DELEUZE, Gilles. Nietzsche e A Filosofia

GILLES DELEUZE .
NIETZSCHE E A FILOSOFIA
Traduo de Nietzsche et la philosophie. Paris: PUF, 1 !" #or Ed$u%do Fer%a%des Dias e &u'( )o**i+, Dias Edi'ora &io, 1 -!
2
SUMRIO
1 O Trgico...................................................................................................................................................................................6 1. O CONCEITO DE GENEALOGIA.......................................................................................................................................6 2. O SENTIDO.........................................................................................................................................................................7 3. FILOSOFIA DA VONTADE................................................................................................................................................9 4. CONTRA A DIALTICA.................................................................................................................................................... 10 . O !RO"LE#A DA TRAGDIA.........................................................................................................................................12 6. A EVOL$%&O DE NIET'SC(E........................................................................................................................................ 13 7. DION)SIO E CRISTO........................................................................................................................................................14 *. A ESS+NCIA DO TR,GICO.............................................................................................................................................. 16 9. O !RO"LE#A DA E-IST+NCIA.....................................................................................................................................1* 10. E-IST+NCIA E INOC+NCIA.........................................................................................................................................20 11. O LANCE DE DADOS....................................................................................................................................................... 21 12. CONSE./+NCIAS !ARA O ETERNO RETORNO.......................................................................................................23 13. SI#"OLIS#O DE NIET'SC(E.....................................................................................................................................24 14. NIET'SC(E E #ALLAR#........................................................................................................................................... 26 1 . O !ENSA#ENTO TR,GICO........................................................................................................................................... 27 16. A !EDRA DE TO.$E.....................................................................................................................................................2* 2 A0i1o 2 R230i1o........................................................................................................................................................................ 30 1. O COR!O........................................................................................................................................................................... 30 2. A DISTIN%&O DAS FOR%AS............................................................................................................................................ 31 3. .$ANTIDADE E .$ALIDADE.......................................................................................................................................32 4. NIET'SC(E E A CI+NCIA............................................................................................................................................... 33 . !RI#EIRO AS!ECTO DO ETERNO RETORNO4 CO#O DO$TRINA COS#OL5GICA E F)SICA.............................3 6. O .$E A VONTADE DE !ODER6................................................................................................................................36 7. A TER#INOLOGIA DE NIET'SC(E..............................................................................................................................3* *. ORIGE# E I#AGE# INVERTIDA.................................................................................................................................40 9. !RO"LE#A DA #EDIDA DAS FOR%AS........................................................................................................................41 10. A (IERAR.$IA.............................................................................................................................................................. 42 11. VONTADE DE !ODER E SENTI#ENTO DE !ODER...................................................................................................44 12. O DEVIR REATIVO DAS FOR%AS.................................................................................................................................4 13. A#"IVAL+NCIA DO SENTIDO E DOS VALORES....................................................................................................... 46 14. SEG$NDO AS!ECTO DO ETERNO RETORNO4 CO#O !ENSA#ENTO TICO E SELETIVO............................... 4* 1 . O !RO"LE#A DO ETERNO RETORNO....................................................................................................................... 0 3. A Cr70ic3.................................................................................................................................................................................. 2 1. TRANSFOR#A%8ES DAS CI+NCIAS DO (O#E#....................................................................................................... 2 2. A F5R#$LA DA .$EST&O E# NIET'SC(E............................................................................................................... 3 3. O #TODO DE NIET'SC(E........................................................................................................................................... 4. CONTRA SE$S !REDECESSORES................................................................................................................................. 6 . CONTRA O !ESSI#IS#O E CONTRA SC(O!EN(A$ER............................................................................................ * 6. !RINC)!IOS !ARA A FILOSOFIA DA VONTADE......................................................................................................... * 7. !LANO DE 9A GENEALOGIA DA #ORAL:.................................................................................................................... 60
3
*. NIET'SC(E E ;ANT DO !ONTO DE VISTA DOS !RINC)!IOS..................................................................................62 9. REALI'A%&O DA CR)TICA.............................................................................................................................................63 <0. NIET'SC(E E ;ANT DO !ONTO DE VISTA DAS CONSE./+NCIAS......................................................................64 11. O CONCEITO DE VERDADE..........................................................................................................................................6 12. CON(ECI#ENTO= #ORAL E RELIGI&O..................................................................................................................... 67 13. O !ENSA#ENTO E A VIDA........................................................................................................................................... 6* 14. A ARTE............................................................................................................................................................................. 70 1 . NOVA I#AGE# DO !ENSA#ENTO.............................................................................................................................71 4. Do R2>>2?0i@2?0o A # Co?>ciB?ci3....................................................................................................................................76 1. REA%&O E RESSENTI#ENTO........................................................................................................................................76 2. !RINC)!IO DO RESSENTI#ENTO................................................................................................................................76 3. TI!OLOGIA DO RESSENTI#ENTO...............................................................................................................................7* 4. CARACTERES DO RESSENTI#ENTO...........................................................................................................................79 . ELE "O#6 ELE #A$6...............................................................................................................................................*1 6. O !ARALOGIS#O............................................................................................................................................................*3 7. DESENVOLVI#ENTO DO RESSENTI#ENTO4 O SACERDOTE C$DAICO................................................................*4 *. #, CONSCI+NCIA E INTERIORIDADE........................................................................................................................ *6 9. O !RO"LE#A DA DOR.................................................................................................................................................... *7 10. DESENVOLVI#ENTO DA #, CONSCI+NCIA4 O SACERDOTE CRIST&O..............................................................** 11. A C$LT$RA CONSIDERADA DO !ONTO DE VISTA !RD(IST5RICO................................................................... 90 12. A C$LT$RA CONSIDERADA DO !ONTO DE VISTA !5SD(IST5RICO....................................................................91 13. A C$LT$RA CONSIDERADA DO !ONTO DE VISTA (IST5RICO............................................................................93 14. #, CONSCI+NCIAE RES!ONSA"ILIDADE= C$L!A...................................................................................................9 1 . O IDEAL ASCTICO E A ESS+NCIA DA RELIGI&O....................................................................................................96 10. TRI$NFO DAS FOR%AS REATIVAS.............................................................................................................................9* O SFG2rD(o@2@ Co?0r3 3 Di3<H0ic3......................................................................................................................................99 1. O NIILIS#O......................................................................................................................................................................99 2. AN,LISE DA !IEDADE.................................................................................................................................................100 3. DE$S EST, #ORTO......................................................................................................................................................102 4. CONTRA O (EGELIANIS#O........................................................................................................................................10 . OS AVATARES DA DIALTICA.....................................................................................................................................107 6. NIET'SC(E E A DIALTICA........................................................................................................................................10* 7. TEORIA DO (O#E# S$!ERIOR.................................................................................................................................110 *. O (O#E# ESSENCIAL#ENTE 9REATIVO:6...........................................................................................................111 9. NIILIS#O E TRANS#$TA%&O4 O !ONTO FOCAL.....................................................................................................114 10. A AFIR#A%&O E A NEGA%&O..................................................................................................................................... 117 11. O SENTIDO DA AFIR#A%&O......................................................................................................................................120 12. A D$!LA AFIR#A%&O4 ARIANA................................................................................................................................123 13. DION)SIO E 'ARAT$STRA.......................................................................................................................................... 12 Co?c<F>Io.................................................................................................................................................................................129
4
1 O TRGICO 1. O CONCEITO DE GENEALOGIA O #ro.e'o $ais /era+ de Nie'0s1(e 1o%sis'e e$ i%'rodu0ir %a *i+oso*ia os 1o%1ei'os de se%'ido e de 2a+or. 3 e2ide%'e 4ue a *i+oso*ia $oder%a, e$ /ra%de #ar'e. 2i2eu e 2i2e ai%da de Nie'0s1(e. 5as 'a+2e0 %o da $a%eira 1o$o e+e 'eria dese.ado. Nie'0s1(e %u%1a es1o%deu 4ue a *i+oso*ia do se%'ido e dos 2a+ores de2eria ser u$a 1ri'i1a. 6a%' %o 1o%du0iu a 2erdadeira 1r7'i1a #or4ue %o sou8e 1o+o1ar seu #ro8+e$a e$ 'er$os de 2a+ores9 es'e : e%'o u$ dos #ri%1i#ais $;2eis da o8ra de Nie'0s1(e. Ora, a1o%'e1eu 4ue %a *i+oso*ia $oder%a a 'eoria dos 2a+ores /erou u$ %o2o 1o%*or$is$o e %o2as su8$iss<es. 5es$o a *e%o$e%o+o/ia 1o%'ri8uiu, 1o$ seu a#are+(o, #ara 1o+o1ar u$a i%s#irao %ie'0s1(ea%a, *re4=e%'e$e%'e %e+a #rese%'e, a ser2io do 1o%*or$is$o $oder%o. E%'re'a%'o, 4ua%do se 'ra'a de Nie'0s1(e, de2e$os, ao 1o%'r>rio, #ar'ir do se/ui%'e *a'o: a *i+oso*ia dos 2a+ores, 'a+ 1o$o e+e a i%s'aura e a 1o%1e8e, : a 2erdadeira rea+i0ao da 1r7'i1a, a ?%i1a $a%eira de rea+i0ar a 1r7'i1a 'o'a+, is'o :, de *a0er a *i+oso*ia a @$ar'e+adasA. Co$ e*ei'o, a %oo de 2a+or i$#+i1a u$a i%2erso crtica. Por u$ +ado os 2a+ores a#are1e$, ou se do, 1o$o #ri%17#ios: u$a a2a+iao su#<e 2a+ores a #ar'ir dos 4uais a#re1ia os *e%B$e%os. Por:$, #or ou'ro +ado e $ais #ro*u%da$e%'e, so os 2a+ores 4ue su#<e$ a2a+ia<es, @#o%'os de 2is'a de a#re1iaoA dos 4uais deri2a seu #r;#rio 2a+or. O #ro8+e$a 1r7'i1o : o 2a+or dos 2a+ores, a a2a+iao da 4ua+ #ro1ede o 2a+or de+es, #or'a%'o, o #ro8+e$a da sua criao. A a2a+iao se de*i%e 1o$o o e+e$e%'o di*ere%1ia+ dos 2a+ores 1orres#o%de%'es: e+e$e%'o 1r7'i1o e 1riador ao $es$o 'e$#o. As a2a+ia<es, re*eridas a seu e+e$e%'o, %o so 2a+ores, $as $a%eiras de ser, $odos de eCis'D%1ia da4ue+es 4ue .u+/a$ e a2a+ia$, ser2i%do #re1isa$e%'e de #ri%17#ios #ara os 2a+ores e$ re+ao aos 4uais e+es .u+/a$. Por isso 'e$os se$#re as 1re%as, os se%'i$e%'os, os #e%sa$e%'os 4ue $ere1e$os e$ *u%o de %ossa $a%eira de ser ou de %osso es'i+o de 2ida. H> 1oisas 4ue s; se #ode di0er, se%'ir ou 1o%1e8er, 2a+ores %os 4uais s; se #ode 1rer 1o$ a 1o%dio de a2a+iar @8aiCa$e%'eA, de 2i2er e #e%sar @8aiCa$e%'eA. Eis o esse%1ia+: o alto e o baixo, o nobre e o vil %o so 2a+ores $as re#rese%'a$ o e+e$e%'o di*ere%1ia+ do 4ua+ deri2a o 2a+or dos #r;#rios 2a+ores. A *i+oso*ia 1r7'i1a 'e$ dois $o2i$e%'os i%se#ar>2eis: re*erir 'odas as 1oisas e 'oda ori/e$ de a+/u$a 1oisa a 2a+ores9 $as 'a$8:$ re*erir esses 2a+ores a a+/o 4ue se.a sua ori/e$ e 4ue de1ida so8re o seu 2a+or. &e1o%(e1e$os a du#+a +u'a de Nie'0s1(e. Co%'ra a4ue+es 4ue su8'rae$ os 2a+ores E 1r7'i1a 1o%'e%'a%doFse e$ i%2e%'ariar os 2a+ores eCis'e%'es ou e$ 1ri'i1ar as 1oisas e$ %o$e de 2a+ores es'a8e+e1idos: os @o#er>rios da *i+oso*iaA, 6a%', S1(o#e%(auer 1. 5as 'a$8:$ 1o%'ra a4ue+es 4ue 1ri'i1a$ ou res#ei'a$ os 2a+ores *a0e%doFos deri2ar de si$#+es *a'os, de #re'e%sos *a'os o8.e'i2os: os u'i+i'aris'as, os @erudi'osA2. Nos dois 1asos a *i+oso*ia *+u'ua %o e+e$e%'o indiferente da4ui+o 4ue 2a+e e$ si ou da4ui+o 4ue 2a+e #ara 'odos. Nie'0s1(e se diri/e ao $es$o 'e$#o 1o%'ra a e+e2ada id:ia de *u%da$e%'o, 4ue deiCa os 2a+ores i%di*ere%'es E sua #r;#ria ori/e$, e 1o%'ra a id:ia de u$a si$#+es deri2ao 1ausa+ ou de 1o$eo i%s7#ido 4ue 1o+o1a u$a ori/e$ i%di*ere%'e aos 2a+ores. Nie'0s1(e *or$a o 1o%1ei'o %o2o de /e%ea+o/ia. O *i+;so*o : o /e%ea+o/is'a, %o u$ .ui0 de 'ri8u%a+ E $a%eira de 6a%', %e$ u$ $e1G%i1o E $a%eira u'i+i'aris'a. O *i+;so*o : Hes7odo, Nie'0s1(e su8s'i'ui o #ri%17#io da u%i2ersa+idade Ha%'ia%a, 8e$ 1o$o o #ri%17#io da se$e+(a%a, 1aro aos u'i+i'aris'as, #e+o se%'i$e%'o de di*ere%a ou de dis'G%1ia Ie+e$e%'o di*ere%1ia+J. @Do a+'o des'e se%'i$e%'o de dis'G%1ia arro/ara$Fse o direi'o de 1riar 2a+ores ou de de'er$i%>F+os: 4ue +(es i$#or'a a u'i+idade3KA
1 2 3
BM, 211. BM, VI Parte. GM,1, 2.
Ge%ea+o/ia 4uer di0er ao $es$o 'e$#o 2a+or da ori/e$ e ori/e$ dos 2a+ores. Ge%ea+o/ia se o#<e ao 1ar>'er a8so+u'o dos 2a+ores 'a%'o 4ua%'o a seu 1ar>'er re+a'i2o ou u'i+i'>rio. Ge%ea+o/ia si/%i*i1a o e+e$e%'o di*ere%1ia+ dos 2a+ores do 4ua+ de1orre o 2a+or des'es. Ge%ea+o/ia 4uer di0er, #or'a%'o, ori/e$ ou %as1i$e%'o, $as 'a$8:$ di*ere%a ou dis'G%1ia %a ori/e$. Ge%ea+o/ia 4uer di0er %o8re0a e 8aiCe0a, %o8re0a e 2i+a%ia, %o8re0a e de1adD%1ia %a ori/e$. O %o8re e o 2i+, o a+'o e o 8aiCo, es'e : o e+e$e%'o #ro#ria$e%'e /e%ea+;/i1o ou 1r7'i1o. 5as assi$ 1o$#ree%dida, a 1r7'i1a : ao $es$o 'e$#o o 4ue (> de $ais #osi'i2o. O e+e$e%'o di*ere%1ia+ %o : a 1r7'i1a de 2a+or dos 2a+ores se$ ser 'a$8:$ o e+e$e%'o #osi'i2o de u$a 1riao. Por isso a 1r7'i1a %u%1a : 1o%1e8ida #or Nie'0s1(e 1o$o u$a reao, $as si$ 1o$o u$a ao. Nie'0s1(e o#<e a a'i2idade da 1r7'i1a E 2i%/a%a, ao ra%1or ou ao resse%'i$e%'o. Zara'us'ra ser> se/uido #or seu @$a1a1oA, #or seu @8u*oA, #or seu @de$B%ioA, do 1o$eo ao *i$ do +i2ro9 $as o $a1a1o se dis'i%/ue de Zara'us'ra assi$ 1o$o a 2i%/a%a e o resse%'i$e%'o se dis'i%/ue$ da #r;#ria 1r7'i1a. Co%*u%dirFse 1o$ seu $a1a1o : o 4ue Zara'us'ra se%'e 1o$o u$a das (orr72eis 'e%'a<es 4ue +(e so ar$adas1. A 1r7'i1a %o : u$a reFao do reFse%'i$e%'o, $as a eC#resso a'i2a de u$ $odo de eCis'D%1ia a'i2o: o a'a4ue e %o a 2i%/a%a, a a/ressi2idade %a'ura+ de u$a $a%eira de ser, a $a+dade di2i%a se$ a 4ua+ %o se #oderia i$a/i%ar a #er*eio 2. Es'a $a%eira de ser : a do *i+;so*o #or4ue e+e se #ro#<e #re1isa$e%'e a $a%e.ar o e+e$e%'o di*ere%1ia+ 1o$o 1r7'i1o e 1riador, #or'a%'o, 1o$o u$ $ar'e+o. E+es #e%sa$ @8aiCa$e%'eA, di0 Nie'0s1(e so8re seus ad2ers>rios. Nie'0s1(e es#era $ui'as 1oisas dessa 1o%1e#o de /e%ea+o/ia: u$a %o2a or/a%i0ao das 1iD%1ias, u$a %o2a or/a%i0ao da *i+oso*ia, u$a de'er$i%ao dos 2a+ores do *u'uro. ". O SENTIDO )a$ais e%1o%'rare$os o se%'ido de a+/u$a 1oisa I*e%B$e%o (u$a%o, 8io+;/i1o ou a': $es$o *7si1oJ se %o sa8e$os 4ua+ : a *ora 4ue se a#ro#ria da 1oisa, 4ue a eC#+ora, 4ue de+a se a#odera ou %e+a se eC#ri$e. U$ *e%B$e%o %o : u$a a#arD%1ia, %e$ $es$o u$a a#ario, $as u$ si/%o, u$ si%'o$a 4ue e%1o%'ra seu se%'ido %u$a *ora a'ua+. A *i+oso*ia i%'eira : u$a si%'o$a'o+o/ia, u$a se$io+o/ia. As 1iD%1ias so u$ sis'e$a si%'o$a'o+;/i1o e se$io+;/i1o. A dua+idade $e'a*7si1a da a#arD%1ia e da essD%1ia e, 'a$8:$, a re+ao 1ie%'7*i1a do e*ei'o e da 1ausa so su8s'i'u7das #or Nie'0s1(e #e+a 1orre+ao e%'re *e%B$e%o e se%'ido. Toda *ora : a#ro#riao, do$i%ao, eC#+orao de u$a 4ua%'idade da rea+idade. 5es$o a #er1e#o e$ seus as#e1'os di2ersos : a eC#resso de *oras 4ue se a#ro#ria$ da %a'ure0a. Is'o 4uer di0er 4ue a #r;#ria %a'ure0a 'e$ u$a (is';ria. A (is';ria de u$a 1oisa : /era+$e%'e a su1esso das *oras 4ue de+a se a#odera$ e a 1oFeCis'D%1ia das *oras 4ue +u'a$ #ara de+as se a#oderar. U$ $es$o o8.e'o, u$ $es$o *e%B$e%o $uda de se%'ido de a1ordo 1o$ a *ora 4ue se a#ro#ria de+a. A (is';ria : a 2ariao dos se%'idos, is'o : @a su1esso dos *e%B$e%os de do$i%ao $ais ou $e%os 2io+e%'os, $ais ou $e%os i%de#e%de%'es u%s dos ou'rosA 3. O se%'ido : e%'o u$a %oo 1o$#+eCa: (> se$#re u$a #+ura+idade de se%'idos L u$a constelao, u$ 1o$#+eCo de su1ess<es, $as 'a$8:$ de 1oeCis'D%1ias L 4ue *a0 da i%'er#re'ao u$a ar'e, @'oda su8.u/ao, 'oda do$i%ao, e4ui2a+e a u$a i%'er#re'ao %o2aA. A *i+oso*ia de Nie'0s1(e s; : 1o$#ree%dida 4ua%do +e2a$os e$ 1o%'a seu #+ura+is$o esse%1ia+. E, %a 2erdade, o #+ura+is$o I'a$8:$ 1(a$ado e$#iris$oJ e a *i+oso*ia so u$a ?%i1a 1oisa. O #+ura+is$o : a $a%eira de #e%sar #ro#ria$e%'e *i+os;*i1a, i%2e%'ada #e+a *i+oso*ia: ?%i1o *iador da 2erdade %o es#7ri'o 1o%1re'o, ?%i1o #ri%17#io de u$ 2io+e%'o a'e7s$o. Os Deuses $orrera$, $as e+es $orrera$ de rir ou2i%do u$ Deus di0er 4ue era o ?%i1o. @No ser>
1 2 3
Z, III, De passagem. EH,1, 6-7. GM, II. 12.
6
#re1isa$e%'e is'o a di2i%dade, 4ue (a.a deuses, 4ue %o (a.a u$ DeusK 1@ E a $or'e des'e Deus 4ue se di0ia ?%i1o :, e+a $es$a, #+ura+: a $or'e de Deus : u$ a1o%'e1i$e%'o 1u.o se%'ido : $?+'i#+o. Eis #or4ue Nie'0s1(e %o a1redi'a %os @/ra%des a1o%'e1i$e%'osA ruidosos, $as %a #+ura+idade si+e%1iosa dos se%'idos de 1ada a1o%'e1i$e%'o 2. No eCis'e se4uer u$ a1o%'e1i$e%'o, u$ *e%B$e%o, u$a #a+a2ra. %e$ u$ #e%sa$e%'o 1u.o se%'ido %o se.a $?+'i#+o. A+/u$a 1oisa : ora is'o, ora a4ui+o, ora a+/o de $ais 1o$#+i1ado se/u%do as *oras Ios deusesJ 4ue de+as se a#odera$. He/e+ 4uis ridi1u+ari0ar o #+ura+is$o ide%'i*i1a%doFo a u$a 1o%s1iD%1ia i%/D%ua 4ue se 1o%'e%'aria e$ di0er: @Is'o, a4ui+o, a4ui, a/oraA 1o$o u$a 1ria%a 8a+8u1ia%do suas $ais (u$i+des %e1essidades. Na id:ia #+ura+is'a de 4ue u$a 1oisa 'e$ 2>rios se%'idos, a id:ia de 4ue (> 2>rias 1oisas, e @is'o e de#ois a4ui+oA #ara u$a $es$a 1oisa, 2e$os a $ais a+'a 1o%4uis'a da *i+oso*ia, a 1o%4uis'a do 2erdadeiro 1o%1ei'o, sua $a'uridade e %o sua re%?%1ia e sua i%*G%1ia. Pois a a2a+iao dis'o e da4ui+o, a de+i1ada #esa/e$ das 1oisas e dos se%'idos de 1ada u$a, a a2a+iao das *oras 4ue de*i%e$ a 1ada i%s'a%'e os as#e1'os de u$a 1oisa e de suas re+a<es 1o$ as ou'ras, 'udo is'o Iou 'udo a4ui+oJ #er'e%1e E ar'e $ais e+e2ada da *i+oso*ia, a da i%'er#re'ao. I%'er#re'ar, e $es$o a2a+iar, : #esar. A %oo de essD%1ia %o se #erde a7, $as /a%(a u$a %o2a si/%i*i1ao9 #ois %e$ 'odos os se%'idos se e4ui2a+e$. U$a 1oisa 'e$ 'a%'os se%'idos 4ua%'as *ore$ as *oras 1a#a0es de se a#oderar de+a. 5as a #r;#ria 1oisa %o : %eu'ra e se a1(a $ais ou $e%os e$ a*i%idade 1o$ a *ora 4ue se a#odera de+a a'ua+$e%'e. H> *oras 4ue s; #ode$ se a#oderar de a+/u$a 1oisa da%doF+(e u$ se%'ido res'ri'i2o e u$ 2a+or %e/a'i2o. Ao 1o%'r>rio, 1(a$arFseF> essD%1ia, e%'re 'odos os se%'idos de u$a 1oisa, a4ue+e 4ue +(e d> a *ora 4ue a#rese%'a $ais a*i%idade 1o$ e+a. Assi$, %u$ eCe$#+o 4ue Nie'0s1(e /os'a de 1i'ar, a re+i/io %o 'e$ u$ se%'ido ?%i1o, 2is'o 4ue de+a ser2e su1essi2a$e%'e a $?+'i#+as *oras. 5as 4ua+ : a *ora e$ a*i%idade $>Ci$a 1o$ a re+i/ioK Mua+ : a *ora da 4ua+ %o se sa8e $ais 4ue$ do$i%a, se : e+a #r;#ria 4ue do$i%a a re+i/io ou se : a re+i/io 4ue a do$i%a3K @Pro1ure$ H,A Para 'odas as 1oisas 'udo isso : ai%da 4ues'o de #esa/e$, a ar'e de+i1ada $ais ri/orosa da *i+oso*ia, a i%'er#re'ao #+ura+is'a. A i%'er#re'ao re2e+a sua 1o$#+eCidade 4ua%do #e%sa$os 4ue u$a %o2a *ora s; #ode a#are1er e se a#ro#riar de u$ o8.e'o usa%do, %o i%71io, a $>s1ara das *oras #re1ede%'es 4ue .> o o1u#a2a$. A $>s1ara ou a ar'i$a%(a so +eis da %a'ure0a, #or'a%'o, a+/o $ais do 4ue u$a $>s1ara ou u$a ar'i$a%(a. A 2ida, %o i%71io, de2e i$i'ar a $a':ria #ara ser si$#+es$e%'e #oss72e+. U$a *ora %o so8re2i2eria se, i%i1ia+$e%'e, %o 'o$asse e$#res'ada a a#arD%1ia das *oras #re1ede%'es 1o%'ra as 4uais +u'a4. 3 assi$ 4ue o *i+;so*o s; #ode %as1er e 1res1er, 1o$ a+/u$a 1(a%1e de so8re2i2D%1ia, a#are%'a%do o ar 1o%'e$#+a'i2o do sa1erdo'e, do (o$e$ as1:'i1o e re+i/ioso 4ue do$i%a2a o $u%do a%'es de seu a#are1i$e%'o. A i$a/e$ rid71u+a 4ue se 'e$ da *i+oso*ia, a i$a/e$ do *i+;so*o s>8io a$i/o da sa8edoria e da as1ese, %o : o ?%i1o 'es'e$u%(o de 4ue 'a+ %e1essidade #esa so8re %;s. 5ais ai%da, a #r;#ria *i+oso*ia %o se des*a0 de sua $>s1ara as1:'i1a E $edida 4ue 1res1e9 de2e a1redi'ar %e+a de u$a 1er'a $a%eira, s; #ode 1o%4uis'ar sua $>s1ara da%doF+(e u$ %o2o se%'ido %o 4ua+, *i%a+$e%'e, eC#ri$eFse a 2erdadeira %a'ure0a de sua *ora a%'iFre+i/iosa5. Ne$os e%'re'a%'o 4ue a ar'e de i%'er#re'ar de2e ser 'a$8:$ u$a ar'e de ro$#er as $>s1aras, e de des1o8rir 4ue$ se $as1ara e #or4ue, e 1o$ 4ue se%'ido se 1o%ser2a u$a $>s1ara re$ode+a%doFa. Is'o 4uer di0er 4ue a /e%ea+o/ia %o a#are1e %o i%71io e 4ue %os arris1a$os a $ui'os 1o%'raFse%sos #ro1ura%do, desde o %as1i$e%'o, 4ua+ : o #ai da 1ria%a. A di*ere%a %a ori/e$ %o a#are1e desde a ori/e$, eC1e'o, 'a+2e0, #ara u$ o+(o es#e1ia+$e%'e #re#arado, o o+(o 4ue 2D +o%/e, o o+(o do Pres87o#e, do /e%ea+o/is'a. S; se #ode 1a#'ar a essD%1ia ou a /e%ea+o/ia da *i+oso*ia e dis'i%/uir es'a ?+'i$a de 'udo a4ui+o 1o$ 4ue
1 2 3 4 5
Z, III. Dos trnsfugas. Z, II, Dos grandes acontecimentos. Niet sc!e pergunta" #ua$ % a for&a #ue d' ( re$igi)o a possi*i$idade de agir so*eranamente por si mesma+ ,BM, 62-. GM, III, .. / e 10. GM, III, 10.
7
%o i%71io 'i%(a $ui'o i%'eresse e$ se 1o%*u%dir 4ua%do e+a 1res1e. Is'o se d> 1o$ 'odas as 1oisas. @ Em todas as coisas s; os /raus su#eriores i$#or'a$1.A No 4ue o #ro8+e$a %o se.a o da ori/e$, $as #or4ue a ori/e$ 1o%1e8ida 1o$o /e%ea+o/ia s; #ode ser de'er$i%ada e$ re+ao 1o$ os /raus su#eriores. No 'e$os 4ue %os #er/u%'ar o 4ue os /re/os de2e$ ao Orie%'e, di0 Nie'0s1(e 2. A *i+oso*ia : /re/a %a $edida e$ 4ue : %a Gr:1ia 4ue e+a a'i%/e #e+a #ri$eira 2e0 sua *or$a su#erior, 4ue 'es'e$u%(a sua 2erdadeira *ora e seus o8.e'i2os 4ue %o se 1o%*u%de$ 1o$ os do Orie%'eFsa1erdo'e, %e$ $es$o 4ua%do e+a os u'i+i0a. Philosophos %o 4uer di0er s>8io, $as a$i/o da sa8edoria Ora, 4ue $a%eira es'ra%(a : #re1iso i%'er#re'ar @a$i/oA : o a$i/o, di0 Zara'us'ra, : se$#re u$ 'er1eiro e%'re eu e $i$, 4ue $e +e2a a $e su#erar e a ser su#erado #ara 2i2er 3. O a$i/o da sa8edoria : a4ue+e 4ue se 2a+e da sa8edoria, $as do $odo 1o$o a+/u:$ se 2a+e de u$a $>s1ara de%'ro da 4ua+ %o se so8re2i2eria9 a4ue+e 4ue *a0 a sa8edoria se$ ir a %o2os *i%s, es'ra%(os e #eri/osos, $ui'o #ou1os s>8ios %a 2erdade. E+e 4uer 4ue e+a se su#ere e 4ue se.a su#erada. 3 1er'o 4ue o #o2o se e%/a%a se$#re 1o$ is'o9 e+e #resse%'e a essD%1ia do *i+;so*o, sua a%'iFsa8edoria, seu i$ora+is$o, sua 1o%1e#o de a$i0ade. Hu$i+dade, #o8re0a, 1as'idade, adi2i%(e$os o se%'ido 4ue 'o$a$ essas 2ir'udes s>8ias e as1:'i1as 4ua%do so re'o$adas #e+a *i+oso*ia 1o$o #or u$a *ora %o2a 4 O. FILOSOFIA DA NONTADE A /e%ea+o/ia %o i%'er#re'a si$#+es$e%'e, e+a a2a+ia. A': a/ora a#rese%'a$os as 1oisas 1o$o se +u'asse$ e se su1edesse$ e$ re+ao a u$ o8.e'o 4uase i%er'e. 5as o #r;#rio o8.e'o : *ora, eC#resso de 'i%ia *ora. E : #or isso 4ue (> $ais ou $e%os a*i%idade e%'re o o8.e'o e a *ora 4ue de+e se a#odera. No (> o8.e'o I*e%B$e%oJ 4ue .> %o se.a #ossu7do, 2is'o 4ue, %e+e $es$o, e+e :, %o u$a a#arD%1ia, $as o a#are1i$e%'o de u$a *ora. Toda *ora es'>, #or'a%'o, %u$a re+ao esse%1ia+ 1o$ u$a ou'ra *ora. O ser da *ora : o #+ura+9 seria ri/orosa $e%'e a8surdo #e%sar a *ora %o si%/u+ar. U$a *ora : do$i%ao, $as : 'a$8:$ o o8.e'o so8re o 4ua+ u$a do$i%ao se eCer1e. Eis o #ri%17#io da *i+oso*ia da %a'ure0a e$ Nie'0s1(e: u$a #+ura+idade de *oras a/i%do e so*re%do E dis'G%1ia, o%de a distncia : o e+e$e%'o di*ere%1ia+ 1o$#ree%dido e$ 1ada *ora e #e+o 4ua+ 1ada u$a se re+a1io%a 1o$ as ou'ras. A 1r7'i1a ao a'o$is$o de2e ser 1o$#ree%dida a #ar'ir des'e #ri%17#io: 1o%sis'e e$ $os'rar 4ue o a'o$is$o : u$a 'e%'a'i2a de e$#res'ar E $a':ria u$a #+ura+idade e u$a dis'G%1ia esse%1iais 4ue, de *a'o, s; #er'e%1e$ E *ora. S; da *ora se #ode di0er 4ue seu ser re*ereFse a u$a ou'ra *ora. ICo$o di0 5arC, 4ua%do i%'er#re'a o a'o$is$o: @Os >'o$os so os ?%i1os o8.e'os #ara e+es $es$os e s; #ode$ se re+a1io%ar 1o$ e+es #r;#rios... 5A. 5as a 4ues'o : a se/ui%'e: a %oo de >'o$o, e$ sua essD%1ia, #ode #res'ar 1o%'as dessa re+ao esse%1ia+ 4ue se +(e a'ri8uiK O 1o%1ei'o s; se 'or%a 1oere%'e ao #e%sar$os *ora e$ a+/u$ +u/ar de >'o$o. Is'o #or4ue a %oo de >'o$o %o #ode 1o%'er e$ si $es$a a di*ere%a %e1ess>ria #ara a a*ir$ao de 'a+ re+ao, di*ere%a %a essD%1ia e se/u%do a essD%1ia. Se%do assi$, o a'o$is$o seria u$a $>s1ara #ara o di%a$is$o %as1e%'eJ. O 1o%1ei'o de *ora : #or'a%'o, e$ Nie'0s1(e, o de u$a *ora 4ue se re+a1io%a 1o$ u$a ou'ra *ora. So8 es'e as#e1'o a *ora : de%o$i%ada u$a 2o%'ade. A 2o%'ade I2o%'ade de #oderJ : o e+e$e%'o di*ere%1ia+ da *ora. Da7 resu+'a u$a %o2a 1o%1e#o da *i+oso*ia da 2o%'ade, #ois a 2o%'ade %o se eCer1e $is'eriosa$e%'e so8re $?s1u+os ou so8re %er2os, $e%os ai%da so8re u$a $a':ria e$ /era+, e+a se eCer1e %e1essaria$e%'e so8re u$a ou'ra 2o%'ade. O 2erdadeiro #ro8+e$a %o es'> %a re+ao do 4uerer 1o$ o i%2o+u%'>rio e si$ %a re+ao de u$a 2o%'ade 4ue 1o$a%da 1o$ u$a 2o%'ade 4ue o8ede1e, e 4ue o8ede1e $ais ou $e%os. @A 2o%'ade 8e$ 1o$#ree%dida s; #ode a/ir so8re u$a 2o%'ade e %o so8re
1 2 3 4 5
NP NP Z, I. Do amigo. GM, III. .. 1234. Diferena Demcrito-Epicuro.
*
u$a $a':ria Ios %er2os, #or eCe$#+oJ. E #re1iso 1(e/ar *i%a+$e%'e E id:ia de 4ue e$ 'oda #ar'e o%de se 1o%s'a'a$ e*ei'os : #or4ue u$a 2o%'ade a/e so8re u$a 2o%'ade 1,A Di0Fse 4ue u$a 2o%'ade : u$a 1oisa complexa #or4ue, e%4ua%'o e+a 4uer, 4uer ser o8ede1ida, $as s; u$a 2o%'ade #ode o8ede1er E4ui+o 4ue a 1o$a%da. Assi$, o #+ura+is$o e%1o%'ra sua 1o%*ir$ao i$edia'a e seu 'erre%o *a2or>2e+ %a *i+oso*ia da 2o%'ade. E o #o%'o %o 4ua+ se d> a ru#'ura de Nie'0s1(e 1o$ S1(o#e%(auer : #re1iso: 'ra'aFse .us'a$e%'e de sa8er se a 2o%'ade : u%a ou $?+'i#+a. Todo o res'o de1orre da79 1o$ e*ei'o, se S1(o#e%(auer : +e2ado a %e/ar a 2o%'ade, : #ri$eira$e%'e #or4ue a1redi'a %a u%idade do 4uerer. 3 #or4ue a 2o%'ade, se/u%do S1(o#e%(auer, : u%a e$ sua essD%1ia, 4ue 1o$#e'e ao 1arras1o 1o$#ree%der 4ue e+e *or$a u$a u%idade 1o$ sua #r;#ria 27'i$a: : a 1o%s1iD%1ia da ide%'idade da 2o%'ade e$ 'odas as suas $a%i*es'a<es 4ue +e2a a 2o%'ade a %e/arFse, a su#ri$irFse %a #iedade, %a $ora+ e %o as1e'is$o2. Nie'0s1(e des1o8re o 4ue +(e #are1e ser a $is'i*i1ao #ro#ria$e%'e s1(o#e%(aueria%a: a 2o%'ade : %e1essaria$e%'e %e/ada 4ua%do se 1o+o1a sua u%idade, sua ide%'idade. Nie'0s1(e de%u%1ia a a+$a, o eu, o e/o7s$o, 1o$o os ?+'i$os re*?/ios do a'o$is$o. O a'o$is$o #s74ui1o %o 2a+e $ais do 4ue o *7si1o: @E$ 'odo 4uerer, 'ra'aFse si$#+es$e%'e de 1o$a%dar e de o8ede1er %o i%'erior de u$a es'ru'ura 1o+e'i2a 1o$#+eCa, *ei'a de $ui'as a+$as3.A Mua%do Nie'0s1(e 1a%'a o e/o7s$o, : se$#re de u$a $a%eira a/ressi2a ou #o+D$i1a: 1o%'ra as 2ir'udes, 1o%'ra a Nir'ude do desi%'eresse4. 5as de *a'o, o e/o7s$o %o : u$a 8oa i%'er#re'ao da 2o%'ade, assi$ 1o$o o a'o$is$o %o : u$a 8oa i%'er#re'ao da *ora. Para 4ue (a.a e/o7s$o ai%da : %e1ess>rio 4ue (a.a u$ ego. O *a'o de 'oda *ora se re+a1io%ar 1o$ ou'ra, se.a #ara 1o$a%dar, se.a #ara o8ede1er, 1o+o1aF%os %o 1a$i%(o da ori/e$: a ori/e$ : a di*ere%a %a ori/e$, a di*ere%a %a ori/e$ : a hierar uia, is'o :, a re+ao de u$a *ora do$i%a%'e 1o$ u$a *ora do$i%ada, de u$a 2o%'ade o8ede1ida 1o$ u$a 2o%'ade o8edie%'e. A (ierar4uia 1o$o i%se#ar>2e+ da /e%ea+o/ia, eis o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de @%osso #ro8+e$aA5. A (ierar4uia : o *a'o ori/i%>rio, a ide%'idade da di*ere%a e da ori/e$. Co$#ree%dere$os $ais 'arde #or4ue o #ro8+e$a da (ierar4uia : #re1isa$e%'e o Pro8+e$a dos @es#7ri'os +i2resA. De 4ua+4uer $odo, .> #ode$os $ar1ar a #ro/resso do se%'ido do 2a+or, da i%'er#re'ao E a2a+iao, 1o$o 'are*as da /e%ea+o/ia: o se%'ido de a+/u$a 1oisa : a re+ao des'a 1oisa 1o$ a *ora 4ue se a#odera de+a, o 2a+or de a+/u$a 1oisa : a (ierar4uia das *oras 4ue se eC#ri$e$ %a 1oisa e%4ua%'o *e%B$e%o 1o$#+eCo. P. CONT&A A DIAL3TICA Nie'0s1(e : @dia+:'i1oAK U$a re+ao, $es$o 4ue se.a esse%1ia+, e%'re o u$ e o ou'ro %o 8as'a #ara *or$ar u$a dia+:'i1a: 'udo de#e%de do #a#e+ do %e/a'i2o %es'a re+ao. Nie'0s1(e di0 4ue a *ora 'e$ #or o8.e'o u$a ou'ra *ora. Toda2ia, : #re1isa$e%'e 1o$ outras *oras 4ue a *ora e%'ra e$ re+ao. 3 1o$ u$a outra esp!cie de 2ida 4ue a 2ida e%'ra e$ +u'a. O #+ura+is$o 'e$ Es 2e0es a#arD%1ias dia+:'i1as9 e+e : seu i%i$i/o $ais es4ui2o, o ?%i1o i%i$i/o #ro*u%do. Por isso de2e$os +e2ar a s:rio o 1ar>'er reso+u'a$e%'e a%'idia+:'i1o da *i+oso*ia de Nie'0s1(e. Dissera$ 4ue Nie'0s1(e %o 1o%(e1ia 8e$ He/e+. No se%'ido e$ 4ue %o se 1o%(e1e 8e$ o ad2ers>rio. A1redi'a$os, ao 1o%'r>rio, 4ue o $o2i$e%'o (e/e+ia%o, as di*ere%'es 1orre%'es (e/e+ia%as, era$F+(e *a$i+iares9 e, 1o$o 5arC, %e+e es1o+(eu seus a+2os. O 1o%.u%'o da *i+oso*ia de Nie'0s1(e #er$a%e1e a8s'ra'a e #ou1o 1o$#ree%s72e+ se %o se des1o8re 1o%'ra 4ue$ e+a : diri/ida. Ora, a #r;#ria #er/u%'a @1o%'ra 4ue$AK eCi/e 2>rias res#os'as. 5as u$a de+as, #ar'i1u+ar$e%'e i$#or'a%'e, : 4ue o su#erF (o$e$ : diri/ido 1o%'ra a 1o%1e#o dia+:'i1a do (o$e$ e a 'ra%s2a+orao 1o%'ra a dia+:'i1a da a#ro#riao ou da
1 2 3 4 5
BM, 56. 6789P:N82;:3, O Mundo como Vontade e como Representao, $i<. IV BM,1/. Z, III, Dos tr=s ma$es HH, Pref'cio, 7.
9
su#resso da a+ie%ao. O a%'iF(e/e+ia%is$o a'ra2essa a o8ra de Nie'0s1(e 1o$o o *io 1o%du'or da a/ressi2idade. Pode$os se/uiF+o .> %a 'eoria das *oras. E$ Nie'0s1(e, a re+ao esse%1ia+ de u$a *ora 1o$ ou'ra %u%1a : 1o%1e8ida 1o$o u$ e+e$e%'o %e/a'i2o %a essD%1ia. E$ sua re+ao 1o$ u$a ou'ra, a *ora 4ue se *a0 o8ede1er %o %e/a a ou'ra ou a4ui+o 4ue e+a %o :, e+a a*ir$a sua #r;#ria di*ere%a e se re/o0i.a 1o$ es'a di*ere%a. O %e/a'i2o %o es'> #rese%'e %a essD%1ia 1o$o a4ui+o de 4ue a *ora 'ira sua a'i2idade, #e+o 1o%'r>rio, e+e resu+'a des'a a'i2idade, da eCis'D%1ia de u$a *ora a'i2a e da a*ir$ao de sua di*ere%a. O %e/a'i2o : u$ #rodu'o da #r;#ria eCis'D%1ia: a a/ressi2idade %e1essaria$e%'e +i/ada a u$a eCis'D%1ia a'i2a, a a/ressi2idade de u$a a*ir$ao. Mua%'o ao 1o%1ei'o %e/a'i2o Iis'o :, a %e/ao 1o$o 1o%1ei'oJ, @: a#e%as u$ #>+ido 1o%'ras'e, %as1ido 'ardia$e%'e e$ 1o$#arao 1o$ o 1o%1ei'o *u%da$e%'a+, 'odo i$#re/%ado de 2ida e de #aiCo1@. Nie'0s1(e su8s'i'ui o e+e$e%'o es#e1u+a'i2o da %e/ao, da o#osio ou da 1o%'radio, #e+o e+e$e%'o #r>'i1o da diferena: o8.e'o de a*ir$ao e de /o0o. 3 %esse se%'ido 4ue eCis'e u$ e$#iris$o %ie'0s1(ea%o. A #er/u%'a 'o *re4=e%'e e$ Nie'0s1(e: o 4ue u$a 2o%'ade 4uerK o 4ue 4uer es'eK a4ue+eK %o de2e ser 1o$#ree%dida 1o$o a #ro1ura de u$ o8.e'i2o, de u$ $o'i2o %e$ de u$ o8.e'o #ara es'a 2o%'ade. O 4ue u$a 2o%'ade 4uer : a*ir$ar sua di*ere%a. E$ sua re+ao esse%1ia+ 1o$ a ou'ra. u$a 2o%'ade *a0 de sua di*ere%a u$ o8.e'o de a*ir$ao. @O #ra0er de se sa8er di*ere%'eA, o /o0o da di*ere%a2: eis o e+e$e%'o 1o%1ei'ua+ %o2o, a/ressi2o e a:reo #e+o 4ua+ o e$#iris$o su8s'i'ui as #esadas %o<es da dia+:'i1a e, so8re'udo, 1o$o di0 o dia+:'i1o, o trabalho do %e/a'i2o. Di0er 4ue a dia+:'i1a : u$ 'ra8a+(o e o e$#iris$o u$ /o0o 8as'a #ara 1ara1'eri0>F+os. E 4ue$ %os di0 4ue (> $ais #e%sa$e%'o %u$ 'ra8a+(o do 4ue %u$ /o0oK A di*ere%a : o o8.e'o de u$a a*ir$ao #r>'i1a i%se#ar>2e+ da essD%1ia e 1o%s'i'u'i2a da eCis'D%1ia. O @si$A de Nie'0s1(e se o#<e ao @%oA dia+:'i1o9 a +e2e0a, a da%a, ao #eso dia+:'i1o9 a 8e+a irres#o%sa8i+idade, Es res#o%sa8i+idades dia+:'i1as. O se%'i$e%'o e$#7ri1o da di*ere%a, e$ su$a, a (ierar4uia : o $o'or esse%1ia+ do 1o%1ei'o, $ais e*i1a0 e $ais #ro*u%do do 4ue 'odo #e%sa$e%'o da 1o%'radio. A+:$ disso de2e$os #er/u%'ar9 o 4ue 4uer o #r;#rio dia+:'i1oK o 4ue 4uer es'a 2o%'ade 4ue 4uer a dia+:'i1aK U$a *ora es/o'ada 4ue %o 'e$ *ora #ara a*ir$ar sua di*ere%a, u$a *ora 4ue %o a/e $ais, e si$ rea/e Es *oras 4ue a do$i%a$9 s; u$a *ora assi$ *a0 #assar o e+e$e%'o %e/a'i2o #ara o #ri$eiro #+a%o e$ sua re+ao 1o$ o ou'ro, e+a %e/a 'udo 4ue e+a %o : e *a0, des'a %e/ao, sua #r;#ria essD%1ia e o #ri%17#io de sua eCis'D%1ia. @E%4ua%'o a $ora+ aris'o1r>'i1a %as1e de u$a 'riu%*a+ a*ir$ao de si $es$a, a $ora+ dos es1ra2os :, desde o i%71io, u$ %o ao 4ue %o *a0 #ar'e de+a, ao 4ue : di*ere%'e de+a, ao 4ue : seu %oFeu9 e o %o : seu a'o 1riador 3.A Por isso Nie'0s1(e a#rese%'a a dia+:'i1a 1o$o a es#e1u+ao da #+e8e, 1o$o a $a%eira de #e%sar do es1ra2o4: o #e%sa$e%'o a8s'ra'o da 1o%'radio #re2a+e1e so8re o se%'i$e%'o 1o%1re'o da di*ere%a #osi'i2a. a reao so8re a ao, a 2i%/a%a e o resse%'i$e%'o 'o$a$ o +u/ar da a/ressi2idade. E, i%2ersa$e%'e, Nie'0s1(e $os'ra 4ue o %e/a'i2o %o se%(or : se$#re u$ #rodu'o se1u%d>rio e deri2ado de sua eCis'D%1ia. Do $es$o $odo. a re+ao do se%(or e do es1ra2o %o : dia+:'i1a e$ si $es$a. Mue$ : dia+:'i1oK 4ue$ dia+e'i0a a re+aoK 3 o es1ra2o, o #o%'o de 2is'a do es1ra2o. o #e%sa$e%'o do #o%'o de 2is'a do es1ra2o. Na 2erdade o 1:+e8re as#e1'o dia+:'i1o da re+ao se%(orFes1ra2o de#e%de de 4ue o #oder : a7 1o%1e8ido %o 1o$o 2o%'ade de #oder, $as 1o$o re#rese%'ao do #oder, 1o$o re#rese%'ao da su#erioridade, 1o$o re1o%(e1i$e%'o #or @u$A da su#erioridade do @ou'roA. O 4ue as 2o%'ades 4uere$, e$ He/e+, : *a0er reconhecer seu #oder, representar seu #oder. Ora, se/u%do Nie'0s1(e, a7 reside u$a 1o%1e#o 'o'a+$e%'e errB%ea da 2o%'ade de #oder e de sua %a'ure0a. Ta+ 1o%1e#o : a do es1ra2o, e+a : a i$a/e$ 4ue o (o$e$ do resse%'i$e%'o *a0 do #oder. " o escravo ue s# concebe o poder
1 2 3 4
GM, 1, 10. BM, 260 GM,1, 10. r. !d., 9 pro*$ema de 6>crates, 5-7. ? VP, 1, 70" @ a p$e*e #ue triunfa na dia$%tica... 2 dia$%tica s> pode ser<ir como arma de defesa.
1
como ob$eto de uma recognio, mat!ria de uma representao, o ue est% em causa numa competio e, portanto, o faz depender no fim do combate, de uma simples atribuio de valores estabelecidos1. Se a re+ao do se%(or e do es1ra2o assu$e *a1i+$e%'e a *or$a dia+:'i1a, a #o%'o de se 'er 'or%ado u$ ar4u:'i#o ou u$a *i/ura de es1o+a #ara 'odo .o2e$ (e/e+ia%o, : #or4ue o re'ra'o 4ue He/e+ %os #ro#<e do se%(or :, desde o i%71io, u$ re'ra'o *ei'o #e+o es1ra2o, u$ re'ra'o 4ue re#rese%'a o es1ra2o, #e+o $e%os 'a+ 1o$o e+e se i$a/i%a, %o $>Ci$o u$ es1ra2o rea+i0ado. So8 a i$a/e$ (e/e+ia%a do se%(or : se$#re o es1ra2o 4ue des#o%'a. Q. O P&ORLE5A DA T&AG3DIA O 1o$e%'ador de Nie'0s1(e de2e e2i'ar #ri%1i#a+$e%'e @dia+e'i0arA o #e%sa$e%'o %ie'0s1(ea%o so8 4ua+4uer #re'eC'o. E%'re'a%'o o #re'eC'o : 1+aro: : o da 1u+'ura 'r>/i1a, do #e%sa$e%'o 'r>/i1o, da *i+oso*ia 'r>/i1a 4ue #er1orre$ a o8ra de Nie'0s1(e. 5as o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a eCa'a$e%'e de @'r>/i1oAK E+e o#<e a 2iso 'r>/i1a do $u%do a duas ou'ras 2is<es: dia+:'i1a e 1ris'. Ou $e+(or, 1o%'a%do 8e$, a 'ra/:dia 'e$ 'rDs $a%eiras de $orrer: e+a $orre u$a #ri$eira 2e0 #e+a dia+:'i1a de S;1ra'es. : sua $or'e @euri#idea%aA. 5orre u$a se/u%da 2e0 #e+o 1ris'ia%is$o. U$a 'er1eira 2e0, so8 os /o+#es 1o%.u/ados da dia+:'i1a $oder%a e de Sa/%er e$ #essoa. Nie'0s1(e i%sis'e %os se/ui%'es #o%'os: o 1ar>'er *u%da$e%'a+$e%'e 1ris'o da dia+:'i1a e da *i+oso*ia a+e$s29 a i%1a#a1idade 1o%/D%i'a do 1ris'ia%is$o e da dia+:'i1a #ara 2i2er, 1o$#ree%der, #e%sar o 'r>/i1o. @Fui eu 4ue des1o8ri o 'r>/i1oA, a': $es$o os /re/os o des1o%(e1era$ 3 A dia+:'i1a #ro#<e u$a 1er'a 1o%1e#o do 'r>/i1o9 +i/a o 'r>/i1o ao %e/a'i2o, E o#osio, E 1o%'radio. A 1o%'radio do so*ri$e%'o e da 2ida, do *i%i'o e do i%*i%i'o %a #r;#ria1Fida, do des'i%o #ar'i1u+ar e do es#7ri'o u%i2ersa+ %a id:ia9 o $o2i$e%'o da 1o%'radio e 'a$8:$ de sua so+uo: assi$ o 'r>/i1o : re#rese%'ado. Ora, se 1o%siderar$os a &rigem da 'rag!dia, 2e$os se$ d?2ida 4ue a7 Nie'0s1(e %a'o : dia+:'i1o, $as a%'es dis17#u+o de S1(o#e%(auer. Le$8re$os 'a$8:$ 4ue o #r;#rio S1(o#e%(auer a#re1ia2a #ou1o a dia+:'i1a. E%'re'a%'o, %es'e #ri$eiro +i2ro. o es4ue$a 4ue Nie'0s1(e %os #ro#<e, so8 a i%*+uD%1ia de S1(o#e%(auer, s; se dis'i%/ue da dia+:'i1a #e+a maneira #e+a 4ua+ a7 so 1o%1e8idas a 1o%'radio e sua so+uo. Is'o #er$i'e a Nie'0s1(e, $ais 'arde, di0er so8re a &rigem da 'rag!dia: @E+a 1(eira a (e/e+ia%is$o de u$a $a%eira 8as'a%'e es1a8rosa4.A Pois a 1o%'radio e sua reso+uo re#rese%'a$ ai%da o #a#e+ de #ri%17#ios esse%1iais9 @2DFse a7 a a%'7'ese 'ra%s*or$arFse e$ u%idadeA. De2e$os se/uir o $o2i$e%'o des'e +i2ro di*71i+ #ara 1o$#ree%der 1o$o Nie'0s1(e i%s'aurar>, e$ se/uida, u$a %o2a 1o%1e#o do 'r>/i1o: 1TJ A 1o%'radio, %a &rigem da 'rag!dia, : a da u%idade #ri$i'i2a e da i%di2iduao, do 4uerer e da a#arD%1ia, da 2ida e do so*ri$e%'o. Es'a 1o%'radio @ori/i%>riaA 'es'e$u%(a 1o%'ra a 2ida, 1o+o1a a 2ida e$ a1usao, a 2ida #re1isa ser .us'i*i1ada, is'o :, redi$ida do so*ri$e%'o e da 1o%'radio. ( &rigem da 'rag!dia se dese%2o+2e E so$8ra des'as 1a'e/orias dia+:'i1as 1ris's: .us'i*i1ao, rede%o, re1o%1i+iao9 "TJ A 1o%'radio se re*+e'e %a o#osio de Dio%7sio e de A#oio. A#oie di2i%i0a o #ri%17#io de i%di2iduao, 1o%s'r;i a a#arD%1ia da a#arD%1ia, a 8e+a a#arD%1ia, o so%(o ou a i$a/e$ #+>s'i1a e, assi$, se +i8er'a do so*ri$e%'os @A#o+o 'riu%*a do so*ri$e%'o do i%di27duo #e+a /+;ria radiosa 1o$ a 4ua+ e+e e%2o+2e a e'er%idade da a#arD%1iaA, e+e apaga a dor5. Dio%7sio, ao 1o%'r>rio, re'or%a E u%idade #ri$i'i2a, des'r;i o i%di27duo, arras'aFo %o /ra%de %au*r>/io e a8sor2eFo %o ser ori/i%a+9 assi$ e+e re#rodu0 a 1o%'radio 1o$o dor da i%di2iduao. $as reso+2eFas %u$ #ra0er su#erior *a0e%doF%os #ar'i1i#ar da su#era8u%dG%1ia do ser ?%i1o ou do 4uerer u%i2ersa+. Dio%7sio e A#oio %o se o#<e$ 1o$o os 'er$os de u$a 1o%'radio, $as a%'es 1o$o duas $a%eiras a%'i':'i1as de reso+2DF+a: A#o+o, $edia'a$e%'e, %a 1o%'e$#+ao da
1 2 3 4 5
7ontra a id%ia de #ue a <ontade de poder seAa <ontade de fa er-se recon!ecer, portanto, de fa er-se atri*uir <a$ores em curso" BM, 261" ". 115. " , 10. VP, IV, B5C. EH, III. 2 origem da trag%dia, 1. O#,16.
1
i$a/e$ #+>s'i1a9 Dio%7sio, i$edia'a$e%'e, %a re#roduo, %o s7$8o+o $usi1a+ da 2o%'ade 1. Dio%7sio : 1or%o a 'e+a so8re a 4ua+ A#o+o 8orda a 8e+a a#arD%1ia9 $as, so8 A#o+o, : Dio%7sio 4ue$ ru/e. A #r;#ria a%'7'ese #re1isa e%'o ser reso+2ida, @'ra%s*or$ada e$ u%idadeA29 OTJ A trag!dia : essa re1o%1i+iao, es'a a+ia%a ad$ir>2e+ e #re1>ria do$i%ada #or Dio%7sio. Pois, %a 'ra/:dia, Dio%7sio : o *u%do do 'r>/i1o. O ?%i1o #erso%a/e$ 'r>/i1o : Dio%7sio: @deus so*redor e /+ori*i1adoUU9 o ?%i1o 'e$a 'r>/i1o so os so*ri$e%'os de Dio%7sio, so*ri$e%'os da i%di2iduao, $as rea8sor2idos %o #ra0er do ser ori/i%a+9 e o ?%i1o es#e1'ador 'r>/i1o : o 1oro, #or4ue e+e : d7o%is7a1o, #or4ue 2D Dio%7sio 1o$o seu se%(or e $es're3. 5as, #or ou'ro +ado, a 1o%'ri8uio a#o+7%ea 1o%sis'e e$ 4ue, %a 'ra/:dia, : A#o+o 4ue desdo8ra o 'r>/i1o e$ drama, 4ue eC#ri$e o 'r>/i1o %u$ dra$a. @A 'ra/:dia : o 1oro dio%is7a1o 4ue se dis'e%de #ro.e'a%do *ora de si u$ $u%do de i$a/e%s a#o+7%eas... No de1orrer de 2>rias eC#+os<es su1essi2as, o *u%do #ri$i'i2o da 'ra/:dia #rodu0, #or irradiao, es'a 2iso dra$>'i1a 4ue : esse%1ia+$e%'e u$ so%(o... O dra$a : #or'a%'o a re#rese%'ao de %o<es e de a<es dio%is7a1asA, a o8.e'i2ao de Dio%7sio so8 u$a *or$a e %u$ $u%do a#o+7%eos. !. A ENOLUVWO DE NIETZSCHE 3 assi$, e%'o, 4ue o 'r>/i1o e$ seu 1o%.u%'o : de*i%ido %a &rigem da 'rag!dia: a 1o%'radio ori/i%a+, sua so+uo dio%is7a1a e a eC#resso dra$>'i1a des'a so+uo. &e#rodu0ir e reso+2er a 1o%'radio, reso+2DF+a re#rodu0i%doFa, reso+2er a 1o%'radio ori/i%a+ %o *u%do ori/i%a+, 'a+ : o 1ar>'er da cultura tr%gica e de seus re#rese%'a%'es $oder%os, 6a%', S1(o#e%(auer, Sa/%er. @Seu 'rao $ar1a%'e : 4ue e+a su8s'i'ui a 1iD%1ia #or u$a sa8edoria 4ue *iCa u$ o+(ar i$#ass72e+ so8re a es'ru'ura do u%i2erso e #ro1ura a#ree%der a7 a dor e'er%a, o%de e+a re1o%(e1e 1o$ u$a 'er%a si$#a'ia sua #r;#ria dor4,A 5as .> %a &rigem da 'rag!dia a*+ora$ $i+ 1oisas 4ue %os *a0e$ se%'ir a a#roCi$ao de u$a 1o%1e#o %o2a, #ou1o 1o%*or$e 1o$ es'e es4ue$a. I%i1ia+$e%'e, Dio%7sio : a#rese%'ado 1o$ i%sis'D%1ia 1o$o o deus afirmativo e afirmador. E+e %o se 1o%'e%'a e$ @disso+2erA a dor %u$ #ra0er su#erior e su#ra#essoa+, e+e a*ir$a a dor e de+a *a0 o #ra0er de a+/u:$. Por isso a metamorfose 4ue Dio%7sio *a0 de si $es$o e$ a*ir$a<es $?+'i#+as : $ais i$#or'a%'e do 4ue a sua disso+uo %o ser ori/i%a+ ou a a8soro 4ue e+e *a0 do $?+'i#+o %u$ *u%do #ri$i'i2o. E+e a*ir$a as dores do crescimento, $ais do 4ue re#rodu0 os so*ri$e%'os da individuao. 3 o deus 4ue a*ir$a a 2ida, #ara 4ue$ a 2ida de2e ser a*ir$ada, mas no .us'i*i1ada %e$ redi$ida. E%'re'a%'o, o 4ue i$#ede es'e se/u%do Dio%7sio de #re2a+e1er so8re o #ri$eiro : 4ue o e+e$e%'o su#ra#essoa+ se$#re a1o$#a%(a o e+e$e%'o a*ir$ador e, *i%a+$e%'e, a'ri8ui a si o 4ue (> de 8e%e*71io %e+e. H>, se$ d?2ida, #or eCe$#+o, u$ #resse%'i$e%'o do e'er%o re'or%o: De$e'er a#re%de 4ue #oder> /erar Dio%7sio de %o2o9 $as es'a ressurreio de Dio%7sio : i%'er#re'ada so$e%'e 1o$o @o *i$ da i%di2iduaoA5. So8 a i%*+uD%1ia de S1(o#e%(auer e de Sa/%er, a a*ir$ao da 2ida s; : 1o%1e8ida ai%da #e+a disso+uo do so*ri$e%'o %o seio do u%i2ersa+ e de u$ #ra0er 4ue u+'ra#assa o i%di27duo. @O i%di27duo de2e ser 'ra%s*or$ado %u$ ser i$#essoa+, su#erior E #essoa. Eis o 4ue se #ro#<e a 'ra/:dia...6.A Mua%do Nie'0s1(e, %o *i$ de sua o8ra, i%'erro/aFse so8re a &rigem da 'rag!dia, re1o%(e1e a7 duas i%o2a<es esse%1iais 4ue 'ra%s8orda$ o 4uadro se$idia+:'i1o, se$iFs1(o#e%(aueria%o7: u$a : #re1isa$e%'e o 1ar>'er a*ir$ador de Dio%7sio, a*ir$ao da 2ida e$ +u/ar de sua so+uo su#erior ou de sua .us'i*i1ao. Por ou'ro +ado, Nie'0s1(e se *e+i1i'a #or (a2er
1 2
6o*re a oposi&)o entre a imagem mediata e o sDm*o$o ,(s <e es c!amado de imagem imediata do #uerer- O#, B, 16 e 17
VP, IV, BB6" No fundo, esforcei-me apenas por adi<in!ar por#ue o apo$inismo grego te<e #ue surgir de um su*so$o dionisDacoE por#ue o grego dionisDaco te<e necessariamente #ue tomar-se apo$Dneo. 3 O#, . e10.
4 5 6 7
O#, 1.. O#, 10. o. !n., II, 6c!open!auer educador, cf. 5-C. EH, III, 2 origem da trag%dia, 1.C.
1
des1o8er'o u$a #osio 4ue de2eria, e$ se/uida, /a%(ar 'oda sua a$#+i'ude. Pois desde a &rigem da 'rag!dia a 2erdadeira o#osio %o : a o#osio 8e$ dia+:'i1a e%'re Dio%7sio e A#o+o e si$ a o#osio $ais #ro*u%da e%'re Dio%7sio e S;1ra'es. No : A#o+o 4ue se o#<e ao 'r>/i1o ou #e+o 4ua+ o 'r>/i1o $orre, : S;1ra'es9 e S;1ra'es %o : $ais a#o+7%eo do 4ue dio%is7a1o1. S;1ra'es : de*i%ido #or u$a es'ra%(a i%2erso: @E%4ua%'o e$ 'odos os (o$e%s #rodu'i2os o i%s'i%'o : u$a *ora a*ir$a'i2a e 1riadora e a 1o%s1iD%1ia u$a *ora 1r7'i1a e %e/a'i2a, e$ S;1ra'es, o i%s'i%'o 'or%aFse 1r7'i1o e a 1o%s1iD%1ia 1riadora2.A S;1ra'es : o #ri$eiro /D%io da decad)ncia: e+e o#<e a id:ia E 2ida, .u+/a a 2ida #e+a id:ia, 1o+o1a a 2ida 1o$o de2e%do ser .u+/ada, .us'i*i1ada, redi$ida #e+a id:ia. O 4ue e+e %os #ede : 4ue 1(e/ue$os a se%'ir 4ue a 2ida, es$a/ada so8 o #eso do %e/a'i2o, : i%di/%a de ser dese.ada #or si $es$a, eC#eri$e%'ada %e+a $es$a: S;1ra'es : @o (o$e$ 'e;ri1oA, o ?%i1o 2erdadeiro 1o%'r>rio do (o$e$ 'r>/i1o3. 5as ai%da a7 a+/u$a 1oisa i$#ede es'e se/u%do 'e$a de se dese%2o+2er +i2re$e%'e. Para 4ue a o#osio de S;1ra'es e da 'ra/:dia /a%(asse 'odo seu 2a+or, #ara 4ue se 'or%asse rea+$e%'e a o#osio do %o e do si$, da %e/ao da 2ida e de sua a*ir$ao, era #re1iso #ri$eira$e%'e, 4ue o e+e$e%'o a*ir$a'i2o %a 'ra/:dia *osse des'a1ado, eC#os'o #or si $es$o e +i8erado de 'oda su8ordi%ao. Ora, %es'e 1a$i%(o, Nie'0s1(e %o #oder> $ais #arar, ser> #re1iso 'a$8:$ 4ue a a%'7'ese Dio%7sioFA#o+o #are de o1u#ar o #ri$eiro +u/ar, 4ue e+a se a'e%ue, ou $es$o desa#area, e$ #ro2ei'o da 2erdadeira o#osio. Ser> #re1iso e%*i$ 4ue a 2erdadeira o#osio $ude, 4ue e+a %o se 1o%'e%'e 1o$ S;1ra'es 1o$o (er;i '7#i1o #ois S;1ra'es : $ui'o /re/o, u$ #ou1o a#o+7%eo %o i%71io, #or sua 1+are0a, u$ #ou1o dio%is7a1o %o *i$, @S;1ra'es es'uda%do $?si1aA4. S;1ra'es %o d> E %e/ao da 2ida 'oda sua *ora9 a %e/ao da 2ida %o e%1o%'ra ai%da %e+e sua essD%1ia. Ser> #re1iso e%'o 4ue o (o$e$ 'r>/i1o, ao $es$o 'e$#o 4ue des1o8re seu #r;#rio e+e$e%'o %a a*ir$ao #ura, des1u8ra seu i%i$i/o $ais #ro*u%do 1o$o a4ue+e 4ue 1o%du0 2erdadeira$e%'e, de*i%i'i2a$e%'e, esse%1ia+$e%'e, a 'are*a de %e/ao. Nie'0s1(e rea+i0a es'e #ro/ra$a 1o$ ri/or. A a%'7'ese Dio%7sioFA#o+o, deuses 4ue se re1o%1i+ia$ #ara disso+2er a dor, : su8s'i'u7da #e+a 1o$#+e$e%'aridade $ais $is'eriosa Dio%7sioFAria%a9 #ois u$a $u+(er, u$a %oi2a, so %e1ess>rias 4ua%do se 'ra'a de a*ir$ar a 2ida. A o#osio Dio%7sioFS;1ra'es : su8s'i'u7da #e+a 2erdadeira o#osio: @Co$#ree%dera$F$eK L Dio%7sio 1o%'ra o 1ru1i*i1ado5.A ( &rigem da 'rag!dia, o8ser2a Nie'0s1(e, si+e%1ia2a so8re o 1ris'ia%is$o, %o identificara o 1ris'ia%is$o. E : o 1ris'ia%is$o 4ue %o : %e$ a#o+7%eo %e$ dio%is7a1o: @E+e %e/a os 2a+ores es':'i1os, os ?%i1os 4ue a &rigem da 'rag!dia re1o%(e1e9 e+e : %ii+is'a %o se%'ido $ais #ro*u%do, e%4ua%'o %o s7$8o+o dio%is7a1o o +i$i'e eC're$o da a*ir$ao *oi a'i%/idoA.
-. DIONXSIO E C&ISTO E$ Dio%7sio e e$ Cris'o o $ar'7rio : o $es$o, a #aiCo : a $es$a. 3 o $es$o *e%B$e%o, $as so dois se%'idos o#os'os6. Por u$ +ado, a 2ida 4ue .us'i*i1a o so*ri$e%'o, 4ue a*ir$a o so*ri$e%'o9 #or ou'ro, o so*ri$e%'o 4ue a1usa a 2ida, 4ue 'es'e$u%(a 1o%'ra e+a, 4ue *a0 da 2ida a+/u$a 1oisa 4ue de2e ser .us'i*i1ada. Ha2er so*ri$e%'o %a 2ida si/%i*i1a #ri$eira$e%'e, #ara o 1ris'ia%is$o, 4ue e+a %o : .us'a, 4ue : $es$o esse%1ia+$e%'e i%.us'a, 4ue #a/a 1o$ so*ri$e%'o u$a i%.us'ia esse%1ia+: e+a : 1u+#ada 2is'o 4ue so*re. E$ se/uida, si/%i*i1a 4ue e+a de2e ser .us'i*i1ada, is'o :, redi$ida de sua i%.us'ia ou sa+2a, sa+2a #or es'e $es$o so*ri$e%'o 4ue (> #ou1o a a1usa2a: e+a de2e so*rer 2is'o 4ue :
1 2 3 4 5 6
O#,12. 9F, 15 9F, 1B 9F, 1B :8, IV, /E VP, C15E IV, C6C VP, IV, C6C.
1
1u+#ada. Es'es dois as#e1'os do 1ris'ia%is$o *or$a$ o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a @a $> 1o%s1iD%1iaA ou a interiorizao da dor1. E+es de*i%e$ o %ii+is$o #ro#ria$e%'e 1ris'o, ou se.a, a $a%eira #e+a 4ua+ o 1ris'ia%is$o %e/a a 2ida: #or u$ +ado a $>4ui%a de *a8ri1ar a 1u+#a, a (orr72e+ e4uao dorF1as'i/o9 #or ou'ro +ado, $>4ui%a de $u+'i#+i1ar a dor, a .us'i*i1ao #e+a dor, a *>8ri1a i$u%da 2. 5es$o 4ua%do o 1ris'ia%is$o 1a%'a o a$or e a 2ida, 4ue i$#re1a<es %esses 1G%'i1os, 4ue ;dio %esse a$orY E+e a$a a 2ida 1o$o a a2e de ra#i%a a$a o 1ordeiro: 'e%ra, $u'i+ada, $ori8u%da. O dia+:'i1o 1o+o1a o a$or 1ris'o 1o$o u$a a%'7'ese, #or eCe$#+o, 1o$o a a%'7'ese do ;dio .udai1o. Es'a8e+e1er antteses e$ 'oda #ar'e o%de (> a2a+ia<es $ais de+i1adas a sere$ *ei'as, coordena*es a sere$ i%'er#re'adas, : o o*71io e a $isso do dia+:'i1o. A *+or : a a%'7'ese da *o+(a, e+a @re*u'aA a *o+(a, eis a7 u$a des1o8er'a 1:+e8re 1ara E dia+:'i1a. 3 des'e $odo 'a$8:$ 4ue a *+or do a$or 1ris'o @re*u'aA o ;dio, is'o :, de u$ $odo i%'eira$e%'e *i1'71io. @Mue %o se i$a/i%e 4ue o a$or se dese%2o+2eu, 1o$o a%'7'ese do ;dio .udai1o. No9 eCa'a$e%'e ao 1o%'r>rio. O a$or saiu des'e ;dio, eC#a%di%doFse 1o$o sua 1oroa, u$a 1oroa 'riu%*a%'e 4ue se a+e/ra so8 os 4ue%'es raios de 'i%i so+ de #ure0a, $as 4ue, %esse do$7%io %o2o so8 o rei%o da +u0 e do su8+i$e. #erse/ue se$#re ai%da os $es$os o8.e'i2os 4ue o ;dio: a 2i';ria, a 1o%4uis'a, a seduo 3.A A a+e/ria 1ris' : E a+e/ria de @reso+2erA a dor: a dor : i%'eriori0ada e, #or es'e $eio, o*ere1ida a Deus, 1o+o1ada e$ Deus. @Es'e #aradoCo de u$ Deus 1ru1i*i1ado, es'e $is':rio de u$a i%i$a/i%>2e+ e ?+'i$a 1rue+dadeA 4, : a $a%ia #ro#ria$e%'e 1ris', $a%ia .> 'o'a+$e%'e dia+:'i1a. Muo es'ra%(o se 'or%ou es'e as#e1'o ao 2erdadeiro Dio%7sioY O Dio%7sio da &rigem da 'rag!dia ai%da @reso+2iaA a dor9 a a+e/ria 4ue e+e eC#eri$e%'a2a ai%da era u$a a+e/ria de reso+2DF+a e 'a$8:$ de +e2>F+a E u%idade #ri$i'i2a. 5as a/ora Dio%7sio 1a#'ou #re1isa$e%'e o se%'ido e o 2a+or de suas #r;#rias $e'a$or*oses: e+e : o deus #ara 4ue$ a 2ida %o : #ara ser .us'i*i1ada, #ara 4ue$ a 2ida : esse%1ia+$e%'e .us'a. 5ais do 4ue isso, : e+a 4ue se e%1arre/a de .us'i*i1ar @e+a a*ir$a a': $es$o o $ais >s#ero so*ri$e%'oAU5. Co$#ree%da$os: e+a %o reso+2e a dor i%'eriori0a%doFa, a*ir$aFa %o e+e$e%'o de sua eC'erioridade. E, a #ar'ir da7, a o#osio e%'re Dio%7sio e Cris'o se dese%2o+2e #o%'o #or #o%'o, 1o$o a a*ir$ao da 2ida I sua eC're$a a#re1iaoJ e a %e/ao da 2ida Isua de#re1iao eC're$aJ. A mania* dio%is7a1a se o#<e E $a%ia 1ris'9 a e$8ria/ue0 dio%is7a1a, a u$a e$8ria/ue0 1ris'9 a +a1erao dio%is7a1a, E 1ru1i*i1ao9 a ressurreio dio%is7a1a, E ressurreio 1ris'9 a 'ra%s2a+orao dio%is7a1a, E 'ra%su8s'a%1iao 1ris'. Pois (> duas es#:1ies de so*ri$e%'os e de so*redores. @A4ue+es 4ue so*re$ de su#era8u%dG%1ia de 2idaA *a0e$ do so*ri$e%'o u$a a*ir$ao, assi$ 1o$o *a0e$ da e$8ria/ue0 u$a a'i2idade9 %a +a1erao de Dio%7sio e+es re1o%(e1e$ a *or$a eC're$a da a*ir$ao, se$ #ossi8i+idade de su8'rao, de eC1eo %e$ de es1o+(a. @A4ue+es 4ue so*re$, ao 1o%'r>rio, de e$#o8re1i$e%'o de 2idaA *a0e$ da e$8ria/ue0 u$a 1o%2u+so ou 'or#or9 *a0e$ do so*ri$e%'o u$ $eio de a1usar a1F ida, de 1o%'radi0DF+a e 'a$8:$ u$ $eio de .us'i*i1ar a 2ida, de reso+2er a 1o%'radio 6. Na 2erdade, 'udo isso e%'ra %a id:ia de u$ sa+2ador9 %o (> sa+2ador $ais 8e+o do 4ue a4ue+e 4ue : ao $es$o 'e$#o 1arras1o, 27'i$a e 1o%so+ador, a sa%'a Tri%dade o so%(o #rodi/ioso da $> 1o%s1iD%1ia. Do #o%'o de 2is'a de u$ sa+2ador, @a 2ida de2e ser o 1a$i%(o 4ue +e2a E sa%'idade,A do #o%'o de 2is'a de Dio%7sio, @a eCis'D%1ia #are1e 8as'a%'e sa%'a #or si $es$a #ara .us'i*i1ar ai%da u$a i$e%sido de so*ri$e%'oA7. A +a1erao dio%is7a1a : o s7$8o+o i$edia'o da a*ir$ao $?+'i#+a9 a 1ru0 de
1 2 3
G1, II. 6o*re a fa*rica&)o do idea$, cf. G1, 1. 1C.
G1, 1, .. ? H' era a critica, em gera$, #ue Ieuer*ac!, dirigia ( dia$%tica !ege$iana" o gosto pe$as antDteses fictDcias em detrimento das coordena&Jes reais ,cf. I:;:3K278, ontri$ution % &a criti'ue de &a p(i&osop(ie (e)e&ienne, tradu&)o de 2LF8;66:3, Manifestes P(i&osop(i'ues, Presses ;ni<ersitaires de Irance-. Niet sc!e dir' igua$mente" 2 coordena&)o" no $ugar da causa e do efeito ,VP, II, 5C6-. 4 G1, I, ..
5 * 6 7
VP, IV, C6C :m grego no teMto. N. do F. NN, B. 9*ser<ar-se-' #ue nem toda em*riague % dionisiaca" eMiste uma em*riague crist) #i se opJe ( de Dionisio. VP, IV, C6C.
1
Cris'o, o si%a+ da 1ru0, so a i$a/e$ da 1o%'radio e de sua reso+uo, a 2ida su8$e'ida ao 'ra8a+(o do %e/a'i2o. Co%'radio dese%2o+2ida, reso+uo da 1o%'radio, re1o%1i+iao dos 1o%'radi';rios: 'odas es'as %o<es se 'or%ara$ es'ra%(as a Nie'0s1(e. 3 Zara'us'ra 4ue /ri'a: @ (lguma coisa mais elevada do ue toda reconciliao A1 L a a*ir$ao. A+/u$a 1oisa $ais e+e2ada do 4ue 'oda 1o%'radio dese%2o+2ida, reso+2ida, su#ri$ida L a 'ra%s2a+orao. Es'e : o #o%'o 1o$u$ de Zara'us'ra e Dio%7sio: @Eu 1o+o1o e$ 'odos os a8is$os $i%(a a*ir$ao 4ue a8e%oa IZara'us'raJ... 5as is'o, ai%da u$a 2e0, : a #r;#ria id:ia de Dio%7sio 2.A A o#osio e%'re Dio%7sio ou Zara'us'ra e o Cris'o %o : dia+:'i1a e si$ o#osio E #r;#ria dia+:'i1a: a a*ir$ao di*ere%1ia+ 1o%'ra a %e/ao dia+:'i1a, 1o%'ra 'odo %ii+is$o e 1o%'ra es'a *or$a #ar'i1u+ar do %ii+is$o. Nada es'> $ais +o%/e da i%'er#re'ao %ie'0s1(ea%a de Dio%7sio do 4ue a a#rese%'ada $ais 'arde #or O''o: u$ Dio%7sio (e/e+ia%o, dia+:'i1o e 4ue *a0 dia+:'i1aY**. Z. A ESS[NCIA DO T&\GICO Dio%7sio a*ir$a 'udo o 4ue a#are1e, @$es$o o $ais >s#ero so*ri$e%'oA, e a#are1e e$ 'udo o 4ue : a*ir$ado. A a*ir$ao $?+'i#+a ou #+ura+is'a : a essD%1ia do 'r>/i1o. Co$#ree%dere$os $e+(or se #e%sar$os %as di*i1u+dades eCis'e%'es #ara *a0er de 'udo u$ o8.e'o de a*ir$ao. So %e1ess>rios a7 o es*oro e o /D%io do #+ura+is$o, o #oder das $e'a$or*oses, a +a1erao dio%is7a1a. A a%/?s'ia e a re#u+sa sur/e$ e$ Nie'0s1(e se$#re %es'e #o%'o: ser> 'udo #ass72e+ de 'or%arFse o8.e'o de a*ir$ao, isto !, de alegriaK Para 1ada 1oisa ser> #re1iso e%1o%'rar os $eios #ar'i1u+ares #e+os 4uais e+a : a*ir$ada, #e+os 4uais deiCa de ser %e/a'i2a 3. E%'re'a%'o, %a 2erdade o 'r>/i1o %o es'> %es'a a%/?s'ia ou %es'a re#u+sa, %e$ %u$a %os'a+/ia da u%idade #erdida. O 'r>/i1o es'> so$e%'e %a $u+'i#+i1idade, %a di2ersidade da a*ir$ao en uanto tal. O 4ue de*i%e o 'r>/i1o : a a+e/ria do $?+'i#+o, a a+e/ria #+ura+. Es'a a+e/ria %o : o resu+'ado de u$a su8+i$ao, de u$a #ur/ao, de u$a 1o$#e%sao, de u$a resi/%ao, de u$a re1o%1i+iao: e$ 'odas as 'eorias do 'r>/i1o Nie'0s1(e #ode de%u%1iar u$ des1o%(e1i$e%'o esse%1ia+, o da 'ra/:dia 1o$o *e%B$e%o es':'i1o. 'r%gico desi/%a a *or$a es':'i1a da a+e/ria, %o u$a *;r$u+a $:di1a, %e$ u$a so+uo $ora+ da dor, do $edo ou da #iedade 4. O 4ue : 'r>/i1o : a a+e/ria. 5as is'o 4uer di0er 4ue a 'ra/:dia : i$edia'a$e%'e a+e/re, 4ue e+a s; sus1i'a o $edo e a #iedade do es#e1'ador o8'uso, ou2i%'e #a'o+;/i1o e $ora+i0a%'e, 4ue 1o%'a 1o$ e+a #ara asse/urar o 8o$ *u%1io%a$e%'o de suas su8+i$a<es $orais ou de suas #ur/a<es $:di1as. @O re%as1i$e%'o da 'ra/:dia a1arre'a o re%as1i$e%'o do ouvinte artista 1u.o +u/ar %o 'ea'ro, #or u$ es'ra%(o 4=i#ro4u;, *oi o1u#ado a': a/ora #e+as #re'e%s<es $eio $orais, $eio erudi'as, o 1r7'i1o 5.A E, 1o$ e*ei'o, : #re1iso u$ 2erdadeiro re%as1i$e%'o #ara +i8erar o 'r>/i1o de 'odo $edo ou #iedade dos $aus ou2i%'es, 4ue +(es dera$ u$ se%'ido $ed7o1re sa7do da $> 1o%s1iD%1ia. U$a +;/i1a da a*ir$ao $?+'i#+a, #or'a%'o u$a +;/i1a da #ura a*ir$ao. e u$a :'i1a da a+e/ria 4ue +(e 1orres#o%de, : o so%(o a%'iFdia+:'i1o e a%'iFre+i/ioso 4ue a'ra2essa 'oda a *i+oso*ia de Nie'0s1(e, O 'r>/i1o %o es'> *u%dado %u$a re+ao e%'re o %e/a'i2o e a 2ida, $as %a re+ao esse%1ia+ e%'re a a+e/ria e o $?+'i#+o, o #osi'i2o e o $?+'i#+o, a a*ir$ao e o $?+'i#+o, @O (er;i : a+e/re, eis o 4ue es1a#ou a': a/ora aos au'ores de 'ra/:dias6,A A 'ra/:dia, *ra%1a a+e/ria di%G$i1a.
1 2 ** 3
O, II, Da reden&)o. :8, III, 2ssim Ia$ou Oaratustra, 6 Dia$eti#ue et dia$%ticien. N.F.
7f. as angPstias e as repu$sas de Oaratustra a prop>sito do eterno retorno. ? Desde as 7onsidera,fies Intempesti<as, Niet sc!e co$oca em princDpio" Foda eMist=ncia #ue pode ser negada merece tam*%m s=-$o" se <erDdico e#ui<a$e a acreditar numa eMist=ncia #ue n)o pode a*so$utamente ser negada e #ue %, e$a pr>pria <erdadeira e sem mentira ,7o. $n. II 6c!open!auer educador, C-. 4 Desde a Ori)em da #ra)*dia, Niet sc!e se $iga ' concep&)o aristot%$ica da trag%dia-catarse. 2ssina$a as duas interpreta&Jes possD<eis de cat(arsis, su*$ima&)o mora$, purga&)o m%dica ,9F, 22-. 1as. de #ua$#uer modo #ue se a interprete. a catarse compreende o tr'gico como o eMercDcio das PaiMJes deprimente e dos sentimentos reati<os. 7f. VP, IV. C60. 5 9F, 22.
6
VP, IV, B0.
1
Por isso Nie'0s1(e re%u%1ia E 1o%1e#o do drama 4ue sus'e%'a2a %a &rigem da 'rag!dia9 o dra$a : ai%da u$ pathos, pathos 1ris'o da 1o%'radio. O 4ue Nie'0s1(e re#ro2a e$ Sa/%er : #re1isa$e%'e 'er *ei'o u$a $?si1a dra$>'i1a, 'er re%e/ado o 1ar>'er a*ir$ador da $?si1a: @Eu so*ro #or e+a ser u$a $?si1a de de1adD%1ia e %o $ais a *+au'a de Dio%7sio1.A Do $es$o $odo, 1o%'ra a eC#resso dra$>'i1a da 'ra/:dia, Nie'0s1(e eCi/e os direi'os de u$a eC#resso her#ica: o (er;i a+e/re, o (er;i +e2e, o (er;i da%ari%o, o (er;i 8ri%1a+(o 2. 3 'are*a de Dio%7sio 'or%arF%os +e2es, e%si%arF %os a da%ar, darF%os o i%s'i%'o de .o/o. A': $es$o u$ (is'oriador (os'i+ ou i%di*ere%'e aos 'e$as %ie'0s1(ea%os re1o%(e1e a a+e/ria, a +e2e0a a:rea, a $o8i+idade e a u8i4=idade 1o$o as#e1'os #ar'i1u+ares de Dio%7sio 3. Dio%7sio +e2a Aria%a ao 1:u9 as #edrarias da 1oroa de Aria%a so es're+as. Ser> es'e o se/redo de Aria%aK A 1o%s'e+ao .orrada do *a$oso +a%1e de dadosK 3 Dio%7sio 4ue$ +a%a os dados. 3 e+e 4ue da%a e se $e'a$or*oseia, 4ue se 1(a$a @Po+,/e'(esA, o deus das $i+ a+e/rias. A dia+:'i1a, e$ /era+, %o : u$a 2iso 'r>/i1a do $u%do, $as, ao 1o%'r>rio, a $or'e da 'ra/:dia, a su8s'i'uio da 2iso 'r>/i1a #or u$a 1o%1e#o 'e;ri1a I1o$ S;1ra'esJ. ou $e+(or ai%da, #or u$a 1o%1e#o 1ris' I1o$ He/e+J. O 4ue se des1o8riu %os es1ri'os de .u2e%'ude de He/e+ : 'a$8:$ a 2erdade *i%a+ da dia+:'i1a: a dia+:'i1a $oder%a : a ideo+o/ia #ro#ria$e%'e 1ris'. E+a 4uer .us'i*i1ar a 2ida e a su8$e'e ao 'ra8a+(o do %e/a'i2o. E%'re'a%'o, e%'re a ideo+o/ia 1ris' e o #e%sa$e%'o 'r>/i1o (> u$ #ro8+e$a 1o$u$: o do se%'ido da eCis'D%1ia. @A eCis'D%1ia 'e$ u$ se%'idoKA :, se/u%do Nie'0s1(e, a $ais i$#or'a%'e 4ues'o da *i+oso*ia, a $ais e$#7ri1a e $es$o a $ais @eC#eri$e%'a+A, #or4ue 1o+o1a ao $es$o 'e$#o o #ro8+e$a da i%'er#re'ao e da a2a+iao. Re$ 1o$#ree%dida e+a si/%i*i1a: @Mue : a $ustiaKA, e Nie'0s1(e #ode di0er se$ eCa/ero 4ue 'oda sua o8ra : o es*oro #ara 8e$ 1o$#ree%dDF+a. ECis'e$ e%'o $a%eiras rui%s de 1o$#ree%der a 4ues'o9 desde (> $ui'o, a': a/ora, s; se #ro1urou o se%'ido da eCis'D%1ia 1o+o1a%doFa 1o$o a+/o *a+'oso ou 1u+#ado, a+/o i%.us'o 4ue de2ia ser .us'i*i1ado. Pre1isa2aFse de u$ Deus #ara i%'er#re'ar a eCis'D%1ia. Pre1isa2aFse a1usar a 2ida #ara redi$iF+a, redi$iF+a #ara .us'i*i1>F+a. A2a+ia2aFse a eCis'D%1ia, $as se$#re 1o+o1a%doFse do #o%'o de 2is'a da $> 1o%s1iD%1ia. Es'a : a i%s#irao 1ris' 4ue 1o$#ro$e'e a *i+oso*ia i%'eira. He/e+ i%'er#re'a a eCis'D%1ia do #o%'o de 2is'a da 1o%s1iD%1ia i%*e+i09 $as a 1o%s1iD%1ia i%*e+i0 : a#e%as a *i/ura (e/e+ia%a da $> 1o%s1iD%1ia. 5es$o S1(o#e%(auer... S1(o#e%(auer *e0 ressoar a 4ues'o da eCis'D%1ia ou da .us'ia de $a%eira ai%da i%audi'a, $as e+e #r;#rio e%1o%'rou %o so*ri$e%'o u$ $eio de %e/ar a 2ida e, %a %e/ao da 2ida, o ?%i1o $eio de .us'i*i1>F+a. @S1(o#e%(auer, 1o$o *i+;so*o, *oi o #ri$eiro a'eu 1o%2i1'o e i%*+eC72e+ 4ue 'i2e$os %a A+e$a%(a: : o se/redo de sua (os'i+idade #ara 1o$ He/e+. A %o di2i%dade da eCis'D%1ia era #ara e+e u$a 2erdade dada, u$a 1oisa 'a%/72e+, i%dis1u'72e+... Desde 4ue re.ei'a$os assi$ a i%'er#re'ao 1ris', 2e$os er/uerFse dia%'e de %;s, 'erri2e+$e%'e, a #er/u%'a de S1(o#e%(auer: a eCis'D%1ia 'e$ e%'o u$ se%'idoK Esta pergunta ue re uerer% s!culos antes de poder ser simplesmente compreendida de modo exaustivo nas dobras de suas profundezas. A #r;#ria res#os'a de S1(o#e%(auer *oi, $e #erdoe$, #re$a'ura9 : u$ *ru'o 2erde9 #uro 1o$#ro$isso9 e+e #arou a#ressada$e%'e, 1a#'urado %as ar$adi+(as das #ers#e1'i2as $orais 4ue *a0ia$ #ar'e do as1e'is$o 1ris'o Es 4uais, ao $es$o 'e$#o 4ue a Deus, *ora re'irada a 1re%a 4. A Mua+ : e%'o a ou'ra $a%eira de 1o$#ree%der a #er/u%'a, $a%eira rea+$e%'e 'r>/i1a %a 4ua+ a eCis'D%1ia $ustifica 'udo
1 2 3
:8, III, 9 7aso Nagner, 1. VP, III, 1/1, 220, 221E IV, 17-60.
1. Heanmaire. Dion+sos ,PaQot, %dit.-" 2 a$egria #ue % um dos mais marcantes tra&os de sua persona$idade, e #ue contri*ui para comunicar-$!e este dinamismo ao #ua$ % sempre necess'rio <o$tar para conce*er o poder de eMpans)o de seu cu$toE ;m tra&o essencia$ da concep&)o #ue se fa de DionDsio % a#ue$e #ue desperta a id%ia de uma di<indade essencia$mente m><e$ e em perp%tuo des$ocamento, mo*i$idade da #ua$ participa um s%#uito #ue %, ao mesmo tempo, o mode$o ou a imagem das congrega&Jes ou t(iases nas #uais se agrupam seus adeptos 1275-27C-E Nascido de uma mu$!er, esco$tado por mu$!eres #ue s)o os =mu$os de suas amas mDticas. DionDsio % um deus #ue continua a fre#Rentar os mortais aos #uais comunica o sentimento de sua presen&a imediata, #ue os e$e<a muito mais a si do #ue se a*aiMa em dire&)o a e$es, etc. ,55/ sg.-. 4 G7, 5B7
1
o 4ue a*ir$a, i%1+usi2e o so*ri$e%'o, e$ +u/ar de e+a #r;#ria ser .us'i*i1ada #e+o so*ri$e%'o, is'o :, sa%'i*i1ada e di2i%i0adaK . O P&ORLE5A DA E]IST[NCIA 3 +o%/a a (is';ria do se%'ido da eCis'D%1ia, Te$ suas ori/e%s /re/as, #r:F1ris's. O so*ri$e%'o *oi u'i+i0ado 1o$o u$ $eio #ara #ro2ar a in$ustia da eCis'D%1ia, $as ao $es$o 'e$#o 1o$o u$ $eio #ara e%1o%'rarF+(e u$a $ustificao su#erior e di2i%a. IE+a : 1u+#ada 2is'o 4ue so*re9 $as #or4ue so*re, e+a eC#ia e : redi$ida.J A eCis'D%1ia 1o$o des$edida, a eCis'D%1ia 1o$o h+bris e 1o$o 1ri$e, es'a : a $a%eira 1o$o .> os /re/os a i%'er#re'a2a$ e a2a+ia2a$. A i$a/e$ 'i'G%i1a I@a %e1essidade do 1ri$e se i$#<e ao i%di27duo 'i'G%i1oAJ :, (is'ori1a$e%'e, o #ri$eiro se%'ido 4ue se a'ri8ui E eCis'D%1ia. I%'er#re'ao 'o sedu'ora 4ue Nie'0s1(e, %a &rigem da 'rag!dia, %o #ode ai%da resis'ir a e+a e a 1o+o1a 1o$o #ri2i+:/io de Dio%7sio1. 5as 8as'ar> 4ue des1u8ra o 2erdadeiro Dio%7sio #ara 2er a ar$adi+(a 4ue e+a o1u+'a ou a *i%a+idade E 4ua+ ser2e: e+a *a0 eCis'D%1ia u$ *e%B$e%o $ora+ e re+i/iosoY Pare1e 4ue se 1o%1ede $ui'o E eCis'D%1ia 1o$e'e%do u$ 1ri$e, u$a des$edida9 1o%*ereFseF+(e u$a du#+a %a'ure0a: a de u$a i%.us'ia, des$esurada e a de u$a eC#iao .us'i*i1adora9 e+a : 'i'a%i0ada #e+o 1ri$e di2i%i0ada #e+a eC#iao do 1ri$e2. O 4ue es'aria %o *i$ de 'udo isso se%o u$a $a%eira su'i+ de de#re1i>F+a de 'or%>F+a #ass72e+ de .u+/a$e%'o, .u+/a$e%'o $ora+ e, so8re'udo, .u+/a$e%'o de DeusK A%aCi$a%dro *oi, se/u%do Nie'0s1(e, o *i+;so*o 4ue deu eC#resso #er*ei'a e essa 1o%1e#o da eCis'D%1ia. Di0ia: @Os seres #a/a$ u%s aos ou'ros a #e%a e a re#arao de sua i%.us'ia, se/u%do a orde$ do 'e$#o.A Is'o 4uer di0er: 1TJ 4ue o de2ir : u$a i%.us'ia Iadi,iaJ e a #+ura+idade das 1oisas 4ue 2D$ E eCis'D%1ia : u$a so$a de i%.us'ias9 "TJ 4ue e+as +u'a$ e%'re si e eC#ia$ $u'ua$e%'e sua i%.us'ia #e+a phtora9 OTJ 4ue 'odas e+as deri2a$ de u$ ser ori/i%a+ I@(peironAJ 4ue 1ai %u$ de2ir, %u$a #+ura+idade. %u$a /erao 1u+#ados, 1u.a i%.us'ia e+e redi$e e'er%a$e%'e des'rui%doFos I@'eodic!iaAJ3. S1(o#e%(auer : u$a es#:1ie de A%aCi$a%dro $oder%o. O 4ue a/radaria 'a%'o a Nie'0s1(e e$ a$8os e eC#+i1aria 4ue, %a &rigem da 'rag!dia, ai%da *osse de $odo /era+ *ie+ E i%'er#re'ao de+esK Se$ d?2ida : a di*ere%a de+es e$ re+ao ao 1ris'ia%is$o. E+es *a0e$ da eCis'D%1ia a+/o de 1ri$i%oso, #or'a%'o 1u+#>2e+, $as %o ai%da a+/o de *a+'oso e res#o%s>2e+. 5es$o os Ti's ai%da %o 1o%(e1e$ a i%1r72e+ i%2e%o se$7'i1a e 1ris', a $> 1o%s1iD%1ia, a *a+'a e a res#o%sa8i+idade. Desde a &rigem da 'rag!dia Nie'0s1(e o#<e o 1ri$e 'i'G%i1o e #ro$e':i1o ao #e1ado ori/i%a+. 5as e+e o *a0 e$ 'er$os o8s1uros e si$8;+i1os #or4ue es'a o#osio : seu se/redo %e/a'i2o, assi$ 1o$o o $is':rio de Aria%a : seu se/redo #osi'i2o. Nie'0s1(e es1re2e: @No #e1ado ori/i%a+, a 1uriosidade, as as'?1ias, o arre8a'a$e%'o, a 1o%1u#is1D%1ia, e$ su$a, u$a s:rie de de*ei'os *e$i%i%os so 1o%siderados 1o$o a ori/e$ do $a+... Assi$, o 1ri$e #ara os aria%os I/re/osJ : $as1u+i%o: a *a+'a, #ara os se$i'as : *e$i%i%a4.A No (> $iso/i%ia %ie'0s1(ea%a: Aria%a : o #ri$eiro se/redo de Nie'0s1(e, a #ri$eira #o'D%1ia *e$i%i%a, a A%i$a, a %oi2a i%se#ar>2e+ da a*ir$ao dio%is7a1a5. 5as 8e$ di*ere%'e : a #o'D%1ia *e$i%i%a i%*er%a+, %e/a'i2a e $ora+i0a%'e, a $e 'err72e+, a $e do 8e$ e do $a+, a4ue+a 4ue de#re1ia e %e/a a 2ida. @No (> $ais ou'ro $eio de re1u#erar a *i+oso*ia: : #re1iso 1o$ear #or e%*or1ar os $ora+is'as. E%4ua%'o *a+are$ da *e+i1idade e da 2ir'ude, e+es s; 1o%2er'ero E *i+oso*ia as 2e+(as se%(oras. O+(e$F%os %o ros'o, 'odos esses s>8ios
1 2
9F, /.
9F, /" 2ssim, o primeiro de todos os pro*$emas fi$os>ficos co$oca de imediato uma antDtese Penosa e irreconci$i'<e$ entre !omem e deus e ro$a esta antDtese como uma roc!a diante das portas de toda ci<i$i a&)o. 9 *em, o me$!or e o mais a$to #ue a !umanidade podia o*ter, conseguiu-o por um crime cuAas conse#R=ncias de<e assumir, isto %, todo o di$P<io de dor #ue os imortais ofendidos infringem e de<em infringir ( ra&a !umana su*$e<ada num no*re esfor&o. V=-se at% #ue ponto Niet sc!e % ainda dia$%tico na Ori)em da #ra)*dia" conta*i$i a, em DionDsio, os atos criminosos dos Fit)s, DionDsio % portanto <itima. Da mune de DionDsio, e$e fa uma esp%cie de crucifica&)o. 3 NI.
4 5
9F, / :8, III, 2ssim fa$ou Oaratustra, .E Suem ent)o, a$%m de mim, sa*e #uem % 2riana+
1
i+us'res, (> $i+D%ios 'odos so 2e+(as se%(oras ou se%(oras $aduras, $es, #ara *a+ar 1o$o Faus'o. As $es, as $esY Pa+a2ra 'err72e+YA1 As $es e as ir$s: es'a se/u%da #o'D%1ia *e$i%i%a 'e$ s *u%o de a1usarF%os, de 'or%arF%os res#o%s>2eis 3 'ua 1u+#a, di0 a $e, 'ua 1u+#a se %o 'e%(o u$ *i+(o $e%or, $ais res#ei'ador de sua $e e $ais 1o%s1ie%'e de seu 1ri$e. 3 'ua 1u+#a, di0 a ir$, 'ua 1u+#a se %o sou $ais 8e+a, $ais ri1a e $ais a$ada. A i$#u'ao dos erros e das res#o%sa8i+idades, a a$ar/a re1ri$i%ao, a #er#:'ua a1usao, o ressentimento, eis a7 u$a #iedosa i%'er#re'ao da eCis'D%1ia. 3 'ua 1u+#a, : 'ua 1u+#a, a': 4ue o a1usado di/a #or sua 2e0 @: $i%(a 1u+#aA e 4ue o $u%do deso+ado ressoe 1o$ 'odas essas 4ueiCas e 1o$ seu e1o. @E$ 'oda #ar'e o%de se #ro1urou res#o%sa8i+idades, *oi o i%s'i%'o da 2i%/a%a 4ue as #ro1urou. Es'e i%s'i%'o da 2i%/a%a a#oderouFse de 'a+ $odo da (u$a%idade, %o 1urso dos s:1u+os, 4ue 'oda a $e'a*7si1a, a #si1o+o/ia, a (is';ria e so8re'udo a $ora+ 'ra0e$ a sua $ar1a. Desde 4ue o (o$e$ #e%sa, i%'rodu0iu %as 1oisas o 8a1i+o da 2i%/a%a.A2 No resse%'i$e%'o I: 'ua 1u+#aJ, %a $> 1o%s1iD%1ia I: $i%(a 1u+#aJ e e$ seu *ru'o 1o$u$ Ia res#o%sa8i+idadeJ, Nie'0s1(e %o 2D si$#+es a1o%'e1i$e%'os #si1o+;/i1os, $ias as 1a'e/orias *u%da$e%'ais do #e%sa$e%'o se$i'a e 1ris'o, %ossa $a%eira de #e%sar e de i%'er#re'ar a eCis'D%1ia e$ /era+. U$ %o2o idea+, u$a %o2a i%'er#re'ao, u$a ou'ra $a%eira de #e%sar, so as 'are*as 4ue Nie'0s1(e #ro#<e #ara si 3. @-ar . irresponsabilidade seu sentido positivoA. @Eu 4uis 1o%4uis'ar os se%'i$e%'os de u$a 'o'a+ irres#o%sa8i+idade, 'or%arF$e i%de#e%de%'e dos e+o/ios e da re#ro2ao, do #rese%'e e do #assado 4.A A irres#o%sa8i+idade, o $ais %o8re e $ais 8e+o se/redo de Nie'0s1(e. E$ re+ao ao 1ris'ia%is$o os /re/os so 1ria%as. Sua $a%eira de de#re1iar a eCis'D%1ia, seu @%ii+is$oA, %o 'e$ a #er*eio 1ris'. E+es 1o%sidera$ a eCis'D%1ia 1u+#ada, $as %o i%2e%'ara$ ai%da o re*i%a$e%'o 4ue 1o%sis'e e$ .u+/>F+a *a+'osa e res#o%s>2e+. Mua%do os /re/os *a+a$ da eCis'D%1ia 1o$o 1ri$i%osa e @(,8ri1aA, #e%sa$ 4ue os deuses 'or%ara$ os (o$e%s +ou1os9 a eCis'D%1ia : 1u+#ada, mas so os deuses ue assumem a responsabilidade da falta. Es'a : a /ra%de di*ere%a e%'re a i%'er#re'ao /re/a do 1ri$e e a i%'er#re'ao 1ris' do #e1ado. Es'a : a ra0o #e+a 4ua+, %a &rigem da 'rag!dia, Nie'0s1(e 1rD ai%da %o 1ar>'er 1ri$i%oso da eCis'D%1ia, 2is'o 4ue es'e 1ri$e, #e+o $e%os, %o i$#+i1a a res#o%sa8i+idade do 1ri$i%oso. @A +ou1ura, a desra0o, u$ #ou1o de 1o%*uso %o 1:re8ro, eis o 4ue ad$i'ia$ os /re/os da :#o1a $ais 2i/orosa e $ais 8ra2a #ara eC#+i1ar a ori/e$ de $ui'as 1oisas i%1B$odas e *a'ais. Lou1ura e %o #e1adoY E%'e%de$K... 3 #re1iso 4ue u$ deus o 'e%(a 1e/ado, di0ia #ara si u$ /re/o 8a+a%a%do a 1a8ea... Eis a $a%eira #e+a 4ua+ os deuses ser2ia$ e%'o #ara .us'i*i1ar a': u$ 1er'o #o%'o os (o$e%s9 $es$o e$ suas $>s a<es e+es ser2ia$ #ara i%'er#re'ar a 1ausa do $a+, L %a4ue+e 'e$#o, e+es %o 'o$a2a$ a si o 1as'i/o, $as, o 4ue : $ais %o8re, a *a+'a5.A 5as Nie'0s1(e #er1e8er> 4ue es'a /ra%de di*ere%a di$i%ui 1o$ a re*+eCo. Mua%do a eCis'D%1ia : 1o+o1ada 1o$o 1u+#ada 8as'a u$ #asso #ara 'or%>F+a res#o%s>2e+, 8as'a u$a $uda%a de seCo, E2a e$ +u/ar dos Ti's, u$a $uda%a %os deuses, u$ Deus ?%i1o a'or e .us'i1eiro e$ +u/ar dos deuses es#e1'adores e @.u70es o+7$#i1osA. Muer u$ deus assu$a a res#o%sa8i+idade da +ou1ura 4ue i%s#ira aos (o$e%s, 4ue os (o$e%s se.a$ res#o%s>2eis #e+a +ou1ura de u$ Deus 4ue se #<e %a 1ru0, a$8as as so+u<es %o so ai%da 8as'a%'e di*ere%'es, e$8ora a #ri$eira se.a i%1o$#ara2e+$e%'e $ais 8e+a. Na 2erdade, a 4ues'o %o :: a eCis'D%1ia 1u+#ada : res#o%s>2e+ ou %oK E si$, a eCis'D%1ia : 1u+#ada... ou i%o1e%'eK E%'o Dio%7sio e%1o%'rou sua 2erdade $?+'i#+a, a i%o1D%1ia, a i%o1D%1ia da #+ura+idade, a i%o1D%1ia do de2ir e de 'udo 4ue :6.
1 2 3 4 5 6
VP, III, C0.. VP, III, CB.. G1, III. 25. VP, III, 5.5 e C6B. G1, II, 25.
6e agruparmos ent)o as teses da 9rigem da Frag%dia, #ue Niet sc!e a*andonar' ou transformar', <eremos #ue s)o cinco" a- 9 DionDsio interpretado nas perspecti<as da contradi&)o e de sua reso$u&)o ser' su*stituDdo por um DionDsio afirmati<o e mP$tip$oE *- a antDtese DionDsio-2po$o se atenuar' em *enefDcio da comp$ementaridade DionDsio-2riana" c- a oposi&)o DionDsio-6>crates ser' cada <e menos suficiente e preparar' a oposi&)o mais profunda DionDsio-7rucificadoE d-
1
1^. E]IST[NCIA E INOC[NCIA Mue si/%i*i1a @i%o1D%1iaAK Mua%do Nie'0s1(e de%u%1ia %ossa de#+or>2e+ $a%ia de a1usar, de #ro1urar res#o%s>2eis *ora de %;s ou $es$o e$ %;s, e+e *u%da sua 1r7'i1a e$ 1i%1o ra0<es das 4uais a #ri$eira : de 4ue @%ada eCis'e *ora do 'odoA 1. 5as a ?+'i$a, $ais #ro*u%da, : de 4ue @%o eCis'e 'odoA: @3 #re1iso es*are+ar o u%i2erso, #erder o res#ei'o #e+o 'odo 2.A A i%o1D%1ia : a 2erdade do $?+'i#+o. E+a de1orre i$edia'a$e%'e dos #ri%17#ios da *i+oso*ia da *ora e da 2o%'ade. Todas as 1oisas se re+a1io%a$ 1o$ u$a *ora 1a#a0 de i%'er#re'>F+as9 'oda *ora se re+a1io%a 1o$ a4ui+o 4ue #ode, do 4ua+ : i%se#ar>2e+. 3 es'a $a%eira de se re+a1io%ar, de a*ir$ar e de ser a*ir$ado. 4ue : #ar'i1u+ar$e%'e i%o1e%'e. O 4ue %o se deiCa i%'er#re'ar #or u$a *ora, %e$ a2a+iar #or u$a 2o%'ade, eCi/e uma outra 2o%'ade 1a#a0 de a2a+i>F+o, uma outra *ora 1a#a0 de i%'er#re'>F+o. No e%'a%'o, #re*eri$os sa+2ar a i%'er#re'ao 4ue 1orres#o%de a %ossas *oras e %e/ar a 1oisa 4ue %o 1orres#o%de E %ossa i%'er#re'ao. 3 /ro'es1a %ossa re#rese%'ao da *ora e da 2o%'ade: se#ara$os a *ora do 4ue e+a #ode, 1o+o1a%doFa e$ %;s 1o$o @$ere1edoraA #or4ue e+a se a8s':$ do 4ue e+a %o #erde, e 1o+o1a%doFa 1o$o @1u+#adaA %a 1oisa, %a 4ua+ e+a $a%i*es'a #re1isa$e%'e a *ora 4ue 'e$. Desdo8ra$os a 2o%'ade, i%2e%'a$os u$ su.ei'o %eu'ro, do'ado de +i2re ar87'rio, ao 4ua+ e$#res'a$os o #oder de a/ir e de se 1o%'er3. Es'a : a %ossa si'uao e$ re+ao E eCis'D%1ia: %e$ $es$o re1o%(e1e$os a 2o%'ade 1a#a0 de a2a+iar a 'erra Ide @#es>FA+aJ, %e$ a *ora 1a#a0 de i%'er#re'ar a eCis'D%1ia. Ne/a$os e%'o a #r;#ria eCis'D%1ia, su8s'i'u7$os a i%'er#re'ao #e+a de#re1iao, i%2e%'a$os a de#re1iao 1o$o $a%eira de i%'er#re'ar e de a2a+iar. @U$a i%'er#re'ao e%'re ou'ras %au*ra/ou, $as 1o$o e+a era 1o%siderada 1o$o ?%i1a i%'er#re'ao #oss72e+, #are1e 4ue a eCis'D%1ia %o 'e$ $ais se%'ido, 4ue 'udo : 2o 4,A /nfelizmente somos maus $ogadores. A i%o1D%1ia : o .o/o da eCis'D%1ia, da *ora e da 2o%'ade. A eCis'D%1ia a*ir$ada e a#re1iada, a *ora %o se#arada, a 2o%'ade %o desdo8rada, es'a : a #ri$eira a#roCi$ao da i%o1D%1ia5. Her>1+i'o : o #e%sador 'r>/i1o. O #ro8+e$a da .us'ia a'ra2essa sua o8ra. Her>1+i'o : a4ue+e #ara 4ue$ a 2ida : radi1a+$e%'e i%o1e%'e e .us'a. Co$#ree%de a eCis'D%1ia a #ar'ir de u$ instinto de $ogo, *a0 da eCis'D%1ia u$ fen0meno est!tico, %o u$ *e%B$e%o $ora+ ou re+i/ioso. Por isso Nie'0s1(e o o#<e #o%'o #or #o%'o a A%aCi$a%dro, 1o$o o #r;#rio Nie'0s1(e se o#<e a S1(o#e%(auer 6F Her>1+i'o %e/ou a dua+idade dos $u%dos, @%e/ou o #r;#rio serA. 5ais ai%da: fez do devir* uma afirmao. Ora, : #re1iso re*+e'ir +o%/a$e%'e #ara 1o$#ree%der o 4ue si/%i*i1a *a0er do de2ir u$a a*ir$ao. Se$ d?2ida si/%i*i1a e$ #ri$eiro +u/ar, 4ue s; (> o de2ir. Se$ d?2ida : a*ir$ar o de2ir. 5as a*ir$aFse 'a$8:$ o ser do de2ir, di0Fse 4ue o de2ir a*ir$a o ser ou 4ue o ser se a*ir$a %o de2ir. Her>1+i'o 'e$ dois #e%sa$e%'os 4ue so 1o$o $ar1os: de a1ordo 1o$ u$ de+es o ser %o :, 'udo es'> e$ de2ir9 de a1ordo 1o$ o ou'ro o ser : o ser do de2ir e%4ua%'o 'a+. U$ #e%sa$e%'o 'ra8a+(ador 4ue a*ir$a o de2ir, u$ #e%sa$e%'o 1o%'e$#+a'i2o 4ue a*ir$a o ser do de2ir. Es'es dois #e%sa$e%'os %o so se#ar>2eis, so o #e%sa$e%'o de u$ $es$o e+e$e%'o, 1o$o Fo/o e 1o$o DiH_, 1o$o P(,sis e Lo/os. Pois %o (> ser a+:$ do de2ir, %o (> o u$ a+:$ do $?+'i#+o9 %e$ o $?+'i#+o, %e$ o de2ir so a#arD%1ias ou i+us<es. 5as 'a$8:$ %o (> rea+idades $?+'i#+as e e'er%as 4ue seria$, #or sua 2e0, 1o$o essD%1ias a+:$ da a#arD%1ia. O $?+'i#+o : a $a%i*es'ao i%se#ar>2e+, a $e'a$or*ose esse%1ia+, o si%'o$a 1o%s'a%'e do ?%i1o. O $?+'i#+o : a a*ir$ao do u$, o de2ir, a a*ir$ao do ser. A a*ir$ao do de2ir :, e+a #r;#ria, o ser9 a a*ir$ao do
a concep&)o dram'tica da trag%dia dar' $ugar a uma concep&)o !er>icaE e- a eMist=ncia perder' seu car'ter ainda criminoso para assumir um car'ter radica$mente inocente. 1 VP, III. CB." N)o se pode Au$gar o todo, nem medi-$o, nem compar'-$o e muito menos neg'-$o.
2 3 4 5 6 *
VP, III, C./. G1,1, 15. VP, III. .. VP, III, CB7-C/6. Para tudo #ue se segue, re$ati<o a 8er'c$ito, cf. NI.
6egundo o No,o Dicion-rio da ./n)ua Portu)uesa de 2ur%$io Kuar#ue de 8o$anda Ierreira" V. int. Vir a serE tomar-se, de<enir. 6.m. De<enir. ;ti$i amos muitas <e es o su*stanti<o e o <er*o de<ir e outras <e es seus sinTnimos. N.F.
1
$?+'i#+o :, e+a #r;#ria, o u$9 a a*ir$ao $?+'i#+a : a $a%eira #e+a 4ua+ o u$ se a*ir$a. @O u$ : o $?+'i#+oA. Se o u$, .us'a$e%'e, %o se a*ir$asse %o $?+'i#+o, 1o$o o $?+'i#+o sairia do u$ e 1o%'i%uaria a sair de+e a#;s u$a e'er%idade de 'e$#oK @Se Her>1+i'o s; #er1e8e u$ e+e$e%'o ?%i1o :, #or'a%'o, %u$ se%'ido dia$e'ra+$e%'e o#os'o ao de Par$D%ides Iou de A%aCi$a%droJ... O ?%i1o de2e a*ir$arFse %a /erao e %a des'ruio.A Her>1+i'o o+(ou #ro*u%da$e%'e, %o 2iu %e%(u$ 1as'i/o do $?+'i#+o, %e%(u$a eC#iao do de2ir, %e%(u$a 1u+#a da eCis'D%1ia. Nada 2iu de %e/a'i2o %o de2ir, ao 1o%'r>rio, 2iu a du#+a a*ir$ao do de2ir e do ser do de2ir, e$ su$a, a .us'i*i1ao do ser. Her>1+i'o : o o8s1uro #or4ue %os 1o%du0 Es #or'as do o8s1uro: 4ua+ : o ser do de2irK Mua+ : o ser i%se#ar>2e+ do 4ue es'> e$ de2irK 'ornar a vir ! o ser do ue dev!m. Tor%ar a 2ir : o ser do #r;#rio de2ir, o ser 4ue se a*ir$a %o de2ir. O e'er%o re'or%o 1o$o +ei do de2ir, 1o$o .us'ia e 1o$o ser1. Da7 se se/ue 4ue a eCis'D%1ia %ada 'e$ de res#o%s>2e+ e %e$ $es$o de 1u+#ada. @Her>1+i'o 1(e/ou $es$o a /ri'ar: a +u'a dos seres i%u$er>2eis : #ura .us'iaY E, a+i>s, o u$ : o $?+'i#+o.A A 1orre+ao do $?+'i#+o e do u$, do de2ir e do ser *or$a u$ $ogo. A*ir$ar o de2ir, a*ir$ar o ser do de2ir so os dois 'e$#os de u$ .o/o 4ue se 1o$#<e$ 1o$ u$ 'er1eiro 'er$o, o .o/ador, o ar'is'a ou a 1ria%a2. O .o/adorFar'is'aF1ria%a, ZeusF1ria%a: Dio%7sio, 4ue o $i'o %os a#rese%'a rodeado #or seus 8ri%4uedos di2i%os. O .o/ador a8a%do%aFse 'e$#oraria$e%'e E 2ida e 'e$#oraria$e%'e %e+a *iCa o o+(ar: o ar'is'a se 1o+o1a 'e$#oraria$e%'e e$ sua o8ra e 'e$#oraria$e%'e a1i$a de+a: a 1ria%a .o/a, re'iraFse do .o/o e a e+e 2o+'a. Ora, : o ser do de2ir 4ue .o/a o .o/o do de2ir 1o%si/o $es$o: o AiB%, di0 Her>1+i'o, : u$a 1ria%a 4ue .o/a, 4ue .o/a $a+(a. O ser do de2ir, o e'er%o re'or%ar, : o se/u%do 'e$#o do .o/o, $as 'a$8:$ o 'er1eiro 'er$o idD%'i1o aos dois 'e$#os e 4ue 2a+e #ara o 1o%.u%'o. Is'o #or4ue o e'er%o re'or%o : o re'or%o dis'i%'o do ir, a 1o%'e$#+ao dis'i%'a da ao, $as 'a$8:$ o re'or%o do #r;#rio ir e o re'or%o da ao, si$u+'a%ea$e%'e $o$e%'o e 1i1+o do 'e$#o. De2e$os 1o$#ree%der o se/redo da i%'er#re'ao de Her>1+i'o: E (,8ris e+e o#<e o i%s'i%'o de .o/o. @No : u$ or/u+(o 1u+#ado, : o i%s'i%'o do .o/o se$#re Ies#er'ado 4ue 1ria %o2os $u%dos.A No u$a 'eodi1:ia, $as u$a 1os$odi1:ia9 %o u$a so$a de i%.us'ias a sere$ eC#iadas, $as a .us'ia 1o$o +ei des'e $u%do9 %o a (,8ris, $as o .o/o, a i%o1D%1ia. @Es'a #a+a2ra #eri/osa, a (,8ris, : a #edra de 'o4ue de 'odo (era1+i'ea%o. 3 a7 4ue e+e #ode $os'rar se 1o$#ree%deu ou %a'o seu $es're.A 11. O LANCE DE DADOS O .o/o 'e$ dois $o$e%'os 4ue so os de u$ +a%1e de dados: os dados +a%ados e os dados 4ue 1ae$. Nie'0s1(e 1(e/a a a#rese%'ar o +a%1e de dados 1o$o se%do .o/ado so8re duas $esas dis'i%'as, a 'erra e o 1:u. A 'erra o%de se +a%a$ os dados, o 1:u o%de 1ae$ os dados: @ Se a+/u$a 2e0 .o/uei dados 1o$ os deuses, %a $esa di2i%a da 'erra, *a0e%do 1o$ 4ue a 'erra 're$esse e se 4ue8rasse, #ro.e'a%do rios de 1(a$as L #ois a 'erra : u$a $esa di2i%a, 4ue 're$e 1o$ %o2as #a+a2ras 1riadoras e 1o$ u$ ru7do de dados di2i%os... 3.A L @o 1:u a1i$a de $i$, 1:u #uro e a+'oY Tua #ure0a 1o%sis'e a/ora #ara $i$ e$ %o eCis'ir %e%(u$a e'er%a ara%(a, %e$ 'eia de ara%(a da ra0o: 4ue 'u se.as u$a #is'a de da%a #ara os a1asos di2i%os, 4ue se.as u$a $esa di2i%a #ara os dados e os .o/adores di2i%os...4,A $as essas duas $esas %o so dois $u%dos. So as duas (oras de u$ $es$o $u%do, os dois $o$e%'os do $es$o $u%do, $eiaF%oi'e e $eioFdia, a (ora e$ 4ue se +a%a$ os dados, a (ora e$ 4ue 1ae$ os dados. Nie'0s1(e i%sis'e %as duas $esas da 2ida 4ue so
Niet sc!e modifica sua interpreta&)o mati ando-a. Por um $ado, 8er'c$ito n)o se desprendeu comp$etamente das perspecti<as do castigo e da cu$pa ,cf. sua teoria da com*ust)o tota$ pe$o fogo-. Por outro $ado, e$e apenas pressentiu o <erdadeiro sentido do eterno retorno. Por isso, em NI, Niet sc!e s> fa$a do eterno retorno em 8er'c$ito por a$usJes e, em :8 ,III. 2 origem da trag%dia, 5-, seu Au$gamento n)o deiMa de ser reticente. 2 NI" 2 DiUV ou gnomV imanenteE o Po$%mos #ue % seu $ugar, o conAunto <isto como um AogoE e Au$gando o todo, o artista criador, e$e pr>prio id=ntico ( sua o*ra..
3 4
O, III, 9s sete se$os. O, III, 2ntes do nascer do so$.
2
'a$8:$ os dois 'e$#os do .o/ador ou do ar'is'a: @A8a%do%arF%os 'e$#oraria$e%'e E 2ida #ara *iCar$os 'e$#oraria$e%'e o o+(ar so8re e+a.A O +a%1e de dados a*ir$a o de2ir e a*ir$a o ser do de2ir. No se 'ra'a de 2>rios +a%1es de dados, 4ue de2ido a seu %?$ero, 1(e/aria$ a re#rodu0ir a $es$a 1o$8i%ao. Ao 1o%'r>rio, 'ra'aFse de u$ s; +a%1e de dados 4ue, de2ido ao %?$ero da 1o$8i%ao #rodu0ida, 1(e/a a re#rodu0irFse 1o$o 'a+. No : u$ /ra%de %?$ero de +a%1es 4ue #rodu0 a re#e'io de u$a 1o$8i%ao, : o %?$ero da 1o$8i%ao 4ue #rodu0 a re#e'io do +a%1e de dados. Os dados +a%ados u$a s; 2e0 so a a*ir$ao do acaso, a 1o$8i%ao 4ue *or$a$ ao 1air : a a*ir$ao da necessidade. A %e1essidade se a*ir$a 1o$ o a1aso %o se%'ido eCa'o e$ 4ue o ser se a*ir$a %o de2ir e o u$ %o $?+'i#+o. E$ 2o dirFseF> 4ue os dados, +a%ados ao a1aso, %o #rodu0e$ %e1essaria$e%'e a 1o$8i%ao 2i'oriosa, o do0e 4ue 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados. 3 2erdade, $as a#e%as %a $edida e$ 4ue o .o/ador %o sou8e i%i1ia+$e%'e afirmar o a1aso. Is'o #or4ue, do $es$o $odo 4ue o u$ %o su#ri$e ou %e/a o $?+'i#+o, a %e1essidade %o su#ri$e ou a8o+e o a1aso. Nie'0s1(e ide%'i*i1a o a1aso ao $?+'i#+o, aos *ra/$e%'os, aos $e$8ros, ao 1aos: 1aos dos dados 4ue sa1udidos e 4ue +a%a$os. Nietzsche faz do acaso uma afirmao. O #r;#rio 1:u : 1(a$ado de @1:u a1asoA, @1:u i%o1D%1iaA19 o rei%o de Zara'us'ra : 1(a$ado de @/ra%de a1asoA
2
@Por acaso, es'a : a $ais a%'i/a
%o8re0a do $u%do, eu a res'i'u7 a 'odas as 1oisas eu as +i8er'ei da ser2ido da *i%a+idade... E%1o%'rei e$ 'odas as 1oisas es'a 1er'e0a 8e$Fa2e%'urada de 4ue e+as #re*ere$ da%ar so8re os #:s do a1asoA. @5i%(a #a+a2ra :: deiCe$ 2ir a $i$ o a1aso, e+e : i%o1e%'e 1o$o u$a 1ria%1i%(a 3.A O 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de necessidade Ides'i%oJ %u%1a :, #or'a%'o, a a8o+io do a1aso, $as si$ sua #r;#ria 1o$8i%ao. A %e1essidade : a*ir$ada 1o$ o a1aso 1o%4ua%'o o #r;#rio a1aso se.a a*ir$ado. Pois (> a#e%as u$a ?%i1a 1o$8i%ao do a1aso e%4ua%'o 'a+, u$a ?%i1a $a%eira de 1o$8i%ar 'odos os $e$8ros do a1aso, $a%eira 4ue : 1o$o u$ do $?+'i#+o, is'o :, %?$ero ou %e1essidade. H> $ui'os %?$eros se/u%do #ro8a8i+idades 1res1e%'es ou de1res1e%'es, $as u$ ?%i1o %?$ero do a1aso e%4ua%'o 'a+, u$ ?%i1o %?$ero *a'a+ 4ue re?%a 'odos os *ra/$e%'os do a1aso, 1o$o o $eioFdia re?%e 'odos os $e$8ros es#arsos de $eiaF%oi'e. Por isso 8as'a ao .o/ador a*ir$ar o a1aso u$a s; 2e0 #ara #rodu0ir o %?$ero 4ue 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados4. Sa8er a*ir$ar o a1aso : sa8er .o/ar. 5as %;s sa8e$os .o/ar: @T7$ido, e%2er/o%(ado, desa.ei'ado, se$e+(a%'e a u$ 'i/re 4ue errou seu 8o'e: : assi$, ; (o$e%s su#eriores, 4ue *re4=e%'e$e%'e os 2i *u/ir. No1Ds (a2ia$ errado u$ +a%1e de dados. 5as 4ue +(es i$#or'a, E 2o1Ds .o/adores de dadosY No1Ds %o a#re%dera$ a .o/ar e a desa*iar 1o$o se de2e .o/ar e desa*iar5.A O $au .o/ador 1o%'a 1o$ 2>rios +a%1es de dados, 1o$ u$ /ra%de %?$ero de +a%1es9 assi$ e+e dis#<e da 1ausa+idade e da #ro8a8i+idade #ara 'ra0er u$a 1o$8i%ao 4ue de1+ara dese.>2e+: e+e 1o+o1a essa #r;#ria 1o$8i%ao 1o$o u$ o8.e'i2o a ser o8'ido, o1u+'o a'r>s da 1ausa+idade. 3 isso 4ue Nie'0s1(e 4uer di0er 4ua%do *a+a da e'er%a ara%(a, da 'eia de ara%(a da ra0o. @U$a es#:1ie de ara%(a de i$#era'i2o e de *i%a+idade 4ue o1u+'a a'r>s da /ra%de 'eia, a /ra%de rede da 1ausa+idade L #oder7a$os di0er 1o$o Car+os, o Te$er>rio, e$ +u'a 1o$ Lu7s ]I: @Eu 1o$8a'o a ara%(a u%i2ersa+6.A A8o+ir o a1aso #e/a%doFo 1o$ a #i%a da 1ausa+idade9 e$ +u/ar de a*ir$ar o a1aso, 1o%'ar 1o$ a re#e'io dos +a%1es9 e$ +u/ar de a*ir$ar a %e1essidade, 1o%'ar 1o$ u$a finalidade9 'odas essas so o#era<es do $au .o/ador. E+as 'D$ sua rai0 %a ra0o, $as 4ua+ : a rai0 da ra0oK O es#7ri'o de 2i%/a%a, %ada $ais do 4ue o es#7ri'o da
1 2 3 4
O, III, 2ntes do nascer do so$. O, IV, 2 oferenda do me$. ? : III, Das <e$!as e das no<as t'*uas" Oaratustra se nomeia redentor do acaso. O, III. 2ntes do nascer do so$ e No monte das 9$i<eiras.
N)o se acreditar' portanto #ue, segundo Niet sc!e, o acaso seAa negado pe$a necessidade. Numa opera&)o como a transmuta&)o muitas coisas s)o negadas ou a*o$idas, por eMemp$o, o espDrito de Peso % negado pe$a dan&a. 2 f>rmu$a gera$ de Niet sc!e a esse respeito % a seguinte" : negado tudo o #ue pode ser negado ,isto %, o pr>prio negati<o, o nii$ismo e suas eMpressJes-. 1as o acaso n)o %. como o espDrito de peso, uma eMpress)o do nii$ismo" e$e % o*Aeto de afirma&)o pura. Na pr>pria transmuta&)o eMiste uma corre$a&)o de afirma&Jes" acaso e necessidade, de<ir e ser, mP$tip$o e um. N)o se confundir' o #ue % afirmado corre$ati<amente com o #ue % negado ou suprimido pe$a transmuta&)o. 5 O, IV, Do !omem superior.
6
G1, III, /.
2
2i%/a%a, a ara%(a 1Y O resse%'i$e%'o %a re#e'io dos +a%1es, a $> 1o%s1iD%1ia %a 1re%a %u$a *i%a+idade. 5as assi$ s; sero o8'idos %?$eros re+a'i2os, $ais ou $e%os #ro2>2eis. O u%i2erso %o 'e$ *i%a+idade, %o eCis'e *i%a+idade a es#erar, assi$ 1o$o %o (> 1ausas a 1o%(e1er, : es'a a 1er'e0a #ara .o/ar 8e$2. PerdeFse o +a%1e de dados #or4ue %o se a*ir$ou bastante o a1aso e$ u$a ?%i1a 2e0. E+e %o *oi 8as'a%'e a*ir$ado #ara 4ue se #rodu0isse o %?$ero *a'a+ 4ue re?%e %e1essaria$e%'e 'odos os seus *ra/$e%'os e 4ue, %e1essaria$e%'e, 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados, De2e$os #or'a%'o 1o%1eder a $aior i$#or'G%1ia E se/ui%'e 1o%1+uso: o #ar 1ausa+idadeF*i%a+idade, #ro8a8i+idadeF*i%a+idade, a o#osio e a s7%'ese desses 'er$os, a 'eia desses 'er$os so su8s'i'u7dos #or Nie'0s1(e #e+a 1orre+ao a1asoF%e1essidade, #e+o #ar dio%is7a1o a1asoFdes'i%o. No u$a #ro8a8i+idade re#ar'ida e$ $ui'as 2e0es, $as 'odo o a1aso e$ u$a s; 2e09 %o u$a 1o$8i%ao *i%a+ dese.ada, 4uerida, as#irada, $as a 1o$8i%ao *a'a+, *a'a+ e a$ada, o amor fati9 %o o re'or%o de u$a 1o$8i%ao #e+o %?$ero de +a%1es, $as a re#e'io do +a%1e de dados #e+a %a'ure0a do %?$ero o8'ido *a'a+$e%'e 3.
1". CONSEM`[NCIAS PA&A O ETE&NO &ETO&NO Mua%do os dados +a%ados a*ir$a$ u$a 2e0 o a1aso, os dados 4ue 1ae$ a*ir$a$ %e1essaria$e%'e o %?$ero ou o des'i%o 4ue 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados. 3 %esse se%'ido 4ue o se/u%do 'e$#o do .o/o : 'a$8:$ o 1o%.u%'o dos dois 'e$#os ou o .o/ador 4ue 2a+e #ara o 1o%.u%'o. O e'er%o re'or%o : o se/u%do 'e$#o, o resu+'ado do +a%1e de dados, a a*ir$ao da %e1essidade, o %?$ero 4ue re?%e 'odos os $e$8ros do a1aso, $as 'a$8:$ o re'or%o do #ri$eiro 'e$#o, a re#e'io do +a%1e de dados, a re#roduo e a reFa*ir$ao do #r;#rio a1aso. O des'i%o %o e'er%o re'or%o : 'a$8:$ a @8oaF2i%daA do a1aso: @Fao *er2er e$ $i%(a $ar$i'a 'udo o 4ue : a1aso. E so$e%'e 4ua%do o a1aso es'> %o #o%'o, eu +(e dese.o 8oasF2i%das #ara 1o$ e+e *a0er $i%(a a+i$e%'ao, E %a 2erdade, $ui'o a1aso se a#roCi$ou de $i$ 1o$o se%(or9 $as $i%(a 2o%'ade +(e *a+ou $ais i$#eriosa$e%'e ai%da e +o/o e+e es'a2a de .oe+(os dia%'e de $i$ e $e su#+i1a2a L su#+i1a2a #ara 4ue +(e desse asi+o e a1o+(ida 1ordia+, e $e *a+a2a de $a%eira adu+adora: 2e.a e%'o, Zara'us'ra, s; u$ a$i/o 2e$ assi$ a u$ a$i/o 4.A Is'o 4uer di0er 4ue eCis'e$ $ui'os *ra/$e%'os do a1aso 4ue #re'e%de$ 2a+er #or si $es$os9 e+es i%2o1a$ sua #ro8a8i+idade, 1ada u$ so+i1i'a do .o/ador 2>rios +a%1es de dados9 re#ar'idos e$ 2>rios +a%1es, 'or%ados si$#+es #ro8a8i+idades, os *ra/$e%'os do a1aso so es1ra2os 4ue 4uere$ *a+ar 1o$o se%(ores59 $as Zara'us'ra sa8e 4ue %o : assi$ 4ue se de2e .o/ar %e$ se deiCar .o/ar9 : #re1iso, ao 1o%'r>rio, a*ir$ar 'odo o a1aso %u$a ?%i1a 2e0 I*a0DF+o #or'a%'o *er2er e 1o0i%(ar 1o$o o .o/ador 4ue es4ue%'a os dados e$ sua $oJ, #ara reu%ir 'odos os seus *ra/$e%'os e #ara a*ir$ar o %?$ero 4ue %o : #ro2>2e+, $as *a'a+ e %e1ess>rio9 so$e%'e e%'o o a1aso : u$ a$i/o 4ue 2e$ 2er seu a$i/o e 4ue es'e *a0 2o+'ar, u$ a$i/o do des'i%o, do 4ua+ o des'i%o asse/ura o e'er%o re'or%o e%4ua%'o 'a+. Nu$ 'eC'o $ais o8s1uro, 1arre/ado de si/%i*i1ao (is';ri1a, Nie'0s1(e es1re2e: @O 1aos u%i2ersa+, 4ue eC1+ui 'oda a'i2idade de 1ar>'er *i%a+is'a, %o : 1o%'radi';rio 1o$ a id:ia do 1i1+o9 #ois es'a id:ia : a#e%as u$a %e1essidade
1 2 3
O, II, das tarntu$as. VP, III, C6B.
:m dois teMtos da Vontade de Poder, Niet sc!e apresenta o eterno retomo na perspecti<a das pro*a*i$idades e como dedu indo-se de um grande nPmero de $ances" 6e se supJe uma massa enorme de casos, a repeti&)o fortuita de um mesmo $ance de dados % mais pro<'<e$ do #ue uma n)o-identidade a*so$uta ,VP, II, 52C- E o mundo sendo co$ocado como grande a de for&a definida e o tempo como meio infinito, toda com*ina&)o possD<e$ seria rea$i ada pe$o menos uma <e , mais ainda, seria rea$i ada um nPmero infinito de <e es ,VP, II, 52/-. ? 1as, 1W- estes teMtos d)o uma eMposi&)o do eterno retorno apenas !ipot%tica E 2W- s)o apo$og%ticosXX, num sentido *astante pr>Mimo do #ue se atri*uiu ( aposta de Pasca$. Frata-se de tomar ao p% da $etra o mecanicismo, mostrado #ue e$e desem*oca numa conc$us)o #ue n)o % necessariamente mecanicismoE 5W- e$es s)o Po$=micos de modo agressi<o, trata-se de <encer o mau 0o)ador em seu pr>prio terreno. 4 O, III, Da <irtude #ue diminui.
5
@ somente nesse sentido #ue Niet sc!e fa$a dos fragmentos como acasos-terrD<eis" O, II, Da reden&)o.
2
irra1io%a+1.A Isso 4uer di0er: *re4=e%'e$e%'e o 1aos e o 1i1+o, o de2ir e o e'er%o re'or%o *ora$ 1o$8i%ados, $as 1o$o se #usesse$ e$ .o/o dois 'er$os o#os'os. Assi$, #ara P+a'o, o de2ir : e+e #r;#rio u$ de2ir i+i$i'ado, u$ de2ir +ou1o, u$ de2ir (,8ri1o e 1u+#ado 4ue, #ara ser 1o+o1ado e$ 17r1u+o, #re1isa so*rer a ao de u$ de$iur/o 4ue o e%2er/ue #e+a *ora, 4ue +(e i$#o%(a o +i$i'e ou o $ode+o da id:ia9 o de2ir ou o 1aos so re#e+idos #ara o +ado de u$a 1ausa+idade $e1G%i1a o8s1ura e o 1i1+o : re*erido a u$a es#:1ie de *i%a+idade 4ue se i$#<e de *ora: o 1aos %o su8sis'e %o 1i1+o, o 1i1+o eC#ri$e a su8$isso *orada do de2ir a u$a +ei 4ue %o : a sua. Her>1+i'o era 'a+2e0 o ?%i1o, $es$o e%'re os #r:F so1r>'i1os, 4ue sa8ia 4ue o de2ir %o : @.u+/adoA, 4ue %o #ode ser .u+/ado e %o : #ara ser .u+/ado, 4ue e+e %o re1e8e sua +ei de *ora, 4ue : @.us'oA e #ossui e$ si $es$o sua #r;#ria +ei2. S; Her>1+i'o #resse%'iu 4ue o 1aos e o 1i1+o e$ %ada se o#u%(a$. E, %a 2erdade, 8as'a a*ir$ar o 1aos Ia1aso e %o 1ausa+idadeJ #ara a*ir$ar ao $es$o 'e$#o o %?$ero ou a %e1essidade 4ue o 'ra0 de 2o+'a I%e1essidade irra1io%a+ e %o *i%a+idadeJ. @No (ou2e i%i1ia+$e%'e u$ 1aos, de#ois #ou1o a #ou1o u$ $o2i$e%'o re/u+ar e 1ir1u+ar de 'odas as *or$as9 'udo isso, ao 1o%'r>rio, : e'er%o, su8'ra7do ao de2ir9 se a+/u$ dia (ou2e u$ 1aos das *oras era #or4ue o 1aos era e'er%o e rea#are1eu e$ 'odos os 1i1+os. O movimento circular %o de2eio, e+e : a +ei ori/i%a+, do $es$o $odo 4ue a massa de fora : a +ei ori/i%a+ se$ eC1eo, se$ i%*rao #oss72e+. Todo de2ir se #assa %o i%'erior do 1i1+o e da $assa de *ora 3.A Co$#ree%deFse 4ue Nie'0s1(e %o re1o%(ea de $odo a+/u$ sua id:ia do e'er%o re'or%o e$ seus #rede1essores a%'i/os. Es'es %o 2ia$ %o e'er%o re'or%o o ser do de2ir e%4ua%'o 'a+, o u$ do $?+'i#+o, is'o :, o %?$ero %e1ess>rio, sa7do %e1essaria$e%'e de 'odo o a1aso. E+es a7 2ia$ a': $es$o o o#os'o: u$a su8$isso do de2ir, u$a 1o%*isso de sua i%.us'ia e a eC#iao des'a i%.us'ia. Co$ eC1eo de Her>1+i'o, 'a+2e0, e+es %o 'i%(a$ 2is'o @a #rese%a da +ei %o de2ir e a #rese%a do .o/o %a %e1essidadeA4. 1O. SI5ROLIS5O DE NIETZSCHE Mua%do os dados so +a%ados so8re a $esa da 'erra, es'a @es're$e1e e se 4ue8raA, #ois o +a%1e de dados : a a*ir$ao $?+'i#+a, a a*ir$ao do $?+'i#+o. 5as 'odos os $e$8ros. 'odos os *ra/$e%'os so +a%ados de u$ /o+#e: 'odo o a1aso de u$a s; 2e0. Esse #oder, %o de su#ri$ir o $?+'i#+o, $as de a*ir$aF+o de u$a s; 2e0, : 1o$o o *o/o: o *o/o : o e+e$e%'o 4ue .o/a, o e+e$e%'o das $e'a$or*oses 4ue %o 'e$ 1o%'r>rio. A 'erra 4ue se 4ue8ra so8 os dados #ro.e'a e%'o @rios de 1(a$asA. Co$o di0 Zara'us'ra, o $?+'i#+o, o a1aso, s; so 8o%s 1o0idos e *er2idos. Fa0er *er2er, #Br %o *o/o, %o si/%i*i1a a8o+ir o a1aso, %e$ e%1o%'rar o u$ #or de'r>s do $?+'i#+o. Ao 1o%'r>rio, a e8u+io %a $ar$i'a : 1o$o o 1(o4ue de dados %a $o do .o/ador, o ?%i1o $eio de *a0er do $?+'i#+o ou do a1aso u$a a*ir$ao. Os dados +a%ados *or$a$ e%'o o %?$ero 4ue 'ra0 de No+'a o +a%1e de dados. Ao 'ra0er de 2o+'a o +a%1e de dados, o %?$ero re1o+o1a o a1aso %o *o/o, $a%':$ o *o/o 4ue 'or%a a 1o0er o a1aso. O %?$ero : o ser, o u$ e a %e1essidade, $as o u$ a*ir$ado do $?+'i#+o e%4ua%'o 'a+, o ser a*ir$ado do de2ir e%4ua%'o 'a+, o des'i%o a*ir$ado do a1aso e%4ua%'o 'a+. O %?$ero es'> #rese%'e %o a1aso 1o$o o ser e a +ei es'o #rese%'es %o de2ir. E es'e %?$ero #rese%'e 4ue $a%':$ o *o/o, es'e u$ a*ir$ado do $?+'i#+o 4ua%do o $?+'i#+o : a*ir$ado, : a es're+a da%ari%a, ou $e+(or, a 1o%s'e+ao sa7da do +a%1e de dados. A *;r$u+a do .o/o : a se/ui%'e: /erar u$a es're+a da%ari%a 1o$ o 1aos 4ue se 'ra0 e$ si 5. E 4ua%do Nie'0s1(e se i%'erro/ar so8re as ra0<es 4ue o +e2ara$ a es1o+(er o #erso%a/e$ de Zara'us'ra, e%1o%'rar> 'rDs, $ui'o di2ersas e de 2a+or desi/ua+. A #ri$eira : Zara'us'ra 1o$o #ro*e'a do e'er%o re'or%o 69 $as Zara'us'ra %o : o ?%i1o #ro*e'a, %e$ $es$o a4ue+e 4ue $e+(or #resse%'iu a 2erdadeira %a'ure0a da4ui+o 4ue a%u%1ia2a. A se/u%da ra0o :
1 2 3 4 5 6
VP, II, 526. NI. VP, II, 52B ,mo<imento circu$ar Y cic$o, massa de for&a Y caos-. NI. O, Pr>$og, B. VP, IV, 1BB.
2
#o+D$i1a: Zara'us'ra *oi o #ri$eiro a i%'rodu0ir a $ora+ %a $e'a*7si1a, *e0 da $ora+ u$a *ora, u$a 1ausa, u$ o8.e'i2o #or eC1e+D%1ia9 #or'a%'o : e+e 4ue$ es'> $e+(or 1o+o1ado #ara de%u%1iar a $is'i*i1ao, o erro dessa #r;#ria $ora+ 1. I5as u$a ra0o a%>+o/a 2a+eria #ara Cris'o: 4ue$ $e+(or 4ue Cris'o es'> a#'o #ara re#rese%'ar o #a#e+ do a%'i1ris'o... e de Zara'us'ra e$ #essoa2KJ A 'er1eira ra0o, re'ros#e1'i2a, $as a ?%i1a su*i1ie%'e, : a 8e+a ra0o do a1aso: @Ho.e a#re%di, #or a1aso, o 4ue si/%i*i1a Zara'us'ra, a sa8er, es're+a de ouro. Es'e a1aso $e e%1a%'a 3A. Es'e .o/o de i$a/e%s 1aosF*o/oF1o%s'e+ao re?%e 'odos os e+e$e%'os do $i'o de Dio%7sio, Ou $e+(or, es'as i$a/e%s *or$a$ o .o/o #ro#ria$e%'e dio%is7a1o. Os brin uedos de Dio%7sio 1ria%a9 a a*ir$ao $?+'i#+a e os membros ou fragmentos de Dio%7sio +a1erado9 a coco de Dio%7sio ou o u$ a*ir$a%doFse do $?+'i#+o9 a constelao +e2ada #or Dio%7sio, Aria%a %o C:u 1o$o es're+a da%ari%a9 o retorno de Dio%7sio, Dio%7sio @se%(or do e'er%o re'or%oA. Tere$os, #or ou'ro +ado, a o#or'u%idade de 2er 1o$o Nie'0s1(e 1o%1e8ia a 1iD%1ia *7si1a, a e%er/:'i1a e a 'er$odi%G$i1a de seu 'e$#o. 3 1+aro, desde a/ora, 4ue e+e so%(a 1o$ u$a $>4ui%a de *o/o, 8e$ di*ere%'e da $>4ui%a a 2a#or. Nie'0s1(e 'e$ u$a 1er'a 1o%1e#o da *7si1a, $as %e%(u$a a$8io de *7si1o. Co%1edeFse o direi'o #o:'i1o e *i+os;*i1o de so%(ar 1o$ $>4ui%as 4ue a 1iD%1ia 'a+2e0 u$ dia se.a +e2ada a rea+i0ar #or seus #r;#rios $eios. A $>4ui%a de a*ir$ar o a1aso, de 1o0i%(ar o a1aso, de 1o$#or o %?$ero 4ue 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados, a $>4ui%a de dese%1adear *oras i$e%sas a #ar'ir de #e4ue%as so+i1i'a<es $?+'i#+as, a $>4ui%a de 8ri%1ar 1o$ os as'ros, e$ resu$o, a $>4ui%a de *o/o (era1+i'ea%a4. 5as %u%1a u$ .o/o de i$a/e%s su8s'i'uiu #ara Nie'0s1(e u$ .o/o $ais #ro*u%do, o dos 1o%1ei'os e do #e%sa$e%'o *i+os;*i1o. O #oe$a e o a*oris$o so as duas eC#ress<es $e'a*;ri1as de Nie'0s1(e9 $as es'as eC#ress<es es'o %u$a re+ao de'er$i%>2e+ 1o$ a *i+oso*ia. U$ a*oris$o 1o%siderado *or$a+$e%'e se a#rese%'a 1o$o u$ fragmento, : a *or$a do #e%sa$e%'o #+ura+is'a9 e, e$ seu 1o%'e?do e+e #re'e%de di0er e *or$u+ar u$ sentido. O se%'ido de u$ ser, de u$a ao, de u$a 1oisa : o o8.e'o do a*oris$o. A#esar de sua ad$irao #e+os au'ores de $>Ci$as, Nie'0s1(e 2D 8e$ o 4ue *a+'a E $>Ci$a 1o$o /D%ero: e+a s; es'> a#'a a des1o8rir $o'i2os e #or isso, e$ /era+, e+a s; se re*ere aos *e%B$e%os (u$a%os. Ora, #ara Nie'0s1(e, $es$o os $o'i2os $ais se1re'os %o so a#e%as u$ as#e1'o a%'ro#o$;r*i1o das 1oisas, $as 'a$8:$ u$ as#e1'o su#er*i1ia+ da a'i2idade (u$a%a. S; o a*oris$o : 1a#a0 de di0er o se%'ido, o a*oris$o : a i%'er#re'ao e a ar'e de i%'er#re'ar9 o #oe$a i/ua+$e%'e : a a2a+iao e a ar'e de a2a+iar: e+e di0 os valores, $as, #re1isa$e%'e, 2a+or e se%'ido de %o<es 'o 1o$#+eCas 4ue o #r;#rio #oe$a de2e ser a2a+iado e o a*oris$o i%'er#re'ado. O #oe$a e o a*oris$o so, #or sua 2e0, o8.e'os de u$a i%'er#re'ao, de u$a a2a+iao. @U$ a*oris$o, 1u.a *u%dio e a 1u%(a/e$ so o 4ue de2e$ ser, %o 8as'a ser +ido #ara ser de1i*rado9 *a+'a $ui'o ai%da, #ois a i%'er#re'ao a#e%as 1o$eou5.A is'o #or4ue, do #o%'o de 2is'a #+ura+is'a, u$ se%'ido re$e'e ao e+e$e%'o di*ere%1ia+ de o%de deri2a sua si/%i*i1ao, assi$ 1o$o os 2a+ores re$e'e$ ao e+e$e%'o di*ere%1ia+ de o%de deri2a seu 2a+or. Esse e+e$e%'o, se$#re #rese%'e, $as 'a$8:$ se$#re i$#+71i'o e o1u+'o %o #oe$a ou %o a*oris$o, : 1o$o 4ue a se/u%da di$e%so do se%'ido e dos 2a+ores. 3 dese%2o+2e%do esse e+e$e%'o e dese%2o+2e%doFse %e+e 4ue a *i+oso*ia, e$ sua re+ao esse%1ia+ 1o$ o #oe$a e 1o$ o a*oris$o, 1o%s'i'ui a i%'er#re'ao e a a2a+iao 1o$#+e'as, is'o :, a ar'e de #e%sar, a *a1u+dade de #e%sar su#erior ou @*a1u+dade de ru$i%arA 6. &u$i%ao e e'er%o re'or%o: dois es'B$a/os %o so de$ais #ara #e%sar. ECis'e$
1 2 3 4
:8, IV, 5. O, I, Da morte <o$unt'ria" 2creditem-me, irm)osZ :$e morreu muito cedoE e$e pr>prio teria retratado sua doutrina se ti<esse atingido min!a idadeZ 7arta a Gast. 20 de maio de 1..5.
VP, II, 5. ,so*re a m'#uina a <apor-" B0, 60, 61 ,so*re o desencadear de for&as" 9 !omem testemun!a for&as inauditas #ue podem ser postas em a&)o por um pe#ueno ser de nature a comp>sita... 1eres 'ue $rincam com os astrosE No interior da mo$%cu$a produ em-se eMp$osJes, mudan&as de dire&)o de todos os 'tomos e sP*itos desencadeamentos de for&a. Fodo nosso sistema so$ar poderia, num Pnico e *re<e instante, sentir uma eMcita&)o compar'<e$ ( #ue o ner<o eMerce so*re o mPscu$o-. 5 G1, Pref'cio, ..
6
G1, Pref'cio, ..
2
duas di$e%s<es da i%'er#re'ao ou da a2a+iao, se%do a se/u%da 'a$8:$ a 2o+'a da #ri$eira, a 2o+'a do a*oris$o ou o 1i1+o do #oe$a. Todo a*oris$o de2e #or'a%'o ser +ido duas 2e0es. Co$ o +a%1e de dados, 1o$ea a i%'er#re'ao do e'er%o re'or%o, $as e+a a#e%as 1o$ea. 3 #re1iso ai%da i%'er#re'ar o #r;#rio +a%1e de dados ao $es$o 'e$#o 4ue e+e re'or%a. 1P. NIETZSCHE E 5ALLA&53 No se #ode eCa/erar as se$e+(a%as e2ide%'es e%'re Nie'0s1(e e 5a++ar$: 1. E+as 1o%1er%e$ 4ua'ro #o%'os #ri%1i#ais e #<e$ e$ .o/o 'odo o a#are+(o das i$a/e%s: 1TJ Pe%sar : e$i'ir u$ +a%1e de dados. S; u$ +a%1e de dados, a Par'ir do a1aso, #oderia a*ir$ar a %e1essidade e #rodu0ir @o ?%i1o %?$ero 4ue %o #ode ser u$ ou'roA. Tra'aFse de u$ ?%i1o +a%1e de dados, %o de u$ DCi'o e$ 2>rios +a%1es9 s; a 1o$8i%ao 2i'oriosa e$ u$a ?%i1a 2e0 #ode /ara%'ir a 2o+'a do +a%a$e%'o2. Os dados +a%ados so 1o$o o $ar e as 2a/as I$as Nie'0s1(e diria: 1o$o a 'erra e o *o/oJ. Os dados 4ue 1ae$ so u$a 1o%s'e+ao, seus #o%'os *or$a$ o %?$ero @des1e%de%'e es'e+arA. A $esa do +a%1e de dados : #or'a%'o du#+a, $ar do a1aso e 1:u da %e1essidade, $eiaF%oi'eF$eioFdia. 5eiaF%oi'e, a (ora e$ 4ue se +a%a$ os dados... "TJ O (o$e$ %o sa8e .o/ar. 5es$o o (o$e$ su#erior : i$#o'e%'e #ara #rodu0ir o +a%1e de dados. O se%(or : 2e+(o, %o sa8e +a%ar os dados %o $ar e %o 1:u. O 2e+(o se%(or : @u$a #o%'eA, a+/u$a 1oisa 4ue de2e ser u+'ra#assada. U$a @so$8ra #ueri+A, #+u$a ou asa, *iCaFse %o /orro de u$ ado+es1e%'e, @es'a'ura $i?da, 'e%e8rosa e de #: e$ sua #ose de sereiaA, a#'o a re'o$ar o +a%1e de dados. Seria o e4ui2a+e%'e de Dio%7sioF1ria%a, ou $es$o das 1ria%as das i+(as 8e$F a2e%'uradas, *i+(os de Zara'us'raK 5a++ar$: a#rese%'a I/i'ur 1ria%a i%2o1a%do seus a%1es'rais 4ue %o so o (o$e$, $as os E+o(i$: raa 4ue *oi #ura, 4ue @'irou do a8so+u'o sua #ure0a, #ara sDF+o e deiCar a#e%as u$a id:ia e+a #r;#ria a'i%/i%do a %e1essidadeA. OTJ No s; o +a%a$e%'o dos dados : u$ a'o i%se%sa'o e irra1io%a+, a8surdo e so8reF(u$a%o, $as 1o%s'i'ui a 'e%'a'i2a 'r>/i1a e o #e%sa$e%'o 'r>/i1o #or eC1e+D%1ia. A id:ia $a++ar$ea%a do 'ea'ro, as 1:+e8res 1orres#o%dD%1ias e e4ua<es e%'re @dra$aA, @$is':rioA, @(i%oA. @(er;iA so 'es'e$u%(as de u$a re*+eCo a#are%'e$e%'e 1o$#ar>2e+ E da &rigem da 'rag!dia, #e+o $e%os #e+a so$8ra e*i1a0 de Sa/%er 1o$o #rede1essor 1o$u$. PTJ O %?$eroF1o%s'e+ao :, ou seria, 'a$8:$ o +i2ro, a o8raFdeFar'e, 1o$o 1oroa$e%'o e .us'i*i1ao do $u%do. INie'0s1(e es1re2ia, a #ro#;si'o da .us'i*i1ao es':'i1a da eCis'D%1ia: o8ser2aFse %o ar'is'a @1o$o a %e1essidade e o .o/o, o 1o%*+i'o e a (ar$o%ia se 1asa$ #ara /erar a o8raFdeFar'eA3J. Ora, o %?$ero *a'a+ e sidera+ 'ra0 de 2o+'a o +a%1e de dados de 'a+ $odo 4ue o +i2ro :, %o $es$o 'e$#o, ?%i1o e $;2e+. A $u+'i#+i1idade dos se%'idos e das i%'er#re'a<es : eC#+i1i'a$e%'e a*ir$ada #or 5a++ar$:9 $as e+a : o 1orre+a'i2o de u$a ou'ra a*ir$ao, a da u%idade do +i2ro ou do 'eC'o @i%1orru#'72e+ 1o$o a +eiA. O +i2ro : o 1i1+o e a +ei #rese%'e %o de2ir. Por $ais #re1isas 4ue se.a$, essas se$e+(a%as #er$a%e1e$ su#er*i1iais. 1allarm! sempre concebeu a necessidade como a abolio do acaso. 5a++ar$: 1o%1e8e o +a%1e de dados de 'a+ $a%eira 4ue o a1aso e a %e1essidade se o#<e$ 1o$o dois 'er$os, se%do 4ue o se/u%do de2e %e/ar o #ri$eiro e o #ri$eiro #ode a#e%as i$o8i+i0ar o se/u%do. O +a%1e de dados s; 'e$ DCi'o se o a1aso : a%u+ado9 e+e *ra1assa #re1isa$e%'e #or4ue o a1aso su8sis'e de a+/u$ $odo, @#e+o si$#+es *a'o de se rea+i0ar Ia ao (u$a%aJ 'o$a os seus $eios de e$#r:s'i$o ao a1aso.A Por isso, o %?$ero sa7do do +a%1e de dados : ai%da a1aso. Fre4=e%'e$e%'e o8ser2ouFse 4ue o #oe$a de 5a++ar$: i%sereFse %o 2e+(o #e%sa$e%'o $e'a*7si1o de u$a
1 2
F8IK2;D:F, em .a po*sie de 1t*p(ane Ma&&arm* ,p.C2C-, assina$a essa seme$!an&a. :$e eMc$ui, com ra )o, #ua$#uer inf$u=ncia de um so*re o outro.
F!i*audet, em uma estran!a p'gina ,C55-, o*ser<a #ue o $ance de dados, segundo 1a$$arm%, fa - se em uma <e E mas parece $ament'-$o, ac!ando mais c$aro o princDpio de <'rios $ances de dados" Du<ido muito #ue o desen<o$<imento de sua medita&)o t=-$o-ia $e<ado a escre<er um poema so*re esse tema" <'rios $ances de dados a*o$em o acaso. :ntretanto, isto % certo e c$aro. Sue seAa $em*rada a $ei dos grandes nPmeros... ? @ c$aro, so*retudo, #ue a $ei dos grandes nPmeros n)o introdu iria nen!um desen<o$<imento na medita&)o, mas somente um contra-senso. 8Qppo$ite tem uma <is)o mais profunda #uando aproMima o $ance de dados de 1a$$arm%, n)o da $ei dos grandes nPmeros, mas da m'#uina ci*ern%tica ,cf. Estudos 2i&osficos, 1/B.-. 2 mesma aproMima&)o <a$eria para Niet sc!e e de acordo com o #ue precede. 3 NI
2
dua+idade de $u%dos9 o a1aso : 1o$o a eCis'D%1ia 4ue de2e ser %e/ada, a %e1essidade : 1o$o o 1ar>'er da id:ia #ura ou da essD%1ia e'er%a9 de 'a+ $odo 4ue a ?+'i$a es#era%a do +a%1e de dados : a de e%1o%'rar seu $ode+o i%'e+i/72e+ %o ou'ro $u%do, u$a 1o%s'e+ao 4ue se res#o%sa8i+i0e #or e+e @so8re a+/u$a su#er*71ie 2a0ia e su#eriorA o%de o a1aso %o eCis'a. E%*i$, a 1o%s'e+ao : $e%os o #rodu'o do +a%1e de dados do 4ue sua #assa/e$ ao +i$i'e ou #ara u$ ou'ro $u%do. No #er/u%'are$os 4ue as#e1'o #re#o%dera e$ 5a++ar$:, se a de#re1iao da 2ida ou a eCa+'ao do i%'e+i/72e+. Nu$a #ers#e1'i2a %ie'0s1(ea%a esses dois as#e1'os so i%se#ar>2eis e 1o%s'i'ue$ o #r;#rio @%ii+is$oA, is'o :, a $a%eira #e+a 4ua+ a 2ida : a1usada, .u+/ada e 1o%de%ada. Todo o res'o de1orre da79 a raa de I/i'ur %o : o su#erF (o$e$, $as u$a e$a%ao do ou'ro $u%do. A es'a'ura $i?da %o : a das 1ria%as das i+(as 8e$Fa2e%'uradas, $as a de Ha$+e', @#r7%1i#e a$ar/o do es1o+(oA, do 4ua+ 5a++ar$: di0 e$ ou'ra #ar'e @se%(or +a'e%'e 4ue %o #ode de2irA. Herod7ada %o : Aria%a, e si$ a *ria 1ria'ura do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia, o es#7ri'o 4ue %e/a a 2ida, #erdido e$ suas a$ar/as re#ro2a<es E A$a. A o8raFdeFar'e e$ 5a++ar$: : @.us'aA, $as sua .us'ia %o : a da eCis'D%1ia, : ai%da u$a .us'ia a1usa';ria 4ue %e/a a 2ida, 4ue su#<e seu *ra1asso e sua i$#o'D%1ia 1. A': $es$o o a'e7s$o de 5a++ar$: : u$ 1urioso a'e7s$o 4ue 2ai 8us1ar %a $issa u$ $ode+o do 'ea'ro so%(ado: a $issa, %o o $is':rio de Dio%7sio... Na 2erdade, rara$e%'e +e2ouFse 'o +o%/e, e$ 'odas as dire<es, a e'er%a 'are*a de de#re1iar a 2ida. 5a++ar$: : o +a%1e de dados, $as re2is'o #e+o %ii+is$o, i%'er#re'ado e$ #ers#e1'i2as da $> 1o%s1iD%1ia e do resse%'i$e%'o. Ora, des+i/ado de seu 1o%'eC'o a*ir$a'i2o e a#re1ia'i2o, des+i/ado da i%o1D%1ia e da a*ir$ao do a1aso, o +a%1e de dados %o : $ais %ada. O +a%1e de dados %o : $ais %ada se %e+e o a1aso : oposto E %e1essidade.
1Q. O PENSA5ENTO T&\GICO Ser> so$e%'e u$a di*ere%a #si1o+;/i1aK U$a di*ere%a de (u$or e de 'o$K De2e$os 1o+o1ar u$ #ri%17#io do 4ua+ de#e%de a *i+oso*ia de Nie'0s1(e e$ /era+: o resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia, e'1., %o so de'er$i%a<es #si1o+;/i1as. Nie'0s1(e 1(a$a de %ii+is$o o e$#ree%di$e%'o de %e/ar a 2ida, de de#re1iar a eCis'D%1ia9 a%a+isa as *or$as #ri%1i#ais do %ii+is$o: resse%'i$e%'o, $> 1o%s1iD%1ia, idea+ as1:'i1o9 1(a$a de es#7ri'o de 2i%/a%a o 1o%.u%'o do %ii+is$o e de suas *or$as. Ora, o %ii+is$o e suas *or$as %o se redu0e$ a8so+u'a$e%'e a de'er$i%a<es #si1o+;/i1as, $ui'o $e%os a a1o%'e1i$e%'os (is';ri1os ou a 1orre%'es ideo+;/i1as e, $e%os ai%da, a es'ru'uras $e'a*7si1as 2. Se$ d?2ida o es#7ri'o de 2i%/a%a se eC#ri$e 8io+o/i1a$e%'e, #si1o+o/i1a$e%'e, (is'ori1a$e%'e e $e'a*isi1a$e%'e9 o es#7ri'o de 2i%/a%a : u$ 'i#o, %o : se#ar>2e+ de u$a 'i#o+o/ia, #ea 1e%'ra+ da *i+oso*ia %ie'0s1(ea%a. 5as 'odo o #ro8+e$a : o de sa8er 4ua+ o 1ar>'er des'a 'i#o+o/ia. Lo%/e de ser u$ 'rao #si1o+;/i1o, o es#7ri'o de 2i%/a%a : o #ri%17#io do 4ua+ de#e%de %ossa #si1o+o/ia. &esse%'i$e%'o %o : #si1o+o/ia, $as, se$ o sa8er, 'oda %ossa #si1o+o/ia : a do resse%'i$e%'o. Do $es$o $odo, 4ua%do Nie'0s1(e $os'ra 4ue o 1ris'ia%is$o es'> 1(eio de resse%'i$e%'o e de $> 1o%s1iD%1ia, e+e %o *a0 do %ii+is$o u$ a1o%'e1i$e%'o (is';ri1o, $as a%'es o e+e$e%'o da (is';ria e%4ua%'o 'a+, o $o'or da (is';ria u%i2ersa+, o *a$oso @se%'ido (is';ri1oA ou @se%'ido da (is';riaA, 4ue e%1o%'ra %o 1ris'ia%is$o, %u$ de'er$i%ado $o$e%'o, sua $a%i*es'ao $ais ade4uada. E 4ua%do Nie'0s1(e rea+i0a a 1r7'i1a da $e'a*7si1a, *a0 o %ii+is$o o #ressu#os'o de 'oda $e'a*7si1a e %o a eC#resso de u$a $e'a*7si1a #ar'i1u+ar: %o (> $e'a*7si1a 4ue %o .u+/ue e %o de#re1ie a eCis'D%1ia e$ %o$e de u$ $u%do su#raFse%s72e+. No se dir> %e$ $es$o 4ue o %ii+is$o e suas *or$as so 1a'e/orias do #e%sa$e%'o #ois as 1a'e/orias do #e%sa$e%'o, 1o$o #e%sa$e%'o ra1io%a+ L a ide%'idade, a 1ausa+idade, a *i%a+idade L
1
Suando Niet sc!e fa$a<a da Austifica&)o est%tica da eMist=ncia, trata<a-se, pe$o contr'rio, da arte como estimu$ante da <ida" a arte afirma a <ida, a <ida se afirma na arte. 2 8eidegger insistiu nesses pontos. Por eMemp$o" 9 nii$ismo mo<e a !ist>ria ( maneira de um processo fundamenta$, apenas recon!ecido nos destinos dos po<os do 9cidente. 9 nii$ismo n)o %, portanto, um fenTmeno !ist>rico entre outros, ou uma corrente espiritua$ #ue, no #uadro da !ist>ria ocidenta$, encontra-se ao $ado de outras correntes espirituais... ,89LON:G: 2 pa$a<ra de Niet sc!e Deus est' morto, trad. franc., "r)uments, nW 1B-.
2
su#<e$, e+as #r;#rias, u$a i%'er#re'ao da *ora 4ue : a i%'er#re'ao do resse%'i$e%'o. Por 'odas essas ra0<es Nie'0s1(e #ode di0er: @O i%s'i%'o da 2i%/a%a se a#oderou de 'a+ $odo da (u$a%idade %o 1urso dos s:1u+os 4ue 'oda a $e'a*7si1a, a #si1o+o/ia, a (is';ria e so8re'udo a $ora+ 'ra0e$ sua $ar1a. No $o$e%'o e$ 4ue o (o$e$ 1o$eou a #e%sar, i%'rodu0iu %as 1oisas o 8a1i+o da 2i%/a%a1.A De2e$os 1o$#ree%der 4ue o i%s'i%'o de 2i%/a%a : o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o de %osso #e%sa$e%'o, o #ri%17#io 'ra%s1e%de%'a+ de %ossa $a%eira de #e%sar. A +u'a de Nie'0s1(e 1o%'ra o %ii+is$o e o es#7ri'o de 2i%/a%a si/%i*i1ar>, #or'a%'o, a derru8ada da $e'a*7si1a, *i$ da (is';ria 1o$o (is';ria do (o$e$, 'ra%s*or$ao das 1iD%1ias. E, %a 2erdade, %e$ $es$o sa8e$os o 4ue seria u$ (o$e$ des#ro2ido de resse%'i$e%'o. U$ (o$e$ 4ue %o a1usasse e %o de#re1iasse a eCis'D%1ia, seria ai%da u$ (o$e$, #e%saria ai%da 1o$o u$ (o$e$K )> %o seria a+/o dis'i%'o do (o$e$, 4uase o su#erF(o$e$K Ter resse%'i$e%'o, %o 'DF+o: #ara a+:$ da #si1o+o/ia, da (is';ria, da $e'a*7si1a, es'a : a $aior di*ere%a. 3 a 2erdadeira di*ere%a ou 'i#o+o/ia 'ra%s1e%de%'a+ L a di*ere%a /e%ea+;/i1a e (ier>r4ui1a. Nie'0s1(e a#rese%'a o o8.e'i2o de sua *i+oso*ia: +i8erar o #e%sa$e%'o do %ii+is$o e de suas *or$as. Ora, is'o e%2o+2e u$a %o2a $a%eira de #e%sar, u$a 1o%2u+so %o #ri%17#io do 4ua+ de#e%de o #e%sa$e%'o, u$a re'i*i1ao do #r;#rio #ri%17#io /e%ea+;/i1o, u$a @'ra%s$u'aoA. H> $ui'o 'e$#o 2i$os #e%sa%do e$ 'er$os de resse%'i$e%'o e de $> 1o%s1iD%1ia. No 'i2e$os ou'ro idea+ a+:$ do idea+ as1:'i1o. O#use$os o 1o%(e1i$e%'o E 2ida, #ara .u+/ar a 2ida, #ara *a0er de+a a+/o 1u+#ado, res#o%s>2e+ e errado. Fi0e$os da 2o%'ade u$a 1oisa rui$, a'i%/ida #or u$a 1o%'radio ori/i%a+, di07a$os 4ue era re'i*i1>F+a, re*re>F+a, +i$i'>F+a e a': %e/>F+a, su#ri$iF+a, E+a s; era 8oa a es'e #reo. Ne%(u$ *i+;so*o, ao des1o8rir a4ui ou a+i a essD%1ia da 2o%'ade, deiCou de /e$er so8re sua #r;#ria des1o8er'a e deiCou de 2er a7, 1o$o o adi2i%(o 'e$eroso, ao $es$o 'e$#o o $au #ress>/io #ara o *u'uro e a *o%'e dos $a+es %o #assado. S1(o#e%(auer +e2a Es ?+'i$as 1o%se4=D%1ias essa 2e+(a 1o%1e#o: a #riso da 2o%'ade, di0 e+e, e a roda de ICio. Nie'0s1(e : o ?%i1o 4ue %o /e$e so8re a des1o8er'a da 2o%'ade, 4ue %o 'e%'a 1o%.ur>F+a, %e$ +i$i'ar seu e*ei'o. @No2a $a%eira de #e%sarA si/%i*i1a u$ #e%sa$e%'o a*ir$a'i2o, u$ #e%sa$e%'o 4ue a*ir$a a 2ida e a 2o%'ade da 2ida, u$ #e%sa$e%'o 4ue eC#u+sa e%*i$ 'odo o %e/a'i2o. A1redi'ar %a i%o1D%1ia do *u'uro e do #assado, a1redi'ar %o e'er%o re'or%o. Ne$ a eCis'D%1ia : 1o+o1ada 1o$o 1u+#ada %e$ a 2o%'ade se se%'e 1u+#ada #or eCis'ir: : is'o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a sua alegre mensagem. @No%'ade, : assi$ 4ue se 1(a$a o +i8erador e o $e%sa/eiro da a+e/ria 2.A A $e%sa/e$ *e+i0 : o #e%sa$e%'o 'r>/i1o. #ois o 'r>/i1o %o es'> %as re1ri$i%a<es do resse%'i$e%'o, %os 1o%*+i'os da $> 1o%s1iD%1ia, %e$ %as 1o%'radi<es de u$a 2o%'ade 4ue se se%'e 1u+#ada e res#o%s>2e+. O 'r>/i1o %o es'> %e$ $es$o %a +u'a 1o%'ra o resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia ou o %ii+is$o. Nu%1a se 1o$#ree%deu, se/u%do Nie'0s1(e, o 4ue era o 'r>/i1o: 'r>/i1o a a+e/re. Ou'ra $a%eira de 1o+o1ar a /ra%de e4uao: 4uerer a 1riar. No se 1o$#ree%deu 4ue o 'r>/i1o era #osi'i2idade #ura e $?+'i#+a, a+e/ria di%G$i1a. Tr>/i1a : a a*ir$ao, #or4ue a*ir$a o a1aso e a %e1essidade do a1aso9 #or4ue a*ir$a o de2ir e o ser do de2ir, #or4ue a*ir$a o $?+'i#+o e o u$ do $?+'i#+o. Tr>/i1o : o +a%1e de dados. Todo o res'o : %ii+is$o, #a'(os dia+:'i1o e 1ris'o, 1ari1a'ura do 'r>/i1o, 1o$:dia da $> 1o%s1iD%1ia. 1!. A PED&A DE TOMUE Mua%do %os a1o$e'e a 2o%'ade de 1o$#arar Nie'0s1(e 1o$ ou'ros au'ores 4ue 1(a$ara$ a si $es$os ou *ora$ 1(a$ados @*i+;so*os 'r>/i1osA IPas1a+, 6ierHe/aard, C(es'o2J, %o %os de2e$os 1o%'e%'ar 1o$ a #a+a2ra 'ra/:dia. De2e$os +e2ar e$ 1o%'a a ?+'i$a 2o%'ade de Nie'0s1(e. No 8as'a #er/u%'ar: L o 4ue o ou'ro #e%sa : 1o$#ar>2e+ 1o$ o 4ue #e%sa Nie'0s1(eK 5as si$: L 1o$o #e%sa esse ou'roK Mua+ :, e$ seu #e%sa$e%'o, a #ar'e re$a%es1e%'e do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1iaK O idea+ as1:'i1o, o es#7ri'o de 2i%/a%a su8sis'e$ %o $odo desse ou'ro 1o$#ree%der
1 2
VP, III, CB.. O, II, Da reden&)o. ? :8, IV, 1" X:u sou o oposto de um espDrito negador. 6ou um a$egre mensageiro como Aamais eMistiu.
2
o 'r>/i1oK Pas1a+, 6ierHe/aard, C(es'o2 sou8era$ /e%ia+$e%'e +e2ar a 1r7'i1a $ais +o%/e do 4ue se (a2ia *ei'o. Sus#e%dera$ a $ora+, derru8ara$ a ra0o. 5as, #resos %as ar$adi+(as do resse%'i$e%'o, ai%da 'o$a2a$ suas *oras do idea+ as1:'i1o, Era$ #oe'as des'e idea+. O 4ue e+es o#<e$ E $ora+, E ra0o, ai%da : es'e idea+ %o 4ua+ a ra0o $er/u+(a, esse 1or#o $7s'i1o o%de e+a e%ra70a, a interioridade L a ara%(a. Pre1isara$, #ara *i+oso*ar, de 'odos os re1ursos e do *io da i%'erioridade, a%/?s'ia, /e$ido, 1u+#a, 'odas as *or$as do des1o%'e%'a$e%'o 1. E+es #r;#rios se 1o+o1a$ so8 o si/%o do resse%'i$e%'o: A8rao e );, Fa+'aF+(es o se%so da a*ir$ao, o se%so da eC'erioridade, a i%o1D%1ia e o .o/o, @No se de2e es#erar, di0 Nie'0s1(e, es'ar %a i%*e+i1idade 1o$o o #e%sa$ a4ue+es 4ue *a0e$ a *i+oso*ia deri2ar do des1o%'e%'a$e%'o. 3 %a *e+i1idade 4ue : #re1iso 1o$ear, e$ #+e%a $a'uridade 2iri+, %o *o/o des'a a+e/ria arde%'e, 4ue : a da idade adu+'a e 2i'oriosa2.A De Pas1a+ a 6ierHe/aard a#os'aFse e sa+'aFse. 5as es'es %o so os eCer171ios de Dio%7sio %e$ de Zara'us'ra: sa+'ar %o : da%ar e a#os'ar %o : 8ri%1ar. O8ser2arFseF> 1o$o Zara'us'ra, se$ id:ia #re1o%1e8ida, o#<e $ogar a apostar e danar a saltar: : $au .o/ador 4ue$ a#os'a e : so8re'udo o 8u*o 4ue$ sa+'a, 4ue$ a1redi'a 4ue sa+'ar si/%i*i1a da%ar, su#erar, u+'ra#assar3. Se i%2o1a$os a a#os'a de Pas1a+ : #ara 1o%1+uir *i%a+$e%'e 4ue e+a %ada 'e$ de 1o$u$ 1o$ o +a%1e de dados. Na a#os'a, %o se 'ra'a a8so+u'a$e%'e de a*ir$ar o a1aso, 'odo o a1aso, $as, ao contr%rio, de *ra/$e%'>F+o e$ #ro8a8i+idades, de 'ro1>F+o #or @a1asos de /a%(o e de #erdaA. Por isso : i%?'i+ #er/u%'ar se a a#os'a 'e$ u$ se%'ido rea+$e%'e 'eo+;/i1o ou so$e%'e a#o+o/:'i1o. A a#os'a de Pas1a+ %o 1o%1er%e e$ %ada E eCis'D%1ia ou E %o eCis'D%1ia de Deus. A a#os'a : a%'ro#o+;/i1a, re*ereFse a#e%as a dois $odos de eCis'D%1ia do (o$e$: a eCis'D%1ia do (o$e$ 4ue di0 4ue Deus eCis'e e a eCis'D%1ia do (o$e$ 4ue di0 4ue Deus %o eCis'e. A eCis'D%1ia de Deus, %o es'a%do e$ 4ues'o %a a#os'a, :, ao $es$o 'e$#o, a #ers#e1'i2a 4ue a a#os'a su#<e, o #o%'o de 2is'a se/u%do o 4ua+ o a1aso se *ra/$e%'a e$ a1aso de /a%(o e a1aso de #erda. A a+'er%a'i2a es'> i%'eira$e%'e so8 o si/%o do idea+ as1:'i1o e da de#re1iao da 2ida. Nie'0s1(e 'e$ ra0o e$ o#or seu #r;#rio .o/o E a#os'a de Pas1a+. @Se$ a *: 1ris', #e%sa2a Pas1a+, 2o1Ds sero #ara 2o1Ds $es$os 1o$o a %a'ure0a e a (is';ria, u$ $o%s'ro e u$ 1aos: n#s realizamos esta profecia4.A Nie'0s1(e 4uer di0er: sou8e$os des1o8rir u$ ou'ro .o/o, u$a ou'ra $a%eira de .o/ar9 des1o8ri$os o su#erF(o$e$ #ara a+:$ de dois $odos de eCis'D%1ia (u$a%os L de$asiado (u$a%os9 sou8e$os a*ir$ar 'odo o a1aso e$ +u/ar de *ra/$e%'>F+o e deiCar u$ *ra/$e%'o *a+ar 1o$o se%(or9 sou8e$os *a0er do 1aos u$ o8.e'o de a*ir$ao e$ +u/ar de 1o+o1>F+o 1o$o a+/o a ser %e/ado5... E 'odas Es 2e0es 4ue Nie'0s1(e : 1o$#arado 1o$ Pas1a+ Iou 6ierHe/aard ou C(es'o2J, i$#<eFse a $es$a 1o%1+uso: a 1o$#arao s; 2a+e a': u$ 1er'o #o%'o, is'o :, a8s'rai%doFse o 4ue : esse%1ia+ #ara Nie'0s1(e, a8s'rai%doFse a $a%eira de #e%sar. A8s'rai%doFse o #e4ue%o 8a1i+o, o es#7ri'o de 2i%/a%a 4ue Nie'0s1(e dia/%os'i1a %o u%i2erso. Nie'0s1(e di0ia: @A (,8ris : a #edra de 'o4ue de 'odo (era1+i'ea%o, : a7 4ue e+e #ode $os'rar se 1o$#ree%deu ou %o seu $es're.A O resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia, o idea+ as1:'i1o, o %ii+is$o, so a #edra de 'o4ue de 'odo %ie'0s1(ea%o. 3 a7 4ue e+e #ode $os'rar se 1o$#ree%deu ou %o o 2erdadeiro se%'ido do 'r>/i1o.
VPE 1, C06" 9 #ue atacamos no cristianismo+ @ #ue e$e #ueria #ue*rar os fortes, desencoraAar sua coragem, uti$i ar seus maus momentos e suas fadigas, transformar em in#uietude e em tormento de consci=ncia sua arrogante seguran&a..." !orrD<e$ desastre do #ua$ Pasca$ % o mais i$ustre eMemp$o. 2 NI
3
O, III. Das <e$!as e das no<as t'*uas" 9 !omem % a$guma coisa #ue de<e ser superada. Pode-se c!egar a superar-se por numerosos camin!os e meios" ca*e a <oc= consegui-$o. 1as s> o *uf)o pensa" pode-se tam*%m sa$tar por cima do !omem. ? O, Pr>$ogo, C" 2mo a#ue$e #ue tem <ergon!a de <er o dado cair em seu fa<or e #ue pergunta ent)o" trapaceei+ 4 VP, III, C2
5
... o mo<imento inaugurado por Pasca$" um monstro e um caos, portanto, uma coisa % preciso negar ,VP, III, C2-.
2
2 ATIVO E REATIVO 1. O CO&PO S#i%o0a a8riu u$ 1a$i%(o %o2o #ara as 1iD%1ias e #ara a *i+oso*ia, Ne$ $es$o sa8e$os o 4ue pode u$ 1or#o, di0ia e+e9 *a+a$os da 1o%s1iD%1ia e do es#7ri'o, 'a/are+a$os so8re 'udo isso $as %o sa8e$os de 4ue : 1a#a0 u$ 1or#o. 4uais so suas *oras %e$ o 4ue e+as #re#ara$1, Nie'0s1(e sa8e 4ue 1(e/ou a (ora: @Es'a$os %a *ase e$ 4ue o 1o%s1ie%'e se 'or%a $odes'o2.A C(a$ar a 1o%s1iD%1ia E $od:s'ia %e1ess>ria, : 'o$>F+a #e+o 4ue e+a :: u$ si%'o$a, %ada $ais do 4ue o si%'o%ia de u$a 'ra%s*or$ao $ais #ro*u%da e da a'i2idade de *oras de u$a orde$ 4ue %o : es#iri'ua+. @Ta+2e0 se 'ra'e u%i1a$e%'e do 1or#o e$ 'odo dese%2o+2i$e%'o do es#7ri'o.A O 4ue : a 1o%s1iD%1iaK Co$o Freud, Nie'0s1(e #e%sa 4ue a 1o%s1iD%1ia : a re/io do eu a*e'ada #e+o $u%do eC'erior 3. E%'re'a%'o, a 1o%s1iD%1ia : $e%os de*i%ida e$ re+ao E eC'erioridade, e$ 'er$os de rea+, do 4ue e$ re+ao E superioridade, e$ 'er$os de 2a+ores. Essa di*ere%a : esse%1ia+ %u$a 1o%1e#o /era+ do 1o%s1ie%'e e do i%1o%s1ie%'e. E$ Nie'0s1(e, a 1o%s1iD%1ia : se$#re 1o%s1iD%1ia de u$ i%*erior e$ re+ao ao su#erior ao 4ua+ e+e se su8ordi%a ou @se i%1or#oraA, A 1o%s1iD%1ia %u%1a : 1o%s1iD%1ia de si. $as 1o%s1iD%1ia de u$ eu e$ re+ao ao si 4ue %o : 1o%s1ie%'e. No : 1o%s1iD%1ia do se%(or, $as 1o%s1iD%1ia do es1ra2o e$ re+ao a u$ se%(or 4ue %o 'e$ 4ue ser 1o%s1ie%'e. Ha8i'ua+$e%'e a 1o%s1iD%1ia s; a#are1e 4ua%do u$ 'odo 4uer su8ordi%arFse a u$ 'odo su#erior... A 1o%s1iD%1ia %as1e e$ re+ao a u$ ser do 4ua+ %;s #oder7a$os ser *u%o 4.A Es'e : o ser2i+is$o da 1o%s1iD%1ia, e+a a'es'a a#e%as @a *or$ao de u$ 1or#o su#eriorA. O 4ue : o 1or#oK N;s %o o de*i%i$os di0e%do 4ue : u$ 1a$#o de *oras, u$ $eio #ro2edor dis#u'ado #or u$a #+ura+idade de *oras. Co$ e*ei'o, %o (> @$eioA, %o (> 1a$#o de *oras ou de 8a'a+(a. No (> 4ua%'idade de rea+idade, 'oda rea+idade .> : 4ua%'idade de *ora. Nada $ais do 4ue 4ua%'idades de *ora @e$ re+ao de 'e%soA u$as 1o$ as ou'ras5, Toda *ora es'> e$ re+ao 1o$ ou'ras, 4uer #ara o8ede1er, 4uer #ara 1o$a%dar. O 4ue de*i%e u$ 1or#o : es'a re+ao e%'re *oras do$i%a%'es e *oras do$i%adas. Toda re+ao de *oras 1o%s'i'ui u$ 1or#o: 4u7$i1o, 8io+;/i1o, so1ia+, #o+7'i1o. Duas *oras 4uais4uer, se%do desi/uais, 1o%s'i'ue$ u$ 1or#o desde 4ue e%'re$ e$ re+ao9 #or isso o 1or#o : se$#re o *ru'o do a1aso, %o se%'ido %ie'0s1(ea%o, e a#are1e 1o$o a 1oisa $ais @sur#ree%de%'eA, $ui'o $ais sur#ree%de%'e %a 2erdade do 4ue a 1o%s1iD%1ia e o es#7ri'o 6. 5as o a1aso, re+ao da *ora 1o$ a *ora, : 'a$8:$ a essD%1ia da *ora9 %o se #er/u%'ar> e%'o 1o$o %as1e u$ 1or#o 2i2o, #os'o 4ue 'odo 1or#o : 2i2o 1o$o #rodu'o @ar8i'r>rioA das *oras 4ue o 1o$#<e$7. O 1or#o : *e%B$e%o $?+'i#+o, se%do 1o$#os'o #or u$a #+ura+idade de *oras irredu'72eis9 sua u%idade : a de u$ *e%B$e%o $?+'i#+o, @u%idade de do$i%aoA. E$ u$ 1or#o, as *oras su#eriores ou do$i%a%'es so di'as ativas, as *oras i%*eriores ou do$i%adas so di'as reativas. A'i2o e rea'i2o so #re1isa$e%'e as 4ua+idades ori/i%ais 4ue eC#ri$e$ a re+ao da *ora 1o$ a *ora. As *oras 4ue e%'ra$ e$ re+ao %o 'D$ u$a 4ua%'idade se$ 4ue, ao $es$o 'e$#o, 1ada u$a 'e%(a a 4ua+idade 4ue 1orres#o%de E sua di*ere%a de 4ua%'idade 1o$o 'a+. C(a$arFseF> de hierar uia es'a di*ere%a das *oras 4ua+i*i1adas 1o%*or$e sua 4ua%'idade: *oras a'i2as e rea'i2as.
1
6PIN9O2, @tica, III, 2 esc>$io H' mostrei #ue n)o se sa*e o #ue o corpo pode, nem o #ue pode dedu ir-se apenas da considera&)o de sua nature a e #ue, constata-se por eMperi=ncia, apenas das $eis da nature a pro<%m um grande nPmero de coisas #ue nunca se acreditaria poder produ ir-se sem a dire&)o do espDrito... 2 VP, II, 261.
3 4 5 6
VP, II, 2B5E G7, 5B7. VP, II, 227. VP, II. 575.
VP, II, 175" 9 corpo !umano % um pensamento mais surpreendente do #ue a a$ma de outroraE II, 226" 9 mais surpreendente % o corpoE n)o nos cansamos de mara<i$!ar-nos com a id%ia de #ue o corpo !umano tornou-se possD<e$. 7 6o*re o fa$so pro*$ema de um come&o da <ida" VP, II, 66 e 6.. ? 6o*re o pape$ do acaso" VP, 11. 2B e 55C.
29
". A DISTINVWO DAS FO&VAS As *oras i%*eriores, a#esar de o8ede1ere$, %o deiCa$ de ser *oras, dis'i%'as das 4ue 1o$a%da$. O8ede1er : u$a 4ua+idade da *ora e%4ua%'o 'a+ e re*ereFse ao #oder 'a%'o 4ua%'o 1o$a%dar: @Ne%(u$a *ora re%u%1ia ao seu #r;#rio #oder. Do $es$o $odo 4ue o 1o$a%do su#<e u$a 1o%1esso, ad$i'eFse 4ue a *ora a8so+u'a do ad2ers>rio %o : 2e%1ida, assi$i+ada, disso+2ida. O8ede1er e 1o$a%dar so as duas *or$as de u$ 'or%eio1.A As *oras i%*eriores de*i%e$F se 1o$o rea'i2as, %ada #erde$ de sua *ora, de sua 4ua%'idade de *ora, eCer1e$F%a asse/ura%do os $e1a%is$os e as *i%a+idades, #ree%1(e%do as 1o%di<es de 2ida e as *u%<es, as 'are*as de 1o%ser2ao, de ada#'ao e de u'i+idade. Es'e : o #o%'o de #ar'ida do 1o%1ei'o de reao 1u.a i$#or'G%1ia e$ Nie'0s1(e %;s 2ere$os: as a1o$oda<es $e1G%i1as e u'i+i'>rias, as regula*es 4ue eC#ri$e$ 'odo o #oder das *oras i%*eriores e do$i%adas. Ora, de2e$os 1o%s'a'ar o /os'o i$oderado do #e%sa$e%'o $oder%o #or es'e as#e1'o rea'i2o das *oras. A1redi'aFse se$#re .> 'er *ei'o $ui'o 4ua%do se 1o$#ree%de o or/a%is$o a #ar'ir de *oras rea'i2as. A %a'ure0a das *oras rea'i2as e seu es're$e1i$e%'o %os *as1i%a$. Assi$, %a 'eoria da 2ida , $e1a%is$o e *i%a+idade se o#<e$, $as so duas i%'er#re'a<es 4ue 2a+e$ a#e%as #ara as #r;#rias *oras rea'i2as. 3 2erdade, #e+o $e%os, 4ue 1o$#ree%de$os o or/a%is$o a #ar'ir de *oras. 5as : 2erdade 'a$8:$ 4ue s; #ode$os 1a#'ar as *oras rea'i2as %a4ui+o 4ue so, is'o :, 1o$o *oras e %o 1o$o $e1a%is$os ou *i%a+idades, se as re*eri$os E4ue+a 4ue as do$i%a e %o : rea'i2a. @Fe1(aFse os o+(os #ara a #ree$i%D%1ia *u%da$e%'a+ das *oras de u$a orde$ es#o%'G%ea, a/ressi2a, 1o%4uis'adora, usur#adora, 'ra%s*or$adora e 4ue do i%1essa%'e$e%'e %o2as dire<es9 a ada#'ao es'>, de i%71io, su8$e'ida E i%*+uD%1ia de+as9 : assi$ 4ue a so8era%ia das *u%<es $ais %o8res do or/a%is$o : %e/ada2.A Se$ d?2ida : $ais di*71i+ 1ara1'eri0ar essas *oras a'i2as. Por %a'ure0a e+as es1a#a$ E 1o%s1iD%1ia: @A /ra%de a'i2idade #ri%1i#a+ : i%1o%s1ie%'e3.A A 1o%s1iD%1ia eC#ri$e a#e%as a re+ao de 1er'as *oras rea'i2as 1o$ as *oras a'i2as 4ue as do$i%a$. A 1o%s1iD%1ia : esse%1ia+$e%'e rea'i2a49 #or isso %o sa8e$os o 4ue u$ 1or#o #ode, de 4ue a'i2idade : 1a#a0. E o 4ue di0e$os da 1o%s1iD%1ia de2e$os di0DF+o 'a$8:$ da $e$;ria e do (>8i'o. 5ais ai%da: de2e$os di0DF+o ai%da da %u'rio, da re#roduo, da 1o%ser2ao, da ada#'ao. So *u%<es rea'i2as, es#e1ia+i0a<es rea'i2as, eC#ress<es de 'ais ou 4uais *oras rea'i2as5. 3 i%e2i'>2e+ 4ue a 1o%s1iD%1ia 2e.a o or/a%is$o de seu #o%'o de 2is'a e o 1o$#ree%da E sua $a%eira, is'o :, de $a%eira rea'i2a. E a 1iD%1ia se/ue os 1a$i%(os da 1o%s1iD%1ia, a#oia%doFse so8re outras *oras rea'i2as9 se$#re o or/a%is$o 2is'o #e+o +ado $e%or, #e+o +ado de suas rea<es. Se/u%do Nie'0s1(e, o #ro8+e$a do or/a%is$o %o #er'e%1e ao de8a'e e%'re o $e1a%is$o e o 2i'a+is$o. o 4ue 2a+e o 2i'a+is$o e%4ua%'o 1rD des1o8rir a es#e1i*i1idade da 2ida e$ *oras rea'i2as, a4ue+as $es$as 4ue o $e1a%i1is$o i%'er#re'a de u$ ou'ro $odoK O 2erdadeiro #ro8+e$a : a des1o8er'a das *oras a'i2as, se$ as 4uais as #r;#rias rea<es %o seria$ *oras 6. A a'i2idade das *oras, %e1essaria$e%'e i%1o%s1ie%'e, : o 4ue *a0 do 1or#o a+/o su#erior a 'odas as rea<es, e$ #ar'i1u+ar, a es'a reao do eu 4ue : 1(a$ada de 1o%s1iD%1ia: @Todo esse *e%B$e%o do 1or#o :, do #o%'o de 2is'a i%'e+e1'ua+, 'o su#erior a %ossa 1o%s1iD%1ia, a %osso es#7ri'o, a %ossas $a%eiras 1o%s1ie%'es de #e%sar, de se%'ir e de 4uerer, 4ua%'o a >+/e8ra : su#erior E 'a8uada7.A As *oras a'i2as do 1or#o *a0e$ do 1or#o u$ si e de*i%e$ o si 1o$o su#erior e sur#ree%de%'e.
1 2 3 4 5 6
VP, II, /1 G1, II, 12. VP, II, 227. G7, 5BC. VP, II, C5, CB, 1.7, 5/0.
9 p$ura$ismo de Niet sc!e encontra a#ui sua origina$idade. :m sua concep&)o do organismo e$e n)o se $imita a uma p$ura$idade de for&as constituintes. 9 #ue $!e interessa % a di<ersidade das for&as ati<as e reati<as, a pes#uisa das pr>prias for&as ati<as. 7ompare-se com o p$ura$ismo admir'<e$ de Kut$er. #ue no entanto se contenta com a mem>ria e com o !'*ito. 7 VP, II, 226.
3
@U$ ser $ais #oderoso, u$ s>8io des1o%(e1ido L 4ue se 1(a$a si. E+e (a8i'a 'eu 1or#o, e+e : 'eu 1or#o 1.A A 2erdadeira 1iD%1ia : a da a'i2idade, $as a 1iD%1ia da a'i2idade : 'a$8:$ a 1iD%1ia do i%1o%s1ie%'e %e1ess>rio. 3 a8surda a id:ia de 4ue a 1iD%1ia de2a 1a$i%(ar a #asso 1o$ a 1o%s1iD%1ia e %as $es$as dire<es. Se%'eFse %es'a a id:ia $ora+ 4ue a*+ora. De *a'o, s; eCis'e 1iD%1ia o%de %o (> e %o #ode (a2er 1o%s1iD%1ia. @O 4ue : a'i2oK Te%der ao #oder2.A A#ro#riarFse, a#oderarFse, su8.u/ar, do$i%ar so os 1ara1'eres da *ora a'i2a. A#ro#riarFse 4uer di0er i$#or *or$as, 1riar *or$as eC#+ora%do as 1ir1u%s'G%1ias 3. Nie'0s1(e 1ri'i1a Darbi% #or 4ue es'e i%'er#re'a a e2o+uo e o a1aso %a e2o+uo de $a%eira 'o'a+$e%'e rea'i2a. Ad$ira La$ar1H #or 4ue es'e #resse%'iu a eCis'D%1ia de u$a fora pl%stica 2erdadeira$e%'e a'i2a, #ri$eira e$ re+ao Es ada#'a<es, u$a *ora de $e'a$or*ose. E$ Nie'0s1(e, assi$ 1o$o %a e%er/:'i1a, 1(a$aFse @%o8reA a e%er/ia 1a#a0 de se 'ra%s*or$ar. O #oder de 'ra%s*or$ao, o #oder dio%is7a1o, : a #ri$eira de*i%io da a'i2idade. 5as 1ada 2e0 4ue $ar1a$os assi$ a %o8re0a da ao e sua su#erioridade so8re a reao, %o de2e$os es4ue1er 4ue a reao desi/%a u$ 'i#o de *oras 'a%'o 4ua%'o a ao, 1o$ a ressa+2a de 4ue as rea<es %o #ode$ ser 1a#'adas %e$ 1o$#ree%didas 1ie%'i*i1a$e%'e 1o$o *oras se %o as re+a1io%ar$os 1o$ as *oras su#eriores 4ue so #re1isa$e%'e de u$ ou'ro 'i#o. &ea'i2o : u$a 4ua+idade ori/i%a+ da *ora $as 4ue s; #ode ser i%'er#re'ada 1o$o 'a+ e$ re+ao 1o$ o a'i2o, a #ar'ir do a'i2o. O. MUANTIDADE E MUALIDADE As *oras 'D$ u$a 4ua%'idade. $as 'a$8:$ 'D$ a 4ua+idade 4ue 1orres#o%de E sua di*ere%a de 4ua%'idade9 a'i2o e rea'i2o so as 4ua+idades das *oras Presse%'i$os 4ue o #ro8+e$a da $edida das *oras : de+i1ado #or4ue #<e e$ .o/o a ar'e das i%'er#re'a<es 4ua+i'a'i2as, O #ro8+e$a 1o+o1aFse assi$: 1TJ Nie'0s1(e se$#re a1redi'ou 4ue as *oras era$ 4ua%'i'a'i2as e de2ia$ de*i%irFse 4ua%'i'a'i2a$e%'e. @Nosso 1o%(e1i$e%'o, di0 e+e, 'or%ouFse 1ie%'7*i1o %a $edida e$ 4ue #Bde usar o %?$ero e a $edida. Seria #re1iso 'e%'ar 2er se %o se #oderia edi*i1ar u$a orde$ 1ie%'7*i1a dos 2a+ores se/u%do u$a es1a+a %u$era+ 4ua%'i'a'i2a da *ora. Todos os ou'ros 2a+ores so #re1o%1ei'os, i%/e%uidades, $a+e%'e%didos. E$ 'oda #ar'e e+as so redu'72eis a essa es1a+a %u$era+ e 4ua%'i'a'i2aA 4. "TJ L E%'re'a%'o, Nie'0s1(e a1redi'ou i/ua+$e%'e 4ue u$a de'er$i%ao #ura$e%'e 4ua%'i'a'i2a das *oras #er$a%e1ia ao $es$o 'e$#o a8s'ra'a, i%1o$#+e'a, a$87/ua. A ar'e de $edir as *oras *a0 i%'er2ir 'oda u$a i%'er#re'ao e u$a a2a+iao das 4ua+idades: @A 1o%1e#o $e1a%i1is'a s; 4uer ad$i'ir 4ua%'idades, $as a *ora reside %a 4ua+idade9 o $e1a%i1is$o s; #ode des1re2er *e%B$e%os, %o #ode es1+are1DF+osA5. @No seria #oss72e+ 4ue 'odas as 4ua%'idades *osse$ os si%'o$as da 4ua+idadeK... Muerer redu0ir 'odas as 4ua+idades a 4ua%'idades : +ou1ura6.A ECis'e 1o%'radio e%'re esses dois 'i#os de 'eC'osK Se u$a *ora %o : se#ar>2e+ de sua 4ua%'idade, $ui'o $e%os : se#ar>2e+ das ou'ras *oras 1o$ as 4uais es'> e$ re+ao. ( pr#pria uantidade no ! portanto separ%vel da diferena de uantidade. A di*ere%a de 4ua%'idade : a essD%1ia da *ora, a re+ao da *ora 1o$ a *ora. So%(ar 1o$ duas *oras i/uais, $es$o se +(es 1o%1ede$os u$a o#osio de se%'ido, : u$ so%(o a#roCi$a'i2o e /rosseiro, so%(o es'a'7s'i1o %o 4ua+ $er/u+(a o ser 2i2o, $as 4ue a 4u7$i1a dissi#a7. Ora, 1ada 2e0 4ue Nie'0s1(e 1ri'i1a o 1o%1ei'o de 4ua%'idade, de2e$os 1o$#ree%der 4ue a 4ua%'idade 1o$o 1o%1ei'o a8s'ra'o 'e%de se$#re e esse%1ia+$e%'e a u$a ide%'i*i1ao, a
1 2 3 4 5 6 7
O, I. Dos #ue despre am o corpo. VP, II, C5. K1, 2B/ e VP, II, 65. VP, II, 5B2. VP, II, C6. ? FeMto #uase id=ntico, II, 1.7. VP, II, 5C5.
VP, II, .6 e .7" No mundo #uDmico reina a percep&)o mais aguda da diferen&a das for&as. 1as Protop$asma, #ue % uma mu$tip$icidade de for&as #uDmicas, tem apenas uma percep&)o incerta e <aga de uma rea$idade estran!a. 2dmitir #ue !' percep&Jes no mundo inorgnico, e percep&Jes de uma eMatid)o a*so$uta, aD reina a <erdadeZ 7om o mundo orgnico come&a a imprecis)o e a apar=ncia.
31
u$a i/ua+ao da u%idade 4ue a 1o$#<e, a u$a a%u+ao da di*ere%a %es'a u%idade9 o 4ue Nie'0s1(e re#ro2a e$ 'oda de'er$i%ao #ura$e%'e 4ua%'i'a'i2a das *oras : 4ue as di*ere%as de 4ua%'idade a7 se a%u+a$, se i/ua+a$ ou se 1o$#e%sa$. Ao 1o%'r>rio, 'oda 2e0 4ue e+e 1ri'i1a a 4ua+idade, de2e$os 1o$#ree%der 4ue as 4ua+idades %ada $ais so do 4ue a di*ere%a de 4ua%'idade E 4ua+ 1orres#o%de$ e$ duas *oras su#os'as #e+o $e%os e$ re+ao. E$ su$a, o 4ue i%'eressa a Nie'0s1(e %u%1a : a irredu'i8i+idade da 4ua%'idade, ou $e+(or, is'o s; +(e i%'eressa se1u%daria$e%'e e 1o$o si%'o%ia. O 4ue +(e i%'eressa #ri%1i#a+$e%'e :, do #o%'o de 2is'a da #r;#ria 4ua%'idade, a irredu'i8i+idade da di*ere%a de 4ua%'idade E i/ua+dade. A 4ua+idade dis'i%/ueFse da 4ua%'idade $as so$e%'e #or4ue e+a : o 4ue (> de i%i/ua+>2e+ %a 4ua%'idade, de %o a%u+>2e+ %a di*ere%a de 4ua%'idade. c di*ere%a de 4ua%'idade : #ois, %u$ se%'ido, o e+e$e%'o irredu'72e+ da 4ua%'idade, %u$ ou'ro se%'ido, o e+e$e%'o irredu'72e+ E #r;#ria 4ua%'idade. A 4ua+idade %o : ou'ra 1oisa se%o a di*ere%a de 4ua%'idade e 1orres#o%de a es'a e$ 1ada *ora e$ re+ao. @No %os #ode$os i$#edir de se%'ir si$#+es di*ere%as de 4ua%'idade 1o$o a+/u$a 1oisa de a8so+u'a$e%'e di*ere%'e da 4ua%'idade, is'o :, 1o$o 4ua+idades 4ue %o so $ais redu'72eis u$as Es ou'ras1.A E o 4ue ai%da : a%'ro#o$;r*i1o %esse 'eC'o de2e ser 1orri/ido #e+o #ri%17#io %ie'0s1(ea%o se/u%do o 4ua+ eCis'e u$a su8.e'i2idade do u%i2erso a 4ua+, #re1isa$e%'e, %o : $ais a%'ro#o$;r*i1a e si$ 1;s$i1a2. @Muerer redu0ir 'odas as 4ua+idades a 4ua%'idades : +ou1ura...A Co$ o a1aso %;s a*ir$a$os a re+ao de todas as *oras. E, se$ d?2ida, a*ir$a$os 'odo o a1aso %u$a ?%i1a 2e0 %o #e%sa$e%'o do e'er%o re'or%o. 5as as *oras, #or sua #r;#ria 1o%'a, %o e%'ra$ 'odas e$ re+ao ao $es$o 'e$#o. Seu #oder res#e1'i2o : #ree%1(ido, 1o$ e*ei'o, %a re+ao 1o$ u$ #e4ue%o %?$ero de *oras. O a1aso : o 1o%'r>rio de u$ 1o%'i%uu$3. Os e%1o%'ros de *oras de 'a+ e 4ua+ 4ua%'idades so, #or'a%'o, as #ar'es 1o%1re'as do a1aso, as #ar'es a*ir$a'i2as do a1aso e, 1o$o 'ais, es'ra%(as a 4ua+4uer +ei: os $e$8ros de Dio%7sio. Ora, : %es'e e%1o%'ro 4ue 1ada *ora re1e8e a 4ua+idade 4ue 1orres#o%de E sua 4ua%'idade, is'o :, a a*e1o 4ue #ree%1(e e*e'i2a$e%'e seu #oder. Nie'0s1(e #ode di0er #or'a%'o, %u$ 'eC'o o8s1uro, 4ue o u%i2erso su#<e @u$a /D%ese a8so+u'a de 4ua+idades ar8i'r>riasA, $as 4ue a #r;#ria /D%ese das 4ua+idades su#<e u$a /D%ese Ire+a'i2aJ das 4ua%'idades 4. A i%se#ara8i+idade das duas /D%eses si/%i*i1a 4ue %o #ode$os 1a+1u+ar a8s'ra'a$e%'e as *oras9 de2e$os, e$ 1ada 1aso, a2a+iar 1o%1re'a$e%'e sua 4ua+idade res#e1'i2a e a %ua%a dessa 4ua+idade. P. NIETZSCHE E A CI[NCIA O #ro8+e$a das re+a<es de Nie'0s1(e 1o$ a 1iD%1ia *oi $a+ 1o+o1ado. Pro1edeFse 1orre%'e$e%'e 1o$o se essas re+a<es de#e%desse$ da 'eoria do e'er%o re'or%o, 1o$o se Nie'0s1(e se i%'eressasse #e+a 1iD%1ia Ie ai%da 2a/a$e%'eJ a#e%as e%4ua%'o e+a *a2ore1e o re'or%o e'er%o e se desi%'eressasse e%4ua%'o e+a se +(e o#<e. No : assi$9 a ori/e$ da #osio 1r7'i1a de Nie'0s1(e e$ re+ao E 1iD%1ia de2e ser 8us1ada %u$a direo 'o'a+$e%'e dis'i%'a, se 8e$ 4ue es'a direo a8raF%os u$ #o%'o de 2is'o #ara o e'er%o re'or%o. 3 2erdade 4ue Nie'0s1(e 'e$ #ou1a 1o$#e'D%1ia e #ou1o /os'o #e+a 1iD%1ia. 5as o 4ue o se#ara da 1iD%1ia : u$a 'e%dD%1ia, u$ $odo de #e%sar. Co$ ou se$ ra0o Nie'0s1(e a1redi'a 4ue a 1iD%1ia, e$ sua $a%i#u+ao da 4ua%'idade, 'e%de se$#re a i/ua+ar as 4ua%'idades, a 1o$#e%sar as desi/ua+dades. Nie'0s1(e, 1r7'i1o da 1iD%1ia, .a$ais i%2o1a os direi'os da 4ua+idade 1o%'ra a 4ua%'idade9 e+e i%2o1a os direi'os da di*ere%a de 4ua%'idade 1o%'ra a i/ua+dade, os direi'os da desi/ua+dade 1o%'ra a i/ua+ao das 4ua%'idades. Nie'0s1(e 1o%1e8e u$a @es1a+a %u$era+ e 4ua%'i'a'i2aA 1u.as di2is<es, 'oda2ia, %o so os $?+'i#+os ou di2isores u%s dos ou'ros. O 4ue #re1isa$e%'e de%u%1ia %a 1iD%1ia : a $a%ia 1ie%'7*i1a
1 2 3 4
VP, II, 10.. VP, II, 1B. 6o*re o continuum, cf. VP, II, 5B6. VP, II, 55C.
32
de #ro1urar 1o$#e%sa<es, o utilitarismo e o igualitarismo #ro#ria$e%'e 1ie%'7*i1os1A. Por isso 'oda sua 1ri'i1a se eCer1e e$ 'rDs #+a%os: 1o%'ra a ide%'idade +;/i1a, 1o%'ra a i/ua+dade $a'e$>'i1a, 1o%'ra o e4ui+78rio *7si1o. 2ontra as tr)s formas do indiferenciado2. Se/u%do Nie'0s1(e, : i%e2i'>2e+ 4ue a 1iD%1ia *ra1asse e 1o$#ro$e'a a 2erdadeira 'eoria da *ora. O 4ue si/%i*i1a essa 'e%dD%1ia a redu0ir as di*ere%as de 4ua%'idadeK E+a eC#ri$e, e$ #ri$eiro +u/ar, a $a%eira #e+a 4ua+ a 1iD%1ia #ar'i1i#a do niilismo do #e%sa$e%'o $oder%o. O es*oro e$ %e/ar as di*ere%as *a0 #ar'e desse e$#ree%di$e%'o $ais /era+ 4ue 1o%sis'e e$ %e/ar a 2ida, e$ de#re1iar a eCis'D%1ia, e$ #ro$e'erF+(e u$a $or'e I1a+or7*i1a ou ou'raJ, e$ 4ue o u%i2erso #re1i#i'aFse %o i%di*ere%1iado. O 4ue Nie'0s1(e re#ro2a %os 1o%1ei'os *7si1os de $a':ria, #eso, 1a+or, : o *a'o de e+es sere$ 'a$8:$ os *a'ores de u$a i/ua+ao das 4ua%'idades, os #ri%17#ios de u$a @adia#(orieA. 3 %esse se%'ido 4ue Nie'0s1(e $os'ra 4ue a 1iD%1ia #er'e%1e ao idea+ as1:'i1o e a e+e ser2e a seu $odo 3. 5as %a 1iD%1ia de2e$os 'a$8:$ #ro1urar 4ua+ : o i%s'ru$e%'o des'e #e%sa$e%'o %ii+is'a. A res#os'a :: a 1iD%1ia, #or 2o1ao, 1o$#ree%de os *e%B$e%os a #ar'ir das *oras rea'i2as e os i%'er#re'a des'e #o%'o de 2is'a. A *7si1a : rea'i2a #e+a $es$a ra0o 4ue a 8io+o/ia9 2e%do se$#re as 1oisas do +ado $e%or, do +ado das rea<es. O 'riu%*o das *oras rea'i2as : o i%s'ru$e%'o do #e%sa$e%'o %ii+is'a. E : 'a$8:$ o #ri%17#io das $a%i*es'a<es do %ii+is$o: a *7si1a rea'i2a : u$a *7si1a do resse%'i$e%'o, 1o$o a 8io+o/ia rea'i2a : u$a 8io+o/ia do resse%'i$e%'o. 5as %o sa8e$os ai%da #or4ue : #re1isa$e%'e a 1o%siderao das *oras rea'i2as 4ue a1a8a #or %e/ar a di*ere%a %a *ora, %e$ 1o$o e+a ser2e de #ri%17#io #ara o resse%'i$e%'o. A 1iD%1ia a*ir$a ou %e/a o e'er%o re'or%o 1o%*or$e o #o%'o de 2is'a e$ 4ue se 1o+o1a. 5as a a*ir$ao mecanicista do e'er%o re'or%o e sua %e/ao termodinmica 'D$ a+/o e$ 1o$u$: 'ra'aFse da 1o%ser2ao da e%er/ia, se$#re i%'er#re'ada de 'a+ $a%eira 4ue as 4ua%'idades de e%er/ia %o 'D$ a#e%as u$a so$a 1o%s'a%'e, $as a%u+a$ suas di*ere%as. Nos dois 1asos #assaFse de u$ #ri%17#io de *i%i'ude I1o%s'G%1ia de u$a so$aJ #ara u$ #ri%17#io @%ii+is'aA Ia%u+ao das di*ere%as de 4ua%'idades 1u.a so$a : 1o%s'a%'eJ. A id:ia $e1a%i1is'a a*ir$a o e'er%o re'or%o su#o%do, #or:$, 4ue as di*ere%as de 4ua%'idade se 1o$#e%sa$ ou se a%u+a$ e%'re o es'ado i%i1ia+ e o es'ado *i%a+ de u$ sis'e$a re2ers72e+. O es'ado *i%a+ : idD%'i1o ao es'ado i%i1ia+ o 4ua+ se su#<e i%di*ere%1iado e$ re+ao aos i%'er$edi>rios. A id:ia 'er$odi%G$i1a %e/a o e'er%o re'or%o, $as is'o #or4ue des1o8re 4ue as di*ere%as de 4ua%'idade se a%u+a$ so$e%'e %o es'ado *i%a+ do sis'e$a, e$ *u%o das #ro#riedades do 1a+or. A ide%'idade : e%'o 1o+o1ada %o es'ado *i%a+ i%di*ere%1iado, : o#os'a E di*ere%1iao do es'ado i%i1ia+. As duas 1o%1e#<es 1o$u%/a$ %u$a $es$a (i#;'ese 4ue : a de u$ es'ado *i%a+ ou 'er$i%a+, es'ado 'er$i%a+ do de2ir. Ser ou %ada, ser ou %oFser i/ua+$e%'e i%di*ere%1iados: as duas 1o%1e#<es se e%1o%'ra$ %a id:ia de u$ de2ir 4ue 'e$ u$ es'ado *i%a+. @E$ 'er$os $e'a*7si1os, se o de2ir #udesse 1(e/ar ao ser ou ao %ada...4.A Por isso %e$ o $e1a%i1is$o 1(e/a a 1o+o1ar a eCis'D%1ia do e'er%o re'or%o %e$ a 'er$odi%G$i1a 1(e/a a %e/>F+o. A$8os #assa$ de +ado, 1ae$ %o i%di*ere%1iado, re1ae$ %o idD%'i1o. O e'er%o re'or%o, se/u%do Nie'0s1(e, %o : a8so+u'a$e%'e u$ #e%sa$e%'o do idD%'i1o, $as si$ u$ #e%sa$e%'o si%':'i1o, #e%sa$e%'o do a8so+u'a$e%'e di*ere%'e 4ue eCi/e u$ #ri%17#io %o2o *ora da 1iD%1ia. Esse #ri%17#io : o da re#roduo do di2erso e%4ua%'o 'a+, o da re#e'io da di*ere%a, o 1o%'r>rio da @adia#(orieA5. E, 1o$ e*ei'o, %o 1o$#ree%de$os o e'er%o re'or%o e%4ua%'o de+e *a0e$os u$a 1o%se4=D%1ia ou u$a a#+i1ao da ide%'idade. No 1o$#ree%de$os o e'er%o re'or%o e%4ua%'o %o o o#o$os de u$a 1er'a $a%eira E ide%'idade. O e'er%o re'or%o %o : a
1 2 3 4 5
7f. as aprecia&Jes so*re 1aQer nas cartas a Gast. :sses tr=s temas t=m um $ugar essencia$ em VP, I e II. G1, III. 2B. VP, II, 52/. VP, II, 57C" N)o !' adiaforia, se *em #ue se possa imagin'-$a.
33
#er$a%D%1ia do $es$o, o es'ado do e4ui+78rio, %e$ a $orada do idD%'i1o. No e'er%o re'or%o %o : o $es$o ou o u$ 4ue re'or%a$, $as o #r;#rio re'or%o : o u$ 4ue se di0 so$e%'e do di2erso e do 4ue di*ere. Q. P&I5EI&O ASPECTO DO ETE&NO &ETO&NO: CO5O DOUT&INA COS5OLdGICA E FXSICA A eC#osio do e'er%o re'or%o, 'a+ 1o$o o 1o%1e8e Nie'0s1(e, su#<e a 1r7'i1a do es'ado 'er$i%a+ ou es'ado de e4ui+78rio. Se o u%i2erso 'i2esse u$a #osio de e4ui+78rio, di0 Nie'0s1(e, se o de2ir 'i2esse u$ o8.e'i2o ou u$ es'ado *i%a+, e+e .> o 'eria a'i%/ido. Ora, o i%s'a%'e a'ua+, 1o$o i%s'a%'e 4ue #assa, #ro2a 4ue e+e %o a'i%/ido, #or'a%'o, o e4ui+78rio das *oras %o : #oss72e+1. 5as #or4ue o e4ui+78rio, o es'ado 'er$i%a+, de2eria ser a'i%/ido se *osse #oss72e+K E$ 2ir'ude do 4ue Nie'0s1(e 1(a$a a i%*i%idade do 'e$#o #assado. A i%*i%idade do 'e$#o #assado si/%i*i1a a#e%as o 4ue o de2ir %o #Bde 1o$ear do de2ir, 4ue e+e %o : a+/o 4ue se 'or%ou. Ora, %o se%do a+/o 4ue se 'or%ou, 'a$8:$ %o : u$ de2ir a+/o. No 'e%do sido 'or%ado, .> seria a4ui+o 4ue e+e se 'or%a e se se 'or%asse a+/o. Is'o :, o 'e$#o #assado se%do i%*i%i'o, o de2ir 'eria a'i%/ido seu es'ado *i%a+ se 'i2esse u$ es'ado *i%a+. E, 1o$ e*ei'o, : a $es$a 1oisa di0er 4ue o de2ir 'eria a'i%/ido o es'ado *i%a+ se 'i2esse a+/u$ e 4ue %o 'eria sa7do do es'ado i%i1ia+ se 'i2esse a+/u$. Se o de2ir 'or%aFse a+/u$a 1oisa, #or4ue %o a1a8ou de 'or%arFse (> $ui'o 'e$#oK Se e+e : a+/o 4ue se 'or%ou, 1o$o #Bde 1o$ear a 'or%arF seK @Se o u%i2erso *osse 1a#a0 de #er$a%D%1ia e *iCide0 e se (ou2esse e$ 'odo seu 1urso u$ s; i%s'a%'e de ser %o se%'ido es'ri'o, %o #oderia $ais (a2er de2ir, #or'a%'o, %o se #oderia $ais #e%sar %e$ o8ser2ar u$ de2ir 4ua+4uer2.A Es'e : o #e%sa$e%'o 4ue Nie'0s1(e de1+ara (a2er e%1o%'rado @e$ au'ores a%'i/osA 3. Se 'udo o 4ue se 'or%a, di0ia P+a'o, .a$ais #ode *ur'arFse ao #rese%'e #or es'ar %e+e, #>ra de 'or%arFse e : e%'o a4ui+o 4ue e+e es'a2a e$ 2ias de 'or%arFse4. 5as esse #e%sa$e%'o a%'i/o : 1o$e%'ado #or Nie'0s1(e: 1ada 2e0 4ue o e%1o%'rei, @e+e era de'er$i%ado #or ou'ras se/u%das i%'e%<es /era+$e%'e 'eo+;/i1asA. Is'o #or4ue, o8s'i%a%doFse a #er/u%'ar 1o$o o de2ir #Bde 1o$ear e #or4ue ai%da %o 'er$i%ou, os *i+;so*os a%'i/os so *a+sos 'r>/i1os, i%2o1a%do a H,8ris, o 1ri$e, o 1as'i/o5. Co$ a eC1eo de Her>1+i'o, e+es %o se #<e$ e$ #rese%a do #e%sa$e%'o do #uro de2ir, %e$ da o#or'u%idade desse #e%sa$e%'o. O i%s'a%'e a'ua+ %o se%do u$ i%s'a%'e de ser ou de #rese%'e @%o se%'ido es'ri'oA, se%do o i%s'a%'e 4ue #assa, foraF%os a #e%sar o de2ir, e a #e%s>F+o #re1isa$e%'e 1o$o o 4ue %o #Bde 1o$ear e o 4ue %o #ode a1a8ar de 'or%arFse. Co$o o #e%sa$e%'o do #uro de2ir *u%da o e'er%o re'or%oK Ras'a esse #e%sa$e%'o #ara #arar de 1rer %o ser dis'i%'o do de2ir, o#os'o ao de2ir9 $as 8as'a 'a$8:$ esse #e%sa$e%'o #ara 1rer %o ser do #r;#rio de2ir. Mua+ : o ser do 4ue de2:$, do 4ue %e$ 1o$ea %e$ a1a8a de de2irK 3oltar, o ser do ue dev!m. @Di0er 4ue 'udo 2o+'a : a#roCi$ar ao $>Ci$o o $u%do do de2ir e o de2ir do ser, 1u$e da 1o%'e$#+ao 6.A Esse #ro8+e$a da 1o%'e$#+ao de2ia ai%da ser *or$u+ado de ou'ra $a%eira: 1o$o o #assado #ode 1o%s'i'uirFse %o 'e$#oK Co$o o #rese%'e #ode #assarK O i%s'a%'e 4ue #assa .a$ais #oderia #assar se .> %o *osse #assado ao $es$o 'e$#o 4ue #rese%'e, ai%da #or 2ir ao $es$o 'e$#o 4ue #rese%'e. Se o #rese%'e %o #assasse #or si $es$o, se *osse #re1iso es#erar u$ %o2o #rese%'e #ara 4ue es'e se 'or%asse #assado, %u%1a o #assado e$ /era+ se 1o%s'i'uiria %o 'e$#o, %e$ esse #rese%'e #assaria9 %o #ode$os es#erar, : #re1iso 4ue o i%s'a%'e se.a ao $es$o 'e$#o #rese%'e e #assado, #rese%'e e *u'uro #ara 4ue e+e #asse Ie #asse e$ #ro2ei'o de ou'ros i%s'a%'esJ. 3 #re1iso 4ue o #rese%'e 1oeCis'a 1o%si/o $es$o 1o$o #assado e 1o$o *u'uro. 3 a re+ao si%':'i1a do i%s'a%'e 1o%si/o $es$o 1o$o #rese%'e, #assado e *u'uro 4ue *u%da sua re+ao 1o$ os ou'ros i%s'a%'es. O e'er%o
1 2 3 4 5
VP, II, 512, 522-52C, 52/-550. VP, II, 522. ? FeMto an'$ogo, II, 550. VP, II, 52/. P$at)o, Parm3nides, cf. segunda !ip>tese. :ntretanto, Niet sc!e pensa mais em 2naMimandro.
NI, :nt)o co$oca-se a 2naMimandro este pro*$ema" Por#ue tudo o #ue se tornou n)o pereceu !' muito tempo, <isto #ue A' se passou uma eternidade de tempo+ De onde <em a torrente sempre reno<ada do de<ir+ :$e s> consegue escapar deste pro*$ema por no<as !ip>teses mDsticas. 6 VP, II, 170.
34
re'or%o : #ois res#os'a #ara o #ro8+e$a da #assa/e$1. E, %esse se%'ido, %o de2e ser i%'er#re'ado 1o$o o re'or%o de a+/u$a 1oisa 4ue :, 4ue : u$ ou 4ue : o $es$o. Na eC#resso @e'er%o re'or%oA, *a0e$os u$ 1o%'raFse%so 4ua%do 1o$#ree%de$os re'or%o do $es$o, No : o ser 4ue re'or%a, $as o #r;#rio re'or%ar 1o%s'i'ui o ser e%4ua%'o : a*ir$ado do de2ir e da4ui+o 4ue #assa. No : o u$ 4ue re'or%a, $as o #r;#rio re'or%ar : o u$ a*ir$ado do di2erso ou do $?+'i#+o. E$ ou'ros 'er$os, a ide%'idade %o e'er%o re'or%o %o desi/%a a %a'ure0a do 4ue re'or%a, $as, ao 1o%'r>rio, o *a'o de re'or%ar #ara o 4ue di*ere. Por isso o e'er%o re'or%o de2e ser #e%sado 1o$o u$a s7%'ese: s7%'ese do 'e$#o e de suas di$e%s<es, s7%'ese do di2erso e de sua re#roduo, s7%'ese do de2ir e do ser a*ir$ado do de2ir, s7%'ese da du#+a a*ir$ao. O #r;#rio e'er%o re'or%o de#e%de e%'o de u$ #ri%17#io 4ue %o : a ide%'idade, $as 4ue de2e, e$ 'odos esses #o%'os de 2is'a, #ree%1(er as eCi/D%1ias de u$a 2erdadeira ra0o su*i1ie%'e. Por 4ue o $e1a%i1is$o : u$a i%'er#re'ao 'o rui$ do e'er%o re'or%oK Por4ue %o i$#+i1a %e$ %e1essaria$e%'e %e$ dire'a$e%'e o e'er%o re'or%o. Por4ue a1arre'a so$e%'e a *a+sa 1o%se4=D%1ia de u$ es'ado *i%a+, Es'e es'ado *i%a+ : 1o+o1ado 1o$o idD%'i1o ao es'ado i%i1ia+ e, %es'a $edida, 1o%1+uiFse 4ue o #ro1esso $e1G%i1o #assa de %o2o #e+as $es$as di*ere%as. For$aFse assi$ a (i#;'ese 171+i1a 'o 1ri'i1ada #or Nie'0s1(e 2. No 1o$#ree%de$os 1o$o esse #ro1esso 'e$ #ossi8i+idade de sair do es'ado i%i1ia+, %e$ de sair de %o2o do es'ado *i%a+, %e$ de #assar de %o2o #e+as $es$as di*ere%as, %o 'e%do %e$ $es$o o #oder de #assar u$a ?%i1a 2e0 #or 4uais4uer di*ere%as. ECis'e$ duas 1oisas das 4uais a (i#;'ese 171+i1a : i%1a#a0 de #res'ar 1o%'as: a di2ersidade dos 1i1+os 1oeCis'e%'es e, so8re'udo, a eCis'D%1ia do di2erso %o 1i1+o3. Por isso s; #ode$os 1o$#ree%der o #r;#rio e'er%o re'or%o 1o$o a eC#resso de u$ #ri%17#io 4ue : a ra0o do di2erso e de sua re#roduo, da di*ere%a e de sua re#e'io. Ta+ #ri%17#io : a#rese%'ado #or Nie'0s1(e 1o$o u$a das des1o8er'as $ais i$#or'a%'es de sua *i+oso*ia. E+e +(e d> u$ %o$e: vontade de pot)ncia. Por 2o%'ade de #o'D%1ia @eC#ri$o o 1ar>'er 4ue %o #ode ser e+i$i%ado da orde$ $e1G%i1a se$ e+i$i%ar es'a #r;#ria orde$A4. !. O MUE 3 A NONTADE DE PODE&K U$ dos 'eC'os $ais i$#or'a%'es 4ue Nie'0s1(e es1re2eu #ara eC#+i1ar o 4ue e%'e%dia #or 2o%'ade de #o'D%1ia : o se/ui%'e: @Es'e 1o%1ei'o de *ora 2i'orioso, /raas ao 4ua+ %ossos *7si1os 1riara$ Deus e o u%i2erso, #re1isa de u$ complemento9 : #re1iso atribuirF+(e u$ 4uerer interno 4ue 1(a$arei a 2o%'ade de #o'D%1ia5.A A 2o%'ade de #o'D%1ia : #or'a%'o a'ri8u7da E *ora, $as de u$ $odo $ui'o Par'i1u+ar: e+a : ao $es$o 'e$#o u$ 1o$#+e$e%'o da *ora e a+/o i%'er%o, E+a %o +(e : a'ri8u7da E $a%eira de u$ #redi1ado. Co$ e*ei'o, se *a0e$os a #er/u%'a: @Mue$KA, %o #ode$os di0er 4ue a *ora se.a uem 4uer. S; a 2o%'ade de #o'D%1ia : 4ue$ 4uer, e+a %o se deiCa de+e/ar %e$ a+ie%ar %u$ ou'ro su.ei'o, $es$o 4ue es'e se.a a *ora6. 5as, e%'o, 1o$o #ode ser @a'ri8u7daAK Le$8re$oF%os de 4ue a *ora es'> e$ re+ao esse%1ia+ 1o$ a *ora. Le$8re$oF%os de 4ue a essD%1ia da *ora : sua di*ere%a de 4ua%'idade 1o$ ou'ras *oras e 4ue es'a di*ere%a se eC#ri$e 1o$o 4ua+idade da *ora. Ora, a di*ere%a de 4ua%'idade, assi$ 1o$#ree%dida, re$e'e %e1essaria$e%'e a u$ e+e$e%'o di*ere%1ia+ das *oras e$ re+ao, o 4ua+ : 'a$8:$ o e+e$e%'o /e%:'i1o das 4ua+idades dessas *oras. A 2o%'ade de #o'D%1ia :, e%'o, o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o da *ora, ao $es$o 'e$#o di*ere%1ia+ e /e%:'i1o. ( vontade de pot)ncia ! o elemento do ual decorrem, ao mesmo tempo, a diferena de uantidade das foras postas em relao e a
1 2 3
2 eMposi&)o do eterno retorno em fun&)o do instante #ue passa ac!a-se em O, III, Da <is)o e do enigma. VP, II, 52B e 55C.
VP, II, 55C" De onde <iria a ad<ersidade no interior de um cic$o+... 2dmitindo-se #ue eMistisse uma energia de concentra&)o igua$ em todos os centros de for&as do uni<erso, pergunta-se de onde teria podido nascer a menor suspeita de di<ersidade... C0- VP, II, 57C. 4 VP, II, 57C.
5 6
VP, II, 10/. VP, I, 20C. ? II, BC" XXSuem ent)o #uer o poder+ Suest)o a*surda se o ser % por e$e mesmo <ontade de pot=ncia...
3
ualidade ue, nessa relao, cabe a cada fora . A 2o%'ade de #o'D%1ia re2e+a a4ui sua %a'ure0a: e+a : #ri%17#io #ara a s7%'ese das *oras. 3 %es'a s7%'ese, 4ue se re+a1io%a 1o$ o 'e$#o, 4ue as *oras re#assa$ #e+as $es$as di*ere%as ou 4ue o di2erso se re#rodu0. A s7%'ese : a das *oras, de sua di*ere%a e de sua re#roduo9 o e'er%o re'or%o : a s7%'ese da 4ua+ a 2o%'ade de #o'D%1ia : o #ri%17#io. Ni%/u:$ se es#a%'ar> 1o$ a #a+a2ra @2o%'adeA. 4uem, se%o a 2o%'ade, : 1a#a0 de se%'ir de #ri%17#io a u$a s7%'ese de *oras de'er$i%a%do a re+ao da *ora 1o$ a *oraK 5as e$ 4ue se%'ido : #re1iso 1o%siderar @#ri%17#ioAK Nie'0s1(e re#ro2a os #ri%17#ios #or sere$ se$#re $ui'o /erais e$ re+ao ao 4ue 1o%di1io%a$, #or 'ere$ se$#re as $a+(as $ui'o a8er'as e$ re+ao 1o$ o 4ue #re'e%de$ 1a#'urar ou re/u+ar. Nie'0s1(e /os'a de o#or a 2o%'ade de #o'D%1ia ao 4uererF2i2er s1(o#e%(aueria%o, $es$o 4ue se.a e$ *u%o da eC're$a /e%era+idade des'e ?+'i$o. Se a 2o%'ade de #o'D%1ia, ao 1o%'r>rio, : u$ 8o$ #ri%17#io, se re1o%1i+ia o e$#iris$o 1o$ os #ri%17#ios, se 1o%s'i'ui u$ e$#iris$o su#erior, : #or4ue e+a : u$ #ri%17#io esse%1ia+$e%'e pl%stico, 4ue %o : $ais a$#+o do 4ue a4ui+o 4ue 1o%di1io%a, 4ue se $e'a$or*oseia 1o$ o 1o%di1io%ado, 4ue e$ 1ada 1aso se de'er$i%a 1o$ o 4ue de'er$i%a. A 2o%'ade de #o'D%1ia %u%1a :, %a 2erdade, se#ar>2e+ de 'ais ou 4uais *oras de'er$i%adas, de suas 4ua%'idades, de suas 4ua+idades, de suas dire<es9 %u%1a : su#erior Es de'er$i%a<es 4ue e+a o#era %u$a re+ao de *oras, se$#re #+>s'i1a e e$ $e'a$or*ose1. I%se#ar>2e+ %o si/%i*i1a idD%'i1o. A 2o%'ade de #o'D%1ia %o #ode ser se#arada da *ora se$ 1air %a a8s'rao $e'a*7si1a. 5as 1o%*u%dir *ora e 2o%'ade : u$ ris1o ai%da $aior, %o se 1o$#ree%de $ais a *ora e%4ua%'o *ora, re1aiF se %o $e1a%i1is$o, es4ue1eFse a di*ere%a das *oras 4ue 1o%s'i'ui seu ser, i/%oraFse o e+e$e%'o do 4ua+ deri2a sua /D%ese re17#ro1a. A *ora : 4ue$ #ode, a 2o%'ade de #o'D%1ia : 4ue$ 4uer. O 4ue si/%i*i1a es'a dis'i%oK O 'eC'o 1i'ado a%'erior$e%'e 1o%2idaF%os a 1o$e%'ar 1ada #a+a2ra. O 1o%1ei'o de *ora :, #or %a'ure0a, vitorioso, #or4ue a re+ao da *ora 1o$ a *ora, 'a+ 1o$o : 1o$#ree%dida %o 1o%1ei'o, : a da do$i%ao: e%'re duas *oras e$ re+ao, u$a : do$i%a%'e, a ou'ra : do$i%ada. I5es$o Deus e o u%i2erso es'o %u$a re+ao de do$i%ao, #or $ais dis1u'72e+ 4ue se.a, %es'e 1aso, a i%'er#re'ao des'a re+ao.J E%'re'a%'o, esse 1o%1ei'o 2i'orioso #re1isa de u$ 1o$#+e$e%'o e es'e 1o$#+e$e%'o : a+/o i%'er%o, u$ 4uerer i%'er%o. E+e %o seria 2i'orioso se$ es'e a1r:s1i$o, #or4ue as re+a<es de *oras #er$a%e1e$ i%de'er$i%adas e%4ua%'o a #r;#ria *ora %o se a1res1e%'a u$ e+e$e%'o 1a#a0 de de'er$i%>F+as de u$ du#+o #o%'o de 2is'a. As *oras re+a1io%adas re$e'e$ a u$a du#+a /D%ese si$u+'G%ea: /D%ese re17#ro1a de sua di*ere%a de 4ua%'idade, /D%ese a8so+u'a de sua 4ua+idade res#e1'i2a. A 2o%'ade de #o'D%1ia a1res1e%'aFse #or'a%'o E *ora, $as 1o$o o e+e$e%'o di*ere%1ia+ e /e%:'i1o, 1o$o o e+e$e%'o i%'er%o de sua #roduo, E+a %ada 'e$ de a%'ro#o$;r*i1o e$ sua %a'ure0a. 5ais #re1isa$e%'e, e+a se a1res1e%'a E *ora 1o$o o #ri%17#io i%'er%o da de'er$i%ao de sua 4ua+idade %u$a re+ao IC e dCJ, e 1o$o o #ri%17#io i%'er%o da de'er$i%ao 4ua%'i'a'i2a des'a #r;#ria re+ao IdCfd,J. A 2o%'ade de #o'D%1ia de2e ser 1o%siderada ao $es$o 'e$#o 1o$o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o da *ora e das *oras. Por'a%'o, : se$#re #e+a 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue u$a *ora #re2a+e1e so8re ou'ras, do$i%aFas ou 1o$a%daFas. A+:$ disso. : a 2o%'ade de #o'D%1ia Id,J ai%da 4ue *a0 1o$ 4ue u$a *ora o8edea %u$a re+ao9 : #e+a 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue e+a o8ede1e2. E%1o%'ra$os, de a+/u$ $odo, a re+ao do e'er%o re'or%o 1o$ a 2o%'ade de #o'D%1ia $as %o a e+u1ida$os %e$ a a%a+isa$os, A 2o%'ade de #o'D%1ia : ao $es$o 'e$#o o e+e$e%'o /e%:'i1o da *ora e o #ri%17#io da s7%'ese das *oras. 5as ai%da %o 'e$os $eios #ara 1o$#ree%der 4ue es'a s7%'ese *or$a o e'er%o re'or%o, 4ue as *oras %es'a s7%'ese, e de a1ordo 1o$ seu #ri%17#io, re#rodu0e$Fse %e1essaria$e%'e. Por ou'ro +ado, a eCis'D%1ia des'e #ro8+e$a re2e+a u$
1
VP, II, 25" 1eu principio % o de #ue a <ontade dos psic>$ogos anteriores % uma genera$i a&)o inAustificada, #ue essa <ontade n)o eMiste, #ue em $ugar de conce*er as di<ersas eMpressJes de uma <ontade determinada so* di<ersas formas apagou-se o car'ter da <ontade amputando-a de seu contePdo, de sua dire&)oE % eminentemente o caso em 6c!open!auer" o #ue e$e c!ama de <ontade % apenas uma f>rmu$a oca. 2 O, II, Da <it>ria so*re si mesmo" De onde ent)o <em isso+ perguntei-me. 9 #ue decide o ser <i<o a o*edecer, a comandar, a ser o*ediente mesmo ao comandar+ :scutem min!as pa$a<ras, > s'*ios entre os s'*iosZ :Maminem seriamente se entrei no cora&)o da <ida, at% as raD es de seu cora&)oZ :m toda parte em #ue encontrei a <ida, encontrei a <ontade de pot=nciaE e mesmo na <ontade de #uem o*edece encontrei a <ontade de ser sen!or ,cf. VP, II, /1-.
36
as#e1'o (is'ori1a$e%'e i$#or'a%'e da *i+oso*ia de Nie'0s1(e: sua si'uao 1o$#+eCa e$ re+ao 1o$ o Ha%'is$o. O 1o%1ei'o de s7%'ese es'> %o 1e%'ro do Ha%'is$o, : sua des1o8er'a. Ora, sa8eFse 4ue os #;sFHa%'ia%os re#ro2ara$ 6a%' #or 'er 1o$#ro$e'ido es'a des1o8er'a a #ar'ir de dois #o%'os de 2is'a: do #o%'o de 2is'a do #ri%17#io 4ue re/ia a s7%'ese e do #o%'o de 2is'a da re#roduo dos o8.e'os %a #r;#ria s7%'ese. ECi/iaFse u$ #ri%17#io 4ue %o *osse so$e%'e 1o%di1io%a%'e e$ re+ao aos o8.e'os, $as 2erdadeira$e%'e /e%:'i1o e #rodu'or I#ri%17#io de di*ere%a ou de de'er$i%ao i%'er%aJ9 de%u%1ia2aFse e$ 6a%' a so8re2i2D%1ia de (ar$o%ias $ira1u+osas e%'re 'er$os 4ue #er$a%e1ia$ eC'eriores. A u$ #ri%17#io de di*ere%a ou de de'er$i%ao i%'er%a #ediaFse u$a ra0o %o so$e%'e #ara a s7%'ese, $as #ara a re#roduo do di2erso %a s7%'ese e%4ua%'o 'a+ 1. Ora, Se Nie'0s1(e se i%sere %a (is';ria do Ha%'is$o, : #e+a $a%eira ori/i%a+ #e+a 4ua+ #ar'i1i#a des'as eCi/D%1ias #;sFHa%'ia%as. Fe0 da s7%'ese u$a s7%'ese de *oras, #or4ue a s7%'ese %o se%do 2is'a 1o$o s7%'ese de *oras, seu se%'ido, sua %a'ure0a e seu 1o%'e?do #er$a%e1ia$ des1o%(e1idos. Co$#ree%deu a s7%'ese de *oras 1o$o o e'er%o re'or%o, e%1o%'rou, #or'a%'o, %o 1orao da s7%'ese, a re#roduo do di2erso. Es'a8e+e1eu o #ri%17#io da s7%'ese, a 2o%'ade de #o'D%1ia, e de'er$i%ou es'a ?+'i$a 1o$o o e+e$e%'o di*ere%1ia+ e /e%:'i1o das *oras e$ #rese%a. E$8ora $ais 'arde 'e%(a$os 'a+2e0 4ue 2eri*i1ar $e+(or essa su#osio, a1redi'a$os 4ue %o (> so$e%'e e$ Nie'0s1(e u$a des1e%dD%1ia Ha%'ia%a, $as u$a ri2a+idade $eio 1o%*essada, $eio o1u+'a. Nie'0s1(e %o 'e$, e$ re+ao a 6a%', a $es$a #osio 4ue S1(o#e%(auer, %o 'e%'a, 1o$o S1(o#e%(auer, u$a i%'er#re'ao 4ue se #ro#oria arra%1ar o Ha%'is$o de seus a2a'ares dia+:'i1os e a8rirF+(e %o2as sa7das. Is'o #or4ue, #ara Nie'0s1(e, os a2a'ares dia+:'i1os %o 'D$ de *ora e 'D$, 1o$o 1ausa #ri$eira, as i%su*i1iD%1ias da 1r7'i1a. U$a 'ra%s*or$ao radi1a+ do Ha%'is$o, u$a rei%2e%o da 1r7'i1a 4ue 6a%' 'ra7a ao $es$o 'e$#o 4ue a 1o%1e8ia, u$a re'o$ada do #ro.e'o 1r7'i1o e$ %o2as 8ases e 1o$ %o2os 1o%1ei'os, : o 4ue Nie'0s1(e #are1e 'er #ro1urado Ie 'er e%1o%'rado %o @e'er%o re'or%oA e %a @2o%'ade de #o'D%1iaAJ. -. A TE&5INOLOGIA DE NIETZSCHE 5es$o a%'e1i#a%do as a%>+ises 4ue de2e$ ai%da ser *ei'as, : 'e$#o de *iCar 1er'os #o%'os da 'er$i%o+o/ia de Nie'0s1(e. Disso de#e%de 'odo o ri/or dessa *i+oso*ia de 1u.a #re1iso sis'e$>'i1a des1o%*iaFse errada$e%'e, 4uer se.a #ara a+e/rarF se 1o$ e+a, 4uer se.a #ara +a$e%'>F+a. Na 2erdade, Nie'0s1(e e$#re/a %o2os 'er$os $ui'o #re1isos #ara %o2os 1o%1ei'os $ui'o #re1isos: 1TJ Nie'0s1(e 1(a$a 2o%'ade de #o'D%1ia o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o da *ora. Ge%ea+;/i1o 4uer di0er di*ere%1ia+ e /e%:'i1o. A 2o%'ade de #o'D%1ia : o e+e$e%'o di*ere%1ia+ das *oras, is'o :, o e+e$e%'o de #roduo da di*ere%a de 4ua%'idade e%'re duas ou 2>rias *oras 4ue se su#<e e$ re+ao. A 2o%'ade de #o'D%1ia : o e+e$e%'o /e%:'i1o da *ora, is'o :, o e+e$e%'o de #roduo da 4ua+idade 4ue 1a8e a 1ada *ora %essa re+ao. A 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o #ri%17#io %o su#ri$e o a1aso $as, ao 1o%'r>rio, i$#+i1aFo #or4ue se$ e+e, e+a %o 'eria %e$ #+as'i1idade %e$ $e'a$or*ose. O a1aso : o re+a1io%a$e%'o das *oras9 a 2o%'ade de #o'D%1ia, o #ri%17#io de'er$i%a%'e dessa re+ao. A 2o%'ade de #o'D%1ia a1res1e%'aFse %e1essaria$e%'e Es *oras, $as s; #ode a1res1e%'arFse a *oras re+a1io%adas #e+o a1aso. A 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$#ree%de o a1aso e$ seu 1orao, s; e+a : 1a#a0 de a*ir$ar 'odo o a1aso. "TJ Da 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o de1orre$, ao $es$o 'e$#o, a di*ere%a de 4ua%'idade das *oras e$ re+ao e a 4ua+idade res#e1'i2a dessas *oras. Se/u%do sua di*ere%a de 4ua%'idade as *oras so re*eridas 1o$o do$i%a%'es ou do$i%adas. Se/u%do sua 4ua+idade as *oras so re*eridas 1o$o a'i2as ou rea'i2as. ECis'e 2o%'ade de #o'D%1ia %a *ora rea'i2a ou do$i%ada assi$ 1o$o %a *ora a'i2a ou do$i%a%'e. Ora, a di*ere%a de 4ua%'idade se%do irredu'72e+ e$ 1ada 1aso, : i%?'i+ 4uerer $ediF+a se %o se i%'er#re'a as 4ua+idades das *oras e$ #rese%a. As *oras so esse%1ia+$e%'e di*ere%1iadas e 4ua+i*i1adas. EC#ri$e$ sua di*ere%a de 4ua%'idade #e+a 4ua+idade 4ue 1a8e a
1
6o*re esses pro*$emas #ue se co$ocam depois de [ant, cf. 1. G;@39;LF, La p!i$osop!ie transcendanta$e de 6a$omon 1aimon, La doctrine de $a science c!e Iic!teE e V;ILL:1IN, LX!%ritage [antien et $a r%<o$ution copernicienne.
37
1ada u$a. 3 es'e o #ro8+e$a da i%'er#re'ao: se%do dado u$ *e%B$e%o, u$ a1o%'e1i$e%'o, es'i$ar a 4ua+idade da *ora 4ue +(e d> u$ se%'ido e, a #ar'ir da7, $edir a re+ao das *oras e$ #rese%a. No es4uea$os de 4ue, e$ 1ada 1aso, a i%'er#re'ao se 1(o1a 1o$ 'odos os 'i#os de di*i1u+dades e de #ro8+e$as de+i1ados. Ne1essi'aFse a7 de u$a #er1e#o @eC're$a$e%'e *i%aA, do /D%ero da4ue+a 4ue se a1(a %os 1or#os 4u7$i1os. OTJ As 4ua+idades das *oras 'D$ seu #ri%17#io %a 2o%'ade de #o'D%1ia. E se %;s #er/u%'a$os: @Mue$ i%'er#re'aKA, res#o%de$os: ( vontade de pot)ncia9 : a 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue i%'er#re'a1. 5as #ara es'ar assi$ %a *o%'e das 4ua+idades da *ora, : #re1iso 4ue a #r;#ria 2o%'ade de #o'D%1ia 'e%(a 4ua+idades #ar'i1u+ar$e%'e *+ue%'es, ai%da $ais su'is 4ue as da *ora. @Mue$ rei%a : a 4ua+idade 'o'a+$e%'e $o$e%'G%ea da 2o%'ade de #o'D%1ia 2.A Essas 4ua+idades da 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue se re*ere$ #ois i$edia'a$e%'e ao e+e$e%'o /e%:'i1o ou /e%ea+;/i1o, esses e+e$e%'os 4ua+i'a'i2os *+ue%'es, #ri$ordiais, se$i%ais, %o de2e$ ser 1o%*u%didos 1o$ as 4ua+idades da *ora. Por isso : esse%1ia+ i%sis'ir %os 'er$os e$#re/ados #or Nie'0s1(e: ativo e reativo desi/%a$ as 4ua+idades ori/i%ais da *ora, $as afirmativo e negativo desi/%a$ as 4ua+idades #ri$ordiais da 2o%'ade de #o'D%1ia. A*ir$ar e %e/ar, a#re1iar e de#re1iar eC#ri$e$ a 2o%'ade de #o'D%1ia assi$ 1o$o a/ir e rea/ir eC#ri$e$ a *ora. IE assi$ 1o$o as *oras rea'i2as 'a$8:$ so *oras, a 2o%'ade de %e/ar, o %ii+is$o so 2o%'ade de #o'D%1ia: @...u$a 2o%'ade de a%i4ui+a$e%'o, u$a (os'i+idade #ara 1o$ a 2ida, u$a re1usa e$ ad$i'ir as 1o%di<es *u%da$e%'ais da 2ida, $as #e+o $e%os : e #er$a%e1e se$#re u$a 2o%'adeA3.J Ora, se de2e$os a'ri8uir a $aior i$#or'G%1ia a es'a dis'i%o e%'re duas es#:1ies de 4ua+idades, : #or4ue e+a se e%1o%'ra se$#re %o 1e%'ro da *i+oso*ia de Nie'0s1(e9 e%'re a ao e a a*ir$ao, e%'re a reao e a %e/ao, (> u$a a*i%idade #ro*u%da, u$a 1u$#+i1idade, $as %e%(u$a 1o%*uso. A+:$ disso a de'er$i%ao dessas a*i%idades #<e e$ .o/o 'oda a ar'e da *i+oso*ia. Por u$ +ado : e2ide%'e 4ue (> a*ir$ao e$ 'oda ao, 4ue (> %e/ao e$ 'oda reao. 5as, #or ou'ro +ado, a ao e a reao so a%'es $eios, $eios ou i%s'ru$e%'os da 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue a*ir$a e 4ue %e/a: as *oras rea'i2as, i%s'ru$e%'os do %ii+is$o. Por ou'ro +ado ai%da, a ao e a reao %e1essi'a$ da a*ir$ao e da %e/ao 1o$o a+/o 4ue as u+'ra#assa, $as 4ue : %e1ess>rio #ara 4ue rea+i0e$ seus #r;#rios o8.e'i2os. E%*i$, $ais #ro*u%da$e%'e, a a*ir$ao e a %e/ao 'ra%s8orda$ a ao e a reao #or4ue so as 4ua+idades i$edia'as do #r;#rio de2ir: a a*ir$ao %o : a ao, e si$ o #oder de se 'or%ar a'i2o, o devir ativo e$ #essoa9 a %e/ao %o : a si$#+es reao, $as u$ devir reativo. Tudo se #assa 1o$o se a a*ir$ao e a %e/ao *osse$ ao $es$o 'e$#o i$a%e%'es e 'ra%s1e%de%'es e$ re+ao E ao e E reao9 e+as 1o%s'i'ue$ a 1orre%'e do de2ir 1o$ a 'ra$a das *oras. 3 a a*ir$ao 4ue %os *a0 e%'rar %o $u%do /+orioso de Dio%7sio, o ser do de2ir9 : a %e/ao 4ue %os #re1i#i'a %o *u%do i%4uie'a%'e de o%de sae$ as *oras rea'i2as. P.g L Por 'odas essas ra0<es, Nie'0s1(e #ode di0er 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia %o : a#e%as 4ue$ i%'er#re'a, $as 4ue$ a2a+ia4. I%'er#re'ar : de'er$i%ar a *ora 4ue d> u$ se%'ido E 1oisa. A2a+iar : de'er$i%ar a 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue d> u$ 2a+or E 1oisa. Os 2a+ores %o se deiCa$ #ois a8s'rair do #o%'o de 2is'a de o%de 'ira$ seu 2a+or, assi$ 'a$8:$ 1o$o o se%'ido %o se deiCa a8s'rair do #o%'o de 2is'a de o%de 'ira sua si/%i*i1ao. 3 da 2o%'ade de #o'D%1ia, 1o$o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o, 4ue deri2a$ a si/%i*i1ao do se%'ido e o 2a+or dos 2a+ores. Era de+e 4ue *a+>2a$os, se$ %o$e>F+a, %o i%71io do 1a#7'u+o #re1ede%'e. A si/%i*i1ao de u$ se%'ido 1o%sis'e %a 4ua+idade da *ora 4ue se eC#ri$e %a 1oisa: es'a *ora : a'i2a ou rea'i2aK e de 4ue %ua%aK O 2a+or de u$ 2a+or 1o%sis'e %a 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue se eC#ri$e %a 1oisa 1orres#o%de%'e: a 2o%'ade de #o'D%1ia : a*ir$a'i2a ou %e/a'i2aK e de 4ue %ua%aK A ar'e da *i+oso*ia : ai%da $ais 1o$#+i1ada #or4ua%'o esses #ro8+e$as de i%'er#re'ao e de a2a+iao re$e'e$ u$ ao ou'ro, #ro+o%/a$Fse
1 2 3 4
VP, 1, 20C e II, 150. VP, II, 5/. G1, III, 2.. VP, II, 2/" Foda <ontade imp$ica uma a<a$ia&)o.
3
u$ %o ou'ro. O 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de nobre, alto, senhor : ora a *ora a'i2a, ora a 2o%'ade a*ir$a'i2a. O 4ue e+e 1(a$a de baixo, vil, escravo : ora a *ora rea'i2a, ora a 2o%'ade %e/a'i2a. Co$#ree%dere$os $ais 'arde o #or4uD desses 'er$os. 5as u$ 2a+or 'e$ se$#re u$a /e%ea+o/ia da 4ua+ de#e%de$ a %o8re0a e a 8aiCe0a da4ui+o 4ue e+a %os 1o%2ida a a1redi'ar, a se%'ir e a #e%sar. S; o /e%ea+o/is'a es'> a#'o a des1o8rir 4ue 8aiCe0a #ode e%1o%'rar sua eC#resso %u$ 2a+or, 4ue %o8re0a #ode e%1o%'r>F+a %u$ ou'ro, #or4ue e+e sa8e $a%e.ar o e+e$e%'o di*ere%1ia+, : o $es're da 1r7'i1a dos 2a+ores1. &e'ira$os 'odo se%'ido E %oo de 2a+or e%4ua%'o %o 2e$os %os 2a+ores re1e#'>1u+os 4ue : #re1iso ro$#er, es'>'uas 4ue : #re1iso 4ue8rar #ara a1(ar o 4ue 1o%'D$, o $ais %o8re ou o $ais 8aiCo. Assi$ 1o$o os $e$8ros es#arsos de Dio%7sio, s; as es'>'uas de %o8re0a se re*or$a$. Fa+ar da %o8re0a dos 2a+ores e$ /era+ 'es'e$u%(a u$ #e%sa$e%'o 4ue 'e$ eC1essi2o i%'eresse e$ o1u+'ar sua #r;#ria 8aiCe0a, 1o$o se 2a+ores i%'eiros %o 'i2esse$ 1o$o se%'ido e, #re1isa$e%'e, 1o$o 2a+or, ser2ir de re*?/io e de $a%i*es'ao a 'udo o 4ue : 8aiCo, 2i+, es1ra2o. Nie'0s1(e, 1riador da *i+oso*ia dos 2a+ores, se 'i2esse 2i2ido $ais 'e$#o, 'eria 2is'o a %oo $ais 1r7'i1a ser2ir e e2o+uir #ara o 1o%*or$is$o ideo+;/i1o $ais 8a%a+, $ais 8aiCo9 as $ar'e+adas da *i+oso*ia dos 2a+ores 'or%are$Fse 8a.u+a<es9 a #o+D$i1a e a a/ressi2idade, su8s'i'u7das #e+o resse%'i$e%'o, /uardio $i%u1ioso da orde$ es'a8e+e1ida, 1o de /uarda dos 2a+ores e$ 1urso9 a /e%ea+o/ia, assu$ida #e+os es1ra2os: o es4ue1i$e%'o das 4ua+idades, o es4ue1i$e%'o das ori/e%s2. Z. O&IGE5 E I5AGE5 INNE&TIDA Na ori/e$ eCis'e a di*ere%a e%'re as *oras a'i2as e as rea'i2as. A ao e a reao %o es'o %u$a re+ao de su1esso, $as de 1oeCis'D%1ia %a #r;#ria ori/e$. De res'o, a 1u$#+i1idade das *oras a'i2as 1o$ a a*ir$ao, das *oras rea'i2as 1o$ a %e/ao re2e+aFse %o se/ui%'e #ri%17#io: o %e/a'i2o .> es'> i%'eira$e%'e do +ado da reao. I%2ersa$e%'e, s; a *ora a'i2a se a*ir$a, e+a a*ir$a sua di*ere%a, *a0 de sua di*ere%a u$ o8.e'o de /o0o e de a*ir$ao. A *ora rea'i2a, $es$o 4ua%do o8ede1e, +i$i'a a *ora a'i2a, i$#<eF+(e +i$i'a<es e res'ri<es #ar1iais, .> es'> #ossu7da #e+o es#7ri'o do %e/a'i2o3. Por isso a #r;#ria ori/e$ 1o$#or'a, de a+/u$ $odo, u$a i$a/e$ i%2er'ida de si $es$a: 2is'o do +ado das *oras rea'i2as, o e+e$e%'o di*ere%1ia+ /e%ea+;/i1o a#are1e ao 1o%'r>rio, a di*ere%a 'or%ouFse %e/ao, a a*ir$ao 'or%ouFse 1o%'radio. U$a i$a/e$ i%2er'ida da ori/e$ a1o$#a%(a a ori/e$: o 4ue : @si$A do #o%'o de 2is'a das *oras a'i2as 'or%aFse @%oA do #o%'o de 2is'a das *oras rea'i2as, o 4ue : a*ir$ao de si 'or%aFse %e/ao do ou'ro. A is'o Nie'0s1(e de%o$i%a @a i%2erso do o+(ar a#re1iadorA4. As *oras a'i2as so %o8res, $as e%1o%'ra$Fse dia%'e de u$a i$a/e$ #+e8:ia re*+e'ida #e+as *oras rea'i2as. A /e%ea+o/ia : a ar'e da di*ere%a ou da dis'i%o, a ar'e da %o8re0a, $as se 2D ao 1o%'r>rio %o es#e+(o das *oras rea'i2as. Sua i$a/e$ a#are1e e%'o 1o$o a de u$a @e2o+uoA. E es'a e2o+uo : 1o$#ree%dida ora E $a%eira a+e$, 1o$o u$a e2o+uo dia+:'i1a e (e/e+ia%a, 1o$o o dese%2o+2i$e%'o da 1o%'radio, ora E $a%eira i%/+esa, 1o$o u$a deri2ao u'i+i'>ria, 1o$o o dese%2o+2i$e%'o do +u1ro e dos .uros. 5as se$#re a 2erdadeira /e%ea+o/ia e%1o%'ra sua 1ari1a'ura %a i$a/e$ 4ue de+a *a0 o e2o+u1io%is$o esse%1ia+$e%'e rea'i2o: i%/+Ds, a+e$o, o e2o+u1io%is$o : a i$a/e$ rea'i2a da /e%ea+o/ia 5. Assi$, : #r;#rio das *oras rea'i2as %e/are$ desde a ori/e$ a di*ere%a 4ue se 1o%s'i'ui %a ori/e$, i%2er'ere$ o e+e$e%'o di*ere%1ia+ do 4ua+ deri2a$, darF+(e u$a i$a/e$ de*or$ada. @Di*ere%a /era ;dio6,A Por essa ra0o e+as %o se 1o$#ree%de$ 1o$o *oras e #re*ere$ 2o+'arFse 1o%'ra si
1 2
G1, Introdu&)o, 6" Precisamos de uma critica dos <a$ores morais e o <a$or desses <a$ores de<e, inicia$mente, ser posto em #uest)o.
Suanto mais a teoria dos <a$ores perde de <ista o principio Y criar mais distancia-se de suas origens. 2 inspira&)o niet sc!eana re<i<e especia$mente em pes#uisas como as de Po$in, concernentes ( cria&)o dos <a$ores. :ntretanto, do ponto de <ista de Niet sc!e o corre$ati<o da cria&)o dos <a$ores n)o pode ser, em nen!um caso, sua contemp$a&)o, mas de<e ser a critica radica$ de todos os <a$ores em curso. 3 G1, II, 11.
4
G1, I, 10. ,:m $ugar de afirmarem a si mesmas e de negarem por simp$es conse#R=ncia, as for&as reati<as come&am por negar o #ue % diferente de$as, opJem-se inicia$mente ao #ue n)o fa parte de$as mesmas-. 5 6o*re a concep&)o ing$esa da genea$ogia como e<o$u&)o" G1, Introdu&)o, 7 e I, 1-C. 6o*re a mediocridade desse pensamento ing$=s" K1, 2B5, 6o*re a concep&)o a$em) da genea$ogia como e<o$u&)o e so*re sua mediocridade" G7, 5B7 e K1, 2CC. 6 K1, 265.
39
$es$as a 1o$#ree%dere$Fse 1o$o 'ais e a1ei'ar a di*ere%a. A @$edio1ridadeA de #e%sa$e%'o 4ue Nie'0s1(e de%u%1ia re$e'e se$#re E $a%ia de i%'er#re'ar ou de a2a+iar os *e%B$e%os a #ar'ir de *oras rea'i2as e 1ada es#:1ie de #e%sa$e%'o %a1io%a+ es1o+(e as suas. 5as es'a #r;#ria $a%ia 'e$ sua ori/e$ %a ori/e$, %a i$a/e$ i%2er'ida. A 1o%s1iD%1ia e as 1o%s1iD%1ias, si$#+es au$e%'o des'a i$a/e$ rea'i2a... 5ais u$ #asso: su#o%(a$os 4ue, 1o$ a a.uda de 1ir1u%s'G%1ias *a2or>2eis eC'er%as ou i%'er%as, as *oras rea'i2as so8re#u.e$ e %eu'ra+i0e$ a *ora a'i2a. Sa7$os da ori/e$, %o se 'ra'a $ais de u$a i$a/e$ i%2er'ida, e si$ de u$ dese%2o+2i$e%'o des'a i$a/e$, de u$a i%2erso dos #r;#rios 2a+ores 19 o 8aiCo se #Bs e$ 1i$a, as *oras rea'i2as 'riu%*ara$. Se e+as 'riu%*a$, : #e+a 2o%'ade %e/a'i2a, #e+a 2o%'ade de %ada 4ue dese%2o+2e a i$a/e$9 $as seu 'riu%*o %o : $ais i$a/i%>rio. A 4ues'o :: 1o$o as *oras rea'i2as 'riu%*a$K Ou se.a, as *oras rea'i2as, 4ua%do so8re#u.a$ as *oras a'i2as, 'or%a$Fse e+as #r;#rias do$i%a%'es, a/ressi2as e su8.u/adorasK Todas e+as, e$ 1o%.u%'o, *or$a$ u$a *ora $aior 4ue #or sua 2e0 seria a'i2aK Nie'0s1(e res#o%de 4ue, $es$o se u%i%do, as *oras rea'i2as %o 1o$#<e$ u$a *ora $aior 4ue seria a'i2a. Pro1ede$ de $odo 'o'a+$e%'e di*ere%'e, e+as de1o$#<e$9 elas separam a fora ativa do ue ela pode9 su8'rae$ da *ora a'i2a u$a #ar'e ou 4uase 'odo seu #oder9 e #or esse $eio %o se 'or%a$ a'i2as, $as, ao 1o%'r>rio, *a0e$ 1o$ 4ue a *ora a'i2a se .u%'e a e+as, 'or%eFse, e+a #r;#ria, rea'i2a %u$ %o2o se%'ido. Presse%'i$os 4ue, a #ar'ir de sua ori/e$ e ao dese%2o+2erFse, o 1o%1ei'o de reao $uda de si/%i*i1ao: u$a *ora a'i2a torna5se reativa I%u$ %o2o se%'idoJ 4ua%do *oras rea'i2as I%o #ri$eiro se%'idoJ se#ara$F%a do 4ue e+a #ode. Nie'0s1(e a%a+isar> 1o$o 'a+ se#arao : #oss72e+ %os de'a+(es. 5as .> : #re1iso 1o%s'a'ar 4ue Nie'0s1(e, 1uidadosa$e%'e, %u%1a a#rese%'a o 'riu%*o das *oras rea'i2as 1o$o a 1o$#osio de u$a *ora su#erior E *ora a'i2a, e si$ 1o$o u$a su8'rao ou u$a di2iso. Nie'0s1(e 1o%sa/rar> 'odo u$ +i2ro E a%>+ise das *i/uras do 'riu%*o rea'i2o %o $u%do (u$a%o: o resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia, o idea+ as1:'i1o. 5os'rar> e$ 1ada 1aso 4ue as *oras rea'i2as %o 'riu%*a$ 1o$#o%do u$a *ora su#erior, $as @se#ara%doA a *ora a'i2a2. E e$ 1ada 1aso, essa se#arao re#ousa so8re u$a *i1o, $is'i*i1ao ou *a+si*i1ao. 3 a 2o%'ade de %ada 4ue dese%2o+2e a i$a/e$ %e/a'i2a e i%2er'ida, : e+a 4ue *a0 a su8'rao. Ora, %a o#erao de su8'rao, (> se$#re a+/o de i$a/i%>rio 'es'e$u%(ado #e+a u'i+i0ao %e/a'i2a do %?$ero. Se 4uere$os, e%'o, dar u$a 'ra%s1rio %u$:ri1a da 2i';ria das *oras rea'i2as, %o de2e$os a#e+ar #ara u$a adio #e+a 4ua+ as *oras rea'i2as, 'odas .u%'as, 'or%arFseFia$ $ais *or'es do 4ue a *ora a'i2a, $as #ara u$a su8'rao 4ue se#ara a *ora a'i2a do 4ue e+a #ode, 4ue %e/a sua di*ere%a, #ara *a0er de+a u$a *ora rea'i2a. No 8as'a, desde e%'o, 4ue a reao 2e%a #ara 4ue deiCe de ser u$a reao. Ao 1o%'r>rio. A *ora a'i2a : se#arada do 4ue e+a #ode #or u$a *i1o, %e$ #or isso deiCa de 'or%arFse rea+$e%'e rea'i2a, : eCa'a$e%'e #or es'e $eio 4ue e+a se 'or%a rea+$e%'e rea'i2a. Da7 de1orre, e$ Nie'0s1(e, o e$#re/o das #a+a2ras @2i+A, @i/%;8i+A, @es1ra2oA. Es'as #a+a2ras desi/%a$ o es'ado das *oras rea'i2as 4ue se 1o+o1a$ %o a+'o, 4ue a'rae$ a *ora a'i2a #ara u$a ar$adi+(a, su8s'i'ui%do os se%(ores #or es1ra2os 4ue %o #ara$ de ser es1ra2os. . P&ORLE5A DA 5EDIDA DAS FO&VAS Por isso %o #ode$os $edir as *oras 1o$ u$a u%idade a8s'ra'a, %e$ de'er$i%ar sua 4ua%'idade e sua 4ua+idade res#e1'i2as 'o$a%do 1o$o 1ri':rio o es'ado rea+ das *oras %u$ sis'e$a. Di07a$os 4ue as *oras a'i2as so as *oras su#eriores, as *oras do$i%a%'es, as *oras $ais *or'es. 5as as *oras i%*eriores #ode$ 2e%1er se$ deiCare$ de ser i%*eriores e$ 4ua%'idade, se$ deiCare$ de ser rea'i2as e$ 4ua+idade, se$ deiCare$ de ser es1ra2os E sua $a%eira. U$a das $aiores a*ir$a<es de ( 3ontade de Pot)ncia :: @Se$#re se 'e$ 4ue de*e%der os *or'es 1o%'ra os *ra1os3.A No se #ode
1 2 3
7f. G1, I, 7. cf. as tr=s disserta&Jes da G1. VP, I, 5/B.
4
a#oiar %o es'ado de *a'o de u$ sis'e$a de *oras, %e$ %o resu+'ado da +u'a e%'re e+as, #ara 1o%1+uir: es'as so a'i2as, a4ue+as so rea'i2as. Co%'ra Darbi% e o e2o+u1io%is$o Nie'0s1(e o8ser2a: @Ad$i'i%do 4ue essa +u'a eCis'a Ie e+a se a#rese%'a %a 2erdadeJ, e+a 'er$i%a i%*e+i0$e%'e de $odo 1o%'r>rio ao 4ue dese.aria a es1o+a de Darbi% e 4ue 'a+2e0 se ousaria dese.ar 1o$ e+a: 'er$i%a i%*e+i0$e%'e e$ de'ri$e%'o dos *or'es, dos #ri2i+e/iados, das eC1e<es *e+i0es 1.A 3 %esse se%'ido, e$ #ri$eiro +u/ar, 4ue a i%'er#re'ao : u$a ar'e 'o di*71i+9 de2e$os .u+/ar se as *oras 4ue 2e%1e$ so i%*eriores ou su#eriores, rea'i2as ou a'i2as9 se e+as 2e%1e$ e%4ua%'o do$i%adas ou do$i%a%'es. Nes'e do$7%io %o (> *a'os, s; (> i%'er#re'a<es. No se de2e 1o%1e8er a $edida das *oras 1o$o u$ #ro1edi$e%'o *7si1o a8s'ra'o e si$ 1o$o o a'o *u%da$e%'a+ de u$a *7si1a 1o%1re'a9 %o 1o$o u$a ':1%i1a i%di*ere%'e, $as 1o$o a ar'e de i%'er#re'ar a di*ere%a e a 4ua+idade i%de#e%de%'e$e%'e do es'ado de *a'o INie'0s1(e di0 Es 2e0es: @Fora da orde$ so1ia+ eCis'e%'e 2.AJ Esse #ro8+e$a des#er'a u$a a%'i/a #o+D$i1a, u$a dis1usso 1:+e8re e%'re C>+i1+es e S;1ra'es. Mua%'o a Nie'0s1(e %os #are1e #r;Ci$o de C>+i1+es e C>+i1+es i$edia'a$e%'e 1o$#+e'ado #or Nie'0s1(eY C>+i1+es se es*ora #or dis'i%/uir %a'ure0a e +ei. C(a$a +ei 'udo o 4ue se#ara u$a *ora do 4ue e+a #ode9 a +ei, %esse se%'ido, eC#ri$e o 'riu%*o dos *ra1os so8re os *or'es. Nie'0s1(e a1res1e%'a: 'riu%*o da reao so8re a ao. Na 2erdade : rea'i2o 'udo o 4ue se#ara u$a *ora9 : rea'i2o ai%da o es'ado de u$a *ora se#arada do 4ue e+a #ode. Ao 1o%'r>rio, : a'i2a 'oda *ora 4ue 2ai a': o *i$ de seu #oder. Ir a': o *i$ %o : u$a +ei, : a': $es$o o 1o%'r>rio da +ei3. S;1ra'es res#o%de a C>+i1+es 4ue %o (> ra0o #ara dis'i%/uir %a'ure0a e +ei, #ois se os *ra1os 2e%1e$ : e%4ua%'o *or$a$, reu%idos, u$a *ora $ais *or'e do 4ue a do *or'e9 a +ei 'riu%*a do #o%'o de 2is'a da #r;#ria %a'ure0a. C>+i1+es %o se 4ueiCa #or %o 'er sido 1o$#ree%dido, re1o$ea: o es1ra2o %o deiCa de ser es1ra2o ao 'riu%*ar9 4ua%do os *ra1os 'riu%*a$ %o : *or$a%do u$a *ora $aior, $as se#ara%do a *ora do 4ue e+a #ode. No se de2e 1o$#arar as *oras a8s'ra'a$e%'e9 a *ora 1o%1re'a, do #o%'o de 2is'a da %a'ure0a, : a4ue+a 4ue 2ai a': as ?+'i$as 1o%se4=D%1ias, a': o *i$ do #oder ou do dese.o. S;1ra'es o8.e'a u$a se/u%da 2e0: o 4ue 1o%'a #ara 'i, C>+i1+es, : o #ra0er... De*i%es 'odo 8e$ #e+o #ra0er... O8ser2are$os o 4ue se #assa e%'re o so*is'a e o dia+:'i1o, de 4ue +ado es'> a 8oaF*: e 'a$8:$ o ri/or do ra1io17%io. C>+i1+es : a/ressi2o, $as %o 'e$ resse%'i$e%'o. Pre*ere re%u%1iar a *a+ar9 : 1+aro 4ue %a #ri$eira 2e0 S;1ra'es %o 1o$#ree%de e 4ue %a se/u%da *a+a de ou'ra 1oisa. Co$o eC#+i1ar a S;1ra'es 4ue o @dese.oA %o : a asso1iao de u$ #ra0er e de u$a dor, dor de se%'iF+o, #ra0er de sa'is*a0DF+oK Mue o #ra0er e a dor so so$e%'e rea<es, #ro#riedades das *oras rea'i2as, a'es'ados de ada#'ao ou de desada#'aoK E 1o$o *a0DF+o e%'e%der 4ue os *ra1os %o 1o$#<e$ u$a *ora $ais *or'eK Por u$ +ado S;1ra'es %o 1o$#ree%deu, #or ou'ro %o ou2iu, eC1essi2a$e%'e a%i$ado #e+o resse%'i$e%'o dia+:'i1o e #e+o es#7ri'o de 2i%/a%a. Lo/o e+e, 'o eCi/e%'e #ara 1o$ os ou'ros, 'o $i%u1ioso 4ua%do +(e res#o%de$... 1^. A HIE&A&MUIA Nie'0s1(e 'a$8:$ e%1o%'ra seus S;1ra'es. So os +i2resF#e%sadores. E+es di0e$: @De 4ue 2o1D se 4ueiCaK 1o$o os *ra1os 'riu%*aria$ se %o *or$asse$ u$a *ora su#eriorKA @I%1+i%e$oF%os dia%'e do *a'o 1o%su$ado 4.A Es'e : o #osi'i2is$o $oder%o: #re'e%deFse rea+i0ar a 1r7'i1a dos 2a+ores, #re'e%deFse re1usar 'odo a#e+o aos 2a+ores 'ra%s1e%de%'es, de1+araFse 4ue es'o *ora de $oda, $as a#e%as #ara ree%1o%'raF+os, 1o$o *oras 4ue 1o%du0e$ o $u%do a'ua+. I/re.a, $ora+, Es'ado, e'1.: s; se dis1u'e seu 2a+or #ara ad$irar sua *ora (u$a%a e seu 1o%'e?do (u$a%o. O +i2reF#e%sador 'e$ a
1 2 3
7r. Id., Di<aga&Jes de um intempesti<o, 1C. VP, III. ..
VP, II. .B" 7onstata-se #ue em #uDmica, todo corpo estende seu poder t)o $onge #uanto podeE II, 57C" N)o !' $ei" todo poder acarreta a todo instante suas P$timas conse#R=nciasE II, 56/" Fen!o o cuidado de n)o fa$ar de $eis #uDmicas, a pa$a<ra tem um ressai*o mora$. Frata-se antes de constatar de maneira a*so$uta re$a&Jes de poder. 4 G1, I, /.
41
$a%ia si%/u+ar de 4uerer re1u#erar 'odos os 1o%'e?dos, 'odo o #osi'i2o, $as se$ %u%1a i%'erro/arFse so8re a %a'ure0a desses 1o%'e?dos di'os #osi'i2os, %e$ so8re a ori/e$ ou a 4ua+idade das *oras (u$a%as 1orres#o%de%'es. 3 o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a o @*ai'a+is$eA 1*. O +i2reF#e%sador 4uer re1u#erar o 1o%'e?do da re+i/io $as %u%1a se #er/u%'a se a re+i/io %o 1o%'eria #re1isa$e%'e as *oras $ais 8aiCas do (o$e$ as 4uais se de2eria dese.ar 4ue #er$a%e1esse$ %o eC'erior. Por isso %o : #oss72e+ 1o%*iar %o a'e7s$o de u$ +i2reF#e%sador, $es$o 4ue se.a de$o1ra'a ou so1ia+is$o: @A I/re.a %os re#u/%a, $as %o seu 2e%e%o... 2.A O 4ue 1ara1'eri0a esse%1ia+$e%'e o #osi'i2is$o e o (u$a%is$o do +i2reF #e%sador : o @*ai'a+is$eA, a i$#o'D%1ia e$ i%'er#re'ar, a i/%orG%1ia das 4ua+idades da *ora. Desde 4ue a+/o a#are1e 1o$o u$a *ora (u$a%a ou 1o$o u$ *a'o (u$a%o, o +i2reF#e%sador a#+aude, se$ se #er/u%'ar se essa *ora %o : de 8aiCa eC'rao e esse *a'o o 1o%'r>rio de u$ *a'o e+e2ado: @Hu$a%o, de$asiado (u$a%o.A Por %o +e2ar e$ 1o%'a as 4ua+idades das *oras o +i2reF#e%sador es'>, #or 2o1ao, a ser2io das *oras rea'i2as e 'radu0 seu 'riu%*o. O *a'o : se$#re o dos *ra1os 1o%'ra os *or'es9 @o *a'o : se$#re es'?#ido, 'e%do desde se$#re se asse$e+(ado $ais a u$ 8e0erro do 4ue a u$ deusA3. Ao +i2reF#e%sador Nie'0s1(e o#<e o esprito livre, o #r;#rio es#7ri'o de i%'er#re'ao 4ue .u+/a as *oras do #o%'o de 2is'a de sua ori/e$ e de sua 4ua+idade: @No (> *a'os, %ada a+:$ de i%'er#re'a<es 4.A A 1r7'i1a do +i2reF#e%sa$e%'o : u$ 'e$a *u%da$e%'a+ %a o8ra de Nie'0s1(e. Se$ d?2ida #or4ue essa 1r7'i1a des1o8re u$ #o%'o de 2is'a se/u%do o 4ua+ ideo+o/ias di*ere%'es #ode$ ser a'a1adas ao $es$o 'e$#o: o #osi'i2is$o, o (u$a%is$o, a dia+:'i1a. O /os'o #e+o *a'o %o #osi'i2is$o, a eCa+'ao do *a'o (u$a%o %o (u$a%is$o, a $a%ia de re1u#erar os 1o%'e?dos (u$a%os %a dia+:'i1a. A #a+a2ra hierar uia e$ Nie'0s1(e 'e$ dois se%'idos. Si/%i*i1a i%i1ia+$e%'e a di*ere%a e%'re *oras a'i2as e rea'i2as, a su#erioridade das *oras a'i2as so8re as *oras rea'i2as. Nie'0s1(e #ode e%'o *a+ar de u$ @%72e+ i$u'>2e+ e i%a'o %a (ierar4uiaA59 e o #ro8+e$a da (ierar4uia : e+e #r;#rio o #ro8+e$a dos es#7ri'os +i2res6. 5as (ierar4uia desi/%a 'a$8:$ o 'riu%*o das *oras rea'i2as, o 1o%'>/io das *oras rea'i2as e a or/a%i0ao 1o$#+eCa 4ue da7 resu+'a, %a 4ua+ os *ra1os 2e%1era$, %a 4ua+ os *or'es so 1o%'a$i%ados, %a 4ua+ o es1ra2o, 4ue %o deiCou de ser es1ra2o, so8re#u.a u$ se%(or 4ue deiCou de sDF+o: o rei%o da +ei e da 2ir'ude. Nesse se/u%do se%'ido a $ora+ e a re+i/io ai%da so 'eorias da (ierar4uia7. Se os dois se%'idos so 1o$#arados, 2DFse 4ue o se/u%do : 1o$o o i%2erso do #ri$eiro. Fa0e$os da I/re.a, da $ora+ e do Es'ado os se%(ores ou de'e%'ores de 'oda (ierar4uia. Te$os a (ierar4uia 4ue $ere1e$os, %;s 4ue so$os esse%1ia+$e%'e rea'i2os, %;s 4ue 'o$a$os os 'riu%*os da reao #or u$a $e'a$or*ose da ao e os es1ra2os #or %o2os se%(ores L %;s 4ue s; re1o%(e1e$os a (ierar4uia i%2er'ida. No : ao $e%os *or'e 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de *ra1o ou es1ra2o, $as E4ue+e 4ue, 4ua+4uer 4ue se.a sua *ora, es'> se#arado do 4ue #ode. O $e%os *or'e : 'o *or'e 4ua%'o o *or'e se 2ai a': o *i$, #or4ue a a1?s'i1a, a su'i+e0a, a es#iri'ua+idade, a': $es$o o e%1a%'o, 1o$ os 4uais 1o$#+e'a sua *ora $e%or, #er'e%1e$ #re1isa$e%'e a essa *ora e *a0e$ 1o$ 4ue e+a %o se.a $e%or8. A $edida das *oras e sua 4ua+i*i1ao %o de#e%de$ e$ %ada da 4ua%'idade a8so+u'a, e si$ da e*e'uao re+a'i2a. No se #ode .u+/ar a *ora e a *ra4ue0a 'or%a%do 1o$o 1ri':rio o resu+'ado da +u'a e o su1esso. Is'o #or4ue, re#e'i$os, : u$ *a'o 4ue os *ra1os 'riu%*a$, : a': $es$o a essD%1ia do *a'o. S; se #ode .u+/ar as *oras se se +e2a e$ 1o%'a e$ #ri$eiro +u/ar sua 4ua+idade: a'i2o ou rea'i2o9 e$ se/u%do +u/ar, a a*i%idade dessa
1 * 2 3 4 5 6 7 8
G1, III, 2C. N.F. :m franc=s no teMto a$em)o \ Hogo de pa$a<ras" Iata$isme-faita$isme ,fait, fato-, em portugu=s por" fata$ismo-factua$ismo. G1, I, /. o4 !n., I, ;ti$idade e incon<enientes dos estudos !ist>ricos, .. VP, II, 155. K1, 265. 88, Pref'cio, 7. VP, III, 5.B e 5/1. 9s dois animais de Oaratustra s)o a 'guia e a serpente" a 'guia % forte e a$ti<a" mas a serpente n)o % menos forte ao ser astuta e fascinanteE cf. Pr>$ogo, 10.
42
4ua+idade 1o$ o #;+o 1orres#o%de%'e da 2o%'ade de #o'D%1ia: a*ir$a'i2o ou %e/a'i2o9 e$ 'er1eiro +u/ar, a %ua%a de 4ua+idade 4ue a *ora a#rese%'a e$ 'a+ ou 4ua+ $o$e%'o de seu dese%2o+2i$e%'o e$ re+ao 1o$ sua a*i%idade. Por 1o%se/ui%'e, a *ora rea'i2a :: 1TJ *ora u'i+i'>ria, de ada#'ao e de +i$i'ao #ar1ia+9 "TJ *ora 4ue se#ara a *ora a'i2a do 4ue e+a #ode, 4ue %e/a a *ora a'i2a I'riu%*o dos *ra1os ou dos es1ra2osJ9 OTJ *ora se#arada do 4ue e+a #ode, 4ue %e/a a si $es$a ou se 2o+'a 1o%'ra si Irei%o dos *ra1os ou dos es1ra2osJ. E, #ara+e+a$e%'e, a *ora a'i2a :: 1TJ *ora #+>s'i1a, do$i%a%'e e su8.u/adora9 "TJ *ora 4ue 2ai a': o *i$ do 4ue e+a #ode9 OTJ *ora 4ue a*ir$a sua di*ere%a, 4ue *a0 de sua di*ere%a u$ o8.e'o de /o0o e de a*ir$ao. As *oras s; so de'er$i%adas 1o%1re'a e 1o$#+e'a$e%'e se se +e2a e$ 1o%'a esses 'rDs #ares de 1ara1'eres ao $es$o 'e$#o. 11. NONTADE DE PODE& E SENTI5ENTO DE PODE& Sa8e$os o 4ue : a 2o%'ade de #o'D%1ia: o e+e$e%'o di*ere%1ia+, o e+e$e%'o /e%ea+;/i1o 4ue de'er$i%a a re+ao da *ora 1o$ a *ora e 4ue #rodu0 a 4ua+idade da *ora. Por isso a 2o%'ade de #o'D%1ia de2e manifestar5se %a *ora e%4ua%'o 'a+. O es'udo das $a%i*es'a<es da 2o%'ade de #o'D%1ia de2e ser *ei'o 1o$ o $aior 1uidado #or4ue de+e de#e%de i%'eira$e%'e o di%a$is$o das *oras. 5as o 4ue si/%i*i1a di0er 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia se $a%i*es'aK A re+ao das *oras : de'er$i%ada e$ 1ada 1aso %a $edida 4ue u$a *ora : afetada #or ou'ras, i%*eriores ou su#eriores. Da7 se se/ue 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia $a%i*es'aFse 1o$o u$ #oder de ser a*e'ado. Esse #oder %o : u$a #ossi8i+idade a8s'ra'a, : #ree%1(ido e e*e'uado a 1ada i%s'a%'e #e+as ou'ras *oras 1o$ as 4uais es'> e$ re+ao. No %os es#a%'are$os 1o$ o du#+o as#e1'o da 2o%'ade de #o'D%1ia: e+a de'er$i%a a re+ao das *oras e%'re si, do #o%'o de 2is'a da /D%ese e da #roduo das *oras, $as : de'er$i%ada #e+as *oras e$ re+ao, do #o%'o de 2is'a de sua #r;#ria $a%i*es'ao. Por isso a 2o%'ade de #o'D%1ia : se$#re de'er$i%ada ao $es$o 'e$#o 4ue de'er$i%a, 4ua+i*i1ada ao $es$o 'e$#o 4ue 4ua+i*i1a. E$ #ri$eiro +u/ar, #or'a%'o, a 2o%'ade de #o'D%1ia $a%i*es'aFse 1o$o o #oder de ser a*e'ado, 1o$o o #oder de'er$i%ado da *ora de ser e+a #r;#ria a*e'ada. 3 di*71i+, a4ui, %e/ar e$ Nie'0s1(e u$a i%s#irao s#i%o0is'a. S#i%o0a, %u$a 'eoria eC're$a$e%'e #ro*u%da, 4ueria 4ue a 'oda 4ua%'idade de *ora 1orres#o%desse u$ #oder de ser a*e'ado. Mua%'o $aior o %?$ero de $a%eiras #e+as 4uais u$ 1or#o #udesse ser a*e'ado 'a%'o $ais *ora e+e 'eria. Era esse #oder 4ue $edia a *ora de u$ 1or#o, ou 4ue eC#ri$ia seu #oder. Por u$ +ado, esse #oder %o era u$a si$#+es #ossi8i+idade +;/i1a, era a 1ada i%s'a%'e e*e'uado #e+os 1or#os 1o$ os 4uais es'a2a e$ re+ao. Por ou'ro +ado, esse #oder %o era u$a #assi2idade *7si1a, s; era$ #assi2as as a*e1<es das 4uais o 1or#o 1o%siderado %o era 1ausa ade4uada1. O $es$o se di0 e$ Nie'0s1(e: o #oder de ser a*e'ado %o si/%i*i1a %e1essaria$e%'e #assi2idade, $as afetividade, se%si8i+idade, se%sao. 3 %esse se%'ido 4ue Nie'0s1(e, a%'es $es$o de 'er e+a8orado o 1o%1ei'o de 2o%'ade de #o'D%1ia e 'erF+(e dado 'oda sua si/%i*i1ao, .> *a+a2a de u$ sentimento de poder9 o #oder *oi 'ra'ado #or Nie'0s1(e 1o$o u$a 4ues'o de se%'i$e%'o e de se%si8i+idade, a%'es de sDF+o 1o$o u$a 4ues'o de 2o%'ade. 5as 4ua%do e+a8orou o 1o%1ei'o 1o$#+e'o de 2o%'ade de #o'D%1ia, essa #ri$eira 1ara1'er7s'i1a %o desa#are1eu de $odo a+/u$, 'or%ouFse a $a%i*es'ao da 2o%'ade de #o'D%1ia. Por isso Nie'0s1(e %o #>ra de di0er 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia : @a *or$a a*e'i2a #ri$i'i2aA, a4ue+a da 4ua+ deri2a$ 'odos os ou'ros se%'i$e%'os2. Ou $e+(or: @A 2o%'ade de #o'D%1ia %o : u$ ser %e$ u$ de2ir, : u$ pathos3.A Is'o :, a 2o%'ade de #o'D%1ia $a%i*es'aFse 1o$o a se%si8i+idade da *ora9 o e+e$e%'o di*ere%1ia+ das *oras $a%i*es'aFse 1o$o sua se%si8i+idade di*ere%1ia+. @A 2o%'ade de #o'D%1ia rei%a $es$o %o $u%do i%or/G%i1o, ou $e+(or, %o (> $u%do i%or/G%i1o. No se #ode e+i$i%ar a ao E dis'G%1ia: u$a 1oisa a'rai ou'ra, u$a 1oisa se%'eFse a'ra7da. Eis
1
6e nossa interpreta&)o % eMata, 6pino a <iu antes de Niet sc!e #ue uma for&a n)o era separ'<e$ de um poder de ser afetado e #ue este poder eMprimia seu poder" Niet sc!e nem por isso deiMa de criticar 6pino a, mas num outro ponto" 6pino a n)o sou*e e$e<ar-se at% a concep&)o de uma <ontade de pot=ncia, confundiu poder com a simp$es for&a e conce*eu a for&a de maneira reati<a ,cf. o conatus e a conser<a&)o-. 2 VP, II, C2.
3
VP, II, 511
43
o *a'o *u%da$e%'a+... Para ue a vontade de pot)ncia possa manifestar5se ela precisa perceber as coisas ue v), ela sente a aproximao do ue lhe ! assimil%vel1.A As a*e1<es de u$a *ora so a'i2as %a $edida 4ue e+a se a#odera da4ui+o 4ue +(e o#<e resis'D%1ia, %a $edida 4ue se *a0 o8ede1er #or *oras i%*eriores. I%2ersa$e%'e, e+as so so*ridas, ou $e+(or, a1io%adas, 4ua%do a *ora : a*e'ada #or *oras su#eriores Es 4uais o8ede1e. O8ede1er :, ai%da, a7, u$a $a%i*es'ao da 2o%'ade de #o'D%1ia. 5as u$a *ora i%*erior #ode a1arre'ar a desa/re/ao de *oras su#eriores, sua 1iso, a eC#+oso da e%er/ia 4ue (a2ia$ a1u$u+ado9 %esse se%'ido. Nie'0s1(e se a#ra0 e$ a#roCi$ar os *e%B$e%os de desa/re/ao >'o$o, de 1iso do #ro'o#+as$a e de re#roduo do ser 2i2o 2. 5as desa/re/ar, 1i%dir, se#arar eC#ri$e$ se$#re a 2o%'ade de #o'D%1ia, 'a%'o 4ua%'o ser desa/re/ado, ser 1i%dido, ser se#arado: @A di2iso a#are1e 1o$o a 1o%se4=D%1ia da 2o%'ade de #o'D%1ia3.A Dadas duas *oras, u$a su#erior e ou'ra i%*erior, 2DFse 1o$o o #oder de ser a*e'ado de 1ada u$a : %e1essaria$e%'e rea+i0ado. 5as esse #oder de ser a*e'ado %o : rea+i0ado se$ 4ue a #r;#ria *ora 1orres#o%de%'e e%'re %u$a (is';ria ou %u$ de2ir se%s72e+: 1TJ *ora a'i2a, #oder de a/ir ou de 1o$a%dar9 "TJ *ora rea'i2a, #oder de o8ede1er ou de ser a1io%ado9 OTJ *ora rea'i2a dese%2o+2ida, #oder de 1i%dir, di2idir, se#arar9 PTJ *ora a'i2a 'or%ada rea'i2a, #oder de ser se#arado, de 2o+'ar 1o%'ra si4. Toda se%si8i+idade : a#e%as u$ de2ir das *oras: (> u$ 17r1u+o da *ora e$ 1u.o de1urso a *ora @de2:$A I#or eCe$#+o, a *ora a'i2a de2:$ rea'i2aJ. H> a': $es$o 2>rios 2irFaFser de *oras 4ue #ode$ +u'ar u%s 1o%'ra os ou'ros 5. Assi$, %o 8as'a 1o%*ro%'ar %e$ o#or os 1ara1'eres res#e1'i2os da *ora a'i2a e da *ora rea'i2a. A'i2o e rea'i2o so as 4ua+idades da *ora 4ue de1orre$ da 2o%'ade de #o'D%1ia. 5as a #r;#ria 2o%'ade de #o'D%1ia 'e$ 4ua+idades, sensibilia, 4ue so 1o$o os 2irFaFser de *oras. A 2o%'ade de #o'D%1ia $a%i*es'aFse, e$ #ri$eiro +u/ar, 1o$o se%si8i+idade das *oras e, e$ se/u%do +u/ar, 1o$o de2ir se%s72e+ das *oras L o #a'(os : o *a'o $ais e+e$e%'ar do 4ua+ resu+'a u$ de2ir 6. O de2ir das *oras /era+$e%'e %o de2e 1o%*u%dirFse 1o$ as 4ua+idades das *oras, : o de2ir dessas #r;#rias 4ua+idades, a 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia e$ #essoa. 5as, .us'a$e%'e, %o se #oder> a8s'rair as 4ua+idades da *ora de seu de2ir assi$ 1o$o %o se #oder> a8s'rair a *ora da 2o%'ade de #o'D%1ia. O es'udo 1o%1re'o das *oras i$#+i1a %e1essaria$e%'e u$a di%G$i1a. 1". O DENI& &EATINO DAS FO&VAS 5as, %a 2erdade, a di%G$i1a das *oras %os 1o%du0 a u$a 1o%1+uso deso+adora. Mua%do a *ora rea'i2a se#ara a *ora a'i2a do 4ue e+a #ode, es'a ?+'i$a, 'or%aFse, #or sua 2e0, rea'i2a. (s foras ativas tornam5se reativas. E a #a+a2ra de2ir de2e ser 'o$ada %o se%'ido $ais *or'e: o de2ir das *oras a#are1e 1o$o u$ de2irFrea'i2o. No (> ou'ros de2irK 3 2erdade, e%'re'a%'o, 4ue %;s %o se%'i$os, %o eC#eri$e%'a$os, %o 1o%(e1e$os ou'ro de2ir a %o ser o de2irFrea'i2o. No 1o%s'a'a$os a#e%as a eCis'D%1ia de *oras rea'i2as, e$ 'oda #ar'e 1o%s'a'a$os seu 'riu%*o. A'ra2:s de 4ue e+as 'riu%*a$K Pe+a 2o%'ade de %ada, /raas E a*i%idade da reao 1o$ a %e/ao. O 4ue : a %e/aoK 3 u$a 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia, : e+a 4ue 4ua+i*i1a a 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o %ii+is$o ou 2o%'ade de %ada, : e+a 4ue 1o%s'i'ui o de2irFrea'i2o das *oras. No se de2e di0er 4ue a *ora a'i2a 'or%aFse rea'i2a #or4ue as *oras rea'i2as 'riu%*a$9 ao 1o%'r>rio, e+as 'riu%*a$ #or4ue, ao se#arare$ a *ora a'i2a do 4ue e+a #ode, a8a%do%a$F%a E 2o%'ade de %ada 1o$o a u$ de2irFrea'i2o $ais #ro*u%do do 4ue e+as $es$as. Por isso as *i/uras do 'riu%*o das *oras rea'i2as Iresse%'i$e%'o, $> 1o%s1iD%1ia, idea+ as1:'i1oJ so i%i1ia+$e%'e as *or$as do %ii+is$o. O de2irFrea'i2o da *ora, o de2ir %ii+is'a : o 4ue #are1e
1 2 3 4 5 6
VP. II, ./. VP, II, CB, 77, 1.7. VP, II, 75. VP, II, 171" ...essa for&a em sua p$enitude #ue, <o$tando-se contra si mesma, uma <e #ue nada mais tem a organi ar, emprega sua for&a em desorgani ar. VP, II, 170" :m $ugar da causa e do efeito, $uta dos di<ersos <ir-a-serE fre#Rentemente o ad<ers'rio % tragadoE os <ir-a-ser n)o s)o em nPmero constante. VP, II, 511.
4
esse%1ia+$e%'e 1o$#ree%dido %a re+ao da 'ora 1o$ a *ora. ECis'e u$ ou'ro de2irK Tudo %os 1o%2ida a @#e%s>F+oA 'a+2e0. 5as seria #re1iso u$a ou'ra se%si8i+idade, 1o$o di0 Nie'0s1(e 1o$ *re4=D%1ia, u$a ou'ra $a%eira de se%'ir. No #ode$os ai%da res#o%der essa 4ues'o, #ode$os a#e%as 1o%sider>F+a. 5as #ode$os #er/u%'ar #or4ue s; se%'i$os e s; 1o%(e1e$os u$ de2irFrea'i2o. Ser> 4ue o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e rea'i2oK Ser> 4ue o de2irFrea'i2o : 1o%s'i'u'i2o do (o$e$K O resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia, o %ii+is$o %o so 'raos de #si1o+o/ia, $as 1o$o 4ue o *u%da$e%'o da (u$a%idade do (o$e$. So o #ri%17#io do ser (u$a%o 1o$o 'a+. O (o$e$, @doe%a de #e+eA da 'erra, reao da 'erra...1. 3 %esse se%'ido 4ue Zara'us'ra *a+a do @/ra%de des#re0oA dos (o$e%s, e do @/ra%de %o.oA. U$a ou'ra se%si8i+idade, u$ ou'ro de2ir, seria$ ai%da do (o$e$K Essa 1o%dio do (o$e$ : da $aior i$#or'G%1ia #ara o e'er%o re'or%o. E+a #are1e 1o$#ro$e'DF+o ou 1o%'a$i%>F+o 'o /ra2e$e%'e 4ue e+e #r;#rio se 'or%a o8.e'o de a%/?s'ia, de re#u+so e de %o.o. 5es$o se as *oras a'i2as 2o+'are$, 2o+'aro rea'i2as, e'er%a$e%'e rea'i2as. O e'er%o re'or%o das *oras rea'i2as, $ais ai%da, o re'or%o do de2irFrea'i2o das *oras. Zara'us'ra %o a#rese%'a o #e%sa$e%'o do e'er%o re'or%o a#e%as 1o$o $is'erioso e se1re'o, $as 1o$o %ausea%'e, di*71i+ de su#or'ar2. c #ri$eira eC#osio do e'er%o re'or%o su1ede u$a es'ra%(a 2iso, a de u$ #as'or @4ue se 1o%'or1ia, e%/as/a%do e 1o%2u+sio%ado, o ros'o dis'or1idoA, u$a #esada ser#e%'e %e/ra #e%de%doF+(e *ora da 8o1a 3. 5ais 'arde, o #r;#rio Zara'us'ra eC#+i1a a 2iso: @O /ra%de %o.o #e+o (o$e$, *oi isso 4ue $e su*o1ou e e%'rouF$e %a /ar/a%'a... E+e re'or%ar> e'er%a$e%'e, o (o$e$ do 4ua+ es'>s 1a%sado, o (o$e$ #e4ue%o... AiY o (o$e$ re'or%ar> e'er%a$e%'e... E o e'er%o re'or%o, 'a$8:$ do $e%or, era a 1ausa do $eu *as'io #or 'oda a eCis'D%1iaY AiY %o.o, %o.o, %o.o4YA O e'er%o re'or%o do (o$e$ #e4ue%o, $es4ui%(o, rea'i2o %o *a0 a#e%as do #e%sa$e%'o do e'er%o re'or%o a+/o de i%su#or'>2e+9 *a0 do #r;#rio e'er%o re'or%o a+/o i$#oss72e+, #<e a 1o%'radio %o e'er%o re'or%o. A ser#e%'e : u$ a%i$a+ do e'er%o re'or%o9 $as a ser#e%'e se dese%ro+a, 'or%aFse u$a @#esada ser#e%'e %e/raA e #e%de *ora da 8o1a 4ue se a#res'a2a a *a+ar, %a $edida 4ue o e'er%o re'or%o : o das *oras rea'i2as. Co$o, #ois, o e'er%o re'or%o, ser do de2ir, #oderia a*ir$arFse de u$ de2ir %ii+is'aK Para a*ir$ar o e'er%o re'or%o : #re1iso 1or'ar e 1us#ir a 1a8ea da ser#e%'e. E%'o o #as'or %o : $ais %e$ (o$e$ %e$ #as'or: @e+e es'a2a 'ra%s*or$ado, aureo+ado, e+e riaY Nu%1a ai%da (o$e$ %e%(u$ so8re a 'erra rira 1o$o e+e riu5.A U$ ou'ro de2ir. u$a ou'ra se%si8i+idade: o su#erF(o$e$. 1O. A5RINAL[NCIA DO SENTIDO E DOS NALO&ES U$ de2ir di*ere%'e do 4ue 1o%(e1e$os, u$ de2irFa'i2o das *oras, u$ de2irFa'i2o das *oras rea'i2as, A a2a+iao desse de2ir +e2a%'a 2>rias 4ues'<es e de2e ser2irF%os u$a ?+'i$a 2e0 #ara #ro2ar a 1oerD%1ia sis'e$>'i1a dos 1o%1ei'os %ie'0s1(ea%os %a 'eoria da *ora. U$a #ri$eira (i#;'ese i%'er2:$. Nie'0s1(e 1(a$a de *ora a'i2a a4ue+a 4ue 2ai a': o *i$ de suas 1o%se4=D%1ias9 u$a *ora a'ira, se#arada do 4ue #ode #e+a *ora rea'i2a, 'or%aFse e%'o rea'i2a #or sua 2e09 $as es'a #r;#ria *ora rea'i2a %o ir> e+a, a seu $odo, a': o *i$ do 4ue #odeK Se a *ora a'i2a, es'a%do se#arada, 'or%aFse rea'i2a, a *ora rea'i2a L 4ue se#ara %o se 'or%ar>, i%2ersa$e%'e, a'i2aK No seria essa a sua $a%eira de ser a'i2aK Co%1re'a$e%'e, %o (> u$a 8aiCe0a, u$a 2i+a%ia, u$a 'o+i1e, e'1., 4ue se 'or%a$ a'i2as #or *ora de ire$ a': o *i$ do 4ue #ode$K @&i/orosa e /ra%diosa 'o+i1e...A, es1re2er> Nie'0s1(e6. Essa (i#;'ese +e$8ra a o8.eo so1r>'i1a $as, de *a'o, de+a se dis'i%/ue. No se di0 $ais 1o$o S;1ra'es, 4ue as *oras i%*eriores s; 'riu%*a$ *or$a%do u$a *ora $aior9 di0Fse 4ue as *oras rea'i2as s; 'riu%*a$ i%do a': o *i$ de suas 1o%se4=D%1ias, *or$a%do, #or'a%'o, u$a *ora a'i2a.
1 2 3 4 5 6
O, II, Dos grandes acontecimentos. 7f. tam*%m VP, IV, 25B e 2C6. O, III, Da <is)o e do enigma. O, III, 9 con<a$escente. O, III, Da <is)o e do enigma. K1,1...
4
3 1er'o 4ue u$a *ora rea'i2a #ode ser 1o%siderada de #o%'os de 2is'a di*ere%'es. A doe%a, #or eCe$#+o, se#araF$e do 4ue #osso9 *ora rea'i2a, 'or%aF$e rea'i2o, redu0 $i%(as #ossi8i+idades e 1o%de%aF$e a u$ $eio di$i%u7do ao 4ua+ dese.o a#e%as ada#'arF$e. 5as, de u$ ou'ro $odo, e+a $e re2e+a u$ %o2o #oder, do'aF$e de u$a %o2a 2o%'ade 4ue #osso *a0er $i%(a i%do a': o *i$ de u$ es'ra%(o #oder. IEsse #oder eC're$o #<e e$ .o/o $ui'as 1oisas, e%'re as 4uais a se/ui%'e: @O8ser2ar 1o%1ei'os $ais sadios, 2a+ores $ais sadios 1o+o1a%doFse de u$ #o%'o de 2is'a de doe%'e... 1.A &e1o%(e1eFse u$a a$8i2a+D%1ia 1ara a Nie'0s1(e: 'odas as *oras 1u.o 1ar>'er rea'i2o e+e de%u%1ia, eCer1e$ so8re e+e, 1o%*or$e 1o%*essa a+/u$as #>/i%as ou a+/u$as +i%(as adia%'e, u$ *as17%io, e so su8+i$es #e+o #o%'o de 2is'a 4ue %os a8re$ e #e+a i%4uie'a%'e 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue 'es'e$u%(a$. E+as %os se#ara$ de %osso #oder, $as doF%os ao $es$o 'e$#o u$ ou'ro #oder, 4uo @#eri/osoA, 4uo @i%'eressa%'eA. Tra0e$F%os %o2as a*e1<es, e%si%a$F%os %o2as $a%eiras de ser$os a*e'ados. H> a+/o de ad$ir>2e+ %o de2irFrea'i2o das *oras, ad$ir>2e+ e #eri/oso. No a#e%as o (o$e$ doe%'e, $as 'a$8:$ o (o$e$ re+i/ioso a#rese%'a$ esse du#+o as#e1'o: #or u$ +ado, (o$e$ rea'i2o9 #or ou'ro +ado, (o$e$ de u$ %o2o #oder2, @A (is';ria da (u$a%idade seria, %a 2erdade, a+/u$a 1oisa 8e$ 'o+a se$ o es#7ri'o 1o$ o 4ua+ os i$#o'e%'es a a%i$ara$3.A Cada 2e0 4ue Nie'0s1(e *a+ar de S;1ra'es, de Cris'o, do .uda7s$o, do 1ris'ia%is$o, de u$a *or$a de de1adD%1ia ou de de/e%eres1D%1ia, des1o8rir> essa $es$a a$8i2a+D%1ia das 1oisas, dos seres e das *oras. Toda2ia, ser> eCa'a$e%'e a $es$a, a *ora 4ue $e se#ara do 4ue #osso e a 4ue $e do'a de u$ %o2o #oderK Ser> a $es$a doe%a, ser> o $es$o o doe%'e 4ue : es1ra2o de sua doe%a e o 4ue de+a se ser2e 1o$o de u$ $eio #ara eC#+orar, #ara do$i%ar, #ara ser #oderosoK Ser> a $es$a a re+i/io dos *i:is 4ue so 1o$o 1ordeiros 8a+i%do e a de 1er'os sa1erdo'es 4ue so 1o$o %o2as @a2es de ra#i%aAK De *a'o as *oras rea'i2as %o so as $es$as e $uda$ de %ua%a 1o%*or$e dese%2o+2a$ $ais ou $e%os seu /rau de a*i%idade 1o$ a 2o%'ade de %ada. U$a *ora rea'i2a 4ue, ao $es$o 'e$#o, o8ede1e e resis'e9 u$a *ora rea'i2a 4ue se#ara a *ora a'i2a do 4ue e+a #ode9 u$a *ora rea'i2a 4ue 1o%'a$i%a a *ora a'i2a, 4ue a arras'a a': o *i$ do de2irFrea'i2o, %a 2o%'ade do %ada9 u$a *ora rea'i2a 4ue *oi i%i1ia+$e%'e a'i2a $as 4ue se 'or%ou rea'i2a, se#arada de seu #oder, de#ois arras'ada #ara o a8is$o e 2o+'a%doFse 1o%'ra si: eis a7 %ua%as di*ere%'es, a*e1<es di*ere%'es, 'i#os di*ere%'es 4ue o /e%ea+o/is'a de2e i%'er#re'ar e 4ue %i%/u:$ $ais sa8e i%'er#re'ar. @Pre1iso di0er 4ue 'e%(o eC#eriD%1ia de 'odas as 4ues'<es 4ue di0e$ res#ei'o E de1adD%1iaK Eu a so+e'rei e$ 'odos os se%'idos, #ara *re%'e e #ara 'r>s. Es'a ar'e de *i+i/ra%a, es'e se%'ido do 'a'o e da 1o$#ree%so, es'e i%s'i%'o da %ua%a, es'a #si1o+o/ia do des2io, 'udo o 4ue $e 1ara1'eri0a...4A Pro8+e$a da i%'er#re'ao: i%'er#re'ar e$ 1ada 1aso o es'ado das *oras rea'i2as, is'o :, o /rau de dese%2o+2i$e%'o 4ue e+as a'i%/ira$ %a re+ao 1o$ a %e/ao, 1o$ a 2o%'ade de %ada. O $es$o #ro8+e$a de i%'er#re'ao 1o+o1arFseFia #ara as *oras a'i2as. E$ 1ada 1aso i%'er#re'ar sua %ua%a ou seu es'ado, is'o :, o /rau de dese%2o+2i$e%'o da re+ao e%'re a ao e a a*ir$ao. H> *oras rea'i2as 4ue se 'or%a$ /ra%diosas e *as1i%a%'es #or *ora de se/uire$ a 2o%'ade de %ada9 $as (> *oras a'i2as 4ue 1ae$ #or4ue %o sa8e$ se/uir os #oderes de a*ir$ao I2ere$os 4ue : o #ro8+e$a do 4ue Nie'0s1(e 1(a$a @a 1u+'uraA ou @o (o$e$ su#eriorAJ. E%*i$, a a2a+iao a#rese%'a a$8i2a+D%1ias ai%da $ais #ro*u%das do 4ue as da i%'er#re'ao. )u+/ar a #r;#ria a*ir$ao do #o%'o de 2is'a da #r;#ria %e/ao e a %e/ao do #o%'o de 2is'a da a*ir$ao9 .u+/ar a 2o%'ade a*ir$a'i2a do #o%'o de 2is'a da 2o%'ade %ii+is'a e a 2o%'ade %ii+is'a do #o%'o de 2is'a da
1 2
:8, I, 1.
G1, I, 6" @ so*re o pr>prio terreno dessa forma de eMist=ncia, essencia$mente perigosa, a eMist=ncia sacerdota$, #ue o !omem come&ou a tornar-se um anima$ interessanteE % a#ui #ue, num sentido su*$ime, a a$ma !umana ad#uiriu a profundidade e a ma$dade... ? 6o*re a am*i<a$=ncia do sacerdote, G1, III, 1B" @ preciso #ue e$e pr>prio esteAa doente, % preciso #ue seAa intimamente fi$iado aos doentes, aos deserdados, para poder ou<i-$os, para poder entender-se com e$esE mas % Preciso #ue seAa forte, mais sen!or de si mesmo do #ue dos outros, ina$a&-,e& so$retudo em sua ,ontade de pot3ncia, a fim de possuir a confian&a dos doentes e de ser temido por e$es... 3 G1, I, 7.
4
:8, I, 1.
4
2o%'ade 4ue a*ir$a: es'a : a ar'e do /e%ea+o/is'a e o /e%ea+o/is'a : $:di1o. @O8ser2ar 1o%1ei'os $ais sadios, 2a+ores $ais sadios, 1o+o1a%doFse do #o%'o de 2is'a do doe%'e e, i%2ersa$e%'e, 1o%s1ie%'e da #+e%i'ude e do se%'i$e%'o de si 4ue a 2ida su#era8u%da%'e #ossui, $er/u+(ar o o+(ar %o 'ra8a+(o se1re'o do i%s'i%'o de de1adD%1ia...A Por:$, 4ua+4uer 4ue se.a a a$8i2a+D%1ia do se%'ido e dos 2a+ores, %o #ode$os 1o%1+uir 4ue u$a *ora rea'i2a 'or%aFse a'i2a i%do a': o *i$ do 4ue e+a #ode. Pois @ir a': o *i$A, @ir a': as ?+'i$as 1o%se4=D%1iasA, 'e$ dois se%'idos, 1o%*or$e se a*ir$e ou se %e/ue, 1o%*or$e se a*ir$e sua #r;#ria di*ere%a ou se %e/ue o 4ue di*ere. Mua%do u$a *ora rea'i2a dese%2o+2e suas ?+'i$as 1o%se4=D%1ias : e$ re+ao 1o$ a %e/ao, 1o$ a 2o%'ade de %ada 4ue +(e ser2e de $o'or. O de2irFa'i2o, ao 1o%'r>rio, su#<e a a*i%idade da ao 1o$ a a*ir$ao9 #ara 'or%arFse a'i2a, %o 8as'a 4ue u$a *ora 2> a': o *i$ do 4ue e+a #ode, : #re1iso 4ue *aa da4ui+o 4ue e+a #ode, u$ o8.e'o de a*ir$ao. O de2irFa'i2o : a*ir$ador e a*ir$a'i2o, assi$ 1o$o o de2irFrea'i2o : %e/ador e %ii+is'a. 1P. SEGUNDO ASPECTO DO ETE&NO &ETO&NO: CO5O PENSA5ENTO 3TICO E SELETINO. U$ de2irFa'i2o, %o se%do %e$ se%'ido %e$ 1o%(e1ido, s; #ode ser #e%sado 1o$o o #rodu'o de u$a seleo. Du#+a se+eo si$u+'G%ea: da a'i2idade da *ora e da a*ir$ao %a 2o%'ade. 5as 4ue$ #ode o#erar a se+eoK Mue$ ser2e de #ri%17#io se+e'i2oK Nie'0s1(e res#o%de: o e'er%o re'or%o. O e'er%o re'or%o, a#;s 'er sido o8.e'o de %o.o, su#era o %o.o e *a0 de Zara'us'ra u$ @1o%2a+es1e%'eA, u$ @1o%so+adoA1. 5as e$ 4ue se%'ido o e'er%o re'or%o : se+e'i2oK Pri$eiro #or4ue %a 4ua+idade de #e%sa$e%'o, d> u$a re/ra #r>'i1a E 2o%'ade2. O e'er%o re'or%o d> E 2o%'ade u$a re/ra 'o ri/orosa 4ua%'o a re/ra Ha%'ia%a. Ha27a$os o8ser2ado 4ue o e'er%o re'or%o, 1o$o dou'ri%a *7si1a, era a %o2a *or$u+ao da s7%'ese es#e1u+a'i2a. Co$o #e%sa$e%'o :'i1o o e'er%o re'or%o : a %ora *or$u+ao da s7%'ese #r>'i1a: & ue tu uiseres, ueira5o de tal modo ue tamb!m ueiras seu eterno retorno. @Se e$ 'udo o 4ue 'u 4uiseres *a0er, 1o$eares #or #er/u%'arF'e: : se/uro 4ue eu 4ueira *a0DF+o u$ %?$ero i%*i%i'o de 2e0es, es'e ser> #ara 'i o 1e%'ro de /ra2idade $ais s;+ido3.A U$a 1oisa %o $u%do e%o.a Nie'0s1(e: as #e4ue%as 1o$#e%sa<es, os #e4ue%os #ra0eres, as #e4ue%as a+e/rias, 'udo o 4ue se 1o%1ede u$a 2e0, %ada $ais do 4ue u$a 2e0. Tudo o 4ue s; se #ode re*a0er %o dia se/ui%'e 1o$ a 1o%dio de se 'er di'o %a 2:s#era: a$a%( %o o *arei $ais L 'odo o 1eri$o%ia+ do o8sessi2o. E %;s 'a$8:$ so$os 1o$o essas 2e+(as se%(oras 4ue se #er$i'e$ u$ eC1esso a#e%as u$a 2e0, a/i$os 1o$o e+as e #e%sa$os 1o$o e+as. @AiY #or4ue 2o1Ds %o se des*a0e$ de 'odo $eioF4uerer, #or4ue %o se de1ide$ #e+a #re/uia ou #e+a aoY ai, #or4ue %o 1o$#ree%de$ $i%(as #a+a2ras: *aa$ se$#re o 4ue 4uisere$ $as se.a$ #ri$eira$e%'e dos 4ue #ode$ 4uerer 4.A U$a #re/uia 4ue dese.asse seu e'er%o re'or%o, u$a 'o+i1e, u$a 8aiCe0a, u$a 1o2ardia, u$a $a+dade 4ue dese.asse$ seu e'er%o re'or%o, %o seria $ais a $es$a #re/uia, %o seria $ais a $es$a 'o+i1e... Ne.a$os $e+(or 1o$o o e'er%o re'or%o o#era a4ui a se+eo. 3 o pensamento do e'er%o re'or%o 4ue se+e1io%a. Fa0 do 4uerer a+/o de 1o$#+e'o. O #e%sa$e%'o do e'er%o re'or%o e+i$i%a do 4uerer 'udo o 4ue 1ai *ora do e'er%o re'or%o, *a0 do 4uerer u$a 1riao, e*e'ua a e4uao 4uerer a 1riar. 3 1+aro 4ue 'a+ se+eo #er$a%e1e i%*erior Es a$8i<es de Zara'us'ra. E+a se 1o%'e%'a e$ e+i$i%ar 1er'os es'ados rea'i2os, 1er'os es'ados de *oras rea'i2as e%'re os $e%os dese%2o+2idos. 5as as *oras rea'i2as 4ue 2o a': o *i$ do 4ue E sua $a%eira, e 4ue e%1o%'ra$ %a 2o%'ade %ii+is'a u$ $o'or #oderoso, resis'e$ E #ri$eira se+eo. Lo%/e de 1air *ora do e'er%o re'or%o e%'ra$ %o re'or%o e #are1e$ re'or%ar 1o$ e+e. 3 #re1iso, #or isso, 1o%'ar 1o$ u$a se/u%da se+eo,
1 2 3 4
O, III, 9 con<a$escente. VP, IV, 22/, 251" 9 grande pensamento se$eti<o. VP, IV, 2C2.
O, III, Da <irtude #ue diminui. ? II. Dos misericordiosos" 9 #ue !' de pior s)o os pensamentos mes#uin!os. Na <erdade, <a$e mais agir ma$ do #ue pensar pe#uenamente. Voc=s di em, % <erdade" a a$egria das pe#uenas ma$dades nos poupa de muitos grandes de$itos. 1as, nesse domDnio, n)o se de<eria #uerer economi ar.
47
$ui'o di*ere%'e da #ri$eira. 5as essa se/u%da se+eo #<e e$ 1ausa as #ar'es $ais o8s1uras da *i+oso*ia de Nie'0s1(e e *or$a u$ e+e$e%'o 4uase i%i1i>'i1o %a dou'ri%a do e'er%o re'or%o. De2e$os #or'a%'o a#e%as re1e%sear os 'e$as %ie'0s1(ea%os, 1o$ a #ossi8i+idade de dese.ar $ais 'arde u$a eC#+i1ao 1o%1ei'ua+ de'a+(ada: 1TJ Por4ue se di0 4ue o e'er%o re'or%o : @a *or$a eC1essi2a do %ii+is$oA1K E se o e'er%o re'or%o : a *or$a eC1essi2a do %ii+is$o, es'e, #or seu +ado, se#arado ou a8s'ra7do do e'er%o re'or%o, : se$#re u$ @%ii+is$o i%1o$#+e'oA 2, #or $ais +o%/e 4ue 2>, #or $ais #oderoso 4ue se.a. S; o e'er%o re'o$o *a0 da 2o%'ade %ii+is'a u$a 2o%'ade 1o$#+e'a e i%'eira. "TJ 3 4ue a 2o%'ade de %ada, 'a+ 1o$o a es'uda$os a': a/ora, se$#re %os a#are1eu e$ sua a+ia%a 1o$ as *oras rea'i2as. A7 es'a2a sua essD%1ia: e+a %e/a2a a *ora a'i2a, +e2a2a a *ora a'i2a a se %e/ar, a se 2o+'ar 1o%'ra si $es$a. 5as, ao $es$o 'e$#o, *u%dara assi$ a 1o%ser2ao, o 'riu%*o e o 1o%'>/io das *oras rea'i2as. A 2o%'ade de %ada era o de2irFrea'i2o u%i2ersa+, o de2irFrea'i2o das *oras. Eis #or'a%'o e$ 4ue se%'ido o %ii+is$o #or si $es$o : se$#re i%1o$#+e'o, a': $es$o o idea+ as1:'i1o : o 1o%'r>rio do 4ue se a1redi'a, @: u$ eC#edie%'e da ar'e de 1o%ser2ar a 2idaA9 o %ii+is$o : o #ri%17#io de 1o%ser2ao de u$a 2ida *ra1a, di$i%u7da, rea'i2a9 a de#re1iao da 2ida, a %e/ao da 2ida *or$a$ o #ri%17#io E so$8ra do 4ua+ a 2ida rea'i2a se 1o%ser2a, so8re2i2e, 'riu%*a e se 'or%a 1o%'a/iosa3. OTJ O 4ue se #assa 4ua%do a 2o%'ade de %ada : re+a1io%ada 1o$ o e'er%o re'or%oK 3 so$e%'e a7 4ue e+a 4ue8ra sua a+ia%a 1o$ as *oras rea'i2as. So$e%'e o e'er%o re'or%o *a0 do %ii+is$o u$ %ii+is$o 1o$#+e'o, por ue faz da negao uma negao das pr#prias foras reativas. O %ii+is$o, #or e %o e'er%o re'or%o, %o se eC#ri$e $ais 1o$o a 1o%ser2ao e a 2i';ria dos *ra1os, $as 1o$o a des'ruio dos *ra1os, sua autodestruio. @Esse desa#are1i$e%'o a#rese%'aFse so8 o as#e1'o de u$a des'ruio, de u$a se+eo i%s'i%'i2a da *ora des'ru'i2a... A 2o%'ade de des'ruir, eC#resso de u$ i%s'i%'o ai%da $ais #ro*u%do da 2o%'ade de se des'ruir, eC#resso de u$ i%s'i%'o ai%da $ais #ro*u%do da 2o%'ade de se des'ruir: a 2o%'ade do %ada 4.A Por isso, desde o #r;+o/o, Zara'us'ra 1a%'a @A4ue+e 4ue 4uer seu #r;#rio de1+7%ioA : @#ois e+e 4uer #ere1erA, @#ois %o 4uer se 1o%ser2arA, @#ois 'ra%s#or> a #o%'e se$ (esi'arA5. O #r;+o/o de Zara'us'ra 1o%':$ 1o$o 4ue o se/redo #re$a'uro do e'er%o re'or%o. PTJ No se 1o%*u%dir> o 2o+'arFse 1o%'ra si $es$o 1o$ es'a des'ruio de si, es'a au'odes'ruio. No 2o+'arFse 1o%'ra si, #ro1esso da reao, a *ora a'i2a 'or%aFse rea'i2a. Na au'odes'ruio as #r;#rias *oras rea'i2as so %e/adas e 1o%du0idas ao %ada. Por isso di0Fse 4ue a au'odes'ruio : u$a o#erao a'i2a, u$a @ destruio ativaA6. 3 e+a, e so$e%'e e+a, 4ue eC#ri$e o de2irFa'i2o das *oras: as *oras 'or%a$Fse a'i2as %a $edida 4ue as *oras rea'i2as se %e/a$, su#ri$e$Fse e$ %o$e do #ri%17#io 4ue ai%da ou'rora asse/ura2a sua 1o%ser2ao e seu 'riu%*o. A %e/ao a'i2a, a des'ruio a'i2a, : o es'ado dos es#7ri'os *or'es 4ue des'roe$ o 4ue %e+es (> de rea'i2o, su8$e'e%doFo E #ro2a do e'er%o re'or%o e su8$e'e%doFse a si $es$os a es'a #ro2a, 1o$ o ris1o de 4uerere$ o de1+7%io de si $es$os9 @: o es'ado dos es#7ri'os *or'es e das 2o%'ades *or'es, %o +(es : #oss72e+ *iCarFse %u$ .u70o %e/a'i2o, a negao ativa resu+'a de sua %a'ure0a #ro*u%daA7. Es'a : a ?%i1a $a%eira #e+a 4ua+ as *oras rea'i2as 'or%a$Fse a'i2as. Na 2erdade e a+:$ disso, a %e/ao *a0e%doFse %e/ao das #r;#rias *oras rea'i2as %o : a#e%as a'i2a, e+a : 1o$o 4ue transmudada. E+a eC#ri$e a a*ir$ao, eC#ri$e o de2irFa'i2o 1o$o #oder de a*ir$ar. Nie'0s1(e *a+a e%'o da @e'er%a a+e/ria do de2ir, es'a a+e/ria 4ue 'ra0 ai%da %e+a a a+e/ria do a%i4ui+a$e%'oA9 @a a*ir$ao do a%i4ui+a$e%'o e da des'ruio, o 4ue (> de de1isi2o %u$a *i+oso*ia dio%is7a1a...A 8. QTJ A se/u%da se+eo %o e'er%o re'or%o 1o%sis'e e%'o %o se/ui%'e: o e'er%o re'or%o
1 2 3 4 5 6 7 8
VP, III, .. VP, III, 7. G1, III, 15. VP, III, .. O, Pr>$ogo. VP, III, .E :8, III, 1. VP, III, 102. :8, III, 9rigem da trag%dia, 5.
4
#rodu0 o de2irFa'i2o. Ras'a re*erir a 2o%'ade de %ada ao e'er%o re'or%o #ara a#er1e8erFse de 4ue as *oras rea'i2as %o re'or%a$. Por $ais +o%/e 4ue e+as 2o e #or $ais #ro*u%do 4ue se.a o de2irFrea'i2o das *oras, as *oras rea'i2as %o re'or%aro. O (o$e$ #e4ue%o, $es4ui%(o, rea'i2o %o 2o+'ar>. Pe+o e %o e'er%o re'or%o, a %e/ao, 1o$o 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia, 'ra%s$u'aFse e$ a*ir$ao, 'or%aFse u$a a*ir$ao da #r;#ria %e/ao, 'or%aFse u$ #oder de a*ir$ar, u$ #oder a*ir$a'i2o. 3 is'o 4ue Nie'0s1(e a#rese%'a 1o$o a 1ura de Zara'us'ra e 'a$8:$ 1o$o o se/redo de Dio%7sio: @O %ii+is$o 2e%1ido #or si $es$oA, /raas ao e'er%o re'or%o1. Ora, es'a se/u%da se+eo : $ui'o di*ere%'e da #ri$eira: %o se 'ra'a $ais de e+i$i%ar do 4uerer, #e+o si$#+es #e%sa$e%'o do e'er%o re'or%o, o 4ue 1ai *ora desse #e%sa$e%'o9 'ra'aFse de *a0er, #e+o e'er%o re'or%o, e%'rar %o ser o 4ue %e+e %o #ode e%'rar se$ $udar de %a'ure0a. No se 'ra'a $ais de u$ #e%sa$e%'o se+e'i2o, $as si$ do ser se+e'i2o, #ois o e'er%o re'or%o : o ser e o ser : se+eo. ISe+eo a (ierar4uiaJ. 1Q. O P&ORLE5A DO ETE&NO &ETO&NO Tudo isso de2e ser 1o%siderado 1o$o u$ si$#+es re1e%sea$e%'o de 'eC'os. Esses 'eC'os s; sero e+u1idados e$ *u%o dos se/ui%'es #o%'os: a re+ao das duas 4ua+idades de 2o%'ade de #o'D%1ia L a %e/ao e a a*ir$ao9 a re+ao da #r;#ria 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$ o e'er%o re'or%o9 a #ossi8i+idade de u$a 'ra%s$u'ao 1o$o %o2a $a%eira de se%'ir, de #e%sar e, so8re'udo, 1o$o %o2a $a%eira de ser Io su#erF(o$e$J. Na 'er$i%o+o/ia de Nie'0s1(e, inverso dos 2a+ores si/%i*i1a o a'i2o %o +u/ar do rea'i2o I%a 2erdade : a i%2erso de u$a i%2erso, 2is'o 4ue o rea'i2o (a2ia 1o$eado #or 'o$ar o +u/ar da aoJ9 $as a transmutao dos 2a+ores ou transvalorao si/%i*i1a a a*ir$ao e$ +u/ar da %e/ao, e $ais ai%da, a %e/ao 'ra%s*or$ada e$ #oder de a*ir$ao, su#re$a $e'a$or*ose dio%is7a1a. Todos esses #o%'os, ai%da %o a%a+isados, *or$a$ o >#i1e da dou'ri%a do e'er%o re'or%o. Ne$os a 1us'o de +o%/e o%de es'> esse >#i1e. O e'er%o re'or%o : o ser do de2ir. 5as o de2ir : du#+o: de2irFa'i2o e de2irF rea'i2o, de2irFa'i2o das *oras e de2irFrea'i2o das *oras a'i2as. Ora, s; o de2irFa'i2o 'e$ u$ ser9 seria 4ue o ser do de2ir *osse a*ir$ado de u$ de2irFrea'i2o, is'o :, de u$ de2ir e+e #r;#rio %ii+is'a. O e'er%o re'or%o 'or%arFseFia 1o%'radi';rio se *osse o re'or%o das *oras rea'i2as. O e'er%o re'or%o %os e%si%a 4ue o de2irFrea'i2o %o 'e$ ser. E, a': $es$o, 4ue : e+e 4ue %os e%si%a a eCis'D%1ia de u$ de2irFa'i2o. &e#rodu0i%do o de2ir, e+e #rodu0 %e1essaria$e%'e o de2irFa'i2o. Por isso a a*ir$ao : du#+a: %o se #ode a*ir$ar #+e%a$e%'e o ser do de2ir se$ a*ir$ar a eCis'D%1ia do de2irFa'i2o. O e'er%o re'or%o 'e$, #or'a%'o, u$ du#+o as#e1'o L : o ser u%i2ersa+ do de2ir, $as o ser u%i2ersa+ do de2ir di0Fse de u$ s; de2ir. So$e%'e o de2irFa'i2o 'e$ u$ ser, 4ue : o ser do de2ir i%'eiro. &e'or%ar : o 'odo, $as o 'odo se a*ir$a %u$ s; $o$e%'o. c $edida 4ue o e'er%o re'or%o : a*ir$ado 1o$o o ser u%i2ersa+ do de2ir, E $edida 4ue, a+:$ disso, o de2irF a'i2o : a*ir$ado 1o$o o si%'o$a e o #rodu'o do e'er%o re'or%o u%i2ersa+, a a*ir$ao $uda de %ua%a e 'or%aFse 1ada 2e0 $ais #ro*u%da. O e'er%o re'or%o 1o$o dou'ri%a *7si1a a*ir$a o ser do de2ir. 5as, e%4ua%'o o%'o+o/ia se+e'i2a, a*ir$a esse ser do de2ir 1o$o @a*ir$a%doFseA do de2irFa'i2o. NDFse 4ue, %o seio da 1o%i2D%1ia 4ue u%e Zara'us'ra e seus a%i$ais, e+e2aFse u$ $a+Fe%'e%dido, 1o$o u$ #ro8+e$a 4ue os a%i$ais %o 1o$#ree%de$, %o 1o%(e1e$, $as 4ue : o #ro8+e$a do %o.o e da 1ura do #r;#rio Zara'us'ra: @d $aro'os 4ue 2o1Ds so, ; 'o1adores de rea+e.oY res#o%deu Zara'us'ra sorri%do... 2o1Ds .> *i0era$ u$ re*ro2.A O re*ro : o 1i1+o e o 'odo, o ser u%i2ersa+. 5as a *;r$u+a 1o$#+e'a da a*ir$ao :: o 'odo, si$, o ser u%i2ersa+, si$, $as o ser u%i2ersa+ : a*ir$ado de u$ s; de2ir, o 'odo : a*ir$ado de u$ s; $o$e%'o.
1 2
VP, III. O, III. 9 con<a$escente.
3. A CRTICA 1. T&ANSFO&5AVhES DAS CI[NCIAS DO HO5E5 O 8a+a%o das 1iD%1ias #are1e a Nie'0s1(e u$ 'ris'e 8a+a%o: e$ 'oda #ar'e o es*oro #ara i%'er#re'ar os *e%B$e%os a #ar'ir das *oras rea'i2as. )> 2i$os is'o %a *7si1a e %a 8io+o/ia. 5as E $edida 4ue $er/u+(a$os %as 1iD%1ias do (o$e$, assis'i$os ao dese%2o+2i$e%'o da i%'er#re'ao rea'i2a e %e/a'i2a dos *e%B$e%os9 @a u'i+idadeA, @a ada#'aoA, a @re/u+aoA, a': $es$o o @es4ue1i$e%'oA ser2e$ de 1o%1ei'os eC#+i1a'i2os 1. E$ 'oda #ar'e, %as 1iD%1ias do (o$e$ e a': $es$o %as 1iD%1ias da %a'ure0a, a#are1e a i/%orG%1ia das ori/e%s e da /e%ea+o/ia das *oras. DirFseFia 4ue o erudi'o 'o$ou #or $ode+o o 'riu%*o das *oras rea'i2as e a e+e 4uer su8.u/ar o #e%sa$e%'o. I%2o1a seu res#ei'o #e+o *a'o e seu au'or #e+a 2erdade. 5as o *a'o : u$a i%'er#re'ao9 4ue 'i#o de i%'er#re'aoK O 2erdadeiro eC#ri$e u$a 2o%'ade9 4ue$ 4uer o 2erdadeiroK E o 4ue 4uer a4ue+e 4ue di0: Eu #ro1uro a 2erdadeK Nu%1a 1o$o (o.e 2iuFse a 1iD%1ia +e2ar 'o +o%/e, %u$ 1er'o se%'ido, a eC#+orao da %a'ure0a e do (o$e$, $as 'a$8:$ %u%1a se 2iu a 1iD%1ia +e2ar 'o +o%/e a su8$isso ao idea+ e E orde$ es'a8e+e1idos. Os erudi'os, $es$o os de$o1ra'as e so1ia+is'as, %o es'o des#ro2idos de #iedade9 s; 4ue i%2e%'ara$ u$a 'eo+o/ia 4ue %o de#e%de $ais do 1orao2. @Ne.a$ %a e2o+uo de u$ #o2o as :#o1as e$ 4ue o erudi'o #assa #ara o #ri$eiro #+a%o, so :#o1as de *adi/a, $ui'as 2e0es, de 1res#?s1u+o, de de1+7%io3.A O des1o%(e1i$e%'o da ao, de 'udo o 4ue : a'i2o, irro$#e %as 1iD%1ias do (o$e$. Por eCe$#+o, .u+/aFse a ao #or sua utilidade. No %os a#resse$os e$ di0er 4ue o u'i+i'aris$o : (o.e u$a dou'ri%a u+'ra#assada, E$ #ri$eiro +u/ar, se e+a o :, e$ #ar'e : /raas a Nie'0s1(e. E$ se/uida, u$a dou'ri%a s; se deiCa u+'ra#assar 1o$ a 1o%dio de es'e%der seus #ri%17#ios, *a0er de+es #os'u+ados $ais es1o%didos %as dou'ri%as 4ue as u+'ra#assa$. Nie'0s1(e #er/u%'a: a 4ue re$e'e o 1o%1ei'o de u'i+idadeK Is'o :, para uem u$a ao : ?'i+ ou %o1i2aK 4uem, #or 1o%se/ui%'e, 1o%sidera a ao do #o%'o de 2is'a de sua u'i+idade ou %o1i2idade, do #o%'o de 2is'a de seus $o'i2os e de suas 1o%se4=D%1iasK No : a4ue+e 4ue a/e, es'e %o @1o%sideraA a ao. 5as u$ 'er1eiro, #a1ie%'e ou es#e1'ador. 3 e+e 4ue 1o%sidera a ao 4ue %o rea+i0a I#re1isa$e%'e #or4ue %o a rea+i0aJ 1o$o a+/o a ser a2a+iado do #o%'o de 2is'a da 2a%'a/e$ 4ue 'ira ou #ode 'irar de+a9 e+e, 4ue %o a/e, es'i$a #ossuir u$ direi'o %a'ura+ so8re a ao. $ere1er re1o+(er de+a u$a 2a%'a/e$ ou u$ +u1ro 4. Presse%'i$os a *o%'e da @u'i+idadeA: : a *o%'e de 'odos os 1o%1ei'os #assi2os e$ /era+, o resse%'i$e%'o, %ada $ais do 4ue as eCi/D%1ias do resse%'i$e%'o. L A u'i+idade ser2eF%os a4ui de eCe$#+o, 5as o 4ue #are1e de 4ua+4uer $odo #er'e%1er E 1iD%1ia, e 'a$8:$ E *i+oso*ia, : o /os'o #or su8s'i'uir as re+a<es reais de *oras #or u$a re+ao a8s'ra'a 4ue se su#<e eC#ri$ir 'odas e+as, 1o$o u$a @$edidaA. A es'e res#ei'o, o es#7ri'o o8.e'i2o de He/e+ %o 2a+e $ais do 4ue a u'i+idade, %o $e%os @o8.e'i2aA. Ora, %essa re+ao a8s'ra'a, 4ua+4uer 4ue se.a, se$#re se : +e2ado a su8s'i'uir as a'i2idades reais I1riar, *a+ar, a$ar, e'1..J #e+o #o%'o de 2is'a de u$ 'er1eiro so8re essas a'i2idades9 1o%*u%deFse a essD%1ia da a'i2idade 1o$ o +u1ro de u$ 'er1eiro e #re'e%deFse 4ue es'e de2a 'irar #ro2ei'o des'e +u1ro ou 4ue 'e%(a direi'o de re1o+(er seus e*ei'os IDeus, o es#7ri'o o8.e'i2o, a (u$a%idade, a 1u+'ura ou a': $es$o o #ro+e'ariado...J. Ne.a$os u$ ou'ro eCe$#+o, o da +i%/=7s'i1a. ECis'e o (>8i'o de .u+/ar a +i%/ua/e$ do #o%'o de 2is'a de 4ue$ ou2e. Nie'0s1(e so%(a 1o$ u$a ou'ra *i+oso*ia, u%'a *i+oso*ia a'i2a. O se/redo do 'er$o %o es'> do +ado de 4ue$ ou2e, assi$ 1o$o o se/redo da 2o%'ade %o es'> do +ado de 4ue$ o8ede1e, ou o se/redo da *ora do +ado de 4ue$ rea/e. A *i+oso*ia a'i2a de Nie'0s1(e s; 'e$ u$ #ri%17#io: u$ 'er$o s; 4uer di0er a+/u$a 1oisa %a $edida e$ 4ue a4ue+e 4ue o di0 uer a+/u$a 1oisa ao di0DF+o. E u$a s; re/ra: 'ra'ar a #a+a2ra 1o$o u$a a'i2idade rea+, 1o+o1arFse do #o%'o de 2is'a de 4ue$
1 2 3 4
G1, 1, 2. G1, III, 25-2B. ? 6o*re a psico$ogia do erudito, K1E 206-7. G1, III. 2B. G1, 1, 2 e 10E K1, 260.
*a+a. @Esse direi'o do se%(or, o direi'o de dar %o$es, 2ai 'o +o%/e 4ue se #ode 1o%siderar a #r;#ria ori/e$ da +i%/ua/e$ 1o$o u$ a'o de au'oridade e$a%a%do dos do$i%a%'es. E+es dissera$: is'o : 'a+ 1oisa, +i/ara$ 'a+ 2o1>8u+o a u$ o8.e'o e a u$ *a'o e, des'e $odo, #or assi$ di0er, de+es se a#oderara$ 1.A A +i%/=7s'i1a a'i2a #ro1ura des1o8rir 4ue$ *a+a e 4ue$ %o$eia. Mue$ se ser2e de 'a+ 'er$o, a 4ue$ e+e a a#+i1a i%i1ia+$e%'e, a si $es$o, a a+/u:$ 4ue ou2e, a a+/u$a ou'ra 1oisa, e 1o$ 4ue i%'e%oK O 4ue e+e 4uer ao #ro%u%1iar 'a+ #a+a2raK A 'ra%s*or$ao do se%'ido de u$ 'er$o si/%i*i1a 4ue u$ ou'ro Iu$a ou'ra *ora e u$a ou'ra 2o%'adeJ de+e se a#odera, a#+i1aFo a ou'ra 1oisa #or4ue 4uer a+/o di*ere%'e. Toda a 1o%1e#o %ie'0s1(ea%a da e'i$o+o/ia e da *i+o+o/ia, $ui'as 2e0es $a+ 1o$#ree%dida, de#e%de des'e #ri%1i#io e des'a re/ra dos 4uais Nie'0s1(e *ar> u$a 8ri+(a%'e a#+i1ao e$ ( 6enealogia da 1oral o%de se i%'erro/a so8re a e'i$o+o/ia do 'er$o @8o$A, so8re o se%'ido des'e 'er$o, so8re a 'ra%s*or$ao des'e se%'ido, 1o$o o 'er$o @8o$A *oi 1riado i%i1ia+$e%'e #e+os se%(ores 4ue o a#+i1a2a$ a si $es$os, #os'erior$e%'e, 1a#'ado #e+os es1ra2os 4ue o 'ira2a$ da 8o1a de seus se%(ores do 4uais di0ia$, ao 1o%'r>rio, @so $ausA2. O 4ue seria u$a 1iD%1ia 2erdadeira$e%'e a'i2a, #e%e'rada de 1o%1ei'os a'i2os, 1o$o essa %o2a *i+o+o/iaK S; u$a 1iD%1ia a'i2a : 1a#a0 de des1o8rir as *oras a'i2as, e 'a$8:$ de re1o%(e1er as *oras rea'i2as 1o$o o 4ue e+as so, is'o :, 1o$o *oras. S; u$a 1iD%1ia : 1a#a0 de i%'er#re'ar as a'i2idades reais e 'a$8:$ as re+a<es reais e%'re as *oras. E+a se a#rese%'a e%'o so8 'rDs *or$as. U$a sintomatologia, 2is'o 4ue i%'er#re'a os *e%B$e%os 'ra'a%doFos 1o$o si%'o$as 1u.o se%'ido : #re1iso #ro1urar %as *oras 4ue os #rodu0e$. U$a tipologia, 2is'o 4ue i%'er#re'a as #r;#rias *oras do #o%'o de 2is'a de sua 4ua+idade, a'i2o ou rea'i2o. U$a genealogia, 2is'o 4ue a2a+ia a ori/e$ das *oras do #o%'o de 2is'a de sua %o8re0a ou de sua 8aiCe0a, 2is'o 4ue e%1o%'ra a as1e%dD%1ia de+as %a 2o%'ade de #o'D%1ia e %a 4ua+idade dessa 2o%'ade. As di*ere%'es 1iD%1ias, $es$o as 1iD%1ias da %a'ure0a, 'D$ sua u%idade %es'a 1o%1e#o. 5ais ai%da, a *i+oso*ia e a 1iD%1ia 'D$ sua u%idade3. Mua%do a 1iD%1ia deiCa de u'i+i0ar 1o%1ei'os #assi2os, e+a deiCa de ser u$ #osi'i2is$o, $as a *i+oso*ia deiCa de ser u$a u'o#ia, u$ de2a%eio so8re a a'i2idade 4ue 1o$#e%sa esse #osi'i2is$o. A *i+oso*ia e%4ua%'o 'a+ : si%'o$a'o+o/is'a, 'i#o+o/is'a, /e%ea+o/is'a. &e1o%(e1eFse a 'ri%dade %ie'0s1(ea%a do @*i+;so*o do *u'uroA: fil#sofo m!dico I: o $:di1o 4ue i%'er#re'a os si%'o$asJ, fil#sofo artista I: o ar'is'a 4ue $ode+a os 'i#osJ, fil#sofo legislador I: o +e/is+ador 4ue de'er$i%a o %72e+, a /e%ea+o/iaJ4. ". A Fd&5ULA DA MUESTWO E5 NIETZSCHE A $e'a*7si1a *or$u+a a 4ues'o da essD%1ia da se/ui%'e *or$a: Mue :...K Ta+2e0 %os 'e%(a$os (a8i'uado a 1o%siderar ;82ia essa #er/u%'a9 de *a'o, %;s a de2e$os a S;1ra'es e a P+a'o. 3 #re1iso 2o+'ar a P+a'o #ara 2er a': 4ue #o%'o a #er/u%'a: @Mue :...KA su#<e u$ $odo #ar'i1u+ar de #e%sar. P+a'o #er/u%'a: 4ue : o 8e+o, 4ue : o .us'o, e'1.K Preo1u#aFse e$ o#or a essa *or$a de #er/u%'a 4ua+4uer ou'ra *or$a. O#<e S;1ra'es ora a ra#a0es 8e$ .o2e%s, ora a 2e+(os 'ei$osos, ora aos *a$osos so*is'as. Co%'udo, #are1e 1o$u$ a 'odos res#o%dere$ a #er/u%'a 1i'a%do o ue : .us'o, o 4ue : 8e+o: u$a .o2e$ 2ir/e$, u$a :/ua, u$a #a%e+a... S;1ra'es 'riu%*a9 %o se res#o%de E #er/u%'a: @Mue : o 8e+oKA 1i'a%do o ue : 8e+o. Da7 a dis'i%o, 1ara a P+a'o, e%'re as 1oisas 8e+as, 4ue s; so 8e+as #or eCe$#+o, a1ide%'a+$e%'e e se/u%do o de2ir9 e o Re+o 4ue : a#e%as 8e+o, %e1essaria$e%'e 8e+o, ue ! o belo se/u%do o ser e a essD%1ia. Por is'o, e$ P+a'o, a o#osio e%'re a essD%1ia e a a#arD%1ia, e%'re o ser e o de2ir de#e%de i%i1ia+$e%'e de u$ $odo de 4ues'io%ar, de u$a *or$a de #er/u%'a. E%'re'a%'o, 1a8e #er/u%'ar se o 'riu%*o de S;1ra'es, u$a 2e0 $ais, : $ere1ido. No #are1e 4ue o $:'odo so1r>'i1o se.a *ru'7*ero9 #re1isa$e%'e #or4ue e+e do$i%a os di>+o/os di'os a#or:'i1os %os 4uais rei%a o %ii+is$o.
1 2 3 4
G1, 1, 2. G1, 1, C, B, 10, 11. G1, I, nota fina$. 7f. NIE VP, IV.
Se$ d?2ida, : u$a 'o+i1e 1i'ar o 4ue : 8e+o 4ua%do +(es #er/u%'a$: o 4ue : o 8e+oK 5as %o : 'o se/uro 4ue a #r;#ria #er/u%'a: Mue : o 8e+oK %o se.a u$a 'o+i1e. No : se/uro 4ue e+a se.a +e/7'i$a e 8e$ 1o+o1ada, $es$o Ie so8re'udoJ e$ *u%o de u$a essD%1ia a ser des1o8er'a. cs 2e0es, %os di>+o/os, 8ri+(a u$ +a$#e.o +o/o a#a/ado, 4ue %os i%di1a #or u$ i%s'a%'e 4ua+ era a id:ia dos so*is'as. 5is'urar os so*is'as 1o$ os 2e+(os e os ra#a0o+as : u$ #ro1edi$e%'o de a$>+/a$a. O so*is'a H7#ias %o era u$a 1ria%a 4ue se 1o%'e%'a2a e$ res#o%der @o 4ueA 4ua%do se +(e #er/u%'a2a @4ueA. E+e #e%sa2a 4ue a #er/u%'a & ue7 era $e+(or e%4ua%'o #er/u%'a, a $ais a#'a a de'er$i%ar a essD%1ia. E+a %o re$e'ia, 1o$o a1redi'a2a S;1ra'es, a eCe$#+os iso+ados e si$ E 1o%'i%uidade dos o8.e'os 1o%1re'os 'o$ados e$ seu de2ir, %o de2irF8e+o de 'odos os o8.e'os 1i'>2eis ou 1i'ados 1o$o eCe$#+os. Per/u%'ar o 4ue : 8e+o, o 4ue : .us'o e %o 4ue : o 8e+o, 4ue : o .us'o, era e%'o o *ru'o de u$ $:'odo e+a8orado 4ue i$#+i1a2a u$a 1o%1e#o da essD%1ia ori/i%a+ e 'oda u$a ar'e so*7s'i1a 4ue se o#u%(a E dia+:'i1a. U$a ar'e e$#iris'a e #+ura+is'a. @MueK /ri'ei 1o$ 1uriosidade. L 4uem7 de2erias #er/u%'arY Assi$ *a+ou Dio%7sio, de#ois 1a+ouFse da $a%eira 4ue +(e : #e1u+iar, is'o :, 1o$o sedu'or1.A A #er/u%'a @O 4ueKA, se/u%do Nie'0s1(e, si/%i*i1a o se/ui%'e: 1o%sidera%doFse u$a de'er$i%ada 1oisa, 4uais so as *oras 4ue de+a se a#odera$, 4ua+ : a 2o%'ade 4ue a #ossuiK Mue$ se eC#ri$e, se $a%i*es'a, e $es$o se o1u+'a %e+aK S; so$os 1o%du0idos E essD%1ia #e+a #er/u%'a: O 4ueK Pois a ess)ncia ! somente o sentido e o valor da coisa9 a essD%1ia : de'er$i%ada #e+as *oras e$ a*i%idade 1o$ a 1oisa e #e+a 2o%'ade e$ a*i%idade 1o$ essas *oras. 5ais ai%da, 4ua%do 1o+o1a$os a #er/u%'a: @Mue :KA, a+:$ de 1air$os %a #ior $e'a*7si1a, de *a'o a#e%as 1o+o1a$os a #er/u%'a: & ue7 de u$ $odo i%>8i+, 1e/o, i%1o%s1ie%'e e 1o%*uso. @A #er/u%'a: Mue : is'oK : u$ $odo de 1o+o1ar u$ se%'ido, 2is'o de u$ ou'ro #o%'o de 2is'a. A essD%1ia, o ser, : u$a rea+idade #ers#e1'i2a e su#<e u$a #+ura+idade. No *u%do es'> se$#re a #er/u%'a: Mue : para mimK I#ara %;s, #ara 'udo o 4ue 2i2e, e'1.J 2.A Mua%do #er/u%'a$os o 4ue : o 8e+o, #er/u%'a$os de 4ue #o%'o de 2is'a as 1oisas a#are1e$ 1o$o 8e+as9 e o 4ue assi$ %o %os a#are1e 1o$o 8e+o, de 4ue ou'ro #o%'o de 2is'a 'or%arFseFia 8e+oK E 1o$ res#ei'o a de'er$i%ada 1oisa, 4uais so as *oras 4ue a 'or%a$ ou 'or%>F+aFia$ 8e+a ao se a#ro#riare$ de+a, 4uais so as ou'ras *oras 4ue se su8$e'e$ Es #ri$eiras ou, ao 1o%'r>rio, 4ue +(es resis'e$K c ar'e #+ura+is'a %o %e/a a essD%1ia, e+a a *a0 de#e%der e$ 1ada 1aso de u$a a*i%idade de *e%B$e%os e de *oras, de u$a 1oorde%ao de *ora e de 2o%'ade. c essD%1ia de u$a 1oisa : des1o8er'a %a *ora 4ue a #ossui : 4ue %e+a se eC#ri$e, dese%2o+2ida %as *oras e$ a*i%idade 1o$ es'a, 1o$#ro$e'ida ou des'ru7da #e+as *oras 4ue %e+a se o#<e$ e 4ue #ode$ #re2a+e1er: a essD%1ia : se$#re o se%'ido e o 2a+or. E, assi$, a #er/u%'a @o 4ueKA ressoa #ara 'odas as 1oisas e so8re 'odas as 1oisas: 4ue *oras, 4ue 2o%'adeK 3 a 4ues'o tr%gica. No /rau $ais #ro*u%do e+a es'> es'e%dida i%'eira$e%'e %a direo de Dio%7sio, #ois Dio%7sio : o deus 4ue se es1o%de e se $a%i*es'a, Dio%7sio : 4uerer, Dio%7sio : a4ue+e 4ue... c #er/u%'a: O 4ueK e%1o%'ra sua i%s'G%1ia su#re$a e$ Dio%7sio ou %a 2o%'ade de #o'D%1ia9 Dio%7sio, a 2o%'ade de #o'D%1ia, : 4ue$ a #ree%1(e 'odas 2e0es e$ 4ue : 1o+o1ada. No se #er/u%'ar> @4ue$ 4uerKA, @4ue$ i%'er#re'aKA, @4ue$ a2a+iaKA, #ois se$#re e e$ 'oda #ar'e a 2o%'ade de #o'D%1ia : uem3. Dio%7sio : o deus das $e'a$or*oses, o u$ do $?+'i#+o, o u$ 4ue a*ir$a o $?+'i#+o e se a*ir$a do $?+'i#+o. @Mue$ e%'oKA, : se$#re e+e. Por isso Dio%7sio se 1a+a sedu'ora$e%'e, a 'e$#o de o1u+'arFse, de 'o$ar u$a ou'ra *or$a e $udar de *oras. Na o8ra de Nie'0s1(e, o ad$ir>2e+ #oe$a 8amentao de (riana eC#ri$e u$a re+ao *u%da$e%'a+ e%'re u$ $odo de #er/u%'ar e a #erso%a/e$ di2i%a #rese%'e so8 'odas as #er/u%'as L e%'re a #er/u%'a #+ura+is'a e a a*ir$ao dio%is7a1a ou 'r>/i1a4.
1 2 3 4
V6, proAeto de pref'cio, 10 ,trad. 2LK:3F, II, p.226-. VP, I, 20C. VP, I, 20C. DD, Lamenta&)o de 2riana.
O. O 53TODO DE NIETZSCHE Des'a *or$a de #er/u%'a deri2a u$ $:'odo. Se%do dados u$ 1o%1ei'o, u$ se%'i$e%'o, u$a 1re%a, sero 'ra'ados 1o$o os si%'o$as de u$a 2o%'ade 4ue 4uer a+/u$a 1oisa. O 4ue 4uer a uele ue di0 isso, 4ue #e%sa ou eC#eri$e%'a a4ui+oK Tra'aFse de $os'rar 4ue %o #oderia di0DF+o, #e%s>F+o ou se%'iF+o se %o 'i2esse 'a+ 2o%'ade, 'ais *oras, 'a+ $a%eira de ser. O 4ue 4uer a4ue+e 4ue *a+a, 4ue a$a ou 4ue 1riaK E, i%2ersa$e%'e, o 4ue 4uer a4ue+e 4ue #re'e%de o +u1ro de u$a ao 4ue %o *a0, a4ue+e 4ue a#e+a #ara o @desi%'eresseAK E $es$o o (o$e$ as1:'i1oK E os u'i+i'aris'as 1o$ seu 1o%1ei'o de u'i+idadeK E S1(o#e%(auer, 4ua%do *or$a o es'ra%(o 1o%1ei'o de negao da vontadeK Seria a 2erdadeK 5as o 4ue 4uere$ e%*i$ os #ro1uradores da 2erdade, a4ue+es 4ue di0e$: eu #ro1uro a 2erdadeK1. L Muerer %o : u$ a'o 1o$o os de$ais. Muerer : a i%s'G%1ia ao $es$o 'e$#o /e%:'i1a e 1r7'i1a de 'odas as %ossas a<es, se%'i$e%'os e #e%sa$e%'os. O $:'odo 1o%sis'e %o se/ui%'e: re*erir u$ 1o%1ei'o E 2o%'ade de #o'D%1ia #ara de+e *a0er o si%'o$a de u$a 2o%'ade se$ a 4ua+ e+e %o #oderia %e$ $es$o ser #e%sado I%e$ o se%'i$e%'o ser eC#eri$e%'ado, %e$ a ao ser e$#ree%didaJ. Ta+ $:'odo 1orres#o%de E 4ues'o 'r>/i1a. E+e #r;#rio : o m!todo tr%gico. Ou, $ais #re1isa$e%'e, se 'ira$os do 'er$o @dra$aA 'odo o #a'(os dia+:'i1o e 1ris'o 4ue 1o$#ro$e'e seu se%'ido, : o $:'odo da dramatizao. @O 4ue 4ueresKA, #er/u%'a Aria%a a Dio%7sio. O 4ue 4uer u$a 2o%'ade, eis o 1o%'e?do +a'e%'e da 1oisa 1orres#o%de%'e. No %os de2e$os e%/a%ar 1o$ a eC#resso: o ue a 2o%'ade 4uer. O 4ue u$a 2o%'ade 4uer %o : u$ o8.e'o, u$ o8.e'i2o, u$ *i$. Os *i%s e os o8.e'os, a': $es$o os $o'i2os, so ai%da si%'o$as. O 4ue u$a 2o%'ade 4uer, se/u%do sua 4ua+idade, : a*ir$ar sua di*ere%a ou %e/ar o 4ue di*ere. O 4ue se 4uer so se$#re 4ua+idades: o #esado, o +e2e... O 4ue u$a 2o%'ade 4uer : se$#re sua #r;#ria 4ua+idade e a 4ua+idade das *oras 1orres#o%de%'es. Co$o di0 Nie'0s1(e, a res#ei'o da a+$a %o8re, a*ir$a'i2a e +e2e: @No sei 4ue 1er'e0a *u%da$e%'a+ de si $es$a, a+/o 4ue : i$#oss72e+ #ro1urar, e%1o%'rar e 'a$#ou1o, 'a+2e0, #erder 2.A Por'a%'o, 4ua%do #er/u%'a$os @o 4ue 4uer a4ue+e 4ue #e%sa issoK @, %o %os a*as'a$os da #er/u%'a *u%da$e%'a+. @O 4uDK, a#e%as +(e da$os u$a re/ra e u$ dese%2o+2i$e%'o $e';di1os. Pedi$os, e$ 2erdade, 4ue %o se res#o%da a #er/u%'a #or $eio de exemplos, $as #e+a de'er$i%ao de u$ tipo. Ora, u$ 'i#o : 1o%s'i'u7do #re1isa$e%'e #e+a 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia, #e+a %ua%a dessa 4ua+idade e #e+a re+ao de *oras 1orres#o%de%'es9 'odo o res'o : si%'o$a. O 4ue u$a 2o%'ade 4uer %o : u$ o8.e'o, $as u$ 'i#o, o 'i#o da4ue+e 4ue *a+a, da4ue+e 4ue #e%sa, 4ue a/e, 4ue %o a/e, 4ue rea/e, e'1. S; se de*i%e u$ 'i#o de'er$i%a%do o 4ue 4uer a 2o%'ade %os eCe$#+ares desse 'i#o. O 4ue 4uer a4ue+e 4ue #ro1ura a 2erdadeK Essa : a ?%i1a $a%eira de sa8er 4ue$ #ro1ura a 2erdade. O $:'odo da dra$a'i0ao a#rese%'aFse assi$ 1o$o o ?%i1o $:'odo ade4uado ao #ro.e'o de Nie'0s1(e e E *or$a das #er/u%'as 4ue 1o+o1a: $:'odo di*ere%1ia+, 'i#o+;/i1o e /e%ea+;/i1o. 3 2erdade 4ue esse $:'odo de2e su#erar u$a se/u%da o8.eo: seu 1ar>'er a%'ro#o+;/i1o. 5as 8as'aF%os 1o%siderar 4ua+ : o tipo do #r;#rio (o$e$. Se : 2erdade 4ue o 'riu%*o das *oras rea'i2as : 1o%s'i'u'i2o do (o$e$, 'odo o $:'odo de dra$a'i0ao 'e%de #ara a des1o8er'a de u$a ou'ra 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia 1a#a0 de 'ra%s$udar suas %ua%as de$asiado (u$a%as. Nie'0s1(e di0: o desu$a%o e o so8reF(u$a%o, U$a 1oisa, u$ a%i$a+, u$ deus %o so $e%os dra$a'i0>2eis do 4ue u$ (o$e$ ou do 4ue de'er$i%a<es (u$a%as, E+es 'a$8:$ so as $e'a$or*oses de Dio%7sio, os si%'o$as de u$a 2o%'ade 4ue 4uer a+/u$a 1oisa. Ta$8:$ eC#ri$e$ u$ 'i#o, u$ 'i#o de *oras des1o%(e1ido do (o$e$. U$a 2o%'ade da 'erra9 o 4ue seria u$a 2o%'ade 1a#a0 de a*ir$ar a 'erraK O 4ue 4uer essa 2o%'ade %a 4ua+ a #r;#ria 'erra #er$a%e1e u$ 1o%'raFse%soK Mua+ : a sua 4ua+idade, 4ue se 'or%a 'a$8:$ a 4ua+idade da 'erraK Nie'0s1(e res#o%de: @A +e2e...3.A
1 2 3
@ o m%todo constante de Niet sc!e em todos os seus $i<ros. Vemo-$o presente de maneira especia$mente sistem'tica em G1. K1, 2.7.
O, Pr>$ogo, 5" 9 super-!omem % o sentido da terra. Sue nossa <ontade diga" #ue o super-!omem seAa o sentido da terra. ? III, Do espDrito de pesadume" 2#ue$e #ue, um dia ensinar os !omens a <oar des$ocar' todos os $imitesE para e$e os pr>prios $imites <oar)o pe$os ares, *ati ar' de no<o a terra, c!amando-a de a
P. CONT&A SEUS P&EDECESSO&ES O 4ue 4uer di0er @2o%'ade de #o'D%1iaAK A1i$a de 'udo %o si/%i*i1a 4ue a 2o%'ade 4ueira o #oder, 4ue e+a dese.e ou 8us4ue o #oder 1o$o u$ *i$, %e$ 4ue o #oder se.a seu $;2e+. A eC#resso @dese.ar o #oderA : 'o a8surda 4ua%'o a eC#resso @4uerer 2i2erA: @Por 1er'o %o e%1o%'rou a 2erdade 4ue$ *a+a2a da 2o%'ade de 2ida, essa 2o%'ade %o eCis'e. Pois o 4ue %o eCis'e %o #ode 4uerer9 e 1o$o o 4ue es'> %a 2ida #oderia ai%da dese.ar a 2idaKA. @Dese.o de do$i%ar, $as 4ue$ 4uereria 1(a$ar a isso u$ dese.o1KA Por isso, a#esar das a#arD%1ias, Nie'0s1(e es'i$a 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia : u$ 1o%1ei'o i%'eira$e%'e %o2o 4ue e+e #r;#rio 1riou e i%'rodu0iu %a *i+oso*ia. E+e di0, 1o$ a $od:s'ia %e1ess>ria: @Co%1e8er a #si1o+o/ia, 1o$o eu o *ao, 1o$o u$a $or*o+o/ia e u$a /e%:'i1a da 2o%'ade de #o'D%1ia, : u$a id:ia 4ue %e$ se4uer 'o1ou o #e%sa$e%'o de %i%/u:$, ad$i'i%doFse 4ue se #ossa, e$ 'udo o 4ue *oi es1ri'o, adi2i%(ar 'a$8:$ o 4ue *oi deiCado e$ si+D%1io2.A E%'re'a%'o, %o *a+'a$ au'ores 4ue, a%'es de Nie'0s1(e, *a+ara$ de u$a 2o%'ade de #o'D%1ia ou de a+/o a%>+o/o9 %o *a+'a$ au'ores 4ue, de#ois de Nie'0s1(e, 'or%ara$ a *a+ar disso. 5as es'es ?+'i$os %o so os dis17#u+os de Nie'0s1(e, assi$ 1o$o a4ue+es %o so seus $es'res. Fa+ara$ disso se$#re %o se%'ido *or$a+$e%'e 1o%de%ado #or Nie'0s1(e: 1o$o se o #oder *osse o o8.e'i2o ?+'i$o da 2o%'ade e, 'a$8:$, seu $o'i2o esse%1ia+. 2omo se o poder fosse o ue a vontade ueria. Ora, 'a+ 1o%1e#o i$#+i1a #e+o $e%os 'rDs 1o%'raFse%sos 4ue 1o$#ro$e'e$ a *i+oso*ia da 2o%'ade e$ seu 1o%.u%'o: 1TJ I%'er#re'aFse e%'o o #oder 1o$o o o8.e'o de u$a representao. Na eC#resso: a 2o%'ade 4uer o #oder ou dese.a a do$i%ao, a re+ao da re#rese%'ao 1o$ o #oder : de 'a+ *or$a 7%'i$a 4ue 'odo #oder : re#rese%'ao e 'oda re#rese%'ao : a do #oder. O o8.e'i2o da 2o%'ade : 'a$8:$ o o8.e'o da re#rese%'ao e i%2ersa$e%'e. E$ Ho88es, o (o$e$ %o es'ado de %a'ure0a 4uer 2er sua su#erioridade re#rese%'ada e re1o%(e1ida #e+os ou'ros9 e$ He/e+, a 1o%s1iD%1ia 4uer ser re1o%(e1ida #or u$ ou'ro e re#rese%'ada 1o$o 1o%s1iD%1ia de si9 e$ Ad+er ai%da, 'ra'aFse da re#rese%'ao de u$a su#erioridade 4ue 1o$#e%sa, se *or o 1aso, a eCis'D%1ia de u$a i%*erioridade or/G%i1a. E$ 'odos esses 1asos o #oder : se$#re o8.e'o de u$a re#rese%'ao, de u$a recognio, 4ue su#<e $a'eria+$e%'e u$a 1o$#arao das 1o%s1iD%1ias. Por'a%'o, : %e1ess>rio 4ue E 2o%'ade de #o'D%1ia 1orres#o%da u$ $o'i2o 4ue sir2a 'a$8:$ de $o'or E 1o$#arao: a 2aidade, o or/u+(o, o a$orF#r;#rio, a os'e%'ao, ou $es$o u$ se%'i$e%'o de i%*erioridade. Nie'0s1(e #er/u%'a: 4uem 1o%1e8e a 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o u$a 2o%'ade de se *a0er re1o%(e1erK Mue$ 1o%1e8e o #r;#rio #oder 1o$o o o8.e'o de u$a re1o/%ioK Mue$ 4uer esse%1ia+$e%'e re#rese%'arFse 1o$o su#erior e a': $es$o re#rese%'ar sua i%*erioridade 1o$o u$a su#erioridadeK 3 o doe%'e 4ue 4uer @re#rese%'ar a su#erioridade de u$a *or$a 4ua+4uerUU3. @3 o es1ra2o 4ue #ro1ura #ersuadirF%os de 'er u$a 8oa o#i%io so8re e+e9 : 'a$8:$ o es1ra2o 4ue e$ se/uida se #ros'er%a dia%'e dessas o#i%i<es 1o$o se %o 'i2esse$ sido #rodu0idas #or e+e. E eu re#i'o: a 2aidade : u$ a'a2is$o4.A O 4ue %os : a#rese%'ado 1o$o o #r;#rio #oder : a#e%as a re#rese%'ao do #oder 4ue o es1ra2o *a0 #ara si $es$o. O 4ue %os : a#rese%'ado 1o$o o se%(or : a id:ia 4ue de+e *a0 o es1ra2o, : a id:ia 4ue o es1ra2o *a0 de si $es$o 4ua%do se i$a/i%a %o +u/ar do se%(or, : o es1ra2o 'a+ 4ua+ : 4ua%do 'riu%*a e*e'i2a$e%'e. @Essa %e1essidade de 1(e/ar E aris'o1ra1ia : #ro*u%da$e%'e dis'i%'a das as#ira<es da a+$a aris'o1r>'i1a, : o $ais e+o4=e%'e e o $ais #eri/oso si%'o$a de sua ausD%1ia5.A Por4ue os *i+;so*os a1ei'ara$ essa *a+sa i$a/e$ do se%(or 4ue se asse$e+(a a#e%as ao es1ra2o
$e<e... 1 O, II. Da <it>ria so*re si mesmo, III, Dos tr=s ma$es.
2 3 4
K1, 25. G1, III, 1C.
K1, 261. ? 6o*re a aspira&)o ( distin&)o, cf. 2, $15" 2#ue$e #ue aspira ( distin&)o tem incessantemente o o$!o so*re o seu pr>Mimo e #uer sa*er #uais s)o os sentimentos deste P$timoE mas a simpatia e o a*andono. dos #uais essa inc$ina&)o necessita para satisfa er-se, est)o *em $onge de serem inspirados pe$a inoc=ncia, pe$a compaiM)o ou pe$a *ene<o$=ncia. 2o contr'rio, #ueremos perce*er ou adi<in!ar de #ue maneira nosso pr>Mimo sofre interiormente ou eMeriormente com o nosso contato, como e$e perde seu poder so*re si mesmo e cede diante da impress)o #ue nossa m)o ou nossa <is)o eMercem so*re e$e 5 K1, 2.7.
'riu%*a%'eK Tudo es'> #ro%'o #ara o /o+#e i+usio%is'a e$i%e%'e$e%'e dia+:'i1o: 'e%do 1o+o1ado o es1ra2o %o se%(or, #er1e8eFse 4ue a 2erdade do se%(or es'> %o es1ra2o. Cer'a$e%'e 'udo se #assou e%'re es1ra2os, 2e%1edores ou 2e%1idos. A $a%ia de re#rese%'ar, de ser re#rese%'ado, de se *a0er re#rese%'ar, de 'er re#rese%'a%'es e re#rese%'ados, : a $a%ia 1o$u$ a 'odos os es1ra2os, a ?%i1a re+ao 4ue 1o%1e8e$ e%'re si, a re+ao 4ue i$#<e$ 1o$ e+es, seu 'riu%*o. A %oo de re#rese%'ao e%2e%e%a a *i+oso*ia9 e+a : o #rodu'o dire'o do es1ra2o e da re+ao e%'re es1ra2os, 1o%s'i'ui a #ior i%'er#re'ao do #oder, a $ais $ed7o1re e a $ais 8aiCa1. "TJ E$ 4ue 1o%sis'e esse #ri$eiro erro da *i+oso*ia da 2o%'adeK Mua%do *a0e$os do #oder u$ o8.e'o de re#rese%'ao, *orosa$e%'e *a0e$oF+o de#e%der do *a'or se/u%do o 4ua+ u$a 1oisa : re#rese%'ada ou %o, re1o%(e1ida ou %o. Ora, so$e%'e 2a+ores .> e$ 1urso, so$e%'e 2a+ores ad$i'idos, do 1ri':rios #ara a re1o/%io. Co$#ree%dida 1o$o 2o%'ade de *a0erFse re1o%(e1er, a 2o%'ade de #o'D%1ia : %e1essaria$e%'e 2o%'ade de *a0erFse a'ri8uir 2a+ores e$ 1urso %u$a so1iedade dada Idi%(eiro, (o%ras, #oder, re#u'aoJ2. 5as ai%da a7, 4ue$ 1o%(e1e o #oder 1o$o a a4uisio de 2a+ores a'ri8u72eisK @O (o$e$ 1o$u$ %u%1a 'e2e u$ 2a+or dis'i%'o do 4ue +(e era a'ri8u7do9 de %e%(u$ $odo (a8i'uado a es'a8e+e1er os 2a+ores, %o a'ri8uiu a si $es$o se%o o 4ue +(e re1o%(e1ia$A, ou $es$o o 4ue e+e se *a0ia re1o%(e1er 3, &ousseau 1ri'i1a2a Ho88es #or 'er *ei'o do (o$e$ e$ es'ado de %a'ure0a u$ re'ra'o do 4ue su#u%(a a so1iedade. Co$ u$a es#7ri'o $ui'o di*ere%'e da 2o%'ade de #o'D%1ia, de Ho88es a He/e+, #ressu#<e a eCis'D%1ia de 2a+ores es'a8e+e1idos 4ue as 2o%'ades a#e%as #ro1ura$ *a0er a'ri8uir a e+as $es$as. Eis o 4ue #are1e si%'o$>'i1o %essa *i+oso*ia da 2o%'ade: o 1o%*or$is$o, o des1o%(e1i$e%'o a8so+u'o da 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o 1riao de 2a+ores %o2os. OTJ De2e$os ai%da #er/u%'ar: 1o$o os 2a+ores es'a8e+e1idos so a'ri8u7dosK E se$#re ao *+ui de u$ 1o$8a'e. de u$a +u'a, 4ua+4uer 4ue se.a sua *or$a, se1re'a ou a8er'a, +ea+ ou sorra'eira. De Ho88es a He/e+ a 2o%'ade de #o'D%1ia es'> e%/a.ada %u$ 1o$8a'e #re1isa$e%'e #or4ue o 1o$8a'e de'er$i%a a4ue+es 4ue re1e8ero o 8e%e*71io dos 2a+ores e$ 1urso. 3 #r;#rio dos 2a+ores es'a8e+e1idos sere$ #os'os e$ .o/o %u$a +u'a, $as : #r;#rio da +u'a re*erirFse se$#re a 2a+ores es'a8e+e1idos: a +u'a #e+o #oder, +u'a #e+o re1o%(e1i$e%'o ou +u'a #e+a 2ida, o es4ue$a : se$#re o $es$o. Ora, %u%1a : de$ais i%sis'ir %o se/ui%'e #o%'o: Muo es'ra%(as so a Nie'0s1(e e E sua 1o%1e#o da 2o%'ade de #o'D%1ia as %o<es de +u'a, de /uerra, de ri2a+idade ou $es$o de 1o$#arao. No 4ue e+e %e/ue a eCis'D%1ia da +u'a, $as es'a de $odo a+/u$ +(e #are1e 1riadora de 2a+ores. Pe+o $e%os os ?%i1os 2a+ores 4ue e+a 1ria so os do es1ra2o 4ue 'riu%*a9 a +u'a %o : o #ri%1i#io ou o $o'or da (ierar4uia $as si$ o $eio #e+o 4ua+ o es1ra2o i%2er'e a (ierar4uia. A +u'a %u%1a : a eC#resso a'i2a das *oras, %e$ a $a%i*es'ao de u$a 2o%'ade de #o'D%1ia 4ue a*ir$a9 assi$ 1o$o seu resu+'ado %o eC#ri$e o 'riu%*o do se%(or ou do *or'e. Ao 1o%'r>rio, a +u'a : o $eio #e+o 4ua+ os *ra1os #re2a+e1e$ so8re os *or'es #or4ue so a $aioria. 3 #or isso 4ue Nie'0s1(e se o#<e a Darbi%: Darbi% 1o%*u%diu +u'a e se+eo. %o 2iu 4ue a +u'a 'i%(a o resu+'ado 1o%'r>rio ao 4ue a1redi'a2a9 4ue e+a se+e1io%a2a, $as s; se+e1io%a2a os *ra1os e asse/ura2a seu 'riu%*o 4. De$asiado #o+ido #ara +u'ar, di0 Nie'0s1(e so8re si $es$o5. Di0 ai%da a res#ei'o da 2o%'ade de #o'D%1ia: @A8s'rao *ei'a da +u'a6.A
1 2
VP, III, 2BC.
VP, IV, B22" 2t% onde <ai a impossi*i$idade de um demagogo representar-se c$aramente o #ue % uma nature a superior. 7omo se o tra&o essencia$ e o <a$or <erdadeiro dos !omens superiores consistissem em sua aptid)o a $e<antar as massas, em suma, no efeito #ue e$es produ em. 1as a nature a superior do grande !omem reside em ser diferente dos outros. incomunic'<e$, de um outro nD<e$. ,:feito #ue e$es produ em Y representa&)o demag>gica #ue se fa de$es Y <a$ores esta*e$ecidos #ue $!es s)o atri*uDdos-. 3 K1, 261.
4 5
VP, I, 5/BE 7r. Id.
:8, II, /" :m toda min!a <ida n)o se encontra um Pnico tra&o de $uta, sou o oposto de uma nature a !er>icaE #uerer a$guma coisa, aspirar a a$guma coisa, ter em <ista um o*Aeti<o, um deseAo, nada disso con!e&o por eMperi=ncia. 6 VP, II, 72.
Q. CONT&A O PESSI5IS5O E CONT&A SCHOPENHAUE& Esses 'rDs 1o%'raFse%sos %ada seria$ se %o i%'rodu0isse$ %a *i+oso*ia da 2o%'ade u$ @'o$A, u$a 'o%a+idade a*e'i2a eC're$a$e%'e +a$e%'>2e+. A essD%1ia da 2o%'ade : se$#re des1o8er'a 1o$ 'ris'e0a e desG%i$o. Todos os 4ue des1o8re$ a essD%1ia da 2o%'ade %u$a 2o%'ade de #o'D%1ia, ou e$ a+/u$a 1oisa a%>+o/a, %o #ara$ de /e$er so8re sua des1o8er'a, 1o$o se de+a de2esse$ 'irar a es'ra%(a reso+uo de e2i'>F+o ou de 1o%.urarF+(e o e*ei'o. Tudo se #assa 1o$o se a essD%1ia da 2o%'ade %os 1o+o1asse %u$a si'uao 4ue %o #ode ser 2i2ida, i%su#or'>2e+ e e%/a%adora. E isso se eC#+i1a *a1i+$e%'e: ao *a0ere$ da 2o%'ade u$a 2o%'ade de #o'D%1ia %o se%'ido de @dese.o de do$i%arA, os *i+;so*os di2isa$ o i%*i%i'o %esse dese.o9 ao *a0ere$ do #oder o o8.e'o de u$a re#rese%'ao, di2isa$ o 1ar>'er irrea+ de 'a+ re#rese%'ado9 ao e%/a.are$ a 2o%'ade de #o'D%1ia %u$ 1o$8a'e di2isa$ a 1o%'radio %a #r;#ria 2o%'ade. Ho88es de1+ara 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia : 1o$o u$ so%(o do 4ua+ s; o 'e$or da $or'e a *a0 sair. He/e+ i%sis'e so8re o irrea+ da si'uao do se%(or #ois es'e de#e%de do es1ra2o #ara ser re1o%(e1ido. Todos 1o+o1a$ a 1o%'radio %a 2o%'ade e 'a$8:$ a 2o%'ade %a 1o%'radio. O #oder re#rese%'ado : a#e%as a#arD%1ia9 a essD%1ia da 2o%'ade %o se 1o+o1a %o 4ue e+a 4uer se$ se #erder %a a#arD%1ia. Por isso os *i+;so*os #ro$e'e$ E 2o%'ade u$a limitao, +i$i'ao ra1io%a+ ou 1o%'ra'ua+ 4ue : a ?%i1a 4ue #oder> 'or%>F+a #oss72e+ de ser 2i2ida e reso+2er a 1o%'radio. E$ 'odos esses #o%'os de 2is'a S1(o#e%(auer %o i%s'aura u$a %o2a *i+oso*ia da 2o%'ade9 ao 1o%'r>rio, sua /e%ia+idade 1o%sis'e e$ eC'rair as ?+'i$as 1o%se4=D%1ias da a%'i/a, e$ +e2>F+a a suas ?+'i$as 1o%se4=D%1ias. S1(o#e%(auer %o se 1o%'e%'a 1o$ u$a essD%1ia da 2o%'ade, *a0 da 2o%'ade a essD%1ia das 1oisas, @o $u%do 2is'o de de%'roA. A 2o%'ade 'or%ouFse a essD%1ia e$ /era+. 5as, 1o%se4=e%'e$e%'e, o 4ue e+a 4uer Isua o8.e'i2aoJ 'or%ouFse a re#rese%'ao, a a#arD%1ia e$ /era+. Sua 1o%'radio 'or%ouFse a 1o%'radio ori/i%a+: 1o$o essD%1ia e+a 4uer a a#arD%1ia %a 4ua+ se re*+e'e. @A sor'e 4ue es#era a 2o%'ade %o $u%do e$ 4ue e+a se re*+e'eA : #re1isa$e%'e o so*ri$e%'o dessa 1o%'radio. Es'a : a *;r$u+a do 4uererF2i2er: o $u%do 1o$o 2o%'ade e 1o$o re#rese%'ao. &e1o%(e1e$os a4ui o dese%2o+2i$e%'o de u$a $is'i*i1ao 4ue 1o$eou 1o$ 6a%'. Ao *a0er da 2o%'ade a essD%1ia das 1oisas ou o $u%do 2is'o de de%'ro, re1usaFse e$ #ri%17#io, a dis'i%o de dois $u%dos: o $es$o $u%do : se%s72e+ e su#raFse%s72e+. 5as e$8ora %e/a%do essa dis'i%o dos $u%dos, o 4ue se *a0 : a#e%as su8s'i'u7F+a #e+a dis'i%o e%'re o i%'erior e o eC'erior 4ue se +i/a$ 1o$o a essD%1ia e a a#arD%1ia, is'o :, 1o$o os dois $u%dos se +i/a2a$. Ao *a0er da 2o%'ade a essD%1ia do $u%do, S1(o#e%(auer 1o%'i%ua a 1o$#ree%der o $u%do 1o$o u$a i+uso, u$a a#arD%1ia, u$a re#rese%'ao 1. L U$a +i$i'ao da 2o%'ade %o 8as'ar>, #or'a%'o, #ara S1(o#e%(auer. 3 %e1ess>rio 4ue a 2o%'ade se.a %e/ada, 4ue e+a #r;#ria se %e/ue. A es1o+(a s1(o#e%(aueria%a: @So$os seres es'?#idos ou, %a $e+(or (i#;'ese, seres 4ue su#ri$e$ a si $es$os2.A S1(o#e%(auer %os e%si%a 4ue u$a +i$i'ao ra1io%a+ ou 1o%'ra'ua+ da 2o%'ade %o : o su*i1ie%'e, 4ue : #re1iso 1(e/ar E su#resso $7s'i1a. E o 4ue se 1o%ser2ou de S1(o#e%(auer, o 4ue Sa/%er, #or eCe$#+o, 1o%ser2a, %o : a sua 1r7'i1a da $e'a*7si1a, @seu se%'ido 1rue+ da rea+idadeA, seu a%'i1ris'ia%is$o, suas a%>+ises #ro*u%das da $edio1ridade (u$a%a, a $a%eira #e+a 4ua+ $os'ra2a 4ue os *e%B$e%os so os si%'o$as de u$a 2o%'ade, $as si$, ao 1o%'r>rio, a $a%eira #e+a 4ua+ 'or%ou a 2o%'ade 1ada 2e0 $e%os su#or'>2e+, 1ada 2e0 $e%os #oss72e+ de ser 2i2ida, ao $es$o 'e$#o 4ue a 8a'i0a2a de 4uererF2i2er...3. !. P&INCXPIOS PA&A A FILOSOFIA DA NONTADE A *i+oso*ia da 2o%'ade, se/u%do Nie'0s1(e, de2e su8s'i'uir a a%'i/a $e'a*7si1a: e+a a des'r;i e a u+'ra#assa. Nie'0s1(e a1redi'a 'er *ei'o a #ri$eira *i+oso*ia da 2o%'ade9 'odas as ou'ras era$ os ?+'i$os a2a'ares da $e'a*7si1a. Ta+ 1o$o a
1 2 3
K1, 56E VP, I, 216" III. 52B. VP, III, C0. G7, //.
1o%1e8e, a *i+oso*ia da 2o%'ade 'e$ dois #ri%17#ios 4ue *or$a$ a a+e/re $e%sa/e$: 4uerer a 1riar, 2o%'ade a a+e/ria. @5i%(a 2o%'ade se$#re so8re2e$ 1o$o +i8eradora e $e%sa/eira da a+e/ria. Muerer +i8er'a: eis a 2erdadeira dou'ri%a da 2o%'ade e da +i8erdade, : assi$ 4ue Zara'us'ra a e%si%a a 2o1DsA. @No%'ade, assi$ se 1(a$a o +i8erador e o $e%sa/eiro da a+e/ria. E o 4ue +(es e%si%o, $eus a$i/os. 5as a#re%da$ isso 'a$8:$: a #r;#ria 2o%'ade ai%da : #risio%eira. Muerer +i8er'a...1.A L @A $e%os 4ue o 4uerer se 'or%e %oF4uerer9 e%'re'a%'o, $eus ir$os. 2o1Ds 1o%(e1e$ essa *>8u+a da +ou1uraY eu os 1o%du0i #ara +o%/e dessas 1a%'i/as 4ua%do +(es e%si%ei: a 2o%'ade : 1riadoraA. @Criar 2a+ores : o 2erdadeiro direi'o do se%(or2.A Por4ue Nie'0s1(e a#rese%'a esses dois #ri%17#ios, 1riao e a+e/ria, 1o$o o esse%1ia+ %o e%si%o de Zara'us'ra, 1o$o os dois +ados de u$ $ar'e+o 4ue de2e 1ra2ar e arra%1arK Esses #ri%17#ios #ode$ #are1er 2a/os ou i%de'er$i%ados, ad4uire$ u$a si/%i*i1ao eC're$a$e%'e #re1isa se 1o$#ree%de$os seu as#e1'o 1r7'i1o, is'o :, a $a%eira #e+a 4ua+ se o#<e$ Es 1o%1e#<es a%'eriores so8re a 2o%'ade. Nie'0s1(e di0: 1o%1e8euFse a 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o se a 2o%'ade 4uisesse o #oder, 1o$o se o #oder *osse o 4ue a 2o%'ade 4ueria9 1o%se4=e%'e$e%'e *a0iaFse do #oder a+/o re#rese%'ado, *a0iaFse do #oder u$a id:ia de es1ra2o e de i$#o'e%'e, .u+/a2aFse o #oder de a1ordo 1o$ a a'ri8uio de 2a+ores es'a8e+e1idos .> #ro%'os, %o se 1o%1e8ia a 2o%'ade de #o'D%1ia i%de#e%de%'e$e%'e de u$ 1o$8a'e %o 4ua+ o 4ue se arris1a2a era$ esses 2a+ores es'a8e+e1idos, ide%'i*i1a2aFse a 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$ a 1o%'radio e 1o$ a dor da 1o%'radio. Co%'ra esse acorrentamento da 2o%'ade, Nie'0s1(e a%u%1ia 4ue 4uerer libera9 1o%'ra a dor da 2o%'ade, a%u%1ia 4ue a 2o%'ade : alegre. Co%'ra a i$a/e$ de u$a 2o%'ade 4ue so%(a *a0erFse a'ri8uir 2a+ores es'a8e+e1idos, Nie'0s1(e a%u%1ia 4ue 4uerer : criar os 2a+ores %o2os. No%'ade de #o'D%1ia %o 4uer di0er 4ue a 2o%'ade 4ueira o #oder. No%'ade de #o'D%1ia %o i$#+i1a %e%(u$ a%'ro#o$or*is$o %e$ e$ sua ori/e$, %e$ e$ sua si/%i*i1ao, %e$ e$ sua essD%1ia. No%'ade de #o'D%1ia de2e i%'er#re'arFse de $odo 'o'a+$e%'e di2erso: o #oder : 4ue$ 4uer %a 2o%'ade: o #oder : o e+e$e%'o /e%:'i1o e di*ere%1ia+ %a 2o%'ade. Por isso a 2o%'ade de #o'D%1ia : esse%1ia+$e%'e 1riadora. Por isso 'a$8:$ o #oder .a$ais se #ro#or1io%a 1o$ a re#rese%'ao: e+e %u%1a : re#rese%'ado, %o : se4uer i%'er#re'ado ou a2a+iado, e+e : @4ue$A i%'er#re'a, @4ue$A a2a+ia, @4ue$A 4uer. 5as o 4ue e+e 4uerK E+e 4uer #re1isa$e%'e o 4ue deri2a do e+e$e%'o /e%:'i1o. O e+e$e%'o /e%:'i1o I#oderJ de'er$i%a a re+ao da *ora 1o$ a *ora e 4ua+i*i1a as *oras e$ re+ao. E+e$e%'o #+>s'i1o, e+e se de'er$i%a ao $es$o 'e$#o 4ue de'er$i%a e se 4ua+i*i1a ao $es$o 'e$#o 4ue 4ua+i*i1a. O 4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia 4uer : 'a+ re+ao de *oras, 'a+ 4ua+idade de *oras. E 'a$8:$ 'a+ 4ua+idade de #oder: a*ir$ar, %e/ar. Esse 1o$#+eCo, 2ari>2e+ e$ 1ada 1aso, *or$a u$ 'i#o ao 4ua+ 1orres#o%de$ *e%B$e%os dados. Todo *e%B$e%o eC#ri$e re+a<es de *oras, 4ua+idades de *ora e de #oder, %ua%as dessas 4ua+idades, e$ su$a, u$ 'i#o de *oras e de 4uerer. De2e$os di0er de a1ordo 1o$ a 'er$i%o+o/ia de Nie'0s1(e: 'odo *e%B$e%o re$e'e a u$ 'i#o 4ue 1o%s'i'ui seu se%'ido e seu 2a+or, $as 'a$8:$ re$e'e E 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$o ao e+e$e%'o do 4ua+ deri2a$ a si/%i*i1ao de seu se%'ido e o 2a+or e seu 2a+or. " assim ue a vontade de pot)ncia ! essencialmente criadora e doadora : e+a %o as#ira, %o #ro1ura, %o dese.a, so8re'udo %o dese.a o #oder. E+a d%: o #oder :, %a 2o%'ade, a+/o i%eC#ri$72e+ I$;2e+, 2ari>2e+, #+>s'i1oJ9 o #oder :, %a 2o%'ade, 1o$o @a 2ir'ude 4ue d>A9 a 2o%'ade, #e+o #oder, : e+a #r;#ria doadora de se%'ido e de 2a+or 3. A 4ues'o de sa8er se a 2o%'ade de #o'D%1ia, a*i%a+ de 1o%'as, : u$a ou $?+'i#+a %o de2e ser 1o+o1ada9 e+a 'es'e$u%(aria u$ 1o%'raFse%so /era+ so8re a *i+oso*ia de Nie'0s1(e. A 2o%'ade de #o'D%1ia : #+>s'i1a, i%se#ar>2e+ de 1ada 1aso %o 4ua+ se de'er$i%a9 assi$ 1o$o o e'er%o re'or%o : o ser, $as o ser 4ue se a*ir$a do de2ir, a 2o%'ade de #o'D%1ia : o u$, $as o u$ 4ue se a*ir$a
1 2 3
O, II, 6o*re as i$!as *em-a<enturadasE II, Da reden&)o. O, II., Da reden&)oE K1, 261.
O, III, Dos tr=s ma$es" DeseAo de dominar, mas #uem gostaria de c!amar a isso um deseAo...+ ]Z #uem *an!aria com seu <erdadeiro nome ta$ deseAo+ Virtude #ue d' foi assim #ue Oaratustra c!amou outrora essa coisa ineMprimD<e$.
do $?+'i#+o. Sua u%idade : a do $?+'i#+o e s; se di0 do $?+'i#+o. O $o%is$o da 2o%'ade de #o'D%1ia : i%se#ar>2e+ de u$a 'i#o+o/ia #+ura+is'a. O e+e$e%'o 1riador do se%'ido e dos 2a+ores de*i%eFse %e1essaria$e%'e 'a$8:$ 1o$o o e+e$e%'o crtico. U$ 'i#o de *oras %o si/%i*i1a so$e%'e u$a 4ua+idade de *oras, $as 'a$8:$ u$a re+ao e%'re *oras 4ua+i*i1adas. O 'i#o a'i2o %o desi/%a so$e%'e *oras a'i2as, $as u$ 1o%.u%'o (ierar4ui0ado %o 4ua+ as *oras a'i2as #re#o%dera$ so8re as *oras rea'i2as e %o 4ua+ as *oras rea'i2as so a1io%adas9 i%2ersa$e%'e, o 'i#o rea'i2o desi/%a u$ 1o%.u%'o %o 4ua+ as *oras rea'i2as 'riu%*a$ e se#ara$ as *oras a'i2as do 4ue e+as #ode$. 3 %esse se%'ido 4ue o 'i#o i$#+i1a a 4ua+idade de #oder #e+a 4ua+ 1er'as *oras #re#o%dera$ so8re ou'ras. (lto e nobre desi/%a$ #ara Nie'0s1(e a su#erioridade das *oras a'i2as, sua a*i%idade 1o$ a a*ir$ao, sua 'e%dD%1ia #ara su8ir, sua +e2e0a. 9aixo e vil desi/%a$ o 'riu%*o das *oras rea'i2as, sua a*i%idade 1o$ o %e/a'i2o, seu #eso. Ora, $ui'os *e%B$e%os s; #ode$ ser i%'er#re'ados 1o$o eC#ri$i%do esse 'riu%*o #esado das *oras rea'i2as. No seria o 1aso do *e%B$e%o (u$a%o e$ seu 1o%.u%'oK H> 1oisas 4ue s; #ode$ ser di'as, se%'idas, #e%sadas, (> 2a+ores %os 4uais s; #ode 1rer 4ue$ *or a%i$ado #e+as *oras rea'i2as. Nie'0s1(e #re1isa: se se 'e$ a a+$a #esada e 8aiCa. Para a+:$ do erro, #ara a+:$ da #r;#ria 'o+i1e, u$a 1er'a 8aiCe0a da a+$a1. 3 %is'o 4ue a 'i#o+o/ia das *oras e a dou'ri%a da 2o%'ade de #o'D%1ia, #or sua 2e0, %o so se#ar>2eis de u$a 1r7'i1a a#'a a de'er$i%ar a /e%ea+o/ia dos 2a+ores, sua %o8re0a ou sua 8aiCe0a. 3 2erdade 4ue se #er/u%'ar> e$ 4ue se%'ido e #or4ue o %o8re @2a+e $aisA do 4ue o 2i+, ou o a+'o $ais do 4ue o 8aiCo. Co$ 4ue direi'oK Nada #er$i'e res#o%der essa 4ues'o e%4ua%'o 1o%sidera$os a 2o%'ade de #o'D%1ia %e+a $es$a, ou a8s'ra'a$e%'e, 1o$o do'ada a#e%as de duas 4ua+idades 1o%'r>rias L a*ir$ao e %e/ao. Por4ue a a*ir$ao 2a+eria $ais do 4ue a %e/ao 2K Nere$os 4ue a so+uo s; #ode ser dada #e+a #ro2a do e'er%o re'or%o: @2a+e $aisA e 2a+e a8so+u'a$e%'e o 4ue re'or%a, o 4ue a/=e%'a re'or%ar, o 4ue 4uer re'or%ar. Ora, : #ro2a do e'er%o re'or%o %o deiCa su8sis'ire$ as *oras rea'i2as %e$ o #oder de %e/ar. O e'er%o re'or%o 'ra%s$uda o %e/a'i2o: *a0 do #esado a+/o +e2e, *a0 #assar o %e/a'i2o #ara o +ado da a*ir$ao, *a0 da %e/ao u$ #oder de a*ir$ar. 5as #re1isa$e%'e, a 1r7'i1a : a %e/ao so8 essa *or$a %o2a: des'ruio 'or%ada a'i2a a/ressi2idade #ro*u%da$e%'e +i/ada E a*ir$ao, A 1r7'i1a : a des'ruio 1o$o a+e/ria a a/ressi2idade do 1riador. O 1riador de 2a+ores %o : se#ar>2e+ de u$ des'ruidor, de u$ 1ri$i%oso e de u$ 1r7'i1o: 1r7'i1o dos 2a+ores es'a8e+e1idos, 1r7'i1o dos 2a+ores rea'i2os, 1r7'i1o da 8aiCe0a3. -. PLANO DE @A GENEALOGIA DA 5O&ALA ( 6enealogia da 1oral : o +i2ro $ais sis'e$>'i1o de Nie'0s1(e. Seu i%'eresse : du#+o L #or u$ +ado, %o se a#rese%'a %e$ 1o$o u$ 1o%.u%'o de a*oris$os, %e$ 1o$o u$ #oe$a, $as 1o$o u$a 1(a2e #ara a i%'er#re'ao dos a*oris$os e #ara a a2a+iao do #oe$a4. Por ou'ro +ado, a%a+isa de'a+(ada$e%'e o 'i#o rea'i2o, a $a%eira #e+a 4ua+ as *oras rea'i2as 'riu%*a$ e o #ri%17#io so8 o 4ua+ 'riu%*a$. A #ri$eira disser'ao 'ra'a do resse%'i$e%'o, a se/u%da da $> 1o%s1iD%1ia, a 'er1eira do idea+ as1:'i1o: resse%'i$e%'o, $> 1o%s1iD%1ia, idea+ as1:'i1o so as *i/uras do 'riu%*o das *oras rea'i2as e 'a$8:$ as *or$as do %ii+is$o. L Esse du#+o as#e1'o de ( 6enealogia da 1oral, 1(a2e #ara a i%'er#re'ao e$ /era+ e a%>+ise do 'i#o rea'i2o e$ #ar'i1u+ar, %o se de2e ao a1aso. Na 2erdade, o 4ue : 4ue o#<e o8s'>1u+os E ar'e da i%'er#re'ao e da a2a+iao, o 4ue : 4ue des%a'ura a /e%ea+o/ia e i%2er'e a (ierar4uia se%o a #resso das #r;#rias *oras rea'i2asK Os dois as#e1'os de ( 6enealogia da 1oral *or$a$ e%'o a 1r7'i1a. 5as ai%da : #re1iso a%a+isar 'udo is'o9 o 4ue : a 1r7'i1a e e$ 4ue se%'ido a *i+oso*ia : u$a 1r7'i1a.
1 2
7f. 2s aprecia&Jes de Niet sc!e so*re I$au*ert" e$e desco*riu a to$ice, mas n)o a *aiMe a de a$ma #ue esta supJe ,K1, 21.-.
N)o pode !a<er <a$ores pr%-esta*e$ecidos #ue decidam #uanto ao #ue <a$e maisE cf. VP, II, B50" Distingo um tipo de <ida ascendente e um tipo de decad=ncia, de decomposi&)o, de fra#ue a. 2creditar-se-ia #ue a #uest)o da prima ia entre esses dois tipos ainda est' na *a$an&a. 3 O, Pr>$ogo, #" ... o destruidor, o criminoso ? ora, % e$e o criadorE I, 1B" Suem #uer #ue crie destr>i sempre.
4
G1, pref'cio, ..
Sa8e$os 4ue as *oras rea'i2as 'riu%*a$ a#oia%doFse %u$a *i1o. Sua 2i';ria re#ousa se$#re %o %e/a'i2o 1o$o e$ a+/o i$a/i%>rio: e+as se#ara$ a *ora a'i2a do 4ue es'a #ode. A *ora a'i2a 'or%aFse e%'o rea+$e%'e rea'i2a, $as so8 o e*ei'o de u$a $is'i*i1ao. 1TJ Desde a #ri$eira disser'ao Nie'0s1(e a#rese%'a o resse%'i$e%'o 1o$o @u$a 2i%/a%a i$a/i%>riaA, @u$a 2i%di'a esse%1ia+$e%'e es#iri'ua+A1. 5ais ai%da, a 1o%s'i'uio do resse%'i$e%'o i$#+i1a u$ #ara+o/is$o 4ue Nie'0s1(e a%a+isa de'a+(ada$e%'e: paralogismo da *ora se#arada do 4ue e+a #ode2. "TJ A se/u%da disser'ao su8+i%(a, #or sua 2e0, 4ue a $> 1o%s1iD%1ia %o : se#ar>2e+ @de a1o%'e1i$e%'os es#iri'uais e i$a/i%>riosA 3. A $> 1o%s1iD%1ia :, #or %a'ure0a, antin0mica, eC#ri$i%do u$a *ora 4ue se 2o+'a 1o%'ra si $es$a 4. Nesse se%'ido, e+a es'> %a ori/e$ do 4ue Nie'0s1(e 1(a$ar> @o $u%do i%2er'idoA5. O8ser2arFseF>, e$ /era+ o 4ua%'o Nie'0s1(e /os'a de su8+i%(ar a i%su*i1iD%1ia da 1o%1e#o Ha%'ia%a das a%'i%o$ias. 6a%' %o 1o$#ree%deu %e$ a sua *o%'e, %e$ sua 2erdadeira eC'e%so6. OTJ O idea+ as1:'i1o re$e'e *i%a+$e%'e E $ais #ro*u%da $is'i*i1ao, a do /deal, 4ue 1o$#ree%de 'odas as ou'ras, 'odas as *i1<es da $ora+ e do 1o%(e1i$e%'o. Elegantia s+llogismi, di0 Nie'0s1(e7. Tra'aFse, des'a *e0, de u$a 2o%'ade 4ue 4uer o %ada, @$as #e+o $e%os :, e #er$a%e1e se$#re, u$a 2o%'adeA8. Pro1ura$os a#e%as des'a1ar a es'ru'ura *or$a+ de ( 6enealogia da 1oral. Se re%u%1ia$os E id:ia de 4ue a or/a%i0ao das 'rDs disser'a<es : *or'ui'a, #re1isa$os 1o%1+uir 4ue Nie'0s1(e e$ ( 6enealogia da 1oral, 4uis re*a0er a 2ritica da :azo Pura. Para+o/is$o da a+$a, a%'i%o$ia do $u%do, $is'i*i1ao do idea+: Nie'0s1(e a1redi'a 4ue a id:ia 1r7'i1a e a *i+oso*ia so a $es$a 1oisa, $as 4ue 6a%' #re1isa$e%'e %o rea+i0ou essa id:ia, 4ue a 1o$#ro$e'eu e es'ra/ou %o a#e%as %a a#+i1ao $as %o #r;#rio #ri%17#io. C(es'o2 1o$#ra0iaFse e$ e%1o%'rar e$ Dos'oi:2sHi, %as 1em#rias escritas de um ;ubterrneo, a 2erdadeira Cr7'i1a da &a0o Pura. A id:ia de 4ue 6a%' %o 'e%(a rea+i0ado a 1r7'i1a :, i%i1ia+$e%'e, u$a id:ia %ie'0s1(ea%a. 5as Nie'0s1(e %o 1o%*ia e$ %i%/u:$ a+:$ de+e #r;#rio #ara 1o%1e8er e rea+i0ar a 2erdadeira 1r7'i1a. E esse #ro.e'o : de /ra%de i$#or'G%1ia #ara a (is';ria da *i+oso*ia #ois %o se 2o+'a a#e%as 1o%'ra o Ha%'is$o, 1o$ o 4ua+ ri2a+i0a, $as 1o%'ra a des1e%dD%1ia Ha%'ia%a, E 4ua+ se o#<e 1o$ 2io+D%1ia. O 4ue a 1r7'i1a se 'or%ou de#ois de 6a%', de He/e+ a Feuer8a1( #assa%do #e+a *a$osa @1r7'i1a 1r7'i1aAK U$a ar'e a'ra2:s da 4ua+ o es#7ri'o, a 1o%s1iD%1ia de si, o #r;#rio 1r7'i1o se a#ro#ria2a$ das 1oisas e das id:ias9 ou ai%da u$a ar'e se/u%do a 4ua+ o (o$e$ rea#ro#ria2aF se das de'er$i%a<es das 4uais, di0iaFse, 'i%(a$F%o #ri2ado9 e$ resu$o, a dia+:'i1a. 5as essa dia+:'i1a, essa %o2a 1r7'i1a, e2i'a 1uidadosa$e%'e 1o+o1ar a 4ues'o #r:2ia: 4uem de2e 1o%du0ir a 1r7'i1a, 4ue$ es'> a#'o a 1o%du0iF+aK Fa+a$F%os da ra0o, do es#7ri'o, da 1o%s1iD%1ia de si, do (o$e$, $as de uem se 'ra'a e$ 'odos esses 1o%1ei'osK No %os di0e$ 4ue$ : o (o$e$, 4ue$ : o es#7ri'o. O es#7ri'o #are1e es1o%der *oras #ro%'as a se re1o%1i+iare$ 1o$ 4ua+4uer #oder, I/re.a ou Es'ado. Mua%do o (o$e$ #e4ue%o se rea#ro#ria das 1oisas #e4ue%as, 4ua%do o (o$e$ rea'i2o se rea#ro#ria das *oras rea'i2as, a1redi'aFse 4ue a 1r7'i1a 'e%(a *ei'o /ra%des #ro/ressos, 4ue e+a 'e%(a, #or isso $es$o, #ro2ado sua a'i2idadeK Co$ 4ue direi'o e+e 1o%du0iria a 1r7'i1a se e+e : o ser rea'i2oK DeiCa$os de ser (o$e%s re+i/iosos ao re1u#erar$os a re+i/ioK Ao *a0er$os da 'eo+o/ia u$a a%'ro#o+o/ia, ao 1o+o1ar$os o (o$e$ %o +u/ar de Deus, su#ri$i$os o esse%1ia+, is'o :, o +u/arK Todas essas a$8i/=idades 'D$ seu #o%'o de #ar'ida %a 1r7'i1a Ha%'ia%a 9. A 1ri'i1a e$ 6a%' %o sou8e des1o8rir a i%s'G%1ia rea+$e%'e a'i2a, 1a#a0 de 1o%du0iF+a. Es/o'aFse e$ 1o$#ro$issos: %u%1a %os *a0 su#erar as *oras
1 2 3 4 5 6 7 8 9
G1, I, 7 e 10. G1, I, 15. G1, II, 1.. G1, II, 1." No&Jes contradit>rias como o desinteresse, a a*nega&)o, o sacrifDcio de si... sua <o$Ppia % da mesma ess=ncia #ue a crue$dade. G1, III, 1C. 2 fonte da antinomia % a m' consci=ncia ,G1, II-. 2 antinomia eMprime-se como oposi&)o entre mora$ e <ida ,VP, I, 50CE NI, IIE G1, III-. G1, III, 2B. G1, III, 2..
27, 10" :nte a$em)es, eu seria imediatamente compreendido se dissesse #ue a fi$osofia % corrompida pe$o sangue dos te>$ogos. 9 pastor protestante % o a<> da fi$osofia a$em), o pr>prio protestantismo % seu peccatum ori)ina&e... o sucesso de [ant % apenas um sucesso de te>$ogo.
rea'i2as 4ue se eC#ri$e$ %o (o$e$, %a 1o%s1iD%1ia de si, %a ra0o, %a $ora+, %a re+i/io. Te$ $es$o o resu+'ado i%2erso: *a0 dessas *oras a+/o ai%da u$ #ou1o $ais @%ossoA. Fi%a+$e%'e, 1o$ Nie'0s1(e e$ re+ao a 6a%' d>Fse o $es$o 4ue 1o$ 5arC e$ re+ao a He/e+: 'ra'aFse #ara Nie'0s1(e de re1o+o1ar a 1r7'i1a de #:, 1o$o #ara 5arC de re1o+o1ar a dia+:'i1a de #:. 5as essa a%a+o/ia, +o%/e de a#roCi$ar 5arC e Nie'0s1(e, se#araFos ai%da $ais #ro*u%da$e%'e. Is'o #or4ue a dia+:'i1a %as1eu da 1r7'i1a Ha%'ia%a 'a+ 4ua+ era. Nu%1a 'eria (a2ido a %e1essidade de re1o+o1ar a dia+:'i1a de #:, %e$ de $odo a+/u$ @*a0er dia+:'i1aA, se a #r;#ria 1r7'i1a %o es'i2esse i%i1ia+$e%'e de 1a8ea #ara 8aiCo. Z. NIETZSCHE E 6ANT DO PONTO DE NISTA DOS P&INCXPIOS 6a%' *oi o #ri$eiro *i+;so*o a 1o$#ree%der a 1r7'i1a 1o$o de2e%do ser 'o'a+ e #osi'i2a e%4ua%'o 1r7'i1a: 'o'a+ #or4ue @%ada de2e es1a#ar a e+aA9 #osi'i2a a*ir$a'i2a, #or4ue %o res'ri%/e o #oder de 1o%(e1er se$ +i8erar ou'ros #oderes a': e%'o %e/+i/e%1iados. 5as 4uais so os resu+'ados de u$ #ro.e'o 'o /ra%deK ser> 4ue o +ei'or a1redi'a seria$e%'e 4ue, %a 2rtica da :azo Pura, @a 2i';ria de 6a%' so8re a do/$>'i1a dos 'e;+o/os IDeus, a+$a, +i8erdade, i$or'a+idadeJ 'e%(a a'a1ado o idea+ 1orres#o%de%'eA, e ser> 4ue se #ode $es$o a1redi'ar 4ue 6a%' 'e%(a 'ido a i%'e%o de a'a1>F+o1K Mua%'o E 2rtica da :azo Pr%tica, 6a%' %o 1o%*essa, desde as #ri$eiras #>/i%as, 4ue e+a %o : a8so+u'a$e%'e u$a 1r7'i1aK Pare1e 4ue 6a%' 1o%*u%diu a #osi'i2idade da 1r7'i1a 1o$ u$ (u$i+de re1o%(e1i$e%'o dos direi'os do 1ri'i1ado. Nu%1a se 2iu 1r7'i1a 'o'a+ $ais 1o%1i+ia';ria, %e$ 1r7'i1o $ais res#ei'oso. Ora, essa o#osio e%'re o #ro.e'o e os resu+'adosJ e $ais do 4ue isso, e%'re o #ro.e'o /+o8a+ e as i%'e%<es #ar'i1u+ares eC#+i1aFse *a1i+$e%'e. 6a%' %ada $ais *e0 do 4ue +e2ar a': o *i$ u$a 1o%1e#o $ui'o 2e+(a da 1r7'i1a. Co%1e8eu a 1r7'i1a 1o$o u$a *ora 4ue de2ia 'er #or o8.e'o 'odas as #re'e%s<es do 1o%(e1i$e%'o e E 2erdade $as %o o #r;#rio 1o%(e1i$e%'o, %o E #r;#ria 2erdade9 1o%'o u$a *ora 4ue de2ia 'er #or o8.e'o 'odas as #re'e%s<es E $ora+idade, $as %o a #r;#ria $ora+. Por 1o%se/ui%'e, a 1r7'i1a 'o'a+ 'or%aFse #o+7'i1a de 1o$#ro$isso: a%'es de #ar'ir #ara a /uerra, .> se re#ar'e$ as es*eras de i%*+uD%1ia. Dis'i%/ue$Fse 'rDs ideais: o 4ue #osso sa8erK o 4ue de2o *a0erK o 4ue 'e%(o a es#erarK Os +i$i'es de 1ada u$ so es'a8e+e1idos, os $aus usos e i%2as<es $?'uas so de%u%1iados, $as o 1ar>'er i%1ri'i1>2e+ de 1ada idea+ #er$a%e1e %o 1orao do Ha%'is$o 1o$o o 2er$e %o *ru'o: o 2erdadeiro 1o%(e1i$e%'o, a 2erdadeira $ora+, a 2erdadeira re+i/io. O 4ue 6a%', e$ sua +i%/ua/e$, ai%da 1(a$a *a'o : o *a'o da $ora+, o *a'o do 1o%(e1i$e%'o... O /os'o Ha%'ia%o #or de+i$i'ar os do$7%ios a#are1e e%*i$ +i2re$e%'e, *u%1io%a%do #or si $es$o %a 2rtica de <uzo9 a#re%de$os a7 o 4ue sa87a$os desde o i%71io: a 1r7'i1a de 6a%' %o 'e$ ou'ro o8.e'o a %o ser .us'i*i1ar, e+a 1o$ea #or a1redi'ar %o 4ue e+a 1ri'i1a. Ser> essa a /ra%de #o+7'i1a a%u%1iadaK Nie'0s1(e 1o%s'a'a 4ue ai%da %o (ou2e @/ra%de #o+7'i1aA. A 1r7'i1a %ada : e %ada di0 e%4ua%'o se 1o%'e%'a e$ di0er: a 2erdadeira $ora+ 0o$8a da $ora+. A 1r7'i1a %ada *a0 e%4ua%'o %o se diri/ir E #r;#ria 2erdade, ao 2erdadeiro 1o%(e1i$e%'o, E 2erdadeira $ora+, E 2erdadeira re+i/io2. Cada 2e0 4ue Nie'0s1(e de%u%1ia a 2ir'ude, %o so as *a+sas 2ir'udes 4ue de%u%1ia, %e$ os 4ue se ser2e$ da 2ir'ude 1o$o de u$a $>s1ara. 3 a #r;#ria 2ir'ude, %e+a $es$a, is'o :, a #e4ue%e0 da 2erdadeira 2ir'ude, a i%a1redi'>2e+ $edio1ridade da 2erdadeira $ora+, a 8aiCe0a de seus 2a+ores au'D%'i1os. @Zara'us'ra %o deiCa a4ui %e%(u$a d?2ida: e+e di0 4ue *oi o 1o%(e1i$e%'o dos (o$e%s 8o%s, dos $e+(ores, 4ue +(e i%s#irou o 'error #e+o (o$e$9 *oi dessa re#u+sa 4ue +(e %as1era$ asas 3.A E%4ua%'o 1ri'i1ar$os a *a+sa $ora+ ou a *a+sa re+i/io, sere$os #o8res 1r7'i1os, a o#osio E sua $a.es'ade, 'ris'es a#o+o/is'as. 3 u$a 1r7'i1a de .ui0 de #a0. Cri'i1a$os os #re'e%de%'es, 1o%de%a$os as usur#a<es de do$7%ios, $as o
1
G7, 5CB" 9s mais sutis... mostram e criticam o #ue pode !a<er de $ouco nas id%ias de um po<o so*re a mora$, ou as id%ias dos !omens so*re toda a mora$ !umana, so*re a origem dessa mora$, sua san&)o re$igiosa, o preconceito do $i<re ar*Dtrio, etc., e e$es imaginam #ue com isso criticam a pr>pria mora$. 2 G7, 5CB" 9s mais sutis... mostram e criticam o #ue pode !a<er de $ouco nas ideias de um po<o so*re a mora$, ou nas id%ias dos !omens so*re toda a mora$ !umana, so*re a origem dessa mora$, sua san&)o re$igiosa, o preconceito do $i<re ar*Dtrio, etc., e e$es imaginam #ue com isso criticam a pr>pria mora$. 3 :8, IV, B.
#r;#rios do$7%ios #are1e$F%os sa/rados. O $es$o se d> 1o$ o 1o%(e1i$e%'o, u$a 1r7'i1a di/%a desse %o$e %o de2e 'er #or o8.e'o o #seudo1o%(e1i$e%'o do i%1o/%os172e+, e si$, i%i1ia+$e%'e, o 2erdadeiro 1o%(e1i$e%'o do 4ue #ode ser 1o%(e1ido1. Por isso Nie'0s1(e, %esse do$7%io 'a%'o 4ua%'o %os ou'ros, #e%sa 'er e%1o%'rado %o 4ue 1(a$a seu @#ers#e1'i2is$oA o ?%i1o #ri%17#io #oss72e+ de u$a 1r7'i1a 'o'a+. No (> *a'o %e$ *e%B$e%o $ora+, $as si$ u$a i%'er#re'ao $ora+ dos *e%B$e%os2. No (> i+us<es do 1o%(e1i$e%'o, $as o #r;#rio 1o%(e1i$e%'o : u$a i+uso: o 1o%(e1i$e%'o : u$ erro, #ior ai%da, u$a *a+si*i1ao3. Nie'0s1(e de2e essa ?+'i$a #ro#osio a S1(o#e%(auer. IEra assi$ 4ue S1(o#e%(auer i%'er#re'a2a o Ha%'is$o, 'ra%s*or$a%doFse radi1a+$e%'e, %u$ se%'ido o#os'o ao dos dia+:'i1os. S1(o#e%(auer sou8e #or'a%'o #re#arar o #ri%17#io da 1r7'i1a $as 'ro#eou %a $ora+, seu #o%'o *ra1oJ. . &EALIZAVWO DA C&XTICA A /e%ia+idade de 6a%', %a 2rtica da :azo Pura, *oi a de 1o%1e8er u$a 1r7'i1a i$a%e%'e. A 1r7'i1a %o de2eria ser u$a 1r7'i1a da ra0o #e+o se%'i$e%'o, #e+a eC#eriD%1ia, #or 4ua+4uer i%s'G%1ia eC'erior. E $ui'o $e%os o 1ri'i1ado era eC'erior E ra0o9 %o se de2eria #ro1urar %a ra0o erros 2i%dos de *ora, 1or#o, se%'idos, #aiC<es, e si$ i+us<es #ro2e%ie%'es da ra0o 1o$o 'a+. Ora, +i$i'ado #or essas duas eCi/D%1ias, 6a%' 1o%1+uiu 4ue a 1r7'i1a de2eria ser u$a 1r7'i1a da ra0o #e+a #r;#ria ra0o. No : essa a 1o%'radio Ha%'ia%aK Fa0er da ra0o ao $es$o 'e$#o o 'ri8u%a+ e o a1usado, 1o%s'i'u7F+a 1o$o .ui0 e #ar'e, .u+/adora a .u+/ada4. L Fa+'a2a a 6a%' u$ $:'odo 4ue #er$i'isse .u+/ar a ra0o de de%'ro, se$ +(e 1o%*iar e%'re'a%'o o 1uidado de ser .ui0 de si $es$a. E, de *a'o, 6a%' %o rea+i0a seu #ro.e'o de 1r7'i1a i$a%e%'e. A *i+oso*ia 'ra%s1e%de%'a+ des1o8re 1o%di<es 4ue #er$a%e1e$ ai%da eC'eriores ao 1o%di1io%ado. Os #ri%17#ios 'ra%s1e%de%'ais so #ri%17#ios de 1o%di1io%a$e%'o e %o de /D%ese i%'er%a. N;s #edi$os u$a /D%ese da #r;#ria ra0o e 'a$8:$ u$a /D%ese do e%'e%di$e%'o e de suas 1a'e/orias: 4uais so as *oras da ra0o e do e%'e%di$e%'oK Mua+ : a 2o%'ade 4ue se es1o%de e 4ue se eC#ri$e %a ra0oK Mue$ se $a%':$ a'r>s da ra0o, de%'ro da #r;#ria ra0oK Co$ a 2o%'ade de #o'D%1ia e o $:'odo 4ue de+a de1orre, Nie'0s1(e dis#<e do #ri%17#io de u$a /D%ese i%'er%a. Mua%do 1o$#ar>2a$os a 2o%'ade de #o'D%1ia a u$ #ri%17#io 'ra%s1e%de%'a+, 4ua%do 1o$#ar>2a$os o %ii+is$o %a 2o%'ade de #o'D%1ia 1o$ u$a es'ru'ura a priori, dese.>2a$os a%'es de 'udo $ar1ar sua di*ere%a e$ re+ao Es de'er$i%a<es #si1o+;/i1as. 3 2erdade, %o e%'a%'o, 4ue os #ri%17#ios e$ Nie'0s1(e %u%1a so #ri%17#ios 'ra%s1e%de%'ais9 es'es ?+'i$os so #re1isa$e%'e su8s'i'u7dos #e+a /e%ea+o/ia. S; a 2o%'ade de #oder 1o$o #ri%17#io /e%:'i1o e /e%ea+;/i1o, 1o$o #ri%17#io +e/is+ador, : 1a#a0 de rea+i0ar a 1r7'i1a i%'er%a. S; e+a 'or%a #oss72e+ u$a 'ra%s$u'ao. O fil#sofo5legislador, e$ Nie'0s1(e, a#are1e 1o$o o *i+;so*o do *u'uro9 +e/is+ao si/%i*i1a 1riao de 2a+ores. @Os 2erdadeiros *i+;so*os so a4ue+es 4ue 1o$a%da$ e +e/is+a$ 5.A Essa i%s#irao %ie'0s1(ea%a a%i$a 'eC'os ad$ir>2eis de C(es'o2: @Todas as 2erdades #ara %;s de1orre$ do #arere, $es$o as 2erdades $e'a*7si1as. E, %o e%'a%'o, a ?%i1a *o%'e das 2erdades $e'a*7si1as : o .u8ere e, e%4ua%'o os (o$e%s %o #ar'i1i#are$ do .u8ere, #are1erF+(esF> 4ue a $e'a*7si1a : i$#oss72e+.A @Os /re/os se%'ia$ 4ue a su8$isso, a a1ei'ao o8edie%'e de 'udo o 4ue se a#rese%'a es1o%de$ ao (o$e$ o ser 2erdadeiro. Para a'i%/ir a 2erdadeira rea+idade, : #re1iso 1o%siderarFse 1o$o o se%(or do $u%do, : #re1iso a#re%der a 1o$a%dar e a 1riar... L> o%de *a+'a a ra0o su*i1ie%'e e o%de, se/u%do %;s, 1essa 'oda #ossi8i+idade de #e%sar, e+es 2ia$ o 1o$eo da 2erdadeira $e'a*7si1a6.A No se 4uer di0er 1o$ isso 4ue o *i+;so*o de2a a1res1e%'ar Es suas a'i2idades a do +e/is+ador #or ser o $ais a8a+i0ado #ara isso, 1o$o se sua #r;#ria su8$isso E sa8edoria o (a8i+i'asse a
1 2 3 4 5 6
VP, I, 1./. VP, II, BB0. VP, I e II ,cf. o con!ecimento definido como erro #ue se torna orgnico e organi ado-. VP, I, 1.B. K1, 211 ? VP, IV, 10C. 78:6F9V, .a seconde dimension de &a pens*e, N.3.I., setem*ro 1/52.
des1o8rir as $e+(ores +eis #oss72eis Es 4uais os (o$e%s, #or sua *e0, de2eria$ ser su8$e'idos. O 4ue se 4uer di0er : a+/o 8e$ di2erso: 4ue o *i+;so*o, e%4ua%'o *i+;so*o, %o : u$ s>8io, 4ue o *i+;so*o, e%4ua%'o *i+;so*o, #>ra de o8ede1er, 4ue su8s'i'ui a 2e+(a sa8edoria #e+o 1o$a%do, 4ue 4ue8ra os a%'i/os 2a+ores e 1ria os 2a+ores %o2os, 4ue 'oda sua 1iD%1ia : +e/is+adora %esse se%'ido, @Para e+e, 1o%(e1i$e%'o : 1riao, sua o8ra 1o%sis'e e$ +e/is+ar, sua 2o%'ade de 2erdade : 2o%'ade de #o'D%1ia1.A Ora, se : 2erdade 4ue essa id:ia do *i+;so*o 'e$ ra70es #r:Fso1r>'i1as, #are1e 4ue seu rea#are1i$e%'o %o $u%do $oder%o : Ha%'ia%o e 1r7'i1o. <ubere e$ +u/ar de parere L %o : essa a essD%1ia da re2o+uo 1o#er%i1a%a e a $a%eira #e+a 4ua+ a 1r7'i1a se o#<e E 2e+(a sa8edoria, E su8$isso do/$>'i1a ou 'eo+;/i1aK A id:ia da filosofia legisladora en uanto filosofia : a id:ia 4ue 2e$ 1o$#+e'ar a da 1r7'i1a i%'er%a e%4ua%'o 1r7'i1a, as duas .u%'as *or$a$ a #ri%1i#a+ 1o%'ri8uio do Ha%'is$o, sua 1o%'ri8uio +i8eradora. 5as ai%da assi$ : #re1iso #er/u%'ar de 4ue $odo 6a%' 1o$#ree%de sua id:ia de *i+oso*iaF+e/is+ao. Por4ue Nie'0s1(e, %o eCa'o $o$e%'o e$ 4ue #are1e re'o$ar e dese%2o+2er a id:ia Ha%'ia%a, a/ru#a 6a%' e%'re os @o#er>rios da *i+oso*iaA, a4ue+es 4ue se 1o%'e%'a$ e$ i%2e%'ariar os 2a+ores e$ 1urso, o 1o%'r>rio dos *i+;so*os do *u'uro2K Na 2erdade, #ara 6a%', 4ue$ +e/is+a I%u$ do$7%ioJ : se$#re u$a das %ossas *a1u+dades: o e%'e%di$e%'o, a ra0o. N;s $es$os so$os +e/is+adores 1o%'a%'o 4ue o8ser2e$os o 8o$ uso dessa *a1u+dade e *iCe$os #ara %ossas ou'ras *a1u+dades u$a 'are*a 1o%*or$e a esse 8o$ uso. So$os +e/is+adores 1o%'a%'o 4ue o8edea$os a u$a de %ossas *a1u+dades 1o$o a %;s $es$os. 5as a 4ue$ o8ede1e$os so8 'a+ *a1u+dade, a 4ue *oras e$ 'a+ *a1u+dadeK O e%'e%di$e%'o, a ra0o, 'D$ u$a +o%/a (is';ria, *or$a$ as i%s'G%1ias 4ue ai%da %os *a0e$ o8ede1er 4ua%do %o 4uere$os $ais o8ede1er E %i%/u:$. Mua%do #ara$os de o8ede1er a Deus, ao Es'ado, a %ossos #ais, so8re2e$ a ra0o 4ue %os #ersuade a ser$os ai%da d;1eis #or4ue e+a %os di0: :s 'u 4ue 1o$a%das. A ra0o re#rese%'a %ossas es1ra2id<es e %ossas su8$iss<es 1o$o ou'ras 'a%'as su#erioridades 4ue *a0e$ de %;s seres ad$ir>2eis. Co$ o %o$e de ra0o #r>'i1a @6a%' i%'e%'ou u$a ra0o eC#ressa$e%'e #ara os 1asos e$ 4ue %o se 'e$ %e1essidade de #reo1u#arFse 1o$ a ra0o, is'o :, 4ua%do : a %e1essidade do 1orao, a $ora+, o de2er 4ue *a+a$3.A E, *i%a+$e%'e, o 4ue se o1u+'a %a *a$osa u%idade Ha%'ia%a de +e/is+ador e s?di'oK Nada a+:$ de u$a 'eo+o/ia re%o2ada, a 'eo+o/ia ao /os'o #ro'es'a%'e: e%1arre/a$F%os da du#+a 'are*a de sa1erdo'e e *ie+, de +e/is+ador e s?di'o. O so%(o de 6a%' %o : su#ri$ir a dis'i%o dos dois $u%dos, se%s72e+ e su#raF se%s72e+, $as si$ asse/urar a unidade do #essoa+ %os dois $u%dos. A $es$a #essoa 1o$o +e/is+ador e s?di'o, 1o$o su.ei'o e o8.e'o, 1o$o %?$ero e *e%B$e%o, 1o$o sa1erdo'e e *ie+. Essa e1o%o$ia : u$ su1esso 'eo+;/i1o: @O su1esso de 6a%' %o #assa de u$ su1esso 'eo+;/i1o4.A A1redi'aFse 4ue i%s'a+a%doFse e$ %;s o sa1erdo'e e o +e/is+ador deiCe$os de ser, a%'es de 'udo, *i:is e s?di'osK Esse +e/is+ador e esse sa1erdo'e eCer1e$ o $i%is':rio, a +e/is+ao, a re#rese%'ao dos 2a+ores es'a8e+e1idos9 %ada $ais *a0e$ do 4ue i%'eriori0ar os 2a+ores e$ 1urso. O 8o$ uso das *a1u+dades e$ 6a%' 1oi%1ide es'ra%(a$e%'e 1o$ esses 2a+ores es'a8e+e1idos: o 2erdadeiro 1o%(e1i$e%'o, a 2erdadeira $ora+, a 2erdadeira re+i/io... +^. NIETZSCHE E 6ANT DO PONTO DE NISTA DAS CONSEM`[NCIAS Se resu$i$os a o#osio e%'re as 1o%1e#<es %ie'0s1(ea%a e Ha%'ia%a da 1r7'i1a 2e$os 4ue e+a re#ousa so8re 1i%1o #o%'os: 1TJ No eCis'e$ #ri%17#ios 'ra%s1e%de%'ais, 4ue so si$#+es 1o%di<es #ara #re'e%sos *a'os, $as #ri%17#ios /e%:'i1os e #+>s'i1os 4ue #res'a$ 1o%'as do se%'ido e do 2a+or das 1re%as, i%'er#re'a<es e a2a+ia<es. "TJ No eCis'e u$ #e%sa$e%'o 4ue se a1redi'a +e/is+ador #or4ue s; o8ede1e E ra0o, $as si$ u$ #e%sa$e%'o 4ue #e%sa contra a ra0o: @O
1 2 3 4
K1, 211. K1, 211. VP, I, 7.. ? FeMto an'$ogo, 27, 12. 27, 10.
4ue ser> se$#re i$#oss72e+, ser ra1io%a+1.A H> $ui'os e%/a%os so8re o irra1io%a+is$o e%4ua%'o se a1redi'a 4ue essa dou'ri%a o#<e E ra0o a+/o 4ue %o se.a #e%sa$e%'o: os direi'os do dado, os direi'os do 1orao, do se%'i$e%'o, do 1a#ri1(o ou da #aiCo. No irra1io%a+is$o %o se 'ra'a de a+/o 4ue %o se.a o #e%sa$e%'o, 4ue %o se.a #e%sar. O 4ue : 1o%'ra#os'o E ra0o : o #r;#rio #e%sa$e%'o9 o 4ue : 1o%'ra#os'o ao ser ra1io%a+ : o #r;#rio #e%sador 2. Nis'o 4ue a ra0o, #or sua #r;#ria 1o%'a, re1o+(e e eC#ri$e os direi'os da4ui+o 4ue su8$e'e o #e%sa$e%'o, es'e re1o%4uis'a seus direi'os e *a0Fse +e/is+ador 1o%'ra a ra0o9 o lance de dados, era esse o se%'ido do +a%1e de dados. OTJ No o +e/is+ador Ha%'ia%o, $as o /e%ea+o/is'a. O +e/is+ador de 6a%' : u$ .ui0 de 'ri8u%a+, u$ .ui0 de #a0 4ue *is1a+i0a ao $es$o 'e$#o a dis'ri8uio dos do$7%ios e a re#ar'io dos 2a+ores es'a8e+e1idos. A i%s#irao /e%ea+;/i1a se o#<e E i%s#irao .udi1i>ria. O /e%ea+o/is'a : o 2erdadeiro +e/is+ador. O /e%ea+o/is'a : u$ #ou1o adi2i%(o, *i+;so*o do *u'uro. E+e %os a%u%1ia %o u$a #a0 1r7'i1a, $as /uerras 1o$o .a$ais 1o%(e1e$os3. Para e+e 'a$8:$ #e%sar : .u+/ar, $as .u+/ar : a2a+iar e i%'er#re'ar, : 1riar 2a+ores. O #ro8+e$a do .u70o 'or%aFse o da .us'ia e da (ierar4uia. PTJ No o ser ra1io%a+, *u%1io%>rio dos 2a+ores e$ 1urso, ao $es$o 'e$#o sa1erdo'e e *ie+, +e/is+ador e s?di'o, es1ra2o 2e%1edor e es1ra2o 2e%1ido, (o$e$ rea'i2o a ser2io de si $es$o. 5as e%'o, uem diri/e a 1r7'i1aK Mua+ : o #o%'o de 2is'a 1r7'i1oK A i%s'G%1ia 1r7'i1a %o : o (o$e$ rea+i0ado, %e$ a+/u$a *or$a su8+i$ada do (o$e$: es#7ri'o, ra0o, 1o%s1iD%1ia de si. Ne$ Deus, %e$ (o$e$, #ois e%'re o (o$e$ e Deus %o (> ai%da 8as'a%'e di*ere%a, 1ada u$ o1u#a $ui'o 8e$ o +u/ar do ou'ro. A i%s'G%1ia 1r7'i1a : a 2o%'ade de #o'D%1ia. 5as so8 4ue *or$aK No o su#erF(o$e$ 4ue : o #rodu'o #osi'i2o da #r;#ria 1r7'i1a. 5as (> u$ @'i#o re+a'i2a$e%'e so8reF(u$a%oA4: o 'i#o 1r7'i1o, o (o$e$ en uanto uer ser ultrapassado, superado... @N;s #oder7eis 'ra%s*or$arF2os e$ #ais e a%1es'rais do su#erF(o$e$9 4ue is'o se.a 2ossa $e+(or o8raA 5. QTJ O o8.e'i2o da 1r7'i1a %o so os *i%s do (o$e$ ou da ra0o e si$, *i%a+$e%'e, o su#erF(o$e$, o (o$e$ su#erado, u+'ra#assado. Na 1r7'i1a %o se 'ra'a de .us'i*i1ar, $as si$ de se%'ir de ou'ro $odo: u$a ou'ra se%si8i+idade. 11. O CONCEITO DE NE&DADE @A 2erdade se$#re *oi 1o+o1ada 1o$o essD%1ia, 1o$o Deus, 1o$o i%s'G%1ia su#re$a... 5as a 2o%'ade de 2erdade #re1isa de u$a 1r7'i1a. L De'er$i%e$os assi$ %ossa 'are*a L : #re1iso 'e%'ar de u$a 2e0 #or 'odas #Br e$ 4ues'o o 2a+or da 2erdade6.A Por isso 6a%' : o ?+'i$o dos *i+;so*os 1+>ssi1os: .a$ais #<e e$ 4ues'o o 2a+or da 2erdade %e$ as ra0<es de %ossa su8$isso ao 2erdadeiro. Mua%'o a isso e+e : 'o do/$>'i1o 4ua%'o 4ua+4uer ou'ro. Ne$ e+e %e$ os ou'ros #er/u%'a$: Mue$ #ro1ura a 2erdadeK Is'o :: o 4ue 4uer 4ue$ #ro1ura a 2erdadeK Mua+ : seu 'i#o, sua 2o%'ade de #o'D%1iaK Te%'e$os 1o$#ree%der a %a'ure0a dessa i%su*i1iD%1ia da *i+oso*ia. Todos sa8e$ 4ue, de *a'o, o (o$e$ rara$e%'e #ro1ura a 2erdade9 %ossos i%'eresses e 'a$8:$ %ossa es'u#ide0, $ais do 4ue %ossos erros, se#ara$F%os do 2erdadeiro. 5as os *i+;so*os #re'e%de$ 4ue o #e%sa$e%'o, e%4ua%'o #e%sa$e%'o, #ro1ura o 2erdadeiro, 4ue e+e @de direi'oA, a$a o 2erdadeiro, 4ue, @de direi'oA, 4uer o 2erdadeiro. Ao es'a8e+e1er u$a re+ao de direi'o e%'re o #e%sa$e%'o e a 2erdade, ao re*erir assi$ a 2o%'ade de u$ #uro #e%sador E 2erdade, a *i+oso*ia e2i'a re+a1io%ar a 2erdade 1o$ u$a 2o%'ade 1o%1re'a 4ue seria a sua, 1o$ u$ 'i#o de *oras, 1o$ u$a 4ua+idade da 2o%'ade de #o'D%1ia. Nie'0s1(e a1ei'a o #ro8+e$a %o 'erre%o e$ 4ue e+e : 1o+o1ado: %o se 'ra'a #ara e+e de #Br e$ d?2ida a 2o%'ade de 2erdade, %o se 'ra'a de +e$8rar u$a 2e0 $ais 4ue os (o$e%s de fato %o a$a$ a 2erdade, Nie'0s1(e #er/u%'a o 4ue
1 2
O.
7f. o4 !n., I, Da<id 6trauss, 1E II, 6c!open!auer educador, 1" a oposi&)o entre o pensador pri<ado e o pensador pP*$ico ,o pensador pP*$ico % um fi$isteu cu$ti<ado, representante da ra )o-. ? Fema an'$ogo em [ierUegaard, Ieuer*ac!, 7!esto<. 3 :8, IV, 1.
4 5 6
:8, IV, B. O, II, 6o*re as i$!as *em-a<enturadas. G1, III, 2C.
si/%i*i1a a 2erdade 1o$o 1o%1ei'o, 4ue *oras e 4ue 2o%'ade 4ua+i*i1adas esse 1o%1ei'o #ressu#<e de direito. Nie'0s1(e %o 1ri'i1a as *a+sas #re'e%s<es E 2erdade, $as a #r;#ria 2erdade e a 2erdade 1o$o idea+. Se/u%do o $:'odo de Nie'0s1(e : #re1iso dra$a'i0ar o 1o%1ei'o de 2erdade. @A 2o%'ade do 2erdadeiro, 4ue %os i%du0ir> ai%da a $ui'as a2e%'uras #eri/osas, essa *a$osa 2era1idade da 4ua+ 'odos os *i+;so*os se$#re *a+ara$ 1o$ res#ei'o, 4ua%'os #ro8+e$as e+a .> %os 1o+o1ouY... O 4ue e$ %;s 4uer e%1o%'rar a 2erdadeK De *a'o, de$ora$oF%os $ui'o dia%'e do #ro8+e$a da ori/e$ desse 4uerer e, #ara 'er$i%ar, e%1o%'ra$oF%os 1o$#+e'a$e%'e i$o8i+i0ados dia%'e de u$ #ro8+e$a $ais *u%da$e%'a+ ai%da. Ao ad$i'ir$os 4ue 4uer7a$os o 2erdadeiro, #or 4ue %o, de #re*erD%1ia, o %oF2erdadeiroK Ou a i%1er'e0aK Ou $es$o a i/%orG%1iaK... E a1redi'arFseFia 4ue %os #are1e, e$ de*i%i'i2o, 4ue o #ro8+e$a %u%1a 'i%(a sido 1o+o1ado a': a/ora, 4ue so$os os #ri$eiros a +DF+o, 1o%sider>F+o, ous>F+o1.A O 1o%1ei'o de 2erdade 4ua+i*i1a u$ $u%do 1o$o 2er7di1o. 5es$o %a 1iD%1ia a 2erdade dos *e%B$e%os *or$a u$ @$u%doA dis'i%'o do $u%do dos *e%B$e%os. Ora, u$ $u%do 2er7di1o su#<e u$ (o$e$ 2er7di1o ao 4ua+ e+e re$e'e 1o$o a seu 1e%'ro2. L Mue$ : esse (o$e$ 2er7di1o, o 4ue e+e 4uerK Pri$eira (i#;'ese: 4uer %o ser e%/a%ado, %o se deiCar e%/a%ar. Por4ue : @%o1i2o, #eri/oso, %e*as'o ser e%/a%adoA. 5as 'a+ (i#;'ese su#<e 4ue o #r;#rio $u%do .> se.a 2er7di1o, #ois u$ $u%do radi1a+$e%'e *a+so : a 2o%'ade de %o se deiCar e%/a%ar 4ue se 'or%a %e*as'a, #eri/osa e %o1i2a. De *a'o, a 2o%'ade de 2erdade de2e 'erFse *or$ado @a#esar do #eri/o e da i%u'i+idade da 2erdade a 4ua+4uer #reoA. &es'a e%'o u$a ou'ra (i#;'ese: eu uero a verdade si/%i*i1a no uero enganar e @%o 4uero e%/a%ar 1o$#ree%de, 1o$o 1aso #ar'i1u+ar, %o 4uero e%/a%ar a $i$ $es$oA 3. L Se a+/u:$ 4uer a 2erdade, %o : e$ %o$e do 4ue o $u%do :, $as e$ %o$e do 4ue o $u%do %o :. Es'> 1+aro 4ue @a 2ida 2isa a des2iar, a e%/a%ar, a dissi$u+ar, a o*us1ar, a 1e/arA. 5as a4ue+e 4ue 4uer o 2erdadeiro 4uer i%'e/ra+$e%'e de#re1iar esse e+e2ado #oder do *a+so: e+e *a0 da 2ida u$ @erroA, *a0 desse $u%do u$a @a#arD%1iaA. O#<e, #or'a%'o, o 1o%(e1i$e%'o E 2ida, o#<e ao $u%do u$ ou'ro $u%do, u$ a+:$F $u%do, #re1isa$e%'e o $u%do 2er7di1o. O $u%do 2er7di1o %o : se#ar>2e+ dessa 2o%'ade, 2o%'ade de 'ra'ar es'e $u%do 1o$o a#arD%1ia. Por 1o%se/ui%'e, a o#osio e%'re 1o%(e1i$e%'o e 2ida e a dis'i%o dos $u%dos re2e+a$ seu 2erdadeiro 1ar>'er: : u$a dis'i%o de ori/e$ $ora+ e u$a oposio de origem moral. O (o$e$ 4ue %o 4uer e%/a%ar 4uer u$ $u%do $e+(or e u$a 2ida $e+(or9 'odas as suas ra0<es #ara %o e%/a%ar so ra0<es $orais. E se$#re es8arra$os 1o$ o virtudismo da4ue+e 4ue 4uer o 2erdadeiro9 u$a das suas o1u#a<es *a2ori'as : a dis'ri8uio dos erros, e+e 'or%a res#o%s>2e+, %e/a a i%o1D%1ia, a1usa e .u+/a a 2ida, de%u%1ia a a#arD%1ia. @&e1o%(e1i 4ue e$ 'oda *i+oso*ia as i%'e%<es $orais Iou i$orais *or$a$ o 2erdadeiro /er$e do 4ua+ %as1e a #+a%'a i%'eira... No a1redi'o #or'a%'o %a eCis'D%1ia de u$ i%s'i%'o de 1o%(e1i$e%'o 4ue se.a o #ai da *i+oso*ia4.A L E%'re'a%'o, essa o#osio $ora+ : a#e%as u$ si%'o$a. A4ue+e 4ue 4uer u$ ou'ro $u%do, u$a ou'ra 2ida, 4uer a+/o $ais #ro*u%do: @A 2ida 1o%'ra a 2ida5.A Muer 4ue a 2ida 'or%eFse 2ir'uosa, 4ue e+a se 1orri.a e 1orri.a a a#arD%1ia, 4ue sir2a de #assa/e$ #ara o ou'ro $u%do. Muer 4ue a 2ida re%e/ue a si $es$a e 2o+'eFse 1o%'ra si $es$a: @'e%'a'i2a de usar a *ora #ara se1ar a *ora 6.A Por 'r>s da o#osio $ora+, des'a1aFse assi$ u$a 1o%'radio de u$a ou'ra es#:1ie, a 1o%'radio re+i/iosa ou as1:'i1a. -a posio especulativa . oposio moral, da oposio moral . contradio asc!tica... 5as a 1o%'radio as1:'i1a, #or sua 2e0, : u$ si%'o$a 4ue de2e ser i%'er#re'ado. O 4ue 4uer o (o$e$ do idea+ as1:'i1oK A4ue+e 4ue re%e/a a 2ida : ai%da a4ue+e 4ue 4uer u$a 2ida di$i%u7da, sua 2ida de/e%eres1e%'e e di$i%u7da, a 1o%ser2ao de seu 'i#o e, $ais ai%da, o #oder e o 'riu%*o de seu 'i#o, o 'riu%*o das *oras rea'i2as e seu 1o%'>/io. Nesse #o%'o as *oras rea'i2as des1o8re$ o a+iado
1 2 3 4 5 6
K1, 1. VP, I, 107" Para poder imaginar um mundo do <erdadeiro e do ser foi preciso inicia$mente criar o !omem <erDdico ,inc$usi<e o fato de #ue e$e se cr= <erDdico-. G7, 5CC. K1, 6. G1, III, 15. G1, III, 11.
i%4uie'a%'e 4ue as 1o%du0 E 2i';ria: o %ii+is$o, a 2o%'ade de %ada1. 3 a 2o%'ade de %ada 4ue s; su#or'a a 2ida e$ sua *or$a rea'i2a. 3 e+a 4ue se ser2e das *oras rea'i2as 1o$o do $eio #e+o 4ua+ a 2ida deve 1o%'radi0erFse, %e/arFse, a%i4ui+arFse. 3 a 2o%'ade de %ada 4ue, desde o i%71io, a%i$a 'odos os 2a+ores 1(a$ados @su#erioresA E 2ida. E eis a7 o $aior erro de S1(o#e%(auer: a1redi'ou 4ue, %os 2a+ores su#eriores E 2ida, a 2o%'ade se %e/a2a. Na 2erdade a 2o%'ade %o se %e/a %os 2a+ores su#eriores, so os 2a+ores su#eriores 4ue se re+a1io%a$ 1o$ u$a 2o%'ade de %e/ar, de a%i4ui+ar a 2ida. Essa 2o%'ade de %e/ar de*i%e @o 2a+orA dos 2a+ores su#eriores. Sua ar$a: *a0er #assar a 2ida #ara a do$i%ao das *oras rea'i2as de 'a+ $odo 4ue a 2ida i%'eira ro+e se$#re $ais +o%/e, se#arada do 4ue e+a #ode, di$i%ui%do 1ada 2e0 $ais, @... #ara o %ada, #ara o se%'i$e%'o #u%/e%'e de seu %adaA2. A 2o%'ade de %ada e as *oras rea'i2as so os dois e+e$e%'os 1o%s'i'ui%'es do idea+ as1:'i1o. Assi$, a i%'er#re'ao ao es1a2ar des1o8re 'rDs es#essuras: o 1o%(e1i$e%'o, a $ora+ e a re+i/io9 o 2erdadeiro, o 8e$ e o di2i%o 1o$o 2a+ores su#eriores E 2ida. Todos os 'rDs se e%1adeia$: o idea+ as1:'i1o : o 'er1eiro $o$e%'o, $as 'a$8:$ o se%'ido e o 2a+or dos dois ou'ros. Te$Fse a/ora 1o%di<es #ar'i1u+ar$e%'e *a2or>2eis #ara di2idir as es*eras de i%*+uD%1ia, #odeFse a': $es$o o#or 1ada $o$e%'o aos ou'ros. &e*i%a$e%'o 4ue %o 1o$#ro$e'e %i%/u:$, o idea+ as1:'i1o : se$#re ree%1o%'rado, o1u#a%do 'odas as es*eras %o es'ado $ais ou $e%os 1o%de%sado. Mue$ #ode a1redi'ar 4ue o 1o%(e1i$e%'o, a 1iD%1ia e a': $es$o a 1iD%1ia do +i2reF#e%sador, @a 2erdade a 4ua+4uer #reoA, 1o$#ro$e'e$ o idea+ as1:'i1oK @Desde 4ue o es#7ri'o es'> e$ ao 1o$ seriedade, e%er/ia e #ro8idade, e+e %o #re1isa do idea+...9 1o$ a ressa+2a de 4ue e+e 4uer a 2erdade. 5as essa 2o%'ade, esse res7duo de idea+ :, se 4uisere$ a1redi'ar e$ $i$, o #r;#rio idea+ as1:'i1o so8 sua *or$a $ais se2era, $ais es#iri'ua+i0ada, $ais #ura$e%'e as1:'i1a, $ais des#o.ada de 4ua+4uer e%2o+';rio su#erior3.A 1". CONHECI5ENTO, 5O&AL E &ELIGIWO Toda2ia, 'a+2e0 eCis'a u$a ra0o #e+a 4ua+ /os'a$os de dis'i%/uir e $es$o de o#or 1o%(e1i$e%'o, $ora+ e re+i/io. Para des1o8rir a *o%'e do 1o%1ei'o de 2erdade re$o%'>2a$os da 2erdade ao idea+ as1:'i1o. Se.a$os, #or u$ $o$e%'o, $ais a'e%'os E e2o+uo do 4ue E /e%ea+o/ia9 desa$os do idea+ as1:'i1o ou re+i/iosos a': a 2o%'ade de 2erdade. 3 #re1iso re1o%(e1er e%'o 4ue a $ora+ su8s'i'uiu a re+i/io 1o$o do/$a e 4ue a 1iD%1ia 'e%de 1ada 2e0 $ais a su8s'i'uir a $ora+. @O 1ris'ia%is$o, e%4ua%'o do/$a, *oi arrui%ado #or sua #r;#ria $ora+A 9 @o 4ue 'riu%*ou do Deus 1ris'o *oi a #r;#ria $ora+ 1ris'A9 ou, @a*i%a+ de 1o%'as o i%s'i%'o de 2erdade #ro78eFse a $e%'ira da *: e$ DeusA 4. ECis'e$ (o.e 1oisas 4ue u$ *ie+ ou $es$o u$ sa1erdo'e %o #ode$ $ais di0er %e$ #e%sar. S; a+/u%s 8is#os ou #a#as: a #ro2idD%1ia e a 8o%dade di2i%as, a ra0o di2i%a, a *i%a+idade di2i%a, @eis a7 $a%eiras de #e%sar 4ue (o.e es'o u+'ra#assadas, 4ue 'D$ 1o%'ra e+as a 2o0 de %ossa 1o%s1iD%1iaA, e+as so imortais5. Fre4=e%'e$e%'e a re+i/io #re1isa de +i2reF#e%sadores #ara so8re2i2er e re1e8er u$a *or$a ada#'ada, A $ora+ : a 1o%'i%uao da re+i/io, $as 1o$ ou'ros $eios9 o 1o%(e1i$e%'o : a 1o%'i%uao da $ora+ e da re+i/io, $as 1o$ ou'ros $eios. O idea+ as1:'i1o es'> e$ 'oda #ar'e, $as os $eios $uda$, %o so $ais as $es$as *oras rea'i2as. Por isso 1o%*u%deFse 'o *a1i+$e%'e a 1r7'i1a 1o$ u$ a.us'e de 1o%'as e%'re *oras rea'i2as di2ersas. @O 1ris'ia%is$o, e%4ua%'o do/$a, *oi arrui%ado #or sua #r;#ria $ora+...A 5as Nie'0s1(e a1res1e%'a: @Assi$ o 1ris'ia%is$o, e%4ua%'o $ora+, de2e 'a$8:$ arrui%arFse.A Muerer> e+e di0er 4ue a 2o%'ade de 2erdade de2e ser a ru7%a da $ora+ da $es$a $a%eira 4ue a $ora+, a ru7%a da re+i/ioK O /a%(o seria *ra1o: 2o%'ade de 2erdade : ai%da idea+
1 2 3 4 5
G1, III, 15. G1, III, 2B. G1, III, 27. G1, III, 27 e G7, 5B7. G1, III, 27.
as1:'i1o, a $a%eira 1o%'i%ua ai%da 1ris'. Nie'0s1(e #ede ou'ra 1oisa: u$a $uda%a de idea+, u$ ou'ro idea+, @se%'ir de ou'ro $odoA, 5as 1o$o essa $uda%a : #oss72e+ %o $u%do $oder%oK E%4ua%'o #er/u%'a$os o 4ue : o idea+ as1:'i1o e re+i/ioso, e%4ua%'o 1o+o1a$os essa #er/u%'a a esse idea+, a $ora+ ou a 2ir'ude adia%'a$Fse #ara res#o%der e$ seu +u/ar. A 2ir'ude di0: O 4ue 2o1Ds a'a1a$ : a $i$ $es$a #ois eu res#o%do #e+o idea+ as1:'i1o9 %a re+i/io (> a+/o de rui$, $as (> 'a$8:$ a+/o de 8o$9 eu re1o+(i esse 8o$, sou eu 4ue 4uero esse 8o$. E 4ua%do %;s #er/u%'a$os: $as essa 2ir'ude, o 4ue e+a :, o 4ue e+a 4uerK A $es$a (is';ria re1o$ea. 3 a 2erdade 4ue se adia%'a e$ #essoa, e+a di0: Sou eu 4ue 4uero a 2ir'ude, res#o%do #e+a 2ir'ude. E+a : $i%(a $e e $i%(a *i%a+idade. No sou %ada se %o 1o%du0o E 2ir'ude. Ora, 4ue$ %e/ar> 4ue eu se.a a+/oK Pre'e%de$ *a0erF%os des1er de %o2o de 1a8ea #ara 8aiCo, ra#ida$e%'e, os es'>/ios /e%ea+;/i1os 4ue (a27a$os #er1orrido L da 2erdade E $ora+, da $ora+ E re+i/io, so8 #re'eC'o de e2o+uo. A 2ir'ude res#o%de #e+a re+i/io, a 2erdade #e+a 2ir'ude. Ras'a e%'o #ro+o%/ar o $o2i$e%'o. No %os *aro des1er de %o2o os /raus se$ 4ue ree%1o%'re$os %osso #o%'o de #ar'ida 4ue : 'a$8:$ %osso 'ra$#o+i$: a #r;#ria 2erdade %o es'> a1i$a da 1r7'i1a, %e$ : de direi'o di2i%o, a 1r7'i1a de2e ser 1r7'i1a da #r;#ria 2erdade. @O i%s'i%'o 1ris'o de 2erdade 1(e/ar> *i%a+$e%'e, de deduo e$ deduo, de #arada e$ #arada, E sua deduo $ais 'e$72e+, E sua #arada 1o%'ra si $es$o9 $as isso a1o%'e1er> 4ua%do e+e 1o+o1arFse a 4ues'o: o 4ue si/%i*i1a a 2o%'ade de 2erdadeK E eis5me a ui de volta a meu problema, ; $eus a$i/os des1o%(e1idos I#ois ai%da %o 1o%(eo %e%(u$ a$i/oJ: o 4ue seria #ara %;s o se%'ido da 2ida i%'eira se%o o de 4ue, e$ %;s essa 2o%'ade de 2erdade 'o$a 1o%s1iD%1ia de si $es$a e%4ua%'o #ro8+e$aK U$a 2e0 1o%s1ie%'e de si $es$a, a 2o%'ade de 2erdade ser>, se$ d?2ida a+/u$a, a $or'e da $ora+9 : es'e o /ra%dioso es#e'>1u+o e$ 1e$ a'os, reser2ado #ara os dois #r;Ci$os s:1u+os de (is';ria euro#:ia, es#e'>1u+o 'erri*i1a%'e e%'re 'odos, $as 'a+2e0 e%'re 'odos *e1u%do e$ $a/%7*i1as es#era%as 1.A Nesse 'eC'o de /ra%de ri/or 1ada 'er$o : #esado. @De deduo e$ deduoA, @de #arada e$ #aradaA si/%i*i1a os /raus des1e%de%'es: do idea+ as1:'i1o E sua *or$a $ora+, da 1o%s1iD%1ia $ora+ E sua *or$a es#e1u+a'i2a. 5as @a deduo $ais 'e$72e+A, @a #arada 1o%'ra si $es$oA si/%i*i1a 4ue o idea+ as1:'i1o %o 'e$ $ais es1o%deri.o a+:$ da 2o%'ade de 2erdade, $ais %i%/u:$ #ara res#o%der e$ seu +u/ar. Ras'a 1o%'i%uar a deduo, des1er ai%da $ais +o%/e do 4ue 4ueria$ *a0erF%os des1er. E%'o o idea+ as1:'i1o : desa+o.ado, des$as1arado, %o dis#<e $ais de %e%(u$ #erso%a/e$ #ara dese$#e%(ar seu #a#e+. 5ais %e%(u$ #erso%a/e$ $ora+, $ais %e%(u$ #erso%a/e$ erudi'o. No+'a$os ao %osso #ro8+e$a, $as es'a$os %o i%s'a%'e 4ue #reside a %o2a su8ida: o $o$e%'o de se%'ir de ou'ro $odo, de $udar de idea+. Nie'0s1(e %o 4uer di0er, #or'a%'o, 4ue o idea+ de 2erdade de2e su8s'i'uir o idea+ as1:'i1o ou $es$o o idea+ $ora+9 e+e di0, ao 1o%'r>rio, 4ue a 1o+o1ao e$ 4ues'o da 2o%'ade de 2erdade Isua i%'er#re'ao e sua a2a+iaoJ de2e i$#edir 4ue o idea+ as1:'i1o se *aa su8s'i'uir #or ou'ros ideais 4ue o 1o%'i%uaria$ so8 ou'ras *or$as. Mua%do de%u%1ia$os, %a 2o%'ade de 2erdade, a #er$a%D%1ia do idea+ as1:'i1o, re'ira$os des'e idea+ a 1o%dio de sua #er$a%D%1ia ou seu ?+'i$o dis*ar1e. Nesse se%'ido %;s 'a$8:$ so$os os @2er7di1osA ou os @#ro1uradores de 1o%(e1i$e%'oA2. 5as %;s %o su8s'i'u7$os o idea+ as1:'i1o, %o deiCa$os su8sis'ir %ada do #r;#rio +u/ar, 4uere$os 4uei$ar o +u/ar, 4uere$os ou'ro idea+ e$ ou'ro +u/ar, ou'ra $a%eira de 1o%(e1er, ou'ro 1o%1ei'o de 2erdade, is'o :, u$a 2erdade 4ue %o se #ressu#o%(a %u$a 2o%'ade do 2erdadeiro, $as 4ue se su#o%(a u$a vontade totalmente diferente. 1O. O PENSA5ENTO E A NIDA Nie'0s1(e *re4=e%'e$e%'e 1e%sura o 1o%(e1i$e%'o #or sua #re'e%so a se o#or E 2ida, a $edir e a .u+/ar a 2ida, a 1o%siderarFse 1o$o *i$. 3 .> so8 essa *or$a 4ue a i%2erso so1r>'i1a a#are1e %a &rigem da 'rag!dia. E Nie'0s1(e %o
1 2
G1, III, 27. N>s, os procuradores de con!ecimento. Do mesmo modo Niet sc!e dir' #ue os sen!ores s)o !omens <erDdicos, num sentido diferente do anterior" G1, I, B.
1essar> de di0er: si$#+es $eio su8ordi%ado E 2ida, o 1o%(e1i$e%'o eri/iuFse e$ *i$, e$ .ui0, e$ i%s'G%1ia su#re$a 1. 5as de2e$os a2a+iar a i$#or'G%1ia desses 'eC'os9 a o#osio e%'re 1o%(e1i$e%'o e 2ida, a o#erao #e+a 4ua+ o 1o%(e1i$e%'o se *a0 .ui0 da 2ida, so si%'o$as e a#e%as si%'o$as. O 1o%(e1i$e%'o o#<eFse E 2ida #or4ue eC#ri$e u$a 2ida 4ue 1o%'radi0 a 2ida, u$a 2ida rea'i2a 4ue e%1o%'ra %o #r;#rio 1o%(e1i$e%'o u$ $eio de 1o%ser2ar e de *a0er 'riu%*ar o seu 'i#o, IAssi$, o 1o%(e1i$e%'o d> E 2ida +eis 4ue a se#ara$ do 4ue e+a #ode, 4ue a #ou#a$ de a/ir e #ro78e$F%a de a/ir, $a%'e%doFa %o 4uadro es'rei'o das rea<es 1ie%'i*i1a$e%'e o8ser2>2eis: $ais ou $e%os 1o$o o a%i$a+ %u$ .ardi$ 0oo+;/i1o. 5as esse 1o%(e1i$e%'o 4ue $ede, +i$i'a e $ode+a a 2ida : 'odo e+e e+a8orado so8re o $ode+o de u$a 2ida rea'i2a, %os +i$i'es de u$a 2ida rea'i2a.J L No ser>, #or'a%'o, de es#a%'ar, 4ue ou'ros 'eC'os de Nie'0s1(e se.a$ $ais 1o$#+eCos, %o se a'e%do aos si%'o$as e #e%e'ra%do %a i%'er#re'ao. E%'o Nie'0s1(e 1e%sura o 1o%(e1i$e%'o %o $ais #or 'o$ar a si $es$o 1o$o *i$, e si$ #or *a0er do #e%sa$e%'o u$ si$#+es $eio a ser2io da 2ida. Nie'0s1(e 1e%sura e%'o S;1ra'es %o $ais #or 'er #os'o a 2ida a ser2io do 1o%(e1i$e%'o, $as, ao 1o%'r>rio, #or 'er #os'o o 1o%(e1i$e%'o a ser2io da 2ida. @E$ S;1ra'es o #e%sa$e%'o ser2e E 2ida e%4ua%'o 4ue e$ 'odos os *i+;so*os a%'eriores a 2ida ser2ia ao #e%sa$e%'o2.A No 2e$os %e%(u$a 1o%'radio e%'re esses dois 'i#os de 'eC'os se, i%i1ia+$e%'e, so$os se%s72eis Es di*ere%'es %ua%as da #a+a2ra 2ida. Mua%do S;1ra'es #<e a 2ida a ser2io do 1o%(e1i$e%'o, : #re1iso 1o$#ree%der a 2ida i%'eira, a 4ua+, 1o%se4=e%'e$e%'e, 'or%aFse rea'i2a9 $as 4ua%do #<e o #e%sa$e%'o a ser2io da 2ida, : #re1iso e%'e%der essa 2ida rea'i2a e$ #ar'i1u+ar, a 4ua+ 'or%aFse o $ode+o de 'oda a 2ida e do #r;#rio #e%sa$e%'o. E 2e$os ai%da $e%os 1o%'radio e%'re os dois 'i#os de 'eC'os se so$os se%s72eis E di*ere%a e%'re @1o%(e1i$e%'oA e @#e%sa$e%'oA. INo (a2er> de %o2o, a7, u$ 'e$a Ha%'ia%o #ro*u%da$e%'e 'ra%s*or$ado, 2o+'ado 1o%'ra 6a%'KJ Mua%do o 1o%(e1i$e%'o se *a0 +e/is+ador : o #e%sa$e%'o 4ue : o /ra%de su8$isso. O 1o%(e1i$e%'o : o #r;#rio #e%sa$e%'o, $as o #e%sa$e%'o su8$isso E ra0o 8e$ 1o$o a 'udo o 4ue se eC#ri$e %a ra0o. O i%s'i%'o do 1o%(e1i$e%'o : e%'o o #e%sa$e%'o, $as o #e%sa$e%'o e$ sua re+ao 1o$ as *oras rea'i2as 4ue de+e se a#odera$ ou o 1o%4uis'a$. Pois os +i$i'es 4ue o 1o%(e1i$e%'o ra1io%a+ *iCa #ara a 2ida so os $es$os 4ue a 2ida ra1io%a+ *iCa #ara o #e%sa$e%'o9 a 2ida : su8$e'ida ao 1o%(e1i$e%'o ao $es$o 'e$#o 4ue o #e%sa$e%'o : su8$e'ido E 2ida. De 'odo $odo a ra0o ora %os dissuade ora %os #ro78e de u+'ra#assar 1er'os +i$i'es, #or4ue : i%?'i+ Io 1o%(e1i$e%'o es'> a7 #ara #re2erJ, #or4ue seria $au Ia 2ida es'> a7 #ara ser 2ir'uosaJ, #or4ue : i$#oss72e+ I%ada (> #ara ser 2is'o %e$ #ara ser #e%sado a'r>s do 2erdadeiroJ3. L 5as e%'o a 1r7'i1a, 1o%1e8ida 1o$o 1r7'i1a do #r;#rio 1o%(e1i$e%'o, %o eC#ri$iria %o2as *oras 1a#a0es de dar u$ ou'ro se%'ido ao #e%sa$e%'oK U$ #e%sa$e%'o 4ue iria a': o *i$ do 4ue a 2ida #ode, u$ #e%sa$e%'o 4ue 1o%du0iria a 2ida a': o *i$ do 4ue e+a #ode. E$ +u/ar de u$ 1o%(e1i$e%'o 4ue se o#<e E 2ida, u$ #e%sa$e%'o 4ue afirme a 2ida. A 2ida seria a *ora a'i2a do #e%sa$e%'o, e o #e%sa$e%'o seria o #oder a*ir$a'i2o da 2ida. A$8os iria$ %o $es$o se%'ido, e%1adea%doFse e 4ue8ra%do os +i$i'es, se/ui%doFse #asso a #asso u$ ao ou'ro, %o es*oro de u$a 1riao i%audi'a. Pe%sar si/%i*i1aria descobrir, inventar novas possibilidades de vida. @ECis'e$ 2idas %as 4uais as di*i1u+dades a'i%/e$ ao #rod7/io9 so as 2idas dos #e%sadores. E : #re1iso #res'ar a'e%o ao 4ue %os : %arrado a seu res#ei'o, #ois a7 des1o8ri$os #ossi8i+idades de 2ida e sua si$#+es %arra'i2a d>F%os a+e/ria e *ora e derra$a u$a +u0 so8re a 2ida de seus su1essores. H> a7 'a%'a i%2e%o, re*+eCo, aud>1ia, deses#ero e es#era%a 4ua%'o %as 2ia/e%s dos /ra%des %a2e/adores9 e, %a 2erdade, so 'a$8:$ 2ia/e%s de eC#+orao %os do$7%ios $ais +o%/7%4uos e $ais #eri/osos da 2ida. O 4ue essas 2idas 'D$ de sur#ree%de%'e : 4ue dois i%s'i%'os i%i$i/os, 4ue #uCa$ e$ se%'idos
1 2 3
VP, I e II. NI.
H' na Ori)em da #ra)*dia, 2po$o aparecia so* essa forma" e$e tra&a $imites em torno dos indi<Dduos, em seus preceitos re$ati<os ao con!ecimento de si e ( medida e $em*ra-$!es em seguida incessantemente #ue s)o $eis uni<ersais e sagradas ,9F, /-.
o#os'os, #are1e$ ser *orados a a%dar so8 o $es$o .u/o: o i%s'i%'o 4ue 'e%de ao 1o%(e1i$e%'o : i%1essa%'e$e%'e 1oa/ido a a8a%do%ar o so+o e$ 4ue o (o$e$ 1os'u$a 2i2er e a +a%arFse E i%1er'e0a, e o i%s'i%'o 4ue 4uer a 2ida se 2D *orado a #ro1urar 1o%'i%ua$e%'e 'a'ea%do, u$ %o2o +u/ar o%de se es'a8e+e1er 1.A E$ ou'ras #a+a2ras a 2ida u+'ra#assa os +i$i'es 4ue o 1o%(e1i$e%'o +(e *iCa, $as o #e%sa$e%'o u+'ra#assa os +i$i'es 4ue a 2ida +(e *iCa. O #e%sa$e%'o deiCa de ser u$a ratio, a 2ida deiCa de ser u$a reao. O #e%sador eC#ri$e assi$ a 8e+a a*i%idade e%'re #e%sa$e%'o e 2ida: a 2ida *a0e%do do #e%sa$e%'o a+/o a'i2o, o #e%sa$e%'o *a0e%do da 2ida a+/o a*ir$a'i2o. Essa a*i%idade e$ /era+, e$ Nie'0s1(e, %o a#are1e a#e%as 1o$o o se/redo #r:Fso1r>'i1o #or eC1e+D%1ia, $as 'a$8:$ 1o$o a essD%1ia da ar'e. 1P. A A&TE A 1o%1e#o %ie'0s1(ea%a da ar'e : u$a 1o%1e#o 'r>/i1a. &e#ousa e$ dois #ri%17#ios 4ue : #re1iso 1o%1e8er 1o$o #ri%17#ios $ui'o a%'i/os, $as 'a$8:$ 1o$o #ri%17#ios do *u'uro. E$ #ri$eiro +u/ar, a ar'e : o o#os'o de u$a o#erao @desi%'eressadaA, e+a %o 1ura, %o a1a+$a, %o su8+i$a, %o 1o$#e%sa, %o @sus#e%deA o dese.o, o i%s'i%'o e a 2o%'ade. A ar'e, ao 1o%'r>rio, : @es'i$u+a%'e da 2o%'ade de #o'D%1iaA, @eC1i'a%'e do 4uererA, Co$#ree%deFse *a1i+$e%'e o se%'ido 1r7'i1o desse #ri%17#io: e+e de%u%1ia 'oda 1o%1e#o rea'i2a da ar'e. Mua%do Aris';'e+es 1o$#ree%dia a 'ra/:dia 1o$o u$a #ur/ao $:di1a ou 1o$o u$a su8+i$ao $ora+, da2aF+(e u$ i%'eresse, $as u$ i%'eresse 4ue se 1o%*u%dia 1o$ o das *oras rea'i2as. Mua%do 6a%' dis'i%/ue o 8e+o de 'odo i%'eresse, $es$o $ora+, ai%da se 1o+o1a do #o%'o de 2is'a das rea<es de u$ es#e1'ador, $as de u$ es#e1'ador 1ada 2e0 $e%os do'ado, 4ue s; 'e$ #ara o 8e+o u$ o+(ar desi%'eressado. Mua%do S1(o#e%(auer e+a8ora sua 'eoria do desi%'eresse, e+e #r;#rio 1o%*essa 4ue /e%era+i0a u$a eC#eriD%1ia #essoa+, a eC#eriD%1ia do .o2e$ #ara o 4ua+ a ar'e I1o$o o es#or'e #ara ou'rosJ 'e$ o e*ei'o de u$ 1a+$a%'e seCua+2. 5ais do 4ue %u%1a a 4ues'o de Nie'0s1(e se i$#<e: Mue$ o+(a o 8e+o de $a%eira desi%'eressadaK A ar'e : se$#re .u+/ada do #o%'o de 2is'a do es#e1'ador e de u$ es#e1'ador 1ada 2e0 $e%os ar'is'a. Nie'0s1(e eCi/e u$a es':'i1a da 1riao, a es':'i1a de Pi/$a+eo. 5as #or 4ue, #re1isa$e%'e desse %o2o #o%'o de 2is'a, a ar'e a#are1e 1o$o es'i$u+a%'e da 2o%'ade de #o'D%1iaK Por4ue a 2o%'ade de #o'D%1ia 'e$ %e1essidade de u$ eC1i'a%'e, e+a 4ue %o #re1isa de $o'i2o, de *i%a+idade %e$ de re#rese%'aoK 3 #or4ue e+a s; #ode 1o+o1arFse 1o$o a*ir$a'i2a e$ re+ao 1o$ *oras a'i2as, 1o$ u$a 2ida a'i2a. A a*ir$ao : o #rodu'o de u$ #e%sa$e%'o 4ue su#<e u$a 2ida a'i2a 1o$o sua 1o%dio e o 4ue +(e : 1o%1o$i'a%'e. Se/u%do Nie'0s1(e ai%da %o se 1o$#ree%deu o 4ue si/%i*i1a a 2ida de u$ ar'is'a: a a'i2idade dessa 2ida 4ue ser2e de es'i$u+a%'e #ara a a*ir$ao 1o%'ida %a #r;#ria o8raFdeFar'e, a 2o%'ade de #o'D%1ia do ar'is'a e%4ua%'o 'a+. O se/u%do #ri%17#io da ar'e 1o%sis'e %o se/ui%'e: a ar'e : o $ais a+'o #oder do *a+so, e+a $a/%i*i1a @o $u%do e%4ua%'o erroA, sa%'i*i1a a $e%'ira, *a0 da 2o%'ade de e%/a%ar u$ idea+ su#erior3. Esse se/u%do #ri%17#io 'ra0, de a+/u$ $odo, a re17#ro1a do #ri$eiro9 o 4ue : a'i2o %a 2ida s; #ode ser e*e'uado e$ re+ao 1o$ u$a a*ir$ao $ais #ro*u%da. A a'i2idade da 2ida : 1o$o u$ #oder do *a+so, e%/a%ar, dissi$u+ar, o*us1ar, sedu0ir. 5as #ara ser e*e'uado, esse #oder do *a+so de2e ser se+e1io%ado, redu#+i1ado, ou re#e'ido, #or'a%'o, e+e2ado a u$ #oder $ais a+'o. O #oder do *a+so de2e ser e+e2ado a': u$a vontade de e%/a%ar, 2o%'ade ar'7s'i1a 4ue : a ?%i1a 1a#a0 de ri2a+i0ar 1o$ o idea+ as1:'i1o e a e+e o#orFse 1o$ su1esso4. A ar'e #re1isa$e%'e i%2e%'a $e%'iras 4ue e+e2a$ o *a+so a esse #oder a*ir$a'i2o $ais a+'o, e+a *a0 da 2o%'ade de e%/a%ar a+/o 4ue se a*ir$a %o #oder do *a+so. (par)ncia, #ara o ar'is'a, %o si/%i*i1a $ais a %e/ao do rea+
1 2 3
NI. G1, III, 6.
V6 ,proAeto de pref'cio, 6-" N)o % o mundo en#uanto coisa em si ,este % <a io, <a io de sentido e digno de um riso !om%ricoZ-, % o mundo en#uanto erro #ue % t)o rico de significa&)o, t)o profundo, t)o mara<i$!oso. ? VP, I, CB5" 2 arte nos % dada para impedir-nos de morrer por causa da <erdade. ? G1, III, 2B" 2 arte, santificando precisamente a mentira e co$ocando a <ontade de enganar do $ado da *oa consci=ncia, opJe-se, por princDpio, mais ao idea$ asc%tico do #ue ( ci=ncia. 4 G1, III, 2B.
%esse $u%do, e si$ se+eo, 1orreo, redu#+i1ao, *or$ao1, E%'o, 2erdade ad4uire 'a+2e0 u$a %o2a si/%i*i1ao. Nerdade : a#arD%1ia. Nerdade si/%i*i1a e*e'uao do #oder, e+e2ao ao $ais a+'o #oder. E$ Nie'0s1(e, %;s os ar'is'as a %;s os #ro1uradores de 1o%(e1i$e%'o ou de 2erdade a %;s os i%2e%'ores de %o2as #ossi8i+idades de 2ida. 1Q. NONA I5AGE5 DO PENSA5ENTO A i$a/e$ do/$>'i1a do #e%sa$e%'o a#are1e e$ 'rDs 'eses esse%1iais: 1TJ Di0e$F%os 4ue o #e%sador, e%4ua%'o #e%sador, 4uer e a$a o verdadeiro I2era1idade do #e%sadorJ9 4ue o #e%sa$e%'o 1o$o #e%sa$e%'o #ossui ou 1o%':$ *or$a+$e%'e o 2erdadeiro Ii%a'is$o da id:ia, a a priori dos 1o%1ei'osJ9 4ue #e%sar : o eCer171io %a'ura+ de u$a *a1u+dade, 4ue 8as'a e%'o #e%sar @2erdadeira$e%'eA #ara #e%sar 1o$ 2erdade I%a'ure0a re'a do #e%sa$e%'o, 8o$Fse%so u%i2ersa+$e%'e #ar'i+(adoJ. "TJ Di0e$F%os 'a$8:$ 4ue so$os des2iados do 2erdadeiro #or *ora9 es'ra%(as ao #e%sa$e%'o I1or#o, #aiC<es, i%'eresses se%s72eisJ. Por %o ser$os a#e%as seres #e%sa%'es, 1a7$os %o erro, 'o$a$os o *a+so #e+o 2erdadeiro. & erro: 'a+ seria o ?%i1o e*ei'o, %o #e%sa$e%'o 1o$o 'a+, das *oras eC'eriores 4ue se o#<e$ ao #e%sa$e%'o. OTJ Di0e$F%os *i%a+$e%'e 4ue 8as'a u$ m!todo #ara #e%sar 8e$, #ara #e%sar 2erdadeira$e%'e. O $:'odo : u$ ar'i*71io #e+o 4ua+ ree%1o%'ra$os a %a'ure0a do #e%sa$e%'o, aderi$os a essa %a'ure0a e 1o%.ura$os o e*ei'o das *oras es'ra%(as 4ue a a+'era$ e %os dis'rae$. Pe+o $:'odo %;s 1o%.ura$os o erro. Pou1o i$#or'a a (ora e o +u/ar se a#+i1a$os o $:'odo: e+e %os *a0 #e%e'rar %o do$7%io do @4ue 2a+e e$ 'odos os 'e$#os, e$ 'odos os +u/aresA. O $ais 1urioso %essa i$a/e$ do #e%sa$e%'o : a $a%eira #e+a 4ua+ o 2erdadeiro :, a7, 1o%1e8ido 1o$o u%i2ersa+ a8s'ra'o. Nu%1a se *a0 re*erD%1ia Es *oras reais 4ue fazem o #e%sa$e%'o, %u%1a se re+a1io%a o #r;#rio #e%sa$e%'o 1o$ as *oras reais 4ue e+e su#<e en uanto pensamento. Nu%1a se re+a1io%a o 2erdadeiro 1o$ o 4ue e+e #ressu#<e. Ora, %o (> 2erdade 4ue, a%'es de ser u$a 2erdade, %o se.a a e*e'uao de u$ se%'ido ou a rea+i0ao de u$ 2a+or. A 2erdade 1o$o 1o%1ei'o : 'o'a+$e%'e i%de'er$i%ada. Tudo de#e%de do 2a+or e do se%'ido do 4ue #e%sa$os. Te$os se$#re as 2erdades 4ue $ere1e$os e$ *u%o do se%'ido da4ui+o 4ue 1o%1e8e$os, do 2a+or da4ui+o e$ 4ue a1redi'a$os. Pois u$ se%'ido #e%s>2e+ ou #e%sado : se$#re e*e'uado %a $edida e$ 4ue as *oras 4ue +(e 1orres#o%de$ %o #e%sa$e%'o se a#odera$ 'a$8:$ de a+/u$a 1oisa *ora do #e%sa$e%'o. 3 1+aro 4ue o #e%sa$e%'o %u%1a #e%sa #or si $es$o, 1o$o 'a$8:$ %o e%1o%'ra, #or si $es$o, o 2erdadeiro. A 2erdade de u$ #e%sa$e%'o de2e ser i%'er#re'ada e a2a+iada se/u%do as *oras ou o #oder 4ue o de'er$i%a$ a #e%sar, e a #e%sar isso de #re*erD%1ia E4ui+o. Mua%do %os *a+a$ da 2erdade @si$#+es$e%'eA, do 2erdadeiro 'a+ 1o$o : e$ si, #ara si, ou $es$o #ara %;s, de2e$os #er/u%'ar 4ue *oras es1o%de$F se %o #e%sa$e%'o da4ue+a 2erdade, #or'a%'o. 4ua+ : o seu se%'ido e 4ua+ : o seu 2a+or. Fa'o #er'ur8ador: o 2erdadeiro 1o%1e8ido 1o$o u%i2ersa+ a8s'ra'o, o #e%sa$e%'o e%'e%dido 1o$o ci)ncia pura %u%1a *i0era$ $a+ a %i%/u:$. O *a'o : 4ue a orde$ es'a8e+e1ida e os 2a+ores e$ 1urso e%1o%'ra$ a7 1o%s'a%'e$e%'e seu $e+(or sus'e%'>1u+o. @A 2erdade a#are1e 1o$o u$a 1ria'ura 8o%a1(o%a e a$i/a das 1o$odidades, 4ue d> se$ 1essar a 'odos os #oderes es'a8e+e1idos a se/ura%a de 4ue .a$ais 1ausar> a a+/u:$ o $e%or e$8arao #ois, a*i%a+ de 1o%'as, e+a : a#e%as 1iD%1ia #ura2.A A i$a/e$ do/$>'i1a do #e%sa$e%'o o1u+'a o 'ra8a+(o das *oras es'a8e+e1idas 4ue de'er$i%a$ o #e%sa$e%'o 1o$o 1iD%1ia #ura, o 'ra8a+(o dos #oderes es'a8e+e1idos 4ue se eC#ri$e$ idea+$e%'e %o 2erdadeiro 'a+ 1o$o e+e : e$ si. A es'ra%(a de1+arao de Lei8%i0 #esa ai%da so8re a *i+oso*ia: #rodu0ir 2erdades %o2as, $as, so8re'udo, @se$ derru8ar os se%'i$e%'os es'a8e+e1idosA, E, de 6a%' a He/e+, o *i+;so*o #er$a%e1eu, a*i%a+, u$ #erso%a/e$ $ui'o 1i2i+ e #iedoso, 4ue /os'a de 1o%*u%dir os *i%s da 1u+'ura 1o$ o 8e$ da re+i/io, da $ora+ ou do Es'ado. A 1iD%1ia 8a'i0ouFse de 1r7'i1a
7r. Id., 2 ra )o na fi$osofia, 6" 2#ui a apar=ncia significa a rea$idade repetida, mais uma <e , so* forma de se$e&)o, de redup$ica&)o, de corre&)o. 9 artista tr'gico n)o % um pessimista, e$e di sim a tudo o #ue % pro*$em'tico e terrD<e$, e$e % dionisDaco. 2 7o, In., II, 6c!open!auer educador, 5
#or4ue *a0ia 1o$#are1er dia%'e de+a os #oderes do $u%do, $as a *i$ de de2o+2erF+(es o 4ue e+a +(es de2ia, a sa%o do 2erdadeiro 'a+ 1o$o e+e : e$ si, #ara si ou #ara %;s1. U$a %o2a i$a/e$ do #e%sa$e%'o si/%i*i1a i%i1ia+$e%'e o se/ui%'e: o 2erdadeiro %o : o e+e$e%'o do #e%sa$e%'o. O e+e$e%'o do #e%sa$e%'o : o se%'ido e o 2a+or. As 1a'e/orias do #e%sa$e%'o %o so o 2erdadeiro e o *a+so e si$ o nobre e o vil, o alto e o baixo, se/u%do a %a'ure0a das *oras 4ue se a#odera$ do #r;#rio #e%sa$e%'o. Nerdadeiro ou *a+so, se$#re 'e$os a #ar'e 4ue $ere1e$os: eCis'e$ 2erdades da 8aiCe0a, 2erdades 4ue so as do es1ra2o. I%2ersa$e%'e, %ossos #e%sa$e%'os $ais e+e2ados +e2a$ e$ 1o%'a a i%*+uD%1ia eCer1ida #e+o *a+so9 $ais ai%da, %u%1a re%u%1ia$ a *a0er do *a+so u$ a+'o #oder, u$ #oder a*ir$a'i2o e ar'7s'i1o 4ue e%1o%'re %a o8raFdeFar'e a sua e*e'uao, sua 2eri*i1ao, seu de2irF2erdadeiro2, Da7 de1orre u$a se/u%da 1o%se4=D%1ia: o es'ado %e/a'i2o do #e%sa$e%'o %o : o erro. A i%*+ao do 1o%1ei'o de erro e$ *i+oso*ia 'es'e$u%(a a #ersis'D%1ia da i$a/e$ do/$>'i1a. De a1ordo 1o$ es'a, 'udo o 4ue se o#<e de *a'o ao #e%sa$e%'o 'e$ a#e%as u$ e*ei'o so8re o #e%sa$e%'o 1o$o 'a+9 i%du0iF+o ao erro. O 1o%1ei'o de erro eC#ri$iria e%'o, de direi'o, o 4ue #ode a1o%'e1er de #ior ao #e%sa$e%'o, is'o :, o es'ado de u$ #e%sa$e%'o se#arado do 2erdadeiro. 5ais u$a 2e0 Nie'0s1(e a1ei'a o #ro8+e$a 'a+ 1o$o : 1o+o1ado de direito. 5as, .us'a$e%'e, o 1ar>'er #ou1o s:rio dos eCe$#+os 1orre%'e$e%'e i%2o1ados #e+os *i+;so*os #ara i+us'rar o erro Idi0er: 8o$ dia Tee'e'o, 4ua%do se e%1o%'ra 1o$ Teodoro, di0er: Oe"a!J, 8as'a$ #ara $os'rar 4ue esse 1o%1ei'o de erro : a#e%as a eC'ra#o+ao de si'ua<es de *a'o, e+as #r;#rias #ueris, ar'i*i1iais ou /ro'es1as. Mue$ di0 Oe"a! se%o a 1ria%a %u$a es1o+aK Mue$ di0 @8o$ dia, Tee'e'oA, se%o o $7o#e ou o dis'ra7doK O #e%sa$e%'o, adu+'o e a'e%'o, 'e$ ou'ros i%i$i/os, es'ados %e/a'i2os $ui'o $ais #ro*u%dos. A 'o+i1e : u$a es'ru'ura do #e%sa$e%'o 1o$o 'a+ L %o : u$a $a%eira de se e%/a%ar, e+a eC#ri$e de direi'o o 1o%'raFse%so %o #e%sa$e%'o. A 'o+i1e %o : u$ erro %e$ u$ 'e1ido de erros. Co%(e1e$Fse #e%sa$e%'os i$8e1is, dis1ursos i$8e1is 4ue so *ei'os i%'eira$e%'e de 2erdades9 $as essas 2erdades so 8aiCas, so as de u$a a+$a 8aiCa, #esada e de 1(u$8o. ( tolice e, mais profundamente, a uilo de ue ela ! um sintoma= uma maneira baixa de pensar . Eis o 4ue eC#ri$e de direi'o o es'ado de u$ es#7ri'o do$i%ado #or *oras rea'i2as. Ta%'o %a 2erdade, 4ua%'o %o erro, o #e%sa$e%'o es'?#ido s; des1o8re o $ais 8aiCo, os 8aiCos erros e as 8aiCas 2erdades 4ue 'radu0e$ o 'riu%*o do es1ra2o, o rei%o dos 2a+ores $es4ui%(os ou o #oder de u$a orde$ es'a8e+e1ida. Nie'0s1(e, e$ +u'a 1o%'ra seu 'e$#o, %o #>ra de de%u%1iar: Mua%'a 8aiCe0a #ara #oder di0er isso, #ara #oder #e%sar a4ui+oY O 1o%1ei'o de 2erdade s; se de'er$i%a e$ *u%o de u$a 'i#o+o/ia #+ura+is'a. E a 'i#o+o/ia 1o$ea #or u$a 'o#o+o/ia. Tra'aFse de sa8er a 4ue regio #er'e%1e$ 'ais erros e 'ais 2erdades, 4ua+ : o seu tipo, uem os *or$u+a e os 1o%1e8e. Su8$e'er o 2erdadeiro E #ro2a do 8aiCo, $as 'a$8:$ su8$e'er o *a+so E #ro2a do a+'o : a 'are*a rea+$e%'e 1r7'i1a e o ?%i1o $eio de re1o%(e1erFse %a @2erdadeA. Mua%do a+/u:$ #er/u%'a #ara 4ue ser2e a *i+oso*ia, a res#os'a de2e ser a/ressi2a, 2is'o 4ue a #er/u%'a #re'e%deFse irB%i1a e $orda0. A *i+oso*ia %o ser2e %e$ ao Es'ado %e$ E I/re.a 4ue 'D$ ou'ras #reo1u#a<es. No ser2e a %e%(u$ #oder es'a8e+e1ido. A *i+oso*ia ser2e #ara entristecer. U$a *i+oso*ia 4ue %o e%'ris'e1e a %i%/u:$ e %o 1o%'raria %i%/u:$ %o : u$a *i+oso*ia. E+a ser2e #ara #re.udi1ar a 'o+i1e, *a0 da 'o+i1e a+/o de 2er/o%(oso3. No 'e$ ou'ra ser2e%'ia a %o ser a se/ui%'e: de%u%1iar a 8aiCe0a do #e%sa$e%'o so8 'odas as suas *or$as. ECis'e a+/u$a dis1i#+i%a, *ora da *i+oso*ia, 4ue se #ro#o%(a a 1ri'i1ar 'odas as $is'i*i1a<es, 4uais4uer 4ue se.a$ sua *o%'e e seu o8.e'i2oK De%u%1iar 'odas as *i1<es se$ as 4uais as *oras rea'i2as %o #re2a+e1eria$. De%u%1iar, %a
1 2
7o. In., II, 6c!open!auer educador, 5, C, ..
88, 1C6" Suanto ao con!ecimento da <erdade, o artista tem uma mora$idade mais fraca do #ue o pensadorE e$e n)o #uer a*so$utamente deiMar #ue $!e tirem as interpreta&Jes *ri$!antes da <ida... 3 7o. In., II, 6c!open!auer educador, ." Di>genes o*Aetou, #uando $ou<aram um fi$>sofo diante de$e" 9 #ue e$e tem de grandioso para mostrar, e$e #ue se dedicou tanto tempo ( fi$osofia sem nunca entristecer ningu%m+ 7om efeito, seria preciso co$ocar como epit'fio so*re o tPmu$o da fi$osofia uni<ersit'ria" :$a n)o entristeceu ningu%m. ? G7, 52." os fi$>sofos antigos fi eram um serm)o contra a to$ice, n)o nos perguntemos a#ui se esse serm)o % me$!or fundamentado do #ue o serm)o contra o egoDsmoE o #ue % certo % #ue e$e despoAou a to$ice de sua *oa consci=ncia" esses fi$>sofos preAudicaram a to$ice.
$is'i*i1ao, essa $is'ura de 8aiCe0a e 'o+i1e 4ue *or$a 'o 8e$ a es#a%'osa 1u$#+i1idade das 27'i$as e dos au'ores. Fa0er e%*i$ do #e%sa$e%'o a+/o a/ressi2o, a'i2o, a*ir$a'i2o. Fa0er (o$e%s +i2res, is'o :, (o$e%s 4ue %o 1o%*u%da$ os *i%s da 1u+'ura 1o$ o #roiei'o do Es'ado, da $ora+ ou da re+i/io. Ne%1er o %e/a'i2o e seus *a+sos #res'7/ios. Mue$ 'e$ i%'eresse e$ 'udo isso a %o ser a *i+oso*iaK A *i+oso*ia 1o$o 1r7'i1a %os $os'ra o $ais #osi'i2o de si $es$a: o8ra de des$is'i*i1ao. E 4ue %o se a#resse$ e$ #ro1+a$ar o *ra1asso da *i+oso*ia a esse res#ei'o. A 'o+i1e e a 8i0arria #or $aiores 4ue se.a$, seria$ ai%da $aiores se %o su8sis'isse u$ #ou1o de *i+oso*ia 4ue as i$#edisse, e$ 1ada :#o1a, de ir 'o +o%/e 4ua%'o dese.aria$, 4ue +(es #roi8isse, $es$o 4ue *osse #or ou2irFdi0er, de sere$ 'o 'o+a e 'o 8aiCa 4ua%'o 1ada u$a dese.aria #or sua 1o%'a. A+/u%s eC1essos +(es so #roi8idos, $as 4ue$ +(es #ro78e a %o ser a *i+oso*iaK Mue$ as *ora a se $as1arare$, a assu$ire$ ares %o8res e i%'e+i/e%'es, ares de #e%sadorK Cer'a$e%'e eCis'e u$a $is'i*i1ao #ro#ria$e%'e *i+os;*i1a9 a i$a/e$ do/$>'i1a do #e%sa$e%'o e a 1ari1a'ura da 1r7'i1a so 'es'e$u%(os disso. 5as a $is'i*i1ao da *i+oso*ia 1o$ea a #ar'ir do $o$e%'o e$ 4ue es'a re%u%1ia a seu #a#e+... des$is'i*i1ador e *a0 o .o/o dos #oderes es'a8e+e1idos, 4ua%do re%u%1ia a 1o%'rariar a 'o+i1e, a de%u%1iar a 8aiCe0a. 3 2erdade, di0 Nie'0s1(e, 4ue os *i+;so*os de (o.e 'or%ara$Fse cometas1. 5as de Lu1r:1io aos *i+;so*os do s:1u+o ]NIII, de2e$os o8ser2ar esses 1o$e'as, se/uiF+os se #oss72e+, ree%1o%'rar seu 1a$i%(o *a%'>s'i1o. Os *i+;so*osF1o$e'as sou8era$ *a0er do #+ura+is$o u$a ar'e de #e%sar, u$a ar'e 1r7'i1a. Sou8era$ di0er aos (o$e%s o 4ue a $> 1o%s1iD%1ia e o resse%'i$e%'o de+es es1o%dia$. Sou8era$ o#or aos 2a+ores e aos #oderes es'a8e+e1idos #e+o $e%os a i$a/e$ de u$ (o$e$ +i2re. A#;s Lu1r:1io, 1o$o : #oss72e+ #er/u%'ar ai%da: #ara 4ue ser2e a *i+oso*iaK 3 #oss72e+ *a0er essa #er/u%'a #or4ue a i$a/e$ do *i+;so*o : 1o%s'a%'e$e%'e o8s1ure1ida. Fa0Fse de+e u$ s>8io9 e+e 4ue : a#e%as o a$i/o da sa8edoria, a$i/o %u$ se%'ido a$87/uo, is'o :, o a%'iFs>8io, a4ue+e 4ue de2e $as1ararFse 1o$ a sa8edoria #ara so8re2i2er. Fa0Fse de+e u$ a$i/o da 2erdade, e+e 4ue *a0 o 2erdadeiro e%*re%'ar a $ais dura #ro2a9 da 4ua+ a 2erdade sai 'o des$e$8rada 4ua%'o Dio%7sio, a #raia do se%'ido e do 2a+or. A i$a/e$ do *i+;so*o : o8s1ure1ida #or 'odos os seus dis*ar1es %e1ess>rios, $as 'a$8:$ #or 'odas as 'rai<es 4ue *a0e$ de+e o *i+;so*o da re+i/io, o *i+;so*o do Es'ado, o 1o+e1io%ador dos 2a+ores e$ 1urso, o *u%1io%>rio da (is';ria. A i$a/e$ au'D%'i1a do *i+;so*o %o so8re2i2e E4ue+e 4ue sou8e e%1ar%>F+a #or a+/u$ 'e$#o, e$ sua :#o1a. 3 #re1iso 4ue e+a se.a re'o$ada, rea%i$ada, 4ue e%1o%'re u$ %o2o 1a$#o de a'i2idade %a :#o1a se/ui%'e. Se a 'are*a 1r7'i1a da *i+oso*ia %o : a'i2a$e%'e re'o$ada e$ 1ada :#o1a, a *i+oso*ia $orre e 1o$ e+a a i$a/e$ do *i+;so*o e a i$a/e$ do (o$e$ +i2re. A 'o+i1e e a 8aiCe0a so se$#re as de %osso 'e$#o, de %ossos 1o%'e$#orG%eos, %ossa 'o+i1e e %ossa 8aiCe0a 2, Di*ere%'e$e%'e do 1o%1ei'o i%'e$#ora+ de erro, a 8aiCe0a %o se se#ara do 'e$#o, is'o :, dessa 'ra%s#osio do #rese%'e, dessa a'ua+idade %a 4ua+ se e%1ar%a e se $o2e. Por isso a *i+oso*ia 'e$ u$a re+ao esse%1ia+ 1o$ o 'e$#o: se$#re 1o%'ra seu 'e$#o, 1r7'i1o do $u%do a'ua+, o *i+;so*o *or$a 1o%1ei'os 4ue %o so %e$ e'er%os %e$ (is';ri1os, $as i%'e$#es'i2os e se$ a'ua+idade. A o#osio %a 4ua+ a *i+oso*ia se rea+i0a : a do i%'e$#es'i2o 1o$ o a'ua+, do i%'e$#es'i2o 1o$ %osso 'e$#o3. E %o i%'e$#es'i2o (> 2erdades $ais dur>2eis do 4ue as 2erdades (is';ri1as e e'er%as reu%idas: as 2erdades do 'e$#o #or 2ir. Pe%sar a'i2a$e%'e : @a/ir de $a%eira i%'e$#es'i2a, #or'a%'o 1o%'ra o 'e$#o e #or isso $es$o so8re o 'e$#o, e$ *a2or Ieu o es#eroJ de u$ 'e$#o #or 2irA4. A 1orre%'e dos *i+;so*os %o : a 1orre%'e e'er%a dos s>8ios, ai%da $e%os o e%1adea$e%'o da (is';ria, $as u$a 1orre%'e 4ue8rada, a su1esso dos 1o$e'as: sua des1o%'i%uidade e sua re#e'io %o se redu0e$ %e$ E e'er%idade do 1:u 4ue e+es a'ra2essa2a$ %e$ E (is'ori1idade da 'erra 4ue so8re2oa$. Ne$ (> *i+oso*ia e'er%a, %e$ *i+oso*ia (is';ri1a.
1
NI ? 7o. In., II, 6c!open!auer educador, 7" 2 nature a en<ia o fi$>sofo ( !umanidade como uma f$ec!aE e$a n)o mira, mas espera #ue a f$ec!a prenda em a$gum $ugar. 2 27, 5." Fa$ como todos os c$ari<identes eu sou de grande to$erncia para com o passado, isto %, generosamente domino a mim mesmo... 1as meu sentimento se modifica, eMp$ode, a partir do momento em #ue entro no tempo moderno, em nosso tempo. 3 7o. In., I. Da uti$idade e do incon<eniente dos estudos !ist>ricos, Pref'cio.
4
7o. In., II. 6c!open!auer educador, 5-C.
A e'er%idade, assi$ 1o$o a (is'ori1idade da *i+oso*ia redu0e$Fse ao se/ui%'e: a *i+oso*ia, se$#re i%'e$#es'i2a, i%'e$#es'i2a e$ 1ada :#o1a. Ao 1o+o1ar o #e%sa$e%'o %o e+e$e%'o do se%'ido e do 2a+or, ao *a0er do #e%sa$e%'o a'i2o u$a 1r7'i1a da 'o+i1e e da 8aiCe0a, Nie'0s1(e #ro#<e u$a %o2a i$a/e$ do #e%sa$e%'o. Pe%sar %u%1a : o eCer171io %a'ura+ de u$a *a1u+dade. O #e%sa$e%'o %u%1a #e%sa so0i%(o e #or si $es$o9 1o$o 'a$8:$ %u%1a : si$#+es$e%'e #er'ur8ado #or *oras 4ue +(e #er$a%e1eria$ eC'eriores, Pe%sar de#e%de das *oras 4ue se a#odera$ do #e%sa$e%'o. E%4ua%'o %osso #e%sa$e%'o : o1u#ado #e+as *oras rea'i2as, e%4ua%'o e%1o%'ra seu se%'ido %as *oras rea'i2as, : #re1iso 1o%*essar 4ue %o #e%sa$os ai%da. Pe%sar desi/%a a a'i2idade do #e%sa$e%'o9 $as o #e%sa$e%'o 'e$ suas $a%eiras #r;#rias de ser i%a'i2o, e+e #ode e$#e%(arFse %isso i%'eira$e%'e e 1o$ 'odas as suas *oras. As *i1<es #e+as 4uais as *oras rea'i2as 'riu%*a$ *or$a$ o $ais baixo %o #e%sa$e%'o, a $a%eira #e+a 4ua+ e+e #er$a%e1e i%a'i2o e o1u#aFse e$ %o #e%sar. Mua%do Heide//er a%u%1ia 4ue %o #e%sa$os ai%da, u$a ori/e$ desse 'e$a es'> e$ Nie'0s1(e. Es#era$os, as *oras 1a#a0es de *a0er do #e%sa$e%'o a+/o a'i2o e a8so+u'a$e%'e a'i2o, o #oder 1a#a0 de *a0er de+e u$a a*ir$ao. Pe%sar, 1o$o a'i2idade, : se$#re u$ se/u%do #oder do #e%sa$e%'o, %o o eCer171io %a'ura+ de u$a *a1u+dade, $as u$ eC'raordi%>rio a1o%'e1i$e%'o %o #r;#rio #e%sa$e%'o, #ara o #r;#rio #e%sa$e%'o. Pe%sar : u$a %i... #o'D%1ia do #e%sa$e%'o. 3 #re1iso ai%da 4ue e+e se.a e+e2ado a essa #o'D%1ia, 4ue se 'or%e @o +e2eA, @o a*ir$a'i2oA, @o da%ari%oA. Ora, e+e %u%1a a'i%/ir> essa #o'D%1ia se as *oras %o eCer1ere$ u$a 2io+D%1ia so8re e+e. 3 #re1iso 4ue u$a 2io+D%1ia se eCera so8re e+e e%4ua%'o #e%sa$e%'o, : #re1iso 4ue u$ #oder force5o a pensar, +a%1eFo %u$ de2irFa'i2o. Ta+ 1oao, 'a+ *or$ao, : o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a @Cu+'uraA. A 1u+'ura, se/u%do Nie'0s1(e : esse%1ia+$e%'e ades'ra$e%'o e se+eo 1. E+a eC#ri$e a 2io+D%1ia das *oras 4ue se a#odera$ do #e%sa$e%'o #ara de+e *a0er a+/o a'i2o, a*ir$a'i2o. Esse 1o%1ei'o de 1u+'ura s; ser> 1o$#ree%dido se *ore$ 1a#'adas 'odas as $a%eiras #e+as 4uais e+e se o#<e ao $:'odo, O $:'odo su#<e se$#re u$a 8oa 2o%'ade do #e%sador, @u$a de1iso #re$edi'adaA. A 1u+'ura, ao 1o%'r>rio, : u%'a 2io+D%1ia so*rida #e+o #e%sa$e%'o, u$a *or$ao do #e%sa$e%'o so8 a ao de *oras se+e'i2as, u$a *or$ao 4ue #<e e$ .o/o 'odo o i%1o%s1ie%'e do #e%sador. Os Gre/os %o *a+a2a$ de $:'odo, $as de paideia9 sa8ia$ 4ue o #e%sa$e%'o %o #e%sa a #ar'ir de u$a 8oa 2o%'ade, $as e$ 2ir'ude de *oras 4ue se eCer1e$ so8re e+e #ara 1oa/iF+o a #e%sar. A': $es$o P+a'o dis'i%/uia ai%da o 4ue *ora a #e%sar e o 4ue deiCa o #e%sa$e%'o i%a'i2o9 e %o $i'o da 1a2er%a su8ordi%a2a a paideia E 2io+D%1ia so*rida #or u$ #risio%eiro, 4uer #ara sair da 1a2er%a, 4uer #ara 2o+'ar a e+a2. 3 es'a id:ia /re/a de u$a 2io+D%1ia se+e'i2a da 1u+'ura 4ue Nie'0s1(e ree%1o%'ra e$ 'eC'os 1:+e8res. @Co%sidere$ %ossa a%'i/a or/a%i0ao #e%a+ e #er1e8ero as di*i1u+dades 4ue (> so8re a 'erra #ara edu1ar u$ #o2o de #e%sadores...A: a': $es$o os su#+71ios so %e1ess>rios a7. @A#re%der a #e%sar: e$ %ossas es1o+as #erdeuFse 1o$#+e'a$e%'e a %oo disso...A @Por $ais es'ra%(o 4ue #ossa #are1er, 'udo o 4ue eCis'e e se$#re eCis'iu so8re a 'erra, e$ 4ues'o de +i8erdade, *i%e0a, aud>1ia, da%a e se/ura%a $a/is'ra+, .a$ais #Bde *+ores1er a %o ser so8 a 'ira%ia das +eis ar8i'r>rias3. Cer'a$e%'e eCis'e u$a iro%ia %esses 'eC'os: o @#o2o de #e%sadoresA, do 4ua+ Nie'0s1(e *a+a, %o : o #o2o /re/o, e si$ o #o2o a+e$o. E%'re'a%'o o%de es'> a iro%iaK No es'> %a id:ia de 4ue o #e%sa$e%'o s; 1o%se/ue #e%sar so8 a ao de *oras 4ue o 2io+e%'a$. No es'> %a id:ia da 1u+'ura 1o$o *or$ao 2io+e%'a. A iro%ia a#are1e $ais %u$a id:ia 4ua%'o ao de2ir da 1u+'ura. Co$eaFse 1o$o /re/os, a1a8aFse 1o$o a+e$es. E$ 2>rios 'eC'os es'ra%(os Nie'0s1(e *a0 2a+er essa
1 2
7o. In., II. 6c!open!auer educador, 6. ? VP, IV.
PL2F^9, 3epP*$ica, VII" 7f. n)o apenas o mito da ca<erna, mas tam*%m a famosa passagem so*re os dedos ,distin&)o entre o #ue for&a a pensar e o #ue n)o for&a a pensar- ? P$at)o desen<o$<e ent)o uma imagem do pensamento diferente da #ue aparece em outros teMtos. :sses outros teMtos apresentam-nos uma concep&)o A' dogm'tica" o pensamento como amor e deseAo de <erdadeiro, do *e$o, do *om. N)o seria ca*D<e$ opor em Pat)o essas duas imagens de pensamento sendo apenas a segunda particu$armente socr'tica+ N)o % a$go desse g=nero #ue Niet sc!e #uer di er #uando aconse$!a" Fentar caracteri ar P$at)o sem 6>crates+ ,cf. NI-. 3 G1, II, 5 ? 7r. $d., 9 #ue os a$em)es est)o em <ias de perder, 7. ? K1, 1..
de1e#o de Dio%7sio ou de Aria%a: A1(arFse dia%'e de u$ a+e$o 4ua%do se 4ueria u$ /re/o 1. L A a'i2idade /e%:ri1a da 1u+'ura 'e$ u$ o8.e'i2o *i%a+: *or$ar o ar'is'a, o *i+;so*o2. Toda sua 2io+D%1ia se+e'i2a es'> a ser2io desse o8.e'i2o9 @o1u#oF$e a'ua+$e%'e 1o$ u$a es#:1ie de (o$e$ 1u.a 'e+eo+o/ia 1o%du0 u$ #ou1o $ais a1i$a do 8e$ de u$ Es'adoA3. As #ri%1i#ais a'i2idades 1u+'urais das I/re.as e dos Es'ados *or$a$ o +o%/o $ar'iro+;/io da #r;#ria 1u+'ura. E 4ua%do o Es'ado *a2ore1e a 1u+'ura, @e+e s; a *a2ore1e #ara *a2ore1er a si $es$o e .a$ais 1o%1e8e 4ue (a.a u$ o8.e'i2o su#erior a seu 8e$ e sua eCis'D%1iaA. E%'re'a%'o, #or ou'ro +ado, a 1o%*uso da a'i2idade 1o$ o 8e$ do Es'ado re#ousa e$ a+/o rea+. O 'ra8a+(o 1u+'ura das *oras a'i2as arris1a, a 1ada i%s'a%'e, ser des2iado de seu se%'ido: o1orre #re1isa$e%'e 4ue e+e 8e%e*i1ie as *oras rea'i2as. Por 2e0es essa 2io+D%1ia da 1u+'ura #ode ser assu$ida #e+a I/re.a ou #e+o Es'ado #ara rea+i0are$ *i%s 4ue +(es so #r;#rios. Por 2e0es as *oras rea'i2as des2ia$ da 1u+'ura essa 2io+D%1ia e a 'or%a$ u$a *ora rea'i2a, u$ $eio de e$8ru'e1er ai%da $ais, de a8aiCar o #e%sa$e%'o. Por 2e0es 1o%*u%de$ a 2io+D%1ia da 1u+'ura 1o$ sua #r;#ria 2io+D%1ia, sua #r;#ria *ora4. Nie'0s1(e 1(a$a esse #ro1esso de @de/e%eres1D%1ia da 1u+'uraA. E$ 4ue $edida e+a : i%e2i'>2e+, e$ 4ue $edida : e2i'>2e+, #or 4ue ra0<es e #or 4ue $eios, sa8DF+oFe$os $ais 'arde. 5as desde .> #ode$os di0er 4ue, Nie'0s1(e su8+i%(a assi$ a a$8i2a+D%1ia da 1u+'ura: de /re/a e+a se 'or%a a+e$... Is'o e4ui2a+e a di0er a': 4ue #o%'o a %o2a i$a/e$ do #e%sa$e%'o i$#+i1a re+a<es de *ora eC're$a$e%'e 1o$#+eCas. A 'eoria do #e%sa$e%'o de#e%de de u$a 'i#o+o/ia das *oras. E a7, $ais u$a 2e0, a 'i#o+o/ia 1o$ea #or u$a 'o#o+o/ia. Pe%sar de#e%de de 1er'as 1oorde%adas. Te$os as 2erdades 4ue $ere1e$os de a1ordo 1o$ o +u/ar o%de 1o+o1a$os %ossa eCis'D%1ia, a (ora e$ 4ue es'a$os des#er'os, o e+e$e%'o 4ue *re4=e%'a$os. A id:ia de 4ue a 2erdade sai do #oo : a $ais *a+sa de 'odas. S; e%1o%'ra$os as 2erdades a7 o%de e+as es'o, %a sua (ora e %o seu e+e$e%'o. Toda 2erdade : 2erdade de u$ e+e$e%'o, de u$a (ora e de u$ +u/ar: o $i%o'auro %o sai do +a8iri%'o 5. No #e%sare$os e%4ua%'o %o %os *orare$ a ir #ara o%de es'o as 2erdades 4ue *a0e$ #e%sar, a+i o%de a'ua$ as *oras 4ue *a0e$ do #e%sa$e%'o a+/o a'i2o e a*ir$a'i2o. No u$ $:'odo, $as u$a paideia, u$a *or$ao, u$a 1u+'ura. O $:'odo e$ /era+ : u$ $eio #ara %os i$#edir de ir a 'a+ +u/ar ou #ara /ara%'ir a #ossi8i+idade de sair$os de+e Io *io do +a8iri%'oJ. @E %;s, su#+i1a$oF+(es 1o$ i%sis'D%1ia, e%*or4ue$Fse %esse *ioYA Nie'0s1(e di0: 8as'a$ 'rDs (is'orie'as #ara de*i%ir a 2ida u$ #e%sador6. Cer'a$e%'e u$a #ara o +u/ar, u$a #ara a (ora, u$a #ara o e+e$e%'o. A (is'orie'a :, #ara a 2ida, o 4ue o a*oris$o : #ara o #e%sa$e%'o: a+/o a ser i%'er#re'ado. E$#:do1+es e seu 2u+1o : u$a (is'orie'a de #e%sador. O a+'o dos 1u$es e a 1a2er%a, o +a8iri%'o9 $eiaF%oi'eF$eioFdia9 o e+e$e%'o a:reo, a+1iB%i1o e 'a$8:$ o e+e$e%'o rare*ei'o do 4ue : su8'errG%eo. Ca8e a %;s ir$os #ara +u/ares eC're$os, e$ (oras eC're$as, %as 4uais 2i2e$ e +e2a%'a$Fse as 2erdades $ais a+'as, as $ais #ro*u%das, os +u/ares do #e%sa$e%'o so as 0o%as 'ro#i1ais, *re4=e%'adas #e+o (o$e$ 'ro#i1a+. No as 0o%as 'e$#eradas, %e$ o (o$e$ $ora+, $e';di1o ou $oderado7.
7f. a- VP, II, 226" Nesse momento 2riana perdeu a paci=ncia..." 1as meu sen!or, disse e$a, o sen!or fa$a a$em)o como um porcoZ ? 2$em)o, disse eu sem me a*orrecer, nada mais do #ue a$em)o... *- V6, proAeto de pref'cio, 10" 9 Deus apareceu diante de mim, o deus #ue eu con!ecia !' muito tempo e come&ou a di er" Pois *em, ca&ador de ratos, o #ue <ens fa er a#ui+ Fu #ue %s metade AesuDta e metade mPsico e #uase um a$em)o+. c- Lem*rar-se-)o tam*%m de #ue o admir'<e$ poema .amentao de "riana % em Oaratustra, atri*uDdo ao EncantadorE mas o encantador % um mistificador, um fa$sificador da cu$tura. 2 7o. In., II. 6c!open!auer educador. ..
3 4 5 6 7
7o. In., II. 6c!open!auer educador, C. 7o. In., II. 6c!open!auer educador. 6. VP, $$$. C0.. NI. K1, 1/7.
4. DO RESSENTIMENTO M CONSCINCIA 1. &EAVWO E &ESSENTI5ENTO No es'>/io %or$a+ ou de sa?de, as *oras rea'i2as 'D$ se$#re o #a#e+ de +i$i'ar a ao. E+as a di2ide$, re'arda$ ou i$#ede$, e$ *u%o de u$a ou'ra ao 1u.o e*ei'o so*re$os. 5as, i%2ersa$e%'e, as *oras a'i2as *a0e$ eC#+odir a reao9 #re1i#i'a$F%a %u$ i%s'a%'e es1o+(ido, %u$ $o$e%'o *a2or>2e+, %u$a direo de'er$i%ada, #ara u$a 'are*a de ada#'ao r>#ida e #re1isa. Assi$ se *or$a u$a r:#+i1a, Por isso, Nie'0s1(e #ode di0er: @A 2erdadeira reao : a da ao
1
@. O 'i#o a'i2o, %esse se%'ido, %o : u$ 'i#o 4ue 1o%'eria eC1+usi2a$e%'e *oras a'i2as9 e+e eC#ri$e a re+ao @%or$a+A
e%'re u$a reao 4ue re'arda a ao e u$a ao 4ue #re1i#i'a a reao. Di0Fse 4ue o se%(or reFa/e #re1isa$e%'e #or4ue a1io%a suas rea<es. O 'i#o a'i2o e%/+o8a e%'o as *oras rea'i2as, $as %u$ es'ado 'a+ 4ue e+as se de*i%e$ #or u$ #oder de o8ede1er ou de sere$ a1io%adas. O 'i#o a'i2o eC#ri$e u$a re+ao 'a+ e%'re as *oras a'i2as e as *oras rea'i2as 4ue es'as ?+'i$as so e+as #r;#rias a1io%adas. Co$#ree%deFse e%'o 4ue %o 8as'a u$a reao #ara *a0er u$ resse%'i$e%'o. &esse%'i$e%'o desi/%a u$ 'i#o %o 4ua+ as *oras rea'i2as #re#o%dera$ so8re as *oras a'i2as. Ora, e+as s; #ode$ #re#o%derar de u$ $odo: deiCa%do de ser a1io%adas. No de2e$os de $odo a+/u$ de*i%ir o resse%'i$e%'o #e+a *ora de u$a reao. Se #er/u%'a$os o 4ue : o (o$e$ do resse%'i$e%'o, %o de2e$os es4ue1er es'e #ri%17#io: e+e %o reFa/e. E a #a+a2ra resse%'i$e%'o d> u$a i%di1ao ri/orosa: a reao deiCa de ser a1io%ada #ara 'or%arFse a+/o se%'ido. As *oras rea'i2as #re#o%dera$ so8re as *oras a'i2as #or4ue e+as se *ur'a$ E ao. 5as, %es'e #o%'o, sur/e$ duas #er/u%'as: Pri$eiro, 1o$o #re#o%dera$, 1o$o Se *ur'a$K Mua+ : o $e1a%is$o dessa @doe%aAK Se/u%do e, i%2ersa$e%'e, 1o$o as *oras rea'i2as so %or$a+$e%'e a1io%adasK Nor$a+ a4ui %o si/%i*i1a *re4=e%'e, $as, ao 1o%'r>rio, %or$a'i2o e raro. Mua+ : a de*i%io des'a %or$a, des'a @sa?deAK ". P&INCXPIO DO &ESSENTI5ENTO Fre4=e%'e$e%'e, Freud eC#<e u$ es4ue$a da 2ida 4ue 1(a$a de @(i#;'ese ';#i1aA. No : o $es$o sis'e$a 4ue re1e8e u$a eC1i'ao e 4ue de+a 1o%ser2a u$ 'rao dur>2e+9 u$ $es$o sis'e$a %o #oderia, ao $es$o 'e$#o, /uardar *ie+$e%'e as 'ra%s*or$a<es 4ue so*re e o*ere1er u$a re1e#'i2idade se$#re *res1a. @Su#ore$os #or'a%'o 4ue u$ sis'e$a eC'er%o do a#are+(o re1e8e as eC1i'a<es #er1e#'72eis, $as %ada re':$ de+as, %o 'e$ $e$;ria e 4ue, a'r>s desse sis'e$a, e%1o%'raFse u$ ou'ro 4ue 'ra%s*or$a a eC1i'ao $o$e%'G%ea do #ri$eiro e$ 'raos dur>2eisA. Esses dois sis'e$as ou re/is'ros 1orres#o%de$ E dis'i%o e%'re a 1o%s1iD%1ia e o i%1o%s1ie%'e: @Nossas +e$8ra%as so, #or %a'ure0a, i%1o%s1ie%'esA9 e, i%2ersa$e%'e: @A 1o%s1iD%1ia %as1e o%de o 'rao $%D$i1o #>raA. 3 #re1iso e%'o 1o%1e8er a *or$ao do sis'e$a 1o%s1ie%'e 1o$o o resu+'ado de u$a e2o+uo: %o +i$i'e e%'re o *ora e o de%'ro, e%'re o $u%do i%'erior e o $u%do eC'erior, @'erFseFia *or$ado u$a ares'a 'o a$o+e1ida #e+as eC1i'a<es re1e8idas se$ #arar 4ue 'eria ad4uirido #ro#riedades 4ue a 'or%aria$ a#'a u%i1a$e%'e a re1e8er %o2as eC1i'a<esA, /uarda%do, dos o8.e'os, a#e%as u$a i$a/e$ dire'a $odi*i1>2e+, 'o'a+$e%'e dis'i%'a do 'rao dur>2e+, ou $es$o i$u'>2e+, %o sis'e$a i%1o%s1ie%'e2. Freud es'> +o%/e de assu$ir essa (i#;'ese ';#i1a e a1ei'>F+a se$ res'ri<es. E%1o%'ra$os e$ Nie'0s1(e os e+e$e%'os dessa (i#;'ese. Nie'0s1(e dis'i%/ue dois sis'e$as do a#are+(o rea'i2o: a 1o%s1iD%1ia e o i%1o%s1ie%'e3. O i%1o%s1ie%'e rea'i2o : de*i%ido #e+os 'raos $%D$i1os, #e+as $ar1as dur>2eis. 3 u$ sis'e$a di/es'i2o, 2e/e'a'i2o, ru$i%a%'e, 4ue
1 2 3
G1, I, 10. I3:;D, i3ncia dos 1on(os ,trad, fr., pp.CC2-CC5-" artigo so*re o inconsciente de 1/1B ,cf. Metapsico&o)ia-" Para "&*m do Princ/pio do Pra5er.
G1, II, 1 e I, 10 ? 9*ser<ar-se-' #ue, em Niet sc!e, !' <'rios tipos de inconsciente" a ati<idade % inconsciente por nature a, mas esse inconsciente n)o de<e ser confundido com o das for&as reati<as.
eC#ri$e @a i$#ossi8i+idade #ura$e%'e #assi2a de su8'rairFse E i$#resso u$a 2e0 re1e8idaA. E, 1er'a$e%'e, $es$o %essa di/es'o se$ *i$, as *oras rea'i2as eCe1u'a$ u$a 'are*a 4ue +(es : des'i%ada: *iCarFse %a $ar1a i%de+:2e+, i%2es'ir o 'rao. 5as 4ue$ %o 2eria a i%su*i1iD%1ia dessa #ri$eira es#:1ie de *oras rea'i2asK Nu%1a seria #oss72e+ u$a ada#'ao se o a#are+(o rea'i2o %o dis#usesse de u$ ou'ro sis'e$a de *oras. 3 #re1iso u$ ou'ro sis'e$a %o 4ua+ a reao 1esse de ser u$a reao aos 'raos #ara 'or%arFse reao E eC1i'ao #rese%'e ou E i$a/e$ dire'a do o8.e'o. Essa se/u%da es#:1ie de *oras rea'i2as %o se se#ara da 1o%s1iD%1ia, 1ros'a se$#re re%o2adora de re1e#'i2idade se$#re *res1a, $eio %o 4ua+ @%o2a$e%'e (> +u/ar #ara as 1oisas %o2asA. Le$8re$oF%os de 4ue Nie'0s1(e 4ueria 1(a$ar a 1o%s1iD%1ia E $od:s'ia %e1ess>ria: sua ori/e$, sua %a'ure0a, sua *u%o so a#e%as rea'i2as. 5as %e$ #or isso deiCa de (a2er u$a %o8re0a re+a'i2a E 1o%s1iD%1ia. A se/u%da es#:1ie de *oras rea'i2as $os'raF%os de 4ue *or$a e e$ 4ue 1o%di<es a reao #ode ser a1io%ada: 4ua%do *oras rea'i2as 'o$a$ #or o8.e'o a eC1i'ao %a 1o%s1iD%1ia, e%'o a reao 1orres#o%de%'e 'or%aFse e+a $es$a a+/o a1io%ado. 3 #re1iso ai%da 4ue os dois sis'e$as, ou as duas es#:1ies de *oras rea'i2as se.a$ se#arados. 3 #re1iso 4ue os 'raos %o i%2ada$ a 1o%s1iD%1ia. 3 #re1iso 4ue u$a *ora a'i2a, dis'i%'a e de+e/ada, a#oie a 1o%s1iD%1ia e re1o%s'i'ua a 1ada i%s'a%'e sua *res1ura, sua *+uide0, seu e+e$e%'o 4u7$i1o $;2e+ e +e2e. Essa *a1u+dade a'i2a su#ra1o%s1ie%'e : a *a1u+dade de es4ue1i$e%'o. O erro da #si1o+o/ia *oi o de 'ra'ar o es4ue1i$e%'o 1o$o u$a de'er$i%ao %e/a'i2a, de %o des1o8rir seu 1ar>'er a'i2o e #osi'i2o. Nie'0s1(e de*i%e a *a1u+dade de es4ue1i$e%'o: @No u$a vis inertiae 1o$o o a1redi'a$ os es#7ri'os su#er*i1iais, $as, a%'es, u$a *a1u+dade de 'ra'a$e%'o, %o 2erdadeiro se%'ido da #a+a2raA, @u$ a#are+(o de a$or'e1i$e%'oA, @u$a *ora #+>s'i1a, re/e%eradora e 1ura'i2aA 1. ", ento, ao mesmo tempo, ue a reao torna5se algo acionado, por ue toma como ob$eto a excitao na consci)ncia, e ue a reao aos traos permanece no inconsciente como algo insensvel. @O 4ue %;s a8sor2e$os a#rese%'aFse 'o #ou1o E %ossa 1o%s1iD%1ia dura%'e o es'ado de di/es'o 4ua%'o o #ro1esso $?+'i#+o 4ue se #assa e$ %osso 1or#o e%4ua%'o assi$i+a$os o a+i$e%'o... Co%1+uirFseF> i$edia'a$e%'e da7 4ue %e%(u$a *e+i1idade, %e%(u$a sere%idade, %e%(u$a es#era%a, %e%(u$ or/u+(o, %e%(u$ /o0o do i%s'a%'e #rese%'e #oderia$ eCis'ir se$ a *a1u+dade do es4ue1i$e%'oA. 5as %o'arFseF> a si'uao 'oda es#e1ia+ dessa *a1u+dade: *ora a'i2a, e+a : de+e/ada #e+a a'i2idade .u%'o Es *oras rea'i2as. Ser2e de @/uardiA ou de @2i/iaA, i$#edi%do 4ue os dois sis'e$as do a#are+(o rea'i2o se 1o%*u%da$. Fora a'i2a, e+a 'e$ a#e%as a'i2idade *u%1io%a+. E+a e$a%a da a'i2idade, $as de+a : a8s'ra7da, E, #ara re%o2ar a 1o%s1iD%1ia, e+a de2e 1o%s'a%'e$e%'e 'o$ar e$#res'ado e%er/ia E se/u%da es#:1ie de *oras rea'i2as, *a0er sua essa e%er/ia, #ara de2o+2DF+a E 1o%s1iD%1ia. Por isso, $ais do 4ue 4ua+4uer ou'ra, e+a es'> su.ei'a a 2aria<es, a dis'?r8ios 'a$8:$ *u%1io%ais, a $a+o/ros. @O (o$e$, 1u.o a#are+(o de a$or'e1i$e%'o es'> a2ariado e %o #ode $ais *u%1io%ar, : se$e+(a%'e a u$ dis#:#'i1o Ie %o a#e%as se$e+(a%'eJ, e+e %o 1o%se/ue so+u1io%ar %adaA. Su#o%(a$os u$a *a+(a da *a1u+dade de es4ue1i$e%'o: a 1era da 1o%s1iD%1ia es'> 1o$o 4ue e%dure1ida, a eC1i'ao 'e%de a 1o%*u%dirFse 1o$ seu 'rao %o i%1o%s1ie%'e e, i%2ersa$e%'e, a reao aos 'raos so8e #ara a 1o%s1iD%1ia e a i%2ade. ", ento, ao mesmo tempo, ue a reao aos traos torna5 se algo sensvel e ue a reao . excitao cessa de ser acionada . As 1o%se4=D%1ias disso so i$e%sas: %o #ode%do $ais a1io%ar u$a reao, as *oras a'i2as so #ri2adas de suas 1o%di<es $a'eriais de eCer171io, %o 'D$ $ais o#or'u%idade de eCer1ere$ sua a'i2idade, esto separadas do ue elas podem. Fi%a+$e%'e, 2e$os de 4ue $odo as *oras rea'i2as #re#o%dera$ so8re as *oras a'i2as: 4ua%do o 'rao 'o$a o +u/ar da eC1i'ao %o a#are+(o rea'i2o, a #r;#ria reao 'o$a o +u/ar da ao, a reao #re#o%dera so8re a ao. Ora, : ad$ir>2e+ 4ue, %essa $a%eira de #re#o%derar, 'udo se #asse e*e'i2a$e%'e e%'re *oras rea'i2as9 as *oras rea'i2as %o 'riu%*a$ *or$a%do u$a *ora $aior do 4ue a das *oras a'i2as. 5es$o a *a+(a *u%1io%a+ da *a1u+dade de es4ue1i$e%'o #ro2:$ de 4ue es'a %o e%1o%'ra $ais, %u$a es#:1ie de *oras
1
G1, II, 1 e I, 10 ? Fema A' presente em 7o. In., I, Da uti$idade e do incon<eniente dos estudos !ist>ricos, 1.
rea'i2as a e%er/ia %e1ess>ria #ara re1a+1ar a ou'ra es#:1ie e re%o2ar a 1o%s1iD%1ia. 'udo se passa entre foras reativas: u$as i$#ede$ as ou'ras de sere$ a1io%adas, u$as des'roe$ as ou'ras, Es'ra%(o 1o$8a'e su8'errG%eo 4ue se dese%ro+a i%'eira$e%'e %o i%'erior do a#are+(o rea'i2o, $as 4ue, %e$ #or isso deiCa de 'er 1o%se4=D%1ias 4ua%'o E a'i2idade i%'eira. &ee%1o%'ra$os a de*i%io do resse%'i$e%'o: o resse%'i$e%'o : u$a reao 4ue, ao $es$o 'e$#o, 'or%aFse se%s72e+ e #>ra de ser a1io%ada. F;r$u+a 4ue de*i%e a doe%a e$ /era+9 Nie'0s1(e %o se 1o%'e%'a e$ di0er 4ue o resse%'i$e%'o : u$a doe%a, a doe%a 1o$o 'a+ : u$a *or$a de resse%'i$e%'o1. O. TIPOLOGIA DO &ESSENTI5ENTO2 O #ri$eiro as#e1'o do resse%'i$e%'o :, #or'a%'o, 'o#o+;/i1o, ECis'e u$a 'o#o+o/ia das *oras rea'i2as: : sua $uda%a de +u/ar, seu des+o1a$e%'o, 4ue 1o%s'i'ui o resse%'i$e%'o. O 4ue 1ara1'eri0a o (o$e$ do resse%'i$e%'o : a i%2aso da 1o%s1iD%1ia #e+os 'raos $%D$i1os, a su8ida da $e$;ria #ara de%'ro da #r;#ria 1o%s1iD%1ia. E, 1er'a$e%'e, 1o$ is'o, ai%da %o se disse 'udo so8re a $e$;ria9 ser> #re1iso #er/u%'arFse 1o$o a 1o%s1iD%1ia : 1a#a0 de 1o%s'ruir u$a $e$;ria E sua $edida, u$a $e$;ria a1io%ada e 4uase a'i2a 4ue %o re#ouse $ais e$ 'raos. E$ Nie'0s1(e, assi$ 1o$o e$ Freud, a 'eoria da $e$;ria ser> a 'eoria de duas $e$;rias 3. 5as e%4ua%'o %os res'ri%/i$os E #ri$eira9 *i1a$os 'a$8:$ %os +i$i'es do #ri%17#io #uro do resse%'i$e%'o9 o (o$e$ do resse%'i$e%'o : u$ 1o, u$a es#:1ie de 1o 4ue s; rea/e aos 'raos I+i$iarJ. E+e s; i%2es'e 'raos: 1o$o a eC1i'ao #ara e+e se 1o%*u%de +o1a+$e%'e 1o$ o 'rao, %o #ode $ais a1io%ar sua reao. 5as essa de*i%io 'o#o+;/i1a de2e i%'rodu0irF%os a u$a @'i#o+o/iaA do resse%'i$e%'o, #ois 4ua%do as *oras rea'i2as #re#o%dera$ so8re as *oras a'i2as #or esse des2io, e+as #r;#rias *or$a$ u$ 'i#o. Ne$os 4ua+ : o si%'o$a #ri%1i#a+ desse 'i#o: u$a #rodi/iosa $e$;ria. Nie'0s1(e i%sis'e %essa i%1a#a1idade de es4ue1er 4ua+4uer 1oisa, %essa *a1u+dade de %ada es4ue1er, %a %a'ure0a #ro*u%da$e%'e rea'i2a dessa *a1u+dade, 4ue : #re1iso ser 1o%siderada de 'odos os #o%'os de +is'a4, U$ 'i#o :, %a 2erdade, u$a rea+idade ao $es$o 'e$#o 8io+;/i1a, #s74ui1a, (is';ri1a, so1ia+ e #o+7'i1a. Por 4ue o resse%'i$e%'o : u$ esprito de vinganaK PoderFseFia a1redi'ar 4ue o (o$e$ do resse%'i$e%'o eC#+i1aFse a1ide%'a+$e%'e: 'e%do eC#eri$e%'ado u$a eC1i'ao $ui'o *or'e Iu$a dorJ, e+e de2eria 'er re%u%1iado a rea/ir, %o se%do 8as'a%'e *or'e #ara re#+i1ar. EC#eri$e%'aria e%'o u$ dese.o de 2i%/a%a e, /e%era+i0a%do, dese.aria eCer1er essa 2i%/a%a so8re o $u%do i%'eiro. Ta+ i%'er#re'ao : errB%ea9 e+a +e2a e$ 1o%'a a#e%as 4ua%'idades, 4ua%'idade de eC1i'ao re1e8ida 4ue se 1o$#ara @o8.e'i2a$e%'eA E 4ua%'idade de *ora de u$ su.ei'o re1e#'i2o. Ora, o 4ue 1o%'a #ara Nie'0s1(e %o : a 4ua%'idade de *ora a8s'ra'a$e%'e, $as u$a re+ao de'er$i%ada %o #r;#rio su.ei'o e%'re *oras de %a'ure0a di*ere%'e 4ue o 1o$#<e$: o 4ue se 1(a$a u$ 'i#o. Mua+4uer 4ue se.a a *ora da eC1i'ao re1e8ida, 4ua+4uer 4ue se.a a *ora 'o'a+ do #r;#rio su.ei'o, o (o$e$ do resse%'i$e%'o s; se ser2e des'a ?+'i$a #ara i%2es'ir o 'rao da #ri$eira, de 'a+ $odo 4ue : i%1a#a0 de a/ir e $es$o de rea/ir E eC1i'ao. Por isso, %o : %e1ess>rio 4ue e+e 'e%(a eC#eri$e%'ado u$a eC1i'ao eC1essi2a. Isso #ode o1orrer, $as %o : %e1ess>rio. E+e %o #re1isa $ais /e%era+i0ar #ara 1o%1e8er o $u%do i%'eiro 1o$o o8.e'o de seu resse%'i$e%'o. E$ 2ir'ude de seu 'i#o, o (o$e$ do resse%'i$e%'o %o
1 2
:8, I, 6.
Nota so*re Niet sc!e e Ireud" Do #ue precede, de<e-se conc$uir #ue Niet sc!e eMerceu inf$u=ncia so*re Ireud+ 6egundo Hones, Ireud nega<a-o forma$mente. 2 coincid=ncia da !ip>tese t>pica de Ireud com o es#uema niet sc!eano eMp$ica-se suficientemente pe$as preocupa&Jes energ%ticas comuns aos dois autores. 6eremos ainda mais sensD<eis (s diferen&as fundamentais #ue separam suas o*ras. Pode-se imaginar o #ue Niet sc!e teria pensado de Ireud" aD ainda, e$e teria denunciado uma concep&)o muito reati<a da <ida psD#uica, uma ignorncia da <erdadeira ati<idade, uma impot=ncia em conce*er e em pro<ocar a <erdadeira transmuta&)o. Isso pode ser imaginado com mais <erossimi$!an&a <isto #ue Ireud te<e entre seus discDpu$os um niet sc!eano aut=ntico. Otto Ran6 de<ia ter criticado em Ireud a id%ia insDpida e terna de su*$ima&)o. :$e repro<a<a Ireud por n)o ter sa*ido $i*erar a ,ontade da m' consci=ncia ou da cu$pa*i$idade. Sueria apoiar-se nas for&as ati<as do inconsciente, descon!ecidas para o freudismo e su*stituir a su*$ima&)o por uma <ontade criadora e artista. Isto o $e<a<a a di er" sou para Ireud o #ue Niet sc!e era para 6c!open!auer. 7f. 32N[, " Vontade de 2e&icidade. 3 :ssa segunda mem>ria da consci=ncia funda-se na pa&a,ra e manifesta-se como facu&dade de prometer" 7f. G1, II, $. ? :m Ireud tam*%m eMiste uma mem>ria consciente #ue depende de tra&os <er*ais, os #uais se distinguem dos tra&os mn=micos e correspondem pro<a<e$mente a um registro particu$ar ,cf. O !nconsciente e O E)o e o !d-. 4 G1, I, 10, e II, 1.
@rea/eA: sua reao %o 'e$ *i$, e+a : se%'ida e$ +u/ar de ser a1io%ada. E+a a'a1a e%'o seu o8.e'o, 4ua+4uer 4ue se.a e+e, 1o$o u$ o8.e'o do 4ua+ : #re1iso 2i%/arFse, 4ue : #re1iso *a0er #a/ar #or esse a'raso i%*i%i'o. ( excitao pode ser bela e boa e o homem do ressentimento pode experiment%5la como tal , e+a #ode $ui'o 8e$ %o eC1eder a *ora do (o$e$ do resse%'i$e%'o, es'e #ode 'er u$a 4ua%'idade de *ora a8s'ra'a 'o /ra%de 4ua%'o a de u$ ou'ro, %e$ #or isso e+e deiCar> de se%'ir o o8.e'o 1orres#o%de%'e 1o$o u$a o*e%sa #essoa+ e u$a a*ro%'a, #or4ue e+e 'or%a o o8.e'o res#o%s>2e+ #or sua #r;#ria i$#o'D%1ia e$ i%2es'ir a+/o 4ue %o se.a o 'rao, i$#o'D%1ia 4ua+i'a'i2a ou '7#i1a. O (o$e$ do resse%'i$e%'o eC#eri$e%'a 'odo ser e 'odo o8.e'o 1o$o u$a o*e%sa %a $es$a #ro#oro e$ 4ue so*re seu e*ei'o. A 8e+e0a, a 8o%dade, so, %e1essaria$e%'e, #ara e+e, u+'ra.es 'o 1o%sider>2eis 4ua%'o u$a dor ou u$a i%*e+i1idade eC#eri$e%'adas. @No 1o%se/ue$ dese$8araarFse de %ada, %o 1o%se/ue$ re.ei'ar %ada. Tudo *ere. Os (o$e%s e as 1oisas a#roCi$a$Fse i%dis1re'a$e%'e de$ais9 'odos os a1o%'e1i$e%'os deiCa$ 'raos9 a +e$8ra%a : u$a 1(a/a #uru+e%'aA1. O (o$e$ do resse%'i$e%'o : #or si $es$o u$ ser do+oroso: a es1+erose ou e%dure1i$e%'o de sua 1o%s1iD%1ia, a ra#ide0 1o$ a 4ua+ 'oda eC1i'ao so+idi*i1aFse e 1o%/e+aFse %e+e, o #eso dos 'raos 4ue o i%2ade$ so 'a%'os so*ri$e%'os 1ru:is. E, $ais #ro*u%da$e%'e, a mem#ria dos traos ! odienta nela mesma, por si mesma . E+a : 2e%osa e de#re1ia'i2a #or4ue a'a1a o o8.e'o #ara 1o$#e%sar sua #r;#ria i$#o'D%1ia e es1a#ar dos 'raos da eC1i'ao 1orres#o%de%'e. Por isso a 2i%/a%a do resse%'i$e%'o, $es$o 4ua%do se rea+i0a, %o : $e%os @es#iri'ua+A, i$a/i%>ria e si$8;+i1a e$ seu #ri%17#io. Essa +i/ao esse%1ia+ e%'re a 2i%/a%a e a $e$;ria dos 'raos %o deiCa de 'er se$e+(a%a 1o$ o 1o$#+eCo *redia%o s>di1oFa%a+. O #r;#rio Nie'0s1(e a#rese%'a a $e$;ria 1o$o u$a di/es'o 4ue %o 'er$i%a e o 'i#o do resse%'i$e%'o 1o$o u$ 'i#o a%a+2'. Essa $e$;ria i%'es'i%a+ e 2e%osa : 1(a$ada #or Nie'0s1(e de ara%(a, 'arG%'u+a, es#7ri'o de 2i%/a%a... Per1e8eFse o%de Nie'0s1(e 4uer 1(e/ar: *a0er u$a #si1o+o/ia 4ue se.a 2erdadeira$e%'e u$a 'i#o+o/ia, *u%dar a #si1o+o/ia @%o #+a%o do su.ei'oA 3. 5es$o as #ossi8i+idades de u$a 1ura sero su8ordi%adas E 'ra%s*or$ao dos 'i#os Ii%2erso e 'ra%s$u'aoJ. P. CA&ACTE&ES DO &ESSENTI5ENTO No de2e$os %os deiCar e%/a%ar #e+a eC#resso @es#7ri'o de 2i%/a%aA. Esprito %o *a0 da 2i%/a%a u$a i%'e%o, u$ *i$ %o rea+i0ado $as, ao 1o%'r>rio, d> E 2i%/a%a u$ $eio. No 1o$#ree%de$os o resse%'i$e%'o e%4ua%'o %e+e 2e$os a#e%as u$ dese$o de 2i%/a%a, u$ dese.o de se re2o+'ar e de 'riu%*ar. O resse%'i$e%'o, e$ seu #ri%17#io 'o#o+;/i1o, a1arre'a u$ es'ado de *oras rea+, o es'ado das *oras rea'i2as 4ue %o se deiCa$ $ais a1io%ar, 4ue se *ur'a$ E ao das *oras a'i2as. E+e d> E 2i%/a%a u$ $eio: $eio de i%2er'er a re+ao %or$a+ das *oras a'i2as e rea'i2as. Por isso, o #r;#rio resse%'i$e%'o : .> u$a re2o+'a e o 'riu%*o dessa re2o+'a. O resse%'i$e%'o : o 'riu%*o do *ra1o e%4ua%'o *ra1o, a re2o+'a dos es1ra2os e sua 2i';ria e%4ua%'o es1ra2os. 3 e$ sua 2i';ria 4ue os es1ra2os *or$a$ u$ 'i#o. O 'i#o do se%(or I'i#o a'i2oJ ser> de*i%ido #e+a *a1u+dade de es4ue1er, 8e$ 1o$o #e+o #oder de a1io%ar as rea<es. O 'i#o do es1ra2o I'i#o rea'i2oJ ser> de*i%ido #e+a #rodi/iosa $e$;ria, #e+o #oder do resse%'i$e%'o9 2>rios 1ara1'eres de1orre$ da7 e de'er$i%a$ esse se/u%do 'i#o. ( impot)ncia a admirar, a respeitar, a amar4. A $e$;ria dos 'raos : rai2osa #or si $es$a. A ira ou a 2i%/a%a se es1o%de$. 5es$o %as +e$8ra%as $ais e%'er%e1edoras e $ais a$orosas, 2DFse os ru$i%a%'es da $e$;ria dis*arare$ essa ira #or u$a o#erao su'i+, 4ue 1o%sis'e e$ re#ro2ar a si $es$os 'udo o 4ue, de *a'o, e+es re#ro2a$ %o ser 1u.a
1 2
:8, I, 6.
:8, II, $" 9 espDrito a$em)o % uma indigest)o, n)o consegue terminar nada... Fodos os preconceitos <=m dos intestinos. 9 cu$ de p$om*_, A' o disse, % o <erdadeiro pecado contra o espDrito santo. ? G1, I, 6" so*re a de*i$idade intestina$ do !omem do ressentimento. ' _ N.F. ? :m franc=s no teMto a$em)o.
3
:Mpress)o fami$iar a Hung, #uando denuncia o car'ter o*Aeti<ista da psico$ogia freudiana. 1as precisamente, Hung admira Niet sc!e por ter sido o primeiro a insta$ar a psico$ogia no p$ano do suAeito, isto %, a conce*=-$a como uma <erdadeira tipo$ogia. 4 K1, 260 e G1, I, 10.
+e$8ra%a *i%/e$ adorar. Por essa $es$a ra0o de2e$os des1o%*iar da4ue+es 4ue se a1usa$ dia%'e do 4ue : 8o$ ou 8e+o, #re'e%de%do %o 1o$#ree%der, %o sere$ di/%os9 sua $od:s'ia d> $edo. Mue ;dio do 8e+o se o1u+'a e$ suas de1+ara<es de i%*erioridadeY Odiar 'udo o 4ue se se%'e 1o$o a$>2e+ ou ad$ir>2e+, di$i%uir 'odas as 1oisas #or *ora de #a+(aadas ou de i%'er#re'a<es 8aiCas, 2er e$ 'odas as 1oisas u$a ar$adi+(a %a 4ua+ %o se de2e 1air: %o 'e%'e$ $e e%/a%ar. O $ais sur#ree%de%'e %o (o$e$ do resse%'i$e%'o %o : sua $a+dade e si$ sua re#u/%a%'e $a+e2o+D%1ia, sua 1a#a1idade de#re1ia'i2a. Nada +(e resis'e. E+e %o res#ei'a seus a$i/os e %e$ $es$o seus i%i$i/os. Ne$ $es$o a i%*e+i1idade ou a 1ausa da i%*e+i1idade1. Pe%sa$os %os 'roia%os 4ue, e$ He+e%a, ad$ira2a$ e res#ei'a2a$ a 1ausa de seu #r;#rio i%*or'?%io. 5as : #re1iso 4ue o (o$e$ do resse%'i$e%'o *aa da #r;#ria i%*e+i1idade u$a 1oisa $ed7o1re, 4ue re1ri$i%e e dis'ri8ua as 1u+#as: sua 'e%dD%1ia e$ de#re1iar as 1ausas, e$ *a0er da i%*e+i1idade @o erro de a+/u:$A. Ao 1o%'r>rio, o res#ei'o aris'o1r>'i1o #e+as 1ausas da i%*e+i1idade *a0 1or#o 1o$ a i$#ossi8i+idade de +e2ar a s:rio suas #r;#rias i%*e+i1idades. O *a'o de o es1ra2o +e2ar a s:rio suas i%*e+i1idades 'es'e$u%(a u$a di/es'o di*71i+, u$ #e%sa$e%'o 8aiCo, i%1a#a0 de u$ se%'i$e%'o de res#ei'o. A >passividade?. No resse%'i$e%'o, a @*e+i1idade a#are1e so8re'udo so8 a *or$a de e%'or#e1e%'es, de 'or#or, de re#ouso, de #a0, de sa8>, de re+aCa$e%'o #ara o es#7ri'o e o 1or#o. e$ su$a, so8 a *or$a #assi2aA 2, Passi2o, e$ Nie'0s1(e, %o 4uer di0er %oFa'i2o9 %oFa'i2o : rea'i2o9 $as #assi2o 4uer di0er %oFa1io%ado. O 4ue : #assi2o : so$e%'e a reao e%4ua%'o %o : a1io%ada. Passi2o desi/%a o 'riu%*o da reao, o $o$e%'o e$ 4ue, 1essa%do de ser a1io%ada, e+a se 'or%a #re1isa$e%'e u$ resse%'i$e%'o. O (o$e$ do resse%'i$e%'o %o sa8e e %o 4uer a$ar, $as 4uer ser a$ado. Muer ser a$ado, a+i$e%'ado, desse%de%'ado, a1ari1iado, ador$e1ido. E+e, o i$#o'e%'e, o dis#:#'i1o, o *r7/ido, o i%so%ioso, o es1ra2o. Por isso o (o$e$ do resse%'i$e%'o $os'ra u$a /ra%de sus1e'i8i+idade: *a1e a 'odos os eCer171ios 4ue : i%1a#a0 de rea+i0ar, es'i$a 4ue a $e%or 1o$#e%sao 4ue +(e : de2ida : .us'a$e%'e a de re1o+(er u$ 8e%e*71io. Co%sidera #or'a%'o 1o$o #ro2a de %o';ria $a+dade 4ue %o o a$e$, 4ue %o o a+i$e%'e$. O (o$e$ do resse%'i$e%'o : o (o$e$ do +u1ro e do #ro2ei'o. 5ais ai%da, o resse%'i$e%'o s; #Bde i$#orFse %o $u%do *a0e%do 'riu%*ar o +u1ro, *a0e%do do #ro2ei'o %o a#e%as u$ dese.o e u$ #e%sa$e%'o $as u$ sis'e$a e1o%B$i1o, so1ia+, 'eo+;/i1o, u$ sis'e$a 1o$#+e'o, u$ $e1a%is$o di2i%o. No re1o%(e1er o #ro2ei'o, eis a7 o 1ri$e 'eo+;/i1o e o ?%i1o 1ri$e 1o%'ra o es#7ri'o. 3 %esse se%'ido 4ue os es1ra2os 'D$ u$a moral e 4ue essa $ora+ : a da utilidade3. N;s #er/u%'>2a$os: 4ue$ 1o%sidera a ao do #o%'o de 2is'a de sua u'i+idade ou de sua %o1i2idadeK E $es$o, 4ue$ 1o%sidera a ao do #o%'o de 2is'a do 8e$ e do $a+, do +ou2>2e+ e do 1e%sur>2e+K Passe$ e$ re2is'a 'odas as 4ua+idades 4ue a $ora+ 1(a$a @+ou2>2e+A e$ si, @8oasA e$ si, #or eCe$#+o, a i%a1redi'>2e+ %oo de desi%'eresse, e #er1e8ero 4ue e+as es1o%de$ as eCi/D%1ias e as re1ri$i%a<es de u$ 'er1eiro #assi2o: : e+e 4ue eCi/e u$ +u1ro das a<es 4ue %o *a09 /a8a #re1isa$e%'e o 1ar>'er desi%'eressado das a<es das 4uais 'ira u$ 8e%e*71io4. A $ora+ e$ si es1o%de o #o%'o de 2is'a u'i+i'>rio9 $as o u'i+i'aris$o es1o%de o #o%'o de 2is'a de u$ 'er1eiro #assi2o, o #o%'o de 2is'a 'riu%*a%'e de u$ es1ra2o 4ue se i%'er#<e e%'re os se%(ores. ( imputao dos erros, a distribuio das responsabilidades, a acusao perp!tua . Tudo isso 'o$a o +u/ar da a/ressi2idade: @A i%1+i%ao a ser a/ressi2o #ar'e da *ora 'o ri/orosa$e%'e 4ua%'o o se%'i$e%'o de 2i%/a%a e de ra%1or E *ra4ue0a 5.A Por 1o%siderar o +u1ro u$ direi'o, #or 1o%siderar u$ 'irar #ro2ei'o das a<es 4ue %o *a0, o (o$e$ do resse%'i$e%'o
1 2 3 4
Hu$es Va$$Vs, re<o$ucion'rio ati<o, insistia nessa necessidade de respeitar as causas da infe$icidade ,#a$&eau de Paris-. G1, I, 10. K1, 260.
G7, 21" 9 pr>Mimo $ou<a o desinteresse por#ue de$e tira seu pro<eito. 6e o pr>Mimo, e$e pr>prio, raciocinasse de maneira desinteressada, n)o deseAaria esse sacrifDcio for&ado, esse dano do #ua$ apro<eita, opor-se-ia ao nascimento dessas inc$ina&Jes, manifestaria so*retudo seu pr>prio desinteresse di endo #ue n)o s)o *ons. 2 contradi&)o fundamenta$ dessa mora$ #ue se preconi a em nossos dias est' indicada no seguinte" seus moti<os est)o em oposi&)o com seu princDpio. 5 :8, I, 7.
eC#+ode a$ar/as re#ro2a<es 4ua%do sua es#era : e$ 2o. E 1o$o %o seria e+a e$ 2o, u$a 2e0 4ue a *rus'rao e a 2i%/a%a so 1o$o os a priori do resse%'i$e%'oK 3 'ua 1u+#a se %i%/u:$ $e a$a, : 'ua 1u+#a se es'ra/uei $i%(a 2ida, 'ua 1u+#a 'a$8:$ se es'ra/as a 'ua9 'uas i%*e+i1idades e as $i%(as so i/ua+$e%'e 'ua 1u+#a. &ee%1o%'ra$os a4ui o 'e$72e+ #oder *e$i%i%o do resse%'i$e%'o: e+e %o se 1o%'e%'a e$ de%u%1iar os 1ri$es e os 1ri$i%osos, 4uer os 1u+#ados, os res#o%s>2eis. Adi2i%(a$os o 4ue 4uer a 1ria'ura do resse%'i$e%'o: 4uer 4ue os ou'ros se.a$ $aus, #re1isa 4ue os ou'ros se.a$ $aus #ara #oder se%'irFse 8oa. 'u !s mau, portanto eu sou bom: es'a : a *;r$u+a *u%da$e%'a+ do es1ra2o, e+a 'radu0 o esse%1ia+ do resse%'i$e%'o do #o%'o de 2is'a 'i#o+;/i1o, resu$e e re?%e 'odos os 1ara1'eres #re1ede%'es. Co$#are$ essa *;r$u+a 1o$ a do se%(or= eu sou bom, portanto tu !s mau. A di*ere%a e%'re as duas : a $edida da re2o+'a do es1ra2o e de seu 'riu%*o: @Essa i%2erso do o+(ar a#re1iador #er'e%1e #ro#ria$e%'e ao resse%'i$e%'o9 a $ora+ dos es1ra2os #ara %as1er #re1isa se$#re e a%'es de $ais %ada de u$ $u%do o#os'o e eC'erior1.A O es1ra2o #re1isa, de i%71io, 1o+o1ar 4ue o ou'ro : $au. Q. ELE 3 RO5K ELE 3 5AUK Eis as duas *;r$u+as: Eu sou 8o$, #or'a%'o 'u :s $au. Tu :s $au, #or'a%'o eu sou 8o$. Dis#o$os do $:'odo de dra$a'i0ao. Mue$ #ro%u%1ia u$a dessas *;r$u+as, 4ue$ #ro%u%1ia a ou'raK E o 4ue 4uer 1ada u$ de+esK No #ode ser u$ $es$o 4ue #ro%u%1ia as duas, pois o bom de uma ! precisamente o mau da outra. @O 1o%1ei'o de 8o$ %o : ?%i1oA29 as #a+a2ras bom, mau e $es$o portanto, 'D$ 2>rios se%'idos. Neri*i1arFseF> ai%da a7 4ue o $:'odo de dra$a'i0ao, esse%1ia+$e%'e #+ura+is'a e i$a%e%'e, d> sua re/ra E #es4uisa. Es'a %o e%1o%'ra e$ ou'ra #ar'e a re/ra 1ie%'7*i1a 4ue a 1o%s'i'ui 1o$o u$a se$io+o/ia e u$a aCio+o/ia, 4ue +(e #er$i'e$ de'er$i%ar o se%'ido e o 2a+or de u$a #a+a2ra. Per/u%'a$os: 4ue$ : 4ue comea #or di0er: @Eu sou 8o$AK Cer'a$e%'e %o : a4ue+e 4ue se 1o$#ara aos ou'ros, %e$ 4ue$ 1o$#ara suas a<es e suas o8ras a 2a+ores su#eriores ou 'ra%s1e%de%'es: e+e %o 1o$earia... A4ue+e 4ue di0: @Eu sou 8o$A, %o es#era ser 1(a$ado 8o$. E+e se 1(a$a assi$, e+e se %o$eia e se di0 assi$, %a #r;#ria $edida e$ 4ue a/e, a*ir$a e /o0a. Ro$ 4ua+i*i1a a a'i2idade, a a*ir$ao, o /o0o 4ue se eC#eri$e%'a$ e$ seu eCer171io: u$a 1er'a 4ua+idade de a+$a, @u$a 1er'a 1er'e0a *u%da$e%'a+ 4ue 'i%(a a+$a #ossui a res#ei'o de+a $es$a, a+/u$a 1oisa 4ue : i$#oss72e+ #ro1urar, e%1o%'rar e 'a+2e0 $es$o #erderA 3. O 4ue Nie'0s1(e 1(a$a *re4=e%'e$e%'e a distino : o 1ar>'er i%'er%o do 4ue : a*ir$ado I%o se 'e$ 4ue #ro1ur>F+oJ, do 4ue : #os'o e$ ao I%o : e%1o%'radoJ, da4ui+o de 4ue se /o0a I%o se #ode #erdDF+oJ. A4ue+e 4ue a*ir$a e 4ue a/e : ao $es$o 'e$#o a4ue+e 4ue :: @A #a+a2ra esthlos si/%i*i1a, se/u%do sua rai0, a+/u:$ 4ue :, 4ue 'e$ rea+idade, 4ue : rea+, 4ue : 2erdadeiro 4.A @E+e 'e$ 1o%s1iD%1ia de 4ue 1o%*ere (o%ra Es 1oisas, de 4ue 1ria os 2a+ores. Tudo o 4ue e+e e%1o%'ra e$ si e+e (o%ra9 'a+ $ora+ 1o%sis'e %a /+ori*i1ao de si $es$o. E+a #<e e$ #ri$eiro #+a%o o se%'i$e%'o da #+e%i'ude, do #oder 4ue 4uer 'ra%s8ordar, o 8e$Fes'ar de u$a a+'a 'e%so i%'er%a, a 1o%s1iD%1ia de u$a ri4ue0a dese.osa de dar e de se #rodi/a+i0ar 5.A @Fora$ os 8o%s, e+es #r;#rios, is'o :, os %o8res, os #oderosos, a4ue+es 4ue so su#eriores #or sua situao e sua e+e2ao de a+$a 4ue se 1o%siderara$ a si $es$os 1o$o 8o%s, 4ue .u+/ara$ 8oas suas a<es, is'o :, de #ri$eira orde$, es'a8e+e1e%do essa 'aCao #or o#osio a 'udo o 4ue era 8aiCo, $es4ui%(o, 2u+/ar6A. E%'re'a%'o, %e%(u$a 1o$#arao i%'er2:$ %o #ri%17#io. O *a'o de ou'ros sere$ $aus, %a $edida e$ 4ue %o a*ir$a$, %o a/e$, %o /o0a$, : a#e%as u$a 1o%se4=D%1ia se1u%d>ria, u$a 1o%1+uso %e/a'i2a. Ro$ desi/%a i%i1ia+$e%'e o se%(or. 5au si/%i*i1a a 1o%se4=D%1ia e desi/%a o es1ra2o. 5au :
1 2 3 4 5 6
G1, I, 10 G1, I, 11. K1, 2.7. G1, I, B. 22- K1, 260 ,cf. a <ontade de poder como <irtude #ue d'-. G1, I, 2.
%e/a'i2o, #assi2o, rui$, i%*e+i0. Nie'0s1(e es8oa o 1o$e%'>rio do #oe$a ad$ir>2e+ de Teo/%is, i%'eira$e%'e 1o%s'ru7do so8re a a*ir$ao +7ri1a *u%da$e%'a+: %;s os 8o%s, e+es os $aus, os rui%s. Pro1urarFseFia e$ 2o a $e%or %ua%a $ora+ %essa a#re1iao aris'o1r>'i1a9 'ra'aFse de u$a :'i1a e de u$a 'i#o+o/ia, 'i#o+o/ia das *oras, :'i1a das $a%eiras de ser 1orres#o%de%'es. @Eu sou 8o$, #or'a%'o 'u :s $auA: %a 8o1a dos se%(ores a #a+a2ra portanto i%'rodu0 a#e%as u$a 1o%1+uso %e/a'i2a. O 4ue : %e/a'i2o : a 1o%1+uso. E es'a : a#e%as 1o+o1ada 1o$o a 1o%se4=D%1ia de u$a a*ir$ao #+e%a: @N;s os aris'o1ra'as, os 8e+os, os *e+i0es1.A No 4ue 1o%1er%e ao se%(or, 'odo o #osi'i2o es'> %as #re$issas. E+e #re1isa das #re$issas da ao e da a*ir$ao e o /o0o dessas #re$issas #ara 1o%1+uir a+/u$a 1oisa %e/a'i2a 4ue %o : o esse%1ia+ e %o 'e$ 4uase i$#or'G%1ia. 3 a#e%as u$ @a1ess;rio, u$a %ua%a 1o$#+e$e%'arA 2. Sua ?%i1a i$#or'G%1ia : a de au$e%'ar o 'eor da ao, da a*ir$ao, de so+dar sua a+ia%a e de redo8rar o /o0o 4ue +(es 1orres#o%de: o 8o$ @s; #ro1ura seu a%'7#oda #ara se a*ir$ar 1o$ $ais a+e/riaA3. Es'e : o es'a'u'o da agressividade: e+a : o %e/a'i2o, $as o %e/a'i2o 1o$o 1o%1+uso de #re$issas #osi'i2as, o %e/a'i2o 1o$o #rodu'o da a'i2idade, o %e/a'i2o 1o$o 1o%se4=D%1ia de u$ #oder de a*ir$ar. O se%(or se re1o%(e1e %u$ si+o/is$o %o 4ua+ so %e1ess>rias duas #ro#osi<es #osi'i2as #ara *a0er u$a %e/ao, a %e/ao *i%a+ se%do a#e%as u$ $eio de re*orar as #re$issas. @Tu :s $au, #or'a%'o eu sou 8o$A. Tudo $udou: o %e/a'i2o #assa #ara as #re$issas, o #osi'i2o : 1o%1e8ido ru$o u$a 1o%1+uso, 1o%1+uso de #re$issas %e/a'i2as. 3 o %e/a'i2o 4ue 1o%':$ o esse%1ia+ e o #osi'i2o s; eCis'e #e+a %e/ao. O %e/a'i2o 'or%ouFse @a id:ia ori/i%a+, o 1o$eo, o a'o #or eC1e+D%1iaA4. O es1ra2o #re1isa das #re$issas da reao e da %e/ao, do resse%'i$e%'o e do %ii+is$o #ara o8'er u$a 1o%1+uso a#are%'e$e%'e #osi'i2a. E ai%da assi$ e+a s; 'e$ a a#arD%1ia da #osi'i2idade. Por isso Nie'0s1(e es*oraFse 'a%'o e$ dis'i%/uir o resse%'i$e%'o e a a/ressi2idade: e+es di*ere$ se/u%do a %a'ure0a. O (o$e$ do resse%'i$e%o #re1isa 1o%1e8er u$ %oFeu, e$ se/uida o#orFse a esse %oFeu #ara 1o+o1arFse e%*i$ 1o$o si. Es'ra%(o si+o/is$o do es1ra2o: #re1isa de duas %e/a<es #ara *a0er u$a a#arD%1ia de a*ir$ao. N;s .> se%'i$os so8 4ue *or$a o si+o/is$o do es1ra2o 'e2e 'a%'o su1esso e$ *i+oso*ia: a dial!tica. A dia+:'i1a 1o$o ideo+o/ia do resse%'i$e%'o. @Tu :s $au, #or'a%'o eu sou 8o$A. Nessa *;r$u+a : o es1ra2o 4ue *a+a. No se %e/ar> 4ue ai%da a7 2a+ores se.a$ 1riados, 5as 4ue 2a+ores es'ra%(osY Co$eaFse #or 1o+o1ar o ou'ro 1o$o $au. A4ue+e 4ue se di0ia 8o$, eis 4ue a/ora : di'o $au. Esse $au : a4ue+e 4ue a/e, 4ue %o se 1o%':$ e$ a/ir, #or'a%'o, 4ue %o 1o%sidera a ao do #o%'o de 2is'a das 1o%se4=D%1ias 4ue e+a 'er> #ara 'er1eiros. E o 8o$ a/ora : a4ue+e 4ue se 1o%':$ e$ a/ir: : 8o$ #re1isa$e%'e %is'o, #or4ue re*ere 'oda ao ao #o%'o de 2is'a da4ue+e 4ue %o a/e, ao #o%'o de 2is'a da4ue+e 4ue eC#eri$e%'a as conse @)ncias da ao, ou $e+(or ai%da, ao #o%'o de 2is'a $ais su'i+ de u$ 'er1eiro di2i%o 4ue #ers1ru'a suas inten*es. @3 8o$ 4ue$ %o *a0 2io+D%1ia a %i%/u:$, 4ue$ %o o*e%de %i%/u:$, %e$ a'a1a, %e$ usa de re#res>+ias e deiCa a Deus o 1uidado da 2i%/a%a, 4ue$ *i1a es1o%dido 1o$o %;s, e2i'a o e%1o%'ro 1o$ o $a+ e, de res'o, es#era #ou1o da 2ida, 1o$o %;s, os #a1ie%'es, os (u$i+des e os .us'osA5. Eis o %as1i$e%'o do 8e$ e do $a+: a de'er$i%ao :'i1a L do 8o$ e do rui$ L d> +u/ar ao .u+/a$e%'o $ora+. O 8o$ da :'i1a 'or%ouFse o $au da $ora+. O rui$ da :'i1a 'or%ouFse o 8o$ da $ora+. O 8e$ e o $a+ %o so o 8o$ e o rui$, $as, ao 1o%'r>rio, a 'ro1a, a i%2erso, a subverso de sua de'er$i%ao. Nie'0s1(e i%sis'ir> %o se/ui%'e #o%'o: @Para a+:$ do 8e$ e do $a+A %o 4uer di0er: @Para a+:$ do 8o$ e do rui$A. Ao 1o%'r>rio...6. O 8e$ e o $a+ so 2a+ores %o2os, $as 4ue es'ra%(e0a %a $a%eira de 1riar esses 2a+oresY Cria$F%os, derru8a%do o 8o$ e o rui$. Cria$F%os, %o a/i%do, $as 1o%'e%doFse e$ a/ir. No a*ir$a%do, $as 1o$ea%do #or
1 2 3 4 5 6
G1, I, 10. G1, I, 11. G1, I, 10. G1, I, 11. G1, I, 15. G1, I, 17.
%e/ar. Por isso so di'os %o 1riados, di2i%os, 'ra%s1e%de%'es, su#eriores E 2ida. 5as #e%se$os %o 4ue esses 2a+ores es1o%de$, e$ seu $odo de 1riao. Es1o%de$ u$ ;dio eC'raordi%>rio, ;dio 1o%'ra a 2ida, ;dio 1o%'ra 'udo o 4ue : a'i2o e a*ir$a'i2o %a 2ida. No (> 2a+ores $orais 4ue so8re2i2a$ u$ s; i%s'a%'e se es'i2ere$ se#arados dessas #re$issas das 4uais so a 1o%1+uso. E, $ais #ro*u%da$e%'e, %o (> 2a+ores re+i/iosos 4ue se.a$ se#ar>2eis desse ;dio e dessa 2i%/a%a dos 4uais 'ira$ a 1o%se4=D%1ia. A #osi'i2idade da re+i/io : u$a #osi'i2idade a#are%'e: 1o%1+uiFse 4ue os $iser>2eis, os #o8res, os *ra1os, os es1ra2os, so os 8o%s 2is'o 4ue os *or'es so @$ausA e @$a+di'osA. I%2e%'ouFse o 8o$ i%*e+i0, o 8o$ *ra1o: %o (> $e+(or 2i%/a%a 1o%'ra os *or'es e os *e+i0es. O 4ue seria o a$or 1ris'o se$ o #oder do resse%'i$e%'o .udai1o 4ue o a%i$a e o diri/eK O a$or 1ris'o %o : o 1o%'r>rio do resse%'i$e%'o .udai1o, $as si$ sua 1o%se4=D%1ia, sua 1o%1+uso, seu 1oroa$e%'o1. A re+i/io es1o%de $ais ou $e%os Ie, *re4=e%'e$e%'e, %os #er7odos de 1rise, e+a a8so+u'a$e%'e %o es1o%de $aisJ os #ri%17#ios dos 4uais saiu dire'a$e%'e: o #eso das #re$issas %e/a'i2as, o es#7ri'o de 2i%/a%a, o #oder do resse%'i$e%'o. !. O PA&ALOGIS5O Tu :s $au9 eu sou o 1o%'r>rio do 4ue 'u :s9 #or'a%'o, eu sou 8o$. L E$ 4ue 1o%sis'e o #ara+o/is$oK Su#o%(a$os u$ 1ordeiro +;/i1o. O si+o/is$o do 1ordeiro 8a+a%'e *or$u+aFse assi$: as a2es de ra#i%a so $>s Iis'o :, as a2es de ra#i%a so 'odos os $aus, os $aus so a2es de ra#i%aJ9 ora, eu sou o 1o%'r>rio de u$a a2e de ra#i%a: #or'a%'o eu sou 8o$ 2. 3 1+aro 4ue, %a #re$issa $e%or, a a2e de ra#i%a : 'o$ada #e+o 4ue e+a :: u$a *ora 4ue %o se se#ara de seus e*ei'os ou de suas $a%i*es'a<es. 5as, %a $aior, su#<eFse 4ue a a2e de ra#i%a #oderia %o $a%i*es'ar sua *ora, 4ue e+a #oderia 1o%'er seus e*ei'os e se#ararFse do 4ue e+a #ode : e+a : $> 2is'o 4ue %o se 1o%':$. Su#<eFse #or'a%'o 4ue : u$a s; e $es$a *ora 4ue se 1o%':$ e*e'i2a$e%'e %o 1ordeiro 2ir'uoso, $as 4ue 'e$ +i2re 1urso %a a2e de ra#i%a $>. Co$o o *or'e #oderia i$#edirFse de a/ir, o *ra1o : a+/u:$ 4ue #oderia a/ir se %o se i$#edisse. Eis a7 e$ 4ue re#ousa o #ara+o/is$o do resse%'i$e%'o: a fico de uma fora separada do ue ela pode . 3 /raas a essa *i1o 4ue as *oras rea'i2as 'riu%*a$. No +(es 8as'a, 1o$ e*ei'o, *ur'arFse E a'i2idade9 : #re1iso ai%da 4ue e+as derru8e$ a re+ao das *oras, 4ue e+as se o#o%(a$ Es *oras a'i2as e se re#rese%'e$ 1o$o su#eriores. O #ro1esso da a1usao %o resse%'i$e%'o 1u$#re essa 'are*a: as *oras rea'i2as @#ro.e'a$A u$a i$a/e$ a8s'ra'a e %eu'ra+i0ada da *ora9 'a+ *ora se#arada de seus e*ei'os ser> culpada #or a/ir, se, ao 1o%'r>rio, e+a %o a/e, ser> merit#ria9 $ais ai%da, i$a/i%arFseF> 4ue : #re1iso $ais *ora Ia8s'ra'aJ #ara se 1o%'er do 4ue #ara a/ir. 3 $ui'o i$#or'a%'e a%a+isar os de'a+(es dessa fico 2is'o 4ue, a'ra2:s de+a, as *oras rea'i2as ad4uire$, 1o$o 2ere$os, u$ #oder 1o%'a/ioso, as 'oras a'i2as 'or%a$Fse realmente rea'i2as: 1TJ 5o$e%'o da 1ausa+idade: desdo8raFse a *ora. E$8ora a *ora %o se se#are de sua $a%i*es'ao, *a0Fse da $a%i*es'ao u$ e*ei'o 4ue : re+a1io%ado 1o$ a *ora 1o$o a u$a 1ausa dis'i%'a e se#arada: @Co%sideraFse o $es$o *e%B$e%o #ri$eiro 1o$o u$a 1ausa e, e$ se/uida, 1o$o o e*ei'o dessa 1ausa. Os *7si1os %o *a0e$ $e+(or 4ua%do di0e$ 4ue a *ora a1io%a, 4ue a *ora #rodu0 'a+ ou 'a+ e*ei'o 3@. To$aFse 1o$o 1ausa @u$ si$#+es si/%o $%e$o':1%i1o, u$a *;r$u+a a8re2iadaA: 4ua%do se di0, #or eCe$#+o, 4ue o re+G$#a/o 8ri+(a4. Su8s'i'uiFse a re+ao rea+ de si/%i*i1ao #or u$a re+ao i$a/i%>ria de 1ausa+idade5. Co$eaFse #or re1a+1ar a *ora %e+a $es$a, e$ se/uida, *a0Fse de sua $a%i*es'ao a+/o dis'i%'o 4ue e%1o%'ra %a *ora u$a 1ausa e*i1ie%'e dis'i%'a. "TJ 5o$e%'o da su8s'G%1ia: #ro.e'aFse a *ora assi$ desdo8rada %u$ su8s'ra'o, %u$ su.ei'o 4ue seria +i2re #ara $a%i*es'>F+a ou %o. Neu'ra+i0aFse a *ora, *a0Fse de+a o a'o de u$ su.ei'o 4ue #oderia i/ua+$e%'e %o a/ir. Nie'0s1(e %o #>ra de de%u%1iar %o @su.ei'oA u$a *i1o ou
1 2 3 4 5
G1, I, .. G1, I, 15" :ssas a<es de rapina s)o ruinsE e a#ue$e #ue % o mDnimo possD<e$ uma a<e de rapina, at% mesmo o oposto ? um cordeiro ? n)o seria *om+ G1, I, 11. VP, I, 100. 7f. 7r. Id., os #uatro grandes erros" crDtica deta$!ada da causa$idade.
u$a *u%o /ra$a'i1ais. Muer se.a o >'o$o dos e#i1uris'as, a su8s'G%1ia de Des1ar'es, a 1oisa e$ si de 6a%', 'odos esses su.ei'os so a #ro.eo de @#e4ue%os 7%1u8os i$a/i%>riosA 1. OTJ 5o$e%'o da de'er$i%ao re17#ro1a: $ora+i0aFse a *ora assi$ %eu'ra+i0ada. Pois, se se su#<e 4ue u$a *ora #ode $ui'o 8e$ %o $a%i*es'ar a *ora 4ue @'e$A, %o : $ais a8surdo su#or, i%2ersa$e%'e, 4ue u$a *ora #oderia $a%i*es'ar a *ora 4ue @%o 'e$A. U$a 2e0 4ue as *oras so #ro.e'adas %u$ su.ei'o *i1'71io, esse su.ei'o $os'raFse 1u+#ado ou $eri';rio, 1u+#ado de 4ue a *ora a'i2a eCera a a'i2idade 4ue e+a 'e$, $eri';rio se a *ora rea'i2a %o eCer1e a 4ue e+a... %o 'e$: @Co$o se a #r;#ria *ra4ue0a do *ra1o, is'o :, sua essD%1ia, 'oda sua rea+idade ?%i1a, i%e2i'>2e+ e i%de+:2e+, *osse u$a rea+i0ao +i2re, a+/o 2o+u%'aria$e%'e es1o+(ido, u$ a'o de $:ri'o 2@. A dis'i%o 1o%1re'a e%'re *oras 4ua+i*i1adas Io 8o$ e o $auJ : su8s'i'u7da #e+a o#osio $ora+ e%'re *oras su8s'a%1ia+i0adas Io 8e$ e o $a+J. -. DESENNOLNI5ENTO DO &ESSENTI5ENTO: O SACE&DOTE )UDAICO A a%>+ise %os *e0 #assar do #ri$eiro a u$ se/u%do as#e1'o do resse%'i$e%'o. Mua%do Nie'0s1(e *a+ar da $> 1o%s1iD%1ia, %e+a dis'i%/uir> eC#+i1i'a$e%'e dois as#e1'os: u$ #ri$eiro %o 4ua+ a $> 1o%s1iD%1ia es'> @e$ es'ado 8ru'oA, #ura $a':ria ou @4ues'o de #si1o+o/ia a%i$a+, %o $ais do 4ue issoA: u$ se/u%do se$ o 4ua+ a $> 1o%s1iD%1ia %o seria o 4ue e+a :, $o$e%'o 4ue 'ira #ar'ido dessa $a':ria #r:2ia e +e2aFa a 'o$ar *or$a 3. Essa dis'i%o 1orres#o%de E 'o#o+o/ia e E 'i#o+o/ia. Ora, 'udo i%di1a 4ue e+a .> 2a+e #ara o resse%'i$e%'o. O resse%'i$e%'o, 'a$8:$, 'e$ dois as#e1'os ou $o$e%'os. O #ri$eiro, 'o#o+;/i1o, 4ues'o de #si1o+o/ia a%i$a+, 1o%s'i'ui o resse%'i$e%'o 1o$o $a':ria 8ru'a: eC#ri$e a $a%eira #e+a 4ua+ as *oras rea'i2as se *ur'a$ E ao das *oras a'i2as I deslocamento das *oras rea'i2as, i%2aso da 1o%s1iD%1ia #e+a $e$;ria dos 'raosJ. O se/u%do, 'i#o+;/i1o, eC#ri$e a $a%eira #e+a 4ua+ o resse%'i$e%'o 'o$a *or$a: a $e$;ria dos 'raos 'or%aFse u$ 1ar>'er '7#i1o #or4ue e%1ar%a o es#7ri'o de 2i%/a%a e *a0 u$ 'ra8a+(o de a1usao #er#:'ua9 as *oras rea'i2as se o#<e$ Es *oras a'i2as e as se#ara$ do 4ue e+as #ode$ I inverso da re+ao de *oras, pro$eo de u$a i$a/e$ rea'i2aJ. O8ser2arFseF> 4ue a re2o+'a das *oras rea'i2as %o seria ai%da u$ 'riu%*o, ou 4ue esse 'riu%*o +o1a+ %o seria ai%da u$ 'riu%*o 1o$#+e'o, se$ esse se/u%do as#e1'o do resse%'i$e%'o. O8ser2arFseF> 'a$8:$ 4ue, e$ 1ada u$ dos dois 1asos, as *oras rea'i2as %o 'riu%*a$ *or$a%do u$a *ora $aior do 4ue a das *oras a'i2as9 %o #ri$eiro 1aso, 'udo se #assa e%'re as *oras rea'i2as I deslocamentoJ9 %o se/u%do, as *oras rea'i2as se#ara$ as *oras a'i2as do 4ue e+as #ode$, $as #or u$a *i1o, #or u$a $is'i*i1ao I inverso por pro$eoJ. Desde e%'o, res'a$F %os dois #ro8+e$as a reso+2er #ara 1o$#ree%der$os o 1o%.u%'o do resse%'i$e%'o: 1TJ Co$o as *oras rea'i2as #rodu0e$ essa *i1oK "TJ So8 4ue i%*+uD%1ia a #rodu0e$K Is'o :: 4ue$ *a0 as *oras rea'i2as #assare$ da #ri$eira #ara a se/u%da e'a#aK Mue$ d> *or$a ao resse%'i$e%'o, 4ua+ : @o ar'is'aA do resse%'i$e%'oK As *oras %o so se#ar>2eis do e+e$e%'o di*ere%1ia+ do 4ua+ deri2a sua 4ua+idade. 5as as *oras rea'i2as do u$a i$a/e$ i%2er'ida desse e+e$e%'o: a di*ere%a das *oras, 2is'a do +ado da reao, 'or%aFse a o#osio das *oras rea'i2as Es *oras a'i2as. Ras'aria e%'o 4ue as *oras rea'i2as 'i2esse$ a o#or'u%idade de dese%2o+2er ou de #ro.e'ar essa i$a/e$ #ara 4ue a re+ao das *oras e os 2a+ores 4ue 1orres#o%de$ a essa re+ao *osse$, #or sua 2e0, i%2er'idos. Ora, e+as e%1o%'ra$ essa o#or'u%idade ao $es$o 'e$#o 4ue e%1o%'ra$ o $eio de se *ur'ar E a'i2idade. Cessa%do de ser a1io%adas, as *oras rea'i2as pro$etam a i$a/e$ i%2er'ida. E essa #ro.eo rea'i2a 4ue Nie'0s1(e 1(a$a u$a *i1o: *i1o de u$ $u%do su#raFse%s72e+ e$ o#osio 1o$ esse $u%do, *i1o de u$ Deus e$ 1o%'radio 1o$ a 2ida. 3 e+a 4ue Nie'0s1(e dis'i%/ue do #oder a'i2o do so%(o e $es$o da i$a/e$ #osi'i2a de deuses 4ue a*ir$a$ e /+ori*i1a$ a 2ida: @e%4ua%'o o $u%do dos so%(os re*+e'e a rea+idade, o $u%do das *i1<es %ada $ais *a0 do 4ue *a+se>F+a, de#re1i>F+a e
1 2 3
G1, I, 1." so*re a crDtica do cogito cartesiano, cf. VP, I. /.. G1, I, 15. G1, III, 20.
%e/>F+a1.A 3 e+a 4ue #reside a 'oda e2o+uo do resse%'i$e%'o, is'o :, Es o#era<es #e+as 4uais, ao $es$o 'e$#o, a *ora a'i2a : se#arada do 4ue e+a #ode I*a+si*i1aoJ, a1usada e 'ra'ada 1o$o 1u+#ada Ide#re1iaoJ, os 2a+ores 1orres#o%de%'es i%2er'idos I%e/aoJ. 3 %essa *i1o, #or essa *i1o, 4ue as *oras rea'i2as se representam como superiores. @Para #oder di0er %o e$ res#os'a a 'udo o 4ue re#rese%'a o $o2i$e%'o as1e%de%'e da 2ida, a 'udo o 4ue : 8e$ %as1ido, #oder, 8e+e0a, a*ir$ao de si so8re a 'erra, *oi #re1iso 4ue o i%s'i%'o de resse%'i$e%'o, 'or%ado /D%io, i%2e%'asse u$ ou'ro $u%do, a #ar'ir do 4ua+ essa a*ir$ao da 2ida %os a#are1esse 1o$o o $a+, a 1oisa re#ro2>2e+ e$ si2.A E%'re'a%'o era #re1iso 4ue o resse%'i$e%'o se 'or%asse @/D%ioA. Era #re1iso u$ ar'is'a da *i1o, 1a#a0 de a#ro2ei'ar a o1asio e diri/ir a #ro.eo, 1o%du0ir a a1usao, o#erar a i%2erso. No a1redi'e$os 4ue a #assa/e$ de u$ $o$e%'o ao ou'ro do resse%'i$e%'o, #or $ais ade4uada 4ue se.a, redu0aFse a u$ si$#+es e%1adea$e%'o $e1G%i1o. 3 #re1iso a i%'er2e%o de u$ ar'is'a /e%ia+. A 4ues'o %ie'0s1(ea%a @Mue$KA ressoa $ais ur/e%'e do 4ue %u%1a. @( 6enealogia da 1oral cont!m a primeira psicologia do sacerdote3.A A4ue+e 4ue d> *or$a ao resse%'i$e%'o, a4ue+e 4ue 1o%du0 a a1usao e +e2a se$#re $ais +o%/e o e$#ree%di$e%'o de 2i%/a%a, a4ue+e 4ue ousa a i%2erso dos 2a+ores, : o sa1erdo'e. E, $ais es#e1ia+$e%'e, o sa1erdo'e .udeu, o sa1erdo'e so8 sua *or$a .udai1a 4. E e+e, $es're e$ dia+:'i1a, 4ue d> ao es1ra2o a id:ia do si+o/is$o rea'i2o. 3 e+e 4ue *or.a as #re$issas %e/a'i2as. 3 e+e 4ue 1o%1e8e o a$or, u$ %o2o a$or, 4ue os 1ris'os assu$e$, 1o$o a 1o%1+uso, o 1oroa$e%'o, a *+or 2e%e%osa de u$ ;dio i%a1redi'>2e+. 3 e+e 4ue 1o$ea di0e%do @Se os $iser>2eis so 8o%s9 s; os #o8res, os i$#o'e%'es, os #e4ue%os so 8o%s9 a4ue+es 4ue so*re$, os %e1essi'ados, os doe%'es, os dis*or$es so 'a$8:$ os ?%i1os #iedosos, os ?%i1os a8e%oados #or Deus9 s; a e+es 1a8er> a 8ea'i'ude. Por ou'ro +ado, 2o1Ds ou'ros, 2o1Ds 4ue so %o8res e #oderosos, 2o1Ds so, #ara 'oda e'er%idade, os $aus, os 1ru:is, os >2idos, os i%sa1i>2eis, os 7$#ios e, e'er%a$e%'e, #er$a%e1ero 'a$8:$ os re#ro2ados, os $a+di'os, os 1o%de%ados5YA Se$ e+e o es1ra2o %u%1a 'eria sa8ido e+e2arFse a1i$a do es'ado 8ru'o do resse%'i$e%'o. E%'o, #ara a#re1iar 1orre'a$e%'e a i%'er2e%o do sa1erdo'e, : #re1iso 2er de 4ue $a%eira e+e : 1?$#+i1e das *oras rea'i2as, $as a#e%as 1?$#+i1e, %o se 1o%*u%di%do 1o$ e+as. E+e asse/ura o 'riu%*o das *oras rea'i2as, #re1isa desse 'riu%*o, $as #erse/ue u$ o8.e'i2o 4ue %o se 1o%*u%de 1o$ o de+as. Sua 2o%'ade : a 2o%'ade de #oder, sua 2o%'ade de #oder : o %ii+is$o 6. O %ii+is$o, #oder de %e/ar, #re1isa das *oras rea'i2as9 1o%sidera$os essa #ro#osio *u%da$e%'a+, $as sua re17#ro1a 'a$8:$ o :: o %ii+is$o, o #oder de %e/ar, 1o%du0 as *oras rea'i2as ao 'riu%*o. Esse .o/o du#+o d> ao sa1erdo'e .udeu u$a #ro*u%didade, u$a a$8i2a+D%1ia i%i/ua+adas: @E+e 'o$a #ar'ido, +i2re$e%'e, #or u$a #ro*u%da 1o$#ree%so da 1o%ser2ao, a *a2or de 'odos os i%s'i%'os de de1adD%1ias9 no ue ele se$a dominado por eles, $as %e+es adi2i%(ou u$ #oder 4ue #odia *a0DF+o a*ir$arFse 1o%'ra o mundo7.A Tere$os 4ue 2o+'ar a essas #>/i%as 1:+e8res e$ 4ue Nie'0s1(e 'ra'a do .uda7s$o e do sa1erdo'e .udeu. E+as sus1i'ara$, 1o$ *re4=D%1ia, as i%'er#re'a<es $ais du2idosas. Sa8eFse 4ue os %a0is'as 'i2era$ re+a<es a$87/uas 1o$ a o8ra de Nie'0s1(e9 a$87/uas #or4ue /os'a2a$ de reii2i%di1>F+a #ara si, $as %o o #odia$ *a0er se$ 'ru%1ar 1i'a<es, *a+si*i1ar edi<es, #roi8ir 'eC'os #ri%1i#ais. Por ou'ro +ado, o #r;#rio Nie'0s1(e %o 'i%(a re+a<es a$87/uas 1o$ o re/i$e
1 2 3 4
27, 1B, e tam*%m 16 e 1.. 27, 2C. :8, III, Genea$ogia da mora$.
Niet sc!e resume sua interpreta&)o da !ist>ria do po<o Audeu em 27, 2C, 2B, 26" o sacerdote Audeu A' % a#ue$e #ue deforma a tradi&)o dos reis de Israe$ e do 2ntigo Festamento. 5 G1, I, 7.
6
27, 1." Dec$arar guerra, em nome de Deus, ( <ida, ( nature a, ( <ontade de <i<er. Deus, a f>rmu$a para todas as ca$Pnias do a#u%m, para todas as mentiras do a&*m+ o nada di<ini ado em Deus, a <ontade de nada santificada... ? 27, 26" o sacerdote a*usa do nome de Deus" c!ama de reino de Deus um estado de coisas em #ue % o sacerdote #ue fiMa os <a$ores, c!ama de <ontade de Deus os meios #ue emprega para atingir ou manter ta$ estado de coisas.... 7 27, 2C. ? G1, I, 6, 7, ." esse sacerdote n)o se confunde com o escra<o, mas forma uma casta particu$ar.
8is$ar1Hia%o. Ai%da $e%os 1o$ o #a%/er$a%is$o e 1o$ o a%'iFse$i'is$o. Des#re0a2aFos, odia2aFos. @No *re4=e%'ar %i%/u:$ 4ue es'e.a i$#+i1ado %essa 8ur+a des#udorada das raas 1.A E o /ri'o do 1orao: @5as a*i%a+, o 4ue 2o1Ds a1(a$ 4ue si%'o 4ua%do o %o$e de Zara'us'ra sai da 8o1a dos a%'iFse$i'as 2YA Para 1o$#ree%der o se%'ido das re*+eC<es %ie'0s1(ea%as so8re o .uda7s$o, : #re1iso +e$8rar 4ue a @4ues'o .udai1aA 'i%(a se 'or%ado, %a es1o+a (e/e+ia%a, u$ 'e$a dia+:'i1o #or eC1e+D%1ia. Ai%da a7 Nie'0s1(e re'o$a a 4ues'o, $as de a1ordo 1o$ seu #r;#rio $:'odo. Per/u%'a: 1o$o o sa1erdo'e se 1o%s'i'uiu, 1o%di<es 4ue se $os'raro decisivas para o con$unto da hist#ria europ!iaK Nada : $ais e2ide%'e do 4ue a ad$irao de Nie'0s1(e #e+os reis de Israe+ e #e+o A%'i/o Tes'a$e%'o 3. O #ro8+e$a .udeu *or$a u$ 'odo 1o$ o #ro8+e$a da 1o%s'i'uio do sa1erdo'e %esse $u%do de Israe+: esse : o 2erdadeiro #ro8+e$a de %a'ure0a 'i#o+;/i1a. Por isso Nie'0s1(e i%sis'e 'a%'o %o se/ui%'e #o%'o: eu sou o i%2e%'or da #si1o+o/ia do sa1erdo'e 4. 3 2erdade 4ue %o *a+'a$ 1o%sidera<es ra1iais e$ Nie'0s1(e. 5as a raa s; i%'er2:$ 1o$o e+e$e%'o %u$ 1ru0a$e%'o, 1o$o *a'or %u$ 1o$#+eCo *isio+;/i1o e 'a$8:$ #si1o+;/i1o, #o+7'i1o, (is';ri1o e so1ia+. Esse 1o$#+eCo : #re1isa$e%'e o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a u$ 'i#o. O 'i#o do sa1erdo'e, %o eCis'e ou'ro #ro8+e$a #ara Nie'0s1(e. E esse $es$o #o2o .udeu 4ue, %u$ $o$e%'o de sua (is';ria, e%1o%'rou suas 1o%di<es de eCis'D%1ia %o sa1erdo'e, : (o.e o $ais a#'o a sa+2ar a Euro#a, a #ro'e/DF+a 1o%'ra e+a $es$a, i%2e%'a%do %o2as 1o%di<es5. As #>/i%as de Nie'0s1(e so8re o .uda7s$o %o sero +idas se$ 4ue se e2o4ue o 4ue e+e es1re2ia a Fri's1(, au'or a%'iFse$i'a e ra1is'a: @Eu +(e #eo a /e%'i+e0a de %o $e e%2iar $ais suas #u8+i1a<es: 'e$o #or $i%(a #a1iD%1ia.A Z. 5\ CONSCI[NCIA E INTE&IO&IDADE Eis o o8.e'o do resse%'i$e%'o so8 seus dois as#e1'os: #ri2ar a *ora a'i2a de suas 1o%di<es $a'eriais de eCer171io9 se#ar>F+a *or$a+$e%'e do 4ue e+a #ode. 5as se : 2erdade 4ue a *ora a'i2a : se#arada do 4ue e+a #ode *i1'i1ia$e%'e, %o : $e%os 2erdade 4ue a+/o rea+ +(e a1o%'e1e 1o$o resu+'ado dessa *i1o. Des'e #o%'o de 2is'a, %ossa #er/u%'a %o #arou de re#er1u'ir: o 4ue a *ora a'i2a rea+$e%'e se 'or%aK A res#os'a de Nie'0s1(e : eCa'a$e%'e #re1isa: 4ua+4uer 4ue se.a a ra0o #e+a 4ua+ u$a *ora a'i2a : *a+seada, #ri2ada de suas 1o%di<es de eCer171io e se#arada do 4ue e+a #ode, ela se volta para dentro, volta5se contra si mesma. I%'eriori0arFse, 2o+'arFse 1o%'ra si : a $a%eira #e+a 4ua+ a *ora a'i2a se 'or%a rea+$e%'e rea'i2a. @Todos os i%s'i%'os 4ue %o 'D$ sa7da, 4ue a+/u$a *ora re#ressi2a i$#ede de eC#+odir #ara *ora, 2o+'a$Fse #ara de%'ro: : o 4ue eu 1(a$o a i%'eriori0ao do (o$e$... E a7 es'> a ori/e$ da $> 1o%s1iD%1ia 6.A 3 %esse se%'ido 4ue a $> 1o%s1iD%1ia su8s'i'ui o resse%'i$e%'o. Ta+ 1o$o %os a#are1eu, o resse%'i$e%'o %o se se#ara de u$ (orr72e+ 1o%2i'e, de u$a 'e%'ao, de u$a 2o%'ade de es#a+(ar u$ 1o%'>/io. Es1o%de seu ;dio so8 os aus#71ios de u$ a$or 'e%'ador: : #ara 'eu 8e$ 4ue 'e a1uso9 eu 'e a$o, #ara 4ue 'e .u%'es a $i$, a': 4ue 'e .u%'es a $i$, a': 4ue 'u $es$o 'e 'or%es u$ ser do+oroso, doe%'e, rea'i2o, u$ ser 8o$... @Mua%do : 4ue os (o$e%s do resse%'i$e%'o 1(e/aro ao 'riu%*o su8+i$e, de*i%i'i2o, 'o'a+ de sua 2i%/a%aK I%du8i'a2e+$e%'e 4ua%do 1(e/are$ a lanar %a 1o%s1iD%1ia dos *e+i0es sua #r;#ria $is:ria e 'odas as $is:rias: de $odo 4ue esses 1o$earia$ a 1orar #or sua *e+i1idade e a di0er, 'a+2e0, u%s aos ou'ros: (> u$a 2er/o%(a e$ ser *e+i0 e$ #rese%a de 'a%'as $is:rias7.A No resse%'i$e%'o, a *ora rea'i2a a1usa e
1 2
O$ras Pstumas ,trad. K9LL:, 1ercure-.
7artas a Iritsc!, 25 e 2/ de mar&o de 1..7. ? so*re todos esses pontos, so*re as fa$sifica&Jes de Niet sc!e pe$os na istas, cf. o $i<ro de 1. P. NI79L26, De Niet5sc(e % Hit&er ,Ias#ue$$e, $/56-, onde s)o reprodu idas as duas cartas a Iritsc!. ? ;m *e$o caso de teMto de Niet sc!e uti$i ado pe$os anti-semitas, em*ora seu sentido seAa eMatamente o in<erso, encontra-se em K1, 2B1. 3 K1, B2" o gosto pe$o 2ntigo Festamento % uma pedra de to#ue da grande a ou da mediocridade das a$mas... Fer co$ocado Auntos, numa mesma capa, o 2ntigo Festamento e o No<o, #ue %, em todos os sentidos, o triunfo do gosto rococ>, para fa er de$es um Pnico e mesmo $i<ro, a KD*$ia, o Li<ro por eMce$=ncia, % ta$<e o maior despudor e o pior pecado contra o espDrito do #ua$ a :uropa $iter'ria se tornou cu$pada. 4 :8, III, Genea$ogia da mora$.
5 6 7
7f. K1, 2B1 ,teMto c%$e*re so*re os Audeus, os russos e os a$em)es-. G1, II, 16. G1, III, 1C.
se #ro.e'a. 5as o resse%'i$e%'o %ada seria se %o +e2asse o #r;#rio a1usado a re1o%(e1er seus erros, a 2o+'arFse #ara de%'roA: a intro$eo da *ora a'i2a %o : o 1o%'r>rio da pro$eo, $as a 1o%se4=D%1ia e o Prosse/ui$e%'o da #ro.eo rea'i2a. No se 2er> %a $> 1o%s1iD%1ia u$ 'i#o %o2o: %o $>Ci$o e%1o%'ra$os %o 'i#o rea'i2o, %o 'i#o do es1ra2o, 2ariedades 1o%1re'as 4uais o resse%'i$e%'o es'> 4uase e$ es'ado #uro9 ou'ras %as 4uais a $>F1o%s1iD%1ia, a'i%/i%do seu #+e%o dese%2o+2i$e%'o, re1o8re o resse%'i$e%'o. As *oras rea'i2as %o a1a8a$ de #er1orrer as e'a#as do seu 'riu%*o: a $> 1o%s1iD%1ia #ro+o%/a o resse%'i$e%'o, +e2aF%os ai%da $ais +o%/e %u$ do$7%io e$ 4ue o 1o%'>/io se #ro#a/a. A *ora a'i2a 'or%aFse rea'i2a, o se%(or 'or%aFse es1ra2o. Se#arado do 4ue e+a #ode, a *ora a'i2a %o se e2a#ora. No+'a%doFse 1o%'ra si, ela produz dor. No $ais *ruir de si, $as #rodu0ir a dor: @Esse 'ra8a+(o i%4uie'a%'e, 1(eio de u$a a+e/ria 'err72e+, o 'ra8a+(o de u$a a+$a 2o+u%'aria$e%'e 1i%dida, 4ue se *a0 so*rer #e+o #ra0er de *a0er so*rerA9 @o so*ri$e%'o, a doe%a, a *ei?ra, o da%o 2o+u%'>rio, a $u'i+ao, as $or'i*i1a<es, o au'oFsa1ri*71io so #ro1urados 'a%'o 4ua%'o u$ /o0oA1. A dor, e$ 2e0 de ser re/u+ada #e+as *oras rea'i2as, : #rodu0ida #e+a a%'i/a *ora a'i2a. Da7 resu+'a u$ *e%B$e%o 1urioso, i%so%d>2e+: u$a $u+'i#+i1ao, u$a au'o*e1u%dao, u$a (i#er#roduo de dor. A $> 1o%s1iD%1ia : a 1o%s1iD%1ia 4ue $u+'i#+i1a sua dor, e+a e%1o%'rou o $eio de *a0er *a8ri1>F+a: 2o+'ar E *ora a'i2a 1o%'ra si $es$a, a *>8ri1a i$u%da. 1ultiplicao da dor pela interiorizao da fora, pela intro$eo da fora, es'a : a #ri$eira de*i%io da $> 1o%s1iD%1ia. . O P&ORLE5A DA DO& Ta+ :, #e+o $e%os, a de*i%io do #ri$eiro as#e1'o da $> 1o%s1iD%1ia: as#e1'o 'o#o+;/i1o, es'ado 8ru'o ou $a'eria+. A i%'erioridade : u$a %oo 1o$#+eCa. O 4ue : i%'eriori0ado e$ #ri$eiro +u/ar : a *ora a'i2a, $as a *ora i%'eriori0ada 'or%aFse *a8ri1a%'e de dor e, se%do a dor #rodu0ida 1o$ $aior a8u%dG%1ia, a i%'erioridade /a%(a @e$ #ro*u%didade, e$ +ar/ura, e$ a+'uraA, a8is$o 1ada 2e0 $ais 2ora0. Is'o 4uer di0er, e$ se/u%do +u/ar, 4ue a dor, #or sua 2e0, : interiorizada, se%sua+i0ada, es#iri'ua+i0ada. O 4ue si/%i*i1a$ essas eC#ress<esK /nventa5se um novo sentido para a dor, um sentido interno, um sentido ntimo9 *a0Fse da dor a 1o%se4=D%1ia de u$ #e1ado, de u$a *a+'a. Tu *a8ri1as'e 'ua dor #or4ue #e1as'e, 'u 'e sa+2ar>s *a8ri1a%do 'ua dor. A dor 1o%1e8ida 1o$o a 1o%se4=D%1ia de u$a *a+'a 7%'i$a e o $e1a%is$o i%'erior de u$a sa+2ao, a dor i%'eriori0ada E $edida 4ue : *a8ri1ada, @a dor 'ra%s*or$ada e$ se%'i$e%'o da *a+'a, de 'e$or, de 1as'i/oA2: a7 es'> o se/u%do as#e1'o da $> 1o%s1iD%1ia, seu $o$e%'o 'i#o+;/i1o, a $> 1o%s1iD%1ia 1o$o se%'i$e%'o de 1u+#a8i+idade. Para 1o$#ree%der a %a'ure0a dessa i%2e%o : #re1iso es'i$ar a i$#or'G%1ia de u$ #ro8+e$a $ais /era+: 4ua+ : o se%'ido da dorK O se%'ido da eCis'D%1ia de#e%de i%'eira$e%'e de+e9 a eCis'D%1ia 'e$ u$ se%'ido e%4ua%'o a dor 'e$ u$ se%'ido %a eCis'D%1ia3. Ora, a dor : u$a reao. Pare1e 4ue seu ?%i1o se%'ido reside %a #ossi8i+idade de a1io%ar essa reao ou, #e+o $e%os, de +o1a+i0ar, de iso+ar seu 'rao a *i$ de e2i'ar 4ua+4uer #ro#a/ao a': 4ue se #ossa de %o2o reF a/ir. O se%'ido a'i2o da dor a#are1e e%'o 1o$o u$ sentido externo. Para .u+/ar a dor de u$ #o%'o de 2is'a a'i2o, : #re1iso $a%'DF+a %o e+e$e%'o de sua eC'erioridade. E : #re1iso 'oda u$a ar'e 4ue : a dos se%(ores. Os se%(ores 'D$ u$ se/redo. Sa8e$ 4ue a dor s; 'e$ u$ se%'ido: dar #ra0er a a+/u:$, dar #ra0er a a+/u:$ 4ue a i%*+i/e ou 4ue a 1o%'e$#+a. Se o (o$e$ a'i2o : 1a#a0 de %o +e2ar a s:rio sua #r;#ria dor, : #or4ue se$#re i$a/i%a a+/u:$ a 4ue$ e+a d> #ra0er. Essa i$a/i%ao %o : /ra'ui'a, %a 1re%a %os deuses a'i2os 4ue #o2oa$ o $u%do /re/o: @Todo $a+ es'> .us'i*i1ado desde 4ue u$ deus se 1o$#ra0 e$ o+(>F+o... Mue se%'ido 'i%(a$, e$ ?+'i$a a%>+ise, a /uerra de Tr;ia e
1 2 3
G1, II, 1. e III, 11. G1, III, 20. 7o. In., II. 6c!open!auer educador. B.
ou'ros (orrores 'r>/i1osK No (> d?2ida 4ua%'o a is'o: era$ .o/os #ara a+e/rar os o+(ares dos deuses 1.A ECis'e (o.e a 'e%dD%1ia a i%2o1ar a dor 1o$o ar/u$e%'o 1o%'ra a eCis'D%1ia9 essa ar/u$e%'ao a'es'a u$a $a%eira de #e%sar 4ue %os : 1ara, u$a $a%eira rea'i2a. No %os 1o+o1a$os a#e%as do #o%'o de 2is'a de 4ue$ so*re, $as 'a$8:$ do #o%'o de 2is'a do (o$e$ do resse%'i$e%'o 4ue %o a1io%a $ais suas rea<es. Co$#ree%da$os 4ue o se%'ido a'i2o da dor a#are1e e$ ou'ras #ers#e1'i2as: a dor %o : u$ ar/u$e%'o 1o%'ra a 2ida, $as, ao 1o%'r>rio, u$ eC1i'a%'e da 2ida, @u$a is1a #ara a 2idaA, u$ ar/u$e%'o e$ seu *a2or. Ner so*rer ou $es$o i%*+i/ir o so*ri$e%'o : u$a es'ru'ura da 2ida 1o$o 2ida a'i2a, u$a $a%i*es'ao a'i2a da 2ida. A dor 'e$ u$ se%'ido i$edia'o e$ *a2or da 2ida: seu se%'ido eC'er%o. @&e#u/%a... a %ossa de+i1ade0a, ou $e+(or %ossa (i#o1risia, re#rese%'arFse 1o$ 'oda a e%er/ia dese.ada a': 4ue #o%'o a 1rue+dade era o /o0o #re*erido da (u$a%idade #ri$i'i2a e e%'ra2a 1o$o i%/redie%'e e$ 4uase 'odos os seus #ra0eres... Se$ 1rue+dade %o (> /o0o, : isso o 4ue %os e%si%a a $ais a%'i/a e a $ais +o%/a (is';ria do (o$e$. E o 1as'i/o 'e$ 'a$8:$ ares de *es'a2.A Es'a : a 1o%'ri8uio de Nie'0s1(e ao #ro8+e$a #ar'i1u+ar$e%'e es#iri'ua+is'a: 4ua+ : o se%'ido da dor e do so*ri$e%'oK 3 #re1iso ad$irar $ui'o a es#a%'osa i%2e%o da $> 1o%s1iD%1ia: u$ %o2o se%'ido #ara o so*ri$e%'o, um sentido interno. No se 'ra'a $ais de a1io%ar sua dor, %e$ de .u+/aF+a de u$ #o%'o de 2is'a a'i2o. Ao 1o%'r>rio, a'ordoa$Fse 1o%'ra a dor #or $eio da #aiCo. @PaiCo das $ais se+2a/e%sA: *a0Fse da dor a 1o%se4=D%1ia de u$ erro e o $eio de u$a sa+2ao9 1uraFse da dor *a8ri1a%do ai%da $ais dor, i%'eriori0a%doFa ai%da $ais9 a'ordoa$Fse, is'o :, 1ura$Fse da dor i%*e11io%a%do o *eri$e%'o3. )> %a &rigem da 'rag!dia, Nie'0s1(e i%di1a2a u$a 'ese esse%1ia+: a 'ra/:dia $orre ao $es$o 'e$#o 4ue o dra$a 'or%aFse u$ 1o%*+i'o 7%'i$o e 4ue o so*ri$e%'o : i%'eriori0ado. 5as 4ue$ i%2e%'a e 4uer o se%'ido i%'er%o da dorK 1^. DESENNOLNI5ENTO DA 5\ CONSCI[NCIA: O SACE&DOTE C&ISTWO I%'eriori0ao da *ora, de#ois, i%'eriori0ao da #r;#ria dor: a #assa/e$ do #ri$eiro #ara o se/u%do $o$e%'o da $> 1o%s1iD%1ia %o : $ais au'o$>'i1o do 4ue era o e%1adea$e%'o dos dois as#e1'os do resse%'i$e%'o. A7 ai%da : %e1ess>ria a i%'er2e%o do sa1erdo'e. Essa se/u%da e%1ar%ao do sa1erdo'e : a i%1ar%ao 1ris': @Foi a#e%as %as $os do sa1erdo'e, esse 2erdadeiro ar'is'a #ara o se%'i$e%'o do erro, 4ue esse se%'i$e%'o 1o$eou a 'o$ar *or$a 4.A 3 o sa1erdo'e 1ris'o 4ue *a0 a $> 1o%s1iD%1ia sair de seu es'ado 8ru'o ou a%i$a+, : e+e 4ue #reside E i%'eriori0ao da dor. 3 e+e, sa1erdo'eF$:di1o, 4ue 1ura a dor i%*e11io%a%do o *eri$e%'o. 3 e+e, sa1erdo'eFar'is'a, 4ue 1o%du0 a $> 1o%s1iD%1ia a sua iro%ia su#erior: a dor, 1o%se4=D%1ia de u$ #e1ado. L 5as 1o$o e+e #ro1edeK @Se 4uis:sse$os resu$ir %u$a *;r$u+a 1ur'a o 2a+or da eCis'D%1ia do sa1erdo'e seria #re1iso di0er: o sa1erdo'e ! o homem ue muda a direo do ressentimento5A. Le$8re$oF%os de 4ue o (o$e$ do resse%'i$e%'o, esse%1ia+$e%'e do+oroso, 8us1a u$a 1ausa de seu so*ri$e%'o. E+e a1usa, a1usa 'udo o 4ue : a'i2o %a 2ida. O sa1erdo'e .> sur/e a4ui %u$a #ri$eira *or$a: #reside E a1usao or/a%i0aFa. ND esses (o$e%s 4ue se di0e$ 8o%s, e eu 'e di/o: so $aus. O #oder do resse%'i$e%'o : #or'a%'o diri/ido so8re o ou'ro, 1o%'ra os ou'ros. 5as o resse%'i$e%'o : u$a $a':ria eC#+osi2a: *a0 1o$ 4ue as *oras a'i2as 'or%e$Fse rea'i2as. 3 #re1iso, e%'o, 4ue o resse%'i$e%'o se ada#'e a essas 1o%di<es %o2as, 4ue $ude de direo. 3 em si mesmo, a/ora, 4ue o (o$e$ rea'i2o de2e e%1o%'rar a 1ausa de seu so*ri$e%'o. A $> 1o%s1iD%1ia +(e su/ere 4ue de2e #ro1ur>F+a @%e+e $es$o, %u$ erro 1o$e'ido %o #assado, 4ue de2e i%'er#re'>F+o 1o$o u$ 1as'i/oA 6. E o sa1erdo'e
1 2 3 4 5 6
G1, II, 7. G1, II, 6. G1, III, 1B. G1, III, 20. G1, III, 1B. G1, III, 20.
a#are1e u$a se/u%da 2e0 #ara #residir a essa $uda%a de direo9 @3 2erdade, $i%(a o2e+(a, a+/u:$ de2e ser 1ausa do 4ue 'u so*res: $as 'u $es$o :s 1ausa de 'udo isso, 'u $es$o :s 1ausa de 'i $es$o1A. O sa1erdo'e i%2e%'a a %oo de pecado: @O #e1ado #er$a%e1eu a': o #rese%'e 1o$o o a1o%'e1i$e%'o 1a#i'a+ da (is';ria da a+$a doe%'e9 re#rese%'a #ara %;s o /o+#e $ais %e*as'o da i%'er#re'ao re+i/iosa2A. A #a+a2ra falta re$e'e a/ora E *a+'a 4ue 1o$e'i, E $i%(a #r;#ria *a+'a, E $i%(a 1u+#a. Eis a7 1o$o a dor : i%'eriori0ada9 1o%se4=D%1ia de u$ #e1ado, %o 'e$ $ais ou'ro se%'ido a %o ser u$ se%'ido 7%'i$o. A re+ao e%'re 1ris'ia%is$o e .uda7s$o de2e ser a2a+iada de dois #o%'os de 2is'a. Por u$ +ado. o 1ris'ia%is$o : o *i$ do .uda7s$o. E+e #rosse/ue, 'er$i%a sua o8ra. Todo #oder do resse%'i$e%'o *i%a+i0a %o Deus dos #o8res, dos doe%'es e dos #e1adores. E$ #>/i%as 1:+e8res, Nie'0s1(e i%sis'e %o 1ar>'er odie%'o de So Pau+o, %a 8aiCe0a do No2o Tes'a$e%'o3. 5es$o a $or'e de Cris'o : u$ des2io 4ue re1o%du0 aos 2a+ores .udai1os: #or essa $or'e i%s'auraFse u$a #seudoF o#osio e%'re o a$or e o ;dio, o a$or : 'or%ado $ais sedu'or 1o$o se *osse i%de#e%de%'e desse ;dio, o#os'o a esse ;dio, 27'i$a desse ;dio4. Des'e $odo : es1a$o'eada a 2erdade 4ue PB%1io Pi+a'os sou8era des1o8rir, is'o :, a de 4ue o 1ris'ia%is$o : a 1o%se4=D%1ia do .uda7s$o, %e+e e%1o%'ra 'odas as suas #re$issas, : a#e%as a 1o%1+uso dessas #re$issas. L 5as : 2erdade 4ue, de u$ ou'ro #o%'o de +is'a, o 1ris'ia%is$o 'ra0 u$a 1ara1'er7s'i1a %o2a. No se 1o%'e%'e e$ *i%a+i0ar o resse%'i$e%'o, $udaF+(e a direo. I$#<e essa i%2e%o %o2a, a $> 1o%s1iD%1ia. Ora a7 'a$8:$ %o se a1redi'ar> 4ue a %o2a direo do resse%'i$e%'o %a $> 1o%s1iD%1ia se o#o%(a E a%'erior. Tra'aFse ai%da so$e%'e de u$a 'e%'ao, de u$a seduo su#+e$e%'ares. O resse%'i$e%'o di0ia @: 'ua 1u+#aA, a $> 1o%s1iD%1ia di0 @: $i%(a 1u+#aA. 5as, #re1isa$e%'e, o resse%'i$e%'o %o se a1a+$a e%4ua%'o seu 1o%'>/io %o : #ro#a/ado. Seu o8.e'i2o : o de 4ue a 2ida 'oda se 'or%e rea'i2a, 4ue os sadios se 'or%e$ doe%'es. No +(e 8as'a a1usar, : #re1iso 4ue o a1usado se si%'a 1u+#ado. Ora, : %a $> 1o%s1iD%1ia 4ue o resse%'i$e%'o $os'ra o eCe$#+o e a'i%/e o >#i1e de seu #oder 1o%'a/ioso: $uda%a de direo. 3 $i%(a 1u+#a, : $i%(a 1u+#a, a': 4ue o $u%do i%'eiro re#i'a esse re*ro deso+ado, a': 4ue 'udo o 4ue : a'i2o %a 2ida dese%2o+2a esse $es$o se%'i$e%'o de 1u+#a. E %o (> ou'ras 1o%di<es #ara o #oder do sa1erdo'e: #or %a'ure0a, o sa1erdo'e : a4ue+e 4ue se 'or%a se%(or dos 4ue so*re$5. E$ 'udo isso e%1o%'raFse a a$8io de Nie'0s1(e: $os'rar 4ue, +> o%de os dia+:'i1os 2De$ a%'7'eses ou o#osi<es, eCis'e$ di*ere%as $ais su'is #ara des1o8rir, 1oorde%a<es e 1orre+a<es $ais #ro*u%das #ara a2a+iar L %o a 1o%s1iD%1ia i%*e+i0 (e/e+ia%a, 4ue : a#e%as u$ si%'o$a, $as a $> 1o%s1iD%1iaY A de*i%io do #ri$eiro as#e1'o da $> 1o%s1iD%1ia era: multiplicao da dor por interiorizao da fora. A de*i%io do se/u%do as#e1'o :: interiorizao da dor por mudana de direo do ressentimento. )> i%sis'i$os so8re #e+a 4ua+ a $> 1o%s1iD%1ia su8s'i'ui o resse%'i$e%'o. 3 #re1iso i%sis'ir 'a$8:$ so8re o #ara+e+is$o da $> 1o%s1iD%1ia e do resse%'i$e%'o. No so$e%'e 1ada u$a dessas 2ariedades 'e$ dois $o$e%'os, 'o#o+;/i1o e 'i#o+;/i1o, $as a #assa/e$ de u$ $o$e%'o #ara ou'ro *a0 i%'er2ir o #erso%a/e$ do sa1erdo'e. E o sa1erdo'e a/e se$#re #or *i1o. A%a+isa$os a *i1o so8re a 4ua+ re#ousa a i%2erso dos 2a+ores %o resse%'i$e%'o. 5as res'aF%os u$ #ro8+e$a a reso+2er: so8re 4ue *i1o re#ousa$ a i%'eriori0ao da dor e a $uda%a de direo do resse%'i$e%'o %a $> 1o%s1iD%1iaK A 1o$#+eCidade desse #ro8+e$a reside, se/u%do Nie'0s1(e, e$ e+e #Br e$ .o/o o 1o%.u%'o do *e%B$e%o 1(a$ado cultura.
1 2 3 4 5
G1, III, 1B. G1, III, 20. 27, C2-C5, C6. G1, I, .. G1, III, 1B.
11. A CULTU&A CONSIDE&ADA DO PONTO DE NISTA P&3FHISTd&ICO Cu+'ura si/%i*i1a ades'ra$e%'o e se+eo. Nie'0s1(e 1(a$a o $o2i$e%'o da 1u+'ura de @$ora+idade dos 1os'u$esA1: es'a %o : se#ar>2e+ dos /ri+(<es, das 'or'uras, dos $eios a'ro0es 4ue ser2e$ #ara ades'rar o (o$e$. 5as %esse ades'ra$e%'o 2io+e%'o, o o+(o do /e%ea+o/is'a dis'i%/ue dois e+e$e%'os 2: 1TJ A4ui+o a 4ue se o8ede1e, %u$ #o2o, %u$a raa ou %u$a 1+asse, : se$#re (is';ri1o, ar8i'r>rio, /ro'es1o, es'?#ido e es'rei'o9 isso re#rese%'a %a $aioria das 2e0es as #iores *oras reativas. "TJ 5as %o *a'o de 4ue se o8edea a a+/u$a 1oisa, #ou1o i$#or'a a 4ue, a#are1e u$ #ri%17#io 4ue u+'ra#assa os #o2os, as raas e as 1+asses. O8ede1er E +ei #or4ue : a +ei: a *or$a da +ei si/%i*i1a 4ue u$a 1er'a atividade, u$a 1er'a *ora a'i2a se eCer1e so8re o (o$e$ e se a'ri8ui a 'are*a de ades'r>F+o. (pesar de insepar%veis na hist#ria, esses dois as#e1'os %o de2e$ ser 1o%*u%didos: #or u$ +ado, a #resso (is';ri1a de u$ Es'ado, de u$a I/re.a, e'1., so8re os i%di27duos a sere$ i%'e/rados9 #or ou'ro +ado, a a'i2idade do (o$e$ 1o$o ser /e%:ri1o, a a'i2idade da es#:1ie (u$a%a e%4ua%'o se eCer1e so8re i%di27duo 1o$o 'a+. Da7 o e$#re/o #or Nie'0s1(e das #a+a2ras @#ri$i'i2oA @#r:F(is';ri1oA: a $ora+idade dos 1os'u$es precede a (is';ria u%i2ersa+39 1u+'ura : a'i2idade /e%:ri1a, @o 2erdadeiro 'ra8a+(o do (o$e$ so8re si $es$o dura%'e o $ais +o%/o #er7odo da es#:1ie (u$a%a, 'odo seu 'ra8a+(o pr!5hist#rico..., 4ua+4uer 4ue se.a a+i>s o /rau de 1rue+dade, de 'ira%ia, de es'u#ide0, de idio'i1e 4ue +(e : #r;#rioA4. Toda +ei (is';ri1a : ar8i'r>ria, $as o 4ue %o : ar8i'r>rio, o 4ue : #r:F(is';ri1o e /e%:ri1o, : a +ei de o8ede1er a +eis. IRer/so% ree%1o%'ra essa 'ese 4ua%do $os'ra e$ (s -uas Aontes 4ue 'odo (>8i'o : ar8i'r>rio, $as 4ue : %a'ura+ o (>8i'o de ad4uirir (>8i'os.J Pr:F(is';ri1o si/%i*i1a /e%:ri1o. A 1u+'ura : a a'i2idade #r:F(is';ri1a do (o$e$. 5as e$ 4ue 1o%sis'e essa a'i2idadeK Tra'aFse se$#re de dar ao (o$e$ (>8i'os, de *a0DF+o o8ede1er a +eis, de ades'r>F+o. Ades'rar o (o$e$ si/%i*i1a *or$>F+o de 'a+ $odo 4ue e+e #ossa a1io%ar suas *oras rea'i2as. A a'i2idade da 1u+'ura se eCer1e, e$ #ri%17#io, so8re as *oras rea'i2as, d>F+(es (>8i'os e i$#<eF+(es $ode+os, #ara 'or%>F+as a#'as a sere$ a1io%adas. A 1u+'ura, e%4ua%'o 'a+, eCer1eFse e$ 2>rias dire<es. A'a1a a': $es$o as *oras rea'i2as do i%1o%s1ie%'e, as *oras di/es'i2as e i%'es'i%ais $ais su8'errG%eas Ire/i$e a+i$e%'ar e a+/o a%>+o/o ao 4ue Freud 1(a$ar> a edu1ao dos es*7%1'eresJ 5. 5as seu o8.e'i2o #ri%1i#a+ : o de re*orar a 1o%s1iD%1ia. 3 #re1iso dar a essa 1o%s1iD%1ia 4ue se de*i%e #e+o 1ar>'er *u/idio das eC1i'a<es, a essa 1o%s1iD%1ia 4ue se a#oia %a *a1u+dade do es4ue1i$e%'o, u$a 1o%sis'D%1ia e u$a *ir$e0a 4ue e+a %o 'e$ #or si $es$a. A 1u+'ura do'a a 1o%s1iD%1ia de u$a %o2a *a1u+dade 4ue, a#are%'e$e%'e, se o#<e E *a1u+dade do es4ue1i$e%'o: a $e$;ria6. 5as a $e$;ria da 4ua+ se 'ra'a a4ui %o : a $e$;ria dos 'raos. Essa $e$;ria ori/i%a+ %o : $ais *u%o do #assado, $as *u%o do *u'uro. No : $e$;ria da se%si8i+idade, $as da 2o%'ade. No : $e$;ria dos 'raos, $as das #a+a2ras7. E+a : *a1u+dade de #ro$e'er, e%/a.a$e%'o do *u'uro, +e$8ra%a do #r;#rio *u'uro. Le$8rarFse da #ro$essa *ei'a %o : +e$8rarFse de 4ue *oi *ei'a e$ 'a+ $o$e%'o #assado, $as de 4ue se de2e $a%'DF+a e$ 'a+ $o$e%'o *u'uro. Eis a7 #re1isa$e%'e o o8.e'i2o se+e'i2o da 1u+'ura: *or$ar u$ (o$e$ 1a#a0 de #ro$e'er, #or'a%'o dis#or do *u'uro, u$ (o$e$ +i2re e #oderoso. S; u$ (o$e$ assi$ : a'i2o9 e+e a1io%a suas rea<es, %e+e 'udo : a'i2o ou a1io%ado. A
1 2 3 4 5 6
2, /. K1, 1... 2, 1.. G1, II, 2. :8, II" Por#ue sou t)o esperto.
G1, II, 1" :sse anima$ necessariamente es#uecido, para o #ua$ o es#uecimento % uma for&a e a manifesta&)o de uma saPde ro*usta, criou para si uma facu$dade contr'ria, a mem>ria, pe$a #ua$, em certos casos, far' o es#uecimento fracassar. 7 G1, II, $. ? 6o*re esse ponto, a seme$!an&a entre Ireud e Niet sc!e se confirma, Ireud atri*ui ao pr%-consciente tra&os ,er$ais, distintos dos tra&os mn=micos, pr>prios do sistema inconsciente. :ssa distin&)o permiti-$!e responder ( pergunta" 7omo tornar ,pr%- conscientes e$ementos reca$cados+ 2 resposta %" :sta*e$ecimento esses mem*ros intermedi'rios pr%-conscientes #ue s)o as $em*ran&as <er*aisZ 2 pergunta de Niet sc!e enuncia-se assim" como % possD<e$ acionar as for&as reati<as+
*a1u+dade de #ro$e'er : o e*ei'o da 1u+'ura 1o$o a'i2idade do (o$e$ so8re o (o$e$9 o (o$e$ 4ue #ode #ro$e'er : o #rodu'o da 1u+'ura 1o$o a'i2idade /e%:ri1a. Co$#ree%de$os #or4ue a 1u+'ura %o re1ua, e$ #ri%17#io, dia%'e de %e%(u$a 2io+D%1ia: @Ta+2e0 %o (a.a %ada $ais 'err72e+ e $ais i%4uie'a%'e %a #r:F(is';ria do (o$e$ do 4ue sua $%e$o':1%i1a... Se$#re (a2ia su#+71ios, $ar'7rios e sa1ri*71ios sa%/re%'os, 4ua%do o (o$e$ .u+/a2a %e1ess>rio 1riar u$a $e$;ria #ara si 1. A%'es de 1(e/ar ao o8.e'i2o Io (o$e$ +i2re, a'i2o e #oderosoJ, 4ua%'os su#+71ios so %e1ess>rios #ara ades'rar as *oras rea'i2as, #ara 1o%s'ra%/DF+as a sere$ a1io%adas. A 1u+'ura se$#re e$#re/ou o se/ui%'e $eio: *e0 da dor u$ $eio de 'ro1a, u$a $oeda, u$ e4ui2a+e%'e9 #re1isa$e%'e o eCa'o e4ui2a+e%'e de u$ es4ue1i$e%'o, de u$ da%o 1ausado, de u$a #ro$essa %o 1u$#rida2. A 1u+'ura re*erida a esse $eio 1(a$aFse $ustia9 o #r;#rio $eio 1(a$aFse castigo. Da%o 1ausado a dor so*rida, eis a e4uao do 1as'i/o 4ue de'er$i%a u$a re+ao do (o$e$ 1o$ o (o$e$. Essa re+ao e%'re os (o$e%s : de'er$i%ada, se/u%do a e4uao, 1o$o relao de um credor e de um devedor: a .us'ia 'or%a o (o$e$ respons%vel por uma dvida. A re+ao 1redorFde2edor eC#ri$e a a'i2idade da 1u+'ura e$ seu #ro1esso de ades'ra$e%'o ou de *or$ao. Corres#o%de%do E a'i2idade #r:F(is';ri1a, essa #r;#ria re+ao : a re+ao do (o$e$ 1o$ o (o$e$, @a $ais #ri$i'i2a e%'re i%di27duosA, a%'erior $es$o @Es ori/e%s de 4ua+4uer or/a%i0ao so1ia+A3. 5ais ai%da, ser2e de $ode+o @aos 1o$#+eCos so1iais $ais #ri$i'i2os e $ais /rosseirosA. 3 %o 1r:di'o, %o %a 'ro1a, 4ue Nie'0s1(e 2D o ar4u:'i#o da or/a%i0ao so1ia+. O (o$e$ 4ue #a/a 1o$ sua dor o da%o 4ue 1ausa, o (o$e$ 1o%siderado res#o%s>2e+ #or u$a d72ida, o (o$e$ 'ra'ado 1o$o res#o%s>2e+ #or suas *oras rea'i2as: a7 es'> o $eio u'i+i0ado #e+a 1u+'ura #ara a'i%/ir seu o8.e'i2o. L Nie'0s1(e %os a#rese%'a e%'o a se/ui%'e +i%(a/e$ /e%:ri1a: 1TJ A 1u+'ura 1o$o a'i2idade #r:F(is';ri1a ou /e%:ri1a, 'are*a de ades'ra$e%'o e de se+eo9 "TJ o $eio u'i+i0ado #or essa a'i2idade, a e4uao do 1as'i/o, a re+ao da d72ida, o (o$e$ res#o%s>2e+9 OTJ o #rodu'o dessa a'i2idade: o (o$e$ a'i2o, +i2re e #oderoso, o (o$e$ 4ue #ode #ro$e'er. 1". A CULTU&A CONSIDE&ADA DO PONTO DE NISTA PdSFHISTd&ICO Co+o1>2a$os u$ #ro8+e$a re+a'i2o E $> 1o%s1iD%1ia. A +i%(a /e%:'i1a da 1u+'ura %o #are1e de $odo a+/u$ a#roCi$arF se de u$a so+uo. Ao 1o%'r>rio: a 1o%1+uso $ais e2ide%'e : a de 4ue %e$ a $> 1o%s1iD%1ia, %e$ o resse%'i$e%'o i%'er2D$ %o #ro1esso da 1u+'ura e da .us'ia. @A $> 1o%s1iD%1ia, essa #+a%'a, a $ais es'ra%(a e a $ais i%'eressa%'e de %ossa *+ora 'erres're, no tem sua rai0 %a4ue+e so+o4.A Por u$ +ado, a ori/e$ da .us'ia %o : de $odo a+/u$ a 2i%/a%a, o resse%'i$e%'o. 5ora+is'as e $es$o so1ia+is'as, *a0e$ #or 2e0es a .us'ia deri2ar de u$ se%'i$e%'o rea'i2o: se%'i$e%'o da o*e%sa se%'ida, es#7ri'o de 2i%/a%a, reao .us'i1eira. 5as 'a+ deri2ao %o eC#+i1a %ada: *a+'aria $os'rar 1o$o a dor de ou're$ #ode ser u$a sa'is*ao da 2i%/a%a, u$a re#arao #ara a 2i%/a%a. Ora, %u%1a se 1o$#ree%der> a 1rue+ e4uao: da%o 1ausado L dor so*rida, se %o se i%'rodu0 u$ 'er1eiro 'er$o, o #ra0er 4ue se se%'e e$ i%*+i/ir u$a dor ou e$ 1o%'e$#+>F+a5. 5as esse 'er1eiro 'er$o, se%'ido eC'er%o da dor, 'e$ u$a ori/e$ 4ue e$ a8so+u'o %o : de 2i%/a%a ou reao: e+e re$e'e a u$ #o%'o de 2is'a a'i2o, a *oras a'i2as 4ue assu$e$ 1o$o 'are*a e 1o$o #ra0er o ades'ra$e%'o das *oras rea'i2as. A .us'ia : a a'i2idade /e%:ri1a 4ue ades'ra as *oras rea'i2as do (o$e$, 4ue as 'or%a a#'as a sere$ a1io%adas e 1o%sidera o (o$e$ 1o$o res#o%s>2e+ #or essa a#'ido. O#orFseF> E .us'ia a $a%eira #e+a 4ua+ o resse%'i$e%'o e de#ois a $> 1o%s1iD%1ia se *or$a$: #e+o 'riu%*o das *oras rea'i2as, #or sua i%a#'ido a sere$
1 2 3 4 5
G1, II, 5. G1, II, C. G1, II, .. ? Na re$a&)o credor-de<edor a pessoa opor-se-' pe$a primeira <e ( pessoa, medindo-se pessoa a pessoa. G1, II, 1C.
G1, II, 6" 2#ue$e #ue, pesadamente, introdu a#ui a id%ia de <ingan&a, apenas torna as tre<as mais espessas em $ugar de dissip'-$as. 2 <ingan&a $e<a ao mesmo pro*$ema" como fa er sofrer pode ser uma repara&)o+ 2#ui est' o #ue fa$ta ( maioria das teorias" mostrar de #ue ponto de <ista fa er sofrer d' pra er.
a1io%adas, #or seu ;dio a 'udo o 4ue : a'i2o, #or sua resis'D%1ia, #or sua i%.us'ia *u%da$e%'a+. Por isso o resse%'i$e%'o, +o%/e de es'ar %a ori/e$ da .us'ia, @: o ?+'i$o 1o%4uis'ado #e+o es#7ri'o de .us'ia... O (o$e$ a'i2o, a/ressi2o, $es$o 2io+e%'a$e%'e a/ressi2o, ai%da es'> 1e$ 2e0es $ais #r;Ci$o da .us'ia do 4ue (o$e$ rea'i2oA1. E do $es$o $odo 4ue a .us'ia %o 'e$ o resse%'i$e%'o 1o$o ori/e$, o 1as'i/o %o 'e$ a $> 1o%s1iD%1ia 1o$o #rodu'o. Mua+4uer 4ue se.a a $u+'i#+i1idade dos se%'idos do 1as'i/o, (> se$#re u$ se%'ido 4ue o 1as'i/o no tem. O 1as'i/o %o 'e$ a #ro#riedade de des#er'ar %o 1u+#ado o se%'i$e%'o da *a+'a. @O 2erdadeiro re$orso : eC1essi2a$e%'e raro, e$ #ar'i1u+ar e%'re os $a+*ei'ores e os 1ri$i%osos: as #ris<es, as #e%i'e%1i>rias %o so os +u/ares #ro#71ios #ara a e1+oso desse 2er$e roedor... E$ 'ese /era+, o 1as'i/o es*ria e e%dure1e, 1o%1e%'ra, a/ua os se%'i$e%'os de a2erso, au$e%'a a *ora de resis'D%1ia. Se a1o%'e1e de e+e 4ue8rar a e%er/ia e +e2ar a u$a de#+or>2e+ #ros'rao, u$a (u$i+(ao 2o+u%'>ria, 1er'a$e%'e 'a+ resu+'ado ai%da : $e%os edi*i1a%'e 4ue o e*ei'o 1o$u$ do 1as'i/o: : $ais /era+$e%'e u$a /ra2idade se1a e $or%a. Se %;s %os re#or'a$os a/ora a esses $i+(ares de a%os 4ue precedem a (is';ria do (o$e$, #re'e%dere$os auda1iosa$e%'e 4ue *oi o 1as'i/o 4ue re'ardou $ais #oderosa$e%'e o dese%2o+2i$e%'o do se%'i$e%'o de 1u+#a, #e+o $e%os e%'re as 27'i$as das au'oridades re#ressi2as 2@. O es'ado da 1u+'ura %o 4ua+ o (o$e$, Es 1us'as de sua dor, se%'eFse res#o%s>2e+ #or suas *oras rea'i2as ser> o#os'o, #o%'o #or #o%'o, ao es'ado de $> 1o%s1iD%1ia %o 4ua+ o (o$e$, ao 1o%'r>rio, se%'eFse 1u+#ado #or suas *oras a'i2as e se%'eFas 1o$o 1u+#adas. De 4ua+4uer $a%eira 4ue 1o%sidere$os a 1u+'ura ou a .us'ia, e$ 'oda #ar'e 2e$os %e+as o eCer171io de u$a a'i2idade *or$adora, o 1o%'r>rio do resse%'i$e%'o, da $> 1o%s1iD%1ia. Essa i$#resso ai%da se re*ora se 1o%sidera$os o #rodu'o da a'i2idade 1u+'ura+: o (o$e$ a'i2o e +i2re, o (o$e$ 4ue #ode #ro$e'er. Assi$ 1o$o : 1u+'ura : o e+e$e%'o #r:F(is';ri1o do (o$e$, o #rodu'o da 1u+'ura : o e+e$e%'o #;sF (is';ri1o do (o$e$. @Co+o4ue$oF%os %o *i$ do e%or$e #ro1esso, %o +u/ar o%de a >r2ore a$adure1e e%*i$ seus *ru'os, o%de a so1iedade e sua $ora+idade dos 1os'u$es a#rese%'a$ e%*i$ o #or4uD e+as era$ a#e%as $eios, e des1o8rire$os 4ue o *ru'o $ais $aduro da >r2ore : o indivduo soberano, o i%di27duo 4ue s; : se$e+(a%'e a si $es$o, o i%di27duo +i8erado da $ora+idade dos 1os'u$es, o i%di27duo au'B%o$o e su#erF$ora+ I#ois au'B%o$o e $ora+ se eC1+ue$J, e$ su$a, o (o$e$ de 2o%'ade #r;#ria, i%de#e%de%'e e #ersis'e%'e, o (o$e$ 4ue #ode #ro$e'er... 3@Y Nie'0s1(e a4ui %os e%si%a 4ue %o se de2e 1o%*u%dir o #rodu'o da 1u+'ura 1o$ seu $eio. A a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$ o 1o%s'i'ui 1o$o res#o%s>2e+ #or suas *oras rea'i2as: res#o%sa8i+idadeFd72ida, 5as es'a res#o%sa8i+idade : a#e%as u$ $eio de ades'ra$e%'o e se+eo: $ede #ro/ressi2a$e%'e a a#'ido das *oras rea'i2as a sere$ a1io%adas. O #rodu'o a1a8ado da a'i2idade /e%:ri1a %o : a8so+u'a$e%'e o #r;#rio (o$e$ res#o%s>2e+ ou o (o$e$ $ora+, $as o (o$e$ au'B%o$o e su#erF$ora+, is'o :, a4ue+e 4ue a1io%a e*e'i2a$e%'e suas *oras rea'i2as e %o 4ua+ 'odas as *oras rea'i2as so a1io%adas. S; e+e @#odeA #ro$e'er, #re1isa$e%'e #or4ue %o : $ais res#o%s>2e+ dia%'e de %e%(u$ 'ri8u%a+. O #rodu'o da 1u+'ura %o : o (o$e$ 4ue o8ede1e E +ei, $as o i%di27duo so8era%o e +e/is+ador 4ue se de*i%e #e+o #oder so8re si $es$o, so8re o des'i%o, so8re a +ei: o +i2re, o +e2e, o irrespons%vel. E$ Nie'0s1(e, a %oo de res#o%sa8i+idade, $es$o e$ sua *or$a su#erior, 'e$ o 2a+or +i$i'ado de u$ si$#+es $eio: o i%di27duo au'B%o$o %o : $ais res#o%s>2e+ #or suas *oras rea'i2as dia%'e da .us'ia, e+e : seu se%(or, o so8era%o, o +e/is+ador, o au'or e o a'or. 3 e+e 4ue$ *a+a, %o #re1isa $ais responder. O ?%i1o se%'ido a'i2o da res#o%sa8i+idadeFd72ida : o de desa#are1er %o $o2i$e%'o #e+o 4ua+ o (o$e$ se +i8era: o 1redor +i8eraFse #or4ue #ar'i1i#a do direi'o dos se%(ores, o de2edor +i8eraFse, $es$o ao #reo de sua 1ar%e e de
G1, II. 11" o direito so*re a terra % precisamente o em*$ema da $uta contra os sentimentos reati<os, da guerra #ue as pot=ncias ati<as e agressi<as rea$i am contra esses sentimentos. 2 G1, II, 1C.
3
G1, II, 2.
sua dor9 a$8os +i8era$Fse, des#re%de$Fse do #ro1esso 4ue os ades'rou1. Es'e : o $o2i$e%'o /era+ da 1u+'ura: 4ue o $eio desa#area %o #rodu'o. A res#o%sa8i+idade 1o$o res#o%sa8i+idade dia%'e da +ei, a +ei 1o$o +ei da .us'ia, a .us'ia 1o$o $eio da 1u+'ura, 'udo isso desa#are1e %o #rodu'o da #r;#ria 1u+'ura. A $ora+idade dos 1os'u$es #rodu0 o (o$e$ +i8er'o da $ora+idade dos 1os'u$es, o es#7ri'o das +eis #rodu0 o (o$e$ +i8er'o da +ei, #or isso Nie'0s1(e *a+a de u$a au'odes'ruio da .us'ia2. A 1u+'ura : a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$9 $as 2is'o 4ue 'oda essa a'i2idade : se+e'i2a, e+a #rodu0 o i%di27duo 1o$o seu o8.e'i2o e$ 4ue o #r;#rio /e%:ri1o : su#ri$ido. 1O. A CULTU&A CONSIDE&ADA DO PONTO DE NISTA HISTd&ICO A': a4ui #ro1ede$os 1o$o se a 1u+'ura *osse da #r:F(is';ria E #;sF(is';ria. Co%sidera$oF+a 1o$o u$a a'i2idade /e%:ri1a 4ue, #or u$ +o%/o 'ra8a+(o de #r:F(is';ria, 1(e/a2a ao i%di27duo 1o$o seu #rodu'o #;sF(is';ri1o. E, %a 2erdade, a7 es'> sua essD%1ia, e$ 1o%*or$idade 1o$ a su#erioridade das *oras a'i2as so8re as rea'i2as. 5as %e/+i/e%1ia$os u$ #o%'o i$#or'a%'e: o 'riu%*o, de *a'o, das *oras i%*eriores e rea'i2as. Ne/+i/e%1ia$os a hist#ria. So8re a 1u+'ura de2e$os di0er ao $es$o 'e$#o 4ue (> $ui'o desa#are1eu e ai%da %o 1o$eou. A a'i2idade /e%:ri1a #erdeF se %a %oi'e do #assado, assi$ 1o$o se #rodu'o %a %oi'e do *u'uro. A 1u+'ura re1e8e %a (is';ria u$ se%'ido $ui'o di*ere%'e de sua #r;#ria essD%1ia, ao ser 1a#'urada #or *oras es'ra%(as de u$a %a'ure0a 'o'a+$e%'e di*ere%'e. A a'i2idade /e%:ri1a %a (is';ria %o se se#ara de u$ $o2i$e%'o 4ue a des%a'ura+i0a e 4ue des%a'ura+i0a seu #rodu'o. 5ais do 4ue isso, a (is';ria : essa #r;#ria des%a'ura+i0ao, e+a se 1o%*u%de 1o$ a @de/e%eres1D%1ia da 1u+'uraA. L E$ +u/ar da a'i2idade /e%:ri1a, a (is';ria %os a#rese%'a raas, #o2os, 1+asses, I/re.as e Es'ados. So8re a a'i2idade /e%:ri1a se e%Cer'a$ or/a%i0a<es so1iais, asso1ia<es, 1o$u%idades de 1ar>'er reativo, #arasi'as 4ue 2D$ re1o8riF+a e a8sor2DF+a. Graas a a'i2idade /e%:ri1a, 1u.o $o2i$e%'o e+as *a+seia$, as *oras rea'i2as *or$a$ 1o+e'i2idades, o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de @re8a%(osA3. L E$ +u/ar da .us'ia e de seu #ro1esso de au'odes'ruio, a (is';ria %os a#rese%'a so1iedades 4ue %o 4uere$ #ere1er e 4ue %o i$a/i%a$ %ada su#erior a suas +eis. Mue Es'ado ou2iria o 1o%se+(o de Zara'us'ra: @DeiCe$Fse derru8ar4K A +ei se 1o%*u%de %a (is';ria 1o$ o 1o%'e?do 4ue a de'er$i%a, 1o%'e?do rea'i2o 4ue +(e d> +as'ro e a i$#ede de desa#are1er, eC1e'o e$ #ro2ei'o de ou'ros 1o%'e?dos $ais es'?#idos e $ais #esados. L E$ +u/ar do i%di27duo so8era%o 1o$o #rodu'o da 1u+'ura, a (is';ria a#rese%'aF%os seu #r;#rio #rodu'o, o (o$e$ do$es'i1ado, %o 4ua+ e%1o%'ra o *a$oso se%'ido da (is';ria: @o a8or'o su8+i$eA, @o a%i$a+ /re/>rio, ser d;1i+, doe%'io, $ed7o1re, o Euro#eu de (o.eA5. L A (is';ria %os a#rese%'a 'oda a 2io+D%1ia da 1u+'ura 1o$o a #ro#riedade +e/7'i$a dos #o2os, dos Es'ados e das I/re.as, 1o$o a $a%i*es'ao da *ora de+es. E, de *a'o, 'odos os #ro1edi$e%'os de ades'ra$e%'o so e$#re/ados, $as re2irados, des2iados, i%2er'idos, u$a $ora+, u$a I/re.a, u$ Es'ado, so ai%da e$#ree%di$e%'o de se+eo, 'eorias da (ierar4uia. Nas +eis $ais es'?#idas, %as 1o$u%idades $ais +i$i'adas, 'ra'aFse ai%da de ades'rar o (o$e$ e de *a0er 1o$ 4ue suas *oras rea'i2as sir2a$. 5as *a0er 1o$ 4ue sir2a$ #ara 4uDK O#erar 4ue ades'ra$e%'o, 4ue se+eoK Ser2e$Fse dos #ro1edi$e%'os de ades'ra$e%'o #ara, 1o%'udo, *a0er do (o$e$ o a%i$a+ /re/>rio, a 1ria'ura d;1i+ e do$es'i1ada. Ser2e$Fse dos #ro1edi$e%'os de se+eo #ara, 1o%'udo, 4ue8rar os *or'es, 'riar os *ra1os, os so*redores ou os es1ra2os. A se+eo e a (ierar4uia so 1o+o1adas ao 1o%'r>rio. A se+eo 'or%aFse o 1o%'r>rio do 4ue era do #o%'o de 2is'a da a'i2idade: %o : $ais do 4ue u$ $eio de 1o%ser2ar, de or/a%i0ar, de #ro#a/ar a 2ida rea'i2a6.
1 2 3 4 5 6
G1, II, B, 15 e 21. G1, II, 10" 2 Austi&a como tudo o #ue % eMce$ente nesse mundo, aca*a por destruir a si mesma. G1, III, 1.. O, II, Dos grandes acontecimentos. K1, 62. ? G1, I, 11. G1, III, 15-20 ? K1, 62.
A (is';ria a#are1e #or'a%'o 1o$o o a'o #e+o 4ua+ as *oras rea'i2as se a#odera$ da 1u+'ura ou a des2ia$ e$ seu #ro2ei'o. O 'riu%*o das *oras rea'i2as %o : u$ a1ide%'e %a (is';ria, $as o #ri%17#io e o se%'ido da @(is';ria u%i2ersa+A. Essa id:ia de u$a de/e%eres1D%1ia (is';ri1a da 1u+'ura o1u#a, %a o8ra de Nie'0s1(e, u$ +u/ar #redo$i%a%'e: ser2ir> de ar/u$e%'o %a +u'a de Nie'0s1(e 1o%'ra a *i+oso*ia da (is';ria e 1o%'ra a dia+:'i1a: i%s#ira a de1e#o de Nie'0s1(e: de @/re/aA a 1u+'ura 'or%aFse @a+e$A... Desde as 2onsidera*es /ntempestivas, Nie'0s1(e 'e%'a eC#+i1ar #or4ue e 1o$o a 1u+'ura #assa #ara o ser2io das *oras rea'i2as 4ue a des%a'ura+i0a$1. Zara'us'ra dese%2o+2e $ais #ro*u%da$e%'e u$ s7$8o+o o8s1uro: o 1o de *o/o2. O 1o de *o/o : a i$a/e$ da a'i2idade /e%:ri1a, eC#ri$e a re+ao do (o$e$ 1o$ a 'erra. 5as a 'erra, .us'a$e%'e, 'e$ duas doe%as, o (o$e$ e o #r;#rio 1o de *o/o. Pois o (o$e$ : o (o$e$ do$es'i1ado9 a a'i2idade /e%:ri1a de*or$ada, des%a'urada, 4ue se #<e a ser2io das *oras rea'i2as, 4ue se 1o%*u%de 1o$ a I/re.a, 1o$ o Es'ado. L @I/re.aK : u$a es#:1ie de Es'ado e a es#:1ie $ais $e%'irosa. 5as 1a+aF'e, 1o (i#;1ri'a, 1o%(e1es 'ua es#:1ie $e+(or do 4ue %i%/u:$Y O Es'ado : u$ 1o (i#;1ri'a 1o$o 'u $es$o: 1o$o a 'i a/radaF+(e *a+ar *u$e/a%do e ui2a%do, #ara *a0er a1redi'ar, 1o$o 'u, 4ue sua *a+a sai das e%'ra%(as das 1oisas. Pois o Es'ado 4uer a8so+u'a$e%'e ser o a%i$a+ $ais i$#or'a%'e so8re a 'erra9 e a1redi'e$ %e+eA. L Zara'us'ra i%2o1a u$ ou'ro 1o de *o/o: @A4ue+e *a+a rea+$e%'e do 1orao da 'erraA. Seria ai%da a a'i2idade /e%:ri1aK 5as, des'a 2e0, 1a#'ada %o e+e$e%'o da #r:F(is';ria, ao 4ua+ 1orres#o%de o (o$e$ e%4ua%'o : #rodu0ido %o e+e$e%'o da #;sF(is';riaK A#esar de i%su*i1ie%'e, essa i%'er#re'ao de2e ser 1o%siderada. Nas 2onsidera*es /ntempestivas, Nie'0s1(e .> 1o%*ia2a %o @e+e$e%'o %o (is';ri1o e su#raF(is';ri1o da 1u+'uraA Io 4ue e+e 1(a$a2a o se%'ido /re/o da 1u+'uraJ3. Na 2erdade, eCis'e u$ 1er'o %?$ero de 4ues'<es Es 4uais %o #ode$os ai%da res#o%der. Mua+ o es'a'u'o desse du#+o e+e$e%'o da 1u+'uraK E+e 'e$ u$a rea+idadeK 3 a+/o dis'i%'o de u$a @2isoA de Zara'us'raK A 1u+'ura %o se se#ara, %a (is';ria, do $o2i$e%'o 4ue a des%a'ura+i0a e a 1o+o1a a ser2io das *oras rea'i2as9 $as a 1u+'ura 'a$8:$ %o se se#ara da #r;#ria (is';ria. A a'i2idade da 1u+'ura, a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$, %o : u$a si$#+es id:iaK Se o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e Iis'o :, /e%eri1a$e%'eJ u$ ser reativo, 1o$o #oderia 'er, ou $es$o 'er 'ido, %u$a #r:F(is';ria, u$a a'i2idade gen!ricaK Co$o u$ (o$e$ a'i2o #oderia a#are1er, $es$o %u$a #;sF(is';riaK Se o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e rea'i2o, #are1e 4ue a a'i2idade de2e 1o%1er%ir a u$ ser di*ere%'e do (o$e$. Se o (o$e$, ao 1o%'r>rio, 'e$ u$a a'i2idade /e%:ri1a, #are1e 4ue e+a s; #ode ser de*or$ada de $a%eira a1ide%'a+. Por e%4ua%'o, #ode$os a#e%as re1e%sear as 'eses de Nie'0s1(e, deiCa%do #ara $ais 'arde o 1uidado de 8us1ar sua si/%i*i1ao: o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e rea'i2o: %e$ #or isso deiCa de eCis'ir u$a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$, 'oda2ia %e1essaria$e%'e de*or$ada, *ra1assa%do %e1essaria$e%'e e$ seu o8.e'i2o, 1(e/a%do ao (o$e$ do$es'i1ado9 essa a'i2idade de2e ser re'o$ada %u$ ou'ro #+a%o, %o 4ua+ e+a #rodu0, $as #rodu0 a+/o 4ue %o : o (o$e$... Toda2ia, .> : #oss72e+ eC#+i1ar #or4ue a a'i2idade /e%:ri1a 1ai %e1essaria$e%'e %a (is';ria e $uda e$ #ro2ei'o das *oras rea'i2as. Se o es4ue$a das 2onsidera*es /ntempestivas : i%su*i1ie%'e, a o8ra de Nie'0s1(e a#rese%'a ou'ras dire<es %as 4uais #ode ser e%1o%'rada u$a so+uo, a a'i2idade da 1u+'ura #ro#<eFse a ades'rar o (o$e$, is'o :, a 'or%ar as *oras rea'i2as a#'as a ser2ire$, a sere$ a1io%adas. 5as, %o de1orrer do ades'ra$e%'o, essa a#'ido a ser2ir #er$a%e1e #ro*u%da$e%'e a$87/ua. Pois #er$i'e ao $es$o 'e$#o Es *oras rea'i2as 1o+o1are$Fse a ser2io de ou'ras *oras rea'i2as, dare$ a es'as u$a a#arD%1ia de a'i2idade, u$a a#arD%1ia de .us'ia, *or$are$ u$a *i1o 4ue #re#o%dera so8re as *oras a'i2as. Le$8re$oF%os de 4ue, %o resse%'i$e%'o, 1er'as *oras rea'i2as i$#edia$ ou'ras *oras rea'i2as de
1
7o. In., II, 6c!open!auer educador, 6 ? Niet sc!e eMp$ica o des<io da cu$tura in<ocando tr=s egoDsmos" o egoDsmo dos #ue ad#uirem, o egoDsmo do :stado, o egoDsmo da ci=ncia. 2 O, II, Dos grandes acontecimentos.
3
7o. In., I, Da uti$idade e do incon<eniente dos estudos !ist>ricos, 10 e ..
sere$ a1io%adas. A $> 1o%s1iD%1ia e$#re/a #ara o $es$o *i$ $eios 4uase o#os'os: na m% consci)ncia, foras reativas servem5se de sua aptido a serem acionadas para darem a outras foras reativas uma apar)ncia de ao . No (> $e%os *i1o %esse #ro1edi$e%'o do 4ue %o #ro1edi$e%'o do resse%'i$e%'o. " assim ue se formam, graas . atividade gen!rica, associa*es de foras reativas. Es'as se e%Cer'a$ %a a'i2idade /e%:ri1a e a des2ia$ %e1essaria$e%'e de seu se%'ido. As *oras rea'i2as, /raas ao ades'ra$e%'o, e%1o%'ra$ u$a o#or'u%idade #rodi/iosa: a o#or'u%idade #ara se asso1iare$, #ara *or$are$ u$a reao 1o+e'i2a usur#a%do a a'i2idade /e%:ri1a. 1P. 5\ CONSCI[NCIA9 &ESPONSARILIDADE, CULPA Mua%do as *oras rea'i2as se e%Cer'a$ assi$ %a a'i2idade /e%:ri1a, i%'erro$#e$ sua @+i%(a/e$A. U$a #ro.eo i%'er2:$ ai%da a7: : a d72ida, : a re+ao 1redorFde2edor. 4ue : #ro.e'ada e 4ue $uda de %a'ure0a %essa #ro.eo. Do #o%'o de 2is'a da a'i2idade /e%:ri1a, o (o$e$ era 1o%siderado res#o%s>2e+ #or suas *oras rea'i2as: essas $es$as *oras era$ 1o%sideradas res#o%s>2eis dia%'e de u$ 'ri8u%a+ a'i2o. A/ora, as *oras rea'i2as a#ro2ei'a$Fse de seu ades'ra$e%'o #ara *or$ar u$a asso1iao 1o$#+eCa 1o$ ou'ras *oras rea'i2as: se%'e$Fse res#o%s>2eis dia%'e dessas ou'ras *oras, es'as ?+'i$as se%'e$Fse .u70es e se%(oras das #ri$eiras. A asso1iao das *oras rea'i2as : a1o$#a%(ada assi$ #or u$a 'ra%s*or$ao da d72ida9 es'a 'or%aFse d72ida #ara 1o$ a @di2i%dadeA, #ara 1o$ @a so1iedadeA, #ara 1o$ @o Es'adoA, #ara 1o$ i%s'G%1ias rea'i2as. Tudo se #assa e%'o e%'re *oras rea'i2as. A d72ida #erde o 1ar>'er a'i2o #e+o 4ua+ #ar'i1i#a2a da +i8erao do (o$e$: e$ sua %o2a *or$a : i%es/o'>2e+, impag%vel. @Ser> #re1iso 4ue a #ers#e1'i2a de u$a +i8erao de*i%i'i2a desa#area de u$a 2e0 #ara 'odas %a 8ru$a #essi$is'a, ser> #re1iso 4ue o o+(ar deses#erado se dese%1ora.e dia%'e de u$a i$#ossi8i+idade *:rrea, ser> #re1iso 4ue essas %o<es de d72ida e de de2er se 2o+'e$ %u$a ou'ra direo. No+'e$Fse 1o%'ra 4ue$ e%'oK No (> %e%(u$a d?2ida: e$ #ri$eiro +u/ar 1o%'ra o de2edor... e$ ?+'i$o +u/ar 1o%'ra o 1redorA 1@. Pe%se$ %o 4ue o 1ris'ia%is$o 1(a$a de @rede%oA. No se 'ra'a $ais de u$a +i8erao da d72ida, e si$ de u$ a#ro*u%da$e%'o da d72ida. No se 'ra'a $ais de u$a dor #e+a 4ua+ #a/a$os a d72ida, $as de u$a dor #e+a 4ua+ a e+a %os a/ui+(oa$os, #e+a 4ua+ %os se%'i$os de2edores #ara se$#re. A dor %o #a/a $ais do 4ue os .uros da d72idaB a dor ! interiorizada, a responsabilidade5dvida tornou5se responsabilidade5culpa. De 'a+ $odo 4ue ser> #re1iso 4ue o #r;#rio 1redor assu$a a d72ida, 4ue 'o$e #ara si o 1or#o da d72ida. Go+#e /e%ia+ do 1ris'ia%is$o, di0 Nie'0s1(e: @O #r;#rio Deus o*ere1e%doFse e$ sa1ri*71io #ara #a/ar as d72idas do (o$e$, Deus #a/a%doFse a si $es$o. Deus 1o%se/ui%do so0i%(o +i8erar o (o$e$ da4ui+o 4ue, #ara o #r;#rio (o$e$, 'or%ouFse irre$iss72e+A. ECis'e u$a di*ere%a de %a'ure0a e%'re as duas *or$as de res#o%sa8i+idade, a res#o%sa8i+idadeFd72ida e a res#o%sa8i+idadeF1u+#a. U$a 'e$ 1o$o ori/e$ a a'i2idade da 1u+'ura9 : a#e%as o $eio dessa a'i2idade, dese%2o+2e o se%'ido eC'er%o da dor, de2e desa#are1er %o #rodu'o #ara dar +u/ar E 8e+a irres#o%sa8i+idade. Na ou'ra, 'udo : rea'i2o: 'e$ 1o$o ori/e$ a a1usao do resse%'i$e%'o, e%Cer'aFse %a 1u+'ura e a des2ia de seu se%'ido, e+a #r;#ria a1arre'a u$a $uda%a de direo do resse%'i$e%'o 4ue %o 8us1a $ais u$ 1u+#ado *ora, e'er%i0aFse ao $es$o 'e$#o 4ue i%'eriori0a a dor. L Di07a$os: o sa1erdo'e : a4ue+e 4ue i%'eriori0a a dor $uda%do a direo do resse%'i$e%'o9 1o$ isso e+a d> u$a *or$a E $> 1o%s1iD%1ia. Per/u%'>2a$os: 1o$o o resse%'i$e%'o #ode $udar de direo /uarda%do suas #ro#riedades de ;dio e de 2i%/a%aK A +o%/a a%>+ise #re1ede%'e d>F%os os e+e$e%'os #ara u$a res#os'a: 1TJ Graas E a'i2idade /e%:ri1a, e usur#a%do essa a'i2idade, as *oras rea'i2as 1o%s'i'ue$ asso1ia<es Ire8a%(osJ. A+/u$as #are1e$ a/ir, ou'ras ser2e$ de $a':ria: @E$ 'oda #ar'e o%de (> re8a%(os, *oi o i%s'i%'o. de *ra4ue0a 4ue$ os 4uis, a (a8i+idade do sa1erdo'e 4ue$ os or/a%i0ouA2. "TJ 3 %esse $eio 4ue a $> 1o%s1iD%1ia 'o$a *or$a. A8s'ra7da da a'i2idade /e%:ri1a, a d72ida se #ro.e'a %a asso1iao rea'i2a. A d72ida 'or%aFse a re+ao de u$ de2edor 4ue %o a1a8ar> de #a/ar, 1o$ u$ 1redor, 4ue %o
1 2
G1, II, 21. G1, III, 1..
a1a8ar> de es/o'ar os .uros da d72ida: @D72ida #ara 1o$ a di2i%dadeA. A dor do de2edor : i%'eriori0ada, a res#o%sa8i+idade da d72ida, 'or%aFse u$ se%'i$e%'o de 1u+#a. 3 assi$ 4ue o sa1erdo'e 1o%se/ue $udar a direo do resse%'i$e%'o: %;s, seres rea'i2os, %o 'e$os 4ue #ro1urar 1u+#ado *ora, so$os 'odos 1u+#ados #ara 1o$ e+e, #ara 1o$ a I/re.a, #ara 1o$ Deus1. OTJ 5as o sa1erdo'e %o e%2e%e%a so$e%'e o re8a%(o, e+e o or/a%i0a, o de*e%de. I%2e%'a os $eios 4ue %os *a0e$ su#or'ar a dor $u+'i#+i1ada, i%'eriori0ada. Tor%a 2is72e+ a 1u+#a 4ue i%.e'a. Fa0F%os #ar'i1i#ar de u$a a#are%'e a'i2idade, de u$a a#are%'e .us'ia, o ser2io de Deus9 *a0 1o$ 4ue %os interessemos #e+a asso1iao, des#er'a e$ %;s @o dese.o de 2er a 1o$u%idade #ros#erarA2. Nossa i%so+D%1ia de do$:s'i1os ser2e de a%'7do'o a %ossa $> 1o%s1iD%1ia. E, so8re'udo, o resse%'i$e%'o, ao $udar de direo, %ada #erdeu de suas *o%'es de sa'is*ao, de sua 2iru+D%1ia %e$ de seu ;dio 1o%'ra os outros. 3 $i%(a 1u+#a, es'e : o /ri'o de a$or 1o$ o 4ua+, %o2as sereias, a'ra7$os os ou'ros e os des2ia$os de seu 1a$i%(o. 5uda%do a direo do resse%'i$e%'o, os (o$e%s de $> 1o%s1iD%1ia e%1o%'ra$ o $eio #ara sa'is*a0er $e+(or a 2i%/a%a, #ara es#a+(ar $e+(or o 1o%'>/io: @E+es #r;#rios es'o #ro%'os a *a0er eC#iar, 'D$ sede de re#rese%'ar o #a#e+ de 1arras1os... 3@. PTJ O8ser2arFseF> e$ 'udo isso 4ue %o $e%os 4ue a *or$a do resse%'i$e%'o, a *or$a da $> 1o%s1iD%1ia i$#+i1a u$a *i1o. A $> 1o%s1iD%1ia re#ousa %o des2io da a'i2idade /e%:ri1a, %a usur#ao dessa a'i2idade, %a pro$eo da d72ida. 1Q. O IDEAL ASC3TICO E A ESS[NCIA DA &ELIGIWO Por 2e0es, Nie'0s1(e #ro1ede 1o$o se *osse 1o%2e%ie%'e dis'i%/uir dois e a': $es$o $ui'os 'i#os de re+i/io. Nesse se%'ido, a re+i/io %o es'aria esse%1ia+$e%'e +i/ada ao resse%'i$e%'o %e$ E $> 1o%s1iD%1ia. Dio%7sio : u$ Deus. @No #osso du2idar de 4ue eCis'e$ %u$erosas 2ariedades de deuses. No *a+'a$ os 4ue #are1e$ i%se#ar>2eis de u$ 1er'o a+1io%is$o, de u$a 1er'a *ri2o+idade. Os #:s +e2es 'a+2e0 *aa$ #ar'e dos a'ri8u'os da di2i%dade 4A. Nie'0s1(e di0 re#e'ida$e%'e 4ue (> deuses a'i2os e a*ir$a'i2os, re+i/i<es a'i2as e a*ir$a'i2as. Toda se+eo i$#+i1a u$a re+i/io. Co%*or$e o $:'odo 4ue +(e : 1aro, Nie'0s1(e re1o%(e1e u$a #+ura+idade de se%'idos #ara a re+i/io, se/u%do as di2ersas *oras 4ue #ode$ se a#oderar de+a9 assi$, (> u$a re+i/io dos *or'es 1u.o se%'ido : #ro*u%da$e%'e se+e'i2o, edu1a'i2o. 5ais ai%da, se se 1o%sidera Cris'o 1o$o 'i#o #essoa+, dis'i%/ui%doFo do 1ris'ia%is$o 1o$o 'i#o 1o+e'i2o, : #re1iso re1o%(e1er a': 4ue #o%'o Cris'o %o 'i%(a resse%'i$e%'o, $> 1o%s1iD%1ia9 e+e se de*i%e #or u$a a+e/re $e%sa/e$, a#rese%'aF%os u$a 2ida 4ue %o : a do 1ris'ia%is$o, 'a%'o 4ua%'o o 1ris'ia%is$o a#rese%'a u$a re+i/io 4ue %o : a de Cris'o5. 5as essas o8ser2a<es 'i#o+;/i1as arris1a$ es1o%derF%os o esse%1ia+. No 4ue a 'i#o+o/ia %o se.a o esse%1ia+, $as a 'i#o+o/ia s; : 8oa 4ua%do +e2a e$ 1o%'a o se/ui%'e #ri%17#io: o /rau su#erior ou a a*i%idade das *oras. I@E$ 'odas as 1oisas s; i$#or'a$ os /raus su#erioresAJ. A re+i/io 'e$ 'a%'os se%'idos 4ua%'as so as *oras 1a#a0es de se a#oderare$ de+a. 5as a #r;#ria re+i/io : u$a *ora e$ a*i%idade $aior ou $e%or 1o$ as *oras 4ue de+a se a#odera$ ou das 4uais e+a #r;#ria se a#odera. E%4ua%'o a re+i/io es'> do$i%ada #or *oras de u$a ou'ra %a'ure0a, %o a'i%/e seu /rau su#erior, o ?%i1o 4ue i$#or'a, %o 4ua+ 1essaria de ser u$ $eio. Ao 1o%'r>rio, 4ua%do : 1o%4uis'ada #or *oras da
1 2 3
G1, II, 20-22. G1, III, 1.-1/.
G1, III, 1C" :$es passam entre n>s como repro<a&Jes <i<as, como se #uisessem ser<ir de ad<ert=ncia ? como se a saPde, a ro*uste , a aud'cia, o sentimento do poder fossem apenas <Dcios #ue seria necess'rio eMpiar, amargamente eMpiar" pois, no fundo, e$es pr>prios est)o prontos a fa er eMpiar, t=m sede de representar o pape$ de carrascoZ :ntre e$es !' uma #uantidade de <ingati<os disfar&ados em 0u/5es, tendo sempre na *oca, *oca de $'*ios comprimidos, uma *a*a en<enenada #ue c!amam de 0ustia e #ue est)o sempre prontos a $an&ar em tudo o #ue n)o parece descontente, em tudo o #ue, com o cora&)o $e<e, segue seu camin!o. 4 VP, II, B.0.
5
2 re$igi)o dos fortes e sua significa&)o se$eti<a" K1, 61. ? 2s re$igiJes afirmati<as e ati<as, #ue se opJem (s re$igiJes nii$istas e reati<as" VP, I, 552 e 27, 16. ? 6entido afirmati<o do paganismo como re$igi)oE VP, II, C6C. ? 6entido ati<o dos deuses gregos" G1, II, 25. ? o *udismo, re$igi)o nii$ista, mas sem espDrito de <ingan&a nem sentimento de fa$ta" 27, 20-25. VP, I, 5C2-5C5. o tipo pessoa$ de 7risto, aus=ncia de ressentimento, de m' consci=ncia e de id%ia de pecado" 27, 515B, C0-C1. ? 2 famosa f>rmu$a com a #ua$ Niet sc!e resume sua fi$osofia da re$igi)o" No fundo, s> o Deus mora& % refutado. VP, III, C.2" III, .. ? @ so*re todos esses teMtos #ue se apoiam os comentadores #ue pretendem fa er do ateDsmo de Niet sc!e um ateDsmo temperado ou #ue #uerem reconci$iar Niet sc!e com Deus.
$es$a %a'ure0a ou 4ua%do, ao 1res1er, se a#odera dessas *oras e sa1ode o .u/o das 4ue a do$i%a2a$ e$ sua i%*G%1ia, e%'o des1o8re sua #r;#ria essD%1ia 1o$ seu /rau su#erior. Ora, 1ada 2e0 4ue Nie'0s1(e *a+a de u$a re+i/io a'i2a, de u$a re+i/io dos *or'es, de u$a re+i/io se$ resse%'i$e%'o %e$ $> 1o%s1iD%1ia, 'ra'aFse de u$ es'ado %o 4ua+ a re+i/io se a1(a #re1isa$e%'e su8.u/ada #or *oras de u$a %a'ure0a di*ere%'e da sua e %o #ode se des$as1arar: a re+i/io 1o$o @#ro1edi$e%'o de se+eo e de edu1ao %as $os dos *i+;so*osA1. 5es$o 1o$ Cris'o, a re+i/io 1o$o 1re%a ou 1o$o *: #er$a%e1e i%'eira$e%'e su8.u/ada #e+a *ora de u$a #r>'i1a 4ue : a ?%i1a 4ue d> @o se%'i$e%'o de ser di2i%oA 2. E$ 1o%'ra#ar'ida, 4ua%do a re+i/io 1(e/a a @a/ir so8era%a$e%'e #or si $es$aA, 4ua%do so as ou'ras *oras 4ue de2e$ 'o$ar e$#res'ado u$a $>s1ara #ara so8re2i2ere$, is'o se$#re : #a/o @1o$ u$ #reo #esado e 'err72e+A, ao $es$o 'e$#o 4ue a re+i/io e%1o%'ra sua #r;#ria essD%1ia. Por isso, se/u%do Nie'0s1(e, a religio por um lado e, por outro, a m% consci)ncia, o ressentimento, esto essencialmente ligados. Co%siderados e$ seu es'ado 8ru'o, o resse%'i$e%'o e a $> 1o%s1iD%1ia re#rese%'a$ as *oras rea'i2as 4ue se a#odera$ dos e+e$e%'os da re+i/io #ara +i8er>F+os do .u/o so8 o 4ua+ as *oras a'i2as os $a%'i%(a$. E$ seu es'ado *or$a+, o resse%'i$e%'o e a $> 1o%s1iD%1ia re#rese%'a$ as *oras rea'i2as 4ue a #r;#ria re+i/io 1o%4uis'a e dese%2o+2e eCer1e%do sua %o2a so8era%ia. &esse%'i$e%'o e $> 1o%s1iD%1ia so os /raus su#eriores da re+i/io 1o$o 'a+. O i%2e%'or do 1ris'ia%is$o %o : Cris'o, $as So Pau+o, o (o$e$ da $> 1o%s1iD%1ia, o (o$e$ do resse%'i$e%'o. IA #er/u%'a @Mue$AK a#+i1ada ao 1ris'ia%is$o3J. A re+i/io %o : a#e%as u$a *or$a. As *oras rea'i2as %u%1a 'riu%*aria$, +e2a%do a re+i/io a seu /rau su#erior, se a re+i/io, #or seu +ado, %o *osse a%i$ada #or u$a 2o%'ade, 2o%'ade 4ue +e2a as *oras rea'i2as ao 'riu%*o. Para a+:$ do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia. Nie'0s1(e 'ra'a do idea+ as1:'i1o: 'er1eira e'a#a. 5as o ideal asc!tico tamb!m estava presente desde o incio. Nu$ #ri$eiro se%'ido, o idea+ as1:'i1o desi/%a o 1o$#+eCo do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia: 1ru0a u$ 1o$ o ou'ro, re*ora u$ #e+o ou'ro. E$ se/u%do +u/ar, eC#ri$e o 1o%.u%'o dos $eios #e+os 4uais a doe%a do resse%'i$e%'o, o so*ri$e%'o da $> 1o%s1iD%1ia 'or%a$Fse 2i272eis, or/a%i0a$Fse e se #ro#a/a$9 o sa1erdo'e as1:'i1o :, ao $es$o 'e$#o, .ardi%eiro, 1riador de a%i$ais, #as'or, $:di1o. E%*i$, e es'e : seu se%'ido $ais #ro*u%do, o idea+ as1:'i1o eC#ri$e a 2o%'ade 4ue *a0 as *oras rea'i2as 'riu%*are$. @O idea+ as1:'i1o eC#ri$e u$a 2o%'adeA4. &ee%1o%'ra$os a id:ia de u$a 1u$#+i1idade *u%da$e%'a+ I%o u$a ide%'idade, $as u$a 1u$#+i1idadeJ e%'re *oras rea'i2as e u$a *or$a da 2o%'ade de #oder5. As *oras rea'i2as %u%1a #re#o%deraria$ se$ u$a 2o%'ade 4ue dese%2o+2e as #ro.e<es, 4ue or/a%i0a as *i1<es %e1ess>rias. A *i1o de u$ a+:$F$u%do %o idea+ as1:'i1o : o 4ue a1o$#a%(a as di+i/D%1ias do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia, : o 4ue #er$i'e de#re1iar a 2ida e 'udo o 4ue : a'i2o %a 2ida, : o 4ue d> ao $u%do u$ 2a+or de a#arD%1ia ou de %ada. A *i1o de u$ Ou'ro $u%do .> es'a2a #rese%'e %as ou'ras *i1<es 1o$o a 1o%dio 4ue as 'or%a2a #oss72eis. I%2ersa$e%'e, a 2o%'ade de %ada #re1isa das *oras rea'i2as9 %o so$e%'e #or4ue s; su#or'a a 2ida so8 *or$a rea'i2a, $as 'a$8:$ #or4ue #re1isa da 2ida rea'i2a 1o$o do $eio #e+o 4ua+ a 2ida deve 1o%'radi0erFse, %e/arFse, a%u+arFse. Mue seria$ as *oras rea'i2as se#aradas da 2o%'ade de %adaK Ta+2e0 Se 'or%asse$ a+/o 'o'a+$e%'e dis'i%'o da4ui+o 4ue as 2e$os ser. O se%'ido do idea+ as1:'i1o : #or'a%'o o de eC#ri$ir a a*i%idade das *oras rea'i2as 1o$ o %ii+is$o, eC#ri$ir o %ii+is$o 1o$o @$o'orA das *oras rea'i2as.
1 2 3
I1, 62. 27, 55.
27, C2" 2 a$egre mensagem foi seguida de perto pe$a pior de todas" a de 6)o Pau$o. :m 6)o Pau$o encarna-se o tipo contr'rio ao a$egre mensageiro, o g=nio no >dio, na <is)o do >dio, na imp$ac'<e$ $>gica de >dio. Suantas coisas esse dQsang%$iste* sacrificou ao >dioZ 2ntes de tudo o 6a$<ador" e$e o pregou em sua cru . Ioi 6)o Pau$o #ue in<entou o sentido da fa$ta" interpretou a morte de 7risto como se 7risto morresse por nossos pecados ,VP, I, 566 e 5/0-. 4 G1, III, 25.
5
Lem*remo-nos de #ue o sacerdote n)o se confunde com as for&as reati<as" e$e as condu , as fa triunfar, tira partido de$as, insuf$a-$!es uma <ontade de poder ,G1, III, 1B e 1.-.
1^. T&IUNFO DAS FO&VAS &EATINAS A 'i#o+o/ia %ie'0s1(ea%a #<e e$ .o/o 'oda u$a #si1o+o/ia das @#ro*u%de0asA ou das @1a2er%asA. E$ es#e1ia+, os $e1a%is$os 1orres#o%de%'es a 1ada $o$e%'o do 'riu%*o das *oras rea'i2as *or$a$ u$a 'eoria do i%1o%s1ie%'e 4ue de2eria ser 1o%*ro%'ada 1o$ o 1o%.u%'o do *reudis$o. E2i'arFseF>, e%'re'a%'o, a'ri8uir aos 1o%1ei'os %ie'0s1(ea%os u$a si/%i*i1ao eC1+usi2a$e%'e #si1o+;/i1a. No a#e%as #or4ue u$ 'i#o : 'a$8:$ u$a rea+idade 8io+;/i1a, so1io+;/i1a, (is';ri1a e #o+7'i1a9 %o a#e%as #or4ue a $e'a*7si1a e a 'eoria do 1o%(e1i$e%'o de#e%de$, e+as #r;#rias, da 'i#o+o/ia9 $as #or4ue Nie'0s1(e, a'ra2:s dessa 'i#o+o/ia, dese%2o+2e u$a *i+oso*ia 4ue de2e, se/u%do e+e, su8s'i'uir a 2e+(a $e'a*7si1a e a 1r7'i1a 'ra%s1e%de%'a+, e dar Es 1iD%1ias do (o$e$ u$ %o2o *u%da$e%'o: a *i+oso*ia /e%ea+;/i1a, is'o :, a *i+oso*ia da 2o%'ade de #oder. A 2o%'ade de #oder %o de2e ser i%'er#re'ada #si1o+o/i1a$e%'e, 1o$o se a 2o%'ade 4uisesse o #oder e$ 2ir'ude de u$ $;2e+9 a /e%ea+o/ia 'a$8:$ %o de2e ser i%'er#re'ada 1o$o u$a si$#+es /D%ese #si1o+;/i1a I1*. 4uadro re1a#i'u+a'i2oJ.
5 O SU
ER!"OMEM
CONTRA A DIA#$TICA
1. O NIILIS5O Na #a+a2ra %ii+is$o, nihil %o si/%i*i1a o %oFser e si$, i%i1ia+$e%'e, u$ 2a+or de %ada. A 2ida assu$e u$ 2a+or de %ada %a $edida e$ 4ue : %e/ada, de#re1iada. A de#re1iao su#<e se$#re u$a *i1o: : #or *i1o 4ue se *a+seia e se de#re1ia, : #or *i1o 4ue se o#<e a+/u$a 1oisa E 2ida 1. A 2ida i%'eira 'or%aFse e%'o irrea+, : re#rese%'ada 1o$o a#arD%1ia, assu$e e$ seu 1o%.u%'o u$ 2a+or de %ada. A id:ia de u$ ou'ro $u%do, de u$ $u%do su#raFse%s72e+ 1o$ 'odas as suas *or$as IDeus, a essD%1ia, o 8e$, o 2erdadeiroJ, a id:ia de 2a+ores su#eriores E 2ida %o : u$ eCe$#+o e%'re ou'ros, $as o e+e$e%'o 1o%s'i'u'i2o de 4ua+4uer *i1o. Os 2a+ores su#eriores E 2ida %o se se#ara$ de seu e*ei'o: a de#re1iao da 2ida, a %e/ao des'e $u%do. E se %o se se#ara$ desse e*ei'o : #or4ue 'D$ #or #ri%17#io u$a 2o%'ade de %e/ar, de de#re1iar. A8s'e%(a$oF%os de a1redi'ar 4ue os 2a+ores su#eriores *or$a$ u$ +i$iar %o 4ua+ a 2o%'ade #>ra, 1o$o se, e$ *a1e do di2i%o, es'i2:sse$os +i8erados da 1oero de 4uerer. No : a 2o%'ade 4ue se %e/a %os 2a+ores su#eriores, so os 2a+ores su#eriores 4ue se re+a1io%a$ 1o$ u$a 2o%'ade de %e/ar, de a%i4ui+ar a 2ida. @Nada de 2o%'adeA: esse 1o%1ei'o de S1(o#e%(auer : a#e%as u$ si%'o$a: si/%i*i1a i%i1ia+$e%'e u$a 2o%'ade de a%i4ui+a$e%'o, u$a 2o%'ade de %ada... @5as #e+o $e%os : e #er$a%e1e se$#re se%do u$a 2o%'ade 2.A Ni(i+, em niilismo, significa a negao como ualidade da vontade de poder . E$ seu #ri$eiro se%'ido e e$ seu *u%da$e%'o, %ii+is$o si/%i*i1a #or'a%'o: 2a+or de %ada assu$ido #e+a 2ida, *i1o dos 2a+ores su#eriores 4ue +(e do esse 2a+or de %ada, 2o%'ade de %ada 4ue se eC#ri$e %esses 2a+ores su#eriores. O %ii+is$o 'e$ u$ se/u%do se%'ido $ais 1orre%'e. No si/%i*i1a $ais u$a 2o%'ade e si$ u$a reao. &ea/eFse 1o%'ra o $u%do su#raFse%s72e+ e 1o%'ra os 2a+ores su#eriores, %e/aFseF+(es a eCis'D%1ia, re1usaFseF+(es 4ua+4uer 2a+idade. No $ais des2a+ori0ao da 2ida e$ %o$e de 2a+ores su#eriores, e si$ des2a+ori0ao dos #r;#rios 2a+ores su#eriores. Des2a+ori0ao %o si/%i*i1a $ais 2a+or de %ada assu$ido #e+a 2ida, $as si$ %ada dos 2a+ores, dos 2a+ores su#eriores. A /ra%de %o2a se #ro#a/a: %o (> %ada #ara ser 2is'o a'r>s da 1or'i%a, @os si%ais dis'i%'i2os 4ue se dera$ da 2erdadeira essD%1ia das 1oisas so os si%ais 1ara1'er7s'i1os do %oFser, do %adaA 3. Assi$, o %ii+is'a %e/a Deus, o 8e$ e a': $es$o o 2erdadeiro, 'odas as *or$as do su#raFse%s72e+. Nada : 2erdadeiro, %ada : 8e$, Deus es'> $or'o. Nada de 2o%'ade %o : $ais a#e%as u$ si%'o$a #ara u$a 2o%'ade de %ada, $as si$, ao +i$i'e, u$a %e/ao de 'oda a 2o%'ade, u$ toedium vitae. No (> $ais 2o%'ade do (o$e$ %e$ da 'erra. @E$ 'oda #ar'e (> %e+e, a 2ida a4ui es'> $uda9 as ?+'i$as /ra+(as, 1u.as 2o0es ou2i$os /ras%a$: Para 4uDK E$ 2oY NadaC Nada $ais 8ro'a ou 1res1e a4ui4.A L Esse se/u%do se%'ido 1o%'i%uaria *a$i+iar, $as %e$ #or isso deiCaria de ser i%1o$#ree%s72e+, se %o 27sse$os 1o$o de1orre do #ri$eiro e su#<e o #ri$eiro. H> #ou1o de#re1iai ase a 2ida do a+'o dos 2a+ores su#eriores, %e/a2aFse a 2ida e$ %o$e desses 2a+ores. A4ui, ao 1o%'r>rio, se es'> so0i%(o 1o$ a 2ida, $as essa 2ida ai%da : a 2ida de#re1iada, 4ue #ro1ede a/ora %u$ $u%do se$ 2a+ores, des#ro2ida de se%'ido e de o8.e'i2o, ro+a%do se$#re #ara $ais +o%/e, e$ direo a seu #r;#rio %ada. H> #ou1o, o#u%(aFse a essD%1ia E a#arD%1ia, *a0iaFse da 2ida u$a a#arD%1ia. A/ora, %e/aFse a essD%1ia, $as /uardaFse a a#arD%1ia. O #ri$eiro se%'ido do %ii+is$o e%1o%'ra2a seu #ri%17#io %a 2o%'ade de %e/ar 1o$o 2o%'ade de #oder. O se/u%do se%'ido, @#essi$is$o da *ra4ue0aA, e%1o%'ra seu #ri%17#io %a 2ida rea'i2a %ua e 1rua, %as *oras rea'i2as redu0idas a si $es$as. O #ri$eiro se%'ido : u$ niilismo negativo9 o se/u%do : u$ niilismo rea'i2o.
1 2 3 4
27, 1B ,a posi&)o entre o son!o e a fic&)o-. G1, III, 2.. 7r. Id., 2 ra )o na fi$osofia, 6. G1, III, 26.
". AN\LISE DA PIEDADE A 1u$#+i1idade *u%da$e%'a+ e%'re a 2o%'ade de %ada e as *oras rea'i2as 1o%sis'e %o se/ui%'e: : a 2o%'ade de %ada 4ue *a0 as *oras rea'i2as 'riu%*are$. Mua%do, so8 a 2o%'ade de %ada, a 2ida u%i2ersa+ 'or%aFse irrea+, a 2ida 1o$o 2ida #ar'i1u+ar 'or%aFse rea'i2a. A 2ida 'or%aFse ao $es$o 'e$#o irrea+ e$ seu 1o%.u%'o e rea'i2a e$ #ar'i1u+ar. E$ sua 'are*a de %e/ar a 2ida, a 2o%'ade de %ada #or u$ +ado, 'o+era a 2ida rea'i2a, #or ou'ro +ado 'e$ %e1essidade de+a. To+eraFa 1o$o es'ado da 2ida #r;Ci$o de 0ero, 'e$ %e1essidade de+a 1o$o do $eio #e+o 4ua+ a 2ida : +e2ada a se %e/ar, a se 1o%'radi0er. Assi$, e$ sua 2i';ria, as *oras rea'i2as 'D$ u$a testemunha, #ior ai%da, u$ dire'or. Ora, 1(e/a u$ $o$e%'o e$ 4ue as *oras rea'i2as 'riu%*a%'es su#or'a$ 1ada 2e0 $e%os esse dire'or e essa 'es'e$u%(a. Muere$ 'riu%*ar so0i%(as, %o 4uere$ $ais de2er seu 'riu%*o a %i%/u:$. Ta+2e0 re1eie$ o o8.e'i2o o8s1uro 4ue a 2o%'ade de #oder a'i%/e #or sua #r;#ria 1o%'a a'ra2:s da 2i';ria de+as, 'a+2e0 'e$a$ 4ue essa 2o%'ade de #oder se 2o+'e 1o%'ra e+as e as des'rua #or sua 2e0. ( vida reativa rompe sua aliana com a vontade negativa, 4uer rei%ar so0i%(a. Eis e%'o 4ue as *oras rea'i2as #ro.e'a$ sua i$a/e$, $as, des'a 2e0 #ara 'o$ar o +u/ar da 2o%'ade 4ue as diri/ia. A': o%de iro %es'e 1a$i%(oK A%'es %o 'er %e%(u$a @2o%'adeA do 4ue essa 2o%'ade $ui'o #oderosa, $ui'o 2i2a0 ai%da. A%'es a es'a/%ao de %ossos re8a%(os do 4ue o #as'or 4ue %os +e2a ai%da $ui'o +o%/e. A%'es 'er$os a#e%as %ossas *oras do 4ue u$a 2o%'ade da 4ua+ %o 'e$os $ais %e1essidade. A': o%de iro as *oras rea'i2asK (ntes extinguir5se passivamenteC O @%ii+is$o rea'i2oA #ro+o%/a de 1er'o $odo o @%ii+is$o %e/a'i2oA: 'riu%*a%'es, as *oras rea'i2as 'o$a$ o +u/ar des'e #oder de %e/ar 4ue as +e2a2a ao 'riu%*o. 5as o @%ii+is$o #assi2oA : o *i$ eC're$o do %ii+is$o rea'i2o: $e+(or eC'i%/uirF se #assi2a$e%'e do 4ue ser 1o%du0ido de *ora. Es'a (is';ria 'a$8:$ : %arrada de u$a ou'ra $a%eira. Deus es'> $or'o, $as de 4ue $orreuK 1orreu de piedade, di0 Nie'0s1(e. Ora essa $or'e : a#rese%'ada 1o$o a1ide%'a+: 2e+(o e *a'i/ado, 1a%sado de 4uerer, Deus @u$ dia, a1a8a #or e%/as/arFse e$ sua #iedade /ra%de de$aisA1, ora essa $or'e : o e*ei'o de u$ a'o 1ri$i%oso: @Sua #iedade %o 1o%(e1ia o #udor9 e+e se i%si%ua2a %os re1a%'os $ais i$u%dos. Era $is'er 4ue $orresse, esse 1urioso e%'re 'odos os 1uriosos, esse i%dis1re'o, esse $iseri1ordioso. NiaF$e se$ #arar9 4uis 2i%/arF$e de 'a+ testemunha ou eu $es$o deiCar de 2i2er. O Deus 4ue 2ia 'udo, a': $es$o o (o$e$: es'e Deus de2ia $orrerY O (o$e$ %o su#or'a 4ue 'a+ 'es'e$u%(a 2i2a 2.A L O 4ue : a #iedadeK E essa 'o+erG%1ia #ara 1o$ os es'ados da 2ida #r;Ci$os de 0ero. A #iedade : a$or E 2ida, $as E 2ida *ra1a, doe%'e, rea'i2a. 5i+i'a%'e, e+a a%u%1ia a 2i';ria *i%a+ dos #o8res, dos so*redores, dos i$#o'e%'es, dos #e4ue%os. Di2i%a, d>F+(es essa 2i';ria. 4uem se%'e #iedadeK Pre1isa$e%'e a4ue+e 4ue s; 'o+era a 2ida rea'i2a, 4ue #re1isa dessa 2ida e desse 'riu%*o, 4ue i%s'a+a seus 'e$#+os so8re o so+o #a%'a%oso de 'a+ 2ida. A4ue+e 4ue odeia 'udo a 4ue : a'i2o %a 2ida, 4ue se ser2e da 2ida #ara %e/>F+a e de#re1i>F+a, #ara o#BF+a a si $es$a. A #iedade, %o si$8o+is$o de Nie'0s1(e, desi/%a se$#re esse 1o$#+eCo da 2o%'ade de %ada e das *oras rea'i2as, essa a*i%idade de u$a 1o$ as ou'ras, essa 'o+erG%1ia de u$a #ara 1o$ as ou'ras. @A #iedade : a #r>'i1a do %ii+is$o... A #iedade #ersuade ao %adaY No se di0 @%adaA, di0Fse, e$ 2e0 disso, @a+:$A, ou @DeusA, ou @a 2erdadeira 2idaA, ou Nir2a%a, sa+2ao, 8ea'i'ude. Essa i%o1e%'e re';ri1a 4ue e%'ra %o do$7%io da idiossi%1rasia re+i/iosa e $ora+, #are1er> $ui'o $e%os i%o1e%'e ao 1o$#ree%der$os 4ua+ : a 'e%dD%1ia 4ue se e%ro+a %o $a%'o de #a+a2ras su8+i$es: a i%i$i0ade E 2ida 3.A Piedade #ara a 2ida rea'i2a e$ %o$e dos 2a+ores su#eriores, #iedade de Deus #ara o (o$e$ rea'i2o: adi2i%(aFse a 2o%'ade 4ue se o1u+'a %essa $a%eira de a$ar a 2ida, %esse Deus de $iseri1;rdia, %esses 2a+ores su#eriores.
1 2 3
O, II, Iora de ser<i&o" <ers)o do P$timo papa. O, II, 9 mais !orrD<e$ dos !omens" <ers)o do assassino de Deus. 27, 7.
Deus e%/as/aFse e$ #iedade: 'udo se #assa 1o$o se a 2ida rea'i2a +(e e%'rasse #e+a /ar/a%'a. O (o$e$ rea'i2o 1o%de%a Deus E $or'e #or4ue %o su#or'a $ais sua #iedade. O (o$e$ rea'i2o %o su#or'a $ais %e%(u$a 'es'e$u%(a, 4uer es'ar so0i%(o 1o$o seu 'riu%*o e a#e%as 1o$ suas *oras. 2oloca5se no lugar de -eus: %o 1o%(e1e $ais 2a+ores su#eriores E 2ida. $as a#e%as u$a 2ida rea'i2a 4ue se 1o%'e%'a 1o%si/o $es$a, 4ue #re'e%de #rodu0ir seus #r;#rios 2a+ores. As ar$as 4ue Deus +(e deu, o resse%'i$e%'o, e $es$o a $> 1o%s1iD%1ia, 'odas *i/uras de seu 'riu%*o, e+e as 2o+'a 1o%'ra Deus, as o#<e a Deus. O resse%'i$e%'o 'or%aFse a'e$, $as esse a'e7s$o : ai%da resse%'i$e%'o, se$#re resse%'i$e%'o, se$#re $> 1o%s1iD%1ia1. O assassi%o de Deus : o (o$e$ rea'i2o, @o $ais (orr72e+ dos (o$e%sA, @/or/o+e.a%do *e+ e 1(eio de 2er/o%(a o1u+'aA2. :eage 1o%'ra a #iedade de Deus: @Ta$8:$ %o do$7%io da #iedade (> 8o$ /os'o9 e es'e a1a8ou #or di0er: Tire$F%os esse Deus. 5e+(or %o 'er %e%(u$ Deus, $e+(or de1idir so0i%(o so8re o des'i%o, $e+(or ser +ou1o, $e+(or ser seu #r;#rio Deus3.A L A': o%de e+e ir> %esse 1a$i%(oK A': o /ra%de %o.o. 5e+(or %o (a2er a8so+u'a$e%'e 2a+ores do 4ue (a2er os 2a+ores su#eriores, $e+(or %o (a2er %e%(u$a 2o%'ade, $e+(or u$ %ada de 2o%'ade do 4ue u$a 2o%'ade de %ada. 5e+(or eC'i%/uirFse #assi2a$e%'e. 3 o adivinho, adi2i%(o do /ra%de 1a%saoA, 4ue a%u%1ia as 1o%se4=D%1ias da $or'e de Deus: a 2ida rea'i2a so0i%(a 1o%si/o $es$a, %o 'e%do %e$ $es$o 2o%'ade de desa#are1er, so%(a%do 1o$ u$a eC'i%o #assi2a. @Tudo : 2a0io, 'udo : i/ua+, 'udo #assouY... Todas as *o%'es se1ara$ #ara %;s e o $ar se re'irou. Todo so+o es1a#a, $as o a8is$o %o %os 4uer 'ra/ar. A(Y o%de eCis'e ai%da u$ $ar o%de %os #ossa$os a*o/arK... Na 2erdade .> es'a$os $ui'o *a'i/ados #ara $orrer 4.A & Dltimo dos homens : o des1e%de%'e do assassi%o de Deus: $e+(or %o (a2er %e%(u$a 2o%'ade, $e+(or u$ ?%i1o re8a%(o. @U$a #essoa %o se 'or%a $ais %e$ #o8re %e$ ri1a: : $ui'o #e%oso. Mue$ ai%da 4uereria /o2er%arK Mue$ ai%da 4uereria o8ede1erK 3 $ui'o #e%oso. Nenhum pastor e um s# rebanhoC Todos 4uere$ o $es$o, 'odos so i/uais...5.A Assi$ %arrada, a (is';ria %os +e2a E $es$a 1o%1+uso: o niilismo negativo : su8s'i'u7do #e+o niilismo reativo, o %ii+is$o rea'i2o a1a8a %o niilismo passivo. De Deus ao assassi%o de Deus, do assassi%o de Deus ao ?+'i$o dos (o$e%s. 5as esse resu+'ado : o sa8er do adi2i%(o. A%'es de 1(e/ar +>, 4ua%'os a2a'ares, 4ua%'as 2aria<es so8re o 'e$a %ii+is'a. Por $ui'o 'e$#o a 2ida rea'i2a se es*ora #or se1re'ar seus #r;#rios 2a+ores, o (o$e$ rea'i2o 'o$a o +u/ar de Deus: a ada#'ao, a e2o+uo, o #ro/resso, a *e+i1idade #ara 'odos, o 8e$ da 1o$u%idade9 o Ho$e$FDeus, o (o$e$ $ora+, o (o$e$ 2er7di1o, o (o$e$ so1ia+. So esses os 2a+ores %o2os 4ue %os so #ro#os'os e$ +u/ar dos 2a+ores su#eriores, so esses os #erso%a/e%s %o2os 4ue %os so #ro#os'os e$ +u/ar de Deus. Os ?+'i$os dos (o$e%s di0e$ ai%da: @N;s i%2e%'a$os a *e+i1idade6.A Por4ue o (o$e$ 'eria $a'ado Deus se %o *osse #ara #e/ar o +u/ar ai%da 4ue%'eK Heide//er o8ser2a, 1o$e%'a%do Nie'0s1(e: @Se Deus a8a%do%ou seu +u/ar %o $u%do su#raFse%s72e+, es'e +u/ar, e$8ora 2a0io, #er$a%e1e. A re+i/io 2a0ia do $u%do su#raFse%s72e+ e do $u%do idea+ #ode ser $a%'ida. O +u/ar 2a0io eCi/e $es$o, de a+/u$ $odo, ser o1u#ado de %o2o e su8s'i'uir o Deus desa#are1ido #or ou'ra 1oisa7.A 5ais do 4ue isso: : se$#re a $es$a 2ida, essa 2ida 4ue se 8e%e*i1iaiFa e$ #ri$eiro +u/ar 1o$ a de#re1iao do 1o%.u%'o da 2ida, 4ue se a#ro2ei'a2a da 2o%'ade de %ada #ara o8'er sua 2i';ria, 4ue 'riu%*a2a %os 'e$#+os de Deus, E so$8ra dos 2a+ores su#eriores9 de#ois, e$ se/u%do +u/ar, essa 2ida 4ue se #<e %o +u/ar de Deus, 4ue se 2o+'a 1o%'ra o #ri%17#io de seu #r;#rio 'riu%*o e %o re1o%(e1e $ais ou'ros 2a+ores a %o ser os seus #r;#rios9 e%*i$, essa 2ida eC'e%uada 4ue #re*erir> %o 4uerer, eC'i%/uirF
1 2 3 4
6o*re o ateDsmo do ressentimento" VP, III, CB.E cf. :8, II, 1" como Niet sc!e opJe ao ateDsmo do ressentimento sua pr>pria a)ressi,idade contra a re$igi)o. O, II, 9 mais !orrD<e$ dos !omens. O, II, Iora de ser<i&o.
O, II. 9 adi<in!o. ? G7, 12BE N)o <amos <agando como por um nada infinito+ N)o sentimos o sopro do <a io em nossa face+ N)o fa mais frio+ N)o <=m sempre noites, sempre mais noites+ 5 O, Pr>$ogo, B.
6 7
O, Pr>$ogo, B. 8:ID:GG:3. Ho&57e)e ,2 pa$a<ra de Niet sc!e" Deus est' morto, trad. franc., "r)uments, nW 1B-.
se #assi2a$e%'e, a ser a%i$ada #or u$a 2o%'ade 4ue a u+'ra#assa. 3 ai%da e se$#re a $es$a 2ida: 2ida de#re1iada, redu0ida E sua *or$a rea'i2a. Os 2a+ores #ode$ $udar, re%o2arFse ou $es$o desa#are1er. O 4ue %o $uda e %o desa#are1e : a #ers#e1'i2a %ii+is'a 4ue #reside es'a (is';ria do i%71io ao *i$ e da 4ua+ deri2a$ 'odos esses 2a+ores 'a%'o 4ua%'o sua ausD%1ia. Por isso Nie'0s1(e #ode #e%sar 4ue o %ii+is$o %o : u$ a1o%'e1i$e%'o %a (is';ria e si$ o $o'or da (is';ria do (o$e$ 1o$o (is';ria u%i2ersa+. Niilismo negativo, reativo e passivo: #ara Nie'0s1(e : u$a s; e $es$a (is';ria #o%'uada #e+o .uda7s$o, o 1ris'ia%is$o, a re*or$a, o +i2reF#e%sa$e%'o, a ideo+o/ia de$o1r>'i1a e so1ia+is'a, e'1. A': o ?+'i$o dos (o$e%s1. O. DEUS EST\ 5O&TO As #ro#osi<es es#e1u+a'i2as #<e$ e$ .o/o a id:ia de Deus do #o%'o de 2is'a da sua *or$a. Deus %o eCis'e ou eCis'e, 1o%*or$e sua id:ia i$#+i4ue ou %o 1o%'radio. 5as a *;r$u+a @Deus es'> $or'oA : de ou'ra %a'ure0a: *a0 a eCis'D%1ia de Deus de#e%der de u$a s7%'ese, o#era a s7%'ese da id:ia de Deus 1o$ o 'e$#o, 1o$ o de2ir, 1o$ a (is';ria. 1o$ o (o$e$. E+a di0 ao $es$o 'e$#o: Deus eCis'iu e es'> $or'o e ressus1i'ar>, Deus 'or%ouFse Ho$e$ e o Ho$e$ 'or%ouFse Deus. A *;r$u+a @Deus es'> $or'oA %o : u$a #ro#osio es#e1u+a'i2a, $as u$a dis#osio dra$>'i1a, a #ro#osio dra$>'i1a #or eC1e+D%1ia. No se #ode *a0er de Deus o o8.e'o de u$ 1o%(e1i$e%'o si%':'i1o se$ %e+e 1o+o1ar a $or'e. A eCis'D%1ia ou a %oFeCis'D%1ia deiCa$ de ser de'er$i%a<es a8so+u'as 4ue de1orre$ da id:ia de Deus, $as a 2ida e a $or'e se 'or%a$ de'er$i%a<es re+a'i2as 4ue 1orres#o%de$ Es *oras 4ue e%'ra$ e$ s7%'ese 1o$ a id:ia de Deus ou %a id:ia de Deus. A #ro#osio dra$>'i1a : si%':'i1a, #or'a%'o esse%1ia+$e%'e #+ura+is'a, 'i#o+;/i1a e di*ere%1ia+. Mue$ $orre, e 4ue$ 1o%de%a Deus E $or'eK @Mua%do os deuses $orre$, $orre$ se$#re de 2>rios 'i#os de $or'e2.A 1TJ -o ponto de vista do niilismo negativo= momento da consci)ncia $udaica e crist. L A id:ia de Deus eC#ri$e a 2o%'ade de %ada, a de#re1iao da 2ida9 @4ua%do %o se 1o+o1a o 1e%'ro de /ra2idade da 2ida %a 2ida, e si$ %o a+:$, %o %ada, 'irouF se da 2ida seu 1e%'ro de /ra2idadeA3. 5as a de#re1iao, o ;dio da 2ida e$ seu 1o%.u%'o, a1arre'a u$a /+ori*i1ao da 2ida rea'i2a e$ #ar'i1u+ar: e+es os $aus, os #e1adores... %;s os 8o%s. O #ri%17#io e a 1o%se4=D%1ia. A 1o%s1iD%1ia .udai1a ou 1o%s1iD%1ia do resse%'i$e%'o Ia#;s a 8e+a :#o1a dos reis de Israe+J a#rese%'a esses dois as#e1'os: o u%i2ersa+ a#are1e a7 1o$o esse ;dio da 2ida, o #ar'i1u+ar, 1o$o esse a$or #e+a 2ida, 1o$ a 1o%dio de 4ue e+a se.a doe%'e e rea'i2a. 5as : $ui'o i$#or'a%'e es1o%der 4ue esses dois as#e1'os es'o %u$a re+ao de #re$issas E 1o%1+uso, de #ri%17#io E 1o%1+uso, 4ue esse a$or : a 1o%se4=D%1ia desse ;dio. E #re1iso 'or%ar a 2o%'ade de %ada $ais sedu'ora, o#o%do u$ as#e1'o ao ou'ro, *a0e%do do a$or u$a a%'7'ese do ;dio. O Deus .udeu 1o%de%a seu *i+(o E $or'e #ara 'or%>F+o i%de#e%de%'e de+e e do #o2o .udeu: es'e : o #ri$eiro se%'ido da $or'e de Deus 4. Ne$ $es$o Sa'ur%o 'i%(a essa su'i+e0a %os $o'i2os. A 1o%s1iD%1ia .udai1a 1o%de%a Deus E $or'e %a #essoa do Fi+(o: i%'e%'a u$ Deus de a$or 4ue so*reria 1o$ o ;dio. e$ +u/ar de %e+e e%1o%'rar suas #re$issas e seu #ri%17#io. A 1o%s1iD%1ia .udai1a 'or%a Deus, e$ seu Fi+(o, i%de#e%de%'e das #r;#rias #re$issas .udias. Co%de%a%do Deus E $or'e, e%1o%'rou o $eio de *a0er se seu Deus u$ Deus u%i2ersa+ @#ara 'odosA e 2erdadeira$e%'e 1os$o#o+i'a5.
Niet sc!e n)o se $imita a uma !ist>ria europ%ia. 9 *udismo $!e parece uma re$igi)o do nii$ismo passi<o e at% mesmo d' a e$e uma no*re a. Por isso Niet sc!e pensa #ue o 9riente est' adiantado em re$a&)o ( :uropa" o cristianismo se at%m ainda aos est'gios negati<o e reati<o do nii$ismo ,cf., VP, I, 5C5E 27, 20-25-. 2 O, IV, Iora de ser<i&o.
3 4
27, C5.
G1, I, ." N)o % pe$a ocu$ta magia negra de uma po$Dtica de <ingan&a <erdadeiramente grandiosa, de uma <ingan&a pre<idente, su*terrnea, $enta a captar e a ca$cu$ar seus go$pes, #ue o pr>prio Israe$ te<e #ue renegar e crucificar diante do mundo o <erdadeiro instrumento de sua <ingan&a, como se esse instrumento fosse seu inimigo morta$, para #ue o mundo inteiro, isto %, os inimigos de Israe$ ti<essem menos escrPpu$os em morder essa isca+ 5 27, 17" 9utrora Deus s> tin!a seu po<o, seu po<o e$eito. Desde ent)o e$e foi para o estrangeiro, assim como seu po<o, pTs-se a <iaAar sem nunca mais ficar no $ugar" at% #ue em toda parte esti<esse em casa, o grande cosmopo$ita.
O Deus 1ris'o : e%'o o Deus .udeu 'or%ado 1os$o#o+i'a, 1o%1+uso se#arada de suas #re$issas. Na 1ru0, Deus deiCa de a#are1er 1o$o .udeu. E 'a$8:$, %a 1ru0, : o 2e+(o Deus 4ue $orre e o Deus %o2o 4ue %as1e. Nas1e ;r*o e *a0 #ara si u$ #ai E sua i$a/e$: Deus de a$or, $as esse a$or : ai%da o da 2ida rea'i2a. Es'e : o se/u%do se%'ido da $or'e de Deus: o Pai $orre, o Fi+(o re*a0 #ara %;s u$ Deus. O Fi+(o %os #ede a#e%as #ara a1redi'ar$os %e+e, #ara a$ar$oF+o 1o$o e+e %os a$a, #ara 'or%ar$oF%os rea'i2os, #ara e2i'ar$os o ;dio. E$ +u/ar de u$ #ai 4ue %os da2a $edo, u$ *i+(o 4ue #ede u$ #ou1o de 1o%*ia%a, u$ #ou1o de 1re%a 1. 3 #re1iso 4ue o a$or E 2ida rea'i2a, a#are%'e$e%'e se#arado de suas #re$issas odie%'as, 2a+(a #or si $es$o e se 'or%e o u%i2ersa+ #ara a 1o%s1iD%1ia 1ris'. Ter1eiro se%'ido da $or'e de Deus: So Pau+o se a#odera dessa $or'e, d>F+(e u$a i%'er#re'ao 4ue 1o%s'i'ui o 1ris'ia%is$o. Os E2a%/e+(os 'i%(a$ 1o$eado, So Pau+o +e2a E #er*eio u$a /ra%diosa *a+si*i1ao. I%i1ia+$e%'e Cris'o es'aria $or'o #or %ossos pecadosC O 1redor 'eria dado seu #r;#rio *i+(o, 'eria #a/o a si $es$o 1o$ seu #r;#rio *i+(o, 'o i$e%sa era a d72ida do de2edor. O #ai %o $a'a $ais o *i+(o #ara 'or%>F+o i%de#e%de%'e, $as #ara %;s, #or %ossa 1ausa2. Deus #<e seu *i+(o %a 1ru0 #or a$or9 res#o%dere$os a esse a$or E $edida 4ue %os se%'ir$os 1u+#ados, 1u+#ados dessa $or'e, e E $edida 4ue a re#arar$os a1usa%doF%os, #a/a%do os .uros da d72ida. So8 o a$or de Deus. so8 o sa1ri*71io de seu *i+(o, 'oda a 2ida se 'or%a rea'i2a. L A 2ida $orre, $as re%as1e 1o$o rea'i2a. A 2ida rea'i2a : o 1o%'e?do da so8re2i2D%1ia e%4ua%'o 'a+, o 1o%'e?do da ressurreio. S; e+a : e+ei'a de Deus, s; e+a e%1o%'ra a /raa dia%'e de Deus. dia%'e da 2o%'ade de %ada. O Deus 1ru1i*i1ado ressuscita: es'a : a ou'ra *a+si*i1ao de So Pau+o, a ressurreio de Cris'o e a 2ida *u'ura #ara %;s, a u%idade de a$or e da 2ida rea'i2a. No : $ais o #ai 4ue $a'a o *i+(o, %o : $ais o *i+(o 4ue $a'a o #ai9 o #ai $orre %o *i+(o, o *i+(o ressus1i'a %o #ai, #ara %;s, #or %ossa 1ausa. @No *u%do So Pau+o %o #odia a8so+u'a$e%'e se ser2ir da 2ida do Sa+2ador, #re1isa2a da $or'e %a 1ru0, e de a+/u$a 1oisa $ais...A: a ressurreio3. L Na 1o%s1iD%1ia 1ris' o resse%'i$e%'o %o : a#e%as es1o%dido, sua direo : $odi*i1ada: a 1o%s1iD%1ia .udai1a era 1o%s1iD%1ia do resse%'i$e%'o, a 1o%s1iD%1ia 1ris' : $> 1o%s1iD%1ia. A 1o%s1iD%1ia 1ris' : a 1o%s1iD%1ia .udai1a i%2er'ida, re2irada: o a$or E 2ida, $as 1o$o 2ida rea'i2a, 'or%ouFse o u%i2ersa+9 o a$or 'or%ouFse #ri%17#io, o ;dio se$#re 2i2a0 a#are1e a#e%as 1o$o u$a 1o%s1iD%1ia desse a$or, o $eio 1o%'ra a4ui+o 4ue resis'e a esse a$or. )esus /uerreiro, )esus odie%'o, $as #or a$or. "TJ -o ponto de vista do niilismo reativo= momento da consci)ncia europ!ia. L A': a4ui a $or'e de Deus si/%i*i1a a s7%'ese, %a id:ia de Deus, da 2o%'ade de %ada e da 2ida rea'i2a. Essa s7%'ese 'e$ #ro#or<es di2ersas. 5as, E $edida 4ue a 2ida rea'i2a 'or%aFse o esse%1ia+, o 1ris'ia%is$o %os +e2a #ara u$a es'ra%(a sa7da. E%si%aF%os 4ue so$os %;s 4ue 1o%de%a$os Deus E $or'e. Se1re'a assi$ seu #r;#rio a'e7s$o, a'e7s$o da $> 1o%s1iD%1ia e do resse%'i$e%'o. A 2ida rea'i2a %o +u/ar da 2o%'ade di2i%a, o Ho$e$ rea'i2o %o +u/ar de Deus, o Ho$e$FDeus e %o $ais o DeusFHo$e$, o Eomem europeu. O (o$e$ $a'ou Deus, $as 4ue$ $a'ou DeusK O (o$e$ rea'i2o, @o $ais (orr72e+ dos (o$e%sA. A 2o%'ade di2i%a, a 2o%'ade de %ada, %o 'o+era2a ou'ra 2ida a %o ser a 2ida rea'i2a9 es'a %o 'o+era %e$ $ais a Deus, %o su#or'a a #iedade de Deus, 'o$a seu sa1ri*71io ao #: da +e'ra, su*o1aFo %a ar$adi+(a de sua $iseri1;rdia. I$#edeFo de ressus1i'ar, se%'aFse so8re a 'a$#a. No (> $ais 1orre+ao e%'re a 2o%'ade di2i%a e a 2ida rea'i2a, e si$ des+o1a$e%'o, su8s'i'uio
9 tema da morte de Deus, interpretada como morte do Pai, % caro ao romantismo" por eMemp$o, Hean-Pau$ , (oi8 de r3,es, trad. K@G;IN-. Niet sc!e d' uma <ers)o admir'<e$ em V6, .C" o guarda da pris)o estando ausente, um prisioneiro sai das fi$as e di em <o a$ta" :u sou o fi$!o do guarda da pris)o e tudo posso so*re e$e. Posso sa$<'-$os, #uero sa$<'-$os. 1as, *em entendido, s> sa$<arei a#ue$es entre <oc=s #ue acreditarem #ue eu sou o fi$!o do guarda da pris)o. :nt)o espa$!a-se a notDcia de #ue o guarda da pris)o aca*a de morrer su*itamente. 9 fi$!o de noAo" :u $!es disse, deiMarei $i<re cada um dos #ue acreditarem em mim, eu o afirmo com tanta certe a #uanto afirmo #ue meu pai ainda est' <i<o. Niet sc!e denuncia fre#Rentemente essa eMig=ncia crist)" ter crentes. O, II. Dos poetas" 2 f% n)o sa$<a, a f% em mim ainda menos do #ue #ua$#uer outra. :8, IV, 1" N)o #uero crentes, creio #ue sou muito mau para isso, n)o creio nem mesmo em mim, Nunca fa$o (s massas... Fen!o um medo !orrD<e$ de #ue se #ueira um dia canoni ar-me. 2 Primeiro e$emento da interpreta&)o de 6. Pau$o, 27, C2, C/E VP, I, 5/0.
3
27, C2. 6egundo e$emento da interpreta&)o de 6. Pau$o, 27, C2, C5" VPE I, 5/0.
de Deus #e+o (o$e$ rea'i2o. Es'e : o 4uar'o se%'ido da $or'e de Deus: Deus se su*o1a #or a$or E 2ida rea'i2a, Deus : su*o1ado #e+o i%/ra'o a 4ue$ $ui'o a$a. OTJ -o ponto de vista do niilismo passivo= momento da consci)ncia budista. L Se +e2a$os e$ 1o%'a as *a+si*i1a<es 4ue 1o$ea$ 1o$ os E2a%/e+(os e 4ue e%1o%'ra$ sua *or$a de*i%i'i2a 1o$ So Pau+o, o 4ue res'a de Cris'o, 4ua+ : seu tipo pessoal, 4ua+ o se%'ido de sua $or'eK O 4ue Nie'0s1(e 1(a$a @a 1o%'radio es#a%'osaA do E2a%/e+(o de2e /uiarF%os. O 4ue os 'eC'os %os deiCa$ adi2i%(ar do 2erdadeiro Cris'o: a alegre mensagem 4ue 'ra0ia, a supresso da id:ia de #e1ado, a aus)ncia de 'odo resse%'i$e%'o e de 'odo es#7ri'o de 2i%/a%a, a recusa de 'oda /uerra $es$o 1o%se4=e%'e, a revelao de u$ rei%o de Deus a4ui e$8aiCo 1o$o es'ado do 1orao e, so8re'udo, a aceitao da morte como prova de sua doutrina1. Per1e8e$os o%de Nie'0s1(e 4uer 1(e/ar: Cris'o era o o#os'o do 4ue So Pau+o *e0 de+e, o 2erdadeiro Cris'o era u$a es#:1ie de Ruda, u$ Ruda e$ 'erre%o #ou1o (i%duA2. Es'a2a $ui'o adia%'e de sua :#o1a, de seu $eio: .> e%si%a2a a 2ida rea'i2a a $orrer sere%a$e%'e, a eC'i%/uirFse #assi2a$e%'e, $os'ra2a E 2ida rea'i2a sua 2erdadeira sa7da 4ua%do e+a se de8a'ia ai%da 1o$ a 2o%'ade de #oder. Da2a u$ (edo%is$o E 2ida rea'i2a, u$a %o8re0a ao ?+'i$o dos (o$e%s, 4ua%do es'es ai%da se #er/u%'a2a$ se 'o$aria$ ou %o o +u/ar de Deus. Da2a u$a %o8re0a ao %ii+is$o #assi2o, 4ua%do os (o$e%s ai%da es'a2a$ %o %ii+is$o %e/a'i2o, 4ua%do o %ii+is$o rea'i2o a#e%as i%i1ia2a. Para a+:$ da $> 1o%s1iD%1ia e do resse%'i$e%'o, )esus da2a u$a +io ao (o$e$ rea'i2o: e%si%a2aFo a $orrer. Era o $ais do1e dos de1ade%'es, o $ais i%'eressa%'e 3. Cris'o %o era %e$ .udeu %e$ 1ris'o, $as 8udis'a9 $ais #r;Ci$o do Da+aiFLa$a do 4ue do #a#a. De 'a+ $odo adia%'ado e$ seu #a7s, e$ seu $eio, 4ue sua $or'e 'e2e 4ue ser de*or$ada, 'oda sua (is';ria *a+si*i1ada, re'ro/radada, 1o+o1ada a ser2io dos es'>/ios #re1ede%'es, $udada e$ #ro2ei'o do %ii+is$o %e/a'i2o ou rea'i2o. @Tor1ida e 'ra%s*or$ada #or So Pau+o %u$a dou'ri%a de $is':rios #a/os, 4ue a1a8a #or se 1o%1i+iar 1o$ 'oda a or/a%i0ao #o+7'i1a... e #or e%si%ar a *a0er a /uerra, a 1o%de%ar, a 'or'urar, a 8+as*e$ar, a adiarA: o ;dio 'ra%s*or$ado %o i%s'ru$e%'o des'e Cris'o $ui'o do1e4. Pois a di*ere%a e%'re o 8udis$o e o 1ris'ia%is$o o*i1ia+ de So Pau+o : a se/ui%'e: o 8udis$o : a re+i/io do %ii+is$o #assi2o, @o 8udis$o : u$a re+i/io #ara o *i$ e a +assido da 1i2i+i0ao9 o 1ris'ia%is$o ai%da %o e%1o%'ra essa 1i2i+i0ao, e+e a 1ria se *or %e1ess>rioA 5. 3 #r;#rio da (is';ria 1ris' e euro#:ia rea+i0ar, a *erro e *o/o, u$ *i$ 4ue e$ ou'ra #ar'e, .> *oi dado e a'i%/ido %a'ura+$e%'e: a rea+i0ao do %ii+is$o. O 4ue o 8udis$o 'i%(a 1(e/ado a 2i2er 1o$o *i$ rea+i0ado, 1o$o #er*eio a'i%/ida, o 1ris'ia%is$o 2i2e a#e%as 1o$o $o'or. Isso %o i$#ede 4ue e+e a'i%.a esse *i$9 4ue o 1ris'ia%is$o a'i%.a @u$a #r>'i1aA dese$8araada de 'oda a $i'o+o/ia #au+i%a, 4ue e%1o%'re a 2erdadeira #r>'i1a de Cris'o. @O 8udis$o #ro/ride e$ si+D%1io e$ 'oda a Euro#a6.A 5as 4ua%'o ;dio e 4ua%'as /uerras #ara 1(e/ar a7. Cris'o #essoa+$e%'e se i%s'a+ara %esse *i$ ?+'i$o, o (a2ia a'i%/ido 1o$ u$ 8a'er de asas, #>ssaro de Ruda %u$ $eio 4ue %o era 8udis'a. 3 #re1iso 4ue o 1ris'ia%is$o, ao 1o%'r>rio, 'or%e a #assar #or 'odos os es'>/ios do %ii+is$o #ara 4ue esse *i$ se 'or%e 'a$8:$ o seu, ao 1a8o de u$a +o%/a e 'err72e+ #o+7'i1a de 2i%/a%a.
27, 55, 5C, 5B, C0. ? 9 <erdadeiro 7risto, segundo Niet sc!e, n)o ape$a a uma cren&a, tra uma pr'tica" 2 <ida do 6a$<ador n)o era outra coisa sen)o essa pr'tica, sua morte tam*%m n)o foi outra coisa... :$e n)o resiste, n)o defende seu direito, n)o d' um passo para afastar de si a coisa eMtrema, mais do #ue isso, e$e a pro<oca. : re a, sofre e ama com a#ue$es #ue $!e fa em ma$. N)o se defender, n)o se enco$eri ar, n)o tornar respons'<e$. 1as tam*%m n)o resistir ao ma$, amar o ma$... Por sua morte, Hesus n)o podia #uerer nada a$%m de dar a pro<a mais c$ara de sua doutrina. 2 27, 51. ? 27, C2" ;m esfor&o no<o, tota$mente espontneo, para um mo<imento de pa *udista" VP, I, 5/0" 9 cristianismo % um ing=nuo come&o de pacifismo *udista, surgido do pr>prio re*an!o #ue anima o ressentimento. 3 27, 51.
4 5 6
VP, I, 5/0. 27, 22. VP, III, .7.
P. CONT&A O HEGELIANIS5O Nessa *i+oso*ia da (is';ria e da re+i/io %o se e%1o%'rar> u$a re'o$ada, ou $es$o u$a 1ari1a'ura, das 1o%1e#<es de He/e+. A re+ao : $ais #ro*u%da, a di*ere%a : $ais #ro*u%da. Deus es'> $or'o, Deus 'or%ouFse Ho$e$, o Ho$e$ 'or%ouFse Deus: di*ere%'e$e%'e de seus #rede1essores, Nie'0s1(e %o a1redi'a %essa $or'e. No a#os'a %essa 1ru0. Is'o :, %o *a0 dessa $or'e u$ a1o%'e1i$e%'o 4ue 'eria seu se%'ido e$ si. A $or'e de Deus 'e$ 'a%'os se%'idos 4ua%'os so as *oras 1a#a0es de se a#oderare$ de Cris'o e de *a0DF+o $orrer9 $as #re1isa$e%'e es#era$os ai%da as *oras ou o #oder 4ue +e2aro essa $or'e a seu /rau su#erior e de+a *aro a+/o di*ere%'e de u$a $or'e a#are%'e e a8s'ra'a. Co%'ra 'odo o ro$a%'is$o, 1o%'ra 'oda a dia+:'i1a, Nie'0s1(e des1o%*ia da $or'e de Deus. Co$ e+e a1a8a a idade da 1o%*ia%a i%/D%ua %a 4ua+ sauda2aFse ora a re1o%1i+iao do (o$e$ 1o$ Deus, ora a su8s'i'uio de Deus #e+o (o$e$. Nie'0s1(e %o 'e$ *: %os /ra%des a1o%'e1i$e%'os ruidosos1. So %e1ess>rios $ui'o si+D%1io e $ui'o 'e$#o #ara 4ue u$ a1o%'e1i$e%'o e%1o%'re e%*i$ as *oras 4ue +(e do u$a essD%1ia. L Se$ d?2ida, #ara He/e+ 'a$8:$, : #re1iso 'e$#o #ara 4ue u$ a1o%'e1i$e%'o e%1o%'re sua 2erdadeira essD%1ia. 5as esse 'e$#o : %e1ess>rio so$e%'e #ara 4ue o se%'ido 'a+ 4ua+ : @e$ siA 'or%eFse 'a$8:$ @#ara siA. A $or'e de Cris'o i%'er#re'ada #or He/e+ si/%i*i1a a o#osio su#erada, a re1o%1i+iao do *i%i'o 1o$ o i%*i%i'o, a u%idade de Deus e do i%di27duo, do i$u'>2e+ e do #ar'i1u+ar. Ora, ser> #re1iso 4ue a 1o%s1iD%1ia 1ris' #asse #or ou'ras *i/uras da o#osio #ara 4ue essa u%idade se 'or%e 'a$8:$ #ara si o 4ue .> : e$ si. O 'e$#o do 4ua+ Nie'0s1(e *a+a :, ao 1o%'r>rio, %e1ess>rio E *or$ao de *oras 4ue do E $or'e de Deus u$ se%'ido 4ue e+a %o 1o%'i%(a e$ si, 4ue +(e 'ra0e$ u$a essD%1ia de'er$i%ada 1o$o a es#+D%dida d>di2a da eC'erioridade. E$ He/e+, a di2ersidade dos se%'idos, a es1o+(a da essD%1ia, a %e1essidade do 'e$#o so a#arD%1ias, a#e%as a#arD%1ias2. U%i2ersa+ e si%/u+ar, i$u'>2e+ e #ar'i1u+ar, i%*i%i'o e *i%i'o, o 4ue : 'udo issoK Nada a+:$ de si%'o$as. Mue$ : esse #ar'i1u+ar, esse si%/u+ar, esse *i%i'oK E o 4ue : esse u%i2ersa+, esse i$u'>2e+, esse i%*i%i'oK U$ : su.ei'o, $as uem : esse su.ei'o, 4ue *orasK O ou'ro : #redi1ado ou o8.e'o, $as de ue vontade e+e : @o8.e'oAK A dia+:'i1a %e$ $es$o a*+ora a i%'er#re'ao, %u%1a u+'ra#assa o do$7%io dos si%'o$as. Co%*u%de a i%'er#re'ao 1o$ o dese%2o+2i$e%'o do si%'o$a %o i%'er#re'ado. Por isso, e$ $a':ria de dese%2o+2i$e%'o e de $uda%a, e+a %o 1o%1e8e %ada $ais #ro*u%do do 4ue u$a #er$u'ao a8s'ra'a %a 4ua+ o su.ei'o se 'or%a #redi1ado e o #redi1ado, su.ei'o. 5as a4ue+e 4ue : su.ei'o e a4ui+o 4ue : o #redi1ado %o $udara$, #er$a%e1e$ %o *i$ 'o #ou1o de'er$i%ados 4ua%'o %o i%71io, 'o #ou1o i%'er#re'ados 4ua%'o #oss72e+9 'udo se #assou %as re/i<es i%'er$edi>rias. No : es#a%'oso 4ue a dia+:'i1a #ro1eda #or o#osio, dese%2o+2i$e%'o da o#osio ou 1o%'radio, reso+uo da 1o%'radio. E+a i/%ora o e+e$e%'o rea+ do 4ua+ deri2a$ as *oras, suas 4ua+idades e suas re+a<es9 1o%(e1e a#e%as a i$a/e$ i%2er'ida desse e+e$e%'o a 4ua+ se re*+e'e %os si%'o$as a8s'ra'a$e%'e 1o%siderados. A o#osio #ode ser a +ei da re+ao e%'re os #rodu'os a8s'ra'os, $as a di*ere%a : o ?%i1o #ri%17#io de /D%ese ou de #roduo 4ue #rodu0 a o#osio 1o$o si$#+es a#arD%1ia. A dia+:'i1a a+i$e%'aFse de o#osi<es #or4ue i/%ora os $e1a%is$os di*ere%1iais di2ersa$e%'e su'is e su8'errG%eos: os des+o1a$e%'os 'o#o+;/i1os, as 2aria<es 'i#o+;/i1as. Is'o : 8e$ %7'ido %u$ e+e$e%'o 4ue Nie'0s1(e a#re1ia: 'oda sua 'eoria da $> 1o%s1iD%1ia de2e ser 1o$#ree%dida 1o$o u$a rei%'er#re'ao da 1o%s1iD%1ia i%*e+i0 (e/e+ia%a9 essa 1o%s1iD%1ia, a#are%'e$e%'e di+a1erada, e%1o%'ra seu se%'ido %as re+a<es di*ere%1iais de *oras 4ue se o1u+'a$ so8 o#osi<es *i%/idas. Do $es$o $odo, a re+ao do 1ris'ia%is$o 1o$ o .uda7s$o %o deiCa su8sis'ir a o#osio a %o ser 1o$o 1o8er'ura e 1o$o #re'eC'o. Des'i'u7da de 'odas as suas a$8i<es, a o#osio deiCa de ser i%*or$adora, $o'ri0 e 1oorde%adora: u$ si%'o$a, %ada
1
O, II. Dos grandes acontecimentos" Perdi a f% nos grandes acontecimentos por !a<er muitos urros e fuma&a em torno de$es... : confessa-o ent)oZ Pouca coisa tin!a sido rea$i ada #uando se dissipa<am teu fragor e tua fuma&a, G7, 12B. 2 6o*re a morte de Deus e seu sentido na fi$osofia de 8ege$, cf. os coment'rios essenciais de N28L , .e ma&(eur de &a conscience dans &a p(i&osop(ie de He)e& - e de 8`PP9LIF: ,Gen9se et structure de &a p(*nom*no&o)ie de &:esprit-. ? : tam*%m o *e$o artigo de B!R";.# <.:onto-t(*o-&o)i'ue (*)*&ienne et &a dia&ecti'ue, in #i0dsc(rift ,oo5 P(i&osop(ie, 1/B.-.
$ais do 4ue u$ si%'o$a a ser i%'er#re'ado. Des'i'u7da de sua #re'e%so a #res'ar 1o%'as da di*ere%a, a 1o%'radio a#are1e 'a+ 4ua+ :: #er#:'uo 1o%'raFse%so so8re a #r;#ria di*ere%a, i%2erso 1o%*usa da /e%ea+o/ia. Na 2erdade, #ara o o+(o do /e%ea+o/is'a, o 'ra8a+(o do %e/a'i2o : a#e%as u$a /rosseira a#roCi$ao dos .o/os da 2o%'ade de #oder. Ao 1o%siderar a8s'ra'a$e%'e os si%'o$as, ao *a0er do $o2i$e%'o da a#arD%1ia a +ei /e%:'i1a das 1oisas, ao re'er do #ri%1i#io a#e%as u%'a i$a/e$ i%2er'ida, 'oda a dia+:'i1a o#era e se $o2e %o e+e$e%'o da fico. Co$o suas so+u<es %o seria$ *i1'71ias se seus #r;#rios #ro8+e$as so *i1'71iosK No (> se4uer u$a *i1o da 4ua+ e+a %o *aa u$ $o$e%'o do es#7ri'o, u$ de seus #r;#rios $o$e%'os. A%dar 1o$ os #:s #ara 1i$a : a+/o 4ue u$ dia+:'i1o %o #ode 1ri'i1ar %u$ 'er1eiro, : o 1ar>'er *u%da$e%'a+ da #r;#ria dia+:'i1a. Co$o %essa #os'ura e+a ai%da 1o%ser2aria u$ o+(o 1r7'i1oK A o8ra de Nie'0s1(e diri/eFse 1o%'ra a dia+:'i1a de 'rDs $a%eiras: es'a des1o%(e1e o se%'ido #or4ue i/%ora a %a'ure0a das *oras 4ue se a#ro#ria$ 1o%1re'a$e%'e dos *e%B$e%os9 des1o%(e1e a essD%1ia #or4ue i/%ora o e+e$e%'o rea+ do 4ua+ deri2a$ as *oras, suas 4ua+idades e suas re+a<es9 des1o%(e1e a $uda%a e a 'ra%s*or$ao #or4ue se 1o%'e%'a e$ o#erar #er$u'a<es e%'re 'er$os a8s'ra'os e irreais. Todas essas i%su*i1iD%1ias 'D$ u$a $es$a ori/e$: a i/%orG%1ia da #er/u%'a @Mue$KA Se$#re o $es$o des#re0o so1r>'i1o #e+a ar'e dos so*is'as. A%u%1ia$F%os, E $a%eira (e/e+ia%a, 4ue o (o$e$ e Deus se re1o%1i+ia$ e 'a$8:$ 4ue a re+i/io e a *i+oso*ia se re1o%1i+ia$. A%u%1ia$F%os, E $a%eira de Feuer8a1(, 4ue o (o$e$ 'o$a o +u/ar de Deus, 4ue re1u#era o di2i%o 1o$o seu 8e$ #r;#rio ou sua essD%1ia e 'a$8:$ 4ue a 'eo+o/ia 'or%aFse a%'ro#o+o/ia. 5as uem ! Eomem e o ue ! -eus7 4uem ! particular, o ue ! o universal7 Feuer8a1( di0 4ue o (o$e$ a.udou, 4ue se 'or%ou Deus9 Deus a.udou, a essD%1ia de Deus 'or%ouFse a essD%1ia do (o$e$. 5as a4ue+e 4ue : Ho$e$ %o a.udou: o (o$e$ rea'i2o, o es1ra2o, 4ue %o deiCa de ser es1ra2o ao se a#rese%'ar 1o$o Deus, se$#re o es1ra2o, $>4ui%a de *a8ri1ar o di2i%o. O 4ue : Deus 'a$8:$ %o a.udou: se$#re o di2i%o, se$#re o Ser su#re$o, $>4ui%a de *a8ri1ar o es1ra2o. O 4ue a.udou, ou $e+(or, o 4ue $udou de de'er$i%ao, *oi o 1o%1ei'o i%'er$edi>rio, *ora$ os 'er$os $:dios 4ue #ode$ ser 'a%'o su.ei'o 4ua%'o #redi1ado u$ do ou'ro: Deus ou o Ho$e$1. Deus 'or%aFse Ho$e$, o Ho$e$ 'or%aFse Deus. 5as 4ue$ : Ho$e$K Se$#re o ser rea'i2o, o re#rese%'a%'e, o su.ei'o de u%'a 2ida *ra1a e de#re1iada. O 4ue : DeusK Se$#re o ser su#re$o 1o$o $eio de de#re1iar a 2ida, @o8.e'oA da 2o%'ade de %ada, @#redi1adoA do %ii+is$o. A%'es e de#ois da $or'e de Deus, o (o$e$ #er$a%e1e @4ue$ :A assi$ 1o$o Deus #er$a%e1e @o 4ue :A: *oras rea'i2as e 2o%'ade de %ada. A dia+:'i1a %os a%u%1ia a re1o%1i+iao do Ho$e$ 1o$ Deus. 5as o 4ue : essa re1o%1i+iao se%o a 2e+(a 1u$#+i1idade, a 2e+(a a*i%idade da 2o%'ade de %ada e da 2ida rea'i2aK A dia+:'i1a %os a%u%1ia a su8s'i'uio de Deus #e+e (o$e$. 5as o 4ue : essa su8s'i'uio se%o a 2ida rea'i2a %o +u/ar da 2o%'ade de %ada, a 2ida rea'i2a #rodu0i%do a/ora seus #r;#rios 2a+oresK Nesse #o%'o #are1e 4ue 'oda a dia+:'i1a se $o2e %os +i$i'es das *oras rea'i2as, 4ue e2o+ui i%'eira$e%'e %a #ers#e1'i2a %ii+is'a. ECis'e u$ #o%'o de 2is'a a #ar'ir do 4ua+ a o#osio a#are1e 1ur'o o e+e$e%'o /e%:'i1o da *ora9 : o #o%'o de 2is'a das *oras rea'i2as. Nis'o do +ado das *oras rea'i2as, o e+e$e%'o di*ere%1ia+ : i%2er'ido, re*+e'ido ao 1o%'r>rio, 'or%ado o#osio. ECis'e u$a #ers#e1'i2a 4ue o#<e a *i1o ao rea+, 4ue dese%2o+2e a *i1o 1o$o o $eio #e+o 4ua+ as *oras rea'i2as 'riu%*a$: : o %ii+is$o, a #ers#e1'i2a %ii+is'a. O 'ra8a+(o do %e/a'i2o es'> a ser2io de u$a 2o%'ade. Ras'a #er/u%'ar: 4ua+ : essa 2o%'adeK Para #resse%'ir a essD%1ia da dia+:'i1a. A des1o8er'a 1ara E dia+:'i1a : a 1o%s1iD%1ia i%*e+i0. O a#ro*u%da$e%'o da 1o%s1iD%1ia i%*e+i0, sua reso+uo. sua /+ori*i1ao e a de seus re1ursos. ;o as foras reativas ue se exprimem na oposio, ! a vontade de nada ue se exprime no trabalho do negativo. A dia+:'i1a : a ideo+o/ia %a'ura+ do resse%'i$e%'o, da $> 1o%s1iD%1ia. 3 o #e%sa$e%'o %a #ers#e1'i2a do %ii+is$o e do #o%'o de 2is'a das *oras rea'i2as. De u$ +ado ao ou'ro, e+a
1
Ieuer*ac! esta<a de acordo com as crDticas de 6tirner" deiMo su*sistir os predicados de Deus, mas ,me- % necess'rio deiMar #ue su*sistam, sem o #ue n)o poderia nem mesmo deiMar su*sistirem a nature a e o !omemE pois Deus % um ser composto de rea$idades, isto %, dos predicados da nature a e da !umanidade ,7f4 .:essence du c(ristianisme dans son rapport a,ec &:;ni'ue et sa propri*t*. Manifestes p(i&osop(i'ues, trad. 2LF8;66:3 ,Presses ;n<ersitaires de Irance--.
: #e%sa$e%'o *u%da$e%'a+$e%'e 1ris'o: i$#o'e%'e #ara 1riar %o2as $a%eiras de #e%sar, %o2as $a%eiras de se%'ir. A $or'e de Deus, /ra%de a1o%'e1i$e%'o dia+:'i1o e ruidoso9 $as a1o%'e1i$e%'o 4ue se #assa %o *ra/or das *oras rea'i2as, %a *u$aa do %ii+is$o. Q. OS ANATA&ES DA DIAL3TICA Na (is';ria da dia+:'i1a, S'ir%er o1u#a u$ +u/ar E #ar'e, o ?+'i$o, o +u/ar eC're$o. S'ir%er *oi a4ue+e dia+:'i1o auda1ioso 4ue 'e%'ou 1o%1i+iar a dia+:'i1a 1o$ a ar'e dos so*is'as. Sou8e ree%1o%'rar o 1arri%(o da #er/u%'a @Mue$KA Sou8e *a0er de+a a 4ues'o esse%1ia+ ao $es$o 'e$#o 1o%'ra He/e+, 1o%'ra Rauer, 1o%'ra Feuer8a1(. @c #er/u%'a: O 4ue : o Ho$e$K Tor%aFse: Mue$ : o Ho$e$K e : a Ti 4ue 1a8e res#o%der. @O 4ue :K 2isa2a o 1o%1ei'o a rea+i0ar9 1o$ea%do #or > uem !?, a #er/u%'a %o : $ais u$a #ois a res#os'a es'> #rese%'e #essoa+$e%'e %a4ue+e 4ue i%'erro/a 1.A E$ ou'ras #a+a2ras, 8as'a 1o+o1ar a #er/u%'a @Mue$KA #ara 1o%du0ir a dia+:'i1a E sua 2erdadeira sa7da: saltus mortalis. Feuer8a1( a%u%1ia2a o Ho$e$ %o +u/ar de Deus. 5as eu %o sou o (o$e$ ou o ser /e%:ri1o, %o sou a essD%1ia do (o$e$ 'a%'o 4ua%'o %o era Deus e a essD%1ia de Deus. Per$u'aFse o Ho$e$ e Deus9 $as o 'ra8a+(o do %e/a'i2o, u$a 2e0 dese%1adeado, es'> a7 #ara %os di0er: ai%da %o :s Tu. @No sou %e$ Deus %e$ o Ho$e$, %o sou %e$ a essD%1ia su#re$a %e$ $i%(a essD%1ia e 1o%1e8er a essD%1ia e$ $i$ ou *ora de $i$ :, %o *u%do, a $es$a 1oisa.A @Co$o o (o$e$ re#rese%'a a#e%as u$ ou'ro ser su#re$o, o ser su#re$o s; so*reu, e$ su$a, u$a si$#+es $e'a$or*ose, e o 'e$or do Ho$e$ : a#e%as u$ as#e1'o di*ere%'e do 'e$or a Deus 2.A L Nie'0s1(e dir>: o $ais (orr72e+ dos (o$e%s, 'e%do $a'ado Deus #or4ue %o su#or'a2a sua #iedade, ai%da : a+2o da #iedade do Ho$e%s3. O $o'or es#e1u+a'i2o da dia+:'i1a : a 1o%'radio e sua reso+uo. 5as seu $o'or #r>'i1o : a a+ie%ao e a su#resso da a+ie%ao, a a+ie%ao e a rea#ro#riao. A dia+:'i1a re2e+a a4ui sua 2erdadeira %a'ure0a: ar'e 1(i1a%eira e%'re 'odas, ar'e de dis1u'ir so8re as #ro#riedades e de $udar de #ro#rie'>rios, ar'e do resse%'i$e%'o. S'ir%er *ere a 2erdade da dia+:'i1a %o #r;#rio '7'u+o de seu /ra%de +i2ro: & Fnico e sua Propriedade. Co%sidera 4ue a +i8erdade (e/e+ia%a #er$a%e1e u$ 1o%1ei'o a8s'ra'o9 @%ada 'e%(o 1o%'ra a +i8erdade, $as dese.oF'e $ais do 4ue a +i8erdade. No de2erias a#e%as ser dese$8araado do 4ue %o 4ueres, de2erias 'a$8:$ #ossuir o 4ue 4ueres, %o de2erias a#e%as ser u$ (o$e$ +i2re, de2erias 'a$8:$ ser u$ #ro#rie'>rioA. L 5as 4ue$ se a#ro#ria ou se rea#ro#riaK Mua+ : a i%s'G%1ia rea#ro#riadoraK O es#7ri'o o8.e'i2o de He/e+, o sa8er a8so+u'o, %o seria ai%da u$a a+ie%ao, u$a *or$a es#iri'ua+ e re*i%ada de a+ie%aoK A 1o%s1iD%1ia de si de Rauer E 1r7'i1a (u$a%a, #ura ou a8so+u'aK O ser /e%:ri1o de Feuer8a1( L o (o$e$ e%4ua%'o es#:1ie, essD%1ia e ser se%s72e+K No sou nada disso. S'ir%er %o 'e$ di*i1u+dade e$ $os'rar 4ue a id:ia, a 1o%s1iD%1ia ou a es#:1ie %o so $e%os a+ie%a<es do 4ue a 'eo+o/ia 'radi1io%a+. As rea#ro#ria<es re+a'i2as so ai%da a+ie%a<es a8so+u'as. &i2a+i0a%do 1o$ a 'eo+o/ia, a a%'ro#o+o/ia *a0 de $i$ a #ro#riedade do Ho$e$. 5as a dia+:'i1a %o #arar> e%4ua%'o eu %o $e 'or%ar *i%a+$e%'e #ro#rie'>rio... Co$ o ris1o de dese$8o1ar %o %ada, se *or #re1iso. L Ao $es$o 'e$#o 4ue a i%s'G%1ia rea#ro#riadora di$i%ui e$ 1o$#ri$e%'o, +ar/ura e #ro*u%didade, o a'o de rea#ro#riar $uda de se%'i%do, eCer1e%doFse so8re u$a 8ase 1ada 2e0 $ais es'rei'a. E$ He/e+, 'ra'a2aFse de u$a re1o%1i+iao: a dia+:'i1a es'a2a #ro%'a a se re1o%1i+iar 1o$ a re+i/io, 1o$ a I/re.a, 1o$ o Es'ado, 1o$ 'odas as *oras 4ue a+i$e%'a2a$ a sua. Sa8e$os o 4ue si/%i*i1a$ as *a$osas 'ra%s*or$a<es (e/e+ia%as: e+as %o es4ue1e$ de 1o%ser2ar #iedosa$e%'e. A 'ra%s1e%dD%1ia #er$a%e1e 'ra%s1e%de%'e %o seio do i$a%e%'e. Co$ Feuer8a1(, o se%'ido de @rea#ro#riarA $uda: $e%os re1o%1i+iao do 4ue re1u#erao, re1u#erao (u$a%a das #ro#riedades 'ra%s1e%de%'es.
1
6FI3N:3, LX;ni#ue et sa propri%t%, p. CC/. ? so*re 6tirner, Ieuer*ac! e suas re$a&Jes, cf. os $i<ros de 23V9NE 2uM sources de $XeMistencia$ismeE Ludaig Ieuer*ac! ou $a transfirmation du sacr% ,Presses ;ni<ersitaires de Irance-. 2 6FI3N:3, p. 56, p.220.
3
O, IV, 9 mais !orrD<e$ dos !omens.
Nada : 1o%ser2ado, eC1e'o 'oda2ia, o (u$a%o 1o$o @ser a8so+u'o e di2i%oA. 5as essa 1o%ser2ao, essa ?+'i$a a+ie%ao desa#are1e e$ S'ir%er: o Es'ado e a re+i/io, e 'a$8:$ a essD%1ia (u$a%a, so %e/ados %o EU 4ue %o se re1o%1i+ia 1o$ %ada #or4ue a%u+a 'udo #or seu #r;#rio @#oderA, #or seu #r;#rio @1o$:r1ioA, #or seu #r;#rio @/o0oA. Su#erar a a+ie%ao si/%i*i1a #ura e *ria a%i4ui+ao, re'o$ada 4ue %ada deiCa su8sis'ir do 4ue re'o$a: @O eu %o : 'udo, $as des'r;i 'udo1.A O eu 4ue 'udo a%i4ui+a : 'a$8:$ o eu 4ue %ada :: @S; o eu 4ue de1o$#<e a si $es$o, o eu 4ue %u%1a :, : rea+$e%'e euA. @Sou o #ro#rie'>rio de $eu #oder e o sou 4ua%do $e sei ?%i1o. No ?%i1o, o #ossuidor re'or%a ao %ada 1riador do 4ua+ saiu. Todo ser su#erior a $i$, 4uer se.a Deus ou o Ho$e$, 1ede dia%'e de $i%(a u%i1idade e e$#a+ide1e ao so+ dessa 1o%s1iD%1ia. Se 8aseio $i%(a 1ausa e$ $i$, o ?%i1o, e+a re#ousa e$ seu 1riador e*D$ero e #ere172e+ 4ue se au'ode2ora e #osso di0er: %o 8aseei $i%(a 1ausa e$ Nada2.A O i%'eresse do +i2ro de S'ir%er era 'ri#+o: uma profunda an%lise da insufici)ncia das reapropria*es em seus predecessoresB a descoberta da relao essencial entre a dial!tica e uma teoria do eu, s# o eu sendo instncia reapropriadoraB uma viso profunda do ue era o coroamento da dial!tica, com o eu, no eu. A (is';ria e$ /era+ e o (e/e+ia%is$o e$ #ar'i1u+ar e%1o%'ra2a$ sua sa7da, $as 'a$8:$ sua $ais 1o$#+e'a disso+uo, %u$ %ii+is$o 'riu%*a%'e. A dia+:'i1a /os'a da (is';ria e a 1o%'ro+a, $as e+a #r;#ria 'e$ u$a (is';ria da 4ua+ so*re e a 4ua+ %o 1o%'ro+a. O se%'ido da (is';ria e da dia+:'i1a reu%idas %o : a rea+i0ao da ra0o, da +i8erdade, %e$ do (o$e$ e%4ua%'o es#:1ie, $as o %ii+is$o, %ada a+:$ do %ii+is$o. ;tirner ! o dial!tico ue revela o niilismo como verdade da dial!tica. Ras'aF+(e 1o+o1ar a #er/u%'a: Mue$K O eu ?%i1o de2o+2e ao %ada 'udo o 4ue %o : e+e e es'e %ada : #re1isa$e%'e seu #r;#rio %ada, o #r;#rio %ada do eu. S'ir%er : dia+:'i1o de$ais #ara #e%sar de $odo di*ere%'e do 4ue e$ 'er$os de #ro#riedade, de a+ie%ao e de rea#ro#riao. 5as eCi/e%'e de$ais #ara %o 2er ao%de esse #e%sa$e%'o 1o%du0: ao eu 4ue %o : %ada, ao %ii+is$o. L E%'o o #ro8+e$a de 5arC, %a /deologia (lem, e%1o%'ra u$ de seus se%'idos $ais i$#or'a%'es: 'ra'aFse, #ara 5arC, de #arar esse es1orre/ador *a'a+. E+e a1ei'a a des1o8er'a de S'ir%er, a dia+:'i1a 1o$o 'eoria do eu. E$ u$ #o%'o d> ra0o a S'ir%er: a es#:1ie (u$a%a de Feuer8a1( ai%da : u$a a+ie%ao. 5as o eu de S'ir%er, #or sua 2e0, : u$a a8s'rao, u%'a #ro.eo do e/o7s$o 8ur/uDs. 5arC e+a8ora sua *a$osa dou'ri%a so8re o eu 1o%di1io%ado: a es#:1ie e o i%di27duo, o ser /e%:ri1o e o #ar'i1u+ar, o so1ia+ e o e/o7s$o se re1o%1i+ia$ %o eu 1o%di1io%ado se/u%do ar re+a<es (is';ri1as e so1iais: Ras'a issoK O 4ue : a es#:1ie e uem : i%di27duoK A dia+:'i1a e%1o%'rou seu #o%'o de e4ui+78rio e de #arada, ou a#e%as u$ ?+'i$o a2a'ar, o a2a'ar so1ia+is'a, a%'es da *i%a+i0ao %ii+is'aK Na 2erdade : di*71i+ #arar a dia+:'i1a e a (is';ria %o de1+i2e 1o$u$ %o 4ua+ $u'ua$e%'e se e%1adeia$: 5arC *a0 a+/o di*ere%'e do 4ue $ar1ar u$a ?+'i$a e'a#a a%'es do *i$, a e'a#a #ro+e'>ria3K !. NIETZSCHE E A DIAL3TICA Te$os 'odas as ra0<es #ara su#or e$ Nie'0s1(e u$ 1o%(e1i$e%'o #ro*u%do do $o2i$e%'o (e/e+ia%o de He/e+ ao #r;#rio S'ir%er. Os 1o%(e1i$e%'os *i+os;*i1os de u$ au'or %o se a2a+ia$ #e+as 1i'a<es 4ue *a0, %e$ se/u%do as +is'as de 8i8+io'e1as se$#re *a%'asiosas e 1o%.e'urais, $as se/u%do as dire<es a#o+o/:'i1as ou #o+D$i1as de sua #r;#ria o8ra. Co$#ree%deFse $a+ o 1o%.u%'o da o8ra de Nie'0s1(e se %o se 2D @1o%'ra 4ue$A so diri/idos os #ri%1i#ais 1o%1ei'os. Os 'e$as (e/e+ia%os es'o #rese%'es %essa o8ra 1o$o o i%i$i/o 4ue e+a 1o$8a'e. Nie'0s1(e %o #>ra de de%u%1iar: o
1 2 3
6FI3N:3, p.216. 6FI3N:3, p.216, p. CC/.
1:3L:2;-P9NF` escre<eu um *e$o $i<ro so*re .es a,entures de &a dia&ect&'ue. :ntre outras coisas, denuncia a a<entura o*Aeti<ista #ue se apoia na i$us)o de uma ne)ao rea$i ada na !ist>ria e em sua mat%ria ,p.125-, ou #ue concentra toda a negati<idade em uma forma&)o !ist>rica, a c$asse pro$et'ria ,p.27.-. :ssa i$us)o acarreta necessariamente a forma&)o de um corpo #ua$ificado" os funcion'rios do negati<o ,p.1.C-. ? 1as #uerendo manter a dia$%tica so*re o terreno de uma su*Aeti<idade e de uma intersu*Aeti<idade mo<entes, % du<idoso #ue se escape a esse nii$ismo organi ado. :Mistem figuras da consci=ncia #ue A' s)o os funcion'rios do negati<o. 2 dia$%tica tem menos a<enturas do #ue a<atares" natura$ista ou onto$>gica, o*Aeti<a ou su*Aeti<a, e$a %, diria Niet sc!e, nii$ista por princDpioE a imagem #ue d' da positi<idade % sempre uma imagem negati<a ou in<ertida.
car%ter teol#gico e cristo da filosofia alem Io @Se$i%>rio de Tu8i%/ue%AJ9 a impot)ncia dessa filosofia a sair da perspectiva niilista I%ii+is$o %e/a'i2o de He/e+, %ii+is$o rea'i2o de Feuer8a1(, %ii+is$o eC're$o de S'ir%erJ9 a incapacidade dessa filosofia para atingir outra coisa ue no se$a o eu, o homem ou as ilus*es do homem Io su#erF(o$e$ %ie'0s1(ea%o 1o%'ra a dia+:'i1aJ9 o car%ter mistificador das pretensas transforma*es dial!ticas Ia 'ra%s2a+orao 1o%'ra a rea#ro#riao, 1o%'ra as #er$u'a<es a8s'ra'asJ. 3 1er'o 4ue, e$ 'udo isso. S'ir%er re#rese%'a o #a#e+ de re2e+ador. Le2a a dia+:'i1a Es suas ?+'i$as 1o%se4=D%1ias, $os'ra%do a 4ue e+a 1(e/a e 4ua+ : seu $o'or. 5as .us'a$e%'e #or #e%sar ai%da 1o$o dia+:'i1o, #or %o a8a%do%ar as 1a'e/orias da #ro#riedade, da a+ie%ao e de sua su#resso, S'ir%er +a%aFse %o %ada 4ue es1a+a so8 os #assas da dia+:'i1a. Mue$ : (o$e$K Eu, s; eu. E+e se ser2e da 4ues'o @4ue$KA $as a#e%as #ara disso+2er a dia+:'i1a do %ada desse eu. 3 i%1a#a0 de 1o+o1ar essa 4ues'o e$ #ers#e1'i2as di*ere%'es das do (u$a%o, e$ 1o%di<es di*ere%'es das do %ii+is$o9 %o #ode deiCar %e%(u$a 4ues'o dese%2o+2erFse #or si $es$a, %e$ 1o+o1>F+a %u$ ou'ro e+e$e%'o 4ue +(e daria u$a res#os'a a*ir$a'i2a. Fa+'aF+(e u$ $:'odo, 'i#o+;/i1o, 4ue 1orres#o%desse E 4ues'o. A 'are*a #osi'i2a de Nie'0s1(e : du#+a: o su#erF(o$e$ e a 'ra%s2a+orao. No $ais @4ue$ : (o$e$KA, $as si$ > uem supera o homem7?. @Os $ais #reo1u#ados #er/u%'a$ (o.e: 1o%'o 1o%ser2ar o (o$e$K 5as Zara'us'ra : o #ri$eiro e o ?%i1o a #er/u%'ar: 1o$o o (o$e$ ser> su#eradoK O su#erF(o$e$ $e #reo1u#a, ! ele ue para mim ! o Fnico, e %o o (o$e$: %o o #r;Ci$o, o $ais $iser>2e+, o $ais a*+i'o, o $e+(or1.A Su#erar o#<eFse a 1o%ser2ar $as 'a$8:$ a a#ro#riar e rea#ro#riar. Tra%s2a+orar o#<eFse aos 2a+ores e$ 1urso $as 'a$8:$ Es #seudoF'ra%s*or$a<es dia+:'i1as. O su#erF(o$e$ %ada 'e$ e$ 1o$u$ 1o$ o ser /e%:ri1o dos dia+:'i1os, 1o$ o (o$e$ e%4ua%'o es#:1ie, %e$ 1o$ o eu. No sou eu 4ue sou o ?%i1o, %e$ o (o$e$. O (o$e$ da dia+:'i1a : o $ais $iser>2e+ #or4ue %ada $ais : do 4ue (o$e$, 'e%do a%u+ado 'udo o 4ue %o era e+e. 3 'a$8:$ o $e+(or, #or4ue su#ri$iu a a+ie%ao, su8s'i'uiu Deus, re1u#erou suas #ro#riedades. No a1redi'e$os 4ue o su#erF(o$e$ de Nie'0s1(e se.a u$a so8re+a%o: di*ere do (o$e$, do eu, #or %a'ure0a. O su#erF(o$e$ de*i%eFse #or uma nova maneira de sentir: u$ su.ei'o di*ere%'e do (o$e$, u$ 'i#o di*ere%'e do 'i#o (u$a%o. Gma nova maneira de pensar, #redi1ados di*ere%'es dos #redi1ados do di2i%o, #ois o di2i%o ai%da : u$a $a%eira de 1o%ser2ar o (o$e$ e de 1o%ser2ar o esse%1ia+ de Deus. Deus 1o$o a'ri8u'o. Gma nova maneira de avaliar: %o u$a $uda%a de 2a+ores, %o u$a #er$u'ao a8s'ra'a ou u$a i%2erso dia+:'i1a, $as u$a $uda%a e u$a i%2erso %o e+e$e%'o do 4ua+ deri2a o 2a+or dos 2a+ores, u$a @'ra%s2a+oraoA. Do #o%'o de 2is'a dessa 'are*a #osi'i2a, 'odas as i%'e%<es 1r7'i1as de Nie'0s1(e e%1o%'ra$ sua u%idade. O a$>+/a$a, #ro1edi$e%'o 1aro aos (e/e+ia%os, : 2o+'ado 1o%'ra os #r;#rios (e/e+ia%os. U$a $es$a #o+D$i1a, Nie'0s1(e e%/+o8a o 1ris'ia%is$o, o (u$a%is$o, o e/o7s$o, o so1ia+is$o, o %ii+is$o, as 'eorias da (is';ria e da 1u+'ura, a dia+:'i1a e$ #essoa. O 1o$8a'e a 'udo isso *or$a a 'eoria do homem superior: o8.e'o da 1r7'i1a %ie'0s1(ea%a. No (o$e$ su#erior, a dis#aridade se $a%i*es'a 1o$o a desorde$ e a i%dis1i#+i%a dos #r;#rios $o$e%'os dia+:'i1os, 1o$o o a$>+/a$a das ideo+o/ias (u$a%as e de$asiado (u$a%as. O /ri'o do (o$e$ su#erior : $?+'i#+o: @Era u$ /ri'o +o%/o, es'ra%(o e $?+'i#+o, e Zara'us'ra dis'i%/uia #er*ei'a$e%'e 4ue era 1o$#os'o #or $ui'as 2o0es, e$8ora, E dis'G%1ia, #are1esse o /ri'o de u$a s; 8o1a 2.A 5as a u%idade do (o$e$ su#erior : 'a$8:$ a u%idade 1r7'i1a: 'odo *ei'o de #eas e de #edaos 4ue a dia+:'i1a re1o+(eu #or sua 1o%'a, 'e$ 1o%'o u%idade a do *io 4ue re':$ o 1o%.u%'o, *io do %ii+is$o e da reao3.
1 2
O, IV, Do !omem superior. ? 2 a$us)o a 6tirner % e<idente.
O, IV, 2 sauda&)o. ? Parece-me, entretanto, #ue <oc=s concordam muito ma$ uns com os outros #uando est)o reunidos a#ui, <oc=s #ue d)o gritos de angPstia. 3 cf. O, II, Do paDs da cu$tura" O (omem desse tempo % simu$taneamente a representa&)o do !omem superior e o retrato do dia$%tico. Voc=s parecem feitos de cores e de peda&os de pape$ Auntados com co$a... como poderiam acreditar, pintados como est)oZ Voc=s #ue s)o pinturas de tudo o #ue sempre se acreditou.
-. TEO&IA DO HO5E5 SUPE&IO& A 'eoria do (o$e$ su#erior o1u#a o +i2ro IN de Zara'us'ra 4ue : o esse%1ia+ do Zara'us'ra #u8+i1ado. Os #erso%a/e%s 4ue 1o$#<e$ o (o$e$ su#erior so: o adi2i%(o, os dois reis, o (o$e$ do sa%/uessu/a, o e%1a%'ador, o ?+'i$o #a#a, o $ais (orr72e+ dos (o$e%s, o $e%di/o 2o+u%'>rio e a so$8ra. Ora, a'ra2:s dessa di2ersidade de #essoas, des1o8reFse ra#ida$e%'e o 4ue 1o%s'i'ui a a$8i2a+D%1ia do (o$e$ su#erior: o ser rea'i2o do (o$e$, $as 'a$8:$ a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$. O (o$e$ su#erior : a i$a/e$ %a 4ua+ o (o$e$ rea'i2o se re#rese%'a 1o$o @su#eriorA e, $e+(or ai%da, se dei*i1a. Ao $es$o 'e$#o, o (o$e$ su#erior : a i$a/e$ %a 4ua+ a#are1e o #rodu'o da 1u+'ura ou da a'i2idade /e%:ri1a. j O adivinho : adi2i%(o da /ra%de +assido, re#rese%'a%'e do %ii+is$o #assi2o, #ro*e'a do ?+'i$o dos (o$e%s. Pro1ura u$ $ar #ara 8e8er, u$ $ar o%de se a*o/ar9 $as 'oda $or'e +(e #are1e ai%da $ui'o a'i2a, es'a$os $ui'o *a'i/ados #ara $orrer. Muer a $or'e, $as 1o$o u$a eC'i%o #assi2a 1. & encantador : a $> 1o%s1iD%1ia, @o $oedeiro *a+soA, @o eC#iador do es#7ri'oA, @o de$B%io da $e+a%1o+iaA 4ue *a8ri1a seu so*ri$e%'o #ara eC1i'ar a #iedade, #ara es#a+(ar o 1o%'>/io. @Tu dis*ararias a': $es$o 'ua doe%a se 'e $os'rasses %u dia%'e do $:di1oA: o e%1a%'ador $a4ui+a a dor, i%2e%'aF+(e u$ %o2o se%'ido, 'rai Dio%7sio, a#oderaFse da 1a%o de Aria%a9 e+e : o *a+so 'r>/i1o 2. O $ais (orr72e+ dos homens re#rese%'a o %ii+is$o rea'i2o: o (o$e$ rea'i2o 2o+'ou seu resse%'i$e%'o 1o%'ra Deus, 1o+o1ouFse %o +u/ar do Deus 4ue $a'ou, $as %o 1essa de ser rea'i2o, 1(eio de $> 1o%s1iD%1ia e de resse%'i$e%'o3. &s dois reis so os 1os'u$es, a $ora+idade dos 1os'u$es e os dois eC're$os dessa $ora+idade, as duas eC're$idades da 1u+'ura. &e#rese%'a$ a a'i2idade /e%:ri1a 1a#'ada %o #ri%17#io #r:F(is';ri1o da de'er$i%ao dos 1os'u$es, $as 'a$8:$ %o #rodu'o #;sF(is';ri1o %o 4ua+ os 1os'u$es so su#ri$idos. Deses#era$ #or4ue assis'e$ ao 'riu%*o de u$ @#o#u+a1(oA: 2De$ e%Cer'arFse %os #r;#rios 1os'u$es *oras 4ue des2ia$ a a'i2idade /e%:ri1a, 4ue a de*or$a$ si$u+'a%ea$e%'e e$ seu #ri%17#io e e$ seu #rodu'o 4. & homem das sanguessugas re#rese%'a o #rodu'o da 1u+'ura e%4ua%'o 1iD%1ia. 3 @o 1o%s1ie%1ioso do es#7ri'oA. Muis a 1er'e0a e 4uis a#ro#riarFse da 1iD%1ia, da 1u+'ura: @5ais 2a+e %o sa8er a8so+u'a$e%'e %ada do 4ue sa8er $ui'as 1oisas #e+a $e'ade.A E %esse es*oro #ara a 1er'e0a, a#re%de 4ue a 1iD%1ia %e$ $es$o : u$ 1o%(e1i$e%'o o8.e'i2o da sa%/uessu/a e de suas 1ausas #ri$eiras, $as a#e%as u$ 1o%(e1i$e%'o do @1:re8roA da sa%/uessu/a, u$ 1o%(e1i$e%'o 4ue %o : $ais 1o%(e1i$e%'o #or4ue de2e ide%'i*i1arFse E sa%/uessu/a, #e%sar 1o$o e+a e su8$e'erFse a e+a. O 1o%(e1i$e%'o : a 2ida 1o%'ra a 2ida, a 2ida 4ue es1ari*i1a a 2ida, $as s; a sa%/uessu/a es1ari*i1a a 2ida, s; e+a : 1o%(e1i$e%'o5. & Dltimo papa *e0 de sua eCis'D%1ia u$ +o%/o ser2io. &e#rese%'a o #rodu'o da 1u+'ura 1o$o re+i/io. Ser2iu a Deus a': o *i$ e %is'o #erdeu u$ o+(o. O o+(o #erdido : se$ d?2ida o o+(o 4ue 2iu deuses a'i2os, a*ir$a'i2os. O o+(o res'a%'e se/uiu o deus .udeu e 1ris'o e$ 'oda sua (is';ria: 2iu o %ada, 'odo o %ii+is$o %e/a'i2o e a su8s'i'uio de Deus #e+o (o$e$. Ne+(o +a1aio 4ue se deses#era #or 'er #erdido seu se%(or: @Es'ou se$ se%(or e a#esar disso %o sou +i2re9 e %u%1a 'a$8:$ es'ou *e+i0, eC1e'o e$ $i%(as re1orda<es6.A & mendigo volunt%rio #er1orreu 'oda a es#:1ie (u$a%a, dos ri1os aos #o8res. Pro1ura2a @o rei%o dos 1:usA, @a *e+i1idade %a 'erraA 1o$o re1o$#e%sa, $as 'a$8:$ 1o$o #rodu'o da a'i2idade (u$a%a /e%:ri1a e 1u+'ura+. Mueria sa8er a 4ue$ 1a8ia esse rei%o e 4ue$ re#rese%'a2a essa a'i2idade. A 1iD%1ia, a $ora+idade, a re+i/ioK U$a ou'ra 1oisa, a #o8re0a, o 'ra8a+(oK 5as o rei%o dos 1:us %o se e%1o%'ra $ais %os #o8res do 4ue %os ri1os: e$ 'oda #ar'e o #o#u+a1(o, @#o#u+a1(o e$ 1i$a, #o#u+a1(o e$8aiCoAY O $e%di/o 2o+u%'>rio e%1o%'rou o rei%o dos 1:us 1o$o a ?%i1a re1o$#e%sa
1 2 3 4 5 6
O, II, 9 adi<in!oE IV, 9 grito de angPstia. O, IV, 9 encantador. O. IV, 9 mais !orrD<e$ dos !omens. O, IV, con<ersa&Jes com os reis. O, IV, 2 sanguessuga. ? Lem*rar-se-' tam*%m a importncia do c%re*ro nas teorias de 6c!open!auer. O, IV, Iora de ser<i&o.
e o 2erdadeiro #rodu'o de u$a a'i2idade /e%:ri1a: $as a#e%as %as 2a1as, so$e%'e %a a'i2idade /e%:ri1a das 2a1as. Pois as 2a1as sa8e$ ru$i%ar e ru$i%ar : o #rodu'o da 1u+'ura e%4ua%'o 1u+'ura 1. ( sombra : o #r;#rio 2ia.a%'e, a #r;#ria a'i2idade /e%:ri1a, a 1u+'ura e seu $o2i$e%'o. O se%'ido do 2ia.a%'e e de sua so$8ra : o de 4ue s; a so$8ra 2ia.a. A so$8ra 2ia/eira : a'i2idade /e%:ri1a $as e%4ua%'o #erde seu #rodu'o, e%4ua%'o #erde seu #ri%17#io e os #ro1ura +ou1a$e%'e2. L Os dois reis so os /uardi<es da a'i2idade /e%:ri1a, o (o$e$ das sa%/uessu/as : o #rodu'o dessa a'i2idade 1o$o 1iD%1ia, o ?+'i$o #a#a : o #rodu'o dessa a'i2idade 1o$o re+i/io9 o $e%di/o 2o+u%'>rio 4uer sa8er, #ara a+:$ da 1iD%1ia e da re+i/io, 4ua+ : o #rodu'o ade4uado dessa a'i2idade9 a so$8ra : essa #r;#ria a'i2idade e%4ua%'o #erde sua *i%a+idade e #ro1ura seu #ri%17#io. Pro1ede$os 1o$o se o (o$e$ su#erior se di2idisse e$ duas es#:1ies. 5as, %a 2erdade. : 1ada #erso%a/e$ do (o$e$ su#erior 4ue 'e$ os dois as#e1'os se/u%do u$a #ro#oro 2ari>2e+9 ao $es$o 'e$#o re#rese%'a%'e das *oras rea'i2as e de seu 'riu%*o, re#rese%'a%'e da a'i2idade /e%:ri1a e de seu #rodu'o. De2e$os +e2ar e$ 1o%'a esse du#+o as#e1'o a *i$ de 1o$#ree%der #or4ue Zara'us'ra 'ra'a o (o$e$ su#erior de duas $a%eiras: ora 1o$o o i%i$i/o 4ue %o re1ua dia%'e de %e%(u$a ar$adi+(a, %e%(u$a i%*G$ia, #ara des2iar Zara'us'ra de seu 1a$i%(o9 ora 1o$o u$ (os#edeiro, 4uase u$ 1o$#a%(eiro 4ue se +a%a %u$a e$#resa #r;Ci$a da do #r;#rio Zara'us'ra3. Z. O HO5E5 3 ESSENCIAL5ENTE @&EATINOAK Essa a$8i2a+D%1ia s; #ode ser i%'er#re'ada 1o$ eCa'ido se 1o+o1a$os u$ #ro8+e$a $ais /era+: e$ 4ue $edida o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e rea'i2oK Por u$ +ado, Nie'0s1(e a#rese%'a o 'riu%*o das *oras rea'i2as 1o$o a+/o esse%1ia+ %o (o$e$ e %a (is';ria. O resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia so 1o%s'i'u'i2os da (u$a%idade do (o$e$, o %ii+is$o : o 1o%1ei'o a priori da (is';ria u%i2ersa+: #or isso 2e%1er o %ii+is$o, +i8erar o #e%sa$e%'o da $> 1o%s1iD%1ia e do resse%'i$e%'o, si/%i*i1a su#erar o (o$e$, des'ruir o (o$e$, $es$o o $e+(or 4. A 1r7'i1a de Nie'0s1(e %o 1o$8a'e u$ a1ide%'e, $as a #r;#ria essD%1ia do (o$e$9 : e$ sua essD%1ia 4ue o (o$e$ : 1o%siderado doe%a de #e+e da 'erra5. 5as, #or ou'ro +ado, Nie'0s1(e *a+a dos se%(ores 1o$o de u$ 'i#o (u$a%o 4ue o es1ra2o 'eria a#e%as 2e%1ido, da 1u+'ura 1o$o de u$a a'i2idade /e%:ri1a (u$a%a 4ue as *oras rea'i2as 'eria$ si$#+es$e%'e des2iado de seu se%'ido, do i%di27duo +i2re e so8era%o 1o$o do #rodu'o (u$a%o dessa a'i2idade 4ue o (o$e$ rea'i2o 'eria a#e%as de*or$ado. 5es$o a (is';ria do (o$e$ #are1e 1o$#or'ar #er7odos a'i2os6. Por 2e0es Zara'us'ra e2o1a seus (o$e%s 2erdadeiros e a%u%1ia 4ue seu rei%o : 'a$8:$ o rei%o do (o$e$7. 5ais #ro*u%da$e%'e do 4ue as *oras, ou as 4ua+idades de *oras, eCis'e$ de2ir de *oras ou 4ua+idades da 2o%'ade de #oder. c #er/u%'a: @o (o$e$ : esse%1ia+$e%'e rea'i2oKA de2e$os res#o%der: o 4ue 1o%s'i'ui o (o$e$ : ai%da $ais #ro*u%do. O 4ue 1o%s'i'ui o (o$e$ e seu $u%do %o : a#e%as u$ 'i#o #ar'i1u+ar de *oras, $as u$ de2ir das *oras e$ /era+. No as *oras rea'i2as e$ #ar'i1u+ar, $as o de2irFrea'i2o de 'odas as *oras. Ora, 'a+ de2ir eCi/e se$#re, 1o$o seu terminus a uo, a #rese%a da 4ua+idade 1o%'r>ria, 4ue #assa #ara seu 1o%'r>rio ao 2irFaFser. ECis'e u$a sa?de 4ue o /e%ea+o/is'a 8e$ sa8e s; eCis'ir 1o$o o #ressu#os'o de u$ de2irFdoe%'e. O (o$e$ a'i2o : esse (o$e$ 8e+o, .o2e$ e
1 2 3
O, IV, 9 mendigo <o$unt'rio. O, IV, 2 som*ra.
O, IV, 2 sauda&)o" N)o eram <oc=s #ue eu espera<a nessas montan!as... Voc=s n)o s)o meu *ra&o direito... com <oc=s eu estragaria at% mesmo min!as <it>rias... Voc=s n)o s)o a#ue$es a #uem pertencem meu nome e min!a !eran&a. O, IV, 9 canto da me$anco$ia" Fodos esses !omens superiores, ta$<e , n)o c!eirem *em. 6o*re a armadi$!a #ue preparam para Oaratustra, cf. O, IV, 9 grito de angPstia, 9 encantador, Iora de ser<i&o. 9 mais !orrD<e$ dos !omens. ? O, IV, 2 sauda&)o" Isto % meu reino e meu domDnio" mas ser)o de <oc=s por essa tarde e essa noite. Sue meus animais $!es sir<am, #ue min!a ca<erna seAa seu $ugar de repouso. 9s !omens superiores s)o c!amados pontes, degraus, anunciadores" Pode ocorrer #ue de sua semente um dia nas&a para mim um fi$!o e um !erdeiro perfeito. 4 O, IV, Do !omem superior " @ preciso #ue pere&am sempre mais e sempre os me$!ores de sua esp%cie.
5 6 7
O, II, Dos grandes acontecimentos. G1, 1, 16. O, IV, 9 sina$.
*or'e so8re 1u.a *a1e de1i*ra$Fse os si%ais dis1re'os de u$a doe%a 4ue e+e ai%da %o 'e$, de u$ 1o%'>/io 4ue s; o a'i%/ir> a$a%(. 3 #re1iso de*e%der os *or'es 1o%'ra os *ra1os, $as sa8eFse o 1ar>'er deses#erado desse e$#ree%di$e%'o. O *or'e #ode o#orFse aos *ra1os, $as %o ao de2irF*ra1o 4ue : o seu, 4ue +(e #er'e%1e so8 u$a so+i1i'ao $ais su'i+. 3 1o$ 'ris'e0a 4ue Nie'0s1(e *a+a dos (o$e%s a'i2os ao 2er o des'i%o 4ue +(es es'> #ro$e'ido 1o$o de2ir esse%1ia+: o $u%do /re/o su82er'ido #e+o (o$e$ 'e;ri1o, &o$a #e+a )ud:ia, o &e%as1i$e%'o #e+a &e*or$a. ECis'e #or'a%'o u$a a'i2idade (u$a%a, eCis'e$ *oras a'i2as do (o$e$9 $as essas *oras #ar'i1u+ares so a#e%as o a+i$e%'o de u$ de2ir u%i2ersa+ das *oras, de u$ de2irFrea'i2o de 'odas as *oras, 4ue de*i%e o (o$e$ e o $u%do (u$a%o. 3 assi$ 4ue se 1o%1i+ia$ e$ Nie'0s1(e os dois as#e1'os do (o$e$ su#erior: seu 1ar>'er rea'i2o, seu 1ar>'er a'i2o. c #ri$eira 2is'a, a a'i2idade do (o$e$ a#are1e 1o$o /e%:ri1a9 *oras rea'i2as se e%Cer'a$ so8re e+a, des%a'ura$F%a e des2ia$F%a de seu se%'ido. Toda2ia, $ais #ro*u%da$e%'e, o 2erdadeiro /e%:ri1o : o de2ir rea'i2o de 'odas as *oras, a a'i2idade : a#e%as o 'er$o #ar'i1u+ar su#os'o #or esse de2ir. Zara'us'ra %o 1essa de di0er a seus @2isi'a%'esA: 2o1Ds *a+(ara$, so %a'ure0as *a+(as1. 3 #re1iso 1o$#ree%der essa eC#resso %o se%'ido $ais *or'e: %o : o (o$e$ 4ue %o 1o%se/ue ser (o$e$ su#erior, %o : o (o$e$ 4ue *a+(a ou $a+o/ra seu o8.e'i2o, %o : a a'i2idade do (o$e$ 4ue *a+(a ou $a+o/ra seu #rodu'o. Os 2isi'a%'es de Zara'us'ra %o se se%'e$ 1o$o *a+sos (o$e%s su#eriores, se%'e$ o (o$e$ su#erior 4ue so 1o$o a+/o *a+so. O #r;#rio o8.e'i2o : *a+(ado, $a+o/rado %o e$ 2ir'ude de $eios i%su*i1ie%'es, $as e$ 2ir'ude de sua %a'ure0a, e$ 2ir'ude do 4ue e+e : 1o$o o8.e'i2o. No se *a+(a o o8.e'i2o %a $edida e$ 4ue %o se o a'i%/e9 : 1o$o o8.e'i2o a'i%/ido 4ue e+e : 'a$8:$ o8.e'i2o *a+(ado. O #r;#rio #rodu'o : $a+o/rado, %o e$ 2ir'ude de a1ide%'es 4ue so8re2iria$, $as e$ 2ir'ude da a'i2idade, da %a'ure0a da a'i2idade da 4ua+ : o #rodu'o. Nie'0s1(e 4uer di0er 4ue a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$ ou 1u+'ura s; eCis'e 1o$o o ':r$i%o su#os'o de u$ de2irFrea'i2o 4ue *a0 do #ri%17#io dessa a'i2idade u$ #ri%17#io 4ue $a+o/ra, do #rodu'o dessa a'i2idade u$ #rodu'o $a+o/rado. A dia+:'i1a : o $o2i$e%'o da a'i2idade e%4ua%'o 'a+9 : 'a$8:$ esse%1ia+$e%'e $a+o/rada e $a+o/ra esse%1ia+$e%'e9 o $o2i$e%'o das rea#ro#ria<es, a a'i2idade dia+:'i1a, *or$a u$ 'odo 1o$ o de2irFrea'i2o do (o$e$ e %o (o$e$. Co%sidereFse a $a%eira #e+a 4ua+ os (o$e%s su#eriores se a#rese%'a$: seu %o.o, seu /ri'o de a%/?s'ia, sua @1o%s1iD%1ia i%*e+i0A. Todos sa8e$ eC#eri$e%'a$ o 1ar>'er *a+(o do o8.e'i2o 4ue a'i%/e$, o 1ar>'er $a+o/rado #rodu'o 4ue so2. A so$8ra #erdeu o o8.e'i2o, %o 4ue e+a %o o 'e%(a a'i%/ido, $as o o8.e'i2o 4ue a'i%/e :, e+e $es$o, u$ o8.e'i2o #erdido3. A a'i2idade /e%:ri1a e 1u+'ura+ : u$ *a+so 1o de *o/o, %o 4ue se.a u$a a#arD%1ia de a'i2idade, $as #or4ue 'e$ a#e%as a rea+idade 4ue ser2e de #ri$eiro 'er$o ao de2ir rea'i2o4. 3 %esse se%'ido 4ue os dois as#e1'os do (o$e$ su#erior so 1o%1i+iados: o (o$e$ rea'i2o 1o$o a eC#resso su8+i$ada ou di2i%i0ada das *oras rea'i2as, o (o$e$ a'i2o 1o$o o #rodu'o esse%1ia+$e%'e *ra1assado de u$a a'i2idade 4ue *ra1assa esse%1ia+$e%'e e$ seu o8.e'i2o. De2e$os #or'a%'o re1usar 'oda i%'er#re'ao 4ue a#rese%'e o su#erF(o$e$ 1o$o 'e%do su1esso a+i o%de o (o$e$ su#erior *ra1assa. O su#erF(o$e$ %o : u$ (o$e$ 4ue se u+'ra#assa e 1o%se/ue se u+'ra#assar. E%'re o su#erF(o$e$ e o (o$e$ su#erior a di*ere%a : de %a'ure0a, 'a%'o %a i%s'G%1ia 4ue os #rodu0 res#e1'i2a$e%'e 1o$o %o o8.e'i2o 4ue e+es a'i%/e$ res#e1'i2a$e%'e. Zara'us'ra di0: @3oc)s, os homens superiores, acreditam ue eu este$a a ui para reparar o ue fizeram mal feito 5KA No #ode$os 'a$8:$ se/uir u$a i%'er#re'ao 1o$o a de Heide//er 4ue *a0 do su#erF(o$e$ a rea+i0ao e $es$o a de'er$i%ao da essD%1ia (u$a%a 6. Pois a essD%1ia (u$a%a %o es#era o su#erF(o$e$ #ara se de'er$i%ar. E+a : de'er$i%ada 1o$o (u$a%a, de$asiado (u$a%a. O (o$e$ 'e$
1 2 3 4 5 6
O, IV, Do !omem superior Por eMemp$o, a maneira pe$a #ua$ os dois reis sofrem com a transforma&)o dos *ons costumes em popu$ac!o. O, IV, 2 som*ra. O, II, Dos grandes acontecimentos. O, IV, Do !omem superior. 8:ID:GG:3, =u:appe&e-t-on penser+ ,trad. 8:7[:3 e G32N:L, Presses ;ni<ersitaires de Irance-, pp.B5-BB.
1o$o essD%1ia o de2ir rea'i2o das *oras. 5ais do 4ue isso, d> ao $u%do u$a essD%1ia, esse de2ir 1o$o de2ir u%i2ersa+. A essD%1ia do (o$e$ e do $u%do o1u#ado #e+o (o$e$ : o de2ir rea'i2o de 'odas as *oras, o %ii+is$o e %ada a+:$ do %ii+is$o. O (o$e$ e sua a'i2idade /e%:ri1a, eis a7 as duas doe%as de #e+e da 'erra1. &es'a ai%da #er/u%'ar: #or4ue a a'i2idade /e%:ri1a, seu o8.e'i2o e seu #rodu'o so esse%1ia+$e%'e *ra1assadosK Por4ue s; eCis'e$ 1o$o $a+o/radosK A res#os'a : si$#+es se +e$8ra$os 4ue essa a'i2idade 4uer ades'rar as *oras rea'i2as, 'or%>F+as a#'as a sere$ a1io%adas, 'or%>F+as a'i2as. Ora, 1o$o esse #ro.e'o seria 2i>2e+ se$ o #oder de a*ir$ar 4ue 1o%s'i'ui o de2irFa'i2oK As *oras rea'i2as #or sua 1o%'a sou8era$ e%1o%'rar o a+iado 4ue as 1o%du0 E 2i';ria: o %ii+is$o, o %e/a'i2o, o #oder de %e/ar, a 2o%'ade de %ada 4ue *or$a u$ de2irFrea'i2o u%i2ersa+. Se#aradas de u$ #oder de a*ir$ar, as *oras a'i2as %o #ode$ %ada #or seu +ado, eC1e'o 'or%arFse rea'i2as #or sua 2e0 ou 2o+'arFse 1o%'ra si $es$as. Sua a'i2idade, seu o8.e'i2o e seu #rodu'o se$#re $a+o/rados. Fa+'aF+(es u%'a 2o%'ade 4ue as u+'ra#asse, u$a 4ua+idade 1a#a0 de $a%i*es'ar, de a#rese%'ar sua su#erioridade. O de2irFa'i2o s; eCis'e #or u$a e %u$a 2o%'ade 4ue a*ir$a, assi$ 1o$o o de2irFrea'i2o s; eCis'e #e+a e %a 2o%'ade de %ada. U$a a'i2idade 4ue %o se e+e2a a': os #oderes de a*ir$ar, u$a a'i2idade 4ue se 1o%*ia a#e%as ao 'ra8a+(o do %e/a'i2o es'> #ro$e'ida ao *ra1asso9 e$ seu #r;#rio #ri%17#io 'or%aFse seu 1o%'r>rio. L Mua%do Zara'us'ra 1o%sidera os (o$e%s su#eriores 1o$o (os#edeiros, 1o$#a%(eiros, a%u%1iadores, re2e+aF%os assi$ 4ue o #ro.e'o de+es 'e$ a+/u$a se$e+(a%a 1o$ o seu: 'or%aFse a'i2o. 5as +o/o a#re%de$os 4ue essas de1+ara<es de Zara'us'ra s; de2e$ ser +e2adas a s:rio #e+a $e'ade. EC#+i1a$Fse #e+a #iedade. De u$ +ado a ou'ro do +i2ro IN, os (o$e%s su#eriores %o es1o%de$ a Zara'us'ra 4ue e+es ar$a$ u$a ar$adi+(a, 4ue 'ra0e$ u$a ?+'i$a 'e%'ao. Deus se%'iu #iedade #e+o (o$e$, essa #iedade *oi a 1ausa de sua $or'e9 a #iedade #e+o (o$e$ su#erior : a 'e%'ao de Zara'us'ra 4ue o *aria $orrer #or sua 2e0 2. Is'o 1orres#o%de a di0er 4ue, 4ua+4uer 4ue se.a a se$e+(a%a e%'re o #ro.e'o do (o$e$ su#erior e o de Zara'us'ra, i%'er2:$ u$a i%s'G%1ia $ais #ro*u%da 4ue dis'i%/ue e$ %a'ure0a os dois e$#ree%di$e%'os. O (o$e$ su#erior *i1a %o e+e$e%'o a8s'ra'o da a'i2idade: $as %o se e+e2a, %e$ $es$o e$ #e%sa$e%'o, a': o e+e$e%'o da a*ir$ao. O (o$e$ su#erior #re'e%de i%2er'er os 2a+ores, 1o%2er'er a reao e$ ao. Zara'us'ra *a+a de ou'ra 1oisa: 'ra%s$udar os 2a+ores, 1o%2er'er a %e/ao e$ a*ir$ao. Ora, a reao %u%1a se 'or%ar> ao se$ essa 1o%2erso $ais #ro*u%da: : #re1iso i%i1ia+$e%'e 4ue a %e/ao se 'or%e #oder de a*ir$ar. Se#arada das 1o%di<es 4ue a 'or%aria$ 2i>2e+, a e$#resa do (o$e$ su#erior *ra1assa, %o a1ide%'a+$e%'e, $as #or #ri%17#io e %a essD%1ia. E$ +u/ar de *or$ar u$ de2irFa'i2o, e+a a+i$e%'a o de2ir i%2erso, o de2irFrea'i2o. E$ +u/ar de i%2er'er os 2a+ores, $udaFse de 2a+ores, *a0Fse 1o$ 4ue #er$u'e$, $as 1o%ser2a%do o #o%'o de 2is'a %ii+is'a do 4ua+ deri2a$9 e$ +u/ar de ades'rar as *oras e 'or%>F +as a'i2as, or/a%i0a$Fse asso1ia<es de *oras rea'i2as3. I%2ersa$e%'e, as 1o%di<es 4ue 'or%aria$ 2i>2e+ o e$#ree%di$e%'o do (o$e$ su#erior so 1o%di<es 4ue $udaria$ sua %a'ure0a: a a*ir$ao Dio%is7a1a, %o $ais a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$. O e+e$e%'o da a*ir$ao : o e+e$e%'o do su#erF(o$e$. O e+e$e%'o da a*ir$ao : o 4ue *a+'a ao (o$e$, a': $es$o e so8re'udo ao (o$e$ su#erior. Nie'0s1(e eC#ri$e si$8o+i1a$e%'e de 4ua'ro $a%eiras essa *a+'a 1o$o a i%su*i1iD%1ia %o 1orao do (o$e$: 1TJ eCis'e$ 1oisas 4ue o (o$e$ su#erior %o sa8e *a0er: rir, 8ri%1ar e da%ar4. &ir : a*ir$ar a 2ida e, %a 2ida, a': $es$o o so*ri$e%'o. Rri%1ar : a*ir$ar o a1aso e, do a1aso, a %e1essidade.
1 2
O, II, Dos grandes acontecimentos.
O, IV, 9 grito de angPstia " 9 P$timo pecado #ue me foi reser<ado, sa*es como se c!ama+ Piedade, respondeu o adi<in!o com o cora&)o trans*ordante, e ergueu as duas m)os" ] Oaratustra, eu <en!o arrastar-te para teu P$timo pecadoZ ? O, IV, 9 mais !orrD<e$ dos !omens" Fu mesmo, proteAa-te de tua pr>pria piedadeZ... con!e&o o mac!ado #ue pode a*at=-$a. ? e O, IV, 9 sina$" uma das P$timas pa$a<ras de Oaratustra %" Piedade, a piedade para o !omem superiorZ... Pois *em, isso te<e seu tempo. 3 7f. O, IV, 2 sauda&)o " Oaratustra di aos !omens superiores" :m <oc=s tam*%m !' popu$ac!o escondido.
4
O, IV, Do !omem superior. ? O 0o)o" Voc=s ma$ograram o $ance de dados. 1as #ue $!es importa, a <oc=s Aogadores de dadosZ N)o aprenderam a Aogar e a om*ar como % preciso Aogar e om*arZ ? " dana" 1esmo a pior das coisas tem *oas pernas para dan&ar" aprendam ent)o, > !omens superiores a manter-se retos so*re as pemasZ ? O riso" canoni ei o riso" !omens superiores, aprendam a rirZ
Da%ar : a*ir$ar o de2ir e, do de2ir, o ser. "TJ Os (o$e%s su#eriores, e+es #r;#rios, re1o%(e1e$ o as%o 1o$o seu @su#eriorA. Adora$F%o 1o$o se *osse u$ deus9 a'ra2:s de sua 2e+(a $a%eira 'eo+;/i1a de #e%sar #resse%'e$ o 4ue +(es *a+'a e o 4ue os u+'ra#assa, o 4ue : o $is':rio do as%o, o 4ue seu /ri'o e suas +o%/as ore+(as es1o%de$: o as%o : o a%i$a+ 4ue di0 IFA, o a%i$a+ a*ir$a'i2o e a*ir$ador, o a%i$a+ dio%is7a1o1. OTJ O si$8o+is$o da so$8ra 'e$ u$ se%'ido 2i0i%(o. A so$8ra : a a'i2idade do (o$e$, $as e+a #re1isa da +u0 1o$o de u$a i%s'G%1ia $ais a+'a: se$ e+a a so$8ra se dissi#a9 1o$ e+a, a so$8ra se 'ra%s*or$a e #ode desa#are1er de u$ ou'ro $odo, $uda%do de %a'ure0a 4ua%do : $eioFdia 2. PTJ Dos dois Ces de *o/o, u$ : a 1ari1a'ura do ou'ro. U$ se a'i2a %a su#er*71ie, %o *ra/or e %a *u$aa. A+i$e%'aFse %a su#er*71ie, *a0 a +a$a e%'rar e$ e8u+io: is'o 4uer di0er 4ue sua a'i2idade s; ser2e #ara a+i$e%'ar, #ara es4ue%'ar, #ara e%'re'er %o u%i2erso u$ de2irFrea'i2o, u$ de2ir 17%i1o. 5as o ou'ro 1o de *o/o : a%i$a+ a*ir$a'i2o: @A4ue+e *a+a rea+$e%'e do 1orao da 'erra... O riso 2o+'eia e$ 'or%o de+e 1o$o u$a %u2e$ 1o+orida3.A . NIILIS5O E T&ANS5UTAVWO: O PONTO FOCAL O rei%o do %ii+is$o : #oderoso. EC#ri$eFse %os 2a+ores su#eriores E 2ida, $as 'a$8:$ %os 2a+ores rea'i2os 4ue +(es 'o$a$ o +u/ar e ai%da %o $u%do se$ 2a+ores do ?+'i$o dos (o$e%s. 3 se$#re o e+e$e%'o da de#re1iao 4ue rei%a, o %e/a'i2o 1o$o 2o%'ade de #oder, a 2o%'ade 1o$o 2o%'ade de %ada. 5es$o 4ua%do as *oras rea'i2as se diri/e$ 1o%'ra o #ri%17#io de seu 'riu%*o, $es$o 4ua%do 1(e/a$ a u$ %ada de 2o%'ade $ais do 4ue a u$a 2o%'ade de %ada, : se$#re o $es$o e+e$e%'o 4ue se $a%i*es'a2a %o #ri%17#io e 4ue, a/ora, se $a'i0a e se dis*ara %a 1o%se4=D%1ia ou %o e*ei'o. No eCis'ir a8so+u'a$e%'e %e%(u$a 2o%'ade : ai%da o ?+'i$o a2a'ar da 2o%'ade de %ada. So8 o i$#:rio do %e/a'i2o, : se$#re o 1o%.u%'o da 2ida 4ue : de#re1iado e a 2ida rea'i2a 4ue 'riu%*a e$ #ar'i1u+ar. A a'i2idade %ada #ode a#esar de sua su#erioridade so8re as *oras rea'i2as9 so8 o i$#:rio do %e/a'i2o e+a %o 'e$ ou'ra sa7da a %o ser 2o+'arFse 1o%'ra si $es$a9 se#arada do 4ue #ode e+a #r;#ria se 'or%a rea'i2a, ser2e a#e%as de a+i$e%'o ao de2irFrea'i2o das *oras. E, %a 2erdade, o de2irFrea'i2o das *oras : 'a$8:$ o %e/a'i2o 1o$o 4ua+idade da 2o%'ade de #oder. Sa8eFse o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a de 'ra%s$u'ao, 'ra%s2a+orao: %o : u$a $uda%a de 2a+ores, $as u$a $uda%a %o e+e$e%'o do 4ua+ deri2a o 2a+or dos 2a+ores. A a#re1iao e$ +u/ar da de#re1iao, a a*ir$ao 1o$o 2o%'ade de #oder, a 2o%'ade 1o$o 2o%'ade a*ir$a'i2a. E%4ua%'o se #er$a%e1er %o e+e$e%'o do %e/a'i2o, a $uda%a ou $es$o a su#resso dos 2a+ores : i%?'i+, : i%?'i+ $a'ar Deus: /uardaFse seu +u/ar e seu a'ri8u'o, 1o%ser2aFse os sa/rados e o di2i%o, $es$o se o +u/ar : deiCado 2a0io e o #redi1ado %o : a'ri8u7do. 5as 4ua%do se $uda o e+e$e%'o, e%'o, e s; e%'o, #odeFse di0er 4ue se i%2er'era$ 'odos os 2a+ores conhecidos ou conhecveis at! ho$e. Ne%1euFse o %ii+is$o: a a'i2idade ree%1o%'ra seus direi'os, $as a#e%as e$ re+ao e e$ a*i%idade 1o$ a i%s'G%1ia $ais #ro*u%da da 4ua+ es'es deri2a$. O de2irFa'i2o a#are1e %o u%i2erso, $as e$ idD%'i1o E a*ir$ao 1o$o 2o%'ade de #oder. A #er/u%'a :: 1o$o 2e%1er o %ii+is$oK Co$o $udar o #r;#rio e+e$e%'o dos 2a+ores, 1o$o su8s'i'uir a %e/ao #e+a a*ir$aoK Ta+2e0 es'e.a$os $ais #r;Ci$os de u$a so+uo do 4ue #oder7a$os a1redi'ar. O8ser2arFseF> 4ue, #ara Nie'0s1(e, 'odas as *or$as do %ii+is$o a%a+isadas a%'erior$e%'e, $es$o a *or$a eC're$a ou #assi2a, 1o%s'i'ue$ u$ %ii+is$o inacabado, incompleto. No se #oderia di0er i%2ersa$e%'e 4ue a 'ra%s$u'ao, 4ue 2e%1e o %ii+is$o, : a ?%i1a *or$a 1o$#+e'a e a1a8ada do #r;#rio %ii+is$oK Co$ e*ei'o, o %ii+is$o : 2e%1ido, $as 2e%1ido por ele mesmo4. A#roCi$arF%osFe$os de u$a so+uo E $edida 4ue 1o$#ree%der$os #or4ue a 'ra%s$u'ao 1o%s'i'ui o %ii+is$o a1a8ado. L U$a #ri$eira ra0o #ode ser i%2o1ada: so$e%'e $uda%do o e+e$e%'o dos 2a+ores des'roe$Fse 'odos a4ue+es 4ue de#e%de$ do 2e+(o
1 2 3 4
O, IV, 9 despertar, 2 festa do asno. V6, 7f. os di'$ogos entre 2 som*ra e o <iandante. O, II, Dos grandes acontecimentos. VP, $i<. III. ? VP, I, 22" Fendo $e<ado ne$e mesmo o nii$ismo at% seu t%rmino, co$ocou-o atr's de$e, a*aiMo de$e, fora de$e.
e+e$e%'o. A 1r7'i1a dos 2a+ores 1o%(e1idos a': es'e dia, s; ser> u$a 1r7'i1a radi1a+ e a8so+u'a, 4ue eC1+ua 'odos os 1o$#ro$issos, se *or 1o%du0ida e$ %o$e de u$a 'ra%s$u'ao, a #ar'ir de u$a 'ra%s$u'ao. A 'ra%s$u'ao seria, e%'o, u$ %ii+is$o a1a8ado, #or4ue daria E 1r7'i1a dos 2a+ores u$a *or$a a1a8ada, @'o'a+i0adoraA. 5as 'a+ i%'er#re'ao %o %os di0 ai%da #or4ue a 'ra%s$u'ao : %ii+is'a, %o a#e%as #or suas 1o%se4=D%1ias, $as %e+a $es$a e #or e+a $es$a. Os 2a+ores 4ue de#e%de$ desse 2e+(o e+e$e%'o do %e/a'i2o, os 2a+ores 4ue 1ae$ so8 a 1r7'i1a radi1a+, so 'odos os 2a+ores 1o%(e1idos ou 1o%(e172eis a': es'e dia. @A': es'e diaA desi/%a o dia da 'ra%s$u'ao. 5as o 4ue si/%i*i1a: 'odos os 2a+ores conhecveisK O %ii+is$o : a %e/ao 1o$o 4ua+idade da 2o%'ade de #oder. E%'re'a%'o, essa de*i%io #er$a%e1e i%su*i1ie%'e se %o se +e2a e$ 1o%'a o #a#e+ e a *u%o do %ii+is$o: a 2o%'ade de #oder a#are1e %o (o$e$ e %e+e se *a0 1o%(e1er 1o$o u$a 2o%'ade de %ada. E, #ara di0er a 2erdade, #ou1o sa8er7a$os so8re a 2o%'ade de #oder se %o 1a#'>sse$os sua $a%i*es'ao %o resse%'i$e%'o, %a $> 1o%s1iD%1ia, %o idea+ as1:'i1o, %o %ii+is$o 4ue %os *ora a 1o%(e1DF+a. A 2o%'ade de #oder : es#7ri'o, $as 4ue sa8er7a$os do es#7ri'o se$ o es#7ri'o de 2i%/a%a 4ue %os re2e+a es'ra%(os #oderesK A 2o%'ade de #oder : 1or#o, $as o 4ue sa8er7a$os do 1or#o se$ a doe%a 4ue *a0 1o$ 4ue o 1o%(ea$osK Assi$ 'a$8:$ o %ii+is$o, a 2o%'ade de %ada, %o : a#e%as u$a 2o%'ade de #oder, u$a 4ua+idade de 2o%'ade de #oder, mas a ratio cognoscendi da vontade de poder em geral. Todos os 2a+ores 1o%(e1idos e 1o%(e172eis so, #or %a'ure0a, 2a+ores 4ue deri2a$ dessa ra0o. L Se o %ii+is$o %os *a0 1o%(e1er a 2o%'ade de #oder, es'a %os e%si%a, i%2ersa$e%'e, 4ue e+a %os : 1o%(e1ida so8 u$a ?%i1a *or$a, so8 a *or$a do %e/a'i2o 4ue 1o%s'i'ui a#e%as u$a de suas *a1es, u$a ualidade. N;s @#e%sa$osA a 2o%'ade de #oder so8 u$a *or$a dis'i%'a da4ue+a so8 a 4ua+ a 1o%(e1e$os Iassi$ o pensamento do e'er%o re'or%o u+'ra#assa 'odas as +eis de %osso conhecimentoJ. Lo%/7%4ua so8re2i2D%1ia dos 'e$as de 6a%' e de S1(o#e%(auer: o 4ue 1o%(e1e$os da 2o%'ade de #oder : 'a$8:$ dor e su#+71io, $as a 2o%'ade de #oder : ai%da a a+e/ria des1o%(e1ida, a *e+i1idade des1o%(e1ida, o deus des1o%(e1ido. Aria%a 1a%'a e$ sua 4ueiCa: @Eu $e 1ur'o e $e 'oro, a'or$e%'ada #or 'odos os $ar'7rios e'er%os, a'i%/ida #or 'i, 1aador $ais 1rue+, 'u, o deus L des1o%(e1ido... Fa+a, e%*i$, 'u 4ue 'e es1o%des a'r>s dos re+G$#a/osK Des1o%(e1idoY *a+aY Mue 4ueres...K d 2o+'a, $eu deus des1o%(e1idoY $i%(a dorY $i%(a ?+'i$a *e+i1idade1.A A ou'ra *a1e da 2o%'ade de #oder, a *a1e des1o%(e1ida, a ou'ra 4ua+idade da 2o%'ade de #oder, a 4ua+idade des1o%(e1ida: E a*ir$ao. Es'a, #or sua 2e0, %o : a#e%as u$a 2o%'ade de #oder, u$a 4ua+idade de 2o%'ade de #oder, e+a : ratio essendi da vontade de poder em geral. E+a : ratio essendi de 'oda a 2o%'ade de #oder, #or'a%'o ra0o 4ue eC#u+sa o %e/a'i2o dessa 2o%'ade, 1o$o a %e/ao era ratio cognoscendi de 'oda a 2o%'ade de #oder I#or'a%'o ra0o 4ue %o deiCa2a de e+i$i%ar o a*ir$a'i2o do 1o%(e1i$e%'o dessa 2o%'adeJ. Da a*ir$ao deri2a$ os 2a+ores %o2os: 2a+ores des1o%(e1idos a': es'e dia, is'o :, a': o $o$e%'o e$ 4ue o +e/is+ador 'o$a o +u/ar do @erudi'o?, a criao toma o lugar do pr#prio conhecimento, a a*ir$ao o +u/ar de 'odas as %e/a<es 1o%(e1idas. L Ne$os e%'o 4ue, e%'re o %ii+is$o e a 'ra%s$u'ao, eCis'e u$a re+ao $ais #ro*u%da do 4ue a 4ue i%di1>2a$os %o i%71io. O %ii+is$o eC#ri$e a 4ua+idade do %e/a'i2o 1o$o ratio cognoscendi da 2o%'ade de #oder9 $as e+e %o se a1a8a se$ se 'ra%s$udar %a 4ua+idade 1o%'r>ria, %a a*ir$ao 1o$o ratio essendi dessa $es$a 2o%'ade. Tra%s$u'ao dio%is7a1a da dor e$ a+e/ria, 4ue Dio%7sio, e$ res#os'a a Aria%a, a%u%1ia 1o$ o $is':rio 1o%2e%ie%'e: @No : #re1iso #ri$eiro odiar$oF%os 4ua%do %os de2e$os a$ar2KA Muer di0er: %o de2es 1o%(e1erF $e 1o$o %e/a'i2o se de2es se%'irF$e 1o$o a*ir$a'i2o, es#osarF$e 1o$o o a*ir$a'i2o, #e%sarF$e 1o$o a a*ir$ao69K 5as #or 4ue a 'ra%s$u'ao seria o %ii+is$o a1a8ado se : 2erdade 4ue e+a se 1o%'e%'a e$ su8s'i'uir u$ e+e$e%'o #e+o ou'roK A4ui de2e i%'er2ir u$a 'er1eira ra0o a 4ua+ arris1a #assar des#er1e8ida E $edida 4ue as dis'i%<es de Nie'0s1(e
1 2
DD, Lamenta&)o de 2riana. DD, Lamenta&)o de 2riana. DD, Lamenta&)o de 2riana.
69
se 'or%a$ 'o su'is ou $i%u1iosas. &e'o$e$os a (is';ria do %ii+is$o e de seus es'>/ios su1essi2os: %e/a'i2o, rea'i2o, #assi2o. As *oras rea'i2as de2e$ seu 'riu%*o E 2o%'ade de %ada9 u$a 2e0 1o%4uis'ado o 'riu%*o, ro$#e$ sua a+ia%a 1o$ essa 2o%'ade, 4uere$, so0i%(as, *a0er 2a+er seus #r;#rios 2a+ores. Eis o /ra%de a1o%'e1i$e%'o ruidoso: o (o$e$ rea'i2o %o +u/ar de Deus. Sa8eFse 4ua+ : o resu+'ado: o ?+'i$o dos (o$e%s, a4ue+e 4ue #re*ere u$ %ada de 2o%'ade IeC'i%/uirFse #assi2a$e%'eJ a u$a 2o%'ade de %ada. 5as es'e : u$ resu+'ado #ara o (o$e$ rea'i2o, %o #ara a #r;#ria 2o%'ade de %ada. Es'a #rosse/ue sua o8ra, des'a 2e0 e$ si+D%1io, a+:$ do (o$e$ rea'i2o. 4uando as foras reativas rompem sua aliana com a vontade de nada, esta, por sua vez, rompe sua aliana com as foras reativas. I%s#ira ao (o$e$ u$ %o2o /os'o: des'ruirFse, $as des'ruirFse a'i2a$e%'e. No se de2e 1o%*u%dir o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a au'odes'ruio, des'ruio a'i2a, 1o$ a eC'i%o #assi2a do ?+'i$o dos (o$e%s. No se de2e 1o%*u%dir, %a 'er$i%o+o/ia de Nie'0s1(e, @o ?+'i$o dos (o$e%sA 1o$ @o (o$e$ 4ue 4uer #ere1erA 1. U$ : o ?+'i$o #rodu'o do de2ir rea'i2o, a ?+'i$a $a%eira #e+a 4ua+ o (o$e$ rea'i2o se 1o%ser2a, 4ua%do es'> 1a%sado de 4uerer, o ou'ro : o #rodu'o de u$a se+eo, 4ue se$ d?2ida #assa #e+os ?+'i$os (o$e%s, $as 4ue %o #>ra a7. Zara'us'ra 1a%'a o (o$e$ da des'ruio a'i2a: e+e 4uer ser su#erado, 2ai a+:$ do (u$a%o, .> %o 1a$i%(o do su#erF(o$e$, @u+'ra#assa%do a #o%'eA, #ai e a%1es'ra+ do su#erF(o$e$. @A$o a4ue+e 4ue 2i2e #ara 1o%(e1er e 4ue 4uer 1o%(e1er, #ara 4ue u$ dia 2i2a o su#erF(o$e$. Por isso ele uer seu pr#prio declnio2.A Zara'us'ra 4uer di0er: a$o a4ue+e 4ue se ser2e do %ii+is$o 1o$o da ratio cognoscendi da 2o%'ade de #oder, $as 4ue e%1o%'ra %es'a u$a ratio essendi %a 4ua+ o (o$e$ : su#erado e, #or'a%'o, o %ii+is$o 2e%1ido. A des'ruio a'i2a si/%i*i1a o #o%'o, o $o$e%'o de 'ra%s$u'ao %a 2o%'ade de %ada. A des'ruio 'or%aFse ativa %o $o$e%'o e$ 4ue, es'a%do ro$#ida a a+ia%a e%'re as *oras rea'i2as e a 2o%'ade de %ada, es'a ?+'i$a se 1o%2er'e e #assa #ara o +ado da afirmao, re+a1io%aFse 1o$ u$ poder de afirmar 4ue des'r;i as #r;#rias *oras rea'i2as. A des'ruio 'or%aF se a'i2a E $edida 4ue o %e/a'i2o : 'ra%s$udado, 1o%2er'ido e$ #oder a*ir$a'i2o: @e'er%a a+e/ria do de2irA 4ue se de1+ara %u$ i%s'a%'e, @a+e/ria do a%i4ui+a$e%'oA, @ afirmao do a%i4ui+a$e%'oA3. Es'e : o @#o%'o de1isi2oA da *i+oso*ia dio%is7a1a: o #o%'o %o 4ua+ a %e/ao eC#ri$e u$a a*ir$ao da 2ida, des'r;i as *oras rea'i2as e res'aura a a'i2idade e$ seus direi'os. O %e/a'i2o 'or%aFse o 'ro2o e o re+G$#a/o de u$ #oder de a*ir$ar. Po%'o su#re$o *o1a+ ou 'ra%s1e%de%'e, 5eiaF%oi'e, 4ue No : de*i%ido e$ Nie'0s1(e #or u$ e4ui+78rio ou u$a re1o%1i+iao dos 1o%'r>rios, $as #or u$a 1o%2erso. Co%2erso do %e/a'i2o e$ seu 1o%'r>rio, 1o%2erso da ratio cognoscendi %a ratio essendi da 2o%'ade de #oder. Per/u%'>2a$os: #or4ue a 'ra%s$u'ao : o %ii+is$o a1a8adoK Por4ue, %a 'ra%s$u'ao, %o se 'ra'a de u$a si$#+es su8s'i'uio, $as de u$a 1o%2erso. 3 #assa%do #e+o ?+'i$o dos (o$e%s, $as i%do a+:$, 4ue o %ii+is$o e%1o%'ra seu a1a8a$e%'o: %o (o$e$ 4ue 4uer #ere1er, 4ue 4uer ser su#erado, a %e/ao ro$#eu 'udo o 4ue ai%da a re'i%(a, 2e%1eu a si $es$o, 'or%ouFse #oder de a*ir$ar, .> : #oder do su#erF(o$e$, #oder 4ue a%u%1ia e #re#ara o su#erF(o$e$. @No1Ds #oderia$ se 'ra%s*or$ar e$ #ais e a%1es'rais do Su#erF(o$e$: 4ue is'o se.a o $e+(or de sua o8ra4YA ;acrificando 'odas as *oras rea'i2as, 'or%a%doFse @des'ruio i$#iedosa de 'udo o 4ue a#rese%'a 1ara1'eres de/e%erados e #arasi'>riosA, #assa%do #ara o ser2io de u$ excedente da 2ida5: so$e%'e a7 a %e/ao e%1o%'ra seu a1a8a$e%'o.
6o*re a destrui&)o ati<a, VP, III, . e 12. ? 7omo Oaratustra opJe o !omem #ue #uer perecer aos P$timos !omens ou pregadores da morte" O, Pr>$ogo, C e BE I. 9s pregadores da morte. 2 O, Pr>$ogo, C.
3 4 5
:8, III, 9rigem da Frag%dia, 5. O, II, 6o*re as i$!as *em-a<enturadas :8, III, 9rigem da trag%dia, 5-C.
1^. A AFI&5AVWO E A NEGAVWO Tra%s$u'ao, 'ra%s2a+orao si/%i*i1a$: 1TJ 1udana de ualidade na vontade de poder. Os 2a+ores, e seu 2a+or, %o deri2a$ $ais do %e/a'i2o, e si$ da a*ir$ao 1o$o 'a+. A*ir$aFse a 2ida e$ +u/ar de de#re1i>F+a e a #r;#ria eC#resso @e$ +u/arA ai%da : *a+(a. 3 o #r;#rio +u/ar 4ue $uda, %o (> $ais +u/ar #ara u$ ou'ro $u%do. O e+e$e%'o dos 2a+ores $uda de +u/ar e de %a'ure0a, o 2a+or dos 2a+ores $uda de #ri%17#io, 'oda a a2a+iao $uda de 1ar>'er. "TJ Passagem da ratio cognoscendi . ratio essendi na vontade de poder. A ra0o so8 a 4ua+ a 2o%'ade de #oder : 1o%(e1ida %o : a ra0o so8 a 4ua+ e+a es'>. Pe%sare$os a 2o%'ade de #oder 'a+ 1o$o :, #e%s>F+aFe$os 1o$o ser, 1o%'a%'o 4ue %os sir2a$os da ra0o de 1o%(e1er 1o$o u$a 4ua+idade 4ue #assa #ara seu 1o%'r>rio e 1o%'a%'o 4ue e%1o%'re$os %esse 1o%'r>rio a ra0o de ser des1o%(e1ida. OTJ 2onverso do elemento na vontade de poder. O %e/a'i2o 'or%aFse #oder de a*ir$ar: su8ordi%aFse E a*ir$ao, #assa #ara o ser2io de u$ eC1ede%'e da 2ida. A %e/ao %o : $ais a *or$a so8 a 4ua+ a 2ida 1o%ser2a 'udo o 4ue : rea'i2o %e+a $as, ao 1o%'r>rio, o a'o #e+o 4ua+ e+a sa1ri*i1a 'odas as suas *or$as rea'i2as. O (o$e$ 4ue 4uer #ere1er, o (o$e$ 4ue 4uer ser su#erado: %e+e a %e/ao $uda de se%'ido, 'or%ouFse #oder de a*ir$ar, 1o%dio #re+i$i%ar #ara o dese%2o+2i$e%'o do a*ir$a'i2o, si%a+ a%u%1iador e ser2idor 0e+oso da a*ir$ao 1o$o 'a+. PTJ :eino da afirmao da vontade de poder. S; a a*ir$ao su8sis'e e%4ua%'o #oder i%de#e%de%'e9 o %e/a'i2o e$a%a de+a 1o%'o o re+G$#a/o, $as 'a$8:$ %e+a se rea8sor2e e desa#are1e 1o$o u$ *o/o so+?2e+. No (o$e$ 4ue 4uer #ere1er o %e/a'i2o a%u%1ia2a o su#erF(o$e$, $as s; a a*ir$ao #rodu0 o 4ue o %e/a'i2o a%u%1ia. No (> ou'ro #oder a %o ser o de a*ir$ar, %o (> ou'ra 4ua+idade, %o (> ou'ro e+e$e%'o: a %e/ao i%'eira : 1o%2er'ida %a su8s'G%1ia 'ra%s$udada e$ sua 4ua+idade, nada subsiste de seu pr#prio poder ou de sua autonomia. Co%2erso do #esado e$ +e2e, do 8aiCo e$ a+'o, da dor e$ a+e/ria: essa 'ri%dade da da%a, do .o/o e do riso *or$a, ao $es$o 'e$#o, a 'ra%su8s'a%1iao do %ada, a 'ra%s$u'ao do %e/a'i2o, a 'ra%s2a+orao ou $uda%a de #oder da %e/ao. O 4ue Zara'us'ra 1(a$a @a CeiaA. QTJ 2rtica dos valores conhecidos. Os 2a+ores 1o%(e1idos a': es'e dia #erde$ 'odo seu 2a+or. A %e/ao rea#are1e a4ui, $as se$#re so8 a es#:1ie de u$ #oder de a*ir$ar, 1o$o a 1o%se4=D%1ia i%se#ar>2e+ da a*ir$ao e da 'ra%s$u'ao. A a*ir$ao so8era%a %o se se#ara da des'ruio de 'odos os 2a+ores 1o%(e1idos, *a0 dessa des'ruio u$a des'ruio 'o'a+. !TJ /nverso da relao de foras. A a*ir$ao 1o%s'i'ui u$ de2irFa'i2o 1o$o de2ir u%i2ersa+ das *oras. As *oras rea'i2as so %e/adas, 'odas as *oras se 'or%a$ a'i2as. A i%2erso dos 2a+ores, a des2a+ori0ao dos 2a+ores a'i2os e a i%s'aurao de 2a+ores a'i2os so o#era<es 4ue su#<e$ a 'ra%s$u'ao dos 2a+ores, a 1o%2erso do %e/a'i2o e$ a*ir$ao. Ta+2e0 .> es'e.a$os (a8i+i'ados a 1o$#ree%der os 'eC'os de Nie'0s1(e 4ue 1o%1e%'re$ a a*ir$ao, a %e/ao e suas re+a<es. E$ #ri$eiro +u/ar, a %e/ao e a a*ir$ao se o#<e$ 1o$o duas 4ua+idades da 2o%'ade de #oder, duas ra0<es %a 2o%'ade de #oder. Cada u$a : u$ 1o%'r>rio, $as : 'a$8:$ o 'odo 4ue eC1+ui o ou'ro 1o%'r>rio. No 8as'a di0er 4ue a %e/ao do$i%ou %osso #e%sa$e%'o, %ossos $odos de se%'ir e de a2a+iar a': es'e dia. Na 2erdade, e+a : 1o%s'i'u'i2a do (o$e$. E 1o$ o (o$e$, : o $u%do i%'eiro 4ue se es'ra/a e 4ue se 'or%a doe%'e, : a 2ida 'oda 4ue : de#re1iada, 'odo o 1o%(e1ido es1orre/a e$ direo a seu #r;#rio %ada. I%2ersa$e%'e, a a*ir$ao s; se $a%i*es'a a1i$a do (o$e$, *ora do (o$e$, %o so8reF(u$a%o 4ue e+a #rodu0, %o des1o%(e1ido 4ue 'ra0 1o%si/o. 5as o so8reF(u$a%o, o des1o%(e1ido 'a$8:$ : o 'odo 4ue re1(aa o %e/a'i2o. O su#erF(o$e$ 1o$o es#:1ie : 'a$8:$ @a es#:1ie su#erior de tudo o ue !A. Zara'us'ra di0 si$ e am!m @de $odo e%or$e e i+i$i'adoA, e+e #r;#rio : @a e'er%a a*ir$ao de todas as coisasA1. @A8e%Bo e a*ir$o se$#re, 1o%'a%'o 4ue es'e.as e$ 'or%o de $i$, 1:u 1+aro, a8is$o de +u0Y A 'odos os a8is$os de2o $i%(a a8e%oadora a*ir$ao2.A E%4ua%'o rei%ar o %e/a'i2o, #ro1urarFseF> e$ 2o a4ui e$8aiCo, ou %o ou'ro $u%do, u$a
1 2
:8, III, 2ssim fa$ou Oaratustra, 6. O, III, 2ntes do nascer do so$.
#ar1e+a de a*ir$ao: o 4ue se 1(a$a a*ir$ao : /ro'es1o, 'ris'e *a%'as$a a/i'a%do as 1orre%'es do %e/a'i2o 1. 5as 4ua%do a 'ra%s$u'ao, : a %e/ao 4ue se dissi#a, nada subsiste como poder independente, %e$ e$ 4ua+idade %e$ e$ ra0o9 @Co%s'e+ao su#re$a do ser, 4ue %e%(u$ 2o'o a'i%/e, 4ue %e%(u$a %e/ao $a1u+a, e'er%a a*ir$ao do ser, e'er%a$e%'e sou 'ua a*ir$ao2.A 5as e%'o, #or4ue Nie'0s1(e a#rese%'a Es 2e0es a a*ir$ao 1o$o se#ar>2e+ de u$a 1o%dio #re+i$i%ar %e/a'i2a e 'a$8:$ de u$a 1o%se4=D%1ia #r;Ci$a %e/a'i2aK @Co%(eo a a+e/ria de des'ruir %u$ /rau 4ue es'> de a1ordo 1o$ $i%(a *ora de des'ruio3.A 1TJ No (> a*ir$ao 4ue %o se.a imediatamente seguida de u$a %e/ao %o $e%os e%or$e e i+i$i'ada. Zara'us'ra se e+e2a a esse @su#re$o /rau de %e/aoA. ( destruio como destruio ativa de todos os valores conhecidos : o 'rao do 1riador: @Ne.a$ os 8o%s e os .us'osY Mue$ e+es $ais odeia$K A4ue+e 4ue 4ue8ra suas '>8uas de 2a+ores, o des'ruidor, o 1ri$i%oso9 ora, e+e : o 1riador.A "TJ No eCis'e a*ir$ao 4ue %o se *aa preceder 'a$8:$ #or u$a i$e%sa %e/ao: @U$a das 1o%di<es esse%1iais da a*ir$ao : a %e/ao e a des'ruio.A Zara'us'ra di0: @Tor%eiF $e a4ue+e 4ue a8e%oa e 4ue a*ir$a e dura%'e $ui'o 'e$#o +u'ei #or isso.A O +eo 'or%aFse 1ria%a, $as o @si$ sa/radoA da 1ria%a de2e ser #re1edido #e+o @%o sa/radoA do +eo4. ( destruio como destruio ativa do homem ue uer perecer e ser superado : o a%?%1io do 1riador. Se#arada dessas duas %e/a<es a a*ir$ao %ada :, e+a #r;#ria : i$#o'e%'e #ara se a*ir$ar5. PoderFseFia a1redi'ar 4ue o as%o, o a%i$a+ 4ue di0 IFA, era o a%i$a+ dio%is7a1o #or eC1e+D%1ia. Na 2erdade %o : isso9 sua a#arD%1ia : dio%is7a1a, $as 'oda sua rea+idade : 1ris'. E+e s; : a#ro#riado a ser2ir de deus #ara os (o$e%s su#eriores: se$ d?2ida re#rese%'a a a*ir$ao 1o$o o e+e$e%'o 4ue u+'ra#assa os (o$e%s su#eriores, des*i/uraFa, e%'re'a%'o, E i$a/e$ de+es e #ara suas %e1essidades. Di0 se$#re si$, mas no sabe dizer no. @Ho%ro as +7%/uas e os es'B$a/os re1a+1i'ra%'es e di*71eis 4ue a#re%dera$ a di0er: eu, si$ e %o. 5as'i/ar 'udo e 'udo di/erir : 8o$ #ara os #or1osY Di0er se$#re IFA : o 4ue s; os as%os e os de sua es#:1ie a#re%dera$6YA Dio%7sio di0 u$a 2e0 a Aria%a, #or 8ri%1adeira, 4ue e+a 'e$ ore+(as $ui'o #e4ue%as: e+e 4uer di0er 4ue e+a %o sa8e ai%da a*ir$ar %e$ dese%2o+2er a a*ir$ao7. 5as rea+$e%'e o #r;#rio Nie'0s1(e se 2a%/+oria de 'er a ore+(a #e4ue%a: @Is'o %o deiCar> de i%'eressar u$ #ou1o as $u+(eres. Pare1eF $e 4ue se se%'iro $ais 1o$#ree%didas #or $i$. Eu sou o a%'iFas%o #or eC1e+D%1ia, o 4ue *a0 de $i$ u$ $o%s'ro (is';ri1o. Sou e$ /re/o, e %o a#e%as e$ /re/o, o a%'iF1ris'o 8.A Aria%a e o #r;#rio Dio%7sio 'D$ ore+(as #e4ue%as, #e4ue%as ore+(as 1ir1u+ares, #ro#71ias ao e'er%o re'or%o. Pois as +o%/as ore+(as #o%'udas %o so as $e+(ores: %o sa8e$ re1o+(er @a #a+a2ra se%sa'aA %e$ +(e dar 'odo seu e1o 9. A #a+a2ra se%sa'a : si$, $as u$ e1o a #re1ede e a se/ue: : o %o. O si$ do as%o : u$ *a+so si$: si$ 4ue %o sa8e di0er %o, se$ e1o %os ou2idos do as%o, a*ir$ao se#arada das duas %e/a<es 4ue de2eria$ 1ir1u%d>F+a. O as%o %o sa8e *or$u+ar a a*ir$ao, 'a%'o 4ua%'o suas ore+(as %o sa8e$ re1o+(DF+a %e$ re1o+(er seus e1os. Zara'us'ra di0: @5eus 2ersos %o sero #ara as ore+(as de 'odo $u%do. H> $ui'o 4ue desa#re%di 'er 1o%siderao 1o$ as ore+(as +o%/as1%.A
1
VP, IV, 1C" ser' preciso a<a$iar com o maior rigor os Pnicos aspectos at% ent)o afirmados da eMist=nciaE compreender de onde <em essa afirma&)o e #u)o pouco con<incente e$a % desde #ue se trata de uma a<a$ia&)o dionisDaca da eMist=ncia. 2 DD, G$>ria e eternidade.
3 4 5
:8, IV, 2. O, I, Das tr=s metamorfoses.
7f. :8" como a nega&)o sucede ( afirma&)o ,III, Para a$%m de *em e ma$-" 2p>s ter rea$i ado a parte afirmati<a dessa tarefa, era a <e da parte negati<a... ? 7omo a nega&)o precede a afirma&)o ,III, 2ssim fa$ou Oaratustra, .E e IV, 2 e C-. 6 O, III, Do espDrito de pesadume.
7
7r. id., 9 #ue os a$em)es est)o em <ias de perder, 1/" ] DionDsio di<ino, por #ue me puMas as ore$!as+ perguntou um dia 2riana a seu fi$os>fico amante, num dos c%$e*res di'$ogos na i$!a de NaMos. ? 2c!o engra&adas tuas ore$!as. 2riana" por#ue e$as ainda n)o est)o mais $ongas+ 8 :8, III, 2.
9
DD, Lamenta&)o de 2riana" DionDsio" Fens ore$!as pe#uenas, tens min!as ore$!as" pJe aD uma pa$a<ra sensata. O, IV" 7on<ersa&)o com os reis. ? e IV, Do !omem superior" 2s ore$!as $ongas do popu$ac!o.
10
No #er1e8ere$os 1o%'radio %o #e%sa$e%'o de Nie'0s1(e. Por u$ +ado, e+e a%u%1ia a a*ir$ao dio%is7a1a 4ue %e%(u$a %e/ao $a1u+a. Por ou'ro +ado, de%u%1ia a a*ir$ao do as%o 4ue %o sa8e di0er %o, 4ue %o 1o$#or'a %e%(u$a %e/ao. Nu$ 1aso a a*ir$ao %ada deiCa su8sis'ir da %e/ao como poder aut0nomo ou como ualidade primeira : o %e/a'i2o : i%'eira$e%'e eC#u+so da 1o%s'e+ao do ser, do 17r1u+o do e'er%o re'or%o, da #r;#ria 2o%'ade de #oder e de sua ra0o de ser. 5as %o ou'ro 1aso a a*ir$ao %u%1a seria rea+ %e$ 1o$#+e'a se %o se *i0esse #re1eder e su1eder #e+o %e/a'i2o. Tra'aFse e%'o de %e/a<es, $as de %e/a<es como poderes de afirmar. Nu%1a a a*ir$ao a*ir$aria a si $es$a se, i%i1ia+$e%'e, a %e/ao %o ro$#esse sua a+ia%a 1o$ as *oras rea'i2as e %o se 'or%asse #oder a*ir$a'i2o %o (o$e$ 4ue 4uer #ere1er9 e, e$ se/uida, se a %e/ao %o reu%isse, %o 'o'a+i0asse 'odos os 2a+ores rea'i2os #ara des'ru7F +os de u$ #o%'o de 2is'a 4ue a*ir$a. ;ob essas duas formas, o negativo cessa de ser uma ualidade primeira e um poder aut0nomo. Todo o %e/a'i2o 'or%ouFse #oder de a*ir$ar, %o : $ais do 4ue a maneira de ser da a*ir$ao 1o$o 'a+. Por isso Nie'0s1(e i%sis'e 'a%'o %a dis'i%o e%'re o resse%'i$e%'o, #oder de %e/ar 4ue se eC#ri$e %as *oras rea'i2as, e a a/ressi2idade, $a%eira de ser a'i2a de u$ #oder de a*ir$ar1. Do 1o$eo ao *i$ de Zara'us'ra, o #r;#rio Zara'us'ra : se/uido, i$i'ado, 'e%'ado, 1o$#ro$e'ido #or seu @$a1a1oA, seu @8u*oA, seu @a%oA, seu @de$B%ioA 2. Ora, o de$B%io : o %ii+is$o. Por 'udo %e/ar, 'udo des#re0ar, e+e a1redi'a 'a$8:$ +e2ar a %e/ao a': o /rau su#re$o. 5as 2i2e%do da %e/ao 1o$o de u$ #oder i%de#e%de%'e, %o 'e%do ou'ra 4ua+idade a %o ser o %e/a'i2o, e+e : a#e%as a 1ria'ura do resse%'i$e%'o, do ;dio e da 2i%/a%a. Zara'us'ra +(e di0: @Des#re0o 'eu des#re0o... S; do a$or $e #ode 2ir a 2o%'ade de $eu des#re0o e de $eu #>ssaro a%u%1iador, %o do #G%'a%o 3.A Isso 4uer di0er 4ue : so$e%'e 1o$o #oder de a*ir$ar Ia$orJ 4ue o %e/a'i2o a'i%/e seu /rau su#erior I#>ssaro a%u%1iador 4ue #re1ede e su1ede a a*ir$aoJ9 e%4ua%'o o %e/a'i2o *or seu #r;#rio #oder ou sua #r;#ria 4ua+idade, es'ar> %o #G%'a%o e ser> #G%'a%o I*oras rea'i2asJ. So$e%'e so8 o i$#:rio da a*ir$ao o %e/a'i2o : e+e2ado a': seu /rau su#erior ao $es$o 'e$#o 4ue 2e%1e a si $es$o: e+e %o su8sis'e $ais 1o$o #oder e 4ua+idade, $as 1o$o $a%eira de ser da4ue+e 4ue : #oderoso. E%'o, e so$e%'e e%'o, o %e/a'i2o : a/ressi2idade, a %e/ao se 'or%a a'i2a, a des'ruio se 'or%a a+e/re4. Ne$os o%de Nie'0s1(e 4uer 1(e/ar e a 4ue$ se o#<e. O#<eFse a 'odas as *or$as de #e%sa$e%'o 4ue se 1o%*ia$ ao #oder do %e/a'i2o. O#<eFse a 'odos os #e%sa$e%'os 4ue se $o2e$ %o e+e$e%'o do %e/a'i2o, 4ue se ser2e$ da %e/ao 1o$o de u$ $o'or, de u$ #oder e de u$a 4ua+idade. Es'e #e%sa$e%'o :, e #er$a%e1e, #e%sa$e%'o do resse%'i$e%'o. * Para e+e so necess%rias duas nega*es para fazer uma afirmao, is'o :, u$a a#arD%1ia de a*ir$ao, u$ *a%'as$a de a*ir$ao. IAssi$, o resse%'i$e%'o #re1isa de suas duas #re$issas %e/a'i2as #ara 1o%1+uir a #re'e%sa #osi'i2idade de sua 1o%se4=D%1ia. Ou o idea+ as1:'i1o #re1isa do resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia 1o$o duas #re$issas %e/a'i2as #ara 1o%1+uir a #re'e%sa #osi'i2idade do di2i%o. Ou a a'i2idade /e%:ri1a do (o$e$ #re1isa duas 2e0es do %e/a'i2o #ara 1o%1+uir a #re'e%sa #osi'i2idade das rea#ro#ria<es.J Tudo : *a+so e 'ris'e %esse #e%sa$e%'o re#rese%'ado #e+o 8u*o de Zara'us'ra: a a'i2idade : a7 a#e%as u$a reao, a a*ir$ao, u$ *a%'as$a. Zara'us'ra +(e o#<e a a*ir$ao #ura: a afirmao ! necess%ria e suficiente para fazer duas nega*es, duas nega*es ue fazem parte dos poderes de afirmar, ue so as maneiras de ser da afirmao como tal. E, 2ere$os $ais 'arde 4ue so %e1ess>rias duas a*ir$a<es #ara *a0er da %e/ao e$
1 2
:8, I, 6 e 7.
O, Pr>$ogo, 6, 7. . ,primeiro encontro do *uf)o #ue di a Oaratustra" Ia$aste como um *uf)o-. II, 2 crian&a do espe$!o ,Oaratustra son!a #ue, ao se o$!ar num espe$!o, <= o rosto do *uf)o. Na <erdade, compreendo muito *em o sentido e a ad<ert=ncia deste son!o" min!a doutrina est' em perigo, o Aoio #uer se c!amar trigo. 1eus inimigos tornaram-se poderosos e desfiguraram a imagem de min!a doutrina-. ? III, Da <is)o e do enigma ,segundo encontro com o an)o-*uf)o, perto do p>rtico do eterno retorno-. ? De passagem ,terceiro encontro" Fua fa$a de $ouco me fa ma$, mesmo #uando tens ra )o-. 3 O, III, De passagem.
4 *
:8, III, 2 origem da trag%dia, 2ssim fa$ou Oaratustra.
N.F. Ioi suprimida a seguinte frase" comme dXautres ont $e <in triste, une te$$e pens%e ( $a destruction triste, $e tragi#ue triste"... :sta frase Aoga com a eMpress)o a<oir $e <in triste #ue n)o tem correspondente em portugu=s e significa" ficar triste depois de muito *e*er.
seu 1o%.u%'o u$ $odo de a*ir$ar. L Co%'ra o resse%'i$e%'o do #e%sador 1ris'o, a a/ressi2idade do #e%sador dio%is7a1o. A *a$osa #osi'i2idade do %e/a'i2o, Nie'0s1(e o#<e sua #r;#ria des1o8er'a: a %e/a'i2idade do #osi'i2o. 11. O SENTIDO DA AFI&5AVWO Se/u%do Nie'0s1(e, a a*ir$ao 1o$#or'a duas %e/a<es, 'oda2ia eCa'a$e%'e da $a%eira 1o%'r>ria E da dia+:'i1a. Ne$ #or isso deiCa de su8sis'ir u$ #ro8+e$a: #or4ue : #re1iso 4ue a a*ir$ao #ura 1o$#or'e essas duas %e/a<esK Por 4ue a a*ir$ao do as%o : u$a *a+sa a*ir$ao, eCa'a$e%'e #or e+a %o sa8er di0er %oK L No+'e$os a +i'a%ia do as%o 'a+ 1o$o : 1a%'ada #e+o $ais (orr72e+ dos (o$e%s1. A7 se dis'i%/ue$ dois e+e$e%'os: #or u$ +ado, o #resse%'i$e%'o da a*ir$ao 1o$o o 4ue *a+'a aos (o$e%s su#eriores I@Mue sa8edoria o1u+'a so essas +o%/as ore+(as e 4ue e+e di/a se$#re si$ e %u%1a %oK... Teu rei%o es'> #ara a+:$ de 8e$ e $a+AJ. 5as, #or ou'ro +ado, u$ 1o%'raFse%so so8re a %a'ure0a da a*ir$ao. 'a+ 1o$o os (o$e%s su#eriores so 1a#a0es de *a0er: @E+e 1arre/a %ossos *ardos, 'o$ou o as#e1'o de ser2idor, : #a1ie%'e e %u%1a di0 %o.A Por 1o%se/ui%'e, o as%o : 'a$8:$ 1a$e+o9 era so8 os 'raos do 1a$e+o 4ue Zara'us'ra, %o i%71io do #ri$eiro +i2ro, a#rese%'a2a @o es#7ri'o 1ora.osoA 4ue rei2i%di1a os *ardos $ais #esados2. A +is'a das *oras do as%o e a das *oras do 1a$e+o so se$e+(a%'es: a (u$i+dade, a a1ei'ao da dor e da doe%a, a #a1iD%1ia #ara 1o$ a4ue+e 4ue 1as'i/a, o /os'o #e+o 2erdadeiro $es$o se a 2erdade d> 1o$o a+i$e%'o /+a%des e 1ardos, o a$or #e+o rea+ $es$o se esse rea+ : u$ deser'o. Ai%da a7 o si$8o+is$o de Nie'0s1(e de2e ser i%'er#re'ado, 1o%*ir$ado #or ou'ros 'eC'os 3. O as%o e o 1a$e+o %o 'D$ a#e%as *oras #ara 1arre/ar os $ais #esados *ardos, 'D$ u$ dorso #ara es'i$ar, #ara a2a+iarF+(es o #eso. Esses *ardos #are1e$F+(es 'er o #eso do real. O rea+ 'a+ 4ua+ :, assi$ o as%o se%'e sua 1ar/a. Por isso Nie'0s1(e a#rese%'a o as%o e o 1a$e+o 1o$o i$#er$e>2eis a 'odas as *or$as de seduo e de 'e%'ao: so se%s72eis a#e%as ao 4ue 'D$ so8re o dorso, ao 4ue 1(a$a$ de rea+. Adi2i%(aFse #or'a%'o o 4ue si/%i*i1a a a*ir$ao do As%o, o si$ 4ue %o sa8e di0er %o: afirmar nada mais ! a ui do ue carregar, assumir. A4uies1er ao rea+ 'a+ 4ua+ :, assu$ir a rea+idade 'a+ 4ua+ :. O rea+ 'a+ 4ua+ :, : u$a id:ia de as%o. O as%o se%'e 1o$o #osi'i2idade do rea+ o #eso dos *ardos 1o$ os 4uais *oi 1arre/ado, 1o$ os 4uais se 1arre/ou: o es#7ri'o do #esadu$e : o es#7ri'o do %e/a'i2o, o es#7ri'o 1o%.u/ado de %ii+is$o e de *oras rea'i2as9 as 'odas as 2ir'udes 1ris's do as%o, e$ 'odas as *oras 4ue +(e ser2e$ %a 'are*a de 1arre/ar, o o+(o eC#eri$e%'ado %o 'e$ di*i1u+dade e$ des1o8rir o rea'i2o9 e$ 'odos os *ardos 4ue e+e 1arre/a, o o+(o #re2e%ido 2D os #rodu'os do %ii+is$o9 $as se$#re o as%o s; 1a#'a 1o%se4=D%1ias se#aradas de suas #re$issas, #rodu'os se#arados do #ri%17#io de sua #roduo, *oras se#aradas do es#7ri'o 4ue as a%i$a. E%'o os *ardos +(es #are1e$ 'er a #osi'i2idade do rea+, assi$ 1o$o as *oras das 4uais : do'ado, as 4ua+idades #osi'i2as 4ue 1orres#o%de$ a u$a assu%o do rea+ e da 2ida. @Desde o 8ero, .> %os do'a$ de #esadas #a+a2ras e de #esados 2a+ores9 8e$ e $a+, assi$ se 1(a$a esse #a'ri$B%io... E %;s arras'a$os *ie+$e%'e a 1ar/a 4ue %os do, so8re o$8ros *or'es e a1i$a de >ridas $o%'a%(asY E 4ua%do 'ra%s#ira$os, di0e$: Si$, a 2ida : u$a 1ar/a #esada4A. O as%o : #ri$eira$e%'e Cris'o: : Cris'o 4ue se 1arre/a 1o$ os *ardos $ais #esados, : e+e 4ue sus'e%'a os *ru'os do %e/a'i2o 1o$o se 1o%'i2esse$ o $is':rio #osi'i2o #or eC1e+D%1ia. De#ois, 4ua%do os (o$e%s 'o$a$ o +u/ar de Deus, o as%o se 'or%a +i2reF#e%sador. A#ro#riaFse de 'udo 4ue +(e : 1o+o1ado so8re o dorso. No : $ais %e1ess>rio 1arre/>F+o, e+e 1arre/a a si $es$o. &e1u#era o Es'ado, a re+i/io, e'1., 1o$o seus #r;#rios #oderes. Tor%ouFse Deus: 'odos os 2e+(os 2a+ores do ou'ro $u%do a#are1e$F+(e a/ora 1o$o *oras 4ue 1o%du0e$ es'e $u%do, 1o$o suas #r;#rias *oras. O #eso do *ardo se 1o%*u%de 1o$ o #eso de seus $?s1u+os
1 2 3 4
O, IV, 9 despertar. O, I, Das tr=s metamorfoses. Dois teMtos retomam e eMp$icam os temas do fardo e do deserto" O, II, Do paDs da cu$tura, e III, Do espDrito de pesadume. O, III, Do espDrito de pesadume.
*a'i/ados. E+e assu$e a si $es$o assu$i%do o rea+, assu$e o rea+ assu$i%do a si $es$o. U$ /os'o asso$8roso #e+as res#o%sa8i+idades : 'oda a $ora+ 4ue 2o+'a a /a+o#e. 5as %esse resu+'ado, o rea+ e sua assu%o #er$a%e1e$ 'a+ e 1o$o so, *a+sa #osi'i2idade e *a+sa a*ir$ao. Fa1e aos @(o$e%s des'e 'e$#oA Zara'us'ra di0: @Tudo o 4ue : i%4uie'a%'e %o *u'uro e 'udo o 4ue se$#re a*u/e%'a os #>ssaros #erdidos : %a 2erdade $ais *a$i+iar e $ais 'ra%4=i+i0ador do 4ue a realidade de 2o1Ds. Por4ue 2o1Ds di0e$: Es'a$os i%'eira$e%'e #resas ao rea+, se$ 1re%a %e$ su#ers'io. 3 assi$ 4ue e%1(e$ o #a#o se$ se4uer 'er #a#oY Si$, 1o$o #oderia$ a1redi'ar, sara#i%'ados 1o$o es'o, 2o1Ds 4ue sair #i%'uras de 'udo o 4ue se$#re se a1redi'ou... Seres e*D$eros, : assi$ 4ue os 1(a$o, 2o1Ds, os (o$e%s da rea+idadeY... No1Ds so (o$e%s es':reis... So #or'as e%'rea8er'as dia%'e das 4uais es#era$ os 1o2eiros. E a7 es'> a rea+idade de 2o1Ds... 1.A Os (o$e%s des'e 'e$#o 2i2e$ ai%da so8 u$a 2e+(a id:ia: : rea+ e #osi'i2o 'udo o 4ue #e%sa, : rea+ e a*ir$a'i2o 'udo o 4ue sus'e%'a. 5as essa rea+idade, 4ue re?%e o 1a$e+o e seu *ardo a #o%'o de 1o%*u%diF+os %u$a $es$a $ira/e$, : a#e%as o deser'o, a rea+idade do deser'o, o %ii+is$o. Do 1a$e+o Zara'us'ra .> di0ia: @To +o/o 1arre/ado a#ressaFse #ara o deser'o.A E do es#7ri'o 1ora.oso, @2i/oroso e #a1ie%'eA: @a': 4ue a 2ida +(e #area u$ deser'oA 2. O rea+ 1o$#ree%dido 1o$o o8.e'o, o8.e'i2o e 'er$o da a*ir$ao9 a a*ir$ao 1o$#ree%dida 1o$o adeso ou a4uies1D%1ia ao rea+, 1o$o assu%o do rea+, es'e : o se%'ido do 0urro. 5as essa : u$a a*ir$ao de 1o%se4=D%1ia, 1o%se4=D%1ia de #re$issas e'er%a$e%'e %e/a'i2as, u$ si$ 1o$o res#os'a ao es#7ri'o de #esadu$e e a 'odas as suas so+i1i'a<es. O as%o %o sa8e di0er %o9 $as e$ #ri$eiro +u/ar e+e %o sa8e di0er %o ao #r;#rio %ii+is$o. &e1o+(e 'odos os seus #rodu'os, 1arre/aFos %o deser'o e +> os 8a'i0a: o rea+ 'a+ 4ua+ :. Por isso Nie'0s1(e #ode de%u%1iar o si$ do as%o: o as%o %o se o#<e de $odo a+/u$ ao $a1a1o de Zara'us'ra, %o dese%2o+2e ou'ro #oder a %o ser o de %e/ar, res#o%de *ie+$e%'e a esse #oder. No sa8e di0er %o, res#o%de se$#re si$, $as res#o%de si$ 'odas as 2e0es 4ue o %ii+is$o e%1e'a a 1o%2ersao. Nessa 1ri'i1a da a*ir$ao 1o$o assu%o, Nie'0s1(e %o #e%sa %e$ +o%/i%4ua$e%'e %as 1o%1e#<es es';i1as. O i%i$i/o es'> $ais #r;Ci$o. Nie'0s1(e diri/e a Cr7'i1a 1o%'ra 'oda 1o%1e#o da a*ir$ao 4ue de+a *a0 u$a si$#+es *u%o, *u%o do ser ou do 4ue :. De 4ua+4uer $odo 4ue esse ser se.a 1o%1e8ido: 1o$o 2erdadeiro ou rea+, 1o$o %?$ero ou *e%B$e%o. E de 4ua+4uer $odo 4ue essa *u%o se.a 1o%1e8ida: 1o$o dese%2o+2i$e%'o, eC#osio, des2e+a$e%'o, re2e+ao, rea+i0ao, 'o$ada de 1o%s1iD%1ia ou 1o%(e1i$e%'o. -esde Eegel a filosofia se apresenta como uma estranha mistura de ontologia e antropologia, de metafsica e humanismo, de teologia e atesmo, teologia da m% consci)ncia e atesmo do ressentimento. Pois, e%4ua%'o a a*ir$ao : a#rese%'ada 1o$o u$a *u%o do ser, o (o$e$ +(e a#are1e 1o$o o *u%1io%>rio da a*ir$ao9 o ser se a*ir$a %o (o$e$ ao $es$o 'e$#o 4ue o (o$e$ a*ir$a o ser. E%4ua%'o a a*ir$ao : de*i%ida #or u$a assu%o, is'o :, u$a 'o$ada a 1ar/o, e+a es'a8e+e1e e%'re o (o$e$ e o ser u$a re+ao 1o%siderada *u%da$e%'a+, u$a re+ao a'+:'i1a e dia+:'i1a. No orie%'e, 1o$ e*ei'o, e #e+a ?+'i$a 2e0, %o 'e$os di*i1u+dade e$ ide%'i*i1ar o i%i$i/o 4ue Nie'0s1(e 1o$8a'e: : a dia+:'i1a 4ue 1o%*u%de a a*ir$ao 1o$ a 2era1idade do 2erdadeiro ou a #osi'i2idade do rea+: e essa 2era1idade, essa #osi'i2idade, : i%i1ia+$e%'e a dia+:'i1a 4ue$ as *a8ri1a 1o$ os #rodu'os do %e/a'i2o, o ser da +;/i1a (e/e+ia%a : o ser a#e%as #e%sado, #uro e 2a0io, 4ue se a*ir$a #assa%do #ara seu #r;#rio 1o%'r>rio. 5as esse ser %u%1a *oi di*ere%'e desse 1o%'r>rio, %u%1a 'e2e 4ue #assar #ara o 4ue .> era. O ser (e/e+ia%o : o %ada #uro e si$#+es9 e o de2ir 4ue esse ser *or$a 1o$ o %ada, is'o :, 1o%si/o $es$a, : u$ de2ir #er*ei'a$e%'e %ii+is'a9 a a*ir$ao #assa a4ui #e+a %e/ao #or4ue : so$e%'e a a*ir$ao do %e/a'i2o e de seus #rodu'os. Feuer8a1( +e2ou $ui'o +o%/e a re*u'ao do ser (e/e+ia%o. Su8s'i'uiu u$a 2erdade a#e%as #e%sada #e+a 2erdade do se%s72e+. Su8s'i'uiu o ser a8s'ra'o #e+o ser se%s72e+, de'er$i%ado, rea+, @o rea+ e$ sua rea+idadeA, @o rea+ e%4ua%'o rea+A. E+e 4ueria 4ue o ser rea+ *osse o o8.e'o do ser rea+: a rea+idade 'o'a+ do ser 1o$o o8.e'o do ser rea+ e 'o'a+ do (o$e$. Mueria o #e%sa$e%'o
1 2
O, II, Do paDs da cu$tura. O, I, Das tr=s metamorfoses, e III, Do espDrito de pesadume.
a*ir$a'i2o e 1o$#ree%dia a a*ir$ao 1o$o a 1o+o1ao da4ui+o 4ue :1. 5as esse rea+ 'a+ 4ua+ :, e$ Feuer8a1(, 1o%ser2a 'odos os a'ri8u'os do %ii+is$o 1o$o o #redi1ado do di2i%o9 o ser rea+ do (o$e$ 1o%ser2a 'odas as #ro#riedades rea'i2as 1o$o a *ora e o /os'o e$ assu$ir esse di2i%o. Nos @(o$e%s des'e 'e$#oA, %os @(o$e%s da rea+idadeA, Nie'0s1(e de%u%1ia a dia+:'i1a e o dia+:'i1o: #i%'ura de 'udo o 4ue se$#re se a1redi'ou. Nie'0s1(e 4uer di0er 'rDs 1oisas: 1TJ O ser, o 2erdadeiro, o rea+ so a2a'ares do %ii+is$o. 5a%eiras de $u'i+ar a 2ida, de %e/>F+a, de 'or%>F+a rea'i2a su8$e'e%doFa ao 'ra8a+(o do %e/a'i2o, carregando5a como os fardos mais pesados. Nie'0s1(e %o a1redi'a %e$ %a au'oFsu*i1iD%1ia do rea+ %e$ %a do 2erdadeiro: #e%saFas 1o$o as $a%i*es'a<es de u$a 2o%'ade, 2o%'ade de de#re1iar a 2ida, 2o%'ade de o#or a 2ida E 2ida. "TJ A a*ir$ao 1o%1e8ida 1o$o assu%o, 1or%o a*ir$ao do 4ue :, 1o$o 2era1idade do 2erdadeiro ou #osi'i2idade do rea+, : u$a *a+sa a*ir$ao. 3 o si$ do as%o. Es'e %o sa8e di0er %o #or4ue di0 si$ a 'udo o 4ue : %o. O as%o ou o 1a$e+o so o 1o%'r>rio do +eo9 %es'e a %e/ao se 'or%a2a #oder de a*ir$ar, $as %a4ue+es a a*ir$ao #er$a%e1e a ser2io do %e/a'i2o, si$#+es #oder de %e/ar. OTJ Es'a *a+sa 1o%1e#o da a*ir$ao : ai%da u$ $odo de conservar o homem. E%4ua%'o o ser : #e%oso o (o$e$ rea'i2o es'> a7 #ara sus'e%'>F+o. O%de o ser se a*ir$aria $e+(or do 4ue %o deser'oK E o%de o (o$e$ se 1o%ser2ar> $e+(orK @O ?+'i$o (o$e$ 2i2e $ais 'e$#o.A So8 o so+ do ser e+e #erde a': o /os'o de $orrer, a*u%da%doFse %o deser'o #ara a7 so%(ar +o%/a$e%'e 1o$ u$a eC'i%o #assi2a2. L Toda a *i+oso*ia de Nie'0s1(e se o#<e aos #os'u+ados do ser, do (o$e$ e da assu%o. @O ser: de+e %o 'e$os %u'ra re#rese%'ao a %o se o *a'o de 2i2er$os. Co$o o 4ue es'> $or'o #oderia ser3K O $u%do %o : %e$ 2erdadeiro, %e$ rea+, $as 2i2o. E o $u%do 2i2o : a 2o%'ade de #oder, vontade do falso 4ue se e*e'ua so8 #oderes di2ersos. E*e'uar a 2o%'ade do *a+so so8 u$ #oder 4ua+4uer, a 2o%'ade de #oder so8 u$a 4ua+idade 4ua+4uer : se$#re a2a+iar. Ni2er : a2a+iar. No eCis'e 2erdade do $u%do #e%sado, %e$ rea+idade do $u%do se%s72e+, 'udo : a2a+iao, a': $es$o e so8re'udo o se%s72e+ e o rea+, @A 2o%'ade de #are1er, de dar i+uso, de e%/a%ar, a 2o%'ade de de2ir e de $udar Iou a i+uso o8.e'i2adaJ : 1o%siderada %es'e +i2ro 1o$o $ais #ro*u%da, $ais $e'a*7si1a do 4ue a 2o%'ade de 2er o 2erdadeiro, a rea+idade, o ser, se%do 4ue es'a ?+'i$a ai%da : a#e%as u$a *or$a de 'e%dD%1ia E i+uso.A O ser, o 2erdadeiro, o rea+ s; 2a+e$ 1o$o a2a+ia<es, is'o :, 1o$o $e%'iras4. 5as, e%4ua%'o $eios de e*e'uar a 2erdade so8 u$ de seus #oderes, e+es ser2ira$ a': a/ora ao #oder ou 4ua+idade do %e/a'i2o. O ser, o 2erdadeiro, o #r;#rio rea+ so 1o$o o di2i%o %o 4ua+ a 2ida se o#<e E 2ida. O 4ue rei%a e%'o : a %e/ao 1o$o 4ua+idade da 2o%'ade de #oder a 4ua+, o#o%do a 2ida E 2ida, %e/aFse e$ seu 1o%.u%'o e a *a0 'riu%*ar 1o$o rea'i2a e$ #ar'i1u+ar. A ou'ra 4ua+idade da 2o%'ade de #oder :, ao 1o%'r>rio, u$ #oder so8 o 4ua+ o 4uerer : ade4uado a 'oda a 2ida, u$ #oder do *a+so $ais e+e2ado, u$a 4ua+idade so8 a 4ua+ a 2ida i%'eira : a*ir$ada e sua #ar'i1u+aridade 'or%ada a'i2a. A*ir$ar ai%da : a2a+iar, $as a2a+iar do #o%'o de 2is'a de u$a 2o%'ade 4ue /o0a de sua #r;#ria di*ere%a %a 2ida e$ +u/ar de so*rer as dores da o#osio 4ue e+a #r;#ria i%s#ira a es'a 2ida. (firmar no ! tomar a cargo, assumir o ue !, mas liberar, descarregar a uilo ue vive. A*ir$ar : 'or%ar +e2e: %o : 1arre/ar a 2ida so8 o #eso dos 2a+ores su#eriores, $as criar 2a+ores %o2os 4ue se.a$ os da 2ida, 4ue *aa$ a 2ida +e2e e a'i2a. S; (> 1riao #ro#ria$e%'e di'a E $edida 4ue, +o%/e de se#arar$os a 2ida do 4ue e+a #ode, ser2i$oF%os do eC1ede%'e #ara i%2e%'ar %o2as *or$as de 2ida. @E o 4ue 2o1Ds 1(a$ara$ de $u%do, : #re1iso 4ue 1o$e1e$ a 1ri>F+o: sua ra0o. sua i$a/i%ao, sua 2o%'ade, seu a$or de2e$ 'or%arFse es'e $u%do 5.A 5as essa 'are*a
1
I:;:3K278, ontri$ution % &a criti'ue de &a p(i&osop(ie de He)e& e Principes de &a p(i&osop(ie de &:a,enir ,1anifestes p!i$osop!i#ues, trad. 2LF8;66:3, Presses ;ni<ersitaires de Irance-. 2 8eidegger d' uma interpreta&)o da fi$osofia niet sc!eana mais pr>Mima de seu pr>prio pensamento do #ue do de Niet sc!e. Na doutrina do eterno retorno e do super-!omem, 8eidegger <= a determina&)o da re$a&)o do ser com o ser do !omem como re$a&)o deste ser com o ser ,cf. =u:appe&&e-t-on penser> p..1-. :ssa interpreta&)o neg$igencia toda a parte crDtica da o*ra de Niet sc!e. Neg$igencia tudo contra o #ue Niet sc!e $utou. Niet sc!e se opJe a toda concep&)o da afirma&)o #ue encontra seu fundamento no ser e sua determina&)o no ser do !omem. 3 VP, II, ..
4 5
VP, IV, .. ? 9 $i<ro ao #ua$ Niet sc!e a$ude % a Ori)em da #ra)*dia. O, II, 6o*re as i$!as *em-a<enturadas.
%o e%1o%'ra sua rea+i0ao %o (o$e$. Por $ais +o%/e 4ue #ossa ir, o (o$e$ e+e2a a %e/ao a': u$a #o'D%1ia de a*ir$ar. 5as afirmar em todo seu poder, afirmar a pr#pria afirmao ! o ue ultrapassa as foras do homem . @Ne$ $es$o o +eo #ode ai%da 1riar 2a+ores %o2os $as o #oder do +eo : 1a#a0 de 'or%arFse +i2re #ara 1ria<es %o2as 1A. O se%'ido da a*ir$ao s; #ode ser des'a1ado se +e2ar$os e$ 1o%'a es'es 'rDs #o%'os *u%da$e%'ais %a *i+oso*ia de Nie'0s1(e: %o o 2erdadeiro, %e$ o rea+, $as a a2a+iao9 %o a a*ir$ao 1o$o assu%o, $as 1o$o 1riao9 %o o (o$e$, $as o su#erF (o$e$ 1o$o %o2a *or$a de 2ida. Se Nie'0s1(e a'ri8ui 'a%'a i$#or'G%1ia E ar'e : #re1isa$e%'e #or4ue e+a rea+i0a 'odo es'e #ro/ra$a: o $ais e+e2ado #oder do *a+so, a a*ir$ao dio%is7a1a ou o /D%io do so8reF(u$a%o2. A 'ese de Nie'0s1(e resu$eFse assi$: o si$ 4ue %o sa8e di0er %o Isi$ do as%oJ : u$a 1ari1a'ura da a*ir$ao. Pre1isa$e%'e #or di0er si$ a 'udo o 4ue : %o, #or su#or'ar o %ii+is$o, e+e #er$a%e1e a ser2io do #oder de %e/ar, a ser2io do de$B%io do 4ua+ 1arre/a 'odos os *ardos. O si$ dio%is7a1o, ao 1o%'r>rio, : 4ue$ sa8e di0er %o: : a a*ir$ao #ura, 2e%1eu o %ii+is$o e des'i'uiu a %e/ao de 'odo #oder au'B%o$o, $as is'o #or4ue 1o+o1ou o %e/a'i2o a ser2io dos #oderes de a*ir$ar. A*ir$ar : 1riar, %o 1arre/ar, %o su#or'ar, %o assu$ir. &id71u+a i$a/e$ de #e%sa$e%'o 4ue se *or$a %a 1a8ea do as%o: @Pe%sar e +e2ar a u$a 1oisa a s:rio. assu$ir seu #eso, : a $es$a 1oisa #ara e+es, %o 'D$ ou'ra eC#eriD%1ia3.A 1". A DUPLA AFI&5AVWO: A&IANA O 4ue : a a*ir$ao e$ 'odo seu #oderK Nie'0s1(e %o su#ri$e o 1o%1ei'o de ser. Pro#<e u$a %o2a 1o%1e#o de ser. A a*ir$ao : ser. O ser %o : o o8.e'o da a*ir$ao, 'a$8:$ %o : u$ e+e$e%'o 4ue se o*ere1eria, 4ue se daria 1o$o e%1ar/o E a*ir$ao. A a*ir$ao %o : ao 1o%'r>rio, o #oder do ser. A #r;#ria a*ir$ao : o ser, o ser : a#e%as a a*ir$ao e$ 'odo seu #oder. Por'a%'o, %o %os es#a%'are$os de %o (a2er e$ Nie'0s1(e %e$ a a%>+ise do ser #or si $es$o, %e$ a a%>+ise do %ada #or si $es$o9 e2i'are$os a1redi'ar 4ue, a es'e res#ei'o, Nie'0s1(e %o 'e%(a +i8erado seu ?+'i$o #e%sa$e%'o. & ser e o nada so apenas a expresso abstrata da afirmao e da negao como ualidades H ualiaI da vontade de poder4. 5as 'oda a 4ues'o es'> e$ sa8er e$ 4ue se%'ido a #r;#ria a*ir$ao : o ser. A a*ir$ao %o 'e$ ou'ro o8.e'o a %o ser e+a $es$a. 5as, #re1isa$e%'e, e+a : o ser e%4ua%'o e+a : seu #r;#rio o8.e'o. A a*ir$ao 1o$o o8.e'o da a*ir$ao: es'e : o ser. Ne+a $es$a e 1o$o a*ir$ao #ri$eira, e+a : de2ir. 5as e+a : o ser e%4ua%'o : o o8.e'o de u$a ou'ra a*ir$ao 4ue e+e2a o de2ir ao ser ou 4ue eC'rai o ser do de2ir. Por isso, e$ 'odo seu #oder, a a*ir$ao : du#+a: a*ir$aFse a a*ir$ao. 3 a a*ir$ao #ri$eira Io de2irJ 4ue : ser, $as e+a s; : 1o$o o8.e'o da se/u%da a*ir$ao. As duas a*ir$a<es 1o%s'i'ue$ o #oder de a*ir$ar e$ seu 1o%.u%'o. O *a'o desse #oder ser %e1essaria$e%'e du#+o : eC#resso #or Nie'0s1(e e$ 'eC'os de /ra%de a+1a%1e si$8;+i1o: 1TJ &s dois animais de Jaratustra, a %guia e a serpente. I%'er#re'ados do #o%'o de 2is'a do e'er%o re'or%o, a >/uia : 1o$o o /ra%de a%o, o #er7odo 1;s$i1o, e a ser#e%'e, 1o$o o des'i%o i%di2idua+ i%serido %esse /ra%de #er7odo. 5as essa i%'er#re'ao, e$8ora eCa'a, : i%su*i1ie%'e #or4ue su#<e o e'er%o re'or%o e %ada di0 so8re os e+e$e%'os #r:F1o%s'i'ui%'es dos 4uais deri2a. A >/uia #+a%a e$ a$#+os 17r1u+os, 1o$ u$a ser#e%'e e%ro+ada e$ 'or%o do #es1oo, @%o se$e+(a%'e a u$a #resa, $as 1o$o u$ a$i/oA5: %is'o 2ere$os a %e1essidade, #ara a a*ir$ao $ais auda1iosa, de ser a1o$#a%(ada, du#+i1ada, #or u$a se/u%da a*ir$ao 4ue a 'o$e #or o8.e'o. "TJ & casal divino, -ionsio5(riana. @Mue$ a+:$ de $i$ sa8e 4ue$ : Aria%a6.A
1 2 3 4
O, I, Das tr=s metamorfoses. VP, II, .. K1, 215.
:ncontrar na afirma&)o e na nega&)o as pr>prias raD es do ser e do nada n)o % no<oE essa tese se inscre<e numa $onga tradi&)o fi$os>fica. 1as Niet sc!e reno<a e su*<erte essa tradi&)o com sua concep&)o da afirma&)o e da nega&)o, com a teoria da re$a&)o e da transforma&)o de$as. 5 O, Pr>$ogo, 10.
6
:8, III, 2ssim fa$ou Oaratustra, ..
E se$ d?2ida o $is':rio de Aria%a 'e$ u$a #+ura+idade de se%'idos. Aria%a a$ou Teseu. Es'e : u$a re#rese%'ao do (o$e$ su#erior: : o (o$e$ su8+i$e e (er;i1o, a4ue+e 4ue assu$e os *ardos e 4ue 2e%1e os $o%s'ros. 5as *a+'aF+(e #re1isa$e%'e a 2ir'ude do 'ouro, 4uer di0er, o se%'ido da 'erra, 4ua%do e+e : a're+ado e 'a$8:$ a 1a#a1idade de desa're+ar, de +a%ar *ora os *ardos1. E%4ua%'o a $u+(er a$a o (o$e$, e%4ua%'o : $e, ir$, es#osa do (o$e$, $es$o 4ue se.a do (o$e$ su#erior, e+a : a#e%as a i$a/e$ *e$i%i%a do (o$e$: o #oder *e$i%i%o #er$a%e1e a1orre%'ado %a $u+(er2. 5es 'err72eis, ir$s e es#osas 'err72eis, a *e$i%i+idade re#rese%'a a4ui o es#7ri'o de 2i%/a%a e o resse%'i$e%'o 4ue a%i$a$ o #r;#rio (o$e$. 5as Aria%a, a8a%do%ada #or Teseu, se%'e 2ir u$a 'ra%s$u'ao 4ue +(e : #r;#ria: o #oder *e$i%i%o +i8erado, 'or%ado 8e%*a0e.o e a*ir$a'i2o, a a%i$a. @Mue o re*+eCo de u$a es're+a 8ri+(e e$ seu a$orY Mue sua es#era%a di/a: O(, 4ue eu #ossa #Br %o $u%do o su#erF(o$e$3YA A+:$ disso, e$ re+ao a Dio%7sio, Aria%aF A%i$a : 1o$o u$a se/u%da a*ir$ao. A a*ir$ao dio%is7a1a eCi/e ou'ra a*ir$ao 4ue a 'o$a #or o8.e'o. O de2ir dio%is7a1o : o ser, a e'er%idade, e%4ua%'o a a*ir$ao 1orres#o%de%'e : a*ir$ada: @ Eterna afirmao do ser, eternamente sou tua afirmao4.A O e'er%o re'or%o @a#roCi$a ao $>Ci$oA o de2ir e o ser, a*ir$a u$ do ou'ro 59 : #re1iso ai%da u$a se/u%da a*ir$ao #ara o#erar essa a#roCi$ao. Por isso o e'er%o re'or%o : u$ a%e+ %u#1ia+6. Por isso o u%i2erso dio%is7a1o, o 1i1+o e'er%o : u$ a%e+ %u#1ia+, u$ es#e+(o de %?#1ias o 4ua+ es#era a a+$a IanimaJ 1a#a0 de $irarFse %e+e, $as 'a$8:$ de re*+e'iF+o ao $irarFse7. Por isso Dio%7sio 4uer u$a %oi2a: @Sou eu, eu 4ue 'u 4ueresK Eu i%'eira8K...A I5ais u$a 2e0 o8ser2are$os 4ue, 1o%*or$e o #o%'o %o 4ua+ %os 1o+o1a$os, as %?#1ias $uda$ de se%'ido ou de 1asais. Pois se/u%do o e'er%o re'or%o 1o%s'i'u7do, o #r;#rio Zara'us'ra a#are1e 1o$o o %oi2o e a e'er%idade 1o$o u$a $u+(er a$ada. 5as se/u%do o 4ue 1o%s'i'ui o e'er%o re'or%o. Dio%7sio : a #ri$eira a*ir$ao, o de2ir e o ser, $as eCa'a$e%'e o de2ir 4ue s; : ser 1o$o o8.e'o de u$a se/u%da a*ir$ao9 Aria%a : es'a se/u%da a*ir$ao. Aria%a : a %oi2a, o #oder *e$i%i%o 4ue a$aJ. OTJ & labirinto ou as orelhas. O +a8iri%'o : u$a i$a/e$ *re4=e%'e e$ Nie'0s1(e. Desi/%a #ri$eira$e%'e o i%1o%s1ie%'e, o si9 s; a A%i$a : 1a#a0 de %os re1o%1i+iar 1o$ o i%1o%s1ie%'e, de %os dar o fio 1o%du'or #ara sua eC#+orao. E$ se/u%do +u/ar, o +a8iri%'o desi/%a o #r;#rio e'er%o re'or%o: 1ir1u+ar, %o : o 1a$i%(o #erdido, $as o 1a$i%(o 4ue %os re1o%du0 ao $es$o #o%'o, ao $es$o i%s'a%'e 4ue :, 4ue *oi e 4ue ser>. 5ais #ro*u%da$e%'e, do #o%'o de 2is'a do 4ue 1o%s'i'ui o e'er%o re'or%o, o +a8iri%'o : o de2ir, a a*ir$ao do de2ir. Ora, o ser sai do de2ir, a*ir$aFse do de2ir, %a $edida e$ 4ue a a*ir$ao do de2ir : o o8.e'o de u$a ou'ra a*ir$ao Io *io de Aria%aJ. E%4ua%'o Aria%a *re4=e%'ou Teseu, o +a8iri%'o era 1o%siderado ao 1o%'r>rio, a8riaFse #ara os 2a+ores su#eriores, o *io era do %e/a'i2o e do resse%'i$e%'o, o *io $ora+9. 5as Dio%7sio e%si%a a Aria%a seu se/redo: o 2erdadeiro +a8iri%'o : o #r;#rio Dio%7sio, o 2erdadeiro *io : o da a*ir$ao. @Sou 'eu +a8iri%'o1%.A Dio%7sio : o +a8iri%'o e o 'ouro, o de2ir e o ser, $as o de2ir 4ue s; : ser E $edida e$ 4ue sua a*ir$ao : a*ir$ada. Dio%7sio %o #ede a Aria%a a#e%as #ara ou2ir, $as #ara a*ir$ar a a*ir$ao: @Te%s #e4ue%as ore+(as, 'e%s $i%(as ore+(as: #<e a7 u$a #a+a2ra se%sa'aA. A ore+(a : +a8ir7%'i1a, a ore+(a : o +a8iri%'o do de2ir ou o
1 2 3 4 5 6 7 8 9
O, II, Dos !omens su*$imes. ? Permanecer com os mPscu$os inati<os e a <ontade de desatre$ar" % o mais difDci$ para <oc=s, !omens su*$imes. O, III, Da <ontade ames#uin!adora. O, I, Das mu$!eres Ao<ens e <e$!as. DD, G$>ria e eternidade. VP, II, 170. O, III, 9s sete se$os. VP, II, B1" outro desen<o$<imento da imagem do noi<ado e do ane$ nupcia$. DD, Lamenta&)o de 2riana.
VP, III, C0." 6omos particu$armente curiosos em eMp$icar o $a*irinto, esfor&amo-nos por con!ecer o 6r. 1inotauro do #ua$ contam coisas t)o terrD<eisE #ue nos importa o camin!o de <oc=s #ue so$e, o fio #ue condu para fora, #ue condu para a fe$icidade e a <irtude, #ue $e<a a <oc=s, eu o temo... <oc=s podem sa$<ar-nos, com a aAuda desse fio+ : n>s sup$icamo-$!es com insist=ncia, enfor#uem-se nesse fioZ 10 DD, Lamenta&)o de 2riana" 6= prudente 2rianaZ Fens pe#uenas ore$!as, tens min!as ore$!as" pJe aD uma pa$a<ra sensataZ N)o % preciso primeiro odiarmonos se de<emos nos amar+... 6ou teu $a*irinto...
d:da+o da a*ir$ao. O +a8iri%'o : o 4ue %os 1o%du0 ao ser, s; (> ser do de2ir, s; (> ser do #r;#rio +a8iri%'o. 5as Aria%a 'e$ as ore+(as de Dio%7sio9 a #r;#ria a*ir$ao de2e ser a*ir$ada #ara 4ue se.a #re1isa$e%'e a a*ir$ao do ser. Aria%a #<e u$a palavra sensata %as ore+(as de Dio%7sio. Is'o :: 'e%do ou2ido a a*ir$ao dio%is7a1a, *a0 de+a u$a se/u%da a*ir$ao 4ue Dio%7sio ou2e. Se 1o%siderar$os a a*ir$ao e a %e/ao 1o$o 4ua+idades da 2o%'ade de #oder, 2e$os, 4ue e+as %o 'D$ u$a re+ao u%72o1a. A %e/ao se op*e E a*ir$ao, $as es'a difere da %e/ao. No #ode$os #e%sar a a*ir$ao 1o$o @o#o%doFseA, #or sua #r;#ria 1o%'a, E %e/ao: is'o e4ui2a+eria a 1o+o1ar %e+a o %e/a'i2o. A o#osio %o : a#e%as a re+ao da %e/ao 1o$ a a*ir$ao, $as a essD%1ia do %e/a'i2o e%4ua%'o 'a+. A a*ir$ao : /o0o e .o/o da o#osio 4ue +(e : #r;#ria. 5as 4ua+ : es'e .o/o da di*ere%a %a a*ir$aoK A a*ir$ao : 1o+o1ada u$a #ri$eira 2e0 1o$o o $?+'i#+o, o de2ir e o a1aso. Pois o $?+'i#+o : a di*ere%a de a$8os, o de2ir : a di*ere%a 1o%si/o $es$a, o a1aso : a di*ere%a @e%'re 'odosA ou dis'ri8u'i2a. E$ se/uida, a a*ir$ao se du#+i1a, a di*ere%a : re*+e'ida %a a*ir$ao da a*ir$ao: $o$e%'o da re*+eCo %a 4ua+ u$a se/u%da a*ir$ao 'o$a a #ri$eira #or o8.e'o. 5as assi$ a a*ir$ao redo8ra: 1o$o o8.e'o da se/u%da a*ir$ao e+a : a #r;#ria a*ir$ao a*ir$ada, a a*ir$ao redo8rada, a di*ere%a e+e2ada E sua $aior #o'D%1ia. O de2ir : o ser, o $?+'i#+o : o u$, o a1aso : a %e1essidade. A a*ir$ao do de2ir : a a*ir$ao do ser, e'1., $as %a $edida e$ 4ue e+a : o8.e'o da se/u%da a*ir$ao 4ue a +e2a #ara esse #oder %o2o. O ser se di0 do de2ir, o u$ do $?+'i#+o, a %e1essidade do a1aso, $as %a $edida e$ 4ue o de2ir, o $?+'i#+o e o a1aso se re*+e'e$ %a se/u%da a*ir$ao 4ue os 'o$a #or o8.e'o. Assi$, : #r;#rio da a*ir$ao re'or%ar, ou da di*ere%a se re#rodu0ir. &e'or%ar : o ser do de2ir, o u$ do $?+'i#+o, a %e1essidade do a1aso: o ser da di*ere%a e%4ua%'o 'a+, ou o e'er%o re'or%o. Se 1o%siderar$os a a*ir$ao e$ seu 1o%.u%'o, %o de2e$os 1o%*u%dir, eC1e'o #or 1o$odidade de eC#resso, a eCis'D%1ia de dois #oderes de a*ir$ar 1o$ a eCis'D%1ia de duas a*ir$a<es dis'i%'as. O de2ir e o ser so u$a $es$a a*ir$ao, 4ue a#e%as #assa de u$ #oder ao ou'ro e%4ua%'o e+a : o o8.e'o de u$a se/u%da a*ir$ao. A #ri$eira a*ir$ao : Dio%7sio, o de2ir. A se/u%da a*ir$ao : Aria%a, o es#e+(o, a %oi2a, a re*+eCo. 5as o se/u%do #oder da #ri$eira a*ir$ao : o e'er%o re'or%o ou o ser do de2ir. 3 a 2o%'ade de #oder 1o$o e+e$e%'o di*ere%1ia+ 4ue #rodu0 e dese%2o+2e a di*ere%a %a a*ir$ao, 4ue re*+e'e a di*ere%a %a a*ir$ao, 4ue a *a0 2o+'ar %a #r;#ria a*ir$ao a*ir$ada. Dio%7sio dese%2o+2ido. re*+e'ido, e+e2ado E $ais a+'a #o'D%1ia9 es'es so os as#e1'os do 4uerer dio%is7a1o 4ue ser2e de #ri%17#io ao e'er%o re'or%o. 1O. DIONXSIO E ZA&ATUST&A A +io do e'er%o re'or%o : a de 4ue %o (> re'or%o do %e/a'i2o. O e'er%o re'or%o si/%i*i1a 4ue o ser : se+eo. S; re'or%a o 4ue a*ir$a ou o 4ue : a*ir$ado. O e'er%o re'or%o : a re#roduo do de2ir, $as a re#roduo do de2ir : 'a$8:$ a #roduo de u$ de2irFa'i2o9 o su#erF(o$e$, *i+(o de Dio%7sio e Aria%a. No e'er%o re'or%o o ser se di0 do de2ir, $as o ser do de2ir se di0 a#e%as do de2irFa'i2o. O e%si%a$e%'o es#e1u+a'i2o de Nie'0s1(e : o se/ui%'e: o de2ir, o $?+'i#+o, o a1aso %o 1o%'D$ %e%(u$a %e/ao9 a di*ere%a : a a*ir$ao #ura9 re'or%ar : o ser da di*ere%a eC1+ui%do 'odo o %e/a'i2o. Ta+2e0 esse e%si%a$e%'o #er$a%e1esse o8s1uro se$ a 1+are0a #r>'i1a %a 4ua+ es'> i$erso. Nie'0s1(e de%u%1ia 'odas as $is'i*i1a<es 4ue des*i/ura$ a *i+oso*ia: o a#are+(o da $> 1o%s1iD%1ia, os *a+sos #res'7/ios do %e/a'i2o 4ue *a0e$ do $?+'i#+o, do de2ir, do a1aso, da #r;#ria di*ere%a 'a%'as i%*e+i1idades da 1o%s1iD%1ia, e das i%*e+i1idades da 1o%s1iD%1ia, 'a%'os $o$e%'os de *or$ao, de re*+eCo ou de dese%2o+2i$e%'o. O e%si%a$e%'o #r>'i1o de Nie'0s1(e : o de 4ue a di*ere%a : *e+i0, o $?+'i#+o, o de2ir, o a1aso so su*i1ie%'es e #or e+es $es$os o8.e'os de a+e/ria9 4ue s; a a+e/ria re'or%a. O $?+'i#+o, o de2ir, o a1aso so a a+e/ria #ro#ria$e%'e *i+os;*i1a %a 4ua+ o u$ /o0a 1o%si/o $es$o, 1o$o 'a$8:$ o ser e a %e1essidade. Nu%1a, desde Lu1r:1io IeC1eo *ei'a a S#i%o0aJ se 'i%(a +e2ado 'o +o%/e a 'are*a
1ri'i1a 4ue 1ara1'eri0a a *i+oso*ia. Lu1r:1io: de%u%1ia%do a #er'ur8ao da a+$a e a4ue+es 4ue de+a #re1isa$ #ara i%s'a+ar seu #oder L S#i%o0a: de%u%1ia%do a 'ris'e0a, 'odas as 1ausas da 'ris'e0a, 'odos os 4ue *u%da$ seu #oder %o seio dessa 'ris'e0a L Nie'0s1(e: de%u%1ia%do o resse%'i$e%'o, a $> 1o%s1iD%1ia, O #oder do %e/a'i2o 4ue +(es ser2e de #ri%17#io9 @i%a'ua+idadeA de u$a *i+oso*ia 4ue 'e$ %a +i8erao seu o8.e'o. No (> 1o%s1iD%1ia i%*e+i0 4ue %o se.a si$u+'a%ea$e%'e a su.eio do (o$e$, u$a ar$adi+(a #ara o 4uerer, a o#or'u%idade de 'odas as 8aiCe0as #ara o #e%sa$e%'o. O rei%o do %e/a'i2o, : o rei%o dos a%i$ais #oderosos. I/re.as e Es'ados, 4ue %os a1orre%'a$ aos seus #r;#rios *i%s. O assassi%o de Deus 'i%(a a 'ris'e0a do 1ri$e #or4ue $o'i2a2a seu 1ri$e 'ris'e$e%'e: 4ueria 'o$ar o +u/ar de Deus, $a'a2a #ara @rou8arA, #er$a%e1ia %o %e/a'i2o assu$i%do o di2i%o. 3 #re1iso 'e$#o #ara 4ue a $or'e de Deus e%1o%'re e%*i$ sua essD%1ia e se 'or%e u$ a1o%'e1i$e%'o a+e/re. O 'e$#o de eC#u+sar o %e/a'i2o, eCor1i0ar o rea'i2o, o 'e$#o de u$ de2irFa'i2o. E es'e 'e$#o : #re1isa$e%'e o 1i1+o do e'er%o re'or%o. O %e/a'i2o eC#ira Es #or'as do ser. A o#osio 1essa seu 'ra8a+(o, a di*ere%a i%i1ia seus .o/os. 5as o%de es'> o ser 4ue %o : u$ ou'ro $u%do e 1o$o se *a0 a se+eoK Nie'0s1(e 1(a$a transmutao o #o%'o %o 4ua+ o %e/a'i2o : 1o%2er'ido. Es'e #erde seu #oder e sua 4ua+idade. A %e/ao deiCa de ser u$ #oder au'B%o$o, is'o :, u$a 4ua+idade da 2o%'ade de #oder. A 'ra%s$u'ao re+a1io%a o %e/a'i2o 1o$ a a*ir$ao %a 2o%'ade de #oder, *a0 de+a u$a si$#+es $a%eira de ser dos #oderes de a*ir$ar. No eCis'e $ais 'ra8a+(o da o#osio %e$ dor do %e/a'i2o e si$ .o/o /uerreiro da di*ere%a, a*ir$ao e a+e/ria da des'ruio. O %o, des'i'u7do de seu #oder, #assado #ara a 4ua+idade 1o%'r>ria, 'or%ado a*ir$a'i2o e 1riador: es'a : a 'ra%s$u'ao. E o 4ue de*i%e Zara'us'ra esse%1ia+$e%'e : es'a 'ra%s$u'ao dos 2a+ores. Se Zara'us'ra #assa #e+o %e/a'i2o, 1o$o a'es'a$ seus %o.os e suas 'e%'a<es, %o : #ara ser2irFse de+e 1o$o u$ $o'or, %e$ #ara assu$irF+(e a 1ar/a ou o #rodu'o. $as #ara a'i%/ir o #o%'o %o 4ua+ o $o'or : 'ro1ado, o #rodu'o su#erado, 'odo o %e/a'i2o 2e%1ido ou 'ra%s$udado. Toda a (is';ria de Zara'us'ra es'> 1o%'ida e$ suas re+a<es 1o$ o %ii+is$o, is'o :, 1o$ o de$B%io. O es#7ri'o do %e/a'i2o, o #oder de %e/ar 4ue re#rese%'a #a#:is di2ersos, a#are%'e$e%'e o#os'os: o de$B%io. Ora ele faz com ue o homem o carregue su/eri%doF+(e 4ue o #eso 1o$ o 4ua+ o 1arre/a : a #r;#ria #osi'i2idade, ora, ao 1o%'r>rio, salta por cima do homem, re'ira%doF+(e 'odas as *oras e 'odo o 4uerer 1. A 1o%'radio : a#e%as a#are%'e: %o #ri$eiro 1aso, o (o$e$ : o ser rea'i2o 4ue 4uer se a#oderar do #oder, su8s'i'uir #or suas #r;#rias *oras o #oder 4ue o do$i%a2a. 5as, %a 2erdade, o de$B%io e%1o%'ra a4ui a o#or'u%idade de se *a0er 1arre/ar, de se *a0er assu$ir, de #erse/uir sua 'are*a, dis*arado %u$a *a+sa #osi'i2idade. No se/u%do 1aso, o (o$e$ : o ?+'i$o dos (o$e%s: ser ai%da rea'i2o, %o 'e$ $ais *oras #ara se a#oderar do 4uerer9 : o de$B%io 4ue re'ira do (o$e$ 'odas as *oras, 4ue o deiCa se$ *oras e se$ 4uerer. E$ a$8os os 1asos o de$B%io a#are1e 1o$o o es#7ri'o do %e/a'i2o 4ue, a'ra2:s dos a2a'ares do (o$e$, conserva seu poder e guarda sua ualidade. Si/%i*i1a a 2o%'ade de %ada 4ue se ser2e do (o$e$ 1o$o de u$ ser rea'i2o, 4ue se *a0 1arre/ar #or e+e, $as 'a$8:$ 4ue %o se 1o%*u%de 1o$ e+e e @sa+'a #or 1i$aA. E$ 'odos esses #o%'os de 2is'a a 'ra%s$u'ao di*ere da 2o%'ade de %ada, 1o$o Zara'us'ra de seu de$B%io. 3 1o$ Zara'us'ra 4ue a %e/ao #erde seu #oder e sua 4ua+idade: a+:$ do (o$e$ rea'i2o, o destruidor dos valores conhecidos9 a+:$ do ?+'i$o dos (o$e%s, o homem ue uer perecer ou ser superado. Zara'us'ra si/%i*i1a a a*ir$ao, o es#7ri'o da a*ir$ao 1o$o #oder 4ue *a0 do %e/a'i2o u$ $odo e do (o$e$, u$ ser a'i2o 4ue 4uer ser su#erado I%o @so8reFsa+'adoAJ. O si/%o de Zara'us'ra : o si/%o do +eo: o #ri$eiro +i2ro de Zara'us'ra a8reFse 1o$ o +eo, o ?+'i$o se *e1(a 1o$ o +eo. 5as o +eo : #re1isa$e%'e o @sa/rado %oA 'or%ado 1riador e a*ir$a'i2o, es'e %o 4ue a a*ir$ao sa8e di0er, %o 4ua+ 'odo o %e/a'i2o : 1o%2er'ido, 'ra%s$udado e$ #oder e
1
6o*re o primeiro aspecto do demTnio, cf. a teoria do asno e do came$o. 1as tam*%m, O, III, Da <is)o e do enigma, onde o demTnio ,espDrito de pesadumesentou-se so*re os om*ros do pr>prio Oaratustra. : IV, Do !omem superior" 6e <oc=s #uerem su*ir a$to, sir<am-se de suas pr>prias pernasZ N)o se fa&am $e<ar para cima, n)o se sentem nas custas e so*re a ca*e&a dos outros. 6o*re o segundo aspecto do demTnio, cf. a cena c%$e*re do Pr>$ogo, na #ua$ o *uf)o a$can&a o funm*u$o e sa$ta por cima de$e. :sta cena % eMp$icada em III, Das <e$!as e das no<as t'*uas" Pode-se conseguir superar-se por numerosos camin!os e meios" ca*e a ti consegui-$o. 1as s> o *uf)o pensa" pode-se tam*%m sa$tar por cima do !omem.
e$ 4ua+idade. Co$ a 'ra%s$u'ao, a 2o%'ade de #oder 1essa de ser a1orre%'ada ao %e/a'i2o 1o$o E ra0o 4ue *a0 1o$ 4ue a 1o%(ea$os, $os'ra sua *a1e des1o%(e1ida, a ra0o de ser des1o%(e1ida 4ue *a0 do %e/a'i2o u$a si$#+es $a%eira de ser. Zara'us'ra 'e$ u$a re+ao 1o$#+eCa 1o$ Dio%7sio, assi$ 1o$o a 'ra%s$u'ao 1o$ o e'er%o re'or%o. De u$ 1er'o $odo, Zara'us'ra : 1ausa do e'er%o re'or%o e #ai do su#erF(o$e$. O (o$e$ 4ue 4uer #ere1er, o (o$e$ 4ue 4uer ser su#erado : o a%1es'ra+ e o #ai do su#erF(o$e$. O des'ruidor de 'odos os 2a+ores 1o%(e1idos, o +eo do sa/rado %o #re#ara sua ?+'i$a $e'a$or*ose: 'or%aFse 1ria%a. E 1o$ as $os $er/u+(adas %a .u8a do +eo, Zara'us'ra se%'e 4ue seus *i+(os es'o #r;Ci$os ou 4ue o su#erF(o$e$ 1(e/a. 5as e$ 4ue se%'ido Zara'us'ra : o #ai do su#erF(o$e$, 1ausa do e'er%o re'or%oK No se%'ido de 1o%dio. 5as de u$ ou'ro $odo, o e'er%o re'or%o 'e$ u$ #ri%17#io i%1o%di1io%ado ao 4ua+ o #r;#rio Zara'us'ra es'> su8$e'ido. O e'er%o re'or%o de#e%de da 'ra%s$u'ao do #o%'o de 2is'a do #ri%17#io 4ue o 1o%di1io%a, $as a 'ra%s$u'ao de#e%de $ais #ro*u%da$e%'e do e'er%o re'or%o do #o%'o de 2is'a de seu #ri%17#io i%1o%di1io%ado. Zara'us'ra es'> su8$e'ido a Dio%7sio: @O 4ue souK Es#ero u$ $ais di/%o do 4ue eu9 %o sou di/%o de $e 4ue8rar 1o%'ra e+e1.A Na 'ri%dade do A%'i1ris'o IDio%7sio, Aria%a e Zara'us'raJ Zara'us'ra : o %oi2o 1o%di1io%a+ de Aria%a, $as e+a : a %oi2a i%1o%di1io%ada de Dio%7sio. Por isso Zara'us'ra, e$ re+ao 1o$ o e'er%o re'or%o e 1o$ o su#erF(o$e$, 'e$ se$#re u$a #osio i%*erior. E+e : 1ausa do e'er%o re'or%o, $as 1ausa 4ue 'arda a #rodu0ir seu e*ei'o. Pro*e'a 4ue (esi'a e$ dar sua $e%sa/e$, 4ue 1o%(e1e a 2er'i/e$ e a 'e%'ao do %e/a'i2o, 4ue de2e ser e%1ora.ado #or seus a%i$ais. Pai do su#erF(o$e$, $as #ai 1u.os #rodu'os es'o $aduros a%'es de 4ue e+e es'eia $aduro #ara seus #rodu'os, +eo ao 4ua+ ai%da *a+'a u$a ?+'i$a $e'a$or*ose2. Na 2erdade, o e'er%o re'or%o e o su#erF (o$e$ es'o %o 1ru0a$e%'o de duas /e%ea+o/ias, de duas +i%(a/e%s /e%:'i1as desi/uais. Por u$ +ado, e+es re$e'e$ a Zara'us'ra 1o$o ao #ri%17#io 1o%di1io%ado 4ue os @1o+o1aA de $a%eira a#e%as (i#o':'i1a. Por ou'ro +ado, re$e'e$ a Dio%7sio 1o$o ao #ri%17#io i%1o%di1io%ado 4ue +(es *u%da o 1ar>'er a#od7'i1o e a8so+u'o. Assi$, %a eC#osio de Zara'us'ra, : se$#re o e$8ri1a$e%'o das 1ausas ou a 1o%eCo dos i%s'a%'es, a re+ao si%':'i1a dos i%s'a%'es u%s 1o$ os ou'ros, 4ue ser2e de (i#;'ese ao re'or%o do $es$o i%s'a%'e. 5as do #o%'o de 2is'a de Dio%7sio :, ao 1o%'r>rio, a re+ao si%':'i1a do i%s'a%'e 1o%si/o $es$o, 1o$o #rese%'e, #assado e *u'uro, 4ue de'er$i%a a8so+u'a$e%'e sua re+ao 1o$ 'odos os ou'ros i%s'a%'es. &e'or%ar %o : a #aiCo de u$ i%s'a%'e e$#urrado #e+os ou'ros, e si$ a a'i2idade do i%s'a%'e, o 4ua+ de'er$i%a os ou'ros ao de'er$i%ar a si $es$o a #ar'ir da4ui+o 4ue a*ir$a. A 1o%s'e+ao de Zara'us'ra : a 1o%s'e+ao do +eo, $as a de Dio%7sio : a 1o%s'e+ao do ser: o si$ da 1ria%aF8ri%1a+(o%a, $ais #ro*u%do do 4ue o sa/rado %o do +eo. Zara'us'ra i%'eiro : a*ir$a'i2o: $es$o 4ua%do di0 %o, e+e 4ue sa8e di0er %o. 5as Zara'us'ra %o : a a*ir$ao i%'eira, %e$ o $ais #ro*u%do da a*ir$ao. Zara'us'ra re+a1io%a o %e/a'i2o 1o$ a a*ir$ao %a 2o%'ade de #oder. E%'re'a%'o : #re1iso 4ue a 2o%'ade de #oder se.a re+a1io%ada 1o$ a a*ir$ao 1o$o sua ra0o de ser e a a*ir$ao 1o$ a 2o%'ade de #oder 1o$o o e+e$e%'o 4ue #rodu0, re*+e'e e dese%2o+2e sua #r;#ria ra0o: es'a : a 'are*a de Dio%7sio. Tudo o 4ue : a*ir$ao e%1o%'ra e$ Zara'us'ra sua 1o%dio9 $ais do 4ue isso, de'er$i%a o e'er%o re'or%o a #rodu0ir seu e*ei'o, o su#erF(o$e$. 5as essa de'er$i%ao *or$a u$ 'odo 1o$ a s:rie de 1o%di<es 4ue e%1o%'ra seu ?+'i$o 'er$o %o +eo, %o (o$e$ 4ue 4uer ser su#erado, %o des'ruidor de 'odos os 2a+ores 1o%(e1idos. A de'er$i%ao de Dio%7sio : de ou'ra %a'ure0a, idD%'i1a ao #ri%17#io a8so+u'o se$ o 4ua+ as #r;#rias 1o%di<es #er$a%e1eria$ i$#o'e%'es. E, #re1isa$e%'e, o su#re$o dis*ar1e de Dio%7sio : su8$e'er seus #rodu'os a 1o%di<es 4ue +(e so su8$e'idas e 4ue esses #rodu'os u+'ra#assa$. 3 o +eo 4ue se 'or%a 1ria%a, : a des'ruio dos 2a+ores 1o%(e1idos 4ue 'or%a #oss72e+ u$a 1riao dos 2a+ores %o2os9 $as a 1riao dos
1 2
O, II, 2 !ora mais si$enciosa.
O, II, 2 !ora mais si$enciosa" ] Oaratustra, teus frutos est)o maduros mas ainda n)o est's maduro pai teus frutos. ? 6o*re as !esita&Jes e es#ui<as de Oaratustra em di er o eterno retorno, cf. II, Dos grandes acontecimentos e, so*retudo, 2 !ora mais si$enciosa ,:st' acima de min!as for&as-" III, 9 con<a$escente
2a+ores, o si$ da 1ria%aF8ri%1a+(o%a %o se *or$aria$ so8 essas 1o%di<es se, si$u+'a%ea$e%'e, %o *osse$ #ass72eis de .u+/a$e%'o #or u$a /e%ea+o/ia $ais #ro*u%da. No %os es#a%'are$os #or'a%'o 4ue 'odo 1o%1ei'o %ie'0s1(ea%o es'e.a %o 1ru0a$e%'o de duas +i%(a/e%s /e%:'i1as desi/uais. No a#e%as o e'er%o re'or%o e o su#erF(o$e$, $as o riso, o .o/o, a da%a. &e*eridos a Zara'us'ra, o riso, o .o/o, a da%a so os #oderes a*ir$a'i2os de 'ra%s$u'ao: a da%a 'ra%s$uda o #esado e$ +e2e, o riso 'ra%s$uda o so*ri$e%'o e$ a+e/ria, o .o/o do +a%a$e%'o Ios dadosJ 'ra%s$uda o 8aiCo e$ a+'o. 5as re*eridos a Dio%7sio, a da%a, o riso, o .o/o so #oderes a*ir$a'i2os de re*+eCo e de dese%2o+2i$e%'o. A da%a a*ir$a o de2ir e o ser do de2ir9 o riso, as /ar/a+(adas, a*ir$a$ o $?+'i#+o e o u$ do $?+'i#+o9 o .o/o a*ir$a o a1aso e a %e1essidade do a1aso.
CONC#US&O A *i+oso*ia $oder%a a#rese%'a a$>+/a$as 4ue a'es'a$ seu 2i/or e sua 2i2a1idade, $as 4ue 1o$#or'a$ 'a$8:$ #eri/os #ara o es#7ri'o. Es'ra%(a $is'ura de o%'o+o/ia e de a%'ro#o+o/ia, de a'e7s$o e de 'eo+o/ia. E$ #ro#or<es 2ari>2eis, u$ #ou1o de es#iri'ua+is$o 1ris'o, u$ #ou1o de dia+:'i1a (e/e+ia%a, u$ #ou1o de *e%o$e%o+o/ia 1o$o es1o+>s'i1a $oder%a, u$ #ou1o de *u+/urao %ie'0s1(ea%a *or$a$ es'ra%(as 1o$8i%a<es. Ne$os 5arC e os #r:Fso1r>'i1os, He/e+ e Nie'0s1(e dare$Fse as $os %u$a ro%da 4ue 1e+e8ra o u+'ra#assa$e%'o da $e'a*7si1a e a': $es$o a $or'e da *i+oso*ia #ro#ria$e%'e di'a. E %a 2erdade Nie'0s1(e se #ro#u%(a eC#ressa$e%'e a @u+'ra#assarA a $e'a*7si1a. 5as )arr, 'a$8:$, %o 4ue 1(a$a2a a @#a'a*7si1aA, i%2o1a%do a e'i$o+o/ia. Te%'a$os %es'e +i2ro ro$#er a+ia%as #eri/osas. I$a/i%a$os Nie'0s1(e re'ira%do sua a#os'a de u$ .o/o 4ue %o : o seu. E+e di0ia so8re os *i+;so*os e a *i+oso*ia de sua :#o1a9 #i%'ura de 'udo o 4ue se$#re se a1redi'ou. Ta+2e0 ai%da o dissesse so8re a *i+oso*ia a'ua+ e$ 4ue %ie'0s1(ea%is$o, (e/e+ia%is$o e (usser+ia%is$o so os #edaos do %o2o #e%sa$e%'o sara#i%'ado. No (> 1o$#ro$isso #oss72e+ e%'re He/e+ e Nie'0s1(e. A *i+oso*ia de Nie'0s1(e 'e$ u$ /ra%de a+1a%1e #o+D$i1o9 *or$a u$a a%'iFdia+:'i1a a8so+u'a, #ro#<eFse a de%u%1iar as $is'i*i1a<es 4ue e%1o%'ra$ %a dia+:'i1a u$ ?+'i$o re*?/io. O 4ue S1(o#e%(auer 'i%(a so%(ado, $as %o rea+i0ado, #reso 1o$o es'a2a %as $a+(as do Ha%'is$o e do #essi$is$o, Nie'0s1(e 'or%a seu, ao #reo de sua ru#'ura 1o$ S1(o#e%(auer. Er/uer u$a %o2a i$a/e$ do #e%sa$e%'o, +i8erar o #e%sa$e%'o dos *ardos 4ue o es$a/a$. TrDs id:ias de*i%e$ a dia+:'i1a: a id:ia de u$ #oder do %e/a'i2o 1o$o #ri%17#io 'e;ri1o 4ue se $a%i*es'a %a o#osio e %a 1o%'radio9 a id:ia de u$ 2a+or do so*ri$e%'o e da 'ris'e0a, a 2a+ori0ao das @#aiC<es 'ris'esA, 1o$o #ri%17#io #r>'i1o 4ue se $a%i*es'a %a 1iso, %o di+a1era$e%'o9 a id:ia da #osi'i2idade 1o$o #rodu'o 'e;ri1o e #r>'i1o da #r;#ria %e/ao. No : eCa/erado di0er 4ue 'oda a *i+oso*ia de Nie'0s1(e, e$ seu se%'ido #o+D$i1o, : a de%?%1ia das 'rDs id:ias. Se a dia+:'i1a e%1o%'ra seu e+e$e%'o es#e1u+a'i2o %a o#osio e %a 1o%'radio, : i%i1ia+$e%'e #or4ue re*+e'e u$a *a+sa i$a/e$ da di*ere%a. Co$o o o+(o do 8oi e+a re*+e'e u$a i$a/e$ i%2er'ida da di*ere%a. A dia+:'i1a (e/e+ia%a : re*+eCo so8re a di*ere%a, $as i%2er'e sua i$a/e$. Su8s'i'ui a a*ir$ao da di*ere%a e%4ua%'o 'a+ #e+a %e/ao do 4ue di*ere9 a a*ir$ao de si #e+a %e/ao do ou'ro9 a a*ir$ao da a*ir$ao #e+a *a$osa %e/ao da %e/ao. L 5as essa i%2erso %o 'eria se%'ido se %o *osse #ra'i1a$e%'e a%i$ada #or *oras 4ue 'D$ i%'eresse e$ *a0DF+a. A dia+:'i1a eC#ri$e 'odas as 1o$8i%a<es das *oras rea'i2as e do %ii+is$o, a (is';ria ou a e2o+uo de suas re+a<es. A o#osio 1o+o1ada %o +u/ar da di*ere%a : 'a$8:$ o 'riu%*o das *oras rea'i2as 4ue e%1o%'ra$ %a 2o%'ade de %ada o #ri%17#io 4ue +(es 1orres#o%de. O resse%'i$e%'o #re1isa de #re$issas %e/a'i2as, de duas %e/a<es, #ara #rodu0ir u$ *a%'as$a de a*ir$ao9 o idea+ as1:'i1o #re1isa do #r;#rio resse%'i$e%'o e da $> 1o%s1iD%1ia 1o$o o #res'idi/i'ador 1o$ suas 1ar'as $ar1adas. E$ 'oda #ar'e as #aiC<es 'ris'es9 a 1o%s1iD%1ia i%*e+i0 : o su.ei'o de 'oda dia+:'i1a. A dia+:'i1a : #ri$eira$e%'e o #e%sa$e%'o do (o$e$ 'e;ri1o e$ reao 1o%'ra a 2ida, 4ue #re'e%de .u+/ar a 2ida, +i$i'>F+a, $ediF+a. E$ se/u%do +u/ar : o #e%sa$e%'o do sa1erdo'e 4ue su8$e'e a 2ida ao 'ra8a+(o do %e/a'i2o: #re1isa da %e/ao #ara asse%'ar seu #oder, re#rese%'a a es'ra%(a 2o%'ade 4ue 1o%du0 as *oras rea'i2as ao 'riu%*o. A dia+:'i1a :, %esse se%'ido, a ideo+o/ia #ro#ria$e%'e 1ris'. Fi%a+$e%'e, e+a : o #e%sa$e%'o do es1ra2o, 4ue eC#ri$e a #r;#ria 2ida rea'i2a e o de2irFrea'i2o do u%i2erso. A': o a'e7s$o 4ue e+a %os #ro#<e : u$ a'e7s$o 1+eri1a+, a': a i$a/e$ do se%(or : u$a *i/ura de es1ra2o. L No %os es#a%'are$os de 4ue a dia+:'i1a #rodu0 a#e%as u$ *a%'as$a de a*ir$ao. O#osio su#erada ou 1o%'radio reso+2ida, a i$a/e$ da #osi'i2idade e%1o%'raFse radi1a+$e%'e *a+seada. A #osi'i2idade dia+:'i1a, o rea+ %a dia+:'i1a, : o si$ do as%o. O as%o a1redi'a a*ir$ar #or4ue assu$e, $as assu$e a#e%as os #rodu'os do %e/a'i2o. Ao de$B%io, $a1a1o de Zara'us'ra, 8as'a2a sa+'ar so8re %ossos o$8ros9 a4ue+es 4ue 1arre/a$ se$#re so 'e%'ados a a1redi'ar 4ue a*ir$a$
4ua%do 1arre/a$ e 4ue o #osi'i2o : a2a+iado #e+o #eso. O as%o so8 a #e+e do +eo : o 4ue Nie'0s1(e 1(a$a @o (o$e$ des'e 'e$#oA. A /ra%de0a de Nie'0s1(e : a de 'er sa8ido iso+ar es'as duas #+a%'as: resse%'i$e%'o e $> 1o%s1iD%1ia. 5es$o se 'i2esse a#e%as esse as#e1'o a *i+oso*ia de Nie'0s1(e seria da $aior i$#or'G%1ia. 5as e$ Nie'0s1(e a #o+D$i1a : a#e%as a a/ressi2idade 4ue de1orre de u$a i%s'G%1ia $ais #ro*u%da, a'i2a e a*ir$a'i2a. A dia+:'i1a sa7ra da Cr7'i1a Ha%'ia%a ou da *a+sa 1r7'i1a. Fa0er a 1r7'i1a 2erdadeira i$#+i1a u$a *i+oso*ia 4ue se dese%2o+2a #or si $es$a e s; re'e%(a o %e/a'i2o 1o$o $a%eira de ser. Nie'0s1(e 1e%sura2a os dia+:'i1os #or #er$a%e1ere$ %u$a 1o%1e#o a8s'ra'a do u%i2ersa+ e do #ar'i1u+ar9 era$ #risio%eiros dos si%'o$as e %o a'i%/ia$ as *oras %e$ a 2o%'ade 4ue do a es'es ?+'i$os se%'ido e 2a+or. E2o+u7a$ %o 4uadro da #er/u%'a: O 4ue :...K #er/u%'a 1o%'radi';ria #or eC1e+D%1ia. Nie'0s1(e 1ria seu #r;#rio $:'odo: dra$>'i1o, 'i#o+;/i1o, di*ere%1ia+. Fa0 da *i+oso*ia u$a ar'e, a ar'e de i%'er#re'ar e de a2a+iar. Para 'odas as 1oisas 1o+o1a a #er/u%'a: @Mue$KA A4ue+e 4ue... : Dio%7sio. O 4ue..., : a 2o%'ade de #oder 1o$o #ri%17#io #+>s'i1o e /e%ea+;/i1o. A 2o%'ade de #oder %o : a *ora, $as o e+e$e%'o di*ere%1ia+ 4ue de'er$i%a si$u+'a%ea$e%'e a re+ao e%'re as *oras I4ua%'idadeJ e a 4ua+idade res#e1'i2a das *oras e$ re+ao. 3 %esse e+e$e%'o da di*ere%a 4ue a a*ir$ao se $a%i*es'a e se dese%2o+2e e%4ua%'o 1riadora. A 2o%'ade de #oder : o #ri%17#io da a*ir$ao $?+'i#+a, o #ri%17#io doador ou a 2ir'ude 4ue doa. O se%'ido da *i+oso*ia de Nie'0s1(e : o de 4ue o $?+'i#+o, o de2ir, o a1aso so o8.e'o de a*ir$ao #ura. A a*ir$ao do $?+'i#+o : a #ro#osio es#e1u+a'i2a, assi$ 1o$o a a+e/ria do di2erso : a #ro#osio #r>'i1a. O .o/ador s; #erde #or4ue %o a*ir$a 8as'a%'e, #or4ue i%'rodu0 o %e/a'i2o %o a1aso, a o#osio %o de2ir e %o $?+'i#+o. O 2erdadeiro +a%1e de dados #rodu0 %e1essaria$e%'e o %?$ero 2e%1edor 4ue re#rodu0 o +a%1e de dados. A*ir$aFse o a1aso e a %e1essidade do a1aso9 o de2ir e o ser do de2ir9 o $?+'i#+o e o u$ do $?+'i#+o. A a*ir$ao se desdo8ra, e$ se/uida se redo8ra, +e2ada a sua $ais a+'a #o'D%1ia. A di*ere%a se re*+e'e e se re#e'e ou se re#rodu0. O e'er%o re'or%o : es'a #o'D%1ia $ais a+'a, s7%'ese da a*ir$ao 4ue e%1o%'ra seu #ri%17#io %a No%'ade. A +e2e0a do 4ue a*ir$a, 1o%'ra o #eso do %e/a'i2o9 os .o/os da 2o%'ade de #oder, 1o%'ra o 'ra8a+(o da dia+:'i1a9 a a*ir$ao da a*ir$ao, 1o%'ra a %e/ao da %e/ao. A %e/ao, %a 2erdade, a#are1e #ri$eiro 1o$o u$a 4ua+idade da 2o%'ade de #oder. 5as %o se%'ido e$ 4ue a reao : u$a 4ua+idade da *ora. E$ $aior #ro*u%didade a %e/ao : a#e%as u$a *a1e da 2o%'ade de #oder, a *a1e so8 a 4ua+ e+a %os : 1o%(e1ida, %a $edida e$ 4ue o #r;#rio 1o%(e1i$e%'o : a eC#resso das *oras rea'i2as. O (o$e$ s; (a8i'a o +ado deso+ado da 'erra, s; 1o$#ree%de seu de2irFrea'i2o 4ue o a'ra2essa e o 1o%s'i'ui. Por isso a (is';ria : a do %ii+is$o, %e/ao e reao. 5as a +o%/a (is';ria do %ii+is$o 'e$ seu 'er$o: o #o%'o *i%a+ e$ 4ue a %e/ao se 2o+'a 1o%'ra as #r;#rias *oras rea'i2as. Esse #o%'o de*i%e a 'ra%s$u'ao ou 'ra%s2a+orao9 a %e/ao #erde seu #oder #r;#rio, 'or%aF se a'i2a, %o : $ais do 4ue a $a%eira de ser dos #oderes de a*ir$ar. O %e/a'i2o $uda de 4ua+idade, #assa #ara o ser2io da a*ir$ao9 #assa a 2a+er a#e%as 1o$o #re+i$i%ar o*e%si2o ou 1o$o a/ressi2idade 1o%se4=e%'e. A %e/a'i2idade 1o$o %e/a'i2idade do positivo *a0 #ar'e das des1o8er'as a%'iFdia+:'i1as de Nie'0s1(e. So8re a 'ra%s$u'ao 'a%'o *a0 di0er 4ue ser2e de 1o%dio #ara o e'er%o re'or%o 1o$o 'a$8:$ 4ue de+e de#e%de do #o%'o de 2is'a de u$ #ri%17#io $ais #ro*u%do. Pois a 2o%'ade de #oder s; *a0 re'or%ar o 4ue : a*ir$ado: : e+a 4ue, si$u+'a%ea$e%'e, 1o%2er'e o %e/a'i2o e re#rodu0 a a*ir$ao. O *a'o do #ri$eiro eCis'ir #e+a se/u%da, %a se/u%da, si/%i*i1a 4ue o e'er%o re'or%o : o ser, $as o ser : a se+eo. A a*ir$ao #er$a%e1e 1o$o a ?%i1a 4ua+idade da 2o%'ade de #oder, a ao 1o$o ?%i1a 4ua+idade da *ora, o de2irFa'i2o, 1o$o ide%'idade 1riadora do #oder e do 4uerer.

DELEUZE, Gilles. Nietzsche e A Filosofia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DELEUZE, Gilles. Nietzsche e A Filosofia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GILLES DELEUZE .

BM, 211. BM, VI Parte. GM,1, 2.

Z, III, De passagem. EH,1, 6-7. GM, II. 12.

NP NP Z, I. Do amigo. GM, III. .. 1234. Diferena Demcrito-Epicuro.

G1, II. 6o*re a fa*rica&)o do idea$, cf. G1, 1. 1C.

VP, IV, B0.

O, III, 9s sete se$os. O, III, 2ntes do nascer do so$.

@Por acaso, es'a : a $ais a%'i/a

O, II, das tarntu$as. VP, III, C6B.

7f. G1, I, 7. cf. as tr=s disserta&Jes da G1. VP, I, 5/B.

7r. Id., Di<aga&Jes de um intempesti<o, 1C. VP, III. ..

VP, II, 511

VP, III. O, III. 9 con<a$escente.

K1, 25. G1, III, 1C.

VP, III, 2BC.

VP, I, 5/BE 7r. Id.

:8, IV, B. O, II, 6o*re as i$!as *em-a<enturadas. G1, III, 2C.

VP, I e II. NI.

NI. G1, III, 6.

7o. In., II, 6c!open!auer educador, 5, C, ..

7o. In., II. 6c!open!auer educador, 5-C.

7o. In., II. 6c!open!auer educador, 6. ? VP, IV.

O$ras Pstumas ,trad. K9LL:, 1ercure-.

7o. In., I, Da uti$idade e do incon<eniente dos estudos !ist>ricos, 10 e ..

G1, II, 21. G1, III, 1..

G1, II, 20-22. G1, III, 1.-1/.

I1, 62. 27, 55.

VP, I, 5/0. 27, 22. VP, III, .7.

O, IV, 9 mais !orrD<e$ dos !omens.

6FI3N:3, p.216. 6FI3N:3, p.216, p. CC/.

O, IV, Do !omem superior. ? 2 a$us)o a 6tirner % e<idente.

O, IV, 9 mendigo <o$unt'rio. O, IV, 2 som*ra.

O, II, Dos grandes acontecimentos. G1, 1, 16. O, IV, 9 sina$.

O, II, Dos grandes acontecimentos.

DD, Lamenta&)o de 2riana. DD, Lamenta&)o de 2riana. DD, Lamenta&)o de 2riana.

:8, III, 2ssim fa$ou Oaratustra, 6. O, III, 2ntes do nascer do so$.

:8, IV, 2. O, I, Das tr=s metamorfoses.

:8, III, 2 origem da trag%dia, 2ssim fa$ou Oaratustra.

O, II, Do paDs da cu$tura. O, I, Das tr=s metamorfoses, e III, Do espDrito de pesadume.

O, I, Das tr=s metamorfoses. VP, II, .. K1, 215.

:8, III, 2ssim fa$ou Oaratustra, ..

O, II, 2 !ora mais si$enciosa.

Você também pode gostar

G1, II. 6ore a farica&)o do idea$, cf. G1, 1. 1C.

:8, IV, B. O, II, 6ore as i$!as em-a<enturadas. G1, III, 2C.