Você está na página 1de 203

1

2

Discurso solrc A Origcn da dcsigualdadc (1754}
Jcan-Jacqucs Fousscau
Traduao. Maria Laccrda dc Moura
Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org

CoyrigIi
Auior. Jcan-Jacqucs Fousscau
Traduao. Traduao. Maria Laccrda dc Moura
Ediao clcirnica.
Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
(www.jaIr.org}
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou." Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3

NDICE
APRESENTAO 5
Ncson JuI Gucu
BIOGRAFIA DO AUTOR 7
DEDICATRIA 11
Fcullica dc Ccnclra
PREFCIO 28
DISCURSO SOBRE A DESIGUALDADE 38
PRIMEIRA PARTE 43
SEGUNDA PARTE 91
ADVERTNCIA SOBRE AS NOTAS 142
NOTAS 143
4


DISCURSO
SOBRE ESTA QUESTO PROPOSTA PELA
ACADEMIA DE DIJON:
QUAL A ORIGEM DA DESIGUALDADE
ENTRE OS HOMENS,
E SE AUTORIZADA PELA LEI NATURAL

Jean-Jacques
Rousseau
5

APRESENTAO
Ncson JuI Gucu

Fousscau, con os scus conanIciros
cnciclocdisias c da naonaria, nos cnsinou a
rcsciiar o scr Iunano, anar a naiurcza c a
scniir aiao cla lilcrdadc. Foi dcvido a cssa
influcncia, clo ncnos cn aric, quc luianos
conira o jugo oriugucs, roclananos a
Fcullica, cnfrcnianos a diiadura do Esiado
Novo c o rcginc niliiar. Arcndcnos ianlcn a
dcfcndcr as florcsias, os aninais, a vida cnfin.
En Solrc a origcn da dcsigualdadc",
Fousscau nosira o caninIo Iisiorico crcorrido
clo scr Iunano, assando do csiado dc
naiurcza ara o csiado civilizado. Discuic as
coniradics c aniagonisnos quc crncaran cssc
roccsso c dcfcndc a volia ao csiado naiural, sol
novas fornas.
Suas concccs solrc o Dirciio Naiural, no
Prcfacio, sao lrilIanics.
A conclusao final nos lcva a cnsar c, cscro,
a agir un dia.
6
Essa disiinao dcicrnina suficicnicncnic o
quc sc dcvc cnsar, ncssc scniido, da csccic dc
dcsigualdadc quc rcina cnirc iodos os ovos
oliciados, ois c nanifcsiancnic conira a lci da
naiurcza, dc qualqucr nancira quc a dcfinanos,
quc una criana nandc nun vclIo, quc un
inlccil conduza un Ioncn salio, ou quc un
unIado dc cssoas nadc no sucrfluo, cnquanio
nuliidao csfoncada falia o ncccssario".
Lilcrdadc ianlcn sc arcndc, con Fousscau
o caninIo c nais lrcvc.
7

BIOGRAFIA DO AUTOR


Jcan-Jacqucs Fousscau nasccu cn Ccnclra
no ano dc 1712 c norrcu no dc 1778.
Doiado dc ccccionais qualidadcs dc
inicligcncia c inaginaao, foi clc un dos naiorcs
cscriiorcs c filosofos do scu icno. En suas
olras, dcfcndc a idcia da volia naiurcza, a
ccclcncia naiural do Ioncn, a ncccssidadc do
coniraio social ara garaniir os dirciios da
colciividadc. Scu csiilo, aaionado c cloqucnic,
iornou-sc un dos nais odcrosos insiruncnios
8
dc agiiaao c roaganda das idcias quc Iavian
dc consiiiuir, nais iardc, o incnso calcdal
icorico da Crandc Fcvoluao dc 1789-93. Ao lado
dc Didcroi, D'Alcnlcri c ianios ouiros noncs
insigncs quc clcvaran, naqucla coca, o
cnsancnio cicnifico c liicrario da Frana, foi
Fousscau un dos nais rcciosos colaloradorcs
do novincnio cnciclocdisia. Das suas
nuncrosas olras, odcn ciiar-sc, dcnirc as nais
noiavcis. Julia ou A Nova Hclosa (1761},
ronancc cisiolar, cIcio dc grandc
scniincnialidadc c anor naiurcza; O Coniraio
Social (1762}, ondc a vida social c considcrada
solrc a lasc dc un coniraio cn quc cada
coniraianic condiciona sua lilcrdadc ao lcn da
conunidadc, rocurando roccdcr scnrc dc
acordo con as asiracs da naioria; Enlio ou
Da Educaao (1762}, ronancc filosofico, no qual,
ariindo do rincio dc quc o Ioncn c
naiuralncnic lon" c na a cducaao dada cla
socicdadc, rcconiza una cducaao ncgaiiva
cono a nclIor, ou anics, cono a unica loa"; As
Confisscs, olra ullicada aos a noric do auior
(1781-1788}, c quc c una auioliografia sol iodos
os onios-dc-visia noiavcl.
Quanio ao Discurso, aqui cdiiado, conosio
cn 1753 ara rcsondcr qucsiao roosia cla
Acadcnia dc Dijon, isio c. A Origcn da
Dcsigualdadc cnirc os Honcns, cra a olra dc
Fousscau, cono clc rorio inforna nas suas
9
Confisscs, quc o scu gcnial conicnoranco
Didcroi nais arcciava. Eis a o nclIor clogio quc
sc odcria fazcr da rcscnic cdiao.
10


DISCURSO
SOBRE ESTA QUESTO PROPOSTA PELA
ACADEMIA DE DIJON:
QUAL A ORIGEM DA
DESIGUALDADE
ENTRE OS HOMENS,
E SE AUTORI2ADA
PELA LEI NATURAL
11

DEDICATRIA
Repblica de Genebra

MACNFICOS, MUITO HONFADOS E
SODEFANOS SENHOFES,(1}
Convcncido dc quc so ao cidadao viriuoso
calc dar sua airia as Ionras quc cla ossa
rcconIcccr, Ia irinia anos quc iralalIo ara icr
o ncriio dc vos ofcrcccr una Ioncnagcn
ullica; c cssa fcliz ocasiao surindo cn aric o
quc ncus csforos nao udcran fazcr, acrcdiici
quc nc scria crniiido consuliar aqui o zclo quc
nc anina, nais do quc o dirciio quc dcvcria
auiorizar-nc. Tcndo iido a fclicidadc dc nasccr
cnirc vos, cono odcria cu ncdiiar solrc a
igualdadc quc a naiurcza s cnirc os Ioncns c
solrc a dcsigualdadc quc clcs insiiiuran, scn
cnsar na rofunda salcdoria con a qual una c
ouira, fclizncnic conlinadas ncssc Esiado,
concorrcn, da nancira nais roina da lci
naiural c nais favoravcl socicdadc, ara a
nanuicnao da ordcn ullica c ara a fclicidadc
dos ariicularcs? Procurando as nclIorcs
nainas quc o lon scnso ossa diiar solrc a
consiiiuiao dc un govcrno, fiquci iao
inrcssionado ao vc-las iodas cn cccuao no
12
vosso, quc, ncsno scn icr nascido dcniro dos
vossos nuros, acIci quc nao odcria discnsar-
nc dc ofcrcccr csic quadro da socicdadc Iunana
quclc dc iodos os ovos quc nc arccc ossuir
as naiorcs vaniagcns dclas c icr nclIor
rcvcnido os scus alusos.
Sc cu iivcssc dc cscolIcr o lugar do ncu
nascincnio, icria cscolIido una socicdadc dc
grandcza liniiada cla cicnsao das faculdadcs
Iunanas, isio c, cla ossililidadc dc scr lcn
govcrnada, c ondc, lasiando-sc cada qual ao scu
nisicr, ningucn fossc consirangido a airiluir a
ouiros as funcs dc quc csiivcssc cncarrcgado;
un Esiado cn quc, iodos os ariicularcs sc
conIcccndo cnirc si, ncn as nanolras olscuras
do vcio, ncn a nodcsiia da viriudc udcsscn
sulirair-sc aos olIarcs c ao julgancnio do
ullico, c cn quc cssc docc Ialiio dc sc vcr c dc
sc conIcccr fizcssc do anor da airia o anor dos
cidadaos, cn vcz do da icrra.
Eu quiscra nasccr nun as cn quc o
solcrano c o ovo so udcsscn icr un unico c
ncsno inicrcssc, a fin dc quc iodos os
novincnios da naquina icndcsscn scnrc
unicancnic fclicidadc conun; cono isso so
odcria scr fciio sc o ovo c o solcrano fosscn a
ncsna cssoa, rcsulia quc cu quiscra nasccr sol
un govcrno dcnocraiico, saliancnic nodcrado.
13
Eu quiscra vivcr c norrcr livrc, isio c, dc ial
nodo sulnciido s lcis quc ncn cu ncn
ningucn udcssc sacudir o Ionroso jugo, cssc
jugo saluiar c docc, quc as calcas nais aliivas
carrcgan ianio nais docilncnic quanio sao fciias
ara nao carrcgar ncnIun ouiro.
Eu quiscra, ois, quc ningucn, no Esiado,
udcssc dizcr-sc acina da lci, c quc ningucn,
fora dclc, udcssc inor alguna quc o Esiado
fossc olrigado a rcconIcccr; dc faio, qualqucr
quc ossa scr a consiiiuiao dc un govcrno, sc
ncsic sc cnconira un so Ioncn quc nao csicja
sulnciido lci, iodos os ouiros fican
ncccssariancnic discriao dcsic uliino. c,
Iavcndo un cIcfc nacional c ouiro csirangciro,
qualqucr quc scja a ariilIa da auioridadc quc
ossan fazcr, c inossvcl quc anlos scjan lcn
olcdccidos c o Esiado lcn govcrnado.
Eu nao quiscra Ialiiar una rcullica dc
nova insiiiuiao, or nuiio loas quc fosscn as
lcis quc udcssc icr, dc ncdo dc quc, consiiiudo
o govcrno dc ouira nancira, ialvcz, quc nao a
cigida clo noncnio, nao convindo aos novos
cidadaos, ou os cidadaos ao novo govcrno, ficassc
o Esiado sujciio a scr alalado c dcsirudo quasc
dcsdc o scu nascincnio; orquc a lilcrdadc c
cono csscs alincnios solidos c suculcnios, ou
csscs vinIos gcncrosos, rorios ara nuirir c
foriificar os icncrancnios rolusios a clcs
14
Ialiiuados, nas quc inuiilizan, arruinan,
cnlriagan os fracos c dclicados, quc a clc nao
csiao afciios. Os ovos, una vcz acosiunados a
scnIorcs, nao odcn nais assar scn clcs. Sc
icnian sacudir o jugo, afasian-sc ianio nais da
lilcrdadc quanio, ionando or cla una liccna
dcscnfrcada quc lIc c oosia, suas rcvolucs os
cnircgan quasc scnrc a scduiorcs quc so fazcn
agravar as suas cadcias. O rorio ovo ronano,
nodclo dc iodos os ovos livrcs, nao foi caaz dc
sc govcrnar ao sair da orcssao dos Tarqunios.
Aviliado cla cscravidao c os iralalIos
ignoniniosos quc lIc foran inosios, nao
assava, rinciro, dc una csiuida oulaa quc
foi rcciso conduzir c govcrnar con a naior
salcdoria, a fin dc quc, acosiunando-sc ouco a
ouco a rcsirar o ar saluiar da lilcrdadc, as
alnas cncrvadas, ou anics, cnlruiccidas cla
iirania, adquirisscn gradaiivancnic a scvcridadc
dc cosiuncs c a aliivcz dc coragcn quc as
iornaran, finalncnic, o nais rcsciiavcl dos
ovos. Eu icria, ois, rocurado, cono airia,
una fcliz c iranquila rcullica cuja aniiguidadc
sc crdcssc dc ccrio nodo na noiic dos icnos,
quc nao iivcssc ccrincniado scnao golcs
rorios ara nanifcsiar c consolidar nos scus
Ialiianics a coragcn c o anor da airia, c ondc
os cidadaos, acosiunados dc longa daia a una
salia indccndcncia, fosscn nao soncnic livrcs,
nas dignos dc o scr.
15
Eu quiscra cscolIcr ara nin una airia
dcsviada, or una fcliz inossililidadc, do fcroz
anor das conquisias c rcscrvada, or una
osiao ainda nais fcliz, do icnor dc iornar-sc a
conquisia dc ouiro Esiado; una cidadc livrc,
colocada cnirc nuiios ovos, ncnIun dos quais
iivcssc inicrcssc cn invadi-la c cada un dos
quais iivcssc inicrcssc cn incdir quc ouiros a
invadisscn; una rcullica, cn una alavra, quc
nao fossc icniada cla anliao dos scus vizinIos
c udcssc razoavclncnic coniar con o socorro
dcsics quando ncccssario. Conclui-sc da quc, cn
osiao iao fcliz, cla nao icria quc icncr scnao a
si ncsna, c quc, sc os scus cidadaos fosscn
ccrciiados nas arnas, scria anics ara cnircicr
cnirc clcs o ardor gucrrciro c a aliivcz dc
coragcn, quc fican iao lcn lilcrdadc c quc
nuircn o gosio dcla, do quc cla ncccssidadc dc
asscgurar a roria dcfcsa.
Eu icria rocurado un as no qual o dirciio
dc lcgislaao fossc conun a iodos os cidadaos;
orquc, qucn nclIor do quc clcs odc salcr sol
quc condics lIcs convcn vivcr junios cn una
ncsna socicdadc? Mas, cu nao arovaria
lclisciios scnclIanics aos dc Fona, cn quc os
cIcfcs dc Esiado c os nais inicrcssados na sua
conscrvaao cran ccludos das dclilcracs, das
quais nuiias vczcs dccndia sua salvaao, c
ondc, or una alsurda inconscqucncia, os
16
nagisirados cran rivados dos dirciios dc quc
gozavan sinlcs cidadaos.
Ao conirario, cu quiscra quc, ara suscndcr
os rojcios inicrcssciros c nal concclidos c as
inovacs crigosas quc acalaran crdcndo os
aicnicnscs, cada qual nao iivcssc o odcr dc
roor novas lcis scgundo a sua faniasia; quc
cssc dirciio coulcssc acnas aos nagisirados;
quc csics usasscn dclc con iania circunsccao,
o ovo, or sua vcz, fossc iao rcscrvado cn dar o
scu conscniincnio a cssas lcis, c a sua
ronulgaao so udcssc scr fciia con iania
solcnidadc quc, anics da consiiiuiao scr
alalada, iodos iivcsscn icno ara sc convcnccr
dc quc c solrciudo a grandc aniiguidadc das lcis
quc as iorna sanias c vcncravcis, ois quc o ovo
logo dcsrcza as quc vc nudar iodos os dias c,
clo Ialiio dc ncgligcnciar os aniigos usos, sol o
rcicio dc fazcr nclIorcs, sao iniroduzidos
nuiias vczcs grandcs nalcs ara corrigir
ncnorcs.
Eu icria fugido rincialncnic dc una
rcullica na qual un ovo, cono
ncccssariancnic nal govcrnado, acrcdiiando
odcr assar scn nagisirados ou lIcs dciar
acnas una auioridadc rccaria,
inrudcnicncnic sc iivcssc rcscrvado a
adninisiraao dos ncgocios civis c a cccuao dc
suas rorias lcis. assin, dcvc icr sido a
17
grosscira consiiiuiao dos rinciros govcrnos ao
sarcn incdiaiancnic do csiado dc naiurcza; c
ial foi ainda un dos vcios quc crdcran a
rcullica dc Aicnas.
Mas, cu icria cscolIido aqucla na qual os
ariicularcs, conicniando-sc cn dar sanao s
lcis c cn dccidir cssoalncnic, con o icsicnunIo
dos cIcfcs, os nais inorianics ncgocios
ullicos, csialclcccsscn irilunais rcsciiados,
disiinguisscn cuidadosancnic os scus divcrsos
dcariancnios, clcgcsscn iodos os anos os nais
caazcs c os nais nicgros dcnirc os scus
concidadaos ara adninisirar a jusiia c
govcrnar o Esiado, c na qual, scndo a viriudc dos
nagisirados icsicnunIo da salcdoria do ovo,
uns c ouiros sc Ionrasscn nuiuancnic. Dc soric
quc, sc janais funcsios nal cnicndidos vicsscn
criurlar a concordia ullica, aic icnos dc
ccgucira c dc crros fosscn narcados or
icsicnunIos dc nodcraao, dc csiina rccroca c
dc conun rcsciio s lcis, rcssagios c garaniias
dc rcconciliaao sinccra c crciua
Tais sao, MACNFICOS, MUITO HONFADOS
E SODEFANOS SENHOFES, as vaniagcns quc cu
icria rocurado na airia quc iivcssc cscolIido.
E, sc a Providcncia a isso iivcssc acrcsccniado
ainda una siiuaao cncaniadora, un clina
icncrado, un as fcriil c o asccio nais
dclicioso quc Ia sol o ccu, cu nao icria dcscjado,
18
ara cunular a ninIa fclicidadc, scnao gozar dc
iodos csscs lcns no scio dcssa airia fcliz,
vivcndo acificancnic cn una docc socicdadc
con os ncus concidadaos, ccrccndo ara con
clcs, a scu ccnlo, a Iunanidadc, a anizadc c
iodas as viriudcs, c dciando, dcois da ninIa
noric, a ncnoria dc un Ioncn dc lcn c dc un
Ioncsio c viriuoso airioia.
Sc, ncnos fcliz ou salio iardc dcnais, fossc
rcduzido a acalar cn ouiros clinas una docniia
c alaiida carrcira, lasiinando inuiilncnic o
rcouso c a az das quais una nocidadc
inrudcnic nc iivcssc rivado, cu icria clo
ncnos nuirido cn ninIa alna csscs ncsnos
scniincnios dc quc nao icria odido fazcr uso cn
ncu as; c, cncirado dc una afciao icrna c
dcsinicrcssada or ncus concidadaos
longnquos, cu lIcs icria dirigido do fundo do
coraao, ouco nais ou ncnos o scguinic
discurso.
Mcus qucridos concidadaos, ou anics, ncus
irnaos, ois quc os laos do sanguc, assin cono
as lcis, nos uncn a quasc iodos, c-nc agradavcl
nao cnsar cn vos scn cnsar ao ncsno icno
cn iodos os lcns dc quc gozais c cujo rco
ialvcz ncnIun dc vos avalic iao lcn cono cu quc
os crdi. Quanio nais rcfliio solrc a vossa
siiuaao oliica c civil, ncnos osso inaginar
quc a naiurcza das coisas Iunanas ossa
19
conoriar nclIor. En iodos os ouiros govcrnos,
quando sc iraia dc asscgurar o naior lcn do
Esiado, iudo sc liniia scnrc a rojcios cn
idcias c, quando nuiio, a sinlcs ossililidadcs.
quanio a vos, vossa fclicidadc csia fciia, c so
goza-la; c nao icndcs nais ncccssidadc, ara vos
iornardcs crfciiancnic fclizcs, scnao dc salcr
vos conicniar cn o scr. Vossa solcrania,
adquirida ou rcconquisiada a onia dc csada, c
conscrvada duranic dois scculos fora dc valor
c dc salcdoria, csia cnfin lcna c univcrsalncnic
rcconIccida. Traiados Ionrosos fian os vossos
liniics, asscguran os vossos dirciios c solidifican
o vosso rcouso. Vossa consiiiuiao c ccclcnic,
diiada cla nais sullinc razao c garaniida or
oicncias anigas c rcsciiavcis; vosso Esiado c
iranquilo; nao icndcs gucrras ncn
conquisiadorcs quc icncr; nao icndcs ouiros
scnIorcs alcn das salias lcis quc fizcsics,
adninisiradas or nicgros nagisirados da vossa
cscolIa; nao sois ncn lasianic ricos ara vos
cncrvardcs clo ocio c crdcrdcs cn vas dclcias o
gcsio da vcrdadcira fclicidadc c das solidas
viriudcs, ncn lasianic olrcs ara icrdcs
ncccssidadc ainda dc socorro csirangciro quc nao
vo-lo roorcionc a vossa indusiria; c cssa
lilcrdadc rcciosa, so naniida nas grandcs
nacs cusia dc inosios corliianics, quasc
nada vos cusia conscrvar.
20
Possa durar scnrc, ara a fclicidadc dos
scus cidadaos c o ccnlo dos ovos, una
rcullica iao saliancnic c con iania fclicidadc
consiiiuda! Eis o unico voio quc vos rcsia fazcr, c
o unico cuidado quc vos rcsia ionar. Calc-vos,
doravanic, nao fazcr a vossa fclicidadc, orquc
vossos anccsirais vos cviiaran cssc iralalIo,
nas iorna-la duravcl cla salcdoria dc lcn
arovciia-la. da vossa uniao crciua, da vossa
olcdicncia s lcis, do vosso rcsciio aos scus
ninisiros quc dccndc a vossa conscrvaao. Sc
rcsia, cnirc vos, o ncnor gcrnc dc azcdunc ou
dc dcsconfiana, arcssai-vos cn dcsiru-lo,
cono fcrncnio funcsio dc ondc rcsuliarian, ccdo
ou iardc, as vossas dcsgraas c a runa do
Esiado. Conjuro-vos a cncirar iodos no fundo do
vosso coraao c a consuliar a voz sccrcia da
vossa conscicncia. Algucn dcnirc vos conIccc, no
univcrso, coro nais nicgro, nais csclarccido,
nais rcsciiavcl do quc o da vossa nagisiraiura?
Todos os scus ncnlros nao vos dao o ccnlo
da nodcraao, da sinlicidadc dc cosiuncs, do
rcsciio s lcis c da nais sinccra rcconciliaao?
Dcosiiai, ois, scn rcscrvas, cn iao salios
cIcfcs cssa confiana saluiar quc a razao dcvc
viriudc; cnsai quc clcs sao da vossa cscolIa, quc
a jusiifican, c quc as Ionras dcvidas aos quc
consiiiusics cn dignidadc rccacn
ncccssariancnic solrc vos ncsnos. NcnIun dc
vos c iao ouco csclarccido ara ignorar quc ondc
21
ccssan o vigor das lcis c a auioridadc dos scus
dcfcnsorcs, nao odc Iavcr scgurana ncn
lilcrdadc ara ningucn. Dc quc sc iraia, ois,
cnirc vos, sc nao dc fazcr dc loa voniadc c con
jusia confiana o quc scrcis scnrc olrigados a
fazcr or vcrdadciro inicrcssc, or dcvcr c cla
razao? Quc una culavcl c funcsia indifcrcna
cla nanuicnao da consiiiuiao nao vos faa
janais ncgligcnciar, quando ncccssarios, os
salios consclIos dos nais csclarccidos c dos
nais zclosos dcnirc vos; nas, quc a cquidadc, a
nodcraao, a nais rcsciiosa firncza coniinucn
a rcgular iodos os vossos assos, c a nosirar cn
vos, a iodo o univcrso, o ccnlo dc un ovo
aliivo c nodcsio, iao cioso da sua gloria cono da
sua lilcrdadc. Tcndc cuidado, rincialncnic, c
csic scra ncu uliino consclIo, cn nao ouvir
janais inicrrciacs sinisiras c discursos
cnvcncnados, cujos noiivos sccrcios sao, nuiias
vczcs, nais crigosos do quc as acs quc sao o
scu oljcio. Toda una casa dcscria c sc conscrva
cn alarna aos rinciros griios dc un lon c ficl
guarda quc so laic quando sc aroinan os
ladrcs; nas, ningucn gosia da inoriunaao
dcsscs aninais larulIcnios quc criurlan scn
ccssar o rcouso ullico c cujas advcricncias
coninuas c fora dc roosiio nao sc fazcn ouvir
no noncnio cn quc sao ncccssarias E vos,
MACNFICOS E MUITO HONFADOS SENHOFES,
vos, dignos c rcsciiavcis nagisirados dc un
22
ovo livrc, crniii-nc quc vos ofcrca, cn
ariicular, as ninIas Ioncnagcns c os ncus
dcvcrcs. Sc Ia no nundo una ordcn roria
ara ilusirar os quc a ocuan, c scn duvida
aqucla quc dao os ialcnios c a viriudc, aqucla da
qual vos ionasics dignos c qual os vossos
concidadaos vos clcvaran. O scu rorio ncriio
acrcsccnia ainda ao vosso un novo lrilIo; c,
cscolIidos or Ioncns caazcs dc govcrnar ara
govcrna-los ianlcn, cu vos acIo iao acina dos
ouiros nagisirados quanio un ovo livrc, c
rincialncnic o quc icndcs a Ionra dc conduzir,
csia, or suas luzcs c or sua razao, acina da
oulaa dos ouiros Esiados.
Quc nc scja crniiido ciiar un ccnlo do
qual dcvcrian ficar nclIorcs iraos c quc csiara
scnrc rcscnic no ncu coraao. con a nais
docc cnoao quc nc vcn scnrc a lcnlrana do
viriuoso cidadao dc qucn rcccli a vida c quc
nuiias vczcs nc cnircicvc a infancia no rcsciio
quc vos cra dcvido. Vcjo-o ainda vivcndo do
iralalIo dc suas naos c nuirindo sua alna con
as vcrdadcs nais sullincs. Vcjo Taciio, Pluiarco,
c Croiius, nisiurados dianic dclc con os
insiruncnios do scu ofcio. Vcjo ao scu lado un
filIo qucrido, rccclcndo con nuiio oucos fruios
as icrnas insirucs do nclIor dos ais. Mas, sc
os dcsrcgrancnios dc una louca juvcniudc nc
fizcran csqucccr duranic algun icno iao salias
lics, icnIo a fclicidadc dc ccrincniar cnfin
23
quc, sc alguna icndcncia sc icn ara o vcio, c
difcil quc una cducaao na qual cnira o coraao
scja crdida ara scnrc.
Tais sao, MACNFICOS E MUITO HONFADOS
SENHOFES, os cidadaos c ncsno os sinlcs
Ialiianics nascidos no Esiado quc govcrnais; iais
sao csscs Ioncns insirudos c scnsaios, dos
quais, sol o nonc dc ocrarios c dc ovo, sc
fazcn nas ouiras nacs idcias iao laias c iao
falsas. Mcu ai, confcsso-o con alcgria, nao cra
disiinguido cnircs os scus concidadaos. nao cra
scnao o quc sao iodos; c, ial cono cra, nao Ia
rovncia ondc a sua socicdadc nao fossc
rocurada, culiivada, c ncsno con rcsuliados,
cla gcnic dc lcn. Nao nc concic, c, graas aos
ccus, nao c ncccssario falar-vos das dcfcrcncias
quc odcn cscrar dc vos Ioncns dcssa
icncra, vossos iguais or cducaao assin cono
or dirciios dc naiurcza c dc nascincnio; vossos
infcriorcs or voniadc, cla rcfcrcncia quc
dcvcn ao vosso ncriio, quc lIc ouiorgaran, c
cla qual lIcs dcvcis, or vossa vcz, una csccic
dc rcconIccincnio. Soulc con viva saiisfaao
quania doura c condcsccndcncia conlinais con
a gravidadc convcnicnic aos ninisiros das lcis;
quanio lIcs rcirilus cn csiina c aicnao o quc
vos dcvcn dc olcdicncia c rcsciio; conduia
cIcia dc jusiia c dc salcdoria, roria ara
afasiar cada vcz nais a ncnoria dos
aconiccincnios infclizcs quc c rcciso csqucccr
24
ara nao nais os rcvcr; conduia ianio nais
judiciosa, quanio cssc ovo cquiiaiivo c gcncroso
iransforna cn razcr o scu dcvcr, quanio gosia
naiuralncnic dc vos Ionrar c quanio os nais
ardcnics cn susicniar os scus dirciios sao os
nais inclinados a rcsciiar os vossos.
Nao c dc adnirar quc os cIcfcs dc una
socicdadc civil ancn a gloria c a fclicidadc; nas,
lcn adniravcl c, ara o rcouso dos Ioncns,
quc os quc sc considcran nagisirados, ou anics,
scnIorcs dc una airia nais sania c nais
sullinc icsicnunIcn algun anor airia
icrrcsirc quc os nuirc. Quanio nc c docc odcr
fazcr cn nosso favor una cccao iao rara, c
colocar na ordcn dos nossos nclIorcs cidadaos
csscs zclosos dcosiiarios dos dognas sagrados
auiorizados clas lcis, csscs vcncravcis asiorcs
das alnas, cuja viva c docc cloqucncia lcva ianio
nais aos coracs as nainas do EvangclIo
quanio concan scnrc or raiica-las clcs
rorios! Toda a gcnic salc con quc succsso a
grandc aric do uliio c culiivada cn Ccnclra.
Mas, nuiio acosiunados a ouvir falar dc una
nancira c a fazcr dc ouira, oucos salcn aic quc
onio o csriio do crisiianisno, a saniidadc dos
cosiuncs, a scvcridadc ara consigo ncsno c a
doura ara con os ouiros rcinan no coro dos
nossos ninisiros. ossvcl quc soncnic
cidadc dc Ccnclra scja dado aicnicar o ccnlo
cdificanic dc iao crfciia uniao cnirc una
25
socicdadc dc icologos c dc Ioncns dc lciras; c cn
grandc, aric solrc a sua salcdoria c a sua
nodcraao rcconIccidas, solrc o scu zclo cla
roscridadc do Esiado, quc cu fundo a
cscrana da sua cicrna iranquilidadc; c noio,
con un razcr nisiurado dc csanio c rcsciio, o
scu Iorror s nainas cccravcis dcsscs Ioncns
sagrados c larlaros cuja Iisioria fornccc nais dc
un ccnlo c quc, ara susicniar os rcicnsos
dirciios dc Dcus, isio c, os scus inicrcsscs, cran
ianio nais avidos dc sanguc Iunano quanio, sc
galavan dc quc o scu scria scnrc rcsciiado.
Podcria cu csqucccr cssa rcciosa nciadc da
rcullica quc faz a fclicidadc da ouira, c cuja
doura c salcdoria a nanicn a az c os lons
cosiuncs? Anavcis c viriuosas cidadas, a soric
do vosso sco scra scnrc govcrnar o nosso. Fcliz
quando o vosso casio odc; ccrcido acnas na
uniao conjugal, so sc fizcr scniir ara a gloria do
Esiado c a fclicidadc ullica! Assin c quc as
nulIcrcs nandavan cn Esaria, c assin c quc
ncrcccis nandar cn Ccnclra.
Quc Ioncn larlaro odcria rcsisiir voz da
Ionra c da razao na loca dc una icrna csosa? c
qucn nao dcsrczaria un luo vao, ao vcr o
vosso irajc sinlcs c nodcsio, quc, clo lrilIo
quc dc vos rccclc, arccc scr o nais favoravcl
lclcza? Calc-vos nanicr scnrc, or vosso
anavcl c inoccnic incrio, c or vosso csriio
26
insinuanic, o anor s lcis no Esiado c a
concordia cnirc os cidadaos; rcunir, or ncio dc
fclizcs casancnios, as fanlias divididas, c
rincialncnic corrigir, cla crsuasiva doura
das vossas lics c clas graas nodcsias da
vossa convivcncia as ciravagancias quc os
nossos jovcns vao luscar cn ouiros ascs, dc
ondc, cn vcz dc ianias coisas uicis quc odcrian
arovciiar, so irazcn, nun ion ucril c con arcs
ridculos arcndidos cnirc as nulIcrcs crdidas,
a adniraao a nao scr quc rcicnsas grandczas,
frvolas concnsacs da scrvidao, quc janais
valcrao a augusia lilcrdadc. Scdc, ois, scnrc o
quc sois, casias guardias dos cosiuncs c doccs
liancs da az; c coniinuai a fazcr valcr, cn iodas
as ocasics, os dirciios do coraao c da naiurcza
cn rovciio do dcvcr c da viriudc.
OrgulIo-nc dc nao scr dcsncniido clos
aconiccincnios, fundando solrc iais fiadorcs a
cscrana da fclicidadc conun dos cidadaos c da
gloria da rcullica. Confcsso quc, con iodas
cssas vaniagcns, cla nao lrilIara con cssc lrilIo
quc dcslunlra a naior aric dos olIos, cujo
ucril c funcsio gosio c o nais norial ininigo da
fclicidadc c da lilcrdadc. Quc una nocidadc
dissoluia va rocurar alIurcs razcrcs faccis c
longos arrccndincnios; quc a rcicnsa gcnic dc
gosio adnirc cn ouiros lugarcs a grandcza dos
alacios, a lclcza das cquiagcns, os solcrlos
noliliarios, a ona dos csciaculos, c iodos os
27
rcfinancnios da nolcza c do luo; cn Ccnclra,
so sc cnconirarao Ioncns; nas, coniudo, un ial
csciaculo icn lcn o scu rco, c aquclcs quc o
rocurarcn valcrao lcn os adniradorcs do rcsio.
Dignai-vos, iodos, MACNFICOS, MUITO
HONFADOS E SODEFANOS SENHOFES,
rccclcr, con a ncsna londadc, os rcsciiosos
icsicnunIos do inicrcssc quc iono cla vossa
roscridadc conun. Sc cu fossc lasianic infcliz
ara scr acusado dc algun iransoric indiscrcio
ncsia viva cfusao do ncu coraao sulico-vos quc
o crdocis icrna afciao dc un vcrdadciro
airioia, c ao zclo ardcnic c lcgiino dc un
Ioncn quc nao alncja naior fclicidadc ara si
ncsno do quc a dc vos vcr iodos fclizcs. E sou,
con o nais rofundo rcsciio,
MACNFICOS, MUITO HONFADOS E
SODEFANOS SENHOFES,
Vosso Iunilssino c olcdicnissino scrvidor
c concidadao,
J.-J. Housscuu
28

PREFCIO

O nais uiil c o ncnos avanado dc iodos os
conIccincnios Iunanos nc arccc scr o do
Ioncn(2}; c ouso dizcr quc so a inscriao do
icnlo dc Dclfos coniinIa un rccciio nais
inorianic c nais difcil do quc iodos os grossos
livros dos noralisias. Considcro, igualncnic, o
assunio dcsic discurso cono una das qucsics
nais inicrcssanics quc a filosofia ossa roor, c,
dcsgraadancnic ara nos, cono una das nais
csinIosas quc os filosofos ossan rcsolvcr. con
cfciio, cono conIcccr a fonic da dcsigualdadc
cnirc os Ioncns, sc nao sc concar or conIcccr
os rorios Ioncns? c cono cIcgara o Ioncn a
sc vcr ial cono o fornou a naiurcza, airavcs dc
iodas cssas iransfornacs quc a succssao dos
icnos c das coisas icvc dc roduzir na sua
consiiiuiao original, c a scarar o quc csia no
scu rorio naiural do quc as circunsiancias c o
rogrcsso acrcsccniaran ou nodificaran cn scu
csiado riniiivo? ScnclIanic csiaiua dc
Clauco, quc o icno, o nar c as icncsiadcs
iinIan dcsfigurado ianio quc sc asscnclIava
ncnos a un dcus do quc a un aninal fcroz, a
alna Iunana, alicrada no scio da socicdadc or
29
nil causas scnrc rcnasccnics, cla aquisiao dc
una nuliidao dc rcconIccincnios c dc crros,
clas nudanas vcrificadas na consiiiuiao dos
coros, c clo cIoquc coninuo das aics,
nudou or assin dizcr dc aarcncia, a onio dc
scr quasc irrcconIccvcl, c ncla so sc cnconira,
cn vcz dc un scr quc agc scnrc or ncio dc
rincios ccrios c invariavcis, cn vcz dcssa
cclcsic c najcsiosa sinlicidadc con a qual o scu
auior a narcara, o disfornc conirasic da aiao
quc julga raciocinar c do cnicndincnio cn
dclrio.
O quc Ia dc nais crucl ainda c quc, cono
iodos os rogrcssos da csccic Iunana a afasian
scn ccssar dc scu csiado riniiivo, quanio nais
acunulanos novos conIccincnios, ianio nais
nos rivanos dos ncios dc adquirir o nais
inorianic dc iodos, o qual consisic, nun ccrio
scniido, cn quc fora dc csiudar o Ioncn c
quc nos iornanos incaazcs dc o conIcccr.
facil vcr quc c ncssas nudanas succssivas
da consiiiuiao Iunana quc c rcciso rocurar a
rincira origcn das difcrcnas quc disiingucn os
Ioncns, os quais, dc conun acordo, sao
naiuralncnic iao iguais cnirc si quanio o cran os
aninais dc cada csccic anics dc divcrsas causas
fsicas icrcn iniroduzido cn alguns as varicdadcs
quc noianos. Efciivancnic, nao c concclvcl quc
cssas rinciras nudanas, or quaisqucr ncios
30
quc sc icnIan rcalizado, icnIan alicrado, ao
ncsno icno, c da ncsna nancira, iodos os
indivduos da csccic; nas, icndo uns sc
acrfcioado ou dcicriorado c adquirido divcrsas
qualidadcs, loas ou nas, quc nao cran incrcnics
sua naiurcza, crnancccran os ouiros nais
icno cn scu csiado original; c ial foi, cnirc os
Ioncns, a rincira fonic da dcsigualdadc, nais
facil dc dcnonsirar assin, cn gcral, do quc
assinalar con rccisao as suas vcrdadciras
causas.
Quc os ncus lciiorcs nao inagincn, ois, quc
ouso nc vangloriar dc icr visio o quc nc arccc
iao difcil dc vcr. Conccci alguns raciocnios,
arrisquci algunas conjcciuras, ncnos na
cscrana dc rcsolvcr a qucsiao do quc na
inicnao dc a csclarcccr c dc a rcduzir ao scu
vcrdadciro csiado. Ouiros odcrao facilncnic ir
nais longc no ncsno caninIo, scn quc scja facil
a ningucn cIcgar ao icrno; orquc nao c
cnrcsa suavc disccrnir o quc Ia dc originario c
ariificial na naiurcza aiual do Ioncn, c conIcccr
lcn un csiado quc nao cisic nais, quc ialvcz
nao icnIa cisiido, quc rovavclncnic nao
cisiira nunca, c do qual c, coniudo, ncccssario
icr nocs jusias, ara lcn julgar do nosso
csiado rcscnic. Scria rcciso ncsno quc iivcssc
nais filosofia do quc sc cnsa qucn rcicndcssc
dcicrninar as rccaucs quc ionar ara fazcr
solrc csic assunio solidas olscrvacs; c una
31
loa soluao do rollcna scguinic nao nc
arcccria indigno dos Arisioiclcs c dos Plnio do
nosso scculo. Quc ccricncias scrian
ncccssarias ara cIcgar a conIcccr o Ioncn
naiural? c quais sao os ncios dc fazcr cssas
ccricncias no scio da socicdadc? Longc dc
cnrccndcr rcsolvcr cssc rollcna, crcio icr
ncdiiado lcn o assunio ara ousar rcsondcr dc
anicnao quc os naiorcs filosofos nao scrao nuiio
lons ara dirigir cssas ccricncias, ncn os nais
odcrosos solcranos ara as fazcr; nao c razoavcl
cscrar cssc concurso, rincialncnic con a
crscvcrana, ou anics, a succssao dc luzcs c dc
loa-voniadc ncccssaria dc anlas as arics ara
conscguir o succsso.
Essas csquisas iao difccis dc fazcr, c nas
quais ouco sc icn cnsado aic aqui, sao
coniudo os unicos ncios quc nos rcsian ara
afasiar una nuliidao dc dificuldadcs quc nos
cncolrcn o conIccincnio dos fundancnios rcais
da socicdadc Iunana. cssa ignorancia da
naiurcza do Ioncn quc lana iania inccricza c
olscuridadc solrc a vcrdadcira dcfiniao do
dirciio naiural. orquc a idcia do dirciio, diz
Durlanaqui, c nais ainda a do dirciio naiural,
sao nanifcsiancnic idcias rclaiivas naiurcza do
Ioncn. , ois, dcssa ncsna naiurcza do
Ioncn, coniinua clc, da sua consiiiuiao c do
scu csiado quc c rcciso dcduzir os rincios
dcssa cicncia.
32
Nao c scn surrcsa c scn cscandalo quc sc
noia o ouco acordo rcinanic solrc cssa
inorianic naicria cnirc os divcrsos auiorcs quc
a icn csiudado. Enirc os nais gravcs cscriiorcs,
nal sc cnconiran dois con a ncsna oiniao
solrc cssc onio. Scn falar dos aniigos filosofos,
quc arccc icrcn ionado a iarcfa dc sc
coniradizcr cnirc si solrc os rincios nais
fundancniais, os jurisconsulios ronanos
sulncicn indifcrcnicncnic o Ioncn c iodos os
ouiros aninais ncsna lci naiural, orquc
considcran dc rcfcrcncia, sol cssc nonc, a lci
quc a naiurcza sc inc a si ncsna, cn lugar da
quc rcscrcvc, ou anics, or causa da accao
ariicular scgundo a qual csscs jurisconsulios
cnicndcn a alavra lci, quc arccc so icrcn
ionado, ncssa ocasiao, cono crcssao das
rclacs gcrais csialclccidas cla naiurcza cnirc
iodos os scrcs aninados, ara a sua conun
conscrvaao. Os nodcrnos, so rcconIcccndo sol
o nonc dc lci una rcgra rcscriia a un scr
noral, isio c, inicligcnic, livrc c considcrado nas
suas rclacs con ouiros scrcs, liniian,
conscqucnicncnic, ao unico aninal doiado dc
razao, isio c, ao Ioncn, a concicncia da lci
naiural; nas, dcfinindo cssa lci, cada qual sua
noda, csialclcccn-na iodos solrc rincios iao
nciafsicos quc Ia, ncsno cnirc nos, nuiio
ouca gcnic caaz dc conrccndcr csscs
rincios, longc dc os odcr cnconirar or si
33
ncsna. Dc soric quc iodas as dcfinics dcsscs
salios Ioncns, alias cn crciua coniradiao
cnirc si, concordan soncnic cn quc c inossvcl
cnicndcr a lci da naiurcza c, or conscguinic,
olcdcccr-lIc, scn scr un grandc raciocinador c
rofundo nciafsico. isso significa, rccisancnic,
quc os Ioncns cnrcgaran, ara o
csialclccincnio da socicdadc, luzcs quc so sc
dcscnvolvcn, con nuiia dificuldadc, c ara
nuiio ouca gcnic, no scio da roria socicdadc.
ConIcccndo iao ouco a naiurcza, c
Iarnonizando-sc iao nal solrc o scniido da
alavra lci, scria lcn difcil cnconirar una loa
dcfiniao da lci naiural. Tanlcn iodas as quc sc
cnconiran nos livros, alcn do dcfciio dc nao
scrcn uniforncs, icn ainda o dc scrcn iiradas dc
nuiios conIccincnios quc os Ioncns
naiuralncnic nao icn, c das vaniagcns das quais
so odcn fazcr una idcia dcois dc icrcn sado
do csiado naiural. Conca-sc or invcsiigar as
rcgras clas quais, ara uiilidadc conun, scria
lon quc os Ioncns concordasscn cnirc si; c,
dcois, da-sc o nonc dc lci naiural colcao
dcssas rcgras, scn ouira rova alcn do lcn quc
sc julga rcsuliar dc sua raiica univcrsal. Eis,
scgurancnic, una nancira nuiio cnoda dc
conor dcfinics c dc clicar a naiurcza das
coisas or ncio dc convcncs quasc arliirarias.
Mas, cnquanio nao conIcccrnos o Ioncn
naiural, c inuiil qucrcrnos dcicrninar a lci quc
34
rccclcu ou a quc convcn nclIor sua
consiiiuiao. Tudo o quc odcnos vcr nuiio
clarancnic cn rclaao a cssa lci c quc, ara quc
scja lci, c rcciso nao so quc a voniadc daquclc
quc cla olriga ossa sulncicr-sc a cla con
conIccincnio, nas ainda, ara quc scja naiural,
quc cla falc incdiaiancnic cla voz da naiurcza.
Dciando, ois, iodos os livros cicnificos, quc
so nos cnsinan a vcr os Ioncns iais cono foran
fciios, c ncdiiando solrc as rinciras c nais
sinlcs ocracs da alna Iunana, crcio
crcclcr dois rincios anicriorcs razao, un
dos quais inicrcssa ardcnicncnic ao nosso lcn-
csiar c conscrvaao dc nos ncsnos, c o ouiro
nos insira una rcugnancia naiural dc vcr
norrcr ou sofrcr iodo scr scnsvcl, c
rincialncnic os nossos scnclIanics. Do
concurso c da conlinaao quc o nosso csriio c
caaz dc fazcr dcsscs dois rincios, scn quc
scja ncccssario acrcsccniar o da socialilidadc, c
quc nc arcccn dccorrcr iodas as rcgras do
dirciio naiural; rcgras quc a razao c, cn scguida,
forada a rcsialclcccr solrc ouiros fundancnios,
quando, or scus dcscnvolvincnios succssivos,
cIcga ao circno dc sufocar a naiurcza.
Dcssa nancira, nao sc c olrigado a fazcr do
Ioncn un filosofo, cn lugar dc fazcr dclc un
Ioncn; scus dcvcrcs ara con ouircn nao lIc
sao diiados unicancnic clas iardias lics da
35
salcdoria; c, cnquanio nao rcsisiir ao inulso
inicrior da coniscraao, janais fara nal a ouiro
Ioncn, ncn ncsno a ncnIun scr scnsvcl,
cccio no caso lcgiino cn quc, acIando-sc a
conscrvaao inicrcssada, c olrigado a dar
rcfcrcncia a si ncsno. Por cssc ncio, icrninan
ianlcn as aniigas disuias solrc a ariiciaao
dos aninais na lci naiural; orquc c claro quc,
dcsrovidos dc luz c dc lilcrdadc, nao odcn
rcconIcccr cssa lci; nas, unidos dc algun nodo
nossa naiurcza cla scnsililidadc dc quc sao
doiados, julgar-sc-a quc dcvcn ianlcn
ariiciar do dirciio naiural c quc o Ioncn csia
olrigado, ara con clcs a ccria csccic dc
dcvcrcs. Parccc, con cfciio, quc, sc sou olrigado
a nao fazcr ncnIun nal a ncu scnclIanic, c
ncnos orquc clc c un scr racional do quc
orquc c un scr scnsvcl, qualidadc quc, scndo
conun ao aninal c ao Ioncn, dcvc ao ncnos
dar a un o dirciio dc nao scr naliraiado
inuiilncnic clo ouiro.
Essc ncsno csiudo do Ioncn original, dc
suas vcrdadciras ncccssidadcs c dos rincios
fundancniais dos scus dcvcrcs, c ainda o unico
lon ncio quc odc scr cnrcgado ara lcvaniar
cssas nuliidcs dc dificuldadcs quc sc
arcscnian solrc a origcn da dcsigualdadc
noral, solrc os vcrdadciros fundancnios do
coro oliico, solrc os dirciios rccrocos dos
scus ncnlros c solrc nil ouiras qucsics
36
scnclIanics, iao inorianics quanio nal
csclarccidas.
Considcrando a socicdadc Iunana con visao
iranquila c dcsinicrcssada, cla arccc, a
rincio, so nosirar a violcncia dos Ioncns
odcrosos c a orcssao dos fracos. o csriio sc
rcvolia conira a durcza dc uns ou c lcvado a
dclorar a ccgucira dos ouiros; c, cono nada c
ncnos csiavcl cnirc os Ioncns do quc cssas
rclacs cicriorcs quc o acaso roduz nais
frcqucnicncnic do quc a salcdoria, c quc sc
cIana fraqucza ou odcr, riqucza ou olrcza, o
quc csialclcccn os Ioncns arccc fundado,
rincira visia, solrc noniculos dc arcia
novcdia. c so caninando-os dc crio, so dcois
dc Iavcr iirado o o c a arcia quc rodcian o
cdifcio, quc sc crcclc a lasc inalalavcl solrc a
qual foi clcvado, c quc sc arcndc a rcsciiar os
scus fundancnios. Ora, scn o csiudo scrio do
Ioncn, dc suas faculdadcs naiurais c dos scus
dcscnvolvincnios succssivos, nao sc cIcgara
nunca ao onio dc fazcr cssas disiincs c dc
scarar, na aiual consiiiuiao das coisas, o quc
fcz a voniadc divina c o quc a aric Iunana
rcicndcu fazcr. As csquisas oliicas c norais,
s quais da lugar a inorianic, qucsiao quc
canino, sao, ois, uicis dc iodas as nanciras, c
a Iisioria Iioiciica dos govcrnos c ara o
Ioncn una liao insiruiiva a iodos os rcsciios.
Considcrando o quc icranos sido alandonados a
37
nos ncsnos, dcvcnos arcndcr a alcnoar
aquclc cuja nao lcnfazcja, corrigindo as nossas
insiiiuics c dando-lIcs una siiuaao
inalalavcl, rcvcniu as dcsordcns quc dcvcrian
rcsuliar c fcz nasccr a nossa fclicidadc dos ncios
quc arccia dcvcrcn cunular a nossa niscria.
Qucn ic Dcus cssc
Jussii, ci Iunana qua aric locaius cs in rc,
Discc.
Pcsu, Sut., III, V. ?4.
38

DISCURSO SOBRE A ORIGEM E
OS FUNDAMENTOS DA
DESIGUALDADE ENTRE OS
HOMENS

Non in dcravaiis, scd in Iis quoc lcnc
sccundun naiuran sc Ialcni, considcrandun
csi quid sii naiuralc
Asttccs, Potcu, uo I, cu. II.

do Ioncn quc icnIo dc falar; c a qucsiao
quc canino nc cnsina quc vou falar a Ioncns;
con cfciio, nao sc rocn scnclIanics qucsics
quando sc icnc Ionrar a vcrdadc. Dcfcndcrci,
ois, con confiana, a causa da Iunanidadc
cranic os salios quc a ial nc convidan, c nao
ficarci dcsconicnic conigo sc nc iornar digno do
ncu assunio c dos ncus juizcs.
Concclo na csccic Iunana duas csccics dc
dcsigualdadc. una, quc cIano dc naiural ou
fsica, orquc c csialclccida cla naiurcza, c quc
consisic na difcrcna das idadcs, da saudc, das
foras do coro c das qualidadcs do csriio, ou
39
da alna; a ouira, quc sc odc cIanar dc
dcsigualdadc noral ou oliica, orquc dccndc
dc una csccic dc convcnao, c quc c
csialclccida ou, clo ncnos, auiorizada clo
conscniincnio dos Ioncns. Consisic csia nos
difcrcnics rivilcgios dc quc gozan alguns con
rcjuzo dos ouiros, cono scr nais ricos, nais
Ionrados, nais odcrosos do quc os ouiros, ou
ncsno fazcrcn-sc olcdcccr or clcs.
Nao sc odc crguniar qual c a fonic da
dcsigualdadc naiural, orquc a rcsosia sc
cnconiraria cnunciada na sinlcs dcfiniao da
alavra. Ainda ncnos sc odc rocurar sc Iavcria
alguna ligaao csscncial cnirc as duas
dcsigualdadcs, ois isso cquivalcria a crguniar,
or ouiras alavras, sc aquclcs quc nandan
valcn ncccssariancnic nais do quc os quc
olcdcccn, c sc a fora do coro c do csriio, a
salcdoria ou a viriudc, sc cnconiran scnrc nos
ncsnos indivduos cn roorao do odcr ou da
riqucza. qucsiao ialvcz loa ara scr agiiada cnirc
cscravos ouvidos or scus scnIorcs, nas quc nao
convcn a Ioncns razoavcis c livrcs, quc luscan
a vcrdadc.
Dc quc, ois, sc iraia rccisancnic ncsic
discurso? Dc narcar no rogrcsso das coisas o
noncnio cn quc, succdcndo o dirciio violcncia,
a naiurcza foi sulnciida lci; clicar or quc
cncadcancnio dc rodgios o foric odc rcsolvcr-
40
sc a scrvir o fraco, c o ovo a rocurar un
rcouso cn idcia clo rco dc una fclicidadc
rcal.
Os filosofos quc caninaran os fundancnios
da socicdadc scniiran a ncccssidadc dc rcnoniar
aic ao csiado dc naiurcza, nas ncnIun dclcs a
cIcgou. Uns nao vacilaran cn suor no Ioncn
dcssc csiado a noao do jusio c do injusio, scn
sc inquiciar dc nosirar quc clc dcvia icr cssa
noao, ncn ncsno quc cla lIc fossc uiil. Ouiros
falaran do dirciio naiural quc cada qual icn dc
conscrvar o quc lIc cricncc, scn clicar o quc
cnicndian or cricnccr. Ouiros, dando rinciro
ao nais foric auioridadc solrc o nais fraco,
fizcran logo nasccr o govcrno, scn cnsar no
icno quc sc dcvia icr cscoado anics quc o
scniido das alavras auioridadc c govcrno
udcssc cisiir cnirc os Ioncns. Enfin, iodos,
falando scn ccssar dc ncccssidadc, dc avidcz, dc
orcssao, dc dcscjos c dc orgulIo, iransoriaran
ao csiado dc naiurcza idcias quc ionaran na
socicdadc. falavan do Ioncn sclvagcn c
iniavan o Ioncn civil. Nao ocorrcu ncsno ao
csriio da naior aric dos nossos duvidar quc o
csiado dc naiurcza iivcssc cisiido, quando c
cvidcnic, cla lciiura dos livros sagrados, quc o
rinciro Ioncn, icndo rccclido incdiaiancnic
dc Dcus luzcs c rccciios, nao csiava ianlcn
ncssc csiado, c quc, acrcsccniando aos cscriios
dc Moiscs a fc quc lIcs dcvc ioda filosofia crisia, c
41
rcciso ncgar quc, ncsno anics do diluvio, os
Ioncns janais sc cnconirasscn no uro csiado
dc naiurcza, a ncnos quc, nao icnIan nclc cado
dc novo or algun aconiccincnio ciraordinario.
aradoo nuiio cnlaraanic ara scr dcfcndido
c alsoluiancnic inossvcl dc scr rovado.
Concccnos, ois, or afasiar iodos os faios,
ois nao sc ligan qucsiao. rcciso nao
considcrar as csquisas, nas quais sc odc cnirar
solrc csic assunio, cono vcrdadcs Iisioricas,
nas, soncnic cono raciocnios Iioiciicos c
condicionais, nais rorios, ara csclarcccr a
naiurcza das coisas do quc ara nosirar a sua
vcrdadcira origcn, c scnclIanics aos quc iodos
os dias fazcn os nossos fsicos solrc a fornaao
do nundo. A rcligiao nos ordcna a crcr quc o
rorio Dcus, icndo iirado os Ioncns do csiado
dc naiurcza incdiaiancnic dcois da criaao,
clcs sao dcsiguais orquc clc quis quc o fosscn;
rolc-nos, orcn, dc fornar conjcciuras, iiradas
soncnic da naiurcza do Ioncn c dos scrcs quc o
rodcian, solrc o quc odcria icr aconiccido ao
gcncro Iunano sc iivcssc ficado alandonado a si
ncsno. Eis o quc nc crgunian c o quc nc
roonIo caninar ncsic discurso. Cono o ncu
assunio inicrcssa o Ioncn cn gcral, rocurarci
una linguagcn quc convcnIa a iodas as nacs;
ou anics, csqucccndo o icno c os lugarcs, ara
so cnsar nos Ioncns a qucn falo, suonIo-nc
no liccu dc Aicnas, rcciindo as lics dos ncus
42
ncsircs, icndo os Plaiao c os Xcnocraics cono
juizcs c o gcncro Iunano cono ouvinic.
OI Ioncn, dc qualqucr rcgiao quc scjas,
quaisqucr quc scjan as iuas oinics, cscuia. cis
a iua Iisioria, ial cono julguci lc-la, nao nos
livros dos icus scnclIanics, quc sao ncniirosos,
nas na naiurcza, quc nao ncnic nunca. Tudo o
quc ariir dcla scra vcrdadciro; dc falso so Iavcra
o quc cu acrcsccniar dc ncu scn o qucrcr. Os
icnos dc quc vou falar sao lcn rcnoios. cono
csias difcrcnic do quc cras! , or assin dizcr, a
vida dc iua csccic quc ic vou dcscrcvcr scgundo
as qualidadcs quc rccclcsic, quc iua cducaao c
icus Ialiios udcran dcravar, nas quc nao
udcran dcsiruir. Ha, cu o sinio, una idadc na
qual o Ioncn individual dcscjaria arar. iu
rocuraras a idadc na qual dcscjarias quc a iua
csccic arassc. Dcsconicnic do icu csiado
rcscnic clas razcs quc anuncian iua
osicridadc infcliz naiorcs dcsconicniancnios
ainda, ialvcz quiscsscs rcirogradar; c cssc
scniincnio dcvc consiiiuir o clogio dos icus
rinciros anccsirais, a criica dos icus
conicnorancos c o csanio dos quc iivcrcn a
dcsgraa dc vivcr dcois dc ii.
43

PRIMEIRA PARTE

Por nais inorianics quc scja, ara lcn
julgar do csiado naiural do Ioncn, considcra-lo
dcsdc a sua origcn c o caninar, or assin dizcr,
no rinciro cnlriao da csccic, nao scguirci sua
organizaao airavcs dos scus dcscnvolvincnios
succssivos. nao nc dcicrci a rcluscar no sisicna
aninal o quc icria odido scr no conco ara sc
iornar cnfin o quc c. Nao caninarci, cono o
suc Arisioiclcs, sc suas unIas alongadas nao
foran rinciro garras aduncas; sc nao cra cludo
cono un urso; c sc, ao andar dc quairo aias(3},
o scu olIar dirigido ara a icrra c liniiado a un
Iorizonic dc alguns assos nao narcaria ao
ncsno icno o caraicr c o liniic dc suas idcias.
Eu so odcria fornar solrc isso conjcciuras
vagas c quasc inaginarias. A anaionia
conarada fcz ainda nuiio oucos rogrcssos, c
as olscrvacs dos naiuralisias sao ainda nuiio
inccrias, ara quc sc ossa csialclcccr solrc iais
fundancnios a lasc dc un raciocnio solido.
assin, scn rccorrcr aos conIccincnios
solrcnaiurais quc icnos solrc cssc onio, c scn
considcrar as nudanas quc dcvcrian solrcvir
na confornaao ianio inicrior cono cicrior do
44
Ioncn, ncdida quc clc alicava scus ncnlros
cn novos nisicrcs c quc sc nuiria dc novos
alincnios, Ici dc su-lo scnrc ial cono o vcjo
Iojc, andando con dois cs, scrvindo-sc dc suas
naos cono fazcnos con as nossas, dirigindo o
olIar ara ioda a naiurcza c ncdindo con os
olIos a vasia cicnsao do ccu.
Dcsindo cssc scr assin consiiiudo dc iodos
os dons solrcnaiurais quc odc rccclcr c dc
iodas as faculdadcs ariificiais quc odc adquirir
soncnic or longos rogrcssos; considcrando-o,
cn una alavra, ial cono dcvcria icr sado das
naos da naiurcza, vcjo un aninal ncnos foric do
quc uns, ncnos agil do quc ouiros, nas, afinal dc
conias, organizado nais vaniajosancnic do quc
iodos. vcjo-o saciando-sc dclaio dc un carvalIo,
naiando a scdc no rinciro rcgaio, cnconirando
o scu lciio ao c da ncsna arvorc quc lIc
forncccu o rcasio; c cis saiisfciias as suas
ncccssidadcs.
A icrra, alandonada sua fcriilidadc
naiural(4} c colcria dc florcsias incnsas quc o
nacIado janais nuiilou, ofcrccc a cada asso
cclciros c alrigos aos aninais dc ioda csccic. Os
Ioncns, discrsos cnirc clcs, olscrvan, iniian
sua indusiria c sc clcvan, assin, aic ao insiinio
das fcras; con a vaniagcn dc quc cada csccic so
icn o scu rorio, c o Ioncn, nao icndo ialvcz
ncnIun quc lIc cricna, sc aroria dc iodos,
45
nuirc-sc clc igualncnic da naior aric dos
alincnios divcrsos(5} ariilIado cnirc os ouiros
aninais c cnconira or conscguinic sua
sulsisicncia nais facilncnic do quc qualqucr dos
ouiros.
Acosiunados dcsdc a infancia s inicncrics
do ar c ao rigor das csiacs, ccrciiados no
iralalIo c forados a dcfcndcr nus c scn arnas a
sua vida c a sua rcsa conira os ouiros aninais
fcrozcs, ou a cscaar da sua crscguiao, os
Ioncns adquircn un icncrancnio rolusio c
quasc inalicravcl. os filIos, irazcndo ao nundo a
ccclcnic consiiiuiao dos ais c foriificando-a
con os ncsnos ccrccios quc a roduziran,
adquircn assin iodo o vigor dc quc a csccic
Iunana c caaz. A naiurcza faz rccisancnic
con clcs o quc a lci dc Esaria fazia con os filIos
dos cidadaos. iorna foric c rolusios os quc sao
lcn consiiiudos c faz norrcr iodos os ouiros,
divcrgindo nisso das nossas socicdadcs, cn quc o
Esiado, iornando os filIos oncrosos aos ais, os
naia indisiiniancnic anics do nascincnio.
Scndo o coro do Ioncn sclvagcn o unico
insiruncnio quc conIccc, cnrcga-o cn divcrsos
usos, ara os quais, or falia dc ccrccio, os
nossos sao incaazcs; c c nossa indusiria quc nos
iira a fora c a agilidadc quc a ncccssidadc o
olriga a adquirir. Sc iivcssc un nacIado, scu
ulso quclraria iao forics galIos? sc iivcssc una
46
funda, lanaria con a nao una cdra con iania
fora? sc iivcssc una cscada, ircaria iao ligciro
nuna arvorc? sc iivcssc un cavalo, scria iao
raido na carrcira? Dciai ao Ioncn civilizado
icno ara rcunir iodas cssas naquinas cn
iorno dc si, c nao sc odc duvidar quc uliraassc
facilncnic o Ioncn sclvagcn nas qucrcis vcr
un conlaic ainda nais dcsigual, ondc-os nus c
dcsarnados un dianic do ouiro, c rcconIcccrcis
logo, qual c a vaniagcn dc icr scnrc iodas as
suas foras disosiao, dc csiar scnrc ronio
ara ioda cvcniualidadc c dc sc irazcr scnrc,
or assin dizcr, iodo consigo(6}. Hollcs rcicndc
quc o Ioncn c naiuralncnic inircido c nao
rocura scnao aiacar c conlaicr. Un filosofo
ilusirc cnsa, ao conirario, c Cunlcrland c
Pufcndorf ianlcn o afirnan, quc nada c iao
inido cono o Ioncn cn csiado dc naiurcza,
scnrc ircnulo c rcsics a fugir ao ncnor rudo
quc o inrcssionc, ao ncnor novincnio quc
crccla. Podc scr assin cn rclaao aos oljcios
quc nao conIccc; c nao duvido quc clc nao sc
inrcssionc con iodos os novos csciaculos quc
sc lIc ofcrcan, iodas as vczcs quc nao odc
disiinguir o lcn do nal fsicos quc dcvc cscrar,
ncn conarar suas foras con os crigos quc
dcvc corrcr, circunsiancias raras no csiado dc
naiurcza, cn quc iodas as coisas narcIan dc
nancira iao unifornc, c cn quc a facc da icrra
nao csia sujciia a cssas nudanas lruscas c
47
coninuas quc causan as aics c a
inconsiancia dos ovos rcunidos. Mas, o Ioncn
sclvagcn, vivcndo discrso cnirc os aninais c
cnconirando-sc dcsdc ccdo na coniingcncia dc sc
ncdir con clcs, csialclccc logo a conaraao; c
scniindo quc os sucra nais cn agilidadc do quc
clcs o sucran cn fora, arcndc a nao os icncr.
Pondc un urso ou un lolo cn luia con un
sclvagcn rolusio, agil, corajoso, cono sao iodos,
arnado dc cdras c dc un au, c vcrcis quc o
crigo scra clo ncnos rccroco c quc, dcois dc
nuiias ccricncias scnclIanics, os aninais
fcrozcs, quc nao gosian dc sc aiacar cnirc si,
aiacarao dc na voniadc o Ioncn, no qual
cnconiraran iania fcrocidadc cono cn si
ncsnos. Quanio aos aninais quc icn rcalncnic
nais fora do quc o Ioncn agilidadc, clc csia,
cn rclaao a clcs, no caso das ouiras csccics
nais fracas, quc nao dcian dc sulsisiir; con a
vaniagcn, ara o Ioncn, dc quc, nao ncnos
disosio a corrcr do quc clcs c cnconirando nas
arvorcs un rcfugio quasc scguro or ioda aric,
odc clc oiar cnirc acciiar ou alandonar a luia,
icndo a cscolIa da fuga ou do conlaic.
Acrcsccnicnos quc nao arccc quc,
naiuralncnic, algun aninal faa gucrra ao
Ioncn fora do caso da sua roria dcfcsa ou dc
fonc circna, ncn icsicnunIc conira clc cssas
violcnias aniiaiias quc arccc anunciarcn quc
48
una csccic csia dcsiinada cla naiurcza a scrvir
dc asio ouira.
Eis scn duvida, as razcs or quc os ncgros c
os sclvagcns fazcn iao ouco caso dos aninais
fcrozcs quc odcn cnconirar nas sclvas. Os
carailas, da Vcnczucla, vivcn, cnirc ouiros, a
cssc rcsciio, na nais rofunda scgurana c scn
o ncnor inconvcnicnic. Enlora quasc nus, diz
Franois Corrcal, nao dcian dc sc cor
ousadancnic nos losqucs, arnados soncnic dc
flccIa c arco; nas, nunca sc ouviu dizcr quc
algun dclcs fossc dcvorado clas fcras.
Ouiros ininigos nais crigosos, dos quais o
Ioncn nao icn ncios ara sc dcfcndcr, sao as
dclilidadcs naiurais, a infancia, a vclIicc, c as
nolcsiias dc ioda csccic, irisics sinais dc nossa
fraqucza, scndo quc os dois rinciros sao
conuns a iodos os aninais c quc o uliino
cricncc rincialncnic ao Ioncn quc vivc cn
socicdadc. Olscrvo ncsno, cn rclaao
infancia, quc a nac, lcvando o filIo consigo or
ioda aric, cnconira nuiio nais facilidadc cn o
nuirir do quc as fcncas dc nuiios aninais, as
quais sao foradas a ir c vir scn ccssar con
nuiia fadiga, dc un lado, ara rocurar o scu
rorio alincnio, c, do ouiro, ara alciiar ou
nuirir os filIos. vcrdadc quc, sc a nulIcr vcn a
norrcr, a criana corrc o risco dc norrcr con cla;
nas, cssc crigo c conun a ccn ouiras csccics
49
cujos filIos ainda csiao longc dc odcrcn
rocurar or si ncsnos a roria nuiriao. E, sc
a infancia c nais longa cnirc nos, a vida ianlcn
o c, dc nodo quc iudo c nais ou ncnos igual
ncssc onio(7}, cnlora Iaja, solrc a duraao da
rincira idadc c solrc o nuncro dos filIos(8},
ouiras rcgras quc nao fazcn aric do ncu icna.
Enirc os vclIos, quc sc novincnian ouco c
ouco iransiran, a ncccssidadc dc alincnios
dininui con a faculdadc dc os rovcr; c, cono
sua a vida sclvagcn afasic dclcs a goia c o
rcunaiisno, scndo a vclIicc dc iodos os nalcs o
quc ncnos os socorros Iunanos odcn aicnuar,
ciingucn-sc cnfin, scn sc crcclcr quc ccssan
dc cisiir, c quasc scn quc clcs ncsnos o
crcclan.
En rclaao s nolcsiias, nao rcciirci as vas
c falsas dcclanacs fciias conira a ncdicina
cla naior aric das cssoas dc saudc;
crguniarci, orcn, sc Ia alguna olscrvaao
solida da qual sc ossa concluir quc, nos ascs
cn quc cssa aric c nais dcscurada, a vida ncdia
do Ioncn c nais curia do quc naquclcs cn quc c
culiivada con nais cuidado. E cono odcria scr
assin, sc os rcncdios quc a ncdicina nos fornccc
sao insuficicnics ara os nalcs quc icnos? A
circna dcsigualdadc na nancira dc vivcr, o
cccsso dc ociosidadc dc uns, o cccsso dc
iralalIo dc ouiros, a facilidadc dc irriiar c
saiisfazcr nossos aciiics c nossa scnsualidadc,
50
os alincnios nuiio rcquiniados dos ricos, quc os
nuircn con sucos cciianics c os afligcn con
indigcsics, a na nuiriao dos olrcs, quc cIcga
nuiias vczcs a faliar-lIcs, olrigando-os a
solrccarrcgar avidancnic o csinago quando
odcn, as viglias, os cccssos dc ioda csccic, os
iransorics inodcrados dc iodas as aics, as
fadigas c o csgoiancnio dc csriio, os csarcs c
as cnas scn nuncro quc sc ccrincnian cn
iodos os csiados c quc crciuancnic arruinan
as alnas. cis os funcsios fiadorcs dc quc a naior
aric dos nossos nalcs sao nossa roria olra c
dc quc odcranos cviia-los quasc iodos
conscrvando a nancira dc vivcr sinlcs,
unifornc c soliiaria, quc nos foi rcscriia cla
naiurcza. Sc csia nos dcsiinou a scr saos, ouso
quasc asscgurar quc o csiado dc rcflcao c un
csiado conira a naiurcza, c quc o Ioncn quc
ncdiia c un aninal dcravado. Quando sc cnsa
na loa consiiiuiao dos sclvagcns, clo ncnos
dos quc nao crdcnos con os nossos licorcs
forics; quando sc salc quc quasc nao conIcccn
ouiras nolcsiias alcn dos fcrincnios c da
vclIicc, c-sc olrigado a crcr quc facilncnic sc
faria a Iisioria das nolcsiias Iunanas scguindo
a Iisioria das socicdadcs civis. cssa, clo
ncnos, a oiniao dc Plaiao, quc julga, or causa
dc ccrios rcncdios cnrcgados or Podalirio c
Macaao no ccrco dc Troia, quc divcrsas nolcsiias
quc csscs rcncdios dcvian cciiar nao cran
51
cniao conIccidas cnirc os Ioncns; c Cclso
lcnlra quc a dicia, Iojc iao ncccssaria, so foi
invcniada or Hiocraics.
Con iao oucas fonics dc nalcs, o Ioncn no
csiado dc naiurcza nao icn, ois, ncccssidadc dc
rcncdios, c ainda ncnos dc ncdicos; a csccic
Iunana, a cssc rcsciio, nao csia cn iorcs
condics do quc iodas as ouiras, c c facil salcr
dos caadorcs sc nas suas caadas cnconiran
nuiios aninais cnfcrnos. Enconiran varios con
fcridas considcravcis nuiio lcn cicairizadas,
con ossos c aic ncnlros quclrados quc sc
rcgcncraran scn ouiro cirurgiao a nao scr o
icno, scn ouiro rcginc a nao scr a vida dc
iodos os dias, c quc nao sc curaran con ncnor
crfciao or nao icrcn sido aiorncniados con
inciscs, cnvcncnados con drogas, ou
cicnuados con jcjuns. Enfin, or uiil quc ossa
scr cnirc nos a ncdicina lcn adninisirada, c
scnrc ccrio quc, sc o sclvagcn docnic,
alandonado a si ncsno, nada icn quc cscrar
scnao da naiurcza, cn concnsaao nada icn
quc icncr scnao dc scu nal, o quc nuiias vczcs
iorna a sua siiuaao rcfcrvcl nossa.
TcnIanos, ois, cuidado cn nao confundir o
Ioncn sclvagcn con os Ioncns quc icnos sol
os olIos. A naiurcza iraia iodos os aninais
alandonados aos scus cuidados con una
rcdilcao quc arccc nosirar quanio c ciosa
52
dcssc dirciio. O cavalo, o gaio, o iouro, o rorio
lurro, icn, cn gcral, un ialIc nais alio, iodos
una consiiiuiao nais rolusia, nais vigor, fora
c coragcn nas florcsias do quc nas nossas casas.
crdcn a nciadc dcssas vaniagcns ao sc
iornarcn doncsiicos, c dir-sc-ia quc iodos os
nossos cuidados cn iraiar lcn c nuirir csscs
aninais so conscgucn alasiarda-los. O ncsno
aconiccc con o Ioncn. iornando-sc sociavcl c
cscravo, iorna-sc fraco, ncdroso, sulnisso; c sua
nancira dc vivcr nolc c cfcninada acala dc
dcliliiar, ao ncsno icno, a sua fora c a sua
coragcn. Acrcsccnicnos quc, cnirc as condics
sclvagcn c doncsiica, a difcrcna dc Ioncn ara
Ioncn dcvc scr naior ainda quc dc aninal ara
aninal. orquc, icndo o aninal c o Ioncn sido
iraiados igualncnic cla naiurcza, iodas as
conodidadcs quc o Ioncn sc roorciona nais
do quc aos aninais or clc anansados sao ouiras
ianias causas ariicularcs quc o fazcn dcgcncrar
nais scnsivclncnic.
Assin, nao consiiiucn iao grandc dcsgraa
ara csscs rinciros Ioncns, ncn
rincialncnic iao grandc olsiaculo sua
conscrvaao, a nudcz, a falia dc Ialiiaao c a
rivaao dc iodas cssas inuiilidadcs quc julganos
iao ncccssarias. Sc nao icn a clc calcluda,
disso nao icn ncnIuna ncccssidadc nos ascs
qucnics; c salcn logo aroriar-sc, nos ascs
frios; das clcs dos aninais or clcs suljugados.
53
sc icn soncnic dois cs ara corrcr, ossucn
dois lraos ara rovcr sua dcfcsa c s suas
ncccssidadcs. Scus filIos andan, ialvcz, iardc c
con dificuldadc, nas suas nacs os conduzcn
con facilidadc; vaniagcn quc falia s ouiras
csccics, nas quais a nac, scndo crscguida, sc
vc consirangida a alandonar os filIos ou a
rcgular scus assos clos dclcs. Enfin, a ncnos
quc sc suonIan os concursos singularcs c
foriuiios dc circunsiancias dc quc falarci cn
scguida, c quc odcrian nuiio lcn nao ocorrcr
nunca, c claro, cn iodo csiado dc causa, quc o
rinciro quc fcz rouas ou una Ialiiaao criou
ara si coisas dcsncccssarias, ois quc assara
scn isso aic cniao, nao sc vcndo a razao cla
qual, ja Ioncn fciio, nao odcria suoriar un
gcncro dc vida quc suoriava dcsdc a infancia.
So, ocioso, c scnrc vizinIo do crigo, o
Ioncn sclvagcn dcvc gosiar dc dornir, c icr o
sono lcvc, cono os aninais, quc, cnsando
ouco, dorncn, or assin dizcr, duranic iodo o
icno quc nao cnsan. Consiiiuindo a roria
conscrvaao quasc, o scu unico cuidado, as suas
faculdadcs nais ccrciiadas dcvcn scr as quc
icn or oljcio rincial o aiaquc c a dcfcsa, scja
ara suljugar a rcsa, scja ara sc rcscrvarcn
dc scr a dc ouiro aninal; ao conirario, os orgaos
quc nao sc acrfcioan scnao cla nolcza c a
scnsualidadc dcvcn ficar cn un csiado dc
grosscria quc cclui cn si ioda csccic dc
54
dclicadcza; c cono os scniidos ariician disso,
icra o iaio c o gosio circnancnic rudcs, a visia,
o ouvido c o olfaio nais scnsvcis. Tal c o csiado
aninal cn gcral, c c ianlcn, scgundo as
narraiivas dos viajanics, o csiado da naior aric
dos ovos sclvagcns. Assin, nao c dc adnirar quc
os Ioicnioics do Calo da Doa Escrana
dcsculran a olIo nu navios cn alio nar dc iao
longc quanio os Iolandcscs con linoculos; ncn
quc os sclvagcns da Ancrica sinian os csanIois
na sua isia cono o scniirian os nclIorcs cacs;
ncn quc iodas cssas nacs larlaras suoricn
facilncnic a nudcz, aguccn scu gosio fora dc
incnia c lclan licorcs curocus cono agua.
Aic aqui, so considcrci o Ioncn fsico;
iraicnos dc o caninar agora clo lado nciafsico
c noral.
Nao vcjo cn iodo aninal scnao una naquina
cngcnIosa, qual a naiurcza dcu scniidos ara
rovcr-sc cla ncsna, c ara sc rcscrvar, aic
ccrio onio, dc iudo o quc icndc a dcsiru-la ou
criurla-la. Pcrcclo rccisancnic as ncsnas
coisas na naquina Iunana, con a difcrcna dc
quc so a naiurcza faz iudo nas ocracs do
aninal, ao asso quc o Ioncn concorrc ara as
suas na qualidadc dc agcnic livrc. Un cscolIc ou
rcjciia or insiinio, o ouiro or un aio dc
lilcrdadc, o quc faz con quc o aninal nao ossa
afasiar-sc da rcgra quc lIc c rcscriia, ncsno
55
quando lIc fossc vaniajoso fazc-lo, c quc o
Ioncn dcla sc afasic frcqucnicncnic cn scu
rcjuzo. assin quc un onlo norrc dc fonc
crio dc una vasilIa cIcia das nclIorcs carncs,
c un gaio solrc una orao dc fruias ou dc
graos, cnlora anlos udcsscn nuirir-sc con os
alincnios quc dcsdcnIan, sc rocurasscn
ccrincnia-lo; c assin quc os Ioncns
dissoluios sc cnircgan a cccssos quc lIcs
ocasionan a fclrc c a noric, orquc o csriio
dcrava os scniidos, c a voniadc fala ainda
quando a naiurcza sc cala.
Todo aninal icn idcias, ois icn scniidos;
conlina ncsno as idcias aic ccrio onio. c, sol
cssc asccio, o Ioncn so difcrc do aninal do
nais ao ncnos; alguns filosofos cIcgaran a
avanar quc Ia nais difcrcna cnirc un Ioncn
c ouiro do quc cnirc un Ioncn c un aninal.
Nao c, ois, ianio o cnicndincnio quc csialclccc
cnirc os aninais a disiinao csccfica do Ioncn
cono sua qualidadc dc agcnic livrc. A naiurcza
nanda cn iodo aninal, c a lcsia olcdccc. O
Ioncn ccrincnia a ncsna inrcssao, nas sc
rcconIccc livrc dc aquicsccr ou dc rcsisiir; c c
solrciudo na conscicncia dcssa lilcrdadc quc sc
nosira a csiriiualidadc dc sua alna; orquc a
fsica clica dc ccria nancira o nccanisno dos
scniidos c a fornaao das idcias; nas, no odcr
dc qucrcr, ou nclIor, dc cscolIcr, c no
scniincnio dcssc odcr, so sc cnconiran aios
56
urancnic csiriiuais, dos quais nada sc odc
clicar clas lcis da nccanica.
Mas, quando as dificuldadcs quc cnvolvcn
iodas cssas qucsics dciasscn algun noiivo dc
discuiir solrc cssa difcrcna do Ioncn c do
aninal, Ia una ouira qualidadc nuiio csccfica
quc os disiinguc, solrc a qual nao odc Iavcr
conicsiaao. c a faculdadc dc sc acrfcioar, a
qual, con o aulio das circunsiancias,
dcscnvolvc succssivancnic iodas as ouiras c
rcsidc, cnirc nos, ianio na csccic cono no
indivduo, ao asso quc un aninal c, no fin dc
alguns ncscs, o quc scra ioda a vida, c sua
csccic, ao calo dc nil anos, o quc cra no
rinciro dcsscs nil anos. Porquc so o Ioncn
csia sujciio a sc iornar inlccil? Nao scra orquc
volia assin ao scu csiado riniiivo c, cnquanio o
aninal, quc nada adquiriu c nada iao ouco icn
quc crdcr, fica scnrc con o scu insiinio, clc,
crdcndo dc novo, con a vclIicc ou ouiros
acidcnics, iudo o quc a sua crfcciililidadc lIc
fizcra adquirir, iorna a cair assin nais laio do
quc a roria lcsia? Trisics dc nos sc fosscnos
forados a convir quc cssa faculdadc disiiniiva c
quasc iliniiada c a fonic dc iodas as dcsgraas do
Ioncn; quc c cla quc o iira fora dc icno
dcssa condiao originaria na qual clc assaria
dias iranquilos c inoccnics. quc c cla quc,
fazcndo dcsalrocIar con os scculos suas luzcs c
scus crros, scus vcios c suas viriudcs, o iorna,
57
con o icno, o iirano dc si ncsno c da
naiurcza(9}. Scria Iorrvcl scr olrigado a louvar
cono un scr lcnfciior aquclc quc rinciro
sugcriu ao Ialiianic das nargcns do Orcnoco o
uso dcssas ialuas quc clc adaia s fonics dc
scus filIos c quc lIcs asscguran clo ncnos una
aric dc sua inlccilidadc c dc sua fclicidadc
original.
O Ioncn sclvagcn, cnircguc cla naiurcza
cclusivancnic ao scu insiinio, ou anics,
indcnizado do quc ialvcz lIc falic or faculdadcs
caazcs, rinciro, dc o surir, c, cn scguida, dc
o clcvar nuiio acina dcla, concara, ois, clas
funcs urancnic aninais(10}. Pcrcclcr c scniir
scra scu rinciro csiado, quc lIc scra conun
con iodos os aninais; qucrcr c nao qucrcr,
dcscjar c icncr, scrao as rinciras c quasc
unicas ocracs dc sua alna, aic quc novas
circunsiancias lIc causcn novos
dcscnvolvincnios.
Mau grado o quc dizcn os noralisias, o
cnicndincnio Iunano dcvc nuiio s aics,
quc, dc conun acordo, ianlcn lIc dcvcn nuiio.
c cla sua aiividadc quc a nossa razao sc
acrfcioa; so rocuranos conIcccr orquc
dcscjanos gozar; c nao c ossvcl concclcr
orquc aquclc quc nao iivcssc dcscjos ncn
icnorcs sc dcssc ao iralalIo dc raciocinar. As
aics, or sua vcz, sc originan das nossas
58
ncccssidadcs, c o scu rogrcsso dos nossos
conIccincnios; orquc so odcnos dcscjar ou
icncr coisas scgundo as idcias quc icnos dclas,
ou clo sinlcs inulso da naiurcza; c o Ioncn
sclvagcn, rivado dc ioda soric dc luzcs, so
ccrincnia as aics dcssa uliina csccic;
scus dcscjos nao assan clas suas ncccssidadcs
fsicas(11}; os unicos lcns quc conIccc no
univcrso sao a sua nuiriao, una fcnca c o
rcouso; os unicos nalcs quc icnc sao a dor c a
fonc. Digo a dor, c nao a noric; orquc janais o
aninal salcra o quc c norrcr; c o conIccincnio
da noric c dos scus icrrorcs foi una das
rinciras aquisics quc o Ioncn fcz afasiando-
sc da condiao aninal.
Scr-nc-ia facil, sc nc fossc ncccssario, aoiar
cssc scniincnio cn faios, c fazcr vcr quc cn
iodas as nacs do nundo os rogrcssos do
csriio sao rccisancnic roorcionais s
ncccssidadcs quc os ovos rccclcran da
naiurcza, ou s quais as circunsiancias os
sujciiaran c, or conscguinic, s aics quc os
olrigavan a rovcr s suas ncccssidadcs. Eu
nosiraria, no Egiio, as arics nasccndo c sc
csicndcndo con o dcsdolrancnio do Nilo;
scguiria o scu rogrcsso cnirc os grcgos, ondc as
vinos gcrninar, crcsccr c sc clcvar aic aos ccus
or cnirc as arcias c os rocIcdos da iica, scn
odcr criar razcs nas nargcns fcricis do Euroias;
noiaria quc, cn gcral, os ovos do Noric sao nais
59
indusiriosos quc os do ncio-dia; orquc odcn
ncnos dciar dc o scr; cono sc a naiurcza,
assin, quiscssc igualar as coisas dando aos
csriios a fcriilidadc quc rccusa icrra.
Mas, scn rccorrcr aos icsicnunIos inccrios
da Iisioria, qucn nao vc quc iudo arccc afasiar
do Ioncn sclvagcn a icniaao c os ncios dc
ccssar dc o scr? Sua inaginaao nada lIc inia;
scu coraao nada lIc cdc. Suas nodicas
ncccssidadcs cnconiran-sc iao facilncnic nao,
c clc csia iao longc do grau dc conIccincnio
ncccssario ara dcscjar adquirir naiorcs, quc nao
odc icr ncn rcvidcncia ncn curiosidadc. O
csciaculo da naiurcza iorna-sc-lIc indifcrcnic
fora dc sc lIc iornar faniliar. c scnrc a ncsna
ordcn, sao scnrc as ncsnas rcvolucs; nao
icn o csriio dc sc adnirar das naiorcs
naravilIas; c nao c nclc quc sc dcvc rocurar a
filosofia dc quc o Ioncn icn ncccssidadc ara
salcr olscrvar, una vcz, o quc viu iodos os dias.
Sua alna, quc coisa alguna agiia, cnircga-sc ao
scniincnio unico dc sua cisicncia aiual scn
ncnIuna idcia do fuiuro, or nais roino quc
ossa csiar; c scus rojcios, liniiados cono suas
visias, csicndcn-sc acnas aic ao fin do dia. Tal
c, ainda Iojc, o grau dc rcvidcncia do caraila.
vcndc dc nanIa sua cana dc algodao, c vcn
cIorar, noiic, ara conra-la novancnic, or
nao icr rcvisio quc rccisaria dcla na noiic
roina.
60
Quanio nais ncdiianos solrc cssc assunio,
ianio nais a disiancia das uras scnsacs aos
nais sinlcs conIccincnios auncnia aos nossos
olIos; c c inossvcl concclcr cono un Ioncn
icria odido cclusivancnic con suas foras, scn
o socorro da conunicaao c scn o aguilIao da
ncccssidadc, iransor iao grandc inicrvalo.
Quanios scculos, ialvcz, sc cscoaran anics quc
os Ioncns cIcgasscn a odcr vcr ouiro fogo
alcn do fogo do ccu! quanios c difcrcnics riscos
nao lIcs foran rccisos ara arcndcr os usos
nais conuns dcssc clcncnio! quanias vczcs nao
o dciaran aagar anics dc icr adquirido a aric
dc o rcroduzir! c quanias vczcs, ialvcz, cada un
dcsscs scgrcdos nao norrcu con o scu
dcscolridor! Quc dircnos da agriculiura, aric quc
cigc ianio iralalIo c rcvidcncia, quc sc
rclaciona con ianias ouiras arics, quc nuiio
cvidcnicncnic so c raiicavcl cn una socicdadc
clo ncnos concada, c quc nao nos scrvc ianio
ara iirar da icrra os alincnios quc cla forncccria
scn isso, cono ara fora-la s rcfcrcncias quc
sao nais do nosso gosio? Mas, suonIanos quc
os Ioncns sc iivcsscn dc ial nodo nuliilicado
quc as roducs naiurais nao fosscn suficicnics
ara os nuirir, suosiao quc, digano-lo dc
assagcn, nosiraria grandc vaniagcn ara a
csccic Iunana ncssa nancira dc vivcr;
suonIanos quc, scn oficinas c scn forjas, os
insiruncnios dc lavoura casscn do ccu nas
61
naos dos sclvagcns; quc csscs Ioncns iivcsscn
vcncido o odio norial quc icn iodos clcs or un
iralalIo coninuo; quc iivcsscn arcndido a
rcvcr dc iao longc as suas ncccssidadcs; quc
iivcsscn adivinIado cono c rcciso culiivar a
icrra, scncar os graos c laniar as arvorcs; quc
iivcsscn cnconirado a aric dc nocr o irigo c dc
r a uva a fcrncniar; iodas as coisas quc foi
rcciso quc os dcuscs lIcs cnsinasscn, or nao
concclcrcn cono as icrian arcndido or si
ncsnos. dcois disso, qual scria o Ioncn
inscnsaio quc sc aiorncniassc na culiura dc un
cano quc scria dcsojado clo rinciro quc
aarcccssc, Ioncn ou aninal indifcrcnicncnic,
ao qual cssa colIciia convicssc? c cono odcra
cada un rcsolvcr-sc a assar a vida cn un
iralalIo cnoso cujo rcnio csia ianio nais
scguro dc nao olicr quanio nais lIc fossc csic
ncccssario? En una alavra cono odcra cssa
siiuaao lcvar os Ioncns a culiivar a icrra
cnquanio nao for ariilIada cnirc clcs, isio c,
cnquanio o csiado dc naiurcza nao for
aniquilado?
Quando quiscsscnos suor un Ioncn
sclvagcn iao Ialil na aric dc cnsar quanio no-lo
fazcn os nossos filosofos; quando fizcsscnos
dclc, a scu ccnlo, ianlcn un filosofo,
dcscolrindo sozinIo as nais sullincs vcrdadcs,
dcduzindo dc raciocnios nuiio alsiraios
nainas dc jusiia c dc razao iiradas do anor da
62
ordcn cn gcral, ou da voniadc conIccida do scu
Criador; cn una alavra, quando suuscsscnos
no scu csriio iania inicligcncia c luzcs quanio
clc dcvc icr c dc faio nclc acIanos dc csado c dc
csiuido, quc uiilidadc iiraria a csccic dc ioda
cssa nciafsica, quc nao odcria sc conunicar c
quc crcccria con o indivduo quc a iivcssc
invcniado? quc rogrcsso odcria fazcr o gcncro
Iunano csarso nas florcsias, cnirc os aninais?
c aic quc onio odcrian acrfcioar-sc c
csclarcccr-sc nuiuancnic Ioncns quc, nao
icndo doniclio fio, ncn ncnIuna ncccssidadc
un do ouiro, sc cnconirarian, ialvcz, acnas
duas vczcs na vida, scn sc conIcccrcn c scn sc
falarcn?
Quc sc cnsc dc quanias idcias sonos
dcvcdorcs ao uso da alavra; quanio a granaiica
ccrcc c faciliia as ocracs do csriio; c quc sc
cnsc nas cnas inconcclvcis c no icno infiniio
quc icvc dc cusiar a rincira invcnao das
lnguas; quc sc junicn cssas rcflccs s
rcccdcnics, c cniao sc julgara quanios nilIarcs
dc scculos foran rccisos ara dcscnvolvcr
succssivancnic no csriio Iunano as ocracs
dc quc c caaz.
Quc nc scja crniiido considcrar, or un
insianic, os cnlaraos da origcn das lnguas.
Podcria conicniar-nc cn ciiar ou rcciir aqui as
csquisas quc o sr. aladc dc Condillac fcz solrc
63
cssa naicria, as quais confirnan lcnancnic o
ncu scniincnio c ialvcz nc icnIan dado a
rcsciio a rincira idcia. Mas, a nancira cla
qual cssc filosofo rcsolvc as dificuldadcs quc cria
ara si ncsno solrc a origcn dos sinais
insiiiudos, nosirando quc sus o quc
roonIo, a salcr, una csccic dc socicdadc ja
csialclccida cnirc os invcniorcs da linguagcn,
crcio, voliando s suas rcflccs, dcvcr
acrcsccniar as ninIas, ara cor as ncsnas
dificuldadcs no dia quc convicr ao ncu icna. A
rincira quc sc arcscnia c inaginar cono
udcran iornar-sc ncccssarias; orquc, nao
icndo os Ioncns ncnIuna corrcsondcncia cnirc
si, ncn ncnIuna ncccssidadc dc a icr, nao sc
concclc ncn a ncccssidadc dcssa invcnao, ncn
a sua ossililidadc, sc nao fossc indiscnsavcl.
Dirci lcn, cono nuiios ouiros, quc as lnguas
nasccran da convivcncia doncsiica dos ais, das
nacs c dos filIos; nas, alcn disso nao rcsolvcr
as oljccs, scria concicr o crro dos quc,
raciocinando solrc o csiado dc naiurcza, ara a
iransorian as idcias ionadas na socicdadc,
vccn scnrc a fanlia rcunida cn una ncsna
Ialiiaao c as scus ncnlros guardando cnirc si
una uniao iao niina c iao crnancnic cono
cnirc nos, ondc ianios inicrcsscs conuns os
rcuncn; ao asso quc, ncssc csiado riniiivo,
nao icndo casas, ncn calanas, ncn roricdadcs
dc ncnIuna csccic, cada qual sc alojava ao
64
acaso c nuiias vczcs or una so noiic; os
nacIos c as fcncas sc unian foriuiiancnic,
confornc o cnconiro, a ocasiao c o dcscjo, scn
quc a alavra fossc inicrrcic nuiio ncccssario
das coisas quc sc dcvian dizcr. c sc
alandonavan con a ncsna facilidadc(12}. A nac
alciiava rinciro os filIos or sua roria
ncccssidadc; dcois, icndo o Ialiio os iornado
caros, nuiria-os cla ncccssidadc dclcs; logo quc
iivcran fora ara rocurar o rorio alincnio,
clcs nao iardaran cn dciar a roria nac; c,
cono nao Iouvcssc quasc ouiro ncio dc sc
cnconirarcn scnao o dc nao sc crdcrcn dc visia,
logo cIcgaran ao onio dc nao sc rcconIcccrcn
uns aos ouiros. Noiai ainda quc, icndo o filIo
iodas as suas ncccssidadcs quc clicar, c or
conscguinic nais coisas quc dizcr nac do quc a
nac ao filIo, c clc quc dcvc icr fciio os naiorcs
csforos dc invcnao, dcvcndo a lngua quc
cnrcga scr cn grandc aric sua roria olra;
isso nuliilica ianio as lnguas quanios
indivduos Ia ara as falar; ara isso conirilui
ainda a vida crranic c vagalunda, quc nao dcia
a ncnIun idiona o icno dc ionar consisicncia;
orquc dizcr quc a nac diia ao filIo as alavras
das quais dcvcra scrvir-sc ara lIc cdir ial ou
ial coisa, c o quc nosira lcn cono sc cnsinan as
lnguas ja fornadas, nas nao clica cono sc
fornan.
65
SuonIanos vcncida cssa rincira
dificuldadc; iransonIanos, or un noncnio, o
csao incnso quc dcvc cnconirar-sc cnirc o
uro csiado dc naiurcza c a ncccssidadc das
lnguas; c rocurcnos, suondo-as
ncccssarias(13}, cono udcran concar a sc
csialclcccr. Nova dificuldadc ainda ior do quc a
rcccdcnic. orquc, sc os Ioncns iivcran
ncccssidadc da alavra ara arcndcr a cnsar,
iivcran nuiio nais ncccssidadc ainda dc salcr
cnsar ara cnconirar a aric da alavra; c,
quando sc conrccndcssc cono os sons da voz
foran ionados or inicrrcics convcncionais dc
nossas idcias, rcsiaria scnrc salcr quais
udcran scr os inicrrcics ncsnos dcssa
convcnao ara as idcias quc, nao icndo un
oljcio scnsvcl, nao odian indicar-sc ncn clo
gcsio ncn cla voz; dc soric quc nal odcnos
fornar conjcciuras suoriavcis solrc o
nascincnio dcssa aric dc conunicar os
cnsancnios c csialclcccr un concrcio cnirc os
csriios; aric sullinc, quc ja csia iao longc dc
sua origcn, nas quc o filosofo vc ainda a iao
rodigiosa disiancia dc sua crfciao, quc nao Ia
Ioncn lasianic ousado ara asscgurar quc ai
cIcgaria, quando as rcvolucs, quc o icno
ncccssariancnic conduz fosscn suscnsas cn
scu favor, os rcconcciios sasscn das acadcnias
ou sc calasscn dianic dclas, c clas udcsscn
66
ocuar-sc dcssc oljcio csinIoso duranic scculos
iniciros scn inicrruao.
A rincira linguagcn do Ioncn, a
linguagcn nais univcrsal, nais cncrgica c a
unica dc quc icvc ncccssidadc anics quc fossc
rcciso crsuadir Ioncns rcunidos, foi o griio da
naiurcza. Cono cssc griio nao iivcssc sido
arrancado scnao or una csccic dc insiinio nas
ocasics rcncnics, ara inlorar socorro nos
grandcs crigos ou alvio nos nalcs violcnios, nao
cra dc grandc uso no curso ordinario da vida, cn
quc rcinan scniincnios nais nodcrados.
Quando as idcias dos Ioncns concaran a sc
csicndcr c a sc nuliilicar, c sc csialclcccu cnirc
clcs una conunicaao nais csirciia, rocuraran
sinais nais nuncrosos c una linguagcn nais
cicnsa; nuliilicaran as inflccs da voz c lIc
juniaran os gcsios, quc, or naiurcza, sao nais
crcssivos, dccndcndo ncnos o scu scniido dc
una dcicrninaao inicrior. Assin, crinian os
oljcios visvcis c novcis or ncio dc gcsios, c os
quc inrcssionan o ouvido or ncio dc sons
iniiaiivos. nas, cono o gcsio so indica os oljcios
rcscnics ou faccis dc dcscrcvcr c as acs
visvcis, nao scndo dc uso univcrsal, dc vcz quc a
olscuridadc ou a inicrosiao dc un coro o
iorna inuiil, c cigindo a aicnao nais do quc a
cciia, foi clc sulsiiiudo clas ariiculacs da
voz, quc, scn icrcn a ncsna rclaao con ccrias
idcias, sao nais rorias ara rcrcscnia-las
67
iodas cono sinais insiiiudos. Essa sulsiiiuiao
so ondc scr fciia or un conscnso gcral c dc
nancira lcn difcil dc raiicar or Ioncns cujos
orgaos grossciros nao iinIan ainda ncnIun
ccrccio, c nais difcil ainda dc concclcr cn si
ncsna, ois quc cssc acordo unaninc icvc dc scr
noiivado, arcccndo a alavra icr sido nuiio
ncccssaria ara csialclcccr o uso da alavra.
Dcvc julgar-sc quc os rinciros vocalulos dc
quc os Ioncns fizcran uso iivcran no scu
csriio una significaao nuiio nais cicnsa do
quc as quc sc cnrcgan nas lnguas ja fornadas,
c quc, ignorando a divisao do discurso cn suas
arics consiiiuiivas, dcran clcs rinciro a cada
alavra o scniido dc una roosiao inicira.
Quando concaran a disiinguir o sujciio do
airiluio c o vcrlo do nonc, o quc nao foi un
ncdocrc csforo dc gcnio, os sulsianiivos nao
assavan, a rincio, dc ouiros ianios noncs
rorios, scndo o rcscnic do infiniiivo o unico
icno dos vcrlos; c, cn rclaao aos adjciivos, a
noao nao dcvia icr sido dcscnvolvida scnao
nuiio dificilncnic, orquc iodo adjciivo c una
alavra alsiraia, c as alsiracs sao ocracs
cnosas c ouco naiurais. Cada oljcio rccclcu
rinciro un nonc ariicular, scn rclaao con os
gcncros c as csccics, quc csscs rinciros
rofcssorcs nao csiavan cn condics dc
disiinguir; c iodos os indivduos sc arcscniaran
isoladancnic ao scu csriio cono no quadro da
68
naiurcza. Sc un carvalIo sc cIanava A, ouiro
carvalIo sc cIanava D; orquc a rincira idcia
quc sc dcduz dc duas coisas c quc nao sao a
ncsna; c, cn gcral, c rcciso nuiio icno ara
olscrvar o quc icn dc conun; dc soric quc,
quanio nais liniiados cran os conIccincnios,
ianio nais cicnso sc iornava o dicionario. O
cnlarao dc ioda cssa noncnclaiura nao odc
scr surinido facilncnic. orquc, ara colocar
cn ordcn os scrcs sol dcnoninacs gcncricas c
conuns, cra rcciso conIcccr-lIcs as
roricdadcs c as difcrcnas; cran ncccssarias
olscrvacs c dcfinics, isio c, Iisioria naiural c
nciafsica, nuiio nais do quc os Ioncns daquclc
icno odian icr.
Alias, as idcias gcrais so odcn iniroduzir-sc
na csccic con o aulio das alavras, c o
cnicndincnio nao as arccndc scnao or ncio
das roosics. una das razcs or quc os
aninais nao odcrian fornar iais idcias, ncn
janais adquirir a crfcciililidadc quc dclas
dccndc. Quando un nacaco vai, scn Icsiiar, dc
una noz a ouira, julga-sc quc icnIa a idcia gcral
dcssa csccic dc fruia c quc conarc o scu
arquciio a csscs dois indivduos? Nao, scn
duvida; nas, a visia dc una dcssas nozcs lcnlra
sua ncnoria as scnsacs quc rccclcu da
ouira, c scus olIos, nodificados dc ccria
nancira, anuncian ao scu gosio a nodificaao
quc vai rccclcr. Toda idcia gcral c urancnic
69
iniclcciual; or ouco quc a inaginaao ionc
aric ncla, a idcia sc iorna, logo ariicular.
Procurai iraar a inagcn dc una arvorc cn
gcral, c janais o conscguircis; conira a vossa
voniadc, c rcciso vc-la grandc ou cqucna,
dcsgalIada ou coada, clara ou cscura; c, sc
dccndcssc dc vos nao vcr scnao o quc sc acIa
cn ioda arvorc, cssa inagcn nao sc arcccria
nais con una arvorc. Os scrcs urancnic
alsiraios sc vccn do ncsno nodo, ou nao sc
concclcn scnao or ncio do discurso. So a
dcfiniao do iriangulo vos da a vcrdadcira idcia.
logo quc o figurais cn vosso csriio, c un ccrio
iriangulo c nao ouiro, c nao odcis dciar dc
iornar as suas linIas scnsvcis ou o lano
colorido. rcciso, ois, cnunciar roosics, c
rcciso falar ara icr idcias gcrais. orquc, logo
quc a inaginaao ara, o csriio so narcIa con
o aulio do discurso. Sc, ois, os rinciros
invcniorcs so udcran dar noncs s idcias quc
ja iinIan, rcsulia quc os rinciros sulsianiivos
so odcrian icr sido noncs rorios.
Mas quando, nao osso concclcr or quc
ncios, os nossos novos granaiicos concaran a
csicndcr suas idcias c a gcncralizar suas
alavras, a ignorancia dos invcniorcs icvc dc
sujciiar cssc nciodo a liniics nuiio csirciios; c
cono, rinciro, iinIan nuliilicado nuiio os
noncs dos indivduos, or nao conIcccrcn os
gcncros c as csccics, cn scguida fizcran nuiio
70
oucas csccics c gcncros, or nao icrcn
considcrado os scrcs cn iodas as suas
difcrcnas. Para lcvar as diviscs lasianic longc,
cran ncccssarias nais ccricncia c luzcs do quc
odian icr, c nais csquisas c iralalIo do quc
qucrian cnrcgar. Ora, sc, ainda Iojc, sc
dcscolrcn cada dia novas csccics quc aic aqui
iinIan cscaado a iodas as nossas olscrvacs,
quc sc inaginc quanias cscaarian a Ioncns
quc julgavan as coisas clo rinciro asccio.
Quanio s classcs riniiivas c s nocs nais
gcrais, c sucrfluo acrcsccniar quc dcvian
cscaar-lIcs ianlcn. Cono, or ccnlo, icrian
clcs inaginado ou cnicndido as alavras naicria,
csriio, sulsiancia, nodo, figura, novincnio,
quando aic os nossos filosofos, quc dclas sc
scrvcn Ia ianio icno, cusian ianio a cnicndc-
las, c quando as idcias ligadas a cssas alavras,
scndo urancnic nciafsicas, nao cnconiravan
ara clas ncnIun nodclo na naiurcza?
Paro ncsscs rinciros assos c sulico aos
ncus juizcs quc suscndan aqui a lciiura ara
considcrar, solrc a invcnao dos unicos
sulsianiivos fsicos, isio c, solrc a aric da
lngua nais facil dc scr cnconirada, o caninIo
quc lIc rcsia crcorrcr ara crinir iodos os
cnsancnios dos Ioncns, ara ionar una forna
consianic, ara odcr scr falada cn ullico, c
influir solrc a socicdadc. sulico-lIcs quc
rcfliian solrc quanio icno c quanios
71
conIccincnios foran ncccssarios ara cnconirar
os nuncros(14}, as alavras alsiraias, os aorisios,
c iodos os icnos dos vcrlos, as ariculas, a
siniac, ligar as roosics, os raciocnios, c
fornar ioda a logica do discurso. Quanio a nin,
Iorrorizado con as dificuldadcs quc sc
nuliilican, c convcncido da inossililidadc
quasc dcnonsirada dc quc as lnguas icnIan
odido nasccr c sc csialclcccr or ncios
urancnic Iunanos, dcio a qucn quiscr
cnrccndc-la a discussao dcsic difcil rollcna.
o quc foi nais ncccssario, a socicdadc ja ligada
insiiiuiao das lnguas, ou as lnguas ja
invcniadas ara o csialclccincnio da socicdadc.
Quaisqucr quc scjan cssas origcns, vc-sc,
clo ncnos, no ouco dc cuidado quc ionou a
naiurcza dc aroinar os Ioncns or
ncccssidadcs nuiuas c dc lIcs faciliiar o uso da
alavra, cono rcarou ouco a sua
socialilidadc, c cono s ouco dc scu cn iudo
quc clcs fizcran ara csialclcccr csscs liniics.
Efciivancnic, c inossvcl inaginar orquc,
ncssc csiado riniiivo un Ioncn icria nais
ncccssidadc dc ouiro Ioncn do quc un nacaco
ou un lolo do scu scnclIanic; c, suondo cssa
ncccssidadc, quc noiivo odcria lcvar o ouiro a
rovc-la; ou, ncssc uliino caso, dc quc nodo
odcrian convir cnirc clcs as condics. Sci quc
nos rccicn scn ccssar quc nada foi iao
niscravcl cono o Ioncn ncssc csiado; c, sc c
72
vcrdadc, cono crcio Iavcr rovado, quc so dcois
dc nuiios scculos odc clc icr o dcscjo c a
ocasiao dc sair dclc, isso scria un roccsso quc
fazcr naiurcza c nao quclc quc cla assin
iivcssc consiiiudo. Mas, sc cnicndo lcn o icrno
niscravcl, iraia-sc dc una alavra quc nao icn
ncnIun scniido, ou quc significa acnas una
rovaao dolorosa, o sofrincnio do coro ou da
alna. ora, cu so dcscjaria quc nc clicasscn
qual odc scr o gcncro dc niscria dc un scr livrc
cujo coraao csia cn az c o coro con saudc.
Pcrgunio qual, a vida civil ou a naiural, csia nais
sujciia a sc iornar insuoriavcl ara os quc a
gozan. En iorno dc nos, quasc quc so vcnos
cssoas quc sc lasiinan dc sua cisicncia, c
nuiias ncsno quc sc rivan dcla ianio quanio o
odcn; c a rcuniao das lcis divina c Iunana nal
lasia ara dcicr cssa dcsordcn. Pcrgunio sc
janais sc ouviu dizcr quc un sclvagcn cn
lilcrdadc icnIa soncnic cnsado cn sc lasiinar
da vida c cn sc suicidar. Quc sc julguc, ois, con
ncnos orgulIo, dc quc lado csia a vcrdadcira
niscria. Ningucn, ao conirario, foi nais
niscravcl do quc o Ioncn sclvagcn dcslunlrado
clas luzcs, aiorncniado clas aics, c
raciocinando solrc un csiado difcrcnic do scu.
Foi or una rovidcncia nuiio salia quc as
faculdadcs quc clc iinIa cn oicncia so dcvian
dcscnvolvcr-sc con as ocasics dc as ccrccr, a
fin dc quc nao lIc fosscn ncn sucrfluas c
73
conciidas anics do icno, ncn iardias c inuicis
s suas ncccssidadcs. So no insiinio, iinIa clc
iudo o dc quc ncccssiiava ara vivcr cn csiado dc
naiurcza; nuna razao culiivada, icn acnas o
quc lIc c rcciso ara vivcr cn socicdadc.
Parccc, rincira visia, quc os Ioncns
ncssc csiado, nao icndo cnirc si ncnIuna
csccic dc rclaao noral ncn dc dcvcrcs
conIccidos, nao odian scr lons ncn naus, ncn
iinIan vcios ncn viriudcs, a ncnos quc,
ionando cssas alavras cn un scniido fsico, sc
cIancn vcios, no indivduo, as qualidadcs quc
odcn rcjudicar a sua roria conscrvaao, c
viriudcs as quc odcn coniriluir ara cssa
conscrvaao. Ncssc caso, scria rcciso cIanar dc
nais viriuoso aquclc quc ncnos rcsisiissc aos
sinlcs inulsos da naiurcza. Mas, scn nos
dcsviarnos do scniido conun, vcn a roosiio
suscndcr o juzo quc odcranos fazcr dc ial
siiuaao c dcsconfiar dos nossos rcconcciios aic
quc, lalana na nao, sc icnIa caninado sc Ia
nais viriudcs do quc vcios cnirc os Ioncns
civilizados ou sc suas viriudcs sao nais
vaniajosas do quc os scus vcios funcsios, ou sc o
rogrcsso dos scus conIccincnios c una
concnsaao suficicnic dos nalcs quc sc fazcn
nuiuancnic ncdida quc sc insirucn solrc o
lcn quc sc dcvcrian fazcr ou sc nao csiarian,
afinal dc conias, cn una siiuaao nais fcliz nao
icndo ncn nal quc icncr ncn lcn quc cscrar
74
dc ningucn do quc csiando sulnciidos a una
dccndcncia univcrsal c olrigados a iudo rccclcr
daquclcs quc nao sc olrigan a lIcs dar coisa
alguna.
Nao vanos, rincialncnic concluir con
Hollcs quc, or nao icr ncnIuna idcia dc
londadc, o Ioncn scja naiuralncnic nau; quc
scja vicioso, orquc nao conIccc a viriudc; quc
rccusc scnrc aos scus scnclIanics scrvios quc
nao acrcdiia scrcn do scu dcvcr; ou quc, cn
viriudc do dirciio quc sc airilui con razao s
coisas dc quc icn ncccssidadc, inaginc
loucancnic scr o unico roriciario dc iodo o
univcrso. Hollcs viu nuiio lcn o dcfciio dc
iodas as dcfinics nodcrnas do dirciio naiural.
nas, as conscqucncias quc iira da sua nosiran
quc a iona cn un scniido quc nao c ncnos
falso. Faciocinando solrc os rincios quc
csialclccc, cssc auior dcvcria dizcr quc, scndo o
csiado dc naiurcza aquclc cn quc o cuidado dc
nossa conscrvaao c ncnos rcjudicial dos
ouiros, cssc csiado cra, or conscguinic, o nais
rorio az c o nais convcnicnic ao gcncro
Iunano. Diz rccisancnic o conirario, or icr
fciio cnirar, fora dc roosiio, no cuidado da
conscrvaao do Ioncn sclvagcn, a ncccssidadc
dc saiisfazcr una nuliidao dc aics quc sao
olra da socicdadc c quc iornaran ncccssarias as
lci. O nau, diz clc, c una criana rolusia. Fcsia
salcr sc o sclvagcn c una criana rolusia.
75
Quando sc concordassc con clc, quc sc
concluiria? Quc, sc cssc Ioncn, scndo rolusio,
cra iao dccndcnic dos ouiros cono quando
fraco, nao Ia cccssos aos quais nao sc
cnircgassc. laicndo na roria nac quando cla
dcnorassc nuiio a lIc dar dc nanar;
csirangulando un irnao ncnor quando or clc
inconodado; nordcndo a crna dc ouiro quando
nclc cslarrassc ou fossc or clc inoriunado.
Mas, sao duas suosics coniradiiorias no
csiado dc naiurcza. scr rolusio c dccndcnic. O
Ioncn c fraco quando dccndcnic, c cnanciado
anics dc scr rolusio. Hollcs nao viu quc a
ncsna causa quc incdc os sclvagcns dc usar a
razao, cono o rcicndcn os nossos
jurisconsulios, incdc-os ianlcn dc alusar das
suas faculdadcs, cono clc rorio o rcicndc; dc
soric quc sc odcria dizcr quc os sclvagcns nao
sao naus, rccisancnic orquc nao salcn o quc
c scr lon. Con cfciio, nao c ncn o
dcscnvolvincnio das luzcs, ncn o frcio da lci,
nas a calna das aics c a ignorancia do vcio
quc os incdcn dc fazcr nal. Tanio lus in illis
roficii viiiorun ignoraiio, quan in Iis cogniiio
viriuiis. Alias, Ia ouiro rincio quc Hollcs nao
crcclcu c quc, icndo sido dado ao Ioncn ara
suavizar cn ccrias ocasics a fcrocidadc dc scu
anor rorio ou o dcscjo dc sc conscrvar anics
do nascincnio dcssc anor(15}, icncra o ardor
quc clc icn or scu lcn-csiar con una
76
rcugnancia inaia dc vcr sofrcr scu scnclIanic.
Nao crcio icr coniradiao alguna quc icncr
conccdcndo ao Ioncn a unica viriudc naiural
quc o dciraior nais circnado das viriudcs
Iunanas c forado a rcconIcccr. Fcfiro-nc
icdadc, disosiao convcnicnic a scrcs iao fracos
c sujciios a ianios nalcs cono nos; viriudc ianio
nais univcrsal quanio nais uiil ao Ioncn quc
rcccdc nclc ao uso dc ioda rcflcao, c iao
naiural quc os rorios aninais dao, s vczcs,
sinais scnsvcis dcla; scn falar da icrnura das
nacs clos filIos c dos crigos quc afronian ara
dcfcndc-los, olscrvanos iodos os dias a
rcugnancia quc icn os cavalos cn isar un
coro vivo. Un aninal nao assa scn inquiciaao
crio dc un aninal norio dc sua csccic. alguns
lIcs dao ncsno una csccic dc sculiura; c os
irisics nugidos do gado, ao cnirar no naiadouro,
anuncian a inrcssao quc clc rccclc do Iorrvcl
csciaculo quc o conovc. Vc-sc, con razcr, o
auior da Falulas das AlclIas, forado a
rcconIcccr o Ioncn cono un scr conassivo c
scnsvcl, sair, no ccnlo quc da do scu csiilo frio
c suiil, ara nos ofcrcccr a aiciica inagcn dc
un Ioncn fccIado quc crcclc, fora, una lcsia
fcroz arrclaiando una criana do scio da nac,
quclrando con os dcnics assassinos os scus
fragcis ncnlros c dcscdaando con as unIas
as cniranIas aliianics dcssa criana. Quc
Iorrvcl agiiaao ccrincnia a icsicnunIa dc
77
un aconiccincnio no qual nao icn ncnIun
inicrcssc cssoal! quc angusiia nao sofrc ao vcr
ial coisa, scn odcr socorrcr a nac dcsfalccida
ou a criana cn agonia!
Tal c o uro novincnio da naiurcza, anicrior
a ioda rcflcao; ial c a fora da icdadc naiural,
quc os cosiuncs nais dcravados ainda icn
dificuldadc cn dcsiruir, ois vcnos iodos os dias,
nos nossos csciaculos, ioda a gcnic sc
cnicrncccr c cIorar clas dcsgraas dc un infcliz,
cono sc csiivcssc cada qual no lugar do iirano c
agravassc ainda nais os iorncnios do scu
ininigo. cono o sanguinario Sila, iao scnsvcl aos
nalcs quc nao causara, ou Alcandrc dc Fcras,
quc nao ousava assisiir rcrcscniaao dc
ncnIuna iragcdia, con ncdo dc quc o visscn
gcncr con Andrnaca c Priano, cnquanio
cscuiava scn cnoao os griios dc ianios cidadaos
quc sc dcgolavan iodos os dias or sua ordcn.
Mollissina corda
Hunano gcncri darc sc naiura faiciur,
Quoc lacrynas dcdii.
Mandcvillc scniiu lcn quc, con ioda a sua
noral, os Ioncns nunca icrian assado dc
nonsiros, sc a naiurcza nao lIcs dcssc a icdadc
cn aoio da razao. nas nao viu quc dcssa unica
qualidadc dccorrcn iodas as viriudcs sociais quc
qucr disuiar aos Ioncns. Efciivancnic, quc c a
78
gcncrosidadc, a dcncncia, a Iunanidadc, scnao
a icdadc alicada aos fracos, aos culados, ou
csccic Iunana cn gcral? Mcsno a anizadc c a
lcncvolcncia sao, afinal dc conias, roducs dc
una icdadc consianic, fiada solrc un oljcio
ariicular. con cfciio, dcscjar quc algucn nao
sofra, quc ouira coisa c scnao dcscjar quc scja
fcliz? Mcsno quc fossc vcrdadc quc a
coniscraao nao assa dc un scniincnio quc
nos c no lugar daquclc quc sofrc, scniincnio
olscuro c vivo no Ioncn sclvagcn, dcscnvolvido
nas fraco no Ioncn civilizado, quc inoriaria
cssa idcia vcrdadc do quc digo, a nao scr ara
lIc dar nais fora? Efciivancnic, a coniscraao
scra ianio nais cncrgica quanio o aninal
cscciador sc idcniificar nais iniinancnic con o
aninal sofrcdor. Ora, c cvidcnic quc cssa
idcniificaao icvc dc scr infiniiancnic nais
csirciia no csiado dc naiurcza quc no csiado dc
raciocnio. a razao quc cngcndra o anor
rorio, c c a rcflcao quc o foriifica; c cla quc faz
o Ioncn cair cn si; c cla quc o scara dc iudo
quc o inconoda c o afligc. a filosofia quc o isola;
c or cla quc clc diz cn scgrcdo, ao vcr un
Ioncn quc sofrc. Morrc, sc qucrcs; csiou cn
scgurana". So os crigos da socicdadc inicira
criurlan o sono iranquilo do filosofo c o fazcn
lcvaniar-sc do lciio. Podc-sc inuncncnic
dcgolar o scnclIanic dclaio da jancla; c so
iaar os ouvidos c arguncniar un ouco, ara
79
incdir quc a naiurcza, rcvoliando-sc nclc, o
idcniifiquc con aquclc quc sc assassina. O
Ioncn sclvagcn nao icn cssc adniravcl ialcnio,
c, or falia dc salcdoria c dc razao, vcno-lo
scnrc cnircgar-sc, aiurdido, ao rinciro
scniincnio dc Iunanidadc. Nos noiins, nas
lrigas dc rua, a oulaa sc agloncra, c o
Ioncn rudcnic sc afasia; c a canalIa, sao as
nulIcrcs dos ncrcados quc scaran os
conlaicnics c incdcn a gcnic Ioncsia dc sc
dcgolar nuiuancnic.
, ois, lcn ccrio quc a icdadc c un
scniincnio naiural, quc, nodcrando cn cada
indivduo a aiividadc do anor dc si ncsno,
concorrc ara a conscrvaao nuiua dc ioda a
csccic. cla quc nos lcva scn rcflcao cn
socorro daquclcs quc vcnos sofrcr; c cla quc, no
csiado dc naiurcza, faz as vczcs dc lci, dc
cosiunc c dc viriudc, con a vaniagcn dc quc
ningucn c icniado a dcsolcdcccr sua docc voz;
c cla quc incdc iodo sclvagcn rolusio dc
arrclaiar a una criana fraca ou a un vclIo
cnfcrno sua sulsisicncia adquirida con
sacrifcio, sc clc ncsno cscra odcr cnconirar a
sua alIurcs; c cla quc, cn vcz dcsia naina
sullinc dc jusiia raciocinada, Fazc a ouircn o
quc qucrcs quc ic faan, insira a iodos os
Ioncns csia ouira naina dc londadc naiural,
lcn ncnos crfciia, orcn nais uiil, ialvcz, do
quc a rcccdcnic. Fazc o icu lcn con o ncnor
80
nal ossvcl a ouircn. En una alavra, c ncssc
scniincnio naiural, nais do quc cn arguncnios
suiis, quc c rcciso luscar a causa da
rcugnancia quc iodo Ioncn ccrincniaria cn
fazcr nal, ncsno indccndcnicncnic das
nainas da cducaao. Enlora ossa conciir a
Socraics c aos csriios da sua icncra adquirir
a viriudc cla razao, Ia nuiio icno quc o
gcncro Iunano nao nais cisiiria sc a sua
conscrvaao iivcssc dccndido cclusivancnic
dos raciocnios dos quc o concn.
Con aics iao ouco aiivas c un frcio iao
saluiar, os Ioncns, nais fcrozcs do quc naus, c
nais aicnios cn sc rcscrvar do nal quc odian
rccclcr do quc icniados a fazc-lo a ouircn, nao
csiavan sujciios a conicndas nuiio crigosas.
cono nao iinIan cnirc si ncnIuna csccic dc
concrcio, c nao conIccian, or conscguinic, ncn
a vaidadc ncn a considcraao, ncn a csiina,
ncn o dcsrczo; cono nao iinIan a ncnor noao
do icu c do ncu, ncn ncnIuna vcrdadcira idcia
da jusiia; cono cncaravan as violcncias quc
odian sofrcr cono un nal facil dc rcarar, c
nao cono injuria quc c rcciso unir, c nao
cnsavan ncsno cn vingana, scnao ialvcz
naquinal c incdiaiancnic, cono o cao quc
nordc a cdra quc lIc aiiran, suas disuias
rarancnic icrian iido conscqucncias sangrcnias,
sc nao iivcsscn iido noiivo nais scnsvcl do quc
81
o alincnio. Mas, vcjo una coisa nais crigosa dc
quc nc rcsia falar.
Enirc as aics quc agiian o coraao do
Ioncn, Ia una ardcnic, inciuosa, quc iorna
un sco ncccssario ao ouiro; aiao icrrvcl quc
arrosia iodos os crigos, dcrrula iodos os
olsiaculos c, cn scus furorcs, arccc roria
ara dcsiruir o gcncro Iunano, quc cla c
dcsiinada a conscrvar. En quc sc iransfornarao
os Ioncns, rcsas dcssc furor dcscscrado c
lruial, scn udor, scn nodcraao, c sc
disuiando iodos os dias o anor cusia dc
sanguc?
rcciso convir, rinciro, quc, quanio nais
violcnias as aics, nais ncccssarias sao as lcis
ara conic-las. nas, alcn das dcsordcns c dos
crincs quc as aics causan iodos os dias cnirc
nos, nosirarcn ioda a insuficicncia das lcis a
cssc rcsciio, scria lon caninar ainda sc cssas
dcsordcns nao nasccran con as rorias lcis;
orquc, cniao, quando csias fosscn caazcs dc
as rcrinir, o ncnos quc sc dcvcria cigir dclas
scria fazcr ccssar un nal quc nao cisiiria scn
clas.
Concccnos or disiinguir o noral do fsico
no scniincnio do anor. O fsico c cssc dcscjo
gcral quc lcva un sco a sc unir ao ouiro. O
noral c o quc dcicrnina cssc dcscjo c o fia solrc
82
un unico oljcio cclusivancnic, ou quc clo
ncnos lIc da, cn rclaao a cssc oljcio rcfcrido,
un naior grau dc cncrgia. Ora, c facil vcr quc o
noral do anor c un scniincnio facicio nascido
dos cosiuncs da socicdadc c cclclrado clas
nulIcrcs con nuiia Ialilidadc c cuidado ara
csialclcccrcn o scu incrio c iornar doninanic o
sco quc dcvcria olcdcccr. Fundado solrc ccrias
nocs do ncriio ou da lclcza, quc un sclvagcn
nao csia cn condics dc icr, c solrc
conaracs, quc nao csia cn csiado dc fazcr,
dcvc cssc scniincnio scr quasc nulo ara clc.
orquc, cono scu csriio nao odc fornar idcias
dc rcgularidadc c roorao, o coraao ianlcn
nao c susccivcl dos scniincnios dc adniraao c
dc anor, os quais, ncsno quc nao sc crccla,
nasccn da alicaao dcssas idcias. clc cscuia
unicancnic o icncrancnio quc rccclcu da
naiurcza, c nao o gosio quc nao odc adquirir,
scndo ioda nulIcr loa ara clc.
Liniiados soncnic aric fsica do anor, c
lasianic fclizcs ara ignorar cssas rcfcrcncias
quc lIc irriian o scniincnio c auncnian as
dificuldadcs, os Ioncns dcvcn scniir ncnos
frcqucnic c ncnos vivancnic os ardorcs do
icncrancnio, c, or conscguinic, icr cnirc si
disuias nais raras c ncnos crucis. A
inaginaao, quc faz ianios csiragos cnirc nos,
nao fala a coracs sclvagcns; cada un cscra
acificancnic o inulso da naiurcza, a clc sc
83
cnircgando scn cscolIa, con nais razcr do quc
furor; c, saiisfciia a ncccssidadc, iodo o dcscjo sc
ciinguc.
, ois, coisa inconicsiavcl quc o rorio
anor, cono iodas as ouiras aics, so na
socicdadc adquiriu cssc ardor inciuoso quc
ianias vczcs o iorna funcsio aos Ioncns; c c
ianio nais ridculo inaginar os sclvagcns cono
sc csirangulando scn ccssar ara saciar a sua
lruialidadc, quanio cssa oiniao c dirciancnic
coniraria ccricncia, c os carailas, dc iodos os
ovos cisicnics o quc, aic aqui, ncnos sc
afasiou do csiado dc naiurcza, sao rccisancnic
os nais acficos nos scus anorcs c os ncnos
sujciios ao ciunc, cnlora vivcndo nun clina
cscaldanic, quc arccc dar a cssas aics una
aiividadc cada vcz naior.
Fclaiivancnic s inducs quc sc odcrian
iirar, cn varias csccics dc aninais, dos
conlaics dos nacIos quc cnsangucnian
consianicncnic os nossos icrrciros, ou quc,
disuiando a fcnca na rinavcra, fazcn
rciunlar as florcsias con scus griios, c rcciso
concar or ccluir iodas as csccics cn quc a
naiurcza csialclcccu nanifcsiancnic, na
oicncia rclaiiva dos scos, rclacs quc nao Ia
cnirc nos. assin, as lrigas dos galos nao fornan
una induao ara a csccic Iunana. Nas
csccics cn quc a roorao c nais lcn
84
olscrvada, csscs conlaics so odcn icr cono
causa a raridadc das fcncas cn rclaao ao
nuncro dc nacIos, ou os inicrvalos cclusivos
duranic os quais a fcnca rccusa consianicncnic
a aroinaao do nacIo, o quc cquivalc
rincira causa; orquc, sc cada fcnca so suoria
o nacIo duranic dois ncscs do ano, a cssc
rcsciio c cono sc o nuncro das fcncas csiivcssc
alaio dc cinco scios. Ora, ncnIun dcsscs dois
casos c alicavcl csccic Iunana, cn quc o
nuncro dc fcncas uliraassa, cn gcral, o dos
nacIos, cn quc nunca sc olscrvou, ncsno cnirc
os sclvagcns, quc as fcncas icnIan, cono as das
ouiras csccics, cocas dc calor c dc cclusao. Dc
rcsio, cnirc nuiios dcsscs aninais, ioda a csccic
cnirando ao ncsno icno cn cfcrvcsccncia, vcn
un noncnio icrrvcl dc ardor conun, dc
iunulio, dc dcsordcn c dc conlaic. noncnio
quc nao cisic ara a csccic Iunana, na qual o
anor nunca c criodico. Nao sc odc concluir,
ois, dos conlaics dc ccrios aninais cla ossc
das fcncas, quc a ncsna coisa aconicccssc ao
Ioncn no csiado dc naiurcza; c, ainda ncsno
quc sc udcssc iirar cssa conclusao, cono cssas
disscncs nao dcsirocn as ouiras csccics,
dcvc-sc cnsar ao ncnos quc nao scrian nais
funcsias nossa csccic; c c nuiio aarcnic quc
clas causasscn ainda ncnos dcvasiaao do quc
na socicdadc, rincialncnic nos ascs cn quc,
scndo os cosiuncs ainda coniados ara alguna
85
coisa, o ciunc dos ananics c a vingana dos
csosos causan iodos os dias duclos, assassnios
c coisas iorcs ainda; cn quc o dcvcr dc una
cicrna fidclidadc so scrvc ara rovocar
adulicrios, c cn quc as rorias lcis da
coniincncia c da Ionra csicndcn
ncccssariancnic o dclocIc c nuliilican os
alorios.
Concluanos quc, crrando nas florcsias, scn
indusiria, scn alavra, scn doniclio, scn gucrra
c scn ligaao, scn ncnIuna ncccssidadc dos
scus scnclIanics, assin cono scn ncnIun
dcscjo dc os rcjudicar, ialvcz ncsno scn janais
sc rcconIcccrcn individualncnic, o Ioncn
sclvagcn, sujciio a oucas aics c lasiando-sc
a si ncsno, iinIa soncnic os scniincnios c as
luzcs rorias dcssc csiado; quc nao scniia scnao
as suas vcrdadciras ncccssidadcs, nao olIava
scnao o quc acrcdiiava icr inicrcssc dc vcr; c quc
sua inicligcncia nao fazia nais rogrcssos do quc
a sua vaidadc. Sc, or acaso, fazia alguna
dcscolcria, odia ianio ncnos conunica-la do
quc ncn ncsno rcconIccia scus filIos. A aric
crccia con o invcnior. Nao Iavia cducaao ncn
rogrcsso; as gcracs sc nuliilicavan
inuiilncnic; c, ariindo cada una scnrc do
ncsno onio, os scculos sc cscoavan cn ioda a
grosscria das rinciras idadcs; a csccic ja
csiava vclIa, c o Ioncn conscrvava-sc scnrc
criana.
86
Sc nc csicndi ianio solrc a suosiao dcssa
condiao riniiiva, c quc, Iavcndo aniigos crros c
rcconcciios invcicrados quc dcsiruir, julguci
dcvcr cavar aic raiz c nosirar, no quadro do
vcrdadciro csiado dc naiurcza, cono a
dcsigualdadc, ncsno naiural, csia longc dc icr
ncssc csiado iania rcalidadc c influcncia cono
rcicndcn os nossos cscriiorcs.
Efciivancnic, c facil vcr quc, cnirc as
difcrcnas quc disiingucn os Ioncns, nuiias
assan or naiurais, quando sao unicancnic a
olra do Ialiio c dos divcrsos gcncros dc vida
adoiados clos Ioncns na socicdadc. Assin, un
icncrancnio rolusio ou dclicado, a fora ou a
fraqucza quc disso dccndcn, vcn nuiias vczcs
nais da nancira dura ou cfcninada cla qual foi
cducado do quc da consiiiuiao riniiiva dos
coros. Aconiccc o ncsno con as foras do
csriio, c a cducaao nao so csialclccc difcrcna
cnirc os csriios culiivados c os quc nao o sao,
cono auncnia a quc sc acIa cnirc os rinciros
roorao da culiura; con cfciio, quando un
giganic c un anao narcIan na ncsna csirada,
cada asso rcrcscnia nova vaniagcn ara o
giganic. Ora, sc sc conarar a divcrsidadc
rodigiosa do csiado civil con a sinlicidadc c a
unifornidadc da vida aninal c sclvagcn, cn quc
iodos sc nuircn dos ncsnos alincnios, vivcn da
ncsna nancira c fazcn caiancnic as ncsnas
coisas, conrccndcr-sc-a quanio a difcrcna dc
87
Ioncn ara Ioncn dcvc scr ncnor no csiado dc
naiurcza do quc no dc socicdadc; c quanio a
dcsigualdadc naiural dcvc auncniar na csccic
Iunana cla dcsigualdadc dc insiiiuiao.
Mas, quando a naiurcza afciassc, na
disiriluiao dos scus dons, ianias rcfcrcncias
cono sc rcicndc, quc vaniagcn os nais
favorccidos iirarian disso, con rcjuzo dos
ouiros, cn un csiado dc coisas quc nao adniiiria
quasc ncnIuna csccic dc rclacs cnirc clcs?
Ondc nao Ia anor, dc quc scrvira a lclcza? Dc
quc scrvc o csriio a cssoas quc nao falan, c a
asiucia s quc nao icn ncgocios? Ouo scnrc
rcciir quc os nais forics orinirao os fracos.
Mas, quc nc cliqucn o quc qucrcn dizcr con a
alavra orcssao. Uns doninarao con violcncia,
ouiros gcncrao sujciios a iodos os scus
caricIos. Eis, rccisancnic, o quc sc olscrva
cnirc nos; nas, nao vcjo cono sc odcria dizcr o
ncsno dos sclvagcns, a qucn scria dificlino
fazcr crcclcr o quc c scrvidao c doninaao. Un
Ioncn odcra sc aodcrar dos fruios colIidos
or ouiro, da caa quc o ouiro naiou, do aniro
quc lIc scrvia dc asilo; nas, cono odcra
conscguir fazcr-sc olcdcccr? c quais odcrian scr
as cadcias da dccndcncia cnirc Ioncns quc nao
ossuan nada? Sc nc culsan dc una arvorc,
csiou livrc ara ir ara ouira; sc nc aiorncnian
cn un lugar, qucn nc incdira dc assar ara
ouiro? Sc cnconiro un Ioncn dc fora nuiio
88
sucrior ninIa, c, alcn disso, nuiio
dcravado, nuiio rcguioso c nuiio fcroz, ara
nc consirangcr a rovcr sua sulsisicncia
cnquanio clc crnanccc ocioso, c rcciso quc clc
sc rcsolva a nao nc crdcr dc visia un so
insianic, quc nc dcic anarrado con grandc
cuidado cnquanio dornc, dc ncdo quc cu cscac
ou quc o naic; isio c, fica olrigado a sc cor
voluniariancnic a un iralalIo nuiio naior do
quc o quc qucr cviiar, c do quc o quc nc da a
nin ncsno. Dcois dc iudo isso, sua vigilancia
sc rclaa or un noncnio, un larulIo
inrcvisio fa-lo voliar a calca. dou vinic assos
na florcsia, ncus fcrros sc quclran, c nunca
nais nc iornara a vcr.
Scn rolongar inuiilncnic csscs dcialIcs,
cada qual dcvc vcr quc, scndo os laos da
scrvidao fornados cclusivancnic da
dccndcncia nuiua dos Ioncns c das
ncccssidadcs rccrocas quc os uncn, c
inossvcl sujciiar un Ioncn scn o r anics
na siiuaao dc nao odcr assar scn ouiro
Ioncn; siiuaao quc, nao cisiindo no csiado dc
naiurcza, dcia cada un livrc do jugo c iorna va a
lci do nais foric.
Dcois dc Iavcr rovado quc a dcsigualdadc
c acnas scnsvcl no csiado dc naiurcza, scndo a
sua influcncia quasc nula, rcsia-nc nosirar sua
origcn c scus rogrcssos nos dcscnvolvincnios
89
succssivos do csriio Iunano. Dcois dc Iavcr
nosirado quc a crfcciililidadc, as viriudcs
sociais c as ouiras faculdadcs quc o Ioncn
naiural rccclcra cn oicncial, janais odian
dcscnvolvcr-sc or si ncsnas, quc ara isso
iinIan ncccssidadc do concurso foriuiio dc
nuiias causas csiranIas, quc odcrian nao
nasccr nunca, c scn as quais c rcciso ficar
cicrnancnic na sua condiao riniiiva, rcsia-nc
considcrar c aroinar os divcrsos acasos quc
udcran acrfcioar a razao Iunana
dcicriorando a csccic, iornar un scr nau
fazcndo-o social c, dc un icrno iao disianic,
conduzir cnfin o Ioncn c o nundo ao onio cn
quc os vcnos.
Confcsso quc os aconiccincnios quc icnIo
quc dcscrcvcr, icndo odido nanifcsiar-sc dc
divcrsas nanciras, nao nc osso dcicrninar
solrc a cscolIa scnao or conjcciuras, nas, alcn
dc quc cssas conjcciuras sc iornan razcs
quando sao as nais rovavcis quc sc odcn iirar
da naiurcza das coisas c os unicos ncios quc sc
odcn icr ara dcscolrir a vcrdadc, as
conscqucncias quc qucro dcduzir das ninIas nao
scrao or isso conjcciurais, ois, quc, solrc os
rincios quc acalo dc csialclcccr, nao sc
odcria fornar ncnIun ouiro sisicna quc nc
nao fornca os ncsnos rcsuliados c do qual cu
nao ossa iirar as ncsnas concluscs.
90
Isso nc discnsara dc csicndcr ninIas
rcflccs solrc a nancira cla qual o laso dc
icno concnsa o ouco dc vcrosinilIana dos
aconiccincnios; solrc o odcr surrccndcnic das
causas nuiio lcvcs, quando agcn scn
inicrruao; solrc a inossililidadc cn quc
csianos dc dcsiruir, dc un lado, ccrias
Iioicscs, quando do ouiro, nos acIanos
incaazcs dc lIcs dar o grau dc ccricza dos faios;
solrc o quc, dados dois faios cono rcais quc ligar
or una scric dc faios inicrncdiarios,
dcsconIccidos, ou olscrvados cono iais, calc
Iisioria, quando a icnos, dar os faios quc os
ligucn; calc filosofia, na sua falia, dcicrninar
os faios scnclIanics quc os odcn ligar; cnfin,
solrc o quc, cn naicria dc aconiccincnios, a
siniliiudc rcduz os faios a un nuncro nuiio
ncnor dc classcs difcrcnics do quc sc inagina. -
nc suficicnic ofcrcccr csscs oljcios
considcraao dos ncus juizcs; c-nc suficicnic icr
agido dc nancira quc os lciiorcs vulgarcs nao
iivcsscn ncccssidadc dc os considcrar.
91

SEGUNDA PARTE

O rinciro quc, icndo ccrcado un icrrcno,
sc lcnlrou dc dizcr. Isio c ncu, c cnconirou
cssoas lasianics sinlcs ara o acrcdiiar, foi o
vcrdadciro fundador da socicdadc civil. Quanios
crincs, gucrras, assassnios, niscrias c Iorrorcs
nao icria ouado ao gcncro Iunano aquclc quc,
arrancando as csiacas ou iaando os luracos,
iivcssc griiado aos scus scnclIanics. Livrai-vos
dc cscuiar cssc inosior; csiarcis crdidos sc
csqucccrdcs quc os fruios sao dc iodos, c a icrra
dc ningucn!". Parccc, orcn, quc as coisas ja
iinIan cIcgado ao onio dc nao nais odcr ficar
cono csiavan. orquc cssa idcia dc roricdadc,
dccndcndo nuiio dc idcias anicriorcs quc so
udcran nasccr succssivancnic, nao sc fornou
dc rccnic no csriio Iunano. foi rcciso fazcr
nuiios rogrcssos, adquirir nuiia indusiria c
luzcs, iransniii-las c auncnia-las dc idadc cn
idadc, anics dc cIcgar a cssc uliino icrno do
csiado dc naiurcza. Fcioncnos, ois, as coisas
dc nais alio, c iraicnos dc rcunir, sol un so
onio-dc-visia, cssa lcnia succssao dc
aconiccincnios c dc conIccincnios na sua
ordcn nais naiural.
92
O rinciro scniincnio do Ioncn foi o dc sua
cisicncia; o scu rinciro cuidado, o dc sua
conscrvaao. As roducs da icrra lIc fornccian
iodos os socorros ncccssarios; o insiinio o lcvou a
fazcr uso dclas. A fonc, ouiros aciiics, fazcndo-o
ccrincniar, alicrnaiivancnic, divcrsas
nanciras dc cisiir, Iouvc una quc o convidou a
crciuar a sua csccic; c cssc cndor ccgo,
dcsrovido dc iodo scniincnio dc coraao, nao
roduzia scnao un aio urancnic aninal.
saiisfciia a ncccssidadc, os dois scos nunca
nais sc rcconIccian c o rorio filIo nada nais
rcrcscniava ara a nac logo quc odia assar
scn cla.
Tal foi a condiao do Ioncn ao nasccr; ial foi
a vida dc un aninal, liniiada rinciro s uras
scnsacs c arovciiando acnas os dons quc lIc
ofcrccia a naiurcza, longc dc cnsar cn lIc
arrancar alguna coisa. Mas, logo, surgiran
dificuldadcs; foi rcciso arcndcr a vcncc-las. a
aliura das arvorcs quc o incdia dc alcanar os
fruios, a concorrcncia dos aninais quc ianlcn
rocuravan nuirir-sc, a fcrocidadc dos quc
qucrian a sua roria vida, iudo o olrigou a
alicar-sc aos ccrccios do coro; foi rcciso
iornar-sc agil, raido na carrcira, vigoroso no
conlaic. As arnas naiurais, quc sao os galIos
das arvorcs c as cdras, cn lrcvc csiavan nas
suas naos. Arcndcu a vcnccr os olsiaculos da
naiurcza, a conlaicr quando ncccssario os
93
ouiros aninais, a disuiar sua sulsisicncia aos
rorios Ioncns, ou a sc concnsar do quc cra
rcciso ccdcr ao nais foric.
ncdida quc o gcncro Iunano sc csicndia,
as cnas sc nuliilicavan con os Ioncns. A
difcrcna dos icrrcnos, dos clinas, das csiacs,
forou-os a csialclccc-la na nancira dc vivcr.
Anos csicrcis, invcrnos longos c rudcs, vcrcs
cscaldanics, quc iudo consoncn, cigiran dclcs
una nova indusiria. Ao longo do nar c dos rios,
invcniaran a linIa c o anzol, c sc iornaran
cscadorcs c iciiofagos. Nas florcsias, fizcran
arcos c flccIas, c sc iornaran caadorcs c
gucrrciros. Nos ascs frios, colriran-sc dc clcs
dc aninais or clcs norios. O irovao, un visao,
ou qualqucr fcliz acaso, lIcs fcz conIcccr o fogo,
novo rccurso conira o rigor do invcrno.
arcndcran a conscrvar cssc clcncnio, dcois a
rcroduzi-lo, c cnfin a rcarar nclc as carncs,
quc anics dcvoravan cruas.
Essa alicaao rciicrada dc scrcs divcrsos a
si ncsnos c dc uns aos ouiros icvc,
naiuralncnic, dc cngcndrar, no csriio do
Ioncn, as crcccs dc ccrias rclacs. Essas
rclacs, quc crininos clas alavras grandc,
cqucno, foric, fraco, dcrcssa, dcvagar,
ncdroso, ousado, c ouiras idcias scnclIanics,
conaradas quando ncccssario, c quasc scn
nisso cnsar, roduziran nclc, finalncnic, una
94
csccic dc rcflcao, ou anics, una rudcncia
naquinal quc lIc indicava as rccaucs nais
ncccssarias sua scgurana. As novas luzcs quc
rcsuliaran dcssc dcscnvolvincnio auncniaran a
sua sucrioridadc solrc os ouiros aninais,
fazcndo-lIc conIccc-la. Ecrciiou-sc cn lIcs
rcarar arnadilIas, logrou-os dc nil nanciras;
c, cnlora nuiios o uliraassasscn cn fora no
conlaic, ou cn ligcircza na corrida, daquclcs quc
o odian scrvir ou rcjudicar, iornou-sc con o
icno o scnIor dc uns c o flagclo dc ouiros. E,
assin, o rinciro olIar quc lanou solrc si
ncsno lIc roduziu o rinciro novincnio dc
orgulIo; assin, nal salcndo ainda disiinguir as
ordcns c conicnlando-sc cono o rinciro or
sua csccic, rcarava-sc ja ara rcicndcr o
ncsno cono indivduo.
Enlora os scus scnclIanics nao fosscn
ara clc o quc sao ara nos, c cnlora nao iivcssc
nais concrcio con clcs do quc con os ouiros
aninais, nao foran csquccidos nas suas
olscrvacs. As scnclIanas quc o icno lIc
odc fazcr crcclcr cnirc clcs, sua fcnca c clc
ncsno, lIc fizcran julgar das quc nao crcclia;
c, vcndo quc iodos sc conduzian cono icria fciio
clc rorio cn circunsiancias scnclIanics,
concluiu quc a sua nancira dc cnsar c dc scniir
cra inicirancnic confornc sua. E, cssa
inorianic vcrdadc, lcn csialclccida cn scu
csriio, lIc fcz scguir, or un rcsscniincnio
95
iao scguro c nais ronio do quc a dialciica, as
nclIorcs rcgras dc conduia quc, ara sua
vaniagcn c scgurana, lIc convinIa olscrvar
ara con clcs.
Insirudo cla ccricncia dc quc o anor do
lcn-csiar c o unico novcl das acs Iunanas,
acIou-sc cn csiado dc disiinguir as raras
ocasics cn quc o inicrcssc conun lIc dcvia
fazcr coniar con a assisicncia dos scus
scnclIanics, c as nais raras ainda cn quc a
concorrcncia lIc dcvia fazcr dcsconfiar dclcs. No
rinciro caso, unia-sc a clcs cn rclanIo, ou
quando nuiio or una csccic dc associaao
livrc quc nao olrigava a ningucn c quc so durava
cnquanio Iavia a ncccssidadc assagcira quc a
Iavia fornado. No scgundo, cada qual rocurava
iirar suas vaniagcns, ou cla fora alcria, sc
acrcdiiava odcr, ou cla asiucia c suiilcza, sc sc
scniia nais fraco.
Eis cono os Ioncns udcran,
inscnsivclncnic, adquirir una idcia grosscira dos
conronissos nuiuos c da vaniagcn dc os
cunrir, nas soncnic na ncdida cn quc odia
cigi-lo o inicrcssc rcscnic c scnsvcl; orquc a
rcvidcncia nada cra ara clcs; c, longc dc sc
ocuarcn con un orvir afasiado, ncn ncsno
cnsavan no dia scguinic. Sc sc iraiava dc cgar
un vcado, cada qual scniia lcn quc, ara isso,
dcvia ficar no scu osio; nas, sc una lclrc
96
assava ao alcancc dc algun, c rcciso nao
duvidar dc quc a crscguia scn cscruulos c,
una vcz alcanada a sua rcsa, nao lIc
inoriava quc faliassc a dos conanIciros.
facil conrccndcr quc ial concrcio nao
cigia una linguagcn nais rcfinada do quc a das
gralIas ou a dos nacacos quc sc rcuncn cn
landos nais ou ncnos scnclIanics. Criios
inariiculados, nuiios gcsios c alguns rudos
iniiaiivos dcvian conor, duranic nuiio icno,
a lngua univcrsal; acrcsccnicn-sc a isso, cn
cada rcgiao, alguns sons ariiculados c
convcncionais, cuja insiiiuiao, cono ja dissc,
nao c nuiio facil clicar, c icnos lnguas
ariicularcs, nas grossciras, incrfciias c nais
ou ncnos cono as quc ainda Iojc icn divcrsas
nacs sclvagcns.
Pcrcorri, cono un irao, nuliidcs dc
scculos, forado clo icno quc sc cscoa, cla
alundancia das coisas quc icnIo quc dizcr c clo
rogrcsso quasc inscnsvcl dos concos; orquc,
quanio nais lcnios cn sc succdcr cran os
aconiccincnios, ianio nais csiao ronios ara
scrcn dcscriios.
Esscs rinciros rogrcssos colocaran,
finalncnic, o Ioncn ao alcancc dc os fazcr nais
raidos. Quanio nais o csriio sc csclarccia,
ianio nais a indusiria sc acrfcioava. Logo,
97
dciando dc adorncccr na rincira arvorc, ou dc
sc rciirar nas cavcrnas, cnconiraran-sc ccrias
csccics dc nacIados dc cdras duras c afiadas
quc scrviran ara coriar a nadcira, cavar a icrra
c fazcr calanas dc galIos, quc ocorrcu, cn
scguida, cndurcccr con argila c larro. Foi a
coca dc una rincira rcvoluao quc fornou o
csialclccincnio c a disiinao das fanlias c quc
iniroduziu una csccic dc roricdadc, dc ondc
ja nasccran, ialvcz, nuiias rias c conlaics.
Enircianio, cono os nais forics foran,
rovavclncnic, os rinciros a fazcr alojancnios
quc sc scniian caazcs dc dcfcndcr, c dc sc
acrcdiiar quc os fracos icnIan acIado nais
sinlcs c nais scguro iniia-los do quc icniar
dcsaloja-los. c, quanio aos quc ja iinIan
calanas, cada qual ouco rocurou aroriar-sc
da do vizinIo, ncnos orquc lIc nao cricncia do
quc lIc cra inuiil, nao odcndo aossar-sc dcla
scn sc cor a un conlaic nuiio vivo con a
fanlia quc a ocuava.
Os rinciros dcscnvolvincnios do coraao
foran o cfciio dc una siiuaao nova quc rcunia
cn una Ialiiaao conun os naridos c as
nulIcrcs, os ais c os filIos. O Ialiio dc vivcr
colciivancnic fcz nasccr os nais doccs
scniincnios conIccidos dos Ioncns. o anor
conjugal c o anor aicrnal. Cada fanlia sc iorna
una cqucna socicdadc ianio nais unida quanio
o acgo rccroco c a lilcrdadc cran os scus
98
unicos laos; c foi cniao quc sc csialclcccu a
rincira difcrcna na nancira dc vivcr dos dois
scos, quc, aic cniao so iinIan iido una. As
nulIcrcs iornaran-sc nais scdcniarias c sc
acosiunaran a guardar a calana c os filIos,
cnquanio o Ioncn ia rocurar a sulsisicncia
conun. Os dois scos concaran ianlcn, or
una vida un ouco nais suavc, a crdcr alguna
coisa da sua fcrocidadc c do scu vigor. Mas, sc
cada un, scaradancnic, sc iornou ncnos caaz
dc conlaicr os aninais sclvagcns, cn
concnsaao foi nais facil rcunircn-sc ara lIcs
rcsisiir cn conun.
Ncssc novo csiado, con una vida sinlcs c
soliiaria, ncccssidadcs nuiio liniiadas c os
insiruncnios quc Iavian invcniado ara as
rovcr, os Ioncns, gozando dc lasianic lazcr,
cnrcgaran-no cn rocurar varias conodidadcs
dcsconIccidas dos scus ais; c foi o rinciro jugo
quc sc inuscran scn cnsar c a rincira fonic
dc nalcs quc rcararan ara os scus
dcsccndcnics; orquc, alcn dc coniinuarcn
assin a langucsccr o coro c o csriio, icndo
cssas conodidadcs, con o Ialiio, crdido quasc
iodo o scu cncanio c, ao ncsno icno,
dcgcncrando cn vcrdadciras ncccssidadcs, a
rivaao dclas sc iornou nuiio nais crucl do quc
docc cra a sua ossc; c, infcliz or ic-las crdido,
nao sc cra fcliz ossuindo-as.
99
Aqui sc odc vcr, un ouco nclIor, cono o
uso da alavra sc csialclcccu ou sc acrfcioou
inscnsivclncnic no scio dc cada fanlia, c odc
conjcciurar-sc ainda cono divcrsas causas
ariicularcs udcran dcscnvolvcr a linguagcn c
lIc acclcrar o rogrcsso, iornando-a nais
ncccssaria. Crandcs inundacs ou icrrcnoios
ccrcaran dc aguas ou dc rccicios canics
Ialiiados; rcvolucs do glolo dcsariicularan c
coriaran cn ilIas orcs do coniincnic.
Concclc-sc quc, cnirc Ioncns assin
aroinados c forados a vivcr junios, Iavia dc
sc fornar un idiona conun, anics do quc cnirc
os quc crravan livrcncnic nas florcsias da icrra
firnc. Assin, c nuiio ossvcl quc, aos scus
rinciros cnsaios dc navcgaao, os insularcs nos
icnIan irazido o uso da alavra; c c, clo ncnos,
nuiio vcrossnil quc a socicdadc c as lnguas
icnIan nascido das ilIas c nclas sc acrfcioado
anics dc scrcn conIccidas no coniincnic. Tudo
conca a nudar dc facc. Os Ioncns, aic cniao
crranics nos losqucs, icndo agora siiuaao nais
fia, aroinando-sc lcniancnic, rcuncn-sc cn
divcrsos gruos c fornan, cnfin, cn cada rcgiao,
una naao ariicular, unida clos cosiuncs c
clos caracicrcs, nao clos rcgulancnios c clas
lcis, nas clo ncsno gcncro dc vida c clos
alincnios, c cla influcncia conun do clina.
Una vizinIana crnancnic nao odc dciar dc
cngcndrar, cnfin, alguna ligaao cnirc divcrsas
100
fanlias. Jovcns dc difcrcnics scos Ialiian
calanas vizinIas; o concrcio assagciro quc a
naiurcza cigc logo conduz a ouiro nao ncnos
docc c nais crnancnic cla nuiua
frcqucniaao. Adquirc-sc o Ialiio dc considcrar
difcrcnics oljcios c conara-los; adquircn-sc,
inscnsivclncnic, idcias dc ncriio c dc lclcza, quc
roduzcn scniincnios dc rcfcrcncia. fora dc
sc vcr, nao sc odc nais assar scn sc vcr ainda.
Un scniincnio icrno c docc sc insinua na alna
c, cla ncnor oosiao, sc iransforna cn furor
inciuoso. o ciunc dcscria con o anor, a
discordia iriunfa, c a nais docc das aics
rccclc sacrifcios dc sanguc Iunano.
ncdida quc as idcias c os scniincnios sc
succdcn, quc o csriio c o coraao sc ccrciian,
o gcncro Iunano coniinua a sc doncsiicar, as
ligacs sc csicndcn c os laos sc acrian.
Adquirc-sc o Ialiio dc sc rcunir dianic das
calanas ou cn iorno dc una grandc arvorc. o
canio c a dana, vcrdadciros filIos do anor c da
ociosidadc, iornan-sc divcriincnio, ou anics,
ocuaao dos Ioncns c das nulIcrcs ociosos c
agruados. Cada un conca a olIar os ouiros c
a qucrcr scr olIado or sua vcz, c a csiina
ullica icn un rco. Aquclc quc cania ou
dana nclIor, o nais lclo, o nais foric, o nais
dcsiro ou o nais cloqucnic, iorna-sc o nais
considcrado. E foi cssc o rinciro asso ara a
dcsigualdadc c ara o vcio, ao ncsno icno.
101
dcssas rinciras rcfcrcncias nasccran, dc un
lado, a vaidadc c o dcsrczo c, dc ouiro, a
vcrgonIa c a invcja; c a fcrncniaao causada or
csscs novos fcrncnios roduziu, cnfin,
conosios funcsios fclicidadc c inoccncia.
Logo quc os Ioncns concaran a sc arcciar
nuiuancnic, c quc a idcia da considcraao sc
fornou cn scu csriio, cada un rcicndcu icr
dirciio a cla, c nao foi nais ossvcl faliar con cla
inuncncnic a ningucn. Da surgiran os
rinciros dcvcrcs dc civilidadc, ncsno cnirc os
sclvagcns; c da, ioda falia voluniaria iornou-sc
un ulirajc, orquc, con o nal quc rcsuliava da
injuria, o ofcndido via ncla ianlcn o dcsrczo
sua cssoa, nuiias vczcs nais insuoriavcl do
quc o rorio nal. Foi assin quc, unindo cada
qual o dcsrczo quc sc lIc icsicnunIara dc
nancira roorcionada ao juzo quc dc si ncsno
fazia, as vinganas sc iornaran icrrvcis, c os
Ioncns sanguinarios c crucis. Eis, rccisancnic,
o grau a quc iinIan cIcgado a naior aric dos
sclvagcns quc nos sao conIccidos; c, foi or nao
icrcn disiinguido suficicnicncnic as idcias c
noiado cono csscs ovos ja csiavan longc do
rinciro csiado dc naiurcza, quc nuiios sc
arcssaran cn concluir quc o Ioncn c
naiuralncnic crucl c icn ncccssidadc dc olcia
ara alranda-lo; ao asso quc nao Ia nada iao
docc cono clc cn scu csiado riniiivo, quando,
colocado cla naiurcza a disiancias iguais da
102
csiuidcz dos lruios c das luzcs funcsias do
Ioncn civilizado, c liniiado, igualncnic, clo
insiinio c cla razao, a sc rcscrvar do nal quc o
ancaa, c incdido cla icdadc naiural dc fazcr
nal a qucn qucr quc scja, nao scndo or nada
lcvado a isso, ncsno dcois dc o icr rccclido.
Porquc, scgundo o aiona do salio Loclc, nao
odc Iavcr injuria ondc nao Ia roricdadc.
Mas, c rcciso noiar quc a socicdadc
concada c as rclacs ja csialclccidas cnirc os
Ioncns cigian nclcs qualidadcs difcrcnics das
quc iinIan cn sua consiiiuiao riniiiva; quc a
noralidadc, concando a sc iniroduzir nas acs
Iunanas, c cada un, anics das lcis, scndo unico
juiz c vingador das ofcnsas rccclidas, a londadc
convcnicnic ao uro csiado dc naiurcza nao cra
nais a quc convinIa socicdadc nasccnic; quc
cra rcciso quc as unics sc iornasscn nais
scvcras ncdida quc as ocasics dc ofcndcr sc
iornasscn nais frcqucnics; c quc ao icrror das
vinganas calia fazcr as vczcs do frcio das lcis.
Assin, cnlora os Ioncns sc iivcsscn iornado
ncnos iolcranics, c a icdadc naiural ja iivcssc
sofrido ccria alicraao, cssc crodo do
dcscnvolvincnio das faculdadcs Iunanas,
guardando un jusio ncio cnirc a iniolcrancia do
csiado dc naiurcza c a ciulanic aiividadc dc
nosso anor-rorio, dcvia scr a coca nais fcliz c
nais duravcl. Quanio nais sc rcflcic solrc isso,
nais sc acIa quc cssc csiado, cra o ncnos sujciio
103
s rcvolucs, o nclIor ara o Ioncn(16}, c do
qual clc so icvc dc sair or un funcsio acaso,
quc, ara a uiilidadc conun, nunca icria dcvido
vcrificar-sc, O ccnlo dos sclvagcns, quc
csiivcran quasc iodos ncssc csiado, arccc
confirnar quc o gcncro Iunano fora fciio ara
nclc ficar scnrc; quc foi cssa a vcrdadcira
juvcniudc do nundo, c quc iodos os rogrcssos
ulicriorcs foran, aarcnicncnic, ouiros ianios
assos ara a crfciao do indivduo, nas, dc
faio, ara a dccrciiudc da csccic.
Enquanio os Ioncns sc conicniaran con as
suas calanas rusiicas, cnquanio sc liniiaran a
coscr suas rouas dc clcs con csinIos ou
arcsias dc au, a sc cnfciiarcn con lunas c
concIas, a iniar o coro dc divcrsas corcs, a
acrfcioar ou cnlclczar os scus arcos c flccIas,
a ialIar con cdras corianics algunas canoas dc
csca ou grossciros insiruncnios dc nusica; cn
una alavra, cnquanio sc alicaran
cclusivancnic a olras quc un so odia fazcr, c
a arics quc nao ncccssiiavan o concurso dc
nuiias naos, vivcran livrcs, saos, lons c fclizcs,
ianio quanio odian scr cla sua naiurcza, c
coniinuaran a gozar cnirc si das douras dc una
convivcncia indccndcnic. Mas, dcsdc o insianic
quc un Ioncn icvc ncccssidadc do socorro dc
ouiro; dcsdc quc crcclcran quc cra uiil a un so
icr roviscs ara dois, a igualdadc dcsaarcccu,
a roricdadc sc iniroduziu, o iralalIo iornou-sc
104
ncccssario c as vasias florcsias sc iransfornaran
cn canos risonIos quc foi rcciso rcgar con o
suor dos Ioncns, c nos quais, cn lrcvc, sc viran
gcrninar a cscravidao c a niscria, a crcsccr con
as colIciias.
A ncialurgia c a agriculiura foran as duas
arics cuja invcnao roduziu cssa grandc
rcvoluao. Para o ocia, foran o ouro c a raia;
nas, ara o filosofo, foran o fcrro c o irigo quc
civilizaran os Ioncns c crdcran o gcncro
Iunano. Tanio un cono o ouiro cran
dcsconIccidos dos sclvagcns da Ancrica, os
quais, or isso, scnrc ficaran cono iais; os
ouiros ovos arccc ncsno quc coniinuaran
larlaros cnquanio raiicaran una dcssas arics
scn a ouira. E una das nclIorcs razcs, ialvcz,
or quc a Euroa foi, sc nao nais ccdo, clo
ncnos nais consianicncnic c nclIor oliciada
dc quc as ouiras arics do nundo, c quc cla c, ao
ncsno icno, a nais alundanic cn fcrro c a
nais fcriil cn irigo.
nuiio difcil conjcciurar cono os Ioncns
cIcgaran a conIcccr c cnrcgar o fcrro; orquc
nao c crvcl quc icnIan inaginado or si ncsnos
iirar a naicria da nina c lIc dar as rcaracs
ncccssarias ara a r cn fusao anics dc salcr o
quc disso rcsuliaria. Por ouiro lado, odc-sc ianio
ncnos airiluir cssa dcscolcria a algun inccndio
acidcnial quanio as ninas so sc fornan cn
105
lugarcs aridos c dcsnudados dc arvorcs c dc
lanias. Dir-sc-ia quc a naiurcza ionara
rccaucs ara nos oculiar cssc faial scgrcdo.
Nao rcsia, ois, scnao a circunsiancia
ciraordinaria dc algun vulcao quc, voniiando
naicrias ncialicas cn fusao, icria dado aos
olscrvadorcs a idcia dc iniiar cssa ocraao da
naiurcza; ainda c rcciso suor nuiia coragcn c
rcvidcncia ara cnrccndcr un iralalIo iao
cnoso, c considcrar dc iao longc as vaniagcns
quc da odian iirar; nas, isso so odc aconicccr
a csriios quc ja csiivcran nais ccrciiados do
quc os quc clcs dcvian icr.
Quanio agriculiura, o scu rincio foi
conIccido nuiio icno anics da sua raiica
csialclccida, c nao c ossvcl quc os Ioncns,
scn ccssar ocuados cn iirar sua sulsisicncia
das arvorcs c das lanias, nao iivcsscn lasianic
roniancnic a idcia dos caninIos quc a naiurcza
cnrcga ara a gcraao dos vcgciais. Mas, sua
indusiria so sc voliou, rovavclncnic, nuiio
iardc ara cssc lado, ou orquc as arvorcs quc,
con a caa c a csca, rovian sua nuiriao,
nao iinIan ncccssidadc dos scus cuidados, ou
or nao conIcccrcn o uso do irigo, ou or nao
icrcn insiruncnios ara o culiivar, ou or falia
dc rcvidcncia cn rclaao ncccssidadc fuiura,
ou, finalncnic, or faliarcn os ncios ara
incdir os ouiros dc sc aroriarcn do fruio do
scu iralalIo. Tornados nais indusiriosos, odc-
106
sc acrcdiiar quc, con cdras agudas c aus
oniudos, concaran culiivando alguns lcguncs
ou razcs cn iorno das suas calanas nuiio
icno anics dc salcrcn rcarar o irigo c dc
icrcn insiruncnios ncccssarios ara a culiura
cn grandc cscala. scn coniar quc, ara sc
cnircgar a cssa ocuaao c scncar a icrra, c
rcciso sc rcsolvcr, rinciro, a crdcr alguna
coisa ara ganIar nuiio cn scguida. rccauao
quc csiava nuiio disianic do ccdicnic do
Ioncn sclvagcn, quc, cono ja dissc, iinIa nuiia
dificuldadc cn cnsar dc nanIa nas
ncccssidadcs da noiic,
A invcnao das ouiras arics foi, ois,
ncccssaria ara forar o gcncro Iunano a sc
alicar da agriculiura. Dcsdc quc cran rccisos
Ioncns ara fundir c forjar o fcrro, cran
ncccssarios ouiros ara nuirir os rinciros.
Quanio nais sc nuliilicava o nuncro dc
ocrarios, ianio ncnos cran as naos
cncarrcgadas dc rovcr sulsisicncia conun,
scn quc Iouvcssc ncnos locas ara consunir; c,
cono uns rccisavan dc concsivcis cn iroca do
scu fcrro, os ouiros acIaran cnfin o scgrcdo dc
cnrcgar o fcrro na nuliilicaao dos
concsivcis. Da nasccran, dc un lado, a lavoura
c a agriculiura, c, dc ouiro, a aric dc iralalIar os
nciais c dc nuiiilicar-lIc os usos.
107
Da culiura das icrras rcsulia
ncccssariancnic a sua ariilIa, c, da
roricdadc, una vcz rcconIccida, as rinciras
rcgras dc jusiia. orquc, ara dar a cada un o
scu, c rcciso quc cada un ossa icr alguna
coisa; dc rcsio, cono os Ioncns concasscn a
lcvar suas visias ara o fuiuro, vcndo iodos quc
iinIan alguns lcns quc crdcr, nao Iouvc
ncnIun quc nao rcccassc ara si a rcrcsalia dos
nalcs quc udcssc causar a ouircn. Essa origcn
c ianio nais naiural quanio c inossvcl
concclcr a idcia da roricdadc surgindo fora da
nao dc olra; orquc nao sc vc o quc, ara sc
aroriar das coisas quc nao fcz, ossa o Ioncn
acrcsccniar-lIc alcn do scu iralalIo. So o
iralalIo, dando dirciio ao culiivador solrc o
roduio da icrra quc lavrou, lIo da or
conscguinic solrc o fundo, clo ncnos aic
colIciia, c assin iodos os anos; c isso,
consiiiuindo una ossc coninua, iransforna-sc
facilncnic cn roricdadc. Quando os aniigos,
diz Croiius, dcran a Ccras o cicio dc
lcgisladora, c a una fcsia cclclrada cn sua
Ionra o nonc dc icsnoforia, fizcran cnicndcr,
or isso, quc a ariilIa das icrras roduziu una
nova csccic dc dirciio, isio c, o dirciio dc
roricdadc, difcrcnic do quc rcsulia da lci
naiural.
Ncssc csiado, as coisas odcrian icr ficado
iguais, sc os ialcnios fosscn iguais, c sc, or
108
ccnlo, o cnrcgo do fcrro c o consuno dos
alincnios iivcsscn fciio scnrc una lalana
caia. nas, a roorao quc ningucn naniinIa
foi logo ronida. o nais foric fazia nais iarcfa; o
nais dcsiro iirava nclIor ariido da sua; o nais
cngcnIoso cnconirava ncios dc alrcviar o
iralalIo; o lavrador iinIa nais ncccssidadc dc
fcrro, ou o fcrrciro nais ncccssidadc dc irigo; c,
iralalIando igualncnic, un ganIava nuiio,
cnquanio ouiro nal odia vivcr. assin quc a
dcsigualdadc naiural sc dcscnvolvc
inscnsivclncnic con a dc conlinaao, c quc as
difcrcnas dos Ioncns, dcscnvolvidas clas das
circunsiancias, sc iornan nais scnsvcis, nais
crnancnics nos scus cfciios, c concan a
influir na ncsna roorao solrc a soric dos
ariicularcs.
Tcndo as coisas cIcgado a cssc onio, c facil
inaginar o rcsio. Nao nc dcicrci cn dcscrcvcr a
invcnao succssiva das ouiras arics, o rogrcsso
das lnguas, a rova c o cnrcgo dos ialcnios, a
dcsigualdadc das foriunas, o uso c o aluso das
riquczas, ncn iodos os dcialIcs quc scgucn
csics, c quc cada un odc facilncnic surir.
Liniiar-nc-ci iao soncnic a rclanccar a visia clo
gcncro Iunano colocado ncssa nova ordcn c
coisas.
Eis, ois, iodas as nossas faculdadcs
dcscnvolvidas, a ncnoria c a inaginaao cn
109
jogo, o anor-rorio inicrcssado, a razao iornada
aiiva, c o csriio cIcgado quasc ao icrno da
crfciao dc quc c susccivcl. Eis iodas as
qualidadcs naiurais osias cn aao, o lugar c a
soric dc cada Ioncn csialclccidos, nao soncnic
solrc a quaniidadc dos lcns c o odcr dc scrvir
ou dc rcjudicar, nas solrc o csriio, a lclcza, a
fora ou a Ialilidadc, solrc o ncriio ou os
ialcnios; c, scndo cssas qualidadcs as unicas quc
odian airair a considcraao, logo foi rcciso ic-
las ou afcia-las. Foi rcciso, ara vaniagcn
roria, nosirar-sc difcrcnic daquilo quc sc cra
dc faio. Scr c arcccr iornaran-sc duas coisas
inicirancnic difcrcnics; c, dcssa disiinao,
surgiran o fausio inoncnic, a asiucia
cnganadora c iodos os vcios quc consiiiucn o
scu coricjo. Por ouiro lado, dc livrc c
indccndcnic quc cra o Ioncn ouirora, ci-lo, or
una nuliidao dc novas ncccssidadcs, sulnciido,
or assin dizcr, a ioda a naiurcza c,
rincialncnic, a iodos os scus scnclIanics, dos
quais sc iorna cscravo cn ccrio scniido, ncsno
iornando-sc scu scnIor. rico, icn ncccssidadc
dos scus scrvios, olrc, icn ncccssidadc dc scu
aulio; c a ncdiocridadc nao o c cn csiado dc
assar scn clcs. rcciso, ois, quc rocurc scn
ccssar inicrcssa-los or sua soric, c fazcr-lIcs
cnconirar, dc faio ou cn aarcncia, o rorio
rovciio cn iralalIar ara o dclc. isso o iorna
vclIaco c ariificioso con uns, incrioso c duro
110
con ouiros, c o c na ncccssidadc dc alusar dc
iodos aquclcs dc quc rccisa, quando nao odc sc
fazcr icncr, c quando nao c do scu inicrcssc
scrvi-los uiilncnic. Enfin, a anliao dcvoradora,
o ardor dc fazcr foriuna rclaiiva, ncnos or
vcrdadcira ncccssidadc do quc ara sc colocar
acina dos ouiros, insira a iodos os Ioncns una
ncgra icndcncia a sc rcjudicarcn nuiuancnic,
una invcja sccrcia ianio nais crigosa quanio,
ara dar o golc con nais scgurana, iona
nuiias vczcs a nascara dc lcncvolcncia; cn una
alavra, concorrcncia c rivalidadc dc una aric,
c, dc ouira, oosiao dc inicrcsscs, c scnrc o
dcscjo oculio dc iirar rovciio cusia dc ouircn.
iodos csscs nalcs consiiiucn o rinciro cfciio da
roricdadc c o coricjo inscaravcl da
dcsigualdadc nasccnic.
Anics dc icrcn sido invcniados os sinais
rcrcscniaiivos da riqucza, csias so odian
consisiir cn icrras c cn aninais, os unicos lcns
rcais quc os Ioncns odcrian ossuir. Ora,
quando as Icrdadcs foran crcsccndo cn nuncro
c cn cicnsao, a onio dc colrircn o solo iniciro
c sc iocarcn iodas, unas nao udcran nais
crcsccr scnao cusia dc ouiras, c os
ciranuncrarios, quc a fraqucza ou a indolcncia
iinIan incdido dc adquiri-las or sua vcz,
iornados olrcs scn icr crdido nada, orquc,
iudo nudando cn iorno dclcs, so clcs nao
iinIan nudado, foran olrigados a rccclcr ou a
111
roular a sulsisicncia das naos dos ricos; c, da,
concaran a nasccr, scgundo os divcrsos
caracicrcs dc uns c dc ouiros, a doninaao c a
scrvidao, ou a violcncia c as rainas. Os ricos,
or scu iurno, nal conIcccran o razcr dc
doninar, dcsdcnIaran cn lrcvc iodos os ouiros,
c, scrvindo-sc dos scus aniigos cscravos ara
sulncicr novos, nao cnsaran scnao cn
suljugar c cscravizar os vizinIos, cono lolos
csfainados quc, icndo ccrincniado a carnc
Iunana, dcsdcnIan qualqucr ouira nuiriao c
nao qucrcn nais dcvorar scnao Ioncns. Foi
assin quc os nais odcrosos ou os nais
niscravcis, fazcndo dc suas foras ou dc suas
ncccssidadcs una csccic dc dirciio ao lcn dc
ouircn, cquivalcnic, scgundo clcs, ao da
roricdadc, a igualdadc ronida foi scguida da
nais Iorrvcl dcsordcn; c assin quc as
usuracs dos ricos, os assalios dos olrcs, as
aics dcscnfrcadas dc iodos, sufocando a
icdadc naiural c a voz ainda nais fraca da
jusiia, iornaran os Ioncns avarcnios,
anliciosos c naus. Lcvaniava-sc, cnirc o dirciio
do nais foric c o dirciio do rinciro ocuanic,
un confliio crciuo quc so icrninava or ncio,
dc conlaics c noriicnios(17}. A socicdadc
nasccnic foi raa do nais Iorrvcl csiado dc
gucrra. o gcncro Iunano, aviliado c dcsolado,
nao odcndo nais voliar airas, ncn rcnunciar s
infclizcs aquisics ja oliidas, c nao iralalIando
112
scnao ara a sua vcrgonIa clo aluso das
faculdadcs quc o Ionran, sc colocou ianlcn na
vcscra dc sua runa.
Aiioniius noviiaic nali, divcsqvc, niscrquc,
Effugcrc oiai ocs, ci quoc nodo vovcrai
odii.
Nao c ossvcl quc os Ioncns nao icnIan
fciio, cnfin, rcflccs solrc una siiuaao iao
niscravcl c solrc as calanidadcs quc os afligian.
Os ricos, rincialncnic, logo dcvian scniir cono
lIcs cra dcsvaniajosa una gucrra crciua cujas
dcscsas so clcs fazian, c na qual o risco dc vida
cra conun, assin cono o dos lcns ariicularcs.
Alias, sc alguna odian dar s suas usuracs,
scniian lasianic quc nao cran csialclccidas
scnao solrc un dirciio rccario c alusivo, c quc,
so icndo sido adquiridas cla fora, a fora as
odia iirar scn quc iivcsscn razao dc sc lasiinar.
Aquclcs ncsnos quc so a indusiria Iavia
cnriquccido, nao odian fundar sua roricdadc
solrc nclIorcs iiulos. Dcn odian dizcr. Fui,
cu qucn consiruiu csic nuro; ganIci csic icrrcno
con o ncu iralalIo." E qucn vos dcu o
naicrial? odcr-sc-ia rcsondcr-lIcs c cn
viriudc dc quc rcicndcis scr agos nossa cusia
or un iralalIo quc nao vos inuscnos?
Ignorais quc una nuliidao dc vossos irnaos
crccc ou sofrc da ncccssidadc daquilo quc
icndcs dcnais, c quc rccisarcis dc un
113
conscniincnio crcsso c unaninc do gcncro
Iunano ara vos aroriardcs dc iudo quc na
sulsisicncia conun vai alcn da vossa?"
Dcsiiiudo dc razcs validas ara sc jusiificar c dc
foras suficicnics ara sc dcfcndcr; csnagando
facilncnic un ariicular, nas csnagado clc
ncsno or iroas dc landidos; so conira iodos, c
nao odcndo, or causa das rivalidadcs nuiuas,
unir-sc con scus iguais conira ininigos unidos
cla cscrana conun da ilIagcn, o rico,
rcnido cla ncccssidadc, concclcu cnfin, o
rojcio nais rcflciido quc janais cnirara no
csriio Iunano. o dc cnrcgar cn scu favor as
rorias foras daquclcs quc o aiacavan, dc
iornar scus dcfcnsorcs os scus advcrsarios, dc
lIcs insirar ouiras nainas c dc lIcs dar ouiras
insiiiuics quc lIc fosscn iao favoravcis quanio
conirario lIc cra o dirciio naiural.
Tcndo isso cn visia, dcois dc cor aos scus
vizinIos o Iorror dc una siiuaao quc os arnava
a iodos uns conira os ouiros, quc lIcs iornava as
aics iao oncrosas quanio as suas
ncccssidadcs, c na qual ningucn sc scniia cn
scgurana ncn na olrcza ncn na riqucza,
invcniou facilncnic razcs cscciosas ara os
conduzir ao scu oljciivo. Unano-nos, lIcs
dissc, ara livrar da orcssao os fracos, conicr
os anliciosos c asscgurar a cada un a ossc do
quc lIc cricncc. insiiiuanos rcgulancnios dc
jusiia c dc az, aos quais iodos scjan olrigados
114
a sc confornar, quc nao faan accao dc
cssoas c quc dc ccrio nodo rcarcn os
caricIos da, foriuna, sulncicndo igualncnic o
odcroso c o fraco a dcvcrcs nuiuos. En una
alavra, cn vcz dc voliar nossas foras conira
nos ncsnos, rcunano-las cn un odcr surcno
quc nos govcrnc scgundo lcis salias, quc roicja
c dcfcnda iodos os ncnlros da associaao, rcila
os ininigos conuns c nos nanicnIa cn una
cicrna concordia."
Foi rcciso nuiio ncnos quc o cquivalcnic
dcssc discurso ara arrasiar Ioncns grossciros,
faccis dc scduzir, quc alias iinIan nuiios
ncgocios quc rcsolvcr cnirc si ara odcr assar
scn arliiros, c nuiia avarcza c anliao ara
odcr assar nuiio icno scn scnIorcs. Todos
corrcran ara as suas cadcias dc fcrro,
acrcdiiando asscgurar a roria lilcrdadc;
orquc, con lasianic razao ara scniir as
vaniagcns dc un csialclccincnio ullico, nao
iinIan lasianic ccricncia ara rcvcr os
crigos quc da advirian. os nais caazcs dc
rcsscniir os alusos cran rccisancnic aquclcs
quc coniavan iirar ariido dclcs. E os rorios
salios viran quc cra rcciso sc rcsolvcrcn a
sacrificar una aric dc sua lilcrdadc ara a
conscrvaao da ouira, cono un fcrido dcia quc
lIc coricn un lrao ara salvar o rcsio do coro.
115
Tal foi ou dcvc icr sido a origcn da socicdadc
c das lcis, quc dcran novos cniravcs ao fraco c
novas foras ao rico(18}, dcsiruran scn rcncdio a
lilcrdadc naiural, fiaran ara scnrc a lci da
roricdadc c da dcsigualdadc, dc una asiuia
usuraao fizcran un dirciio irrcvogavcl, c, ara
rovciio dc alguns anliciosos, sujciiaran ara o
fuiuro iodo o gcncro Iunano ao iralalIo,
scrvidao c niscria. Vc-sc facilncnic cono o
csialclccincnio dc una unica socicdadc iornou
indiscnsavcl o dc iodas as ouiras, c cono, ara
fazcr facc a foras unidas, foi rcciso sc unir or
sua vcz. As socicdadcs, nuliilicando-sc ou
csicndcndo-sc raidancnic, colriran logo ioda a
sucrfcic da icrra; c nao nais foi ossvcl
cnconirar un so canio do univcrso ondc a gcnic
udcssc livrar-sc do jugo c sulirair a calca ao
gladio nuiias vczcs nal conduzido quc cada
Ioncn vc crciuancnic suscnso solrc a sua.
Tcndo o dirciio civil sc iornado assin a rcgra
conun dos cidadaos, a lci dc naiurcza nao
vigorou nais scnao cnirc as divcrsas socicdadcs,
nas quais sol o nonc dc dirciio das gcnics, foi
nodcrada or algunas convcncs iaciias ara
iornar o concrcio ossvcl c surir a coniscraao
naiural, quc, crdcndo dc socicdadc cn
socicdadc quasc ioda a fora quc iinIa dc Ioncn
ara Ioncn, nao rcsidc nais scnao nas grandcs
alnas cosnooliias quc iranscn as larrciras
inaginarias quc scaran os ovos c quc, a
116
ccnlo do Scr solcrano quc as criou, alraan
iodo o gcncro Iunano na sua lcncvolcncia.
Os coros oliicos, ficando assin cnirc si no
csiado dc naiurcza, rcsscniiran-sc cn lrcvc dos
inconvcnicnics quc Iavian forado os
ariicularcs a dclcs sarcn; c cssc csiado iorna-
sc ainda nais funcsio cnirc csscs grandcs coros
do quc o cra anics cnirc os indivduos dc quc sc
conunIan. Da saran as gucrras nacionais, as
laialIas, os assassnios, as rcrcsalias, quc
fazcn csircncccr a naiurcza c cIocan a razao, c
iodos csscs rcconcciios Iorrvcis quc colocan na
caicgoria das viriudcs a Ionra dc dcrranar o
sanguc Iunano. A gcnic nais Ioncsia arcndcu
a coniar cnirc os scus dcvcrcs o dc coriar o
cscoo dos scnclIanics. icn-sc visio, cnfin, os
Ioncns sc nassacrarcn aos nilIcs scn
salcrcn orquc; c concicn-sc nais assassnios
cn un so dia dc conlaic c nais Iorrorcs na
ionada dc una so cidadc do quc no csiado dc
naiurcza, duranic scculos iniciros, solrc ioda a
sucrfcic da icrra. Tais sao os rinciros cfciios
cnircvisios na divisao do gcncro Iunano cn
difcrcnics socicdadcs. Volicnos sua insiiiuiao.
Sci quc alguns dcran ouiras origcns s
socicdadcs oliicas, cono as conquisias do nais
odcroso, ou a uniao dos fracos; c a cscolIa cnirc
cssas causas c indifcrcnic ao quc vou csialclcccr.
117
cnircianio, a quc acalo dc cor nc arccc a
nais naiural clas razcs scguinics.
1. No rinciro caso, o dirciio dc conquisia,
nao scndo un dirciio, nao odc fundar ncnIun
ouiro, os conquisiadorcs c os ovos conquisiados
ficando scnrc cnirc si cn csiado dc gucrra, a
ncnos quc a naao, rcsialclccida a sua
lilcrdadc, cscolIa voluniariancnic scu vcnccdor
cono cIcfc. aic la, algunas caiiulacs quc
icnIan sido fciias, cono so foran fundadas
solrc a violcncia c, or conscguinic, sao nulas
or cssc ncsno faio, nao odc Iavcr, ncssa
Iioicsc, ncn vcrdadcira socicdadc, ncn coro
oliico, ncn ouira lci scnao a do nais foric.
2. As alavras foric c fraco sao cquvocas no
scgundo caso; no inicrvalo quc sc acIa cnirc o
csialclccincnio do dirciio dc roricdadc ou dc
rinciro ocuanic c o dos govcrnos oliicos, o
scniido dcsscs icrnos c nais lcn iraduzido clas
alavras olrc c rico, orquc, con cfciio, un
Ioncn nao iinIa, anics das lcis, ouiro ncio dc
sujciiar scus iguais scnao assaliando scus lcns,
ou lIc dando una aric do scu.
3. Os olrcs nada icndo quc crdcr scnao a
sua lilcrdadc, scria grandc loucura quc clcs
dciasscn iirar voluniariancnic o unico lcn quc
lIcs rcsiava, ara nada ganIar cn iroca; ao
conirario, os ricos, or assin dizcr, scnsvcis cn
118
iodas as arics dos scus lcns, cra nuiio nais
facil lIcs fazcr nal; or conscguinic, iinIan nais
rccaucs quc ionar ara sc garaniircn; c,
cnfin, c razoavcl acrcdiiar quc una coisa dcvia
icr sido invcniada or aquclcs a qucn c uiil, nais
do quc or aquclcs a qucn dcvia rcjudicar.
O govcrno nasccnic nao icvc una forna
consianic c rcgular. A falia dc filosofia c dc
ccricncia nao dciava crcclcr scnao os
inconvcnicnics rcscnics; c ningucn cnsava cn
rcncdiar os ouiros scnao ncdida quc sc
arcscniavan. Acsar dc iodos os iralalIos dos
nais salios lcgisladorcs, o csiado oliico
conscrvou-sc scnrc incrfciio, orquc cra
quasc olra do acaso, c orquc, nal concado, o
icno, dcscolrindo os dcfciios c sugcrindo
rcncdios, janais odc rcarar os vcios da
consiiiuiao. rcncndava-sc scn ccssar, quando
icria sido rcciso concar or linar a arca c r
dc lado iodos os vclIos naicriais, cono fcz
Licurgo cn Esaria, ara dcois lcvaniar un lclo
cdifcio. A socicdadc, rinciro, consisiia acnas
cn algunas convcncs gcrais quc iodos os
ariicularcs sc conronciian a olscrvar, scndo
conunidadc rcsonsavcl cn rclaao a cada un
dclcs. Foi rcciso quc a ccricncia nosirassc
quanio cra fraca scnclIanic consiiiuiao c
quanio cra facil aos infraiorcs cviiar a convicao
ou o casiigo das falias dc quc so o ullico dcvia
scr icsicnunIa c juiz; foi rcciso quc a lci iivcssc
119
sido frusirada dc nil nanciras, quc os
inconvcnicnics c as dcsordcns sc nuliilicasscn
coniinuancnic, ara quc sc cnsassc, cnfin, cn
confiar a ariicularcs o crigoso dcosiio da
auioridadc ullica, c quc sc concicssc a
nagisirados o cuidado dc fazcr olscrvar as
dclilcracs do ovo; orquc dizcr quc os cIcfcs
foran cscolIidos anics quc a confcdcraao fossc
fciia, c quc os ninisiros das lcis cisiiran anics
das rorias lcis, c una suosiao quc nao c
crniiido conlaicr scriancnic.
Nao scria nais razoavcl acrcdiiar quc os
ovos, rinciro, sc aiiraran nos lraos dc un
scnIor alsoluio, scn condics c scn rcncdio, c
quc o rinciro ncio dc rovcr scgurana
conun, inaginado or Ioncns aliivos c
indonavcis, foi rcciiiar-sc na cscravidao.
Efciivancnic, orquc dcran a si ncsnos
sucriorcs, sc nao foi ara os dcfcndcr conira a
orcssao c roicgcr os scus lcns, as suas
lilcrdadcs c as suas vidas, quc sao, or assin
dizcr, os clcncnios consiiiuiivos dc scu scr? Ora,
nas rclacs dc Ioncn ara Ioncn, o ior quc
odc aconicccr a un quc sc vc discriao do
ouiro nao consisic cn sc colocar conira o lon
scnso dc concar or sc dcsojar, ondo nas
naos dc un cIcfc as unicas coisas ara cuja
conscrvaao iinIan clcs ncccssidadc do scu
socorro? Quc cquivalcnic odia clc ofcrcccr-lIcs
cla conccssao dc iao lclo dirciio? c, sc ousou
120
cigi-lo, sol o rcicio dc o dcfcndcr, nao
rccclcria logo a rcsosia do aologo. Quc nais
nos fara ainda o ininigo?" , ois, inconicsiavcl,
c c a naina fundancnial dc iodo o dirciio
oliico, quc os ovos dcran a si ncsnos cIcfcs
ara dcfcndcr sua lilcrdadc c nao ara os
sujciiar. Sc icnos un rncic, dizia Plnio a
Trajano, c ara nos rcscrvar dc icr un
scnIor.
Os oliicos fazcn solrc o anor lilcrdadc
os ncsnos sofisnas quc os filosofos fizcran
solrc o csiado dc naiurcza. clas coisas quc
vccn, julgan coisas nuiio difcrcnics quc nao
viran; c airilucn aos Ioncns una icndcncia
naiural scrvidao, cla acicncia con a qual
aquclcs quc icn sol os scus olIos suorian a
sua; scn cnsar quc con a lilcrdadc aconiccc o
ncsno quc con a inoccncia c a viriudc, cujo
rco so sc salc quando as gozanos nos
ncsnos, c cujo gosio sc crdc logo quc as
crdcnos. ConIco as dclcias do icu as, dizia
Drasidas a un sairaa quc conarava a vida dc
Esaria dc Pcrscolis; nas, nao odcs conIcccr
os razcrcs do ncu."
Cono un corccl indniio, quc cria as
crinas, cscarva o cIao, c sc dclaic
inciuosancnic sinlcs aroinaao do frcio,
ao asso quc un cavalo doncsiicado sofrc
acicnicncnic o cIicoic c a csora, o Ioncn
121
larlaro nao dolra a calca ao jugo quc o Ioncn
civilizado suoria scn nurnurar, c rcfcrc a
nais icncsiuosa lilcrdadc a una sulnissao
iranquila. Assin, ois, nao c clo aviliancnio dos
ovos suljugados quc dcvcnos julgar as
disosics naiurais do Ioncn ro ou conira a
scrvidao, nas clos rodgios quc fizcran iodos
os ovos livrcs ara sc livrarcn da orcssao. Sci
quc os rinciros nao fazcn scnao galar scn
ccssar a az c o rcouso dc quc gozan nos scus
fcrros, c quc niscrrinan scrviiuicn accn
acllani. nas, quando vcjo os ouiros sacrificar
os razcrcs, o rcouso, a riqucza, o odcr c a
roria vida conscrvaao do unico lcn iao
dcsdcnIado or aquclcs quc o crdcran; quando
vcjo aninais nascidos livrcs, c aloninando o
caiivciro, quclrar a calca conira as gradcs da
risao; quando vcjo nuliidcs dc sclvagcns
conlciancnic nus dcsrczar as voluiuosidadcs
curocias, c arrosiar a fonc, o fogo, o fcrro c a
noric, ara nao conscrvar scnao a sua
indccndcncia, sinio quc nao concic a cscravos
raciocinar solrc a lilcrdadc.
Quanio auioridadc aicrnal, dc quc nuiios
fizcran dcrivar o govcrno alsoluio c ioda a
socicdadc, scn rccorrcr s rovas conirarias dc
Loclc c dc Sidncy, lasia noiar quc nada no
nundo csia nais afasiado do csriio fcroz do
dcsoiisno do quc a doura dcssa auioridadc,
quc considcra nais a vaniagcn daquclc quc
122
olcdccc do quc a uiilidadc do quc conanda; quc,
cla lci dc naiurcza, o ai nao c o scnIor do filIo
scnao cnquanio o scu auilio lIc c ncccssario;
quc, assando cssc icrno, iornan-sc iguais, c,
cniao, o filIo, crfciiancnic indccndcnic do ai,
so lIc dcvc rcsciio c nao olcdicncia. Porquc o
rcconIccincnio c lcn un dcvcr quc c rcciso
cunrir, nas nao un dirciio quc sc ossa cigir.
En vcz dc dizcr quc a socicdadc civil dcriva do
odcr aicrnal, c rcciso dizcr, ao conirario, quc
c dcla quc cssc odcr iira a sua rincia1 fora.
Un indivduo nao foi rcconIccido clo ai dc
nuiios scnao quando crnancccran rcunidos cn
iorno dclc. Os lcns do ai, dos quais c
vcrdadcirancnic o scnIor, sao os laos quc rcicn
os filIos na sua dccndcncia, c clc odc nao lIcs
dar aric na succssao scnao roorao quc dclc
ncrcccrcn or una coninua dcfcrcncia s suas
voniadcs. Ora, longc dos sudiios cscrarcn
qualqucr favor scnclIanic do scu dcsoia, cono
lIc cricnccn, clcs c iudo quanio ossucn, ou
clo ncnos assin clc o rcicndc, sao rcduzidos a
rccclcr cono favor o quc lIcs dcia do scu
rorio lcn. faz jusiia quando os dcsoja, c
ncrcc quando os dcia vivcr.
Coniinuando a caninar assin os faios clo
dirciio, nao sc cnconiraria nais solidcz do quc
vcrdadc no csialclccincnio voluniario da iirania,
c scria difcil nosirar a validadc dc un coniraio
quc nao olrigassc scnao una das arics, ondc
123
iudo fossc osio dc un lado c nada do ouiro, c
quc nao sc iransfornassc cn rcjuzo daquclc
quc sc olriga. Essc sisicna odioso csia lcn
longc, dc scr, ncsno Iojc, o dos salios c lons
nonarcas, c rincialncnic dos rcis dc Frana,
cono sc odc vcr cn divcrsos aragrafos dc scus
cdiios c, cn ariicular, na assagcn scguinic dc
un cscriio cclclrc ullicado cn 1667, cn nonc
c or ordcn dc Luiz XIV. Quc nao sc diga quc o
solcrano nao csia sujciio s lcis do scu Esiado,
ois quc a roosiao coniraria c una vcrdadc do
dirciio das gcnics, quc a lisonja algunas vczcs
aiacou, orcn quc os lons rncics scnrc
dcfcndcran cono una divindadc iuiclar dos scus
Esiados. Cono c nais lcgiino dizcr, con o salio
Plaiao, quc a crfciia fclicidadc dc un rcino
consisic cn quc un rncic scja olcdccido or
scus sudiios, quc o rncic olcdca lci, c quc a
lci scja rcia c scnrc dirigida ara o lcn
ullico!" Nao nc dcicrci a invcsiigar sc, scndo a
lilcrdadc a nais nolrc das faculdadcs do
Ioncn, nao c dcgradar a sua naiurcza, r-sc ao
nvcl dos aninais cscravos do insiinio c ofcndcr
ncsno o auior do scu scr, rcnunciar scn rcscrva
ao nais rccioso dc iodos os scus dons,
sulncicr-sc a concicr iodos os crincs quc nos
sao roilidos or clc, ara conrazcr a un
scnIor fcroz ou inscnsaio, c sc cssc ocrario
sullinc dcvc ficar nais irriiado dc vcr dcsiruir do
quc dcsonrar a sua nais lcla olra. Esqucccrci
124
ncsno, sc sc quiscr, a auioridadc dc Darlcyrac,
quc dcclara niiidancnic, confornc Loclc, quc
ningucn odc vcndcr sua lilcrdadc aic sc
sulncicr a un odcr arliirario quc o iraic
scgundo a sua faniasia. Porquc, acrcsccnia clc,
scria vcndcr a roria vida, da qual nao sc c o
dono. Pcrguniarci soncnic con quc dirciio
aquclcs quc nao icncn aviliar-sc a ial onio
odcn sulncicr sua osicridadc ncsna
ignonnia c rcnunciar or cla a lcns quc nao
dccndcn da sua lilcralidadc, c scn os quais a
vida ncsna c oncrosa ara iodos os quc dcla sao
dignos.
Pufcndorff diz quc, da ncsna nancira or
quc sc iransfcrcn scus lcns a ouircn or ncio
dc convcncs c coniraios, odc-sc ianlcn sc
dcsojar dc sua lilcrdadc cn favor dc algucn. A
csia, nc arccc, un cssino raciocnio. orquc,
rincirancnic, o lcn quc alicno iorna-sc-nc
coisa inicirancnic csiranIa, c cujo aluso nc c
indifcrcnic; nas, inoria a nin quc nao sc
alusc da ninIa lilcrdadc, c nao osso, scn nc
iornar culado do nal quc nc forarcn a fazcr,
cor-nc a nc iornar insiruncnio do crinc. Dc
rcsio, nao assando o dirciio dc roricdadc dc
convcnao c insiiiuiao Iunana, iodo Ioncn
odc voniadc disor do quc ossui. nas nao
aconiccc o ncsno con os dons csscnciais da
naiurcza, iais cono a vida c a lilcrdadc, quc c
crniiido a cada un gozar c quc clo ncnos c
125
duvidoso quc sc icnIa o dirciio dc sc dcsojar.
crdcndo-sc una, dcgrada-sc o scr; crdcndo-sc
a ouira, aniquila-sc ianio quanio cisic cn si. c,
cono ncnIun lcn icnorario odc concnsar
una c ouira, scria ofcndcr ao ncsno icno a
naiurcza c a razao rcnunciar a isso, or qualqucr
rco quc fossc. Mas, ncsno quc udcsscnos
alicnar nossos lcns c nossa lilcrdadc, a difcrcna
scria nuiio grandc ara os filIos, quc nao
gozasscn dos lcns do ai scnao cla iransnissao
do scu dirciio. Scndo a lilcrdadc, ao conirario,
un don quc rccclcn da naiurcza na qualidadc
dc Ioncns, scus ais ncnIun dirciio icn dc os
dcsojar. Dc soric quc, cono ara csialclcccr a
cscravidao foi rcciso fazcr violcncia naiurcza,
ianlcn foi rcciso nuda-la ara crciuar cssc
dirciio. c os jurisconsulios quc ronunciaran
gravcncnic quc o filIo dc un cscravo nasccria
cscravo dccidiran, cn ouiros icrnos, quc un
Ioncn nao nasccria Ioncn.,
Parccc-nc ccrio, ois, quc nao soncnic os
govcrnos nao concaran clo odcr arliirario,
quc nao c scnao a sua corruao, o icrno
circno, c quc finalncnic os conduz
cclusivancnic lci do nais foric, dc quc foran,
rinciro, o rcncdio; nas ainda quc, ncsno quc
iivcsscn concado or a, cssc odcr, scndo or
naiurcza ilcgiino, nao odc scrvir dc
fundancnio aos dirciios da socicdadc c ncn, or
conscguinic, dcsigualdadc dc insiiiuiao.
126
Scn cnirar, Iojc, nas csquisas quc ainda
csiao or fazcr, solrc a naiurcza do acio
fundancnial dc iodo govcrno, liniio-nc,
scguindo a oiniao conun, a considcrar aqui o
csialclccincnio do coro oliico cono un
vcrdadciro coniraio cnirc o ovo c os cIcfcs quc
clc cscolIc; coniraio clo qual as duas arics sc
olrigan olscrvancia das lcis nclc csiiuladas c
quc fornan os laos da sua uniao. Tcndo o ovo,
rclaiivancnic s rclacs sociais, rcunido iodas
as suas voniadcs cn una so, iodos os ariigos
solrc os quais cssa voniadc sc clica sc iornan
ouiras ianias lcis fundancniais quc olrigan
iodos os ncnlros do Esiado scn cccao, c una
das quais rcgula c cscolIc o odcr dos
nagisirados cncarrcgados dc vclar cla cccuao
das ouiras. Essc odcr sc csicndc a iudo o quc
odc nanicr a consiiiuiao, scn ir ao onio dc
nuda-la. Acrcsccnian-sc a isso Ionras quc
iornan rcsciiavcis as lcis c os scus ninisiros, c,
ara csics cssoalncnic, rcrrogaiivas quc os
concnsan dos cnosos iralalIos. quc cusia
una loa adninisiraao. O nagisirado dc scu
lado, sc olriga a nao usar do odcr quc lIc c
confiado scnao scgundo a inicnao dos
coniicnics, a nanicr cada un no gozo acfico do
quc lIc cricncc, c a rcfcrir cn ioda ocasiao a
uiilidadc ullica ao scu inicrcssc rorio.
Anics quc a ccricncia nosirassc, ou quc o
conIccincnio do coraao Iunano iivcssc fciio
127
rcvcr os alusos incviiavcis dc una ial
consiiiuiao, cla dcvia arcccr ianio nclIor
quanio dos quc csiavan cncarrcgados dc vclar
cla sua conscrvaao cran clcs rorios os nais
inicrcssados. orquc a nagisiraiura c scus
dirciios, nao scndo csialclccidos scnao solrc as
lcis fundancniais, logo quc fosscn dcsirudas, os
nagisirados ccssarian dc scr lcgiinos, o ovo
nao csiaria nais olrigado a lIcs olcdcccr; c,
cono nao icria sido o nagisirado, nas a lci, quc
icria consiiiudo a csscncia do Esiado, cada un
cniraria novancnic dc dirciio na sua lilcrdadc
naiural.
Por ouco quc sc icnIa rcflciido aicniancnic,
isso sc confirnaria or novas razcs; c, cla
naiurcza do coniraio, sc vcria quc nao odcria
scr irrcvogavcl; orquc, sc nao Iavia odcr
sucrior quc udcssc scr fiador da fidclidadc dos
coniraianics, ncn fora-los a cunrir scus
conronissos rccrocos, as arics scrian os
unicos juizcs na sua roria causa, c cada una
icria scnrc o dirciio dc rcnunciar ao coniraio
logo quc crcclcssc quc o ouiro iransgrcdia as
condics, ou quando cssas condics ccssasscn
dc lIc convir. solrc cssc rincio quc arccc
quc o dirciio dc aldicar odc scr fundado. Ora, a
nao considcrar, cono fazcnos, scnao a
insiiiuiao Iunana, sc o nagisirado, quc icn
iodo o odcr nas naos c quc sc aroria dc iodas
as vaniagcns do coniraio, iivcssc coniudo o
128
dirciio dc rcnunciar auioridadc, con nais foric
razao o ovo, quc aga iodos os crros dos cIcfcs,
dcvcria icr o dirciio dc rcnunciar dccndcncia.
Mas, as disscncs Iorrvcis, as dcsordcns
infiniias, quc ncccssariancnic acarrciaria cssc
crigoso odcr, nosiran, nais do quc qualqucr
ouira coisa, cono os govcrnos Iunanos iinIan
ncccssidadc dc una lasc nais solida do quc a
sinlcs razao, c cono cra ncccssario ao rcouso
ullico quc a voniadc divina inicrvicssc ara dar
auioridadc solcrana un caraicr sagrado c
inviolavcl, quc iirassc aos sudiios o funcsio
dirciio dc disor dcla. Quando a rcligiao so
iivcssc fciio cssc lcn aos Ioncns, scria isso o
lasianic ara quc iodos a quiscsscn c
adoiasscn, ncsno con scus alusos, ois quc cla
oua ainda nais sanguc do quc o fanaiisno o
faz corrcr. Mas, siganos o fio dc nossa Iioicsc.
As divcrsas fornas dc govcrno iiran a sua
origcn das difcrcnas nais ou ncnos grandcs
quc sc cnconiraran cnirc os ariicularcs no
noncnio da insiiiuiao. Un Ioncn cra
cnincnic cn odcr, cn viriudc, cn riqucza, cn
crcdiio; so clc foi clciio nagisirado, c o Esiado sc
iorna nonarquico. Sc nuiios, nais ou ncnos
iguais cnirc si, sucravan iodos os ouiros, cran
clciios conjuniancnic, c sc icvc una arisiocracia.
Aquclcs cuja foriuna ou ialcnios cran ncnos
dcsroorcionados, c quc ncnos sc iinIan
afasiado do csiado dc naiurcza, guardaran cn
129
conun a adninisiraao surcna, c fornaran
una dcnocracia. O icno vcrificou qual dcssas
fornas cra nais vaniajosa ara os Ioncns. Uns
ficaran unicancnic sulnciidos s lcis, os ouiros
logo olcdcccran a scnIorcs. Os cidadaos
quiscran conscrvar sua lilcrdadc; os sudiios nao
cnsaran scnao cn iira-la dos vizinIos, nao
odcndo suoriar quc ouiros gozasscn dc un
lcn dc quc clcs rorios nao gozavan. En una
alavra, dc un lado foran as riquczas c as
conquisias, c do ouiro, a fclicidadc c a viriudc.
Ncsscs divcrsos govcrnos, iodas as
nagisiraiuras foran rinciro clciivas; c, quando
a riqucza nao rcvalccia, a rcfcrcncia cra
conccdida ao ncriio quc da un asccndcnic
naiural, c unidadc, quc da a ccricncia nos
ncgocios c o sanguc-frio nas dclilcracs. Os
aniigos dos Iclrcus, os gcronics dc Esaria, o
scnado dc Fona, c a roria ciinologia da nossa
alavra scnIor, nosiran cono ouirora a vclIicc
cra rcsciiada. Quanio nais as clcics rccaan
solrc Ioncns avanados cn idadc, ianio nais sc
iornavan frcqucnics c nais os scus cnlaraos sc
fazian scniir. as inirigas sc iniroduziran, as
faccs sc fornaran, os ariidos sc acirraran, as
gucrras civis sc aiiaran, cnfin o sanguc dos
cidadaos foi sacrificado rcicnsa fclicidadc do
Esiado, c csicvc-sc a onio dc cair na dcsordcn
dos icnos anicriorcs. A anliao dos rinciais
arovciiou-sc das circunsiancias ara crciuar
130
scus cargos nas suas fanlias; o ovo, ja
acosiunado dccndcncia, ao rcouso, c s
conodidadcs da vida, c ja incaaz dc odcr
quclrar os fcrros, conscniiu cn dciar auncniar
sua scrvidao ara firnar sua iranquilidadc. c foi
assin quc os cIcfcs, iornados Icrcdiiarios,
acosiunaran-sc a olIar sua nagisiraiura cono
un lcn dc fanlia; a sc olIarcn clcs ncsnos
cono os roriciarios do Esiado, do qual, a
rincio, cran acnas oficiais; a considcrar scus
concidadaos cono scus cscravos; a conia-los,
cono gado, no nuncro das coisas quc lIcs
cricncian; c a sc considcrarcn clcs rorios
iguais aos dcuscs c rcis dos rcis.
Sc scguirnos o rogrcsso da dcsigualdadc
ncssas difcrcnics rcvolucs, vcrcnos quc o
csialclccincnio da lci c do dirciio dc roricdadc
foi scu rinciro icrno, a insiiiuiao da
nagisiraiura o scgundo, c quc o icrcciro c uliino
foi a nudana do odcr lcgiino cn odcr
arliirario. Dc soric quc a condiao dc rico c dc
olrc foi auiorizada cla rincira coca, a dc
odcroso c dc fraco cla scgunda, c cla icrccira
a dc scnIor c dc cscravo, quc c o uliino grau dc
dcsigualdadc, o icrno ao qual cIcgan finalncnic
iodos os ouiros, aic quc novas rcvolucs
dissolvcn conlciancnic o govcrno, ou o
aroinan da insiiiuiao lcgiina.
131
Para conrccndcr a ncccssidadc dcssc
rogrcsso, c rcciso considcrar ncnos os noiivos
do csialclccincnio do coro oliico do quc a
forna quc iona na sua cccuao c os
inconvcnicnics quc acarrcia; orquc os vcios quc
iornan ncccssarias as insiiiuics sociais sao os
ncsnos quc iornan o scu aluso incviiavcl. c
cono, ccciuada unicancnic Esaria, cn quc a
lci vclava rincialncnic cla cducaao das
crianas c cn quc Licurgo csialclcccu cosiuncs
quc o discnsavan quasc dc lIcs acrcsccniar
lcis, as lcis, cn gcral ncnos forics do quc as
aics, conicn os Ioncns scn os nudar, scria
facil rovar quc iodo govcrno quc, scn sc
corroncr ncn sc alicrar, narcIassc scnrc
caiancnic scgundo o fin dc sua insiiiuiao,
icria sido insiiiudo scn ncccssidadc, c quc un
as no qual ningucn frusirassc as lcis c nao
alusassc da nagisiraiura nao icria ncccssidadc
ncn dc nagisirados ncn dc lcis.
As disiincs oliicas conduzcn
ncccssariancnic s disiincs civis. A
dcsigualdadc crcsccnic cnirc o ovo c scus cIcfcs
fcz-sc logo scniir cnirc os ariicularcs, cnirc clcs
sc nodificando dc nil nanciras, scgundo as
aics, os ialcnios c as ocorrcncias. O
nagisirado nao odcria usurar un odcr
ilcgiino scn o aulio dc criaiuras s quais c
forado a ccdcr alguna aric. Alias, os cidadaos
so sc dcian orinir na ncdida cn quc sao
132
arrasiados or una ccga anliao c, olIando
nais alaio do quc acina dclcs, a doninaao
iorna-sc-lIcs nais cara do quc a indccndcncia,
c cn quc conscnicn cn carrcgar cadcias ara
odcr disirilu-las or sua vcz. nuiio difcil
rcduzir olcdicncia aquclc quc nao rocura
nandar, c o oliico nais Ialil nao conscguiria
sujciiar Ioncns quc so quiscsscn scr livrcs, Mas,
a dcsigualdadc sc csicndc scn dificuldadc cnirc
as alnas anliciosas c covardcs, scnrc ronias
a corrcr os riscos da foriuna c a doninar ou
scrvir quasc indifcrcnicncnic, confornc cla sc
lIcs iornc favoravcl ou coniraria. assin quc
dcvc icr Iavido un icno cn quc os olIos do
ovo foran fascinados a ial onio quc os scus
conduiorcs so iinIan quc dizcr ao nais cqucno
dos Ioncns. Sc grandc, iu c ioda a iua raa". E
logo clc arccia grandc a ioda a gcnic cono aos
scus rorios olIos, c os scus dcsccndcnics sc
clcvavan ainda ncdida quc dclc sc afasiavan.
quanio nais rcnoia c inccria cra a causa, ianio
nais auncniava o cfciio; quanio nais sc odian
coniar os vadios cn una fanlia, ianio nais sc
iornava, ilusirc.
Sc aqui coulcsscn dcialIcs, cu clicaria
facilncnic cono, ncsno quc o govcrno nao sc
cnvolva nisso, a dcsigualdadc dc crcdiio c dc
auioridadc sc iorna incviiavcl cnirc os
ariicularcs(19}, logo quc, rcunidos cn una
ncsna socicdadc, sao forados a sc conarar
133
cnirc si c a icr cn conia as difcrcnas
cnconiradas no uso coninuo quc fazcn uns dos
ouiros. Essas difcrcnas sao dc nuiias csccics.
Mas, cn gcral, a riqucza, a nolrcza ou a osiao,
o odcr c o ncriio cssoal, scndo as rinciais
disiincs clas quais as cssoas sc ncdcn nas
socicdadcs, cu rovaria quc o acordo ou o confliio
dcssas foras divcrsas c a indicaao nais scgura
dc un Esiado lcn ou nal consiiiudo. faria vcr
quc, cnirc cssas quairo csccics dc dcsigualdadc,
scndo as qualidadcs cssoais a origcn dc iodas
as ouiras, a riqucza c a uliina qual sc rcduzcn
or fin, orquc, scndo a nais incdiaiancnic uiil
ao lcn csiar c a nais facil dc conunicar, dcla sc
scrvcn facilncnic ara conrar iodo o rcsio.
Essa olscrvaao odc fazcr julgar lasianic
caiancnic da ncdida da qual cada ovo sc
afasiou dc sua insiiiuiao riniiiva c do caninIo
quc fcz ara o icrno circno da corruao.
Olscrvaria quanio cssc dcscjo univcrsal dc
rcuiaao, dc Ionras c dc rcfcrcncias quc a
iodos nos dcvora, ccrcc c conara os ialcnios c
as foras; quanio cciia c nuliilica as aics; c
quanio, iornando iodos os Ioncns concorrcnics,
rivais, ou anics, ininigos, causa diariancnic
rcvcscs, succssos c caiasirofcs dc ioda csccic,
fazcndo ianios rcicndcnics corrcr a ncsna lia.
Mosiraria quc c a cssc ardor dc fazcr falar dc si, a
cssc furor dc sc disiinguir quc nos coloca quasc
scnrc fora dc nos ncsnos, quc dcvcnos o quc
134
Ia dc nclIor c dc ior cnirc os Ioncns, as
nossas viriudcs c os nossos vcios, as nossas
cicncias c nossos crros, os nossos conquisiadorcs
c os nossos filosofos, isio c, una nuliidao dc nas
coisas solrc un cqucno nuncro dc loas.
Provaria, finalncnic, quc, sc vcnos un unIado
dc odcrosos c dc ricos no inaculo das
grandczas c da foriuna, cnquanio a nuliidao
rasicja na olscuridadc c na niscria, c orquc os
rinciros so csiinan as coisas dc quc gozan na
ncdida cn quc os ouiros dclas sao rivados,
orquc, scn nudar dc csiado, ccssarian dc scr
fclizcs sc o ovo ccssassc dc scr niscravcl.
Mas, csscs dcialIcs consiiiuirian, or si,
naicria dc una olra considcravcl, na qual sc
csarian as vaniagcns c os inconvcnicnics dc
iodo govcrno, rclaiivancnic aos dirciios do csiado
dc naiurcza, c na qual sc dcsvcndarian iodas as
faccs difcrcnics sol as quais a dcsigualdadc sc
nosirou aic ao dia dc Iojc c odcra nosirar, nos
scculos fuiuros, scgundo a naiurcza dcsscs
govcrnos c as rcvolucs quc o icno irara
ncccssariancnic. Vcr-sc-ia a nuliidao orinida,
inicrnancnic, cn viriudc das rorias
rccaucs ionadas conira o quc a ancaava no
cicrior; vcr-sc-ia a orcssao crcsccr
coniinuancnic, scn quc os orinidos udcsscn
janais salcr quc icrno icria, ncn quc ncios
lcgiinos lIcs rcsiarian ara conic-la; vcr-sc-ian
os dirciios dos cidadaos c as lilcrdadcs nacionais
135
sc ciinguircn ouco a ouco, c as rcclanacs
dos fracos scrcn considcradas cono nurnurios
scdiciosos; vcr-sc-ia a oliica rcsiringir a una
orao ncrccnaria do ovo a Ionra dc dcfcndcr a
causa conun; vcr-sc-ia surgir da a ncccssidadc
dos inosios, o lavrador dcsaninado alandonar
o cano, ncsno duranic a az, c dciar a
cIarrua ara cingir a csada; vcr-sc-ian os
dcfcnsorcs da airia ccdo ou iardc iornarcn-sc
scus ininigos, scgurando scn ccssar o unIal
lcvaniado conira os scus concidadaos; c viria un
icno cn quc os ouviranos dizcr ao orcssor dc
scu as.
Pcciorc si frairis gladiun jugloquc arcniis
Condcrc nc julcas, gravidocquc in visccra
ariu
Conjugis, inviia cragan iancn onnia dcira.
Lucun, I. I, V. J?b.
Da circna dcsigualdadc das condics c das
foriunas, da divcrsidadc das aics c dos
ialcnios, das arics inuicis, das arics crniciosas,
das cicncias frvolas, saran nuliidcs dc
rcconcciios igualncnic conirarios razao,
fclicidadc c viriudc. vcr-sc-ia foncniar clos
cIcfcs iudo o quc odc cnfraqucccr Ioncns
rcunidos dcsunindo-os, iudo o quc odc dar
socicdadc un ar dc concordia aarcnic c ncla
scncar un gcrnc dc divisao rcal, iudo o quc
odc insirar s difcrcnics ordcns una
136
dcsconfiana c un odio nuiuo cla oosiao dos
scus dirciios c dos scus inicrcsscs, c foriificar,
or conscguinic, o odcr quc os conicn a iodos.
do scio dcssa dcsordcn c dcssas rcvolucs
quc o dcsoiisno, lcvaniando gradaiivancnic a
calca Icdionda, c dcvorando iudo o quc icria
crcclido dc lon c dc sao cn iodas as arics do
Esiado, conscguiria finalncnic calcar aos cs as
lcis c o ovo, c sc csialclcccr solrc as runas da
rcullica. Os icnos quc rcccdcrian cssa
uliina nudana scrian icnos dc criurlacs
c calanidadcs; nas, or fin, iudo scria cngolido
clo nonsiro, c os ovos nao icrian nais cIcfcs
ncn lcis, orcn iiranos cclusivancnic. Dcsdc
cssc insianic, ianlcn nao sc iraiaria dc
cosiuncs c viriudcs. orquanio or ioda aric
ondc rcina, cui c Ioncsio nulla csi scs, o
dcsoiisno nao suoria ncnIun ouiro scnIor;
dcsdc quc clc fala, nao Ia rolidadc ncn dcvcr
quc consuliar, c a nais ccga olcdicncia c a unica
viriudc quc rcsia aos cscravos.
Aqui csia o uliino icrno da dcsigualdadc, c o
onio circno quc fccIa o crculo c ioca no onio
dc ondc ariinos; c aqui quc iodos os
ariicularcs volian a scr iguais, orquc nada sao,
c os sudiios nao icndo nais ouira lci scnao a
voniadc do scnIor, ncn o scnIor ouira rcgra
scnao as suas aics, as nocs do lcn c os
rincios da jusiia dcsaarcccn dc ora cn
dianic; c aqui quc iudo conduz cclusivancnic
137
lci do nais foric, c, or conscguinic, a un novo
csiado dc naiurcza difcrcnic daquclc clo qual
concanos, scndo quc un cra o csiado dc
naiurcza na sua urcza, c csic uliino c o fruio dc
un cccsso dc corruao. Ha iao ouca
difcrcna, alias, cnirc csscs dois csiados, c o
coniraio dc govcrno c dc ial nodo dissolvido clo
dcsoiisno, quc o dcsoia nao c scnIor scnao
duranic o icno cn quc c o nais foric; c, logo
quc o odcn culsar, nao icn quc rcclanar
conira a violcncia. A sullcvaao quc acala or
csirangular ou dcsironar un suliao c un aio iao
jurdico cono aquclcs clos quais clc disunIa,
na vcscra, das vidas c dos lcns dos sudiios. So
a fora o naniinIa, so a fora o dcrrula; iodas as
coisas sc assan assin, scgundo a ordcn
naiural; c, qualqucr quc ossa scr o advcnio
dcssas curias c frcqucnics rcvolucs, ningucn
sc odc quciar das injusiias dc ouircn, nas
soncnic da sua roria inrudcncia ou da sua
dcsgraa.
Dcscolrindo c scguindo assin as csiradas
csquccidas c crdidas quc do csiado naiural
dcvian icr conduzido o Ioncn ao csiado civil;
rcsialclcccndo, con as osics inicrncdiarias
quc acalo dc noiar, as quc o icno liniiado nc
faz surinir, ou quc a inaginaao nc nao
sugcriu, iodo lciior aicnio dcvcra ficar
inrcssionado con a disiancia incnsa quc
scara csscs dois csiados. ncssa lcnia succssao
138
das coisas quc vcra a soluao dc una infinidadc
dc rollcnas dc noral c dc oliica quc os
filosofos nao odcn rcsolvcr. Scniira quc o gcncro
Iunano dc una idadc, nao scndo o gcncro
Iunano dc ouira idadc, a razao or quc Diogcncs
nao cnconirava un Ioncn, c quc clc rocurava
cnirc os scus conicnorancos o Ioncn dc un
icno quc nao cisiia nais. Caiao, dira clc,
crcccu con Fona c a lilcrdadc orquc csicvc
dcslocado no scu scculo, c o naior dos Ioncns
nao fcz scnao assonlrar o nundo quc clc iivcssc
govcrnado quinIcnios anos nais ccdo. En una
alavra, clicara cono a alna c as aics
Iunanas, alicrando-sc inscnsivclncnic, nudan
or assin dizcr dc naiurcza; orquc as nossas
ncccssidadcs c os nossos razcrcs nudan dc
oljcio con o icno; orquc, o Ioncn original
dcsvancccndo-sc gradaiivancnic, a socicdadc
nao nais ofcrccc aos olIos do salio scnao un
ajuniancnio dc Ioncns ariificiais c dc aics
facicias quc sao olra dc iodas cssas novas
rclacs, c nao icn ncnIun vcrdadciro
fundancnio na naiurcza. O quc a rcflcao nos
cnsina solrc isso, a olscrvaao o confirna
crfciiancnic. o Ioncn sclvagcn c o Ioncn
oliciado difcrcn dc ial nodo no fundo do
coraao c nas inclinacs, quc o quc faz a
fclicidadc surcna dc un rcduziria o ouiro ao
dcscscro. O rinciro so rcsira o rcouso c a
lilcrdadc; so qucr vivcr c ficar ocioso, c a roria
139
aiaraia do csioico nao sc aroina da sua
indifcrcna rofunda or qualqucr ouiro oljcio.
Ao conirario, o cidadao, scnrc aiivo, sua, agiia-
sc, aiorncnia-sc scn ccssar ara luscar
ocuacs ainda nais laloriosas; iralalIa aic
noric, corrc ncsno cn sua dircao ara sc r
cn csiado dc vivcr, ou rcnuncia vida ara
adquirir a inorialidadc; faz a coric aos grandcs
quc odcia c aos ricos quc dcsrcza; nada oua
ara olicr a Ionra dc o scrvir; gala-sc
orgulIosancnic dc sua laicza c dc sua
roicao; c, vaidoso dc sua cscravidao, fala con
dcsdcn daquclcs quc nao icn a Ionra dc a
ariilIar. Quc csciaculo ara un caraila os
iralalIos cnosos c invcjados dc un ninisiro
curocu! Quanias norics crucis nao rcfcrcria
cssc sclvagcn indolcnic ao Iorror dc vida
scnclIanic, quc nuiias vczcs ncn ncsno c
concnsada clo razcr dc fazcr o lcn! Mas,
ara vcr o fin dc ianios cuidados, scria rcciso
quc as alavras odcr c rcuiaao iivcsscn un
scniido cn scu csriio; quc arcndcssc quc Ia
una csccic dc Ioncns quc conian ara alguna
coisa con os olIarcs do rcsio do univcrso, quc
salcn scr fclizcs c conicnics consigo ncsnos
con o icsicnunIo dc ouircn nais do quc con o
scu rorio. Tal c, con cfciio, a vcrdadcira causa
dc iodas cssas difcrcnas. o sclvagcn vivc cn si
ncsno; o Ioncn sociavcl, scnrc fora dc si, nao
salc vivcr scnao na oiniao dos ouiros, c c, or
140
assin dizcr, cclusivancnic do scu julgancnio
quc iira o scniincnio dc sua roria cisicncia.
Escaa ao ncu icna nosirar cono dc ial
disosiao nascc iania indifcrcna clo lcn c o
nal, con iao lclos discursos dc noral; cono,
rcduzindo-sc iudo s aarcncias, iudo sc iorna
facicio c rcrcscniado, Ionra, anizadc, viriudc, c
nuiias vczcs aic os rorios vcios, cujo scgrcdo
dc sc glorificar finalncnic sc cnconira; cono, cn
una alavra, crguniando scnrc aos ouiros o
quc sonos, c nao ousando janais inicrrogar-nos
solrc isso nos ncsnos, no ncio dc iania filosofia,
Iunanidadc, olidcz, nainas sullincs, nao
icnos scnao un cicrior cnganador c frvolo,
Ionra, scn viriudc, razao scn salcdoria, c razcr
scn fclicidadc. Dasia-nc icr rovado quc cssc
nao c o csiado original do Ioncn, c quc so o
csriio da socicdadc c a dcsigualdadc quc cla
cngcndra nodifican c alicran, assin, iodas as
nossas inclinacs naiurais.
Traici dc cor a origcn c o rogrcsso da
dcsigualdadc, o csialclccincnio c o aluso das
socicdadcs oliicas, ianio quanio cssas coisas sc
odcn dcduzir da naiurcza do Ioncn clas luzcs
cclusivas da razao, c indccndcnicncnic dos
dognas sagrados quc dao auioridadc solcrana
a sanao do dirciio divino. Fcsulia do cosio quc
a dcsigualdadc, scndo quasc nula no csiado dc
naiurcza, iira a sua fora c o scu crcscincnio do
dcscnvolvincnio das nossas faculdadcs c dos
141
rogrcssos do csriio Iunano, iornando-sc
cnfin csiavcl c lcgiina clo csialclccincnio da
roricdadc c das lcis. Fcsulia ainda quc a
dcsigualdadc noral, auiorizada unicancnic clo
dirciio osiiivo, c coniraria ao dirciio naiural
iodas as vczcs quc nao concorrc na ncsna
roorao con a dcsigualdadc fsica. Essa
disiinao dcicrnina suficicnicncnic o quc sc
dcvc cnsar, ncssc scniido, da csccic dc
dcsigualdadc quc rcina cnirc iodos os ovos
oliciados, ois c nanifcsiancnic conira a lci dc
naiurcza, dc qualqucr nancira quc a dcfinanos,
quc una criana nandc nun vclIo, quc un
inlccil conduza un Ioncn salio, ou quc un
unIado dc cssoas nadc no sucrfluo, cnquanio
nuliidao csfoncada falia o ncccssario.
142

ADVERTNCIA SOBRE AS NOTAS

Acrcsccnici algunas noias a csia olra,
scgundo o ncu cosiunc rcguioso dc iralalIar
con inicrrucs. Essas noias, s vczcs, sc
afasian nuiio do assunio, ara quc dcvan scr
lidas con o icio. Transorici-as, ois, ara o fin
do Discurso, no qual rocurci scguir, ianio
quanio nc foi ossvcl, o caninIo nais accriado.
Os quc iivcrcn coragcn dc rcconcar odcrao
divcriir-sc novancnic cnlrcnIando-sc na naia c
icniando crcorrcr as noias. quanio aos ouiros,
ouco nal Iavcra cn quc dc iodo nao as lcian.
143

NOTAS

(1} Dcdicaioria. Conia Hcrodoio quc,
aos o assassnio do falso Esncrdis, os scic
lilcriadorcs da Pcrsia, csiando rcunidos ara
dclilcrar solrc a forna do govcrno quc darian ao
Esiado, Oiancs oina foricncnic cla rcullica.
Essa oiniao cra ianio nais ciraordinaria na
loca dc un sairaa quanio, alcn da rcicnsao
quc clc odia icr ao incrio, os grandcs icncn
nais do quc a noric una csccic dc govcrno quc
os forcc a rcsciiar os Ioncns. Oiancs, cono
lcn sc odc crcr, nao foi ouvido; c, vcndo quc sc
ia roccdcr clciao dc un nonarca, clc, quc nao
qucria olcdcccr ncn nandar, ccdcu
voluniariancnic aos ouiros concorrcnics o scu
dirciio coroa, cdindo cono unica indcnizaao
quc fossc livrc c indccndcnic con sua
osicridadc, o quc lIc foi conccdido. Quando
Hcrodoio nao nos disscssc qual a rcsiriao fciia a
cssc rivilcgio, scria ncccssario su-la. Do
conirario, Oiancs nao rcconIcccndo ncnIuna
csccic dc lci c nao icndo quc rcsiar conias a
ningucn, icria sido odcroso no Esiado c nais
odcroso do quc o rorio rci. Mas, nao Iavia
aarcncia dc quc un Ioncn caaz dc sc
conicniar, cn scnclIanic caso, con ial rivilcgio,
144
fossc caaz dc alusar dclc. Con cfciio, nao sc vc
quc cssc dirciio icnIa causado janais a ncnor
criurlaao no rcino, ncn clo salio Oiancs,
ncn or ncnIun dos scus dcsccndcnics.
(2} Prcfacio. Dcsdc os ncus rinciros
assos, cu nc aoio, confianic, cn una dcssas
auioridadcs rcsciiavcis ara os filosofos, orquc
clas vcn dc una razao solida c sullinc quc so
clcs salcn cnconirar c scniir.
Algun inicrcssc quc icnIanos cn nos
conIcccr a nos ncsnos, nao sci sc nao
conIcccnos nclIor iudo o quc nao sonos.
Providos cla naiurcza dc orgaos unicancnic
dcsiinados nossa conscrvaao, nao os
cnrcganos scnao ara rccclcr as inrcsscs
csiranIas. nao rocuranos scnao nos candir c
cisiir fora do nos. dcnasiado ocuados cn
nuliilicar as funcs dos nossos scniidos c cn
auncniar a cicnsao cicrior dc nosso scr,
rarancnic fazcnos uso dcssc scniido inicrior quc
nos rcduz s nossas vcrdadciras dincnscs, c
quc scara dc nos iudo quanio nao csia cn nos.
Enircianio, dcssc scniido c quc dcvcnos scrvir-
nos sc qucrcnos conIcccr-nos; c o unico clo
qual odcnos julgar-nos. Mas, cono dar a cssc
scniido sua aiividadc c ioda a sua cicnsao?
cono dcsrcndcr nossa alna, na qual clc rcsidc,
dc iodas as iluscs do nosso csriio? Pcrdcnos o
Ialiio dc cnrcga-la, ficando cla scn ccrccio
145
no ncio do iunulio das nossas scnsacs
cororais c consunindo-sc clo fogo das nossas
aics. O coraao, o csriio, os. scniidos, iudo
iralalIou conira cla." (HIST. NAT., Da Naiurcza
do Honcn.}
(3} Discurso. As iransfornacs quc un
longo Ialiio dc caninIar solrc dois cs odc
roduzir na confornaao do Ioncn, as rclacs
quc ainda sc olscrvan cnirc os scus lraos c as
crnas anicriorcs dos quadrucdcs, c a induao
iirada dc sua nancira dc andar, udcran fazcr
nasccr duvidas solrc a quc nos dcvia scr nais
naiural. Todas as crianas concan a andar dc
quairo cs c icn ncccssidadc do nosso ccnlo c
das nossas lics ara arcndcr a sc nanicr dc
c. Ha ncsno nacs sclvagcns, iais cono os
Ioicnioics, quc dcscuidan nuiio das crianas o
as dcian caninIar con as naos ianio icno
quc dcois icn nuiia dificuldadc cn sc lcvaniar.
Assin ianlcn aconiccc con os filIos dos
carailas, nas AniilIas. Ha divcrsos ccnlos dc
Ioncns quadrucdcs, c cu odcria ciiar, cnirc
ouiros, o da criana quc foi cnconirada cn 1344,
crio dc Hcssc, ondc Iavia sido nuirida or
lolos, c quc dizia dcois, na coric do rncic
Hcnriquc, quc, sc nao fossc csic, icria rcfcrido
voliar ara junio dclcs a vivcr cnirc os Ioncns.
Adquirira dc ial nodo o Ialiio dc andar cono
csscs aninais quc foi rcciso lIc anarrarcn
cas dc nancira quc a forasscn a sc nanicr dc
146
c c cquililrando-sc nos dois cs. Aconicccu o
ncsno con a criana quc foi cnconirada cn
1694 nas florcsias da Liiuania, c quc vivia cnirc
ursos. Nao dava, diz Condillac, ncnIun sinal dc
razao, caninIava con cs c naos, nao ossua
ncnIuna linguagcn c fornava sons quc cn nada
sc asscnclIavan aos do Ioncn. O cqucno
sclvagcn dc Hanovrc, quc foi conduzido Ia
nuiios anos ara a coric da Inglaicrra, icvc iodos
os sofrincnios do nundo ao sc sujciiar a
caninIar solrc os dois cs; c cnconiraran-sc,
cn 1719, dois ouiros sclvagcns nos Pircncus, quc
corrian clas nonianIas nancira dc
quadrucdcs. Quanio ao quc sc odcria oljciar,
quc c rivar-sc do uso das naos do quc iiranos
ianias vaniagcns, alcn do ccnlo dos nacacos
quc nos nosira quc a nao odc nuiio lcn scr
cnrcgada das duas nanciras, isso rovaria
soncnic quc o Ioncn odc dar a scus ncnlros
un dcsiino nais cnodo do quc o da naiurcza, c
nao quc a naiurcza dcsiinou o Ioncn a andar dc
nodo difcrcnic do quc cnsina.
Mas, Ia, ao quc nc arccc, nuiio nclIorcs
razcs ara susicniar quc o Ioncn c un lcdc.
Princirancnic, quando algucn fizcssc vcr quc clc
odia rinciro scr confornado difcrcnicncnic do
quc o vcnos c, cnircianio, iornar-sc finalncnic o
quc c, isso nao scria o lasianic ara sc concluir
quc foi assin, orquc, dcois dc Iavcr nosirado
a ossililidadc dcssas iransfornacs, scria
147
rcciso ainda, anics dc as adniiir, nosirar ao
ncnos a sua vcrossinilIana. Dc rcsio, sc os
lraos do Ioncn arcccn icr odido scrvir-lIc
dc crnas quando ncccssario, c a unica
olscrvaao favoravcl a cssc sisicna, solrc un
grandc nuncro dc ouiras quc lIc sao conirarias.
As rinciais sao. quc a nancira cla qual a
calca do Ioncn csia ligada ao coro, cn vcz dc
dirigir sua visia Iorizonialncnic, cono iodos os
ouiros aninais c cono clc ncsno caninIando dc
c, icria, caninIando dc quairo cs, os olIos
dirciancnic fiados no cIao, siiuaao nuiio
ouco favoravcl conscrvaao do indivduo; quc a
cauda quc lIc falia, c con a qual nada icn quc
fazcr caninIando con dois cs, c uiil aos
quadrucdcs c ncnIun dclcs c dcla rivado; quc
os scios da nulIcr, nuiio lcn siiuados ara un
lcdc, quc carrcga o filIo nos lraos, ficarian
iao nal ara un quadrucdc quc ncnIun os icn
colocados dcssa nancira; quc a aric irascira,
scndo dc aliura cccssiva roorcionalncnic s
crnas da frcnic, o quc faz quc, caninIando dc
quairo cs, nos arrasicnos solrc os joclIos, faria
un aninal nal roorcionado c caninIando
ouco conodancnic; quc, sc o Ioncn ousassc
os cs inicirancnic cono as naos, icria nas
crnas osicriorcs una ariiculaao ncnos do quc
os ouiros aninais, a salcr, a quc unc a cana
ilia; c quc, so ousando a onia do c, cono
scn duvida scria consirangido a fazcr, o iarso,
148
scn falar da luralidadc dos ossos quc o
concn, arcccria nuiio grosso ara ficar no
lugar da cana, c as suas ariiculacs con o
nciaiarso c a ilia nuiio roinas ara dar
crna Iunana, ncssa siiuaao, a ncsna
flcililidadc quc icn as dos quadrucdcs. O
ccnlo das crianas, ionado nuna idadc cn
quc as foras naiurais ainda nao csiao
dcscnvolvidas, ncn os ncnlros consolidados,
nada conclui; cu gosiaria ianlcn dc dizcr quc os
cacs nao csiao dcsiinados a caninIar, orquc so
sc arrasian algunas scnanas dcois do
nascincnio. Os faios ariicularcs icn ainda
ouca fora conira a raiica univcrsal dc iodos
os. Ioncns, ncsno das nacs quc, nao icndo
iido ncnIuna conunicaao con as ouiras, nada
iinIan odido iniiar dclas. Una criana
alandonada cn una florcsia anics do odcr
andar, c nuirida or qualqucr aninal, icra
scguido o ccnlo dc sua nuiriz, ccrciiando-sc a
caninIar do ncsno nodo; o Ialiio lIc icra
odido dar facilidadcs quc nao icvc da naiurcza;
c, assin cono os nancias conscgucn, fora dc
ccrccio, fazcr con os cs iudo quanio fazcnos
con as naos, cla conscguira finalncnic cnrcgar
as naos cn lugar dos cs.
(4} Sc, cnirc os ncus lciiorcs Iouvcssc un
fsico lasianic nau ara nc criar dificuldadcs
solrc a suosiao dcssa fcriilidadc naiural da
149
icrra, cu lIc rcsondcria con a assagcn
scguinic.
Cono os vcgciais iiran ara a sua nuiriao
nais sulsiancias do ar c da agua do quc da
icrra, aconiccc quc, aodrcccndo, rcsiiiucn
icrra nais do quc dcla iiraran; alias, una
florcsia dcicrnina as aguas da cIuva dcicndo os
vaorcs. Assin, cn un losquc conscrvado nuiio
icno scn scr iocado, a canada dc icrra quc
scrvc ara a vcgciaao auncniaria
considcravclncnic; nas, os aninais, dando
ncnos icrra do quc iiran dcla, c os Ioncns,
consunindo cnornc quaniidadc dc nadcira c dc
lanias ara o fogo c ouiros usos, rcsulia quc a
canada dc icrra vcgcial dc un as Ialiiado dcvc
scnrc dininuir o iornar-sc cnfin cono o icrrcno
da Aralia Pcirca c cono o dc ianias rovncias do
Oricnic, quc c cfciivancnic o clina nais
aniigancnic Ialiiado, ondc so sc cnconiran sal
c arcia. orquc o sal fio das lanias c dos
aninais fica, ao asso quc iodas as ouiras arics
sc volaiilizan." (HIST. NAT, Provas da Tcoria da
Tcrra, ari. 7.}.
Podc-sc acrcsccniar a isso a rova dc faio
cla quaniidadc dc arvorcs c lanias dc ioda
csccic dc quc csiao cIcias quasc iodas as ilIas
dcscrias, dcscolcrias ncsics uliinos scculos, c
clo quc a Iisioria nos cnsina das florcsias
incnsas quc foi rcciso alaicr cn ioda a icrra
150
ncdida quc sc ovoou c foi oliciada Solrc isso,
farci ainda as ircs olscrvacs scguinics. a
rincira c quc, sc Ia una csccic dc vcgciais quc
ossan concnsar o dcscrdcio dc naicria
vcgcial quc fazcn os aninais, scgundo o
raciocnio dc Duffon, sao rincialncnic os
losqucs, cujas coas c folIas rcuncn c ossucn
nais aguas c vaorcs do quc as ouiras lanias; a
scgunda c quc a dcsiruiao do solo, isio c, a
crda da sulsiancia roria vcgciaao, dcvc
acclcrar-sc roorao quc a icrra c nais
culiivada, c quc os Ialiianics nais indusiriosos
consoncn cn naior alundancia as suas
roducs dc ioda csccic; c a icrccira c nais
inorianic olscrvaao c quc os fruios das
arvorcs forncccn ao aninal una nuiriao nais
alundanic do quc os ouiros vcgciais. A
ccricncia foi fciia or nin ncsno, ao conarar
os roduios dc dois icrrcnos iguais cn grandcza c
qualidadc, un colcrio dc casianIciros c ouiro
scncado dc irigo.
(5} Enirc os quadrucdcs, as duas
disiincs nais univcrsais das csccics vorazcs
sc iiran, una da forna dos dcnics; c a ouira da
confornaao dos inicsiinos. Os aninais quc
vivcn cclusivancnic dc vcgciais icn iodos os
dcnics cIaios, cono o cavalo, o loi, o carnciro, a
lclrc; nas, os vorazcs os icn oniudos, cono o
gaio, o cao, o lolo, a raosa. E, quanio aos
inicsiinos, os frugvoros icn alguns, assin cono
151
o colon, quc nao sc cnconiran nos aninais
vorazcs. Parccc, ois, quc o Ioncn, icndo os
dcnics c os inicsiinos cono os icn os aninais
frugvoros, dcvcria naiuralncnic scr includo
ncssa classc; c nao soncnic as olscrvacs
anainicas confirnan cssa oiniao, nas os
nonuncnios da aniiguidadc lIc sao ainda nais
favoravcis. Diccarco, diz Sao Jcrnino, rcfcrc,
nos scus livros das aniiguidadcs grcgas, quc, sol
o rcino dc Saiurno, cn quc a icrra cra ainda
fcriil, or si ncsna, ncnIun Ioncn conia
carnc, nas vivian iodos dc fruias c lcguncs quc
crcscian naiuralncnic." (Liv. II, adv. Jovinian.}
Essa oiniao odc aoiar-sc ainda nas narraiivas
dc nuiios viajanics nodcrnos. Franois Corrcal
icsicnunIa, cnirc ouiros, quc a naior aric dos
Ialiianics das Lucaias, quc os csanIois
iransoriaran ara as ilIas dc Cula, dc Sao
Doningos c alIurcs, norrcran or Iavcr conido
carnc. Por a sc odc vcr quc ncgligcncio nuiias
vaniagcns quc odcria fazcr valcr. Porquc, scndo
a rcsa quasc o unico noiivo dc conlaic cnirc os
aninais carnicciros, c vivcndo os frugvoros cnirc
clcs cn una az coninua, sc a csccic Iunana
fossc dcsic uliino gcncro, claro quc icria iido
nuiio nais facilidadc dc sulsisiir no csiado do
naiurcza, c nuiio ncnos ncccssidadc c ocasiao
dc sair dclc.
(6} Todos os conIccincnios quc cdcn
rcflcao, iodos os quc so sc adquircn con o
152
cncadcancnio das idcias c so sc acrfcioan
succssivancnic, arcccn csiar inicirancnic fora
do alcancc do Ioncn sclvagcn, cla falia dc
conunicaao con os scus scnclIanics, isio c,
or falia do insiruncnio quc scrvc ara cssa
conunicaao c das ncccssidadcs quc a iornan
ncccssaria. Scu salcr c sua indusiria sc liniian
a saliar, corrcr, laicr-sc, lanar una cdra, sulir
cn una arvorc. Mas, sc so salc cssas coisas, cn
concnsaao as salc nuiio nclIor do quc nos,
quc nao icnos a ncsna ncccssidadc dcla quc clc.
E, cono dccndcn unicancnic do ccrccio do
coro, nao scndo susccivcis dc ncnIuna
conunicaao ncn dc ncnIun rogrcsso dc un
indivduo ara ouiro, o rinciro Ioncn odc scr
nisso iao Ialil quanio os scus dcsccndcnics.
As narraiivas dos viajanics csiao cIcias dc
ccnlos da fora c do vigor dos Ioncns nas
nacs larlaras c sclvagcns; nao galan ncnos
sua dcsircza c agilidadc; c, cono lasia icr olIos
ara olscrvar cssas coisas, nada incdc quc nos
ncrca fc o quc c ccriificado or icsicnunIas
ocularcs. Tiro, ao acaso, alguns ccnlos dos
rinciros livros quc nc vcn s naos.
Os Ioicnioics, diz Kollcn, conIcccn nclIor
a csca do quc os curocus do Calo. Sua
Ialilidadc c igual na rcdc, no anzol c no dardo,
nas cnscadas cono nos rios. Nao aanIan
ncnos Ialilncnic o cic con a nao. Sao dc
153
dcsircza inconaravcl ara nadar. Sua nancira
dc nadar icn qualqucr coisa dc surrccndcnic c
quc lIcs c ioialncnic roria. Nadan con o
coro dirciio c as naos csicndidas ara fora
d'agua, dc soric quc arcccn andar na icrra. Na
naior agiiaao do nar c quando as ondas
fornan nonianIas, clcs danan dc ccrio nodo
solrc o dorso das vagas, sulindo c dcsccndo
cono un cdao dc coriia." Os Ioicnioics, diz
ainda, o ncsno auior, sao dc una dcsircza
surrccndcnic na caa, c a ligcircza dc sua
carrcira uliraassa a inaginaao." Adnira quc
nao faan nais frcqucnicncnic un nau uso dc
sua agilidadc, o quc coniudo aconiccc algunas
vczcs, cono sc odc julgar clo ccnlo quc da.
Un narinIciro Iolandcs, dcscnlarcando no
Calo, cncarrcgou, diz clc, un Ioicnioic dc o
aconanIar cidadc con un rolo dc ialaco dc
ccrca dc vinic lilras. Quando os dois csiavan a
alguna disiancia da nuliidao, o Ioicnioic
crguniou ao narinIciro sc clc salia corrcr.
Corrcr? rcsondc o Iolandcs, sin, c nuiio
lcn.." Vcjanos", rcsondcu o africano, c,
fugindo, con o ialaco, dcsaarcccu quasc
incdiaiancnic. O narinIciro, confundido con
cssa naravilIosa raidcz, ncn cnsou cn scgui-
lo, c nunca nais viu o ialaco ncn o scu
oriador.
154
Tcn clcs a visia iao ronia c a nao iao ccria
quc os curocus ncn sc aroinan. A ccn
assos, accrian, con una cdrada, nun alvo do
iananIo dc ncio soldo. E o quc Ia dc nais
csanioso c quc, cn vcz dc fiar cono nos os
olIos no alvo, fazcn novincnios c coniorcs
coninuas. Parccc quc sua cdra c arrcncssada
or una. nao invisvcl."
O adrc Du Tcrirc diz, solrc os sclvagcns das
AniilIas, nais ou ncnos as ncsnas coisas quc
sc acalan dc lcr solrc os Ioicnioics do Calo da
Doa Escrana. Ealia, solrciudo, a sua rccisao
cn aiirar con suas flccIas cn assaros voando c
cn cics na agua, quc agarran, cn scguida,
ncrgulIando. Os sclvagcns da Ancrica
scicnirional nao sao ncnos cclclrcs cla fora c
dcsircza, c cis un ccnlo quc odcra scrvir ara
avaliar a dos ndios da Ancrica ncridional.
No ano dc 1746, un ndio dc Ducnos Aircs,
icndo sido condcnado s galcs cn Cadiz, ros
ao govcrno rcsgaiar sua lilcrdadc condo a vida
cn una fcsia ullica. Proncicu quc aiacaria
sozinIo o nais furioso iouro scn ouira arna nas
naos alcn dc una corda, c quc o dcrrularia, o
scguraria con a corda cla aric quc fossc
indicada, o sclaria, or-lIc-ia frcio, noniaria nclc
c conlaicria, noniado, dois ouiros iouros dos
nais furiosos iirados do iouril, naia-los-ia un
aos ouiro no insianic quc isso lIc fossc
155
ordcnado c scn o aulio dc ningucn. Foi
aicndido. O ndio cunriu a alavra c saiu-sc
lcn cn iudo quanio Iavia ronciido. solrc a
nancira cono sc oriou c dcialIcs do conlaic,
odc-sc consuliar o rinciro iono in-12 das
Olscrvacs solrc a Hisioria Naiural, dc Cauiicr,
dc ondc cssc faio foi iirado, ag. 262.
(7} A duraao da vida dos cavalos, diz
Duffon, c, cono cn iodas as ouiras csccics dc
aninais, roorcional duraao do icno do scu
crcscincnio. O Ioncn, quc lcva caiorzc anos a
crcsccr, odc vivcr scis ou scic vczcs cssc icno,
isio c, novcnia ou ccn anos, O cavalo, cujo
crcscincnio sc faz cn quairo anos, odc vivcr
scis ou scic vczcs ianio, isio c, vinic c cinco ou
irinia anos. Os ccnlos quc odcrian scr
conirarios a cssa rcgra sao iao raros quc nao
dcvcn ncsno scr olIados cono cccao dc ondc
sc ossan iirar concluscs; c, cono os grandcs
cavalos crcsccn nais dcrcssa do quc os
cqucnos, vivcn ianlcn ncnos icno, c fican
vclIos con quinzc anos." (HISTFIA NATUFAL,
Do Cavalo.}
(8} Enirc os aninais carnvoros c os
frugvoros, crcio vcr ouira difcrcna ainda nais
gcral do quc a quc rcfcri na noia 5, ois sc
csicndc ianlcn aos assaros. Essa difcrcna
consisic no nuncro dos filIos, quc nao cccdc
nunca dc dois dc cada vcz ara as csccics quc
156
nao vivcn scnao dc vcgciais, c quc
ordinariancnic uliraassa cssc nuncro nos
aninais vorazcs. facil conIcccr, a cssc rcsciio,
o dcsiino da naiurcza clo nuncro das
naninIas, duas cn cada fcnca da rincira
csccic, cono o juncnio, a vaca, a calra, a cora,
a ovclIa, cic., c quc c scnrc dc scis ou dc oiio
nas ouiras fcncas, cono a cadcla, a gaia, a lola,
a ona, cic. A galinIa, a gansa, a aia, quc sao
iodos aninais vorazcs, assin cono a aguia, o
gaviao, o nocIo, cn ianlcn c cIocan grandc
nuncro dc ovos, o quc nao aconiccc janais con a
onla, a rola, ncn con os assaros quc so
concn graos, os quais nao cn ncn cIocan
nais dc dois ovos dc cada vcz. A razao quc sc
odc dar a cssa difcrcna c quc os aninais quc so
vivcn dc crvas c lanias csiao quasc o dia iodo
asiando, c, scndo forados a cnrcgar nuiio
icno a sc nuirir, nao darian conia da nuiriao
dos scus filIoics, ao asso quc os vorazcs,
fazcndo scu rcasio quasc cn un insianic,
odcn nais facilncnic c nais vczcs vcr os filIos
c ir caa, c rcarar o gasio dc una grandc
quaniidadc dc lciic. A rcsciio dc iudo isso,
Iavcria nuiias olscrvacs ariicularcs c
rcflccs quc fazcr, nas nao Ia aqui lugar ara
isso c nc lasia Iavcr nosirado, ncsia cqucna
aric, o sisicna nais gcral da naiurcza, sisicna
quc fornccc una nova razao dc iirar o Ioncn da
157
classc dos carnvoros c dc o colocar cnirc as
csccics frugvoras.
(9} Un auior cclclrc, calculando os lcns c
os nalcs da vida Iunana, c conarando as duas
sonas, acIou quc a uliina uliraassa nuiio a
rincira, c quc ionando o conjunio, a vida cra
ara o Ioncn un cssino rcscnic. Nao fiquci
surrccndido con a conclusao; clc iirou iodos os
scus raciocnios da consiiiuiao do Ioncn
civilizado. Sc sulissc aic ao Ioncn naiural,
odc-sc julgar quc cnconiraria rcsuliados nuiio
difcrcnics; orquc crcclcria quc o Ioncn so
icn os nalcs quc sc criou ara si ncsno, o quc
naiurcza sc faria jusiia. Nao foi facil cIcgarnos
a scr iao dcsgraados. Quando, dc un lado,
considcranos o incnso iralalIo dos Ioncns,
ianias cicncias rofundas, ianias arics
invcniadas, ianias foras cnrcgadas, alisnos
cniulIados, nonianIas arrasadas, rocIcdos
quclrados, rios iornados navcgavcis, icrras
arroicadas, lagos cavados, anianais dissccados,
consirucs cnorncs clcvadas solrc a icrra, o
nar colcrio dc navios c narinIciros, c quando,
olIando do ouiro lado, rocuranos, ncdiiando
un ouco as vcrdadciras vaniagcns quc
rcsuliaran dc iudo isso ara a fclicidadc da
csccic Iunana, so odcnos nos inrcssionar
con a csaniosa dcsroorao quc rcina cnirc
cssas coisas, c dclorar a ccgucira do Ioncn,
quc, ara nuirir scu orgulIo louco, nao sci quc va
158
adniraao dc si ncsno, o faz corrcr
ardorosancnic ara iodas as niscrias dc quc c
susccivcl c quc a lcnfazcja naiurcza Iavia
ionado cuidado cn afasiar dclc.
Os Ioncns sao naus, una irisic c coninua
ccricncia discnsa a rova; cnircianio, o
Ioncn c naiuralncnic lon, crcio Iavc-lo
dcnonsirado. Quc scra, ois, quc o odc icr
dcravado a cssc onio, scnao as nudanas
solrcvindas na sua consiiiuiao, os rogrcssos
quc fcz c os conIccincnios quc adquiriu? Quc sc
adnirc quanio sc qucira a socicdadc Iunana,
nao scra ncnos vcrdadc quc cla conduz
ncccssariancnic os Ioncns a sc odiar cnirc si
roorao do crcscincnio dos scus inicrcsscs, a
sc rciriluir nuiuancnic scrvios aarcnics, c a
sc fazcr cfciivancnic iodos os nalcs inaginavcis.
Quc sc odc cnsar dc un concrcio cn quc a
razao dc cada ariicular lIc diia nainas
dirciancnic conirarias quclas quc a razao
ullica rcga ao coro da socicdadc, c cn quc
cada un iira os scus lucros da dcsgraa do
ouiro? Nao Ia, ialvcz, un Ioncn alasiado ao
qual os scus Icrdciros avidos, c nuiias vczcs
scus rorios filIos, nao dcscjcn a noric,
sccrciancnic. Nao Ia un navio no nar cujo
naufragio nao consiiiussc una loa noicia ara
algun ncgocianic; una so casa quc un dcvcdor
dc na fc nao quiscssc vcr qucinada con iodos os
docuncnios; un so ovo quc nao sc rcgozijassc
159
con os dcsasircs dos vizinIos. assin quc
iiranos vaniagcns do rcjuzo dos nossos
scnclIanics, c quc a crda dc un faz quasc
scnrc a roscridadc do ouiro. Mas, o quc Ia
dc nais crigoso ainda c quc as calanidadcs
ullicas sao a ccciaiiva c a cscrana dc una
nuliidao dc ariicularcs. uns qucrcn as
nolcsiias, ouiros, a norialidadc; ouiros, a
gucrra; ouiros, a fonc. Vi Ioncns Iorrorizados
cIorando dc dor anic as aarcncias dc un ano
fcriil; c o grandc c funcsio inccndio dc Londrcs,
quc cusiou a vida c os lcns a ianios dcsgraados,
fcz a foriuna dc nais dc dcz nil cssoas.
Sci quc Moniaignc lasiina o aicnicnsc
Dcnadcs or icr fciio unir un ocrario quc,
vcndcndo nuiio caro os caics, ganIava nuiio
con a noric dos cidadaos; nas, scndo a razao
quc Moniaignc alcga a dc quc scria rcciso unir
ioda a gcnic, c cvidcnic quc confirna as ninIas.
Quc sc cncirc, ois, airavcs dc nossas frvolas
dcnonsiracs dc lcncvolcncia, no quc sc assa
no fundo dos coracs, c quc sc rcfliia no quc
dcvc scr un csiado dc coisas cn quc iodos os
Ioncns sao forados a sc acariciar c a sc dcsiruir
nuiuancnic, c cn quc nasccn ininigos or
dcvcr c vclIacos or inicrcssc. Sc nc rcsondcn
quc a socicdadc c assin consiiiuda, quc cada
Ioncn ganIa cn scrvir aos ouiros, rclicarci quc
isso csiaria nuiio lcn sc nao ganIassc ainda
nais ara rcjudica-lo. Nao Ia rovciio iao
160
lcgiino quc nao scja uliraassado clo quc sc
odc fazcr ilcgiino, c o nal fciio clo roino c
scnrc nais lucraiivo quc os scrvios. Nao sc
iraia, ois, scnao dc acIar os ncios dc asscgurar
a inunidadc, c c ara isso quc os odcrosos
cnrcgan iodas as suas foras, c os fracos ioda
a sua asiucia.
O Ioncn sclvagcn, quando acalou dc
concr, csia cn az con ioda a naiurcza, c c
anigo dc iodos os scus scnclIanics. Sc, algunas
vczcs, icn dc disuiar scu alincnio, nao cIcga
nunca ao circno scn icr anics conarado a
dificuldadc dc vcnccr con a dc cnconirar nouiro
lugar sua sulsisicncia; c, cono o orgulIo nao sc
nisiura ao conlaic, clc icrnina or alguns
socos. O vcnccdor conc o vcncido vai rocurar
foriuna nouira aric, c iudo csia acificado. Mas,
no Ioncn da socicdadc, c iudo lcn difcrcnic;
iraia-sc, rincirancnic, dc rovcr ao ncccssario,
dcois, ao sucrfluo. En scguida, vcn as
dclcias, dcois as incnsas riquczas, c dcois
sudiios c cscravos. Nao Ia un noncnio dc
dcscanso. O quc Ia dc nais original c quc,
quanio ncnos as ncccssidadcs sao naiurais c
rcncnics, ianio nais as aics auncnian, c o
quc c ior, o odcr dc as saiisfazcr. Dc soric quc,
aos longas roscridadcs, dcois dc Iavcr
dcvorado nuiios icsouros c dcsolado nuiios
Ioncns, ncu Icroi acalara or iudo arruinar,
aic quc scja o unico scnIor do univcrso. Tal c,
161
alrcviadancnic, o quadro noral, scnao da vida
Iunana, clo ncnos das rcicnscs sccrcias do
coraao dc iodo Ioncn civilizado.
Conarai, scn rcconcciios, o csiado do
Ioncn civilizado con o do Ioncn sclvagcn, c
invcsiigai, sc o udcrdcs, cono alcn da sua
naldadc, suas ncccssidadcs c suas niscrias, o
rinciro alriu novas orias niscria c noric.
Sc considcrardcs os sofrincnios do csriio quc
nos consoncn, as aics violcnias quc nos
csgoian c nos dcsolan, os iralalIos cccssivos
dc quc os olrcs csiao solrccarrcgados, a nolcza
ainda nais crigosa qual os ricos sc
alandonan, uns norrcndo dc ncccssidadcs c
ouiros dc cccssos; sc cnsardcs nas
nonsiruosas nisiuras dc alincnios, na sua
crniciosa condincniaao, nos alincnios
corronidos, nas drogas falsificadas, nas
vclIacarias dos quc as vcndcn, nos crros
daquclcs quc as adninisiran, no vcncno do
vasilIanc no qual sao rcaradas; sc rcsiardcs
aicnao nas nolcsiias cidcnicas oriundas da
falia dc ar cnirc nuliidcs dc scrcs Iunanos
rcunidos, nas quc ocasionan a nossa nancira
dclicada do vivcr, as assagcns alicrnadas dc
nossas casas ara o ar livrc, o uso dc rouas
vcsiidas ou dcsidas scn rccaucs, c iodos os
cuidados quc a nossa scnsualidadc cccssiva
iransfornou cn Ialiios ncccssarios, c cuja
ncgligcncia ou rivaao nos cusia incdiaiancnic
162
a vida ou a saudc; sc uscrdcs cn linIa dc conia
os inccndios c os ircnorcs dc icrra quc,
consunindo ou dcrrulando cidadcs iniciras,
fazcn norrcr os Ialiianics aos nilIarcs; cn
una alavra, sc rcunirdcs os crigos quc iodas
cssas causas acunulan coniinuancnic solrc
nossas calcas, scniircis cono a naiurcza nos faz
agar caro o dcsrczo quc icnos dado s suas
lics.
Nao rcciirci aqui o quc ja dissc da gucrra cn
aginas anicriorcs. Mas, dcscjaria quc as cssoas
insirudas quiscsscn ou ousasscn dar cn
ullico os dcialIcs dos Iorrorcs conciidos, nos
ccrciios, clos cnrcsarios dos vvcrcs c dos
Iosiiais. vcranos quc suas nanolras, nao
nuiio sccrcias, clas quais os nais lrilIanics
ccrciios sc fundcn cn ncnos do quc nada,
fazcn norrcr nais soldados do quc os ccifa o
fcrro ininigo. E ainda un calculo nao ncnos
csanioso o dos Ioncns quc o nar cngolc iodos
os anos, cla fonc, clo cscorluio, clos iraias,
clo fogo, clos naufragios. claro quc ianlcn c
rcciso assinalar or conia da roricdadc
csialclccida, o cono conscqucncia da socicdadc,
os assassnios, os cnvcncnancnios, os roulos
avuliados, as rorias unics dcsscs crincs,
unics ncccssarias ara rcvcnir naiorcs
nalcs, orcn quc, clo assassnio do un Ioncn,
cusiando a vida a dois ou nais, nao dcian dc
dolrar rcalncnic a crda da csccic Iunana.
163
Quanios ncios vcrgonIosos dc incdir o
nascincnio dos Ioncns c dc cnganar a naiurcza.
ou or cssc gosio lruial c dcravado quc insulia
a sua nais cncaniadora olra, gosio quc os
sclvagcns c os aninais janais conIcccran, c quc
so nascc nos ascs oliciados c da inaginaao
corronida; ou or ncio dc alorios sccrcios,
dignos fruios do dclocIc c da Ionra viciosa; ou
cla cosiao ou o assassnio dc una nuliidao
dc crianas, viinas da niscria dos ais, ou. da
vcrgonIa larlara das nacs; ou, cnfin, cla
nuiilaao dcsscs dcsgraados, dos quais una
aric da cisicncia c ioda a osicridadc sao
sacrificadas a vas cancs, ou, o quc c ainda ior,
ao lruial ciunc dc alguns Ioncns, nuiilaao
quc, ncsic uliino caso, uliraja dulancnic a
naiurcza, clo iraiancnio quc rccclcn aquclcs
quc a suorian c clo uso a quc sao dcsiinados!.
Mas, nao Ia nilIarcs dc casos nais
frcqucnics c nais crigosos ainda, cn quc os
dirciios aicrnos ofcndcn alcriancnic a
Iunanidadc? Quanios ialcnios cnicrrados c
inclinacs foradas clo inrudcnic
consirangincnio dos ais! quanios Ioncns icr-
sc-ian disiinguido cn un csiado aroriado, quc
norrcn dcsgraados c dcsonrados cn ouiro
csiado ara o qual nao iinIan ncnIuna aiidao
ncn gosio! quanios casancnios fclizcs, nas
dcsiguais foran ronidos ou criurlados, c
quanias csosas casias dcsonradas, or cssa
164
ordcn dc condics scnrc cn coniradiao con
a da naiurcza! quanias ouiras unics csquisiias
fornadas clo inicrcssc c dcsarovadas clo
anor c cla razao! quanios csosos Ioncsios c
viriuosos nuiuancnic sc roorcionan sulcios
or sc icrcn cscolIido nal! Quanias jovcns c
dcsgraadas viinas da avarcza dos ais
ncrgulIan no vcio ou assan scus irisics dias
cIorando c gcncndo dcniro dcsscs laos
indissoluvcis, quc o coraao rcclc c so o ouro
fornou! Fclizcs aquclcs cuja coragcn c viriudc os
arrclaian vida, anics quc una violcncia
larlara os forcc a assar ao crinc ou ao
dcscscro! Pcrdoai-nc, ai c nac ara scnrc
dcloravcis. con csar auncnio vossas dorcs;
nas, ossan clas scrvir dc ccnlo cicrno c
icrrvcl a qucn qucr quc ousc, cn nonc ncsno
da naiurcza, violar o nais sagrado dos scus
dirciios!
Sc nao falci scnao dcsscs nos nal fornados
quc sao a olra da nossa olcia, cnsa-sc quc
aquclcs a quc o anor c a sinaiia rcsidiran
csicjan iscnios dc inconvcnicnics? E sc cu
cnrccndcssc nosirar a csccic Iunana aiacada
na sua roria fonic, c aic no nais sagrado dc
iodos os laos, cn quc nao sc ousa nais cscuiar
a naiurcza scnao dcois dc Iavcr ouvido a
foriuna, c cn quc, a dcsordcn civil confundindo
as viriudcs o os vcios, a coniincncia sc iorna
una rccauao crininosa, c a rccusa dc dar a
165
vida a scu scnclIanic un aio dc Iunanidadc!
Mas, scn dcscdaar o vcu quc colrc ianios
Iorrorcs, conicnicno-nos dc indicar o nal ao
qual ouiros dcvcn irazcr rcncdio.
Quc sc acrcsccnic a iudo isso cssa
quaniidadc da ofcios nalsaos quc alrcvian os
dias c dcsirocn o icncrancnio, iais cono os
iralalIos das ninas, as divcrsas rcaracs dos
nciais, dos nincrais, rincialncnic do cIunlo,
do colrc, do ncrcurio, do colalio, do arscnico, do
rosalgar; csscs ouiros ofcios crigosos quc iodos
os dias cusian a vida dc una orao dc
ocrarios, uns cniclIadorcs, ouiros cariniciros,
ouiros cdrciros, ouiros iralalIadorcs dc
cdrcira; quc sc rcunan, rciio, iodos csscs
oljcios, c sc odcrao vcr, no csialclccincnio c
crfciao das socicdadcs, as razcs da dininuiao
da csccic, olscrvada or nais dc un filosofo.
O luo, inossvcl dc rcvcnir cnirc os
Ioncns avidos dc suas rorias conodidadcs c
da considcraao dos ouiros, acala logo o nal quc
as socicdadcs concaran; c, sol o rcicio dc
fazcr vivcr os olrcs, o quc nao cra rcciso,
cnolrccc iodo o rcsio c dcsovoa o Esiado, ccdo
ou iardc.
O luo c un rcncdio nuiio ior do quc o nal
quc rcicndc curar; ou anics, c clc ncsno o ior
dos nalcs, cn qualqucr Esiado, grandc ou
166
cqucno, c quc, ara nuirir as nuliidcs dc
criados c dc niscravcis quc fcz, acalrunIa c
arruina o iralalIador c o cidadao. cono csscs
vcnios cscaldanics do sul quc, colrindo as crvas
c vcrduras dc inscios dcvoradorcs, iiran a
sulsisicncia dos aninais uicis c lcvan a fonc c a
noric a iodos os lugarcs cn quc sc fazcn scniir.
Da socicdadc c do luo quc cla cngcndra,
nasccn as arics lilcrais c nccanicas, o concrcio,
as lciras, c iodas cssas inuiilidadcs quc fazcn
florcsccr a indusiria, cnriqucccn c crdcn os
Esiados. A razao dcssc dccrccincnio c nuiio
sinlcs. facil vcr quc, cla sua naiurcza, a
agriculiura dcvc scr a ncnos lucraiiva dc iodas
as arics, orquc, scndo o scu roduio dc uso
nais indiscnsavcl ara iodos os Ioncns, o
rco dcvc csiar roorcionado s faculdadcs dos
nais olrcs. Do ncsno rincio odc-sc iirar a
rcgra dc quc, cn gcral, as arics sao lucraiivas na
razao invcrsa da sua uiilidadc, c dc quc as nais
ncccssarias, finalncnic, dcvcn iornar-sc as nais
ncgligcnciadas. Por ai sc vc o quc sc dcvc cnsar
das vcrdadciras vaniagcns da indusiria c do
cfciio rcal quc rcsulia dos scus rogrcssos. Tais
sao as causas scnsvcis dc iodas as niscrias cn
quc a oulcncia rcciiia, finalncnic, as nacs
nais adniradas. ncdida quc a indusiria c as
arics sc csicndcn c florcsccn, o culiivador
dcsrczado, carrcgado dc inosios ncccssarios
nanuicnao do luo, c condcnado a assar a vida
167
cnirc o iralalIo c a fonc, alandona o cano
ara ir rocurar na cidadc o ao quc dcvia lcvar
ara la. Quanio nais as caiiais inrcssionan
dc adniraao os olIos csiuidos do ovo, ianio
nais scria rcciso lasiinar o alandono dos
canos, as icrras inculias c as csiradas cIcias
dc cidadaos dcsgraados iransfornados cn
ncndigos ou ladrcs, c dcsiinados un dia a
acalar a sua niscria clos caninIos ou solrc
un nonic dc csicrco. assin quc o Esiado sc
cnriquccc or un lado, c sc cnfraquccc c sc
dcsovoa, or ouiro, c quc as nais odcrosas
nonarquias, aos nuiios iralalIos ara sc
iornarcn oulcnias c dcscrias, acalan or sc
iornar a rcsa dc nacs olrcs quc sucunlcn
funcsia icniaao dc as invadir, c quc sao
invadidas c cnfraqucccn or sua vcz, aic quc clas
ncsnas scjan invadidas c dcsirudas or ouiras.
Quc sc digncn clicar-nos o quc icria
odido roduzir cssas nuvcns dc larlaros quc,
duranic ianios scculos, inundaran a Euroa, a
sia c a frica. Scria indusiria dc suas arics,
ccclcncia do sua olcia, quc dcvian cssa
rodigiosa oulaao? Quc os nossos salios nos
digan orquc, longc dc ir a ial onio, csscs
Ioncns fcrozcs, lruiais, scn luzcs, scn frcio,
scn cducaao, nao sc csirangulavan iodos a
cada insianic, ara disuiar o alincnio ou a
caa. Quc nos cliqucn cono csscs niscravcis
iivcran soncnic a ousadia dc olIar cn facc iao
168
Ialcis cssoas cono sonos, con iao lcla
discilina niliiar, iao lclos codigos c iao salias
lcis. Enfin, orquc, dcois quc a socicdadc sc
acrfcioou nos ascs do Noric c sc icvc ianio
iralalIo ara cnsinar aos Ioncns scus dcvcrcs
nuiuos c a aric dc vivcr agradavcl c
acificancnic cn conjunio, nao sc vc nais nada
sair dc scnclIanic a cssas nuliidcs dc Ioncns
quc roduzian ouirora. Fcccio nuiio quc algucn
sc lcnlrc, or fin, dc nc rcsondcr quc iodas
cssas grandcs coisas, a salcr, as arics, as
cicncias c as lcis, foran nuiio saliancnic
invcniadas clos Ioncns cono una csic saluiar
ara rcvcnir a cccssiva nuliilicaao da
csccic, con ncdo dc quc csic nundo acalassc
sc iornando nuiio cqucno ara os scus
Ialiianics.
Pois lcn! scra rcciso dcsiruir as socicdadcs,
aniquilar o icu c o ncu, c voliar a vivcr nas
florcsias con os ursos? conscqucncia nancira
dos ncus advcrsarios, quc rcfiro rcvcnir a lIcs
dciar a vcrgonIa dc a concluir. OI vos, ara
qucn a voz cclcsic nao sc fcz ouvir, c quc nao
rcconIcccis ara vossa csccic ouiro dcsiino
scnao o dc acalar cn az csia curia vida; vos,
quc odcis dciar no ncio das cidadcs vossas
funcsias aquisics, vossos csriios inquicios,
vossos coracs corronidos c vossos dcscjos
dcscnfrcados, rcionai, ois quc dccndc dc vos,
vossa aniiga c rincira inoccncia; idc ara os
169
losqucs crdcr a visia c a ncnoria dos crincs
dos vossos conicnorancos, c nao rccccis aviliar
vossa csccic rcnunciando s suas luzcs ara
rcnunciar aos scus vcios.
Quanio aos Ioncns scnclIanics a nin,
cujas aics dcsiruran ara scnrc a original
sinlicidadc, quc nao odcn nais nuirir-sc dc
crvas c dc scncnics, ncn assar scn lcis c scn
cIcfcs; quclcs quc foran Ionrados cn scu
rinciro ai con lics solrcnaiurais; quclcs
quc Iao dc vcr, na inicnao dc dar rinciro s
acs Iunanas una noralidadc quc nao
iivcsscn adquirido dc Ia nuiio, a razao do un
rccciio indifcrcnic or si ncsno c inclicavcl
cn qualqucr ouiro sisicna; quclcs, cis una
alavra, quc csiao convcncidos dc quc a voz
divina cIanou iodo o gcncro Iunano ara as
luzcs o ara a fclicidadc das cclcsics
inicligcncias, iodos csscs iraiarao dc ncrcccr,
clo ccrccio das viriudcs quc sc olrigar, a
raiicar arcndcndo a conIccc-las, o rcnio
cicrno quc dcvcn cscrar; rcsciiarao os
sagrados laos das socicdadcs, dc quc sao
ncnlros; anarao scus scnclIanics c os scrvirao
con iodo o scu odcr; olcdcccrao
cscruulosancnic s lcis c aos Ioncns, quc sao
os scus auiorcs c ninisiros; Ionrarao
rincialncnic os lons c salios rncics quc
salcrao rcvcnir, curar ou fazcr dcsaarcccr cssa
nuliidao dc alusos c dc nalcs scnrc rcsics a
170
nos acalrunIar; aninarao o zclo dcsscs cIcfcs
dignos, nosirando-lIcs scn icnor c scn
adulaao a grandcza dc sua iarcfa c o rigor do
scu dcvcr; nas, nao dcsrczarao ncnos una
consiiiuiao quc nao sc odc nanicr scnao con o
aulio dc iania gcnic rcsciiavcl quc cn gcral sc
dcscja nais do quc sc olicn, c da qual, acsar dc
ianios csforos, nasccn scnrc nais
calanidadcs rcais do quc vaniagcns aarcnics.
(10} Enirc os Ioncns quc conIcccnos, ou
or nos ncsnos, ou clos Iisioriadorcs, ou clos
viajanics, uns sao ncgros, ouiros lrancos, ouiros
vcrnclIos; uns icn calclos longos, ouiros
acnas una la frisada; uns sao quasc
conlciancnic cludos, ouiros ncn ncsno icn
larla. Houvc, c Ia ainda, ialvcz, nacs dc
Ioncns dc aliura giganicsca; c, ondo do aric a
falula dos igncus, quc lcn odc nao assar dc
cagcro, salc-sc quc os lacs, c rincialncnic
os grocnlandcscs, csiao nuiio alaio do ialIc
ncdio dos Ioncns. Prcicndc-sc ncsno quc Ia
ovos iniciros con caudas, cono os
quadrucdcs. E, scn acrcdiiar ccgancnic nas
narraiivas dc Hcrodoio c dc Cicsias, odc-sc clo
ncnos dcduzir a oiniao nuiio vcrossnil dc quc,
sc sc iivcsscn odido fazcr loas olscrvacs nos
vclIos icnos cn quc os divcrsos ovos scguiran
nanciras dc vivcr nais difcrcnics cnirc si do quc
Iojc, icr-sc-ian ianlcn noiado, no rosio c na
conlciao do coro, varicdadcs nuiio nais
171
inrcssionanics. Todos csscs faios, dc quc c facil
forncccr rovas inconicsiavcis, so odcn
surrccndcr os quc csiao acosiunados a olIar
soncnic os oljcios quc os rodcian, ignorando os
odcrosos cfciios da divcrsidadc dos clinas, do
ar, dos clcncnios, da nancira dc vivcr, dos
Ialiios cn gcral, c rincialncnic a fora
csaniosa das ncsnas causas, quando aiuan
coniinuancnic solrc longas scrics dc gcracs.
Hojc, quc o concrcio, as viagcns c as conquisias
rcuncn nais os divcrsos ovos, c quc suas
nanciras dc vivcr sc aroinan scn ccssar cla
frcqucnic conunicaao, crcclc-sc quc ccrias
difcrcnas nacionais dininuran; c, or ccnlo,
cada qual odc olscrvar quc os franccscs dc Iojc
nao sao nais aquclcs grandcs coros lrancos c
louros dcscriios clos Iisioriadorcs laiinos,
cnlora o icno, con a fusao dos francos c
nornandos, lrancos c louros, ianlcn dcvcssc
rcsialclcccr o quc a frcqucniaao dos ronanos
iivcssc odido iirar influcncia do clina, na
consiiiuiao naiural c cor dos Ialiianics. Todas
cssas olscrvacs, solrc as varicdadcs quc
nilIarcs dc causas odcn roduzir c
cfciivancnic roduziran na csccic Iunana, nc
fazcn duvidar sc divcrsos aninais scnclIanics
aos Ioncns, quc os viajanics scn nais canc
ionaran cono aninais, ou or causa dc algunas
difcrcnas quc Iavian noiado na confornaao
cicrior, ou soncnic orquc csscs aninais nao
172
falavan, nao scrian dc faio vcrdadciros Ioncns
sclvagcns, cuja raa, discrsa rcnoiancnic nos
losqucs, nao iivcra ocasiao dc dcscnvolvcr
ncnIuna dc suas faculdadcs viriuais, ncn
adquirira ncnIun grau dc crfciao, acIando-sc
ainda no csiado riniiivo dc naiurcza. Dcnos un
ccnlo do quc qucro dizcr.
Enconira-sc, diz o iraduior da Hisiorias das
Viagcns, no vccn-sc duas csccics dc nonsiros,
scndo os naiorcs cIanados orangoiangos nas
ndias oricniais, quc consiiiucn cono quc o ncio
icrno cnirc a csccic Iunana c os lalunos.
Daiicl conia quc, nas florcsias dc Maionla, no
rcino dc Loango, vccn-sc duas csccics dc
nonsiros, scndo os naiorcs cIanados ongos c
os ouiros cnjocos. Os rinciros asscnclIan-sc
caiancnic ao Ioncn, nas sao nuiio nais
corulcnios c dc ialIc nuiio alio. Con rosio
Iunano, icn olIos nuiio fundos. As naos, faccs
c orclIas nao icn clo, cccao das
solrancclIas, quc a icn nuiio longas. Enlora
icnIan o rcsio do coro nuiio cludo, o clo nao
c nuiio cscsso, c sua cor c casianIa. Enfin, a
unica aric quc os disiinguc dos Ioncns c a
crna, quc nao icn larriga. Andan dirciios,
scgurando con a nao o clo do cscoo; scu
cscondcrijo c nos losqucs; dorncn acina das
arvorcs c fazcn ara si una csccic dc icio quc
os rcsguarda da cIuva. Alincnian-sc dc fruias c
nozcs silvcsircs. Janais concn carnc. Os ncgros
173
quc airavcssan as florcsias cosiunan accndcr
fogos duranic a noiic; noian quc dc nanIa,
quando aricn, os ongos ionan-lIcs o lugar
cn iorno do fogo, so sc rciirando quando o fogo
sc ciinguc; orquc, cnlora icnIan nuiia
Ialilidadc, nao icn lasianic scnso ara o
cnircicr ondo nclc a lcnIa.
Andan algunas vczcs cn rclanIo, c naian
os ncgros quc airavcssan as florcsias. Aiacan
aic os clcfanics quc vao asiar nos lugarcs or
clcs Ialiiados, c os naliraian ianio con nurros
c auladas quc os foran a fugir soliando griios.
Janais sc cgan ongos vivos, orquc sao iao
rolusios quc dcz Ioncns nao scrian lasianics
ara os scgurar. nas, os ncgros aanIan nuiios
dos nais novos, dcois dc naiar-lIcs a nac, ao
coro da qual o ncnorzinIo sc agarra foricncnic.
Quando un dcsscs aninais norrc, os ouiros lIc
colrcn o coro con una orao do ranos c
folIagcns. PurcIasc acrcsccnia quc, convcrsando
con Daiicl, dclc soulcra quc un ongo lIc
roulara un ncgrinIo, o qual assou un ncs
iniciro na socicdadc dcsscs aninais; orquc nao
fazcn ncnIun nal aos Ioncns quc
surrccndcn, clo ncnos quando csics nao os
olIan, cono o ncgrinIo olscrvou. Daiicl nao
dcscrcvcu a scgunda csccic dc nonsiros.
Dracr confirna quc o rcino do Congo csia
cIcio dcsscs aninais conIccidos nas ndias clo
174
nonc dc orangoiangos, isio c, Ialiianics dos
losqucs, o quc os africanos cIanan dc quojas
norros. Essc aninal, diz clc, c iao scnclIanic ao
Ioncn quc alguns viajanics sc convcnccran dc
quc odcria scr filIo dc una nulIcr c dc un
nacaco. quincra quc os rorios ncgros rcjciian.
Un dcsscs aninais foi iransoriado do Congo
ara a Holanda c arcscniado ao rncic dc
Orangc, Frcdcrico Hcnriquc. Era da aliura dc
una criana dc ircs anos, dc gordura ncdocrc,
nas quadrado c lcn roorcionado, nuiio agil c
nuiio vivo, as crnas carnudas c rolusias, ioda a
frcnic do coro scn clos, nas con as cosias
colcrias dc clos ncgros. A rincira visia, scu
rosio asscnclIava-sc ao dc un Ioncn, nas
iinIa o nariz cIaio c rccurvado; as orclIas cran
ianlcn as da csccic Iunana; o scio, ois cra
una fcnca, cra carnudo, o unligo rofundo, os
onlros lcn junios, as naos divididas cn dcdos
c con olcgar, a larriga da crna c os
calcanIarcs gordos c carnudos. CaninIava,
nuiias vczcs, dirciio, solrc as crnas, c cra caaz
dc lcvaniar c carrcgar fardos nuiio csados.
Quando qucria lclcr, cgava con una das naos
a iana do vaso c con a ouira o fundo, c cn
scguida cnugava graciosancnic os lalios. Para
dornir, dciiava a calca cn un iravcssciro,
colrindo-sc iao lcn quc odia scr ionado or
un Ioncn no lciio. Os ncgros conian csiranIas
Iisiorias dcssc aninal. asscguran nao soncnic
175
quc clc fora as nulIcrcs c as raarigas, nas quc
ousa aiacar Ioncns arnados. En una alavra,
Ia nuiia aarcncia dc quc scja o saiiro dos
aniigos. Mcrolla so faia ialvcz dcsscs aninais
quando conia quc os ncgros, nas suas caadas,
cgan algunas vczcs Ioncns c nulIcrcs
sclvagcns." No icrcciro iono da ncsna Hisioria
das Viagcns, fala-sc ainda dcssa csccic dc
aninais aniroonorfos, sol o nonc dc lcggos c
nandrills. nas, aicndo-nos s narraiivas
rcccdcnics, cnconiran-sc, na dcscriao dcsscs
rcicnsos nonsiros, confornidadcs
inrcssionanics con a csccic Iunana c
difcrcnas ncnorcs do quc as quc sc odcrian
assinalar dc Ioncn ara Ioncn. Nao sc vccn,
ncssas assagcns, as razcs nas, quais os
auiorcs sc fundan ara rccusar aos aninais cn
qucsiao o nonc dc Ioncns sclvagcns; nas, c facil
conjcciurar quc c or scrcn csiuidos c or nao
falarcn; sao razcs fracas ara os quc salcn
quc, cnlora o orgao da alavra scja naiural ao
Ioncn, a roria alavra nao lIc c coniudo
naiural, c ara os quc salcn aic quc onio sua
crfcciililidadc odc icr clcvado o Ioncn
civilizado acina do scu csiado original. O
cqucno nuncro dc linIas quc conicn cssas
dcscrics nos odc fazcr julgar cono csscs
aninais foran nal olscrvados c con quc
rcconcciios foran visios. Por ccnlo, sao
qualificados dc nonsiros, c cnircianio, concorda-
176
sc quc rcroduzcn. En un lugar, Daiicl diz quc
os ongos naian os ncgros quc airavcssan as
florcsias; cn ouiro, PurcIass acrcsccnia quc nao
fazcn ncnIun nal, ncsno quando os
surrccndcn, clo ncnos quando os ncgros nao
sc onIan a olIa-los. Os ongos rcuncn-sc cn
iorno dc fogos accsos clos ncgros quando csics
sc rciiran, c sc rciiran or sua vcz quando o fogo
sc ciinguc; cis a o faio; c agora, cis o
concniario do olscrvador. orquc icn nuiia
Ialilidadc; nas nao icn lasianic scnso ara o
cnircicr ondo nclc a lcnIa. Eu dcscjaria
adivinIar cono Daiicl, ou PurcIass, scu
conilador, odc salcr quc a rciirada dos ongos
cra un cfciio dc sua csiuidcz c nao dc sua
voniadc. En un clina cono o dc Loango, o fogo
nao c coisa nuiio ncccssaria aos aninais; c, sc os
ncgros o accndcn, c ncnos conira o frio do quc
ara csaniar os aninais fcrozcs. c, ois, nuiio
sinlcs quc, dcois dc sc divcriircn un ouco
con as cIanas, ou dc sc aqucccrcn, os ongos
sc alorrcan dc ficar scnrc no ncsno lugar c
saian ara asiar, o quc cigc nais icno do
quc sc concsscn carnc. Alias, salc-sc quc a
naior aric dos aninais, scn ccciuar o Ioncn,
sao naiuralncnic rcguiosos c sc rccusan a
ioda soric dc cuidados quc nao scjan dc alsoluia
ncccssidadc. Enfin, arccc nuiio csiranIo quc
os ongos, cuja Ialilidadc c fora sc calian, os
ongos, quc salcn cnicrrar os norios c fazcr
177
icios dc ranagcns, nao sailan r lcnIa no fogo.
Lcnlro-nc dc icr visio un nacaco fazcr cssa
ncsna nanolra quc sc rcicndc quc os ongos
nao ossan fazcr. c vcrdadc quc, nao sc icndo
ninIas idcias voliado ara cssc lado, concio
ianlcn a falia quc ccnsuro nos viajanics c nc
dcscuidci dc caninar sc a inicnao do nacaco
cra con cfciio cnircicr o fogo, ou sinlcsncnic,
cono crcio, iniiar a aao do Ioncn. Scja cono
for, csia lcn dcnonsirado quc o nacaco nao c
una varicdadc do Ioncn, nao soncnic orquc c
rivado da faculdadc dc falar, nas
rincialncnic orquc c ccrio quc sua csccic
nao icn a dc sc acrfcioar, quc c o caraicr
csccfico da csccic do Ioncn. cssas
ccricncias arcccn nao icr sido fciias solrc o
ongo c o orangoiango con lasianic cuidado
ara sc odcr iirar a ncsna conclusao. Havcria,
coniudo, un ncio clo qual, sc o orangoiango ou
ouiros fosscn da csccic Iunana, os
olscrvadorcs nais grossciros odcrian ccriificar-
sc disso, ncsno con dcnonsiraao; nas, alcn
dc quc una so gcraao nao lasiaria ara cssa
ccricncia, cla dcvc assar or inraiicavcl,
orquc scria rcciso quc aquilo quc c acnas
una suosiao fossc dcnonsirado cono
vcrdadciro, anics quc a rova quc dcvcria
consiaiar o faio udcssc scr icniada
inoccnicncnic.
178
Os julgancnios rcciiiados, quc nao sao o
fruio dc una razao csclarccida, csiao sujciios a
cair no cagcro. Nossos viajanics fazcn, scn
ccrinnia, aninais sol o nonc dc ongos,
nandrills, orangoiangos, dcsscs ncsnos scrcs
dos quais, sol o nonc dc saiiros, faunos,
silvanos, os aniigos fazian divindadcs. ossvcl
quc, dcois dc nuiias csquisas, sc dcsculra quc
nao sao ncn aninais ncn dcuscs, nas Ioncns.
Enquanio sc cscra, arccc-nc Iavcr iania razao
cn rccorrcr a Mcrolla, rcligioso lcirado,
icsicnunIa ocular, c quc, con ioda a sua
ingcnuidadc, nao dciava dc scr Ioncn dc
csriio, cono ao ncgocianic Daiicl, a Dracr, a
PurcIass c aos ouiros coniladorcs.
Quc juzo sc cnsa quc icnIan fciio
scnclIanics olscrvadorcs solrc a criana
cnconirada cn 1694, dc quc ja falci airas, quc
nao dava ncnIun sinal dc razao, caninIava
solrc os cs c solrc as naos, nao iinIa
ncnIuna linguagcn c fornava sons quc cn nada
sc arccian con os dc un Ioncn? Lcvou nuiio
icno, coniinua o ncsno filosofo quc nc fornccc
csic faio, ara odcr rofcrir algunas alavras, c
ainda assin o fcz dc nancira larlara. Logo quc
odc falar, inicrrogaran-na solrc o scu rinciro
csiado; nas, lcnlrava-sc ianio dclc quanio nos
do quc nos aconicccu no lcro. Sc,
dcsgraadancnic ara cla, cssa criana cassc
nas naos dos nossos viajanics, nao sc odc
179
duvidar dc quc, dcois dc noiar o scu silcncio c a
sua csiuidcz, dccidirian fazc-la voliar ara o
naio ou cnccrra-la cn una jaula; dcois, cn
lclas narraiivas, falarian dcla, saliancnic, cono
dc un aninal nuiio curioso quc sc arccia con o
Ioncn.
Ha irczcnios ou quairoccnios anos quc os
Ialiianics da Euroa inundan as ouiras arics
do nundo, c ullican scn ccssar novas
narraiivas dc viagcns o rclaiorios, c csiou
crsuadido dc quc so conIcccnos Ioncns
curocus; ainda arccc, dianic dos ridculos
rcconcciios quc nao dcsaarcccran ncsno
cnirc os Ioncns lcirados, quc cada qual, sol o
nonc onoso dc csiudo do Ioncn, faz acnas
o dos Ioncns do scu as. Os ariicularcs odcn
ir c vir, nas arccc quc a filosofia nao viaja, dc ial
nancira a dc cada ovo c ouco aroriada ara
ouiro. A causa disso c nanifcsia, clo ncnos
ara as rcgics afasiadas. so Ia quairo csccics
dc Ioncns quc fazcn viagcns dc longo curso. os
narinIciros, os concrcianics, os soldados c os
nissionarios. Ora, nao sc odc cscrar quc as
ircs rinciras forncan lons olscrvadorcs; c,
quanio aos da quaria, ocuados con a vocaao
sullinc quc os cIana, quando nao csiivcsscn
sujciios a rcconcciios dc csiado cono iodos os
ouiros, dcvo-sc crcr quc nao sc cnircgarian dc
loa voniadc a csquisas quc arcccn dc ura
curiosidadc c quc os dcsviarian dos iralalIos
180
nais inorianics aos quais sc dcsiinan. Alias,
ara rcgar uiilncnic o EvangclIo, nao c rcciso
scnao zclo, dando Dcus o rcsio; nas, ara
csiudar os Ioncns, c rcciso icr ialcnios quc
Dcus nao sc conroncic a dar a ningucn c quc
ncn scnrc confcrc aos sanios. Nao sc alrc un
livro dc viagcns cn quc nao sc cnconircn
dcscrics dc caracicrcs c dc cosiuncs; fica-sc,
orcn, adnirado dc vcr quc as cssoas quc
dcscrcvcn ianias coisas so icnIan diio o quc
iodos ja salian, so icnIan crcclido, no ouiro
circno do nundo, o quc so a clas scria dado
noiar scn sair da sua rua, c dc quc csscs iraos
vcrdadciros quc disiingucn as nacs, c quc
inrcssionan os olIos fciios ara vcr, icnIan
quasc scnrc cscaado aos scus. Da vcio o lclo
adagio dc noral, iao rcciido cla iurla filosofica,
dc quc os Ioncns sao os ncsnos cn ioda aric,
icndo cn ioda aric as ncsnas aics c os
ncsnos vcios, scndo lasianic inuiil rocurar
caracicrizar os difcrcnics ovos. Ora, isso c
raciocinar quasc iao lcn cono sc sc disscssc quc
nao sc odcria disiinguir Pcdro dc Tiago, orquc
anlos icn nariz, loca c olIos.
Scra quc nao vcrcnos nais rcnasccr csscs
icnos fclizcs cn quc os ovos nao sc nciian a
filosofar, nas cn quc os Plaiao, os Talcs, c os
Piiagoras, ionados dc un dcscjo ardcnic dc
salcr, cnrccndian as naiorcs viagcns
unicancnic ara sc insirurcn, indo sacudir
181
longc o jugo dos rcconcciios nacionais, arcndcr
a conIcccr os Ioncns clas suas confornacs c
clas suas difcrcnas, c adquirir csscs
conIccincnios univcrsais quc nao sao os dc un
scculo ou dc un as cclusivancnic, nas quc,
scndo dc iodos os icnos c dc iodos os lugarcs,
sao, or assin dizcr, a cicncia conun dos
salios?
Adnira-sc a nagnificcncia dc alguns curiosos
quc fizcran ou nandaran fazcr, con grandcs
dcscsas, viagcns ao Oricnic, con salios c
iniorcs, ara a dcscnIar ardiciros c dccifrar
ou coiar inscrics; nas, cusia-nc concclcr
cono, nun scculo cn quc iodos sc jacian dc
lclos conIccincnios, nao sc cnconircn dois
Ioncns lcn unidos, ricos, un dc dinIciro, ouiro
dc gcnio, anlos anando a gloria c asirando
inorialidadc, quc sacrifiqucn, un vinic nil
cscudos dc sua foriuna, c o ouiro, dcz anos dc
sua vida, nuna cclclrc viagcn ao rcdor do
nundo, ara csiudar, ncn scnrc cdras c
lanias, nas, or una vcz; os Ioncns c os
cosiuncs, c quc, dcois dc ianios scculos
cnrcgados cn ncdir c considcrar a casa, sc
lcnlrcn cnfin dc rocurar conIcccr os scus
Ialiianics.
Os acadcnicos quc crcorrcran as arics
scicnirionais da Euroa o ncridionais da Ancrica
iinIan or oljcio visiia-las nais cono gcnciras
182
do quc cono filosofos. Enircianio, cono ao
ncsno icno cran una coisa c ouira, nao sc
odcn olIar cono alsoluiancnic dcsconIccidas
as rcgics quc foran visias c dcscriias clos La
Condaninc c os Maucriuis. O joalIciro CIardin,
quc viajou cono Plaiao, nada dciou quc dizcr
solrc a Pcrsia. A CIina arccc icr sido lcn
olscrvada clos jcsuias. Kcnfcr da una idcia
assavcl do ouco quc viu no Jaao. Ecciuadas
cssas narraiivas, nao conIcccnos os ovos das
ndias oricniais, frcqucniados unicancnic or
curocus nais curiosos dc cncIcr as suas loinas
do quc as suas calcas. A frica inicira c os scus
nuncrosos Ialiianics, iao singularcs clo
caraicr cono cla sua cor, csiao ainda or
caninar; ioda a icrra csia colcria dc nacs das
quais so conIcccnos os noncs, c nos ncicnos a
julgar o gcncro Iunano! SuonIanos un
Monicsquicu, un Duffon, un Didcroi, un
Duclos, un d'Alcnlcri, un Condillac, ou Ioncns
dcssa icncra viajando ara insiruir scus
conairioias, olscrvando c dcscrcvcndo, cono
salcn fazcr, a Turquia, o Egiio, a Darlaria, o
incrio dc Marrocos, a Cuinc, o as dos
cafrcs, o inicrior da frica c suas cosias oricniais,
os nalalarcs, a Mongolia, as nargcns do Cangcs,
os rcinos do Siao, dc Pcgu, c dc Ava, a CIina, a
Tariaria c, rincialncnic, o Jaao; dcois, no
ouiro Icnisfcrio, o Mcico, o Pcru, o CIilc, as
icrras nagclanicas, scn csqucccr os aiagcs
183
vcrdadciros ou falsos, o Tucuna, o Paraguai, sc
ossvcl, o Drasil; cnfin, os carailas, a Florida, c
iodas as rcgics sclvagcns (scria a nais
inorianic dc iodas as viagcns, c a quc dcvcria
scr fciia con nais cuidado}. SuonIanos quc
csscs novos Hcrculcs, dc volia dcssas carrciras
ncnoravcis, icrninasscn cn scguida, con
vagar, a Iisioria naiural, noral c oliica do quc
iivcsscn visio; vcranos sair un novo nundo dc
laio dc sua cna, c arcndcranos assin a
conIcccr o nosso. Fciio quc, quando
scnclIanics olscrvadorcs afirnasscn quc ial
aninal c un Ioncn c un ouiro una lcsia, scria
rcciso crcr; nas, scria grandc ingcnuidadc
roccdcr do ncsno nodo con viajanics
grossciros, solrc os quais sc c icniado, s vczcs,
a colocar a ncsna qucsiao quc clcs sc ncicn a
rcsolvcr solrc ouiros aninais.
(11} Isso nc arccc a uliina cvidcncia, c
cu nao odcria concclcr dc ondc os nossos
filosofos odcn fazcr nasccr iodas as aics quc
rcicndcn no Ioncn naiural. Ecciuado acnas
o ncccssario fsico, quc a roria naiurcza cdc,
iodas as nossas ouiras ncccssidadcs so o sao
clo Ialiio, anics do qual nao cran
ncccssidadcs, ou clos dcscjos, c nao sc dcscja o
quc nao sc csia cn csiado do conIcccr. Da
rcsulia quc, cono o Ioncn sclvagcn so dcscja as
coisas quc conIccc c cono so conIccc aquclas
cuja ossc csia ao scu alcancc, ou c facil
184
adquirir, nada dcvo scr iao iranquilo cono a sua
alna c nada iao liniiado cono o scu csriio.
(12} Enconiro, no Covcrno Civil, dc Loclc,
una oljcao quc nc arccc nuiio cscciosa ara
quc nc scja crniiido dissinula-la. Cono o fin
da socicdadc cnirc o nacIo c a fcnca, diz cssc
filosofo, nao c sinlcsncnic rocriar, nas
coniinuar a csccic, cssa socicdadc dcvc durar,
ncsno aos a. rocriaao, clo ncnos ianio
icno quanio c ncccssario ara a nuiriao c
conscrvaao dos rocriados, isio c, aic quc clcs
ncsnos scjan caazcs dc rovcr s suas
ncccssidadcs. Vcnos quc cssa rcgra, quc a
salcdoria infiniia do Criador csialclcccu solrc as
olras dc suas naos, c consianicncnic olscrvada
c con caiidao clas criaiuras infcriorcs ao
Ioncn. Nos aninais quc vivcn dc crvas, a
socicdadc cnirc o nacIo c a fcnca nao dura nais
icno do quc o aio da coulaao, orquc, scndo
as naninIas da nac suficicnics ara nuirir os
filIos aic quc scjan caazcs dc asiar as crvas, o
nacIo sc conicnia cn gcrar c nao sc rcocua,
dcois disso, con a fcnca ncn con os filIoics,
ara cuja sulsisicncia cn nada odc coniriluir.
Mas, cn rclaao aos aninais dc rcsa, a
socicdadc dura nais icno, orquc, nao odcndo
a nac lcn rovcr sua roria sulsisicncia c ao
ncsno icno nuirir os filIos soncnic con sua
rcsa, o quc c una nancira dc nuirir-sc nao so
nais iralalIosa cono nais crigosa do quc a dc
185
sc nuirir dc crvas, a assisicncia do nacIo c
alsoluiancnic ncccssaria ara a nanuicnao dc
sua fanlia conun, sc sc odc usar cssc icrno.
Os filIos, cnquanio nao udcrcn rocurar
alguna rcsa, so odcn sulsisiir clos cuidados
do nacIo c da fcnca. Noia-sc a ncsna coisa
cnirc iodos os assaros, salvo alguns assaros
doncsiicos quc sc cnconiran cn lugarcs nos
quais a coninua alundancia dc nuiriao iscnia o
nacIo dc nuirir os filIoics. Vc-sc quc, cnquanio
os filIoics, ainda no ninIo, icn ncccssidadc dc
alincnio, o nacIo c fcnca ara ai o lcvan aic
quc ossan voar c rovcr sua sulsisicncia.
Nisso, a ncu vcr, consisic a rincial, sc nao
a unica razao or quc o nacIo c a fcnca, no
gcncro Iunano, sao olrigados a una socicdadc
nais longa do quc a quc nanicn as ouiras
criaiuras. Essa razao c quc a nulIcr c caaz dc
concclcr c, dc ordinario, ficar gravida ouira vcz c
icr un novo filIo anics quc o rcccdcnic csicja
cn condics dc discnsar o aulio dos ais c
rovcr s suas ncccssidadcs. Assin, un ai,
scndo olrigado a cuidar duranic nuiio icno
daquclcs quc gcrou, c ianlcn olrigado a
coniinuar a vivcr na socicdadc conjugal con a
ncsna nulIcr dc qucn os icvc, c a ficar ncssa
socicdadc nuiio nais icno do quc as ouiras
criaiuras, cujos filIos odcndo sulsisiir or si
ncsnos anics dc cIcgar o icno dc nova
rocriaao, o lao da fcnca c do nacIo sc ronc
186
naiuralncnic c anlos sc cnconiran cn lcna
lilcrdadc, aic quc a csiaao quc cosiuna soliciiar
os aninais a sc juniarcn os olriguc a cscolIcr
novas conanIias. E, nisso, nunca adniraranos
lasianic a salcdoria do Criador, quc, icndo dado
ao Ioncn qualidadcs rorias, ara rovcr iao
lcn ao fuiuro quanio rcscnic, quis c fcz dc
nancira quc a socicdadc do Ioncn durassc
nuiio nais icno do quc a do nacIo c da fcnca
cnirc as ouira criaiuras, a fin dc quc, dcssc
nodo, a indusiria do Ioncn c da nulIcr fossc
nais cciiada c os scus inicrcsscs nais unidos,
con o oljciivo dc fazcr roviscs ara os filIos c
lIcs dciar lcns, nada odcndo scr nais
rcjudicial s crianas do quc una conjunao
inccria c vaga, ou una dissoluao facil c
frcqucnic da socicdadc conjugal"
O ncsno anor vcrdadc, quc nc faz cor
sinccrancnic cssa oljcao, nc lcva a
aconanIa-la dc algunas noias, sc nao ara
rcsolvc-la, ao ncnos ara csclarccc-la.
1. Olscrvci, rinciro, quc as rovas norais
nao icn grandc fora cn naicria dc fsica, c quc
scrvcn anics ara clicar faios cisicnics do
quc ara consiaiar a cisicncia rcal dcsscs faios.
Ora, ial c o gcncro dc rova quc Loclc cnrcga
na assagcn quc acalo dc ciiar; orquc, cnlora
ossa scr vaniajoso ara a csccic Iunana quc a
uniao do Ioncn c da nulIcr scja crnancnic,
187
nao sc scguc quc isso icnIa sido csialclccido
cla naiurcza. Do conirario, scria rcciso dizcr
quc cla insiiiuiu ianlcn a socicdadc civil, as
arics, o concrcio, c iudo quc sc rcicndc quc scja
uiil aos Ioncns.
2. Ignoro ondc Loclc dcscolriu quc cnirc os
aninais dc rcsa a socicdadc do nacIo c da
fcnca dura nais icno do quc cnirc os quc
vivcn dc crvas, c quc un ajuda o ouiro a nuirir
os filIos; con cfciio, nao sc vc o cao, o gaio, o
urso ou o lolo rcconIcccrcn a fcnca nclIor do
quc o cavalo, o carnciro, o iouro, o vcado, ou
quaisqucr ouiros aninais quadrucdcs. Parccc,
ao conirario, quc, sc o socorro do nacIo fossc
ncccssario fcnca ara conscrvar os filIos,
assin o scria solrciudo nas csccics quc so
vivcn dc crvas, orquc c rcciso nuiio icno
nac ara asiar, scndo forada, duranic iodo
cssc inicrvalo, a sc dcscuidar da rolc, ao asso
quc a rcsa dc una ursa ou dc una lola c
dcvorada cn un insianic, icndo cla, scn sofrcr a
fonc, nais icno ara anancniar os filIos. Essc
raciocnio c confirnado or una olscrvaao
solrc o nuncro rclaiivo dc nanas c dc filIos quc
disiinguc as csccics carnvoras, c dc quc ja falci
na noia 8. Sc cssa olscrvaao c jusia c gcral, so
icndo a nulIcr dois scios, c un filIo dc cada vcz,
cis nais una foric razao ara duvidar quc a
csccic Iunana scja naiuralncnic carnvora; dc
soric quc arccc quc, ara iirar a conclusao dc
188
Loclc, scria ncccssario raciocinar dc nodo
alsoluiancnic conirario. Nao Ia nais solidcz na
ncsna disiinao alicada s avcs. Porquc qucn
odcra sc crsuadir dc quc a uniao do nacIo c
da fcnca scja nais duravcl cnirc os aluircs c os
corvos do quc cnirc as rolas? Tcnos duas
csccics dc avcs doncsiicas, o aio c o onlo,
quc nos forncccn ccnlos dirciancnic
conirarios ao sisicna dcssc auior. O onlo, quc
so vivc dc graos, fica unido fcnca, c nuircn os
filIos cn conun. O aio, cuja voracidadc c
conIccida, nao rcconIccc ncn a fcnca ncn os
filIos, c cn nada auilia sua sulsisicncia. E,
cnirc as galinIas, csccic quc nao c ncnos
carnvora, nao sc vc o galo inconodar-sc con a
ninIada. Sc, cn ouiras csccics, o nacIo
ariilIa con a fcnca o cuidado dc nuirir os
filIos, c quc as avcs, quc a rincio nao odcn
voar c a nac nao odc alciiar, csiao nuiio ncnos
cn condics dc assar scn a assisicncia do ai
do quc os quadrucdcs, aos quais lasia a
naninIa da nac, clo ncnos duranic algun
icno.
3. Ha nuiia inccricza solrc o faio rincial
quc scrvc dc lasc a iodo o raciocnio dc Loclc.
orquc, ara salcr, cono clc rcicndc, sc, no
uro csiado dc naiurcza, a nulIcr fica, dc
ordinario, gravida ouira vcz c icn un novo filIo
nuiio icno anics quc o rcccdcnic ossa rovcr
suas ncccssidadcs, scrian ncccssarias
189
ccricncias quc scgurancnic Loclc nao fcz c
quc ningucn icn facilidadc cn fazcr. A
coaliiaao coninua do narido c da nulIcr c
una ocasiao iao roina dc sc cor cla a una
nova gravidcz, quc c lcn difcil acrcdiiar quc o
cnconiro foriuiio ou o sinlcs inulso dc
icncrancnio roduza cfciios iao frcqucnics no
uro csiado dc naiurcza cono no da socicdadc
conjugal. Essa lcniidao coniriluiria, ialvcz, ara
iornar os filIos nais rolusios, c odcria, alias,
scr concnsada cla faculdadc dc concclcr,
rolongada a una idadc nais avanada nas
nulIcrcs quc nao icnIan alusado dcla na
juvcniudc. En rclaao s crianas, Ia nuiias
razcs ara crcr quc as suas foras c os scus
orgaos sc dcscnvolvcn, cnirc nos, nais iardc do
quc no csiado riniiivo dc quc falo. A fraqucza
original Icrdada da consiiiuiao dos ais, os
cuidados ionados ara cnvolvcr c csiorvar iodos
os scus ncnlros, a nolcza na qual sao
cducadas, ialvcz o uso dc ouiro lciic quc nao o dc
sua nac, iudo coniraria c rciarda nclas os
rinciros rogrcssos da naiurcza. A alicaao
quc sao olrigadas a dar a nil coisas solrc as
quais sc fia coniinuancnic sua aicnao, ao
asso quc nao so da ncnIun ccrccio s suas
foras cororais, odc ainda causar un dcsvio
considcravcl no scu crcscincnio; dc soric quc, sc,
cn vcz dc lIcs solrccarrcgar c faiigar a rincio
o csriio dc nil nanciras, sc dciassc quc
190
ccrciiasscn o coro nos novincnios coninuos
quc a naiurcza arccc rcclanar, c dc sc crcr quc
csiarian nuiio nais ccdo cn condics dc andar,
dc agir c dc rovcr s suas ncccssidadcs.
4. Finalncnic, Loclc rova, quando nuiio,
quc odcria lcn Iavcr no Ioncn un noiivo dc
ficar ligado nulIcr quando cla icn un filIo;
nas, nao rova, dc nodo algun, quc clc lIc dcva
ficar ligado anics do ario c duranic os novc
ncscs dc gravidcz. Sc ial nulIcr c indifcrcnic ao
Ioncn duranic csscs novc ncscs, sc sc iorna
ncsno dcsconIccida ara clc, orquc socorrc-la
dcois do ario? orquc ajuda-la a criar un filIo
quc clc salc quc nao cricncc soncnic a clc, c
cujo nascincnio nao rcsolvcu ncn rcviu? Loclc
suc, cvidcnicncnic, o quc csia cn discussao,
orquc nao sc iraia dc salcr a razao cla qual o
Ioncn ficara ligado nulIcr dcois do ario,
nas, cla qual sc ligara a cla dcois da
conccao. Saiisfciio o aciiic, c Ioncn nao icn
nais ncccssidadc dc ial nulIcr, ncn a nulIcr dc
ial Ioncn. Esic nao icn a ncnor rcocuaao,
ncn ialvcz a ncnor idcia das conscqucncias do
sua aao. Un vai ara un lado, c o ouiro ara
ouiro, nao Iavcndo aarcncia dc quc, aos novc
ncscs, icnIan lcnlrana dc sc icrcn conIccido;
orquc cssa csccic dc lcnlrana, cla qual un
indivduo da rcfcrcncia a ouiro indivduo ara o
aio da gcraao cigc, cono rovo no icio, nais
rogrcssos ou corruao no cnicndincnio
191
Iunano do quc sc odc suor cisiir no csiado
dc aninalidadc dc quc iraianos. Una ouira
nulIcr odc, ois, conicniar os novos dcscjos do
Ioncn iao conodancnic quanio aqucla quc clc
ja conIcccu, c ouiro Ioncn conicniar do ncsno
nodo a nulIcr, suondo-sc quc cla scja rcnida
clo ncsno aciiic duranic o csiado dc gravidcz,
do quc razoavclncnic sc odc duvidar. quc sc,
no csiado dc naiurcza, a nulIcr nao scnic nais a
aiao do anor aos a conccao do filIo, o
olsiaculo sua socicdadc con o Ioncn sc iorna
ainda nuiio naior, ois quc cniao cla nao icn
nais ncccssidadc ncn do Ioncn quc a
fccundou, ncn dc ncnIun ouiro. Nao Ia, ois,
no Ioncn ncnIuna razao ara rocurar dc novo
a ncsna nulIcr, ncn na nulIcr ncnIuna razao
ara rocurar dc novo o ncsno Ioncn. O
raciocnio dc Loclc cai, ois, cn runas, c ioda a
dialciica dcssc filosofo nao o livrou do crro quc
Hollcs c ouiros concicran. Elcs iinIan quc
clicar un faio do csiado dc naiurcza, isio c, dc
un csiado cn quc os Ioncns vivian isolados, c
cn quc un Ioncn nao iinIa ncnIun noiivo
ara crnancccr ao lado dc ouiro, ncn ialvcz os
Ioncns ncnIun noiivo ara crnancccr ao lado
uns dos ouiros, o quc c nuiio ior, c nao
cnsaran cn sc iransoriar ara alcn dos
scculos dc socicdadc, isio c, alcn dcsscs icnos
cn quc os Ioncns icn scnrc una razao ara
crnancccr crio uns dos ouiros, c cn quc un
192
Ioncn icn nuiias vczcs una razao ara ficar ao
lado dc ouiro Ioncn ou dc ouira nulIcr.
(13} Tcrci lcn cuidado cn nc nao
conroncicr nas rcflccs filosoficas quc scria
ncccssario fazcr solrc as vaniagcns c os
inconvcnicnics dcssa insiiiuiao das lnguas. nao
c a nin quc sc crniic aiacar os crros vulgarcs,
c o ovo lcirado rcsciia dcnais os scus
rcconcciios ara suoriar acicnicncnic os
ncus rcicnsos aradoos. Dcicnos, ois, falar
as cssoas s quais nao inuianos o crinc dc
ionarcn algunas vczcs o ariido da razao conira
as oinics da nuliidao. Ncc quidquan fcliciiaii
Iunani gcncris dcccdcrci, si, ulsa ioi linguarun
csic ci confusionc, unan aricn callcrcni
norialcs, ci signis, noiilus, gcsiilusquc, liciiun
forci quidvis clicarc. Nunc vcro iia conaraiun
csi, ui aninaliun quoc vulgo lruia crcduniur
nclior longc quan nosira Iac in aric vidcaiur
condiiio, uioic quoc roniius, ci forsan
fclicius, scnsus ci cogiiaiioncs suas sinc
inicrrcic significcni, quan ulli qucani norialcs,
rocscriin si crcgrino uianiur scrnonc.(Is.
Vossius, Dc Pocnai. Cani. ci Virilus FIyiIni,
ag. 66.}
(14} Plaiao, nosirando quanio as idcias da
quaniidadc discrcia c dc suas rclacs sao
ncccssarias nas ncnorcs arics, ridiculariza con
razao os auiorcs do scu icno quc rcicndian
193
quc Palancdcs invcniara os nuncros no ccrco dc
Troia, cono sc, diz o filosofo, Agancnnon
udcssc ignorar, aic cniao, quanias crnas iinIa.
Efciivancnic, scnic-sc a inossililidadc dc quc a
socicdadc c as arics iivcsscn cIcgado aondc
csiavan ja no icno do ccrco do Troia, scn quc
os Ioncns iivcsscn usado os nuncros c os
calculos. nas, a ncccssidadc dc conIcccr os
nuncros, anics dc adquirir ouiros
conIccincnios, nao iorna a sua invcnao nais
facil dc inaginar. Una vcz conIccidos os noncs
dos nuncros, c facil clicar-lIcs o scniido c
cciiar as idcias quc csscs noncs rcrcscnian;
nas, ara os invcniar, foi rcciso, anics dc
concclcr cssas ncsnas idcias, csiar or assin
dizcr faniliarizado con as ncdiiacs filosoficas,
ccrciiado cn considcrar os scrcs so or sua
csscncia c indccndcnicncnic dc qualqucr ouira
crccao. Essa alsiraao c nuiio cnosa, nuiio
nciafsica, nuiio ouco naiural, c, no cnianio,
scn cla, cssas idcias nunca icrian odido sc
iransoriar dc una csccic ou dc un gcncro a
ouiro, ncn os nuncros iornarcn-sc univcrsais.
Un sclvagcn odia considcrar scaradancnic
sua crna dirciia c sua crna csqucrda, ou as
olIar cn conjunio sol a idcia indivisvcl dc un
ar, scn janais cnsar quc iivcssc duas; orquc
una coisa c a idcia rcrcscniaiiva quc nos inia
un oljcio, c ouira coisa a idcia nuncrica quc o
dcicrnina. Mcnos ainda odia clc calcular aic
194
cinco, c, cnlora alicando as naos una solrc a
ouira, udcssc noiar quc os dcdos sc
corrcsondian caiancnic, csiava lcn longc dc
cnsar na sua igualdadc nuncrica; nao salia
nais a sona dos scus dcdos quc a dos scus
calclos; c, sc, dcois dc lIc Iavcr fciio cnicndcr o
quc sao os nuncros, algucn lIc disscssc quc clc
iinIa ianios dcdos nos cs quanio nas naos,
ialvcz iivcssc ficado surrccndido, conarando-
os, dc vcr quc cra vcrdadc.
(15} rcciso nao confundir o anor-
rorio c o anor dc si ncsno, duas aics
nuiio difcrcnics or sua naiurcza c or scus
cfciios. O anor dc si ncsno c un scniincnio
naiural quc lcva iodo aninal a vclar or sua
roria conscrvaao, c quc, dirigido no Ioncn
cla razao c nodificado cla icdadc, roduz a
Iunanidadc c a viriudc. O anor-rorio c acnas
un scniincnio rclaiivo, facicio c nascido na
socicdadc, quc lcva cada indivduo a fazcr nais
caso dc si do quc dc qualqucr ouiro, quc insira
aos Ioncns iodos os nalcs quc sc fazcn
nuiuancnic, c quc c a vcrdadcira fonic da
Ionra. Dcn cnicndido isso, rciio quc, no nosso
csiado riniiivo, no vcrdadciro csiado dc
naiurcza, o anor-rorio nao cisic; orquc, cada
Ioncn cn ariicular olIando a si ncsno cono o
unico cscciador quc o olscrva, cono o unico scr
no univcrso quc iona inicrcssc or clc, cono o
unico juiz do scu rorio ncriio, nao c ossvcl
195
quc un scniincnio quc icvc origcn cn
conaracs quc clc nao c caaz dc fazcr ossa
gcrninar cn sua alna. Pcla ncsna razao, cssc
Ioncn nao odcria icr odio ncn dcscjo dc
vingana, aics quc so odcn nasccr da
oiniao dc alguna ofcnsa rccclida. E, cono c o
dcsrczo ou a inicnao dc rcjudicar, c nao o
nal, quc consiiiui a ofcnsa, Ioncns quc nao
salcn sc arcciar ncn sc conarar odcn fazcr-
sc nuiias violcncias nuiuas ara iirar alguna
vaniagcn, scn janais sc ofcndcrcn
rccirocancnic. En una alavra, cada Ioncn,
vcndo scus scnclIanics acnas cono vcria os
aninais dc ouira csccic, odc arrclaiar a rcsa
ao nais fraco ou ccdcr a sua ao nais foric, scn
cncarar cssas rainagcns scnao cono
aconiccincnios naiurais, scn o ncnor
novincnio dc insolcncia ou dc dcsciio, c scn
ouira aiao quc a dor ou a alcgria dc un lon ou
nau succsso.
(16} una coisa circnancnic noiavcl
quc, aos ianios anos quc os curocus sc
aiorncnian ara conduzir os sclvagcns dc
divcrsas rcgics do nundo sua nancira dc
vivcr, nao icnIan odido ainda ganIar un so
iicn ncsno a favor do crisiianisno; orquc os
nissionarios icn fciio algunas vczcs crisiaos,
nas janais Ioncns civilizados. Nada odc
solrcujar a invcncvcl rcugnancia quc icn clcs
cn ionar os nossos cosiuncs c cn vivcr nossa
196
nancira. Sc csscs olrcs sclvagcns sao iao
dcsgraados cono sc rcicndc, or quc
inconcclvcl dcravaao dc julgancnio rccusan
consianicncnic oliciar-sc cono nos, ou
arcndcr a vivcr fclizcs cnirc nos, quando sc lc,
cn nilIarcs dc assagcns, quc os franccscs c
ouiros curocus sc rcfugiaran voluniariancnic
ncssas nacs c nclas assaran a vida inicira
scn odcr nais dciar iao csiranIa nancira dc
vivcr, c quando sc vccn aic nissionarios scnsaios
icr saudadcs dos dias calnos c inoccnics quc
assaran cnirc ovos iao dcsrczados. Sc sc
rcsondc quc clcs nao icn lasianics luzcs ara
julgar dc nancira sa o scu csiado c o nosso,
rclicarci quc a csiina da fclicidadc c ncnos
ncgocio da razao quc do scniincnio. Alias, cssa
rcsosia cdc voliar-sc conira nos con nais fora
ainda; orquc as nossas idcias csiao nais longc
da disosiao dc csriio ncccssaria ara
concclcr o gosio quc cnconiran os sclvagcns na
sua nancira dc vivcr do quc as idcias dos
sclvagcns das quc lIcs odcn fazcr concclcr a
nossa. Con cfciio, dcois dc algunas
olscrvacs, c-lIcs facil vcr quc iodos os nossos
iralalIos sc dirigcn ara dois unicos oljciivos, a
salcr. as conodidadcs da vida ara si, c a
considcraao ara os ouiros. Mas, ara nos, qual
c o ncio dc inaginar a csccic dc razcr quc un
sclvagcn icn cn assar a vida so no ncio das
florcsias, ou cscando, ou sorando cn una
197
cssina flauia, scn janais salcr iirar dcla un
unico son c scn sc inoriar dc arcndc-lo?
Muiias vczcs, icn-sc irazido sclvagcns a
Paris, a Londrcs c a ouiras cidadcs, c iido rcssa
cn lIcs cor o nosso luo, as nossas riquczas c
iodas as nossas arics nais uicis c nais curiosas.
iudo isso lIcs dcscriou una adniraao
csiuida, scn o ncnor novincnio dc colia.
Lcnlro-nc, cnirc ouiras, da Iisioria dc un cIcfc
dc alguns ancricanos scicnirionais lcvados
coric da Inglaicrra, Ia uns irinia anos. fizcran-
lIc assar nilIarcs dc coisas dianic dos olIos,
ara lIc fazcrcn rcscnic do quc lIc udcssc
agradar, scn quc sc acIassc nada quc arcccssc
inrcssiona-lo. Nossas arnas lIc arccian
csadas c incnodas, nossos saaios lIc fcrian
os cs, nossas rouas o inconodavan, c iudo clc
rccusava. Finalncnic, crcclcu-sc quc, icndo
ionado un colcrior dc la, arccia scniir razcr
cn cnvolvcr con clc os onlros. Convcncc-sc
ao ncnos, crguniaran-lIc, da uiilidadc
disso," Sin, rcsondcu, isso nc arccc
quasc iao lon cono una clc dc aninal". Mas,
ncn isso diria sc iivcssc lcvado as duas coisas
cIuva.
Dir-nc-ao, ialvcz, quc c o Ialiio quc,
ligando cada un sua nancira dc vivcr, incdc
os sclvagcns dc scniir o quc Ia dc lon na nossa.
c, scndo assin, dcvc arcccr ao ncnos lcn
198
ciraordinario quc o Ialiio icnIa nais fora ara
nanicr os sclvagcns no gosio dc sua niscria do
quc os curocus no gozo dc sua fclicidadc. Mas,
ara dar a cssa uliina oljcao una rcsosia ara
a qual nao Iaja una alavra quc rclicar, scn
alcgar iodos os jovcns sclvagcns quc inuiilncnic
sc icn rocurado civilizar c scn falar dos
grocnlandcscs c dos Ialiianics da Islandia, quc
sc icniou cducar c nuirir na Dinanarca, c quc
norrcran iodos dc irisicza c dcscscro, ou or
causa do langor, ou no nar, orquc icniaran
fugir a nado, conicniar-nc-ci dc ciiar un so
ccnlo lcn aicsiado, c quc dou aos
adniradorcs da olcia curocia ara caninar.
Todos os csforos dos nissionarios
Iolandcscs do Calo da Doa Escrana janais
foran caazcs dc convcricr un so Ioicnioic. Van
dcr Sicl, govcrnador do Calo, icndo ionado un
dcsdc a infancia, fc-lo cducar nos rincios da
rcligiao crisia, c na raiica dos usos da Euroa.
Vcsiiran-no ricancnic, cnsinaran-lIc divcrsas
lnguas, c scus rogrcssos corrcsondcran nuiio
lcn aos cuidados ionados con sua cducaao. O
govcrnador, cscrando nuiio dc scu csriio,
cnviou-o s ndias con un conissario gcral quc o
cnrcgou uiilncnic nos ncgocios da conanIia.
Elc voliou ao Calo dcois da noric do
conissario. Poucos dias dcois da sua volia, cn
una visiia quc fcz a uns Ioicnioics scn
arcnics, ionou a dccisao dc sc dcsojar dos
199
scus ornancnios curocus ara sc vcsiir con
una clc dc carnciro. Voliou ao foric ncsscs
novos irajcs, carrcgando un acoic conicndo as
suas rouas; c, arcscniando-as, ao govcrnador,
lIc dissc.
Tcndc a londadc, scnIor, dc rcsiar aicnao
a quc rcnuncio ara scnrc, a iodo cssc
aarclIancnio; rcnuncio ianlcn, ara ioda a
vida, rcligiao crisia; ninIa rcsoluao c vivcr c
norrcr na rcligiao, nanciras c usos dos ncus
anccsirais. A graa unico quc vos co c dciar-
nc o colar c o cuiclo quc irago; cu os guardarci
or anor a vos. Logo quc acalou dc falar, scn
cscrar a rcsosia dc Van dcr Sicl, saiu cn fuga,
c janais foi visio no Calo." (Hisioria das Viagcns,
iono V, ag. 175.}
(17} Podcrian oljciar-nc quc, cn una
scnclIanic dcsordcn, os Ioncns, cn vcz dc sc
dcgolarcn nuiua c olsiinadancnic, sc
discrsarian, sc nao Iouvcssc liniics sua
discrsao; nas, rincirancnic, csscs liniics
scrian clo ncnos os do nundo; c, sc sc cnsa
na cccssiva oulaao quc rcsulia do csiado dc
naiurcza, julgar-sc-a quc a icrra, ncssc csiado,
nao iardaria a scr colcria dc Ioncns assin
forados a sc nanicr rcunidos. Alias, clcs sc
discrsarian sc o nal fossc raido, c sc a
nudana fossc fciia da noiic ara o dia. nas,
nascian sol o jugo; iinIan o Ialiio dc o
200
conduzir, quando lIc scniian o cso, c sc
conicniavan cn cscrar a ocasiao dc o sacudir.
Enfin, ja acosiunados a nil conodidadcs quc os
foravan a sc nanicr rcunidos, a discrsao nao
cra assin iao facil cono nos rinciros icnos,
cn quc, ningucn icndo ncccssidadc scnao dc si
ncsno, cada qual ionava scu ariido scn
cscrar o conscniincnio do ouiro.
(18} O narccIal dc Villars coniava quc, cn
una dc suas cananIas, as cccssivas
ladrociras dc un conissario dc vvcrcs icndo fciio
sofrcr c nurnurar o ccrciio, clc o rcrccndcu
rudcncnic c o ancaou dc nandar cnforca-lo.
Essa ancaa nada icn quc vcr conigo,
rcsondcu-lIc ousadancnic o vclIaco, c nc c
nuiio facil dizcr-lIc quc nao sc cnforca un
Ioncn quc disc dc ccn nil cscudos." Nao
sci cono foi, acrcsccnia ingcnuancnic o
narccIal, nas, con cfciio, clc nao foi
cnforcado, cnlora iivcssc ncrccido ccn vczcs o
casiigo."
(19} A jusiia disiriluiiva sc ooria ncsno
a cssa igualdadc rigorosa do csiado dc naiurcza,
quando fossc raiicavcl na socicdadc civil; c,
cono iodos os ncnlros do Esiado lIc dcvcn
scrvios roorcionais aos scus ialcnios c s suas
foras, os cidadaos, or sua vcz, dcvcn scr
disiinguidos c favorccidos roorao dos scus
scrvios. ncssc scniido quc c rcciso
201
conrccndcr una assagcn dc Isocraics na qual
louva clc os rinciros aicnicnscs or icrcn
salido lcn disiinguir qual cra a nais vaniajosa
das duas csccics dc igualdadc, una das quais
consisic cn conccdcr as ncsnas vaniagcns a
iodos os cidadaos indifcrcnicncnic, c a ouira cn
disirilu-las scgundo o ncriio dc cada un. Esscs
Ialcis oliicos, acrcsccnia o orador, lanindo
cssa injusia igualdadc quc nao csialclccc
ncnIuna difcrcna cnirc os naus c os lons,
acgaran-sc inviolavclncnic qucla quc
rcconcnsa c unc cada un scgundo o scu
ncriio. Mas, rincirancnic, janais cisiiu
socicdadc, or naior quc icnIa sido o grau dc
corruao a quc iivcssc odido cIcgar, na qual
nao sc fizcssc ncnIuna difcrcna cnirc os naus
c os lons; c, cn naicria dc cosiuncs, cn quc a
lci nao odc fiar ncdida lasianic caia ara
scrvir dc rcgra ao nagisirado, c nuiio
saliancnic quc, ara nao dciar a soric ou a
osiao dos cidadaos sua discriao, cla lIc nao
crniic o julgancnio das cssoas, ara so lIc
dciar o das acs. Nao Ia cosiuncs iao uros,
cono os dos aniigos ronanos, quc ossan
suoriar ccnsorcs; c scnclIanics irilunais logo
icrian iransiornado iudo cnirc nos. Calc
csiina ullica csialclcccr a difcrcna cnirc os
naus c os lons. O nagisirado so c juiz do dirciio
rigoroso. nas, o ovo c o vcrdadciro juiz dos
cosiuncs, juiz nicgro c ncsno csclarccido solrc
202
cssc onio, do qual sc alusa algunas vczcs,
orcn quc janais sc conscguc corroncr. As
osics dos cidadaos dcvcn, ois, scr rcguladas,
nao scgundo o scu ncriio cssoal, o quc scria
dciar ao nagisirado o ncio dc fazcr una
alicaao quasc arliiraria da lci, nas scgundo os
scrvios rcais quc rcsian ao Esiado, c quc sao
susccivcis dc una csiinaao nais caia.
203


2001 Fidcndo Casiigai Morcs
Verso para eBook
eBooksBrasII.com

__________________
JulIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con