Robin Cook

Anjo da Morte
http://groups.google.com/group/digitalsource

OBRAS DE ROBIN COOK: 1 - Anjo da Morte 2 - Epidemia 3 - Gene Mortal - M!ta"#o $ - Aliena"#o % - Inten"#o Crimino&a ' - Coma AN(O DA MOR)E ROBIN COOK AN(O DA MOR)E 2* edi"#o +,B-ICA./ES E,RO+A-AM0RICA )1t!lo ori2inal: Godpla3er )rad!"#o de Sop4ie +en5ert43 6in2a Capa: e&t7dio& +8 E8 A8 91:;353Ro5ertCoo< Direito& re&er=ado& por +!5li>a"?e& E!ropa-Am@ri>a -tda8 Editor: Aran>i&>o -3on de Ca&tro +,B-ICA./ES E,RO+A-AM0RICA -)DA8 Apartado ; - 2'2% MEM MAR)INS CODEB +OR),GAEdi"#o nC $: 1%1DDE$ :; EFe>!"#o t@>ni>a: GrGHi>a E!ropam -tda8 Mira-Sintra - Mem Martin& DepI&ito le2al nC $1$1J NO)A DO EDI)OR +ara mel4or >ompreen&#o da& a5re=iat!ra& de termo& m@di>o& !tiliKada& no teFtoE j!nto &e indi>a o &e! &i2niHi>ado: BO - Blo>o operatIrio8 ECG - Eletro>ardio2rama8 EEG - Eletroen>eHalo2rama8 MCS - Morte >ir7r2i>a &75ita8 MD - Medi>al do>tor Lm@di>oM8 SN - Sala de o5&er=a"?e&8 S, - Ser=i"o de !r2On>ia8 )AC - )omo2raHia aFial >omp!tadoriKada8 ,CI - ,nidade de >!idado& inten&i=o&8

+ARA BARBARA E A-,AAP meus fiis companheiros e meus mais atentos ouvintes

PRLO O
Br!>e Jil<in&on pa&&o! de !m &ono proH!ndo para Hi>ar totalmente de&perto t#o &!5itamente Q!e &e &enti! a=a&&alado por !ma &en&a"#o de medoE >omo !ma >rian"a Q!e a>orda de !m pe&adelo8 N#o HaKia id@ia do Q!e o a>ordaraE ma& >al>!lo! Q!e ti=e&&e &ido Q!alQ!er 5ar!l4o o! mo=imento8 +en&o! &e al2!ma >oi&a l4e teria to>ado8 DeiFo!-&e Hi>ar m!ito Q!ietoE retendo a re&pira"#o e ol4ando HiFamente em HrenteE R e&>!ta8 A prin>1pioE &enti!-&e de&orientadoE ma& R medida Q!e &e Hoi per>e5endo a& >oi&a& Q!e e&ta=am no &e! limitado >ampo de =i&#oE lem5ro!-&e Q!e e&ta=a no Bo&ton Memorial So&pital: no Q!arto 1;32E para &er pre>i&o8 Sen&i=elmente no me&mo in&tante em Q!e per>e5e! onde &e en>ontra=aE Br!>e de!-&e >onta tam5@m de Q!e era de noite8 O 4o&pital e&ta=a en=olto n!ma pe&ada Q!iet!de8 Br!>e jG e&ta=a no 4o&pital 4G mai& de !ma &emanaE tendo &ido 4o&pitaliKado para &er &!5metido a !ma inter=en"#o >ir7r2i>aE para l4e &er Heito !m bypass >ard1a>o8 Ma& >er>a de !m mO& ante& pa&&ara trO& &emana& n!m do& pi&o& inHeriore& a >on=ale&>er de !m ine&perado ataQ!e de >ora"#o8 Con&eQTentemente 4a5it!ara-&e R rotina do 4o&pital8 Coi&a& >omo o ran2er do >arrin4o de medi>a"#o da enHermeira a &er emp!rrado pelo >orredorE o! o &om di&tante de !ma am5!lUn>ia Q!e >4e2a=aE o! me&mo o inter>om!ni>ador do 4o&pital a >4amar o nome de !m m@di>oE tin4am-&e tornado HenVmeno& tranQTiliKadore&8 Com eHeitoE &I de o!=ir aQ!ele& &on& Hamiliare&E Br!>e >on&e2!ia m!ita& =eKe& &a5er Q!e 4ora& eram &em ter de ol4ar para o relI2io8 )odo& ele& &i2niHi>a=am Q!e 4a=iaE ali R m#oE aj!da para Q!alQ!er emer2On>ia m@di>a8 Br!>e n!n>a &e preo>!para m!ito >om a &!a &a7deE m!ito em5ora &oHre&&e de e&>lero&e m7ltipla8 O pro5lema de =i&#o Q!e o HiKera ir ao m@di>o 4G >in>o ano& tin4a de&apare>ido e Br!>e 4a=ia Heito !m e&Hor"o >on&>iente para &e e&Q!e>er do dia2nI&ti>oE poi& tendia a a&&!&tar-&e >om 4o&pitai& e m@di>o&8 Depoi&E de repenteE te=e o ataQ!e de >ora"#oE >om a inerente 4o&pitaliKa"#o e a ne>e&&idade de &er &!5metido a !ma inter=en"#o >ir7r2i>a8 O& m@di>o& tin4am-l4e 2arantido Q!e o &e! pro5lema >ard1a>o n#o e&ta=a rela>ionado >om a e&>lero&e m7ltiplaE ma& e&&a aHirma"#o po!>o >ontri5!1ra para Hortale>er a &!a Hra2iliKada >ora2em8 NaQ!ele momentoE ao a>ordar a meio da noite &em o!=ir nen4!m do& 4a5it!ai& e tranQTiliKadore& r!1do& do 4o&pitalE e&te pare>e!-l4e !m lo>al aterroriKador e &olitGrioE e=o>ando medo e n#o e&peran"a8 O &ilOn>io era intimidanteE n#o Horne>endo Q!alQ!er eFpli>a"#o imediata para o Hato de ter a>ordado t#o 5r!&>amente8 Br!>e &enti!W&e ineFpli>a=elmente parali&ado por !ma &en&a"#o de a2!do terror8 X medida Q!e o& &e2!ndo& iam pa&&andoE a 5o>a de Br!>e >ome"o! a Hi>ar &e>aE eFatamente >omo a>onte>era depoi& de tomar o& medi>amento& de prepara"#o para a opera"#oE 4G >in>o dia&8 Atri5!i! i&to ao medo enQ!anto >ontin!a=a ali deitadoE perHeitamente imI=elE >omo !m animal de&>onHiadoE >om todo& o& &entido& a pro>!rar dete>tar Q!alQ!er di&t7r5io8 AaKia o me&mo Q!ando era mi7do e a>orda=a a meio da noite ao ter &on4o& ma!&8 Se n#o &e meFe&&eE tal=eK o& mon&tro& n#o o =i&&em8 Deitado

de >o&ta&E n#o >on&e2!ia =er m!ito do Q!artoE e&pe>ialmente porQ!e a 7ni>a l!K era a Q!e =in4a de !ma l!K de =i21lia ao n1=el do >4#oE por detrG& da &!a >ama8 SI >on&e2!i! =er =a2amente o remate do teto >om a parede8 +rojetada em &il4!eta >ontra a paredeE =ia a &om5ra a!mentada do &!porteE Hra&>o e t!5o& de &oro8 O Hra&>o pare>ia e&tar a o&>ilar li2eiramente8 )entando aHa&tar o medoE Br!>e >ome"o! a anali&ar a& &!a& men&a2en& interna&8 A per2!nta H!ndamental =eio-l4e ao pen&amento: e&tarei 5emY Depoi& de ter &ido r!demente tra1do pelo &e! >orpo ao &oHrer o ataQ!e de >ora"#oE interro2o!-&e &e al2!ma no=a tra2@dia o teria a>ordado8 )eriam re5entado o& ponto&Y E&&e tin4a &ido !m do& &e!& medo& imediatamente apI& a opera"#o8 O bypass ter-&e-ia &oltoY Br!>e &entia a p!l&a"#o na& tOmpora&Z ape&ar de a& m#o& e&tarem a &!ar e de !ma &en&a"#o al2o de&a2radG=el na >a5e"aE Q!e a&&o>io! R He5reE &entia-&e 5em8 +elo meno& n#o tin4a dore&E e&pe>ialmente a pre&&#o enorme e doloro&a Q!e &entira ao ter o ataQ!e de >ora"#o8 ,m po!>o a medoE Br!>e eFperimento! re&pirar H!ndo8 N#o &enti! nen4!ma dor >ortanteE em5ora l4e pare>e&&e &er ne>e&&Grio !m maior e&Hor"o para en>4er o& p!lm?e&8 Na &emi e&>!rid#oE !ma to&&e arran4ada e >arre2ada de &e>re"?e& re=er5ero! no !lterior do Q!arto8 Br!>e &enti!-&e in=adido por !ma no=a onda de medoE ma& per>e5e! rapidamente de Q!e era apena& o &e! >ompan4eiro de Q!arto8 )al=eK a to&&e de Mr8 Sa!ptman ti=e&&e &ido o r!1do Q!e o a>ordaraE pen&o! Br!>eE &entindo !m li2eiro al1=io8 O =el4ote =olto! a to&&ir e depoi& =iro!-&e r!ido&amente na >amaE ainda a dormir8 Br!>e >on&idero! a 4ipIte&e de >4amar a enHermeira para =eriHi>ar &e Mr8 Sa!ptman e&ta=a 5emE mai& pela oport!nidade Q!e teria de Halar >om al2!@m do Q!e por a>4ar Q!e 4a=ia realmente pro5lema8 A =erdade @ Q!e Mr8 Sa!ptman to&&ia >on&tantemente daQ!ela maneira8 A de&a2radG=el &en&a"#o He5ril tomo!-&e mai& inten&a e >ome"o! a e&pal4ar-&e8 Br!>e &entia-a no peito >omo !m l1Q!ido Q!ente8 A preo>!pa"#o de poder ter a>onte>ido Q!alQ!er >oi&a de mal no [interior\ =olto! a in=adi-lo8 Br!>e tento! lo>aliKar a >ampain4a para >4amar a enHermeiraE >!jo Hio e&ta=a entrela"ado no& Herro& da >a5e>eira da >ama8 MeFe! o& ol4o&E ma& &entia a >a5e"a pe&ada8 +elo >anto do ol4o =i! !m mo=imento rGpido em staccato8 Ol4ando para >ima >on&e2!ia =er o Hra&>o de &oro8 O mo=imento Q!e =ira era pro=eniente do &oro a >orrer rapidamente8 A& 2ota& >a1am em rGpida &!>e&&#o e a l!K de =i21lia reHletia-&e no l1Q!ido >om !m 5ril4o eFplo&i=o8 E&tran4o] Br!>e &a5ia Q!e e&ta=a a &oro no >a&o de &e =eriHi>ar !ma emer2On>ia e era &!po&to o &oro >orrer o mai& lentamente po&&1=el8 N#o de=ia e&tar a >orrer t#o depre&&a8 Br!>e lem5ra=a-&e de tO-lo =eriHi>ado ante& de de&li2ar a l!K de leit!raE >omo &empre HaKia8 )ento! >4e2ar R >ampain4a para >4amar a enHermeira8 Ma& n#o &e >on&e2!ia meFer8 Era >omo &e o &e! 5ra"o direito n#o ti=e&&e re>e5ido a ordem8 6olto! a tentarE >om o me&mo re&!ltado8 Br!>e &enti! o &e! terror tran&Hormar-&e em pUni>o8 A2ora tin4a a >erteKa de Q!e al2o de terr1=el l4e e&ta=a a a>onte>er] E&ta=a rodeado da mel4or a&&i&tOn>ia m@di>aE ma& n#o >on&e2!ia >4e2ar a ela8 )in4a de >on&e2!ir aj!da8 )in4a de >on&e2!ir aj!da imediatamente8 Era >omo !m pe&adelo do Q!al n#o podia a>ordar8 -e=antando 5r!&>amente a >a5e"a da almoHadaE Br!>e 2rito! pela enHermeira8 Ai>o! &!rpreendido >om a &!a =oK t#o Hra>a8 A &!a inten"#o era 2ritar e apena& m!rm!ro!8 Ne&&e me&mo in&tanteE tomo! >on&>iOn>ia de Q!e &entia a >a5e"a eFtremamente pe&ada e Hoi ne>e&&Gria toda a &!a Hor"a para mantO-la er2!ida8 O e&Hor"o >a!&o! !ma trem!ra Q!e HeK e&treme>er a >ama8

Com !m &!&piro Q!a&e ina!d1=elE Br!>e deiFo! >air a >a5e"a &o5re a almoHadaE tentando >ontrolar o pUni>o8 )entando de no=o 2ritarE o!=i! !m &il=o in>ompreen&1=elE prati>amente &em =o>aliKa"#o8 O Q!e Q!er Q!e o e&ti=e&&e a aHetar e&ta=a a a2ra=ar-&e rapidamente8 Sentia >omo &e !m in=i&1=el >o5ertor de >4!m5o e&ti=e&&e a >air &o5re eleE e&ma2ando-o >ontra a >ama8 A& tentati=a& Q!e HaKia para re&pirar n#o pa&&a=am de in&i2niHi>ante& e de&>oordenado& mo=imento& do peito8 Completamente aterroriKadoE Br!>e >ompreende! Q!e e&ta=a a Hi>ar &!Ho>ado8 Con&e2!i! de al2!ma Horma or2aniKar &!Hi>ientemente a& id@ia& para &e =oltar a lem5rar da >ampain4a para >4amar a enHermeira8 Com !m 4orr1=el e&Hor"o er2!e! o 5ra"o da >ama e n!m 2e&to de&>oordenadoE e&pa&mIdi>oE pa&&o!-o por >ima do peito8 Era >omo &e e&ti=e&&e imer&o n!m l1Q!ido =i&>o&o Q!alQ!er8 O& &e!& dedo& to>aram no& Herro& e ele pro>!ro! em =#o a >ampain4a8 N#o e&ta=a lG8 Com o& 7ltimo& =e&t12io& de ener2iaE =iro!-&e pe&adamente para o lado e&Q!erdoE rolando e 5atendo >ontra a 2rade de prote"#o8 Ai>o! >om a >ara pe&adamente >omprimida >ontra o a"o HrioE Q!e l4e impedia a =i&#o >om o ol4o direitoE ma& n#o te=e Hor"a para &e meFer8 6ia >om o ol4o e&Q!erdo a >ampain4a de emer2On>ia8 E&ta=a no >4#o >om o Hio enrolado &o5re &i >omo !ma >o5ra8 A >on&>iOn>ia de Br!>e en>4e!-&e de pUni>o e de de&e&peroE ma& o pe&o opre&&i=o &o5re o &e! >orpo a!mento!E impedindo Q!alQ!er mo=imento8 No meio do &e! terror >al>!lo! Q!e al2!ma >oi&a l4e a>onte>era ao >ora"#oZ tal=eK ti=e&&em re5entado o& ponto& todo&8 A &en&a"#o de e&tar a &!Ho>ar inten&iHi>o!-&eE enQ!anto o >@re5ro de Br!>e 2rita=a pelo oFi2Onio Q!e l4e da=a =ida8 Cont!doE Br!>e e&ta=a totalmente parali&adoE >on&e2!indo apena& 2r!n4ir em a2onia enQ!anto tenta=a de&e&peradamente re&pirar8 No entantoE no meio de t!do aQ!iloE o& &e!& &entido& e&ta=am a>!tilante& e o e&p1rito doloro&amente >on&>iente8 Sa5ia Q!e e&ta=a a morrer8 Senti! !m K!m5ido no& o!=ido&E !ma &en&a"#o de proH!nda nG!&ea8 Depoi&E e&>!rid#o888 +amela Bre><enrid2e tra5al4a=a da& onKe R& &ete 4G mai& de !m ano8 N#o era !m t!rno Q!e a2rada&&e R maioriaE ma& ela 2o&ta=a8 Da=a-l4e maior li5erdade8 D!rante o =er#oE ia R praia de dia e dormia R tarde8 No in=ernoE dormia d!rante o dia8 O &e! >orpo n#o tin4a pro5lema& em adaptar-&e a e&te 4orGrio de&de Q!e ela dormi&&e &ete 4ora&8 Em termo& de tra5al4oE preHeria e&tar de &er=i"o R noite8 Sa=ia meno& a2ita"#o8 SG dia& Q!e HaKem Q!e a& enHermeira& &e &intam pol1>ia& de trUn&itoE a tentar le=ar e traKer o& doente& R& &!a& n!mero&a& radio2raHia&E eletro>ardio2rama&E anGli&e& e >ir!r2ia8 Al@m di&&oE +amela 2o&ta=a da re&pon&a5ilidade de e&tar &oKin4a8 NaQ!ela noiteE ao pa&&ar pelo lon2o >orredor e&>!re>idoE a 7ni>a >oi&a Q!e o!=i! Horam al2!n& m!rm7rio&E o &il=o de !m aparel4o de re&pira"#o a&&i&tida e o& &e!& prIprio& pa&&o&8 Eram 34: $ m8 N#o 4a=ia nen4!m m@di>o imediatamente di&pon1=el nem tampo!>o o!tra& enHermeira&8 +amela tra5al4a=a >om d!a& o!tra&E am5a& 4G5ei& =eterana& de 4o&pital8 A& trO& tin4am aprendido a lidar >om Q!alQ!er n7mero de poten>iai& >atG&troHe&8 Ao pa&&ar pelo Q!arto 1;32E +amela paro!8 Na re!ni#o de&&a tardeE a enHermeira Q!e &a1ra de &er=i"o men>ionara Q!e o &oro de Br!>e Jil<in&on e&ta=a jG &!Hi>ientemente 5aiFo para &e pen&ar em >olo>ar !m no=o Hra&>o de D$J ante& da man4#8 +amela 4e&ito!8 )rata=a-&e pro=a=elmente de !ma tareHa Q!e podia dele2arE ma& dado Q!e e&ta=a R porta do Q!arto e n#o &e preo>!pa=a 2randemente >om Q!e&t?e& de 4ierarQ!iaE de>idi! HaKO-la ela prIpria8 ,ma to&&e HarHal4enta &oo! >omo !ma &a!da"#o no Q!arto Hra>amente il!minadoE HaKendo Q!e +amela &enti&&e =ontade tam5@m de to&&ir para limpar a 2ar2anta8 Silen>io&amenteE aproFimo!-&e da >ama de Jil<in&on8 O n1=el do Hra&>o

e&ta=a m!ito 5aiFo e ela &o5re&&alto!-&e ao =er o &oro a >orrer a !m ritmo eFtremamente rGpido8 Sa=ia !m Hra&>o no=o de D$J em >ima da me&a-de->a5e>eira8 EnQ!anto &!5&tit!1a o Hra&>oE +amela &enti! Q!alQ!er >oi&a d!ra de5aiFo do p@8 Ol4o! para 5aiFo e =i! a >ampain4a8 SI Q!ando &e 5aiFo! para apan4G-la @ Q!e ol4o! para o doenteE reparando Q!e tin4a a >ara >omprimida >ontra a 2rade lateral8 Al2!ma >oi&a e&ta=a mal8 C!idado&amenteE =olto! Br!>e de Horma a Hi>ar de >o&ta&8 Em =eK da e&perada re&i&tOn>iaE Br!>e Hi>o! deitado >omo !ma 5one>a de trapo&E >om a m#o direita n!ma po&i"#o anormal8 +amela in>lino!-&e mai&8 O doente n#o e&ta=a a re&pirar] Com !ma eHi>iOn>ia re&!ltante de lon2o treinoE +amela >arre2o! no 5ot#o da >ampain4aE a>ende! a l!K j!nto da >ama e aHa&to! a >ama da parede8 X a2re&te l!K artiHi>ial =i! Q!e a pele de Br!>e tin4a !ma tonalidade >inKento-aK!ladoE >omo por>elana >4ine&aE &!2erindo Q!e ele &e tin4a en2a&2ado >om Q!alQ!er >oi&a e a&HiFiado8 +amela in>lino!-&e imediatamenteE p!Fo! o Q!eiFo de Br!>e para trG& >om a m#o e&Q!erdaE tapo!-l4e o nariK >om a direita e &opro! >om Hor"a para dentro da &!a 5o>a8 +or e&tar R e&pera de !ma o5&tr!"#o na& =ia& re&piratIria&E Hi>o! &!rpreendida Q!ando o peito de Br!>e &e er2!e! &em e&Hor"o8 Era e=identeE >a&o &e ti=e&&e en2a&2ado >om Q!alQ!er >oi&aE e&ta jG n#o e&ta=a na traQ!@ia8 +ro>!ro! apan4ar o p!l&o de Br!>e: nada8 )ento! dete>tar p!l&a"#o na >arItida: nada8 )irando a almoHada de de5aiFo da >a5e"a de Br!>eE de!-l4e !ma pan>ada &e>a no peito >om a palma da m#o8 Depoi& &e de5r!"o! no=amente &o5re ele e =olto! a in&!Hlarl4e ar no& p!lm?e&8 A& d!a& enHermeira& entraram a >orrer no Q!arto ao me&mo tempo8 +amela di&&e !ma pala=raE [emer2On>ia\E e ela& entraram em a"#o >omo !ma eQ!ipa altamente eHi>iente8 Ro&e >om!ni>o! rapidamente a emer2On>ia atra=@& do inter>om!ni>adorE enQ!anto )r!d3 Hoi 5!&>ar a re&i&tente pran>4a de &e&&enta por no=enta >ent1metro& Q!e !tiliKa=am para pVr de5aiFo do doente d!rante a ma&&a2em >ard1a>a8 A&&im Q!e Br!>e Hi>o! em >ima da pran>4aE Ro&e &!5i! para a >ama e >ome"o! a >omprimir-l4e o peito8 A >ada Q!arta >ompre&&#oE +amela rein&!Hla=a ar no& p!lm?e& de Br!>e8 EntretantoE )r!d3 Hoi a >orrer 5!&>ar o >arrin4o de emer2On>ia e o aparel4o de ECG8 ^!atro min!to& depoi&E Q!ando o m@di>o de &er=i"oE (err3 Dono=anE >4e2o!E +amelaE Ro&e e )r!d3 jG tin4am o aparel4o de ECG montado e a H!n>ionar8 InHeliKmenteE apena& prod!Kia !m tra"o 4oriKontal >ont1n!o8 +elo lado po&iti=o 4a=ia a a&&inalar Q!e a >or de Br!>e mel4orara li2eiramente em rela"#o ao anterior tom >inKento-aK!lado8 (err3 =i! o tra"o >ont1n!o no aparel4o de ECGE Q!e indi>a=a n#o 4a=er Q!alQ!er ati=idade el@tri>a eE >omo +amela HiKeraE de! !ma pan>ada &e>a no peito de Br!>e8 N#o 4o!=e rea"#o8 6eriHi>o! a& p!pila&: m!ito dilatada& e HiFa&8 AtrG& de (err3 e&ta=a !m e&ta2iGrio >4amado +eter Mat4e&onE Q!e &!5i! para a >amaE &!5&tit!indo )r!d38 ,m al!no de medi>ina de&2ren4adoE de >a5elo >ompridoE e&ta=a j!nto R porta8 W SG Q!anto tempo @ Q!e e&tG a&&imY W per2!nto! (err38 W +a&&aram >in>o min!to& de&de Q!e o en>ontrei W re&ponde! +amela8 W Ma& n#o Ha"o id@ia de Q!ando @ Q!e &e de! a para2em >ard1a>a8 Ele n#o e&ta=a li2ado ao monitor8 )in4a a pele aK!l-e&>!ra8 (err3 a&&enti!8 Se&ito! d!rante !ma Hra"#o de &e2!ndo &o5re &e de=ia o! n#o >ontin!ar a reanima"#o8 S!&peita=a Q!e jG &e tin4a =eriHi>ado a morte >ere5ral do doente8 Ma& ainda n#o >on&e2!ira a>eitar ne2ar tratamento8 Era mai& HG>il >ontin!ar8 W ^!ero d!a& ampola& de 5i>ar5onato e tam5@m epineHrina W ordeno! (err3E enQ!anto tira=a !m t!5o endotraQ!eal do >arrin4o de emer2On>ia8 Colo>ando-&e por detrG& da >amaE deiFo! Q!e +amela =olta&&e a in&!Hlar o& p!lm?e& de Br!>e8 Depoi&E in&eri! o larin2o&>IpioE !m t!5o endotraQ!eal e apli>o! !m 5al#o mI=elE Q!e li2o! R

Honte de oFi2Onio na parede8 En>o&tando o e&teto&>Ipio ao peito do doente e diKendo a +eter Q!e a2!arda&&e !m &e2!ndoE >omprimi! o 5al#o8 O peito de Br!>e er2!e!-&e imediatamente8 W +elo meno& tem a& =ia& re&piratIria& de&o5&tr!1da& W di&&e (err3E mai& para &i prIprio do Q!e diri2indo-&e a al2!@m em e&pe>ial8 Aoram apli>ado& o 5i>ar5onato e a epineHrina8 W 6amo& dar-l4e >loreto de >Gl>io W di&&e (err3E o5&er=ando o ro&to de Br!>e a Hi>ar 2rad!almente n!m tom normalmente ro&ado8 W ^!antoY W per2!nto! )r!d3E Q!e e&ta=a atrG& do >arrin4o de emer2On>ia8 W Cin>o >ent1metro& >75i>o& de !ma &ol!"#o a deK por >ento8 W 6irando-&e no=amente para +amelaE per2!nto!: W +or Q!e @ Q!e o doente e&tG 4o&pitaliKadoY W Cir!r2ia para bypass W di&&e +amela8 Ro&e tin4a tirado a papeleta e +amela Hol4eo!-a8 W E&tG no Q!arto dia de pI&-operatIrio8 )em e&tado a rea2ir 5em8 W E&ta=a a rea2ir 5em W >orri2i! (err38 A >or de Br!>e pare>ia Q!a&e normalE ma& >ontin!a=a >om a& p!pila& m!ito dilatada& e o tra"o do ECG era ainda >ontin!amente 4oriKontal8 W De=e ter tido !m Hort1&&imo ataQ!e de >ora"#o W di&&e (err38 W )al=eK !ma em5olia p!lmonar8 Di&&e Q!e e&ta=a aK!l Q!ando o en>ontro!Y W AK!l-e&>!ro W AHirmo! +amela8 (err3 a5ano! a >a5e"a8 Nen4!m de&te& dia2nI&ti>o& de=ia pro=o>ar !ma >iano&e t#o pron!n>iada8 A &!a reHleF#o Hoi interrompida pela >4e2ada do >ir!r2i#oE tonto de &ono8 (err3 de&>re=e! &!>intamente o Q!e e&ta=a a HaKer8 EnQ!anto Hala=aE er2!e! !ma &erin2a >om epineHrina para eliminar a& 5ol4a& de arE e&petando depoi& a a2!l4a no peito de Br!>eE perpendi>!larmente R pele8 O!=i!-&e !m e&talido Q!ando a a2!l4a perH!ro! al2!ma& faseias8 O o!tro 7ni>o r!1do era o do aparel4o de ECG a =omitar papel >om !m tra"o >ont1n!o8 ^!ando (err3 p!Fo! o Om5olo para trG&E entro! &an2!e na &erin2a8 Com a >erteKa de Q!e atin2ira o >ora"#oE (err3 injeto! o l1Q!ido8 AeK !m 2e&to a +eter indi>ando Q!e e&te de=ia re>ome"ar a >omprimir o peito e a Ro&e para Q!e >ontin!a&&e a in&!Hlar ar no& p!lm?e&8 Contin!a=a a n#o 4a=er ati=idade >ard1a>a8 EnQ!anto retira=a a parte eFterior do in=Il!>ro e&t@ril Q!e >ontin4a o el@trodo de !m pacemaker tran&=eno&oE (err3 arrepende!-&e de ter ini>iado aQ!ela >4arada8 Sa5ia int!iti=amente Q!e o doente jG pa&&ara a Ha&e para aQ!ele tipo de inter=en"#o8 Ma& !ma =eK Q!e >ome"araE tin4a de ir at@ ao Him8 W +re>i&o de !m inter>ale >atorKe W di&&e (err38 Com !ma >ompre&&a >om BetadineE >ome"o! a preparar o lo>al de in>i&#oE do lado e&Q!erdo do pe&>o"o de Br!>e8 W ^!er Q!e e! Ha"a i&&oY W per2!nto! o >ir!r2i#oE Halando pela primeira =eK8 W Creio Q!e temo& a &it!a"#o &o5 >ontrole W di&&e (err3E tentando tran&mitir maior >onHian"a do Q!e aQ!ela Q!e &entia8 +amela >ome"o! a aj!dG-lo a >al"ar a& l!=a&8 +repara=am-&e para >o5rir o doente >om pano& e&teriliKado& Q!ando !ma Hi2!ra apare>e! R porta e aHa&to! o al!no de medi>ina para entrar8 A atit!de do e&ta2iGrio de >ir!r2ia >4amo! a aten"#o de (err3: aQ!ele 2raFi&ta &I n#o HaKia >ontinOn>ia] At@ a& enHermeira& &e endireitaram per>epti=elmente Q!ando )4oma& Kin2&le3E o >ir!r2i#o >ard1a>o mai& rep!tado do 4o&pitalE entro! no Q!arto8 6e&tia !m ma>a>o e&teriliKado e era I5=io Q!e =iera diretamente do 5lo>o operatIrio8 AproFimo!-&e da >ama e po!&o! &!a=emente a m#o no ante5ra"o de Br!>eE >omo &e apena& por l4e to>ar >on&e2!i&&e de&>o5rir Q!al era o pro5lema8 W ^!e @ Q!e e&tG a HaKerY W per2!nto! a (err38

W E&to! a >olo>ar !m pacemaker tran&=eno&o W di&&e (err3E >4o>ado e impre&&ionado pela pre&en"a do Dr8 Kin2&le38 O& m@di>o& do Q!adro normalmente n#o da=am a&&i&tOn>ia a para2en& >ard1a>a&E e&pe>ialmente a meio da noite8 W )emo& aQ!i !ma para2em >ard1a>a totalE ao Q!e pare>e W di&&e o Dr8 Kin2&le3E pa&&ando por entre a& m#o& parte do jG enorme ECG8 W N#o 4G Q!alQ!er &inal de Q!alQ!er tipo de 5loQ!eio A68 A 4ipIte&e de OFito de !m pacemaker tran&=eno&o @ inHinite&imamente peQ!ena8 Creio Q!e e&tG a perder o &e! tempo8 W O Dr8 Kin2&le3 pro>!ro! p!l&a"#o na =iril4a de Br!>e8 Ol4o! de relan>e para +eter Q!e ne&&a alt!ra jG e&ta=a a &!ar e di&&e: W O p!l&o e&tG Horte8 De=e e&tar a HaKer !m 5om tra5al4o8 W 6oltando-&e para +amelaE di&&e: W )aman4o oitoE por Ha=or8 +amela de!-l4e imediatamente a& l!=a&8 O Dr8 Kin2&le3 >al"o!-a& e pedi! o 5i&t!ri8 W Importa-&e de tirar o pen&oY W di&&e o Dr8 Kin2&le3 a +eter8 X +amela di&&e Q!e pre>i&a=a de te&o!ra& Horte& para >ortar li2ad!ra&8 +eter ol4o! para (err3 para o5ter a &!a >onHirma"#oE paro! de HaKer ma&&a2em >ard1a>a e p!Fo! o& ade&i=o& e o pen&o de 2aKe por >ima do e&terno do doente8 O Dr8 Kin2&le3 aproFimo!-&e da >ama e pa&&o! o& dedo& pelo 5i&t!ri8 Sem perda de tempoE enterro! a ponta do 5i&t!ri na parte &!perior da Herida Q!e >ome"ara a &arar eE >om !m mo=imento de>ididoE le=o!-o at@ a 5a&e8 O!=i!-&e !m e&talido >ada =eK Q!e >orta=a !ma da& &!t!ra& tran&l7>ida& de nylon aK!l8 +eter &ai! de >ima da >ama para n#o atrapal4ar8 W )e&o!ra W di&&e o Dr8 Kin2&le3 n!m tom >almoE enQ!anto o& o!tro& o5&er=a=am impre&&ionado& e em &ilOn>io8 AQ!ele era o tipo de >ena &o5re a Q!al jG tin4am lidoE ma& Q!e n!n>a tin4am =i&to8 O Dr8 Kin2&le3 >orto! a& &!t!ra& de arame Q!e !niam o e&terno >ortado8 O!=i!&e !m Horte e&talido8 (err3 Dono=an tento! ol4ar para o peito de Br!>eE ma& o Dr8 Kin2&le3 e&ta=a a tapar-l4e a =i&#o8 A 7ni>a >oi&a Q!e (err3 podia =er @ Q!e n#o 4a=ia a menor 4emorra2ia8 O Dr8 Kin2&le3 mete! >!idado&amente a m#oE >om o& dedo& primeiroE dentro do peito de Br!>e e a2arro! o =@rti>e do >ora"#o8 Com mo=imento& ritmado&E >ome"o! a >omprimi-loE HaKendo &inal >om a >a5e"a a Ro&e &empre Q!e ela de=e&&e in&!Hlar o& p!lm?e&8 W 6eriHiQ!e a2ora o p!l&o W di&&e o Dr8 Kin2&le38 +eter a=an"o! o5edientemente8 W Aorte W di&&e8 W +re>i&o de epineHrinaE por Ha=or W di&&e o Dr8 Kin2&le38 W Ma& i&to n#o me pare>e e&tar nada 5em8 Creio Q!e o doente HeK para2em >ard1a>a 4G jG al2!m tempo8 (err3 Dono=an ainda pen&o! em diKer Q!e ti=era a me&ma impre&&#oE ma& de>idi! n#o o HaKer8 W C4amem !m t@>ni>o do departamento de EEG W di&&e o Dr8 Kin2&le3E >ontin!ando a ma&&a2ear o >ora"#o8 W ^!ero =er &e 4G al2!ma ati=idade >ere5ral8 )r!d3 diri2i!-&e para o teleHone8 O Dr8 Kin2&le3 injeto! a epineHrinaE ma& =i! Q!e e&ta n#o te=e Q!alQ!er eHeito no ECG8 W De Q!em @ e&te doenteY W per2!nto!8 W Do Dr8 Ballantine W di&&e +amela8 In>linando-&eE o Dr8 Kin2&le3 o5&er=o! a Herida atentamente8 (err3 >al>!lo! Q!e e&ti=e&&e a a=aliar a repara"#o >ir7r2i>a8 Era do >on4e>imento 2eral no 4o&pital Q!e n!ma e&>ala de !m a deK em termo& de t@>ni>a >ir7r2i>aE Kin2&le3 era deK e BallantineE ape&ar de &er diretor de &er=i"o de >ir!r2ia >ardiotorG>i>aE &eria trO&8

O Dr8 Kin2&le3 ol4o! a5r!ptamente para >ima e HiFo! o al!no de medi>ina >omo &e o e&ti=e&&e a =er pela primeira =eK8 W Como @ Q!e ne&te momento &a5e Q!e n#o &e trata de !m >a&o de 5loQ!eio A6E do!torY O ro&to do al!no Hi>o! 5ran>o >omo a >al8 W N#o &ei W >on&e2!i! Hinalmente diKer8 W Re&po&ta &e2!ra W di&&e o Dr8 Kin2&le3 >om !m &orri&o8 W Bem 2o&ta=a de ter tido >ora2em para admitir Q!ando n#o &a5ia Q!alQ!er >oi&a Q!ando era al!no de medi>ina8 W 6oltando-&e para (err3E per2!nto!: W Como @ Q!e e&t#o a& p!pila&Y (err3 aproFimo!-&e e le=anto! a& pGlpe5ra& de Br!>e8 W EFatamente na me&ma8 W DO-l4e o!tra ampola de 5i>ar5onato W ordeno! o Dr8 Kin2&le38 W +arto do prin>1pio de Q!e l4e de! >Gl>io8 (err3 a&&enti!8 So!=e &ilOn>io d!rante o& min!to& &e2!inte&E enQ!anto o Dr8 Kin2&le3 ma&&a2ea=a o >ora"#o8 Depoi& apare>e! R porta do Q!arto !m t@>ni>o >om !m aparel4o de EEG ar>ai>o8 W SI Q!ero &a5er &e 4G al2!ma ati=idade el@tri>a no >@re5roW di&&e o Dr8 Kin2&le38 O t@>ni>o >olo>o! o& el@trodo& na >a5e"a e li2o! o aparel4o8 O& tra"o& >orre&pondente& R& onda& >ere5rai& eram 4oriKontai&E R &emel4an"a do& do ECG8 W InHeliKmente a>a5o!-&e W di&&e o Dr8 Kin2&le3E tirando a m#o do peito de Br!>e e de&>al"ando a& l!=a&8 W Creio Q!e @ mel4or al2!@m >4amar o Dr8 Ballantine8 O5ri2ado pela =o&&a aj!da8 W E &ai! do Q!arto8 +or in&tante& nin2!@m Halo! nem &e meFe!8 O t@>ni>o de EEG Hoi o primeiro a HaKO-lo8 Mo&trando-&e po!>o R =ontadeE di&&e Q!e tin4a de =oltar para o &e! &er=i"o8 Arr!mo! o Q!e tro!Fera e Hoi-&e em5ora8 W N!n>a =i nada >omo i&to W di&&e +eterE ol4ando HiFamente para o peito a5erto de Br!>e8 W Nem e! W >orro5oro! (err38 W ,ma pe&&oa Q!a&e Q!e Hi>a palerma8 O& doi& 4omen& aproFimaram-&e da >ama e e&preitaram para dentro da Herida8 (err3 to&&i! para limpar a 2ar2anta8 W N#o &ei o Q!e &erG mai& pre>i&o para >ortar !ma pe&&oa de&ta maneiraE &e >ompetOn>iaE &e a!to>onHian"a8 W Am5a& W di&&e +amelaE tirando a Hi>4a do aparel4o de ECG8 W ^!e tal =o>O& darem-no& e&pa"o para pormo& o Q!arto em ordem8 A propI&itoE e&Q!e>i-me de diKer !ma >oi&a8 ^!ando en>ontrei Mr8 Jil<in&onE o &oro e&ta=a a >orrer rapidamente8 E de=ia e&tar a >orrer o mai& lentamente po&&1=el8 W +amela en>ol4e! o& om5ro&8 W N#o &ei &e @ o! n#o importanteE ma& a>4ei Q!e =o& de=ia diKer8 W O5ri2ado W di&&e (err3 di&tra1do8 N#o e&ta=a a o!=ir8 Mete! deli>adamente o dedo indi>ador na Herida e to>o! no >ora"#o de Br!>e8 W A& pe&&oa& diKem Q!e o Dr8 Kin2&le3 @ a !m arro2ante Hil4o da m#eE ma& 4G !ma >oi&a da Q!al ten4o a >erteKa8 Se e! aman4# pre>i&ar de !m bypassE Q!ero Q!e &eja ele a HaKer-me8 W Am@m W di&&e +amelaE pa&&ando por entre (err3 e a >ama para >ome"ar a arranjar o >adG=er8

Cap!tulo "
W So!=e !m no=o internamento ontem R noite W di&&e Ca&&andra Kin2&le3E ol4ando de relan>e para o &e! relatIrio preliminar8 Sentia-&e >laramente po!>o R

=ontade por ter &ido po&ta em e=idOn>ia na re!ni#o >om a eQ!ipa da man4# da enHermaria de p&iQ!iatriaE Clar<&on )_o8 W )rata-&e do >oronel Jilliam Bent_ort48 )em Q!arenta e oito ano&E >a!>a&ianoE do &eFo ma&>!linoE di=or>iado pela ter>eira =eKE mandado internar pelo &er=i"o de !r2On>ia no &e2!imento de !ma di&>!&&#o n!m 5ar gay8 E&ta=a >ompletamente em5ria2ado e in&!lto! o pe&&oal do S,8 W Santo De!&] W eF>lamo! (a>o5 -e=ineE diretor interno de p&iQ!iatriaE >om !ma 2ar2al4ada8 )iro! o& I>!lo& de aro& metGli>o& redondo& e e&Hre2o! o& ol4o&8 W A &!a primeira noite na p&iQ!iatria e apan4a >om o Bent_ort4] W Bati&mo de Ho2o W di&&e RoFane (eHHer&onE a enHermeira->4eHe ne2ra e ri2oro&a da Clar<&on )_o8 W Nin2!@m pode diKer Q!e a p&iQ!iatria do Bo&ton Memorial @ !ma rota"#o ma"adora8 W N#o @ propriamente aQ!ilo a Q!e e! >4amo !m doente perHeito W admiti! Ca&&i >om !m le=e &orri&o8 O& >omentGrio& de (a>o5 e de RoFane HaKiam-na &entir-&e !m po!>o mai& R =ontade e per>e5er Q!eE &e >omete&&e Q!alQ!er ar2olada d!rante o &e! relatIrioE todo& a de&>!lpariam8 Bent_ort4 n#o era propriamente !m de&>on4e>ido na Clar<&on )_o8 Ca&&i e&ta=a a HaKer o e&tG2io da e&pe>ialidade de p&iQ!iatra 4G meno& de d!a& &emana&8 No=em5ro n#o era a alt!ra 4a5it!al para >ome"ar a e&pe>ialidade8 Ca&&i &I de>idira m!dar de patolo2ia para p&iQ!iatria jG depoi& do in1>io do ano >!rri>!larE em j!l4oE e i&&o apena& Hora po&&1=el por !m do& e&ta2iGrio& do primeiro ano ter de&i&tido8 Ne&&a alt!ra Ca&&i pen&o! Q!e ti=era !ma &orte eFtraordinGria8 NaQ!ele momento jG n#o e&ta=a t#o >erta di&&o8 Ini>iar o e&tG2io &em o!tro& >ole2a& i2!almente ineFperiente& era mai& diH1>il do Q!e pre=ira8 O& o!tro& e&ta2iGrio& do primeiro ano tin4am !ma =anta2em de Q!a&e >in>o me&e& &o5re ela8 W Apo&to Q!e o Bent_ort4 te mimo&eo! >om al2!ma& pala=ra& e&pe>iai& Q!ando apare>e&te W di&&e (oan Jidi<er n!m tom >ompreen&i=o8 (oan era a e&ta2iGria do ter>eiro ano Q!e e&ta=a a diri2ir o &er=i"o de >on&!lta& de p&iQ!iatria e Q!e &impatiKara >om Ca&&i de&de o in1>io8 W N#o 2o&taria de ter de repeti-la& W admiti! Ca&&iE a&&entindo para (oan8 W +ara &er Hran>aE re>!&o!-&e de todo a Halar >omi2oE a n#o &er para me diKer o Q!e a>4a=a da p&iQ!iatria e do& p&iQ!iatra&8 Ma& pedi!-me !m >i2arroE Q!e e! l4e dei por a>4ar Q!e tal=eK o de&>ontra1&&eE ma& em =eK de o H!marE en>o&to! o >i2arro ao& 5ra"o&8 At@ e! >on&e2!ir aj!daE Q!eimo!-&e em &ei& &1tio&8 W 0 de Hato !m 4omem en>antador W di&&e (a>o58 W Ca&&iE de=ia ter-me >4amado8 A Q!e 4ora& @ Q!e ele de! entradaY W X& d!a& e trinta da man4# W di&&e Ca&&i8 W Retiro o Q!e di&&e W di&&e (a>o58 W +ro>ede! m!it1&&imo 5em8 W )odo& &e riramE in>l!indo Ca&&i8 Ali n#o eFi&tia a >ompeti"#o 4o&til Q!e mar>ara todo& o& &e!& ano& de e&t!do8 )am5@m n#o 4a=ia o& >omentGrio& &emi-re&peito&o&E &emi-in=ejo&o&E Q!e tin4am en=olto a& &!a& rela"?e& no Bo&ton Memorial de&de o &e! >a&amento >om )4oma& Kin2&le38 Ca&&i e&pera=a poder re>ompen&G-lo& pelo &e! apoio8 W De Q!alQ!er Horma W di&&e elaE tentando or2aniKar a& id@ia& W Mr8 Bent_ort4E o! tal=eK de=a diKer o >oronel Bent_ort4E do EF@r>ito do& E&tado& ,nido&E de! entrada Hortemente intoFi>ado >om Gl>oolE &oHrendo de an&iedade alternada >om !m >erto e&tado de depre&&#oE ira H!lminanteE >omportamento a!to-m!tilante e !m dossier de Q!atro Q!ilo& do& &e!& anteriore& internamento&8 O 2r!po =olto! a rir R 2ar2al4ada8 W ,m ponto a Ha=or do >oronel Bent_ort4 @ Q!e aj!do! a preparar !ma 2era"#o de p&iQ!iatra& W di&&e (a>o58 W )i=e e&&a &en&a"#o W admiti! Ca&&i8 W )entei ler a& parte& mai& importante&

do dossier. Creio Q!e @ do taman4o da G!erra e +aK8 +elo meno&E impedi!-me de HaKer papel de par=a arri&>ando !m dia2nI&ti>o8 Aoi-l4e dia2no&ti>ado di&t7r5io de per&onalidade-Hronteira >om >!rto& e&tado& p&i>Iti>o& o>a&ionai&8 O eFame H1&i>o re=elo! m7ltipla& >ont!&?e& no ro&to e !ma peQ!ena la>era"#o no lG5io &!perior8 O re&to do eFame H1&i>o Hoi normalE R eF>e"#o da& Q!eimad!ra& a!to-inHlin2ida&8 )in4a >i>atriKe& li2eira& em am5o& o& p!l&o&8 Re>!&o!-&e a >ooperar n!m eFame ne!rolI2i>o >ompletoE ma& tin4a orienta"#o Q!anto a tempoE lo>al e a &i prIprio8 Como e&te 7ltimo internamento era !ma repeti"#o eFata do anterior em termo& de &intoma& e >omo ne&&a alt!ra l4e tin4a &ido mini&trado &Idio amital >om 5on& re&!ltado&E Hoi-l4e injetado meio 2rama lentamente por =ia endo=eno&a8 +rati>amente no me&mo in&tante em Q!e Ca&&i terminara o &e! relatIrio o!=i!-&e o &e! nome atra=@& do inter>om!ni>ador do 4o&pital8 Ia a le=antar-&e in&tinti=amenteE ma& (oan tra=o!-aE diKendo Q!e o H!n>ionGrio da enHermaria atenderia8 W A>4a Q!e o >oronel Bent_ort4 @ !m >a&o de ri&>o de &!i>1dioY W per2!nto! (a>o58 W Aran>amenteE n#o W di&&e Ca&&iE >om plena >on&>iOn>ia de Q!e e&ta=a a !tiliKar !m &!5terH72io8 Sa5ia 5em Q!e a &!a >apa>idade de a=aliar o ri&>o de &!i>1dio era aproFimadamente i2!al R do 4omem da r!a8 W ^!eimar-&e >om o >i2arro Hoi !m ato mai& a!to-m!tilador do Q!e a!to-de&tr!idor8 (a>o5 enrolo! >om o& dedo& !ma madeiFa do &e! >a5elo Hri&ado e ol4o! de relan>e para RoFaneE Q!e e&ta=a na Clar<&on )_o a mai& tempo do Q!e Q!alQ!er !m do& o!tro&8 Era tida >omo &endo !ma a!toridade em =Gria& >oi&a&8 AQ!ela era o!tra da& raK?e& pela& Q!ai& Ca&&i 2o&ta=a de e&tar no &er=i"o de p&iQ!iatria8 N#o tin4a a e&tr!t!ra r12ida Q!e 4a=ia em todo o re&to do 4o&pitalE na Q!al o& m@di>o& e&ta=am in=aria=elmente no topo8 M@di>o&E enHermeira&E a!Filiare&E HaKiam todo& parte da eQ!ipa da Clar<&on )_o e eram re&peitado& >omo tal8 W )en4o tido tendOn>ia para i2norar a di&tin"#o W di&&e RoFane W ma& &!pon4o Q!e eFi&ta diHeren"a8 Me&mo a&&imE de=emo& ter >!idado8 Ele @ !m 4omem eFtremamente >ompleFo8 W E&&a @ !ma deHini"#o &impli&ta W di&&e (a>o58 W O tipo te=e !ma a&>en&#o meteIri>a no EF@r>itoE e&pe>ialmente d!rante a& &!a& m7ltipla& >ampan4a& no 6ietnam8 Aoi me&mo >onde>orado =Gria& =eKe&E ma& Q!ando o5&er=ei o &e! re2i&tro militar pare>e!-me Q!e morre! &empre !m n7mero de&propor>ionado do& &e!& prIprio& 4omen&8 O& &e!& pro5lema& p&iQ!iGtri>o& pare>eram &I &e re=elarem Q!ando atin2i! o &e! at!al po&to de >oronel8 Aoi >omo Q!e o &!>e&&o o ti=e&&e de&tr!1do8 W 6oltando ao ri&>o de &!i>1dio W di&&e RoFaneE diri2indo-&e a Ca&&i8 W Creio Q!e o 2ra! de depre&&#o @ o a&pe>to mai& importante8 W N#o era !ma depre&&#o t1pi>a W di&&e Ca&&iE &a5endo Q!e &e e&ta=a a a=ent!rar n!ma Grea em Q!e n#o e&ta=a &e2!ra8 W Di&&e Q!e &e &entia mai& =aKio do Q!e tri&te8 N!m determinado momento mo&tra=a-&e deprimido e no momento &e2!inte tin4a !m a>e&&o de ira e de lin2!a2em a5!&i=a8 O &e! >omportamento era in>on&i&tente8 W Nem mai& W di&&e (a>o58 E&ta era !ma da& &!a& Hra&e& preHerida& e o &e! &i2niHi>ado prendia-&e >om a Horma >omo a>ent!a=a a& pala=ra&8 NaQ!ele >a&o e&ta=a >ontente8 W Ca&o ti=e&&e de e&>ol4er !ma pala=ra para >ara>teriKar !m doente >om per&onalidade-HronteiraE >reio Q!e [in>on&i&tente\ &eria a mai& apropriada8 AeliKE Ca&&i a5&or=e! o elo2io8 O &e! prIprio e2o tin4a tido m!ito po!>o >om Q!e &e alimentar d!rante a 7ltima &emana8 W Bom W di&&e (a>o5 W Q!ai& &#o o& &e!& plano& para o >oronel Bent_ort4Y A e!Horia de Ca&&i de&apare>e!8 Ne&&a alt!raE !m do& e&ta2iGrio& di&&e: W A>4o Q!e a Ca&&i de=e HaKer Q!e ele deiFe de H!mar8

O 2r!po ri! e a ten&#o de Ca&&i e=aporo!-&e8 W O& me!& plano& para o >oronel Bent_ort4 W di&&e Ca&&i W &#o888 W e HeK !ma pa!&a W Q!e ten4o m!ito Q!e ler e&te Him-de-&emana8 W Certo W di&&e (a>o58 W EntretantoE re>omendaria !m >!rto per1odo de Horte &eda"#o8 O& >a&o& Hronteira n#o &e d#o 5em >om !ma medi>a"#o prolon2adaE ma& e&ta pode aj!dG-lo& d!rante per1odo& p&i>Iti>o& tran&itIrio&8 BomE Q!e mai& a>onte>e! ontem R noiteY S!&an Clea=erE !ma da& enHermeira& p&iQ!iGtri>a&E >ontin!o! o relatIrio8 Com a &!a 4a5it!al eHi>iOn>iaE S!&an re&!mi! todo& o& a>onte>imento& &i2niHi>ati=o& o>orrido& de&de o Him da tarde do dia anterior8 O 7ni>o a>onte>imento Hora do =!l2ar Hora !m epi&Idio de =iolOn>ia H1&i>a &o5re !ma doente >4amada Ma!reen Ka=ena!248 O marido tin4a apare>ido n!ma da& &!a& rara& =i&ita&8 O en>ontro pare>e! >orrer 5em d!rante al2!m tempoE ma& 4o!=e !ma di&>!&&#o &e2!ida de =iolenta& e&talada& dada& por Mr8 Ka=ena!248 O epi&Idio o>orre! no meio da &ala do& doente& e pert!r5o! &eriamente o!tro& doente&8 Mr8 Ka=ena!24 te=e de &er dominado e eFp!l&o da enHermaria8 A m!l4er Hoi >olo>ada &o5 &eda"#o8 W Aalei >om o marido =Gria& =eKe& W di&&e RoFane8 W 0 motori&ta de >amin4#o e po!>o o! nada entende do e&tado da m!l4er8 W E o Q!e @ Q!e &!2ereY W per2!nto! (a>o58 W Creio Q!e Mr8 Ka=ena!24 de=e &er moti=ado a =i&itar a m!l4erE ma& apena& Q!ando al2!@m e&ti=er pre&ente W di&&e RoFane8 W N#o >reio Q!e Ma!reen >on&i2a manter o e&tado de remi&&#o a n#o &er Q!e &e >on&i2a Q!e ele >ola5ore de al2!ma Horma na terapiaE e >reio Q!e =ai &er diH1>il o5ter a &!a >oopera"#o8 Ca&&i o5&er=o! e e&>!to! enQ!anto toda a eQ!ipe de p&iQ!iatria parti>ipa=a8 ^!ando S!&an termino!E >ada !m do& e&ta2iGrio& te=e oport!nidade de di&>!tir o >a&o do& &e!& doente&8 Depoi&E a terape!ta o>!pa>ionalE &e2!ida da a&&i&tente p&i>o&&o>ialE te=e oport!nidade de Halar8 AinalmenteE o Dr8 -e=ine per2!nto! &e 4a=ia mai& al2!m pro5lema8 Nin2!@m di&&e nada8 W OK] W di&&e o Dr8 -e=ine8 W Aalarei >on=o&>o d!rante a =i&ita R enHermaria8 Ca&&i n#o &e le=anto! lo2o8 Ae>4o! o& ol4o& e re&piro! H!ndo8 A an&iedade pro=o>ada pela re!ni#o da eQ!ipe tin4a o>!ltado o &e! >an&a"oE ma& a2ora Q!e a eF>ita"#o terminara &entia-&e >ompletamente arra&ada8 SI dormira trO& 4ora&8 E para Ca&&i o de&>an&o era importante8 Como &eria 5om deitar a >a5e"a &o5re o 5ra"o ali me&mo na me&a de re!ni?e&] W Apo&to Q!e e&tG& >an&ada W di&&e (oan Jidi<erE pondo a m#o &o5re o 5ra"o de Ca&&i8 Aoi !m 2e&to >aloro&o e tranQTiliKador8 Ca&&i >on&e2!i! &orrir-l4e8 (oan intere&&a=a-&e =erdadeiramente pelo& o!tro&8 Mai& do Q!e Q!alQ!er o!tra pe&&oaE arranjara tempo para tornar a primeira &emana de Ca&&i >omo e&ta2iGria de p&iQ!iatria o mai& HG>il po&&1=el8 W E! a2Tento W di&&e Ca&&i8 Depoi& a>re&>ento!: W E&pero8 W Claro Q!e a2Tenta& W a&&e2!ro!-l4e (oan8 W Na realidadeE &a1&te mara=il4o&amente 5em e&ta man4#8 W A>4a& me&moY W per2!nto! Ca&&i8 O& &e!& ol4o& =erde& animaram-&e8 W Em a5&ol!to W di&&e (oan8 W At@ >on&e2!i&te arran>ar !ma e&p@>ie de elo2io ao (a>o58 Ele 2o&to! da t!a de&>ri"#o do >oronel Bent_ort4 >omo &endo in>on&i&tente8 W N#o me Ha"a& lem5rar i&&o W di&&e Ca&&i n!m tom de&animado8 W A =erdade @ Q!e n#o identiHi>aria !m >a&o Hronteira de di&t7r5io de per&onalidade me&mo Q!e e&ti=e&&e &entada ao lado dele a jantar8 W +ro=a=elmenteE n#o W >on>ordo! (oan8 W Nem m!ita& o!tra& pe&&oa&E de&de

Q!e o doente n#o e&ti=e&&e a atra=e&&ar !m e&tado p&i>Iti>o8 O& >a&o& Hronteira podem &er >ompen&ado& relati=amente 5em8 +en&a no Bent_ort48 0 >oronel do EF@r>ito8 W E&&e Hato in>omodo!-me W di&&e Ca&&i8 W )am5@m n#o me pare>e! >on&i&tente8 W O Bent_ort4 pert!r5a Q!alQ!er pe&&oa W di&&e (oanE apertando li2eiramente o 5ra"o de Ca&&i n!m 2e&to de apoio8 W AndaE oHere"o-te !m >aH@8 E&tG& >om ar de Q!em pre>i&a8 W E pre>i&o me&mo W >on>ordo! Ca&&i8 W Ma& n#o &ei &e de=a perder tempo8 W Orden& do m@di>o W di&&e (oanE le=antando-&e8 EnQ!anto iam pelo >orredorE a>re&>ento!: W Apan4ei o Bent_ort4 no me! primeiro ano de e&tG2io e ti=e a me&ma eFperiOn>ia Q!e t!8 +ortantoE &ei >omo te &ente&8 W A &@rioY W eF>lamo! Ca&&iE jG mai& animada8 W N#o Q!i& admiti-lo na re!ni#oE ma& a>4ei o >oronel a&&!&tador8 (oan a&&enti!8 W Ol4aE o Bent_ort4 @ peri2o&o8 0 ma! e @ e&perto8 )em Horma de &a5er >omo @ Q!e 4G de atin2ir a& pe&&oa&: de&>o5rindo-l4e& o& ponto& Hra>o&8 E&&e poderE >onj!2ado >om a &!a ira e 4o&tilidade a>!m!lada&E pode &er de=a&tador8 W AeK-me &entir >ompletamente in>apaK W di&&e Ca&&i8 W Como p&iQ!iatra W >orri2i! (oan8 W Como p&iQ!iatra W >on>ordo! Ca&&i8 W Ma& @ i&&o Q!e @ &!po&to e! &er8 )al=eK aj!de e! ler al2!ma& 4i&tIria& de >a&o& &emel4ante&8 W SG m!ito Q!e ler W di&&e (oan8 W Dema&iado8 Ma& @ !m po!>o >omo aprender a andar de 5i>i>leta8 +ode-&e ler t!do &o5re 5i>i>leta& d!rante ano&E ma& Q!ando !ma pe&&oa Hinalmente tenta andar n!maE n#o >on&e2!e8 A p&iQ!iatria @ tanto !m pro>e&&o >omo !m >on4e>imento8 AndaE =amo& lG tomar o >aH@8 Ca&&i 4e&ito!8 W )al=eK &eja mel4or e! =oltar ao tra5al4o8 W N#o ten& nen4!ma re!ni#o de doente& mar>ada para a2oraE poi& n#oY W per2!nto! (oan8 W N#oE ma&888 W Ent#o =em8 W (oan pe2o!-l4e no 5ra"o e re>ome"aram a andar8 Ca&&i deiFo!-&e le=ar8 ^!eria e&tar >om (oan8 Era n#o &I animador >omo in&tr!ti=o8 )al=eK Bent_ort4 e&ti=e&&e di&po&to a Halar depoi& de !ma noite de de&>an&o8 W DeiFa-me diKer-te !ma >oi&a &o5re Bent_ort4 W di&&e (oan >omo &e ti=e&&e lido o pen&amento de (oan8 W )odo& o& Q!e >on4e"o Q!e o trataramE in>l!indo e! prIpriaE e&ta=am >on=en>ido& de Q!e o >!rariam8 Ma& o& >a&o& Hronteira em 2eralE e o >oronel Bent_ort4 em parti>!larE n#o &e >!ram8 +odem Hi>ar pro2re&&i=amente mel4or >ompen&ado&E ma& n#o >!rado&8 Ao pa&&arem pelo 5al>#o da& enHermeira&E Ca&&i deiFo! Hi>ar lG o dossier de Bent_ort4 e per2!nto! por Q!e @ Q!e Hora >4amada pelo inter>om!ni>ador8 W Era o Dr8 Ro5ert Sei5ert W di&&e a a!Filiar8 W +edi! Q!e l4e teleHona&&e a&&im Q!e p!de&&e8 W ^!em @ o Dr8 Sei5ertY W per2!nto! (oan8 W 0 interno de patolo2ia W re&ponde! Ca&&i8 W Como di&&e a&&im Q!e p!de&&e&E a>4o mel4or teleHonare& jG W di&&e (oan8 W N#o te importa&Y (oan a5ano! a >a5e"a e Ca&&i de! a =olta ao 5al>#o para !tiliKar o teleHone Q!e e&ta=a j!nto do& >a>iHo& da& papeleta& do& doente&8 RoFane diri2i!-&e a (oan8 W 0 5oa rapari2a W di&&e a enHermeira8 W A>4o Q!e =ai &er 5om tO-la >G8 W (oan a&&enti! e am5a& >on>ordaram Q!e a in&e2!ran"a e an&iedade de Ca&&i eram

re&!ltado do &e! empen4amento e dedi>a"#o8 W Ma& ela preo>!pa-me !m po!>o W a>re&>ento! RoFane8 W +are>e ter !ma =!lnera5ilidade e&pe>ial8 W Creio Q!e &e =ai &air 5em W di&&e (oan8 W E n#o pode &er Hra>a de mai& e&tando >a&ada >om )4oma& Kin2&le38 RoFane &orri! e aHa&to!-&e8 Era !ma m!l4er ne2raE alta e ele2anteE Q!e imp!n4a re&peito pelo &e! intele>to e &entido de e&tilo8 Ainda ante& de &e tornar moda jG !&a=a o >a5elo em peQ!ena& tran"a& j!nto R >a5e"a8 EnQ!anto Ca&&i de&li2a=a o teleHoneE (oan o5&er=o!-a >om aten"#o8 RoFane tin4a raK#o8 Ca&&i pare>ia HrG2il8 )al=eK Ho&&e por >a!&a da &!a pele pGlidaE Q!a&e tran&l7>ida8 Era e&2!iaE ma& 2ra>io&aE >om po!>o mai& de !m metro e &e&&enta8 )in4a o >a5elo HinoE ma& de ton& diHerente&E =ariando entre >a&tan4o->laro 5ril4ante e lo!roE >onHorme o Un2!lo e a l!K8 EnQ!anto tra5al4a=a !&a=a-o apan4adoE pre&o >om peQ!ena& tra=e&&a& e 2an>4o&8 Ma& de=ido R &!a teFt!raE e&te >a1a-l4e em le=e& Harripa& em =olta do ro&to8 )in4a Hei"?e& peQ!ena& e !m ro&to e&treito e o& ol4o& eram li2eiramente ra&2ado& para >ima no& >anto&E dando-l4e !m ar li2eiramente eFIti>o8 ,&a=a po!>a maQ!ia2emE o Q!e HaKia Q!e pare>e&&e mai& no=a do Q!e o& &e!& =inte e oito ano&8 Anda=a &empre >!idado&amente =e&tidaE me&mo Q!e ti=e&&e pa&&ado prati>amente toda a noite a p@E e naQ!ele dia !&a=a !ma da& &!a& m!ita& 5l!&a& 5ran>a& de 2ola alta8 (oan a>4a=a Q!e Ca&&i pare>ia !ma jo=em &en4ora n!ma Hoto2raHia da era =itoriana8 W Em =eK de irmo& tomar >aH@E Q!e tal dare& !m &alto >omi2o R patolo2iaY W per2!nto! Ca&&i n!m tom ent!&ia&mado8 W +atolo2ia888 W di&&e (oan >om al2!ma rel!tUn>ia8 W E&to! >erta de Q!e lG 4G >aH@ W di&&e Ca&&iE >omo &e Ho&&e e&&a a raK#o da 4e&ita"#o de (oan8 W Anda lG8 )al=eK a>4e& intere&&ante8 (oan deiFo!-&e le=ar pelo >orredor prin>ipal at@ a pe&ada porta >ontra in>Ondio& Q!e da=a para o 4o&pital propriamente dito8 N#o 4a=ia porta& He>4ada& R >4a=e na Clar<&on )_o8 Era !ma enHermaria [a5erta\8 M!ito& do& doente& n#o e&ta=am a!toriKado& a &air da enHermariaE ma& o >!mprimento de&&a indi>a"#o >a5ia-l4e& a ele&8 Sa5iam Q!e &e i2nora&&em a& re2ra& &e arri&>a=am a &er mandado& para o 4o&pital do E&tadoE e a1 o am5iente era &i2niHi>ati=amente diHerente e m!ito meno& a2radG=el8 ^!ando a porta &e He>4o! atrG& de &iE Ca&&i &enti! !ma &en&a"#o de al1=io8 Contra&tando Hortemente >om a enHermaria de p&iQ!iatriaE no ediH1>io prin>ipal do 4o&pital era HG>il de di&tin2!ir entre m@di>o&E enHermeira& e doente&8 O& m@di>o& !&a=am Hato& =!l2are& o! 5ata& 5ran>a&E a& enHermeira& !&a=am o& &e!& !niHorme& e o& doente&E pijama& do 4o&pital8 Na Clar<&on )_o toda a 2ente !&a=a =e&t!Grio =!l2ar de ir R r!a8 EnQ!anto Ca&&i e (oan &e diri2iam para o& ele=adore& prin>ipai&E (oan per2!nto!: W Como @ Q!e Hoi o te! e&tG2io na patolo2iaY Go&ta&teY W Adorei] W di&&e Ca&&i8 W E&pero Q!e n#o le=e& a mal W di&&e (oan a rir W ma& n#o te pare>e& nada >om nen4!m patolo2i&ta Q!e e! >on4e"a8 W 0 &ina min4a W di&&e Ca&&i8 W +rimeiro nin2!@m a>redita=a Q!e e! era al!na de medi>inaZ depoi& di&&eram Q!e e! pare>ia dema&iado no=a para &er m@di>a e ontem R noite o >oronel Bent_ort4 Hoi t#o &impGti>o Q!e me di&&e Q!e e! n#o pare>ia p&iQ!iatra8 ^!e @ Q!e a>4a& Q!e pare"oY (oan n#o re&ponde!8 A =erdade @ Q!e Ca&&i pare>ia mai& 5ailarina o! modelo do Q!e m@di>a8 (!ntaram-&e ao 2r!po de pe&&oa& Q!e e&ta=a j!nto ao& ele=adore& prin>ipai& de

S>4erin2tonE o ediH1>io prin>ipal do 4o&pital8 SI 4a=ia &ei& ele=adore&E o Q!e &e =eio a =eriHi>ar ter &ido !ma Hal4a de arQ!itet!ra8 +or =eKe& e&pera=a-&e deK min!to& por !m ele=ador e depoi& para=a-&e em todo& o& andare&8 W ^!e @ Q!e te le=o! a m!dar de e&pe>ialidadeY W per2!nto! (oanE ma& a&&im Q!e HeK a per2!nta arrepende!-&e8 W N#o pre>i&a& de me re&ponder8 N#o era min4a inten"#o &er intrometida8 Creio Q!e Hoi a min4a Ha>eta de p&iQ!iatra8 W N#o HaK mal W di&&e Ca&&i n!m tom aHG=el8 W Na =erdade Hoi 5a&tante &imple&8 )en4o dia5ete& j!=enil8 Ao e&>ol4er a min4a e&pe>ialidade ti=e de le=ar em >on&idera"#o e&&a realidade8 )en4o tentado i2norar o pro5lemaE ma& @ de Hato !ma limita"#o8 O em5ara"o de (oan a!mento! de=ido R HranQ!eKa de Ca&&i8 No entantoE por mai& em5ara"ada Q!e &e &enti&&eE a>4o! Q!e era pior n#o >orre&ponder R 4one&tidade de Ca&&i8 W Ne&&a& >ir>!n&tUn>ia&E a>4aria Q!e patolo2ia &eria !ma 5oa e&>ol4a8 W Ini>ialmente tam5@m a>4ei W di&&e Ca&&i8 W Ma&E inHeliKmenteE o ano pa&&adoE >ome>ei a ter pro5lema& de =i&#o8 Na realidadeE &I >on&i2o di&tin2!ir l!K e &om5ra >om o ol4o e&Q!erdo8 Sa5e& >om >erteKa t!do &o5re retinopatia dia5@ti>a8 N#o &o! derroti&taE ma& >a&o &e =eriHi>ar o piorE poderei eFer>er p&iQ!iatria me&mo >e2a8 +atolo2ia jG n#o8 AndaE =amo& apan4ar aQ!ele primeiro ele=ador8 Ca&&i e (oan Horam emp!rrada& para dentro do ele=ador8 A porta He>4o!-&e e >ome"aram a &!5ir8 SG ano& Q!e (oan n#o &e &entia t#o in>omodadaE ma& a>4o! Q!e tin4a de >ontin!ar a >on=er&a8 W SG Q!anto tempo ten& dia5ete&Y E&&a &imple& per2!nta HeK Ca&&i re>!ar no tempo8 At@ a alt!ra em Q!e tin4a oito ano& e a &!a =ida >ome"o! a m!dar8 At@ e&&a alt!raE Ca&&i &empre 2o&tara da e&>ola8 Era !ma >rian"a =i=a e ent!&iG&ti>a Q!e pare>ia ante>ipar >om praKer no=a& eFperiOn>ia&8 Ma& a meio da ter>eira >la&&e t!do m!do!8 No pa&&adoE e&ta=a &empre pronta >edo para ir para a e&>olaZ depoi&E pa&&o! a ter de &er a m#e a o5ri2G-la a de&pa>4ar-&e8 A &!a >apa>idade de >on>entra"#o dimin!i! e >ome"aram a apare>er 5il4ete& da proHe&&ora ne&&e &entido8 ,m do& pro5lema& prin>ipai&E !ma >oi&a Q!e nin2!@m de! por i&&oE nem &eQ!er a prIpria Ca&&iE era Q!e ela tin4a de ir >ada =eK mai& HreQTentemente R >a&a de 5an4o8 +a&&ado al2!m tempoE Mi&& Ro&&iE a proHe&&oraE >ome"o! a re>!&ar o& pedido& de Ca&&iE &!&peitando de Q!e ela !tiliKa=a a& ida& R >a&a de 5an4o para e=itar tra5al4ar8 ^!ando i&&o a>onte>e!E Ca&&i &oHre! !m medo 4orr1=el de n#o >on&e2!ir >ontrolar a 5eFi2a8 Ima2ina=a a >ena &e ti=e&&e [!m a>idente\ e a !rina e&>orre&&e pelo 5an>o e HiKe&&e !ma po"a no >4#o8 E&te medo pro=o>o!-l4e ira e a iraE o&tra>i&mo8 O& o!tro& 2aroto& >ome"aram a tro"ar de Ca&&i8 Em >a&aE !m epi&Idio de ter mol4ado a >ama &!rpreende! e >4o>o! Q!er Ca&&andra Q!er a m#e8 Mr&8 Ca&&id3 eFi2i! !ma eFpli>a"#oE ma& Ca&&andra n#o tin4a Q!alQ!er eFpli>a"#o para l4e dar e Hi>o! i2!almente 4orroriKada8 ^!ando Mr8 Ca&&id3 &!2eri! Q!e >on&!lta&&em o m@di>o de Ham1liaE Mr&8 Ca&&id3 e&ta=a dema&iado a2a&tada para >on>ordarE >on=en>ida de Q!e t!do aQ!ilo &e de=ia a pert!r5a"?e& de >omportamento8 Ca&ti2o& =Grio& n#o ti=eram Q!alQ!er eHeitoZ perde! o& ami2o& Q!e l4e re&ta=am e pa&&a=a a maior parte do tempo no Q!arto8 Mr&8 Ca&&id3 >ome"o! rel!tantemente a pen&ar em >on&!ltar !m p&i>Ilo2o inHantil8 O pro5lema atin2i! o a!2e no in1>io da prima=era8 Apena& meia 4ora depoi& do inter=aloE Ca&&i >ome"o! a &entir &im!ltaneamente !ma >re&>ente pre&&#o na 5eFi2a e &ede8 +re=endo a re>!&a de Mi&& Ro&&i por &er t#o perto do inter=aloE Ca&&i tento! em

=#o e&perar Q!e a a!la termina&&e8 Contor>e!-&e na >adeira e >erro! a& m#o& >om toda a Hor"a8 A &!a 5o>a Hi>o! t#o &e>a Q!e mal >on&e2!ia en2olir e ape&ar de todo& o& &e!& e&Hor"o& &enti! a pa&&a2em de !ma peQ!ena Q!antidade de !rina8 AterroriKadaE Hoi em 5i>o& de p@& at@ j!nto de Mi&& Ro&&i e pedi! para ir R >a&a de 5an4o8 Mi&& Ro&&iE &em &eQ!er ol4ar para elaE mando!-a =oltar para o l!2ar8 Ca&&i =iro!-&e e diri2i!-&e deli5eradamente para a porta8 Mi&& Ro&&i o!=i! a porta a5rir-&e e ol4o!8 Ca&&i >orre! para a >a&a de 5an4o >om Mi&& Ro&&i atrG& dela8 )in4a jG a& >!e>a& para 5aiFo e o =e&tido para >ima8 Com !m enorme al1=ioE a rapari2!in4a &ento!-&e na &anita8 Mi&& Ro&&i Hi>o! j!nto delaE >om a& m#o& na& an>a&E R e&peraE >om !ma eFpre&&#o Q!e diKia: @ mel4or HaKere&E &en#o888 Ca&&i HeK8 Come"o! a !rinar e >ontin!o! d!rante !m tempo Q!e pare>e! in>ri=elmente lon2o8 A eFpre&&#o Kan2ada de Mi&& Ro&&i &!a=iKo!-&e8 W +or Q!e @ Q!e n#o HiKe&te d!rante o inter=aloY W per2!nto!8 W AiK W di&&e Ca&&i n!m tom de Q!eiF!me8 W N#o a>redito] W di&&e Mi&& Ro&&i8 W N#o a>redito de todo em ti e e&ta tarde depoi& da& a!la& =amo& direita& ao 2a5inete de Mr8 (an<o_&<i8 ^!ando =oltaram para a &ala de a!laE Mi&& Ro&&i mando! Ca&&i &entar-&e &oKin4a8 Ainda &e lem5ra=a de >omo &e &entira tonta8 +rimeiro n#o >on&e2!ia =er o Q!adro8 Depoi& &enti! !ma &en&a"#o 4orr1=el em todo o >orpo e pen&o! Q!e ia =omitar8 Ma& n#o =omito!8 +erde! o& &entido&8 ^!ando =olto! a &iE Ca&&i per>e5e! Q!e e&ta=a no 4o&pital8 A m#e e&ta=a de5r!"ada &o5re ela8 Di&&e a Ca&&i Q!e ela tin4a dia5ete&8 Ca&&i =olto!-&e para (oanE HaKendo Q!e o &e! pen&amento re2re&&a&&e ao pre&ente8 W A!i 4o&pitaliKada Q!ando tin4a no=e ano& W di&&e Ca&&i apre&&adamenteE e&perando Q!e (oan n#o ti=e&&e dado pelo Hato de ter e&tado a &on4ar a>ordada8 W Aoi ne&&a alt!ra Q!e o dia2nI&ti>o Hoi Heito8 W De=e ter &ido !m per1odo terr1=el para ti W di&&e (oan8 W N#o Hoi t#o ma! >omo i&&o W di&&e Ca&&i8 W Aoi de >erta Horma !m al1=io &a5er Q!e o& &intoma& tin4am !ma raK#o H1&i>a8 E a&&im Q!e o& m@di>o& e&ta5iliKaram a& min4a& ne>e&&idade& de in&!linaE &enti-me m!ito mel4or8 ^!ando >4e2!ei R adole&>On>ia jG me tin4a 4a5it!ado a injetar-me d!a& =eKe& por dia8 A4E jG >4e2amo&8 W Ca&&i HeK &inal de Q!e iam &air8 W E&to! impre&&ionada W di&&e (oan >om &in>eridade8 W D!=ido Q!e e! ti=e&&e >on&e2!ido e&t!dar &e ti=e&&e dia5ete&8 W E&to! >erta de Q!e >on&e2!ia& W di&&e Ca&&i n!m tom >a&!al8 W Somo& todo& m!ito mai& adaptG=ei& do Q!e ima2inamo&8 (oan n#o e&ta=a >erta de >on>ordarE ma& deiFo! >air a Q!e&t#o8 W E o te! maridoY Como >on4e"o al2!n& >ir!r2i?e&E e&pero Q!e &eja >ompreen&i=o e te aj!de8 W E @ W di&&e Ca&&iE ma& re&ponde! dema&iado rapidamente para Q!e o e&p1rito anal1ti>o de (oan n#o o ti=e&&e notado8 A patolo2ia era !m m!ndo em &iE >ompletamente &eparado do re&to do 4o&pital8 EnQ!anto e&ta2iGria de p&iQ!iatriaE (oan n#o =i&itara n!n>a aQ!ele pi&o no& doi& ano& Q!e pa&&ara no Bo&ton Memorial8 )in4a-&e preparado para o a&pe>to &om5rio do &@>!lo BIB do departamento de patolo2ia da &!a Aa>!ldade de Medi>inaE ao Q!al n#o Halta=am armGrio& >om porta& de =idroE >4eio& de Hra&>o& redondo& >ontendo peda>in4o& de 4orror em Hormol amarele>ido8 Ma& deparo! >om !m m!ndo 5ran>o e H!t!ri&ta >ompo&to de aK!lejo&E HIrmi>aE a"o inoFidG=el e =idro8 N#o 4a=ia ali nem amo&tra&E nem o5jeto& por todo o ladoE nem >4eiro& e&tran4amente rep!l&i=o&8 X entradaE 4a=ia

!ma &@rie de &e>retGria& Q!e e&ta=am a datilo2raHar em mGQ!ina& de tratamento de teFto e !tiliKando a!&>!ltadore&8 X e&Q!erda 4a=ia 2a5inete& e ao lon2o do >entro !ma >omprida me&a de HIrmi>a >om doi& mi>ro&>Ipio& de >a5e"a d!pla8 Ca&&i le=o! (oan para o primeiro 2a5ineteE onde !m jo=em impe>a=elmente =e&tido &e le=anto! imediatamente para &a!dar Ca&&iE dando-l4e !m 2rande a5ra"o nada proHi&&ional8 De &e2!idaE o jo=em aHa&to! Ca&&i para poder ol4ar para ela8 W Caram5aE e&tG& >om Itimo a&pe>to W di&&e8 W Ma& e&pera8 N#o pinta&te o >a5eloE poi& n#oY W Sa5ia Q!e notaria& W di&&e Ca&&i a rir8 W Mai& nin2!@m noto!8 W Claro Q!e notaria8 E e&tG& >om !ma 5l!&a no=a8 -ord and )a3lorY W N#oE Sa<&8 W 0 !ma mara=il4a W Apalpo! o te>ido8 W EF>l!&i=amente al2od#o8 M!ito 5onita8 W O4E de&>!lpa] W eF>lamo! Ca&&iE lem5rando-&e da pre&en"a de (oan e apre&entando-a8 W (oan Jidi<erE Ro5ert Sei5ertE e&ta2iGrio de patolo2ia do &e2!ndo ano8 (oan aperto! a m#o Q!e Ro5ert l4e e&tendia8 Go&to! do &e! &orri&o atraente e &in>ero8 O& ol4o& 5ril4a=am-l4e e (oan te=e a &en&a"#o de Q!e e&ta=a a &er e&t!dada8 W Ro5ert e e! andamo& na me&ma Aa>!ldade W eFpli>o! Ca&&iE enQ!anto Ro5ert =olta=a a pVr-l4e o 5ra"o por >ima do& om5ro&8 W A>a5amo& por no& en>ontrar por a>a&o aQ!i no Bo&ton Memorial para HaKermo& o primeiro ano de patolo2ia8 W +are>em doi& irm#o& W di&&e (oan8 W )Om-no& dito i&&o W di&&e Ro5ertE o5=iamente &ati&Heito8 W Sentimo& !ma aHinidade imediata !m pelo o!tro por m!ita& raK?e&E in>l!indo o Hato de am5o& termo& tido doen"a& 2ra=e& na inHUn>ia8 Ca&&i te=e dia5ete& e e! He5re re!mGti>a8 W E a >ir!r2ia aterroriKa=a-no& a am5o& W di&&e Ca&&iE o Q!e HeK Q!e am5o& &e de&ata&&em a rir8 (oan pre&&enti! Q!e &e trata=a de !m a&pe>to anedIti>o Q!e am5o& >ompartil4a=am8 W Na realidadeE n#o te=e 2ra"a nen4!ma W di&&e Ca&&i8 W Em =eK de no& aj!darmo& !m ao o!troE a>a5amo& por no& aterroriKarmo& !m ao o!tro ainda mai&8 Ro5ert tem de tirar o& dente& do &i&o e e! ten4o de tirar !m derrame no me! ol4o e&Q!erdo8 W 6o! re&ol=er o me! pro5lema dentro de m!ito po!>o tempo W di&&e Ro5ert n!m tom de de&aHio8 W A2ora jG n#o e&tG& >G para me atrapal4are&8 W A>reditarei Q!ando =ir W di&&e Ca&&i a rir8 W E =erG& W di&&e Ro5ert8 W Ma& entretanto =amo& R Q!e&t#o8 E&perei por ti para HaKer a a!tIp&ia8 Ma& primeiro prometi >4amar o interno de medi>ina Q!e tento! re&&!&>itar o doente8 Ro5ert aproFimo!-&e da &e>retGria e pe2o! no teleHone8 W A!tIp&ia] W m!rm!ro! (oanE alarmada8 W N#o e&ta=a a >ontar >om !ma a!tIp&ia8 N#o &ei 5em &e Q!ero =er !ma a!tIp&ia8 W +ode 5em =aler a pena W di&&e Ca&&i n!m tom >UndidoE >omo &e =er a!tIp&ia& Ho&&e !ma >oi&a Q!e a& pe&&oa& HiKe&&em >omo di=ertimento8 W EnQ!anto e&ti=e a e&ta2iar em patolo2iaE Ro5ert e e! intere&&amo-no& por !ma &@rie de >a&o& Q!e denominamo& MCSE o! &ejaE morte >ir7r2i>a &75ita8 De&>o5rimo& !ma &@rie de doente& Q!e tin4am &ido &!5metido& R >ir!r2ia >ard1a>a e Q!e 4a=iam morrido n!m per1odo inHerior a !ma &emana apI& a& opera"?e&E m!ito em5ora a maioria e&ti=e&&e a pa&&ar 5em e Q!eE &e2!ndo a a!tIp&iaE n#o tin4am nen4!ma >a!&a anatVmi>a de morte8 )al=eK &e p!de&&e >ompreender a morte de al2!n&E ma& >ontando o& >a&o& re2i&trado& no&

7ltimo& deK ano&E en>ontramo& deKe&&ete8 O >a&o Q!e Ro5ert =ai a!top&iar poderG &omar deKoito8 Ro5ert de&li2o! o teleHone e di&&e Q!e (err3 Dono=an =in4a a >amin4o e oHere>e! >aH@ ao& &e!& >on=idado&8 Ante& de o terem 5e5idoE >4e2o! (err3 a >orrer8 A primeira >oi&a Q!e HeK Hoi dar !m a5ra"o a Ca&&i8 (oan Hi>o! impre&&ionada8 Ca&&i pare>ia ter !ma rela"#o ami2G=el >om toda a 2ente8 Depoi& de! !ma palmada na& >o&ta& de Ro5ert e di&&e: W E4E pGE o5ri2ado por me >4amare&8 Ro5ert e&treme>e! &o5 o impa>te da palmada e HeK !m &orri&o Hor"ado8 +ara (oanE (err3 e&ta=a =e&tido >omo era 4a5it!al no 4o&pital8 A 5ata 5ran>a >!rtaE amarrotada e enFo=al4adaE e&ta=a torta de=ido ao pe&o de !m 5lo>o de nota& preto dema&iado >4eio na al2i5eira direita8 )in4a !ma &@rie de nIdoa& de &an2!e na& >al"a&E na parte da& >oFa&8 Comparado >om Ro5ertE (err3 pare>ia !m =arredor de matado!ro8 W (err3 ando! na me&ma Aa>!ldade Q!e e! e Ro5ert W eFpli>o! Ca&&i8 W SI Q!e anda=a mai& adiantado do Q!e nI&8 W ,ma di&tin"#o Q!e ainda @ doloro&amente I5=ia W 2ra>ejo! (err38 W 6amo& W di&&e Ro5ert8 W (G ten4o !ma da& &ala& de a!tIp&ia re&er=ada 4G 5a&tante tempo8 Ro5ert &ai! primeiroE &e2!ido de (oan8 (err3 aHa&to!-&e para deiFar Ca&&i pa&&ar e depoi& >olo>o!-&e ao lado dela8 W N#o adi=in4am Q!em e! ti=e o praKer de =er at!ar ontem R noite W di&&e (err3E ao pa&&arem j!nto R me&a do& mi>ro&>Ipio&8 W Nem tento W di&&e Ca&&iE R e&pera de !ma 2ra"a pe&ada8 W O te! marido] O Dr8 )4oma& Kin2&le38 W A4E &imY W di&&e Ca&&i8 W ^!e @ Q!e !m >!randeiro >omo t! e&ta=a a HaKer no BOY W N#o e&ta=a W di&&e (err38 W En>ontra=a-me no pi&o de >ir!r2ia a tentar re&&!&>itar o doente Q!e =amo& a!top&iar8 O te! marido atende! o alerta de emer2On>ia8 AiQ!ei impre&&ionado8 Creio Q!e n!n>a =i nin2!@m a2ir >om tanta determina"#o8 A5ri! o peito do tipo e HeK !ma ma&&a2em de >ora"#o a5erto ali me&mo na >ama8 AiQ!ei e&tarre>ido8 DiK-me !ma >oi&aE o te! marido tam5@m @ a&&im impre&&ionante em >a&aY Ca&&i deito! !m ol4ar a5orre>ido a (err38 Se o >omentGrio ti=e&&e &ido Heito por Q!alQ!er o!tra pe&&oa teria pro=a=elmente re&pondido torto8 Ma& e&ta=a R e&pera de 2ra"a& pe&ada& e ali e&ta=a !ma8 +or Q!e arranjar a5orre>imento&Y De>idi! n#o l4e li2ar importUn>ia8 I2norando a rea"#o meno& do Q!e po&iti=a de Ca&&iE (err3 >ontin!o!: W O Q!e me impre&&iono! mai& n#o Hoi o ato em &i de a5rir o peito do tipoE ma& a de>i&#o de HaKO-lo8 0 !ma de>i&#o irre=er&1=el8 0 !ma de>i&#o Q!e n#o &ei >omo @ Q!e al2!@m a pode tomar8 +a&&o 4orrore& &I para de>idir &e 4ei de o! n#o pVr !m doente a anti5iIti>o8 W O& >ir!r2i?e& 4a5it!am-&e a e&&e tipo de >oi&a& W di&&e Ca&&i8 W 0 o tipo de de>i&#o Q!e a>a5a por &e tornar e&tim!lante8 De >erta maneiraE 2o&tam di&&o8 W Go&tamY W repeti! (err3 n!m tom de in>red!lidade8 W 0 diH1>il >omo o dia5o a>reditar Q!e &eja a&&imE ma& &!pon4o Q!e @ i&&o Q!e a>onte>eZ &en#o n#o t1n4amo& >ir!r2i?e&8 )al=eK a maior diHeren"a entre !m interno e !m >ir!r2i#o &eja a >apa>idade de tomar de>i&?e& irre=er&1=ei&8 Entrando na &ala de a!tIp&ia&E Ro5ert pV& !m a=ental de 5orra>4a preta e >al"o! l!=a& de 5orra>4a8 O& o!tro& a2r!param-&e R =olta do >adG=er eFan2!eE >!jo peito ainda e&ta=a a5erto8 O& 5ordo& da Herida tin4am e&>!re>ido e &e>ado8 X eF>e"#o de !m t!5o endotraQ!eal Q!e l4e &a1a a5r!ptamente da 5o>aE o ro&to do doente e&ta=a &ereno8 )in4a

o& ol4o& He>4ado&8 W DeK >ontra !m Q!e Hoi em5olia p!lmonar W di&&e )err3 n!m tom >onHiante8 W Apo&to !m dIlar W di&&e Ro5ertE aj!&tando a alt!ra de !m mi>roHone >!jo 5ra"o e&ta=a pre&o ao teto e era >omandado por !m pedal8 W Ao&te t! prIprio Q!e me di&&e&te Q!e o doente e&ta=a ini>ialmente m!ito >iano&ado8 N#o >reio Q!e en>ontraremo& &inai& de em5olia8 Mai&E &e o me! palpite e&ti=er >ertoE n#o de&>o5riremo& a5&ol!tamente nada8 Ini>iando a &!a o5&er=a"#oE Ro5ert dito! para o mi>roHone: W )rata-&e de !m 4omem >a!>a&iano 5em de&en=ol=ido e 5em n!tridoE pe&ando >er>a de oitenta e doi& Q!ilo& e >om !m metro e &etenta e >in>o de alt!raE aparentando a idade indi>ada de Q!arenta e doi& ano&888 EnQ!anto Ro5ert ia de&>re=endo o& o!tro& &inai& =i&1=ei& da inter=en"#o >ir7r2i>a a Q!e Br!>e Jil<in&on Hora &!5metidoE (oan Hita=a Ca&&iE Q!e ia >almamente 5e5endo o &e! >aH@8 (oan ol4o! para a &!a prIpria >4G=ena8 SI a id@ia de o 5e5er da=al4e !ma =olta ao e&tVma2o8 W E&te& >a&o& de MCS tOm &ido todo& i2!ai&Y W per2!nto! (oanE tentando n#o ol4ar para a me&a onde Ro5ert e&ta=a a ordenar 5i&t!ri&E te&o!ra& e ali>ate& para o&&o para a5rir e e=i&>erar o >adG=er8 Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W N#o8 Al2!n& e&ta=am >iano&ado&E >omo e&teE !n& pare>iam ter morrido de=ido a para2em >ard1a>aE o!tro& de=ido a in&!Hi>iOn>ia re&piratIria e o!tro& ainda de=ido a >on=!l&?e&8 Ro5ert >ome"o! a HaKer a 4a5it!al in>i&#o em Horma de PE >ome"ando no >imo do om5ro e li2ando-a R in>i&#o de peito a5erto8 (oan o!=ia a lUmina a ra&par >ontra a e&tr!t!ra I&&ea8 W E em rela"#o ao tipo de >ir!r2iaY W per2!nto! (oan8 O!=i! o &om da& >o&tela& a partirem-&e e He>4o! o& ol4o&8 W Aoram todo& &!5metido& R >ir!r2ia de >ora"#o a5ertoE ma& n#o ne>e&&ariamente pela me&ma >a!&a8 6eriHi>amo& a ane&te&iaE o tempo de =entila"#o e &e Hoi o! n#o !&ada 4ipotermia8 N#o 4a=ia nen4!ma >orrela"#o8 0 e&&e a&pe>to Q!e @ Hr!&trante8 W BomE ent#o por Q!e @ Q!e e&tG& a tentar rela>ionG-lo&Y W Boa per2!nta W di&&e Ca&&i8 W )em a =er >om a mentalidade de !m patolo2i&ta8 ^!ando &e termina !ma a!tIp&ia @ eFtremamente de&a2radG=el n#o ter !ma >a!&a deHinida de morte8 E Q!ando &e depara >om !ma &@rie de >a&o& de&te&E @ de&moraliKador8 O Q!e torna a patolo2ia re>ompen&adora @ >on&e2!ir de>iHrar o eni2ma8 In=ol!ntariamenteE o& ol4o& de (oan Hitaram de relan>e a me&a8 +are>ia Q!e tin4am a5erto !m He>4o de >orrer no >orpo de Br!>e Jil<in&on8 A pele e a& e&tr!t!ra& &!5>!tUnea& do peito e tIraF tin4am &ido do5rada& para trG& >omo a& Hol4a& de !m enorme li=ro8 (oan &enti! !ma tont!ra tal Q!e o >orpo o&>ilo!8 W O >on4e>imento da >a!&a da morte @ importante W >ontin!o! Ca&&iE &em &e aper>e5er da& diHi>!ldade& de (oan8 W +ode ter !m 5eneH1>io direto em H!t!ro& doente& >a&o &e de&>!5ra !ma >a!&a po&&1=el de pre=en"#o8 E ne&ta &it!a"#o de&>o5rimo& !ma tendOn>ia alarmante8 O& primeiro& doente& pare>iam &er mai& =el4o& e e&tar mai& doente&8 Na realidadeE a maioria e&ta=a em >oma irre=er&1=el8 No entantoE !ltimamenteE o& doente& tin4am meno& de >inQTenta ano& e eram na 2eneralidade mai& &a!dG=ei&E >omo o no&&o Mr8 Jil<in&on8 (oanE Q!e @ Q!e ten&Y W Ca&&i =iro!-&e e Hinalmente reparo! Q!e a ami2a pare>ia pre&te& a de&maiar8 W E&pero lG Hora W di&&e (oan8 6iro!-&eE diri2indo-&e para a portaE ma& Ca&&i a2arro!-a por !m 5ra"o8

W Sente&-te 5emY W per2!nto! Ca&&i8 W I&to jG pa&&a W di&&e (oan8 W SI pre>i&o de me &entar W e &ai! a >orrer pela& porta& de a"o inoFidG=el8 Ca&&i prepara=a-&e para ir atrG& dela Q!ando Ro5ert l4e >4amo! a aten"#o para !ma >oi&a8 Aponto! para !ma >ont!&#o do taman4o de !ma moeda na &!perH1>ie do >ora"#o8 W ^!e @ Q!e a>4a&Y W per2!nto! Ro5ert8 W Aoi pro=a=elmente >a!&ada d!rante a tentati=a de re&&!&>ita"#o W di&&e Ca&&i8 W +elo meno& >on>ordamo& &o5re e&&e ponto W di&&e Ro5ertE =oltando a >entrar a &!a aten"#o no &i&tema re&piratIrio e na larin2e8 Com mo=imento& 4G5ei& a5ri! a& pa&&a2en& re&piratIria&8 W N#o eFi&te Q!alQ!er tipo de o5&tr!"#o8 Se 4o!=e&&eE podia eFpli>ar a Horte >iano&e8 (err3 HeK !m peQ!eno r!1do >om a 2ar2anta e di&&e: W 6ai& =er Q!e Hoi em5olia p!lmonar8 )en4o a >erteKa8 W E! n#o apo&taria ni&&o W di&&e Ro5ertE a5anando a >a5e"a8 De&=iando a aten"#o para mai& a5aiFoE Ro5ert eFamino! o& prin>ipai& =a&o& p!lmonare& e o >ora"#o8 W E&te& &#o o& =a&o& do bypass Q!e Horam &!t!rado&8 W In>lino!-&e para trG& para Q!e Ca&&i e (err3 p!de&&em =er8 Brin>ando >om o 5i&t!ri Q!e tin4a na m#oE Ro5ert di&&e: W OKE Dr8 Dono=anE @ mel4or pVr o &e! din4eiro na me&a8 W Ro5ert in>lino!&e &o5re o >adG=er e a5ri! a& art@ria& p!lmonare&8 N#o 4a=ia Q!alQ!er >oG2!lo8 Depoi& a5ri! a a!r1>!la direita do >ora"#o8 )am5@m a1 o &an2!e e&ta=a l1Q!ido8 AinalmenteE a5ri! a =eia >a=a8 6eriHi>o!-&e !ma >erta ten&#o Q!ando o 5i&t!ri atin2i! o& =a&o&E ma& e&te& tam5@m e&ta=am limpo&8 N#o 4a=ia Q!alQ!er >oG2!lo8 W Merda] W eF>lamo! (err3E a5orre>ido8 W De=e&-me deK dIlare& W di&&e Ro5ert n!m tom de aHetada &ati&Ha"#o8 W ^!e raio @ Q!e pode ter Heito e&te tipo patearY W per2!nto! (err38 W N#o >reio Q!e o de&>!5ramo& W di&&e Ro5ert8 W Creio Q!e temo& aQ!i o n7mero deKoito8 W A en>ontrarmo& al2!ma >oi&aE &erG dentro da >a5e"a W di&&e Ca&&i8 W +or Q!e @ Q!e diKe& i&&oY W per2!nto! (err38 W Se o doente e&ta=a de Hato >iano&ado W di&&e Ca&&i W e nI& n#o en>ontramo& !m de&=io >ir>!latIrio da direita para a e&Q!erdaE o pro5lema tem de e&tar no >@re5ro8 O doente paro! de re&pirarE ma& o >ora"#o >ontin!o! a 5om5ear &an2!e n#o oFi2enado8 -o2oE a >iano&e8 W Como @ Q!e @ a =el4a deHini"#oY W di&&e (err38 W O& patolo2i&ta& &a5em t!do e HaKem t!doE &I Q!e dema&iado tarde8 W E&Q!e>e&te-te da primeira parte W di&&e Ca&&i8 W O& >ir!r2i?e& n#o &a5em nadaE ma& HaKem t!do8 O& interno& &a5em t!doE ma& n#o HaKem nada8 Depoi& @ Q!e =em a parte &o5re o& patolo2i&ta&8 W E o& p&iQ!iatra&Y W per2!nto! Ro5ert8 W I&&o @ HG>il W di&&e (err3 a rir8 W O& p&iQ!iatra& n#o &a5em nada e n#o HaKem nada] Ro5ert a>a5o! rapidamente de HaKer a a!tIp&ia8 O >@re5ro pare>ia normal a !ma o5&er=a"#o atenta8 N#o 4a=ia Q!alQ!er &inal de >oG2!lo o! de Q!alQ!er o!tro tra!mati&mo8 W Ent#oY W per2!nto! (err3E Hitando a rel!Kente >ir>!n=ol!"#o do >@re5ro de Br!>e8 W 6o>O& doi&E Q!e &#o t#o 5ril4ante&E tOm mai& al2!ma id@iaY W Aran>amenteE n#o W di&&e Ca&&i8 W )al=eK Ro5ert en>ontre &inai& de !m

ataQ!e de >ora"#o8 W Me&mo Q!e en>ontre W di&&e Ro5ert W i&&o n#o eFpli>a a >iano&e8 W 0 =erdade W di&&e (err3E >o"ando !m do& lado& da >a5e"a8 W )al=eK a enHermeira &e ten4a en2anado8 )al=eK o tipo &I e&ti=e&&e &em >or8 W A& enHermeira& Q!e tra5al4am na >ir!r2ia >ard1a>a &#o eFtremamente >ompetente& W di&&e Ca&&i8 W Se di&&eram Q!e o doente e&ta=a aK!l-e&>!roE @ porQ!e e&ta=a aK!l-e&>!ro8 W Ent#o de&i&to W di&&e (err3E tirando !ma nota de deK dIlare& e metendo-a na al2i5eira da 5ata 5ran>a de Ro5ert8 W N#o pre>i&a& de me pa2ar W di&&e Ro5ert8 W E&ta=a a 5rin>ar8 W )reta& W di&&e (err38 W Se ti=e&&e &ido em5olia p!lmonar e! teria Hi>ado >om o te! din4eiro8 W (err3 diri2i!-&e para o &1tio onde pend!rara a 5ata 5ran>a8 W +ara5@n&E Ro5ert W di&&e Ca&&i8 W +are>e Q!e ten& aQ!i o >a&o n7mero deKoito8 Comparado >om o n7mero de >a&o& de >ir!r2ia de >ora"#o a5erto eHet!ado& no& 7ltimo& deK ano&E e&tG Q!a&e a ter importUn>ia e&tat1&ti>a8 W ^!e dia5o @ i&&o de [e!\ ter mai& !m >a&oY W per2!nto! Ro5ert8 W ^!ere& >ertamente diKer [nI&\ temo&E n#o Q!ere&Y Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W N#oE Ro5ert8 )!do i&to Hoi id@ia t!a de&de o in1>io8 Al@m di&&oE >omo m!dei para p&iQ!iatriaE n#o po&&o a&&e2!rar a min4a parte do tra5al4o8 A eFpre&&#o de Ro5ert torno!-&e mal-4!morada8 W Anima-te] W di&&e Ca&&i8 W ^!ando p!5li>are& a t!a >om!ni>a"#o =ai& Hi>ar &ati&Heito por n#o tere& de >ompartil4ar a a!toria >om !m p&iQ!iatra8 W E&ta=a >om e&peran"a de Q!e e&te e&t!do te HiKe&&e =ir aQ!i >om HreQTOn>ia8 W N#o &eja& tonto W di&&e Ca&&i8 W Contin!arei a =ir >GE e&pe>ialmente Q!ando de&>o5rire& mai& >a&o& de MCS8 W Ca&&iE anda W >4amo! (err3 n!m tom impa>iente8 Mantin4a a porta a5erta >om o p@8 Ca&&i de! !m 5eijo rGpido na Ha>e de Ro5ert e &ai! apre&&ada8 (err3 tento! darl4e !ma palmadaE na 5rin>adeiraE Q!ando ela pa&&o! pela porta8 Ma& Ca&&i n#o &I a e=ito!E >omo >on&e2!i! dar !m p!F#o Horte R 2ra=ata de (err3 ao pa&&ar8 W Onde @ Q!e e&tG a t!a ami2aY W per2!nto! (err3 ao >4e2arem R Kona prin>ipal do &er=i"o de patolo2ia8 Ainda e&ta=a a tentar endireitar a 2ra=ata8 W +ro=a=elmente no 2a5inete de Ro5ert W di&&e Ca&&i8 W Di&&e Q!e pre>i&a=a de &e &entar8 Creio Q!e a a!tIp&ia Hoi dema&iado Horte para ela8 (oan tin4a e&tado a de&>an&ar >om o& ol4o& He>4ado&8 ^!ando o!=i! Ca&&iE le=anto!-&eE ainda po!>o &e2!ra8 W Ent#oE Q!e @ Q!e de&>o5riramY W )ento! Halar n!m tom >a&!al8 W N#o de&>o5rimo& 2rande >oi&a W di&&e Ca&&i8 W (oanE &ente&-te 5emY W SoHri apena& !m 2olpe mortal no me! or2!l4o W di&&e (oan8 W De=ia ter tido mai& &en&o do Q!e me pVr a =er !ma a!tIp&ia8 W -amento imen&o888 W>ome"o! a diKer Ca&&i8 W N#o &eja& tonta W interrompe! (oan8 W 6im de li=re =ontade8 Ma& preHiro ir em5ora a&&im Q!e e&teja& de&pa>4ada8 Come"aram a andar em dire"#o ao& ele=adore&E Q!ando (err3 de>idi! ir pela& e&>ada&E dado Q!e o &er=i"o de medi>ina era apena& Q!atro andare& a5aiFo8 A>eno!-l4e& ante& de de&apare>er8 W (oan W di&&e Ca&&iE =oltando a diri2ir-&e R ami2a8 W -amento ter te Hor"ado a =ir8 Sa5it!ei-me de tal modo R& a!tIp&ia& d!rante o per1odo em Q!e e&ti=e a e&ta2iar na patolo2ia Q!e jG me e&Q!e>i de >omo podem &er 4orr1=ei&8 E&pero Q!e n#o te ten4a

pert!r5ado m!ito8 W N#o me Hor"a&te a =ir W di&&e (oan8 W Al@m di&&oE a min4a &!&>epti5ilidade @ pro5lema me!E n#o te!8 0 eFtremamente em5ara"o&o8 Depoi& de Q!atro ano& de Aa>!ldade de Medi>ina &eria de e&perar Q!e e! jG ti=e&&e !ltrapa&&ado o pro5lema8 Seja >omo HorE de=ia ter &ido Hran>a e e&perado por ti no 2a5inete de Ro5ert8 Ma& H!i idiota8 N#o &ei o Q!e @ Q!e e&ta=a a tentar pro=ar8 W A prin>1pioE >!&ta=a-me a a&&i&tir a a!top&ia& W di&&e Ca&&i W ma& torno!-&e 2rad!almente mai& HG>il8 0 e&panto&o aQ!ilo a Q!e !ma pe&&oa &e 4a5it!a depoi& de o HaKer =eKe& &!Hi>iente&E e&pe>ialmente Q!ando &e >on&e2!e ra>ionaliKar a Q!e&t#o8 W Em a5&ol!to W di&&e (oanE an&io&a por m!dar de a&&!nto8 W A propI&itoE o& te!& ami2o& &#o !n& pO&&e2o&8 ^!al @ a &it!a"#o de (err3 Dono=anY E&tG di&pon1=elY W Creio Q!e &im W di&&e Ca&&iE >arre2ando no=amente no 5ot#o do ele=ador8 W Era >a&ado Q!ando anda=a na Ha>!ldadeE ma& depoi& di=or>io!-&e8 W Con4e"o a 4i&tIria W di&&e (oan8 W N#o &ei 5em &e anda >om al2!@m em e&pe>ial W di&&e Ca&&i8 W Ma& po&&o &a5er8 E&tG& intere&&adaY W N#o me importa=a de o >on=idar para jantar W di&&e (oan n!m tom pen&ati=o8 W Ma& &I &e p!de&&e ter a >erteKa de Q!e n#o da=a o mer2!l4o lo2o na primeira =eK8 SI pa&&ado& al2!n& in&tante& @ Q!e Ca&&i >ompreende! o >omentGrio de (oan e de&ato! a rir8 W A>4o Q!e o a=alia&te 5a&tante 5em W di&&e8 W O 2rande ma>4o >!randeiro W di&&e (oan8 W E Ro5ertY W (oan 5aiFo! a =oK ao entrarem no ele=ador8 W 0 2a3Y W A>4o Q!e &im W re&ponde! Ca&&i8 W Ma& n!n>a a5ordamo& e&&e a&&!nto8 )em &ido t#o 5om ami2o Q!e i&&o n!n>a te=e a menor importUn>ia8 Co&t!ma=a >la&&iHi>ar o& me!& namorado& Q!ando e&tG=amo& na Ha>!ldade e e! >onHiei &empre nele at@ en>ontrar o me! maridoE porQ!e ele tin4a &empre raK#o8 Ma& de=e ter >i7me& de )4oma&E porQ!e n!n>a 2o&to! dele8 W Contin!a a n#o 2o&tarY W per2!nto! (oan8 W N#o &ei W di&&e Ca&&i8 W E&&e @ o!tro a&&!nto &o5re o Q!al n!n>a Halamo&8

Cap!tulo #
W O doente e&tG pronto e R &!a e&pera na &ala nC 3 de >ateteri&mo >ard1a>o W di&&e !ma da& t@>ni>a& de raio B8 N#o entro! no 2a5ineteE tendo-&e limitado a meter a >a5e"a j!nto R porta8 ^!ando o Dr8 (o&ep4 Ri22in &e =iro! para indi>ar Q!e o!=ira a inHorma"#oE a rapari2a jG n#o e&ta=a lG8 S!&pirandoE (o&ep4 tiro! o& p@& de >ima da &e>retGriaE atiro! o jornal Q!e tin4a e&tado a ler para a e&tante e a>a5o! de 5e5er o &e! >aH@8 )iro! o a=ental de prote"#o de !m 2an>4o atrG& da porta e =e&ti!-o8 O >orredor do &er=i"o de radiolo2ia R& deK e meia da man4# HaKia lem5rar a (o&ep4 !m dia de &aldo& no Bloomin2dale8 Sa=ia pe&&oa& por todo o ladoE &entada& na& >adeira&E R e&pera em 5i>4a& e deitada& em ma>a&8 O& &e!& ro&to& tin4am !ma eFpre&&#o eFpe>tante e (o&ep4 &enti! !ma de&a2radG=el &en&a"#o de de&moti=a"#o8 E&ta=a a HaKer radiolo2ia 4G >atorKe ano& e >ome"a=a a re>on4e>er a &i prIprio Q!e o ent!&ia&mo de&apare>era8 Cada dia era >omo Q!alQ!er o!tro dia8 (G n#o a>onte>ia nada de

empol2ante8 (o&ep4 pen&o! &e a )AC n#o ti=e&&e apare>ido 4G al2!n& ano& &e n#o teria a5andonado a radiolo2ia8 EnQ!anto a5ria >amin4o para >4e2ar R &ala nC 3 tento! ima2inar o Q!e poderia HaKer &e deiFa&&e a radiolo2ia >l1ni>a8 InHeliKmenteE n#o te=e nen4!ma id@ia 5ril4ante8 A &ala de >ateteri&mo nC 3 era a maior da& >in>o &ala& >om eQ!ipamento idOnti>o8 )in4a o eQ!ipamento mai& modernoE 5em >omo e>r#& de =i&ionamento prIprio& in>orporado& na parede8 Ao entrarE (o&ep4 =i! Q!e a& radio2raHia& de !ma o!tra pe&&oa tin4am &ido deiFada& no e>r#8 (G tin4a dito ao& t@>ni>o&E deKena& de =eKe&E Q!e Q!eria a &ala arr!mada e &em a& radio2raHia& do >a&o anterior &empre Q!e ali HaKia !ma o5&er=a"#o8 Depoi&E >omo &e i&&o n#o 5a&ta&&eE (o&ep4 =i! Q!e n#o e&ta=a lG nen4!m t@>ni>o8 (o&ep4 &enti! a pre&&#o arterial &!5ir8 Era norma &a2rada nen4!m doente al2!ma =eK Hi>ar &oKin4o8 W Raio&] W ro&no! entre dente&8 O doente e&ta=a deitado na me&a de raio BE tapado >om !m Hino >o5ertor 5ran>o8 +are>ia ter >er>a de Q!inKe ano&E ro&to lar2o e >a5elo >ortado >!rto8 O& &e!& ol4o& e&>!ro& o5&er=a=am (o&ep4 atentamente8 (!nto R me&a e&ta=a !m &!porte para &oro e o t!5o de plG&ti>o pa&&a=a por de5aiFo do >o5ertor8 W OlG W di&&e (o&ep4E Hor"ando !m &orri&o ape&ar da &!a irrita"#o8 O doente n#o &e meFe!8 ^!ando (o&ep4 pe2o! na Hi>4aE reparo! Q!e o pe&>o"o do rapaK era 2ro&&o e m!&>!lo&o8 ,m &e2!ndo ol4ar de relan>e para o ro&to do rapaK indi>o!-l4e Q!e n#o &e trata=a de !m doente =!l2ar8 O& &e!& ol4o& tin4am !ma in>lina"#o anormal e a l1n2!aE Q!e l4e &a1a par>ialmente por entre o& lG5io&E era enorme8 W BomE Q!e @ Q!e temo& aQ!iY W di&&e (o&ep4 apreen&i=amente8 Go&ta=a Q!e o rapaK di&&e&&e Q!alQ!er >oi&a o!E pelo meno&E de&=ia&&e o ol4ar8 (o&ep4 a5ri! o dossier e le! o relatIrio de internamento: Sam Stevens um homem caucasiano de vinte e dois anos, musculoso, internado desde os quatro anos de idade com atraso mental no diagnosticado, agora internado para cirurgia de reparao definitiva de anomalia cardaca cong nita que se pensa ser defici ncia septal...! A porta da &ala a5ri!-&e >om !m e&trondo e Sall3 Mar>4e&on entro! apre&&adamente >om !ma pil4a de cassettes no& 5ra"o&8 W OlGE Dr8 Ri22in W eF>lamo!8 W +or Q!e @ Q!e e&te doente Hoi deiFado aQ!i &oKin4oY Sall3 paro! ante& de >4e2ar R mGQ!ina de raio& B8 W SoKin4oY W SoKin4o W repeti! (o&ep4E >laramente Kan2ado8 W Onde @ Q!e e&tG a GlIriaY Ela de=ia888 W +or amor de De!&E Sall3] W 2rito! (o&ep48 W O& doente& n#o de=em n!n>a &er deiFado& &oKin4o&8 N#o >on&e2!e per>e5er i&&oY Sall3 en>ol4e! o& om5ro&8 W SI e&ti=e a!&ente Q!inKe o! =inte min!to&8 W E toda& e&ta& radio2raHia&Y +or Q!e @ Q!e n#o e&t#o arr!mada&Y Sall3 ol4o! de relan>e para o& e>r#& de =i&ionamento8 W N#o Ha"o id@ia8 ^!ando &a1 daQ!i n#o e&ta=am lG8 Sall3 >ome"o! a tirar a& radio2raHia& rapidamente e a metO-la& no en=elope Q!e e&ta=a em >ima da 5an>ada8 )rata=a-&e da an2io2raHia >oronGria de al2!@m e ela n#o HaKia a menor id@ia da raK#o pela Q!al a& radio2raHia& e&ta=am ali8 Contin!ando a re&m!n2ar para &i prIprioE (o&ep4 a5ri! o in=Il!>ro de !ma 5ata e&teriliKada e =e&ti!-a8 Ao ol4ar de relan>e para o doenteE =i! Q!e o rapaK >ontin!a=a

&em &e meFer8 O& &e!& ol4o& &e2!iam-no &empre Q!e ele &e meFia8 Com 2rande 5ar!l4oE Sall3 >on&e2!i! meter a& cassettes na mGQ!inaE tirando de &e2!ida a >o5ert!ra e&teriliKada de >ima da 5andeja do >ateteri&mo8 EnQ!anto >al"a=a a& l!=a& de 5orra>4aE (o&ep4 aproFimo!-&e do ro&to do doente8 W Como @ Q!e =ai&E SamY +or Q!alQ!er raK#oE o Hato de &a5er Q!e o rapaK era atra&ado mental HeK Q!e (o&ep4 a>4a&&e Q!e de=ia Halar mai& alto do Q!e o 4a5it!al8 Ma& Sam n#o re&ponde!8 W Sente&-te 5emE SamY W 2rito! (o&ep48 W 6o! ter de te pi>ar >om !ma a2!l4a peQ!enaE e&tG 5emY Sam pare>ia e&>!lpido em 2ranito8 W ^!ero Q!e e&teja& m!ito Q!ietoE OKY W in&i&ti! (o&ep48 Sam >ontin!o! imI=el8 (o&ep4 ia a >entrar a &!a aten"#o na 5andeja de >ateteri&mo Q!ando a l1n2!a de Sam =olto! a atrair a &!a aten"#o8 A parte Q!e &a1a por entre o& lG5io& e&ta=a 2retada e &e>a8 Ao ol4ar mai& atentamenteE (o&ep4 =i! Q!e o& lG5io& n#o e&ta=am mel4ore&8 O rapaK pare>ia ter andado perdido no de&erto8 W )en& &edeE SamY W per2!nto! (o&ep48 (o&ep4 ol4o! para o &oro e reparo! Q!e n#o e&ta=a a >orrer8 A5ri!-o >om !m mo=imento rGpido8 N#o HaKia &entido o rapaK Hi>ar de&idratado8 (o&ep4 diri2i!-&e para a 5andeja de >ateteri&mo e tiro! a 2aKe de !m do& re>ipiente& preparado& para a inter=en"#o8 ,m 2rito a2!do e de&!mano Q!e5ro! a Q!iet!de da &ala8 (o&ep4 =iro!-&e de imediatoE >om o >ora"#o na 5o>a8 Sam arran>ara o >o5ertor e e&ta=a a e&2atan4ar o 5ra"o ao Q!al o &oro e&ta=a li2ado8 Come"o! a 5ater >om o& p@& na me&a de raio& B8 ,m 2rito a2!do >ontin!a=a a &air-l4e do& lG5io&8 (o&ep4 te=e &!Hi>iente pre&en"a de e&p1rito para aHa&tar a !nidade de Hl!oro&>opia do al>an>e da& perna& de Sam8 Depoi& a2arro! o& om5ro& de Sam para o Hor"ar a deitar&e na me&a8 Ma& Sam a2arro!-l4e o 5ra"o >om tal Hor"a Q!e (o&ep4 &olto! !ma eF>lama"#o de dor8 Sem po&&i5ilidade de o e=itarE (o&ep4 o5&er=o! 4orroriKado enQ!anto Sam p!Fa=a a &!a m#oE le=ando-a R 5o>aE para em &e2!ida l4e >ra=ar o& dente& na 5a&e do pole2ar8 Aoi a =eK de (o&ep4 2ritar8 -!to! para arran>ar o 5ra"o da m#o de SamE ma& o rapaK tin4a dema&iada Hor"a8 De&e&peradoE (o&ep4 le=o! o p@ R me&a de raio& B e emp!rro!-a8 )rope"o! para trG& e >ai!E arra&tando Sam >on&i2o8 (o&ep4 &enti! Q!e Sam l4e lar2a=a o 5ra"o apena& para &entir de imediato a& d!a& m#o& do rapaK R =olta do &e! pe&>o"o8 A pre&&#o a!mento! dentro da &!a >a5e"a enQ!anto o rapaK aperta=a8 De&e&peradoE tento! p!Far a& m#o& de SamE ma& e&ta& pare>iam de a"o8 A &ala >ome"o! a 2irar8 Com a& Hor"a& Q!e ainda l4e re&ta=amE (o&ep4 de! !ma joel4ada na =iril4a do rapaK8 ^!a&e em &im!ltUneoE o >orpo de Sam arQ!eo!-&e n!ma &75ita >ontra"#o8 E&ta Hoi rapidamente &e2!ida de o!tra e depoi& de o!tra ainda8 Sam e&ta=a a ter !m ataQ!e de epilep&ia e (o&ep4 en>ontra=a-&e pre&o de5aiFo do enorme >orpo em >on=!l&#o8 Sall3 re>!pero! Hinalmente do e&tado de >4oQ!e e aj!do! (o&ep4 a li5ertar-&e8 O& ol4o& de Sam tin4am de&apare>ido dentro da >a5e"a e o &an2!e e&2!i>4a=a em spray da l1n2!a HeridaE Hormando !ma man>4a >ada =eK maior8 W 6G 5!&>ar aj!da W m!rm!ro! (o&ep4 >om diHi>!ldade enQ!anto a2arra=a o prIprio p!l&o para e&tan>ar a 4emorra2ia8 6ia a &!perH1>ie rel!Kente do o&&o por entre o& 5ordo& irre2!lare& da Herida8 Ante& de >4e2ar al2!@m para aj!darE o& e&pa&mo& =iolento& de Sam a5randaram e prati>amente pararam8 ^!ando (o&ep4 &e aper>e5e! de Q!e o rapaK n#o e&ta=a a

re&pirarE >4e2o! a eQ!ipa de emer2On>ia m@di>a8 E&ta tra5al4o! He5rilmenteE ma& em =#o8 +a&&ado& Q!inKe min!to&E o Dr8 (o&ep4 Ri22in Hoi rel!tantemente le=ado para a &!a Herida &er &!t!radaE enQ!anto Sall3 Mar>4e&on tira=a a& radio2raHia& e&Q!e>ida&8 EnQ!anto )4oma& Kin2&le3 &e e&Hre2a=aE &enti!-&e in=adido por !ma onda de eF>ita"#oE >omo a>onte>ia &empre Q!e &e prepara=a para operar8 So!5era Q!e na&>era para &er >ir!r2i#o da primeira =eK Q!e aj!dara n!ma inter=en"#o d!rante o &e! e&tG2io no BO e n#o tardara m!ito para Q!e a &!a >ompetOn>ia Ho&&e re>on4e>ida em todo o 4o&pital8 A2oraE >omo o mai& de&ta>ado >ir!r2i#o >ardio=a&>!lar do Bo&ton MemorialE a &!a rep!ta"#o era de n1=el interna>ional8 +a&&ando a& m#o& por G2!a para tirar o &a5oneteE )4oma& er2!e!-a& para impedir Q!e a G2!a l4e e&>orre&&e pelo& 5ra"o&8 A5ri! a porta do BO >om a an>a8 Ao HaKO-loE o!=i! a >on=er&a na &ala parar e HaKer-&e !m &ilOn>io >arre2ado de re&peito e temor8 A>eito! a toal4a Q!e a enHermeira en>arre2!e do& >!idado& preliminare& de a&&ep&iaE )ere&a Gold5er2E l4e entre2o!8 +or in&tante& o& &e!& ol4are& >r!Karam-&e por >ima da& mG&>ara&8 )4oma& 2o&ta=a de )ere&a8 )in4a !m >orpo ma2n1Hi>oE Q!e nem a =ol!mo&a 5ata de >ir!r2ia >on&e2!ia e&>onder8 Al@m di&&oE podia-l4e 2ritar &em Q!e ela de&ata&&e a >4orar8 Era tam5@m &!Hi>ientemente inteli2ente para n#o &I re>on4e>er Q!e )4oma& era o mel4or >ir!r2i#o do MemorialE >omo para l4e diKer8 )4oma& &e>o! metodi>amente a& m#o& enQ!anto =eriHi>a=a o& &inai& =itai& do doente8 Depoi&E >omo !m 2eneral a pa&&ar re=i&ta R& &!a& tropa&E de! !ma =olta R &ala8 C!mprimento!E >om !m a>eno de >a5e"aE +4il BaFterE re&pon&G=el pelo p!lm#o artiHi>ial e pelo &i&tema de >ir>!la"#o artiHi>ialE Q!e e&ta=a atrG& do &e! eQ!ipamento8 E&te en>ontra=a-&e aHinado e jG li2adoE pronto a a&&e2!rar a oFi2ena"#o do &an2!e do doente e a &!a >ir>!la"#o pelo >orpo enQ!anto )4oma& tra5al4a=a8 De &e2!idaE )4oma& ol4o! para )eren>e SalainenE o ane&te&i&ta8 W E&tG t!do e&tG=el W di&&e )eren>eE apertando alternadamente o 5al#o de re&pira"#o a&&i&tida8 W Ntimo W di&&e )4oma&8 +o!&ando a toal4aE )4oma& enHio! a 5ata e&teriliKada Q!e )ere&a &e2!ra=a em po&i"#o8 Depoi& enHio! a& m#o& na& l!=a& e&pe>iai& de 5orra>4a >a&tan4a8 Como &e l4e ti=e&&e &ido dada a &!a deiFaE o Dr8 -arr3 O_enE proHe&&or de Cir!r2ia Card1a>aE de&=io! o ol4ar da >ena da opera"#o para ol4ar para ele8 W Mr8 Camp5ell e&tG pronto para a &!a inter=en"#o W di&&e -arr3E aHa&tando-&e li2eiramente para )4oma& &e poder aproFimar da me&a de opera"?e&8 O doente e&ta=a >om o tIraF a5ertoE pronto para o Hamo&o Dr8 Kin2&le3 eHet!ar o bypass. Era 4G5ito no Bo&ton Memorial o proHe&&or o! o diretor do &er=i"o ini>iar e terminar e&te tipo de opera"?e&8 )4oma& Hoi para o &e! l!2ar R direita do doente8 Como HaKia &empre ne&ta o>a&i#oE mete! lentamente a m#o na in>i&#o e to>o! no >ora"#o Q!e 5atia8 A &!perH1>ie 7mida da& &!a& l!=a& de 5orra>4a n#o oHere>e! Q!alQ!er re&i&tOn>ia e &enti! o mi&terio&o mo=imento do Ir2#o Q!e p!l&a=a8 Ao to>ar no >ora"#o a 5aterE )4oma& re>ordo!-&e do &e! primeiro >a&o >omo interno de >ir!r2ia torG>i>a8 (G inter=iera em m!ita& opera"?e&E ma& &empre >omo primeiro o! &e2!ndo a&&i&tenteE o! no!tra H!n"#o Q!alQ!er &!5alterna8 Ma& !m dia !m doente >4amado Jalter NaKKaro Hoi internado8 NaKKaro tin4a tido !m ataQ!e de >ora"#o ma>i"o e n#o &e e&pera=a Q!e &o5re=i=e&&e8 Ma& &o5re=i=e!8 N#o &I &o5re=i=e! ao ataQ!e de >ora"#oE >omo pa&&o! no ri2oro&o eFame a Q!e o& m@di>o& do 4o&pital o &!5meteram8 O re&!ltado do tra5al4o de >ir!r2ia Hoi impre&&ionante8 )odo& &e interro2a=am >omo @ Q!e Jalter NaKKaro tin4a =i=ido tanto tempo8 )in4a o>l!&#o da

prin>ipal art@ria >oronGria e&Q!erdaE o Q!e pro=o>ara o ataQ!e de >ora"#o8 )in4a tam5@m o>l!&#o da art@ria >oronGria direita >om &inai& de !m ataQ!e de >ora"#o anti2o8 Al@m di&&oE tin4a !ma le&#o mitral e !ma le&#o na =Gl=!la aIrti>a8 E >omo &e i&&o n#o 5a&ta&&eE Jalter tin4a !m ane!ri&maE o! &ejaE !ma dilata"#o da parede do =entr1>!lo e&Q!erdo do >ora"#o >omo re&!ltado do at!al ataQ!e de >ora"#o8 )in4a tam5@m arritmiaE ten&#o arterial ele=ada e pro5lema& renai&8 Como Jalter repre&enta=a !m manan>ial em termo& de patolo2ia anatVmi>a e Hi&iolI2i>aE Hoi apre&entado em toda& a& >onHerOn>ia& e todo& o& m@di>o& deram opini?e& di=er&a&8 O 7ni>o a&pe>to de&te >a&o &o5re o Q!al todo& >on>orda=am era Q!e Jalter era !ma 5om5a-relI2io am5!lante8 Nin2!@m &e mo&tro! di&po&to a operG-loE R eF>e"#o de !m interno >4amado )4oma& Kin2&le3E Q!e ar2!mento! Q!e a 7ni>a e&peran"a Q!e Jalter tin4a de e&>apar a !ma &enten"a de morte era &er &!5metido a !ma inter=en"#o >ir7r2i>a8 )4oma& >ontin!o! a ar2!mentarE at@ jG e&tarem todo& Harto& de o o!=ir8 AinalmenteE o diretor do &er=i"o >on>ordo! em a!toriKar )4oma& a HaKer a opera"#o8 No dia da opera"#oE )4oma&E Q!e tin4a e&tado a tra5al4ar n!m m@todo eFperimental de &!porte R H!n"#o >ard1a>aE introd!Ki! !m 5al#o de >ontrap!l&a"#o a>ionado a 4@lio na aorta de Jalter8 +re=endo pro5lema& pro=o>ado& pelo =entr1>!lo e&Q!erdo de JalterE )4oma& Q!eria e&tar preparado para o& re&ol=er8 SI depoi& de a opera"#o ter >ome"ado @ Q!e &e aper>e5e! da realidade da &it!a"#o8 O &e! ent!&ia&mo tran&Hormo!-&e em an&iedade enQ!anto &e2!ia o plano Q!e tin4a tra"ado no &e! e&p1rito8 N!n>a mai& &e e&Q!e>eria da &en&a"#o Q!e te=e Q!ando HeK parar o >ora"#o de Jalter e pe2o! na ma&&a m!&>!lar le&ionada8 Ne&&e in&tante &o!5e Q!e tin4a o poder de re&ta!rar a =ida8 Re>!&ando-&e a >on&iderar a po&&i5ilidade de Hra>a&&oE )4oma& eHet!o! em primeiro l!2ar !m bypassE naQ!ele tempo ainda !m pro>e&&o eFperimental8 Depoi& HeK !ma in>i&#o na Kona dilatada do >ora"#o de Jalter e &!t!ro! a le&#o >om =Gria& Hila& de Hio de &eda 2ro&&o8 AinalmenteE &!5&tit!i! a =Gl=!la mitral e a =Gl=!la aIrti>a8 A&&im Q!e termino! e&ta Ha&e da opera"#oE )4oma& tento! de&li2ar a mGQ!ina p!lm#o->ora"#o artiHi>ial R Q!al Jalter e&ta=a li2ado8 Ne&ta alt!raE &em Q!e )4oma& &e ti=e&&e aper>e5idoE a opera"#o e&ta=a a &er o5&er=ada por !m n7mero &i2niHi>ati=o de pe&&oa&8 O!=i!-&e !m m!rm7rio de pena Q!ando &e torno! e=idente Q!e o >ora"#o de Jalter n#o tin4a Hor"a para 5om5ear o &an2!e8 Sem de&animarE )4oma& pV& em H!n>ionamento o di&po&iti=o de >ontrap!l&a"#o Q!e >olo>ara ante& de ini>iar a opera"#o8 -em5rar-&e-ia &empre do j75ilo Q!e &entira Q!ando o >ora"#o de Jalter rea2i!8 Jalter n#o &I Hoi tirado da mGQ!ina >omoE trO& 4ora& depoi& da opera"#oE jG na &ala de re>!pera"#oZ at@ o &!porte de >ontrap!l&a"#o deiFo! de &er ne>e&&Grio8 )4oma& &enti! >omo Q!e ti=e&&e >riado =ida8 E&te ent!&ia&mo torno!-&e !ma o5&e&&#o8 D!rante o& me&e& &e2!inte&E deiFo!-&e le=ar pela eF>ita"#o da >ir!r2ia de >ora"#o a5erto8 Meter a m#oE to>ar no >ora"#oE de&aHiar a morte >om a& &!a& d!a& m#o& era >omo &e e&ti=e&&e a de&empen4ar o papel de De!&8 N#o tardo! a per>e5er Q!e Hi>a=a proH!ndamente deprimido Q!ando n#o &entia a eF>ita"#o de =Gria& de&ta& opera"?e& por &emana8 ^!ando >ome"o! a eFer>er indi=id!almenteE mar>a=a !ma& d!a& o! trO& inter=en"?e& por dia8 A &!a rep!ta"#o era tal Q!e tin4a &empre !m n7mero interminG=el de doente&8 De&de Q!e o 4o&pital l4e >on>ede&&e tempo &!Hi>iente de BOE )4oma& &entia-&e proH!ndamente HeliK8 Ma& &e !m o!tro &er=i"o o! o& m@di>o& do departamento do>ente a tempo inteiro tenta&&em dimin!ir o n7mero de 4ora& d!rante a& Q!ai& podia operarE )4oma& Hi>a=a ten&o e iradoE >omo !m =i>iado Q!e &e =O pri=ado da &!a do&e diGria de dro2a8 +re>i&a=a operar para &o5re=i=er8 +re>i&a=a de &e &entir >omo De!& para n#o &e >on&iderar !m Hra>a&&o8 +re>i&a=a da apro=a"#o e do re&peito da& o!tra& pe&&oa&E da apro=a"#o inQ!e&tionG=el Q!e o ol4ar de -arr3 O_en reHletia naQ!ele momento Q!ando l4e per2!nto!:

W (G de>idi! &e =ai HaKer !m bypass d!plo o! triploY W A per2!nta HeK Q!e )4oma& re2re&&a&&e ao pre&ente8 W A in>i&#o @ 5oa W di&&e )4oma&E a=aliando o tra5al4o de -arr38 W Mai& =ale HaKermo& trO&E de&de Q!e ten4amo& &!Hi>iente =eia &aHena8 W )emo& de &o5ra W di&&e -arr3 >om ent!&ia&mo8 Ante& de a5rir o peitoE -arr3 tin4a >!idado&amente retirado !m peda"o da =eia da perna de Mr8 Camp5ell8 W E&tG 5em W di&&e )4oma& n!m tom de a!toridade8 W 6amo& pVr i&to a andar8 A 5om5a e&tG prontaY W E&tG t!do a po&to& W di&&e +4il BaFterE =eriHi>ando o& mo&tradore& e indi>adore& do& aparel4o&8 W AIr>ep& e 5i&t!ri W di&&e )4oma&8 RapidamenteE ma& &em pre&&aE )4oma& >ome"o! a tra5al4ar8 +a&&ado& al2!n& min!to&E o doente e&ta=a li2ado R mGQ!ina de p!lm#o->ora"#o artiHi>iai&8 A t@>ni>a operatIria de )4oma& era eHi>iente e &em mo=imento& de&ne>e&&Grio&8 O& &e!& >on4e>imento& de anatomia eram en>i>lop@di>o&E o me&mo a>onte>endo >om a &!a &en&i5ilidade tG>til em rela"#o ao& te>ido&8 AaKia &!t!ra& >om !ma e>onomia de mo=imento& pre>i&o& Q!e mara=il4a=a o& H!t!ro& >ir!r2i?e& Q!e o o5&er=a=am8 Cada ponto era dado no ponto eFato8 )in4a eHet!ado tanta& inter=en"?e& para HaKer bypasses Q!e Q!a&e podia HaKer !m tra5al4o de rotinaE ma& a eF>ita"#o de e&tar a tra5al4ar no >ora"#o n!n>a deiFa=a de o HaKer =i5rar8 ^!ando termino! e &e a&&e2!ro! Q!e o& bypasses e&ta=am todo& de=idamente >on&olidado& e Q!e n#o 4a=ia !ma 4emorra2ia eF>e&&i=aE )4oma& aHa&to!-&e da me&a de opera"?e& e de&>al"o! a& l!=a& >om !m mo=imento 5r!&>o8 W E&to! >erto de Q!e >on&e2!irG =oltar a pVr a parede torG>i>a >omo e&ta=aE -arr3 W di&&e Kin2&le3E preparando-&e para &e ir em5ora8 W E&tarei di&pon1=el &e 4o!=er al2!m pro5lema8 ^!ando &ai!E o!=i! o &!&piro a!d1=el de admira"#o do& m@di>o& interno& pre&ente&8 O >orredor Q!e da=a para o BO e&ta=a >4eio de 2ente8 XQ!ela 4ora do diaE a meio da tardeE a maioria da& trinta e &ei& &ala& de opera"?e& ainda e&ta=am o>!pada&8 Doente& Q!e iam o! re2re&&a=am de >ir!r2ia eram tran&portado& em ma>a& de roda&E por =eKe& rodeado& por !ma eQ!ipa de a!Filiare&8 )4oma& a5ri! >amin4o por entre a m!ltid#oE o!=indo por =eKe& o &e! nome a &er m!rm!rado8 Ao pa&&ar pelo relI2io por >ima da porta do departamento de a5a&te>imento >entral aper>e5e!W&e de Q!e tin4a de&pa>4ado Mr8 Camp5ell em meno& de !ma 4ora8 Na realidadeE tin4a operado trO& >a&o& de bypass ne&&e dia no tempo Q!e a maioria do& >ir!r2i?e& demora=a para HaKer !mE o! doi&E na mel4or da& 4ipIte&e&8 )4oma& di&&e para &i prIprio Q!e podia ter mar>ado o!tra opera"#oE em5ora admiti&&e tam5@m Q!e i&&o n#o era =erdade8 A raK#o pela Q!al apena& mar>a=a trO& opera"?e& era re&!ltado da no=a norma Q!e o5ri2a=a todo& o& >ir!r2i?e& a a&&i&tir a !ma >onHerOn>ia &o5re >ir!r2ia >ard1a>a R &eFta-Heira R tardeE !ma ini>iati=a relati=amente re>ente do diretor do &er=i"oE Dr8 Norman Ballantine8 )4oma& Hoi R >onHerOn>iaE n#o por &er o5ri2atIrioE ma& porQ!e e&ta& &e tin4am tran&Hormado na >omi&&#o ad hoc para admi&&#o no &er=i"o de >ir!r2ia >ard1a>a8 )4oma& tento! n#o pen&ar ne&ta &it!a"#oE poi& &empre Q!e o HaKiaE Hi>a=a H!rio&o8 W Dr8 Kin2&le3 W >4amo! !ma =oK G&peraE interrompendo o& pen&amento& de )4oma&8 +ri&>illa GrenierE prepotente diretora do BOE e&ta=a a a>enar-l4e >om !ma >aneta8 )4oma& re>on4e>ia Q!e era tra5al4adora e Q!e tra5al4a=a m!ito mai& 4ora& do Q!e a& eFi2ida& pelo 4orGrio8 N#o era HG>il HaKer Q!e a& trinta e &ei& &ala& de opera"?e&

do Bo&ton Memorial H!n>iona&&em &empre &em pro5lema&8 No entantoE n#o tolera=a Q!e ela &e imi&>!1&&e no& &e!& a&&!nto&E >oi&a Q!e pare>ia &empre an&io&a por HaKer8 6in4a &empre >om al2!ma ordem o! indi>a"#o8 W Dr8 Kin2&le3 W di&&e +ri&>illa W a Hil4a de Mr8 Camp5ell e&tG na &ala de e&pera e o &en4or de=ia lG ir ante& de m!dar de ro!pa8 W Sem e&perar pela re&po&ta deleE +ri&>illa =olto! para a &!a &e>retGria8 )4oma& te=e diHi>!ldade em >onter a &!a irrita"#o e >ontin!o! a atra=e&&ar o hall &em li2ar ao Q!e ela di&&era8 +arte da e!Horia Q!e &entira no BO tin4a-o a5andonado8 ,ltimamenteE =eriHi>a=a Q!e o praKer Q!e &entia >om >ada OFito >ir7r2i>o era >ada =eK mai& H!2aK8 A primeira rea"#o de )4oma& Hoi i2norar +ri&>illaE m!dar de ro!pa e ir ent#o Halar >om a Hil4a de Mr8 Camp5ell8 Cont!doE o >erto era Q!e tin4a de >ontin!ar >om o Hato e&teriliKado =e&tido at@ Mr8 Camp5ell ir para a &ala de re>o5roE i&to no >a&o de &e =eriHi>arem >ompli>a"?e& impre=i&ta&8 A5rindo a porta Q!e da=a para a &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia >om !m Horte emp!rr#oE )4oma& paro! j!nto da Hila de >a5ide& e pro>!ro! !ma 5ata >omprida Q!e p!de&&e =e&tir por >ima do Hato e&teriliKado8 EnQ!anto a =e&tiaE pen&o! na& de&ne>e&&Gria& Hr!&tra"?e& Q!e era Hor"ado a &!portar8 A Q!alidade da& enHermeira& tin4a ine2a=elmente de>a1do8 E +ri&>illa Grenier] +are>ia-l4e Q!e apena& ontem a& pe&&oa& >omo ela &a5iam manter-&e no &e! l!2ar8 E a& >onHerOn>ia& o5ri2atIria& de &eFta-Heira R tarde888 Santo De!&] A5orre>idoE )4oma& diri2i!-&e R &ala de e&pera8 )rata=a-&e de !ma ino=a"#o relati=amente re>ente no 4o&pitalE Q!e tin4a &ido Heita apro=eitando e re>on=ertendo !ma anti2a &ala de arr!mo&8 Como o n7mero de inter=en"?e& para HaKer bypasses &!5ira em Hle>4aE Hoi de>idido Q!e de=ia 4a=er !ma &ala e&pe>ial perto do BO onde o& Hamiliare& do& doente& p!de&&em e&tar at@ e&&e& &a1rem da &ala de opera"?e&8 E&ta 5ril4ante id@ia Hora da a!toria de !m do& admini&tradore& e tin4a-&e tornado n!ma mina de o!ro para a& rela"?e& p75li>a&8 ^!ando )4oma& entro! na &alaE de>orada >om 5om 2o&toE >om parede& pintada& de aK!l->laro >om e&Q!adria& a 5ran>oE a &!a aten"#o Hoi atra1da por !ma eFplo&#o emoti=a a !m do& >anto&8 W +or Q!eE por Q!eY W 2rita=a !ma m!l4er peQ!enaE Hora de &i8 W +rontoE pronto W diKia o Dr8 Geor2e S4ermanE tentando a>almar a m!l4erE Q!e &ol!"a=a8 W )en4o a >erteKa de Q!e HiKeram t!do para &al=ar Sam8 Sa51amo& Q!e o >ora"#o dele n#o era normal8 +odia ter a>onte>ido em Q!alQ!er alt!ra8 W Ma& ele e&ta=a t#o HeliK no lar8 De=1amo& tO-lo lG deiFado Hi>ar8 +or Q!e @ Q!e e! permiti Q!e o &en4or me >on=en>e&&e a traKO-lo para aQ!iY Di&&e-me Q!e a opera"#o en=ol=ia !m >erto ri&>oE ma& n!n>a me di&&e Q!e 4a=ia Q!alQ!er ri&>o em rela"#o ao >ateteri&mo8 Me! De!&8 O >4oro &!5j!2o! a m!l4er8 N#o &e a2Tento! de p@ e o Dr8 S4erman apre&&o!-&e a a2arrG-la por !m 5ra"o8 )4oma& >orre! para j!nto de Geor2e e aj!do!-o a a2arrar a m!l4er8 O &e! ol4ar >r!Ko!-&e >om o de Geor2eE Q!e re=iro! o& ol4o&E >riti>ando a >ena8 Como mem5ro da eQ!ipa permanente de >ardiolo2iaE )4oma& n#o tin4a o Dr8 Geor2e S4erman em 2rande >ontaE ma&E dada& a& >ir>!n&tUn>ia&E &enti!-&e na o5ri2a"#o de l4e dar !ma aj!da8 AiKeram a de&olada m#e &entar-&e8 E&ta e&>onde! o ro&to na& m#o& e o& &e!& om5ro& en>ol4ido& e&treme>iam enQ!anto >ontin!a=a a >4orar8 W O Hil4o te=e !ma para2em >ard1a>a no &er=i"o de raio B d!rante !m >ateteri&mo W m!rm!ro! Geor2e8 W )in4a !m 2rande atra&o mentalE al@m de o!tro& pro5lema& H1&i>o&8

Ante& de )4oma& poder re&ponderE !m padre e !m o!tro 4omemE aparentemente o marido da m!l4erE entraram na &ala8 O& trO& a5ra"aram-&eE o Q!e pare>e! aj!dar a m!l4er a re>!perar Hor"a&8 Depoi& &a1ram todo& da &ala apre&&adamente8 Geor2e endireito!-&e8 Era e=idente Q!e a &it!a"#o o ener=ara8 )4oma& te=e =ontade de repetir a per2!nta Q!e a m!l4er HiKera &o5re a raK#o de o Hil4o ter &ido tirado da in&tit!i"#o onde aparentemente era HeliKE ma& n#o te=e >ora2em8 W ^!e raio de maneira de 2an4ar a =ida] W di&&e Geor2e n!m tom >on&tran2ido ao &air da &ala8 )4oma& o5&er=o! o ro&to do re&to da& pe&&oa& na &ala8 E&ta& ol4a=am-no >om !m mi&to de enHado e temor8 )oda& ela& tin4am pe&&oa& de Ham1lia a &er operada& naQ!ele momento e a >ena Hora eFtremamente pert!r5adora8 )4oma& pro>!ro! a Hil4a de Camp5ell8 E&ta=a &entada j!nto da janelaE pGlida e na eFpe>tati=aE >om a& m#o& &o5re o& joel4o& e o& dedo& entrela"ado&8 )4oma& jG a =ira ante& no &e! 2a5inete e &a5ia Q!e &e >4ama=a -a!ra8 Era !ma m!l4er atraenteE pro=a=elmente >om !n& trinta ano&E >om >a5elo >a&tan4o->laro Hino amarrado n!m ra5o de >a=alo8 W A opera"#o >orre! m!ito 5em W di&&e ele n!m tom >almo8 Em re&po&taE -a!ra pV&-&e de p@ n!m &alto e atiro!-&e-l4e ao pe&>o"oE a5ra"ando-o e en>o&tando-&e a ele8 W O5ri2ada W di&&eE de&atando a >4orar8 W O5ri2ada8 )4oma& e&ta=a m!ito direito e 4irtoE a re>!perar daQ!ela eFi5i"#o emo>ional8 O rompante dela apan4ara-o >ompletamente de&pre=enido8 Aper>e5e!-&e de Q!e a& o!tra& pe&&oa& e&ta=am a o5&er=ar e tento! li5ertar-&eE ma& -a!ra re>!&o!-&e a lar2G-lo8 )4oma& re>ordo! Q!e depoi& do OFito da &!a primeira inter=en"#o de >ora"#o a5ertoE a Ham1lia de Mr8 NaKKaro &e tin4a mo&trado i2!almente 4i&t@ri>a no& &e!& a2rade>imento&8 Ne&&a alt!raE )4oma& tin4a >ompartil4ado a &!a ale2ria8 )oda a Ham1lia o a5ra"ara e )4oma& tin4a-o& a5ra"ado a todo&8 Sentia o re&peito e a 2ratid#o Q!e &entiam para >om ele8 )in4a tam5@m &ido !ma eFperiOn>ia ina>redita=elmente ine5riante e )4oma& re>ordo!-a >om proH!nda no&tal2ia8 A2ora &a5ia Q!e a& &!a& rea"?e& eram mai& >ompli>ada&8 M!ita& =eKe& HaKia trO& a >in>o opera"?e& por dia8 A maior parte da& =eKe& po!>o o! nada &a5ia &o5re o& &e!& doente&E R eF>e"#o do& dado& Hi&iolI2i>o& pr@operatIrio&8 Mr8 Camp5ell era !m 5om eFemplo8 W Go&ta=a de poder HaKer al2!ma >oi&a por &i W m!rm!ro! -a!raE ainda >om o& 5ra"o& R =olta do pe&>o"o de )4oma&8 W ^!alQ!er >oi&a8 )4oma& ol4o! para a >!r=a da& &!a& nGde2a&E a>ent!ada& pelo =e&tido de &edaE Q!e l4e molda=a a& Horma&8 Sentia a& >oFa& dela pert!r5adoramente en>o&tada& R& &!a& e per>e5e! Q!e &e tin4a de aHa&tar8 Er2!endo a& m#o&E aHa&to! do pe&>o"o o& 5ra"o& de -a!ra8 W Aman4# de man4# jG poderG Halar >om o &e! pai W di&&e )4oma&8 Ela a&&enti!E &!5itamente em5ara"ada pelo &e! >omportamento8 )4oma& deiFo!-a e &ai! da &ala de e&pera >om !ma &en&a"#o de an&iedade Q!e n#o >ompreendia8 +en&o! &e &eria >an&a"oE em5ora anteriormente n#o &e ti=e&&e &entido >an&adoE ape&ar de ter pa&&ado !ma 5oa parte da noite a HaKer !ma opera"#o de emer2On>ia8 6oltando a pend!rar a 5ata 5ran>a no >a5ideE tento! li5ertar-&e daQ!ela &en&a"#o8 Ante& de ir para a &ala de e&tar de >ir!r2iaE )4oma& pa&&o! pela &ala de re>!pera"#o8 O& &e!& doi& >a&o& anteriore&E 6i>tor Marl5oro!24 e G_endolen Sa&5r!><E en>ontra=am-&e e&tG=ei& e a rea2ir 5emE ma& ao ol4ar para o ro&to dele&E )4oma& &enti! a &!a an&iedade a!mentar8 N#o o& teria re>on4e>ido no meio de !ma m!ltid#oE em5ora ti=e&&e tido o &e! >ora"#o na& m#o& po!>a& 4ora& ante&8 +ert!r5ado e irritado pela >amarada2em Hor"ada da &ala de re>o5roE )4oma&

5ate! em retirada para a &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia8 N#o 2o&ta=a parti>!larmente do &a5or do >aH@E ma& en>4e! !ma >4G=ena e le=o!-a para !m do& enorme& maples de >o!ro no >anto mai& aHa&tado da &ala8 O &!plemento &o>ial do Bo&ton Glo5e e&ta=a >a1do no >4#o e ele apan4o!-oE mai& >omo deHe&a do Q!e pelo &e! >onte7do8 )4oma& n#o e&ta=a >om di&po&i"#o para &er Hor"ado a manter !ma >on=er&a de >ir>!n&tUn>ia >om Q!alQ!er pe&&oa da eQ!ipa do BO8 Ma& o e&trata2ema n#o re&!lto!8 W O5ri2ado pela &!a aj!da na &ala de e&pera8 )4oma& 5aiFo! o jornal e deparo! >om o ro&to lar2o de Geor2e S4erman8 )in4a !ma 5ar5a >errada e RQ!ela 4ora da tarde pare>ia ter e&Q!e>ido de &e 5ar5ear ne&&a man4#8 Era !m 4omem entron>adoE de a&pe>to atl@ti>oE !n& trO& o! Q!atro >ent1metro& mai& 5aiFo Q!e )4oma&E Q!e media !m metro e oitentaE ma& Q!eE de=ido ao &e! >a5elo en>ara>oladoE pare>ia &er da me&ma alt!ra Q!e ele8 M!dara jG de ro!pa e e&ta=a =e&tido para &airE >om !ma >ami&a aK!l amarrotada Q!e pare>ia n!n>a ter =i&to a &!perH1>ie li&a de !m Herro de en2omarE 2ra=ata R& ri&>a& e !m >a&a>o de 5om5aKina jG >o"ado no& >oto=elo&8 Geor2e S4erman era !m do& po!>o& >ir!r2i?e& &olteiro&8 AQ!ilo Q!e l4e da=a !m e&tat!to 7ni>o era o Hato de jG >om Q!arenta ano& n!n>a &e ter >a&ado8 O& o!tro& 4omen& li=re& eram &eparado& o! di=or>iado&8 E Geor2e era !m do& preHerido& da& enHermeira& mai& no=a&8 Go&ta=am de &e meter >om ele por >a!&a da &!a =ida errante de &olteiroE oHere>endo-&e para o aj!dar de =Gria& Horma&8 Geor2eE >om a &!a inteli2On>ia e &entido de 4!morE n#o &e importa=a >om i&to e apro=eita=a-&e de&ta &it!a"#o8 )4oma& a>4a=a t!do aQ!ilo eFtremamente irritante8 W AQ!ela po5re m!l4er e&ta=a m!ito a5alada W di&&e )4oma&8 Coi5i!-&e mai& !ma =eK de HaKer >omentGrio& &o5re a >orre"#o de traKer !m >a&o daQ!ele& para o 4o&pital e er2!e! o jornal8 W So!=e !ma >ompli>a"#o ine&perada W di&&e Geor2eE &em &e deiFar intimidar8 W Ao Q!e per>e5iE aQ!ela mi7da 2ira Q!e e&ta=a na &ala de e&pera @ Hil4a do &e! doente8 )4oma& 5aiFo! lentamente o jornal8 W N#o reparei Q!e Ho&&e parti>!larmente atraente W di&&e )4oma& Hriamente8 W Ent#o Q!e tal >ompartil4ar o &e! nome e n7mero de teleHoneYW di&&e Geor2eE dando !ma ri&ada8 Ao =er Q!e )4oma& n#o re&pondiaE Geor2e m!do! de a&&!ntoE mo&trando ta>to8 W So!5e Q!e !m do& doente& de Ballantine te=e para2em >ard1a>a d!rante a noite e morre!Y W So!5e di&&o W di&&e )4oma&8 W O tipo era 4omo&&eF!al de>larado W di&&e Geor2e8 W I&&o n#o &a5ia W di&&e )4oma& n!m tom de&intere&&ado8 W N#o &a5ia Q!e a pre&en"a o! a!&On>ia de 4omo&&eF!alidade HaKia parte da& inHorma"?e& de rotina ne>e&&Gria& para !ma inter=en"#o >ard1a>a8 W De=ia &er W di&&e Geor2e8 W E por Q!e @ Q!e a>4a Q!e de=iaY W per2!nto! )4oma&8 W 6o>O =ai de&>o5rir por &i W di&&e Geor2eE er2!endo !ma &o5ran>el4a8 W Aman4#E na apre&enta"#o de >a&o&8 W N#o po&&o e&perar W di&&e )4oma&8 W At@ lo2oE na >onHerOn>ia de&ta tardeE ami2o W di&&e Geor2eE dando !ma palmada ami2G=el no om5ro de )4oma&8 )4oma& Hi>o! a o5&er=ar o 4omemE Q!e &e aHa&ta=a >om !m andar emproado8 A5orre>ia-o Q!e l4e to>a&&em e 5ate&&em daQ!ela Horma8 +are>ia-l4e !ma maniHe&ta"#o t#o a>rian"ada8 Ainda e&ta=a a ol4ar para ele Q!ando Geor2e &e j!nto! a !m 2r!po de

interno& e de enHermeira& &entado& em =Gria& >adeira& j!nto R janela8 O &om de ri&o& e de =oKe& alta& pairo! na &ala8 A =erdade era Q!e )4oma& n#o &!porta=a Geor2e S4erman8 E&ta=a >on=en>ido de Q!e Geor2e era !m 4omem Q!e &e empen4a=a em eFi5ir a& ro!pa2en& do OFito para >o5rir a medio>ridade 5G&i>a da &!a >apa>idade >ir7r2i>a8 )4oma& >on4e>ia dema&iado 5em t!do aQ!ilo8 ,m do& male& aparentemente impre=i&1=ei& do >entro m@di>o a>adOmi>o eram a& nomea"?e& &erem mai& pol1ti>a& do Q!e o!tra >oi&a8 E Geor2e era !m pol1ti>o8 )in4a re&po&ta rGpidaE era 5om >on=er&ador e >on=i=ia Ha>ilmente8 Mai& importante aindaE e&ta=a totalmente R =ontade no &i&tema 5!ro>rGti>o de >omi&&?e& da pol1ti>a 4o&pitalar8 Aprendera rapidamente Q!e para ter OFito era mai& importante e&t!dar MaQ!ia=el do Q!e Sal&tead8 )4oma& &a5ia Q!e a raiK do pro5lema era o anta2oni&mo entre o& m@di>o& do >orpo do>enteE >omo ele prIprioE Q!e eFer>iam >l1ni>a pri=ada e 2an4a=am din4eiro >o5rando 4onorGrio& ao& &e!& doente&E e o& m@di>o& >omo Geor2e S4ermanE Q!e tra5al4a=am a tempo inteiro para a e&>ola m@di>a e re>e5iam !m =en>imento em =eK de 4onorGrio& pelo& &e!& &er=i"o&8 O& m@di>o& pri=ado& tin4am rendimento& &!5&tan>ialmente mai& ele=ado& e maior li5erdade8 N#o tin4am de &e &!5meter a !ma a!toridade &!perior8 O& m@di>o& a tempo inteiro tin4am t1t!lo& mai& &onoro& e 4orGrio& meno& &o5re>arre2ado&E ma& 4a=ia &empre al2!@m a>ima dele& a diKer-l4e& o Q!e HaKer8 No 4o&pital 4a=ia !ma &it!a"#o intermediGria8 ,&!Hr!1a do 2rande mo=imento e do din4eiro Q!e o& m@di>o& pri=ado& l4e traKiam eE ao me&mo tempoE 2oKa=a da >redi5ilidade e do e&tat!to inerente& a HaKer parte da e&>ola m@di>a da !ni=er&idade8 W O peito de Camp5ell jG e&tG He>4ado W di&&e -arr3E interrompendo-l4e o& pen&amento&8 W O& interno& e&t#o a &!t!rar a pele8 )odo& o& &inai& &#o e&tG=ei& e normai&8 Atirando o jornal para o ladoE )4oma& le=anto!-&e do &oHG e &e2!i! -arr3 at@ ao =e&tiGrio8 Ao pa&&ar por trG& de Geor2eE )4oma& o!=i!-o Halar em >riar !ma no=a >omi&&#o do>ente Q!alQ!er8 AQ!ele 4omem n#o para=a] Como n#o para=a a pre&&#o Q!e Geor2eE >omo diretor do &er=i"o do>enteE e BallantineE >omo diretor do &er=i"oE eFer>iam &o5re )4oma&E tentando-o >on=en>er a deiFar de eFer>er >l1ni>a pri=ada e a pa&&ar para o Q!adro permanente a tempo inteiro8 )entaram &ed!Ki-lo oHere>endo-l4e o l!2ar de proHe&&or >atedrGti>oE e em5ora ti=e&&e 4a=ido !ma alt!ra em Q!e i&&o tal=eK l4e ti=e&&e intere&&adoE a2ora n#o o atra1a minimamente8 Con&er=aria a &!a >l1ni>a pri=adaE a &!a a!tonomiaE o &e! rendimento e a &!a &anidade mental8 )4oma& &a5ia Q!e &e pa&&a&&e a tra5al4ar a tempo inteiro no 4o&pital &eria apena& !ma Q!e&t#o de tempo at@ l4e pa&&arem a diKer Q!em podia e Q!em n#o podia operar8 N#o tardaria Q!e o en>arre2a&&em de >a&o& rid1>!lo&E >omo o do po5re rapaK atra&ado mental da &ala de >ateteri&mo8 )en&o e iradoE )4oma& entro! no =e&tiGrio e a5ri! o &e! armGrio8 Ao de&pir o Hato de operarE Q!e atiro! para dentro do >e&to de ro!pa &!jaE re>ordo! o >orpo HleF1=el de -a!ra Camp5ell en>o&tado ao &e!8 Era !ma ima2em a2radG=elE Q!e te=e o eHeito de a>almar o& &e!& ner=o& em Hranja8 De&de Q!e &a1ra do BOE o praKer de operar tin4a &e di&&ipadoE tornando-o >ada =eK mai& ten&o8 W Como &empreE 4oje HeK !m eF>elente tra5al4o W di&&e -arr3E reparando na eFpre&&#o &om5ria de )4oma&E na e&peran"a de l4e a2radar8 )4oma& n#o re&ponde!8 No pa&&adoE teria Hi>ado radiante >om e&te elo2ioE ma& a2ora pare>ia n#o ter a menor importUn>ia8 W 0 !ma pena a& pe&&oa& n#o poderem apre>iar o& pormenore& W di&&e -arr3E a5otoando a >ami&a8 W Se p!de&&emE teriam !ma id@ia >ompletamente diHerente da >ir!r2ia8 E tam5@m teriam mai& >!idado a e&>ol4er Q!em o& operaria8 )4oma& >ontin!o! a n#o diKer nadaE em5ora a&&enti&&e Ha>e R =era>idade do

>omentGrio8 EnQ!anto =e&tia a >ami&a pen&o! em Norman BallantineE o =el4o m@di>o &impGti>o de >a5eloZ 5ran>o& Q!e todo& adora=am e lo!=a=am8 A =erdade do& Hato& era Q!e Ballantine pro=a=elmente jG n#o de=ia >ontin!ar a operarE em5ora nin2!@m ti=e&&e >ora2em de l4o diKer8 Era do >on4e>imento 2eral no &er=i"o Q!e !ma da& H!n"?e& do interno prin>ipal de >ir!r2ia torG>i>a era e&tar de &er=i"o em todo& o& >a&o& de Ballantine para poder aj!dar o >4eHe Q!ando e&te >ometia erro&8 "ssim vai a medicina acad mica!, pen&o! )4oma&8 Gra"a& ao& interno&E Ballantine >on&e2!ia re&!ltado& raKoG=ei& e o& doente& e a& &!a& Ham1lia& idolatra=am-noE ape&ar do Q!e &e pa&&a=a Q!ando o doente e&ta=a &o5 ane&te&ia8 )4oma& tin4a de >on>ordar >om o >omentGrio de -arr38 )am5@m pen&o! Q!e &eria inHinitamente mai& >erto &e eleE o Dr8 )4oma& Kin2&le3E Ho&&e >4eHe8 AHinal de >onta&E era ele Q!em HaKia a maior parte da >ir!r2ia8 +or amor de De!&E tin4a &ido eleE mai& do Q!e Q!alQ!er o!tra pe&&oaE Q!e tornara o Bo&ton Memorial o 4o&pital de elei"#o para Q!alQ!er >ir!r2ia >ard1a>a8 At@ a re=i&ta )ime o aHirmara8 No entantoE )4oma& jG n#o &a5ia 5em &e Q!eria &er >4eHe8 Em tempo&E n#o >on&e2!ia pen&ar no!tra >oi&a8 )in4a &ido !ma da& &!a& Hor"a& motriKe&E in>enti=ando-o a maiore& e&Hor"o& e a !m maior &a>riH1>io pe&&oal8 )in4a l4e pare>ido parte de !ma pro2re&&#o nat!ral e o& >ole2a& tin4am >ome"ado a Halar ni&&o Q!ando ainda era a&&i&tente8 Ma& i&&o Hora a jG 5a&tante& ano&E ante& da >retini>e admini&trati=a ter arre2an4ado o& dente& e mo&trado at@ Q!e ponto @ Q!e i&&o interHeriria >om a &!a >l1ni>a pri=ada8 )4oma& paro! de &e =e&tir e o &e! ol4ar torno!-&e di&tante8 Senti! !m =aKio dentro de &i8 Era deprimente aper>e5er-&e de Q!e !m do& &e!& t#o almejado& o5jeti=o& jG n#o era poten>ialmente atraenteE e&pe>ialmente Q!andoE por HimE e&&e o5jeti=o e&ta=a ao &e! al>an>e8 )al=eK jG n#o 4o!=e&&e nen4!m &1tio para onde ir888 tal=eK ti=e&&e atin2ido jG o &e! apo2e!8 Santo De!&E Q!e id@ia 4orr1=el] W -amento o Q!e &e pa&&a >om a &!a m!l4er W di&&e -arr3E &entando-&e para apertar o& &apato&8 W 0 !ma 2rande pena8 W A Q!e @ Q!e &e e&tG a reHerirY W per2!nto! )4oma&E pron!n>iando >ada pala=ra >om deli5erada pre>i&#o8 Ai>o! imediatamente oHendido por !m &!5ordinado >omo -arr3 &e atre=er a &er t#o pe&&oal8 -arr3E &em re2i&trar o tom da re&po&ta de )4oma&E e&ta=a in>linado a apertar o& &apato&8 W E&to! a reHerir-me ao dia5ete& e ao pro5lema de =i&#o8 O!=i diKer Q!e tem de HaKer !ma =itre>tomia8 0 terr1=el8 W A ne>e&&idade de >ir!r2ia ainda n#o e&tG >onHirmada W di&&e )4oma& n!m tom irritado8 Ao o!=ir o tom irado de )4oma&E -arr3 ol4o! para >ima8 W N#o Q!i& diKer Q!e Ho&&e >a&o a&&ente W >on&e2!i! eFpli>ar8 W -amento ter Halado ni&&o8 De=e &er diH1>il para &i8 SI de&eja=a Q!e ela e&ti=e&&e 5em8 W A min4a m!l4er e&tG Itima W di&&e )4oma&E H!rio&o8 W Al@m di&&oE n#o >reio Q!e a &a7de dela &eja da &!a >onta8 W De&>!lpe8 AeK-&e !m &ilOn>io de&a2radG=el enQ!anto -arr3 &e apre&&o! a a>a5ar de apertar o& &apato&8 )4oma& HeK o nI da 2ra=ata e pV& G2!a de >olVnia P=e& St8 -a!rent >om 2e&to& rGpido& e irritado&8 W Onde @ Q!e o!=i! e&&e 5oatoY W per2!nto! )4oma&8 W A !m interno de patolo2ia W di&&e -arr38 W Ro5ert Sei5ert8 -arr3 He>4o! o armGrio e di&&e a )4oma& Q!e e&taria na &ala de re>!pera"#o &e pre>i&a&&e dele8

)4oma& pa&&o! !m pente pelo >a5eloE tentando a>almar-&e8 N#o e&ta=a no& &e!& dia&8 )oda a 2ente pare>ia empen4ada em a5orre>O-lo8 A id@ia de Q!e a &a7de da m!l4er p!de&&e &er al=o de ta2areli>e entre o pe&&oal do 4o&pital pare>ia-l4e ineFpli>a=elmente irritante8 E tam5@m 4!mil4ante8 Ao 2!ardar o pente no armGrioE )4oma& reparo! n!m peQ!eno Hra&>o de plG&ti>o8 Sentindo !ma >re&>ente ten&#o interna e o prin>1pio de !ma dor de >a5e"aE a5ri! a tampa do Hra&>o8 +arti! !m do& >omprimido& amarelo& ao meio e mete! metade na 5o>a8 Se&ito! e depoi& mete! a o!tra metade8 AHinal de >onta&E mere>ia-o8 O& >omprimido& eram amar2o& e pre>i&o! ir 5e5er G2!a ao aparel4o a!tomGti>o para o& >on&e2!ir en2olir8 Ma&E Q!a&e de imediatoE &enti! a &!a >re&>ente an&iedade aten!ar-&e8 A >onHerOn>ia de >ir!r2ia >ard1a>a de &eFta-Heira R tarde tin4a l!2ar na &ala de a!la )!rnerE do lado dia2onalmente opo&to do 4all em rela"#o R !nidade de >!idado& inten&i=o& de >ir!r2ia8 )in4a &ido doada pela m!l4er de !m tal Mr8 (8 +8 )!rnerE Q!e morrera no Hinal do& ano& 3DE e a &ala tin4a !m tom art dec#r8 A &ala >omporta=a l!2ar para &e&&enta pe&&oa& &entada&E metade da e&>ola m@di>a em 1:3:8 X Hrente 4a=ia !m e&trado mai& ele=adoE !m Q!adro ne2ro poeirentoE !m &!porte >om anti2o& mapa& anatVmi>o& e !m e&Q!eleto montado de p@8 Aora de=ido R in&i&tOn>ia do Dr8 Norman Ballantine Q!e a re!ni#o da& &eFta&Heira& &e realiKa=a na &ala de a!la )!rnerE por &er perto da enHermaria eE >omo diKia o Dr8 BallantineE a ra$o da confer ncia so os doentes\8 Ma& o peQ!eno 2r!po de >er>a de doKe pe&&oa& pare>ia perdido no mar de &e>retGria& =aKia& e tin4a !m ar >laramente de&>onHortG=el &entado R& &e>retGria& de lin4a& e&partana&8 W Creio Q!e de=emo& >ome"ar a re!ni#o W di&&e o Dr8 BallantineE HaKendo-&e o!=ir a>ima do bru%&bru% da& >on=er&a&8 A& pe&&oa& o>!param o& &e!& l!2are&8 E&ta=am pre&ente& &ei& do& oito >ir!r2i?e& >ard1a>o& do Q!adroE in>l!indo BallantineE S4erman e Kin2&le3E 5em >omo =Grio& o!tro& m@di>o& e admini&tradore& e !ma aQ!i&i"#o relati=amente re>enteE Rodne3 StoddardE HilI&oHo8 )4oma& o5&er=o! Rodne3 Stoddard enQ!anto e&te &e &enta=a8 +are>ia a idade Q!e tin4aE =inte e m!ito& ano&E ape&ar de e&tar Q!a&e >ompletamente >al=o e de o >a5elo Q!e ainda l4e re&ta=a &er t#o >laro Q!e mal &e =ia8 ,&a=a I>!lo& de aro& de arame Hino e tin4a !ma eFpre&&#o de permanente a!to-&ati&Ha"#o8 A )4oma& pare>ia-l4e Q!e o tipo e&ta=a a diKer: 'onsulte&me sobre o seu problema porque sei a resposta.! Stoddard tin4a &ido >ontratado por in&i&tOn>ia da !ni=er&idade8 At@ 4G po!>o tempoE o& m@di>o& e&ta=am empen4ado& em &al=ar todo& o& &e!& doente&8 Ma& a2oraE >om o apare>imento de t@>ni>a& t#o di&pendio&a& e >ompli>ada& >omo >ir!r2ia de >ora"#o a5ertoE tran&plante& e Ir2#o& artiHi>iai&E o& 4o&pitai& tin4am de e&>ol4er >om >!idado o& doente& Q!e 5eneHi>iariam de&&a& opera"?e& Q!e l4e& podiam &al=ar a =ida8 De momentoE e&&a& t@>ni>a& eram limitada& pelo &e! eFtraordinGrio >!&to e pelo e&pa"o di&pon1=el na& &oHi&ti>ada& !nidade& ne>e&&Gria& para o pI&-operatIrio8 Em 2eralE o pe&&oal do>ente tin4a tendOn>ia para Ha=ore>er o& doente& Q!e tin4am aHe>"?e& m!lti&&i&tOmi>a&E Q!e nem &empre rea2iam 5emE enQ!anto o& m@di>o& Q!e eFer>iam >l1ni>a pri=ada preHeriam mem5ro& da &o>iedade Q!eE R eF>e"#o de !ma aHe>"#o e&pe>1Hi>aE Ho&&em &a!dG=ei& e prod!ti=o&8 EnQ!anto ol4a=a para Rodne3E )4oma& permiti! Q!e !m le=e &orri&o irVni>o l4e perpa&&a&&e o ro&to8 +en&o! at@ Q!e ponto @ Q!e Rodne3 &e &entiria a!to>onHiante &e ti=e&&e o >ora"#o de !m 4omem na& m#o&8 Ne&&e momento era ne>e&&Grio de>idirE n#o di&>!tir8 No Q!e diKia re&peito a )4oma&E a pre&en"a de Rodne3 na re!ni#o era mai& !m ind1>io do pUntano 5!ro>rGti>o em Q!e a medi>ina &e e&ta=a a aH!ndar8 W Ante& de >ome"armo& W di&&e o Dr8 BallantineE er2!endo o& 5ra"o& >om a&

m#o& a5erta& >omo &e e&ti=e&&e a a>almar !ma m!ltid#o W Q!ero ter a >erteKa de Q!e toda a 2ente le! o arti2o da )ime de&ta &emana Q!e >la&&iHi>a o Bo&ton Memorial >omo &endo o >entro de >ir!r2ia >ard1a>a de bypass. Creio Q!e o mere>emo&E ma& Q!ero a2rade>er a todo& e a >ada !m indi=id!almente por no& terem aj!dado a al>an"ar e&ta po&i"#o8 W Ballantine 5ate! palma&E apoiado por Geor2e e mai& al2!ma& pe&&oa&8 )4oma&E Q!e e&ta=a &entado perto da porta para o >a&o de &er >4amado R &ala de re>!pera"#oE Hi>o! H!rio&o8 Ballantine e o& o!tro& m@di>o& e&ta=am a apropriar-&e do >r@dito de al2o Q!e na &!a maior parte &e de=ia a )4oma& e em menor 2ra! a doi& o!tro& >ir!r2i?e& pri=ado& Q!e a>onte>ia n#o e&tarem pre&ente&8 ^!ando Hora para >ir!r2iaE )4oma& pen&o! Q!e poderia e=itar a podrid#o Q!e eFi&tia na maioria da& o!tra& proHi&&?e&8 Ia &er ele e o doente >ontra a doen"a] Ma& Q!ando ol4o! em =olta da &alaE )4oma& aper>e5e!W&e de Q!e prati>amente todo& o& pre&ente& podiam interHerir no &e! tra5al4o de=ido a !m irritante pro5lemaE o n7mero limitado de >ama& no &er=i"o de >ir!r2ia e o >orre&pondente tempo di&pon1=el de BO8 O Memorial tin4a &e tornado t#o Hamo&o Q!e pare>ia Q!e toda a 2ente Q!eria lG HaKer o &e! bypass. A& pe&&oa& tin4am literalmente de HaKer 5i>4a8 E&pe>ialmente para &erem a&&i&tida& por )4oma&8 )in4a e&tado limitado a deKeno=e per1odo& de o>!pa"#o de BO por &emana e tin4a !m atra&o de mai& de !m mO& na& &!a& inter=en"?e&8 W EnQ!anto Geor2e di&tri5!i a e&>ala da prIFima &emana W di&&e o Dr8 Ballantine W 2o&taria de re>apit!lar e&ta &emana8 Contin!o! a Halar n!m tom monItono enQ!anto )4oma& de&=ia=a a &!a aten"#o para a e&>ala8 O& &e!& prIprio& doente& eram e&>alado& pela &!a enHermeiraE Q!e >oli2ia a inHorma"#o ne>e&&Gria e a HaKia >4e2ar R &e>retGria de BallantineE Q!e a datilo2raHa=a8 In>l!1a !ma re&en4a m@di>a de >ada doenteE !ma li&ta2em de dado& de dia2nI&ti>o rele=ante& e !ma eFpli>a"#o &o5re a ne>e&&idade de >ir!r2ia8 A id@ia era toda& a& pe&&oa& na >onHerOn>ia di&>!tirem >ada doente e a&&e2!rar Q!e a inter=en"#o era ne>e&&Gria e a>on&el4G=el8 Ma& na realidade i&&o raramente a>onte>iaE a n#o &er Q!e &e Halta&&e R re!ni#o8 ,ma =eKE e&tando )4oma& a!&enteE o &er=i"o de ane&te&ia >an>elara =Grio& >a&o& &e!&E o Q!e de! ori2em a !ma di&>!&&#o Q!e pro=a=elmente nin2!@m e&Q!e>eria8 )4oma& >ontin!o! a eFaminar a& Hol4a& at@ Ballantine diKer Q!alQ!er >oi&a &o5re morte&8 )4oma& ol4o! para >ima8 W InHeliKmenteE =eriHi>aram-&e d!a& morte& >ir7r2i>a& e&ta &emana W di&&e o Dr8 Ballantine8 W A primeira Hoi !m >a&o no &er=i"o do>enteE Al5ert Bi2elo_E !m &en4or de oitenta e doi& ano& Q!e n#o a2Tento! &er retirado da mGQ!ina no &e2!imento de !ma d!pla &!5&tit!i"#o de =Gl=!la&8 )in4a &ido e&>alado >omo emer2On>ia8 (G &e &a5e o re&!ltado da a!tIp&iaE Geor2eY W Ainda n#o W di&&e Geor2e8 W De=o reHerir Q!e Mr8 Bi2elo_ era !ma pe&&oa m!ito doente8 )in4a o H12ado 2ra=emente aHetado pelo &e! al>ooli&mo8 Sa51amo& Q!e e&tG=amo& a >orrer !m ri&>o ao &!5metO-lo a >ir!r2ia8 X& =eKe& 2an4a-&eE o!tra& perde&e8 AeK-&e !m &ilOn>io8 )4oma& >omento! &ar>a&ti>amente para &i prIprio Q!e R morte inoport!na de Mr8 Bi2elo_ tin4a pro=o>ado !ma intere&&ante di&>!&&#o8 O irritante da Q!e&t#o era Q!e eram doente& de&te& Q!e HaKiam Q!e o& doente& de )4oma& ti=e&&em de Hi>ar R e&pera8 Ballantine ol4o! em =olta eE ao =er Q!e nin2!@m Hala=aE >ontin!o!: W A &e2!nda morte Hoi a de !m do& me!& doente&E Mr8 Jil<in&on8 Morre! ontem R noite8 Aoi a!top&iado e&ta man4#8 )4oma& =i! Ballantine ol4ar para Geor2eE Q!e a5ano! a >a5e"a Q!a&e imper>epti=elmente8 Ballantine to&&i! para >larear a =oK e di&&e Q!e e&te& doi& >a&o& &eriam di&>!tido& na prIFima >onHerOn>ia de morte&8

)4oma& e&tran4o! o ol4ar tro>ado pelo& doi&8 Re>ordo!-&e ent#o do 5iKarro >omentGrio Q!e Geor2e HiKera na &ala de e&tar8 )4oma& a5ano! a >a5e"a8 +a&&a=a-&e Q!alQ!er >oi&a entre Ballantine e Geor2eE e )4oma& &enti! !m li2eiro 5aQ!e de apreen&#o8 Ballantine tin4a !ma po&i"#o 7ni>a no >entro m@di>o8 Como diretor do &er=i"o de >ir!r2ia >ard1a>a detin4a !ma >adeira por inerOn>ia de >ar2o na !ni=er&idade e re>e5ia o re&pe>ti=o =en>imento8 Ma& Ballantine eFer>ia tam5@m >l1ni>a pri=ada8 Ballantine era !ma 4eran"a do pa&&adoE HaKendo a ponte entre o pe&&oal a tempo inteiroE >omo Geor2eE e o do Q!adro pri=adoE >omo )4oma&8 ,ltimamenteE )4oma& >ome"ara a pen&ar Q!e BallantineE >!ja& >apa>idade& e&ta=am o5=iamente em de>l1nioE >ome"a=a a Ha=ore>er o pre&t12io de &er proHe&&or &o5re o& l!>ro& da >l1ni>a pri=ada8 A i&&o &er =erdadeE podia pro=o>ar pro5lema&E poi& >a!&a=a de&eQ!il15rio entre o Q!adro de pe&&oal a tempo inteiro e o& m@di>o& pri=ado&E Q!e no pa&&ado tin4am &empre pri=ile2iado o &e2!ndo a&pe>to8 W BomE Q!eria Q!e todo& ol4a&&em para a 7ltima pG2ina da e&>ala Q!e Hoi di&tri5!1da W di&&e o Dr8 Ballantine8 W Go&taria de Hri&ar Q!e 4o!=e !ma proH!nda altera"#o na& e&>ala&8 O!=i!-&e o r!&til4ar da& pG2ina& em &im!ltUneo8 )4oma& HeK o me&moE >olo>ando a& Hol4a& no 5ra"o da >adeira8 A id@ia de !ma altera"#o proH!nda na& e&>ala& n#o l4e a2rado!8 A 7ltima pG2ina e&ta=a di=idida =erti>almente em Q!atro >ol!na&E repre&entando a& Q!atro &ala& !tiliKada& para >ir!r2ia de >ora"#o a5erto8 Na 4oriKontalE a pG2ina e&ta=a di=idida no& >in>o dia& da &emana de tra5al4o8 Dentro de >ada Q!adrado e&ta=a o nome do >ir!r2i#o e&>alado para o dia8 A SN nC 1; era a &ala de )4oma&8 Na Q!alidade de >ir!r2i#o mai& rGpido e >om maior n7mero de >a&o&E >a5iam-l4e Q!atro >a&o& por diaE R eF>e"#o de &eFta-HeiraE em Q!e apena& tin4a trO&E de=ido R >onHerOn>ia8 A primeira >oi&a Q!e )4oma& =eriHi>o! Q!ando ol4o! para a pG2ina Hoi a SN nC 1;8 O& ol4o& dilataram&e-l4e de in>red!lidade8 A e&>ala indi>a=a Q!e Hora limitado a trO& >a&o& por diaE de &e2!nda a Q!inta-Heira8 +erdera Q!atro per1odo& de BO] W A !ni=er&idade a!toriKo!Wno& a >ontratar !m no=o elemento a tempo inteiro para o &er=i"o do>ente W diKia or2!l4o&amente o Dr8 Ballantine W e e&tamo& jG R pro>!ra de !m >ir!r2i#o >ard1a>o pediGtri>o8 0 e=idente Q!e i&to repre&enta !m enorme pro2re&&o para o departamento8 No &entido de no& irmo& preparando para e&ta no=a &it!a"#oE alar2amo& o &er=i"o do>ente para mai& Q!atro >a&o& por &emana8 W Dr8 Ballantine W >ome"o! )4oma&E >ontrolando-&e >!idado&amente8 W +ela e&>ala pare>e Q!e a totalidade do& Q!atro per1odo& adi>ionai& para o &er=i"o do>ente Hoi tirada ao tempo Q!e me e&ta=a atri5!1do8 De=erei pre&!mir Q!e @ &I para a prIFima &emanaY W N#o W di&&e o Dr8 Ballantine8 W E&&a e&>ala mant@m-&e em =i2or at@ no=a& in&tr!"?e&8 )4oma& eFpiro! lentamente ante& de Halar8 W So! Hor"ado a prote&tar8 N#o me pare>e de Horma al2!ma j!&to &er e! a 7ni>a pe&&oa a Q!em @ >ortado tempo de BO8 W O Hato @ Q!e o do!tor tem tido >er>a de Q!arenta por >ento do tempo de BO W di&&e Geor2e8 W E e&te @ !m 4o&pital e&>olar8 W E! parti>ipo no en&ino] W re&ponde! )4oma& a&peramente8 W NI& &a5emo& W di&&e Ballantine8 W N#o de=e tomar i&to em termo& pe&&oai&8 0 m!ito >laramente !ma Q!e&t#o de di&tri5!i"#o mai& eQ!itati=a de tempo de BO8 W (G e&to! atra&ado em mai& de !m mO& em rela"#o R min4a e&>ala de doente& W di&&e )4oma&8 W E n#o 4G !ma pro>!ra a&&im t#o 2rande de >a&o& do>ente&8 N#o 4G

doente& &!Hi>iente& para preen>4er todo& o& at!ai& per1odo& do>ente&8 W N#o &e preo>!pe W di&&e Geor2e8 W Arranjaremo& >a&o&8 )4oma& &a5ia Q!al era a =erdadeira Q!e&t#o8 Geor2eE e a maior parte do& o!tro& m@di>o&E tin4am in=eja do n7mero de >a&o& Q!e )4oma& tin4a e do din4eiro Q!e )4oma& 2an4a=a8 Apete>e!-l4e le=antar-&e e dar !m &o>o na >ara de Geor2e8 Ol4ando em =olta da &alaE )4oma& reparo! Q!e o& o!tro& m@di>o& e&ta=am &!5itamente m!ito atareHado& a arr!mar o& &e!& apontamento&E pap@i& e o!tro& o5jeto&8 N#o podia >ontar >om nen4!m do& pre&ente& para o apoiar8 W AQ!ilo Q!e nI& temo& de >ompreender W di&&e o Dr8 Ballantine W @ Q!e HaKemo& todo& parte do &i&tema !ni=er&itGrio8 E o en&ino @ !m do& prin>ipai& o5jeti=o&8 Se &e &entir pre&&ionado por al2!n& do& &e!& doente& pri=ado&E pode le=G-lo& para o!tra& in&tit!i"?e&8 A ira e a Hr!&tra"#o Q!e )4oma& &entia torna=a-l4e diH1>il pen&ar >om >lareKa8 Sa5iaE na =erdade todo& &a5iamE Q!e n#o podia p!ra e &imple&mente de>idir re>orrer a o!tro 4o&pital8 A >ir!r2ia >ard1a>a eFi2ia !ma eQ!ipa treinada e eFperiente8 )4oma& tin4a aj!dado a montar o &i&tema no Memorial e e&ta=a dependente de&&a e&tr!t!ra8 +ri&>illa Grenier inter=eio diKendo Q!e tal=eK p!de&&em arranjar !ma &ala de opera"?e& adi>ional &e adQ!iri&&em o!tro aparel4o de >ora"#o-p!lm#o artiHi>iai& e >on&e2!i&&em !m e&pe>iali&ta para o operar8 W 0 !ma id@ia W di&&e o Dr8 Ballantine8 W )4oma&E tal=eK e&teja na di&po&i"#o de pre&idir a !ma >omi&&#o ad hoc para a=eri2!ar da =ia5ilidade e intere&&e de !ma tal eFpan&#o8 )4oma& a2rade>e! ao Dr8 BallantineE e&Hor"ando-&e por Halar >om !m m1nimo de &ar>a&mo8 Di&&e Q!e a &!a at!al >ar2a de tra5al4o n#o l4e permitia a>eitar a oHerta de Ballantine de imediatoE ma& Q!e pen&aria ni&&o8 De momentoE tin4a de &e preo>!par >om o Hato de ter de adiar inter=en"?e& em doente& Q!e podiam morrer ante& de 4a=er tempo de BO di&pon1=el8 Doente& >om no=enta e no=e por >ento de pro5a5ilidade& de =i=er !ma =ida lon2a e prod!ti=a &e n#o =i&&em o &e! tempo de BO &a>riHi>ado a Q!alQ!er idiota e&>lerIti>o Q!e o &er=i"o do>ente pretendia !tiliKar para a& &!a& eFperiOn>ia&] Ne&&e p@E a re!ni#o Hoi dada >omo terminada8 E&Hor"ando-&e por >ontrolar o &e! ma! 4!morE )4oma& diri2i!-&e a Ballantine8 0 >laro Q!e Geor2e tin4a >4e2ado ao e&trado primeiroE ma& )4oma& interrompe!-o8 W +o&&o Halar >on&i2o !m in&tanteY W per2!nto! )4oma&8 W Claro W di&&e o Dr8 Ballantine8 W A &I& W di&&e )4oma&E &!>intamente8 W E! ia jG a >amin4o da ,CI W di&&e Geor2eE n!m tom ami&to&o8 W E&tarei no me! 2a5inete &e pre>i&ar de mim8 W Geor2e de! !ma palmada na& >o&ta& de )4oma& ante& de &e ir em5ora8 +ara )4oma&E Ballantine era a ima2em de Soll3_ood do m@di>oE >om o >a5elo 5ran>o &edo&o penteado para trG&E >om !m ro&to mar>ado pela& r!2a&E ma& 5ronKeado e atraente8 A 7ni>a Hei"#o Q!e de >erta Horma e&tra2a=a o >onj!nto eram a& orel4a&8 Eram 2rande&E &e2!ndo o padr#o de Q!alQ!er pe&&oa8 NaQ!ele momentoE )4oma& te=e =ontade de a& a2arrar e p!Far8 W Ent#oE )4oma& W di&&e o Dr8 Ballantine apre&&adamente8 W N#o Q!ero Q!e entre em paranIia por >a!&a di&to8 )em de >ompreender Q!e a !ni=er&idade me tem pre&&ionado para atri5!ir maior tempo de BO ao en&inoE e&pe>ialmente depoi& do arti2o da )ime8 E&&e tipo de p!5li>idade tem Heito mara=il4a& para o pro2rama de &!5&1dio&8 E >omo Geor2e reHeri!E tem-l4e &ido atri5!1do !m n7mero de 4ora& eF>e&&i=oE >omparado >om o do& o!tro& >ir!r2i?e&8 -amento Q!e ten4a tido >on4e>imento da altera"#o de&ta HormaE ma&888

W Ma& o Q!OYWper2!nto! )4oma&8 W EFer>e >l1ni>a pri=ada W di&&e o Dr8 Ballantine8 W A2oraE &e a>eita&&e tra5al4ar aQ!i a tempo inteiroE po&&o 2arantir-l4e a re2On>ia de !ma >adeira >omo >atedrGti>o e888 W O me! t1t!lo de proHe&&or a&&i&tente >l1ni>o >4e2a-me perHeitamente W di&&e )4oma&8 S!5itamenteE entende!8 A no=a e&>ala era mai& !ma tentati=a de o pre&&ionar a de&i&tir da &!a >l1ni>a pri=ada8 W )4oma&E &a5e Q!e o diretor de >ir!r2ia >ard1a>a Q!e me &!5&tit!ir terG de tra5al4ar aQ!i a tempo inteiro8 W Ent#o ten4o de en>arar e&te >orte no me! tempo de BO >omo !m Hato >on&!mado W di&&e )4oma&E i2norando a in&in!a"#o de Ballantine8 W -amentoE ma& @ a&&im8 A meno& Q!e >on&i2amo& arranjar o!tro BOE ma& i&&oE >omo &a5eE demora tempo8 A5r!ptamenteE )4oma& =iro!-&e para &e ir em5ora8 W 6ai pen&ar em =ir para >G a tempo inteiroE n#o =aiY W di&&e o Dr8 Ballantine8 W 6o! pen&ar W di&&e )4oma&E &a5endo Q!e e&ta=a a mentir8 )4oma& &ai! da &ala de a!la e >ome"o! a de&>er a& e&>ada&8 ^!ando >4e2o! ao primeiro patamarE paro!8 A2arrando =iolentamente o >orrim#o e He>4ando o& ol4o& >om toda a Hor"aE deiFo! Q!e o &e! >orpo treme&&e de p!ra ira8 Depoi&E endireito!-&e8 Re>!perara o a!todom1nio8 AHinal de >onta&E era !m indi=1d!o ra>ional e enHrenta=a 5!ro>ra>ia& idiota& a tempo &!Hi>iente para &a5er lidar >om ela&8 (G &!&peita=a Q!e Ballantine e Geor2e e&ta=am a preparar al2!ma8 A2ora tin4a a >erteKa8 Ma& )4oma& interro2o!-&e &e a& >oi&a& Hi>ariam por ali8 )al=eK 4o!=e&&e mai& al2!ma >oi&a para al@m da altera"#o na e&>alaE poi& >ontin!a=a a &entirE &o5 a Horma de an&iedadeE Q!e &e pa&&a=a Q!alQ!er o!tra >oi&a Q!e de=ia &a5er8

Cap!tulo $
Ca&&i &entia &empre !ma >erta apreen&#o Q!ando mer2!l4a=a a tira de te&te na !rina8 Sa=ia &empre a po&&i5ilidade de a >or da tira &e alterarE indi>ando Q!e e&ta=a a eliminar a"7>ar8 N#o Q!e !m po!>o de a"7>ar na !rina Ho&&e 2ra=eE e&pe>ialmente &e &I a>onte>e&&e o>a&ionalmente8 Era mai& !ma Q!e&t#o p&i>olI2i>aZ &e e&ta=a a eliminar a"7>arE n#o e&ta=a &o5 >ontrolo8 Era o a&pe>to p&i>olI2i>o Q!e a pert!r5a=a8 A l!K da >a&a de 5an4o era Hra>aE o5ri2ando Ca&&i a a5rir a porta do >ompartimento para =er 5em a tira8 N#o m!dara de >or8 Como tin4a dormido m!ito po!>o na noite anterior e HiKera 5atota >omendo !m io2!rte de Hr!ta ne&&a tardeE n#o teria Hi>ado m!ito admirada &e 4o!=e&&e al2!m a"7>ar8 Ca&&i Hi>o! &ati&Heita por a Q!antidade de in&!lina Q!e admini&tra=a a &i prIpria e a dieta Q!e &e2!ia e&tarem eQ!ili5rada&8 O &e! m@di>oE o Dr8 Mal>olm M>Ner3E Hala=a-l4e de =eK em Q!ando em &!5&tit!ir o tratamento por inje"?e& por !m di&po&iti=o de inH!&#o >on&tante de in&!linaE ma& Ca&&i mo&tro!-&e &empre renitente8 )in4a rel!tUn>ia em alterar !m &i&tema Q!e pare>ia re&!ltar8 N#o &e importa=a de &e injetar d!a& =eKe& por diaE !ma ante& do peQ!eno-almo"o e o!tra ante& do jantar8 )ornara-&e !m 4G5ito de tal Horma rotineiro Q!e n#o impli>a=a o menor e&Hor"o8 Ae>4ando o ol4o direitoE Ca&&i ol4o! para a tira do te&te8 )in4a apena& !ma =a2a per>ep"#o de l!KE >omo &e e&ti=e&&e a ol4ar atra=@& de !ma parede de =idro martelado8 De&eja=a n#o ter aQ!ele pro5lema >om o ol4oE poi& a id@ia da >e2!eira aterroriKa=a-a ainda mai&E em >erto& a&pe>to&E do Q!e a id@ia da morte8 A po&&i5ilidade da morteE e&&a podia-a ne2arE >omo toda a 2ente8 Ma& era diH1>il ne2ar a po&&i5ilidade de >e2!eiraE dado Q!e o e&tado do &e! ol4o e&Q!erdo HaKia Q!e &e lem5ra&&e di&&o todo& o& dia&8 O

pro5lema o>orrera &!5itamente8 EFpli>aram-l4e Q!e !m =a&o &an2!1neo re5entaraE HaKendo Q!e o &an2!e entra&&e na >a=idade =1trea8 EnQ!anto la=a=a a& m#o&E Ca&&i o5&er=o!-&e ao e&pel4o8 A 7ni>a lUmpada Q!e eFi&tia ali Ha=ore>ia-aE pen&o!E dando mai& >or R &!a pele do Q!e aQ!ela Q!e &a5ia ter8 Ol4o! para o nariK8 Era dema&iado peQ!eno para o &e! ro&to8 E o& ol4o& tin4am !ma in>lina"#o a&>endente po!>o =!l2ar no& >anto& eFteriore&E >omo &e ti=e&&e o >a5elo p!Fado para trG& >om dema&iada Hor"a8 Ca&&i tento! ol4ar para &i prIpria &em &e >on>entrar n!ma 7ni>a Hei"#o8 Seria de Hato t#o atraente >omo a& pe&&oa& diKiamY N!n>a &entira Q!e era 5onita8 +en&ara &empre Q!e o Hato de ter dia5ete& &e en>ontra=a indele=elmente mar>ado na &!a te&ta8 E&ta=a >on=en>ida de Q!e a &!a doen"a era !m deHeito t#o mar>ante Q!e todo& o =iam8 Nem &empre i&&o a>onte>era8 No li>e!E Ca&&i tin4a tentado limitar a doen"a a !m peQ!eno a&pe>to da &!a =ida8 A al2o Q!e ela podia >ompartimentar8 E em5ora Ho&&e >on&>ien>io&a em rela"#o ao& rem@dio& e R dietaE n#o Q!eria dar-l4e& eF>e&&i=a aten"#o8 No entantoE e&ta &!a Horma de en>arar o pro5lema pro=o>a=a ao& pai&E e&pe>ialmente R m#eE !ma >ompreen&1=el preo>!pa"#o8 E&te& a>4a=am Q!e a 7ni>a maneira de ela >on&e2!ir manter a di&>iplina ne>e&&Gria Ha>e R doen"a era tornG-la a &!a prin>ipal preo>!pa"#o8 +elo meno& Hoi e&&a a Horma >omo Mr&8 Ca&&id3 re&ol=era o pro5lema8 O >onHlito atin2i! o a!2e Q!ando do 5aile de Hinali&ta&8 Ca&&i >4e2o! do li>e! eF>itad1&&ima e ent!&ia&mad1&&ima >om a per&pe>ti=a do 5aile8 E&te ia realiKar-&e n!m >l!5e lo>al Q!e e&ta=a na modaE &e2!ido de !m peQ!enoalmo"o no li>e!8 Depoi&E toda a t!rma iria para No=a (er&e3 pa&&ar o re&to do Him-de&emana8 Ca&&i Hora ine&peradamente >on=idada para o 5aile por )im Bart4olome_E !m do& rapaKe& mai& pop!lare& do li>e!8 )in4a Halado >om Ca&&i =Gria& =eKe& depoi& de !ma a!la de ed!>a"#o H1&i>a a Q!e am5o& a&&i&tiam8 Ma& n!n>a >on=idara Ca&&i para &airE portanto o >on=ite para o 5aile tin4a &ido !ma total &!rpre&a para ela8 Ca&&i e&ta=a Q!a&e Hora de &i de >ontentamento por ir >om !m rapaK t#o di&p!tado ao a>onte>imento &o>ial mai& importante do ano8 O pai de Ca&&i Hoi o primeiro a o!=ir e&ta 5oa not1>ia8 +roHe&&or de Geolo2ia na ,ni=er&idade de Col7m5ia e >om !m Heitio 5a&tante re&er=adoE n#o >ompartil4o! do ent!&ia&mo de Ca&&iE ma& Hi>o! &ati&Heito por a =er HeliK8 A m#e de Ca&&i mo&tro!-&e 5em meno& ent!&iG&ti>a8 Sai! da >oKin4a e de>laro! Q!e Ca&&i podia ir ao 5aileE ma& Q!e tin4a de =ir para >a&a em =eK de ir ao peQ!enoalmo"o8 W N#o tOm >omida para dia5@ti>o& ne&&a& >oi&a& W di&&e Mr&8 Ca&&id3 W e Q!anto a ire& pa&&ar o Him-de-&emana R praiaE i&&o e&tG a5&ol!tamente Hora de Q!e&t#o8 Como n#o e&pera=a aQ!ela re&po&ta ne2ati=aE Ca&&i n#o e&ta=a preparada para a enHrentar8 -a=ada em lG2rima&E prote&to!E aHirmando Q!e demon&trara &empre &er re&pon&G=el em rela"#o ao& medi>amento& e R dieta e Q!e a de=iam deiFar ir8 Mr&8 Ca&&id3 Hoi intran&i2enteE diKendo a Ca&&i Q!e ela e&ta=a apena& a pen&ar no &e! prIprio 5em-e&tar8 Depoi& di&&e Q!e Ca&&i tin4a de a>eitar o Hato de Q!e n#o era normal8 Ca&&i 2rito! Q!e era normalE Q!e&t#o >om a Q!al &e de5atera em termo& emo>ionai& d!rante toda a &!a adole&>On>ia8 Mr&8 Ca&&id3 a2arro! Ca&&i pelo& om5ro& e di&&e R Hil4a Q!e ela tin4a !ma doen"a >rVni>a at@ ao Him da &!a =ida e Q!e Q!anto mai& depre&&a a>eita&&e e&&a realidadeE mel4or &eria para ela8 Ca&&andra H!2i! para o Q!arto e He>4o! a porta R >4a=e8 Re>!&o!-&e a Halar >om Q!em Q!er Q!e Ho&&e at@ ao dia &e2!inte8 ^!ando o HeKE inHormo! a m#e Q!e tin4a

teleHonado a )im e l4e di&&era Q!e n#o podia ir ao 5aile por e&tar doente8 Di&&e R m#e Q!e )im tin4a Hi>ado m!ito admirado porQ!e n#o &a5ia Q!e ela tin4a dia5ete&8 Ao Hitar o &e! reHleFo no e&pel4o do 4o&pitalE Ca&&i Hor"o!-&e a re2re&&ar ao pre&ente8 Interro2o!-&e &o5re at@ Q!e ponto @ Q!e &!perara intele>t!almente a &!a doen"a8 SimE a2ora &a5ia m!ito a>er>a dela e podia >itar todo o tipo de Hato& e de e&tat1&ti>a&8 Ma& teria e&&e >on4e>imento =alido o &a>riH1>ioY N#o &a5ia re&ponder a e&&a per2!nta e pro=a=elmente n!n>a =iria a &a5er8 O &e! ol4ar in>idi! &o5re o >a5elo em de&alin4o8 Depoi& de tirar a& tra=e&&a& e o& 2an>4o&E Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 O &e! >a5elo Hino emold!ro!-l4e o ro&to de Horma de&ordenada8 6olto! a prendO-lo >om 2e&to& 4G5ei& e Q!ando &ai! da >a&a de 5an4o &enti!-&e reHre&>ada8 A& po!>a& >oi&a& Q!e tro!Fera para a noite Q!e ia pa&&ar no 4o&pital >a5iam Ha>ilmente no &e! &a>o de lona a tira>oloE ape&ar de e&te jG lG ter !ma >apa 2rande >4eia de arti2o& m@di>o&8 )in4a aQ!ele &a>o de&de o tempo em Q!e anda=a na !ni=er&idade eE em5ora e&ti=e&&e enFo=al4ado e p!1do em =Grio& &1tio&E era !m =el4o ami2o8 )in4a !m 2rande >ora"#o =ermel4o n!m do& lado&8 ^!ando &e HormaraE Ca&&i tin4a re>e5ido >omo prenda !ma pa&taE ma& preHerira !&ar o &a>o de lona8 A pa&ta pare>ia-l4e dema&iado preten&io&a8 Al@m di&&oE o &a>o le=a=a mai& >oi&a&8 Ca&&i ol4o! para o relI2io8 Eram >in>o e trintaE a alt!ra perHeita8 Sa5ia Q!e )4oma& e&taria a diri2ir-&e para o &e! 2a5ineteE para atender o& 7ltimo& doente&8 EnQ!anto pe2a=a na& &!a& >oi&a&E Ca&&i di&&e a &i prIpria Q!e o 4orGrio re2!lar era !ma o!tra =anta2em da p&iQ!iatria8 Como e&ta2iGria de medi>ina o! re&idente de patolo2iaE raramente &a1a ante& da& &ei& e meia o! &ete 4ora&E Hi>ando por =eKe& a tra5al4ar at@ a& oito o! oito e meia8 Na p&iQ!iatriaE podia >ontar em Hi>ar li=re depoi& da re!ni#o de eQ!ipa da tardeE de&de Q!e n#o e&ti=e&&e de &er=i"o8 Saindo para o >orredorE Ca&&i Hi>o! ini>ialmente &!rpreendida ao =O-lo =aKio8 Depoi& lem5ro!-&e de Q!e era a 4ora de jantar do& doente& e ao pa&&ar pela &ala >om!m =i! a maioria a >omerE >om ta5!leiro&E R Hrente do& aparel4o& de tele=i&#o8 Ca&&i entro! no &e! peQ!eno 2a5inete para ir 5!&>ar o& pro>e&&o& Q!e tin4a e&tado a >ompilar8 )in4a apena& Q!atro doente&E in>l!indo o >oronel Bent_ort4E e pa&&ara parte da tarde a e&t!dar o& &e!& pro>e&&o& e a preen>4er Hi>4a& de >on&!lta para >ada >a&o8 Com o &a>o de lona ao om5ro e o& pro>e&&o& na m#o Ca&&i diri2i!-&e para o 5al>#o da& enHermeira&8 (oel SartmanE Q!e e&ta=a de &er=i"o ne&&a noiteE en>ontra=a-&e &entado atrG& do 5al>#o a >on=er&ar >om a& enHermeira&8 Ca&&i arr!mo! o& pro>e&&o& no& e&>anin4o& re&pe>ti=o& e de! a& 5oa&-noite&8 (oel de&ejo!-l4e 5om Him-de-&emana e di&&e-l4e Q!e &e de&>ontra1&&eE poi& >!raria todo& o& &e!& doente& at@ &e2!nda-Heira8 Di&&e Q!e &a5ia eFatamente >omo lidar >om Bent_ort4E poi& tin4a e&tado no RO)C na !ni=er&idade8 EnQ!anto &e diri2ia para o primeiro andarE Ca&&i &enti! Q!e &e >ome"a=a a de&>ontrair8 A &!a primeira &emana na p&iQ!iatria tin4a &ido !m per1odo de&2a&tante e diH1>ilE Q!e n#o 2o&taria de ter de repetir8 Ca&&i &e2!i! pelo >amin4o de pe?e& interior at@ ao ediH1>io de >on&!lta&8 O 2a5inete de )4oma& era no ter>eiro andar8 +aro! j!nto R porta de >ar=al4o polidoE a ol4ar para a pla>a de 5ronKe 5ril4ante: )SOMAS KINGS-EPE M8 D8 CIR,RGIA CARD`ACA E )ORaCICAE e &enti!-&e =i5rar de or2!l4o8 A &ala de e&pera e&ta=a de>orada >om eFtremo 5om 2o&toE >om reprod!"?e& de >adeira& C4ippendale e !m 2rande >arpete )a5riK8 A& parede& eram de !m aK!lalHaKema e tin4am Q!adro& ori2inai&8 A porta Q!e da=a para o 2a5inete e&ta=a 2!ardada por !ma &e>retGria de mo2no o>!pada por Dori& StratHordE enHermeira-re>ep>ioni&ta de )4oma&8 ^!ando Ca&&i entro!E Dori& ol4o!-a por 5re=e& in&tante& e >ontin!o! a

datilo2raHarE &I ent#o a re>on4e>endo8 Ca&&i aproFimo!-&e da &e>retGria8 W Como @ Q!e e&tG )4oma&Y W Ntimo] W di&&e Dori&E &em le=antar o& ol4o& do papel8 Dori& n!n>a ol4a=a Ca&&andra no& ol4o&8 Ma& Ca&&i 4a5it!ara-&eE ao lon2o do& ano&E ao Hato de a &!a doen"a em5ara"ar al2!ma& pe&&oa&8 Dori& era o5=iamente !ma dela&8 W Importa-&e de l4e diKer Q!e e&to! >GY W di&&e Ca&&i8 Ca&&i te=e !m rGpido =i&l!m5re do& ol4o& >a&tan4o& de Dori&8 A &!a eFpre&&#o tin4a !ma a!ra de pet!lUn>ia8 N#o &!Hi>ientemente n1tida para dar moti=o a Ca&&i &e Q!eiFarE ma& o &!Hi>iente para l4e HaKer entender Q!e a interr!p"#o n#o a2rada=a a Dori&8 N#o re&ponde! a Ca&&i e limito!-&e a >arre2ar no 5ot#o do inter>om!ni>adorE an!n>iando Q!e a Dra8 Ca&&id3 tin4a >4e2ado8 Depoi&E re>ome"o! imediatamente a datilo2raHar8 Re>!&ando-&e a deiFar Q!e Dori& a irrita&&eE Ca&&i in&talo!-&e no &oHG Horrado >om !m te>ido >or-de-ro&a e tiro! do &a>o o& arti2o& Q!e Q!eria ler &o5re per&onalidadeHronteira8 Come"o! a lerE ma& a>a5o! por dar por &i a Hitar Dori& por >ima da Hol4a8 Ca&&i pen&o! por Q!e raK#o )4oma& tin4a mantido Dori& ao &e! &er=i"o8 EraE &em d7=idaE eHi>ienteE ma& pare>ia mal-4!morada e irritG=elE de Horma al2!ma a& Q!alidade& de&ejG=ei& n!m >on&!ltIrio m@di>o8 Era apre&entG=elE em5ora n#o dema&iado atraente8 )in4a !m ro&to lar2o e >a5elo >a&tan4o-pardo apan4ado n!m >arrapito8 Ma& tin4a 5oa Hi2!raE i&&o Ca&&i tin4a de admitir8 BaiFando o& ol4o&E Ca&&i Hor"o!-&e a >on>entrar-&e no arti2o8 )4oma& ol4o! por >ima da &!perH1>ie polida da &!a &e>retGria para o 7ltimo doente do diaE !m ad=o2ado de >inQTenta e doi& ano& >4amado Ser5ert -o_ell8 O 2a5inete de )4oma& e&ta=a de>orado >omo a &ala de e&peraE R eF>e"#o da& parede&E Q!e eram de !m =erde-Hlore&ta8 A 7ni>a o!tra diHeren"a era Q!e o mo5iliGrio era C4ippendale 2en!1no8 SI a &e>retGria =alia !ma peQ!ena Hort!na8 )4oma& jG tin4a eFaminado Mr8 -o_ell =Gria& =eKe& e re=ira o& arterio2rama& >oronGrio& Heito& pelo &e! >ardiolo2i&taE o Dr8 Jittin28 +ara )4oma&E a &it!a"#o era 5em >lara8 Mr8 -o_ell tin4a dore& pro=o>ada& por an2ina de peitoE ti=era em tempo& !m li2eiro ataQ!e de >ora"#o e 4a=ia pro=a& radio2rGHi>a& de >ir>!la"#o arterial deHi>iente8 O 4omem pre>i&a=a &er operado e )4oma& tin4a dito a Mr8 -o_ell eFatamente i&&o8 A2oraE )4oma& Q!eria terminar a >on&!lta8 W 0 !ma de>i&#o de tal Horma irre=er&1=el W diKia Mr8 -o_ellE ner=o&o8 W Ma& n#o deiFa de &er !ma de>i&#o Q!e tem de &er tomada W di&&e )4oma&E le=antando-&e e He>4ando o dossier de Mr8 -o_ell8 W -amentoE ma& ten4o !m 4orGrio m!ito apertado8 Se ti=er mai& al2!ma& per2!nta&E pode teleHonar-me8 W )4oma& >ome"o!E a diri2ir-&e para a porta >omo !m =endedor inteli2ente a indi>ar Q!e o a&&!nto n#o >omporta=a mai& ne2o>ia"?e&8 W A>4a a>on&el4G=el !ma &e2!nda opini#oY W per2!nto! Mr8 -o_ell n!m tom 4e&itante8 W Mr8 -o_ell W di&&e )4oma& W o &en4or pode o5ter a& opini?e& Q!e Q!i&er8 6o! mandar !m relatIrio pormenoriKado ao Dr8 J4ittin2 e poderG di&>!tir a Q!e&t#o >om ele8 W )4oma& a5ri! a porta Q!e da=a para a &ala de e&pera8 W Na realidadeE Mr8 -o_ellE a>on&el4o-o a >on&!ltar o!tro >ir!r2i#o porQ!eE para &er Hran>oE n#o 2o&to de tra5al4ar >om pe&&oa& >om atit!de& ne2ati=a&8 A2oraE =ai me de&>!lparE ma& ten4o de ir8 )4oma& He>4o! a porta na >ara de Mr8 -o_ell >on=i>to de Q!e o 4omem mar>aria a opera"#o de Q!e ne>e&&ita=a8 Sento!-&eE re>ol4e! o material de Q!e iria pre>i&ar para a &!a apre&enta"#o na apre&enta"#o de >a&o& da man4# &e2!inte e depoi& >ome"o! a a&&inar o& relatIrio& de >on&!lta Q!e Dori& l4e deiFara8

^!ando )4oma& &ai! do 2a5inete >om a >orre&pondOn>iaE n#o Hi>o! admirado por =er Mr8 -o_ell na &ala de e&pera8 Ol4o! de relan>e para Ca&&iE >!mprimentando-a >om !m li2eiro a>eno de >a5e"aE e diri2i!-&e ao doente8 W Dr8 Kin2&le3E de>idi HaKer a opera"#o8 W M!ito 5em W di&&e )4oma&8 W )eleHone a Mi&& StratHord para a &emana e ela tratarG da mar>a"#o8 Mr8 -o_ell a2rade>e! a )4oma& e Hoi-&e em5oraE He>4ando &!a=emente a porta ao &air8 Se2!rando no& arti2o& >omo &e o& e&ti=e&&e a lerE Ca&&i o5&er=o! o marido enQ!anto e&te re=ia al2!n& apontamento& >om Dori&8 )in4a reparado >omo ele lidara 4a5ilmente >om Mr8 -o_ell8 +are>ia n!n>a 4e&itar8 Sa5ia o Q!e de=ia &er Heito e HaKia-o8 Admirara &empre a &!a >ompo&t!raE !ma Q!alidade Q!e ela prIpria &entia n#o ter8 Ca&&i &orri! enQ!anto o ol4ar &e2!ia a& lin4a& an2!lo&a& do &e! perHilE o &e! >a5elo lo!ro->laro e o &e! >orpo atl@ti>o8 A>4a=a-o eFtremamente atraente8 Depoi& da in&e2!ran"a Q!e &entira d!rante todo o diaE o! ante&E d!rante toda a &emanaE Ca&&i te=e =ontade de >orrer para ele e a5ra"G-lo8 Ma& &a5ia in&tinti=amente Q!e ele n#o 2o&taria de&&e tipo de demon&tra"#o emoti=aE e&pe>ialmente e&tando Dori& pre&ente8 E Ca&&i &a5ia Q!e ele tin4a raK#o8 O >on&!ltIrio n#o era &1tio para e&&e tipo de >omportamento8 A&&imE 2!ardo! o arti2o na >apa e mete!-a dentro do &a>o de lona8 )4oma& a>a5o! de tratar da& Q!e&t?e& >om Dori&E ma& &I Q!ando e&ta=am jG Hora do 2a5inete >om a porta He>4ada @ Q!e Halo! a Ca&&i8 W )en4o de ir R ,CI W di&&e n!m tom ineFpre&&i=o8 W +ode& =ir o! e&perar na entrada8 A op"#o @ t!a8 E! n#o me demoro8 W 6o! >onti2o W di&&e Ca&&iE aper>e5endo-&e imediatamente de Q!e o dia de )4oma& n#o >orrera 5em8 )e=e de a>elerar o pa&&o para o a>ompan4ar8 W )i=e&te 4oje al2!m pro5lema >om a >ir!r2iaY W per2!nto! !m po!>o a medo8 W A >ir!r2ia >orre! otimamente8 Ca&&i de>idi! n#o HaKer mai& per2!nta&8 Era diH1>il Halar enQ!anto &e diri2iam para o ediH1>io S>4erin2ton8 Al@m di&&oE aprendera por eFperiOn>ia prIpria Q!e normalmente era mel4or deiFar Q!e Ho&&e )4oma& a diKer-l4e o Q!e &e pa&&a=a Q!ando e&ta=a a5orre>ido8 ^!ando iam no ele=adorE o5&er=o!-o enQ!anto ele mantin4a o ol4ar HiFo no painel Q!e indi>a=a o& andare&8 +are>ia ten&o e preo>!pado8 W 6ai me &a5er 5em >4e2ar a >a&a W di&&e Ca&&i8 W +re>i&o de !ma 5oa noite de &ono8 W O& mal!>o& n#o te deiFaram dormir ontem R noiteY W N#o me =en4a& >om a& t!a& opini?e& de >ir!r2i#o &o5re a p&iQ!iatria W di&&e Ca&&i8 )4oma& n#o re&ponde!E ma& &!r2i!-l4e !m &orri&o irVni>o no ro&to e pare>e! de&>ontrair-&e li2eiramente8 A& porta& do ele=ador a5riram-&e no d@>imo-&@timo andar e ele& &a1ram8 )4oma& >amin4o! rapidamente R Hrente de Ca&&i8 Em5ora jG ti=e&&e pa&&ado al2!n& ano& em 4o&pitai&E Ca&&i tin4a &empre a me&ma rea"#o Q!ando >4e2a=a ao pi&o de >ir!r2ia8 Se n#o era medoE era al2o de m!ito pare>ido8 A >onota"#o de >ri&e interHeria >om a ela5orada re>!&a Q!e Horm!lara em rela"#o R& >ompli>a"?e& da &!a prIpria doen"a8 O Q!e intri2a=a Ca&&i a>er>a da &!a rea"#o era o Hato de n#o a ter no pi&o m@di>oE onde 4a=ia in=aria=elmente doente& >om >ompli>a"?e& ori2inada& por dia5ete&8 ^!ando Ca&&i e )4oma& &e aproFimaram da ,CIE =Grio& Hamiliare& de doente& Q!e ali e&pera=am re>on4e>eram )4oma&8 X &emel4an"a de !ma e&trela de >inema o! de ro><E Hoi imediatamente rodeado pela& pe&&oa&8 ,ma =el4ota e&Hor"a=a-&e por l4e

to>arE >omo &e Ho&&e !ma e&p@>ie de de!&8 )4oma& >on&er=o! a 4a5it!al >ompo&t!raE a&&e2!rando a todo& Q!e a >ir!r2ia >orrera normalmente e Q!e tin4am de e&perar por mai& inHorma"?e&E a dar pelo pe&&oal de enHerma2em8 -i5erto!-&eE HinalmenteE >om al2!ma diHi>!ldadeE e entro! na ,CIE para onde nin2!@m o!&o! &e2!i-loE R eF>e"#o de Ca&&i8 O enorme n7mero de aparel4o&E o&>ilo&>Ipio&E e>r#& e li2ad!ra& inten&iHi>aram o& re>eio& de Ca&&i8 EE na realidadeE o& prIprio& doente& pare>iam Q!a&e e&Q!e>ido&E perdido& no emaran4ado do eQ!ipamento8 A& enHermeira& e o& m@di>o& pare>iam dar prioridade ao >!idado >om o eQ!ipamento8 )4oma& Hoi de >ama em >ama8 Cada doente na ,CI tin4a a &!a prIpria enHermeira e&pe>ialiKadaE >om Q!em )4oma& Hala=aE mal ol4ando para o& doente&E a n#o &er Q!e a re&pe>ti=a enHermeira l4e >4ama&&e a aten"#o para Q!alQ!er anomalia8 6eriHi>a=a =i&!almente todo& o& &inai& =itai& Q!e apare>iam no =i&or do& aparel4o&8 Ol4o! rapidamente para o& 2rGHi>o& de eQ!il15rio de Hl!idoE =i! radio2raHia& de tIraF er2!endo-a& >ontra a l!K e =eriHi>o! a& =Gl=!la& de 2G& de eletrIlito& e de &an2!e8 Ca&&i &a5ia o &!Hi>iente para per>e5er Q!e po!>o &a5ia8 Como prometeraE )4oma& n#o &e demoro!8 )odo& o& &e!& doente& e&ta=am a re>!perar 5em8 So5 a dire"#o de -arr3 O_enE o pe&&oal de &er=i"o re&ol=eria o& peQ!eno& pro5lema& Q!e &!r2i&&em d!rante a noite8 ^!ando )4oma& e Ca&&i &a1ram da ,CIE o& Hamiliare& do& doente& =oltaram a a5ordG-lo8 )4oma& di&&e Q!e lamenta=a n#o ter tempo para Halar >om ele&E ma& Q!e todo& o& doente& e&ta=am a re>!perar 5em8 W De=e &er eFtremamente >ompen&ador &er al=o de tanta aten"#o por parte da& Ham1lia& W di&&e Ca&&i enQ!anto &e diri2iam para o ele=ador8 )4oma& n#o l4e re&ponde! lo2o8 A aHirma"#o de Ca&&i HO-lo re>ordar-&e do praKer Q!e ano& ante& &entira Q!ando o& NaKKaro& l4e tin4am a2rade>ido8 A &!a 2ratid#o tin4a &i2niHi>ado m!ito para ele8 Depoi& pen&o! na Hil4a de Mr8 Camp5ell8 Ol4o! para trG&E aper>e5endo-&e de Q!e n#o a tin4a =i&to8 W SimE @ a2radG=el &entir o apre"o do& Hamiliare& W di&&e )4oma& &em 2rande >on=i>"#o8 W Ma& n#o @ t#o importante >omo i&&o8 N#o @ de Horma al2!ma por >a!&a di&&o Q!e Ha"o >ir!r2ia8 W Claro Q!e n#o W di&&e Ca&&i8 W N#o era i&&o Q!e e! Q!eria diKer8 W +ara mim o re>on4e>imento por parte do& me!& proHe&&ore& e &!periore& Hoi &empre mai& importante W di&&e )4oma&8 O ele=ador >4e2o! e ele& entraram8 W O pro5lema W >ontin!o! )4oma& W @ Q!e a2ora &o! proHe&&or8 Ca&&i ol4o! para ele8 +ara &!a &!rpre&aE a &!a =oK tin4a !m ine&perado e in>ara>ter1&ti>o tom melan>Ili>o8 O5&er=ando-oE =i! Q!e tin4a o ol4ar perdido na di&tUn>ia e Q!e &on4a=a a>ordado8 O e&p1rito de )4oma& re>!ara at@ a alt!ra em Q!e HiKera o e&tG2io de >ir!r2ia torG>i>aE !ma alt!ra de in>r1=el eF>ita"#o e a=ent!ra8 Re>ordo!-&e Q!e =i=era prati>amente trO& ano& no 4o&pitalE indo ao &e! mode&to apartamento de d!a& a&&oal4ada& apena& para re>arre2ar ener2ia dormindo al2!ma& 4ora&8 A Him de atin2ir a eF>elOn>iaE tin4a tra5al4ado mai& d!ramente do Q!e al2!ma =eK a>4ara po&&1=el8 E por Him Hora nomeado interno prin>ipal8 Em m!ito& a&pe>to&E )4oma& &entia Q!e e&&e Hora o a>onte>imento mai& importante da &!a =ida8 )in4a &ido o mel4or de !m 2r!po de pe&&oa& dotada& e t#o empen4ada& e >ompetiti=a& >omo ele prIprio8 )4oma& n!n>a &e e&Q!e>eria do momento em Q!e >ada !ma dela& o Heli>itara8 N#o 4a=ia d7=idaE pen&o!E a >ir!r2ia e a =ida em 2eral eram mai& re>ompen&adora& e mai& a2radG=ei& ne&&a alt!ra8 Era a2radG=el =er a 2ratid#o do& Hamiliare&E ma& n#o era &!5&tit!to para aQ!ilo8 ^!ando Ca&&i e )4oma& &a1ram do 4o&pital Horam r!demente atin2ido& pela

noite >4!=o&a de Bo&ton8 Rajada& de =ento H!&ti2a=am a >4!=a em >1r>!lo& >aIti>o&8 X& &ei& e !m Q!arto jG era e&>!ro A 7ni>a il!mina"#o era a do& >andeeiro& da >idade Q!e lan"a=am o reHleFo da l!K &o5re a >amada de n!=en& 5aiFa&8 Ca&&i pV& o 5ra"o R =olta da >int!ra de )4oma& e >orreram j!nto& para o parQ!e de e&ta>ionamento >o5erto mai& prIFimo8 ,ma =eK a5ri2ado&E 5ateram o& p@& para &a>!dir a G2!a do& &apato& e &!5iram depoi& mai& lentamente a rampa de >imento8 O >imento mol4ado tin4a !m >4eiro &!rpreendentemente a>re8 )4oma& >ontin!a=a a n#o a2ir normalmente e Ca&&i tento! adi=in4ar Q!e @ Q!e o e&taria a pert!r5ar8 )in4a a de&a2radG=el &en&a"#o de Q!e era Q!alQ!er >oi&a Q!e ela HiKera8 Ma& n#o >on&e2!ia ima2inar o Q!O8 N#o &e tin4am =i&to depoi& do trajeto para o 4o&pital na ter"a-Heira de man4# e ne&&a alt!ra t!do pare>ia e&tar 5em8 W E&tG& >an&ado por tere& tra5al4ado ontem R noiteY W per2!nto! Ca&&i8 W SimE pro=a=elmente e&to!8 Ma& nem &eQ!er pen&ei ni&&o8 W E o& te!& >a&o&Y Correram 5emY W (G te di&&e Q!e >orre! t!do 5em W di&&e )4oma&8 W At@ podia ter Heito o!tro bypass &e me ti=e&&em a!toriKado a mar>G-lo8 AiK trO& opera"?e& no tempo Q!e Geor2e S4erman le=o! a HaKer d!a& e BallantineE o no&&o intr@pido >4eHeE !ma8 W Ent#o de=ia& e&tar &ati&Heito W di&&e Ca&&i8 +araram j!nto a !m +or&>4e :2; >or de antra>ite metaliKado8 )4oma& 4e&ito!E ol4ando para Ca&&i por >ima do om5ro8 W Ma& n#o e&to! &ati&Heito8 Como de >o&t!meE !ma &@rie de >oi&a& &em importUn>ia Q!e &I &er=iram para me a5orre>er e para diHi>!ltar o me! tra5al4o8 A& >oi&a& pare>e Q!e pioram em =eK de mel4orarem aQ!i no Memorial8 Aran>amenteE e&to! a Hi>ar Harto8 Depoi&E >omo &e i&&o n#o 5a&ta&&eE na re!ni#o de >ir!r2ia >ard1a>a H!i inHormado de Q!e Q!atro do& me!& per1odo& de tempo de BO tin4am &ido >ortado& para Geor2e S4erman poder mar>ar mai& do& &e!& maldito& >a&o& de e&t!do8 Nem &eQ!er tOm doente& de e&t!do &!Hi>iente& para o& per1odo& R &!a di&po&i"#o at!almente e ainda por >ima a2Tentam doente& Q!e n#o tOm direito ao pre>io&o e&pa"o do 4o&pital8 )4oma& a5ri! a portaE entro! no >arro e a5ri! a porta de Ca&&i8 W Al@m di&&o W >ontin!o!E a2arrando o =olante >om Hor"a W &!&peito de Q!e &e pa&&a Q!alQ!er >oi&a no 4o&pital8 Geor2e S4erman e Norman Ballantine andam a tramar Q!alQ!er >oi&a8 Santo De!&] E &o! e! Q!e ten4o de a2Tentar >om e&ta merda] )4oma& li2o! o motorE mete! a mar>4a atrG&E depoi& a primeira e arran>o!E >om o& pne!& a >4iar em prote&to8 Ca&&i &e2!ro!-&e ao ta5lier para manter o eQ!il15rio8 ^!ando ele mete! o >art#o na ran4!ra da >an>ela a!tomGti>aE Ca&&i apro=eito! para pVr o >into de &e2!ran"a8 Ao prendO-loE di&&e: W )4oma&E a>4o Q!e tam5@m de=e& pVr o te!8 W +or amor de De!&] W 2rito! )4oma&8 W DeiFa de me >4atear8 W De&>!lpa W di&&e Ca&&i imediatamenteE jG >om a >erteKa de Q!e eraE em parte e de al2!ma HormaE re&pon&G=el pelo ma! 4!mor do marido8 )4oma& a=an"o! pelo meio do trUn&itoE metendo-&e R Hrente do& >arro&E >!jo& >ond!tore& Hi>a=am H!rio&o&8 Ca&&i tin4a medo de diKer Q!alQ!er >oi&aE n#o Ho&&e ele irritar-&e ainda mai&8 O per>!r&o pare>ia !ma >orrida do Grande +rOmio8 ^!ando >4e2aram R Kona norte da >idadeE o trUn&ito dimin!i! de inten&idade8 Ape&ar de )4oma& ir a mai& de >emE Ca&&i >ome"o! a de&>ontrair-&e8 W De&>!lpa &e te a5orre>iE e&pe>ialmente depoi& de !m dia irritante W di&&eE Hinalmente8 )4oma& n#o re&ponde!E ma& o &e! ro&to e&ta=a meno& ten&o e a2arra=a o =olante >omo meno& Hor"a8 Ca&&i e&te=eE por =Gria& =eKe&E para l4e per2!ntar &e era por >a!&a dela Q!e e&ta=a a5orre>idoE ma& n#o >on&e2!i! Horm!lar a per2!nta8 D!rante al2!m

tempo Hoi a ol4ar para a e&trada 5atida pela >4!=a Q!e pare>ia a=an"ar para ele& a 2rande =elo>idade8 W AiK al2!ma >oi&a Q!e te ten4a a5orre>idoY W a>a5o! por diKer8 W AiKe&te W di&&e )4oma& n!m tom irritado8 Ai>aram em &ilOn>io d!rante al2!m tempo8 Ca&&i &a5ia Q!e mai& >edo o! mai& tarde ele Halaria8 W Ao Q!e pare>e -arr3 O_en &a5e t!do a>er>a do& no&&o& a&&!nto& m@di>o& pri=ado& W di&&e )4oma&8 W N#o @ &e2redo e! ter dia5ete& W di&&e Ca&&i8 W N#o @ &e2redo porQ!e t! pa&&a& a =ida a Halar ni&&o W di&&e )4oma&8 W Creio Q!e Q!anto meno& Halare& ne&&e a&&!ntoE mel4or8 N#o 2o&to de &er o5jeto de >on=er&a8 Ca&&i n#o &e lem5ra=a de ter Halado em nada rela>ionado >om o& &e!& pro5lema& m@di>o& a -arr3E ma& @ >laro Q!e o pro5lema n#o era e&&e8 )in4a >on&>iOn>ia de Q!e di&&era a !ma &@rie de pe&&oa& Q!e tin4a dia5ete&E in>l!indo (oan Jidi<erE ne&&e prIprio dia8 )4oma&E R &emel4an"a da m#eE >on&idera=a Q!e a doen"a de Ca&&i n#o era !m a&&!nto a di&>!tirE nem &eQ!er >om o& ami2o& mai& 1ntimo&8 Ca&&i ol4o! para )4oma&8 O& HeiFe& de l!K e &om5ra do& >arro& Q!e =in4am em &entido >ontrGrio HaKiam Q!e o &e! ro&to Hi>a&&e na pen!m5raE o5&>!re>endo-l4e a eFpre&&#o8 W Creio Q!e n!n>a pen&ei Q!e o Hato de Halar do me! dia5ete& >om o!tra& pe&&oa& no& aHeta&&e W di&&e Ca&&i8 W De&>!lpa8 )erei mai& >!idado8 W Sa5e& >omo 4G meFeri>o& n!m >entro 4o&pitalar W di&&e )4oma&8 W Mai& =ale n#o l4e& dar moti=o para >on=er&a8 -arr3 &a5ia mai& do Q!e o Hato de tere& dia5ete&8 Sa5ia Q!e tal=eK ten4a& de HaKer !ma opera"#o R =i&taE Q!e @ !ma inHorma"#o 5em e&pe>1Hi>a8 Di&&e Q!e tin4a &a5ido pelo te! ami2o Ro5ert Sei5ert8 Ent#o Ca&&i per>e5e!8 Sa5ia Q!e n#o tin4a dito nada a -arr3 O_en8 W De Hato Halei >om Ro5ert W admiti!8 W Ma& pare>e!-me nat!ral HaKO-lo8 Con4e>emo-no& 4G m!ito tempo e ele Halo!-me da inter=en"#o >ir7r2i>a a Q!e =ai &er &!5metido8 6ai tirar o& dente& do &i&o8 Como te=e He5re re!mGti>a na inHUn>iaE tem de &er internado e HaKer >o5ert!ra anti5iIti>a8 Sa1ram da e&trada 12;E =irando para o norteE em dire"#o ao o>eano8 Sa=ia al2!ma& 5ol&a& ine&perada& de ne=oeiro e )4oma& a5rando!8 W Me&mo a&&im n#o a>4o Q!e &eja 5oa id@ia Halare& de&&e& pro5lema& W di&&e )4oma&E e&Hor"ando-&e por =er mel4or atra=@& do pGra-5ri&a&8 W E&pe>ialmente a !ma pe&&oa >omo Ro5ert Sei5ert8 Contin!o a n#o >on&e2!ir per>e5er >omo @ Q!e tolera& !m 4omo&&eF!al de>larado8 W N!n>a Halamo& da& preHerOn>ia& &eF!ai& de Ro5ert W di&&e Ca&&i n!m tom irritado8 W N#o >ompreendo >omo @ Q!e podem e=itar e&&e a&&!nto W di&&e )4oma&8 W Ro5ert @ !m &er 4!mano &en&1=el e inteli2ente e !m eF>elente patolo2i&ta8 W Ai>o &ati&Heito em &a5er Q!e tem al2!ma& Q!alidade& redentora& W di&&e )4oma&E >on&>iente de Q!e e&ta=a a pro=o>ar a m!l4er8 Ca&&i >ontrolo!-&e e n#o l4e de! re&po&ta8 Sa5ia Q!e )4oma& e&ta=a Kan2ado e Q!e tenta=a pro=o>G-la8 Sa5ia tam5@m Q!e n#o 2an4aria nada &e &e irrita&&e8 Depoi& de !m 5re=e &ilOn>ioE e&tende! o 5ra"o e >ome"o! a ma&&a2ear o pe&>o"o de )4oma&8 A prin>1pio e&te >ontin!o! r12idoE ma& pa&&ado& al2!n& min!to& Ca&&i &enti! Q!e >ome"a=a a rea2ir R ma&&a2em8 W De&>!lpa e! ter Halado no me! dia5ete& W di&&e ela W e de&>!lpa ter Halado no pro5lema do ol4o8

Contin!ando a ma&&a2eG-loE Ca&&i ol4o! pela janela &em =er nada8 A &en&a"#o 2elada de medo Q!e a in=adira HO-la pen&ar &e )4oma& n#o e&taria jG Harto da doen"a dela8 )al=eK &e anda&&e a Q!eiFar dema&iadoE e&pe>ialmente >om a adi>ional pert!r5a"#o de ter m!dado de e&tG2io8 Ao pen&ar ni&&oE Ca&&i tin4a de admitir Q!e )4oma& &e tin4a aHa&tado dela no& 7ltimo& me&e&E a2indo mai& imp!l&i=amente e >om meno& tolerUn>ia8 Ca&&i j!ro! a &i prIpria Halar meno& na &!a doen"a8 Sa5iaE mel4or do Q!e nin2!@mE a pre&&#o a Q!e )4oma& e&ta=a &!jeito e promete! a &i prIpria n#o a a2ra=ar8 -e=ando a m#o !m po!>o mai& a>ima no pe&>o"oE Ca&&i pen&o! Q!e &eria a>on&el4G=el m!dar de a&&!nto8 W Nin2!@m di&&e nada &o5re t! HaKere& trO& bypasses enQ!anto o& o!tro& HaKem !m o! doi&Y W N#o8 Nin2!@m diK nada porQ!e @ &empre a me&ma >oi&a8 N#o 4G de Hato nin2!@m Q!e po&&a >ompetir >omi2o8 W E >ompetire& >om o mel4or: t! prIprio] W di&&e Ca&&iE &orrindo8 W I&&o n#o] W di&&e )4oma&8 W N#o me =en4a& >om a t!a p&e!dop&i>olo2ia8 W A >ompeti"#o ainda @ importante ne&ta Ha&eY W per2!nto! Ca&&i jG n!m tom &@rio8 W N#o 5a&ta a &ati&Ha"#o de aj!dare& a& pe&&oa& a =oltarem a ter !ma =ida ati=aY W 0 !ma &en&a"#o a2radG=el W admiti! )4oma&8 W Ma& n#o me aj!da a >on&e2!ir >ama& o! tempo de BOE me&mo Q!e o& doente& Q!e e! propon4o &ejam o& Q!e mai& mere>emE Q!er do ponto de =i&ta H1&i>oE Q!er &o>iolI2i>o8 E a &!a 2ratid#o pro=a=elmente n#o HarG Q!e =en4a a &er diretorE em5ora jG n#o e&teja >erto de &er i&&o Q!e Q!ero8 +ara diKer a =erdadeE o ent!&ia&mo da >ir!r2ia jG n#o d!ra tanto tempo >omo dante&8 ,ltimamente ten4o =indo a &entir !ma &en&a"#o de =aKio8 A pala=ra [=aKio\ HeK Q!e Ca&&i &e lem5ra&&e de Q!alQ!er >oi&a8 )eria &ido !m &on4oY Ol4o! em =olta no interior do >arroE notando o >4eiro >ara>ter1&ti>o do >o!roE e&>!tando o r!1do repetiti=o do& limpa pGra-5ri&a&E deiFando o pen&amento =a2!ear8 ^!al era a a&&o>ia"#oY S!5itamente lem5ro!-&e: [=aKio\ era a pala=ra Q!e o >oronel Bent_ort4 !&ara para de&>re=er a &!a =ida no& 7ltimo& ano&8 Ira e =aKioE Hora i&&o Q!e di&&era8 ^!ando &a1ram da Kona ar5oriKadaE ma& de&pida de Hol4a&E pa&&aram a alta =elo>idade pelo& pUntano& &al2ado&8 O>a&ionalmenteE Ca&&i >on&e2!ia ter atra=@& da janela H!&ti2ada pela >4!=a !ma 5re=e =i&#o da &om5ria pai&a2em de no=em5ro8 O o!tono terminara e a& 7ltima& pin>elada& mori5!nda& de >or tin4am &ido arra&tada& do& ramo& n!& da& Gr=ore&8 O in=erno =in4a a >amin4o e era an!n>iado pelo Hrio 7mido da noite8 O >arro de&>re=e! a 7ltima >!r=aE pa&&o! r!ido&amente por >ima de !ma ponte de madeira e entro! no >amin4o Q!e da=a para a >a&a8 X l!K o&>ilante do& HarIi&E Ca&&i =ia o& >ontorno& da &!a >a&a8 )in4a &ido ini>ialmente >on&tr!1da no prin>1pio do &@>!lo >omo >a&a de >ampo de !m 4omem a5a&tadoE >om tel4ado de madeiraE !m e&tilo >ara>ter1&ti>o da No=a In2laterra8 Na d@>ada de DE Hora adaptada de Horma a &er po&&1=el lG =i=er no in=erno8 A &!a implanta"#o em eFten&#o e a& &!a& lin4a& de tel4ado de&ni=elada& da=am-l4e !ma >onHi2!ra"#o 7ni>a8 Ca&&i 2o&ta=a da >a&aE tal=eK mai& no =er#o do Q!e no in=erno8 O mel4or era a &!a lo>aliKa"#o8 Sit!a=a-&e diretamente n!ma peQ!ena en&eadaE >om =i&ta para o mar do lado norte8 Em5ora Hi>a&&e Q!arenta min!to& a norte de Bo&tonE Ca&&i a>4a=a Q!e =alia a pena e&&e per>!r&o diGrio8 ^!ando iam pelo >amin4o Q!e da=a para a >a&aE Ca&&i pen&o! no tempo em Q!e >ome"ara a namorar )4oma&8 )in4am &e >on4e>ido Q!ando ela Hoi >olo>ada no Memorial para HaKer a rota"#o de medi>ina interna no &e! ter>eiro ano de medi>ina8 ,m dia =i! o Dr8 )4oma& Kin2&le3 na enHermaria8 Cer>ado de !m 2r!po de interno& Q!e o

&e2!iam >omo >a>4orrin4o&E e&ta=a a eFaminar !m >a&o de ataQ!e de >ora"#o em >4oQ!e >ard1a>o8 Ca&&i o5&er=araE Ha&>inadaE o Dr8 Kin2&le38 (G o!=ira Halar dele e Hi>o! admirada por &er t#o no=o8 A>4o!-o eFtremamente atraenteE ma& n!n>a pen&o! Q!e al2!@m t#o intere&&ante >omo )4oma& l4e de&&e aten"#oE eF>etoE tal=eKE para l4e HaKer Q!alQ!er per2!nta m@di>a em5ara"o&a8 Se por=ent!ra )4oma& dera por ela ne&&e primeiro diaE n#o maniHe&to! a menor indi>a"#o8 ,ma =eK inte2rada na >om!nidade 4o&pitalarE Ca&&i =eriHi>o! Q!e ele n#o era t#o intimidante >omo re>eara8 Era eFtremamente apli>ada eE para &e! e&pantoE =i! &!5itamente Q!e &e tornara imen&amente pop!lar8 At@ a1E n!n>a ti=era tempo para &e di=ertirE ma& no Bo&ton Memorial o tra5al4o e a =ida &o>ial >oeFi&tiam8 Ca&&i =i!-&e ati=amente &oli>itada pela maioria do pe&&oalE Q!e l4e en&ino! todo o tipo de >oi&a&E Hr1=ola& e &@ria&8 +a&&ado po!>o tempoE al2!n& do& &e!& >ompan4eiro& >ome"aram me&mo a >ompetir entre &i pela &!a aten"#oE in>l!indo !m 5onito oHtalmolo2i&taE Q!e n#o a>eita=a !m n#o >omo re&po&ta8 Ca&&i n!n>a >on4e>era nin2!@m t#o determinado e in&i&tenteE e&pe>ialmente R Hrente da lareira da &!a >a&a em Bea>on Sill8 Ma& t!do i&&o n#o pa&&a=a de di=ertimentoE n#o a&&!mindo !ma nat!reKa &@riaE at@ Geor2e S4erman a ter >on=idado para &air8 Sem Q!e Ca&&andra prati>amente o en>oraja&&eE manda=a-l4e Hlore&E peQ!ena& prenda& e depoi&E de !ma Horma >ompletamente ine&peradaE pedi!-a em >a&amento8 Ca&&i n#o rejeito! Geor2e imediatamente8 Go&ta=a deleE em5ora pen&a&&e Q!e n#o o ama=a8 EnQ!anto ainda e&ta=a a pen&ar >omo @ Q!e 4a=ia de re&ol=er aQ!ela &it!a"#oE al2o mai& ine&perado a>onte>e!8 )4oma& Kin2&le3 >on=ido!-a para &air8 Ca&&i re>ordo!-&e da enorme eF>ita"#o Q!e &entira por e&tar >om )4oma&8 Ele tin4a !ma a!ra de a!to>onHian"a Q!e al2!ma& pe&&oa& poderiam >la&&iHi>ar de arro2Un>ia8 Ma& n#o Ca&&i8 A>4a=a Q!e ele m!ito &imple&mente &a5ia o Q!e Q!eria e toma=a de>i&?e& >om e&panto&a rapideK8 ^!ando Ca&&i tento! Halar-l4e no& &e!& dia5ete& po!>o depoi& de >ome"arem a &air j!nto&E ele n#o li2o!E en>arando-o& >omo !m pro5lema do pa&&ado8 De!-l4e toda a >onHian"a Q!e ela n#o &entia de&de a ter>eira >la&&e8 )in4a &ido diH1>il para Ca&&i enHrentar Geor2e e diKer-l4e n#o &I Q!e n#o Q!eria >a&ar >om eleE >omo tam5@m Q!e &e apaiFonara pelo &e! >ole2a8 Geor2e re>e5e! e&ta not1>ia >om aparente >ompreen&#o e di&&e Q!e me&mo a&&im 2o&taria de >ontin!ar &e! ami2o8 Depoi& di&&oE &empre Q!e por a>a&o o en>ontra=a no 4o&pitalE ele pare>ia mai& preo>!pado >om a Heli>idade dela do Q!e >om o Hato de ela o ter tro>ado por o!tro8 )4oma& era en>antadorE aten>io&oE e 2alanteadorE m!ito diHerente daQ!ilo Q!e Ca&&i e&perara8 O!=ira diKer Q!e era Hamo&o pelo& &e!& >a&o& inten&o&E ma& >!rto&8 Em5ora raramente l4e di&&e&&e Q!e a ama=aE demon&tra=a-o de m!ita& Horma&8 -e=a=a Ca&&i na& ronda& de en&ino >om o& >atedrGti>o& e manda=a >4amG-la ao BO para =er >a&o& e&pe>iai&8 No primeiro Natal Q!e pa&&aram j!nto& tin4a l4e dado !ma p!l&eira de diamante& anti2a8 Depoi&E na =@&pera de Ano No=oE pedira Ca&&andra em >a&amento8 Ca&&i n#o ten>iona=a >a&ar-&e enQ!anto n#o a>a5a&&e medi>ina8 Ma& )4oma& Kin2&le3 era o tipo de 4omem >om o Q!al n!n>a &e atre=era &eQ!er a &on4ar8 N!n>a >on4e>era nin2!@m >omo ele e >omo o prIprio )4oma& e&ta=a em medi>inaE &enti!-&e >onHiante de Q!e n#o prej!di>aria o &e! tra5al4o8 Ca&&i a>eito! e )4oma& Hi>o! eFta&iado8 Ca&aram-&e no rel=ado R Hrente da >a&a de )4oma&E Q!e tin4a =i&ta para o mar8 A maioria do pe&&oal m@di>o do 4o&pital Hoi >on=idada e mai& tarde Hoi >on&iderado o a>onte>imento &o>ial do ano8 Ca&&i lem5ra=a-&e de todo& o& in&tante& de&&e dia 2lorio&o8 O >@! tin4a !m tom de aK!l Q!e &e a&&emel4a=a ao do& ol4o& de )4oma&8 O mar e&ta=a

relati=amente >almoE >om peQ!ena& onda& >o5erta& de e&p!ma 5ran>a le=antada& pela 5ri&a de oe&te8 A re>ep"#o Hora &!nt!o&amente or2aniKada e no rel=ado e&ta=am e&pal4ada& tenda& de a&pe>to medie=al en>imada& por 5andeira& 4erGldi>a&E Q!e trem!la=am ao =ento8 Ca&&i n!n>a &e &entira t#o HeliK e )4oma& pare>ia eFtremamente or2!l4o&oE atento ao& mai& 1nHimo& pormenore&8 ^!ando todo& Horam em5oraE )4oma& e Ca&&i pa&&earam pela praia &em dar pela G2!a 2elada Q!e l4e& mol4a=a o& p@&8 Ca&&i n!n>a &e &entira t#o HeliK e t#o prote2ida8 )in4am pa&&ado a noite no RitK CarltonE em Bo&tonE ante& de partirem para a E!ropa8 ^!ando re2re&&aram da l!a-de-melE Ca&&i retomo! o& e&t!do&E ma& &empre atenta ao &e! podero&o mentor8 )4oma& aj!do!-a de toda& a& Horma& po&&1=ei& e ima2inGria&8 Ela tin4a &ido &empre 5oa al!naE ma& >om a aj!da e o en>orajamento de )4oma& atin2i! re&!ltado& Q!e eF>ediam o& &e!& &on4o& mai& irreali&ta&8 Ele >ontin!o! a en>orajG-la a ir >om HreQTOn>ia ao BO para o5&er=ar >a&o& parti>!larmente intere&&ante& eE Q!ando ela HiKera a rota"#o pela >ir!r2iaE aj!dara em eFperiOn>ia& >om a& Q!ai& o& o!tro& al!no& de medi>ina apena& podiam &on4ar8 Doi& ano& depoi&E na alt!ra de e&>ol4er a e&pe>ialidadeE Hoi o &er=i"o de patolo2ia Q!e e&>ol4e! Ca&&i e n#o o >ontrGrio8 )al=eK a re>orda"#o Q!e mai& 2rata era a Ca&&i Ho&&e a do Him-de-&emana em Q!e &e li>en>iara8 )4oma& tin4a-&e mo&trado re&er=ado de&de o in&tante em Q!e a>ordaram de man4#E Hato Q!e Ca&&i atri5!i! a !m >a&o >ir7r2i>o >ompli>ado Q!e )4oma& e&pera=a8 D!rante o jantar do dia anteriorE Halara a Ca&&i n!m doente Q!e e&ta=a pre=i&to =ir de a=i#o de o!tro E&tado8 +edi! de&>!lpa por n#o a poder a>ompan4ar ao jantar >omemorati=o ne&&a tardeE depoi& da >erimVniaE e em5ora Ca&&i ti=e&&e Hi>ado de>ep>ionadaE a&&e2!ro! a )4oma& Q!e >ompreendia8 D!rante a >erimVniaE )4oma& tin4a tido !m >omportamento eF>e&&i=amente eF!5erante e em5ara"ara Ca&&i &e2!indo-a at@ ao pal>o e tirando-l4e deKena& de Hoto2raHia& >om a &!a +entaF8 Depoi&E Q!ando Ca&&i e&pera=a Q!e &!5itamente de&apare>e&&e para ir operarE ele e&>olto!-a pelo rel=ado at@ !m enorme Cadilla> preto8 Dentro do >arro 4a=ia d!a& flutes e !ma 2arraHa 2elada de Dom +eri2non8 Como n!m &on4oE Ca&&i Hoi le=ada para o Aeroporto -o2an e apre&&adamente metida n!m =Vo para Nant!><et8 )ento! prote&tarE diKendo Q!e n#o tin4a ro!pa e Q!e n#o podia de Horma al2!ma ir &em primeiro ir a >a&aE ma& )4oma& 2aranti!-l4e Q!e tin4am &ido pre=i&to& todo& o& pormenore&E o Q!e de Hato era =erdade8 Mo&tro!-l4e !ma mala onde metera todo& o& &e!& prod!to& de maQ!ia2emE o& &e!& rem@dio&E 5em >omo al2!ma& pe"a& de ro!pa no=a&E in>l!indo !m =e&tido de &eda >or-de-ro&a )ed -apid!& Q!e era o mai& &eF3 Q!e Ca&&i al2!ma =eK =ira8 +a&&aram apena& !ma noite HoraE ma& Q!e noite aQ!ela] Ai>aram na &!1te prin>ipal da man&#o de !m anti2o >omandante da marin4a Q!e Hora >on=ertida n!ma en>antadora e&tala2em de >ampo8 A de>ora"#o era do in1>io da era =itoriana e 4a=ia !ma enorme >ama de do&&el e papel de parede da @po>a8 N#o 4a=ia tele=i&#o eE mai& importante aindaE n#o 4a=ia teleHone8 Ca&&i te=e a deli>io&a &en&a"#o de total i&olamento e pri=a>idade8 N!n>a &e &entira t#o apaiFonada por )4oma& nem ele t#o aten>io&o8 +a&&aram a tarde a andar de 5i>i>leta pelo >ampo e a >orrer na G2!a 2elada da praia8 (antaram n!m re&ta!rante Hran>O& ali perto8 A me&aE il!minada a =ela&E Hi>a=a n!m re>anto >!ja janela da=a para o porto de Nant!><et8 A& l!Ke& do& iate& an>orado& reHletiam-&e na G2!a >omo o 5ril4o de pedra& pre>io&a&8 +ara >!lminar o jantarE Ca&&i re>e5e! a &!a prenda de li>en>iat!ra8 E&t!peHataE tiro! >!idado&amente da peQ!ena >aiFa Horrada a =el!do o >olar

de p@rola& de trO& =olta& mai& 5elo Q!e al2!ma =eK =ira8 X Hrente tin4a !m He>4o >on&tit!1do por !ma e&meralda rodeada de diamante&8 EnQ!anto )4oma& a aj!da=a a pVr o >olarE eFpli>o!-l4e Q!e o He>4o era !ma 4eran"a da Ham1liaE Q!e tin4a &ido traKida da E!ropa pela 5i&a=I8 Mai& tarde de&>o5riram Q!e a imponente >ama de do&&el do &e! Q!arto tin4a !ma ine&perada deHi>iOn>ia8 Ran2ia impiedo&amente a >ada mo=imento8 E&ta de&>o5erta pro=o>o! !ma 4ilaridade in>ontrolG=elE ma& em nada dimin!i! o &e! praKer8 A>a5o! por &er para Ca&&i !ma o!tra mara=il4o&a re>orda"#o daQ!ele Him-de-&emana8 O& &on4o& de Ca&&i Horam interrompido& pelo &a>#o >om Q!e )4oma& tra=o! o +or&>4e R Hrente da 2ara2em8 E&tende! a m#o e >arre2o! no 5ot#o a!tomGti>o da porta &it!ado no interior do porta-l!=a&8 A 2ara2emE tam5@m !m anti2o tel4ado de madeiraE e&ta=a >ompletamente &eparada da >a&a8 Sa=ia !m apartamento por >ima de&taE ori2inalmente de&tinado ao& >riado&E onde =i=ia a m#e =i7=a de )4oma&E +atr1>ia Kin2&le38 M!dara-&e para lGE &aindo da >a&a prin>ipalE Q!ando )4oma& e Ca&&i >a&aram8 O +or&>4e entro! r!ido&amente na 2ara2em eE >om !ma a>elera"#o HinalE imo5iliKo!-&e8 Ca&&i &ai!E tendo >!idado para n#o 5ater >om a porta no &e! C4e=3 No=a ao lado do Q!al o +or&>4e Hora e&ta>ionado8 )4oma& tin4a tanto apre"o pelo &e! >arro >omo pelo &e! 5ra"o direito8 Ca&&i He>4o! a porta tam5@m >om >!idado para n#o o HaKer >om dema&iada Hor"a8 E&ta=a 4a5it!ada a 5ater >om a& porta& do& >arro&E 4G5ito Q!e >on&tit!1a !ma ne>e&&idade >om o =el4o Aord da Ham1lia8 )4oma& Hi>ara H!rio&o da& =Gria& =eKe& Q!e ela retomara o &e! 4G5ito ape&ar da& &!a& eFpli>a"?e& &o5re a &oHi&ti>ada aerodinUmi>a do +or&>4e8 W At@ Q!e enHim W di&&e Sarriet S!mmerE a 2o=ernantaE Q!ando )4oma& e Ca&&i entraram no 4all8 +ara Hri&ar o &e! de&a2radoE ol4o! o&ten&i=amente para o relI2io8 Sarriet S!mmer jG tra5al4a=a para o& Kin2&le3& m!ito ante& de )4oma& na&>er8 Era o protItipo da anti2a empre2ada de >onHian"a de Ham1lia e tin4a de &er tratada >omo tal8 Ca&&i depre&&a aprendera i&&o8 W O jantar &erG &er=ido dentro de meia 4ora8 Se n#o Horem pont!ai&E e&HriarG8 E&ta noite dG na tele=i&#o o me! pro2rama Ha=oritoE portanto =o! me em5ora R& oito e meia a>onte"a o Q!e a>onte>er8 W Seremo& pont!ai& W di&&e )4oma&E tirando o >a&a>o8 W E pend!re e&&e >a&a>o W di&&e Sarriet8 W N#o Q!ero pa&&ar a =ida a arr!mar >oi&a&8 )4oma& o5ede>e!-l4e8 W Como e&tG a m#eY W per2!nto! )4oma&8 W Como &empre W di&&e Sarriet8 W Almo"o! 5em e e&tG R e&pera Q!e a >4ame para jantarE portanto de&pa>4em-&e8 EnQ!anto )4oma& e Ca&&i &!5iam a& e&>ada&E Ca&&i =olto! a e&pantar-&e >om a m!dan"a Q!e &e operara no marido8 No 4o&pital era a2re&&i=o e a!toritGrioE ma& a&&im Q!e Sarriet o! a m#e l4e pediam Q!e HiKe&&e Q!alQ!er >oi&aE o5ede>ia8 Ao >4e2arem ao patamarE )4oma& diri2i!-&e para o e&>ritIrio no &e2!ndo andarE diKendo Q!e iria ter >om Ca&&i dentro de al2!n& min!to&8 N#o e&pero! Q!e ela re&ponde&&e8 Ca&&i n#o Hi>o! &!rpreendida e >ontin!o! pelo >orredor em dire"#o ao Q!arto8 Sa5ia Q!e ele 2o&ta=a do e&>ritIrioE !ma reprod!"#o Q!a&e eFata do &e! 2a5inete do 4o&pitalE eF>eto Q!e tin4a !ma =i&ta e&panto&a para a pitore&>a 2ara2em e para o& pUntano& &al2ado& R di&tUn>ia8 O pro5lema era Q!e no& 7ltimo& me&e& )4oma& >ome"ara a pa&&ar >ada =eK mai& tempo aliE >4e2ando por =eKe& a lG dormir8 Ca&&i n#o >omentara e&te HatoE poi& &a5ia Q!e ele tin4a in&Vnia&E ma& R medida Q!e a!menta=a o n7mero de

noite& Q!e pa&&a=am lon2e !m do o!troE a &!a preo>!pa"#o tam5@m ia a!mentando8 O Q!arto prin>ipal era ao H!ndo do >orredorE no lado norde&te da >a&a8 )in4a porta& en=idra"ada& Q!e da=am para !ma =aranda >om !ma e&plOndida =i&ta para o rel=ado e o mar8 Ao lado do Q!artoE 4a=ia !ma &aleta =irada para le&te8 Em dia& 5onito&E o &ol entra=a a jorro& pela& janela&8 Entre a& d!a& di=i&?e& 4a=ia a >a&a de 5an4o prin>ipal8 A 7ni>a parte da >a&a Q!e Ca&&i rede>orara Hora o Q!arto e a re&pe>ti=a &aleta8 Re>!perara e re&ta!rara a& pe"a& de =er2a pintada de 5ran>o do alpendre Q!e en>ontrara a5andonada& e de&perdi"ada& na 2ara2em8 E&>ol4era !m te>ido ale2re de chint$ para a& almoHada&E >ol>4a e >ortinado&8 O Q!arto tin4a papel de parede de padr#o =erti>alE do e&tilo =itorianoZ a &aleta tin4a a& parede& pintada& de amarelo-o!ro8 Aorma=a !m >onj!nto >laro e ale2reE Q!e >ontraria=a >om o& ton& pe&ado& e e&>!ro& do re&to da >a&a8 Ca&&i tin4a pa&&ado a !&ar a &aleta >omo e&>ritIrioE dado Q!e )4oma& n#o mo&trara Q!alQ!er =ontade de a >ompartil4ar8 En>ontrara !ma &e>retGria anti2a na >a=eE pintara-a de 5ran>o e >omprara e&tante& de pin4o m!ito &imple&E Q!e tam5@m pintara a >ondiKer8 ,ma da& e&tante& tin4a !ma d!pla H!n"#o: &er=ia para e&>onder !m peQ!eno Hri2or1Hi>o onde eram 2!ardado& o& rem@dio& de Ca&&i8 Depoi& de =oltar a HaKer o te&te R !rinaE Ca&&i diri2i!-&e ao Hri2or1Hi>o e tiro! !ma em5ala2em de in&!lina normal e o!tra de in&!lina -ente8 Introd!Ki! na me&ma &erin2a meio >ent1metro >75i>o de in&!lina ,1DD normal e !m d@>imo de >ent1metro >75i>o da ,1DD -ente8 Sa5ia Q!e &e tin4a injetado na >oFa e&Q!erda ne&&a man4# e e&>ol4e! !m &1tio na >oFa direita8 )!do i&to demoro! meno& de >in>o min!to&8 Depoi& de !m d!>4e rGpidoE Ca&&i 5ate! R porta do e&>ritIrio de )4oma&8 ^!ando entro!E aper>e5e!-&e de Q!e )4oma& e&ta=a mai& de&>ontra1do8 )in4a a>a5ado de a5otoar !ma >ami&a la=adaE ma& =ira-&e >om mai& 5ot?e& do Q!e >a&a& Q!ando a>a5o!8 W ^!e 2rande >ir!r2i#o de=e& &er W 2ra>ejo! Ca&&iE re&ol=endo rapidamente o pro5lema8 W Con4e>i 4oje !m interno de medi>ina Q!e Hi>o! m!ito impre&&ionado >onti2o ontem R noite8 Ainda 5em Q!e ele n#o te =i! a a5otoar a >ami&a8 W Ca&&i an&ia=a Q!e a >on=er&a Ho&&e li2eira8 W ^!em HoiY W per2!nto! )4oma&8 W Aj!da&te-o n!ma tentati=a de re&&!&>ita"#o8 W N#o Hoi nada de impre&&ionante8 O 4omem morre!8 W E! &ei W di&&e Ca&&i8 W A&&i&ti R a!tIp&ia e&ta man4#8 W )4oma& &ento!-&e no &oHG e >al"o! o& &apato&8 W +or Q!e raio @ Q!e a&&i&ti&te a !ma a!tIp&iaY W per2!nto!8 W +orQ!e &e trata=a de !m >a&o pI&->ir!r2ia >ard1a>a e a >a!&a da morte n#o era >lara8 )4oma& le=anto!-&e e >ome"o! a pentear o >a5elo mol4ado8 W N#o me di2a& Q!e todo o &er=i"o de p&iQ!iatria Hoi a&&i&tir a e&&e a>onte>imentoY W di&&e )4oma&8 W Claro Q!e n#o W re&ponde! Ca&&i8 W Ro5ert >4amo!-me e888 Ca&&i paro! de Halar8 SI Q!ando Halo! em Ro5ert @ Q!e &e lem5ro! da >on=er&a Q!e tin4am tido no >arro8 AeliKmenteE )4oma& >ontin!o! a pentear-&e8 W Ele di&&e Q!e a>4a=a Q!e &e trata=a de !m no=o >a&o a in>l!ir na &@rie de MCS8 )! &a5e&8 (G te Halei ni&&o8 W Morte >ir7r2i>a &75ita W di&&e )4oma&E >omo &e e&ti=e&&e a re>itar !ma li"#o na e&>ola8 W E tin4a raK#o W di&&e Ca&&i8 W N#o 4a=ia >a!&a de morte e=idente8 O 4omem tin4a &ido &!5metido a !ma opera"#o de bypass pelo Dr8 Ballantine888

W E! diria Q!e i&&o &eria >a!&a &!Hi>iente W interrompe! )4oma&8 W O =el4ote pro=a=elmente HeK !ma &!t!ra Q!e apan4o! o tron>o da aorta8 DG >a5o do &i&tema de >ond!"#o do >ora"#o e n#o @ a primeira =eK Q!e a>onte>e8 W Aoi e&&a a impre&&#o >om Q!e Hi>a&te Q!ando o tenta&te re&&!&>itarY W per2!nto! Ca&&i8 W O>orre!-me W di&&e )4oma&8 W +arti do prin>1pio de Q!e &e trata=a de !ma Horma a2!da de arritmia8 W A& enHermeira& >om!ni>aram Q!e o doente e&ta=a >iano&ado Q!ando o en>ontraram W di&&e8 )4oma& a>a5o! de &e pentear e mo&tro!-&e pronto para ir jantarE apontando para o >orredor enQ!anto Hala=a8 W N#o me &!rpreende8 +ro=a=elmente o doente a&piro!8 Ca&&i &ai! para o >orredor R Hrente de )4oma&8 (G &a5iaE pela a!tIp&iaE Q!e o& p!lm?e& e o& 5ronQ!1olo& do doente e&ta=am limpo&E o Q!e &i2niHi>a=a Q!e n#o a&pirara nada8 Ma& n#o o di&&e a )4oma&8 O &e! tom indi>a=a Q!e n#o l4e intere&&a=a prolon2ar aQ!ele a&&!nto8 W +are>er-me-ia nat!ral Q!e o in1>io de !m no=o e&tG2io te manti=e&&e o>!pada W di&&e )4oma&E >ome"ando a de&>er a& e&>ada&8 W Me&mo !m e&tG2io de p&iQ!iatria8 N#o te d#o tra5al4o &!Hi>ienteY W Mai& do Q!e &!Hi>iente W di&&e Ca&&i8 W N!n>a me &enti t#o in>ompetente >omo a2ora8 Ma& Ro5ert e e! &e2!imo& e&ta &@rie de MCS d!rante !m ano8 )en>ionG=amo& me&mo p!5li>ar !m tra5al4o &o5re o Q!e de&>o5r1&&emo&8 Depoi& &a1 da patolo2iaE ma& e&to! &in>eramente >on=en>ida de Q!e Ro5ert e&tG em =ia& de de&>o5rir al2o de importante8 De Q!alQ!er HormaE Q!ando me >4amo! e&ta man4#E de>idi arranjar tempo para a&&i&tir8 W A >ir!r2ia @ !ma Q!e&t#o m!ito &@ria W di&&e )4oma&8 W E&pe>ialmente a >ir!r2ia >ard1a>a8 W E! &ei W di&&e Ca&&i W ma& Ro5ert jG tem deKe&&ete >a&o& de&te&E tal=eK deKoitoE &e e&te =ier a &er >la&&iHi>ado >omo MCS8 SG deK ano&E a MCS pare>ia o>orrer apena& em doente& em >oma8 Ma& !ltimamente 4o!=e !ma altera"#o8 Doente& Q!e rea2iram eFtraordinariamente 5em R >ir!r2ia pare>em e&tar a morrer d!rante o pI&operatIrio &em >a!&a aparente8 W Con&iderando o n7mero de >a&o& >ard1a>o& operado& no Memorial W di&&e )4oma& W de=e&-te aper>e5er Q!e a per>enta2em a Q!e te reHere& @ in&i2niHi>ante8 O 1ndi>e de mortalidade no Memorial n#o &I e&tG m!ito a5aiFo da m@diaE >omo @ i2!al R& mel4ore&8 W )am5@m &ei i&&o W di&&e Ca&&i8 W Ma& n#o deiFa de &er Ha&>inante le=ando em >onta a tendOn>ia normal8 )4oma& a2arro! &!5itamente o 5ra"o de Ca&&i8 W O!=eE jG @ &!Hi>ientemente a5orre>ido tere& e&>ol4ido p&iQ!iatria >omo e&pe>ialidade para Q!e tente& em5ara"ar o &er=i"o de >ir!r2ia >om o& &e!& Hra>a&&o&8 )emo& >on&>iOn>ia do& no&&o& erro&8 0 por i&&o Q!e HaKemo& >onHerOn>ia& &o5re a& morte&8 W N#o era min4a inten"#o >a!&ar-te Q!alQ!er em5ara"o W di&&e Ca&&i8 W Al@m di&&oE o e&t!do &o5re a& MCS @ do Ro5ert8 Di&&e-l4e 4oje Q!e terG de >ontin!ar &em mim8 Apena& a>4o Q!e @ Ha&>inante8 W O am5iente >ompetiti=o da medi>ina HaK &empre Q!e o& erro& do& o!tro& &ejam Ha&>inante& W di&&e )4oma&E >ond!Kindo Ca&&i >om 2entileKa pelo ar>o Q!e da=a para a &ala de jantar W Q!er &ejam erro& le21timo& o! ato& de De!&8 Ca&&i &enti! !m 5aQ!e de >!lpa ao pen&ar na =erdade da 7ltima aHirma"#o de

)4oma&8 N!n>a pen&ara ni&&o daQ!ela HormaE ma& era =erdade8 Ao entrarem na &ala de jantarE Sarriet ol4o! para ele& >om !ma eFpre&&#o pet!lanteE Q!e indi>a=a Q!e &e tin4am atra&ado8 A m#e de )4oma& jG e&ta=a &entada R me&a8 W (G n#o era &em tempo W di&&e na &!a =oK Horte e G&pera8 W So! !ma m!l4er =el4a8 N#o po&&o jantar t#o tarde8 W +or Q!e @ Q!e n#o janto! mai& >edoY W di&&e )4oma&E &entando-&e no &e! l!2ar8 W SG doi& dia& Q!e e&to! &oKin4a W Q!eiFo!-&e +atr1>ia8 W +re>i&o de >ontato 4!mano8 W Ent#o e! n#o &o! 4!manaE n#o @Y W di&&e Sarriet n!m tom a5orre>ido8 W Ainalmente a =erdade =eio ao de >ima8 W Sa5e& 5em o Q!e Q!ero diKerE Sarriet W di&&e +atr1>iaE HaKendo !m 2e&to >om a m#o8 Sarriet HeK !m trejeito e >ome"o! a &er=ir a jardineira8 W )4oma&E Q!ando @ Q!e =ai& >ortar e&&e te! >a5eloY W di&&e +atr1>ia8 W A&&im Q!e ti=er tempo W di&&e )4oma&8 W E Q!anta& =eKe& @ Q!e &erG pre>i&o e! diKer-te Q!e pon4a& o 2!ardanapo no >oloY W di&&e +atr1>ia8 )4oma& tiro! o 2!ardanapo da ar2ola de prata e atiro!-o para >ima do >olo8 Mr&8 Kin2&le3 mete! !ma peQ!en1&&ima por"#o de >omida na 5o>a e >ome"o! a ma&ti2ar8 O& &e!& ol4o& m!ito aK!i&E pare>ido& >om o& de )4oma&E per&>r!taram a me&aE &e2!indo o& mo=imento& de SarrietE atento& ao menor de&liKe8 +atr1>ia era !ma &en4ora de a&pe>to a2radG=elE de >a5elo& 5ran>o&E >om !ma =ontade de Herro8 A!mara -!><3 Stri<e& d!rante ano& e tin4a r!2a& proH!nda& R =olta da 5o>aE >omo raio& de !ma roda8 Sentia-&e o5=iamente &oKin4a e Ca&&i n#o para=a de &e interro2ar por Q!e @ Q!e aQ!ela m!l4er n#o ia para al2!m lado onde p!de&&e ter ami2o& da &!a idade8 Ca&&i &a5ia Q!e e&te pen&amento era moti=ado pelo &e! prIprio intere&&e8 Depoi& de mai& de trO& ano& a jantar Q!a&e toda& a& noite& >om +atr1>iaE 2o&taria de poder ter !m Him de dia mai& romUnti>o8 Ape&ar de &e re&&entir Hortemente de&ta &it!a"#oE Ca&&i n!n>a di&&era nada8 )in4a &e &entido &empre intimidada por aQ!ela m!l4er e &entia rel!tUn>ia em oHendO-laE lo2o in>orrendo na ira de )4oma&8 Dada& a& >ir>!n&tUn>ia&E Ca&&i da=a-&e re2!larmente 5em >om Mr&8 Kin2&le3E pelo meno& do ponto de =i&ta de Ca&&iE e &entia de Hato pena da m!l4er Q!e =i=ia em total i&olamento por >ima da 2ara2em do Hil4o8 ^!ando Sarriet a>a5o! de o& &er=irE o jantar de>orre! em &ilOn>ioE o!=indo-&e apena& o tilintar do& tal4ere& no& prato& e a& ne2ati=a& m!rm!rada& a SarrietE Q!e tenta=a Hor"G-lo& a &er=irem-&e pela &e2!nda =eK8 SI jG perto do Him do jantar @ Q!e )4oma& Q!e5ro! o &ilOn>io: W A& min4a& opera"?e& 4oje >orreram 5em8 W N#o Q!ero o!=ir Halar de morte nem de doen"a& W di&&e Mr&8 Kin2&le38 6iro!-&e para Ca&&andra e a>re&>ento!: W )4oma& @ i2!al ao pai8 E&tG &empre pronto a di&>!tir a &!a =ida proHi&&ional8 N!n>a Hala=a de nada importante o! de >!lt!ral8 +or =eKe& >reio Q!e teria &ido mel4or n!n>a ter >a&ado8 W N#o e&tG >om >erteKa a Halar a &@rio W di&&e Ca&&i8 W Ne&&e >a&o n#o teria tido !m Hil4o eFtraordinGrio >omo tem8 W A4] W eF>lamo! +atr1>ia n!ma eFplo&#o &75ita8 O &e! ri&o e>oo! na &alaE HaKendo Q!e o& >andela5ro& JaterHord =i5ra&&em8 W A 7ni>a >oi&a =erdadeiramente eFtraordinGria Q!e )4oma& tem @ a &!a eFtrema pare>en"a >om o paiE ao ponto de ter na&>ido >om !m p@ torto8

Ca&&i deiFo! >air o 2arHo8 )4oma& n!n>a l4e Halara ni&&o8 A ima2em dele em 5e5OE >om !m p@ di&HormeE de&poleto! em Ca&&i !ma enorme &en&a"#o de penaE ma&E pela eFpre&&#o de )4oma&E era e=idente Q!e e&ta=a H!rio&o >om a re=ela"#o Heita pela m#e8 W Era !m 5e5O mara=il4o&o W >ontin!o! +atr1>iaE indiHerente R ira Q!e o Hil4o reprimia >om diHi>!ldade8 W E Hoi !ma >rian"a m!ito 5onitaE !ma >rian"a mara=il4o&a8 +elo meno& at@ a p!5erdade8 W M#e W di&&e )4oma&E n!m tom lento e ineFpre&&i=o8 W Creio Q!e jG di&&e o &!Hi>iente8 W OraE ora W re&ponde! +atr1>ia8 W 0 a t!a =eK de e&tare& >alado8 SG doi& dia& Q!e e&to! &oKin4aE R eF>e"#o de SarrietE e ten4o o direito de Halar8 Deitando-l4e !m 7ltimo ol4ar de eFa&pera"#oE )4oma& in>lino!-&e &o5re o jantar8 W )4oma& W di&&e +atr1>ia depoi& de !m 5re=e &ilOn>io W por Ha=orE tira o& >oto=elo& de >ima da me&a8 )4oma& emp!rro! a >adeira para trG& e le=anto!-&eE >om o ro&to >orado8 Sem diKer pala=raE atiro! o 2!ardanapo para >ima da me&a e &ai! da &ala8 Ca&&i o!=i-o &!5ir r!ido&amente a& e&>ada&8 Depoi&E a porta do e&>ritIrio He>4o!-&e >om !m e&trondo8 O& >andela5ro& JaterHord =oltaram a tilintar8 6endo-&eE >omo 4a5it!almenteE apan4ada n!ma di&>!&&#o entre m#e e Hil4oE Ca&&i 4e&ito!E &em &a5er o Q!e &eria mel4or HaKer8 Depoi& de !m momento de 4e&ita"#oE tam5@m ela &e le=anto!E ten>ionando ir ter >om )4oma&8 W Ca&&andra]Wdi&&e +atr1>ia n!m tom G&pero8 Depoi&E n!ma =oK mai& Q!eiFo&aE di&&e: W +or Ha=orE &ente-&e8 DeiFe a >rian"a em paK8 Coma8 Sei Q!e a& pe&&oa& Q!e tOm dia5ete& tOm de >omer8 Ener=adaE Ca&&i &ento!-&e8 )4oma& ando! de !m lado para o o!tro no &e! e&>ritIrioE re&m!n2ando em =oK alta Q!e n#o era j!&to ter de a>eitar e&te tipo de in&!lto& depoi& de !m dia Hr!&trante no 4o&pital8 A!rio&oE pen&o! por Q!e @ Q!e Ca&&i tin4a Hi>ado >om a m#e em =eK de ir ter >om ele8 E&te=e tentadoE por in&tante&E a re2re&&ar ao 4o&pitalE dando lar2a& R &!a Hanta&ia &o5re a Hil4a de Mr8 Camp5ell e o re&peito Q!e ela e&taria di&po&ta a demon&trar-l4e8 -em5ro!-&e do &e! >omentGrio a>er>a de de&ejar Q!e 4o!=e&&e al2!ma >oi&a Q!e p!de&&e HaKer por ele8 Ma& a >4!=a Hria Q!e H!&ti2a=a a janela HeK Q!e a id@ia de re2re&&ar R >idade l4e pare>e&&e &er !m e&Hor"o dema&iado 2rande8 +e2o! ent#o na re=i&ta Q!e e&ta=a por >ima da enorme pil4a de >oi&a& Q!e tin4a para ler e atiro!-&e para >ima do &oHG de >o!ro R Hrente da lareira8 E&Hor"ando-&e por lerE )4oma& de! por &i a n#o >on&e2!ir >on>entrar-&e8 +en&o! por Q!e @ Q!e a m#eE pa&&ado& todo& aQ!ele& ano&E ainda o >on&e2!ia irritar >om tanta Ha>ilidade8 Depoi& pen&o! em Ca&&i e na &@rie de MCS >om a Q!al e&ta=a a aj!dar Ro5ert Sei5ert8 N#o eFi&tia a menor d7=ida no &e! e&p1rito de Q!e e&&e e&t!do ori2inaria !ma tal p!5li>idade Q!e &I iria em eFtraordinGrio detrimento do 4o&pital8 )am5@m &a5ia Q!e Ro5ert apena& pretendia =er o &e! nome p!5li>ado8 N#o &e importa=a de atin2ir Q!em Q!er Q!e Ho&&e8 )4oma& atiro! >om a re=i&ta Q!e n#o lera para o lado e diri2i!-&e para a >a&a de 5an4o aneFa ao e&>ritIrio8 Ol4ando HiFamente para o e&pel4oE o5&er=o! o& ol4o&8 Sempre a>4ara Q!e n#o aparenta=a a idade Q!e tin4aE ma& naQ!ele momento n#o Hi>o! t#o >erto di&&o8 )in4a ol4eira& e&>!ra& e a& pGlpe5ra& pare>iam =ermel4a& e in>4ada&8 6oltando para o e&>ritIrioE &ento!-&e R &e>retGriaE a5ri! a &e2!nda 2a=eta da direita e tiro! !m Hra&>o de plG&ti>o8 Mete! !m >omprimido amarelo na 5o>a eE apI&

!ma 5re=e 4e&ita"#oE o!tro8 Aoi ao 5ar e &er=i!-&e de !m !1&Q!e de malte p!roE =oltando a &entar-&e no &oHG de >o!ro Q!e perten>era ao pai8 Come"ara jG a &entir a ten&#o a a5randar8 De5r!"ando-&e j!nto R me&aE =olto! a pe2ar na re=i&ta e tento! ler8 Ma& n#o &e >on&e2!ia >on>entrar8 Contin!a=a a &entir-&e dema&iado Kan2ado8 Re>ordo!-&e da &!a primeira &emana >omo interno prin>ipal de >ir!r2ia >ard1a>aE Q!ando ti=era de enHrentar !ma ,CI >ompletamente >4eia e doi& >a&o& prioritGrio& Q!e tin4am de &er admitido&8 Sem >ama& di&pon1=ei&E toda a e&>ala de >ir!r2ia Hoi Hor"ada a parar8 )4oma& lem5ro!-&e de >omo Hora R ,CI e o5&er=ara >!idado&amente >ada doente para =er &e 4a=ia al2!n& Q!e p!de&&em &er tran&Herido&8 +or HimE e&>ol4e! doi& doente& em >oma irre=er&1=el8 Era >erto Q!e pre>i&a=am de >!idado& de enHerma2em e&pe>iai& e permanente& Q!e &I podiam &er pre&tado& na ,CIE ma& tam5@m era =erdade Q!e am5o& &e en>ontra=am n!m e&tado para al@m de Q!alQ!er e&peran"a de re>!pera"#o8 No entantoE Q!ando )4oma& o& mando! tran&HerirE o& re&pe>ti=o& m@di>o& mo&traram-&e H!rio&o& e o pe&&oal de enHerma2em re>!&o!-&e a >!mprir a ordem8 )4oma& ainda &e lem5ra=a da 4!mil4a"#o Q!e &oHrera Q!ando a po&i"#o do pe&&oal de enHerma2em pre=ale>e! e o& doente& em e&tado de morte >ere5ral Hi>aram na ,CI8 O pro5lema n#o &I n#o Hi>ara re&ol=idoE >omo )4oma& arranjara mai& inimi2o&8 Era >omo &e nin2!@m entende&&e Q!e a >ir!r2iaE e&&e pro>e&&o de dar =idaE a&&im >omo a di&pendio&a ,CIE &e de&tina=a a doente& Q!e podiam re>!perar e n#o ao& morto&-=i=o&8 )4oma& Hoi reHor"ar a 5e5ida ao 5ar8 O 2elo dil!1ra o !1&Q!e e aten!ara-l4e o &a5or8 Ao ol4ar para trG&E para o &oHG de >o!ro >or de =in4o-e&>!roE lem5ro!-&e do paiE !m 4omem de ne2I>io&E e pen&o! o Q!e @ Q!e o =el4ote pen&aria dele &e Ho&&e =i=o8 )4oma& n#o HaKia id@ia por Q!e @ Q!eE R &emel4an"a de +atr1>iaE Mr8 Kin2&le3 n!n>a o apre>iara nem apoiara parti>!larmente e &e mo&tra &empre mai& pronto a >riti>G-lo do Q!e a lo!=G-lo8 )eria 2o&tado de Ca&&iY Cal>!lo! Q!e o pai pro=a=elmente n#o a>4aria 2rande >oi&a de !ma rapari2a >om dia5ete&8 Ca&&i &enti!-W&e inQ!ieta Q!ando )4oma& &ai! da me&a8 Como jG e&ta=a de ma! 4!mor ante& de de&>er para jantarE temia Q!e e&ti=e&&e lG em >ima a dar lar2a& R &!a H7ria8 De&e&peradaE e&Hor"a=a-&e por manter a >on=er&aE ma& apena& >on&e2!ia arran>ar [&im\ o! [n#o\ a +atr1>iaE Q!e pare>ia &ati&Heita por ter Heito Q!e )4oma& &e ti=e&&e ido em5ora8 W )4oma& tin4a o p@ m!ito tortoY W per2!nto! Ca&&i HinalmenteE e&perando Q!e5rar o &ilOn>io8 W )erri=elmente torto8 EFatamente >omo o paiE Q!e Hi>o! aleijado para toda a =ida8 W N#o HaKia id@ia8 Creio Q!e n!n>a de&>o5riria8 W Claro Q!e n#o8 Ao >ontrGrio do paiE )4oma& Hoi tratado8 W Ainda 5em W di&&e Ca&&i >om &in>eridade8 )ento! ima2inar )4oma& a >oFear8 Era l4e diH1>il ima2inar )4oma& aleijadoE me&mo em 5e5O8 W )1n4amo& de meter o p@ do rapaK n!m aparel4oE R noite W di&&e +atr1>ia W o Q!e era m!ito a5orre>idoE poi& ele >4ora=a e 2rita=a >omo &e o e&ti=e&&em a tort!rar8 W +atr1>ia le=o! o 2!ardanapo ao& lG5io&8 Ca&&i ima2ino! )4oma& em 2arotoE >om o p@ metido n!m 4orr1=el aparel4o8 )in4a &idoE &em d7=idaE !ma Horma de tort!ra8 W Bom W di&&e +atr1>iaE le=antando-&e a5r!ptamente W por Q!e @ Q!e n#o =ai ter >om eleY 0 e=idente Q!e pre>i&a de al2!m8 N#o @ !m rapaK m!ito HorteE ape&ar do& &e!& modo& a2re&&i=o&8 E! iriaE ma& @ I5=io Q!e ele a e&>ol4e! a &i8 O& 4omen& &#o todo& i2!ai&8 Damo&-l4e t!do e ele& a5andonam-no&8 Boa noite8 Ca&&andra8 E&tarre>ida >om a &a1da mal-ed!>ada de +atr1>iaE Ca&&i Hi>o! &entadaE &oKin4aE

d!rante al2!n& min!to&8 O!=i! +atr1>ia Halar >om Sarriet e depoi& a porta da Hrente He>4ar-&e >om !m e&trondo8 A >a&a Hi>o! em &ilOn>ioE R eF>e"#o do ran2er do 5aloi"o no alpendreE Q!e o =ento HaKia andar para a Hrente e para trG&8 -e=anto!-&e e >ome"o! a &!5ir a& e&>ada&E &!5itamente &orrindo da id@ia de Q!e ela e )4oma& tin4am >ompartil4ado al2o d!rante a &!a inHUn>iaZ tin4am am5o& tido pro5lema& de &a7de8 Ao 5ater R porta do e&>ritIrioE Ca&&i pen&o! Q!al &eria a di&po&i"#o de )4oma&8 Depoi& da Horma >omo &e >omportara no >arro e de ter &ido al=o da& in>on=eniOn>ia& de +atr1>iaE e&ta=a R e&pera do piorE ma& Q!ando entro! na &ala Hi>o! imediatamente ali=iada8 )4oma& e&ta=a &entado no &oHGE >om !ma perna por >ima do 5ra"o de&teE >om !ma 5e5ida n!ma m#o e !ma re=i&ta na o!tra8 E&ta=a >om 5om a&pe>to e de&>ontra1do8 EE mai& importante aindaE a &orrir8 W E&pero Q!e t! e a m#e ten4am mantido a >ordialidade W di&&eE er2!endo a& &o5ran>el4a& >omo &e 4o!=e&&e po&&i5ilidade de o >ontrGrio ter a>onte>ido8 W De&>!lpa a min4a &a1da 5r!&>aE ma& a =el4ota e&ta=a Q!a&e a pVr-me Hora de mim8 N#o me e&ta=a a apete>er !ma >ena8 W E )4oma& pi&>o! o ol4o8 W 0& t#o pre=i&i=elmente impre=i&1=el W di&&e Ca&&iE &orrindo8 W A t!a m#e e e! ti=emo& !ma >on=er&a eFtremamente intere&&ante8 )4oma&E n#o &a5ia Q!e tin4a& tido !m p@ torto8 +or Q!e @ Q!e n#o me di&&e&teY Ca&&i &ento!-&e no 5ra"o do &oHGE Hor"ando-o a &entar-&e n!ma po&i"#o normal8 Ele n#o re&ponde!E >on>entrando-&e na &!a 5e5ida8 W N#o @ Q!e &eja importante W >ontin!o! Ca&&i W ma& &o! perita em pro5lema& de &a7de na inHUn>ia8 DG-me !ma >erta >onHian"a &a5er Q!e >ompartil4amo& !ma eFperiOn>ia idOnti>a8 Creio Q!e no& dG !ma >apa>idade e&pe>ial de >ompreen&#o8 W N#o me lem5ro minimamente de ter tido !m p@ torto W di&&e )4oma&8 W )anto Q!anto &eiE n!n>a ti=e8 )oda e&&a 4i&tIria @ !ma in=en"#o en2endrada pela min4a m#e8 ^!er te impre&&ionar mo&trando >omo &oHre! para me >riar8 Ol4a para o& me!& p@&: pare>em-te deHormado&Y )4oma& tiro! o& &apato& e le=anto! o& p@&8 Ao ol4arE Ca&&i te=e de re>on4e>er Q!e am5o& o& p@& pare>iam a5&ol!tamente normai&8 Sa5ia Q!e )4oma& n!n>a ti=era Q!alQ!er pro5lema em andar e Q!e >4e2ara me&mo a prati>ar de&porto na !ni=er&idade8 Ma& >ontin!a=a &em &a5er Q!em @ Q!e e&ta=a a Halar =erdade8 W +are>e mentira a t!a m#e in=entar !ma >oi&a de&&a&8 W O &e! tom era mai& interro2ati=o do Q!e aHirmati=oE ma& )4oma& tomo!-o >omo &endo !ma aHirma"#o8 Atirando >om a re=i&ta m@di>a para o >4#oE pV&-&e de p@ n!m &altoE Q!a&e HaKendo >om Q!e Ca&&i >a1&&e8 W Ol4aE @-me indiHerente em Q!em a>redita& W di&&e )4oma&8 W O& me!& p@& &#o a5&ol!tamente normai&E Horam &empre a5&ol!tamente normai& e n#o Q!ero o!=ir Halar mai& em nen4!m p@ torto8 W +ronto W di&&e Ca&&iE n!m tom >ontemporiKador8 O5&er=o! o marido >om !ma aten"#o proHi&&ionalE notando Q!e o &e! eQ!il15rio n#o e&ta=a 5om e Q!e tin4a ne>e&&idade de >orri2ir 2e&to& &imple& Q!e mo&tra=am !m >erto de&>ontrolo8 E n#o era &I i&&o8 )am5@m tin4a a Hala li2eiramente arra&tada8 Ca&&andra notara epi&Idio& &emel4ante& ao lon2o do& 7ltimo& me&e&E ma& tin4a-o& i2norado8 Ele tin4a todo o direito de 5e5er de =eK em Q!ando e ela &a5ia Q!e ele 2o&ta=a de !1&Q!e8 O Q!e a &!rpreendia era o Hato de ter pa&&ado t#o po!>o tempo de&de Q!e a5andonara a me&a8 De=ia ter enHiado !ma &@rie de !1&Q!e& !n& atrG& do& o!tro&8 A>ima de t!doE Ca&&i Q!eria Q!e )4oma& &e de&>ontra1&&e8 (G Q!e a di&>!&&#o do &e! 4ipot@ti>o p@ torto o pert!r5a=aE ela e&ta=a perHeitamente di&po&ta a deiFar >air o a&&!ntoE para &empre &e ne>e&&Grio8 De&liKando do &oHGE pV&-l4e o 5ra"o R =olta do

pe&>o"o8 )4oma& e&Q!i=o!-&eE 5e5endo o!tro 2olo de !1&Q!e em jeito de de&aHio8 +are>ia a2re&&i=o e pronto a entrar em di&>!&&#o8 Ao ol4G-lo de mai& pertoE Ca&&i noto! Q!e tin4a a& p!pila& t#o >ontra1da& Q!e n#o pa&&a=am de peQ!eno& ponto& ne2ro& na 1ri& aK!i&8 Reprimindo a &!a prIpria irrita"#o por ter &ido rejeitadaE Ca&&i di&&e: W )4oma&E de=e& e&tar eFa!&to8 +re>i&a& de !ma 5oa noite de &ono8 W 6olto! a er2!er o 5ra"o eE de&ta =eKE ele deiFo! Q!e ela o p!&e&&e R =olta do &e! pe&>o"o8 W 6em para a >ama >omi2o W di&&e Ca&&i 5aiFin4o8 )4oma& &!&piro!E ma& n#o di&&e nada8 +o!&o! o >opo Q!e ainda tin4a !1&Q!e e deiFo! Q!e Ca&&i o le=a&&e pelo >orredor at@ ao Q!arto8 Come"o! a de&a5otoar a >ami&aE ma& Ca&&i aHa&to!-l4e a& m#o& e de&a5otoo!-a ela8 De&pi!-o lentamenteE deiFando >air a ro!pa n!m monte no >4#o8 A&&im Q!e ele e&ta=a dentro da >amaE de&pi!-&e rapidamente e de&liKo! para j!nto dele8 Era !ma &en&a"#o deli>io&a &entir o Hre&>o do& len"Ii& la=ado&E o pe&o re>onHortante do& >o5ertore& e o >alor do >orpo de )4oma&8 -G HoraE o =ento de No=em5ro !i=a=a e HaKia tilintar o& &ino& japone&e& pend!rado& no alpendre8 Ca&&i >ome"o! por l4e e&Hre2ar o pe&>o"o e o& om5ro&8 Depoi&E Hoi 2rad!almente de&>endo ao lon2o do &e! >orpo8 Sentia-o de&>ontrair-&e &o5 o& &e!& dedo& e >orre&ponder-l4e8 )4oma& rea2i! e en=ol=e!-a n!m a5ra"o8 Ela 5eijo!-a e a>ari>io!-o &!a=emente entre a& perna&8 E&ta=a HlG>ido8 No in&tante em Q!e )4oma& &enti! a m#o de Ca&&i to>ar-l4eE &ento!-&e e aHa&to!a 5r!&>amente8 W N#o >reio Q!e &eja de todo j!&to e&perare& Q!e e! te po&&a &ati&HaKer e&ta noite8 W E&ta=a a pen&ar no te! praKer W di&&e Ca&&i 5aiFin4o W n#o no me!8 W +oi& &im W di&&e )4oma& n!m tom de total de&preKo8 W N#o me =en4a& >om a& t!a& treta& p&iQ!iGtri>a&8 W )4oma&E n#o intere&&a &e HiKermo& o! n#o amor] -an"ando a& perna& para Hora da >amaE )4oma& a2arro! a ro!pa Q!e e&ta=a e&pal4ada no >4#o >om mo=imento& 5r!&>o& e de&>oordenado&8 W C!&ta-me a a>reditar8 Sai! para o >orredor e 5ate! >om a porta >om tal Hor"a Q!e a& 5andeira& e&treme>eram8 Ca&&i =i!-&e &IE en=ol=ida pela e&>!rid#o8 O !i=o do =ento Q!eE momento& ante&E a!mentara a &!a &en&a"#o de &e2!ran"aE HaKia a2ora o >ontrGrio8 Senti!-&e atormentada pelo anti2o medo de &er a5andonada8 Ape&ar do >alor do& >o5ertore&E Ca&&i tremia8 E &e )4oma& a deiFa&&eY )ento! de&e&peradamente aHa&tar e&&e pen&amentoE poi& n#o &!porta=a e&&a po&&i5ilidade8 )al=eK e&ti=e&&e apena& em5ria2ado8 Re>ordo! a &!a Halta de eQ!il15rio e a Hala arra&tada8 D!rante o >!rto e&pa"o de tempo em Q!e e&ti=era >om +atr1>ia n#o l4e pare>ia po&&1=el )4oma& ter a5&or=ido tanto Gl>ool ao ponto de pro=o>ar aQ!ele eHeitoE ma& ao pen&ar ni&&o te=e de re>on4e>er Q!e no& 7ltimo& trO& o! Q!atro me&e& &e tin4am =eriHi>ado =Grio& epi&Idio& &emel4ante&8 6oltando-&e de >o&ta&E Ca&&i Hi>o! a ol4ar para o tetoE onde !ma l!K eFterior Hiltrada pelo& ramo& n!& de !ma Gr=ore >ria=a !m de&en4o de &om5ra&E >omo !ma 2i2ante&>a teia de aran4a8 A&&!&tada >om a ima2emE =iro!-&e de ladoE ma& deparo! tam5@m >om a me&ma &om5ra a&&!&tadora >ontra a parede em Hrente R janela8 E&taria )4oma& a tomar Q!alQ!er dro2aY Ao admitir e&ta po&&i5ilidadeE Ca&&i re>on4e>e! Q!e 4G me&e& Q!e anda=a a ne2ar o& &e!& ind1>io&8 E&ta=a ainda pro=ado Q!e )4oma& era inHeliK >om elaE Q!e a &!a =ida tin4a m!dado dra&ti>amenteE o me&mo a>onte>endo >on&i2o prIpria8 Na >a&a de 5an4o aneFa ao e&>ritIrioE )4oma& Hito! o &e! >orpo n! ao e&pel4o8

Em5ora dete&ta&&e re>on4e>O-loE pare>ia de Hato mai& =el4o8 E mai& preo>!pante ainda era o &e! pOni& en2el4ado8 Ao to>ar-l4eE &enti!-o Q!a&e dormente e a Halta de &en&i5ilidade HeK Q!e Ho&&e in=adido por !m terr1=el medo8 ^!al &eria o pro5lema >om a &!a &eF!alidadeY EnQ!anto Ca&&i o a>ari>iaraE &entira ne>e&&idade de li5erta"#o &eF!al8 Ma& era I5=io Q!e o &e! pOni& pen&a=a de o!tra Horma8 De=e ter &ido por >!lpa de Ca&&iE pen&o! &em 2rande >on=i>"#oE ao =oltar para o e&>ritIrio para &e =e&tir8 +e2ando na 5e5ida Q!e n#o >4e2ara a a>a5arE &ento!-&e R &e>retGria e a5ri! a &e2!nda 2a=eta da direita8 Me&mo ao H!ndoE e&>ondida por trG& do papel de >artaE 4a=ia !ma &@rie de Hra&>o& de plG&ti>o8 Se Q!eria dormirE pre>i&a=a de mai& !m >omprimido8 SI !m] Mete! rapidamente !m do& peQ!eno& >omprimido& amarelo& na 5o>a e en2oli!-o >om a aj!da de !m 2olo de !1&Q!e8 Era e&panto&o >omo o eHeito >almante era rGpido8

Cap!tulo %
Na man4# &e2!inteE Ca&&i tomo! a inje"#o de in&!lina e depoi& o peQ!enoalmo"o &em Q!e )4oma& de&&e Q!alQ!er &inal de &i8 X& oitoE Hi>o! preo>!pada8 O &e! 4orGrio normal de &G5ado era &a1rem de >a&a a& oito e !m Q!arto para )4oma& poder ir =er o& &e!& doente& ante& da apre&enta"#o de >a&o& e para Ca&&i poder pVr o tra5al4o em ordem8 +o!&ando o arti2o Q!e tin4a e&tado a ler R &e>retGria e apertando o >into do ro5eE Ca&&i &ai! da &aleta e Hoi at@ ao >orredorE Hi>ando R e&>!ta j!nto R porta de )4oma&8 N#o o!=i! o menor r!1do8 Bate! ao de le=e R porta e e&pero!8 Nada8 EFperimento! a porta8 N#o e&ta=a He>4ada R >4a=e8 )4oma& e&ta=a a dormir proH!ndamenteE >om o de&pertador na m#o8 )in4a-o &em d7=ida de&li2ado e =oltado a adorme>er de imediato8 Ca&&i aproFimo!-&e e a5ano!-o &!a=ementeE ma& ele n#o rea2i!8 A5ano!-o ent#o >om mai& Hor"a e a& &!a& pGlpe5ra& in>4ada& entrea5riram-&eE em5ora pare>e&&e n#o a re>on4e>er8 W De&>!lpa a>ordar-teE ma& jG pa&&a da& oito8 ^!ere& ir R apre&enta"#o de >a&o&E n#o Q!ere&Y W Apre&enta"#o de >a&o& W re&ponde! )4oma&E >onH!&o8 Depoi& pare>e! >ompreender8 W Claro Q!e Q!ero8 De&"o daQ!i a in&tante& para >omer Q!alQ!er >oi&a8 Sa1mo& dentro de =inte min!to&E no mGFimo8 W Soje n#o =o! ao 4o&pital W di&&e Ca&&i no tom mai& animado Q!e >on&e2!i! HaKerE W N#o e&t#o a >ontar >omi2o na p&iQ!iatria e ten4o imen&a >oi&a para ler8 )ro!Fe para >a&a !m &a>o >4eio de arti2o&8 W Como Q!eira& W di&&e )4oma&E apoiando-&e na& m#o& para &e &entar8 W E&to! de &er=i"o e&ta noiteE portanto n#o &ei Q!ando @ Q!e =olto para >a&a8 Depoi& di2ote8 Ca&&i Hoi R >oKin4a arranjar Q!alQ!er >oi&a para )4oma& >omer no >arro8 )4oma& &ento!-&e na 5eira da >ama enQ!anto a &ala 2ira=a R &!a =olta8 E&pero! at@ >on&e2!ir =er mel4orE &entindo >ada p!l&a"#o >omo !ma martelada na >a5e"a8 +rimeiro Hoi ao& trope"?e& at@ a &e>retGriaE donde tiro! !m do& Hra&>o& de plG&ti>o8 Depoi& diri2i!-&e para a >a&a de 5an4o8 E=itando ol4ar para a &!a ima2em no e&pel4oE )4oma& tento! tirar !m do& peQ!eno& >omprimido& trian2!lare& >or de laranja do Hra&>o8 N#o Hoi tareHa HG>ilE e &I depoi& de ter deiFado >air =Grio& @ Q!e >on&e2!i! meter !m na 5o>a e en2oli-lo >om !m 2olo de G2!a8 SI ent#o @ Q!e &e atre=e! a ol4ar para o &e! ro&to8 N#o e&ta=a t#o mal >omo temiaE nem t#o mal >omo &e &entia8 (G >om maior Ha>ilidadeE tomo! o!tro >omprimidoE mete!-&e de5aiFo do >4!=eiro e a5ri! a G2!a R mGFima pre&&#o8

Ca&&i Hi>o! R janela da &ala a o5&er=ar )4oma& enQ!anto &e diri2ia para a 2ara2em8 Me&mo atra=@& do =idro o!=i! o ron>o do +or&>4e Q!ando )4oma& arran>o!8 +en&o! >omo &eria o 5ar!l4o no apartamento de +atr1>ia8 E&te pen&amento HeK Q!e &e aper>e5e&&e de Q!e n!n>a a =i&itaraZ n#o a =i&itara !ma 7ni>a =eK no& trO& ano& em Q!e ali =i=ia8 Ai>o! a ol4ar pela janela at@ =er o +or&>4e de )4oma& aHa&tar-&e a 2rande =elo>idade e de&apare>er na ne5lina 7mida da man4# Q!e paira=a &o5re o& pUntano& &al2ado&8 Me&mo depoi& de o >arro jG n#o &e =erE o!=i!-&e o r!1do &!rdo do motor Q!ando )4oma& mete! o!tra m!dan"a8 +or HimE o r!1do eFtin2!i!-&e e a Q!iet!de da >a&a en=ol=e! Ca&&i8 Ol4ando para a& palma& da& m#o&E Ca&&i reparo! Q!e e&ta=am &!ada&8 A &!a primeira id@ia Hoi e&tar a HaKer !ma li2eira rea"#o R in&!lina8 Depoi& aper>e5e!-&e de Q!e era ner=o&o8 Ia =iolar o e&>ritIrio de )4oma&8 A>4ara &empre Q!e a >onHian"a e a pri=a>idade eram elemento& indi&pen&G=ei& a !ma rela"#o 1ntimaE ma& tin4a de &a5er &e )4oma& anda=a a tomar tranQTiliKante& o! Q!ai&Q!er o!tra& dro2a&8 SG me&e& Q!e anda=a a He>4ar o& ol4o& RQ!ela &it!a"#oE na e&peran"a de Q!e o &e! >a&amento mel4ora&&e8 A2ora &a5ia Q!e jG n#o podia >ontin!ar pa&&i=amente R e&pera8 A a5rir a porta do e&>ritIrio de )4oma& &enti!-&e >omo !m ladr#o: !m p@&&imo ladr#o8 O mai& le=e r!1do na >a&a &o5re&&alta=a-a8 W Me! De!& W di&&e Ca&&i em =oK alta W e&tG& a &er idiota] O &om da &!a prIpria =oK te=e !m eHeito tranQTiliKador8 Como m!l4er de )4oma&E tin4a todo o direito de entrar em toda& a& dependOn>ia& da >a&a8 Cont!doE em m!ito& a&pe>to&E ainda &e &entia >omo &e Ho&&e !ma =i&ita8 O e&>ritIrio e&ta=a 5a&tante de&arr!mado8 O &oHG->ama ainda e&ta=a a5erto e o& len"Ii& e >o5ertore& em monte no >4#o8 Ca&&i ol4o! para a &e>retGriaE ma& depoi& =i! a porta a5erta da >a&a de 5an4o8 A5ri! o armGrio do& medi>amento& e deparo! >om a& >oi&a& de 5ar5earE a 4a5it!al >onH!&#o de medi>amento& de !&o >orrenteE =Gria& e&>o=a& de dente& =el4a& e al2!ma& em5ala2en& jG Hora de praKo de )etra>idina8 6eriHi>o! toda& a& em5ala2en& e re>ipiente&E ma& n#o en>ontro! nada de remotamente &!&peito8 ^!ando jG &e prepara=a para &air da >a&a de 5an4oE reparo! em al2o de >or no mo&ai>o 5ran>o do >4#o8 BaiFo!-&e e =i!-&e a &e2!rar !m peQ!eno >omprimido trian2!larE >or de laranja >om a indi>a"#o SKA-E-1:8 +are>ia-l4e >on4e>idoE ma& n#o o pVde identiHi>ar8 De re2re&&o ao e&>ritIrio de )4oma&E pro>!ro! na& e&tante& !m SimpI&io8 Como n#o o >on&e2!i! en>ontrarE diri2i!-&e R &aleta para >on&!ltar o &e!8 +ro>!ro! rapidamente a &e>"#o de identiHi>a"#o de prod!to&8 )rata=a-&e de DeFedrina8 Com o >omprimido na m#oE Ca&&i Hi>o! a ol4ar para o mar8 A >er>a de meio Q!ilVmetro da >o&taE !m 5ar>o R =ela &olitGrio a=an"a=a lentamente &o5re a& =a2a&8 O5&er=o!-o d!rante al2!n& momento&E &entindo Q!e i&&o a aj!da=a a or2aniKar a& id@ia&8 Sentia !ma e&tran4a &en&a"#o de al1=io >onj!2ada >om !ma an&iedade inten&iHi>ada8 E&&a an&iedade de=ia-&e R >onHirma"#o do &e! re>eio de Q!e )4oma& anda&&e a tomar dro2a&8 O al1=io =in4a-l4e do tipo de >omprimido Q!e de&>o5rira: DeFedrina8 Ca&&i n#o &e &!rpreendia pelo Hato de !m 4omem am5i>io&o >omo )4oma& tomar o>a&ionalmente !m e&tim!lante para a2Tentar o &e! ritmo Q!a&e &o5re-4!mano8 Ca&&i tin4a >on&>iOn>ia do enorme =ol!me de inter=en"?e& >ir7r2i>a& Q!e )4oma& HaKia8 Compreendia Q!e podia >air na tenta"#o de tomar !m >omprimido para e&tim!lar a &!a aten"#o na& alt!ra& em Q!e e&ta=a eFa!&to8 +ara Ca&&iE i&&o >oad!na=a-&e >om a &!a per&onalidade8 Ma& por mai& Q!e &e e&Hor"a&&e por &e a>almarE >ontin!a=a a &entir medo8 Con4e>ia o& peri2o& do a5!&o da DeFedrina e pen&o! at@ Q!e ponto @ Q!e n#o &eria ela a re&pon&G=el por )4oma& ne>e&&itar de&&a dro2a e 4G Q!anto tempo @ Q!e a

andaria a tomar8 +V& o >omprimido de a&pe>to ino>ente em >ima da &e>retGria e arr!mo! o SimpI&io na e&tante8 Arrepende!-&eE por 5re=e& in&tante&E de ter ido ao e&>ritIrio de )4oma& e en>ontrado o >omprimido8 )eria &ido mai& HG>il i2norar a &it!a"#o8 AHinal de >onta&E trata=a-&e m!ito pro=a=elmente de !m pro5lema temporGrioE &e di&&e&&e al2!ma >oi&a a )4oma&E i&&o &I Haria Q!e &e a5orre>e&&e >om ela8 W )en& de HaKer Q!alQ!er >oi&a W di&&e Ca&&iE tentando a&&!mir !ma po&i"#o determinada8 +or mai& rid1>!lo Q!e pare>e&&eE a 7ni>a pe&&oa Q!e eFer>ia Q!alQ!er a!toridade &o5re a =ida de )4oma& era +atr1>ia8 Em5ora Ca&&i ti=e&&e rel!tUn>ia em di&>!tir aQ!ele a&&!ntoE Ho&&e >om Q!em Ho&&eE pelo meno& podia ter a >erteKa de Q!e +atr1>ia deHenderia o& intere&&e& de )4oma&8 A=alio! o& prI& e o& >ontra& d!rante 5re=e& in&tante& e de>idi! di&>!tir a &it!a"#o >om a &o2ra8 Se )4oma& anda&&e a a5!&ar do !&o da DeFedrina 4G m!ito tempoE al2!@m tin4a de inter=ir8 Ca&&i de>idi! Q!e a primeira >oi&a a HaKer era tornar-&e apre&entG=el8 De&pi! o ro5e t!r>o e a >ami&a de noite e Hoi tomar d!>4e8 )4oma& 2o&ta=a de inter=ir na apre&enta"#o de >a&o&E na Q!al e&ta=am pre&ente& todo& o& >l1ni>o& do& &er=i"o& de medi>ina e >ir!r2iaE in>l!indo e&ta2iGrio& e al!no&8 NaQ!ele diaE o anHiteatro Ma>+4ear&on e&ta=a t#o >4eio Q!e al2!ma& pe&&oa& tin4am &ido Hor"ada& a &entarem-&e na& e&>ada& de a>e&&o R Kona >entral8 )4oma& atra1a &empre !ma m!ltid#o me&mo Q!andoE >omo era o >a&oE di=idia o &e! tempo de inter=en"#o >om Geor2e8 ^!ando )4oma& termino! a &!a eFpo&i"#oE intit!lada "companhamento de longo pra$o a doentes submetidos a bypass coron%rio!E irromperam apla!&o& ent!&iG&ti>o& em todo o anHiteatro8 O n7mero de inter=en"?e& realiKada& por )4oma& 5a&ta=a para impre&&ionar Q!alQ!er !m eE dado& o& eF>elente& re&!ltado&E o& =alore& e&tat1&ti>o& pare>iam &o5re-4!mano&8 Ao dar in1>io ao per1odo de re&po&ta a per2!nta& da a&&i&tOn>iaE al2!@m n!ma da& Hila& de trG& 2rito! Q!e 2o&ta=a de &a5er Q!al o tipo de dieta Q!e )4oma& HaKia para ter tanta ener2ia8 A a&&i&tOn>ia de&ato! a rirE poi& !m po!>o de 4!mor =in4a 5em a >al4ar8 ^!ando o ri&o paro!E )4oma& termino!E diKendo: W Creio Q!eE de a>ordo >om a& e&tat1&ti>a& Q!e apre&enteiE n#o podem re&tar d7=ida& Q!anto R eHi>G>ia do pro>e&&o de bypass >oronGrio8 +e2o! no& &e!& apontamento& e &ento!-&e R me&a atrG& do pIdioE ao lado do Dr8 Geor2e S4erman8 O a&&!nto da >om!ni>a"#o de Geor2e era (m interessante caso de )studo!. )4oma& 2eme! para &i prIprio de a5orre>imento e ol4o! para a &a1daE impa>iente por &e ir em5ora8 )in4a !ma 4orr1=el dor de >a5e"aE Q!e &e a2ra=ara pro2re&&i=amente de&de Q!e >4e2ara ao 4o&pital8 *ue assunto mais ridculo, pen&o! )4oma&8 Com >re&>ente irrita"#oE o5&er=o! Geor2eE Q!e &e diri2i! para o e&trado e &opro! ao mi>roHone para =eriHi>ar &e e&ta=a li2ado8 Como &e i&to n#o 5a&ta&&eE de!-l4e al2!ma& le=e& pan>ada& >om o anel8 AinalmenteE >ome"o! a Halar8 O >a&o era o de !m 4omem de =inte e oito ano&E >4amado (eoHHr3 Ja&4in2tonE Q!e ti=era !m ataQ!e a2!do de He5re re!mGti>a ao& deK ano&8 )in4a e&tado m!ito doente e e&ti=era internado d!rante !m lon2o per1odo8 Como >on&eQTOn>ia da He5re re!mGti>aE tin4a Hi>ado >om !m Horte &opro 4olo&&i&tIli>oE &inal de Q!e a =Gl=!la mi&tral Hi>ara 2ra=emente aHetada8 Ao lon2o do& ano&E e&te pro5lema tin4a-&e a2ra=ado pro2re&&i=amenteE ao ponto de &e tornar ne>e&&Gria !ma opera"#o para &!5&tit!ir a

=Gl=!la8 Ne&&a alt!raE (eoHHr3 Ja&4in2ton Hoi le=ado n!ma >adeira de roda& para o anHiteatro e apre&entado R a&&i&tOn>ia8 )rata=a-&e de !m ne2ro HranKinoE ma& de a&pe>to r!deE >om Hei"?e& an2!lo&a& e 5em deHinida&E ol4o& 5ril4ante& e a pele do tom de !m >ar=al4o >laro8 In>lino! a >a5e"a para trG& e Hito! o mar de ro&to& Q!e o o5&er=a=a8 ^!ando (eoHHr3 e&ta=a a &er le=ado para Hora do anHiteatroE o &e! ol4ar >r!Ko!-&e por a>a&o >om o de )4oma&8 (eoHHr3 a>eno!-l4e >om a >a5e"a e &orri!8 )4oma& >orre&ponde! R &a!da"#o8 N#o >on&e2!i! deiFar de &entir !ma >erta pena do 4omem8 Cont!doE por mai& trG2i>a Q!e a &!a 4i&tIria Ho&&eE era i2!almente >om!m8 )4oma& jG operara >entena& de doente& >om 4i&tIria& &emel4ante&8 Geor2e =olto! para o e&trado a&&im Q!e (eoHHr3 &ai! do anHiteatro8 W A data da opera"#o de Mr8 Ja&4in2ton para &!5&tit!i"#o da =Gl=!la mitral jG e&ta=a mar>ada Q!andoE d!rante o& eFame& preparatIrio&E &e de&>o5ri! !m Hato intere&&ante8 Mr8 Ja&4in2ton te=e !ma pne!monia pneumocstica carini 4G !m ano8 ,m m!rm7rio eF>itado per>orre! a a&&i&tOn>ia8 W Creio n#o &er ne>e&&Grio W di&&e Geor2eE &o5repondo-&e R& =oKe& a5aHada& W lem5rar-l4e& Q!e e&&a doen"a &!2ere SIDAE o! &ejaE &1ndrome de im!nodeHi>iOn>ia adQ!iridaE Q!e de Hato &e =eio a >onHirmar8 6eriHi>o!-&e Q!e a& preHerOn>ia& &eF!ai& de Mr8 Ja&4in2ton o in&erem no 2r!po de 4omen& 4omo&&eF!ai& >!jo modo de =ida le=o! aparentemente a !ma perda de im!nidade8 )4oma& per>e5e! ne&&a alt!ra o Q!e Geor2e tin4a Q!erido diKer >om o &e! >omentGrio na &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia na =@&pera8 Ae>4o! o& ol4o& e tento! >ontrolar a &!a >re&>ente ira8 Era e=idente Q!e (eoHHr3 Ja&4in2ton era !m eFemplo do tipo de >a&o Q!e HiKera Q!e o tempo de BO e o n7mero de >ama& de >ir!r2ia >ard1a>a ti=e&&em &ido dimin!1do& para o& &e!& doente&8 )4oma& n#o era o 7ni>o a &entir re&er=a& em rela"#o R opera"#o de (eoHHr38 ,m do& e&ta2iGrio& le=anto! o 5ra"o e Geor2e re>on4e>e!-o8 W ^!e&tiono &eriamente a de>i&#o de >ir!r2ia >ard1a>a de&ta nat!reKa n!m Q!adro de SIDA W di&&e o e&ta2iGrio8 W A &!a Q!e&t#o @ pertinente W di&&e Geor2e8 W N#o po&&o aHirmar Q!e o Q!adro im!nolI2i>o de Mr8 Ja&4in2ton n#o &eja de momento >laramente anormal8 A inter=en"#o >ir7r2i>a e&tG mar>ada para a prIFima &emanaE ma& eFer>eremo& =i2ilUn>ia >on&tante Q!anto R &!a >@l!la-) a!Filiar e ao& >onj!nto& de >@l!la&-) >itotIFi>a& para dete>tarmo& Q!alQ!er Q!eda 5r!&>a8 O Dr8 Soren&inE do &er=i"o de im!nolo2iaE n#o >on&idera Q!e a SIDA &eja !ma >ontra-indi>a"#o a5&ol!ta para a inter=en"#o >ir7r2i>a ne&te momento8 Er2!eram-&e =Grio& 5ra"o& no meio da a&&i&tOn>ia e Geor2e >ome"o! a dar-l4e& a pala=ra8 O de5ate a>e&o prolon2o! a >onHerOn>ia para al@m do tempo pre=i&to e me&mo depoi& de ter oHi>ialmente terminado Hormaram-&e 2r!po& de pe&&oa&E Q!e >ontin!aram a Halar8 )4oma& tento! ir-&e imediatamente em5oraE ma& Ballantine jG &e le=antaraE 5arrando-l4e o >amin4o8 W Ntima >onHerOn>ia] W di&&e >om !m ar radiante8 )4oma& a&&enti!8 A 7ni>a >oi&a Q!e Q!eria era li=rar-&e de t!do aQ!ilo8 +are>ia Q!e tin4a a >a5e"a n!m torno8 Geor2e S4erman aproFimo!-&e por detrG& de )4oma& e de!-l4e !ma palmada na& >o&ta&8 W N#o 4G d7=ida de Q!e t! e e! entreti=emo& o& rapaKe& e&ta man4#8 De=1amo& ter >o5rado entrada8 )4oma& =iro!-&e lentamente para ol4ar para o ro&to &orridente de Geor2eE Q!e &e

mo&tra=a eFtremamente &ati&Heito >on&i2o prIprio8 W +ara te diKer a =erdadeE a>4o Q!e a >onHerOn>ia Hoi !ma maldita Har&a8 AeK-&e !m &ilOn>io de&a2radG=el enQ!anto o& doi& &e ol4aram no meio da m!ltid#o8 W OK] W di&&e Geor2eE Hinalmente8 W )en& direito a e&&a opini#o8 W DiK-me !ma >oi&aE e&&e po5re dia5o do (eoHHr3 Ja&4in2ton Q!e t! eFi5i&te ali dentro >omo !ma >!rio&idade e&tG a o>!par !ma >ama da >ir!r2ia >ard1a>aY W Claro W re&ponde! Geor2eE &entindoE por &!a =eKE a &!a prIpria ira a a!mentar8 W Onde @ Q!e a>4a& Q!e e&tariaY Na >aHeteriaY W (G >4e2a W di&&e BallantineE diri2indoW&e a am5o&8 W E! di2o-te onde de=ia e&tar W eF>lamo! )4oma& n!m tom a2re&&i=oE e&petando o indi>ador no peito de Geor2e8 W De=ia e&tar no pi&o de medi>inaE no >a&o de &er po&&1=el HaKer-&e Q!alQ!er >oi&a em rela"#o ao &e! pro5lema im!nolI2i>o8 O Hato de jG ter tido !ma pne!monia pneumocstica carini indi>a Q!e o mai& pro=G=el &erG morrer ante& de entrar em peri2o de =ida por raK?e& >ard1a>a&8 Geor2e aHa&to! a m#o de )4oma& >om !m mo=imento 5r!&>o8 W (G te di&&e Q!e ten& direito R t!a opini#o8 Ma& a>onte>e Q!e >on&idero Q!e Mr8 (eoHHr3 Ja&4in2ton @ !m 5om >a&o de e&t!do8 W Bom >a&o de e&t!do W tro"o! )4oma&8 W O 4omem e&tG >lini>amente doente8 N#o de=ia e&tar a o>!par !ma da& po!>a& >ama& de >ir!r2ia8 A >ama @ pre>i&a para o!tro& doente&8 N#o >on&e2!e& >ompreender i&&oY 0 por >a!&a de idioti>e& de&ta& Q!e ten4o de pVr o& me!& doente& em li&ta de e&peraE doente& &em pro5lema& >l1ni>o&E doente& Q!e podem dar !ma 5oa >ontri5!i"#o R &o>iedade8 Geor2e =olto! a aHa&tar a m#o de )4oma&8 W N#o me toQ!e& de&&a maneira W di&&e a&peramente8 W Me!& &en4ore& W di&&e BallantineE interpondo-&e entre o& doi& 4omen&8 W N#o &ei 5em &e )4oma& &a5e o &i2niHi>ado da pala=ra W di&&e Geor2e8 W O!=eE me! >retino de merda W ro&no! )4oma&E de&=iando-&e de Ballantine e a2arrando >om =iolOn>ia a >ami&a de Geor2e W e&tG& a tornar o no&&o pro2rama n!ma Har&aE >om o& >a&o& Q!e anda& a arranjar &I para preen>4er o >4amado 4orGrio de en&ino8 W 0 mel4or lar2are&-me a >ami&a W a=i&o! Geor2eE >om o ro&to jG >on2e&tionado8 W Ba&ta] W 2rito! BallantineE p!Fando o 5ra"o de )4oma&8 W O no&&o tra5al4o @ &al=ar =ida& W di&&e Geor2e por entre o& dente& >errado& W n#o HaKer j!1Ko& a>er>a de Q!em mere>e mai&8 I&&o >a5e a De!& de>idir8 W 0 eFatamente i&&o W di&&e )4oma&8 W 0& t#o e&t7pido Q!e nem &eQ!er te aper>e5e& de Q!e e&tG& a HaKer j!1Ko& a>er>a de Q!em de=e =i=er8 O pro5lema @ Q!e o& te!& j!1Ko& n#o =alem nada8 Cada =eK Q!e me ne2a& tempo de BOE !m o!tro doenteE poten>ialmente &a!dG=elE @ >ondenado R morte8 )4oma& de! meia-=olta e &ai! rapidamente da &ala8 Geor2e re&piro! H!ndo e ajeito! a >ami&a8 W Santo De!&] Kin2&le3 @ me&mo idiota8 W 0 arro2ante W >on>ordo! Ballantine8 W Ma& @ !m eF>elente >ir!r2i#o8 Sente&-te 5emY W E&to! Itimo W di&&e Geor2e8 W )en4o de admitir Q!e e&ti=e pre&te& a 5aterl4e8 Sa5e&E a>4o Q!e ele =ai le=antar pro5lema&8 E&pero Q!e n#o >ome>e a Hi>ar de&>onHiado8 W Ne&&e a&pe>to a &!a arro2Un>ia &erG 7til8 W )emo& tido &orte8 A propI&itoE jG repara&te na trem!ra de )4oma&Y W N#o W di&&e BallantineE &!rpreendido8 W ^!e trem!raY

W )em-na de =eK em Q!ando W di&&e Geor2e8 W Notei-a pela primeira =eK 4G >er>a de !m mO&E e&pe>ialmente por ele ter &empre a m#o t#o Hirme8 At@ a notei 4ojeE enQ!anto e&ta=a a HaKer a &!a >om!ni>a"#o8 W SG m!ita 2ente Q!e &e ener=a perante !ma a&&i&tOn>ia8 W Claro W di&&e Geor2e W ma& a>onte>e! a me&ma >oi&a Q!ando e&ta=a a Halar >om ele &o5re a morte de Jil<in&on8 W +reHiro n#o Halar no Jil<in&on W di&&e BallantineE ol4ando em =olta do anHiteatroE Q!e ia Hi>ando lentamente =aKio8 Sorri! a al2!@m >on4e>ido8 W +ro=a=elmente )4oma& anda ten&o8 W )al=eK W di&&e Geor2eE &em e&tar >on=en>ido8 W Contin!o a a>4ar Q!e ele =ai arranjar &aril4o&8 Ca&&i =e&ti!-&e >om tanto >!idado para ir =i&itar +atr1>ia >omo &e Ho&&e a primeira =eK Q!e &e iam >on4e>er8 E&>ol4e! !ma &aia de l# aK!l-e&>!raE >om >a&a>o i2!alE para =e&tir >om !ma da& &!a& 5l!&a& de 2ola alta8 ^!ando &e prepara=a jG para &airE reparo! no e&tado 4orr1=el da& &!a& !n4a& e atra&o! >om a2rado a =i&ita para tirar a >amada e&tra2ada de =erniK e apli>ar !ma no=a8 ^!ando a& !n4a& jG e&ta=am &e>a&E de>idi! Q!e n#o l4e a2rada=a o penteado8 +enteo!-o >a1doE ma& =olto! a apan4G-lo8 AinalmenteE e&2otada& a& raK?e& para atra&ar mai& a &a1daE atra=e&&o! o pGtio entre a >a&a e a 2ara2em8 E&ta=a !ma man4# 2elada8 Ao to>ar R >ampain4a de +atr1>iaE Ca&&i =ia o =apor da &!a re&pira"#o no ar8 Nin2!@m Hoi R porta8 +ondo-&e em 5i>o& de p@&E e&preito! por !ma peQ!ena janela na portaE ma& apena& =i! !m lan>e de e&>ada&8 6olto! a to>ar R >ampain4a e de&ta =eK =i! a &o2ra a de&>er lentamente a& e&>ada& e e&preitar atra=@& do =idro8 W ^!e @E Ca&&andraY W per2!nto!8 E&pantada por +atr1>ia n#o a5rir a portaE Ca&&i n#o di&&e nada d!rante al2!m tempo8 Dada& a& >ir>!n&tUn>ia&E n#o Q!eria 2ritar a raK#o da &!a =i&ita8 AinalmenteE di&&e: W ^!ero Halar >on&i2o a>er>a de )4oma&8 Me&mo dando e&&a eFpli>a"#oE 4o!=e !ma lon2a pa!&aE Q!e de! para Ca&&i pen&ar &e +atr1>ia a teria o!=ido8 Depoi&E o!=i! >orrer =Gria& He>4ad!ra& e a porta a5ri!&e8 A& d!a& m!l4ere& ol4aram-&e d!rante al2!n& in&tante&8 W Sim W di&&e Hinalmente +atr1>ia8 W De&>!lpe ma"G-la W >ome"o! Ca&&iE ma& n#o a>a5o! a Hra&e8 W N#o me ma"a W di&&e +atr1>ia8 W +o&&o entrarY W per2!nto! Ca&&i8 W A>4o Q!e &erG mel4or W di&&e +atr1>iaE >ome"ando a &!5ir a& e&>ada&8 W Ae>4e 5em a porta8 Ca&&i Hi>o! >ontente por He>4ar a portaE Hi>ando prote2ida da man4# 7mida e Hria8 Se2!i! +atr1>ia pela& e&>ada& a>ima e =i!-&e n!m peQ!eno apartamento l!F!o&amente mo5iliado e de>orado >om =el!do =ermel4o e renda& 5ran>a&8 W E&ta &ala @ linda W di&&e Ca&&i8 W O5ri2ada] W re&ponde! +atr1>ia8 W A >or preHerida de )4oma& @ o =ermel4o8 W SimY W di&&e Ca&&iE Q!e &empre pen&ara Q!e )4oma& preHeria aK!l8 W +a&&o m!ito tempo aQ!i W di&&e +atr1>ia W e Q!i& Q!e Ho&&e !ma &ala Q!ente e >onHortG=el8 W E @ W admiti! Ca&&iE =endo pela primeira =eK !m >a=alo de 5aloi"oE !m >arro e o!tro& 5rinQ!edo&8 +atr1>iaE >omo &e ti=e&&e &e2!ido o ol4ar de Ca&&iE eFpli>o!: W S#o 5rinQ!edo& anti2o& de )4oma&8 Creio Q!e &#o 5a&tante de>orati=o&E n#o

a>4aY W A>4o W di&&e Ca&&i8 A>4a=a Q!e o& 5rinQ!edo& eram atraente&E ma& Q!e e&ta=am !m po!>o de&lo>ado& naQ!ela &ala l!F!o&a8 W ^!er tomar >4GY W &!2eri! +atr1>ia8 S!5itamenteE Ca&&i aper>e5e!-&e de Q!e +atr1>ia e&ta=a t#o po!>o R =ontade >omo ela prIpria8 W ,m >4G &eria Itimo W di&&e Ca&&iE &entindo-&e li2eiramente mai& R =ontade8 A >oKin4a de +atr1>ia era m!ito H!n>ionalE >om armGrio& pintado& de 5ran>oE !m =el4o Hri2or1Hi>o e !m peQ!eno Ho2#o a 2G&8 +atr1>ia pV& !ma >aHeteira >om G2!a ao l!me e Hoi 5!&>ar a& >4G=ena&8 )iro! !m ta5!leiro de madeira de >ima do Hri2or1Hi>o8 W -eite o! lim#oY W per2!nto! +atr1>ia8 W -eite W di&&e Ca&&i8 EnQ!anto o5&er=a=a a &o2raE Q!e pro>!ra=a !ma leiteiraE Ca&&i aper>e5e!-&e de Q!e a =el4a &en4ora tin4a m!ito po!>a& =i&ita&8 Sentindo-&e li2eiramente >!lpadaE Ca&&i pen&o! por Q!e @ Q!e n#o &e tin4a e&ta5ele>ido !ma amiKade entre am5a&8 )ento! Halar no pro5lema de )4oma&E ma& o Ho&&o Q!e eFi&tira &empre entre am5a& red!Ki!-a ao &ilOn>io8 SI Q!ando jG e&ta=am &entada& na &ala a 5e5er o >4G @ Q!e Ca&&i arranjo! Hinalmente >ora2em para >ome"ar8 W A raK#o por Q!e =im >G e&ta man4# Hoi para Halar >on&i2o a>er>a de )4oma&8 W Aoi i&&o Q!e me di&&e W re&ponde! +atr1>ia n!m tom ami&to&o8 A =el4a &en4ora mo&tra=a-&e 5a&tante mai& &impGti>a e pare>ia e&tar a 2o&tar da =i&ita8 Ca&&i &!&piro! e po!&o! a >4G=ena em >ima de !ma peQ!ena me&a8 W E&to! preo>!pada >om )4oma&8 Creio Q!e e&tG a tra5al4ar demai& e888 W 0 a&&im de&de 2aroto W interrompe! +atr1>ia8 W De&de o dia em Q!e na&>e! Q!e Hoi &empre !m =en>edorE 4iperati=o ao mGFimo8 E di2o-l4e Q!e >riG-lo Hoi !ma tareHa Q!e eFi2i! =inte e Q!atro 4ora& por dia de aten"#o8 Ainda n#o &a5ia andar e jG &e mo&tra=a independente8 +a&&ei !m ma! 5o>ado a di&>iplinG-lo8 +ara Halar =erdadeE no prIprio dia em Q!e o tro!Fe do 4o&pital888 EnQ!anto o!=ia a& 4i&tIria& da =el4a &en4oraE Ca&&i per>e5e! at@ Q!e ponto )4oma& ainda era o >entro da aten"#o do m!ndo de +atr1>ia8 AinalmenteE per>e5e! por Q!e @ Q!e ela in&i&tira em =i=er onde =i=iaE em5ora e&ti=e&&e t#o i&olada8 O5&er=ando a &o2ra enQ!anto e&ta 5e5ia o >4GE Ca&&i reparo! na Horte pare>en"a de )4oma& >om a m#e8 O ro&to dela era mai& ma2ro e mai& deli>adoE ma& tin4a a me&ma an2!lo&idade ari&to>rGti>a8 Ca&&i &orri!8 ^!ando +atr1>ia =olto! a po!&ar a >4G=enaE Ca&&i di&&e: W Ao Q!e pare>eE )4oma& n#o m!do! m!ito8 W A>4o Q!e n#o m!do! nada W di&&e +atr1>ia8 Depoi&E rindoE a>re&>ento!: W )em &ido o me&mo toda a =ida8 )em pre>i&ado de m!ita aten"#o8 W O Q!e e! Q!eria W di&&e Ca&&i W era =er &e podia aj!dar )4oma& a2ora8 W SimY W di&&e +atr1>ia8 Ca&&i noto! Q!e a intimidade re>@m-e&ta5ele>ida de! rapidamente l!2ar R anterior atit!de de &!&peita8 Ma& a=an"o!8 W )4oma& o!=e-a e888 W Claro Q!e me o!=e8 So! &!a m#e8 EFatamenteE aonde @ Q!e pretende >4e2arE Ca&&andraY W )en4o raK?e& para &!&peitar Q!e )4oma& pode andar a tomar dro2a& W di&&e Ca&&i8 Senti! !m enorme al1=io por ter Hinalmente >on&e2!ido diKer o Q!e Q!eria8 W SG jG =Grio& me&e& Q!e &!&peitoE ma& ti=e e&peran"a de Q!e o pro5lema &e re&ol=e&&e por &i8 O& ol4o& aK!i& de +atr1>ia a&&!miram !ma eFpre&&#o Hria8 W )4oma& n!n>a tomo! dro2a& W di&&e8

W +atr1>iaE por Ha=orE >ompreenda a min4a po&i"#o8 N#o e&to! apena& a >riti>ar8 E&to! preo>!pada e >reio Q!e o pode aj!dar8 Ele HaK t!do o Q!e l4e pede8 W Se )4oma& pre>i&a da min4a aj!daE de=e &er ele a =ir ter >omi2o para ma pedir8 AHinal de >onta&E ele e&>ol4e!-aE preHerindo-a a mim8 W +atr1>ia le=anto!-W&e8 +elo Q!e l4e diKia re&peitoE o peQ!eno tet &+&t te terminara8 Ent#o era a&&im: +atr1>ia >ontin!a=a a ter >i7me& de Hil4oE Q!e >re&>era o &!Hi>iente para >a&ar8 W )4oma& n#o me preHeri! a mim em detrimento de &iE +atr1>ia W di&&e Ca&&i n!m tom >ontrolado8 W +ro>!ro! !m tipo de rela"#o diHerente8 W Se =o>O& tOm !ma rela"#o diHerenteE onde @ Q!e e&t#o o& =o&&o& Hil4o&Y Ca&&i &enti! Q!e a &!a Hor"a de =ontade &e e&=a1a8 A Q!e&t#o de ter Hil4o& era !ma Q!e&t#o deli>ada e emo>ionalmente diH1>il para elaE poi& a 2ra=ideK n!ma m!l4er >om dia5ete& j!=enil era >on&iderada !ma 2ra=ideK de alto ri&>o8 BaiFo! o& ol4o& e Hito! o >4GE aper>e5endo-&e de Q!e n!n>a de=eria ter tentado Halar >om a &o2ra8 W N!n>a ter#o Hil4o& W di&&e +atr1>iaE re&pondendo ela prIpria R per2!nta Q!e HiKera8 W E e! &ei a raK#o8 De=ido R &!a doen"a8 Sa5e Q!e @ trG2i>o para )4oma& n#o ter Hil4o&8 E ele di&&e-me Q!e n#o tOm dormido j!nto& !ltimamente8 Ca&&i er2!e! a >a5e"aE >4o>ada por ele re=elar !ma Q!e&t#o de nat!reKa t#o 1ntima8 W Sei Q!e )4oma& e e! temo& o& no&&o& pro5lema& W di&&e8 W Ma& a Q!e&t#o n#o @ e&&a8 )4oma& tem tomado !ma dro2a >4amada DeFedrina e m!ito pro=a=elmente jG a toma 4G 5a&tante tempo8 Em5ora o Ha"a para poder tra5al4ar mai&E pode &er peri2o&oE Q!er para ele Q!er para o& &e!& doente&8 W E&tG a a>!&ar o me! Hil4o de &er tIFi>o-dependenteY W per2!nto! +atr1>ia n!m tom a2re&&i=o8 W N#o W di&&e Ca&&iE &em &er >apaK de dar !ma eFpli>a"#o8 W BomE e&pero 5em Q!e n#o W di&&e +atr1>ia8 W M!ita& pe&&oa& tomam >omprimido& de =eK em Q!ando8 E i&&o @ >ompreen&1=el em rela"#o a )4oma&8 AHinal de >onta&E Hoi eFp!l&o da &!a prIpria >ama8 Creio Q!e o =erdadeiro pro5lema @ a =o&&a rela"#o8 Ca&&i n#o te=e Hor"a para >ontrapor8 Ai>o! &entadaE em &ilOn>ioE pen&ando &e +atr1>ia n#o teria raK#o8 W Mai&E a>4o Q!e &e de=e ir em5ora W di&&e +atr1>iaE e&tendendo a m#o e pe2ando na >4G=ena de Ca&&i8 Sem Q!alQ!er pala=raE Ca&&i le=anto!-&eE de&>e! a& e&>ada& e &ai!8 +atr1>ia pe2o! na& >4G=ena& e le=o!-a& para a >oKin4a8 )in4a tentado a=i&ar )4oma& de Q!e era !m erro >a&ar-&e >om aQ!ela rapari2a8 Se ao meno& ele a ti=e&&e e&>!tado8 De no=o na &alaE +atr1>ia &ento!-&e j!nto do teleHone e li2o! para a eFten&#o de )4oma&8 DeiFo! Hi>ar re>ado para ele teleHonar R m#e a&&im Q!e p!de&&e8 O& doente& de )4oma& e&ta=am in>on=enientemente e&pal4ado& por trO& pi&o& de >ir!r2ia8 Depoi& da apre&enta"#o de >a&o&E Hora de ele=ador at@ ao d@>imo oita=o pi&oE para depoi& pa&&ar ao& pi&o& inHeriore&8 Ao &G5adoE 2o&ta=a normalmente de HaKer a ronda ante& da >onHerOn>ia e ante& da 4ora da =i&ita8 Ma& naQ!ele dia >4e2ara ao 4o&pital jG tarde e perdera m!ito tempo a tranQTiliKar Hamiliare& ner=o&o&8 E&te& &e2!iam-no at@ ao >orredor e Hi>a=am a HaKer-l4e per2!nta&E at@ Q!e eleE em de&e&peroE l4e& =ira=a a& >o&ta& para ir o5&er=ar o!tro doenteE &I para de no=o &er interpelado pelo& Hamiliare& de&&e doente8 Aoi !m al1=io >4e2ar R ,CIE onde raramente eram permitida& =i&ita&8 Ao

emp!rrar a portaE permiti!-&e pen&ar no lamentG=el in>idente >om Geor2e S4erman8 Em5ora a &!a rea"#o ti=e&&e &ido >ompreen&1=elE )4oma& Hi>ara &!rpreendido e de>ep>ionado >on&i2o prIprio8 Na ,CIE )4oma& o5&er=o! o& trO& doente& Q!e operara na =@&pera8 E&ta=am todo& Itimo&8 (G tin4am &ido de&ent!5ado& e tomado alimento pela 5o>a8 O& ECGE ten&#o arterial e o!tro& &inai& =itai& eram e&tG=ei& e normai&8 Mr8 Camp5ell tin4a tido al2!n& 5re=e& per1odo& de ritmo >ard1a>o irre2!larE ma& i&&o Hora >ontrolado Q!ando !m interno per&pi>aK de&>o5ri! Q!e o doente e&ta=a >om dilata"#o 2G&tri>aE Q!e Hoi de imediato eliminada8 )4oma& tomo! nota do nome do m@di>o8 ^!eria Heli>itG-lo a&&im Q!e ti=e&&e oport!nidade para o HaKer8 Diri2i!-&e para a >ama de Mr8 Camp5ell8 O 4omem &orri! de5ilmente8 Depoi& >ome"o! a Halar8 )4oma& de5r!"o!-&e &o5re ele8 W ^!e @ Q!e di&&eE Mr8 Camp5ellY W +re>i&o !rinar W di&&e Mr8 Camp5ell 5aiFin4o8 W O &en4or e&tG algaliado W di&&e )4oma&8 W Ma& pre>i&o !rinar W repeti! Mr8 Camp5ell8 )4oma& de&i&ti!8 O pe&&oal de enHerma2em Q!e >on=en>e&&e Mr8 Camp5ell8 ^!ando &e prepara=a para &airE ol4o! de relan>e para o tri&te >a&o da >ama ao lado da de Mr8 Camp5ell8 )rata=a-&e de !m do& de&a&tre& de Ballantine8 O doente &oHrera !ma em5olia >ere5ral d!rante a opera"#o e e&ta=a em e&tado de =ida =e2etati=aE totalmente dependente do aparel4o de re&pira"#o artiHi>ialE ma& >om a Q!alidade do& >!idado& de enHerma2em no MemorialE era de e&perar Q!e >ontin!a&&e a =i=er indeHinidamente8 )4oma& &enti! !ma m#o &o5re o om5ro8 6olto!-&e e Hi>o! &!rpreendido ao =er Q!e era Geor2e S4erman8 W )4oma& W >ome"o! Geor2e W a>4o &a!dG=el e&tarmo& em de&a>ordoE nem Q!e &eja para &ermo& Hor"ado& a eFaminar a& no&&a& po&i"?e&8 Ma& in>omoda-me pen&ar Q!e ten4a de 4a=er animo&idade entre nI&8 W E! prIprio HiQ!ei em5ara"ado >om o me! >omportamento W di&&e )4oma&8 Era o mai& lon2e Q!e podia ir em termo& de pedido de de&>!lpa8 W E! tam5@m me eF>edi W admiti! Geor2e8 De&=io! o ol4ar do ro&to de )4oma&E notando j!nto a Q!e >ama )4oma& parara8 W +o5re Mr8 Sar_i><8 +or Halar em Halta de >ama&E aQ!i e&tG !ma Q!e pod1amo& !&ar8 )4oma& n#o pVde deiFar de &orrir8 W O pro5lema W a>re&>ento! Geor2e W @ Q!e Mr8 Sar_i>< irG Hi>ar m!ito tempoE a meno& Q!e888 W A meno& o Q!OY W per2!nto! )4oma&8 W A meno& Q!e de&li2!emo& a Hi>4aE >omo &e >o&t!ma diKer W re&ponde! Geor2eE &orrindo8 )4oma& tento! ir em5oraE ma& Geor2e impedi!-oE a2arrando-l4e o 5ra"o8 )4oma& pen&o! por Q!e @ Q!e o tipo &entiria ne>e&&idade de l4e e&tar &empre a to>ar8 W DiK-me lG W per2!nto! Geor2e W a>4a& Q!e tin4a& >ora2em para de&li2ar a Hi>4aY W N#oE a meno& Q!e ti=e&&e primeiro Halado >om Rodne3 Stoddard W di&&e )4oma& n!m tom &ar>G&ti>o8 W E t!E Geor2eY +are>e& di&po&to a t!do para arranjare& mai& >ama&8 Geor2e ri! e lar2o!-l4e o 5ra"o8 W )odo& nI& temo& o& no&&o& &e2redo&E n#o @Y N!n>a e&perei Q!e di&&e&&e& Q!e

primeiro Halaria& >om Rodne38 E&&a @ 5oa8 W Geor2e de! o!tra da& &!a& palmadin4a& a )4oma& e aHa&to!-&eE a>enando !ma de&pedida R& enHermeira& da ,CI8 )4oma& o5&er=o!-o e depoi& =olto! a ol4ar para o doenteE pen&ando no& >omentGrio& Q!e Geor2e HiKera8 O>a&ionalmenteE doente& em e&tado de morte >ere5ral eram tirado& do &i&tema de reanima"#oE ma& nem o& m@di>o& nem a& enHermeira& admitiam e&te Hato8 W Dr8 Kin2&le3Y )4oma& =olto!-&e e de! >om !ma da& H!n>ionGria& da ,CI8 W )em !ma >4amada do &e! &er=i"o8 -an"ando !m 7ltimo ol4ar ao doente de BallantineE )4oma& diri2i!-&e para o 5al>#o >entralE pen&ando >omo @ Q!e poderia HaKer Q!e Ballantine l4e pa&&a&&e o& >a&o& mai& diH1>ei&8 )4oma& tin4a a >erteKa de Q!e aQ!ela& tra2@dia& [impre=i&ta&\ e [ine=itG=ei&\ n#o a>onte>eriam &e Ho&&e ele a operar8 )4oma& atende! ao teleHone >om e=idente irrita"#o8 Sempre Q!e era >4amado ao teleHone da rede 2eral era para re>e5er mG& not1>ia&8 No entantoE de&ta =eKE a teleHoni&ta apena& l4e di&&e Q!e teleHona&&e R m#e a&&im Q!e p!de&&e8 +erpleFoE )4oma& HeK a li2a"#o8 A m#e n!n>a l4e teleHona=a d!rante o diaE a n#o &er por !ma raK#o importante8 W De&>!lpa ter-te ma"adoE me! Q!erido W di&&e +atr1>ia8 W ^!e @Y W per2!nto! )4oma&8 W 0 por >a!&a da t!a m!l4er8 A m#e HeK !ma pa!&a e )4oma& &enti!-&e >ompletamente &em pa>iOn>ia8 W M#eE ten4o m!ito Q!e HaKer8 W A t!a m!l4er =eio =i&itar-me e&ta man4#8 O>orre! ne&&e in&tante a )4oma& Q!e Ca&&i p!de&&e ter Halado na &!a impotOn>ia8 Depoi& aper>e5e!-&e de Q!e era !ma id@ia a5&!rda8 Ma& a aHirma"#o Q!e a m#e HeK a &e2!ir Hoi ainda mai& alarmante8 W In&in!o! Q!e &eria& tIFi>o-dependente8 Aalo! em DeFedrinaE >reio8 )4oma& e&ta=a t#o H!rio&o Q!e mal >on&e2!ia Halar8 W ^!e888 Q!e mai& @ Q!e ela di&&eY W 2a2!ejo! por Him8 W N#o a>4a& Q!e >4e2aY Di&&e Q!e e&ta=a& a a5!&ar de dro2a&8 A=i&ei-te Q!anto a e&&a rapari2aE ma& n#o me de&te o!=ido&8 N#oE a>4a&te Q!e era& t! Q!e &a5ia&888 W )erei de Halar >on&i2o e&ta noite W di&&e )4oma&E de&li2ando o teleHone >om o indi>ador8 Ainda >om o a!&>!ltador na m#oE )4oma& e&Hor"o!-&e por >ontrolar a &!a H7ria8 0 >laro Q!e toma=a !m >omprimido de =eK em Q!ando8 )oda a 2ente toma=a8 Como @ Q!e Ca&&i o!&a=a tra1-lo dando tanta importUn>ia ao Hato e indo >ontar R m#eY A5!&ar de dro2a&] Santo De!&E !m >omprimido o>a&ional n#o &i2niHi>a=a Q!e Ho&&e tIFi>odependente8 Imp!l&i=amenteE )4oma& li2o! para >a&a de Dori&8 Ela atende! ao ter>eiro toQ!eE !m po!>o oHe2ante8 W ^!ere& >ompan4iaY W per2!nto! )4oma&8 W ^!andoY W di&&e Dori& ent!&ia&ti>amente8 W Dentro de po!>o& min!to&8 E&to! no 4o&pital8 W Adoraria W di&&e Dori&8 W Ainda 5em Q!e me apan4a&te8 (G ia a &!5ir a& e&>ada&8 )4oma& de&li2o!8 Senti! !m >erto medo8 E &e a>onte>e&&e >om Dori& o me&mo Q!e tin4a a>onte>ido na noite anterior >om Ca&&iY Sa5endo Q!e era mel4or n#o pen&ar ni&&oE )4oma& a>a5o! de HaKer a ronda apre&&adamente8 Dori& =i=ia a >er>a de doi& Q!arteir?e& do 4o&pitalE na Ba3 State Road8 )4oma&

diri2i!-&e para lG a p@ e d!rante o per>!r&o n#o >on&e2!i! deiFar de pen&ar no Q!e Ca&&i HiKera8 +or Q!e @ Q!e ela o Q!ereria pro=o>ar daQ!ela maneiraY N#o HaKia &entido8 +en&aria de Hato Q!e ele n#o de&>o5ririaY )al=eK e&ti=e&&e a tentar =in2ar-&e dele de !ma maneira Q!alQ!er perHeitamente ilI2i>a8 )4oma& &!&piro!8 O &e! >a&amento >om Ca&&i n#o era o &on4o Q!e ele ima2inara8 )in4a a>4ado Q!e &eria !m >a&amento =antajo&o para ele8 Sa=ia tanta 2ente intere&&ada nela Q!e a>4ara Q!e ela era !ma rapari2a e&pe>ial8 At@ Geor2e &e tin4a apaiFonado por elaE tendo-l4e propo&to >a&amento depoi& de &a1rem meia d7Kia de =eKe&8 A =oK de Dori&E di&tor>ida >om interHerOn>ia&E &a!do!-o atra=@& do inter>om!ni>ador a&&im Q!e ele to>o! R >ampain4a8 Come"o! a &!5ir a& e&>ada& e o!=i!-a a5rir a porta8 W Ma& Q!e 5ela &!rpre&a W eF>lamo!E a&&im Q!e ele >4e2o! ao primeiro patamar8 6e&tia !m Hato de >orridaE >ompo&to por !n& >al"?e& 5em >!rto& e !ma t&shirt Q!e mal l4e tapa=a o !m5i2o8 )in4a o >a5elo &oltoE !m >a5elo ina>redita=elmente ma>io e 5ril4ante8 EnQ!anto ela o >ond!Kia para dentro e He>4a=a a portaE )4oma& ol4o! de relan>e R &!a =olta8 SG me&e& Q!e n#o ia lGE ma& n#o &oHrera 2rande& altera"?e&8 A &ala de e&tar era min7&>!laE >om !m 7ni>o &oHG em Hrente a !ma peQ!ena lareira8 Ao H!ndo da &ala 4a=ia !ma janela d!pla Q!e da=a para a r!a8 Em >ima da me&a de >aH@ 4a=ia !ma 2arraHa de =idro e doi& >opo&8 Dori& aproFimo!-&e de )4oma& e en>o&to!-&e a ele8 W ^!ere& ditar-me al2!ma >artaY W 2ra>ejo!E pa&&ando-l4e a& m#o& pela& >o&ta&8 O medo de )4oma& a>er>a da &!a potOn>ia de&apare>e! rapidamente8 W N#o @ >edo demai& para no& di=ertirmo&E poi& n#oY W per2!nto! Dori&E en>o&tando-&e ainda mai& a )4oma& e &entindo-o eF>itado8 W Claro Q!e n#o W di&&e )4oma&E p!Fando-a para >ima do &oHG e arran>andol4e a ro!pa n!m OFta&e de eF>ita"#o e de al1=io Ha>e R &!a rea"#o8 EnQ!anto a penetra=aE >on&olo!-&e >om a id@ia de Q!e o pro5lema da noite anterior era da re&pon&a5ilidade de Ca&&iE n#o dele8 N#o l4e pa&&o! pela >a5e"a o Hato de ne&&e dia ainda n#o ter tomado !m +er>odan8 A& enHermeira& da !nidade de >!idado& inten&i=o& de >ir!r2ia &a5iam Q!e o& pro5lema&E &o5ret!do o& 2ra=e&E tin4am !ma Horma e&tran4a de &e propa2ar8 A noite >ome"ara malE >om a para2em >ard1a>a a& onKe e trinta da rapari2!in4a de onKe ano& Q!e tin4a &ido operada a !ma r!pt!ra de 5a"o ne&&e dia8 AeliKmenteE tin4a t!do >orrido 5em e o >ora"#o da rapari2!in4a re>ome"ara a 5ater Q!a&e de imediato8 A& enHermeira& tin4am Hi>ado e&pantada& >om o n7mero de m@di>o& Q!e a>orreram R >4amada de emer2On>ia8 Em determinada alt!raE o& m@di>o& eram tanto& Q!e &e atrapal4a=am !n& ao& o!tro&8 W +or Q!e @ Q!e !ltimamente 4G tanto& m@di>o& de &er=i"o aQ!i no 4o&pitalY W per2!nto! Andrea Br3antE &!per=i&ora do t!rno da noite8 W 0 a primeira =eK Q!e =ejo o Dr8 Geor2e S4erman de &er=i"o a !m &G5ado R noite de&de Q!e pa&&o! a m@di>o re&idente8 W De=e 4a=er m!ito& >a&o& de emer2On>ia no BO W di&&e a o!tra enHermeiraE )r!d3 Bodano_itK8 W N#o pode &er por i&&o W di&&e Andrea8 W Aalei >om a &!per=i&ora do t!rno da noite de lG e ela di&&e-me Q!e &I tin4am doi& >a&o&: !m >a&o de emer2On>ia >ard1a>a e !ma Hrat!ra de an>a8 W Ent#o n#o Ha"o id@ia W di&&e )r!d3E ol4ando para o relI2io8 +a&&a=am al2!n& min!to& da meia-noite8 W ^!ere& Hi>ar >om o primeiro per1odo de de&>an&o da noiteY

A& rapari2a& e&ta=am &entada& no 5al>#o >entral a a>a5ar de preen>4er o& Horm!lGrio& eFi2ido& pela o>orrOn>ia da para2em >ard1a>a8 Nen4!ma dela& e&ta=a e&pe>iHi>amente en>arre2!e de !m doenteE tendo >omo tareHa a&&e2!rar o H!n>ionamento do 5al>#o e eHet!ar o& ne>e&&Grio& re2i&tro& admini&trati=o&8 W N#o &ei 5em &e iremo& >on&e2!ir ter per1odo de de&>an&o e&ta noite W di&&e AndreaE ol4ando para a 2rande &e>retGria em Horma de ,8 W I&to e&tG t!do n!ma >onH!&#o tremenda8 N#o 4G nada >omo !ma para2em >ard1a>a lo2o a &e2!ir R m!dan"a de t!rno para pert!r5ar toda a rotina8 O 5al>#o da& enHermeira& da ,CI ri=aliKa=a >om a >a5ina de =Vo de !m Boein2 ' ' em termo& de eQ!ipamento eletrVni>o &oHi&ti>ado8 )in4am R &!a Hrente !m 2rande painel >om e>r#& de tele=i&#o Q!e da=am indi>a"?e& permanente& &o5re todo& o& doente& internado& na !nidade8 A maioria e&ta=a pro2ramada para determinado& =alore&E a>ionando-&e o alarme &e e&te& =alore& &e aHa&ta&&em dema&iado do& limite& normai&8 EnQ!anto a& enHermeira& >on=er&a=amE !m do& tra"ado& de ECG e&ta=a a &oHrer altera"?e&8 X medida Q!e min!to& >r!>iai& iam pa&&andoE o tra"ado anteriormente re2!lar >ome"o! a Hi>ar >ada =eK mai& de&ordenado8 AinalmenteE &oo! o alarme8 W Merda]W di&&e )r!d3E ol4ando para o e>r# do o&>ilo&>IpioE Q!e apita=a8 -e=anto!-e e de! !ma li2eira pan>ada na !nidadeE na e&peran"a de Q!e a >a!&a do alarme Ho&&e ma! H!n>ionamento el@tri>o8 6i! o tra"ado anormal do ECG e m!do! para o!tra HreQTOn>iaE >ontin!ando >om a e&peran"a de Q!e o pro5lema Ho&&e me>Uni>o8 W ^!em @Y W per2!nto! AndreaE pro>!rando =er &e 4a=ia al2!ma ati=idade de emer2On>ia por parte do pe&&oal de enHerma2em8 W Sar_i>< W di&&e )r!d38 Andrea ol4o! imediatamente para a >ama onde &e en>ontra=a o doente Q!e >on&tit!1a o de&a&tre >ir7r2i>o do Dr8 Ballantine8 N#o e&ta=a lG nen4!ma enHermeiraE o Q!e n#o era in=!l2ar8 Mr8 Sar_i>< tin4a e&tado eF>ep>ionalmente e&tG=el d!rante a& 7ltima& &emana&8 W C4ama o interno de >ir!r2ia W di&&e )r!d38 O ECG de Mr8 Sar_i>< e&ta=a a piorar rapidamente &o5 o ol4ar de )r!d38 W Ol4a para i&toE ele =ai HaKer para2em >ard1a>a8 Aponto! para o e>r# onde o ECG de Mr8 Sar_i>< mo&tra=a a& altera"?e& t1pi>a& Q!e o>orriam Q!er ante& de para2em >ard1a>aE Q!er ante& de !ma de2enera"#o por Hi5rila"#o =entri>!lar8 W A>4a& Q!e Ha"a a >4amada de emer2On>iaY W per2!nto! Andrea8 A& d!a& enHermeira& ol4aram !ma para a o!tra8 W O Dr8 Ballantine re>omendo! e&pe>iHi>amente Q!e n#o o de=1amo& HaKer W di&&e )r!d38 W E! &ei W di&&e Andrea8 W I&to HaK-me &empre &entir pe&&imamente W di&&e )r!d3E =oltando a ol4ar para o ECG8 W Go&ta=a Q!e n#o no& p!&e&&em ne&ta &it!a"#o8 N#o @ j!&to8 EnQ!anto )r!d3 o5&er=a=a o e>r#E o tra"ado do ECG a&&!mi! a Horma de !ma lin4a 4oriKontalE apena& a&&inalando o>a&ionalmente !m peQ!eno ponto8 Mr8 Sar_i>< tin4a morrido8 W C4ama o interno W di&&e )r!d3 n!m tom Kan2ado8 Contorno! o 5al>#o da ,CI e diri2i!-&e para a >ama de Mr8 Sar_i><8 O aparel4o de re&pira"#o a&&i&tida >ontin!a=a a in&!Hlar ar para o& &e!& p!lm?e&E HaKendo Q!e pare>e&&e e&tar ainda =i=o8 W I&to de Hato n#o ent!&ia&ma !ma pe&&oa a &!5meter-&e a !ma inter=en"#o >ir7r2i>a W di&&e AndreaE de&li2ando o teleHone8 W ^!e terG a>onte>idoY E&ta=a t#o e&tG=el W di&&e )r!d38

E&tende! a m#o e de&li2o! o aparel4o de re&pira"#o a&&i&tida8 O &il=o deiFo! de &e o!=ir8 O peito de Mr8 Sar_i>< 5aiFo! e Hi>o! imI=el8 Andrea de&li2o! o &oro Q!e l4e =in4a &endo dado por =ia endo=eno&a8 W +ro=a=elmente @ mel4or a&&im8 A2ora a Ham1lia jG pode adaptar-&e R &it!a"#o e pro&&e2!ir >om a &!a =ida normal8

Cap!tulo &
)in4am pa&&ado d!a& &emana& de&de Q!e )4oma& ti=era >on4e>imento da =i&ita Q!e Ca&&i HiKera R m#e8 Em5ora ti=e&&em apena& tido !ma 5re=e di&>!&&#oE a ten&#o entre am5o& tornara-&e in&!portG=el8 At@ )4oma& &e aper>e5era da &!a >re&>ente dependOn>ia do +er>odanE ma& tin4a de tomar Q!alQ!er >oi&a para aten!ar a &!a an&iedade8 Ao >orrer pelo >orredorE jG atra&ado para a >onHerOn>ia de morte& men&alE &enti! a p!l&a"#o eF>e&&i=amente rGpida8 A re!ni#o jG >ome"ara e o diretor interno de >ir!r2ia e&ta=a a apre&entar o primeiro >a&oE !ma =1tima de tra!mati&mo Q!e eFpirara po!>o depoi& de dar entrada no 5an>o8 O interno e o e&ta2iGrio n#o tin4am notado o& &inai& de alerta de Q!e a mem5rana Q!e en=ol=e o >ora"#o e&ta=a le&ionada e Q!e &e =eriHi>a=a !ma 4emorra2ia8 Como &e trata=a de !m doente Q!e n#o Hora &e2!ido por !m m@di>o e&pe>1Hi>oE Q!em pa2o! a& Ha=a& Hoi o pe&&oal >l1ni>o permanente8 Se o >a&o Ho&&e da re&pon&a5ilidade de !m do& m@di>o& pri=ado& Q!e tra5al4a=am para o 4o&pitalE a di&>!&&#o ter-&e-ia pro>e&&ado em molde& m!ito diHerente&8 A& Q!e&t?e& le=antada& teriam &ido a& me&ma&E ma& o m@di>o em >a!&a teria a&&e2!rado Q!e o dia2nI&ti>o de 4emorra2ia do peri>Grdio era eFtremamente diH1>il de HaKer e Q!e ele HiKera o mel4or po&&1=el8 )4oma& depre&&a &e aper>e5e! de Q!e a >onHerOn>ia de morte& men&al &er=ia mai& para ili5ar >!lpa& do Q!e para a& atri5!irE a meno& Q!e o re&pon&G=el perten>e&&e ao Q!adro >l1ni>o do 4o&pital8 O& lei2o& poderiam pen&ar Q!e a >onHerOn>ia de morte& &er=ia de >erta Horma para >ontrolar a at!a"#o do& m@di>o&E ma& inHeliKmente n#o era a&&imE >omo )4oma& >ini>amente >on&tata=a8 E o >a&o &e2!inte pro=o! Q!e tin4a raK#o8 O Dr8 Ballantine diri2i!-&e para o e&trado para apre&entar o >a&o de Ser5ert Sar_i><8 ^!ando termino!E !m o5e&o interno de patolo2ia de5ito! rapidamente o& re&!ltado& da a!tIp&iaE mo&trando tam5@m slides do >@re5ro do indi=1d!oE do Q!al po!>o re&ta=a8 A morte de Mr8 Sar_i>< Hoi ent#o di&>!tidaE ma& &em &er Heita Q!alQ!er reHerOn>ia ao Hato de o tra!mati&mo Q!e &oHrera no BO ter m!ito pro=a=elmente re&!ltado da in@p>ia >ir7r2i>a do Dr8 Ballantine8 O &entimento 2eral do pe&&oal >l1ni>o era a vou eu, salvo por graa de ,eus! E o Q!e at@ >erto ponto era =erdade8 O Q!e re=olta=a )4oma& era Q!e nin2!@m &e lem5ra=a Q!e 4G &ei& me&e& Ballantine tin4a apre&entado !m >a&o &emel4ante8 A em5olia por ar era !ma >ompli>a"#o temida Q!e por =eKe& &e =eriHi>a=aE HiKe&&e o Q!e &e HiKe&&eE ma& o Hato de o>orrer tanta& =eKe& e >om >re&>ente HreQTOn>ia no& >a&o& de Ballantine era &empre i2norado8 Na opini#o de )4oma& era i2!almente e&panto&o nada &er dito &o5re a morte em &i de Sar_i>< na ,CI8 )anto Q!anto era do &e! >on4e>imentoE o doente tin4a e&tado e&tG=el d!rante !m lon2o per1odo ante& da &75ita para2em >ard1a>a8 )4oma& ol4o! para o& pre&ente&E intri2ado por e&te& Hi>arem >alado&8 E&&e Hato =in4a re>onHirmar a &!a opini#o de Q!e a 5!ro>ra>ia e o m@todo de tratar do& pro5lema& em >omi&&?e& n#o era Horma de 2erir !ma or2aniKa"#o8 W Se n#o 4G mai& nada a di&>!tir W di&&e Ballantine W >reio Q!e podemo& pa&&ar ao >a&o &e2!inte8 InHeliKmenteE &o! e! Q!e >ontin!o na 5erlinda W pro&&e2!i!

>om !m &orri&o amarelo8 W O nome do doente @ Br!>e Jil<in&on8 )rata=a-&e de !m 4omem 5ran>o de Q!arenta e doi& ano& Q!e te=e !m ataQ!e de >ora"#o e Q!e &e =eriHi>o! ter >ir>!la"#o >oronGria Ho>almente in&!Hi>ienteE o Q!e indi>a=a &er !m 5om >andidato a >ir!r2ia para bypass triplo8 )4oma& endireito!-&e na >adeira8 -em5ra=a-&e m!ito 5em de Jil<in&on eE em e&pe>ialE da noite em Q!e tentara re&&!&>itG-lo8 )in4a 5em pre&ente a >ena &!rreali&ta8 Ballantine >ontin!o! a Halar monotonamenteE apre&entando o >a&o >om eF>e&&i=a pormenoriKa"#o8 O Q!eiFo do >ir!r2i#o &entado ao lado de )4oma& >ai!-l4e &o5re o peito e o &om da &!a re&pira"#o pe&ada >4e2a=a ao e&trado8 AinalmenteE Ballantine >4e2o! ao Him e di&&e: W Mr8 Jil<in&on rea2i! m!ito 5em d!rante o per1odo pI&-operatIrio at@ a noite do Q!arto dia8 Aoi ne&&e dia Q!e morre!8 Ballantine er2!e! o ol4ar do& pap@i& Q!e a>a5ara de >on&!ltar8 O ro&toE >ontra&tando nitidamente >om a &!a eFpre&&#o d!rante a di&>!&&#o do >a&o anteriorE a&&!mira !ma eFpre&&#o de de&aHio >omo &e di&&e&&e: -entem descobrir aqui qualquer erro.! ,m interno de patolo2ia HranKino e 5em =e&tido le=anto!-&e da primeira Hila e diri2i!-&e R parte de trG& do e&trado8 Aj!&to! ner=o&amente o peQ!eno mi>roHone e in>lino!-&e &o5re eleE a>4ando Q!e tin4a de Halar diretamente lG para dentro8 O re&!ltado Hoi !m &om eletrVni>o a2!do e irritanteE Q!e HeK Q!e ele re>!a&&e ao me&mo tempo em Q!e pedia de&>!lpa8 )4oma& re>on4e>e!-o8 Era Ro5ert Sei5ertE o ami2o de Ca&&i8 A&&im Q!e Ro5ert ini>io! a &!a >om!ni>a"#o de patolo2iaE todo& o& &inai& de ner=o&i&mo de&apare>eram8 Era 5om oradorE e&pe>ialmente >omparado >om BallantineE e or2aniKara a eFpo&i"#o de maneira a apena& reHerir o& a&pe>to& importante&8 Mo&tro! !ma &@rie de slides e Hri&o! Q!eE em5ora ti=e&&e &ido >om!ni>ado Q!e o doente e&ta=a proH!nda e Hortemente >iano&ado na alt!ra da morteE n#o &e =eriHi>ara Q!alQ!er o5&tr!"#o na& =ia& re&piratIria&8 Apre&ento! em &e2!ida !ma Hotomi>ro2raHia Q!e mo&tra=a n#o eFi&tir Q!alQ!er pro5lema al=eolar no& p!lm?e&8 ,ma o!tra &@rie de slides re=elo! Q!e n#o &e =eriHi>ara em5olia p!lmonar8 Apre&ento! no=a &@ria de Hotomi>ro2raHia& Q!e mo&traram n#o 4a=er &inai& de a!mento de ten&#o arterial R direita o! R e&Q!erda no per1odo anterior R morte8 A &@rie Hinal de &lide& indi>o! Q!e o& bypasses e&ta=am 4G5il e >orretamente &!t!rado& e Q!e n#o 4a=ia ind1>io& de enHarte de mio>Grdio o! de ataQ!e de >ora"#o re>ente8 A& l!Ke& =oltaram a a>ender-&e8 W )!do i&to demon&tra888 W di&&e Ro5ertE HaKendo !ma pa!&a >omo &e pro>!ra&&e real"ar o eHeito da &!a aHirma"#o W Q!e ne&te >a&o n#o eFi&te >a!&a de morte8 A a&&i&tOn>ia rea2i! mo&trando-&e &!rpreendida8 )al aHirma"#o era >ompletamente ine&perada8 O!=iram-&e me&mo al2!n& ri&o&E 5em >omo o >omentGrio de !m do& ortopedi&ta& Q!e per2!nto! &e aQ!ele era !m do& >a&o Q!e tin4am a>ordado na mor2!eE o Q!e pro=o>o! no=o& ri&o&8 Ro5ert &orri!8 W De=e ter tido !ma trom5o&e W di&&e al2!@m atrG& de )4oma&8 W 0 !ma &!2e&t#o =Glida W di&&e Ro5ert8 W ,ma trom5o&e Q!e ten4a impedido a re&pira"#o enQ!anto o >ora"#o 5om5ea=a &an2!e n#o oFi2enado8 I&&o pro=o>aria !ma Horte >iano&e8 Ma& &i2niHi>aria tam5@m !ma le&#o >ere5ral8 EFaminamo& o >@re5ro mil1metro a mil1metro e n#o en>ontramo& o menor ind1>io8 A a&&i&tOn>ia e&ta=a a2ora em total &ilOn>io8 Ro5ert a2!ardo! Q!e Ho&&em Heito& o!tro& >omentGrio&E ma& nin2!@m Halo!8 Ent#o in>lino!-&e para a Hrente e Halo! para o mi>roHone8

W Se me d#o li>en"aE 2o&taria de mo&trar !m o!tro slide. )in4a inteli2entemente &!&>itado a ima2ina"#o da a&&i&tOn>ia8 )4oma& >al>!la=a o Q!e &e &e2!iria8 Ro5ert apa2o! a& l!Ke& e li2o! o projetor8 O slide mo&tra=a !ma >ompila"#o de deKe&&ete >a&o&E >om dado& >omparado& &o5re idadeE &eFo e a&pe>to& da& re&pe>ti=a& 4i&tIria& >l1ni>a&8 W SG jG al2!m tempo Q!e ten4o =indo a intere&&ar-me por >a&o& >omo o de Mr8 Jil<in&on W di&&e Ro5ert8 W E&te slide de&tina-&e a mo&trar-l4e& Q!e e&te n#o @ !m >a&o i&olado8 E! prIprio de&>o5ri Q!atro >a&o& &emel4ante& o>orrido& no 7ltimo ano e meio8 Ao >on&!ltar o& Hi>4eiro&E de&>o5ri mai& treKe8 Se repararemE todo& ele& Horam &!5metido& R >ir!r2ia >ard1a>a8 Em >ada !m do& >a&o& n#o Hoi e&ta5ele>ida !ma >a!&a e&pe>1Hi>a de morte8 Denominei e&ta &1ndrome de morte >ir7r2i>a &75itaE o! MCS8 A& l!Ke& =oltaram a a>ender-&e8 O ro&to de Ballantine tornara-&e eFtremamente >on2e&tionadoE a&&!mindo !ma >or =ermel4o-=i=o8 W ^!e dia5o @ Q!e pen&a Q!e e&tG a HaKerY W eF>lamo!E H!rio&o8 No!tra& >ir>!n&tUn>ia&E )4oma& tal=eK &enti&&e pena de Ro5ert8 A &!a ine&perada >om!ni>a"#o n#o &e enQ!adra=a no r12ido proto>olo da& >onHerOn>ia& de morte&8 Ol4ando em =olta da &alaE )4oma& =i! m!ita& eFpre&&?e& irada&8 Era a =el4a 4i&tIria8 O& m@di>o& n#o 2o&ta=am de =er a &!a per1>ia po&ta em >a!&a8 E tin4am rel!tUn>ia em eFer>er &entido >r1ti>o em rela"#o a &i prIprio&8 W E&tamo& n!ma >onHerOn>ia de morte&E n#o n!ma apre&enta"#o de >a&o& W diKia Ballantine8 W N#o e&tamo& aQ!i para o!=ir !ma prele"#o8 W Dado tratar-&e da di&>!&&#o do >a&o de Mr8 Jil<in&onE a>4ei Q!e &eria e&>lare>edor888 W O &en4or a>4o! W repeti! o Dr8 Ballantine n!m tom &ar>G&ti>o8 W BomE para &!a inHorma"#oE e&tG aQ!i pre&ente >omo >on&!ltor8 )in4a al2!ma >oi&a e&pe>1Hi>a a diKer Q!ando apre&ento! e&&a li&ta de morte& >ir7r2i>a& &!po&tamente &75ita&Y W N#o W admiti! Ro5ert8 Em5ora )4oma& preHeri&&e Hi>ar >alado ne&ta& re!ni?e&E tin4a de HaKer !ma per2!nta8 W De&>!lpeE Ro5ert W di&&e W eFi&tia >iano&e proH!nda em todo& o& deKe&&ete >a&o&Y Ro5ert n#o podia e&tar mai& an&io&o por re&ponder a !ma per2!nta da a!diOn>ia8 W N#o W di&&e ao mi>roHone8 W Apena& em >in>o8 W I&&o &i2niHi>a Q!e a >a!&a Hi&iolI2i>a de morte n#o Hoi idOnti>a em todo& o& >a&o&8 W 0 =erdade W di&&e Ro5ert8 W Sei& ti=eram >on=!l&?e& ante& de morrer8 W +ro=a=elmente de=ido a em5olia por ar W di&&e !m o!tro >ir!r2i#o8 W N#o >reio W re&ponde! Ro5ert8 W Em primeiro l!2arE a& >on=!l&?e& o>orreram trO& o! mai& dia& depoi& da inter=en"#o >ir7r2i>a8 )am5@m &eria diH1>il eFpli>ar e&&a demora8 Al@m di&&oE no de>!r&o da a!tIp&ia ao >@re5roE n#o Hoi en>ontrado ar8 W +odia ter &ido a5&or=ido W di&&e !ma o!tra pe&&oa8 W Se ti=e&&e 4a=ido ar &!Hi>iente para >a!&ar >on=!l&?e& &75ita& e morteE de=ia re&tar o &!Hi>iente para &er dete>tado W di&&e Ro5ert8 W E em rela"#o ao& >ir!r2i?e&Y W di&&e o m@di>o Q!e e&ta=a atrG& de )4oma&8 W SG maior in>idOn>ia de al2!m &o5re o!tro&Y W Oito do& >a&o& eram da re&pon&a5ilidade do Dr8 Geor2e S4erman W di&&e Ro5ert8

,m bru%% irrompe! ao H!ndo da &ala8 Geor2e er2!e!-&eE H!rio&oE enQ!anto Ballantine emp!rro! Ro5ert para Hora do e&trado8 W Se n#o 4G mai& >omentGrio&888 W di&&e Ballantine8 Geor2e inter=eio: W Creio Q!e o >omentGrio do Dr8 Kin2&le3 Hoi parti>!larmente rele=ante8 Ao Hri&ar Q!e 4o!=e diHerente& me>ani&mo& de morte ne&te& >a&o&E indi>o! Q!e n#o 4a=ia raK#o para tentar rela>ionG-lo&8 W Geor2e ol4o! na dire"#o de )4oma&8 W EFatamente W di&&e )4oma&8 )eria preHerido deiFar Q!e Geor2e &e aH!nda&&e o! &e &al=a&&e por &iE ma& &enti!-&e o5ri2ado a re&ponder8 W +en&ei Q!e Ro5ert ti=e&&e rela>ionado o& >a&o& de=ido a Q!alQ!er &emel4an"a Q!e ti=e&&e de&>o5erto na& &!a& morte&E ma& n#o me pare>e &er e&&e o >a&o8 W O H!ndamento da >orrela"#o W di&&e Ro5ert W Hoi a& morte&E e&pe>ialmente a& Q!e &e =eriHi>aram d!rante o& 7ltimo& ano&E terem o>orrido Q!ando o& doente& e&ta=am aparentemente a rea2ir 5emE n#o eFi&tindo Q!alQ!er >a!&a anatVmi>a o! Hi&iolI2i>a para a& me&ma&8 W Corre"#o W di&&e Geor2e8 W O &er=i"o de patolo2ia n#o de&>o5ri! nen4!ma >a!&a8 W 0 a me&ma >oi&a W di&&e Ro5ert8 W N#o @ 5em W di&&e Geor2e8 W )al=eK !m o!tro &er=i"o de patolo2ia ti=e&&e de&>o5erto a& >a!&a&8 Creio Q!e e&ta Q!e&t#o re>ai mai& &o5re &i e &o5re o& &e!& >ole2a& do Q!e &o5re Q!alQ!er o!tra >oi&a8 E Q!alQ!er in&in!a"#o de Q!e 4o!=e Q!alQ!er >oi&a de irre2!lar n!ma &@rie de tra2@dia& >ir7r2i>a& >om 5a&e no Q!e reHeri! @ !ma atit!de irre&pon&G=el8 W Apoiado W 2rito! !m >ir!r2i#o ortop@di>oE Q!e >ome"o! a 5ater palma&8 Ro5ert de&>e! rapidamente do e&trado8 O am5iente da &ala e&ta=a ten&o8 W A prIFima >onHerOn>ia de morte& &erG de 4oje a !m mO&E no dia ' de janeiro W di&&e BallantineE de&li2ando o mi>roHone e re!nindo o& &e!& apontamento&8 De&>e! do e&trado e diri2i!-&e para )4oma&8 W +are>e Q!e >on4e>e aQ!ele rapaK W di&&e8 W ^!em dia5o @ eleY W C4ama-&e Ro5ert Sei5ert W di&&e )4oma&8 W 0 e&ta2iGrio do &e2!ndo ano de patolo2ia8 W Sei de meter o& tomate& dele em Hormol8 ^!em dia5o @ Q!e o idiota pen&a Q!e @ para &e apre&entar aQ!i >omo &e Ho&&e a no&&a e&trela &o>rGti>aY +or >ima do om5ro de BallantineE )4oma& =i! Q!e Geor2e =in4a direito a ele&8 E&ta=a t#o irritado Q!anto Ballantine8 W )en4o o nome dele W di&&e Geor2e n!m tom amea"adorE >omo &e e&ti=e&&e a re=elar !m &e2redo8 W (G &a5emo& Q!em @ W di&&e Ballantine8 W SI e&tG no &e2!ndo ano de e&tG2io8 W E&panto&o] W di&&e Geor2e8 W N#o &I temo& de at!rar HilI&oHo&E >omo tam5@m e&ta2iGrio& de patolo2ia armado& em e&perto&8 W O!=i diKer Q!e e&te mO& 4o!=e !ma morte n!ma da& &ala& de >ateteri&mo do &er=i"o de radiolo2ia W di&&e )4oma&8 W +or Q!e @ Q!e n#o Hoi apre&entadaY W A4E reHere&-te a Sam Ste=en& W di&&e Geor2eE ner=o&oE a ol4ar para Ro5ertE Q!e ia a &air da &ala8 W Como a morte o>orre! d!rante o >ateteri&moE o& tipo& de medi>ina Q!i&eram apre&entG-la na &!a >onHerOn>ia de morte&8 EnQ!anto )4oma& o5&er=a=a a H7ria do Dr8 Ballantine e de Geor2eE pen&o! no Q!e diriam &e l4e& di&&e&&e Q!e Ca&&i e&ti=era en=ol=ida no e&t!do da >4amada MCS8 E&pera=aE para 5em de todo&E Q!e n#o de&>o5ri&&em8 E&pera=a tam5@m Q!e Ca&&i ti=e&&e &en&o &!Hi>iente para n#o >ontin!ar a dar-&e >om Ro5ert8 I&&o &I &er=iria para >a!&ar mai& pro5lema&8

Ca&&i e&ta=a deitada de >o&ta& na &ala de o5&er=a"?e& totalmente R& e&>!ra& e n#o &e podia &entir mai& de&>onHortG=el8 N#o tin4a dore&E ma& po!>o Halta=aE poi& era Hor"ada a n#o meFer o ol4o enQ!anto o Dr8 Martin O5erme3erE diretor de oHtalmolo2iaE aponta=a !ma l!K inten&a ao &e! ol4o e&Q!erdo8 Bem pior do Q!e o de&>onHorto Q!e &entia era o medo do Q!e o m@di>o poderia diKer8 Ca&&i &a5ia Q!e tin4a de&leiFado o pro5lema do ol4o8 E&pera=a an&io&amente Q!e o Dr8 O5erme3er HiKe&&e Q!alQ!er >omentGrio tranQTiliKador enQ!anto a o5&er=a=aE ma& ele mantin4a !m &ilOn>io de ma! a!27rio8 Ainda em &ilOn>ioE tran&Heri! a l!K para o &e! ol4o &#o8 O HeiFe de l!K pro=in4a de !m aparel4o Q!e o m@di>o tin4a pre&o R >a5e"aE &emel4ante R l!K de !m mineiroE ma& mai& &oHi&ti>ada8 Em5ora a l!K l4e ti=e&&e pare>ido 5ril4ante =i&ta >om o ol4o e&Q!erdoE Q!ando in>idi! &o5re o ol4o &#o a &!a inten&idade Hoi t#o Horte Q!e Ca&&i te=e diHi>!ldade em a>reditar Q!e n#o pro=o>aria dano&8 W +or Ha=orE Ca&&i W di&&e o Dr8 O5erme3erE er2!endo a l!K e ol4ando para ela por 5aiFo da aparel4a2em8 W +or Ha=orE n#o meFa o ol4o8 W E >arre2o! no ol4o >om !m peQ!eno e&tilete de metal8 I&to pro=o>o!-l4e !ma >erta irrita"#oE Q!e ori2ino! lG2rima&E e Ca&&i &enti!-a& e&>orrer pelo lado da >ara8 +en&o! d!rante Q!anto mai& tempo @ Q!e a2Tentaria o eFame8 In=ol!ntariamenteE a2arro! o len"ol Q!e >o5ria a marQ!e&a8 +or in&tante&E &enti! Q!e n#o >on&e2!ia >ontin!ar &em &e meFerE ma& a l!K de&apare>e!8 No entantoE me&mo depoi& do Dr8 O5erme3er ter a>endido a l!K do tetoE >ontin!a=a a n#o =er 5em8 O m@di>o n#o era &en#o !ma man>4a ne5!lo&a Q!ando &e &ento! R &e>retGria para e&>re=er8 Ca&&i Hi>o! preo>!pada ao =O-lo t#o reti>ente8 Era e=idente Q!e e&ta=a a5orre>ido >om ela8 W (G me po&&o le=antarY W per2!nto! Ca&&iE 4e&itante8 W N#o per>e5o por Q!e @ Q!e me pede a min4a opini#o W di&&e o Dr8 O5erme3er W jG Q!e n#o &e2!e nen4!ma da& min4a& o!tra& indi>a"?e&8 W O oHtalmolo2i&ta n#o &e de! ao tra5al4o de &e =irar enQ!anto Hala=a8 Ca&&i &ento!-&e e pa&&o! a& perna& para Hora da marQ!e&a8 O ol4o direito e&ta=a a >ome"ar a re>!perar do tra!mati&mo pro=o>ado pela l!K inten&aE ma& >ontin!a=a >om a =i&#o ene=oada de=ido ao medi>amento Q!e p!&era para dilatar a& p!pila&8 O5&er=o! por in&tante& o Dr8 O5erme3erE Q!e >ontin!a=a de >o&ta&E reHletindo no >omentGrio Q!e HiKera8 Ela e&ta=a R e&pera Q!e ele &e mo&tra&&e a5orre>ido por ela ter >an>elado a 7ltima >on&!ltaE ma& n#o e&pera=a Q!e e&ti=e&&e a&&im8 SI Q!ando a>a5o! de e&>re=er e He>4o! o dossier @ Q!e &e =iro! para Ca&&i8 E&ta=a &entado n!m 5an>o 2iratIrio >om roda& e HO-lo de&liKar de Horma a aproFimar-&e dela8 A lin4a de =i&#o de Ca&&iE &entada em >ima da marQ!e&aE era Q!a&e meio metro mai& alta Q!e a do m@di>o8 6ia a Kona 5ril4ante no >imo da &!a >a5e"aE onde o >a5elo jG l4e >ome"ara a >air8 N#o era !m do& 4omen& mai& 5em-pare>ido& do m!ndoE >om a& &!a& Hei"?e& !m po!>o 2ro&&eira& e !ma proH!nda r!2a a meio da te&ta8 No entantoE o >onj!nto n#o era de todo de&a2radG=el8 A &!a eFpre&&#o denota=a inteli2On>ia e &in>eridadeE d!a& Q!alidade& Q!e a2rada=am a Ca&&i8 W Creio Q!e de=o &er Hran>o W >ome"o! ele8 W N#o 4G Q!alQ!er ind1>io de o &an2!e no &e! ol4o e&Q!erdo e&tar a de&apare>er8 Na realidadeE pare>e 4a=er mai& &an2!e8 Ca&&i tento! n#o mo&trar a an&iedade Q!e &entia8 A&&enti!E >omo &e e&ti=e&&e a o!=ir o >a&o de !m o!tro doente8

W Contin!o a n#o >on&e2!ir =i&!aliKar a retina W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W Em >on&eQTOn>iaE n#o &ei donde pro=@m o &an2!e nem &e &e trata de !ma le&#o >!rG=el8 W Ma& o te&te de !ltra&om888 W >ome"o! Ca&&i8 W +ro=o! Q!e n#o 4G de&lo>amento de retinaE pelo meno& por enQ!antoE ma& n#o mo&tra a ori2em da 4emorra2ia8 W )al=eK &e e&perG&&emo& !m po!>o mai&8 W Como o &an2!e n#o de&apare>e! at@ a2oraE @ eFtremamente impro=G=el Q!e =en4a a de&apare>er8 EntretantoE podemo& perder a 7ni>a 4ipIte&e Q!e temo& de tratamento8 Ca&&iE ten4o de =er o H!ndo do ol4o8 )emo& de HaKer !ma =itre>tomia8 Ca&&i de&=io! o ol4ar8 W N#o pode &er mai& o! meno& daQ!i a !m mO&Y W N#o W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W Ca&&iE jG me o5ri2o! a adiar i&to mai& do Q!e e! Q!eria8 Depoi& >an>elo! a &!a 7ltima >on&!lta8 N#o e&to! 5em >erto de Q!e >ompreenda o Q!e e&tG em jo2o8 W Compreendo W di&&e Ca&&i8 W SI Q!e e&ta alt!ra n#o @ nada 5oa para mim8 W N!n>a @ 5oa alt!ra para !ma inter=en"#o >ir7r2i>a W di&&e o Dr8 O5erme3er W a n#o &er para o >ir!r2i#o8 DeiFe-me mar>ar a data para re&ol=ermo& rapidamente a Q!e&t#o8 W )en4o de Halar >om )4oma& W di&&e Ca&&i8 W ^!OY W eF>lamo! o Dr8 O5erme3erE &!rpreendido8 W Ainda n#o l4e Halo! ni&&oY W (G W di&&e Ca&&i rapidamente8 W SI n#o l4e di&&e Q!ando &eria8 W ^!ando @ Q!e pode Halar >om )4oma& &o5re a dataY W per2!nto! o Dr8 O5erme3er n!m tom de re&i2na"#o8 W Rapidamente8 E&ta noite me&mo8 Aalarei >on&i2o aman4#8 +rometo8 W De&liKo! para o >4#o e a2arro!-&e R marQ!e&a para &e eQ!ili5rar de p@8 Ca&&i Hi>o! ali=iada por &e =er Hora do 2a5inete do oHtalmolo2i&ta8 No H!ndoE &a5ia Q!e ele tin4a raK#o8 De=ia HaKer a =itre>tomia8 Ma& ia &er diH1>il pVr a Q!e&t#o a )4oma&8 Ca&&i paro! ao H!ndo do >orredor do Q!into pi&o do ediH1>io de >on&!lta&E o me&mo ediH1>io onde )4oma& tin4a o &e! >on&!ltIrioE Hi>ando a ol4ar por !ma janela para a& r!a& ladeada& de Gr=ore& jG &em Hol4a& naQ!ele in1>io de deKem5ro e para o& pr@dio& de tijolo den&amente a2r!pado&8 ,ma am5!lUn>ia de&>ia a Common_ealt4 A=en!e >om a &irene a apitar e a& l!Ke& a Hai&>ar8 Ca&&i He>4o! o ol4o direito e a >ena tran&Hormo!-&e n!ma mera eFten&#o de l!K8 A&&altada pelo pUni>oE rea5ri! o ol4o para deiFar o m!ndo entrar8 )in4a de HaKer al2!ma >oi&a )in4a de Halar >om )4oma&E ape&ar da diHi>!ldade de rela>ionamento entre am5o& de&de a &!a =i&ita a +atr1>ia8 Ca&&i de&eja=a Q!e aQ!ele &G5ado de 4G Q!inKe dia& atrG& n!n>a ti=e&&e eFi&tido8 Se ao meno& +atr1>ia n#o ti=e&&e teleHonado a )4oma&] Ma& @ >laro Q!e i&&o &eria pedir dema&iado8 E&perando Q!e )4oma& >4e2a&&e R >a&a Kan2adoE Ca&&i Hi>ara eFtremamente >4o>ada Q!ando =eriHi>o! Q!e n!n>a mai& >4e2a=a a >a&a8 X& deK e meiaE li2o! Hinalmente para ele8 SI ne&&a alt!ra @ Q!e &o!5e Q!e )4oma& tin4a tido !ma opera"#o !r2ente8 DeiFo! Hi>ar re>ado para ele l4e teleHonar e e&pero! pelo &e! teleHonema at@ a& d!a&E tendo a>a5ado por adorme>er >om !m li=ro na m#o e de l!K a>e&a8 )4oma& tin4a ido Hinalmente para >a&a no domin2o R tarde eE em =eK de &e Kan2arE re>!&o!-&e terminantemente a Halar >om ela8 Com !ma >alma inten>ionalE le=o! toda a &!a ro!pa para o Q!arto >ont12!o ao &e! e&>ritIrio8 O m@todo do &ilOn>io pro=o>a=a !ma ten&#o in&!portG=el a Ca&&i8 A& po!>a& pala=ra& Q!e tro>a=am eram mera& 5analidade&8 A pior alt!ra era o jantar e por =Gria& =eKe&E ale2ando e&tar >om dore& de >a5e"aE Ca&&i HaKia !m jantar li2eiro no &e! Q!arto8

+a&&ado !ma &emanaE )4oma& tin4a Hinalmente eFplodido de rai=a8 O moti=o Q!e de&poleto! a &!a rai=a Hoi in&i2niHi>ante: Ca&&i tin4a deiFado >air !m >opo JaterHord no >4#o da >oKin4a8 )4oma& a=an"o! para elaE a 2ritarE a>!&ando-a de ter &ido trai"oeira e manip!ladora na& &!a& >o&ta&8 Como @ Q!e Ca&&i o!&ara ir ter >om a m#e e a>!&G-lo de tomar dro2a& em eF>e&&oY W 0 >laro Q!e de =eK em Q!ando tomo !m >omprimido W di&&e )4oma&E 5aiFando Hinalmente a =oK8 W ^!er para me aj!dar a dormirE Q!er para me aj!dar a e&tar a>ordado Q!ando perdi !ma noite8 6O &e @& >apaK de me diKer o nome de !m 7ni>o m@di>o Q!e n!n>a ten4a tomado Q!alQ!er dro2a da& &!a&] W E aponto!-l4e o indi>ador >om !m 2e&to irritado para Hri&ar mel4or a &!a inHorma"#o8 Como a prIpria Ca&&i jG tin4a o>a&ionalmente tomado !m 6ali!mE n#o te=e >ora2em para o de&mentir8 Al@m di&&oE a &!a int!i"#o diKia-l4e para Hi>ar >alada e deiFar )4oma& dar lar2a& R &!a ira8 (G n!m tom mai& >ontroladoE )4oma& per2!nto!-l4e por Q!e raio @ Q!e tin4a ido ter >om +atr1>ia8 Ca&&i &a5iaE mel4or do Q!e nin2!@mE >omo a m#e jG o a5orre>ia &em &er pre>i&o nin2!@m dar-l4e de m#o 5eijada !m moti=o poten>ialmente t#o preo>!pante >omo aQ!ele8 +re&&entindo Q!e )4oma& jG e&2otara o &e! aKed!meE Ca&&i tento! eFpli>ar8 Di&&e Q!e Q!ando en>ontro! o >omprimido de DeFedrina tin4a Hi>ado t#o a&&!&tada Q!e erradamente pen&ara &er +atr1>ia a pe&&oa Q!e mel4or poderia aj!dG-lo no >a&o de ele e&tar >om pro5lema&8 W E n!n>a di&&e Q!e era& tIFi>o-dependente8 W A min4a m#e di&&e Q!e tin4a& dito W >ontrapV& )4oma& n!m tom a2re&&i=o8 W Em Q!em @ Q!e de=o a>reditarY W E lan"o! a& m#o& no ar n!m 2e&to de eFtremo a5orre>imento8 Ca&&i n#o re&ponde!E em5ora &e ti=e&&e &entido tentada a diKer Q!e &e )4oma& n#o &a5ia a re&po&ta tendo =i=ido Q!arenta e doi& ano& >om +atr1>iaE n!n>a =iria a &a5er8 Ma& limito!-&e a pedir-l4e de&>!lpa por ter tirado !ma >on>l!&#o pre>ipitada ao en>ontrar o >omprimido de DeFedrina eE &o5ret!doE por ter ido ter >om a m#e8 C4oro&aE di&&e-l4e Q!e o ama=a m!itoE em5ora admitindo para >on&i2o prIpria Q!e a aterroriKa=a mai& a 4ipIte&e de )4oma& a a5andonar do Q!e o po&&1=el pro5lema de ele tomar dro2a& em eF>e&&o8 ^!eria Q!e a &!a rela"#o =olta&&e ao normal8 No >a&o de a ten&#o Q!e &e e&ta5ele>era entre am5o& ter &ido pro=o>ada pela& &!a& Q!eiFa& Q!anto ao& dia5ete&E Ca&&i de>idi! po!par )4oma& a no=o& pormenore& &o5re o& &e!& pro5lema&8 Ma& a2ora o &e! ol4o =in4a &o5repor-&e R &!a de>i&#o8 A >4e2ada de !ma o!tra am5!lUn>ia a apitar HeK Q!e Ca&&i re2re&&a&&e ao pre&ente8 +or mai& Q!e n#o Q!i&e&&e a5orre>er )4oma&E &a5ia Q!e n#o tin4a o!tra alternati=a8 N#o podia dar entrada no 4o&pital para &er operada &em l4e diKerE me&mo Q!e >on&e2!i&&e arranjar >ora2em para o HaKer8 Ante=endo !ma mG rea"#o da parte deleE Ca&&i >arre2o! no 5ot#o do ele=ador8 Aalaria >om )4oma&8 Con4e>endo-&e a &i prIpria >omo &e >on4e>iaE tin4a medo deE &e e&pera&&e at@ >4e2arem a >a&a ne&&a tardeE n#o >on&e2!ir a5ordar a Q!e&t#o8 E&Hor"ando-&e por n#o pen&ar mai& &o5re i&&o n#o Ho&&e m!dar de id@ia&E Ca&&i diri2i!-&e para o >on&!ltIrio de )4oma& e a5ri! a porta8 AeliKmenteE n#o 4a=ia nen4!m doente na &ala de e&pera8 Dori& er2!e! o& ol4o& da mGQ!ina de e&>re=er eE >omo jG era 4a5it!alE >ontin!o! a tra5al4ar &em &eQ!er mo&trar ter dado pela entrada de Ca&&i8 W )4oma& e&tGY W per2!nto! Ca&&i8 W E&tG W re&ponde! Dori& &em parar de e&>re=er8 W E&tG >om o 7ltimo doente8 Ca&&i &ento!-&e no &oHG >or-de-ro&a8 N#o >on&e2!ia ler de=ido ao eHeito do& pin2o& Q!e p!&era no& ol4o& ainda n#o ter pa&&ado8 Como Dori& n#o ol4o! para Ca&&iE

e&ta &enti!-&e R =ontade para a o5&er=ar8 Reparo! Q!e a enHermeira tin4a m!dado de penteado e a>4o! Q!e Dori& Hi>a=a mel4or a&&imE &em o &e=ero >arrapito Q!e >o&t!ma=a !&ar8 +a&&ado po!>o tempoE o doente &ai! do >on&!ltIrio8 Sorri! a Dori& >om !m ar eFtremamente animado8 W Sinto-me Itimo W di&&e8 W O do!tor di&&e-me Q!e e&to! totalmente re>!perado8 +o&&o HaKer o Q!e Q!i&er8 EnQ!anto =e&tia o >a&a>oE di&&e a Ca&&i: W O Dr8 Kin2&le3 @ o maior8 N#o ten4a o menor re>eio8 6oltando-&e depoi& para Dori&E a2rade>e!-l4eE atiro!-l4e !m 5eijo e Hoi-&e em5ora8 Ca&&i &!&piro! enQ!anto &e le=anta=a8 Sa5ia Q!e )4oma& era !m eF>elente m@di>o8 Bem 2o&taria ela prIpria de ter a >apa>idade de >ompaiF#o Q!e a>redita=a Q!e ele tin4a para >om o& &e!& doente&8 )4oma& e&ta=a a ditar para o 2ra=ador Q!ando ela entro!8 "gradeo&te uma ve$ mais, vrgula, .ichael, vrgula, por me teres enviado este interessante caso, vrgula, e se eu puder ser /til em mais alguma coisa, vrgula, no hesites em telefonar&me. 'om os meus cumprimentos, fim de gravao.! )4oma& de&li2o! o 2ra=ador e 2iro! a >adeira para a Hrente8 Ol4o! para Ca&&i >om !ma indiHeren"a >al>!lada8 W E a Q!e @ Q!e de=o o praKer de&ta =i&itaY W per2!nto!8 W A>a5ei de &air da >on&!lta de oHtalmolo2ia W di&&e Ca&&iE tentando >ontrolar a =oK8 W M!ito intere&&ante W di&&e )4oma&8 W )en4o de Halar >onti2o8 W SO 5re=e W di&&e )4oma&E ol4ando para o relI2io8 W )en4o !m doente em e&tado de >4oQ!e >ardio2Oni>o Q!e ten4o de ir =er8 Ca&&i &enti! a &!a >ora2em HraQ!ejar8 +re>i&a=a de Q!alQ!er ind1>io de Q!e )4oma& n#o &e irritaria &e ela =olta&&e a Halar na &!a doen"a8 Ma& a atit!de de )4oma& apena& &!2eria !ma a2re&&i=a Halta de intere&&e8 Era >omo &e a e&ti=e&&e a de&aHiar a pi&ar !ma Q!alQ!er mar>a ar5itrGria8 W Ent#oY W per2!nto! )4oma&8 W O oHtalmolo2i&ta te=e de me dilatar a& p!pila& W di&&e Ca&&iE e&Q!i=ando-&e R Q!e&t#o e&&en>ial8 W De!-&e !ma >erta deteriora"#o8 E&ta=a a pen&ar &e n#o pod1amo& ir !m po!>o mai& >edo para >a&a8 W Re>eio 5em Q!e n#o W di&&e )4oma&E le=antando-&e8 W )en4o Q!a&e a >erteKa de Q!e o doente Q!e =o! =er =ai pre>i&ar de &er operado de !r2On>ia8 W De&pi! a 5ata 5ran>a e pend!ro!-a no >a5ide da porta Q!e da=a para a &ala de o5&er=a"?e&8 W O mai& >erto @ ter de pa&&ar a noite aQ!i no 4o&pital8 N#o di&&era nada a>er>a do ol4o de Ca&&i8 Ela &a5ia Q!e tin4a de &er ela a Halar na opera"#oE ma& n#o >on&e2!ia8 W +a&&a&te a noite pa&&ada no 4o&pitalE )4oma& W di&&e8 W E&tG& a tra5al4ar demai&8 +re>i&a& de de&>an&ar8 W SG m@di>o& Q!e pre>i&am de tra5al4ar W di&&e )4oma&8 W N#o podemo& ir todo& para p&iQ!iatria8 W 6e&ti! o >a&a>o do Hato e diri2i!-&e para a &e>retGria para tirar a Hita do 2ra=ador8 W N#o &ei &e po&&o 2!iar >om a =i&#o a&&im t#o n!5lada W di&&e Ca&&i8 (G aprendera a n#o >onte&tar a& in&in!a"?e& pejorati=a& de )4oma& &o5re p&iQ!iatria8 W )en& d!a& alternati=a& W di&&e )4oma&8 W E&perar at@ de&apare>er o eHeito do& pin2o& o! pa&&ar a noite no 4o&pital8 AaK o Q!e a>4are& mel4or para ti8 W E )4oma& diri2i!-&e para a porta8

W E&pera W di&&e Ca&&iE &entindo a 5o>a &e>a8 W )en4o de Halar >onti2o8 A>4a& Q!e de=o HaKer !ma =itre>tomiaY +rontoE jG o tin4a dito8 Ca&&i 5aiFo! o& ol4o& e =i! Q!e e&ta=a a tor>er a& m#o& ner=o&amente8 Em5ara"adaE &olto!-a&E ma& Hi>o! &em &a5er onde a& pVr8 W S!rpreende-me o Hato de ainda te intere&&ar a min4a opini#o W retorQ!i! )4oma& n!m tom a2re&&i=o8 O &e! li2eiro &orri&o de&apare>era8 W InHeliKmenteE n#o &o! >ir!r2i#o oHtalmolo2i&ta8 N#o Ha"o a m1nima id@ia &e de=e& o! n#o HaKer !ma =itre>tomia8 Aoi por i&&o Q!e te mandei ao O5erme3er8 Ca&&i aper>e5e!-&e da &!a >re&>ente irrita"#o8 Era eFatamente >omo temera8 Aalar-l4e no pro5lema do ol4o &I &er=ia para a2ra=ar a& >oi&a&8 W Al@m di&&o W >ontin!o! )4oma& W n#o a>4a& Q!e 4G alt!ra& mel4ore& para me Halare& de&&e tipo de >oi&aY )en4o !ma pe&&oa a morrer lG em >ima8 SG me&e& Q!e ten& e&&e pro5lema no ol4o e apare>e&-me no meio de !ma !r2On>ia para me Halar nele8 Santo De!&E Ca&&i] +en&a no& o!tro& de =eK em Q!andoE e&tG 5emY )4oma& a=an"o! para a portaE a5ri!-a n!m rompante e de&apare>e!8 Em m!ito& a&pe>to&E )4oma& tin4a raK#oE pen&o! Ca&&i8 N#o era >orreto ir ao >on&!ltIrio dele para l4e Halar no pro5lema do &e! ol4o8 Sa5ia Q!e &e diKia Q!e tin4a um doente a morrer l% em cima!, i&&o era me&mo =erdade88 Cerrando o& dente&E Ca&&i &ai! do 2a5inete8 Dori& Hin2i! e&tar a e&>re=er R mGQ!inaE ma& Ca&&i >al>!lo! Q!e tin4a e&tado R e&>!ta8 Diri2indo-&e para o& ele=adore&E Ca&&i de>idi! =oltar para a Clar<&on )_o8 I&&o impedi-la-ia de pen&ar dema&iado &o5re a Q!e&t#o8 Al@m di&&oE &a5ia Q!e n#o >on&e2!ia 2!iarE pelo meno& d!rante al2!m tempo8 ^!ando >4e2o! R enHermaria a re!ni#o da eQ!ipa da tarde ainda e&ta=a a de>orrer8 Ca&&i tin4a tratado de t!do de Horma a Hi>ar >om a tarde li=re e n#o l4e apete>e! j!ntar-&e ao 2r!po8 )in4a medo Q!eE ao =er-&e entre ami2o&E o &e! HrG2il a!todom1nio >ede&&e e de&ata&&e a >4orar8 Grata pela ine&perada oport!nidade de >4e2ar ao &e! 2a5inete &em nin2!@m dar por elaE diri2i!-&e rapidamente para lG e He>4o! a porta8 Contorno! a &e>retGria de metal e HIrmi>aE Q!e tin4a Q!a&e a me&ma lar2!ra da &alaE e &ento!-&e na =el4a >adeira 2iratIria8 )in4a tentado ale2rar o >!51>!lo >om =Gria& 2ra=!ra& impre&&ioni&ta& Q!e >omprara na li=raria de Sar=ardE ma& o &e! e&Hor"o n#o Hora 5em &!>edido8 So5 a >r!a l!K Hl!ore&>ente do tetoE o 2a5inete >ontin!a=a a pare>er !ma >ela de interro2atIrio8 Apoiando a >a5e"a na& m#o&8 Ca&&i tento! pen&arE ma& n#o >on&e2!ia aHa&tar do e&p1rito o& &e!& pro5lema& >om )4oma&8 Aoi Q!a&e >om al1=io Q!e o!=i! 5ater >om Hor"a R porta8 Ante& de poder re&ponderE Jilliam Bent_ort4 entro!8 W Importa-&e Q!e me &enteE Dra8 Ca&&id3Y W per2!nto! Bent_ort4 >om !ma deli>adeKa nada 4a5it!al nele8 W N#o W di&&e Ca&&iE admirada por =er o >oronel entrar no &e! 2a5inete daQ!ela Horma e&pontUnea8 E&ta=a m!ito 5em =e&tidoE >om >al"a& 5e2e& e !ma >ami&a de FadreK la=ada8 At@ o& &apato& tin4am &ido re>entemente en2raFado&8 O >oronel &orri!8 W Importa-&e Q!e H!meY W N#o W di&&e Ca&&i8 Importa=a-&eE ma& era !m do& &a>riH1>io& Q!e &entia ter de HaKer8 Al2!ma& pe&&oa& pre>i&a=am de toda a aj!da para l4e& &er po&&1=el a5rirem-&e e Halar8 Ne&&a& >ir>!n&tUn>ia&E o pro>e&&o de a>ender !m >i2arro era !ma m!leta importante8 Bent_ort4 re>o&to!-&e na >adeira e &orri!8 +ela primeira =eKE o& &e!& ol4o&E de !m aK!l-=i=oE pare>eram >ordiai& e >aloro&o&8 Era !m 4omem 5em pare>idoE de om5ro& lar2o&E >a5elo e&>!ro e e&pe&&o e Hei"?e& an2!lo&a& e ari&to>rGti>a&8 W Sente-&e 5emE do!toraY W per2!nto! Bent_ort4E in>linando-&e para a Hrente

para o5&er=ar o ro&to de Ca&&i8 W E&to! perHeitamente 5em8 +or Q!e @ Q!e per2!ntaY W +are>e-me !m po!>o pert!r5ada8 Ca&&i ol4o! para a 2ra=!ra de Monet da 2arotin4a >om a m#e n!m >ampo de papo!la&8 )ento! >on>entrar-&e8 A&&!&ta=a-a o Hato de !m doente >on&e2!ir &er t#o per&pi>aK8 W )al=eK &e &inta >!lpada W &!2eri! Bent_ort4E &oprando deli>adamente o H!mo de Horma a n#o ir para o ro&to de Ca&&i8 W E por Q!e @ Q!e me 4a=ia de &entir >!lpadaY W +orQ!e a>4o Q!e me tem e=itado deli5eradamente8 Ca&&i lem5ro!-&e do >omentGrio de (a>o5 &o5re a& per&onalidade&-Hronteira &erem in>on&i&tente& e >omparo! o at!al >omportamento de Bent_ort4 >om a &!a anterior re>!&a em Halar >om ela8 W E e! &ei porQ!e me tem e=itado W >ontin!o! Bent_ort48 W Creio Q!e a a&&!&to8 +e"o-l4e de&>!lpa &e Hor e&te o >a&o8 O Hato de e&tar a tanto tempo no eF@r>ito HeK Q!e me 4a5it!a&&e a dar orden& e >reio Q!e por =eKe& &o! eF>e&&i=amente a!toritGrio8 +ela primeira =eK na >!rta >arreira de Ca&&i em p&iQ!iatriaE !ma >oi&a Q!e lera no& li=ro& de >on&!lta e&ta=a a a>onte>er e&pontaneamente entre ela e !m do& &e!& doente&8 Sa5iaE &em &om5ra de d7=idaE Q!e Bent_ort4 e&ta=a a tentar manip!lG-la8 W Mr8 Bent_ort4888 W >ome"o! Ca&&i8 W Coronel Bent_ort4 W >orri2i! JilliamE &orrindo8 W Dado Q!e a trato por do!toraE >reio Q!e &erG >orreto tratar-me a mim por >oronel8 0 !m &inal de re&peito m7t!o8 W M!ito 5em W di&&e Ca&&i8 W A =erdade @ Q!e tem &ido o &en4or a impedir Q!e Ho&&e po&&1=el HaKermo& o& doi& !ma &e&&#o8 Se 5em me lem5raE tentei =Gria& =eKe& mar>ar !ma re!ni#oE ma& o &en4or ale2o! &empre ter >ompromi&&o& anteriore&8 A>a5ei por per>e5er Q!e a& &e&&?e& de 2r!po &#o mai& =antajo&a& para &i do Q!e >on=er&a& pri=ada&E portanto n#o Hor>ei a &it!a"#o8 Se Q!er ter !ma &e&&#o >omi2oE podemo& mar>G-la8 W Go&taria imen&o de Halar >on&i2o W di&&e Bent_ort48 W ^!e tal a2ora me&moY )en4o tempo8 A do!tora temY Ca&&i n#o e&ta=a na di&po&i"#o de >eder R manip!la"#o de Bent_ort4E poi& a>4a=a Q!e i&&o poderia =ir a ter !m eHeito ne2ati=o na &!a rela"#o8 NaQ!ele momento n#o e&ta=a preparada para !ma &e&&#o e Bent_ort4 a&&!&ta=a-a me&moE ape&ar do& &e!& re>@m-de&>o5erto& modo& en>antadore&8 W ^!e tal aman4# de man4#Y W di&&e Ca&&i8 W -o2o a &e2!ir R re!ni#o da eQ!ipa8 O >oronel Bent_ort4 le=anto!-&e e apa2o! o >i2arro no >inKeiro Q!e e&ta=a em >ima da &e>retGria de Ca&&i8 W E&tG 5em8 Com todo o 2o&to8 E e&pero Q!e aQ!ilo Q!e a preo>!pa &e re&ol=a da mel4or Horma8 Depoi& de ele &airE Ca&&i in&piro! o ar >arre2ado de H!mo enQ!anto ima2ina=a o >oronel Bent_ort4 =e&tido >om a Harda de 2ala8 6ia-o >om modo& en>antadore& e 2alanteadore& e o& &e!& pro5lema& mentai& pare>eram-l4e Hi>t1>io&8 Con4e>endo >omo >on4e>ia a 2ra=idade da &!a doen"a mentalE &enti!-&e pert!r5ada pelo Hato de e&ta &er t#o HG>il de di&Har"ar8 Ante& &eQ!er de poder >ome"ar a ditar al2!n& apontamento&E a porta =olto! a a5rir-&e e Ma!reen Ka=ena!24 entro! e &ento!-&e8 Ma!reen tin4a &ido internada 4G !m mO& de=ido a !ma depre&&#o a2!da re>idi=a8 )in4a &oHrido !ma 2ra=e re>a1da Q!ando o

marido a Hora =i&itar e l4e 5atera8 Ca&&i Hi>o! t#o &!rpreendida por a =er Hora do Q!arto >omo Hi>ara Q!ando Jilliam Bent_ort4 a pro>!rara e&pontaneamente8 Ca&&i pen&o! &e al2!ma dro2a mira>!lo&a e&taria a &er mi&t!rada na >omida do& doente&8 W 6i o >oronel =ir >G W di&&e Ma!reen8 W +en&ei Q!e tin4a dito Q!e n#o =in4a e&ta tarde8 W O tom da &!a =oK n#o denota=a Q!alQ!er eFpre&&#o o! emo"#o8 W N#o >onta=a =ir W di&&e Ca&&i8 W BomE jG Q!e >G e&tGE po&&o Halar >on&i2o !m in&tanteY W per2!nto! Ma!reen timidamente8 W Claro Q!e &im W di&&e Ca&&i8 )in4a o5&er=ado Ma!reen entrar no 2a5ineteE He>4ar a porta e &entar-&e8 W OntemE Q!ando Halamo&888 W Ma!reen 4e&ito! e o& ol4o& marejaram-&e-l4e de lG2rima&8 Ca&&i emp!rro! a >aiFa de len"o& de papel na dire"#o da m!l4er8 W A do!tora888 per2!nto!-me &e e! 2o&taria de =er a min4a irm#8 Ma!reen e&ta=a a Halar t#o 5aiFo Q!e Ca&&i mal a o!=ia8 A&&enti! rapidamenteE interro2ando-&e &o5re o Q!e @ Q!e Ma!reen e&taria a pen&ar8 A doente n#o mo&trara intere&&e por nada de&de a &!a re>a1daE m!ito em5ora Ca&&i a ti=e&&e medi>ado >om Ela=il8 Na re!ni#o da eQ!ipaE =Gria& pe&&oa& tin4am &!2erido >4oQ!e& el@tri>o&E ma& Ca&&i ar2!mentara >ontraE a>4ando Q!e o Ela=il e &e&&?e& de a>ompan4amento dariam re&!ltado8 O Q!e e&panta=a Ca&&i era a per>ep"#o Q!e Ma!reen tin4a do &e! e&tadoE em5ora o Hato de >ompreender a &!a doen"a n#o l4e de&&e po&&i5ilidade a!tomGti>a de a inHl!en>iar8 Ma!reen admitia a &!a 4o&tilidade para >om a m#eE Q!e a a5andonara a ela e R irm# mai& no=a lo2o no& primeiro& ano& da &!a =idaE e o >i7me reprimido Q!e &entia por e&&a irm# mai& no=a e mai& 5onitaE Q!e H!2ira para &e >a&arE deiFando Ma!reen a =i=er &oKin4a8 Em de&e&peroE >a&ara-&e >om o 4omem errado8 W A>4a Q!e a min4a irm# me Q!er =erY W per2!nto! Hinalmente Ma!reenE >om a& lG2rima& a >orrerem-l4e pelo ro&to8 W Creio Q!e &im W di&&e Ca&&i W ma& &I &a5eremo& depoi& de l4e per2!ntar8 Ma!reen a&&oo!-&e8 )in4a o >a5elo oleo&oE a pre>i&ar de &er la=ado8 O &e! ro&to e&ta=a ma>ilento e =in>ado e ape&ar da medi>a"#o >ontin!a=a a perder pe&o8 W )en4o medo de l4e per2!ntar W admiti! Ma!reen8 W N#o >reio Q!e ela me =en4a =er8 +or Q!e @ Q!e 4a=ia de =irY +or Q!e @ Q!e 4a=ia de HaKer i&&o por mimY 0 in7til8 W O Hato de pen&ar na &!a irm# @ m!ito 5om &inal W di&&e Ca&&i n!m tom >arin4o&o8 Ma!ren de! !m proH!ndo &!&piro8 W N#o me >on&i2o de>idir8 Se l4e teleHonar a per2!ntar &e me Q!er =ir =er e ela me di&&er Q!e n#oE t!do &e a2ra=arG8 ^!ero Q!e &eja o!tra pe&&oa a teleHonar-l4e8 A do!tora pode teleHonar-l4eY Ca&&i >oro!8 +en&o! na &!a prIpria inde>i&#o em enHrentar )4oma&8 Con4e>ia 5em a &en&a"#o de dependOn>ia e impotOn>ia >om Q!e Ma!reen &e deHronta=a8 )am5@m ela Q!eria Q!e Ho&&e o!tra pe&&oa a tomar a& &!a& de>i&?e&8 AaKendo !m enorme e&Hor"oE Ca&&i tento! >on>entrar-&e na m!l4er Q!e e&ta=a &entada R &!a Hrente8 W N#o me >a5e a mim entrar em >ontato >om a &!a irm# W di&&e Ca&&i8 W Ma& @ !ma >oi&a &o5re a Q!al podemo& Halar8 Em rela"#o a =er a &!a irm#E a>4o Q!e @ 5oa id@ia8 +or Q!e @ Q!e n#o =oltamo& a Halar di&&o aman4#Y Creio Q!e tem !ma &e&&#o mar>ada para a& d!a&8 Ma!reen >on>ordo! e tirando mai& al2!n& len"o& de papel da >aiFaE Hoi-&e em5oraE deiFando a porta a5erta8

Ca&&i Hi>o! &entada a ol4ar para a parede =aKia d!rante al2!m tempo8 )in4a a >erteKa de Q!e a &!a identiHi>a"#o >om !m do& &e!& doente& era ind1>io da &!a ineFperiOn>ia8 W E&tG& aQ!iY +or Q!e @ Q!e n#o Ho&te R re!ni#o de eQ!ipaY W per2!nto! (oan Jidi<erE Q!eE ao pa&&ar pelo >orredorE =olto! rapidamente atrG& ao =er Ca&&i no 2a5inete8 Ca&&i ol4o! para elaE ma& n#o re&ponde!8 W ^!e &e pa&&aY W per2!nto! (oan8 W E&tG& >om >ara de >a&o8 W Entro! no 2a5inete de Ca&&i e >4eiro! o ar8 W Al@m di&&oE n#o &a5ia Q!e H!ma=a&8 W N#o H!mo W re&ponde! Ca&&i8 W Ma& H!ma o >oronel Bent_ort48 W 6eio Halar >onti2oY W di&&e (oanE er2!endo a& &o5ran>el4a&8 W E&tG& a ter mai& OFito do Q!e pen&a&8 W AeK !ma pa!&aE &entando-&e em &e2!ida8 W ^!eria diKer-te Q!e &a1 >om o tal (err3 Dono=an8 (G Hala&te >om eleY Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W N#o >orre! lG m!ito 5em8 A 7ni>a >oi&a Q!e ele Q!eria888 W (oan paro! a meio da Hra&e8 W Ca&&iE Q!e @ Q!e ten&Y O& ol4o& de Ca&&i en>4eram-&e de lG2rima&E Q!e >ome"aram a >orrer-l4e pela >ara a5aiFo8 Como temeraE a mera pre&en"a de !ma ami2a HiKera >eder o &e! a!todom1nio8 Ainalmente Q!e5ro! por >ompleto e e&>ondendo a >ara entre a& m#o& de&HeK-&e em pranto8 W O (err3 Dono=an n#o &e porto! t#o mal Q!e j!&tiHiQ!e i&&o W di&&e (oanE na e&peran"a de Q!e !m po!>o de 4!mor aj!da&&e8 W Al@m di&&oE n#o >edi8 Contin!o =ir2em8 O >orpo de Ca&&i e&treme>ia >om o &e! &ol!"ar8 (oan >ontorno! a &e>retGria e pV& o 5ra"o por >ima do& om5ro& da ami2aE Hi>ando em &ilOn>io d!rante al2!m tempo8 Como interna de p&iQ!iatriaE n#o tin4a a 4a5it!al rea"#o ne2ati=a da maioria da& pe&&oa& Ha>e ao >4oro8 +ela inten&idade da emo"#o de Ca&&iE (oan >al>!lo! Q!e ela pre>i&a&&e de&&e e&>ape8 W De&>!lpa W di&&e Ca&&iE re>orrendo ao& len"o& de papel eFatamente >omo Ma!reen HiKera8 W N#o era min4a inten"#o rea2ir de&ta Horma8 W Ao Q!e pare>eE pre>i&a=a& di&&o8 ^!ere& HalarY Ca&&i re&piro! H!ndo8 W N#o &ei8 +are>e-me t!do t#o in7til8 W A&&im Q!e proHerira a pala=ra8 -em5ro!-&e de Q!e Ma!reen tin4a dito a me&ma >oi&a8 W ^!e @ Q!e @ t#o in7tilY W per2!nto! (oan8 W )!do W re&ponde! Ca&&i8 W DG-me !m eFemplo W di&&e (oanE n!m de&aHio8 Ca&&i aHa&to! a& m#o& da >ara man>4ada pela& lG2rima&8 W A!i 4oje ao oHtalmolo2i&ta8 ^!er operar-meE ma& n#o &ei &e de=a deiFar8 W ^!e diK o te! marido a i&&oY W per2!nto! (oan8 W +arte do pro5lema e&tG a18 Mal a>a5ara de diKer i&toE Ca&&i jG &e arrependera8 Con4e>ia 5em (oan eE &en&1=el e inteli2ente >omo eraE aper>e5er-&e-ia do pro5lema no &e! >onj!nto e Ca&&i pare>ia ainda o!=ir )4oma& a diKer-l4e para n#o di&>!tir o& &e!& pro5lema& de &a7de >om nin2!@m8 (oan tiro! o 5ra"o de >ima do& om5ro& de Ca&&i8 W Creio Q!e pre>i&a& de Halar >om al2!@m8 Como >on&!ltora oHi>ial do &er=i"oE e&to! R t!a di&po&i"#o8 Al@m di&&oE o& me!& 4onorGrio& &#o a>e&&1=ei& a Q!alQ!er 5ol&o8 Ca&&i >on&e2!i! HaKer !m &orri&o amarelo8 Sa5ia int!iti=amente Q!e podia >onHiar em (oan8 +re>i&a=a da =i&#o de o!tra pe&&oaE poi& De!& &a5ia >omo e&ta=a a &air-

&e mal >om a &!a8 W N#o &ei &e HaKe& id@ia de Q!al @ o re2ime de tra5al4o de )4oma& W >ome"o! Ca&&i8 W )ra5al4a mai& do Q!e Q!alQ!er o!tro m@di>o Q!e >on4e"o8 At@ pare>e Q!e e&tG a HaKer o e&tG2io8 Ontem R noite Hi>o! no 4o&pital8 E&ta noite =ai Hi>ar no 4o&pital8 N#o tem di&poni5ilidade888 W Ca&&i W di&&e (oan ed!>adamente8 W N#o 2o&to de interromperE ma& deiFate de de&>!lpa&8 (G Hala&te ao te! marido na opera"#oY Ca&&i &!&piro!8 W )entei Halar-l4e ni&&o e&ta tardeE ma& e&>ol4i mal o &1tio e a o>a&i#o8 W O!=e W di&&e (oan8 W 0 raro e! HaKer j!1Ko& de =alor8 Ma& no Q!e re&peita a >on=er&are& >om o te! marido &o5re !ma opera"#o R =i&taE n#o eFi&te &1tio o! o>a&i#o errada8 Ca&&i reHleti! &o5re e&ta aHirma"#o8 N#o e&ta=a 5em >erta &e >on>orda=a o! n#o8 W ^!e @ Q!e ele di&&eY W per2!nto! (oan8 W Di&&e Q!e n#o era >ir!r2i#o oHtalmolo2i&ta8 W A4E Q!er li=rar-&e de&&a re&pon&a5ilidade8 W N#o W di&&e Ca&&i n!m tom =eemente8 W )4oma& te=e o >!idado de me mandar ao mel4or oHtalmolo2i&ta8 W Contin!a a pare>er-me Q!e rea2i! >om dema&iada indiHeren"a8 Ca&&i 5aiFo! o ol4arE Hitando a& m#o&E pen&ando Q!e (oan era dema&iado inteli2ente8 )in4a a >lara &en&a"#o de Q!e (oan iria le=ar aQ!ela >on=er&a mai& lon2e do Q!e ela 2o&taria8 W Ca&&iE e&tG t!do 5em entre ti e )4oma&Y W per2!nto! (oan8 Ca&&i &enti! Q!e o& ol4o& =olta=am a marejar-&e de lG2rima&8 )ento! n#o >4orarE ma& &I >on&e2!i! em parte8 W E&&a @ !ma Horma de re&po&ta W di&&e (oan n!m tom Hirme8 W ^!ere& Halar &o5re i&&oY Ca&&i morde! o lG5io inHeriorE Q!e tremia8 W Se a>onte>e&&e al2!ma >oi&a R rela"#o Q!e ten4o >om )4oma&E n#o &ei &e >on&e2!iria >ontin!ar a =i=er W di&&e8 W A>4o Q!e a min4a =ida Hi>aria de&Heita8 +re>i&o de&e&peradamente dele8 W (G me aper>e5i de Q!e &ente& i&&o me&mo8 E tam5@m pen&o Q!e no H!ndo n#o Q!ere& Halar do pro5lema8 )en4o raK#oY Ca&&i a&&enti!8 Sentia-&e di=idida entre o medo Q!e tin4a de )4oma& e o remor&o de rejeitar a maniHe&ta"#o de amiKade de (oan8 W OK] W di&&e (oan8 W Ma& ante& de me ir em5ora a>4o Q!e &e imp?em al2!n& >on&el4o&8 )al=eK &eja pre&!n"#o da min4a parte diKer i&to e n#o @ de todo !m >on&el4o proHi&&ionalE ma& ten4o a &en&a"#o de Q!e de=ia& tentar tornar-te meno& dependente de )4oma&8 A>4o Q!e n#o te atri5!i& o m@rito Q!e mere>e&8 E e&&e tipo de dependOn>ia pode de Hato prej!di>ar !ma rela"#o a lon2o praKo8 BomE 5a&ta de >on&el4o& Q!e n#o Horam pedido&8 (oan a5ri! a porta do 2a5inete de Ca&&iE ma& paro!8 W Di&&e&te Q!e )4oma& ia pa&&ar a noite no 4o&pitalY W Creio Q!e tem !ma opera"#o de !r2On>ia W di&&e Ca&&iE preo>!pada >om o >on>eito de dependOn>ia8 W ^!ando i&&o a>onte>eE preHere >G dormir do Q!e perder Q!arenta min!to& no >amin4o at@ >a&a8 W Ntimo] W di&&e (oan8 W +or Q!e @ Q!e n#o dorme& e&ta noite em min4a >a&aY )en4o !m &oHG->ama na &ala e o Hri2or1Hi>o >4eio8 W E R meia-noite jG &a5eria& todo& o& me!& &e2redo& W di&&e Ca&&iE tentando 2ra>ejar8

W Do!-te a min4a pala=ra de 4onra de Q!e n#o Harei nada para i&&o W di&&e (oan8 W Seja >omo HorE n#o po&&o W di&&e Ca&&i8 W A2rade"o-te o >on=iteE ma& 4G &empre a 4ipIte&e de )4oma& n#o ter de operar e ne&&e >a&o irG para >a&a8 Dada& a& >ir>!n&tUn>ia&E Q!ero lG e&tar8 )al=eK >on&i2amo& >on=er&ar8 (oan &orri!-l4e >om amiKade8 W E&tG& me&mo apan4ada8 BomE &e m!dare& de id@ia&E teleHona-me8 Ainda =o! Hi>ar no 4o&pital d!rante mai& !ma 4ora o! i&&o8 6olto! a a5rir a porta e de&ta =eK Hoi-&e me&mo em5ora8 Ca&&i Hi>o! a ol4ar para a 2ra=!ra de MonetE tentando de>idir &e &eria &e2!ro 2!iar8 )ranQTiliKo!-a notar Q!e a &!a =i&#o mel4orara >on&idera=elmenteZ o eHeito do& pin2o& e&ta=a Hinalmente a pa&&ar8 )4oma& &enti! a& m#o& tremerem ao a5rir a porta do &e! 2a5inete e a5rir a l!K8 O relI2io na &e>retGria de Dori& indi>a=a Q!e eram Q!a&e &ei& e meia8 -G Hora jG e&ta=a a Hi>ar e&>!roE tornando lon21nQ!a a re>orda"#o da& noite& de =er#oE em Q!e 4a=ia l!K do dia at@ a& no=e e meia8 Ae>4o! a porta e e&tende! o 5ra"oE Hi>ando a&&!&tado ao =er Q!e a &!a m#oE 4a5it!almente t#o &e2!raE e&ta=a a tremer =iolentamente8 Como @ Q!e Ca&&i tin4a >ora2em para o pre&&ionar e&tando ele jG t#o ten&oY Diri2i!-&e para a &e>retGriaE a5ri! a &e2!nda 2a=eta e tiro! !m do& peQ!eno& Hra&>o& de plG&ti>o8 O Hato de a tampa ter prote"#o >ontra a5ert!ra por >rian"a&E aliado R &!a a2ita"#oE tornaram-l4e impo&&1=el a5ri-la8 )e=e de &e >ontrolar para n#o atirar >om o maldito Hra&>o para o >4#o e pi&G-lo >om o& p@&8 AinalmenteE >on&e2!i! tirar !m do& >omprimido& amarelo&8 +V-lo na l1n2!aE ape&ar do &e! 2o&to amar2oE e diri2i!-&e para a peQ!ena >a&a de 5an4oE Q!e ainda tre&anda=a ao perH!me de Dori&8 Di&pen&ando o >opoE )4oma& in>lino!-&e e 5e5e! diretamente da torneira8 6olto! para o 2a5inete e &ento!-&e R &e>retGria8 A &!a an&iedade pare>ia e&tar a a!mentar8 6oltando a a5rir a 2a=eta >om =iolOn>iaE pro>!ro! o me&mo Hra&>o de plG&ti>o8 De&ta =eK n#o >on&e2!i! a5rir a tampa8 Bate! >om o Hra&>o na me&aE ma& o re&!ltado Hoi HaKer !ma mar>a na &!perH1>ie de madeira e ma2oar o pole2ar8 Ae>4ando o& ol4o&E )4oma& di&&e a &i prIprio Q!e tin4a de &e >ontrolar8 ^!ando =olto! a a5ri-lo&E lem5ro!-&e de Q!e para a5rir a tampa tin4a de a>ertar a& d!a& &eta& indi>ada&8 Ma& n#o tomo! o!tro >omprimido8 )ro!Fe ao &e! e&p1rito a ima2em de -a!ra Camp5ell8 N#o 4a=ia raK#o nen4!ma para e&tar &oKin4o8 0ostava que houvesse qualquer coisa que pudesse fa$er por si!E di&&era ela8 *ualquer coisa1! )4oma& &a5ia Q!e tin4a o &e! n7mero de teleHone no dossier do paiE o&ten&i=amente para !tiliKa"#o n!ma emer2On>ia8 Ma& n#o &eria aQ!ilo !ma emer2On>iaY )4oma& &orri!8 Al@m do mai&E tin4a in7mera& Horma& de di&Har"ar a& &!a& inten"?e& no >a&o de ter interpretado mal a& in&in!a"?e& dela8 )4oma& Hoi 5!&>ar o dossier de Mr8 Camp5ell e mar>o! rapidamente o n7mero de -a!raE e&perando Q!e e&ti=e&&e em >a&a8 Ela atende! ao &e2!ndo toQ!e8 W Aala o Dr8 Kin2&le38 De&>!lpe ma"G-la8 W A>onte>e! al2!ma >oi&aY W per2!nto! -a!ra n!m tom preo>!pado8 W N#oE n#o W tranQTiliKo! )4oma&8 W O &e! pai e&tG a rea2ir m!ito 5em8 -amento Q!e e&teja >om i>ter1>iaE ma& @ !ma daQ!ela& >ompli>a"?e& a5orre>ida&8 Aoi pena n#o no& termo& podido ante>iparE ma& pa&&arG depre&&a8 BomE a raK#o por Q!e l4e e&to! a teleHonar @ por o &e! pai ir >ertamente ter alta em 5re=eZ pen&ei Q!e 2o&taria de di&>!tir a &it!a"#o >omi2o8 W Sem d7=ida W re&ponde! -a!ra8 Di2a-me &I Q!ando8 W )4oma& enrolo! o

Hio do teleHone8 W BomE e&&a @ tam5@m !ma da& raK?e& por Q!e l4e teleHono8 Ima2ina >ertamente >omo e&to! &o5re>arre2ado de tra5al4o8 Ma& a>onte>e Q!e e&to! R e&pera de &er >4amado para !ma opera"#o e e&to! ne&te momento &oKin4o no me! >on&!ltIrio8 +en&ei Q!e tal=eK Q!i&e&&e >G =ir8 W Dentro de meia 4ora e&tG 5emY W per2!nto! -a!ra8 W Creio Q!e &im W di&&e )4oma&8 Sa5ia Q!e tin4a tempo mai& do Q!e &!Hi>iente8 W At@ jG W di&&e -a!ra8 W SI mai& !ma >oi&a W di&&e )4oma&8 W +ara entrar no ediH1>io de >on&!lta& a e&ta 4ora tem de pa&&ar pelo 4o&pital8 AQ!i a& porta& &#o He>4ada& R& &ei&8 )4oma& de&li2o!8 Sentia-W&e m!ito mel4or8 A an&iedade dera l!2ar R eF>ita"#o8 A5rindo a 2a=eta da &e>retGriaE 2!ardo! o Hra&>o do& >omprimido&8 Depoi& teleHono! para o departamento de >ateteri&mo para &a5er do doente Q!e &e en>ontra=a em e&tado de >4oQ!e >ardio2Oni>o8 Como pre=iaE o doente ainda e&ta=a R e&pera Q!e l4e Ho&&e Heito a >ateteri&mo8 Ao&&e Q!al Ho&&e o re&!ltadoE >al>!lo! Q!e teria al2!ma& 4ora& li=re&8 )4oma& re>e5e! -a!ra R porta do &e! 2a5inete e HeK !m 2e&to para Q!e entra&&e8 Ai>o! &ati&Heito por =er Q!e traKia !m =e&tido de &eda Hina e >olado ao >orpo8 Era 5e2e>laroE Q!a&e da >or da pele8 )4oma& =ia-l4e o le=e >ontorno da& >!e>a&8 N#o di&&e nada d!rante al2!n& in&tante&E e&t!dando a mel4or Horma de a a5ordar no >a&o de &e ter en2anado Q!anto R& in&in!a"?e& dela para n#o &e =eriHi>ar !ma &it!a"#o em5ara"o&a8 Come"o! por =oltar a tranQTiliKG-la Q!anto ao e&tado do paiE diKendo Q!e em 5re=e teria alta8 Depoi& Halo! no& >!idado& a lon2o praKo de Q!e Mr8 Camp5ell pre>i&a=a de ter eE &o5 o preteFto da& limita"?e& Q!e teria em termo& de eFer>1>io H1&i>oE a5ordo! a Q!e&t#o &eF!al8 W O &e! pai Halo!-me ni&&o ante& da opera"#o W di&&eE o5&er=ando a eFpre&&#o de -a!ra8 W Sei Q!e a &!a m#e Hale>e! 4G al2!n& ano&888 &e e&te a&&!nto a em5ara"a888 W De maneira nen4!ma W di&&e -a!ra >om !m &orri&o W jG &o! ad!lta8 W Claro W di&&e )4oma&E deiFando Q!e o &e! ol4ar pa&&a&&e pelo =e&tido dela8 W I&&o @ 5em e=idente8 -a!ra =olto! a &orrir e aHa&to! o& >a5elo&E pre&o& n!m ra5o de >a=aloE Q!e l4e >a1am &o5re o& om5ro&8 W ,m 4omem >omo o &e! pai tem ne>e&&idade& &eF!ai& W di&&e )4oma&8 W Como m@di>oE e&to! >erta de Q!e &a5erG i&&o mel4or do Q!e m!ito& W di&&e -a!ra8 )in4a de&>r!Kado a& perna& e in>linara-&e para a Hrente8 6ia-&e 5em Q!e n#o !&a=a soutien por 5aiFo do =e&tido de &eda8 )4oma& le=anto!-&e da >adeira e >ontorno! a &e>retGria8 (G tin4a a >erteKa Q!e -a!ra n#o Hora ter >om ele para Halar do pai8 WCompreendo e&&a& ne>e&&idade& dema&iado 5emE poi& a min4a prIpria m!l4er tem !ma doen"a >rVni>a e de5ilitante8 -a!ra &orri!8 W Go&ta=a de poder HaKer Q!alQ!er >oi&a por &i8 W -e=anto!-&e e en>o&to!-&e a )4oma&8 W AaK al2!ma id@ia do Q!e po&&a &erY )4oma& le=o!-a para a &ala de o5&er=a"?e& &!a=emente il!minada8 -entamenteE aj!do!-a a de&pir o =e&tidoE tirando depoi& ele prIprio a &!a ro!paE do5rando-a e >olo>ando-a >!idado&amente n!ma >adeira8 ^!ando &e =olto! para elaE Hi>o! &ati&Heito por =er Q!e a &!a ere"#o era total8 W ^!e a>4aY W per2!nto!E a5rindo a& m#o& >om a& palma& =oltada& para >ima8 W ,ma mara=il4a W di&&e -a!ra n!ma =oK ro!>aE e&tendendo-l4e o& 5ra"o&8 +reo>!pada por ter de 2!iarE Ca&&i Hi>o! &ati&Heita por o trajeto at@ >a&a ter &ido

a2rada=elmente &imple&8 A parte mai& diH1>il tin4a &ido o per>!r&o a p@ da 2ara2em at@ >a&aE poi& e&Q!e>era-&e >omo anoite>ia depre&&a em deKem5ro8 A >a&a e&ta=a a&&!&tadoramente e&>!raE em e&pe>ial a& janela&E Q!e 5ril4a=am >omo peda"o& de VniF polido8 Ao entrarE Ca&&i en>ontro! !m 5il4ete de Sarriet eFpli>ando >omo de=eria aQ!e>er o jantar8 Sempre Q!e )4oma& teleHona=a a Sarriet diKendo Q!e n#o ia para >a&aE ela &a1a mai& >edo8 Ape&ar do Heitio de&a2radG=el de SarrietE Ca&&i teria preHerido n#o e&tar &oKin4a8 +er>orre! a >a&aE a>endendo a& l!Ke&E na e&peran"a de a tornar mai& ale2re8 A>4a=a a enorme e =el4a >a&aE >om a& &!a& =a&ta& di=i&?e&E de&a2rada=elmente Hria e o& &e!& pa&&o& e>oa=am no& >orredore& =aKio&8 Era &!po&to o aQ!e>imento e&tar re2!lado para 2$bCE ma& Ca&&i =ia o 5aHo da &!a re&pira"#o8 No andar de >imaE a &aleta e&ta=a 5a&tante mai& Q!enteE Q!a&e >onHortG=el8 In&talara na >a&a de 5an4o prin>ipal !m aQ!e>edor a Q!artKo adi>ional e li2o!-o8 Depoi& de HaKer o te&te de a"7>ar no &an2!e8 Ca&&i injeto!-&e >om a 4a5it!al do&e de in&!lina e Hoi tomar d!>4e8 )ento! n#o pen&ar dema&iado8 A de&>ar2a emo>ional Q!e &oHrera tin4a-a deiFado e&2otada e n#o re&ol=era nada8 Sa5ia Q!e (oan tin4a raK#o Q!anto R &!a dependOn>ia e i&to HeK Q!e &e re>orda&&e da Horma >omo &e identiHi>ara >om Ma!reen Ka=ena!248 EFatamente >omo a &!a doenteE Ca&&i &entia-&e &em e&peran"aE t1mida e temero&a8 +en&o! tam5@m &e l4e Haltaria >apa>idade para a2ir &o5re a &!a prIpria =idaE me&mo >ompreendendo o pro5lema Q!e enHrenta=a8 Depoi&E >om !m >lar#o de &75ito 4orrorE Ca&&i te=e >on&>iOn>ia da inten&idade da &!a re>!&a em enHrentar a realidade8 ,ma da& raK?e& pela Q!al &!&peitara Q!e )4oma& e&ta=a a tomar dro2a& em eF>e&&o tin4am &ido a& p!pila&8 ,ltimamenteE e >om m!ita HreQTOn>iaE a& p!pila& de )4oma& n#o pa&&a=am de mero& ponto&E do taman4o da >a5e"a de !m alHineteE ma& a DeFedrina >a!&a=a dilata"#o de p!pila&] A >ontra"#o da& p!pila& era >a!&ada por o!tra& dro2a&8 O!tra& dro2a&E na& Q!ai& Ca&&i nem &eQ!er Q!eria pen&ar8 Ca&&i &enti! a& palma& da& m#o& a >ome"ar a tran&pirar8 N#o &a5ia &e i&&o &e de=ia ao &75ito 4orror Q!e &entira o! R in&!lina8 ReKando para Q!e o& &e!& re>eio& Ho&&em inH!ndado&E Hor"o!-&e a ir at@ ao >orredor e a entrar no e&>ritIrio de )4oma&8 A>ende! a l!K e Hi>o! imI=elE re>ordando >om o ol4ar todo& o& pormenore& da &ala8 Re>ordo! tam5@mE >ontra =ontadeE a& >on&eQTOn>ia& da &!a anterior =i&ita e >om5ate! o imp!l&o de H!2ir dali8 O armGrio do& medi>amento& da >a&a de 5an4o e&ta=a eFatamente >omo 4G d!a& &emana& atrG&: n!ma >onH!&#o8 N#o >ontin4a nada Q!e le=anta&&e &!&peita&8 Ajoel4ando-&e no >4#oE Ca&&i pro>!ro! de5aiFo do la=atIrio8 Nada8 Depoi& re=i&to! o armGrio da& toal4a&8 Nada8 Sentindo !m li2eir1&&imo al1=ioE Ca&&i =olto! para o e&>ritIrio8 +ara al@m da &e>retGria e do &oHG de >o!roE 4a=ia !m &oHG->amaE ladeado por d!a& me&a& 5aiFa& >om >andeeiro&E !m 2en!HleFIrioE !ma parede >om e&tante& de li=ro& em toda a &!a eFten&#oE !m armGrio-5ar e !m >ontador anti2o >om p@& em Horma de 2arra8 O >4#o e&ta=a >o5erto por !m enorme tapete )a5riK8 Ca&&i diri2i!-&e para a &e>retGria8 Era !m mI=el imponenteE Q!e ela &a5ia ter perten>ido ao a=V de )4oma&8 Ao e&tender a m#o e to>ar na &!perH1>ie HriaE te=e a me&ma &en&a"#o de e&tar a HaKer !ma maldade Q!e &entira em >rian"a Q!ando ia e&piol4ar o Q!arto do& pai&8 En>ol4endo o& om5ro&E a5ri! a 2a=eta do meio8 ,ma >aiFa >om di=i&Iria& e&ta=a ataH!l4ada de elG&ti>o&E >lip& e Q!ejando&8 A5ri! a 2a=eta ao mGFimo e le=anto! o& mol4o& de pap@i& Q!e 4a=ia ao H!ndo8 N#o 4a=ia ali nada de in=!l2ar8 Sati&HeitaE Ca&&i prepara=a-&e para He>4ar a 2a=eta Q!ando pen&o! o!=ir !ma porta a 5ater8 E&preito! pela janela e =i! a& l!Ke& a>e&a& no apartamento de +atr1>ia por

>ima da 2ara2em8 N#o tin4a o!=ido o 5ar!l4o de !m >arroE ma& n#o era de admirar8 Com a& per&iana& >orrida&E o& r!1do& lG de Hora n#o &e o!=iam Ha>ilmente dentro de >a&a8 6i! Q!e a porta da 2ara2em e&ta=a He>4ada8 )O-la-ia He>4adoY N#o &e lem5ra=a8 In&tante& depoi& o!=i! pa&&o& no >orredor8 O pUni>o HeK Q!e &e Horma&&e !m nI no e&tVma2o8 Era e=idente Q!e )4oma& =iera para >a&a8 Se a apan4a&&e no e&>ritIrio depoi& do in>idente >om +atr1>iaE Hi>aria H!rio&o8 Ol4o! R &!a =olta em de&e&peroE pen&ando &e >on&e2!iria e&>apar dali pelo Q!arto >ont12!oE Q!e n#o era !&ado8 Ma& ante& de poder HaKer Q!alQ!er mo=imentoE a porta a5ri!-&e8 Era +atr1>ia8 Ai>o! t#o &!rpreendida por =er Ca&&i ali >omo Ca&&i de a =er a ela8 A& d!a& m!l4ere& Hitaram-&eE in>r@d!la&8 W ^!e e&tG a HaKer aQ!iY W per2!nto! Hinalmente +atr1>ia8 W Ia HaKer-l4e a me&ma per2!nta W retorQ!i! Ca&&iE ainda de p@ atrG& da &e>retGria8 W 6i a>ender-&e a l!K daQ!i8 Como @ nat!ralE pen&ei Q!e aHinal )4oma& tin4a =indo para >a&a8 Como m#e deleE >reio ter o direito de o =i&itar8 Ca&&i a&&enti! in>on&>ientementeE >omo &e >on>orda&&e8 Na realidadeE irrita=a-a o Hato de +atr1>ia ter !ma >4a=e da >a&a e n#o &e >oi5ir de lG ir &empre Q!e Q!eria8 W (G apre&entei a min4a raK#o W di&&e +atr1>ia8 W ^!al @ a &!aY Ca&&i &a5ia Q!e de=ia m!ito &imple&mente re&ponder Q!e e&ta=a na >a&a dela e Q!e podia entrar em Q!alQ!er dependOn>ia Q!e Q!i&e&&e8 Ma& n#o o HeK8 O &e! &entimento de >!lpa impedi!-a8 W N#o @ diH1>il de >al>!lar W di&&e +atr1>ia n!m tom de de&d@mW em5ora i&&o me a5orre"a8 A re=i&tar a& >oi&a& dele enQ!anto ele e&tG no 4o&pital a &al=ar =ida&] ^!e tipo de m!l4er @ =o>OY A per2!nta de +atr1>ia Hi>o! no ar >omo eletri>idade e&tGti>a8 Ca&&i n#o tento! &eQ!er re&ponder8 Ela prIpria &e tin4a >ome"ado a interro2ar &o5re Q!e tipo de m!l4er era8 W A>4o Q!e de=e &air imediatamente de&ta &ala W di&&e +atr1>ia ri&pidamente8 Ca&&i n#o o5jeto!8 +a&&o! pela &o2ra de >a5e"a 5aiFa8 +atr1>ia &ai! lo2o atrG& dela e He>4o! a porta8 Sem ol4ar para trG&E Ca&&i de&>e! a& e&>ada& e diri2i!-&e para a >oKin4a8 O!=i! a porta da Hrente He>4ar-&e e >al>!lo! Q!e +atr1>ia &e Hora em5ora8 A &o2ra diria a )4oma& Q!e en>ontrara Ca&&i no &e! e&>ritIrio8 Era ine=itG=el8 Ol4o! >om de&a2rado para o jantar Q!e Sarriet deiFara em >ima do Ho2#oE ma& &a5ia Q!e depoi& de tomar a &!a do&e 4a5it!al de in&!lina ne>e&&ita=a de !ma >erta Q!antidade de >aloria&8 Aor"ando-&e a >omer a >omida reQ!entadaE de>idi! =oltar ao e&>ritIrio e terminar a &!a 5!&>a8 Como jG tin4a &ido apan4adaE n#o tin4a mai& nada a temer a n#o &er o Q!e =ie&&e a en>ontrar8 Ainda 4a=ia a po&&i5ilidade de )4oma& apare>erE ma& Ca&&i e&ta=a de &o5rea=i&o Q!anto ao r!1do do +or&>4e8 +ara n#o ter de =oltar a enHrentar +atr1>iaE Ca&&i He>4o! o& pe&ado& >ortinado& j!nto R& janela& e re>orre! R l!K da lanternaE >omo !m ladr#o a &@rio8 Aoi direita R &e>retGria e >ome"o! a re=i&tar a& 2a=eta& laterai&E da &!perior R 7ltima8 N#o te=e de pro>!rar m!ito8 No H!ndo da &e2!nda 2a=etaE dentro de !ma >aiFa de papel de >artaE Ca&&i en>ontro! !ma &@rie de Hra&>o& de plG&ti>o de medi>amento&8 Al2!n& e&ta=am =aKio&E ma& a maior parte >4eio&8 )odo& ele& tin4am a me&ma indi>a"#o: de terem &ido re>eitado& pelo Dr8 Allan BaFter8 A& data& eram toda& do& 7ltimo& trO& me&e&8 Al@m da DeFedrinaE 4a=ia d!a& o!tra& Q!alidade& de >omprimido&E e Ca&&i tiro! >!idado&amente !m de >ada8 6olto! a 2!ardar o& Hra&>o& na >aiFa de papel de >arta e He>4o! a 2a=eta8 De&li2o! a lanternaE =olto! a a5rir o& >ortinado& e diri2i!-&e rapidamente para a &!a &aleta8 ^!ando >on&!lto! o SimpI&io e >omparo! o&

>omprimido& >om a& re&pe>ti=a& reHerOn>ia&E aper>e5e!-&e de Q!e a& &!a& &!&peita& eram H!ndada&8 W Santo De!&] W eF>lamo! em =oK alta8 W )omar DeFedrina para o >an&a"o @ !ma >oi&aE ma& tomar +er>odan e )al_in jG @ >ompletamente diHerente8 +ela &e2!nda =eK ne&&e diaE Ca&&i de&ato! a >4orar8 De&ta =eK n#o tento! &eQ!er >ontrolar o& &ol!"o&8 Atiro!-&e para >ima da >ama e >4oro! >on=!l&i=amente8 Ape&ar do &e! interl7dio >om -a!raE )4oma& de>idi! =i&itar Dori& >omo planeara8 E&ta=a proH!ndamente de>ep>ionado por o doente em e&tado de >4oQ!e >ardio2Oni>o ter &oHrido no=o ataQ!e de >ora"#o e n#o poder &er &!5metido a >ir!r2ia de imediato8 N#o ten>iona=a de todo e&tra2ar o re&to da noite >om o lon2o per>!r&o at@ a >a&a8 Dori& >arre2o! no 5ot#o para a5rir a porta da r!a a&&im Q!e ele to>o! R >ampain4a8 Ao >4e2ar ao &e2!ndo patamarE )4oma& =i! Q!e ela e&ta=a a e&preitar mali>io&amente R porta8 ^!ando a a5ri!E aper>e5e!-&e por Q!e @ Q!e ela Hi>ara lG dentro8 6e&tia !ma >ami&a de noite >!rtaE preta e tran&parenteE Q!e He>4a=a R Hrente e entre a& perna& >om !ma HitaE >o5rindo a me&ma parte do >orpo do Q!e !m Hato de 5an4o8 W Glenli=et >om +errier W di&&e Dori&E dando !m >opo a )4oma& e en>o&tando-&e-l4eE ante& de ele &eQ!er poder tirar o >a&a>o8 )4oma& pe2o! no >opo >om !ma da& m#o& e pa&&o! a o!tra pela& nGde2a& de Dori&8 A 7ni>a l!K a>e&a na &ala era a de !m >andeeiro a petrIleo de design e&>andina=o Q!e en=ol=ia a &ala em ton& Q!ente& de do!rado&8 A me&a de >aH@ e&ta=a po&ta para jantarE >om !ma 2arraHa de =in4o jG a5erta ao lado8 ^!ando Dori& Hoi para a >oKin4aE )4oma& teleHono! para o &er=i"o de atendimento do 4o&pital8 De! o n7mero de teleHone de Dori&E re>omendando Q!e &e de&tina=a apena& a &er !tiliKado pelo m@di>o do &er=i"o de >ir!r2ia torG>i>a de plant#o8 N#o de=ia &er dado a mai& nin2!@m eE no >a&o de Q!alQ!er d7=ida de=ia &er a prIpria teleHoni&ta a teleHonar-l4e8

Cap!tulo '
W )en4o de me pVr a andar W di&&e Clar< Reardon8 W A min4a m!l4er n#o Q!er Q!e e! =G tarde8 W Clar< tin4a p!Fado !ma >adeira de metal para &e &entar j!nto da >ama de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 W Go&tei de te =er W di&&e (eoHHr38 W O5ri2ado por tere& =indo8 Aoi me&mo 5om =er-te8 W N#o 4G pro5lemaW di&&e Clar<E pondo-&e de p@8 E&tende! a m#o eE Q!ando (eoHHr3 e&tende! a deleE de!-l4e !ma palmada ami2G=el8 W ^!ando @ Q!e &ai& daQ!iY W per2!nto! Clar<8 W (G n#o Halta m!ito8 ,n& doi& dia&8 N#o ten4o a >erteKa8 Ainda e&to! >om e&ta >oi&a do &oro W (eoHHr3 le=anto! o 5ra"o e&Q!erdo para mo&trar o t!5o de plG&ti>o em e&piral8 W )i=e !ma inHlama"#o Q!alQ!er na& perna& depoi& da opera"#o8 +elo meno& Hoi i&&o o Q!e o Dr8 S4erman me di&&eE portanto >ome"aram a dar-me anti5iIti>o&8 Aoi >4ato no& primeiro& dia&E ma& jG e&to! mel4or8 O mel4or de t!do Hoi Q!ando me tiraram o monitor >ard1a>o8 Di2o-te Q!e o apito daQ!ela merda Q!a&e me pV& mal!>o8 W SG Q!anto tempo @ Q!e >G e&tG&Y W No=e dia&8 W N#o @ ma!8 W A2ora jG n#o @8 Ma& di2o-te Q!e no prin>1pio e&ta=a >om !m medo do& dia5o&8 Ma& n#o tin4a o!tra alternati=a8 Di&&eram-me Q!e morreria &e n#o Ho&&e

operado8 ^!e @ Q!e !ma pe&&oa pode HaKerY W Nada] 6olto >G aman4# R tarde e tra2o-te o& li=ro& Q!e pedi&te8 ^!ere& mai& al2!ma >oi&aY W ^!eria Q!e me tro!Fe&&e& !m po!>o de er=a8 W )em j!1Ko8 W E&ta=a a 5rin>ar8 Clar< aHa&to!-&e e a>eno!-l4e da porta ante& de de&apare>er no >orredor8 (eoHHr3 o5&er=o! o Q!arto8 E&ta=a &ati&Heito por n#o tardar a ir-&e em5ora8 A o!tra >ama no Q!arto &emi pri=ado e&ta=a =aKia8 O &e! >ompan4eiro ti=era alta ne&&e dia e ainda n#o entrara !m no=o doente8 (eoHHr3 tin4a pena de e&tar &oKin4oE e&pe>ialmente a2ora Q!e Clar< &e Hora em5ora e n#o tin4a nada Q!e o anima&&e8 Era de opini#o Q!e o 4o&pital n#o era &1tio para !ma pe&&oa e&tar &oKin4a8 Sa=ia lG dema&iada& mGQ!ina& e tratamento& a&&!&tadore& a enHrentar &em apoio8 (eoHHr3 li2o! o peQ!en1&&imo aparel4o de tele=i&#o in>orporado na >a5e>eira da >ama8 +erto do Him da &e2!nda >om@diaE Mi&& De6rie&E !ma enHermeira >4eia de 2ra"aE entro! no Q!arto8 Ain2indo Q!e tin4a !ma &!rpre&a deli>io&a para (eoHHr3E in&i&ti! para ele He>4ar o& ol4o& e a5rir a 5o>a8 Ao HaKO-loE (eoHHr3 jG >al>!la=a o Q!e o e&pera=a e tin4a raK#o8 Era !m termVmetro8 6olto! deK min!to& depoi& para tirar o termVmetro e l4e dar !m >omprimido para dormir8 (eoHHr3 tomo! o >omprimido >om a G2!a Q!e tin4a na me&in4a-de>a5e>eira enQ!anto a enHermeira =eriHi>a=a o termVmetro8 W )en4o temperat!raY W per2!nto! (eoHHr38 W )oda a 2ente tem temperat!ra W di&&e Mi&& De6rie&8 W Como @ Q!e me p!de e&Q!e>er di&&o] W di&&e (eoHHr38 (G tin4am tido aQ!ela >on=er&a8 W +rontoE ten4o He5reY W E&&a inHorma"#o @ >onHiden>ial W re&ponde! Mi&& De6rie&8 (eoHHr3 n#o >on&e2!ia per>e5er por Q!e @ Q!e a& enHermeira& n!n>a l4e diKiam &e tin4a o! n#o temperat!raZ >orre"#oE He5re8 DiKiam &empre Q!e i&&o &I intere&&a=a ao m@di>oE o Q!e era !ma idioti>e8 O >orpo era dele8 W E e&ta >oi&a do &oroY W per2!nto! (eoHHr3 Q!ando Mi&& De6rie& jG ia a >amin4o da porta8 W ^!ando @ Q!e me tiram i&to para e! poder tomar !m d!>4e a &@rioY W N#o ten4o Q!alQ!er inHorma"#o &o5re i&&o8 W E a>eno! ao &air8 (eoHHr3 =iro! a >a5e"a e ol4o! para o Hra&>o de &oro8 O5&er=o! d!rante al2!n& in&tante& a Q!eda re2!lar de >ada 2ota no peQ!eno re>ipiente8 6irando-&e de no=o para a tele=i&#o Q!e e&ta=a a dar o noti>iGrio da noiteE &!&piro!8 Seria !m al1=io Q!ando l4e tira&&em aQ!ilo8 Re>omendo! a &i prIprio n#o &e e&Q!e>er de Halar ni&&o ao Dr8 S4erman de man4#8 Ao o!=ir o primeiro toQ!e do teleHoneE )4oma& &ento!-&eE &em &a5er m!ito 5em onde e&ta=a8 Ao &e2!ndo toQ!eE Dori& =olto!-&e para o ol4ar na pen!m5ra do apartamento8 W Atende& t! o! Q!ere& Q!e &eja e! a atenderY W A =oK de Dori& e&ta=a ro!Hen4a de &ono8 Soer2!e!-&e na >ama e apoio!-&e n!m >oto=elo8 )4oma& ol4o! para ela8 )in4a !m a&pe>to 2rote&>oE >om o >a5elo e&pe&&o e&petado R =olta da >a5e"aE >omo &e ti=e&&e &ido atin2ida por mil =olt& de eletri>idade8 O& ol4o& pare>iam doi& 5!ra>o& ne2ro&8 SI pa&&ado& in&tante& @ Q!e ele &e lem5ro! Q!em ela era8 W E! atendo W di&&e )4oma&E le=antando-&e >om diHi>!ldade8 )in4a a >a5e"a eFtremamente pe&ada8

W E&tG no >anto ao p@ da janela W di&&e Dori&E deiFando-&e >air &o5re a almoHada8 Ao& apalp?e&E )4oma& &e2!i! a parede at@ >4e2ar R porta do Q!artoE Q!e e&ta=a a5erta8 Na &alaE a 2rande janela deiFa=a entrar !m po!>o mai& de l!K8 W Dr8 Kin2&le3E Hala +eter Ai2man W di&&e o m@di>o de &er=i"o R >ir!r2ia torG>i>a Q!ando )4oma& atende!8 W E&pero Q!e n#o &e importe Q!e e! l4e teleHoneE ma& >omo me pedi! Q!e o inHorma&&e de Q!ai&Q!er !r2On>ia& en=iada& para >ir!r2iaE de>idi HaKO-lo8 )emo& !m >a&o de ap!n4alamento no peito Q!e de=e e&tar Q!a&e a >4e2ar8 )4oma& apoio!-&e na peQ!ena me&a do teleHone8 O Hrio da &ala aj!do!-o a or2aniKar a& id@ia&8 W ^!e 4ora& &#oY W +a&&a !m po!>o da !ma da man4#8 W O5ri2ado W di&&e )4oma&8 W 6o! jG para a18 ^!ando )4oma& &ai! do hall do pr@dio de Dori& para a r!aE o =ento 2elado de deKem5ro pro=o>o!-l4e !m arrepio8 A>on>4e2ando mel4or a& lapela& do &o5ret!do ao pe&>o"oE diri2i!-&e para o Memorial8 De =eK em Q!andoE &75ita& l!Hada& de =ento =arriam a r!aE atirando >om pap@i& e o!tro& detrito& >ontra o& &e!& p@&E Hor"ando-o a =irar-&e e a dar al2!n& pa&&o& para trG&8 Ai>o! &ati&Heito Q!ando =iro! a e&Q!ina e =i! o >ompleFo de ediH1>io& Q!e >on&tit!1am o Bo&ton Memorial8 Diri2indo-&e para a entrada prin>ipalE pa&&o! pela 2ara2emE R e&Q!erda8 Era !ma e&tr!t!ra de 5et#oE a5erta do& lado&8 Em5ora e&ti=e&&e &empre &!perlotada d!rante o diaE RQ!ela 4ora e&ta=a Q!a&e de&erta8 Ao ol4ar para admirar o &e! +or&>4eE reparo! n!m o!tro >arro >on4e>ido8 Era !m Mer>ede& 3DD t!r5oE a die&elE =erde er=il4a8 SI 4a=ia !ma pe&&oa em todo o 4o&pital >om t#o ma! 2o&to8 O >arro perten>ia a Geor2e S4erman8 )4oma& e&ta=a jG prati>amente R porta do 4o&pitalE ainda a remoer o a5&!rdo de pintar !m >arro t#o 5om >om aQ!ela 4orr1=el >orE Q!ando &e interro2o! &o5re a raK#o de Geor2e lG e&tar8 6olto!-&e para ol4ar no=amente para o >arro8 N#o 4a=ia d7=ida de Q!e era o >arro dele8 N#o era po&&1=el >onH!ndi-lo >om Q!alQ!er o!tro8 )4oma& ol4o! para o relI2io8 Era 141$m da man4#8 )4oma& Hoi direto ao BOE m!do! de ro!pa eE Q!ando ia a pa&&ar pela &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2iaE =i! !ma da& enHermeira& do BO a HaKer mal4a8 +er2!nto!l4e &e Geor2e S4erman tin4a al2!ma inter=en"#o naQ!ela noite8 W ^!e e! &ai5aE n#o W di&&e a enHermeira8 W N#o 4o!=e nen4!m >a&o de >ir!r2ia torG>i>aE eF>eto o ap!n4alamento Q!e o do!tor =ai operar8 )4oma& en>ontro! +eter Ai2man j!nto R SN nC 1; a e&Hre2ar a& m#o&8 Era !m tipo HranKinoE >om >ara de 5e5OE >om ar de ainda n#o pre>i&ar de HaKer a 5ar5a8 )4oma& jG o =ira =Gria& =eKe&E ma& n!n>a ti=era oport!nidade de tra5al4ar >om ele8 Era tido >omo &endo inteli2enteE dedi>ado e tendo 5oa& m#o&8 A&&im Q!e =i! )4oma&E +eter lan"o!-&e n!ma apre&enta"#o detal4ada do >a&o8 O doente tin4a &ido ap!n4alado d!rante !m jo2o de 4IQ!ei no Bo&ton GardenE ma& a &!a >ondi"#o era e&tG=elE ape&ar de terem &!r2ido al2!ma& >ompli>a"?e& >om a &!a ten&#o arterial ao dar entrada no 5an>o8 )in4a &ido &!5metido a anGli&e&E para determina"#o do 2r!po &an2!1neo e pre&>rita !ma tran&H!&#o de oito !nidade& de &an2!eE em5ora ainda n#o a ti=e&&e re>e5ido8 A id@ia ini>ial Hora de Q!e a Ha>a teria la>erado !m do& =a&o& prin>ipai&8 EnQ!anto )4oma& o!=ia e&te& pormenore&E tiro! !ma mG&>ara >ir7r2i>a de !ma >aiFa Q!e e&ta=a na prateleira por >ima do la=atIrio8 +reHeria a& mG&>ara& anti2a&E Q!e aperta=am na parte de trG& do pe&>o"oE R& at!ai& mG&>ara& moldada&E Q!e eram pre&a&

>om !m elG&ti>o Q!e pa&&a=a pela parte de trG& da >a5e"a8 No entantoE naQ!ela noiteE te=e diHi>!ldade em apertar a& Hila&8 Depoi& a mG&>ara e&>orre2o!-l4e por entre o& dedo& e >ai! ao >4#o8 +ra2!ejo! entre dente& e tiro! o!tra da >aiFa8 ^!ando )4oma& le=o! a m#o R >aiFaE +eter reparo! Q!e a m#o do >ole2a mai& =el4o tremia li2eiramente8 +eter interrompe! a apre&enta"#o8 W SenteW&e 5emE Dr8 Kin2&le3Y Com a m#o dentro da >aiFaE )4oma& =iro! lentamente a >a5e"a para ol4ar diretamente para +eter8 W +or Q!e dia5o @ Q!e me per2!nta &e me &into 5emY W +en&ei Q!e n#o &e e&ti=e&&e a &entir lG m!ito 5em W di&&e +eter timidamente8 )4oma& tiro! a mG&>ara da >aiFa >om !m mo=imento 5r!&>oE arran>ando &em Q!erer !ma &e2!nda mG&>araE Q!e Hoi >air dentro do la=atIrio8 W E Q!e raK#o tem para pen&ar Q!e e! po&&a n#o me e&tar a &entir lG m!ito 5emY W N#o &eiE ti=e apena& !m palpite W di&&e +eter e=a&i=amente8 E&ta=a arrependido de ter Halado8 W +ara &!a inHorma"#oE &into-me perHeitamente 5em W di&&e )4oma&E n#o HaKendo o menor e&Hor"o para di&Har"ar a &!a ira8 W Ma& 4G !ma >oi&a Q!e n#o tolero ao& interno&E Q!e @ in&olOn>ia8 E&pero Q!e entenda8 W Entendo W di&&e +eterE an&io&o por pVr ponto Hinal RQ!ela Q!e&t#o8 DeiFando o interno a a>a5ar de &e e&Hre2arE )4oma& emp!rro! a porta da SN8 'aramba!, pen&o! )4oma&E ser% que o rapa$ no entende que fui acordado de um sono profundo2 toda a gente tem uma ligeira tremura at conseguir acordar por completo.! A SN Her=il4a=a de ati=idade8 O doente jG e&ta=a >ompletamente ane&te&iado e o pe&&oal m@di>o interno a!Filiar e&ta=a a preparar o &e! peito para a inter=en"#o8 )4oma& Hoi e&t!dar a& radio2raHia&8 Ne&&a alt!raE >om a& >o&ta& =irada& para a &alaE er2!e! a m#o8 )in4a !ma li2eira trem!raE ma& jG ti=era trem!ra& piore&8 *uando aquele espertalho fi$er a rotao pela cirurgia cardaca que vai ver como elas lhe cantam!, pen&o! )4oma& >om !ma >erta &ati&Ha"#o8 )omo! o &e! l!2ar atrG& do& o!tro& m@di>o& e o5&er=o! atentamente o in1>io da opera"#o8 E&ta=a pronto para inter=ir &e ne>e&&GrioE ma&E 4onra l4e Ho&&e HeitaE +eter era !m 5om >ir!r2i#o t@>ni>o8 )4oma& interro2o! todo& o& interno& pre&ente& &o5re a po&&i5ilidade de !ma 4emoperi>ardite8 Nen4!m dele&E in>l!indo +eterE >on&iderara e&&a 4ipIte&eE ape&ar de i&&o ter &ido di&>!tido na 7ltima >onHerOn>ia de morte&8 ^!ando )4oma& te=e a >erteKa a5&ol!ta de Q!e &e trata=a de !ma opera"#o de rotina e Q!e n#o apre&entaria diHi>!ldade&E le=anto!-&e e e&pre2!i"o!-&eE diri2indo-&e para a porta8 W E&tarei R =o&&a di&po&i"#o &e 4o!=er al2!ma >ompli>a"#o8 E&t#o a HaKer !m 5om tra5al4o8 ^!ando )4oma& &ai!E He>4ando a porta atrG& de &iE +eter Ai2man ol4o! para >ima e m!rm!ro!: W Creio Q!e o Dr8 Kin2&le3 5e5e! !m >opo a mai& e&ta noite8 W A>4o Q!e ten& raK#o W di&&e !m interno a!Filiar8 )4oma& &enti!-&e in=adido por !ma &75ita &onolOn>ia enQ!anto e&ta=a &entado na SN8 Aora o medo de dormitar Q!e HiKera Q!e &e Ho&&e em5ora8 A >amin4o da &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia re&piro! H!ndo =Gria& =eKe&8 N#o &e lem5ra=a Q!anto& !1&Q!e& @ Q!e 5e5era >om Dori&8 )eria de ter mai& >!idado de H!t!ro8 InHeliKmenteE a &ala e&ta=a o>!pada por d!a& enHermeira& no &e! inter=alo para >aH@8 )en>iona=a e&ti>ar-&e no &oHGE ma& de>idi! Q!e !tiliKaria !m do& di=#& do =e&tiGrio8 Ao pa&&ar pela janela ol4o! lG para Hora e =i! !ma l!K a>e&a n!m do& 2a5inete& do ediH1>io S>4erin2tonE Q!e Hi>a=a em Hrente ao 5lo>o onde e&ta=a8 Ao >ontar

a& janela& a partir do HimE )4oma& aper>e5e!-&e de Q!e &e trata=a do 2a5inete de Ballantine8 Ol4o! para o relI2io Q!e 4a=ia por >ima da mGQ!ina de HaKer >aH@8 Eram Q!a&e d!a& da man4#] )er-&e-ia o >ont1n!o e&Q!e>ido de a apa2arY W De&>!lpem W di&&e )4oma& R& d!a& enHermeira&8 W No >a&o de me >4amarem da SNE e&tarei no =e&tiGrio8 Se ti=er adorme>idoE importam-&e de me a>ordarY Ao pa&&ar pela& porta& de =ai=@m Q!e da=am para o =e&tiGrioE pen&o! &e a l!K no 2a5inete de Ballantine e&taria rela>ionada >om o Hato de o >arro de Geor2e S4erman ainda &e en>ontrar na 2ara2em8 Sa=ia al2o de e&tran4o naQ!ele& doi& Hato&8 A &ala &em janela& >om o& doi& di=#& n#o e&ta=a >ompletamente R& e&>!ra&E poi& entra=a l!K pro=eniente da &ala de e&tar atra=@& do peQ!eno >orredor Q!e da=a para o =e&tiGrio8 Como 4a5it!almenteE o& di=#& n#o e&ta=am o>!pado&8 )4oma& &!&peita=a Q!e era a 7ni>a pe&&oa Q!e al2!ma =eK o& !&ara8 Mete! a m#o na al2i5eira da 5ata e en>ontro! o peQ!eno >omprimido amarelo Q!e lG p!&era8 +arti!-o rapidamente em doi&8 Mete! !ma metade na 5o>aE deiFando-a di&&ol=er-&e &o5re a l1n2!a8 A o!tra metade =olto! para a al2i5eira no >a&o de =ir a pre>i&ar dela mai& tarde8 Ante& de He>4ar o& ol4o& pen&o! Q!anto tempo teria ante& de o >4amarem8 X& 24 $m da man4#E a >aiFa de e&>ada& pare>ia mai& a de !m ma!&ol@! do Q!e de !m 4o&pital8 A lon2a eFten&#o =erti>al H!n>iona=a >omo !ma e&p@>ie de >4amin@ e o!=ia-&e o !i=o &!rdo do =ento =indo al2!re& da& entran4a& do ediH1>io8 ^!ando a Hi2!ra na& e&>ada& a5ri! a porta do d@>imo oita=o andarE o!=i!-&e !m &il=o de arE >omo &e ti=e&&em a5erto !m re>ipiente He>4ado a =G>!o8 6e&tido >om a ind!mentGria 4a5it!al do 4o&pitalE o 4omem n#o re>ea=a &er =i&toE ma& preHeria n#o o &er8 6eriHi>o! >!idado&amente &e o >orredor e&ta=a de&erto em toda a &!a eFten&#o ante& de He>4ar a porta atrG& de &i8 O!=i!-&e o me&mo r!1do de &!>"#o Q!ando e&ta &e He>4o!8 Com !ma m#o metida na al2i5eira da 5ata 5ran>aE o 4omem diri2i!-&e &ilen>io&amente pelo >orredor at@ ao Q!arto de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 +aro! R porta e e&pero! al2!n& in&tante&8 N#o &e o!=ia Q!alQ!er r!1do no 5al>#o da& enHermeira&8 O 7ni>o r!1do era o &om di&tante e a5aHado do& monitore& >ard1a>o& e do& aparel4o& de re&pira"#o a&&i&tida8 O 4omem entro! rapidamente no Q!artoE He>4ando lentamente a porta Q!e da=a para o >orredor8 A 7ni>a l!K era a da >a&a de 5an4oE >!ja porta e&ta=a li2eiramente a5erta8 A&&im Q!e o& &e!& ol4o& &e adaptaram R pen!m5raE tiro! a m#o da al2i5eiraE emp!n4ando !ma &erin2a >4eia8 )iro! a prote"#o da a2!l4aE mete!-a na o!tra al2i5eira e diri2i!-&e rapidamente para a 5eira da >ama8 Ne&&e in&tante Hi>o! 2elado de e&t!peHa"#o8 A >ama e&ta=a =aKia] A5rindo o& maFilare& o mai& Q!e pVdeE (eoHHr3 Ja&4in2ton 5o>ejo! >om tanta Hor"a Q!e l4e =ieram a& lG2rima& ao& ol4o&8 A5ano! a >a5e"a e atiro! a re=i&ta )ime de 4G trO& &emana& atrG& para >ima da me&a 5aiFa8 E&ta=a &entado na &ala de e&tar do& doente& em Hrente da &ala de tratamento&8 -e=anto!-&eE emp!rro! o &!porte do Hra&>o de &oro R &!a Hrente e Hoi em dire"#o ao 5al>#o da& enHermeira&E Q!e e&ta=a na pen!m5ra8 E&pera=a Q!e !m peQ!eno pa&&eio pelo >orredor o aj!da&&e a =en>er a in&VniaE ma& n#o re&!ltara8 N#o e&ta=a >om mai& &ono do Q!e Q!ando anda=a R& =olta& na >ama8 +amela Bre><enrid2e o5&er=o!-o atra=@& do =#o a5erto da &ala de arQ!i=o8 SG d!a& noite& >on&e>!ti=a& Q!e &e 4a5it!ara a =O-lo apare>er por ali8 +ara po!par din4eiroE pa&&ara a traKer a >eia de >a&a em =eK de ir R >aHeteriaE e (eoHHr3 apare>ia &empre Q!ando &e prepara=a para >omer8 W SerG po&&1=el dar-me o!tro >omprimido para dormirY W per2!nto! ele8

+amela en2oli! o Q!e tin4a na 5o>a e di&&e R enHermeira a!Filiar Q!e de&&e o!tro Dalmane a (eoHHr38 O Dr8 S4erman tin4a e&>rito no papel dele repetir l 3! R Hrente da indi>a"#o ini>ial8 Como &e e&ti=e&&e n!m 5arE (eoHHr3 a>eito! o >omprimido e o peQ!eno >opo de papel >om G2!a Q!e a enHermeira a!Filiar l4e de! por >ima do 5al>#o8 Mete! o >omprimido na 5o>a e 5e5e! a G2!a de !m tra2o8 Santo De!&E o Q!e ele n#o daria por !ma& pa&&a& de er=a] Depoi& >ome"o! a lenta >amin4ada pelo >orredor8 O >orredor torno!-&e mai& e&>!ro R medida Q!e &e aHa&ta=a do 5al>#o da& enHermeira&8 Da1 a po!>oE =i! a prIpria &om5ra projetar-&e R &!a Hrente no >4#o de =inilE a!mentando enQ!anto anda=a8 O &!porte do Hra&>o de &oro da=a-l4e o ar de !m proHeta >om !m 5a&t#o8 +ara a5rir a porta do Q!artoE emp!rro!-a >om a 5a&e >om roda& do &!porte8 (G dentro do Q!artoE He>4o! a porta >om o p@8 )in4a de &e prote2er do 5ar!l4o e da& l!Ke& do >orredor &e Q!eria tentar dormir8 Emp!rro! o &!porte para j!nto da >amaE =iro!-&e e &ento!-&eE ten>ionando le=antar a& perna& e e&tender-&e8 Ma& ne&&a alt!ra a5aHo! !m 2rito8 Como !ma apari"#oE !ma Hi2!ra =e&tida de 5ran>o &ai! da >a&a de 5an4o8 W Santo De!&] W eF>lamo! (eoHHr38 W ^!e &!&to Q!e me pre2o!8 W +or Ha=orE deite-&e8 (eoHHr3 o5ede>e! imediatamente8 W N#o e&pera=a Q!e apare>e&&e a !ma 4ora de&ta&8 (eoHHr3 o5&er=o! o &e! ine&perado =i&itante p!Far de !ma &erin2a e injetar o >onte7do no Hra&>o de &oro8 +are>ia e&tar >om diHi>!ldade& de=ido R e&>!rid#oE poi& (eoHHr3 o!=i! o Hra&>o 5ater =Gria& =eKe& >ontra o &!porte8 W ^!e medi>a"#o @ Q!e me e&tG a darY W per2!nto! (eoHHr3E &em &a5er m!ito 5em &e de=ia diKer al2!ma >oi&aE ma& &!Hi>ientemente intri2ado Q!anto ao Q!e &e e&ta=a a pa&&ar para =en>er a &!a 4e&ita"#o8 W 6itamina&8 (eoHHr3 pen&o! Q!e era e&tran4o e&tarem a dar-l4e =itamina& RQ!ela 4oraE ma& o 4o&pital era !m &1tio e&tran4o8 O =i&itante de (eoHHr3 de&i&ti! de tentar introd!Kir a a2!l4a na 5a&e do Hra&>o de &oro e opto! por dar a inje"#o na 5or5oleta do t!5o de plG&ti>o j!nto ao p!l&o8 E&te pro>e&&o era m!ito mai& HG>il e a a2!l4a entro! rapidamente na peQ!ena prote"#o de 5orra>4a8 (eoHHr3 o5&er=o! o Om5olo da &erin2a a a=an"arE HaKendo Q!e o l1Q!ido entra&&e no t!5oE a!mentando o n1=el no Hra&>o por >ima da &!a >a5e"a8 Senti! !ma li2eira dorE ma& a>4o! Q!e era do a!mento da pre&&#o no Hra&>o de &oro8 Ma& a dor n#o de&apare>e!8 +elo >ontrGrioE pioro!8 +ioro! m!ito8 W Me! De!&] W eF>lamo! (eoHHr38 W O me! 5ra"o] N#o a2Tento a dor] W (eoHHr3 &entia !ma &en&a"#o de =iolento >alorE Q!e >ome"a=a no 5ra"o li2ado ao &oro8 O =i&itante a2arro! no 5ra"o de (eoHHr3 para o imo5iliKar e a5ri! o &i&tema de >onta-2ota& do di&po&iti=o de apli>a"#o de &oro de Horma a e&te >orrer em Hio8 A dor Q!e (eoHHr3 a>4ara &er in&!portG=el a2ra=o!-&e e e&tende!-&e >omo la=a derretida at@ ao peito8 Com a m#o li=reE a2arro! o =i&itante8 W N#o me toQ!eE &e! mari>a& de merda] Ape&ar da dorE (eoHHr3 lar2o!-o8 Ao &e! e&panto j!nto!-W&e medo888 !m medo 4orr1=el de Q!e al2o de tene5ro&o &e e&ti=e&&e a pa&&ar8 De&e&peradoE (eoHHr3 tento! li5ertar o 5ra"o li2ado ao &oro Q!e o intr!&o imo5iliKara8 W ^!e e&tG a HaKerY Wdi&&e (eoHHr3 aterroriKado8 Ia a 2ritarE ma& !ma m#o tapo!-l4e a5r!ptamente a 5o>a8 Ne&&e in&tanteE o >orpo de (eoHHr3 &oHre! a primeira >on=!l&#oE arQ!eando-&e

&o5re a >ama8 O& ol4o& re=iraram-&e-l4e e de&apare>eram dentro da >a5e"a8 Se2!ndo& depoi&E o& e&pa&mo& a!mentaramE tornando-&e n!m ataQ!e de epilep&iaE HaKendo Q!e a >ama e&treme>e&&e =iolentamente de trG& para diante8 O intr!&o deiFo! >air o 5ra"o de (eoHHr3 e aHa&to! a >ama da parede para red!Kir a& pan>ada&8 Depoi&E =eriHi>o! &e 4a=ia al2!@m no >orredor e >orre! para a >aiFa de e&>ada&8 (eoHHr3 >ontin!o! a ter >on=!l&?e& em &ilOn>io at@ Q!e o &e! >ora"#oE Q!e >ome"ara a 5ater irre2!larmenteE Hi5rilo! d!rante al2!n& &e2!ndo& e paro!8 +a&&ado& al2!n& min!to&E o >@re5ro de (eoHHr3 deiFo! de H!n>ionar8 Contin!o! em >on=!l&#o at@ o& m7&>!lo& e&2otarem a jG Hra>a re&er=a de oFi2Onio888 +are>e! a )4oma& ter a>a5ado de He>4ar o& ol4o& ne&&e in&tante Q!ando a enHermeira &e in>lino! &o5re eleE a5anando-o para o a>ordar8 6iro!-&e no di=# >ompletamente e&trem!n4ado e ol4o! para o ro&to &orridente da m!l4er8 W +re>i&am de &i na SNE Dr8 Kin2l&le38 W 6o! jG W di&&e n!ma =oK empa&tada8 )4oma& e&pero! at@ a enHermeira 5ater rapidamente em retirada e pV& o& p@& no >4#o8 Ai>o! imI=el d!rante al2!n& min!to& para l4e pa&&arem a& tont!ra&8 X& =eKe&E pen&o! )4oma&E era pior dormir po!>o tempo do Q!e n#o dormir de todo8 (G na portaE apoio!-&e R om5reira para &e eQ!ili5rar e diri2i!-&e ent#o ao& trope"?e& para o &e! armGrio8 )iro! !m >omprimido de DeFedrina e tomo!-o >om G2!a do 5e5edo!ro a!tomGti>o8 Depoi&E =e&ti! !m o!tro Hato e&teriliKadoE ma& primeiro te=e o >!idado de tirar da al2i5eira a metade do >omprimido Q!e a1 2!ardara8 ^!ando )4oma& >4e2o! a SN nC 1;E a DeFedrina jG l4e de&ene=oara a >a5e"a8 +en&o! em la=ar-&e de imediatoE ma& a>4o! Q!e era mel4or =er o Q!e o e&pera=a8 O& interno& e&ta=am R =olta do doente jG ane&te&iadoE >om a& m#o& enl!=ada& dentro da Kona e&teriliKada8 O panorama n#o era en>orajador8 W ^!al @ o888 W >ome"o! )4oma& a diKer n!ma =oK ro!>a8 Ainda n#o Halara de&de Q!e a>ordaraE a n#o &er a& 5re=e& pala=ra& Q!e tro>ara >om a enHermeira8 )o&&i! para >larear a 2ar2anta8 W ^!al @ o pro5lemaY W )in4a raK#o Q!anto R 4emoperi>ardite W di&&e +eter n!m tom de deHerOn>ia8 W A Ha>a penetro! no peri>Grdio e >orto! a &!perH1>ie do >ora"#o8 N#o &e =eriHi>a 4emorra2iaE ma& pen&amo& &e n#o de=1amo& He>4ar a la>era"#o8 )4oma& mando! a enHermeira a!Filiar pVr !m 5an>o atrG& de +eter8 De&&e ponto mai& alto podia =er a in>i&#o8 +eter aponto! para a la>era"#o e in>lino!-&e para o lado8 )4oma& &enti! !m 2rande al1=io8 A la>era"#o n#o era 2ra=eE poi& n#o atin2ira nen4!m =a&o >oronGrio importante8 W DeiFe Hi>ar a&&im W di&&e )4oma&8 W A& =anta2en& mar2inai& de !ma &!t!ra n#o j!&tiHi>am o& po&&1=ei& pro5lema& Q!e e&ta po&&a >a!&ar8 W M!ito 5em W di&&e +eter8 W DeiFe tam5@m o peri>Grdio a5erto W a=i&o! )4oma&8 W A&&im red!Kir-&e-#o a& pro5a5ilidade& de pro5lema& >om o tamponamento d!rante o pro>e&&o pI&operatIrio8 Ser=irG de ponto de drena2emE no >a&o de =ir a &an2rar8 ,ma 4ora depoi&E )4oma& Hoi do 4o&pital ao ediH1>io de >on&!lta&8 ^!ando entro! no 2a5ineteE &entia-&e de&a2rada=elmente ener=ado de=ido R DeFedrina8 N#o >on&e2!ia deiFar de pen&ar e de &e preo>!par >om a pre&en"a de Ballantine e de S4erman no 4o&pital na noite anterior8 Era I5=io Q!e tin4am tido !ma re!ni#o &e>reta Q!alQ!er eE ao pen&ar no Q!e e&tariam a maQ!inarE &enti! a &!a an&iedade a!mentar8 A2ora &a5ia Q!e n#o >on&e2!iria dormirE a meno& Q!e toma&&e Q!alQ!er >oi&a8 Raramente &entia !m eHeito t#o =iolento ao tomar !m 7ni>o >omprimido de DeFedrinaE ma& j!&tiHi>o!-o de=ido ao &e! e&tado 2eral de eFa!&t#o8 Diri2indo-&e para a

&e>retGria tomo! o!tro +er>odan8 Depoi&E >om medo de ter diHi>!ldade em a>ordar de man4#E teleHono! a Dori&8 )e=e de deiFar o teleHone to>ar d!rante m!ito tempo8 Re>on&tit!i! mentalmente o >ompli>ado per>!r&o da >ama at@ ao teleHone j!nto R janela e pen&o! por Q!e @ Q!e ela n#o manda=a in&talar !ma eFten&#o8 W O!=e W di&&e )4oma& Q!ando Dori& atende!8 W )en& de =ir para o >on&!ltIrio R& &ei& e meia8 W I&&o @ jG daQ!i a d!a& 4ora& W prote&to! Dori&8 W Santo De!&] W 2rito! )4oma&E H!rio&o8 W N#o pre>i&o Q!e me di2a& Q!e 4ora& &#o8 A>4a& Q!e n#o &eiY Ma& ten4o trO& bypasses a >ome"ar R& &ete e meia8 ^!erote >G para a&&e2!rare& de Q!e jG e&to! de p@8 )4oma& >orto! a li2a"#o H!rio&oE 5atendo >om o a!&>!ltador8 W ^!e Hil4a da p!ta mai& e2o1&ta] W eF>lamo! em =oK altaE enQ!anto da=a m!rro& R almoHada para a ajeitar8

Cap!tulo (
Ca&&i pe&tanejo! e a5ri! o& ol4o&8 +o!>o pa&&a=a da& >in>o da man4# e ainda n#o 4a=ia l!K lG Hora8 O de&pertador &I to>aria da1 a d!a& 4ora&8 Ai>o! deitada d!rante al2!m tempo R e&>!ta8 +en&o! Q!e tal=eK al2!m 5ar!l4o a ti=e&&e a>ordadoE ma&E R medida Q!e o& min!to& iam pa&&andoE aper>e5e!-&e de Q!e a >a!&a pro=in4a de &i prIpria8 Era o &intoma >lG&&i>o de depre&&#o8 Ca&&i ainda tento! =irar-&e e tapar a >a5e"a >om a ro!paE ma& depre&&a per>e5e! Q!e era in7til8 N#o >on&e2!ia =oltar a adorme>er8 Sai! da >ama >om plena >on&>iOn>ia de Q!e a>a5aria o dia eFa!&taE e&pe>ialmente por )4oma& a ter Heito a>eitar !m >on=ite para =i&itar o& Ballantine& ne&&a noite8 A >a&a e&ta=a 2elada e ante& de ter tempo de =e&tir o ro5e jG e&ta=a a tremer8 (G na >a&a de 5an4oE li2o! o aQ!e>imento e pV& o d!>4e a >orrer8 ^!ando &e mete! no d!>4eE Ca&&i permiti!-&e rel!tantemente re>ordar a raK#o da &!a depre&&#o W ter de&>o5erto o& >omprimido& de +er>odan e de )al_in na &e>retGria de )4oma&8 E +atr1>ia iria &em d7=ida inHormar o Hil4o de Q!e Ca&&i =oltara a re=i&tar o &e! e&>ritIrio8 )4oma& per>e5eria Q!e ela tin4a andado R pro>!ra de dro2a&8 Ca&&i &ai! do d!>4e e tento! de>idir o Q!e HaKer8 De=eria admitir Q!e en>ontrara a& dro2a& e >onHrontG-loY Seria a pre&en"a da& dro2a& &!Hi>ientemente in>riminatIriaY Sa=eria Q!alQ!er o!tra eFpli>a"#o para a &!a pre&en"a na &e>retGria de )4oma&Y Ca&&i d!=ida=aE dada a >ir>!n&tUn>ia adi>ional da& p!pila& de )4oma& e&tarem HreQTentemente >ontra1da& ao ponto de n#o &erem maiore& do Q!e !ma >a5e"a de alHinete8 +or mai& Q!e Ca&&i Q!i&e&&e a>reditar no >ontrGrioE era eFtremamente pro=G=el Q!e )4oma& e&ti=e&&e a tomar +er>odan e )al_in8 Em Q!e Q!antidadeE Ca&&i n#o HaKia id@ia8 )#o po!>o HaKia id@ia at@ Q!e ponto ela &eria >!lpada di&&o8 O>orre!-l4e Q!e tal=eK de=e&&e pro>!rar aj!da8 Ma& a Q!em @ Q!e podia re>orrerY N#o &a5ia8 +atr1>ia n#o era o5=iamente &ol!"#o po&&1=el e &e &e diri2i&&e a Q!alQ!er a!toridadeE a >arreira de )4oma& Hi>aria de&tr!1da8 Ca&&i &entia-&e Q!a&e dema&iado deprimida para >4orar8 E&ta=a n!m 5e>o &em &a1da8 AiKe&&e o! n#o Q!alQ!er >oi&aE 4a=eria pro5lema&8 Gra=e& pro5lema&8 E&ta=a >on&>iente de Q!e a &!a rela"#o >om )4oma& podia m!ito 5em e&tar em jo2o8 +re>i&o! de toda& a& &!a& Hor"a& para a>a5ar de &e arranjar para ir tra5al4ar e HaKer o lon2o per>!r&o at@ ao 4o&pital8 Ca&&i a>a5ara de po!&ar o &a>o de lona em >ima da &e>retGria Q!ando (oan e&preito! R porta8 W (G te &ente& mel4orY W per2!nto! (oan n!m tom animado8 W N#o W re&ponde! Ca&&i n!ma =oK >an&ada8

(oan aper>e5e!-&e da depre&&#o da ami2a8 Do ponto de =i&ta proHi&&ionalE &a5ia Q!e Ca&&i e&ta=a pior do Q!e na =@&pera R tarde8 Sem e&perar Q!e a >on=ida&&em a entrarE (oan entro! no 2a5inete e He>4o! a porta8 Ca&&i n#o te=e Unimo para o5jetar8 W Con4e>e& o =el4o aHori&mo &o5re o m@di>o doente W di&&e (oan8 W In&i&te em tratar de &i prIprio e de&>o5re Q!e tem !m idiota >omo doente8 BomE i&&o tam5@m &e apli>a ao Horo emo>ional8 N#o me pare>e& nada 5em8 6im >G para te pedir de&>!lpa de te ter impin2ido a& min4a& opini?e& ontem R tardeE ma& ao ol4ar para ti a2ora =ejo Q!e HiK 5em8 Ca&&iE Q!e @ Q!e &e e&tG a pa&&ar >onti2oY Ca&&i Hi>o! imI=el8 Al2!@m 5ate! R porta8 (oan a5ri!-a e de! >om Ma!reen Ka=ena!24E m!ito >4oro&a8 W De&>!lpeE a Dra8 Ca&&id3 e&tG o>!pada W di&&e (oan8 Ae>4o! a porta na >ara de Ma!reen ante& de ela poder re&ponder8 W Senta-teE Ca&&i W di&&e (oan n!m tom Hirme8 Ca&&i &ento!-&e8 A id@ia de &er >ond!Kida >om HirmeKa por o!tra pe&&oa >onHorta=a-a8 W OK] W di&&e (oan8 W 6amo& lG &a5er o Q!e &e pa&&a8 Sei Q!e e&tG& preo>!pada >om o pro5lema do te! ol4oE ma& @ mai& do Q!e i&&o8 ,ma =eK mai&E Ca&&i re>on4e>e! a pre&&#o &ed!tora de !ma entre=i&ta p&iQ!iGtri>a &o5re o doente para Q!e ela Hala&&e8 (oan in&pira=a >onHian"aE di&&o n#o 4a=ia a menor d7=ida8 E Ca&&i tin4a total 2arantia de >onHiden>ialidade8 E em 7ltima anGli&eE Ca&&i Q!eria de&e&peradamente >ompartil4ar o &e! Hardo >om al2!@m8 +re>i&a=a de >ompreen&#o para al@m de mero apoio8 W Creio Q!e )4oma& anda a tomar dro2a& W di&&e Ca&&i n!ma =oK t#o 5aiFa Q!e (oan mal a >on&e2!i! o!=ir8 O5&er=o! o ro&to de (oanE pro>!rando o& e&perado& &inai& de >4oQ!eE ma& e&te& n#o &e =eriHi>aram8 A eFpre&&#o de (oan n#o &e modiHi>o!8 W ^!e tipo de dro2a&Y W per2!nto! (oan8 W DeFedrinaE +er>odan e )al_inE tanto Q!anto &ei8 W 0 m!ito HreQTente o& m@di>o& tomarem )al_in W di&&e (oan8 W ^!anto& >omprimido& @ Q!e ele e&tG a tomarY W N#o &ei8 )anto Q!anto &eiE a &!a >apa>idade de >ir!r2ia n#o tem &ido minimamente aHetada8 E o &e! ritmo de tra5al4o >ontin!a t#o inten&o >omo &empre8 W S!m-4!m W a&&enti! (oan8 W )4oma& &a5e Q!e t! &a5e&Y W Sa5e Q!e e! &!&peito Q!e toma DeFedrina8 A& o!tra&E n#o8 +elo meno&E ainda n#o W Ca&&i pen&o! Q!anto tempo +atr1>ia demoraria a diKer a )4oma& Q!e ela tin4a e&tado no &e! e&>ritIrio8 W EFi&te !m e!Hemi&mo para e&ta &it!a"#o W di&&e (oan8 W C4ama-&e [m@di>o dimin!1do\8 InHeliKmenteE n#o @ t#o rara >omo i&&o8 )al=eK de=a& ler &o5re i&&oZ 4G m!ito material de >on&!lta na literat!ra m@di>aE em5ora o& prIprio& m@di>o& normalmente odeiem >onHrontar-&e >om o pro5lema8 6o! te dar al2!n& arti2o&8 Ma& diKme !ma >oi&aE )4oma& tem tido &im!ltaneamente al2!ma& altera"?e& >omportamentai&E >omo !m >omportamento &o>ial em5ara"o&o o! in>!mprimento do& >ompromi&&o& a&&!mido&Y W N#o W di&&e Ca&&i8 W Como jG di&&eE )4oma& e&tG a tra5al4ar ao ritmo Q!e &empre tra5al4o!8 Ma& admiti! Q!e o tra5al4o l4e e&tG a dar meno& praKer8 E pare>e ter &e tornado meno& tolerante !ltimamente8 W )olerante em rela"#o a Q!OY W A t!do8 X& pe&&oa&E a mim8 At@ em rela"#o R m#eE Q!e prati>amente =i=e >ono&>o8 (oan n#o >on&e2!i! deiFar de HaKer !m trejeito8 W N#o @ t#o ma! >omo i&&o W di&&e Ca&&i8

W +oi& >laro W di&&e (oanE >ini>amente8 A& d!a& m!l4ere& o5&er=aram-&e !ma R o!tra em &ilOn>io d!rante al2!n& min!to&8 Depoi&E (oan tento! a5ordar o!tro a&pe>to8 W E a =o&&a =ida de >a&ado&Y W per2!nto!8 W A Q!e @ Q!e te e&tG& a reHerirY W per2!nto! Ca&&i e=a&i=amente8 (oan pi2arreo!8 W 0 HreQTente o& m@di>o& Q!e tomam dro2a& em eF>e&&o pa&&arem por per1odo& de impotOn>ia e pro>!rarem ati=amente rela"?e& eFtra-matrimoniai&8 W )4oma& n#o tem tempo para rela"?e& eFtra-matrimoniai& W di&&e Ca&&i &em 4e&ita"#o8 (oan a&&enti!E >ome"ando a pen&ar Q!e )4oma& n#o pare>ia e&tar parti>!larmente [dimin!1do\8 W Sa5e& Q!e o te! >omentGrio &o5re o 5aiFo n1=el de Hr!&tra"#o de )4oma& e o Hato de e&tar a &entir meno& praKer no &e! tra5al4o !ltimamente @ &!2e&ti=o W di&&e (oan8 W M!ito& >ir!r2i?e& &#o li2eiramente nar>i&i&ta& e &oHrem de al2!n& eHeito& &e>!ndGrio& de&ta aHe>"#o8 Ca&&i n#o re&ponde!E ma& o >on>eito HaKia &entido8 W BomE @ !ma Q!e&t#o a ponderar W di&&e (oan8 W 0 !ma id@ia intere&&ante o &!>e&&o de )4oma& poder e&tar a >on&tit!ir !m pro5lema8 O& 4omen& nar>i&i&ta& pre>i&am do tipo de e&tr!t!ra e da pro5lemGti>a >on&tante Q!e &e =eriHi>a n!ma &it!a"#o >ompetiti=aE >omo a do l!2ar de interno de >ir!r2ia8 W )4oma& de Hato >omento! Q!e jG n#o tin4a nin2!@m >om Q!em >ompetir W di&&e Ca&&iE entrando no ra>io>1nio de (oan8 Ne&&e pre>i&o momentoE o teleHone de Ca&&i to>o!8 (oan o5&er=o! a ami2a le=antar o a!&>!ltador e Hi>o! &ati&Heita8 Ca&&i jG e&ta=a a a2ir de !ma Horma meno& depre&&i=a8 Na realidadeE at@ >on&e2!i! dar !m li2eiro &orri&o ao per>e5er Q!e era Ro5ert Sei5ert8 A >on=er&a Hoi 5re=e8 Depoi& de de&li2arE Ca&&i di&&e a (oan Q!e Ro5ert e&ta=a no &@timo >@!E poi& tin4a o!tro >a&o de MCS8 W Ma& Q!e mara=il4a W di&&e (oan &ar>a&ti>amente8 W Se e&tG& a pen&ar em >on=idarWme para a a!tIp&iaE m!ito o5ri2adaE ma& n#o a>eito8 Ca&&i ri!8 W N#oE na realidade e! prIpria re>!&ei o >on=ite8 )en4o doente& mar>ado& para toda a man4#E ma& di&&e ao Ro5ert Q!e lG ia a>ima R 4ora do almo"o =er >om ele o& re&!ltado&8 O Hato de ter Halado em 4ora& HeK Q!e Ca&&i ol4a&&e para o relI2io8 W Ora e&ta] E&to! atra&ada para a re!ni#o de eQ!ipa8 A re!ni#o >orre! 5em8 N#o &e tin4am =eriHi>ado Q!ai&Q!er >atG&troHe& o! no=a& admi&&?e& d!rante a noite8 Com eHeitoE o interno de &er=i"o te=e o praKer de >om!ni>ar Q!e ti=era no=e 4ora& de &ono &em Q!alQ!er pert!r5a"#oE o Q!e HeK Q!e toda a 2ente &e &enti&&e eFtremamente >i!menta8 Ca&&i te=e oport!nidade de di&>!tir a Q!e&t#o da irm# de Ma!reen e 4o!=e >on&en&o no &entido de Q!e Ca&&i de=eria en>orajar Ma!reen a ela prIpria >ontatar a irm#8 )odo& >on>ordaram Q!e =alia a pena >orrer o ri&>o de tentar a&&o>iar a irm# ao tratamentoE &e tal Ho&&e po&&1=el8 Ca&&i tam5@m de&>re=e! a& aparente& mel4ora& do >oronel Bent_ort4E 5em >omo a &!a tentati=a de a manip!lar8 (a>o5 -e=ine a>4o! i&to parti>!larmente intere&&anteE ma& alerto! Ca&&i para n#o retirar >on>l!&?e& pre>ipitada&8 W -em5re-&e de Q!e o& >a&o& Hronteira podem &er impre=i&1=ei& W di&&e (a>o5E tirando o& I>!lo& e apontando >om ele& para Ca&&iE para dar maior OnHa&e ao Q!e diKia8 A re!ni#o a>a5o! >edoE dado n#o 4a=er nen4!ma& no=a& admi&&?e& o! no=o&

pro5lema&8 Ca&&i re>!&o! !m >on=ite para ir tomar >aH@E poi& n#o Q!eria atra&ar-&e para a &e&&#o >om o >oronel Bent_ort48 ^!ando >4e2o! ao 2a5ineteE jG ele e&ta=a R e&pera R porta8 W Bom dia W di&&e Ca&&i no tom mai& 5em di&po&to Q!e >on&e2!i!E a5rindo a porta do 2a5inete e entrando8 O >oronel mante=e-&e em &ilOn>io enQ!anto a &e2!i! e &e &ento!8 Ca&&i &ento!-&e no &e! l!2ar atrG& da &e>retGriaE &entindo-&e po!>o R =ontade8 N#o &a5ia por Q!eE ma& o >oronel eFa>er5a=a a &!a in&e2!ran"a proHi&&ionalE e&pe>ialmente Q!ando a ol4a=a HiFamente >om o& &e!& ol4o& aK!i& penetrante&E Q!e ela a>a5o! por per>e5er Q!e l4e re>orda=am o& de )4oma&8 Eram am5o& do me&mo e&panto&o tom t!rQ!e&a8 Bent_ort4 >ontin!a=a a n#o pare>er !m doente8 E&ta=a impe>a=elmente =e&tido e pare>ia ter re>!perado por >ompleto o &e! ar de a!toridade8 O 7ni>o ind1>io =i&1=el de Q!e era de Hato a me&ma pe&&oa Q!e Ca&&i internara 4G al2!ma& &emana& eram a& Q!eimad!ra&E jG a >i>atriKarE no& 5ra"o&8 W N#o &ei >omo >ome"ar W di&&e Bent_ort48 W )al=eK po&&a >ome"ar por me diKer por Q!e m!do! de id@ia& Q!anto a Halar >omi2o8 At@ a2ora tem re>!&ado ter &e&&?e& pri=ada&8 W ^!er Q!e &eja 4one&toY W 0 &empre a mel4or =ia W di&&e Ca&&i8 W BomE para &er Hran>oE Q!ero li>en"a para &air d!rante o Him-de-&emana8 W Ma& e&&e tipo de de>i&#o @ normalmente tomado pelo 2r!po8 W O prin>ipal a2ente terapO!ti>o de Bent_ort4 naQ!ela Ha&e era o 2r!po8 W 0 =erdade W di&&e o >oronel W ma& o& maldito& e i2norante& Hil4o& da m#e n#o me deiFariam &air8 A do!tora pode &o5repor-&e a ele&8 Sei Q!e pode8 W E por Q!e @ Q!e e! 4a=ia de Q!erer &o5repor-me a pe&&oa& Q!e o >on4e>em mel4or do Q!e e!Y W Ele& n#o me >on4e>em W 2rito! Bent_ort4E 5atendo >om a m#o na &e>retGria8 O 2e&to &75ito a&&!&to! Ca&&iE ma& >on&e2!i! diKer n!m tom >almo: W N#o >on&e2!e nada >om e&&e tipo de >omportamento8 W (e&!& Cri&to] W eF>lamo! Bent_ort4E le=antando-&e e >ome"ando a andar de !m lado para o o!tro no peQ!eno 2a5inete8 Ao =er Q!e Ca&&i n#o rea2iaE =olto! a &entar-&e8 Ca&&i =i! !ma peQ!ena =eia a latejar-l4e na tOmpora8 W +or =eKe& a>4o Q!e &eria mai& HG>il de&i&tir W di&&e Bent_ort48 W +or Q!e @ Q!e o& mem5ro& do &e! 2r!po a>4aram Q!e n#o de=ia ter li>en"a para &air d!rante o Him-de-&emanaY W per2!nto! Ca&&i8 A 7ni>a >oi&a para a Q!al e&ta=a preparada para enHrentar por parte de Bent_ort4 era !m >omportamento manip!lador e n#o &e deiFaria le=ar8 W N#o &ei W di&&e o >oronel8 W )em de ter al2!ma id@ia8 W N#o 2o&tam de mim8 I&&o n#o &er=eY S#o todo& !n& idiota&8 A!n>ionGrio& admini&trati=o&E todo& ele&E &anto De!&] W O &e! tom pare>e-me 5a&tante 4o&til8 W E @Z odeio-o& a todo&8 W )rata-&e de pe&&oa& Q!eE >omo o &en4orE tOm pro5lema&8 Bent_ort4 n#o re&ponde! de imediato e Ca&&i tento! lem5rar-&e do Q!e lera &o5re o tratamento de per&onalidade&-Hronteira8 A a"#o p&iQ!iGtri>a prGti>a pare>ia inHinitamente mai& diH1>il do Q!e a >on>eit!aliKa"#o8 Sa5ia Q!e era &!po&to ela de&empen4ar !m papel e&tr!t!ranteE ma& n#o &a5ia eFatamente o Q!e i&&o &i2niHi>a=a no

>onteFto daQ!ela &e&&#o8 W O Q!e @ idiota @ Q!e o& odeio eE no entantoE pre>i&o dele&8 W Bent_ort4 a5ano! a >a5e"a >omo &e e&ti=e&&e >onH!ndido >om a &!a prIpria aHirma"#o8 W Sei Q!e i&to pare>e e&tran4oE ma& n#o 2o&to de e&tar &oKin4o8 O pior para mim @ e&tar &oKin4o8 AaK Q!e 5e5aE e o Gl>ool p?e-me mal!>o8 N#o >on&i2o e=itG-lo8 W ^!e @ Q!e a>onte>eY W per2!nto! Ca&&i8 W So! &empre al=o de propo&ta&8 N!n>a Hal4a8 SG &empre !m tipo Q!e ol4a para mimE pen&a Q!e &o! ati=o e me a5orda8 A>a5o por e&m!rrar o tipo at@ Hi>ar n!m 5olo8 Aoi !ma da& >oi&a& Q!e o EF@r>ito me en&ino!8 A l!tar >om a& m#o&8 Ca&&i re>ordo!-&e Q!e a& per&onalidade&-Hronteira e o& nar>i&i&ta& &e empen4a=am em &e deHender de imp!l&o& 4omo&&eF!ai&8 A 4omo&&eF!alidade podia &er !m tema H@rtil para H!t!ra& &e&&?e&E ma& de momento n#o o Q!eria emp!rrar para Grea& dema&iado &en&1=ei& para ele8 W E o &e! tra5al4oY W per2!nto! Ca&&i para m!dar de a&&!nto8 W Se Q!er &a5er a =erdadeE e&to! >an&ado de e&tar no EF@r>itoZ ini>ialmente 2o&ta=a da >ompetiti=idade8 Ma& a2ora Q!e &o! >oronelE i&&o a>a5o!8 (G atin2i o topo8 E n#o >4e2arei a 2eneralE porQ!e dema&iada& pe&&oa& me in=ejam8 (G n#o eFi&te Q!alQ!er de&aHio para mim8 Sempre Q!e =o! para o me! 2a5ineteE &into a me&ma &en&a"#o de =aKio888 a&&im >omo Q!al @ o &entido di&to8 W ,ma &en&a"#o de =aKioY W repeti! Ca&&i8 W SimE de =aKio8 Sinto a me&ma >oi&a pa&&ado& po!>o& me&e& de =i=er >om !ma m!l4er8 A prin>1pio @ !ma rela"#o inten&a e ent!&ia&manteE ma& a>a5a &empre por aKedar8 )orna-&e n!ma rela"#o =aKia8 N#o &ei eFpli>ar mel4or8 Ca&&i morde! o lG5io8 W A rela"#o ideal >om !ma m!l4er de=ia &er de !m mO& W di&&e o >oronel Bent_ort48 W Depoi&E puff, ela de&apare>ia e era &!5&tit!1da por o!tra8 Seria perHeito8 W Ma& o &en4or Hoi >a&ado8 W SimE H!i >a&ado8 SI d!ro! !m ano8 ^!a&e matei a 2aja8 A 7ni>a >oi&a Q!e HaKia era Q!eiFar-&e8 W E a2ora e&tG a =i=er >om al2!@mY W N#o8 0 por i&&o Q!e e&to! aQ!i8 Ela pV&-&e a andar na =@&pera de me internarem8 SI a >on4e>ia 4G !ma& d!a& &emana&E ma& ela >on4e>e! o!tro tipo e pV&-&e a andar8 0 por i&&o Q!e Q!ero &air no Him-de-&emana8 Ela Hi>o! >om a >4a=e do me! apartamento e ten4o medo Q!e me le=e t!do8 W +or Q!e n#o teleHona a !m ami2o &e! e l4e pede Q!e m!de a He>4ad!raY W di&&e Ca&&i8 W N#o ten4o nin2!@m em Q!em po&&a >onHiar W di&&e Bent_ort4E le=antando&e8 Ol4eE =ai me dar li>en"a para &air no Him-de-&emana o! t!do i&to n#o pa&&o! de >on=er&a HiadaY W -e=antarei e&&a Q!e&t#o na prIFima re!ni#o de eQ!ipa W di&&e Ca&&i8 W Di&>!ti-la-emo&8 Bent_ort4 in>lino!-&e &o5re a &e>retGria8 W A 7ni>a >oi&a Q!e aprendi d!rante o tempo Q!e e&ti=e no 4o&pital @ Q!e odeio p&iQ!iatra&8 A>4am-&e m!ito e&perto&E ma& n#o &#o8 S#o m!ito mai& mal!>o& do Q!e e!8 Ca&&i a2Tento! o ol4ar deleE reparando >omo o& &e!& ol4o& aK!i& &e tin4am tornado Hrio&8 +a&&o!-l4e pelo e&p1rito a id@ia de Q!e o >oronel Bent_ort4 de=ia &er internado8 Depoi& aper>e5e!-&e de Q!e ele e&ta=a de Hato internado8 Ca&&i 5ate! na om5reira da porta do min7&>!lo 2a5inete de Ro5ert8 Ele le=anto! o& ol4o& do mi>ro&>Ipio e o &e! ro&to a5ri!-&e n!m 2rande e >onta2iante &orri&o8 -e=anto!-&e de !m &alto para a5ra"ar Ca&&i >om tal rapideK Q!e a >adeira de roda& Hoi

parar j!nto da parede opo&ta8 W +are>e&-me em 5aiFo W di&&e Ro5ertE ol4ando atentamente para ela8 W ^!e &e pa&&aY Ca&&i de&=io! o ol4ar8 (G Halara o &!Hi>iente na& 7ltima& 4ora&8 W E&to! apena& eFa!&ta8 E e! a pen&ar Q!e a p&iQ!iatria ia &er HG>il] W Ent#o tal=eKE de=a& pedir tran&HerOn>ia no=amente para patolo2ia W di&&e Ro5ertZ enQ!anto p!Fa=a !ma >adeira para Ca&&i &e &entar8 In>linando-&e para a HrenteE po!&o! a& m#o& no& joel4o& dela8 Se Q!alQ!er o!tro 4omem ti=e&&e Heito o me&moE Ca&&i teria Hi>ado a5orre>idaE ma& o 2e&to de Ro5ert re>onHorto!-a8 W ^!e Q!ere& Q!e te arranjeY CaH@Y S!mo de laranjaY O!tra >oi&aY Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W Go&ta=a Q!e me p!de&&e& dar !ma 5oa noite de &ono8 E&to! e&toirada e ten4o de ir lo2o R noite a !ma He&ta em >a&a do Dr8 Ballantine em Man>4e&ter8 W Ntimo W di&&e Ro5ert n!m tom terno8 W ^!e @ Q!e =ai& le=arY Ca&&i HeK !m trejeiro de in>red!lidadeE diKendo Q!e tal >oi&a n#o l4e pa&&ara pela >a5e"a8 Ro5ertE Q!e >on4e>ia raKoa=elmente a ro!pa de Ca&&iE HeK al2!ma& &!2e&t?e&8 Ca&&i interrompe!-o para diKer Q!e tin4a lG ido para &a5er da a!tIp&ia e n#o para Q!e ele l4e de&&e >on&el4o& &o5re toilettes. Ro5ert Hin2i! ter Hi>ado ma2oado e di&&e: W SI >G =en& por raK?e& proHi&&ionai&8 Ainda me lem5ro de Q!ando @ramo& ami2o&8 Ca&&i e&tende! o 5ra"o para l4e dar !m a5an#oE ma& Ro5ert e&Q!i=o!-&eE emp!rrando a >adeira para trG&E Q!e de&liKo! &!a=emente para Hora do al>an>e dela8 Am5o& riram8 Ca&&i &!&piro! e aper>e5e!-&e de Q!e &e &entia m!ito mel4or do Q!e d!rante todo o dia8 Ro5ert era >omo !m tVni>o8 W O te! marido di&&e-te Q!e me &al=o! na 7ltima >onHerOn>ia de morte&Y W N#o W di&&e Ca&&iE &!rpreendida8 N!n>a Halara a Ro5ert na antipatia de )4oma& por eleE ma& e&ta tin4a Hi>ado >lara na& po!>a& =eKe& Q!e &e 4a=iam en>ontrado8 W Cometi !m enorme erro8 )i=e a id@ia mal!>a de Q!e o& >ir!r2i?e& >ard1a>o& Hi>ariam &ati&Heit1&&imo& por &a5er da& MCS e de>idi HaKer !ma apre&enta"#o preliminar na >onHerOn>ia de ontem8 Aoi o pior Q!e podia ter Heito8 De=ia ter per>e5ido Q!e o &e! e2o @ tal Q!e >on&iderariam o e&t!do >omo !ma Horma de >r1ti>a8 De Q!alQ!er modoE Q!ando a>a5ei de eFpor a mat@riaE Ballantine >ome"o! a deitar-me a5aiFoE at@ )4oma& o interromper >om !ma per2!nta inteli2ente8 I&&o de&poleto! o!tra& per2!nta&E o Q!e e=ito! aQ!ilo Q!e poderia ter &ido !m de&a&tre >ompleto8 E&ta man4# Hartei-me de o!=ir do >4eHe de patolo2ia8 +are>e Q!e Geor2e S4erman l4e pedi! para de H!t!ro me manter amorda"ado8 Ca&&i Hi>o! impre&&ionada e 2rata pela inter=en"#o do marido8 +en&o! por Q!e @ Q!e ele n#o l4e tin4a Halado ni&&oE ma& lem5ro!-&e Q!e n#o l4e dera Q!alQ!er 4ipIte&e para o HaKer8 )in4a-l4e po&to o pro5lema da >ir!r2ia R =i&ta a&&im Q!e o =ira8 W )al=eK ten4a de retirar al2!ma& da& >oi&a& de&a2radG=ei& Q!e ten4o dito &o5re o te! marido W a>re&>ento! Ro5ert8 So!=e !m &ilOn>io em5ara"o&o8 Ca&&i n#o Q!eria entrar em di&>!&&#o &o5re o& &e!& prIprio& &entimento& naQ!ele momento8 W Bom W di&&e Ro5ertE e&Hre2ando a& m#o& n!m 2e&to ent!&iG&ti>o8 W 6amo& ao tra5al4o] Como te di&&e ao teleHoneE >reio ter de&>o5erto o!tro >a&o de MCS8 W Ciano&ado >omo o 7ltimoY W per2!nto! Ca&&iE an&io&a por m!dar de a&&!nto8

W N#o W di&&e Ro5ert8 W AndaE Q!ero mo&trar-te8 -e=anto!-&e de !m &alto e arra&to! Ca&&i para Hora do &e! 2a5inete e para !ma da& &ala& de a!tIp&ia8 ,m jo=em ne2ro de pele >lara e&ta=a em >ima de !ma me&a de a"o inoFidG=el8 A 4a5it!al in>i&#o em P de a!tIp&ia tin4a &ido He>4ada >om &!t!ra& 2ro&&a&E Q!e arrepan4a=am o& te>ido&8 W +edi-l4e& Q!e deiFa&&em aQ!i o >orpo para =ere& !ma >oi&a W di&&e Ro5ertE a &!a =oK e>oando na &ala Horrada a aK!lejo&8 -ar2o! Ca&&i e mete! o pole2ar na 5o>a de (eoHHr3 Ja&4in2tonE p!Fando para 5aiFo o maFilar inHerior8 W Ol4a aQ!i8 Com a& m#o& atrG& da& >o&ta&E Ca&&i in>lino!-&e e ol4o! para a 5o>a do doente8 A l1n2!a e&ta=a tran&Hormada n!m peda"o de >arne todo mordido e di&Horme8 W De! >a5o da l1n2!a W di&&e Ro5ert8 W 0 e=idente Q!e te=e !m tremendo ataQ!e de epilep&ia8 Ca&&i endireito!-&eE li2eiramente na!&eada >om o Q!e a>a5ara de =er8 Se &e trata&&e de Hato de !m >a&o de MCSE aQ!ele era o doente mai& no=o a Q!em i&&o a>onte>era8 W Creio Q!e e&te morre! de arritmia W di&&e Ro5ert W ma& &I &a5erei ao >erto depoi& de eFaminar o >@re5ro8 Sa5e&E =er e&te tipo de >oi&a& n#o me aj!da nada a >ontrolar a min4a an&iedade Q!anto R min4a prIpria inter=en"#o >ir7r2i>a8 W Ro5ert ol4o! de relan>e para Ca&&i8 W ^!ando @ Q!e =ai& &er operadoY W per2!nto! ela8 A anterior aHirma"#o de Ro5ert da=a a entender Q!e a >ir!r2ia dele era ponto a&&ente8 Ro5ert &orri!8 W E! di&&e-teE ma& t! n#o a>redita&te Q!e ia me&mo re&ol=er a Q!e&t#o8 So! internado aman4#8 E a t!aY Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W Ainda n#o e&tG deHiniti=amente a&&ente8 W Medri>a& W a>!&o! Ro5ert >om !m ar de &!perioridade8 W +or Q!e n#o mar>a& a t!a para depoi& de aman4#E para no& podermo& =i&itar na &ala de re>!pera"#oY Ca&&i n#o Q!eria >ontar a Ro5ert a diHi>!ldade Q!e e&ta=a a ter em di&>!tir a Q!e&t#o >om )4oma&8 Rel!tantementeE =olto! a ol4ar para o >adG=er8 W ^!e idade tin4aY W per2!nto! Ca&&iE indi>ando >om !m 2e&to o >orpo de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 W 6inte e oito W di&&e Ro5ert8 W Santo De!&E era no=o W eF>lamo! Ca&&i8 W E &I &e pa&&aram d!a& &emana& de&de o 7ltimo >a&o8 W EFato W di&&e Ro5ert8 W Sa5e& Q!e Q!anto mai& pen&o ni&toE mai& inQ!ietante& a>4o e&te& >a&o&Y W +or Q!e @ Q!e a>4a& Q!e ten4o >ontin!ado a& min4a& in=e&ti2a"?e&Y W per2!nto! Ro5ert8 W Com o n7mero de >a&o& Q!e jG ten& e >om o aparente a!mento de HreQTOn>iaE torna-&e >ada =eK mai& diH1>il atri5!ir e&ta& morte& ao a>a&o8 W Con>ordo W di&&e Ro5ert8 W De&de o 7ltimo >a&o Q!e HiQ!ei >om in&i&tente &!&peita de Q!e e&ta& morte& e&t#o m!ito mai& rela>ionada& !ma& >om a& o!tra& do Q!e &!&peitamo&8 O 7ni>o pro5lema de&&a id@ia @ Q!e aponta para !m a2ente e&pe>1Hi>o eE >omo o te! marido reHeri!E a& morte& &#o Hi&iolo2i>amente diHerente&8 O& Hato& n#o &e aj!&tam R teoria8 Ca&&i >ontorno! a me&a de Horma a Hi>ar do lado direito de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 W N#o te pare>e Q!e e&tG in>4adoY W per2!nto!E pa&&ando a m#o pelo

ante5ra"o do >adG=er8 Ro5ert in>lino!-&e para =er8 W N#o &ei8 OndeY W Ca&&i aponto!8 W O doente e&ta=a a &oroY W Creio Q!e &im W di&&e Ro5ert8 W E&ta=a a tomar anti5iIti>o& para !ma Hle5ite8 Ca&&i pe2o! no 5ra"o e&Q!erdo de (eoHHr3 e ol4o! para o &1tio onde tin4a &ido introd!Kida a a2!l4a para apli>a"#o de &oro8 E&ta=a a=ermel4ado e in>4ado8 W SI por !ma Q!e&t#o de intere&&eE Q!e tal retirare& al2!ma& &e>"?e& da =eia do &1tio onde Hoi apli>ado o &oroY W Aa"o t!do para Q!e =en4a& >G a >ima =er-me8 Ca&&i po!&o! >!idado&amente o 5ra"o de (eoHHr3E >omo &e e&te ainda ti=e&&e &en&i5ilidade8 W Sa5e& por a>a&o &e todo& o& >a&o& de MCS e&ta=am a &oroY W per2!nto! Ca&&i8 W N#o &eiE ma& po&&o a=eri2!ar W di&&e Ro5ert8 W )en4o id@ia de Q!e &ei o Q!e @ Q!e e&tG& a pen&ar e n#o me a2rada8 W ,ma o!tra &!2e&t#o Q!e 2o&taria de HaKer @ >oli2ire& o& &!po&to& me>ani&mo& Hi&iolI2i>o& de morte e =ere& &e eFi&te al2!m padr#o8 Sa5e& o Q!e Q!ero diKer8 W Sei W re&ponde! Ro5ert8 W +ro=a=elmenteE po&&o HaKO-lo ainda 4oje8 E retirarei a& &e>"?e& da =eiaE ma& ten& de me prometer Q!e =olta& >G para a& =ere&8 Com5inadoY W Com5inado W di&&e Ca&&i8 ^!ando Ca&&i >arre2o! no 5ot#o do ele=ador no >orredor j!nto ao &er=i"o de patolo2iaE aper>e5e!-&e de Q!e l4e de&a2rada=a proH!ndamente a per&pe>ti=a da &e&&#o Q!e tin4a mar>ada >om Ma!reen Ka=ena!248 N#o 4a=ia d7=ida de Q!e a depre&&#o de Ma!reen eFa>er5a=a a de Ca&&i8 O Hato de Ca&&i ter raK?e& para e&tar deprimidaE >omo (oan Hri&araE n#o tornara mai& HG>il &!portar o& &intoma&8 O Hato de Ca&&i &entir de&a2rado pela &e&&#o >om Ma!reen preo>!pa=a-aE porQ!e a o5ri2a=a a admitir Q!e >omo p&iQ!iatra tin4a de tra5al4ar >om o& &e!& prIprio& j!1Ko& de =alor8 No!tro& Horo& de medi>inaE &e !m m@di>o ti=e&&e de >onHrontar !m doente de Q!em n#o 2o&ta&&eE podia >on>entrar-&e na patolo2ia e limitar o >ontato pe&&oal ao m1nimo8 Em p&iQ!iatria i&to n#o era po&&1=el8 AeliKmenteE Q!ando entro! no 2a5ineteE Ma!reen ainda n#o >4e2ara8 Ca&&i &a5ia Q!e ia ter diHi>!ldade em >on>entrar-&e naQ!ilo Q!e Ma!reen tin4a a diKerE porQ!e a de>i&#o de Ro5ert de &e &!5meter R >ir!r2ia le=anta=a o &e! prIprio pro5lema8 Sa5ia Q!e Ro5ert tin4a raK#o8 ApI& al2!n& in&tante& de inde>i&#oE mar>o! o n7mero do 2a5inete de )4oma&8 +or aKarE ele ainda e&ta=a a operar8 W N#o &ei Q!ando a>a5arG W di&&e Dori& W ma& &ei Q!e &erG tardeE porQ!e me teleHono! a diKer para >an>elar toda& a& >on&!lta& da tarde8 Ca&&i a2rade>e!-l4e e de&li2o!8 Aito! &em =er a reprod!"#o de Monet8 O >omentGrio Q!e (oan HiKera &o5re o [m@di>o dimin!1do\ Q!e altera a& &!a& mar>a"?e& =eio-l4e R id@iaE ma& aHa&to!-o do pen&amento8 Era e=idente Q!e )4oma& tin4a >an>elado a& >on&!lta& por ter de Hi>ar a operar8 O& &e!& pen&amento& Horam interrompido& Q!ando al2!@m 5ate! R porta8 O ro&to de&animado de Ma!reen a&&omo!8 W Entre W di&&e Ca&&i no tom mai& animado Q!e >on&e2!i!E &!&peitando Q!e o& >inQTenta min!to& &e2!inte& iriam &er !m 5om eFemplo do >e2o Q!e >ond!K o!tro >e2o8 Aoi Dori&E e n#o )4oma&E Q!em teleHono! a Ca&&i a meio da tarde para diKer Q!e o Dr8 Kin2&le3 &e en>ontraria >om ela na entrada prin>ipal do 4o&pital R& &ei& 4ora& em

ponto8 In&i&ti! para Q!e Ca&&i Ho&&e pont!al por >a!&a da He&ta ne&&a noite8 Ca&&i >4e2o! R entrada R 4oraE ma& Q!ando o relI2io por >ima do 5al>#o de inHorma"?e& mo&tro! &erem &ei& e =inte Hi>o! preo>!pada >om a 4ipIte&e de ter entendido mal o re>ado8 A entrada do 4o&pital e&ta=a >4eiaE >om 5i>4a& de pe&&oa& a entrar e a &air8 A& pe&&oa& Q!e &a1am eram &o5ret!do H!n>ionGrio& Q!e iam a >on=er&ar e a rirE &ati&Heito& por o dia de tra5al4o ter terminado8 A& Q!e entra=am eram na maioria =i&ita&E de atit!de di&>reta e >om !m ar intimidadoE Q!e iam Hormando 5i>4a R Hrente do 5al>#o de inHorma"?e& para re>e5er indi>a"?e& dada& pela& =ol!ntGria& de 5ata =erde8 EnQ!anto o5&er=a=a a m!ltid#oE o tempo ia pa&&andoE e Q!ando Ca&&i =olto! a ol4ar para o relI2io eram Q!a&e &ei& e meia8 AinalmenteE de>idi! teleHonar para o 2a5inete de )4oma&E ma& Q!ando &e ia a diri2ir para a >a5ina teleHVni>aE =i! a &!a >a5e"a no meio da m!ltid#o8 +are>ia t#o >an&ado Q!anto Ca&&i &e &entia8 )in4a o ro&to o5&>!re>ido e Ca&&i per>e5e! depoi& Q!e tal &e de=ia a n#o ter Heito a 5ar5a >om >!idado de man4#8 ^!ando &e aproFimo!E Ca&&i =i! tam5@m Q!e tin4a o& ol4o& a=ermel4ado&8 Como n#o &a5ia Q!al &eria a re>ep"#o Q!e teria8 Ca&&i mante=e-&e em &ilOn>io8 ^!ando per>e5e! Q!e )4oma& n#o ten>iona=a Halar o! &eQ!er pararE mete! o 5ra"o no dele e Hoi rapidamente le=ada em dire"#o R porta 2iratIria8 -G HoraE Ca&&i =i!-&e >onHrontada >om !ma mi&t!ra de >4!=a e ne=eE Q!e &e derretia no in&tante em Q!e o& Hlo>o& to>a=am no >4#o8 +ondo o &a>o ao om5roE prote2e! o ro&to e >amin4o! Q!a&e ao& trope"?e& atrG& de )4oma& at@ a 2ara2em8 (G dentro da 2ara2emE ele paro! eE =oltando-&e Hinalmente para Ca&&iE di&&e: W ^!e tempo 4orr1=el8 W E&tamo& a pa2ar o pre"o de !m o!tono m!ito ameno W di&&e Ca&&iE &entindo&e en>orajada por )4oma& n#o pare>er e&tar de ma! 4!mor8 )al=eK +atr1>ia n#o l4e Hala&&e da &!a ida ao e&>ritIrio dele8 O motor do +or&>4e re&&oo! >omo !m tro=#o na 2ara2em8 EnQ!anto ele =eriHi>a=a o& in&tr!mento& no painel do >arroE Ca&&i pV& o >into de &e2!ran"a8 )e=e de HaKer !m e&Hor"o >on&>iente para n#o diKer a )4oma& para >olo>ar o deleE e&pe>ialmente de=ido ao ma! tempoE ma&E ao lem5rar-&e da &!a atit!de anteriorE Hi>o! >alada8 Sempre Q!e ne=a=aE o trUn&ito em Bo&ton torna=a-&e n!m Hr!&trante pGra-arran>a >onH!&o e o per>!r&o para le&te ao lon2o da Storro_ Dri=e Hoi parti>!larmente moro&o8 Em5ora Ca&&i ti=e&&e =ontade de HalarE tin4a re>eio de Q!e5rar o &ilOn>io8 W Aala&te >om Ro5ert Sei5ert 4ojeY W per2!nto! Hinalmente )4oma&8 Ca&&i =olto! a >a5e"a8 )4oma& tin4a o& ol4o& HiFo& na e&tradaE em5ora o >arro e&ti=e&&e imo5iliKado n!m mar de stops =ermel4o&8 +are>ia 4ipnotiKado pelo clic&clac do limpa pGra-5ri&a&8 W Aalei 4oje >om Ro5ert W admiti! Ca&&iE &!rpreendida >om a per2!nta8 W Como @ Q!e &a5e&Y W O!=i diKer Q!e !m do& doente& do Geor2e S4erman tin4a morrido8 Aparentemente Hoi !ma morte ine&perada e pen&ei &e o te! ami2o Ro5ert >ontin!aria ainda intere&&ado naQ!ela &@rie de >a&o& Q!e ando! a e&t!dar8 W Sem d7=ida W di&&e Ca&&i8 W A!i Halar >om ele depoi& da a!tIp&ia8 E Hoi ne&&a alt!ra Q!e Ro5ert me di&&e >omo o aj!da&te na >onHerOn>ia de morte&8 Aoi m!ito &impGti>o da t!a parteE )4oma&8 W N#o pretendi &er &impGti>o W di&&e ele8 W E&ta=a intere&&ado no Q!e ele tin4a para diKer8 Ma& Hoi idiota em HaKer o Q!e HeK e >ontin!o a a>4ar Q!e de=ia apan4ar !m apert#o8 W A>4o Q!e le=o! me&mo !m apert#o W di&&e Ca&&i8 )4oma& &orri! Q!a&e imper>epti=elmente e apro=eitando !ma a5erta no trUn&ito >on&e2!i! entrar na a!to-e&trada8

W E&ta 7ltima morte tam5@m @ &!&peitaY W per2!nto!E enQ!anto a>elera=a o >arro para >em Q!ilVmetro& R 4ora8 )4oma& 2!ia=a >om am5a& a& m#o& no =olanteE a>ionando o& mGFimo& H!rio&amente &empre Q!e depara=a >om >arro& Q!e iam mai& de=a2ar8 W Ro5ert a>4a Q!e &im W di&&e Ca&&iE apertando in=ol!ntariamente a& m#o&8 Sentia-&e &empre a&&!&tada >om a >ond!"#o de )4oma&8 W Ma& ainda n#o eFamino! o >@re5ro8 A>4a Q!e o doente te=e >on=!l&?e& ante& de morrer8 W Ent#o n#o Hoi >omo no >a&o anteriorY W per2!nto! )4oma&8 W N#o W di&&e Ca&&i8 W Ma& Ro5ert pen&a Q!e a& &it!a"?e& e&t#o rela>ionada&8 W Mante=e propo&itadamente &e2redo &o5re a &!a prIpria parti>ipa"#o na di&>!&&#o8 W A maioria do& doente&E e&pe>ialmente no& 7ltimo& ano&E morreram depoi& da Ha&e pI&operatIria mai& a2!da8 ,ma da& Q!e&t?e& de Q!e Ro5ert &e lem5ro! 4oje Hoi a de todo& o& doente& poderem e&tar a &oro Q!ando morreram8 E&tG a =eriHi>ar i&&o me&mo 4oje8 +ode &er &i2niHi>ati=o8 W +or Q!OY +or Q!e @ Q!e Ro5ert a>4a Q!e e&ta& morte& podem &er &!&peita&Y W per2!nto! )4oma& n!m tom >4o>ado8 W O>orre!-l4e W di&&e Ca&&i8 W AHinal de >onta&E 4o!=e !m >a&o em No=a (er&e3 em Q!e Hoi dado al2o >omo >!rare a !ma &@rie de doente&8 W 0 =erdadeE ma& todo& ele& morreram >om o& me&mo& &intoma&8 W BomE >reio Q!e Ro5ert a>4a Q!e tem de >on&iderar toda& a& po&&i5ilidade& W di&&e Ca&&i8 W Sei Q!e pare>e 4orr1=el e &em d7=ida HaK a!mentar a in&e2!ran"a Q!e Ro5ert jG &ente Q!anto R &!a prIpria inter=en"#o >ir7r2i>a8 W Ca&&i e&ta=a >om e&peran"a de poder >ond!Kir a >on=er&a para a &!a prIpria opera"#o8 W A Q!e tipo de inter=en"#o >ir7r2i>a @ Q!e Ro5ert =ai &er &!5metidoY W 6ai Hinalmente tirar o& dente& do &i&oE Q!e n!n>a >4e2aram a romper8 )e=e He5re re!mGti>a em >rian"a e tem de HaKer proHilaFia anti5iIti>a8 W Seria idiota &e n#o HiKe&&e W >on>ordo! )4oma&8 W Em5ora a>4e Q!e ele ten4a tendOn>ia& &!i>ida&8 0 a 7ni>a Horma de eFpli>ar o &e! >omportamento na >onHerOn>ia de morte&8 Ca&&iE n#o Q!ero Q!e ten4a& a5&ol!tamente nada a =er >om e&&e e&t!do &o5re ale2ada& MCSE &o5ret!do &e der ori2em a a>!&a"?e& rid1>!la&8 Com t!do o Q!e &e e&tG a pa&&arE di&pen&o 5em mai& e&&e pro5lema8 Ca&&i Hito! o& >arro& Q!e iam R Hrente enQ!anto o +or&>4e o& !ltrapa&&a=a ineFora=elmente8 O mo=imento monItono do limpa pGra-5ri&a& a5&or=ia toda a &!a aten"#o enQ!anto tenta=a arranjar >ora2em para a5ordar a Q!e&t#o da &!a prIpria opera"#o8 +romete! a &i prIpria >ome"ar a Halar a&&im Q!e Hi>a&&em a par do >arro amarelo Q!e ia R Hrente8 Ma& o >arro amarelo Hi>o! para trG&8 Depoi& Hoi o a!to>arro8 Ma& )4oma& tam5@m o !ltrapa&&o! e Ca&&i >ontin!o! >alada8 De&e&peradaE de&i&ti!E na e&peran"a de Q!e )4oma& a5orda&&e a Q!e&t#o8 Ai>o! eFa!&ta >om a ten&#o em Q!e ia8 A id@ia da He&ta em >a&a de Ballantine torno!-&e >ada =eK mai& de&a2radG=el8 )in4a !ma >erta diHi>!ldade em per>e5er por Q!e @ Q!e j!&tamente )4oma& Q!ereria ir8 Odia=a a& H!n"?e& &o>iai& do 4o&pital8 O>orre! a Ca&&i Q!e tal=eK ele Q!i&e&&e ir por ela8 E &e Ho&&e e&&e o >a&oE era rid1>!lo8 A 7ni>a >oi&a em Q!e Ca&&i >on&e2!ia pen&ar era em len"Ii& la=ado& e na &!a >ama >onHortG=el8 De>idi! Halar ni&&o Q!ando >4e2a&&em R pa&&a2em &!perior &e2!inte8 W ^!ere& me&mo ir R He&ta e&ta noiteY W per2!nto! Ca&&i n!m tom 4e&itante Q!ando pa&&aram =eloKmente por 5aiFo da pa&&a2em &!perior8 W +or Q!e @ Q!e per2!nta&Y W)4oma& 2!ino! &!5itamente o >arro para a direita e a>elero! para !ltrapa&&ar !m >arro Q!e tin4a i2norado o &inal Heito >om o& mGFimo&8 W Se =ai& por min4a >a!&a W di&&e Ca&&iW e&to! eFa!&ta8 +reHeria Hi>ar em >a&a8

W Raio& te partam] W 2rito! )4oma&E dando !m m!rro no =olante8 W )en& &empre de pen&ar em ti] Di&&e-te 4G jG =Gria& &emana& Q!e o >on&el4o de admini&tra"#o e o& >atedrGti>o& da e&>ola m@di>a ir#o lG e&tar8 +a&&a-&e Q!alQ!er >oi&a de e&tran4o no 4o&pital e nin2!@m me diK nada8 Ma& &!pon4o Q!e a>4e& Q!e i&&o n#o tem importUn>ia nen4!ma] Ao =er )4oma& Hi>ar =ermel4o de H7riaE Ca&&i en>ol4e!-&e no 5an>o8 )in4a a &en&a"#o de Q!e di&&e&&e o Q!e di&&e&&e &I a2ra=aria a &it!a"#o8 )4oma& >ai! n!m &ilOn>io am!ado8 Cond!Ki! ainda mai& peri2o&amenteE a>elerando para >ento e trinta na e&trada Q!e atra=e&&a=a o& pUntano&8 Ape&ar do >into de &e2!ran"aE Ca&&i era atirada de !m lado para o o!tro em toda& a& >!r=a& apertada&8 Ai>o! ali=iada Q!ando ele red!Ki! a =elo>idade ante& de entrar no >amin4o Q!e da=a para >a&a8 ^!ando >4e2aram R porta de >a&aE Ca&&i jG &e re&i2nara Q!anto R He&ta8 +edi! de&>!lpa por n#o ter >ompreendido o Q!e e&ta impli>a=a e a>re&>ento! >om tern!ra: W )! tam5@m e&tG& >om !m ar m!ito >an&ado8 W M!ito o5ri2ado] Apre>io o te! =oto de >onHian"a W di&&e )4oma& &ar>a&ti>amenteE >ome"ando a &!5ir a& e&>ada&8 W )4oma& W >4amo! Ca&&iE de&e&perada8 Sa5ia Q!e ele tin4a interpretado a preo>!pa"#o dela >omo !m in&!lto W @ ne>e&&Grio >ontin!armo& a&&imY W Creio Q!e @ i&to Q!e Q!ere&8 Ca&&i tento! o5jetar8 W +or Ha=orE n#o me Ha"a& !ma >ena] W 2rito! )4oma&8 Depoi&E n!ma =oK mai& >ontroladaE di&&e: W Sa1mo& daQ!i R !ma 4ora8 )! @ Q!e e&tG& >om !m a&pe>to 4orr1=el8 )en& o >a5elo todo de&arranjado8 E&pero Q!e ten>ione& HaKer-l4e al2!ma >oi&a8 W 6o! arranjar o >a5elo W di&&e Ca&&i8 W )4oma&E n#o Q!ero Q!e di&>!tamo&8 AterroriKa-me8 W N#o e&to! na di&po&i"#o de di&>!tir i&&o a2ora W retorQ!i! )4oma& irritado8 W E&teja pronta daQ!i R !ma 4ora8 Diri2indo-&e apre&&adamente para o e&>ritIrioE entro! na >a&a de 5an4o a re&m!n2ar 5aiFin4o &o5re o e2o1&mo de Ca&&i8 )in4a l4e dito e&pe>iHi>amente Q!e a He&ta era importanteE ma& ela m!ito >on=enientemente e&Q!e>era-&e do Q!e l4e di&&era por e&tar dema&iado >an&ada] W +or Q!e raio @ Q!e ten4o de &!portar i&toY W eF>lamo! em =oK altaE pa&&ando a m#o pela 5ar5a por HaKer8 )iro! o& apetre>4o& de 5ar5earE la=o! a >ara e apli>o! e&p!ma8 Ca&&i e&ta=a a tornar-&e mai& do Q!e !ma >a!&a de irrita"#o8 E&ta=a a tornar-&e !m Hardo8 +rimeiroE o pro5lema >om o ol4oE depoi& a preo>!pa"#o por ele o>a&ionalmente tomar !m >omprimidoE e a2ora a &!a li2a"#o R at!a"#o pro=o>atIria de Sei5ert8 )4oma& >ome"o! a e&>an4oar-&e >om mo=imento& >!rto& e irritado&8 E&ta=a a >ome"ar a &entir Q!e toda a 2ente e&ta=a >ontra eleE Q!er em >a&aE Q!er no 4o&pital8 No 4o&pitalE o prin>ipal opo&itor era Geor2e S4ermanE Q!e e&ta=a >on&tantemente a prej!di>G-lo >om aQ!ela idioti>e da &!po&ta importUn>ia da Grea do>ente8 SI de pen&ar ni&&o )4oma& &enti! tal Hr!&tra"#o Q!e atiro! a 2ilette para o d!>4e >om toda a Hor"a8 E&ta HeK ri>o>4ete >ontra a& parede& de aK!lejo& ante& de >air r!ido&amente j!nto do ralo8 DeiFando a 2ilette onde e&ta=aE mete!-&e no d!>4e8 A G2!a a >orrer >o&t!ma=a a>almG-loZ pa&&ado& al2!n& min!to& de e&tar de5aiFo do >4!=eiro >ome"o! a &entir-&e mel4or8 EnQ!anto &e e&ta=a a limparE o!=i! a porta do e&>ritIrio a5rir-&e8 +en&ando Q!e era Ca&&iE n#o &e de! ao tra5al4o de ol4arE ma& Q!ando &ai! da >a&a de 5an4o de! >om +atr1>ia &entada no &e! >adeir#o8

W N#o me o!=i&te entrarY W per2!nto! ela8 W N#o W di&&e )4oma&8 Era mai& HG>il mentir8 Diri2i!-&e para o armGrio por 5aiFo da& e&tante&E onde pa&&ara a 2!ardar parte da &!a ro!pa8 W Ainda me lem5ro Q!ando me le=a=a& a e&ta& He&ta& do 4o&pital W di&&e +atr1>ia n!m tom Q!eiFo&o8 W )en4o todo o 2o&to Q!e =en4a& W di&&e )4oma&8 W N#o8 Se Q!i&e&&e& me&mo Q!e e! Ho&&eE tin4a& me >on=idado e n#o e&pera=a& Q!e e! te Hala&&e ni&&o8 )4oma& a>4o! mel4or n#o re&ponder8 Sempre Q!e +atr1>ia e&ta=a naQ!ela di&po&i"#o de [=1tima\ era mai& &e2!ro n#o diKer nada8 W Ontem R noite =i l!K aQ!i no e&>ritIrio e pen&ei Q!e ti=e&&e& =indo para >a&a8 Em =eK de tiE en>ontrei aQ!i a Ca&&andra8 W No me! e&>ritIrioY W per2!nto! )4oma& n!m tom Kan2ado8 W E&ta=a ali atrG& da t!a &e>retGria8 W E +atr1>ia aponto!8 W ^!e e&ta=a a HaKerY W N#o &ei8 N#o l4e per2!ntei8 W +atr1>ia le=anto!-&e >om a eFpre&&#o de Q!em e&tG &ati&Heita >on&i2o prIpria8 W E! 5em te a=i&ei Q!e ela &I &er=iria para te arranjar pro5lema&8 Ma& n#o] )! @ Q!e &a5ia&8 W Sai! alti=amente da &ala e He>4o! >!idado&amente a porta8 )4oma& atiro! >om a ro!pa la=ada para >ima do &oHG e diri2i!-&e para a &e>retGria8 A5ri! a 2a=eta onde 2!arda=a o& >omprimido& e Hi>o! eFtremamente ali=iado por =er Q!e o& Hra&>o& e&ta=am eFatamente onde o& deiFaraE atrG& do papel de >arta8 Me&mo a&&im8 Ca&&i e&ta=a a pV-lo doido8 A=i&ara-a para n#o meFer na& &!a& >oi&a&8 )4oma& &enti! Q!e >ome"a=a a tremer8 -e=o! in&tinti=amente a m#o R re&er=a de >omprimido& e tiro! doi&: !m +er>odan para a dor de >a5e"a Q!e &entia atrG& do& ol4o& e !m DeFedrina para o manter a>ordado8 Se de Hato =alia a pena ir R He&taE o m1nimo era a&&e2!rar Q!e e&taria alerta8 Ca&&i &enti! !ma enorme altera"#o para pior na di&po&i"#o de )4oma& d!rante o >amin4o de Man>4e&ter8 )in4a o!=ido +atr1>ia entrar em >a&a e >al>!lo! Q!e Hora =i&itar )4oma&8 N#o era pre>i&o &er m!ito ima2inati=a para >on>l!ir o Q!e l4e di&&era8 Como )4oma& jG e&ta=a de ma! 4!morE +atr1>ia n#o podia ter e&>ol4ido alt!ra pior8 Ca&&i tin4a Heito !m tremendo e&Hor"o para e&tar >om o mel4or a&pe>to po&&1=el8 Depoi& de tomar a do&e de in&!lina da tardeE Q!e a!mento! por o te&te de !rina mo&trar al2!m a"7>arE tomo! 5an4o e la=o! a >a5e"a8 Depoi& e&>ol4e! !m do& =e&tido& Q!e Ro5ert &!2erira8 Era de =el!do >a&tan4o-e&>!roE >om man2a& t!Hada& e >orpo j!&toE Q!e l4e da=a !m en>antador ar medie=al8 )4oma& n#o di&&e nada &o5re o &e! a&pe>to8 Na =erdadeE n#o di&&e a5&ol!tamente nada8 Cond!Ki! da me&ma Horma Q!e >ond!Kira no re2re&&o do 4o&pitalE peri2o&a e =eloKmente8 Ca&&i 2o&ta=a de poder re>orrer a !m ami2o 1ntimo de )4oma&Z al2!@m Q!e &e importa&&e realmente >om eleE ma& o >erto era Q!e ele n#o tin4a m!ito& ami2o&8 +or in&tante&E re>ordo!-&e do &e! 7ltimo en>ontro >om o >oronel Bent_ort48 Depoi&E rete=e &!5itamente a re&pira"#o8 IdentiHi>ar-&e >om Ma!reen Ka=ena!24 era !ma >oi&aE ma& >omparar o marido >om !ma per&onalidade-Hronteira era rid1>!lo8 Ca&&i de&=io! a aten"#o para a janela para deiFar de pen&ar e tento! =er atra=@& da !midade8 E&ta=a !ma noite ne2ra e a&&!&tadora8 A >a&a do& Ballantine& da=a para o o>eanoE eFatamente >omo a de )4oma&8 Ma& a& &emel4an"a& termina=am a18 A >a&a do& Ballantine& era !ma 2rande man&#o de pedra Q!e perten>ia R Ham1lia 4G !n& >em ano&8 Como Horma de poder &!portar o& 2a&to& >om a >a&aE o Dr8 Ballantine tin4a =endido parte do terreno a !m >on&tr!torE ma& >omo o

terreno ori2inal era t#o 2randeE do ediH1>io prin>ipal n#o &e =ia nen4!ma o!tra >a&a8 Da=a a impre&&#o de &er !ma >a&a de >ampo8 ^!ando &a1ram do >arroE Ca&&i noto! Q!e )4oma& tin4a !m li2eiro tremor8 Ao &!5irem a& e&>ada&E =i! tam5@m Q!e a &!a >oordena"#o de mo=imento& pare>ia aHetada8 Santo De!&E Q!e @ Q!e ele tomaraY O& modo& de )4oma& alteraram-&e a&&im Q!e &e j!nto! ao& re&tante& >on=idado&8 Ca&&i o5&er=o!-o e&t!peHataE em5ora &o!5e&&e Q!e ele >on&e2!ia pa&&ar da ira a !m >omportamento en>antador e animado8 Se ao meno& ainda l4e di&pen&a&&e al2!m do &e! en>anto a ela888 De>idindo Q!e era &e2!ro deiFG-lo &oKin4oE Ca&&i >ome"o! a pro>!rar a >omida8 Como tin4a tomado in&!linaE n#o de=ia e&perar dema&iado tempo para >omer8 A &ala de jantar era R direita e ela diri2i!-&e para a entradaE &o5 !m ar>o8 )4oma& e&ta=a &ati&Heito8 Como e&pera=aE a maioria do& a>ioni&ta& do 4o&pital e do& proHe&&ore& >atedrGti>o& da e&>ola m@di>a e&ta=a pre&ente8 )in4a-o& =i&to por >ima do& om5ro& do peQ!eno 2r!po de pe&&oa& ao Q!al &e j!ntara ao >4e2ar8 E&ta=a parti>!larmente intere&&ado em Halar >om o pre&idente do >on&el4o de admini&tra"#o8 +e2ando n!ma 5e5idaE >ome"o! a a=an"ar pelo meio da& pe&&oa& Q!ando Ballantine &e l4e diri2i!8 W A4E )4oma&E jG >4e2o!8 W Ballantine jG 5e5era 5a&tante e tin4a ol4eira& =in>ada&E dando-l4e ainda mai& o ar de >#o basset do Q!e normalmente tin4a8 W Ainda 5em Q!e >on&e2!i! =ir8 W Bela He&ta W di&&e )4oma&8 W N#o ten4a d7=ida W di&&e BallantineE pi&>ando-l4e o&ten&i=amente o ol4o8 W E&t#o de Hato a a>onte>er >oi&a& no =el4o Bo&ton Memorial8 Caram5aE @ ent!&ia&mante] W A Q!e @ Q!e &e e&tG a reHerirY W per2!nto! )4oma&E dando !m pa&&o para trG&8 O Dr8 Ballantine tin4a o 4G5ito de deitar perdi2oto& Q!ando pron!n>ia=a o& [tt\ depoi& de ter tomado al2!ma& 5e5ida&8 Ballantine aproFimo!-&e dele8 W Go&ta=a de l4e diKerE ma& n#o po&&o W m!rm!ro!8 W Ma& a>4o Q!e em 5re=e &e de=e j!ntar a nI&8 (G pen&o! no me! >on=ite para eFer>er o >ar2o do>ente a tempo inteiroY )4oma& &enti! a &!a pa>iOn>ia e=aporar-&e8 N#o Q!eria o!=ir Halar em pa&&ar a perten>er ao Q!adro a tempo inteiro8 N#o HaKia a menor id@ia &o5re aQ!ilo a Q!e Ballantine &e e&ta=a a reHerir Q!ando di&&era esto de fato a acontecer coisas! E ma& n#o l4e a2rado!8 Em rela"#o a &iE Q!alQ!er altera"#o no &e! status quo era preo>!pante8 -em5ro!-&e &!5itamente de ter =i&to a l!K do 2a5inete de Ballantine a>e&a R& d!a& da man4#8 W ^!e e&te=e a HaKer at@ t#o tarde no &e! 2a5inete ontem R noiteY O ro&to &ati&Heito de Ballantine en&om5ro!-&e8 W +or Q!e @ Q!e per2!ntaY W Apena& por >!rio&idade W di&&e )4oma&8 W 0 !ma per2!nta e&tran4a Heita a&&im &em =ir a propI&ito W di&&e o Dr8 Ballantine8 W E&ti=e a operar ontem R noite8 6i a l!K do &e! e&>ritIrio da &ala de e&tar8 W De=e ter &ido o pe&&oal de limpeKa W di&&e BallantineE er2!endo o >opoE Hitando-o8 W +are>e Q!e pre>i&o de !m reHor"o8 W )am5@m =i o >arro de Geor2e S4erman na 2ara2em W di&&e )4oma&8 W +are>e!-me !ma >oin>idOn>ia e&tran4a8 W A4] W di&&e BallantineE >om !m 2e&to lar2o W Geor2e anda >om pro5lema& >om o >arro 4G !m mO&8 0 Q!alQ!er >oi&a no &i&tema el@tri>o8 ^!er o!tra 5e5idaY -G

tem t#o po!>o >omo e!8 W +or Q!e n#oY W di&&e )4oma&8 )in4a a >erteKa de Q!e Ballantine e&ta=a a mentir8 A&&im Q!e o diretor &e diri2i! para o 5arE )4oma& re>ome"o! a pro>!rar o pre&idente8 Era mai& importante do Q!e n!n>a de&>o5rir o Q!e &e e&ta=a a pa&&ar no Memorial8 Ca&&i Hi>o! j!nto R me&a do buf enQ!anto >omiaE a >on=er&ar >om al2!ma& o!tra& m!l4ere& de m@di>o&8 Depoi& de ter a >erteKa de Q!e in2erira >aloria& &!Hi>iente& para eQ!ili5rar a in&!linaE de>idi! Q!e era mel4or ir R pro>!ra de )4oma&8 N#o HaKia id@ia de Q!e dro2a& tomara e e&ta=a ener=ada8 Ia a diri2ir-&e para a &ala de e&tar Q!ando Geor2e S4erman a interpelo!8 W E&tG& linda >omo &empre W di&&eE &orrindoWl4e >aloro&amente8 W )am5@m e&tG& >om 5om a&pe>toE Geor2e W di&&e Ca&&i8 W Go&to m!ito mai& de te =er de smoking do Q!e >om o te! =el4o >a&a>o de 5om5aKina8 Geor2e ri!E li2eiramente em5ara"ado8 W Ando 4G tempo para te per2!ntar &e 2o&ta& da p&iQ!iatria8 AiQ!ei admirado Q!ando &o!5e Q!e tin4a& pedido a tran&HerOn>ia8 Em m!ito& a&pe>to&E in=ejo-te8 W N#o me di2a& Q!e atri5!i& al2!ma >redi5ilidade R p&iQ!iatria8 +en&a=a Q!e nen4!m >ir!r2i#o o HaKia8 W A min4a m#e te=e !ma 2ra=e depre&&#o pI&-parto Q!ando o me! irm#o mai& no=o na&>e!8 E&to! >on=en>ido de Q!e Hoi o p&iQ!iatra dela Q!e l4e &al=o! a =ida8 E! prIprio tal=eK ti=e&&e e&>ol4ido e&&a e&pe>ialidade &e a>4a&&e Q!e podia &er 5em &!>edido8 Ma& eFi2e !ma &en&i5ilidade Q!e e! n#o ten4o8 W ^!e di&parate] W di&&e Ca&&i8 W Claro Q!e ten& &en&i5ilidade8 Creio Q!e o te! 7ni>o pro5lema &eria a pa&&i=idade8 Em p&iQ!iatria @ o doente Q!e tem de HaKer o tra5al4o8 Geor2e Hi>o! >alado d!rante in&tante&Z enQ!anto Ca&&i l4e o5&er=a=a o &e! ro&to lem5ro!W&e &!5itamente de Q!e o podia apre&entar a (oan8 Eram am5o& t#o 5oa& pe&&oa&8 W E&tG& intere&&ado em >on4e>er !ma m!l4er atraenteY W E&to! &empre intere&&ado em >on4e>er m!l4ere& atraente&8 Em5ora po!>a& te >4e2!em ao& >al>an4are&8 W C4ama-&e (oan Jidi<er8 0 e&ta2iGria do ter>eiro ano de p&iQ!iatria8 W E&pera a1 W di&&e Geor2e8 W N#o &ei 5em &e me a2Tento >om !ma p&iQ!iatra8 +ro=a=elmente >ome"a a HaKer-me !ma &@rie de per2!nta& diH1>ei& Q!ando e! Hor 5!&>ar o& me!& >4i>ote& e >orrente&8 E e! e&taria dema&iado ten&o8 +ior do Q!e Q!ando anda=a >onti2o8 -em5ra&-te da primeira =eK Q!e &a1mo&Y Ca&&i ri!8 Como @ Q!e &e poderia e&Q!e>erY Geor2e tin4a-l4e 5atido de&ajeitadamente na m#o d!rante o jantarE HaKendo Q!e entorna&&e linguini "lfredo no >olo8 Depoi&E na &!a Un&ia de limparE entornara tam5@m a 2arraHa de C4ianti ClG&&i>o no >olo dela8 W N#o Q!ero Q!e pen&e& Q!e n#o te e&to! 2rato W di&&e Geor2e8 W AiQ!ei >ontente por te tere& lem5rado de mim e teleHonarei a (oan8 Ma&E Ca&&iE Q!eria Halar-te n!ma >oi&a !m po!>o mai& &@ria8 Ca&&i endireito!-&e in>on&>ientementeE &em &a5er o Q!e e&perar8 W Como &e! >ole2aE e&to! preo>!pado >om )4oma&8 W SimY W di&&e Ca&&i o mai& nat!ralmente Q!e >on&e2!i!8 W )ra5al4a Q!e nem !m lo!>o8 ,ma >oi&a @ &er-&e dedi>ado ao tra5al4oE o!tra @ e&tar-&e o5>e>ado8 (G =i >a&o& de&te&8 M!ita& =eKe& o& m@di>o& >on&e2!em =i=er a mil Q!ilVmetro& R 4ora d!rante ano& e &!5itamente e&toiram8 A raK#o pela Q!al te e&to! a diKer t!do i&to @ para te pedir Q!e tente& Q!e )4oma& a5randeE Q!e ten4a H@ria&E tal=eK8

)em andado t#o ten&o >omo !ma mola8 DiK-&e pelo& >orredore& Q!e te=e al2!ma& di&>!&&?e& aKeda& >om interno& e enHermeira&8 A& pala=ra& de Geor2e de&pertaram a& lG2rima& Q!e Ca&&i tin4a reprimida&8 Morde! o lG5ioE ma& Hi>o! >alada8 W Se >on&e2!ire& Q!e ele =G de H@ria&E terei todo o 2o&to em &!5&tit!1-lo no& >a&o& Q!e tem entre m#o& &e Hor ne>e&&Grio8 Geor2e Hi>o! &o5re&&altado ao =er o& ol4o& de Ca&&i marejado& de lG2rima&8 Ela =iro! a >ara para a& e&>onder8 W N#o era min4a inten"#o preo>!par-te W di&&e Geor2eE e&tendendo o 5ra"o e pondo-l4e a m#o no om5ro8 W N#o HaK mal W di&&e Ca&&iE e&Hor"ando-&e para &e re>ompor8 W E&to! 5em8 W Ol4o! para ele e >on&e2!i! &orrir-l4e8 W O Dr8 Ballantine e e! Halamo& &o5re )4oma& W di&&e Geor2e8 W Go&tG=amo& de o aj!dar8 Am5o& a>4amo& Q!e !ma pe&&oa Q!e tra5al4a tanto >omo )4oma& tem de re>on4e>er Q!e eFi&te !m pre"o emo>ional a pa2ar8 Ca&&i a&&enti!E >omo &e >ompreende&&e8 Aperto! a m#o de Geor2e >om tern!ra8 W Se n#o te &ente& R =ontade a Halar >omi2oE tal=eK po&&a& Halar >om o Dr8 Ballantine8 Ele tem !ma enorme admira"#o pelo te! marido8 ^!ere& o n7mero da eFten&#o parti>!lar do diretor lG do 4o&pitalY Ca&&i e=ito! o ol4ar >aloro&o de Geor2e8 Con>entrando a &!a aten"#o na >arteiraE tiro! !m peQ!eno 5lo>o de nota& e !m lGpi&8 ^!ando Geor2e l4e di&&e o n7meroE a&&ento!-o8 Ao ol4ar para >imaE o >ora"#o Q!a&e l4e paro!8 De! por &i a Hitar diretamente o ol4ar HiFo de )4oma&8 Com !ma per>ep"#o >riada pela intimidadeE aper>e5e!-&e de imediato de Q!e ele e&ta=a =iolentamente Kan2ado8 Ne&&e me&mo in&tanteE Geor2e a&&ento! pe&adamente a m#o &o5re o &e! om5ro8 Ca&&i aHa&to!-&e de imediatoE pedindo de&>!lpaE ma& Q!ando >4e2o! R porta )4oma& de&apare>era8 )4oma& n#o &e &entia t#o Kan2ado de&de a alt!ra em Q!e era >aloiro na !ni=er&idade Q!ando !m do& &e!& >ole2a& de Q!arto &a1ra >om a namorada dele8 N#o admira=a Q!e Geor2e anda&&e t#o e&tran4o8 Re>ome"ara o &e! roman>e >om Ca&&i e ela nem &eQ!er tin4a &en&o &!Hi>iente para n#o &e mo&trar intere&&ada R Hrente de todo& o& >ole2a& de )4oma&8 Senti! o nI 2elado de medo >ontrair-&e ainda mai& no H!ndo do e&tVma2o8 A &!a m#o tremia tanto Q!e Q!a&e entorno! a 5e5ida8 Be5endo-a de !m tra2o rGpidoE pa&&o! pela& porta& en=idra"ada& para a =arandaE &entindo >om a2rado o =ento G&pero =indo do o>eano8 N!m Hrene&iE pro>!ro! !m >omprimido em toda& a& al2i5eira&8 A noite tin4a >orrido mal de&de o prin>1pio8 ,m do& a>ioni&ta& do 4o&pital Q!e jG Hora a&&id!amente ao 5ar tin4a-o interpelado para o Heli>itar pelo no=o pro2rama de en&ino do 4o&pital8 Ao =er Q!e )4oma& &e limitara a ol4ar para ele &em re&ponderE o 4omem m!rm!rara !ma de&>!lpa Q!alQ!er e &a1ra da &ala8 )4oma& prepara=a-&e para ir R pro>!ra de Ballantine para l4e pedir eFpli>a"?e&E Q!ando =ira Ca&&i8 Santo De!&E Q!e idiota tin4a &ido] A2ora Q!e pen&a=a ni&&oE era I5=io Q!e Geor2e e Ca&&i tin4am !m roman>e8 N#o admira=a Q!e ela n!n>a &e Q!eiFa&&e por ele Hi>ar tanta& =eKe& no 4o&pital8 Sem l4e dar tr@2!a&E o &e! e&p1rito atormento!-o >om a id@ia de Q!e &e en>ontra=am em >a&a dele8 A ima2em de Geor2e no &e! Q!arto HeK Q!e )4oma& de&&e !m 2rito de rai=a8 Ol4ando para trG&E por >ima do om5roE =i! !m >a&al j!nto R& porta& en=idra"ada& e teme! Q!e &o!5e&&em do >a&o8 Era e=idente Q!e e&ta=am a Halar dele8 )iro! o!tro >omprimidoE en2oli!-o e =olto! para a &ala para ir 5!&>ar o!tra 5e5ida8 De&e&perada para en>ontrar )4oma&E Ca&&i >ome"o! a per>orrer a &ala de e&tarE

pedindo li>en"a para pa&&ar por entre o& >on=idado&8 Ia a >amin4o do 5ar Q!ando de! de >ara >om o Dr8 O5erme3er8 W ^!e >oin>idOn>ia] W eF>lamo! ele8 W A min4a doente mai& diH1>il] Ca&&i &orri! ner=o&amente8 -em5ro!-&e de Q!e Haltara R &!a prome&&a de l4e teleHonar ne&&e dia8 W A meno& Q!e a min4a memIria me atrai"oeE de=ia ter mar>ado 4oje a &!a inter=en"#o >ir7r2i>a W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W Aalo! >om )4oma& &o5re i&&oY W 0 mel4or e! ir aman4# de man4# ao &e! 2a5inete W di&&e Ca&&i e=a&i=amente8 W )al=eK &eja mel4or e! Halar >om o &e! marido W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W Ele e&tG >GY W N#o W di&&e Ca&&i8 W ^!ero diKerE e&tGE ma& n#o a>4o Q!e &eja alt!ra888 ,m tremendo 2rito &oo! na &alaE HaKendo parar toda& a& >on=er&a& e HaKendo Q!e Ca&&i para&&e a meio da Hra&e8 )oda& a& pe&&oa& &e mo&traram >onH!ndida&Z toda&E meno& Ca&&i8 Re>on4e>e! a =oK8 Era )4oma&] Corre! para a &ala de jantar e o!=i! o!tro 2ritoE &e2!ido do r!1do de lo!"a a partir-&e8 A5rindo >amin4o por entre o& o!tro& >on=idado&E Ca&&i =i! )4oma& R Hrente do buf E >om o ro&to aHo2!eado de iraE >om !ma &@rie de prato& partido& ao& p@&8 Geor2e S4erman e&ta=a a ol4ar HiFamente para eleE >om !ma eFpre&&#o de e&panto 4orroriKadoE >om !ma 5e5ida n!ma m#o e !ma tira de >eno!ra na o!tra8 EnQ!anto Ca&&i o& o5&er=a=aE Geor2e e&tende! o 5ra"o e de! !ma pan>adita no om5ro de )4oma& >om a >eno!raE diKendo: W )4oma&E e&tG& en2anado8 )4oma& aHa&to! o 5ra"o de Geor2eE 5atendo-l4e =iolentamente no p!l&o8 W N#o me toQ!e&] E n!n>a te atre=a& a to>ar na min4a m!l4er8 Entende&Y W E a5ano! amea"adoramente o dedo R Hrente do ro&to de Geor2e8 W )4oma&] W di&&e Geor2e n!m tom in>r@d!lo8 Ca&&i >orre! a interpor-&e entre o& doi& 4omen&8 W ^!e &e pa&&a >onti2oE )4oma&Y W di&&eE a2arrando-o pelo >a&a>o8 W Controla-te] W Controlo-me W repeti! eleE =irando-&e para ela8 W Creio Q!e i&&o &e apli>a mai& a ti do Q!e a mim8 AaKendo !m 7ltimo trejeito de de&preKoE li5erto!-&e da m#o de Ca&&i e diri2i!-&e para a porta de entrada8 BallantineE Q!e tin4a e&tado na >oKin4aE &e2!i!-oE >4amando-o pelo nome8 Ca&&i pedi! apre&&adamente de&>!lpa a Geor2e e diri2i!-&e i2!almente para a portaE de >a5e"a 5aiFaE para e=itar o& ol4are& >!rio&o&8 EntretantoE )4oma& en>ontrara jG o &e! &o5ret!do e e&ta=a a diKer a Ballantine n!m tom irado: W De&>!lpe t!do i&toE ma& @ d!ro de&>o5rir Q!e !m >ole2a e&tG a ter !m roman>e >om a no&&a m!l4er8 W N#o po&&o a>reditar W di&&e Ballantine8 W )em a >erteKaY W )en4oE ten4o a >erteKa W di&&e )4oma&8 6iro!W&e para a5rir a porta no momento em Q!e Ca&&i >4e2o! e l4e a2arro! !m 5ra"o8 W )4oma&E Q!e e&tG& a HaKerY W di&&eE >ontrolando-&e para n#o >4orar8 )4oma& n#o re&ponde!8 A5otoo! o &o5ret!do e =iro!-&e para &air8 W )4oma&E Hala >omi2o8 ^!e a>onte>e!Y )4oma& p!Fo! t#o =iolentamente o 5ra"o Q!e Ca&&i Q!a&e >ai! no >4#o8 Se&ito! Q!ando ele a5ri! a porta e &ai! intempe&ti=amente8 Ca&&i apan4o!-o Q!ando ele jG ia ao

H!ndo da& e&>ada&8 W )4oma&E &e te =ai& em5oraE e! tam5@m =o!8 DeiFa-me ir 5!&>ar o >a&a>o8 )4oma& e&ta>o!8 W N#o Q!ero Q!e =en4a& >omi2o8 +or Q!e @ Q!e n#o Hi>a& >G e n#o te di=erte& >om o te! Q!eridoY ConH!&aE Ca&&i Hi>o! a o5&er=G-lo enQ!anto ele &e aHa&ta=a8 W O me! Q!eridoY O intere&&e Hoi te! em =irmo&8 E! n#o Q!eria =ir] )4oma& n#o re&ponde!8 Ca&&i le=anto! a &aia do =e&tido >omprido e >orre! atrG& dele8 ^!ando >4e2o! ao +or&>4e e&ta=a a tremer =iolentamenteE ma& n#o &a5ia &e era de medo o! de Hrio8 W +or Q!e e&tG& a a2ir de&ta maneiraY W per2!nto! a &ol!"ar8 W +o&&o &er m!ita& >oi&a&E ma& e&t7pido @ Q!e n#o &o! W retorQ!i! )4oma& r!dementeE 5atendo >om a porta do >arro na >ara dela8 O motor arran>o! >om !m r!2ido8 W )4oma&E )4oma&] W 2rito! Ca&&iE 5atendo na janela >om !ma da& m#o& e tentando a5rir a porta >om a o!tra8 )4oma& i2noro!-a e HeK rapidamente mar>4a atrG&8 Se Ca&&i n#o ti=e&&e re>!adoE lar2ando o >arroE teria &ido deitada no >4#o8 Ol4ando em &ilOn>ioE o5&er=o! o +or&>4e de&apare>er no >amin4o8 En=er2on4ad1&&imaE re2re&&o! R >a&a8 )al=eK &e p!de&&e e&>onder n!m do& Q!arto& do primeiro andar at@ >on&e2!ir >4amar !m tGFi8 Ao >4e2ar R entradaE Hi>o! ali=iada por =er Q!e o& >on=idado& e&ta=am de no=o a rir e a 5e5er8 Apena& Geor2e e o Dr8 Ballantine e&ta=am R &!a e&peraE R porta8 W -amento proH!ndamente W di&&e Ca&&iE in&e2!ra8 W N#o &e preo>!pe W di&&e o Dr8 Ballantine8 W Sei Q!e Geor2e Halo! >on&i2o8 E&tamo& preo>!pado& >om )4oma& e a>4amo& Q!e e&tG a tra5al4ar demai&8 )emo& plano& Q!e l4e ir#o ali=iar a >ar2a de tra5al4oE ma& ele tem andado t#o pert!r5ado !ltimamente Q!e n#o ti=emo& oport!nidade de di&>!tir a Q!e&t#o >om ele8 Ballantine tro>o! !m ol4ar >om Geor2e8 W EFatamente W >on>ordo! Geor2e8 W Creio Q!e e&te inHeliK in>idente de&ta noite apena &er=e para Hri&ar o Q!e di&&emo&8 Ca&&i e&ta=a dema&iado pert!r5ada e >onH!&a para re&ponder8 W Geor2e tam5@m me di&&e Q!e l4e tin4a dado o n7mero da min4a eFten&#o parti>!lar no 4o&pital W di&&e Ballantine8 W )erei todo o 2o&to em Halar >on&i2o em Q!alQ!er alt!ra Q!e Q!eiraE Ca&&i8 Ol4eE por Q!e @ Q!e n#o =em aman4# ao me! 2a5ineteY W BomE Q!er j!ntar-&e ao& >on=idado&Y W per2!nto! Ballantine8 W O! preHere Q!e !m do& me!& rapaKe& a le=e a >a&aY W Go&taria de ir para >a&a W di&&e Ca&&iE limpando o& ol4o& >om a& >o&ta& da m#o8 W Ntimo W di&&e Ballantine8 W SI !m min!to8 W 6iro!-&e e &!5i! a& e&>ada& at@ ao andar de >ima8 W De&>!lpa W di&&e Ca&&i a Geor2e Q!ando Hi>aram &oKin4o&8 W N#o &ei o Q!e @ Q!e de! a )4oma&8 Geor2e a5ano! a >a5e"a8 W Ca&&iE &e ele &o!5e&&e o Q!e e! realmente &into por ti teria toda& a& raK?e& para ter >i7me&8 A2oraE &orri8 E&ta=a &I a elo2iar-te8 Ai>o! a ol4ar para ela >om tern!ra at@ o Hil4o de Ballantine apare>er >om o >arro8 Ca&&i n#o &a5ia o Q!e e&perar Q!ando mete! a >4a=e na porta de entrada8 Ai>o!

admirada por =er l!K na &ala de e&tar8 Se )4oma& e&ti=e&&e em >a&a e n#o no 4o&pitalE a>4a=a Q!e e&taria He>4ado R >4a=e no e&>ritIrio8 Ner=o&aE atra=e&&o! o hallE ajeitando o >a5elo o mel4or Q!e pVde8 Ma& era a &o2ra e n#o )4oma& Q!em e&pera=a por ela8 +atr1>ia e&ta=a &entada n!m &oHG de orel4a&E >om o ro&to o5&>!re>ido pela l!K tOn!e da 7ni>a lUmpada a>e&a8 Ca&&i o!=i! o r!1do de !m a!to>li&mo no andar de >ima8 D!rante 5a&tante tempo nen4!ma da& m!l4ere& Halo!8 Depoi&E +atr1>ia le=anto!&e >om mo=imento& r12ido&E >om o& om5ro& >!r=ado& >omo &e &!porta&&e !m 2rande pe&o8 )in4a o ro&to pGlido e a& r!2a& R =olta da 5o>a e&ta=am mai& a>ent!ada&8 Diri2i!&e para Ca&&i e ol4o!-a no& ol4o&8 Ca&&i a2Tento! o ol4ar8 W E&to! >4o>ad1&&ima W di&&e +atr1>iaE Hinalmente8 W Como @ Q!e pVde HaKer !ma >oi&a de&ta&Y Se ele n#o Ho&&e o me! 7ni>o Hil4oE tal=eK n#o me HiKe&&e &oHrer tanto8 W A Q!e @ Q!e &e e&tG a reHerirY W per2!nto! Ca&&i8 W E ainda por >ima e&>ol4er !m do& >ole2a& de )4oma& W >ontin!o! +atr1>iaE i2norando a m!l4er mai& no=a8 W ,m 4omem Q!e tem >on&tantemente tentado a5alar a &!a po&i"#o8 Se Q!eria arranjar !m amanteE por Q!e @ Q!e n#o e&>ol4e! !m e&tran4oY W N#o ten4o nen4!m amante W di&&e Ca&&iE eFa&perada8 W I&to @ a5&!rdo] Santo De!&E )4oma& n#o e&tG em &i] O5&er=o! a &o2raE tentando de&>o5rir Q!alQ!er ind1>io de Q!e >ompreenderaE ma& +atr1>ia >ontin!o! m!ito r12ida a ol4ar para a noraE >om !ma eFpre&&#o Q!e era !m mi&to de tri&teKa e de ira8 Ca&&i e&tende! o& 5ra"o& para a m!l4er8 W +or Ha=or W imploro!W )4oma& e&tG >om 2ra=e& pro5lema&8 N#o o Q!er aj!darY +atr1>ia >ontin!o! inHleF1=el8 DeiFando >air o& 5ra"o&E Ca&&i o5&er=o! a &o2raE enQ!anto ela >amin4a=a para a porta >om pa&&o& =a>ilante&8 +are>ia ter en=el4e>ido deK ano& de&de a 7ltima =eK Q!e a =ira8 Se ao meno& ela a o!=i&&e8 Ma& Ca&&i aper>e5e!-&e Hinalmente Q!e +atr1>ia preHeria dar >a5o de &i >om !ma mentira do Q!e enHrentar a =erdadeE 5em mai& a&&!&tadora da tIFi>o-dependOn>ia de )4oma&8 +or m!ito Q!e +atr1>ia >riti>a&&e )4oma&E Ca&&i &a5ia Q!e n#o >on&e2!ia >on>e5er a po&&i5ilidade de 4a=er Q!alQ!er >oi&a de =erdadeiramente errado >om o Hil4o8 Ca&&i Hi>o! na &ala em pen!m5ra d!rante m!ito tempoE depoi& de o!=ir a porta de entrada He>4ar-&e8 )in4a >4orado mai& lG2rima& na& 7ltima& Q!arenta e oito 4ora& do Q!e no& 7ltimo& =inte ano&8 Como @ Q!e )4oma& podia pen&ar Q!e ela tin4a !m amanteY Era !ma id@ia a5&!rda8 AinalmenteE &!5i! pe&adamente a& e&>ada& para ir ter >om )4oma&8 N#o podia de Horma al2!ma ir para a >ama8 )in4a de tentar Halar >om ele8 Se&ito! d!rante al2!n& in&tante& R porta do e&>ritIrio8 Depoi& 5ate! le=emente8 N#o 4o!=e re&po&ta8 6olto! a 5aterE >om mai& Hor"a8 Como n#o 4o!=e realmente re&po&taE eFperimento! a5rir a porta8 E&ta=a He>4ada R >4a=e8 Re&ol=ida a Halar >om eleE Ca&&i Hoi ao Q!arto de =i&ita& e entro! no e&>ritIrio pela >a&a de 5an4o Q!e li2a=a a& d!a& dependOn>ia&8 )4oma& e&ta=a &entadoE imI=elE no &e! &oHGE ol4ando HiFamente em HrenteE &em Q!e o& ol4o& Ho>a&&em nada8 Se por=ent!ra o!=i! Ca&&iE a &!a eFpre&&#o n#o &e altero!8 ,m li2eiro &orri&o mar>a=a-l4e o& >anto& da 5o>a8 Me&mo Q!ando Ca&&i &e ajoel4o! e en>o&to! a m#o R &!a Ha>eE n#o &e meFe!8 W )4oma& W di&&e elaE 5aiFin4o8 )4oma& ol4o! Hinalmente para ela8 W )4oma&E n!n>a ti=e Q!alQ!er affair >om o Geor2e8 N!n>a ol4ei para mai& nin2!@m de&de Q!e te >on4e>i8 Amo-te] +or Ha=orE deiFa-me aj!dar-te8

W N#o a>redito em ti W di&&e )4oma&E arra&tando a& pala=ra&E Q!e &oaram empa&tada&8 Depoi& re=iro! o& ol4o& e perde! >on&>iOn>iaE enQ!anto Ca&&i l4e &e2!ra=a na m#o8 Ela a5ri! a >ama e tento! HaKer Q!e ele &e deita&&eE ma& )4oma& re>!&o!-&e8 Ca&&i Hi>o! &entada j!nto dele d!rante m!ito tempo ante& de re2re&&ar ao &e! Q!arto para tentar dormir8

Cap!tulo )
Na man4# &e2!inteE Ca&&i le=anto!-&e e =e&ti!-&e ante& de o!=ir o de&pertador to>ar no e&>ritIrio8 O de&pertador n#o para=a de to>ar8 +reo>!padaE >orre! pelo >orredor e a5ri! a porta8 )4oma& e&ta=a e&tendido na >adeira eFatamente >omo ela o deiFara na noite anterior8 W )4oma& W di&&e elaE a5anando-o8 W ^!e @Y W m!rm!ro! ele8 W S#o &ei& meno& !m Q!arto8 N#o ten& de operar e&ta man4#Y W +en&ei Q!e 1amo& R He&ta do Ballantine W m!rm!ro! ele entredente&8 W )4oma&E i&&o Hoi a noite pa&&ada8 Me! De!&E tal=eK &eja mel4or dare& parte de doente] N!n>a Halta&8 DeiFa-me teleHonar R Dori& para =er &e ela pode adiar a& t!a& opera"?e&8 )4oma& pV&-&e de p@ >om diHi>!ldade8 O&>ilo! e te=e de &e apoiar ao 5ra"o do &oHG8 W N#oE e&to! Itimo8 W A &!a =oK e&ta=a li2eiramente empa&tada8 W Com o >orte Q!e me HiKeram no tempo de BOE &I >on&e2!irei =oltar a mar>ar e&ta& opera"?e& daQ!i a &emana&8 E&te mO& 4G doente& Q!e jG e&peraram dema&iado tempo8 W Ent#o deiFa Q!e o!tra pe&&oa888 )4oma& er2!e! a m#o t#o rapidamente Q!e Ca&&i pen&o! Q!e ele l4e ia 5aterE ma& ele limito!-&e a diri2ir-&e ao& trope"?e& para a >a&a de 5an4oE 5atendo >om a porta8 In&tante& depoi&E Ca&&i o!=i!-o a5rir o >4!=eiro8 ^!ando de&>e!E pare>ia mai& 5em di&po&toE pro=a=elmente por ter tomado !m o! doi& >omprimido& de DeFedrinaE pen&o! Ca&&i8 Be5e! rapidamente !m >opo de &!mo e !ma >4G=ena de >aH@ e diri2i!-&e para a 2ara2em8 W Me&mo Q!e >on&i2a =ir para >a&a lo2o R noiteE >4e2arei m!ito tardeE portanto @ mel4or le=are& o te! >arro W di&&e &em ol4ar para trG&8 Ca&&i Hi>o! &entada R me&a da >oKin4a d!rante 5a&tante tempo ante& de ela prIpria &e pVr a >amin4o do 4o&pital8 4ela primeira ve$E pen&o!E no apenas com -homas que estou preocupada. 5 com os seus doentes. 6% no sei se seguro ele continuar a operar. ^!ando >4e2o! ao Bo&ton MemorialE Ca&&i de>idira HaKer trO& >oi&a& a&&im Q!e a re!ni#o de 2r!po termina&&e8 Mar>aria a data da inter=en"#o >ir7r2i>a ao &e! ol4oE trataria da ne>e&&Gria di&pen&a de &er=i"o e iria Halar >om o Dr8 Ballantine para l4e >onHiden>iar o& temore& Q!e tin4a em rela"#o a )4oma&8 AHinal de >onta&E o pro5lema aHeta=a tanto o 4o&pital >omo a &!a =ida de >a&ada8 (oan noto! a preo>!pa"#o de Ca&&iE ma& ante& de ter oport!nidade de l4e HaKer Q!alQ!er per2!ntaE no Hinal da re!ni#o Ca&&i di&&e Q!alQ!er >oi&a &o5re ter de ir Halar >om o &e! oHtalmolo2i&ta e &ai! apre&&adamente8 O Dr8 O5erme3er interrompe! o &e! tra5al4o a&&im Q!e =i! Ca&&i apare>er8 Sai! do 2a5inete interior >om a lUmpada &emel4ante R do& mineiro& ainda pre&a R >a5e"a8 W E&pero Q!e ten4a tomado a de>i&#o a>ertada W di&&e8 Ca&&i a&&enti!8

W Go&taria de mar>ar a inter=en"#o para a&&im Q!e Hor po&&1=el8 Na =erdadeE Q!anto mai& depre&&a mel4orE ante& de ter oport!nidade para m!dar de id@ia&8 W E&ta=a R e&pera Q!e me di&&e&&e i&&o me&mo W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W At@ tomei a li5erdade de mar>ar a &!a inter=en"#o >omo !ma &emi-!r2On>ia para depoi& de aman4#8 E&tG 5em para &iY Ca&&i &enti! a 5o>a &e>aE ma& a&&enti! o5edientemente8 W +erHeito W di&&e o Dr8 O5erme3er >om !m &orri&o8 W N#o &e preo>!pe >om nada8 )rataremo& de t!do8 DarG entrada no 4o&pital aman4# W di&&eE to>ando para >4amar a &e>retGria8 W D!rante Q!anto tempo @ Q!e Hi>arei impedida de tra5al4arY W per2!nto! Ca&&i 5aiFin4o8 W )en4o de diKer Q!alQ!er >oi&a ao diretor do &er=i"o de p&iQ!iatria8 W Depende do Q!e de&>o5rirmo&E ma& >reio Q!e &erG entre !ma &emana a deK dia&8 W )anto tempoY W di&&e Ca&&iE pen&ando no Q!e @ Q!e a>onte>eria ao& &e!& doente&8 EnQ!anto &e diri2ia lentamente para o ediH1>io de >on&!lta&E Ca&&i de>idi! teleHonar ao Dr8 Ballantine ante& de perder a >ora2em8 Aoi ele prIprio Q!e atende! ao teleHone e a&&e2!ro!-l4e Q!e &e n#o ti=e&&e de operar Halaria >om ela da1 a meia 4ora8 Depoi& de tratar da di&pen&a do &er=i"oE Ca&&i de>idi! HaKer tempo ante& da entre=i&ta >om o Dr8 Ballantine =i&itando o &er=i"o de patolo2ia8 +odia diKer a Ro5ert Q!e ia &er operada e &I o Hato de o =er da=a-l4e >onHian"a8 Ma& Q!ando >4e2o! ao 2a5inete dele en>ontro!-o =aKio8 ,ma da& t@>ni>a& di&&e-l4e Q!e Ro5ert n#o iria tra5al4ar8 Ia &er internado ne&&a tarde para &er operado e de>idira &air para >omer o Q!e pro=a=elmente &eria a &!a 7ltima reHei"#o de>ente d!rante !ma &emana8 Ca&&i jG e&ta=a no ele=ador Q!ando &e lem5ro! de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 6oltando ao la5oratIrioE pedi! a& lamela& R t@>ni>a8 A m!l4er lo>aliKo! o re>ipiente de (eoHHr3 Ja&4in2ton &em Q!alQ!er diHi>!ldadeE ma& eFpli>o!-l4e Q!e &I metade da& lamela& e&ta=am pronta&8 Di&&e ainda Q!e >ada >a&o demora=a pelo meno& doi& dia& a terminar e &!2eri! Q!e Ca&&i =olta&&e no dia &e2!inte para di&por de todo& o& re&!ltado&8 Ca&&i di&&e Q!e >ompreendiaE ma& Q!e e&ta=a apena& intere&&ada na& monta2en& S c E da =eiaE Q!e pro=a=elmente jG e&ta=am pronta&8 De Hato a& lamela& Q!e Ca&&i pretendia e&ta=am pronta& e Horam a& primeira& Q!e =i! Q!ando a5ri! o re>ipiente8 Eram !m total de &ei&E mar>ada& 6EIA BAS`-ICA ES^,ERDAE ESAREGA.O S c EE &e2!ida& do n7mero de a!tIp&ia de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 Ca&&i &ento!-&e ao mi>ro&>Ipio de Ro5ertE aj!&to! a& lente& e Ho>o! a primeira lamela8 Sa=ia !ma peQ!ena e&tr!t!ra >ir>!lar irre2!lar dentro de !ma man>4a de te>ido >or-de-ro&a8 Me&mo &em 2rande a!mento de ima2emE Ca&&i =i! Q!alQ!er >oi&a de e&tran4o8 O5&er=ando mai& atentamenteE identiHi>o! m7ltiplo& pre>ipitado& 5ran>o&E m!ito peQ!eno&E R =olta do interior da =eia8 Depoi& eFamino! a& parede& da =eia8 +are>iam a5&ol!tamente normai&8 N#o 4a=ia Q!alQ!er inHiltra"#o de >@l!la& inHlamatIria&8 Ca&&i pen&o! &e a& peQ!en1&&ima& lUmina& 5ran>a& teriam &ido introd!Kida& d!rante o pro>e&&o de monta2em8 N#o 4a=ia Horma de &a5er8 6eriHi>o! a& o!tra& lamela& e en>ontro! o me&mo pre>ipitado em toda&E meno& n!ma8 Ca&&i le=o!-a& de no=o para o la5oratIrio e mo&tro!-a& R t@>ni>aE Q!e tam5@m &e mo&tro! perpleFa8 Ca&&i de>idi! diKer a Ro5ert a&&im Q!e de&>o5ri&&e em Q!e Q!arto ele e&ta=a8 Ol4ando para o relI2ioE aper>e5e!-&e de Q!e eram 4ora& de ir Halar >om Ballantine8 Ele e&ta=a a >omer !ma &and!1>4e R &e>retGria e per2!nto! a Ca&&i &e Q!eria Q!e manda&&e 5!&>ar al2!ma >oi&a R >aHeteria8 Ela a5ano! a >a5e"a8 Dado o Q!e tin4a para

diKerE nem &a5ia 5em &e =oltaria a Q!erer >omer8 Come"o! por pedir de&>!lpa pela >ena Q!e )4oma& HiKeraE ma& o Dr8 Ballantine interrompe!-aE a&&e2!rando-l4e Q!e a He&ta tin4a &ido !m enorme OFito e Q!e d!=ida=a Q!e al2!@m &e lem5ra&&e do in>idente8 Ca&&i 2o&taria de >on&e2!ir a>reditar ni&&oZ inHeliKmenteE &a5ia Q!e era eFatamente o tipo de >ena e&>andalo&a da Q!al nin2!@m &e e&Q!e>ia8 W Aalei >om )4oma& =Gria& =eKe& e&ta man4# W di&&e o Dr8 Ballantine8 W 6i-o por a>a&o ante& de ele ir operar8 W Como @ Q!e ele l4e pare>e!Y W per2!nto! Ca&&i8 Ainda &e lem5ra=a =i=idamente de )4oma& in>on&>iente no &oHG de >o!ro e depoi& >omo Hora ao& trope"?e& para a >a&a de 5an4o8 W +erHeitamente 5em8 +are>ia e&tar 5em di&po&to8 AiQ!ei &ati&Heito por =er Q!e a& >oi&a& tin4am =oltado R normalidade8 +ara &e! 2rande em5ara"oE Ca&&i &enti! Q!e o& ol4o& &e l4e mareja=am de lG2rima&8 +rometera a &i prIpria Q!e i&&o n#o a>onte>eria8 W Ent#oE ent#o W di&&e o Dr8 Ballantine8 W )oda a 2ente por =eKe& e&toira &o5 pre&&#o8 N#o dO dema&iada importUn>ia ao in>idente de ontem R noite8 0 perHeitamente >ompreen&1=elE dado o =ol!me de tra5al4o Q!e ele tem tido8 )al=eK n#o de&>!lpG=elE ma& >ompreen&1=el8 O& >ole2a& at@ >omentaram Q!e ele tem pa&&ado !m n7mero in=!l2armente ele=ado de noite& no 4o&pital8 Di2a-meE min4a Q!eridaE )4oma& tem a2ido de !ma Horma normal em >a&aY W N#o W di&&e Ca&&iE 5aiFando o& ol4o& e Hitando a& m#o&E Q!e e&ta=am imI=ei& no >olo8 A&&im Q!e >ome"o! a HalarE a& pala=ra& Hl!1ram >om Ha>ilidade8 Di&&e ao Dr8 Ballantine Q!al tin4a &ido a rea"#o de )4oma& R &!a opera"#o e >onHe&&o! Q!e a &!a rela"#o anda=a ten&a 4G jG al2!m tempoE ma& Q!e n#o a>4a=a Q!e i&&o &e de=ia R doen"a dela8 )4oma& &a5ia Q!e ela tin4a dia5ete& ante& de &e >a&arem eE R eF>e"#o do pro5lema da =i&#oE a &it!a"#o >l1ni>a n#o &e alterara8 A>4a=a Q!e a& >ompli>a"?e& >l1ni>a& &!r2ida& >om ela n#o eFpli>a=am a ira de )4oma&8 AeK !ma pa!&aE >ome"ando a &!ar de t#o an&io&a Q!e e&ta=a8 W Creio Q!e o =erdadeiro pro5lema @ Q!e )4oma& tem andado a tomar dema&iado& >omprimido&8 E! &ei Q!e m!ita& pe&&oa& tomam o>a&ionalmente DeFedrina o! !m >omprimido para dormirE ma& )4oma& pode e&tar a tomG-lo& em eF>e&&o8 W 6olto! a HaKer !ma pa!&a e ol4o! para Ballantine8 W (G o!=i al2!n& >omentGrio& W di&&e BallantineE pen&ati=amente8 W ,m do& interno& reHeri! Q!e ele tin4a !ma >erta trem!ra8 N#o =i! Q!e e! e&ta=a atrG& dele no >orredor8 EFatamente Q!e @ Q!e )4oma& tem andado a tomarY W DeFedrina para o manter a>ordado e +er>odan e )al_in para &e a>almar8 O Dr8 Ballantine diri2i!-&e para a janela e Hi>o! a ol4ar para a &ala de e&tar do &er=i"o >ir7r2i>o Q!e Hi>a=a me&mo em Hrente8 6oltando-&e de no=o para Ca&&iE pi2arreo! para >larear a 2ar2anta8 A &!a =oK >ontin!a=a >aloro&a8 W O Hato de ter Ha>ilidade em arranjar dro2a& pode &er !ma Horte tenta"#o para !m m@di>oE e&pe>ialmente &e tra5al4a tanto >omo )4oma&8 W Ballantine =olto! para a &e>retGria e &ento!-&e8 W Ma& a Ha>ilidade em arranjar dro2a& @ apena& !ma parte da Q!e&t#o8 M!ito& m@di>o& tOm tam5@m a &en&a"#o de Q!e tOm direito a ela&8 +a&&am todo o dia a tratar de pe&&oa& e &entem Q!e ele& prIprio& mere>em !ma >erta aj!da Q!ando pre>i&am8 Dro2a& o! Gl>ool8 0 !ma &it!a"#o eFtremamente >om!m8 E dado Q!e Horam treinado& para &erem a!to-&!Hi>iente&E em =eK de Halarem >om o!tro m@di>oE a!tomedi>am-&e8 Ca&&i Hi>o! eFtremamente ali=iada por o Dr8 Ballantine re>e5er a not1>ia &o5re

)4oma& >om tanta >alma8 +ela primeira =eK em m!ito& dia& &enti!-&e otimi&ta8 W Creio Q!e o mai& importante @ mantermo& i&to entre nI& W di&&e o Dr8 Ballantine8 W Se &e =eriHi>arem meFeri>o&E &I &er=ir#o para prej!di>ar o &e! marido e o prIprio 4o&pital8 AQ!ilo Q!e =o! HaKer @ ter !ma >on=er&a diplomGti>a >om )4oma& e =er &e >on&e2!imo& re&ol=er o pro5lema ante& de &e tornar in>ontrolG=el8 Como jG =i &it!a"?e& de&ta& ante&E po&&o-l4e 2arantirE Ca&&iE Q!e o pro5lema de )4oma& @ !m pro5lema menor8 Ele tem a2Tentado a 4a5it!al >ar2a >ir7r2i>a8 W N#o e&tG preo>!pado >om o& doente& deleY W per2!nto! Ca&&i8 W ^!ero diKerE tem-no =i&to operar !ltimamenteY W N#o W admiti! o Dr8 Ballantine8 W Ma& &eria o primeiro a &a5er &e &e pa&&a&&e Q!alQ!er >oi&a8 Ca&&i Hi>o! >om !ma >erta d7=ida8 W Con4e"o )4oma& 4G deKe&&ete ano& W di&&e Ballantine n!m tom tranQTiliKador8 W Se al2!ma >oi&a de 2ra=e &e pa&&a&&eE e! &a5O-lo-ia8 W Como @ Q!e =ai a5ordar a Q!e&t#oY W per2!nto! Ca&&i8 O Dr8 Ballantine en>ol4e! o& om5ro&8 W 6o! to>ar de o!=ido8 W N#o l4e =ai diKer Q!e e! Halei >on&i2oE poi& n#oY W per2!nto! Ca&&i8 W Claro Q!e n#o W di&&e o Dr8 Ballantine8 Com !m ramo de 1ri& na m#o >omprado na Hlori&ta do 4o&pitalE Ca&&i per>orre! o >orredor do d@>imo oita=o pi&o at@ ao Q!arto 1;3'8 A porta e&ta=a entrea5erta8 Bate! e e&preito!8 Na >ama e&ta=a !ma Hi2!ra tapada >om !m len"ol e &e2!rando-o de Horma a tapar a >ara at@ ao& ol4o&8 E&ta=a a tremerE aparentemente de terror8 W Ro5ert] W eF>lamo! Ca&&iE rindo8 W ^!e dia5o888 Ro5ert &alto! da >amaE =e&tido >om o &e! prIprio pijama e ro!p#o8 W 6i-te =ir W di&&e8 Ao =er a& Hlore&E per2!nto!: W S#o para mimY Ca&&i entre2o!-l4e o peQ!eno ramo8 Ro5ert arranjo!-a& >!idado&amente no jarro de G2!a ante& de pVr na me&in4a-de->a5e>eira8 Ca&&i ol4o! em =olta do Q!arto e =i! Q!e n#o tin4a &ido a primeira8 Sa=ia !ma d7Kia de ramo& de Hlore& ao todo8 W )em !m >erto ar de H!neral W di&&e Ro5ert8 W N#o Q!ero Q!e Ha"a& e&&e tipo de 4!mor W di&&e Ca&&iE dando-l4e !m a5ra"o8 W N#o 4G nada mel4or do Q!e 4a=er m!ita& Hlore&8 ^!er diKer Q!e ten& m!ito& ami2o& W a>re&>ento!E &entando-&e ao& p@& da >ama8 W N!n>a e&ti=e n!m 4o&pital >omo doente W di&&e Ro5ertE p!Fando !ma >adeira >omo &e Ho&&e !ma =i&ita8 W N#o 2o&to8 AaK-me &entir t#o =!lnerG=el8 W Sa5it!a&-te W di&&e Ca&&i8 W A>redita no Q!e te di2o8 So! proHi&&ional8 W O =erdadeiro pro5lema @ Q!e &ei dema&iado W di&&e Ro5ert8 W Garanto-te Q!e e&to! aterroriKado8 Con=en>i o ane&te&i&ta a d!pli>ar a min4a medi>a"#o para dormir8 Sen#o &ei Q!e Hi>aria a>ordado toda a noite8 W DaQ!i a al2!n& dia& n#o per>e5erG& por Q!e @ Q!e e&ta=a& t#o ner=o&o8 W I&&o @ HG>il de diKer Q!ando &e e&tG =e&tido para &air >omo t!8 W Ro5ert er2!e! o p!l&oE onde tin4a !ma p!l&eira de plG&ti>o >om o &e! nome8 W )ornei-me !ma e&tat1&ti>a8 W )al=eK te &inta& mel4or &e &o!5ere& Q!e a t!a >ora2em me le=o! a tomar medida&8 6o! &er internada aman4#8 A eFpre&&#o de Ro5ert tran&Hormo!-&eE denotando >ompaiF#o8 W A2ora &o! e! Q!e me &into idiota8 E&to! aQ!i preo>!pad1&&imo >om doi& dente&E enQ!anto t! ten& de enHrentar >ir!r2ia oHtGlmi>a8 W ,ma ane&te&ia @ !ma ane&te&ia W di&&e Ca&&i8

W A>4o Q!e HiKe&te 5em W di&&e Ro5ert8 W E ten4o !m pre&&entimento de Q!e a t!a opera"#o =ai &er >em por >ento 5em &!>edida8 W E Q!ai& &#o a& t!a& 4ipIte&e&Y W tro"o! Ca&&i8 W S!m888 >inQTenta por >ento W di&&e Ro5ertE rindo8 W Ol4aE ten4o !ma >oi&a para te mo&trar8 Ro5ert le=anto!-&e e diri2i!-&e para a me&in4a-de->a5e>eira8 +e2o! n!m dossier e aproFimo!-&e de Ca&&i8 W Coli2i o& dado& do& >a&o& de MCS >om a aj!da do >omp!tador8 De&>o5ri al2!ma& >oi&a& intere&&ante&8 Em primeiro l!2arE >omo &!2eri&teE todo& o& doente& e&ta=am a &oro8 Al@m di&&oE no& doi& 7ltimo& ano&E o& >a&o& =eriHi>aram-&e >ada =eK >om maior in>idOn>ia em doente& Q!e e&ta=am em >ondi"?e& H1&i>a& e&tG=ei&8 +or o!tra& pala=ra&E a& morte& tornaram-&e >ada =eK mai& ine&perada&8 W Me! De!& W di&&e Ca&&i8 W E Q!e mai&Y W Andei R& =olta& >om o& dado&E introd!Kindo todo& o& parUmetro& para o no&&o e&t!doE R eF>e"#o de >ir!r2ia8 O >omp!tador Horne>e! mai& al2!n& >a&o&E in>l!indo !m doente >4amado Sam Ste=en&8 Morre! ine&peradamente d!rante o >ateteri&mo >ard1a>o8 Era atra&ado mentalE ma& e&ta=a em eF>elente& >ondi"?e& H1&i>a&8 W E&ta=a a &oroY W per2!nto! Ca&&i8 W Nem mai& W di&&e Ro5ert8 Ai>aram a ol4ar !m para o o!tro d!rante al2!n& in&tante&8 W +or HimE o >omp!tador indi>o! Q!e 4a=ia !ma preponderUn>ia de doente& ma&>!lino&8 O Q!e @ >!rio&o @ Q!e &empre Q!e o& dado& eram &!Hi>iente&E o >omp!tador indi>o! !m n7mero in=!l2armente ele=ado de 4omo&&eF!ai&] Ca&&i er2!e! o& ol4o& do& pap@i& e ol4o! para o ro&to ami2o de Ro5ert8 A 4omo&&eF!alidade n!n>a Hora reHerida entre ele& e Ca&&i &enti! rel!tUn>ia em di&>!ti-la8 W A!i R patolo2ia para te =er e&ta man4# W di&&eE m!dando de a&&!nto8 W N#o te =iE ma& en>ontrei al2!ma& da& lamela& de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 ^!ando o5&er=ei a& &e"?e& retirada& do lo>al de implanta"#o da a2!l4a do &oroE de&>o5ri !m pre>ipitado 5ran>o ao lon2o do interior da =eia8 Ini>ialmenteE pen&ei tratar-&e de !m prod!to artiHi>ialE ma& e&ta=a pre&ente em toda& a& lamela&E R eF>e"#o de !ma8 A>4a& Q!e pode &er &i2niHi>ati=oY Ro5ert aperto! o& lG5io&8 W N#o W di&&eE Hinalmente8 W N#o me pare>e8 A 7ni>a >oi&a Q!e me o>orre @ Q!e Q!ando &e a>re&>enta inad=ertidamente >Gl>io a !ma &ol!"#o de 5i>ar5onato &e =eriHi>a !m pre>ipitadoE ma& i&&o a>onte>eria no Hra&>o de &oroE e n#o na =eia8 Cal>!lo Q!e o pre>ipitado poderia >orrer para a =eiaE ma& &eria t#o e=idente no Hra&>o Q!e todo& =eriam8 )al=eK me o>orra Q!alQ!er id@ia Q!ando =ir a &e"#oE Ma& por a2ora 5a&ta de&te a&&!nto mIr5ido8 Conta-me >omo Hoi a He&ta ontem R noite8 ^!e le=a&te =e&tidoY Ca&&i Halo!-l4e da He&ta8 Sa=ia a po&&i5ilidade de Ro5ert =ir a &a5er o Q!e &e tin4a pa&&ado por meFeri>o& no 4o&pitalE ma& n#o Q!i& Halar ni&&o8 Ai>o! m!ito admirada por Ro5ert n#o ter reparado no& &e!& ol4o& a=ermel4ado&8 Normalmente era m!ito o5&er=ador8 Ma& >on>l!i! Q!e e&ta=a >ompreen&i=elmente preo>!pado >om o Hato de e&tar internado8 +rometendo =i&itG-lo no dia &e2!inte8 Ca&&i Hoi-&e em5ora ante& de >eder R tenta"#o de o &o5re>arre2ar >om o& &e!& prIprio& pro5lema&8 -arr3 O_en &entia-&e >omo !ma >orda de 2!itarra e&ti>ada ao mGFimoE pre&te& a partir-&e ao menor a!mento de ten&#o8 )4oma& Kin2&le3 tin4a >4e2ado atra&ado ne&&a man4# e Hi>ara H!rio&o por -arr3 ter e&perado Q!e ele apare>e&&e Hi&i>amente ante& de >ome"ar a a5rir o peito do primeiro doente8 M!ito em5ora ti=e&&e Heito a in>i&#o n!ma =elo>idade re>ordeE a mG di&po&i"#o de )4oma& n#o &e altero!8 Nada &ati&HaKia o

>ir!r2i#o8 N#o &I -arr3 HiKera !m tra5al4o =er2on4o&oE >omo a& enHermeira& in&tr!menti&ta& n#o l4e e&ta=am a pa&&ar o& in&tr!mento& >orretamenteE o& interno& n#o e&ta=am po&i>ionado& de Horma a Ha>ilitar-l4e a a"#o e o ane&te&i&ta era !m in>ompetente Hil4o da m#e8 E para a2ra=ar a& >oi&a&E deram-l4e !m &!porte de a2!l4a a=ariadoE Q!e )4oma& atirara >om tal =iolOn>ia >ontra a parede Q!e &e partira ao meio8 No entantoE -arr3 jG &!portara e&te tipo de >omportamento ante&8 O Q!e o e&ta=a a pVr Hora de &i era a >apa>idade >ir7r2i>a de )4oma&8 -o2o Q!e >ome"o! a operarE torno!-&e e=idente Q!e e&ta=a eFa!&to8 A &!a >oordena"#o de mo=imento& normalmente perHeita e&ta=a aHetada e a &!a >apa>idade de a=alia"#o deHi>iente8 EE o pior de t!doE )4oma& &oHria de !ma trem!ra in>ontrolG=el8 -arr3 Q!a&e te=e !m ataQ!e de >ora"#o Q!ando =i! )4oma& in>linar-&e &o5re o >ora"#o do doente >om !ma a2!l4a t#o aHiada >omo !ma lUmina e tentar diri2ir o in&tr!mento para a parte da deli>ada =eia &aHena Q!e e&ta=a a tentar &!t!rar ao peQ!en1&&imo =a&o >oronGrio8 -arr3 e&perara em =#o Q!e a trem!ra dimin!1&&e R medida Q!e a man4# a=an"a&&e8 +elo >ontrGrioE pioro!8 W ^!er Q!e e! &!t!re e&teY W per2!nto! -arr3 por =Gria& =eKe&8 W A>4o Q!e da po&i"#o em Q!e e&to! =ejo !m po!>o mel4or8 W Se Q!i&er a &!a aj!daE pedi-la-ei W Hoi a 7ni>a re&po&ta de )4oma&8 Con&e2!iramE &em &a5er m!ito 5em >omoE operar o& doi& primeiro& >a&o&E tendo o& bypasses &ido relati=amente 5em &!t!rado& e o& doente& retirado& do aparel4o >ora"#o-p!lm#o8 Ma& -arr3 nem Q!eria pen&ar no ter>eiro >a&oE !m 4omem de trinta e oito ano&E >a&adoE >om doi& Hil4o& peQ!eno&8 -arr3 tin4a a5erto o peito do doente e e&ta=a R e&pera Q!e Kin2&le3 re2re&&a&&e da &ala de e&tar8 A p!l&a"#o do interno e&ta=a a>elerad1&&ima e >ome"ara a &!ar >opio&amente8 ^!ando )4oma& Hinalmente irrompe! pela porta da SNE -arr3 &enti! Hormar-&e !m nI de medo do e&tVma2o8 A prin>1pioE a& >oi&a& >orreram relati=amente 5emE em5ora a trem!ra de )4oma& n#o ti=e&&e dimin!1do e o &e! n1=el de Hr!&tra"#o pare>e&&e ainda mai& 5aiFo8 Ma& a eQ!ipa de >ir!r2ia de >ora"#o a5ertoE jG de p@ atrG& depoi& do& doi& primeiro& >a&o&E te=e >!idado para n#o o a5orre>er de nen4!ma Horma8 A tareHa pior >o!5e a -arr3E Q!e tento! ante>ipar o& mo=imento& de&>oordenado& de )4oma& e HaKer o mGFimo do tra5al4o Q!e ele l4e ia permitindo8 O =erdadeiro pro5lema &I &!r2i! na alt!ra em Q!e >ome"aram a &!t!rar o& bypasses no l!2ar8 -arr3 n#o >on&e2!ia =erE poi& aHa&to! a >ara para )4oma& aproFimar o &!porte da a2!l4a do >ora"#o8 W Merda] W 2rito! )4oma&8 -arr3 &enti! o e&tVma2o dar !ma =olta Q!ando =i! )4oma& retirar a m#o do lo>al da &!t!ra >om a a2!l4a enterrada no dedo indi>ador8 Inad=ertidamente8 )4oma& p!Fo! tam5@m !m do& >atetere& 2rande& Q!e HaKiam a pa&&a2em do &an2!e do doente para o aparel4o de >ir>!la"#o >ora"#o-p!lm#o8 A >a=idade >ome"o! a en>4er-&e de &an2!e >omo &e ti=e&&e &ido a5erta !ma torneira e &e2!ndo& depoi& o &an2!e en&opa=a jG a& >o5erta& e&teriliKada& e pin2a=a para o >4#o8 De&e&peradoE -arr3 enHio! a m#o na >a=idade e pro>!ro! ao& apalp?e& o 2rampo Q!e aperta=a a &!t!ra R =olta da =eia >a=a8 AeliKmenteE en>ontro!-o R primeira8 Colo>o!o 4a5ilmente no &1tio e a perda de &an2!e dimin!i!8 W Se e! ti=e&&e >ondi"?e& >apaKe&E e&te tipo de pro5lema n#o a>onte>eria W 2rito! )4oma& H!ri5!ndoE arran>ando a a2!l4a do indi>ador e deitando-a para o >4#o8 AHa&to!-&e da me&a de opera"?e& a ma&&a2ear o dedo Herido8 -arr3 >on&e2!i! a&pirar o &an2!e da >a=idade8 Ao rein&erir o >ateter li2ado ao aparel4oE tento! pen&ar o Q!e de=eria HaKer8 )4oma& n#o e&ta=a >apaK de HaKer mai& opera"?e& ne&&e diaE no entanto era !m &!i>1dio proHi&&ional Halar ni&&o8 AinalmenteE -arr3 de>idi! Q!e n#o a2Tenta=a a ten&#o8 A&&im Q!e tampono! o lo>al da inter=en"#o

aHa&to!-&e da me&a e Hoi para j!nto de )4oma&E a Q!em Mi&& Gold5er2 e&ta=a a >al"ar no=o par de l!=a&8 W De&>!lpeE Dr8 Kin2&le3 W di&&e -arr3 no tom de maior a!toridade Q!e >on&e2!i!8 W )em &ido !m dia diH1>il para &i8 De&>!lpe &e n#o o temo& aj!dado mai&8 O Q!e @ >erto @ Q!e e&tG eFa!&to8 6o! &!5&tit!1-lo a partir daQ!i8 N#o pre>i&a de =oltar a >al"ar l!=a&8 +or in&tante&E -arr3 pen&o! Q!e )4oma& l4e ia 5aterE ma& Hor"o!-&e a >ontin!ar8 W (G HeK mil4are& de&ta& opera"?e&E Dr8 Kin2&le38 Nin2!@m o >en&!rarG por e&tar dema&iado >an&ado para a>a5ar !ma dela&8 )4oma& >ome"o! a tremer8 Depoi&E para inten&o e&panto e al1=io de -arr3E tiro! a& l!=a& >om !m 2e&to 5r!&>o e &ai! da &ala8 -arr3 &!&piro! e tro>o! !m ol4ar >om Mi&& Gold5er28 W 6olto jG W di&&e -arr3 R eQ!ipa8 De 5ata e de l!=a& po&ta&E -arr3 &ai! da SN8 E&pera=a Q!e al2!m do& >ir!r2i?e& >ard1a>o& e&ti=e&&e di&pon1=el e Hi>o! ali=iado Q!ando =i! o Dr8 Geor2e S4erman a &air da SN nC %8 -arr3 >4amo!-o e >onto!-l4e di&>retamente o Q!e &e pa&&ara8 W 6amo& W di&&e Geor2e8 W E n#o Q!ero o!=ir !ma pala=ra &eQ!er &o5re i&to Hora da SNE entende8 I&to podia ter a>onte>ido a Q!alQ!er !m de nI&Z &e e&te in>idente &e torna&&e do >on4e>imento p75li>o &eria de&a&tro&oE n#o &I para o Dr8 Kin2&le3 >omo para o 4o&pital8 W E! &ei W di&&e -arr38 )4oma& n!n>a &e &entira t#o H!rio&o em toda a &!a =ida8 Como @ Q!e -arr3 o!&ara &!2erir Q!e ele e&ta=a dema&iado >an&adoY A >ena tin4a &ido !m pe&adelo8 Aora o medo o5&e&&i=o de !m tal de&a&tre Q!e o le=ara ini>ialmente a tomar o>a&ionalmente !m >omprimido para dormir8 E&ta=a perHeitamente >apaK de terminar a opera"#o e &e n#o e&ti=e&&e t#o pert!r5ado >om a inHidelidade de Ca&&i o5=iamente n#o &e teria =indo em5ora8 A!rio&oE atra=e&&o! a &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia e diri2i!-&e para o teleHone j!nto R mGQ!ina de >aH@8 -i2o! para Dori& e di&&e-l4e Q!e =eriHi>a&&e &e n#o 4a=ia !r2On>ia& e pedi!-l4e Q!e mar>a&&e o& pa>iente& de&&a tarde para o!tro dia8 (G e&ta=a atra&ado e n#o &e &entia >om di&po&i"#o para =er doente&8 Dori& ia jG a de&li2ar Q!ando &e lem5ro! Q!e Ballantine tin4a teleHonado a per2!ntar &e )4oma& iria ao >on&!ltIrio8 W ^!e @ Q!e ele Q!eriaY W +er2!nto! )4oma&8 W N#o di&&e W re&ponde! Dori&8 W +er2!ntei-l4e Q!al era o a&&!ntoE no >a&o de &er ne>e&&Grio preparar o dossier de al2!m doenteE ma& ele di&&e Q!e &I Q!eria Halar >on&i2o8 )4oma& di&&e R enHermeira do 5al>#o >entral Q!e e&taria no 2a5inete do Dr8 Ballantine no >a&o de 4a=er Q!alQ!er >4amada para ele8 +ara &e a>almar e ali=iar a dor de >a5e"a Q!e &e a2ra=ara pro2re&&i=amenteE )4oma& tiro! o!tro +er>odan do >a>iHo8 Depoi&E =e&ti! !ma 5ata 5ran>a de la5oratIrio e &ai! da &ala de e&tarE interro2ando-&e &o5re o Q!e o e&peraria8 A>4a=a Q!e o diretor n#o o tin4a >4amado para Halar &o5re a >ena >om Geor2e S4erman na He&ta e tam5@m >om >erteKa Q!e n#o &e rela>ionaria >om o in>idente >om -arr3 O_en8 De=ia ter a =er >om o &er=i"o em 2eral8 Re>ordo!-&e do e&tran4o >omentGrio Q!e o a>ioni&ta do 4o&pital HiKera na noite anterior e >on=en>e!-&e de Q!e Ballantine ia Hinalmente Halar-l4e &o5re o& &e!& plano&8 Sa=ia &empre a 4ipIte&e de Ballantine e&tar a pen&ar em reHormar-&e e de Q!erer di&>!tir atri5!ir a >4eHia a )4oma&8 W O5ri2ado por ter =indo Halar >omi2o W di&&e o Dr8 Ballantine a&&im Q!e )4oma& &e &ento! no &e! 2a5inete8 +are>ia po!>o R =ontade e )4oma& meFe!-&e na >adeiraE !m tanto inQ!ieto8

W )4oma& W >ome"o! Hinalmente Ballantine W >reio Q!e de=emo& Halar Hran>amente8 Garanto-l4e Q!e o Q!e di&&ermo& n#o pa&&arG daQ!i8 )4oma& >r!Ko! a& perna&E a&&entando o tornoKelo no joel4oE Hirmando-o >om a m#o Q!ando o p@ >ome"o! a tremer ritmadamente8 W Aoi-me >4amada a aten"#o para o Hato de poder e&tar a tomar dro2a& em eF>e&&o8 O p@ de )4oma& paro! de tremer8 A dor de >a5e"a torno!-&e in&!portG=el8 Em5ora &enti&&e !ma onda de ira a in=adi-loE a &!a eFpre&&#o mante=e-&e inalterada8 W ^!ero Q!e &ai5a Q!e e&&e pro5lema n#o @ in=!l2ar W di&&e o Dr8 Ballantine8 W ^!e tipo de dro2a& a>4a Q!e e! ando a tomarY W per2!nto! )4oma&E HaKendo !m e&Hor"o titUni>o para >ontrolar a& &!a& emo"?e&8 W DeFedrinaE +er>odan e )al_in W di&&e o Dr8 Ballantine8 W ,ma >om5ina"#o >om!m8 )4oma& e&t!do! o ro&to do Dr8 Ballantine >om o& ol4o& &emi>errado&8 Odia=a a eFpre&&#o paternali&ta do >ole2a mai& =el4o8 A ironia de e&tar a &er j!l2ado por aQ!ele idiota in>ompetente le=o! )4oma& R 5eira de !ma H7ria in>ontrolG=el8 AeliKmente Q!e o +er>odan Q!e tomara na &ala de e&tar >ome"ara a HaKer eHeito8 W Go&ta=a de &a5er Q!em @ Q!e le=o! ao &e! >on4e>imento e&ta rid1>!la mentira W >on&e2!i! diKer n!m tom >almo8 W I&&o n#o @ importante8 O Q!e @ importante888 W 0 importante para mim W di&&e )4oma&8 W ^!ando al2!@m >ome"a a lan"ar e&te tipo deplorG=el de 5oato&E de=e &er re&pon&a5iliKado8 DeiFe-me adi=in4ar: Geor2e S4erman8 W De Horma al2!ma W di&&e o Dr8 Ballantine8 W E a propI&itoE Halei >om Geor2e &o5re o lamentG=el in>idente de ontem R noite8 Ele Hi>o! e&t!peHato >om a &!a a>!&a"#o8 W +oi& &im] W retorQ!i! )4oma& n!m tom aKedo8 W 0 do >on4e>imento 2eral Q!e Geor2e tento!E &em OFitoE >a&ar >om Ca&&i ante& de e! a >on4e>er8 E dei-l4e toda& a& oport!nidade&E por Hi>ar HreQTentemente a tra5al4ar R noite888 O Dr8 Ballantine interrompe!-o8 W N#o me pare>e Q!e i&&o >on&tit!a !ma pro=a H!ndamentadaE )4oma&8 N#o a>4a Q!e e&tG a eFa2erarY W De Horma al2!ma W di&&e )4oma&E de&>r!Kando a& perna& e po!&ando o p@ no >4#o >om =iolOn>ia8 W O &en4or =i!-o& j!nto& na &!a He&ta8 W A 7ni>a >oi&a Q!e =i Hoi !ma rapari2a m!ito 5ela Q!e apena& pare>ia intere&&ada no marido8 )4oma&E =o>O @ !m 4omem de &orte8 E&pero Q!e ten4a >on&>iOn>ia di&&o8 Ca&&i @ !ma pe&&oa m!ito e&pe>ial8 )4oma& &enti!-&e tentado a le=antar-&e e ir-&e em5oraE ma& Ballantine >ontin!a=a a Halar8 W Creio Q!e tem andado a tra5al4ar de mai&E )4oma&8 E&tG a tentar HaKer dema&iado8 Santo De!&E 4omemE Q!e @ Q!e e&tG a tentar pro=arY (G nem me lem5ro Q!ando @ Q!e mete! di&pen&a da 7ltima =eK8 )4oma& ia a interrompO-loE ma& o Dr8 Ballantine n#o deiFo!8 W )oda a 2ente pre>i&a de de&>an&ar8 Al@m do mai&E tem re&pon&a5ilidade& para >om a &!a m!l4er8 A>onte>e Q!e &ei Q!e Ca&&i pre>i&a de &e &!5meter a !ma inter=en"#o >ir7r2i>a R =i&ta8 N#o a>4a Q!e ela pre>i&a Q!e ten4a tempo para l4e dar apoioY )4oma& Hi>o! >om a >erteKa Q!a&e a5&ol!ta de Q!e Ballantine Halara >om Ca&&i8 +or mai& in>r1=el Q!e pare>e&&eE ela de=ia ter ido >ontar-l4e a& &!a& Hanta&ia& lo!>a& &o5re a &!a tIFi>o-dependOn>ia8 Como &e n#o 5a&ta&&e ter Halado >om a m#e deleE pen&o!E ainda tin4a de ir Halar >om o diretor de &er=i"o8 )4oma& aper>e5e!-&e

&!5itamente de Q!e Ca&&i o podia de&tr!ir8 +odia de&tr!ir a >arreira Q!e pa&&ara toda a =ida a >on&tr!ir8 AeliKmente para )4oma&E o &e! in&tinto de pre&er=a"#o era mai& Horte do Q!e a &!a ira8 Aor"o!-&e a pen&ar >om !ma lI2i>a d!ra e Hria enQ!anto Ballantine termina=a8 W Go&taria de l4e &!2erir Q!e tira&&e !ma& H@ria& 5em mere>ida&8 )4oma& &a5ia Q!e o diretor teria !ma enorme &ati&Ha"#o em =O-lo Hora do 4o&pital enQ!anto o pe&&oal do>ente l4e >ortaria o &e! tempo de !tiliKa"#o de BOE ma& >on&e2!i! &orrir8 W Ol4eE e&te a&&!nto tomo! propor"?e& de&medida& W di&&e >almamente8 W )al=eK ande de Hato a tra5al4ar dema&iadoE ma& a 7ni>a raK#o @ por 4a=er tanto Q!e HaKer8 No Q!e re&peita ao pro5lema da =i&ta de Ca&&andraE @ >laro Q!e ten>iono pa&&ar al2!m tempo >om ela depoi& da inter=en"#o8 Ma& >a5e a O5erme3er diKer-l4e >omo @ Q!e 4G de re&ol=er da mel4or Horma o& &e!& pro5lema& da retina8 Ballantine ia a HalarE ma& )4oma& interrompe!-o8 W E! e&>!tei-o a &i W di&&e )4oma& W a2ora pe"o-l4e Q!e me e&>!te a mim8 So5re e&&a id@ia de Q!e e&to! a a5!&ar de dro2a&E &a5e Q!e n#o 5e5o >aH@8 N!n>a me >ai! 5em8 +ortantoE @ =erdade Q!e por =eKe& tomo !m >omprimido de DeFedrina8 Ma& n#o me HaK mai& eHeito do Q!e !m >aH@8 SI Q!e n#o o po&&o dil!ir >om leite o! nata&8 Admito Q!e pode ter impli>a"?e& &o>iai& diHerente&E &o5ret!do &e !ma pe&&oa o tomar para H!2ir da =idaE ma& e! apena& o tomo para tra5al4ar mai& eHi>ientemente8 E Q!anto ao +er>odan e ao )al_inE &imE @ =erdadeE tam5@m tomo !m >omprimido de =eK em Q!ando8 )en4o !ma >erta propen&#o para enFaQ!e>a& de&de no=o8 N#o &#o HreQTente&E ma& Q!ando ela& &!r2emE a 7ni>a >oi&a Q!e me HaK eHeito @ o +er>odan o! o )al_in8 X& =eKe& !mE o!tra& =eKe& o!tro8 E dir-l4e-ei mai& o!tra >oi&a8 )eria todo o 2o&to Q!e o >ole2a o! o!tra pe&&oa Q!alQ!er in=e&ti2a&&e o& me!& 4G5ito& de pre&>ri"#o de medi>amento&8 6eriam imediatamente a Q!antidade de&te& medi>amento& Q!e re>eito e a Q!em8 )4oma& in>lino!-&e para trG& na >adeira e >r!Ko! o& 5ra"o&8 Contin!a=a a tremer e n#o Q!eria Q!e Ballantine de&&e por i&&o8 W Bom] W di&&e BallantineE >om e=idente al1=io8 W +are>e-me !ma eFpli>a"#o perHeitamente raKoG=el8 W O >ole2a &a5e t#o 5em >omo e! Q!e todo& nI& tomamo& o>a&ionalmente !m >omprimido W di&&e )4oma&8 W 0 =erdade W di&&e o Dr8 Ballantine8 W O pro5lema &!r2e Q!ando !m m@di>o perde o >ontrolo do n7mero de >omprimido& Q!e toma8 W Ma& ne&&e >a&o trata-&e de a5!&o de dro2a& W di&&e )4oma&8 W N!n>a tomei mai& de doi& >omprimido& em =inte e Q!atro 4ora&E e i&&o &I Q!ando e&to! >om enFaQ!e>a8 W De=o diKer-l4e Q!e me &into m!ito ali=iado W di&&e o Dr8 Ballantine8 W Aran>amenteE e&ta=a preo>!pado8 Ma& tra5al4a dema&iado8 Contin!o a a>4ar Q!e de=e tirar H@ria&8 ,isso no tenho a menor d/vida, pen&o! )4oma&8 W E Q!ero Q!e &ai5a Q!e todo o &er=i"o apena& de&eja o mel4or para &i W >ontin!o! Ballantine8 W Me&mo Q!e &e =eriHiQ!em al2!ma& altera"?e& no H!t!roE >ontin!arG &empre a &er !m elemento >4a=e do no&&o &er=i"o8 W I&&o @ tranQTiliKador W di&&e )4oma&8 W Cal>!lo Q!e ten4a &ido a Ca&&andra Q!e l4e Halo! no& >omprimido&8 W O tom de =oK de )4oma& Hoi >a&!al8 W N#o intere&&a Q!em me >4amo! a aten"#o W di&&e o Dr8 BallantineE le=antando-&e8 W E&pe>ialmente a2oraE Q!e elimino! o& me!& re>eio&8 )4oma& Hi>o! ent#o >om a >erteKa de Q!e tin4a &ido Ca&&i8 Ela de=ia ter

pro>!rado na &e>retGria e en>ontrado o& Hra&>o&8 Senti!-&e in=adido por no=a onda de ira8 -e=anto!-&eE >om o& p!n4o& >errado&8 Sa5ia Q!e tin4a de e&tar &oKin4o d!rante al2!m tempo8 De&pedi!-&eE Hor"ando-&e a a2rade>er a Ballantine pela &!a preo>!pa"#oE e &ai! apre&&adamente do 2a5inete8 Ballantine Hito!-o atentamente8 Sentia-&e mai& tranQTilo em rela"#o a )4oma&E ma& n#o totalmente de&>an&ado8 A >ena na He&ta tin4a-o pert!r5ado 5a&tante e 4a=ia 5oato& per&i&tente& Q!e re>entemente tin4am pa&&ado a >orrer entre o pe&&oal m@di>o8 N#o Q!eria arranjar pro5lema& >om )4oma&8 N#o naQ!ela alt!raE poi& podia deitar t!do a perder8 ^!ando a porta da &ala de e&pera &e a5ri!E Dori& mete! rapidamente o roman>e Q!e e&ta=a a ler n!ma 2a=eta n!m mo=imento rGpidoE Heito de prGti>a8 Ao =er )4oma&E pe2o! na& men&a2en& teleHVni>a& e &ai! de trG& da &e>retGria8 Depoi& de !ma tarde inteira &oKin4a no &e! 2a5inete e&ta=a >ontente por =er o!tro &er 4!mano8 )4oma& a2i! >omo &e ela HiKe&&e parte do mo5iliGrio8 +ara &!rpre&a de Dori&E pa&&o! por ela &em o mai& li2eiro >!mprimento8 Dori& e&tende! a m#o para l4e a2arrar o 5ra"oE ma& n#o Hoi a tempoE poi& )4oma& >ontin!o! a andar em dire"#o ao &e! 2a5inete >omo !m &onUm5!lo8 Dori& Hoi atrG& dele8 W )4oma&E o Dr8 O5erme3er teleHono! e888 W N#o Q!ero &a5er de nada W di&&e n!m tom irritadoE preparando-&e para He>4ar a porta8 X 5oa maneira de !m =endedor porta-a-portaE Dori& mete! o p@ para impedir Q!e a porta &e He>4a&&e8 E&ta=a de>idida a dar a& men&a2en& a )4oma&8 W Sai daQ!i]W 2rito! )4oma&8 Dori& re>!o!E a&&!&tadaE enQ!anto ele 5atia =iolentamente >om a porta8 )4oma& Hi>o! po&&!1do pela ira Q!e >ontrolara d!rante a >on=er&a >om Ballantine8 O &e! ol4ar pro>!ro! Q!alQ!er o5jeto &o5re o Q!al p!de&&e de&>arre2ar a &!a H7ria8 A2arro! n!ma peQ!ena jarra Q!e Ca&&i l4e dera Q!ando tin4am Hi>ado noi=o& e atiro!-a ao >4#oE partindo-a em peda"o&8 Ao ol4ar para o& >a>o&E &enti!-&e !m po!>o mel4or8 Diri2i!-&e para a &e>retGriaE a5ri! a &e2!nda 2a=eta e a2arro! n!m Hra&>o de +er>odanE deiFando >air =Grio& >omprimido& em >ima do tampo8 )iro! !mE =olto! a 2!ardar o& re&tante& e Hoi R >a&a de 5an4o 5!&>ar !m >opo de G2!a8 6olto! para a &e>retGriaE mete! o Hra&>o de >omprimido& na 2a=eta e He>4o!-a8 Come"o! a &entir-&e mai& >ontroladoE ma& >ontin!a=a a n#o >on&e2!ir !ltrapa&&ar a trai"#o de Ca&&i8 Ela n#o per>e5ia Q!e a 7ni>a >oi&a Q!e l4e intere&&a=a era a &!a >ir!r2iaY Como @ Q!e podia &er t#o >r!el ao ponto de tentar pVr em ri&>o a &!a >arreiraY +rimeiroE indo ter >om a m#eE a 7ni>a Q!e tin4a de Hato poder para o pert!r5arZ depoi& >om Geor2e e a2ora >om o diretor do &er=i"o8 N#o toleraria &emel4ante >oi&a8 )in4a-a amado tanto Q!ando &e >a&aram8 Ela era t#o do>eE t#o deli>adaE t#o dedi>ada8 +or Q!e @ Q!e ela e&ta=a a tentar de&tr!1-loY N#o o permitiria8 Iria888 S!5itamenteE )4oma& pen&o! &e Ballantine n#o e&taria &ati&Heito >om t!do aQ!ilo8 (G 4G al2!m tempo Q!e tin4a a in&i&tente per>ep"#o de Q!e &e e&ta=a a pa&&ar al2o de e&tran4o entre Ballantine e S4erman8 )al=eK t!do aQ!ilo HiKe&&e parte de al2!m plano para o prej!di>ar8 )4oma& =olto! a &entir !m arrepio de medo8 )in4a de HaKer Q!alQ!er >oi&a888 ma& o Q!OY +rimeiro lentamenteE depoi& >om maior rapideKE a& id@ia& >ome"aram a Hormar&e8 De repenteE aper>e5e!-&e do Q!e podia HaKer8 +er>e5e! o Q!e tin4a de HaKer8 Ainda pert!r5ado pela >on=er&a Q!e ti=era >om )4oma&E Ballantine de>idi!

pa&&ar pelo BO para =er &e en>ontra=a Geor2e8 S4erman podia n#o &er !m 2Onio >omo )4oma&E ma& era !m eF>elente >ir!r2i#oE >on&i&tenteE de m#o Hirme e !m eF>elente admini&trador8 O pe&&oal m@di>o admira=a-o e Ballantine e&ta=a >ada =eK mai& di&po&to a apoiar a nomea"#o de Geor2e >omo diretor Q!ando ele prIprio &e reHorma&&e8 D!rante m!ito tempo o >on&el4o de admini&tra"#o do 4o&pital tin4a in&i&tido >om )4oma& para pa&&ar a H!n>ionGrio a tempo inteiro para &er ele21=el para o >ar2oE ma& a2ora Ballantine at@ tin4a d7=ida& &e Kin2&le3 a>eitaria8 InHeliKmenteE Geor2e ainda e&ta=a a operar8 Ballantine Hi>o! admirado e e&pero! Q!e n#o ti=e&&e 4a=ido Q!alQ!er pro5lema8 Sa5ia Q!e Geor2e apena& tin4a !m >a&o para operar R& &ete e trinta ne&&a man4# e o Hato de ele ainda e&tar no BO a meio da tarde n#o era 5om &inal8 Ballantine de>idi! apro=eitar e&&e tempo para =i&itar Ca&&i na Clar<&on )_o8 Em5ora n#o deHende&&e intran&i2entemente o H!t!ro do marido delaE Ballantine Q!eria tranQTiliKG-la o mai& po&&1=el8 Ape&ar de e&tar no Bo&ton Memorial 4G m!ito& ano&E Ballantine n!n>a Hora R Clar<&on )_oZ Q!ando a5ri! a pe&ada porta >ontra in>Ondio& &enti! Q!e e&ta=a a entrar no!tro m!ndo8 Em m!ito& a&pe>to& nem &eQ!er pare>ia !m 4o&pital8 +are>ia mai& !m 4otel de &e2!nda8 Ao pa&&ar pela &ala de e&tar prin>ipalE o!=i! al2!@m a martelar n!m pianoE 5em >omo o &om de !m pro2rama Q!alQ!er de tele=i&#o8 N#o 4a=ia ali nen4!m do& r!1do& tradi>ionalmente a&&o>iado& ao 4o&pitalE >omo o &il=o de !m aparel4o de re&pira"#o a&&i&tida o! o tilintar >ara>ter1&ti>o do& Hra&>o& de &oro no& &!porte&8 )al=eK aQ!ilo Q!e mai& o in>omodo! Hoi o Hato de toda a 2ente e&tar =e&tida normalmente8 O Dr8 Ballantine n#o >on&e2!ia di&tin2!ir Q!em eram o& doente& e Q!em era o pe&&oal 4o&pitalar8 ^!eria en>ontrar Ca&&iE ma& e&ta=a >om medo de a5ordar !ma pe&&oa errada8 O 7ni>o &1tio onde podia ter a >erteKa de Q!em era Q!em era o 5al>#o da& enHermeira&E e Hoi para lG Q!e o Dr8 Ballantine &e diri2i!8 W +o&&o aj!dG-loY W per2!nto! !ma m!l4er ne2raE alta e ele2anteE >!ja pla>a >om o nome diKia apena& RoFane8 W E&to! R pro>!ra da Dra8 Ca&&id3 W di&&e o Dr8 BallantineE po!>o R =ontade8 Ante& de RoFane poder re&ponderE Ca&&i mete! a >a5e"a pela porta da &ala >ont12!a8 W Dr8 Ballantine] ^!e &!rpre&a] W eF>lamo!E le=antando-&e8 Ballantine diri2i!-&e para elaE =oltando a admirar a &!a 5eleKa HrG2il8 )4oma& de=ia &er lo!>o em pa&&ar tanta& noite& no 4o&pitalE pen&o!8 W +o&&o Halar-l4e d!rante al2!n& in&tante&Y W per2!nto! Ballantine8 W Claro8 ^!er ir para o me! 2a5ineteY W AQ!i e&tG Itimo W di&&e BallantineE indi>ando a &ala =aKia8 Ca&&i aHa&to! al2!n& dossiers. W )en4o e&tado a HaKer apontamento& &o5re o& me!& doente& para o& o!tro& m@di>o& !tiliKarem enQ!anto e&ti=er a!&ente de=ido R min4a inter=en"#o >ir7r2i>a8 Ballantine a&&enti!8 W A raK#o por Q!e =im >G pe&&oalmente Hoi para l4e diKer Q!e jG Halei >om )4oma&8 )i=emo& !ma >on=er&a m!ito a2radG=el8 Sinto Q!e ele tem andado a tra5al4ar de mai& e ele admiti! ter !ma li2eira dependOn>ia da DeFedrina para &e manter a>ordadoE ma& e&to! Q!a&e totalmente >on=en>ido de Q!e &I toma o& anal2@&i>o& Q!ando tem enFaQ!e>a&8 Ca&&i n#o re&ponde!8 )in4a a >erteKa de Q!e )4oma& n!n>a mai& ti=era enFaQ!e>a& de&de a &!a adole&>On>ia8 W Bom W di&&e Ballantine n!m tom Hor"o&amente jo=ial8 W )rate de re&ol=er o pro5lema da =i&ta e n#o &e preo>!pe mai& >om o &e! marido8 Ele at@ &e oHere>e! para

deiFar Q!e o &e! re2i&tro de pre&>ri"?e& Ho&&e eFaminado8 W -e=anto!-&e e de! !ma pan>adin4a no om5ro de Ca&&i8 Ca&&i Q!eria de&e&peradamente >ompartil4ar o otimi&mo do Dr8 Ballantine8 Ma& ele n#o =ira a& p!pila& de )4oma& nem o &e! andar in&e2!ro8 E o diretor n#o era al=o da &!a di&po&i"#o impre=i&1=el8 W E&pero Q!e ten4a raK#o W di&&e Ca&&iE &!&pirando8 W Claro Q!e ten4o raK#o W di&&e o Dr8 BallantineE a5orre>ido por o &e! modo in>enti=ador n#o ter re&!ltadoE preparando-&e para &e ir em5ora8 W E n#o reHeri! a no&&a >on=er&aE poi& n#oY W a>re&>ento! Ca&&iE aper>e5endo&e de Q!e Ballantine e&ta=a a >ome"ar a Hi>ar impa>iente8 W Claro Q!e n#o8 De Q!alQ!er HormaE o& >i7me& de )4oma& &I pro=am Q!e ele a adora8 E >om toda a raK#o W di&&e BallantineE &orrindo8 W O5ri2ado por >G ter =indo W di&&e Ca&&i8 W N#o @ >a&o para me a2rade>er W di&&e BallantineE a>enando-l4e8 Diri2i!-&e para a porta >ontra in>Ondio&E ali=iado por &air da Clar<&on )_o8 N!n>a >omprendera >omo @ Q!e 4a=ia pe&&oa& Q!e Q!eriam ir para p&iQ!iatria8 (G no ele=adorE Ballantine a5ano! a >a5e"a8 Dete&ta=a en=ol=er-&e em pro5lema& Hamiliare&8 )in4a tentado aj!dar o& doi& Kin2&le3&8 +ro>!rara Ca&&i para a tranQTiliKarE ma& ela n#o pare>era di&po&ta a o!=i-lo8 +ela primeira =eKE Ballantine >ome"o! a pVr em >a!&a a o5jeti=idade de Ca&&i8 Saindo do ele=adorE Ballantine de>idi! =er &e Geor2e jG tin4a &a1do do BO8 En>ontro! S4erman rodeado de =Grio& m@di>o& na &ala de re>!pera"#o8 ^!ando Geor2e =i! o diretorE de&>!lpo!-&e e &e2!i! Ballantine at@ ao >orredor8 W )i=e !ma >on=er&a m!ito preo>!pante >om a m!l4er de Kin2&le3 e&ta man4# W di&&e BallantineE indo direto ao a&&!nto8 W +en&ei Q!e ela Q!i&e&&e Halar >omi2o para me pedir de&>!lpa pelo in>idente de ontem R noite8 Ma& n#o &e trata=a di&&o8 E&ta=a preo>!pada >om a 4ipIte&e de )4oma& andar a tomar dro2a& em eF>e&&o8 Geor2e ia re&ponderE ma& 4e&ito!8 O& interno& tin4am a>a5ado de l4e de&>re=er o >omportamento de Kin2&le3 no BO e&&a man4#E ante& de Geor2e o ter ido &!5&tit!ir8 Se >onta&&e i&&o ao diretor podia >a!&ar 2ra=e& pro5lema& a Kin2&le38 E era &empre po&&1=el )4oma& ter 5e5ido dema&iado na =@&peraE poi& era e=idente Q!e Hi>ara pert!r5ado >om a >ena8 Geor2e de>idi! n#o Halar ni&&o por enQ!anto8 W A>redito! em Ca&&iY W per2!nto!8 W N#o &ei 5em8 Aalei >om )4oma&E Q!e me re&ponde! m!ito pertinentementeE ma& me&mo e! a>4ei o &e! >omportamento in=!l2armente de&>ontrolado8 W Ballantine &!&piro!8 W 6o>O &empre di&&e Q!e n#o tin4a intere&&e em &er diretor de &er=i"oE ma& me&mo Q!e Kin2&le3 a>eite pa&&ar a tempo inteiroE tal=eK n#o &eja a pe&&oa >erta para o &er=i"o depoi& da reor2aniKa"#o8 Op?e-&e >laramente ao tipo de doente& Q!e e&tamo& a admitir para a Grea do>ente8 W Sim W di&&e Geor2e8 W E n#o e&to! a =er )4oma& a a>eitar a id@ia da >ir!r2ia 2rat!ita para atra&ado& mentai& >om =i&ta a treinar no=a& eQ!ipa& de >ir!r2i?e& =a&>!lare&8 W O ponto de =i&ta dele n#o e&tG ne>e&&ariamente errado8 E&te& m@todo& di&pendio&o& de=iam e&tar em primeiro l!2ar R di&po&i"#o do& doente& >om mel4ore& 4ipIte&e& de &o5re=i=On>ia a lon2o praKo8 Ma& em termo& prGti>o&E o& interno& raramente >on&e2!em operar e&&e& >a&o&8 E Q!anto ao 4o&pital Ha=ore>er doente& mai& prod!ti=o& para a &o>iedadeE Q!em @ Q!e pode j!l2ar tal >oi&aY Como =o>O di&&e Geor2eE &omo& m@di>o&E n#o &omo& De!&8 W )al=eK ele &e a>alme W di&&e Geor2e8 W Se o& no&&o& plano& &e >on>retiKaremE =amo& &em d7=ida pre>i&ar dele no >orpo do>ente8

W E&peremo& W di&&e Ballantine8 W S!2eri Q!e ele Ho&&e de H@ria& >om a m!l4er8 A propI&itoE pre&!mo Q!e a& a>!&a"?e& Q!e l4e HeK ti=e&&em &ido p!ramente paranIi>a&8 W InHeliKmenteE &im8 Ma& di2o-l4e Q!e &e ela al2!ma =eK me de&&e oport!nidadeE >ontin!aria a l!tar por ela8 A parte a &!a e&panto&a 5eleKaE @ !ma da& m!l4ere& mai& >arin4o&a& Q!e al2!ma =eK >on4e>i8 W 6eja &e n#o pert!r5a eF>e&&i=amente o no&&o 2Onio W di&&e BallantineE dando !ma 2ar2al4ada8 W EntretantoE a>4a Q!e de=a in&pe>ionar o re2i&tro de pre&>ri"?e& de )4oma&Y W Mal n#o HarG8 Ma& 4G o!tra& Horma& de o& m@di>o& arranjarem medi>amento& W di&&e Geor2eE pen&ando no >olap&o Q!e )4oma& ti=era no BO8 W E&peremo& Q!e =G de H@ria& depre&&a e Q!e re2re&&e >omo era8 W Certo W di&&e Geor2eE em5ora pe&&oalmente n#o 2o&ta&&e parti>!larmente de )4oma& ne&&e tempo8

Cap!tulo *
Ca&&i e&ta=a em e&tado de >4oQ!e8 N#o >on&e2!ia a>reditar na m!dan"a Q!e &e operara em )4oma&8 )eleHonara-l4e por =olta da& >in>o a diKer Q!e a opera"#o de&&a tarde tin4a &ido >an>elada e Q!e e&ta=a li=re8 Depoi& oHere>e!-&e para a le=ar para >a&a no +or&>4eE diKendo Q!e ela de=ia deiFar o >arro dela no 4o&pital8 +ela primeira =eK em m!ito& me&e&E o jantar Hoi !ma o>a&i#o a2radG=el8 )4oma& tin4a-&e &!5itamente tornado o me&mo 4omem en>antador de o!troraE o 4omem >om Q!em Ca&&i >a&ara8 )olero! a& 4a5it!ai& Q!eiFa& de +atr1>ia >om !m 4!mor li2eiro e Hoi a5ertamente aHet!o&o para >om Ca&&i8 Ca&&i e&ta=a eFtraordinariamente >ontenteE em5ora !m po!>o >onH!&a8 Era diH1>il a>reditar Q!e )4oma& ti=e&&e e&Q!e>ido o& terr1=ei& a>onte>imento& da noite anteriorE ma& o5&er=o!-o e&pantada enQ!anto &e apre&&o! a HaKer Q!e a m#e re2re&&a&&e ao &e! apartamento e de! &oli>itamente !m kahlua a Ca&&iE &er=indo !m >on4aQ!e para &i prIprio8 Depoi&E &entaram-&e am5o& no &oHG o=al R Hrente da lareira8 W Re>e5i !m teleHonema do Dr8 O5erme3er W di&&eE 5e5endo !m 2olo de >on4aQ!e8 W Ma& Q!ando Halei para eleE jG &a1ra8 ^!e &e pa&&a >om a t!a =i&taY W Aalei >om ele 4oje8 Di&&e Q!e a min4a =i&#o n#o mel4oro! e Q!e ten4o de &er operada8 W ^!andoY W O tom de )4oma& era ternoE enQ!anto HaKia 2irar o >on4aQ!e no 5al#o8 W O mai& 5re=emente po&&1=el W di&&e Ca&&i n!m tom 4e&itante8 )4oma& a>eito! a not1>ia >om aparente 5onomia e Ca&&i >ontin!o!8 W Creio Q!e o Dr8 O5erme3er te tento! Halar porQ!e mar>o! a min4a opera"#o para depoi& de aman4#8 A meno& Q!e te opon4a&E @ >laro8 W Opor-meY W per2!nto! )4oma&8 W +or Q!e @ Q!e 4a=ia de me oporY A t!a =i&ta @ dema&iado importante para &e 5rin>ar >om ela8 Ca&&i &!&piro! de al1=io8 )in4a e&tado t#o preo>!pada >om a rea"#o de )4oma& Q!e n#o &e aper>e5era de Q!e reti=era a re&pira"#o8 W Em5ora &eja !ma opera"#o &imple&E n#o >on&i2o deiFar de e&tar a&&!&tad1&&ima8 )4oma& in>lino!-&e para ela e pV&-l4e o 5ra"o R =olta do& om5ro&8 W 0 >laro Q!e e&tG& a&&!&tada8 0 !ma rea"#o normal8 Ma& Martin O5erme3er @ o mel4or8 N#o podia& e&tar em mel4ore& m#o&8 W E! &ei W di&&e Ca&&i >om !m le=e &orri&o8

W E e&ta tarde tomei !ma de>i&#o W di&&e )4oma&E a5ra"ando-a >om mai& Hor"a8 W A&&im Q!e o O5erme3er te dO l!K =erdeE =amo& tirar !ma& H@ria&8 Iremo& para !m &1tio Q!alQ!erE >omo a& Cara15a&8 O Ballantine >on=en>e!-me de Q!e pre>i&o de de&>an&ar e n#o 4G alt!ra mel4or do Q!e a t!a >on=ale&>en"a8 ^!e diKe&Y W A>4o mara=il4o&o8 W Ca&&i =olto! o ro&to para o 5eijar Q!ando o teleHone to>o!8 )4oma& le=anto!-&e para atender8 Ca&&i te=e e&peran"a de Q!e n#o Ho&&e para o >4amar ao 4o&pital8 W Sei5ert W di&&e )4oma& ao teleHone8 W )en4o m!ito 2o&to em o!=i-lo8 Ca&&i in>lino!W&e para a Hrente e po!&o! >!idado&amente o >opo na me&a de >aH@8 Ro5ert n!n>a l4e teleHona=a para >a&a8 AQ!ele era o tipo de interr!p"#o Q!e podia enH!re>er )4oma&8 Ma& ele e&ta=a a diKer >almamente: W Ela e&tG me&mo aQ!iE Ro5ert8 N#oE n#o @ tarde demai&8 W E pa&&o! o teleHone a Ca&&i >om !m &orri&o8 W E&pero Q!e n#o 4aja pro5lema& por te ter teleHonado para >a&a W di&&e Ro5ert W ma& >on&e2!i ir R patolo2ia e o5&er=ar a& &e"?e& da =eia de (eoHHr3 Ja&4in2ton8 ^!ando =oltei para o Q!artoE lem5rei-me onde @ Q!e jG =ira !m pre>ipitado >omo aQ!ele8 Aoi Q!ando HiK a a!tIp&ia a !m 4omem Q!e morrera n!m a>idente ind!&trial8 )in4a entornado Hl!oreto de >Gl>io no >olo8 M!ito em5ora &e ti=e&&e la=adoE a Q!antidade a5&or=ida de&&a &!5&tUn>ia Hoi mortal8 )in4a o me&mo tipo de pre>ipitado na& =eia&8 Ca&&i 5aiFo! a =oKE =irando-&e de >o&ta& para )4oma&8 N#o Q!eria Q!e ele &o!5e&&e Q!e >ontin!a=a a &e2!ir o e&t!do &o5re a& MCS8 W Ma& o Hl!oreto de >Gl>io n#o @ !tiliKado >omo medi>a"#o8 W 0E em e&tomatolo2ia W di&&e Ro5ert8 W Ma& n#o @ admini&trado internamente W m!rm!ro! Ca&&i8 W E m!ito meno& atra=@& de &oro8 W 0 =erdade W di&&e Ro5ert8 W Ma& deiFa-me diKer-te >omo @ Q!e e&ta =1tima morre!8 )e=e !m ataQ!e de epilep&ia e Hinalmente arritmia >ard1a>a a2!da8 DiK-te al2!ma >oi&aY Ca&&i &a5ia Q!e &ei& do& doente& da &@rie de >a&o& MCS tin4am morrido >om o& me&mo& &intoma&E ma& n#o di&&e nada8 O Hl!oreto de &Idio n#o era a 7ni>a >oi&a Q!e o& podia pro=o>ar e n#o HaKia &entido retirar >on>l!&?e& pre>ipitada&8 W A&&im Q!e =oltar para o la5oratIrioE poderei anali&ar e&te pre>ipitado W di&&e Ro5ert8 W 6eriHi>arei &e &e trata de Hl!oreto de >Gl>io8 Se HorE &a5e& o Q!e i&&o &i2niHi>aE n#o &a5e&Y W Aa"o !ma id@ia W di&&e Ca&&i >om rel!tUn>ia8 W Si2niHi>a a&&a&&1nio W di&&e Ro5ert8 W De Q!e @ Q!e e&ti=eram a HalarY W per2!nto! )4oma& Q!ando Ca&&i &e =olto! a &entar no &oHG8 W O Ro5ert HeK al2!ma de&>o5erta rele=ante em rela"#o R &@rie de >a&o& de MCSY W +ara &!rpre&a de Ca&&iE )4oma& apena& pare>ia >!rio&o e n#o a5orre>ido8 De>idi! Q!e podia aHlorar o pro2re&&o Q!e Ro5ert HiKera8 W Ainda e&tG a tra5al4ar ni&&o W di&&e8 W )in4a >ome"ado a >oli2ir o& dado& ante& de &er internado8 )em !m re2i&tro >omp!tadoriKado Q!e re=ela re&!ltado& 5a&tante intere&&ante&8 W )ai& >omoY W per2!nto! )4oma&8 W A5re !ma &@rie de po&&i5ilidade& W di&&e Ca&&i e=a&i=amente8 W N#o pode de&preKar nen4!m a&pe>to8 ^!ero diKerE podem a>onte>er m!ita& >oi&a& n!m 4o&pital8 -em5ra&-te daQ!ela& po5re& pe&&oa& a Q!em Hoi admini&trado >!rare em No=a (er&e3Y W Ca&&i ri! ner=o&amente8

W De>erto Q!e n#o &!&peita de a&&a&&1nioY W di&&e )4oma&8 W N#oE n#o W di&&e Ca&&iE arrependida por ter Halado tanto8 W Apena& noto! !m pre>ipitado e&tran4o na 7ltima a!tIp&ia Q!e Q!eria introd!Kir no >omp!tador para anali&ar8 )4oma& a&&enti! e pare>e! pen&ati=o8 Na e&peran"a de o HaKer re>!perar o &e! 5om 4!morE Ca&&i a>re&>ento!: W Ro5ert Hi>o! m!ito 2rato por tere& inter=ido a Ha=or dele8 W E! &ei W di&&e )4oma&E &orrindo &!5itamente8 W N#o o HiK por eleE ma& &e ele in&i&te em interpretar a min4a atit!de de&&a HormaE por mim n#o 4G pro5lema8 A2ora a>4o Q!e de=emo& ir para a >ama8 EnQ!anto )4oma& a >ond!Kia ternamente para o andar de >imaE Ca&&i n#o te=e a >erteKa do Q!e a>a5ara de =er no& &e!& ol4o& eFtraordinariamente aK!i&8 E&treme>e!E &em &a5er &e &eria de a2radG=el ante>ipa"#o8

Cap!tulo "+
Ca&&i n#o e&ti=era internada n!m 4o&pital de&de Q!e a>a5ara o li>e!8 A2oraE jG depoi& de ter terminado o >!r&o de medi>ina e tendo ini>iado o e&tG2ioE era !ma eFperiOn>ia >ompletamente diHerenteE eFatamente >omo Ro5ert &!2erira8 O >on4e>imento Q!e tin4a de t!do o Q!e podia a>onte>er torna=a todo o pro>e&&o m!ito mai& a&&!&tador8 Como Hora para o 4o&pital >om )4oma&E >4e2ara lG dema&iado >edo para Hi>ar lo2o internada8 Na realidadeE di&&eram-l4e Q!e teria de e&perar at@ a& deK 4ora&E alt!ra em Q!e >4e2ariam o& H!n>ionGrio& Q!e tratariam da &!a admi&&#o8 ^!ando Ca&&i prote&to! Q!e 4a=ia &empre pe&&oa& a &er internada& d!rante a noite atra=@& do 5an>o de !r2On>ia&E a &e>retGria limito!-&e a diKer Q!e ela teria de =oltar R& deK8 Depoi& de pa&&ar trO& 4ora& improd!ti=a& na 5i5liote>aE dema&iado ner=o&a para &e >on>entrar em Q!alQ!er o5ra mai& &@ria do Q!e a re=i&ta +&3>olo23 )oda3E Ca&&i =olto! ao 5al>#o de internamento8 O t!rno do pe&&oal m!daraE em5ora a atit!de Ho&&e a me&ma8 Em =eK de Ha>ilitarem o pro>e&&o de internamentoE pare>iam di&po&to& a tornGlo o mai& >ompli>ado po&&1=elE >omo &e trata&&e de !m rit!al8 De&ta =eKE inHormaram Ca&&i de Q!eE >omo n#o tin4a >art#o do 4o&pitalE n#o podia &er internada8 ,ma H!n>ionGria >ompletamente de&intere&&ada no Q!e e&ta=a a HaKer di&&e-l4e Hinalmente Q!e Ho&&e R &e"#o de identiHi>a"#oE no ter>eiro andar8 Meia 4ora depoi&E m!nida de !m >art#o de identiHi>a"#o no=oE Q!e mai& pare>ia !m >art#o de >r@ditoE Ca&&i re2re&&o! ao 5al>#o de admi&&#o8 A1 =i!-&e >onHrontada >om !m no=o pro5lema aparentemente in&ol7=el8 Como no 4o&pital !&a=a o nome de &olteiraE Ca&&id3E dado &er e&te Q!e >on&ta=a no &e! diplomaE e >omo )4oma& tin4a Heito o &e! &e2!ro de &a7de no &e! nome de >a&adaE Kin2&le3E a &e>retGria eFi2i! Q!e ela apre&enta&&e a &!a >ertid#o de >a&amento8 Ca&&i di&&e Q!e n#o a tin4a8 N#o era !ma >oi&a Q!e pen&a&&e &er ne>e&&Gria para o &e! internamento e di&&e Q!e >om >erteKa 5a&taria teleHonar para o 2a5inete de )4oma& para Q!e a Q!e&t#o Hi>a&&e e&>lare>ida8 A &e>retGria in&i&ti! Q!e tin4a de introd!Kir o& dado& da >ertid#o no >omp!tadorE aHirmando Q!e ela n#o pa&&a=a da >riada do >omp!tador8 E&te impa&&e Hoi Hinalmente re&ol=ido pelo >4eHe do departamento de admi&&?e&E Q!e >on&e2!i! de al2!ma Horma Q!e o >omp!tador a>eita&&e a inHorma"#o8 AinalmenteE atri5!1ram-l4e !m Q!arto no d@>imo &@timo andar e !ma m!l4er &impGti>aE de 5ata =erdeE >om !m di&tinti=o Q!e diKia 6O-,N)aRIA DO MEMORIA-E a>ompan4o! Ca&&i8 Ma& n#o diretamente para o d@>imo &@timo andar8 +rimeiro le=o! Ca&&i ao &e2!ndo andarE para tirar !ma radio2raHia ao tIraF8 Ca&&i prote&to!E diKendo Q!e tirara !ma radio2raHia apena& 4G &ei& &emana& d!rante !m eFame

de rotina e Q!e n#o Q!eria tirar o!tra8 O re&pon&G=el pelo raio B aHirmo! Q!e nen4!m ane&te&i&ta ane&te&iaria Ho&&e Q!em Ho&&e Q!e n#o ti=e&&e !ma radio2raHia e Ca&&i demoro! mai& !ma 4ora at@ o >4eHe do &er=i"o de ane&te&ia teleHonar a O5erme3erE Q!e por &!a =eK teleHono! a (a><&onE >4eHe de radiolo2ia8 Depoi& de eFaminar a anterior radio2raHia de Ca&&iE (a><&on =olto! a teleHonar a O5erme3erE Q!e ent#o teleHono! ao >4eHe do &er=i"o de ane&te&iaE Q!e por &!a =eK teleHono! ao H!n>ionGrio do &er=i"o de radiolo2iaE para l4e diKer Q!e Ca&&i n#o pre>i&a=a de no=a radio2raHia8 O re&to do pro>e&&o de internamento de Ca&&i de>orre! &em mai& pro5lema&E in>l!indo a ida ao la5oratIrio para HaKer anGli&e& de &an2!e e !rina de rotina8 AinalmenteE Ca&&i Hoi depo&itada n!m Q!arto do 4o&pitalE impe&&oalE >om a& parede& aK!i&->lara& e d!a& >ama&8 A &!a >ompan4eira de Q!arto tin4a &e&&enta e !m ano& e !ma li2ad!ra a tapar-l4e o ol4o e&Q!erdo8 W C4amo-me Mar3 Sole=am W di&&e a m!l4er depoi& de Ca&&i &e apre&entar8 +are>ia mai& =el4a porQ!e e&ta=a &em dentad!ra8 Ca&&i interro2o!-&e &o5re Q!e tipo de inter=en"#o >ir7r2i>a a m!l4er teria &ido &!5metida8 W A retina >ai! W di&&e Mar3E >omo &e &e ti=e&&e aper>e5ido do intere&&e de Ca&&i8 W )i=eram de tirar o ol4o e >olG-la >om !m raio la&er8 Ca&&i n#o >on&e2!i! deiFar de rir8 W N#o >reio Q!e l4e ten4am tirado o ol4o W di&&e8 W )iraramE poi&8 At@ l4e di2o mai&E Q!ando tiraram a li2ad!ra pela primeira =eKE =i t!do a do5rar e pen&ei Q!e o ti=e&&em metido mal8 Ca&&i n#o e&ta=a >om di&po&i"#o para >ontra-ar2!mentar8 De&HeK a malaE arr!mando >!idado&amente a in&!lina e a& &erin2a& na 2a=eta da me&in4a-de->a5e>eira8 )omaria a 4a5it!al inje"#o ne&&a noiteE ma& depoi& di&&o n#o de=ia a!to injetar-&e at@ ter a!toriKa"#o do interno Q!e a &e2!iriaE o Dr8 M>lner3E para o HaKer8 Depoi& =e&ti! o pijama8 +are>ia-l4e !ma >oi&a a5&!rda RQ!ela 4ora do diaE ma& &a5ia por Q!e @ Q!e i&&o era !ma da& re2ra& do 4o&pital8 O Hato de o& doente& e&tarem =e&tido& >om ro!pa de dormir en>oraja=a-o& p&i>olo2i>amente a &!5meterem-&e R rotina 4o&pitalar8 A prIpria Ca&&i &e &enti! diHerente8 Era a2ora !ma doente8 Depoi& de tanto& ano& no 4o&pitalE Hi>o! e&pantada >omo &e &entia de&>onHortG=el &em o e&tat!to Q!e a &!a 5ata 5ran>a l4e >onHeria8 O &imple& Hato de &air do Q!arto Q!e l4e tin4a &ido atri5!1do HaKia Q!e &e &enti&&e po!>o R =ontadeE >omo &e e&ti=e&&e de al2!ma Horma a HaKer Q!alQ!er >oi&a de errado8 E Q!ando >4e2o! ao d@>imo oita=o andar para =i&itar Ro5ertE &enti!-&e !ma intr!&a8 N#o o5te=e re&po&ta Q!ando 5ate! R porta do Q!arto 1; '8 A5ri! &ilen>io&amente a porta8 Ro5ert e&ta=a deitado de >o&ta&E a re&&onar li2eiramente8 N!m do& >anto& da 5o>a tin4a !ma 2ota de &an2!e Q!a&e &e>o8 Ca&&i aproFimo!-&e da >ama e Hi>o! a ol4ar para de d!rante al2!n& in&tante&8 Era e=idente Q!e ainda e&ta=a &o5 o eHeito da ane&te&ia8 Como !ma =erdadeira proHi&&ionalE Ca&&i =eriHi>o! o Hra&>o de &oro8 E&ta=a a 2otejar ritmadamente8 De! !m 5eijo na ponta do dedo e to>o! >om ele na te&ta de Ro5ert8 Ao diri2ir-&e para a portaE reparo! n!m mol4o de Hol4a& de >omp!tador8 AproFimo!-&e e ol4o! para a primeira pG2ina8 Como jG e&pera=aE eram o& dado& do e&t!do &o5re o& >a&o& de MCS8 Ainda pen&o! em le=G-lo& >on&i2oE ma& 4e&ito!E >om medo Q!e )4oma& o& de&>o5ri&&e no &e! Q!arto8 -O-lo&-ia mai& tarde >om Ro5ert8 Al@m di&&oE a le=ar a &@rio a no=a teoria do &e! ami2oE aQ!ele n#o era o tipo de pro=a& Q!e 2o&taria de ter no Q!arto na =@&pera da &!a opera"#o8 )4oma& a5ri! a porta da &ala de e&pera e diri2i!-&e para o &e! 2a5inete8 C!mprimento! >om !m a>eno de >a5e"a o& doente& e amaldi"oo! mentalmente o

arQ!iteto por n#o ter pre=i&to !ma entrada independente8 +reHeria poder entrar no &e! 2a5inete &em o =erem8 Dori& &orri! Q!ando )4oma& pa&&o! por elaE ma& n#o &e le=anto!8 Depoi& do in>idente da =@&peraE re>ea=a pro=o>ar nele a me&ma rea"#o e limito!-&e a entre2ar-l4e a& men&a2en& Q!e anotara8 (G no &e! 2a5ineteE )4oma& =e&ti! a 5ata 5ran>a Q!e 2o&ta=a de !&ar Q!ando o5&er=a=a o& &e!& doente&8 Sentia Q!e a 5ata en>oraja=a n#o &I re&peito >omo tam5@m o5ediOn>ia8 Sentando-&e R &e>retGriaE pa&&o! rapidamente o& ol4o& pela& men&a2en& at@ >4e2ar ao teleHonema de Ca&&i8 AeK !ma pa!&a e ol4o! HiFamente para o papel >or-dero&a8 ^!arto 1' D8 )4oma& HranKi! a& &o5ran>el4a&8 Era !m Q!arto &emi-pri=adoE me&mo em Hrente ao 5al>#o da& enHermeira&8 )irando o a!&>!ltador do de&>an&o >om !m mo=imento 5r!&>oE li2o! para a diretora do &er=i"o de admi&&?e&E Gra>e +ea5od38 W Mi&& +ea5od3 W di&&e )4oma& n!m tom irritado8 W A>a5ei de &a5er Q!e a min4a m!l4er de! entrada para !m Q!arto &emi-pri=ado8 ^!ero Q!e HiQ!e n!m Q!arto indi=id!al8 W CompreendoE ma& de momento e&tamo& >4eio&E e ela =in4a >om a indi>a"#o de Q!e era !ma &emi-!r2On>ia8 W BomE e&to! >erto de Q!e >on&e2!irG de&>o5rir !m Q!arto indi=id!al para elaE dado Q!e e! a>4o Q!e i&&o @ importante8 Se n#oE terei todo o 2o&to em Halar ao diretor do 4o&pital8 W Aarei todo& o& po&&1=ei&E Dr8 Kin2&le3 W di&&e Mi&& +ea5od3E tam5@m n!m tom irritado8 W 0 eFatamente i&&o Q!e pretendo W di&&e )4oma&E de&li2ando >om r!deKa8 W Merda] Odia=a o& 5!ro>rata& de >@re5ro de 2alin4a Q!e at!almente 2eriam o 4o&pital8 +are>iam empen4ado& em >riar todo& o& in>on=eniente& po&&1=ei&8 N#o >on&e2!ia per>e5er >omo @ Q!e al2!@m podia &er t#o limitado ao ponto de n#o pVr a m!l4er do >ir!r2i#o mai& Hamo&o do Memorial n!m Q!arto pri=ado8 )4oma& ol4o! de relan>e para a li&ta de mar>a"?e& Q!e Dori& p!&era em >ima da &!a &e>retGria e ma&&a2eo! a& tOmpora&8 A >a5e"a tin4a-l4e >ome"ado a latejar8 Se&itando apena& por !m 5re=e in&tanteE a5ri! >om =iolOn>ia a &e2!nda 2a=eta8 Depoi& de trO& bypasses e doKe doente& mar>ado& na a2endaE mere>ia !ma li2eira aj!da8 )iro! !m do& >omprimido& >or-de-ro&a e en2oli!-o8 Depoi& >arre2o! no 5ot#o do inter>om!ni>ador e di&&e a Dori& Q!e manda&&e entrar o primeiro doente8 A& >on&!lta& >orreram mel4or do Q!e )4oma& pre=ira8 Do& doKe doente&E doi& eram >on&!lta& pI&-operatIria&E Q!e apena& demoraram deK min!to& >ada8 Do& o!tro& deKE )4oma& mar>o! >in>o >a&o& de bypass e !ma &!5&tit!i"#o de =Gl=!la8 O& o!tro& Q!atro doente& n#o eram >a&o& >ir7r2i>o& e nem &eQ!er de=iam ter &ido mandado& para ele8 De&pa>4o!-o& rapidamente8 Depoi& de a&&inar al2!ma& >arta&E )4oma& =olto! a teleHonar a Mi&& +ea5od38 W ^!e tal o Q!arto nC 1'$2Y W per2!nto! Mi&& +ea5od3 n!m tom alti=o8 O Q!arto 1'$2 era !m Q!arto pri=ado de e&Q!ina ao H!ndo do >orredor8 A& janela& da=am para oe&te e para norteE >om !ma 5ela =i&ta do rio C4arle&8 Era perHeitoE e )4oma& di&&e eFatamente i&&oZ Mi&& +ea5od3 de&li2o! o teleHone &em &eQ!er &e de&pedir8 )4oma& de&pi! a 5ata e =olto! a =e&tir o >a&a>o8 Di&&e a Dori& Q!e Halaria >om ela depoi& e &ai!E diri2indo-&e para o ediH1>io S>4erin2tonE pa&&ando primeiro pelo &er=i"o de radiolo2ia para =er !ma& >4apa& ante& de ir =i&itar Ca&&i8 ^!ando >4e2o! ao d@>imo &@timo pi&o Hi>o! admirado por =er Q!e Ca&&i ainda e&ta=a no Q!arto 1' D8 A5ri! a porta &em 5ater8

W +or Q!e @ Q!e n#o m!da&te de Q!artoY W per2!nto!8 W M!dar de Q!artoY W eF>lamo! Ca&&i &em per>e5er8 )in4a e&tado a Halar >om Mar3 S!lli=an &o5re ter Hil4o&8 W )ratei de t!do de Horma a Hi>are& n!m Q!arto pri=ado W di&&e )4oma&E irritado8 W N#o pre>i&o de !m Q!arto pri=adoE )4oma&8 A2rada-me a >ompan4ia de Mar38 Ca&&i tento! apre&entar )4oma&E ma& ele jG e&ta=a a to>ar para >4amar a enHermeira8 W A min4a m!l4er =ai &er tratada >on=enientemente W di&&e )4oma&E ol4ando para o >orredor para =er onde @ Q!e e&ta=a o pe&&oal de enHerma2em8 W ^!ando Q!alQ!er de&te& admini&tradore& 4o&pitalare& &!po&tamente indi&pen&G=el tem al2!m Hamiliar internado ne&te 4o&pitalE arranjam &empre Horma de o& pVr n!m Q!arto pri=ado8 )4oma& a>a5o! por >riar !ma &it!a"#o de&a2rada5il1&&imaE HaKendo Q!e a m!l4er &e &enti&&e proH!ndamente em5ara"ada8 Ca&&i n#o tin4a Q!erido ma"ar a& enHermeira&E poi& &entia-&e 5emE ma& prati>amente todo o pe&&oal do pi&o pa&&o! Q!a&e meia 4ora a tran&Heri-la para o o!tro Q!arto8 W +ronto W di&&e )4oma& Hinalmente8 W E&te @ m!ito mel4or8 Ca&&i te=e de >on>ordar Q!e o Q!arto era m!ito mai& ale2re8 Da >ama =ia o &ol de in=erno jG Q!a&e a to>ar no 4oriKonte8 Em5ora l4e ti=e&&e de&a2radado a >onH!&#o >riadaE Hi>o! &en&i5iliKada pela aparente preo>!pa"#o de )4oma&8 W E a2ora ten4o 5oa& not1>ia& para ti W di&&e eleE &entando-&e na 5eira da >ama8 W Aalei >om Martin O5erme3er e ele di&&e-me Q!e daQ!i a !ma &emana jG te &entirG& ItimaE portanto jG re&er=ei !m Q!arto n!m peQ!eno 4otel na praia de Martini>a8 ^!e a>4a&Y W ,ma mara=il4a W di&&e Ca&&i8 A per&pe>ti=a de !ma& H@ria& &oKin4a >om )4oma& ent!&ia&ma=a-aE em5ora p!de&&em por Q!alQ!er raK#o n#o &er !m OFito8 O!=iram 5ater le=emente R porta Q!e e&ta=a entre a5erta e (oan Jidi<er e&preito! para dentro do Q!arto8 W Entra W di&&e Ca&&iE apre&entando-a a )4oma&8 W )en4o m!ito praKer em >on4e>O-lo W di&&e (oan8 W Ca&&i tem me Halado imen&o de &i8 W (oan @ e&ta2iGria do ter>eiro ano de p&iQ!iatria W eFpli>o! Ca&&i8 W )em me aj!dado imen&oE &o5ret!do a ter mai& >onHian"a em mim prIpria8 W )en4o m!ito praKer em >on4e>O-la W di&&e )4oma&E &entindo !ma imediata antipatia por (oan8 +er>e5e! Q!e &e trata=a de !ma daQ!ela& m!l4ere& Q!e eFi5iam a &!a Heminilidade >omo &e Ho&&e !m &1m5olo de pri=il@2io8 W De&>!lpem apare>er &em a=i&ar W di&&e (oanE aper>e5endo-&e de Q!e e&ta=a a interromper !ma >on=er&a entre o& doi&8 W SI >G =im diKer a Ca&&i Q!e todo& o& doente& dela e&t#o a &er 5em a>ompan4ado&8 )odo& te de&ejam Q!e t!do >orra 5emE Ca&&i8 At@ o >oronel Bent_ort4E o Q!e @ 5a&tante e&tran4o W di&&e (oanE rindo8 W O Hato de tere& !m pro5lema de &a7de pare>e ter tido !m eHeito terapO!ti>o 5en@Hi>o em todo& ele&8 )al=eK todo& o& p&iQ!iatra& de=am &er &!5metido& a !ma inter=en"#o >ir7r2i>a de =eK em Q!ando8 Ca&&i ri! enQ!anto =ia o marido endireitar a 5ata8 W 6olto >G depoi& W di&&e ele8 W )en4o de ir =er o& me!& doente&8 W 6olto!&e para Ca&&i e de!-l4e !m 5eijo8 W 6irei =er-te de man4# ante& da opera"#o8 6ai t!do >orrer lindamente8 6O &e dorme& 5em8 W E! tam5@m n#o po&&o Hi>ar mai& tempo W >onHe&&o! (oan depoi& de ele &e ter

ido em5ora8 W )en4o !ma >on&!lta no pi&o de medi>ina8 E&pero n#o ter aH!2entado o te! marido8 W )4oma& e&tG a &er mara=il4o&o W di&&e Ca&&iE radianteE an&io&a por >ompartil4ar a 5oa not1>ia8 W )em &ido eFtremamente >arin4o&o e tem me dado todo o apoio po&&1=el8 At@ =amo& de H@ria& depoi& da opera"#o8 Creio Q!e e&ta=a en2anada Q!anto R 2ra=idade do pro5lema de e&tar a a5!&ar de dro2a&8 (oan d!=ido! da o5jeti=idade de Ca&&iE lem5rando-&e da dependOn>ia Q!e ela tin4a em rela"#o a )4oma&8 Ma& n#o HeK Q!alQ!er men"#o &o5re e&&a Q!e&t#oE limitando-&e a diKer Q!e Hi>a=a >ontente por a& >oi&a& e&tarem a >orrer 5em8 De&ejandol4e 5oa &orteE (oan Hoi-&e em5ora8 Ca&&i Hi>o! na >ama d!rante al2!m tempo a ol4ar para o >@! enQ!anto e&te pa&&a=a de !m alaranjado pGlido para !m =ioleta prateado8 N#o &a5ia 5em por Q!e @ Q!e )4oma& e&ta=a t#o >arin4o&o >om ela8 Ma& Ho&&e por Q!e raK#o Ho&&eE Ca&&i &entia-&e inHinitamente 2rata por i&&o8 ^!ando o >@! Hinalmente e&>!re>e!E Ca&&i >ome"o! a pen&ar >omo @ Q!e Ro5ert e&taria8 N#o Q!eria teleHonarE n#o Ho&&e ele ainda e&tar a dormirE e de>idi! ir ao Q!arto dele =er o Q!e &e pa&&a=a8 A& e&>ada& eram me&mo em Hrente ao &e! Q!arto e Ca&&i &!5i! rapidamente ao d@>imo oita=o andar8 A porta do Q!arto de Ro5ert e&ta=a He>4ada e Ca&&i 5ate! ao de le=e8 ,ma =oK &onolenta di&&e-l4e Q!e entra&&e8 Ro5ert e&ta=a a>ordadoE ma& ainda &onolento da ane&te&ia8 Em re&po&ta R per2!nta de Ca&&iE 2aranti!-l4e Q!e n!n>a &e &entira mel4or na =ida8 A 7ni>a Q!eiFa era Q!e &entia >omo &e ti=e&&em andado a jo2ar 4IQ!ei dentro da &!a 5o>a8 W (G >ome&teY W per2!nto! Ca&&iE reparando Q!e a& Hol4a& de >omp!tador e&ta=am a2ora em >ima da me&in4a-de->a5e>eira8 W E&tG& a 2oKar >omi2oY W per2!nto! Ro5ertE er2!endo o 5ra"o e mo&trandol4e o t!5o de &oro8 W E&te doente e&tG R dieta l1Q!ida de peni>ilina8 W A min4a opera"#o @ aman4# de man4# W di&&e Ca&&i8 W 6ai& adorar W di&&e Ro5ertE enQ!anto a& pGlpe5ra& re&i&tiam ao e&Hor"o Q!e e&ta=a a HaKer para a& manter a5erta&8 Ca&&i &orri!E aperto!-l4e >arin4o&amente a m#o e Hoi-&e em5ora8 A dor Hoi t#o inten&a Q!e )4oma& Q!a&e de! !m 2rito8 )in4a trope"ado na ar>a anti2a Q!e Dori& tin4a ao& p@& da >ama8 E&ta=a R pro>!ra da &!a ro!pa interior na &emipen!m5raE ma& de>idi! Q!e n#o Q!eria &a5er &e a a>orda&&e e a>ende! a l!K8 N#o admira=a n#o >on&e2!ir en>ontrar o& slips8 Ela tin4a atirado toda a &!a ro!pa para o o!tro eFtremo do Q!artoE tendo !ma da& pe"a& Hi>ado pend!rada na ma"aneta da >Vmoda8 Depoi& de apan4ar toda a ro!paE )4oma& apa2o! a l!KE diri2i!-&e &ilen>io&amente para a &ala de e&tar e =e&ti!-&e rapidamente8 AaKendo o m1nimo 5ar!l4o po&&1=elE &ai! do apartamento8 (G na r!aE ol4o! para o relI2io8 Era Q!a&e !ma da man4#8 Diri2i!-&e diretamente para a &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2iaE de&pi! a ro!pa Q!e a>a5ara de =e&tir e eQ!ipo!-&e >omo &e Ho&&e operar8 Ao pa&&ar pelo >orredorE paro! R porta da SN Q!e e&ta=a a &er !tiliKada8 +V& a mG&>ara e entro!8 O ane&te&i&ta di&&e a )4oma& Q!e o doente ti=era !ma r!pt!ra de ane!ri&ma no &e2!imento de !ma tentati=a de >ateteri&mo ne&&a tarde8 ,m do& >ir!r2i?e& interno& de medi>ina 2eral e&ta=a a diri2ir a opera"#o8 )4oma& aproFimo!-&e dele por trG&8 W ,m >a&o diH1>ilY W per2!nto! )4oma&E tentando =er para o interior da

in>i&#o8 O m@di>o =olto!-&e e re>on4e>e! )4oma&8 W )err1=el8 Ainda n#o >on&e2!imo& determinar a eFten&#o do ane!ri&ma8 )al=eK apan4e o tIraF8 Se Hor e&&e o >a&oE a &!a pre&en"a @ !ma dGdi=a de De!&8 E&tG di&pon1=elY W Claro W di&&e )4oma&8 W +ro=a=elmente irei dormir !m po!>o no =e&tiGrio8 C4ame-e &e pre>i&ar de mim8 Sai! da SN e diri2i!-&e para a &ala de e&tar8 E&ta=am lG trO& enHermeira& Q!e tin4am a>a5ado de dar a&&i&tOn>ia a !ma inter=en"#o8 )4oma& a>eno!-l4e& e >ontin!o! em dire"#o ao =e&tiGrio8 O Him da tarde de Ca&&i Hoi 5a&tante a2radG=el8 )in4a tomado a &!a inje"#o de in&!linaE >omido !m jantar in&1pidoE tomado !m d!>4e e Hi>ado a =er tele=i&#o d!rante al2!m tempo8 )in4a tentado ler !ma re=i&ta de p&iQ!iatriaE ma& de&i&tiraE aper>e5endo&e de Q!e n#o >on&e2!ia >on>entrar-e8 X& deK 4ora&E tin4a tomado !m >omprimido para dormirE ma& pa&&ado !ma 4ora ainda e&ta=a perHeitamente a>ordada a tentar anali&ar a& >on&eQTOn>ia& da de&>o5erta de Ro5ert8 Se 4a=ia de Hato Hl!oreto de &Idio na =eia de (eoHHr3 Ja&4in2tonE ent#o 4a=ia !m a&&a&&ino no 4o&pital8 Como &a5ia Q!e na man4# &e2!inte =oltaria da SN &o5 o eHeito da ane&te&ia e totalmente =!lnerG=elE n#o era de admirar Q!e e&te pen&amento a impedi&&e de dormir8 E&ta=a a =irar-&e inQ!ieta na >amaE no e&>!roE Q!ando o!=i! !m r!1do8 N#o tin4a a >erteKaE ma& pen&o! tratar-&e da porta8 Ca&&i Hi>o! deitada de ladoE a reter a re&pira"#o8 N#o o!=i! mai& nen4!m r!1doE ma& &enti! !ma pre&en"aE >omo &e jG n#o e&ti=e&&e &oKin4a no Q!arto8 )in4a =ontade de &e =irar e ol4arE ma& &enti!-&e irra>ionalmente aterroriKada8 Depoi& o!=i!E &em &om5ra de d7=idaE no=o r!1do8 +are>ia o 5ar!l4o de !m o5jeto de =idro a 5ater >ontra a me&in4a-de->a5e>eira8 Al2!@m e&ta=a me&mo atrG& dela8 Aoi ne>e&&Grio eFer>er toda a &!a Hor"a de =ontade para =en>er a parali&ia Q!e o terror l4e pro=o>araE ma& Hor"o!-&e a ol4ar na dire"#o da porta8 De! !m 2rito a5aHado de 4orror ao dar por &i a ol4ar para !ma Hi2!ra =e&tida de 5ran>o na pen!m5ra do Q!arto8 N!m mo=imento rGpido a>ende! a l!K da me&in4a-de>a5e>eira8 W Santo De!&] A&&!&ta&te-me] W di&&e Geor2e S4ermanE le=ando a m#o ao peito n!m 2e&to teatral de an27&tia8 W Ca&&iE a>a5a&te de me tirar deK ano& de =ida8 Ca&&i =i! !m enorme ramo de ro&a& =ermel4o-e&>!ra& n!ma jarra em >ima da me&in4a-de->a5e>eira8 +re&o ao ramo e&ta=a !m en=elope 5ran>o >om [Ca&&i\ e&>rito8 W De&>!lpa8 A>4o Q!e no& a&&!&tamo& !m ao o!tro W di&&e Ca&&i8 W E&ta=a >om diHi>!ldade em adorme>er8 O!=i-te entrar8 W BomE 5em 2o&ta=a Q!e ti=e&&e& dito al2!ma >oi&a8 E&ta=a a >ontar Q!e e&ti=e&&e& a dormir e n#o te Q!i& a>ordar8 W E&&a& ro&a& t#o linda& &#o para mimY W S#o8 +en&ei Q!e me de&pa>4a&&e 5a&tante mai& >edoE ma& e&ti=e n!ma re!ni#o at@ 4G po!>o8 )in4a en>omendado a& Hlore& e&ta tarde e Q!eria ter a >erteKa de Q!e a& re>e5eria8 Ca&&i &orri!8 W Aoi m!ito &impGti>o da t!a parte8 W So!5e Q!e =ai& &er operada de man4#8 E&pero Q!e >orra t!do 5em8 S!5itamenteE pare>e! aper>e5er-&e de Q!e Ca&&i e&ta=a &entada na >amaE de >ami&a de noite8 Coro!E de&pedi!-&e rapidamente n!m m!rm7rio e 5ate! em retirada8 Ca&&i n#o >on&e2!i! deiFar de &orrir8 -em5ro!-&e de Q!ando ele l4e entornara o

=in4o no >olo8 )iro! o en=elope do ramo e le! o >art#oE [ *ue tudo corra bem. (m admirador secreto.! Ca&&i ri!8 Geor2e >on&e2!ia &er t#o 5ota-de-elG&ti>o] Ma& tam5@m >ompreendia a &!a rel!tUn>ia em a&&inar o &e! nome depoi& da >ena Q!e )4oma& l4e HiKera em >a&a de Ballantine8 D!a& 4ora& depoi&E Ca&&i ainda e&ta=a a>ordada8 De&e&peradaE atiro! a ro!pa da >ama para trG& e le=anto!-&e8 )iro! o ro5e da& >o&ta& da >adeira e =e&ti!-oE pen&ando Q!e tal=eK p!de&&e ir =er &e Ro5ert e&ta=a a>ordado8 Se Hala&&e >om ele tal=eK &e a>alma&&e o &!Hi>iente para >on&e2!ir adorme>er8 Se Ca&&i &e tin4a &entido de&lo>ada a andar no 4o&pital =e&tida de doente ne&&a tardeE naQ!ela alt!ra &enti!-&e po&iti=amente !ma delinQTente8 O& >orredore& e&ta=am de&erto& e n#o &e o!=ia o menor r!1do na& e&>ada&8 Ca&&i diri2i!-&e apre&&adamente para o Q!arto de Ro5ertE e&perando Q!e nin2!@m >om a!toridade a =i&&e e a manda&&e de =olta para o pi&o inHerior8 Entro! rapidamente no Q!arto na pen!m5ra8 A 7ni>a l!K pro=in4a da >a&a de 5an4oE >!ja porta e&ta=a li2eiramente entrea5erta8 Ca&&i n#o >on&e2!ia =er Ro5ertE ma& o!=ia a &!a re&pira"#o ritmada8 AproFimo!-&e &ilen>io&amente da >ama e >on&e2!i! =i&l!m5rar o &e! ro&toZ e&ta=a a dormir proH!ndamente8 +repara=a-&e para &e ir em5ora Q!ando =olto! a reparar na& Hol4a& de >omp!tador em >ima da me&in4a-de->a5e>eira8 AaKendo o menor 5ar!l4o po&&1=elE pe2o! nela&8 Depoi& pro>!ro! R& apalpadela& em >ima da me&in4a-de->a5e>eira o lGpi& Q!e lG =ira ne&&a tarde8 O& &e!& dedo& to>aram n!m >opo de G2!aE depoi& n!m relI2io e Hinalmente n!ma >aneta8 Diri2indo-&e para a >a&a de 5an4oE Ca&&i arran>o! !ma da& Hol4a& de >omp!tadorE en>o&to!-a ao la=atIrio e e&>re=e!: 7o conseguia dormir. 8evei emprestado o material dos casos de .'S. "s estatsticas sempre me fi$eram sono. (m bei9o, 'assi.! Ao &air da >a&a de 5an4o il!minadaE Ca&&i te=e ainda mai& diHi>!ldade em >4e2ar R me&in4a-de->a5e>eira8 X& apalpadela&E >olo>o! o 5il4ete >ontra o >opo de G2!aE ma& Q!ando ia a &air a porta a5ri!-&e lentamente8 Reprimindo !m 2rito de medoE Ca&&i Q!a&e >olidi! >om a Hi2!ra Q!e a>a5ara de entrar no Q!arto8 W Me! De!&E Q!e @ Q!e e&tG& a HaKer aQ!iY W m!rm!ro!E deiFando >air al2!ma& da& Hol4a&8 )4oma&E Q!e >ontin!a=a a &e2!rar na portaE HeK &inal para Hi>ar >alada8 A l!K pro=eniente do >orredor in>idi! &o5re o ro&to de Ro5ertE ma& ele n#o &e meFe!8 Certo de Q!e ele n#o a>ordariaE )4oma& 5aiFo!-&e para aj!dar Ca&&i a apan4ar a& Hol4a&8 ^!ando &e er2!eramE Ca&&i =olto! a m!rm!rar8 W Ma& Q!e dia5o @ Q!e e&tG& a HaKer aQ!iY Como re&po&taE )4oma& >ond!Ki!-a &ilen>io&amente para o >orredorE He>4ando a porta8 W +or Q!e @ Q!e n#o e&tG& a dormirY W per2!nto! n!m tom Kan2ado8 W 6ai& &er operada de man4#] A!i ao te! Q!arto para =er &e e&ta=a t!do em ordem e dei >om a t!a >ama =aKia8 N#o Hoi diH1>il ima2inar onde @ Q!e e&taria&8 W Sinto-me li&onjeada por me tere& ido =er W di&&e Ca&&i >om !m &orri&o8 W I&to n#o @ !m >a&o para 5rin>adeira& W di&&e )4oma& n!m tom &e=ero8 W De=ia& e&tar a dormir8 ^!e e&tG& a HaKer aQ!i R& d!a& da man4#Y Ca&&i mo&tro!-l4e a& Hol4a& de >omp!tador8 W N#o >on&e2!ia dormirE portanto pen&ei Q!e poderia &er prod!ti=a8 W I&&o @ rid1>!lo W di&&e )4oma&E pe2ando no 5ra"o de Ca&&i e >ond!Kindo-a para a& e&>ada&8 W SG 4ora& Q!e de=ia& e&tar a dormir] W O >omprimido para dormir n#o HeK eHeito W eFpli>o! Ca&&i enQ!anto

de&>iam a& e&>ada&8 W Ent#o de=ia& ter pedido o!tro8 +or amor de De!&E Ca&&iE de=ia& &a5er i&&o] Ca&&i paro! Q!ando >4e2aram R porta do &e! Q!arto e ol4o! para )4oma&8 W De&>!lpa8 )en& raK#o8 N#o pen&ei8 W O Q!e e&tG HeitoE Heito e&tG W di&&e )4oma&8 W Mete-te na >ama8 6o! 5!&>ar-te o!tro >omprimido8 Ca&&i Hi>o! a o5&er=ar )4oma& a diri2ir-&e >om pa&&o& re&ol!to& para o 5al>#o da& enHermeira& d!rante in&tante&8 Depoi& entro! no Q!arto8 +o!&o! a& Hol4a& de >omp!tador na me&in4a-de->a5e>eiraE atiro! o ro5e para >ima da >adeira e de&>al"o! o& >4inelo&8 Sentia-&e mai& &e2!ra >om )4oma& a >!idar dela8 ^!ando ele =olto! >om o >omprimidoE Hi>o! j!nto da >ama a o5&er=G-la enQ!anto ela o en2olia8 Depoi&E em jeito de 5rin>adeiraE a5ri!-l4e a 5o>a e Hin2i! =eriHi>ar &e de Hato o en2olira8 W A& >rian"a& tOm de &er tratada& >omo >rian"a& W di&&e )4oma& a rir8 +e2o! na& Hol4a& de >omp!tador e mete!-a& dentro da 7ltima 2a=eta da >Vmoda8 W N#o te Q!ero a ler i&to e&ta noite8 )en& de dormir8 +!Fo! a >adeira para j!nto da >amaE apa2o! o >andeeiro e pe2o! na m#o de Ca&&i8 Di&&e-l4e Q!e Q!eria Q!e ela &e de&>ontra1&&e e pen&a&&e na& &!a& prIFima& H@ria&8 De&>re=e! em =oK 5aiFa a& praia& de&erta&E a G2!a >ri&talina e o Q!ente &ol tropi>al8 Ca&&i e&>!to!-oE en>antando-&e >om a& ima2en& de&>rita&8 Em 5re=e &e &enti! in=adida por !ma enorme &en&a"#o de paK8 Com )4oma& ao &e! lado >on&e2!ia de&>ontrair-&e8 Senti! o >omprimido para dormir a >ome"ar a HaKer eHeito e aper>e5e!&e de Q!e e&ta=a a adorme>er8 Ro5ert e&ta=a naQ!ele e&tado interm@dio entre o &ono e o a>ordar8 )i=era !m terr1=el pe&adelo: e&ta=a pre&o entre d!a& parede& Q!e &e iam ineFora=elmente He>4ando &o5re &i8 O e&pa"o no Q!al &e en>ontra=a e&ta=a a tornar-&e >ada =eK menor8 (G n#o >on&e2!ia re&pirar8 De&e&peradoE Hor"o!-&e a a>ordar8 A& parede& Q!e o apri&iona=am de&apare>eram8 O pe&adelo terminaraE ma& >ontin!a=a a &entir a 4orr1=el &en&a"#o de a&HiFia8 Era >omo &e todo o ar ti=e&&e &ido a&pirado do Q!arto8 Em pUni>oE tento! &entar-&e na >amaE ma& o >orpo n#o l4e o5ede>e!8 A2itando o& 5ra"o& em terrorE pro>!ro! de&e&peradamente o 5ot#o da >ampain4a8 Depoi&E a &!a m#o to>o! em al2!@m Q!e e&ta=a em &ilOn>io na e&>!rid#o j!nto R >ama8 Sa=ia al2!@m para o aj!dar] W Gra"a& a De!&] W eF>lamo! n!m m!rm7rio aHlitoE re>on4e>endo o =i&itante8 W +a&&a-&e al2!ma >oi&a de errado8 Aj!de-me8 +re>i&o de ar] Aj!de-meE e&to! a &!Ho>ar] O =i&itante de Ro5ert emp!rro!-o para >ima da >ama >om tal =iolOn>ia Q!e a &erin2a =aKia Q!e tin4a na m#o Q!a&e >ai! no >4#o8 Ro5ert =olto! a e&tender o 5ra"o e a2arro! a 5ata do 4omem8 Bate! >om a& perna& no& =ar?e& da >amaE HaKendo !m r!1do metGli>o8 )ento! 2ritarE ma& a =oK &ai!-l4e a5aHada e in>oerente8 Na e&peran"a de poder &ilen>iar Ro5ert ante& Q!e al2!@m apare>e&&e para =er o Q!e &e pa&&a=aE o 4omem in>lino!-&e &o5re ele para l4e tapar a 5o>a8 Ro5ert de! !ma &75ita joel4ada e apan4o!-o no Q!eiFoE HaKendo Q!e o 4omem tril4a&&e a l1n2!a8 EnH!re>ido pela dorE o 4omem apli>o! todo o &e! pe&o na m#o >olo>ada &o5re o ro&to de Ro5ertE enterrando-l4e a >a5e"a na almoHada8 A& perna& de Ro5ert ainda deram e&ti>?e& d!rante mai& al2!n& min!to&8 Depoi& Hi>o! imI=el8 O 4omem endireito!-&e e tiro! lentamente a m#o do ro&to de Ro5ertE >omo &e e&pera&&e Q!e o rapaK =olta&&e a

de5ater-&e8 Ma& Ro5ert jG n#o re&pira=aZ R l!K Hra>a do Q!artoE o &e! ro&to e&ta=a Q!a&e ne2ro8 O 4omem &enti!-&e eFa!&to8 )entando n#o pen&arE Hoi R >a&a de 5an4o e la=o! o &an2!e Q!e tin4a na 5o>a8 Sempre &o!5era Q!e e&ta=a a a2ir >orretamente ante& de eliminar !m doente8 Da=a =idaZ tira=a =ida8 Ma& a morte &I era admini&trada em 5eneH1>io de !m 5em maior8 O 4omem lem5ro!-&e da primeira =eK Q!e Hora re&pon&G=el pela morte de !m doente8 N!n>a ti=era a menor d7=ida de Q!e era a >oi&a >erta a HaKer8 Aora a m!ito& ano&E no tempo em Q!e ainda era interno a&&i&tente no &er=i"o de >ir!r2ia torG>i>a e o>orrera !ma >ri&e na !nidade de >!idado& inten&i=o&8 )in4am &!r2ido >ompli>a"?e& >om todo& o& doente&8 Nen4!m podia &er tran&Herido e toda& a& inter=en"?e& >ir7r2i>a& >ard1a>a& de rele=Un>ia t@>ni>a do 4o&pital tin4am &ido interrompida&8 )odo& o& dia&E ao HaKer a rondaE o >4eHe internoE o Dr8 Barne3 Ka!HmanE ia de >ama em >ama =eriHi>ar &e 4a=ia al2!m doente Q!e p!de&&e &er tran&HeridoE ma& tal n!n>a a>onte>ia8 E todo& o& dia& para=a j!nto R >ama de !m doente Q!e Barne3 tin4a apelidado de Aran< [Co!=e\8 M7ltipla& em5olia& pro=o>ada& por !ma =Gl=!la >ard1a>a >al>iHi>ada tin4am o>orrido d!rante a inter=en"#o >ir7r2i>a e Aran< [Co!=e\E Hormalmente Aran< Se2elmanE Hi>ara em e&tado de morte >ere5ral8 E&ta=a na !nidade de >!idado& inten&i=o& 4G mai& de !m mO&8 O Hato de ainda e&tar =i=oE no &entido de Q!e o >ora"#o >ontin!a=a a 5ater e o& rin& a H!n>ionarE era !m tri5!to ao pe&&oal de enHerma2em8 ,ma tardeE Ka!Hman ol4o! para Aran< e di&&e: W Sr8 [Co!=e\E 2o&tamo& todo& m!ito de &iE ma& importa-&e de pen&ar em &air de&te 4otelY Sei Q!e n#o @ pela >omida Q!e >G e&tG8 )odo& &e riramE eF>eto o 4omemE Q!e >ontin!ara a Hitar o ro&to &em eFpre&&#o de Aran<8 Ne&&a noiteE jG m!ito tardeE o 4omem Hoi R !nidade de >!idado& inten&i=o& e diri2i!-&e para a >ama de Aran< >om !ma &erin2a >4eia de >loreto de potG&&io8 Se2!ndo& depoi& o ritmo >ard1a>o re2!lar de Aran< de2enero!E re=elando onda&-) em pi>o& Q!e de &e2!ida &e tran&Hormaram n!ma lin4a reta8 Aoi o prIprio 4omem Q!e de! o alertaE ma& a eQ!ipa apena& HeK !ma 5re=e tentati=a de re&&!&>ita"#o8 +o&teriormente todo& Hi>aram &ati&Heito&E de&de o pe&&oal de enHerma2em ao >ir!r2i#o a&&i&tente8 O 4omem Q!a&e te=e de HaKer !m e&Hor"o para n#o a&&!mir a re&pon&a5ilidade da &!a a"#o8 )in4a &ido t!do t#o &imple&E limpoE deHiniti=o e prGti>o8 O 4omem te=e de admitir Q!e matar Ro5ert Sei5ert n#o Hora a&&im8 N#o &entia a me&ma &en&a"#o de e!Horia por &a5er Q!e tin4a Heito o Q!e de=ia &er HeitoE &a5endo Q!e era !m do& po!>o& Q!e tin4a >ora2em para o HaKer8 No entantoE Ro5ert Sei5ert tin4a de morrer8 A >!lpa tin4a &ido dele ao de&enterrar todo& aQ!ele& >a&o& de MCS8 O 4omem &ai! da >a&a de 5an4o e re=i&to! rapidamente o Q!artoE pro>!rando Q!ai&Q!er pap@i& rela>ionado& >om a in=e&ti2a"#o de Ro5ert8 Nada en>ontrandoE diri2i!&e para a portaE entrea5rindo-a li2eiramente8 ,ma da& enHermeira& do t!rno da noite =in4a pelo >orredor >om !m peQ!eno ta5!leiro metGli>o na m#o8 So!=e !m 4orr1=el momento em Q!e o 4omem pen&o! Q!e ela poderia =ir =er Ro5ert8 Ma& a enHermeira entro! n!m o!tro Q!artoE deiFando o >orredor li=re8 Com o >ora"#o a 5ater de&ordenadamenteE o 4omem &ai! &ilen>io&amente do Q!arto8 Seria de&a&tro&o &er =i&to naQ!ele pi&o8 ^!ando era internoE tin4a todo& o& moti=o& e mai& !m para andar pelo& >orredore& o! e&tar no& Q!arto& do& doente& o! me&mo na !nidade de >!idado& inten&i=o& a Q!alQ!er 4ora da noite8 A2ora era diHerente8 )in4a de ter maior >a!tela8 ^!ando &e =i! jG em &e2!ran"a na& e&>ada&E Hoi in=adido pelo pUni>o8 De&>e! a

>orrer trO& pi&o& &em parar para re>!perar o HVle2o e >ontin!o! e&>ada& a5aiFo at@ jG ter pa&&ado o d@>imo - &e2!ndo andar8 SI ent#o @ Q!e >ome"o! a a5randar8 +aro! no Q!into pi&o e en>o&to!-&e R parede de 5et#o a arQ!ejar de=ido ao e&Hor"o8 Sa5ia Q!e tin4a de &e re>ompor8 In&pirando H!ndoE o 4omem a5ri! &ilen>io&amente a porta Q!e da=a para o pi&o8 Momento& depoi& &enti!-&e &e2!roE ma& a& id@ia& >ontin!a=am a atropelar-&e no &e! e&p1rito8 N#o >on&e2!ia deiFar de pen&ar no& dado& &o5re o& >a&o& de MCSE aper>e5endo-&e de Q!e Ro5ert pro=a=elmente tin4a ori2inai& no &e! 2a5ineteE pro=a=elmente n!ma diskette de >omp!tador8 S!&pirandoE o 4omem de>idi! Q!e era mel4or ir de imediato ao &er=i"o de patolo2iaE ante& de a morte de Ro5ert &er >on4e>ida8 A partir da1E o 7ni>o pro5lema &eria Ca&&iE e interro2o!-&e &o5re eFatamente o Q!e @ Q!e Ro5ert l4e teria dito8

Cap!tulo ""
Ca&&andra a>ordo! &o5re&&altada e deparo! >om o ro&to &orridente de !ma a&&i&tente de la5oratIrio Q!e a e&ta=a a >4amar [Dra8 Ca&&id3\ pela ter>eira =eK8 W )em !m &ono pe&ado W di&&eE Q!ando =i! Q!e Ca&&i Hinalmente a5ria o& ol4o&8 Ca&&i a5ano! a >a5e"aE pen&ando por Q!e @ Q!e &e &entiria t#o dro2ada8 Depoi& lem5ro!-&e do &e2!ndo >omprimido para dormir8 W )en4o de l4e tirar &an2!e W de&>!lpo!-&e a a&&i&tente8 W Aoi pedida !ma >onta2em de a"7>ar em jej!m8 W OK] W di&&e Ca&&i n!m tom &impGti>o8 E&tende! o 5ra"o e&Q!erdoE lem5rando-&e de Q!e d!rante o& prIFimo& deK dia& n#o &eria ela prIpria a injetar a &!a do&e de in&!lina8 Min!to& depoi&E apare>e! !ma enHermeira Q!e introd!Ki! 4a5ilmente !ma a2!l4a para &oro na =eia do 5ra"o e&Q!erdo de Ca&&i e a li2o! ao t!5o de !m Hra&>o de D$J >om deK !nidade& de in&!lina normal8 Depoi& de! a Ca&&i a medi>a"#o pr@-operatIria8 W I&to de=e &er &!Hi>iente para Q!e &e &inta 5em W di&&e a enHermeira8 W A2ora tente de&>ontrair-&e8 De=em =ir 5!&>G-la daQ!i a po!>o8 ^!ando =ieram 5!&>ar Ca&&i e a le=aram de ma>a para o ele=adorE ela &enti! !ma e&tran4a &en&a"#o de di&tan>iamentoE >omo &e aQ!ilo e&ti=e&&e a a>onte>er a o!tra pe&&oa8 Ao >4e2ar R &ala de prepara"#oE na Kona do BOE &I &e aper>e5e! =a2amente da proH!&#o de ma>a&E enHermeira& e m@di>o&8 Nem &eQ!er re>on4e>e! )4oma&E at@ ele &e de5r!"ar &o5re ela e a 5eijarE diKendo-l4e ent#o Q!e ele tin4a !m ar idiota a&&im =e&tido para operar8 +elo meno& pen&o! Q!e l4e tin4a dito8 W 6ai t!do >orrer lindamente W di&&e )4oma&E apertando-l4e >arin4o&amente a m#o8 W E&to! >ontente por tere& de>idido ir para Hrente >om a opera"#o8 0 o mel4or8 O Dr8 O5erme3er apare>e! R e&Q!erda de Ca&&i8 *uero que cuide muito bem da minha mulher1! o!=i! )4oma& diKer8 Depoi& de=ia ter adorme>ido8 A primeira >oi&a de Q!e de! >onta a &e2!ir Hoi &er le=ada de ma>a pelo >orredor do BO at@ a &ala de opera"?e& propriamente dita8 N#o &e &entia nada a&&!&tada8 W 6o! dar-l4e !ma >oi&a Q!e l4e =ai HaKer &ono W di&&e o ane&te&i&ta8 W (G ten4o &ono W m!rm!ro! elaE o5&er=ando a& 2ota& de &oro a >air na peQ!ena >Umara do Hra&>o pend!rado por >ima da &!a >a5e"a8 No &e2!ndo &e2!inteE e&ta=a proH!ndamente adorme>ida8 A eQ!ipa >ir7r2i>a at!o! rapidamente8 X& ;4D$m o& m7&>!lo& do ol4o jG e&ta=am i&olado& e pre&o&8 A&&im Q!e a imo5iliKa"#o >ompleta Hoi >on&e2!idaE o Dr8

O5erme3er HeK al2!ma& in>i&?e& na e&>lerIti>a e introd!Ki! o& in&tr!mento& de >orte e a&pira"#o8 ,tiliKando !m mi>ro&>Ipio e&pe>ialE o5&er=o! a parte =1trea man>4ada de &an2!e atra=@& da >Irnea e da p!pila8 X& ;4 $m >ome"o! a =er a retina de Ca&&i8 X& :4l$m en>ontro! a ori2em da 4emorra2ia re>orrente8 )rata=a-&e de !m 7ni>o de&=io anormal n!m no=o =a&o pro=eniente do di&>o Iti>o de Ca&&i8 Com eFtremo >!idadoE o Dr8 O5erme3er >oa2!lo!-o e o5litero!-o8 Senti!-&e m!ito otimi&ta8 O pro5lema n#o &I Hi>a=a re&ol=ido >omo n#o 4a=ia Q!alQ!er raK#o para o in>idente &e repetir8 Ca&&i era !ma m!l4er de &orte8 )4oma& terminara a &!a 7ni>a inter=en"#o para apli>a"#o de bypass de&&e dia8 Can>elara a& o!tra& d!a&8 AeliKmente a opera"#o >orrera raKoa=elmente 5emE em5ora ti=e&&e =oltado a ter pro5lema& em &!t!rar a& ana&tomo&e&8 No entantoE ao >ontrGrio da =@&peraE >on&e2!i! a>a5arE ma& a&&im Q!e -arr3 O_en >ome"o! a He>4ar a in>i&#oE )4oma& Hoi imediatamente m!dar de ro!pa8 NormalmenteE e&pera=a Q!e -arr3 le=a&&e o doente para a &ala de re>o5roE ma& ne&&a man4# e&ta=a dema&iado ner=o&o para Hi>ar R e&pera &em nada Q!e HaKer8 De>idi! ir R SN para =er >omo e&ta=a t!do a >orrer8 W )!do em ordem] W 2rito! -arr3 por >ima do om5ro8 W E&tamo& jG a &!t!rar a pele8 O doente jG n#o e&tG >om 4alotano8 W NtimoE H!i >4amado para !ma !r2On>ia8 W AQ!i e&tG t!do &o5 >ontrolo8 )4oma& &ai! do 4o&pitalE >oi&a Q!e raramente HaKia d!rante !m dia de tra5al4oE e mete!-&e no +or&>4e8 O r!2ido do podero&o motor HO-lo =i5rar de eF>ita"#o Q!ando li2o! a i2ni"#o8 Depoi& da Hr!&tra"#o Q!e &entira no 4o&pitalE o >arro da=a-l4e !ma tremenda &en&a"#o de li5erdade8 Na e&trada n#o 4a=ia nada Q!e l4e p!de&&e to>ar8 Nada] Depoi& de atra=e&&ar Bo&tonE )4oma& deiFo! o >arro n!ma Kona de e&ta>ionamento proi5ido me&mo em Hrente a !ma 2rande HarmG>iaE >onHiante de Q!e a pla>a de m@di>o o &al=aria de apan4ar !ma m!lta8 Entro! na HarmG>ia e Hoi diretamente ao 5al>#o de =enda de medi>amento&8 O Harma>O!ti>oE >om a tradi>ional t7ni>a de 2ola &!5idaE &ai! de trG& do 5al>#o alto8 W ^!e de&ejaY W )eleHonei-l4e a en>omendar !n& medi>amento& W di&&e )4oma&8 W ClaroE e&t#o aQ!i W di&&e o Harma>O!ti>oE mo&trando-l4e !ma peQ!ena >aiFa de >art#o8 W ^!er Q!e l4e pa&&e !ma re>eitaY W per2!nto! )4oma&8 W N#oE mo&tre-me &I o &e! >art#o de identiHi>a"#o de m@di>o8 Ba&ta i&&o8 )4oma& a5ri! a >arteira e mo&tro!-a ao Harma>O!ti>oE Q!e &e limito! a ol4ar de relan>e para o >art#o per2!ntando: W0 t!doY )4oma& a&&enti!E 2!ardando a >arteira8 W N#o @ 4a5it!al pedirem e&&a do&a2em W di&&e o Harma>O!ti>o8 W A>redito W di&&e )4oma&E pe2ando no em5r!l4o8 Ca&&andra a>ordo! da ane&te&ia &em &a5er 5em o Q!e era &on4o e o Q!e era realidade8 O!=i! =oKe&E ma& pare>iam-l4e m!ito lon21nQ!a& e n#o >on&e2!ia per>e5er o Q!e diKiam8 AinalmenteE aper>e5e!-&e de Q!e e&ta=am a >4amar o nome dela8 O!=i!-a& diKer Q!e a>orda&&e8 Ca&&i tento! a5rir o& ol4o&E ma& =eriHi>o! Q!e n#o >on&e2!ia8 Senti!-&e in=adida pelo pUni>o e tento! &entar-&eE tendo &ido imediatamente impedida de o HaKer8 W CalmaE e&tG t!do 5em W di&&e !ma =oK ao &e! lado8 Ma& n#o e&ta=a t!do 5em8 Ca&&i n#o >on&e2!ia =er8 ^!e tin4a a>onte>idoY

S!5itamenteE lem5ro!-&e da ane&te&ia e da opera"#o8 W Me! De!&] E&to! >e2a] W2rito! Ca&&iE tentando to>ar na >ara8 Al2!@m l4e a2arro! a& m#o&8 W E&teja >alma8 )em o& ol4o& li2ado&8 W +or Q!e @ Q!e e&to! li2adaY W 2rito! Ca&&i8 W +ara n#o meFer o& ol4o& W di&&e a =oK n!m tom >almo8 W SerG &I d!rante !m o! doi& dia&8 A opera"#o >orre! m!ito 5em8 O &e! m@di>o di&&e Q!e @ !ma m!l4er de &orte8 Coa2!lo! !m =a&o Q!e l4e e&ta=a a pro=o>ar pro5lema&E ma& n#o Q!er Q!e ele =olte a &an2rarE portanto tem de e&tar Q!ieta8 Ca&&i &enti!-&e !m po!>o meno& an&io&aE ma& a e&>!rid#o era a&&!&tadora8 W DeiFem-me =erE &I por in&tante& W imploro!8 W N#o po&&o8 Orden& do m@di>o8 N#o podemo& to>ar na& li2ad!ra&8 Ma& po&&o apontar-l4e !ma l!K8 )en4o a >erteKa de Q!e a =erG8 ^!erY W Sim W di&&e Ca&&iE an&io&a por &e poder tranQTiliKar minimamente8 +or Q!e @ Q!e n#o a tin4am a=i&ado daQ!ilo ante& da opera"#oY Sentia-&e >omo &e ti=e&&e &ido lan"ada R deri=a8 W (G >G e&to! W di&&e a =oK8 Ca&&i o!=i! !m click e =i! imediatamente a l!K8 Mai& =i!-a i2!almente 5em >om o& doi& ol4o&8 W 6ejo-a] W di&&e n!m tom ent!&ia&mado8 W Claro Q!e =O W di&&e a =oK8 W E&tG t!do a >orrer m!ito 5em8 )em dore&Y W N#o W di&&e Ca&&i8 A l!K Hoi apa2ada8 W Ent#o de&>an&e8 E&taremo& aQ!i &e pre>i&ar de nI&8 Ba&ta >4amar8 EnQ!anto Ca&&i &e ia a>almandoE Hoi e&>!tando a& =Gria& enHermeira& na& &!a& tareHa& >om o& doente&8 Aper>e5e!-&e de Q!e e&ta=a na &ala de re>!pera"#o e pen&o! &e )4oma& a iria lG =er8 )4oma& a>a5o! a& >on&!lta& >edo8 X& 241Dm re&ta=a-l4e !ma >on&!lta mar>ada para a& 243Dm8 EnQ!anto e&pera=aE =eriHi>o! Q!em @ Q!e e&ta=a de &er=i"o no BO ne&&a noite para o &er=i"o de >ir!r2ia torG>i>a8 Ao =er Q!e era B!r2e&&E teleHono!-l4e8 )4oma& eFpli>o! Q!e ten>iona=a de Q!alQ!er Horma dormir no 4o&pital para e&tar perto de Ca&&i e &!2eri! Hi>ar tam5@m de &er=i"o8 B!r2e&& poderia >ompen&ar Q!ando o& Kin2&le3& e&ti=e&&em a!&ente&8 De&li2o! eE ao =er Q!e ainda tin4a !m Q!arto de 4ora li=reE de>idi! =i&itar Ca&&i8 A>a5ara de &er le=ada para o Q!arto e )4oma& n#o per>e5e! &e e&ta=a o! n#o a dormir8 E&ta=a deitadaE m!ito Q!ietaE >om o ro&to >o5erto por =ol!mo&a& li2ad!ra& pre&a& >om !ma 2ro&&a HaiFa ade&i=a8 No &e! 5ra"o e&Q!erdo ia lentamente 2otejando &oro8 AproFimo!-&e &ilen>io&amente da >ama8 W Ca&&iY W m!rm!ro!8 W E&tG& a>ordadaY E&to! W di&&e Ca&&i8 W 0& t!E )4oma&Y )4oma& a2arro! o 5ra"o dela8 W Como @ Q!e te &ente&E Q!eridaY W Ba&tante 5em8 X eF>e"#o da& li2ad!ra&8 Go&ta=a Q!e o Dr8 O5erme3er me ti=e&&e a=i&ado8 W Aalei >om ele W di&&e )4oma&8 W )eleHono!-me a&&im Q!e a opera"#o a>a5o!8 Di&&e Q!e a& >oi&a& >orreram m!ito mel4or do Q!e &e poderia e&perar8 AparentementeE &I !m =a&o @ Q!e e&ta=a aHetado8 Re&ol=e! o pro5lemaE ma& >omo era !m =a&o 2randeE opto! por te pVr li2ad!ra&8 )am5@m n#o e&ta=a a >ontar >om i&&o8 W N#o torna a& >oi&a& mai& HG>ei& W di&&e Ca&&i8 W Ima2ino W di&&e ele n!m tom >ompreen&i=o8 )4oma& Hi>o! mai& deK min!to& >om Ca&&i e depoi& di&&e Q!e tin4a de =oltar para o >on&!ltIrio8 Aperto!-l4e >arin4o&amente a m#o e a>on&el4o!-a a dormir o mai&

po&&1=el8 Ca&&i Hi>o! admirada por ter de Hato dormido e &I a>ordar ao Him da tarde8 W Ca&&iY W diKia al2!@m8 Ca&&i HeK !m mo=imento 5r!&>oE &o5re&&altada pela =oK ine&perada me&mo ao &e! lado8 W So! e!E (oan8 De&>!lpa ter te a>ordado8 W N#o HaK malE (oan8 N#o te o!=i entrar8 W (G &ei Q!e a t!a opera"#o >orre! m!ito 5em W di&&e (oanE p!Fando !ma >adeira8 W +are>e Q!e &im W di&&e Ca&&i8 W E =o! me &entir m!ito mel4or a&&im Q!e tirem e&ta& li2ad!ra&8 W Ca&&i W di&&e (oan W ten4o !ma >oi&a para te diKer8 E&ti=e toda a tarde inde>i&a &e 4a=ia o! n#o de te >ontar8 W ^!e @Y W per2!nto! Ca&&i n!m tom an&io&o8 A &!a primeira id@ia Hoi Q!e !m do& &e!& doente& &e tin4a &!i>idado8 O& &!i>1dio& eram !ma preo>!pa"#o >on&tante na Clar<&on )_o8 W 0 !ma mG not1>ia8 W Cal>!lei Q!e Ho&&eE pelo tom da t!a =oK8 W A>4a& Q!e >on&e2!e& a2TentarY O! preHere& e&perarY W )en& de me diKer jG8 Se n#o me di&&ere&E n#o >on&e2!irei deiFar de me preo>!par8 W )rata-&e de Ro5ert Sei5ert8 (oan HeK !ma pa!&a8 Cal>!la=a o eHeito Q!e a not1>ia teria na ami2a8 W ^!e &e pa&&a >om Ro5ertY W per2!nto! Ca&&i imediatamente8 W Caram5aE (oanE n#o me manten4a& na eFpe>tati=a8 W Ma& no H!ndo &a5ia jG o Q!e (oan l4e ia diKer8 W Ro5ert morre! ontem R noite W di&&e (oanE pe2ando na m#o de Ca&&i8 Ca&&i Hi>o! imI=el8 O& min!to& Horam pa&&ando: >in>oE deKE (oan n#o &a5ia ao >erto8 O 7ni>o ind1>io de Q!e Ca&&i e&ta=a =i=a era a le=e re&pira"#o e a Hor"a >om Q!e a2arra=a a &!a m#o8 Era >omo &e Ca&&i &e e&ti=e&&e a a2arrar R &!a prIpria =ida8 (oan n#o &a5ia o Q!e diKer8 W Ca&&iE e&tG& 5emY W m!rm!ro! Hinalmente8 +ara Ca&&i a not1>ia tin4a &ido >omo !m 2olpe Hinal8 0 >laro Q!e toda a 2ente &e preo>!pa=a Q!ando ia para o 4o&pitalE ma& n#o >om mai& &eriedade >om Q!e e&pera=am 2an4ar a lotaria Q!ando >ompra=am !ma Hra"#o8 Sa=ia !ma >erta 4ipIte&eE ma& era t#o inHinite&imalmente peQ!ena Q!e n#o =alia a pena pen&ar nela8 W Ca&&iE e&tG& 5emY W repeti! (oan8 Ca&&i &!&piro!8 W DiK-me Q!e @ Q!e a>onte>e!8 W N#o &a5em ao >erto W di&&e (oanE ali=iada por o!=ir Ca&&i Halar8 W E n#o &ei todo& o& pormenore&8 AparentementeE morre! enQ!anto dormia8 A& enHermeira& di&&eram-me Q!e a a!top&ia re=elo! Q!e ele tin4a !ma doen"a de >ora"#o 5a&tante mai& 2ra=e do Q!e al2!@m &!&peita=a8 S!pon4o Q!e te=e !m ataQ!e de >ora"#oE ma& n#o &ei ao >erto8 W Me! De!&] W di&&e Ca&&iE e&Hor"ando-&e por n#o >4orar8 W -amento traKer-te not1>ia& t#o mG& W di&&e (oan8 W Ma& a>4ei Q!e &e Ho&&e ao >ontrGrioE e! Q!ereria &a5er8 W Era !m 4omem mara=il4o&o W di&&e Ca&&i8 W E !m ami2o t#o 5om8 A not1>ia Hora t#o e&ma2adora Q!e Ca&&i &e &enti! &!5itamente e&=aKiada de Q!alQ!er emo"#o8 W +re>i&a& de al2!ma >oi&aY W per2!nto! (oanE &ol1>ita8

W N#oE o5ri2ada8 So!=e !m &ilOn>io Q!e HeK Q!e (oan &e &enti&&e terri=elmente em5ara"ada8 W )en& a >erteKa de Q!e e&tG& 5emY W per2!nto!8 W E&to! ItimaE (oan8 W ^!ere& Halar &o5re o Q!e &ente&Y W per2!nto! (oan8 W +or enQ!anto n#o W di&&e Ca&&i8 W Ne&te momento n#o &into nada8 (oan &entia Q!e Ca&&i &e He>4ara e pV& em >a!&a &e teria de Hato &ido a>on&el4G=el ter-l4e Halado da morte de Ro5ertE ma& o Q!e e&ta=a HeitoE e&ta=a Heito8 Ai>o! d!rante mai& al2!n& min!to& a &e2!rar-l4e na m#o8 Depoi& Hoi-&e em5oraE parando R porta para l4e de&ejar 5oa noite8 Ao &airE paro! no 5al>#o da& enHermeira& e Halo! >om a enHermeira->4eHe8 Di&&e Q!e tin4a ido =i&itar Ca&&i >omo ami2a e n#o >omo proHi&&ionalE ma& a>4a=a Q!e de=ia inHormG-la de Q!e Ca&&i e&ta=a proH!ndamente deprimida >om a morte de !m ami2o8 )al=eK Ho&&e a>on&el4G=el a& enHermeira& =i2iG-la8 Ca&&i Hi>o! imI=el d!rante m!ito tempo8 N#o &e op!&era Q!ando (oan &a1raE ma& a2ora &entia-&e eFtremamente &oKin4a8 A morte de Ro5ert tin4a de&poletado todo& o& &e!& anti2o& re>eio& de &er a5andonada8 N#o >on&e2!ia deiFar de &e lem5rar do pe&adelo Q!e tin4a em mi7daE de Q!e a m#e a mandaria de =olta para o 4o&pital tro>ando-a por !ma >rian"a &a!dG=el8 Em pUni>oE Ca&&i pro>!ro! o 5ot#o da >ampain4a R& apalpadela&8 E&pera=a Q!e al2!@m =ie&&e depre&&a para a aj!dar8 W ^!e @E Dra8 Ca&&id3Y W per2!nto! !ma enHermeiraE entrando no Q!arto min!to& depoi&8 W Sinto-me a entrar em pUni>o W di&&e Ca&&i8 W N#o a2Tento a& li2ad!ra&8 ^!ero tirG-la&8 W Como m@di>a &a5e Q!e n#o podemo& HaKer i&&o8 0 >ontra a& orden& Q!e temo&8 Ma& Harei !ma >oi&a W di&&e a enHermeiraW =o! teleHonar ao &e! m@di>o8 ^!e a>4aY W N#o Q!ero &a5er o Q!e =ai HaKer W re&ponde! Ca&&i8 W N#o Q!ero >ontin!ar >om a& li2ad!ra&8 A enHermeira &ai! do Q!arto e Ca&&i =olto! a Hi>ar mer2!l4ada na e&>!rid#o8 O tempo Hoi &e arra&tando8 ^!ando de>idi! =oltar a e&>!tar o Q!e &e e&ta=a a pa&&arE o!=i! o& &on& tranQTiliKadore& de pe&&oa& a andar de !m lado para o o!tro no >orredor8 AinalmenteE a enHermeira re2re&&o!8 W Aalei >om o Dr8 O5erme3er W di&&e n!m tom animado8 W Di&&e Q!e a inHorma&&e de Q!e pa&&aria por >G daQ!i a po!>o8 Di&&e-me tam5@m Q!e a &!a opera"#o >orre! Hanta&ti>amente 5emE ma& Q!e @ imperati=o Q!e de&>an&e8 Mando! dar-l4e o!tro &edati=oE portantoE &e n#o &e importaE =ire-&e para e! l4e dar a inje"#o8 W N#o Q!ero o!tro &edati=o] ^!ero tirar a& li2ad!ra&] W 6amo& lG W in>ito! a enHermeiraE p!Fando para trG& a ro!pa da >ama8 +or in&tante&E Ca&&i 4e&ito! entre de&aHiG-la e o5ede>er8 Depoi& =iro!-&e rel!tantemente para apan4ar a inje"#o8 W +ronto W di&&e a enHermeira8 W 6ai =er Q!e &e =ai &entir mai& >alma8 W ^!e @ Q!e me de!Y W per2!nto! Ca&&i8 W )erG de per2!ntar ao &e! m@di>o8 EntretantoE deiFe-&e Hi>ar deitada e apro=eite a &!a >on=ale&>en"a8 ^!er Q!e li2!e a tele=i&#oY W Sem e&perar Q!e Ca&&i re&ponde&&eE li2o! o aparel4o e Hoi-&e em5ora8 Ca&&i &enti!-&e !m po!>o mai& tranQTiliKada >om a =oK do lo>!tor8 N#o tardo! Q!e o &edati=o >ome"a&&e a HaKer eHeito e Ca&&i adorme>e!8 A>ordo! por al2!n& min!to& Q!ando o Dr8 O5erme3er a Hoi =er para l4e diKer pe&&oalmente Q!e a opera"#o tin4a &ido

!m enorme OFito8 Di&&e-l4e Q!e e&pera=a Q!e a =i&#o do ol4o e&Q!erdo Hi>a&&e prati>amente normal Q!ando tira&&e a li2ad!raE ma& Q!e o& prIFimo& dia& &eriam >r!>iai& e Q!e ela de=ia ter pa>iOn>ia8 Di&&e-l4e tam5@m Q!e de=ia pedir Q!e a medi>a&&em &empre Q!e &e &enti&&e ener=ada8 Sentindo-&e mel4orE Ca&&i =olto! a adorme>er >almamente8 ^!ando a>ordo!E pa&&ada& al2!ma& 4ora&E o!=i! o m!rm7rio de =oKe& no Q!arto8 Ao e&>!tG-la& >om mai& aten"#oE re>on4e>e! !ma dela&8 W )4oma&Y W di&&e8 W E&to! aQ!iE Q!erida W di&&e eleE pe2ando-l4e na m#o8 W )en4o medo W di&&e Ca&&iE >4o>ada por &entir Q!e a& lG2rima& l4e >orriam por 5aiFo da& li2ad!ra&8 W Ca&&iE por Q!e @ Q!e e&tG& a >4orarY W N#o &ei W di&&e Ca&&iE lem5rando-&e de Q!e era por Ro5ert ter morrido8 Ia a >ontar i&to a )4oma&E ma& >ome"o! a >4orar tanto Q!e n#o >on&e2!ia Halar8 W )en& Q!e te >ontrolar8 0 importante para o te! ol4o8 W Sinto-me t#o &I8 W ^!e di&parate] E&to! aQ!i >onti2o8 )en& !ma &@rie de enHermeira& dedi>ada& a tratar de ti8 E&tG& no mel4or 4o&pital8 A2ora tenta de&>ontrair-te8 W N#o >on&i2o W di&&e Ca&&i8 W Creio Q!e pre>i&a& de o!tro &edati=o W di&&e )4oma&8 Ca&&i o!=i!-o a Halar >om a o!tra pe&&oa Q!e e&ta=a no Q!arto8 W N#o Q!ero o!tra inje"#o W di&&e ela8 W Ma& Q!em @ o m@di>o &o! e! e t! @& a doente W di&&e )4oma&8 Mai& tarde Ca&&i &enti!-&e &ati&Heita por ele ter in&i&tido8 Senti! Q!e >a1a n!m &ono tranQTilo enQ!anto )4oma& Hala=a >om ela8 )4oma& to>o! para >4amar a enHermeira8 ^!ando ela >4e2o!E le=anto!-&e da 5eira da >ama e di&&e: W ^!ero Q!e l4e dO doi& >omprimido& para dormir e&ta noite8 Ontem R noite anda=a pelo& >orredore& depoi& de ter tomado !m e n#o Q!ero de Horma al2!ma Q!e i&&o a>onte"a 4oje8 A enHermeira Hoi-&e em5ora e )4oma& e&pero! !m po!>o mai& para ter a >erteKa de Q!e Ca&&i >ontin!a=a a dormir8 +a&&ado& al2!n& min!to&E a 5o>a dela a5ri!-&e e >ome"o! a re&&onar de !ma Horma ro!>aE Q!e n#o era 4a5it!al nela8 )4oma& en>amin4o!-&e para a portaE 4e&ito! e =olto! para trG&E diri2indo-&e R >Vmoda e a5rindo a 7ltima 2a=eta8 Como e&pera=aE nin2!@m meFera no& dado& &o5re o& >a&o& de MCS8 Dada& a& >ir>!n&tUn>ia&E n#o Q!eria Q!e Ca&&i o& Ho&&e e&t!dar a&&im Q!e l4e tira&&em a& li2ad!ra&8 +e2o! rapidamente na& Hol4a& de >omp!tador e mete!-a& de5aiFo do 5ra"o8 Deitando !m 7ltimo ol4ar a Ca&&iE &ai! do Q!artoE diri2i!-&e para o 5al>#o da& enHermeira& e pedi! para Halar >om a enHermeira->4eHeE Mi&& Bri24t8 W Re>eio Q!e a min4a m!l4er n#o e&teja a a2Tentar 5em a ten&#o da opera"#o W di&&e )4oma& n!m tom apolo2@ti>o8 Mi&& Bri24t &orri! para o Dr8 Kin2&le38 Con4e>ia-o m!ito 5em proHi&&ionalmente8 Era !ma &!rpre&a para ela =O-lo admitir Q!e al2!@m p!de&&e ter !ma HraQ!eKa 4!mana8 +ela primeira =eKE &enti! pena dele8 Era e=idente Q!e ter a m!l4er no 4o&pital tam5@m era diH1>il para ele8 W )eremo& todo& o& >!idado& >om Ca&&i W di&&e ela8 W N#o &o! m@di>o dela e n#o Q!ero interHerirE ma& >omo di&&e R o!tra enHermeiraE >reio Q!eE por raK?e& p&i>olI2i>a&E de=e &er mantida &o5 Horte &eda"#o8 W )ratarei di&&o W di&&e Mi&& Bri24t8 W N#o &e preo>!pe8

Ca&&i n#o &e lem5ra=a de ter jantadoE em5ora a enHermeira Q!e l4e le=o! o& >omprimido& l4e 2aranti&&e Q!e &im8 W N#o me lem5ro de todo W di&&e Ca&&i8 W I&&o n#o a5ona nada a Ha=or da >oKin4a do 4o&pital W re&ponde! a enHermeira8 W Nem a me! Ha=or8 A!i e! Q!em l4e dei a >omida R 5o>a8 W E o& me!& dia5ete&Y W per2!nto! Ca&&i8 W E&tG Itima8 Demo&-l4e !m po!>o mai& de in&!lina a &e2!ir R reHei"#oE ma& a do&e normal e&tG aQ!i8 W E a enHermeira 5ate! no Hra&>o de &oro >om o& nI& do& dedo& para Q!e Ca&&i o!=i&&e8 W E e&tG aQ!i a &!a medi>a"#o para dormir8 Ca&&i e&tende! o5edientemente a m#o direita e &enti! Q!e a enHermeira l4e deiFa=a >air doi& >omprimido& na palma da m#o8 Mete!-o& na 5o>a8 Depoi&E =oltando a e&tender a m#oE pe2o! no >opo de G2!a8 W A>4a Q!e tam5@m pre>i&a de !m &edati=oY W Creio Q!e n#o W di&&e Ca&&i8 W Sinto >omo &e ti=e&&e pa&&ado todo o dia a dormir8 W AaK-l4e 5em8 A &!a me&in4a-de->a5e>eira e&tG me&mo aQ!i8 A enHermeira tiro! o >opo da m#o de Ca&&i e 2!io!-l4e a m#o por >ima do =ar#o da >ama at@ ela to>ar no >opo e no jarro de G2!a e no 5ot#o da >ampain4a8 W +re>i&a de mai& al2!ma >oi&aY W per2!nto! a enHermeira8 W E&tG >om dore&Y W N#oE o5ri2ada W di&&e Ca&&i8 E&ta=a admirada por &entir t#o po!>o de&>onHorto depoi& da opera"#o8 W ^!er Q!e de&li2!e a tele=i&#oY W N#o W di&&e Ca&&iE poi& a2rada=a-l4e o &om8 W OK] Ma& e&tG aQ!i o >omando8 W A enHermeira le=o! a m#o de Ca&&i ao 5ot#o j!nto R >ama8 W D!rma 5em e &e pre>i&ar de al2!ma >oi&aE toQ!e8 Depoi& de a enHermeira &e ir em5oraE Ca&&i eFploro! a& >oi&a& ao &e! al>an>e8 E&tende! a m#o e to>o! na me&in4a-de->a5e>eira8 A enHermeira tin4a-a aHa&tado da parede para Hi>ar mai& perto dela8 Com al2!ma diHi>!ldade a5ri! a 2a=eta metGli>a e pro>!ro! o relI2io R& apalpadela&8 )in4a &ido )4oma& Q!e l4o tin4a dado e Ca&&i pen&o! &e n#o teria &ido mel4or depo&itG-lo no >oHre do 4o&pital8 N#o o en>ontro! lo2o8 Senti! >om a m#o a& &!a& ampola& de in&!lina e a& &erin2a& Q!e tro!Fera8 O relI2io e&ta=a por 5aiFo da& &erin2a&8 +ro=a=elmente e&ta=a em &e2!ran"a ali8 Ca&&i =olto! a meter a m#o de5aiFo da ro!pa8 X medida Q!e o medi>amento ia HaKendo eHeitoE aper>e5e!-&e por Q!e @ Q!e a& pe&&oa& eram tentada& a eF>eder a& do&e&8 AaKia Q!e a realidade &e torna&&e lon21nQ!a8 O& pro5lema& >ontin!a=am a eFi&tirE ma& R di&tUn>ia8 Con&e2!ia pen&ar em Ro5ertE ma& &em &entir a dor da perda8 -em5ro!-&e de >omo ele e&ta=a a dormir &erenamente na =@&pera8 E&pera=a Q!e a &!a morte ti=e&&e &ido i2!almente &erena8 Ca&&i Hor"o!-&e a &air a5r!ptamente do a5i&mo do &ono8 Aper>e5e!-&e >om !m &o5re&&alto de Q!e de=ia ter &ido !ma da& 7ltima& pe&&oa& a =er Ro5ert =i=o8 +en&o! ent#o a Q!e 4ora& @ Q!e ele teria morrido8 Se ao meno& ela lG e&ti=e&&eE tal=eK p!de&&e ter Heito Q!alQ!er >oi&a8 )4oma& podia >ertamente tO-lo &al=o8 Ca&&i Hito! a e&>!rid#o da& &!a& pGlpe5ra&8 A re>orda"#o da entrada de )4oma& no Q!arto de Ro5ert de&enrolo!-&e lentamente no &e! e&p1rito8 -em5ro!-&e do >4oQ!e Q!e &entira ao =O-lo8 )4oma& tin4a dito Q!e ao =er Q!e Ca&&i n#o e&ta=a no &e! Q!artoE partira do prin>1pio de Q!e tin4a ido =i&itar Ro5ert8 Na alt!ra a>eitara e&&a eFpli>a"#oE ma& a2ora Ca&&i interro2o!-&e por Q!e raK#o )4oma& a teria ido =er a meio da noite8 Ca&&i tento! ima2inar o Q!e @ Q!e a a!tIp&ia de Ro5ert teria determinadoE interro2ando-&e e&pe>iHi>amente &e teria &ido en>ontrado !m me>ani&mo deHinido para a

morte8 N#o Q!eria pen&ar ne&&a& >oi&a&E ma& de! por &i preo>!pada >om a 4ipIte&e de Ro5ert e&tar o! n#o >iano&ado o! &e tin4a tido >on=!l&?e& na alt!ra da morte8 De repenteE Ca&&i >ome"o! a temer Q!e Ro5ert p!de&&e ter &ido >andidato a >on&tar do &e! prIprio e&t!do8 +odia &er o =i2@&imo >a&o8 E &e a 7ltima pe&&oa a =er Ro5ert =i=o ti=e&&e &ido )4oma&Y E &e )4oma& ti=e&&e =oltado ao Q!arto de Ro5ert depoi& de a deiFarY E &e a &75ita altera"#o de >omportamento de )4oma& n#o Ho&&e t#o ino>ente >omo pare>iaY Ca&&i >ome"o! a tremer8 Sa5ia Q!e e&ta=a a &er paranIi>a e &a5ia tam5@m >omo a& il!&?e& &e podiam tornar peri2o&amente =erdadeira& para a pe&&oa8 )in4a >on&>iOn>ia da ten&#o &o5 a Q!al e&ti=era e Q!e tin4a tomado !ma enorme Q!antidade de medi>amento&E in>l!indo a medi>a"#o para dormirE Q!e >ome"a=a jG a &entir entorpe>er a &!a >apa>idade de ra>io>1nio8 No entantoE o &e! e&p1rito n#o >on&e2!ia li5ertar-&e daQ!ele& 4orr1=ei& pen&amento&8 In=ol!ntariamenteE de! por &i a re>on4e>er o Hato de Q!e o primeiro >a&o de MCS o>orrera na alt!ra em Q!e )4oma& entrara para o 4o&pital8 Ca&&i interro2o!-&e &o5re &e al2!ma& da& o!tra& morte& teriam >oin>idido >om a& noite& Q!e )4oma& tin4a pa&&ado no 4o&pital8 De repenteE te=e >on&>iOn>ia da &!a total dependOn>ia e =!lnera5ilidade8 E&ta=a &oKin4a n!m Q!arto pri=adoE >om &oro a &er-l4e admini&tradoE >om o& ol4o& =endado& e &o5 &eda"#o8 N#o tin4a Horma &eQ!er de &a5er Q!ando al2!@m entra=a no Q!arto8 N#o tin4a Q!alQ!er Horma de &e deHender8 Ca&&i te=e =ontade de 2ritar por aj!daE ma& &entia-&e parali&ada de medo8 En>ol4e!W&e na >amaE enrolada &o5re &i prIpria8 O& &e2!ndo& pa&&aramE depoi& min!to&8 Ca&&i a>a5o! por &e lem5rar da >ampain4a8 M!ito lentamenteE de&lo>o! a m#o na &!a dire"#oE Q!a&e e&perando Q!e o& &e!& dedo& depara&&em >om !m inimi2o de&>on4e>ido8 ^!ando to>o! no peQ!eno >ilindro de plG&ti>oE >arre2o! no 5ot#o >om o pole2arE eFer>endo >ontin!amente pre&&#o8 Nin2!@m apare>e!8 +are>e!-l4e e&perar !ma eternidade8 )in4a deiFado de >arre2ar no 5ot#o e =oltado a >arre2ar =Gria& =eKe&E reKando para Q!e a enHermeira =ie&&e depre&&a8 E&pera=a a Q!alQ!er min!to Q!e Q!alQ!er >oi&a de terr1=el a>onte>e&&e8 N#o &a5ia o Q!OE &a5ia apena& Q!e &eria al2o de terr1=el8 W ^!e @Y W per2!nto! a enHermeira n!m tom r1&pidoE aHa&tando a m#o de Ca&&i da >ampain4a8 W SI pre>i&a de to>ar !ma =eK e =iremo& a&&im Q!e p!dermo&8 )em de &e lem5rar Q!e temo& m!ito& doente& ne&te pi&o e Q!e a maioria e&tG m!ito pior do Q!e a &en4ora8 W ^!ero m!dar de Q!arto W di&&e Ca&&i8 W ^!ero =oltar para !m Q!arto &emipri=ado8 W Ca&&i W di&&e a enHermeira n!m tom de eFa&pera"#o8 W E&tamo& a meio da noite8 W N#o Q!ero Hi>ar &oKin4a] W 2rito! Ca&&i8 W CalmaE Ca&&i8 A>alme-&e8 A&&im Q!e a>a5armo& de HaKer o re2i&tro da medi>a"#oE =erei o Q!e podemo& HaKer8 W ^!ero Halar >om o me! m@di>o W di&&e Ca&&i8 W Ca&&iE &a5e Q!e 4ora& &#oE n#o &a5eY W N#o me intere&&a8 ^!ero Halar >om o me! m@di>o8 W M!ito 5em8 6o! li2ar-l4eE &e me prometer Q!e Hi>a Q!ieta8 W Ca&&i deiFo! Q!e a enHermeira l4e e&ti>a&&e a& perna&8 W +rontoE jG de>erto &e &ente mel4or8 A2ora de&>ontraia-&e e e! =o! teleHonar ao Dr8 O5erme3er8 ^!ando a enHermeira &ai! do Q!artoE o pUni>o de Ca&&i jG dimin!1ra8 Aper>e5e!-

&e de Q!e e&ta=a a a2ir irra>ionalmente8 E&ta=a a >omportar-&e pior do Q!e o& &e!& prIprio& doente&8 Ao pen&ar na Clar<&on )_oE Ca&&i lem5ro!-&e de (oan8 Era a 7ni>a Q!e >ompreenderia e n#o &e Kan2aria por &er a>ordada8 Ao& apalp?e&E Ca&&i en>ontro! o teleHone e >olo>o!-o em >ima da 5arri2a8 Entalando o a!&>!ltador entre o om5ro e a almoHadaE li2o! para a teleHoni&ta do 4o&pital8 Depoi& de Ca&&i eFpli>ar Q!em eraE a teleHoni&ta li2o! para a Dra8 Jidi<er8 O teleHone to>o! d!rante al2!m tempo e Ca&&i >ome"o! a Hi>ar preo>!pada >om a po&&i5ilidade de (oan ter &a1do at@ mai& tarde8 Ia a de&li2ar Q!ando (oan atende!8 W Gra"a& a De!& W eF>lamo! Ca&&i8 W E&to! t#o >ontente por e&tare& em >a&a8 W Ca&&iE Q!e @ Q!e &e pa&&aY W E&to! aterroriKadaE (oan8 W Com Q!e @ Q!e e&tG& aterroriKadaY Ca&&i HeK !ma pa!&a8 A2ora Q!e tin4a (oan em lin4aE aper>e5e!-&e de >omo o& &e!& temore& eram idiota&8 )4oma& era o >ir!r2i#o >ard1a>o >om mel4or rep!ta"#o na >idade8 W )em al2!ma >oi&a a =er >om Ro5ertY W per2!nto! (oan8 W Em parte W admiti! Ca&&i8 W Ca&&iE e&>!ta-me W di&&e (oan8 W 0 nat!ral Q!e e&teja& pert!r5ada8 O te! mel4or ami2o morre! 4G po!>o e t! Ho&te operada8 )en& o& ol4o& =endado&8 N#o pode& deiFar Q!e a t!a ima2ina"#o te pon4a ne&&e e&tado8 +ede R enHermeira Q!e te dO !m >omprimido para dormir8 W (G tomei !ma &@rie de medi>amento& W di&&e Ca&&i8 W O! toma&te !ma do&e &!Hi>iente o! te deram medi>amento& inadeQ!ado&8 N#o tente& &er !ma 4ero1na8 ^!ere& Q!e teleHone ao Dr8 O5erme3erY W N#o8 W ^!ere& Q!e Ha"a Q!alQ!er o!tra >oi&aY W Sa5e& &e Ro5ert e&ta=a >iano&ado Q!ando o en>ontraram o! &e 4a=ia ind1>io& de ter tido >on=!l&?e&Y W Ca&&iE n#o Ha"o id@ia] E n#o @ !ma >oi&a &o5re a Q!al de=a& e&tar a empreender8 Ele morre!8 I&&o @ mai& do Q!e &!Hi>iente para enHrentare& ne&te momento8 W )en& raK#o W di&&e Ca&&i8 W E&pera !m in&tanteE (oanE e&tG aQ!i al2!@m8 W So! a Mi&& Randall W di&&e a enHermeira8 W O Dr8 O5erme3er e&tG a tentar li2ar para &i8 Ca&&i a2rade>e! a (oan e de&li2o!8 Mal po!&ara o a!&>!ltador Q!ando o teleHone to>o!8 W Ca&&i W di&&e o Dr8 O5erme3er W a>a5ei de Halar >om a enHermeira do pi&o Q!e me di&&e Q!e =o>O e&ta=a m!ito an2!&tiada8 N#o &ei >omo @ Q!e a po&&o >on=en>er de Q!e e&tG t!do a >orrer otimamente8 A &!a opera"#o >orre! eFtremamente 5em8 E&ta=a R e&pera de en>ontrar a 4a5it!al patolo2ia de dia5ete&E ma& n#o8 De=ia &entir-&e eFtremamente ali=iada8 W Creio Q!e o pro5lema &#o a& li2ad!ra& W di&&e Ca&&i n!m tom apolo2@ti>o8 W E&to! aterroriKada por e&tar &oKin4a8 ^!eria &er tran&Herida para !m Q!arto >om o!tro doente8 (G8 W Creio Q!e i&&o @ pedir dema&iado ao pe&&oal de enHerma2emE Ca&&i8 )al=eK po&&amo& pen&ar em tran&Heri-la aman4#8 +or a2ora e&to! mai& intere&&ado em Q!e &e a>alme8 A>on&el4ei a& enHermeira& a dar-l4e o!tro &edati=o8 W A enHermeira en>ontra-&e aQ!i ne&te momento W di&&e Ca&&i8 W Ntimo8 DeiFe Q!e ela l4e dO a inje"#o e d!rma8 Creio Q!e i&to jG era de e&perar8 O& m@di>o& e a& m!l4ere& do& m@di>o& &#o &empre o& piore& doente&8 E =o>OE Ca&&iE @ am5a& a& >oi&a&]

Ca&&i deiFo! Q!e a enHermeira l4e de&&e o!tra inje"#o8 Senti! Mi&& Randall darl4e !ma palmadin4a no om5ro8 Depoi& =olto! a Hi>ar &oKin4aE ma& jG n#o &e importo! >om i&&o8 ,m &ono pro=o>ado pelo medi>amento a5ate!-&e &o5re ela >omo !ma a=alan>4e &ilen>io&a8 Ca&&i a>ordo! de !m &on4o =iolento >4eio de terr1=ei& r!1do& e de >ore& a2re&&i=a&8 Ape&ar do Horte &edati=oE !ma li2eira dor latejante no ol4o e&Q!erdo HO-la re>ordar-&e de imediato de Q!e e&ta=a no 4o&pital8 Ai>o! a5&ol!tamente imI=el d!rante al2!n& in&tante&E e&Hor"ando-&e por o!=ir o mai& le=e r!1do8 +or detrG& da& li2ad!ra&E >ore& =i=a& >ontin!a=am a dan"ar-l4e R Hrente do& ol4o&E pro=a=elmente pro=o>ada& pela pre&&#o da& li2ad!ra&8 Ca&&i n#o o!=i! nada a n#o &er o& &on& di&tante& e a5aHado& do 4o&pital adorme>ido8 Depoi& pen&o! ter &entido Q!alQ!er >oi&a8 E&pero! e =olto! a ter a me&ma impre&&#o8 Era o t!5o de plG&ti>o li2ado ao Hra&>o de &oro8 Senti! a p!l&a"#o a>elerar-&e8 Seria ima2ina"#o &!aY W ^!em e&tG a1Y W per2!nto! Ca&&iE >on&e2!indo Hinalmente >ora2em para Halar8 Nin2!@m re&ponde!8 Ca&&i er2!e! a m#o direita e le=o!-a ao lado e&Q!erdo da >ama8 N#o e&ta=a ali nin2!@m8 BaiFo! a m#o e apalpo! o ade&i=o Q!e prendia a a2!l4a do &oro ao 5ra"o8 +a&&o! rapidamente o dedo pelo t!5o de plG&ti>o e p!Fo!-o li2eiramente8 A &en&a"#o Hoi idOnti>a R Q!e &entira ante&8 Al2!@m to>ara no t!5o do &oro na e&>!rid#o] )entando >ontrolar o medo >re&>ente Q!e &entiaE Ca&&i pro>!ro! ao& apalp?e& na me&in4a-de->a5e>eira a >ampain4a8 N#o a en>ontro!8 Senti! o >opoE o jarro de G2!aE o teleHoneE ma& mai& nada8 Apalpo! !ma Kona maiorE meFendo mai& rapidamente a m#oE &entindo a!mentar a &en&a"#o de i&olamento e de =!lnera5ilidade8 A >ampain4a n#o e&ta=a ali8 De&apare>era8 Ca&&andra &enti!-&e 2elada pela Hor"a da &!a prIpria ima2ina"#o8 Sa=ia al2!@m no Q!arto8 Sentia a &!a pre&en"a8 Depoi& &enti! o >4eiro de al2o Hamiliar8 a2!a-de>olVnia P=e& St8 -a!rent8 W )4oma&Y W >4amo! Ca&&i8 Soer2!endo-&e &o5re o >oto=elo direitoE =olto! a >4amar: W )4oma&] N#o 4o!=e re&po&ta8 Ca&&i &enti! Q!e e&ta=a a Hi>ar en&opada em &!or8 No e&pa"o de po!>o& &e2!ndo&E todo o &e! >orpo Hi>o! en>4ar>ado de &!or8 O >ora"#oE Q!e jG e&ta=a a 5ater rapidamenteE >ome"o! a 5ater >om =iolOn>ia8 Ca&&i per>e5e! imediatamente o Q!e &e e&ta=a a pa&&ar8 (G l4e a>onte>era ante&E ma& n!n>a >om !ma rapideK t#o de=a&tadora8 E&ta=a a ter !ma rea"#o R in&!lina8 De&e&peradaE deito! a& m#o& R& li2ad!ra&E tentando meter o& dedo& por 5aiFo da HaiFa ade&i=a8 A m#o e&Q!erdaE pre=iamente imo5iliKada de=ido ao &oroE tam5@m p!Fo! a& li2ad!ra&8 Ca&&i tento! 2ritarE ma& a &!a =oK n#o tin4a Hor"a8 Senti! Q!e a >ama >ome"a=a a 2irar8 Atiro!-&e para o ladoE >ontra o =ar#o de prote"#o8 De5atendo-&e =iolentamenteE =olto! a tentar en>ontrar o 5ot#o da >ampain4aE ma& HeK tom5ar inad=ertidamente a me&a e o teleHoneZ o jarro de G2!a e o >opo >a1ram r!ido&amente no >4#o8 Ma& Ca&&i n#o o!=i!8 O &e! >orpo jG e&ta=a pri&ioneiro de !m =iolento ataQ!e de epilep&ia8 Carol Aron&onE a enHermeira de =ela no d@>imo-&@timo pi&oE e&ta=a na &ala de medi>a"#o a preparar !m anti5iIti>o Q!ando o!=i! o r!1do di&tante de =idro a partir-&e8 Se&ito! d!rante al2!n& in&tante&E e&preito! para a &ala >ont12!a e tro>o! !m ol4ar >om -eonoreE a o!tra enHermeira de &er=i"o8 (!nta&E a& d!a& m!l4ere& &a1ram do 5al>#o da& enHermeira& para in=e&ti2ar8 )in4am am5a& a de&a2radG=el &en&a"#o de Q!e al2!@m >a1ra da >ama8 Ainda no prin>1pio do >orredorE o!=iram o r!1do do& =ar?e& de prote"#o

da >ama de Ca&&i8 A& d!a& m!l4ere& >orreram para o Q!arto8 Ca&&i >ontin!a=a a ter =iolenta& >on=!l&?e&8 )in4a o& 5ra"o& enHiado& do& =ar?e& e a2ita=a-o& de&>oordenadamente8 CarolE Q!e &a5ia Q!e Ca&&i era dia5@ti>aE per>e5e! imediatamente o Q!e &e e&ta=a a pa&&ar8 W -eonore] DG o alerta e traK-me !ma ampola de >inQTenta por >ento de 2li>o&eE !ma &erin2a de >inQTenta >ent1metro& >75i>o& e !m Hra&>o no=o de D$J8 A enHermeira &ai! do Q!arto a >orrer8 EntretantoE Carol >on&e2!i! tirar o& 5ra"o& de Ca&&i de entre o& =ar?e&8 De &e2!idaE tento! meter !m protetor de l1n2!a entre o& dente& >errado& de Ca&&iE ma& &em OFito8 De&li2o! o &oro Q!e e&ta=a a >orrer rapidamente e e&Hor"o!-&e por impedir Q!e Ca&&i 5ate&&e >om a >a5e"a na >a5e>eira da >ama8 -eonore re2re&&o! ao Q!arto e Carol pe2o! no Hra&>o de D$JE tro>ando-o imediatamente pelo anterior8 +V& e&te de ladoE poi& &a5ia Q!e o m@di>o 4a=ia de Q!erer =eriHi>ar o n1=el de in&!lina8 Depoi& aj!&to! a a5ert!ra do &oro ao mGFimo e tran&Heri! a 2li>o&e a >inQTenta por >ento da ampola para a &erin2a8 Ao terminarE 4e&ito! Q!anto R Horma de a admini&trar8 )e>ni>amenteE de=ia e&perar Q!e >4e2a&&e !m m@di>oE ma& Carol jG e&ta=a 4G tempo &!Hi>iente em medi>ina de >ri&e para &a5er Q!e naQ!ela& >ir>!n&tUn>ia& a 2li>o&e de=ia &er a primeira >oi&a a tentarZ al@m de Q!eE mal n#o Haria8 De>idi! admini&trG-la8 A Q!antidade de &!or no >orpo de Ca&&i indi>a=a !ma 2ra=e rea"#o R in&!lina8 Carol enHio! a a2!l4a no t!5o de &oro e >arre2o! no Om5olo da &erin2a8 Ainda n#o a>a5ara de injetar todo o >onte7do Q!ando o eHeito &e de! de !ma Horma dramGti>a8 Ca&&i paro! de ter >on=!l&?e& e pare>e! re>!perar a >on&>iOn>ia8 A5ri! o& lG5io& e pare>e! e&tar a tentar diKer Q!alQ!er >oi&a8 Ma& a& mel4ora& n#o &e manti=eram8 Ca&&i =olto! a perder a >on&>iOn>ia eE em5ora n#o =olta&&e a ter >on=!l&?e&E m7&>!lo& i&olado& >ontin!aram a >ontrair-&e8 ^!ando a eQ!ipa de emer2On>ia >4e2o!E Carol relato! o Q!e HiKera8 O m@di>o re&pon&G=el eFamino! Ca&&i e >ome"o! a dar orden&8 W ^!ero Q!e tirem &an2!e para pe&Q!i&a de eletrIlito&E in>l!indo >Gl>ioE 2a&e& no &an2!e arterial e a"7>ar no &an2!e W di&&e ao m@di>o e&ta2iGrio8 W E Q!ero Q!e l4e Ha"a !m ECG W di&&e ao al!no de medi>ina tam5@m pre&ente8 W Mi&& Aron&onE Q!e tal o!tra ampola de 2li>o&e a >inQTenta por >entoY EnQ!anto a eQ!ipa tra5al4a=aE -eonore le=anto! a me&in4a-de->a5e>eira e >olo>o! o teleHone no &1tio8 Com o p@E emp!rro! o& e&til4a"o& de =idro do jarro e do >opo para !m >anto8 A 2a=eta tin4a >a1do da me&in4a e -eonore mete!-a no l!2ar8 Aoi ne&&a alt!ra Q!e de&>o5ri! =Gria& ampola& de in&!lina8 C4o>adaE entre2o!-a& a CarolE Q!eE por &!a =eKE a& de! ao m@di>o8 W Santo De!&]WeF>lamo! ele8 W Ela de=ia injetar-&e =endadaY W Claro Q!e n#o W di&&e Carol8 W )in4a in&!lina no &oro e e&ta=a a re>e5er !m &!plemento de a>ordo >om a Q!antidade de a"7>ar na !rina8 W Ent#o por Q!e @ Q!e apli>o! in&!lina a &i prIpriaY W per2!nto! o m@di>o8 W N#o &ei W di&&e Carol8 W )al=eK ten4a Hi>ado >onH!&a >om o& &edati=o& e &e2!i&&e a &!a rotina normal8 Caram5aE &ei lG] W Como @ Q!e &e >on&e2!ia injetar =endadaY W I&&o podia8 -em5re-&e de Q!e jG &e a!to-injeta d!a& =eKe& por dia 4G =inte ano&8 N#o podia a>ertar a do&eE ma& injetar-&e podia8 Al@m di&&oE 4G !ma o!tra po&&i5ilidade8 W ^!alY W )al=eK ten4a Heito de propI&ito8 A enHermeira do t!rno de dia di&&e Q!e ela

e&ta=a deprimida e o marido di&&e Q!e ela anda=a a ter !m >omportamento e&tran4o8 +en&o Q!e &a5e Q!em @ o marido dela8 O m@di>o a&&enti!8 N#o Q!eria pen&ar Q!e &e trata=a de !m >a&o de &!i>1dioE poi& odia=a >a&o& p&iQ!iGtri>o&E e&pe>ialmente R& trO& da man4#8 CarolE Q!e tin4a e&tado a en>4er o!tra &erin2a >om 2li>o&e enQ!anto Hala=aE de!l4a8 O m@di>o injeto!-a imediatamente8 Como jG a>onte>eraE Ca&&i mel4oro! d!rante al2!n& min!to&E ma& =olto! a perder a >on&>iOn>ia8 W ^!em @ o m@di>o delaY W per2!nto! o m@di>oE pe2ando n!ma ter>eira &erin2a de 2li>o&e Q!e Carol l4e e&tendia8 W O Dr8 O5erme3er8 OHtalmolo2ia8 W Al2!@m l4e de=ia teleHonar W di&&e o m@di>o8 W E&te n#o @ !m >a&o para nI&E interno& de &er=i"oE a&&!mirmo&8 O teleHone to>o! in7mera& =eKe& ante& de )4oma& e&tender a m#o n!m 2e&to entorpe>ido e atender8 )in4a tomado doi& +er>odan ante& de &e deitar no &e! >on&!ltIrio e te=e !ma 2rande diHi>!ldade em per>e5er o Q!e l4e e&ta=am a diKer8 W )em !m &ono pe&ad1&&imo W di&&e a teleHoni&ta do 4o&pital n!m tom 5emdi&po&to8 W )em !ma >4amada do Dr8 O5erme3er8 Ele Q!eria li2ar diretamenteE ma& e! di&&e-l4e Q!e me tin4a dado orden& e&trita& para o n#o HaKer8 ^!er o n7meroY W Sim] W di&&e )4oma&E pro>!rando !m lGpi& em >ima da &e>retGria8 A teleHoni&ta de! o n7mero a )4oma&E Q!e >ome"o! a mar>G-loE ma& paro!8 Reparo! na& 4ora& e Hi>o! preo>!pado8 O5=iamente era por >a!&a de Ca&&i8 Aoi R >a&a de 5an4o e mol4o! a >araE tentando re!nir a& id@ia&8 E&pero! at@ parte da >onH!&#o de=ida R& dro2a& &e di&&ipar e &I ent#o @ Q!e li2o!8 W )4oma&E 4o!=e !ma >ompli>a"#o e&ta noite W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W ,ma >ompli>a"#oY W per2!nto! )4oma& n!m tom preo>!pado8 W Sim W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W ,ma >ompli>a"#o ine&perada8 Ca&&i injeto!-&e >om !ma do&e eF>e&&i=a de in&!lina8 W Ela e&tG 5emY W per2!nto! )4oma&8 W SimE pare>e e&tar8 )4oma& Hi>o! e&t!peHato8 W Sei Q!e i&to de=e &er !m >4oQ!e para &i W diKia o Dr8 O5erme3er W ma& ela e&tG 5em8 O Dr8 M>lner3E o &e! interno a&&i&tenteE e&tG aQ!iE e 2ra"a& R rGpida at!a"#o da enHermeira de =ela ele diK Q!e Ca&&i Hi>arG 5oa8 )ran&Herimo-la para a ,CIE ma& apena& por pre>a!"#o8 W Gra"a& a De!&] W di&&e )4oma&E >om a& id@ia& n!m t!r5il4#o8 W 6o! jG para a18 A&&im Q!e >4e2o! ao 4o&pitalE )4oma& >orre! para j!nto de Ca&&i8 +are>ia e&tar a de&>an&ar &erenamente8 Reparo! Q!e l4e tin4am tirado a li2ad!ra do ol4o direito8 W E&tG a dormirE ma& pode &er a>ordada W di&&e !ma =oK ao &e! lado8 )4oma& =iro!-&e e deparo! >om o Dr8 O5erme3er8 W ^!er Halar >om elaY W per2!nto!E e&tendendo a m#o para a>ordar Ca&&i8 )4oma& a2arro!-l4e no 5ra"o8 W N#oE o5ri2ado8 DeiFe-a dormir8 W E! &a5ia Q!e ela e&ta=a pert!r5ada ontem R noite W di&&e o Dr8 O5erme3er n!m tom >ontrito8 W Mandei l4e dar !ma do&e &!plementar de &edati=o&8 N!n>a e&perei !ma >oi&a de&ta&8 W Ca&&i e&ta=a m!ito a2itada Q!ando e&ti=e >om ela W di&&e )4oma&8 W ,m ami2o dela morre! ontem R noite e Hi>o! m!ito pert!r5ada8 N#o ten>iona=a diKer-l4e o Q!e &e tin4a pa&&adoE ma& &o!5e Q!e !ma da& e&ta2iGria& de p&iQ!iatria te=e a Halta de &en&o &!Hi>iente para l4e >om!ni>ar8

W A>4a Q!e Hoi !ma tentati=a de &!i>1dioY W per2!nto! o Dr8 O5erme3er8 W N#o &ei W re&ponde! )4oma&8 W +ode apena& ter Hi>ado >onH!&a8 E&tG 4a5it!ada a injetar-&e >om in&!lina d!a& =eKe& por dia8 W ^!e a>4a de ela &er =i&ta por !m p&iQ!iatraY W per2!nto! o Dr8 O5erme3er8 W O &en4or @ Q!e @ o m@di>o8 N#o >on&i2o &er m!ito o5jeti=o8 Ma& &e Ho&&e a &iE e&peraria8 0 e=idente Q!e aQ!i e&tG em &e2!ran"a8 W )irei-l4e o pen&o e a li2ad!ra do ol4o direito W di&&e o Dr8 O5erme3er8 W Re>eio 5em Q!e a& li2ad!ra& ten4am &ido !m Hator de pe&o na &!a rea"#o de an&iedade8 A2rada-me poder diKer-l4e Q!e o ol4o e&Q!erdo >ontin!a &em 4emorra2ia8 Dado Q!e a>a5o! de ter !m ataQ!e de epilep&iaE Q!e @ pro=a=elmente a Horma mai& d!ra ima2inG=el para te&tar o OFito da >oa2!la"#o do =a&oE >reio Q!e n#o temo& de no& preo>!par mai& >om no=a& 4emorra2ia&8 W ^!al @ a >onta2em de a"7>ar no &an2!eY W per2!nto! )4oma&8 W Ne&te momento e&tG >om =alore& prIFimo& do& normai&E ma& Haremo& re2!larmente anGli&e&8 O& m@di>o& a>4am Q!e ela tomo! !ma do&e enorme de in&!lina8 W BomE jG a>onte>e! &er de&>!idada no pa&&ado W di&&e )4oma&8 W )ento! &empre minimiKar a &!a doen"aE ma& i&to pare>e-me mai& do Q!e !m mero de&>!ido8 Me&mo a&&imE @ po&&1=el ela n#o &e ter aper>e5ido do Q!e e&ta=a a HaKer8 )4oma& a2rade>e! a O5erme3er pelo &e! eF>elente tra5al4o e &ai! lentamente da ,CI8 A& enHermeira& ol4aram para ele Q!ando pa&&o!8 N!n>a tin4am =i&to o Dr8 Kin2&le3 t#o deprimido e ner=o&o8

Cap!tulo "#
Ca&&i tomo! >on&>iOn>ia de onde e&ta=a por =olta da& >in>o da man4#8 6ia o 2rande relI2io de parede por >ima do 5al>#o da& enHermeira& e pen&o! Q!e e&ta=a na &ala de re>!pera"#o8 Do1a-l4e terri=elmente a >a5e"aE o Q!e atri5!i! R inter=en"#o >ir7r2i>a R =i&ta8 De HatoE Q!ando tenta=a ol4ar de !m lado para o o!troE &entia !ma dor eFtremamente Horte no ol4o e&Q!erdo8 Apalpo! le=emente a li2ad!ra Q!e l4e tapa=a a =i&ta operada8 W 6i=aE Dra8 Ca&&id3 W di&&e !ma =oK R &!a e&Q!erda8 Ca&&i =iro! lentamente a >a5e"a e deparo! >om o ro&to &orridente de !ma da& enHermeira&8 W Seja 5em-=inda ao m!ndo do& =i=o&8 +re2o!-no& !m =alente &!&to8 ConH!&aE Ca&&i retri5!i!-l4e o &orri&o e ol4o! para o di&tinti=o >om o nome da enHermeira8 Mi&& Ste=en&E ,CI de medi>ina8 Ca&&i &enti!-&e ainda mai& >onH!&a8 W Como @ Q!e &e &enteY W per2!nto! Mi&& Ste=en&8 W Com Home W di&&e Ca&&i8 W +ode &er o a"7>ar no &an2!e a dimin!ir no=amente8 )em andado ao& &alto& >omo !ma 5ola de 5orra>4a8 Ca&&i meFe! li2eiramente o >orpo e &enti! !ma de&a2radG=el &en&a"#o de ardor entre a& perna&8 Aper>e5e!-&e de Q!e e&ta=a algaliada8 W So!=e al2!m pro5lema >om o& me!& dia5ete& d!rante a opera"#oY W D!rante a opera"#oE n#o W di&&e Mi&& Ste=en&E >om !m &orri&o8 W So!=e na noite a &e2!ir8 Ao Q!e pare>eE injeto!-&e >om in&!lina em eF>e&&o8 W E!Y W di&&e Ca&&i8 W ^!e dia @ 4ojeY W S#o >in>o da man4# de &eFta-Heira8 Ca&&i &enti!-&e eFtremamente >onH!&a8 +erdera de al2!ma Horma a no"#o de !m dia inteiro8 W Onde @ Q!e e&to!Y W per2!nto!8 W N#o e&to! na &ala de re>!pera"#oE poi&

n#oY W N#oE e&tG na ,CI8 6eio para >G por ter tido !ma rea"#o R in&!lina8 N#o &e lem5ra de nada do Q!e &e pa&&o! ontemY W Creio Q!e n#o W di&&e Ca&&iE =a2amente8 Al2!re& no &e! e&p1rito >ome"o! a re>ordar-&e de !ma &en&a"#o de terror8 W Aoi operada ontem de man4# e le=ada para o &e! Q!arto8 Aparentemente e&ta=a Itima8 N#o &e lem5ra de nada di&&oY W N#o W di&&e Ca&&i &em >on=i>"#o8 Come"a=a-l4e a &!r2ir ima2en& no meio da >onH!&#o do &e! e&p1rito8 -em5ra=a&e da 4orr1=el &en&a"#o de e&tar pri&ioneira do &e! prIprio m!ndoE da &!a total =!lnera5ilidade8 6!lnera5ilidade e terror8 Ma& terror de Q!OY W O!"a W di&&e Mi&& Ste=en&8 W 6o! 5!&>ar-l4e !m >opo de leite8 Depoi& tem de tentar =oltar a adorme>er8 ^!ando Ca&&i torno! a ol4ar para o relI2ioE pa&&a=a jG da& &ete8 )4oma& e&ta=a de p@ ao lado da &!a >amaE >om o& ol4o& in>4ado& e =ermel4o&8 W A>ordo! 4G >er>a de d!a& 4ora& W di&&e Mi&& Ste=en&E tam5@m de p@ do o!tro lado da >ama8 W O n1=el de a"7>ar no &an2!e e&tG li2eiramente 5aiFoE ma& pare>e e&tG=el8 W E&to! t#o >ontente por e&tare& mel4or W di&&e )4oma&E aper>e5endo-&e de Q!e Ca&&i a>ordara8 W 6im =er-te a meio da noiteE ma& n#o e&ta=a& >ompletamente l7>ida8 Como @ Q!e te &ente&Y W Ba&tante 5em W di&&e Ca&&i8 A G2!a-de->olVnia de )4oma& e&ta=a a ter !m eHeito e&tran4o nela8 Era >omo &e o odor da P=e& St8 -a!rent ti=e&&e Heito parte do &e! de=a&tador pe&adelo8 Ca&&i &a5ia Q!e &empre Q!e tin4a o aKar de HaKer rea"#o R in&!lina tin4a &on4o& terr1=ei&8 Ma& daQ!ela =eK te=e a &en&a"#o de Q!e o pe&adelo n#o terminara8 O >ora"#o de Ca&&i >ome"o! a 5ater mai& rapidamenteE a2ra=ando a dor latejante Q!e tin4a na >a5e"a8 N#o >on&e2!ia di&tin2!ir entre o &on4o e a realidade8 Senti!-&e ali=iada Q!ando pa&&ado& al2!n& min!to& )4oma& &e Hoi em5oraE diKendo: W )en4o de ir operar8 6oltarei a&&im Q!e me de&pa>4ar8 Ao meio-diaE Ca&&i jG tin4a &ido o5&er=ada pelo Dr8 O5erme3er e pelo m@di>o Q!e a a&&i&tira e re>e5ido alta da !nidade8 -e=aram-na de =olta para o Q!arto pri=ado ao H!ndo do >orredorE ma& ela in&!r2i!-&e t#o =iolentamente por Hi>ar &oKin4a Q!e por Him a p!&eram n!ma enHermaria em Hrente ao 5al>#o da& enHermeira&8 )in4a trO& >ompan4eira& de &ala8 D!a& tin4am Hrat!ra& m7ltipla& e e&ta=am em tra"#oZ a o!tra era !ma m!l4er enorme e o5e&a Q!e Hora operada R =e&1>!la e Q!e n#o e&ta=a a rea2ir 5em8 Ca&&i HeK !m o!tro pedido in&i&tente8 ^!i& Q!e l4e tira&&em o &oro8 O Dr8 M>lner3 tento! >on=en>O-laE ar2!mentando Q!e ela a>a5ara de HaKer !ma 2ra=e rea"#o R in&!lina8 Di&&e-l4e Q!e &e n#o ti=e&&e e&tado a &oro e n#o ti=e&&e &ido po&&1=el admini&trar-l4e o a"7>ar t#o rapidamenteE poderia ter entrado em >oma irre=er&1=el8 Ca&&i e&>!to!-o ed!>adamenteE ma& >ontin!o! a mo&trar-&e intran&i2ente8 O &oro Hoi-l4e retirado8 A meio da tardeE Ca&&i &enti!-&e Hran>amente mel4or8 A dor de >a5e"a dimin!1raE tornando-&e a>eitG=el8 E&ta=a a o!=ir a& >ompan4eira& de &ala a de&>re=er o& &e!& pro5lema& Q!ando (oan Jidi<er entro!8 W A>a5ei de &a5er o Q!e &e pa&&o! W di&&eE preo>!pada8 W Como @ Q!e e&tG&Y W E&to! Itima W di&&e Ca&&iE >ontente por =er (oan8 W Gra"a& a De!&] Ca&&iE o!=i diKer Q!e te injeta&te >om !ma do&e eF>e&&i=a de in&!lina8 W Se o HiKE n#o me lem5ro W di&&e Ca&&i8

W )en& a >erteKaY W per2!nto! (oan8 W Sei Q!e Hi>a&te m!ito pert!r5ada >om o Q!e a>onte>e! a Ro5ert888 W (oan n#o termino! a Hra&e8 W ^!e &e pa&&a >om Ro5ertY W per2!nto! Ca&&i >om an&iedade8 Ante& de (oan poder re&ponderE HeK-&e l!K no &e! e&p1rito8 Era >omo &e !ma pe"a Q!e Halta=a &e ti=e&&e en>aiFado no pu$$le. Ca&&i lem5ro!-&e Q!e Ro5ert tin4a morrido na noite a &e2!ir a &er operado8 W N#o te lem5ra&Y W per2!nto! (oan8 Ca&&i deiFo! >air o >orpo >omo !m pe&o morto na >ama8 W (G me lem5ro8 Ro5ert morre!8 W Ol4o! para o ro&to de (oan >om !ma eFpre&&#o Q!e l4e implora=a Q!e di&&e&&e Q!e n#o era =erdadeZ Q!e aQ!ela id@ia apena& HaKia parte do pe&adelo pro=o>ado pela in&!lina8 W Ro5ert morre! W >onHirmo! (oan n!m tom &olene8 W Ca&&iE ten& e&tado a enHrentar a t!a dor atra=@& da ne2a"#o da =erdadeY W N#o >reio W di&&e Ca&&i W ma& n#o &ei8 +are>ia-l4e d!plamente >r!el ter de re>e5er aQ!ela not1>ia d!a& =eKe&8 )eria &!primido o >on4e>imento do Hato o! teria a rea"#o R in&!lina Heito >om Q!e ele &e apa2a&&e da &!a memIria pert!r5adaY W DiK-me !ma >oi&a W di&&e (oanE p!Fando !ma >adeira para poderem >on=er&ar >om maior pri=a>idade8 A& o!tra& trO& m!l4ere& Hin2iram n#o e&tar R e&>!ta8 W Se n#o te injeta&te >om a do&e eFtra de in&!linaE >omo @ Q!e ela entro! no te! &i&tema >ir>!latIrioY Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W N#o e&to! em e&tado &!i>idaE &e @ i&&o Q!e e&tG& a in&in!ar8 W 0 importante Q!e me di2a& a =erdade W di&&e (oan8 W E e&to! W retorQ!i! Ca&&iE irritada8 W N#o a>redito Q!e me ten4a injetado >om in&!linaE nem &eQ!er em e&tado de &onam5!li&mo8 Creio Q!e me Hoi admini&trada8 W +or a>identeY ,ma do&e eF>e&&i=a por a>identeY W N#o8 Creio Q!e Hoi inten>ional8 (oan ol4o! para a ami2a >om !ma di&tan>ia"#o >l1ni>a8 A id@ia de Q!e al2!@m no 4o&pital e&ta=a a tentar HaKer mal a determinado doente era !ma il!&#o >om Q!e (oan jG deparara =Gria& =eKe&8 Ma& n#o e&pera=a aQ!ilo de Ca&&i8 W )en& a >erteKaY W per2!nto! Hinalmente8 Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 W Depoi& de t!do por Q!e pa&&eiE @ diH1>il ter >erteKa& &eja &o5re o Q!e Hor8 W ^!em @ Q!e a>4a& Q!e o poderia ter HeitoY W per2!nto! (oan8 Colo>ando a& m#o& em >on>4a j!nto R 5o>aE Ca&&i m!rm!ro!: W Creio Q!e pode ter &ido )4oma&8 (oan Hi>o! >4o>ada8 N#o 2o&ta=a parti>!larmente de )4oma&E ma& aQ!ela aHirma"#o e=iden>ia=a p!ra paranIia8 N#o &a5ia 5em >omo @ Q!e 4a=ia de rea2ir8 E&ta=a a tornar-&e e=idente Q!e Ca&&i pre>i&a=a de aj!da proHi&&ional e n#o apena& do& >on&el4o& de !ma ami2a8 W +or Q!e @ Q!e pen&a& Q!e terG &ido )4oma&Y W per2!nto! (oanE Hinalmente8 W A>ordei a meio da noite e &enti o >4eiro da G2!a-de->olVnia dele8 Se (oan ti=e&&e a menor &!&peita de Q!e Ca&&i era e&Q!iKoHrOni>aE n#o a teria >onHrontado8 Ma& &a5ia Q!e Ca&&i era e&&en>ialmente !ma pe&&oa normal Q!e !ltimamente andara &!jeita a !ma ten&#o eFtrema8 (oan a>4o! a>on&el4G=el n#o deiFar Q!e Ca&&i >on&olida&&e o& &e!& padr?e& de pen&amento il!&Irio&8 W Ca&&iE >reio Q!e o >4eiro da G2!a-de->olVnia de )4oma& a meio da noite @ !ma pro=a &em o menor H!ndamento8 Ca&&i tento! interrompO-laE ma& (oan pedi!-l4e Q!e a deiFa&&e a>a5ar8 W Creio Q!e dada& R& >ir>!n&tUn>ia& e&tG& a >onH!ndir !m e&tado de &on4o >om

a realidade8 W (oanE jG reHleti &o5re i&&o8 W Mai&] W >ontin!o! (oanE i2norando Ca&&i8 W A rea"#o R in&!lina in>l!i pe&adelo&8 E&to! >erta de Q!e &a5e& i&&o m!ito mel4or do Q!e e!8 Creio Q!e ti=e&te !ma 2ra=e p&i>o&e il!&Iria8 AHinal de >onta&E ten& e&tado &o5 !ma 2rande ten&#oE dada a t!a prIpria opera"#o e a tri&te morte de Ro5ert8 Creio Q!e ne&&e e&tado @ perHeitamente po&&1=el tere&-te injetado e depoi& tido todo o tipo de pe&adelo& Q!e a2ora pen&a& Q!e perten>em R realidade8 Ca&&i e&>!to!-aE >4eia de e&peran"a8 (G no pa&&ado ti=era diHi>!ldade em di&tin2!ir o real do ima2inGrio no& &e!& &on4o& ind!Kido& pela in&!lina8 W Ma& >ontin!a a &er-me m!ito diH1>il a>reditar Q!e p!de&&e ter admini&trado a mim prIpria !ma do&e eF>e&&i=a de in&!lina W di&&e8 W )al=eK n#o ten4a &ido !ma do&e eF>e&&i=a8 +ode& m!ito 5em ter-te injetado >om a do&e normal8 +ode& ter pen&ado Q!e eram 4ora& da t!a inje"#o da noite8 Era !ma eFpli>a"#o atrati=a e &em d7=ida mai& HG>il de a>eitar do Q!e a de )4oma& ter Q!erido matG-la8 W A min4a maior preo>!pa"#o ne&te momento W >ontin!o! (oan W @ &e e&tG& deprimida8 W Creio Q!e e&to! !m po!>oE &o5ret!do por >a!&a de Ro5ert8 S!pon4o Q!e de=ia e&tar >ontente >om o re&!ltado da opera"#oE ma& na& at!ai& >ir>!n&tUn>ia& @ diH1>il8 Ma& po&&o 2arantir-te Q!e n#o me &into a!tode&tr!ti=a8 De Q!alQ!er HormaE tiraram-me toda a in&!lina8 W Aoi mel4or a&&im W di&&e (oanE le=antando-&e8 E&ta=a >on=en>ida de Q!e Ca&&i n#o e&ta=a em e&tado &!i>ida8 W InHeliKmente ten4o d!a& >on&!lta& a HaKer8 )en4o de me pVr a andar8 )oma >!idado >onti2o e >4ama-me &e pre>i&are& de mim8 +romete&Y W +rometo W di&&e Ca&&iE &orrindo a (oan8 Era !ma 5oa ami2a e !ma 5oa m@di>a8 ConHia=a na &!a opini#o8 W AQ!ela &en4ora @ p&iQ!iatraY W per2!nto! !ma da& >ompan4eira& de &ala de Ca&&i Q!ando (oan &ai!8 W 0 W re&ponde! Ca&&i8 W 0 e&ta2iGria >omo e!E ma& jG e&tG mai& adiantada8 A>a5a o e&tG2io na prIFima prima=era8 W Ela a>4a Q!e a &en4ora @ mal!>aY W per2!nto! a m!l4er8 Ca&&i reHleti! &o5re e&ta per2!nta8 N#o era t#o e&t7pida Q!anto pare>ia8 De >erta HormaE (oan pen&a=a Q!e ela e&ta=a temporariamente lo!>a8 W A>4a Q!e e! e&ta=a pert!r5ada W di&&e Ca&&i8 +are>ia-l4e mai& HG>il !tiliKar !m e!Hemi&mo8 W +en&o! Q!e e! p!de&&e ter tentado HaKer mal a mim prIpria d!rante o &ono8 Se >ome"ar a HaKer Q!alQ!er >oi&a Q!e =o& pare"a e&tran4aE >4amem a& enHermeira&E e&tG 5emY W N#o &e preo>!pe8 Gritarei at@ n#o poder mai&8 A& o!tra& m!l4ere& Q!e tin4am e&tado a o!=ir a >on=er&a >orro5oraram ent!&ia&ti>amente8 Ca&&i e&pera=a n#o ter a&&!&tado a& trO& doente&E ma& o Hato de &a5er Q!e e&tariam atenta& ao Q!e HiKe&&e HaKia Q!e &e &enti&&e mai& >onHiante8 A &er =erdade ter &e injetado >om !ma do&e eF>e&&i=a de in&!lina &em ter >on&>iOn>ia di&&oE era 5om ter pre&ente !ma >erta preo>!pa"#o8 Ae>4o! o& ol4o& e pen&o! Q!ando &eria o H!neral de Ro5ert8 E&pera=a ter alta a tempo de poder ir8 Depoi& pen&o! no projeto do& >a&o& de MCS e pen&o! em Q!e @ Q!e Hi>aria8 -em5rando-&e do& re2i&tro& de >omp!tador Q!e tirara do Q!arto deleE de>idi! =er &e al2!@m o& poderia lo>aliKar8 )o>o! para >4amar a enHermeira Q!e prometera pro>!rG-lo& no Q!arto Q!e Ca&&i

o>!para anteriormente8 Meia 4ora depoi&E a enHermeira re2re&&o! diKendo Q!e a& d!a& >ole2a& Q!e tin4am aj!dado a tran&Herir Ca&&i n#o en>ontraram a& Hol4a& de >omp!tador8 A enHermeira a>re&>ento! Q!e ela prIpria =eriHi>ara toda& a& 2a=eta&E n#o en>ontrando nada8 )al=eK o& re2i&tro& da& MCS ti=e&&em tam5@m &ido !ma al!>ina"#oE pen&o!8 +are>ia lem5rar-&e de ter ido ao Q!arto de Ro5ert 5!&>G-la& e depoi& de lG me&mo ter >4o>ado >om )4oma&8 Ma& tal=eK ti=e&&e &ido t!do !m &on4o8 Ca&&i pen&o! >omo @ Q!e podia ter a >erteKa8 A Horma mai& HG>il era per2!ntar a )4oma&E ma& n#o e&ta=a >erta de o Q!erer HaKer8 Ao ol4ar em =olta da &alaE Ca&&i Hi>o! &ati&Heita por =er Q!e a& >ompan4eira& &e prepara=am para jantar8 O &imple& Hato de ali e&taremE HaKia Q!e &e &enti&&e &e2!ra8 )4oma& paro! imediatamente ante& da ponte &o5re o& pUntano&8 De&li2o! o motor e =eriHi>o! &e iam al2!n& o!tro& >arro& a pa&&ar ante& de a5rir a porta8 Sai! do >arro e diri2i!-&e para a ponte de madeiraE em ar>oZ o& &e!& pa&&o& HaKiam !m r!1do >a=o na& =el4a& pran>4a& de madeira8 A mar@ e&ta=a a =aKar e a >orrente Hl!1a rapidamente &o5 a =el4a ponteE HaKendo remoin4o& R =olta do& pilare& de &!porte8 )4oma& pre>i&a=a de apan4ar ar8 O& doi& )al_in Q!e tomara ante& de &air do >on&!ltIrio tin4am tido !m eHeito de>ep>ionante &o5re a &!a di&po&i"#o8 N!n>a &e &entira t#o ener=ado8 A >onHerOn>ia de &eFta-Heira R tarde tin4a &ido de&a&tro&a8 E ainda por >ima tin4am-&e =eriHi>ado todo& aQ!ele& pro5lema& >om Ca&&i8 )4oma& Hi>o! na ponte de&erta d!rante Q!a&e meia 4oraE deiFando-&e enre2elar pelo =ento 7mido8 O de&>onHorto Q!e &entia Hoi terapO!ti>oE tornando-l4e po&&1=el pen&ar8 )in4a de HaKer Q!alQ!er >oi&a8 Ballantine e o& &e!& apani2!ado& e&ta=am determinado& a de&tr!ir t!do o Q!e )4oma& >!idado&amente >on&tr!1ra8 )in4a !ma ampola >errada na m#oE ten>ionando deitG-la R G2!aE ma& n#o o HeKE metendo-a na al2i5eira do &o5ret!do8 A po!>o e po!>oE )4oma& >ome"o! a &entir-&e mel4or8 )e=e !ma id@iaE e R medida Q!e e&ta id@ia ia tomando HormaE >ome"o! a &orrir8 Depoi& ri! altoE interro2ando-&e por Q!e @ Q!e n#o pen&ara ni&&o ante&8 Com !m no=o &!rto de ener2iaE re2re&&o! ao >arro e aQ!e>e! o& dedo& j!nto ao =entilador anti-em5a"ante8 Depoi& de meter o >arro na 2ara2emE atra=e&&o! a >orrer o pGtio at@ a >a&a8 )ran&Heri! a ampola para a al2i5eira do Hato ao tirar o &o5ret!do e Hoi >!mprimentar a m#eE &entindo-&e mel4or do Q!e &e &entira todo o dia8 W E&to! t#o >ontente por >4e2are& a 4ora& W di&&e ela8 W Sarriet a>a5o! de pVr o jantar na me&a8 De!-l4e o 5ra"o e >ond!Ki!-o para a &ala de jantar8 )4oma& &a5ia Q!e a m#e e&ta=a de 5om 4!mor por o ter &I para elaE ma& at@ per2!nto! deli>adamente por Ca&&i ante& de &e &er=ir8 ^!ando Sarriet =olto! para a >oKin4aE per2!nto! a )4oma& >omo @ Q!e l4e >orrera o dia8 W A& >oi&a& jG e&t#o mel4ore& no 4o&pitalY W Nem por i&&o W di&&e )4oma&E &em =ontade de Halar na &it!a"#oE Q!e &e e&ta=a a a2ra=ar8 W (G Hala&te >om Geor2e S4ermanY W per2!nto! +atr1>ia n!m tom de de&a2rado8 W M#eE n#o Q!ero Halar no& pro5lema& do 4o&pital] Comeram em &ilOn>io d!rante al2!n& min!to&E ma& +atr1>ia n#o &e >on&e2!i! >onter e =olto! a Halar8 W Sa5e& 5em o Q!e @ Q!e ten& Q!e HaKer a e&&e 4omem a&&im Q!e &eja& diretor8

)4oma& po!&o! o 2arHo8 W M#eE n#o podemo& Halar de o!tra >oi&aY W 0 diH1>il e=itar e&te a&&!nto Q!ando =ejo at@ Q!e ponto @ Q!e te e&tG a pert!r5ar8 )4oma& tento! a>almar-&eE in&pirando H!ndo =Gria& =eKe&8 +atr1>ia =i! Q!e ele e&ta=a a tremer8 W Ol4a 5em para tiE )4oma&8 +are>e& !ma mola em ten&#o8 W +atr1>ia e&tende! a m#o para HaKer !ma He&ta no 5ra"o do Hil4oE ma& )4oma& e&Q!i=o!-&eE aHa&tando a >adeira para trG& e le=antando-&e8 W E&ta &it!a"#o e&tG a pVr-me Hora de mim W >onHe&&o! )4oma&8 W ^!ando @ Q!e pen&a& Q!e &erG& nomeado diretorY W per2!nto! +atr1>iaE o5&er=ando o Hil4oE Q!e >ome"ara a andar de !m lado para o o!tro >omo !m le#o enja!lado8 W Me! De!&E i&&o Q!eria e! &a5er] W di&&e )4oma& por entre o& dente& >errado&8 W Ma& em 5re=e a& >oi&a& mel4orar#o8 Sen#o o departamento entrarG em >ao&8 )oda a 2ente pare>e empen4ada em de&tr!ir o pro2rama =a&>!lar >ard1a>o Q!e e! >riei8 O Bo&ton Memorial @ Hamo&o porQ!e a min4a eQ!ipa de >ir!r2ia o torno! Hamo&o8 E em =eK de me deiFarem eFpandi-loE e&t#o >on&tantemente a >ortar o me! tempo de opera"#o8 So!5e 4oje Q!e mo =oltaram a red!Kir8 E &a5e& por Q!OY +orQ!e Ballantine HeK !m a>ordo >om o departamento do>ente do Memorial dando admi&&#o 2rat!ita ao& doente& internado& n!ma 2rande in&tit!i"#o e&tatal para atra&ado& mentai& da Kona oe&te do E&tado8 S4erman Hoi lG e di&&e Q!e era !ma mina de o!ro para !m >ir!r2i#o >ard1a>o8 O Q!e n#o di&&e Hoi Q!e a idade mental m@dia do& doente& era inHerior a doi& ano&8 Al2!n& at@ &#o mon&tro&E >ompletamente deHormado&8 E&to! a5&ol!tamente H!rio&o] W BomE ma& n#o irG& dar apoio ao& m@di>o& interno& ne&&e& >a&o&Y W per2!nto! +atr1>iaE tentando pen&ar no lado po&iti=o da Q!e&t#o8 W M#eE trata-&e de >a&o& pediGtri>o& mentalmente deHi>iente& e Ballantine ten>iona >ontratar !m >ir!r2i#o >ard1a>o pediGtri>o a tempo inteiro8 W BomE ent#o i&&o n#o te irG aHetar8 W Claro Q!e aHeta] W 2rito! )4oma&8 W Aar#o ainda mai& pre&&#o para >ortar o me! tempo de BO8 W )4oma& &enti! a &!a irrita"#o a!mentar8 W O& me!& doente& Hi>ar#o &!jeito& a 2ra=e& demora& ante& de poderem &er operado& o! ter#o de o &er no!tro 4o&pital8 W Ma& >om >erteKa Q!e o& te!& doente& ter#o prioridade na mar>a"#o da& opera"?e&E Q!erido8 W M#eE n#o >ompreende& W di&&e )4oma&E HaKendo !m e&Hor"o para Halar de=a2ar8 W O 4o&pital n#o &e intere&&a pelo Hato de e! apena& a>eitar doente& Q!e n#o &I tOm 5oa& 4ipIte&e& de &o5re=i=erE >omo =alem a pena &al=ar8 +ara >on&tr!ir a rep!ta"#o do departamento de en&inoE Ballantine preHere &a>riHi>ar o =alio&o tempo do BO para operar !ma >am5ada de im5e>i& e de deHi>iente&8 SI &e e! Hor nomeado diretor @ Q!e poderei pVr termo a i&&o8 W Ol4aE )4oma& W di&&e +atr1>ia W &e n#o te derem e&&e >ar2oE ent#o o Q!e ten& a HaKer @ ire& para o!tro 4o&pital8 +or Q!e @ Q!e n#o te &enta& e a>a5a& de jantar8 W N#o po&&o limitar-me a ir para o!tro 4o&pital W 2rito! )4oma&8 W )4oma&E a>alma-te] W A >ir!r2ia >ard1a>a eFi2e !ma eQ!ipa8 N#o >ompreende& i&&oY W )4oma& atiro! >om o 2!ardanapo para >ima do prato ainda >om >omida8 W Irrita&te-me] W 2rito! irra>ionalmente8 W 6en4o para >a&a a >ontar >om !m po!>o de paK e t! irrita&me] W Sai! 5r!&>amente da &ala de jantarE deiFando a m#e a pen&ar no Q!e @ Q!e tin4a dito para o pVr naQ!ele e&tado8

EnQ!anto per>orria o >orredor do andar de >imaE )4oma& o!=ia a& onda& a re5entar na praia di&tante8 De=iam &er onda& de doi& o! trO& metro&8 Adora=a aQ!ele 5ar!l4o8 Re>orda=a-l4e a &!a inHUn>ia8 A>ende! a l!K da &aleta e ol4o! em =olta8 O mo5iliGrio 5ran>o tin4a !m ar Hrio e >r!8 Dete&ta=a a Horma >omo Ca&&i in&i&tira em rede>orar a &ala8 )in4a !m >erto ar ordinGrioE ape&ar da& >ortina& de renda e da& almoHada& de Hlore&8 Ai>o! ali d!rante apena& al2!n& in&tante& ante& de ir para o &e! e&>ritIrio8 Com a& m#o& a tremerE pro>!ro! o &e! +er>odan8 Ainda pen&o! em =oltar R >idade para ir ter >om Dori&8 Ma& o +er>odan >ome"o! a a>almG-lo8 Em =eK de &air para a noite 2eladaE &er=i!-&e de !m !1&Q!e8

Cap!tulo "$
Ca&&i tin4a e&perado a>a5ar por &e 4a5it!ar R l!K do oHtalmolo2i&taE ma& de >ada =eK Q!e O5erme3er a eFamina=a &entia &empre a me&ma &en&a"#o de&a2radG=el8 )in4am jG pa&&ado >in>o dia& de&de Q!e Hora operada eE R eF>e"#o da rea"#o R in&!linaE o pI&-operatIrio >orrera 5em e &em in>idente&8 O Dr8 O5erme3er tin4a-a ido =er todo& o& dia& para e&preitar o ol4o e tin4a &empre dito Q!e e&ta=a t!do a >orrer m!ito 5em8 NaQ!ele diaE em Q!e de=ia ter altaE Hoi le=ada ao >on&!ltIrio do Dr8 O5erme3er para !m 7ltimo eFame [>ompleto\E na& pala=ra& dele8 +ara enorme al1=io de Ca&&iE ele aHa&to! Hinalmente a l!K8 W BomE Ca&&iE o =a&o Q!e l4e >a!&o! pro5lema& e&tG &arado e n#o =olto! a &an2rar8 Ma& n#o pre>i&a Q!e e! l4e di2a i&&o8 A &!a =i&#o mel4oro! e&peta>!larmente ne&&e ol4o8 ^!ero Q!e Ha"a re2!larmente eFame& de Hl!ore&>On>ia e tal=eK ainda =en4a a pre>i&ar de tratamento& >om la&er no H!t!roE ma& e&tG a5&ol!tamente Hora de peri2o Q!anto a >e2ar8 Ca&&i n#o &a5ia 5em >omo eram o& tratamento& >om la&erE ma& e&&e Hato n#o HeK dimin!ir o &e! ent!&ia&mo por &air do 4o&pital8 Con=en>ida de Q!e o& &e!& re>eio& Q!anto a )4oma& tin4am &ido ima2inGrio& e Q!e 2rande parte do& &e!& pro5lema& eram pelo meno& par>ialmente por >!lpa &!aE e&ta=a an&io&a por >4e2ar a >a&a para tentar re>ompor o &e! >a&amento8 Em5ora Ca&&i e&ti=e&&e perHeitamente >apaK de andarE !ma =ol!ntGria de 5ata =erdeE Q!e a a>ompan4o! do ediH1>io S>4erin2ton de =olta ao Q!artoE in&i&ti! Q!e Ho&&e de >adeira de roda&8 Ca&&i &enti!-&e idiota8 A =ol!ntGria tin4a Q!a&e &etenta ano& e !ma re&pira"#o a&mGti>aE ma& n#o >ede!E e Ca&&i te=e de deiFar Q!e a m!l4er a emp!rra&&e at@ ao Q!arto8 Depoi& de HaKer a& mala&E Ca&&i &ento!-&e na >ama R e&pera Q!e l4e >om!ni>a&&em Hormalmente a alta8 )4oma& tin4a >an>elado a& &!a& >on&!lta& e le=G-laia a >a&a por =olta da !ma e meia o! d!a& da tarde8 A &!a aten"#o >arin4o&a n#o HraQ!ejara d!rante o tempo Q!e e&ti=era internada8 )in4a &empre arranjado Horma de a ir =er Q!atro o! >in>o =eKe& por diaE jantando m!ita& =eKe& na &ala j!ntamente >om a& >ompan4eira& de Ca&&iE Q!e )4oma& a>a5ara por en>antar8 )am5@m HinaliKara o& &e!& plano& de H@ria& e a2oraE >om a 5On"#o do Dr8 O5erme3erE partiriam da1 a !ma &emana e meia8 SI a id@ia da& H@ria& 5a&ta=a para Ca&&i &e &entir tremendamente HeliK8 X eF>e"#o da &!a l!a-de-mel na E!ropaE Q!e )4oma& interrompera para operar e dar >onHerOn>ia& na Aleman4aE n!n>a tin4am e&tado &oKin4o& por !m per1odo &!perior a doi& dia&8 Ca&&i e&ta=a t#o an&io&a pela =ia2em >omo !ma >rian"a de >in>o ano& pelo Natal8 At@ o Dr8 Ballantine =i&itara Ca&&i enQ!anto e&te=e internada8 A &!a do&e eF>e&&i=a de in&!lina pare>ia tO-lo ener=ado parti>!larmente e Ca&&i pen&o! &e ele &e

&entiria re&pon&G=el de=ido R >on=er&a Q!e tin4am tidoE ma& Q!ando tento! a5ordar a Q!e&t#o ele re>!&o!-&e a di&>!ti-la8 Ma& o Q!e realmente tornara a &!a 4o&pitaliKa"#o t#o a2radG=el Hora )4oma&8 Mo&trara-&e t#o de&>ontra1do no& 7ltimo& >in>o dia& Q!e Ca&&i at@ >on&e2!ira Halar >om ele &o5re Ro5ert8 +er2!ntara a )4oma& &e &e tin4a de Hato en>ontrado >om ele no Q!arto de Ro5ert na noite em Q!e ele morrera o! &e tin4a &on4ado8 )4oma& ri!-&e e di&&e Q!e a tin4a lG en>ontrado na noite ante& da opera"#oZ e&ta=a Hortemente &edada e pare>ia n#o &a5er o Q!e e&ta=a a HaKer8 Ca&&i Hi>o! ali=iada por &a5er Q!e nem todo& o& a>onte>imento& de&&a noite tin4am &ido al!>ina"?e& e em5ora >ontin!a&&e a pVr em >a!&a determinada& re>orda"?e& =a2a&E e&ta=a di&po&ta a atri5!1-la& R &!a ima2ina"#oE &o5ret!do depoi& de (oan l4e ter Heito >ompreender o poder do &e! &!5>on&>iente8 W M!ito 5em W di&&e Mi&& Ste=en&E entrando no Q!arto para =er &e Ca&&i e&ta=a pronta8 W E&t#o aQ!i o& &e!& medi>amento&8 E&ta& 2ota& &#o para pVr d!rante o dia8 E e&te !n2Tento @ para pVr ao deitar8 )am5@m j!ntei al2!n& pen&o& para o ol4o8 )em al2!ma& per2!nta& Q!e me Q!eira HaKerY W N#o W di&&e Ca&&iE le=antando-&e8 Como eram ainda onKe e po!>oE Ca&&i le=o! a mala para o Gtrio e deiFo!-a Hi>ar no 5al>#o da& inHorma"?e&8 Sa5endo Q!e )4oma& e&taria o>!pado pelo meno& mai& d!a& 4ora&E Ca&&i &!5i! no ele=ador at@ ao pi&o de patolo2ia8 ,ma da& =a2a& re>orda"?e& Q!e n#o Q!i&era di&>!tir >om )4oma& rela>iona=a-&e >om o& dado& &o5re o& >a&o& de MCS8 -em5ra=a-&e de Q!alQ!er >oi&a &o5re e&&e& dado&E ma& a& &!a& id@ia& &o5re i&&o n#o e&ta=am >lara& e a 7ltima >oi&a Q!e Q!eria era dar a entender a )4oma& Q!e >ontin!a=a intere&&ada no e&t!do8 Ao >4e2ar ao nono andarE Ca&&i Hoi diretamente para o 2a5inete de Ro5ert8 SI Q!e jG n#o perten>ia a Ro5ert8 Na porta 4a=ia jG !ma pla>a de metal >om !m no=o nomeE Dr8 +er&e3 +raKer8 Ca&&i 5ate! R porta e o!=i! al2!@m 2ritar Q!e entra&&e8 O 2a5inete >ontra&ta=a =i=amente >om o a&pe>to Q!e tin4a no tempo de Ro5ert8 Sa=ia pil4a& de li=ro&E de re=i&ta& m@di>a& e lamela& para mi>ro&>Ipio por todo o lado8 O >4#o e&ta=a literalmente >4eio de Hol4a& ama>4!>ada&8 O a&pe>to do Dr8 +raKer >orre&pondia ao do 2a5inete8 )in4a >a5elo Hri&adoE todo de&penteadoE Q!e &e mi&t!ra=a diretamente >om !ma 5ar5a tam5@m 4ir&!ta8 W Em Q!e l4e po&&o &er 7tilY W per2!nto!E aper>e5endo-&e da rea"#o de e&panto Q!e Ca&&i te=e Ha>e a toda aQ!ela de&arr!ma"#o8 O &e! tom de =oK n#o era nem ami&to&o nem de&a2radG=el8 W Era ami2a de Ro5ert Sei5ert W di&&e Ca&&i8 W A4E &im W di&&e o Dr8 +raKerE in>linando a >adeira para trG& e >olo>ando a& m#o& atrG& da >a5e"a8 W Aoi !ma tra2@dia8 W Sa5e por a>a&o para onde Horam o& pap@i& deleY W per2!nto! Ca&&i8 W E&tG=amo& am5o& a tra5al4ar n!m projeto8 )in4a e&peran"a de >on&e2!ir re>!perar o material8 W N#o Ha"o a menor id@ia8 ^!ando me deram o 2a5ineteE e&ta=a >ompletamente =aKio8 A>on&el4o-a a Halar >om o diretor do departamentoE o Dr8 888 W Con4e"o o diretor W interrompe! Ca&&i8 W A!i e&ta2iGria ne&te &er=i"o8 W -amentoE ma& n#o a po&&o aj!dar W di&&e o Dr8 +raKerE deiFando >air a >adeira para a Hrente e re>ome"ando a tra5al4ar8 Ca&&i ia jG a &air Q!ando &e lem5ro! de o!tra >oi&a8 W Sa5e Q!al Hoi o re&!ltado da a!tIp&ia de Ro5ertY W O!=i diKer Q!e tin4a !ma 2ra=e le&#o n!ma da& =Gl=!la& >ard1a>a&8 W E Q!al Hoi a >a!&a da morteY

W I&&o n#o &ei8 E&t#o R e&pera do& re&!ltado& &o5re o >@re5ro8 )al=eK ainda n#o ten4am terminado todo& o& eFame&8 W Sa5e &e ele e&ta=a >iano&adoY W Creio Q!e &imE ma& n#o me de=e per2!ntar a mim8 A>a5ei de >G >4e2ar8 +or Q!e @ Q!e n#o Hala ao diretorY W )em raK#o8 O5ri2ado por ter Halado >omi2o8 O Dr8 +raKer a>eno! em de&pedida enQ!anto Ca&&i &a1a do 2a5ineteE He>4ando >!idado&amente a porta atrG& de &i8 Aoi R pro>!ra do diretor do departamentoE ma& ele e&ta=a n!ma re!ni#o Hora da >idade8 Sentindo-&e tri&teE Ca&&i de>idi! e&perar na &ala de e&pera de )4oma& at@ ele e&tar de&pa>4ado8 O Hato de =er o 2a5inete de Ro5ert jG o>!pado HiKera-a &entir a &!a morte >omo terri=elmente deHiniti=a8 Como n#o p!dera ir ao H!neralE Ca&&i tin4a por =eKe& diHi>!ldade em lem5rar-&e de Q!e o &e! ami2o morrera8 A2ora jG n#o teria e&&e pro5lema8 ^!ando Ca&&i >4e2o! ao 2a5inete de )4oma& =i! Q!e a porta e&ta=a He>4ada R >4a=e8 Ol4ando para o relI2ioE aper>e5e!-&e porQ!e8 (G pa&&a=a do meio-dia e era a 4ora de almo"o de Dori&8 Ca&&i pedi! ao &e2!ran"a Q!e a5ri&&e a porta da &ala de e&pera e in&talo!-&e no &oHG >or-de-ro&a8 EFperimento! Hol4ear o& n7mero& anti2o& da& re=i&ta& Ne_ Por<erE ma& n#o >on&e2!ia >on>entrar-&e8 Ol4o! em =olta e reparo! Q!e a porta do 2a5inete de )4oma& e&ta=a a5erta8 A 7ni>a >oi&a Q!e Ca&&i tin4a eHeti=amente e&tado a ne2ar d!rante a 7ltima &emana era o pro5lema de )4oma& tomar dro2a& em eF>e&&o8 De=ido R altera"#o no &e! >omportamentoE Q!eria a>reditar Q!e ele deiFara de a& tomar8 Ma& enQ!anto e&ta=a ali &entada na &ala de e&pera >ont12!a ao &e! 2a5ineteE deiFo!-&e le=ar pela >!rio&idade8 -e=anto!-&eE pa&&o! pela &e>retGria de Dori& e entro! no >on&!ltIrio8 Era !ma da& po!>a& =eKe& Q!e lG entra=a8 Ol4o! de relan>e para a& Hoto2raHia& de )4oma& e de o!tro& >ir!r2i?e& >ard1a>o& na>ionalmente >on4e>ido& Q!e e&ta=am di&po&ta& na& e&tante&8 N#o >on&e2!i! deiFar de notar Q!e n#o 4a=ia nen4!ma Hoto2raHia dela8 Sa=ia !ma de +atr1>iaE ma& a>ompan4ada de )4oma& SOnior e do prIprio )4oma&E Q!ando e&te ainda anda=a na Ha>!ldade8 Ner=o&aE Ca&&i &ento!-&e R &e>retGria8 ^!a&e a!tomati>amenteE le=o! a m#o R &e2!nda 2a=eta da direitaE a me&ma onde en>ontrara o& >omprimido& em >a&a8 Ao a5rilaE &enti! Q!e e&ta=a a >ometer !ma trai"#o8 O >omportamento de )4oma& tin4a &ido mara=il4o&o na 7ltima &emana8 No entantoE ali e&ta=am: !ma HarmG>ia em miniat!ra de +er>odanE Demerol8 6ali!mE morHinaE )al_in e DeFedrina8 Imediatamente atrG& do& Hra&>o& de plG&ti>o 4a=ia !m mol4o de Horm!lGrio& de en>omenda& de !ma empre&a de prod!to& Harma>O!ti>o& de o!tro E&tado8 Ca&&i in>lino!-&e para =er mel4or8 O nome da empre&a era Generi> Dr!2&8 O nome do m@di>o Q!e reQ!i&ita=a o& medi>amento& era !m tal Allan BaFterE o me&mo nome Q!e >on&ta=a do& Hra&>o& Q!e en>ontrara em >a&a8 Ao o!=ir &!5itamente a porta da &ala a He>4ar-&eE Ca&&i re&i&ti! R tenta"#o de He>4ar 5r!&>amente a 2a=etaE Hor"ando-&e a He>4G-la &ilen>io&amente8 Depoi&E in&pirando H!ndoE &ai! do 2a5inete de )4oma&8 W Me! De!&] W eF>lamo! Dori&E &o5re&&altada8 W N#o HaKia id@ia de Q!e e&ti=e&&e aQ!i8 W Deram-me alta mai& >edo W di&&e Ca&&i >om !m &orri&o8 W +or 5om >omportamento8 Depoi& de &e re>ompor do >4oQ!e ini>ialE Dori& &enti!-&e o5ri2ada a inHormar Ca&&i Q!e pa&&ara toda a tarde da =@&pera a >an>elar a& >on&!lta& de&&e dia para )4oma& a poder le=ar para >a&a8 Depoi& ol4o! para dentro do 2a5inete e Hoi He>4ar a porta8 W ^!em @ o Dr8 Allan BaFterY W per2!nto! Ca&&iE i2norando a tentati=a de Dori& de a HaKer &entir-&e a mai&8

W O Dr8 BaFter era o >ardiolo2i&ta Q!e o>!pa=a o 2a5inete >ont12!o Q!ando no& in&talamo& aQ!i e a>re&>entamo& a& no=a& &ala& de o5&er=a"?e&8 W ^!ando @ Q!e ele &ai! daQ!iY W per2!nto! Ca&&i8 W N#o &ai! propriamente8 Morre! W di&&e Dori&E &entando-&e R mGQ!ina de e&>re=er e >entrando a &!a aten"#o no material Q!e tin4a em >ima da &e>retGria8 Sem ol4ar para Ca&&iE di&&e-l4e: W Se &e Q!i&er &entar e e&perarE e&to! >erta de Q!e )4oma& n#o tardarG W e mete! !ma Hol4a na mGQ!inaE >ome"ando a e&>re=er8 W Creio Q!e preHiro e&perar no 2a5inete de )4oma&8 ^!ando Ca&&i pa&&o! pela &e>retGria de Dori&E e&ta le=anto! 5r!&>amente a >a5e"a8 W )4oma& n#o 2o&ta Q!e nin2!@m e&teja no &e! 2a5inete Q!ando ele n#o e&tG pre&ente W prote&to! n!m tom de a!toridade8 W 0 >ompreen&1=el W retorQ!i! Ca&&i8 W Ma& e! n#o &o! !ma pe&&oa Q!alQ!er8 So! a m!l4er dele8 Ca&&i entro! no 2a5inete e He>4o! a portaE Q!a&e R e&pera Q!e Dori& Ho&&e atrG& dela8 Ma& a porta n#o &e a5ri! eE pa&&ado in&tante&E =olto! a o!=ir o 5ar!l4o da mGQ!ina de e&>re=er8 6oltando para a &e>retGria de )4oma&E tiro! rapidamente !ma da& nota& de en>omenda de medi>amento& da 2a=etaE reparando Q!e e&ta tin4a impre&&o n#o &I o nome do Dr8 BaFter >omo tam5@m o n7mero da a!toriKa"#o para re>eitar p&i>otrIpi>o&8 ,tiliKando o teleHone >om lin4a diretaE Ca&&i li2o! para o Departamento de Controlo de +&i>otrIpi>o&8 Aoi !ma &e>retGria Q!e atende!8 Ca&&i di&&e Q!em era e Q!e tin4a !ma per2!nta a HaKer &o5re determinado m@di>o8 W Creio Q!e &erG mel4or Halar >om !m do& in&petore& W di&&e a &e>retGria8 Ca&&i e&pero! enQ!anto ela HaKia a li2a"#o8 )in4a a& m#o& a tremer8 +a&&ado al2!n& in&tante&E !m do& in&petore& apare>e! em lin4a8 Ca&&i >om!ni>o! a& &!a& >reden>iai&E reHerindo Q!e era m@di>a do Q!adro do Bo&ton Memorial8 O in&petor Hoi eFtremamente >ordial e per2!nto!-l4e em Q!e @ Q!e l4e podia &er 7til8 W +re>i&a=a de !ma inHorma"#o W di&&e Ca&&i8 W ^!eria &a5er &e mantOm al2!m re2i&tro de >ontrolo do& 4G5ito& de pre&>ri"#o do& m@di>o& em termo& indi=id!ai&8 W Sem d7=ida W di&&e o in&petor8 W )emo& e&&e& dado& re2i&trado& no >omp!tador !tiliKando o &i&tema de inHorma"#o &o5re dro2a& e nar>Iti>o&8 Ma& &e pretende inHorma"?e& e&pe>1Hi>a& &o5re determinado m@di>oE lamentoE ma& n#o l4a& poderei Horne>er8 0 inHorma"#o >onHiden>ial8 W SI o& =o&&o& H!n>ionGrio& @ Q!e tOm a>e&&o a e&&a inHorma"#oE >ertoY W CorretoE do!tora8 0 >laro Q!e n#o in=e&ti2amo& o& 4G5ito& indi=id!ai& do& m@di>o&E a meno& Q!e re>e5amo& inHorma"#o por parte do >on&el4o de in&pe"#o m@di>a o! da >omi&&#o de @ti>a da &o>iedade m@di>a Q!e indiQ!e eFi&tir Q!alQ!er irre2!laridade8 A n#o &erE e=identementeE Q!e o& 4G5ito& de pre&>ri"#o de !m m@di>o &e alterem &i2niHi>ati=amente n!m >!rto per1odo de tempo8 Ne&&e >a&oE o >omp!tador Horne>e a!tomati>amente o &e! nome8 W E&to! a =er W di&&e Ca&&i8 W +ortantoE n#o ten4o Horma de o5ter inHorma"?e& &o5re !m determinado m@di>o8 W -amentoE ma& n#o8 Se tem al2!ma d7=ida em rela"#o a al2!@mE &!2iro Q!e pon4a o pro5lema R &o>iedade m@di>a8 E&to! >erto de Q!e >ompreende por Q!e @ Q!e a inHorma"#o @ >onHiden>ial8 W A>4o Q!e &im W di&&e Ca&&i8 W O5ri2ado pela &!a aten"#o8 Ca&&i ia a de&li2ar Q!ando o in&petor a>re&>ento!: W +o&&o diKer-l4e &e !m determinado m@di>o e&tG de=idamente re2i&trado e &e

pa&&a at!almente re>eita&E ma& n#o a Q!antidade8 I&&o aj!da-aY W Sem d7=ida W di&&e Ca&&iE dando o nome do Dr8 Allan BaFter e o n7mero da &!a a!toriKa"#o para re>eitar p&i>otrIpi>o&8 W E&pere !m momento W di&&e o in&petor8 W 6o! meter o& dado& no >omp!tador8 EnQ!anto Ca&&i e&pera=aE o!=i! a porta eFterior He>4ar-&e8 Depoi& o!=i! a =oK de )4oma&8 S!5itamente ener=adaE mete! o Horm!lGrio na al2i5eira8 ^!ando )4oma& entro! no 2a5ineteE o in&petor =olto! R lin4a8 Ca&&i &orri!E po!>o R =ontade8 W O Dr8 BaFter e&tG pre&entemente a eFer>er e tem !ma a!toriKa"#o =Glida8 Ca&&i n#o re&ponde!E limitando-&e a de&li2ar o teleHone8 )4oma& mo&tro!-&e n#o &I >on=er&ador >omo m!ito &ol1>ito d!rante o per>!r&o at@ a >a&a8 Se por=ent!ra Hi>ara Kan2ado >om a pre&en"a de Ca&&i no &e! 2a5ineteE di&Har"ara o Hato &o5 !ma a=alan>4e de per2!nta& &o5re >omo ela &e &entia8 Em5ora Ca&&i in&i&ti&&e Q!e e&ta=a ItimaE )4oma& HO-la e&perar R porta do 4o&pital enQ!anto ia 5!&>ar o >arro8 Ca&&i &enti!-&e ali=iada >om o& >!idado& Q!e )4oma& maniHe&ta=a para >om elaE ma& e&ta=a t#o pert!r5ada >om o Q!e a>a5ara de &a5er pelo Departamento de Controlo de +&i>otrIpi>o& Q!e Hoi prati>amente em &ilOn>io at@ >a&a8 Compreendia a2ora >omo @ Q!e )4oma& >on&e2!ia arranjar o& medi>amento& &em le=antar &!&peita&8 Da=a o n7mero da a!toriKa"#o de Allan BaFter8 Apena& tin4a de preen>4er !m Horm!lGrio todo& o& ano& e en=iar >in>o dIlare&8 Como tin4a o n7mero de a!toriKa"#o e &a5ia a Q!antidade aproFimada de p&i>otrIpi>o& Q!e o Dr8 BaFter re>eita=a ante& de morrerE )4oma& >on&e2!ia o5ter !ma Q!antidade mai& do Q!e &!Hi>iente de dro2a&8 +ro=a=elmente mai& do Q!e >on&!mia8 E o Hato de ele re>orrer a e&te e&trata2ema torna=a e=idente Q!e o &e! pro5lema era mai& 2ra=e do Q!e Ca&&i Q!i&era a>reditar8 O &e! >omportamento tin4a &ido t#o normal d!rante a 7ltima &emana Q!e ela &e Hor"ara a ter e&peran"a de Q!e ele jG >ome"ara a >ontrolar a Q!antidade de dro2a& Q!e toma=a8 )al=eK p!de&&em Halar &o5re i&&o Q!ando e&ti=e&&em de H@ria&8 W )en4o mG& not1>ia& W di&&e )4oma&E interrompendo o& pen&amento& de Ca&&i8 Ca&&i =iro!W&e para ele8 6i! Q!e ele a ol4ara de relan>e por !ma Hra"#o de &e2!ndoE >omo &e &e Q!i&e&&e a&&e2!rar de Q!e ela l4e e&ta=a a pre&tar aten"#o8 W Ante& de &air do BO re>e5i !ma >4amada de !m 4o&pital em R4ode I&land8 6#o mandar !m doente para &er operado de !r2On>ia lo2o R noite8 )entei arranjar o!tra pe&&oa para HaKer a inter=en"#o porQ!e Q!eria e&tar >onti2oE ma& n#o 4a=ia nin2!@m di&pon1=el8 )en4o de =oltar para o 4o&pital a&&im Q!e te in&tale >onHorta=elmente em >a&a8 Ca&&i n#o re&ponde!8 ^!a&e &e &entia &ati&Heita por )4oma& ter de Hi>ar no 4o&pitalE poi& da=a-l4e oport!nidade para de>idir o Q!e Haria8 )al=eK p!de&&e re2i&trar a Q!antidade de dro2a& Q!e )4oma& e&ta=a a tomar8 Ainda 4a=ia 4ipIte&e de ele ter deiFado de a& tomar8 W Compreende&Y W per2!nto! )4oma&8 W N#o p!de HaKer nada8 W Claro W di&&e Ca&&i8 )4oma& le=o! o >arro at@ a porta de >a&aE in&i&tindo em &air e a5rir a porta para Ca&&i &airE 2e&to Q!e jG n#o &e da=a ao tra5al4o de ter de&de a& primeira& =eKe& Q!e tin4am &a1do j!nto&8 A&&im Q!e entraram em >a&aE )4oma& in&i&ti! para Q!e Ca&&i Ho&&e diretamente para a &aleta8 W Onde @ Q!e e&tG SarrietY W per2!nto! Ca&&i Q!ando )4oma& l4e Hoi le=ar !m

jarro de G2!a8 W )e=e Hol2a e&ta tarde para ir =i&itar a tia W di&&e )4oma&8 W Ma& n#o te preo>!pe&E ten4o a >erteKa de Q!e HeK Q!alQ!er >oi&a para t! >omere&8 Ca&&i n#o e&ta=a preo>!pada >om i&&o8 +odia m!ito 5em HaKer o &e! prIprio jantarE ma& &entia-&e e&tran4a por n#o ter Mr&8 S!mmer& a andar de !m lado para o o!tro enQ!anto trata=a da >a&a8 W E +atr1>iaY W per2!nto! Ca&&i8 W E! trato de t!do W di&&e )4oma&8 W ^!ero Q!e de&>an&e&8 Ca&&i e&tende!-&e no &oHG e deiFo! Q!e )4oma& a tapa&&e >om !ma manta8 Com !m li=ro de p&iQ!iatria R m#oE tin4a m!ito >om Q!e &e entreter8 W ^!ere& Q!e te arranje mai& al2!ma >oi&aY W per2!nto! )4oma&8 Ca&&i a5ano! a >a5e"a8 )4oma& in>lino!-&e &o5re ela e 5eijo!-a na te&ta8 Ante& de &e ir em5oraE pV&-l4e !ma 5ro>4!ra de =ia2en& no >olo8 Ca&&i a5ri!-a e =i! doi& 5il4ete& de a=i#o da Ameri>an Airline&8 W 6ai pen&ando no Q!e no& e&pera enQ!anto e! e&ti=er a!&ente8 E =O &e dorme& 5em8 Ca&&i e&tende! o& 5ra"o& e en=ol=e! o pe&>o"o de )4oma&8 A5ra"o!-o >om toda a &!a Hor"a8 )4oma& diri2i!-&e para a >a&a de 5an4o >ont12!aE tendo o >!idado de He>4ar &ilen>io&amente a porta8 Ca&&i o!=i! o a!to>li&mo8 ^!ando re2re&&o!E =olto! a 5eijG-la e di&&e-l4e Q!e l4e teleHonaria depoi& da opera"#o &e n#o Ho&&e dema&iado tarde8 Depoi& de pa&&ar rapidamente pelo e&>ritIrioE 5em >omo pela &ala de e&tar e pela >oKin4aE )4oma& e&ta=a Hinalmente pronto para &e ir em5ora8 Com Ca&&i de re2re&&o a >a&a depoi& do &e! internamento no 4o&pitalE )4oma& &entia-&e mel4or do Q!e 4G m!ito& dia& n#o &e &entia8 At@ e&ta=a a ante>ipar a opera"#o >om intere&&eE e&perando Q!e &e trata&&e de !m >a&o Q!e >on&tit!1&&e !m de&aHio para ele8 Ma& ante& de &e meter Hinalmente ao >amin4o tin4a !ma 7ltima >oi&a a HaKer: ir =i&itar a m#e8 )o>o! R >ampain4a e e&pero! Q!e +atr1>ia de&>e&&e a& e&>ada&8 Ela Hi>o! &ati&Heita por o =er at@ ele l4e diKer Q!e ia re2re&&ar de imediato ao 4o&pital8 W )ro!Fe 4oje Ca&&i para >a&a W di&&e ele8 W BomE &a5e& Q!e Sarriet te=e Hol2a8 E&pero Q!e n#o e&teja& a >ontar Q!e &eja e! a >!idar dela8 W Ela e&tG ItimaE m#e8 SI Q!ero Q!e a deiFe& em paK8 N#o Q!ero Q!e lG =G& e&ta noite pert!r5G-la8 W N#o te preo>!pe&8 N#o irei de Horma al2!ma a !m &1tio onde n#o &o! de&ejada W di&&e +atr1>iaE tendo >omo &empre a 7ltima pala=ra8 )4oma& aHa&to!-&e &em diKer mai& nada8 Min!to& depoi&E entro! no >arro e apI& limpar a& m#o& n!m pano Q!e tin4a &empre de5aiFo do 5an>o da HrenteE li2o! o motor8 A2rada=a-l4e a id@ia da =ia2em de =olta a Bo&ton8 Sa5endo Q!e 4a=eria m!ito po!>o trUn&ito >ome"o! a a>elerar >!idado&amente o potente >arro &o5 o ar Hre&>o do entarde>er8 ^!ando >4e2o! ao 4o&pitalE )4oma& Hi>o! &ati&Heito por =er Q!e tin4a l!2ar j!nto do a5ri2o do 2!arda8 Sa!do!-o n!ma =oK 5em a!d1=el ao &air do >arro8 Entro! ent#o no 4o&pital e mete!-&e no ele=adorE indo diretamente para o &er=i"o de >ir!r2ia8 X medida Q!e a tarde ia >aindoE Ca&&i deiFo! Q!e a pGlida >laridade de in=erno Ho&&e de&apare>endo &em a>ender o >andeeiro8 6i! o mar 5atido pelo =ento m!dar de aK!l8 A&&im Q!e ela e )4oma& e&ti=e&&em lon2e daliE tal=eK p!de&&em di&>!tir 4one&tamente o pro5lema da &!a tIFi>o-dependOn>ia8 Sa5ia Q!e en>arar e admitir o

pro5lema era mai& de meio >amin4o andado para a &!a &ol!"#o8 )entando rea2ir de !ma Horma po&iti=aE Ca&&i He>4o! o& ol4o& e ima2ino! lon2o& pa&&eio& na praia e o in1>io de !ma rela"#o >ompletamente diHerente8 Como ainda e&ta=a >an&ada da &!a pro=a"#o do 4o&pitalE adorme>e!8 Era noite >errada Q!ando a>ordo!8 O!=ia o =ento a 5ater na& portada& e o r!1do re2!lar na >4!=a no tel4ado8 Aiel a &i prIprioE o tempo da No=a In2laterra ti=era no=o =olta-Ha>e8 E&tende! a m#o e a>ende! o >andeeiro de p@8 D!rante in&tante&E a l!K pare>e!-&e en>adeantemente =i=a e Ca&&i prote2e! o& ol4o& >om a m#o para ol4ar para o relI2io8 Ai>o! admirada por =er Q!e eram Q!a&e oito da noite8 Irritada >on&i2o prIpriaE atiro! a manta para o lado e le=anto!-&e8 N#o 2o&ta=a de tomar a &!a in&!lina t#o tarde8 -G na >a&a de 5an4oE Ca&&i reparo! Q!e o a"7>ar no &an2!e a!mentara doi& ponto&8 6oltando R &aletaE diri2i!-&e ao peQ!eno Hri2or1Hi>o e tiro! o medi>amento8 -e=ando t!do o Q!e pre>i&a=a para a &e>retGriaE preparo! >!idado&amente a& Q!antidade& eFata& a admini&trarE >inQTenta !nidade& de in&!lina normal e deK !nidade& de in&!lina -ente8 Depoi&E >om !m 2e&to prGti>oE injeto!-&e na >oFa8 +arti! >!idado&amente a a2!l4aE deito! a &erin2a para dentro do >e&to do& pap@i& e =olto! a 2!ardar o& Hra&>o& de in&!lina no Hri2or1Hi>o8 Ca&&i arr!ma=a &empre a in&!lina normal e a -ente em prateleira& diHerente& >omo pre>a!"#o para n#o &e en2anar8 Depoi& Hoi 5!&>ar a& 2ota& oHtGlmi>a&E tiro! o pen&o do ol4o e >on&e2!i! apli>ar a& 2ota& no ol4o e&Q!erdo8 Ia a >amin4o da >oKin4a Q!ando &enti! a primeira tont!ra8 +aro!E pen&ando Q!e pa&&aria8 Ma& n#o pa&&o!8 Ca&&i &enti! a& palma& da& m#o& >ome"arem a tran&pirar8 ConH!&a Q!anto R raK#o por Q!e a& 2ota& oHtGlmi>a& >a!&ariam tai& &intoma&E =olto! R &aleta para =eriHi>ar o rIt!lo8 EraE >omo &!&peita=aE apena& !m anti5iIti>o8 +o!&ando o Hra&>o da& 2ota&E Ca&&i limpo! a& m#o&Z e&ta=am en>4ar>ada&8 Depoi& >ome"o! a tran&pirar em todo o >orpoE a>ompan4ado de !ma ina>reditG=el &en&a"#o de Home8 Aoi ne&&a alt!ra Q!e Ca&&i per>e5e! Q!e aQ!ela rea"#o nada tin4a a =er >om a& 2ota& oHtGlmi>a&8 A &!a primeira id@ia Hoi Q!e tin4a =i&to mal a 2rad!a"#o da &erin2aE ma& Q!ando a tiro! do >e&to do& pap@i& >onHirmo! Q!e n#o8 6eriHi>o! ent#o o& Hra&>o& de in&!linaE ma& e&te& n#o tin4am nada de e&tran4oZ eramE >omo &empreE ,1DD8 Ca&&i a5ano! a >a5e"aE interro2ando-&e >omo @ Q!e o &e! eQ!il15rio dia5@ti>o &e podia ter alterado tanto8 De Q!alQ!er HormaE a >a!&a da rea"#o era meno& importante do Q!e tratG-la8 Ca&&i &a5ia Q!e tin4a de >omer &em demora8 A meio >amin4o da >oKin4aE &enti! Q!e o &!or l4e e&>orria pelo >orpo e Q!e o >ora"#o l4e >ome"a=a a 5ater de&ordenadamente8 )ento! =eriHi>ar a p!l&a"#oE ma& a m#o tremia-l4e dema&iado8 N#o &e trata=a de !ma rea"#o li2eira] )rata=a-&e de o!tro de=a&tador in>idente >omo o Q!e a>onte>era no 4o&pital8 Em pUni>oE Ca&&i >orre! para a &aleta e a5ri! o armGrio8 A mala de >o!ro preto de m@di>o Q!e re>e5era Q!ando terminara o >!r&o e&ta=a aliE al2!re&8 )in4a de a en>ontrar8 De&e&peradaE emp!rro! a ro!pa para !m lado e pro>!ro! ao H!ndo da& prateleira&8 -G e&ta=a] Ca&&i tiro! a mala do armGrio e >orre! para a &e>retGria8 A5ri!-a e de&pejo! t!do o Q!e tin4a dentroE in>l!indo !m Hra&>o de 2li>o&e em G2!a8 Com a& m#o& a tremerE retiro! >erta Q!antidade e injeto!-&e8 +o!>o o! nen4!m eHeito &enti!8 E&ta=a a tremer >ada =eK mai&8 Come"a=a at@ a ter pert!r5a"?e& de =i&#o8 N!ma terr1=el a2ita"#oE Ca&&i a2arro! em al2!n& peQ!eno& Hra&>o& de &oro >om >inQTenta por >ento de 2li>o&e Q!e tam5@m HaKiam parte do >onte7do da mala8 Com 2rande diHi>!ldadeE apli>o! !m 2arrote no 5ra"o e&Q!erdo8 Depoi&E >om a m#o jG em e&pa&mo&E >on&e2!i! enterrar !ma a2!l4a >om 5or5oleta n!ma da& =eia& da& >o&ta& da

m#o e&Q!erda8 E&2!i>4o! &an2!e pela a5ert!ra &!perior da a2!l4aE ma& Ca&&i i2noro!-o8 Aten!ando a pre&&#o do 2arroteE li2o! o t!5o do Hra&>o de &oro8 ^!ando er2!e! o Hra&>o 5em a>ima da >a5e"aE o l1Q!ido tran&l7>ido emp!rro! lentamente o &an2!e para dentro da m#o e >ome"o! a >orrer li=remente8 Ca&&i e&pero! al2!n& in&tante&8 Sentia-&e !m po!>o mel4or >om a 2li>o&e a >orrer e a &!a =i&#o mel4oro! de imediato8 EQ!ili5rando o Hra&>o entre a >a5e"a e o om5roE Ca&&i pV& al2!n& peda"o& de ade&i=o &o5re a 5or5oletaE ma& o ade&i=o n#o aderi! m!ito 5em de=ido ao &an2!e8 Depoi&E &e2!rando no Hra&>o de &oro >om a m#o direitaE >orre! para o Q!artoE pe2o! no a!&>!ltador e li2o! o 11$8 E&ta=a aterroriKada >om a 4ipIte&e de de&maiar ante& de atenderem8 O teleHone e&ta=a a to>ar do o!tro lado8 Al2!@m atende!E diKendo ::;, urg ncia!. W +re>i&o de !ma am5!lUn>ia888 W >ome"o! Ca&&iE ma& a pe&&oa do o!tro lado da lin4a interrompe!-aE diKendo: W E&tGY E&tGY W Con&e2!e o!=ir-meY W 2rito! Ca&&iE entrando no=amente em pUni>o8 Ca&&i o!=ia a pe&&oa do o!tro lado da lin4a a diKer Q!alQ!er >oi&a a !m >ole2a8 Depoi& a li2a"#o Hoi >ortada8 Ca&&i =olto! a tentar li2arE ma& o re&!ltado Hoi idOnti>o8 Depoi& li2o! para a teleHoni&ta8 6eriHi>o!-&e o me&mo terr1=el pro5lema8 Ela o!=ia-aE ma& n#o a o!=iam do o!tro lado da lin4a8 A2arrando o &e2!ndo Hra&>o de &oro >om a m#o e&Q!erda e >ontin!ando a &e2!rar no Hra&>o >om o &oro a >orrer a>ima da >a5e"aE Ca&&i >orre! >om a& perna& a tremer pelo >orredor at@ ao e&>ritIrio de )4oma&8 SorroriKadaE =eriHi>o! Q!e tam5@m o teleHone dele e&ta=a a=ariado8 O!=ia a pe&&oa do o!tro lado Q!ando atendiaE ma& era e=idente Q!e n#o a o!=iam a ela8 De&atando a >4orarE 5ate! >om o a!&>!ltador no de&>an&o e pe2o! no &e2!ndo Hra&>o de &oro8 O pUni>o de Ca&&i a!mento! Q!ando &e e&Hor"o! por de&>er a& e&>ada& &em >air8 EFperimento! o& teleHone& da &ala e da >oKin4a &em OFito8 Com5atendo !ma &onolOn>ia >ada =eK maiorE >orre! para a entrada8 A& >4a=e& do >arro e&ta=am n!ma me&a lateral e ela a2arro! nela& >om a m#o em Q!e le=a=a o Hra&>o de &oro ainda inta>to8 A &!a primeira id@ia Hoi ir de >arro para o 4o&pital lo>alE Q!e n#o Hi>a=a lon2e: deK min!to&E no mGFimo8 Com o &oro a >orrerE a rea"#o R in&!lina pare>ia e&tar &o5 >ontrolo8 Ma& a5rir a porta de entrada >on&tit!i! !m e&Hor"o tal Q!e Ca&&i &e =i! Hor"ada a po!&ar o Hra&>o de &oro por in&tante&8 O &an2!e =olto! a mi&t!rar-&e >om o &oroE ma& de&apare>e! no=amente Q!ando ela er2!e! o Hra&>o a>ima da >a5e"a8 A noite Hria e >4!=o&a pare>e! reanimG-la enQ!anto >orria para a 2ara2em8 EQ!ili5rando o Hra&>o de &oroE >on&e2!i! a5rir a porta do >arro e &entar-&e ao =olante8 In>linando o e&pel4o retro=i&orE Ca&&i enHio! nele a anil4a do Hra&>o de &oro8 Depoi& a>iono! a >4a=e da i2ni"#o8 O motor rea2i!E HaKendo r!1doE ma& por mai& Q!e tenta&&e n#o pe2a=a8 Ca&&i tiro! a >4a=e e He>4o! o& ol4o&8 E&ta=a a tremer =iolentamente8 +or Q!e @ Q!e o >arro n#o pe2a=a] 6olto! a tentarE >om idOnti>o re&!ltado8 Ao ol4ar para o Hra&>o de &oroE =i! Q!e e&ta=a Q!a&e =aKio8 A tremerE tiro! a prote"#o do &e2!ndo Hra&>o8 Me&mo d!rante o& po!>o& min!to& Q!e demoro! a eHet!ar a tro>aE &enti! o& eHeito&8 N#o tin4a a menor d7=ida de Q!e a&&im Q!e a 2li>o&e &e e&2ota&&e perderia a >on&>iOn>ia8 De>idi! Q!e a &!a 7ni>a 4ipIte&e era o teleHone de +atr1>ia8 Saindo da 2ara2em para a >4!=aE Ca&&i >ontorno! o ediH1>io e >orre! para a porta de +atr1>ia8 Contin!ando a &e2!rar o Hra&>o de &oro a>ima da >a5e"aE to>o! R >ampain4a8

Como a>onte>era da 7ltima =eK Q!e =i&itara +atr1>iaE Ca&&i =i!-a de&>er a& e&>ada&8 AproFimo!-&e lentamente da portaE e&preitando de&>onHiada na e&>!rid#o8 ^!ando re>on4e>e! Ca&&i e a =i! a &e2!rar n!m Hra&>o de &oroE a5ri! a porta o mai& depre&&a Q!e pVde8 W Santo De!&]WeF>lamo! +atr1>iaE =endo o ro&to pGlido e &!ado de Ca&&i8 W ^!e a>onte>e!Y W Rea"#o R in&!lina W >on&e2!i! Ca&&i diKer8 W )en4o de >4amar !ma am5!lUn>ia8 O ro&to de +atr1>ia tin4a !ma eFpre&&#o preo>!padaE ma& e&ta=a aparentemente em >4oQ!e e n#o &ai! da Hrente de Ca&&i8 W +or Q!e @ Q!e n#o teleHono! da >a&a prin>ipalY W N#o p!de8 O& teleHone& e&t#o a=ariado&8 +or Ha=or8 Ca&&i a=an"o! ao& trope"?e&E emp!rrando de&ajeitadamente +atr1>ia8 O mo=imento apan4o! +atr1>ia de&pre=enida e HO-la trope"ar para trG&8 Ca&&i n#o tin4a tempo para di&>!tir8 +re>i&a=a de !m teleHone8 +atr1>ia Hi>o! H!rio&a8 Ape&ar de Ca&&i n#o e&tar 5emE n#o era ne>e&&Grio &er mal ed!>ada8 Ma& Ca&&i HeK de >onta Q!e n#o o!=ia a& Q!eiFa& da &o2ra e jG e&ta=a a li2ar para o 11$ Q!ando +atr1>ia >4e2o! R &ala8 +ara enorme al1=io de Ca&&iE de&&a =eK >on&e2!i! HaKer-&e o!=ir8 O mai& >almamente Q!e >on&e2!i!E de! o &e! nome e morada e di&&e Q!e pre>i&a=a de !ma am5!lUn>ia8 O H!n>ionGrio de &er=i"o 2aranti!-l4e Q!e a am5!lUn>ia &e2!iria de imediato8 Ca&&i po!&o! o a!&>!ltador >om a m#o a tremer8 Ol4o! para +atr1>iaE >!jo ro&to e&pel4a=a mai& >onH!&#o do Q!e Q!alQ!er o!tra emo"#o8 EFa!&taE Ca&&i deiFo!-&e >air no &oHG8 +atr1>ia HeK o me&mo e a& d!a& m!l4ere& Hi>aram &entada& em &ilOn>io at@ o!=irem a &irene aproFimar-&e da >a&a8 )odo& o& ano& de anta2oni&mo &ilen>io&o tornaram a >om!ni>a"#o diH1>ilE ma& +atr1>ia aj!do! Ca&&iE Q!e jG e&ta=a Q!a&e in>on&>ienteE a de&>er a& e&>ada&8 EnQ!anto o5&er=a=a a am5!lUn>ia a aHa&tar-&e =eloKmente a apitarE +atr1>ia &enti! por in&tante& =erdadeira pena da nora8 S!5i! lentamente a& e&>ada& e li2o! para o Bo&ton Memorial8 A>4a=a Q!e o Hil4o de=ia tentar ir ter >om a m!l4er ao 4o&pital lo>al8 Ma& )4oma& e&ta=a a operar8 +atr1>ia deiFo! re>ado para ele l4e teleHonar a&&im Q!e p!de&&e8 )4oma& ol4o! de relan>e para o relI2io do ta5lier8 Eram D43 m8 A enHermeira de &er=i"o tin4a-l4e dado o re>ado da m#e a&&im Q!e ele &a1ra do BOE R& 2341$m8 )eleHono!-l4e e ela pare>e!-l4e eFtremamente pert!r5ada ao >ontar-l4e o Q!e &e tin4a pa&&ado8 Criti>o!-o por ter deiFado Ca&&i &oKin4a e in&i&ti! para Q!e ele Ho&&e ao 4o&pital lo>al o mai& depre&&a po&&1=el8 )4oma& tin4a teleHonado para o E&&eF GeneralE ma& a enHermeira ainda n#o l4e &a5ia diKer >omo @ Q!e Ca&&i e&ta=a8 -imito!-&e a diKer Q!e tin4a dado entrada8 )4oma& n#o pre>i&a=a Q!e nin2!@m o in>ita&&e a apre&&ar-&e8 E&ta=a de&e&perado por &a5er do e&tado de Ca&&i8 Ao >4e2ar ao &inal =ermel4o no Q!arteir#o ante& do 4o&pitalE )4oma& a5rando!E ma& n#o paro!8 ^!ando >4e2o! ao arr!amento de a>e&&o ao 4o&pitalE HeK a >!r=a t#o depre&&a Q!e o& pne!& 2!in>4aram8 O 5al>#o prin>ipal do 4o&pital e&ta=a de&erto8 ,ma peQ!ena ta5!leta indi>a=a +ARA ^,AIS^,ER INAORMA./ES CON)AC)AR O BANCO8 )4oma& >orre! pelo >orredor a Hora8 Sa=ia !ma min7&>!la Kona de e&pera e !ma &ala de enHermeira& en=idra"ada8 A1E !ma enHermeira 5e5ia >aH@ enQ!anto ol4a=a para !m min7&>!lo aparel4o de tele=i&#o8

)4oma& 5ate! no =idro8 W Em Q!e @ Q!e l4e po&&o &er 7tilY W per2!nto!E >om !m Horte &otaQ!e de Bo&ton8 W E&to! R pro>!ra da min4a m!l4er W di&&e )4oma&E ner=o&o8 W Aoi traKida para >G de am5!lUn>ia8 W +or Ha=orE &ente-&e e a2!arde8 W Ela e&tG >GY W per2!nto! )4oma&8 W Sente-&e enQ!anto >4amo o m@di>o8 0 mel4or Halar >om ele8 .eu ,eus1 pen&o! )4oma&E diri2indo-&e o5edientemente para a >adeira e &entando-&e8 N#o HaKia id@ia do Q!e e&perar8 AeliKmenteE n#o te=e de e&perar m!ito tempo8 ,m 4omem de a&pe>to orientalE de 5ata amarrotadaE &!r2i! &o5 a Horte l!K Hl!ore&>ente8 W -amento W di&&eE apre&entando-&e >omo &endo o Dr8 C4an28 W A &!a m!l4er jG n#o e&tG >ono&>o8 +or in&tante&E )4oma& pen&o! Q!e o 4omem l4e e&ta=a a diKer Q!e Ca&&i morreraE ma& o m@di>o >ontin!o!E diKendo Q!e Ca&&i &e tin4a Q!erido ir em5ora8 W ^!OY W 2rito! )4oma&8 W Ela @ m@di>a W di&&e o Dr8 C4an2 n!m tom apolo2@ti>o8 W ^!e me e&tG a Q!erer diKerY W )4oma& tento! >ontrolar a &!a H7ria8 W Ela >4e2o! >G &oHrendo de !ma do&e eF>e&&i=a de in&!lina8 Demo&-l4e a"7>ar e o& =alore& e&ta5iliKaram8 Depoi& Q!i& ir-&e em5ora8 W E o &en4or deiFo!Y W N#o >on>ordei W di&&e o Dr8 C4an28 W A>on&el4ei-a a n#o o HaKer8 Ma& ela in&i&ti!8 O5te=e alta >ontra a =ontade do m@di>o8 A&&ino! ela prIpria o impre&&o8 +o&&o mo&trar-l4e8 )4oma& a2arro! o& 5ra"o& do 4omem8 W Como @ Q!e deiFo! Q!e ela &e Ho&&e em5ora] E&ta=a em e&tado de >4oQ!e8 +ro=a=elmente nem e&ta=a a ra>io>inar >laramente8 W E&ta=a l7>ida e a&&ino! o impre&&o de alta8 E! n#o podia HaKer nada8 Di&&eme Q!e Q!eria ir para o Bo&ton Memorial8 Di&&e Q!e &a5ia Q!e lG &eria mel4or a&&i&tida8 E! n#o &o! e&pe>iali&ta em dia5ete&8 W Como @ Q!e Hoi para lGY W per2!nto! )4oma&8 W C4amo! !m tGFi W re&ponde! o Dr8 C4an28 )4oma& >orre! pelo >orredor at@ R porta de entrada8 )in4a de a en>ontrar] Mete!-&e no >arroE >ond!Kindo &em a menor pre>a!"#o8 AeliKmenteE n#o 4a=ia prati>amente trUn&ito nen4!m8 +a&&o! rapidamente por >a&a e diri2i!-&e para Bo&ton8 ^!ando >4e2o! R 2ara2em do Memorial eram Q!a&e d!a& da man4#8 +aro! o >arro e >orre! para o 5an>o8 Ao >ontrGrio do E&&eF GeneralE o 5an>o do Memorial e&ta=a apin4ado de doente&8 )4oma& Hoi direito ao 5al>#o da& admi&&?e&8 W A &!a m!l4er n#o de! entrada pelo 5an>o W di&&e-l4e !m do& H!n>ionGrio&8 O o!tro H!n>ionGrio introd!Ki! o nome de Ca&&i no >omp!tador8 W E tam5@m n#o Hoi internada8 A indi>a"#o Q!e dG @ Q!e te=e alta e&ta man4#8 )4oma& &enti! !ma &en&a"#o de =aKio no e&tVma2o8 Onde @ Q!e poderia e&tarY SI &e lem5ro! de !m o!tro &1tio8 )al=eK ti=e&&e ido para a Clar<&on )_o8 Em5ora n!n>a &e ti=e&&e interro2ado por Q!eE )4oma& n#o 2o&ta=a de ir ao pi&o de p&iQ!iatria8 Sa=ia Q!alQ!er >oi&a ali Q!e HaKia Q!e n#o &e &enti&&e R =ontade8 Nem &eQ!er l4e a2rada=a o r!1do da pe&ada porta >ontra in>Ondio& >om o &e! di&po&iti=o de =G>!o8 O& &e!& pa&&o& e>oaram r!ido&amente pelo >orredor e&>!ro8 +a&&o! pela &ala >om!mE onde a tele=i&#o ainda &e en>ontra=a li2adaE em5ora nin2!@m e&ti=e&&e a =er o

pro2rama8 N!ma &e>retGriaE !ma enHermeiraE Q!e lia !ma re=i&ta m@di>aE ol4o!-o >omo &e ele Ho&&e !m do& doente&8 W So! o Dr8 Kin2&le3 W di&&e )4oma&8 A enHermeira a&&enti!8 W E&to! R pro>!ra da min4a m!l4erE a Dra8 Ca&&id38 6i!-aY W N#oE Dr8 Kin2&le38 +en&ei Q!e e&ta=a de 5aiFa8 W E&tGE ma& pen&ei Q!e >G ti=e&&e =indo8 W N#o8 Ma& &e a =irE di2o-l4e Q!e o do!tor anda R pro>!ra dela8 )4oma& a2rade>e!-l4e e de>idi! ir para o &e! 2a5inete para tentar pen&ar no Q!e de=ia HaKer8 A&&im Q!e a5ri! a portaE diri2i!-&e para a &e>retGria e tiro! =Grio& )al_in8 )omo!-o& >om al2!n& 2olo& de !1&Q!e e &ento!-&e8 +en&o! &e n#o e&taria a Hi>ar >om !ma 7l>era8 )in4a !ma dor in&i&tente lo2o a5aiFo do e&terno e tam5@m na& >o&ta&8 Ma& a& dore& a2Tenta=a ele8 +ior do Q!e a& dore& era a >re&>ente an27&tia Q!e &entia8 Era >omo &e e&ti=e&&e pre&te& a e&til4a"ar-&e em mil4are& de peda"o&8 )in4a de en>ontrar Ca&&i8 A &!a =ida dependia di&&o8 )4oma& a2arro! no teleHone8 Ape&ar da 4ora tardiaE teleHono! ao Dr8 Ballantine8 Ca&&i jG tin4a ido Halar >om ele ante& e era po&&1=el Q!e o =olta&&e a a5ordar8 O Dr8 BallantineE e&tonteado de &onoE atende! ao &e2!ndo toQ!e8 )4oma& pedi! de&>!lpa e per2!nto!-l4e &e tin4a Halado >om Ca&&i8 W N#o W re&ponde! o Dr8 BallantineE pi2arreando para >larear a 2ar2anta8 W SG al2!ma raK#o e&pe>ial para Q!e ti=e&&eY W N#o &ei W admiti! )4oma&8 W Ela te=e alta 4ojeE ma& depoi& de a le=ar para >a&a ti=e de re2re&&ar ao 4o&pital por >a!&a de !ma !r2On>ia8 ^!ando a>a5ei de operarE tin4a !m re>ado para teleHonar R min4a m#e8 Ela di&&e-me Q!e Ca&&i tin4a aparentemente admini&trado a &i prIpria o!tra do&e eF>e&&i=a de in&!lina8 Aoi de am5!lUn>ia para o 4o&pital lo>alE ma& Q!ando lG >4e2!ei jG ela &e tin4a ido em5ora8 N#o Ha"o id@ia de onde e&tG nem em Q!e e&tado8 E&to! lo!>o de preo>!pa"#o8 W )4oma&E lamento imen&o8 Se ela me teleHonarE entrarei imediatamente em >ontato >on&i2o8 Onde @ Q!e e&tarGY W )eleHone para o 4o&pital8 A teleHoni&ta tem o me! n7mero8 ^!ando o Dr8 Ballantine de&li2o!E a m!l4er =iro!-&e na >ama e per2!nto!-l4e Q!al era o pro5lema8 Como era diretor de &er=i"oE Ballantine n#o re>e5ia m!ita& >4amada& !r2ente& R noite8 W Era )4oma& Kin2&le3 W di&&e BallantineE Hitando a e&>!rid#o8 W AparentementeE a m!l4er dele e&tG m!ito in&tG=el8 Ele re>eia Q!e ela &e ten4a tentado matar8 W +o5re 4omem]W di&&e Mr&8 BallantineE &entindo Q!e o marido aHa&ta=a a ro!pa da >ama e &e le=anta=a8 W Onde @ Q!e =ai&E Q!eridoY W A lado nen4!m8 Dorme8 O Dr8 Ballantine =e&ti! o ro5e e &ai! do Q!arto8 )in4a !ma &en&a"#o terr1=el de Q!e a& >oi&a& n#o e&ta=am a >orrer da Horma >omo ele planeara8

Cap!tulo "%
Ca&&i a>ordo! >om a me&ma =iolenta dor de >a5e"a Q!e tin4a tido na !nidade de >!idado& inten&i=o&8 A diHeren"a a2ora era Q!e tin4a a& id@ia& >lara&8 -em5ra=a-W&e de t!do o Q!e a>onte>era na noite anterior8 Depoi& de &air do E&&eF GeneralE tin4a &e diri2ido para Bo&tonE poi& a>4ara Q!e de=ia teleHonar ao Dr8 M>lner3Z ma& Q!ando >4e2o! ao 4o&pital deiFo! de &entir Q!e pre>i&a=a de >!idado& de emer2On>ia8 Ante& de >on&e2!ir enHrentar o& &e!& re>eio& &o5re o Q!e &e tin4a pa&&adoE &a5ia Q!e pre>i&a=a de dormir8 )in4a ido para !ma &ala de&o>!pada da Clar<&on )_o e deitara-&e n!m di=#8

^!ando jG e&ta=a pre&te& a adorme>erE aper>e5e!-&e de Q!e tin4a de de&>o5rir al2!@m >om Q!em Halar &o5re )4oma&8 Ele teria al2!ma >oi&a a =er >om a &e2!nda do&e eF>e&&i=a de in&!linaY N#o entendia 5em >omo i&&o &eria po&&1=elE poi& Hora ela prIpria a injetar-&e8 Ma& o Hato de todo& o& teleHone&E R eF>e"#o do de +atr1>iaE e&tarem a=ariado& pare>ia-l4e >oin>idOn>ia a mai& e o &e! >arro n!n>a tin4a anteriormente tido Q!alQ!er pro5lema em pe2ar8 E &e o& &e!& re>eio& a>er>a da rela"#o de )4oma& >om o& >a&o& de MCS Ho&&em =erdadeiro&Y E &e ela n#o ti=e&&e tido !ma al!>ina"#o e ele Ho&&e me&mo re&pon&G=el pela morte de Ro5ertY Se t!do i&&o Ho&&e =erdadeE ele tin4a de e&tar doenteE mentalmente doente8 +re>i&a=a de aj!da8 O Dr8 Ballantine tin4a-l4e dito Q!e Haria t!do o Q!e Ho&&e po&&1=el no >a&o de )4oma& pre>i&ar de &e2!imento p&iQ!iGtri>o8 Ca&&i de>idi! Halar >om ele de man4#8 De momento e&ta=a em &e2!ran"a8 6eriHi>ando a !rina pela 7ltima =eKE de>idi! Q!e &eria mel4or dormir8 E&ta=a e&peran"ada de Q!e +atr1>ia &I a=i&a&&e )4oma& de man4#8 ^!ando a>ordo!E ainda ante& de al=ore>erE a enHermaria de p&iQ!iatria ainda e&ta=a de&erta8 Ca&&i la=o!-&e o mel4or Q!e pode e >orre! para o la5oratIrioE onde >on=en>e! !ma t@>ni>a &onolenta a tirar-l4e &an2!e para HaKer a >onta2em do a"7>arE ma& a>a5o! por n#o >on&e2!irE dada a opo&i"#o do &!per=i&orE Q!e &e re>!&o! a HaKer a anGli&e por Ca&&i n#o ter >on&i2o o &e! >art#o do 4o&pital8 N#o &e &entindo >apaK de entrar em di&>!&&?e&E Ca&&i deiFo! lG a amo&tra de &an2!e e di&&e ao 4omem Q!e HiKe&&e o Q!e a &!a >on&>iOn>ia l4e dita&&e e Q!e pa&&aria por lG depoi&8 Aoi em &e2!ida ao 2a5inete de Ballantine e pV&-&e de plant#o no >orredor em Hrente R porta dele8 SI pa&&ado 4ora e meia @ Q!e ele apare>e!E =endo Ca&&i a&&im Q!e entro! no >orredor8 W Se ti=er al2!n& min!to&E 2o&ta=a de Halar >on&i2o W di&&e8 W Claro W di&&e o Dr8 BallantineE =irando-&e para a5rir a porta8 W Entre8 W A2ia >omo &e jG e&ti=e&&e R e&pera dela8 Ca&&i entro! no 2a5inete e Hi>o! a ol4ar pela janela para e=itar Hitar Ballantine8 6ia o rio C4arle& e o ediH1>io do MI) em Hrente8 Em5ora n#o &o!5e&&e 5em porQ!eE Ca&&i a>4o! Q!e o Dr8 Ballantine tin4a Hi>ado de >erta Horma a5orre>ido ao =O-la8 W BomE em Q!e @ Q!e l4e po&&o &er 7tilY W per2!nto! ele8 W +re>i&o de aj!da W di&&e Ca&&i8 O Dr8 Ballantine e&ta=a de p@ j!nto R &e>retGria8 N#o l4e e&ta=a a Ha>ilitar a de>i&#oE ma& Ca&&i n#o &a5ia a Q!em mai& re>orrer8 W E Q!e tipo de aj!da @ Q!e pre>i&aY W per2!nto! o Dr8 BallantineE &entando&eE ma& n#o HaKendo Q!alQ!er 2e&to para Q!e Ca&&i tam5@m &e &enta&&e8 W N#o ten4o a >erteKa a5&ol!ta W di&&e Ca&&i lentamente8 W Ma& ante& de tratar de Q!alQ!er o!tra >oi&aE pre>i&o de HaKer Q!e )4oma& &e &!5meta a terapia8 Sei Q!e anda a tomar medi>amento& em eF>e&&o8 W Ca&&i W di&&e o Dr8 Ballantine n!m tom pa>iente8 W A &e2!ir R no&&a 7ltima >on=er&aE =eriHiQ!ei o& 4G5ito& de pre&>ri"#o de )4oma&8 Se e&tG a errar ne&&e a&pe>toE em rela"#o ao& p&i>otrIpi>o& a &!a atit!de @ eFtremamente >a!telo&a8 W Ele n#o o5t@m o& medi>amento& no &e! nome W di&&e Ca&&i8 W Ma& a& dro2a& &#o apena& !ma parte da Q!e&t#o8 +en&o Q!e )4oma& e&tG doente8 Mentalmente doente8 Sei Q!e e&to! 4G po!>o tempo em p&iQ!iatriaE ma& )4oma& e&tG realmente doente8 Sei Q!e >on&idera Q!e e! >on&tit!o !ma amea"a para ele8 Ballantine n#o re&ponde! de imediato8 Ol4o! para Ca&&i >om !ma eFpre&&#o de &!rpre&a eE pela primeira =eK de&de Q!e a >on4e>eraE >om preo>!pa"#o8 A &!a eFpre&&#o torno!-&e mai& 5randa e pV&-l4e o 5ra"o por >ima do& om5ro&8 W Sei Q!e tem e&tado &o5 !ma 2rande ten&#o8 E >reio Q!e o pro5lema !ltrapa&&a a& min4a& >apa>idade&8 Go&taria Q!e &e &enta&&e e de&>an&a&&e d!rante al2!n& min!to&8

Creio Q!e de=e Halar >om !ma o!tra pe&&oa8 W Com Q!emY W per2!nto! Ca&&i8 W +or Ha=or &ente-&e W di&&e o Dr8 Ballantine 5aiFin4o8 +!Fo! o >adeir#o de orel4a& Q!e e&ta=a ao >antoE de Horma a Hi>ar R Hrente da &e>retGriaE de Hrente para a janela8 W +or Ha=or8 W +e2o! na m#o de Ca&&i e in>ito!-a deli>adamente a &entar-&e8 W ^!ero Q!e e&teja >onHortG=el8 AQ!ele era o Dr8 Ballantine de Q!em Ca&&i &e lem5ra=a8 C!idaria dela8 C!idaria de )4oma&8 GrataE &ento!-&e no &oHG de >o!ro ma>io8 W 6o! arranjar-l4e Q!alQ!er >oi&a8 CaH@Y ^!alQ!er >oi&a para >omerY W ^!alQ!er >oi&a para >omer &eria Itimo W di&&e Ca&&i8 Sentia Home e >al>!lo! Q!e o =alor do a"7>ar no &an2!e ainda e&ta=a 5aiFo8 W M!ito 5em8 E&pere aQ!i8 )en4o a >erteKa de Q!e t!do &e re>omporG8 O Dr8 Ballantine &ai! do 2a5inete e He>4o! a porta &ilen>io&amente8 Ca&&i interro2o!-&e &o5re Q!em @ Q!e o Dr8 Ballantine ia >4amar8 )in4a de &er al2!@m >om !ma po&i"#o de a!toridade Q!e ti=e&&e inHl!On>ia &o5re )4oma&E de >ontrGrio ele n#o l4e daria o!=ido&8 Ca&&i >ome"o! a en&aiar mentalmente o Q!e iria diKer8 O!=i! a porta a5rir-&e atrG& de &i e ol4o!E e&perando =er o Dr8 Ballantine8 Ma& era )4oma&8 Ca&&i Hi>o! e&t!peHata8 )4oma& He>4o! a portaE emp!rrando-a >om a an>a8 )raKia na& m#o& !m prato >om o=o& meFido& e !m pa>ote de leite8 Diri2i!-&e para j!nto dela e de!-l4e a >omida8 N#o tin4a Heito a 5ar5a e o &e! ro&to e&ta=a pGlido e tri&te8 W O Dr8 Ballantine di&&e Q!e pre>i&a=a& de >omer Q!alQ!er >oi&a W di&&e 5aiFin4o8 Ca&&i a>eito! o prato a!tomati>amente8 E&ta=a >om HomeE ma& tam5@m e&ta=a dema&iado >4o>ada para >omer8 W Onde @ Q!e e&tG o Dr8 BallantineY W per2!nto!E 4e&itante8 W Ca&&iE t! ama&-meY W per2!nto! )4oma& n!m tom implorante8 Ca&&i Hi>o! 5oQ!ia5erta8 N#o e&pera=a de todo o!=ir aQ!ilo8 W Claro Q!e te amoE )4oma&E ma&888 )4oma& e&tende! a m#o e to>o!-l4e no& lG5io&E interrompendo-a8 W Se me ama&E ten& de >ompreender Q!e e&to! >om pro5lema&Z pre>i&o de aj!daE ma& >om o te! amor &ei Q!e >on&i2o mel4orar8 O >ora"#o de Ca&&i de! !m 5aQ!e8 ^!e l4e tin4a pa&&ado pela >a5e"aY 0 >laro Q!e )4oma& n#o tin4a nada a =er >om o& terr1=ei& a>onte>imento& da noite anterior8 A doen"a dele e&ta=a tam5@m a pV-la mal!>a8 W E! &ei Q!e >on&e2!e& W di&&e Ca&&i n!m tom de en>orajamento8 N#o pen&a=a Q!e )4oma& Ho&&e >apaK de anali&ar t#o o5jeti=amente o& &e!& prIprio& pro5lema&8 W )en4o andado a tomar dro2a& W di&&e )4oma& W eFatamente >omo t! &!&peita=a&8 Red!Ki e&ta &emanaE ma& >ontin!o a ter e&&e pro5lemaE e&&e 2ra=1&&imo pro5lema8 )en4o andado a en2anar-me a mim prIprioE a tentar ne2ar o Hato8 W ^!ere& realmente tratar-teY W per2!nto! Ca&&i8 )4oma& le=anto! 5r!&>amente a >a5e"a8 O &e! ro&to e&ta=a la=ado em lG2rima&8 W De&e&peradamenteE ma& n#o >on&i2o HaK-lo &oKin4o8 Ca&&iE pre>i&o de ti do me! ladoE n#o >ontra mim8 )4oma& pare>e! de repente !ma >rian"a indeHe&a8 Ca&&i po!&o! o prato e pe2o!l4e na& m#o&8 W N!n>a pedi aj!da a nin2!@m W di&&e )4oma&8 W O me! or2!l4o &empre me impedi! de o HaKer8 Ma& &ei Q!e HiK >oi&a& terr1=ei&8 ,ma >oi&a le=a=a a o!tra8 Ca&&iE ten& de me aj!dar8

W +re>i&a& de tratamento p&iQ!iGtri>o W di&&e Ca&&iE atenta R rea"#o de )4oma&8 W E! &ei W re&ponde! ele8 W SI Q!e n!n>a o Q!i& admitir8 )en4o tido tanto medo8 E em =eK de admitir o me! pro5lemaE apena& reHor"a=a a do&e de dro2a&8 Ca&&i Hi>o! a ol4ar para o marido8 Era >omo &e n#o o >on4e>e&&e8 De5ate!-&e >om a =ontade Q!e tin4a de l4e per2!ntar &e ele tin4a &ido re&pon&G=el pela do&e eF>e&&i=a de in&!lina o! &e ti=era al2!ma >oi&a a =er >om a morte de Ro5ert o! >om Q!alQ!er do& >a&o& da &@rie de MCS8 Ma& n#o >on&e2!i! Halar-l4e ni&&o8 N#o naQ!ele momento8 )4oma& e&ta=a dema&iado de&Heito8 W +or Ha=or W imploro! ele8 W Ai>a do me! lado8 Aoi-me eFtremamente diH1>il admitir todo i&to8 W )erG& de &er 4o&pitaliKado W di&&e Ca&&i8 W E! &ei W di&&e )4oma&8 W SI Q!e n#o pode &er aQ!i no Memorial8 Ca&&i le=anto!-&e e pV&-l4e a& m#o& no& om5ro&8 W Con>ordo >onti2o8 N#o &eria 5oa id@ia &ere& internado no Memorial8 A >onHiden>ialidade @ importante8 )4oma&E de&de Q!e a>eite& tratare&-teE apoiar-te-ei d!rante o tempo Q!e Hor ne>e&&Grio8 So! t!a m!l4er8 )4oma& a5ra"o! Ca&&iE en>o&tando >om Hor"a o ro&to ainda 7mido de lG2rima& ao &e! pe&>o"o8 Ca&&i a5ra"o!-o n!m 2e&to tranQTiliKador8 W SG !m peQ!eno 4o&pital pri=ado em Je&tonE >4amado 6i><er& +&3>4iatri> In&tit!te8 A>4o Q!e podemo& ir para lG8 )4oma& a&&enti! em &ilOn>io8 W A>4o me&mo Q!e de=emo& ir imediatamente para lG8 E&ta man4# me&mo8 W Ca&&i aHa&to! li2eiramente )4oma& para poder =er o ro&to dele8 )4oma& Hito!-a no& ol4o&8 O& &e!& ol4o& aK!l-t!rQ!e&a pare>iam ene=oado& de dor8 W Aarei t!do o Q!e a>4are& Q!e de=o HaKer8 Aarei Q!alQ!er >oi&a para ali=iar a ten&#o Q!e &into8 (G n#o a2Tento mai&8 O treino >l1ni>o Q!e Ca&&i tin4a HO-la =en>er Q!ai&Q!er re&er=a&8 W )4oma&E ten& te Hor"ado a tra5al4ar dema&iado8 ^!eria& tanto =en>er Q!e o pro>e&&o de 2an4ar &e torno! mai& importante do Q!e o o5jeti=o8 Creio Q!e @ !m pro5lema =!l2ar no& m@di>o&E e&pe>ialmente no& >ir!r2i?e&8 N#o de=e& pen&ar Q!e i&&o &I te a>onte>e! a ti8 )4oma& tento! &orrir8 W N#o e&to! 5em >erto de Q!e >ompreendoE ma& de&de Q!e t! >ompreenda& e Q!e n#o me deiFe&E i&&o n#o intere&&a8 W Go&ta=a de ter >ompreendido mai& >edo8 Ca&&i =olto! a a5ra"ar )4oma&8 Ape&ar de t!doE &entia Q!e re>!perara o marido8 Claro Q!e Hi>aria ao &e! lado8 Ela mel4or do Q!e nin2!@m &a5ia o Q!e era e&tar doente8 W 6ai t!do >orrer 5em W di&&e ela8 W Re>orreremo& ao& mel4ore& m@di>o&E ao& mel4ore& p&iQ!iatra&8 (G li al2!ma& >oi&a& &o5re m@di>o& dimin!1do&8 A per>enta2em de rea5ilita"#o @ de Q!a&e >em por >ento8 0 apena& ne>e&&Grio empen4amento e =ontade8 W E&to! pronto W di&&e )4oma&8 W 6amo& W di&&e Ca&&iE pe2ando-l4e na m#o8 Como doi& amante&E )4oma& e Ca&&i i2noraram a m!ltid#o Q!e in=adira o Bo&ton Memorial8 Diri2iram-&e de 5ra"o dado para a 2ara2em &o5 o ar l!mino&o do in1>io da man4#8 Ca&&andra >ontin!a=a a >on=er&ar ent!&ia&ti>amente &o5re o 6i><er& +&3>4iatri> In&tit!te8 At@ di&&e a )4oma& Q!e e&ta=a a pen&ar n!m determinado

p&iQ!iatra Q!e tin4a m!ita eFperiOn>ia em tratamento de o!tro& m@di>o&8 ^!ando entraram para o +or&>4eE Ca&&i per2!nto! a )4oma& &e ele &e &entia &!Hi>ientemente 5em para 2!iar8 )4oma& 2aranti!-l4e Q!e &im8 Ca&&i p!Fo! o >into de &e2!ran"a e pV-lo8 Senti!E >omo &empreE =ontade de diKer a )4oma& para HaKer o me&moE ma& de>idi! Hi>ar >alada8 )in4a a &en&a"#o de Q!e a& &!a& emo"?e& e&ta=am t#o =olGtei& Q!e eFplodiria R menor >ontrariedade8 )4oma& li2o! o dmotor e HeK >!idado&amente mar>4a atrG&E &aindo do l!2ar onde e&ta>ionara8 Depoi& de pa&&arem pelo port#o a!tomGti>oE Ca&&i per2!nto! >omo @ Q!e o Dr8 Ballantine o tin4a en>ontrado t#o rapidamente8 W )eleHonei-l4e ontem R noite Q!ando n#o te >on&e2!i en>ontrar W di&&e )4oma&E parando n!m &inal =ermel4o8 W )i=e !m pre&&entimento de Q!e iria& ter >om ele e pedir-l4e Q!e me teleHona&&e a&&im Q!e o >ontata&&e&8 W Ele n#o a>4o! i&&o e&tran4oY ^!e l4e di&&e&te eFatamenteY O &inal m!do! para =erde e )4oma& a>elero! em dire"#o a Storro_ Dri=e8 W Di&&e-l4e apena& Q!e tin4a& tido no=a rea"#o R in&!lina8 Ca&&i reHleti! &o5re o &e! prIprio >omportamento8 Admiti! Q!e a& &!a& rea"?e& podiam ter pare>ido irra>ionai&E &o5ret!do a de &air do 4o&pital >ontra a opini#o do m@di>o mal o n1=el do a"7>ar >ome"ara a e&ta5iliKar8 Depoi&E e&>ondendo-&e de toda a 2ente8 Como &empre8 )4oma& >ond!Ki! &em >!idado Q!ando >4e2aram a Storro_ Dri=eE Ca&&i &e2!ro!-&e R portaE preparada para a >!r=a para a e&Q!erda Q!e o& Haria &e2!ir em dire"#o a Je&ton8 Ma& )4oma& 2!ino! o =olante para a direitaE HaKendo Q!e Ca&&i ti=e&&e de &e a2arrar ao ta5lier para n#o ir >ontra ele8 De=ia ter =irado para ali por Hor"a do 4G5ito8 W )4oma& W di&&e W e&tG& a ir em dire"#o a >a&a e n#o a 6i><er&8 )4oma& n#o re&ponde!8 Ca&&i =iro!-&e para ol4ar para ele8 +are>ia e&tar a &e2!rar no =olante >om !ma Hor"a &emel4ante R do rigor mortis enQ!anto o >onta-Q!ilVmetro& indi>a=a !ma =elo>idade >ada =eK mai& ele=ada8 Ca&&i e&tende! a m#o e >ome"o! a ma&&a2ear-l4e o& m7&>!lo& ten&o& do pe&>o"o8 ^!eria a>almG-lo8 Sentia Q!e ele &e e&ta=a a enH!re>er8 W )4oma&E Q!e @ Q!e &e pa&&aY W per2!nto! Ca&&iE tentando >ontrolar o medo Q!e a >ome"a=a a in=adir8 )4oma& n#o re&ponde!E >ontin!ando a >ond!Kir >omo &e Ho&&e !m a!tVmato8 O >arro entro! na rampa de a>e&&o R a!to-e&trada e mete! por !ma da& m7ltipla& HaiFa& de roda2em da Inter&tate :38 XQ!ela 4ora da man4# n#o 4a=ia trUn&ito naQ!ele &entido e )4oma& >ontin!o! a a>elerar8 Ca&&i =iro!-&e para ele tanto Q!anto o >into de &e2!ran"a l4e permitia8 DeiFo! >air a m#oE &em &a5er 5em o Q!e HaKer8 Ne&&a alt!raE o& dedo& to>aram n!ma >oi&a d!ra Q!e e&ta=a dentro da al2i5eira de )4oma&8 Ante& de ele >on&e2!ir rea2ir8 Ca&&i mete! a m#o e tiro! !ma em5ala2em en>etada de in&!lina ,$DD8 )4oma& arran>o!-l4e a em5ala2em da m#oE =oltando a metO-la na al2i5eira8 Ca&&i =iro!-&e para a Hrente e Hito! a e&trada >om o e&p1rito n!m t!r5il4#o de >onH!&#o8 A& id@ia& atropela=am-&e na &!a >a5e"a Q!ando >ome"o! a >ompreender a >a!&a da &!a 7ltima rea"#o R in&!lina8 SI podia 4a=er !ma raK#o para )4oma& ter >on&i2o in&!lina ,$DD8 Era !m medi>amento raramente !&ado8 De=ia ter &!5&tit!1do a &!a in&!lina ,1DD por aQ!ela mai& >on>entradaE Hor"ando-a a admini&trar a &i prIpria !ma do&e >in>o =eKe& &!perior R normal8 Era !ma mano5ra HG>ilE poi& 5a&ta=a introd!Kir !ma &erin2a na tampa &elada da me&ma Horma Q!e ela retira=a a &!a do&e normal8 Se n#o ti=e&&e tido a &ol!"#o de 2li>o&e R m#o naQ!ele momento e&taria em >omaE o! tal=eK pior8 E o in>idente no

4o&pitalY N#o tin4a e&tado a &on4ar Q!ando &entira o >4eiro da G2!a-de->olVnia P=e& St8 -a!rent8 Ma& por Q!OY +orQ!e elaE a&&im >omo Ro5ertE e&ta=a a anali&ar o& dado& &o5re a& morte& &75ita&8 De repente torno!-&e 5em >laro a Ca&&i Q!e o >omportamento de )4oma& ante& de &a1rem do 4o&pital tin4a &ido !m tr!Q!e8 SorroriKadaE aper>e5e!-&e de Q!e Ballantine de=ia ter pen&ado Q!e era ela Q!em e&ta=a mentalmente pert!r5adaE e n#o )4oma&8 Ca&&i &enti!-&e in=adida por !ma no=a emo"#o: ira8 +or in&tante&E diri2ida Q!a&e tanto >ontra &i prIpria >omo >ontra )4oma&8 Como @ Q!e podia ter &ido t#o >e2aY 6irando-&eE o5&er=o! o perHil an2!lo&o de )4oma&E =endo-o a !ma l!K 5em diHerente8 O& &e!& lG5io& tin4am !m ri>to >r!el e o &e! ol4ar HiFo pare>ia anormal8 Era >omo &e Ca&&i e&ti=e&&e >om !m e&tran4o888 !m 4omem Q!e de&preKa=a int!iti=amente8 W )enta&te matar-me W di&&e Ca&&i n!m tom 5aiFo e iradoE >errando o& p!n4o& >om =iolOn>ia8 )4oma& ri! de !ma Horma t#o r!de Q!e Ca&&i &e &o5re&&alto!8 W Ma& Q!e per>ep"#o] E&to! impre&&ionado8 N#o me di2a& Q!e pen&a&te& Q!e o& teleHone& a=ariado& e o Hato de o te! >arro n#o pe2ar era >oin>idOn>ia8 Ca&&i Hito! a man>4a indi&tinta da pai&a2em lG Hora8 )ento! de&e&peradamente >ontrolar a &!a ira8 )in4a de HaKer Q!alQ!er >oi&a8 A >idade e&ta=a a Hi>ar >ada =eK mai& para trG&8 W Claro Q!e te tentei matar W eF>lamo! )4oma&8 W EFatamente >omo me li=rei de Ro5ert Sei5ert8 Santo De!&] A>4a=a& Q!e e! Hi>aria impG=ido e &ereno a =er=o& de&tr!ir a min4a =idaY Ca&&i =iro! 5r!&>amente a >a5e"a8 W Ol4a W 2rito! )4oma& W a 7ni>a >oi&a Q!e Q!ero @ operar pe&&oa& Q!e mere>em =i=erE n#o !ma >am5ada de deHi>iente& mentai& o! de pe&&oa& Q!e =#o morrer de o!tra& doen"a&8 A medi>ina tem de >ompreender Q!e o& no&&o& re>!r&o& &#o limitado&8 N#o podemo& deiFar pe&&oa& =Glida& >om toda& a& 4ipIte&e& de &o5re=i=On>ia R e&pera enQ!anto doente& >om e&>lero&e m7ltipla o! 4omo&&eF!ai& im!nodeHi>iente& o>!pam pre>io&a& >ama& o! !m pre>io&o tempo de BO8 W )4oma& W di&&e Ca&&iE tentando >ontrolar a &!a H7ria W Q!ero Q!e pare& imediatamente o >arro e re2re&&e&8 O!=i&teY )4oma& Hito! Ca&&i >om indi&Har"ado Idio8 Sorri! >r!elmente8 W A>4a=a& me&mo Q!e e! iria para !m 4o&pital Q!alQ!er de >4arlat#e&Y W 0 a t!a 7ni>a e&peran"a W di&&e Ca&&iE enQ!anto tenta=a diKer a &i prIpria Q!e ele e&ta=a doente ao ponto da lo!>!ra8 Ma& a 7ni>a >oi&a Q!e &enti! Hoi !m Idio a=a&&alador8 W Cala-te]W2rito! )4oma& >om o& ol4o& e&2aKeado& e =ermel4o de ira8 W O& p&iQ!iatra& &I tOm merda na >a5e"a e nin2!@m me irG j!l2ar] So! o mel4or >ir!r2i#o >ard1a>o do pa1&] Ca&&i &entia a =iolOn>ia irra>ional da H7ria nar>i&i&ta de )4oma&8 N#o tin4a d7=ida& Q!anto ao Q!e l4e a>onte>eriaE &o5ret!do por toda a 2ente e&tar >on=en>ida de Q!e jG admini&trara a &i prIpria d!a& do&e& eF>e&&i=a& de in&!lina8 Mai& adianteE Ca&&i =i! a &a1da para Sommer=ille a aproFimar-&e rapidamente8 Sa5ia Q!e tin4a de HaKer Q!alQ!er >oi&a8 Ape&ar da =elo>idade a Q!e iamE e&tende! a m#o e a2arro! o =olanteE 2!inando =iolentamente o >arro para a direitaE na e&peran"a de o >on&e2!ir HaKer &air da a!to-e&trada8 )4oma& de!-l4e !ma pan>ada =iolenta na >a5e"aE apan4ando-a de lado e atirando-a para a Hrente8 Ca&&i lar2o! o =olante para &e prote2er8 )4oma&E pen&ando Q!e ela ainda e&ta=a a a2arrar o =olanteE 2!ino!-o >om toda a Hor"a no &entido in=er&o e o >arroE Q!e jG e&ta=a &em >ontroloE Hoi lan"ado para a e&Q!erda8 )4oma& 2iro!

de&e&peradamente o =olante para a direitaE ma& o +or&>4e derrapo! para o ladoE indo em5ater =iolentamente no tal!de de 5et#oE n!m >re&>endo de =idro& partido&E metal tor>ido e &an2!e8

Cap!tulo "&
Ca&&andra o!=ia al2!@m a >4amG-la pelo nome a 2rande di&tUn>ia8 )ento! re&ponderE ma& n#o >on&e2!i!8 Com enorme e&Hor"oE a5ri! o& ol4o&8 O ro&to preo>!pado de (oan Jidi<er &!r2i! ent#o ao& &e!& ol4o& >omo &a1do de !m den&o ne=oeiro8 Ca&&i pe&tanejo!8 Ol4ando lentamente para >imaE =i! o emaran4ado de t!5o& do& Hra&>o& de &oro e &an2!e8 X &!a e&Q!erdaE o!=ia o &inal in>e&&ante de !m monitor >ard1a>o8 Re&piro! H!ndo e &enti! !ma dor a2!da8 W N#o tente& Halar W di&&e (oan8 W +ode& n#o o &entirE ma& e&tG& a re>!perar eFtremamente 5em8 W ^!e a>onte>e!Y W m!rm!ro! Ca&&i >om 2rande diHi>!ldade8 W )i=e&te !m a>idente de a!tomI=el W di&&e (oanE aHa&tando >arin4o&amente o >a5elo da te&ta de Ca&&i8 W N#o tente& Halar8 Como &e e&ti=e&&e a re>ordar !m &on4oE Ca&&i lem5ro!-&e do pe&adelo Q!e Hora a &!a =ia2em >om )4oma&8 -em5ra=a-&e da ira Q!e &entira e >omo a2arrara o =olante8 )in4a !ma =a2a re>orda"#o de ter &ido a2redida e de &e ter prote2ido >ontra o em5ate8 Ma& depoi& di&&o Hoi >omo &e !ma >ortina ti=e&&e >a1do &o5re a >ena8 E&ta=a em 5ran>o8 W Onde @ Q!e e&tG )4oma&Y W di&&e Ca&&iE tentando &oer2!er-&eE >4eia de medo8 W Ele tam5@m Hi>o! Herido W di&&e (oanE in&i&tindo para Q!e ela &e manti=e&&e Q!ieta8 Ca&&i per>e5e! &!5itamente de Q!e )4oma& morrera8 W )4oma& n#o tin4a o >into de &e2!ran"a po&to W di&&e (oan8 Ca&&i 4e&ito!E ma& depoi& di&&e a pala=ra em =oK alta8 W Morre!Y (oan a&&enti!8 Ca&&i deiFo! >air a >a5e"a para o lado8 Ma& enQ!anto a& lG2rima& l4e e&>orriam pelo ro&to re>ordo!-&e da &!a 7ltima >on=er&a >om )4oma&8 +en&o! em Ro5ert e em todo& o& o!tro&8 A2arrando na m#o de (oanE di&&e: W +en&ei Q!e o ama=aE ma& 2ra"a& a De!&888

,P-LO O
.seis meses depois/
O Dr8 Ballantine emp!rro! a porta de =ai=@m e entro! na &ala de e&tar do &er=i"o de >ir!r2ia8 )erminara o &e! 7ni>o >a&o de&&e dia e Q!e n#o >orrera lG m!ito 5em8 )al=eK Ho&&e realmente alt!ra de a5randar8 No entantoE adora=a operar8 Adora=a a &en&a"#o de tri!nHo Q!e o in=adia no Hinal de >ada opera"#o 5em &!>edida8 Ser=indo-&e de !ma >4G=ena de >aH@ 5em Q!enteE &enti! !ma m#o &o5re o om5ro8 6iro!-&e e deparo! >om o ro&to &orridente de Geor2e S4erman8 W Nem ima2ina >om Q!em @ Q!e H!i jantar ontem R noite W di&&e Geor2e8 O Dr8 Ballantine ol4o! atentamente para o ro&to >an&ado de Geor2e8 De&de a morte de )4oma& Q!e o =ol!me de doente& a operar =in4a a &o5re>arre2ar todo o pe&&oalE ma& Geor2e era pro=a=elmente o m@di>o Q!e mai& tra5al4a=a8 )in4a adQ!irido maior mat!ridade >om a pre&&#o a Q!e e&ta=a &!jeito8 Em5ora >ontin!a&&e a &er !ma

pe&&oa &orridente e ti=e&&e &empre !ma piada a diKer ao& >ole2a&E pare>ia e&tar a tornar&e >ada =eK mai& pen&ati=o8 Ma& naQ!ele momento ol4a=a para Ballantine >om o &e! anti2o &orri&o malandro8 W Di2a lG >om Q!em @ Q!e janto!Y W per2!nto! o diretor8 W Ca&&andra Kin2&le38 O Dr8 Ballantine er2!e! a& &o5ran>el4a& n!ma eFpre&&#o de admira"#o8 W M!ito 5em8 E Q!e tal @ Q!e =ai e&&e roman>e !nilateralY W Creio Q!e a opo&i"#o e&tG a enHraQ!e>er W di&&e Geor2eE &orrindo8 W Con&e2!i >on=en>O-la a ir >omi2o R& Cara15a& em janeiro8 6ai &er mara=il4o&o8 Ela @ !ma pe&&oa Ha5!lo&a8 W E >omo @ Q!e e&tG o ol4o delaY W per2!nto! o Dr8 Ballantine8 W Ntimo8 E n#o 4o!=e Hrat!ra nen4!ma Q!e n#o >on&olida&&e &em o menor pro5lema8 Ela @ eFtremamente >orajo&aE &o5ret!do por ter =oltado ao tra5al4o t#o depre&&a8 E pare>e e&tar a HaKer nome lG na Clar<&on )_o8 ,m do& re&pon&G=ei& di&&eme Q!e ela tem toda& a& Q!alidade& para &er interno >4eHe8 W Ela >o&t!ma Halar em )4oma&Y W per2!nto! o Dr8 Ballantine n!m tom mai& &@rio8 W +or =eKe&8 )en4o a &en&a"#o de Q!e 4G !ma parte da 4i&tIria Q!e nin2!@m &a5e a n#o &er Ca&&i8 Ainda e&tG >onH!&a Q!anto ao Q!e de=e HaKerE ma& pe&&oalmente a>4o Q!e =ai deiFar >air a Q!e&t#o8 O Dr8 Ballantine de! !m &!&piro de al1=io8 W Me! De!&E e&pero 5em Q!e &im8 D!rante o no&&o 7ltimo en>ontro pen&ei tO-la >on=en>ido de Q!e dar >on4e>imento p75li>o da 4i&tIria de )4oma& Haria mai& mal do Q!e 5em8 Ma& n#o tin4a a >erteKa a5&ol!ta8 W Ela n#o Q!er prej!di>ar o 4o&pital W di&&e Geor2e8 W A &!a prin>ipal o5je"#o reHere-&e ao Hato de a Hi&>aliKa"#o interpare& n#o H!n>ionar8 DeiFam-&e pe&&oa& >omo )4oma& >ontin!ar a de&tr!1rem-&e a &i prIpria& e ao& &e!& doente& porQ!e o& &e!& >ole2a& n#o tomam medida&8 W E! &ei8 +elo meno& >ontatei o Departamento de Controlo de +&i>otrIpi>o& e &!2eri Q!e Ho&&e o5ri2atIrio o &er=i"o de emi&&#o de li>en"a& >om!ni>ar-l4e& de imediato a morte de Q!alQ!er m@di>o8 De&ta Horma nin2!@m poderia !tiliKar a5!&i=amente a a!toriKa"#o de !m m@di>o jG Hale>ido8 W 0 !ma Itima id@ia W di&&e Geor2e8 W E ir#o &e2!i-laY O Dr8 Ballantine en>ol4e! o& om5ro&8 W N#o &ei8 +ara &er Hran>oE n#o =oltei a >ontatar o Departamento8 W Sa5eE Q!e o Q!e me pert!r5o! mai& a>er>a de )4oma& W di&&e Geor2e W Hoi o Hato de ele pare>er t#o normal8 Ma& de=ia andar a tomar m!ito& >omprimido&8 X& =eKe& pen&o >omo @ Q!e ele &e deiFo! >4e2ar RQ!ele e&tado8 E! prIprio tomo !m 6ali!m de =eK em Q!ando8 W )am5@m e! W di&&e Ballantine8 W Ma& n#o todo& o& dia&E >omo aparentemente )4oma& HaKia8 W N#oE n#o todo& o& dia& W >on>ordo! Geor2eE a5anando a >a5e"a8 W Sa5e Q!e n!n>a per>e5i por Q!e @ Q!e ele n#o >on&e2!ia enHrentar o Hato de todo o departamento ir pa&&ar a ter pe&&oal apena& a tempo inteiro8 )al=eK o& >omprimido& ti=e&&em em5otado a &!a per>ep"#o da realidade8 Depoi& daQ!ela re!ni#oE jG R& tanta& da noiteE >om o& admini&tradore& do 4o&pitalE ele podia ter eFi2ido o =en>imento Q!e Q!i&e&&e8 O& re&pon&G=ei& Hinan>eiro& e&ta=am di&po&to& a t!do para o ali>iarE em5ora pretende&&em eHeti=amente Q!e ele de&i&ti&&e da &!a >l1ni>a pri=ada8 W Como eF>elente >ir!r2i#o Q!e eraE )4oma& tin4a diHi>!ldade em =er para al@m de &i prIprio8 Era >omo o prota2oni&ta de toda& aQ!ela& anedota&E &a5eE &o5re o

m@di>o Q!e HaK de De!& W di&&e o Dr8 Ballantine8 Geor2e Hi>o! >alado d!rante al2!n& in&tante&E pen&ando Q!e todo& ele& toma=am de>i&?e& Q!e aHeta=am a =ida do& &e!& doente&8 W So5re aQ!ela tripla &!5&tit!i"#o de =Gl=!la& Q!e reHeri! a &emana pa&&ada W di&&e Geor2eE &e2!indo o &e! ra>io>1nio W Q!e de>idi! HaKerY Ballantine 5e5e! lentamente !m 2olo do &e! >aH@8 W Nem &eQ!er =o! apre&entar o >a&o8 A m!l4er tem o& rin& n!m e&tado di&>!t1=elZ tem mai& de &e&&enta ano& e 4G ano& Q!e =i=e de !ma pen&#o da &e2!ran"a &o>ial8 Al2!ma& da& o5je"?e& de )4oma& a>er>a do& no&&o& >a&o& de intere&&e do>ente eram =Glida& e nem &eQ!er Q!ero Q!e a >omi&&#o ten4a >on4e>imento do >a&o dela8 Se aQ!ele maldito HilI&oHo o!=e Halar da m!l4erE pro=a=elmente in&i&tirG em Q!e operemo&8 Geor2e a&&enti!E >on>ordando o&ten&i=amente >om Ballantine8 Ma& no &e! e&p1rito re>on4e>ia Q!e todo& ele& HaKiam de De!& at@ >erto ponto e &a5ia Q!e e&&a era a =erdadeira preo>!pa"#o de Ca&&i8 )in4a-l4e prometido Q!e Q!ando Ho&&e nomeado diretorE o Q!e jG l4e Hora 2arantidoE deiFaria Q!e e&&e tipo de de>i&?e& Ho&&e tomado pela >omi&&#oE in>l!indo o HilI&oHo8 Geor2e aHa&to!-&e de Ballantine e atra=e&&o! o Gtrio >4eio de 2ente em dire"#o ao =e&tiGrio8 Ao pa&&ar pelo teleHoneE aper>e5e!-&e de Q!e e&ta=a a Hi>ar >ada =eK mai& in>omodado >om a de>i&#o de Ballantine &o5re o >a&o da tripla &!5&tit!i"#o de =Gl=!la&8 A5r!ptamenteE pe2o! no a!&>!ltador e pedi! R teleHoni&ta Q!e lo>aliKa&&e Rodne3 Stoddart8

<im

,sta obra 0oi digitali1ada e re2isada pelo grupo 3igital 4ource para proporcionar5 de maneira totalmente gratuita5 o bene0!cio de sua leitura 67ueles 7ue n8o podem compr9:la ou 67ueles 7ue necessitam de meios eletr;nicos para ler. 3essa 0orma5 a 2enda deste e:book ou at< mesmo a sua troca por 7ual7uer contrapresta=8o < totalmente conden92el em 7ual7uer circunst>ncia. A generosidade e a humildade < a marca da distribui=8o5 portanto distribua este li2ro li2remente. Ap?s sua leitura considere seriamente a possibilidade de ad7uirir o original5 pois assim 2oc@ estar9 incenti2ando o autor e a publica=8o de no2as obras. 4e 7uiser outros t!tulos nos procure : http://groups.google.com/group/AiciadosBemBLi2ros5 ser9 um pra1er receb@:lo em nosso grupo.

http://groups.google.com/group/AiciadosBemBLi2ros http://groups.google.com/group/digitalsource