Apoy

Patrocin

I. Municipalidad de Juan Fernndez

Ejecut

INDICE
Presentaciones ...............................................................................................................................................5 Carlos Zapata, FUNDAR Galpagos.............................................................................................6 Ricardo Bravo, Gobernador Provincia de Valparaso...............................................................7

Introduccin ...................................................................................................................................................9

I. Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez .................................15 Metodologa de trabajo ...............................................................................................................16 Grupo Institucional......................................................................................................................17 Grupo Comunitario ......................................................................................................................18 Proceso de Elaboracin (Diagrama) .........................................................................................21

II. Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez. ..............................22

Participantes .................................................................................................................................................29

Anexo: Diagnstico del Patrimonio Natural e Histrico-Cultural del Archipilago Juan Fernndez.............................................................................................................................35

Presentacin

Del aislamiento a la accin participativa

La conservacin de las islas es importante para la humanidad y para sus habitantes. Para la humanidad por su biodiversidad, ya que representan un reducto gentico, ecolgico, esttico, y de ideales de conservacin; al tiempo que son territorios extremadamente vulnerables, donde especies que han evolucionado aisladamente son desplazadas rpidamente por especies exticas. La probabilidad de que una especie se extinga es cuarenta veces superior en una isla que en los continentes. Las islas son muy importantes para las personas que las habitamos, ya que de esto depende nuestro propio bienestar. La correcta utilizacin de los recursos naturales nos permitir contar con ellos de manera indenida y, por lo tanto, mantener y mejorar la calidad de vida que llevamos en las islas en el largo plazo. Esta coincidencia de intereses por conservar las islas puede generar una alianza entre isleos y otras personas interesadas; sin embargo, para que esta alianza genere impactos efectivos y sostenibles, debe ir mediada por una estrategia desde abajo hacia arriba, es decir: basados en el inters y la iniciativa local, convocar a actores interesados exteriores a las islas. Procesos implantados desde el exterior raramente son sostenibles si no encuentran un asidero en el inters local, y en ocasiones inclusive, se puede provocar estmulos perversos, con la mejor de las intenciones. La experiencia vivencial y entendimiento de las dinmicas locales que tienen los isleos, con la asistencia de las destrezas y conocimientos globales, incrementan tremendamente las posibilidades de que logremos ser exitosos en conservar las islas, a la vez que mantenemos una forma de vida digna basada en una realidad islea. La estrategia elaborada para el Archipilago Juan Fernndez es un producto verdico y sostenible, ya que fue elaborada con la participacin de la comunidad. Verdico 6 porque los isleos tienen un conocimiento importante, y a veces invisibilizado, sobre el estado de sus territorios. Sostenible en tanto se ide con la participacin de los propios fernandezianos, quienes posteriormente transformarn el papel en realidad y las lneas de accin en proyectos implementados. Este documento es interesante tambin al plantearse como un mapa a recorrer por autoridades y comunidad, con el objetivo de conservar los patrimonios del Archipilago; un mapa que contempla iniciativas en el mediano y largo plazo. Entender la necesidad de pensar a largo plazo es fundamental para el desarrollo sostenible, en tanto las soluciones cortoplacistas slo han generado el uso indiscriminado de recursos y el deterioro de los territorios, afectando primeramente a quienes los habitamos. El trabajo realizado por los fernandezianos y los servidores pblicos, as como las estrategias aplicadas en Galpagos, son adems referentes para otros territorios insulares; y su implementacin ser una prueba de que el desarrollo sostenible es posible y certero. Si bien el plan de desarrollo sostenible se implementar por los propios habitantes del Archipilago y las autoridades involucradas, las acciones planicadas van en benecio de la humanidad, debido a que Juan Fernndez al igual que Galpagos- es un territorio valioso a nivel global. Un mundo que se encuentra necesitado de modelos exitosos, donde el equilibrio entre la diversidad biolgica y el ser humano pueda ser posible para un futuro viable. Carlos Zapata Director FUNDAR Galpagos

Carlos Zapata. Director FUNDAR Galpagos

Chile territorio Insular

El territorio insular de nuestro pas es an una incgnita para la mayora de los chilenos y chilenas. Ms an la importancia de un Archipilago ubicado a casi 700 kilmetros del Puerto de San Antonio: Juan Fernndez; territorio aislado que debemos incluir en nuestra mirada en tanto servicios pblicos, cuya misin es velar por el bienestar de todos los habitantes de Chile. Este Archipilago, junto a los otros territorios insulares, hacen de nuestro pas una de las naciones con mayor nmero de islas en el mundo, cualidad que debiera enorgullecernos puesto que estas geografas poseen especies nicas en el mundo, verdadero tesoro que Juan Fernndez no esconde, sino que rebosa a sus habitantes y quienes quieran conocerlo. Y es en este Archipilago donde se formul la Estrategia que a continuacin presentamos, ejemplo de cmo un territorio puede pensarse a s mismo; y de la capacidad de escucha y trabajo en comn de actores con intereses diversos. Para nuestro gobierno, iniciativas como la elaboracin de esta Estrategia, resultan particularmente importantes por el grado de coordinacin que implican al interior del Estado, y la participacin ciudadana que se requiri. Trabajar conectados con otros servicios pblicos y con la Municipalidad de Juan Fernndez implica sistematicidad y dilogo; necesarios para la eciencia en la aplicacin de polticas pblicas y que redundan en la aplicacin de respuestas integrales a las necesidades de la poblacin. 7 La participacin activa de la comunidad, por otra parte, es un ejemplo de lo que queremos para nuestra democracia: involucramiento de la ciudadana en los planes para los territorios que habitan; protagonismo que le otorga mayor sustentabilidad a esta Estrategia y asegura compromiso a la hora de implementarla. El paso siguiente para los servicios pblicos regionales es trabajar junto a la comunidad y participar activamente en la puesta en marcha de este plan trazado conjuntamente por actores locales e institucionales. En eso, nos comprometemos activamente, por un Chile donde lo insular y lo continental se integre y donde las respuestas a los problemas sean un trabajo comn entre ciudadana y Gobierno. Ricardo Bravo Oliva Gobernador Provincia de Valparaso

Ricardo Bravo O. Gobernador Prov. de Valparaso

Introduccin

Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Participacin y desarrollo sustentable, una mirada estratgica para el patrimonio del Archipilago Juan Fernndez
Jaritza Rivadeneira y Daro Balbontn, miembros del Comit de la Estrategia que viven en el continente

El documento que presentamos corresponde a la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez, elaborada en conjunto por la comunidad del Archipilago, el Municipio y organismos pblicos de la Regin de Valparaso, siendo Fundacin Biodiversa facilitador y Secretara Tcnica en el proceso de formulacin de esta iniciativa El Archipilago Juan Fernndez es el punto de mayor relevancia nacional en trminos de biodiversidad. Sin embargo, su rico patrimonio natural con elevadas cifras de especies endmicas y, por tanto, sumamente valiosas, se encuentra gravemente amenazado. Pese a su elevado valor, este territorio insular, comparable a las Galpagos o a Nueva Caledonia, ha estado fuera de la preocupacin de Chile continental, enfrentando diversos peligros y procesos de deterioro que, en el caso de la ora, han llevado a que alrededor de tres cuartos de sus especies se encuentren en peligro de extincin, encontrndose extintas dos de ellas. Asimismo, su patrimonio histrico-cultural no ha sido puesto en valor y es desconocido por el resto del pas. La situacin descrita, llev a que en el ao 2005 Fundacin Biodiversa invitara a actores locales y regionales a participar en el proyecto Diseo de una Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez; el que cont con el apoyo de la Gobernacin Provincial de Valparaso, 10

la Corporacin Nacional Forestal, la Municipalidad de Juan Fernndez y Fundacin AVINA. Su objetivo fue generar en conjunto y participativamente una mirada estratgica con respecto al futuro del patrimonio del Archipilago, as como las acciones necesarias para alcanzarlo. La bsqueda que anim a Biodiversa a impulsar esta iniciativa y que motiv la activa participacin e involucramiento tanto comunitario como institucional, fue resolver tres situaciones que han dicultado la conservacin del valioso patrimonio de este Archipilago. Primero, sentar las bases para lograr estabilidad y continuidad en los esfuerzos de conservacin y uso sustentable del patrimonio. Hasta el momento, una de las principales debilidades de las iniciativas impulsadas es que sus logros se pierden una vez que nalizan debido a que se carece de recursos para sostenerlas. Segundo, se busc dar un paso signicativo en posicionar el Archipilago y el valor de su patrimonio. Es sabido que un factor importante que ha dicultado la valoracin y proteccin de ste, es lo desconocido que es el Archipilago en Chile continental y a nivel internacional. Un tercer factor fue generar las condiciones para denir una mirada estratgica e integradora de cmo avanzar hacia la conservacin y el uso sostenible del patrimonio del AJF. Hasta hoy no se contaba con una visin estratgica que integrase las voluntades de todos los involucrados y, en especial, de la poblacin local. Ello ha llevado al desarrollo de esfuerzos de investigacin, de inversin y gestin que con frecuencia no apuntan a resolver las prioridades ms urgentes de conservacin y uso sostenible del patrimonio, resultando acciones aisladas que

Invitados Internacionales Taller Elaboracin Estrategia

se ejecutan de manera desvinculada de otras iniciativas. Por esto, el trabajo de Biodiversa tena por objetivo incentivar la articulacin y participacin activa de los actores interesados, as como alcanzar un compromiso de trabajo conjunto que diera sostenibilidad a la mirada estratgica elaborada. Para la elaboracin de la Estrategia, trabajaron en forma paralela la comunidad fernandeziana, la Municipalidad de Juan Fernndez y los organismos pblicos de la Regin de Valparaso: Comisin Nacional del Medio Ambiente, Consejo de Monumentos Nacionales, Corporacin Nacional Forestal, Servicio Agrcola y Ganadero, Servicio Nacional de Pesca y Gobernacin Provincial de Valparaso. Se formaron dos grupos: el comunitario y el institucional. Cada uno de ellos fue confeccionando, con la facilitacin de Biodiversa, un diagnstico de Juan Fernndez y del estado de conservacin, situacin de amenaza y caractersticas de su patrimonio natural e histrico cultural, as como una propuesta de Estrategia que comprendiera objetivos, lneas estratgicas y acciones. El diagnstico y propuesta de Estrategia elaborado por cada uno, se present y discuti en el Taller de Elaboracin de la Estrategia, realizado en el mes de enero de 2006 en la Isla Robinson Crusoe. En esa oportunidad cada Grupo pudo conocer el trabajo del otro y arribar en conjunto a un documento comn, que es el que hoy presentamos. Este trabajo tuvo muchos y distintos desafos. El principal fue generar la conanza necesaria entre los diversos actores involucrados para alcanzar el objetivo propuesto,

as como el inters y compromiso por llevar adelante la iniciativa sealada. El trabajo sistemtico, planicado y coordinado con la comunidad local, fue clave para lograr los objetivos propuestos. El encuentro entre comunidad y actores institucionales ha facilitado el conocimiento mutuo, el dilogo y la superacin de prejuicios que impedan el trabajo coordinado; a travs de labores paralelas y del encuentro nal para denir una visin comn, cada actor pudo presenciar el compromiso del otro, lo que potenci su propio compromiso. Hoy, existe conanza y altas expectativas en que se pueden coordinar acciones para implementar la Estrategia acordada. Presentamos la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez, elaborada por la comunidad de Juan Fernndez y los organismos pblicos mencionados; sta contiene visin, objetivos, lneas estratgicas y acciones. Adems, se entrega una caracterizacin de su patrimonio y el estado en que se encuentra; y una descripcin del proceso vivido para la elaboracin de esta Estrategia. Este documento corresponde a una Gua nica para enfrentar la situacin de amenaza y deterioro que enfrenta el patrimonio natural e histrico cultural del Archipilago Juan Fernndez. Al mismo tiempo, constituye una visin de su futuro donde convergen los deseos de la poblacin local y de la institucionalidad pblica; plasmando el compromiso de ambos actores para alcanzar esta visin. 11

Rubn Bertullo Taller Validacin Diagnstico Comunitario

Taller Validacin Diagnstico Comunitario

Antecedentes Generales del Archipilago Juan Fernndez

El Archipilago Juan Fernndez (AJF) se encuentra a 665 km. y 2.360 millas nuticas de San Antonio. Est compuesto por la isla Robinson Crusoe, la isla Alejandro Selkirk y el islote Santa Clara, junto a otros islotes menores. La poblacin del Archipilago basa su actividad econmica en la pesca, esencialmente de la langosta, existiendo un desarrollo an incipiente del turismo. El Archipilago, fue declarado Parque Nacional en 1935 y Reserva de la Biosfera en 1977. Por otra parte, por su importancia en trminos de biodiversidad y por el nivel de amenaza que presenta su ora y fauna endmica fue puesto bajo la categora de mayor amenaza por la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (UICN). La isla Robinson Crusoe, donde se encuentra el poblado San Juan Bautista, tiene una poblacin de 690 habitantes. Su supercie est ordenada en dos grandes reas: una zona que corresponde a Parque Nacional, de 9.571 ha y una zona desafectada de 397 ha, correspondientes al 96 y 4% del territorio insular respectivamente. El territorio de la isla Alejandro Selkirk, corresponde en su conjunto a Parque Nacional. En l se encuentra un asentamiento humano utilizado durante la temporada de langosta (octubre a mayo), perodo en el cual se trasladan desde Robinson Crusoe, alrededor de 45 personas para participar en la pesca. El islote Santa Clara, caracterizado por su aridez, es tambin parte del Parque Nacional y corresponde a un territorio deshabitado, dominado por el Cerro Johow (375 msnm.). Estas islas forman parte del rea Critica de Conservacin de la Biodiversidad Chilean Winter Rainfall-Valdivian Forest (ACCCh) y albergan una elevada riqueza de endemismos, tanto a nivel de ora como de fauna. Adems, el ACCCh representa la unin de dos regiones de elevada importancia orstica y faunstica: la Neotropical y la antigua provincia de Gondwana, evidenciando la inuencia de este pasado vnculo entre Sudamrica y otras tierras australes, tales como Australia. As, el AJF presenta niveles impresionantes de endemismo de plantas en un rea muy reducida, tanto a nivel de especies, como a nivel de gneros y familias. De la misma forma, presenta algunas especies de aves endmicas, incluido el Picaor Rojo de Juan Fernndez (Sephanoides fernandezii), siendo la nica isla ocenica donde cohabitan dos especies de picaor (Picaor Rojo y Picaor Chico, Sephanoides galeritus).
12

Vista desde el Cerro Centinela

Desembarco de mecadera en Robinson Crusoe

Desde el punto de vista de la biodiversidad, el AJF se encuentra entre las reas de mayor importancia del Pacco. La densidad de especies y la densidad de especies endmicas es mayor que en cualquier otra isla ocenica (2.08 especies/km2 y 0.98 especies endmicas/km2 respectivamente). Desde el punto de vista de la ora, Juan Fernndez presenta 211 especies nativas, de las cuales 131 son endmicas, existiendo 12 gneros endmicos y una familia endmica. En el caso de la fauna aviar, en estas islas encontramos 3 especies de aves terrestres endmicas, estas son: el Picaor Rojo, el Rayadito de Masafuera (Aphrastura masafuerae) y el Cachudito de Juan Fernndez (Arlairetes fernandezianus). Por esto, se considera que este territorio es un punto crtico de conservacin desde el punto de vista de las aves. Entre los mamferos se encuentra el Lobo Fino de Dos Pelos (Arctocephalus philippii), especie tambin endmica del Archipilago. Dicha especie estuvo muy cerca de la extincin en el siglo XIX debido a su caza furtiva. En el caso de la biodiversidad marina, cabe destacar un nivel de endemismo que alcanza un 25% de las especies. Existen al menos 146 especies de peces y 6 subespecies, 32 especies de crustceos y 110 especies de algas. Adems, del valor que presenta este Archipilago en trminos de su patrimonio natural martimo y terrestre; tambin encontramos en su patrimonio histricocultural elementos de alto valor universal como la gura de Robinson Crusoe, los vestigios de forticacin espaola como el Fuerte Santa Brbara y diversos fortines, el hundimiento del buque de guerra alemn Dresden (1915), as como el destierro de los patriotas tras la derrota de Rancagua en 1814, entre otros. Este patrimonio histrico enfrenta un fuerte proceso de deterioro, siendo los esfuerzos existentes insucientes para protegerlo y conservarlo. Al mismo tiempo, destacan las manifestaciones artsticas y culturales que desarrollan actualmente los habitantes del Archipilago, las que expresan su identidad y relevan las caractersticas de este territorio y su riqueza.

Flor de Pangue (Gunnera tinctoria)

Baha de Cumberland, Isla Robinson Crusoe

Enbarcadero en Caleta Quebrada de las Casas, Isla Alejandro Selkirk

13

14

Estrategia

Foto: Pedro Niada

15

I. Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Metodologa de trabajo
Para la elaboracin de la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez, se trabaj con la comunidad del Archipilago, el Municipio y los orgaTaller Elaboracin Estrategia

nidad y la institucionalidad pblica. La bsqueda fue integrar dos visiones normalmente escindidas y diferentes acerca de la realidad. Para alcanzar este objetivo, se constituyeron dos grupos de trabajo: uno con los actores de la comunidad de Juan Fernndez (Grupo Comunitario) y otro con los organismos pblicos, donde se encontraban los servicios regionales, la Gobernacin de Valparaso y el Municipio (Grupo Institucional). De esta forma, se fue trabajando en forma simultnea y paralela con cada uno de ellos para elaborar un diagnstico y una propuesta de estrategia, que considerara tanto el patrimonio natural, martimo y terrestre, como el patrimonio histrico-cultural y que fuera convergiendo a una mirada comn con respecto al patrimonio del Archipilago y su gestin. Un elemento importante en este proceso, fue la comunicacin continua, lo que

nismos pblicos regionales pertinentes. Con ellos, se fue gradualmente confeccionando un diagnstico del AJF y del estado de conservacin, situacin de amenaza y caractersticas de su patrimonio natural e histrico-cultural; as como una propuesta de Estrategia que comprendiera objetivos, lneas estratgicas y acciones. Fundacin Biodiversa, actu como Secretara Tcnica de la iniciativa, apoyando y coordinando el trabajo con ambos grupos y con cada actor involucrado.

Taller Elaboracin Estrategia

El objetivo fue elaborar en forma participativa una estrategia de desarrollo sustentable para Juan Fernndez, a travs de la integracin y el trabajo conjunto de la comu-

16

permita ir informando a los involucrados de los avances y dicultades del proceso de elaboracin de la Estrategia; as como del trabajo realizado por cada uno de los grupos. Esto facilit conuir hacia una mirada comn e incentivar el compromiso con la iniciativa.

les: Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA), Corporacin Nacional Forestal (CONAF), Consejo de Monumentos Nacionales (CMN), Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA). En reuniones peridicas, se trabaj en
Taller Diagnstico Comunitario

Este proceder, se basa en la conviccin de que una herramienta de desarrollo debe reejar la visin de las poblaciones y actores involucrados, criterio que orient el trabajo realizado. Por esto, se coloc especial atencin en integrar a todos los actores y aunar visiones, dejndose para una etapa posterior, las tareas de priorizacin de proyectos, estimacin de costos y programacin. De esta forma, el documento nal de Estrategia surge de la integracin de estas dos visiones. La propuesta de Estrategia elaborada por cada uno de los actores, fue compartida y debatida, logrando obtener la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez, que corresponde a una mirada estratgica comn y proyectos especcos para el futuro sustentable del patrimonio natural e histrico-cultural de Juan Fernndez.

la elaboracin del diagnstico y la propuesta de Estrategia. Fundamental para el logro de los objetivos, fue la informacin peridica entregada al Grupo respecto al avance en el mismo sentido por parte de la comunidad. Esto permiti comprender mejor el proceso y comprometerse en las tareas que les correspondan. Adems, signic que se validara en el Grupo la importancia de un documento nico como gua para las iniciativas que se ejecutan en Juan Fernndez, para lo cual sera necesario negociar y dialogar con la comunidad.
Guardaparques Conaf

Etapas del trabajo

1. Socializacin de la iniciativa y acuerdo de trabajo: esta etapa inicial del trabajo, consisti en acordar con los organismos pblicos avanzar en esta iniciativa. Para esto, se realizaron reuniones de presentacin del proyecto a la Gobernacin Provincial de Valparaso, quien comprometi su colaboracin y compromiso con ste. Una vez alcanzado dicho compromiso, la Gobernacin invit a participar a los dems servicios y al Municipio, con quienes se realiz una actividad de presentacin del proyecto y de programacin de las actividades; dando inicio al trabajo de este Grupo. 17

Grupo Institucional
El trabajo con el Grupo Institucional se articul a partir de un compromiso de colaboracin con la Gobernacin Provincial de Valparaso. A travs de ella, se convoc a participar en esta iniciativa al Municipio y los siguientes servicios pblicos regiona-

Leonardo Mder, Encargado Patrimonio Silvestre CONAF V Regin

2. Elaboracin del diagnstico: esta etapa tuvo dos objetivos: i) la generacin de una mirada comn e integrada del Archipilago a partir de la mirada particular de cada uno de los miembros del Grupo; y ii) la focalizacin del diagnstico en temas patrimoniales. Cada miembro del Grupo Institucional tena un diagnstico propio acerca del AJF, por lo que el trabajo de Biodiversa se dirigi a hacer conuir esas miradas hacia una visin comn e integradora del patrimonio de Juan Fernndez. La elaboracin del diagnstico, se organiz alrededor de ejes temticos que fueron discutidos a partir de un documento base presentado por el equipo de Biodiversa. Cada uno de estos tpicos se corrigi y ajust, hasta elaborar un diagnstico comn que contuviera la mirada y temas de inters de cada uno de los miembros del Grupo. A partir de l, se dio paso a la elaboracin de la propuesta de Estrategia.

estuvieran ejecutando en el Archipilago o tuviesen previsto abordar, con el n de no duplicar esfuerzos y focalizar recursos tanto tcnicos, como operativos y nancieros. Se program, asimismo, el taller de elaboracin conjunta de la Estrategia denitiva, para lo cual se coloc especial atencin en el carcter integrador del mismo y en la relevancia de la participacin de la comunidad.

Grupo Comunitario
Un factor clave en la metodologa utilizada para elaborar la Estrategia, fue la participacin activa de los actores involucrados. Por esto, se dio gran importancia a la habilitacin de la poblacin local en temas que tradicionalmente slo manejan profesionales o especialistas, con el objeto de entregarles herramientas para una participacin efectiva en el proceso de elaboracin de la Estrategia. La metodologa eje del trabajo realizado fue un acercamiento participativo. ste entendido como un proceso, que deba ir construyndose y consolidando a medida que se alcanzaran objetivos intermedios. Fue central para el proyecto la nocin de participacin efectiva, que se plasm en el establecimiento de un acuerdo de trabajo conjunto entre el equipo de Biodiversa y la comunidad, en los siguientes aspectos: i) denicin de los representantes de los fernandezianos que participaran en el trabajo
Agencia de Turismo

de colecta y sistematizacin de informacin; y 3. Elaboracin de la propuesta de Estrategia: para la elaboracin de la propuesta de Estrategia se consideraron lneas de trabajo y acciones que estos servicios 18 ii) participacin de la comunidad en la validacin de la informacin obtenida, as como en la elaboracin de la propuesta de Estrategia.

Etapas del trabajo

1. Socializacin de la iniciativa y acuerdo de tabajo: en esta etapa se present la iniciativa a la comunidad, para lo cual Biodiversa se contact con las autoridades municipales, representantes de organizaciones del Archipilago y otros actores relevantes. Un hito de esta etapa fue el encuentro donde el equipo ejecutor present el proyecto y comunic los propsitos del mismo y la forma como se esperaba que fuese el trabajo entre la comunidad y Biodiversa.

Para el anlisis de la informacin recogida en los mapas, se elabor un listado de todos los sectores identicados, explicitando las representaciones utilizadas -tamao, color empleado, nivel de detalle en la descripcin-; se establecieron jerarquas de lugares y actividades en virtud de la informacin recogida; se compararon los mapas en trminos temporales y por grupo de trabajo; y, nalmente, se describieron y formularon las conclusiones. El resultado de este trabajo fue presenMapa Parlante Colegio Insular Robinson Crusoe

Ya que el objetivo era discutir con la poblacin de Juan Fernndez la legitimidad del proyecto, se debati en torno a la singularidad del mismo respecto a otras experiencias implementadas en el Archipilago y los productos que se podan esperar de la iniciativa. Se discuti tambin las modalidades de trabajo y quines participaran en nombre de la comunidad, para lo cual se decidi trabajar en grupos, formados por las personas que los propios fernandezianos estimaron que, por sus conocimientos, eran idneas para alcanzar los resultados esperados. 2. Constitucin de equipos y elaboracin del diagnstico: para elaborar el diagnstico, se conformaron equipos de trabajo por patrimonio, a saber: martimo, terrestre e histrico-cultural. Para caracterizar el patrimonio del Archipilago, se utiliz la tcnica de mapas parlantes, que consiste en incorporar -en base a una cartografa de Juan Fernndezinformacin relevante para visualizar el patrimonio en tres momentos: pasado, presente y futuro. Para su elaboracin se consider la participacin de nios, jvenes, hombres y mujeres que residen en el Archipilago y tambin residentes en el continente.

tado a la comunidad en una reunin ampliada. En ella los mapas fueron expuestos, con el n de que cualquier habitante del Archipilago pudiese realizar observaciones respecto a sus contenidos, dejando constancia de ellas para luego integrarlas al conjunto.
Mapa Parlante A. Juan Fernndez

Mapas Parlantes
Los mapas parlantes son un recurso metodolgico y tcnico que permite, mediante el uso de una cartografa bsica, que los participantes vayan sealando en el mapa los puntos o sectores considerados por ellos relevantes. Para esto pueden valerse de lpices de colores que permiten destacar la importancia de ciertos lugares, sus caractersticas y el uso que la poblacin da a los mismos. 3. Elaboracin de una propuesta de estrategia: esta etapa consisti en elaborar una propuesta de Estrategia en base al diagnstico del patrimonio realizado por la comunidad. A partir de dicha propuesta, la poblacin islea organizada en grupos, formul un plan estratgico que contiene visin, objetivos estratgicos, lneas de accin e ideas de proyecto. 19

Elaboracin de la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Luego de un ao de trabajo, en enero de 2006, el Grupo Comunitario y el Grupo de Trabajo Institucional, se reunieron en la isla Robinson Crusoe para acordar la Estrategia
Grupo Trabajo Taller Elaboracin Estrategia

La Estrategia diseada, corresponde a un documento nico, pues reeja una iniciativa particular en su gnero en la que actores institucionales y comunitarios trabajaron a la par para alcanzar un mismo objetivo. Constituye una gua para las acciones destinadas al uso y conservacin del patrimonio de este Archipilago; tanto para aquellas que surjan de quienes participaron en su elaboracin, como para las provenientes de otros actores interesados por este valioso territorio y su patrimonio. Es una mirada estratgica sobre un lugar de alto valor global, en torno al cual se deni un acercamiento consensuado que consider la visin de sus propios habitantes.

de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez, en un taller organizado por Fundacin Biodiversa. En este encuentro se presentaron las propuestas de Estrategia elaboradas por cada uno de los grupos; las que se discutieron para acordar la Estrategia de Desarrollo comn, proceso que naliz con la denicin de una visin del Archipilago, objetivos, lneas de

Alcalde Leopoldo Gonzlez en Taller Elaboracin Estrategia

accin y proyectos destinados a la conservacin y uso sustentable del patrimonio natural, martimo y terrestre, e histrico-cultural de Juan Fernndez. Coherente con el espritu de la iniciativa de integrar las visiones del mundo institucional y del mundo comunitario, se formaron grupos de trabajo mixtos, formados por miembros de la comunidad, de los organismos pblicos regionales y del Municipio. Esto permiti el dilogo, el intercambio y la generacin de acuerdos entre los participantes, cerrando as el largo proceso de convergencia, armonizacin y negociacin de visiones, intereses e iniciativas a impulsar en conjunto que se haba venido desarrollando desde el inicio del proyecto. Por otra parte, esto signic un avance en el empoderamiento de la poblacin local y la integracin y fortalecimiento de la participacin por parte de los actores institucionales. 20

Proceso Elaboracin Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Grupo Comunitario Grupo Institucional

Socializacin de la iniciativa y acuerdo de trabajo

Socializacin de la iniciativa y acuerdo de trabajo

Constitucin de equipos y elaboracin de diagnstico

Elaboracin de diagnstico

Propuesta Local de estrategia validada

Propuesta de estrategia sector pblico validada

Taller Diseo Estrategia

Taller Diagnstico Jvenes comunidad estudiantil Via del Mar

Diseo Estrategia

Diseo Agenda (Proyectos)

Taller Elaboracin Estrategia

P1

P1

P1

P1

P1

21

II. Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Visin
Un Archipilago que cuenta con un patrimonio natural, histrico y cultural reconocido por su singularidad y por su valor cientco y geopoltico y es valorado local, nacional e internacionalmente y con una comunidad que se responsabiliza con el desarrollo sustentable, lo que hace de este territorio un modelo de gestin ecolgico y social. servar el patrimonio terrestre. Usar sustentablemente el patrimonio terrestre, promoviendo que los benecios directos e indirectos queden en la comunidad. Recuperar, proteger, conservar y poner en valor el patrimonio histrico y cultural del Archipilago Proteger, recuperar, conservar y preservar el patrimonio martimo para su uso sustentable Crear un rea de proteccin, mediante instrumentos legales que apunten a la conservacin e investigacin cientca del patrimonio marino natural y cultural del Archipilago Juan Fernndez.

Col (Dendroseris litoralis Skottsb), Juan Fernndez

Objetivo General
Proteger, recuperar, conservar, preservar y usar sustentablemente el patrimonio natural, histrico y socio-cultural del Archipilago Juan Fernndez

Lobo de Mar Fino de Dos Pelos

Objetivos especcos
Proteger, recuperar, conservar y pre-

Baha EL Padre, Isla Robinson Crusoe

22

Lineas de accin y proyectos por objetivo especco

Objetivos Especcos
1. Proteger, recuperar, conservar y preservar el patrimonio terrestre.

Lneas de Accin
1.1 Promover la investigacin cientca, la integracin y el intercambio de experiencias con otros territorios insulares nacionales e internacionales en la gestin del patrimonio terrestre. a) Promover convenios con universidades para la ejecucin de proyectos de investigacin cientca que contribuyan al logro del objetivo y al posible establecimiento de un centro de estudios cientcos para el Archipilago. Identicacin de prioridades de investigacin de acuerdo a la Estrategia por parte de la comunidad e instituciones pblicas.
Planta Endmica Dendroseris prurinata

b)

1.2 Identicar y priorizar componentes del patrimonio terrestre, segn su estado de conservacin (ora, fauna, suelo, agua, paisaje), para tomar decisiones de conservacin. a) Revisar y formular criterios de evaluacin del estado de conservacin del patrimonio terrestre para la toma de decisiones.

1.3 Crear capacidades tcnicas en la comunidad local e instituciones en manejo de recursos naturales del Archipilago. a) Identicar las necesidades de capacitacin de los actores asociados al uso y proteccin de los recursos naturales para la realizacin de un plan de capacitacin.

1.4 Promover la conservacin, proteccin y preservacin de la ora y fauna endmica y nativa del Archipilago. 1.5 Disear, establecer y operar un sistema de bioseguridad. a) b) Estudio de pertinencia y factibilidad con evaluacin tcnica, econmica y jurdica de un sistema de bioseguridad, el cual deber ser validado posteriormente por la comunidad. Conocer experiencias extranjeras en el tema para adecuar su aplicacin en el Archipilago.
Palmilla, Rumohra berteroana

1.6 Formular y ejecutar proyectos de recuperacin para los componentes del patrimonio terrestre en estado crtico de conservacin. a) b) Recuperacin de zonas degradadas mediante la reforestacin con plantas nativas y endmicas. Formular y ejecutar proyectos de recuperacin de especies de ora y fauna en estado crtico de conservacin.

23

Objetivos Especcos
2. Usar sustentablemente el patrimonio terrestre, promoviendo que los benecios directos e indirectos queden en la comunidad.

Rino Rojas, presidente Comit de Adelanto de Ms Afuera

Lneas de Accin
2.1 Promover la investigacin cientca, la integracin y el intercambio de experiencias con otros territorios insulares nacionales e internacionales en la gestin del patrimonio terrestre.

a)

Identicar territorios insulares e intercambiar esta informacin.

2.2 Capacitar en el desarrollo y fomento de la produccin local sustentable, para contribuir a la seguridad alimentaria (frutas, verduras y carnes).

a) b)
Pescadora en Isla Alejandro Selkirk

Reimpulso y apropiacin de los actores locales de un programa de capacitacin de pequeos productores en huertos familiares, deniendo las reas apropiadas. Proposicin y apropiacin por los actores locales de un modelo sustentable de produccin ganadera.

2.3 Crear capacidades tcnicas en la comunidad local e instituciones en manejo de recursos naturales del Archipilago.

a)

Identicar las necesidades de capacitacin de los actores, asociados al uso y proteccin de los recursos naturales, para la realizacin de un plan de capacitacin.

2.4 Incentivar el aprovechamiento turstico sustentable del patrimonio terrestre.

a) b) c) d) e) f) g)

Rediseo y mejoramiento de infraestructura de las rutas tursticas (senderos) del Archipilago. Identicar y manejar los impactos negativos del turismo con especial nfasis en el problema de generacin de residuos slidos. Fortalecimiento y capacitacin a la Agrupacin de Guas Acreditados. Ampliacin y diversicacin de la oferta turstica del Archipilago por la comunidad local. Mejoramiento y ordenamiento del patrimonio urbano del pueblo San Juan Bautista y del sector Punta de Isla (aerdromo) y Baha del Padre (muelle). Difundir y promocionar a nivel nacional e internacional la oferta turstica del Archipilago. Realizar un estudio de capacidad de acogida de visitantes que permita el buen manejo del uso pblico del Archipilago.

2.5 Identicar y fomentar alternativas de uso del patrimonio terrestre, evaluadas tcnica, ambiental y econmicamente.

a)

Usos actuales y potenciales

2.6 Sensibilizar a la comunidad local, nacional e internacional acerca del valor y la fragilidad del patrimonio terrestre del Archipilago.

a)

Fortalecer la conciencia de la comunidad local, nacional e internacional sobre la importancia y valor de la ora y fauna endmica.

24

Objetivos Especcos
3. Recuperar, proteger, conservar y poner en valor el patrimonio histrico y cultural del archipilago.

Lneas de Accin
3.1 Recopilar, registrar, recuperar, capacitar y proteger las expresiones artsticas como la msica, literatura, pintura, teatro y artesana; y culturales como la gastronoma. a) b) c) d) e) Elaborar cancionero de compositores isleos. Capacitacin en artesana (en distintas tcnicas). Recopilar leyendas de la Isla y jerga fernandeziana Recopilar un recetario de comidas tpicas. Fortalecer capacidades de artistas y creadores locales para que preparen creaciones y obras para difundir.
Retrato de Juan Fernndez

3.2 Difundir las expresiones artsticas. a) Construir infraestructura adecuada para presentaciones y eventos. b) Misin Cultural: muestra en la Isla y luego al Continente de expresiones fernandezianas. c) Publicacin de colecciones: cancionero, recetarios, CD interactivo de leyendas de la Isla, documentales, jerga fernandeziana. d) Crear un canal de televisin local. 3.3 Recopilar, proteger y difundir el patrimonio histrico intangible. a) Restablecer conmemoracin de hechos histricos perdidos u olvidados. b) Calendarizar las festividades de la Isla. c) Investigacin en la comunidad de las historias de familias, al menos de las 20 ms antiguas. d) Denominacin de calles con identidad local a travs de un concurso local y presentacin al Concejo Municipal. 3.4 Poner en valor los sitios histricos y arqueolgicos terrestres y martimos. a) Investigar y recuperar sitios con sealtica, incorporando recreaciones de poca. b) Elaborar nuevo catastro de estos sitios. 3.5 Elaborar proyecto educativo que incorpore la identidad fernandeziana a) Reimprimir y utilizar el material de apoyo pedaggico nanciado por el Proyecto Holanda b) Incluir en la malla curricular el conocimiento de la Isla, incorporando la experiencia de diversos actores como apoyo docente 3.6 Sensibilizar a la comunidad local, nacional e internacional sobre la riqueza y singularidad del patrimonio histrico y cultural del archipilago. a) Elaborar proyectos de difusin que consideren la realizacin de una misin cultural.

Sector El Pangal en Isla Robinson Crusoe

25

Objetivos Especcos
4. Proteger, recuperar, conservar y preservar el patrimonio martimo para su uso en forma sustentable.

Antiguo Molino de los Colonizadores

Lneas de Accin
4.1 Generar capacidades tcnicas y conciencia del valor del patrimonio martimo en la comunidad local, con el n de hacer uso sustentable de los recursos marinos para el benecio de la propia comunidad. a) Recuperacin, mantenimiento y valoracin del conocimiento tradicional de la comunidad y los pescadores de Juan Fernndez. b) Diseo e implementacin de la campaa: Por el uso sustentable del recurso marino de Juan Fernndez. c) Formacin y calicacin del recurso humano para la captura, procesamiento y comercializacin de los recursos marinos de alta calidad, para un uso sustentable y diversicado.

Rafael Recabarren Celedn, Pescador

4.2 Desarrollo del capital humano, organizacional y social para favorecer el uso sustentable del recurso marino. a) Fortalecimiento de las organizaciones sociales para ser gestores de su propio desarrollo. b) Capacitaciones a la comunidad local para el logro de los objetivos propuestos. c) Formacin de redes de apoyo para el desarrollo local sustentable. 4.3 Identicar el uso actual y potencial de las especies marinas y sus alternativas de uso sustentable, evaluando sus impactos en la conservacin de las mismas. a) Diagnstico de capturas actuales por parte de los pescadores artesanales e industriales. b) Desarrollar pesca de investigacin para identicar recursos potenciales. c) Estudios de ciclos de vida de las especies marinas que constituyen un recurso econmico. d) Estudio de evaluacin de los impactos en la biomasa marina de los recursos explotados comercialmente. 4.4 Desarrollar estudios cientcos para identicar ecosistemas y/o poblaciones de especies marinas existentes y denir acciones prioritarias para su conservacin. a) Establecer catastros de las especies existentes en el Archipilago, identicndolas entre endmicas, nativas e introducidas. b) Estudio de dinmicas poblacionales para las principales especies. c) Estudio de la dinmica de los ecosistemas relevantes. d) Contrastar la informacin obtenida con la Estrategia Regional de Biodiversidad, Plan de Accin Regional para la biodiversidad y CITES, para proponer las adecuaciones que ameriten para su conservacin. 4.5 Establecer medidas de administracin pesquera para la explotacin comercial sustentable de los recursos marinos de alta calidad. a) Establecer el rgimen de captura de los recursos marinos. b) Evaluar cuotas de pesca para los recursos marinos

26

Lneas de Accin (objetivo especco 4)

c) Evaluar la implementacin de reas de manejo para recursos bentnicos. d) Evaluar la implementacin para la declaratoria de reas aptas para la acuicultura de recursos locales. e) Implementacin de las medidas de administracin pesquera 4.6 Crear una estrategia de marketing que permita la identicacin de mercados para la comercializacin de los productos marinos. a) Establecimiento de productos, imagen y denominacin de origen de diversas especies marinas identicadas para su comercializacin. b) Mejoramiento de los canales de comercializacin para la venta de recursos marinos de alta calidad. c) Identicacin de nuevos nichos de mercado a nivel nacional e internacional. d) Certicacin de los productos identicados para su exportacin. 4.7 Establecer zonas y normativas de uso sustentable para las actividades tursticas, actuales y potenciales, en el territorio martimo del Archipilago Juan Fernndez. a) Identicar las actividades tursticas, actuales y potenciales, con factibilidad de ser realizadas en forma sustentable en el territorio martimo del Archipilago de Juan Fernndez. b) Catastro de servicios tursticos actuales vinculados a la actividad martima. c) Estructurar productos tursticos adecuados con los objetivos propuestos. d) Zonicacin del territorio martimo para realizar actividades tursticas en forma sustentable. e) Normar el uso de los recursos tursticos marinos, para su conservacin. f) Elaboracin de una estrategia de marketing y difusin turstica. 4.8 Crear un rea de proteccin, mediante instrumentos legales que apunten a la conservacin e investigacin cientca del patrimonio marino natural y cultural del Archipilago Juan Fernndez. a) Levantamiento de lnea base en las 20 millas del mar circundante al Archipilago Juan Fernndez. b) Planteamiento de una propuesta para la implementacin de un rea marina protegida, identicando la gura legal a utilizar para el logro de este n. c) Identicar puntos de naufragios y patrimonio histrico martimo, para su uso y regulacin. d) Levantar la propuesta de rea marina protegida a la Comisin de Borde Costero Regional. e) Creacin de un centro de investigacin marina. 4.9 Fortalecer el sistema de administracin, gestin, seguimiento y scalizacin para salvaguardar el patrimonio martimo natural y cultural del Archipilago Juan Fernndez. a) Identicacin de las falencias existentes en el sistema de administracin, gestin, seguimiento y scalizacin actual. b) Implementacin de un programa de mejoramiento en la administracin, gestin, seguimiento y scalizacin. c) Prevencin y control de la extraccin de la langosta de menor medida a la permitida. d) Dotacin de infraestructura bsica para la explotacin comercial de los recursos marinos de alta calidad.
Lobo Endmico Fino de Dos Pelos Regata a Vela en Isla Alejandro Selkirk

27

28

Participantes

Foto: Pedro Niada

29

Participaron en la Elaboracin de la Estrategia de Desarrollo Sustentable para el Archipilago Juan Fernndez

Servicios Regionales
Ivn de la Maza, Gobernador Provincia de Valparaso Marcelo Baeza, Gobernacin Provincial de Valparaso
Taller Elaboracin Estrategia

Guillermo Gutirrez, Unidad de Coordinadora del PLADECO 2005 Gonzalo de la Fuente, Direccin de Obras Municipales Victor Beeche, Direccin de Obras Municipales Fabiola Gonzlez Contreras, Secretaria Concejo Municipal Mary Gonzlez Chamorro, Ocina de Partes

Eduardo Pasten, Gobernacin Provincial de Valparaso Luis Martnez, Corporacin Nacional Forestal Mario Glvez, Director Corporacin Nacional Forestal, Regin de Valparaso Leonardo Mder, Corporacin Nacional Forestal, Regin de Valparaso Hugo Yvar, Director Servicio Agrcola Ganadero, Regin de Valparaso Juan Fuller, Servicio Agrcola Ganadero, Regin de Valparaso

Concejo Municipal
Manuel de Rodt Sols Manuel Chamorro Camacho Leonardo Rojas Recabarren Jimena Green Vergara Juan Carlos Ordenes Hills Juan Ramn Chamorro Paredes

Taller Diagnstico Comunitario

Francisco Fernndez, Director Servicio Nacional de Pesca, Regin de Valparaso Manuel Limar, Servicio Nacional de Pesca, Regin de Valparaso ngel Cabezas, Secretario Ejecutivo Consejo Monumento Nacionales Jorge Inostroza, Consejo Monumentos Nacionales, Regin de Valparaso Daniel lvarez, Director CONAMA, Regin de Valparaso Claudia Galleguillos, CONAMA. Regin de Valparaso

Instituciones Archipilago Juan Fernndez

Carlos Parra, Jefe de Estacin de Direccin Aeronutica Civil Isla Robinson Crusoe Jos Luis Gatica Monsalve, Director Posta de Salud Victorio Bertullo Mancilla, Director Casa de la Cultura Mara Cecilia Reyes, Directora Colegio Insular Robinson Crusoe Marcelo Lucero, Profesor Colegio Insular Robinson Crusoe Hernn Gonzlez, Encargado Servicio Agrcola y Ganadero Jorge Palomino Rojas, Jefe de Correos de Chile Gastn Correa, Administrador Corporacin Nacional Forestal

I. Municipalidad de Juan Fernndez

Leopoldo Gonzlez Charpentier, Alcalde I. Municipalidad de Juan Fernndez Fernando Sancho Fernndez, Secretario Municipal Rene Mieres Cceres, Departamento social Carlos Sato Varas, Departamento Turismo, Cultura y Relaciones Pblicas 30

Marco Riquelme Gonzlez, Capitn de Puerto de la Armada Luis Fajardo Camao, Jefe de Retn de Carabineros

Raimundo Bilbao Ins Briceo Teresa Cabrera Pedro Chamorro Oscar Chamorro Muena Waldo Chamorro Rita Contreras Ronald Contreras Ariela de Rodt David de Rodt Manuel de Rodt Manuel Escalona Mara Fuentes Arcos Brenda Gonzlez Julia Gonzlez Marina Gonzlez Manuel Tobar Gonzlez Gino Lpez Guillermo Lpez Jos Lpez Manuel Lpez Susan Lpez Guillermo Martnez Recabarren Sebastin Monsalve Cristina Muena Pedro Niada Juan Palma Ana Paredes Juana Paredes Marcos Pea Ilka Paulentz Aldo Recabarren Germn Recabarren 31
Ana Paredes

Organizaciones Sociedad Civil

Hugo Arredondo Schiller, ex Presidente Sindicato De Pescadores Reinaldo Rojas Rivadeneira, Presidente Comit de Adelanto de Isla Alejandro Selkirk Jaime Recabarren, Presidente Corporacin Cultural de Robinson Crusoe Christian Lpez Chamorro, Presidente Guardianes del Medio Ambiente y Corporacin para el Desarrollo de la Colonia del Archipilago Juan Fernndez Daniel Paredes Recabarren, Casa del Adulto Mayor Orlando Salas Angulo, Casa del Adulto Mayor Guillermo Araya, Presidente Club Deportivo Selkirk Danilo Arredondo, Presidente Club Deportivo Nocturno Bernardo Lpez Rivadeneira, Presidente Club Deportivo Juan Fernndez

Comunidad Fernandeziana
Alfonso Andaur Jorge Angulo Andonie Carlos Arancibia Guillermo Araya Marco Araya Danilo Arredondo Contreras Florentino Baez Daro Balbontn Ruben Bertullo

Gricel Recabarren Leticia Recabarren Rosa Mara Recabarren Scheila Recabarren Maximiliano Recabarren Green
Hugo Arredondo

Cristian Paredes Lilia Paredes Bastin Pea Walter Prez Gonzlez Abigail Recabarren Heidy Recabarren Carlos Recabarren Salas Rolando Recabarren Nicols Salas Danissa Schiller

Elsa Rivadeneira Jaritza Rivadeneira Teodoro Rivadeneira Marcelo Rossi Cecilia Schiller Jaime Schiller Manuel Schiller Ramn Schiller Recabarren Pedro Tobar Juan Torres Jacqueline Vergara

Comunidad Estudiantil residente en Via del Mar

Fernando Camacho Patricio Camacho Andrs Chamorro Ivn Chamorro ngelo Contreras Daniel De Rodt Robinson Gonzlez Juan Lpez Pedro Lpez Marcos Perez Oliver Salas Ramn Salas Juan Tobar Roco Tobar Manuel Tobar Hctor Recabarren Camilo Vargas Sibyl Vargas

Jvenes trabajando en mapas parlantes

Comunidad Escolar Colegio Insular Robinson Crusoe

Francisca Angulo Ana Karen Arredondo Angulo Rubn Bertullo Ismael Cabrera Chamorro Valeria Cabrera Acsa Chamorro Andrea Chamorro Christopher Cobarruvias Bastin Cuadra Gabriela Gonzlez Bairon Lpez Henry Lpez Katherine Lpez Vasco Melgarejo Aldo Molina Sebastin Monsalve Martn Palomino 32

Fundacin Biodiversa
Fundacin Biodiversa nace para promover e impulsar el diseo, la inversin y la gestin de la infraestructura natural de Chile, facilitando as la conservacin de la diversidad biolgica en los ambientes terrestre, acutico continental y marino del pas. Su rol es ser asesor y facilitador para que distintos actores inviertan y desarrollen el patrimonio natural, poniendo a su disposicin informacin acerca de alternativas de conservacin, su valor e importancia.
Reunin del Grupo Institucional con equipo de Biodiversa (Valparaso)

Av. Santa Mara 0346, ocina 118, Providencia, Santiago Telfono (56-2) 777 29 19 cdigo postal 753-0244 www.biodiversa.cl 33

34

Anexo

35

Diagnstico del Patrimonio Natural e HistricoCultural del Archipilago Juan Fernndez

A continuacin se presenta el diagnstico del patrimonio natural e histrico-cultural del Archipilago Juan Fernndez. Este diagMarcelo Baeza Asesor Gobernacin Provincial Valparaso

Patrimonio de biodiversidad terrestre

Al ser un rea protegida, el Archipilago Juan Fernndez ha sido fuente de preocupacin y atencin de diversos organismos, los que han efectuado esfuerzos especcos por su proteccin, como es el caso de CONAF y otros organismos nacionales e internacionales. Sin embargo, estos esfuerzos han sido insucientes para proteger y recuperar en forma efectiva su biodiversidad. Hoy, encontramos procesos activos de extincin de especies endmicas y, de no tomarse medidas urgentes para evitar su prdida, un riesgo elevado de desaparicin de 22 especies de plantas1, de las cuales al menos 5 sostienen menos de dos ejemplares vivos2. Otras 85 plantas se encuentran en la categora en peligro de extincin. El Archipilago Juan Fernndez est inmerso en la misma crisis global de biodiversidad que enfrentan la mayora de las islas ocenicas en todo el planeta. Aunque el Archipilago est protegido como Parque Nacional y Reserva Mundial de la Biosfera, ms de 400 aos de intervencin humana han dejado una profunda huella en las comunidades vegetacionales. Los repetidos incendios, la sobreexplotacin ganadera, el sobreuso de algunas especies y la introduccin de animales como gatos, cerdos, cabras, coates, conejos y perros, as como la introduccin de un

nstico se elabor en base a informacin cientca existente, compartida por los organismos pblicos que trabajan en el Archipilago, as como por los elementos identicados por la comunidad de Juan Fernndez, resultado del diagnstico participativo del patrimonio realizado previamente para elaborar la Estrategia. Corresponde a una sntesis diagnstica del estado de conservacin del patrimonio del Archipilago.

Vacunos en El Palillo Isla Robinson Crusoe

Patrimonio natural
El patrimonio natural puede ser visto desde dos perspectivas: la primera, y de mayor relevancia para la poblacin local, es la productiva, que centra su atencin en el patrimonio productivo martimo . La segunda, relevada por organismos internacionales, algunos nacionales y crecientemente valorada por la poblacin como un componente importante de su patrimonio e identidad, corresponde al patrimonio natural silvestre o, en trminos cientcos, a la biodiversidad del Archipilago. Destaca en este patrimonio la biodiversidad de ora terrestre, aunque tambin presentan elementos singulares y valiosos la diversidad biolgica marina y de fauna terrestre.

1 Danton, P. y Pierrer (2005). Prxima publicacin en Actas Cientcas Botnicas de Francia, Pars. 2 Varias de las especies en peligro crtico de extincin cuentan con slo 1a 3 ejemplares vivos.

36

gran nmero de especies vegetales, han colocado al 75% de la ora vascular endmica bajo amenaza de extincin3. Adicionalmente, la proteccin que entrega el Parque Nacional afecta a los ecosistemas terrestres. Ello signica que los ecosistemas marinos y costeros ricos en especies endmicas, carecen de proteccin. Estos ecosistemas se encuentran sometidos a presiones, entre las que destacan el uso de artes de pesca que deterioran el fondo marino por parte de pesqueros industriales. La introduccin de especies ha puesto en serio peligro de extincin la ora y fauna propia del Archipilago. El impacto de su colonizacin y ocupacin ocurrida en los ltimos 400 aos ha sido altamente signicativo para las comunidades de plantas. Estos cambios incluyen reduccin de la abundancia y diversidad de especies nativas y aumento de las especies introducidas. Es as como ya estaran extintas de su hbitat natural Podophorus bromoides (gnero monotpico endmico de la familia Poaceae) y Santalum fernandezianum (Sndalo). Las mayores urgencias dentro de

las 22 especies a punto de extincin seran aquellas plantas de las que se reconocen menos de 10 individuos localizados. En dicha condicin se encontraran al menos 10 especies, destacando Robinsonia berteroi con solo un individuo observado, Eryngium sarcophyllum con dos ejemplares registrados y Dendroseris neriifolia con 3. De acuerdo a los datos presentes en el Plan de Manejo del Parque Nacional, basados en los datos Stuessy y Baeza4, para el ao 1998 existan 60 especies en peligro. A nivel local la preocupacin se focaliza en la amenaza de extincin que enfrenta el picaor rojo, ave que da identidad al Archipilago. Segn el ltimo censo realizado por CONAF quedaran alrededor de 400
Erosin y medidas de contencin, Isla Robinson Crusoe Caleta Quebrada Las Casas, Isla A. Selkirk

3 Cuevas, J. y Van Leerstum, G. Proyecto conservacin, restauracin y desarrollo de las islas Juan Fernndez, Chile. Rev. Chil. hist. nat., dic. 2001, vol.74, no.4, pp. 899-910. 4 Ver Marticorena, C., T.F. Stuessy, and C.M. Baeza. 1998. Catalogue of the vascular ora of the Robinson Crusoe or Juan Fernndez Islands, Chile. Gayana Botnica 55: 187-211.

37

Pangue

ejemplares de la especie. El resto de las aves no son consideradas en peligro. En el caso de la isla Alejandro Serlkirk, la poblacin destaca la presencia de aves endmicas como el blindado (Buteo polyosoma exsul), la fardela y el rayadito de Ms Afuera. Por otra parte, existen 5 tipos de fardelas en el AJF, de las cuales 2 son endmicas de este Archipilago y otras islas chilenas: fardela blanca (Pufnus creatopus) y fardela negra de Juan Fernndez (Pterodroma neglecta); y 3 endmicas de Juan Fernndez: fardela blanca de masatierra (Pterodroma delippiana), fardela blanca de Juan Fernndez (Pterodroma externa) y fardela de masafuera (Pterodroma longirostris). En la comunidad fernandeziana existe preocupacin por los daos que puede provocar el ganado en el Parque, en particular cuando los cercos establecidos para delimitar espacios de pastoreo no funcionan. Se destaca asimismo la presencia e incremento, sin con-

trol, del nmero de caballos. En general existe una percepcin negativa del futuro de la ganadera, no obstante las medidas tomadas al respecto suscitan encontradas reacciones de aprobacin y rechazo entre los isleos. Por la sensibilidad que presenta la poblacin local respecto a su patrimonio, sta cuestiona la manera en que se otorgan permisos para la realizacin de estudios cientcos, ya que impide tener un control sobre la labor de investigadores extranjeros en el Archipilago. Se estima que stos, extraen material gentico y lo llevan fuera sin las medidas de resguardo sucientes. Se considera tambin que los proyectos implementados para la conservacin del patrimonio ecolgico no han logrado generar soluciones y respuestas sostenibles en el tiempo. Al contrario, se percibe que los recursos no han sido utilizados de manera eciente.

Poblacin La Plvora, Isla Robinson Crusoe

38

Patrimonio terrestre endmico del Archipilago:

- Del total de las especies de ora terrestre un 60% son endmicas. - El 75% de la ora vascular endmica se encuentra en peligro de extincin. - En 1998 existan 60 especies de plantas en peligro de extincin. - 3 especies de aves terrestres endmicas y 2 especies de aves marinas endmicas. - Lobo no de dos pelos (Arctocephalus philippii), nico mamfero endmico.

lorados y explotados en menor grado, como es el caso de peces de gran calidad, muchos de los cuales son valorados en funcin de su contribucin a la captura de la langosta utilizndose como carnada. Recursos martimos como el cangrejo dorado y peces de alta calidad, como la vidriola, la breca y el bacalao comienzan a ser apreciados e incipientemente explotados, como resultado de la mayor conciencia de los fernandezianos sobre la necesidad de contar con una cartera de productos diversicada, la disminucin del aislamiento del Archipilago y la apertura hacia nuevos mercados, principalmente internacionales. De igual forma, se comienzan a visualizar otras actividades econmicas ligadas al mar como el buceo y recorridos tursticos a loberas o naufragios, no obstante an es escaso el nmero de hogares isleos que han invertido en turismo. Entre las amenazas identificadas para este patrimonio, destaca la presencia de pescadores artesanales en embarcaciones de mayor tamao, provenientes de diversos lugares del litoral continental que depredan los recursos locales. En menor medida, preocupa el crecimiento de la poblacin de lobos marinos por la competencia que esta especie podra significar para la actividad pesquera. No obstante, hasta el momento esta especie es vista en trminos positivos y se la percibe como un recurso turstico y productivo potencial.

Patrimonio productivo martimo

Desde el punto de vista local, el principal activo del patrimonio martimo productivo es la langosta. Eje de la economa de Juan Fernndez, existe a nivel local la percepcin que, por el momento, la langosta est siendo explotada en forma adecuada y, por lo tanto, no estara amenazada su reproduccin. No obstante, existen planteamientos que presentan un escenario menos favorable. La langosta es el recurso marino ms intensamente explotado en el Archipilago. Cerca del 60% de la produccin de langosta proviene de Selkirk, captura que es realizada por nueve embarcaciones, versus 50 que lo hacen en Robinson Crusoe. Este es el recurso que tiene la mejor salida comercial y se encuentra bien posicionado en los mercados internacionales, destino de casi el 60% de la produccin. Ello ha implicado que otros recursos martimos, como la gran diversidad de peces, moluscos y crustceos, sean subva-

Pozn Isla Robinson Crusoe

Trampa para Langostas con ramillas de Maqui

39

Patrimonio martimo endmico del Archipilago:

- Del total de las especies martimas un cuarto son endmicas. - Existen 146 especies y 6 subespecies endmicas de peces, pertenecientes a 67 familias.
Sector El Pangal

- Del total de 46 especies de moluscos, 35 son endmicas. - Del total de 660 especies de invertebrados marinos, 440 son endmicos.

en la erosin de la zona litoral; el coat, que se distribuye en la casi totalidad de las zonas boscosas, provoca su principal impacto en los fardelarios; y el conejo se distribuye en toda la isla alimentndose de la regeneracin y construyendo cuevas subterrneas que aumentan el riesgo de erosin. Tambin constituyen un problema relevante los gatos y perros. Los primeros atacando a las aves endmicas, siendo especialmente crtica la situacin del Picaor Rojo de Juan Fernndez cuando ste se alimenta al interior del poblado. En el caso de los perros, su mayor impacto es en las loberas, donde atacan a las cras del Lobo Fino de Dos Pelos. Una amenaza relevante es el reciente ingreso de la avispa Chaqueta Amarilla (Vespula germanica), al parecer, a travs de cajas de frutas que llegan casi semanalmente desde el continente, sin ningn tipo de control de acceso areo, ni martimo. Otro caso es la Icerya que corresponde a una conchuela que se adhiere a la corteza de los vegetales y que ha iniciado la colonizacin de la vegetacin nativa de la isla Robinson Crusoe, desde los rboles existentes en el poblado hacia las plantaciones que lo circundan. Como especies invasoras tambin encontramos el pino, el eucalipto y el ciprs. Su presencia es histrica y se remonta a los primeros visitantes del Archipilago, siendo intensicada su introduccin por el desarrollo de plantaciones. Actualmente, su madera se utiliza en la construccin de botes artesanales, trampas para langosta, casas y muebles.

Especies invasoras
La presencia de plagas vegetales como maqui (Aristotelia chilensis), mora (Rubus ulmifolius) y murta (Ugni molinae Turcz); y animales como la cabra (Capra hircus), coat (Nasua nasua), conejo (Oryctolagus cuniculus) y ratas (Rattus norvegicus y Rattus rattus); as como la presencia de ganado mayor (bovino y mular), contribuyen a perturbar an ms este frgil ecosistema5. La mora, el maqui y la murta son diseminadas por el zorzal (Turdus falklandii magellanicus), especie introducida6, de difcil control y erradicacin. Estas tres especies vegetales han cubierto el 80% de los bosques existentes en la isla Robinson Crusoe y de no tomarse medidas urgentes la isla Alejandro Selkirk enfrentar un proceso similar. Respecto de las especies de fauna invasora, las cabras tienen un impacto fuerte

Plazoleta el Yunque Bosque Extico

5 Ricci, M. Archipilago Juan Fernndez: riqueza botnica amenazada. Jardn Botnico Nacional y Corporacin Nacional Forestal, Regin de Valparaso. Gayana Bot. vol.58 no.1 Concepcin 2001. 6 El zorzal es una especie nativa de Chile continental, sin embargo, es introducida en el Archipilago. En similar situacin se encuentran el maqui y la murta o murtilla.

40

Los factores que explican actualmente el ingreso de especies invasoras son el ingreso indiscriminado de plantas, as como los inadecuados controles y scalizacin existentes. La poblacin local es plenamente consciente de las especies que se han transformado en plaga y el estado en que se encuentran. No obstante, algunas de ellas son valoradas, como el maqui y la murtilla, utilizadas para la elaboracin de jaleas, dulces y licores.

El patrimonio cultural de la Isla Alejandro Selkirk no ha sido estudiado profundamente, ni se han tomado medidas que eviten su deterioro. Esta isla, visitada por piratas y corsarios, tiene importantes naufragios y fue utilizada como presidio, existiendo an vestigios en el poblado Quebrada Las Casas. Al estar en condiciones de aislamiento extremo, quienes habitan esta isla durante la temporada de pesca de langosta, poseen una identidad propia, basada en la idea de esfuerzo y autonoma, considerndose una subcultura dentro del Archipilago.

Patrimonio histrico cultural

El Archipilago tambin posee un patrimonio histrico-cultural singular determinado por su pasado, los procesos de poblamiento, el uso del territorio y su entorno natural, del cual existe escaso conocimiento y valoracin. Los componentes de dicho patrimonio se articulan en torno a tres grandes ejes: los vestigios o lugares asociados a la presencia de Robinson Crusoe; las cuevas que fueron utilizadas por los patriotas deportados a la isla, junto a restos de fuertes; y las evidencias y relatos de los primeros pobladores de la ltima fase de ocupacin. El avanzado deterioro del patrimonio cultural ms antiguo del Archipilago, como el Fuerte Santa Brbara y las Cuevas de los Patriotas, es evidente y ha generado mayor preocupacin por su proteccin. Esto se une al desarrollo progresivo de un turismo cultural, que complementa la observacin de la naturaleza con el conocimiento de la historia y de la cultura islea; a lo que se suma, el mayor contacto de la comunidad con realidades externas al Archipilago. El primero de estos fue edicado en 1750 por la Corona Espaola y corresponde a su nica forticacin insular en todo el Ocano Pacco. Fue declarado Monumento Histrico en 1979. Las Cuevas de los Patriotas, declaradas Monumento Histrico en 1979, corresponden a lugares de refugio de cua41
Caones en Fuerte Santa Brbara Sopero del Buque Dresden (Casa de la Cultura)

Monumentos Nacionales
El archipilago cuenta con tres monumentos reconocidos por el Consejo de Monumentos Nacionales: El Fuerte Santa Brbara, Las Cuevas de los Patriotas y los Restos del Acorazado Dresden.

renta y dos connotados patriotas chilenos desterrados por el gobierno espaol en 1814. El Acorazado Dresden, fue un buque de guerra alemn de la 1 Guerra Mundial, cuyos restos se encuentran sumergidos en la baha Cumberland a 65 metros de profundidad, frente al poblado de San Juan Bautista. Los
Fotografa Histrica de Pescadores de Langostas

restos de este acorazado fueron declarados Monumento Histrico en 1985.

cientemente, la familia Balbontn y el grupo Dresden. En sus obras se da cuenta y transmite la belleza de los recursos naturales del Archipilago, as como el carcter que ha desarrollado su poblacin. Actualmente, existe preocupacin por la mantencin de estas prcticas artsticas, las que no han sido debidamente registradas. La artesana en cuero de pescado, madera y coral, es otra de las actividades a travs de la que se expresan los fernandezianos; siendo tambin alternativas laborales para ellos.

Corsarios, naufragios y abandonos

Las historas relacionadas con tesoros enterrados y hallazgo de monedas de oro asociados a un pasado donde la presencia de barcos piratas dej su huella, son de gran importancia en el Archipilago. Lord George Anson, corresponde a uno de los corsarios de mayor relevancia en la historia local y dio
Casa de la Cultura de Robinson Crusoe

origen al ms grande de los mticos tesoros que estaran enterrados en el Archipilago, el cual ha sido buscado infructuosamente. Tambin es de importancia el naufragio del Speedwell, nave de la que se rescat el ancla que actualmente se expone fuera de la Casa de la Cultura de Robinson Crusoe. El ms importante de los abandonos fue el que vivi Alexander Selkirk, marino escocs quien habit el Archipilago cuatro aos y cuatro meses en completa soledad antes de ser rescatado. Las hazaas de este navegante alcanzaron fama mundial cuando el escritor Daniel Defoe se bas en su historia para dar vida al protagonista de la novela inglesa Vida y extraordinarias y portentosas aventuras de Robinson Crusoe de York.

Desarrollo Artstico
En las artes destacan las obras musicales de Joaqun Rojas, Daniel Paredes y, re42

Festividades y Ceremonias del Archipilago

Las festividades y ceremonias pueden ser divididas en dos grandes grupos: aquellas vinculadas a actividades productivas en forma directa e indirecta, que al parecer son tambin las de ms larga data; y aquellas de aparicin ms tarda y con fuerte inuencia continental. Entre las primeras guran el Rodeo de Villagra y el Francs, la esta de la langosta y el 22 de noviembre, fecha ocial del descubrimiento del AJF, la esquila de ovejas y la esta tradicional de los pescadores: San Pedro. El segundo grupo corresponde a festividades similares a las que se desarrollan en el continente, salvo la regata y boga de botes, que son de data reciente.

Patrimonio Arquitectnico
La arquitectura tradicional en la isla Robinson Crusoe tiene por modelo construcciones coloniales, sin embargo este patrn ha cambiado adquiriendo caractersticas ms simples y con material trado de fuera de la isla. Son pocas las casas que conservan la arquitectura tradicional, lo que lleva algunos residentes a manifestar preocupacin por el progresivo deterioro del patrimonio arquitectnico del Archipilago. No se observan, asimismo, avances por desarrollar un estilo distinto y propio, acorde al entorno natural y la historia del Archipilago.

Fechas de las Festividades y Ceremonias

- Entre la ltima semana de enero y la primera de febrero se realiza el Rodeo de Villagra, en el cual familias enteras se trasladan durante un n de semana al otro lado del poblado, para que cada dueo de ganado marque sus animales. - 22 de noviembre, fecha ocial del descubrimiento del Archipilago. - 29 de junio, esta tradicional de San Pedro. - Mes de Junio, esta del barro, donde la juventud realiza juegos embarrados. - 20 de febrero, esta de disfraces.

Caleta de Quebrada Las Casas Alejandro Selkirk

Marcaje de Vacas

43

Diseo y Diagramacin ZONAGRAFICA Fotografas Ariel Halpern, Fundacin Biodiversa. Manuel de Rodt. Casa de la Cultura de isla Robinson Crusoe. Pedro Niada, Pampanitos pag. 17 y Langostas pag. 39.

44