Constructii si Echipamente inclusiv Proiectare PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE $I MECANICE $i PENTRU CLADIRI $I LUCRARI DE CONSTRUCTII INGINERESTI PROIECTATE DE CATRE ANTREPRENOR, ISBN 2-88432-047-4FIDIC FIDIC este acronimul din limba franceza pentru Federatia Internationala a Inginerilor Consultant} F IDIC a fost fondaté 1n1913 de catre trei asociatii nationale de consultanta inginereasca din Europa. Obiectivele formarii acestel federatii au fost de ‘a promova in comun interesele profesionale ale membrilor asociati si de a difuza informatii de interes membrilor asociatillor nationale componente. A FIDIC numara peste 60 de tari membre din toate partile globului, iar federatia reprezinté cea mai mare parte a practicii private de consultanté inginereasca din lume. F IDIC_organizeaza seminarii, conferinte si alte evenimente in vederea indeplinirii scopurilor stabilite: mentinerea unor standarde etice i profesional la nivel inalt, schimburi de informatii si puncte de vedere, Giscutarea problemelor de interes comun intre asociatiile membre $i reprezentantii institutilor financiare internationale, si promovarea industriel de consultanta inginereasca in arile in curs de dezvoltare, Prricatie FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferinte si seminarii, informatii pentru inginerii de consultanta, beneficiari si agentli internationale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documente contractuale si acorduri client/consultant. Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elvetia. Publicat de ‘© Copyright FIDIC 1999 Fédération Internationale des Asoctatia Romana @ © Copyright ARIC 2006 Ingénieurs-Conseils (FIDIC) —_Inginerilor Consultanti (ARIC) Toate drepturile asupra PO Box 311, Calea Grivifel, nr. 136 Toate drepturile esupra ahaa Se com aeostel public sunt scare Switzerland Bucurestl, Romania one Telephone: +4122 799.4905 Tolefon: | + 40.21 312 26.09 Reproducerea integrala Fay ee ee ae ee ear Reproducerea integrala ‘sauparfaeste posbi doar E-mail: —_fidic.pub@fidic.org_E-mall: aric@eure.o Sparta este posbi doar uacordulscrsatedtonsu. WWW: —httphwwwfidie.org WWW: hitpilaric.org.ro — cuacordul sors al eons ——_—— OT© FIDIG 2006. Toate drepturile rezervate. Proprietarul dreptulul de autor al acestui document este Federata Internationals & Inginerilor Coertantl “ FIDIG. Acest document este reprodus gi distribuit de Asociatia Romana @ Inginerior Consultanti cu permisiunea FIDIC Cumparétoru legitm al unui contract sau alt document FIDIC aro droptul sac o singuis coe eConractului sav docurmentului achizifonat in mod eorespunzator pentyy uzul Sy cersonal si privat, Alte, nici 0 parte a acestel publcali nu poate fl reprocusa, tradusa, cere amdatecata intr-un sistem de rocuperare a datelor sau comunicata, in orice forma sat etrorioe mijoace, mecarice, electronice, magnetice, fotocopiere, inrogisttare sau orcs hoe rd pormisiunea prealabila scris a FIDIC. Pentru a solic o astel de permsiune v8 alee 88 contactall FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 18, Switzerland; fax +41 22.799 49 01, e-mail: fidic@fidic.org. opi supimentare por fi objinute de la FIDIC (la wwwwfidie orgrbookshop sau fa dates Se cor ste mal sus) sau de la Asocialia Romana a Inginerilor Consultant, Calea Grivel 138, Sector 1, Bucuresti, Romania, fax +40 21 912 26 97, e-mail: aric@eure.r0 FIDIC considerd versiunea originala, in mba englez8, a acestui document, singura versivis cies sinu fei asuma responsablitatea pentru corectitudinea, conformitatea, omisiunle autre hile aspect ale tradueeri in limba romana sau pentru orice utiizare a acestul document. @FIDIC 2006. All rights reserved. “The copyright owner of this document is the International Federation of Consulting Eng'neors sree Btls document is reproduced and distributed by the Romanian Association of Consulting Engineers with FIDIC’s permission. ‘The lawful purchaser of a FIDIC contract or other document has the right to make a single | Gopy of the uly purchased contract or document for his or her personal and private ute, Oremise, no part of this publication may be reproduced, translated, adapted. stored in & Cineval system or communicated, in any form or by any means, mechanical, electronic, TRaonetie, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in wailing rem Teta ro Fequest Such permission, please contact FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, Switzerland: fax +41 22 799 49 01, e-mail fidic@tidic.org, [Additional copies can bo obtained from FIDIG (at www{idic.org/bookshop or as above) or Faetthe Romanian Association of Consulting Engineers, Calea Grivitel 136, sector 1, Bucharest, Romania, fax +40 21 312 26 97, e-mail: aric@eure.ro. FIDIC considers the original, English, version ofthis document as the only authentic one and root caine lability whatsoever for the completeness, correctness, adequacy or otherwise of the Romanian translation or for any use to which this document may be put.PREFATA LA EDITIA iN LIMBA ROMANA Sarcina traducerii in limba romana a noilor Condit de Contract FIDIC seria 1999 a oprezentat o provocare a carei aducere Ia indeplinire a creat tunele controverse. ranspunerea in limba romana a unui text complex avand © filozofie sofisticat’ tinting generalizarea nu a fost deloc ugoard Principiul care a constiut ful rogu al actiunii de traducere a fost acela de a reda cu 0 cat pir mnare acuratote sensul si confinutul textelor originale din limba engleza, ‘Afost ulizaté terminotogia folosité in mod curent in tegea romans, pentru a nu fi necesara modificarea legii romane. Asociatia Romana a Inginesilor Consultant! exprima muumisi \uuror acelora care au participat la realizarea acestel traducert Formele preliminare de traducere au fost realizate de Hammish Dow (Hyder), Veronica Comvatea (Consitrans). Stephen Cook (Louis Bergen), Emilian Traisté (Search Corporation), conse (Bratu (RATE), Adriana Nastase (Metroul), Dana Maican (ISPOF), Adina Tivilichi (IPTANA). Opservatite si comentarile asupra textelor preliminare au consti ppasi importanti in Ccervtitires textulul, La aceast® acjune au participat : Carmelo Giarbo, Alina Sandu, roeraiRosier (Spea Autostrade), Peter Eliott (Consultant independent) Daniel Razvan {ARDAF), (Asoclatia Romand a Bancilo), Bogdan Bobel (Curtea Internationala de Arbitri) Clanticrt privind sensul unor nofiun si principale textulul original in ona engleza au fost gsigurate de Axel — Volkmar Jaeger (Schimat Reuter Panel, Germania), membru al aeigeiclui de Contracte FIDIC care a redactat versiunea originald in mba engleza. Forma finala a fost elaborats sub coordonarea comitetuiui ARIC. de Contracte. La formatarea finala au participat Emian Traista (Search Corporation), Bogcen Oprea (Louis Borger), Cristian Becheru (ASTALD), Nicolae Micu (Arcadis ~ Eurometudes) $i liana Stoica ~ Diaconoviei (ARIC). RIG apreciaz’ eforturile si timpul alocat de etre tot cei care au paricipat la eareaers prime! edifi in mba romana si prezinté scuze celor care au fost omisi jin enumerarea de mai sus, Responsabiltatea privind contiautul versiuni in limba romand revine in exclusivitate ARIC.Conditii de contract pentru CONSTRUCTII $I ECHIPAMENTE INCLUSIV PROIECTARE PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE $! MECANICE SIPENTRU CLADIRI $I LUCRARI DE CONSTRUCTII INGINERESTI PROIECTATE DE CATRE ANTREPRENOR Prima editie 1989 FEDERATIA INTERNATIONALA A INGINERILOR CONSULTANT! FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS ~ CONSEILS INTERNATIONAL. FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES FORMULARE DE CONDITI GENERALE GHID PENTRU PREGATIREA CONDITILOR SPECIALE SCRISOARE DE OFERTA, ACORD CONTRACTUAL SI ACORD DE ADJUDECARE ADISPUTELOR FIDIcMULTUMIRI Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (Federatia Internajional a inginerilor Consultant! ~ FIDIC) exprima muttumiri deosebite urmatorior membri ai Grupului Operativ de Audit: Christopher Wade (Lidorul grupului), SWECO- Yee, Suedia; Peter L. Boon (Proiectant Principal), GIBB Ltd, UK; Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania; Christopher R Seppata (Jurist), White & Case, Franta; si José F. Speziale, |ATASA, Argentina, Documentul a fost elaborat sub Indrumarea Comitetului FIDIC de Contracte care a reunit urmatoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, UK (Presedinte); Michael Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia si Axel Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germania, impreuna cu KB (Tony) Norris tn calitate de Consultant special Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane si institut inclusiv cele enumerate mai jos. Comentarille acestora au fost analizate in dotaliu de catre Grupul Operativ de Audit si, unde s-a considerat necesar, s-2u facut recomandari referitoare la redactarea utilizata pentru intocmirea clauzelor. Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley International, SUA, Roeland Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Charles G Borthwick, ‘SwedPower, Suedia; Mantred Breege, Lahmeyer International, Germania; Pablo Bueno, TYPSA, Spania; Nael G Bunni, Inginer consultant, Irlanda; lan Fraser, Beca Carter Hollings & Femer, Noua Zeelanda; Roy Goode, Oxtord University, UK; Dan W Graham, Bristows Cooke & Carpmael, UK; Mark Griffiths, Griffiths & Armour, UK; Geoffrey F Hawker, Inginer Consultant, UK; Hesse & Steinberger, VOMA, Germania; Poul E Hvilsted, Elsamprojekt, Danemarca; Gordon L Jaynes, Whitman Breed Abbott & Morgan, UK; Tonny Jensen (Presedinte al Comitetului FIDIC de Management al cali), COW!, Danemarca; Philip Loots & Associates, Africa de Sud; Neil McCole, Merz and Me Lellan, UK; Tim Reynolds, Constant & Constant, UK ; Matthew Needham- Laing, Victoria Russell & Paul J Taylor, Berrymans Lace Mawer, UK: David R Wightman & Gerlando Butera, Nabarro Nathanson, UK; Asociatia inginerlor consultanti japonezi; Autoritatea Industriel de Constructii din Filipino; Constructorii Internationali_ din Europa; Organizatia de legalura a Industrie! Metalurgice din Europa (ORGALIME); Asociatia Internationala a Constructorlor de Dragaje; Asociatia Internationala a Barourlor; Banca Asiatica de Dezvoltare; $1 Banca Mondiala. Admiterea textelor din partea celor care au revizuit Nariantele preliminare nu inseamna c& aceste persoane sau instituyii sunt de acord cu formulérile tuturor clauzelor. FIDIC doreste sa-si exprime aprecierea fata de timpul si efortul alocat de catre {oti cei mentionati mal sus. Decizia final privind forma gi continutul acestui document constituie responsabilitatea FIDIC. @ AIC 2008 eat dment exe 0 acae dn versunea oa nla ene. eaz do ascreparte inte verse nba roi $1 seein nba enloch provalaz® versiunea io iba ele