1

TRATAMENTO DE GUAS CINZAS

(Cef. www.oasisdesign.net/greywater ) O que gua cinza? Qualquer gua que tenha sido usada no lar, exceto gua de vaso sanitrio, chamada de gua cinza. gua usada em louas, banhos, pias, lavanderia chamada de gua cinza. Corresponde de 5 !" # da gua usada que vai para o esgoto. $la pode ser usada para vrias coisas, especialmente irriga%o de terrenos. Por que u ar gua cinza? & um desperd'cio irrigar grandes reas com gua potvel e em grandes quantidades com gua que tem pequena dosagem de nutrientes. (i)erentemente de medidas ecol*gicas limitadoras, o reuso de guas cinzas )az parte de solu%o bsica para muitos problemas ecol*gicos, e pela sua simplicidade ir permanecer at )uturo distante. +s bene)'cios da reciclagem de guas cinzas inclui, (iminui o uso de gua tratada -enos transtornos no caso de )alha da )ossa cptica ou duma central de tratamento + tratamento de gua cinza no .top soil/ altamente e)iciente 0ode ser constru'da em reas inadequadas para o tratamento convencional -enos uso de energia e produtos qu'micos 1ecupera o lenol )retico 23uda no crescimento de plantas 4az uso de nutrientes de outra )orma inutilizados. ! "ega" o e#$rego %e gua cinza ? 5a prtica, a legalidade do uso de guas cinzas desprezada nos sistemas domiciliares6 todo mundo apenas as lana nos canos. Contudo, a legalidade dos sistemas de tratamento de guas cinzas geralmente um item para novas constru7es ou re)ormas. &ENE'(CIOS DA RECIC)AGEM DE GUAS CINZAS Menor con u#o %e gua *ra*a%a 2 gua cinza pode substituir a gua tratada em muitos casos, desse modo poupando dinheiro e melhorando a e)ici8ncia do abastecimento de gua em regi7es onde a irriga%o necessria. + uso residencial de gua mais ou menos dividido entre uso interno e externo. 9odas as guas com exce%o do esgoto cloacal podem ser recicladas )ora de casa, alcanando o mesmo resultado com muito menos gua tirada da natureza.

Menor $re +o o,re -o a c$*ica ou e *a.+o %e *ra*a#en*o 2 reciclagem da gua cinza amplia consideravelmente a vida :til e a capacidade do sistema cloacal. 0ara a esta%o central de tratamento cloacal, um )luxo menor de gua no esgoto implica numa maior e)iccia e menor custo do tratamento. Puri-ica.+o #ui*o e-icien*e 2 gua cinza puri)icada em alt'ssimo grau na camada superior do solo, a mais ativa biologicamente. ;sto protege a qualidade natural das guas super)iciais e subterr<neas. )ocai i#$r/$rio $ara -o a c$*ica $m locais de baixa percola%o do solo ou outros problemas, um sistema de guas cinzas pode ser um substituto parcial ou total para uma solu%o cara e dispendiosa. Meno u o %e energia e $ro%u*o qu0#ico + menor emprego de energia e produtos qu'micos devido = pequena quantidade de gua tratada ou cinza que precise de bombeamento ou tratamento. 0ara aquelas )am'lias que produzem sua gua e eletricidade, a vantagem de um peso menor na in)ra!estrutura sentida diretamente. 2lm disso, tratando suas guas cinzas no solo sob suas rvores )rut')eras desencora3ar o lanamento de produtos t*xicos ou qu'micos pelo ralo. Recarga %e gua u,*err1nea guas cinzas aplicadas alm do consumo pelas rvores )avorece a recarga de guas subterr<neas. Cre ci#en*o %e $"an*a guas cinzas permitem que uma rea verde3e onde poderia haver escassez de gua capaz de nutrir as plantas. 'i2a.+o %e nu*rien*e %e ou*ra -or#a e ,an3a%o 2 perda de nutrientes por meio de esgoto n%o cloacal em rios ou oceanos uma )orma sutil, mas signi)icativa de eros%o. 1eter nutrientes de guas cinzas a3uda a manter a )ertilidade da terra. Maior con ci4ncia e en i,i"i%a%e a cic"o na*urai + uso de guas cinzas d a satis)a%o de assumir a responsabilidade de elevado zelo por um recurso importante.

GUAS CINZAS OU SER5IDAS666 O 7UE S8O666 COMO US9)AS >>>.gre?>ater.com@pollution.htm

guas cinzas ou servidas s%o guas de despe3o de lavagens. +u se3a, toda gua despe3ada )ora, exceto de vasos sanitrios e de pias que tenham um triturador de restos de cozinha. A di)erenas sens'veis entre gua cinza e gua de esgoto sanitrio Bdito gua negraC. $ssas di)erenas nos dizem como essas guas devem ser tratadas ou mane3adas no interesse de sa:de p:blica e da prote%o ambiental. $las n%o devem ser misturadas.

Princi$ai %i-eren.a en*re gua cinza e c"oacai :ou negra ;

o 2s guas cinzas cont8m muito menos hidrog8nio 5ove dcimos do hidrog8nio no esgoto combinado provm do esgoto cloacal Bi.e. de gua negraC. + nitrog8nio um dos poluentes mais srios e de di)'cil remo%o que a)etam o abastecimento de nossa gua tratada. o 2s guas cinzas cont8m muito menos elementos patog8nicos 0ro)issionais da medicina e da sa:de p:blica consideram as )ezes como a )onte mais signi)icativa de elementos patog8nicos. -anter o esgoto cloacal separado das demais guas de esgotamento reduz dramaticamente o perigo de dissemina%o desses elementos atravs da gua. o 2s guas cinzas se decomp7em muito mais depressa 2 implica%o dessa decomposi%o mais rpida dos poluentes da gua cinza a estabiliza%o mais rpida e, por isso, maior re)oro na preven%o da polui%o da gua. GUAS CINZAS< SINOPSE Convencionalmente, a engenharia sanitria tem sustentado que .esgoto esgoto/, quer se trate de guas cinzas somente ou de esgoto combinado Bguas cinzas e negras misturadasC. A um argumento para esse posicionamento, a saber, que guas servidas se deixadas sem tratamento por alguns dias, elas passam a se comportar como esgoto total. 2mos se tornar%o mal!cheirosos Bse tornar%o anaer*bicosC e ambos conter%o um grande n:mero de bactrias. 2 observa%o dessas caracter'sticas comuns deram surgimento a regulamenta7es que n%o distinguem entre as vrias )ontes de polui%o e, por isso, determinam tratamento semelhante para todos e)luentes domsticos. -as as di)erenas entre guas cinzas e negras ou esgoto total s%o muito mais importantes do que suas similaridades. + documento a seguir apresenta uma estratgica alternativa para tratar@mane3ar guas cinzas e 3usti)ica as raz7es para tal en)oque. 4avor examinar dados da )igura D, acima. gua cinza especi)icamente gua de lavagens, ou se3a, guas banhos, louas, roupas excluindo!se guas de vasos sanitrios e de res'duos org<nicos mo'dos. Quando adequadamente tratada a gua cinza pode ser )onte de recursos muito :teis para hortigran3eiros e outras atividades agr'colas e domsticas. 9ambm pode ser :til para plane3adores e construtores de paisagismo por causa das vantagens do tratamento de guas cinzas .in situ/. $m verdade, o )*s)oro, o potssio e o nitrog8nio que s%o elementos de polui%o de lagos, rios e lenol )retico quando a gua cinza lanada in natura, estes mesmos se tornam )ontes de nutrientes para plantas e vegeta%o em geral quando o esse tipo de esgoto disponibilizado para irriga%o.

2 irriga%o com guas cinzas praticada h muito tempo em reas onde h escassez de gua. Contudo, nem sempre houve cuidados na sua aplica%o. ;sto chamou a aten%o de autoridades sanitrias, que alegam n%o haver bom mtodo de mane3o de guas cinzas que atendam tanto as necessidades dos usurios quanto as considera7es de segurana p:blica. (e )ato, as op7es de tornar seguro o uso de guas cinzas como )onte de irriga%o s%o muitas e diversi)icadas. 2 engenharia desses sistemas ainda uma tecnologia relativamente nova que est progredindo rapidamente. & aceitvel tanto pelo ponto de vista ambiental quanto pelo mane3o de esgotos. Como esses sistemas utilizam o conte:do de nutrientes Bpoluentes potenciaisC no e)luente l'quido, constituem!se em real solu%o para tratamento@mane3o de guas cinzas. (izemos .solu%o real/ porque esses sistemas de tratamento de guas cinzas simplesmente n%o geram subprodutos que precisem ser depositados. +s dados caracter'sticos de guas cinzas aqui citados s%o do melhor relat*rio conhecido sobre o tema no presente, .1esidential Easte Eater/B$sgoto (omiciliarC por Fars Garlgren, Hictor 9ullander, 9orsten 2hl e $sIil +lson. $sse relat*rio )oi )inanciado pelo J>edish 5ational Koard )or Kuilding 1esearch em LMMNN e )oi publicado pela 1evista Eater BguaC em -aro de LMNO. 2lguns diagramas do relat*rio )oram aqui usados como re)er8ncia. + relat*rio baseado em redes de esgoto de guas cinzas e negras separadas em um complexo de m:ltiplos apartamentos em $stocolmo, Jucia, sendo os dados colhidos num per'odo de LD semanas. + relat*rio est baseado em cerca de P.5 anlises. (e particular interesse sua investiga%o das caracter'sticas da curva de K(+ da gua cinza. $le documenta a di)erena na velocidade de decomposi%o temporal entre guas cinzas e negras.

PO)UI=8O DE GUAS CINZAS Qma breve descri%o de como medida a polui%oRprimria e secundria Po"ui.+o $ri#ria Aistoricamente, n%o )az muito tempo que lagos, rios e guas costeiras eram claras e sustentavam vida aqutica e animal equilibrada. Quando os rios e lagos comearam a receber polui%o org<nica das ind:strias, esgotamentos pluviais, sistemas cpticos e, modernamente, das prticas agr'colas e pecurias, esses elementos org<nicos se decompuseram nas guas, consumindo o oxig8nio nelas dissolvidoRoxig8nio que crucial para peixes e outros seres vivos aquticos. $ste processo conhecido como polui%o primria. + par<metro comum de medida da polui%o primria (K+5 B(emanda Kiol*gica de +xig8nio em 5 diasC e o (Q+ B(emanda Qu'mica de +xig8nioC, que signi)ica o montante de oxig8nio extra'do pela decomposi%o dos poluentes. Quanto mais matria org<nica no esgoto, tanto maior a quantidade de oxig8nio necessria para decompor esses poluentes e, conseqSentemente, maior a polui%o primria.

Po"ui.+o ecun%ria Concomitante = polui%o primria, comeam a crescer algas e outras plantas devido ao desequil'brio e por serem )ertilizadas pelo aparecimento de nutrientes pelas )ontes acima apontadas. $ssas plantas )ertilizadas, por sua vez, morrem e se decomp7em extraindo ainda mais oxig8nio naturalmente dissolvido na gua. $sta )ase denominada de polui%o secundria Bver diagrama 2C ou .eutro)ia/, e consideravelmente mais danosa ao n'vel de oxig8nio do que a polui%o primria. +s principais nutrientes causadores da polui%o secundria s%o o nitrog8nio, o )*s)oro e o potssio. 2 polui%o secundria medida pela quantidade de )ertilizantes lanados na gua. 0ara compreender seu potencial de crescimento na gua, necessrio conhecer quais deles est%o de)icitrios na gua. 2lguns lagos tem crescimento limitado por )alta de )*s)oro, outros de nitrog8nio e outros de potssio. (e modo geral, o esgoto combinado rico em todos os tr8s nutrientes e contribui enormemente para o crescimento desequilibrado de plantas na gua, se3a de um lago, de um rio ou de um esturio. 9ambm precisamos saber qual a maneira mais provvel desses nutrientes chegarem aos corpos h'dricosRa descarga direta do esgoto acrescenta todos os tr8s nutrientes, enquanto in)iltra7es pelo solo primariamente acrescentam nitrog8nio que via3a livremente .com na gua. $m contraste, o )*s)oro tem a propriedade de aderir =s part'culas de solo por meio da troca de 'ons e n%o via3a para poluir guas pr*ximas. + diagrama abaixo d uma idia aproximada de polui%o primria e secundria derivada de vrias )ontes de esgotos, tanto cloacal como guas cinzas.

O que %i-erencia gua cinza %a gua negra 4ontes de guas cinzas Bde lavagensC s%o encontradas na cozinha, na lavanderia, no banheiro, pias e duchas. 5enhuma dessas )ontes cont8m organismos de doenas em quantidades t%o expressivas como nas guas

de vasos sanitrios. 2 maior )onte de elementos patog8nicos em guas de esgoto s%o os excrementos humanos. 2 urina estril a n%o ser em circunst<ncias excepcionais Bp.e. in)ec7es urinrias gravesC. 5os lares com crianas de )raldas, a matria )ecal pode entrar na gua da lavanderia, por meio de mquinas de lavar, as quais t8m, no entanto, um e)eito removedor de part'culas patog8nicas por colocar as )raldas em contato com detergentes. 9alvez, a principal di)erena entre gua negra e cinza este3a na taxa de decomposi%o dos poluentes presentes em cada uma. 2 gua negra consiste principalmente de componentes org<nicos que 3 estiveram em contato com um dos .sistemas de tratamento/ mais e)icientes da natureza, o percurso digestivo do corpo humano. & compreens'vel que os produtos colaterais desse processo n%o se decomponham t%o rapidamente quando lanados = gua.

E>EMP)OS DE CANTEIROS PARA IRRIGA=8O POR GUA CINZA

Jociedade 2udobon -ass. Qm santurio de pssaros em Eell)eet, Cape C*d -assachusetts. + prdio tinha requisito de n%o haver esgoto

e equipada com toilets de compostagem e canteiros de guas cinzas que verde3am = luz do dia atravs de grandes 3anelas na estu)a em )orma de corredor.

0equeno canteiro externo servindo a biblioteca de Fittle Compton, 1hode ;sland. (uas pias e uma do zelador )ornecem a gua para um canteiro de P x " ps BLm x L,OmC.

0re)iltro para gua de pia usada para irriga%o num pequeno canteiro externo.

$di)'cio 9ribos Eanpanoag, em -artha Hine?ard, a gua cinza puri)icada e com ela as plantas s%o alimentadas e irrigadas

2 quantidade de gua escassamente atende todos os canteiros.

1esid8ncias particulares, 5ova ;nglaterra. $sta estu)a ativamente re)rescada durante o dia, e = noite o calor do assoalho sobe e evitando o congelamento durante as horas )rias.

Como os canteiros operam sem odor, podem ser localizados tanto na luz do dia ou em luzes de estu)a. 0odem )icar sob 3anelas ensolaradas, ou podem )icar sob o assoalho como )oi )eito numa casa modelo em Cambridge, -ass.

$ste canteiro )oi originalmente constru'do para demonstrar o uso de gua cinza em canteiro de ti3olos no assoalho de um .living room/ no piso trreo.

B9raduzido por +v'dio 9rentini do site >>>.gre?>ater.com@pollution.htm, em DM.LL.D OC