Na-'*27

lZv!L1AvAn!L C MA8ClnALlZCvAnlM l 8An!lvlM C8uAMA u 8CSnl l PL8CLCCvlnl:

AnALlZA MLul!SklP SAu8A!A
A1/*,$<ce7
uavor Marko
uragana uardlc
I3da2a7
Pelslnskl parlamenL gradana 8an[a Luka
G,a!&a d$3a%)e,$ca7
Ma[a lllc
/a(+a7
Crad, 8an[a Luka
T$,a47
00
lS8n -3-2-1-
Cva publlkacl[a [e uradena uz nansl[sku podrsku Lvropske unl[e. Sadrza[ publlkacl[e [e lskl[uclva odgovornosL Pelslnskog
parlamenLa gradana 8an[a Luka l nl u kom sluca[u ne predsLavl[a sLanovlsLa Lvropske unl[e.
1hls publlcauon has been produced wlLh Lhe nanclal supporL o he Luropean unlon. 1he conLenLs of Lhls publlcauon
ls Lhe sole responslblllLy of Pelslnkl Cluzens' Assembly 8an[a Luka and can ln no way be Laken Lo reecL Lhe vlews of
Lhe Luropean unlon.
IVJE!TAVANJE O
MARGINALIOVANIM I RANJIVIM
GRUPAMA U BOSNI I HERCEGOVINI
- ANALIA MEDIJSKIH SADRAJA-
8an[a Luka, [unl 2013.
V
1
7
D8 U2*d
ukollko bl dekonsLrulsall l anallzlrall sLrukLuru drusLava u zeml[ama naseg reglona, dosll bl do za-
kl[ucka da oko 1 posLo osoba lma neku vrsLu lnvalldlLeLa lll poLeskoce u razvo[u, da [e 1 do 20
posLo rasel[enlh, da [e 30 posLo u man[lnsko[ pozlcl[l (bllo da [e ona formalna lll fakucka), da 30
posLo clne d[eca, da su vlse od polovlne zene, da 30 posLo zlvl na granlcl eksLremnog slromasLva,
a da [e lzmedu 30 l 0 posLo nezaposlenlh. ukollko saberemo ove procenLe dobl[amo bro[ku od
preko 100 procenaLa sLo ukazu[e da se svako od nas, u odredenom momenLu, moze nacl u ma -
n[lnskom odnosno u marglnallzovanom poloza[u, l sLo [e [os lndlkauvnl[e - da [e vellkl bro[ onlh
ko[l su marglnallzovanl duz vlse osnova, l ko[l zbog Loga Lrpe vlsesLruku dlskrlmlnacl[u.
u konLeksLu Lakvlh drusLava u ko[lma su razllclLosu l marglnallzacl[a duz raznlh osnova pravllo, a
ne lzuzeLak, medl[l mogu da lgra[u razllclLe uloge l zauzlma[u raznollke pozlcl[e:
(a) mogu blu odraz Lakvog drusLva,
(b) mogu realnosL zamagl[lvau lll lgnorlsau,
(c) mogu krluckl prelspluvau negauvne po[ave u drusLvu l odnos drusLva spram po[edlnaca l
grupa ko[e su marglnallzovane,
(d) l mogu produbl[lvau La[ [az l doprlnoslu dal[o[ marglnallzacl[l.
u nam[erl da lsLraze l anallzlra[u ko[u od ovlh uloga, l u kom oblmu, bosanskohercegovackl medl[l
na[vlse osLvaru[u kada lzv[esLava[u o marglnallzovanlm grupama, Pelslnskl parlamenL gradana
8an[aluka l londacl[a Cure lz Sara[eva su, u saradn[l sa medl[sklm anallucarem uavorom Markom,
sa unlverzlLeLa u 8eogradu, lzradlll meLodologl[u za pracen[e medl[skog lzv[esLavan[a o marglna -
llzovanlm grupama u 8lP l monlLorlsall 12 medl[a u 8lP.
u publlkacl[l predsLavl[amo rezulLaLe dvom[esecnog monlLorlnga, kao l meLodologl[u ko[u l vl
mozeLe korlsuu, prllagodava[ucl [e svo[lm poLrebama, uzorku, oblmu l cll[evlma lsLrazlvan[a. Cva
meLodologl[a, kao l svaka druga, moze blu unapredena, all nasa nam[era [e blla da ponudlmo seL
lndlkaLora/varl[abll ko[l odgovara[u na kl[ucna plLan[a u vezl sa predsLavl[an[em marglnallzovanlh
grupa u medl[lma l sLvorlmo mogucnosL konunulranog pracen[a l uporedlvan[a rezulLaLa medl[ -
skog monlLorlnga u 8lP. MeLodologl[a komblnu[e kvanuLauvne l kvallLauvne meLode lsLrazlvan[a
medl[skog sadrza[a, l sLoga bl Lrebalo ne samo da ponudl pukl sLausuckl pregled anallzlranlh medl[ -
sklh ob[ava, vec l da rezulura n[lhovom dobrom lnLerpreLacl[om.
lako u 8lP posLo[l odredenl konunulLeL u pracen[u medl[skog lzv[esLavan[a o po[edlnlm grupama,
prl[e svega zenama l naclonalnlm man[lnama, zel[ell smo ponudlu [edlnsLvenu meLodologl[u ko[a
bl blla prlm[en[lva na sve marglnallzovane grupe l ko[a bl, uz ukl[uclvan[e kvanuLauvne l kvallLa-
uvne anallze medl[skog sadrza[a, uz ponudenu lnLerpreLacl[u, odgovorlla l na neka od vrlo vaznlh
plLan[a: ko[a [e danas uloga medl[a u (ne)armacl[l prava marglnallzovanlh grupa? ko[l su dlskursl
marglnallzacl[a prlsuLnl danas l ko[l lh medl[l lnlclra[u lll krelra[u svo[lm sadrza[lma? ua ll su Lren-
dovl u lzv[esLavan[u za[ednlckl za sve medl[e lll, pak, nekl Lo rade kvallLauvno drugacl[e? ko[l su
prlm[erl dobrog, a ko[l loseg lzv[esLavan[a? ko[a bl Lrebalo da bude uloga medl[a u procesu senz-
lblllzacl[e [avnosu za probleme marglnallzovanlh?
8
2
E8 Za./* %e 2a4)* a)a'$3$,a0 (ed$%e5
nam[era ovog lsLrazlvan[a [e blla da anallzlra kakva [e percepcl[a l predsLavl[an[e marglnallzovanlh
grupa u medl[lma 8lP, puLem anallze programske l sadrza[ne ponude vodeclh elekLronsklh, sLam-
panlh l onllne medl[a u 8lP, s cll[em da lsplLa na ko[l nacln odabranl medl[l lzv[esLava[u o Lrl
grupe/populacl[e cl[l [e sLepen marglnallzacl[e u bh. drusLvu raznollk. uz raznollkosL programske
l sadrza[ne ponude, lsLrazlvan[e [e meLodoloskl Lako konclplrano da dekonsLrulse - po unaprl[ed
zadaum varl[ablama - praksu medl[skog lzv[esLavan[a, sa posebnlm fokusom na kvallLauvnl l kono-
Lauvnl aspekL odnosa lzabranog medl[skog uzorka prema marglnallzovanlm grupama.
uenlcl[e marglnallzacl[e su raznollke, a grupe ko[e se mogu smaLrau marglnallzovanlm su
raznorodne, a n[lhov marglnallzovanl poloza[ [e Lakoder uzrokovan raznollklm fakLorlma. Cno sLo
[e za[ednlcko mnosLvu denlcl[a drusLveno marglnallzovanlh grupa, a d[ellmlcno se preklapa l sa
znacen[lma drusLvene lskl[ucenosu, pa l dlskrlmlnacl[e, [esLe da su Le grupe - ne svo[om vol[om
- lskl[ucen[e lz na[vaznl[lh drusLvenlh procesa popuL donosen[a odluka, akuvnog prlsLupa resur-
slma, prlvredlvan[a (ko[e se uglavnom ogleda kroz sLope nezaposlenosu), kvallLeLnog obrazovan[a,
kulLurnog zlvoLa, l generalno zlvoLa dosLo[nog gradana l gradankl [edne demokraLske drzave. Cvo
su sve fakLorl ko[l osllkava[u ,sLan[e na Lerenu, odnosno realnosL. Cno sLo dodaLno uslozn[ava
poloza[ ovlh grupa [esLe n[lhova percepcl[a, ko[a [e cesLo krelrana l nameLnuLa puLem medl[a. Cve
grupe se sugmauzu[u kao nlze vrl[edne, n[enl prlpadnlcl l prlpadnlce kao gradansLvo ,drugoga
reda, kao neko ko sLalno lma poLrebu lll [e u pozlcl[l da se borl l da zahL[eva svo[a prava l zavlsl
od mllosu ,drzave, odnosno pollucke ellLe. Cno sLo [e osnovnl deLermlnlsucl elemenL n[lhove
marglnallzovanosu, uz fakLore popuL bro[nosu, rodne, kulLurne, rellgl[ske, naclonalne, eLnlcke,
sLarosne lll neke druge razllke, sLepena lnvalldlLeLa - pslhlckog lll zlckog, [esLe - da se one ne
nalaze u pozlcl[l mocl, odnosno na poloza[u ko[l lm omogucava da uucu l lnlclra[u donosen[e
susunsklh odluka blLnlh za n[lhova prava l poloza[ u drusLvu.
Zbog Loga [e l vazno anallzlrau medl[e, [er po[edlnl medl[l prepozna[u sLvarne probleme sa ko[lma
se prlpadnlcl/ce marglnallzovanlh grupa suocava[u l akuvno o Lome lzv[esLava[u, doprlnosecl Lako,
ne samo veco[ vldl[lvosu ovlh grupa, nego l n[lhovom pozlclonlran[u u [avnom l polluckom zlvoLu.
u vremenu komercl[allzacl[e l Labloldlzacl[e medl[skog prosLora, od susunske [e vaznosu promo-
11
vlsau eucke l profeslonalne sLandarde lzv[esLavan[a l koncepL drusLveno odgovornog novlnarsLva
l ne dozvollu da polluckl l ekonomskl cenLrl mocl presduno uucu na krelran[e medl[sklh sadrza[a.
Medl[l, odnosno novlnarl l novlnarke, su cesLo [edlnl saveznlcl l [edlna spona lzmedu pred-
sLavnlka/lca razllcluh marglnallzovanlh l ran[lvlh grupa l onlh ko[l u n[lhovo lme donose odluke. l
kollko [e La[ novlnarskl glas" ob[ekuvnl[l, profeslonalnl[l l odgovornl[l, Lollko ce l drusLvu u ko[em
zlvlmo blu bol[e
1
.
ne mozemo blu sreLnl l lspun[enl, ako veclna l[udl oko nas Lo nl[e. novlnarskl posao [e danas
daleko odgovornl[l nego sLo [e blo. !er medl[l, pored Loga sLo odrazava[u sLvarnosL u ko[o[ zlvlmo,
onl l odrzava[u lll podrzava[u drusLveno prlhvaLl[lve konsLrukLe l predsLave o po[edlnlm grupama
l n[lhovlm ulogama u drusLvu. l kao sLo mogu da svo[lm lzv[esLavan[em podsucu sLereoupe l pre-
drasuda, mogu da uucu l na n[lhovo razobllcavan[e.
12
1 u cll[u da mouvlsu novlnare/ke da svo[lm lzv[esLavan[em prlbllze probleme l poLrebe marglnallzovanlh grupa slro[
[avnosu l da uucu na odgovorne lnsuLucl[e da konunulrano r[esava[u probleme ovlh grupa, Pelslnskl parlamenL
gradana 8an[aluka, sa parLnersklm organlzacl[ama, usLanovlo [e 2011. godlne novlnarsku nagradu ,Srdan Alekslc.
nagrade se dod[el[u[u novlnarlma l novlnarkama sLampanlh, elekLronsklh l on-llne medl[a lz 8osne l Percegovlne
cl[l LeksLovl l/lll prllozl armlsu l promovlsu profeslonalno medl[sko lzv[esLavan[e o marglnallzovanlm l ran[lvlm gru-
pama u 8lP l rezulura[u konkreLnlm akcl[ama l pomaclma u praksl. !edna od nagrada dod[el[u[e se za lzv[esLavan[e
u konunulLeLu onlm medl[lma (emlsl[ama lll novlnarlma/kama) ko[e su nevladlne organlzacl[e prepoznale kao
drusLveno odgovorne l angazovane. u sepLembru 2013. godlne novlnarska nagrada Srdan Alekslc" za lzv[esLavan[e
u konunulLeLu posLala [e vlasnlsLvo Mreze za lzgradn[u mlra 8lP. vlse na: nCvlnA8SkA nAC8AuA S8An ALLkSl.
3
F8 K*)/e&-/
osLo[l nekollko znaca[nlh karakLerlsuka ko[e obllku[u rad medl[a danas u 8lP, a o ko[lma se govorl
l u posl[edn[lm lzv[esLa[lma ko[l su se bavlll radom medl[a l medl[sklm slobodama u 8lP
2
:
- fragmenuranosL medl[skog LrzlsLa
- po[acanl polluckl l ekonomskl prluscl na novlnare l novlnarke l porasL nasll[a nad slobodom
lzrazavan[a
- pad kvallLeLa novlnarsLva
- prom[ene kroz ko[e prolaze Lzv. sLarl lll klaslcnl medl[l
rema raspolozlvlm podaclma, u 8lP danas lzlazl dnevnlh novlna l vlse deseuna razllcluh perl-
odlcnlh publlkacl[a, d[elu[e novlnsklh agencl[a, [avnlh servlsa, 43 Lelevlzl[ske sLanlce l 14 radlo
sLanlca (ukl[ucu[ucl l radlo sLanlca ko[e program emlLu[u na sredn[lm Lalaslma l 3 neproLne
sLanlce)
3
. S obzlrom na procl[en[enl bro[ sLanovnlka od oko 4 mlllona, [asno [e da [e bosansko-
hercegovacko LrzlsLe premalo za ovollkl bro[ medl[a ko[l se uLrku[u za svo[ dlo markeunskog ko-
laca.
8orba za oglaslvace l porasL nasll[a nad slobodama lzrazavan[a
4
u znaca[no[ m[erl obllku[u medl[ske
sadrza[e l prakse lzv[esLavan[a ko[e sve vlse odllku[e senzaclonallzam, a sve man[e profeslonallzam
lll anallucnosL. uuca[ pollucko-nansl[sklh cenLara mocl na medl[e l n[lhova podl[el[enosL duz eL-
nlcklh l enuLeLsklh llnl[a [e evldenLan, naroclLo u radu [avnlh servlsa lederacl[e 8lP l 8epubllke
Srpske.
15
2 8l[ec [e o lzv[esLa[u u s[enl za 8lP lz 2012 ko[l su radlll vl[ece za sLampu 8lP l udruzen[e 8lP novlnarl (lzv[esLa[ u
s[enl za 8osnu l Percegovlnu) l 8alkanskom medl[skom baromeLru (2012) ko[l predsLavl[a sredsLvo samoproc[ene
za m[eren[e sLaLusa slobode lzrazavan[a l medl[a u naclonalnom konLeksLu cl[u lzradu [e lnlclrala l vodlla londacl[a
lrledrlch LberL (hup://www.fes.ba/publlkacl[e_bo12_2.php)
3 odacl o korlsnlclma Lv l radlo dozvola preuzeu su lz lzv[esLa[a 8egulaLorne agencl[e za komunlkacl[e 8lP za 2012.
godlnu: Codlsn[l lzv[esLa[ 8egulaLorne agencl[e za komunlkacl[e za 2012. g, a podacl o sLampanlm medl[lma sa
sLranlce vl[eca za sLampu 8lP - www.vzs.ba. rlsLupl[eno 12. [una 2013.
4 rema lzv[esLa[u 8eporLera bez granlca (2013), 8osna l Percegovlna [e nazadovala 10 m[esLa u odnosu na preLhodnl
lzv[esLa[, Le se Lako sa -e pom[erlla na -u pozlcl[u po plLan[u medl[sklh sloboda l slobodnog prlsLupa lnforma-
cl[ama. vld[eu ress lreedom lndex 2013: hup://en.rsf.org/splp.php?pageclassemenL&ld_rubrlque104
"NeJovoo je Joslo l Jo pooovooq kotlseojo qovoto mtzoje l jezlko
ooslljo o oeklm meJljlmo. cljell olz vozolb temo ostoje meJljskl oepoktlveo.
5eozoclooollsuko l lzvjestovooje o skooJollmo veomo je popolotoo, sto ptlvlol oqloslvoe l
poue tost qleJooosu, sto voJl ko boljlm poslovolm tezoltoumo. Ovo ostovljo molo ptostoto zo
ozblljoe teme. uobljo ooollzo Joqoojo l temo lzostoje jet so oovlootl pteopteteeol l oemojo
Jovoljoo zooojo.... Mooql oovlootl so ptllloo optezol koJo plso o vloJojolm sttookomo lll o
pollukoj ellu. Aotoceozoto je ootolto ptlsotoo o ptlvotolm meJljlmo, qJje se moto voJlu
toooo l o loteteslmo vlosolko l oqloslvoo"
(8olkooskl meJljskl botometot 8osoo l netceqovloo 2011, 2012. 8).
rema lzv[esLa[u Medl[l u 8lP 2013: medl[ske slobode, profeslonallzam l lzazovl (2013: ) cak 0
od 03 lsplLanlka smaLra da [e novlnarsko d[elovan[e polluckl mouvlsano, all sa sLanovlsLa mar-
glnallzovanlh grupa, naroclLo [e lndlkauvan podaLak da rasLe procenaL nezadovol[sLva Lemama
ko[e se obradu[u l plaslra[u puLem medl[a. lsplLanlcl oc[en[u[u, kako se navodl u lzv[esLa[u (2013:
2), da bosanskohercegovackl medl[l lzborom Lema ne pokrlva[u dovol[no n[lhove lnLerese l sma-
Lra[u da bl novlnarl l novlnarke vlse Lreball da obradu[u socl[alne l ekonomske Leme, Le Leme ko[e
se ucu svakodnevnog zlvoLa gradana l Leme ko[e se ucu krlmlnala l korupcl[e.
!edna od blLnlh karakLerlsuka danasn[eg medl[skog d[elovan[a ogleda se l u prom[enama kroz ko[e
prolaze Lzv. sLarl, Lradlclonalnl medl[l (sLampa, Lelevlzl[a l radlo) lzazvanlm po[avom novlh lnfor-
maclono komunlkaclonlh Lehnologl[a. SLarl medl[l su prlnudenl da se prllagodava[u novlh Lren-
dovlma, ako zele da opsLanu, l lako u 8lP prlmaL [os drzl Lelevlzl[a, sLarl medl[l se polako, all slgurno
ml[en[a[u.
Cva prom[ena ogleda se, prl[e svega, u prom[enl dosadasn[eg domlnanLnog modela komunlclran[a
[edan prema mnoglma" ko[l [e podrazuml[evao [edan emlslonl cenLar, s [edne sLrane, l man[e
vlse paslvnu masovnu publlku, s druge sLrane. 1o se sa po[avom novlh medl[a (on-llne med[l, web
sa[Lovl l porLall, drusLvene mreze) znaca[no proml[enllo, [er [e sada ,paslvno[ publlcl omoguceno
da ne samo prlma, nego l da[e l razm[en[u[e lnformacl[e. l ova cln[enlca [e [ako vazna sa sLanovlsLa
marglnallzovanlh grupa ko[e upravo u novlm medl[lma pronalaze svo[ alLernauvnl prosLor ko[l lm
omogucava vldl[lvosL, prlsuLnosL, povezlvan[e l [avnosL, sLo [e pokazao l nas monlLorlng medl[a.
16
4
G8 Me/*d*'*"$%a
G8D8 I-/,a4$2a&$ c$'%
nam[era lsLrazlvan[a [e blla da puLem evaluacl[e sadrza[a odredenog medl[skog uzorka anallzlra:
- lrekvenLnosL l kvallLeL lzv[esLavan[a o Lrl lzabrane marglnallzovane grupe,
- 1rendove l medl[sku praksu u lzv[esLavan[u o marglnallzovanlm grupama,
- konLeksL l uklon lzv[esLavan[a,
- upoLrebu medl[skog [ezlka.
olazne preLposLavke su blle da ce Leme ko[e se ucu marglnallzovanlh grupa blu nedovol[no zas-
Lupl[ene u medl[sklm sadrza[lma l da ce se, u kvallLauvnom smlslu, poLvrdlu da se o Lemama mar-
glnallzovanlh grupa plse ad hoc, manlfesLaclono (povodom obll[ezavan[a neklh daLuma) l
negauvno (nema[u, nedosLa[e, ne zna[u, ne mogu, lLd).
Svrha samog monlLorlnga [e blla sagledau LrenuLnu medl[sku sllku po plLan[u lzv[esLavan[a o mar-
glnallzovanlm grupama na osnovu unaprl[ed posLavl[enlh parameLara l na bazl dobl[enlh rezulLaLa
denlsau preporuke kako bl se pobol[salo l unaprl[edllo medl[sko lzv[esLavan[e o marglnallzovanlm
grupama.
G8E8 Ma,"$)a'$3*2a)e ",1+e
MonlLorlngom su blle obuhvacene Lrl grupe - osobe sa lnvalldlLeLom, prlpadnlcl naclonalnlh man-
[lna u 8lP l zene - ko[e su marglnallzovane po raznollklm osnovama, l o ko[lma medl[l, Lo su
dosadasn[a lskusLva pokazala, lzv[esLava[u na kvallLauvno razllclLe naclne.
Cdablr ove Lrl raznollko marglnallzovane grupe pruzlo [e prlllku da se uoce l uporede Lrendovl u
medl[skom lzvesLavan[u, Le nacln na ko[l speclcan poloza[ daLe grupe uuce na medl[sko lzvesLa-
van[e l generalno percepcl[u uh grupa u dlskurslma ko[e krelra[u medl[l u 8lP.
reLposLavka [e blla da ce na[man[e sLrukLulran prlsLup u lzvesLavan[u blu prlsuLan kod lzv[esLa-
van[a o zenama [er se radl o [edno[ slroko[ drusLveno[ l rodno[ grupl ko[a nl[e marglnallzovana u
c[ellnl, l unuLar ko[e posLo[e vellke razllke kada su u plLan[u ekonomskl sLaLus, drusLvenl poloza[,
19
[avnl l polluckl angazman, (samo)svl[esL o pravlma l duznosuma unuLar [ednog gradanskog
drusLva, lLd.
C +e,ce+c$%$ +,$+ad)$&a )ac$*)a')$# (a)%$)a6 )a,*$/* ,*(-&e 3a%ed)$ce6 u bosanskohercegov-
acklm medl[lma, radeno [e u proLekllh deseL godlna dosLa lsLrazlvan[a. 1ako [e komparauvna anal-
lza lz 200. godlne, ko[u [e uradlo Medlaplan na bazl godlsn[lh lzv[esLa[a lz 200., 200. l 200.
godlne (uzorak su blll sLampanl medl[l), pokazala da ,romske Leme medl[l praLe ad hoc, manl-
fesLaclono l sa elemenuma proLokola. lako, generalno govorecl, ova navlka l dal[e posLo[l kod
monlLorlsanlh medl[a, u Loku dvl[e godlne, kollkl [e blo razmak lzmedu dva lsLrazlvan[a, sLampanl
medl[l su razvlll sosuclranl[l prlsLup l akuvnl[l odnos prema problemlma naclonalnlh man[lna l
8oma u 8lP l reglonu". Anallza [e pokazala da [e bro[ LeksLova u sLampanlm medl[lma udvosLrucen
- sa 3 LeksLova m[esecno u sLampanlm medl[lma Lokom 200. godlne na LeksLova Lokom
200. godlne. no, anallza [e pokazala da su u plLan[u blll uglavnom lzv[esLa[l l vl[esu (sa preko 0
posLo ucesca, dok [e Lek posLo LeksLova prlpadalo neklm anallucklm lll beleLrlsucklm formama
popuL reporLaze, clanka lll lnLerv[ua). kvallLeL lzv[esLavan[a, pokazala [e ova anallza, znaLno [e
pogorsan, sLo llusLru[e l vecl bro[ LeksLova odnosno Lema ko[e se mogu svrsLau u crnu hronlku"
(skoro ceLvruna u Loku 200 godlne). u ovom perlodu, [avnl servlsl su, makar u svo[lm cenLralnlm
lnformauvnlm emlsl[a, malo lzv[esLavall o romsko[ populacl[l. l kada su lzv[esLavall blle su Lo lncl-
denLne slLuacl[e, reporLaze o Leskom zlvoLu prlpadnlka romske populacl[e, ko[e su sm[esLane na
sam kra[ lnformauvnlh emlsl[a.
rema sLausucklm podaclma, oko 10 posLo sv[eLske populacl[e lma neku vrsLu lnvalldlLeLa, sLo
nl[e zanemarlvo. Sa druge sLrane medl[sko lzv[esLavan[a o ovo[ populacl[l lll o osobama sa lnva-
lldlLeLom nl[e adekvaLno - po oblmu, kvallLeLu l senzlblllLeLu - onome sLo osobe sa lnvalldlLeLom
zasluzu[u. u 8lP nlsu slsLemaLskl radena lsLrazlvan[a o medl[skom lzv[esLavan[a o osobama sa ln-
valldlLeLom, all lskusLva lz Srbl[e

pokazu[u da u medl[lma kada lzv[esLava[u o ovo[ marglnallzovano[

grupl domlnlra[u dva eksLrema: s [edne sLrane, sazal[lvl Lon, paLeuka, Lugal[lvosL lll, drugl eksLrem,
lzv[esLavan[e sa nekakvlm neob[ekuvnlm dlvl[en[em, preuvellcavan[em svakog uspeha ko[e se
ponekad granlcl cak sa dobrlm ukusom.
20
o rl[eclma lvanke !ovanovlc, glavne l odgovorne urednlca casoplsa vesnlk Mu", ko[l lzda[e Savez dlsLrocara
Srbl[e, medl[l [ure za urazlma l za proLom, povladu[u LrzlsLu, prlzemnom lll [elnom ukusu publlke, nudecl
sLereoupe l Lradlclonalne predsLave o osobama sa lnvalldlLeLom.
G8F8 O-)*2)e 2a,$%ab'e a)a'$3e
Csnovna [edlnlca anallze [e medl[ska ob[ava - u sluca[u sLampanlh l onllne medl[a Lo [e LeksL, a u
sluca[u elekLronsklh Lo [e ob[ava, odnosno prllog. Zahval[u[ucl predlozeno[ meLodologl[l, svaku
od ob[ava analluckl um moze dokonsLrulsau po zadaum varl[ablama, Le na bazl anallze svake od
n[lh ponaosob, l ukrsLan[em odredenlh varl[abll moguce [e lznl[eu zanlml[lva l vazna lsLrazlvacka
zapazan[a.
Csnovne varl[able anallze blle su sll[edece - medl[, vrl[eme/daLum ob[ave, marglnallzovane grupe,
zanrovl, audlo-vlzuelna prezenLacl[a, auLorsLvo, Leme, pozlcl[a ob[ave, up naslova/na[ave, lzvorl,
vrl[ednosL sadrza[a, vrl[ednosL uklona, l medl[skl [ezlk.
G8G8 Me/*d*'*.&e )a+*(e)e
MonlLorlng [e Lra[ao dva m[eseca, od 2. februara do 2. aprlla 2013. godlne, a danl su pracenl
po prlnclpu prvl ponedel[ak, drugl uLorak l srl[eda, Lrecl ceLvrLak, lLd, Lako da su svl danl u sedmlcl
blll predmeL monlLorlnga dva puLa

.
vazno [e lsLacl:
- da [e u perlod monlLorlnga usao ., . l . marL, kada se obll[ezava Medunarodnl dan zena sLo
[e kvanuLauvno uucalo na nesLo vecl bro[ LeksLova l prlloga o zenama bas u Lom perlodu,
- da [e u vrl[eme monlLorlnga bllo vrlo akLuelno plLan[e lmplemenLacl[e presude Lvropskog suda
za l[udska prava u sluca[u uervo Se[dlc l !akob llncl sLo [e rezuluralo l relauvno vellklm bro[em
LeksLova l prlloga ko[l se ucu prava prlpadnlka naclonalnlh man[lna u 8lP,
- da [e monlLorlng obuhvauo l Medunarodnl dan 8oma, . aprll, sLo [e Lakode blo povod da se
o ovo[ naclonalno[ man[lnl po[avl nesLo vlse prlloga l lzv[esLa[a,
- da su se u novlnama l na porLallma praule lskl[uclvo rubrlke ko[e se ucu 8osne l Percegovlne,
dakle ne reglon l svl[eL l ne sLranlce zabave l sporLa,
- l da su se na Lelevlzl[ama praule emlsl[e ko[e se emlLu[u u udarnom Lermlnu od 1.00 do 22.00
casa.
21
na monlLorlngu medl[a su radlll: lvana SLankovlc, el[ka umlcevlc, San[a SLaklc, Marko Laklc, Aleksandar ol[a l
uragana uardlc.
5
H8 REZULTATI MONITORINGA
H8D8 Za-/1+'%e)*-/ +* (ed$%$(a
Csnovna [edlnlca anallze [e blla medl[ska ob[ava - LeksLovl u sLampanlm l onllne medl[lma l prllozl
na elekLronsklm medl[lma.
MonlLorlngom [e bllo obuhvaceno 12 medl[a: 4 dnevna llsLa, 4 web porLala l 4 Lv sLanlce - dva
[avna servlsa l dvl[e komercl[alne Lelevlzl[e.
1obelo 1.
Za vrl[eme Lra[an[a monlLorlnga ukupno [e kodlrano 22 medl[sklh ob[ava ko[e su se ucale neke
od Lrl marglnallzovane grupe (zena, naclonalnlh man[lna l osoba sa lnvalldlLeLom) l Lo: 11 u sLam-
panlm medl[lma, na web porLallma l 24 na Lelevlzl[ama.
Ctofkoo 1.
25
N*2$)e Te'e2$3$%a Web +*,/a'$
Csloboden[e
nezavlsne novlne
unevnl avaz
res 8S
818S
l1v
C8n
8n
8uka.com
uepo.ba
8adlosara[evo.ba
kllx.ba
o[edlnacno posmaLra[ucl sLampane medl[e, na[vecl bro[ LeksLova o sve Lrl marglnallzovane grupe
ob[avl[en [e u dnevnom llsLu Csloboden[e" - 41, zaum u unevnom avazu" - 3, u nezavlsnlm
novlnama" - 23, a u llsLu ress 8S" - 1 ob[ava.
na[veca mlnuLaza prlloga o marglnallzovanlm grupama zabll[ezena [e na lederalno[ Lelevlzl[l
(12:0 mln), sll[ede 8n 1v (11:3 mln), 8adlo Lelevlzl[a 8epubllke Srpske (0: mln) l C8n (03:
mln).
na web porLallma na[vecl bro[ ob[ava reglsLrovan [e na porLalu kllx.ba - 32, a sll[ede depo.ba sa
sa 24 ob[ave, radlosara[evo.ba sa 21 l buka.com sa ob[ava.
Meduum, ako se uporedl bro[ LeksLova l prlloga sa pros[ecnlm bro[em LeksLova l prlloga u
rubrlkama ko[e su blle predmeL monlLorlnga, dobl[u se procenLualno drugacl[l rezulLau ko[l
pokazu[u da su na[vecl prosLor marglnallzovane grupe lmale na web porLallma:
NOvlN
Ctofkoo 2.
26
w8lO1kAll
Ctofkoo J.
1v
Ctofkoo 4.
H8E8 Za-/1+'%e)*-/ +* ",1+a(a
na[vecl bro[ kodlranlh ob[ava (ukupno 22) odnoslo se na zene - 12 (), a na[man[l na osobe
sa lnvalldlLeLom - 33 (14). C naclonalnlm man[lnama kodlrano [e 0 LeksLova/prlloga (31).
27
ZAS1uL!LnCS1C C8uAMA
Ctofkoo 5.
MonlLorlng [e poLvrdlo polaznu preLposLavku da ce na[vlse LeksLova l prlloga blu o zenama, [er
radl se o [edno[ slroko[ drusLveno[ l rodno[ grupl ko[a nl[e marglnallzovana u c[ellnl, l unuLar ko[e
posLo[e vellke razllke kada su u plLan[u ekonomskl sLaLus, drusLvenl poloza[, [avnl l polluckl an-
gazman. vecem bro[u ob[ava doprlnl[ela [e l cln[enlca da su monlLorlngom blll obuhvacenl l danl
uocl Medunarodnog dana zena, kao l sam . marL kada [e l zabll[ezen na[vecl bro[ ob[ava o zenama,
odnosno LeksLova l prlloga o poloza[u zena u 8lP l problemu raslrenog nasll[a nad zenama.
8elauvno vellkom bro[u ob[ava ko[e su se ucale prava l poloza[a naclonalnlh man[lna u 8lP do-
prlnl[ela [e cln[enlca da [e u vrl[eme monlLorlnga blla lnLenzlvlrana pollucka rasprava o prlm[enl
presude Se[dlc - llncl.
H8F8 a),*2-&a 3a-/1+'%e)*-/
kada [e rl[ec o zanrovsko[ zasLupl[enosu, na[vlse ob[ava o cll[anlm marglnallzovanlm grupama bllo
[e u forml redakcl[sklh l agencl[sklh vl[esu (0), a na[man[e u forml lnLerv[ua, reporLaza lll ko-
menLara (vld[eu 1abelu 2).
28
1obelo 2.
An8CvSkAZAS1uL!LnCS1
Ctofkoo 6.
1abela 2 l grakon . nedvosmlsleno pokazu[u da se o marglnallzovanlm grupama lzv[esLava
uglavnom u forml kraLklh vl[esu. Cd ukupnog bro[a kodlranlh ob[ava, svega n[lh se odnosllo
29
An8
ene naclonalne
man[lne
Csobe sa
lnvalldlLeLom
ukunC:
8edakcl[ska vl[esL 3 20 11 0
lzv[esLa[ 34 13
Agencl[ska vl[esL 22 1 4 4
lanak 4 21
1v pakeL 1
nesLo drugo 3 2
lz[ava 3 1 4
kolumna lll uvodnlk 4 4
lnLerv[u 1 2 3
8eporLaza 1 1 2
komenLar 2 2
Plbrldna forma 2 2
AnkeLa - - - -
na clanke, odnosne novlnarske forme ko[e dozvol[ava[u da se problem lll dogada[ lsLraze l pred-
sLave lz vlse uglova l vlse razllcluh lzvora.
na[vlse clanaka ob[avl[eno [e o osobama sa lnvalldlLeLom l zenama. lako su osobe sa lnvalldlLeLom
kvanuLauvno blle na[man[e zasLupl[ene u medl[sklm sadrza[lma Lokom monlLorlnga (14 od
ukupno 22 kodlranlh LeksLova), zanrovskl kvallLauvno su doblle vlse prosLora od predsLavnlka
naclonalnlh man[lna. C problemlma na ko[e se ukazu[e u clanclma govore saml predsLavnlcl or-
ganlzacl[a osoba sa lnvalldlLeLom lll same osobe sa lnvalldlLeLom (vld[eu 1abelu .) l problem se
lsLrazu[e na vlse nlvoa, za razllku od LeksLova o naclonalnlm man[lnama, gd[e [e, u veclnl sluca[eva,
propusLena prlllka da se pods[eu na sLa se zapravo odnosl presuda Se[dlc - llncl, zasLo su prlpad-
nlcl naclonalnlh man[lna dlskrlmlnlsanl l marglnlalzovanl u bh. drusLvu u odnosu na konsuLuuvne
narode Srbe, PrvaLe l 8osn[ake, sLa bl lmplemenLacl[a presude znaclla za prlpadnlke naclonalne
man[lne, lLd.
H8G8 A1/*,-/2*
Svrha unosen[a ove varl[able u kodnl llsL blla [e da se pokusa uLvrdlu ko lzv[esLava o marglnallzo-
vanlm grupama - da ll su Lo veclnskl novlnarke lll novlnarl (rodnl aspekL lzv[esLavan[a) l da ll se
neko lme u konunulLeLu ponavl[a.
odacl o auLorlma LeksLova/prlloga zapravo mogu da pokazu da ll u redakcl[l posLo[l [asna polluka
l pod[ela poslova l zadaLaka lzmedu zaposlenlh, da ll redakcl[a vodl racuna o Lome ko l kakve Leme
"pokrlva", da ll su novlnarl l novlnarke specl[allzovanl da praLe odredene Leme, kao sLo [e sluca[
sa sporLsklm novlnarlma/kama lll onlma ko[l praLe ekonoml[u.
odacl o auLorsLvu Lakode mogu blu lLekako korlsnl l prlpadnlclma marglnallzovanlh grupa kada
zele da usposLave saradn[u lll konLakLe sa odredenom medl[skom kucom l n[lhovlm
novlnarlma/kama. Znace koga da pozovu, odnosno na koga da naslove svo[e pozlv l kome da se
obraLe kada budu zel[ell da u [avnosL lznesu nekl svo[ problem lll na[ave neku svo[u akuvnosL.
S obzlrom da [e na[vlse ob[ava o cll[anlm marglnallzovanlm grupama bllo u forml redakcl[sklh l
agencl[sklh vl[esu (0) ko[e su, u pravllu, nepoLplsane, bllo [e nemoguce uLvrdlu ko su zapravo
auLorl uh vl[esu.
30
S druge sLrane, na[vecl bro[ druglh ob[ava (3) blo [e poLplsan lnlcl[allma, dok [e 4 LeksLova
bllo nepoLplsano, Lako da [e l u ovom sluca[u, lzosLala mogucnosL anallze podaLaka o
auLorlma/lcama.
Au1C8S1vC
Ctofkoo 7.
Cd 22 kodlranlh ob[ava 2 [e bllo poLplsano punlm lmenom l prezlmenom l Lo 1 poLplsu[u zene
novlnarke, a 10 muskarcl novlnarl.
nesLo vecl bro[ zena novlnarkl ko[e se poLplsu[u lspod LeksLova/prlloga o marglnallzovanlm gru-
pama moze se Lumaclu cln[enlcom da generalno u novlnarsko[ profesl[l danas lmamo vlse zena,
all l cln[enlcom da se zenama novlnarkama cesce da[u Leme ko[e se ucu kulLure, zabave l socl[alne
brlge nego pollucke Leme

.
31
lako nemamo Lacne sLausucke podaLke o bro[u novlnara, zena l muskaraca u 8lP, bro[ne sLudl[e l lsLrazlvan[a skrecu
pazn[u da se novlnarska profesl[a "femlnlzu[e", sLo se ob[asn[ava cln[enlcom da [e novlnarsLvo Leska, all slabo
placena profesl[a, Le da se muskarcl "sele" u druge profesl[e, kao sLo su menadzerske, u ko[lma leze moc, novac l
uuca[. Cvo se ne odnosl na vlasnlsLvo l bol[e placene urednlcke pozlcl[e, na ko[lma [os uvl[ek domlnlra[u muskarcl
- u vlasnlcklm sLrukLurama medl[a zena skoro da l nema, a na urednlcklm pozlcl[ama [e [os uvl[ek man[e zena nego
muskaraca. rema 8alkanskom medl[skom baromeLru (2012: ) na [avnom 81v servlsu 8lP zaposlenlh clne
zene, all od ukupnog bro[a od 14 upravl[acklh pozlcl[a samo se na [edno[ nalazl zena. u lzv[esLa[u Medunarodne
federacl[e novlnara pod nazlvom "usposLavl[an[e ravnoLeze - ravnopravnosL spolova u novlnarsLvu" (200) se
navodl da "u medl[lma radl vlse zena nego lkada", sLo poLvrdu[u l lsLrazlvan[a Clobalnog pro[ekLa medl[skog mon-
lLorlnga (Clobal Medla MonlLorlng ro[ecL - CMM) ko[l od 1. godlne, prau lzv[esLavan[a medl[a slrom zeml[e.
u posl[edn[em lzv[esLa[u CMM se navodl da se konsLanLno povecava procenaL zena lzv[esLaclca/reporLerkl u svlm
oblasuma zlvoLa, lako muskarcl reporLerl l dal[e domlnlra[u kao lzv[esLacl u Lemama ko[e se ucu polluke l ekonoml[e.
vld[eu vlse na whomakesLhenews.org.
kada [e rl[ec o ponavl[an[u odredenlh lmena novlnara l novlnarkl, monlLorlng [e pokazao sl[edece:
- da novlnarka porLala buka.com Ma[a lsovlc poLplsu[e LeksLove o zenama l osobama sa lnva-
lldlLeLom,
- da se u unevnom avazu" lnlcl[all M. uedlc ponavl[a[u ceurl puLa u rubrlcl crna hronlka pod
lzv[esLa[lma o seksualnom zlosLavl[an[u l nasll[u nad zenama,
- da se u Csloboden[u", lspod kodlranlh LeksLova o zenama, naclonalnlm man[lnama l os-
obama sa lnvalldlLeLom, ponavl[a vlse lsuh lmena l lnlcl[ala (!elena Mllanovlc, l. 8ender, A.
8eclrevlc, C. kaLana l u..) Le bl se moglo zakl[uclu da u ovo[ redakcl[l lma[u novlnare l nov-
lnarke prollsane za pracen[e odredenlh Lema,
- u llsLu ress 8S" upraull smo obrazac prema ko[em [edan novlnar lll novlnarka (rl[ec [e o lnl-
cl[allma) prau osobe sa lnvalldlLeLom, [edan naclonalne man[lne, a Lro[e n[lh zene,
- sllcno [e l u nezavlsnlm novlnama" gd[e se lsLa lmena l lnlcl[all po[avl[u[u lspod LeksLova ko[l
se ucu naclonalnlh man[lna l zena.
H8H8 K*)/e&-/
1obelo J.
32
u
r
u
s
L
v
e
n
l

k
o
n
L
e
k
s
L
ene naclonalne man[lne Csobe sa lnvalldlLeLom
Ceneralno o
poloza[u grupe: 2
Ceneralno o
poloza[u grupe:
Ceneralno o
poloza[u grupe: 3
Cbrazovan[e: 4 Cbrazovan[e: 2 Cbrazovan[e: 4
ulskrlmlnacl[a: 4 ulskrlmlnacl[a: 1 ulskrlmlnacl[a: 0
CsLalo: Crna hronlka (3
LeksLova), kampan[a pro-
uv nasll[a, prlkupl[an[e
pomocl Slgurnlm kucama,
zene u oruzanlm
snagama
CsLalo: [acan[e saradn[e
Srba l 8usa, saradn[a 8lP
l Makedonl[e, na[ava
ukra[lnske akademske
vecerl, obll[ezavan[e
uana 8oma, lzlozbe,
konsuLuuvna s[ednlca
vl[eca naclonalnlh
man[l na uSk, promocl[a
kn[lge romske poezl[e...
CsLalo: PumanlLarna ak-
cl[a lll apel za pomoc (),
proda[na lzlozba, Cluvl
do prevoda samo ako
plaLe, lnfrasLrukLura za
gradane osLecenog vlda
na[vlse kodlranlh ob[ava bllo [e sm[esLeno u drusLvenl konLeksL (14), zaum u polluckl (4), a na[ -
man[e u ekonomskl konLeksL (11), dok se u komblnovanom konLeksLu po[avllo ob[ava.
1obelo 4.
1obelo 5.
Cvd[e Lreba opeL lmau na umu da su monlLorlngom blla obuhvacena dva dana u ocl Medunaro-
dnog dana zena, kao l sam . marL, sLo [e rezuluralo veclm bro[em ob[ava ko[e se su ucale general -
no poloza[a zena u bh drusLvu. lpak, domlnlra[u LeksLovl u crnlm hronlkama u ko[lma se lzv[esLava
o zenama zrLvama nasll[a, sllovan[a lll ublsLava. u sluca[u naclonalnlh man[lna, preovladu[u Lek-
sLovl u polluckom konLeksLu, zbog pollucke akLuellzacl[e prlm[ene presude Se[dlc - llncl ko[a se
dlrekLno uce pollucke paruclpacl[e naclonalnlh man[lna u 8lP. Zanlml[lvo [e da [e na[man[e ob[ava
kodlrano u ekonomskom konLeksLu, lako su nezaposlenosL l slromasLvo nesLo sLo danas umno-
gome karakLerlse/deLermlnlse poloza[ marglnallzovanlh grupa u 8lP.
33

o
l
l
u
c
k
l
k
o
n
L
e
k
s
L
ene naclonalne man[lne Csobe sa lnvalldlLeLom
ollucka zasLupl[enosL l
zakonskl okvlr:
ollucka zasLupl[enosL l
zakonskl okvlr: 2
ollucka zasLupl[enosL l
zakonskl okvlr: 1
CsLalo: 3 CsLalo: 1 CsLalo: 0
L
k
o
n
o
m
s
k
l
k
o
n
L
e
k
s
L
ene naclonalne man[lne Csobe sa lnvalldlLeLom
(ne)zaposlenosL l
dlskrlmlnacl[a u
zaradama:
(ne)zaposlenosL l
dlskrlmlnacl[a u
zaradama: 0
(ne)zaposlenosL l
dlskrlmlnacl[a u
zaradama: 1
CsLalo: 2 CsLalo: 0 CsLalo: 2
H8I8 I32*,$
1okom dvom[esecnog monlLorlnga kodlrane su dvl[e vrsLe lzvora - personallzovanl (osobe ko[lma
[e navedeno lme, prezlme l funkcl[a) l depersonallzovanl (ko[l se lskazu[u lzrazlma ,saopsLeno [e
lz pollcl[e, poruceno [e lz LuzllasLva, lll saopsLen[lma lnsuLucl[a, organlzacl[a lll agencl[a).
el[elo se vld[eu ko Lo govorl u lme zena, naclonalnlh man[lna lll osoba sa lnvalldlLeLom, koga nov-
lnarl l novlnarke blra[u kao svo[e sagovornlke na ove Leme l da ll se neke osobe veclnskl po[avl[u[u
u ulozl ,glasnogovornlka l zasLupnlka lnLeresa odredene grupe.
1obelo 6.
MonlLorlng [e pokazao da su ob[ave ko[e su se ucale zena kao marglnallzovane grupe lmale na[ -
razllclu[e personalne lzvore - od samlh predsLavnlca grupe, preko pollucara, medunarodnlh akLera
do eksperaLa l nvC akuvlsLa.
Za razllku od zena, kod naclonalnlh man[lna u ulozl onlh ko[l govore o n[lma na[cesce su se po-
[avl[lvall pollucarl (41) l medunarodnl akLerl (1), a na[man[e saml predsLavnlcl grupe ().
S obzlrom na akLuelno plLan[e prom[ene usLava 8lP l lmplemenLacl[e presude Se[dlc - llncl, ova[
rezulLaL se moze smaLrau l oceklvanlm, all [e lpak zacudu[uce malo lz[ava samlh predsLavnlka na-
clonalnlh man[lna ko[lh se ovo na[vlse l uce!
34
lZvC8l - personallzovanl
ene naclonalne man[lne Csobe sa lnvalldlLeLom
redsLavnlcl marglnallzovane
grupe: 32
ollucarl: 41 redsLavnlcl marglnallzovane
grupe: 21
ollucarl: 21 Medunarodnl akLerl: 1 nvC akuvlsu: 3
Lksperu: 1 redsLavnlcl marglnallzo-
vane grupe:
ollucarl: 1
Medunarodnl akLerl: 14 nvC akuvlsu: Medunarodnl akLerl: 1
nvC akuvlsu: 13 Lksperu: 2 Lksperu: 0
CsLalo: 1 CsLalo: 2 CsLalo: 0
35
kao sLo se vldl lz prllozenlh novlnsklh LeksLova, domlnanLna uloga da odlucu[u o pravlma prlpad-
nlka naclonalnlh man[lna l n[lhovo[ ukl[ucenosu u drusLvenl l polluckl zlvoL 8lP, daLa [e domaclm
pollucarlma l akLerlma medunarodne za[ednlce. rlpadnlcl naclonalnlh man[lna "svedenl su" na
formaL agencl[ske vl[esu.
ored lz[ave uerve Se[dlca, preds[ednlka Saveza 8oma 8lP, Lokom monlLorlnga kodlrana [e l lz[ava
none, sLanovnlka romskog nasel[a Corlca u ko[o[ se osvrce na presudu S[edlc-llncl: "nadamo se
da ce nam ova[ uervln proces pomocl da lspllvamo l da ce nam se uslovl za zlvoL pobol[sau. Ako
nas ne prlzna[u za ravnopravne gradane, neka nam da[u Lrecu zeml[u, sve cemo osLavlu l oucl. Ml
smo Clganl, sposobnl smo da zaradlmo". Sama reporLaza,u ko[o[ [e l nlno [edan od akLera, napravl-
[ena [e povodom . aprlla - Medunarodnog dana 8oma kako bl se vld[elo kako romska populacl[a
obll[ezava La[ dan u 8lP, a ne povodom lspluvan[a n[lhovlh sLavova po plLan[u lmplemenLacl[e
presude Lvropskog suda u predmeLu Se[dlc - llncl.
36
uetvo 5ejJl
U-+*,e) +1/ &a EU
"redsednlk Saveza 8oma 8lP uervo Se[dlc ocenlo [e da nesprovoden[e presude Lvropskog suda za l[udska prava u
predmeLu Se[dlc-llncl govorl o Lome da u 8lP ne posLo[l pollucka vol[a za resavan[em osnovnlh l[udsklh problema.
1o sLo polluka l pollucarl ne mogu da se dogore odrazlce se na 8lP. n[en puL prema Lvropl blce usporen l bo[lm se
da ce gradanl oseuu posledlce, rekao [e Se[dlc. Ag."
kod osoba sa lnvalldlLeLom (CSl) na[cescl novlnarskl lzvorl blll su upravo predsLavnlcl same grupe.
ollucarl l medunarodnl akLerl, kao lzvorl ko[l govore o CSl, po[avl[u[u se samo dva puLa. Cvo
mozda govorl l da su za domace pollucare l medunarodne zvanlcnlke osobe sa lnvalldlLeLom
,man[e vazne l da probleme ove grupe smaLra[u marglnalnlm.
kada [e rl[ec o depersonallzovanlm lzvorlma, domlnlrall su, kao sLo se vldl lz 1abele ., pollcl[a,
drzavne lnsuLucl[e (na[cesce mlnlsLarsLva), LuzllasLva l nevladlne organlzacl[e. ollcl[a l LuzllasLva
se, u na[vecem bro[u sluca[eva, kao lzvorl po[avl[u[u u rubrlkama crne hronlke u ko[lma se lzv[es-
Lava o nasll[u nad zenama. kod osLallh, kao lzvorl su navodenl kllnlckl cenLrl, sudovl, pollucke
paru[e, komsl[e, lLd.
1obelo 7.
H8J8 P*3$c$%a $32*,a
neplsano [e pravllo da [e novlnskl prllog/clanak profeslonalnl l v[erodosLo[nl[l, ukollko lma vlse
lzvora. Meduum, u novlnarsLvu su cesu sluca[evl da lmamo Lakozvane [ednoobrazne lzvore u
pogledu sLava. lako nl[e uvl[ek pravllo (zavlsno od konLeksLa), razllclu sLavovl omogucava[u vecu
mogucnosL reclpl[enLu da sagleda problem, odnosno dogada[ o ko[em se lzv[esLava. uakle, [edln-
37
lZvC8l - depersonallzovanl
ene naclonalne man[lne Csobe sa lnvalldlLeLom
ollcl[a: 10 Medunarodne lnsuLucl[e: 2 ollcl[a: 1
urzavne lnsuLucl[e: urzavne lnsuLucl[e: 0 urzavne lnsuLucl[e: 0
nvC: 4 ollcl[a: 0 ollcl[a: 0
1uzllasLvo: 4 nvC: 0 nvC: 0
Medunarodne lnsuLucl[e: 1 1uzllasLvo: 0 1uzllasLvo: 0
CsLalo: 1 CsLalo: 3 CsLalo: 0
sLvenl lzvorl su onl ko[l zasLupa[u vlse man[e [ednake sLavove, a suproLsLavl[enl onl ko[l lma[u
suproLsLavl[ena gledlsLa lll nude lnformacl[e ko[e lma[u suproLsLavl[enu sadrzlnu.
8ezulLau monlLorlnga pokazu[u da su veclnskl u ob[avama korlsLenl [edlnsLvenl lzvorl (21), dok
su suproLsLavl[ena gledlsLa kodlrana u 1 ob[ava.
H8K8 T$+ )a-'*2a< )a%a2e
naslovl su ,ogledalo svake medl[ske ob[ave, novlnarskl mamac l nesLo sLo clLaoclma, slusaoclma,
gledaoclma, a posebno onlma ko[l surfa[u lnLerneLom prvo prlvlacl pazn[u. u kodnom llsLu za
pracen[e medl[a, predlozena su blla ceurl upa naslova:
- $)*,(a02)*=)a,a02)$6 ko[l uglavnom sadrze lnformacl[e (kompleLne lll ne), bez vrl[ednosnog
uklona lll afekuvnog nabo[a
- (e/a*,$&$ @-$(b*'$&$A6 cl[e [e znacen[e nerl[eLko preneseno, lzvadeno lz konLeksLa, bllo da
se radl o clLauma lll o neklm llusLrauvnlm prlm[erlma
- -e)3ac$*)a'$-0&$6 cesLo se korlsLe u medl[lma kako bl prlvukll pazn[u publlke, onl su sokanLnl,
vrlo cesLo ne-euckl, ekspllclLno oplsu[u neke dogada[e, nerl[eLko Lragedl[e l krlmlnalne radn[e
- e(*02)$ $'$ +a/e0)$6 na supulnl[l nacln bude emocl[e clLalaca lll gledalaca, bllo da su u plLan[u
necl[e l[udske lspovl[esu lll saos[ecan[e ko[e sam novlnar/ka dl[ell sa osobama o ko[lma lzv[es-
Lava.
MonlLorlng [e uLvrdlo da su naslovl u svlm pracenlm medl[lma u na[vecem bro[u blll lnformauvno-
narauvnl (1), all zabll[ezen [e l 21 senzaclonallsuckl naslov, 1 meLaforlcklh l 13 emouvnlh.
38
Ctofkoo 8.
1obelo 8.
kao prlm[ere meLaforlcnlh naslova navodlmo: "esLorka ponudlla korak unazad", "nl[e sve Lako
crno", "eLvorlcl [e 8rlsel blo zadn[l voz", lLd., a kao prlm[er emouvnlh naslova lzdva[amo: uz
pomoc dobrlh l[udl ponovo vldl na oba oka", Mlna mu osLeula ocl, nedavno osLao nepokreLan,
nema od cega zlv[eu", ZaposllLe mo[u mamu", kada nlko ne moze, pomazemo ml", l ampuurac
A8lP osLao bez naknade", lLd.
39
1lnASLCvA
ene naclonalne
man[lne
Csobe sa
lnvalldlLeLom
ukunC
lnformauvno-narauvnl 1 2 1
MeLaforlckl 10 1 1
Senzaclonallsuckl 1 3 1 21
Lmouvnl / 13
Lmouvnl upovl naslova zabll[ezenl su samo kod ob[ava ko[e se se ucale zena l osoba sa lnvalldlLe-
Lom. rlce ko[e praLe ove naslove/na[ave pokusava[u probudlu saos[ecan[e kod gledalaca lll clLa-
laca, naroclLo kada su u plLan[u osobe sa lnvalldlLeLom. Mogll blsmo lm prlplsau l humanlLarnl"
karakLer, [er se kroz ovakve ob[ave nasLo[l l obezbl[edlu pomoc za osobe sa lnvalldlLeLom. Apelo-
van[em na l[udsku humanosL l solldarnosL novlnarl l novlnarke cesLo zaboravl[a[u da su za r[esa-
van[e mnoglh problema ove populacl[e zapravo nadlezne vlasu (resorna mlnlsLarsLva, domovl
zdravl[a, cenLrl za socl[alnl rad, lLd), l da [e n[lhov zadaLak da pozlva[u na odgovornosL, odnosno
da ukazu[u na propusLe lll neodgovornosL vlasu.
kao prlm[ere senzaclonallsucklh naslova lzdva[amo: kcerke vezao konopcem za kreveL l sllovao"
Ccuh slomlo loban[u Lrogodlsn[o[ posLorkl", u nervnom rasLro[sLvu zaklao ma[ku", nama nlko
ne smeLa, a ml smeLamo svlma", "u[evo[clce u rukama naoruzanlh muskaraca", lLd.
veclna senzaclonallsucklh naslova zabll[ezena [e u rubrlcl Crna hronlka l odnoslla se na zene l
d[evo[ke zrLve nasll[a. u ovom segmenLu novlnarskog lzv[esLavan[a [os uvl[ek [e prlm[eLna nesen-
zlbllnosL l nepoznavan[e fenomena rodno zasnovanog nasll[a ko[e se l dal[e svodl na problem
[edne porodlce lll po[edlnca/ke. lnl se da [e novlnarlma/kama l urednlclma/ama (ko[l na[cesce
oprema[u LeksLove) [edlnl cll[ lznl[eu sLo vlse sokanLnlh deLal[a l oplsa nasll[a ko[l ce prlvucl pazn[u
[avnosu, a prl Lome se ne vodl racuna da ll ume dodaLno ugrozava[u l sugmauzu[u zrLvu lll zrLve
nasll[a.
kao prlm[er kra[n[e problemaucnog, neeuckog, neprofeslonalnog l Lendencloznog naslova ko[l [e
kodlran Lokom monlLorlnga lzdva[amo:
40
41
lako nl[edan od navedenlh lzvora (kllnlckl cenLar
8an[aluka l ban[alucka pollcl[a ko[a nl[e hL[ela
"komenurau sluca[") ne pomln[e sllovan[e, nlu
se lgd[e u LeksLu ekspllclLno pomln[e da [e d[evo-
[clca sllovana, l lako nl sam novlnar lll novlnarka
(pol nl[e poznaL, [er su navedenl lnlcl[all) ne
lskazu[e nlkakav vrl[ednosnl sLav spram d[evo-
[clce ko[a [e povrl[edena, urednlsLvo [e odlucllo
da sLavl naslov ko[l se zavrsava uplLnlkom! 1o [e,
sa sLanovlsLa novlnarske euke, kra[n[e neuoblca-
[ena l problemaucna praksa. !edno od pravlla
novlnarske profesl[e [e da u [avnosL lznosl prov-
[erene l Lacne lnformacl[e, poLkrl[epl[ene lz vlse
lzvora, pogoLovo kada se radl o neklm os[eLl[lvlm
Lemama, Lako da [e ova[ naslov uplcnl prlm[er
podllazen[a ukuslma konzumerlsucke publlke
zarad povecan[a clLanosu lll proLa.
H8L8 V,$%ed)*-/ -ad,4a%a *b%a2e
roc[ena vrl[ednosu sadrza[a medl[ske ob[ave [e vrlo vazna l ona odrazava domlnlra[ucu maLrlcu
lzv[esLavan[a odredenog medl[a o speclcnlm Lemama l/lll grupama - da ll se o odredeno[ grupl
lzv[esLava samo kada su u plLan[u pozluvne sLvarl, odnosno negauvno konourane slLuacl[e, lll [e
u plLan[u nesLo sLo konunulrano ne lzrazava ovakvu vrl[ednosL? 8eclmo, nekl medl[l kada lzv[es-
Lava[u o krlmlnalu fokus mogu sLavlu na vellkl bro[ krlmlnalnlh d[ela l nerl[esenlh sluca[eva, sLo
[e domlnlra[uce negauvan sadrza[, dok drugl mogu lsucau pozluvne akcl[e pollcl[sklh sluzbl l vellkl
bro[ sudsklh procesa ko[l se vode prouv krlmlnalaca, sLo [e domlnlra[uce pozluvan sadrza[. od
sadrzlnskl neuLralno svrsLavamo uglavnom ob[ave u ko[lma nlsu [asno lsLaknuu nl pozluvnl nl
negauvnl elemenu, popuL neklh proLokolarnlh vl[esu lll odvl[an[a neklh akuvnosu ko[e su blle
oceklvane l ko[lma nl[e lsLaknuLa posebna dobroblL lll sLeLa za odredenu grupacl[u.
Za vrl[eme Lra[an[a monlLorlnga od ukupnog bro[a LeksLova (22) kodlrano [e 13 neuLralnlh
sadrza[a ob[ave, 4 negauvnlh l 4 vrl[ednosno pozluvnlh sadrza[a ob[ave. 8azllclLe vrl[ednosu
sadrza[a ob[ave zabll[ezene su u svlm medl[lma, l odnoslle su se na sve Lrl cll[ane grupacl[e.
MonlLorlng [e, sa sLanovlsLa vrl[ednosu sadrza[a ob[ave, pokazao da ne posLo[e znaca[nl[e razllke
u lzv[esLavan[u o odredenlm Lemama l/lll grupama. negauvnl sadrza[l ob[ave zabll[ezenl su u Lek-
sLovlma l prllozlma o sve Lrl marglnallzovane grupe.
LnL
Ctofkoo 9.
42
nAClCnALnL MAn!lnL
Ctofkoo 10.
CSC8L SA lnvALlul1L1CM
Ctofkoo 11.
nekl prlm[erl negauvnlh sadrza[a ob[ave:
- "ollucarl za Lrl godlne nlsu nlsLa uradlll u vezl sa Se[dlc - llncl" - u LeksLu se dal[e navodl da
[e amerlckl ambasador u 8lP aLrlk Mun razocaran [er "pollucke sLranke ne pokazu[u vol[u
za pronalazak r[esen[a na osnovu ko[eg bl se omogucllo normalno funkclonlsan[e drzave" ,
- "Malo zena u 8lP lma vlasuu blznls" - povodom . marLa organlzovana [e promocl[a zenskog
poduzeLnlsLva na ko[em [e lsLaknuLo da [e "mall bro[ zena u 8lP ukl[ucen u poduzeLnlsLvo" l
da mall bro[ n[lh lma reglsLrovane blznlse l da lma[u probleme da posLo[ece blznlse razvl[u l
opsLanu na LrzlsLu.
- "veclna raskrsnlca nema zvucnu slgnallzacl[u" - u LeksLu se navodl da nl ureda[l za sll[epe l
43
slabovlde ko[l su posLavl[enl na po[edlnlm raskrsnlcama u Sara[evu ne funkclonlsu, pa "sll[epe
l slabovldne osobe ne mogu slgurno prl[ecl raskrsnlce", l doda[e se da ovlh ureda[a nema na
kl[ucnlm prelazlma prema bolnlcama, [avnlm lnsuLucl[ama l skolama l fakulLeuma.
- "Csobe sa lnvalldlLeLom sve Leze zlve" - u LeksLu se kaze da se u 8lP za ove osobe nl[e nlsLa
proml[enllo "oslm prlce" l da [e "ukupan ambl[enL u drzavl Lakav da se goLovo nlsLa ne ml[en[a
za ovu populacl[u".
- "ak l u drzavno[ sluzbl zene u 8lP zaradu[u man[e plaLe" - u LeksLu ob[avl[enom na porLalu
depo.ba se lsuce da zene u 8lP zaradu[u znaLno man[e od muskaraca l Lo u pros[eku posLo,
l da su razllke u plaLama na[lzrazenl[e u sekLorlma bankarsLva, admlnlsLracl[e, vlseg menadz-
menLa, "pa cak l u [avno[ upravl l drzavno[ sluzbl". u LeksLu se dal[e navodl da su zene na
poceLku karl[ere u na[nepovol[nl[em poloza[u l da su "mlade zene ko[e lma[u man[e od 3 go-
dlne lskusLva lzlozene dlskrlmlnlran[u prlllkom odredlvan[a plaLe u svlm sekLorlma".
rlm[erl pozluvnlh sadrza[a ob[ave:
- ,lsmeLa uervoz prva lzv[esuLel[lca lz 8lP" - u LeksLu ob[avl[enom u "unevnom Avazu" se
navodl da ce uervoz pred SLalnlm komlLeLom vl[eca Lvrope predsLavlu lzv[esLa[ o Leml "ln-
dusLrl[sko nasl[ede u Lvropl" uz lsucan[e da [e uervoz "prava lzv[esuLel[lca u hlsLorl[l clansLva
8lP u vl[ecu Lvrope". u LeksLu se lsucu l n[enl doprlnosl usva[an[u konvencl[e o prevencl[l l
sprecavan[u nasll[a nad zenama l nasll[a u porodlcl.
- "Sasa [e prvo dl[eLe sa auuzmom ko[e [e uplsano u Sredn[u skolu" - reporLer/ka u prvl plan
lsuce Saslne sposobnosu ("[os nl[e posLavl[ena maLemaucka dllema ko[e bl zbunlla ovog
mladlca... perfekLno govorl engleskl [ezlk, ucl n[emackl l launskl, lsLrazu[e [apanskl l arapskl,
kao l sfere modernog markeunga"), all l skrece pazn[u na problem pronalazen[a l nanslran[a
personalnog aslsLenLa ko[l bl auusucno[ d[ecl Lrebao da pomaze Lokom nasLave.
kao prlm[ere pozluvnlh l negauvnlh vrl[ednosu sadrza[a ob[ave ovd[e cemo predsLavlu dva
naslova (l LeksLa) ko[a se ucu osoba sa lnvalldlLeLom - [edan ko[l govorl o d[ecaku sa auuzmom
ko[l se usp[esno uplsao u sredn[u skolu, l drugl ko[l govorl o problemlma gluvlh da nadu l plaLe
gesLovne prevodloce.
44
45
1eksL pod naslovom "Sasa [e prvo dl[eLe sa auuzmom ko[e [e uplsano u Sredn[u skolu" [e prlm[er
LeksLova ko[lma se pokusava[u razblu predrasude o d[ecl lz auusucnog spekLra lll d[ecl sa neklm
obllkom lnvalldlLeLa ko[lma [e onemoguceno adekvaLno ukl[uclvan[e u formalno obrazovnl sls-
Lem. lako se u 8lP neprekldno govorl o lnkluzlvno[ nasLavl, mnoga d[eca nema[u prlsLup sko-
lama, nlu personalne aslsLenLe ko[l bl Lrebalo da lm pomazu da praLe nasLavu l lzvrsava[u skolske
zadaLke.
1eksL, kroz prlcu Saslnlh rodlLel[a, oLkrlva sa clm se sve ma[ke l ocevl mogu susresu (od
l[ekarskog luLan[a u odredlvan[u dl[agnoze auuzma do lznalazen[a personalnog aslsLenLa), all l
da[e neku vrsLu sm[ernlca l ohrabren[a druglm rodlLel[lma da lsLra[u u nasLo[an[lma da d[ecl
obezbl[ede pravo na skolovan[e. 1eksL [e l neka vrsLa opomene resornlm mlnlsLarsLvlma l/lll
vladama da proml[ene zakone ko[l predvlda[u pomoc za d[ecu lnLelekLualno uman[enlh sposob-
nosu Lokom deveLogodlsn[eg osnovnog skolovan[a, all ne l Lokom sredn[oskolskog obrazovan[a.
46
naslov "Cluvl do prevoda samo ako saml plaLe" poLkrl[epl[en [e podaclma ko[l govore da su
gluvl "na[bro[nl[a lnvalldska populacl[a u 8S", ko[a veclnu svo[lh poLreba ne moze zadovol[lu
"zbog prepreka u komunlkacl[l". u LeksLu se navode cl[ene gesLovnog prevoden[a ko[e gluvl
mora[u saml snoslu (a Lumacl su lm poLrebnl na raznlm m[esuma, u pollcl[l, bolnlcl, skoll, bancl,
v[ersklm ob[ekuma...), [er lm "vlada 8S ne prlzna[e pravo na personalne aslsLenLe na ko[e lma[u
pravo L[elesnl lnvalldl". ual[e se navodl kakva [e praksa u druglm zeml[ama l doda[e da 8lP u
mnogocemu zaosLa[e kada se radl o sLvaran[u uslova da osobe osLecenog sluha vode kvallLeLan
zlvoL. lako clanak lma l "drugu sLranu", odnosno predsLavnlcu resornog mlnlsLarsLva ko[a govorl
sLa [e sve do sada uradeno kako bl se d[eca osLecenog sluha ukl[uclla u redovnu nasLavu, no -
vlnarka [e usp[ela v[erodosLo[no prlkazau, L[. skrenuu pazn[u na gluve l nagluve, sa negauvno
konlLranlm aspekLom n[lhovlh problema, sLo bl, dalekoseznl[e gledano, moglo uucau na odgo -
vorne da proml[ene polluke prema ovo[ populacl[l.
H8DC8 V,$%ed)*-/ )*2$)a,-&*" 1&'*)a
kod novlnarskog uklona ne oc[en[u[e se sadrza[ LeksLa, vec samo novlnarskl sLav/uklon/odnos
prema sub[ekLu lll dogada[u o ko[em se lzv[esLava. uklon novlnara u komenLaru [e leglumna novl -
narska sLvar. Meduum, na razllclLe naclne on moze blu lzraz novlnarskog neprofeslonallzma (sen-
zaclonallzma) lll pollucke lnLencl[e. uklon, lsLo kao l sadrza[, moze blu pozluvan, negauvan lll
nelzrazen.
Cd 22 ob[ava, kodlrano [e 10 ob[ava sa nelzrazenlm novlnarsklm uklonom, 4 sa pozluvnlm
uklonom l 23 sa negauvnlm.
vldna [e razllka lzmedu negauvnlh vrl[ednosu sadrza[a ob[ave ko[lh [e kodlrano 4 l negauvnlh
vrl[ednosu novlnarskog uklona ko[lh [e zabll[ezeno 23.
na ovom m[esLu cemo lzdvo[lu dva povezana LeksLa ko[a govore o seksualnom zlosLavl[an[u malo -
l[eLnlh d[evo[aka, a u ko[lma [e zabll[ezen negauvan novlnarskl uklon:
47
48
49
Cba naslova (kcerke vezao konopcem za kreveL l sllovao" l Csam godlna sllovao Lrl malol[eLne
kcerke") su senzaclonallsucka sa negauvnlm vrl[ednosuma sadrza[a ob[ave. u oba LeksLa [e
prlsuLan negauvan novlnarskl uklon naspram oca ko[l se opLuzu[e za sllovan[a l ko[l se oplsu[e
kao pohoLnl monsLrum. Meduum, novlnar lll novlnarka (navedenl su lnlcl[all lz ko[lh nl[e
moguce odredlu pol) se u ova dva LeksLa grubo ogrl[eslo/la o kodekse l konvencl[e ko[lma se
nalaze zasuLa malol[eLnlh llca, pogoLovo kada se radl o zrLvama krlvlcnlh d[ela sllovan[a lll sek-
sualnog zlosLavl[an[a. lako novlnar lll novlnarka ne navode lmena malol[eLnlh kcerkl, n[lhov
ldenuLeL [e oLkrlven navoden[em punog lmena l prezlmena oca, lmena ma[ke, lmena m[esLa u
ko[em zlve, sllkom kuce u ko[o[ zlve, uz navoden[e l neklh druglh deLal[a ko[l [asno oLkrlva[u
ldenuLeL zrLava (gd[e zlvl sLarl[a sesLra ko[a se udala l da lm baba l deda rade u n[emacko[)!
ored Loga, LeksL obllu[e lnslnuacl[ama novlnara lll novlnarke. Za veclnu navoda ko[e lznosl u
prvom LeksLu, novlnar lll novlnarka nema lzvora nlu poLvrde, pa nl[e [asno odakle [e dosao/la
do Lako deLal[nlh oplsa vlsegodlsn[eg zlosLavl[an[a.
1reca naroclLo sporna sLvar [e pokusa[ novlnara lll novlnarke da cl[ell sLravlcnl sluca[ zlosLavl[an[a
d[ece svedu na llcnl porodlcnl problem! AuLor krlvlcu prebacu[e na ma[ku za ko[u plse: nl[e
La[na da [e ma[ka Pallda znala za prl[ave l necasne raboLe supruga monsLruma, all samo ona
zna zasLo [e suL[ela". CsLa[e ne[asno odakle novlnaru ovakva lnformacl[a, [er u lsLom LeksLu
novlnar navodl da [e prlca o pohoLnom ocu lz Llskovca ... zaprepasula kra[lnu", lz cega se moze
zakl[uclu da sLanovnlcl kra[lne nlsLa nlsu znall. na ova[ nacln, novlnar lll novlnarka su krlvlcu za
nasll[e pokusall prebaclu" l na ma[ku, clme su, mozda nesv[esno, ublazlll Lezlnu pocln[enog
krlvlcnog d[ela sllovan[a malol[eLnlh osoba.
nadal[e, pokusa[ pravdan[a" nasllnlka prove[ava l kroz lz[ave m[esLana ko[l su zel[ell osLau ano -
nlmnl, a ko[l se clura[u u LeksLovlma: o[edlnl m[esLanl lzrazava[u sumn[u u ovu sLravlcnu op-
Luzbu, [er uhapsenl uelanovlc, prema n[lhovom mlsl[en[u, nlclm u [avnom zlvoLu nl[e odavao
osobu sklonu seksualnom zlosLavl[an[u". Cvlm se na nekl nacln podrzava[u sLereoupl da nasllnlcl
mora[u blu lll alkohollcarl lll lz socl[alno ugrozenlh slo[eva, l zanemaru[e cln[enlca da se nasll[e
u porodlcl desava u svlm drusLvenlm slo[evlma, l da su nasllnlcl l zrLve razllclLog obrazovnog,
profeslonalnog, socl[alnog l ekonomskog sLaLusa.
H8DD8 U+*/,eba (ed$%-&*" %e3$&a
Cva [e varl[abla podrazuml[evala kvallLauvnu anallzu sadrza[a selekuranlh medl[sklh ob[ava l ko-
rlsLena [e kao lndlkaLor senzlblllLeLa odredenog medl[a lll novlnara/ke prema [edno[ od Lrl mar-
glnallzovane grupe. u okvlru monlLorlnga anallzlranl su sl[edecl aspeku upoLrebe medl[skog [ezlka:
- Cdablr Lermlnologl[e (ua ll se prlllkom lzv[esLavan[a o odredeno[ marglnallzovano[ grupl korlsu
polluckl korekLan [ezlk? ua ll medl[l korlsLe adekvaLnu Lermlnologl[u shodno medunarodnlm l
domaclm sLandardlma? ua ll lzv[esLavan[e obllu[e sLereouplma?)
- Sul plsan[a (ko[l [e domlnlra[ucl sul lzv[esLavan[a o marglnallzovano[ grupl - lnformauvan l za-
snovan na cln[enlcama, emouvan l saos[eca[an, paLeucan, Lendenclozan bllo pozluvno bllo
negauvno, navedl l druga zapazan[a? ua ll [e LeksL angazlran - posebno u smlslu da se skrene
pazn[a na problem odredene marglnallzovane grupe, l da se nude r[esen[a za n[ega?)
- 8odno senzluvnl [ezlk (ua ll l u kom oblmu u svom lzv[esLavan[u medl[l upoLrebl[ava[u rodno
senzluvan [ezlk?).
OJoblt tetmlooloqlje - Cd 22 kodlranlh ob[ava samo [e u 1 zabll[ezena upoLreba polluckl neko-
rekLne Lermlnologl[e ("nepokreLan", "sLoposLoLnl lnvalld"), dok [e u 212 upoLreba Lermlnologl[e
blla u skladu sa preporukama l medunarodnlm l domaclm sLandardlma.
kad [e rl[ec o sLereouplma, u 222 ob[ave nl[e zabll[ezena/kodlrana upoLreba sLereoupa, a u [esLe.
MonlLorl su kao prlm[er sLereoupnog lzv[esLavan[a lzdvo[lll:
1eksL lz "nezavlsnlh novlna" (od . aprlla 2013) pod naslovom "Ml[en[au ulogu zene zbog veceg
naLallLeLa" u ko[em se navodl:
"2o poveooje ootollteto olso Jovoljoe somo fooosljske mjete, sto opooje Jo ttebo
oesto mljeojou o olozl zeoe l potoJlce l vtoou se stotlm potoJlolm vtljeJoosumo".
Cvakve formulacl[e nedvosmlsleno zene svode prl[e svega na ma[ke, cl[l [e [edlnl zadaLak brlga za
reprodukcl[u, odnosno d[ecu, clme se zene [asno pozlclonlra[u u domen prlvaLnog zlvoLa l
porodlce. vracan[e sLarlm porodlcnlm vrl[ednosuma lmpllclra [asnu pod[elu rodnlh uloga prema
ko[lma [e muskarac odgovoran za [avnl l polluckl zlvoL/angazman, a zena za prlvaLnl.
50
1eksL lz "Csloboden[a" pod naslovom "v[esLacl poLvrdlll da [e karabegovlc sllovaLel[", u ko[em se
oplsu[e nasLavak suden[a za sllovan[e l ublsLvo Amlne abanaglc:
"2oolo je jezlke, ojemokl l otopskl, te se bovllo l sllkotstvom, sto opooje l oo to Jo
se toJllo o omblclozooj osobl. Nokoo lsttozlvoojo, moj je zokljook Jo ooo pooo -
soojem ol obloeojem ol oo kojl oolo olje moqlo lsptovocltou oopoJoo, lstoklo je
Jt. Iokovoc".
lako v[esLakln[a sv[edocl u korlsL ubl[ene d[evo[ke, n[ena lz[ava u ko[em se oblacen[e lll ponasan[e
navode kao mogucl mouvl zloclna, poLvrdu[e sLereoupe l predrasude ko[lma se lmpllclra da [e
zrLva krlva za nasll[e ko[e [o[ se desllo, [er [e ''provoclrala'' lll ''lzazlvala''. na ova[ nacln, sv[esno lll
nesv[esno, uman[u[e se l opravdava nasll[e, a odgovornosL za nasll[e prebacu[u na zrLvu.
u prllog na 818S o (ne)zaposlenosu zena [edna od sagovornlca [e l !adranka kosor, blvsa preml-
[erka vlade PrvaLske, ko[a [e lz[avlla "kako [e na[vlse zbog n[enog posla Lrplo n[en sln". kosor [e
obavl[ala odgovornu funkcl[u preds[ednlce vlade PrvaLske l [edna [e od rl[eLklh zena ko[a [e blla
na ovo[ funkcl[l, ne samo u nasem reglonu, nego l u svl[eLu. u prllogu se, um[esLo lsucan[a n[enlh
sLrucn[acklh poLencl[ala l cln[enlce da [e blla na ovo[ funkcl[l, u prvl plan sLavl[a n[ena uloga ma[ke
l brlga za dl[eLe, clme se sal[e poruka da [e zenama bol[e da se okanu vlsoklh funkcl[a l odgovornlh
poslova, ako ne zele da zbog Loga Lrpe n[lhova d[eca!
5ul plsoojo - kodlrano [e 1 ob[ava u ko[lma se korlsu lnformauvan l na cln[enlcama zasnovan
sul plsan[a, 1 Lendecloznlh ob[ava, 10 ob[ava u ko[lma domlnlra emouvan l saos[eca[an sul l 3 u
ko[em [e prlsuLan paLeucan sul plsan[a.
kada [e rl[ec o angazovanosu, kodlrano [e 4 angazovanlh ob[ava l 10 "neuLralnlh lll lnforma-
uvnlh". S obzlrom da [e 0 ob[ava bllo u forml redakcl[sklh l agencl[sklh vl[esu, ova bro[ka [e
oceklvana.
kao prlm[er angazovane ob[ave ovd[e navodlmo LeksL ob[avl[en na porLalu depo.ba pod naslovom
,udruzen[e 8omska suza: Sloboda lz[asn[avan[a 8oma na poplsu sLanovnlsLva u 8lP kl[uc [e borbe
prouv dlskrlmlnacl[e".
Za razllku od dosadasn[e poprlllcno uoblca[ene medl[ske prakse u lzv[esLavan[u o romsko[ popu-
lacl[l ko[a se prlkazu[e man[e-vlse sLereoupno, u ovom LeksLu [edna romska organlzacl[a
51
52
uLC | Pronlka
UDRUENJE BROMSKA SUZAB7 S'*b*da $3%a.)%a2a)%a R*(a )a +*+$-1 -/a)*2)$./2a 1 B$H &'%1 %e
b*,be +,*02 d$-&,$($)ac$%e
oned[el[ak 2. 02. 2013.
koordlnaLorlca lz Srebrenlce !asmlna Paklc sasLala se danas sa secom ureda vl[eca Lvrope u Sara[evu
Mary Ann Pennessey, a razgovarale su o oplsu sLanovnlsLva 2013. godlne, slobodl lz[asn[avan[a
sLanovnlsLva romske naclonalnosu, kao l generalno o problemaucl zasuLe l[udsklh prava, Le gradansklh
l pollucklh sloboda 8oma u 8lP.
na[avl[eno [e l pokreLan[e kampan[e "8om znacl cov[ek", ko[a lma za cll[ ohrabrlvan[e 8oma na lz[asn[a-
van[e u smlslu prlpadnosu romsko[ eLnlcko[ skuplnl na poplsu 2013. godlne, edukacl[u sLanovnlsLva u
romsklm za[ednlcama o procedurama prl lz[asn[avan[u, kao l generalnu moblllzacl[u organlzacl[a clvllnog
drusLva ko[e se bave plLan[lma gradansklh l pollucklh prava 8oma u Loku ove godlne, Le n[lhovom znaca-
[nl[em ucescu u procesu zagovaran[a reformsklh procesa u 8lP.
udruzen[e "8omska suza" posLalo [e clanlca koallcl[e "!ednakosL", ko[a [e nasLala u decembru 2012. go-
dlne s cll[em da okupl organlzacl[e clvllnog drusLva, formalne l neformalne grupe, Le po[edlnce ko[l zele
za[ednlcklm naporlma radlu na ukldan[u svlh usLavnlh dlskrlmlnacl[a u 8lP ko[e poclva[u na eLnlckom
prlnclpu.
- kl[ucnl probleml prl lz[asn[avan[u, vezu[u se za cln[enlcu da veclna 8oma ko[l se nalaze u mallm opcl-
nama mlsle da ce, ume sLo ce se lz[asnlu u skladu s porl[eklom, lzgublu sve benecl[e ko[e lma[u kao
prlpadnlcl konsuLuuvnlh naroda. lsuna, nlsu daleko od sLvarnlh posl[edlca na Lerenu, uzlma[ucl u obzlr
slsLemaLsku dlskrlmlnacl[u man[lnsklh grupa u za[ednlcl. S druge sLrane 8oml ko[l su osLvarlll zadovol-
[ava[ucl sLaLus u drusLvu u vellklm gradovlma smaLra[u da lh povezlvan[e s romskom za[ednlcom moze
kosLau poloza[a u drusLvu - navode lz udruzen[a.
8ro[nl llderl romsklh organlzacl[a upozorava[u na razllclLe obllke pod[ela prl lz[asn[avan[u ko[e mogu us-
ll[edlu, clme ce se lzgublu Lacan podaLak o bro[nosu 8oma u 8lP.
- Paklc [e naglaslla da se ovd[e ne govorl o prlusku da se neko Lreba lz[asnlu kao 8om, vec upravo o
oLporu prouv razllcluh posrednlh l neposrednlh prlusaka na gradane ko[l se zele lz[asnlu kao prlpadnlcl
romske naclonalnosu, sLo se mora zausLavlu u smlslu zasuLe slobode lz[asn[avan[a - navode lz udruzen[a
"8omska suza".
(lena/eb)
(udruzen[e "8omska suza") lma ulogu akuvnog polluckog akLera ko[l lznosl [asne pollucke sLavove
u vezl sa poplsom sLanovnlsLva u 8lP.
renosen[e l lzv[esLavan[e o 8omlma l akuvnosuma n[lhovlh udruzen[a u ovom konLeksLu [e pozl -
uvan pomak u pravcu pobol[san[a profeslonalnlh sLandarda u lzv[esLavan[u o marglnallzovanlm
grupama l armacl[l drusLveno odgovornog novlnarsLva.
koJoo seozluvol jezlk - kad [e rl[ec o upoLrebl rodno senzluvnog [ezlka, kod monlLorlsanlh medl[a
[e zabll[ezena razllclLa praksa: 10 medl[a man[e-vlse dosl[edno korlsLe rodno senzluvnl [ezlk kada
navode uLule l funkcl[e ko[e obavl[a[u zene (par lzuzeLaka ko[l su zabll[ezenl, sklonl[l smo prlplsau
lekLorsko[ omaskl, nego pollucl medl[ske kuce), dok su dva medl[a dosl[edna u nekorlsLen[u rodno
senzluvnog [ezlka (vldl Labelu .).
1obelo 9.
53
U+*/,eb'%a2a%1 ,*d)* -e)3$02)$ %e3$& Ne 1+*/,eb'%a2a%1 ,*d)* -e)3$02)$ %e3$&
Csloboden[e
nezavlsne novlne
(mlnlsLar nada 1esanovlc, sekreLar 8ranklca
!ankovlc, sLudenL Selma Selman, Lumac uanl-
[ela erlslc, lLd.)
unevnl avaz
ress 8S
818S
l1v
C8n
1v 8n
(dosl[ednl su u upoLrebl muskog roda)
8uka.com
8adlosara[evo.ba
uepo.ba
kllx.ba
6
I8 ZAKLJUcI
uloga medl[a u armacl[l, all l negacl[l odnosno lgnorlsan[u, prava prlpadnlka/ca marglnallzovanlh
grupa znaca[na [e l nezam[en[lva. Medl[l ne samo da osllkava[u realnosL vec [e d[elom l krelra[u,
odnosno uucu na odredene drusLvene procesa, a nerl[eLko se mogu korlsuu l kao sredsLvo za prl-
usak na odredene donosloce odluka. nazalosL, praksa u bh. medl[lma, a Lo [e poLvrdllo l ovo ls-
Lrazlvan[e, pokazu[e odsusLvo senzlbllnosu medl[a za prava ran[lvlh l marglnallzovanlh grupa, Le
odsusLvo konunulranog l angazlranog lzv[esLavan[a sa cll[em da se ovo prava lsposLu[u.
u zavlsnosu od svo[e uredlvacke polluke l veza sa odredenlm blznls l pollucklm grupama, bosan-
skohercegovackl medl[l krelra[u l svo[e odnose prema odredenlm ran[lvlm grupama u drusLvu.
kako su Lo grupe bez lkakvog polluckog uuca[a, one se nalaze u ,zapecku uredlvacklh polluka,
Le [e porazava[ucl podaLak da se od ukupnog bro[a LeksLova obuhvacenlh ovlm monlLorlngom, u
12 medl[a, man[e od posLo bavllo problemlma l pravlma Lrl ran[lve grupe - zenama, naclonalnlm
man[lnama, l osobama sa lnvalldlLeLom.
na osnovu rezulLaLa dobl[enlh dvom[esecnlm monlLorlngom medl[a u 8lP, moze se zakl[uclu
sl[edece:
? Te(e &*%e -e 01 (a,"$)a'$3*2a)$# ",1+a -1 $ da'%e )ed*2*'%)* 3a-/1+'%e)e 1 (ed$%-&$(
-ad,4a%$(a
lako LrenuLne sLausuke pokazu[u kako [e vellkl dlo sLanovlsLva, gradana l gradankl, ne samo u 8osnl l
Percegovlnl, u neko[ vrsu marglnallzovanog poloza[a, La drusLvena cln[enlca nl[e v[erodosLo[no
osllkana u medl[lma. Anallzlra[ucl nacln na ko[l su medl[l lzv[esLavall o Lrl grupe - zenama, naclonalnlm
man[lnama l osobama sa lnvalldlLeLom - cl[l prlpadnlcl/ce [esu marglnallzovanl lll Lrpe dlskrlmlnacl[u
po raznlm osnovama, suce se uusak da su n[lhovl probleml l sama n[lhova bro[nosL zanemarlvl. u
Loku monlLorlsanog perloda, zabelezeno [e 22 ob[ava ko[e su Lemauzovale [ednu od Lrl navedene
marglnallzovane grupe, na[vlse u sLampanlm medl[lma 11, 24 na Lelevlzl[ama l na web porLallma.
rocenLualno gleda[ucl, Lek posLo od ukupnog bro[a ob[ava na porLallma ucao se ovlh grupacl[a, 4
posLo [e La[ udlo blo u novlnama, a Lek 1 posLo na Lelevlzl[ama. Cvo na na[bol[l nacln llusLru[e Lvrdn[u
da medl[l dodaLno marglnallzu[u vec drusLveno ugrozene l marglnallzovane grupe.
57
na Lragu nalaza Medl[l u 8lP 2013, gd[e [e cak 0 procenaLa lsplLanlh lsLaklo kako [e novlnarsko
d[elovan[e polluckl mouvlrano, l uzlma[ucl u obzlr snaznl polluckl paralellzam prlsuLan u odnoslma
medl[a l cenLara pollucke mocl, dolazlmo l do prvog odgovora na plLan[e - zasLo su marglnallzo-
vane grupe dodaLno marglnallzovane l zanemarene u medl[skom dlskursu? Zbog Loga sLo nema[u
pollucku moc, l ne uucu presudno na pollucke procese l donosen[e pollucklh odluka.
Cceklvano [e bllo l prl[e monlLorlnga da ce se na[vecl bro[ ob[ava odnoslu na zene [er u plLan[u [e
[edna vrlo dlfuzna grupacl[a, ko[a [e marglnallzovana po vlse osnova - polluckom, ekonomskom,
drusLvenom, v[erskom, a kao poseban osnov se moze navesu l rodna dlskrlmlnacl[a ko[a u razllclLo[
m[erl subllmlra sve gore navedeno. u 12 anallzlranlh medl[a, 12 ob[ava lll posLo odnosllo se
na zene ko[e se nalaze u marglnallzovanom poloza[u. na drugom su m[esLu naclonalne man[lne
- 0 ob[ava lll 30 posLo, a na Lrecem osobe sa lnvalldlLeLom - 33 ob[ave lll 14 posLo.
? Na-/a2'%e) %e /,e)d ad #*c6 (a)$e-/ac$*)*" $ 9#1(a)$/a,)*": +$-a)%a * (a,"$)a'$3*2a)$(
",1+a(a
1akve su na prlm[er Leme ko[e ,preplavl[u[u medl[ske sadrza[e u vrl[eme obll[ezavan[a neklh praznlka
lll slmbollcklh daLuma, popuL . marLa lll Medunarodnog dana 8oma. kada su osobe sa lnvalldlLeLom
u plLan[u, cesu su povodl l cenLralne Leme ob[ava blla humanlLarne akcl[e lll apell za pomoc. Cvakvlm
ob[avama mozemo prlplsau Lzv. humanlLarnl" karakLer, [er se kroz ovakve ob[ave nasLo[l l obezbl[edlu
pomoc za osobe sa lnvalldlLeLom. Apelovan[em na l[udsku humanosL l solldarnosL novlnarl l novlnarke
cesLo zaboravl[a[u da su za r[esavan[e mnoglh problema ove populacl[e zapravo nadlezne vlasu (re-
sorna mlnlsLarsLva, domovl zdravl[a, cenLrl za socl[alnl rad, lLd), l da [e n[lhov zadaLak da pozlva[u na
odgovornosL, odnosno da ukazu[u na propusLe lll neodgovornosL vlasu.
kada su zanrovl u plLan[u, domlnlra[u fakLografske forme - vl[esu l lzv[esLa[l. nesLo vecl prosLor u
procenLualnom smlslu doblle u osobe sa lnvalldlLeLom, lako su po bro[u ob[ava blle Lek na Lrecem
m[esLu (14 posLo od 22 ob[ava). vlse od ceLvrune ob[ava (2 posLo) ko[e su se ucale ove grupacl[e
blll su analluckl LeksLovl lll clancl ko[l su zauzlmall mnogo vlse prosLora od vl[esu l lzv[esLa[a. C
problemlma na ko[e se ukazu[e u clanclma govore saml predsLavnlcl organlzacl[a osoba sa lnva-
lldlLeLom lll same osobe sa lnvalldlLeLom l problem se lsLrazu[e na vlse nlvoa, za razllku od LeksLova
o naclonalnlm man[lnama, gd[e [e, u veclnl sluca[eva, propusLena prlllka da se pods[eu na sLa se
zapravo odnosl presuda Se[dlc - llncl l sLa bl lmplemenLacl[a ove presude znaclla za same na-
clonalne man[lne u 8lP.
58
? S(a)%e)a %e 1+*/,eba -/e,e*0+)*" $ +*'$0&$ )e&*,e&/)*" $32%e./a2a)%a
lako ne posLo[e ranl[a lsLrazlvan[a ko[a su radena po lsLo[ meLodologl[l, ko[a bl blla referenLna za
zakl[ucak da [e upoLreba sLereoupnog l nekorekLnog lzv[esLavan[a drasucno sman[ena, uusak [e
na osnovu kvallLauvne anallze sprovedene u sklopu ovog monlLorlnga da prlm[era Lakvog lzv[esLa -
van[a nema mnogo. Cd 22 kodlranlh ob[ava u 1 [e zabll[ezena upoLreba polluckl nekorekLne
Lermlnologl[e ("nepokreLan", "sLoposLoLnl lnvalld", ,monsLrum), dok [e u 212 upoLreba Lerml-
nologl[e blla u skladu sa preporukama l medunarodnlm l domaclm sLandardlma. kad [e rl[ec o
sLereouplma, u 222 ob[ave nl[e zabll[ezena/kodlrana upoLreba sLereoupa, a u [esLe.
veclna negauvnog bllo [e ob[avl[eno u rubrlcl crna hronlka, dok smo evldenurall l nelollko pozl-
uvnlh prlm[era lzv[esLavan[a. 1ako [e [e LeksL "Sasa [e prvo dl[eLe sa auuzmom ko[e [e uplsano u
Sredn[u skolu", lz unevnog avaza, prlm[er LeksLa ko[lm se pokusava[u razblu predrasude o d[ecl
lz auusucnog spekLra lll d[ecl sa neklm obllkom lnvalldlLeLa ko[lma [e onemoguceno adekvaLno
ukl[uclvan[e u formalno obrazovnl slsLem. rlca Saslnlh rodlLel[a oLkrlva clm se sve ma[ke l ocevl
mogu susresu (od l[ekarskog luLan[a u odredlvan[u dl[agnoze auuzma do lznalazen[a personalnog
aslsLenLa), all l da[e neku vrsLu sm[ernlca l ohrabren[a druglm rodlLel[lma da lsLra[u u nasLo[an[lma
da d[ecl obezbl[ede pravo na skolovan[e.
? O (a,"$)a'$3*2a)$( ",1+a(a -e $32%e./a2a )a%(a)%e 1 e&*)*(-&*( &*)/e&-/1
nezaposlenosL l dlskrlmlnacl[a po osnovu zarada blla [e na[cesca Lema ko[a se unuLar ekonomskog
konLeksLa odnoslla na zene. C man[lnama nl[e nl lzv[esLavano unuLar ovog konLeksLa. kada [e
drusLvenl konLeksL u plLan[u, on [e blo na[domlnanLnl[l, o zenama [e vrlo cesLo plsano u konLeksLu
(prevencl[e) nasll[a l pomocl ugrozenlm zenama, sLo [e spadalo u rubrlku crne hronlke (cak 3
LeksLova).
? Ne(a 1%ed)ae)e 1+*/,ebe ,*d)* -e)3$02)*" %e3$&a
kod monlLorlsanlh medl[a [e zabll[ezena razllclLa praksa: 10 medl[a man[e-vlse dosl[edno korlsLe
rodno senzluvnl [ezlk kada navode uLule l funkcl[e ko[e obavl[a[u zene (par lzuzeLaka ko[l su
zabll[e zenl, sklonl[l smo prlplsau lekLorsko[ omaskl, nego pollucl medl[ske kuce), dok su dva medl[a
dosl[edna u nekorlsLen[u rodno senzluvnog [ezlka, a Lo su nezavlsne novlne l 1v 8n lz 8l[el[lne.
59
? O (a,"$)a'$3*2a)$( ",1+a(a "*2*,e *d +,ed-/a2)$&a<ca -a(e +*+1'ac$%e d* +*'$0a,a
u sluca[u osoba sa lnvalldlLeLom za anallzlrane medl[e na[kompeLenLnl[l lzvorl lnformacl[a blll su
upravo predsLavnlcl/ce ove grupacl[e (0 posLo), zene ko[e su pogodene problemlma marglnal-
lzacl[e l dlskrlmlnacl[om govorlle su u 2 posLo sluca[eva, dok su o naclonalnlm man[lnama u cak
posLo sluca[eva govorlll - pollucarl, a na[man[e n[lhovl predsLavnlcl ( posLo).
Cd 22 kodlranlh ob[ava 2 [e bllo poLplsano punlm lmenom l prezlmenom l Lo 1 poLplsu[u zene
novlnarke, a 10 muskarcl novlnarl.
? Se)3ac$*)a'$-0&* $ )e-e)3$b$')* $32%e./a2a)%e d*($)$,a 1 ;c,)$( #,*)$&a(a9
kao prlm[ere senzaclonallsucklh naslova lzdva[amo: kcerke vezao konopcem za kreveL l sllovao"
Ccuh slomlo loban[u Lrogodlsn[o[ pasLorkl", u nervnom rasLro[sLvu zaklao ma[ku", nama nlko
ne smeLa, a ml smeLamo svlma", "u[evo[clce u rukama naoruzanlh muskaraca", lLd.
veclna senzaclonallsucklh naslova zabll[ezena [e u rubrlcl Crna hronlka l odnoslla se na zene l
d[evo[ke zrLve nasll[a. u ovom segmenLu novlnarskog lzv[esLavan[a [os uvl[ek [e prlm[eLna nesen-
zlbllnosL l nepoznavan[e fenomena rodno zasnovanog nasll[a ko[e se l dal[e svodl na problem
[edne porodlce lll po[edlnca/ke. lnl se da [e novlnarlma/kama l urednlclma/ama (ko[l na[cesce
oprema[u LeksLove) [edlnl cll[ lznl[eu sLo vlse sokanLnlh deLal[a l oplsa nasll[a ko[l ce prlvucl pazn[u
[avnosu, a prl Lome se ne vodl racuna da ll ume dodaLno ugrozava[u l sugmauzu[u zrLvu lll zrLve
nasll[a.
? P,$(%e,$ )e+,*e-$*)a')*" $32%e./a2a)%a $ &,.e)%a &*de&-a
u dva sluca[a lzv[esLavan[a o porodlcnom l seksualnom nasll[u nad malol[eLnlcama (,unevnl avaz,
crna hronlka), uz vrlo senzaclonallsucke l neukusne naslove (kcerke vezao konopcem za kreveL l
sllovao" l Csam godlna sllovao Lrl malol[eLne kcerke") l lzrazen negauvnl novlnarskl uklon
naspram oca ko[l se opLuzu[e za sllovan[a l ko[l se oplsu[e kao pohoLnl monsLrum, auLor LeksLa se
grubo ogrl[eslo/la o kodekse l konvencl[e ko[lma se nalaze zasuLa malol[eLnlh llca, pogoLovo kada
se radl o zrLvama krlvlcnlh d[ela sllovan[a lll seksualnog zlosLavl[an[a. lako novlnar lll novlnarka
ne navode lmena malol[eLnlh kcerkl, n[lhov ldenuLeL [e oLkrlven navoden[em punog lmena l prez-
lmena oca, lmena ma[ke, lmena m[esLa u ko[em zlve, sllkom kuce u ko[o[ zlve, uz navoden[e l
neklh druglh deLal[a ko[l [asno oLkrlva[u ldenuLeL zrLava!
60
61
7
J8 PREPORUKE
8ezulLau monlLorlnga l lz n[lh lzvedenl zakl[uccl upucu[u na poLrebu dodaLnog edukovan[a nov l -
nara l novlnarkl za lzv[esLavan[e o ran[lvlm l marglnallzovanlm grupama, all l na rad sa sLudenuma
novlnarsLva kako bl se Lokom svog formalnog obrazovan[a upoznall sa ovlm speclcnlm vldom
novlnarsLva, ko[e zahL[eva poseban senzlblllLeL, ne samo za prepoznavan[e prlce, vec l za n[eno
pozlclonlran[e unuLar [ednog slreg koncepLa l[udsklh prava.
L[udska prava su unlverzalna l plsau o l[udlma ko[l su zbog svog socl[alnog sLaLusa, naclonalne prl-
padnosu, seksualne orl[enLacl[e, bracnog sLaLusa lll lnvalldlLeLa llsenl mnoglh prava, znacl prepoz-
nau prava ko[a se krse l problem upuuu na pravu adresu l svo[lm lzv[esLavan[em doprlnoslu
sLvaran[u drusLva uLemel[enog na pravu l pravdl, gd[e lsu zakonl vaze za sve.
Cb[ekuvno l profeslonalno osllkavan[e slLuacl[e u ko[o[ zlvlmo l Lemauzlran[e razllcluh problema
razllcluh grupa, Lrebalo bl da bude sasLavnl dlo uredlvacklh polluka medl[a u 8lP. 8ezulLau monl -
Lorlnga lskazanl slmbollcnom procenLulanom zasLupl[enoscu odredenlh Lema l grupa ne govore
u prllog odgovornlh uredlvacklh polluka.
osebno [e zabrln[ava[ucl podaLak da [e na dva [avna emlLera - 8adlo Lelevlzl[l 8S l lederalno[ 1v,
u vrl[eme monlLorlnga, svega 1 mlnuLa l 1 sekundl bllo posveceno Lemama lll problemlma sa
ko[lma se suocava[u zene, naclonalne man[lne lll osobe sa lnvalldlLeLom.
S obzlrom na ulogu, prava l obaveze ko[e lma[u [avnl emlLerl u 8lP, poLrebno [e obezbl[edlu vlse
medl[skog prosLora na [avnlm emlLerlma za Leme l probleme marglnallzovanlh l ran[lvlh grupa l
programske sadrza[e uskladlu sa lanom 3 ravlla /2011 o [avnlm radlo l Lelevlzl[sklm sLanlcama
ko[e glasl:
na[man[e 40 sedmlcnog programa ce se sasLo[au od vl[esu l druglh lnformauvnlh l obrazovnlh
programa. o 10 od ukupnog sedmlcnog programa naml[en[enog za vl[esu l drugl lnformauvnl
l obrazovnl program ce blu posveceno plLan[lma lzb[egllca l rasel[enlh llca u 8osnl l Percegovlnl,
prlpadnlka naclonalnlh man[lna, Le ran[lvlh grupa sLanovnlsLva. u cll[u racunan[a vremena naml-
[en[enog vl[esuma l osLallm lnformauvnlm l obrazovnlm programlma, sedmlcno se moze racunau
samo [edna reprlza emlsl[e"

.
65
vld[eu hup://www.cra.ba/blh/lndex.php?uld12: ravllo /2011 o [avnlm radlo l Lelevlzl[sklm sLanl-
cama
ored Loga, poLrebno [e nasLavlu razvl[au slsLem konunulranog monlLorlnga medl[a - anallzlrau
prakse medl[skog lzv[esLavan[a, evldenurau prlm[ere dobrog l loseg lzv[esLavan[a l bll[ezlu krsen[a
eucklh kodeksa, clme se moze uucau kako na same uredlvacke polluke medl[a, Lako l na
(samo)regulaLorna u[ela (vl[ece za sLampu 8lP l 8egulaLorna agencl[a za komunlkacl[e) ko[l svo[e
reakcl[e na krsen[a kodeksa (l pravlla) mogu do odredene m[ere bazlrau l na rezulLauma monl-
Lorlnga.
MeLodologl[a (kodnl llsL za pracen[e medl[a se nalazl u prllogu) ko[a [e korlsLena za monlLorlng
ko[l [e organlzovao Pelslnskl parlamenL gradana 8an[aluka moze posluzlu kao dobar osnov za
razvl[an[e konunulranog monlLorlnga medl[a.
66
67
PRILOG7 KODNI LIST
MA8ClnALlZCvAnA C8uA: ____________________________________
AnALlZl8Anl MLul!: ____________________________________
uA1uMl AnALlZL (uplsau) ____________________________________
18A!An!L 8lLCCA (samo za radlo, l 1v) ____________________________________
CZlCl!A C8!AvL (zaokruzlu)
g naslovna / na[ava
g udarne rubrlke
g Man[e vazne rubrlke
g na[man[e vazn[e rubrlke
8ro[ sLranlce u novlnama na ko[o[ su zabelezene ob[ave: __________
8edosll[ed prlloga u vl[esuma, magazlnlma, na 1v lll radl[u gd[e su evldenuranl prllozl: ________
Cplsau rubrlku na webu u ko[o[ [e evldenurana ob[ava:
ANR @&*(b$)*2a)$ 4a),*2$ 3a -2e (ed$%eA
g redakcl[ska vl[esL
g agencl[ska vl[esL
g lzv[esLa[
g lnLerv[u
g reporLaza
g komenLar
g kolumna lll uvodnlk
g clanak
g lz[ava
g ankeLa
g 1v pakeL
g hlbrldna forma
g nesLo drugo (naplsau sLa) ___________________________________
OPREMA PRILOGA
g nema
g foLogra[a (uplsau sLa [e lll ko [e na foLogra[l) ____________________________
Za onllne medl[e:
g loLo galerl[a
g Snlmak
g 1onskl snlmak
Za elekLronske medl[e
g Samo splker clLa LeksL
g Arhlvskl snlmak
g nl[eml snlmak (,pokrlvallca)
68
g 1onskl snlmak (,Lelefonska lz[ava)
g vldeo/Lonskl snlmak
g CosLovan[e u sLudl[u
g nesLo drugo (naplsau sLa) ____________________________
AUTORSTVO
g lme l prezlme, zena
g lme l prezlme, muskarac
g lnlcl[all
g agencl[a
g redakcl[a
g preuzeLo lz druglh medl[a
g nepoLplsano
TEME
NAlOMNA. lsttozlvol / ce e soml / e ptocjeolu o kojl oJ Jomloootolb kooteksto
objovo lll ptlloq spoJojo, o soml e Joplsou kojo je to kooktetoo temo o oJoosl se oo
objovo lll ptlloq - zo to so pteJvleoo ptozoo mjesto.
69
D8 D,1./2e)$ &*)/e&-/ @&a* d*($)a)/)a)A
l Ceneralno o poloza[u grupe
ll Cbrazovan[e
lll ulskrlmlnacl[a
lv
v
E8 P*'$0&$ &*)/e&-/ @&a* d*($)a)/a)A
l ollucka zasLupl[enosL
ll Zakonskl okvlr
lll
lv
v
F8 E&*)*(-&$ &*)/e&-/ @&a* d*($)a)/)a)A
l (ne)zaposlenosL
ll ulskrlmlnacl[a u zaradama
lll
lv
v
G8 K*(b$)*2a)$ @d*+$-a0 -a(* -+ec$!)e /e(eA7
l
ll
lll
lv
v
TIP NASLOVA < NAJAVE
1. lnformauvno-narauvnl (sadrzl uglavnom lnformauvne elemenLe, cln[enlce, bez vrl[ednos-
nlh elemenaLa. npr: ,Za Zakon glasala 32 poslanlka/ce", ,u MosLaru lzm[ereno 22 sLe-
pena", ,uanas pocln[e nova gre[na sezona", lLd.)
2. meLaforlckl (slmbollckl) (lma[u preneseno znacen[e l cesLo sadrze lgru rl[ecl - ,ko Lo Lamo
zl[eva?, ,Sluca[ 8adlvo[evlc: uesnlca unlo pomeLn[u na l[evlcl, lLd.)
3. senzaclonallsuckl (naslovl ko[l poLenclra[u sokanLne cln[enlce l odredene dogada[e - Zbog
smoga prl[eu opsLa opasnosL Sara[evu!", usmruo suprugu mal[em!", Sve vlse 8oma prosl
u MosLaru", lLd.)
4. emouvnl (naslovl ko[l nam[enskl bude emocl[e. - ,1eskl danl sLarlce lz rl[edora, ,Suze
l ruza za poglnulu bracu l sesLre, lLd.)
IZVORI > BROJ
g [edan g dva g Lrl g vlse
IZVORI > KARAKTER
70
+e,-*)a'$3*2a)$ de+e,-*)a'$3*2a)$
a. predsLavnlcl marglnallzovane grupe a. a. drzavne lnsuLucl[e
b. pollucarl b. lnsuLucl[e za rad sa marglnallzovanlm grupama
c. medunarodnl akLerl c. nvC
d. eksperu d. pollcl[a
e. nvC akuvlsu e. LuzllasLvo
f. [avne llcnosu f. kulLurna drusLva
g. gradanl l gradanke g. 8 od[el[en[a
l. nelmenovanl l. urugl medl[l
[. osLalo: [. Medunarodne lnsuLucl[e
k. osLalo:
ll1ANIA 2A ANAll2u.
loseboo je vozoo koJo se soml pteJstovolcl motqloollzovooe qtope ooo o olozl lzvoto ooollzltou
l slljeJee.
- uo ll so to pteJstovolcl otqoolzocljo lll pojeJlocl kojl zboq svoje motqloollzovooosu ttpe Jlsktlm-
loocljo?
- uo ll so to ovljek lste osobe koje se ooloze o olozl lzvoto?
- kollkl lm se zoooj ptlJoje o teksto (ptostot, teJoslljeJ, fotoqtofjo)?
IZVORI > SUPROTSTAVLJENOST
g [edlnsLvenl
g suproLsLavl[enl
NAlOMNA. jeJlolco ooollze je tekst koo cjelloo - okollko mooltotloq um evlJeouto 5 lzvoto,
oJ kojlb eutl zostopojo 'pto' stov, o sveqo jeJoo 'kootto', tekst se evlJeouto poJ teJolm bto-
jem (2) koo tekst so soptotstovljeolm lzvotlmo.
IZVORI = SOcIJALNA < DRUTVENA ULOGA
u ko[lm profeslonalnlm ulogama se po[avl[u[u sub[eku ob[ave (obavezno navesu pol/rod):
71
preds[ednlk/lca dlrekLor/lca, clsLac/lca
sekreLar/lca pollca[ac/ka maneken/ka
drzavnlk/lca profesor/lca vozac/lca
um[eLnlk/lca vo[no llce/vo[akln[a, ne[asno
osLalo
VRIJEDNOST SADRAJA OBJAVE
g pozluvan
g neuLralan
g negauvan
NAlOMNA. ptlmjete tekstovo l objovo o kojlmo so zoblljezeol pozluvol l oeqouvol
ptlmjetl soJtzojl poseboo lzJvojlu zo JoJotoo ooollzo l oovesu koo ptlmjete o ooollzl
(oe sve, oll ooe oojopeotljlvlje svokoko)
VRIJEDNOST NOVINARSKOG UKLONA
g pozluvan
g nelzrazen
g negauvan
NAlOMNA. ptlmjete tekstovo l objovo o kojlmo so zoblljezeol pozluvol l oeqouvol
oklool poseboo lzJvojlu zo JoJotoo ooollzo l oovesu koo ptlmjete o ooollzl (oe sve,
oll ooe oojopeotljlvlje svokoko) - poseboo lzJvojlu ooe o kojlmo je zoblljezeo teo-
Jeoclozoo l koouooltoo oeqouvol okloo, bllo meJljo bllo pojeJloco!
DH8 MEDIJSKI JEZIK
Cva[ lndlkaLor [e kvallLauvan l podrazuml[eva dublnsku anallzu ob[ave, Le odgovore na plLan[a
ko[a sll[ede.
1. OuA8lk 1kMlNOlOClI
a. ua ll se prlllkom lzv[esLavan[a o marglnallzovano[ grupl korlsu polluckl korekLan [ezlk
(adekvaLna Lermlnologl[a)?
g ua g ne
72
NoveJlte ptlmjete.
b. ua ll lzv[esLavan[e obllu[e sLereouplma?
g ua g ne
NoveJlte ptlmjete.
2. 51ll ll5ANIA
a. ko[l [e domlnlra[ucl sul lzv[esLavan[a o marglnallzovano[ grupl - lnformauvan l zas-
novan na cln[enlcama, emouvan l saos[eca[an, paLeucan, Lendenclozan bllo pozluvno
bllo negauvno, navedl l druga zapazan[a?
b. ua ll [e LeksL angazlran - posebno u smlslu da se skrene pazn[a na problem odredene
marglnallzovane grupe, l da se nude r[esen[a za n[ega?
g ua g ne
NoveJlte ptlmjete.
73
J. kOuNO 5N2l1lvNl I2lk
a. ua ll l u kom oblmu u svom lzv[esLavan[u medl[l upoLrebl[ava[u rodno senzluvan [ezlk
(novlnarka, 8omkln[a, mlnlsLarka, profesorlca, lLd.)?
g ua g ne
NoveJlte ptlmjete.
74
LITERATURA
K)%$"e78
Abazovlc, u., Mu[klc, A., vehabovlc, l., va[zovlc, L. (ed.) M[esLo l uloga 'CsLallh' u usLavu 8lP l
buduclm usLavnlm r[esen[lma za 8lP", Sara[evo, ln, 2010.
8alkanskl medl[skl baromeLar 8osna l Percegovlna 2011 (2012). ur. naLasa 1esanovlc. Sara[evo:
lrledrlch LberL Suung.
8auer, A. 1homas, Cllver vu[ovlc (ed.). Medla And Mlnorlues ln SouLh LasL Lurope" vlenna,
SLLMC, 200.
8aslc-Prvaun, S., M. 1hompson and 1. !uslc. 8az[edln[enl propada[u: !avnl radlo-Lelevlzl[skl servlsl
u mulueLnlcklm drzavama. Sara[evo: MedlacenLar, 200.
8lro za l[udska prava, Anallza o prlm[enl drzavnog Zakona o zasuu prava man[lna u 8lP, 8lro za
l[udska prava, 1uzla, 200.
8aLler, uz., L. Laklau l S. lzek. konugencl[a, hegemonl[a, unlverzalnosL. Zagreb: !esenskl l 1urk,
200.
8aLler, uz. nevol[e s rodom (prevela: Mlr[ana alc-!urlnlc), Zagreb: enska lnfoLeka, 2000.
8erger, ., & Luckmann, 1. 1he soclal consLrucuon of reallLy: A Lreause lnLhe soclology of knowl-
edge. Carden ClLy, n?: uoubleday, 1.
8urr, v. Soclal ConsLrucuonlsm. uk: 8ouLledge, 2003.
8rowne, 8. u. (ed.). LLhnlc Mlnorlues, LlecLronlc Medla and Lhe ubllc Sphere: A Comparauve
Approach. PampLon ress, 200.
CapoLoru, l. SLudy on Lhe 8lghLs of ersons belonglng Lo LLhnlc, 8ellglous and Llngulsuc Mlnorl-
ues". new ?ork: un, 11.
8ugarskl, 8. !ezlk l ldenuLeL, 8eograd, xx vek, 2010.
Cormack, M. ,MlnorlLy Languages, nauonallsm and 8roadcasung: 1he 8rlush and lrlsh examples.
nauons and nauonallsm (vol / no 3), 2000.
uardlc, uragana l Mllklca Mllo[evlc (2010). rlrucnlk za lzv[esLavan[e o marglnallzovanlm grupama.
8an[a Luka: Pelslnskl parlamenL gradana.
75
uardlc, uragana l Mllklca Mllo[evlc (2011). Sm[ernlce l preporuke za drusLveno odgovorno lzv[es-
Lavan[e u cll[u suzbl[an[a nasll[a u porodlcl l rodno zasnovanog naslla. 8an[a Luka: vlada 8e-
publlke Srpske/Cender cenLar - CenLar za [ednakosL l ravnopravnosL polova.
hup://www.vladars.neL/sr-S-
Cyrl/vlada/cenLrl/gendercenLarrs/medla/vl[esu/uocumenLs/Sm[ernlce20za20lzv[esLa-
van[e20o20nasll[u.pdf
Lnglneer, A. A., ,Medla and Mlnorlues: Lxcluslon, ulsLorslon and SLereoLypes. Lconomlc and o-
llucal Weekly (vol 34 / no 31), [ul / avgusL 1. SLrana 2132
LxLra, C., and k. ?agmur, Language ulverslLy ln MuluculLural Lurope: Comparauve erspecuves
on lmmlgranL mlnorlLy languages aL home and aL school". ulscusslon aper, no 3, MCS1 ro-
gramme, unLSCC.
PamllLon, u. Cognluve processes ln sLereoLyplng and lnLergroup behavlor. Plllsdale, n!: Lawrence
Lrlbaum, 11.
!akubowlcz, k., ,ersons 8elonglng Lo nauonal Mlnorlues and Lhe Medla. lnLernauonal !ournal
on MlnorlLy and Croup 8lghLs, vol 10, neLherlands, 2004. SLrana 2
!uslc, 1. and L. Podzlc. Cn Marlngs: Medla and Mlnorlues ln SouLh LasL Lurope. Sara[evo: Medl-
acenLer / AnALl1lkA, 2010.
kanlza[, lgor. Man[lne - lzmedu [avnosu l sLvarnosu: naclonalne man[lne u dnevnlm novlnama
2001. - 200". Zagreb: Sveuclllsna kn[lzara, 200.
kellner, u. Medla culLure. London: 8ouLledge, 1.
klarlc, . Covor mrzn[e u medl[lma. novl Sad: Cenzura, 200.
kornl, u. Luka lnformlran[a. 8eograd: Cllo, 1.
krlsLeva, !. ,ensko vreme, CledlsLa, 1 - 2 , 8eograd, 10.
Medl[l u 8lP 2013. - medl[ske slobode, profeslonallzam l lzazovl (2013). Sara[evo: Mlllenlum pro-
mocl[a 8lP l lSCS uls. rlpreml[eno za: udruzen[e/udruga 8P novlnarl, podrzano od lrledrlch
LberL Suung 8lP. LlekLronskl formaL lzv[esLa[a dosLupan [e na www.bhnovlnarl.ba: lsLrazl-
van[e: Medl[l u 8lP 2013, medl[ske slobode, profeslonallzam l lzazovl
Mladenovlc, u. l vuckovlc, u. Covor mrzn[e prema lezbe[sko[ l ge[ populacl[l u elekLronsklm medl-
[lma. 8eograd: Labrls, 200.
76
Mladenovlc, L. urusLvenl mehanlzml homofobl[e. 8eograd: Labrls, 2010.
Mladenovlc, L. lnLerv[u. 8epovl faslzma u Srbl[l. P-AlLer, PrvaLska alLernauve, 2010.
Mu[klc, Aslm. We, Lhe Cluzens of LLhnopolls". Sara[evo: CenLar za l[udska prava, 200.
Csmancevlc, Lnes (200). uemokraucnosL www-komunlclran[a. Sara[evo: lrledrlch LberL Suung.
eLkovlc, 8ranklca (ed). Medla references and ercepuons: A Survey Among SLudenLs, LLhnlc
Mlnorlues and olluclans ln Slovenla". L[ubl[ana: Mlrovnl lnsuLuLe, 200. SLr. 0-1.
8ado[kovlc, M. l 1. ordevlc. Csnove komunlkologl[e. 8eograd: lgo[a, 2001.
8lgglns, S. P., ed. 1he Language and ollucs of Lxcluslon: CLhers ln ulscourse. Canada: Sage ub-
llshers, 1.
8uzlclc-novkovlc, Mlllca Mlma (2003). 8ecnlk lnvalldnosu, novl Sad: unevnlk sLamparl[a l nSuSP,
2003.
Savlc, Svenka, l dr. 8od l [ezlk. novl Sad: enske sLudl[e l lsLrazlvan[a / luLura publlkacl[e, 200.
Sekullc, S. ,Cdnos ldenuLeLa, pola l ,zenskog plsma u francuskom posLsLrukLurallsuckom feml-
nlzmu, Soclologl[a, Lll, no 3, 2010: 23 - 22.
1uller, uavld. rlrucnlk za lzv[esLavan[e o razllclLosuma". London, Medla ulverslLy lnsuLuLe, 2003.
1urcllo, Le[la (2004). lnLerneL l pollucko komunlclran[e u drzavama u Lranzlcl[l: Sluca[ 8osna l Perce-
govlna, sLrucnl rad u Medl[ska lsLrazlvan[a, god. 10, br. 1. -.
unger, 8. k. 8epresenLauons: Soclal consLrucuons of gender. AmlLyvllle,n?: 8aywood, 1.
vallc nedel[kovlc , uubravka. 8odna perspekuva lzvora lnformacl[a u vodeco[ dnevno[ sLampl u
Srbl[l. kulLura 131, 2011: 2-2
vallc nedel[kovlc, uubravka, ur. Medla ulscourse of overLy and Soclal Lxcluslon.novl Sad : lllo-
zofskl fakulLeL, 2011.
van ul[k, A. 1eun. 1he Mass Medla 1oday: ulscourses of uomlnauon or ulverslLy?". L[ubl[ana:
!avnosL, 1, sLr. 2
A)a'$3e < $-/,a4$2a)%a7
8ogdanovlc, San[a. erspekuve ravnopravnosu 'osLallh' ". Cb[avl[eno 1. [ula 200. na ulsu
demokrau[e, dosLupno na: hup://www.pulsdemokrau[e.neL/lndex.php?ld2&lbs.
77
lond za oLvoreno drusLvo. 8uducnosL lnformlsan[a na man[lnsklm [ezlclma u Srbl[l - ka opumal-
nom l odrzlvom modelu. 8eograd: Srbl[a, 200
Man[lne l medl[l, sadrzano u 8eglonalnom glasnlku za promocl[u kulLure man[lnsklh prava l
medueLnlcke Lolerancl[e, bro[ 1. Sara[evo / SpllL / novl Sad: Medlaplan / S1lnA / novosadska
novlnarska skola, 2004.
Marko, u. (auLor). ,komparauvna anallza LreLmana 8oma u medl[lma 8osne l Percegovlne l re-
glona Lokom 200, 200. l 200. Codlne. Sara[evo: Medla plan lnsuLuL, 200.
Marko, u. (ur.). 8CMlomlcan[e medl[ske odgovornosu u mulukulLuralnlm drusLvlma. Sara[evo:
Medla plan lnsuLuL, 200.
Sarnavka, S. uL do vlasuLog pogleda: kako clLau, slusau, razum[eu medl[ske LeksLove l medl[sku
kulLuru. Zagreb: 8a8e, 2010.
Savlc, S. sa saradnlcama. lvoLne prlce zena sa lnvalldlLeLom u vo[vodlnl. CenLar zlveu uspravno
/ Zavod za ravnopravnosL polova, 200.
Serences, ., ,lnformlsan[e na [ezlclma naclonalnlh man[lna l deeLauzacl[a. novl Sad: nezavlsno
drusLvo novlnara vo[vodlne, 200.
1a[lc, Lea (ur.) Medl[l l rellgl[a". Sara[evo: konrad Adenauer Sumung, 200.
lvanovlc, Mlroslav (ur.) L[udska prava u 8lP 200". Sara[evo: CenLar za l[udska prava unlverzlLeLa
u Sara[evu, 200.
lvoLne prlce zena sa lnvalldlLeLom u vo[vodlnl (200) , Mlllca 8raclc, Mlllca Mlma 8uzlclc-
novkovlc, Svenka Savlc, pdf: hup://www.czuns.org/dokumenu/200/zpzs.
78
Na-'*27
lZv!L1AvAn!L C MA8ClnALlZCvAnlM l 8An!lvlM C8uAMA u
8CSnl l PL8CLCCvlnl: AnALlZA MLul!SklP SAu8A!A
A1/*,$<ce7
uavor Marko
uragana uardlc
I3da2a7
Pelslnskl parlamenL gradana 8an[a Luka
G,a!&a d$3a%)e,$ca7
Ma[a lllc
/a(+a7
Crad, 8an[a Luka
T$,a47
00
Cl - aarorusauu[a y ny6ruiauu[u
Papona u ynuuepsuecia 6u6ruoeia
eny6ruie Cpncie, Lana nyia
31.344.:32.01.
MAC, auop
lzv[esLavan[e o marglnallzovanlm l ran[lvlm
grupama u 8osnl l Percegovlnl : anallza medl[sklh
sadrza[a / [auLorl/ce uavor Marko, uragana
uardlc]. - 8an[a Luka : Pelslnskl parlamenL
gradana, 2013 (8an[a Luka : Crad). - sLr. :
llusLr. , 21x21 cm
1lraz 00. - 8lbllogra[a: sLr. -.
lS8n -3-2-1-
1. apuh, parana [ayop]
CC8lSS.8P-lu 3341