Demônios na Net

traduzido por Magister Scene em cooperação com os esforços de tradução dos artigos do site
ChaosMatrix para o projeto TraduCaos.

Date: Mon, 24 May 1999 10:26:08 -0700 (PDT)

From: Joseph Maxx.555

cc: AutonomatriX e-list
Subject: Re: for thee psybersphere, psychosphere, noosphere, chaosphere (fwd)

Phillip Farber - atrasado como sempre...

Os participantes na lista TIAMAT fizeram um trabalho para criar uma "psicosfera"
em 1994 (dois anos antes da data do copyright desta postagem.) A verdade é que
os efeitos foram impressionantes.
A idéia era simplesmente trazer à baila e então "banir" quaisquer "demônios" que
estivessem habitando à internet. Como não havia nenhuma pesquisa quanto à
natureza destes demônios, era mais um experimento que poderia dar em qualquer
coisa.
Foi criado por mim e por Ashton ( que algumas mãos calejadas aqui deverão se
lembrar ) e baseado em um rito de banimento do Necronomicon de Simon.
Participantes estavam "aquartelados" ao redor do globo: Oeste americano,
Austrália, Grécia, Inglaterra, Leste Americano e Centro-Americano até onde me
lembro. Deste modo mandamos um encantamento "ao redor" do globo sete vezes:
cada "retransmissor" enviava o encantamento para o próximo, adicionando uma
linha do encantamento no processo. Cada um também enviava cada reply para um
grupo aleatório da Usenet.
Quando o encantamento estava próximo do desfecho, a Internet sofreu sérias
quedas, incluindo uma no principal serviço ISP na Austrália e uma monumental -- e
ainda inexplicada -- queda de energia na Califórnia que derrubou tanto o UUCP
backbone de Berkeley E a Netcom ISP. Isso também causou que meu serviço ISP,
cujo Sysop estava monitorando o que faziamos certo dia, encerrasse a minha conta
por "abuso de contrato de serviço." ( Eu criei outra conta e continuei o trabalho...)
Nós teorizamos que nosso trabalho "perturbou" os demônios da Internet e eles
reagiram da mesma forma que qualquer outra entidade que estivesse sendo
lentamente torturada até a morte--tentando violentamente parar o que estávamos
fazendo.
Se qualquer um achar o Ashton, ele arquivou as postagens e sinopses dos
resultados.
Eu suponho que estou meio desdenhoso quanto ao Senhor Farber e suas obras
publicadas, porque tudo que li tem sido desapontador. Seu "Future Magick" tem
sido muito comentado em postagens na Usenet e depois de lê-lo vê-se que são os
mesmos rituais e paradigmas Thelemico/Herméticos com frescas denominações.
Não que o artigo postado por Aloas não tenha algumas idéias úteis, e tem sido
feitas!
- J:.M:.555