Você está na página 1de 57

Fernando Pessoa A hora do diabo Edies Teresa Rita Lopes Assrio & Alvim

NDI E
N!TA PR"#IA

$inais %sados na &i'a(o do te'to ) *+


A ,!RA D! DIA-!. ** N!TA$ ,I$T/RIA E AL AN E DE A HORA DO DIABO . 01
A$$RI! at AL#I2 R3A D! $A RA2ENT! A AL 4NTARA5 *1 -1 DIR 5 *6++ LI$-!A E ,ERDEIR!$ DE FERNAND! PE$$!A 7*))89 EDI:(! 0;;5 !3T3-R! *))8 DEP/$IT! LE<AL **1=1*>)8 I$-N)8?@68@+06@A

N!TA PR"#IA
Este te'to apresenta@se no EspBlio 7depositado na -iblioteCa NaCional de Lisboa9 em &olhas soltas5 nDo datadas5 %mas man%sCritas5 o%tras daCtiloEra&adas e o%tras ainda mistas. A n%meraDo &oi posteriormente introd%Fida pelos inventariadores do dito espBlio mas nDo Corresponde a G%alG%er seG%HnCiaI a G%e apresento J de minha responsabilidade. ! te'to estende@se por deFanove &olhas 7K* pLEinas95 arG%ivadas no dossier K88M5 Com Cotas G%e vDo de l a *). As &olhas sDo5 em Eeral5 enCimadas pelo tt%lo Hora do Diabo, 7nove veFes95 A Hora do Diabo 7d%as veFes95 Noite do Diabo 7d%as veFes95 em dois Casos esCrito em inElHs5 NDevilOs NiEhtP5 apesar do te'to ser em port%E%Hs. D%as delas nDo traFem G%alG%er indiCaDo orriEi lapsos o% laC%nas Bbvias de esCrita e pont%aDo5 desenvolvi abreviat%ras e aCt%aliFei a ortoEra&ia.
N!TA PR"#IA

$INAI$ 3$AD!$ NA FIQA:(! D! TEQT!


R...S Palavra7s9 nDo lida7s9. 7.. 9 Espao dei'ado em branCo pelo A%tor. As palavras entre parHntesis reCto &oram aCresCentadas por serem Bbvias5 apesar de omissas.

A ,!RA D! DIA-!

No light, but rather darkness visible. 2as essas Chamas lanam5 nDo l%F5 mas sim treva visvel.T
* EpEra&e5 assim desiEnada e trad%Fida por Pessoa.

$aram do termin%s5 e5 ao CheEar U r%a5 ela vi% Com pasmo G%e estava na prBpria r%a onde morava5 a po%Cos passos de Casa. EstaCo%. Depois volto%@se para trLs5 para e'primir esse pasmo ao CompanheiroV mas atrLs dela nDo vinha ninE%Jm. Estava a r%a5 l%nar e deserta5 nem havia nela edi&Cio G%e p%desse ser o% pareCer ser %m termin%s de estaDo de Comboios. Tonta5 sonolenta5 mas interiormente desperta e alarmada5 &oi atJ Casa. Entro%5 s%bi%V no andar de Cima enContro%5 ainda desperto5 o marido. Lia5 no esCritBrio5 e5 G%ando ela entro%5 depWs o livro. NEntDoXP perE%nto% ele. E ela5 N orre% t%do m%ito bem. ! baile &oi m%ito interessante.P E aCresCento%5 antes G%e ele perE%ntasseI N3ma Eente G%e estava lL no baile tro%'e@me de a%tomBvel atJ ao prinCpio da r%a. NDo G%is G%e eles viessem atJ U porta. $a ali mesmoV insisti. Ah5 G%e Cansada G%e esto%YP E5 n%m Eesto de Erande Cansao e esG%eCendo@se de %m bei;o5 &oi@se deitar.
A ,!RA D! DIA-!
15

$e% &ilho5 G%ando nasCe%5 nasCe% normal de &iE%ra5 mas tardo% G%e mostrasse G%e era %m homem de EJnio. !s 5 poemas tHm %ma &eiDo estranha e l%nar. Paira neles dese;o de Erandes Coisas5 Como de alE%Jm G%e %m dia separado5 n%ma vida antes desta5 por sobre todas as ades da terra. ReCorre em se%s versos %ma visDo de <"NI! !nde pontes5 ine'pliCLvel por G%alG%er e'periHnCia G%e se Conhea. E %ma veF5 n%m poema esCrito G%ase em #Elho5 ele diF G%e G%alG%er Coisa nele &ora tentada5 Como isto5 na Erande alt%ra de onde se vH todo o m%ndo. Em bai'o5 a %ma distZnCia mais G%e impossvel5 tavam5 Como astros espalhados5 Erandes manChas de l%F @ Cidades5 sem d[vida5 da terra. ! Diabo aponto%@lhas5 sDo as Erandes Cidades do m%ndoI aG%ela J LondresP e Aponto% %ma na distZnCia desCida. NAG%ela J -erlimP5 e Aponto% o%tra. NE aG%ela5 ali5 J Paris. $Do manChas de l%F a treva5 e nBs5 nesta ponte5 passamos alto sobre elas5 iCr"D3L!$ do mistJrio e do ConheCimento.P N\%e Coisa tDo pavorosa e tDo bonitaY ! G%e J aG%ilo t%do ali em bai'oXP *=
FERNAND! PE$$!A

NAG%ilo5 minha senhora5 J o m%ndo. Foi de aG%i G%e5 por inC%mbHnCia de De%s5 tentei se% Filho5 ]es%s. 2as nDo de% res%ltado5 Como e% ;L esperava5 porG%e o Filho era mais iniCiado G%e o Pai5 e estava em ContaCto direCto Com os $%periores InCBEnitos da !rdem. Foi %ma provaDo5 Como se diF em linE%aEem iniCiLtiCa5 e o andidato porto%@se admiravelmente.P NNDo perCebo bem. Foi de aG%i5 realmente5 G%e tento% ao ristoXP

NFoi. EstL Claro G%e5 onde aEora estL %m vale imenso5 estava entDo %ma montanha. No abismo tambJm hL EeoloEias. AG%i5 onde estamos passando5 era o pnCaro. \%e bem G%e me lembroY ! Filho do ,omem rep%dio%@me desde alJm de De%s. $eE%i5 porG%e era o me% dever5 o Conselho e a ordem de De%sI tentei@o Com t%do G%anto havia. $e ho%vesse seE%ido o me% Conselho prBprio5 tH@lo@ ia tentado Com o G%e nDo pode haver. TalveF a histBria do m%ndo em

Eeral5 e a da reliEiDo CristD em partiC%lar5 tivessem sido di&erentes. 2as G%e podem Contra a &ora do Destino5 s%premo arG%iteCto de todos os m%ndos5 o De%s G%e Crio% este5 e e%5 o Diabo distrital5 G%e5 porG%e o neEa5 o s%stentaXP N2as Como J G%e se pode s%stentar %ma Coisa por a neEarXP
A ,!RA DO DIABO

*8

N" a lei da vida5 minha senhora. ! Corpo vive porG%e se desinteEra5 sem se desinteErar demais. $e nDo se desinteErasse seE%ndo a seE%ndo5 seria %m mineral. A alma vive porG%e J perpet%amente tentada5 ainda G%e resista. T%do vive porG%e se ope a G%alG%er Coisa. E% so% aG%ilo a G%e t%do se ope. 2as5 se e% nDo e'istisse5 nada e'istiria5 porG%e nDo havia a G%e opor@se5 Como a pomba do me% disCp%lo ^ant G%e5 voando bem no ar leve5 ;%lEa G%e poderia voar melhor no vLC%o.P NA m[siCa5 o l%ar e os sonhos sDo as minhas armas mLEiCas. 2as por m[siCa nDo deve entender@se sB aG%ela G%e se toCa5 se nDo tambJm aG%ela G%e &iCa eternamente por toCar. Por l%ar5 ainda5 nDo se deve s%por G%e se &ala sB do G%e vem da l%a e &aF as Lrvores Erandes per&isV hL o%tro l%ar5 G%e o mesmo sol nDo e'Cl%i5 e obsC%reCe em pleno dia o G%e as Coisas &inEem ser. $B os sonhos sDo sempre o G%e sDo. " o lado de nBs em G%e nasCemos e em G%e somos sempre nat%rais e nossos.P N2as5 se o m%ndo J aCDo5 Como J G%e o sonho &aF parte do m%ndoXP
*A
FERNAND! PE$$!A

N" G%e o sonho5 minha senhora5 J %ma aCDo G%e se torno% ideiaV e G%e por isso Conserva a &ora do m%ndo e lhe rep%dia a matJria5 G%e J o estar no espao. NDo J verdade G%e somos livres no sonhoXP N$im5 mas J triste o aCordar...P N! bo2 sonhador nDo aCorda. E% n%nCa aCordei. De%s mesmo d%vido G%e nDo d%rma. ]L %ma veF ele mo disse...P Ela olho%@o de sobressalto e teve s%bitamente medo5 %ma e'pressDo do &%ndo de toda a alma G%e n%nCa sentira. N2as a&inal G%em J o senhorX PorG%e estL assim masCaradoXP NRespondo5 n%ma sB resposta5 Us s%as d%as perE%ntasI nDo esto% masCarado.P N omoXP N2inha senhora5 e% so% o Diabo. $im5 so% o Diabo. 2as nDo me tema nem se sobressalte.P E n%m relanCe de terror e'tremo5 onde boiava %m praFer novo5 ela reConheCe%5 de repente5 G%e era verdade.

NE% so% de &aCto o Diabo. NDo se ass%ste5 porJm5 porG%e e% so% realmente o Diabo5 e por isso nDo &ao mal. ertos imitadores me%s5 na terra e aCima da terra5 sDo periEosos5 Como todos os plaEiLrios5 porG%e nDo ConheCem o seEredo da minha maneira de ser. $ha_espeare5 G%e inspirei m%itas veFes5 &eF@me ;%stiaI disse G%e e% era %m Cavalheiro. Por isso este;a desCansadaI em minha Compa@
A ,!RA D! DIA-! *)

nhia estL bem. $o% inCapaF de %ma palavra5 de %m Eesto5 G%e o&enda %ma senhora. \%ando assim nDo &osse da minha prBpria nat%reFa5 obriEava@me o $ha_espeare a sH@lo. 2as5 realmente5 nDo era preCiso. NDato do prinCpio do m%ndo5 e desde entDo tenho sido sempre %m ironista. !ra5 Como deve saber5 todos os ironistas sDo ino&ensivos5 e'Cepto se G%erem %sar da ironia para insin%ar G%alG%er verdade. !ra e% n%nCa pretendi diFer a verdade a ninE%Jm em parte porG%e de nada serve5 e em parte porG%e a nDo Conheo. 2e% irmDo mais velho5 De%s todo poderoso5 Creio G%e tambJm a nDo sabe. Isso5 porJm5 sDo G%estes de &amlia. NTalveF nDo saiba porG%e J G%e a tro%'e aG%i5 nesta viaEem sem termo real nem propBsito [til. NDo &oi5 Como pareCia G%e ia ;%lEar5 para a violar o% atrair. Essas Coisas s%Cedem na terra5 entre os animais5 G%e inCl%em os homens5 e pareCe G%e dDo praFer Creio5 seE%ndo me diFem de lL de bai'o5 G%e atJ Us vtimas. NDe resto5 nDo poderia. Essas Coisas aConteCem na terra5 porG%e os homens sDo animais. Na minha posiDo soCial no %niverso sDo impossveis nDo bE2 porG%e a moral se;a melhor5 mas porG%e nBs5 os an;os5 nDo temos se'o5 e essa J5 neste Caso pelo menos5 a prinCipal Earantia. Pode pois estar tranG%ila porG%e a nDo desrespeitarei. -em sei G%e hL desrespeitos aCessBrios e in[teis5 Como os dos K+
FERNAND! PE$$!A

romanCistas modernos e os da velhiCeV mas atJ esses me sDo neEados5 porG%e a minha &alta de se'o data desde o prinCpio das Coisas e n%nCa tive G%e pensar nisso. DiFem G%e m%itas &eitiCeiras tiveram ComJrCio ComiEo5 mas J &alsoV ainda G%e o nDo se;a5 porG%e o Com G%e tiveram ComJrCio &oi Com a prBpria imaEinaDo5 G%e5 em Certo modo5 so% e%. NEste;a5 pois5 tranG%ila. orrompo5 J Certo5 porG%e &ao imaEinar. 2as De%s J pior n%m sentido5 pelo menos5 porG%e Crio% o Corpo Corr%ptvel5 G%e J m%ito menos estJtiCo. !s sonhos5 ao menos5 nDo apodreCem. Passam. Antes assim5 nDo J verdadeX N" o G%e estL siEni&iCado no ArCano *A. on&esso G%e nDo Conheo bem o Tarot5 porG%e ainda nDo ConseE%i aprender os se%s seEredos Com as m%itas pessoas G%e hL no m%ndo G%e o Compreendem per&eitamente.P NDeFoitoX o me% marido tem o Era% *A da 2aonaria.P

NDa 2aonaria5 nDoI de %m rito da 2aonaria. 2as5 apesar do G%e se tem dito5 nDo tenho nada Com a 2aonaria5 e m%ito menos Com esse Era%. Re&eria@me ao ArCano *A do Tarot5 isto J5 da Chave de todo o %niverso5 da G%al5 aliLs5 o me% entendimento J imper&eito5 Como o J da abala5 da G%al os do%tores da Do%trina $eCreta sabem mais do G%e e%. N2as dei'emos isso5 G%e J p%ramente ;ornalstiCo.
A ,!RA D! DIA-! K*

Lembremo@nos de G%e so% o Diabo. $e;amos5 pois5 diabBliCos. \%antas veFes tem sonhado ComiEoXP N\%e e% saiba5 n%nCaP5 responde%5 sorrindo5 2aria5 &itando@o Com olhos m%ito abertos. NN%nCa penso% no PrnCipe EnCantado5 no ,omem Per&eito5 no amante interminLvelX N%nCa senti% ao pJ de si5 em sonho5 o G%e aCariCiasse Como ninE%Jm aCariCia5 o G%e &osse se% Como se a inCl%sse em ele5 o G%e &osse5 no mesmo tempo5 o pai5 o marido5 o &ilho5 n%ma tripla sensaDo G%e J sB %maXP NEmbora nDo Compreenda bem5 sim5 Creio G%e pensei assim e G%e senti assim. %sta %m po%Co a Con&essL@lo5 sabeXP NEra e%5 sempre e%5 G%e so% a $erpente &oi o papel G%e RmeS distrib%ram desde o prinCpio do m%ndo. Tenho G%e andar a tentar5 mas5 bem entendido5 n%m sentido &iE%rado e &r%ste5 porG%e nDo vale tentar %tilmente.P NForam os EreEos G%e5 pela interposiDo da -alana5 &iFeram onFe os deF siEnos primitivos do ?odaCo. NFoi a $erpente G%e5 pela interposiDo da CrtiCa5 torno% realmente doFe a dJCada primitiva. R...SP` NRealmente5 nDo perCebo nada.P NNDo perCebeI o%a. !%tros perCeberDo.P N7...9 As minhas melhores Criaes o l%ar e a ironia.P K.K.
FERNAND! PE$$!A

NNDo sDo Coisas m%ito pareCidas...P NNDo5 porG%e e% nDo so% pareCido ComiEo mesmo. Esse vCio J a minha virt%de. " por isso G%e so% o Diabo.P NE Como se senteXP N ansado5 prinCipalmente Cansado. ansado de astros e de leis5 e %m po%Co Com a vontade de &iCar para &ora do %niverso e reCrear@me a sJrio Com Coisa nenh%ma. AEora nDo hL vLC%o nem sem raFDoV e e% lembro Coisas antiEas sim5 m%ito antiEas nos reinos de AD(! G%e eram antes de Israel. Desses estive e% para ser rei5 e ho;e esto% no e'lio do G%e nDo tiveP. NN%nCa tive in&ZnCia5 nem adolesCHnCia5 nem portanto idade viril a G%e CheEasse. $o% o neEativo absol%to5 a enCarnaDo do nada. ! G%e se

dese;a e se nDo pode obter5 o G%e se sonha porG%e nDo pode e'istir nisso estL me% reino n%lo e a estL assente o trono G%e me nDo &oi dado. ! G%e poderia ter sido5 o G%e deveria ter havido5 o G%e a Lei o% a $orte nDo deram atirei@os Us2(!$ Cheias para a alma do homem e ela pert%rbo%@se de sentir a vida viva do G%e nDo e'iste. $o% o esG%eCimento de todos os deveres5 a hesitaDo
A ,!RA D! DIA-! K6

de todas as intenes. !s tristes e os Cansados da vida5 depois de levantados da il%sDo erE%em para mim os olhos5 porG%e e% tambJm5 e a me% modo5 so% a Estrela -rilhante da 2anhD. E hL tanto tempo G%e o so%Y !%tro me veio s%bstit%ir 7...9P NA h%manidade J paED. N%nCa G%alG%er reliEiDo a penetro%. Nem estL na alma do homem v%lEar o poder Crer na sobrevivHnCia dessa mesma alma. ! homem J %m animal G%e desperta5 sem G%e saiba onde nem para G%H. N\%ando adora os De%ses5 adora@os Como &eitios. A s%a reliEiDo J %ma br%'aria. Assim &oi5 assim J5 e assim serL. As reliEies sDo somente o G%e e'travasa dos mistJrios para a pro&anidade e dela nDo J entendido5 pois5 por nat%reFa5 o nDo pode ser. NAs reliEies sDo smbolos5 e os homens tomam os smbolos5 nDo Como vidas 7G%e sDo95 mas Como Coisas 7G%e nDo podem ser9. PropiCiam a ][piter Como se ele e'istisse5 n%nCa Como se ele vivesse.*8 \%ando se entorna sal5 deita@se %ma pitada5 Com a mDo direita5 por Cima do ombro esG%erdo. \%ando se o&ende a De%s5 reFam@se %ns tantos Padre@Nossos. A alma Contin%a paED e De%s por e'%mar. $B os raros lhe p%seram a aCLCia 7a planta imortal9 no topo do t[m%lo5 para K0
FERNAND! PE$$!A

G%e o levantassem dele G%ando a hora viesse. 2as esses sDo os G%e5 por bem b%sCarem5 &oram eleitos para aChL@lo. N! homem nDo di&ere do animal senDo em saber G%e o nDo J. " a primeira l%F5 G%e nDo J mais G%e treva visvel. " o Comeo5 porG%e ver a treva J ter a l%F dela. " o &im5 porG%e J o saber5 pela vista5 G%e se nasCe% CeEo. Assim o animal se torna homem pela iEnorZnCia G%e nele nasCe. N$Do eras sobre eras5 e tempos atrLs de tempos5 e nDo hL mais G%e andar na CirC%n&erHnCia de %m CrC%lo G%e tem a verdade no ponto G%e estL no Centro. N! prinCpio da CiHnCia J sabermos G%e iEnoramos. ! m%ndo5 G%e J onde onde estamosV a Carne5 G%e J o G%e somosV o Diabo5 G%e J o G%e dese;amos esses trHs5 na ,ora Alta5 nos mataram o 2estre G%e estivemos para ser. E aG%ele seEredo G%e ele tinha5 para G%e nos ConvertHssemos nele5 esse seEredo &oi perdido.P NTambJm e%5 minha senhora5 so% a Estrela -rilhante da 2anha. Era@o antes G%e ]oDo &alasse5 porG%e hL Ltmos antes de Ltmos5 e mistJrios anteriores a todos os mistJrios. $orrio G%ando pensam 7penso9 G%e so% #Jn%s em o%tro esG%ema de smbolos. 2as G%e importaX Todo este %niverso5 Com se% De%s e se% Diabo5 Com o G%e hL nele de

A ,!RA D! DIA-! K1

homens e de Coisas G%e eles vHem5 J %m hierBEli&o eternamente por deCi&rar. $o%5 por mister5 2estre da 2aEiaI nDo sei Cont%do o G%e ela J. NA mais alta iniCiaDo aCaba pela perE%nta enCarnada de se hL G%alG%er Coisa G%e e'ista. ! mais alto amor J %m Erande sono5 Como aG%ele em G%e nos amamos de dormir. as veFes e% mesmo5 G%e devera ser %m alto iniCiado5 perE%nto ao G%e em mim J de alJm de De%s se estes de%ses todos e todos estes astros nDo serDo mais G%e sonos de si mesmos5 Erandes esG%eCimentos do abismo. NNDo pasme de G%e e% assim &ale. $o% nat%ralmente poeta5 porG%e so% a verdade &alando por enEano5 e toda a minha vida5 a&inal5 J %m sistema espeCial de moral velado em aleEoria e il%strado por smbolos. NNDo 7disse ela rindo9 sempre hL@de haver %ma reliEiDo verdadeira... $im 7rindo mais9 o% entDo sDo todas &alsas.P N2inha senhora5 todas as reliEies sDo verdadeiras5 por mais opostas G%e paream entre si. $Do smbolos di&erentes da mesma realidade5 sDo Como a mesma &rase dita em vLrias lnE%asV de sorte G%e se nDo entendem %ns aos o%tros os G%e estDo diFendo a mesma Coisa. \%ando %m paEDo diF ][piter e %m CristDo diF De%s estDo pondo a mesma emo@
K=
FERNAND! PE$$!A

Do em termos diversos da inteliEHnCiaI estDo pensando di&erentemente a mesma int%iDo. ! repo%so de %m Eato ao sol J a mesma Coisa G%e a leit%ra de %m livro. 3m selvaEem olha para a tormenta do mesmo modo G%e %m ;%de% para ]eovL5 %m selvaEem olha para o sol do mesmo modo G%e %m CristDo para o risto. E porG%H5 minha senhoraX PorG%e trovDo e ]eovL5 sol e CristDo5 sDo smbolos diversos da mesma Coisa. N#ivemos neste m%ndo dos smbolos5 no mesmo templo Claro e obsC%ro treva visvel5 por assim diFerV e Cada smbolo J %ma verdade s%bstit%vel U verdade atJ G%e o tempo e as CirC%nstZnCias restit%am a verdadeira.P N orrompo mas il%mino. $o% a Estrela -rilhante e da 2anha &rase5 por sinal5 G%e ;L &oi d%as veFes apliCada5 nDo sem CritJrio o% entendimento5 a o%tro G%e nDo pareCe e%.P N2e% marido disse@me %ma veF G%e risto era o smbolo do sol...P

N$im5 minha senhora. E porG%e nDo serL verdade o ContrLrio G%e o sol J o smbolo de ristoXP
A ,!RA D! DIA-! K8

N2as o $enhor vira t%do do avesso...P N" o me% dever5 minha senhora. NDo so%5 Como disse <oethe5 o esprito G%e neEa5 mas o esprito G%e Contraria.P

N ontrariar J &eio...P
N ontrariar aCtos5 sim... NE porG%HXP NPorG%e Contrariar aCtos5 por ma%s G%e se;am5 J estorvar o Eiro do m%ndo5 G%e J aCDo. 2as Contrariar ideias J &aFer Com G%e nos abandonem5 e se Caia no desalento e de a no sonho e portanto se pertena ao m%ndo.P N,L5 minha senhora5 Com respeito ao G%e s%Cede neste m%ndo5 trHs teorias distintas G%e t%do J obra do ACaso5 G%e t%do J obra de De%s5 e G%e t%do J obra de vLrias Coisas5 Combinadas o% entreCr%Fadas. Pensamos5 em Eeral5 em termos da nossa sensibilidade5 e por isso t%do se nos volve n%m problema do bem e do malV hL m%ito G%e e% mesmo so&ro Erandes Cal[nias por Ca%sa dessa interpretaDo. PareCe nDo ter ainda oCorrido a ninE%Jm G%e as relaes entre as Coisas s%pondo G%e ha;a Coisas e relaes sDo CompliCadas demais para G%e alE%m de%s o% diabo as e'pliG%e5 o% ambos as e'pliG%em.P KA
FERNAND! PE$$!A

ontrariar ideias5 nDo.P

N$o% o mestre l%nar de todos os sonhos5 o m[siCo solene de todos os silHnCios. Lembra@se do G%e tem pensado G%ando5 soFinha5 estL ante %ma Erande paisaEem de arvoredos e de l%arX NDo se lembra5 porG%e penso% em mim5 e5 devo diFer@lho5 verdadeiramente nDo e'isto. $e e'iste G%alG%er Coisa5 nDo sei. NAs aspiraes vaEas5 os dese;os &[teis5 os tJdios do v%lEar5 ainda G%ando o amamos5 os aborreCimentos do G%e nDo aborreCe t%do isso J obra minha5 nasCida de G%ando5 deitado U marEem de Erandes rios do abismo5 penso G%e tambJm nDo sei nada. EntDo o me% pensamento desCe5 e&l[vio vaEo5 Us almas dos homens e eles sentem@se di&erentes de si mesmos. N$o% o eterno Di&erente5 o eterno Adiado5 o $%pJr&l%o do Abismo. FiG%ei &ora da riaDo. $o% o De%s dos m%ndos G%e &oram antes do 2%ndo os reis de adDm G%e reinaram mal antes de Israel. A minha presena neste %niverso J a de G%em nDo &oi Convidado. TraEo ComiEo memBrias de Coisas G%e nDo CheEaram a ser mas G%e estiveram para ser. 7EntDo &aCe nDo via &aCe5 e nDo havia eG%ilbrio.9 NA verdade5 porJm5 J G%e nDo e'isto nem e%5 nem o%tra Coisa G%alG%er. Todo este %niverso5 e todos os o%tros %niversos5 Com se%s diversos Criadores e se%s diversos $atDs mais o% menos per&eitos e adestrados sDo vLC%os

A ,!RA D! DIA-! K)

dentro do vLC%o5 nadas G%e Eiram5 satJlites5 na Brbita in[til de Coisa nenh%ma.P NNDo esto% &alando ContiEo mas Com te% &ilho...P NNDo tenho &ilho... Isto J5 vo% tH@lo daG%i a seis meses5 se De%s G%iser...P N" Com ele G%e esto% &alando... DaG%i a seis mesesX $eis meses de G%HXP NDe G%HXY $eis meses...P N$eis meses solaresX Ah5 sim. 2as a EravideF vai por meses l%nares5 e e% mesmo nDo posso Contar senDo por meses de L%a5 G%e J minha &ilha5 isto J5 a minha Cara vista nas LE%as do Caos. Com a EravideF e todas as porCarias da terra nDo tenho nada G%e ver5 nem sei porG%e Eraa me &oram medir essas Coisas pelas leis da l%a G%e &orneCi. PorG%e nDo arran;aram o%tra bitolaX Para G%e J G%e o omnipotente preCisava do me% trabalhoXP NDesde o prinCpio do m%ndo G%e me ins%ltam e me Cal%niam. !s mesmos poetas por nat%reFa me%s amiEos G%e me de&endem5 me nDo tHm de&endido bem. 3m inElHs Chamado 2ilton &eF@me perder5 Com par@
6+
FERNAND! PE$$!A

Ceiros me%s5 %ma batalha inde&inida G%e n%nCa se travo%. !%tro %m alemDo Chamado <oethe de%@me %m papel de alCoviteiro n%ma traEJdia de aldeia. 2as e% nDo so% o G%e pensam. As IEre;as abominam@me. !s Crentes tremem do me% nome. 2as tenho5 G%er G%eiram G%er nDo5 %m papel no m%ndo. Nem so% o revoltado Contra De%s5 nem o esprito G%e neEa. $o% o De%s da ImaEinaDo5 perdido porG%e nDo Crio. " por mim G%e5 G%ando Criana5 sonhaste aG%eles sonhos G%e sDo brinG%edosV J por mim G%e5 G%ando m%lher ;L5 tiveste a abraar@te de noite os prnCipes e os dominadores G%e dormem no &%ndo desses sonhos. $o% o Esprito G%e Cria sem Criar5 C%;a voF J %m &%mo5 e C%;a alma J %m erro. De%s Crio%@me para G%e e% o imitasse de noite. Ele J o $ol5 e% so% a L%a. 2inha l%F paira sobre t%do G%anto &[til o% &indo5 &oEo@&Lt%o5 marEens de rio5 pZntanos e sombras. N\%e homem po%so% sobre os te%s seios aG%ela mDo G%e &oi minhaX \%e bei;o te deram G%e &osse iE%al ao me%X \%ando5 nas Erandes tardes G%entes5 sonhavas tanto G%e sonhavas de sonhar5 nDo viste

passar5 no &%ndo dos te%s sonhos5 %ma &iE%ra velada e rLpida5 a G%e te daria toda a &eliCidade5 a G%e te bei;aria inde&inidamenteX Era e%. N$o% e%. $o% aG%ele G%e sempre proC%raste e n%nCa poderLs aChar. TalveF5 no &%ndo imenso do abismo5 De%s
A ,!RA D! DIA-!
31

mesmo me b%sG%e5 para G%e e% o Complete5 mas a maldiDo do De%s 2ais #elho o $at%rno de ]eovL paira sobre ele e sobre mim5 separa@nos5 G%ando nos devera %nir5 para G%e a vida e o G%e dese;amos dela &ossem %ma sB Coisa. N! anel G%e %sas e amas5 a aleEria de %m pensamento vaEo5 o sentires G%e estLs bem ao espelho em G%e te vHs nDo te il%dasI nDo Js t%5 so% e%. $o% e% G%e ato bem todos os laos Com G%e as Coisas se deCoram5 G%e disponho Certas as Cores Com RG%eS as Coisas se ornam. De t%do G%anto nDo vale a pena ser &ao e% me% domnio e me% impJrio5 senhor absol%to do interstCio e do intermJdio5 do G%e na vida nDo J vida. omo a noite J o me% reino5 o sonho J o me% domnio. ! G%e nDo tem peso nem medida isso J me%.P N!s problemas G%e atormentam os homens sDo os mesmos problemas G%e atormentam os de%ses. ! G%e estL em bai'o J Como o G%e estL em Cima5 disse ,ermes TrHs #eFes 2L'imo5 G%e5 Como todos os &%ndadores de reliEies5 se lembro% de t%do5 menos de e'istir. \%antas veFes De%s me disse5 Citando Antero de \%ental5 `Ai de mimY ai de mimY e G%em so% e%X` 6K@
FERNAND! PE$$!A

NT%do J smbolo e atraso5 e nBs5 os G%e somos de%ses5 nDo temos mais G%e %m Era% mais alto n%ma !rdem C%;os $%periores InCBEnitos nDo sabemos G%em se;am. De%s J o seE%ndo na !rdem mani&esta5 e nDo me diF G%em J o he&e da !rdem5 o [niCo G%e ConheCe se ConheCe os he&es $eCretos. \%antas veFes De%s me disseI `2e% irmDo5 nDo sei G%em so%.` NTendes a vantaEem de serdes homens5 e Creio Us veFes5 do &%ndo do me% Cansao de todos os abismos5 G%e mais vale a Calma e a paF de %ma noite da &amlia U lareira G%e toda esta meta&siCa dos mistJrios a G%e nBs5 os de%ses e os an;os5 estamos Condenados por s%bstZnCia. \%ando5 Us veFes5 me debr%o sobre o m%ndo5 ve;o ao lonEe5 indo do porto o% voltando a ele5 as velas dos barCos dos pesCadores5 e o me% CoraDo tem sa%dades imaEinLrias da terra onde n%nCa esteve. FeliFes os G%e dormem5 na s%a vida animal5 %m sistema peC%liar de alma5 velado em poesia e il%strado por palavras.P NEsta Conversa tem sido interessantssima...P NEsta Conversa5 minha senhoraX 2as esta Conversa5 embora talveF o &aCto mais importante da s%a vida5 n%nCa verdadeiramente se de%. Em primeiro l%Ear5 J bem sabido

A ,!RA D! DIA-!

66

G%e e% nDo e'isto. Em seE%ndo l%Ear5 Como estDo ConCordes os teBloEos5 G%e me Chamam Diabo5 e os livres pensadores5 G%e me Chamam ReaCDo5 nenh%ma Conversa minha pode ter interesse. $o% %m pobre mito5 minha senhora5 e5 o G%e J pior5 %m mito ino&ensivo. onsola@me sB o &aCto de G%e o %niverso sim5 esta Coisa Cheia de vLrias &ormas de l%Fes e de vidas J %m mito tambJm. NDiFem@me G%e todas estas Coisas podem ser esClareCidas U l%F da abala e da &iloso&ia5 mas sDo esses ass%ntos de G%e nada seiV e De%s5 a G%em %ma veF &alei deles5 disse@me G%e tambJm os nDo Compreendia bem5 pois G%e eram pertena e'Cl%siva5 em se%s arCanos5 dos Erandes iniCiados da Terra G%e5 pelo G%e tenho lido em livros e ;ornais5 sDo e tHm sido ab%ndantes. NAG%i nestas es&eras s%periores5 de onde se Crio% e trans&ormo% o m%ndo5 nBs5 para lhe diFer a verdade5 nDo perCebemos nada. Debr%o@ me Us veFes sobre a terra vasta5 deitado U marEem do me% planalto sobre t%do o planalto da 2ontanha de ,eredom5 Como ;L lhe o%vi Chamar e Cada veF G%e me debr%o ve;o reliEies novas5 novas Erandes iniCiaes5 novas &ormas5 todas ContraditBrias5 da verdade eterna5 G%e nem De%s ConheCe. N on&esso@lhe G%e esto% Cansado de 3niverso. Tanto De%s Como e% de bom Erado dormiramos %m sono G%e 60
FERNAND! PE$$!A

nos libertasse dos CarEos transCendentes em G%e5 nDo sabemos Como5 &omos investidos. T%do J m%ito mais misterioso do G%e se ;%lEa5 e t%do isto aG%i De%s5 o %niverso e e% J apenas %m reCanto mentiroso da verdade inatinEvel.P NNDo imaEina G%anto apreCiei a s%a Conversa. N%nCa o%vi &alar assim.P Tinham sado para a r%a5 Cheia de l%ar5 na G%al ela nDo reparara. Ela Calo%@se %m momento. N2as5 sabe J C%rioso sabe realmente5 e no &im de t%do5 o G%e sintoXP N! G%HXP perE%nto% o Diabo. Ela volto% para ele os olhos s%bitamente mare;ados. N3ma Erande pena de siY...P

3ma e'pressDo de anE[stia5 Como ninE%Jm ;%lEaria G%e p%desse haver5 passo% pelo rosto e pelos olhos do homem vermelho. Dei'o% Cair s[bito o brao G%e enlaava o dela. Paro%. Ela de% %ns passos5 ConstranEida. Depois volto%@se para trLs para diFer G%alG%er Coisa nDo sabia o G%H porG%e nada perCebera para se desC%lpar da mLEoa G%e vi% G%e Ca%sara.
A HORA DO DIABO

35

FiCo% atBnita. Estava soFinha. $im5 era a r%a dela5 o topo da r%a5 mas alJm dela nDo estava ali ninE%Jm. ! l%ar batia5 Clarssimo5 nDo na sada do &%niC%lar5 mas nas d%as portas &eChadas da serralharia de sempre. NDo5 alJm dela5 nDo estava ali ninE%Jm. Era a r%a de dia vista U noite. Em veF do sol o l%ar mais nadaV %m l%ar normal m%ito Claro G%e dei'ava nat%rais as Casas e as r%as. ! l%ar de sempre5 e ela avano% para Casa. 6=
FERNAND! PE$$!A

N#im Com Eente ConheCida. NE Como viesteX A pJXYP NNDo. #im de a%tomBvel.P NEssa J boaY NDo o%vi.P

omo vinham para os mesmos lados...P

NNDo atJ U portaP5 disse ela sem hesitaDo. NPassaram ali U esG%ina5 e e% pedi G%e me nDo tro%'essem atJ aG%i5 porG%e G%eria andar este boCado de r%a Com este l%ar tDo lindo. E estL lindo... !lha5 vo%@me deitar. -oa noite...P E &oi5 sorrindo5 mas sem lhe dar %m bei;o o do Cost%me5 G%e ninE%Jm ao dar sabe se J Cost%me se J bei;o. Nenh%m deles reparo% G%e se nDo tinham bei;ado. A Criana5 %m rapaF5 G%e nasCe% CinCo meses depois5 veio5 no deC%rso do tempo Eeral e do se% CresCimento par@
A ,!RA D! DIA-!

68

tiC%lar5 a revelar@se5 G%ando ;L homem5 m%ito inteliEente %m talento5 talveF %m EJnio5 o G%e era talveF verdade5 embora o dissessem alE%ns CrtiCos. 3m astrBloEo5 G%e lhe R&eFS o horBsCopo5 disse@lhe G%e tinha AsCendente5 e $at%rno Como siEno. 6A
FERNAND! PE$$!A

ZnCer no

NDiEa@me %ma Coisa5 mDe... DiFem G%e Certas memBrias maternas se podem transmitir aos &ilhos. ,L %ma Coisa G%e Constantemente me apareCe em sonhos e G%e nDo posso relaCionar Com Coisa alE%ma G%e me ho%vesse s%Cedido. E %ma memBria de %ma viaEem estranha5 em G%e apareCe %m homem de vermelho G%e &ala m%ito. "5 primeiro5 %m a%tomBvel5 e depois %m Comboio5 e nessa viaEem em Comboio passa@se sobre %ma ponte altssima5 G%e pareCe dominar toda a terra. Depois hL %m abismo5 e %ma voF G%e diF m%itas Coisas5 G%e5 se e% as o%visse5 talveF me dissessem a verdade. Depois sai@se U l%F5 isto J5 ao l%ar5 Como se sassemos de %m s%bterrZneo5 e J e'aCtamente aG%i no &im da r%a... Ah5 J verdade5 no &%ndo o% prinCpio de t%do hL %ma espJCie de baile5 o% &esta5 em G%e esse homem de vermelho apareCe...P 2aria depWs no Colo a s%a Cost%ra. E5 virando@se para a AntBnia5 disseI N!ra isto tem Eraa. EstL Claro G%e aG%ilo dos Com@
A ,!RA D! DIA-!

6)

boios e a%tomBveis e t%do mais J sonho5 mas5 realmente5 hL %ma parte de verdade... Foi aG%ele baile no l%be AF%l5 no arnaval5 aG%i hL m%itos anos sim5 %ns CinCo %ns seis meses antes de este nasCer. Lembras@teX E% danCei Com %m rapaF G%alG%er vestido de 2e&istB&eles5 e depois voCHs vieram traFer@me a Casa no se% a%tomBvel5 e e% &iG%ei5 atJ5 no &im da r%a 7olha5 onde ele diF G%e sai% do abismo...9...P N!h5 &ilha5 lembro@me per&eitamente... NBs G%eramos vir atJ U porta de Casa5 aG%i5 e t% nDo G%iseste. Disseste G%e Eostavas de andar este boCadito ao l%ar...P NIsso mesmo... 2as J enEraado5 &ilho5 G%e t% tenhas aCertado Com Certas Coisas G%e esto% Certa G%e n%nCa te Contei. " Claro5 nDo tHm importZnCia nenh%ma... \%e Coisas C%riosas G%e sDo os sonhosY omo J G%e se pode arran;ar assim %ma histBria5 em G%e hL Coisas verdadeiras e G%e a prBpria pessoa nDo podia adivinhar e tantos Erandes disparates5 Como o Comboio e a ponte e o s%bterrZneoXP InErata h%manidadeY Assim se aEradeCe% ao Diabo.
0+

FERNAND! PE$$!A

N!TA$
* ! te'to G%e se seE%e5 separado deste por %ma lonEa linha traCe;ada5 J aparentemente ;L o relato da NviaEemP de G%e o &ilho Conserva a reminisCHnCia5 esCrito5 talveF5 por ele prBprio. K Folha solta5 daCtiloEra&ada e man%sCrita5 Com a re&erHnCia no espBlioI K88M@*=. 6 EsColhi esta variante apresentada 7por ser a G%e desenCadeia a resposta da m%lher9 aI No Diabo distrital G%e e% so%P. $ob NdistritalP prevH ainda a varianteI NiE%almente provinCialP. 0 Folha solta5 daCtiloEra&ada e man%sCrita5 Com a seE%inte re&erHnCia no espBlioI K88M@*6. 1 Este parLEra&o &oi por mim desloCado para aG%i de %m o%tro te'to 7re&erenCiado5 no espBlioI K88 M@*K9 de G%e estava separado por %m lonEo traCe;ado. = #ariante aCresCentadaI NdeCorrerP. 8 Folha man%sCrita Com a re&erHnCia K88 M@K. A !s CinCo parLEra&os G%e se seE%em5 apesar de apresentados em &olha separada5 7Cota K88 M@ *09 pareCem@me Constit%ir %m te'to adiCional a esta passaEem. !miti o inCio5 %m &im de &rase G%e estabeleCe a liEaDoI N... nDo para a violarP.

) Te'to daCtiloEra&ado Com a re&erHnCia K88 M@*0. *+ Folha mista Com a re&erHnCia K88 M@*8. 3ma o%tra passaEem man%sCrita em &olha separada poderia ter aG%i o se% l%EarI N!nde J G%e se diF G%e tentei EvaX DiF@se RnoS <Jnesis G%e Eva &oi tentada pela $erpente5 G%e J o mais s%btil dos biChos G%e hL no Campo. \%em lhe disse G%e e% era a serpenteXP ** !miti %ma &rase de leit%ra d%vidosa. *K Esta [ltima &rase apareCe sobre a pen[ltima5 talveF Como s%a variante. A ,!RA D! DIA-!
41

` Folha man%sCrita Com re&erHnCia no espBlioI K88 M@l. *0 #ariante sobrepostaI NpropBsitosP. *1 Por Cima de Nil%sDoPI N&iE%rasP. *= Folha man%sCrita5 aparentemente inCompleta porG%e termina por %m trao5 Com a re&erHnCia K88 M@6. *8 #ariante entre parHntesisI NComo se ele vivesse5 n%nCa Como se ele e'istisseP. *A Este te'to Corresponde a d%as pLEinas daCtiloEra&adas5 enCimadas pelo tt%lo em inElHs Deviis Night e Com a re&erHnCia K88 M@** e *K. DesloG%ei o [ltimo parLEra&o5 Como indiCo na nota 15 aCresCentado no &im da seE%nda &olha mas separado por %m lonEo traCe;ado. *) Folha man%sCrita Com a re&erHnCia no espBlio K88 M@=. K+ #ariante sobrepostaI NComo d%as veFes lhe ChamareiP. K* 3m trao lonEo no oriEinal separa este treCho do seE%inte. KK a marEem5 d%as palavras ileEveis. K6 A mesma observaDo G%e para a nota K*. K0 Folha man%sCrita Com aCresCentos U marEem5 iE%almente man%sCritos5 de leit%ra di&iClima. " o verso da &olha K88 M@=. K1 Esta &olha5 mista5 reCebe% no espBlio a re&erHnCia K88 M@*+. K= $eE%e@se %m espao no te'to. ! diLloEo G%e vem a seE%ir marCa %m proEresso na intimidadeI o Diabo Comea a tratar a m%lher por t%. K8 PLEina daCtiloEra&ada Com a re&erHnCia K88 M@). KA !miti %m parLEra&o interCalado G%e Corta NDe%s mesmoP de Nme b%sG%eP e G%e o a%tor deveria G%erer inCl%ir no%tro passo do te'toI N! G%e Crio &iCa dentro da alma nDo tem l%Ear nem posiDo no m%ndo.P K) PLEina mista Com a re&erHnCia no espBlio K88 M@lA. 6+ 2eia pLEina daCtiloEra&ada 7Cota K88 M@*)9 Com %m aCresCento man%sCrito no alto da pLEinaI NE% tambJm so% a Estrela -rilhante da 2anhD 7;L o era antes de risto9P. $eE%e@se5 nesta &olha5 meia pLEina mista separada do te'to anterior por %m traCe;ado5 destinada a &inaliFar o Conto 7traF a indiCaDo em inElHs end G%e apresento mais adiante5 na [ltima nota. 6* PLEina daCtiloEra&ada Com re&erHnCia no espBlio !"" M@A. 6K PLEina man%sCrita5 Cota K88 M@0. !miti %ma nota iniCial5 separada do te'to posterior por %m trao5 nDo inservel no diLloEo.
42.

FERNAND! PE$$!A ## Folha man%sCrita Com a indiCaDo no espBlio K88 M@1. 3m trao a todo o Comprimento da pLEina separa este te'to de &rases G%e destina a posteriores aCresCentosI omiti a [ltima e %tiliFei as d%as o%tras5 %ma delas em epEra&e5 Como J dese;o e'presso de Pessoa5 a o%tra Como indiCo na nota seE%inte.

60 Este perodo G%e interCalei &iE%ra na &olha K88 M@1 mas separada do te'to G%e a anteCede por %m trao G%e assinala aG%ela desContin%idade. PareCe@me ser aG%i o se% l%Ear. 61 PLEina man%sCrita5 no verso da K88 M@K. 6= PLEina mista 7Com a seE%inte re&erHnCia no espBlioI K88 M@l19 G%e me pareCe ser o &im do Conto5 embora nDo traEa tal indiCaDo. 3m o%tro &im 7Com a indiCaDo de G%e o JI NendP9 J apresentado n%ma o%tra &olha mista5 7re&erenCiada no espBlio K88 M@*)9I ne$ nesse baile havia algu$ vestido de %e&ist'&eles, todo de ver$elho. Isso nun(a $e es)ue(eria... N*o havia, n*o verdade, Ant'nia+, -N*o, n*o $e le$bro... N*o havia (o$ (erte.a. /ssas (oisas assi$, sobretudo de (ores $uito violentas, nun(a es)ue(e$., -/ a $*e n*o dan0ou (o$ ningu$ nesse baile+, -Dan(ei s' u$a ve.. (o$ u$ ho$e$ vestido de s1bio, e )ue $e disse )ue era o Doutor 2austo. 3or sinal )ue n*o dan(ei $ais. /ra u$a (riatura )uase $uda. 4 5arte di.er-$e )ue era o Doutor 2austo, 5or)ue eu lho 5erguntei, (reio )ue n*o disse $ais nada,. / desatou a rir. -Ah6 Disse, disse. Ainda $e le$bro da (ara dele $uito triste, $uito (a7da, (o$o se estivesse ali 5or (ondena0*o. O )ue $e disse &oi isto8 )uando se des5ediu de $i$, disse8 -Adeus, %argarida6, Nun(a 5er(ebi )ue gra0a isso tinha. %as o desgra0ado estava t*o distra7do )ue, natural$ente, estava 5ensando nu$a ra5ariga )ual)uer. 9:ret(hen . / &oi tudo )ue su(edeu nesse baile... O )ue (urioso isso da rua e do luar. %as talve. eu te tivesse &alado nisso algu$a ve.., -;alve., si$... N*o $e le$bro $as 5oss7vel... Deve ter sido isso..., A ,!RA D! DIA-!

43

,I$T/RIA E AL AN E DE A HORA DO DIABO

o Conto A Hora do Diabo Corresponde a %m pro;eCto dos primeiros


temposI n%m Caderno de entDo o ;ovem Nport%E%Hs U inElesaP Como a si prBprio se desiEno% planeava %m Conto intit%lado5 em inElHs5 NDevils #oiCeP.* a mesma obsessDo pareCe Corresponder o poema N$atans $oliloG%bP pro;eCtado por essa mesma personalidade literLria inElesa de Pessoa5 %m tal David 2erriC_5 G%e se prop%nha realiFar o Conto. " C%rioso tambJm veri&iCar G%e a presena de $atD Convive de tal &orma Com o ;ovem Pessoa G%e5 sob o nome de ]aCob $atan5 o vemos ContraCenar Com Ale'ander $earCh a personalidade literLria inElesa G%e s%planto% as predeCessoras e lhes herdo% os pro;eCtos e as obras e tambJm Com o prBprio Pessoa5 o%tra personaEem dessa imaEinada pea intit%lada N3ltim%s ]oC%lator%mP.
* Teresa Rita Lopes5 3essoa 5or <onhe(er, Lisboa5 Ed. Estampa5 *))+5 vol. II5 p. *A+. ! Ibide$, vol. I5 p. )8. Ibide$, vol. II5 pp. *8+ e 6A=@8. PospACio

08

onvJm talveF lembrar G%e5 por esta alt%ra entre os CatorFe e os deFassete anos depois de %ma estadia de %m ano em Port%Eal5 em G%e retomo% ContaCto nDo sB Com a lnE%a e C%lt%ra port%E%esas mas tambJm Com a &amlia alEarvia do avW ;%de%5 o ;ovem pWs violentamente em Ca%sa a ed%CaDo CatBliCa reCebida e5 atJ entDo5 pratiCada. Este Conto vem Contrariar5 de &aCto5 os vLrios mitos teCidos em torno da &iE%ra do Diabo5 m%ito partiC%larmente o CatBliCoI dir@se@ia G%e Pessoa G%er provar G%e o Diabo nDo J tDo ma% Como o pinta a IEre;a de Roma assim por ele apostro&ada desde G%e5 m%ito ;ovem5 dela se divorCio%. 2as este Diabo vem tambJm Contestar a triste &iE%ra G%e alE%ns poetas5 apesar de se%s amiEos5 o tHm &eito &aFerI Desde o prinCpio do m%ndo G%e me ins%ltam e me Cal%niam. !s mesmos poetas por nat%reFa me%s amiEos G%e me de&endem5 me nDo tHm de&endido bem. %m inElHs Chamado 2ilton &eF@me perder5 Com parCeiros me%s5 %ma batalha inde&inida G%e n%nCa se travo%. !%tro %m alemDo Chamado <oethe de%@me %m papel de alCoviteiro n%ma traEJdia de aldeia.
0 Iblde$, vol. I pp. 8+ seEs.
48

FERNAND! PESSOA

Pessoa o% o Diabo por ele... Contraria neste te'to a habit%al ConCepDo diCotBmiCa do %niverso Como Campo de batalha entre o -em e o 2al5 entre De%s e o Diabo. 2ais de aCordo Com as &iloso&ias orientais5 Pessoa apresenta o Diabo Como a L%a do $ol G%e o De%s Criador &oi &eito ser 7porG%e5 Como o Diabo lembra5 tambJm o Criador &oi Criado9. De%s e o Diabo seriam assim Complementares5 Como o dia e a noite5 o Conve'o e o CWnCavo5 o ir e o vir da mesma onda. " o prBprio Diabo G%e5 neste Conto5 o a&irmaI As IEre;as abominam@me. !s Crentes tremem do me% nome. 2as tenho5 G%er G%eriam G%er nDo5 %m papel no m%ndo. R...S De%s Crio%@me para G%e e% o imitasse de noite. Ele J o $ol5 e% so% a L%a. 2inha l%F paira sobre t%do G%e J &[til o% &indo5 &oEo@&Lt%o5 marEens de rio5 pZntanos e sombras. R...S TalveF5 no &%ndo imenso do abismo5 De%s mesmo me b%sG%e5 para G%e e% o Complete5 mas a maldiDo do De%s 2ais #elho o $at%rno de ]eovL paira sobre ele e sobre mim5 separa@nos5 G%ando nos devera %nir5 para G%e a vida e o G%e dese;amos dela &ossem %ma sB Coisa. Este Diabo apareCe portanto nDo Como o opositor de De%s mas Como o se% avesso noCt%rno. NDo tem5 Como

POSFCIO

0)

Ele5 a &%nDo de Criar5 mas tDo sB a de &aFer sonharI N$o% o De%s da ImaEinaDo5 perdido porG%e nDo CrioP aCresCenta a Certa alt%ra da passaEem Citada. 2as reivindiCa o se% papel n%ma 3nidade G%alG%er diFendo@se Na inar@5 naDo do nadaP. Este Diabo J %m De%s triste de G%e 2aria5 a m%lher G%e esColhe% para 2De do se% &ilho5 se CompadeCe. " %m de%s esG%ivoI Nsenhor absol%to do interstCio e do intermJdio5 do G%e na vida nDo J vidaP. Apesar de ser ele prBprio o Dese;o5 sB por interposto Eesto aCariCiaI N\%e homem po%so% sobre os te%s seios aG%ela mDo G%e &oi minhaX \%e bei;o te deram G%e &osse iE%al ao me%XP Repetidamente deClara a 2aria o se% NCansao de todos os abismosP e revela %m CoraDo &aminto de amor G%e inve;a a h%mana CondiDo e Ntem sa%dades imaEinLrias da terra onde n%nCa esteveP. Este Diabo tem5 a&inal5 %ma voF de reEao5 embaladora Como a L%a G%e J a s%a NCara vista nas LE%as do CaosP5 Como deClara. " %ma presena materna e envolvente Como a noite G%e5 Como diF5 NaColhe e Consola os tristes e Cansados da vidaP. E a&irma mesmoI N omo a noite J o me% reino5 o sonho J o me% domnio.P 7E nDo podemos dei'ar de pensar nessa NNoite antiG%ssimaP G%e ampos invoCa n%m ConheCido poema5 reEao de LE%a e
1+
FERNAND! PE$$!A

trevas a G%e tambJm -ernardo $oares pede m%itas veFes E%arida.9 E G%ando a m%lher5 de olhos mare;ados de lLErimas5 lhe Con&esso% sentir por ele %ma enorme pena5 passo%@lhe pelo rosto N%ma e'pressDo de anE[stia Como ninE%Jm ;%lEaria G%e p%desse haver.P E5 dei'ando Cair Ns[bito o brao G%e enlaava o delaP5 desapareCe%5 dei'ando@a no l%Ear em G%e a tinha raptado5 na banal r%a do se% real G%otidiano. E e'ilada para sempre desse lonEnG%o pas natal5 o $onho5 de G%e se diF representante. N$B os sonhos sDo sempre o G%e sDoP a&irma N" o lado de nBs em G%e nasCemos e em G%e somos nat%rais e nossos.P Este N$enhor absol%to do interstCio e do intermJdioP tinha G%e ter %ma Erande C%mpliCidade Com o Poeta G%e enCaro% re%nir a s%a obra sob o tt%lo EenJriCo de NFiCes do Interl[dioP5 a G%e tambJm Chamo% do NIntermJdioP. E tambJm ele re&leCte %ma nostalEia sempre presente na obra de PessoaI a de viver sem ambies nem vertiEens5 Como esse Nanimal h%manoP G%e Alberto aeiro o G%eria

ensinar a ser. Este Diabo5 do alto da s%a CondiDo de imortal5 inve;a os homensI Tendes a vantaEem de serdes homens5 e Creio Us veFes5 do &%ndo do me% Cansao de todos os abismos5 G%e mais
P!$Pa I!

1*

vale a Calma e a paF de %ma noite da &amlia U lareira G%e toda esta meta&siCa dos mistJrios a G%e nBs5 os de%ses e os an;os5 estamos Condenados por s%bstZnCia. \%ando5 Us veFes5 me debr%o sobre o m%ndo5 ve;o ao lonEe5 indo do porto o% voltando a ele5 as velas dos barCos dos pesCadores5 e o me% CoraDo tem sa%dades imaEinLrias da terra onde n%nCa esteve. FeliFes os G%e dormem5 na s%a vida animal5 %m sistema peC%liar de alma5 velado em poesia e il%strado por palavras. clvaro de ampos5 n%m poema em G%e invoCa 7mais do G%e evoCa9 o se% mestre Alberto aeiro5 ;L entDo &aleCido5 deClaraI NACordaste@me5 mas o sentido de ser h%mano J dormir.P E lamenta ter sido por ele NaCordadoP5 iniCiado para %ma nova dimensDo em G%e lhe &alta o arI NPor G%e J G%e me Chamaste para o alto dos montes > $e e%5 Criana das Cidades do vale5 nDo sabia respirarXP. E ConCl%iI NPara G%e me tornaste e%X Dei'asses@me ser h%manoYP $er h%mano J G%ente e doCeI N" G%ente ter pai e mDe5 irmDos e irmDs diF $a_bam%ni 7-%da9 n%ma pea mal ConheCida. E as #eladoras do Ndrama e'tLCtiCoP O %ar7P%bliG%ei os &raEmentos G%e enContrei em 2ernando 3essoa et l= dra$( s>$boliste8 hritage et(ration, Paris5 *)A1 7K.P ed.9 pp. 10K@11+. 1K@ FERNAND! PE$$!A

pairam entre a d%pla soliCitaDo do NAG%eCe ser peG%enoP.

J% e da Terra. 3ma delas s%spiraI

" talveF para se aG%eCer %m po%Co U lareira de ser mortal G%e o Diabo G%er enCarnar nessa Criat%ra da terra ;L a Caminho da vida hL trHs meses no seio de %ma m%lher. Por isso a rapta do se% trivial G%otidiano e d%rante %ma NviaEem estranhaP lhe ministra os ensinamentos G%e sDo5 a&inal5 diriEidos ao &ilho G%e traF no ventre e o Diabo G%er iniCiar isto J5 saErar poeta. !s lonEos monBloEos do Diabo5 deClaradamente diriEidos ao Filho e nDo U 2De 7G%e apenas &aF5 espaadamente5 breves intervenes9 tHm a&inal o alCanCe de %ma iniCiaDo. Este Diabo5 G%e se deClara %m IniCiado5 J tambJm %m IniCiador. E este Conto poderL ser lido Como o relato em prosa desse Npoema esCrito G%ase em sonhoP em G%e o Filho do Diabo5 G%e se torno% %m poeta de EJnio5 dL notCia da viaEem G%e deCidi% do se% nasCer e do se% destino. 2as atJ dei'a de ser importante saber G%em J o narrador deste Conto porG%e todos os poetas apareCem Como &ilhos do Diabo... "5 de &aCto5 %ma viaEem iniCiLtiCa5 esta5 G%e Comea por %ma espJCie de rapto do real de G%e J nDo vtima mas eleita %ma m%lher5 2aria5 %ma v%lEar esposa5 G%e5 no inCio de %ma EravideF5 vai a %m baile de mLsCaras onde enContra
POSFACIO

16

%ma estranha personaEem vestida de vermelho G%e a Cond%F a Casa e J por ela Chamada %ma veF de 2e&istB&eles o%tra de Do%tor Fa%sto5 nos dois &ins di&erentes G%e Pessoa imaEino% para a histBria. No inCio o narrador@dramat%rEo dei'a@nos entrever dois CenLrios. Primeiro5 o de %ma r%a G%alG%er 7em &rente de %ma serralharia5 preCisamente95 em G%e mora %ma m%lher G%alG%er e o se% vaEo marido5 selando essa %niDo ComeFinha Com esvaFiados rit%ais5 Como o bei;o Ndo Cost%me G%e ninE%Jm sabe5 ao dar5 se Cost%me se J bei;oP. 2as este CenLrio vai abrir@se sobre o%tro5 ilimitado e &antLstiCo5 G%e ;L nDo J %m l%Ear onde se vive mas por onde se via;a5 &ora do espao e do tempoI NEm bai'o5 a %ma distZnCia mais G%e impossvel5 estavam5 Como astros espalhados5 Erandes manChas de l%F Cidades5 sem d[vida5 da terraP. Dessa viaEem@sonho desembarCo% 2aria n%m ponto G%e era ponte entre esses dois planos e G%e o narrador re&ere Como N%m termin%s de estaDo de ComboiosP e o Filho Como N%m s%bterrZneoP. Ambas as metL&oras desem@ boCam sobre a realidadeI Ne'aCtamente aG%i ao &im da r%aP5 diF o Filho5 ao Contar o se% sonho. E nDo posso dei'ar de lembrar ampos G%e5 das s%as Constantes viaEens para alJm da NprisDo da personalidadeP e'pressDo esta de -ernardo 10
FERNAND! PE$$!A

$oares reEressava sempre NU normalidade Como a %m termin%s de linhaP. Nada aparentemente aConteCe d%rante esta NviaEem sem termo real nem propBsito [tilPI sB os monBloEos5 raramente dialoEados5 entre o Diabo e 2aria. Para G%e nDo &iG%e sombra de d[vida5 ele esClareCeI NNDo esto% &alando ContiEo mas Com o te% &ilho...P " o Diabo G%e verdadeiramente &eC%nda pelo #erbo o &r%to do se% ventre5 G%e o arranCa U s%a CondiDo de ser G%alG%er e o saEra poeta de EJnio. 2aria vai &%nCionar apenas5 U semelhana da #irEem 2De do mito CatBliCo5 Como Na malaP G%e o transportarL para o m%ndo 7J esta a e'pressDo G%e aeiro pe;orativamente %sa no N!itavo Poema do <%ardador de RebanhosP9. omo NpereErinos do mistJrio e do ConheCimentoP nos sDo apresentados os dois via;antes a e'pressDo J do Diabo G%e se prepara para iniCiar o Filho eleito na &aCe oC%lta da verdade aparente. NDo na

verdade absol%ta5 G%e essa nDo estL ao alCanCe dos homens J5 Como diF5 NinatinEvelP. Este IniCiador J tambJm %m propiCiador de vertiEens. Para ele homens e de%ses nDo sDo mais do G%e deEra%s de
= clvaro de ampos ?ivro de @ersos, Lisboa5 ed. Estampa5 6.` ed.5 *))85 p. 661.
POSFACIO

11

%ma esCada vertiEinosa de G%e se nDo pode entrever nem o prinCpio nem o &im. NDe%s J o ,omem de o%tro De%s maiorP diF Pessoa e pensa Fa%sto5 protaEonista do poema dramLtiCo homBnimo a G%e Pessoa se apliCo% ao lonEo da vida. Este Diabo &aF5 por s%a veF5 a&irmaes semelhantesI !s problemas G%e atormentam os homens sDo os mesmos problemas G%e atormentam os de%ses. ! G%e estL em bai'o J Como o G%e estL em Cima5 disse ,ermes TrHs #eFes 2L'imo5 G%e5 Como todos os &%ndadores de reliEies5 se lembro% de t%do menos de e'istir. \%antas veFes De%s me disse5 Citando Antero de \%ental5 NAi de mimY ai de mimY e G%em so% e%XP T%do J smbolo e atraso5 e nBs5 os G%e somos de%ses5 nDo temos mais G%e %m Era% mais alto n%ma !rdem C%;os $%periores InCBEnitos nDo sabemos G%em se;am. N%ma pea desConheCida5 Aess*o dos Deuses, ][piter diriEe@se aos homens nestes termosI $o% de%s s%premo onde so% de%s s%premo nem %m palmo para alJm. A mim me Chamam pai dos de%ses
O 2ernando 3essoa et l= ara$e s>$boliste, op. Cit.5 p. *68.

BC FERNAND! PE$$!A

porG%e so% pai dos G%e sDo me%s &ilhosV e% mesmo5 porJm5 so% &ilho5 e tiveram pais os G%e o sDo me%s. NinE%Jm sabe se a &alta de &im de t%do J por andar sempre para a &rente para onde n%nCa se CheEa5 o% por andar sempre U roda para onde nDo hL onde CheEar. ,omens e de%ses seriam assim5 seE%ndo ][piter5 apenas pontos5 di&erentes etapas n%ma espiral sem &im. TambJm o Diabo a&irma a Certa alt%ra deste ContoI $Do eras sobre eras5 e tempos atrLs de tempos5 e nDo hL mais G%e andar na CirC%n&erHnCia de %m CrC%lo G%e tem a verdade no ponto em G%e estL no Centro. Imediatamente antes neste se% monBloEo5 o Diabo tinha introd%Fido o%tro elemento na esCala@esCada verti@ Einosa de%s homem animalI ! homem nDo di&ere do animal senDo em saber G%e o nDo J. E a primeira l%F5 G%e nDo J mais G%e treva visvel. " o Comeo5 porG%e ver a treva J ter a l%F dela. " o &im5 porG%e J o saber5 pela vista5 G%e se nasCe% CeEo. Assim o animal se torna homem pela iEnorZnCia G%e nele nasCe.
POSFCIO

B"

E de novo nos aCodem eCos de 2austo8 N! saber J a inConsCiHnCia de iEnorarP. Por este andar5 o de%s G%e anteCede o homem tem apenas %ma mais ampla paisaEem da s%a iEnorZnCia. " mais ampla a CirC%n&erHnCia do se% horiFonte para alJm do G%al nada ConheCeV sabe apenas em ponto maior G%e nada sabe. NDo pres%me este Diabo de ensinar a enContrar a verdade5 G%e J inatinEvelI apenas G%er habit%ar o olhar a saltar os obstLC%los G%e habit%almente lhe interpem5 para o pWr perante a vertiEem do abismoI T%do J mais misterioso do G%e se ;%lEa5 e t%do isto aG%i De%s5 o %niverso e e% J apenas %m reCanto mentiroso da verdade inatinEvel. A verdade J %m ponto no Centro de %m CrC%lo inabarCLvel esse talveF em G%e pensa -ernardo $oares G%ando esCreveI NE e%5 verdadeiramente e%5 so% o Centro G%e nDo hL nisto senDo por %ma Eeometria do abismoP. Na N!de Tri%n&alP ampos esCreveI
oelho5 Lisboa5 ctiCa5

A ?ivro do Desassossego, orE. de ]aCinto do Prado *)AK5 vol. I5 p. 6+. 58 FERNAND! PE$$!A

Na nora do G%intal da minha Casa ! b%rro anda U roda5 anda U roda5 E o mistJrio do m%ndo J do tamanho disto. 2as essa CirC%n&erHnCia para G%e a inatinEvel verdade se;a ainda mais vertiEinosa e &%Eidia J %ma Brbita dentro de o%tras Brbitas5 ilimitadamenteI Todo este %niverso5 e todos os o%tros %niversos5 Com se%s diversos Criadores e se%s diversos $atDs mais o% menos per&eitos e adestrados sDo vLC%os dentro do vLC%o5 nadas G%e Eiram5 satJlites5 na Brbita in[til de Coisa nenh%ma. !s ensinamentos G%e Alberto aeiro5 o 2estre5 &oi Criado para ministrar vDo em sentido ContrLrio aos do Diabo5 2estre tambJm5 e5 Como ele5 %m s%bversor. " G%e aeiro ensina a nDo olhar para alJm da C%rva do horiFonte para nDo ter vertiEens a dormir a vida Como No animal

h%manoP G%e ele nos G%er ensinar a ser. NFeliFes os G%e dormem5 na s%a vida animalP5 nDo dei'a de Comentar o Diabo5 n%m momento de Cansao da s%a divina CondiDo. omo a verdade J inatinEvel5 o Diabo limita@se a assistir5 de alto5 U s%a mani&estaDo pl%ralI
POSFCIO

1)

AG%i nestas es&eras s%periores5 de onde se Crio% e trans&ormo% o m%ndo5 nBs5 para lhe diFer a verdade5 nDo perCebemos nada. Debr%o@ me Us veFes sobre a terra vasta5 deitada U marEem do me% planalto sobre t%do o planalto da montanha de ,eredom5 Como ;L lhe o%vi Chamar e Cada veF G%e me debr%o ve;o reliEies novas5 novas Erandes iniCiaes5 novas &ormas5 todas ContraditBrias5 da verdade eterna5 G%e nem De%s ConheCe. ! Diabo sabe G%e a verdade nDo pode ser revelada por nenh%ma dessas Nnovas reliEiesP porG%e essa Nverdade eterna5 G%e nem De%s ConheCeP nDo estL espeCialmente em nenh%ma mas nDo dei'a de estar em todas. Nenh%ma a abarCa5 mas todas dela dDo sinal. Por isso a&irmaI Todas as reliEies sDo verdadeiras5 por mais opostas G%e paream entre si. $Do smbolos di&erentes da mesma realidade5 sDo Como a mesma &rase dita em vLrias lnE%as. Esta J5 aliLs5 %ma ConviCDo pro&%nda de Pessoa5 e'pressa no%tro passo em se% prBprio nome.
O N%m te'to reColhido em 3essoa Indito, 7orE. de Teresa Rita Lopes95 Lisboa5 Livros ,oriFontes5 *))65 p. 668.

=+
FERNAND! PE$$!A

A atit%de do Diabo em relaDo U verdade J de apro'imar da de PessoaI sendo ela o Centro inatinEvel das tais ConCHntriCas CirC%n&erHnCias5 ambos se Contentam Com assistir U s%a pl%ral mani&estaDo no m%ndo dos homens. Pessoa a&irmo% G%e sendo a per&eiDo absol%ta a 3nidade impossvel de atinEir5 tinha G%e se Contentar Com a per&eiDo relativa G%e se mani&esta5 essa5 atravJs da pl%ralidade. Por isso &oi pl%ral a s%a mani&estaDo Como poetaI E porG%e sDo estilhaos Do ser5 as Coisas dispersas \%ebro a alma em pedaos E em pessoas diversas. E assim se Contentava em assistir5 de alto5 Como o Diabo5 U dinZmiCa do diLloEo das s%as prBprias Contradies enCarnadas por Cada %m desses seres por G%e se m%ltipliCo%. E poderia diFer@se dele5 Poeta5 o G%e o Diabo diF das reliEiesI G%e a s%a

verdadeira voF nDo estL partiC%larmente em nenh%m dos heterBnimos mas em todos eles5 ;%ntos e separados. Tem sido minha preoC%paDo mostrar G%e este Conto nDo J Caso av%lso na obra de Pessoa. Por di&erentes raFes.
POSFCIO

C1

Antes de mais porG%e atravJs dele se mani&esta esse esprito reliEioso G%e Pessoa ass%mi% ser5 mas sempre inCapaF de se instalar n%ma verdade G%alG%er G%e sB admitia na s%a &orma pl%ral. Isso nDo o impedia5 Cont%do5 de inCessantemente a b%sCar. Pessoa J %m mstiCo G%e G%er Crer5 mas desCrH por tentaDo e por prinCpio. N rer J morrerV pensar J d%vidarP a&irma. ! esprito reliEioso G%e J leva@o a G%erer Crer mas o pensador pe t%do em d[vida. RiCardo Reis pretende5 em prosaI NA reliEiDo J %ma meta&siCa reCreativaP. E porG%e NCada %m de nBs deve ter %ma meta&siCa prBpria5 pois Cada %m de nBs J Cada %m de nBsP tambJm a reliEiDo G%e lhe Corresponde tem de ser individ%al. " o prBprio Pessoa G%e o diF5 pela voF de %ma das s%as personalidades literLrias5 AntBnio 2oraI N" &LCil a meta&siCa passar para atit%de reliEiosa. 2%itas meta&siCas nDo passam de reliEies individ%ais.P Todo o periEo estL em instit%CionaliFar G%er a reliEiDo G%er a &iloso&ia. Em nota a%tobioErL&iCa esCrita no ano da
*+ Teresa Rita Lopes5 3essoa 5or <onhe(er, Lisboa5 ed. Estampa5 *))+5 vol. II5 p. 018. ** clvaro de ampos5 Notas 5ara a re(orda0*o do $eu $estre <aeiro 7orE. Teresa Rita Lopes95 Lisboa5 ed. Estampa5 *))85 p. )0.
1! 3essoa 5or <onhe(er, vol. II5 p. 011.

=K.

FERNAND! PE$$!A

morte5 em 6+ de 2aro de *)615 deClara@se NCristDo EnBstiCo5 e portanto inteiramente oposto a todas as iEre;as orEaniFadas5 e sobret%do U IEre;a de RomaP. Pela pena de -ernardo $oares5 esCreve no ?ivro do Desassossego8 E esse5 G%e n%m breve momento vH o %niverso despido5 Cria %ma &iloso&ia5 o% sonha %ma reliEiDoV e a &iloso&ia espalha@se e a reliEiDo propaEa@se5 e os G%e CrHem na &iloso&ia passam a %sL@la Como veste G%e nDo vHem5 e os G%e CrHem na reliEiDo passam a pW@la Como mLsCara de G%e se esG%eCem. ! %so ColeCtivo e rotineiro de %ma reliEiDo o% de %ma &iloso&ia tira a Cada %m a distZnCia G%e tem de manter em relaDo a esse tra;e G%e lhe veste a n%deF e a essa mLsCara G%e lhe Cobre a &aCe. Ele5 Pessoa5 %sa a veste5 mas nDo se esG%eCe dela5 Como Coisa BbviaI Contempla@a e Comenta@a. E G%ando pe a mLsCara ass%me@a5 mas nDo dei'a G%e lhe &iG%e Colada U Cara.

! G%e impedia Pessoa5 Com o se% esprito de missDo5 de Cair em atit%des doEmLtiCas5 &oi sempre essa maneira l[diCa
*6 Fernando Pessoa5 Obra 3oti(a e e$ 3rosa 7orE. de AntBnio \%adros95 Porto5 Lello ed.5 vol. II5 p. ===. P!$Fa I!
63

de &aFer Com G%e a s%a meta&siCa se mantivesse NreCreativaP e a s%a reliEiDo nDo passasse de Nindivid%alP. Pessoa brinCava a aCreditar5 atravJs das s%as &iCes5 nos de%sesI por isso o NeopaEanismo e se% 2estre aeiro... !iamos o G%e diF5 pela pena de $oares5 no ?ivro do Desassossego8 \%em tem de%ses nDo tem tJdio. ! tJdio J a &alta de %ma mitoloEia. A G%em nDo tem Crenas atJ a d[vida J impossvel5 atJ o CeptiCismo nDo tem &oras para desCon&iar. $im5 o tJdio J issoI a perda5 pela alma5 da s%a CapaCidade de se il%dir5 a &alta5 no pensamento5 da esCada ine'istente por onde ele sobe sBlido U verdade.* \%e mais nDo &osse para Combater o tJdio5 Pessoa G%is ser5 seE%ndo as prBprias palavras5 N%m Criador de mitosP. Por isso as s%as &iCes G%e nDo dei'am5 por isso5 de ser a s%a e'pressDo mais pro&%nda. A ironia e o parado'o nDo sDo n%nCa5 para Pessoa5 prLtiCas de s%per&Cie. ! parado'o J5 para o Diabo deste Conto5 a [niCa &orma de diFer a verdade essa verdade relativa G%e J permitida aos homens porG%e a o%tra5 Na verdade eternaP5 essa Nnem De%s ConheCeP diF ele.
*0 Ibid($, p. =8+. 64 FERNAND! PE$$!A

N$o% nat%ralmente poeta porG%e so% a verdade &alando por enEanoP a&irma o Diabo. omo L%Ci&er5 e de aCordo Com a etimoloEia dos nomes5 J s%a missDo il%minarI N orrompo mas il%minoP5 diF. E preCisaI NNDo so%5 Como disse <oethe5 o esprito G%e neEa mas o esprito G%e ContrariaP. ! Diabo seria assim5 Como aeiro ambos mestres

%m s%bversor. ! prBprio Pessoa se atrib%i% o papel de NindisCiplinador de almasP. Por isso se disse tambJm N%m Criador de anarG%iasP. A ironia J %ma das armas dessa s%bversDo. ! Diabo ass%me ser %m ironista5 neste ContoI Dato do prinCpio do m%ndo5 e desde entDo tenho sido sempre %m ironista. !ra5 Como deve saber5 todos os ironistas sDo ino&ensivos5 e'Cepto se G%erem %sar da ironia para insin%ar G%alG%er verdade. !ra e% n%nCa pretendi diFer a verdade a ninE%Jm em parte porG%e de nada serve5 e em parte porG%e a nDo Conheo. 2e% irmDo mais velho5 De%s todo poderoso5 Creio G%e tambJm a nDo sabe. A ironia J a pir%eta G%e o impede de se levar demasiado a sJrio G%ando aborda esses ass%ntos G%e orientaram e desorientaram o se% pensar d%rante toda a vida.

POSFCIO

iN1

omo toda a obra de Pessoa5 este te'to tem G%e ver Com todos os EJneros literLrios sem ser o p%ro sanE%e de nenh%m. Tem Com a maior parte deles a a&inidade de ser %ma Caminhada em b%sCa da Nverdade inatinEvelP por esse NpereErino do mistJrio e do ConheCimentoP G%e Pessoa &oi sempre. 2austo, o poema dramLtiCo G%e &oi esCrevendo ao lonEo da vida Como G%em se e'prime n%m diLrio5 apresenta5 em relaDo a este te'to5 m%itos traos de &amlia. N%m dos &inais esCritos para este Conto5 a personaEem de Fa%sto apareCe mesmo em veF do Diabo 7p. 0*9. Ambos tHm perante a e'istHnCia e o se% insondLvel mistJrio a mesma atit%de. Ambos os te'tos se red%Fem a %m monBloEo ;L G%e os interloC%tores5 nas s%as raras aparies5 mais nDo &aFem do G%e dar a dei'a ao protaEonista. " C%rioso G%e5 em ambos os Casos5 esse interloC%tor se Chame 2aria %ma m%lher sem G%alG%er presena nem individ%alidade5 representante apenas do EJnero &eminino. Ambos os te'tos Correspondem a dois dos mais lonEnG%os pro;eCtos do ;ovem Pessoa5 ainda em D%rban. De ambos &oi realiFando &raEmentos5 U s%a boa maneira5 Correspondendo Cada %m deles a %m momento de esCrita5 Como %m poema. PoderL diFer@se G%e este J o Conto de %m poeta@&ilBso&o Com voCaDo dramLtiCa. ==
FERNAND! PE$$!A

De si prBprio disse G%e G%em G%isesse aChar a Chave da s%a personalidade tinha G%e se lembrar G%e ele era5 antes de mais5 %m poeta dramLtiCo5 mesmo G%ando os se%s te'tos nDo apresentam os sinais e'teriores do EJnero. Desde a s%a p%berdade literLria G%e a atit%de espeC%lativa do &ilBso&o nele se mani&esto%5 em te'tos ortBnimos o% assinados por harles Robert Anon.

onvJm nDo esG%eCer5 G%e5 apesar de ser sobret%do ConheCido Como poeta5 a s%a aCtividade Como prosador &oi5 em termos G%antitativos5 s%perior U do poeta5 embora Erande parte dessa obra se enContre inJdita o% p%bliCada av%lsamente. AlJm de apontamentos dispersos5 de di&erente teor5 sB &oram atJ ho;e re%nidos e p%bliCados Como %m todo

os &raEmentos do ?ivro do Desassosssego, assinado por -ernardo $oares*=5 das Notas 5ara a re(orda0*o do $eu $estre <aeiro, atrib%das a clvaro de ampos5 e de alE%mas peas de teatro.
*1 3essoa 5or <onhe(er, vol. I5 pp. )8@*++ e vol. II5 pp. *8)@*)6. *= $endo a primeira ediDo de *)AK5 da editora Atia5 Com orEaniFaDo de ]aCinto do Prado oelho5 e a [ltima de Teresa $obral %nha5 Lisboa5 ed. Presena5 *))+. *8 clvaro de ampos5 Notas 5ara a re(orda0*o do $eu $estre <aeiro, Lisboa5 ed. Estampa5 *))85 orEaniFaDo de Teresa Rita Lopes5 G%e tambJm preparo% a ed. &ranCesa 7Paris5 ed. FisChbaCher5 *))89. *A O 5rivilgio dos (a$inhos, orE. Teresa Rita Lopes5 tambJm responsLvel pela ed. &ranCesaI ?e5nvilDge d=s (he$ins, Paris5 ed. orti5 *)A). P!$Fc I!

=8

Pessoa5 &oi5 Cont%do5 %m apliCado narrador. Primeiro5 em inElHs5 ainda em D%rban. N%m Caderno de apontamentos onde anotava pro;eCtos e reEistava as s%as Composies5 dei'o% o tt%lo5 em inElHs5 NDevil s voiCeP5 do G%e pareCe ser %m Conto. Por esta alt%ra entre *)+6 e *)+1 Pessoa &oi@se desdobrando em s%Cessivas personalidades literLrias inElesas G%e iam s%plantando as s%as predeCessoras e herdando@lhes os pro;eCtos. Assim a Cadeia de narradoresI David 2erriC_5 harles Robert Anon5 ]ames Faber5 Ale'ander $earCh`. N%m Con;%nto desses Contos5 intit%lado NTales o& a 2admanP5 &iE%ra preCisamente5 o G%e entDo se Chamava NA #oF do DiaboPI NThe Devils #oiCeP. ]L em Port%Eal5 a personalidade literLria port%E%esa entDo Criada5 #iCente <%edes5 G%e tambJm era Contista5 empreende% trad%Fir os N ontos de %m doidoP5 assim an%nCiados em se%s pro;eCtos. EstDo por ConheCer o% re%nir as obras de o%tros prosadores narradoresI nDo se sabe G%e -ernardo $oares teria sido a%tor de %ma novela intit%lada N2arCos AlvesP5 G%e &oi PHro -otelho 7sempre a obsessDo do Diabo...9 G%e Conto% %m deteCtive Chamado Dr. Ablio \%aresma G%e5 por s%a
*) 3essoa 5or <onhe(er, vol. I5 pp. *0=@*0). K+ Ibide$, p. *08. K* Ibide$. vibiEe$.5. *0A.

CF
FERNAND! PE$$!A

veF5 se pWs a Contar in[meras histBrias NpoliCiariasP5 Criando personalidades vLrias5 Como o Tio PorCo... RiCardo Reis esCreve%5 em verso5 Nsomos Contos Contando ContosP5 e o se% Criador Fernando Pessoa de% &orma de Eente a essa s%a int%iDo de G%e o Diabo se apro'ima G%ando se re&ere U Cadeia in&indLvel de de%ses Criadores. 2ais haveria a diFer sobre a presena obsessiva de $atD na obra de Pessoa. Limitemo@nos a reparar em trHs re&erHnCias em di&erentes te'tos. N%ma das s%as m%itas re&le'es de teor &ilosB&iCo5 a&irma G%e Nna ordem das Coisas e das almas5 somos todos s[bditos do a G%em $. Pa%lo5 alto inCiado5 Chamo% o PrnCipe deste 2%ndoP. N%m te'to das Notas &ar1 a re(orda0*o do $eu $estre <aeiro, clvaro de ampos5 G%e assina o te'to5 diF do NprBprio $atan5 G%e nDo J senDo De%s em s%a sombra dis&orme5 lanada pela l%F do aparenteP. E J C%rioso reparar n%ma passaEem assinada por -ernardo $oares para o ?ivro do Desassosssego G%e remete nDo sB para a &iE%ra do Diabo5 presente neste Conto5 mas tambJm para 2aria5 a esposa G%e aparentemente E%arda &idelidade ao marido n%m Casamento Com%m5 em G%e a rotina mato% o amor 7ideia G%e Pessoa desenvolve no%tros

te'tos9 mas nDo se pode &%rtar Us desenCaminhadoras &antasias da s%a imaEinaDoI


K6 Fernando Pessoa5 Obra 3oti(a e e$ 3rosa, op. Cit.5 vol. in5 p. 16=. K0 Notas 5ara a re(orda0*o do $eu $estre <aeiro, op. Cit.5 p. A+.
POSFACIO

CG

Todos os Casados do m%ndo sDo mal Casados5 porG%e Cada %m E%arda ConsiEo5 nos seCretos onde a alma J do Diabo5 a imaEem s%btil do homem dese;ado G%e nDo J aG%ele5 a &iE%ra vol[vel da m%lher s%blime5 G%e aG%ela nDo realiFo%. Teve esta lonEa nota pos&aCial a preoC%paDo de entender e dar a entender G%e este te'to nDo J C%riosidade av%lsaI Corresponde5 de &aCto5 a %m tema G%e sempre o habito% e dL testem%nho desse ;eito de ser do poeta@&ilBso&o G%e ass%midamente brinCava a Crer e a desCrer nos de%ses. " G%e as s%as &iCes &oram o se% real G%otidiano e esse real de &aF@de@Conta &oi para ele mais verdadeiro G%e o da vida dita Nab%sivamenteP real e o advJrbio J dele. Neste te'to5 Como habit%almente5 Pessoa e'prime@se atravJs de &raEmentos G%e Correspondem5 Cada %m deles5 a %m momento de esCrita e inspiraDo Como %m poema po%Co liEando ao &io narrativo G%e os artiC%laria entre si. $Do estas as Cartas Com G%e temos G%e ;oEar peas mBveis dentro do baralho G%e5 no se% Con;%nto5 Constit%em.
25 Obra Potica e em Prosa, op. cit., vol. II, p. 665. ! FERNAND! PE$$!A

n
1""

I2PRE$$! E2 LI$-!A #$%iDE & ARTE$ <RcFI A$5 'DA.(

Você também pode gostar