sera yin interferindo em yang. +ssa interferencia (assim sugerida) causara sensa!

$ 2 "0
II "%

0 broto de bambu tern formato de cone. Portanto, bambu invertido e a descricao de urn pulso grande no nfvel superficial, mas pequeno no nfvel profundo. 3escricao de urn pulso descansado e macio. Pulso rapido e abrupto. Pulso ligeiro e irregular. Pulso que bate em intervalos longos. Pulso disperso e ca1tico.

286

- LlVRO DEl

~ao de peso abaixo dos joelhos e na lombar, dor abdominal inferior e problemas envolvendo a cabeca, (Para tratar isso,) inserir agulha no ponto do tai yin do pe, 3 cun abaixo do maleolo, na profundidade de 5 fen. Alem disso, aplicar moxa em tai yang do pe e yang do calcanhar, no (ponto) 3 cun acima da lateral do maleolo, paralelo ao Sino Suspenso (Xuan Zhong, VB 39). Se 0 pulso da abertura do cun for tenso, ultrapassando a borda do peixe e, ao menor toque, der a sensacao de segurar uma corda (esticada) ou urn bambu, entao havera sintomas de borborigmo, dor bi, sensibilidade nos pes, plenitude abdominal e inapetencia !sso e causado por frio"urnidade !nserir agulha na profundidade de 5 fen. ~ #sse pulso ultrapassa a borda do peixe e$% .:.., Se 0 pulso da abertura do cun for profundo, grudado ao osso e intangfvel, a nao t ser que a palma da mao (do paciente) seja abaixada, esse sera urn pulso de (doenca) & de rim #ssa interferencia (assim sugerida) causara dor abdominal inferior, dor nos %b quadris e problemas envolvendo a cabeca (Para tratar tais disturbios ) inserir agulha no Ponto Shu do 'im (Shen Shu, ( )3), inserindo"a numa profundidade de * fen. Alem disso, inserir agulha no vasa de conexao yin (Yin Wei, ' +)), numa profundidade de 5fen. Se 0 pulso da abertura do cun aparecer fino e duro primeiro e, depois, grande e profundo apos longo perfodo segurando, a interferencia (assim sugerida) causara frio abaixo do coracao, dor agoni,ante em t-rax e regiao dos hipocondrios, dor nos genitais e falta de desejo de se aproximar do marido !sso sera yin qi contracorrente (Para tratar isso,) inserir agulha no ponto Porta .fclica (Qi Men, / +0), na profundidade de 6fen. Alem disso, inserir agulha no Ponto Shu do 'im (Shen Shu, ( )3), profundida1 de de 5 fen. Pode"se aplicar moxa no ponto Parte 2edia do #stomago (Zhong Wan, 3. +)), com * cones (ao mesmo tempo) Se 0 pulso da abertura do cun parecer agitado e grande primeiro e, depois, parecer fino, firme e duro ap-s segurar por certo tempo, a interferencia (assim sugerida) cau1 sara dor de contracao entre lombar e abdome, sensacao de peso da lombar aos pes e inapetencia, (Para tratar is so,) inserir agulha no Ponto Shu do 'im (Shen Shu, ( )3), na profundidade de 0 a 5 fen. Pode"se aplicar moxa no ponto Parte 2edia do #stomago (Zhong Wan, 3. +)) com * cones Se 4 pulso for profundo em chi e cun, mas se apresentar (no nfvel superficial, isto e, praticamente fiutuante) em guan, os sintomas serao frio e dor abaixo do coracao Se 0 pulso for profundo em chi e cun e ausente em guan (mesmo no m5el profundo), a doenca sera qi contracorrente causando dispneia Se 4 pulso for rapido em chi e cun +3, havera calor Se for len to nas duas posicoes, havera frio Se 0 pulso for imperceptfvel em chi e cun, havera frio por deficiencia de qi e sangue 4 paciente sofrera de diminuicao de qi.

13

Chi e cun, nesse contexto, referem"se as tres posicoes do pulso

L1VRODEI - 287

0\

" " " " 0\

r!.

Se 0 pulso for macio e fraco em chi e cun, havera febre, aversao ao frio e sudorese (espontanea). Se 0 pulso for profundo no cun, havera dor toracica irradiando para as costas. Se o pulso for profundo no guan, havera dor cardiaca e acidez. Se 0 pulso for profundo no chi, havera dor em contracao nas costas. Se 0 pulso cun for escondido, havera qi contracorrente no t6rax. Se 0 pulso for escondido no guan, havera acumulo de umidade com diarreia em sfbalas. Se 0 pulso for escondido no chi, havera inabilidade de transformar alimentos e liquidos. Se 0 pulso for em corda no cun, havera hipertonicidade do estomago. Se 0 pulso for em corda no guan, havera frio no estomago, causando hipertonicidade da regiao infracardiaca, Se 0 pulso for em corda no chi, haven! hipertonicidade em abdome inferior e abaixo do umbigo. Se 0 pulso for tenso no cun, havera cefaleia e qi contracorrente. Se 0 pulso for tenso no guan, havera dor abaixo do coracao. Se 0 pulso for tenso no chi, havera dor abaixo do umbigo, no abdome inferior. Se 0 pulso for intermitente no cun, havera vazio de yang e diminuicao de qi. Se 0 pulso for intermitente no guan, havera vazio de sangue e frio nos quatro membros. Se o pulso for intermitente no chi, havera vazio de yin e frio nos quatro membros. Se 0 pulso for imperceptfvel no cun, havera vazio de yang com frio no exterior. Se o pulso for imperceptfvel no guan, haven! plenitude no centro [vazio de qi do estomago em outra interpretacao , (ainda) com apetite normal. !ssim, is so causara urgencia abdominal. Se 0 pulso for imperceptfvel no chi, havera vazio de yin, frio nos quatro membros e hipertonicidade no abdome. Se 0 pulso for escorregadio no cun, havera plenitude toracica causada por (qi) contracorrente. Se 0 pulso for escorregadio no guan, havera plenitude no centro com qi do estomago contracorrente. Se 0 pulso for escorregadio no chi, havera diarreia e diminuicao de qi. Se 0 pulso for rapido no cun, havera vomito. Se 0 pulso for rapido no guan, havera calor no estomago. Se 0 pulso for rapido no chi, havera aversao ao frio e urina amarela. Se 0 pulso cun for abundante, havera calor sendo gerado. Se for vazio, haven! frio sendo gerado. Se 0 pulso guan for abundante, havera dor. Se 0 pulso for vazio, havera distensao e plenitude. Se 0 pulso for abundante no chi, havera estrangiiria com tensao e dor no abdome inferior. Se for vazio, havera oliguria. Se 0 pulso for em haste de cebolinha no cun, havera hemorragia. Se for levemente em cebolinha, havera epistaxe. Se 0 pulso for em haste de cebolinha no guan, havera vazio do estomago. Se 0 pulso chi for em haste de cebolinha, havera hematoquezia. Se for levemente em cebolinha, havera hematuria. Se 0 pulso for flutuante no cun, 0 paciente sofrera de invasao de vento com febre e cefaleia, Se 0 pulso for flutuante no guan, havera dor abdominal e plenitude abaixo do coracao. Se 0 pulso chi for flutuante, havera estrangiiria.

288

- LIVRODEl

Figura 10.1 - As nove posicoes dispostas da lateral ao meio de cada pulso.

LlVRO DEZ - 289

Se 0 pulso cun for lento, havera frio no aquecedor superior. Se 0 pulso for lento no guan, haven! frio no estomago. Se 0 pulso for lento no chi, havera frio no aquece dor inferior e dor nas costas. Se 0 pulso for macio no cun, havera debilidade de yang com sudorese esponta nea. Se 0 pulso for macio no guan, haven! pres sao no reto. Se 0 pulso chi for macio, havera vazio de sangue com febre e aversao ao frio. Se 0 pulso cun for fraco, haven! diminuicao de yang qi. Se 0 pulso guan for fraco, haven! vazio de qi do estomago, Se 0 pulso chi for fraco, haven! vazio de sangue.

290

- LlVRO DEZ

Nota ao Cldssico do Pulso de Wang


Como os confucionistas veem os seis prototipos' como a raiz (da filosofia), os estudantes de medicina veem os sete classicos- como a raiz da medicina. Nenhum dos sete classicos, porem, da uma elucidacao mais detalhada sobre os essenciais e as sutilezas das teorias sobre 0 pulso que 0 Cldssico do Pulso de Wang. E muito bern detalhado e bern organizado. uas palavras sao claras, mas seus significados profun! dos. "or essa razao, esse trabalho tern sido passado #unto com os livros do $mperador %marelo e &u 'ian''( todos os estudantes de medicina do )in *cidental+ ate ho#e , tern estudado como 0 arquetipo (de todos os estudos sobre 0 pulso). -esde 0 movimento para 0 sul+, uma boa edicao desse classico tern sido uma raridade. .odas as versoes disponfveis estao repletas de enganos e erros tipograficos, -a-ren frequentemente se doia (com essa situacao. %cidentalmente,) na colecao de minha familia, havia uma c/pia da edicao publicada pela upervision+, no reino de hao heng+. Essa c/pia era antiga, estava gasta e erodida, sendo impossivel que nao hou! vesse nenhum ideograma incorreto nela. "orem, desde que #a tivesse sido corrigida por sabios no pass ado, essa edicao deve ter sido fiel ao original. "or urn longo perio! do, cultivei 0 dese#o de corrigi-$a e edita-la, mas estive sempre muito ocupado. Nova! mente comecei a ensinar medicina e fiz amizade com senhores sabios e e0perientes1 2ao heng, &i 'ang-3an, Wang 'ang-zuo e 4ao 5ong-qing. %p/s informa-los da minha intencao, #untos eles fizeram referencias a uma quantidade enorme de livros e trabalharam por meses, corrigindo mais de 6.,,, erros tipograficos. Entao, imprimi! mos essa edicao editada em nossa comissao na esperanca que pudesse ser dividida com 0 publico. 7uanto as lacunas e aos lugares duvidosos na versao antiga, nao nos aventuramos a adicionar novas anotacoes. $sso foi dei0ado para que os sabios fizessem. Escrito por 8e -a-ren de 8aoliang9, no dia de lua cheia, no mes do meio do verao, no ana ding chou', no reino de )ia 7ing'+,

< /

9 10

*s seis prototipos sao Shi Jing (Classic of Poetry),Shang Shu (AnthologyofAncient Literature),Li Ji (The Records of Rites), YueJing (The Classic of Music), Yi Jing (The Classic of Change) e Chun iu (S!ring & Autu"n)# *s sete classicos sao $uang -i %ei Jing (Yello&'"!eror's (nner Classic), $uang )i *aiJing (Yello&'"!eror's +uter Classic), ,ian ue %ei Jing (,ian ue's (nner Classic), ,ian ue *aiJing (,ian ue's +uter Classic), ,ai Shi %ei Jing (Master ,ai's (nner Classic), ,ai Shi *aiJing (Master ,ai's +uter Classic) e ,ai Shi PangJing (Master ,ai's Co"!anion to the Classics)# :m dos codinomes de 'ian 7ue era &u heng. , livro supostamente escrito por ele foi %an Jing (Classic of )ifficulties)# ;/< a =6/. Como resultado da invasao de minorias do norte, a corte ong foi forcada a mover sua capital para , su$, local onde agora e 8angzhou, em 66;?. -e acordo com isso, a dinastia foi renomeada como ong do u$. Essa e uma abreviacao do nome da National 'oard of upervision of @outh (Comissao Nacional de upervisao da )uventude), uma organizacao encarregada de educacao e e0ame imperial em algumas dinastias. 6,AB a 6,A9. Esse era um municfpio situado no presente municfpio de Ceng3ang, "rovincia de %nhui. , 6<2 dia do <7 mes, 6;6?. 6;,9 a 6;;B.

1g
'-.

if
>

~ >
--

lndice Remissiao

IN DICE REMISSIVO - 293

A
Abdome, dor, gestacao, 256 Agua acumulo, 256 terapia, 197, 199 Amenorreia, 267 Aquecedor, triplo, padroes, 151

B
Ba<;o,59 padroes, 135 plenitude, 32, 33 vazio, 32, 33

Ben tun, 234


Be iga,69 deslocada, 27! padroes, 15" plenitude, 3", 31, 3! vazio, 3", 31, 3! Bi toracico, 23!

"#

r#$%%

"#

~
""

~C
r;on

&aimbras, 22" "" r O'< &aos siibito, 22"

Chicun,7
&ompleicao, 112 &oracao, 55 dor, 23! plenitude, 2', 29 vazio, 2', 29

D
(ecoccao das dez tamaras, 17', 2!' das quatro contracorrentes, 166, 175, 1'3,19" de aconite, 37, 13' dos quatro contra)lu os, !2

(ecoccao de alcacuz (ou kansui) (cont.) e aconite, 217 e gengibre seco, 166 etrigo,273 para drenar coracao, 1'' de alisma, 25" de angelica sinensis, 42 e carneiro, 266 de argila amarela, 37 de armeniaca, 22', 276 de artemisia capillaris, 17' de aster, 3' de astragalus, peonia, canela em rama, 23" de atractylodes e aconite, 217 de bupleurum canela em rama, 16! e gengibre seco, 1'! com mirabilitum, 1'7 com ossa de dragao e casca de ostra, 1'7 e gardenia, 1'' de cal, !2 de canela com aconite, 165 em rama, 16!, 167 alcacuz, ossa de dragao e casca de ostra, 1'7 com astragalus, 230 adicionado, 232 com magnolia e amendoas, 16" com peonia, gengibre )resco e

ginseng, 1
com pouca canela e poria cocos, 1'3 compueraria, 162 com ruibardo, 1'9 e aconite, 217 e alcacuz, 167

e ephedra, 228
de alcacuz (ou kansui), 219, 2!9

e ginseng, 18!
peonia e anemarrhena, 222

A letra* que se segue aos mimeros de paginas corresponde a"igura.

294

IN DICE REMISSIVO

Decoccao de canela em rama (cont.) sem peonia e com aconite, 186 e com dfcroa, 201 e com ephedra, 166, 231 de casca de bambu, 37 de laranja e platycodon, 38 de cimicifuga, 218 de cinco materiais de astragalus e canela,223 de cocculus, 250 de dianthus, 41 de dfcroa, 234 de ephedra aconite e alcacuz, 164 amendoas, alcacuz e gipsita, 166 e cimicifuga, 18 de evodia e angelica sinensis, 39 de gardenia, 41, 183 e gengibre fresco, 184 seco,186 e magnolia, 184 de gelatina de asno e artemisia, 2! de gengibre fresco, 38 para drenar 0 coracao, 168 seco comus e pimenta, 41 e aconite, 183 scutellaria, coptis e ginseng, 189 de halloysitum rubrum, 41 de "elioscopia, 37 de Inula, 272 e "ematita, 184 de kansui e pinellia, 2 9 de ledebouriella, 3! de magnolia, 167,236 de peonia e alcacuz, 166 de persica para apoiar 0 "i, 1#9 de peucedanun, 3!

Decoccao (cont.) de pinellia com poria cocos, 251 e magnolia, 273 para drenar 0 coracao, 188 de platycodon, 2 8 de poria cocos, 36, 183 de potentilla, 2#! de pueraria

e pinellia, 1!2 scutellaria e coptis, 1!2 de pulsatilla com alcacuz, 266


de ruibarbo, 3 e aconite, 237 e coptis para drenar

coracao, 18!

e kansui, 2#
e peonia, 2!2

phellodendron, gardenia e mirabilitim, 232 de schisandra para suplementar os


pulmoes, 144 de sophora, 219 de stephania, 21#

e astragalus, 22! e poria cocos, 22#


de tartaruga e cobra, 167 de trichosanthes al"o e #in"o, 23! e canela em rama, 216 de $u tou aconite, 222 do por$uin"o correndo, 23! do tigre branco, 166 com canela em rama, 234 maior do dragao azul e #erde, 162 do tora% afundado, 17 manter a donzela a distancia, 226, 227 menor de pinellia, 232, 2!0 do dragao azul e #erde, 163 dos tres materiais para tora% afundado, 1 8 mo#er sangue estagnado, 266 purgar,l77 suplementar 0 baco, 3

iN DICE REMISSIVO - 295

Decoccao (cont.) secundaria para fortificar Desmaios, 265, 271 Diaforese, 155, 159, 180 Diarreia, 243, 256, 265 Doencas abdominais, 271 acupuntura, 192, 193 antes do nascimento, 255 aquecimento, 190 febris, 203, 210 infantis, 277 moxabustao, 191 p6s-parto,265 precipitacao, 169, 176 pulsos,84 isceras, 11

centro, 42

F
+ebre, 265 +eto, a$itacao, 256 +f$ado,51 padroes, 125 plenitude, 29, 30 a'io, 29, 30 +leuma, 246 +o$o, terapia, 200, 203 +ole$o, perda, 234 +rio, sindrome, 155

G
,enitais, ulceracoes, 274 ,estacao, 255

Dun shi, 84

I
-nfusao de ban*a e cabelo, 275 de rehmannia, 148 -ntestino del$ado,55 padr6es, 134 plenitude, 28, 29 a'io, 28, 29 $rosso,65 padr6es, 145 plenitude, 31, 32 a'io, 31, 32 -rritacao, 265

!o," '"-

# "dema yong, 251 # "stacoes, quatro, pulso, 88 .;, 00 Esta$nacao, 238 00 %& "stoma$o, 59 padroes, 139 plenitude, 32, 33 a'io, 32, 33 "stran$tiria, 224 "xtrato de angelica sinensis e peonia, 273 seco branco,198 de angelica sinensis, 260 de aurantium erde e peonia, 266 de casca de ostra, 3