Louis-Jean Calvet

As polticas

LINGSTICAS
Traduo:
OLIVEIRA D UARTE
J ONAS T ENFEN
M ARCOS B AGNO

ISABEL

DE

Prefcio:
GILVAN MLLER DE OLIVEIRA

SUMRIO
PREFCIO .......................................................................

Captulo I: NAS ORIGENS DA POLTICA

LINGSTICA .............................................................
I. Nascimento do conceito e de seu campo de aplicao
II. O primeiro modelo de Haugen ............................
III. A abordagem instrumentalista: P. S. Ray e V. Tauli
IV. O segundo modelo de Haugen .............................
V. A contribuio da sociolingstica nativa .............

11
12
20
25
29
32

Captulo II: AS TIPOLOGIAS DAS SITUAES

PLURILNGES .........................................................
I. Ferguson e Stewart ..............................................
II. As propostas de Fasold .........................................
III. A grade de Chaudenson .......................................
Concluso ..................................................................

37
38
46
49
58

Captulo III. OS INSTRUMENTOS DE

PLANEJAMENTO LINGSTICO ............................. 61
I. O equipamento das lnguas ................................. 62
A escrita .............................................................................
A padronizao ..............................................................
Do in vivo para o in vitro .....................................

63
67
68

II. O ambiente lingstico ........................................

III. As leis lingsticas ...............................................

71
74

Nomear a lngua ............................................................

Nomear as funes .........................................................

78
80

AS POLTICAS LINGSTICAS

Princpio de territorialidade ou de personalidade?

O direito lngua ...........................................................

81
84

Concluso ..................................................................

85

Captulo IV: A AO SOBRE A LNGUA (O CORPUS) 87

I. O problema da lngua nacional na China ............. 87
II. Interveno no lxico e na ortografia de uma
lngua: o exemplo do francs ................................ 93
Os decretos lingsticos ............................................ 93
As leis lingsticas ......................................................... 93
A ortografia ...................................................................... 95
As indstrias da lngua ............................................... 100

III. A fixao do alfabeto bambara no Mali ................ 101

IV. A revoluo lingstica na Turquia ................. 108
V. A padronizao de uma lngua:
o exemplo da Noruega ......................................... 112
Captulo V: A AO SOBRE AS LNGUAS (O STATUS)
I. A promoo de uma lngua veicular: o caso da
Tanznia ..............................................................
II. A promoo de uma lngua minoritria: o caso da
Indonsia .............................................................
III. A paz lingstica sua ........................................
IV. A defesa do status internacional de uma lngua:
o exemplo do francs ...........................................

117
117
122
126
130

Na Europa ........................................................................ 133

A francofonia ................................................................... 136
O francs no mundo ...................................................... 141

V. A substituio de um lngua colonial: os incios

da arabizao na frica do Norte ........................ 145
No Marrocos ..................................................................... 148
Na Tunsia ....................................................................... 151
Na Arglia ........................................................................ 153

Concluso .................................................................. 157

BIBLIOGRAFIA ............................................................... 161
NDICE DE NOMES ........................................................ 167

PREFCIO

Faz pouco tempo que o termo poltica lingstica est circulando de maneira minimamente sistemtica no Brasil, contrariamente ao que ocorre em vrios
outros pases latino-americanos, notadamente na Argentina ou nos pases andinos. Na metade da dcada de 1980, por exemplo, fui aluno de um bacharelado em lingstica em uma importante universidade
brasileira, com vrias reas de estudo, e no tive nenhum contato com o termo ou a disciplina.
que poltica lingstica, enquanto disciplina
nascida na segunda metade do sculo XX, como Calvet
mostra nesta introduo, est associada ao plurilingismo e a sua gesto. Est associada a mudanas polticas que levaram a alteraes no estatuto das diversas comunidades lingsticas que integram a cidadania, como ocorreu na esteira do processo de descolonizao da sia e da frica a partir dos anos 1950, entre outros.
No Brasil, onde a ideologia da lngua nica, desde tempos coloniais, tem camuflado a realidade plurilnge do pas, parecia haver pouco lugar para as questes empricas e tericas levantadas pelos estudiosos
das polticas lingsticas. O consenso em torno da ln-

AS POLTICAS LINGSTICAS

gua nica todos os brasileiros se entendem de norte

a sul do pas, porque falam portugus [alguns acrescentariam: e aqui no h dialetos] tem sido amplamente hegemnico, inclusive em muitos quadros universitrios, comprometidos, em grande parte, com a
execuo de mais este item do projeto nacional brasileiro. Note-se, por exemplo, que at a sociolingstica
majoritariamente praticada no pas uma sociolingstica das variveis e variantes do portugus uma sociolingstica do monolingismo, portanto.
Nas duas ltimas dcadas, entretanto, o panorama das reivindicaes dos movimentos sociais, a diversificao de suas pautas, o crescimento das questes tnicas, regionais, de fronteira, culturais, tornaram muito mais visvel que o Brasil um pas constitudo por mais de 200 comunidades lingsticas diferentes que, a seu modo, tm se equipado para participar da vida poltica do pas. Emerge em vrios fruns
o conceito de lnguas brasileiras: lnguas faladas por
comunidades de cidados brasileiros, historicamente
assentadas em territrio brasileiro, parte constitutiva
da cultura brasileira, independentemente de serem lnguas indgenas ou de imigrao, lnguas de sinais ou
faladas por grupos quilombolas. Emergem tambm
olhares inovadores sobre o prprio portugus, nascidos dos novos papis que o Brasil desempenha em
contexto regional e mundial.
O crescimento desses movimentos sociais e a reao do Estado a essas reivindicaes vo tornando dia
a dia mais claro o mbito das responsabilidades das
polticas lingsticas seus mtodos e interesses. Sobretudo, vo tornando mais claro que poltica lings-

PREFCIO

tica, para alm de uma multidisciplina constituda de

conhecimentos tcnicos de lingstica, antropologia,
sociologia, histria, direito, economia, politologia, mobilizados para a anlise das situaes lingsticas , como
diz Lia Varela, uma prtica poltica, associada interveno sobre as situaes concretas que demandam decises polticas e planificao de polticas pblicas.
O livro de Calvet vem, assim, em um bom momento. um livro que tem o mrito da apresentao
conceitual sistemtica, necessria no atual momento das
discusses polticas envolvendo as lnguas do Brasil e
as aes poltico-lingsticas do Estado. Aporta, alm
disso, anlises de situaes poltico-lingsticas em vrias partes do mundo, mostrando com isso solues
produzidas em planificao de corpus e em planificao
de status das lnguas, seus limites e possibilidades.
uma contribuio importante para o que temos
chamado de virada poltico-lingstica: o movimento pelo qual os lingistas (mais que a lingstica)
passam a trabalhar junto com os falantes das lnguas,
apoiando tecnicamente suas demandas polticas e culturais. Deixam de atuar no campo da colonizao de
saberes para atuar no que Boaventura Santos chama
de comunidade de saberes, e passam do campo universitrio ao campo dos conhecimentos pluriversitrios, o que prioriza a pesquisa-ao sobre uma viso
de pesquisa que tem tratado os falantes das lnguas como meros informantes descartveis, uma vez que o
gravador capture o dado lingstico
Calvet define a lingstica como o estudo das comunidades humanas atravs da lngua. Em outro contexto, afirma que so as lnguas que existem para ser-

10

AS POLTICAS LINGSTICAS

vir aos homens e no os homens, para servir s lnguas. Sua obra vai se estruturar centralmente em torno a essas mximas, descrevendo os conflitos humanos e procurando desenvolver uma conceituao para
a compreenso dessas situaes que tem sua questo
terica primordial levantada pela prpria idia de
poltica lingstica: em que medida o homem pode
intervir na lngua ou nas lnguas?
GILVAN MLLER DE OLIVEIRA
IPOL, Florianpolis, julho de 2007