Você está na página 1de 19

-AAd = comida feita com pipocas em gro e ep. Ab = pessoa idosa, velho.

Abad = bluso usado pelos homens africanos. Abad = milho de galinha. Abar = nome de uma comida de origem africana. Abb = leque. Abiodum = um dos b da direita de !ang. Ad" = coroa. Adet = ri#i, nome sacerdotal. Adun = comida de $un, milho pilado, a%eite dend" e mel. Afon& = uma qualidade de !ang. Agboul = nome de um 'gun. Agg = instrumento musical feito de ferro. A(ab = ori$ feminino, senhora idosa. Ai" = o mundo terrestre. Air = uma qualidade de !ang. A& = campainha, sino. A&imud = t)tulo sacerdotal. A#r = uma das invoca*+es e dos nomes de gun. A#u = obriga*o funerria. a#u# = galo. Al = espcie de pano branco. Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais. Alab" = tocadores de atabaque. Alafi = felicidade, tudo de bom. Alafin = invoca*o de !ang- nome do rei de i . /igria. Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais. Alas" = co%inheira. Al = noite. Apao# = uma &aqueira que tem esse nome no A$ p Afon&. Aramef = conselho de $ossi, composto de seis pessoas. Ar = nome do primeiro b de !ang. Arare#ol" = como vai0 Aress = um dos b da esquerda de !ang. Aria$ = banho na fonte no in)cio das obriga*+es. Ar = nome que se d ao par de chifres de boi usado p1 chamar $ossi.

Arlu = nome de um dos b da direita de !ang. Assob = sumo sacerdote do culto de baluai(". Ati = e 2con&un*o3. Atori = vara pequena usada no culto de $al. Au = ns. Anon = eles. A$ed = ori#i, nome sacerdotal. A$o = roupa. A$ogun = o encarregado dos sacrif)cios. A-ian-mad" = como vo os meninos0 Adup-le4-olorun = gra*as a 5eus por ter conservado minha vida e a minha sa6de at ho&e. Alaba$ = o que p+e e disp+es de tudo. Ala(" = possuidor da vida. A$ = for*a espiritual e tambm a palavra amm. A(" = cu. Ag = licen*a. Am-n = o misericordioso. Aba-la$-di = cerimnia da feitura do santo. A$e$" = cerimnia f6nebre do stimo dia. Amadossi d7 ri$ = cerimnia do dia do santo dar o nome. Amac( no ori = cerimnia de lavar a cabe*a com ervas sagradas. Ai" = terra, festa do ano novo. Atar = pimenta da costa. Amal = comida feita de quiabo com eb . ang6 de farinha. Abar = bolo feito com fei&o e frito no ep. A#ar = bolo feito com fei&o fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep. A#ara& = o mesmo que o A#ar. Afur = bolo feito com arro%. Ambro% = feito de farinha de milho. Ab8n = coco. A& = sangue. A&eun = comida. Agu$ = espcie de legumes. -99ab = pai. 9abala = sacerdote, pai do ministrio, aquele que fa% consultas

atravs do &ogo. 9ad = t)tulo sacerdotal. 9aiani = ori$ considerada me de !ang. 9al = chefe de comunidade. 9alu = 9anheiro. 9ambo$" = sacerdote do culto de !ang. 9 = pular, pedir. 9e&i = ori$ dos g"meos. 9i = nascer, perguntar. 9ib = est aceito. 9ib = est seco. 9iu = nasceu para ns. 9i(i = nasceu aqui, agora. 9 = adorar 9 = cobrir. 9ob = todos. 9od" = estar fora. 9ri = oferenda : cabe*a. 9orogun = ri#i, aquele que adora gun, sauda*o da fam)lia. -55agan = t)tulo sacerdotal. 5ag = d" licen*a. 5" = chegar. 5ei(i = chegou agora. 5od = banana da terra frita. 5ur = esperar. -''b = piro de farinha de mandioca ou inhame. 'b = sociedade. 'b = comida feita de milho branco, especial para $al. 'bo = sacrif)cio ou oferenda. 'dun = nome prprio. 'gun = esp)rito ancestral. 'ie = pombo. '& = sangue. '&ilaebor = nome que se d :s do%e qualidades de !ang. '&ionil = nome de um du, &ogo do ori$ if. '# = comida feita com milho branco ou de galinha, aca*a.

'#u = pre. 'leb = aquele que fa% o sacrif)cio. 'led = ori$, guia, criador da pessoa. 'lema$ = t)tulo de um sacerdote no culto de $al. 'lerin = um dos b da esquerda de !ang. 'less = que est aos ps, seguidor. ;pa = amendoim. <ran = carne. ;r" = as esculturas do ori$ be&i 2dos g"meos3. 'ru = carrego. 'r6#r = emblema feito com cabelo de animais, usado por $ossi, (, 'gun e pessoas importantes do culto. 'tu = conqum. 'u = nome de um ori$. '$u = nome de um importante ori$ erroneamente associado ao diabo catlico. -==atumbi = t)tulo de um sacerdote de if. =il = gorro. =un = dar. =un# = nome sarcedotal. ->>an = outro nome do agog. -??angui = nome do rei dos '$u. ?anl = as partes da comida que so oferecidas ao ori$. ?ansan = ori$ patrono dos ventos, do rio /iger e dos rel8mpagos. ?b = cuia. ?bi = aqui. ibiri = ob&eto de mo, usado pela ori$ /an, feito em palha, couro e contas. ?b = lugar de adora*o. ?b = mato. ?eman& = ori$ patrono das guas correntes. ?&e$ = nome de uma regio da /igria e de um toque para ori$ $um, $la e gun. ?# = modo de deitar-se das pessoas de ori$ feminino, para sauda*o.

?#u = morte. ?l" = casa. ?l = terra. ?n = fogo. ?pet = inhame co%ido, pisado, temperado com camaro seco, sal, a%eite de dend" e cebola. ?r" = bondade. ?uinde&: = t)tulo sacerdotal. ?uinton = t)tulo sacerdotal. ?$u = inhame. ?( = me. ?(abas = co%inheira. ?(ala$ = me do a$ do terreiro. ?(alod = um alto t)tulo, l)der entre as mulheres. ?(alori$ = @eladora do culto, me do ori$. ?(amas" = ori$ da casa de !ang. ?(amor = t)tulo de uma sacerdotisa do templo de baluai(". ?(a = nome dos iniciados antes de sete anos de inicia*o. -AAi = despertar Ainsi = t)tulo sacerdotal. A = dan*ar. Aobi = t)tulo sacerdotal. Ao = aquele que possui t)tulo. -BBaiod = nome de uma sacerdotisa de $ossi. Ban = um 2n6mero cardinal3. Ban#anf = um dos ob da direita de !ang. Bef = se$to n6mero ordinal. Be&il = dcimo segundo 2numero ordinal3. Be#er" = pequeno. Bet: = terceiro 2nC. ordinal3. Bolab = nome de uma sacerdotisa do culto de !ang. Bopani&" = um toque especial do ori$ baluai(". Bo$er" = que se&a feli%, e que tudo de bom aconte*a. Dab = bolsa de couro usada no culto de !ang. -D-

Dara = no corpo. D" = forte. Dess = aos ps 2less ori$ . seguidores do ori$3. D = ir. Dod" = lado de fora, l fora. Dod = no rio. Dogun = pessoa que perten*a ao ori$ gun. Doguned = nome de um ori$. Don = no caminho. -EEari = tala do olho do dende%eiro desfiada. Eod" = cheguei. Eogb = t)tulo de um sacerdote do culto de !ang. Eo&ub = apresentando meu humilde respeito. -//an = nome da ori$, me de baluai(". /il" = na casa. - b = rei , ministro de $ang. baluai(" = nome do ori$ patrono das doen*as epid"micas. bara(i = nome de uma sacerdotisa filha de !ang. batal = uma qualidade de $al. batel = nome de um dos ob da direita de !ang. ba$orun = nome de um dos ob da esquerda de !ang. bi = fruto africano utili%ado nos r)tuais. biti# = !ang. bur = alto t)tulo da hierarquia do culto. d" = fora, rua. d = ca*ador, nome que tambm dado ao ori$ $ossi. di = nome de um odu, &ogo de if. d = rio. dfin = nome de um dos ob da direita de !ango. du = a posi*o em que caem os b6%ios ou o opel if quando consultados. dudu = ori$ criador da terra. fun = nome de um odu. g ou gan = nome dos homens escolhidos p1 participar do terreiro.

god = uma qualidade de !ang. gu" = instrumento de percusso feito de chifres de boi. gun = ori$ patrono do ferro, do desbravamento e da guerra. in = mel. ia#eb" = nome de uma sacerdotisa de ?ansan. & = ornamento feito com tira de pano. & = sacerdote do culto de 'gun ou 'gungun. & = dia da semana. &u = rosto. &ub = lugar de adora*o. # = t)tulo sacerdotal. #"-Ar = sauda*o para $ossi. # = marido. # = ro*a, fa%enda. #unl = a&oelhar-se. lel = bolo feito com fei&o fradinho, abar. lod" = o senhor da rua, do espa*o, de fora. lorgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma. lorum = entidade suprema, for*a maior, que est acima de todos os ori$s. lou = homem rico, senhor do dinheiro. lu = senhor. lua(" = senhor do mundo luba& = cerimnia onde baluai(" reparte sua comida com seus filhos e seguidores. lu#otun = o nome do ancestral mais velho, cabe0 F*a do culto de 'gun. lu = o olhador, o que &oga os b6%ios e o opel if. mi = gua. mo = filho, crian*a. molu = um dos nomme de baluai(". m+ri$ = filho de ori$. n = caminho. nso#un = um dos ob da esquerda de !ang. nG#H(i = um dos ob da esquerda de !ang. nil = dona da terra. nil" = dona da casa. pa$or = emblema de $al.

p = pilastra. ri = cabe*a. r = preceito, costume tradicional. rob = fruta africana que se oferece : !ang. ru# = nome prprio. ssin = ori$ patrono das ervas 2folhas3. s = semana, rito semanal. ssi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo. ss = nome de um odu if tin = aguardente. tun = direita, ou segunda pessoa de um cargo. u = dinheiro. $agui = uma qualidade de $al relacionado com o inhame novo. $al = o mais respeitado, o pai de todos ori$s. $aluf = uma qualidade de $al, $al velho. $ = sabo da costa africana. $ossi = ori$ patrono da floresta e da ca*a. $o$I = milho co%ido com peda*os de coco, comida do ori$ gun. $um = uma das ori$ das guas. $umar" = nome do ori$ relacionado ao arco-)ris. -JJ = matar. Jad" = encontrar. J" = chamar. Je&i = altar. Jeleb = pato. Jepel" = banco. Jet = Komida e$clusiva de $un. -LLarapeb = mensageiro. Li = para. LHrH = falar. Lun = dormir. -MMan = vela, l8mpada, fifo. Meni = nome sacerdotal. M = suficiente, basta. -N-

N = vir. Nmb = est vindo, est chegando. Nn& = comida. N = olhar, reparar. -!!aor = pequenos gui%os !arar = emblema do ori$ baluai(". !" = fa%er. !e#er = caba*a revestida com contas de Lanta Earia ou b6%ios. !er" = chocalho especial para saudar !ang, em caba*a com cabo ou em cobre. !ir" = festa, brincadeira. !o#ot = cal*as. !or = fa%er ritual.

Leguem agora algumas palavras e e$press+es, derivadas do (oruba e de outras influ"ncias lingu)sticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras na*+es e que & sofreram entretanto altera*o e adapta*o fontica por for*a do portugu"s. /o entanto, estas palavras e e$press+es so utili%adas correntemente no dia a dia das casas de santo. ?sto para e$plicar porque algumas letras que no se encontram acima, se encontram abai$o, pois letras como o K no fa%em parte da l)ngua Ooruba. PQ--Rif gte mso STU /ormal V WX false false false Eicrosoft?nternet'$plorerY PQRendifT--UPQ--Rif gte mso STU PQ RendifT--U PQ--RendifT--U A Abad . 9luso usado pelos homens africanos. Abad . Eilho torrado Abeb . Deque. Abassa . Lalo onde se reali%am as cerimnias p6blicas do camdombl, barraco. Ad . Koroa. Adie . >alinha. Adup = 5up . brigado. Afon&a . < uma qualidade de !ang. Agb . Karneiro.

Aguntam . velha. A&eum . Komida. Alab . M)tulo do sacerdote supremo no culto aos eguns. Aled . Jorco. Alaru" . 9riga. Aluba*a . Kebola. A$ . Zoupa. A$ogum . Au$iliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fa%em parte das oferendas aos ori$s. 9 9aba . Jai. 9abao&" . Lacerdote do culto dos eguns, & o nome de todos iniciados no culto aos eguns. 9abass . ?rmo g"meo. 9al" . Kasa dos mortos. 9al . Khefe de comunidade. 9e&i . ri$ dos g"meos. 9i(i . /asceu aqui, agora. 9 . Adorar. K Kongum . >alinha da Angola. Kamba6 . Kama. Kafofo . M6mulo. Ka . < um tipo de !ang. Katular . Kortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para inicia*o no Kandombl. Kutilagem . < o corte que se fa% na cabe*a do iniciado, reali%ado para abrir o canal energtico principal que o ser humano tem no corpo, e$atamente no topo da cabe*a,2no ri3, por onde vibra o a$ dos ri$s para o interior de uma pessoa. 5 5 . ri$ das correntes oriundas do 5aom. 5ara . 9om, agradvel. 5ide . Devantar. 5ag . 5" lican*a. 5" . Khegar. 5udu . Jreto.

' 'du 'i(ele 'leb . Aquele 'led . 'r6 . 'qu" 'san 'mi 'nu 'ran '& 'gun . 'p 'p-pupa . 'r . Legredo = = =ada#a =il =unfun =enu# =erese =o =6n =ar) . Zaspar cabe*a. > >a . >e >ari >ururu . Jipoca ? ?a ?a ia ?alori$ . Ee de ?ban ?d) . ?b

. . que

est ri$ Karrego,

de

. . . . . . Alma, . A%eite de

Karvo. Jombo. obriga*o. guia. carga. Eentira. [ingan*a. [ida 9oca Karne Kobra. esp)rito. A%eite dend"

. . . . . . . .

Zaspar Jrata >orro 9ranco 9ei&ar &anela Davar 5ar

Alta, . .

grande Kortar =arinha

. santo . . . 2sacerdote ]nus, de

Ee Av ori$3 \uei$o ndega Eato

?b . Dugar de adora*o ?l" . Kasa ?b . Kolar, cheio de ob&etos ritual)stico ?n . =ogo ?&e$ . /ome de uma regio da /igria e de um toque para os ri$s $um, gum e $ala. ?pad" . Zeunio ?da . 'spada ?da-oba . 'spada do Zei ?deruba . =antasma ?dodo . Nmbigo ?fun . ?ntestino ?dunnu . =elicidade ?gi . ^rvore ?&o . 5an*a ?#u . Eorte ?(abas . Ko%inheira ?(ala$ . Ee do a$ do terreiro A Aa& . 'steira Aal_ . Zoubar Ai . Acordar, roubar Aeun . Komer Aimi . Acorda-me Ao#o . Lentar Aade . Lair Aagun&agun . >uerreiro, Loldado B B: . Der, contar Ban . A%edo Be#er" . Jequeno Bor . =el, amargo BHtH . 9uraco Buru . Donge Bo 5ara . Zuim Bu . Eorrer Bosi . /ada D

D: . Abrir D" . =orte Dile . =ero%, violento Dil . Jartir Darin . Eoderado D . ?r Dailai . Jara sempre Do4o . Zico Du . =urar Dod" . Dado de fora, l fora Dodo . /o rio Dona . /o caminho E Ealu . 9oi Ee&e . Lete Eun . 9eber Eul . Devar embora Eo&ub . Apresentando meu humilde respeito Eo . 'u E) . [iver Ee&e&i . 5uas ve%es Eandinga . =eiti*o Ealeme . Jedido de perdo Ei-amiami . =arofa oferecida para e$u Eod" . Kheguei / / . >astar /) . Mer /)bi . /o lugar /)tor) . Jor que /u . Lumir /a& . Jrato feito com argila /ipa . Lobre /ipon . >rosso. b b ber . fari . . =aca /avalha Alguidar

birim &i&i &u ona # mi mi t) 4o (in b d run f lorum ta do bo tin tin tin d" lod" mo ng . Komida J J Jada Jad" Jae&a Je&i Jelebi Jupa Ja#i Jatap Jepel" . 9anco Z Z: Zere

. . lho

5udu

. e

nib 5udu fum-fum . . .

feminino . Lombra da rua, 2 caminho 3 . J"nis . ^gua . Kaf preto . ^lcool . 5inheiro . Eel . Zei . Ka*ador . Ku Arco e flecha . 5eus #uta . Jedra . Zio . [agina . Kerve&a . [inho tinto . Aguardente =ora, rua Lenhor da rua filho, crian*a.

Eulher,

. . . . . . . . .

Eatar [oltar 'ncontrar Jescar Altar Jato [ermelho Lala 9urro

. . Euito

Komprar bem

Ze . ZGn . Z) . Zonu . Zoboto . Zedondo L Lanro . Lare . Zpido, L)nun . Lise . Lun . Larapeb . LHrH . Li ri . Abrir a Kabe*a M Mata . M_mi . Eeu, Moto . Mitun . Mbi . >rande, M:b . Mabaco, Mete . Man . [ela, M6n . Ma(a . Mutu . =rio, gelado ` `a . `_r_ . `6r: . `u . `un ni . `a#ati . `ara . Deite ! !aor . Morno%eleira de palha da costa recolhimento para o processo !arar . ?nstrumento simblico do

?r Mrabalhar [er Jensar

>ordo correr 5entro Mrabalho 5ormir Eensageiro =alar

>afanhoto minha Aten*o /ovo maior fumo Aplicado l8mpada Zetorno 'sposa

/osso Douco uro 5esenterrar >ostar aora

usada de ri$

durante o inicia*o. baluai("

!" !ir" . =esta, brincadeira O O:g Oan Oaro . Oi(an Oonrin Oama Oara-(pe&o . Lala

=a%er

. . =icar . . .

Dicen*a Morrar alei&ado Assado Areia este

TRAJETORIA DE UM REI HISTORIAS DOS ORISAS ILE ASE OBA OTITO (MANAUS-AM) FOTOS DO ILE ASE OBA OTITO FOTOS DE FILHOS DA CASA FESTA DE SANGO DE 2009 FESTA DE SANGO 2010 VARIAS IMAGENS DE SANGO DICIONARIO YORUBA FESTA DE SANGO 2011 MURAL DE RECADOS CONTATOS DO NOSSO ILE ASE
Curre !"# 2$99%& 1 2 ' ( & R)!* +, b.V%& (1-2 ./!/0)

Fevereiro , 2014

Dm Sg Tr Qa Qi Sx Sb

1 2 9 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

ONLINE

1)r!*"2e e0!e S*!e$$$

Facebook MySpace Twitter Digg Google Yahoo Bookmarks Bebo Delicious FriendFeed Linked n Li!e "ournal #ews!ine $eddit Stumbleupon Technorati %indows Li!e Yahoo Bu&&
9c E Ac Dd`eZd `\ BA/Z?

E^f =?

/gA< ZcfA?Z<0 Zc E? AA?B' A 9A /c `^O< E^L< >9f>9< Dfc`A

?>9^, AAh B^Zc LhLh D</N/ '?O' LhLh D</N/ h>f d `d ?Z^ `d McMc Bi 5; ?D< Bgj `f Zc E Jj/D' aN/ Z'Z'

DdAj AeEj/ L<

Zc `d d/d/ ?9? Z'Z' =e/ E? >9hhE? ?Z' dZcL^ `d ?9?Z' Lc E? 9<h ?ad AL'

Mradu*o

Jergunto ao meu 'l_d Einha cabe*a, como est voc" ho&e0 Einha cabe*a eu trato como o f&i# Aquela que veio conosco para este mundo, ' que nunca se esquece de ns Konte6do de rique%as o dris: que toco nele pela manh e pe*o orienta*o para resolver meus problemas. bico do pssaro comprido ligado : cabe*a

bico do hg comprido 'le olha e v" as estrelas at onde nunca estive Aquele que est olhando os filhos que o elogiam Modas as manhs fa%endo com eles tenham sorte Kabe*a olhe meus caminhos para que se&am bons pra mim >uie-me e d"-me sorte drks: olhe meus passos para que se&am bons pra mim, mesmo que se&a num buraco. Assim se&aQ