SIR ARTHUR CONAN DOYLE DOLINA STRAHA

Naslov originala THE VALLEV OF FEAR Tajno udruenje Sadraj !rvi dio TA"NO UDRU#EN"E I$ Na% &ovje' II$ S(arje%ina III$ Loa )*+, Ver-issa IV$ Dolina s(ra.a $ V$ Naj/rnji dan VI$ O0asnos( vre1a VII$ 2ird3 Ed4ards5 u0ada u 6a-'u $$$$$$ !RVO !O7LAVL"E Na% &ovje' 2ilo je (o &e(vr(oga 8e1ruara godine +9:;$ <i-a je (e godine 1ila es(o'a, a de1eli sloj snijega is0unio je gudure 7il=-er(ons'oga gorja$ >a'o je rali/a osigurala 0ro.odnos( elje6ni&'e 0ruge, 0oslije0odnevni se vla', 'oji 0ove6uje ni6 rudars'i. naselja, 0ola'o, s(enju?i, us0injao u6 s(r-inu 'oja 0o&inje 'od S(agvilla, gradi?a u 0odnoju, 0a ide 0re-a Ver-issi, glavno- sredi%(u (og 0odru&ja, s-je%(eno- u gornje- dijelu doline$ Na (o- se -jes(u 0ruga 0onovo 0o&inje s0u%(a(i 0re-a 2ar(on@s Crossingu, Hel-dalu i 0oljo0rivredno- 'raju Aer(on$ Ta je 0ruga 6a0ravo jedno(ra&na, no 0ro%irena je -nogi- s0oredni- 'olosije/i-a na 'oji-a su dugi redovi vagona na(ovareni. ugljeno- i elje6no- rudo-$ Oni svjedo&e o s'riveno- 1oga(s(vu %(o je 0rivu'lo (e o'ru(ne ljude, a s nji-a i vrevu ivo(a u ovaj naj0us(iji dio Sjedinjeni. A-eri&'i. Drava$ I dois(a, 0us( je (o 'raj$ >a'o je 0rvi 0ionir 0ro%av%i nji-e -ogao i 6a-isli(i da su najlje0%e livade i 6eleni 0a%nja/i 1e6vrijedni u us0ored1i s ovi- su-orni- 'rajoli'o- 0re'riveni- ili 'r%evi(ogole(i ili gus(o- %i'aro-B I6nad -ra&ni. i jedva 0ro.odni. %u-a viso'o su se u6di6ali suri 0lanins'i vr.ovi, 1ijeli od snijega i o%(ri. na6u1ljeni. s(ijena, a -eCu nji-a se i6vijala duga, 6avoji(a dolina u6 'oju je 0olagano g-i6ao -ali vla'$ U0ravo je u 0rvo-, dugo-, 0u(ni&'o-, vagonu u0aljena 0e(rolej'a osvije(lila li/a dvadese( do (ridese( ljudi 'oji su (u sjedili$ Ve?ina su 1ili radni/i %(o su se u0ravo vra?ali 'u?i na'on radnoga dana 0rovedenog u nie- dijelu doline$ AeCu nji-a je 1ilo dese(a' rudara, %(o se -oglo 6a'lju&i(i 0o nji.ovi- &aCavi- li/i-a i rudars'i8enjeri-a$ Sjedili su u gru0i, 0u%ili i (i.o ra6govarali, 9)Snano se ru'ova%e$ = Vidi- da govori% is(inuD ali i0a' (re1a 0rovjeri(i$ !odigne desni/u do desne o1rve$ !u(ni' odgovori 0odi= gav%i lijevu ru'u do lijeve$ = Ta-ne su no?i neugodne = re&e radni'$ = Da, 6a s(ran/e na 0u(u = odgovori drugi$ = To je u redu$ "a sa- 1ra( A/Aurdo, i6 Loe )*+, u C.i/agu, %e8 -i je "$ H$ S/o(($ <ais(a sai-ao sre?u da od-a. naiCe- na 1ra(a$

= I-a nas i ovdje -nogo$ Nigdje 0o Sjedinjeni- Drava-a ne /vje(a ovaj Red 'ao 1a% ovdje, u dolini Ver-isse$ Ali do1ro ?e na- do?i (a'va 0rinova 'ao %(o si (i$ Ne ra6u-ije- 'a'o (a'o &io -ladi? i jo% ' (o-e &lan Sindi'a(a ne -oe na?i 0osla u C.i/agu$ = I-ao sa- ja 0osla 'oli'o sa- .(io = re&e A/Aurdo$ = <a%(o onda nisi os(aoE A/Aurdo 0o'ae glavo- 0re-a 0oli/aj/i-a i os-je.nu se$ = Aisli- da 1i oni (a-o vrlo rado do6nali 6a%(o = re&e$ S/anlan u6da.ne suosje?ajno$ = U nevolji siE = 0ro%a0(a$ = I (e 'a'vojB = >anjeni'E = "o% goreB = Nije valjda rije& o u1ojs(vuE = Rano je da o (o-e govori-o = re&e A/Aurdo daju?i do 6nanja da je re'ao vi%e nego %(o je na-jeravao$ = Dovoljno je da (i 'ae- da sa- i-ao vane oso1ne ra6loge da na0us(i- C.i/ago$ T'o si (i da -e is0i(uje% o (a'vi- s(vari-aE U sivi- o&i-a s'riveni- i6a nao&ala i6nenada 1ljesne o0asna srd1a$ = Do1ro, do1ro, 0rija(elju$ Nisa- -islio ni%(a lo%e$ Aa %(o da si u&inio, drugovi (i ne?e 6a-jeri(i$ >a-o sada ide%E = U Ver-issu$ = To je (re?a s(ani/a odavde$ 7dje ?e% odsjes(iE 9F GH A/Aurdo i6vadi 'uver(u i 0ri1lii je sla1oj svje(los(i 0e(rolej'e$ = Evo adrese "a'ov S.a8(er, uli/a S.eridan$ To -i je 0reno?i%(e 0re0oru&io jedan 0o6nani' i6 C.i/aga$ = Ne 6na- 6a njega, Ver-issa -i je i6van ru'e$ #ivi- u Ho1son@s !a(/.u, u 'oji evo u0ravo s(ie-o$ No, 0rije nego %(o se ras(ane-o da( ?u (i savje($ A'o se naCe% u nevolji, od-a. 0oCi u <adruni do- ' %e8u A/7in(vju$ On je 0redsjedni' Loe u Ver-issi i ni%(a se 1e6 njegove volje u ovo- 'raju ne dogaCa$ Do viCenja, 0rija(eljuB Aoda ?e-o se jedne od slijede?i. ve&eri na?i u Loi$ Ali u0a-(i -oje rije&i u0adne% li u ne0rili'u, 0oCi %e8u A/7in(vjuB S/anlan siCe, a A/Aurdo 0onovo os(ane sa-, 0re0u%(en svoji- -isli-a$ No? se ve? 1ila s0us(ila, a 0la-en viso'i. 0e?i su'ljao je i 6avijao u -ra'u$ Nad (o- sa1lasno- 0o6adino- 're(ale su se, savijaju?i se u -u'o(r0no- radu, /rne sjene ljuds'i. (jelesa, u ri(-u 're(anja ru&'i i &e'r'a, 0ra?ene ne0res(ani- 6ve'e(o- i (u(njavo-$ = <a-i%lja- da ova'o ne'a'o i6gleda 0a'ao = 6a&u se ne&iji glas$ A/Aurdo se o'rene i o0a6i da se jedan od 0oli/aja/a 0ri-a'ao 1lie 0ro6oru i da 0ro-a(ra (u usijanu 0us(o%$ = I(o se (oga (i&e = re&e drugi 0oli/aja/ = vjeruje- da 0a'ao -ora 1i(i sli&an ovo-e$ <a&udio 1i. se 'ad 1i. sa6nao da dolje i-a gori. Cavola nego %(o su ne'i od oni. 'oje 1is-o -ogli i-enova(i$ = Jini se da si nov ovdje, -ladi?uE = !a, %(o a'o jesa-E = o(rese se A/Aurdo$ = Sa-o jedno da (i 'ae-, gos0odine$ Savje(ovao 1i. (i da 0aljivije 1ira% svoje 0rija(elje$ Na (vo-e -jes(u -isli- da ne 1i. 0o&eo s Ai'o- S/anlano- i njegovo- 1ando-$ = S(o -u gro-ova, %(o se (e1e (i&e ('o su -oji 0rija(eljiE = 6agr-i A/Aurdo (a'vi- glaso- da su se svi u vagonu o'renuli 0re-a nji-a$ = "esa- li vas 0i(ao 6a savje( ili -oda -isli(e da sa- (a'va 1udala da ne -ogu 1e6 njegaE >ad vas se ne%(o 0i(a onda odgovaraj(e, a %(o se -ene (i&e na&e'a( ?e(e se do' vas ja ne%(o u0i(a-$ <a1a/i glavu i na/eri se 0re-a 0a(roli s i6ra6o- 0sa 'oji rei$ Nevjeroja(na es(ina 'ojo- je nji.ov 0o'u%aj 0ri= 9:F 1liavanja 1io od1ijen 6a0re0as(i 0oli/aj/e, (ro-e i do1ro?udne ljude$ = I(o se lju(i%, s(ran/eE O0o-enuli s-o (e 6a (voje do1ro, jer si, 'a'o vidi-o, nov ovdje$

= Ovo -jes(o -i je s(rano, ali vi i va-a sli&ni nisu -i ni-alo noviB = 0ovi&e A/Aurdo 1ijesno$ = Svugdje s(e vi jedna'i, gura(e nos u sve i daje(e savje(e 'oje ni('o od vas ne (raiB = Aoda ?e-o se us'oro 0onovo vidje(i = na/eri se jedan od dvoji/e 0oli/aja/a$ = Ti si -i 0rava 0(i&i/a, sve -i se &iniB = I -eni se (o u&inilo = o0a6i drugi$ = Vjeruje- da ?e-o se us'oro susres(i$ = Ne-oj(e -isli(i da vas se 1oji- = 0ovi&e A/Aurdo$ = <ove- se "a/' A/Aurdo = e(o va-$ A'o -e (re1a(e, na?i ?e(e -e 'od "a'ova S.a8(era, u uli/i S.eridan, u Ver-issi = ni%(a ne s'riva-, vidi(e liE Usudi( ?u va- se, u (o ne su-njaj(e, 0ogleda(i u li/e u 1ilo 'oje do1a dana i no?i$ Odvano vladanje novajlije i6a6valo je nes'riveno odo1ravanje i divljenje rudaraD 0oli/aj/i su sa-o slegli ra-eni-a i nas(avili 0rija%nji ra6govor$ Ne'oli'o -inu(a 'asnije, vla' je ule(io u sla1o osvije(ljenu elje6ni&'u s(ani/u na 'ojoj je ve?ina 0u(ni'a si%la, jer Ver-issa je 1ilo najve?e naselje u6 (u 0rugu$ A/Aurdo u6-e svoju 'ona(u (or1u i u0ravo .(jede 'renu(i u -ra' 'ad -u 0ris(u0i jedan rudar$ = Ta'o -i 1oga, 0rija(elju, (i dois(a 6na% 'a'o (re1a ra6govara(i s 0oli/ijo- = re&e glaso- u 'ojese jo% osje?ao s(ra.$ = Uivao sa- slu%aju?i (e$ Daj da (i 0onese- (or1u i 0o'ae- 0u($ I ona'o 0rola6i- -i-o S.a8(era$ I os(ali su -u rudari, na0u%(aju?i s(ani/u, 0rija(eljs'i 6aeljeli la'u no?$ Ta'o je na% neo1u6dani 0u(ni' 0os(ao li&nos( u Ver-issi jo% 0rije nego %(o je s(u0io na njeno (lo$ A'o je ovaj 'rajoli' -ogao 6a0la%i(i &ovje'a, grad ga je -orao jo% vi%e u(u/i$ 2ilo je ne'e su-orne veli&ine u onoj duga&'oj dolini, u oni- gole-i- 0la-eni- s(u0ovi-a, u o1la/i-a di-a 'oji je i6 nji. su'ljao, a -nogi .u-/i 0osijani u6 (e &udovi%ne is'o0ine 1ili su vrijedni s0o-eni/i sna= 99 ge i radinos(i ovi. ljudi$ No grad se 0o'a6ivao svugdje 0odjedna'o runi- i 0rljavi-$ Uli/a je &i(avo- %irino- 1ila 0re'rivena i61ra6dano- -aso- 1la(noga snijega$ !lo&ni/i su 1ili us'i i neravni$ Anoge 0lins'e svje(ilj'e sluile su sa-o 6a(o da 1olje osvije(le dugi red drveni. 'u?i/a o'renu(i. uli/i svoji- 6a0u%(eni- i 0rljavi- veranda-a$ >ad su se dvoji/a 0u(ni'a 0ri1liila gradu, sli'a je odjedno- 0os(ala svje(lija jer su nai%li na ni6 do1ro osvije(ljeni. (rgovina i -no%(vo (o&ioni/a i 'ar(a%ni/a u 'oji-a su rudari (ro%ili svoje (e%'o 6araCene, ali ne (a'o -ale 0la?e$ = To (a-o je <adruni do- = re&e vodi&, 0o'a6uju?i jednu od gos(ioni/a 'oja se u6di6ala dos(ojans(veno, go(ovo 'ao .o(el$ = 7a6da -u je "a/' A/7in(v$ = >a'av je (o &ovje'E = 6a0i(a A/Aurdo$ = I(oE <ar ni'ad nisi &uo 6a %e8aE = >a'o sa- -ogao 6a njega &u(i 'ad 6na% da sa- (e' s(igaoE = A ja sa- -islio da -u je i-e 0o6na(o u svi- sindi'a(i-a$ !rili&no se &es(o i 0o novina-a 0o-injalo$ = U ve6i sa &i-eE = !a, u ve6i = ovdje rudar s0us(i glas = u ve6i s $$$ 0oslovi-a$ = >a'vi- 0oslovi-aE = <a 1oga, &ovje&e, &udan si (i (i0, 1e6 uvrede re&eno$ U ovo- ?e% 'raju &u(i sa-o 6a jednu vrs( 0osla, a (o su 0oslovi S/o4rera$ = A.a, &ini -i se da sa- u C.i/agu &uo 6a S/ovvrere$$ Ra61ojni&'a 1anda, 6ar neE = Iu(i, (a'o (i ivo(a = 0ovi&e rudar u0la%eno gledaju?i u su0u(ni'a$ = Jovje&e, ne 0reds(oji (i ovdje dug vije' a'o (a'o govori% na uli/i gdje (e sva('o -oe &u(i$ Anogi su 1ili na s-r( 0re-la?eni, a -anje su od (oga re'li$ = "a 6a0ravo ni%(a o nji-a ne 6na-$ <na- sa-o %(o sa- 0ro&i(ao$ = Ne 'ae- da (o %(o si 0ro&i(ao nije is(ina$ = Do' je (o govorio &ovje' se nervo6no o1a6irao o'o se1e, 6aviruju?i u sva'u sjen'u 'ao da se 1oji s'rivene o0asnos(i$ = A'o 9K@je u1ojs(vo 'ad ne'oga 0rogu(a -ra', onda se (o, (a'o -i 1oga, ovdje dogaCa na0re(e'$

Ali ne-oj, s(ran/e, ni 0o-isli(i da u ve6i s (i-e s0o-ene% i-e "a/'a A/7in(vja jer on &uje sva'i %a0a( i ne o0ra%(a ga, (a'o -i 1ogaB No evo 'u?e 'oju (rai% = (o je ona (a-o, -alo dalje od /es(e$ Vidje( ?e% da je s(ari "a'ov S.a8=(er 'oji njo-e u0ravlja 0o%(enja' 'a'va ne-a na dale'o$ = Hvala (i = re&e A/Aurdo 0ruiv%i svo- novo- 0o6nani'u ru'u, (e se s (or1o- u ru/i u0u(i s(a6o- 'oja je vodila do 0o'a6ane 'u?e$ Do%av%i do vra(a snano 6a'u/a$ O(vori -u ne('o ('o se neo1i&no ra6li'ova%e od onoga 'oga je o&e'ivao$ 2ija%e L(o -lada i i6u6e(no lije0a ena$ 2ila je nali' na IveCan'u, svije(le 0u(i i 'ose, a 0re'rasne (a-ne o&i (vorile su 6ani-ljiv 'on(ras( (o- svije(lo- o'viru$ I6nenadi se i 61uni ugledav%i s(ran/a (e joj val ru-enila 0relije 1lijedo li/e$ Sli'a djevoj'e uo'virena svije(lo- &e(vorino- o(voreni. vra(a u&inila se A/Aurdu ne&i- nalje0%i- %(o je i'ada vidioD nje6inoj 0rivla&nos(i jo% je vi%e 0ridonosila o0re'a s 0rljavo- i su-orno- o'olino-$ Ne 1i ga -ogla vi%e i6nenadi(i ni da je ugledao 0redivnu lju1i/u 'a'o ras(e na s-e(li%(u$ 2ija%e (a'o 6anesen da je 1e6 rije&i s(ajao i 6urio u njuD 6a(o je ona 0re'inula -u'$ = Aislila sa- da je (o o(a/ = re&e, a u glasu joj se ugodno osje?ao lagani %veds'i 0ri6vu'$ = Ide(e li ' nje-uE U gradu je, no sva'i &as o&e'uje- da ?e se vra(i(i$ A/Aurdo je i dalje 0iljio u nju ne s'rivaju?i divljenje do' ona na0o'on ne o1ori 0ogled, 61univ%i se 0red ovi- 0o-alo nasr(ljivi- 0osje(io/e-$ = Ne 1rini(e, gos0oCi/e = i6us(i = ne-a ur1e$ Va%u su -i 'u?u 0re0oru&ili 'ao 0reno?i%(e$ Aislio sa- da ?e -i -oda odgovara(i, ali sada sa- sasvi- siguran da .o?e$ = 2r6o odlu&uje(e = re&e ona sa s-ije%'o-$ = A ('o i ne 1i, osi- a'o je slije0 = odgovori on$ Ona se nas-ije 'o-0li-en(u$ = UCi(e, gos0odine = re&e$ = "a sa- E((ie S.a8(er, '?i gos0odina S.a8(era$ Ne-a- -aj'e, 0a vodi'u?ans(vo$ KM Sjedi(e u6 0e? i 0ri&e'aj(e do' o(a/ ne doCe$ No, evo njegaD -oe(e od-a. s nji- ugovori(i s(var$ S(a6o- je 0re-a 'u?i u-orni- 'ora'o- 0rila6io 0os(ariji &ovje'$ A/Aurdo -u u ne'oli'o rije&i o1jasni %(o eli$ Re&e da -u je ne'i 0o6nani' 0o i-enu Aur0.v jo% u C.i/agu dao njegovu adresu$ A Aur0.v ju je 0a' do1io od ne'oga drugog$ S(ari ga je S.a8(er s0re-no 0ri-io$ A/Aurdo, nije 0os(avljao ni'a'vi. uvje(a, osi- (oga &inilo se da ne os'udijeva u nov/u$ Ugovoreno je da ?e do1i(i s(an i .ranu 6a dvanaes( dolara (jedno, (e da ?e 0la?a(i una0rijed$ I (a'o se dogodilo da je A/Aurdo, 1jee?i 0red 6a'ono- N'a'o je sa- re'aoO na%ao u(o&i%(e u do-u S.a8(erovi.D 1i( ?e (o 0rvi 'ora' u dugo- ni6u -ra&ni. dogaCaja 'oji ?e slijedi(i, a 'oji ?e se 6avr%i(i -nogo godina 'asnije u ne'oj dale'oj 6e-lji$ K+DRU7O !O7LAVL"E S(arje%ina A/Aurdo je 1io &ovje' 'oji 1i se u dru%(vu vrlo 1r6o is(a'ao$ Aa gdje da se na%ao, ljudi 1i od-a. 6a njega sa6nali$ Ta'o je 6a sa-o (jedan dana 0os(ao najvanija li&nos( u S.a8(erovu 0reno?i%(u$ 2ilo je (a-o jo% dese(=dvanaes( gos(iju, ali oni su svi 1ili ili &es(i(i 0redradni/i ili o1i&ni 0rodava&i u (rgovina-a, svi redo- -nogo 1e6na&ajniji od na%eg -ladog Ir/a$ >ad god 1i se nave&er sas(ali, on je 1io najs0re-niji 6a %alu, naj6ani-ljiviji u ra6govoru, najorniji 6a 0jes-u$ 2io je idealan drug u 0i?u, o1daren s0oso1no%?u da svuda o'o se1e i6a6ove do1ro ras0oloenje$ Ali 0ovre-eno je, 'ao %(o s-o vidjeli i u vla'u, davao -a.a svojoj ?udi i es(o'o se u61uCivao, %(o je i6a6ivalo 0o%(ovanje, 0a i s(ra. svi. oni. s 'oji-a je dola6io u do(i/aj$ !re-a 6a'onu i njegovislu1eni/i-a is'a6ivao je i6ra6i( 0rije6ir, %(o je ne'e 0risu(ne odu%evljavalo, a druge 0la%ilo$ Od 0o&e('a 0o'a6ivao je nes'riveno divljenje 0re-a ga6dinoj '?eri 'oja -u je osvojila sr/e &i- ju je 0rvi 0u( ugledao$ Nije 1io ni-alo 0la%ljiv o1oavala/$ Ve? drugoga dana re'ao joj je da je lju1i i o(ada je (o ne0res(ano 0onavljao, ne o1ra?aju?i ni naj-anj$e 0anje na sve %(o 1i ona govorila sa-o da ga odvra(i$ = Ne('o drugiE = 0ovi'ao 1i on$ = Ti- gore 6a (og drugogB Ne'a -e se &uvaB <ar da se odre'neivo(ne sre?e i &enje sr/a 61og ne'oga drugogE Aoe%, E((ie, do -ile volje 0onavlja(i (o svoje PneQ, ali do?i ?e dan 'ad ?e% na0o'on re?i PdaQ, a ja sa- dovoljno -lad da -ogu &e'a(i$

2io je o0asan o1oavala/, 1r6 na je6i'u 'ao 0ravi Ira/, njean i u-ilan u o0.oCenju$ !ra(ila ga je aureola is'usna &ovje'a i &ar (ajans(venos(i %(o 0lijeni 6ani-anje ena i 0od= KR s(i&e nji.ovu lju1av$ !one'ad je 0ri&ao o lju0'i- dolina-a Aonag.ana, oda'le je 1io rodo-, o dale'o- o(o'u, 1lagi- 1reulj/i-a i 6eleni- livada-a 'oje su se, gledane i6 ovog o'ru(nog i .ladnog 'raja njegovoj -a%(i 0ri&injavale jo% &aro1niji-a$ Is'usio je ivo( drvosje&e na o1ala-a Ai/.iga=na, na%ao se u gradovi-a Sjevera = De(roi(u, 2u88alu i na0o'on C.i/agu gdje je radio u 0ilani$ !odravao je slu(nju da su se u (o- veli'o- gradu 61ivale i6u6e(ne s(vari, u is(o vrije-e &udne i in(i-ne, (a'o da se o nji-a nije s-jelo ni govori(i$ Je6nu(ljivi- je glaso- i6dale'a najavio svoj 1iv%i lju1avni ivo(, i6nenadan odla6a' i 0re'id s(ari. ve6a 61og 1ijega u dale'i svije( 'oji ?e ga na0o'on doves(i u ovu odvra(nu dolinu$ E((ie je 0aljivo slu%ala, a u (a-ni- su joj se o&i-a 6r/alile i njenos( i su?u( = osje?aji 'oji se (a'o la'o i (a'o 0rirodno 0re(a0aju u lju1av$ A/Aurdo je, s o16iro- na (o da je 1io %'olovan, us'oro do1io 0rivre-eno 6a0oslenje 'ao 'njigovoCa$ >a'o je ve?i dio dana 1io 6au6e( 0oslo-, nije na%ao vre-ena da se javi %e8u Loe S(aroga reda slo1odni. 6idara$ Na (aj ga je 0ro0us( us'oro u0o6orio Ai'e S/anlan, (a'oCer &lan, 'ojega 1ija%e susreo u vla'u$ Taj /rno-anjas(i, nervo6ni &ovje&ulja' o%(ri. /r(a li/a 1io je 6adovljan %(o ga 0onovo vidi$ Na'on %(o je 0o0io &a%i/u=dvije vis'ija o('rije -u ra6log svog 0osje(a$ = I (a'o, A/Aurdo, sje(io sa- se (voje adrese 0a sa- 0o-islio .ajde da ga 0osje(i-B Judi -e %(o se jo% nisi javio s(arje%ini$ >a'o (o da nisi 0osje(io %e8a A/7in(vjaE = Naj0rije sa- -orao na?i 0osao$ = Aora% na?i vre-ena 6a njegaB <a i-e 1oje, &ovje&e, ludo si 0os(u0io %(o ve? 0rvi dan nisi 0o%ao u <adruni do- i 0rijavio se$ A'o se 6a-jeri% A/7in(vju$$$ ali 1olje ne-oj, (o se na0ros(o ne s-ije dogodi(i = (o je sve %(o (i -ogu re?i$ A/Aurdo se &inio 0o-alo i6nenaCen$ = Ve? sa- 0une dvije godine &lan Loe, S/anlane, ali nisa- jo% do sada 6nao da je (o (a'o .i(na s(var$ = Aoda nije u C.i/aguB = !a (o je is(o udruenjeB K)= A, je liE S/anlan ga je gledao dugo i u0orno$ 2ilo je ne&eg 6loslu(nog u njegovu 0ogledu$ = A 6ar nijeE = To ?u (e 0i(a(i 6a -jese/ dana$ &uo sa- da si 0o0ri&ao s 0oli/aj/i-a 'ad sa- si%ao s vla'a$ = >a'o 6na%E = Do%lo -i je do u%iju = i do1re i 6le vijes(i 1r6o 0u(uju 0o ovo-e 'raju$ = Is(ina je da sa- ra6govarao$ S'resao sa- (i- .ulja-a u li/e sve %(o o nji-a -isli-$ = Ti si, 1oga-i, &ovje' 0o A/7in(vjevu u'usuB = I(o, 6ar i on -r6i 0oli/ijuE S/anlan 0rasne u s-ije.$ = !osje(i ga, s(ari -oj = re&e o0ra%(aju?i se$ = A'o ne ode%, 6a-r6i( ?e (e vi%e od 0oli/ije$ !oslu%aj -oj savje( i 0oCi s-jes(a$ Slu&aj je .(io da je A/Aurdo (e ve&eri i-ao jo% vaniji ra6govor 'oji ga je u0u(io u is(o- s-jeru$ Aoda s(oga %(o je o(vorenije nego ina&e 0o'a6ivao 0anju E((ie, ili se (e' (ada su-nja uvu'la u ve? 0o-alo (ro-i -o6a' do1ro?udnog s(arog IveCaninaD 1ilo 'a'o 1ilo, do-a?in 0o6ove -ladi?a u svoju so1u i 1e6 o'oli%anja 0o&ne ra6govor$ = Jini -i se, gos0odine, da va- je s(alo do -oje E((ie$ "e li (a'o ili se -oda vara-E = !ogodili s(eB = odgovori -ladi?$ = Aora- va- od-a. re?i da od (oga ne -oe 1i(i ni%(a$ Ne('o vas je 0re(e'ao$ = To -i je ve? ona re'la$ = 2udi(e sigurni da va- je re'la is(inuB A da li va- je re'la o 'o-e je rije&E = Nije$ !i(ao sa- je, ali nije .(jela re?i$ = Da'a'o da nije, nevaljal'a$ Nije vas .(jela u0la%i(i$ = Aene u0la%i(iE = 0lane A/Aurdo$

= Da, 0rija(eljuB Nije sra-o(a 1oja(i se Teda 2ald4ina$ = A ('o je (o, do CavolaE = "edan od %e8ova S/o4rera$ K* = S/o4reriB Ve? sa- &uo 6a nji.$ S/o4reri a-o, S/o4=reri (a-o, ne0res(ano se o nji-a %a0u?e$ Jega se 6a0ravo svi 1ojeE T'o su na0o'on (i S/o4reriE Vlasni' 0reno?i%(a nesvjesno s0us(i glas 'ao i svi oni 'oji su do sada s0o-enuli (o s(ra%no dru%(vo$ = S/o4reri su S(ari red slo1odni. 6idara$ Aladi? se 6a0anji$ = !a i ja sa- &lan (oga reda$ = ViB E, da sa- (o 6nao, ni'ada vas ne 1i. u ovu 'u?u 0us(io$ Sve da s(e -i 0la(ili s(o(inu dolara (jednoB = %(o (u nije u reduE To je dru%(vo osnovano radi dru=gars(va i -ilosrCa$ Ta'o s(oji u 0ravilni'u$ = Negdje drugdje -oda i jes( (a'o$ Ali ovdje nije$ = A ovdje, 'a'vo je (o dru%(voE = Dru%(vo u1oji/a, e(o 'a'vo je$ A/Aurdo se su-nji&avo nas-ije$ = >a'o ?e(e -i (o do'a6a(iE = Do'a6a(iB <ar 0edese( u1ojs(ava nije dovoljnoE I(o je 1ilo s Ail-ano- i Van S.ors(o-, sa /ijelo- o1i(elji Ni/.ol=son, sa s(ari- gos0odino- Hva-o- i -ali- 2illo- "a-e=so-, (e (oli'idrugi-aE I vi .o?e(e da va- se do'a6ujeE <ar 0os(oji i('o u ovoj dolini, 1io on -u%'ara/ ili ena, ('o (o ne 6naE = !a6i(eB = o61iljni- glaso- u0o6ori ga A/Aurdo$ = Aora(e o0o6va(i %(o s(e -alo0rije re'li, ili 0a', (o do'a6a(i$ !rije nego %(o na0us(i- ovu so1u, u&ini( ?e(e jedno od (oga$ S(avi(e se na &as u -oj 0oloaj$ Dola6i- 0rvi 0u( u ovaj grad$ Ina&e 0ri0ada- Udruenju 'oje je 0o6na(o 0o do1rina-jera-a$ >ao (a'vo 0os(oji %iro- Sjedinjeni. Drava$ I u &asu 'ad .o?u da -u 0ris(u0i- ovdje, vi -i 'ae(e da je (o is(o %(o i ra61ojni&'o udruenje 6vano PS/o4reriQ$ 7os0odine S.a8(er, -islida -i duguje(e ili is0ri'u ili o1ja%njenje$ = Aogu va- re?i sa-o ono %(o sva('o iv ovdje 6na$ Ie8ovi jednog udruenja su i %e8ovi drugoga$ A'o se 6a-jeri(e jedno-e, osve(i( ?e ga drugi$ Jes(o s-o ve? (o is'usili$ = To su 1r1ljarije$ Ho?u do'a6eB = re&e A/Aurdo$ K; si(Q= Os(ane(e li ovdje, 1r6o ?e(e i. i-a(i$ No, ja 6a1oravlja- da s(e i vi jedan od nji.$ Us'oro ne?e(e 1i(i ni%(a 1olji od drugi.$ A sad vi lije0o, gos0odine, 0o(rai(e drugo 0reno?i%(e$ Ne -oe(e vi%e ovdje os(a(i$ <ar nije dovoljno %(o jedan od (e gos0ode udvara -ojoj E((ie, a ja se ne usuCujeda -u 6alu0i- vra(a u li/e ve? -ora- jo% (r0je(i i (a'voga s(anaraE <ais(a, od su(ra -ora(e 0o(rai(i drugo 0reno?i%(e$ I (a'o je A/Aurdo 1io 0rognan ne sa-o i6 svoje udo1ne so1e ve? i dale'o od lju1ljene djevoj'e$ Is(e ve&eri na%ao ju je u dnevnoj so1i i 0ovjerio joj svoju nevolju$ = Tvoj -i o(a/ daje o('a6 = re&e$ = Ne 1i. -ario 'ad 1i se sa-o radilo o so1i, no (e' (jedan dana %(o (e 0o6na-, E((ie, a (i si -i 0os(ala sve, (e ne -ogu 1e6 (e1e ivje(i$ = A., %u(i(e, gos0odine A/AurdoB Ne govori(e (a'o = 0ovi&e djevoj'a$ = Ve? sa- va- re'la da s(e do%li 0re'asno$ !os(oji drugi, (e 0re-da -u nisa- o1e?ala da ?u se s-jes(a uda(i 6a njega, i0a' ne s-ije- (o ni'o- drugo- o1e?a(i$ = A %(o da sa- ja 1io 0rvi, E((ieE 2i li (ada 1io 1olje sre?eE Djevoj'a 6aroni li/e -eCu dlanove$ = Da je 1ar ne1o odredilo da vi 1ude(e 0rviB = 6aje/a$ Toga &asa 0ade A/Aurdo 0red nju na 'oljena$ = <a i-e 1oje, E((ie, ne'a os(ane na (o-eB = 0ovi&e$ = <ar ?e% u0ro0as(i(i i (voj i -oj ivo( 61og (oga o1e?anjaE Slijedi svoje sr/e, draga$ Ono je sigurniji vodi& nego ne'a'vo o1e?anje 'onje si dala i ne 6naju?i %(o &ini%$ I on u6-e 1ijelu E((inu ru&i/u -eCu svoje &vrs(e s-eCe %a'e$ = Re/i da ?e% 1i(i -oja, 0a ?e-o se 6ajedno su0ro(s(avi(i 6lu$ = <ar -ora-o 1as ovdjeE

= Da, ovdje$ = Ne, ni'a'o, "a/'B = On je 6agrli o1je-a ru'a-a$ = Ne -oe-o ovdjeB <ar -e ne 1i -ogao 0oves(i ne'uda dale'oE Na A/Aurdovu li/u &i(ala se unu(ra%nja 1or1a, ali &as 'asnije 1ilo je ono 0onovo &vrs(o 'ao grani($ KF = Tre1a 1a% ovdje = re&e$ = U6e( ?u (e, E((ie, 0red o&i-a /ijelo- svije(u i (o u0ravo ovdje gdje s-o sada$ = A 6a%(o ne 1is-o 6ajedno ne'a-o 0o%liE = Ne, E((ie, ne -ogu o(i?i odavde$ = Ali, 6a%(oE = Ne 1i. ni'ada vi%e -ogao 0ogleda(i ljudi-a u o&i 'ad 1i. 0us(io da -e o(jeraju$ Osi- (oga, &ega se i-a-o 0la%i(iE <ar nis-o slo1odni ljudi u slo1odnoj 6e-ljiE A'o -e (i voli% i a'o ja (e1e voli-, ('o ?e se usudi(i s(a(i i6-eCu nasE = Ti ni%(a ne 6na%, "a/'$ !re'ra('o si ovdje$ Ne 0o6naje% (og 2ald4ina$ Ne 6na% ni A/7in(vja, ni S/o4rere$ = Ne 6na- i., ne 1oji- i. se i ne vjeruje- u nji.B = re&e A/Aurdo$ = Ali re?i ?u (i, draga, ivio sa-eCu vrlo gru1i- ljudi-a i, u-jes(o da se ja nji. 1oji-, oni su se na 'raju 1ojali -ene$ Uvije' je 1ilo (a'o, E((ie$ A'o su (i ljudi, 'a'o (voj o(a/ (vrdi, 0o&inili (oli'o 6lo&ina u ovoj dolini, i a'o i. sva('o 6na 0o i-enu, 'a'o (o da nijedan nije 0riveden 0red li/e 0ravdeE Odgovori -i na (o, E((ieB = <a(o %(o se ni('o ne usuCuje svjedo&i(i 0ro(iv nji.$ Ne 1i ivio ni -jese/ dana na'on (oga$ Osi(oga, oni uvije' naCu ljude 'oji ?e 0od 6a'le(vo- 0osvjedo&i(i da je o0(ueni 1io dale'o od -jes(a 6lo&ina$ Ali, 6a/ijelo si o (o-e &i(ao$ Ljudi 'au da sve novine u Sjedinjeni- Drava-a o (o-e 0i%u$ = Is(ina je da sa- ne%(o 0ro&i(ao, ali -islio sa- da je (o i6-i%ljo(ina$ Aoda (i ljudi i-aju ra6loga da (a'o 0os(u0aju$ Aoda i- je nanesena ne0ravda, 0a ne-aju drugog na&ina da se 1rane$ = Ali, "a/', ne?u ni da &uje- da (a'o govori%$ Ta'o govori on = onaj drugiB = <ar 2aldvvin (a'o govoriE = Da, 6a(o ga i -r6i-B A., "a/', sada sa- (i 0ri6nala is(inu -r6i- ga i6 dna du%eD ali ga se is(odo1no i 1oji-$ !la%i- se i 61og se1e, ali jo% vi%e 61og o/a$ >ad 1i. se usudila i6re?i svoje osje?aje, sigurno 1i nas sna%lo veli'o 6lo$ <1og (oga sa- do sada odgaCala odlu'u, slue?i se 0oluo1e?anji-a$ : Dolina s(ra.a ( K:To na- je, 6a0ravo, 1io jedini i6la6$ Ali 'ad 1i (i 0ris(ao da 0o1jegne-o odavde, -ogli 1is-o 0oves(i (a(u sa so1o- i sre(no 0oivje(i dale'o od ovi. 6li. ljudi$ Na A/Aurdovu se li/u 0onovo o/r(a%e sjene unu(ra%nje 1or1e, ali 0onovo nadvlada odlu&an i6ra6 grani(ne &vrs(ine$ = Ni'a'vo (i se 6lo ne?e dogodi(i, E((ie = ni (e1i ni (vo- o/u$ A %(o se 6lo?e (i. ljudi (i&e, -oda ?e% us'oro o('ri(i da sa- ja gori od nji.$ = Ne, ne?u, "a/'$ Uvije' ?u i-a(i u (e1e 0ovjerenja$$ A/Aurdo se gor'o nas-ije%i$ = Do1ri 1oe, 'a'o -e sla1o 0o6naje%$ Tvoje nevino sr/e i ne slu(i %(o se u -eni 61iva$ Hej, ('o je (o (a-oE Vra(a se o(vore, a u so1u uCe 0ris(ao -ladi? ra6-e(ljiva dranja vladao se 'ao da je gos0odar 'u?e$ 2io je (o 6godan i elegan(an -ladi &ovje', o(0rili'e is(i. godina 'ao A/Aurdo$ Nije ni 0o-i%ljao da s'ine /rni 0us(eni %e%ir %iro'a o1oda is0od 'ojega je i6virivalo lije0o, ali drs'o li/e sa-ovoljna i6ra6a i orlovs'oga nosaD do%lja' Iju(i(o 0ogleda 0ar 'oji je sjedio u6 0e?$ E((ie se (rgne, (e sva 61unjena i 6a0la%ena s'o&i$ = Drago -i je %(o vas vidi-, gos0odine 2aldvvine$ Nisa- vas o&e'ivala (a'o rano$ !riCi(e i sjedni(e$ 2aldvvin je s(ajao s ru'a-a o 1o'ovi-a i 0ro-a(rao A/Aurda$ = A ('o je (aj E = 6a0i(a osorno$

= "edan 0rija(elj, gos0odine 2ald4ine = na% novi gos($ 7os0odine A/Aurdo, -ogu li vas u0o6na(i s go0odino- 2ald4ino-E Aladi?i nevolj'o 'i-nu jedan drugo-e glavo-$ = Vjeruje- da va- je gos0oCi/a E((ie re'la 'a'o s na-a s(oje s(vari = re&e 2ald4in$ = Nisa- s.va(io da -eCu va-a 0os(oji i'a'va ve6a$ = Ta'o, da'leE Tad ?u va- ja re?i$ <naj(e da je ova -lada da-a -oja$ Uos(alo-, 6ar nije divno vrije-e 6a ve&ernju %e(njuE = Hvala, ali nisa- ras0oloen 6a %e(nju$ K9 = <na&i nis(eE = O&i su -u sijevale od lju(nje$ = A -oda 1is(e 1ili ras0oloeni 6a (u&njavuE = To u sva'o do1aB = 0ovi&e A/Aurdo i s'o&i$ = Uos(alo- ni'ad 1olje nego sada$ = <a i-e 1oje, "a/'B <a 1oga -ilogaB = 6a'u'a jadna E((ie, i6van se1e$ = "ao, &uvaj se, "a/'B On ?e (i nanije(i 6lo$ = O.o, 'a'o vidi- ve? s-o na P"a/'Q = re&e 2aldvvin i o0suje$ = Ve? je do (oga do%loB = Ali ura6u-i se, Tede, i 1udi lju1a6anB Aeni 6a lju1av$ A'o si -e i'ada volio 1udi veli'odu%an i o0ros(i -uB = Ai ?e-o, E((ie, 1olje sredi(i s(var a'o nas os(avi% na sa-u = re&e A/Aurdo -irno$ = Ili 1is(e -oda vi%e voljeli da 6ajedno sa -no-, gos0odine 2ald4ine, 0ro%e(a(e do 'raja uli/eE <ais(a je lije0a ve&er, a osi- (oga (a-o na- ni('o ne?e s-e(a(i$ = I6ravna( ?u ja ve? s va-a ra&une i ne u0rljav%i ru'e = re&e njegov ne0rija(elj$ = I 0rije nego 6avr%i- 0oali( ?e(e %(o s(e i'ada 0re%li 0rag ove 'u?e$ = Ni'ad 1olje nego sad, da -i (o do'ae(e = 0ovi&e A/Aurdo$ = "a ?u 1i(i (aj 'oji ?e re?i 'ad je naj1olje vrije-e, gos0odine$ Sa-o (o 0re0us(i(e -eni$ !ogledaj(e ovoB = Odjedno- on 6asu&e ru'av i 0o'ae na 0odla'(i/i ne'i 0ose1an 6na' 'oji 'ao da je 1io elje6o- u(isnu($ Sas(ojao se od 'ruga u 'oje- je 1io (ro'u($ = <na(e li %(o ovo 6na&iE = Ne 6na- i ne (i&e -e seB = Sa6na( ?e(e$ O1e?aje- va- da .o?e(e$ Ne?e(e do(le -nogo 'ru.a s(i?i 0ojes(i$ Aoda 1i va- i gos0oCi/a E((ie -ogla ne%(o o (o-e is0ri&a(i$ A (i, E((ie, do0u6a( ?e% -i na 'oljeni-a na(rag$ Juje% li, na 'oljeni-aB A onda ?u (i odredi(i 0ri'ladnu 'a6nu$ !osijala si, 0a ?e%, (a'o -i 1oga, i 0o=nje(iB "a ?u se 6a (o 0o1rinu(iB Na (o se o'rene, a &as 'asnije 6a&ulo se 'a'o su snano 6alu0ila vra(a$ Ne'oli'o su (renu(a'a i A/Aurdo i djevoj'a s(ajali 1e6 rije&i$ Onda ga ona 6agrli$ KK = A., "a/', 'a'o si 1io .ra1arB Ali ni%(a (i (o ne vrijedi = -ora% 1jea(i$ "o% ve&eras, "a/', jo% ve&erasB To (i je jedina -ogu?nos($ On (e na-jerava u1i(i$ !ro&i(ala sa- (o u njegovi- o&i-a$ Ne-a% ni'a've %anse 0ro(iv (u/e(a (a'vi. s A/7in(vje- na &elu i s 0odr%'o- /ijele Loe$ A/Aurdo se oslo1odi njena 6agrljaja, 0olju1i je njeno i 0osjedne na s(oli/u$ = !ola'o, draga, 0ola'oB Ne-oj se -u&i(i i s(ra.ova(i 61og -ene$ I ja sa- slo1odni 6idar$ U0ravo sa- (o 0ri6nao (vo-e o/u$ Aoda i nisa- 1olji od drugi., ne-oj od -ene 0ravi(i sve/a$ Sad 'ad sa- (i (o re'ao, -oda ?e% -e 6a-r6i(i$ = Te1e 6a-r6i(i, "a/'E Ni'ad u ivo(u (o ne 1i. -ogla$ Jula sa- da 1i(i slo1odni 6idar drugdje ne 6na&i ni%(a 6la, 0a 6a%(o 1i. 61og (oga -islila lo%ije o (e1iE No, a'o si slo1odni 6idar, "a/', 6a%(o ne 0oCe% ' %e8u A/7in(vju i ne s0rija(elji% se s nji-eE A., 0ouri, "a/', 0ouriB Ne'a (e %(o 0rije saslu%a, ina&e ?e se u1r6o di?i .aj'a na (e1e$ = To je 1ila i -oja 6a-isao = re&e A/Aurdo$ = Ide- od-a. da (o sredi-$ Aoe% re?i o/u da ?u sa-o jo% no?as ovdje 0res0ava(i, a ve? uju(ro na?i ?u novo 0reno?i%(e$ A/7in(vjeva (o&ioni/a 1ija%e 0o o1i&aju 0re0una ljudiD 1ilo je (o o-iljeno sas(ajali%(e s(anovni'a nii. slojeva$ I ga6da je 1io o-iljen 61og 1u&ne, vesele naravi 'ojo- je -nogo (oga 0ri'rivao$ No, u6 0o0ularnos(, 6na&ajan ra6log 61og 'ojega je (o&ioni/a 1ila uvije' 0una 1ija%e s(ra. u 'oje- je njen ga6da drao ne sa-o /ijeli grad ve? i (ridese( -ilja dugu dolinu, 0a i 'rajeve s druge s(rane 0lanineD ni('o nije 1io (a'o ja' da je -ogao 0o(/ijeni(i njegovu 1lagona'lonos($

Osi- (oga %(o je i-ao (ajnu -o? 'oju je neu-oljivo 'oris(io, 1ija%e on i javni radni' na viso'o0oloaju = grads'i vije?ni' i &lan 'o-isije 6a /es(e$ Na (e je dunos(i i6a1ran glasovi-a lo0ua 'oji su se 6au6vra( nadali da ?e od njega do1i(i -noge 0ovlas(i/e$ !ore6i i os(ale da?e 1ili su gole-i, javni 0oslovi sra-o(no 6a0u%(eni, ra&uni 0o1r'ani +MM 61og 0od-i(ljivos(i nad6orni'a, a 0o%(eni su graCani 1ili 0risiljeni 0la?a(i ra6ne u/jene i jo% o0re6no dra(i je6i' 6a 6u1i-a da i. ne 1i sna%lo i ve?e 6lo$ I (a'o je i6 godine u godinu A/7in(vjeva dija-an(na igla 0os(ajala sve 'ru0nijo-, njegovi 6la(ni lan/i, 0re1a&eni 0re'o elegan(ni. 'a0u(a, sve (ei, a njegova se (o&ioni/a 0ro(e6ala sve dalje i dalje, (a'o da je 0rije(ila da ?e 6au6e(i /ijelu jednu s(ranu (rga$ A/Aurdo odgurne 0o're(na vra(a (o&ioni/e i 0rogura se 'ro6 go-ilu 'oja je is0unjavala 0ros(oriju$ <ra' je 1io (ea' od gus(a di-a i -irisa al'o.ola$ !ros(orija je 1ila jar'o osvije(ljena, a gole-a ogledala, o1ru1ljena -asivno- 0o6la(o-, 0ove?avala su svje(losnu ras'o%$ Ne'oli'o je 0i0ni&ara 6asu'ani. ru'ava uur1ano -ije%alo 0i?a 6a gos(e gus(o na&i&'ane u6 1ar, 0resvu&en de1elo-e(alno- 0lo&o-$ Na 'raju 1ara, oslonjen /ijeli- (ijelo- o njega, sa /igaro- 'oso 6a(a'nu(o- u ugao us(a, s(ajao je viso', snano graCen -u%'ara/ nije (o -ogao 1i(i ni('o drugi do %e8 A/7in(v$ 2ija%e (o &ovje' o1ra%(en 1ujno- /rno- 'oso-, 1rade 'oja je se6ala sve do jagodi/a, a vrana -u je 'osa 0adala 0o ovra(ni'u$ U li/u 1ija%e (a-no0u( 0o0u( Indijan/a, a o&i -u 1ija.u -r(va&'i /rne i u6 (o 0o-alo 6ri'ave, %(o -u je davalo 6loslu(an i6ra6$ Osi- (oga, sve os(alo = s'ladna graCa, 0ravilne /r(e li/a, drugars'o vladanje = u'la0alo se u sli'u veselja'a 'a'vi- se elio 0ri'a6a(i$ Sva('o 1i re'ao e(o 0ros(odu=%na i is'rena &ovje'a, do1ra u dnu du%e, 1e6 o16ira na gru1os( i o(vorenos( njegovi. rije&i$ "edino 1i -r(ve /rne o&i, du1o'e i 1e%?u(ne, na(jerale &ovje'a da 0ro(rne 'ad 1i -u se 0ogled su'o1io s njegovi-, jer je u nje-u osje?ao s'rivenu s0oso1nos( 6a 1es'rajno 6lo 'oje, udrueno sa snago-, s-iono%?u i lu'avs(vo-, &ini &ovje'a jo% (isu?u 0u(a o0asniji-$ Do1ro od-jeriv%i (oga &ovje'a, A/Aurdo se 0rogura do njega uo1i&ajeno- 1e61rinos-iono%?u, 0ro1iv%i se 'ro6, gru0u las'ava/a 'oji su se ulagivali -o?no-e %e8u, gro-'o=se s-iju?i sva'oj njegovoj %ali$ Odvane sive o&i -ladoga s(ran/a 1e6 i-alo su s(ra.a odvra(ile 0ogled u1oji(i- /rni- o&i-a 'ad su naglo s'renule 0re-a nje-u$ = Ne sje?a- se da sa- (e ve? vidio, -ladi?u$ = Nov sa- ovdje, gos0odine A/7in(v$ , +M+r = Nisi i0a' (a'o neu0u?en a da ne 1i -ogao 0ris(ojno oslovi(i &ovje'a$ = To je savje(ni' A/7in(v, -ladi?u = oglasi se ne('o i6 gru0e$ = O0ros(i(e, savje(ni&e$ Ne 6na- o1i&aje 'oji ovdje vladaju$ No, 0re0oru&ili su -i da vas 0osje(i-$ = !a e(o, 0osje(io si -e$ To (i je sve$ I 'a'o (i se sviCa-E = !rerano je da se 'ae$ No, a'o va- je sr/e (a'o veli'o 'ao s(as, a du%a (a'o lije0a 'ao li/e, ne 1i se ni%(a 1olje -oglo 6a-isli(i = re&e A/Aurdo$ = 2oga-i 1r6 si na je6i'u, 0ravi Ira/ = 0ovi&e ga6da, ne 6naju?i jo% da li da is-ije (og odvanog 0osje(io/a ili da 6adri dos(ojans(veno dranje$ = <na&i, 1ili s(e (a'o do1ri da 0o6i(ivno o/ijeni(e -oj i6gledE = Sva'a'o = re&e A/Aurdo$ = A re&eno va- je da -e 0osje(i(eE = Da$ = A ('o va- je, -oli- vas, (o re'aoE = 2ra( S/anlan, i6 Loe )*+ u Ver-issi$ Is0i( ?u &a%u u va%e 6dravlje, savje(ni&e, i u i-e na%eg 0o6nans(va$ = I 0odigne &a%u 'oju su -u 1ili na(o&ili, (e je 0rinese ' us(i-a, is0ruiv%i u6 (o -ali 0rs($ A/7in(v 'oji ga je ne(re-i/e 0ro-a(rao, 0odigne /rne gus(e o1rve$ = A (a'o je (o, da'le = re&e$ = Aora( ?u -alo 1olje ra6-o(ri(i (u s(var, gos0odine $$$ = A/Aurdo$

= Aalo 1olje, gos0odine A/Aurdo, jer -i ovdje, ne 0ri-a-o ljude na veresiju ni(i vjeruje-o u sve %(o na- 'au$ No, doCi(e na (renu(a' ova-o$ I6a 1ara 1ija%e so1i/a u 'ojoj su u6a 6id s(ajale 1a&vi/e$ A/7in(v o0re6no 6a(vori 6a so1o- vra(a, a 6a(i- sjedne na jednu 1a&vu, 6a-i%ljeno gri/'aju?i /igaru i gledaju?i, o&i-a %(o su sijale ne-ir, &ovje'a 'oji je i%ao 6a nji-$ Ne'oli'o &asa'a 0rosjedili su %u(e?i$ A/Aurdo je .ra1ro 0odnio (aj is0i(uju?i 0ogled, s jedno- ru'o- u de0u, a drugo- su&u?i s-eCi 1r'$ Odjedno- se A/7in(v sagne i i6vu&e revolver$ +MR = !a6i, -o-&e = re&e = a'o se 0o'ae da se %ali%, 'ra(a' ?e (i 1i(i vije'$ = Judnu je (o do1rodo%li/u = odgovori A/Aurdo dos(ojans(veno = 0riredio s(arje%ina <idars'e loe 1ra(u$ = To je u0ravo ono %(o -ora% do'a6a(i = re&e A/7in(v = a a'o u (o-e ne us0ije%, ne'a (i se sa- 1og s-iluje$ >oje si Loe &lanE = Loe RK, u C.i/agu$ = O('adaE = Od R*$ juna +9:R$ = T'o (i je s(arje%inaE = "a-es H$ S/o(($ = A 0odru&ni s(arje%inaE = 2ar(olo-e4 Silson$ = !rili&no s0re-no odgovara% na u0i(e$ A %(o ovdje radi%E = Radi-, 'ao i vi, sa-o lo%iji 0osao$ = <a &as s-isli% odgovor$ = Oduvije' sa- 1io 1r6 na je6i'u$ = A jesi li (a'av i na djeluE = Oni 'oji su -e 0o6navali, i-ali su o -eni (a'vo -i%ljenje$ = Aoda ?e-o (e is'u%a(i i 0rije nego %(o -isli%$ "esi li &uo %(o o ovda%njoj LoiE = Juo sa- da se sa-o 0ri-aju oni 0ravi$ =Is(inu si &uo, A/Aurdo$ A 6a%(o si o(i%ao i6 C.i/agaE = !ro'le( 1io a'o va- 'ae-$ A/7in(v ras'ola&i o&i$ Nije 1io navi'ao da se (a'o s nji-e ra6govara, 0a ga je (o 6a1avljalo$ = <a%(o -i ne 1i re'aoE = <a(o %(o 1ra( 1ra(u ne s-ije laga(i$ = !a6i, &ovje&e$ Ne -oe% o&e'iva(i od S(arje%ine da 0ri-i u Lou ne'oga 6a &iju 0ro%los( ne -oe odgovara(i$ A/Aurdo je 1io u nedou-i/i$ Na0o'on i6vu&e i6 unu(ra%njeg de0a i6li6an isje&a' i6 novina$ = Ne?e(e se i6laja(iE = re&eE = Odala-i( ?u (e 0o gu1i/i, a'o jo% jedan0u( &uje- (a'o ne%(o = ras0ali se A/7in(v$ +M) = U 0ravu s(e, savje(ni&e = 1lago ?e A/Aurdo$ = O0ros(i(e$ Nisa- 1io svjes(an %(o govori-$ <nada se u vas -ogu 0ou6da(i$ !ogledaj(e ovaj i6vada'$ A/7in(v 0ro&i(a na 1r6inu i6vje%(aj o u1ojs(vu "onasa !in(a u gos(ioni/i P> "e6eruQ, u (rgova&'oj uli/i u C.i/agu$ 2ilo je (o od-a. 0oslije Nove godine +9:*$ = Tvoje djeloE A/Aurdo 'i-ne glavo-$ = A 6a%(o si ga u1ioE = !o-agao sa- s(ri/u Sa-u u i6radi dolara$ Aoji -oda i nisu 1ili (a'o lije0i 'ao njegovi, ali su 1ili osje(no je8(iniji$ Taj !in(o -i je (re1ao 0o-o?i da se rije%i- su-njiva/a$$$ = >ogaE = Ta'o -i 'ae-o$ H(io sa- re?i da 0us(i- ro1u u o0(i/aj$ A (ada odjedno- i6javi da ?e -e oda(i$ Aoda -e je ve? i 1io odao$ Nisa- &e'ao da (o 0rovjeri-$ U1io sa- ga i o(i%ao, %(o sa- 0rije -ogao 0re-a ugljeno'o0i-a$

= <a%(o 1a% ova-oE = "er sa- &i(ao u novina-a da ovdje nisu 1a% ja'o i61irljivi$ = A/7in(v se nas-ije$ = Naj0rije si 8alsi8i/irao nova/, 0a si u1io &ovje'a, a onda si na0o'on odlu&io do?i ova-o, o&e'uju?i 0ri (o-e do1rodo%li/uE = Ta'o ne'a'o$ = Aisli- da ?e% dale'o do(jera(i$ Nego re/i, -oe% li jo% 0ravi(i ona've dolareE A/Aurdo i6vadi i6 de0a 0e(=%es($ = Ovi nisu ni'ad vidjeli va%ing(ons'e 'ovni/e = re&e$ = Aa ne-oj re?iB = A/7in(3 i. 0ogleda 0re-a svje(lu, 0odigav%i ru&e(inu ru(avu 'ao u gorile$ = Ne vidi- ni'a've ra6li'eB 2oga-i, -isli- da ?e% 1i(i vrlo 'oris(an &lan Udruenja$ Do1ro ?e na- do?i jedan ili dvoji/a 'oji 1a% i nisu su.o 6la(o, jer 'a('ada se dogodi da -ora-o 1i(i o%(ri$ >ad ne 1is-o odgovorili na na0ade, us'oro 1is-o se na%li u 1e6i6la6noj si(ua/iji$ = Nada- se da ?u i ja sudjelova(i u (o-e s'u0a sa os(ali- -o-/i-a$ = Jini se da si do1ri. iva/a$ Nisi ni (re0nuo 'ad sa- u0erio u (e1e revolver$ +M* = Nisa- 1io u o0asnos(iB = Nego ('oE = Vi, savje(ni&e = A/Aurdo i6vu&e na1ijen revolver i6 de0a svog 'ra('og 'a0u(a$ = Cijelo s(e -i vrije-e 1ili na ni%anu$ Vjeruje- da ne 1i. 1io ni%(a s0oriji od vas$ A/7in(v 0o/rveni od 1ijesa, ali 1r6o se s-iri i 0rasne u s-ije.$ = Vidi vragaB !a, godina-a nis-o i-ali (a'vo &udovi%(e -eCu na-a$ Loa ?e se na 'raju jo% 0onosi(i s (o1o-$ Ali 'oga vraga (i (a-o .o?e%E <ar ne -ogu ni 0e( -inu(a ra6govara(i s gos0odino- nasa-o a da -e ne s-e(a(eE Na vra(i-a je 0ognu(e glave s(ajao 0i0ni&ar$ = O0ros(i(e, savje(ni&e, ali rije& je o Tedu 2ald4inu$ >ae da -ora s-jes(a s va-a ra6govara(i$ Ova je najava 1ila suvi%na, jer se i6nad njegovi. ra-ena ve? 0ojavilo (vrdo, o'ru(no li/e najavljenoga$ Odgurnuo je 0i0ni&ara i 6a(vorio 6a so1o- vra(a$ = Ta'o, da'le, 0redu.i(rio si -e = re&e, Iju(i(o 0ogledav%i A/Aurda$ = Aora- va- ne%(o re?i o ovo- &ovje'u, savje(ni&e$ = Re/i -i u o&i, i (o ovoga &asaB = 6agr-i A/Aurdo$ = Re?i ?u 'ada ja .o?u i gdje .o?u$ = Je'aj, &e'aj = 0ouri se da 0osreduje A/7in(v, si=%av%i s 1a&ve$ = Ne ide (o (a'o$ Ovo je na% novi 1ra(, 2ald=4ine, i ne -oe-o ga (a'o do&e'a(i$ !rui -u ru'u, &ovje&e, i i6-iri(e se$ = Ni'adaB = lju(nja 0rovali i6 Teda 2ald4ina$ = Re'ao sa- -u da sa- s0re-an (u?i se, a'o s-a(ra da sa- -u nanio ne0ravdu = re&e A/Aurdo$ = Aoe-o na %a'e, a'o je suglasan, ili na 1ilo 'oji drugi na&in$ Ali, 0re0u%(a- sad va-a, savje(ni&e, da na- 1ude(e su/e-, jer (o je i dunos( s(arje%ine$ = O &e-u je 6a0ravo rije&E = O jednoj -ladoj da-i$ <ar ona ne -oe i6a1ra(i 'oga .o?eE = A 6ar -oeE = 0ovi&e 2ald4in$ = >a'o su 0osrijedi dva &lana Loe, re'ao 1i. da -oe = re&e %e8$ = To je, da'le, va%a 0resudaE +M;8, = Ta'o je, 2al/.vine = re&e A/7in(3 6lo1no$ = <ar G?e% je os0ori(iE = A 6ar ?e(e vi 0resudi(i 0ro(iv ne'oga 'oji vas ve? 0e( godina 0odrava, a u 'oris( novajlije 'ojega vidi(e 0rvi 0u( u ivo(uE !a6i(e, "a/' A/7in(v, nis(e i6a1rani 6a s(arje%inu doivo(no, 0a 'ad se 0onovo 1ude glasalo $$$ Savje(ni' s'o&i na njega 'ao (igar$ <gra1i ga 6a vra( i odgurne 0re'o 1a&vi$ Da se A/Aurdo nije u0leo 1io 1i ga $s-rvio$ = S-iri(e se, savje(ni&e, 6a1oga, s-iri(e seB = 0ovi&e on i 0ovu&e ga na6ad$ A/7in(v is0us(i 2ald4ina, a ovaj sav 0o(resen, .va(aju?i 6ra' i dr%?u?i /ijeli- (ijelo-, 'ao &ovje' 'oji je 0ogledao s-r(i u o&i, sjedne s'ru%eno na 1a&vu 0re'o 'oje je -alo0rije 1io odgurnu($

= Ovo ve? dugo (rai%, 2aldvvine, i sad si do1io = i6dere se A/7in(v da.?u?i, a gole-e su -u se grudi nadi-ale$ = Aoda -isli% da 1i (i 6asjeo na -oje -jes(o a'o i6gu1i- na i61ori-a$ Na Loi je da o (o-e odlu&i$ Ali do' sa- ja %e8, ne?u do0us(i(i da -i se i('o us0ro(ivi$ = Ne-a- ni%(a 0ro(iv vas = re&e (i.o 2ald4in, o0i0avaju?i vra($ = Onda je sve u redu = re&e iva.no drugi, na%av%i se 0onovo u ulo6i do1ro?udna veselja'a$ = O0e( s-o svi do1ri 0rija(elji, i (a'o je s(var o'on&ana$ S'ine s 0oli/e 1o/u %a-0anj/a i i6vu&e &e0$ = Evo, 0o0i( ?e-o 0o-ir1enu 6dravi/u na%e Loe = re&e veselo, na0univ%i (ri viso'e &a%e$ = Na'on (oga, 'ao %(o 6na(e, nes(aje 6la 'rv -eCu na-a$ A sada, o1ra?a- se (e1i, 2aldvvine, dre?i lijevu ru'u na Ada-ovoj ja1u&i/i, u $&e-u se sas(oji uvredaE = Te%'i su se o1la/i nadvili = re&e 2aldvvin$ = Ali oni ?e se 6auvije' ra6i?i$ = >une- se da ?e 1i(i (a'oB !o0i%e vino, a onda se /ere-onija 0onovi i6-eCu 2ald==4ina i A/Aurda$ = E(o = 0ovi&e A/7in(v = sada je 6la 'rv nes(alaB A'o se (o nas(avi, odgovara( ?e(e 0red 0ravdoLoe, a njena ru'a ne udara la'o u ovo- 'raju 'ao %(o gos0odin 2ald= +MF l 4in ve? 6na i 'ao %(o ?e(e vi, gos0odine A/Aurdo, u1r6o do6na(i, a'o -i se ne 0o'ori(e$ = Vjere -i, (o ?e(e (e%'o od -ene doivje(i = re&e A/Aurdo i 0rui 2aldvdnu ru'u$ = "a se la'o 0osvadi-, ali i o0ros(i-$ To je -oja vru?a irs'a 'rv, 'a'o vele$ %(o se -ene (i&e, s(var je 6avr%ena i ne-a- ni%(a 0ro(iv njega$ I 2aldvvin je -orao 0ri.va(i(i 0ruenu ru'u, jer ga je 0ra(io 6loslu(an 0ogled s(ra%noga %e8a$ Ali njegovo na-rgoCeno li/e jasno je 0o'a6ivalo 'a'o su ga se -alo doj-ile rije&i onoga drugoga$ A/7in(v i. o1oji/u 0o(a0%e 0o ra-enu$ = >a'va glu0os(B A., djevoj'e, djevoj'eB = 0ovi&e$ = T'o 1i 0o-islio da ?e is(a su'nja 6avadi(i -oje -o-'e$ Vrag (i je (oB No, o (o-e -ora odlu&i(i djevoj'a, jer (o ne s0ada u -oju nadlenos(, i do1ro da je (a'o$ Dovoljno i-a-o 0osla i 1e6 ena$ A (i, 1ra(e A/Aurdo, -ora( ?e% se 0rijavi(i Loi )*+$ Na%i se o1i&aji i -e(ode ra6li'uju od &i'a%'i.$ Sas(ana' je u su1o(u nave&er, 0a a'o doCe% 0os(a( ?e% 0o&asni- s(anovni'o- doline Ver-isse$ +M:I TRETE !O7LAVL"E Loa )*+, Ver-issa Uju(ro, na'on (e 1urne ve&eri, A/Aurdo se iselio i6 0reno?i%(a "a'ova S.a8(era i nas(anio se 'od udovi/e Aa/Na=-ara na 'rajnje- ru1u grada$ Us'oro 6a(i- u Ver-issu se 0reselio i njegov 0o6nani' i6 vla'a, S/anlan, (e se doselio ' nje-u$ >a'o u 'u?i nije 1ilo drugi. gos(iju, a s(anodav'a 1ija%e do1ro?udna s(ara Ir'inja 'oja i- je davala 0unu slo1odu, -ogli su nes-e(ano ra6govara(i i radi(i %(o su .(jeli, a (o uvije' do1ro dola6i ljudi-a 'oji i-aju 6ajedni&'u (ajnu$ S.a8(er se 0a' (oli'o s-e'%ao da je do0us(io A/Aur=du da doCe na ve&eru 'ad god (o 6aeli$ S(oga njegov odnos s E((ie nije 1io naru%en, da0a&e s vre-eno- je 0os(ajao sve 0risniji i njeniji$ A/Aurdo se na0o'on, u s0ava?oj so1i novoga s(ana, osje(io dovoljno sigurni- da i6vadi 'alu0e 6a 'ovanje nov/a, (e da i. 0o'ae ne'oli/ini &lanova Loe 'oji su &vrs(o o1e?ali da ?e &uva(i (ajnu$ Odla6e?i 'u?i, sva'i je od nji. u de0u odnosio ne'oli'o 'o-ada 'rivo(vorena nov/a, 'oji je 1io (a'o vje%(o i6raCen da nije 1ilo ni naj-anje (e%'o?e ili o0asnos(i 0rili'o- 0u%(anja u o0(i/aj$ Njegovi se drugovi nisu -ogli na&udi(i 6a%(o je A/Aurdo 0ris(ajao na (o da radi 'ad je ovladao (a'o &udo(vorno- vje%(ino-$ No, sva'o-e je us0ijevao o1jasni(i da 1i u1r6o 0rivu'ao 0anju 0oli/ije 'ad ne 1i i-ao legalan i6vor 0ri.oda$ "edan -u je 0oli/aja/, 6a0ravo, ve? 1io na (ragu, ali (o je na%e- 0us(olovu donijelo vi%e do1ra nego 6la$ Na'on %(o je 0ro1io led i u0o6nao se s A/7in(vje-, -alo 1i 'oja ve&er 0ro%la a da nije navra(io u (o&ioni/u 'a'o 1i se 1olje s0rija(eljio s Pde&'i-aQ, 6a0ravo o0asni- 1andi(i-a 'oji su o'u=ili

/ijeli 'raj$ Odvaan nas(u0 i s-ione rije&i u&inile su da je svi-a o-ilio, a 61og (oga jer je 0o1ijedio 0ro(ivni'a 0ri= +M9 li'o- svaCe u so1i&'u i6a 1ara 6ado1io je 0o%(ovanje /ijelog dru%(va gru1ijana$ DogaCaj 'oji ?e-o sada is0ri&a(i jo% ga je vi%e u6digao u nji.ovi- o&i-a$ "edne ve&eri, u do1a 'ad je (o&ioni/a 1ila naj1olje 0osje&ena, o(vore se vra(a i u so1u uCe &ovje' u 0lavoj uni8or-i i %iljas(oj 'a0i, 0reds(avni' 0oli/ije Rudni'a ugljena i elje6a$ 2ija%e (o i6vanredni &lan 0oli/ije 'ojega su vlasni/i elje6ni/a i rudni'a 0o6vali da 0o-ogne redovnoj erads'oj 0oli/iji, 1es0o-o?noj da se odu0re organi6irano- 1e6a'onju %(o je 6avladalo (i- 'raje-$ >ada je u%ao a-or se s(i%ao, a -nogi su se is0i(iva&'i 0ogledi us-jerili 0re-a nje-u, jer odnosi 0oli/ije i 6lo&ina/a u Sjedinjeni- su Drava-a sasvi- 0ose1ne naravi$ A/7in(v, 'oji je sjedio 6a 1aro-, nije 0o'a6ao i6nenaCenje 'ad se ins0e'(or u-ije%ao -eCu gos(e$ = Jis(i vis'i, -oli-, jer 6i-a je o%(ra = re&e 0oli/aja/$ = Aisli- da se nis-o jo% u0o6nali, savje(ni&eB = Vjeroja(no s(e novi 0oli/ijs'i 'a0e(anE = re&e A/=7in(3$ = Ta'o je$ Ra&una-o na vas, savje(ni&e, i na os(ale is(a'nu(e graCane da ?e(e na- 0o-o?i da odri-o red i 6a'on u ovo-e gradu$ "a sa- 'a0e(an Aarvin, a 0ri0ada- (vr('i 6a ugljen i elje6o$ = Aoe-o i 1e6 vas, 'a0e(ane = .ladno re&e A/7in(v$ = I-a-o -i svoju grads'u 0oli/iju, 0a ne-a 0o(re1e 6a uvo6no- ro1o-$ Vi nis(e ni%(a drugo do oruCe u ru'a-a 'a0i(ala, unaj-ljeni da 1a(ina(e i u1ija(e siro-a%ne sugraCane$ = Hajde, .ajde, ne?e-o se o'o (oga svaCa(i = re&e do1ro?udno 0oli/aja/$ = O&e'uje- da ?e-o svi o1avlja(i svoju dunos( 'a'o naj1olje 6na-o, jedino %(o, na alos(, na%a 0oi-anja nisu is(a$ Is0io je &a%u i u0ravo .(io o(i?i, 'ad li -u 0ogled 0ade na "a/'a A/Aurda 'oji je -r'o s(ajao 0o s(rani$ = HejB = 0ovi&e, -jere?i ga od glave do 0e(e = evo -og s(arog 0o6nani'aB A/Aurdo se o'rene od njega$ = Ni'ada u ivo(u nisa- 1io 0rija(elj ni s (o1o- ni s i'oji- 0ro'le(i- 0aj 'ano- = re&e on$ +MK= !o6nani' i 0rija(elj nisu jedno (e is(o = re&e 0oli/aja/ na/eriv%i se$ = Ti si glavo- i 1rado"a/' A/Aurdo i6 C.i/aga, ne?e% (o 6anije'a(i$ A/Aurdo slee ra-eni-a$ = I ne 'ani- nije'a(i = re&e$ = Aisli% da se sra-i- svoga i-enaE = U sva'o- slu&aju, i-ao 1i ra6loga 6a (o$ = I(o, do Cavola, (i-e -isli%E = 6agr-i ovaj s(isnu(i. 0esni/a$ = Ne-oj -isli(i, "a/', da ?e% 0rije(njo- %(o 0os(i?i$ !rije nego %(o sa- do%ao u ovaj 0ro'le(i rudni', radio sa- u &i'a%'oj 0oli/iji, 0a 0re0o6naje- &i'a%'og lo0ova (e' %(o ga ugleda-$ A/Aurdo se uo61ilji$ = Ne-oj(e re?i da s(e onaj Aarvin i6 &i'a%'e /en(ralne 0oli/je = 0ovi&e$ = U0ravo onaj Tedd3 Aarvin, i va-a na slu1u$ "o% nis-o 6a1oravili u1ojs(vo "onasa !in(a$ = Nisa- ga ja u1io$ = S(varno nisiE To je 6ais(a ne0ris(ran is'a6, 6ar neE No njegova (i je s-r( odli&no do%la, jer 1i ina&e 1io odgovarao 61og 8alsi8i/iranja nov/a$ Ali 6a1oravi-o (o sve jer, -eCu na-a re&eno, -oda 0re'ora&uje- svoje ovlas(i govore?i (i o (o-e$ Nis-o -ogli 0ri'u0i(i dovoljno &vrs(i. do'a6a 0ro(iv (e1e, (a'o da se ve? su(ra -oe% vra(i(i u C.i/ago$ = Aeni je i ovdje sasvi- lije0o$ = "a sa- (i u&inio uslugu, a (i -i, ne6a.valni lo0ove, ne 6na% ni .vala re?i$ = No do1ro, .vala va-, 6ais(a s(e 1ili lju1a6ni = re&e A/Aurdo, ne 1a% 0rija6ni- glaso-$ = U redu, ne?u (i ni%(a do'le god 0o%(eno ivi% = re&e 'a0e(an$ = Ali, 1oga-i, a'o 0oCe% 'rivi0u(e-, dru'&ije ?e-o (adaB La'u (i no?, a la'u no? i va-a, savje(ni&e$ I ode i6 (o&ioni/e u 'ojoj je svoji- is'a6o- do0rinio da se rodi juna' dana$ O A/Aurdovi0o(.va(i-a u C.i=/agu ve? se i 0rije %a0u(alo$ A on je na sva 0i(anja odgovarao s-ije%'o-, 'ao da ne eli da se od njega 0ravi veli=

++M 'an$ No sada su glasine 1ile slu1eno 0o(vrCene$ Do'oli&ari su se o'o njega o'u0ljali i srda&no -u s(e6ali ru'u$ O(ada je 0os(ao 6na-eni(a li&nos( u gradu$ !re-da je ina&e -ogao do1rano 0o0i(i a da se (o ne o0a6i, (e 1i ve&eri slavljeni' sigurno 1io 6avr%io 0od s(olo- da -u so1ni drug, S/anlan, nije 0o-ogao i odveo ga 'u?i$ "edne od slijede?i. su1o(a 1ija%e A/Aurdo 0ri-ljen u Lou$ >a'o je 1io ve? u&lanjen u C.i/agu, nadao se da ?e ga -i-oi?i (a 8or-alnos(, no u Ver-issi su vladali o1i&aji na 'oje su svi 1ili 0onosni i 'oji-a se sva'i 'andida( -orao 0odvr?i$ S'u0 se sas(ao u veli'oj dvorani <adrunog do-a, 'oja je 1ila 0redviCena 6a (a've 0rili'e$ Tu se o'u0ilo o'o %e6dese( &lanova, da'le -anji dio, jer je u dolini 1ilo ne'oli'o loa$ 2ilo i. je i s one s(rane 1rda, a sve su one -eCuso1no i6-jenjivale &lanove a'o je (re1alo o1avi(i ne'i o61iljan 0osao, jer s-a(ralo se 0ri'ladniji- da 6lo&in 0o&ine ljudi i6vana$ A'o 1is-o i. sve 61rojili, organi6a/ija je ras0olagala s o'o 0e( s(o(ina ljudi$ U ogoljeloj dvorani 6a sas(an'e 1io je s(ol o'o 'ojega su 0osjedali ljudi$ Sa s(rane je s(ajao jo% jedan -anji, 0re0un s(a'len'i i &a%a na 'oje su ne'i i6 dru%(va &es(o eljno 0ogledavali$ Na &elu s(ola sjedio je A/7in(v sa /rno- 'a0o- od sa-(a na ras'u%(ranoj /rnoj 'osi i gri-i6ni- %alo- o'a vra(aD nali'ovao je na re/a 'oji vodi ne'i 0a'lens'i o1red$ S desna i lijeva s(ajali su vi%i slu1eni/i Loe, a -eCu nji-a se -oglo vidje(i i o'ru(no, -uevno li/e Teda 2ald4ina$ Sva('o od nji. i-ao je na se1i 1ilo vr0/u 1ilo -edalju, 'ao si-1ol dunos(i 'oju o1avlja$ Ve?ina 1ija.u vre-e%ni ljudi, no 1ilo je i -ladei i6-eCu osa-naes(e i dvadese( i 0e(e godine, 'oji su 1ili s0re-ni i us0je%ni i6vr%io/i 6a0ovjedi s(ariji. &lanova$ AeCu s(ariji-a 1ija%e i. 0rili&no &ija su li/a odavala 6lo&ina&'u narav, no (e%'o je 1ilo 0ovjerova(i, gledaju?i o1i&ne &lanove, da su (i o(voreni, iva.ni -ladi?i 6a0ravo &lanovi o0asne ra61ojni&'e 1ande, &ije su du%e (a'o -oralno i6o0a&ene da su se silno 0onosili us0je.o- svoji. 0o(.va(a i viso'o /ijenili onoga ('o 1i se 0ro&uo 0o P&is(o o1avljeno0osluQ$ Nji.ovoj 0o'varenoj -a%(i &inilo se du.ovi(i- i &asni- do1rovoljno se 0rijavi(i 6a o1ra&un s ne'o- oso1o- 'oja i- ni'ada ni%(a nije na ao u&inila i 'oju +++naj&e%?e ni'ada u ivo(u nisu ni vidjeli$ Na'on 0o&injena 6lo&ina &es(o 1i se svaCali o (o-e 'o-u 0ri0ada slava 6adanog s-r(onosnog udar/a, (e 6a1avljali dru%(vo o0isuju?i jau='anje i 0revijanje us(rijeljenoga$ Ne'ad, u 0o&e('u, 1ili su o0re6niji 0rili'o- 0ri0re-a, no u do1a 'ad se dogaCa ova 0ri&a, nji.ovi 0os(u0/i nisu 1ili ni-alo (ajniD vi%e'ra(ni 0ro0us(i i neus0jesi 6a'ona uvjerili su i. da se, 0rvo, ni('o ne?e usudi(i svjedo&i(i 0ro(iv nji., a drugo, da i-aju neograni&en 1roj 0ou6dani. svjedo'a na 'oje se -ogu osloni(i, a is(o (a'o i 0unu 1lagajnu u 'oju -ogu 0osegnu(i a'o 6a(re1a, (e unaj-i(i najvrsnije i najdarovi(ije odvje(ni'e u Sjedinjeni- Drava-a$ U dese( godina nasilja nije osuCen nijedan nji.ov &lan, (a'o da je jedina o0asnos( 6a nji. 1ila sa-a r(va 'oja se 'a('ada, 0re-da osa-ljena i neo&e'ivano na0adnu(a, i0a' osve?ivala na0ada&u$ A/Aurdo je 1io u0o6oren da ?e 0ro?i (e%'u 'u%nju, no ni('o -u nije .(io re?i 'a'vu$ U0ravo su ga sada dva &lana sve&ano i6vela i6 dvorane u s0orednu so1u$ >ro6 drvene 0regradne 6idove &uo se a-or glasova i6nu(ra$ "edan0u( ili dva0u( s0o-enu(o je i njegovo i-e, 0a je 0o (o-e 6nao da ras0ravljaju o nje-u 'ao 'andida(u$ Tada u so1u uCe O1redni' 'ojega su oni i-enovali, sa 6elenoi 6la(no- vr0/o- 0re'o grudi$ = S(arje%ina nareCuje da ga se vee, da -u se 6aveu o&i (e da ga se 0rivede = re&e$ Troji/a -u od-a. s'inu%e 'a0u(, 6asu'a%e desni rugav (e ga &vrs(o sve6a%e 'ono0/e- u visini la'a(a$ <a(i-u na glavu navu'o%e /rnu 'a0u od gus(e ('anine, (a'o da ni%(a nije -ogao vidje(i$ Na0o'on ga uvedo%e u dvoranu$ Is0od 'a0ulja&e 1ija%e (a-no 'ao u rogu i neo1i&no s0arno, &uo je %u%'anje i agor nao'olo, a 6a(iodje'ne A/7in(vjev glas 'oji se A/Aurdu &inio udaljeni- i 0rigu%eni- 6a(o %(o su -u u%i 1ile 0o'rivene$ = "a/' Ae Aurdo = re&e glas = jesi li &lan S(aroga reda slo1odni. 6idaraE >i-nuo je 0o(vrdiv%i$ = !ri0ada% li Loi RK u C.i/aguE !onovo je 'i-nuo$ ++R = Tanine su no?i neugodne = re&e glas$

= Da, 6a s(ran/a na 0u(u = odgovori on$ = O1la/i su (-as(i$ = Da, dola6i oluja$ = "esu li 1ra?a 6adovoljnaE = 6a0i(a s(arje%inaE Juo se a-or odo1ravanja$ = Vidi-o, 1ra(e, da si na%, jer 0o6naje% (ajne i6re'e = re&e A/7in(v$ = No -ora-o (i re?i da u ovo'ao i u susjedni- 'rajevi-a 0os(oje o1redi i 0ose1ne dunos(i 6a 'oje su 0o(re1ni .ra1ri ljudi$ "esi li s0re-an da se 0odvrg=ne% is0i(ivanjuE = "esa-$ = "esi li odvaanE = "esa-$ = <a'ora&i na0rijed i (o do'ai$ Te' %(o su (e rije&i i6govorene, osje(i dva o%(ra %ilj'a 'a'o -u 0ri(i%?u o&i &inilo se da ne -oe 'ro&i(i na0rijed a da i. ne i6gu1i$ Una(o& (o-e, on 0ri'u0i svu snagu i odlu&no 'ora'neD is(oga &asa 0ri(isa' 0o0us(i$ = Odvaan je = re&e glas$ = A 'a'o 0odnosi% 1olE = Ni%(a lo%ije od drugi. = odgovori ovaj$ = Is'u%aj(e gaB Trudio se i6 sve snage da ne 'ri'ne, jer -u 'ro6 0odla'(i/u sjevne sa-r(na 1ol$ 2ija%e (a'o 0o(resen da se go(ovo onesvijes(io, no 6agri6e usnu i &vrs(o s(isne %a'e 'a'o 1i sa'rio -u'u$ = Aogu 0odnije(i i vi%e = re&e$ Tada se 0rolo-i snaan 0ljesa'$ Loa ni'ad nije vidjela lje0%e 0reds(ave$ Ta0%ali su ga 0o leCi-a i s'inuli 'a0u s glave$ S(ajao je i -irio, a 1ra?a su ga o1asi0ala &es(i('a-a$ = "o% sa-o ne%(o, 1ra(e A/Aurdo = re&e A/7in(v$ = Ve? si se 6a'leo na vjernos( i &uvanje (ajni, 6ar ne, i svjes(an si da je 'a6na 6a nji.ovo 'r%enje -o-en(alna i nei61jena s-r(E = "esa- = re&e A/Aurdo$ = !ri.va?a% li, (a'oCer, vlas( s(arje%ine, i (o 1e6uvje(noE = !ri.va?a-$ 9 Dolina s(ra.a ++)= Tada (e 0o6iva-, u i-e Loe )*+ u Ver-issi, da sudjeluje% u na%i- ras0rava-a i na%i0ravi-a$ 2ra(e S/an=lane, 0oslui 0i?e, 0a ?e-o is0i(i &a%u 6a na%eg vrloga 1ra(a$ Doneso%e -u 'a0u(, no 0rije nego %(o ga je navu'ao, A/Aurdo 0ogleda desnu ru'u, 'oja ga je jo% ja'o 0e'la$ Na 0odla'(i/i -u je 1io jasno o6na&en 'rug, a u nje-u (ro'u(D elje6o je u 'ou u(isnulo du1o'u gri-i6nu ranu$ Ne'oli/ina drugova 6asu'a%e ru'ave da 0o'au 'a'o i oni i-aju o6na'u Loe$ = Svi s-o je do1ili = re&e jedan od nji. = ali nis-o (o 0ri-ili (a'o odvano 'ao (i$ = >oje%(aB Nije (o 1ilo ni%(a = re&eD no i (e 'a'o ga je 1oljelo$ >ad se dru%(vo 0o&as(ilo 0i?e- i (a'o 0roslavilo 0ri-anje novoga &lana Loe, 0re%lo se na 0oslovni dio sas(an'a$ A/Aurdo, 'oji je 6nao sa-o 6a su.o0arne sadraje &i'a%'i. sas(ana'a, nije -ogao vjerova(i 'ad je &uo %(o slijedi$ Nije se usudio 0o'a6a(i 'oli'o je i6nenaCen$ = !rva (o&'a dnevnoga reda je &i(anje 0is-a, 'oje na- %alje VVindle, s(arje%ina Loe R*K i6 Aer(on Coun(vja$ On 0i%e PCijenjeni gos0odine, !o(re1no je o1avi(i jedan 0osao$ Rije& je o Andre4 Rae, jedno- od vlasni'a ugljeno'o0a Rae i S(ur-as., ovdje u 1li6ini$ Vjeroja(no se sje?a(e da na- va%a Loa duguje 0ro(uuslugu jo% od 0ro%le jeseni 'ad su na%a dva &lana sredila s(var s 0oli/aj/e-$ 2udi(e lju1a6ni 0a na- 0o%alji(e dva 0ou6dana &ovje'a, nji. ?e ovdje 0ri.va(i(i Ri6ni&ar Loe, Hig=gins, &iju adresu ve? 6na(e$ On ?e i. u0u(i(i %(o i 'a'o (re1a &ini(i$ <idars'i 0o6drav "$ S$ Sindle, !$S$R$S$<$Q = VVindle na- ni'ad nije us'ra(io &ovje'a 'ad na- je (re1ao na 0osud1u, 0a nije red da -u ne 0o-ogne-o$ = <a=vr%iv%i, A/7in(v 0o&e (u0i- i 0a'osni- 0ogledo- 'rui(i 0o dvorani$ = T'o se javlja 6a 0osaoE

++* Ne'oli'o -ladi. ljudi 0odie ru'u$ S(arje%ina i- do1a/i os-ije. odo1ravanja$ = !reu6-i ga (i, Tigre Cor-a/$ A'o 1ude% u ovo-e us0je%an 'ao %(o si 1io u ono-e nedavno, 1i( ?e do1ro$ I (i, SilsoneB = Ne-ani revolvera = re&e do1rovolja/ 'oji 1ija%e jo% dje&a'$ = Ovo (i je 0rvi 0osao, 6ar neE "edan0u( -ora% 0o&e(i$ 2i( ?e (i (o va(reno 'r%(enje$ A revolver ?e (e, a'o se ne vara-, &e'a(i$ 2i( ?e dovoljno a'o se 0rijavi(e u 0onedjelja'$ A 'ad se vra(i(e, sve&ano ?e-o vas do&e'a(i$ = Ho?e li 1i(i %(o od nagradeE = u0i(a Cor-a/, /rno=-anjas( -ladi? 61ijena (ijela i o'ru(na i6ra6a li/a, 61og 'ojega je i do1io nadi-a' PTigarQ$ = Ne 1rini 6a nagradu$ !osao (re1a radi(i 61og &as(i$ No 'ad 1ude o1avljen, -oda ?e se na?i 'oji dolar na dnu %'ra1i/e$ = A %(o je (aj &ovje' u&inioE = 6a0i(a Silson$ = <ais(a nije na (e1i i (e1i sli&ni-a da 0i(aju %(o je u&inio$ On je (a-o ve? osuCen i (o se nas ne (i&e$ Na na-a je sa-o da o1avi-o s(var u-jes(o nji., 'ao %(o 1i i oni (o u&inili u-jes(o nas$ Us0u( da s0o-ene-, dva 1ra(a i6 -er(ons'e Loe dola6e u idu?e- (jednu da o1ave 6a nas 0osao$ = T'o su oniE = ne('o 6a0i(a$ = !a-e(nije je, vjere -i, ne 0i(a(i$ A'o ni%(a ne 6na%, ne -oe% ni oda(i, (e se ne -oe i6 (oga rodi(i 6lo$ Oni su 0ou6dani ljudi 'oji ?e o1avi(i 0osao 1es0rije'orno$ = Ve? je i vrije-e = 0ovi&e Ted 2ald4in$ = Ljudi na- 0o-alo i6-i&u i6 ru'u u ovo- 'raju$ E(o, i 0ro%log je (jedna 0redradni' 2a'er o(0us(io (ri na%a &ovje'a$ Ve? dugo i-a-o s nji- ne0od-iren ra&un, no ovaj 0u( ?e do1i(i %(o je 6asluio$ = I(o ?e do1i(iE = 0ro-r-lja A/Aurdo &ovje'u do se1e na u.o$ = !ravu s(ranu -e('a = glasno se nas-ija &ovje'$ = %(o -isli% o na%i- -e(oda-a, 1ra(eE A/Aurdova 6lo&ina&'a du%a 'ao da je u&lanjenje- 0ri.va(ila 6vjers'i du. (oga dru%(va$ ++;= Vrlo -i se sviCaju = re&e$ = Ovo je 0ravo -jes(o 6a sr&ane -o-'e$ Ne'oli/ina nji. 'oji su 6a&uli (e rije&i 1u&no -u 6a=0ljes'a%e$ = O &e-u je rije&E = 0ovi&e s drugog 'raja s(ola /rno0u(i s(arje%ina$ = Na% novi 1ra(, gos0odine, 'ae da su na%e -e(ode 0o njegovu u'usu$ A/Aurdo je ve? 1io na noga-a$ = H(io 1i., uvaeni s(arje%ino, sa-o doda(i da 1i. 1io 0o&a%?en a'o 1i se 0ruila 0rili'a da 0o-ogne- Loi$ Na (e se rije&i 0rolo-io 0ljesa'$ Svi su osje?ali da se na o16orju raCa nova 6vije6da$ Sa-o se ne'is(ariji- &lanovi-a 0ri&inilo da je njegov us0on 0re1r6$ = O0a6io 1i. ovdje = re&e (ajni' Harra4a3, s(ara/ s li/e- 'ao u 'o1/a = da 1i 1ra( A/Aurdo (re1ao 0ri&e'a(i do' Loa 1ude voljna da ga u0osli$ = To sa-, da'a'o, i ja -islio$ Na ras0olaganju sa- va= re&e A/Aurdo$ = Do?i ?e i (voje vrije-e, 1ra(e = re&e 0redsjedni'$ = I-a-o na u-u da si eljan 0osla i vjeruje-o da ?e% -nogo (oga na0ravi(i u ovo- 'raju$ Ve&eras i-a-o sa-o jednu -alen'os( u 'ojoj -oe% 0o-o?i a'o eli%$ = !ri&e'a( ?u do' ne is'rsne ne%(o vrednije$ = I0a', doCi i ve&eras, 0a ?e (i (a'o 0os(a(i jasnije 6a %(o se -i 6au6i-a-o u ovoj o0?ini$ No, (o ?u 'asnije o1javi(i$ !os(oje, -eCu(i-, jo% = 0ogledao je dnevni red = jedna ili dvije s(vari 'oje 1i. .(io i6nije(i 0red ovaj s'u0$ !rije svega, -oli- 1lagajni'a da i6vijes(i o s(anju 1an'ovnog ra&una$ Radi se o -irovini 6a udovi/u "i-a Carna4a3a$ S(radao je o1avljaju?i dunos(i 6a Lou, 0a se (re1a 0o1rinu(i da joj se ola'%a gu1i(a'$ = "i- je 0oginuo 0ro%log -jese/a 0ri 0o'u%aju u1ojs(va C.es(era Sili/oUa i6 Aarlev Cree'a = o1jasni A/Aurdu &ovje' do njega$

= U ovo- &asu do1ro s(oji-o = re&e ri6ni&ar gledaju?i u 1an'ovnu 'njii/u$ = Tvr('e su u 0osljednje vrije-e veli'odu%ne$ Sa-o AaU Linder i 'o-0anija 0la(ili su 0e( s(o(ina da i. os(avi-o na -iru$ 2ra?a Sal'er 0oslala su s(o= ++F (iriu, ali sa- i- (o vra(io i 6a(raio 0e( s(o(ina$ A'o se do srijede ne jave, -oe se dogodi(i da ?e i6a'a6a(i 6u0&ani/i$ Lani s-o i- -orali uni%(i(i dro1ili/u, (e' su se (ada o0a-e(ili$ I <a0adna ugljars'a (vr('a 0la(ila je godi%nji 0rilog$ = >a'o s(oji s Ar/.ie S4indono-E = 6a0i(a jedan &lan$ = Ras0rodao je sve i o(i%ao$ S(ari na- je vrag os(avio 0is-o u 'oje- 'ae da 1i radije 1io &is(a& uli/a u Ne4 Yor'u nego vele0osjedni' rudni'a u vlas(i 1ande u/jenjiva&a$ !a-e(no %(o je u-a'ao 0rije nego %(o na- je 0is-o do%lo u ru'e$ Aisli- da se vi%e ne?e 0ojavi(i u dolini$ Na drugo- 'raju s(ola, nasu0ro( 0redsjedni'u, us(ane 0os(ariji, gla('o i61rijan &ovje', ugodna li/a$ = 7os0odine ri6ni&aru = re&e = -ogu li 0i(a(i ('o je 'u0io i-anje &ovje'a 'ojega s-o o(jerali i6 ovog 'rajaE = Aoe%, 1ra(e Aorris$ >u0ila je (o Dravna elje6ni&'a (vr('a 0o'rajine Aer(on$ = A ('o je 'u0io Tod-anove i Leejeve rudni'e 'oji su 61og is(oga ra6loga 0onuCeni na 0rodaju laniE = Is(a (vr('a, 1ra(e Aorris$ = A ('o je od Aasona, S.u-ana, van De.era i od A(=vooda o('u0io elje6aru 'ad je nedavno 0rodanaE = Sve je (o 'u0ila 7lavna gil-er(ons'a 6a0adna rudars'a (vr('a$ = Dri-, 1ra(e Aorris = re&e 0redsjedni' = da nas se a-a 1a% ni%(a ni-alo ne (i&e ('o i. 'u0uje, vano je da i. ne -oe i6nije(i i6 ovoga 'raja$ = U6 duno 0o%(ovanje, uvaeni s(arje%ino, usuCuje- se re?i da 1i nas se i (e 'a'o (o -oglo (i/a(i$ Ovaj 0ro/es (raje ve? 0uni. dese( godina$ Ai -alo 0o-alo os(aje-o 1e6 si(ni. 0osjedni'a$ I %(o se dogaCaE U-jes(o nji. dola6e veli'e (vr('e, 'ao %(o su #elje6ni/a ili 7eneral Iron, dire'(ori 'oji. ive u Ne4 Yor'u ili !.iladel0.iji, (e ne -are 6a na%e 0rije(nje$ Ai -oe-o o1ra&unava(i s nji.ovi- lo'alni- %e8ovi-a, ali u-jes(o nji. do?i ?e drugi$ Si(ua/ija 6a nas 0os(aje sve o0asnijo-$ Aali 0osjedni/i nisu na- -ogli naudi(i$ Nisu i-ali ni -o?i ni nov/a 6a(o$ Os(ajali su u na%oj vlas(i sve do' i. ne 1is-o 0revi%e 0ri(isnuli i is/ijedili$ No, a'o ove veli'e (vr('e ++:6a'lju&e 'a'o i. s0re&ava-o da os(vare do1i(, one ne?e ali(i ni (ruda ni (ro%'a da nas 0o.va(aju i 0rivedu na sud$ #a-or je 0o0ra(io (e 6loslu(ne rije&i$ S-r'nu(a li/a i6-jenjivala su 6na&ajne 0oglede$ Do sada 1ija.u (a'o sve-o?ni, a nji.ova nad-o? (a'o neos0orna da ni 0ri-isao o -ogu?nos(i od-a6de nije ni'ad u6ne-irila nji.ove du.ove$ I0a', ova je najava sledila sr/a i naj1e6o16irniji. -eCu nji-a$ = Aoj 1i savje( 1io = nas(avi govorni' = da 1lae 0os(u0a-o s -ali- ljudi-a$ Ao? na%eg udruenja 1i( ?e slo-ljena onoga &asa 'ad 0osljednji od nji. 1ude o(jeran$ Ne0oeljne is(ine nisu ni'ada do1ro do%le$ 2ijesni 0ovi/i 0o0ra(ili su 0osljednje rije&i govorni'a$ A/7in(v -r'a 0ogleda u6e rije&$ = 2ra(e Aorris = re&e = uvije' si 1io 6logu' 0roro'$ Do'le god su &lanovi Loe &vrs(o ujedinjeni, ne-a (e sile u Sjedinjeni- Drava-a 'oja i- -oe naudi(i$ <ar (o nis-o &es(o do'a6ali 0rili'osuCenjaE Vjeruje- da ?e i veli'i- (vr('a-a, 1a% 'ao i -ali-a, 1i( la'%e 0la(i(i nego 1ori(i se$ A sada, 1ra?o = i A/7in(v s'ine sa-(anu 'a0u i s(olu = Loa je 6avr%ila 0oslovni dio ve&era%njega 0rogra-a, osi- jedne si(ni/e 'oju ?u s0o-enu(i na ras(an'u$ Vrije-e je da se osvjei-o i 1ra(s'i 0o0ri&a-o i 6a1avi-o$ Judna li je ljuds'a naravB Ove is(e ljude 'oji su (a'o srasli sa 6lo&ino-, 'oji su (oli'o 0u(a -u&'i u1ili o/a o1i(elji Nina&e &ovje'a 0ro(iv 'ojega ni%(a oso1no nisu i-aliO 1e6 0ri-isli 'ajanja ili su?u(i 6a njegovu u/viljenu su0rugu i 1es0o-o?nu dje/u, njena i s(ras(vena gla61a -oe na(jera(i u 0la&$ A/Aurdo 1io je (enor, (e sve da i nije 0rije us0io s(e?i na'lonos( Loe, sada 1i u (o-e nei6os(avno us0io, jer i. je odu%evio s 0jes-a-a PAarija na 0ragu sjeda%eQ i PNa o1ali Allan=vodeQ$ Ve? (e 0rve ve&eri us0io je 0os(a(i jedni- od najo-iljeniji. &lanova dru%(va, s 0ers0e'(ivo- na0redovanja

u viso'e slu1e$ No, nije 1ilo dovoljno 1i(i do1ar drug u 0i?u da 1i &ovje' 0os(ao dos(ojan &lan Loe, %(o se 0o(vrdilo jo% 0rije nego %(o se (a ve&er 6avr%ila$ Anogo je 0u(a s(a'len'a s vis'ijeo1i%la o'o s(ola, a 'ad su se Iju5 di 6aja0urili i ra6u6dali, us(ade s(arje%ina i 0onovo i- se o15 ra(i$ $ ++9 = De&'i = re&e = u gradu 0os(oji &ovje' 'ojega (re1a da sredi-o, i na va-a je da se 6a (o 0o1rine(e$ Aisli- na "a-esa S(angera i6 PVjesni'aQ$ "es(e li vidjeli 'a'o je o0e( na nas lajaoE Digao se a-or 'oji je 6na&io 0ris(ajanje i u 'oje- se &ula 0one'a 0sov'a$ A/7in(v i6vadi i6 unu(ra%njeg de0a lis( 0a0ira$ = PRed i <a'onQ = (a'o je naslovljeno = PVladavina (erora u Rudno- 0odru&ju$ !ro(e'lo je +R godina od 0rvog u1ojs(va 'oje je u0o6orilo na 0os(ojanje 6lo&ina&'e organi6a/ije u na%oj sredini$ Od (oga dana sli&na nasilja ne 0res(aju a sada su dosegla vr.una/ 'oji je sra-o(a /ivili6iranoga svije(a$ <ar su (a've 0osljedi/e %iro'ogrudnos(i 'ojo- na%a 6e-lja 0ri-a i61jegli/e evro0s'og des0o(i6-aE <ar da (i is(i ljudi 0os(anu (irani svoji. do-a?ina, 6ar da (eror i 1e6a'onje 6avladaju u 'rilu sve(i. na1ora 6vje6dane 6as(aveE <gro6ili 1is-o se nad (i- 6lodjeli-a &a' i 'ada 1is-o 0ro&i(ali da su se 61ili u naj(ruliji- is(o&ni- -onar.ija-a$ Ti su na- ljudi 0o6na(i$ Udruenje je javno i ovla%(eno$ >a'o ?e-o ga dugo jo% 0odnosi(iE <ar -oe-o vje&no ivje(i 0od$$$Q = dos(a je (e ljage = 0ovi&e 0redsjedni', 1a/iv%i novine na s(ol$ = E(o %(o o na-a govori$ A sada vas 0i(a%(o ?e-o -u odgovori(iE = U1i(i gaB = 0ovi&e dese(a' glasova$ = !ro(es(ira-B = re&e 1ra( Aorris, &ovje' do1ro?udna i61rijana li/a$ = Ve? sa- va- re'ao, 1ra?o, da je na%a ru'a 0revi%e u1oji(a, (e da ?e do?i dan 'ad ?e se /ijela dolina, u sa-oo1rani, udrui(i 0ro(iv nas$ "a-es S(anger je s(ara/$ Cijenjen je u gradu i i6van njega$ Njegove se novine 1ore 6a sve %(o je 0o6i(ivno u ovo- 'raju$ A'o ga u'loni-o, di?i ?e se u61una %iro- Sjedinjeni. Drava, a (o ?e 1i(i na%a 0ro0as($ = >a'o 1i (o -ogla 1i(i na%a 0ro0as(E = 0ovi&e A/7in(v$ = Da li 61og 0oli/ijeE Ta 0olovinu nji. 0la?a-o -i, a druga 0olovina nas se 0la%i$ Da li 61og sudova i suda/aE <ar (o nis-o (a'oCer is'u%ali, 0a 'oji je 1io is.odE = !os(oji i suda/ L3n/. u 'rajnje- slu&aju = re&e 1ra( Aorris$ ++K2ura srd1e 0o0ra(ila je (u najavu$ = A'o sa-o 0odigne- 0rs( = 0ovi&e A/7in(v = di?i ?u na noge dvjes(a ljudi 'oji ?e 0ro&e%lja(i grad s 'raja na 'raj$ = A 6a(i-, i6nenada 0ovisiv%i glas i na-r%(iv%i s(ra%ne /rne o1rve 6avi&e = !a6i, 1ra(e Aorris, ve? (e ne'o vrije-e 0ro-a(ra-$ Sa- ne-a% ni (run'a .ra1ros(i, a nas(oji% i druge o1es.ra1ri(i$ Aoe svanu(i dan 'ad ?e se i (voje i-e na?i na dnevno- reduD da0a&e, -isli- da on nije (a'o dale'o, a onda jao (e1i$ Aorris 0ro1lijedi, 'oljena -u 6a'le/a%e, (e se svali na s(oli/u$ Dr%?u?o- ru'o- 0rinese &a%u us(i-a i o(0ije -alo 0rije nego %(o je -ogao odgovori(i$ = O0ros(i(e, -i, uvaeni s(arje%ino, i svi os(ali &lanovi Loe a'o sa- re'ao vi%e nego %(o sa- s-io$ Svi vi 6na(e da srna odan Loi, a -oje 6a1rinu(e rije&i 0o(je&u od s(ra.a da joj se ne dogodi 'a'vo 6lo$ No 'a'o se vi%e 0ou6daj e- u va%e rasuCivanje nego u svoje, o1e?ava- da va- vi%e ne?u nanije(i sli&nu uvredu$ I6ra6 li/a s(arje%ine -alo se u1lai na'on (i. 0oni6ni. rije&i$ = U redu, 1ra(e Aorris$ I -eni 1i 1ilo 'rivo 'ad 1is-o (i -orali o&i(a(i le'/iju$ Ali do'le god sa- ja %e8, ovdje ?e vlada(i sloga u rije&i i na djelu$ A sada ?u, de&'i, re?i svoju 'ad 1i S(anger do1io sve %(o 6asluuje, 1ilo 1i vi%e ne0rili'e nego do1ra$ I6dava&i su sloni, (e 1i sve novine u dravi 6a(raile in(erven/iju 0oli/ije i vojs'e$ No -isli- da ga (re1a o%(ro o0o-enu(i$ Ho?e% li se (i, 1ra(e 2aldvvine, 6a (o 0o1rinu(iE = Da'a'oB = 0ri.va(i -ladi? iva.no$ = >oli'o ?e% ljudi (re1a(iE = !e(=%es(, i jo% dvoji/u da s(raare na vra(i-a$ Ne'a -i se 0ridrue 7o4er, Aansel, S/anlan i o1a Silla13ja$

= O1e?ao sa- novo-e &lanu da ?e i on 0o?i = re&e 0redsjedni'$ 2aldvvin od-jeri A/Aurda 0ogledo- 'oji je govorio da -u nije o0ros(io$ = !a -oe i on 0o?i a'o .o?e = re&e na-r%(eno$ +RM = Toli'o je ljudi dovoljno$ A sada, %(o 0rije na 0osao, (o 1olje$ Dru%(vo se ras(ajalo u6 a-or i vi'u u 'ojoj su se &uli odlo-/i 0jes-e 0ijana/a$ To&ioni/a je jo% 1ila 0una gos(iju 0a su i ne'i &lanovi ondje 6as(ali$ Aala gru0a 'oja je 0ri-ila 6ada(a', i6iCe na uli/u (e se ra6dvoji 'a'o ne 1i 1ila u0adljiva$ No? je 1ila ledena a 0olu-jese/ je jasno sjao na 1is(ro- 6vje6dano- ne1u$ Ljudi su 6as(ali da 1i se 0onovo o'u0ili u dvori%(u nasu0ro( jedne viso'e 6grade$ I6-eCu jasno osvje(ljeni. 0ro6ora, 6la(ni- je slovi-a 1io is0isan na(0is PVjesni'Q$ I6nu(ra se &ula lu0a %(a-0ars'og s(roja$ = Hej, (i = re&e 2aldvvin A/Aurdu = -oe% os(a(i dolje 'od vra(a i 0a6i(i da ne('o ne naiCe$ Ar(.ur Silla13 ?e os(a(i s (o1o-$ Vi drugi 0oCi(e 6a -no-$ Ne 1oj(e se, -o-/i, i-a-o dese( svjedo'a 'oji ?e 0o(vrdi(i da s-o u0ravo sada u (o&ioni/i <adrunoga do-a$ 2ija%e go(ovo 0ono?, a uli/a je 1ila 0ra6na, osi- ne'oli/ine 0ijana/a 'oji 1ija.u 0o%li 'u?a-a$ 7ru0i/a 0rijeCe uli/u i odgurnuv%i vra(a ureda 'rene, na &elu s 2aldvvino-, u6a s(e0eni/e$ A/Aurdo i jo% jedan os(ado%e dolje$ I6 so1e i6nad nji. 6a&uje se vi'a, 0o6iv u 0o-o?, a onda (o0(anje nogu i ru%enje s(oli/a$ Trenu(a' 'asnije na s(e0eni/e i6le(i sijed s(ara/, no 6gra1i%e ga 0rije nego %(o je -ogao u-a?i, a njegove nao&ale dole(je%e do A/Aurdovi. nogu$ <a&u se (u(anj i je/anje$ Jovje' 1ija%e 0ao na li/e, a dese( %(a0ova 6a6ve'e(a nad nji-$ !revijao se na 0odu a dugi i -r%avi udovi dr.(ali su -u 0od udar/i-a$ Drugi se ve? u-ori%e, no 2aldvvin je s Cavols'is-ije.o- na o'ru(no-e li/u udarao i dalje &ovje'a 0o glavi, 'oju je ovaj u6alud nas(ojao 6a%(i(i(i ru'a-a$ 2ijela -u je 'osa 1ila 0o0rs'ana 'rvavi- -rlja-a$ 2aldvvin se nagnuo nad svoju r(vu (rae?i o('rivene dijelove glave da 1i nas(avio s udar/i-a, 'ad li A/Aurdo 0ojuri u6a s(e0eni/e i odgurne ga vi&u?i = S(ani, u1i( ?e% gaB !res(aniB 2aldvvin ga 6a0re0a%(eno 0ogleda$ = !ro'le( 1io = 0ovi&e$ = T'o si (i da se -ije%a% = (i 'oji si (e' 0ri-jen u Lou$ Ods(u0iB = I 0odie na njega %(a0, ali A/Aurdo naglo i6vu&e 0i%(olj i6 de0a$ +R+= Ti ods(u0iB = 0ovi&e$ = Ra6nije( ?u (i li/e a'o -e sa-o do(a'ne%$ I(o se Loe, 0a', (i&e, 6ar nije s(arje%ina naredio da ga ne u1ije-o, a (i u0ravo (o &ini%$ = Is(inu 'ae = o0a6i jedan i6 gru0e$ = <a1oga, 1olje da 0ouri(eB = 0ovi&e &ovje' sa s(rae$ = Sve je vi%e osvije(ljeni. 0ro6ora, a 6a 0e( -inu(a /ijeli ?e grad 1i(i na noga-a$ I 6ais(a, s uli/e se &ula vi'a, a dolje u 0redso1lju o'u0ila se gru0i/a slagara da 0rui o(0or$ Os(aviv%i ne0o-i&no (ijelo i6dava&a na vr.u s(e0eni/a, 6lo(vori jurnu dolje i 0ro1iju se na uli/u$ Do%av%i do <adrunoga do-a ne'i se od nji. u-ije%a%e u go-ilu %(o je jo% 1ila u (o&ioni/i, (e %a0(o- javi%e A/7in(vju da je 0osao o1avljen$ Os(ali, a -eCu nji-a i A/Aurdo, s'renu%e u s0oredne uli/e (e se 6ao1ila6ni- 0u(e- vra(i%e 'u?a-a$ JETVRTO !O7LAVL"E Dolina s(ra.a +RR >ad se idu?eg ju(ra A/Aurdo 0ro1udio glava ga je 1oljela od 0re'o-jerna 0i?a, a ru'a u 'oju je 1io u(isnu( ig 1ija%e vrela i na1re'la, 0a se od-a. 0odsje(io na u&lanjenje u Lou$ >a'o je 0osjedovao vlas(i(i i6vor 0ri.oda nije -orao redovi(o odla6i(i na 0osao, 0a je i (oga ju(ra os(ao 'od 'u?e, 'asno doru&'ovao, a onda na0isao dugo 0is-o 0rija(elju$ <a(i- je 0relis(ao PVjesni'Q$ U 0ose1noj ru1ri/i, u1a&enoj u 0osljednji &as, 0ro&i(a PNasilje u ,Vjesni'ovu@ uredu$ I6dava& (e%'o o6lijeCenQ$ 2ile su u'ra('o 0re0ri&ane &injeni/e 'oje je A/Aurdo 6nao 1olje nego au(or &lan'a, %(o je 6avr%avao i6javoP!oli/ija is(rauje, no (e%'o da se -oe-o nada(i 'a'o ?e nje6ini na0ori urodi(i 1olji- re6ul(a(i-a nego do sada$ >a'o je ne'oli/ina sudioni'a 0re0o6na(a, 0os(oji nada da ?e 1are- oni 1i(i osuCeni$ !o&ini(elj je nasilja, ne (re1a ni is(i/a(i, ono 6loglasno udruenje 'oje ve? dugo dri s(anovni'e u

s(ra.u i 0ro(iv 'ojega je PVjesni'Q 6au6eo 1es'o-0ro-isan s(av$ Anogi 0rija(elji gos0odina S(angera 1i( ?e 6adovoljni 'ad &uju da nije u ivo(noj o0asnos(i, no o'ru(no je 0re1ijen, (e je 6ado1io (e%'e o6ljede glaveQ$ Dalje je re&eno da je 6a o1ranu ureda 6a(raen s(raar i6 Rudars'e 0oli/ije naoruan Pvin&es(er'o-Q$ A/Aurdo odloi novine i u0ravo je 0ri0aljivao lulu ru'o- 'oja je jo% dr.(ala od sino?njeg 0re(jeranog 0i?a 'ad li ne('o 0o'u/a na vra(a i s(anodav'a -u 0reda 0isa-/e %(o joj je u0ravo 1ilo uru&eno$ !is-o je 1ilo 1e6 0o(0isa P#elio 1i. s va-a ra6govara(i, ali radije ne 1i. u va%oj 'u?i$ Na?i ?e(e -e is0od 6as(ave u Ailler Hillu$ A'o doCe(e +R) Vova-o, re?i ?u va- ne%(o %(o je vano 6a vas da &uje(e a 6a -ene da 'ae-Q$ S najve?i- i6nenaCenje- A/Aurdo 0onovo 0ro&i(a 0isa-/e jer nije -ogao s.va(i(i od 'oga je ni(i %(o ono (re1a da 6na&i$ Da je ru'o0is 1io ens'i jo% 1i -ogao 0o-isli(i da je na 0o-olu jedna od oni. avan(ura 'a'vi-a je o1ilovao njegov 0rija%nji ivo($ No ru'o0is je 1io -u%'i, %'olovan$ Na0o'on, na'on 'ra('a o'lijevanja, odlu&i da 0oCe$ Ailler Hill 1ija%e 0rili&no 6a0u%(en 0erivoj u sredi%(u grada$ Lje(i je (o 1ilo vrlo o-iljeno sas(ajali%(e no 6i-i 1ija%e 0us($ S vr.a 1reulj'a 0ruao se 0ogled ne sa-o na /ijeli (aj 0rljavi i ra6vu&eni grad ve? i na vijugavu dolinu is0od njega, na&i&'anu s o1je s(rane ra61a/ani- rudars'i- o'ni-a i (vorni/a-a 'oje su se na 1jelini snijega doi-ale 'ao (a-ne -rlje, (e na o1rasle 1reulj'e i 1ijele 'a0i/e nji.ovi. vrlova$ A/Aurdo od%e(a vijugavo- s(a6o- o1ru1ljeno- 6i-6elenje- do 0ra6ne res(aura/ije u 'ojoj lje(i vrvi ivo($ !o'raj nje je 1ila 6a(a'nu(a 6as(ava, a 0od njo- s(aja%e &ovje' 0odignu(a ovra(ni'a i %e%ira na1ijena du1o'o na o&i$ >ad se o'renuo, A/Aurdo 0re0o6na 1ra(a Aorrisa 'oji je sino? ra6lju(io s(arje%inu$ I6-ijeni%e lo6in'u Loe$ = A/Aurdo, .(io sa- s va-a ra6govara(i = re&e s(ariji od dvoji/e o'lijevaju?i, %(o je u0o6oravalo da je na osje(ljivu (erenu$ = Lije0o od vas %(o s(e do%li$ = <a%(o se nis(e 0o(0isaliE = Jovje' -ora 1i(i o0re6an, gos0odine$ U ova'va vre-ena ni'ad se ne 6na %(o se -oe i6 &ega i6rodi(i$ Ne 6na se 'o-e se -oe vjerova(i, a 'o-e ne$ = Valjda se -oe vjerova(i 1ra(u$ = Ne, ne -oe uvije' = 0ovi&e Aorris, = Aa %(o da -i 'ae-o, 0a &a' i 0o-isli-o, la'o -oe do?i do u%iju A/7in= (3ja$ = !a6i(e = re&e A/Aurdo s(rogo = (e' sa- se sino?, 'ao %(o 6na(e, 6a'leo na%e- s(arje%ini na vjernos($ <ar ?e(e od -ene 6a.(ijeva(i da 0re'r%i- 6a'le(vuE = A'o (a'o -isli(e = re&e Aorris (uno = onda -ogu sa-o re?i da -i je ao %(o s(e se 0o(rudili do?i$ Lo% je (o +R* 6na' 'ad Ldva slo1odna graCanina ne s-iju is'reno ra6govara(i$ A/Aurdo, 'ad je do1ro os-o(rio sugovorni'a, u1lai 'ru(os( svoga s(ava$ = "a sa- (o re'ao sa-o u svoje i-e = re&e$ = Te' sa- do%ao, 'a'o 6na(e, i sve -i je (o s(rano$ Nije na -eni da 0rvi govori-, gos0odine Aorris, no a'o vi s-a(ra(e da (re1a da ne%(o 'ae(e, (u sa- da vas saslu%a-$ = I da 0renese(e %e8u A/7in(vju = re&e Aorris s gor&ino-$ = Ne0ravedni s(e = 0ovi&e A/Aurdo$ = "a sa- vjeran Loi, (o va- od-a. 'ae-, no 1io 1i. najve?i 1ijedni' 'ada 1i. 0onovio 0red 1ilo 'i-e ono %(o -i u 0ovjerenju 'ae(e$ To ne?e 0rije?i 0re'o -oji. usanaD no s druge s(rane, u0o6orava- vas da ne -oe(e od -ene o&e'iva(i ni 0o-o? ni su?u($ = !res(ao sa- se odavno nada(i i jedno- i drugo- = re&e Aorris$ = Ovi- %(o ?u sada re?i -oda ris'ira- ivo(, ali -a 'oli'o da s(e 6li = a sino? -i se u&inilo da ?e(e us'oro s(a(i u6 1o' najgori-a = i0a' va- je sve (o novo, (e va- du%a ne -oe 1i(i (oli'o ogre6la 'ao nji-a$ E(o, 6a(o sa- elio s va-a 0ora6govori(i$

= A %(o s(e -i 6a0ravo .(jeli re?iE = !ro'le(i 1ili a'o -e oda(eB G = !a, 'a6ao sa- va- da ne?u$ = >ao 0rvo, elio sa- vas 6a0i(a(i 'ad s(e 0ris(u0ili Udruenju 6idara u C.i/agu i 6a'leli se na vjernos( i -ilosrCe, da li va- je 0alo na 0a-e( da ?e vas (o -oda doves(i do 6lo&inaE = A'o se ovo -oe na6va(i 6lo&ino- = odgovori A/Aurdo$ = Na6va(i 6lo&ino-B = 0ovi&e Aorris, a glas -u je dr.(ao od s(ras(i$ = Aalo s(e vidjeli a'o (o -oe(e na6va(i i'a'o dru'&ije$ <ar nije 1io 6lo&in 0re1i(i s(ar/a 'oji 1i va- -ogao 1i(i o(a/, (a'o da 'rv na(o0i njegovu sijedu 'osuE "e li (o 6lo&in, ili 1is(e (o -ogli dru'&ije o'vali8i/ira(iE = Ne'i 1i re'li da je rije& o ra(u = re&e A/Aurdo$ = >lasna 1or1a, sa svi- %(o ona 0odra6u-ijeva, u 'ojoj sva('o udara 'a'o naj1olje 6na$ +R;= Da li s(e is(o (a'o -islili 'ad s(e 0ri%li Udruenju 6idara u C.i/aguE = Ne, -ora- 0ri6na(i da nisa-$ = Nisa- ni ja 'ad sa- se u&lanio u !.iladel0.iji$ 2ilo je (o do1ro(vorno dru%(vo i sas(ajali%(e is(o-i%ljeni'a$ A onda sa- &uo 6a ovaj grad = 0ro'le( 1io &as 'ad se (o dogodilo = i doCo. ova-o da 0o1olj%a- -a(erijalni 0oloaj$ Aoj 1oe, %(o sa- u&inioB Su0ruga i (roje dje/e doCo%e sa -no-$ O(vorio sa- 0rodavaoni/u (e's(ila na Trni/i i 0osao je do1ro 'renuo$ A onda se 0ro&ulo da saslo1odni 6idar, 0a sa- 1io 0risiljen 0ris(u0i(i Loi, 1a% 'ao %(o s(e i vi sino? u&inili$ I ja i-a- ig sra-o(e u(isnu( na ru/i, a jo% sra-o(niji je onaj na sr/u$ U1r6o sa- uvidio da -i 6a0ovijeda /rni divlja', da sa- u0ao u 6lo&ina&'e -ree$ I %(o sa- -ogaoE Sve %(o 1i. re'ao da 0o1olj%asi(ua/iju 1ilo je s.va?eno 'ao i6daja, 1a% 'ao i ono sino?$ Ne -ogu o(i?i odavde, jer 0rodavaoni/a -i je sve %(o i-a-$ A'o na0us(i- Udruenje, &e'a -e, 6na- (o vrlo do1ro, -e(a' u &elo, a sa1og 6na %(o ?e sna?i -oju su0rugu i dje/u$ 7ro6no je (o, &ovje&e, gro6noB I s(ara/ uroni li/e u dlanove, a (ijelo -u se (reslo od gr&evi(a ridanja$ A/Aurdo slee ra-eni-a$ = Sla1 s(e vi 6a (aj 0osao = re&e$ = Nis(e -u dorasli$ = Ne'ad sa- i-ao i savjes( i vjeru, a sada su -e u&inili 6lo&in/e-$ 2io sa- i6a1ran 6a ne'i 0osao$ <nao sa- %(o ?e -i se dogodi(i a'o us(u'ne-$ Aoda sa- i 'u'avi/a$ Aoda -e (a'vi- &ini 0o-isao na su0rugu i dje&i/u$ I (a'o 0ri.va(i.$ Aisli- da -e (o ni'ada ne?e 0res(a(i 0rogoni(i$ 2ila je (o osa-ljena 'u?i/a, dvadese(a' -ilja odavde, s one s(rane 1rda$ <a0ovijedili su -i da 0a6i- na vra(a 1a% 'ao i va-a sino?$ Nisu i-ali 0o(0uno 0ovjerenje u -ene$ Drugi uCo%e u 'u?u$ >ad su i6i%li, ru'e su i- 1ile 'rvave do la'a(a$ Odla6e?i, &uli s-o dje&ji vrisa'$ 2io je (o 0e(ogodi%nji dje&a&i? 'oji je vidio 'a'o su -u u1ili o/a$ Tog &asa 0os(ao sa- 6lo&ina/=suu&esni' u 6lo&inu, i6gu1ljen 6auvije' i na ovo-e i na ono-e svije(u$ Ia'o sa- do1ar 'a(oli', sve?eni' +RF ne?e ni da 0rogovori sa -no-$ >ada je &uo da sa- S/o4=rer, i61a/io -e i6 /r've$ E(o, (a'o s(oje s(vari sa -no-$ Vide=/i da s(e i vi 'renuli is(i- 0u(e-, 0i(a- se 'a-o ?e vas sve (o odves(iE "es(e li s0re-ni da 0os(ane(e .ladno'rvan u1oji/a ili se -oe jo% ne%(o u&ini(i da vas se na (o- 0u(u 6aus(aviE = A %(o 1is(e vi u&iniliE = u0i(a i6nenada A/Aurdo$ = Da -e ne 1is(e -oda 0rijaviliE = 2oe sa&uvajB = 0ovi&e Aorris$ = I sa-a 1i -e 0o-isao -ogla s(aja(i glave$ = No do1roB = re&e A/Aurdo$ = Aisli- da s(e sla1i? i da 0reuveli&ava(e s(var$ = !reuveli&ava-B !ri&e'aj(e -alo, 0a ?e(e vidje(i$ !ogledaj(e u dolinu$ Vidi(e li di- 'a'o i61ija i6 s(o(ine di-nja'aE >ae- va- da su o1la/i 6lo&ina nadvijeni nad glava-a ljudi jo% gu%?i i (a-niji$ Ovo je dolina s(ra.a, dolina s-r(i$ Od -ra'a do 6ore s(ra. ne na0u%(a ljuds'a sr/a$ !ri&e'aj(e, -ladi?u, 0a ?e(e i sa-i vidje(i$ = Re?i ?u va- %(o -isli- 'ad -alo 1olje sve (o u0o6na- = re&e ne-arno A/Aurdo$ = "edno je jasno, a (o je da vi ni%(e s(voreni 6a ovo -jes(o, i (o 1olje 6a vas da %(o 0rije ras0roda(e sve %(o i-a(e, &a' a'o do1ije(e i dese(inu vrijednos(i ro1e$ Ne?u ni 0isnu(i o ono-e %(o sa- &uo, ali jao va-a a'o se 0o'ae da s(e 0o('a6iva& $$$ = Nisa-, nisa-B = 0ovi&e jadni Aorris$

= No, ne'a na (o-e os(ane$ I-a( ?u na u-u %(o sa- &uo, 0a ?u se -oda jadnoga dana 0onovo vra(i(i na va%u -isao$ Aisli- da je va%a na-jera 1ila do1ra$ A sada, odo. 'u?i$ = Sa-o jo% ne%(o 0rije nego %(o ode(e = re&e Aorris, = Aoda su nas vidjeli 6ajedno, a (ada ?e .(je(i 6na(i o &e-u s-o ra6govarali$ = To je ra6u-na 0re(0os(av'a$ = Nudi- va- -jes(o u svojoj (rgovini$ = A ja ga od1ija-$ Ali, (o je na%a s(var$ Do viCenja, 1ra(e Aorris, i eli- da va- u1udu?e 1ude 1olje$ To je 0oslije0odne A/Aurdo sjedio u6 0e? u dnevnoj so1i i 0u%io$ 2io je 6adu1ljen u -isli 'ad li se vra(a o(vore,a so1u is0uni divovs'a 8igura %e8a A/7in(vja$ I6-ijene lo6in'u, a onda on sjedne nasu0ro( -ladi?u$ U0orno ga je -o(rio, a ovaj -u je u6vra?ao 0ogled$ = Rijeda' sa- 0osje(ila/, 1ra(e A/Aurdo = re&e na0o'on$ = Aisli- da sa- 0revi%e 6au6e( ljudi-a 'oji -ene 0osje?uju$ No 0o-islio sa- .ajde da -i-o o1i&aja 6aviri- ' (e1i i 0ogleda- 'a'o ivi%$ = &as( -i je %(o vas ovdje vidi-, savje(ni&e = re&e A/Aurdo srda&no, vade?i i6 or-ara s(a'len'u vis'ija$ = Jas( 'oju 6ais(a nisa- o&e'ivao$ = >a'o ru'aE = u0i(a %e8$ A/Aurdo is'rivi li/e$ = Ne0res(ano je osje?a- = re&e$ = Ali vrijedilo je 0odnije(i$ = Da, is0la(i se oni-a = odgovori %e8 = 'oji su odani i idu do 'raja 'ad (re1a 0o-o?i Loi$ O &e-u si ra6govarao s 1ra(o- Aorriso- ju(ros na Ailler HilluE !i(anje je do%lo (a'o i6nenada da je 1ila sre?a %(o je odgovor 1io 0ri0re-ljen una0rijed$ Aladi? se srda&no nas-ije$ = Aorris nije 6nao da -ogu 6aradi(i 'oli'o -i je 0o(re1no i sjede?i 'od 'u?e$ Ne?e on (o ni sa6na(i jer je 0revi%e savjes(an da 1i. -u se 0ovjerio$ No do1ro?udan je (o s(ara/$ !o-islio je da 1i -i u&inio uslugu 0onudiv%i -i -jes(o u njegovoj 0rodavaoni/i$ = O (o-e se, da'le, radiloE = Da, o (o-e$ = I (i si od1ioE = "asnoB <ar ne -ogu 6aradi(i dese( 0u(a vi%e ne i6i%av=%i i6 0ida-e i (o 6a sa-o &e(iri sa(a dnevnoE = To je is(ina$ No ja se i0a' ne 1i. 1a% -nogo druio s Aorriso-$ = <a%(oE = <a(o %(o (i ja (o 'ae-$ Ve?ini ljudi u ovo- 'raju dovoljno je da i- se (o 'ae$ = Aoda je dovoljno ve?ini, ali -eni nije, savje(ni&e = .ra1ro ?e A/Aurdo$ = A'o s(e 0si.olog u o/jenjivanju ljudi, (o 1is(e -orali 6na(i$ +R9 Crno0u(i div ga 0ogleda, a dla'ava -u %a0a na &as o1uj-i snano &a%u 'ao da ju je .(io 1a/i(i u glavu svoga sugovorni'a$ No u-jes(o (oga, on se nas-ije svoji- ra6-e(ljivi-, neis'renis-ije.o-$ = Judan si -i (i sva(, 6ais(a jesi = re&e$ = No a'o 1a% .o?e%, re?i ?u (i ra6log$ "e li (i Aorris %(o govorio 0ro(iv LoeE = Nije$ = A 0ro(iv -eneE = Nije ni (o$ = To je 6a(o %(o ne-a 0ovjerenja u (e1e$ Ali du1o'o u sr/u nije on odan Loi$ Do1ro -i (o 6na-o i 6a(o ga -o(ri-o i &e'a-o &as 'ad ?e-o ga o0o-enu(i$ Aisli- da se on 1lii$ U na%e(oru ne-a -jes(a %ugavoj ov/i$ A'o se drui% s ne0ou6dani-a, -oe-o 0o-isli(i da si i (i (a'av$ Ra6u-ije% li sadaE = Ne-a o0asnos(i da 1i. se -ogao s nji- drui(i jer -i se ne sviCa = odgovori A/Aurdo$ = A %(o se ne0ou6danos(i (i&e, ne 1i. ni'o- drugo-, osi- va-a, do0us(io da -i (u rije& dva0u( s0o-ene$ = U redu = re&e A/7in(v is'a0iv%i &a%u$ = Do%ao sa- da (e na vrije-e o0o-ene-, i (o sa- u&inio$ = Rado 1i. 6nao = re&e A/Aurdo = 'a'o va- je ve? do%lo do u%iju da sa- ra6govarao s Aorriso-E A/7in(v se nas-ije$

= Aoja je dunos( da 6na- %(o se u ovo-e gradu 61iva = re&e$ = 2olje da ra&una(e s (i- da ?u &u(i -a %(o se dogodilo$ No -oje je vrije-e is(e'lo, 0a ?u se 0o6 $$$ Ali o0ra%(anje je 0re'inu(o$ Vra(a se i6nenada s (res'o- o(vore i (ri -r'a, na0e(a li/a is0od %iljas(i. 0oli/ijs'i. 'a0a 6agledaju se u dvoji/u ljudi$ A/Aurdo s'o&i i go(ovo .(jede 0ovu?i 0i%(olj, no ru'a -u 6as(ade na 0ola 0u(a jer 0os(ade svjes(an da su dvije Pvin&es(er'eQ u0erene u njega$ Tada u so1u uCe &ovje' u uni8or-i s revolvero- u ru/i$ 2io je (o 'a0e(an Aarvin, 'oji je ne'ad 0ri0adao &i'a%'oj 0oli/iji, a sada rudars'o- redars(vo$ >i-ne A/Aurdu i na/eri se$ K Dolina s(ra.a +RK G *@= <nao sa- da ?e% o0e( us'oro u0as(i u 6lo, lo0uo A/Aurdo i6 C.i/aga = re&e$ = Ne -oe% os(a(i 0o s(rani, 6ar neE S'ini %e%ir i .ajde s na-a$ = !la(i( ?e(e -i 6a ovo, 'a0e(ane = re&e A/7in(v$ = T'o s(e vi, uos(alo-, da (a'o 0rovaljuje(e u ne&iju 'u?u i gnjavi(e &asne i 0o%(ene ljudeE = Ne -ije%aj(e se u ovo, savje(ni&e A/7in(v = re&e 0oli/ijs'i 'a0e(an$ = Ne (rai-o vas ve? ovoga ovdje, A/Aur=da$ Vi 1is(e na- (re1ali 0o-o?i, a ne s0re&ava(i nas u o1avljanju dunos(i$ = On je -oj 0rija(elj i odgovara- 6a njegovo vladanje = re&e %e8$ = !re-a ono-e %(o se 0ri&a, -oda ?e(e us'oro odgovara(i 6a svoje vladanje = odgovori 0oli/aja/$ = Ovaj je A/Aurdo 1io lo0ov i 0rije nego %(o je do%ao ova-o, a (o je i ovdje os(ao$ I(i(i -e, s(rao, do' ga ra6orua-$ = Evo -og 0i%(olja = re&e A/Aurdo .ladno$ = Da s-o nas dvoji/a sa-i, 'a0e(ane, -isli- da -e ne 1is(e (a'o la'o u.va(ili$ = 7dje va- je nalog 6a .a0%enjeE = u0i(a A/7in(v$ = <a1oga, do'le god ljudi 0o0u( vas vode 0oli/iju svejedno je da li ivi-o u Ver-issi ili usred Rusije$ Ovo je 'a0i(alis(i&'o nasilje, i vi ?e(e jo% 61og njega odgovara(i$ = Vi radi(e svoj 0osao, savje(ni&e, a -i ?e-o svoj$ = <a %(o sa- o0(uenE = u0i(a A/Aurdo$ = <a sudjelovanje u na0adu na s(arog i6dava&a S(ange=ra u PVjesni'ovuQ uredu$ Nije va%a 'rivnja %(o nije 0odlegao 1a(ina-a$ = A'o je (o sve 6a %(o ga o0(uuje(e = glasno se nas-ije A/7in(v = -oe(e ga od-a. 0us(i(i i u%(edi(i se1i (rud$ Ovaj je &ovje' sve do 0ono?i igrao 0o'er sa -no- u (o&ioni/iD doves( ?u va- dese( svjedo'a 'oji ?e (o 0o(vrdi(i$ = To je va%a s(var, sredi(e (o su(ra na sudu$ A sada 0oCi-o, A/Aurdo, i (o -irno, a'o ne eli% do1i(i 'unda'o- 0o glavi$ A vi, A/7in(v, ne -ije%aj(e se, jer, u0o6orava- vas, ne?u (r0je(i o(0ora do' o1avlja- dunos($ >a0e(an je (a'o odlu&no nas(u0io da su i A/Aurdo i njegov %e8 1ili 0risiljeni 0ri.va(i(i na-e(nu(u si(ua/iju$ Ovaj +)M 0osljednji je us0io s u.a0%eni- 0ro%a0(a(i ne'oli'o rije&i 0rije nego %(o su ga odveli$ == A %(o je s $$$ i u&ini 're(nju 'oja je davala do 6nanja da -isli na s(roj 6a %(a-0anje nov/a$ = Sve je u redu = 0ro%a0(a A/Aurdo 'oji ga je s0re-io is0od 0oda$ == Do viCenja, -o-&e = re&e %e8 ru'ovav%i se s nji-$ = !osje(i( ?u od-a. Reillvja, -og odvje(ni'a i on ?e 0reu6e(i o1ranu$ Vjeruj -i da (e ne?e -o?i 6adra(i$ = "a se ne 1i. 'ladio$ Vas dvoji/a &uvaj(e u.a0%enoga i 0u/aj(e a'o vas 0o'u%a nasa-ari(i$ A 0rije nego %(o 0oCe- 0re(rai( ?u 'u?u$ Aarvin (o u&ini, no s'riveni s(roj nije 0rona%ao$ >ad je 6avr%io, on i njegovi ljudi odvedo%e Ae Aurda u 0oli/ijs'u s(ani/u$ 2io se ve? s0us(io -ra', (e su uli/e go(ovo o0us(jele, no i0a' je ne'oli'o 1es0osli&ara 0o%lo 6a gru0o- (e su, 6a%(i?eni (a-o-, do1a/ivali u.a0%eno-e 0sov'e$ = !ro'le(i S/o4rer, (re1a ga lin&ova(iB Lin&ova(iB S-ijali su -e se i rugali do' su ga 0oli/aj/i vodili u

0oli/ijs'u s(ani/u$ >ad ga je deurni ins0e'(or 0ovr%no is0i(ao, 0o%alje ga u 6ajedni&'u 6a(vors'u so1u$ U njoj naCe 2a'.vina i jo% (ri 6li'ov/a s 'oji-a je 1io u PVjesni'uQ$ Svi su oni u.a0%eni (og 0oslije0odneva, 0a su (u &e'ali su(ra%nje suCenje$ No duga se 6idars'a ru'a us0jela 0rui(i i do (e 6a(vorene (vrCave 6a'ona$ >asno nave&er do%ao je jedan od &uvara nose?i sla-na(u 0ros(ir'u 6a s0avanje i6 'oje je i6vadio dvije s(a'len'e vis'ija, ne'oli'o &a%a i 'ar(e$ Veselo su 0roveli no? i ne -isle?i na neugodnos(i 'oje i. uju(ro o&e'uju$ Nije 1ilo ra6loga 6a s(re0nju, 'ao %(o je (o is.od 0o'a6ao$ Suda/ nije us0io, u6 do'a6e 'oji-a je ras0olagao, i6re?i 0resudu 'oja 1i 6li'ov/e u0u(ila 0red vi%i sud$ Slagari i re0or(eri -orali su 0ri6na(i da je svje(lo 1ilo 0resla1o, a 1ili su 0revi%e u61uCeni da 1i se sa sigurno%?u -ogli 6a'le(i ('o su na0ada&i, ia'o su 1ili uvjereni da su u (o-e sudjelovali i ne'i od o0(ueni.$ Na'on una'rsna is0i(ivanja, 'oje je 0roveo nadareni odvje(ni' %(o ga je unaj-io A/7in(v, +)+oni su davali jo% neodreCenije is'a6e$ O6lijeCeni je ve? ranije i6javio da je 1io 6a(e&en i6nenadni- na0ado-, (e da ne -oe (vrdi(i ni%(a osi- da je onaj 'oji ga je 0rvi udario i-ao 1r'ove$ Dodao je 'a'o 6na da su (o u&inili S/o4reri, jer u o0?ini nije i-ao ne0rija(elja, a 1anda -u je odavno 0rije(ila 6a(o %(o ju je u uvodni/i-a o(voreno na0adao$ S druge je s(rane ne0o1i(no do'a6ano, jednodu%ni- i odlu&ni- is'a6o- %es(ori/e graCana, u'lju&uju?i i A/7in(vja, da su se o0(ueni 'ar(ali u <adruno-e do-u u vrije-e 'ad je 0o&injeno nasilje$ "asno da su na'on (oga 1ili oslo1oCeni o0(u1e u6 is0ri'u 61og doivljene neugodnos(i, a 'a0e(an Aar=vin i 0oli/ija 1ili su u'oreni 61og 0re(jerane -arljivos(i$ !resuda je 0o6dravljena 0ljes'o- Suda u 'oje-u su A/Aurdu -nogi ljudi 1ili 0o6na(i$ Jlanovi Loe s-ijali su se i do-a.ivali$ No 1ilo je i oni. 'oji su s(isnu(i. usni/a i -rgodna li/a gledali 'a'o 6lo&in/i na0u%(aju o0(ueni&'u 'lu0u$ "edan odlu&an &ovje' /rne 1rade i6ra6io je osje?aje (e gru0e ljudi 0ro-rsiv%i 'ro6 6u1e do' su 6lo&in/i 0rola6ili = !ro'le(i u1oji/eB Ve? ?e-o vas udesi(iB +)R !ETO !O7LAVL"E Naj/rnji dan A'o je i%(a -oglo uve?a(i 0o0ularnos( "a/'a A/Aurda -eCu drugovi-a, onda je (o 1ilo njegovo .a0%enje i oslo1aCanje$ U 0ovijes(i nji.ova Udruenja nije se dogodilo da ne('o jo% is(e ve&eri 'ad je 0ri-ljen u Lou u&ini ne%(o %(o ?e ga doves@(i 0red sud$ Ve? je uivao slavu do1roga druga u 6a1avi i vesele is0i&u(ure, a u6 (o &ovje'a snana 6na&aja 'oji ne do0u%(a da ga vrijeCa ni sve-o?ni %e8$ Osi- (oga, dru%(vo je sve vi%e 1ilo uvjereno da u0ravo on -oe s-isli(i naj'rvolo&niji 0lan, (e ga i os(vari(i$ PTo je 0ravi -o-a' 6a savr%en &inQ, re'o%e s(ariji jedan drugo-e, &e'aju?i &as 'ad ?e ga -o?i u0o(rije1i(i$ A/7in(v je ve? ras0olagao do1ri- snaga-a, no -orao je 0ri6na(i da (aj -ladi? 0o s0oso1nos(i-a ods'a&e od os(ali.$ Osje?ao se 'ao &ovje' 'oji na u6i/i dri o%(rog lova&'og 0sa$ <a si(ne 0oslove dovoljni su o1i&ni 0si?i, ali jednoga dana 0us(i( ?e on u 1or1u i onog i6u6e(nog$ Ne'oli'o &lanova Loe, -eCu nji-a i Ted 2ald4in, (e%'o su 0ri-ili 0re1r6 us0on s(ran/a, (e su ga -r6ili, ali su ga os(avljali na -iru jer su 6nali da je jedna'o s0re-an na (u&njavu 'ao i na s-ije.$ No, do' je ovaj -ladi? -eCu drugovi-a 1io sve o-iljeniji, 0os(ojalo je 0odru&je 'oje -u je 1ilo jo% vanije, a na 'oje-u je gu1io 1i('u$ O(a/ E((ie S.a8(er nije vi%e ra6govarao s nji-, &a' -u je 6a1ranio 0ris(u0 u 'u?u$ E((ie je 1ila 0revi%e 6alju1ljena da 1i ga se odre'la, 0re-da ju je 6drav ra6u- odvra?ao od 1ra'a sa &ovje'o- 'ojeg s-a(raju 6lo&in/e-$ "ednoga je ju(ra, na'on ne0ros0avane no?i, odlu&ila da ga 0osje(i, -oda 0osljednji 0u(, 'a'o 1i ga jo% jedno- 0o'u%ala o(rgnu(i od lo%eg dru%(va$ !o%la je njegovoj 'u?i, %(o ju je ve? -nogo 0u(a -olio da u&ini, i u%uljala +))se u so1u$ Sjedio je 6a s(olo- njoj o'renu( leCi-a, a 0red nji- je 1ilo 0is-o$ I6nenada je o1u6-e vragoljas( djevoja&'i 0oriv = (a 1ilo joj je (e' +K godinaB >a'o nije &uo da je u%la, na 0rs(i-a se 0ri-a'la i lagano do(a'la njegova 0ognu(a leCa$ #eljela ga je i6nenadi(i i u (o-e je sigurno us0jela, no nije se nadala da ?e i ona doivje(i veli'o i6nenaCenje$ On se, nai-e, naglo o'renu i desno- je ru'o- 6gra1i 6a grlo$ U is(o vrije-e drugoru'o- us0ije 6guva(i 0a0ir %(o je 1io 0red nji-$ <a &as 6as(ane i 6agleda se u nju$ I6ra6 6a0a=

njenos(i, a 6a(i- rados(i 6a-ijeni divlji gr& 'oji -u 1ija%e is'rivio li/e$ Taj gr& na(jera je da us(u'ne od uasa$ = TiB = re&e on, 1ri%u?i &elo$ = <ar je -ogu?e da si do%la ' -eni, du%o -oje du%e, a ja nisa- s-islio ni%(a 1olje nego da (e 6adavi-B DoCi, draga = re&e 0ruiv%i joj o1je ru'e$ = Daj da 0o0ravi- %(o sau&inio$ Ali, ona se jo% nije 1ila o0oravila od i6nenadnog o('ri?a osje?aja 'rivnje 'oji -u je 0ro&i(ala na li/u$ Ne%(o joj je govorilo da (o nije o1i&an s(ra. &ovje'a 'oji je 6a(e&en$ 2io je (o osje?aj 'rivnje i s(ra.a$ = I(o (i je 1ilo, "a/'E = 0ovi&e$ = <a%(o si se (a'o u0la%ioE A., "a/', savjes( (i nije &is(a, ina&e -e ne 1i 1io ona'o 0ogledao$ = <a0ravo -islio sa- o ne&e- sasvi- drugo- i 'ada si u%la (i- svoji- la'i- vilins'i- 'ora'o- $ $ $ = Ne, nije sa-o (o, "a/'B = Tada je i6nenada o1u6e su-nja$ = Daj da vidi- 0is-o 'oje si 0isaoB = O., E((ie, (o ne -ogu$ Sada vi%e nije su-njala$ 2ila je sigurna$ = !isao si ne'oj eniB = 0ovi&e$ = Sigurna sa- u (oB <a%(o -i ina&e ne 1i 0o'a6aoE Ili -oda &a' su0ru6iB >a'o -ogu 6na(i da nisi oenjen = (a s(rana/ si, ni('o (e ovdje ne 0o6naje$ = Nisa- oenjen, E((ie$ <a'linje- (i se$ Ti si 6a -ene jedina ena na svije(u$ Ta'o -i 1oga, govori- is(inu$ 2ija%e (a'o 1lijed i o61iljan da -u je 0ovjerovala$ = No, do1ro = 0ovi&e = a 6a%(o -i ne?e% 0o'a6a(i 0is-oE = Re?i ?u (i, draga$ = <a'leo sa- se da ga ne?u 0o'a6a(i, (e 'ao %(o ne 1i. ni'ad 0oga6io rije& danu (e1i, (a'o ne?u 0oga6i(i o1e?anje 'oje sa- dao nji-a$ Rije& je o 0oslovi-a Loe, a (o je (ajna &a' i 6a (e1e$ S(ra. 'oji si 0ro&i(ala na -o- li/u 'ad si -e do(a'la = 6ar sada ra6u-ije% = 1io je s(ra. od 0oli/ije$ Osje?ala je da govori is(inu$ <agrlio ju je 'a'o 1i 0olju0/i-a o(jerao njen s(ra. i su-nje$ = A sada sjedni do -ene$ Judno je (o 0rijes(olje 6a (a'vu 'ralji/u, no (o je naj1olje %(o (voj siro-a%ni o1oa=vala/ -oe sada 0rona?i$ Ali jednog ?e se dana 0o(rudi(i da (i 1ude 1olje, nadase$ Sad si se ve? s-irila, 6ar neE = >a'o se -ogu s-iri(i, "a/', 'ad 6na- da si 6lo&ina/ -eCu 6lo&in/i-a, i ni'ad ne 6na- 'ad ?e% dos0je(i na o0(ueni&'u 'lu0u 61og u1ojs(vaE PS/o4rer Ae AurdoQ, (a'o (e jedan na% gos( ju&er na6vao$ Te su -i rije&i 0ro1ole sr/e 0o0u( noa$ = Te%'e rije&i ne lo-e 'os(i$ = No, 1ile su is(ini(e$ = Draga, s(vari ne s(oje (a'o lo%e 'a'o -isli%$ Ai s-o sa-o 1ijedni ljudi 'oji nas(oje na?i 0u( do svoji. 0rava$ E((ie ga 6agrli$ = Na0us(i (o, "a/'B Aeni 6a lju1av, 6a lju1av 1oju$ To sa- (e do%la 6a-oli(i$ Na 'oljeni-a (e -oli-$ Evo 'le&i- 0red (o1o- i 0re'linje- (e da od (og odus(ane%$ On je 0odigne i 0o'u%a s-iri(i 0risloniv%i njenu glavu na svoje grudi$ = <ais(a, draga, (i i ne 6na% %(o od -ene 6a.(ijeva%$ To 1i 6na&ilo 0oga6i(i 6a'le(vu i os(avi(i drugove na /jedilu$ >ad 1i sve 6nala, ni'ad ne 1i (o od -ene 6a.(ijevalaB Osi- (oga, i da eli0o1je?i, 6ar 1i. -ogaoE Ne -isli% valjda 'a'o 1i Loa do0us(ila da joj u-a'ne &ovje' sa svinje6ini- (ajna-aE = Aislila sa- i na (o, "a/'$ Sve sa- is0lanirala$ O(a/ i-a ne%(o u%(eCevine$ Si( je ovoga grada, jer -u s(ra. od (i. ljudi 6agor&ava ivo($ S0re-an je o(i?i$ !o1je?i ?e-o svi (roje u !.iladel0.iju ili u Ne4 Yor' i (a-o ?e-o 1i(i sigurni$ A/Aurdo se nas-ije$ +)* +);= Loa i-a dugu ru'u$ <ar -isli% da se ne 1i -ogla 0ro(egnu(i do !.iladel0.ije ili Ne4 Vor'aE

= Onda .ajde-o na is(o', u Engles'u ili u Iveds'u, oda'le je o(a/ i do%ao$ Ali, na0us(i-o ovu dolinu uasa$ A/Aurdo se sje(i 1ra(a Aorrisa$ = Ovo je drugi 0u( %(o &uje- da ne('o (a'o na6iva ovu dolinu$ <ais(a (e%'a -ora 0ri(i%?e ne'e od vas, 'a'o vidi-$ = Sva'a na- je -inu(a ivo(a 6agor&ana$ <ar -isli% da na- je Ted 2aldvdn i'ada o0ros(ioE >a'va 1i nas sud1ina &e'ala 'ada (e se ne 1i 1ojaoE Da sa-o -oe% vidje(i 'a'av je 0ogled (i. -ra&ni. 0oudni. o&ijuB = Nau&io 1i. ga ja 'a'o da se vlada 'ad 1i. ga sa-o u.va(io$ Ali, 0o&uj -e, djevoj&i/e$ Ne -ogu o(i?i odavde$ Na0ros(o ne -ogu$ S.va(i (o o61iljno jedan0u( 6a uvije'$ No, a'o -eni 0re0us(i% da naCe- na&in 'a'o da &asno i6iCe-o i6 ove si(ua/ije, 0o(rudi( ?u se$ = JasnoEB = Hajde, .ajdeB Sve ovisi o (o-e 'a'o gleda% na s(vari$ No, a'o -i da% %es( -jese/i vre-ena, nas(oja( ?u sve uredi(i, (a'o da se ne -ora- sra-i(i 1ilo 'oga 0ogleda(i u o&i$ Djevoj'a se vedro nas-ije$ = Ies( -jese/iB = 0ovi&e$ = O1e?aje%E = No, re/i-o seda- ili osa-$ <a najvi%e godinu dana na0us(i( ?e-o ovu dolinu$ To je 1ilo sve %(o je E((ie -ogla 0os(i?i, no sada je 1are- dale'o svje(lo o1asjavalo &e-er ne0osredne 1udu?nos(i$ Vra(ila se o&evoj 'u?i radosnija nego %(o je i'ad 1ila od 'ada je u0o6nala "a/'a A/Aurda$ Novi je &lan Udruenja -islio da ?e u?i u sve (ajne Loe, no us'oro je uvidio da je organi6a/ija ra6grana(ija i 6a-r%enija nego %(o je 0re(0os(avljao$ Ni %e8 A/7in(v nije 1io u0u?en u sve, jer je 0os(ojao vi%i slu1eni', 0o'rajins'i 6as(u0ni', 'oji je ivio u Ho1son@s !a(/.u, u6 0rugu, i 'oji je u0ravljao ne'oli/ino- loa 0rili&no .irovi(o i sa-ovoljno$ A/Aurdo ga je vidio sa-o jedan0u( 1io je (o lu'av sjedo'osi &ovje' nali' na %(a'ora, ne&ujna .oda 'ao da se %ulja, a njegovi su is'osa 1a&eni 0ogledi odavali 6lo1u$ I-e -u je 1ilo Evans !o(( i &a' je veli' %e8 Loe u Ver-issi osje?ao 0re-a nje-u od1ojnos( i s(ra.$ +)F "ednoga dana 0ri-i S/anlan, A/Aurdov so1ni drug, A/=7in(vjevo 0isani/e u 'oje- naCe i 0is-o Evansa !o((a on -u je javljao 'a'o %alje dva valjana &ovje'a, La4lera i An=dre4sa, 'oji (re1a da o1ave ne%(o nedale'o oda(le, no naj1olje je da se ne i6nose 0ojedinos(i o 'o-e je rije&$ S(arje%ini je u0u?ena -ol1a da se 0o1rine 6a (e ljude i da i. udo1no s-jes(i do a'/ije$ A/7in(v je dodao 'a'o 1i gos(e u <adruno- od-a. o0a6ili, 0a 1i s(oga 1io 6a.valan a'o 1i i. A/Aurdo i S/anlan 0ri.va(ili i s-jes(ili u svo- 0reno?i%(u$ Te ve&eri s(igo%e (a dva &ovje'a nose?i 0u(ne (or1e$ La4=ler je 1io 0os(ariji, lu'av, %u(ljiv i su6dran &ovje' u /rno- 'a0u(u i -e'ano- 0us(eno- %e%iru, &u0a$ve 1rade, 0a je nali'ovao na 0u(uju?eg 0ro0ovjedni'a$ LNjegov 0ra(ila/, An=dre4s, 1ija%e go(ov dje&a' vedra, o(vorena li/a, le0r%av 'aP da je na od-oru 'oji eli do 'raja is'oris(i(i$ Nisu 0ili i vladali su se 'ao u6orni &lanovi dru%(va, 0re-da su 1ili u1oji/e 'oji su se 0o'a6ali s0oso1ni- i6vr%io/i-a 0lanova (eroris(i&'e organi6a/ije$ Lavvler je do (ada 1io o1avio +* (a'vi. 0oslova, a Andre4s (ri$ 2ili su voljni 0ri&a(i o svoji- nedjeli-a govorili su oV nji-a sa s(idljivi- 0onoso- ljudi 'oji su u&inili do1ro djelo5 i nese1i&nu uslugu 6ajedni/i$ O 0oslu, 0a', 'oji su (re1ali o=1avi(i %u(jeli su$ = Ne 0ije-o i 6a(o su nas i6a1rali = o1jasni La4ler$ = Uvjereni su da ne?e-o re?i vi%e nego %(o je 0o(re1no$ Ne-oj(e na- u6e(i 6a 6lo, ali (o je i6ri&i( nalog 0o'rajins'og 6as(u0ni'a$ = "asno, svi s-o -i u (o u'lju&eni = re&e A/Aurdov so1ni drug S/anlan 'ad su sva &e(vori/a 0o&ela ve&era(i$ = To je is(inaD 6a(o -oe-o 0ri&a(i do 6ore o u1ojs(vu$ C.arlija Sillia-sa, Si-ona 2irda ili 1ilo 'oga drugoga$ Ali, do' 0osao ne 1ude o1avljen, o nje-u va- ne?e-o ni%(a re?i$ = <na- i. 0e(=%es( ovdje u 1li6ini 'oji-a 1i se i-alo %(o 6a-jeri(i = re&e A/Aurdo i o0suje = Da nije 0o srijedi "a/' >noU i6 Iron HillaE I ja 1i. rado 0o-ogao a'o -ora do1i(i %(o je 6asluio$ +):= Ne, nije jo% na redu$

= A je li Her-ann S(raussE = Ne, nije ni on$ = A'o ne eli(e re?i, ne -oe-o vas 0risili(i, no rado 1i. 6nao$ La4ler se nas-ije i od-a.ne glavo-$ Nije ga se -oglo 0ovu?i 6a je6i'$ S/anlan i A/Aurdo, una(o& su6drljivos(i svoji. gos(iju, odlu&ili su 0risus(vova(i ono- %(o su oni 6vali 6a1avo-$ S(oga je A/Aurdo, 'ad i. je jedne no?i &uo 'a'o se %uljaju ni6 s(e0eni/e, 0ro1udio S/anlana$ >ad su se odjenuli, ona dvoji/a se 1ija.u ve? is'rala, os(aviv%i o(vorena vra(a$ Nije jo% 1ilo svanulo, (e su i. 0ri svje(lu uli&ni. svje(ilj'i 0re0o6nali -alo dalje, na drugoj s(rani uli/e$ 2udno su na nji. 0a6ili slijede?i i. 1e%u-no 'ro6 du1o' snijeg$ >a'o je 0reno?i%(e 1ilo na 'raju grada, u1r6o su s(igli do ras'r%?a 'oje je o6na&avalo grani/u naselja$ Ta-o su Lavvlera i Andrevvsa do&e'ala (roji/a ljudi s 'oji-a su i6-ijenili ne'oli'o rije&i$ <a(i- nas(avi%e 0u( 6ajedno$ 2io je (o 6a/ijelo ne'i 6na&ajan 0osao 'ad su 1ili 0o(re1ni (oli'i ljudi$ DoCo%e do -jes(a na 'oje- su se s(a6e granale 0re-a rudni/i-a$ 7ru0a 0oCe 0u(e- %(o vodi 0re-a Cro4 Hillu, 6na&ajno- rudni'u 'oji je do1ro 0oslovao 6a.valjuju?i &vrs(oj ru/i u0ravi(elja i6 Nove Engles'e, "osia.a H$ Dunna$ Ta-o se us0io odra(i red i dis/i0lina i 6a vladavine nasilja$ Svi(alo je, (e su se radni/i 0ojedina&no ili u gru0a-a 're(ali (a-no- s(a6o- %(o je vodila 0re-a rudni'u$ A/Aurdo i S/anlan nas(avi%e 0u( 6ajedno s drugi-a, 0ra(e?i 0ogledo- ljude 'oje su slijedili$ 7us(a je o-agli/a jo% nis'o leala 'ad li se odjedno- ra6legne i6nenadan 6vidu' sirene$ 2io je (o 6na' da se 6a dese( -inu(a 'o%are 0o&inju s0u%(a(i u rudni' i da 0osao 6a0o&inje$ >ad su s(igli 1li6u ula6a u rudni', na &is(ini is0red njega &e'alo je ve? s(o(inja' rudara (a0'ali su noga-a na -jes(u i 0u.ali u 0rs(e jer je 1ilo .ladno$ Ona dvoji/a s(ajala su usred -ale gru0e u sjeni s(rojarni/e$ S/anlan i A/Aurdo 0o0e%e se na .r0u %lja'e, oda'le su -ogli vidje(i /ijeli 0ri6or$ O0a6ili su glavnog inenjera, I'o(a Aen6iesa, 'a'o i6la6i +)9 i6 s(rojarni/e i daje 6vidu'o- 6na' 6a s0u%(anje 'o%ara$ U (o- &asu u0u(i se viso', -lo.av &ovje', i61rijana o61iljna li/a 0re-a ula6u u ja-u$ >ad se 0ri1liio, o0a6i gru0u 'oja je ne0o-i&no i 1e6 rije&i s(ajala 0red s(rojarni/o-$ Svi njeni Jlanovi na(u'li su %e%ire na o&i i 0odigli ovra(ni'e da 1i 6a'lonili li/e$ Sa-o na &as slu(nja s'ore s-r(i s(egne -u sr/e ledeni- s(is'o-$ Ve? u slijede?e(renu('u on je od1a/i, (e 0o&ne ra6-i%lja(i 'a'o da u'loni ne6nan/e %(o su se uvu'li -eCu njegove ljude$ = T'o s(e viE = 6a0i(a i. u0u(iv%i se 0re-a nji-a$ = I(o (u 0rodaje(e 6ja'eE 2e6 odgovora, -ladi Andrevvs s(u0i na0rijed i revolvero- ga 0ogodi u (r1u.$ S(o(ina 0risu(ni. radni'a s(ajala je 'ao u'o0anaD 1ili su 1es0o-o?ni 'ao da su 0arali6irani$ U=0ravi(elj se u.va(i o1je-a ru'a-a 6a ranu$ Do' je (e(urao, u1oji/a is0ali jo% jedan -e(a'$ I'o( Aen6ies, vidjev%i (o, 6aurla i navali na u1oji/e elje6ni- 6avija&e-, no 6aus(avi%e ga dva -e('a u &elo$ Aasa je 0o%la na0rijed u6 nera6govije(ne 0ovi'e saaljenja i 1ijesa, no ne6nan/i is0ale 0reos(ale -e('e i6nad nji.ovi. glava, (e su se ras0r%ili, a ne'i 0o&e%e &a' 1jea(i 'u?a-a u Ver-issu$ >ad je ne'oli/ina .ra1riji. do%la ' se1i i 'renula 0re-a rudni'u, ra61ojni/i su ve? 1ili nes(ali i ni('o nije -ogao 0osvjedo&i(i ('o su 1ili oni 'oji su 0red s(o(ina-a gledala/a 0o&inili dvos(ru'o u1ojs(vo$ S/anlan i A/Aurdo u0u(i%e se na(rag S/anlan 1ija%e -alo 0o(i%(en jer je 0rvi 0u( 0risus(vovao u1ojs(vu, a (o nije 1ilo (a'o 6a1avno 'a'o su ga uvjeravali$ S(ra.ovi( vrisa' udovi/e u0ravi(elja 0rogonio i. je sve do grada$ A/Aurdo 1ija%e 6a-i%ljen i %u(ljiv, ali nije 0o'a6ivao suosje?anje 6a sla1os( svoga druga$ = "asno, (o je ra( = 0onavljao je$ = I(o je (o nego ra( i6-eCu nas i nji., a -i u6vra?a-o udar/e 'a'o naj1olje 6na-o$ U 0ros(orija-a Loe <adrunoga do-a 1ija%e veli'o slavlje, ne sa-o u 0ovodu u1ojs(va u0ravi(elja i inenjera Cro4 Hilla, na'on &ega je i (aj rudni' 0os(ao jedan od u/jenjivani. na (o- 0odru&ju, ve? se slavila i dale'a 0o1jeda 6a 'oju +)Kje 1ila 6asluna ovda%nja Loa$ U is(o vrije-e, nai-e, 'ad je 0o'rajins'i 6as(u0ni' 0oslao 0e(ori/u ljudi da o1ave na0ad u Ver-issi, 6a(raio je da 6au6vra( (roji/a (ajno oda1rani. i6

Ver-isse doCu ' nji-a 61og u1ojs(va Sillia-a Ha=lesa is I(a'e Rovala, jednog od naj0o6na(iji. i najo-ilje=nijiv. vlasni'a ugljeno'o0a u gil-er(ons'o-e o'rugu, 6a 'ojega se vjerovalo da ne-a ne0rija(elja i da je u6oran 0oslodava/$ On je 6a.(ijevao djelo(vornos( u radu i s(oga je o(0us(io ne'e 0ijane i lijene radni'e, &lanove sve-o?nog Udruenja$ >a'o ni /r(ei -r(va&'og sandu'a 'oji su osvanuli na njegovi- vra(i-a nisu u-e'%ali njegovu odlu&nos(, u ovoj /ivili6iranoj 6e-lji osuCen je na s-r($ I sada je, evo, s-r(na osuda i6vr%ena 0o 0ro0isi-a$ VoCa gru0e 1io je Ted 2ald4in 'oji se sada 0o0eo na 0o&asno -jes(o u6 s(arje%inu$ Crveno li/e i 6a-u?ene o&i svjedo&ile su o ne0ros0avanino?i-a i 0ijan'a-a$ <ajedno sa dva druga 0roveo je no? u 0lanini, (e su sva (roji/a 1ila neuredna$ Ali ne-a (og juna'a 'oji je, vra(iv%i se s vra(olo-noga 0o(.va(a, nai%ao na sve&aniji do&e' svoji. drugova$ !ri&a je 0re0ri&avana 1e61roj 0u(a, u6 us'li'e rados(i i e's0lo6iju s-ije.a$ >ad se u su-ra' vra?ao 'u?i do&e'ali su ga na vr.u s(r-oga 1reulj'a na 'oje- i 'onji s0oro .odaju$ Jovje' je 1io u(onuo u 'r6no da se 6a%(i(i od .ladno?e, 0a nije -ogao 0osegnu(i 6a 0i%(olje-$ Ra61ojni/i su ga s'inuli s 'ola i is0alili u njega sve -e('e i6 revolvera$ Nijedan od (roji/e ga nije 0o6navao, no u1ijanje je uvije' dra-a(i&noD osi- (oga 0o'a6ali su gil-er(ons'i- 6idari-a da se u nji. -ogu 0ou6da(i$ Dogodila se i jedna -ala ne6goda$ Do' su jo% 0u/ali, nai%la su 'ola s -u%'ar/e- i eno-$ !redloeno je da se i oni u1iju, no 'a'o su 1ili 1e6o0asni ljudi 1e6 i'a've ve6e s rudni/i-a, sa-o i- je s(rogo nareCeno da 1e6 rije&i 0oCu na0rijed a'o ne ele da i. snaCe 6lo$ I (a'o je 'rvlju 0o0rs'ano (ijelo os(alo 'ao o0o-ena svi- 0oslodav/i-a (vrda sr/a, a (ri su se osve(ni'a 0ourila u goru &ija djevi&ans'a 0riroda sila6i sve do viso'i. 0e?i i go-ila %lja'e$ 2ija%e (o veli'i dan 6a 6idare$ "o% ve?a (-ina o1avila je dolinu$ No 'ao %(o -udri general 'oris(i &as 0o1jede da 1i udvos(ru&io na0ore, ne do0u%(aju?i ne0rija(elju da se o0o= +*M ravi na'on 0ora6a, (a'o je i %e8 A/7in(v, 0ra(e?i 6lo1ni- 0ogledo- i6ved1u s0o-enu(i. o0era/ija, s-islio nov 0lan o na0adu na 0ro(ivni'a$ "o% is(e no?i, 'ad se 0olu0ijano dru%(vo ra6i%lo, dade A/Aurdu 6na', 0o(a0%av%i ga 0o ru/i, (e ga 0ovede u so1i&a' u 'oje- su 0rvi 0u( ra6govarali$ = Juj -e, -ladi?u = re&e = na0o'on i-a- 0ravi 0osao 6a (e1e$ = !onosan sa- %(o (o &uje- = re&e A/Aurdo$ = Aoe% u6e(i jo% dvoji/u Aandersa i Reillvja$ Ve? i- je re&eno da su i6a1rani 6a (u dunos($ U ovo- o'rugu ni'ad ne?e 1i(i 0o na%e-u do' ivi C.es(er Sil/oU$ A'o ga sredi%, 1i( ?e (i 6a.valne sve loe rudnoga 0odru&ja$ = !o(rudi( ?u se, 1udi(e sigurni$ T'o je on i gdje da ga naCe-E A/7in(v i6vadi i6 ugla us(a /igaru 'oju je vje&no (a-o drao, 1ilo da je 0u%i ili va&e, (e 0o&ne ne%(o /r(a(i na lis(u 0a0ira is(rgnu(o- i6 no(esa$ = To je glavni 0redradni' 0odu6e?a Iron D3'e$ Tvrd &ovje', ne'ada%nji ra(ni 6as(avni', siv i 0un oilja'a$ Ve? dva0u( s-o 0o'u%ali s nji- o1ra&una(i, ali nis-o i-ali sre?e, a "i- Carna4a3 je 61og njega 0oginuo$ Sad je na (e1i red da 0o'ae% %(o 6na%$ Nije 0a-e(no a'/iju i6ves(i 0o danu$ Naoruan je i 0u/a 1r6o i (o&no, ne 0os(avljaju?i 0i(anja$ Ali no?u je 'od 'u?e sa su0rugo-, (roje dje/e i 'u?no- 0o-o?ni/o-$ Tu se ne -oe 1ira(i = ili svi ili ni('o$ A'o -oe% na1avi(i vre?u e's0lo6iva, s(avi(i ga 0red vra(a i 6a0ali(i$$$ = I(o je (aj &ovje' na0ravioE = !a, re'ao sa- (i da je u1io "i-a Carna4a3aB = <a%(oE = S(o -u gro-va, %(o se (o (e1e (i&eE Carna4a3 se na%ao u 1li6ini njegove 'u?e 0o no?i i ovaj ga je u1io$ Dovoljno je da (i se (o 'ae$ Aora% s-jes(a u a'/iju$ = Tu su i (e dvije ene i dje/a$ <ar da i nji. digne- u 6ra'E = Aora%, jer 'a'o ?e% se ina&e do-o?i njegaE = Ne &ini se 1a% 0ravo, jer nisu u&inile ni'a'vo 6lo$ @ = I(o (o 6na&iE Odus(aje% liE +*+= !ola'o, savje(ni&e, 0ola'o$ <ar sa- i'ada ne%(o re'ao ili u&inio da 1is(e -ogli 0o-isli(i 'a'o ?u us(u'nu(i 'ada se radi o nareCenju s(arje%ine -oje LoeE Na va-a je da odlu&i(e da li je (o 0ravo ili nije$

= Da'le, o1avi( ?e% (oE = "asnoB = >adaE = !a, daj(e -i dan=dva da ra6gleda- (u 'u?u i is0lanira-$ A onda$$$ = U redu = re&e A/7in(v s(isnuv%i -u ru'u$ = !re0u%(a- (o (e1i$ 2i( ?e (o sve&an dan 'ad nadonese% do1re vijes(i$ To je 0osljednji 0o(e6 'oji ?e i. sve 1a/i(i na 'oljena$ A/Aurdo se dugo i du1o'o 6a-islio nad 0oslo- 'oji -u je (a'o nenadano 0ovjeren$ Osa-ljena 'u?a u 'ojoj je ivio C.es(er Sil/oU 1ila je o'o 0e( -ilja dale'o, u o1linjoj dolini$ "o% (e no?i 0oCe on sa- da ra6gleda -jes(o na0ada$ "o% nije 1ilo svanulo 'ad se vra(io s o1ilas'a$ Slijede=de?eg je dana ra6govarao sa svoji- 0o-o?ni/i-a = Aan=derso- i Reilleve- = la'o-isleni- -ladi?i-a 'oji su 1ili odu%evljeni, 'ao da je 0osrijedi lov na jelena$ Tre?e no?i sas(ali su se i6van grada sva (roji/a 1ija.u naoruani, a jedan je nosio i vre?u e's0lo6iva 'a'av se u0o(re1ljava u 'a-enolo-i-a$ No? je 1ila vje(rovi(a, a ras(rgani su o1la/i jurili 0re'o 'rnje -jese&eve 'ugle$ 2ila su dva sa(a 0oslije 0ono?i 'ad su s(igli 0red osa-ljenu 'u?i/u$ !ri1liavali su se o0re6no, s na0e(i- 0i%(olji-a u ru/i, jer su i. u0o6orili da se &uvaju lova&'i. 0asa$ Ali nije 1ilo glasa, osi- 6avijanja vje(ra, ni(i se %(o -i/alo osi- lelujanja grana i6nad nji.ovi. glava$ A/Aurdo 0oslu.ne na vra(i-a osa-ljene 'u?e, ali i unu(ra je 1ila (i%ina$ Onda 0risloni e's0lo6iv u6=vra(a, i6=1u%i ru0u na vre?i i u1a/i 8i(ilj$ >ad je 0ri-io is'ru, 0o=1jego%e$ Ve? su 1ili 0rili&no dale'o, u sigurno- 6a'lonu jar'a, 'ad i- je (resa' e's0lo6ije, 0ra?en -u'li- (u(nje- 'u?e %(o se ru%i, dao na 6nanje da je 0osao o1avljen$ U /ijeloj 'rvavoj 0ovijes(i Udruenja ni'ad nije i6veden savr%eniji +*R 0osao$ Ali, /ijeli (aj s-jelo 6a-i%ljen i do1ro organi6iran 0lan 1ija%e u6aludan$ C.es(er Sil/oU se, nai-e, sa-o dan 0rije, u0o6oren sud1ino- -nogi., a 6naju?i da je na 0o0isu da 1ude u'lonjen, 0reselio s o1i(elji na sigurnije -jes(o 'oje je &uvao 0oli/aja/$ E's0lo6iv je sru%io 0ra6nu 'u?u, a -r'i, s(ari 6as(avni' i dalje je 0a6io na dis/i0linu u Iron D3'u$ = !re0us(i(e ga -eni = re'ao je A/Aurdo$ = "a ?u ga 'ona&no udesi(i, 0a -orao &e'a(i na (o i godinu dana$ Loa -u je u 0uno- sas(avu i6glasala 6a.valnos( i 0ovjerenje, 0a je (a'o 0o(.va( na odreCeno vrije-e odgoCen$ >ad je ne'oli'o (jedana 'asnije javljeno u novina-a da se=na Sil/oUa 0u/alo i6 6asjede, 1ila je javna (ajna da A/Aurdo jo% nas(oji 6avr%i(i nedovr%en 0osao$ Ta've su, e(o, 1ile -e(ode Udruenja slo1odni. 6idara, a nji.ova 6lodjela 0ro%irila su vladavinu s(ra.a nad /ijeli- (i- 1oga(i- 'raje- 'oji je dugo 0rogonio uas nji.ove 0risu(nos(i$ <a%(o 1is-o 0rljali ove s(rani/e o0isi-a nji.ovi. drugi. 6lo&inaE <ar nis-o dovoljno o/r(ali ljude i nji.ove -e(ode radaE !ovijes( je 6a1iljeila nji.ova djela i u (i- do'u-en(i-a -oe-o sa6na(i -noge 0ojedinos(i$ Do6na( ?e-o i6 nji. 'a'o su u1ijeni 0oli/aj/i Hun( i Evans 6a(o %(o su se usudili u.a0si(i dva &lana UdruenjaD 1ilo je (o .ladno'rvno dvos(ru'o u1ojs(vo$ !ro&i(a( ?e-o (a-o i o u1ojs(vu gos0oCe Aar1e3 do' je njegovala su0ruga 'oji je, 0o nareCenju %e8a A/7in(vja 1io go(ovo na s-r( 0re(u&en$ U1ojs(vo s(arijeg a 6a(i- -laCeg 1ra(a "en'insa, sa'a?enje "a-esa Aurdo/.a, 0od-e(anje e's0lo6iva o1i(elji S(a0.ose i u1ojs(vo S(endalsovi. = sve (o dogodilo se (e je6ive 6i-e= Ara' je o1avio /ijelu dolinu uasa$ A onda je do%lo 0rolje?e$ Nada se 1udila u njedri-a /ijele 0rirode 'oju je (a'o dugo 6i-a drala u svo- elje6no- 6agrljaju$ Ali, nije 1ilo nade 6a jadne ljude i ene 'oji su ivjeli 0od jar-o- nasilja$ Ni'ad jo% gus(i o1la/i nad nji.ovi- glava-a nisu 1ili (a'o /rni i 1e6nadni 'ao 0rije lje(a godine +9:;$ +*5l, i IESTO !O7LAVL"E O0asnos( vre1a Vladavina nasilja 1ija%e na vr.un/u$ A/Aurdo, 'oji je 0os(ao nad6orni'o-, (e i-ao sve uvje(e da jedno- 6a-ijeni A/7in(vja na dunos(i s(arje%ine, 1ija%e 0os(ao (a'o nuan &lan vije?a da drugovi ni%(a nisu 0odu6i-ali 1e6 njegova savje(a i 0odr%'e$ No %(o je o-iljeniji 1io u Udruenju slo1odni. 6idara, (o su ga -r'iji 0ogledi 0ra(ili 0o uli/a-a Ver-is=se$ Una(o& (eroru 'oji je vladao ljudi su s-ogli .ra1ros(i da se udrue 0ro(iv ugnje(ava&a$ Do u%iju Loe do0rle su glasine o (ajni-

sas(an/i-a u 0ros(orija-a PVjesni'aQ i o ra6dio1i oruja &es(i(i- i 0rivreni- graCani-a$ Ali (a'vi i6vje%(aji nisu u6ne-iravali A/7in(vja i njegove sljed1eni'e$ Oni su 1ili 1roj&ano nad-o?ni, odlu&ni na djelu i do1ro naoruani$ Nji.ovi su 0ro(ivni/i 1ili neorgani6rani i sla1i$ Sve ?e (o 6avr%i(i, 'ao i 0rije, u 1es'orisni- 0ri&a-a i even(ualni- .a0%enji-a$ Ta'o su govorili A/7in(v i oni .ra1riji u Loi$ 2ilo je (o jedne su1o(e nave&er u svi1nju$ >a'o su su=1o(nje ve&eri 0ri0adale Loi$ A/Aurdo se u0ravo s0re-ao da i6iCe, 'ad li -u 1ojaljivi Aorris neo&e'ivano doCe u 0osje($ Telo -u 1ija%e na1rano od 6a1rinu(os(i, a li/e 1lijedo i u0la%eno$ = Aogu li slo1odno govori(i, gos0odine A/AurdoE = "asnoB = Ni'ad nisa- 6a1oravio da sa- va- jedno- o(vorio sr/e a da s(e vi sa&uvali (ajnu, 0re-da se %e8 ras0i(ivao o na%e- ra6govoru$ = %(o sa- drugo -ogao u&ini(iE Ne 6na&i da sa- suglasan s oni- %(o s(e -i re'li$ +** = <na- (o vrlo do1ro$ Ali vi s(e jedini s 'oji- ovdje -ogu 1e6 o0asnos(i ra6govara(i$ I-a- (ajnu = s(avio je ru'u na grudi = 'oja -i ne daje -ira$ Da je 1are- ne'o- drugo- o('rivena a ne 1a% -eniB A'o va- je 0ovjeri-, (o ?e sigurno urodi(i 6lo&ino-$ A'o je, 0a', 6adri-, (o -oe 1i(i 0ogu1no 6a sve nas$ S-iluj -i se 1oe, jer ?u 0oludje(i 61og nje$ A/Aurdo ga o61iljno 0ogleda$ Jovje' je dr.(ao /ijeli- (ijelo-$ Na(o&i -u vis'ija i 0rui &a%u$ = Ovo je lije' 6a (a've 'ao %(o s(e vi = re&e = A sada .ajde da &uje-o$ Aorris o(0ije gu(ljaj=dva, (e -u se 1lijedo li/e -alo 6aru-eni$ = Sve se -oe sae(i u jednu re&eni/u U.oda na- je na (ragu$ A/Aurdo ga 0ogleda 6a0anjeno$ = !a %(o onda, &ovje&eB 7rad vrvi u.oda-a i 'a'vu na- %(e(u &ineE = Ne, nije rije& o ne'o-e odavde$ >ao %(o i sa-i 'ae(e, -i i. do1ro 0o6naje-o, (e na- ne -ogu u&ini(i -nogo 6la$ No, jes(e li &uli 6a !in'er(onovu organi6a/ijuE = Ji(ao sa- 0one%(o o njoj$ = Aeni -oe(e 0ovjerova(i 'ad va- 'ae- da ne-a %ale 'ad oni ne'og 0o&nu u.odi(i$ Nije (o is(o %(o i vladina -e(oda 0o'u%aja i 0ogre%'i$ To je neo1i&no o61iljan 0o(.va( 'oji (ei re6ul(a(i-a i ne odus(aje do' i. ne 0os(igne, 1ilo -ilo- ili silo-$ A'o se !in'er(onov &ovje' 0ri.va(io ovog 0osla, na-a je svi-a od6vonilo$ = Aora-o ga u1i(i$ = To va- je 0rva 0o-isao, 6ar neE <na&i i6i?i ?e(e s (i-e 0red Lou$ <nao sa- da ?e (o 6avr%i(i u1ojs(vo-B = "asno, 0a %(o je (o u1ojs(voE <ar nije ras0ros(ranjeno u ovo- 'rajuE = <ais(a jes(, ali ne eli- 1i(i (aj 'oji ?e 0rs(o- 0o'a6a(i na &ovje'a 'ojega (re1a u1i(i$ A s druge s(rane, na%e su glave u o0asnos(i$ I(o da radi-E I 'la(io se a-o=(a-o na s(oli/i, ne -ogav%i se odlu&i(i$ 2io je na -u'a-a$ +M Dolina s(ra.a +*;Njegove su rije&i dirnule A/Aurda$ 2ilo je jasno 'a'o 61og o0asnos(i i 0o(re1e da joj se odu0re dijeli Aorrisovu 6a1rinu(os($ U.va(i ga 6a ra-e i 0o(rese, o61iljno ga gledaju?i$ = Juj(e -e, &ovje&e = 0ovi&e u61uCeno = ni%(a ne?e(e 0os(i?i a'o (u sjedi(e i jadi'uje(e 'ao nari'a&a nad -r(va=/e-$ Hajde, &injeni/e na vidjelo$ T'o je (aj (i0E 7dje jeE >a'o s(e 6a njega sa6naliE <a%(o s(e 1a% ' -eni do%liE = Do%ao sa- ' va-a jer -e sa-o vi -oe(e savje(ova(i$ !ri&ao sa- va- da sa- na Is(o'u i-ao (rgovinu 0rije nego %(o sa- do%ao ova-o$ Ta-o sa- os(avio do1re 0rija(elje od 'oji. jedan radi u (elegra8s'oj slu1i$ Evo 0is-a 'oje sa- ju&er od njega 0ri-io$ Ovdje na vr.u s(rani/e 1a% 0i%e o (o-e$ Aoe(e sa-i 0ro&i(a(i$ Evo %(o je A/Aurdo 0ro&i(ao P>a'o su (a-o%nji 6idariE Anogo se o nji-a 0i%e u novina-a$ AeCu na-a re&eno, o&e'uje- da ?u us'oro o (o-e do1i(i i od (e1e novos(i$ !e( veli'i. 0odu6e?a i dvije elje6ni&'e 'o-0anije 0reu6ele

su s(var$ O61iljno rade, (e se 'ladi- da ?e us0je(i$ Ve? su dale'o o(i%li$ Organi6a/ija !in'er=(on je unaj-ljena da radi 0o nji.ovi- u0u(a-a i sada je nji.ov najs0oso1niji &ovje', 2ird3 Edvvards, ve? na 6ada('u$ A'/iju (re1a od-a. 6aus(avi(i$Q = A sada 0ro&i(aj(e 0os( s/ri0(u-$ P"asno, sve %(o (i 0i%e- do6nao sa- na 0oslu, (a'o da ne 1i (re1alo da ide dalje$ Judna je (o %i8ra 'ojo- o0erira% /ijeli dan, a ne -oe% i6 nje i6vu?i ni'a'vo 6na&enjeQ$ A/Aurdo je ne'o vrije-e %u(io dre?i 0is-o u ne-irnoj ru/i$ >o0rena se na &as 0odigla i 0red njise 0ojavio 0onor$ = <na li i('o drugi 6a ovoE = u0i(a$ = Nisa- jo% ni'o-e re'ao$ = Da li -oda ovaj &ovje' = va% 0rija(elj = i-a ovdje ne'oga 'o-e 1i -ogao 0isa(iE = !a, vjeruje- da 0o6naje ne'oli/inu$ = Jlanova LoeE = Da, vjeroja(no$ = !i(a- s(oga %(o je -oda ne'o-e o0isao (oga 2ird3 Ed4ardsa$ Tada 1is-o -u -ogli u?i u (rag$ +*F = To je -ogu?e$ Ali ne 1i. re'ao da ga 0o6naje$ "er on rni sa-o 0i%e %(o je do6nao na 0oslu$ >a'o 1i -ogao 0o6nava(i !in'er(onova de(e'(ivaE A/Aurdo se naglo es(o'o (rgne$ = <a1oga = 0ovi&e = sad 6na-B >a'o sa- 1io glu0 da se od-a. nisa- sje(ioB >a'vu sre?u i-a-oB U'loni( ?e-o ga 0rije nego %(o na- us0ije naudi(i$ !oslu%aj(e -e, Aor=rise .o?e(e li sve 0re0us(i(i -eniE = Da'a'o, a'o -e oslo1odi(e (og (ere(a$ = Ho?u$ Aoe(e se 0ovu?i i sve os(avi(i -eni na 1ri6i$ Ne -ora- va- &a' ni i-e s0o-enu(i$ !reu6e( ?u sve na se1e, 'ao da sa- ja do1io 0is-o$ "es(e li s (i-e 6adovoljniE = To -i u0ravo odgovara$ = Onda ne'a os(ane na (o-e, a vi %u(i(e i ne 1rini(e$ Odo. sada u Lou, a veli- va- da ?e se us'oro s(ari !in'er=(on saali(i nad sa-i- so1o-$ = Ne?e(e -u u1i(i &ovje'aE = I(o -anje 6na(e, 0rija(elju Aorrise, la'%e ?e va- 1i(i 0ri du%i i 1olje ?e(e s0ava(i$ Ni%(a ne 0i(aj(e ve? 0us(i(e da sve (e&e s0on(ano$ I-a- i. u %a/i$ Odla6e?i, Aorris (uno od-a.ne glavo-$ = Osje?a- njegovu 'rv na svoji- ru'a-a = u6da.ne$ = Sa-oo1rana nije 6lo&in = re&e A/Aurdo, (r0'o se nas-ije%iv%i$ = Ili on, ili -i$ <ar nas (aj &ovje' ne 1i uni%(io da s-o ga 0us(ili da i dalje djeluje u ovoj doliniE Nego, 0rija(elju Aorrise, jo% ?e-o vas -ora(i i6a1ra(i 6a s(arje%inu, jer s0asili s(e Lou od sigurne 0ro0as(i$ I6 A/Aurdova vladanja -oglo se jasno 6a'lju&i(i da je vijes( 0ri-io o61iljnije nego %(o je (o rije&i-a -ogao is'a6a(i$ Aoda 61og 6le savjes(i, -oda 61og ugleda !in'er(o=nove organi6a/ije, -oda 61og s0o6naje da su 1oga(e i -o?ne 'o-0anije odlu&ile li'vidira(i S/o4rere -a %(o da je 1io (o-e ra6log, on je, u sva'o- slu&aju, 0os(u0ao 'ao &ovje' 'oji se s0re-a na najgore$ !rije nego %(o je o(i%ao od 'u?e 0o(rudio se da uni%(i sve 0a0ire i do'u-en(e 'oji su ga -ogli (ere(i(i$ Onda je u6da.nuo s ola'%anje- jer -u se na &as 0ri&inilo da je s0a%en$ !a i0a', -ora 1i(i da je o0asnos( jo% visila nad nji- jer se, idu?i u Lou, 6aus(avio 'od +*:'u?e s(aroga S.a8(era$ >a'o nije s-io u 'u?u, 0o'u/a na 0ro6or, a E((ie i6iCe 0red njega$ U o&i-a njenog dragog nije vi%e 1ilo onog vragoljas(og os-ije.a$ U o61iljnos(i njegova li/a 0ro&i(ala je o0asnos( 'oja -u 0rije(i$ = Ne%(o se dogodilo = 0ovi&e$ = A. "a/', u o0asnos(i siB = Nije ni%(a s(ra%no, draga$ I0a', -oda je 0a-e(no da ode-o 0rije nego %(o doCe do ve?eg 6la$ = Da ode-oB = O1e?ao sa- (i da ?e-o jednoga dana o(i?i$ Aisli- da je do%lo vrije-e$ Ve&eras sa- do1io vijes( = lo%u vijes( = 0a 6a'lju&uje- da ?e 1i(i ne0rili'a$

= Radi li se o 0oli/ijiE = Ne, o !in'er(onu$ Ti i ne 6na% ('o je (o, draga, ni %(o 1i (o -oglo 6na&i(i 6a ne'oga 0o0u( -ene$ !redu1o'o sa- ogre6ao, 0a se -oe dogodi(i da -ora- 1r6o nes(a(i odavde$ 2ila si o1e?ala da ?e% 0o?i sa -no- a'o ja (re1a da ode-$ = A., "a/', 1io 1i (o s0as 6a (e1e$ = U ne&e-u sa- 6ais(a 0o%(en &ovje', E((ie$ Ni 6a %(o na svije(u ne 1i. elio da vlas 0adne s (voje lije0e glavi/e, ni(i 1i. (e i'ada i na &as elio s'inu(i sa 6la(noga 0rijes(olja na 'oje- (e uvije' vidi-$ I-a% li 0ovjerenja u -eneE Ona %u('e s(avi svoju ru'u u njegovu$ = Onda slu%aj %(o ?u (i re?i i u&ini 'a'o (i 'ae-, jer je (o 6a nas jedina -ogu?nos($ U ovoj su dolini na 0o-olu ne'i dogaCaji$ Slu(i- (o$ Anogi ?e se od nas -ora(i 6a se1e 0o1rinu(i$ "a sa- jedan od (i.$ A'o 1ude (re1alo da o(0u(uje-, 1ilo danju ili no?u, (i ?e% -ora(i 1i(i s0re-na da 0oCe% sa -no-$ = "a 1i. do%la 6a (o1o-, "a/'$ = Ne, ni'a'o -ora% 0o?i sa -no-$ A'o -i 1ude one-ogu?en 0ovra(a' u ovu dolinu i a'o se 1ude- -orao s'riva(i od 0oli/ije, -oda (i ne?u -o?i 0osla(i ni naj-anju 0oru'u$ S(oga -ora% 0o?i sa -no-$ U -o- gradu 0o6naje- jednu 0o%(enu enu 'od 'oje ?u (e os(avi(i do' se ne 1ude-o -ogli vjen&a(i$ Ho?e% li do?iE = Ho?u, "a/', do?i ?u$ +*9 = Do1ro je %(o i-a% 0ovjerenja u -ene$ 2io 1i. 6ais(a naj/rnji Cavo 'ad 1i. (e is'oris(io$ A sada u0a-(i, E((ie, o&e'uj sa-o 'ra('u 0oru'u i &i- je do1ije% sve os(avi i 0oCi ravno u &e'aoni/u elje6ni&'og 'olodvora (e sa&e'aj do' ne doCe- 0o (e1e$ = U 1ilo 'oje do1a dana i no?i, 1i( ?u s0re-na, "a/'$ Na0raviv%i 0rve 0ri0re-e 6a 1ijeg, A/Aurdo je, done'le u-iren, 0o%ao u Lou$ >a'o je sas(ana' ve? 1io 0o&eo, -orao je u0o(rije1i(i ni6 lo6in'i da 1i ga o1je s(rae 0us(ile unu(ra$ !ri ulas'u do&e'a ga a-or do1rodo%li/e$ Duga&'a dvorana 1ija%e du0'o- 0una 'ro6 'o0renu di-a vidio je gus(u /rnu grivu s(arje%ine, o'ru(no i ne0rija(eljs'o li/e 2aldvvina, Harra4a3jev li' sli&an jas(re1u, (e dese(a' drugi. voCa Loe$ O1radovao se %(o su na o'u0u da se sa svi-a -oe 0osavje(ova(i o najnoviji- vijes(i-a$ = <ais(a na- je drago %(o (e vidi-o, 1ra(eB = 0ovi&e 0redsjedni'$ = Solo-ons'a je -udros( 0o(re1na da se valjano 0resudi ovaj s0or$ = Rije& je o Landeru i Eganu =G o1jasni -u &ovje' do njega$ = O1oji/a 0olau 0ravo na nova/ 'oji Loa daje 6a u1ojs(vo s(aroga Cra11a i6 S(3les(o4na, a ('o -oe sigurno 0osvjedo&i(i 'oji je od nji. dvoji/e is0alio s-r(onosni -e(a'E A/Aurdo us(ane i digne ru'u$ I6ra6 njegova li/a sledio je 0risu(ne$ U na0e(oj (i%ini o&e'ivali su njegove rije&i$ = Uvaeni s(arje%ino = re&e sve&ani- glaso-$ = <a.(ijeva- da -e od-a. saslu%a(e$ = 2ra( A/Aurdo (rai rije& = re&e A/7in(v$ = !o 0ravili-a Loe, i-a 0rednos($ 2ra(e, slu%a-o (e$ A/Aurdo i6vadi 0is-o i6 de0a$ = Uvaeni s(arje%ino i 1ra?o = re&e$ = Danas va- nosi- lo%e vijes(i, no 1olje je da i. sa6na(e i ra6-isli(e o sve-u nego da 0ogu1ni udara/ doCe 1e6 u0o6orenja$ Sa6nao sa- da su se naj-o?nije i naj1oga(ije 'o-0anije u 6e-lji uro(ile da nas uni%(e, (e da u ovo-e &asu jedan de(e'(iv i6 !in'er(onove organi6a/ije, 2ird3 Edvvards, ovdje u dolini ve? 0ri'u0lja do'a6e 'oji ?e ovi(i 'ono0a/ o'o na%i. vra(ova i 0osla(i sve ovdje 0risu(ne u 6a(vor$ E(o, (o je ono o &e= +*K-u -ora-o ras0ravi(i i 6a(o sa- 6a.(ijevao da -e od-a. saslu%a(e$ U dvorani je 1ila s-r(na (i%ina$ Na0o'on 0rogovori 0redsjedni'$ = >a've do'a6e i-a% 6a (u (vrdnju, 1ra(e A/AurdoE = 6a0i(a$ = Do'a6i su u ovo- 0is-u 'oje -i je slu&ajno do0alo ru'u = re&e$ I naglas 0ro&i(a odlo-a'$ = !i(anje je &as(i da ne oda- druge 0oda('e o 0is-u ni(i da va- ga 0reda- u ru'e, ali vas uvjerava-

da u nje-u ne-a ni%(a vi%e %(o 1i se (i/alo in(eresa Loe$ I6nosi-, da'le, 0ro1le- 0red vas ona'o 'a'o -i je 0redo&en$ = Aora- va- re?i, 0redsjedni&e = javio se jedan od s(ariji. &lanova = da sa- &uo 'a'o je 2ird3 Ed4ards najs0oso1niji &ovje' u !in'er(onovoj slu1i$ = <nade li ga ovdje i('o 0o viCenjuE = u0i(a A/7in(3$ = "a ga 6na- = re&e A/Aurdo$ #a-or i6nenaCenja 0ros(ruji dvorano-$ = Vjeruje- da ga dri-o u %a/i = nas(avi s 0o1jedni&'i- os-ije.o-$ = A'o 0os(u0i-o 1r6o i 0a-e(no, -oe-o 6a &as rije%i(i (o 0i(anje$ !rui(e li -i 0ovjerenje i 0odr%'u, ne?e-o se i-a(i &ega 0la%i(i$ = Jega se i-a-o 1oja(iE I(o on -oe 6na(i o na%i- 0oslovi-aE = >ada 1i svi 1ili 0ou6dani 'ao vi, savje(ni&e, -oglo 1i se (a'o re?i$ Ali, (aj &ovje' i-a 6a so1o-nogo 'a0i(alis(i&'i. -ilijuna$ <ar -isli(e da se u svi- na%i- loa-a ne 1i na%ao sla1i? 'ojega se -oe 'u0i(iE !roni'nu( ?e on na%e (ajne, a'o ve? nije$ Sa-o je jedan lije' (o-e$ = Da ni'ada ne ode i6 ove doline = re&e 2ald4in$ A/Aurdo 0o(vrdi glavo-$ = !ravo i-a%, 1ra(e 2ald4in = re&e$ = Nas dvoji/a 1a% se ne slae-o, ali ve&eras si i6re'ao 0ravu rije&$ = 7dje je onE >a'o ?e-o ga 0re0o6na(iE = Uvaeni s(arje%ino = o61iljno ?e A/Aurdo = ra6u-je( ?e(e da je (o 0revi%e vaan 0red-e( a da 1i se ras0ravljao 0red /ijelo- Loo-$ Ne su-nja- u i'oga 0risu(nog, no a'o i jedna rije& doCe do u%iju (og &ovje'a go(ovo je s +;M na%i- nada-a da ?e-o ga u.va(i(i$ <a-olio 1i. Lou da i6a1ere 0ovjerljivu 'o-isiju, gos0odine 0redsjedni&e, u 'oju 1i u%li vi, a'o s-ijeni 0redloi(i, 1ra( 2ald4in i jo% %es(ori/a$ Tada 1i. vao(voreno i6loio %(o sa- sa6nao i %(o 1i. savje(ovao da se u&ini$ !rijedlog je od-a. 0ri.va?en i 'o-isija i6a1rana$ U6 0redsjedni'a i 2ald4ina, (u se na%ao (ajni' Harra4a3, o'ru(ni -ladi u1oji/a Tiger Cor-a/, ri6ni&ar Jar(er, (e 1ra?a Sil=la13, neus(ra%ivi o&ajni/i 'oji nisu 0re6ali ni od &ega$ Uo1i&ajena 0ijan'a u Loi 1ija%e 'ra('a i nevesela jer je 1riga 6asjenila du.ove i 6a-ra&ila veseljeD -nogi su 0rvi 0u( ugledali sjen'u osve(ni&'og 6a'ona 'a'o 0ro-i&e 0re'o ne0o-u?ene vedrine ne1a 0od 'oji- su (a'o dugo 1e61rino ivjeli$ S(ra.o(e 'oje su drugi-a &inili 1ile su 6a nji. sas(avni dio sva'ida%nji/e, a 0o-isao o od-a6di 1ila je (a'o dale'o i 1lijeda da su se (o vi%e 6a0re0as(ili 'ad se ona nenadano 0ri1liila$ Dru%(vo se rano ra6i%lo, (e dalo voCa-a 0rili'u 6a vije?anje$ = A sada, A/Aurdo, re/i %(o (i je na du%i = re&e A/7in=(3 'ad os(ado%e sa-i$ Sed-oro ljudi sjedilo je u'o&eno 0red nji-$ == Aalo&as sa- re'ao da 0o6naje- 2ird3 Ed4ardsa = 0o&e A/Aurdo o1ja%njava(i$ = Ne -ora- vare?i da on nije ovdje 0od 0ravi- i-eno-$ Hra1ar je (o &ovje', -ora- 0ri6na(i, ali nije lud$ I6daje se 6a S(eve Silia-sa, a s(anuje u Ho1son@s !a(/.u$ = >a'o (o 6na%E = Slu&ajno sa- 6a0o&eo s nji- ra6govor$ Tada nisa- -nogo o (o-e ra6-i%ljao, a ne 1i. ni 'asnije da nije s(iglo 0is-o, ali sada sa- siguran da je (o (aj &ovje'$ Susreo sa- ga u vagonu 'ad sa- u srijedu 0o%ao vla'o- u dolinu = (vrd je (o ora.$ Re'ao -i je da je novinar, %(o sa- (ada 0ovjerovao, elio je do6na(i %(o vi%e o 6idari-a i nji.ovo-, 'a'o je (o na6vao, PnasiljuQ, 6a njujor%'i PVjesni'Q$ Sva%(a -e is0i(ivao 'a'o 1i do1io -a(erijala 6a svoje novine$ Aoe(e -isli(i da nisa- ni%(a odao$ P!la(io 1i., i (o do1roQ, re'ao -i je, P'ada 1i. do1io -a(erijal 'oji ?e se sviCa(i -o- i6dava&u$ = Is0ri&ao sa- -u %(o sa- -islio da ?e -u +;+naj1olje odgovara(i, a on -i 6au6vra( 0rui nov&ani/u od dvadese( dolara$ PDo1i( ?e(e dese( 0u(a (oli'oQ = re'ao je = Pa'o -i 'ae(e sve %(o eli- do6na(i$Q = A %(o si -u 6a0ravo re'aoE = S-islio sa- ve? ne%(o na li/u -jes(a$

= >a'o 6na% da nije novinarE = Od-a. ?u va- re?i$ Si%ao je, 'ao i ja, u Ho1son@s !a(/.u$ Aalo 'asnije slu&ajno sa- u%ao u 0o%(u, 'ad e(o njega 'a'o i6la6i i6 nje$ = 7ledaj = re&e slu1eni' 'ad je 'orisni' usluge o(i%ao = 6a ovo 1is-o -u -orali dvos(ru'o na0la(i(i$ = I ja -isli- (a'o = re'o.$ = Is0isao je 8or-ular (a'o nera6u-ljivi- 6na'ovi-a 'ao da je u0o(rije1io 'ines'o 0is-o$ Sva'i dan %alje ova'o 0un lis( = re&e slu1eni'$ = Da = re'o. = (o su vane vijes(i 6a njegove novine, 0a se 1oji da ga ne('o ne 0o'rade$ = To je 1ilo -i%ljenje slu1eni'a a 1ilo je u ono vrije-e i -oje, no sada, da'a'o, nije$ = Vjeruje- da i-a% 0ravo = re&e A/7in(v$ = Ali %(o 1is-o (re1ali sada u&ini(iE = <a%(o da ne 0oCe-o od-a. (a-o i da ga ne sredi-oE = ne('o 0redloi$ = Da, %(o 0rije (o 1olje$ = >renuo 1i. ja i ovoga &asa 'ad 1i. 6nao gdje ga -ogu na?i = re&e A/Aurdo$ = On sva'a'o s(anuje u Ho1son@s !a(/.u, ali ne 6na- ni 'u?u ni uli/u$ No s'ovao sa- 0lan, a'o .o?e(e da -e 0oslu%a(e$ = No, &uj-o ga$ = Su(ra uju(ro 0o?i ?u u Ho1son@s !a(/.$ !o%(ans'i slu1eni' ?e -i 0o-o?i da ga 0ronaCe-$ Aisli- da on -oe la'o sa6na(i njegovu adresu$ Re?i ?u -u da sa- slo1odni 6idar$ !onudi( ?u -u sve (ajne Loe, a'o (o 1ude .(io do1ro 0la(i(i$ >ladi- se da ?e 0ri.va(i(i$ Re?i ?u -u da su -i do'a6i 'od 'u?e, (e da ne 1i. ni 6a ivu glavu .(io da doCe 0o danu 'ad ga ne('o -oe vidje(i$ S.va(i( ?e da je (o ra6u-no$ Ne'a doCe u RR sa(a, 0a ?u -u sve 0o'a6a(i$ To ?e ga sigurno 0rivu?i$ " ;R = IE = Os(alo -oe(e sa-i is0lanira(i$ >u?a udovi/e A/Na=-ara je osa-ljena$ #ena je odana, a u6 (o je glu.a$ U 'u?i s-o sa-o S/anlan i ja$ A'o -i o1e?a da ?e do?i = %(o ?u va- od-a. javi(i = doCi(e sva sed-ori/a o'o R+ sa( ' -eni$ Uves( ?e-o ga unu(ra$ A'o i6vu&e ivu glavu, -oe se /ijelog ivo(a .vali(i 'a'vu je i-ao sre?u$ = Sve -i se &ini da ?e 'od !in'er(ona us'oro 1i(i jedno slo1odno -jes(o, ili se lju(o vara- = re&e A/7in(v$ = Ne'a 1ude (a'o, A/Aurdo$ E(o nas ' (e1i u R+ sa($ "edno- 'ad se 6a nji- 6a(vore vra(a, sve os(alo -oe% na-a 0re0us(i(i$ +;)SEDAO !O7LAVL"E 2ird3 Ed4ards u0ada u 6a-'u >u?a u 'ojoj je ivio A/Aurdo 1ila je, 'a'o re'os-o, osa-ljena i 6a(o 0ogodna 6a 0lanirani 6lo&in$ S(ajala je na G6avr%e('u grada, 0odalje od /es(e$ U sva'o- drugo- slu&aju, 6avjereni/i 1i 1ili na0ros(o 0o6vali &ovje'a 0o i-enu, a onda is0alili u njega -e('e, 'ao %(o su (o ve? -nogo 0u(a 0rije u&inili$ Ali, ovaj 0u( 1ilo je vano do6na(i 'oli'o &ovje' 6na, 'a'o je (o sa6nao, (e %(o je dojavio 0oslodav/i-a$ Aoda je 1ilo 0re'asno 6a sve, -oda je on ve? o1avio 0osao$ A'o je (a'o, onda su se 1are- -ogli osve(i(i &ovje'u 'oji i- je (o u&inio$ No nadali su se da ni%(a 6na&ajno nije jo% do%lo do u%iju u.ode jer se ina&e, -islili su, ne 1i (rudio sla(i (a'o ni%(avne vijes(i 'a've je, navodno, do1io od A/Aurda$ O sve-u ?e (o-e, uos(alo-, sa6na(i od nji.$ >ad ga se do'o0aju, ve? ?e ga na(jera(i da 0ro0jeva$ Nije (o 0rvi 0u( da i-aju 0osla sa %u(ljivi- svjedo'o-$ A/Aurdo 0oCe u Ho1son@s !a(/. 'ao %(o je 1ilo dogovoreno$ !oli/ija se (og ju(ra 0ose1no -nogo vr6-ala o'o njega, a 'a0e(an Aarvin, 'oji je (vrdio da -u je s(ari 0o6nani' i6 C.i/aga, &a' -u se o1ra(io do' je &e'ao na elje6ni&'o- 'olodvoru$ A/Aurdo -u je o'renuo leCa$ !oslije0odne vra(io se o1aviv%i 6ada(a'$ !osje(io je A/7in(vja u <adruno- do-u$ = Do?i ?e = o1avijes(i ga$ = Odli&noB = odgovori A/7in(v$ Taj div 1ija%e u 'o%ulji a 0re'o 0rslu'a su -u sjali 6la(ni lan/i i -edalje$ Is0red ru1a na'os(rije%ene 1rade 1lis(ao je dija-an($ I(o 0oli(i'o-, %(o (o&enje- 0i?a,

%e8 se 1io o1oga(io i 0os(ao vrlo -o?an$ To ga se ja&e doj-ila sli'a 6a(vora i vje%ala 'oja -u se sino? 0ojavila 0red o&i-a$ +;* = Aisli% li da je ve? -nogo sa6naoE = u0i(a 6a1rinu(o$ A/Aurdo su-orno 'i-ne$ = Ovdje je ve? 0rili&no dugo = %es( (jedana, naj-anje$ Su-nja- da je do%ao ova-o 6a(o da se divi 'rajoli'u$ A'o je 6a (o vrije-e -rljivo s'u0ljao 0oda('e, 0o-o?u nov/a elje6ni&'i. 'o-0anija, 1oji- se da je 0os(igao do1re re6ul(a(e i da i. je ve? dos(avio 0re(0os(avljeni-a$ = U na%oj Loi ne-a sla1i?a = 0ovi&e A/7in(v$ = Sva'i je na% &ovje' &vrs( i 0ou6dan$ Ali (u je onaj 0odla/ Aorris$ I(o je s nji-E A'o nas i('o oda, onda ?e (o 1i(i on$ Najradije 1i. 0oslao ne'oli'o -o-a'a da ga jo% ve&eras 0re=(u'u i do6naju da li je %(o i61r1ljao$ = !a ne-a 6la u (o-e = odgovori A/Aurdo$ = !ri6naje- da -i je Aorris drag i da 1i -i 1ilo ao da -u se %(o dogodi$ "edno- ili dva0u( ra6govarali s-o o 0oslovi-a Loe, 0a ia'o ne-a is(e s(avove 'ao vi ili ja, i0a' -i se &ini da nije &ovje' 'oji 1i i6dao$ No, ne s(oji-, da'a'o, i6-eCu njega i vas$ = Do1i( ?e svoje s(ari vrag = re&e A/7in(v i o0suje$ = Ao(ri- ga ja ve? godinu dana$ = Vi (o naj1olje 6na(e = odgovori A/Aurdo$ = Ali, -a %(o odlu&i(e, a'/iju (re1a odgodi(i, jer se -ora-o 0ri(aji(i do' ne 6avr%i-o s !in'er(onovi- &ovje'o-$ Ne -oe-o do0us(i(i da 1a% danas 0oli/ija 0o&ne nju%'a(i o'o nas$ = Is(ina je = suglasi se A/7in(v$ = Re?i ?e na- 2ird3 Edvvards od 'oga je do1io o1avijes(i, 0a -a'ar 'ou oderali s njega$ Da li (i se &ini da slu(i 0odvaluE A/Aurdo se nas-ija$ = Aisli- da sa- -u na0i0ao sla1u (o&'u = re&e$ = S0re-an je do?i i u Cavolju 'u?u, sa-o a'o -u se o1e?a da ?e u?i u (rag S/ovvreri-a$ U6eo sa- od njega nova/ = A/Aurdo i6vadi sveanj nov&ani/a = a do1i( ?u jo% ovoli'o 'ad -u 0o'ae- do'u-en(e$ = >a've do'u-en(eE = "asno da do'u-ena(a ne-a$ Na0unio sa- -u glavu 0ri&a-a o s(a(u(u i 0ravilni/i-a, o u0u(a-a i 8or-ulari-a 6a 0ri-anje u &lans(vo$ On se nada da ?e u?i u sve (ajne dru%(va 0rije nego %(o ode$ V +;;= Vjere -i i .o?e = re&e -ra&no A/7in(3$ = A nije li (e 6a0i(ao 6a%(o -u nisi donio (e 0a0ireE = <ar da ja, su-njiv &ovje', nosi- 'ro6 grad (a'av -a(erijalE Ta nije li 'a0e(an Aarvin i danas nju%'ao o'o -ene na 'olodvoruE = Juo sa- ne%(o o (o-e = re&e A/7in(3$ = 2oji- se da ?e% i6vu?i (anji 'raj$ >ad 6avr%i-o s (i(i0o-, -ogli 1is-o ga 1a/i(i u ne'o na0u%(eno o'no, ali -a %(o u&inili s nji- ne -oe se -i-oi?i &injeni/a da si (i danas 1io u Ho1son@s !a(/.u, da'le u -jes(u u 'oje- on s(anuje$ A/Aurdo slegne ra-eni-a$ = A'o 1ude-o s0re(ni, ni'ad na- ne?e -o?i do'a6a(i u1ojs(vo = re&e$ = Ni('o ga ne?e vidje(i jer dola6i no?u a ja ?u se 0o1rinu(i da ni('o ne vidi ni 'ada 1ude odla6io$ A sada &uj(e, savje(ni&e$ I6loi( ?u va- svoj 0lan, a vas ?u 6a-oli(i da druge u'lju&i(e u njega$ Vi ?e(e svi 1i(i ovdje na vrije-e$ On ?e do?i u RR sa(a$ !o'u/a( ?e (ri 0u(a na vra(a i ja ?u -u 0o?i o(vori(i$ >ad uCe, 6a'lju&a( ?u vra(a i (ada je na%$ = To je sasvi- la'o i jednos(avno$ = Da, ali o slijede?e- 'ora'u (re1a -alo ra6-isli(i$ Tvrd je on ora.$ Naoruan je do 6u1a$ >a'o sa- ga 0ro0isno nasa-ario vjeroja(no ?e 1i(i na o0re6u$ A'o ga, re/i-o, uvede- u so1u u 'ojoj su sed-ori/a, a nadao se da ?e-o 1i(i sa-i, -oe do?i do 0u/njave, %(o je o0asno 6a na%e$ = !ravo 'ae%B = A 0u/njava ?e 0rivu?i sve 0aj'ane 'oji se vr6-aju 0o gradu$ = 2oji- se da i-a% 0ravo$ = <a(o 1i. ova'o 0os(u0io$ Vi 1udi(e u veli'oj so1i, u onoj u 'ojoj sa- s va-a jednora6govarao$ "a ?u -u o(vori(i vra(a, uves(i ga u 0rvu so1u i os(avi(i ga (a-o do', (o1oe, ne donese- -a(erijal$ To ?e -i o-ogu?i(i da vas o1avijes(i- 'a'o se igra ra6vija$ Onda ?u se vra(i(i ' nje-u s 1ilo 'a'vi- 0a0iri-a$ >ad 0o&ne &i(a(i, s'o&i( ?u na njega i u.va(i(i ga 6a ru'e da ne -oe

6a0u/a(i$ 7lasno ?u vas 0o6va(i, a vi do(r&i(e %(o 0rije jer je ja', 0a ?u ga jedva svlada(i$ Ali 0o(rudi( ?u se da i6dri- do' s(igne(e$ +;F = I6vrs(an 0lan = re&e A/7in(v$ = Loa (i duguje 6a.valnos( 6a ovo$ >ad 1ude- odla6io s -jes(a %e8a, 0redloi( ?u (e 6a svog nasljedni'a$ = Ta ja sa-, s(arje%ino, (e' u%ao u 0oslove = re&e A/Aurdo, ali na li/u -u se vidjelo %(o -isli o las'avoj 0onudi veli'og %e8a$ >ad je do%ao 'u?i 0o&eo se 0ri0re-a(i 6a neugodnu ve&er$ O&is(io je, 0od-a6ao i na0unio revolver, 6a(i- 0regledao 0ros(oriju u 'ojoj je u.oda (re1ao 1i(i u.va?en u 6a-'u$ 2ila je (o 0ros(rana so1a s duga&'i- jelovi- s(olo- u sredini i veli'o- 0e?i u uglu$ Na sve (ri os(ale s(rane 1ili su 0ro6ori$ Nisu i-ali 'a0a'a ve? lagane 6avjese$ A/Aurdo i. 0aljivo is0i(a$ <a/ijelo -u se u&inilo da s(an nije 1a% 0ogodan 6a (ajni 0o(.va($ No s o16iro- na udaljenos( od uli/e, nije (o 1ilo (oli'o vano$ Na0o'on o1ra(i 0anju so1no- drugu S/anlanu$ !re-da je 1io S/o4rer, S/anlan 1ija%e 1e6o0asan -ali &ovje', 0resla1 da se su0ro(s(avi -i%ljenju drugova, no du1o'o u se1i gro6io se 6lo&ina u 'oji-a je 'a('ada -orao sudjelova(i$ A/Aurdo -u u'ra('o i6loi %(o se s0re-a$ = Ai'e S/anlan, da sa- na (vo-e -jes(u ne 1i. ve&eras ovdje os(ao$ 2i( ?e (u 'rvi 0rije 6ore$ = <ais(a, Aa/ = odgovori S/anlan = ne nedos(aje -i do1ra volja ve? -i iv/i ne do0u%(aju$ >ad savidio 'a'o je u0ravi(elj Dunn o1oren, (a-o is0red rudni'a, (o nisa- -ogao 0odnije(i$ Nisas(voren 6a (o, 'ao (i ili A/7in(v$ A'o -i Loa ne?e 6a-jeri(i, ja 1i. se ve&eras udaljio i 0re0us(io 0osao va-a$ Ljudi su se sas(ali u dogovoreno vrije-e$ Nao'o, (o 1ija.u 0ris(ojni graCani, uredni i lije0o odjeveni, ali 0o6navala/ ljuds'e du%e ne 1i u oni- 1e%?u(ni- o&i-a i ne-ilosrdni- us(i-a 0ro&i(ao nadu 6a 2irdvja Edvvardsa$ Nije u so1i 1ilo ni jednog &ovje'a &ije ru'e nisu 1ile 1ar dese( 0u(a 0rljave od ljuds'e 'rvi$ 2ili su navi'li na u1ijanje ljudi 'ao -esar na 'lanje janjadi$ U sve-u je 0rednja&io, 'a'o 0o i6gledu (a'o i 0o 'rivnji, s(arje%ina A/7in(v$ Tajni' Harra4a3 1ija%e -r%av, 6agriljiv &ovje', duga 'o%?a(a vra(a i nervo6ni. udova, a %(o se (i&e 1lagajne Loe 1ija%e s'ru0ulo6an i ne= +;:0od-i(ljiv, no njegov 0oja- 0o%(enja i 0ravde nije 0rela6io grani/e Udruenja$ Ri6ni&ar Jar(er 1ija%e sredovje&an &ovje', 1e%?u(na -r'a li/a i u(e 'oe nali' na 0erga-en($ >a'o je 1io s0oso1an organi6a(or, sve 0ojedinos(i 0o(.va(a Loe 1ile su ra6raCene u njegovoj 1ujnoj -a%(i$ 2ra?a Silla= 13 1ija.u 0odu6e(ni, viso'i i o're(ni -ladi?i odlu&na li/a, a nji.ov drug Tiger Cor-a/ snaan, /rno-anjas( &ovje' 'oji je 61og es(o'e naravi ulijevao s(ra. i svo- dru%(vu$ To su, da'le, 1ili ljudi 'oji su se (e no?i sa'u0ili 0od A/Aur=dovi- 'rovo- 'a'o 1i o1ra&unali s !in'er(onovo- u.odo-$ Do-a?in s(avi na s(ol s(a'len'u vis'ija 'a'o 1i se o'rije0ili 0rije a'/ije$ 2ald4in i Cor-a/ us'oro su 1ili 0olu0ijani, %(o je 0oja&alo nji.ovu uroCenu o'ru(nos($ Cor-a/ do(a'ne na (renu(a' 0e? 'oja je 1ila (o0la jer su 0rolje(ne no?i jo% 1ile .ladne$ = Ovo ?e do1ro 0oslui(i = re&e i o0suje$ = A.a = re&e 2aldvin, 'oji je ra6u-io o0as'u$ = A'o ga 6a nju 0rivee-o, 1r6o ?e-o i6vu?i i6 njega is(inu$ = !ri6na( ?e on, 1udi(e 1e6 1rige = re&e A/Aurdo$ I-ao je 6ais(a &eli&ne iv/e$ !re-da je 0reu6eo /ijeli (ere(, i0a' je 1io -iran i 1e61rian$ Os(ali su (o o0a6ili i .valili ga 61og (oga$ = <na( ?e% ga (i svlada(i = re&e %e8 las'avo$ = Ne?e ni (re0nu(i a (i ?e% ga dra(i 6a gu%u$ I(e(a sa-o %(o ne-a 'a0a'a na 0ro6ori-a$ A/Aurdo o1iCe sve 0ro6ore i navu&e 6avjese$ = Ni('o nas sada ne -oe u.odi(i$ Ali 1lii se &asB = Aoda ne?e do?i$ Aoda je 0redvidio o0asnos( = re&e (ajni'$ = Do?i ?e on, 1e6 1rige = odgovori A/Aurdo$ = Nje-u je is(o (oli'o s(alo da doCe 'ao i va-a$ Juj(eB U-iri%e se 'ao 'i0ovi, a &a%e i- 6as(ado%e na 0ola 0u(a do us(a$ Ne('o je (ri 0u(a 0o'u/ao na vra(a$ = Ti%inaB

A/Aurdo i. u-iri 0o're(o- ru'e$ !o1jednosni 0ogledi o1iCo%e o'o s(ola, a ru'e 0o(rai%e s'riveno oruje$ = Ni rije&i = %a0ne i- A/Aurdo i6la6e?i i6 so1e i 6a(varaju?i vra(a 6a so1o-$ U1oji/e su &e'ale, na0e(o oslu%= +;9 'uju?i i 1roje?i 'ora'e svoga druga 0o .odni'u$ Tuli su 'a'P je o(vorio vra(a i 'a'o se i6-jeni%e 0o6dravi$ Ne0o6na(i 'ora/i s(u0i%e u so1u, 0rogovori ne0o6na( glas$ Jas 'asnije 6alu0i%e se vra(a i 'lju& se o'rene u 1ravi$ !lijen je u0ao u 'lo0'u$ Tiger Cor-a/ je6ivo se na/eri, no s(arje%ina A/7in(v gole-o- ru&e(ino- 6a&e0i -u us(a$ = Iu(i, glu0aneB = 0rosi'?e$ = U0ro0as(i( ?e% /ijela s(var$ I6 susjedne so1e &uo se ra6govor$ Jinilo se da (raje vrlo dugo$ <a(i- se o(vore vra(a i uCe A/Aurdo, u0o6oravaju?i i. 0rs(o- na us(i-a da %u(e$ DoCe do s(ola i 0ogleda sve uo'olo$ U njegovu vladanju vidjela se jedva 0ri-je(na, ali 6na&ajna 0ro-jena$ Nas(u0ao je 'ao &ovje' 'oji o1avlja veli'i 6ada(a'$ Li/e -u je i-alo i6ra6 grani(ne &vrs(ine$ I6a nao&ala o&i su -u 1lis(ale divlji- u61uCenje-$ !os(ao je 0ravi voCa$ 7ledali su u njega sa ivi- 6ani-anje-, ali on je %u(io$ Ao(rio je sva'oga 0ose1no is(i- oni- nedo'u&ivi0ogledo-$ = No = 0ovi&e A/7in(v = je li do%aoE "e li 2irdjr Ed4ards (uE = Da = 0olagano odgovori$ = 2ird3 Ed4ards je ovdje$$ = "a sa- 2ird3 Ed4ardsB Na'on (i. rije&i uslijedilo je dese(a' se'undi (a'o -r(ve (i%ine da se &inilo 'a'o je so1a 0ra6na$ Onda sa %(ednja'a &ajni' o%(ro 6a%i%(i$ Seda- 1lijedi. li/a 6urilo je ne0o-i&no i 6a0re0a%(eno u &ovje'a 'oji je nji-a ovladao$ Tada se 6a&u 6vu' ra6-rs'anoga s(a'la, a ni6 0u%&ani. /ijevi nanie se odjedno- na sve 0ro6ore$ S(rgnu(e 6avjese 0ale su na 0od$ S(arje%ina A/7in(3 6aurla 'ao ranjeni lav i 6ale(i se 0re-a 0oluo(voreni- vra(i-a$ Ta-o ga do&e'a u0eren revolver, a i6a ni%ana sjale su s(roge 0lave o&i 'a0e(ana Aarvina i6 Rudars'e 0oli/ije$ S(arje%ina us(u'ne i 0adne na(rag u s(oli/u$ = Tu s(e sigurniji, s(arje%ino = re&e &ovje' 'ojega su do sada 6vali A/Aurdo$ = A (i, 2ald4ine, a'o s-jes(a ne s'ine% 0rs( s o1ara&a, jo% ?e% ra6o&ara(i 'rvni'a$ I6vu/i ru'u, jer (a'o -i svega $$$ E(o (a'o$ <naj(e da je &e(rdese( naoru=ani. ljudi o0'olilo 'u?u, 0a 6a'lju&i(e 'a've %anse i-a(e 6a 1ijeg$ Ra6oruaj(e i., AarvineB U0erene 0u%'e one-ogu?ile su o(0or$ Ra6oruali su i.$ S-e(eni, -r'i i i6van se1e od i6nenaCenja sjedili su jo% o'o s(ola$ = #elio 1i. va- ne%(o 'a6a(i 0rije nego %(o se ras(ane-o = re&e &ovje' 'oji i. je u.va(io u 'lo0'u$ = Ne vjeruje- da ?e-o se vidje(i do suCenja$ S(oga ?u va- da(i graCu 6a ra6-i%ljanje$ Sad 6na(e ('o sa- i %(o sa-$ Na0o'on -ogu s(avi(i 'ar(e na s(ol$ "a sa- 2ird3 Ed4ards i6 organi6a/ije !in'er(on$ Do1io sa- 6ada(a' da ra61ije- va%u 1andu$ 2ila je (o (e%'a i o0asna igra$ Osi- 'a0e(ana Aarvina i -oji. 0oslodava/a, ni iva du%a, &a' ni -oji naj1lii i naj-iliji, nisu 6nali %(o radi-$ Ali, ve&eras je, na sre?u, s (i- 6avr%eno i i6la6i- 'ao 0o1jedni'B Seda- 1lijedi. u'o&eni. li/a 6urilo je u njega$ I6 nji.ovi. 0ogleda i61ijala je osve(ni&'a -rnja$ U nji-a 0ro&i(a neu-oljivu osudu$ = Aoda 6a-i%lja(e da jo% nije sve go(ovo$ !reu6i-a- i (aj ri6i'$ Ne'i od vas ovdje ne?e i-a(i jo% jednu %ansu$ A jo% %e6dese(a' no?as ?e is'usi(i 6a(vor$ Re?i ?u va- i ovo 'ad sa- 0reu6eo ovaj 0osao nisa- vjerovao da 0os(oji organi6a/ija 'ao %(o je va%a$ Aislio sa- da su (o novinars'e i6-i%ljo(ine i (o sa- .(io do'a6a(i$ U0o6orili su -e da ?u i-a(i 0osla sa slo1odni- 6idari-a, 0a sa- 0o%ao u C.i/ago i (a-o se u&lanio$ >ad (u nisa- o('rio ni%(a 6la ve? na0ro(iv -nogo do1ra, 1io sa- jo% &vr%?e uvjeren da je sve i6-i%ljeno$ >a'o sa- i0a' -orao o1avi(i 6ada(a' do%ao sa- na ovo 0odru&je 1oga(o rudo-$ Te' (ada sa- uvidio da nisa- u 0ravu i da nije rije& o 0e(0ara&'oro-anu$ S(oga sa- odlu&io da ?u se 1ori(i$ Nisa- u1io &ovje'a u C.i/agu$ Ni'ad u ivo(u nisa'rivo(vorio nijedan dolar$ Oni 'oje sa- va- dao 1ili su 0ravi, ali ni'ad nisa- 1olje i svrsis.odnije uloio svoj nova/$ <nao sa- 'a'o ?u va- se najvi%e do0as(i i 6a(o sa- se 0re(varao da -e 0rogoni 0ravda$ Sve je (e'lo u0ravo ona'o 'a'o sa- 0redvidio$

I (a'o sa- 0ris(u0io va%oj 0a'lenoj Loi i 0o&eo sudjelova(i u va%i- savje(i-a$ Ne('o ?e -oda re?i da ni= +FM 8 sa- ni%(a 1olji od vas$ Ne'a 'au %(o .o?e, vano je da sa- vas 0o.va(ao$ I(o je 6a0ravo is(inaE One ve&eri 'ad sa-, 6ajedno s va-a, sudjelovao u o1ra&unu sa s(ari- S(angero- ni%(a nisa-ogao u&ini(i jer nije 1ilo vre-ena da ga o1avijes(i-$ Ali 6aus(avio sa- (voju u1oji(u ru'u, 2ald4ine$ A'o sa- 0one'ad i 0redloio 6lo&in, 'a'o 1i. 6asluio va%e 0ovjerenje, (o je 1ilo sa-o onda 'ad sa- 6nao una0rijed 'a'o ?u ga s0rije&i(i$ Nisa- -ogao ni%(a u&ini(i da s0asi- Dunna i Aen6iesa, jer nisa- 1io dovoljno o1avije%(en, ali 0o1rinu( ?u se da 0o&ini(elji doCu na vje%ala$ U0o6orio sa- C.es(era Sil/oUa na o0asnos( 'oja -u 0rije(i, (a'o da je, u &asu 'ad -u je 'u?a odle(jela u 6ra', s o1i(elji 1io na sigurno-$ Anoge 6lo&ine nisa- -ogao s0rije&i(i, ali a'o se 0o'u%a(e sje(i(i 'oli'o 0u(a je r(va 0ro-ijenila s-jer 're(anja, ili je nis(e na%li 'od 'u?e 'ad s(e (o o&e'ivali, ili je, 0a', 1ila 'od 'u?e 'ad s(e se nadali da ?e i6i?i, 0re0o6na( ?e(e (ragove -oga (ruda$ = !ro'le(i i6daji/oB = 0rosi'(a A/7in(v 'ro6 s(isnu(e 6u1e$ = Sa-o -e (a'o 6ovi, A/7in(v, a'o (i (o 1lai du%u i lije&i 1ol$ Ti i (e1i sli&ni ne0rija(elji s(e gos0odnji u ovo- 'raju i (re1alo je .ra1ros(i da &ovje' s(ane i6-eCu (e1e i oni. jadni'a, 'oje si drao u ne-ilosrdnoj %a/i$ !os(ojao je sa-o jedan na&in da se i6iCe na 'raj s (o1o-, i ja sa- ga 0ri-ijenio$ <ove% -e Pi6dajni'o-Q, ali 0os(oje -noge .iljade 'oji ?e -e 6va(i Poslo1odi(elje-Q$ Tri -jese/a sa- i6drao$ No (o ne 1i. vi%e 0ri.va(io ni 6a svo 1lago va%ing(ons'e ri6ni/e$ 2io sa0risiljen os(a(i do 'raja, do' ne o('rije- sve (ajne i u0o6na- sva'og 6lo&in/a$ 2io 1i. jo% -alo 0ri&e'ao da nisa- do&uo da se ne?u vi%e dugo -o?i s'riva(i$ Nai-e, s(iglo je u grad 0is-o 'oje 1i vas u0o6orilo na o0asnos($ <a(o sa- -orao 1r6o radi(i$ Ne-a- va- vi%e %(o @ re?i, osi- da ?u la'%e u-rije(i 'ada 'u/ne -oj &as, 6naju?i G@$ 'a'av sa- 0osao o1avio u ovoj dolini$$$ A sada Aarvine, ne?u vas vi%e 6adrava(i$ Odvedi(e i., 0a ne' se sve (o 6avr%i$ Aalo (oga jo% (re1a is0ri&a(i$ S/anlanu je 0ovjereno da gos0oCi/i E((ie S.a8(er odnese 6a0e&a?eno 0is-o, %(o je 0ri.va(io, na-ignuv%i i os-ije.nuv%i se s ra6u-ijevanje-$ Ra= ++ Dolina s(ra.a +F+no idu?eg ju(ra jedna lije0a ena i na 0rvi 0ogled ne0o6na( -u%'ara/ u%li su u 0ose1an vla' 'oji je 0oslala elje6ni&'a 'o-0anija i 1e6 6aus(avljanja o(0u(ovali i6 ovog o0asnog 'raja$ E((i S.a8(er i nje6in dragi nisu vi%e dola6ili u dolinu s(ra.a$ Dese( dana 'asnije vjen&ali su se u C.i/agu, a s(ari "a'ov S.a8(er 1io i- je vjen&ani 'u-$ SuCenje S/o4reri-a odralo se dale'o od -jes(a u 'oje- 1i nji.ove 0ris(a%e -ogle 6as(ra%i(i &uvare 6a'ona$ Sva su i- nas(ojanja 1ila u6aludna$ Loa je u(ro%ila rije'u nov/a, do1ivena u/jenjivanje- /ijeloga 'raja, da i. s0asi$ No, jasan, ne0ris(ran is'a6 &ovje'a 'oji je 0o6navao i najsi(nije 0ojedinos(i nji.ova ivo(a, nji.ova udruenja i nji.ovi. 6lo&ina nije -oglo o1ori(i lu'avs(vo 1rani(elja$ Na0o'on su, na'on (oli'o godina, S/o4reri 1ili slo-ljeni$ Dolina je oslo1oCena (e%'e -ore$ A/7in(v je /vile?i i 0revijaju?i se i6veden na gu1ili%(e$ Is(u je sud1inu doivjelo i osa- njegovi. sljed1eni'a$ O'o 0edese( drugi. osuCeno je na 6a(vor u ra6li&i(o(rajanju$ I (a'o se 6avr%io 0o(.va( 2irdvja Ed4ardsa$ I0a', 'ao %(o se 1ojao, igra nije (i-e 1ila 6avr%ena$ Tre1alo je odigra(i jo% (ri 0ar(ije$ Ted 2aldvvin 1ija%e i61jegao s-r( na s(ra(i%(u, a u6 njega i 1ra?a Silla13, (e ne'oli/ina naje%?i. 0ri0adni'a 1ande$ Dese( su godina 0roveli u 6a(voru, a onda je svanuo dan 'ad su se 0onovo na%li na slo1odi = dan 6a 'oji je Ed4ards, 0o6navaju?i (e ljude, 6nao da ?e 6a njega 6na&i(i 'raj -irno- ivo(u$ Oni se 1ija.u 6a'leli da ?e njegovo- 'rvlju osve(i(i svoje drugove$ I (rudili su se svi- sila-a da odre 6avje($ 2ird3 Ed4ards -orao je o(i?i i6 C.i/aga, jer -u je = na'on dva neus0jela 0o'u%aja da ga u1iju = 0os(alo jasno da ?e, os(ane li (a-o, na0o'on s(rada(i$ !od drugi- i-eno- o(i%ao je u Cali8orniju u 'ojoj je u-rla E((ie Ed4ards$ "o% jedno- je 1io go(ovo u1ijen, a 6a(i-, 0od i-enoDouglas, radi u ne'o- dale'o- 'anjonu, u 'oje- ?e, 6ajedno s 0rija(elje- i6 Engles'e, 2ar'e=ro-, s(e?i 1oga(s(vo$ !onovo je u0o6oren da su -u u%li u (rag, (e se s'lanja = u 0osljednje- &asu = u Engles'u$

Tu je "o.n Douglas 0rona%ao vrijednu 1ra&nu drui/u i s njo- 0roveo 0e( godina u SusseUu, 'ao seos'i vlas(elin$ No (aj se 0eriod njegova ivo(a 6avr%io neo1i&ni- dogaCaji-a$$$ Nas(ava' ovog u61udljivog dogaCaja je Drugi dio TRA7EDI"A U 2IRLSTONEU