Você está na página 1de 48

ARRAS POR FORO DE ESPANHA (1371-1372) Alexandre Herculano

A ARRAIA-MIDA O sino das ave-marias ou da orao, tinha dado na torre da S a ltima badalada, e pelas frestas e portas dessa multido de casas que, apinhadas roda do castelo e como enfeixadas e comprimidas pela apertada cinta das muralhas primitivas de Lisboa, pareciam mal caberem nelas, viam-se ful urar, aqui e acol!, as lu"es interiores, enquanto as ruas, tortuosas e imundas, #a"iam como baralhadas e confusas sob o manto das trevas$ %ra che ada a hora dos terrores& porque durante a noite, naqueles boas tempos, a estreita senda de bosque deserto no era mais triste, temerosa e arriscada do que a pr'pria (ua )ova, a mais opulenta e formosa da capital$ O que, porm, havia a* desacostumado e estranho eram o completo sil+ncio e a escurido profunda em que #a"ia sepultado o ,ao de a par S$ -artinho, onde ento residia el-rei .$ /ernando, ao mesmo tempo que pelos becos e encru"ilhadas soava um tropear de passadas, um sussurro de vo"es va as, que indicavam terem sido a itadas as ondas populares pelo vento de .eus e que ainda esse mar revolto no tinha inteiramente ca*do na calmaria e sonol+ncia que vem ap's a procela$ % assim era, com efeito, como o leitor poder! averi uar por seus pr'prios olhos e ouvidos, se, manso, manso e disfarado quiser entrar connosco na mui afamada e anti a taberna do velho /olco 0aca, que nos fica bem perto, lo o ao sair da S, na rua que sobe para os ,aos da 1lc!ova, sete ou oito portas acima dos ,aos do 2oncelho$ 1 taberna de micer /olco 0aca, enov+s que viera a ,ortu al ainda impbere, como pa#em de armas de famoso almirante Lanarote ,essanha, e que havia anos abandonara o servio mar*timo para se dar merc3ncia, era a mais clebre entre todas as de Lisboa, no s' pelo luxo do seu adereo, e pela bondade dos l*quidos encerrados nas cubas monumentais que a pe#avam, mas tambm porque, em um aposento mais retirado e interior, uma vasta banca de pinho e muitos assentos rasos os escabelos ofereciam todo o c'modo aos tavola eiros de profisso para perderem ou anharam a*, em noites de #o o infrene, os belos alfonsins e maravedis de ouro ou as estimadas dobras de .$ ,edro 4, o qual, ao contr!rio dos seus antecessores e sucessores, #ul ara ser mais rico e poderoso fa"endo cunhar moeda de bom toque e peso do que roubando-lhe o valor intr*nseco e aumentando-lhe o nominal, se undo o costume de todos os reis no comeo do seu reinar$ Micer /olco soubera estender rossas nvoas sobre os olhos do corre edor da 2orte e de todos os sai5es, al o"es e mais fam*lia da nobre raa dos a ua"is sobre a ile alidade de semelhante estabelecimento industrial$ O elixir que ele empre ara para produ"ir essa maravilhosa ce ueira no sabemos n's qual fosse& mas certo que no se perdeu com a alquimia, porque se v+ que ele existe em mos abenoadas, produ"indo, ainda ho#e, repetidos mila res, em tudo an!lo os a este$ %ra, pois, na taberna-tavola em da ,orta do /erro, conhecida vul armente por tal nome em consequ+ncia da vi"inhana dessa porta da anti a cerca, onde os ru*dos va os e incertos que sussurravam pelas ruas da cidade soavam mais alta e distintamente, como em sorvedouro marinho as ondas, remoinhando e precipitando-se, estrepitam no centro da vora em com mais soturno e retumbante fra or$ 1 vasta quadra da taberna estava apinhada de ente, que trasbordava at o breve terreirinho da S, falando todos a

um tempo, acesos, ao que parecia, em violentas disputas, que s ve"es eram interrompidas pelo mais alto brado das pra as e blasf+mias, ind*cio evidente de que o sucesso que motivava aquela assuada ou tumulto era ne 'cio que excitava vivamente a c'lera popular$ 6! no fim do sculo dcimo quarto era o povo, assim como ho#e, colrico$ %nto c'leras da puer*cia& ho#e aborrimentos da velhice$ Se na rua o burburinho era tempestuoso e confuso, dentro da casa de micer /olco a bulha podia chamar-se infernal$ ,ara um dos lados, no meio de uma espessa m' de populares, ouviam-se palavras ameaadoras, sem que fosse poss*vel perceber contra qual ou quais indiv*duos se acumulava tanta sanha$ ara outra parte, dentre o vo"ear de uma cerrada pinha de mulheres, cu#a vida de perdio se revelava nos seus coromens de pano de arr!s, nos cintos escuros, nas camisas e vus desadornados e lisos, rompiam risadas discordes e es aniadas, nas quais se manifestavam, profundamente impressos, o descaro e a insol+ncia daquelas des raadas$ %m cima dos vufetes viam-se pichis e taas va"ias, e debaixo de al uns deles corpos estirados, que simulariam cad!veres, se os assobios e roncos, que, s ve"es, sobressa*am atravs do ru*do daquele respeit!vel con resso, no provassem que esses honrados cidados, suavemente embalados pelos vapores do vinho e do entusiasmo, tinham adormecido na pa" de uma boa consci+ncia$ %nfim, a composta e bem reputada taberna do anti o companheiro de l'ria de micer Lanarote estava vis*velmente prostitu*da e nivelada com as mais imundas e vis baiucas de Lisboa$ O i ante popular tinha a* assentado a sua cria fero", e pela primeira ve" o v*cio e a corrupo tinham transposto aqueles umbrais sem a sua m!scara de modstia e ravidade$ Sobre os farrapos do povo no t+m cabida os adornos do ouropel$ 7 a nica diferena moral que h! entre ele e as classes superiores que se cr+em melhores, porque no in!sio da civili"ao aprendem desde a inf3ncia as destre"as e os mornos de compostura hip'crita$ O astro que parecia alumiar com a sua lu", aquecer com o seu calor aquele turbilho de planetas, o centro moral roda do qual viravam todos aqueles esp*ritos, era um homem que dava mostras de ter bem quarenta anos, alto, ma ro, tri ueiro, olhos encovados e cintilantes, cabelo ne ro e revolto, barba risalha e espessa$ %ncostado a um dos muitos bufetes que adornavam o amplo aposento e rodeado de uma rossa pinha de populares de ambos os sexos que o escutavam em respeitoso sil+ncio, a sua vo" forte e sonora sobressa*a no ru*do e s' se confundia com al uma #ura blasfema que se disparava do meio das outras pinhas de povo ou com as modula5es das risadas que vibravam naquele ambiente denso e abafado, de certo modo semelhante a claro afo ueado que sulcasse rpidamente as trevas hmidas e profundas da cripta subterr3nea de al uma i re#a de sexto sculo$ .e repente, dois cavaleiros, cu#a raduao se conhecia pelos barretes de veludo preto adornados de pluma ao lado, pelas calas de seda olpeadas e pelos cintos de pele de amo lavrados de prata, entraram na taberna e, rompendo por entre o povo, que lhe alar ava a passa em, che aram ao p do homem alto e tri ueiro$ 0ra"iam os capeirotes puxados para a cara, de modo que nenhum dos circunstantes p8de conhecer quem eram$ 9astantes dese#os passaram por muitos daqueles crebros vinolentos de o inda ar& mas a mesma reflexo atou simult3neamente todas as mos$ 1o lon o da coxa esquerda dos embuados via-se relu"ir a espada, e no lado direito e apertado no cinto, que a ponta er uida do capeirote deixava aparecer, escortinava-se o punhal$ O passaporte para virem assim aforrados era di no de considerao, e ainda que entre a turba se achassem al uns homens de armas, principalmente besteiros, quase todos estavam desarmados$ 0inha seus riscos, portanto, o p8r-lhe o visto popular$ Os dois desconhecidos falaram em se redo por al uns minutos ao homem alto e

ma ro, que, de quando em quando, meneava a cabea, fa"endo um esto de assentimento& depois romperam por entre a turba, que os examinava com uma espcie de receio misturado de respeito, e foram sentar-se em dois dos escabelos enfileirados ao correr da parede$ %ncostando os cotovelos em um bufete, com as cabeas apertadas entre os punhos, ficaram im'veis e como alheios ao sussurro que comeava a levantarse de novo roda deles$ %ste durou breves instantes& um psiu do homem alto e ma ro fe" voltar todos os olhos para aquela banda$ Subindo a um escabelo, ele deu sinal com a mo de que pretendia falar$ - Ouvide, ouvide: - bradaram al uns que pareciam os maiores daquela multido desordenada$ 0odos os pescoos se alon aram a um tempo, e viram-se muitas mos calosas er uerem-se encurvadas e formarem em volta das orelhas de seus donos uma espcie de anel acstico$ O orador principiou; - 1rraia-mida:, tendes v's #! ele ido, entre v's outros, cidados bem falantes e avisados para propor vossos embar os e ra"oados contra este maldito e descomunal casamento de el-rei com a mulher de 6oo Loureno da 2unha< - 0odos uma entendemos que deveis ser v's, mestre /erno =asques respondeu um velho, cu#a calva polida reverberava os raios de uma das l3mpadas pendentes do tecto, e que parecia ser homem de conta entre os populares$ - >uem h! a* entre a arraia-mida mais discreto e aposto para tais autos que v's< >uem com mais ur entes ra"5es proporia nosso a ravo e a desonra e vilta de el-rei do que v's o fi"estes ho#e na mostra que demos ao pao esta tarde< - 1lc!cer, alc!cer:, por nosso capito /erno =asques - bradou un*ssona a chusma$ - /ico-vos obri ado, mestre 9artolomeu 2hambo: - replicou /erno =asques, sosse ando o tumulto$ - ,elo ra"oado de ho#e terei em pa a a forca, se a adltera che a a ser rainha; pelo de amanh terei as mos decepadas em vida, se el-rei com as suas palavras mansas e en anosas souber apa"i uar o povo$ % tende v's por averi uado, mestre 9artolomeu, que o carrasco sabe apertar melhor o n' da corda na ar anta que eu o ponto em peitilho de saio ou em costura de redondel ou pelote, e que o cutelo do al o" entra mais ri#o no asnete de um cristo que a vossa enx' numa aduela de pipa: - )an#a enquanto na minha al#ava houver alma"m, e a arrucha da besta me no estourar - exclamou um besteiro do conto, cambaleando e er uendo-se debaixo de um bufete, para onde o haviam derribado certas perturba5es de entusiasmo pol*tico$ -Amen, dico vobis! - ritou um be uino, cu#as faces vermelhas e vo" de estentor bri avam com o h!bito de rosseiro burel e com as desconformes cam3ndulas que lhe pendiam da cinta$ - Ol, /rei (o? @ambrana, fala lin ua em cristen a, se queres vir nesse bodo por nossa esteira - bradou um petintal de 1lfama que, se undo parecia, capitaneava um rande troo de pescadores, barqueiros e baleotes daquele bairro, ento quase exclusivamente povoado de semelhante ente$ - .i o por lin ua em - acudiu o be uino - que nin um como mestre /erno =asques homem de cordura e sa es para amanh falar a el-rei a uisadamente sobre o feito do casamento de Leonor 0eles, do mesmo modo que nin um leva vanta em ao petintal 1iras Ail em ousadia para fu ir s als de 2astela e para doestar os bons servos da i re#a$ %ra aluso pessoal$ Bma risada ruidosa e lon a correspondeu mordente desforra de /rei (o?, que abaixou os olhos com certo modo hipCcritamente contrito, semelhante ao ato que, depois de dar a unhada, vem roar-se mansamente pela mo

que ensan uentou$ /rei (o? era tambm, como 1iras Ail, um *dolo popular, e a m! vontade que parecia haver entre o be uino e o petintal nascera da emulao& de uma dvida cruel sobre a altura relativa do trono de encru"ilhada, do trono de lama e farrapos em que cada um deles se sentava$ Se, pois, aquela multido no estivesse persuadida da superioridade intelectual do alfaiate /erno =asques, a opinio desses dois or!culos no lhe teria deixado a menor dvida sobre isso$ 0odavia, nas palavras de ambos havia um pensamento escondido& pensamento de ra*"es que nascera num dia, e num dia lanara profundas ra*"es nos cora5es de ambos$ O marinheiro e o eremita tinham pensado ao mesmo tempo que, lison#eando esse homem mimoso do vul o, tirariam #untamente dois resultados; o de anharem mais crdito entre este e o de aplanarem a estrada da forca ao novo rei das turbas, er uido, havia poucas horas, sobre os broquis populares$ -as que auto era esse de que o povo falava< Sab+-lo-emos remontando um pouco mais alto$ O amor ce o de el-rei .$ /ernando pela mulher de 6oo Loureno da 2unha, .D Leonor 0eles, havia muito que era o pasto saboroso da maledic+ncia do povo, dos c!lculos dos pol*ticos e dos enredos dos fidal os$ Li ada por parentesco com muitos dos principais cavaleiros de ,ortu al, .D Leonor, ambiciosa dissimulada e corrompida, tinha empre ado todas as artes do seu en enho pronto e a udo em formar entre a nobre"a uma parcialidade que lhe fosse favor!vel$ >uanto a el-rei, a paixo violenta em que este ardia lhe asse urava a ela o completo dom*nio no seu corao$ -as as miras daquela mulher, cu#a alma era um abismo de cobia, de desenfreamento, de altive" e de ousadia, batiam mais alto do que na triste van l'ria de ver a seus ps um rei bom, eneroso e entil$ 1travs do amor de .$ /ernando ela s' enxer ava o reful ir da coroa, e o homem sumia-se nesse esplendor$ O nome de rainha misturava-se em seus sonhos& era o si nificado de todas as suas palavras de ternura, o resumo de todas as suas car*cias, a idia primordial de todas as suas idias$ Leonor 0eles no amava el-rei, como o provou o tempo& mas .$ /ernando cria no amor dela& e este pr*ncipe, que seria um dos melhores monarcas portu ueses, e que a muitos respeitos o foi, deixou na hist'ria, quase sempre superficial, um nome desonrado, por ter escrito esse nome na horr*vel cr'nica da nossa Lucrcia 9'r ia$ Bma dificuldade, quase insuper!vel para outra que no fosse .D Leonor, se interpunha entre ela e os seus ambiciosos des* nios$ %ra casada: Bm processo de div'rcio por parentesco, #ul ado por #u*"es afectos a .D Leonor ou que sabiam at alcanava a sua vin ana, a livrou desse tropeo$ Seu marido, 6oo Loureno da 2unha, aterrado, fu iu para 2astela, e .$ /ernando, casado, se undo se di"ia, a ocultas com ela, muito antes da poca em que comea esta narrativa, viu enfim satisfeito o seu amor insensato$ 1queles dentre os nobres que ainda conservavam puras as tradi5es severas dos anti os tempos indi navam-se pelo opr'brio da coroa e pelas consequ+ncias que devia ter o repdio da infanta de 2astela, cu#o casamento com el-rei, a#ustado e #urado, este desfi"era com a leve"a que se nota como defeito principal no car!cter de .$ /ernando$ %ntre os que altamente desaprovavam tais amores, o infante .$ .inis, o mais moo dos filhos de .D 4n+s de 2astro, e o velho .io o Lopes ,acheco eram, se undo parece, os cabeas da parcialidade contr!ria a .D Leonor; aquele pela altive" de seu 3nimo& este por ratido a .$ Eenrique de 2astela, em quem achara amparo e abri o no tempo dos seus infortnios, e que o salvara da triste sorte de Flvaro Aonalves 2outinho e de ,+ro 2oelho, seus companheiros no patri'tico crime da morte de .D 4n+s$ O casamento de el-rei, ou verdadeiro ou falso, era ainda um rumor va o, uma suspeita$ Os nobres, porm, que o desaprovavam souberam transmitir ao povo os

pr'prios temores, e a a itao dos 3nimos crescia medida que os amores de el-rei se tornavam mais pblicos$ .$ /ernando tinha #! revelado aos seus conselheiros a resoluo que tomara, e estes, posto que a princ*pio lhe falassem com a liberdade que ento se usava nos paos dos reis, vendo as suas dili +ncias baldadas, contentaram-se de condenar com o sil+ncio essa mal-aventurada resoluo$ O povo, porm, no se contentou com isso$ 2onforme as idias daquele tempo, alm das considera5es pol*ticas, semelhante cons'rcio era monstruoso aos olhos do vul o, por um motivo de reli io, o qual ainda de maior peso seria ho#e, como o ser! em todos os tempos em que a moral social for mais respeitada do que o era naquela poca$ 0al cons'rcio constitu*a um verdadeiro adultrio, e os filhos que dele procedessem mal poderiam ser considerados como infantes de ,ortu al e, por consequ+ncia, como fiadores da sucesso da 2oroa$ 1 irritao dos 3nimos, assoprada pela nobre"a, tinha che ado ao seu au e, e a c'lera popular rebentara violenta na tarde que precedeu a noite em que comea esta hist'ria$ 0r+s mil homens se tinham diri ido tumulturiamente s portas do pao, dando apenas tempo a que as cerrassem$ 1 vo"earia e o estrpido que fa"ia aquela multido desordenada assustou el-rei, que por um seu privado mandou per untar o que Glhes pra"ia e para que estavam assim reunidosH$ %nto o alfaiate /erno =asques, Gcapito e procurador por elesH, como lhe chama /erno Lopes, afeiou em termos violentos as inten5es de el-rei liberali"ando a .D Leonor os t*tulos de m! mulher e feiticeira e asseverando que o povo nunca havia de consentir em seu casamento adltero$ 1 aren a rude e veemente do alfaiate orador, acompanhada e vitoriada de ritas insolentes e ameaadoras do tropel que o se uia, moveu el-rei a responder com a radecimento s in#rias, e a afirmar que nem .D Leonor era sua mulher, nem o seria nunca, prometendo ir na manh se uinte aclarar com eles este ne 'cio no -osteiro de S$ .omin os, para onde os empra"ava$ 2om tais promessas, pouco a pouco se aquietou o motim, e ao cair da noite o terreiro de a par S$ -artinho estava em completo sil+ncio$ 2omo se, na solido, el-rei quisesse consultar consi o o que havia de di"er ao seu bom e fiel povo de Lisboa, as vidraas coradas das es uias #anelas dos paos reais, que vertiam quase todas as noites o ru*do e o esplendor dos saraus, cerradas nesta hora e caladas como sepulcro, contrastavam com o relu"ir dos fachos, com o estrpido das ruas, com o rir das mulheres perdidas e dos homens embria ados, com o perpassar cont*nuo dos ma otes e pinhas de ente que se encontravam, uniam, separavam, retrocediam, vacilavam, ficavam im'veis, a lomeravam-se para se desfa"er, desfa"iam-se para se a lomerar de novo, sem vontade e sem constran imento, sem motivo e sem ob#ecto, vulto inerte, movido ao acaso, como as va as do mar, tempestuoso e irreflectido como elas$ /ero" na sua c'lera ra"oada, feroc*ssimo no seu rir insensato, o vul o passava, rei de um dia$ %sse ru*do, essa verti em que o a itava era o seu baile, a sua festa de triunfo& e as estrelas de serena noite de 1 osto, semelhantes a l3mpadas pendentes de ab'bada profunda, alumiavam o sarau popular, as salas do seu fol uedo, a praa e a encru"ilhada$ %ra con#untamente truanesco e terr*vel$ )a taberna de micer /olco Ionde deix!mos as persona ens principais desta hist'ria, para inserir, talve" fora de lu ar, o pr'lo o ou introduo a elaJ as aclama5es frenticas dos populares tinham tornado indubit!vel que o GpropoedorH para o a#untamento do dia se uinte devia ser o mui avisado e sa es mestre /erno =asques$ /rei (o? era de todos os circunstantes o que mais parecia ter a peito esta escolha, e o petintal 1iras Ail a#udava-o poderosamente com o ru*do dos amplos pulm5es dos aleotes de 1lfama, contra*dos como em vo a arrancada, vitoriando o seu capito$ O alfaiate no p8de resistir, nem, porventura, tinha vontade disso, a tanta popularidade e,

em p sobre o escabelo, com a cabea levemente inclinada para o peito, numa postura entre de resi nao e de bem-aventurana, tremulava-lhe nos l!bios semiabertos um sorriso que revelava uma parte dos mistrios do seu corao$ %nfim, quando a rita comeou a serenar, /erno =asques er ueu a cabea e com aspecto rave deu sinal de que ainda pretendia falar$ /e"-se de novo sil+ncio$ - Se#a, pois, como quereis - disse o alfaiate -, mas vede o ro risco a que me ponho por v's outros$ /alarei a el-rei com liberdade portu uesa& proporei vosso a ravo e a desonra e feio pecado da sua real senhoria; mas necess!rio que v's todos quantos a* sois este#ais de alcateia e ao romper da alva no alpendre de So .omin os$ .i"em que a adltera mulher de rande corao e ousados pensamentos& em Lisboa esto muitos cavaleiros seus parentes e parciais$ 9esteiros deste concelho, que no vos esqueam em casa vossas bestas e al#avas: ,eoada de Lisboa, levai vossas ascumas: Os trons e en enhosos do castelo - acrescentou o alfaiate em vo" mais baixa e hesitante no vos apoquentaro, ainda que el-rei o quisesse, porque o alcaide-mor 6oo Loureno 9ubal no dos afeioados a .ona Leonor 0eles$ Santa -aria e SantK4a o se#am convosco: 1lc!cer, alc!cer pela arraia-mida: 1 repousar, ami os: - 1lc!cer, alc!cer - respondeu a turbamulta$ - -orra a combora: - ritou 1iras Ail com vo" de trovo$ - -orra a combora: - repetiram os aleotes e as virtuosas matronas dos coromens de arr!s e cintos pretos que assistiam quele conclave$ - Olha, 1iras, que So -artinho fica perto, e contam que .na$ Leonor tem ouvido subtil - disse /rei (o? ao petintal com um sorriso diab'lico$ .or de levadi as te consuma, echacorvos: - replicou o petintal$ >uando eu quero que me ouam que falo alto$ 1lc!cer por sua senhoria o bom rei .$ /ernando: .eus o livre de 2astela e de feitios: O petintal emendava a mo como podia$ % entre morras e alc!ceres& entre risadas e pra as& entre ameaas vs e insultos inteis, aquela va a de povo contida na taberna de micer /olco espraiou-se pelas ruas, derivou pelas quelhas, vielas e becos, e embebeuse pelas casinhas e choupanas que nessa poca #a"iam, no raro, deitadas #unto s ra*"es dos pal!cios na velha e opulenta Lisboa$ 2om os braos cru"ados, o alfaiate contemplava aquela multido, que diminu*a rpidamente, e cu#o sussurro, alon ando-se, era compar!vel ao emido do tufo que passa de noite pelas saras da campina$ 1inda ele tinha os olhos fitos no portal por onde sa*ra o vulto indeline!vel chamado povo, e #! nin um a* estava, salvo os dois cavaleiros, que se tinham conservado im'veis na mesma postura que haviam tomado, e /rei (o?, que se estirara sobre um dos bufetes e #! roncava e assobiava, como em sono profundo$ Os dois cavaleiros er ueram-se e descobriram os rostos; a um ainda a barba de homem no pun ia nas faces& o outro, na alvura das melenas brancas, que tra"ia ca*das sobre os ombros moda de 2astela, e no rosto sulcado de ru as certificava ser #! bem lar a a hist'ria da sua pere rinao na 0erra$ O mancebo olhou para /erno =asques, que parecia absorto, e depois para o velho, com um esto de impaci+ncia$ %ste olhou tambm para ele e sorriu-se$ .epois o ancio chamou o alfaiate em vo" baixa, mas percept*vel$ %ste, como se ca*sse em terra da altura dos seus pensamentos, estremeceu e, saltando do escabelo, onde ainda se conservava em p, encaminhou-se rpidamente para os dois cavaleiros$ - Senhor infante, que vossa merc+ em perdoe e o senhor .io o Lopes ,acheco: L f que, no meio deste arru*do, quase me esquecera de que reis aqui$ %stais

desen anados por vossos olhos de que posso responder pelo povo, e de que amanh no faltaro em So .omin os< - )a verdade - respondeu o mancebo - que tu overnas mais nele que meu irmo, com ser rei: =eremos se amanh te obedecem, como te obedeceram ho#e$ - 7s um not!vel capito - acrescentou .io o Lopes, rindo e batendo no ombro do alfaiate$ - Se fosses capa" de re er assim em hoste uma bandeira de homens de armas, merecerias a alcaidaria de um castelo$ - >ue s' entre aria, no alto e no baixo, irado e pa ado, de noite ou de dia, quele que de mim tivesse preito e mena em$ - 9em dito: - interrompeu o velho ,acheco, no mesmo tom em que comeara$ Se ta ne arem, no ser! por no tra"eres #! bem estudadas as palavras do preito$ 0em a certe"a de que h!s-de ir lon e, /erno =asques& muito lon e: 1ssim eu a tivera de que no me ser! preciso coser ponta do punhal a boca de quem ousar di"er que o infante .om .inis e .io o Lopes ,acheco cru"aram esta noite a porta da taberna do enov+s /olco 0aca$ >uando estas ltimas palavras, proferidas lentamente, sa*ram dos l!bios do que as proferia, os roncos e assobios do be uino que dormia foram mais r!pidos e trmulos$ - >uem aquele echacorvos< - prosse uiu .io o Lopes, apontando para /rei (o?, com esto de desconfiana$ - 7 um dos nossos - respondeu o alfaiate -, um dos que mais t+m encarniado a arraia-mida contra a feiticeira adltera$ )a assuada desta tarde foi dos que mais ritaram defronte dos ,aos de %l-(ei$ ,or este respondo eu$ )o ereis, senhor .io o Lopes de lhe coser a boca ponta de vosso punhal$ - (esponde por ti, honrado capito de arraia-mida - replicou o velho corteso$ >uem me responde por ele o seu dormir profundo; quem me responderia por ele, se, acordando, nos visse aqui, seria este ferro que tra o na cinta$ 1 ora o que importa$ %nquanto amanh el-rei se demorar em So .omin os, um troo da arraia-mida e besteiros h!-de acometer o pao, e, ou do terreiro ou rompendo pelos aposentos interiores, necess!rio que uma pedra perdida, um tiro em al um corredor escuro nos asse ure que el-rei no pode deixar de atender s splicas dos seus leais vassalos e dos cidados de Lisboa$ - -orta: - exclamou o infante, com um esto de horror$ - )o, no, .io o Lopes& no ensan uenteis os paos de meu irmo, como$$$ - 2omo ensan uentei os ,aos de Santa 2lara - atalhou ,acheco -, di"ei-o francamente& porque nem remorsos me ficaram c! dentro$ Senhor infante, v's esquecestes-vos disso, porque eu posso e valho com el-rei de 2astela: Senhor infante, a ambio tem que saltar muitas ve"es por cima dos vest* ios de san ue: ='s passaste avante e no vistes os do san ue de vossa me: ,orque hesitareis, ao al ar os do san ue de Leonor 0eles< Senhor, infante, quem sobre por sendas *n remes e por despenhadeiros tem a certe"a de precipitar-se no fo o, se covardemente recua$ .$ .inis tinha-se tornado p!lido como cera$ )o respondeu nada; mas dos olhos rebentaram-lhe duas l! rimas$ /erno =asques escutou a preleco pol*tica do velho matador de .D 4n+s de 2astro com reli iosa ateno$ % resolveu l! consi o no se deixar cair no fo#o$ - /ar-se-! como apontais - disse ele, falando com .io o Lopes -, mas, se os homens de armas e besteiros de 6oo Loureno 9ubal descerem do castelo$$$ - )o te disse, ainda h! pouco, que 6oo Loureno ficaria quedo no meio da revolta< ,odes estar sosse ado, que no te certifiquei disso para animares o povo$ % a realidade$ 1 ora trata de dispor as coisas para que no se#a um dia intil o dia de

amanh$ ,e ando ento na mo do infante, o fero" ,acheco saiu da taberna e tomou com ele o caminho da alc!ova$ /erno =asques ficou um pouco cismado; depois saiu, diri indo-se para a ,orta do /erro e repetindo em vo" baixa; - no me precipitarei no fo#o: ,assados al uns instantes de sil+ncio, /rei (o? levantou deva arinho a cabea, sentou-se no bufete e p8s-se a escutar; depois saltou para o cho, apa ou a l3mpada que ardia no meio da casa, abandonada por /olco 0aca, lo o que o povo tumulturiamente a inundara, che ou porta, escutou de novo al uns momentos, manso e manso encaminhou-se para a torre da S da banda do norte e, como um fantasma, desapareceu cosido com a ne ra e alta parede da catedral$ II O E!"INO >uem ho#e passa pela cadeia da cidade de Lisboa, edif*cio imundo, miser!vel, insalubre, que por si s' bastara a servir de casti o a randes crimes, ainda v+ na extremidade dele umas ru*nas, uns entulhos amontoados, que separa da rua uma parede de pouca altura, onde se abre uma #anela 'tica$ %sta parede e esta #anela so tudo o que resta dos anti os ,aos de a par S$ -artinho, i re#a que tambm #! desapareceu, sem deixar, sequer, por mem'ria um pano de muro, uma fresta de outro tempo$ O Limoneiro um dos monumentos de Lisboa sobre que revoam mais tradi5es de remotas eras$ )enhuns paos dos nossos reis da primeira e da se unda dinastia foram mais ve"es habitados por eles$ 2onhecidos sucessivamente pelos nomes de G,aos de %l-(eiH, G,aos dos 4nfantesH, G,aos da -oedaH, G,aos do LimoeiroH, a sua hist'ria vai sumirse nas trevas dos tempos$ So da era mourisca< /undaram-nos os primeiros reis portu ueses< 4 noramo-lo$ % que muito, se a ori em de Santa -aria -aior, da venerando catedral de Lisboa, um mistrio: Se, transfi urada pelos terramotos, pelos inc+ndios e pelos c'ne os, nem no seu arquivo queimado, nem nas suas ru as caiadas e douradas pode achar a certido do seu nascimento e dos anos da sua vida: 2omo as da i re#a, as ru*nas da monarquia dormem em silencio roda de n's, e, envolto nos seus eternos farrapos, o povo vive eterno em cima ou ao lado delas, e nem sequer inda a porque #a"em a*: )a memor!vel noite em que se passaram os sucessos narrados no cap*tulo antecedente, essa #anela dos ,aos de %l-(ei era a nica aberta em todo o vasto edif*cio, mas calada e escura, como todas as outras$ S', de quando em quando, quem para l! olhasse atento do meio do terreiro enxer aria o que quer que fosse, alvacento, que ora se che ava #anela, ora se retra*a$ -as o sil+ncio que reinava naqueles s*tios no era interrompido pelo menor ru*do$ .e repente, um vulto che ou debaixo da #anela e bateu deva arinho as palmas; a fi ura alvacenta che ou #anela, debruou-se, disse al umas palavras em vo" baixa, retirou-se, tornou a voltar e pendurou uma escada de corda que se urou por dentro$ O vulto que che ara subiu rpidamente, e ambos desapareceram atravs dos corredores e aposentos do pao$ %m um destes ltimos, alumiado por tochas se uras por lon os braos de ferro chumbados nas paredes, passeava um homem de meia idade e entil presena$ Os seus passos eram r!pidos e incertos, e o seu aspecto carre ado$ .e quando em quando, parava e escutava a uma porta, cu#o reposteiro se meneava levemente& depois continuava a passear, parando, s ve"es, com os braos cru"ados e como entre ue a

co ita5es dolorosas$ ,or fim, o reposteiro ondeou de alto a baixo e fran"iu-se no meio& mo alva de mulher o se urava$ %sta entrou, e ap's ela um homem alto e robusto, vestido de burel e cin ido de cinto de esparto, de onde pendiam umas rossas cam3ndulas$ 1 dama atravessou va arosamente a sala e foi sentar-se em um estrado de altura de palmo, que corria ao lon o de uma das paredes do aposento$ O homem que passeava sentou-se tambm, no nico escabelo que ali havia$ /rei (o?, que o leitor #! ter! conhecido, ficou ao p da porta por onde entrara, com a cabea baixa e em postura abeatada$ - 1proxima-te, be uino: - disse com vo" trmula el-rei& porque era el-rei .$ /ernando o homem que se sentara$ /rei (o? deu uns poucos passos para diante$ - >ue h! de novo< - per untou el-rei$ - O povo cada ve" est! mais alvorotado e #ura falar ri#amente amanh a vossa senhoria$ -as essa no a pior nova que eu tra o: - /ala, fala, be uino: - acudiu el-rei, estendendo a mo convulsa para o echacorvos$ - 7 que amanh, enquanto vossa senhoria estiver em So .omin os, o !co ser! acometido$ ,retendem matar$$$ - -entes, be uino: - ritou a dama, er uendo-se do estrado de um salto, semelhante a ti re descoberto pelos caadores nos mata ais da Fsia$ - -entes: ,odem no me querer rainha; mas assassinar-me: 4sso imposs*vel$ 1mo muito o povo de Lisboa& tenho-lhe feito as merc+s que posso, no me h!-de odiar assim de morte$ Os fidal os podem persuadi-lo a opor-se ao nosso casamento& mas nunca a p8r mos violentas na pobre Leonor 0eles$ - ,rouvera a .eus que eu mentisse ho#e$ Seria a primeira ve" na minha vida replicou o echacorvos, com ar contrito$ - -as ouvi com meus ouvidos a ordem para o feito e a promessa da execuo, haver! tr+s credos, na taberna de /olco 0aca$ - -iser!veis: - bradou, er uendo-se tambm, el-rei, a quem o risco da sua amante restitu*ra por um momento a ener ia$ - -iser!veis: >uerem sobre a cervi" o #u o de ferro de meu pai< 0+-lo-o$ >uem ousa ordenar tal coisa< - .io o Lopes ,acheco, do vosso conselho, o disse ao alfaiate /erno =asques, o coudel dos revoltossos, e vosso irmo .$ .inis estava, tambm, com eles - respondeu /rei (o?$ O be uino era o espia mais sincero e imperturb!vel de todo o mundo$ - =elho assassino: - exclamou .$ /ernando -, cobriste de luto eterno o corao do pai; queres cobrir o do filho$ % tu, .inis, que eu amei tanto, tambm entre os meus inimi os: Leonor, que faremos para te salvar<: 1conselha-me tu, que quase que enlouqueci: O pobre e irresoluto monarca cobriu o rosto com as mos, arque#ando violentamente$ .D Leonor, cu#os olhos centelhantes, cu#os l!bios esbranquiados revelavam mais 'dio que terror, lanou-lhe um olhar de despre"o e, em tom de mofa, respondeu; - Sim, senhor rei, na falta de vossos leais conselheiros, posso eu, triste mulher, dar-vos um bom conselho$ 1cordai vossos pa#ens, que vo pre ar um poste porta destes paos, e mandai-me amarrar a ele, para que o vosso bom povo de Lisboa possa despedaar-me tranquilamente amanh, sem profanar os vossos aposentos reais$ Ser! mais uma rande merc+ que lhe fareis em recompensa do seu amor vossa pessoa, da sua obedi+ncia aos vossos mandados$ - Leonor, Leonor, no me fales assim, que me matas: - ritou .$ /ernando deitando-se aos ps de .D Leonor e abraando-a pelos #oelhos com um choro convulso$ -

>ue te fi" eu para me tratares to cruelmente< - .om /ernando, lembra-te bem do que te vou di"er: O povo ou se re e com a espada do cavaleiro, ou ele vem colocar a ascuma do peo sobre o trono real$ >uem no sabe brandir o ferro cede& deixa-o reinar$ - 0ens ra"o, Leonor: - disse .$ /ernando, enxu ando as l! rimas e alando a fronte nobre e formosa, onde se pintava a indi nao$ - Serei filho de .om ,edro, o 2ruel& serei sucessor de meu pai$ %u mesmo vou ao alc!ar examinar os en enhos mais valentes que cubram o terreiro de So -artinho de pedras, de virot5es e de cad!veres; os montantes e as bestas dos homens de armas e besteiros do meu alcaide-mor de Lisboa faro o resto$ 6oo Loureno 9ubal ser! fiel a seu rei$ Se necess!rio for, com minhas pr'prias mos a#udarei a p8r fo o cidade, para que nem um revoltoso escape$ 1deus, Leonor; conta que ser!s vin ada$ .$ /ernando voltou-se r!pido para a porte do aposento$ /rei (o? estava im'vel diante dele$ - 6oo Loureno 9ubal - disse o espia, sem mudarde tom nem de esto - dos revoltosos$ Ouvi-o da boca do pr'prio .io o Lopes, que o certificou a /erno =asques$ Os trons do alc!cer esto desaparelhados, e a maior parte dos homens de armas e besteiros do alcaide-mor eram na taberna de /olco 0aca os mais furiosos contra a que eles chamam$$$ - 2ala-te, be uino - ritou el-rei, empurrando-o com fora e procurando taparlhe a boca$ O echacorvos parou onde o impulso recebido o deixou parar e ficou outra fe" im'vel diante de .$ /ernando, a quem este ltimo olpe lanava de novo na sua habitual perplexidade$ - $$$ a adltera - prosse uiu /rei (o? acabando a frase, porque ainda a devia, e era escrupuloso e pontual no desempenho do seu ministrio$ - 9e uino: - atalhou .D Leonor, com vo" trmula de raiva -, melhor fora que nunca essa palavra te houvesse passado pela boca& porque, talve", um dia ela se#a fatal para os que a tiverem proferido$ - -as que faremos<: - murmurou el-rei com esto de indi"*vel a onia$ - Eavia ainda h! pouco tr+s expedientes - respondeu .D Leonor, recobrando aparente serenidade -, combater, ceder, fu ir$ O primeiro #! imposs*vel& o se undo: $$$ ,orque no o aceitas, /ernando< ,restes estou para tudo$ )o me ver!s mais, ainda que, lon e de ti, por certo estalarei de dor$ 2ede fora; os teus vassalos o querem& qu-lo o teu povo$ %squece-te para sempre de mim: - %squecer-me de ti< )o te ver mais< )unca: Obedecer fora< >uem h! a* que ouse di"er ao rei de ,ortu al; G(ei de ,ortu al, obedece foraH< Os pe5es de Lisboa<: ,orque sou manso na pa", no cr+em que a minha espada no campo da batalha corte arneses, como a do melhor cavaleiro< 9ons escudeiros e homens de armas da minha hoste, por onde andais derramados< .ormis por vossas honras e solares< O povo vos acordar!, como me acordou a mim& bramir!, como os lobos da serra, ao redor de vossas moradas& saltar-vos-! no meio de vossos banquetes, por entre o ru*do de vossos fol ares$ )o ardor de vossos amores, dir-vos-!; G.esamai:H %le ousa #! di"+-lo a seu rei e senhor$$$ Oh, des raado de mim, des raado de mim: - )o queres, pois, deixar-me entre ue minha estrela< - disse .D Leonor, com vo" entre de choro e de ternura, abraando pelo pescoo o pobre monarca e che ando a sua fronte suave e p!lida s faces afo ueadas de .$ /ernando, que, numa espcie de del*rio, olhava espantado para ela$ - )o, no: =iver conti o ou morrer conti o$ 2airei do trono ou tu subir!s a ele$ Bm sorriso quase impercept*vel se espraiou pelo rosto de Leonor 0eles, que,

recuando e tomando uma postura resoluta e ao mesmo tempo de resi nao, prosse uiu com vo" lenta, mas firme; - %nto resta o fu ir$ - /u ir: - exclamou el-rei$ % s' esta palavra era mais expressiva que narrao bem extensa dos atro"es mart*rios que o mal-aventurado curtia no corao irresoluto, mas eneroso, com a ideia de um feito, vil e covarde em qualquer escudeiro, vil*ssimo num rei de ,ortu al, em um neto de 1fonso 4=$ %l-rei olhou para ela um momento$ %ra sereno o seu rosto an lico, semelhante ao de uma dessas vir ens que se encontram nas iluminuras de anti os c'dices, o se redo de cu#os toques, perdido no fim do sculo dcimo quinto, a arte moderna a muito custo p8de fa"er ressur ir$ O mais esperto fisionomista dificultosamente adivinharia a ne rura de alma que se escondia debaixo das puras e c3ndidas fei5es de .D Leonor, se no uniam entre os sobrolhos, contraindo-se e desli"ando-se rpidamente como as ves*culas peonhentas das fauces de uma v*bora$ - Se#a, pois, assim: /u#amos - murmurou .$ /ernando com o tom e esto com que o supliciado daria do alto do pat*bulo o perdo ao al o"$ .D Leonor tirou do lar o cinto com que apertava a airosa cintura uma bolsa de ouropel e atirou com ela aos ps do be uino, que, de mos cru"adas sobre o peito e os olhos semiabertos cravados na ab'boda do aposento, parecia ext!tico e en olfado nos pensamentos sublimes do cu$ - =inte dobras de .om ,edro por teu soldo, be uino; vinte pelo teu sil+ncio$ O resto da recompensa t+-lo-!s um dia, se a adltera atravessar triunfadora o portal por onde vai sair fu itiva$ O rir af!vel de que estas palavras foram acompanhadas di"eram correr um calafrio pela medula espinal do echacorvos, cu#as pernas vacilaram$ -as o contacto das quarenta dobras que uniu imediatamente ao peito debaixo do escapul!rio lhe restituiu o vi or natural$ %l-rei havia-se sentado, quase desfalecido, no escabelo nico do aposento, e o seu aspecto demudado infundia ao mesmo tempo terror e compaixo$ >uando o be uino levantou a bolsa, .$ /ernando fitou nele os olhos e estendeu a mo para o reposteiro, sem di"er palavra$ /rei (o? curvou a cabea, cru"ou de novo as mos sobre o peito e, recuando at porta, desapareceu no corredor escuro por onde entrara$ 1penas os passos lentos e pesados do echacorvos deixaram de soar, .D Leonor encaminhou-se para uma #anela que dava para um vasto terrado e afastou a cortina que servia durante o dia de miti ar a excess*vel lu" do sol$ 1 noite ia em meio do seu curso, como o indicava o mortio das tochas, que mal alumiavam o aposento, e a Lua, #! no min uante, comeava a subir na ab'bada do firmamento, mer ulhando no seu claro sereno o brilho espl+ndido das estrelas$ 1 #anela estava aberta, e o escabelo de el-rei ficava pr'ximo e fronteiro; o luar batia de chapa no rosto belo e triste de .$ /ernando, que, embebido no seu amar urado cismar, parecia alheio ao que se passava roda dele e esquecido de que lhe restavam poucas horas para poder levar a cabo a resoluo que tomara$ Leonor 0eles, encostada ao mainel da #anela, p8s-se a olhar atentamente$ 1 cidade dormia, e apenas o ladro de al um co cortava aquela espcie de "umbido que como o respirar nocturno de uma rande povoao que repousa$ L! em baixo, uma faixa trmula, semelhante a uma ponta de lu", cortava oblMquamente o 0e#o, de onde mais lar o se curvava pela mar em esquerda$ Os mastros de milhares de navios, emparelhados com a cidade, desde Sacavm at o promont'rio onde campeava, fora dos arrabaldes, o -osteiro de S$ /rancisco, formavam uma espcie de floresta lanada entre a cidade e a sua imensa ba*a$ .esde o terrado para o qual dava a #anela at o rio, o bairro

dos #udeus, pendurado pela encosta *n reme e fechado com traveses e cadeias nos topos das ruas, desenhava uma espcie de tri3n ulo, cu#a base assentava sobre o lano oriental da muralha mourisca, e cu#o vrtice, voltado para ocidente, se coroava com a sina o a, abri ada sombra do vulto disforme da catedral$ ,ouco distante do terrado, entre o pal!cio e a #udiaria, a claridade da Lua batia de chapa em um terreiro irre ular, rodeado de mesquinhas e meio arruinadas casas, que pela maior parte pareciam desabitadas$ )o meio dele, o que quer que era se er uia semelhante ao arco de um portal romano$ ,arecia ser uma ru*na, um fra mento de edif*cio da anti a Olisipo, que esquecera ali aos terremotos, s uerras e aos inc+ndios, e ao qual finalmente che ara a sua hora de desabafar, porque uma alta escada de mo estava encostada ver a que assentava sobre os dois pilares laterais e os unia, como se ali a tivessem porto para, em amanhecendo, os obreiros poderem subir acima e derribarem-no em terra$ %ra para esse vulto que .D Leonor se pusera a olhar atentamente$ .epois voltou o rosto para el-rei, que, com a cabea baixa, os braos estendidos e as mos encurvadas sobre os #oelhos, parecia ver ar sobre o peso da sua amar ura; contemplou-o com um esto de compaixo por al uns momentos e, estendendo para ele os braos, exclamou; - /ernando: Eavia no tom com que foi proferida esta nica palavra um mundo de amor e voluptuosidade& mas, no meio da brandura da vo" de Leonor 0eles, havia tambm uma corda !spera& al uma cousa do ru ir do ti re$ %l-rei deu um estremeo, como se pelos membros lhe houvera coado uma fa*sca elctrica& er ueu-se, e atirou-se a chorar aos braos de Leonor 0eles$ - 1manh - disse ele com vo" afo ada - o rei mais desonrado da cristande serei eu; o cavaleiro mais vil das %spanhas ser! .om /ernando de ,ortu al$ >ue me resta< S' o teu amor& mais nada$ ,orque no me pedem antes a coroa real, que para mim tem sido coroa de espinhos< .era-a de boa vontade$ Oh, Leonor, Leonor:, serias a mulher mais perversa, se um dia me atraioasses$ Bm bei#o da adltera cortou as l!stimas de el-rei$ 1 formosura desta mulher tinha um toque divino claridade da lua$ .$ /ernando, embria ado de amor, esqueceuse de que poucas horas lhe restavam para fu ir do seu povo en anado e ludibriado por ele$ - /ernando: - prosse uiu .N Leonor -, #ura-me ainda uma ve" que ser!s sempre meu, como eu serei sempre tua$ .i"endo isto, afastou-o brandamente de si$ - 6uro-to uma e mil ve"es pela f de leal cavaleiro que at ho#e fui$ 6uro-to pelo cu que nos cobre$ 6uro-to pelos ossos de meu nobre e valente av8, que ali dorme #unto do altar-mor da S, debaixo das bandeiras infiis que conquistou no Salado$ 6uro-to por mais que tudo isso; #uro-to pelo meu amor: - 9em est!, rei de ,ortu al: - atalhou .D Leonor$ - 1 ora s' uma cousa me resta para te pedir$ )o favor& #ustia$ - )o me peas Lisboa, que essa sabe .eus se tornar! a ser minha, rica, povoada e feli" como eu a tornei, ou se repousarei ainda a cabea nestes paos de meus antepassados, passando por cima das ru*nas dela: )o me peas Lisboa, que talve" amanh deixe de um chamar seu rei; do resto de ,ortu al pede-me o que quiseres$ - >uero que me d+s as minhas arras; quero o preo do meu corpo, conforme foro de %spanha$ - =ila =iosa ale re como um horto de flores, e =ila =iosa dar-ta-ei eu$ O 2astela de Obidos forte e roqueiro, so numerosos e prestes para defesa os seus en enhos, e o 2astelo de Obidos ser! teu$ Sintra pendura-se pela montanha entre len'is

de ! uas vivas, e respira o cheiro das ervas e flores que crescem sombra das penedias; podes ter por tua a Sintra$ 1lenquer rica no meio das suas vinhas e pomares, e 1lenquer te chamar! senhora$ - Auarda as tuas vilas, .om /ernando, que eu no tas peo em dote& quero, apenas, uma promessa de coisa de bem pouca valia$ - .e muita ou de pouca, no me importa: .ar-te-ei o que me pedires$ .D Leonor estendeu a mo para a espcie de portada romana que se er uia solit!ria no meio do terreiro deserto$ - 7 ali que tu me dar!s o preo do meu copo, se um dia a cervi" da or ulhosa Lisboa se curvar debaixo do teu #o o real$ %l-rei lanou um r!pido volver de olhos para onde Leonor 0eles tinha o brao estendido, mas recuou horrori"ado$ O vulto que ne re#ava no meio do terreiro era o pat*bulo popular e peo; era a forca, ttrica, temerosa, maldita: - Leonor, Leonor: - disse el-rei com som de vo" cavo e dbil -, porque vens misturar pensamentos de san ue com pensamentos de amor< ,orque interp5es um instrumento de morte e de afronta entre mim e ti< ,orque preferes o fruto do cadafalso s vilas e castelos de que te fao senhora< ,orque trocas a estola do clri o que h!-de unir-nos pelo barao !spero do al o"< - (ei de ,ortu al: - respondeu a mulher de 6oo Loureno da 2unha, com um brado de furor -, ainda me per untas porque o fao< 0u nunca ser!s di no do ceptro de teu pai: >ueres saber porque #unto pensamentos de san ue a pensamentos de amor< 7 porque esses de quem eu o peo pediram tambm o meu san ue$ >ueres saber porque interponho entre mim e ti um instrumento de morte e de afronta< 7 porque o teu bom povo de Lisboa quis tambm interpor entre n's a morte e saciar-me de afrontas$ >ueres que te di a porque prefiro o fruto do cadafalso s vilas e castelos que me ofereces< 7 porque para os 3nimos enerosos no h! vender vin anas por ouro$ =in ana, rei de ,ortu al, te pede em dote a tua noiva: 6ura-me que um dia os teus vassalos que me perse uem sero tambm perse uidos, e que essa vil plebe que cobre de in#rias e pra as o meu nome, porque te amo, o amaldioem porque levo os seus caudilhos ao pat*bulo$ %ste o preo do meu acorpo$ Sem esse preo, a neta de .om Ordonho de Leo nunca ser! mulher de .om /ernando de ,ortu al$ % com um brao estendido para o lu ar sem nome do supl*cio e com o outro curvado, como quem afastava de si el-rei, esta mulher vin ativa era sublime de atrocidade$ - 0ens ra"o, Leonor - disse por fim .$ /ernando, depois de lar o sil+ncio, em que se afectos inconstantes do seu car!cter volvel mudaram radualmente$ - 0ens ra"o$ 1 futura rainha de ,ortu al ter! o seu desa ravo; as l*n uas que te ofenderam calar-se-o para sempre& os cora5es que te dese#aram a morte deixaro de bater$ )o meu trono, at aqui de mansido e bondade, assentar-se-! a crue"a$ 2om 6udas, o traidor, se#a eu sepultado no 4nferno, se faltar ao #uramento que te fao de lavar em san ue a tua e a minha in#ria$ 1 estas palavras, o aspecto severo de .D Leonor 0eles mudou-se em um sorrir de inexplic!vel doura$ - 1h, como te hei-de amar sempre: - murmurou ela$ % estas palavras ca*am dos seus l!bios mei os e suaves como o arrulhar de pomba amorosa$ Bm bei#o ardente, que sussurou levado nas asas da brisa fresca da noite, selou esse pacto de 'dio e de exterm*nio$ III

"M "#H$O E "MA A!"#HA DE A#FAIA%E O Sol, que havia mais de meia hora subira do Oriente, cin ido da sua aurola da vermelhido, no meio da atmosfera turva e acin"entada de um dia dos fins de 1 osto, dava de chapa no rossio ou praa onde avultava o -osteiro de S$ .omin os, rodeado de hortas oriente, e pelo de =alverde, ao norte$ 6! muitos besteiros e pe5es armados de ascumas se derramavam ao lon o da parede dos paos de Lanarote ,essanha fronteiros ao mosteiro, descendo uns por entre as vinhas de 1lmafala, outros do arrabalde da ,edreira ou bairro do 1lmirante, outros da banda da alc!ova, outros, enfim, desembocando das ruas estreitas e irre ulares que iam dar opulente e clebre (ua )ova$ Eomens e mulheres apinhavam-se, aos de" e aos do"e, no meio da praa, e s bocas das ruas& falavam, meneavam-se, riam, chamavam-se uns aos outros$ Ls ve"es, aquela m' de ente, cu#o vulto en rossava de minuto para minuto, a itava-se como a superf*cie de um pe o, passando o tufo$ 4ncerta, vacilante, informe, sPbitamente se confi urava, alinhava-se e, semelhante a tri3n ulo enorme, a quadrela i ante desfechada de trom monstruoso, vibrava-se contra a vasta alpendrada do mosteiro, cu#as portas ainda estavam fechadas$ 1* hesitava, ondeava e retra*a-se, como ressaltaria a folha cortadora de uma acha de armas quando no pudesse romper as portas chapeadas de forte castelo$ %nto aquela multido tomava a forma de meia-lu", cu#as pontas se encurvavam pelos lados de =alverde e da -ouraria e vinham topar uma com outra por baixo do bairro ladeirento da ,edreira, de onde, confundindo-se e irradiando-se de novo, se espalhavam pela vastido do terreiro$ O povo, que dorme s ve"es por sculos, fora acometido de uma das suas raras ins'nias e vivia essa possante vida da praa pblica, em que de ordin!rio rid*culo e fero", mas em que no raro sublime e terr*vel$ %ra a manh imediata noite em que ocorreram os sucessos narrados antecedentemente$ O povo preparava-se para uma luta moral com seu rei& mas no se descuidara de vir prestes para uma luta f*sica, se .$ /ernando quisesse apelas para esse ltimo ar umento$ %ra a primeira ve" neste reinado que a arraia-mida dava mostras da sua fora e reivindicava o direito de di"er armada Gno quero:H O elemento democr!tico er uia-se para influir activamente na monarquia& enxertava-se nela, como princ*pio pol*tico, a par da aristocracia, que com a manopla de ferro arro#ava a plebe contra o trono, sem pensar que brevemente este, conhecendo assim a fora popular, se valeria dela para esma ar aqueles que ora sopravam os 3nimos para a revolta e davam nova exist+ncia ao vul o$ 1 hora apra"ada para a vinda de el-rei ainda no havia batido; mas o povo or ulhoso da import3ncia que sPbitamente se lhe dera, embevecido na ideia de que obri aria el-rei a quebrar os laos adulterinos que o uniam a Leonor 0eles, no media o tempo pelo curso do Sol, mas sim pelo fervor da sua impaci+ncia$ .uas ve"es se espalhava a vo" de que .$ /ernando che ara, e duas ve"es o povo correra para o alpendre do mosteiro$ 1s portas da i re#a estavam, porm, fechadas, bem como a portaria e as estreitas e a udas frestas do mosteiro 'tico que, formado apenas de um pavimento trreo e humilde, contrastava com a ma nific+ncia do templo, em cu#as portadas profundas, sobre os colunelos pontia udos que sustinham os fechos e chaves da ab'bada, os animais monstruosos e h*bridos, os centauros, os s!tiros e os dem'nios, avultados na pedra dos capitis por entre as folha ens de carvalho e de l'do, pareciam, com as visa ens truanescas que nas faces mortas lhes imprimira o escultor, escarnecerem da c'lera popular, que, lenta como os estos do oceano, comeava a crescer e a trasbordar$ 1penas, l! dentro, se ouviam de ve" em quando as harmonias saudosas do 'r o e do cantocho mon'tono dos frades, que ofereciam a .eus as preces

matutinas$ %ra ento que o povo escutava; e retra*a-se arrastado pelas blasf+mias e pra as que sa*am de mil bocas e que eram repelidas do santu!rio pelo sussuro dos c3nticos que reboavam dentro da i re#a, e que transudavam por todos os poros do i ante de pedra um murmrio de pa", de resi nao e de confiana em .eus$ O povo, porm, era como os homens robustos do gnesis; era *mpio, porque era robusto$ O dia crescia, e crescia com ele a desconfiana$ 1s not*cias corriam encontradas; ora se di"ia que el-rei cedia aos dese#os dos seus vassalos e dos pe5es, e que viria anunciar ao povo a sua separao de Leonor 0eles& ora, pelo contr!rio, se asseverava que ele era firme em sustentar a resoluo contr!ria$ Eavia, at, quem asseverasse que na alc!ova e no terreiro de S$ -artinho se comeavam a a#untar homens de armas e besteiros$ 1 c'lera popular crescia, porque a atiava #! o temor$ )o meio de uma pilha de aleotes, carniceiros, pescadores, moleiros, la areiros e alfa emas, dois homens altercavam violentamente$ %ram 1iras Ail e /rei (o?; ob#ecto da disputa /erno =asques& ar uente o petintal& defendente o be uino$ - >ue no vir! vos di o eu - ritava 1iras Ail$ - .isse-mo Aarciordone", o mercador de panos que mora ao cabo da (ua )ova, aos aou ues, defronte das taracenas del-rei$ - -entiu pela or#a, como um perro #udeu - replicou /rei (o?$ - )o era /erno =asques homem que faltasse a este auto, tendo-o a arraia-mida ele ido por seu propoedor$ - -edo ou dobras do pao podem tapar a boca aos mais ousados e fa"+-los dormir at desoras - retrucou o petintal$ - >ue fa"em falar as dobras do pao, seu eu - tornou o be uino com riso sard'nico, lembrando-se do que nessa noite passara -; medo sabeis v's que fa" fu ir& inve#a sabemos n's todos que fa" ima inar$$$ - .escaro e ar anto*ce que fa" mendi ar - interrompeu 1iras Ail, vermelho de c'lera, cerrando os punhos e descaindo para o echacorvos como al que vai aferrar outra em combate naval$ - Ecommunicabo vos - murmurou /rei (o?, fa"endo-se prestes para resistir ao abalroar do petintal$ % o vul acho que estava de roda ria e batia as palmas$ )isto os ritos de alc!cer:, alc!cer:H reboaram para outro lado da praa; o povo correu para l!$ Os dois campeadores voltaram-se; era o alfaiate$ Sem di"er palavra, o be uino olhou com esto de profundo despre"o para 1iras Ail e, tomando uma postura entre her'ica e de inspirado, estendeu o brao e o *ndex para o lu ar onde passava /erno =asques$ .epois, partiu com a turbamulta que o rodeava, enquanto o petintal o se uia de lon e lento e cabisbaixo$ O alfaiate, cercado de outros cabeas do tumulto da vspera, encaminhou-se para alpendrada de S$ .omin os$ 0ra"ia vestida uma saia de valencina reforada, calas de bifa, sapatos de pele de amo, chapeiro de in r+s com fita de momperle e cinta de couro, tudo escuro, ao modo popular$ 2om passos firmes subiu os de raus do alpendre$ .ali, em p, com os braos cru"ados, correu com os olhos a praa, onde entre o povo apinhado se fi"era repentino sil+ncio$ .epois tirando o chapeiro, corte#ou a turbamulta para um e outro lado& os seus estos e ademanes eram #! os de um tribuno$ - 1lc!cer, alc!cer pela arraia-mida: 1lc!cer por el-rei .om /ernando de ,ortu al, se desfi"er nosso torto e sua vilta, seno:$$$ %sta exclamao de um alentado alfa eme que estava pe ado com a balaustrada do alpendre foi repetida em rita confusa por milhares de bocas$ .e repente, do lado da (ua de Aileanes, sentiu-se um tropear de caval aduras,

que parecia correrem rdea solta$ 0odos os olhos se volveram para aquela banda; muitos rostos empalideceram$ Bma vo" de terror irou pelo meio das turbas$ GSo homens de armas de el-rei:H 1quele oceano de cabeas humanas redemoinhou, a estas palavras, e comeou a dividirse como o mar =ermelho diante de -oiss$ )um momento viu-se uma lar a faixa esbranquiada cortar aquela superf*cie m'vel e escura; era ampla estrada que se abria por entre ela, desde a (ua de Aileanes at S$ .omin os$ 1s paredes dessa estrada adel aavam-se rpidamente$ ,ara as bandas da -ouraria e da ,edreira, os becos e encru"ilhadas apinhavam-se de ente, e os reflexos dos ferros das ascumas populares, que er uidas cintilavam ao sol, comearam a descer e a sumir-se, como as lu"inhas das bruxas em s*tio bre#oso aos primeiros assomos do alvorecer$ /erno =asques olhou em redor de si; estava s'$ .escorou, mas ficou im'vel$ %ntretanto, o tropear aproximava-se cada ve" com mais alto ru*do$ Os besteiros do concelho postados ao lon o dos ,aos do 1lmirante eram, talve", os nicos em quem o terror no fi"era profunda impresso; al uns #! haviam estendido sobre o brao da besta os virotes ervados e, revolvendo a pol, fa"iam encurvar o arco para o tiro$ Os besteiros de arrucha tinham #! o dente desta embebido na corda, prontos a desfechar ao primeiro reful ir dos montantes nus dos cavaleiros e escudeiros reais$ .o resto do povo, os ousados eram os que recuavam& porque o maior nmero voltava as costas e internava-se pelas a"inha as dos hortos de =alverde e das vinhas de 1lmafala ou trepava pelas ruas escuras e mal- radadas do bairro do 1lmirante$ -as, no meio deste susto eral, aparecera um her'i$ %ra /rei (o?$ Ou fosse imprudente confiana no car o oculto que lhe dera .D Leonor, ou fosse robuste" de 3nimo, ou fosse, finalmente, a persuaso de que o h!bito de be uino lhe serviria de broquel, lon e de recuar ou titubear, correu para a quina da rua de onde rompia o ru*do e, mirando pela aresta do 3n ulo um breve espao, voltou-se para o povo e, curvando-se com as mos nas ilhar as, desatou em estrondosas ar alhadas$ 0udo ficou pasmado& mas, vendo e ouvindo o rir descompassado do echacorvos, o povo comeou a refluir para a praa$ 1quelas risadas produ"iam mais 3nimo e entusiasmo que os Gquarenta sculos vos contemplamH de )apoleo na batalha das ,ir3mides$ Os amotinados recobraram num instante toda a anterior ener ia$ %sta cera tinha sido rapid*ssima; todavia, ainda rande parte dos populares hesitava entre o ficar e o fu ir, quando se reconheceu claramente a causa daquele temor que apertara por al um tempo todos os cora5es$ %ra a 2orte que che ava$ -ontados em mulas possantes, os oficiais da casa real, os ricos-homens, conselheiros e #u*"es do .esembar o vinham assistir ao auto solene em que da boca de el-rei a nao devia ouvir ou uma resoluo conforme com os dese#os tanto da arraiamida como dos senhores e cavaleiros, ou a confirmao de um casamento mal a ourado por muitos nobres e por todos os bur ueses, e condenado, de no duvidoso modo, por estes ltimos$ )o meio das variadas cores dos tra#os cortes5es ne re#avam as arnachas dos letrados e clri os do pao, e entre o redu"ir dos espl+ndidos arreios das mulas alentadas e fo osas dos vassalos seculares, dos alcaides-mores e senhores viamse ro#ar os ualdrapas dos mestres em leis e de redos, dos sabedores e letrados que constitu*am o supremo tribunal da monarquia, a cria ou desembar o de el-rei$ 1 numerosa caval ada atravessou o terreiro por entre o povo apinhado$ %m todos os rostos translu"ia o receio acerca de qual seria o desfecho deste drama terr*vel e imenso, em que entravam representantes de todas as classes sociais$ %ntre os membros daquela lustrosa companhia distin ui-a por seu porte altivo o conde de 9arcelos, .$ 6oo 1fonso 0elo, tio de .D Leonor, a quem nos diplomas dessa poca se d! por excel+ncia o nome de Gfiel conselheiroH$ >uando os amores de el-rei

com sua sobrinha comearam, ele fi"era, sincera ou simuladamente, randes dili +ncias para desviar o monarca de levar avante os seus intentos$ .$ /ernando persistia, todavia, neles, e ento o conde, #untamente com a infanta .D 9eatri" e com .D -aria 0eles, irm de .D Leonor, suscitara a ideia de a divorciar de 6oo Loureno da 2unha$ O povo sabia isto e, posto que houvesse estendido a sua m! vontade a todos os parentes de Leonor 0eles, odiava principalmente o conde, como protector daqueles adlteros amores$ /oi, portanto, nele que se cravaram os olhos dos populares, que, tendo-se em poucas horas elevado at altura do trono, ousavam, tambm, dar testemunho pblico do seu 'dio contra o mais distinto membro da fidal uia$ - =elha raposa, em que te pese, no ser! a adltera rainha da boa terra de ,ortu al: - ritava um carniceiro, voltando-se para uma velha que estava ao p dele, mas olhando de travs para o conde, que perpassava$ - Leal conselheiro de barre uices, por quanto vendeste a honra do compadre Loureno< - per untava um alfa eme, fin indo falar com um vi"inho, mas lanando tambm os olhos para .$ 6oo 1fonso 0elo$ - >ue tendes v's com o lobo que empece ao lobo< - acudiu um la areiro calvo e curvado debaixo do peso dos anos$ - .eixai-os morder uns aos outros, que sinal de .e?s se amercear de n's$ - O que eles mereciam - interrompeu uma re ateira - era serem ata antados com boas tiras de couro cru$ - % ela, tia .ordia< - acrescentou um ferreiro$ - 2onheceis v's a combora< Ls ve"es a quisera eu; uma do alcaide no chumao& outra do coitado nas costas dela: - 7 costume, er o direita a pena - notou um procurador, que ravemente contemplava aquele espect!culo e que at ali uardara sil+ncio$ %stas in#rias, que, como o fo o de um peloto, se disparavam ao lon o das extensas e fundas fileiras dos populares, iam ferir os ouvidos do conde de 9arcelos, que, fin indo no lhes dar ateno, empalidecia e corava sucessivamente e mordia os beios de c'lera$ .e quando em quando, o vociferar afrontoso da entalha era afo ado no ru*do de risadas descompostas, mais insolentes cem ve"es que as in#rias& porque no rir do vul o h! o que quer que se#a to cruel e insultuoso, que fa" dar em terra o maior corao e o 3nimo mais robusto$ %ntre os parciais de .D Leonor que vinham naquela comitiva viam-se, porm, muitos fidal os e letrados que ou eram pessoalmente seus inimi os ou, pelo menos, desaprovavam alta e francamente a sua unio com el-rei$ .io o Lopes ,acheco era o principal entre eles, e o povo, ao v+-lo passar, saudou-o com um murmrio que foi como a recompensa do velho pelas desventuras da sua vida, desventuras que devera a um caso an!lo o, a morte de .D 4n+s de 2astro$ >uando os fidal os, cavaleiros e letrados da casa e conselho de el-rei se apearam #unto aos de raus do alpendre do mosteiro, o alfaiate, que viera misturar-se com o povo lo o que desembocaram na praa, subiu ap's eles e esperou que se sentassem no extenso banco de castanho que corria ao lon o da alpendrada$ .epois voltou-se para a multido apinhada em redor; - Se el-rei ainda no presente - disse em vo" inteli *vel e firme - a* tendes para ouvir vossos a ravamentos os senhores de seu conselho; porventura que eles podero dar-vos resposta em nome de sua senhoria, e ele vir! depois confirmar o seu dito$ - Senhor /erno =asques, sois o nossos propoedor; a v's toca falar - replicou um do povo$ - 1ssim o queremos: 1ssim o queremos: - bradou a turbamulta$ O alfaiate voltou-se ento para os cortesos, conselheiros e letrados do

.esembar o de el-rei e disse; - Senhores, a mim deram carre o estas entes que aqui esto #untas de di"er al umas cousas a el-rei nosso senhor que entendem por sua honra e servio& e porque direito escrito que, sendo as partes principais presentes, o of*cio de procurador deve cessar no que elas bem souberem di"er, v's outros que sois principais partes neste feito, e a que isto mais tan e que a n's, dev*eis di"er isto, e eu no; porm, no embar ando que assim se#a, eu direi aquilo de que me deram carre o, pois v's outros em elo no quereis p8r mo, mostrando que vos doeis pouco da honra e do servio de el-rei$$$ - 2ala-te, vilo: - bradou, er uendo-se, o conde de 9arcelos, com vo" afo ada da c'lera, que #! no podia conter -, se no queres que se#a eu quem te faa resfol ar san ue, em ve" de in#rias, por essa boca sandia$ O velho ,acheco p8s-se tambm em p, exclamando; - 2onde de 9arcelos, lembrai-vos de que os bur ueses t+m por costume anti o o direito de di"erem aos reis seus a ravamentos, de se queixarem e de os repreenderem$ )'s somos menos que os reis$ /erno =asques tinha-se entretanto voltado para o povo apinhado ao redor do alpendre, com o rosto enfiado, mas era de indi nao, e havia feito um sinal com a cabea$ )o mesmo instante o povo abrira uma lar a clareira, e quando os fidal os e conselheiros, atentos para o conde e para .io o Lopes, voltaram os olhos para o rossio, ao tropear da multido, um semic*rculo de mais de quinhentos besteiros e pe5es armados fa"ia uma rossa parede em frente dos populares$ /erno =asques encaminhou-se ento para .$ 6oo 1fonso 0elo e, com a mo trmula de raiva, se urando-o por um brao, disse-lhe; - Senhor conde, v's sois que doestais os honrados bur ueses desta leal cidade em minha pessoas& porque eu nada fi", seno repetir em vo" alta o que cada um e todos me ordenaram repetisse$ O que propus no meu$ %is seus autores: ,elo que a mim toca, senhor conde, no receio vossas ameaas$ >uando o nobre despe o ibo de ferro para vestir o de tela, no sei eu se este mais forte que o do peo e se, tambm, a sua boca no pode olfar san ue, como a de um pobre vilo$ .$ 6oo force#ava por desasir-se do alfaiate, procurando levar a mo cinta, onde tinha o punhal& mas /erno =asques era mais foroso, e o conde #! tinha entrado na idade em que costuma min uar a robuste" do homem$ )o p8de che ar com a mo ao cinto$ - 2onde de 9arcelos - prosse uiu o alfaiate, com um sorriso -, no recorrais a esse ar umento& porque eu tambm estou habituado a lidar com ferros a"erados, ainda que mais del ados e curtos que o vosso bulho$ %stas ltimas palavras, ditas em tom de esc!rnio, mal foram ouvidas; a rita na praa era #! espantosa& ares, produ"iam aquele rouco e rande brado da fria abismando-se por cavernas imensas$ Os fidal os e letrados tinham rodeado os dois contendores; os parciais de . Leonor, o conde& os outros, cu#o nmero era muito maior, o alfaiate$ % tanto estes como aqueles trabalhavam em apa"i u!-los, posto que todos os 3nimos estivessem quase to irritados como os dos dois contendores$ /inalmente, o conde cedeu$ O aspecto da multido, que se a itava furiosa, contribuiu, porventura, mais para isso que todas as ra"5es e ro ativas dos fidal os e cavaleiros, at'nitos com o espect!culos da ousadia popular; desta ousadia que, menoscabando as ameaas do primeiro entre os nobres, era mais incr*vel que a da vspera, a qual apenas se atrevera ao trono$ >ue fa"ia, porm, o nosso be uino no meio destes preldios de uma eminente assuada< 7 o que o leitor ver! no se uinte cap*tulo$

4=

MI# DO RAS P&-%ERRA E %RE'EN%AS AR "DAS -al /erno =asques travara do brao do conde de 9arcelos, e a rita popular comeara a atroar a praa, /rei (o?, escoando-se ao lon o da parede do mosteiro, dobrara a quina que voltava para a 2orredoura e, se uindo seu caminho por vielas torcidas e desertas, che ara ,orta do /erro, de onde, atravessando o cont* uo e malassombrado terreirinho que os raios do sol apenas alumiavam poucas horas do dia, embar ados, ao nascer, pelos a i antados campan!rios da catedral e, ao declinar, pelos panos e torres da muralha mourisca, che ara esbaforido a S$ -artinho$ 1 porta do pao estava fechada, mas a da i re#a estava aberta$ %ntrou$ 1o lado direito uma escada de caracol descia da tribuna real para a capela-mor, e a tribuna comunicava com o pal!cio por um passadio que atravessava a rua$ O be uino olhou ao redor de si e escutou um momento; nin um estava na i re#a$ Subindo rpidamente a escada, /rei (o? atravessou o passadio e encaminhou-se, sem hesitar no meio dos corredores e escadas interiores, para uma passa em escura$ )o fim dela havia uma porta fechada$ O mon e va abundo parou e escutou de novo$ .entro altercavam tr+s pessoas; /rei (o? bateu deva arinho tr+s ve"es, e p8s-se outra ve" a escutar$ Ouviram-se uns passos lentos que se aproximavam da porta, e uma vo" es aniada e colrica per untou; - >uem est! a*< - %u - respondeu o be uino$ - >uem eu< - replicou a vo"$ - Eonrado .om 6udas, /rei (o? @ambrana, indi no servo de .eus, que pretende falar a el-rei ou mui excelente senhora .ona Leonor, para ne 'cio de vulto$ - 1bre, .om 6udas, abre: - disse outra vo", que pelo metal parecia feminina e que soou do lado oposto do aposento$ 1 porta rodou nos on"os, e o echacorvos entrou$ %ra o lu ar onde /rei (o? se achava uma quadra pequena, alumiada escassamente por uma fresta es uia e en radada de rossos var5es de ferro, a qual dava para uma espcie de sa uo, ainda mais acanhado que o aposento$ 1 ab'bada deste era de pedra& de pedra as paredes e o pavimento; ao redor viam-se por nico adereo muitas arcas chapeadas de ferro$ O mon e entrara na casa das arcas da 2oroa - do Grec!bedo do re noH$ 1s duas persona ens que ali estavam, afora a que abrira a porta, eram .$ /ernando e .D Leonor$ %l-rei, de p, curvado sobre uma das arcas, com a fronte firmada sobre o brao esquerdo, folheava um desconforme volume de folhas de per aminho, cu#as uardas eram duas alentadas t!buas de castanho, forradas exteriormente de couro cru de boi, ainda com p+lo$ .D Leonor, tambm em p por detr!s de el-rei, olhava atentamente para as p! inas do livro$ O que abrira a porta era o tesoureiro-mor, .$ 6udas, rande afeioado de .D Leonor e valido de el-rei$ O #udeu apenas voltara a ponderosa chave, sem volver sequer os olhos para o recm-che ado, tornara imediatamente para o p da arca a que el-rei estava encostado e prosse uira a veemente conversao cu#os ltimos ecos /rei (o? ouvira ao aproximar-se$$$ - -il dobras p-terra e tre"entas barbudas so todo o dinheiro que o vosso fiel tesoureiro vos p'de apurar neste momento, respi ando, como a pobre (ute, no campo

do vosso tesouro, ceifado e bem ceifado Iaqui o #udeu supirouJ por aqueles que, talve", menos leais vos se#am$ 6urar-vos-ei sobre a toura, se o quereis, que no fica em meu poder uma po#eia$ %l-rei no o escutava$ 1penas /rei (o? entrara, .D Leonor havia-se encaminhado para o echacorvos e, lanando-lhe um olhar escrutador, per untava com vis*vel ansiedade; - 9e uino, a que voltaste aqui< - 1 cumprir com minha obri ao, apesar de v's me terdes dado ontem por quite e livre$ =im a di"er-vos que, a estas horas, talve" tenha #! corrido san ue no rossio de Lisboa, e que espantoso o tumulto dos populares contra os do conselho e contra os senhores e fidal os da casa e valia de el-rei$ /ora palavra Gsan ueH que .$ /ernando havia cessado de atender vo" es aniada do tesoureiro-mor, que continuava em tom de lamentao; - 9em sabeis, senhor, que tenho empobrecido em vosso servio e que ho#e sou um dos mais mesquinhos e miser!veis entre os filhos de 4srael$ 1onde irei eu buscar dois mil maravedis velhos de 1lm-.ouro, que so, em moeda vossa, tre"entos e noventa mil soldos< - San ue, di"es tu, be uino< - exclamou el-rei$ - Oh, que muito: 1 quem se atreveram assim esses populares malditos< - %u pr'prio vi o nobre conde de 9arcelos travar-se com /erno =asques& mui rande nmero de besteiros e pe5es armados de ascumas rodeavam #! o alpendre de So .omin os, e os clamores de Gmorram os traidoresH atroavam a praa$ - >ue me d+em o meu arn+s brunido, a minha capelina de camal e o meu estoque franc+s - ritou .$ /ernando, escumando de c'lera$ - %u irei a So .omin os e salvarei os ricos-homens de ,ortu al ou acabarei ao p deles$ ,a#ens:, onde est! o meu don"el de armas< - O teu don"ei de armas, rei .om /ernando - interrompeu com vo" pausada e firme .D Leonor -, se ue com os outros pa#ens caminho de Santarm, montado no teu cavalo de batalha$ 1qui, s' tens a mula do teu corpo para se uires #ornada$ - -as o conde de 9arcelos: O meu leal conselheiro, deix!-lo-ei despedaar pelos pe5es desta cidade abomin!vel< Lembra-te de que teu tio& que foi o teu protector, quando o brao de .om /ernando ainda se no er uera para te coroar rainha$ - (ei de ,ortu al, s tu que deves lembrar-te dele, quando o dia da vin ana che ar$ %nto cumprir! que os traidores e vis te ve#am montado no teu inete de uerra$ Eo#e no podes seno deixar entre ue sua sorte o nobre .om 6oo 1fonso e os senhores que so com ele& mas no te esquea que, se o seu san ue correr, todo o san ue que derramares para o vin ar ser! pouco, como sero poucas todas as l! rimas que eu verterei sem consolao sobre os seus vener!veis restos$ 2ombateres< 1#udado por quem, numa cidade revolta< Os homens de armas do teu castelo quebraram seu preito e tumultuam na praa; muitos de teus ricos-homens esto con#urados contra ti; teu pr'prio irmo o est!$ ,artir:, partir: E! quantas horas sabes tu que a ltima esperana est! no partir breve< ,orque, depois de tantas hesita5es, ainda hesitar uma ve"< 1sse uremos ao menos a vin ana, se no pudermos salvar aqueles que, leais a seu senhor, se foram expor fria da vilana em para esconder nossa fu a$$$ fu a& que o seu nome: O furor e o despeito revelavam-se nas faces e nos l!bios esbranquiados da adltera, e a aflio e o temor comprimidos atraioavam-se numa l! rima que lhe rolou insensMvelmente dos olhos$ %ra uma das rar*ssimas que derramara na sua vida$ %l-rei tinha escutado im'vel$ .esacostumado de ter vontade pr'pria, desde que Icomo di"ia o povoJ esta mulher o enfeitiara, ainda mais uma ve" cedeu da sua resoluo, se no de homem cordato, ao menos de valoroso, e respondeu em vo"

sumida; - ,artamos$ % se#a feita a vontade de .eus: - Fmen: - murmurou o echacorvos$ - 9e uino - interrompeu .D Leonor, voltado-se para /rei (o? -, corre #! no rossio de So .omin os e di" em vo" bem alta aos populares amotinados que me viste partir com el-rei caminho de Santarm$ 0alve" assim o conde se#a salvo, porque a fria desses vis sandeus se voltar! contra mim$ .i"e-o, que dir!s a verdade; quando l! houveres che ado o meu palafrm ter! transposto as ,rtas da 2ru"$ Auardai-vos, mesquinhos, que ele a torne a passar com sua dona$ %chacorvos:, esse dia ser! aquele em que a GadlteraH pa ue todas as suas d*vidas$ /rei (o? sentiu pela medula dorsal o mesmo calafrio que sentira na noite antecedente& porque o olhar que Leonor 0eles cravou nele era dia 'lico, e a palavra GadlteraH, proferida por ela, soava como um dobrar de campa e vinha como envolta num h!lito de sepulcro; o be uino arrependeu-se, desta ve" mui sQriamente, de ter sido to mido e exacto na Gparte oficialH, que apresentara na vspera$ 2alou-se, todavia, e saiu com o seu adem do costume, cabea baixa e mos cru"adas no peito$ Os tr+s ficaram outra ve" s's$ - .om 6udas, meu bom .om 6udas - disse el-rei com esto de aflio -, no entendo estas embrulhadas letras mouriscas da tua aritmtica$ %stou certo de que no deves ao tesouro real uma nica mealha e de que nas arcas do haver no existe seno o que tu di"es; mas, decerto, no queres que um rei de ,ortu al caminhe por seu reino como romeiro mendi o$ 1o menos os dois mil maravedis de ouro$$$ - 1i - suspirou o tesoureiro-mor -, #uro a vossa real senhoria que me imposs*vel achar a ora outra quantia maior que a de mil dobras p-terra e tre"entas barbudas$ - /ernando - atalhou Leonor 0eles -, ordena aos moos do monte que a* ficaram que enfreiem as mulas; devemos partir #!$ 7 to meu afeioado .om 6udas que, com duas palavras, eu obterei o que tu no pudeste obter com tantas ro ativas$ %la sorriu alternativamente com um sorriso an lico para el-rei e para o tesoureiro-mor$ .$ /ernando obedeceu e, alevantando o reposteiro que encobria uma porta fronteira quela por onde entrara o be uino, desapareceu$ O tesoureiro ia a falar& mas ficou com a boca semiaberta, o rosto p!lido e como petrificado, vendo-se a s's com .D Leonor$ %ra que #! a conhecia havia lar os tempos$ - .om 6udas - disse esta em tom mavioso -, tu h!s-de fa"er servio a el-rei para esta #ornada$ .ar!s os dois mil maravedis velhos$ - )o posso: - respondeu .$ 6udas com vo" trmula e afo ada$ - 6udeu: - replicou .D Leonor, apontando para um cofre pequeno que estava no canto mais escuro do aposento, coberto de tr+s altos de p' -, o que est! naquela arca< O tesoureiro-mor, depois de hesitar por momentos, balbuciou estas palavras; - )ada$$$ ou, a falar verdade$$$ quase nada$ 9em sabeis que, dantes, uardava ali al umas mealhas que me sobe#avam da minha quantia& mas h! muito que nem essas poucas mealhas me restam$ - =e#amos, todavia - tornou .D Leonor, cu#o aspecto se carre ava$ - -iseric'rdia: - bradou .$ 6udas com indi"*vel a onia$ -as, reportando-se, por um destes arro#os que os randes peri os inspiram, procurou disfarar o seu susto, continuando com riso contrafeito; - -iseric'rdia, di o& porque fora mais f!cil achar entre os amotinados do rossio um homem leal a seu rei, do que eu lembrar-me a ora do lu ar onde terei a chave de uma arca h! tanto tempo intil e va"ia$ - ,erro infiel: %u te vou recordar quem pode di"er onde a havemos de achar$ - %stais ho#e, mui excelente senhora, merenc'ria e irosa - replicou o tesoureiro-

mor, trabalhando por dar s suas palavras o tom da alantaria, mas, visMvelmente, cada ve" mais enfiado e trmulo$ - 1ssim chamais perro infiel ao vosso leal servidor, por causa de uma chave intil que se perdeu< 0odavia, di"ei quem sabe dela, que eu a irei procurar$ - Aeneroso e leal tesoureiro: - interrompeu .D Leonor, imitando o tom das palavras do #udeu, como quem race#ava -, no te d+s a esse trabalho, por tua vida$ >uem pode fa"+-la aparecer um velho co descrido que mora na comuna de Santarm$ %u sei de um remdio que lhe restituir! l*n ua a preste"a de uma l*n ua de mancebo de vinte anos$ O seu nome 4ssachar$ 2onhece-lo< - 1lta e poderosa senhora, v's falais de meu pobre pai: - respondeu o tesoureiromor, redobrando-lhe a palide"$ - -as tratemos a ora do que importa$ 2om mil e quinhentos dobras p-terra e tre"entas barbudas, que eu disse a meu senhor el-rei estarem prestes$$$ .D Leonor lanou para o #udeu um olhar de esc!rnio e prosse uiu; - .o que importa que eu trato$ Sabes tu, meu querido .om 6udas, que, se#am as tuas dobras mil ou quinhentas, amanh, a estas horas, eu .ona Leonor 0eles, a rainha de ,ortu al$ estarei em Santarm< Ouviste #! di"er que, em no sei qual das torres do alc!cer, h! um excelente potro, capa" de descon#untar num instante os membros do mais robusto vilo< =eio-me a ora ideia de que o velho 4ssachar, amarrado a ele, deve ser racioso& porque, tendo vivido muito, constran ido a falar, h!-de contar cousas incr*veis, quanto mais di"er onde est! uma chave cu#o paradouro ele no pode i norar$ )o achas tu, tambm, que fol ana e desporto di no de qualquer rainha o ver como estouram os ossos carunchosos de um perro de noventa anos< Bm suor fio manou da fronte de .$ 6udas, cu#as pernas vacilantes se esquivavam a sust+-lo$ >uando .D Leonor acabou de fa"er as suas atro"es per untas o #udeu tinha ca*do de #oelhos aos ps dela$ - ,or merc+, senhora - exclamou ele, em transe horroroso de an stia -, mandaime aoutar como o mais vil servo mouro; mandai-me ras ar as carnes com os mais atro"es tormentos& mas perdoai a meu velho pai, que no tem culpa da pobre"a de seu filho$ Se eu tivera ou pudera alcanar mais que as duas mil dobras e as quinhentas barbudas que ofereci a meu senhor el-rei$$$ - 6udeu atalhou .D Leonor -, tu deves saber tr+s cousas; a primeira que os tratos do potro so intoler!veis& a se unda que eu costumo cumprir as minhas promessas& a terceira que, se, neste momento de aperto, eu teu pudesse aplicar o remdio, no o uardaria para a ossada bolorente de um lebru desdentado$ - =endido cem ve"es - prosse uiu o tesoureiro-mor, lavado em l! rimas e procurando abra!-la pelos #oelhos - eu no poderia apresentar neste momento mais que a soma #! dita de duas mil e quinhentas dobras e quinhentas barbudas, ainda que vossa merc+ me mandasse assar vivo$ - 7s um louco, .om 6udas: - interrompeu .D Leonor, afastando de si o #udeu, com um esto de brandura$ - ,or uma misria de pouco mais de quinhentos ps-terras, consentir!s que 4ssachar, que teu pai, honrado velho:, pra ue#e, nas 3nsias do potro, contra o .eus de 1brao, de 6acob e de -oiss< O tesoureiro-mor conservou-se por al uns momentos calado e na postura em que estava$ .epois, passando o brao de revs pelos olhos, enxu ou as l! rimas e er ueu-se$ 1 resoluo que tomara era a de um desesperado que vai suicidar-se$ - 1qui estaro, senhora - murmurou ele -, os dois mil maravedis quando os quiserdes$ ,rocurarei obt+-los& mas ficarei perdido$ 1 ora podeis dar ordem vossa partida$ - 1deus, meu mui honrado .om 6udas - disse .D Leonor, sorrindo$ - )o

perder!s nada em ter cedido aos meus ro os$ .ito isto, saiu pela mesma porta por onde sa*da el-rei$ O #udeu estendeu os braos, com os punhos cerrados, para o reposteiro, que ainda ondeava, e levou-os depois cabea, de onde trouxe uma boa poro de melenas risalhas$ /eito isto, tirou da al#ubeta uma chave, abriu o cofre pequeno e pulverulento, sacou para fora um saquitel pesado, selado e numerado, e os dois mil maravedis rolaram sobre o rande livro, que ainda estava aberto sobre uma das arcas$ 2ontou-os quatro ve"es, empilhou-os aos centos e, como se as foras se Rhe tivessem exaurido no espantoso combate que se passava na sua alma, atirou-se de bruos sobre a pequena arca e, abraado com ela, desatou a chorar$ -eu pobre tesouro, #unto com tanto trabalho: - exclamou por fim, entre soluos$ - Auardei-te neste cofre com medo de te ver roubado, e os salteadores vim encontr!-los aqui: -as que se livrem de eu tornar a receber os direitos reais das mos dos mordomos$ -eus ricos dois mil maravedis de bom ouro, no voltareis sC"inhos quando vos tornardes a a#untar com os vossos abandonados companheiros: %sta ideia pareceu consolar de al uma modo .$ 6udas$ Levantou-se, tornou a contar os dois mil maravedis; desconfiou de que havia en ano, e que eram dois mil e um; tornou-os a contar, e, quando el-rei entrou no aposento, #! prestes para caval ar, tinha o bom do #udeu obtido a certe"a de que no dava uma po#eia de mais da soma que lhe fora requerida em nome do potro da torre de Santarm$ - Oh - exclamou el-rei, lanando os olhos para cima do desalmado f'lio, sobre cu#as p! inas amareladas estava empilhado o dinheiro -, temos os dois mil maravedis<: - Saiba vossa real senhoria que, feli"mente, tinha em meu poder uma soma pertencente a 6eroboo 1barbanel, o mercador da ,orta do -ar, soma de que no me lembrava; ao vasculhar as arcas, dei com ela& a quantia est! completa, e o honrado mercador no levar!, por certo, mais de cinco por cento ao m+s, enquanto os ovenais de vossa senhoria no vierem entre ar no tesouro o produto dos direitos reais vencidos$ %nto pa ar-lhe-ei, at ltima mealha, a quantia e os seus lucros, se vossa senhoria no ordena o contr!rio$ - /a"e o que entenderes, .om 6udas - respondeu el-rei, que no o ouvira, atento a meter numa ampla bolsa de ar empel, que tra"ia pendente do cinto, os dois mil maravedis$ - 0udo fio de ti, honrado e leal servidor$ %, recolhendo os maravedis, saiu$ O #udeu ficou s'$ - )o 4nferno ardas tu, com .at, 2or e 1biro, maldito na"areno:,,, - murmurou ele$ - ,orm no antes de eu haver colhido os dois$$$ quero di"er, os tr+s mil e du"entos maravedis que me tiraste com tanta consci+ncia quanta pode ter a alma tisnada de um cristo$ /eita esta #aculat'ria ao .eus de 4srael, .$ 6udas aferrolhou interiormente a porta do reposteiro, atravessou o aposento, saiu pela porta fronteira, que tambm aferrolhou, e a bulha dos seus passos, que se alon avam, soou atravs dos corredores por onde passara /rei (o?, at que, por aquela parte do pal!cio, tudo caiu em completo sil+ncio$

( MES%RE AR%O#OME" )HAM $O /rei (o?, saindo da casa das arcas, atravessara os corredores vi"inhos; mas, em ve" de se uir o que dava para o passadio de S$ -artinho, tomara por uma escadinha

escura aberta no topo da estreita passa em anterior a esse passadio$ %sta escadinha descia para o !trio do pao$ O be uino, habituado, pelo seu ministrio, a entrar na morada real s horas mortas e a sair nas menos frequentadas, sabia por diuturna experi+ncia que a porta principal devia estar aberta, mas ainda erma, ao mesmo tempo que a i re#a, por onde entrara, #! comearia a povoar-se de fiis, porque, como f!cil de supor, as i re#as eram naquela poca mais frequentadas do que ho#e$ .esceu, pois, com passo firme, resolvido a encaminhar-se ao rossio e a espalhar entre os amotinados a not*cia da partida de el-rei$ -as embar ou-lhe os passos dificuldade imprevista$ Ou fosse que os acontecimentos da vspera obri assem a maiores cautelas, no havendo ainda ento exrcito permanente, nem uardas pa as para defenso da pessoa real, cu#a melhor proteco estava na pr'pria espada, ou fosse por qualquer outro motivo, a porta ainda se no abrira$ O be uino hesitou sobre se devia retroceder para sair pela i re#a, se esperar$ 1s considera5es que o tinham movido a se uir este caminho obri aram-no a ficar$ -etido no estreito e escuro vo da escada, o echacorvos assemelhava-se, envolto nas suas roupas de burel e relu"indo-lhe os olhos meia lu" que dava o p!tio interior, a um moderno funcion!rio, que ho#e, nesses mesmos paos e em desvo i ual, talve" no mesmo s*tio, mostra aos que entram o rosto banhado na hedionde" da sua alma, esperando que a vindicta pblica o convide a al um banquete de carne humana, e, no esperar atro", rodeia com as arras os ferros do seu covil, como o ti re cativo$ O espia era ali, por assim di"er, uma Gpre-exist+nciaH, uma Gharmonia preestabelecidaH do al o"$ ,assara obra de meia hora, e o be uino comeava a impacientar-se mui sQriamente quando sentiu ps de caval adura no p!tio interior do edif*cio$ .a* a pouco, um don"el, tra"endo na mo uma desconforme chave e as rdeas de valente mula enfiadas no brao, che ou porta e comeou a abri-la$ %ra um dos don"is de el-rei$ 2ostumado a disfarar a sua frequente entrada no pao sob a capa da mendicidade, e habituado a estender a mo espera de al uns soldos que devotamente lhe atiravam senhores, cavaleiros e escudeiros, ao que ele retribuia com alon a lenda das suas ora5es em alei#ado latim$ /rei (o? era aceito a quase todos os moradores da casa de elrei, que respeitavam a sua aparente santidade$ ,or isso, saindo do seu desvo, encaminhou-se para a porta$ 1 madre Santa -aria vos uarde de mau olhado, de feitios e de li amentos disse ele, che ando-se ao don"el e fa"endo sobressair esta ltima palavra$ - ='s aqui, /rei (ou, por estas horas< - replicou o don"el, voltando-se admirado$ - >ue quereis: - tornou o be uino$ - >uando ontem os malditos bur ueses acometeram os paos reais com a sua rita e revolta, estava eu aqui$ 1i que medo tive: %scondi-me naquela desvo, e quando se fecharam as portas achei-me encurralado c! dentro, como um emparedado em seu nicho$ 1 minha profisso de pa" e de reli io no me consentia passar por meio de homens possu*dos do esp*rito de c'lera e inspirados por 9el"ebu, nem o susto me deixava 3nimo desafo ado para ir roar o burel do meu santo h!bito pelos tra#os empestados dos filhos de 9elial$ 0ambm a humildade e mortificao crist se opunham a que eu subisse a pedir asalhado a al um de v's outros, os moradores da casa de nosso senhor el-rei$ 1ssim, louvando a .eus por me concedor uma noite de padecimento, ali me deixei ficar sobre as la#es hmidas, sobre as duras e a udas aresas dos de raus daquela escada$ 1 ora, que a revolta finda, consolado com as dores que me traspassam os ossos e confiado na provid+ncia de 6esus 2risto, vou-me ao meu iro di!rio, para ver se obtenho da caridade dos devotos a pitana usual com que possa matar a foma de vinte e quatro horas, pela qual dou louvores ao #usto #ui", que reina eternamente nos altos cus$

O be uino revirou beni namente os olhos e fe" uma visa em entre aflita e resi nada, levando ao mesmo tempo a mo ao #oelho, como se ali sentisse dor a ud*ssima$ - =ener!vel /rei (o?: - atalhou o don"el, com as l! rimas nos olhos -, se tivsseis procurado o aposento dos don"is, n's vos dar*amos, ao menos, um almadraque para repousar e repartir*amos convosco da nossa ceia$ -as o mal est! feito, e o pior que para ho#e no vos posso oferecer abri o$ ='s credes, santo homem que a revolta finda, e nunca ela esteve mais acesa$ Sua senhoria vai partir #! da cidade$$$ - Santa -aria vale: Santo nome de 6esus: 1correi-nos, =ir em bendita: interrompeu /rei (o?$ - ,ois os populares teimam em sua assuada, e el-rei deixa-nos aos coitados de n's, humildes reli iosos e cidados pac*ficos, entre ues ao furor dos pe5es< - % que remdio, bom /rei (o?<: - replicou tristemente o don"el$ - Sem cavaleiros, escudeiros e besteiros no se fa" uerra, nem se desfa"em assuadas, e nada disto tem el-rei$ 1 ora vou eu ao rossio de So .omin os avisar os senhores do conselho, os privados e fidal os que l! esto, que si am caminho de Santarm, sob pena de incorrerem em caso de traio, se ficarem em Lisboa; por sinal que el-rei me recomendou procurasse avisar primeiro que nin um sua merc+ o infante .om .inis$ - )o rossio de So .omin os, di"eis v's< - tornou o be uino, arre alando os olhos$ - 2onfesso que vos no entendo$ .urante este di!lo o o don"el tinha acabado de destrancar a porta do pao, caval ado na mula que tra"ia a rdea e sa*do ao terreiro se uido de /rei (o?, que coxeava, estorcia-se e suspirava dolorosamente de quando em quando$ ,asso a passo e sofreando a mula, caminho da S, o pa#em narrou ao be uino todas as particularidades sucedidas aquela manh, as quais /rei (o? sabia melhor do que ele$ 2he ados defronte dos ,aos do 2oncelho, o pa#em tomou pelo sop da alc!ova e /rei (o? pela ,orta do /erro no sem terem primeiro sa*do da bolsa do don"el para a man a do be uino al uns pilartes, e da boca deste para os ouvidos daquele al uns latin'rios pios devidamente escorchados$ 1penas passara o lar o da S e transpusera a velha e soturna ,orta do /erro, /rei (o? tinha-se achado perfeitamente so do seu violento reumatismo$ Li eiro como al o, desceu por entre as anti as terecenas reais, e em menos de tr+s credos estava no pelourinho$ 1* viu cousa que o fe" parar$ Bm homem vestido de valencina, e coberta a cabea com um rande feltro, aren ava a um troo de besteiros e pe5es armados de lanas ou ascumas, de alm!rcovas ou cutelos; tinha nas mos um desconforme montante e na cinta uma espada curta$ 1 turba ora o escutava atentamente, ora prorrompia em ritos confusos e estrondosos$ /rei (o? che ou-se$ O homem do feltro amplo era o mestre tanoeiro 9artolomeu 2hambo, que, entusiasmado, prosse uia o seu veemente discurso, sem reparar no be uino; - 6! vo-lo disse; daqui nin um bole p antes de el-rei nosso senhor sair para So .omin os$ )ada de bulha fora de sa"o, que l! esto os esculcas$ .aremos mostra ao poo quando a* for s' a adltera$ Se, como ontem, nos fecharem as portas, isso outro caso$ 7 preciso que isto se desfaa$ 1 cobra peonhenta deve sair da toca$ )o di o que ento no se#a poss*vel esmar ar-se-lhe a cabea$$$ )um brandir de ascuma$$$ -as cautela, no ha#a san ue:$$$ ,elo menos de inocentes$$$ Leais e esforados cidados desta mui leal cida$$$ Safa, bruto: %sta perorao inesperada com que mestre 9artolomeu interrompera o seu discurso, que se ia elevar ao !pice da eloqu+ncia, procedera de lhe ter descido a rossa e espaosa mo do echacorvos sobre o ombro, que lhe ver ara, como se houvessem descarre ado em cima dele uma aduela de cuba$ 1 /rei (o? ocorrera uma ideia abenoada, a de comunicar a mestre 9artolomeu a nova que .D Leonor lhe recomendara

espalhasse entre os amotinados& a nova da sua partida de Lisboa com el-rei$ O mendicante sabia que o tanoeiro era de bofes lavados, e que, dentro de meia hora no s' a ser visto no rossio pelo don"el, de quem naquele instante se apartara, mas tambm a achar-se envolvido em qualquer desordem que semelhante not*cia pudesse produ"ir, atenta a irritao dos 3nimos$ 1lm disso, a lembrana do arrepio dorsal que as ltimas palavras de .D Leonor lhe tinham causado fa"ia-lhe quase dese#ar que o tanoeiro, encarre ado Ise undo percebera do fim da sua aren aJ da comisso que, na taberna de /olco 0aca, .io o Lopes incumbira a /erno =asques, pudesse ainda desempenh!-la, atalhando a fu a de .D Leonor$ %stas considera5es, que lhe haviam passado rpidamente pelo esp*rito, e o ver que mestre 9artolomeu no levava #eito de concluir moveram-no a falar ao tanoeiro, que s' o sentira quando ele lhe descarre ara sobre o ombro a ponderosa, mas ami !vel, palmada$ - 2om mil e quinhentos satanases: - exclamou mestre 9artolomeu, voltando-se e vendo ao p de si o be uino$ - Sabia que a mo da Santa -adre 4 re#a era pesada& mas no pensava que o fosse tanto: >ue me quereis, /rei (o?< - .i"er-vos que podeis mandar sair vossos esculcas de sua atalaia& porque poderiam che ar a curtir o 4nverno a*, antes de verem el-rei che ar e passar para So .omin os$ - /rei (o? - replicou o tanoeiro, fa"endo-se vermelho de c'lera -, para interromper-me com uma de vossas bufonarias, no valia a pena de me alei#ardes este ombro: - 0omai como quiserdes as minhas palavras& chamai-me o que vos aprouver, bufo ou mentiroso, mas a verdade que no ser! ho#e que os populares falaro com elrei$ - ,ois qu+, morreu dos feitios da adltera ou tornou-o invis*vel al um encantador seu ami o<: - )em uma cousa, nem outra; mas, com estes olhos de rande pecador Iaqui o echacorvos fe" o esto habitual de cru"ar as mos sobre o peitoJ eu o vi sair para a banda da ,orta da 2ru"$$$ - /rei (o?, olhai que estes honrados cidados vos escutam e que o auto mui rave para astar truanices$ - 6! disse, mestre 9artolomeu, que falo verdade$ ,elo bento cercilho do santo padre vos #uro que, ho#e, el-rei no dormir! em Lisboa, se undo o #eito que lhe ve#o$ %le caval ava uma possante mula de caminho& noutra ia uma dona coberta com um lon o vu; se uiam-no don"is, falcoeiros e moos de monte$ 1o passar, ainda lhe ouvi estas palavras; Olhai aqueles vilos traidores como se #untavam; certamente prender-me quiseram, se l! fora:H )o pude perceber mais nada$ >ue mais, porm, preciso< .eixastes fu ir a preia; a ora catai-lhe o rasto$ - 0raidor ele, que nos h! mentido, como um pa o: - bradou o tanoeiro, sopesando o montante$ - -as que se uarde de outra ve" tra"er a Lisboa a adltera: (ainha ou barre , arrancar-lhe-emos os olhos$ 1 arraia-mida foi escarnida& mas no o ser! em vo$ >ue di"eis v's outros, honrados bur ueses< - %scarnidos, escarnidos: - respondeu com rande rito o tropel$ - -as, f, que nunca a adltera ser! rainha de ,ortu al$ -orra a combora: % no meio do alarido, as pontas das lanas e os lar os ferros das alm!rcovas a itadas nos ares cintilavam aos raios do sol oriental, como vasto brasido$ - 1 So .omin os: - ritou mestre 9artolomeu$ - =amos, rapa"es; #! que no fa"emos aqui nada, ao menos que o povo no se#a por mais tempo burlado: %, pondo o montante s costas, mestre 9artolomeu tomou por uma das ruas que davam para a banda de /rei (o?, que procurava ret+-lo, ponderando que ainda poderia

alcanar el-rei e fa"+-lo retroceder$ O tanoeiro, porm, no tinha valor para afrontar-se face a face com .$ /ernando, e por isso fin iu no ouvir o be uino, que dentro de al uns minutos se achou s' no meio do terreiro calado e deserto$ %ntretanto, #unto a S$ .omin os, se bem que a rixa comeada entre os nobres partid!rios de .D Leonor e /erno =asques se houvesse desvanecido, a a itao dos populares, cu#o nmero crescia contMnuamente, no tinha diminu*do$ %ncostado a um dos pilares do alpendre, o alfaiate, ora lanava os olhos de revs para os senhores da 2orte e conselho, que, esperando por el-rei, passeavam de um para outro lado, ora os espraiava por aquele mar de vultos humanos, que ele sabia poder a itar ou tornar im'veis com uma palavra ou com um simples aceno$ Semelhante hora que precede a procela, em que apenas se v+em correr na atmosfera abafada os castelos encontrados de nuvens densas e ne ras, e se ouve o estourar dos trov5es roufenhos e prolon ados, aquela hora que ento passava era espantosa e ameaadora de estra os, sobretudo quando, ap's um ru ido terr*vel do ti re popular, se fa"ia na praa, apinhada de ente, um sil+ncio ainda mais temeroso e ttrico$ /oi numa destas interrup5es do motim que um pa#em, saindo ao alope do lado da 2orredoura, veio apear-se #unto do alpendre e, tirando da cinta um per aminho aberto, o entre ou ao infante .$ .inis$ %ste fitou os olhos na escritura, descorou sPbitamente e passou o per aminho a .io o Lopes, di"endo-lhe ao mesmo tempo em vo" baixa; - %stamos perdidos: .io o Lopes leu o contedo daquele escrito fatal e, no mesmo tom, respondeu ao infante; - O caminho de salvao que nos resta o de Santarm$ Obedi+ncia e circunspeco: O per aminho passou rpidamente de mo em mo; os fidal os, letrados e cavaleiros fi"eram um c*rculo no meio do alpendre; e, depois de o haverem lido, fitaram uns nos outros olhos desassosse ados$ 0odos receavam falar$ O manhoso ,acheco foi o primeiro que se atreveu a isso, aproveitando hbilmente a hesitao dos outros fidal os e conselheiros$ - =istes a ordem de el-rei$ 2omo um dos mais velhos entre v's, direi meu parecer$ %mbora o risco se#a rande, achando-nos cercados de povo armado e furioso, o nosso dever p8r a vida por obedecer a nosso senhor el-rei$ - -as - atalhou o doutor Ail dKOcem, que por mui letrado e prudente, era ouvido como or!culo pelos cortesos -, o caso rave; o povo, se nos vir retirar, enviar-se-! a n's& se lhe di"emos o motivo da nossa partida, capa" de desconcertos maiores que os #! cometidos$ Sua senhoria no devera ter-nos empra"ado para este auto, se a sua inteno era no dar resposta aos populares$ =isMvelmente, o doutor Sm leis e de redosH estava tomado de medo, no que no levava vanta em maior parte dos outros membros do conselho real$ O conde de 9arcelos uardava sil+ncio$ )o podia conceber como .D Leonor o no avisara a tempo, e por isso preocupava-o a indi nao, i norando que a resoluo da fu a fora tomada mui tarde$ )a vspera ela aconselhara a el-rei que cedesse a tudo quanto o povo quisesse& porque, dissolvido o tumulto, f!cil era chamar 2orte os senhores e cavaleiros de mais confiana, acompanhados de ente de uerra, com que seria sopitado qualquer motim, se os populares ousassem opor-se aceitara o conselho, que, se no era o mais leal, era, ao menos, o mais se uro& mas as revela5es do echacorvos, que o conde i norava, tinham mudado, como o leitor viu, a situao do ne 'cio$ 1 reflexo de Ail dKOcem estava em todas as cabeas e por isso os cortesos

ficaram outra ve" em sil+ncio, como buscando um expediente para sair daquele dificultoso passo$ 1 incerte"a, o despeito, o receito pintavam-se nos rostos demudados de muitos$ % as va as do oceano que ameaava tra !-los encapelavam-se aos ps deles; o povo, vendo os fidal os er uidos, calados e em c*rculo, apinhava-se, cada ve" mais basto, ao redor da alpendrada$ 4sto fa"ia crescer o temor, e o temor perturbara demais os 3nimos para no poderem achar um expediente acertado$ %ra por isso que esperava o astuto ,acheco$ - .e um lado a c'lera do povo; do outro os mandados de el-rei - disse, apertando com a mo a fronte, o velho conselheiro de 1fonso 4=$ - (esta-nos s' um arb*trio$ - .i"ei, di"ei: - clamaram a um tempo todos, excepo do conde de 9arcelos, que fitou nele os olhos desconfiados$ - 7 necess!rio que anunciemos a nova da partida de el-rei e que se#amos os primeiros a afear este procedimento; necess!rio que vamos adiante da indi nao dos pe5es$ .epois, dir-lhes-emos que, burlando como eles, nada fa"emos aqui$ %nto apartar-nos-emos sem custo e sairemos da cidade como pudermos, na certe"a de que no serei eu o ltimo, apesar de velho, que cru"e as portas da 1lc!ova de Santarm$ - -as quem h!-de falar em nosso nome< - per untou Ail dKOcem$ - )o vosso, mestre Ail das Leis: - interrompeu o conde de 9arcelos$ - )em o receito das afrontas de al uns milhares de sandeus nem o da pr'pria morte me obri ariam a cuspir maldi5es sobre o nome daquele a quem uma ve" #urei preito e leal mena em$ - Vitam impendere vero nemo tenetur replicou Ail dKOcem -, ou, como quem o dissesse por lin ua em, nin um obri ado a deixar-se matar por amor da verdade ou de seu preito$ ='s fa"ei o que vos aprouver$ L autoridade de um texto latino, tra"ido assim a ponto por to insi ne doutor, no havia resistir$ Os fidal os e conselheiros aprovaram, un3nimemente, o alvitre de .io o Lopes$ - -as quem h!-de falar ao povo< - insistiu o mestre em leis, que no parecia excessivamente inclinado a incumbir-se dessa loriosa tarefa$ - %u, se assim o quiserdes - replicou imediatamente .io o Lopes$ O manhoso corteso vira claramente que a partida de el-rei transtornava todos os seus desenhos; todavia calculara num momento como, sem suscitar a indi nao de /erno =asques, e por consequ+ncia al uma revelao peri osa, podia salvar-se e ao infante$ Lo o que el-rei se esquivara influ+ncia do povo, de cu#a ousadia o velho esperava tudo, o casamento de .D Leonor era inevit!vel, e ainda supondo, o que no era de esperar, que o tumulto fosse avante, e que Lisboa se rebelasse claramente contra .$ /ernando, o resultado favor!vel a el-rei, senhor do resto de ,ortu al, que ao povo, desprovido naquela con#untura dos principais meios com que poderia sustentar uma luta intestina$ 1ssim, o alvitre que oferecera para a salvao dos cortesos era s' para se haver se salvar a si, conservando ao mesmo tempo a afeio dos cabeas da revolta, sem que o meio que para isso devia empre ar o fi"esse decair da raa de .$ /ernando$ ,ara os c!lculos de .io o Lopes faltara, porm, um elemento; era a delao do be uino, e era #ustamente esta falta que os destru*a todos$ 1ssim a pol*tica$ O Gsacrif*cioH de .io o Lopes foi eralmente recebido com aprovao e a radecimento$ %nto ele, saindo do c*rculo, aproximou-se Tde /erno =asques, que, de quando em quando, volvia os olhos inquietos para a pinha dos fidal os e cavaleiros$ - /alhou a traa - disse o velho corteso em vo" sumida ao alfaiate$ - %l-rei acaba de sair da cidade$ /erno =asques recuou, e p8s-se a olhar espantado para .io o Lopes, como

quem no acreditava o que ouvia$ - O que vos di o a verdade - continuou ,acheco$ - -as no afrouxar: %l-rei de 2astela por n's, e bom nmero de fidal os portu ueses o so tambm$ -as; so por n's a maior parte dos que ora aqui vedes presentes$ 2onservai o bom 3nimo do povo, fiai o resto de mim e$$$ de quem v's sabeis$ 1o pronunciar estas palavras, .io o Lopes lanou de relance os olhos para .$ .inis$ - -as el-rei tomar! por mulher, .ona Leonor - acudiu o alfaiate aterrado -, voltar! a Lisboa com seus cavaleiros e homens de armas, e, ento, coitados de n's: - )o temais; o matrim'nio adltero ser! condenado pelo papa$ ='s #! tereis ouvido contar o que sucedeu a el-rei .om Sancho; a .om /ernando pode suceder o mesmo$ 0ambm os fidal os de ,ortu al t+m homens de armas$ ,odeis estar certos de que no vos abandonaremos$ 1 ora resta uma cousa$ 2oube-me a mim dar esta triste nova aos bons e leais bur ueses, que to ousadamente se opuseram desonra da sua terra e de seu rei, e eu devo ser ouvido por eles$ -andai-lhes que faam sil+ncio$ /erno =asques obedeceu; o ru*do dos populares, que no descontinuara durante esta cena, acalmou a um aceno do alfaiate$ .io o Lopes fe" ento um lar o discurso, com o qual no cansaremos os leitores, e cu#o assunto f!cil de adivinhar$ -isturando amar as repreens5es contra .$ /ernando com lison#as aos populares, procurou persuadi-los, posto que indirectamente, de que toda a fidal uia estava cheia de indi nao$ 1ludiu resist+ncia por armas que el-rei podia encontrar entre os ricos-homens de ,ortu al contra o seu casamento, e, no caso de vir ste a cabo, a probabilidade de ser anulado pelas censuras da 4 re#a$ %nfim, sem nunca lhes di"er claramente que insistissem na revolta e tratassem, se fosse preciso, de defender a cidade contra o poder real, suscitou todas as ideias que podiam levar os populares a este excesso$ /altava o ponto dificultoso; o da partida dos fidal os$ ,acheco soube com a mesma ambi uidade dar esperana aos pe5es de que se encaminhavam para as suas alcaidarias e honras, com o louv!vel intento de se aperceberem em socorro dos bur ueses de Lisboa, e com tal arte o fe" que os senhores e cavaleiros que se achavam em S$ .omin os, sem exceptuar o pr'prio conde de 9arcelos, no viram nas suas palavras seno uma feli" inspirao para os salvar da c'lera da arraia-mida$ .urante aquela lar a aren a, esta uardara sil+ncio, interrompido a espaos por um desses burburinhos que so como os anncios das erup5es do vulco popular$ ,acheco, enfim, concluiu; mas o espect!culo que tinha diante de si f+-lo ficar im'vel por al uns momentos, e estes foram terr*veis$ 1queles centenares de olhos avermelhados, cintilantes de furor, cravados nele e nos outros fidal os& aquelas bocas semiabertas, prestes a prorromper em brados de morte, eram como um pesadelo diab'lico, como uma verti em de loucura$ Os populares pareciam ainda escut!-lo, e no puderam acreditar a deslealdade de .$ /ernando de ,ortu al$ Os fidal os aproveitaram esse instante de torpor moral que precedia a procela$ .esceram da alpendrada e, montando nas suas possantes mulas, encaminharam-se va arosamente para a banda da 2orredoura$ )o meio da caval ada, e rodeado dos cavaleiros mais benquistos do povo, ia o conde de 9arcelos, e .io o Lopes com os seus pa#ens fechava o squito$ Se houvessem atravessado a praa, o conde teria corrido rande risco& porque, ao dobrar o 3n ulo do mosteiro, #! os doestos rosseiros e violentos voavam contra ele do meio do povo apinhado, e, at, dois virotes de besta pareceu sibilarem por cima da sua cabea$ -as, apertando os acicates, os cavaleiros se uiram ao lon o da 2orredoura, enquanto .io o Lopes, vitoriado pelas turbas, a quem com sorrisos retribu*a aquelas mostras de afecto, obstava a que as ondas populares rodeassem o diminuto nmero de cortesos, al uns dos quais tinham fundados motivos

para recear a irritao desses animais fero"es, exaltados pela fu a de el-rei$ 1 caval ada havia desaparecido, quando um troc' de besteiros e pe5es desembocou do lado da (ua )ova$ %ram mestre 9artolomeu e a sua ente, que vinham confirmar a nova dada por .io o Lopes ,acheco$ -as as palavras que /rei (o? dissera ter ouvido proferir a el-rei, lanadas entre os amotinados como um facho sobre monto de lenha por onde lavra h! muito fo o oculto, levaram o tumulto a ponto medonho$ 1s afrontas, que at a* quase s' se encaminhavam contra Leonor 0eles e seus parentes, voltaram-se contra .$ /ernando$ 1s maldi5es, as pra as, os nomes de traidor e covarde a#untavam-se s mais violentas ameaas$ Bns #uravam que nunca mais ele entraria em Lisboa& outros propunham que se lanasse fo o aos paos reais$ .ebalde /erno =asques trabalhava por aquiet!-los& nem #! escutavam o seu *dolo$ /uriosos, espalhavam-se pelas ruas, que atroavam com ritos, brandindo as armas& e por certo que, se neste momento .$ /ernando lhes tivesse aparecido, no teriam, talve", respeitado a vida do filho do seu to querido .$ ,edro 4, o mais popular de todos os nossos reis, chamados da primeira dinastia$ %ste motim sem ob#ecto, sem resist+ncia, e sem resultado, acalmou nesse mesmo dia$ 1o anoitecer, a cidade tinha ca*do no seu habitual sil+ncio, e, pouco a pouco, os fidal os e cavaleiros, atravessando as ,ortas da 2ru", se uiam caminho de Santarm$ O sistema militar dos anti os partos dera a vit'ria a el-rei; ele vencera fu indo: O povo adormeceu; os cabeas da revolta estavam irremedivelmente perdidos$

(I "MA ARRE!$ RAINHA O .ouro bem carre ado e triste: 1 sua corrente r!pida, como que an ustiada pelos a udos e escarpados rochedos que a comprimem, volve ! uas turvas e malassombradas$ )as suas ribas fra osas raras ve"es podeis saudar um sol puro ao romper da alvorada, porque o rio cobre-se durante a noite com o seu manto de nvoas, e, atravs desse manto, a atmosfera embaciada fa" cair sobre a vossa cabea os raios do sol semimortos, quase como um frio reflexo de lua ou como a lu" sem calor de tocha distante$ 7 depois de alto dia que esse ambiente, semelhante ao que rodeava os uerreiros de Ossian, vos desoprime os pulm5es, onde muitas ve"es tem depositado #! os ermes da morte$ %nto, se, trepando a um pin!culo das ribas, espraiais os olhos para a banda do serto, l! vedes uma como serpente imensa e alvacenta, que se enrosca por entre as montanhas, e cu#o colo est! por baixo de vossos ps$ 7 o nevoeiro que se acama e dissolve sobre as ! uas que o eraram$ O hori"onte, at a* turvo, limitado, indistinto, expande-se ao lon e; recortam-nos os cimos fran#ados das montanhas, que parecem en astadas na cortina a"ul do cu, e a terra, a perder de vista, afi ura-se-nos como um mar de verdura violentamente a itado& porque em desenhar as paisa ens do .ouro a nature"a empre ou um pincel semelhante ao de -i uel Un elo; foi robusta, solene e profunda$ 2omo sobre um circo convertido em naumaquia, o ,orto er ue-se em anfiteatro sobre o esteiro do .ouro e reclina-se no seu leito de ranito$ Auardador de tr+s prov*ncias e tendo nas mos as chaves dos haveres delas, o seu aspecto severo e altivo, como o de mordomo de casa abastada$ -as no o #ul ueis antes de o tratar familiarmente$ )o faais cabedal de certo modo !spero e rude que lhe haveis de notar& tra"ei-o prova, e achar-lhe-eis um corao bom, eneroso e leal$ (ude"a e virtude so

muitas ve"es companheiras& e entre n's, de enerados netos do velho ,ortu al, talve" se#a ele quem uarda ainda maior poro da desbaratada herana do anti o car!cter portu u+s no que tinha bom, que era muito, e no que tinha mau, que no passava de al umas demasias de or ulho$ )os fins do sculo dcimo quarto, o ,orto ia ainda lon e da sorte que o a uardava$ O fermento da sua futura rande"a estava no car!cter dos seus filhos, na sua situao e nas mudanas pol*ticas e industriais que depois sobrevieram em portu al$ ,osto que nobre e lembrado como ori em do nome desta linha em portu uesa, os seus destinos eram humildes, comparados com os da teocr!tica 9ra a, com os da cavaleirosa 2oimbra, com os de Santarm, a cortes, com os de 7vora, a romana e monumental, com os de Lisboa, a mercadora, uerreira e turbulenta$ >uem o visse, coroado da sua catedral, semi!rabe, semi 'tica, em ve" de alc!cer ameiado& sotoposto, em ve" de o ser a uma torre de mena em, aos dois campan!rios lisos, quadran ulares e macios, to diferentes dos campan!rios dos outros povos cristos, talve" porque entre n's os arquitectos !rabes quiseram deixar as alm!demas das mesquitas estampadas, como ferrete da anti a servido, na face do templo dos na"arenos& quem assim visse o Gbur oH episcopal do ,orto, pendurado roda da i re#a e defendido, antes por an!temas secerdotais que por en enhos de uerra, mal pensaria que desse bur o submisso nasceria um emp'rio de comrcio, onde, dentro de cinco sculos, mais que em nenhuma outra povoao do (eino, a classe, ento fraca e no definida, a que chamavam bur ueses, teria a consci+ncia da sua fora e dos seus direitos e daria a ,ortu al exemplos sin ulares de amor tena" de independ+ncia e de liberdade$ 1 populosa e vasta cidade do ,orto, que ho#e se estende por mais de uma l ua, desde o Semin!rio at alm de -ira aia ou, antes, at /o", pela mar em direita do rio, entranhando-se amplamente para o serto, mostrava ainda nos fins do sculo dcimo quarto os elementos distintos de que se comp8s$ 1o oriente, o Gbur o do bispoH, edificado pelo pendor do monte da S, vinha morre nas hortas que cobriam todo o vale onde ho#e esto lanadas a ,raa de .$ ,edro e as (uas das /lores e de S$ 6oo e que o separavam dos -osteiros de S$ .omin os e de S$ /rancisco$ .o poente, a povoao de -ira aia, assentada ao redor da %rmida de S$ ,edro, trepava #! para o lado do Olival e vinha entestar pelo norte com o couto de 2edofeita e pelo oriente com a vila ou bur o episcopal$ 1 4 re#a, o -unic*pio e a -onarquia, entre esses limites pele#aram por sculos as suas batalhas de predom*nio, at que triunfou a 2oroa$ %nto a linha que dividia as tr+s povoa5es desapareceu rpidamente debaixo dos fundamentos dos templos e dos pal!cios$ O ,orto constituiu-se a exemplo da unidade mon!rquica$ %ra neste bur o eclesi!stico, nesta cidade nascente, que por formoso dia de 6aneiro da era de 2sar de VWVX IVYZ[J se viam varridas e cobertas de espadanas e flores as estreitas e tortuosas ruas que pela encosta do monte uiavam ao bur o primitivo fundado ou restaurado pelos Aasc5es, se no mentem mem'rias remotas$ )a (ua do Souto, #! assim chamada, talve" pela vi"inhana de al um bosque de castanheiros, como principal entrada da povoao, andavam as danas #uden as e folias mouriscas com msicas e trebelhos ou o os, por entre o povo vestido de festa, o que era ind*cio evidente de que se esperava el-rei, cu#a vinda a qualquer povoao era o nico motivo le al para fa"er danar e foliar #udeus e mouros, que, decerto, no fol avam nada com estes forados e dispendiosos sinais de contentamento pblico$ 2om efeito, uma numerosa e espl+ndida caval ada vinha da banda do bailiado de Lea$ %l-rei .$ /ernando a#untara em Santarm os seus ricos-homens e conselheiros e, amestrado por Leonor 0eles na arte de dissimular, recebera com todas as mostras de boa-vontade o infante .$ .inis e .io o Lopes ,acheco, ao qual, para maior disfarce, no escasseara merc+s$ .epois, em fol ares e caadas va ueara pelo (eino com .D

Leonor, at que em %ixo fi"era um como manifesto da resoluo que tomara de a receber por mulher, o que neste dia cumprira na anti a i re#a daquela clebre comenda dos Eospital!rios$ %ra, pois, para celebrar esse matrim'nio adltero, a ourado pelas maldi5es populares, que o bispo .$ 1fonso, menos escrupuloso que o povo de Lisboa acerca de adultrios, vestia de festa o seu mui can'nico bur o$ 1 caval ada que se vira descer ao lon o do vale #! atravessava o rio da vila pela ponte do Souto e encaminhava-se para uma anti a porta da povoao primitiva, porta conhecida ainda ho#e, como ento, pelo nome de =andoma$ 1o lado direito de el-rei ia .D Leonor, a rainha de ,ortu al; ele montando em um cavalo de uerra& ela em um palafrm branco, levado de rdea desde a entrada da ponte pelo infante .$ 6oo, que familiarmente falava e ria com a formosa cavaleira$ .a banda esquerda, o bispo .$ 1fonso, curvado e enfraquecido pela velhice, oscilava e fa"ia cortesias involunt!rias a cada passada da mans*ssima e veneranda mula episcopal$ 6unto ao velho prelado, o infante .$ .inis caminhava em sil+ncio, e no aspecto melanc'lico do mancebo divisavase quo profunda triste"a lhe consumia o corao, vendo-se como atado ao carro triunfal da mulher que pouco a pouco se convertera em sua irreconcili!vel inimi a$ 1p's estas principais persona ens, via-se uma rande multido de cavaleiros, clri os, cortesos, conselheiros, #u*"es da 2orte& companhia espl+ndida, por entre a qual brilhava o ouro, a prata e as variadas cores dos tra#os de festa, que sobressa*am no cho ne ro das vestiduras roa antes dos ma istrados e clri os$ 1diante de el-rei, as danas dos mouros e #udeus volteavam r!pidas, ao som da viola ou alade !rabe, das trombetas e das soalhas$ Se undo o anti o uso, se uiam-se s danas coros de don"elas bur uesas, que celebravam com seus cantos o amor e ventura dos noivos$ -as esse canto tinha o quer que era triste na toada$ 0riste era, tambm, o aspecto dos populares, que, sem um s' rito de re o"i#o, se apinhavam para ver passar aquele prstito real$ -il olhos se cravavam no infante .$ .inis, cu#o rosto melanc'lico revelava que os seus pensamentos eram acordes com os do povo, que por toda a parte no via neste cons'rcio seno um crime e uma fonte de desventuras$ Os cortesos, porm, fin iam no perceber o que se passava roda deles e pareciam trasbordar de ale ria$ -uitos eram daqueles que mais contr!rios haviam sido aos amores de el-rei, mas, que, vendo, enfim, .D Leonor rainha, voltavam-se para o sol que nascia e calculavam #! quantas terras e que soma de direitos reais lhes poderia render da parte de um rei pr'di o a sua mudana de opinio$ %ntre estes no se via o tena" e astuto ,acheco$ Eabituado ao trato da 2orte por lar os anos, experimentado em todos os enredos dos paos, h!bil em tradu"ir sorrisos e estos, palavras avulsas e discursos fin idos, no tardara em perceber que as merc+s e a rados de el-rei e de .D Leonor encobriam intentos de irrevo !vel vin ana$ 2onhecendo que a sedio popular fora intil e que, ainda renovada com mais fria, no poderia resistir s armas de .$ /ernando, havia-se afastado da 2orte e, posto que s' nos fins desse ano ele passasse a servir o seu anti o protector e ami o, .$ Eenrique de 2astela, buscara entretanto esquivar-se ao 'dio da nova rainha, conservando ao mesmo tempo a boa opinio entre o vul o$ 1bandonado assim do seu uia, o infante .$ .inis sofrera resi nado um sucesso que no podia embar ar& mas, di no filho de .$ ,edro, conservara intacta a sua m! vontade a .D Leonor$ .esamparado dos seus parciais, vendo, se no tra*da, ao menos quase morta e inactiva a aliana de ,acheco, e, para maior desalento, seu irmo mais velho, o infante .$ 6oo, li ado com essa mulher, da qual este pr*ncipe mal pensava ento lhe viria a ltima ru*na& no meio de tantos desen anos, o infante, a princ*pio t*mido e irresoluto, sentira crescer a ousadia com os peri os& sentira irar-lhe nas veias o san ue paterno$ Obri ado a se uir a 2orte, nunca .D Leonor achara um sorriso nos

seus l!bios& nunca o vira conter diante dela um s' sinal de despre"o$ 1ssim, a c'lera de el-rei contra seu irmo havia che ado ao maior au e, e os c!lculos de fria e paciente vin ana estavam resolvidos no 3nimo de Leonor 0eles$ 1 caval ada tinha subido a encosta, atravessado a ,orta de =andoma, que em parte ainda subsiste, e passado em frente da S, #unto da qual se dilatavam os paos episcopais$ 1* as danas e folias pararam e fi"eram por um momento sil+ncio$ %nto o infante .$ 6oo, tomando nos braos a formosa rainha, apeou-se do palafrm, e, ap's ela, el-rei saltou li eiro do seu fo oso e a i antando inete$ .entro em pouco toda a comitiva tinha desaparecido no profundo portal dos paos, e os don"is condu"iam os ele antes cavalos, as mulas inquietas e os mansos palafrns para as vastas e bem providas cavalarias do mui devoto e poderoso prelado da anti a /estabole$ O aposento principal dos paos, quadra vasta e randiosa, estava de antemo ornado para receber os h'spedes reais do velho bispo .$ 1fonso$ Bm trono com dois assentos de espaldas indicava que a ele ia subir, tambm, uma rainha$ .D Leonor entrou se uida das cuvilheiras e don"elas da sua c3mara& el-rei de todos os principais cavaleiros$ =iam-se entre estes o alferes-mor 1iras Aomes da Silva, ancio vener!vel, que fora aio do rei, quando infante, o or ulhoso mordomo-mor .$ 6oo 1fonso 0elo, Ail =asques de (esende, aio do infante .$ .inis, o prior da Ordem do Eospital, Flvaro Aonalves ,ereira, e muitos outros fidal os que ou se uiam a 2orte ou tinham vindo assistir s bodas reais$ Auiada por .$ /ernando, Leonor 0eles subiu com passo firme os de raus do trono$ 2omo o nave ante, que, afrontando temporais desfeitos por mares inc' nitos e aprocelados e che ando ao porto lon *nquo, quase que no cr+ pisar a terra de seus dese#os, assim esta mulher ambiciosa e auda" parecia duvidar da realidade da sua elevao$ 1 alma sorria-lhe a mil esperanas& a vida trasbordava nela$ 1 seu lado um rei, a seus ps um reino: %ra mais que embria ue"& era del*rio$ %la sentia um novo afecto, um como dese#o de perdo aos seus inimi os: 0remeu de si mesma e, convocando todas as foras do corao, salvou a sua ferocidade hip'crita, que parecia querer abandon!-la$ %ra severo o seu aspecto quando esses pensamentos estranhos lhe passaram pelo esp*rito& mas o sorriso tornou a espraiar-se-lhe no rosto quando o instinto de ti re p8de fa"+-la triunfar desse momento em que a enerosidade costuma acometer com viol+ncia as almas vin ativas e fero"es, o momento em que se reali"a a suma ventura por lar o tempo sonhada$ .o alto do trono e em p, .$ /ernando estendeu a mo; o tropel de cortesos e cavaleiros, de donas e don"elas formaram aos lados da espaosa sala fileiras espl+ndidas, im'veis e silenciosas; e el-rei volveu olhar lentos para um e outro lado e disse; - (icos-homens, infan5es e cavaleiros de ,ortu al, um dos mais nobres sacramentos que .eus neste mundo ordenou foi o matrim'nio; como para os outros homens, para os reis se instituiu ele& porque por ele as coroas se perpetuam na linha em real$ 7 por isso que eu desposei ho#e a mui ilustre .ona Leonor, filha de .om 1fonso 0elo, descendente dos anti os reis e li ada com os mais nobres de entre v's pelo d*vido do san ue$ 1ssim, a rainha de ,ortu al ser! mais um lao que vos una a mim como parentes, que de ho#e avante sois meus$ Leais, como tendes sido a vosso rei pelo preito que lhe fi"estes, muito mais o sereis por este novo t*tulo$ %m que p+s a traidores, .ona Leonor 0eles minha mulher: /idal os portu ueses, bei#ai a mo vossa rainha$ O velho alferes-mor, 1iras Aomes, aproximou-se ento do trono, vo" do seu moo pupilo& a#oelhou e bei#ou mo a .D Leonor& mas o olhar que lanou para el-rei era como o de peda o o que de mau humor se acomoda ao capricho infantil de um pr*ncipe$ 1o volver de olhos do ancio, .$ /ernando corou e voltou o rosto$

O infante .$ 6oo, porm, dobrando o #oelho aos ps da formosa rainha, parecia trasbordar de ale ria$ 2ontemplando-o, Leonor 0eles deixou assomar aos l!bios um daqueles amb* uos e quase impercept*veis sorrisos que, vindos dela, sempre tinham uma si nificao profunda$ ,orventura que no infante .$ 6oo ela #! no via mais que o precursor da humilhao de .$ .inis, do seu capital inimi o$ 1p's o infante, os fidal os vieram sucessivamente curvar-se ante .D Leonor$ 9oa parte deles era como capites vencidos se uindo ao capit'lio um triunfador romano$ ,odia com efeito di"er-se que, mau rado desses que se ro#avam a seus ps, ela conquistara o trono$ 0oda a comprida fileira de nobres oficiais da 2oroa tinha passado e a#oelhado no estrado real$ /altava um& e era este, que, menospre"ando tantas frontes ilustres por valor ou ci+ncia, por fidal uia ou rique"a, inclinadas perante ela, a mulher or ulhosa e implac!vel esperava co itando no momento em que o mancebo ainda impbere, sem renome, sem poderio, clebre s' por seu bero e pelo des raado drama da morte de .D 4n+s, viesse tributar homena em que representava uma papel an!lo o ao daquela desventurada, salvo na sinceridade do amor e na inoc+ncia da vida$ -as esse para quem .D Leonor mais de uma ve" volvera rpidamente os olhos considerava com os braos cru"ados aquele espect!culo em perfeita imobilidade, de que Pnicamente sa*ra quando Ail =asques de (esende, que estava a seu lado, se afastara, caminhando para os de raus do estrado$ O mancebo apertara a mo do idoso aio, trmula da idade, com a mo ainda mais trmula de c'lera$ )a conta de pai o tinha& venerava-o como filho, e a ideia de o ver prostituir os seus cabelos brancos aos ps de uma adltera o levara a esse movimento involunt!rio& involunt!rio, porque ele naquela postura e naquela hora no fa"ia seno coli ir todas as foras da alma para salvar a honra do nome de seus av's, do nome dos reis portu ueses, esquecida por um de seus irmos e, talve", mercade#ada por outro em troco de valimento infame$ O velho entendeu o que si nificava este convulso apertar de mo; duas l! rimas lhe ca*ram pelas faces& mas obedeceu a el-rei$ S' faltava .$ .inis, que continuara a ficar im'vel$ Eouve um momento de sil+ncio sepulcral na vasta sala, e este sil+ncio era para todos indefinido, mas terr*vel$ .$ /ernando p8s-se a olhar fito para seu irmo, enleado, ao que parecia, em cismar profundo$ .entro de pouco, poder-se-ia crer que todos os fidal os que povoavam aquela vasta quadra estavam convertidos em pedra semelhante das colunas 'ticas que sustinham as voltas pontia udas do tecto, se no fosse o respidar ansiado e r!pido que lhes fa"ia ran er sobre os peitos e ombros os seus ricos briais$ Os l!bios de el-rei tremeram, como a superf*cie do mar encrespada pela leve e repentina ara em que precede imediatamente o tufo$ .epois, entreabrindo-os, com os dentes cerrados, murmurou; - 4nfante .om .inis, bei#ai a mo vossa rainha$ /oi um s' o volver de todos os olhos para o moo infante; o sussuro das respira5es cessara$ .$ .inis no respondeu& encaminhou-se para o meio do aposento; parou defronte do trono e, olhando em redor de si, per untou com sorriso de amar o esc!rnio; - Onde est! aqui a rainha de ,ortu al< - 4nfante .om .inis: - disse el-rei, cu#o rosto o furor mal reprimido demudara$ Sofredor e bom irmo tenho sido por lar o tempo; no queirais que se#a ho#e s' #ui" inflex*vel do filho querido daquele que tambm me erou: 4nfante .om .inis:, bei#ai a mo da mui nobre e virtuosa .ona Leonor 0eles, como fe" vosso irmos mais velho, de quem dever*eis haver ver onha$

- )unca um neto de .om 1fonso do Salado - replicou o infante, com aparente tranquilidade - bei#ar! a mo da que el-rei seu irmo e senhor que chamar rainha$ )unca .om .inis de ,ortu al bei#ar! a mo da mulher de 6oo Loureno da 2unha$ ,rimero ela descer! desse trono e vir! a#oelhar a meus ps& que de reis venho eu, no ela$ - .e #oelhos, dom traidor: - ritou .$ /ernando, pondo-se em p e descendo dois de raus do estrado$ - .e #oelhos, vil parceiro de revis sandeus: Se a taberna de /olco 0aca vos ouviu fa"er preito infame aos pe5es de Lisboa, quebra-lo-eis diante do vosso rei; quebra-lo-eis, que vo-lo di o eu: .$ .inis viu ento que todos os seus passos estavam descobertos; achava-se, por isso, borda de um abismo$ Eesitou um momento& mas lembrou-se de que era neto do her'i do Salado e precipitou-se na vora em$ - =il a mulher barre e adltera, e essa ambas as cousas$ 0raidor seria um rei de ,ortu al que assentasse o adultrio no trono, e v's o fi"estes, rei desonrado e maldito de vosso .eus e do vosso povo: >uem neste lu ar o vil e o traidor< O infante, acabando de proferir estas palavras, abaixou a cabea e deixou descair os braos$ %le bem sabia que se se uia o morrer$ 1penas el-rei se alevantara, .D Leonor, cu#as faces se haviam tin ido da amarelido da morte, tinha-se er uido tambm$ )aquele rosto, semelhante ao de uma est!tua de sepulcro, apenas se conhecia o viver no profundar, cada ve" maior, das duas ru as frontais que se lhe vinham #untar entre os sobrolhos$ Ouvindo as derradeiras e fulminantes palavras de .$ .inis, el-rei soltara um destes ru idos de desesperao e c'lera humanas que nem o ru ido da mais brava fera pode i ualar& rito de ventr*loquo, que como o estridor de todas as fibras do corao que se despedaam a um tempo& emido como o do rodado ao primeiro iro do instrumento do supl*cio; ru ido, rito, emido, con lobados num s' hiato, fundidos num som nico pela raiva, pelo 'dio, pela an stia - brado que s' ter! eco pleno no bramido que h!-de soltar o rprobo quando no derradeiro #u*"o o #ul ador dos mundos lhe disser; G,ara ti as penas eternas$H O brado de .$ /ernando fi"era tremer os mais esforados cavaleiros que se achavam presentes; o movimento que o se uiu fe" elar o san ue em todas as veias$ 2omo um rel3mpa o ele tinha arrancado da cinta o a udo bulho e, com os olhos desvairados, encaminhava-se para o meio da sala, onde seu irmo o esperava im'vel, com a mo sobre o peito, como se dissesse; G1qui:H -as .$ /ernando no p8de oferecer nas aras do adultrio um fratric*dio& uma barreira se tinha alevantado a seus ps$ %ra um velho de fronte calva e de lon as melenas brancas e desbastadas pelos anos; era aquele que lhe fora mais que pai e que ele respeitava mais que a mem'ria deste& era o seu alferes-mor, o vener!vel 1iras Aomes, que, a#oelhado, lhe clamava com vo"es truncadas de soluos e l! rimas; - Senhor:, que vosso irmo: - 7 um covarde traidor, que deve morrer: 4rmo:< -entes, velho: %le #! o no : L palavra Gmentes:H um rel3mpado de vermelhido passou pelas faces cavadas do anti o cavaleiro; abaixou os olhos e correu-os pela espada$ /ora esta a primeira ve" que ela ficara na bainha depois de to funda afronta$ -as aquele era o momento dos randes sacrif*cios$ 1iras Aomes replicou, alimpando as l! rimas; - )unca vos menti, senhor, nem quando reis na puer*cia, nem depois que sois meu rei$ Sabei-lo$ 2riminoso ou inocente, .om .inis filho de meu bom senhor .om ,edro$ 1 vosso pai servi com lealdade& por v's #! me andou arriscada a vida$ Eo#e tendes por defensores todos os cavaleiros de ,ortu al, ele que no tem, talve", um s'$ Senhor rei, ficai certo de que, para assassinar vosso irmo, vos mister passar por cima do ca!ver de vosso se undo pai$

1talhado assim o primeiro *mpeto, o car!cter do moo monarca revelou-se inteiro neste momento$ 2omoveu-o a postura do venerando ancio, que pela primeira ve" via a seus ps, e, com a irresoluo pintada nos olhos, fitou-os em Leonor 0eles$ ,or uma reflexo instant3nea, a hiena previra que o san ue derramado pelo fratricida no cairia sCmente sobre a cabea deste, mas tambm sobre a dela$ )aquele rosto, ento semelhante ao de uma est!tua, .$ /ernando no p8de ler a sentena do infante, bem que l! no fundo do corao ela estivesse escrita com san ue$ %ntretanto os cortesos, que no furor rompente de el-rei haviam ficado estupefactos e quedos, vendo-o vacilar, rodearam o infante$ O velho Ail =asques de (esende, que ia interpor-se, tambm, entre .$ .inis e el-rei, quando este arrancara o punhal, parara ao ver a her'ica resoluo do alferes-mor& mas, ao hesitar de .$ /ernando, correra a abraar-se com o seu pupilo, que, no meio de tantos 3nimos a itados por paix5es diversas, era quem Pnicamente parecia tranquilo e alheio ao terror que se pintava em todos os semblantes$ /inalmente, el-rei meteu va arosamente o punhal no cinto e, com vo" pausada, mas trmula e presa, disse; - >ue esse mal-aventurado sai de ante mim$ O tom em que estas poucas palavras foram proferidas fe" ver ar o 3nimo de .$ .inis, cu#o corao, antes disso, parecera de bron"e$ Os olhos arrasaram-se-lhe de ! ua$ Sentira que, at ento, era uma c'lera ce a, repentina, insensata, que o ameaava; a ora, porm, no modo e na expresso de .$ /ernando vira claramente que era um amor de irmo que expirava$ 2om a cabea pendida em cima do ombro de Ail =asques de (esende, saiu do aposento$ %ra, talve", o velho o nico ami o que lhe restava no mundo$ .D Leonor levou ambas as mos ao rosto, e via-se-lhe arque#ar o colo formoso, a itado por mal contido suspiro$ G2orao compadecido e eneroso:H, pensou l! consi o o alferes-mor, que havia pouco a tratara de perto pela primeira ve"$ GEora maldita e ne ra, em que perdi metade de minha to espera vin anaH, pensava Leonor 0eles, e o choro rebentou-lhe com viol+ncia$ - )o te afli#as, Leonor - disse .$ /ernando, apertando-a ao peito$ - >ue nunca mais eu o ve#a, e viva, se puder, em pa": -as as l! rimas correram ainda com mais abund3ncia e amar ura$ O resto daquele dia foi triste; triste o banquete e o sarau$ 1 atmosfera em que respirava a nova rainha tinha o que quer que fosse pesado e mortal, que resfriava todos os cora5es$ L meia-noite, por um claro luar de cu limpo de 4nverno, uma barca subia com dificuldade a corrente r!pida do .ouro; popa viam-se relu"ir, nas toucas e mantos ne ros de dois cavaleiros que a* iam sentados, as orlas e bordaduras de ouro e prata; um dos remeiros cantava uma canti a melanc'lica, a que respondia o companheiro, e di"ia assim; G-ortos me so padre e madre; %u tamanho fiquei$ 4rmos meus mal me quiseram$ %u mal no lhes quererei$ =ou-me correr esse mundo& Sabe .eus se o correrei: 1 alma deixo-a c! presa&

O corpo s' levarei$ .e meus av's nos solares )asci; dous dias passei; -eus irmos, nada vos tenho Seno o nome que herdei$H %sta canti a, cu#a toada mon'tona repercutia nos rochedos aprumados das mar ens, foi interrompida por doloroso suspiro$ Bm dos cavaleiros o dera$ Os remeiros calaram-se; arrancaram da vo a com mais 3nsia e, depois, continuaram; GSe fui rico, ora sou pobre; 2horo ho#e, se #! fol uei; =ilas troquei por desvios& -uito fui; nada serei$ Sem padre, madre ou irmos 1 quem me socorrerei< 1 ti, meu Senhor 6esus; Senhor 6esus, me acorrei:H Bm emido mais an ustiado, que saiu envolto em soluos, cortou de novo a canti a; era do mesmo que #! a interrompera$ O seu companheiro bradou aos barqueiros, com a vo" trmula e cansada de um ancio; - 2alai-vos a* com vossas trovas malditas: Os remeiros vo aram em sil+ncio& mas pensaram l! consi o que muito danadas deviam ser as almas de cavaleiros que assim maldi"iam to devoto trovar$ (epararam, porm, que, dos dois desconhecidos, o que suspirava e emera lanara os braos ao pescoo do que falara, e que este, afa ando-o, lhe di"ia; - >uando todos, senhor, vos abandonarem no vos abandonarei eu& que o devo ao amor com que vos criei e esclarecida e santa mem'ria de vosso virtuoso pai$ %nto os barqueiros, bem que rudes, desconfiaram de que podia muito bem ser que no fossem duas almas danadas aquelas, mas sim mal-aventuradas$

(II *"RAMEN%O+ PA!AMEN%O ,assara mais de um ano depois do casamento de el-rei$ %ste casamento, que explicava o repdio da infanta de 2astela, no bastara, em verdade, para acender a uerra entre .$ Eenrique e .$ /ernando, estando #! de al um modo previsto nos cap*tulos adicionais do 0ratado de 1lcoutim$ -as, como se o des osto que semelhante ofensa devia erar no 3nimo do rei castelhano no fosse assa" forte para servir de fermente a futuras uerras, .$ /ernando suscitara novos motivos de srias desavenas, que no particulari"aremos aqui, por no virem a nosso intento$ 9aste saber-se que, depois de inteis mensa ens e queixas, .$ Eenrique de 2astela, entrando sPbitamente em ,ortu al e tomando muitas terras fortificadas, atravessara rpidamente a 9eira,

passara #unto aos muros de 2oimbra, onde se achava .D Leonor 0eles, e, vindo oferecer batalha a el-rei .$ /ernando, que estava em Santarm e que no aceitou o combate, se encaminhara para Lisboa, cu#os habitantes desapercebidos apenas tivera tempo de se acolherem aos anti os muros do tempo de .$ 1ffonso 444, de cu#as torres e adarves viram os 2astelhanos saquearem e queimarem o bairro mais povoado e rico da cidade, o 1rrabalde, sem lhes poderem p8r obst!culo$ )o meio deste apertado cerco, desamparados de el-rei, que apenas lhes enviara al uns dos seus cavaleiros, os moradores de Lisboa no tinham desanimado$ 2om v!ria fortuna, haviam resistido aos cometimentos dos 2astelhanos e, o que mais duro era de sofrer, fome, sede e, at, ao receio de trai5es de seus naturais$ /inalmente, .$ /ernando fi"era uma pa" ver onhosa, depois de ter suscitado uma in#usta uerra, e Lisboa viu afastar dos seus muros o exrcito de el-rei de 2astela, que a tivera sitiada durante quase dois meses$ %ra nos fins de -io de VYZY, pela volta da tarde de um formoso dia de ,rimavera$ O ar estava tpido e o cu limpo$ ,elos campos e vales via-se verde#ar a relva& a madressilva e as rosas bravias, enredadas pelos valados, embalsamavam a atmosfera$ -as estes eram os nicos sinais que, nos arredores de Lisboa, revelavam aquela estao suave no seu clima suav*ssimo$ 0udo o mais contrastava horrMvelmente com eles$ Os extensos e bastos olivedos e a"inhais que nessas eras a rodeavam #a"iam aqui e ali por terra, como se por l! tivesse passado fouce i ante meneada por brao de ferro$ ,elos outeirinhos, coroados pouco havia de vinhas frondosas, viam-se espalhadas as videiras cobertas de folhas ressecadas antes de tempo ou ene recidas pelo fo o, assemelhando-se a 3ntara coberta de ur"es que foi desbravada por fins do Outono$ 1s vastas hortas que se derramavam por =alverde, trilhadas pelos ps dos cavalos, estavam incultas e abandonadas$ -as, sobre este mal-assombrado e triste cho do painel, mais melanc'lica e aflitiva avultava ainda a fi ura principal, a cidade$ O populoso bairro chamado o 1rrabalde, onde, dantes, era cont*nuo o ru*do discorde de trato imenso, achava-se convertido em monto de ru*nas$ ,ara os lados do sul e poente, no se viam, desde os anti os muros Icu#o per*metro pouco mais abran ia do que o castelo e o bairro a que ho#e damos eralmente o nome de 1lfamaJ, seno edif*cios queimados, ruas entulhadas, praas desfeitas, vest* ios de san ue, peas de armadura aboladas ou falsadas, hastilhas e ferros partidos de virotes, de lanas e de espadas, e, aqui e acol!, cad!veres ftidos, no s' de cavalos, mas tambm de homens, cu#as carnes, meio devoradas pelos ces ou pelo tempo, lhes deixavam branque#ar as ossadas$ Sobre os entulhos apareciam como fantasmas os servos mouros, revolvendo as pedras derrocadas, em busca de al uma preciosidade que tivesse escapado s chamas e ao inimi o& e #unto s paredes ne ras da sina o a os mercadores #udeus, olhando para o seu bairro assolado, depenavam as barbas roda dos rabis, que recitavam em tom de pranto os vers*culos hebraicos dos trenos$ ,or meio deste vasto quadro de assolao rompia uma numerosa companhia de cavaleiros e damas, de donas e escudeiros, de don"elas e pa#ens brilhante caval ada que descia da banda de Santo 1nto para S$ .omin os e tomava pela 2orredoura para a ,orta do /erro$ 1 formosura e o luxo das mulheres, as fi uras atlticas e os rostos varonis dos cavaleiros, o brunido das armas, o louo dos tra#os, o rico dos arreios, tudo, enfim, dava clara mostra de que naquela caval ada vinha a mais nobre ente de ,ortu al$ Os risos das damas, os ditos alantes e a udos dos fidal os, o rinchar ale re dos corcis briosos e dos delicados palafrns, as doudices dos don"is, que, ora correndo rdea solta, ora sofreando os cavalos, ao perpassar pelas mulas pac*ficas dos cortesos letrados, os fa"iam vacilar e debruar sobre os ar5es, o bater das asas dos nebris e erifaltes empoleirados nos punhos dos falcoeiros, o latir dos al os e alos, que, atrelados, force#avam por se atirarem acima daqueles centenares de habita5es

derrocadas, de onde sa*a de ve" em quando uma exalao de carnia; esse rir, este fol ar, este ru*do de contentamento, este mati" de reflexos met!licos, de cores varie adas, passando, como turbilho, atravs daquele sil+ncio sepulcral, parecia ras ar o vu de triste"a que cobria a vasta !rea da cidade destru*da e revoc!-la a uma nova exist+ncia$ -as o povo, apesar disso, continuava a estar triste$ 1 caval ada che ou ao terreiro da S$ Bm en enho de arremessar pedras estava assentado no meio dele, e os rossos madeiros de que era constru*do viam-se ainda manchados de rastos de san ue$ Bma dama que vinha na frente da comitiva parou; um cavaleiro de boa idade e entil-homem, que caminhava a seu lado, parou tambm$ 1 dama apontou para o en enho, disse al umas palavras ao cavaleiro e, depois, desatou a rir$ %ra ela a mui nobre e virtuosa rainha .D Leonor; ele o mui excelente e esclarecido rei .$ /ernando de ,ortu al$ .D Leonor tinha ra"o para rir$ .urante o cerco de Lisboa, uma vo", verdadeira ou falsa, se espalhara de que v!rios moradores da cidade estavam preite#ados com el-rei de 2astela para lhe abrirem uma das portas$ .ava fora a tais suspeitas o acharem-se no campo castelhano .io o Lopes ,acheco e .$ .inis, que com ele se haviam a#untado na sua entrada em ,ortu al, e as desconfianas reca*am naturalmente sobre aqueles que, dois anos antes, tinham se uido o partido contr!rio a .D Leonor, de que o infante e o velho privado de .$ 1fonso 4= eram cabeas$ 1ssim a popularidade dos parciais de .$ .inis tinha diminu*do considervelmente, porque o povo, em ve" de atribuir a sua ru*na a causas remotas, s paix5es insensatas de .D Leonor e imprud+ncia de el-rei, s' nas su est5es de .io o Lopes e do infante via a ora a ori em de todos os males presentes, e o 'dio que contra os dois havia concebido se estendera a todos os que cria serem-lhes afeioados$ 1penas, portanto, se divul ou a not*cia da intentada traio, o povo furioso correu s moradas daqueles que, como fica dito, lhe eram mais suspeitos$ Se uiu-se uma festa de canibais, festa de vul acho em qualquer tempo e lu ar que ele reine$ 1queles que no puderam provar de modo ine !vel a sua inoc+ncia foram metidos aos mais cruis tormentos, onde nenhum se confessou culpado$ Bm des raado, contra o qual eram mais veementes as desconfianas, foi arrastado pelas ruas e feito depois em pedaos; Goutro - di" o cronista - tomarom e po"oromno na fumda dKhuum en enho, que estava armado ante a porte da see& e quando desfechou lanouo em ima dessa i re#a antre duas torres dos sinos que hi ha, e quando cahio acharomno vivo& e tomaromno outra ve" e po"eromno na funda do en enho, e deitouho contra o mar, omde elles dese#avom, e assi acabou sua vidaH$ %ra por isso que .D Leonor olhava para o en enho e se rira$ O pr'prio povo tinha pa ado uma parte das arras do seu casamento$ 1 noite descera entretanto$ 1 caval ada parou no terreiro de S$ -artinho, e lu" de muitas tochas parte daquela multido escoou-se, pouco a pouco, por diversas ruas, enquanto outra parte subia sala principal ou se derramava pelos aposentos dos paos, cu#o sil+ncio de quase dois anos, depois da fu a de el-rei com .D Leonor 0eles, era a primeira ve" interrompido pelo ru*do de uma corte numerosa, mas bem diferente da anti a$ 1 rainha havia quase exclusivamente chamado a ela os seus parentes ou aqueles fidal os que lhe tinham dado provas no equ*vocas de sincera afeio e substitu*ra severidade anti a do pao todo o brilho de luxo insensato e, o que mais era, a dissoluo dos costumes, que quase sempre acompanha esse luxo$ .epois de uma ceia espl+ndida como o devia ser nesta corte voluptu!ria, apenas ficara na c3mara real .$ /ernando e

sua mulher, o conde de 9arcelos, .$ 6oo, .$ Aonalo 0eles, irmo de .D Leonor, e um don"el da rinha, filho bastardo de outro bastardo, do prior do Eospital Flvaro Aonalves ,ereira, don"el que ela mais que nenhum estimava$ %stas persona ens achavam-se reunidas no mesmo aposento onde, dois anos antes, o be uino /rei (o? viera revelar ento amante de .$ /ernando os intentos dos seus inimi os$ %ra deste aposento que ela sa*ra fu itiva e amaldioada do povo$ -as era a*, tambm, que .D Leonor vinha depois de tantos sustos, de tantas dificuldades vencidas, de tanto san ue derramado por sua causa, repousar triunfadora, se ura #! na fronte a coroa real$ 0udo estava do mesmo modo, salvo as persona ens, que, em parte, eram diversas e em diversa situao$ %l-rei, habitualmente ale re, sentara-se triste na cadeira de espaldas, nico m'vel do aposento, e encostara a cabea sobre o punho cerrado; .D Leonor, posto que naturalmente loqua", sentada no estrado defronte de .$ /ernando, conservava-se, tambm, em sil+ncio; em p, um pouco atr!s da cadeira de el-rei, o don"el querido de .D Leonor, com os olhos fitos nela, esperava atento as determina5es de sua senhora; ao lon o da sala o conde de 9arcelos e .$ Aonalo 0eles passeavam lentamente, conversando em vo" submissa e pausada$ -as a taciturnidade de cada uma das duas persona ens principais tinha bem diferentes motivos$ 1 ima em da sua capital destru*da havia-se embebido na alma de el-rei, como remorso cruel$ ,elas su est5es de seu tio adoptivo, consentira que .$ Eenrique viesse livremente destruir a opulenta Lisboa$ %le, neto de 1fonso 4=, re#eitara os socorros de seus valorosos vassalos, que, ao esvoaar dos pend5es inimi os, de toda a parte haviam corrido, lana em punho, para combaterem debaixo da si na real; ele, cavaleiro, fora vil instrumento de vin ana covarde; ele, rei de ,ortu al, fora o destruidor do seu povo; ele, portu u+s, recebera o nome de fraco de um castelhano, sem que ousasse desmentir a afronta: %stas ideias, que o tinham assaltado ao atravessar as ru*nas dos arrabaldes, tomavam vulto e fora na solido e no sil+ncio$ O pobre monarca, bom, mas excessivamente brando e irresoluto, tinha sobe#a ra"o de estar triste$ 1 Lua, que comeava a subir, dava de chapa, atravs da #anela oriental do aposento, no rosto de .$ /ernando, como dois anos antes, quase a essa hora, lhe alumiara, tambm, as faces demudadas de aflio$ %ste lu ar, esta lu" e esta hora eram para ele funestos: )esse momento, passos mais r!pidos e mais pesados que os dos dois fidal os comearam a soar na sala cont* ua; quem quer que era passeava tambm$ .os olhos de .$ /ernando sa*am dois tnues reflexos& eram os raios da lu" que os espelhavam em duas l! rimas$ 1 rainha, alevantando-se ento, disse ao don"el; - )unKFlvares ,ereira, vede quem est! nessa sala$ )unKFlvares abriu a porta e, alon ando a cabea, voltou imediatamente e disse; - O corre edor da 2orte$ Os dois fidal os pararam na extremidade do aposento, calaram-se e conservaram-se im'veis$ 1 rainha fe" sinal com a mo a )unKFlvares para que esperasse; o don"el ficou porte sem pestane#ar$ .D Leonor encaminhou-se ento para el-rei, que, embebido no seu profundo cismar, no vira, nem ouvira o que se fa"ia ou di"ia$ 2urvando-se e firmando o cotovelo no brao da cadeira de el-rei, encostou a cabea sobre o ombro dele, com a face unida sua$ - >ue tens tu, /ernando< - per untou ela, com essa inflexo de vo" mei a que s' sabem l!bios de esposa que muito ama, mas com que tambm soubera atinar esta

mulher sublime de hipocrisia$ - )ada: $$$ nada: - respondeu el-rei, lanando-lhe o brao em redor do pescoo e apertando a face incendiada quele rosto de an#o, que dissimulava um corao de dem'nio$ Os dois tnues reflexos da lua tinham esmorecido nos olhos de .$ /ernando; o h!lito de Leonor 0eles queimara as l! rimas da compaixo e do remorso$ - %n anas-me ou en anas-te a ti pr'prio, /ernando: - replicou a rainha$ - 0u s infeli", e eu sei porque o s$ 1borreces #! a pobre Leonor 0eles$ O tom com que estas palavras foram proferidas era capa" de partir um corao de m!rmore$ - %nlouqueceste, Leonor< - exclamou el-rei$ - 1borrecer-te< Sem ti, este mundo fora para mim soldade, a coroa mart*rio, a vida maldio de .eus$ 2omo nos primeiros dias dos nossos amores, no leito da morte amar-te-ei ainda$ Al'ria, rique"a, poderio, tudo te sacrifiquei& no me pesa$ -il ve"es que tu o queiras to sacrificarei de novo$ - 1h, prouvera a .eus que o teu amor fosse metade do que di"es; fosse metade do meu: - 9usca, inventa, aponta-me al um modo de provar o que te di o, e ver!s se as minhas palavras so sinceras: - E! um, rei de ,ortu al: - replicou Leonor 0eles, em cu#os olhos cintilava o contentamento$ .i"endo isto, ela se afastara de el-rei$ O seu aspecto tomou sPbitamente a expresso rave e severa de uma rainha$ 1 um esto que fe", )unKFlvares er ueu o reposteiro, e o corre edor da 2orte entrou$ 0ra"ia na mo um per aminho aberto$ 2he ou ao p de Leonor 0eles, a#oelhou e entre ou-lho$ 1 rainha pe ou nele e apresentou-o a el-rei; o don"el trouxe uma das tochas que estavam nos 3n ulos do aposento e colocou-se esquerda da cadeira de .$ /ernando$ - 1 prova do que dissestes, rei de ,ortu al, est! em estampardes no fim desse per aminho o vosso selo de puridade$ .$ /ernando recebeu o per aminho e comeou a ler; a cada uma das extensas linhas, que o obri avam a descrever com a fronte uma curva, o remor das mos tornavase-lhe mais violento e as contrac5es do rosto mais profundas$ 1ntes de acabar de ler, atirou o per aminho ao cho e, com vo" terr*vel, exclamou, cravando os olhos relu"entes em Leonor 0eles; - -ulher, que me pedes tu< - 6ustia e as minhas arras$ %ra a primeira ve" que el-rei ousava resistir vontade de Leonor 0eles$ %la ainda no o cria$ Eabituada a ser obedecida pelo pobre monarca, estas ltimas palavras foram proferidas com a insol+ncia de uma resoluo incontrast!vel$ - 6ustia< 2ontra quem a pedes< 2ontra ca!veres e moribundos$ 1s tuas arras< 0iveste em dote as mais formosas vilas dos meus senhorios; tiveste o que mais dese#avas, as arras de san ue e ru*nas$ ,ara te contentar, deixei Lisboa entre ue ao furor de inimi os& para te contentar, fui vil e fraco& para te contentar, dos pat*bulos #! t+m pendido sobe#os cad!veres$ %, ainda no satisfeita, pretendes que, antes de dormir uma nica noite na minha capital assolada, confirme uma sentena de morte: Leonor:, tu eras di na de seres filha de meu implac!vel pai: .D Leonor repelira o olhar, entre colrico e t*mido de .$ /ernando, que mal acreditava a pr'pria aud!cia, com um olhar em que se misturava a indi nao e o despre"o$ %la ouviu as suas palavras sem mudar de aspecto& mas, apenas el-rei acabou, encaminhou-se para a #anela onde batia o luar e estendeu a mo para o cu; - E! dois anos, senhor rei, que neste aposento, a estas mesmas horas, um

cavaleiro #urava a uma dama, de quem pretendia quanto mulher pode ceder a dese#os de homem, que a amaria sempre& #urava-o pelo cu, pelos ossos de seus av's, pela sua f de cavaleiro - e o cavaleiro mentiu$ 1s bocas de homens vis vomitavam contra essa mulher e a essa mesma hora os nomes de adltera, de barre , de prostituta& e pediam a sua morte$ O cavaleiro sabia que tais afrontas escrevem-se para sempre na fronte de quem as recebe, se o san ue de quem as proferiu no as lava um dia$ O cavaleiro ofereceu a sua alma aos dem'nios, se no as lavasse com san ue - e esse cavaleiro blasfemou e mentiu$ Senhor rei, diante do cu que ele invocou, perto dos ossos de seus av's, pelos quais #urou, lu" da lua, que o alumiava, dir-vos-ei; aquele cavaleiro foi per#uro, blasfemo, desleal e covarde, e eu a sua v*tima$ 7 contra ele que ora vos peo #ustia$ (ei de ,ortu al, #ustia: %sta ltima palavra restru iu horrMvelmente pelo aposento$ %l rei, que, durante o discurso de .D Leonor, se er uera pouco a pouco, fascinado pelo seu esto diab'lico e pelo seu olhar fulminante, caiu outra ve", arque#ando, sobre a cadeira$ O des raado cobriu a cada com ambas as mos e, depois de um momento de sil+ncio, murmurou; - -as como punir aqueles que, talve", so cad!veres< 1 uerra e a fria popular os puniram: .D Leonor triunfara$ - )em todos: - prosse uiu a astuta e san uin!ria pantera, acometendo o ltimo entrincheiramento em que .$ /ernando, #! debalde, procurava defender-se$ - Os seus mais vis inimi os ainda respiram e, porventura, ainda sonham vin ana$ 2orre edor da 2orte, lede os nomes escritos em vossa sentena$ O corre edor da 2orte alevantou o per aminho, afastando-o dos olhos e interpondo a mo aberta entre estes e a tocha que )unKFlvares se urava& tossiu duas veses, inclinou para tr!s a cabea e, com o tom cheio e solene de um mestre em de redos, leu; - 4tem; /erno =aasques, peom, alfa?ate, cabea e propoedor dos ssusodictos rreveis$ 1qui abriu o peitilho da arnacha, tirou a sua ementa particular e leu a se uinte cota; - =ivo; mu? malferido dhuPa ffrechada com herva no ffecto do meirinho-moor, quando hos da idade llevarom os castellos de vencida at m+a rrua nova$ Lida esta observao, o corre edor continuou a ler sucessivamente os nomes dos rus e as respectivas cotas$ - 4tem; Stevom -artins 9exi osso, mercador, peom, capito dhuu corpo dos ssusodictos rreveis$ - /i"ia a ementa; - -orto de ssua door naturall$ G4tem; 9ertholameu -arti#s, ourives, peom, di"idor de pallavras de desacatamento contra ssua rreal ssenhoria e de ro ssamdie e desaver onhamento$ .i"ia a ementa; - -orto dhuua pedrada dhuu en enho dos imi uos$ G4tem; 6oham Lobeira, escudeiro, homem darmas, acostado do alca?de moor que ffo? do castello desta l?al cidade, capito dos beesteiros que fforam a Ssam domin os$ .i"ia a cota; - /oi cativo dhos castellos; dado em reendiom e a bo5 rrequado na pr?ssom .alcaova$ G4tem; 9ertholameu 2hambo, peom, tanoeiro, cabea da beesteria do concelho, deputado pera ffa"er vilta e affronta a ssua rreal ssenhoria ha mu? excellente e mu? vertuosa de ramdes vertudes, rrainha dona ll?anor$ - (e"ava a ementa; - -orto dhuua lanada aa porta dho fferro$ G4tem; 1?ras Ail, petintal, capito dos rreveis, ualiotes, arrai"es e pesquadores .alfama$ - .i"ia a cota; - /fo ido com os castellos$ G4tem; /r$ (o?, dalcunha @ambrana, bi uino, ffolliom, #o rall de sseu officio,

bevedo, assoalhador de pallavras e dictos devedados, scuita dhos rreveis$ - )otava a ementa; - %nssandeeu na pr?ssom ao lleer da sentena$ ,obre /rei (o?: =endo-se condenado morte, desesperado, revelara o que tinha sido na sedio - um espia de Leonor 0eles$ 1 cota da ementa fora tudo o que tirara das suas revela5es$ O corre edor, homem a udo, como o melhor mestre em leis ou em de redos, dedu"ira das suas palavras que o be uino endoudecera, /rei (o? trocara as ideias$ 0inha sido espia, mas dos sediciosos$ 1levantado o cerco de Lisboa, o corre edor da 2orte fora o primeiro presente que a nova rainha enviara cidade$ Lquele perspeica" e dili ente ma istrado poucos dias haviam bastado para preparar um sarau di no dela, uma sentena de morte$ 1 prova da sua perspic!cia e dili +ncia estava em ter #! no caminho da forca os des raados cu#a sentena vinha tra"er confirmao real$ )uma execuo nocturna no havia a recear tumultos populares, e a brevidade que a rainha lhe recomendara neste ne 'cio lhe fa"ia crer que no seria desa rad!vel a sua real senhoria a imediata execuo dos rus$ >uando acabou a leitura, el-rei tirou da bolsa que tra"ia no cinto o selo de camafeu e, sem di"er palavra, entre ou-o ao corre edor$ %ste pe ou na tocha de )unKFlvares, deixou cair al uns pin os de cera no fundo do per aminho, assentou-lhe em cima um fra mento de papel que tirara da ementa e cravou neste o selo$ 1s armas de el-rei ficaram a* estampadas$ O corre edor fi"era isto com a prontido e asseio com que o mais h!bil al o" enforcaria o seu pr'ximo$ .epois o honesto ma istrado entre ou o selo a el-rei, cu#o tremor nervoso se renovara durante a fatal cerim'nia$ 1o pe ar-lhe, o pobre monarca deixou-o cair no cho$ O selo foi rolando e parou aos ps de .D Leonor 0eles$ %la empalideceu$ ,orqu+< 0alve" se lhe fi urou uma cabea humana que rolava diante dela$ O corre edor fe" uma profunda vnia e per untou em vo" sumida rainha; - >uando, senhora< )o mesmo tom, .D Leonor respondeu; - 6!$ O destro e activo corre edor tinha dado no vinte$ O G#!H da rainha seria mais G#!H do que ela pr'pria pensava$ O corre edor saiu$ 1 um aceno de .D Leonor, o don"el meteu a tocha no anel de ferro embebido na parede de onde a tinha tirado e encaminhou-se para #unto da porta$ 1li ficou de braos cru"ados, olhos no cho, e im'vel como est!tua$ .esde este dia, o formoso don"el odiou do fundo da alma a sua mui nobre senhora, aquela que lhe cin ira a espada$ O eneroso )unKFlvares conhecera que debaixo desse rosto suave se escondia um instinto de bestafera$ Os dois fidal os continuaram a passear de um para outro lado, conversando em vo" baixa, e como alheios cena que ali se passava$ %l-rei tomara a primeira postura em que estava, com o cotovelo firmado no brao da cadeira, e a cabea encostada no punho& mas os seus olhos, revolvendo-se-lhe nas 'rbitas, incertos e espantados, exprimiam a dolorosa alienao daquela alma t*mida, atormentada por mil afectos opostos$ Ouvia-se apenas o cicio dos dois que conversavam$ %, por lar o espao, aquele murmrio e o respirar alto e convulso de .$ /ernando foram o nico ru*do que interrompeu o sil+ncio do vasto aposento$ %l-rei, com a mo esquerda pendente sobre os #oelhos, deixava-se ir ao som das ideias tenebrosas que lhe ofuscavam o esp*rito e que, protra*das, o levariam bem pr'ximo das raias de completa loucura$ 1 ima em de Leonor 0eles aparecia-lhe como composto monstruoso de vulto de an#o e de olhar de dem'nio$ Bm amor infinito

arrastava-o para essa ima em& o horror afastava-o dela$ =ia-a como um simulacro das vir ens que, na inf3ncia, ima inava, ao ouvir ler ao bom de seu aio 1iras Aomes as lendas dos m!rtires& mas lo o cuidava ouvi-la dar risada infernal, passando por cima das ru*nas da cidade deserta$ O pat*bulo e os del*rios amorosos& o cheiro do san ue e o h!lito dos banquetes, misturavam-se-lhe no senso *ntimo; e o pobre monarca, nos seus desvarios, perdera a consci+ncia do lu ar, da hora e da situao em que se achava naquele terr*vel momento$ -as um bei#o ardente, dado nessa mo que tinha estendida, e l! rimas ainda mais ardentes, que a re avam, foram como fa*sca elctrica, revocando-o ra"o e realidade da vida$ 1 comoo indi"*vel e misteriosa que sentira fe"-lhe abaixar os olhos; a rainha estava a seus ps& era ela quem lhe cobria a mo de bei#os e lha re ava de l! rimas$ .$ /ernando afastou-a suavemente de si; ela alevantou o rosto celeste orvalhado de pranto& era, de feito, a ima em de uma das m!rtires que ele via no seu ima inar de inf3ncia$ .D Leonor er ueu as mos suplicantes, com um esto de profunda an stia; ento, era mais formosa que elas$ - 1h: - murmurou el-rei -, porque o teu corao implac!vel, ou porque te amei eu tanto<: - .es raada de mim: - acudiu .D Leonor entre soluos$ X O teu amor era como o *ris do cu; era a minha pa", a minha ale ria, a minha esperana& mas desvaneceu-se e passou& a vida de Leonor 0eles desvancer-se-! e passar! com ele: - 7 porque sabes que esse amor no pode perecer& que esse amor como um fado escrito l! em cima - interrompeu .$ /ernando -, que tu me fa"es tin ir as mos de san ue, para satisfa"er as tuas cruis vin anas; porque sabes que es oto sempre o c!lix das i nom*nias quando as tuas mos mo apresentam, que me sacias de desonra$ 0er!s, acaso, al um dia piedade daquele que fi"este teu servo, e que no pode esquivarse a ser tua v*tima< - 1*, quanto s in#usto, /ernando, e quo mal me conheces: - exclamou Leonor 0eles, limpando as l! rimas$ - /oi a tua di nidade real, e a tua #ustia, o teu nome que eu quis salvar da tua pr'pria brandura$ 1os mesquinhos que me ofenderam perdoei de todo o corao& mas tu, que eras rei e #ui", no o podias fa"er$ Se o nome de teu virtuoso pai ainda ho#e lembra a todos com venerao e amor, porque teu pai foi implac!vel contra os criminosos, e aquilo em que p5es a desonra e a i nom*nia a coroa de l'ria imortal que cera o seu nome$ Se as minhas palavras te constran eram a escolher entre a confirmao dessa fatal sentena e a deslealdade e a blasfmia, que no cabem em corao e l!bios de cavaleiro, foi por te salvar de ti mesmo$ Se cr+s que nisto fui culpada, di"e-me s' GLeonor, #! te no amo:H, e eu ficarei punida& porque nessas palavras estar! escrita a minha sentena de morte: ,ossas tu depois perdoar-me e proferir sobre a campa da pobre Leonor uma expresso de piedade: 1s l! rimas e os soluos parecia no a deixarem prosse uir$ (eclinou a cabea sobre os #oelhos de el-rei, apertando-lhe a mo entre as suas com um movimento convulso$ /ormosa, querida, humilhada a seus ps, como resistiria o pobre monarca< Bnindo a face quela fronte divina, s' lhe disse; GOh, Leonor, Leonor:H, e as suas l! rimas misturavam-se com as dela$ .urante esta luta da dor e da hipocrisia, em que como sempre acontece, a ltima triunfava, o conde de 9arcelos e .$ Aonalo 0eles tinham-se encostado #anela fatal que dava para o rio e que, tambm, dominava rande poro do arrabalde ocidental da cidade$ O espect!culo da noite era de melanc'lica ma nific+ncia$ 1 Lua caminhava nos cus limpos de nuvens, e pela face da terra nem suspirava

uma ara em$ 1 claridade do luar refran ia-se nas ! uas, mas esmorecia batendo na povoao, na qual no achava, alm dos anti os muros, uma parede branqueada, uma pedra alva, onde espelhar-se, ou um sussurro de festa acorde com as suas harmonias$ O inc+ndio e o ferro tinham passado por l!, e Lisboa era um caos de ru*nas, um cemitrio sem l!pides$ 1penas, no extremo do seu, dantes, mais rico e povoado arrabalde, amarele#ava, polido pelo tempo, o 'tico -osteiro de S$ /rancisco, #unto de sua irm mais velha, a 4 re#a dos -!rtires$ )o vale que ficava em meio a lu" de cima embebia-se inPtilmente na povoao que #a"ia extinta$ 1 bela Lua de -aio, to fa ueira para esta cidade querida, assemelhava-se leoa que, voltando ao antro, acha o seu cachorrinho morto$ 1 pobre fera amei a-o como se fosse vivo, e vendo-o quedo, indiferente e frio, no cr+, e vai e volta muitas ve"es, renovando os seus inteis afa os$ Lisboa era um cad!ver, e a Lua passava e sorria-lhe ainda: -as, no meio daquele cho irre ular, ne ro, calado, viam-se, aqui e acol!, lu"inhas que se meneavam de um para outro lado, ao que parecia, sem rumo certo$ %ra que os frades de S$ /rancisco e de S$ .omin os fa"iam procurar por entre os entulhos as rel*quias dos mortos, para lhes darem sepultura crist$ )este piedoso trabalho, que se uiam sem descontinuar havia muito tempo, eram acompanhados por al uns do povo, que, para se esforarem, cantavam uma canti a pia, cu#as coplas, bem que interrompidas, vinham, com triste som, bater de ve" em quando nos ouvidos dos dois cavaleiros$ (e"avam as coplas; G.e ami os e imi os, >ue a* so deitados, Levemos os ossos 1o cho dos finados$ 1ve-maria: Santa -aria: -adre loriosa, .essa alta ventura .emovei os olhos L nossa tristura$ 1ve-maria: Santa -aria: 1o bento 6esus, % ao padre eternal ,edi que perdoe 1 quem morreu mal$ 1ve-maria: Santa -aria:H %sta lon *qua toada perdeu-se no som de outra bem diversa, que se alevantou mais perto dos dois cavaleiros$ Bma vo" es aniada dava o se uinte pre o; - $$$ 6ustia que manda fa"er el-rei em /erno =asques, 6oo Lobeira e /rei (o?; que morram na forca, sendo ao primeiro as mos decepadas em vida$ Os cavaleiros abaixaram os olhos para o lu ar de onde subira a vo"; era no terreiro pr'ximo; os tr+s padecentes e o al o", cercados de al uns besteiros, aproximavam-se do cadafalso; v!rios vultos ne ros fechavam o prstito; daquela pinha partira a vo" do pre oeiro$ %ste pre o, dado a horas mortas e numa praa deserta, parecia um esc!rnio$ -as o corre edor da 2orte era afamado #urisconsulto, e n's temos ouvido a al uns que

na execuo das leis as formas so tudo$ 1ssim piamente o cremos$ .uas se tinham, porm, esquecido; os des raados morriam, como aqueles que o salteador assassina na estrada, pela alta noite, e sem um sacerdote que os consolasse na extrema a onia$ O al o" empurrou brutalmente um dos padecentes para uma espcie de marco escuro que estava ao p do pat*bulo$ .a* a nada, os cavaleiros viram relu"ir duas ve"es um ferro; ouviram sucessivamente dois olpes, dados como em vo, se uindo-se a cada um deles um rito de terr*vel an stia$ O conde de 9arcelos quis rir-se, mas a risada elou-se-lhe na ar anta, e, como Aonalo 0eles, recuou involuntriamente$ O rito que restru ira che ara aos ouvidos de el-rei$ - >ue bradar de homem que matam este< - per untou ele$ - 6ustia de sua senhoria que se executa - respondeu o conde, que neste momento retrocedia da #anela$ - Oh, des raados:, to breve: - disse el-rei, passando a mo pela fronte, de onde manava o suor da aflio e do terror$ Olhando ento para Leonor 0eles, acrescentou; - 1t derradeira mealha esto pa as vossas arras, rainha de ,ortu al: >ue mais pretendeis de mim< % deixou pender a cabea sobre o peito$ .D Leonor no respondeu$ .$ Aonalo 0eles aproximou-se ento da cadeira de .$ /ernando e curvou um #oelho em terra$ %l-rei alevantou os olhos e per untou-lhe; - >ue me quereis< - Senhor - respondeu o honrado e nobre cavaleiro -, se vossa senhoria consentisse neste momento em ouvir a splica de um dos seus mais leais vassalos: $$$ - /alai - replicou .$ /ernando$ - 6oo de Lobeira acaba de receber o prmio da sua traio - prosse uiu .$ Aonalo$ - O desleal escudeiro possu*a avultados bens, que ficam pertencendo coroa real$ ,or vossa muita piedade, podeis fa"er merc+ deles a seu filho =asco de Lobeira& mas o pobre moo ensandeceu h! tempos: 0resleu com livros de cavalarias, e to varrido est! que no fala em al, seno em um que anda ima inando e a que p8s o nome 1madis$ ,ara um mesquinho parvo e sandeu pouco basta, e vossa real senhoria bem sabe que a minha escassa quantia mal che a$$$ - 2alai-vos, calai-vos& que isso ne ro e vil - bradou el-rei, redobrando-lhe o horror que tinha pintado no rosto$ - .eixai ao menos que a sua alma che ue perante o trono de .eus: - 1penas cinquenta maravedis: - murmurou .$ Aonalo, er uendo-se, e abaixando os olhos, aflito com a lembrana de sua extrema pobre"a$ seis de 6unho da era de 2sar de VWVV IVYZYJ, em um dos andares da torre do castelo, o veador da chancelaria, Flvaro ,ires, passeando de um para outro lado, ditava a um mancebo, vestido de arnacha preta, o qual tinha diante de si tinteiro, penas e folhas avulsas de per aminho, a se uinte nota; - 4tem$ ,era se spreuer a ffolhas cento e vinte-o?to do llivro pr?me?ro da 2anelaria .elrre? nosso senhor; - .oaom dos bees de rrai" e moviis de 6oham Lobeira, confisquado e morto por treedor contra ho servio de ssua real senhoria, ao mu? nobre .$ Aonalo 0elle", per ho mu?to divedo que c5 elrre? ha, e polos mu?tos servios que del tee reeebido e ao deante espera de rreeber$ % o povo< $$$ Oh, este, sim: )istrava-se a radecido e bom no meio de tantas inf3mias e crimes$

Os populares que, na manh imediata quela horr*vel noite dos fins de -aio, passavam pelo terreiro maldito onde pendiam da forca os tr+s cad!veres, meneavam a cabea e se uindo avante, di"iam; G9oa e prestes foi a #ustia de el-rei nos traidores$ 1lc!cer por sua senhoria$H

.$ /ernando uardou at ,rimavera de ZY a vin ana contra os populares de Lisboa e de outras terras que no ano de ZV se tinham amotinado por causa do seu casamento$ =+-se isto dos documentos re istrados na sua chancelaria e citados por /rei -anuel dos Santos$ >uem atentamente tiver estudado o car!cter atro" e dissimulado de Leonor 0eles, to bem pintado por /erno Lopes, e os factos que provam a sua influ+ncia sem limites no !nimo daquele pr*ncipe, no poder! esquivar-se a veementes suspeitas sobre os motivos que, num romance, n's danos como reais, porque a* licito fa"+-lo, da, ali!s inexplic!vel, inaco com que .$ /ernando no quis opor-se vinda de el-rei de 2astela sobre Lisboa, vinda que redu"iu os seus moradores aos mais espantosos apuros e que converteu a cidade, por assim di"er, em um monto de ru*nas$ .aqueles documentos resulta que, depois de tirada toda a fora aos habitantes de Lisboa pela uerra de 2astela, em que se viram quase s's e abandonados, el-rei viera, sobre as ru*nas da maior e melhor parte dela, satisfa"er os 'dios de .$ Leonor& porque, levantando o cerco em -aro de ZY, achamos el-rei em Lisboa Iaonde no volta desde a sua fu a no Outono de ZVJ durante al uns dias de -aio, e em Santarm e outros lu ares nos meses se uintes, fa"endo merc+s dos bens dos cidados mortos, decepados ou fu idos, do que se pode concluir que ento foram executados ou banidos, no sendo de crer que a cobia cortes tivesse esperado muitos dias sem prear estes san uinolentos despo#os$ O casamento de Leonor 0eles e as consequ+ncias dele so o primeiro acto do drama terr*vel, da Ilada scelerum da sua vida pol*tica$ /oi este primeiro acto que n's procur!mos dispor na tela do romance hist'rico$ 0odo o drama daria, nessa forma da arte, uma terr*vel Gcr'nicaH$ .esde esta con#untura at ser arrastada em ferros para 2astela, por aqueles mesmos que chamara a assolar o seu pa*s, a Lucrcia 9'r ia portu uesa , na hist'ria dessa poca, uma espcie de fantasma diab'lico, que aparece onde quer que ha#a um feito de trai5es, de san ue ou de atrocidade$
Arra, -or Foro de E,-an.a+ de Alexandre Herculano Fon/e0 E%(2BL1)O, 1lexandre$ O 9ispo )e ro e 1rras por /oro de %spanha$ Lisboa ; Livraria 9ertrand e editorial =erbo, V\ZV$ I9iblioteca 9!sica =erboJ %ex/o -ro1en2en/e de0 1 9iblioteca =irtual do %studante 9rasileiro ]http;^^___$bibvirt$futuro$usp$br` 1 %scola do /uturo da Bniversidade de So ,aulo ,ermitido o uso apenas para fins educacionais$ %ex/o-3a,e d242/al25ado -or0 6os 1nt8nio 1ssis - Bnio da =it'ria^,( %ste material pode ser redistribu*do livremente, desde que no se#a alterado, e que as informa5es acima se#am mantidas$ ,ara maiores informa5es, escreva para ]bibvirtafuturo$usp$br`$ Estamos em busca de patrocinadores e voluntrios para nos ajudar a manter este projeto. Se voc !uer ajudar de alguma "orma, mande um e#mail para $bibvirt%"uturo.usp.br& e saiba como isso possvel.

Interesses relacionados