A

L AL
AUU

35
Todo poder emana
da lngua
V

oc sabe o que uma cantoria? uma

disputa entre cantadores que constroem os versos com perguntas e provocaes
dirigidas ao adversrio. Nas cantorias, a variao de assuntos grande, pode ser
histria, mitologia, faanhas, guerras, amores, traies, animais, qualquer coisa.
Na disputa - tambm conhecida como desafio, peleja ou contenda - vence
sempre o cantor que cria os melhores repentes, que so os versos de improviso,
feitos na hora. O improviso mais autntico o desafio.
Esses desafios eram transcritos em folhetos que hoje fazem parte da literatura de cordel ou literatura popular, que tem uma longa tradio desde a Idade
Mdia. Eles contavam as faanhas de guerra, os romances de cavalaria, as novelas
de amor. Essa literatura funcionava como o jornal da poca e espalhava informaes pelo mundo afora e continua ainda muito viva no Nordeste. Chama-se
literatura de cordel porque os folhetos ficavam expostos ou pendurados em
cordis, fios ou barbantes nas feiras, nas praas, nas ruas ou nas casas em que
eram vendidos. Esse tipo de tradio veio de Portugal para o Brasil.
A cantoria, geralmente, iniciada com a apresentao dos cantadores. Veja
como comea uma cantoria famosa:
Minha verdadeira me
Maria restauradora
Dai-me boa inspirao
s a minha protetora
Sou poeta dos repentes
Moiss Matias de Moura.
Algumas pelejas ficaram famosas, como a do Cego Aderaldo com o Z
Pretinho do Tucum em 1946; a de Serrador com Carneiro; a de Joo Martins com
Raimundo Pelado; a de Leandro Gomes de Barros com Joo Martins de Atade.
Mas, uma das contendas mais referidas e citadas a de Incio da Catingueira com
Francisco Romano do Teixeira, acontecida em 1870, no ptio do mercado de
Patos, na Paraba.
A peleja que voc vai ler agora foi montada por ns. Ela acontece entre dois
cantadores que nunca existiram: Osias Cipriano Pereira e Z dos Anjos. Essa
cantoria foi construda a partir da mistura de versos de vrias disputas clebres
acontecidas no Nordeste. Z dos Anjos o primeiro a desafiar (as estrofes de
nmero mpar so dele; as estrofes de nmero par so de Osias):

35

M D U L O 11

Cenatexto

A U L A

&
&
&
&
&
&
&
&

Muita gente j conhece

Osias Cipriano Pereira,
Um sbio cantador de primeira,
Homem de letra e de prece.
Seu filho, Antnio Pereira, com ele se parece.
Seu pai, do serto paraibano Joo Cipriano
Sujeito bom, sem engano.

Z dos Anjos, eu o convido

Pra cantarmos logo o desafio.
No me elogie que no o elogio.
Dos seus familiares pouco tenho ouvido.
O justo eu logo o avisar:
O cabra que comigo pelejar
No sai sem muito apanhar.

Seu Osias inda no viu

O tamanho do meu roado:
Grita-se aqui dum aceiro,
Ningum ouve do outro lado
Eu fao coisas dormindo
Que ningum faz acordado.
O que o senhor faz em p,
Eu fao mesmo deitado.

Quando canto martelo, abalo o mar

Ficam as nuvens paradas, o espao treme,
A terra estremece, tomba e geme,
Fao tudo que penso e tenho vontade.
Voc morre e no faz nem a metade.
Se eu bater o p e fizer cara feia,
Eu sei que voc nem apeia.

O senhor branco a voz da sabedoria.

Aprendeu tudo o que sabe estudando nos Oriente
Faz o que quer, faz int de inteligente.
Eu que no tenho estudo s respondo a cantoria.
Onde pego uma disputa, no existe calmaria.
E nessa arte, seu doutor, de mim ningum ganha
Sou igual um leo peleando na montanha
Fao medo em valente somente com meu brado
Inda h de nascer quem de mim no apanha.

Com frase lasciva ou lbrica

Contra mim, quem vier, cai.
Tenho feito cantor sbio,
Me chamar de mestre e pai.
Vou botar voc em canto
Que morre doido e no sai.

Da porca torcer o rabo, chegou a hora.

O senhor j disse e redisse que muito sabido
Assunto que j est por demasiado comprido
Mande a uma questo que lhe respondo agora
Sem seus versos bonitos, mais vale minha viola

35

O senhor se quiser, por favor, que me provoque

O gnio quer que eu diga e a viola quer que eu toque.
8

O amigo quer provar que muito competente.

Com muita humildade, quero a sua opinio.
O gnio, por acaso sabe o que Constituio?
Quero que me fale abertamente
O que mais importante pra toda nossa gente.
Dessa nossa Carta Magna , o distinto reconhece
Quais os principais direitos que ao povo favorece?

Seu Osias, com toda a minha certeza

Cincia, eu no tenho no
Por Deus, em questo de estudo, eu no meto a minha mo.
S entendo de terra, da nossa me natureza
Que muitos destri sem d. Que tristeza!
A ganncia mata peixe, corta rvore, seca o solo
E por tanta vilania, confesso, eu at choro.

10 Lhe pergunto: resolve ter d da terra?

Se no fosse o carvo das matas que voc corta,
Ai de voc, amigo, sua famlia j tava morta.
A verdade verdadeira nunca erra:
Quem tem muito d da natureza,
Acaba, sempre, na pobreza.
11 Na pobreza a gente no acaba, meu irmo.
Pois da terra eu sempre vivi
Comendo mandioca, pimenta e pequi.
Agora, pergunto ao sabicho:
O doutor por acaso j teve os calos que tenho na mo?
O suor me d arroz, caf , todo o mantimento
A viola, d prazer, respeito e contentamento.
12 Calo na mo coisa do tempo da minha tia
Do tempo de Ado e Eva
Me responda e v se no erra:
Baseando na mitologia,
Esses deuses so gregos ou so romanos:
Cibele, sis, Latona, Vulcano?
13 Seu Osias, desse jeito eu no posso acompanh-lo
Se desse um n em martelo
Viria a desat-lo
Mas como foi em cincia, cante s,
Que eu j me calo.

Para maiores detalhes sobre a Cenatexto, consulte: Sebastio Nunes Batista,

Antologia da literatura de cordel, Natal, Fundao Jos Augusto, 1977. A idia
da cantoria foi baseada em Graciliano Ramos, Viventes das Alagoas; quadros e
costumes do Nordeste, So Paulo, Martins, 1972, 4. edio, pgs. 137-8.

A U L A

&
&
&
&
&
&
&
35

Dicionrio
A U L A

35

Na cantoria da Cenatexto h dois versos que apresentam a palavra martelo:

Quando canto o martelo abalo o mar e
Se desse um n em martelo.
Sabemos que martelo uma ferramenta, mas aqui essa palavra significa
outra coisa. Veja no dicionrio os sentidos que ela tem.
martelo. S. m. 1. Instrumento de ferro, em geral com cabo de pau,
destinado a bater, quebrar e, especialmente, cravar pregos na madeira.
2. Pequeno malho usado por juzes, leiloeiros etc. 3. Pea dos relgios de
parede que faz soar as horas. (...) 4. (Anat.) Um dos ossculos do ouvido.
(...) 5. (Bras. Liter. Pop.) Estrofe composta de decasslabos, muito usada
nos versos hericos ou mais satricos, nos desafios. Os martelos mais
empregados so o gabinete e o agalopado.
1. Em qual dos sentidos a palavra martelo foi usada na Cenatexto?
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
2.

Como dissemos, a cantoria pode receber vrios nomes: desafio, peleja,

repente. Copie o significado que o dicionrio apresenta para cada uma delas,
dentro da literatura popular:

a) desafio:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b) peleja:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
c) repente:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
3.

Os cantadores, para demonstrar erudio e instruo, cantavam versos

prontos, cheios de conhecimento. Havia cantadores que usavam palavras
desconhecidas para confundir o adversrio (Osias foi um deles!). Os versos
a seguir tm palavras e expresses pouco conhecidas. Consulte o dicionrio
e indique o sentido das palavras em destaque:
a) Grita-se aqui dum aceiro..............................................................................
b) Com frase lasciva ou lbrica.
...................................................................................................................................
c) Dessa nossa Carta Magna, o distinto reconhece.
...................................................................................................................................

4.

Nas cantorias eram usadas muitas expresses populares, tpicas da regio.

Indique o significado das expresses destacadas nos versos abaixo:
a) O cabra que comigo pelejar .............................................................................
b) Eu sei que voc nem apeia ..............................................................................
c) Agora pergunto ao sabicho .........................................................................

1.

Na disputa entre Osias e Z dos Anjos possvel perceber que ambos

apresentavam caractersticas diferentes. Aponte algumas dessas caractersticas e indique o verso que fez com que fosse possvel reconhec-las. Veja o
modelo e continue:

Entendimento
A U L A

35

a) Z dos Anjos
Pertencia a uma famlia pouco importante (verso: Dos seus familiares
pouco tenho ouvido)
l
..............................................................................................................................
l
..............................................................................................................................
l
..............................................................................................................................
l

b) Osias
l
l
l

..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................

2.

Tambm comum os cantadores se elogiarem, narrando suas faanhas,

falando do poder de seu repente, contando os prprios mritos. Indique qual
dos dois cantadores fez isso primeiro e apresente o verso que comprova sua
resposta.

3.

Indique um verso da quinta estrofe, dito por Z dos Anjos, que expressa
grande ironia e zombaria em resposta ao poder que Osias declarou ter.
Comente sua resposta.

4.

Indique quais foram as duas grandes questes apresentadas por Osias que
fizeram com que Z dos Anjos sentisse que no seria capaz de competir.

5.

Osias e Z dos Anjos tm posies diferentes quanto preservao do meio

ambiente. Baseando-se nos versos das estrofes 9, 10, 11 e 12 elabore um
pequeno pargrafo apontando essa diferena.

6.

Explique por que Z dos Anjos desistiu do desafio.

1. Na stima estrofe da contenda, Z dos Anjos props a Osias que lhe

colocasse uma questo, um desafio. Falou o quanto queria que a disputa comeasse de fato, construindo este verso: O gnio quer que eu diga e a viola quer que eu
toque. Reescreva essa estrofe, usando palavras de forma narrativa:
Da porca torcer o rabo, chegou a hora.
O senhor j disse e redisse que muito sabido
Assunto que j est por demasiado comprido
Mande a uma questo que lhe respondo agora
Sem seus versos bonitos, mais vale minha viola
O senhor se quiser, por favor, que me provoque
O gnio quer que eu diga e a viola quer que eu toque.

Reescritura

A U L A

35

Se quiser, pode comear assim:

Em um determinado momento, Z dos Anjos declarou que havia chegado a hora
de os desafiantes acabarem com aquela conversa comprida e comear logo a disputa.
....................................................................................................................................
......................................................................................................................................
........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
........................................................................................................................................
2.

Agora reescreva a resposta de Osias. Veja o verso:

O amigo quer provar que muito competente.
Com muita humildade, quero a sua opinio.
O gnio, por acaso sabe o que Constituio?
Quero que me fale abertamente
O que mais importante pra toda nossa gente.
Dessa nossa Carta Magna , o distinto reconhece
Quais os principais direitos que ao povo favorece?

O incio pode ser assim:

Respondendo ao desafiante, Osias observou que j que o amigo queria mostrar
que tinha competncia, ele queria, com toda humildade, saber sua opinio.
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................

Aprofundando

A cantoria um desafio entre violeiros que tm como principal instrumento

a palavra. Fazendo uso dela e mostrando uma grande capacidade potica, os
adversrios discutem, provocam, criticam, elogiam e do suas opinies. Os
versos das contendas, muitas vezes criados por pessoas analfabetas, tm uma
fora potica muito grande. Fazendo uso da linguagem figurada, eles do novos
significados para a palavra. Veja um trecho retirado da primeira estrofe:
Homem de letra e de prece.
A palavra letra, nesse verso, significa instruo, estudo. No entanto, a mesma
palavra teria sentido diferente num outro tipo de frase. Veja:
Homem de letra bonita e religioso.
Nesse caso, a palavra letra indica os sinais grficos que usamos para
representar os vocbulos na lngua escrita (seriam as letras do alfabeto). Portanto,
letra bonita seria apenas uma escrita bonita, bem desenhada, boa caligrafia.
Homem de letra e de prece quer dizer uma pessoa instruda, que pratica
sua religio.

Quando usamos uma palavra em seu sentido cotidiano, aquele que o

dicionrio apresenta em primeiro lugar, estamos usando-a em seu sentido
denotativo. o caso, por exemplo, da palavra letra no sentido de letras do
alfabeto.
Quando tomamos uma palavra no sentido figurado, como o caso da palavra
letra na Cenatexto, esse uso chamado de sentido conotativo, cuja ocorrncia
muito comum na poesia e na literatura de modo geral.
Observe que um dos violeiros usa a seguinte expresso chegou a hora da porca
torcer o rabo. Mesmo no sabendo o que significa, o ouvinte no imaginar que
o violeiro esteja pensando na porca como animal, a fmea do porco. Essa
expresso vem carregada de sentidos que podem nos levar a vrias direes, mas
significa que a hora de resolver o problema, enfrentar a questo. Nesse caso, a
expresso foi usada em seu sentido conotativo, que o sentido figurado.
1.

l
l
l

A U L A

35

Agora que voc sabe o que sentido conotativo e sentido denotativo,

procure na Cenatexto algumas expresses que foram usadas no sentido
conotativo e explique seus sentidos.
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................

Voc acompanhou a disputa entre Z dos Anjos e Osias. Discuta com seus
amigos algumas questes levantadas na contenda.
Com que valores voc se identifica mais, com os defendidos por Osias ou os
defendidos por Z dos Anjos? Fale, principalmente, sobre a defesa da natureza.
Quem foi mais esperto nessa disputa? Por que voc acha isso?
Ser que Osias de fato uma pessoa muito culta? Argumente a partir de sua
resposta.
Qual era a imagem que Z dos Anjos fazia dele prprio? Voc concorda com
ele?

&

Reflexo