GRIGORE SPERMEZAN

AMERICA LA EA ACAS

SUMAR Prolog........................................................................................................ 3 America, venim! ........................................................................................6 De la Bucureti la Pacific sau ziua cea mai lung......................................8 Bellevue, extensie a metro olei !eattle ...................................................1" #ount $ainier ........................................................................................ .3% Duminica &n !eattle................................................................................ ..%' (izite....................................................................................................... .%" Balenele ucigae )in Pacific..................................................................... *' #icrosoft................................................................................................. .*8 !no+ualmie ,alls.......................................................................................6* -ana)a.......................................................................................................". /oolan)er................................................................................................. .81 Destina0ia1 -alifornia, via 2regon............................................................ 86 !an ,rancisco............................................................................................ 38 Peisa4e californiene.................................................................................. 1.3 5or), s re nor)6vest.................................................................................11* 7oo) 8less, America!...............................................................................11"

'

Prolog 9ntr6o e oc gr8it i 8ulversant, lectura &nsemnrilor unei cltorii nu are excesiv )e tentant. :rim vremuri tul8uri i reocu rile noastre rioritare sunt )e natur material, arc entru a6i )a )re tate lui Aristotel c oamenii tre8uie s tre8uie mai &nt;i s triasc i a8ia a oi s triasc frumos. Prini &n v;rte4ul existen0ei coti)iene, nu avem vreme )e evocri s irituale. !untem antrena0i &ntr6un ritm )e via0 stresant i &ncercm s ne a)a tm &ntr6o lume tre i)ant, tot mai greu )e &n0eles. <a fel )e greu )e &n0eles sunt i semenii notri. =n rover8 ara8 arat c ,,oamenii seamn mai mult cu vremea lor )ec;t cu ta0ii lor>. <a nivel mon)ial, )iferen0ele existente )e mentalit0i, cultur i tim istoric ce ac0ioneaz cu ritmuri )iferite fac i mai )ificil cunoaterea )iverselor societ0i i oameni. ,,!untem locuitori ai aceleiai lanete, fr ca rin aceasta s fim contem orani>, sus0ine istoricul 8ritanic Arnol) :o?n8ee. @ste un alt mo) )e a s une, in)irect, c trim o istorie cu mai multe viteze. Aar, atunci c;n) ra ortm realit0ile rom;neti )e azi la cele americane, o8serva0ia are cu at;t mai &n)re t0it. -ltoriile re rezint o ortunitatea fireasc )e a ne o8serva contem oranii. @le nu sunt singurul rile4, )ar constituie unul )intre ele, )eloc )e negli4at sau ignorat1 acela )e a ne cunoate reci roc. 9n secolul al B(6lea, #icCel )e #ontaigne &i &n)emna com atrio0ii s cltoreasc i s o8serve )iferen0ele. Pentru umanistul francez, cltoria era cel mai 8un mi4loc ,,)e a60i lefui mintea &n contact cu semenii ti>. 28serva0ia sa nu s6a )emo)at o )at cu trecerea veacurilor. #ult mai a roa e )e vremurile noastre, 5icolae Aorga sus0inea, la r;n)ul su, c ,,o cltorie face c;t un an )e coal>. A6i cunoate e ceilal0i &nseamn a te cunoate mai 8ine e tine &nsu0i. Diferen0ele )intre societ0i i oameni au existat )intot)eauna. $ecunoaterea lor oate genera reac0ii )iverse. -ltoriile ne ot forma ca oameni. A cltori &nseamn )in tot)eauna s )esco eri i s &nve0i trg;n) cu luci)itate &nv0mintele necesare )in locurile vizitate i ersoanele &nt;lnite. Ara0ionalismul vremurilor noastre const &n fa tul c, )e 8une )ecenii, oamenii mai mult se uit )ec;t citesc, mai mult ascult )ec;t g;n)esc, )etermin;n)u6l e -onstantin 5oica s afirme c lumea contem oran e tot mai lin )e informa0ii i tot mai srac &n sensuri. (rem s &n0elegem lumea i vremurile e care le trim, )ei reflectm u0in asu ra acestor lucruri. Pro8a8il c nu )e tomuri care s ex lice lumea )ucem li s, ci )e r8)area )e a le arcurge i asimila, mai ales c;n) o iniile ersonale nu coinci) cu acelea ale autorilor. ,,-ele mai 8une cr0i sunt cele care &0i s un ceea ce tiai )inainte>, arat 7eorge 2rDell &n renumitul su roman ,,138%>. Ei atunci, o carte &n lus sau &n minus arc nu mai conteaz, mai ales )ac evoc o sim l cltorie ori &0i oate 8ulversa re4u)ec0ile )o8;n)ite )in ex erien0a coti)ian. 5u tiu cum va arta viitorul nostru )in ers ectiva evolu0iei sociale, mai ales c )atele ro8lemei se scCim8 mereu, &ntr6un ritm ame0itor. Du unele o inii, $om;nia )e m;ine va arta aa cum arat !tatele =nite ale Americii )e azi, cCiar )ac entru aceasta vor tre8ui s treac )ecenii 8une, )ac nu cumva aceast viziune ex rim un o timism exagerat. (iitorul are croit ,,)u cCi ul i asemnarea Americii>, societatea )e )incolo )e Atlantic afl;n)u6se &n ostura )e avangar) i )e mo)el la care ne ra ortm mereu. Bun sau nu entru societatea rom;neasc, asta rm;ne s sta8ileasc viitorul. ,,#on)ializarea oart in)u8ita8il am renta Americii>, o8serv istoricul <ucian Boia &n ,,#itul )emocra0iei>, carte a rut la e)itura 8ucuretean Humanitas. Dincolo )e Atlantic, fenomenul glo8alizrii a are regnant, a)evrat tvlug al istoriei, )e4a extins la scar lanetar. 2 economie mon)ial este e cale )e a se instaura, fr com lexe &n fa0a conce tului )e na0iune, grani0ele statelor na0ionale fiin) efectiv ignorate. Pe urmele filosofilor stoici antici greci, &n lin ,,secol al luminilor>, Fean Fac+ues $ousseau nu se mul0umea cu m;n)ra titulatur )e ,,francez>, )eclar;n)u6se orgolios ,,cet0ean al lumii> G cosmopolitosH. 9n s iritul acestei nzuin0e, astzi se realizeaz rimii ai entru &nf tuirea unei civiliza0ii lanetare i a )o8;n)irii calit0ii )e ,,cet0ean al lumii>, &n )etrimentul aceleia )e sim lu cet0ean al unei 0ri anumite.

9ntr6o lume &n care exist a)evrate ,,autostrzi> informatizate, lim8a universal a )evenit engleza, similar latinei savan0ilor )e na0ionalit0i )iferite )in @vul #e)iu. 9n acelai tim , franceza i germana rm;n )oar mo)alit0i secun)are )e comunicare, cCiar )ac tentativele )e recu erare a ozi0iilor )e alt)at sunt fireti. Aar meritul universalizrii englezei nu revine locuitorilor 0inuturilor Al8ionului, ci acestor americani ragmatici i activi. 2 )at cu engleza )e )incolo )e Pacific, civiliza0ia american se insinueaz retutin)eni, cCiar )ac exist tentative )e &m otrivire fa0 )e aceast ten)in0. 9n 7recia contem oran, )intr6o frumoasa m;n)rie atriotic, &n localuri se c;nt cu rec)ere melo)ii greceti, iar &n ,ran0a se fac actualmente eforturi sus0inute )e sto are a 4argonului ,,franglez>, a)ic a amestecului cuvintelor )in lim8a lui (oltaire i !CaIes eare. !emnalele francezilor continu, )e fa t, ceea ce sesiza cu )ecenii &n urm scriitoarea !imone Jeill G13.3613%3H1 ,, Nous savons trs bien, quaprs la guerre, lamricanisation de lEurope est un danger trs grave et nous savons trs bien ce que nous perdrions si elle se produisait...Une amricanisation de lEurope prparerait sans doute une amricanisation du globe terrestre... Lhumanit perdrait son passe. @ste &ns greu &ns s te o ui curentului )e a)mira0ie a roa e necon)i0ionat &n fa0a a tot ceea ce vine )in !tatele =nite. An)iferent )e ti )e cultur i tra)i0ie, &n 0rile )e e 7lo8 se rivesc &ntr6o ro or0ie cov;ritoare filme americane, se ascult muzic american, se 8ea -oca6-ola i sunt la mo) restaurantele !ast !ood )e ti ,,#cDonal)s> Gsociologii vor8esc cCiar )e ,,#cDonal)izarea societ0ii>H, semne evi)ente c lumea tin)e s se ,,americanizeze>, aa cum sugereaz remarca lui <ucian Boia. Pre)are necon)i0ionatK Destule re)ic0ii las s se &n0eleag c )a. #ul0i oameni care cunosc )oar )in exterior fascinanta lume )e )incolo )e Atlantic &i &ncCi uie c societatea american este erfect, uit;n) sau ne0in;n) cont )e fa tul c nu exist erfec0iune i c orice 0ar &i are ro8lemele ei s ecifice. Aar imagina0ia oate trece )re t realitate, mai ales atunci c;n) nu cunoti )irect societatea e care o a)miri fr rezerve. Am avut rivilegiul )e a ve)ea ,,la ea acas> o arte a !tatelor =nite i -ana)ei tim )e o lun, &n erioa)a august6se tem8rie a anului '..%. #i6am )orit nu )oar s6o v) la fa0a locului, ci i s6o &n0eleg. Eansa mea i a so0iei mele, @lena, s6a numit fiul nostru, A)rian, inginer automatist s ecializat &n L,softDare>, actualmente anga4atul cor ora0iei ,,#icrosoft>, a ar0in;n) me)iatizatului miliar)ar Bill 7ates. @l ne6a invitat s vizitm zona metro olitan !eattle, acolo un)e &i )esfoar activitatea, rile4 )e a cunoate o lume fa8uloas, a)evrat mira4 entru mul0i oameni )in lumea larg. Am &ncercat s6o rivesc cu ocCii lucizi ai min0ii, cut;n) s6i &n0eleg resorturile intime i felul ei ro riu )e a fi. Dac America re rezint i)ealul )e m;ine, atunci ro8a8il c notele mele )e cltorie ar utea fi numite ,,amintiri )es re viitor>, arafraz;n) titlul cr0ii )e rsunet )e acum c;teva )ecenii a elve0ianului @ricC von DMniIen. Am &ncercat s &m rtesc celor interesa0i o arte )in ceea ce am cunoscut &n aceast ,,cltorie &n viitor >, )ei oate c termenul nu este fericit ales. $m;ne la a recierea cititorilor )ac )emersurile mele s6au )ove)it c;t )e c;t fructuoase. ,r a6mi ro une o nea rat o )emitizare, nu am a)mirat fr rezerve tot ceea ce am vzut )incolo )e Atlantic. Am resiile ersonale au )oza lor fireasc )e )e su8iectivism, America vzut )e mine fiin), oate, mai )egra8 roiec0ia ro riei viziuni asu ra acestui stat )e mrimea unui continent. Pe urmele o iniei lui Nant referitoare la cunoatere, )ac am urta ocCelari cu lentile colorate, atunci am ve)ea lumea lumea &ntreag &n res ectiva culoare, ceea ce nu &nseamn c realmente aa stau lucrurile. -re) c a roa e to0i oamenii au re4u)ec0i, evalu;n)u6i e al0ii &nainte )e a6i cunoate, crez;n) c tiu )inainte cine sunt ceilal0i i c;t valoreaz, cCiar )ac nu rareori se &nal. 9mi asum su8iectivismul i nu retin) c am realizat un tratat tiin0ific, relatarea cltoriei mele fiin) )oar o sim l viziune, ca at;tea altele, la fel )e &n)re t0ite, )es re "tim !oarte bine c#, dup# r#$boi, americani$area Europei este un pericol !oarte grav %i %tim !oarte bine ce am pierde dac# aceasta s&ar produce...' americani$are a Europei ar preg#ti, !#r# (ndoial#, o americani$are a (ntregii lumi...Umanitatea %i&ar pierde trecutul.
1

continentul nor)6american. Am cutat s m conving e mine &nsumi &nainte )e a6i )etermina e ceilal0i s6mi acce te viziunea )es re ceea ce cre) c &nseamn America. <a &ntre8area ce o inie are )es re $evolu0ia francez )e la 18"3, un im ortant om olitic cCinez a )at un rs uns sur rinztor1 ,,Acest eveniment s6a ro)us rea a roa e )e noi entru a utea s m ronun0 asu ra lui!> $8)area cCinezeasc nu s6a )ezmi0it nici )e ast )at1 a trecut rea u0in tim )e la acest eveniment ma4or care a scCim8at fa0a lumii entru ca o iniile noastre )es re acesta s oat ex rima a)evrul. Ei m g;n)esc )ac nu cumva, &n ceea ce m rivete, m gr8esc s m ronun0 asu ra )irec0iei s re care se &n)rea t azi americanii, e care )oar o intuiesc, fr a avea certitu)inea c o inia mea este i a)evrat. Pro un aceste note )e cltorie scrise cu )orita onestitate intelectual asu ra unui su8iect care s er s merite interesul cititorilor. !unt contient c ele )ezvluie )oar una )intre multi lele fa0ete ale societ0ii nor)6americane, egal )e &n)re t0it, totui, cu aceea a unor o8servatori mai aviza0i ai fenomenului. -ititorii care vor avea r8)area )e a le arcurge ot fi a4uta0i s6i cristalizeze ro ria o inie )es re ceea ce se consi)er a fi Olumea viitorului>. ! er ca )emersul meu a fost unul reuit. Aar )ac aceste agini vor st;rni interesul lectorilor, satisfac0ia ersonal va fi )e lin. Autorul

America, venim! 2 cltorie turistic s re o )estina0ie &n)e rtat &nce e &ntot)eauna cu mult &nainte ca ea s se fi realizat efectiv. :e )ocumentezi, cau0i materiale )es re locurile e care le vei ve)ea la fa0a locului, eti interesat )e o inia altora &n aceast rivin0, citeti cr0i i reviste tematice i lai imagina0ia s z8oare asu ra mo)ului &n care se va )esfura cltoria. Poate c aceasta este artea ei ce mai frumoas, )ei ai )re tul s tragi o concluzie a8ia )u &ntoarcerea acas, c;n) faci com ara0ia &ntre ceea ce 0i6ai &ncCi uit &nainte )e lecare i realitatea )e )u . !6ar utea ca ate trile s60i fie &n)e linite, )u cum P la fel )e 8ine P cltoria te oate rea)uce cu icioarele e m;nt, arc entru a6i )a )re tate ertinentei o8serva0ii oetice a neasemuitului 5icCita !tnescu1 O7iocon)a vzut la <uvru e mult mai re4os )ec;t i)eea ei circul;n) nestingCerit rin lume>Q -;n) )estina0ia cltoriei este America, ai )re tul s visezi c vei ve)ea raiul e m;nt. Pentru mul0i )intre concet0enii notri, America rm;ne un tr;m fa8ulos i, cel mai a)esea, inaccesi8il. Dac erfec0iunea ar utea s ia o form al a8il &n ceea ce rivete organizarea i func0ionarea societ0ii )e azi, atunci P se cre)e P aceasta nu oate lua )ec;t cCi ul !tatelor =nite i al calit0ilor asociate acestora1 sim8ol al li8ert0ii, )emocra0iei i ros erit0ii, locul i)eal )e &m linire a ersonalit0ii umane. Dar imaginea a ceea ce, )incolo )e Atlantic, se numete OtCe countr? of all o ortunities> G)ara tuturor %anselorH nu este s ecific )oar rom;nilor. -u )ecenii &n urm, regizorul italian !ergio <eone, creatorul cele8relor filme Destern gen Os agCetti> )eclara1 ,,5oi, euro enii, am crescut &ntr6o mitologie fa8uloas. America entru mine a fost o a)evrat religie>. Americanilor le6a lcut s acre)iteze &n lume mitul c venirea oricrui imigrant e continentul )esco erit )e -olum8, in)iferent )in ce arte a lumii ar fi sosit i oric;t )e srac ar fi fost, oate )eveni cur;n) om 8ogat )ac se z8ate i muncete eficent entru a6i realiza visul. #itul rm;ne, totui, )oar ceea ce este, o frumoas oveste. - nu to0i )in cei a4uni )incolo )e Atlantic au )evenit miliar)ari &n )olari, mul0i eu;n) &n s eran0a )e a a uca zile mai 8une, este i aceasta o realitate greu )e contestat. Dar nu mai 0ine )e oveste fa tul c unii )intre ei realmente au reuit, &ntrin) i)eea c aici totul este osi8il. ,ascina0ia american continu i azi &n $om;nia, cre), )in )ou motive. #ai &nt;i, o cltorie )incolo )e ocean, fie i )e scurt )urat, cost c;teva mii )e )olari, greu )e rocurat la salariile )in 0ara noastr ale rom;nilor )e r;n), care c;tig uneori incre)i8il )e u0in. Dar, &n al )oilea r;n), americanii &i zesc cu strnicie 0ara )e invazia intruilor )in 0rile srace, acor);n) cu mult greutate vizele entru strini, exist;n) circumstan0e atenuante legate )e ceea ce ei numesc Onine eleven>, rin care )esemneaz atentatul )in 11 se tem8rie '..1 asu ra :urnurilor 7emene )in 5eD RorI, gri4a lor rinci al fiin) aceea )e a evita un nou atac terorist. 9n )efinitiv, aza 8un trece rime4)ia rea, aa c au ales s refuze i e aceia care nu sunt teroriti, )ar care P o )at a4uni e continentul american P Ouit> s se mai &ntoarc. Ei nu sunt u0in rom;nii care au fcut figura asta! =rmarea este aceea c ru)ele lor, care solicit viza turistic entru !tatele =nite, nu o vor mai rimi )ec;t cu mare greutate G)ac o rimesc!H, cCiar )ac au trecut ani 8uni )e la emigrarea Ouitucilor> i acetia au )o8;n)it )emult statutul )e cet0eni )incolo )e Atlantic. Am &nt;lnit la am8asa)a american )in Bucureti un cu lu )e cona0ionali originari )in Braov, am;n)oi refuza0i entru a cincea oar la viz entru c fratele so0ului lecase ilegal )in 0ar i se sta8ilise la <os Angeles &nc )in 133., motivul neacor)rii vizei fiin) acela c inten0ia

ne)eclarat a celor )e aici era re&ntregirea familiei e m;nt californian. Poate c au i americanii )re tatea lor... 280inerea vizei entru !=A este con)i0ionat actualmente )e acor)area unui interviu la am8asa)a acestei 0ri )in Bucureti, entru care se erce e o sut )e )olari )e ersoan. Plteti la 8anc ecCivalentul acestora la cursul zilei, a oi eti rogramat la interviu &n func0ie )e numrul solicitan0ilor )u a roximativ o lun. Anterviul ro riu6zis nu )ureaz mult1 func0ionarii te rivesc entru o cli )e )incolo )e sticl, 0i se iau electronic am rente )egetelor )e la m;ini, iar )ac ai avut neansa s fii res ins, atunci ai ier)ut 8anii, &n )efinitiv o mic avere &n $om;nia. Dar aceasta 0ine )e regula 4ocului, aa c nimeni nu rotesteaz, cCiar )ac str;nge )in )in0i1 entru ceea ce se &nt;m l la interviu se erce rea mul0i 8ani, total )is ro or0ionat cu serviciul oferit. <a noi nu sunt u0ini aceia care c;tig su8 o sut )e )olari e lun, or s lteti un &ntreg salariu entru o sim l viz turistic fie ea i )e America este, totui, o tax exagerat. #ai t;rziu, a4uns e coasta american a Pacificului, la consulatul cana)ian )in !eattle, am constatat c americanilor Osraci> li se erce e o tax )e vizit entru -ana)a )e ** )e )olari americani, &n vreme ce rom;nilor O8oga0i> li se retin)e 1.. )e )olari entru a acce)e e teritoriul !tatelor =nite. Barem )e6ar fi acesta singurul )intre ciu)0eniile lumii )e azi! Poate c astfel se ex lic la noi mitul i fascina0ia Americii1 )ac exist at;tea ro8leme entru a )o8;n)i )re tul )e a6i ve)ea acas e locuitorii ei, &nseamn c realmente aici tre8uie s fie extraor)inar i nu oricine oate fi fericitul care va i e solul celui mai uternic i mai 8ogat stat )in lume. -unoscut at;t )e 8ine )in Bi8lie, Oatrac0ia fructului o rit> se ree)iteaz &ntr6o viziune mo)ern, &n locul mrului 8ucluca interzise sau mult &ngreunate fiin) traversarea Atlanticului i intrarea e teritoriul !tatelor =nite. 9n ceea ce ne rivete, nu am avut ro8leme cu o80inerea vizei nici eu, nici so0ia mea, @lena. ,unc0ionara american care s6a &nt;m lat s fie )e serviciu ne6a scrutat ra i) rin sticl, s6a convins c fiul nostru a lecat la munc &n !=A ca inginer so!t*are la cor ora0ia O#icrosoft> cu a roa e un an &n urm res ect;n) e )e lin legisla0ia acestei 0ri, ne6a z;m8it rofesional i 8inevoitor, a oi ne6a s us &ntr6o rom;n a roximativ1 O(eni0i la ora 3 s lua0i viza>. 2 rivim mira0i, )ar nu comentm1 at;t )e re e)e s6a rezolvat totulK -are s fie ex lica0iaK A)rian ne va oferi mai t;rziu un motiv lauzi8il1 rom;nii care lucreaz la ,,#icrosoft> vars lunar &n 8ugatul statului american cam 1*.. )e )olari, )eci 18.... anual, aa c func0ionarii am8asa)ei tiu ce au )e fcut, ro8a8il av;n) instruc0iuni clare &n aceast rivin0, ne)orin) s sacrifice gina cu oule )e aur )e origine car atin. -;teva ore mai t;rziu ale zilei )e 16 iunie, ne rivim aa oartele i nu ne vine s cre)em1 aveam viza turistic entru !tatele =nite e zece ani! Aceasta nu &nseamn c avem )re t )e e)ere acolo vreme )e un )eceniu ne&ntreru t, ci )oar c nu vom mai fi nevoi0i s revenim la am8asa)a american entru alte vize &n acest interval, &n cazul &n care mai avem ocazia )e a vizita aceast 0ar. @ste a)evrat c &ntre aginile aa oartelor noastre am gsit o C;rtie ti rit &n rom;nete rin care eram anun0a0i c acor)area vizei nu &nseamn automat )re tul )e intrare e teritoriul american, ci )oar acela )e a ne rezenta la unul )in unctele )e frontier ale acestui stat, intrarea ro riu6zis )e inz;n) )e tam ila favora8il us )e ofi0erul )in unctul res ectiv. 2 )at )e it rinci alul o8stacol legat )e o80inerea vizelor, utem exclama ,,America, De are coming!> GAmerica, venim!H. #i se &n)e linete o )orin0 vecCe, ca i cum z;na cea 8un i 8agCeta ei fermecat au fcut ca )orin0ele s )evin realitate. <a grani0a american uteai &nt;lni vreun ofi0er ti icar i a8sur), care s gseasc vreun motiv la fel )e a8sur) s faci calea &ntoars Ola un as )e fericire>, )ar era greu )e crezut c6l vom &nt;lni tocmai noi )e serviciu. Aa s6a &nt;m lat i oate c ansa a fcut ca la sosirea noastr e m;nt american s gsim nite func0ionare ama8ile i nite vamei rea u0in interesa0i s afle o8iecte interzise rintre lucrurile asagerilor sosi0i )in @uro a, cCiar )ac, atunci c;n) &0i ro ui, o0i gsi ete i &n soare...

"

De la B c re!"i la Paci#ic $a %i a cea mai l ng&''' 9n cele a roa e )ou luni care au urmat ;n la lecare, nu existau motive ca s ne gr8im. Aveam tot tim ul &nainte i rinci alul o8stacol legat )e o80inerea vizelor fusese trecut. -um cursele aeriene transoceanice erau foarte ocu ate &n erioa)a vacan0ei )e var, era im ortant s gsim o )at convena8il care s nu afecteze reluarea serviciului nostru, legat )e &nv0m;nt, la &ntoarcerea &n 0ar. Du multe cutri, fiul nostru aflat &n America )e a roa e un an, care ne6a Os onsorizat> )rumul, a gsit c )atele o time entru noi sunt cele )e a leca )e la 2to eni s re !eattle e 1. august '..% i )e a ne &ntoarce )in America e 8 se tem8rie, urm;n) s sosim la Bucureti a )oua zi, e 3 se tem8rie. 2 lun oate &nsemna mult sau u0in, )e in)e cum o utilizezi. A)rian P mai familiar, A)i 6 a cum rat 8iletele &nainte )e a ti )ac noi vom rimi viz entru !=A entru c i s6a rut c este cea mai convena8il ofert, iar &n cazul &n care am fi fost refuza0i el ar fi ier)ut c;teva sute )e )olari, cCiar )ac ar fi returnat 8iletele )e cltorie cum rate antici at. P;n la urm a ieit 8ine, al0ii cum r;n) 8ilete )us6&ntors mai t;rziu, &n lin sezon )e var, e aceeai rut i ltin) cu vreo *.. )e )olari americani )e ersoan mai mult. 9n0eleg astfel c legile economiei )e ia0 nu sunt sim le vor8e &n v;nt1 mi se are firesc ca tarifele cltoriilor s fie mai mari &n erioa)ele solicitrilor maxime )in artea cltorilor, a)ic &n anotim ul cl)uros i cu rile4ul sr8torilor )e iarn, iar a)ecvarea cererii la ofert reflect tocmai acest lucru. (om 8eneficia )e serviciile a )ou com anii interna0ionale cunoscute1 )e la Bucureti la Amster)am vom z8ura cu un avion al olan)ezilor )e la N<#, iar )u o escal )e circa trei ore &n ca itala 2lan)ei, ne vom &m8arca &n aeronava com aniei americane ,,5ortCDest Airlines>, care va survola #area 5or)ului, !co0ia, Aslan)a, 7roenlan)a i &ntreaga -ana), ateriz;n) )irect la !eattle, e un aero ort aflat la 0rmul Pacificului. (ara a trecut le4er i cle si)ra tim ului i6a urmat cursul firesc. #ai avem c;teva zile ;n la lecarea &ncltoria cea mare, 8aga4ele sunt a roa e regtite i ne vine greu s cre)em c noi suntem cei )estina0i s ve)em America, lu;n)u6ne &n serios rolul )e turiti e alte continente. 9nt;lnim e stra) cunoscu0i i rieteni care ne ureaz cltorie frumoas G)e un)e or fi tiin) c lecm este ,,g;rla> AtlanticuluiKH, s nu avem arte )e inci)ente e aero orturi ori avion &n care s fie im lica0i teroritii Gasta ne mai li sea!H, ori invi)iin)u6ne G,,,erici0ilor, ave0i ansa )e a ve)ea 0ara cea mai a)mirat )in lume!>H. <uni seara, e 3 august, la orele '1 totul este &ns gata )e lecare i utem rsufla mai uura0i1 avem totul regtit entru marea cltorie, nu am uitat nimic )in ceea ce tre8uie luat cu noi. -ursa noastr s re Amster)am leac a )oua zi )iminea0 )e la 2to eni la orele 6,%., iar entru aceasta tre8uie s fim acolo cu )ou ore mai )evreme entru )erularea tuturor formalit0ilor )e &m8arcare. 5u vom avea o noa te linitit, somnul nu rea s6a li it )e noi, )ar a )oua zi am a4uns cu o maina cumnatului nostru &n tim util la aero ort. -e nu face omul entru a nu rata ansa, oate unic, )e a ve)ea America la ea acas! ,iul nostru ne s unea c nu are rost s venim rea re e)e la 2to eni, c e ste suficient s venim la &m8arcare cu o or &nainte )e lecare. @l vor8ea )in ro ria ex erien0, fc;n) )e4a c;teva curse aeriene &ntre Bucureti i !eattle, iar rutina &0i confer certitu)ine. 5e6am convins &ns c este 8ine s ai &ntot)eauna la )is ozi0ie o mar4 )e rgaz. P;n com letm formularele entru trans ortul 8aga4elor )irect la aero ortul )in !eattle, ;n suntem verifica0i rin tot felul )e or0i sofisticate )otate cu senzori )ac nu avem asu ra noastr o8iecte metalice sau care ar utea fi consi)erate arme utiliza8ile &ntr6o ac0iune terorist, tim ul se scurge i cCiar avem im resia c am venit rea t;rziu, ceea ce nu a fost cazul. Pentru cursa noastr, sala )e ate tare se )ove)ete a fi ne&nc toare, aa c nu gsim locuri un)e s ne aezm. Pasageri )e toate v;rstele atea t uor neliniti0i &m8arcarea. 5imeni nu mo0ie e scaun, cu toate c la ora aceea matinal ro8a8il c, acas, cei mai mul0i au o8iceiul s )oarm &nc. 9i rivesc i arc nici acum nu6mi vine s cre) c &i voi &nso0i &n )rumul lor s re

alte zri continentale. Aceast curs aerian este foarte solicitat tocmai entru c ofer 8une legturi entru America, entru mul0i )intre asagerii ei aero ortul )in Amster)am &nsemn;n) )oar o sim l escal &n z8orul s re <umea 5ou. #ai este o 4umtate )e or i cor)onul care ne 8areaz )rumul )e acces &n avion rm;ne &nc la locul lui, &ntre8;n)u6ne )ac nu cumva cursa va leca cu &nt;rziere. Prin geamurile mari ale aero ortului ve)em cum se ri)ic zorii unei zile senine )e var i, o )at cu acetia, vin i cei care ermit &m8arcarea, cu un sfert )e or &nainte )e lecarea anun0at. :oate locurile sunt ocu ate ra i), a roa e tot at;t )e iute c;t ai um le un auto8uz. #otoarele aeronavei Boeing "." a com aniei olan)eze N<# sunt )e4a ornite i regtite s arcurg cele 11.. mile Gcirca '.** IilometriH care se ar Bucuretii )e Amster)am. 5e unem centurilele )e siguran0, vegCea0i )e ocCii vigilen0i ai c;torva mem8ri ai ecCi a4ului, care intervin ei &nii atunci c;n) sesizeaz st;ngcii la unii cltori mai u0in o8inui0i cu rigorile z8orului. Plecm la ora anun0at. 2 rulare e ist i avionul se )es rin)e )e sol lu;n) ra i) &nl0ime, ceea ce face s ne v;4;ie urecCile. Avem arte )e un vira4 scurt la st;nga i )rumul s re 2lan)a ne este )escCis. (remea 8un s6a strat e toat )urata cltoriei noastre. 5u ve)em nimic 4os )in cauza altitu)inii i a ce0ii care &nvluie totul, )oar mun0ii notri este care trecem ra i), )u vreo '. )e minute )e z8or, i care )e sus nu ar maiestuoi )ei, vizita0i la as, -ar a0ii sunt efectiv im resionan0i. :otul se ier)e a oi su8 norii rmai mult su8 noi i avem senza0ia stranie c suntem un)eva )easu ra Antarcticii venic &nz ezite, un)e totul este o imensitate al8. 7az)e )esv;rite, &nso0itorii i &nso0itoarele )e 8or) ne servesc &n mai multe r;n)uri cu m;ncare i 8utur nealcoolic la alegere, &n vreme ce auzim zumzetul linititor al motoarelor avionului )e curs ce ne )uce s re 0ara )igurilor i lalelelor. :rece mai 8ine )e o or )e z8or i 4os &nce s se va) )e la mare &nl0ime nite zone )e c;m ie ce amintesc )e usta ungar i o &ntin)ere )e a mare &n st;nga aeronavei, la )estul )istan0, e care o 8nuim a fi Dunrea, )ei oate fi i un lac. Pentru a fi siguri, &l &ntre8 &n englez e unul )intre &nso0itorii )e 8or) care ne servete )ac suntem )easu ra =ngariei i rs unsul t;nrului vine )ezarmant, )u ce arunc o rivire rin Cu8lou1 O,ranIl?, A )onSt InoD!> G+incer, habar n&am,H. 9n )efinitiv, omul are )re tate1 el este ltit s serveasc la tim m;ncarea i 8utura entru asageri, nu s6i &nve0e geografia! 5u era ru )ac asiunea lui entru aceast )isci lin ar fi fost u0in mai mare, )ar cum asta nu intr &n sarcinile sale curente )e serviciu, agu86n ciu erci c nu tie )estul geografie, omul limit;n)u6se la servitul m;ncrii i 8uturii. 5etiin0a lui ne amuz fr rutate1 im ortant este s a4ungem cu 8ine la )estina0ie, iar )ac su8 noi )efileaz eisa4ele =ngariei, -eCiei sau ale 7ermaniei, asta conteaz mai u0in. 9n avion se resimte o stare )e somnolen0. Pasagerii sunt o8osi0i entru c au fcut o noa te al8, unii cCiar a0i esc, somnul fiin) mai uternic )ec;t inerentele emo0ii legate )e z8or. Plecarea s re Amster)am )iminea0a )evreme este 8un entru aceia care tre8uie s rin) legturile este Atlantic, )ar &0i r ete orele )e somn o8inuite. -a s fii la 2to eni cu )ou ore &nainte )e )ecolarea avionului, &nseamn c tre8uie s leci )e acas cu mult tim &nainte, or starea aceasta )e vegCe, entru a fi sigur c nu ratezi cursa, te consum siCic. 5u cre) &ns c vreunul )intre asageri ar fi )orit s rateze ansa )e a cltori tocmai cu aceast matinal aeronav olan)ez, mai ales c;n) unctul terminus al cltoriei este America. #ai re e)e )ec;t ne6am fi ate tat, ni se cere s ne unem centurile entru a ne regti )e aterizarea e aero ortul ,,!cCi Col> )in Amster)am, ro)us )u mai 8ine )e )ou ore i 4umtate )e z8or. Avionul co8oar tre tat i, atunci c;n) se a ro ie suficient )e sol, las s se va) )e sus nite eisa4e su er8e. :erenurile 8rz)ate )e canale )e iriga0ii ar trasate cu rigla, sim0i emo0ia &n fa0a a ceea ce a fcut omul rin munc tenace i Crnicie, o mare a)mira0ie entru olan)ezii care au lu tat cu marea entru a6i smulge fiecare alm )e m;nt aflat su8 nivelul a elor rin faimoasele lor )iguri. Dar i entru ilo0ii lor, care reuesc o aterizare erfect, rul;n) a oi uor avionul e ist Iilometri &n ir entru a a4unge la oarta noastr )e )e8arcare. (e)em entru rima )at 2cci)entul la fa0a locului, visul multor rom;ni )e 8une )ecenii. Aero ortul olan)ez ,,!cCi Col> este unul )intre cele mai mari or0i aeriene )in @uro a, av;n)

ca acitatea o era0ional )e 1.6 lecri i sosiri e or e numeroasele sale terminale, fiin) )evansat &n aceast rivin0 )oar )e aero ortul ,,-Carles De 7aulle> )in Paris, cu 1.8 o era0iuni e or. <a r;n)ul lor, am8ele vor )e ite c;n) se va )a &n folosin0 aero ortul ,,Bara4as> )in #a)ri), cel mai mare i mai scum aero ort euro ean, al crei construc0ie este estimat la circa 6,' miliar)e )e euro, )ar care va utea gz)ui 1'. )e o era0iuni e or. 2ricum, )eocam)at tre8uie s ne mul0umim c am avut ocazia )e a cunoate unul )in marile ,, orturi aeriene> mon)iale, aero ortul ,,!cCi Col> )in Amster)am, un)e sunt )estule )e vzut. $m;nem c;teva minute 8une ;n c;n) va fi aezat scara avionului, )e4a o rit &n )re tul terminalului afectat com aniei N<#, care s ermit co8or;rea asagerilor, tim &n care o8servm rin Cu8lou e lucrtorii aero ortului veni0i cu un Omulticar> al8astru vecCi i ruginit, 8o0it e artea )rea t )e un acci)ent uor G&l vom ve)ea nescCim8at i la &ntoarcerea )in AmericaH, a oi mo)ul ne stor &n care ne sunt triate i aruncate &n crucioare 8aga4ele )in cala avionului, cu care tocmai sosisem, )e nite oameni lictisi0i, )ar resa0i )e tim s transfere 8aga4ele entru )estina0iile finale, !eattle &n cazul nostru. Dac eram &n $om;nia, am fi acce tat ca fireasc mani ularea fr mena4amente a 8aga4elor )e ctre nite Camali 0;fnoi, )ar e )e mirare c nici olan)ezii nu se las mai re4os &n aceast rivin0, )e arc s6ar fi &n0eles cu lucrtorii notri )e acas. 5e 8ucurm c am avut ins ira0ia s &m acCetm 8ine e aero ortul )in 2to eni geamantanele )e cal, &n caz contrar nu ne6am fi mirat s ne trezim acum cu lucrurile &m rtiate e 4os, )u felul )umnos &n care 8aga4ele erau tr;ntite unul este altul. Prima im resie conteaz i a4ungem la concluzia c nici Ola ei> nu este totul erfect. De fa t, fiul nostru a 0it6o, recu er;n)u6i 8aga4ul e aero ortul )in !eattle la )ou s tm;ni )u ce a a4uns &n America1 )in cauza mani ulrii 8rutale i negli4ente ctre lucrtorii care &ncarc i )escarc 8aga4ele cltorilor avioanelor, m;nerul valizei cu eticCeta osesorului a ce)at. $ezultatulK Baga4ul s6a ier)ut, consecin0ele ne)orite &nsemn;n) tim ier)ut, )eclara0ii, nervi i )rumuri la aero ort, se unea ro8lema reten0iilor cltorului urmate )e )es gu8iri 8neti )e ctre com ania aerian &n cauz, )ar ;n la urm finalul a fost unul fericit, valiza fiin) recu erat cCiar )ac )estul )e t;rziu. Asta &ns nu se &nt;m l mereu, )estule 8aga4e ierz;n)u6se )efinitiv. -o8or;m &ntr6un t;rziu e aero ortul olan)ez. -ltorii )e toate neamurile i rasele miun &n toate r0ile, vor8in) tare &n lim8i )e circula0ie interna0ional sau ne&n0elese, a)evrat turn al Ba8ilonului. <ucrtorii aero ortului &i v) im asi8ili )e trea8, fr a 8ga cltorii &n seam, ca i cum acetia ar fi sim le o8iecte ne&nsufle0ite. Privim cu in)iferen0 ,,slile )e ate tare> im rovizate e care le o0i ve)ea oriun)e e aero orturile interna0ionale, la fel magazinele )e un)e o0i cum ra resa sau mrun0iurile utile )e strict necesitate &ntr6o cltorie, &n cazul &n care ai uitat s 0i le ui &n 8aga4e c;n) ai fcut geamantanele acas. Avem la )is ozi0ie a roa e trei ore entru scCim8area avionului care ne va )uce la !eattle, iar aero ortul ,,!cCi Col> ofer )estule osi8ilit0i )e a nu te lictisi, inclusiv ex ozi0ii cu ta8louri cele8re ale unor ictori olan)ezi. 5u ne ar)e )e aa ceva Gvom reve)ea ex ozi0ia )e ictur la revenirea noastr )e )incolo )e 2ceanH, gri4a noastr rinci al rm;n;n) aceea )e a avea certitu)inea c vom rin)e cursa s re America. Pe care, )e altfel, nici n6o vom rata. 5e interesm e unul )intre multele monitoare vi)eo instalate &n aero ort )e oarta G-ateH cu numrul %, la care tre8uie s ne rezentm entru z8orul este ocean, efectuat )e )ata aceasta cu o aeronav a com aniei americane ,,5ortCDest Airlines>. 7sim fr greutate i a roa e gol s a0iul rezervat acestei curse, ocu m )ou locuri i scoatem )in 8aga4ele )e m;n cr0ile )e lectur regtite )in vreme. 5u vom lectura )ec;t c;teva agini, ne sim0im o8osi0i, locul nefiin) ro ice cititului. -ui &i mai ar)e )e citit &ntr6o astfel )e stare )e surescitare, &n care trieti o ex erien0 unic )e via0K 9n cur;n) locul &nce e s se anime, scaunele vor fi ocu ate e r;n), &n 4ur &nce e s se vor8easc rom;nete i constatm c sunt )estui )intre ai notri care ne vor &nso0i &n cltorie. Antrm &n vor8 i aflm c ruta Amster)am P !eattle este referat )e rom;ni entru c este mai scurt i fr escal, &n vreme ce rin ,ranIfurt tre8uie s a4ungi mai &nt;i la !an ,rancisco, ceea ce resu une nu )oar un z8or mai lung, ci i cCinuitoare ore &n lus )e ate tare &n aero ortul californian. Asta &mi a)uce aminte )e o8serva0ia lui #arin Pre)a legat )e fa tul c,

1.

atunci c;n) a4unge la Bucureti, un 0ran caut &ntot)eauna un alt 0ran, care s6l &n0eleag i s6l acce te. Aat c, a4uni la Amster)am, rom;nii se caut )e nevoie, avizi s afle cu o cli mai )evreme unii )e la al0ii cum e America aia, mai ales )ac e rima lor cltorie este &ntin)erea al8astr a Atlanticului. Au ei un fel a arte )e a fi i a se com orta, aa c )in mul0imea )e cltori )e toate na0iile care ne vor &nso0i &n curs &ncerc s6i gCicesc )e la )istan0, &nainte )e a6i auzi vor8in), e aceia care sunt ,,)e6ai notri>. 9n 8un msur, cre) c ex erimentul siCologic mi6a reuit. :im ul se scurge greu i ne regtim )e &m8arcare entru America cCiar &n fa0a avionului gata )e z8or, e care6l ve)em rin geamurile uriae ale aero ortului. @licele lui se &nv;rt a ralenti entru ca motoarele s fie &nclzite, )intr6o cistern se golete )e zor com8usti8il &n rezervoarele srii )e aluminiu vo site &n al8 i rou, iar mem8rii ecCi a4ului urc i co8oar afera0i scrile, );n) roat aeronavei gata )e z8or, e care o ins ecteaz cu gri4, entru a fi siguri c totul este &n regul. 9i rivesc )e )incolo )e sticl cu o uoar str;ngere )e inim, g;n)in)u6m c vie0ile noastre sunt entru circa zece ore )e z8or &n m;inile lor, c )e rofesionalismul i starea teCnic a a aratului lor )e z8or )e in)e )ac vom a4unge cu 8ine la )estina0ie. 5u6mi voi ex rima cu voce tare &ngri4orrile, oate i al0ii g;n)esc la fel, )ar )ac ei &ncearc s6i &nfr;ng i s6i ascun) emo0iile, atunci tre8uie s m st ;nesc i eu. Dar a oi aten0ia ne este atras )e ceea ce se &nt;m l &n zona noastr, un)e se ro)uce agita0ie entru c &nce formalit0ile )e &m8arcare entru marea cltorie este Atlantic. 9ntr6un sector im rovizat, )elimitat cu anglici late sus0inute )e st;l i metalici orta8ili, nite func0ionari zeloi, ro8a8il americani, fac verificri serioase &nc )in @uro a. 5e &ntrea8 &ntr6o englez re ezit un)e mergem, care este sco ul cltoriei noastre &n !tatele =nite, cu ce mi4loc )e trans ort am a4uns )e acas ;n la aero ortul 2to eni GK!H, ne i ie )ac avem ceva ascuns e su8 Caine i ne trec iar rin or0ile )otate cu senzori, )u ce ne golesc 8uzunarele )e tot ceea cea avem &n ele entru a fi trecute o8iectele noastre rintr6un a arat )otat cu raze ciu)ate. Parc s6ar realiza un film, cu asagerii e ost )e figuran0i. 5u o8servase cu sagacitate !CaIes eare c lumea e un teatru i noi to0i suntem actoriK 5umai c, )e )ata aceasta, ne 4ucm foarte serios ro riile roluri )e cltori este mri i 0ri. -ontrolul minu0ios la care suntem su ui nu ne sur rin)e, &n con)i0iile &n care Ben <a)en i gru area terorist islamist Al6Tai)a amenin0 e americani cu noi atacuri asemntoare celor )e la 11 se tem8rie '..1. 5e lsm controla0i fr cr;cnire, cu at;t mai mult cu c;t la acelai regim sunt su ui to0i asagerii cursei com aniei americane ,,5ortCDest Airlines>. :ot e 8ine, mai ales c la revenirea acas vom fi )escl0a0i entru controlul )e rutin )e e aero ortul )in !eattle, iar 8aga4ele noastre )e cal vor fi )escCise entru a fi verificate fr ca noi s fi fost l;ng ele, )u cum vom gsi &n gemantane o noti0 care s ecifica )re tul acor)at )e legiuitorul american vameilor i celor care asigur siguran0a z8orurilor )e a controla tot ceea ce are sus ect la intrarea &n avion. 2 )at terminat controlul, &m8arcarea asagerilor &n aeronav se face ra i). 5e aezm 8aga4ele e care avem )re tul s le lum cu noi &n ca8in &n s a0iile rezervate, ne legm centurile )e siguran0 i ate tm s &ncea cltoria cea mare. (om z8ura ne&ntreru t circa zece ore e )istan0a )e %8"3 )e mile Gcirca 3.'* )e IilometriH, care se ar Amster)amul )e !eattle, a roa e un sfert )in lungimea ecuatorului, av;n) astfel rile4ul s trim cea mai lung zi )in via0a noastr. Pleca0i )in ca itala 2lan)ei la orele 11,1. G1',1. la BucuretiH, vom a4unge e malurile Pacificului la ora local 11,%*, )eci tot la r;nz, ca i cum tim ul s6ar fi o rit e loc e )urata z8orului, ree)itare mo)ern a 8asmului rom;nesc ,,:inere0e fr 8tr;ne0e>. Dac 0inem cont )e fa tul c la !eattle exist un )ecala4 orar )e zece ore fa0 )e $om;nia, &nseamn c vom rin)e o zi lung )e a roa e 3% )e ore. (a fi cea mai lung zi )e care am avut arte &n via0, fr a fi una )eose8it &n vreo alt rivin0 )e at;tea alte zile )e var. <a lecarea noastr )in Amster)am, la !eattle este )oar ora ',1. )iminea0a aceleiai zile, c;n) fiul nostru )oarme. (om a4unge acolo exact la r;nz, )u ora local. 9n scCim8, la &ntoarcerea &n 0ar am trit cea mai scurt zi i o noa te ceva mai lung )e trei ore, etrecut &n z8or un)eva &ntre Aslan)a i !co0ia. Dac am fi

11

urmat aralela geografic, )istan0a ;n la )estina0ie ar fi fost mult mai mare, noi &ns vom z8ura este -ercul Polar, ruta fiin) astfel consi)era8il scurtat. Plecm )in Amster)am cu c;teva minute &nt;rziere, recu erate ulterior fr ro8leme ;n la !eattle. Aeronava ruleaz mult i &ntortocCeat ;n a4ungem la ista noastr )e )ecolare )estinat z8orurilor intercontinentale cu a arate mari, ne o rim entru a ermite unui alt avion s )ecoleze s re cine tie ce )estina0ie )in lume larg, ate tm ;n c;n) acesta )is are &n zare, a oi motoarele aeronavei noastre sunt am8alate la maximum. Avem vreme s o8servm uimi0i i cu o uoar str;ngere )e inim cum ilo0ii verific )ac !laps6urile lasate e ari i rs un) la comenzi, )u care alergm ame0itor s re ca tul istei i avionul se )es rin)e e nesim0ite )e sol incre)i8il )e uor, cu este 3*. )e asageri la 8or), lu;n) ra i) &nl0ime )easu ra #rii 5or)ului. #ai a ucm s ve)em rin Cu8lou o arte a Amster)amului, cu locuin0e ca )e 4ucrie, a oi nu mai zrim nimic )in cauza vltucilor norilor. Doamne a4ut s a4ungem cu 8ine la !eattle! !tatisticile arat c avionul este cel mai sigur mi4loc )e trans ort )in lume, riscul )e acci)ent fiin) )e )oar unu la un milion. Dar statisticile nu arat )ac nu cumva aeronava e care z8ori oate fi cCiar acel unic caz, )ei fiecare asager s er s a4ung teafr la )estina0ie. :e lai &n voia sor0ii i &i )oreti ca avionul tu s fie sigur i ilo0ii s6i fac )atoria. Dac se &nt;m l s ai o cltorie reuit, asta nu mai )e in)e )e tine, ci )e starea teCnic a aeronavei i )e com eten0a ilo0ilor. <a urma urmei, tre8uie s avem tria )e a ne acce ta cu senintate rezum tivul nostru )estin, aa cum ne &nva0 filosofia stoic. 9ntr6un fel sau altul, to0i suntem )atori cu cli a trecerii &n nefiin0, unii sting;n)u6se liniti0i acas, &n atul ro riu, al0ii )atorit 8olilor ori acci)entelelor )e tot felul, feroviare, rutiere i aeriene. 5u am certitu)inea )eterminismului rigi) )e genul ,,scrisului )in fruntea fiecruia>, )ar )e acum &ncolo nu avem )ec;t s ate tm resemna0i sf;ritul cltoriei noastre. -um ne6o fi norocul! Privim la ceilal0i asageri i nimeni nu ) )ova) )e nelinite, ca i cum un z8or este Atlantic, este Aslan)a, 7roenlan)a i este toat -ana)a ar fi lucrul cel mai 8anal i mai firesc cu utin0. Ba cCiar o8serv cu sur rin)ere cum, la )ecolare, unii )orm ne)eran4a0i )e motoarele uternic am8alate entru )es rin)erea )e sol, lucru e care6l voi ve)ea i &n avionul care ne va a)uce )in !eattle &n Amster)am. -u siguran0, entru ei lungul z8or transoceanic este )emult o o8inuin0, iar o8inuin0a este a )oua natur. 2 )at atins altitu)inea necesar, lumea )iscut cu voce tare, se lim8 e culoarele )intre irurile )e scaune, rivete filmele oferite e ecranul )in fa0 i &ncearc s nu se lictiseasc. Pe arcursul )rumului, co iii mici sunt lsa0i s se 4oace e intervalele care se ar cele trei r;n)uri )e scaune, fr ca &nso0itorii )e 8or) s reac0ioneze, cu exce 0ia zonelor )e tur8ulen0 atmosferic, mici &n cazul cursei noastre, asagerii fiin) atunci ruga0i s ia loc e scaune i s6i fixeze centurile. Am 8eneficiat )e o vreme excelent, culoarul nostru )e z8or urm;n) -ercul Polar )e 5or) tocmai entru c este zona cea mai linitit, iar tur8ulen0ele atmosferice nu au intensitatea celor )in alte zone. Privim e ecranul )in fa0a noastr un)e ruleaz un film )e ac0iune cu 2mar !Cariff. <a sf;ritul acestuia ne sunt rezentate traseul e care se afl aeronava, viteza )e croazier, altitu)inea i )istan0a str8tut G&n mile, a oi &n IilometriH, locul un)e ne aflm e Cart i tem eratura )in exterior. /8urm la circa 38.. )e metri altitu)ine, cu o vitez )e 83. )e Iilometri i ne vine greu s cre)em c tem eratura )e )incolo )e Cu8lourile ar0ial &ngCe0ate atinge uneori minus *% )e gra)e -elsius, &n con)i0iile &n care am lecat e o vreme foarte cl)uroas )e var! @cCi a4ul a avut gri4 ca tem eratura )inuntru s nu fie rea ri)icat, aa c m 8ucur c am uloverul cu mine entru a6l &m8rca. Dar fiecare scaun este )otat cu tur entru &nvelire, )eci oricum nu a fi tremurat )e frig. # simt o8osit, a )ori s a0i esc, )ar nu reuesc. 5ici so0ia mea nu va reui s )oarm e arcursul cltoriei. Doritorii rimesc cti ra)iofonice in)ivi)uale e care le vor conecta la riza fixat &n s tarul scaunului, al0ii urmresc lictisi0i filmele cu co*bo.s i )esene animate rezentate &n ca8in, u0ini foileteaz vreun ziar sau revistele existente &n )re tul fiecrui scaun. !unt reac0ii normale ale unor oameni con)amna0i s z8oare vreme )e zece ore fr escal, &n con)i0iile &n care

1'

singurul lucru 8ine vizi8il rin Cu8lou sunt norii mult rmai su8 8urta aeronavei. 5u e uor s stai zece ore aezat e scaunul tu, care nu este at conforta8il, )ar alt)at un va or ce leca )in @uro a )ins re coasta estic a Atlanticului a4ungea la 5eD RorI )u o lunU oare ce vor fi sim0it &n inima lor cltorii )e atunci leca0i )e acas )e at;ta tim K 2rele trec greu, &ncercm iari fr succes s a0i im, s re )eose8ire )e al0i asageri, oate mai o8inui0i cu z8orurile )e lung )urat. #ai t;rziu voi afla c exist astile )estinate acomo)rii ra i)e la noul fus orar, )e a cror existen0 n6aveam Ca8ar, )ei ne6ar fi rins 8ine. # simt rea o8osit entru lectur i n6am cCef nici )e )ezlegarea unei reviste ,,$e8us>, luat )e acas s ecial entru vremea etrecut &n America, )ar &mi simt t;m lele zv;cnin) i m las gu8a. 9n tim ce e ecran lucreaz o come)ie oarecare, m ri)ic i rivesc rin Cu8loul )in artea osterioar a avionului. :recuser c;teva ore )e la )ecolare i 4os zresc nite mun0i aco eri0i )e z a) i nite mari ete verzi, e care le 8nuiesc a fi lacuri. Ai senza0ia c riveti o Cart &n relief, c avionul este nemicat i eisa4ul se mic lent s re &na oi. ,iul nostru ne s usese c 7roenlan)a merit a fi vzut )e sus, )ar nu ot s6mi )au seama un)e ne aflm mai ales c e ecran nu a mai a rut )e mult filmul care in)ic ozi0ia noastr actual. 9l &ntre8 e unul )intre &nso0itorii )e 8or) )ac suntem )easu ra Aslan)ei sau 7roenlan)eiU omul )evine curios, se )ove)ete ama8il )u ce rivete eisa4ul oferit su8 ari a avionului, a oi )esface 8ra0ele a ne utin01 OA Cave not i)eea!> GNu am idee,H, )e arc ar fi fost &n0eles cu &nso0itorul avionului care ne6a a)us )e la Bucureti la Amster)am. :re8uie s acce tm situa0ia oate c omului nu i se un at;tea &ntre8ri a8sur)e sau inutile, &n tim ce6i face )atoria, )in artea unor cltori rea curioi, )ar &i mul0umesc, totui, entru ama8ilitate. @u cre) c el ar fi tre8uit s tie un)e ne aflm fie i )u tim ul scurs )e la )ecolare, aa cum con)uctorul )e tren are o i)ee un)e ar tre8ui s fie trenul e traseu la o anumit or, )ar omul &i cunoate tr0ica lui &n care st cuminte1 )ac to0i cltorii i6au rimit cuvenitele or0ii )e m;ncare i 8utur, &nseamn c i6a fcut )atoria, restul fiin) fr im ortan0. =nii asageri ai unui z8or )ins re America s re @uro a au avut c;n)va ocazia nes erat s cunoasc &n)ea roa e oamenii fior)urilor i s co8oare e aero ortul $e?I4aviI, escal ne revzut realizat )atorit unor ro8leme la motorul avionului, )ar sincer nu mi6a )ori s re et ex erien0a lor1 s fie la ei acolo, e mai 8ine s ve)em Aslan)a )oar )e sus, )e la altitu)inea celor zece mii )e metri la care cltorim, aa c lsm altora lcerea )e a o ri )e nevoie entru controlul aeronavei! -u vreo 4umtate )e or &nainte )e aterizare, am ins ira0ia s rivesc )in nou 4os, eisa4ul tin)u6mi literalmente res ira0ia. 5u mi6am a)us cu mine Carta fizic a lumii, )ar 8nuiesc c mun0ii golai care se rofileaz a roa e )e noi sunt foarte &nal0i i tre8uie s fie #un0ii !t;ncoi, care se &ntin) )in -ana)a ;n &n !tatele =nite. 2r, noi nu uteam fi )ec;t )easu ra -ana)ei, 4u)ec;n) )u ora )e sosire trecut e 8iletele )e avion aflate &n 8uzunarul nostru. Doar e unele or0iuni se ve)e ceva mai &ntunecat ce tre8uie s fie )uri )e conifere, 0i se ofer ve)erii vi &n care z a)a nu se to ete nicio)at i lacuri )e un ver)e ireal )e frumos, care )e sus ar minuscule. Avionul nostru z8oar la o altitu)ine )e circa zece mii )e metri, )ar cum mun0ii sunt &nal0i, ei se v) mult mai )e a roa e. 28serv;n)u6mi &nc;ntarea, un american &ntre )ou v;rste ce are un o8inuit al z8orurilor transoceanice se a ro ie )e mine i arat cu m;na rin Cu8lou, confirm;n)u6mi resu unerea1 ,,$ocI? #ountains!> G/un)ii +t0nco%iH, )e arc al lui ar fi fost meritul c rivelitea arat altfel. -;n) vezi un asemenea eisa4, &i )ai )re tate celui care a fcut o8serva0ia c Dumnezeu &m r0ete lumea &nvem;ntat &n frumuse0e, minune &n fa0a creia rm;i mut )e uimire. !untem trimii cur;n) la locurile noastre )e &nso0itoarea )e 8or) i ruga0i s ne unem centurile entru a ne regti )e aterizare. !teDar)esele a)un i &m acCeteaz ctile ra)io )e la fiecare scaun, verific;n)u6le )ac sunt &n 8un stare. :oto)at, ni se cere s &na oiem formularele &nm;nate la &nce utul cltoriei entru a fi com letate &n lim8a englez cu )ate legate )e vizita &n !tatele =nite, formulare care vor fi str;nse i transmise )e ecCi a4ul avionului autorit0ilor )e e aero ort. :rea8 ractic, asagerii nu mai sunt astfel nevoi0i s iar) minute 8une &n vam i la ostul )e control )e la frontier entru com letarea formularelor, aceast formalitate fiin)

13

realizat fr gra8 &n cursul z8orului. <ucru a8solut necesar mai ales entru aceia care nu tiu sau cunosc &n rea mic msur lim8a englez, ei ut;n) a ela astfel la a4utorul celorlal0i asageri. Aeronava noastr, care s6a com ortat excelent e arcursul a a roa e zece ore )e z8or, este gata )e aterizare, se &n)rea t sim lu s re ista aero ortului recum asrea la cui8ul ei, fr;neaz uternic entru a nu o )e i )in iner0ie, a oi ruleaz uor ;n la oarta rezervat com aniei ,,5ortCDest Airlines>. Privim rin Cu8lou i o8servm c aero ortul are situat &ntr6un lan )e gr;u co t, &ntre iste totul fiin) )e culoare gal8en. 2 )at cu sc)erea vitezei )e rulare, ne lmurim c este, )e fa t, iar8 uscat, a oi aflm c la !eattle n6a mai louat )e o lun i ceva i c seceta a creat acest eisa4 a roa e a ocali tic. Deci asta este America! 5e ate tm s se &nt;m le un miracol, ca totul s func0ioneze )u alte legi )ec;t cele )e acas, s intrm &ntr6un nemaivzut tr;m )e vis, )ar i aici lucrurile ar la fel cu acelea )e4a cunoscute1 co acii cresc tot cu ramurile &n)re tate &n zare, cerul este la fel )e al8astru ca &n @uro a, norii nu sunt cu nimic )eose8i0i )e cei tiu0i, iar oamenii merg i ei tot e )ou icioare! =or )ezamgi0i, ne lum 8aga4ele )e m;n )in s a0iile rezervate i ate tm liniti0i s co8or;m, &n vreme ce &nso0itorii )e 8or) atea t z;m8itori co8or;rea asagerilor e aero ortul interna0ional !ea6:ac, rescurtare a numelor celor mai im ortante orae a ro iate e care le servete, !eattle i :acoma. 9n trecere, le mul0umesc entru os italitatea i rofesionalismul lor, care ne6au a)us teferi &n <umea 5ou. !unt lcut sur rini, mai ales c n6 am vzut al0i cltori care s fac un gest similar. Pasagerii &ns au lsat, &n scCim8, )estul mizerie )u ei e scaune i e 4os1 ungi goale, ziare mototolite, resturi )e m;ncare, )ei era )e ate tat s fie mai aten0i la cur0enieQ Ate tm liniti0i formalit0ile )e intrare &n !=A. 5e re e)e vine r;n)ul s fim verifica0i )e )ou femei &m8rcate &n uniform. !untem &ntre8a0i un)e mergem, c;t )orim s stm e teritoriul american, )ac avem 8ilete )e &ntoarcere, ni se mai arunc o rivire ne&ncreztoare )e arc s6ar )ori s ni se re0in figurile entru orice eventualitate, a oi rimim viza e ase luni1 tam ilele ocne lor e aa oartele noastre, actele ne sunt restituite i accesul s re <umea 5ou ne este ermis. At;t )e sim lu se intr &n !tatele =niteK !e are &ns c a)evrata verificare a cltorilor s6a ro)us la &m8arcarea &n Amster)am. Acum trecem rin vam, 8aga4ele noastre sunt mirosite )e )oi c;ini6lu , fr a fi )escCise )e vreun lucrtor, intrm &ntr6un fel )e metrou care ne scoate la nivelul )e sus al aero ortului, un)e ne utem recu era fr ro8leme 8aga4ele intacte i acolo &l zrim e A)rian, fiul nostru, care ne z;m8ete1 6 Bine a0i venit &n America! @ste o reve)ere emo0ionant, iar so0ia mea &i terge ocCii e furi, )ei au trecut )oar c;teva luni )e c;n) nu i6a vzut 8iatul, venit &n $om;nia cu ocazia sr8torilor )e Pati. 2rice s6 ar zice, nu e )e colea s60i &nt;lneti co ilul )u ce ai str8tut cu avionul mai mult )e un sfert )e ecuator! Dar nu este vreme )e efuziuni sentimentale, aici totul are rins &n malaxorul tim ului inexora8il, iar noi nu utem face exce 0ie. Parafraz;n) maxima latin, care arat c )ac eti la $oma tre8uie s faci recum romanii, ne ve)em i noi nevoi0i aici s ne com ortm recum americanii. =rcm cu liftul &ntr6o arcare cu mai multe eta4e, un)e ne atea t maina fiului nostru. 9ncrcm geamantanele &n ort8aga4, ornim ra i) i ne &nscriem &n circula0ie, )emar;n) s re Bellevue, )estina0ia noastr. Aici totul are o curs contracronometru, )ei a)esea nu &n0elegi )e ce at;ta gra8 &n a60i tri via0a, singura care ne este )at. Privesc &n 4ur i nu6mi vine s cre) c sunt &n America. 9nafara oselei )e foarte 8un calitate, nimic nu ) im resia c m aflu e alt continent. Peisa4ul montan e care6l a)mirm entru rima )at este cu a)evrat unul )e mare frumuse0e, iar rin geamul )escCis al mainii avem arte )e un aer curat, ne oluat. /rim &n st;nga, la o )e rtare )e c;0iva Iilometri, nite 8locuri Ozg;rie6nori> Gs1.scraperH )e care ne )es arte lacul JasCington, iar A)i &i ia &n serios func0ia )e gCi)1 6 Acolo e !eattle! 5u6l vom ve)ea &n rima zi, acum tre8uie s a4ungem la Bellevue, un ora )e circa 11..... )e locuitori situat e malul estic al lacului JasCington i consi)erat cea mai im ortant su8ur8ie

1%

a metro olei !eattle, aflat la %,* mile )istan0. !cCim8m mai multe autostrzi i a4ungem la )estina0ie )u o 4umtate )e or. #i se are extraor)inar fa tul c &n America autostrzile nu ocolesc marile aglomera0ii Gcum tiam c se &nt;m l &n @uro a 2cci)entalH, e care aici le str8a0i rin centru i fr restric0ii )e vitez, iar 8arierele antifonice )e 8eton )e circa un metru &nl0ime re)uc consi)era8il zgomotul motoarelor am8alate. =lterior, am constatat c, )ac eti la circa treizeci )e metri )istan0 )e autostra), a roa e c nu60i )ai seama c te afli &n a ro ierea unui trafic rutier intens. 2 rim &ntr6o zon rezi)en0ial linitit, cu mult s a0iu ver)e. Am a4uns la )estina0ie, cltoria noastr cea mare s6a sf;rit. Asfaltul curat, )e excelent calitate, este cam )in )ouzeci &n )ouzeci )e metri str8tut )e )e mici ,,cucuie> Gspeed bumpsH )estinate a6i )etermina e oferi s con)uc &ncet, fr a am8ala motoarele 8olizilor lor, entru a nu )eran4a locatarii. Pe arcursul vizitei noastre m voi convinge c sunt i eficiente, gri4a )e a nu60i strica maina fiin) mai mare )ec;t tenta0ia )e a clca e)ala )e accelera0ie &ntr6o lume mai gr8it ca oriun)e. (ilele cu un singur nivel construite s ecial entru a fi &ncCiriate sunt str4uite )e 8razi maiestuoi i ar8uti )e tuia. :otul este )e o cur0enie exem lar, gazonul este tuns i asfaltul are roas t s lat. Aerul este ozonat, lucru ex lica8il inclusiv rin aceea c, &n a ro ierea oceanului, la orizont se rofileaz un lan0 muntos. !unt rea o8osit entru a &nregistra i alte amnunte, )ar ru c;teva frunzuli0e )e tuia i le )uc la nas1 au a8solut acelai miros ca &n $om;nia! # i i, m &ntre8 )ac realmente sunt &n America, rivesc cele c;teva veveri0e alerg;n) &n)rzne0e rin iar8, )e un)e se refugiaz ra i) &n rimul 8ra) )in a ro iere &n caz c li se are ceva sus ect. Descrcm 8aga4ele )in main i rsuflm uura0i1 am a4uns Oacas>! A artamentul )e )ou camere al fiului nostru ne va fi vreme )e o lun casa Ghome, s*eet homeH aflat la este 11.... )e Iilometri )e $om;nia. 2are cCiar am str8tut at;ta )istan0 &ntr6o singur ziK P;n acum nu am vzut miracolele la care m ate tam e m;nt american )ei, )ac a fi fost &ntre8at, nici eu n6a fi utut s une care ar fi acestea. 9mi ex rim g;n)ul cu voce tare i A)i r;)e1 6 Dar ce6ai fi vrutK Aici nu suntem tot e laneta Pm;ntK Dar entru mine )ilema ersist1 )ac America nu are a fi un tr;m al miracolelor, atunci ce anume o face s fie fascinantK (oi cuta &n cele atru s tm;ni e care le voi etrece aici s &n0eleg aceast atrac0ie a euro enilor fcut cunoscut lumii )e temerarul -ristofor -olum8, &n vreme ce visul americanilor tritori aici este s va) Parisul. 5u e )e mirare, oate c fiecare as ir la ceea ce nu6i este mereu la &n)em;n.. Pentru noi, ziua cea mai lung nu s6a sf;rit1 A)i Cotrte c ne utem acomo)a ra i) fusului orar american )in statul JasCington )oar )ac vom &ncerca s )ormim )in rima zi )u ora ora lor, cCiar )ac ne vine mai greu, aa c ne sftuiete s )ormim )oar atunci c;n) se face sear. # simt foarte o8osit i tare a )ori s m culc ime)iat, )ar voi rm;ne treaz, cCiar )ac t;m lele &mi zv;cnesc )u mai 8ine )e treizeci )e ore &n care am a ucat s a0i esc rea u0in. @x erien0a cCinuitoare a rimei zile )e cltorie s re alte zri &nc nu s6a &ncCeiat. 56am vrut noi s ve)em AmericaK De America avem arte! !eara vine &ntr6un t;rziu i suntem invita0ii lui A)i s lum masa la restaurantul O$e) $o8in> G/#c#leandrul ro%uH, un local cocCet i a roa e mereu lin, aflat la c;0iva Iilometri )e cas. A4ungem &n c;teva minute i gsim cu greu un loc &n arcarea aferent entru autoturismul nostru. () aliniate aici maini )e toate ti urile, o8inuite sau )e lux, )e arc s6ar fi )orit s ni se s un c &ntr6o 0ar )emocratic tuturor locuitorilor acestui m;nt li se ofer aceleai con)i0ii ne)iscriminatorii. Antrm &n localul luminat )in lin )e tu8uri sofisticate )e neon cu acea curiozitate s ecific noilor sosi0i e meleaguri strine. !6a &nt;m lat ca rimul restaurant e care l6am clcat s fie american, )ar a oi voi avea arte )e localuri cu s ecific in)ian, mongol, mexican i cCinezesc. () acum entru rima )at americani &n me)iul lor i, cu toat o8oseala resim0it )u lunga noastr cltorie, &ncerc s6i o8serv cu aten0ie. !esizez c multe cCelneri0e au fe0e ti ic asiatice, c unii clien0i atea t mai mult sau mai u0in ner8)tori &n vesti8ul s se eli8ereze mesele, c 0inuta lor le4er )e stra) arat a orice, numai a gar)ero8 )e restaurant nu i

1*

c &nuntru este )estul glgie. 5u este nevoie s ate tm cine tie c;t, gsim o mas li8er, una )intre fetele asiatice se a ro ie )e noi, ne une &n fa0 lista cu meniuri i atea t z;m8itoare coman)a. A)i cere trei or0ii )e su )e cea , a oi un amestec )e m&ncruri cu s ecific marin Gsea !oodH i 8ere. 5u avem mult )e ate tat, coman)a fiin) executat ra i) )e aceeai cCeleneri0 z;m8itoare i lin )e energie, )e arc ar fi )orit s ne c;tige )e clien0i ermanen0i. -onstat c su a este fier8inte i asta m in)is une1 nu mi6a lcut nicio)at m;ncarea foarte cal). #ai mult, aa6zisa Osu fran0uzeasc> Gfoarte gustoas, &mi ex lic A)i, )ar eu sunt mai sce ticH este at;t )e consistent, &nc;t se oate m;nca cu furculi0a. 7ust i nu mi se are nimic )eose8it, o m;ncare oarecare, )ar &mi termin or0ia &n virtutea iner0iei. # in)is une c nu v) ;ine e mas, mai ales c m;ncarea cu s ecific marin are i cartofi r4i0i G chipsH, or aici se s une c nu o0i com8ina m;ncarea )e cartofi cu ;ine. :rec a oi la felul al )oilea, un)e recunosc un fel )e ete, )ar i ceva ne)efinit i al8. 6 :Ce?Sre sCrim s!, &mi ex lic asiatica cu fa0a numai z;m8et, art;n)u6mi lista cu meniul aflat i e mas. Asiaticii tia z;m8esc i cu rost i fr rost, )ar recunosc c asta tre8uie s fie atitu)inea ei fa0 )e clien0i !cot )ic0ionarul rom;n6englez i englez rom;n a)us )e acas G e care6l voi avea tot tim ul la mineH i m )umiresc c este vor8a )e creve0i, )estul )e scum i la restaurant, )ei suntem )oar la c;teva mile )e Pacific. Aau c;teva furculi0e, m;ncarea are fa) i &mi s un &n sine6mi c, )ac voi avea i alt ocazie, OsCrim >6ii tia nu vor mai o osi nicio)at &n farfuria mea, a oi &ncerc i alte feluri )in meniu. De c;n) m tiu, nu m6am omor;t nicio)at cu etele, aa c le mul0umesc &n g;n) celor )e e avionul care ne6a a)us &n America i care ne6au servit cu m;ncare at;t )e consistent, &nc;t nu6mi este foame nici la zece ore )u aterizare. Primul contact cu m;ncarea american a fost )e arte )e a constitui o &nc;ntare entru mine... 9m ing farfuria )eo arte, )ei nu mi6am terminat or0ia. -Celneri0a ne &ntrea8 )ac )orim s lum acas m;ncarea neconsumat, nu atea t s ne consultm &n familie i ne a)uce ime)iat nite cutii )e lastic s eciale av;n) ca ac ro riu, e care le um le cu )exteritate cu m;ncarea existent e mas, o8icei e care &l voi ve)ea mai t;rziu i la alte restaurante )in America. Dac ovestea asta s6ar fi etrecut &ntr6un restaurant )in Bucureti, ro8a8il c os tarul ar fi z;m8it ironic &n fa0a unor clien0i li si0i )e fine0e, ne)e rini cu olite0urile lumii 8une, &n care O8oierii> acCit nota )e lat cCiar )ac las totul neconsumat e mas. 5oi suntem aici &n alt lume, un)e se consi)er c este )re tul clientului s 8eneficieze )e ceea ce a ltit. Poate c americanii tia vor s fie mai cu mo0 )ec;t al0ii, )ar i)eea nu mi se are rea entru clien0i, care tre8uie s fie convini c fiecare 8nu0 ltit a fost meritat. P;n la urm, lucrul care mi s6a rut excelent la localul O$e) $o8in> a fost 8erea nem0easc rece 8ut acolo. -;n) asiatica ne a)uce z;m8itoare nota )e lat, o8serv c toat consuma0ia se ri)ic la *. )e )olari. A)i ltete cu un car) (A!A, ls;n) * )olari 8aci. -re)eam c astfel )e o8iceiuri turcite )e genul 8aciurilor s6au &ncet0enit )oar e malurile D;m8ovi0ei, )ar c;n) colo v) c i la te4gCea exist un 8orcan trans arent lin )e )olari cu 8ancnote )e toate mrimile, e care se lefie o eticCet cu ma4uscule scrise )e m;n1 O:i s> G 2ac%i%uriH. ,iul nostru ne ex lic e scurt c i &n America Ose oart> 8aciurile, )iferen0a )intre cele oferite aici i cele )in $om;nia const;n) &n aceea c, la noi, 8aciul intr )irect &n 8uzunarul cCelnerului, e c;n) 8aciurile oferite )e americani rin car) sunt im ozitate, o arte intr;n) &n 8uzunarul statului. :eoretic, nimeni nu te o8lig s oferi 8aci la restaurant G)e o8icei, cam zece la sut )in consuma0ieH, )ar atunci c;n) clientul nu o face, se consi)er c el este nemul0umit )e serviciul oferit i asta este ca i cum ai reclama cCelnerul care te servete efului su )e sal. # simt rea o8osit entru a 4u)eca )ac asta este o mo)alitate 8un sau nu, )ar fie i entru o &nv0tur ca asta merita s venim ;n aici. 5u mai stm mult &n restaurant, ne este foarte somn i a8ia ate tm s a4ungem s ne culcm, iar maina )e fa8rica0ie 4a onez a lui A)i Go 3o.ota Echo verzuieH &i face ra i) )atoria )e a ne )uce acas. 5e vom trezi )estul tim )u ora $om;niei, c;n) &n America este noa te, )ar acesta este Oriscul> asumat &nc )e la lecarea noastr &ncoace. 5u este uor s )ormi

16

la ora c;n) erai o8inuit )e acas s faci micare, consol;n)u6ne a oi c nu este acesta lucrul cel mai ru )in lume care ni se oate &nt;m la. Ei a fost rima zi...

Bellev e, e("en$ie a me"ro)olei Sea""le Motto4 ,,5mericanul este acel cet#)ean care este (n stare s# traverse$e oceanul ca s# lupte pentru democra)ie, dar nu traversea$# strada ca s#&%i cumpere p0ine. GBill (augCanH Foi, 1. august. # trezesc )e )iminea0 i ies singur )in cas entru o lim8are rin &m re4urimi, ls;n)u6i e ceilal0i )ormin). $o) al multor filme americane vizionate e numeroasele canale )e televiziune rin ca8lu )in 0ar, aici, &n America, m ate t ca lumea )e e stra) s fie reocu at i &ngri4orat mul0imea )e r itori, siCo a0i i ucigai G 1illersH 8;ntuin) retutin)eni, ;n)in) )in um8r i aleg;n)u6i minu0ios viitoarele victime. 9n0eleg ra i) c aceast viziune )es re societatea american )e azi este mai )egra8 ro)ul unor re4u)ec0i in)use )e rea multele ecranizri )oritoare )e a ro)uce emo0ii GthrillerH s ectatorilor i teles ectatorilor. <a fa0a locului &ns n6am vzut trectori s eria0i rivin) &n urm )ac nu sunt urmri0i )e rufctori, nici interven0ii &n for0 ale oli0iei, eventual cu mainile lor av;n) sirenele use &n func0iune i cu armele la ve)ere, nici oameni care s se 8arica)eze &n case la c)erea no 0ii. Dim otriv, unii )intre locatarii )e la arterul vilelor )in Bellevue )orm noa tea cu geamurile )escCise, rote4ate cel mult )e lasele fine )e s;rm &m letit contra 0;n0arilor, )ova) c nu se tem )e atentate la via0a lor, ls;n)u6i )iverse o8iecte e tim ul no 0ii e 8alcoane, fr gri4a c ar utea fi sustrase )e Co0i. 5imeni nu neag c &n !tatele =nite se ro)uc crime, r iri, ven)ete i reglri )e conturi, )ar aici &mi )au seama c acestea re rezint exce 0ia, nu regula ce 0ine )e firescul unei vie0i a8solut normale. Pe &ntreaga )urat a e)erii mele aici )e o lun am fost interesat mai ales )e ti ul )e rela0ii inter ersonale ca rela0ii sociale americanilor o8inui0i, la care am acces )irect. <iteratura sociologic a ultimelor )ecenii sus0ine c marile succese o80inute &n creterea economic i a )ezvoltrii teCnologiilor in)ustriale a )us la un incre)i8il )ecala4 &ntre succesele cunoaterii lumi exterioare i cultivarea interiorit0ii umane. Destul tim s6a crezut c )ezvoltarea economic &nseamn automat o timizarea rela0iilor )intre oameni. Azi se a)mite c, &ntr6o lume &n continu scCim8are, omul risc s se simt ier)ut. !6a crezut c oamenii vor fi ferici0i )ac vor )is une )e mai multe resurse i 8unuri, )ar )ac acest o8iectiv a fost atins, &n scCim8 s6a a4uns la ceea ce sociologii numesc ,,efect ervers>, )e ne)orit i greu )e antici at1 o rofun) criz a i)entit0ii )e sine. 2are cum se ra orteaz americanul )e r;n) la la un astfel )e im act socialK (a a)mite oare, asemeni stoicilor )in anticCitate, c acela care se &m otrivete curentului va fi t;r;t )e v;rte4 K @l are a avea )e toate )in unct )e ve)ere material, oricum cu mult mai mult )ec;t &i oate &ncCi ui rom;nul )e r;n). (a avea &ns i mul0umirea sufleteasc necesar entru a se 8ucura )e starea saK (oi cuta s &ncerc s sesiz aceste lucruri )in via0a coti)ian )esfurat e coasta nor)6

1"

vestic a Americii )e 5or). 5u caut nea rat ceva ieit )in comun, vreau s sur rin) )oar normalitatea vie0ii o8inuite )e zi cu zi. Privesc atent &n 4ur i nici acum nu6mi vine s cre) c m aflu &n America. Poate c totul este )oar un vis, c imaginile )in 4ur sunt ireale iar eu tre8uie s m trezesc )in visare c;t )e cur;n). Dar ocCii mei nu m &neal i &n0eleg c, )e fa t, ceea ce mi se &nt;m l sunt lucrurile cele mai reale cu utin0. @ o zi su er8 )e var, afar e rcoare, &n 4ur e linite &ntreru t )in c;n) &n c;n) )e zgomotul motoarelor mainilor gr8ite ce trec &ncoace i &ncolo e stra)a 67th, e care locuim. Dar cl)ura )e e malurile Pacificului nu tre8uie confun)at cu aceea )in Brgan, at;t entru c oceanul tem ereaz clima zonei vestice a statului JasCington, c;t i entru c ne aflm )estul )e a roa e )e rcoarea s ecific AlasIi. Peluzele cu iar8 i flori )in 4urul vilelor acestei zone rezi)en0iale )in Bellevue sunt stro ite cu as ersoare minuscule montate )irect su8 m;nt i e asfalt nu se zrete nici urm )e raf. Deas ca eria, iar8a gazonului ) senza0ia )e artificialitate, at;t este )e 8ine &ngri4it. Am fost sur rins mai t;rziu, c;n) asu ra oraului s6au a8tut loile, c )u o noa te &n care norii au a)us a )in 8elug este ur8ea &nsetat )e secet, la )ou ore )u loaie eluzele )e iar8 erau )in nou stro ite cu as ersoarele, ceea ce m6a fcut s r;) &n sinea mea1 tia nu sunt z)raveni la minte, ce rost are s uzi c;n) m;ntul mustete )e a K Asta mi6a a)us aminte )e titlul unui film american )e succes )e acum c;teva )ecenii, o come)ie &ntitulat ,,AtSs a ma), ma), ma) Dorl)> G' lume nebun#, nebun#, nebun#H, un)e goana )eclanat )e eroi )in )orin0a )e )e a une m;na e o comoar &i unea e acetia &n situa0ii )intre cele mai a8sur)e, totul fiin) generat )e lcomia )e a te &m8og0i. A)i mi6a oferit &ns o ex lica0ie ra0ional cu rivire la aceast u)are &n exces1 ro rietarii vilelor )e &ncCiriat au contracte ferme cu serviciile s ecializate &n s a0ii verzi, care au o8liga0ia )e a tun)e iar8a i coroanele tufiurilor ornamentale )e tuia &n toate zilele )e vineri, )ar i )e a stro i iar8a &n sezonul cl)uros &n fiecare )iminea0. 5u conteaz )ac stro itul se face cCiar &n ziua cu loaie, &n caz contrar ro rietarii ut;n) anula contractele entru ne&n)e linirea o8liga0iilor )e ctre serviciile )e s a0ii verzi, a cror misiune ar fi astfel reluat &n totalitate natur. ,unc0ioneaz aici logica ,,mai 8ine s risoseasc )ec;t s nu a4ung>, aa c serviciile aferente s ecializate &i onoreaz o8liga0iile care le revin rin contract cCiar i atunci c;n) mama natur este generoas cu a a )e loaie. -Ciar )ac cei )e la s a0iile verzi lucreaz )iminea0a )evreme, atunci c;n) am avut ocazia s6i v) am sesizat c fe0ele lor sunt mai negricioase i c vor8esc &ntre ei s aniola. -re) c la astfel )e munci necalificate lucreaz )oar mexicani, mul0i imigran0i, )es re care americanii nu au o rere tocmai strlucit, )ar e care se feresc s o afieze )escCis. 5u utem numi ,,xenofo8ie> aceast reticen0 fa0 )e latinii Americii )e 5or), )ar cert este c nici com ortamentul imigran0ilor mexicani nu este &ntrutotul un exem lu )emn )e urmat1 c;n) am a4uns &n !an ,rancisco i &n &m re4urimile acestuia, mexicanii )e acolo P uor )e recunoscut )u fizionomiile i tenul lor msliniu P nu se sfiau s fac mizerie &n locuri u8lice, un com ortament &n )ezacor) cu 8unul sim0 i atitu)inea civilizat. Privesc 8razii )e un ver)e incre)i8il i urmresc cu aten0ie c;teva veveri0e foarte o8inuite cu oamenii, co8or;te )in co aci e eluzele )e iar8, s ectacol e care &l voi urmri a roa e zilnic. 5imeni nu atenteaz la integritatea lor, 8a cCiar unii locatari las e 8alcoanele )e la arter m;ncare e care vioaiele animale GsquirrelsH le iau cu o lcere ne)isimulat, in)iferent )ac este vor8a )e 8iscui0i, ;ine sau nuci. <e vezi )in cas ocCii 4ucui isco)in) retutin)eni i 8oticurile sim atice v;r;te e su8 veran), )is r;n) al fel )e ra i) recum au a rut, rezen0a lor &n eisa4 fiin) ceva o8inuit. Aar c;n) nu gsesc suficient m;ncare e 8alcoane, intr i &n gCenele )e gunoi aflate &n a ro ierea vilelor. ! re )eose8ire )e veveri0ele rocate )in $om;nia, cele americane au o culoare mai &ntunecat. -Ciar )ac nu sunt mari )eose8iri )e form &ntre tom8eroanele )e gunoi lasate &n acea zon rezi)en0ial )in Bellevue i cele tiute )e acas, cele )in America, golite zilnic )e gunoieri )ota0i cu uniforme reflectorizante i mnui, nu )ega4 mirosuri estilen0iale i nucitoare. -onsi)erat 0ara cea mai 8ogat )in lume, !=A nu se sfiesc s recicleze )eeurile rovenite )in

18

gunoaie. 9n calitate )e locatar, nu eti o8ligat s triezi )eeurile mena4ere )in cas &nainte )e a le arunca la co, )ar )ac o faci eti rugat rin afiele )e la gCen s arunci &n tom8eroane s eciale materiale recicla8ile recum sticla, lasticul i aluminiul, exist;n) i un tom8eron a arte entru gunoiul nerecicla8il GlitterH. Aar locatarii se conformeaz )in convingerea c fac un lucru necesar, a4ut;n) astfel la strarea unui me)iu curat. Acesta este efectul unei e)uca0ii ecologice fcute &nc )e la v;rsta mic. Etiu c i &n $om;nia se &ncearc ,,im lementarea> Gneologism la mo) azi la noiH unei astfel )e i)ei, care 0ine )e ur8anism i civiliza0ie, )ar ;n acum aii fcu0i sunt timizi, ractic nerelevan0i. Poate c viitorul va fi un ic mai generos &n ac0iunile )e strare a cur0eniei &n localit0ile noastre. Privesc asfaltul i nu ot s cre) c nu v) nici un fir )e raf. # &ntre8 ce fel )e mturi folosesc cei )e la serviciul local )e salu8ritate, )e vreme ce asfaltul este mereu curat i are roas t s lat. <a noi acas, mturtorii las )u ei, mai ales &n sezonul cl)uros, un raf gros ce atenteaz la sntatea lm;nilor ti, e care &l acce 0i resemnat. :rin) ,,la or0ile 2rientului>, lucrurile se msoar arc )u alte )imensiuni. 56am vzut nicieri altun)eva, c;t am stat &n America, un ora mai curat )ec;t Bellevue. !trzile sunt at;t )e curate, &nc;t n6a fost nevoie s6mi erii sau s6mi lustruiesc vreo)at &ncl0mintea &n toat erioa)a c;t eram aici, )ei am um8lat zilnic ore &n ir e 4os. #isterul acestei cur0enii se va rezolva a )oua zi, c;n) o8serv o ecCi )e mexicani cum as ir asfaltul! 9nzestra0i cu un as irator orta8il &n s ate, )e arc ar fi lucrtorii )in livezile noastre c;n) stro esc omii, ei as ir sau sufl &n iar8 orice urm )e raf existent e 4os. A)i va ex lica cur0enia existent i rin fa tul c ne aflm &ntr6o zon montan, un)e lou )estul )e )es i raful nu rea are s or la aezat. Poate c i &n -alifornia se face curat, )ar c mizeria este acolo mai mare )in cauza zonei )eertice. 5u6l contrazic, )ar eu cre) c lucrurile )e in) mai ales )e oameni1 n6am vzut e nimeni &n Bellevue fc;n) gunoi e 4os, ceea ce nu a fost cazul &n !an ,rancisco i &m re4urimile californiene ale acestuia. -;n) )imensiunea ecologic )evine entru fiecare ersoan un mo) firesc )e via0, atunci utem s une c ne aflm e o )irec0ie social 8un. # &ncumet s fac o lim8are e 4os rintr6un ora linitit, )es re care m voi convinge c este &ntins e zeci )e Iilometri tra0i. !tr4uite )e 8razi im untori, )e eluze )e iar8 i )e flori )e culori vii, trotuarele late )in 8eton sunt ire roa8ile. -ur0enia este la ea acas, oate i entru c rareori vezi trectori rin ora cCiar i la alte ore )ec;t cele matinale. Aa se ex lic fa tul c semafoarele sunt a roa e ermanent fixate e un) ver)e entru circula0ia mainilor e artea carosa8il, )ar la fiecare intersec0ie exist 8utoane fixate &n st;l i cu inscri 0ia ,,PusC> G 5pas#H entru ca trectorii s6i oat scCim8a )u )orin0 semaforul e lumin ver)e )ac )oresc traversarea. 9n0eleg mai t;rziu c o astfel )e osi8ilitate civilizat rm;ne 8un )oar )ac afluxul ietonal nu este rea mare, &n caz contrar mainile ar fi ermanent 8locate &n trafic )e traversarea trectorilor. # g;n)esc ce s6ar &nt;m la )ac ar exista &n Bucureti un astfel )e 8uton )e coman) a un)ei verzi entru ietoni i vreun )rcuor )e co il la strzii ar sta s se 4oace ore &n ir la semafor, s re )is erarea oferilor enerva0i! -onstat c oferii americani sunt extrem )e )isci lina0i. ! re )eose8ire )e nervoii con)uctori 8ucureteni, ei nu for0eaz traversarea intersec0iei e culoare gal8en la scCim8area semnalelor luminoase ale semaforului, cCiar )ac &n 4ur nu se zrete maina oli0iei, ermi0;n) ietonilor s traverseze liniti0i stra)a. Dar ceea ce m amuz este fa tul c semnele )e circula0ie sunt &nso0ite i )e ex lica0ii scrise. 9n $om;nia, semnul al8astru cu sgeat al8 semnific automat V28ligatoriu la )rea ta>, fr alte ex lica0ii, lucru e care6l tiu to0i oferii. Aici &ns, oferii care se &nscriu e culoarul )e l;ng trotuar entru a coti la )rea ta 8eneficiaz )e un a4utor scris e asfalt sau su8 lm ile )e semafor1 ,,$igCt lane. Rou must turn rigCt> G2anda din dreapta. 3rebuie s# coti)i la dreaptaH. Dac vrei s ofezi &n cealalt )irec0ie, ai arte )e inscri 0ia V<eft turn must ?iel)> GLa (ntoarcerea la st0nga trebuie s# acorda)i prioritate8 H. #ai mult, c;n) culoarea semaforului este rou, o0i citi )e)esu8t aten0ionarea VDo not enter> GNu intra)iH. Dac ar fi fost l;ng mine, ro8a8il c Aoan, fratele meu cel glume0 )e la Bistri0a, ar fi comentat cum face )e o8icei fa0 )e aceia care nu manifest )estul mo8ilitate intelectual1 ,,Wstora tre8uie s le

13

ovesteti cu liter mare ca s ricea !> !u8tilitatea remarcii este evi)ent1 cu litere mari o0i )oar scrie, nu i citi! Am aflat &ns c )estui osesori ai carnetului )e ofer )in !tatele =nite au ro8leme cu citirea ra i), ractic semianalfa8e0i Gcum i6or fi luat carnetulKH care, atunci c;n) &nt;lnesc un ta8el in)icator care )e ete trei litere, nu mai ot s6l )escifreze entru a ti ce au )e fcut, aa c nu rare sunt cazurile &n care sun la oli0itii )e la circula0ie entru a6i con)uce &n )irec0ia )orit. Ancre)i8il, )ar a)evrat, )u o uzitat sintagm 4urnalistic rom;neasc actual. 28serv c toate semafoarele au montate e st;l ul )e sus0inere camere )e luat ve)eri, )eci oferii )in trafic tiu c mainile lor ot fi vzute )e oli0iti &n cazul &n care ar &nclca legea! # &ntre8 c;t ar utea costa un astfel )e sistem )e su ravegCere televizat i nu ot s6mi )au seama. A)i, care consi)er c este monitorizat )e oli0ie mai ceva ca ,, fratele mai mare> )in romanul ara8ol ,,138%> al lui 7eorge 2rDell, lucru care &l )eran4eaz, &mi va ex lica mai t;rziu c Bellevue &i ermite un asemenea lux cu care nu se ot m;n)ri multe orae americane rin fa tul c Bill 7ates, unul )intre cei mai 8oga0i oameni ai lumii, vars anual la 8ugetul local zeci )e miliar)e )e )olari )re t im ozite i taxe rin com ania ,,#icrosoft>, aflat cu se)iul aici, )eci c e)ilii )is un )e suficiente fon)uri entru a oferi comunit0ii stan)ar)e )e via0 su erioare me)iei e 0ar. Ei e vor8a nu )e orice 0ar, ci )e !tatele =nite. Am &nt;lnit e stra) &nc )in rima zi oameni )e toate v;rstele fc;n) 9ogging singuri sau &n cu lu. -u exce 0ia mea, nimeni nu6i 8ga &n seam, alergatul e strzi sau rin arcuri &n sco ul strrii snt0ii fiin) aici un lucru o8inuit. #6am g;n)it la ara)oxul situa0iei &nt;lnite1 americanii au la )is ozi0ie tot felul )e facilit0i entru a fi scuti0i inclusiv )e efort fizic, &nce ;n) )e la 8uctrie i ;n la )e lasarea cu maina, consecin0a fiin) o via0 se)entar nesntoas i acumularea Iilogramelor &n lus &n cor , o8ezitatea )evenin) este ocean o ro8lem extrem )e serioas. Avem i noi, oas e0i aici, Iilograme &n lus i mersul e 4os ne face 8ine, )ar cum zicea &n avion )es re asta un rom;n venit cu noi &n aceeai curs Gel nu era entru rima )at &n AmericaH1 6 (e)e0i6v )e trea8, )omS rofesor, c;n) c;n) o s6i ve)e0i e tia c;t sunt )e umfla0i, mai ales cucoanele lor, zice0i c sunte0i 8alerin e l;ng ei! 2mul avea )re tatea lui. !e numea =)ric i l6am cunoscut e aero ortul )in Amster)am )in &nt;m lare, el lec;n) s6i viziteze fratele sta8ilit un)eva &n &m re4urimile oraului !eattle. !e a ro ia )e v;rsta ensionrii )ar arta 8ine, )e arc este el n6ar fi trecut mai 8ine )e cinci )ecenii )e via0. -um nu tia )eloc englez, a tre8uit s6i tra)uc func0ionarului )e la vam )in ca itala olan)ez rs unsurile solicitate. 9l voi a4uta a oi &n avion s com leteze fomularele englezeti cerute la sosirea &n !tatele =nite i, )in vor8 &n vor8, am aflat c este giuvaergiu la Bucureti, c afacerile nu merg strlucit &n erioa)a asta, aa c mai ) o rait e malurile Pacificului s6i va) neamurile entru vreo ase luni. Dei a mai stat aici )estul )e mult, nu s6a rins )e el lim8a vor8it )e americani )e ,,)e nici o culoare>, )u cum mrturisete, aa c nu se rice e s transcrie numele corect )e ,,JasCington> e formularul solicitat la intrarea &n !tate, )ar nu6i nici o agu8. <a fel, va tre8ui s tra)uc i &n vama aero ortului )in !eattle sco ul vizitei sale, i el o80in;n) viza fr ro8leme. 5e6a )at numrul )e telefon al fratelui su, )ar l6am rtcit. 5u l6am mai &nt;lnit )e atunci, )ei era un ti sim atic, e care &0i fcea lcere s6i ascul0i filosofia lui )es re via0. Pentru el lucrurile erau ori al8e, ori negre, )es 0in) 8inele )e ru mai ceva ca miticul toiag al lui #oise a ele #rii $oii. 5u se &ncurca &n nuan0e, avea reri Cotr;te )es re toate cele, &n)oiala fiin)u6i strin. P;n la urm, nu toat lumea tre8uie s fie sce tic. Din contactele zilnice c oamenii )in Bellevue, &n0eleg c acetia sunt extrem )e ama8ili i oliticoi cu oricine. !untem saluta0i a)esea e stra), &n arcurile u8lice sau &n magazine cu un ,,Xello!> sau ,,Xi!>, )e arc ne6am cunoate )e c;n) lumea. Am fost sur rins &ns aici )e lim8a re ezit vor8it )e americani, ceea ce m une &n &ncurctur )ac )oresc s comunic cu ei. Av;n) mereu )ic0ionarul cu mine, nu am mari ro8leme )e a &n0elege i tra)uce ex resiile englezeti scrise, )ar c;n) mi se a)reseaz cineva &n engleza american se scCim8 lucrurile. Etiam c autostra) se s une &n englez motor*a., )ar aici termenul utilizat este )e !ree*a.. Autostrzile 8eneficiaz )e o 8an) a arte inscri 0ionat :arpool, iar cum pool &nseamn ,,8azin>

'.

i car ,,main>, te &ntre8i ce ar utea &nsemna VBazin entru maini>. Dic0ionarul e care &l ose) nu m lmurete entru c nu con0ine termenul, )ar A)i &mi ex lic a oi c americanii )oresc s )escura4eze )e lasarea cu mainile a unui singur om i le ofer o 8an) )e circula0ie celor care au )e la )oi asageri &n sus &n main, )eci c tra)ucerea &nseamn mai )egra8 ,,#aini line>, sco ul fiin) acela )e a se consuma mai u0in com8usti8il )ec;t atunci c;n) &n main exist )oar oferul. -eea ce nu &nseamn c americanii se &ngCesuie )e 8eneficieze )e aceast facilitate1 la orele )e lecare sau sosire )e la slu48, )in o sut )e maini ce trec e stra) )ac o0i ve)ea atru av;n) &nuntru mai mult )ec;t oferul. @ 8ine s faci economie )e 8enzin, )ar in)e en)en0a )e micare nu oate fi a8an)onat i nu rea cre) c oferii )e aici iau rea tare &n serios facilitatea )e a ela la aceast 8an) )e circula0ie mai li8er. <im8a este un organism viu i americanii au a)a tat6o )u nevoie, cCiar )ac e mine m )eruteaz un ic. Asta &mi a)uce aminte )e ceea ce ovestea o)at la televizor ,lorin Piersic legat )e turnarea filmului ,,-olumna>, &n care actorul a 4ucat un rol im ortant &ntr6o co ro)uc0ie rom;no6englez realizat &n $om;nia cu )estule )ecenii &n urm. A fost o mare realizare entru regimul comunist fa tul c aici a venit s filmeze cele8rul, e atunci, actor englez $icCar) FoCnson, &n rolul unui coman)ant al legiunii romane sosite &n Dacia, &n vreme ce regretatul actor rom;n Etefan -iu8otrau inter reta rolul unei c etenii autoCtone. @nervat c, )ei rotagonist, nu utea comunica cu $icCar) FoCnson )ec;t rin inter ret entru c nu tia 8oa8 )e englez, -iu8otrau a Cotr;t c tre8uie s &nve0e 8arem c;teva cuvinte englezeti entru a &ntre0ine o minim conversa0ie )irect cu faimosul actor 8ritanic. Ei6a fcut rost )e un )ic0ionar i )e un gCi) )e conversa0ie englez6rom;n i s6a cCinuit cu os;r)ie toat noa tea s &nve0e c;teva ex resii uzuale, fr s tie mare lucru )es re ronun0ia &n lim8a lui !CaIes eare. A )oua zi l6a ;n)it e englez la ieirea )in camera )e Cotel i i s6a a)resat )irect1 & Hello, ;ichard, /. name este, a)ic ...is "te!an. 8 vant...ce )racuS Col8ezi, m, aa la mine, asta &nseamn ,,eu vreau> spea1 to .ou noQtra)uctor. =it6te, m, la mine c;n) &0i vor8esc, ce te &ncrun0i aaK Aoleu, v) c nu &n0elegi nimic, )ei eu vor8esc english. 8ts a !ine morning, nu6i aaK #, eu vreau s fiu oliticos cu tine i tu te ui0i la mine ca vi0elul la oarta nou! Britanicul ascult c;teva secun)e 8inevoitor, fr s ricea ceva, a oi se a ro ie i &l 8ate z;m8itor e umr1 6 E<cuse me, 8 dont understand .our language, G!cuz6m, nu60i &n0eleg lim8a4ulH, )u care se &n)e rteaz gr8it. :rans irat i rou )e enervare entru nereuita sa, -iu8otrau &l o8serv e ,lorin Piersic cum mustcete &n a ro iere i se )escarc tr;ntin) e nersuflate1 6 #, )aS rost mai e FoCnson sta! 5ici engleza lui n6o rice e! Povestea aceasta are a se ree)ita &n cazul meu1 eu m )escurc c;t )e c;t cu engleza )es rins )in cr0i, )ar ce te faci cu americanii tia care nu &n0eleg &ntot)eauna ceea ce le s unK #i6a lcut remarca ironic a longevivului oet nor)6american )e origine sue)ez, -arl !an)8urg1 V<im8a american este un fel )e lim8 englez care6i suflec m;inile, &i scui 6n alm i trece la trea8>. Poate c este acum )e arte )e ceea ce a fost la origine, )ar cine se mai uit la astfel )e amnunte care mai mult &ncurcK Am &nt;lnit situa0ii c;n) tiutul termen englezesc ,,tonigCt> Gdisear#H era scris )e americani ,,to nite>, entru c oricum cele )ou forme se ronun0 la fel, iar astfel )e licen0e lingvistice utilizate este ocean nu sunt rare. A)i se amuz )e &nt;m larea cu Etefan -iu8otrau i zice c lim8a e care sunt nevoit s6o utilizez c;t tim voi fi aici tre8uie )es rins )in vor8irea uzual a localnicilor. Aa o fi, )ar eu n6 am )estul tim entru asta i oricum m6am )escurcat )estul )e onora8il atunci c;n) mergeam singur &n ora, lus c mai exist i lim8a4ul gesturilor, omul fiin) )otat )e la natur i cu m;ini. -u ani &n urm, aflat &ntr6o excursie cu un gru )e rom;ni la #oscova, un tractorist )e6al nostru care a reuit s fac cea mai mare 8ini0 acolo v;nz;n) ro)use rom;neti )e genul mrun0iurilor oricui se nimerea, )ei nu tia o 8oa8 )e rus, mi6a ex licat o8osit seara la Cotel un)e eram caza0i )u o zi )e Omunc>1

'1

6 DomS rofesor, m )oare m;inile )e c;t am vor8it cu ruii tia! <a urma urmei, c;t triete omul &nva0! Am fost )intot)eauna convins c mo)alitatea cea mai 8un )e a cunoate un ora strin este aceea )e a6l vizita la as. A)i &mi s une c ot s iau maina lui )ac )oresc s m lim8 sau s merg la cum rturi, mai &nt;i entru c el oate arcurge e 4os )istan0a ;n la serviciu e 4os &n circa )ouzeci )e minute )e mers le4er, a oi entru c ermisul meu )e con)ucerea auto oate fi folosit fr ro8leme i &n !tatele =nite, av;n) &nscris e el i &n englez sintagma ,,Driving licence> G=ermis de conducereH. 5u m voi gr8i s ofez, )ei ulterior voi con)uce aici i &n -ana)a circa )ou mii )e Iilometri. Am &n0eles )e ce maina este aici necesar, nu un sim lu moft, )istan0ele arcurse acolo un)e ai nevoie fiin) realmente consi)era8ile. 9n $om;nia, )ac un magazin este situat la 3.. )e metri )e locuin0a ro rie este consi)erat O)e arte>, )eloc la &n)em;n. Aici, &n zona rezi)en0ial, nu vezi magazine la tot asul, ele fiin) lasate la )istan0e a recia8ile )e cas. De la locuin0a fiului nostru i ;n la magazinul ,,:2P foo) Y )rug>, )e un)e ne a rovizionm )e o8icei mai ales cu alimente, facem cu maina c;teva minute. Am arcurs aceeai )istan0 e 4os i am a4uns acas )u o or i un sfert! Desigur c eu aveam tot tim ul la )is ozi0ie, venin) agale, )ar entru cineva tritor &n America ,,time is mone?> Gtimpul (nseamn# baniH, aa c maina este a8solut necesar. -u at;t mai mult cu c;t Bellevue nu este aa mic ca &ntin)ere c;t ar sugera cei a roximativ 11..... )e locuitori ai si. Am cutat aici un rieten rom;n )e6al fiului nostru i l6am gsit la c;0iva Iilometri )istan0 6 arcuri cu maina &n linie )rea t 6 )e locuin0a noastr, &n acelai ora. Deocam)at &ns, mersul e 4os, asemeni vecCilor a ostoli cretini, mi se are 8enefic i am rile4ul s cunosc America i altcumva )ec;t rin ar8riz, )in goana mainii lui A)i, rile4 )e a reflecta mai mult asu ra celor vzute. #erg;n) e 4os c;0iva Iilometri e stra)a 67th &ns re unul )in su ermarIet6urile frecventate )e mine, a4ung s trec un o) lung )e vreo sut )e metri am lasat )easu ra autostrzii ce leag !eattle )e $e)mon). <a am8ele ca ete sunt am lasate semafoare care ermit intrarea, res ectiv ieirea mainilor )e e autostra), semafoare res ectate cu sfin0enie )e oferi. (enin) zilnic la su ermarIetul )e l;ng restaurantul ,,$e) $o8in>, am o8servat cum unul )intre vaga8onzii oraului, un ti soli) i 8r8os &ntre )ou v;rste, &m8rcat &ntr6un ulover )ecolorat, &i face veacul cerin) la semaforul care reglementeaz trecerea mainilor )e e autostra) e strzile oraului Bellevue. Are &n m;n o ancart e care o arat )e e trotuar oferilor o ri0i la sto G)e e o), n6am reuit nicio)at s v) ce scrie e ea, scrisul fiin) vizi8il )oar ocu an0ilor mainilorH, unii scot m;na rin geamul )escCis al ortierei oferin)u6i c;0iva )olari, al0ii se amuz zgomotos fc;n)u6i semne o8scene cu )egetul mare ri)icat &n sus i strig;n)u6i vor8e )e )uC1 ,,Are ?ou still alive, ass ColeK> G >nc# mai tr#ie%ti, nenorocitule?H, )ar nici el nu se las mai re4os i le rs un)e rom t cu aceeai mone). !e ve)e c se cunosc )e mult i asta este o tacCinare &ntre rieteni, iar Ova)ul> are 8un entru cerit, )e vreme ce nu l6a rsit c;t am stat noi acolo. <6am &nt;lnit o )at cCiar e o), venin) )ins re artea )e sus a oraului i urt;n) e umr ancarta cu scrisul &n 4os, &n)re t;n)u6se s re ,, ostul> su )e l;ng semafor. # rivete )re t &n ocCi i m salut, fr s o reasc sau s &ncetineasc asul, cu un ,,Xi!> )e arc am fi cunotin0e vecCi, aa c &i z;m8esc i &i rs un) cu aceeai formul, c nu m )oare gura. <ucru mare s60i gseti rieteni aa uor &n America! 9l rivesc )in s ate i m &ntre8 )ac are vreo meserie, )ac a lucrat vreo)at un)eva, )ac are familie, eventual co ii1 &n cazul &n care &i are, &i &ntre0ine oare )oar )in ceritK 2 fi vreun celi8atar convins, cruia &i as rea u0in )e ceilal0i )in 4urK !unt &ntre8ri rmase fr rs uns, )ei e greu )e crezut c este cstorit un om ca el, cCiar )ac Cainele sale ar )estul )e curate, ceea ce oate s &nsemne, totui, c nu )oarme rin 8oscCe0i, av;n) ro8a8il un a) ost. Am avut &ntot)eauna o 8un orientare &n s a0iu i, &n c;teva zile am &n0eles configura0ia s a0ial a oraului Bellevue, cel u0in &n artea &n care locuim. Aici nu cre) c s6a us vreo)at resiunea s a0iului asu ra constructorilor )e locuin0e i arCitec0ii au roiectat mereu casele &n func0ie )e s a0iile arc fr limite avute la )is ozi0ie, ca i cum nu s6ar une ro8leme )e genul ro rietarilor )in Bucureti, un)e orice metru trat &n lus este consi)erat un c;tig. Privesc un

''

nou cor )e cl)ire al firmei ,,#icrosoft> aflat &n faza )e finisare i v) cum lucrtorii care toarn asfaltul sunt &n auza )e mas a r;nzului. !cot )in gen0ile )e voia4 san)viuri, ungi ream8alate )e toate culorile cum rate )e la magazinele alimentare i tot felul )e 8orcane, se aeaz e iar8 sau e vreo 8or)ur a aleii )e l;ng stra) i mn;nc fr gra8 i fr s )ialogCeze, fiecare r;n) a fi reocu at )e m;ncarea sa. 2 imagine e care o tiu )e e antierele socialiste )e alt)at )in $om;nia, )ar americanii nu simt nevoia s se O&nclzeasc> a el;n) la vreo 8utur alcoolic. A6am vzut i la lucru, )ar nu ar a avea o vitez i un ran)ament )eose8iteU atunci )e ce au salarii at;t )e mari com arativ cu lucrtorii notri )in 0ar K 5ici lucrtorii )e la montarea tu8urilor )e canalizare i a )e l;ng trotuar nu lucreaz mai re e)e, singurul lucru &n lus fa0 )e ceea ce tiam )in 0ar fiin) oli0istul care st ermanent cu instalatorii, ost;n) e asfalt nite ,, lrii> ortocalii avertizoare la c;0iva metri )e lucrare entru a rote4a muncitorii )e mainile )in trafic. Ei atunci, )e ce americanii rimesc lunar mii )e )olari entru munca restat, &n vreme ce la noi salariul e )e vreo )ouzeci )e ori mai mic, )ei ran)amentele lor are a fi a roximativ egal, cel u0in la astfel )e munci care nu necesit cine tie ce calificareK Dac &n $om;nia i &n alte 0ri euro ene strzile oart oart inclusiv )enumiri )e ersonalit0i istorice, &n America strzile sunt numerotate. #6am &ntre8at )ac era mai 8ine ca, )in consi)erente estetice, americanii s ne co ieze utiliz;n) )enumirile im ersonale utilizate la noi, )e genul strzilor Panselu0elor, $ozelor sau #argaretelor, )ar rs unsul a fost negativ. !trzile )in Bellevue sunt &n mare arte fr cotituri, )e arc ar fi trasate cu rigla, cu &ntretieri &n ungCi )re t Glucru vala8il i &n alte orae americaneH. Preocu area entru aceste numere mi se are o8sesiv1 s iei cu maina )e e autostra)a )enumit cu un numr oarecare entru a intra e o stra) cu nu tiu care alt numr, )e e care s virezi e stra) la fel )e )e ersonalizat urt;n) un alt numr, iat o situa0ie e care cu greu am &n0eles6o. Dar oate c i americanilor sosi0i &n @uro a le vine la fel )e greu s 0in minte strzile urt;n) tot felul )e )enumiri necunoscute entru ei, consi)er;n) c sistemul lor )e localizare a strzilor a el;n) la sim la numerotare este mult mai convena8il i mai ractic. P;n la urm, totul are P oate cCiar este 6 o cCestiune )e o8inuin0. Dac orientarea mea &n s a0iu a fost mul0umitoare, n6am reuit nici acum s )isting un)e se sf;rete oraul Bellevue i un)e &nce e oraul $e)mon). Pe stra)a 67th voi trece a roa e zilnic tim )e o lun e l;ng !ta0ia )e Pom ieri )in $e)mon). Dac mai mergi cincizeci )e metri e aceeai stra), )incolo )e o intersec0ie 8anal, se afl locuin0a fiului nostru, care &ns este situat &n Bellevue! Dar &ntre cele )ou localit0i )istincte nu este nici un semn care s60i arate c te afli &ntr6un alt ora, stra)a av;n) continuitate. -itesc e un ros ect al firmei ,, #icrosoft> ti rit &n englez c se)iul acesteia este situat &n $e)mon), o alt su8ur8ie a oraului !eattle )e *..... )e rezi)en0i, )ar mai 4os se s une c firma a fost mutat )in Al8u+uer+ue G5eD #exicoH &n Bellevue, statul JasCington. P;n la urm, &nclin s6i )au )re tate unui ziarist rom;n care scria linitit &ntr6 o u8lica0ie central )e la noi c se)iul faimoasei com anii &nfiin0ate i con)use )e nu mai u0in cele8rul Bill 7ates este &n !eattle. 5ici nu cre) c este o greeal rea mare, )e vreme ce )in )re tul cam usului ,,#icrosoft> i ;n &n &n centrul metro olei !eattle sunt 13 mile Gceva mai mult )e '. )e IilometriH, e care &i vom str8ate ulterior cu maina e autostra) &n exact 1" minute. Am vizitat &n fug !eattle a )oua zi )u sosirea noastr &n America, &ntr6o )u amiaz cl)uroas )e august. -um A)i lucreaz la O#icrosoft> )e numai zece luni i )e4a a avut un conce)iu )e )ou s tm;ni )e Pati etrecut &n $om;nia, acum nu are )re tul la alt conce)iu i oate s ne )uc s cunoatem &m re4urimile numai )u ce se &ntoarce )e la serviciu, la orele 1". 9n rivin0a noilor anga4a0i, legisla0ia rom;neasc este mai &ng)uitoare, acetia ut;n) 8eneficia )u rimul lor an )e la anga4are )e un conce)iu )e o lun )e zile. A)i ne s une c americanii ofer noilor anga4a0i un conce)iu )e )ou s tm;ni, care oate fi mrit cu o zi la fiecare )oi ani, anga4atorii folosin) astfel for0a )e munc mult mai intens i eficient. 2ricum, cCiar )ac el oate s ne )uc s ve)em zona )u orele )e serviciu, cu exce 0ia *ee1&end6urilor, avem tim suficient ;n seara entru ceea ce ne6am ro us, mai ales c vara se &nno teaz t;rziu.

'3

A)i ne sun )e la 8iroul lui s fim regti0i &ntr6un sfert )e or. 9n alte c;teva minute suntem e autostra)a G!ree*a.H care ne va con)uce la )estina0ie. A4ungem ra i) la lacul JasCington, care )es arte zona estic )e !eattle i intrm e un o) lung )e vreo )oi Iilometri. Aflm c este o) lutitor i, c;n) lacul este agitatat )e v;ntul uternic, artea carosa8il este uor inun)at, mainile fiin) nevoite s treac rin a . Din goana mainii nu avem cum s ne convingem )e ruliul i tanga4ul o)ului, care mie mi se are nemicat, )e fa t l6am traversat a oi mereu )oar c;n) vremea era linitit. (e)em &ns &n fa0 siluetele 8locurilor Ozg;rie6nori> ale metro olei, ieim )e e o) i intrm &ntr6un tunel larg i 8ine luminat lung )e vreun Iilometru, &l arcurgem i &n fa0a noastr se )escCi)e anorama Ooraului )e smaral)> G emerald cit.H, aa cum este numit !eattle. 9nafara a ceea ce o0i ve)ea, un ora oart ecetea inconfun)a8il a oamenilor care &l locuiesc. Am aflat mai t;rziu c, &n conformitate cu un stu)iu efectuat )e =niversitatea )e !tat )in -onnecticut, !eattle a fost ales cel mai ,,cult> ora )in !tatele =nite. -ercettorii au stu)iat a roa e a tezeci )e mari orae americane lec;n) )e la factori recum numrul li8rriilor, tira4ele ziarelor, im ortan0a acor)at &nv0m;ntului, sursele 8i8liotecilor i utilizarea Anternetului, !eattle )evans;n) &n evaluarea elementelor citate orae care &n anii anteriori o80inuser ele &nsele acelai titlu recum #innea olis, JasCington D.-., Atlanta sau !an ,rancisco, )o8;n)in) su ranumele )e ,,cita)ela vestic a culturii i artelor>. Autorii stu)iului sunt convini c nivelul cultural al unui ora este )ecisiv entru rogresul social i economic e termen lung, lucru vala8il i &n cazul na0iunilor. # g;n)esc &nciu)at c autorii americani ai stu)iului nu tiau c i &n $om;nia &nv0m;ntul este )ecretat )e c;0iva ani rin lege O rioritate na0ional>, noroc c nicio)at guvernan0ii &n exerci0iul func0iunii nu gsesc 8ani )e la 8uget suficien0i 8ani entru a6l sus0ine, altfel ?anIeii ar fi rmas )emult )e cru0... !eattle este un ora t;nr, fiin) fon)at &n 18*' e malurile Pacificului, &ntr6un O8ra0> al oceanului numit Puget !oun), )u numele ofi0erului )e marin Peter Puget, care l6a &nso0it e ex loratorul 7eorge (ancouver &n aceast arte a lumii &ntr6o ex e)i0ie naval realizat &ntre 1"3' i 1"3*. Am aflat asta t;rziu, la )estul vreme )u ce sosisem &n America, )ar mai 8ine mai t;rziu )ec;t nicio)at... 9n imagina0ia mea, marilor oraelor americane le era caracteristic verticala, cu acele cl)iri )e 8eton i sticl at;t )e &nalte &nc;t tre8uia s60i ru i g;tul entru a ve)ea cerul )e )easu ra. De fa t, americanii au meritul )e a fi &n arCitectur ionierii construc0iilor Ozg;rie6nori>, care azi ot fi &nt;lnite retutin)eni &n lume, in)iferent )ac este vor8a )e @uro a, Asia au Australia. !tr8t;n) !eattle, m conving c exist i astfel )e cl)iri )ec;t cele consi)erate em8lematice entru civiliza0ia american, )ar c &n marile lor orae nu sunt a roa e nicio)at at;tea 8locuri Ozg;rie6nori> c;te ne &ncCi uim noi c ar exista )incolo )e Atlantic. #arile s a0ii cita)ine sunt ocu ate mai ales )e cl)iri cu una sau )ou eta4e, cu mult s a0iu ver)e &ntre ele. -eea ce tiam )es re oraele americane mi se confirm la fa0a locului )oar &n arte. -re) &ns c americanii tiu s6i v;n) at;t )e 8ine imaginea, &nc;t i un loc 8anal )e aici are fa8ulos entru euro enii care nu au trecut nicio)at Atlanticul entru a ve)ea <umea 5ou la fa0a locului. =n rieten rom;n cu care am co ilrit, )octorul stomatolog Augustin 2stace, sta8ilit la NZln )u ce a locuit e ,,tr;mul fg)uin0ei> Gun)e a lecat ilegal &nainte )e [83H vreme )e a te ani succesiv la Detroit, -Cicago i 5eD RorI, &mi s unea c acela care vine )in $om;nia entru rima )at &n 7ermania are un oc constat;n) )iferen0ele )e civiliza0ie )intre cele )ou 0ri. Dar acelai oc &l triete un neam0 care vine entru rima oar &n America, cCiar )ac 7ermania este lasat e rimul loc &n @uro a &n rivin0a nivelului )e trai. 5u tiu )ac aceast com ara0ie e realist, eu av;n) ansa )e a ve)ea America la ea acas fr a ve)ea lan)urile $inului. Poate c i aceast o8serva0ie m6a fcut s am un set )e ate tri rea ri)icat fa0 )e lumea aflat &n fruntea civiliza0iei mon)iale, ate tri nu &ntot)eauna confirmate. -um nu ot s fac com ara0ia &ntre mo)ul )e via0 american i cel ti ic german, ate t &n scCim8 s v) &n oraele )e e coasta nor)6vestic a !tatelor =nite minunile sau &nt;m lrile mirifice )es re care cre) c se ot ro)uce )oar aici. 5u le v), arterele centrale ale oraului

'%

!eattle, neaglomerate )e maini la ora aceea, mi se ar o8inuite i cunoscute, singurul lucru care m6a fra at fiin) &nclina0ia extrem )e mare Gcre) c )e vreo 1* gra)eH ale strzilor care )uc )in zona central Gdo*nto*nH s re autostra)a )e &ntoarcere. Acolo exist sto uri i m &ntre8 cum oate orni ulterior la )eal o main o rit la culoarea roie a semaforului la o asemenea &nclina0ie, mai ales iarna, )ac este z a) sau olei e 4os. A)i m linitete1 aici nu exist ractic iarn i, )ac ar ninge, munici alitatea american ar fi un ic mai 8ine regtit )ec;t e)ilii 8ucureteni care se scuz c ,,iarna nu6i ca vara> entru a se 4ustifica c e malurile D;m8ovi0ei acest anotim ariv vine &ntot)eauna e neate tate, arc entru a6i sur rin)e mereu ne regti0i e vanicii notri gos o)ari )in oraul lui Bucur. A)i con)uce maina rin zona central a oraului, cut;n) s ne arate c;t mai mult )in ceea ce i se are lui c este mai re rezentativ aici. A)mirm )in stra) Cotelul central ,,)e cinci stele >, avoazat cu tot felul )e )ra ele multicolore, un)e a locuit atunci c;n) a venit rima )at &n statul JasCington entru a ve)ea con)i0iile oferite )e Bill 7ates. ,irma O#icrosoft> tie s6i atrag oamenii )e care are nevoie rintr6o olitic managerial eficient, ca atare a ltit nu )oar cltoria viitorilor ei anga4a0i )e )e origine rom;n, ci i toate cCeltuielile legate )e masa i cazarea la acest Cotel select, aa c acce tarea ofertei )e ctre cei sosi0i anul trecut aici )e a )eveni oamenii lui Bill 7ates nu sur rin)e, fiin) a roa e o sim l formalitate. 2colim a oi ortul i ieim e o falez itoreasc flancat )e cl)iri u0in &nalte, )e un)e utem a)mira anorama Pacificului. # aflu &n cellalt ca t )e lume, totul mi se are firesc o )at aflat aici i rivesc eisa4ul marin. -;0iva tineri &n costume )e 8aie intr &n a a oceanului ;n la genuncCi, fr a se aventura mai )e arte. # )escal0 i intru cu icioarele goale &n a a oceanului. -onstat ne lcut sur rins c a a este foarte rece i )orin0a )e a &nota &n Pacific mi se to ete, cu at;ta mai mult cu c;t nu ot vor8i )e cl)ur excesiv afar. $enun0 s m )ez8rac, )ei avem costumele )e 8aie la noi. # mul0umesc s a)mir va oarele )es rinse )e la cCeiurile )in ort i &n)re t;n)u6se s re o )irec0ie necunoscut, rintre insulele ce se zresc &n )e rtare. Aau o m;n )e nisi , e care6l las s se scurg )in alm1 nimic )eose8it )e cel tiut )e e litoralul )o8rogean al #rii 5egre. As irm cu lcere aerul ne oluat, a oi facem o scurt lim8are e falez, asemeni altor trectori negr8i0i. Avem senza0ia )e &nviorare e care 0i6o ) o romena) reconfortant. 2 statuie )eloc im resionant amintete c aici a acostat entru rima )at un marinar oarecare, )e care n6am auzit ;n acum, &ntemeietorul oraului !eattle la sf;ritul secolului al BAB6lea. De4a se &nsereaz i Cotr;m c este tim ul s ne re&ntoarcem la Bellevue. 5e g;n)im c este mai 8ine s facem cum rturile aici, un)e se s une c mrfurile sunt mai ieftine )ec;t &n alt arte. #ie nu mi se are, )ar intrm &ntr6un magazin &n care o0i gsit )e toate, )e la m;ncare la cr0i otale ilustrate. <um ceva )e ale gurii i renun0 s cum r ilustrate entru cei )e acas, nere rezentative entru aceast metro ol curat i linitit. De4a s6a &nno tat c;n) facem cu maina un tur al falezei &ntinse e c;0iva Iilometri, o rin) &n )re tul unui )e8arca)er. A a oceanului are neagr ca smoala, cli ocin) &n noa te. 9n cellalt ca t )e lume este linite i ace. Dincolo )e Pacific, ro8a8il c la aceast or Carnicii 4a onezi miun &n felul lor caracteristic. Du nici 4umtate )e or suntem &n Bellevue i rememorez cli ele etrecute la !eattle, e care &l ve)em entru rima oar. (om mai reveni aici, )ar voi 0ine minte acest O8otez>. 9ncet6&ncet, &nce em s ne acomo)m cu noul fus orar, )ecalat cu zece ore &nt;rziere fa0 )e cel )in $om;nia. #ai )ormim ziua i ne trezim &nc noa tea entru c aa ne o8lig 8ioritmul acomo)at )u fusul orar )e acas, )ar o8inuin0a este a )oua natur i ne formm tre tat alt ritm )e via0. 5e alctuim rogramul )u )orin0, acas refer;n) s citim entru c A)i are )e4a o 8i8liotec )e c;teva sute )e cr0i englezeti i rom;neti. Poate c nu ar rea multe, )ar entru cineva venit &n !tatele =nite )e )oar zece luni sunt )estule. -;n) a4ungi la o stare )e satura0ie fa0 )e calculator, cum e cazul lui, lectura unor car0i 8eletristice ori socio6umane constituie o a)evrat )estin)ere. #i6am a)us cu mine )in 0ar )ou volume )e Panait Astrati, e care le voi reciti acolo. 7sesc &n 8i8liotec mai multe cr0i )e Paolo -oelCo, recitesc O(eroniIa se regtete s moar> i O$z8oinicul luminii> i a oi m &ntre8 )ac scriitorul 8razilian este cCiar at;t )e mare, )u

'*

c;t v;lv au st;rnit &n lume cr0ile sale. -a &n mai toate )omeniile, i &n literatur exist mo)e, iar la ora actual Paolo -oelCo e O e val>, atrg;n)u6i a)mira0ia i sim atia cititorilor )e retutin)eni, ro8a8il )ornici )e a se recunoate rintre eroii o8inui0i ai scriitorului 8razilian. -ons ectez c;teva cr0i social6 olitice i recitesc cartea lui !tefan /Deig ,,2rele astrale ale omenirii>, e care A)i o luase cu el la lecarea &ncoace. A4ung la concluzia c via0a ersonal etrecut &n cas nu este &n America rea )eose8it )e cea )in $om;nia. Foi, 1' august, A)i Cotrte s mergem cu maina la cum rturi la cel mai mare magazin non6sto )e aici numit O:2P foo) Y )rug>, un)e o0i gsi )e toate, )e la alimente la articole ro)use farmaceutice, cosmetice, )ulciuri, flori ori ziare. <sm maina &ntr6o arcare imens i ne lum un crucior, )ei am fi utut o ta i entru couri manuale. Antrm &ntr6un magazin &ntins e o su rafa0 c;t )imensiunea unui teren )e fot8al. Ei &n marile orae rom;neti au a rut &n ultimii ani astfel )e Ci ermarIet6uri, )ar cel )in Bellevue mi se are a fi mare. -Ciar )ac afar e cal), &nuntru este rcoare, a aratele )e aer con)i0ionat merg;n) )in lin. #rfurile ex use &n rafturi uimesc rin varietate i as ect. @fectiv eti us &n &ncurctur atunci c;n) vrei s alegi, entru c totul este tentant. 5imeni nu ne &ntrea8 )ac avem mrfuri cum rate )in alt magazin, americanii tia nu controleaz 8aga4ele la intrare i nici n6au stan)uri un)e acestea ar utea fi lsate, cum se &nt;m l &n magazinele )in $om;nia. Anga4a0ii care roiesc rin magazin entru a aeza marfa &n stan)uri nu urmresc cum rtorii, cuv;ntul )e or)ine r;n) a fi &ncre)erea total &n clien0ii care le calc ragul unit0ii, lec;n) )e la tiuta rezum 0ie )e nevinov0ie ;n la ro8a contrarie. 9mi ex rim cu glas tare g;n)ul c nu to0i cum rtorii sunt cinsti0i i n6ar strica mai mult aten0ie )in artea ersonalului magazinului &n aceast )irec0ie, )ar A)i m lmurete1 toate mrfurile au un element )e securizare i, )ac sunt scoase )in magazin fr s lteti, acesta )eclaneaz un a arat care 0iuie i alerteaz e cei anga4a0i &n aceast )irec0ie. A oi, el ne &n)eamn s rivim &n sus i ne arat c retutin)eni sunt camere )e luat ve)eri1 )ac o ersoan ar fi tentat s scoat )in magazin vreun 8un marfar ne ltit, risc s intre &n conflict cu legea, care este as r cu to0i aceia care o &ncalc. 5e continum )rumul i cruciorul se um le tre tat )e tot felul )e 8unuri. <a raionul alimentar rm;nem sur rini )e varietatea i 8og0ia fructelor i legumelor a)use )in toat lumea1 ananai, nuci )e cocos, nectarine, struguri al8i i negri, unele )e )imensiuni )e6a )re tul im resionante. ,iecare fruct are li it o inscri 0ie care garanteaz calitatea. 5u am vzut nicieri fructe sau legume )e calitate &n)oielnic, ceea ce mi se are a)evrat res ect entru clientela magazinului. ! re )eose8ire )e tara8ele )in $om;nia, un)e v;nztorul &0i um le sacoa i cu marf )e roast calitate, &n magazinele americane o0i s60i alegi marfa singur, )u referin0. @xist i scule0i ream8ala0i cu cartofi sau cu alte legume e care )oar &i iei )in stan)urile cu marf, )ar )oritorii ot s6i aleag i s6i un necon)i0ionat &n ungi exact cartofii e care &i )oresc, in)iferent )e cantitate. -Ciar )ac are straniu, am vzut o cum rtoare care a cum rat un singur cartof, cCiar )ac )e )imensiuni mai mari! <egumele ex use &n stan)uri sunt stro ite )in c;n) &n c;n) cu nite mici as ersoare, &ntreaga marf ra)iin) ros e0ime i cur0enie. Ei ro)uctorii notri agricoli au gri4 s u)e ver)e0urile scoase la v;nzare )intr6o sticl lin )e a , &ncerc;n) s ofer astfel mrfuri as ectuoase entru gos o)ine, cum ve)em i &n acest su ermarIet american. -um rm tot felul )e fructe exotice crora le vom afla acas entru rima )at gustul, unem &n crucior la te )e soia, sucuri naturale i 8ere. 9n stan)uri sunt mrfuri alimentare i nealimentare a)use )in toat lumea1 #exic, Bulgaria, Brazilia, =Iraina, )ar i fructe )in -alifornia. @fectiv nu tim ce s alegem )in acest verita8il corn al a8un)en0ei, aa c ne amuz remarca inteligent a so0iei mele1 6 Au tia aici i e )racuS! @ram at;t )e o8inuit cu 8anii notri )e acas, &nc;t cre)eam c nimic nu60i oate )a mai mare siguran0 )ec;t 8ancnotele aflate &n 8uzunarul ro riu. 9n America &ns 8anii OcasC > au czut )emult &n lan secun), lata fc;n)u6se rioritar &n Vmone) electronic>, cu car)uri. Privesc cum casierii magazinului O:2P foo) Y )rug> &nregistreaz la cas valoarea mrfurilor cum rate )e noi, totul este am8alat &n ungi )e al0i anga4a0i, car)ul lui A)i este verificat, el

'6

semneaz entru transferul contravalorii )in contul ro riu &n acela al magazinului, lucrtorii mul0umesc cu un z;m8et )e circumstan0 i totul s6a &ncCeiat. Atunci c;n) voi cum ra singur, &n s tm;nile urmtoare, m simt )e it rintre al0i clien0i, ins )e mo) vecCe, s un;n) )inainte OA a? casC!> G=l#tesc cu bani,H, fr s ate t ca vreun casier s6mi cear car)ul ersonal. 5oroc c v;nztorii se )ove)esc ama8ili, z;m8in) cu su erioar &n0elegere, oate nici nu sunt singurul lor cum rtor strin aflat &n aceast situa0ie. Dar )ac mrfurile alimentare )in America sunt a8un)ente, vom constata cur;n) c nu acelai lucru &l utem s une )es re calitatea legumelor i fructelor. 9n urm cu trei ani, ne otul meu Alin, care &i ) )octoratul &n informatic la o universitate )in :exas, )u ce i6a luat licen0a la -lu4, a venit &n $om;nia cu De8oraC, rietena lui )in Dallas. Atunci c;n) ne6a vizitat acas, )intre toate 8unt0ile aflate e mas, De8oraC a a reciat la su erlativ 8r;nza telemea )e vac i roiile cum rate )e e ia0, fr s fie im resionat )e celelalte m;ncruri aezate la &n)em;n e mas. A4uni i noi &n America, i6am )at texancei )re tate1 legumele cultivate aici nu mai au gustul tiut. !timulentele cCimice utilizate )e fermieri au )us la s orirea ro)uc0iei, )ar calitatea s6a ier)ut, se are, )efinitiv. Am cum rat entru 8uctrie o cea c;t un c or )e co il G entru )imensiunea ei ieit )in comun i6am zis ,,cea )e neam rost>H, )ar acas am constatat c a)ucea )oar vag cu gustul a ceea ce tiam c este cea a! Acelai lucru se oate s une )es re roiile cum rate &n magazinele )in America 1 sunt mari, frumoase, au fa0 comercial, )ar mai u0in gustul )e roii a)evrate. Dac roiile rom;neti, mai u0in artoase, sunt mai 8une )ec;t cele )e este ocean, ex lica0ia cre) c rezi) &n )eficitul financiar al legumicultorilor, mai ales 0rani articulari, )e la noi. @i nu au suficien0i 8ani entru a cum ra cCimicale necesare &ngrrii terenurilor ro rii cultivate cu legume, aa c ro)usele oferite e ia0 sunt mai a roa e )e ro)usele naturale. Dar )ac aceast ten)in0 )e s ori ro)uc0ia la Cectar cu orice re0 se va men0ine, tare mi6e team c &n cur;n) vom ree)ita i &n $om;nia fenomenul etrecut &n !tatele =nite, un)e calitatea a fost &nvins )e cantitatea ro)uselor agricole. @ste a)evrat c A)i cum r &n magazinele )in Bellevue )oar ro)use legumicole cu inscri 0ia O2rganic>, a)ic ro)use naturale un)e nu s6au utilizat cCimicale, mai scum e )ec;t alte ro)use similare aflate &n stan)uri, )ar nici ele nu ot concura cu legumele rom;neti &n rivin0a calit0ii. An)iferent )ac mn;nci roii, cea ar)ei sau castrave0i, arc toate legumele lor au acelai gust insi i). Aat c rogresul &n agricultur nu &nseamn &ntot)eauna un as &nainte, cel u0in rin com ara0ie cu ier)erea calit0ilor naturale ale ro)uselor m;ntului. 5ici carnea )e aici nu are gustul cunoscut )e acas. Pro)usele )e carmangerie arat 8ine, sunt tentante, )ar gtite nu mai au gustul lor tiut i a roa e c nu recunoti ceea ce mn;nci. Parc rea le6am vrea e toate 8une aici, &n America! !ortimentele )e carne sunt )iversificate i &nc;nt ocCiul, v;nzarea lor se ro)uce &ntr6un mo) care res ect cele mai exigente norme igienico6sanitare, realmente nu tii ce s cum eri )intr6o ofert generoas i tentant ex us &n fa0a cum rtorilor, )ar carnea Olor> i6a ier)ut gustul firesc. 9n scCim8, mo)ul )e servire american este exem lar. 9n $om;nia sunt rare cazurile c;n) ;inea este servit &n am8ala4e )e lastic, ceea ce nu este cazul este ocean. P;inea este oferit &n ungi )e C;rtie in)iferent )e re0, v;nztorii oart mnui )e rotec0ie clientul av;n) latitu)inea s Cotrasc )ac va lua ;inea &ntreag sau tiat felii. -itesc )easu ra stan)ului )in care aleg ;inea fran0uzeasc G!rench breadH )e 33 )e cen0i un afi vizi8il1 ,,Res! Je Dill gla)l? slice ?our 8rea) for ?ou> G@a, suntem bucuro%i s# t#iem p0inea !elii pentru dumneavoastr# H, firete, fr a lti su limetar i m g;n)esc s6l a lic. $og o fat cu as ect )e su)6american )in raionul )e anifica0ie s6mi taie ;inile cum rate i ea se execut, toat numai z;m8et, )eloc )eran4at )e interven0ia mea. !coate cu m;inile aco erite ;inile )in ungile ini0iale, le aeaz &ntr6o main )e feliat &nzestrat cu un fel )e ferstraie )e genul gaterelor ce transform 8utenii &n sc;n)uri, termin o era0ia &n c;teva secun)e, reintro)uce ;inile felii &n alte ungi e care mi le &ntin)e cu un sur;s sincer1 ,,:CanIs for ?our sCo ing!> G /ul)umim pentru cump#r#turi,H. 9ntr6o a)evrat economie )e ia0, sintagma Vconsumatorul rege> nu este o sim l vor8 &n v;nt.

'"

9nainte )e venirea noastr &ncoace, A)i ne avertizase ar fi 8ine s &ncCeiem contracte )e asigurare )in $om;nia, &n eventualitatea c am avea ro8leme me)icale e teritoriul !tatelor =nite &n urma unor osi8ile acci)ente i am fi nevoi0i s a elm la serviciile lor )e s ecialitate. 5e6am asigurat &n 0ar entru suma )e *.... )e )olari, 8ani e care asiguratorul rom;n ar fi tre8uit s6i lteasc serviciilor americane entru solicitu)inea lor. Am aflat c, )ac o am8ulan0 te trans ort e o )istan0 )e )oar Iilometri, asta cost circa '.... )e )olari, ecCivalentul a )ou cltorii )us6&ntors e ruta Bucureti P !eattle! 7ri4a rinci al a americanilor la ei acas este aceea )e a nu6i ier)e slu48a i )e a nu a4unge la s ital, am8ele fiin) extrem )e gu8itoare entru 8uzunarele cet0eanului )e r;n). Da, serviciile me)icale americane sunt incom ara8il mai 8une )ec;t serviciile similare rom;neti, )ar i lata lor este e msur! Plim8;n)u6m fr 0int recis rin Bellevue, am )esco erit &ntr6o zi l;ng Ci ermarIet un magazin alimentar intitulat O,rom $ussia DitC love> G@in ;usia, cu dragosteH. Am vzut c;n)va &n 0ar un film cu acest nume, &n care actorul sco0ian !ean -onner? 4uca rolul lui faimosului s ion englez Fames Bon), )ar nu tiu cum s6a a4uns ca magazinul s se cCeme la fel ca filmul american )e mare succes. Antru curios i )esco r o 8cnie asemntoare celor )e la noi, &n care gseti ro)use ruseti, )ar i 8unuri alimentare a)use )in 0rile euro ene vecine. 9ntre8 )ac au 8r;nz rom;neasc i se scuz oliticos1 nu au astzi, )ar &mi ot oferi &n scCim8 8r;nz )in Bulgaria i msline )in 7recia. -um r i ro)usele se )ove)esc a fi gustoase, ceea ce m face s revin la cum rturi alt)at cu &ntreaga familie. Pro rietarii magazinului &i ro un lui A)i un a8onament avanta4os1 )ac va cum ra )e zece ori )e aici mrfuri i suma cCeltuit )e fiecare )at va fi )e minimum zece )olari, atunci ulterior la fiecare cum rtur i se va face un ra8at GdiscountH )e 1. )olari. 5e &n0elegem amestec;n) cuvinte ruseti i ex resii englezeti, s re v)ita satisfac0ie a ruilor. 5u vom a uca noi s ve)em roa)ele acestui acor), )ar suntem mul0umi0i c fiul nostru va 8eneficia )e acesta &n viitorul a ro iat. #ai rimim gratuit i un sfat1 )ac )orim 8r;nz rom;neasc, o utem afla la un alt magazin rusesc )e rofil numit OAnternational Deli>, mai extins i cu o ofert mai 8ogat. 9mi rivesc mirat fiul1 ce &nseamn &n englez O)eli>K Aflu c termenul este, )e fa t, rescurtarea cuv;ntului O)elicatessen>Gmaga$in de alimenteH, aa c mi se ia o iatr )e e inim. (om merge i acolo, gsin) )estule ro)use rom;neti, )e la 8r;nz la sarmale re arate i gata )e a fi use e foc. (inul rom;nesc )e #urfatlar, am8alat &n sticle )e trei sferturi )e litru, este aezat &n stan)uri la loc )e cinste, )ar cu un re0 e msur1 1* )olari sticla, aa c nu v) e nimeni cum r;n). Bnuiesc c se vin)e, totui, altfel nu cre) c ar fi ex us marf care n6are cutare, solicitan0ii fiin) ro8a8il rom;ni sta8ili0i aici i )oritori )e a6i a)uce aminte )e cas. #ult lume )in magazin vor8ete rusete i &n0eleg c, )e fa t, acesta nu are )oar rolul )e a rovizionare cu ro)use alimentare )e acas a slavilor sta8ili0i &n zona metro olitan !eattle, ci i mo)alitatea )e &nt;lnire i )e utilizare a lim8ii materne )e ctre rui, )ar i )e informare )es re ceea ce se mai &nt;m l rin maica $usie. Aat, nu )oar 8iserica orto)ox slav oate fi un factor coagulant al etniei, magazinele ut;n) i ele 4uca un rol similar. Etiam c, &ntr6o erioa) relativ recent, cet0enilor !tatelor =nite li se reamintea c ot a4uta economia lor na0ional a lic;n) )eviza O,ii american cum r;n) ro)use americane!> G2e 5merican, bu. american,H. Poate c i ruii veni0i aici au i)ei similare1 vor )ove)i c sunt 8uni etnici )ac vor cum ra ro)usele )in magazinele celor )e aceeai origine cu ei, )ar s6ar utea ca analogia mea s fie for0at. @ vineri, 13 august, iar ziua se v)ete a fi frumoas i cl)uroas &nc )e )iminea0. A)i ne s une c, )ac )orim, noi rin0ii utem face 8aie &n iscina com lexului )e vile la care are acces gratuit orice locatar )e aici, un)e exist i 9acu$$i, )ar c el cre)e c este mai 8ine )ac mergem la lacul !ammamisC, aflat la c;0iva Iilometri )e casa sa, un)e intrarea este li8er. !untem )e acor), mai ales eu, care regretam c n6am a ucat s fac 8aie &n $om;nia &n aceast var nici &n Dunre, nici la #area 5eagr, vremea fiin) nefavora8il iar a a mrii foarte rece, cum nu tiu s se mai fi &nt;m lat vreo)at. A)i ne )uce cu maina, se ofer s ne ia la r;nz entru c el tre8uie s lece la serviciu, )ar noi &l refuzm1 vom veni acas e 4os, cei c;0iva Iilometri e care va tre8ui s6i

'8

urcm e stra)a 6A NE vor fi un 8un rile4 )e a cunoate mai 8ine oraul, )ar i unul )e sntate i micare. A4ungem &n c;teva minute la lacul !mmamisC, care6mi va )eveni a oi at;t )e familiar. Antru &m reun cu so0ia mea e una )in or0ile arcului &m re4muit cu gar) )e s;rm &m letit i citesc c;teva )in inscri 0iile &nt;lnite acolo. Aflu c arcul se &ncCi)e e &nserat, c nu sunt ermise 8uturile alcoolice &n acest s a0iu u8lic, )ar i &ntiin0area1 OPlease )o not fee) tCe 8ir)s> G B# rug#m, nu hr#ni)i p#s#rileH. 5u &n0eleg rostul acestei ultime inter)ic0ii, )ar a oi m voi lmuri la fa0a locului. $a0ele sl8atice care &i au Ca8itatul e lac s6au o8inuit at;t )e mult cu oamenii veni0i la lim8are sau la la4, &nc;t ies )in a i se lim8 caragCios e gazon rintre cei veni0i la la4, a roa e ciugulin) )in m;inile acestora Crana oferit. -;t )es re ciorile americanilor, acestea nu au nevoie s fie Crnite )e cei iei0i la iar8 ver)e entru c se autoservesc. 9n rima zi, &n tim ce eram &n a , una )intre ele s6a a ro iat tocmai )e sacoa mea lsat e mal, a &ntors6o scutur;n)6o cu ciocul, i6a )esfcut 8ierile i s6a v;r;t &nuntru &n s eran0a c va gsi ceva )e m;ncare. 2 riveam )e la )istan0 amuzat fr s6o )eran4ez, ate t;n) s se conving c a muncit &n za)ar, neexist;n) alimente &nuntru. 9n0eleg c ciorile sunt sri efectiv inteligente, mai ales c sunt ciori americane. Psri ca italiste, ce nai8a! 9ntins e Cectare &ntregi )e teren, gazonul este 8ine &ngri4it i tuns. Pu0ini co aci )in 4ur sunt )eose8i0i )e cei )e la noi, )ar ex lica0ia este sim l1 ne afl e aceeai aralel geografic, aa c este firesc ca flora s fie asemntoare cu aceea )in $om;nia. Ptlagina, morcovul sl8atic i )ia &mi sunt familiare )e acas, &n arc exist;n) u0ine s ecii )e co aci e care nu le6am recunoscut. ,r a fi vizitat terenul &n &ntregime, acesta are mult mai mare )ec;t arcul 8ucuretean -imigiu i cre) c se &ntin)e e mai mul0i Iilometri )e6a lungul lacului. !tu)ent fiin), citisem mai multe cr0i )e a)evrat ofensiv ecologic recum O-ercul care se &ncCi)e Va americanului Barr? -ommoner, care lansa i)eea c oluarea re rezint un a)evrat ericol entru civiliza0ia )e )incolo )e Atlantic. 9n zona metro olei !eattle, &n care m aflu entru o vreme, avertismentul are mai )egra8 o alarm fals. Dac asta &nseamn oluare, atunci ce s mai zicem )e me)iulul )in $om;niaK Poate c &n alt arte a Americii oluarea constituie o ro8lem, aici &ns este curat i via0a &i urmeaz cursul &ntr6un me)iu tiCnit. -o8or;m ;n e marginea lacului !ammamisC Gnumele acestuia are a fi in)ianH, lat )e vreo )oi Iilometri, )incolo )e care se rofileaz un orel. (e)em cum e lacul curat i lim e)e )e a )ulce acva laneaz i )ecoleaz Ci)roavioane cu motor )e mici )imensiuni. Dar e lacul cu nume in)ian se face i scCi nautic, 8rcile cu motor trag temerarii scCiori cu vitez i ne amuzm vz;n) cum c;te unii &i ier) ecCili8rul, scufun);n)u6se entru c;teva secun)e su8 a , )ar revenin) la su rafa0 la su rafa0 i relu;n)u6i trea8a ca i cum nimic nu s6ar fi &nt;m lat. 2are c;t o fi cost;n) o astfel )e )istrac0ieK Am reuit s cunosc un )octor originar )in oraul (la)imir G$usiaH, cu )omiciliul &n $e)mon), 8un &nottor ce venea a roa e &n fiecare sear la lac entru 8aie, cu care am )iscutat &n mai multe r;n)uri, utiliz;n) un lim8a4 estri0 &n care alternam ex resiile ruseti i cele englezeti. @ste fizician i m &ntrea8 )ac am auzit tot )e un rom;n sta8ilit aici, me)ic )e rofesie, un anume $)ulescu. 5u6l tiu, $om;nia n6o avea )imensiunea $usiei, )ar nu6i nici cCiar at;t )e mic entru a6i cunoate e to0i aceia veni0i )in 0ar i sta8ili0i aici. Dar la tran) am auzit )ou tinere vor8in) fran0uzete, iar un )omn mai &n v;rst cu as ect asiatic a intrat &n vor8 cu mine e onton, mi6a s us c e cCinez, are 68 )e ani, &n 0ara lui este rofesor universitar i a venit &n !=A &n vizit la fiica lui, )octori0 &n $e)mon). -Cinezul a sosit aici )e este un an, )ar engleza lui este una O)e 8alt> i omul &i gsete cu greu cuvintele. Aat unul mai sla8 ca mine la englez, lucru care &mi ) o satisfac0ie secret. 9mi )au seama )e ce America este consi)erat uneori un a)evrat creuzet, na0ie format )in ini sosi0i )e e toat su rafa0a Pm;ntului, cu tra)i0ii, cultur i mentalit0i )iferite, )iversitatea fiin) aici la ea acas. -Ciar )ac intrarea &n acest tran) im rovizat este li8er G!reeH, exist o cl)ire )otat cu ca8ine un)e te o0i scCim8a )e Caine i o0i 8eneficia )e un )u cal). # g;n)eam ce &nseamn o 0ar 8ogat1 iat, aici nu se ltesc nici taxe entru autostrzi, nici serviciul )e a 8eneficia )e un

'3

)u fier8inte, cCiar )ac acestea nu ot s nu coste e cineva! 9n arcul &ntins &n care voi veni )e at;tea ori exist mese i 8nci )in lemn masiv, un)e se oate servi masa, )ar i grtare un)e )oritorii ot frige carnea )ac &i a)uc lemne sau cr8uni, mai ales &n *ee1&end. Aar locuitorii )in zon rofit )in lin )e avanta4ul )e a se 8ucura gratuit )e aer i soare. Picnicurile lor nu se )eose8esc )e cele rom;neti )ec;t, oate, rin mai multa gri4 )e a men0ine cur0enia. Aeirile Ola iar8 ver)e> )in 4urul Bucuretilor se sol)eaz invaria8il rin str;ngerea ulterioar )e ctre factorii res onsa8ili a zeci )e tone )e gunoaie rmase &n urma celor ce au )orit s etreac &n natur, )ovezi )e li s )e 8un sim0 i e)uca0ie )eficitar. 9i rivesc e to0i cei veni0i s se relaxeze. 5imeni nu iese &n relief &n rivin0a costumelor )e 8aie sau a Cainelor )e stra) cu care vin &m8rca0i acolo, sim litatea i le4eritatea fiin) la ea acas. Dac n6a ti c sunt &n America, )u &m8rcmintea lor a cre)e c sunt un)eva la noi la 0ar, e malul vreunui r;u, &n zilele )e sf;rit )e s tm;n ale verii, c;n) oamenii ies s se rcoreasc. Am mai vzut at;ta le4eritate &n &m8rcminte )oar la <eningra), &n urm cu mai 8ine )e )ou )ecenii, un)e Ooamenii muncii> urtau vara e stra) cu m;n)rie roletar cmile &nflorate ;n la )ecolorare, &nc;t nu mai tiai ce cromatic ini0ial aveau. # g;n)eam atunci c, &n $om;nia, cu asemenea 0inut 0i6ar fi fost 4en s stai i &n cas )ac 0i6ar fi venit vreun musafir, )ar iat c nici &n 0ara cea mai 8ogat )in lume oamenii sim li nu fac ara)a mo)ei. 2 fi 8un mo)estia, )ar arc aici oamenii exagereaz &n rivin0a ei. A)i ne ovestea c un coleg american )e la O#icrosoft> a vzut o emisiune )ocumentar la televizor )es re $om;nia, cu secven0e filmate &n Bucureti, i a rmas sur rins1 O-um ute0i s une c sunte0i sraci, )e vreme ce la voi oamenii sim li )e e stra) sunt &m8rca0i ca marile staruri americane )e filmK> @l nu oate s &n0eleag cum, cu un salariu lunar ecCivalent cu 1*. 6'.. )e )olari americani, rom;nii ot s se &m8race at;t )e elegant, aa c rm;ne )erutat1 ori ceea se s une )es re $om;nia &n rivin0a srciei acesteia nu este a)evrat, ori el nu )esluete cum se )escurc oamenii at;t )e 8ine cu venituri at;t )e mici. 2ricum, atunci c;n) ieim &n Bellevue sau &m re4urimi, A)i &i atrage aten0ia so0iei mele1 6 #am, vezi s nu te &m8raci rea frumos, c te consi)er tia 8ogat i vin ceretorii s60i cear 8ani! Am crezut c e glum, )ar m voi convinge c aceasta este o realitate, cCiar )ac greu )e imaginat entru noi. Aat, noi cei veni0i )intr6o 0ar consi)erat srac, am a4uns s fim consi)era0i etalon &n rivin0a Cainelor e care le urtm e stra), );n) americanilor im resia c suntem nite oameni 8oga0i! -;teo)at Caina face e om i a aren0ele sunt luate )re t veri)icitate. Din loc &n loc, e aleile arcului )e e malul lacului !ammamisC ve)em anouri &n care sunt ag0a0i scule0i )e lastic la care accesul este li8er. # a ro ii i citesc intrigat O <itter 8ags> G=ungi de gunoiH, iar )e)esu8t ,,Please clean after ?our )og> G B# rug#m s# cur#)a)i dup# c0inele dumneavoastr#H. 9ntr6a)evr, nu exist nici o restric0ie &n a intra cu c;inii &n arc, mul0i )intre st ;nii lor rofit;n) s vin aici entru a a6i relaxa animalele favorite, arunc;n) &n sus cercuri sau mingi )e lastic, e care caninele le rin) )in z8or cu ne)isimulat lcere, return;n)u6le triumftor st ;nilor e a relua mereu 4ocul. #i se are o glum 8un s ceri st ;nilor )e c;ini )e la ora, mai ales &n $om;nia, s cure0e mizeria ro riilor atru e)e lsat &n s a0iul u8lic. -re) c acetia s6ar sim0i leza0i &n amorul ro riu )ac ar fi transforma0i a)6Coc &n gunoieri, intuin) i osi8ila lor re lic1 &n )efinitiv, entru ce sunt lti0i urttorii )e mturi anga4a0i ai serviciilor )e salu8ritateK Ei a oi, cine s6i urmreasc e st ;nii animalelor care &ncalc o8ligativitatea )e a face cur0enieK A roa e convins c o asemenea recizare afiat &n arc este mai )egra8 )e com lezen0, urmresc )e la mic )istan0 )ac st ;nii c;inilor se conformeaz cerin0ei. 28serv cu sur rin)ere cum o )oamn ceva mai &n v;rst se a ro ie )e anoul cu ungi, )esface una i, cu o mnu )e lastic, cur0 mizeria lsat )e un c;ine masiv. 5u trece mult tim i un tinerel re et figura1 iat )eci c se oate, fr ca rin arc s v) vreun oli0ist sau &ngi4itor care s ai8 su8 su ravegCere men0inerea cur0eniei! $es ectul entru lege este mai uternic )ec;t e meleagurile mioritice, un)e eti nevoit s te &nca)rezi &n normele legale mai

3.

)egra8 constr;ns )e autorit0i )ec;t )in convingere, confirm;n) o inia lui Platon, vecCe )e mai 8ine )e )ou milenii, c Onimeni nu e )re t )e 8unvoie, ci )oar silnic>. :ocmai ne6am o)iCnic un ic )u la4a fcut e sturate la lacul !ammamisC, c;n) A)i )orete s ne arate centrul comercial al oraului $e)mon). 5u avem nevoie )e vreo regtire s ecial, urcm &n main, ne &nscriem e autostra)a ce leag !eattle )e $e)mon) i &n c;teva minute a4ungem la )estina0ie. (e)em )e la )istan0 multe maini ale oli0iei, A)i re)uce viteza i &nce s le numr1 %3 )e maini ale for0elor )e or)ine )in statele JasCington i ale altora &nvecinate! <a ce ar utea folosi asmenea )esf0urare )e for0e oli0inetiK 5e mirm ce oate fi aici, nu ne utem )a seama, a oi arcm &n a ro ierea centrului comercial. 9n a ro iere, o mul0ime )e trectori rivete &n )irec0ia unei cl)iri &nalte )in crmi) roie e care scrie OXotel #arriott>, &n fa0a creia este am lasat un im resionant cor)on al oli0ei. 5e interesm )es re ce este vor8a i aflm c ree)intele 7eorge J. BusC, sosit &n cam ania electoral G e care o va i c;tiga ulterior &n fa0a contracan)i)atului su, FoCn :err?H, fiin) cazat acolo. 5u avem ansa s6l ve)em ce cel mai uternic om al lanetei nici mcar )e la )istan0, ro8a8il este &n Cotel, )ar am fost sur rins c aco eriul cl)irii era &m ;nzit )e for0ele antiteroriste, oameni &m8rca0i &n negru, cu cagule e fa0 i arme automate &n m;n, su ravegCin) )e sus micrile mul0imii a)unate. Amaginea &mi era cunoscut )in $om;nia anterioar lui S83, c;n) fostul ei ree)inte, 5icolae -eauescu, era zit )e o a)evrat armat )e oameni atunci c;n) fcea cele8rele sale Ovizite )e lucru> &n 0ar. Privesc acum mul0imea a)unat &n fa0a mea i constat c istoria se re et, c i ree)intele lor 8eneficiaz )e escort e care eu o consi)er excesiv. 2are cine ar &n)rzni s6l atace la el acas e ree)intele americanK @ )re t c, )u atentatul )e la 11 se tem8rie '..1 asu ra :urnurilor 7emene )in 5eD RorI, istoria mon)ial se scrie altfel, c msurile antiteroriste luate entru efii )e stat care Cotrsc )estinele lumii nu ot negli4a nici un as ect care s ermit fisuri, )ar aceast im resionant a)unare )e for0e a)unate mi se are exagerat. Dac rom;nii ar fi vzut at;0ia oameni care s6l zeasc e -euescu, ar fi scos ime)iat 8ancuri olitice e aceast tem. Du c;te &mi )au seama, &n America se are c termenii )e ,,)emocra0ie> i O utere legitim> ot fi foarte 8ine asocia0i i cu acela )e Ofor0 armat>. 5e lictisim re e)e )e mul0imea )e gur6casc venit s6i va) ree)intele i intrm &n mai multe magazine a roa e goale, arte a unui com lex comercial. @ste osi8il ca )estui clien0i s fi ieit afar entru a6l ve)ea e ree)intele BusC, )ar &n general n6am vzut nicio)at &n America &m8ulzeala )in marile magazine )in Bucureti, cu intermina8ilele ei cozi generatoare )e nervi. -eeea ce &nseamn c aceti cum rtori americani au certitu)inea c vor gsi marfa )orit la orice or, fr s6i fac gri4i. Privim mrfurile ex use cu re0uri )iferite i entru toate 8uzunarele, nu mi se are nimic )emn )e aten0ie. Asta entru c i &n magazinele )in $om;nia ost)ecem8rist o0i gsi asemenea lucruri, ceea ce &nseamn )estul ra i)itate &n ten)in0a )e aliniere la stan)ar)ele lumii civilizate. 5u am fost tentat )e mrfurile americane, cCiar )ac )estule sunt frumoase i ar a fi )e 8un calitate. De fa t, singurele lucruri remarca8ile e care mi le6am cum rat )in !tate au fost vreo zece cr0i )e filosofie, toate )e la anticariat GHal! price boo1sH. #i s6ar fi rut a8sur) s car )u mine ;n acas lucruri )e &m8rcat ori &ncl0at, )e vreme ce se gsesc )estule i e la noi la un re0 mult mai convena8il entru 8uzunarele noastre. ,cem o lim8are agale rin $e)mon), rivin) oraul linitit este care a une soarele. -a este tot &n statul JasCington, acesta este o oaz )e ver)ea0, cu case nu mai &nalte )e )e un eta4, risi ite e orizontal. :raversm la as o cale ferat u0in circulat, ce )es arte oraul &n )ou, ne a ro iem )e un arc cu 8razi )e un ver)e &ntunecat i zrim o mul0ime )e oameni )e toate v;rstele aezat e gazon. 2 t;nr z;m8itoare ne a0ine calea e stra) i ne &ntrea8 )ac nu )orim s ne alturm gru ului care, )e fa t, rotesteaz &m otriva lui 7eorge J. BusC i a realegerii lui ca ree)inte al 0rii G)u c;teva luni ne vom )a seama c rotestul lor a fost fr folos, BusC o80in;n) i al )oilea man)atH. 9i ex licm c nu suntem americani i ni se are incorect s rotestm &m otriva unui ef )e stat al 0rii &n care ne aflm &n calitate )e sim li vizitatori i a oliticii )use )e cel care )e0ine fotoliul rezi)en0ial )e la JasCington D.-., acestea fiin) ro8lemele cet0enilor americani. Afl;n) c suntem )in $om;nia, t;nra ne s une c &n gru

31

exist i un rom;n, iar )ac )orim s6l contactm ne oate face legtura cu el. 5u avem nimic &m otriv i cur;n) )in gru se )es rin)e i vine s re noi un cet0ean 8runet, )e circa atruzeci )e ani, care ne ex lic &ntr6o rom;neasc )eloc strlucit c este )in -lu4, a rsit $om;nia &n urm cu )ois rezece ani i s6a sta8ilit &n !tate, locuin) &n NirIlan), un alt ora6satelit al metro olei !eattle ce numr cam *..... )e locuitori. 2 0iunile lui olitice nu m intereseaz, )ar el era revoltat c oamenii )in gru ul )e e gazon l6au &ntre8at )ac nu este mexican1 6 Aa sunt eu, mai 8ronzat, )ar ce, am fa0 )e mexicanK 5u comentm, omul are sincer &n afirma0iile sale, )ar ne )es r0im la fel )e ra i) recum ne6am cunoscut fr ca mcar s ne fi recoman)at i, cu siguran0, fr regrete reci roce. =n emigrant oarecare, ca at;0ia al0ii, )ar care consi)er c singurele o inii 4uste )es re realit0ile olitice americane ori )in $om;nia &i a ar0in. Dar &n materie )e olitic Gi nu numaiH e ericulos s te consi)eri singurul &n)re t0it s )e0ii a)evrul. #6am &ntre8at )e ce gru ul )in fa0a noastr nu a rotestat &n fa0a Cotelului O#arriott>, )ar am aflat c manifesta0ia anti6BusC a fost autorizat )oar entru arcul )e aici, la circa )oi Iilometri )e locul un)e era ree)intele american, ceea ce mi6a a)us aminte )e )e caragialescul O-onu <eoni)a fa0 cu reac0iunea>1 revolu0ie6revolu0ie, )ar cu voie )e la oli0ie! Protestatarii sunt anici, arc nici ei nu sunt foarte convini )e )emersul lor, )ar &i exercit )re tul constitu0ional )e a6i ex rima o inia &n mo) )ecent i fr a face v;lv. De fa t, u0inii trectori )e e stra) nici nu6i 8ag &n seam1 le arunc o rivire in)iferent, a oi trec mai )e arte fr gra8, ro8lemele rotestatarilor rm;n;n)u6le strine. 5u zresc &n rea4ma lor nici icior )e oli0ist, nici nu este nevoie, oli0ia fiin) ro8a8il mo8ilizat la Cotelul &n care este cazat ree)intele american &n func0iune. 9mi notez e furi c;teva )in lozincile scrise )e m;n lsate e iar8 &n erioa)a c;t rotestatarii lui BusC se o)iCneau OJar is not ansDer> G;#$boiul nu este un r#spunsH, ,,Fustice 8egins Come> GCusti)ia (ncepe acas#H, OPeace not Dar> G=ace, nu r#$boiH, ,,BusC lies> G2ush minteH, ,,!to ira+uian Dar> G 'pri)i r#$boiul ira1ianH. 9nafara noastr, u0ini le 8ag &n seam, ele r;n) asemeni unei frec0ii fcute la un icior )e lemn. A s6or fi )uc;n) la cunotin0a lui BusC )e existen0a i con0inutul lorK @ste )re tul rotestatarilor s6i sus0in unctul )e ve)ere &n fa0a concet0enilor lor, )ar egal )e &n)re t0it are i tratarea cu ne sare )in artea trectorilor, care a roa e c6i ignor e urttorii )e ancarte, arc nici ei rea convini )e )emersul e care6l fac. Acelai lucru l6am sesizat i &ntr6o anemic )emonstra0ie grevist organizat c;teva zile mai t;rziu e o stra) )in Bellevue. Demonstran0ii, u0ini la numr, urtau cu to0ii )easu ra ca etelor ancarte cu )iverse reven)icri )e munc, se roteau &ncet &n cerc, a oi fceau auz, ls;n)u6i 4os mi4loacele agitatorice. -u exce 0ia unui o erator :(, care filma )e zor fc;n)u6i meseria, n6am vzut vreun trector )e e acea arte a strzii care s gseasc rgazul )e a se interesa )e o8iectul reven)icrilor, nici vreo main care s o reasc &n )re tul gru ului, fiecare fiin) reocu at )e ro8lemele ersonale. -re) c &n $om;nia rotestul ar fi st;rnit o rirea unei mul0imi )e gur6casc, gata oric;n) s asiste la tot ceea ce este s ectaculos, aici &ns se 4u)ec )u alte msuri. Poate c oamenii s6au o8inuit at;t )e mult cu )emonstra0iile &nc;t acestea nu st;rnesc reac0iile scontate )in artea Oo iniei u8lice>, in)iferent )ac este vor8a )e Bellevue, $e)mon) ori alt ora american. 5u tiu )ac aceast in)iferen0 este 8un, este osi8il ca roata s se &ntoarc i cei crora nu le as sau le as rea u0in azi )e reven)icrile altora s ai8 i ei nevoie )e soli)aritate &n alte &m re4urri, caz &n care s6ar utea s li se rs un) cu aceeai mone). 9ntre tim s6a &nserat i avem nevoie )e numai zece minute entru a a4unge acas. =nul )intre momentele lcute ale serii etrecute &n familie este acela )e)icat lecturii. A)i caut e internet resa )in $om;nia, )orin) s se informeze )es re evenimentele etrecute acas. @l nu are televizor i nu inten0ioneaz s6i cum ere unul. @x lica0ia lui este aceea c, )ac &0i formezi o8inuin0a )e viziona multi lele rograme )e televiziune americane, tim ul su ar fi aca arat )e emisiunile tentante i oate c ar )eveni un teles ectator &nveterat, ceea ce &n nici un caz nu6i )orete. @ste o 0iunea lui i tre8uie s6o res ectm. 5e ro une cCiar, )ac )orim, s cum ere un televizor )e ro8 entru erioa)a c;t stm noi aici, urm;n) s6l returneze magazinului )u

3'

aceea. entru c e el nu6l intereseaz un asemenea o8iect. @ste o ractic curent i )es &nt;lnit &n magazinele )e ro)use electronice i electrocasnice americane1 cum rtorii au )re tul s ia acas i s utilizeze tim )e o lun ro)usele entru a se convinge )e calit0ile lor, urm;n) s le restituie magazinului )ac nu sunt mul0umi0i )e ele &n acest interval. 5u ne intereseaz oferta, )ei noi stm mai mult )ec;t A)i acas &n cursul zile, referm s citim i s facem romena)e &n loc s urmrim este zi i seara emisiunile :(, televizorul nefiin) entru mine un feti. 5ici acas la mine nu sunt unt televizoman, cu at;t mai mult aici, e malurile Pacificului. Am rmas im resionat c;n)va )e )eclara0ia filologului i eseistului argentinian Forge <uis Borges1 ,,#i6a &ncCi ui ara)isul ca e o 8i8liotec, nu ca e o gr)in>. Din cate, la nivel mon)ial, azi se citete mult mai u0in ca &nainte. Aar televizorul i com uterul, O rieteni> )e n)e4)e &ntr6o societate 8ulversant, constituie cu siguran0 unul )intre elementele cronofage )e rim mrime ale tim ului nostru li8er, mai ales &n r;n)urile tineretului. -ineva sus0inea cCiar c televizorul constituie un a)evrat )rog legal entru c a creat )e en)en0 entru o 8un categorie social i a )evenit un mi4loc )e anesteziere a contiin0ei, remarca8ilul g;n)itor englez )e origine austriac al secolului BB, Narl Po er, refuz;n) s urmreasc emisiunile televizate entru c l6 ar fi sustras )e la reocu rile sale intelectuale. !unt 8ulversat )e fa tul c lectura cr0ilor nu mai are im actul i rolul formativ )e alt)at, )ar nu ot o ri ten)in0a general )e fug )e carte, rietena )e suflet a at;tor genera0ii. 9ntr6o lume gr8it i &n continu transformare, a roa e nimeni nu mai are r8)are s citeasc romane6fluviu ori su8tilit0i )e analiz siCologic. -ineva o8serva cu umor c, &n romanele clasice )e )ragoste, rotagonitii se srutau )e la agina 1*. &ncolo, &n vreme ce &n cr0ile actuale 8r8atul i femeia sunt &n at &nc )e la agina a )oua, eroii arz;n) Oeta ele> cunoaterii reci roce i 4ocului erotic cu o ra i)itate )emn )e o cauz mai 8un. Postmo)ernismK -o iii )e azi ar a res inge cr0ile a roa e &n totalitate, )atele art;n) c un co il )in trei citete cel mult trei cr0i e an, iar acesta este consi)erat Ocult> )e ctre ceilal0i. -e )e arte sunt vremurile &n care #ircea @lia)e, evoc;n)u6i erioa)a )e liceean 8ucuretean ferit )e tenta0ia inexistentelor, e atunci, televizoare i com utere, se &ntre8a c;n) va utea s citeasc tot ce i6a ro us, )e vreme ce reuea s termine )e lecturat O)oar> )ou cr0i e ziQ -Ciar )ac A)i este venit &n America )e nici un an, el are )e4a aici o 8i8liotec frumuic )e &n rom;n i &n englez Go arte )in ele, solicitate )in !tatele =nite i acCizi0ionate &n 0ar )in 8anii lui, i le6am a)us noiH. -um a artamentul &ncCiriat era nemo8ilat, i6a coman)at )ou cor uri ractice i so8re )e 8i8liotec rintr6o firm s ecializat. 5u mic i6a fost sur rin)erea c;n) a citit e eticCetele 8i8liotecii c aceasta a fost ro)us &n $om;nia! 9ntr6un fel, asta nu tre8uie s mire e nimeni1 &n !tatele =nite vin ro)use )in toat lumea, inclusiv )e e laiurile car atine. Dar o asemenea coinci)en0 fericit rm&ne, totui, stranie. Privesc acum cu al0i ocCi 8i8lioteca maronie 8ine articulat i func0ional, extrem )e sim l i v) c rom;nii care au conce ut i fa8ricat asemnea cor )e mo8il nu erau strini )e i)ealurile estetice retinse &n materie )e )esign in)ustrial retinse )e consumatorii )e este ocean. Dac ro)usul muncii lor a truns e ia0a american, &nseamn c t;m larii notri au valoare.

33

Mo n" Rainier Bellevue i &ntreaga zon !eattle constituie o a)evrat ex lozie )e ver)ea0, e care nici mcar seceta relungit )e acum nu o afecteaz rea tare. ! re vest, Pacificul este la c;0iva Iilometri )e noi i aerul nu e nicio)at uscat, s re est i s re su), nu foarte )e arte, se zresc mun0i care creeaz un eisa4 )es rins arc )intr6o ictur i)ilic. Dar una )in em8lemele statului JasCington rm;ne muntele $ainier. Din Bellevue, cea mai 8un ers ectiv a muntelui este aceea oferit )e e o)ul ce traverseaz autostra)a ce leag !eattle )e $e)mon), )es r0in) &n )ou cam usul cor ora0iei O#icrosoft>. Pe vreme frumoas, e cerul azuriu se rofileaz silueta argintie a muntelui venic &nz ezit, un)eva &n artea )e su)6vest a statului JasCington. A)i m &ntrea8 la ce )istan0 )e Bellevue cre) c se situeaz #untele $ainier1 6 (reo '*63. )e Iilometri, cre)! ,iul nostru se amuz i re lica lui ne las cu gurile cscate1 6 @ la este '.. )e Iilometri )e noi! 5u ne vine s cre)em, oate e o glum1 cum s ai o asemenea vizi8ilitate la este )ou sute )e Iilometri )istan0 )e la locul o8servatoruluiK Dar A)i avea )re tate i ne vom convinge cur;n) )e asta. -utm &ntr6un ros ect i aflm c #ount $ainier este cel mai &nalt v;rf al #un0ilor -asca)elor, c are a roa e %%.. )e metri altitu)ine Gcam )e )ou ori mai &nalt )ec;t -ar a0ii rom;netiH i c s6a format &n 4urul unui vulcan stins. Dac &n $om;nia )oritorii )e aer curat )e munte i sntate )au o fug ori )e c;te ori au osi8ilitatea, mai ales &n *ee1&end, e (alea PraCovei, locuitorii statului JasCington sunt atrai ca )e un magnet )e #ount $ainier. @ s;m8t, 1% august i A)i ne s usese )e asear c mergem i noi s lum o gur )e aer curat )e e #untele $ainier. Acce tm necon)i0ionat ro unerea. De altfel, lsm ca rogramul )e vizite e )urata &ntregii noastre e)eri &n America s fie alctuit )e fiul nostru, el tiin) mai 8ine ce se oate ve)ea aici i &n &m re4urimi &n intervalul )e o lun etrecut e m;nt american. A)i a mai fost e acelai munte i alt)at, )ar a aflat c versantul su)ic, un ic mai &n)e rtat, este mult mai s ectaculos )ec;t )ec;t cel nor)ic, e care l6a vzut )e4a )e c;n) a venit aici &m reun cu unii )intre colegii si )e munc, aa c avem )e c;tigat at;t noi, c;t i el. Dac tot i6 am vzut e americani la malul Pacificului, merit s6i ve)em i la munte! @ste ora " )iminea0a, so0ia mea face la re ezeal c;teva san)viuri, are gri4 s ia entru to0i trei nite ulovere i Caine otrivite entru vreme rece. !untem cu to0ii gata )e lecare. #aina lui A)i, )e4a familiar nou, ne atea t &n fa0a casei cu geamurile a8urite, e locul cu numrul 3" )in arcarea )otat cu co ertin, care6i revine a artamentului e care6l ocu , conform contractului )e &ncCiriere. @xist aici i locuri )e arcare neaco erite, inscri 0ionate e asfalt cu ,,(isitors> GBi$itatoriH, e care nicio)at nu le6am vzut &n totalitate ocu ate. 9n America

3%

vizitele amicale sunt mai rare ca la noi, lumea av;n) alte riorit0i )ec;t &nt;lnirea cu rietenii la o uet, entru sim la omor;re a tim ului. 5u cre) c mi6ar conveni s Oeconomisesc> tim ul atunci c;n) am ocazia s stau tiCnit )e vor8 cu ersoan )rag sufletului meu, )ar recunoscut c americanii sunt mult mai aten0i i mai eficien0i la )rmuirea tim ului lor li8er avut la )is ozi0ie. =rc &n )rea ta oferului, A)i ornete motorul i, c;t vreme acesta se &nclzete, constat c la 8or)ul mainii a are un semnal luminos i un altul acustic )e intensitate mo)erat, )e arc ceva nu ar fi &n regul. Privesc cu gri4 &n 4ur, nu mi se are nimic anormal i &l &ntre8 e A)i ce se &nt;m l. Aflu c 4a onezii care au fa8ricat aceast ,,:o?ota @cCo> au )otat6o cu osi8ilit0i )e semnalizare &n cazul &n care ceva este &n neregul1 vreo u ne&ncCis 8ine, centura )e siguran0 ne us etc. Anteligent trea8! A)i &i otrivete centura, iar semnalul luminos )e la 8or) i iuitul &nceteaz ca rin farmec. (om cltori &m reun e osele &n luna urmtoare c;teva mii )e Iilometri e teritoriul american i cel cana)ian, iar maina 4a onez )e mic litra4 &i va face cu risosin0 )atoria, fr avea vreo an )e motor ori )e cauciuc. Ei )intr6o )at asiaticii &mi )evin sim atici entru calitatea ro)uselor lor... -utm o sta0ie )e 8enzin &n Bellevue, circul;n) rin ora cu limita )e vitez im us )e legiuitor, alturi )e alte maini mai mari sau mai mici care ne &nca)reaz. A4ungem )in urm o furgonet )e culoare grena inscri 0ionat e toate r0ile cu vo sea al81 ,,#oving -om an? \\!tarving !tu)ents]]> G:ompania pentru mut#ri DD+tuden)ii lihni)iEEH. 5u amuzm cu to0ii i 8una )is ozi0ie se va stra e )urata &ntregii zile. $eclama este nu )oar sufletul comer0ului, ci i al oricrei afaceri )e aici, )ar m &ntre8 cum )e le6a trznit rin ca acestor tineri s6i 8oteze astfel mica lor ini0iativK 2are )oritorii )e a se muta vor agrea un astfel )e nume i vor a ela mai )es la ei conform;n)u6se &nv0turii cretine )e a a4uta la sturarea celor flm;nziK !6i fi sftuit vreun siColog c reclama are i o )imensiune emo0ional care nu tre8uie negli4atK A)i face linul cu 8enzin la sta0ia )e l;ng ot G-as +tationH, ltin) cu car)ul. Aici unit0ile )e msur nu sunt cele tiute )e acas, 8enzina v;nz;n)u6se la galon, ecCivalentul a circa atru litri. -o8or )in main i v) la om c un galon )e 8enzin cost ',1% )olari, ceea ce &nseamn c un litru revine la nici *% )e cen0i, )eci cam 1".... )e lei &n 8ani rom;neti, &n vreme ce &n $om;nia un litru )e 8enzin a a4uns )e4a la 3..... )e lei! ,ac un calcul ra i) i rm;n 8ulversat1 )ac, rin a8sur), a cum ra &n $om;nia )in salariul meu e o lun ecCivalent cu '.. )e )olari )oar 8enzin, atunci mi6a utea ermite acCizi0ionarea a '3% litri )e com8usti8il, cu con)i0ia s nu mai fac alte cCeltuieli. 9n scCim8, un cet0ean al statului JasCington cu un salariu lunar )e '16. )e )olari Gsalariu mo)est aiciH oate cum ra &n America %... )e litri )e 8enzin, )eci )e este 1" ori mai mult! !igur c astfel )e com ara0ii &ntre !tatele =nite i $om;nia nu sunt vala8ile entru orice ti )e marf, )ar &n rivin0a ro)uselor etroliere suntem ui &n ostur )e net inferioritate. Ei atunci )e ce s ne mirm c americanii &i ermit s vin singuri la serviciu cu maina i c a roa e to0i mem8rii maturi ai familiei au automo8ile ro rii, )e vreme ce 8enzina este at;t )e ieftinK -ine tie c;t va )ura aceast o ulen0, oate c &n cur;n) con4unctura interna0ional va fi )e aa natur &nc;t va tre8ui ca i americanii s str;ng 8arem un ic cureaua. Deocam)at &ns, rin com ara0ie cu $om;nia, !tatele =nite re rezint raiul e m;nt. 5e lace sau 8a, Dumnezeu nu a &m r0it )emocratic 8og0ia &ntre locuitorii acestei lanete, ca &n titlul serialului O$icC man, oor man> G'm bogat, om sracH, care ne 0intuia efectiv &n fa0a televizoarelor cu )ecenii &n urm. #i6ar fi lcut ca rom;nii s fi fost 8oga0ii lumii, )ar sor0ii au Cotr;t altfel. Aeim ra i) )in Bellevue i ne &nscriem e autostra)a ce )uce s re su).. :raversm o)ul este lacul JasCington trec;n) rintre Ozg;rie6norii> )in !eattle i &ntr6un sfert )e or avem )rumul s re su) )escCis. 9nainte )e lecare, A)i a scos e calculator o Cart a )rumului )e urmat, un)e a ar at;t )istan0a &n Iilometri ;n la unctul )e )estina0ie, c;t i tim ul a roximativ )e )e lasare, )ar i ieirile Ge<itsH la care tre8uie s scCim8m oselele. Am vzut a oi i la al0i automo8iliti o ractic asemntoare. A)mit necon)i0ionat c este extrem )e util i &n0eleg, o )at &n lus, )e ce com uterul a )evenit )incolo )e Atlantic un mo) )e via0. !tau &n )rea ta oferului, sunt co ilot i urmresc cu )estul aten0ie Carta, mai ales ieirile care ne intereseaz,

3*

)ar i eisa4ul )in rea4ma autostrzii. #otivul rinci al este acela c, )ac ai greit ieirea, ai )e fcut a oi un ocol a)esea consistent, mergi )estui Iilometri ;n la urmtoarea ieire entru a te &ntoarce la locul ini0ial, lucru greu )e imaginat &n $om;nia, un)e oferii &ntorc a)esea c;n) 0i6e lumea mai )rag acolo un)e sesizeaz c au luat6o &n )irec0ia ne otrivit, reglementrile )e circula0ie fiin) ignorate e i)eea gu8oas ,,las c merge i aa>, cCiar )ac nu rareori aceast ractic a generat evenimente rutiere tragice. Dac m6ar &ntre8a cineva ce mi s6a rut realmente )eose8it &n America, cre) c a rs un)e fr ezitare1 oselele. !igur c acestea nu sunt erfecte, mai au i ele uneori uoare )enivelri, cr turi i cCiar gro i )e mici )imensiuni &n asfalt, )ar acestea re rezint exce 0ia, nu regula, care acolo &nseamn siguran0 &n circula0ie. !e ruleaz ra i) Glimita legal )e vitez &n statul JasCington este )e ". )e mile, a)ic este 11' Iilometri e orH e cele atru 8enzi e un sens, &n 4urul nostru ve)em at;t autoturisme 6 multe 4a oneze 6 c;t i autocamioane, furgonete i :A$6uri, fiin) sur rins )e or)inea i res ectul reci roc al oferilor afla0i la volanul mainilor. :recerea )e o 8an) e alta )in cele atru aflate e sensul )e mers nu este &ntot)eauna semnalizat, )ar nimeni nu claxoneaz i nu se irit, cCiar )ac uneori cel )in s ate tre8uie s un c;te o fr;n uoar. -onform legii, un ofer tre8uie s streze )istan0a fa0 )e maina )in fa0a sa aflat &n trafic )e circa cincizeci )e metri, cam c;t ai numra ;n la ase, entru a utea evita coliziunea &n eventualitatea c oferul )in fa0a ta fr;neaz 8rusc )ar, ca oriun)e, exist )iferen0e &ntre teorie i ractic. Aar )ac vreo main vine uternic )in s ate e aceeai 8an), oferul )in fa0 caut s treac e 8an)a alturat fr s ate te s fie aten0ionat, ls;n) culoar li8er entru cel gr8it. 9n $om;nia, )ac o main uternic vine tare )in s ate, oferul ei nervos &0i a rin)e farurile )e mai multe ori entru a6i face loc, lucru nu &ntot)eauna uor entru un )rum cu )oar )ou sensuri contrare )e mers. 9n !tate &ns oferii ar s fie mult mai toleran0i, aa c e oselele americane a)esea auzi )oar zgomotul motoarelor am8alate, )e arc s6ar fi sta8ilit un consens )e genul Oaici e loc entru toat lumea>. !6ar utea cre)e c &n America circul numai maini su erluxoase, )e ultim genera0ie, care ar une alte 0ri &n ostur )e net inferioritate. $ealitatea este cu totul alta, e oselele lor ut;n) &nt;lni maini mari sau mici )e toate ti urile. Alturi )e autoturisme elegante i ra i)e, cu un )emara4 incre)i8il )e ra i), e osele te &ncruciezi cu maini C;r8uite, cu 0eava )e ea ament s art, ro)uc;n) un zgomot infernal la )rum lung. Poate c aici legisla0ia rutier este mai &ng)uitoare i &n circula0ie sunt &nscrise i astfel )e maini cu ro8leme, oricum nu este rea lcut s rulezi alturi )e ele. Am fost &ns sur rins )e numrul mare )e maini )e fa8rica0ie 4a onez, autoturisme )e mic litra4, care nu )oar c au consum mai mic )e 8enzin, )ar au i avanta4ul c ot fi mult mai uor arcate &n ora &n co)i0iile aglomera0iei &nt;lnite. Aar A)i a fost unul )intre aceia care i6a )orit )intru &nce ut main 4a onez, )ei al0i colegi )e6ai lui veni0i la ,,#icrosoft> au referat maini masive. Pe artea )rea t a sensului )e mers exist o 8an) )elimitat rintr6o linie al8 continu e care nu circul nimeni, americanii )enumin)6o OsCoul)er> Gum#rH, )ar care la noi regulile )e circula0ie o numesc Oacostament>. Aici ot o ri mainile care au ro8leme, )ar 8an)a nu oate fi folosit &n nici o form entru )e lasare. #i se are un lux inutil G)e ce s ai o 8an) )e6a lungul &ntregului )rum, e care s n6o folosetiKH, )ar A)i &mi ex lic rostul acesteia1 )ac o main a o rit, &nscrierea ei &n circula0ie oate avea ca efect o8liga0ia celor ce vin )in s ate cu vitez s fr;nezeU or, )ac o main a o rit, ea oate s accelereze e OsCoul)er> cam o sut )e metri &n c;teva secun)e ;n atinge viteza celorlalte maini )in trafic, situa0ie &n care se oate &nscrie e rima 8an) fr s afecteze rin &ncetinire traficul. Pragmaticii americani au gsit o solu0ie 8un i la ro8lema asta! () e OsCoul)er> o mul0ime )e f;ii )e cauciuc G ractic, e lungimea &ntregii autostrziH i m &ntre8 ce ot re rezenta. # lmuresc ra i)1 la frecven0a traficului )e aici, se ro)uc )estule ex lozii ale neurilor, or )ac ro8a8il c oferii cu ro8leme sunt o8liga0i s ri)ice cauciucurile Gt.resH )istruse, care nu ot fi a8an)onate la voia &nt;m lrii e marginea )rumului, nu acelai lucru se &nt;m l i cu fragmentele )e mici )imensiuni ale neurilor, )e care nimeni nu are tim

36

s se ocu e. ,;iile )e cauciuc e care le ve)em )in 8elug &n fa0a noastr, u0in )eran4ante, nu &ngri4oreaz e cineva. @le sunt un ic )izgra0ioase, )ar nu &ncurc circula0ia, aa c nu ar a fi consi)erate rioritare )e ctre cei care rs un) )e )rumuri. Din goana mainii, statul JasCington ofer o rivelite realmente &nc;nttoare. Eoselele sunt &ncon4urate )e )ealuri &m )urite, aerul este curat, formele )iferite )e relief alterneaz cu re eziciune, fa t care &mi a)uce aminte )e Ar)eal, )in loc &n loc sunt ostate reclame )e mari )imensiuni entru tot felul )e ro)use i servicii )e calitate. -el mai im ortant mi se are fa tul c se oate circula fr ro8leme cu o me)ie orar )e minimum 1.. )e Iilometri e or, ceea ce nu este )eloc u0in. 9n $om;nia, atunci c;n) la )rum lung sco0i o me)ie orar )e 6. )e Iilometri e osele cu o singur 8an) e sens, o0i s une c ai a ucat e Dumnezeu )e un icior, a)esea tre8uin) s stai &n s atele vreunui camion )e construc0ie autoCton ce a8ia se t;r;te sau cCiar al vreunei cru0e ce60i 8locCeaz )rumul, sco0;n)u6te )in srite ca ofer sau asager, ceea ce nu este cazul aici. A)i ) )rumul la ra)io, caut ostul local i ascult cu aten0ie tirile. Americanii au o8iceiul s informeze oferii afla0i &n trafic )es re situa0ia )e e osele, anun0 ra)iofonic )ac vreun unct este 8locat )e vreun acci)ent )e circula0ie i sftuiesc e cei interesa0i s ocoleasc zona cu ricina. P;n acum nu exist ro8leme e autostra)a e care ne aflm, )ar nu stric s men0inem ostul ra)io e aceeai frecven0 entru c nu se tie nicio)at ce se oate &nt;m la &n orice cli . -rainicul relateaz evenimentele etrecute &n zona !eattle, altern;n) muzica )e 8un calitate cu tirile zilei. Din vitez &nregistrm e retin un eisa4 variat, )e un ver)e calm. $ulm cu vitez e o autostra) aralel cu Pacificul, e care &ns nu6l ve)em, fiin) ro8a8il la c;0iva Iilometri sau oate ceva mai mult. 9mi lace fa tul c orice lucru este semnalizat )in vreme, )e la ieirile )e e autostra) i ;n la arcrile aflate la este 1.. )e metri )e rtare )e osea. Aat, o lcu0 vizi8il )e la )istan0 ne aten0ioneaz c ,,JorI roa) aCea) P " miles> G @rum (n lucru F la G mile (n !a)#H, )eci oferii tiu cu a roa e 1' Iilometri &nainte )e a a4unge la locul cu ricina c tre8uie s fie recau0i, )ei exist i alte avertizri cu c;t ne a ro iem )e lucrare. Din cate, &n $om;nia nu sunt uneori semnalizate nici mcar gro ile mari )in asfalt cscate &n arterele )in Bucureti, &n care riti s cazi cu maina, c )es re gurile )in asfaltul oselelor atriei lsate neaten0ionate o0i s une c asta 0ine )e firea lucrurilor. 5umeroasele arcri i moteluri &nirate )e6a lungul cilor rutiere nu sunt am lasate ime)iat e marginea )rumului, ci la c;teva sute )e metri )e autostra), )eci oferii i asagerii mainilor se ot realmente o)iCni, fr s fie )eran4a0i )e trafic. 9ntr6o var, am o rit cu maina &ntr6un motel )e e (alea 2ltului, lasat la )oar c;0iva metri )e osea,.un)e am rmas o noa te cu &ntreaga familie. 5u am &ncCis un ocCi toat noa tea )in cauza zgomotelor )e afar, mainile i trenurile se auzeau rin ere0ii su80iri )e lemn ai csu0ei &ncCiriate, aa c entru ofer cele c;teva ore )e aa6zis somn au fost orice, numai o)iCn nu. :raversm c;teva orele cu nume s aniol Gsau oate in)ieneH, localit0i aerisite, cu suficient s a0iu &ntre cl)irile fr eta4, )ar care &mi las senza0ia )e rovizorat. <a noi, o cas se construiete )in materiale soli)e fcute s )ureze, 8etonul, cimentul i crmi)a fiin) elemente )e 8az. Aici ai im resia c locuitorii caselor sunt e icior )e mutare i nu sunt )is ui s cCeltuieasc rea mult cu ro riile locuin0e, ri)icate cu materiale uoare recum laca4ul i lemnul, o cas nou fiin) finisat ra i). $emarc iari c aici, &n statul JasCington, nu se une ro8lema s a0iului &n lasarea arcrilor sau a strzilor. @ mult mai uor s construieti un ora nou )u cerin0ele mo)ernit0ii )ec;t s6l reconstruieti )u am lasamentele vecCi, un)e un arCitect mai face i cum oate, nu numai cum vrea. -ine ar )is une azi )e s a0iu suficient entru construirea unor arcri noi &n centrul Bucuretilor, a8solut necesare la circula0ia sa rutier ne8un, c;n) strzile vecCi exist cu mult &nainte )e a ari0ia mainilorK -um s6ar utea rezolva ro8lema arcrii entru cum rtorii )e e stra)a <i scani, un)e cl)irile sunt &ngCesuite una &n altaK Am fi avut i noi nevoie )e un vizionar recum Petru cel #are, 0arul ruilor, care acum a roa e trei sute )e ani a construit &n !anIt Peters8urg 8ulevar)e extrem )e late, )e arc ar fi

3"

tiut cu ce ro8leme se vor confrunta automo8ilitii )in zilele noastre. -;n) am fost acolo &ntr6o excursie organizat, cu ani &n urm, entru fostele O0ri socialiste>, artera central Nevs1i =ospe1t era at;t )e larg, &nc;t a roa e c nu recunoteai e cineva tiut, )ar aflat &n cealalt arte a 8ulevar)ului lat )e c;teva zeci )e metri. Aat c Petru cel #are s6a )ove)it mai Oamerican> i mai vizionar ca noi! Dar &ntot)eauna o0i realiza mai 8ine un ora nou lec;n) )e la zero )ec;t fiin) o8ligat s6l ri)ici lec;n) )e la vecCile lui am lasamente, )e care tre8uie s 0ii seama. (e)em acum #ount $ainier )estul )e a roa e, )u circa )ou ore )e mers &ntins. Practic, ocolim muntele i )rumul se &ngusteaz. 9nce em s urcm i, &n locul unei autostrzi cu mai multe 8enzi )e circula0ie e sens, oseaua )evine una o8inuit, similar celor )in $om;nia, 8enzile fiin) )elimitate )oar e axa central rin vo sea. Asta s re )eose8ire )e autostrzi, un)e 8enzile )e circula0ie sunt )emarcate rin materiale fosforescente &ncastrate &n asfalt sau 8eton, aa &nc;t )ac ofezi seara, ai un gCi)a4 erfect, aa cum sunt semnalizate istele )e aterizare a avioanelor )e e marile aero orturi e tim )e noa te. @ o zi &nsorit, suntem la )oar c;teva zeci )e Iilometri )e )estina0ie, circula0ia nu este intens, aa c rulm le4er a)mir;n) eisa4ul )in 4ur, asemntor eisa4elor rom;neti )e munte. =rcm continuu, oseaua )evine &ntortocCeat i nu mai &nt;lnim localit0i, )ar la mic )istan0 )e osea ve)em rar )e tot case izolate nici mcar &m re4muite cu gar), asta entru c nu exist vecini )ec;t la Iilometri )istan0. Privesc rufele &ntinse la uscat e s;rm, o roanele &ncro ite la re ezeal i una sau )ou maini &n rea4m i m &ntre8 )ac asta &nseamn a tri &n America, 8nuiesc fr a curent i canalizare, ru t )e lume i la )estul )e rtare )e comunit0ile umane. 9ntr6o lume oluat, natura este )e a)mirat i referat, )ar arc nici rea mult natur nu are a fi o fericire rea mare la casa omului )ac nu 8eneficiezi i )e un minim )in avanta4ele civiliza0iei. Poate &ns c unii au )orit s fug tocmai )e rea mult civiliza0ie, ascult;n) &n)emnul lui Fean6Fac+ues $ousseau ,,&na oi la natur>. A)i o rete maina un)eva la marginea )rumului i ne invit s a)mirm anorama ce se las vzut e o vreme s len)i) )e var. !untem la altitu)ine nu rea mare, iar &n )rea ta, la )e rtare )e circa )oi Iilometri, un lac ver)e sc;nteiaz su8 razele soarelui. A)i scoate a aratul entru a imortaliza cli a1 nu oric;n) avem ocazia )e a ne fotografia la munte &n America! 9ntr6un 8ra) )in a ro iere zresc o csu0 interesant ce are un colivie entru srele fcut )e m;na omului. # a ro ii i citesc o inscri 0ie ce avertizeaz c nu fie atins1 este )e fa t o ca can GtrapH ti cu otrav entru insecte, aa cum voi mai ve)ea ulterior i &n statele 2regon i -alifornia, ceea ce &nseamn c este eficient. 5e mai )ezmor0im i, a lec;n)u6m uor este 8alustra)a )e rotec0ie &n fa0a unei r; i )e vreo c;teva zeci )e metri, m ufnete r;sul1 4os e o grma) masiv )e gunoaie, )e la sticle goale )e lastic la ungi line cu mizerie, ro8a8il aruncate )e turiti! 9l rog e A)i s se a lece i s fac o fotografie cu gunoiul Gulterior nu va mai scoate ozeleH, )ova) c sunt ro8leme i la case mai mari )ec;t $om;nia. -u ani &n urm, nite elve0ieni sosi0i la !inaia entru a escala)a Bucegii au )ecretat1 ave0i un eisa4 su er8, )ar turitii las &n urma lor e otecile marcate rea multe gunoaie, )in care nu li sesc tinicCelele cutiilor goale )e conserve, ungile Gunii strini cCiar au numit $om;nia ost)ecem8rist O0ara ungilor )e lastic>H, &ncl0minte ru t i at;tea alte lucruri inutile. @ra un fel )e ni se s une c avem un com ortament mai u0in civilizat, or asta 0ine )e e)uca0ia in)ivi)ual, nu e vina autorit0ilor rom;ne. Fu)ec;n) )u cele vzute aici, la oalele muntelui $ainier, &nseamn c suntem i noi cel u0in egalii americanilor &n rivin0a realizrii grmezilor )e gunoi tocmai acolo un)e nu e cazul! Du c;0iva Iilometri )e mers, o rim &n s atele unui ir )e maini entru c vom intra &n O5ational $eservation #ount $ainier>, ate t;n) s ne vin r;n)ul. AcCitm la oart 1. )olari lti0i )e fiecare main unui )urar G !orest guardH &m8rcat &n ver)e, aflat &n ca8in, 8ariera se ri)ic i ne continum mersul e un )rum asfaltat str4uit )e ar8ori 8tr;ni i lini )e mucCi verzi, care fac at;ta um8r &nc;t ai im resia c afar s6a &nserat. =nii sunt groi )e este un metru i 4umtate i au czut ru 0i )in r)cin )e furtun sau 8tr;ne0e, fiin) lsa0i s utrezeasc la c;0iva metri )e )rumul asfaltat e care urcm, arc entru a se )emonstra c Oaici m;na omului n6a us nicio)at iciorul>, cum scria un umorist rom;n. =rcm continuu &n s atele altor

38

autoturisme i m ate t s a4ungem la c tul )rumului &n cel mult un sfert )e or, )ar A)i r;)e i ne s une c mai avem )estul ;n la ca t1 6 90i )ai seama ce &nseamn aici o rezerva0ieK Dac a roa e tot muntele $ainier este rezerva0ie natural, atunci aceasta se &ntin)e e c;teva sute )e Iilometri tra0i! #ai t;rziu voi afla c ,,#ount $ainier 5ational ParI> aco er 33* )e Iilometri tra0i )e zon forestier. Acum )escCi) geamurile ortierei i o 8oare reavn )e )ure ne &nvioreaz e to0i. 5e o8inuim re e)e cu eisa4ul i nici nu avem im resia c suntem la mii )e Iilometri )e casa noastr, aflat )incolo )e Atlantic. Drumul er uit urc mereu. !e oate circula cu vitez acce ta8il entru c aici nu exist ser entine Oac )e r>, recum acelea care leag :imiul )e !us )e Pre)eal, )ar nu se com ar urcuul )e acum cu )e lasarea e oselele americane o8inuite. -u c;t ne a ro iem )e )estina0ie Gam arcurs la )us ''" )e Iilometri, )u cum in)ic 8or)ul mainiiH, numrul autotuturismelor )in 4urul nostru crete. 5e atrage aten0ia un gru )e oameni aflat la vreo cincizeci )e metri )e osea rivin) &ncor)at &n fa0, cre)em c e ceva interesant )e vzut i entru noi. 2 rim maina i ne alturm gru ului1 oare ce oate fiK (e)em o sim l vale &m )urit cu 8razi, eisa4 cu care suntem o8inui0i )e acas., )ar e care ceialal0i &l rivesc cu at;ta aten0ie )e arc ar fi fost cel u0in una )intre cel a te minuni ale lumii. 2r fi o8serv;n) ei lucruri )eose8ite crora noi nu tim s le )m im ortan0 la munteK Dezamgi0i, facem calea &ntoars i lecm fr regrete. A4ungem la un fel )e ca8ane cu mai nimic a arte fa0 )e cele )in mun0ii notri, )ar nu avem un)e s arcm, toate locurile fiin) ocu ate. #ergem mai )e arte, )e im gru uri )e amatori )e munte care se )e laseaz e 4os, mai facem vreun Iilometru i aici )rumul asfaltat se sf;rete. De acum &ncolo se mai oate urca )oar e otec, )ac eti )is us s60i &nvingi como)itatea. 5e &nv;rtim rintre mainile care au um lut )e4a toate locurile )e arcare, cutm un loc i urmrim ca vreuna )intre ele s lece, )ar )egea8a, mai )egra8 vin alte maini aflate i ele &n cutare )e loc, )eci ansele noastre sunt mici. 5evast6mea concCi)e1 6 Aici gseti loc &n arcare mai greu ca &n centrul Bucuretilor! :re8uie s6i )m )re tate. Poate c am lecat noi t;rziu )e acas, oate c ma4oritatea automo8ilitilor vin )in localit0i mai a ro iate )e munte i au tiut c vor fi ro8leme cu arcarea, oricum &ns nu ne ate tam s gsim aici asemenea aglomera0ie. 5e re&ntoarcem la ca8anele ini0iale, ocCim un loc nu rea strlucit, arcm ra i) i ne )eclarm mul0umi0i1 )e cum &ncolo utem s ve)em liniti0i eisa4ul montan! # intrig un oster li it e luneta uneia )intre mainile arcate, &n care literele )e mari )imensiuni recizeaz1 ,,A Cate all of ?ou!> G B# ur#sc pe to)i,H. #aina este goal, nu tiu cine a vrut s transmit un astfel )e mesa4 celorlal0i artici an0i la trafic, )ar m &ntre8 )e ce at;ta &ncr;ncenare )in artea sa. Poate c )ac o astfel )e inscri 0ie ar fi fost afiat &n $om;nia, nu era )e mirare )ac ro rietarul mainii s6ar fi trezit cu maina zg;riat cu vreun cui ori alt o8iect ascu0it )re t rs uns1 ,,Ba e6a m6tii!> (om reface urcuul )e vreun Iilometru e 4os tin) ser entinele rintre tufiuri i conifere i ne )m seama c nou, rin0ilor, ne li sete antrenamentul mersului e munte. A)mirm mun0ii )in 4ur &nvlui0i &n cea0, facem c;teva fotografii i a4ungem )in nou la ca tul )rumului asfaltat. A)i este Cotr;t s ne )uc s ve)em gCe0arul (ista G -lacier BistaH i nu6l utem refuza1 avem 8lugi, suntem &ncl0a0i cu a)i)ai, aa c nu avem nici o scuz c n6am fi regti0i entru o ascensiune e munte. 7sim o Cart in)icatoare a traseelor )e acolo s re mai multe uncte care merit aten0ia celor sosi0i la munte i o8servm mul0imea )e turiti )e toate v;rstele foin)u6se &ncoace i &ncolo la urcare sau la co8or;re. (e)em o erecCe v;rstnic venin) )ins re otec i sunt sur rins s6i au) vor8in) rusete. !unt &m8rca0i &n antaloni scur0i i oart 8ocanci )e munte, )eci sunt o8inui0i cu ascensiunile. 9i a8or)m entru a o80ine nite informa0ii legate )e traseu, oamenii se )ove)esc a fi ama8ili i ne s un c ;n la gCe0ar vom face a roa e )ou ore, iar )rumul nu este foarte anevoios. 6 7avarite a rusIiK GBorbi)i ruse%te?H, un eu a8ru t &ntre8area i fa0a interlocutorului se lumineaz1 6 #ucC 8etter! G/ult mai bine,H.

33

9i s un c eu i so0ia mea am vizitat #oscova i fostul <eningra) i c avem amintiri lcute )in $usia, iar ei &i a)uc aminte cu )rag )e 0ara lor natal )in care au lecat &n urm cu ais rezece ani. =neori lumea e mai mic )ec;t are! -;n) fosta mea rofesoar )e rus )in gimnaziu i liceu ne s unea c e 8ine s &nv0m rusete, &mi uneam &ntre8area naiv la ce ne6ar utea a4uta e noi Olim8a sovietic> G)ei &n lim8a rus au scris mari creatori )e literatur intra0i &n universalitate recum :olstoi, PuIin sau DostoievsIiHK Aat &ns c via0a m6a a)us &n ostura )e a6mi reaminti )estule cuvinte ruseti tocmai &n America, );n)u6i )re tate rofesoarei mele )e rus )e atunci. ,olosim oteca in)icat i suntem sur rini c este 8ituminizat1 cine a auzit )e otec )e munte asfaltatK #untele este frumos fiin)c rin )efini0ie &nseamn natur, nu 8ulevar) )e romena), )ar americanii m contrazic, la ei totul tre8uie s fie altfel )ec;t rin alte locuri. =rcm mai 8ine )e un Iilometru ca e osea i tocmai c;n) cre)eam c oteca este amena4at ;n la ca t, asfaltul se sf;rete 8rusc. De aici &ncolo muntele &i arat sl8ticia i naturale0ea. ,cem o asuri )ese entru c noi, rin0ii, ne6am ier)ut antrenamentul, )ar A)i e mereu &n frunte. -;n) ai sur lus )e energie i antrenament, ascensiunea e munte e o lcere, &n caz contrar e un cCin, cCiar )ac a)mi0i c e un lucru 8un entru sntate. (e)em coline &n )e rtare ce formeaz zarea, cre)em c a4uni acolo vom ve)ea gCe0arul i urcuul nostru se va sf;ri. 5e &nelm, ovestea se re et &n mai multe r;n)uri i oteca merge mai )e arte rintre st;nci i an0uri s ate )e torentele )e a atunci c;n) la munte lou cu gleata. 9l ve)em e A)i )e arte &n fa0a noastr cum ne face semn i ne )m seama c )rumul nostru se &ncCeie. A4ungem i noi &n zece minute e culme i )e acolo utem a)mira oalele gCe0arului (ista ce nu se to ete nici vara1 am a4uns la unctul terminus al )estina0iei! $ugm un turist ca i noi s ne fac o fotografie )e familie e fun)alul gCe0arului, a crui &nl0ime se ier)e &n cea0. Poate c n6o fi escala)area noastr tocmai )e )imensiunile cuceririi @verestului realizate &n 13*3 )e neozeelan)ezul @)mun) Xillar? i er aul ne alez :enzing 5orga?, )ar nici rea )e arte nu oate s fie! =n)e eti, mam, s ne vezi lu t;n)u6ne cu aceti mun0i americani &nvlui0i &n noriK 5e savurm o vreme succesul )e cuceritori ai &nl0imilor, trg;n)u6ne sufletul )u efortul )e us. -o8or;m a oi 8ine )is ui e acelai traseu i &mi )au seama c icioarele o8osesc mai mult acum )ec;t la urcu. Avem arte )e o r ial )e loaie care rile4uiete celorlal0i turiti s6 i etaleze um8relele colorate Gce cCestie, s vii la munte cu um8rela!H iar e noi s ne mureze u0in. $8)m fr cr;cnire loaia rece )e var, cu stro i mari, la care ne ate tam &nainte )e ascensiune, fenomen meteorologic ce 0ine )e firescul vremii )e la munte. A4ungem &ns cu 8ine ;n la )rumul asfaltat, )e un)e nu mai avem mult )e mers e 4os ;n la main. @ste ora r;nzului i ne a)ucem aminte c tre8uie s mai i m;ncm, acum c avem creierii i lm;nii oxigena0i cu aerul )e munte american. Antrm &ntr6un restaurant )e ti Hast&!ood lin i gsim cu greu o mas li8er, al0ii lu;n)6o &naintea noastr. A)i st la r;n) entru a cum ra nite hamburger6i cu cartofi r4i0i i )esert, alturi )e suc )u referin0. -lien0ii au la )is ozi0ie reci iente cu 1etchup, o0et, i er i alte con)imente, fiecare asort;n)u6i m;ncarea )u gustul ro riu. Pentru rcoritoare mai ot fi o80inute &n re0ul comenzii &nc )ou aCare mari )e suc, asta teoretic, ractic &ns n6am vzut ca res onsa8ilul restaurantului s numere c;te aCare s6au 8ut )e ersoan, )ar nici clien0i care s a8uzeze )e acest )re t. -artofii sunt 8ine regti0i, )e culoarea o8inuit, )ar nu au i gustul tiut )e acas, lucru vala8il i entru uleiul &n care au fost re ara0i. #;ncarea n6a fost rea )ar nici )e ru t inima t;rgului n6a fost. !6au fcut orele 16 i ne a)ucem aminte c mai avem )e fcut &na oi este '3. )e Iilometri. Prsim localul &m reun cu mul0i al0ii )e acolo, fr a uita s trecem i rin magazinul )e suveniruri, )e un)e A)i, contra a a te )olari, cum r un fluier )in lemn care imit fluiertura vecCilor locomotive cu a8uri GIhistle trainH. 7sim maina a roa e singur &n arcare, celalalte fc;n) )emult )rumul &na oi s re cas. A)i &mi ) cCeile mainii i m roag s con)uc eu entru c se simte u0in o8osit, &n vreme ce nevast6mea intr &n anic1 6 -um o s con)uc taic6tu &n 0ar strinK

%.

@l se &ntoarce i o linitete1 6 Dar ce, mam, crezi c aici mainile se con)uc altcumva )ec;t &n $om;niaK !o0ia mea nu gsete re lica, )ei rm;ne un tim &m8ufnat. @a ar )ori ca fiul nostru s con)uc ;n acas entru a nu avea sur rize e )rum, aa c tace un ic &ngri4orat. 5u am emo0ii, comenzile mainii 4a oneze sunt aceleai cu acelea ale Daciei !u e$5ova rmase acas, iar &n $om;nia am str8tut nu tiu c;te trectori montane rin -ar a0ii notri. (a fi O8otezul> meu la volan e tr;m american, &n rima zi arcurg;n) ca ofer circa o sut )e Iilometri. 2 rim la o sta0ie )e 8enzin, un)e refacem linul. Am aici )in nou rile4ul s m minunez1 este 3 galoane )e 8enzin Gcirca 36 )e litriH cost 18,* )olari, &n vreme ce e trei san)viuri mari s6au ltit '* )e )olari. -;t mi6ar lcea ca &n $om;nia s ot s6mi um lu rezervorul mainii ersonale cu ecCivalentul a trei san)viuri, fie ele i mai actrii! !eara, &n Bellevue, convenim c excursia a meritat efortul.

%1

D minica *n Sea""le Duminic, 1* august. @ )iminea0 i Cotr;m s cunoatem mai 8ine metro ola nor)6vestic american, cel mai mare i mai im ortant ora )in statul JasCington. ,r s m informez &n reala8il, eram convins c !eattle este ca itala statului urt;n) numele rimului ree)inte al !tatelor =nite. Aflu cu sur rin)ere c, )e fa t, americanii i6au )esemnat )re t ca itale fe)erale orae mici entru cele este cincizeci )e state, ca itala statului JasCington fiin) 2l?m ia, o localitate )e c;teva zeci )e mii )e locuitori e l;ng care am trecut &n mai multe r;n)uri e osea, )e un)e am vzut -a itoliul, o miniatur a cl)irii )in JasCington D.-., cl)iri similare gsin)u6 se &n ca italele tuturor celorlalte state fe)erale americane. Povestea s6a re etat i &n alte state vzute )e mine1 ca itala statului 2regon nu este metro ola Portlan), ci !alem, iar ca itala statului -alifornia este !acramento, ora incom ara8il mai mic )ec;t <os Angeles sau !an ,rancisco. 9nainte )e a veni &ncoace, am &ncercat Os6mi fac temele> cut;n) c;teva )ate )es re !eattle. Din cate, nici O#icul )ic0ionar enciclo e)ic> rom;nesc )in 8i8lioteca ro rie, nici ODic0ionarul <arousse>, e)itat )e francezi &n urm cu cu un )eceniu, nu s6au )ove)it rea generoase &n aceast rivin0. Aflu )in O<arousse> c oraul ro riu6zis are a roa e *...... )e locuitori, )ar c aglomera0ia ur8an )in zon este )e 1," milioane )e ersoane i nu cre) c )e atunci situa0ia s6a scCim8at rea mult. -eva mai t;rziu, voi afla c o ula0ia cea mai numeroas &nregistrat aici a fost &n 13*., a oi s6a ro)us fenomenul )e mutare a locuitorilor &ns re su8ur8iile Bellevue, $e)mon) i $enton, la recensm;ntul )in 133. fiin) &nregistra0i este *61.... )e locuitori. (zut )e sus, !eattle nu mi s6a rut a fi cu mult mai &ntins )ec;t -lu4ul nostru, al crui anoram oate fi a)mirat )e e )ealul central numit O-et0uie>. Dar rezonan0a numelui metro olei americane face ca &n mintea noastr aceasta s ca ete )imensiuni mult mai mari )ec;t realitatea. Aar acest lucru mi s6a &nt;m lat i cu alte orae sau fluvii aflate aici, o su raevaluare ex lica8il )in unct )e ve)ere siCologic1 o 0ar recum !tatele =nite nu oate fi )ec;t im resionant )in toate unctele )e ve)ere. Anten0ia noastr )e azi, &nainte )e toate, este aceea )e a asista la slu48a religioas orto)ox 0inut entru comunitatea rom;neasc )in !eattle, &n Bellevue neexist;n) un astfel )e serviciu religios. Am fost &ntot)eauna curios s v) rolul 4ucat )e 8iseric &n comunit0ile )e imigran0i, un a)evrat liant al celor )ezr)cina0i )in motive olitice sau economice. Pentru c, &n general, nimeni nu leac )e acas )e rea mult 8ine, cCiar )ac retutin)eni exist i aventurieri care risc lecarea )in 0ara )e origine )oar )in )orin0a )e a tri &n alt arte &ntr6un ritm )inamic, care ri)ic a)esea cota )e a)renalin. Etiam c, retutin)eni &n alte 0ri, 8iserica rom;neasc 4oac rolul unui factor coagulant entru cona0ionalii )in acea 0ar, se im lic activ &n rezolvarea unor ro8leme )e genul gsirii unui loc )e munc sau acor)area )e a4utoare financiare entru cei afla0i &n situa0ii )ramatice, men0ine vie rin mi4loace s ecifice flacra contiin0ei na0ionale i mi4locete cCiar cstorii &ntre arteneri )e aceeai etnie, )ac este cazul. Biserica a )evenit nu )oar o comuniune religioas, ci i una social, 8a cCiar 4oac un rol olitic, lucru cu care &mi vine greu s fiu )e acor). Poate c 8iserica ar tre8ui s6i streze ecCi)istan0a fa0 )e )is utele olitice )in 0ar, fr a cuta s6i influen0eze e rom;nii imigran0i, )ar o inia mea nu are im ortan0. @ram curios s6i v) e enoriai &ntr6un alt me)iu )ec;t acela )e acas i &mi &ncCi uiam c este osi8il ca ei s fi &m rumutat o8iceiuri i manifestri religioase )e la celelalte etnii a4unse &n aceast arte a Americii.

%'

!osim cu maina &ntr6un sfert )e or i rimul lucru care m fra eaz, )u ce ieim )in tunelul rin care trece autostra)a este silueta zvelt, vzut )e la )istan0, a tri8unelor unui sta)ion e care nu voi avea ansa s6l cunosc &n)ea roa e, com eti0iile s ortive fiin) aflate &n vacan0. 7sim o arcare neaglomerat, la vreo sut )e metri )istan0 )e )estina0ie, stra)a av;n) cl)iri &n construc0ie alturi )e )e ozite G*arehousesH mai vecCi. Parcurgem )istan0a e 4os &n c;teva minute i zrim o 8iseric mignon, arc ier)ut rintre celelalte construc0ii, e al crui frontis iciu citim1 O!aint ! iri)on 2rtCo)ox -atCe)ral>. 2 cate)ral tre8uie s ai8 )imensiuni im resionante. Aici &ns gsim )oar o 8iseric a roa e lili utan, )ar cocCet, construit, ro8a8il, la &nce utul secolului al BB6lea )e ruii sosi0i la !eattle. Pentru c O!f;ntul ! iri)on> este cate)ral ruseasc, rom;nii neav;n) &nc 8iseric ro rie, cona0ionalii notri 8eneficiaz )e &n0elegerea reo0ilor rui, i ei orto)oci, care ermit rom;nilor s ai8 arte )e slu48 &n lim8a noastr la orele 13, )u slu48a religioas a ruilor, fixat la 11 i 0inut &n lim8a slav. !e reconizeaz ca rom;nii s6i construiasc ro ria lor 8iseric aici, )eocam)at &ns &ng)uin0a mai marilor 8isericii ruse a )us la o solu0ie acce ta8il e moment i entru enoriaii notri orto)oci. Antrm &n 8iseric urc;n) c;teva scri a8ru te i rm;nem sur rini c interiorul ne este foarte familiar )e acas, )e arc n6am fi la mii )e Iilometri )e rtare s a0iul car atic. 9m8rca0i sim lu, oamenii ascult cu evlavie slu48a, fc;n)u6i cruci )u ritul orto)ox. A)i &i recunoate un coleg )uc;n) la altar coliva )e omenire vreunei ru)e, iar eu &mi amintesc c;teva figuri ale unora )intre asagerii &m8arca0i la Amster)am o )at cu noi entru America. 9n $om;nia, multe o inii sus0in c via0a )in erioa)a acestei Otranzi0ii> s re Dumnezeu tie ce este un a)evrat ia) i singura solu0ie este s leci s re alte zri, &ncotro vezi cu ocCii, fr s te mai &ntorci &na oi i fr s mai auzi ceva )es re locul )in care ai lecat. A4uns &n America, &mi )au seama c imigran0ii notri nu vor s6i uite o8;riile, nici lim8a str8un i tra)i0iile strmoeti, &ncerc;n) s re&nnoa)e )e arte )e cas un col0 )in mult Culita $om;nie, ori oate )oar un surogat al ei. -e ara)oxuri ri)ic via0a! 5u rm;nem ;n la sf;ritul slu48ei, av;n) reconizate i alte o8iective turistice. <a ieire avem tim s citim e u un anun0 )in care aflam c 8iserica orto)ox rom;n organizeaz este )ou s tm;ni o aga la iar8 ver)e, la care erau invita0i s artici e to0i enoriaii )e origine car atic. A)i ne &ntrea8 )ac nu ne6ar interesa s cunoatem felul &n care tiu s se )istreze rom;nii, nu )oar cum se com ort &n 8iseric. !igur c am fi fost tenta0i s ve)em cum s6au integrat Oai notri> &n societatea american, )ar este )ou s tm;ni noi vom leca &n -ana)a, aa c ini0iativa se stinge )in start. 2ricum, aceeai 8iseric rom;neasc organizase la cum na )intre ani i revelionul '..% &ntr6un local &ncCiriat un)eva l;ng !eattle, A)i numr;n)u6se rintre cei 1*. )e artici an0i )ornici s re&nnoa)e tra)i0iile )e acas. 9mi )au seama c;t )re tate avea FoCn #ilton, care vor8ea )e nostalgia ara)isului ier)ut1 a8ia a4uns )e arte &n0elegi c ai lsat &n urm un col0 )e rai e care &l regre0i. Princi alul o8iectiv turistic e care6l avem )e vizitat azi este &ns O! ace 5ee)le> G5cul +pa)ialH, un turn care, ractic, )omin oraul rin &nl0ime i constituie un a)evrat sim8ol al metro olei, )e care to0i locuitorii ei sunt m;n)ri. 9n filmele americane )in ultimele )ecenii a cror ac0iune se etrece la !eattle, imaginea turnului nu oate s li seasc. Etiu c, anual, ! ace 5ee)le este vizitat )e circa zece milioane )e turiti, )ar i c acesta a )evenit una )intre 0intele )eclarate al gru rii islamice teroriste Al6Tai)a. De ce oareK -are ar fi c;tigul musulmanilor )in eventuala )istrugere a acestui o8iectiv turistic, sim8ol al ,,oraului )e smaral)>K !coatem maina &nclzit )e soarele )e august &n amiaz )in arcare i &i gsim un loc e o str)u0 a ro iat, la um8r. (om merge e 4os ;n la turnul care se rofileaz la orizont, netiin) )ac vom gsi acolo o arcare a ro iat, vizit;n) astfel oraul la as i co8or;n) &ns re Pacific. Dei las senza0ia c turnul este mai a roa e, mergem vreo )oi Iilometri e nite strzi o8inuite, cu case av;n) cel mult un eta4. !unt sur rins s ve)em &n multe locuri )e e strzile &n ant rugi )e mure, lini )e fructe coa te, mari i negre, e care nu le 8ag nimeni &n seam. Ploaia czut cu o zi &n urm le6a s lat

%3

8ine i murele strlucesc &n 8taia soarelui. $u una )e curiozitate i gust1 este efectiv 8un, aa cum sunt murele negre )e )ure )in zona Ar)ealului. <ocalnicii ar s nu fie interesa0i )e aceste fructe, care )au o )ulcea0 )e un gust nemai omenit entru cei aviza0i, )estule mure intr;n) &n stare )e utrefac0ie, fr interesa e cineva i fra a fi culese. :ufele sunt at;t )e )ese &nc;t ai senza0ia c sunt lantate, )ei ele au crescut la &nt;m lare un)e vrei i un)e nu vrei. 5u m mir fa tul c murele sunt nevalorificate. Dar unul )intre lucrurile care m intrig sunt st;l ii )e telefon )in lemn, )a0i cu creozot i av;n) miros s ecific, )e e strzile secun)are ale metro olei. 9n0elegeam )ac st;l ii ar fi sus0inut liniile telefonice )e6a lungul oselelor )intre localit0i, )ar nu &n orae. -unoteam acest lucru )in filmele americane vzute &n $om;nia i m &ntre8am1 s nu ai8 oare ?anIeii 8ani entru ca8lu telefonic su8teranK !au, )ac nu )oresc ca re0eaua telefonic s treac e su8 m;nt, )e ce nu o monteaz e nite st;l i )e 8eton, cum se &nt;m l la noi, &n locul st;l ilor )in lemn )e conifereK -are s fie ex lica0iaK ,,! ace 5ee)le> ne a are seme0 &n fa0, asemeni unei uriae ciu erci ce sfi)eaz &nl0imile. -unoteam turnul at;t )in filmul OXr0uire sexual> Gav;n) ca rotagoniti e #icCael Douglas i Demi #ooreH, turnat tocmai la !eattle, c;t i )intr6o macCet cum rat )e A)i atunci c;n) a venit entru rima )at &n America. =nul )intre unctele turistice )e marc, cu a)evrat re rezentativ entru metro ola !eattle, O! ace 5ee)le> are zilnic mul0i vizitatori. 5u ne mirm c;n) ve)em c tre8uie s stm la o coa) a recia8il entru a reui s6l escala)m cu unul )in cele )ou lifturi )e mare ca acitate cu care este )otat. A)i cum r trei ticCete entru care acCit cu car)ul ersonal 33 )e )olari G ecCivalentul a este un milion )e lei &n 8ani rom;netiH, a oi ne aezm la un alt r;n) )iri4at rintre 8are &ntortocCeate entru a rin)e unul )in cele )ou lifturi aflate &n func0iune. <;ng noi se fac oze )e gru cu familia e calculator, av;n) ca fun)al #ount $ainier, contra *. )e )olari i v) )estule gru uri ate t;n)u6i r;n)ul. A)i ne &ntrea8 )ac nu vrem i noi o oz, )ar refuzm1 nu )oar c re0ul nu ni se are rea ieftin, )ar noi am vzut muntele )oar &n urm cu o zi, avem fotografii cu el i nu cre)em c e nevoie )e o oz &n lus, cu av;n) ca fun)al muntele e care tocmai l6am vizitat. :urnul a fost )at &n folosin0 &n urm cu este atru )ecenii, cu ocazia :;rgului #on)ial )e la !eattle i )e atunci a fost vizitat )e milioane )e turiti americani i strini. Am tim s citesc o inscri 0ie )e la intrare care )ezvluie c &nsui c;ntre0ul O@lvis6 elvis> Gaa era cunoscut cele8rul @lvis Presle? entru micrile lascive )in tim ul concertelor saleH a fcut &n 136', anul )e inaugurare, o rota0ie )e 36. )e gra)e &ntr6o or &n restaurantul )in v;rf, care &0i ofer o ve)ere anoramic incre)i8il st;n) la mas. Aceste restaurante lasate e latforme rotitoare )in v;rful turnului reau s fi fost o a)evrat mo) &n urm cu )ecenii, ele exist;n) i la Berlin, i &n :oronto, )ar i &n #oscova. Am a4uns mai )emult, eu i so0ia mea, la turnul )e televiziune V2stanIino> )in ca itala fostei =niuni !ovietice, &nalt )e este trei sute )e metri, )ar nu am gsit 8ilete )ec;t )ac am fi ate tat trei ore i 4umtate, aa c am renun0at cu regret, fr s tim atunci c vom avea ansa )e a urca &ntr6un asemenea turn tocmai &n America. Dac n6a fost s fie la #oscova, las c e 8un o astfel )e ex erien0 turistic i la !eattle! A uc s6l rog e lifitier s6mi s un ce &nl0ime are O! ace 5ee)le> &n msuri euro ene, rs unsul fiin) e)ificator1 6 A8out a Cun)re) eigCt? four meters G:irca 76 de metriH! @ mult, e u0inK Dac m g;n)esc c turnul cana)ian )in :oronto are este *.. )e metri &nl0ine, acest sim8ol al oraului !eattle are minuscul e l;ng el. 2are cum se ve)e lumea la cana)ieni )e la este o 4umtate )e Iilometru &nl0imeK -;n) nu o0i urca mai sus, e 8ine s6o vezi i )e la a roa e )ou sute )e metri! =rcm ra i) i urecCile &nce s ne ocneasc )in cauza ascensiunii. 5oroc c aceasta nu )ureaz mult i &n c;teva zeci )e secun)e a4ungem e latforma Gdec1H )in v;rf. Alturi )e noi iese cu greutate )in lift o t;nr &m8rcat cu antaloni scur0i c;ntrin), cre), este 1*. )e Iilograme, l0imea ol)urilor ei tre8uin) s tot msoare un metru. # g;n)esc cu mil c o asemenea creatur amorf, a4uns fr vin &ntr6o astfel )e stare, nu este )oar o fiin0 nesntoas, ci i una nefericit. Dac eti cinic, o0i g;n)i c exist riscul ca turnul s se

%%

r8ueasc, o )at cu noi, su8 greutatea ei, )ar ;n la urm am avut ans i am a4uns cu to0ii teferi la sol. Avea )re tate rom;nul )in avion care &mi s unea c femeile americane exagereaz cu sur lusul )e Iilograme, ro) al alimenta0iei excesive i li sei )e micare. -itisem un)eva c, &n !tatele =nite, a roa e 13 la sut )in 8ie0ii )e este 13 ani i a roa e 11 la sut )in fetele )e aceeai v;rst sunt o8ezi, iar aceste rocente tin) s creasc o )at cu creterea &n v;rst a a)olescen0ilor. 9n $om;nia acest fenomen negativ nu are s fi atins &nc ro or0iile &ngri4ortoare )e este ocean, )ar ten)in0a este aceeai. ! ecialitii sus0in c alimentele cele mai ericuloase care con)uc la o cretere nesntoas &n greutate sunt cartofii r4i0i G chipsH, 8uturile aci)ulate i foarte )ulci, ;inea al8 i )ulciurile. Prin0ii sunt sftui0i s6i )escura4eze o)raslele &n a consuma 8uturile )ulci Gc;0iva elevi americani )e liceu au sl8it cu atru Iilograme &ntr6o lun, &n ca)rul unui ex eriment realizat &n care au renun0at s mai 8ea zilnic -oca6-olaH, gustrile a etisante G snac1sH ro)use la O,ast6foo)> etc, co iii fiin) &n)ruma0i s6i scCim8e o8iceiurile alimentare m;nc;n) mai multe legume roas ete, fructe, salate, legume, lactate etc. Dincolo )e as ectul )izgra0ios al tinerilor e care, &n calitate )e vizitator neutru, &l o0i urmri a roa e cu )etaare i amuzament, fenomenul o8ezit0ii la a)olescen0i Gi nu numaiH &n America este )ramatic i cu consecin0e funeste e termen lung, iar com8aterea lui va &nsemna o cCeltuial u8lic i familial serioas. Aflu )in resa rom;neasc un alt lucru interesant &n acest sens1 o com anie )e trans ort &n comun )in -Cicago a )ecis s &nlocuiasc scaunele o8inuite )in auto8uze, )evenite rea mici entru ersoanele su ra on)erale )in ce &n ce mai numeroase, cu altele mai mari, 8a cCiar se emite i)eea c ar fi nevoie )e auto8uze mai mari, &n con)i0iile &n care o8ezitatea a )evenit &n !tatele =nite o ro8lem na0ional, cel u0in 3* ^ )intre americani fiin) )e4a su ra on)erali. Datele antro ometrice arat c, fa0 )e acum atru )ecenii, americanii sunt mai &nal0i &n me)ie cu ',* centimetri, )ar i mai grai cu este 11 Iilograme. Acest lucru ri)ic ro8leme i com aniilor )e trans ort aeriene na0ionale i interna0ionale1 entru a nu6i ri)ica &n ca asocia0iile )e rotec0ie a consumatorilor rin erce erea unor tarife )iferen0iate &n func0ie )e greutate Gcu c;t avionul are mai mul0i cltori ,,grsani>, cu at;t cCeltuielile entru com8usti8il s orescH, s6a referat s se a eleze la solu0ia re)ucerii greut0ii com onentelor materiale ale avioanelor )e trans ort a cltorilor G&nlocuirea cu scaune mai uoare, eliminarea oricrui 8alast etc.H, &n sco ul re)ucerii costurilor )e z8or. -ine ar fi utut s6i &ncCi uie c entru com aniile aeriene o8ezii au a4uns s re rezinte o a)evrat ro8lem, cCiar )ac ne)eclarat )in ra0iuni economice i socialeK Panorama oferit rivirii )e la &nl0imea turnului O! ace 5ee)le> mi se are &nc;nttoare, arc )es rins )in ilustratele care fac reclam oraelor. Alturi )e alte c;teva zeci )e vizitatori afla0i l;ng noi, rivim inclusiv rin telescoa ele use gratuit la )is ozi0ia vizitatorilor &n toate cele atru zri1 ve)em va oarele )es rinse )e la 0rm i 8rz);n) oceanul, 8locurile Ozg;rie6nori> care ar a avea cel u0in tot at;ta &nl0ime c;t turnul, oameni )e )imensiunea furnicilor miun;n) e strzi i ne 8ucurm c avem ocazia s fim rtai la asemenea eveniment, &m reun cu sute )e vizitatori afla0i e latform &n acelai tim cu noi. De aici se ve)e foarte 8ine #ount $ainier, o im resionant form argintie care )omin tot ceea ce este &n 4ur. ,acem oze Gne6am fotografiat i la 8aza turnuluiH, ne mai &nc;ntm o )at ocCii cu aceste imagini )e 8asm i co8or;m cu o alt serie )e turiti )u mai 8ine )e o or, cCiar )ac tim ul acor)at entru fiecare ltitor )e 8ilet nu este limitat. Aeirea ) o8ligatoriu &ntr6un magazin )e mrun0iuri aflat la la icioarele construc0iei, vizitatorii fiin) tenta0i s cum ere suveniruri G 1eepsa1esH legate )e memora8ila ans )e a ve)ea O! ace 5ee)le>. -e &nseamn s tii s60i faci reclam i s60i vinzi marfa, cCiar i c;n) aceasta este sim l imagine! 5e &n)re tm e 4os &ns re ocean, co8or;m cu fiecare metru s re O)oDntoDn> 6 centrul afacerilor )in oraele americane 6 i a4ungem &n ort. @ste cal) i ne aezm la masa unui local ne reten0ios i aglomerat )e e malul Pacificului. Bem fr gra8 8ere rece i suc reconfortante, a oi vizitm la as ortul aflat e falez. A)mirm uriaul vas )e croazier O5orDegian !tar >, va or )e lux gata )e lecare, a oi mergem s ve)em ia0a oraului, aflat &n a ro iere, )u ce urcm mai multe tre te ale falezei. !o0ia mea )eci)e s cum ere, )e la o tara8 &n aer li8er 6 cu

%*

nimic )eose8it )e cele )in 0ar 6 entru fiica noastr o rmas acas, Daniela, o 8r0ar )e argint entru care ltete cash %' )e )olari unei v;nztoare &ntre )ou v;rste. Etiam c &n 8azarurile orientale negustorul v;nztor se simte 4ignit )ac un cum rtor nu se t;rguiete cu el entru a o80ine un re0 avanta4os, uneori )e trei ori mai mic fa0 )e re0ul solicitat ini0ial. Pe malurile Pacificului n6am vzut e nimeni t;rguin)u6se, re0ul fiin) 8tut &n cuie1 )ai at;ta c;t este afiat, nimic mai mult ori mai u0in. 2are ce ar s une negustorii orientali vz;n) acest ciu)at P entru ei P ti )e comer0 americanK Antrm &n Cala )e ete i, ciu)at, mirosul )e ete e acelai ca i la noi! 5u inten0ionm s cum rm ceva, lim8;n)u6ne le4er ca sim li vizitatori )ornici )oar )e s ectaculosul &nt;lnit aici. !unt &ns im resionat )e fa tul v;nztorii oart mnui in)iferent )ac v;n) ete congelat sau nu, c &n vitrin se v;n) cra8i vii )e )imensiuni im resionante, ale cror foarfece sunt legate cu rafie, lucru e care &l voi ve)ea i &n alte su emarIet6uri )e aici. Aflu c, &n cazul &n care ar avea foarfecele li8ere, crustaceele s6ar rz8oi &ntre ele i s6ar sf;ia reci roc, ier)erea as ectului comercial &nsemn;n) automat re)ucerea re0ului )e v;nzare, ca atare a fost gsit solu0ia )e ctre inventivii v;nztori )e m;ncare escreasc )e a le lega foarfecele lor masive cu rafie. #ai t;rziu, va cum ra i A)i o astfel )e ligCioan, )es re care se s une c are carnea foarte gustoas, entru care a ltit 11 )olari. 5u mi s6a rut strlucit gustul crustaceului gtit acas, )in care nu tiu )ac a fost scos un umn )e carne comesti8il G&n vreme ce un Iil )e carne )e vit cost &n 4ur )e 6 )olariH, )ar se cCeam c am avut o ex erien0 gastronomic interesant, e care &ns nu m6a gr8i s6o retriesc. Acum &ns nu avem tim )e amintiri, este ora 1" a zilei )e )uminic i negustorii &ncCi) rvliile mai re e)e )ec;t &n celelalte zile lucrtoare, aa c ne vom gr8i i noi s rsim Calele, asemntoare celor )in Ploieti. 5e vom &n)re ta s re main e alt traseu, trec;n) rin zona cl)irilor masive ,,zg;rie6nori> )in centru. 5e vom convinge c !eattle este un ora frumos i curat. ,cem oze cu e)ifiiciile interesante i, la un moment )at, urc;n)u6se e o 4ar)inier aflat &ntr6un zi) )e circa )oi metri entru a o80ine o imagine mai 8un asu ra unei cl)iri &nalte, A)i s une c a gsit culcuul gol al unui nefericit fr a) ost GhomelessH, care nu se ve)e )in stra) cCiar )ac treci la un metru )e el. # urc i eu )e curiozitate entru a ve)ea minunea american1 rintre ar8utii ornamentali sunt aezate cutii )e cartoane resate, este care este lsat o Cain vecCe recu erat )e la gunoi ce 4oac rol )e la um! Acum e var i cal), n6am mai louat )e mult, )ar ce va face acest vaga8on) )ezmotenit al sor0ii c;n) va veni vremea c;inoas i receK 5u va fi rima )at c;n) voi ve)ea &n !eattle oameni fr cas1 au i 8oga0ii americani sracii lor! A)i ne ro une s co8or;m cu un lift aflat la &n)em;n entru a 4unge la re0eaua )e trans ort su8teran. 5e executm i a4ungem la nivelul la care su8solul ne ofer un s a0iu generos, un)e cre)em c vom gsi vreun metrou. Aici &ns nu avem arte )ec;t )e linii )e trolei8uz o8inuite, lucru care m sur rin)e1 )e ce s circule aceste veCicule su8 m;ntK Aflm c trolei8uzele fac legtura nu )oar cu )iferitele zone ale metro olei, ci i cu zonele &ncon4urtoare, inclusiv Bellevue. Pentru evitarea olurii &n !eattle, trolei8uzele a eleaz la curent electric entru zona central, &n care circul su8teran, )ar atunci c;n) ies la su rafa0 vor )eveni auto8uze o8inuite, circul;n) e com8usti8il licCi). Aflu astfel c )ac acCi0i un 8ilet )e cltorie &ntre !eattle i Bellevue, o0i circula linitit )e mai multe ori cu acesta e res ectivul traseu &n aceeai zi, 8iletul fiin) vala8il fr ro8leme in)iferent )e c;te ori te )e lasezi &n acea zi e traseul res ectiv. 5u tiu )ac o astfel )e veste ar face s tresar regia )e trans ort local )in Bucureti entru a o )etermina s roce)eze similar, )ar noi nu relum )ec;t mo)elele care ne convin, celelalte nefiin) consi)erate relevante, )e vreme ce regia 8ucuretean ar iei &n ier)ere. !oarele se regtete s a un c;n) a4ungem la main. 5e &m8arcm i &n )ouzeci )e minute a4ungem &n Bellevue. A)ic acas. #ai ales )u ce am vzut culcuul acelui vaga8on) &n lin centrul metro olei, cCiar )ac ferit )e ocCii lumii, &mi s un c nicieri nu e mai 8ine )ec;t acas, atunci c;n) ai casa ta. 6 #am, ce 0i6a lcut cel mai mult azi &n !eattleK, &ntrea8 A)i. 6 -iu erca aia!

%6

5e amuzm cu to0ii i, )e c;te ori vom omeni )e O! ace 5ee)le>, o vom numi Ociu erc>. De fa t, turnul realmente seamn cu o ciu erc, aa c so0ia mea i6a gsit cea mai otrivit )enumire.

+i%i"e Atunci c;n) s6a us ro8lema ca A)i s se mute cu slu48a e malurile Pacificului, ne &ntre8am )ac va &nt;lni aici cona0ionali, &nafara colegilor lui )e munc )e la Bucureti, alturi )e care s6a transferat. (om afla cur;n) nu )oar c &n zona Voraului )e smaral)> !eattle sunt )estui rom;ni, ci i c aici triesc mai mul0i imigran0i )in =rziceni, 8a cCiar i o fost coleg )e clas )e6 a lui A)i, sosit aici mai )evreme! !ociologul cana)ian #arsCall #c<uCan numea Pm;ntul, )evenit arc tot mai mic )atorit mi4loacelor )e trans ort i telecomunica0ii mo)erne, un Osat lanetar>. Aar la 0ar rela0iile sunt )irecte entru c se cunoate, ractic, fiecare ersoan )in &ntreaga suflare a satului. !osirea noastr e un 8un rile4 )e &nt;lnire cu rom;nii sta8ili0i aici, care ar a se cunoate &n 8un arte &ntre ei. Dac nu s6ar cuta &ntre ei, atunci e cine ar vizitaK 2rice s6ar zice, legturile afective ot 4uca uneori un rol mai im ortant &ntre oameni )ec;t am utea cre)e. :o0i cutm fericirea sau )oar o via0 mai 8un i s erm s6o &nt;lnim. 2are rom;nii sta8ili0i &n America au gsit6oK -u este )ou )ecenii &n urm, un 8r8at lecat )in 0ar i sta8ilit la <os Angeles revenea &n fiecare an acas. @ra erioa)a c;n) la noi erau mari ro8leme legate )e alimenta0ie, lumina se &ntreru ea, li sea cl)ura )in a artamente, mai mult, oas etele ,,american> era o8ligat )e regimul comunist )e atunci s lteasc statului rom;n 1. )olari zilnic, asemeni oricrui strin sosit &n vizit, e care &i acCita cu senintate, )ei era cazat &n casa ro riilor si rin0i. 6 # (asile, i s6a a)resat e stra) cineva cunoscut )in co ilrie, tu stai acum &n America, am auzit c ai afacerea ro rie i o )uci 8ine, av;n) )e toate, &n vreme ce e aici e )ezastru &n rivin0a traiului zilnic, aa c nu te &n0eleg1 &ntr6o vreme &n care unii nu tiu cum s fug )e 0ara asta a)us la sa )e lemn, c;t mai )e arte, ce te face s vii &n fiecare an &n $om;niaK 6 (ezi tu, &n -alifornia am )e toate, afacerea merge, )ac )oresc s etrec um lu masa cu m;ncare i 8utur )u cCef, )ar nu vine nimeni strin s se 8ucure alturi )e mine. Dar aici, )ac ies e stra), e o sut )e metri &nt;lnesc cel u0in zece cunoscu0i )is ui s se o reasc i s m &ntre8e1 ,,-e mai faci, (asileK> A8ia a4uns &n America mi6am )at seama ce lucru mare este ca altora s le ese )e tine, lucru cruia nu6i ))eam im ortan0 c;t triam &n $om;nia. Asta este o mare calitate a noastr, )e care nu ne )m seama, fiin) )is ui s ne ve)em )oar )efectele! #ar0i seara, 1" august , suntem invita0i la familia -tlin i #irela Alaci, fotii mei elevi )e liceu )e acum c;0iva ani, sta8ili0i i ei tot &n Bellevue. A)i sosete acas la ora 1" i ne s une c )orete s ne arate o ex ozi0ie )e mo8il &ntr6un orel )e l;ng !eattle, :uIDila. 5u ni se are ceva )in cale afar )e interesant, )ar nu avem nimic &m otriv, oricum mai este ;n la ora 13,3., c;n) tre8uie s sosim la familia Alaci acas. A4ungem cur;n) la )estina0ie, un)e e o su rafa0 imens se v) zeci )e )e ozite )e )imensiuni im resionante cu sigla OAN@A>, cu arcri e msur. $m;n )in nou uluit )e o ortunit0ile )e e m;ntul american legate )e construc0ii, e care le o0i roiecta )u )orin0 lec;n) )e la zero entru c nu tre8uie s 0ii cont )e am lasamentele mai vecCi ce ot limita )rastic li8ertatea )e micare a constructorului. 9n arcarea aco erit a )e ozitului &n care lsm maina cre) c ot &nc ea le4er o sut )e maini, constructorii av;n) s a0iu suficient la )is ozi0ie entru realizarea unei arcri mo)erne. Aflm c acest AIea, sue)ez )e origine, este unul )intre cei mai 8oga0i oameni )in lume, 8a cCiar l6ar fi )evansat &n rivin0a averii cifrate la miliar)e )e )olari e Bill 7ates, rinci alul ac0ionar al com aniei O#icrosoft>. Au) entru rima )at )e AIea, )ar nu6mi fac ro8leme )e

%"

ignoran0a mea &n aceast rivin01 s fie sntos entru a se 8ucura )e averea lui! A8ia mai t;rziu voi afla c marele concern sue)ez OAN@A> este cel mai mare ro)uctor )e mo8il i )ecora0iuni interioare )in lume, )ar )es re care &n $om;nia cre) c au auzit )oar s ecialitii notri. Dac &n Polonia i =ngaria concernul are )emult magazine cu ex ozi0ie entru v;nzare, 0ara noastr are a fi interesant )oar ca ro)uctor )e mo8il. !e are c, &n ultima vreme, am intrat &n vizor i ca oten0ial cum rtor entru renumita mo8il sue)ez, fiin) reconizat construirea unui magazin )e )esfacere i &n Bucureti, un)eva rin Bneasa. Antrm &n )e ozitul gen ex ozi0ie cu v;nzare i, e o su rafa0 imens, garniturile )e mo8il )e toate formele i culorile ne &nc;nt. Pre0urile sunt e msura 8uzunarelor, mai ieftine sau mai scum e, )u osi8ilit0ile financiare ale clientului. De aici i6a coman)at A)i mo8ila )in )ormitorul ro riu, &n re0 acesteia fiin) inclus i trans ortul acas. () familii cu co ii )e c;0iva ani cam glgioi, micu0ii tr;ntin)u6se e unul )in multele aturi ex use, srin) entru a le ro8a arcurile i mai c &i cre) &n stare s urce &ncl0a0i e cuvertura utilizat ca )ecor. # ate t ca v;nztorul s le atrag aten0ia sau mcar s6i roage e rin0i s6o fac, )ar i acestora C;r4oneala o)raslelor e mo8ila ex us v;nzrii li se are fireasc, iar v;nztorul z;m8ete )in o8liga0ie rofesional, fr s intervin &n 4oaca micu0ilor, care mie mi se are )e lasat, o )ova) c familia nu6i rea 0ine )in scurt. O-lientul nostru, st ;nul nostru>, suna un slogan utilizat mai )emult &n comer0ul )in $om;nia socialist, )ar &n literatura economic )e s ecialitate american se vor8ete )e Oconsumatorul6rege> i aici avem ocazia s ve)em un exem lu )e a licare a acestei )evize. :are mi6ar fi lcut ca tticul s6i urecCeze un ic e neast;m ra0ii lui co ii ori 8arem s ri)ice totul la ei entru a6i cumin0i, )ar se are c e)agogia mea este )e4a )esuet... 5e &ntoarcem &n Bellevue e &nserate, iar )e la &nl0imea autostrzii ve)em &n st;nga fa8rica )e avioane OBoeing>, am lasat e malul )re t al lacului JasCington. #i6a )ori s6o vizitez, )ar nu avem rela0ii acolo. !unt sigur c mult mai interesat )e o vizit acolo ar fi fost fata noastr, roas t licen0iat a ,acult0ii )e Aeros a0iale )in Bucureti, )ar ea este )e arte. 5e mul0umim s a)mirm )e la )istan0 renumita fa8ric american )e avioane, un)e se gsete cea mai extins cl)ire )in lume. 9nseamn ceva i aceast scurt rivire aruncat )e )incolo )e gar), )ac 0inem cont )e fa tul c exista i osi8ilitatea )e a nu ve)ea )eloc aceast mare firm in)ustrial, e l;ng care vom avea ocazia s trecem &n mai multe r;n)uri cu alte rile4uri. Antrm &n Bellevue i sosim la a)resa cutat, situat l;ng 8ulevar)ul ,actoria, )u orele '.. 5u o gsim acas )ec;t e #irela, )ar -tlin sosete re e)e )in ora, )u un sfert )e or, &n urma a elului rimit e telefonul mo8il )at )e so0ia sa. 5u i6am mai vzut )in var, c;n) cei )oi au fost &n $om;nia i ne6au a)us 8iletele noastre )e avion entru !eattle cum rate )e A)i, )ar au )at o rait i rin Atalia. De fa t, -tlin a stat vreo )oi ani la $oma, &ns a crezut c este mai 8ine e O m;ntul fg)uin0ei> i i6a &ncercat norocul &n America. A venit &n urm cu c;0iva ani &m reun cu #irela rin Oloteria vizelor>, care ermite )re tul )e a se sta8ili &n !tatele =nite ferici0ilor c;tigtori )in $om;nia, s6au cstorit &ntr6un ora )e l;ng :acoma i au Cotr;t c este mai 8ine s6i cum ere &n rate o cas a lor )ec;t s locuiasc cu cCirie. Au o cas cocCet e o stra) &n ant &n zona colinar a oraului Bellevue, zon lin )e ver)ea0 i conifere, )e a crei frumuse0e m voi convinge i atunci c;n) o voi ve)ea la lumina zilei. #irela lucreaz &ntr6o coal cu co ii recolari, &n vreme ce -tlin este anga4atul unei firme firm ce furnizeaz servicii entru O#icrosoft>. ,iecare are maina lui, iar -tlin i6a cum rat i o motociclet cu care merge vara la serviciu. 5u au co ii, )ar au tot viitorul &n fa0. -tlin aeaz ra i) grtarul &n mica lui gr)in )in s atele casei, )ar ;n iese ,,ar4a> )e fri tur )e vit 8ine rumenit ne cinstim cu DCisI? OBallantine> cu gCea0. DescCi)em televizorul uria )in sufragerie, un)e unul )intre multele lor canale reia momentul cucerii me)aliei )e aur )e ctre lotul feminin )e gimnastic al $om;niei la 2lim ia)a )e la Atena. De arte )e cas, suntem m;n)ri )e erforman0ele com atrioatelor noastre )e arc le6am fi o80inut noi &nine, coment;n) cu glas tare rezultatele lor. :elevizunea insist asu ra momentului remierii fetelor noastre, oferin) &n rim lan lacrimile )e 8ucurie ale uneia )intre ele, moment cu a)evrat emo0ionant. 9ntr6o lume &n care

%8

triesc este ase miliar)e )e oameni, un succes s ortiv )e asemenea anvergur )ove)ete c i noi existm cu a)evrat, iein) )in anonimat. 9l 0ineam minte e -tlin )in liceu entru c fcea arte )intr6o clas )e elevi inteligen0i, sim atici i zv ia0i, )ar la locul lor. 5u6mi aminteam &ns )ac i #irela mi6a fost elev, )ei o tiam )e mic, &n familia ei exist;n) un a)evrat cult al s ortului. #irela 4ucase volei )e erforman0 &n )iviziile colare, fratele ei Gazi sta8ilit la 5eD RorIH fusese c;n)va ortarul ecCi ei )e fot8al )in =rziceni, aa c am riscat o &ntre8are1 6 :u nu mi6ai fost elev la clas, #irelaK 6 Ba )a! 6 Atunci &nseamn c ai fost o fat cuminte i linitit la liceu. @u &i 0in minte mai ales e elevii care au tras mai tare la )isci linele mele sau e aceia care au fcut nz8;tii! !ervim masa &n sufragerie. #i se are c nimic nu oate fi mai 8un )ec;t o m;ncare cu s ecific rom;nesc, cu toate c &n America o0i &nt;lni m;ncruri )intre cele mai sofisticate, a ar0in;n) )iverselor culturi )in care rovin locuitorii ei, )ei nu nea rat )intre cele e gustul meu. -itisem c &n America exist restaurante cu s ecific )iferit care anun0 )e la intrare clientela OAll ?ou can eat> G3ot ce po)i m0ncaH, la un re0 su8 1. )olari, e care voi avea ocazia s le cunosc la fa0a locului. !e merge e autoservire i nimeni nu &ntrea8 nes0ioii )ac mai iau o or0ie )in galantare entru care nu ltesc nimic &n lus. -ineva &mi s unea c i &n #ol)ova noastr articularii v;n) vinul Ocu 8urta>1 lteti o sum convenit ini0ial i eti lsat &n 8eciul casei cu cana l;ng 8utoi ;n c;n) te saturi, in)iferent )e ca acitatea stomacului clientului. Dar )ac aveam im resia c un astfel )e comer0 0ine )e arCaismul nostru funciar, iat c6l re)esco r &n America, la mii )e Iilometri )e rtare )e cas, ca form )e comer0 ultramo)ern! Am intrat &n urm cu c;teva zile entru rima )at &ntr6un astfel )e restaurant cu s ecific in)ian )in Bellevue numit O#a?uri>, situat cCiar este )rum )e cl)irea un)e lucreaz -tlin. @ cur0enie, localul amena4at cu 8un gust nu este aglomerat i o muzic )iscret in)ian se au)e &n )ifuzoare. # autoservesc inclusiv cu m;ncare )e care nu am mai auzit, recum Omango icIles> Gmur#turi de mangoH, a etisant ca as ect )ar i ca gust, )ar &n general refer ceea ce mi se are cunoscut, recum fri tur )e ui i orez cu ficat. 5u e nevoie )e or0ii su limentare, m;ncarea fiin) s0ioas i 8ine gtit. De fa t, &n restaurantele )in America nu mori )e foame, or0iile )e fri tur sunt mari c;t farfuria i n6ai cum s le mn;nci integral )ec;t )ac ai am8i0ia stu i) )e a6 i lsa e ro rietari &n ier)ere. -el mai mult m 8ucur fa tul c in)ienii, cCiar )ac nu ofer ;ine la mas, au &n scCim8 nite turte ce seamn cu azimele )e la noi. A a, tot)eauna cu cu8uri )e gCea0, 0i se ofer )in carafe mari )e sticl. Buturile alcoolice nu intr &n re0ul ini0ial, )oritorii ltin) su limentar entru aa ceva. 9ncura4at )e o astfel )e ex erien0, voi acce ta alt)at ro unerea lui A)i s lum masa )e r;nz la un restaurant cu s ecific mongol numit ONoCana>, situate un)eva &n centrul oraului Bellevue, l;ng 8locurile ,,zg;rie6nori>. Ei aici )eviza este OAll ?ou can eat>, iar A)i ne s une c a fost aici )e c;teva ori i a fost foarte mul0umit. Pentru mine &ns, contactul cu m;ncarea cu s ecific mongol a fost un oc1 efectiv n6am tiut ce s aleg )intr6o ofert )eloc a etisant. 9ntr6o tav v) ceva &ncCegat )e culoare ver)e )easu ra creia citesc O2cto us 4ell?> G pi!tie de caracati)#H i ime)iat &ncerc s6mi amintesc Carta #ongoliei &nv0at )in coal1 tia n6au avut nicio)at ieire la mare, aa c )e un)e ;n un)e caracati0e la eiK Poate &n vreun lac )e6al lorK ! le convin atronilor restaurantului )e aici s a)uc m;ncare tocmai )in atria6mam, aflat la asemenea )istan0 )e AmericaK 7ust, verzitura )ulceag mi se are fa), aa c renun0 s6mi un vreo 8ucat &n farfurie. -Cinezii, citisem un)eva, rin) i mn;nc tot ceea ce z8oar, alearg, se t;rte sau triete su8 m;nt. #ongolii n6or fi cCinezi, )ar tot asiatici se cCeam, aa c )evin foarte circums ect. Privesc ra i) galantarele i nu gsesc nimic )e )orit entru mine, )ei le6am luat e toate la r;n) i oferta nu este )eloc )iversificat. 6 =m le60i farfuria, tat!, &mi s une A)i, )ar eu rm;n 8locat1 ce s mn;nci la tia, c;n) nimic nu are )e Doamne6a4utK

%3

6 Alege!, m &n)eamn )in nou fiul meu iar &n mine crete nemul0umirea1 ce s alegi, c;n) nimic nu este )e alesK Privesc nite felii &ngCe0ate )e fri tur )esu ra crora scrie OBeef> Gvit#H i &mi zic c &nc n6am a4uns escCimos entru a m;nca u0in tentanta carne cru), &ngCe0at e )easu ra. # uit la tava cu ti0ei )u care nu m6am omor;t nicio)at, la cea cu mazre i morcovi tia0i i &n4ur cli a &n care nu mi6a )at rin ca s mn;nc 8ine acas &nainte )e a veni la restaurantul mongolilor! (z;n)u6mi er lexitatea i starea )e nemul0umire )os in) &n mine, A)i vrea s m a4ute. 9mi um le farfuria cu )e toate i se aeaz la un alt r;n), un)e clien0ii atea t liniti0i, &n vreme ce eu rivesc cu mirare coa)a format. @i &ntin) farfuria unui 8uctar &ncins cu un or0 al8, care ia farfuriile line, le rstoarn &n or)inea rimirii e o lit electric &ncins, rotun), )e a roa e )oi metri )iametru, le las s sf;r;ie e arte i a oi le &ntoarce e cealalt arte cu o lo 0ic metalic, )u care ia toat com ozi0ia i o rstoarn cu aceeai lo 0ic &n farfurie, returnat clien0ilor ce rivesc o era0iunea cu ocCii mri0i, ca i mine )e altfel, care ve)e entru rima )at un astfel )e mo) ciu)at )e a gti. 9mi vine i mie r;n)ul, 8uctarul cu ocCi o8lici &mi &ntin)e farfuria cu m;ncarea a8urin) cu o micare ra i) i se cCeam c sunt servit &n stilul lor. 9ncerc s m calmez singur1 am acce tat ex eriemente culinare asiatice ine)ite entru mine, )e ele am arte cu v;rf i &n)esat! Privesc m;ncarea cam gras, &mi a)uc aminte c mongolii utilizeaz grsime )e oaie &n loc )e ulei i )intr6o )at a etitul mi se to ete. 56am fcut nicio)at mofturi la m;ncare, mn;nc fr ro8leme orice este 8ine gtit, )ar acum nu m &n)eamn inima s consum ceea ce am &n farfurie. 9n fa0, A)i i so0ia mea mn;nc cu oft )e arc s6ar fi &n0eles &ntre ei, mam i fiu, s6mi fac &n ciu), 8a cCiar mai iau o or0ie. @u ezit, &ntre8 un cCelner cu as ect asiatic )ac nu au ;ine entru c g;n)esc c m;ncarea ar rea astfel mai comesti8il i ti ul face ocCii mari1 n6au aa ceva, ro8a8il fiin) rimul lor client care solicit ;ine la mas. 2ftez, &nfig furculi0a &n farfurie i la rima &ngCi0itur m enervez1 feliu0a )e carne )e vit era cal) e o arte i rece e cealalt, )in cauza gCe0ii nea uc;n) s se r4easc. 9m ing farfuria )eo arte i &mi s un &n sine6mi c am terminat cu ex erimentele )e m;ncare exotic1 )e acum &nainte voi m;nca )oar m;ncare cunoscut! 9l rivesc e 8uctarul care se &nv;rte Carnic e l;ng farfurii, v) e te4gCea un 8orcan trans arent lin )e 8ancnote e care scrie O:i s> Gbac%i%uriH rimite )e la clien0ii mul0umi0i i m g;n)esc c, )ec;t s6i )au stuia 8aci, mai 8ine i6a turna &n ca farfuria cu m;ncarea lor cu s ecific mongol! # voi mul0umi cu c;teva 8eri reci Goriun)e am 8ut 8ere &n America, aceasta mi6a fost servit )e la gCea0H i ex erien0a mea gastronomic s6a terminat1 a8ia ate t s a4ung acas s6mi otolesc foamea cu m;ncare cunoscut. Du astfel )e 0anii, co ioasa mas servit acas la familia Alaci mi se are )umnezeiasc. <a un aCar )e vin, )e nm amintiri i &nt;m lri )in 0ara aflat )e arte. Am avut aceeai senza0ie i c;n) am fost &n vizit la <umini0a :imofte, sta8ilit &n $enton, ora situat la )estul )e a roa e )e locuin0a lui A)i, )ar lucr;n) &n Bellevue, tocmai l;ng restaurantul mongol ONoCana>. 5u o mai vzusem e <umini0a )e c;0iva ani, )ar A)i ne6a )us &ntr6o zi la O#all>6ul )in Bellevue un)e ea lucreaz, sta8ilin) o )at entru a ne &nt;lni la $enton. 2 tiam )e mic, )e la cminul )e co ii, fiin) coleg cu A)i )e la gr)ini0 ;n la a8solvirea liceului, fusese stu)ent la Aca)emia )e !tu)ii @conomice )in Bucureti i a venit &n America tot rin Oloteria vizelor>. A locuit o vreme &n Denver Gstatul -olora)oH, a oi s6a mutat aici, )e acest lucru nefiin) strin nici familia Alaci, #irela i -tlin. !osim e o loaie uternic i &n ua 8locului ne &nt;lnim cu #irela i -tlin tocmai co8or;0i )in maina lor, fiin) i ei invita0i. <umini0a ne atea t sur;ztoare, ne face cunotin0 cu rietenul ei :inel, lecat )in $om;nia la v;rsta )e zece ani, )u ce familia lui i6a v;n)ut toate ro riet0ile )e0inute &n Bucureti, a oi fosta mea elev )in liceu ne sur rin)e cu o mas regal. !omonul )e AlasIa re arat la cu tor mi se are o minun0ie, uiul r4it, tortul i &ngCe0ata &ntregesc un a)evrat 8ancCet. 2 riveam e <umini0a i m minunam1 arc ieri avea trei aniori, c;n) o a)ucea tticul ei, ofi0er su erior &n armat G)in cate, trecut mult rea )evreme &n lumea um8relor &ntr6un acci)ent )e circula0ieH la cminul )e co ii i ce m;n)ru ne arta el talentul s ortiv al feti0ei sale Gera singura care executa erfect Osfoara> la gimnasticH, mai ales c trecuse u0in vreme )e c;n) 5a)ia -omneci uimea lumea rin erforman0ele sale, iar acuma aveam &n fa0 o )omnioar

*.

frumoas, stilat i extrem )e 8ine e)ucat. A se umezesc ocCii c;n) &i ovestesc )e mama ei rmas singur la =rziceni i gsete o scuz entru a6i ascun)e emo0ia, intr;n) &n 8uctrie entru c;teva minute. Du c;0iva ani )e c;n) este &n America, uit c este &ntre cona0ionali i rs un)e cu ORes!> c;n) este strigat, a oi se &nroete i se scuz ca )e o gaf im ar)ona8il. Ei, c;n) &l ve)e e :inel rins &ntr6o conversa0ie cu A)i i -tlin, ne cere s6l scuzm e rietenul ei entru c utilizeaz uneori termenul im ro riu Ovoi> c;n) ni se a)reseaz )ei e mai mic ca v;rst )ec;t noi, el tra)uc;n) )irect cuv;ntul englezesc ORou>, fr s fac )istinc0ia fa0 )e oliticosul, entru rom;ni, V)umneavoastr>1 6 :inel s une O-;n) a0i venit voi aici> nu )in cauz c i6ar ermite s v tutuiasc, ci entru c &nc nu tra)uce 8ine )in englez cuv;ntul ORou> i &nc nu6i ) seama suficient c formula O)umneavoastr> este e rom;nete o form )e res ect. 2 asigurm c nu este nici o ro8lem i c am &n0eles foarte 8ine 8unele inten0ii ale rietenului ei. <umini0a ne arat a oi un al8um cu oze fcute la <as (egas, &n statul un ic mai &n)e rtat 5eva)a, un)e ea :inel ar ferici0i &n conce)iul etrecut acolo. -ine nu i6ar )ori s va) <as (egas6ul, c;n) reclamele arat c acolo 0i se ot &m lini toate )orin0eleK Ar fi o mic ro8lem entru asta1 s ai ceva 8ani &n cont sau &n 8uzunar, &n rest totul are la &n)em;na oricrei ersoane mature )in lumea larg. #ai t;rziu, va avea i A)i ocazia s a4ung &n acest a)evrat ,, ara)is al lcerilor>, alturi )e #irela, rietena lui )in $om;nia, )ar nu mi s6a rut rea )oritor )e a insista asu ra acestui su8iect. Poate se sim0ea o8osit, oate a consi)erat c nu are rea multe )e s us )es re <as (egas, ora at;t )e frumos c;ntat )e @lvis Presle?. 9i voi reve)ea e <umini0a i e :inel c;teva zile mai t;rziu, )e )ata asta &n Bellevue, c;n) am vizitat o alt fost elev )e6a mea &n liceu, e atunci (iorica G(iviH -oman. Azi este cstorit cu un clu4ean, #arin Po i locuiete &m reun cu so0ul ei &n artea mai &nalt a oraului Bellevue, zon frumoas, aco erit )e 8razi i un aer incre)i8il )e tare i ozonat. (ivi a lucrat o vreme ca avocat la 8aroul )in =rziceni, a oi a venit i s6a cstorit &n America. !tm e terasa )in s atele casei lor fr eta4, vor8im cu to0ii tare e rom;nete &n fa0a unui aCar )e DCisI? cu gCea0. Dac n6am ti s suntem tocmai e malurile Pacificului, am utea cre)e c suntem un)eva la !inaia. !e &nsereaz, afar e rcoare, ar tre8ui s ne mutm &n sufragerie )ar referm s rm;nem e loc. 7az)ele servesc fri tur i mici i (ivi, cu o min )estins, &mi &ntin)e telefonul ei mo8il1 6 -ineva )in $om;nia vrea s vor8easc cu )umneavoastr! 2 rivesc contrariat1 cine ar utea s m sune e mine )e acas i &nc tocmai la (ivi acasK Pun telefonul la urecCe i au) o voce 8aritonal1 6 -e faci, mi )omS rofesor, te )istrezi 8ineK (ivi r;)e i &mi seama c la cellalt ca t este tatl ei, (aleriu -oman. 5u mai tiu cum s m a)resez, cu 8un )iminea0a sau 8un seara, fac ra i) un calcul i &mi )au seama c )ac &n Bellevue este ora '1 seara, &n 0ar este 11 )iminea0a, cu zece ore mai )evreme &n zona estic , &n care este lasat $om;nia, aa c ;n la urm o 8ro)esc1 6 Bun )iminea0a, )omnuS (aleric! -e s facem, uite i noi rin America asta, acas la co iii matale i ne )oare inima c ne lai aici )e iz8elite, aa c te omenim. #ai scCim8m c;teva fraze i (aleric, e care6l tiu )e mult, ne ureaz Vs or la lucru>. 5u mai era nevoie, ne cam terminasem trea8a e aici. Peste o 4umtate )e or, &n casa familiei Po )in Bellevue se lsase linitea.

*1

Balenele ciga!e ,in Paci#ic 9n cele c;teva ros ecte turistice )in zona !eattle care mi6au czut &n m;n, unul )intre unctele )e atrac0ie este consi)erat a fi s ectacolul oferit )e O8alenele ucigae> G1iller *halesH )in Pacific. Practic, )in toate orturile oceanice aflate &n zona american, )ar i cana)ian, turitilor li se romite un un moment atractiv emo0ionant1 acela )e a face o croazier marin cu nave )e agrement entru a ve)ea la lucru &n me)iul lor natural 8alenele ce ot atinge ;n la nou metri lungime i o greutate consi)era8il. Denumirea )e Oucigae> ar utea crea im resia c aceste creaturi tre8uie s fie fioroase i foarte ericuloase entru om, &n realitate 8alenele e care le vom a)mira )e a roa e artau )e6a )re tul inofensive, &n ciu)a masivit0ii lor, 8a cCiar reau s negli4eze com let navele line )e turiti sosite )in toate orturile a ro iate. De fa t, voi afla ceva mai t;rziu c aa6zisele O8alene ucigae> G entru care se utilizeaz i )enumirea s aniol Oorcas>H sunt &n realitate cea mai mare s ecie )e )elfin cunoscut, masculii maturi ut;n) atinge a roa e zece metri lungime i c, atunci c;n) sunt &n cete mari, ot ataca i uci)e recCinii, morsele i cCiar 8alenele mari cunoscute su8 numele )e O8alene al8astre>, ce triesc &n toate oceanele i ot atinge im resionanta lungime )e 3. )e metri. 5u sunt 8iolog i nu am )estule informa0ii )es re ,,8alenele ucigae>, tiu )oar c aici este un titlu )e m;n)rie s o0i s une c ai vzut e viu un s ectacol oferit )e aceste mamifere &n gru . Aar )ac avem i noi ocazia )e a fi &n r;n) cu americanii, )e ce s ratm aceast ex erien0K @ s;m8t, '1 august, i ne regtim &nc )e )iminea0 s &nfruntm oceanul entru a cuta 8alenele care s ne lase mu0i )e uimire. -u o zi &nainte, familia Alaci trece e la noi entru a une la cale lanul )e ex e)i0ie al aventurii marine la care sunt )e acor) s ne &nso0easc. A)i i -tlin telefoneaz &n Ansulele !an Fuan entru a re0ine cinci locuri e vasul )e agrement care realizeaz croaziera, scot e calculator Carta care s ne con)uc fr gre la )estina0ie, calculeaz tim ul a roximativ )e )rum )us i &ntors, se intereseaz )e ora leacrii feri8otului care s ne )uc )e e continent &n insule, &n vreme ce #irela s oroviete cu noi )es re &nt;m lrile )e aici i )in 0ar. 2as e0ii nu stau mult, a )oua zi tre8uie s fie &ntr6o 8un con)i0ie fizic entru ex e)i0ia ce se anun0 )econectant, iar noi rm;nem s ne regtim. !e arat zorii )u o noa te linitit i frumoas, e tim ul )e lecare i so0ia mea regtete c;teva san)viuri, )ar i im ermea8ile entru to0i trei, mai ales c vremea, care 0inuse cu noi ;n atunci, &nce e s se 8urzuluiasc iar rognoza americanilor anun0 c va loua. 5e fcem cura4 c )oar n6or fi cCiar #afal)a i ot s se &nele i meteorologii lor, nu )oar ai notri )e acas, )ar reviziunea va fi 4ust1 au anun0at loaie )u ora 1' entru astzi i loaie a fost, cCiar )ac rognoza fusese fcut cu o s tm;n &nainte! 5e &m8arcm &n main i trecem e la artenerii notri )e excursie, mai ales c )rumul )e )estina0ie este &n )irec0ia casei lor. ,amilia Alaci are o main mare i am fi &nc ut to0i cei cinci asageri &n ea, a noastr e ceva mai mic )ar i ea ar fi fost 8un entru asta. A)i i -tlin Cotrsc &ns c nu tre8uie s mergem &ngCesui0i, aa c vom leca cu )ou maini, aici 8enzina fiin) mai ieftin ca &n $om;nia. -a i rima )at, -tlin a ieit &n ora s cum ere ceva i asta ne im acienteaz u0in. -re) c &ntot)eauna &ntr6o cltorie e 8ine s60i asiguri o mar4 )e tim entru cine tie ce situa0ie ne revzut, aici &ns ro8a8il c tim ul e mai 8ine )rmuit, )eci nu comentez1 vor fi tiin) al0ii mai 8ine )ec;t mine c;n) tre8uie s lecm entru o cltorie fr ro8leme. @ste ora 8 i la 11

*'

tre8uie s fim la Anacortes, un mic ort situat e continent aflat la c;teva sute )e Iilometri )e Bellevue, entru a rin)e feri8otul s re !an Fuan Aslan), )ar A)i i #irela ne linitesc1 avem tim )estul i este refera8il s nu ate tm la Anacortes &m8arcarea celorlal0i asageri entru c nimic nu este mai enervant )ec;t ate tarea. -tlin sosete )in ora ecCi at )e croazier i vine cu i)eea s lum cu noi )ou sta0ii ra)io )e emisie6rece 0ie entru a comunica &ntre maini, aa c m rico sesc cu una &n calitate )e co ilot, )u ce rimesc instruc0iunile )e folosire. Plecm re e)e &n tan)em, mergem o vreme e autostra)a e care am fost la #ount $ainier, a oi ne &nscriem e o osea secun)ar, urmresc Carta entru c uneori nu utem 0ine a roa e mainile una )e alta )in cauza traficului, situa0ie &n care a elez la sta0ia ra)io, trecem rin mai multe localit0i oarecare i ate tm s a4ungem la Anacortes. Dar, rivin) e ceas, v) c tim ul arcurs nu coinci)e cu cel estimat ini0ial, exist;n) riscul )e a nu rin)e feri8otul, resim0ire e care mi6o ex rim cu voce tare. Din cate, temerea s6a )ove)it a fi 4ust 1 )intr6o eroare )e calculator, o or0iune )e )rum estimat ini0ial a avea 11 mile s6a )ove)it &n realitate )e '. )e mile, ceea ce &nsemna c vom sosi la Anacortes cu circa un sfert )e or mai t;rziu! Acesta este riscul atunci c;n) nu60i asiguri o mar4 normal )e tim , miz;n) c totul va )ecurge erfect. Aau legtura ra)io cu maina aflat &n fa0, -tlin &i utilizeaz telefonul mo8il entru ai contacta e cei )in ort, acetia cer s localizm ozi0ia mainilor i )au vestea rea1 nu avem anse )e a rin)e feri8otul entru c nu vom a4unge la tim , )ar i vestea cea 8un, ro8lema noastr ut;n)u6se rezolva a el;n) la avion. -tlin ne &ntrea8 rin sta0ia )e emisie6rece 0ie )ac suntem )e acor) s &ncCiriem cu 1'. )e )olari un avion )e cinci locuri entru a str8ate )istan0a )e circa 3* )e Iilometri )intre Anacortes i ,ri)a? Xar8or, aflat &n !an Fuan Aslan), iar noi acce tm e loc, rug;n)u6l e com anionul nostru s solicite coman)a )e z8or. 5umai cu avionul nu ne g;n)eam noi s z8urm azi )ar, o )at intra0i &n Cor, tre8uie s 4ucm ;n la ca t, altfel a)io 8alene! A4ungem &n Anacortes, un orel )e coast oarecare i, )e la &nl0imea oselei aflate la este un Iilometru )istan0, mai a ucm c ve)em feri8otul care se )es rin)e )e 0rm. -utm micu0ul aero ort i6l gsim la vreo )oi Iilometri, e un )eal )in a ro iere. Parcm mainile l;ng cl)irea cocCet a a)ministra0iei i constatm c suntem singurii lor clien0i )e la acea or. !untem ate ta0i, totul se )esfoar cu o erativitate, -tlin str;nge 8anii e care6i acCit &ntr6un 8irou i )e noi se a ro ie ilotul, un ti soli) i rocovan &ntre )ou v;rste, care se recoman) fr s &ntin) m;na OASm Fim>, rs un)em &n cor OXi, Fim!> i trea8a este a roa e rezolvat. # g;n)esc ce &nseamn ca italismul i ini0iativa articular1 &n )ou minute se oate &ncCiria rin telefon un avion )e arc ar fi fost o 8arc e lacul )in -imigiu, fr formalit0i inutile, )ai 8anii i eti servit fr ca mcar s 0i se cear )ocumente care s60i ateste i)entitatea! 9n arcul central 8ucuretean 0i s6ar fi cerut a roa e sigur 8uletinul ;n la re)area intact a am8arca0iunii )u ex irarea tim ului )e v;slit entru care ai ltit, americanii &ns nu ar interesa0i actele noastre, ei sunt o erativi i ar mul0umi0i c i6au &ncasat 8anii, restul neav;n) im ortan0. Al8, cu o )ung longitu)inal al8astr, avionul lili utan )e cinci ersoane &nafara ilotului, ne atea t l;ng un gar) )e s;rm &m letit. Fim ne )escCi)e i ne arat un)e utem une micile noastre 8aga4e, ne fotografiem l;ng a aratul )e z8or, urcm, motorul este turat, &ntoarcem )u ce am rulat ;n la ca tul istei, )ecolm i &n c;teva secun)e ve)em m;ntul )e sus. #i6ar fi lcut s z8urm la o sut )e metri )e sol entru a ve)ea mai 8ine eisa4ul, )ar Fim ri)ic avionul ;n la ase sute )e metri, oate entru c acestea sunt reglementrile &n materie )e z8or )e agrement. -tlin i A)i filmeaz )ecolarea, a oi i aterizarea etrecut )u vreo )ouzeci )e minute, fc;n) )e sus )estul )e )es oze, entru a consfin0i momentul z8orului. (e)em )e sus feri8otul cum se &n)e rteaz )e 0rm, &ncon4urat )e am8arca0iuni minuscule, ro8a8il 8rci sau veliere, rivim eisa4ul i ne convingem c, )e fa t, z8urm este un arCi elag format )in numeroase insule ne&nsemnate lungi )e nici un Iilometru, frumos &m )urite, motorul toarce linitit c;n) )eo)at ne trezim zg;l0;i0i1 am intrat &ntr6o zon )e tur8ulen0! !imt un fior rin cor , m g;n)esc c )ac ar fi s se &nt;m le ceva cu avionul i cu noi nici mcar n6am utea fi i)entifica0i e fun)ul a ei )in cellalt ca t )e lume entru c nimeni nu ne6a cerut actele la aero ort entru a fi &nregistra0i, aa cum 8nuiesc c se &nt;m l la orice z8or. Privesc ilotul i6l

*3

v) linitit, ca i cum tre i)a0iile a aratului ar fi ceva at;t )e firesc &nc;t nu merit s le acorzi aten0ie, aa c anica ne rsete )u c;teva secun)e, c;n) totul reintr &n normal i zg;l0;itul &nceteaz. 2rice s6ar s une, una este s traversezi o zon )e tur8ulen0 atmosferic &ntr6un uria avion )e asageri transoceanic, un)e aceasta este rea u0in resim0it )in interior, alta s fii zg;l0;it &n 4ucrioara &n care ne aflm, )ar totul este 8ine c;n) se termin cu 8ine. Aterizm la ,ri)a? Xar8or )u vreun sfert )e or e loaie, &i mul0umim lui Fim, care mai rimete )in artea noastr &nc 1. )olari 8aci O entru cafea> G ilotul se va &ntoarce fr asageri la !eattle entru c are o coman) )e acolo )irect aiciH, ne a) ostim entru o vreme )e stro ii mari czu0i intr;n) &n cl)irea aero ortului i solicitm telefonic )in ora o main care s ne )uc &n ort. 5u este nevoie s ate tm mult, &n cur;n) sosete o main )e genul maxi6taxi, care ne )uce &n &n c;teva minute &n ort entru 1. )olari exact l;ng se)iul agen0iei OJCale JatcC> GUrm#rirea baleneiH, care organizeaz croaziera e mare. Distan0a )e la micu0ul aero ort nu era mare, cel mult un Iilometru uor )e arcurs la as, )ar aici s6a &ncet0enit o inia c )e aia exist autoturisme, entru a fi folosite, aa c acce tm s fim i noi &n r;n) cu lumea. A oi, taximetritii nu tre8uie s triasc i ei, c;tig;n) un 8an cinstitK 5i se confirm c avem rezervare e vas Gnu era nevoie, )in cele 3. )e locuri )ac s6au ocu at vreo cincizeciH, )ar va tre8ui s ate tm u0in ;n sosete feri8otul, e care noi l6am )evansat i care va a)uce e ceilal0i excursioniti care ni se vor altura, aa c &ncercm s ne ier)em tim ul )u ce ltim croaziera e vas ce se ri)ic la ** )e )olari )e ersoan. @ mult, e u0inK 9n America serviciile culturale sunt mai 8ine ltite, )ei noi eram o80inui0i )e acas cu tarife mo)ice, mai )egra8 sim8olice, accesi8ile omului )e r;n). -itesc e un afi OJCales 7uarantee)! or ?our next tri is free> G -arant#m vederea balenelor, sau urm#toarea dumneavoastr# c#l#torie va !i gratuit#,H i m rog s avem noroc astzi1 oate c agen0ia se 0ine )e cuv;nt )ac 8alenele nu vor a rea &n fa0a noastr, )ar cine va mai utea s vin &n aceste locuri e care le voi ve)ea, oate, entru rima i ultima oar &n via0K Afar lou mocnete, ate tarea este enervant i o8ositoare, ne &nv;rtim o vreme rin Colul agen0iei aflate &ntr6o cl)ire 8anal i Cotr;m c este mai 8ine s ieim. 2amenii gr8i0i merg re e)e e trotuar, urt;n) im ermea8ile i um8rele )escCise entru a se feri )e revrsarea norilor lum8urii. 9ntre tim a sosit i feri8otul ce )e8arc )e6a valma oameni i maini. Antrm &n c;teva magazine i localuri u8lice entru o cafea, mai cum rm c;te ceva )e ale gurii i ate tm s se otoleasc loaia, vreme &ns n6a 0inut cu noi. @ste trecut )e 1' i 4umtate c;n) suntem invita0i e iaCtul O2)?sse?> i rimul lucru care m fra eaz este a a oceanului, )e un ver)e strveziu, mult mai curat )ec;t a a #rii 5egre. Pasagerii sunt oameni )e toate v;rstele, iar o t;nr mam singur se &ncumet s mearg &n croazier &nso0it )e cei atru co ii ai ei, cel mare av;n) vreo zece ani, iar cel mic cel mult atru aniori! (asul ornete, &mi vine greu s cre) c m aflu un)eva &n Pacific, este anima0ie, toat lumea se atea t la un s ectacol e cinste, iar noi &ncercm s rin)em e unte un loc su8 co ertin. 5u e o i)ee 8un, constatm e ro ia iele c e frig i ne u) loaia a)us )e v;nt, aa c stm mai mult &nuntru. 5avigm cu vitez mo)erat rintre o mul0ime )e insule Gse are, este 13., )intre care unele nici nu au nume ro riu, at;t sunt )e mici, cCiar nelocuite H i cea0a ersist la 4oas altitu)ine, )ar totui las s se va) at;t coasta insulelor a ar0in;n) !tatelor =nite, c;t i cele a ar0in;n) -ana)ei. Din c;n) &n c;n), &nt;lnim caiace &n care v;slaii av;n) costume a arte i veste )e salvare se lu t cu valurile lsate )e vase i aflm c agen0ia OJCale JatcC> ofer i tururi entru cei care refer s &nfrunte oceanul cu 8rci v;slite manual mai mul0i Iilometri entru a ve)ea 8alenele ucigae, ei fiin) &nso0i0i )e un gCi) naturalist. <as, s fie la ei acolo c;n) &m8in utilul cu lcutul trg;n) la v;sle, iar noi si rivim )e e iaCt! -Ciar )ac n6am vzut ersonal acest lucru, m amuz s au) c au existat cazuri &n care temerarii s6au a ro iat rea mult )e o8iectul curiozit0ii lor, 8alenele negre cu 8urta al8, care i6au rsturnat )in caiace c;n) au 8tut a a cu coa)a, )ar acesta era un risc asumat )e la lecare i ericolul )e &nec inexistent, 8alenele nefiin) interesate )e oamenii czu0i entru c;teva momente &n a , altfel cine i6ar risca via0aK

*%

(asul &nainteaz greu contra v;ntului )estul uternic, iar 8iologul aflat e vas cu noi anun0 c vom &nt;lni 8alenele )u circa o or )e mers. Acestea sunt urmrite at;t )e cana)ieni c;t i americani rin mi4loace mo)erne )e ra)ioloca0ie, care anun0 e cei interesa0i, iar c;r)ul cel mai a ro iat )e iaCtul nostru &n aceste moment se &n)rea t ctre -ana)a. Pasagerii sunt ner8)tori, unii au 8inocluri i arat orice micare la )istan0 e a cu O:Cere!> G5colo,H, )ar c;n) ne a ro iem ve)em c sunt cel mult foci care se scufun) entru escuit, fr s se sincCiseasc )e zgomotul motorului vasului nostru. :rece ora romis, a oi &nc una i 8alenele nu se arat, fr s le ese )e ne)umerirea i triste0ea care cu rin) &ncet6&ncet asagerii vasului nostru, li si0i )e evenimentul romis. 5u6mi fac rea multe gri4i, &n via0 nu se &nt;m l toate )u ro ria noastr )orin0, singura mea triste0e este c nu am fost ins ira0i s urcm e vas cu o sticl )e Otrie>, 8un e o vreme c;inoas ca asta, )ei consumul )e 8uturi alcoolice este interzis &n croazier i n6am vzut nici un asager 8;n) alcool e vas. 9n li s )e altceva mai 8un, ins ectez iaCtul elegant )otat cu 8ancCete ca itonate cu catifea al8astr i )esco r un anun0 e care &l )escifrez fr s am nevoie )e )ic0ionar1 ORour -a tain an) -reD Dant ?ou to InoD tCat, ti s are alDa?s acce te) an) al-a.$ a reciate)> G:#pitanul vasului dumneavoastr# %i echipa9ul doresc s# %ti)i c# bac%i%urile sunt (ntotdeauna acceptate %i ntotdeauna apreciateH. #i6l notez i m g;n)esc c aceti va oreni au )re tate1 )ac la restaurantul O$e) $o8in> )in Bellevue, )ar i aiurea &n localurile )in America, exist 8orcane s eciale e te4gCea &n care clien0ii mul0umi0i )e serviciile localului &i a)uc o8olul rin 8acciurile acor)ate, )e ce ar refuza cei )e e O2)?sse?> 8anii, )e vreme ce marinarii se str)uiesc s6i mul0umeasc asagerii care au o tat entru acest vasK Aat c una )intre lgile actuale greu )e st;r it incriminate &n erioa)a )e Otranzi0ie> a)use cu mult tim &n urm e malurile D;m8ovi0ei )in 2rient o regsesc fr greutate &n 0ara cea mai ca italist )in lume, un)e 8aciul se consi)er un lucru firesc i o rs lat entru serviciul 8ine fcut. Ei &mi a)uc aminte )e o e igram auzit la ,estivalul 5a0ional al =morului )e la =rziceni, legat )e motenirile lsate rom;nilor )e orientali1 @e%i ne&au !ost asupritori, la turci noi le&am r#mas datori, c#ci de la ei am (nv#)at ciubuc %i s# m0nc#m rahat, (asul se o rete &n larg )u &nc o 4umtate )e or )e mers. 5u mai ve)em coastele )ar nici 8alenele nu au )e g;n) s se iveasc, toat lumea rivete )ezamgit &n 4ur i m g;n)esc c sta ne6a fost norocul1 c;n) nu e s fie, nu e i ace! #otorul este o rit, rm;nem e loc c;teva minute i )eo)at auzim )in )e rtare sirenele altor vase ce vin s re noi )in mai multe )irec0ii semnal;n) atingerea o8iectivului )e azi, )e arc am viziona secven0a filmului O:ora, :ora, :ora!>, &n care esca)ra 4a onez ataca &n )ecem8rie 13%1 ortul american Pearl Xar8or, fr )eclara0ie )e rz8oi. 5aturalistul nostru, un ti soli) urt;n) antaloni scur0i i a)i)ai &n ciu)a vremii reci, sare )e mai multe ori &n sus e unte i 8ate victorios aerul cu umnul1 O:Ce JCales! :Ce JCales!> G2alenele, 2alenele,H, )e arc ar fi fost meritul lui c acestea au a rut acolo. <umea se agit satisfcut, iar evenimentul ate tat cu sufletul la gur )e to0i asagerii a avut ;n la urm loc. -Ciar )ac )e aceast )at croaziera a )urat mai mult ca )e o8icei )in cauza &nc 0;nrii 8alenelor )e se arta, iat c ea a fost &ncununat )e succes, asagerilor oferin)u6li6se s ectacolul romis &n me)iul natural G,,Dil)life>H. 2 mul0ime )e a arate )e fotografiat &nce s 0cne, mul0i filmeaz G rintre ei afl;n)u6se -tlin i A)iH, 8alenele vin &n c;r) &n )irec0ia noastr srin) &n aer la intervale regulate i se &n)rea t tocmai s re ,ri)a? Xar8or, motorul este re ornit i urmrim i noi 8alenele )e la circa cincizeci )e metri, alturi )e alte vase i caiace rsrite cine tie )e un)e G ro8a8il au fost anun0ate rin ra)io sau telefoane mo8ileH, Oo8iectivul> fiin) un 8un al tuturor. 2rice salt &n aer al 8alenelor este &nso0it )e )e exclama0iile )e uimire ale asagerilor )e e unte

**

G,,JoD!>H, iar naturalistul care ne6a &nso0it gsete rile4ul )e a se )istra cu fratele cel mare )in gru ul celor atru co ii afla0i alturi )e noi. @l &l &nva0 e 8iat s6i li easc succesiv )egetele celor )ou m;ini &n tim ce numr, a oi s rosteasc cuv;ntul magic care s fac 8alenele s ias la su rafa01 6 -ome in, Xunter, one, tDo, tCree an) sen) it over! GHaide, Hunter, unu, doi, trei %i hopa sus,H. -o ilul &l ascult, re et )e mai multe ori magia i urmrete cu guri0a cscat cum 8 alenele se su un comenzilor, nevenin)u6i s crea) c;t utere miraculoas se ascun)e &n )egetele sale, )e care ascult ;n i aceste 8alene masive )ar gra0ioase, &n vreme ce mama lui urmrete scena amuzat. AaCtul nostru i celelalte va orae i am8arca0iuni urmeaz c;0iva Iilometri c;r)ul )e 8alene, care ar s nu ne 8age &n seam i o cotesc &ns re insulele cana)iene. -um sco ul nostru a fost atins, c itanul vasului nostru &n)rea t va oraul s re ,ri)a? Xar8or, ortul )e un)e am lecat. :o0i asagerii )e e e vas ar mul0umi0i )e cele vzute, iar c itanul invit e tinerii )oritori s con)uc vasul s urce la timon, eventual &nso0i0i )e rin0ii lor, )ac nu sunt ma4ori. A)i merge i el, eu garantez &n calitate tat c o s6l su ravegCez s nu fac vreo greeal. 9i vine r;n)ul c con)uc o 8ucat )e )rum rintre insulele aflate )e o arte i )e alta la circa o sut )e metri i &n4gCe8m un )ialog cu ecCi a4ul aflat &n ca8in. !untem &ntre8a0i )e un)e suntem, afl c venim )in Bellevue i c itanul tie c acolo este ceva legat )e ,,CigC6tecC> G tehnic# de v0r!H. ! un cu glas tare &n englez c zona seamn cu Delta Dunrii, &n care am fost &n urm cu o lun, )ar )e )ata asta nimeni nu mai comenteaz nimic1 ODanu8e Delta> nu are entru ei nici o rezonan0 i, cum la americani o8ligatorie geografia &n coal, nu m6ar mira s nu fi auzit )e Dunre, )ei asta e greu )e crezut. Dar americanii &i cunosc meseria i ne a)uc teferi &n ,ri)a? Xar8or )u mai 8ine )e atru ore )e croazier. Din cate, intrm &n ort cu o &nt;rziere )e trei minute, suficiente entru a ve)ea cum feri8otul )e Anacortes, e care s eram s6l rin)em, se )es rin)e )e 0rm exact la orele 1" i un sfert. #ormim ceva rintre )in0i, tot nu &n0eleg ceilal0i )in 4ur ce )esc;ntm noi e rom;nete, )ar va tre8ui s mai ate tm &ntr6o stare )e o8oseal &nc o or i 4umtate, ;n la cursa urmtoare rogramat entru 18,*.. <a omul srac nici 8oii nu trag, aa c vom mai rtci mura0i 8ine i fr cCef e aici. (rei, nu vrei, 8ea, 7rigore, agCeazma! -ea mai im ortant localitate )in Ansulele !an Fuan, ,ri)a? Xar8or este un ora )e )e vreo zece mii )e locuitori, &ntins e orizontal Gn6am vzut nici o cl)ire &nalt care s m fra ezeH, iar via0a este li sit )e tre i)a0ia s ecific marilor aglomera0ii. 5e lim8m rin ora e loaie i intrm &n c;teva magazine )e suveniruri, constat;n) c aici, &n Ansulele !an Fuan, mrfurile sunt mai scum e )ec;t &n restul statului JasCington. Privesc un co lin )e 4ucrii neatractive i s un c sunt )e roast calitate, s re ruinea ?anIeilor, )ar A)i ri)ic un maimu0oi ur;t )e lu ver)e i &mi arat eticCeta1 este ro)us &n Xong Nong! 6 5ici nu mai tii ce ro)uc americanii &nii la ei acas!, comenteaz el. -um rm nite 8relocuri i ve)eri, a oi intrm &ntr6un su ermaIet )e mari extins entru o localitate )e mici )imensiuni, )ar )estul )e lin )e cum rtori. (om cum ra i noi ceva )e m;ncare entru c vom a4unge acas t;rziu, cCiar )ac magazinul O:2P foo) Y )rug> )in Bellevue este )escCis nonsto . Du frigul trunztor )e e vas, arc ai mai mult cura4 la m;ncare )ec;t &n mo) o8inuit! 9n su ermarIet, aten0ia mea este atras )e un ti soli) i rocovan )e vreo aizeci )e ani, urt;n) antaloni O8ermu)e>, &m8rcat &ntr6o elerin ver)e, care &i face cum rturile agale, t;r;n) )u el rin magazin un &nc tor crucior entru cum rturi. 9l rivesc )iscret i nu6mi vine s cre)1 ul ele icioarelor sale, g;tul i o arte a o8razului su sunt line )e tatua4e cu &nflorituri, iar asta este )oar artea vzut a cor ului su! 5e minunm cu to0ii )iscret 1 mare6i gr)ina ta, Doamne! 9ntr6a)evr, America are a fi 0ara tuturor osi8ilit0ilor. <6a fi &n0eles e ciu)atul sta )ac era mai t;nr, c;n) a avea O srica> ta &n minte nu este o trage)ie, )ar s a4ungi la o anumit v;rst i s ai &n ca un &ntreg stol, asta e mai greu )e rice ut, cel u0in entru mine. Poate i entru al0ii, )ar e tatuatul )in aceste insule fa tul nu6l )eran4eaz, el &i

*6

lim8 linitit cruciorul rin magazin rezent;n)u6i cu ostenta0ie )esenele colorate )e e iele, fr s atrag aten0ia &n 4urul su i 8eneficiin) )e toleran0a celorlal0i )in 4ur. Aat ce &nseamn luralitate i res ect fa0 )e semenii care se manifest altcumva )ec;t aa cum am fost &nv0a0i noi s ne com ortm! :im ul se scurge greu, mai avem a roa e a 4umtate )e or ;n la feri8ot i ne &n)re tm s re micu0ul ort, un)e ultimele autoturisme sunt urcate e vas. Ate tm alturi )e ceilal0i cltori fr maini s se termine o era0ia, a oi accesul nostru este ermis. -;t stm la r;n), &ntre8 )e re0ul &m8arcrii e vas, )ar -tlin ne linitete1 nu cost nimic! 9l rivesc contrariat 1 cum s fie gratuit traversarea, c )oar feri8otul nu merge cu aer, iar com8usti8ilul cost 8aniK -tlin &mi ex lic r8)tor c se ltete 8iletul )us6&ntors )oar la Anacortes, consi)er;n)u6se c, in)iferent )ac ai venit &n Ansulele !an Fuan cu va orul sau cu avionul, se cCeam c ai cCeltuit entru trans ortul &ncoace, )eci accesul e li8er e feri8ot la retur. !unt lcut sur rins, mai ales c i aa excursia asta ne6a costat &n total este 3.. )e )olari, ecCivalentul a este zece milioane )e lei )e familia noastr cCeltui0i entru 8enzin, avion i croaziera oceanic. -alculele mescCine K Pro8a8il, &n realitate resursele financiare nu tre8uie su8evaluate ori negli4ate &ntr6o 0ar fie ea i cea mai 8ogat )in lume, &n care orice lucru are re0ul su. =rcm &n salonul imens al feri8otului )e este 1.. )e locuri. Avem )e un)e alege o mas cu ve)ere s re a entru c nu sunt rea mul0i cltori entru aceast ultim curs s re continent. Privim la ceilal0i asageri care se lictisesc i, )in cele c;teva zeci )e ersoane aflate &n salon, constat c )oar una citete o revist, restul lvrgin), lim8;n)u6se e culoar sau 4uc;n) zaruri! Aa cum am vzut i la la4 e lacul !ammamisC, )ar i &n avion, lectura cr0ilor i ziarelor nu are s fie referat e aceste meleaguri, )ei citisesm c aceasta ar fi e locul &nt;i &n referin0ele )e tim li8er a americanilor. Din cate, statisticile lor nu coinci) )eloc cu im resia mea. @ste cea0, loaia a &ncetat i feri8otul ONaleetan> &i &nce e )rumul s re 0rmul continental american. !e &ntunec mai re e)e )ec;t )e o8icei )in cauza vremii noroase i cur;n) nu mai avem ansa )e a ve)ea eisa4ul )e afar. 5e sim0im i o8osi0i, nu mai avem cCef )e nimic i a8ia ate tm s a4ungem la Anacortes, un)e feri8otul o rete )u o or i 4umtate )e mers, la '. i zece minute, c;n) )e4a s6a &nserat. -ei care au avut mainile cu ei e vas sunt ferici0i, urc guralivi i6i v) )e mers, noi &ns avem )e mers e 4os urc;n) &n ant cam un Iilometru ;n la osea, a oi altul ;n la )rumul ce cotete s re aero ortul aflat e )eal, )ar ;n acolo mai avem )e mers al0i )oi Iilometri &n noa te e marginea )rumului. 9i )m )re tate oetului c Omai lung6 mi are calea acum la6ntors acas>, )ar ;n la urm entru noi vine i iz8virea1 urcm &n mainile noastre rmase singure &n arcarea aero ortului i, )u c;teva ore )e mers, a roa e )e miezul no 0ii A)i &i oate arca linitit maina e locul rezervat )in vila )in Bellevue &n care locuiete. 5u am mai strat legtura ra)io cu maina lui -tlin i a #irelei, )ar au nimerit i singuri )rumul s re cas, s6au )escurcat entru c erau ma4ori i vaccina0i e )easu ra...

*"

Micro$o#" /ar!a bun# se vind singur#. GBill 7atesH Printre lucrurile realmente remarca8ile vzute aici se afl i -or ora0ia #icrosoft, li)er mon)ial G,,Dorl)Di)e lea)er>H &n softDare, servicii i teCnologie )e Anternet entru com utere ersonale i )e afaceri. De fa t, &nsi rezen0a noastr &n America este legat, )irect i in)irect, )e aceast com anie cunoscut e &ntreg ma amon)ul1 )ac A)i n6ar fi venit aici s lucreze i s c;tige mai mult )ec;t &n 0ar, ansele noastre )e a rimi viza entru !=A i )e a le vizita erau, ractic, minime. 5e6am o8inuit at;t )e mult cu faima com aniei OCi6tecC> a miliar)arului Bill 7ates, &nc;t avem im resia c aceasta )ureaz )e c;n) lumea. 9n realitate, #icrosoft a fost &nfiin0at a8ia &n 13"*, )ar cele a roa e trei )ecenii scurse )e la ieirea ei &n lume &nseamn mult entru lumea gr8it i mereu &n micare a com uterelor. Am citit &ntr6un ros ect c, ini0ial, #icrosoft a func0ionat la Al8u+uer+ue G5eD #exicoH, )ar la 1 ianuarie 13"3 firma s6a mutat la $e)mon). <ucru interesant, cam usul cor ora0iei 6 ce cu rin)e zeci )e cl)iri )e )oar trei eta4e r ;n)ite e c;tiva Iilometri tra0i 6 este lasat e locul un)e alt)at era groa a )e gunoi a oraului !eattle, loc cum rat )e Bill 7ates la un re0 )erizoriu, ne s une A)i. Astzi cam usul arat ca o 8i4uterie, cu a)mira8ile s a0ii verzi, cu gazon &ntre0inut cu gri4 i u)at zilnic &n anotim ul cl)uros )e as ersoare montate la mic a);ncime, cu flori vii ce )au im resia )e artificialitate )atorit frumuse0ii lor, cu reflectoare care noa tea un &n valoare fa0a)ele )e 8eton i sticl, )ar i camere )e luat ve)eri instalate la fiecare cl)ire ce su ravegCeaz intrrile. <a nevoie, cei este 3..... )e anga4a0i ai firmei se ot )e lasa &n interiorul cam usului cu micro8uzele ro rii ce fac navet GshuttleH &ntre cl)irile &n)e rtate. Dar, c;teo)at aceste micro8uze ot fi consi)erate a)evrate taxiuri, rs unz;n) solicitrilor telefonice ale anga4a0ilor )e a6i trans orta ra i) acolo un)e activitatea cor ora0iei o reclam &n ca)rul cam usului. Am trecut )e mai multe ori e l;ng cam usul #icrosoft fie merg;n) e 4os s re lacul !ammamisC, fie )e6a lungul strzii 1%8, un)e locuiete A)i. 5u exist )ec;t gar)uri vii, nici restric0ii )e a i e gazonul )e un ver)e incre)i8il. 56am vzut nicieri anun0uri )e genul ,,5u clca0i e iar8> ori ,,5u ru e0i florile>, cum se &nt;m la c;n)va Gse mai &nt;m lKH &n arcurile rom;neti. Aici or)inea i com ortamentul civilizat sunt la ele acas. Am citit mai )emult acas c un mem8ru al unei fe)era0ii africane )e fot8al a sosit &n Anglia i a rmas uimit )e calitatea gazonului )e e sta)ioanele 8ritanice vizitate. O-um tre8uie s roce)m entru a avea i la noi &n Africa un teren )e o asemenea calitateK>, au fost &ntre8ate gaz)ele )e ctre oficialul negru. O5u este nevoie )ec;t s une0i gazon, s6l semna0i i s6l u)a0i zilnic>, a venit rs unsul. O2, are sim lu! Ei cam )e c;t tim cre)e0i c avem nevoie entru ca terenurile noastre )e 4oc s fie asemntoare cu acestea )in AngliaK> $s unsul a fost sec1 ,,-am )e trei sute )e ani!> Privin) gazonul american )in fa0a mea, m6am g;n)it la ironia 8ritanic i mi6 am zis c aici nu a fost nevoie )e trei veacuri entru a o80ine asemenea calitate, mai ales c O#icrosoft> are aici o vecCime )e numai trei )ecenii. -a i &n Al8ion, oceanul e a roa e, lou )es i umi)itatea nu constituie o ro8lem, restul a fost fcut )e oameni Carnici care &ngri4esc i u) zilnic iar8a )e un ver)e ireal. 2ricum, fr a cunoate amnuntele )es re cum a fost roiectat

*8

cam usul cor ora0iei #icrosoft, &mi )au seama c arCitectul care a g;n)it roiectul a tiut s un &n valoare erfect calit0ile me)iului natural. ,irete, m6am interesat )es re cele8ra cor ora0ie a lui Bill 7ates &nainte )e a o vizita i a o cunoate inclusiv )in interior. 9n calitate )e anga4at, A)i ose) i el o cartel in)ivi)ualizat entru a intra &n cl)irea &n care lucreaz, iar &ntr6o zi nelucrtoare ne6a intro)us i e noi, rin0ii si, &n 8iroul lui situat la eta4ul al )oilea )in cl)irea *., aflat l;ng autostra)a G !ree*a.H ce leag !eattle )e $e)mon). Am fost sur rins c nu exist az i cl)irea nu este &ncCis &n *ee1&end, orice anga4at al com aniei ut;n) intra aici la orice or )in zi i )in noa te )oar e 8aza cartelei magnetice in)ivi)ualizate )e acces, ceea ce resu une o &ncre)ere a8solut a firmei &n oamenii si. <a ,,#icrosoft> nu exist un rogram cu orar fix, consi)erentul accesului li8er &n cl)ire fiin) )e or)in ragmatic1 anga4a0ii ot intra i noa tea entru a finaliza la termen rezultatele cerute )e munca &n ecCi &n cazul &n care au intrat &n criz )e tim . @ste o realitate c 8ioritmurile in)ivi)uale )iferite )etermin ran)amente )e munc )iferite, unii lucr;n) mai 8ine )iminea0a, al0ii )u 6amiaza, al0ii seara sau cCiar noa tea, aa c fiecare anga4at &i face ro riul rogram, singura con)i0ie fiin) aceea )e finaliza sarcina rimit &n tim util, entru a nu )a este ca munca &n ecCi . !incer s fiu, nu m6a fi g;n)it la aa ceva entru munca )e gru , un)e coor)onarea )intre mem8rii acestuia are afi esen0ial. Dar ,,via0a 8ate filmul> i realitatea o ia uneori &naintea imagina0iei. Poate c imagina0ia mea este insuficient )e 8ogat... A)i &i las autoturismul &n arcarea cl)irii, construit e )ou nivele, cel )e 4os av;n) avanta4ul c a) ostete )e soare sau loaie mainile arcate zilnic entru c;teva ore, latforma )e sus fiin) )esco erit. Aici nu exist locuri sta8ilite entru anga4a0i, a lic;n)u6se rinci iul ,,)re tul rimului venit>1 orice minut &n lus fa0 )e al0i osesori )e maini &nseamn osi8ilitatea )e a 8eneficia )e un loc mai convena8il )e arcare. Aleile 8etonate )in 4ur nu au ic )e fisur, iar e unele or0iuni sunt aran4ate artistic cu ietricele micu0e i rotun)e. # a lec, aleg una i o v;r &n 8uzunarul 8lugilor, s re consternarea lui A)i care se mir )e gestul meu. 9i ex lic c am un coleg )e cancelarie )in !lo8ozia care m6a rugat s6i a)uc orice lucru ca amintire, fie i o iatr, numai s fie )in America! Privesc ietricica maronie i lucioas, o &ntorc e toate r0ile i concCi) linitit1 o iatr ca toate ietrele ce oate fi gsit oriun)e e malul r;urilor )e munte )in $om;nia! (oi fi crezut oare )e colegul meu, (asile Aonel, c am luat6o )in America, nu )in 4urul 8locului meu )in BrganK (zut )oar cu ocCiul rofanului, cl)irea nu are a iei cu nimic &n relief. =nii salaria0i lucreaz c;te )oi &ntr6un 8irou al0ii cu vecCime au 8irou in)ivi)ual, fiecare anga4at av;n) telefon fix ro riu cu ro8ot. Etiam asta &nc &nainte )e a veni &ncoace, c;n) am fost nevoi0i s6l contactm telefonic e A)i )in $om;nia i, negsin)u6l acas, l6am sunat la serviciu. -re)eam c la numrul lsat vom gsi vreun anga4at )e la intrare care ne va face legtura cu A)i, )ar la cellat ca t ne6a rs uns ro8otul e Oamericnete>. -u engleza mea O)e 8alt> am ex licat cine sunt i am solicitat ca fiul nostru s ne sune el c;t mai ra i) osi8il, fa t ro)us este vreo 4umtate )e or. 6 :e6au anun0at ia )e la oart c te6am cutat la telefonK, l6am &ntre8at. 6 De ce s m anun0e, c )oar ai sunat )irect e telefonul meu, nu mi6ai recunoscut vocea )e e ro8otK 5evast6mea se amuz c;n) &i amintete )e aceast oveste Gcum s nu recunoti vocea ro riului co il, cCiar vor8in) &ntr6o lim8 strinKH, )ar gri4a mea )e atunci era s &ncerc s fiu c;t mai ex resiv utiliz;n) o englez acce ta8il i se cCeam c am reuit, )e vreme ce A)i a &n0eles ce s usesem. Aat )e este 8ine s tii c;teva cuvinte englezeti1 ai astfel ocazia s te &n0elegi cu ro ria60i o)rasl, atunci c;n) nu o0i vor8i cu aceasta rom;nete! (om mai reveni i alt)at &n cl)irea *. aflat &n $e)mon), )e )ata asta &ntr6o zi lucrtoare, c;n) vom cunoate c;0iva )intre colegii )e munc rom;ni i strini ai fiului nostru ce lucreaz &n ecCi a )e la OAntivirui>. ,acem cunotin0 cu (a)im, colegul )e 8irou al lui A)i, un ucrainean venit s lucreze la cor ora0ia O#icrosoft> &n urm cu zece ani i rmas &n continuare e ozi0ii, fa t entru care a rimit )in artea con)ucerii firmei o )i lom )e fi)elitate. #ic i 8lon), cu ocCi al8atri, trecut cu u0in )e trei )ecenii )e via0, (a)im ne salut i &i ve)e )e lucru e

*3

com uterul su. A)i ne s usese )inainte c e cstorit, c are un co il )e vreo atru ani i c s6a sta8ilit &n America, fr inten0ia )e re&ntoarcere &n =Iraina. A fi )orit s6i s un c am vizitat i noi Nievul, c oraul su natal cu 8ulevar)ul central NreciatiI este realmente frumos, )ar (a)im rimete un telefon i )iscut &n englez )estul vreme cu ersoana )e la ca tul firului, aa c ne retragem )iscret )in 8irou entru a6l lsa s6i continue nest;n4enit conversa0ia. (oi afla mai t;rziu c i ucraineanul s6a mutat )e la ,,#icrosoft>1 e 8un i fi)elitatea fa0 )e cor ora0ie, )ar )ac &n cealalat arte a 8alan0ei at;rn o slu48 mai avanta4oas i un salariu consistent, alegerea e a roa e )inainte tiut. <as urma urmei, (a)im nu s6a cstorit cu firma lui 7ill 7ates entru a fi o8ligat s rm;n aici ;n la ensie! A)i ne con)uce s re alte 8irouri i ne face cunotin0 cu rom;nii anga4a0i, ca i el, la )e artamentul OAntivirui>1 @ugen, #arius G e care &l &nt;lnisem mai &nainte &ntr6un magazin &m reun cu so0ia sa, !imonaH, #iCai. !unt originari )in )iverse zone ale $om;niei, )ar aici sunt colegi i 8uni rieteni. 5u tiu c;0i anga4a0i rom;ni are O#icrosoft>, )ar )u estimri neoficiale numrul lor s6ar ri)ica la 3.., )in care cei )e la OAntivurui> re rezint cam o )uzin. =nii lucraser &nainte &n Atalia G recum #iCai, )e sorginte ieeanH i 7ermania, al0ii P rintre ei numr;n)u6se i A)i 6 veniser )irect )e la firma 8ucuretean V7e-a)>, un)e activaser &n acelai )omeniu, ecCi a )e la OAntivirui> fiin) cum rat )e Bill 7ates &n urma unei licita0ii )esfurate anul trecut, la care au artici at a roa e %. )e firma )e s ecialitate )in &ntreaga lume. Programele rom;neti Oantivirus> au c;tigat licita0ia i au fost alese )e cele8ra firm american )in alte zeci )e rograme sosite )in &ntreaga lume, )ar Bill 7ates a referat s cum ere i rogramatorii care le6au realizat. @ra greu s reziste tenta0iei )e lucra &n !tatele =nite, &n con)i0iile &n care ,,#icrosoft> le6a asigurat nu )oar trans ortul gratuit ;n la !eattle lor i mem8rilor familiilor lor G8a cCiar, entru )oritori, i a animalelor )e com anieH, ci i cazare gratuit vreme )e trei luni, asisten0 &n tentativa )e anga4are a mem8rilor ma4ori ai familiei sosi0i aici, lus o rim )e instalare &n )olari )e fiecare anga4at. $m;nem mira0i afl;n) c, &n oferta americanilor, a rea i )re tul noului anga4at )e a a)uce cu el la com anie ,,!!DP >, a)ic ini0ialele voca8ulei ,,same sex )omestic artner> Gpartener domestic de acela%i se<H. Aat c firma nu6i uit nici e Comosexuali, e care &i trateaz ne)iscriminatoriu un;n)u6le &n valoare ca acitatea intelectual, orientarea sexual a anga4a0ilor fiin) o ro8lem strict ersonal. Alte mii )e )olari cCeltuite )e cor ora0ie sunt )estinate erfec0ionrii &n stu)iul lim8ii engleze Gfiecare anga4at rom;n 8eneficiaz )e rofesor in)ivi)ualH, )ar i entru cursurile colii )e oferi i o80inerea carnetului )e con)ucere american. -Ciar )ac sunt confi)en0iale, salariile lor sunt su erioare celor )in $om;nia. Anga4a0ii V#icrosoft> c;tig )estul entru a )uce o via0 )ecent i a se utea concentra asu ra ro8lemelor )e serviciu, cor ora0ia );n) )ova) )e &ncre)ere &n ceea ce6i rivete, )ar retinz;n) 6 la r;n)ul ei 6 loialitate fa0 )e com anie. -;n) eram e malurile Pacificului, n6am tiut c erio)icul nostru ,,BA/ P revista noilor ten)in0e &n afaceri> Gnumrul 8%, )in 13 a rilie P ' mai '..%H u8licase cu trei luni &n urm articolul ,,! fii rom;n la #icrosoft>, &n care re orterul <auren0iu ,aur scCi0ase c;teva ortrete ale anga4a0ilor sosi0i )e e laiurile car atine. (oi gsi revista )in &nt;m lare &n 0ar )u mai 8ine )e un an, )esco erin) cu sur rin)ere c rintre scCi0ele )e ortret rezentate se afl i fiul nostru. A)i nu se mir c;n) &i comunicm asta1 )a, a fost o )iscu0ie cu un re orter )in $om;nia cu )estul tim &n urm, care nu i6a anun0at e cei intervieva0i nici &n ce revist vor a rea, nici c;n) se va &nt;m la asta, aa c nu a )at im ortan0 fa tului. -Ciar las s se &n0eleag c )oar s6a nimerit i el rintre eroii articolului, al0i colegi )e6ai si ut;n) la fel )e 8ine s fie rotagoniti &n locul lui, aa c nu are )e ce s fie m;n)ru )e is rava sa, o 8anal &nt;m lare care a fcut s fie acolo &n locul otrivit i la momentul otrivit. 5e6am ate ta ca rom;nii )e aici s )iscute )oar ro8leme )e informatic atunci c;n) se &nt;lnesc. Poate c acesta este ultimul lucru )es re care vor8esc, senza0ia fiin) aceea c ei a8ia atea t s lase )eo arte ro8lemele teCnice )e care sunt aca ara0i la serviciu, r;z;n), glumin) i ovestin) &nt;m lrile )in via0a )e familie. !unt oameni o8inui0i i nici nu vor s ar altfel, iar

6.

ro8lemele lor )e via0 sunt similare at;tor in)ivizi care o uleaz Pm;ntul )e azi1 gri4ile coti)iene, creterea i e)ucarea co iilor, lanuri )e vacan0 i s eran0e )e viitor. Asta6i via0a! Din interior, cl)irea vizitat are asemenea altor construc0ii similare cunoscute. Dar cre) c a)evrata valoare a com aniei rezi) &n anga4a0ii ei a)ui )in toat lumea, aici fiin) concentra0i o sume)enie )e )octori &n informatic )e toate originile. Dac n6a fi tiut c sunt &n se)iul uneia )intre celel mai faimoase com anii )e informatic )in lume Gnumit )e unii ,,gCetou )e creiere>!H, a utut s une c m aflu &ntr6o cl)ire mo)ern oarecare )in $om;nia. <a fiecare eta4 exist sal )e e)in0 &n care ot )iscuta c;teva zeci )e ersoane, un)e se &ntrunesc ecCi ele )e lucru atunci c;n) alctuiesc O lanul )e 8taie> entru activitatea ro rie. Asta &mi a)uce aminte c sociologii vor8esc )e im ortan0a stilurilor )e con)ucere &ntr6o organiza0ie recum ,,#icrosoft>, )isociin) stilurile autoritare )e cele )emocratice. Aici, un)e se afl un ersonal su ercalificat, nu oate )omni un stil autoritar, &n care anga4a0ii s execute fr cr;cnire or)inele efului. Dim otriv, )eciziile sunt luate &n gru , &n mo) )emocratic, cont;n) rerea fiecruia, iar li)erul este mai )egra8 un coor)onator ce stimuleaz creativitatea i o inia fiecruia, )ec;t un sim lu trasator )e sarcini ce tre8uie &n)e linite necon)i0ionat. @ste un stil )e )emocra0ie artici ativ, iar firma lui Bill 7ates a &n0eles ra i) c;t im ortan0 ot avea cercetrile )e sociologie i siCologie social asu ra gru ului, e care le6a a licat cu sco ul )e o80inere a erforman0e, )eloc lsat la voia &ntam lrii. 9ntr6un me)iu al informaticii &n care teCnologia se &nvecCete incre)i8il )e ra i), stimularea creativit0ii in)ivi)uale a unui ersonal )ecis s acce te rovocarea unei lumi &n continu scCim8are are a fi esen0ial &n lu ta entru su ravie0uirea concuren0ial caracteristic economiei )e ia0. #asa oate fi servit la restaurantul aflat la arter, un)e 8eneficiezi )e un r;nz consistent contra a c;0iva )olari. ,irma &ns une gratuit i la )iscre0ie la )is ozi0ia anga4a0ilor 8uturi nealcoolice, inclusiv la te, care se tra)uc &n cCeltuieli 8neti su limentare su ortate )e cor ora0ie. 56ar strica )ac anga4a0ii firmelor )in $om;nia ar 8eneficia i ei )e astfel )e facilit0i! @le &ns rm;n sim le )ezi)erate atunci c;n) ro8lema 8anilor este rioritar la noi. $estaurantul cl)irii a fost &ncCiriat unor mexicani, iar m;ncarea lor P cu care A)i are s se fi o8inuit 6 con0ine )estule con)imente. #6am uitat este felurile )e m;ncare i mi s6au rut neatrgtoare, toate lsau senza0ia c sunt im rovizate, re arate su8 resiunea tim ului. -;n) cererea este mare i sute )e anga4a0i )oresc cam &n celai tim s60i otoleasc foamea, cine mai are tim )e rafinamente gastronomiceK (z;n)u6mi mina nu rea &nc;ntat )e oferta )e m;ncare, fiul nostru ne ro une s mergem &ntr6o alt cl)ire alturat a firmei O#icrosoft>, entru a lua masa. :raversm stra)a i &n c;teva minute suntem la restaurantul lin )e acolo. @ste ora r;nzului, fiecare client &i alege ceea ce )orete i a oi ltete cu car)ul m;ncarea cum rat. Aleg i eu la felul &nt;i o fiertur ce are mai atrgtoare e ost )e cior8, &n vreme ce so0ia mea i A)i o teaz entru alte feluri )e m;ncare. 7sim mese li8ere afar i ne aezm su8 o um8rel entru a ne feri )e soarele nu rea uternic )e august i a ne 8ucura )e r;nzul ales. 56am nimerit6o nici )e )ata aceasta &n rivin0a su ei1 fiertura )in 8olul meu cu un gust oarecare i o &ngCit )e nevoie, )ar felul al )oilea este ceva mai a roa e )e m;ncarea euro ean, )eci mai )igera8il. -ior8ele i su ele rom;neti sunt incom ara8il mai 8une )ec;t cele ,,americneti>, )ar oate c fierturile acestea stranii au mai )egra8 rolul )e a60i tia ofta )e m;ncare entru a nu c;tiga &n greutate, )eci un rol )ietetic. 5oroc c au -oca6-ola rece, aa c m ot )eclara mul0umit. <a final, &nainte )e leca, aruncm tac;murile noastre )e unic folosin0 )in lastic &ntr6 un co aflat la intrare, la fel ca toat lumea. De fa t, )e asemenea ustensile )e mas )e unic folosin0, sterilizate i oferite &n ungi vi)ate entru a elimina orice sus iciune )e &m8olnvire, 8eneficiasem i &n avionul care ne6a a)us &n America, )ar m g;n)eam ce munte )e tac;muri )in lastic tre8uie )istruse )u fiecare mas servit la restaurant. Aat ce &nseamn Osocietatea )e consum>, concomitent o Ociviliza0ie a )eeurilor>, )es re care luam cunotin0 )in )escrierea sociologului Alvin :offler &n renumita sa lucrare OEocul viitorului> cu mult tim &n urm! !e

61

cCeam &ns c tot am &nv0at aici ceva1 cum mn;nc la r;nz contra a circa 1. )olari ma4oritatea anga4a0ilor )e la O#icrosoft>, c;n) acetia nu se )uc s mn;nce acas &n auza )e r;nz. -u alt ocazie, vom cunoate cam usul cor ora0iei, un a)evrat Oora &n ora> str4uit )e ver)ea0. 9ntr6un avilion central, vom ve)ea mai multe sli mari i func0ionale )e conferin0e, un)e se ot &ntruni c;teva sute )e ersoane. $;n)urile )e scaune nu sunt fixate e arcCet, ut;n) fi aran4ate &n c;teva minute )u )orin0. !6a nimerit s intrm c;n) era o &ntrunire interna0ional G&mi )au seama )e asta )u ecusoanele rinse la ie tul celor afla0i aici, ce artau 0rile lor )e origine1 Atalia, !ue)ia, -Cina etc.H, artici an0ii afla0i &n auz )e mas, cafea i 0igar )iscut;n) cu a rin)ere mai ales &n englez. Portarul ne6a rivit o cli fr s ne &ntre8e nimic, mai ales c A)i urta i el la ie t ecusonul )e anga4at al firmei ,,#icrosoft>, ro8a8il convins c suntem veni0i i noi la conferin0a e ro8leme )e informatic. De un)e s tie el c noi a licam ceea ce Petre _u0ea G e care l6am cunoscut ersonal cu mult &nainte )e S83H numea at;t )e sugestiv Oaflatul &n trea8 ca meto) )e lucru la rom;ni>K 5efiin) )e s ecialitate, rice rea u0in )in tot ceea ce 0ine )e informatic, )ar ot s une c am vizitat i am vzut cu ocCii mei im eriul teCnicii )e v;rf creat )e Bill 7ates, lucru e care u0ini oameni )in lume nu i l6ar )ori. 5ici A)i nu tie exact c;0i anga4a0i rom;ni exist la O#icrosoft>, )in cei a roximativ **.... )e mii )e oameni ai com aniei Gnumai &n $e)mon) lucreaz vreo '.....H, )ar )u unele a recieri ei s6ar situa e locul al treilea ca numr )u cCinezii i in)ienii P uor )e recunoscut )u fizionomia i &m8rcmintea lor P e care i6am vzut miun;n) rin cam us i ora. $om;nii )e aici nu au com lexe )e inferioritate fa0 )e asiatici, at;t )e lu)a0i ca ex er0i &n informatic, nici fa0 )e anga4a0i )in alte 0ri Gam vzut unul originar )in -ana)aH1 se simt 8ine regti0i, )ova) c coala rom;neasc &n )omeniu nu este at;t )e a roa e )e )eclinul )ramatizat )e teoreticienii )in &nv0m;ntul nostru &n ultimele )ecenii, cel u0in &n )omeniul informaticii. !igur c )e la cei veni0i )e e alte meleaguri o0i afla lucruri noi, )ar i rom;nii veni0i la V#icrosoft> au avut )estule )e artat altora, )ialogul fertil i )escCis fiin) 8enefic entru to0i cei angrena0i &n scCim8ul )e i)ei, in)iferent )e origine. <a urma urmei, aa cum arta @minescu, mintea nu se mn;nc cu lingura... 9ntr6o carte )e)icat Americii, tra)us i &n rom;nete i intitulat OAm eriul sl8ticiei> G5n Empire *ildernessH, sociologul $o8ert D. Na lan arata c, )in )iscu0iile cu oamenii )e afaceri i al0i ex er0i, reieea c este mult mai ieftin, )in unct )e ve)ere al costurilor, im ortul )e talent )in restul lumii )ec;t e)ucarea cet0enilor )e acas, mai ales c;n) stan)ar)ele mici sau nonexistente ale e)uca0iei e lan na0ional i taxele inexistente transform multe coli americane &ntr6o 8taie )e 4oc. Dac realmente cele mai 8une cr0i sunt acelea care &0i s un ceea ce tiai mai )inainte, iat c mi se confirm un a)evr cunoscut. -Ciar )ac nu are caracter oficial, unctul )e ve)ere al lui $o8ert D. Na lan este fr ecCivoc1 economia nor)6american a)emenete cei mai mul0i cet0eni talenta0i )in restul lumii mai mult sau mai u0in )ezvoltate! -;n) 5icolae -eauescu )eclara, &n calitate )e ree)inte al $om;niei, c ar tre8uie sto at acest Oexo) al creierelor> G brain drainH )ins re 0rile srace s re 0rile 8ogate i c ar fi firesc ca 0rile )e )estina0ie s ram8urseze costurile su ortate )e statul nostru socialist )e atunci )e formare a s ecialitilor rom;ni, cu rec)ere cu stu)ii su erioare, emigra0i s re alte zri mai li8ere i mai 8ogate, analizam aceste )eclara0ii cu sus iciune. Astzi a rivi lucrurile mai nuan0at 1 sigur c americanilor le convine acum, cum le convenea i alt)at, s foloseasc for0 )e munc &nalt calificat entru care nu au cCeltuit nimic, )ar care le a)uce venituri su8stan0iale, invoc;n) &n erioa)a Orz8oiului rece> rinci iul )e Oli8er circula0ie a ersoanelor> )in Declara0ia =niversal a Dre turilor 2mului, )in emigra0ia masiv este ocean !=A neav;n) )e c;tigat. Dar )ac situa0ia s6ar scCim8a i !=A ar )eveni 0ar )onatoare, nu rimitoare )e for0 )e munc &nalt calificat G entru care s6a cCeltuit multH s re alte 0ri, )e il) cCiar s re $om;nia, fr a rimi nimic &n scCim8, oare care ar fi ozi0ia oficialilor americaniK 5u cre) c $o8ert D. Na lan a citit vreo)at )eclara0iile )e alt)at ale fostului ree)inte al $om;niei )e ;n &n 1383, )ar iat c )estule )intre i)eile rezentate ale celor )oi sunt aici convergente.

6'

#i6ar fi lcut s6l v) e Bill 7ates mai &n)ea roa e1 n6a fost s fie. De fa t, cCiar unii )intre anga4a0ii rom;ni cu vecCime ai O#icrosoft>6ului l6au vzut )oar o )at e cel numit &ntr6un ros ect O-Cairman Y -Cief !oftDare ArcCitect> al ecCi ei )e con)ucere a afacerilor cor ora0iei, )ar i atunci )e la )istan0, e unul )in sta)ioanele )in !eattle e care Bill 7ates le6a &ncCiriat entru a se &nt;lni cu zecile )e mii )e anga4a0i ai firmei. :re8uie s fie extraor)inar s6l cunoti ersonal e acest businessman, unul )intre cei mai 8oga0i oameni )in lume, cu o avere estimat la a roa e cincizeci )e miliar)e )e )olari, )ar care afirm c nu le va lsa motenire celor trei co ii ai si )ec;t 1. milioane )e )olari entru a6i )etermina s )evin activi i s reueasc s mearg e ro riile icioare &n afaceri, s &nve0e s6i c;tige singur existen0a fr s se mul0umeasc s triasc )in agoniseala rintelui lor cele8ru, restul averii sale urm;n) a fi )estinat P conform &n0elegerii cu so0ia sa, #elin)a 6 unor sco uri carita8ile sau cercetrii )in )omeniile snt0ii, tiin0ei i &nv0m;ntului. ! recunoatem, o e)agogie care ar merita s fie cunoscut i &nsuit inclusiv e laiurile mioritice )e to0i miliar)arii notri )e carton. Dac s6ar a lica un cCestionar con0in;n) &ntre8area ,, entru ce muncesc oameniiK>, ro8a8il c ma4oritatea celor cCestiona0i, in)iferent )e 0ar, ar fi rs uns fr ezitare1 ,,Pentru 8ani>. A)evrat nerv al lucrurilor, cum numea @minescu 8anii, osesia lor asigur muritorilor )e r;n) Gi nu numaiH osi8ilitatea )e a )uce o via0 )ecent i )e a fi scuti0i )e gri4ile existen0ei materiale. Dac )o8;n)irea unor sume consistente are a fi i)ealul multor m;nteni, atunci m &ntre8 care este motivul entru care muncete Bill 7ates, ro8a8il cel mai 8ogat om )in lume, cCiar i 16 ore e ziK -u siguran0, aici utem vor8i )e o alt filosofie )e via0, sco ul acesteia fiin) consi)erat a fi )eterminat )e alte valori umane )ec;t sim la calitate )e a fi un om 8ogat, confirm;n) astfel o8serva0ia cele8rului cancelar german 2tto von BismarcI1 ,,:rei sunt semenele care s un )es re un om c este mare1 generozitatea, umanitatea i mo)estia>. -atolic fervent, #elin)a 7ates are s6l fi )eterminat e so0ul ei s fac )ona0ii carita8ilele &n lu ta &m otriva unor 8oli Gcifra )e 68. )e milioane )e )olari )estinat era)icrii malariei este efectiv im resionantH, )ar i alte numeroase acte filantro ice, totul &n numele ioeniei. #i s6ar fi rut firesc ca o mam i so0ie 8ogat s lu te entru strarea averii familiei entru ca totul s revin ro riilor co ii, )ar aici altruismul a ieit victorios &n )is uta cu egoismul necesar i )e &n0eles ;n la un anumit unct. -e filosofie tre8uie s ractici entru a fi mai generos cu al0ii )ec;t cu co iii ti, trecu0i &n lan secun), )ar inculc;n)u6le i)eea c &n lume exist i alte valori )ec;t 8aniiK Amnunt interesant, avu0ia lui Bill 7ates este at;t )e mare, &nc;t fiscul american are greut0i &n a6i calcula im ozitul atronului com aniei ,,#icrosoft>. Din cauza averii sale imense, serviciile fiscale sunt o8ligate s stocCeze )atele referitoare la faimosul magnat e un calculator s ecial, )e fa t un sistem )e calcul alctuit )in mai multe com utere. Pentru activit0ile lor carita8ile i eforturile fcute &n )irec0ia com8aterii srciei i ameliorrii strii )e srcie e :erra, vor rimi &n '..* titlul )e ,, ersonalit0i ale anului>. Poate c #elin)a 7ates este o femeie )e o religiozitate ieit )in comun, care &i gCi)eaz via0a )u rici iile moralei cretine, reuin) s6l )etermine e cele8rul s6i &m rteasc i)eile. -onform unui ziarist american, ea este aceea care l6a transformat e cel mai 8ogat om )in lume O)intr6un ti cu r ne&ngri4it &ntr6un ersona4 ca un 8r8at )e stat>, &nno8ilat recent cu titlul )e ,,sir> )e conservatoarea #are Britanie. !e are &ns c #elin)ei i6a fost mai greu s6l fac e Bill s mearg la slu48a religioas la sf;rit )e s tm;n, o inia lui fiin) aceea c ,,sunt multe alte lucruri interesante )e fcut )uminica> )ec;t mersul la 8iseric. 2ricum, s renun0i la cea mai mare arte a averii tale lec;n) )e la rece tul 8i8lic ,,)ruin) vei )o8;n)i>, at;t )e )rag omului )e cultur convertit la cretinism 5icolae !teinCar)t, iat un lucru cu a)evrat uimitor. Dar ce ar mai utea )o8;n)i cel mai 8ogat om )in lume, c;n) are tot ce vrea )in unct )e ve)ere material K Bill 7ates )ove)ete astfel c tie nu )oar cum se fac 8anii, ci i cum se cCeltuiesc &n numele unor sco uri i i)ealuri no8ile. -u un fon) )e a roa e 3. )e miliar)e )e )olari, ,un)a0ia Bill i #elin)a 7ates este cea mai mare societate filantro ic )in lume. -;n) ac0iunile carita8ile trec &n rim lan com arativ cu interesele ro riilor ti co ii, nu cumva s6a )e it msura, Olinia )e

63

mi4loc> at;t )e )rag lui AristotelK 2are cum am reac0iona )ac am fi sau )oar ne6am &ncCi ui c suntem mem8ri )e lini cu )re t )e motenire ai familiei 7ates, vz;n) cum o 8un arte )in 8anii e care s erm s6i )o8;n)im ar fi cCeltui0i )e striniK <a )oar )ois rezece ani )u fon)area com aniei O#icrosoft>, Bill 7ates reuea s c;tige rimul su miliar) )e )olari, erforman0 remarca8il )ac 0inem cont )e fa tul c $ocIefeller a avut nevoie )e o erioa) a roa e )u8l entru a o80ine acelai rezultat. Aflm c invi)iatul miliar)ar )e azi i6a ermis una )intre u0inele sale extravagan0e, o cas )e o sut )e milioane )e )olari, una )in cele mai mari i mai scum e )in lume, construit un)eva e l;ng !eattle. A)i nu a utut s6o localizeze i nici ceilal0i colegi ai lui, )ar se s une c a fost conce ut s reziste la orice cutremur G)ei tiam c este afectat )e seisme mai ales zona californian )intre !an ,rancisco i <os Angeles, situat e coasta Pacificului la este 13.. )e Iilometri )e !eattleH, c este traversat )e un r;u artificial lin )e somoni i c senzorii ot )etecta orice rezen0 &n interiorul casei, a4ust;n) ime)iat tem eratura, lumina i sunetele 3B )in rea4ma ersoanei res ective, c este )otat cu iscin interioar i o arcare entru '8 )e maini. Parc toate acestea ar fi )es rinse )intr6un film )e science&!iction, nu )in realitate! 5u tim )ac informa0iile n6au fost &nflorite )e imagina0ia )e8or)ant )e care re orterii )e retutin)eni )in mass&media nu )uc li s, )ar, la for0a economic a lui Bill 7ates, aceste lucruri care ar )e )omeniul viitorului nu mir e nimeni. Putem )iscuta )e ce ne leac for0a )e munc su ercalificat )in 0ar, &n loc s fie utilizat cu ran)ament maxim &n $om;nia. ,r a )ramatiza, e greu s unem &n 8alan0 con)i0iile )e munc i c;tigul oferite &n America fa0 )e cele )e acas, alegerea fiin) a roa e )inainte tiut. $ealitatea tre8uie rivit &n fa0 i nu tim )ac are rost s ne com timim c o 0ar srac )in unct )e ve)ere economic, recum $om;nia, ofer for0 )e munc )e to unei 0ri 8ogate, care )oar o folosete fr a fi cCeltuit ceva cu formarea ei fr a oferi nimic &n scCim8. :inerii notri a4uni &n O)ara tuturor posibilit#)ilor consi)er c au avut o ans e care nu uteau s6o iar). =nii )intre ei inten0ioneaz s se sta8ileasc acolo, al0ii s er ca &n c;0iva ani s )o8;n)easc o situa0ie material c;t )e c;t consistent care s le ermit s se &ntoarc i s )escCi) afacerea ro rie &n $om;nia. -are vor fi entru noi eventualele c;tiguri sau )ezavanta4ele acestei situa0ii, rm;ne s sta8ileasc viitorul.

6%

Sno/ almie 0all$ Ame)iat )u )ecem8rie S83, c;n) P aa cum scrisese un revolu0ionar 8ucuretean e ostamentul unei statui )in Pia0a $oman P One6am luat ra0ia )e li8ertate>, televiziunea rom;n sc at )e cenzura comunist a &nce ut s rezinte filme occi)entale la care alt)at nu aveam acces. 5u toate erau calitativ su erioare, multe erau cum rate sau trimise )inafar Ola acCet>, un)e alturi )e filme remarca8ile erau i ro)uc0ii cinematografice )e )uzin, )ar nu era vreme )e mofturi entru c era rea mult s fii concomitent srac i reten0ios &ntr6o 0ar a8ia ieit )in cCingile totalitarismului, ce c tase gustul li8ert0ii )u at;0ia ani &n care al0ii )e sus Cotr;ser Oce e ru i ce e 8ine> &n ro8lema emisiunilor televizate. Practic, &ntreaga $om;nie urmrea atunci la televizor cu sufletul la gur misteriosul serial american O:Din PeaIs> G =iscuri gemeneH regizat )e Davi) <?ncC, nume )e rezonan0 &n cinematografie, film al crei ac0iune se )esfura &ntr6o zon al in av;n) ca fun)al )ou culmi muntoase. 9nce utul era fascinant i mi6a rmas &nti rit &n minte1 &ntr6un )ecor fa8ulos )e munte, oli0itii cerceteaz un caz )e crim, tru ul unei fete ucise fiin) gsit &nvelit &ntr6o folie )e celofan, aruncat &n a ele )in avalul unei casca)e formate e al8ia unui r;u )e munte. Priveam atunci eisa4ul )e 8asm )in film, uimit )e tiin0a o eratorului )e film )e a6l une &n valoare i &mi s uneam c America este o 0ar 8inecuv;ntat )e Dumnezeu &n toate rivin0ele. 5u6mi &ncCi uiam c, la un )eceniu i 4umtate )e la vizionarea acestui serial, voi avea eu &nsumi ansa )e a ve)ea e viu locurile un)e au fost realizate filmrile con)use )e cele8rul regizor Davi) <?ncC. A)i ne s une c eisa4ele mirifice )in 4urul casca)ei se afl la circa *. )e Iilometri )e !eattle i oart numele )e !no+ualmie ,alls. -um acolo utem a4unge &n circa o or, ne ro une s )m o fug cu maina &ntr6o )u amiaz, )u ce se &ntoarce el )e la serviciu. Xotr;m ca acest lucru s se &nt;m le vineri, '" august, aa c rogramul excursiei rm;ne sta8ilit &nc )e )iminea0 entru )u 6amiaza aceleiai zile. P;n atunci citesc i cons ectez o carte, &n vreme ce so0ia mea execut contiincioas rogramul )e 8uctrie, gri4a ei fiin) aceea ca A)i s mn;nce Oca la mama lui>, cel u0in at;ta vreme c;t suntem noi acolo1 6 <as c )estul mn;nc el felurile con)imentate ale mexicanilor lora cu restaurantul )e la serviciul lui, 8arem acum s guste m;ncare )e6a noastr, s6i a)uc aminte )e cas! 5u ot s6o contrazic, )ar acum simt nevoia unei )estin)eri. Am fcut )e )iminea0 o tur ;n la magazinul ,,:2P foo) Y )rug> entru a cum ra cele )e6ale gurii, aa c acum &i vine ei r;n)ul s6i arate talentele &n materie )e gtit )u re0ete rom;neti. 2 las s6i fac )atoria la 8uctrie i ies s fac o scurt lim8are &n zon1 )e c;n) suntem noi, A)i vine cu maina s mn;nce acas la r;nz, masa tre8uin) s fie gata la ora 13, c;n) este auza )e mas a celor )e la O#icrosoft>. # &ntorc )in ora u0in )u ora 1' i, cu c;teva zeci )e metri &nainte )e a intra &n a artamentul nostru, au) )e afar 0iuin) o alarm )e incen)iu. Etiam c a artamentele americane sunt )otate cu senzori )e cl)ur i fum, aa c eventualele incen)ii sunt semnalizate )in vreme entru a uura munca om ierilor, )ar aici nu v) nicieri fum sau flcri, )eci nu6mi fac mari gri4i. # a ro ii i constat c alarma s6a )eclanat tocmai &n a artamentul nostru, aa c m

6*

reci it &n cas g;n)in)u6m la ceva ru, un)e cCi ul )is erat al so0iei mele cunoate o ex resie )e v)it uurare la ve)erea mea1 6 Bine c6ai venit, c6a ornit singur )in senin )rcia aia i nu tiu cum s6o mai o resc! @a nu tie )ec;t vreo c;teva 8oa8e &n englez i &mi &ncCi ui ce tre8uie s fi fost &n sufletul ei )ac nu a ream1 s te trezeti &ntr6o 0ar strin cu alarma )e incen)iu url;n) )e mama focului, s60i vin &n cas om ierii iar tu s nu le o0i oferi nici o ex lica0ie, iat un lucru e care nu tre8uie s6l )oreti nici )umanilor ti. Pentru c, aa cum m conving ra i), &n locuin0 nu exist nici urm )e fum sau )e foc, geamurile erau )escCise )e )iminea0 i a artamentul aerisit, numai alarma sun &nne8unitor, fr un motiv serios, )intr6un )ifuzor minuscul montat &n eretele interior la )oi metri &nl0ime, e care nu6l o8servasem ;n atunci. # coco0 e un scaun entru a ve)ea )ac ot s6l o resc )ar nu tiu ce s6i fac, mai ales c nu am nici uru8elni0 entru a )emonta instala0ia ascuns &n erete, care url fr rgaz. !o0iei mele &i vine i)eea s6l sune e A)i la serviciu ca s )ea o fug ;n acas, )ar tre8uie s6i lase mesa4ul e ro8ot entru c nu este momentan acolo. # g;n)esc ra i) cum s roce)ez. /resc rin fereastra )escCis un t;nr cu &nf0iare )e mexican care taie cu o V)ru48> ar8utii )e tuia )in fa0a vilelor, aa cum se face &n fiecare vineri, care mai mult ca sigur nu au)e 0iuitul alarmei noastre )in cauza cnitului motorului ferstrului su mecanic. Aes gr8it )in cas, &i fac semn s se o reasc, el m ascult, &i ex lic &n c;teva cuvinte c nu sunt american i &i art )es re ce este vor8a, oftin)u6l &n a artament. !e urc e scaun entru a o8serva )e a roa e )ifuzorul 8ucluca, &l rivete com etent c;teva secun)e, a oi &mi cere o 8ucat )e scotcC GtapeH, e care am ansa s o gsesc &nt;m ltor rintre lucrurile )in )e8ara ale lui A)i. 5u rea &n0eleg la ce6i folosete mexicanului scotcC6ul, )ar v) c acesta a lic o 8an) a)eziv este )ifuzorul alarmei, a oi &nc una i alte c;teva r;n)uri, singurul efect o8serva8il fiin) acela c 0iuitul se au)e acum ceva mai &ncet, )ar suficient )e uternic ca s te scoat )in srite. #exicanul co8oar )e e scaun, m rivete senin i &i )esface 8ra0ele a ne utin0, un fel )e Omai mult )e at;t nu tiu i nu am ce s6i fac> i se )uce la trea8a lui )e afar, ls;n)u6ne trans ira0i )e enervare. -e s zic, ne6a a4utat i sta mai mult )e o grma), 8a e )easu ra a lsat i urme negre )e )egete e eretele al8 )e la uleiul a aratului su )e tuns ar8utii! 9mi vine i)eea s m a)resez con)ucerii com lexului GV$ental center>H aflat la c;teva zeci )e metri )e noi, )ar c;n) este s ai gCinion, &l ai i ace1 acesta este &ncCis ;n la ora 13. 7sesc, totui, &n fa0a uii un ti cu musta0, i el cu alur )e mexican, &i ex lic succint )es re ce este vor8a, el &i noteaz a)resa noastr i ne s une c trea8a se rezolv. # &ntorc i constat c alarma noastr se au)e i )e aici, fr ca &n com lexul )e vile s se ro)uc anic i fr s v) locatarii iein) afar )in cas, oate i entru c to0i sau a roa e to0i sunt la serviciile lor. 9ntre tim a sosit acas cu maina i A)i, )u ce i6a ascultat ro8otul telefonic la serviciu, a oi &n )ou minute au sosit i om ierii cu o main )e stins incen)iile, cu sirena ornit, care a o rit exact &n )re tul a artamentului nostru. Am crezut ini0ial c au fost suna0i )e mexicanul mustcios )in con)ucerea com lexului, A)i &ns ne6a s us c toate a artamentele, )otate cu senzori )e revenire a incen)iilor, sunt conectate la un ta8lou central aflat la sta0ia )e om ieri )in $e)mon), situat la circa o sut )e metri )e aici, )eci om ierii tiu exact un)e tre8uie s ac0ioneze &n caz )e nevoie, fr a fi nevoie s fie anun0a0i )e cineva. !unt sigur c i om ierilor rom;ni le6ar lcea un asemenea sistem eficient )e avertizare ra i) &n eventualitatea unor incen)ii. 5e trezim &n cas cu trei z)raConi &m8rca0i &n uniform i ne crucim c;n) &l ve)em e A)i c;t )e l ;n) este e l;ng om ierii &nal0i i foarte solizi ce )e ec cu mult suta )e Iilograme greutate fiecare, crora &ncearc s le ex lice ro8lema! Dar ti ii &i fac contiincioi )atoria, intr rin toat casa i se conving c aici nu este nici urm )e incen)iu sau 8arem fum Gaflu c instala0ia se )eclaneaz i )ac exist )oar o concentra0ie s orit )e )ioxi) )e car8onH, a oi ies i 8locCeaz instala0ia )e alarm aflat afar, l;ng ua )e la intrare. !6a terminat ne8unia cu 0iuitul nucitor i linitea se reinstaureaz ca rin farmec este com lexul )e vile. -oncluzia este aceea c alarma s6a )eclanat )e la sine sau, cine tie, oate vreun )rcuor )e co il ai vecinilor lui A)i

66

G e care nu i6am cunoscut c;t tim am stat acoloH s6a 4ucat i a ru t sigiliul aflat la &n)em;n la intrarea fiecrui a artament, )is r;n) a oi fr urm. Pom ierii nu stau mult i s un c &nlocuirea siguran0ei ru te i resigilarea ei nu este ro8lema lor, ci a celor )in con)ucerea com lexului. 9n sine, nu rea cre) c va veni cineva rea cur;n) s6i fac )atoria, )ar )u o 4umtate )e or au) glgie &n fa0a uii, rivesc rin vizor fr s )escCi) i v) c mexicanul mustcios )e la )irec0ia com lexului a a)us un meseria care a us sigiliu nou e siguran0a alarmei )e incen)iu. Aat c serviciile lor func0ioneaz 8ine, iar instalatorul i6a fcut )atoria ime)iat )u ce auza )e r;nz s6a terminat. 9ntre tim , mexicanul care tun)ea ar8orii )e tuia i6a &ncCeiat trea8a i a o rit O)ru48a>, aa c, o )at rezolvat cu 8rio ro8lema 0iutului, ies )in cas i6l &ntre8 )ac nu )orete s6i ofer o 8ere rece )e la frigi)er, )ar sunt refuzat1 nu 8ea &n tim ul serviciului G on dut.H. Pro8a8il, se ate ta s6i ofer nite 8ani entru efortul su )e a &ncerca s m a4ute, aici orice serviciu se ltete, )ar nu am la mine mrun0i. 7sesc &n 8uzunar )oar o C;rtie )e '. )e )olari i mi se are rea mult entru ceea ce a fcut el, ls;n)u6ne cu ocCii &n soare, aa c &i mul0umesc i m re&ntorc &n cas, mai linitit )u at;ta tevatur. Aat c excesul )e teCnic oate 4uca feste c;teo)at1 )ei su ravegCerea electronic centralizat a alarmelor )e incen)iu )in ora nu are a fi o i)ee rea, uneori a aratura mai oate sc a )e su8 control, reuin) s60i amrasc via0a. Pe la orele 18 suntem regti0i )e excursia reconizat. A)i sosete, ne &m8arc &n main i )emareaz s re casca)a G!allsH aflat la '1 )e mile )e Bellevue. Aeim )in autostra)a s re $e)mon) )u c;teva minute i &nce em s urcm e o osea 8ine &ntre0inut, cu )oar )ou sensuri i nu foarte circulat. -um )rumul are )estule cur8e, constat c e axul oselei exist )ou linii continue care arat oferilor c nu au )re tul s )e easc in)iferent )e sens. <a noi acas inter)ic0ia )e )e ire este semnalizat entru oferii afla0i &n trafic rintr6o singur linie continu, )ar americanii sunt mai 8oga0i )ec;t rom;nii, aa c &i ermit s foloseasc mai mult vo sea entru marcarea )rumurilor lor )ei eficien0a mi se are aceeai1 )ac marca4ul este continuu, este clar c linia )e e axul oselei nu oate fi clcat in)iferent )in ce sens ai veni. <sm &n urm c;teva localit0i, eisa4ul montan este reconfortant i a4ungem cur;n) la )estina0ie. A)i arcCeaz autoturismul su 4a onez alturi )e alte c;teva zeci )e maini ai cror ocu an0i au venit cu acelai sco turistic1 s a)mire casca)a !no+ualmie, )evenit cele8r )atorit serialului O:Din PeaIs> Gtitlu transcris e laiurile noastre car atine inclusiv rin O[:u6i &n ix!>, c &n materie )e 8clie ieftin nu rea avem rivali &n lumeH. 5u se erce e nici un fel )e tax, este o zon itoreasc aflat la c;teva zeci )e metri )e osea, accesi8il oricui. Din osea se au)e zgomotul &nfun)at al a ei care ca)e )e la o sut )e metri &nl0ime, iar noi arcurgem ra i) scurta )istan0 care ne se ar )e locul rote4at )e o 8alustra) metalic. Amaginea este &nc;nttoare. A ele l toase ale r;ului se rvlesc )e la &nl0ime s rg;n)u6se cu zgomot )e 8olovanii afla0i la 8aza casca)ei, stro ii se transform &ntr6o cea0 fin care &ncon4oar zona i reuesc s u)e iriz;n) ;n i locul un)e ne aflm )ei )istan0a e relativ mare, aerul misterios )e asfin0it )e soare se streaz este tot. Avem arte )e o imagine anoramic e care nu o vom uita rea cur;n). Amortalizm rin oze in)ivi)uale i )e gru momentul, cut;n) mai multe )escCi)eri care s sur rin) rivelitea &n toat s len)oarea ei. 5e aflm la acelai nivel cu artea )e sus a casca)ei i A)i ro une s co8or;m la 8aza acesteia, lucru cu care suntem cu to0ii )e acor). Dar suta )e metri )e e vertical &nseamn multe sute )e metri arcuri &n zig6zag e oteca )in )ure ;n la r;ul ro riu6zis, un)e &nt;lnim )estui turiti )is ui s lase )eo arte como)itatea entru o lim8are )e agrement. (ersantul s re r;u este )estul )e a8ru t, oteca er uiete &n )rea ta i &n st;nga rintre 8razii masivi, suntem &nco4ura0i )e tufiuri )e mure care nu a uc s se coac )in cauza locului mereu um8rit i noi co8or;m mereu, alturi )e al0i temerari rsfira0i &n gru uri e otec. A4ungem la nivelul a ei exact la o microcentral electric aflat &n func0iune, cu geamuri mur)are, )estule s arte, ceea ce6 mi a)uce aminte )e $om;nia1 arc ne sunt cunoscute )e acas asemenea imagini )ezolante! Pe gar)ul )e s;rm &m letit citim o lcu0 avertizoare care ne aten0ioneaz c este strict interzis )e irea acestui loc, &n caz contrar risc;n) o amen) su8stan0ial. Bnuim c, la anumite

6"

intervale 8ine )elimitate, se golesc con)uctele )e a)uc0iune &n al8ie, nivelul r;ului crete atunci consi)era8il i exist riscul ca turitii afla0i 4os s fie sur rini )e viitur. Pe noi &ns nu ne s erie avertismentul i suntem )is ui s ne asumm riscul. Dac so0ia mea rm;ne e loc, &n scCim8 eu i A)i ne )eci)em s &nclcm inter)ic0ia scris1 srim 8alustra)a, co8or;m e st;ncile masive i mergem vreo c;teva sute )e metri s re 8aza casca)ei, mai ales c ve)em i al0i turiti care au roce)at ca i noi, iar oli0iti care s a lice legea nu se v) rin rea4m. Aat, un)eva rintre aceste st;nci, e care le srim &n a ca s nu ne u)m, s6a turnat scena gsirii ca)avrului &n a )in serialul ,,:Din PeaIs>. 9mi v;r m;na &n un)e i m )umiresc c a ele casca)ei sunt incre)i8il )e curate entru o 0ar at;t )e in)sutrializat recum !tatele =nite. ,ac vreo c;teva oze, alturi )e A)i av;n) ca fun)al casca)a, a el;n) la nite tinere )e origine in)ian. (om constata la )evelo area ozelor c &n toate lentila a aratului )e fotografia era era aco erit cu stro i )e a veni0i rin vz)uC, )ei )istan0a ;n la casca) )e ete o sut )e metri. -urios, vzute )e a roa e, casca)a i r;ul nu mai au acelai farmec recum cel ro)us la vizionarea serialului. #ai mult, cre) c &n $om;nia gsim cel u0in c;teva eisa4e similare e malurile r;urilor )e munte, )ar care sunt )e arte )e cele8ritatea acestor locuri )in America. 9mi s un, entru a nu tiu c;ta oar, ce mare lucru este s tii s60i vinzi imaginea &n lume, &n vreme ce noi nu rea avem tiin0a asta a reclamei! 5e &ntoarcem )u un sfert )e or, ne coco0m iari e latforma 8etonat )e l;ng centrala electric srin) &na oi 8alustra)a i, ;n a4ungem fr gra8 sus, seara s6a lsat i 8ecurile ce str4uiesc aleea asfaltat au fost )e4a a rinse. 5e aezm e o 8anc aemeni altor turiti i res irm o vreme aerul rcoros i roas t al no 0ii ce &nce e s se lase. 5u stm mult, a4ungem la main i facem &na oi )rumul s re Bellevue. @ste trecut )e orele '1 c;n) o rim &n orelul -it? ,all la o 8enzinrie, entru alimentarea mainii. <ocalitatea este mic, oate )e c;teva mii )e locuitori, )ar are toate facilit0ile ur8ane )e la noi. -;t am stat &n America, n6am tiut )ac localit0ile mici rin care am trecut &n goana mainii ot fi catalogate )re t sate sau orae. (or8in) )es re cele )ou ti uri rinci ale )e comunit0i umane, satul i oraul, sociologii utilizeaz inclusiv criteriul numrului minim )e locuitori entru a )iferen0ia localit0ile ur8ane )e cele rurale. 9n =gan)a, 0ar african, numrul minim )e locuitori entru a fi consi)erat ora este )e 1.. rezi)en0i, iar &n Fa onia cCiar 3...... Autorit0ile !tatelor =nite a reciaz &ns c, entru a fi consi)erat ora, numrul minim )e locuitori al unei comunit0i umane tre8uie s fie )e '.*.. )e locuitori. Dar este cert c Osatele > americane ofer un nivel )e via0 su erior oraelor )in )estule alte 0ri. # &ntre8 )ac aezarea uman un)e ne6am o rit, a arent )e mici )imensiuni, este sat sau ora. 5u ot s6mi )au seama rivin) &n noa te c;t )e &ntins este, )ar cCiar numele localit0ii, -it? ,all, arat c este ora Gcit.H. - arat mai )egra8 ca o aezare rural, asta este )e4a cu totul altceva, )ar nu cre) c locuitorii orelului sunt rea afecta0i )e o atare clasificare. Am curiozitatea s intru &ntr6un mar1et )escCis la acea or. 9nuntru sunt )oar vreo c;0iva clien0i, iar eu m g;n)esc s cum r ceva )e m;ncare. Pre0urile mi se ar mult rea mari com arativ cu acelea )in Bellevue, )ar A)i are i)eea s facem cum rturi entru )e6ale gurii )in -it? ,all, ca s nu mai um8lm rin Bellevue noa tea, cCiar )ac magazinul ,,:2P foo) Y )rug> )e acolo este )escCis nonsto . 2 rim la un alt magazin, um lem courile cu m;ncare i stm la r;n) entru a acCita nota. <a cas, o )oamn a ro iat )e v;rsta a treia ne au)e vor8in) &ntr6o lim8 necunoscut entru ea, ne &ntrea8 )e un)e suntem, vrea s fie ama8il cu noi i6i cere lui A)i s6i s un cum se tra)uce &n rom;nete OJellcome!>, )u care cu un z;m8et larg se str)uiete s ne ureze un a roximativ VBine a0i venit!> Pronun0ia rom;neasc nu era una )e invi)iat, )ar gestul ei )e a se str)ui s fie ama8il cu nite oameni necunoscu0i ni se are remarca8il. Antrigat entru c auzea entru rima oar )e 0ara noastr, americanca P femeie aezat entru care geografia are )estule necunoscute 6 se intereseaz un)e vine $om;nia asta. A)i &i ex lic e scurt c suntem o 0ar est6euro ean i e greu )e crezut c nu s6a auzit aici )e $om;nia, &n con)i0iile &n care gimnastele lotului nostru na0ional tocmai erau o ularizate &n &ntreaga lume entru cucerirea me)aliei )e aur la 2lim ia)a )e la Atena, com eti0ie a8ia &ncCeiat

68

i aflat &n centrul aten0iei canelelor )e televiziune )in ultimele zile. 2arecum 4enat, v;nztoarea se scuz entru ignoran0a ei1 ,,ASm too 8us? for :( set, 8ecause A Cave tCree 4o8s!> G+unt prea ocupat# pentru televi$or, deoarece am trei slu9be,H $e lica americancei m6a lsat mut, )ezvluin)u6mi o realitate e care o cunoteam )oar )in cr0i. Amaginea e)ulcorat e care o avem &n $om;nia )es re mo)ul )e via0 american, &n care ar curge numai la te i miere, se )ove)ete la fa0a locului )e arte )e a)evr. Dac &n America se triete 8ine, asta &nseamn nu )oar c acolo se muncete nu )oar 8ine, ci i mult. Din filmele ODestern> vizionate acas tim c multe )intre marile aglomera0ii ur8ane americane )e azi erau la sf;ritul secolului al BAB6lea localit0i cu cl)iri im rovizate )in sc;n)uri, cu istolari i 8aruri &n care )omnea mei )egra8 as ra Olege a umnului>. Aat c &n ceva mai mult )e o sut )e ani transformarea aezrilor &ncro ite )e atunci a fost incre)i8il, iar cl)irile )in sticl i 8eton )e azi aflate )incolo )e Atlantic au )evenit nu )oar cele mai mo)erne )in lume, ci i a)evrate sim8oluri ale aezrilor umane ale viitorului. Aar &n scurta erioa) istoric scurs )e atunci, o asemenea evolu0ie oate fi ex licat )oar rintr6o munc tenace. 9n maina con)us )e A)i s re cas, m g;n)eam )ac vreo ersoan )in $om;nia )oritoare )e a tri Oamericnete> este )is oni8il s6i ia acas trei slu48e, ractic renun0;n) la tim ul li8er i )evenin) sclava )atoriei. -;0i )intre concet0enii notri )e acas sunt )is ui s munceasc astzi cinstit &ntr6o erioa) )e intermina8il tranzi0ie, c;n) exist at;tea surse tentante )e &m8og0ire ra i) i ilicitK 2are c;n) ne vom &nsui i noi aceast ecua0ie a arent at;t )e sim l Omuncesc i am>, e care americanii i6au &nsuit6o at;t )e 8ineK

63

Cana,a !;m8t, '8 august. Astzi vom vizita coasta vestic a -ana)ei, )ei atunci c;n) am lecat )in 0ar nu tiam c vom 8eneficia )e osi8ilitatea )e ve)ea aceast arte a lumii. Dar A)i a )orit s ne fac o sur riz, art;n)u6ne un col0 )intr6o 0ar )e rim rang. @ram &ns informat c &n $om;nia se fac &n rezent serioase oferte )e locuri )e munc &n O0ara ar0arului> )in artea guvernului cana)ian, mai ales entru tinerii notri cu stu)ii su erioare, cunosctori ai lim8ilor englez sau francez, care o80in astfel un uncta4 su erior &n tentativa )e lecare )intre )oritorii rom;ni )e a6i face un rost mai 8un e meleaguri strine i &n)e rtate. -ana)a este un stat imens, su rafa0a ei )e a roa e 1. milioane )e Iilometri fiin) egal cu aceea a unui &ntreg continent, @uro a. -ea mai mare arte a teritoriului cana)ian este su us unui climat continental, cu ierni foarte reci, iar )istan0ele enorme im resioneaz1 *6.. )e Iilometri )e la Cotarele nor)ice i ;n la frontiera american, 6*.. )e Iilometri )e e litoralul atlantic i ;n e coasta acific. #ai tiu &ns c o ula0ia cana)ian este masat e o Ocentur> teritorial care nu )e ete l0imea )e 18. )e Iilometri fa0 )e grani0a cu !tatele =nite. 9mi un atunci &ntre8area1 oare entru care arte a -ana)ei recruteaz guvernul acestei 0ri for0 )e munc rom;neasc t;nr G ;n la 3* )e aniH i &nalt calificatK -umva tocmai entru acele imense teritorii nelocuite, e care )oresc s le Ocolonizeze>K Pentru c, )ac ar )ori )oar sim la o ulare cu imigran0i, in)iferent )e calitatea acestora, nu era nevoie s se fac oferte tocmai &n $om;nia, -ana)a fiin) suficient )e tentant entru orice cuteztor strin )is us s6i reia via0a )e arte )e 0ara natal. 7rani0ele cana)iene &ns nu sunt cCiar at;t )e ermisive entru oricine, aa c rm;ne un semn )e &ntre8are asu ra ofertei fcute tinerilor notri ca a8ili, )ar )is ui s emigreze este ocean entru c aa6numita noastr Otranzi0ie> le ofer rea u0ine s eran0e )e reuit &n via0 i realizare a unui trai )ecent &n atria6mam. Poate &ns c guvernul cana)ian este cluzit )e cele mai 8une inten0ii &n rivin0a rom;nilor. Pro unerea )e a vizita (ancouver, unul )intre rimele atru mari orae cana)iene, a venit )in artea lui A)i, care nici el nu a trecut grani0a american )e c;n) a venit &n statul JasCington. -olegii lui )e serviciu au fcut6o )emult, );n) o &n *ee1&end o rait cu maina &n sco turistic ;n &n oraul cana)ian aflat la circa 3.. )e Iilometri )e !eattle i );n) ver)ictul1 merit fcut o excursie ;n la (ancouver, un mare ora cu as ect euro ean. -ei care lucreaz mai )emult la O#icrosoft> i au o80inut )e4a Ogreen6car)>6ul G cartea verdeH american nu au nevoie )e viza cana)ian entru a traversa grani0a. A)i nu l6a o80inut &nc, aa c va tre8ui s mergem cu to0ii la consulatul -ana)ei )in !eattle entru viza turistic. 9ntr6un fel, utem zice c am avut noroc1 cana)ienii nu au consulat &n fiecare stat american, cel )in !eattle fiin) a elat i servin) solicitan0ii )in atru state fe)erale a ro iate, alturi )e JasCington, un)e en aflam, intr;n) &n calcul 2regon, A)aCo i #ontana, )eci noi nu va tre8ui s facem )e lasri lungi i o8ositoare entru a o80ine viza )orit. #iercuri, 18 august, A)i ne urc &n main entru a ne )uce la consulatul cana)ian entru viza turistic. A4ungem ra i) &n !eattle, lsm maina &ntr6o arcare i gsim cl)irea &n centru,

".

)u ce o80inem informa0ii )e la c;0iva trectori 8inevoitori. @ste ora 8 )iminea0a i ortarul ne anun0 c func0ionarii consulatului &i vor &nce e serviciul cam este o or, )eci va tre8ui s revenim cu actele regtite, inclusiv nite oze ce ot fi fcute la un magazin )in a ro iere, oferin)u6ne cu ama8ilitate c;teva informa0ii &n acest sens. ,cem o lim8are rin centru i remarc iari cur0enia )in 4ur, )ar i fa tul c un loc )e arcare entru toat ziua &n aceast zon &i scoate ro rietarului mainii )in 8uzunar '. )e )olari. Bani s ai, &n rest o0i tri ca &n s;nul lui Avraam! 9mi a)uc aminte )e acel 8anc cu Bul, care P )u o excursie fcut &n !=A e vremea comunismului )e )e ti ceauist P a )at un rs uns memora8il la &ntre8area cum e acolo rin com ara0ie cu $om;nia1 6 -um s fieK -a i la noi1 care are )olari, se )escurc! Bul are )re tate1 can) ai 8ani &n 8uzunar sau &n cont, te sim0i 8ine oriun)e &n lume. Banul este res ectat retutin)eni, )eci i osesorul lor, fa t ce ) )orita i necesara &ncre)ere )e sine. 7sim magazinul ra i), ozelele color entru trei ersoane ne sunt fcute la minut contra a '' )olari )e ctre o )oamn &ntre )ou v;rste cu as ect asiatic. # &nv;rt rintre stan)uri entru a lua contact cu mo)ul american )e a face comer0, ;n ce fotografiile noastre )e viz sunt finisate. 7sesc &ntr6un col0 ilustrate ale oraului !eattle care &mi lac i m g;n)esc s cum r c;teva entru a le ex e)ia rietenilor i familiei )in $om;nia. -itesc )easu ra c ot cum ra atru ve)eri cu un )olar, aleg o t cr0i otale ilustrate, caut rintre firfiricii afla0i &n 8uzunarul antalonilor )e blue&9eans )ou C;rtii )e un )olar, &i )au tinerei negrese )e la cas i &ncerc s ies linitit )in magazin c;n) m trezesc strigat )e aceasta, care &mi cere marfa &na oi. # &ntorc, recitesc anun0ul care &mi confirm fa tul c am ltit exact suma entru ceea ce am cum rat, a)ic )oi )olari entru o t ilustrate cu imagini colorate )in !eattle, nu oate fi vor8a )e nici o greeal, aa c o rivesc ne)umerit1 6 JCatSs tCe matterK G:are&i problema?H. 9l v) e A)i c6l ufnete r;sul i6mi face semn s6i returnez negresei ilustratele cum rate, care m rivete z;m8itoare, cu m;na &ntins, );n)u6i seama c are )e6a face cu un strin ru t )e realit0ile americane1 6 7ive me ?our ostcar)s, lease! GB# rog s#&mi da)i vederile,H. # execut, negresa trece ilustratele rin casa )e marca4 care ) semnale sonore la fiecare )intre ele la &ncasare, a oi mi se arat suma total1 ' )olari i '. )e cen0i. # caut iar )e mrun0i rin 8uzunare, ltesc )iferen0a )e '. )e cen0i i )eo)at &mi a)uc aminte )e ceea ce6mi zicea c;n)va A)i1 &n statul JasCington, entru toate mrfurile nealimentare, la re0ul afiat se a)aug aa numitul Osales6tax> Gta<a de v0n$#riH )e circa 1. ^, ecCivalentul :.(.A.6ului )e la noi! De aceea, )ac nu tii, o0i s te &neli c;n) vezi un re0ul afiat &n magazine al unei mrfi oarecare, eti )is us s6l acCi0i lu;n) )e 8un anun0ul, )ar la cas s te trezeti c marfa )orit cost &n realitate mai mult. 2ricum, am mai &nv0at ceva )in aceast 0anie Cazlie... 5e mai lim8m u0in rin centrul metro olei. Avem ocazia s ve)em &n)ea roa e e unul )intre vaga8onzii oraului, un 8r8os mai )egra8 8tr;n )ormin) e o 8anc aflat l;ng o statuie, mirosul )ega4at )e Cainele sale fc;n)u6ne s str;m8m )in nas. 5u cre) c exist vreun loc &n lume &n care aceti ,,8oscCetari> s fie sim atiza0i, at;t )atorit as ectului lor ne&ngri4it, c;t i com ortamentului lor a arte, o &nt;lnire cu ei ut;n) s60i strice toat ziua numai la sim la lor ve)ere. 5u comentm, ne ve)em )e )rum i intrm &n cl)irea consulatului cu o 4umtate )e or &nainte )e ora rogramului )e lucru al func0ionarilor. =rcm cu un lift elegant i silen0ios ;n la eta4ul ase i aici avem sur riza ne lcut1 sala este )e4a lin, aa c va tre8ui s ate tm la r;n)! 5u avem )e ales, la &nce ut am venit rea )evreme i acum constatm c am sosit rea t;rziu entru c al0ii au a4uns la r;n) &naintea noastr, fiin) mai ins ira0i ori )oar mai 8ine informa0i cum merg tre8urile e aici. <um 8onuri )e or)ine, a oi formularele )e cerere )e viz i le com letm e un ervaz )e geam, ate t;n)u6ne r;n)ul cu stoicism. (om reui s a4ungem la unul )in gCiee )u vreo or, oferin) func0ionarei ma a in)ivi)ual cu actele necesare, ltim ** )e )olari )e ersoan entru viza cu o singur intrare entru noi, cei mari, iar A)i va acCita singur

"1

al0i 11. )olari entru viza cu intrri multi le o80inut e trei ani. 5i se cere s revenim )u o or i 4umtate entru a afla rs unsul autorit0ilor cana)iene, aa c ne relum lim8area rin ora. Pe trotuarul uneia )intre arterele centrale, o t;nr negres P oate )rogat, oate )oar ame0it )e alcool P )oarme rezemat )e un zi) lacat cu marmur maronie a unui 8loc masiv. !oli), cCiar gras, &m8rcat cu un tricou al8, nes lat, oart o salo et )e 8lugi mur)ar, a)i)asul st;ng ru t i ferfeni0it i6a ieit )in iciorul fr ciora i, cu nite ungCii netiate i mizere. Aat ce &nseamn li8ertate american1 o0i )ormi un)e vrei, fr ca oli0ia s te &ntre8e )e sntate! -;t )es re ceilal0i trectori, ei o ocolesc i6i v) )e trea8, nefiin) )atoria lor s rezolve ro8lemele sociale ale altora. !e s une )es re americani c sunt &n general sritori i aten0i la greut0ile semenilor lor, oate &ns c o astfel )e situa0ie face exce 0ie )e la regul. Etiam )intr6un film cu !ilvester !tallone, vizionat la televizor &n $om;nia, c &n !eattle circul un tren ur8an sus en)at, trecem )e c;teva ori e su8 st;l ii solizi )e 8eton ai acestuia afla0i &n zona central la circa zece metri )easu ra solului i a )ori s v) 8arem )e 4os cum func0ioneaz acest mi4loc mo)ern )e trans ort. 56avem noroc, A)i ne s une c linia su en)at e &n re ara0ie )e )estul vreme, iar re unerea ei &n func0iune se va face este vreo lun, a)ic atunci c;n) noi vom fi )emult acas, &n $om;nia. $egret c nu m6am lim8at cu trenul sus en)at, av;n) &n minte casca)ele fcute actorul american &n filmul acela )e ac0iune, &n care s rgea geamul unuia )in vagoanele aflate &n micare, co8or;n) e un st;l arcuit &n maina &n care &l ate ta artenera lui )e risc. -e 8ine rezolv eroii )e film situa0iile )e acest gen i cum mereu &nving ei toate greut0ile! 2are un)e or fi fost, e 11 se tem8rie '..1, cu aura lor )e su raoameni, !ilvester !tallone, Bruce Jillis, Bra) Pitt, #icCael Douglas ori $icCar) 7ere entru a6i salva e americani )e )ezastru, re&nt;m in;n) atacul terorist asu ra :urnurilor 7emene )in 5eD RorIK $evenim la consulatul cana)ian )u mai 8ine )e o or. !ala este lin, toate scaunele sunt ocu ate i mul0i tineri s6au aezat )irect e mocCetele )in Col i )in sala )e ate tare! Parc am fi &ntr6o institu0ie )in Balcani, un)e autorit0ile nu6i fac ro8leme )e mena4are a susce ti8ilit0ilor solicitan0ilor serviciilor ei, trat;n)u6i cu cinism i in)iferen0.. 5u6mi &ncCi uiam c &n America se oate &nt;m la aa ceva, res ectul fa0 )e solicitan0i ar fi tre8uit s fie mai mare, )ar 8irocra0ia are s fie retutin)eni similar &n lume. Aar la orele 1' i 4umtate suntem anun0a0i &ntr6un )ifuzor c func0ionarii au auz )e mas, cele c;teva gCiee &ncCiz;n)u6se ca la coman). #urmure )e nemul0umire, lumea se foiete nervoas, unii ies )in sal, )ar nu se st;rnete scan)al1 ate tm, c nu avem ce face, suntem la cCeremul lor! $euim s rin)em scaune entru to0i trei, se isc )iscu0ii &n ca)rul gru urilor i auzim )ou ersoane )e v;rste )iferite l;ng erete, su8 ortretul reginei @lisa8eta a Angliei, )iscut;n) rom;nete. !e a ro ie, intrm &n vor8 i avem ocazia s aflm c sunt uncCi i ne ot. :;nrul a sosit cu o zi mai &nainte )in $om;nia iar cet0eanul matur e originar )in Ara), a venit &n !tatele =nite &n 1386 i a )evenit &ntre tim american cu acte &n regul. 5e s une c a locuit o vreme la Bellevue G e care6l regret, consi)er;n)u6l un ora mai frumos )ec;t !eattleH, iar acum locuiete &n Portlan), &n statul vecin 2regon, aflat la trei sute )e Iilometri )e aici. 5e otul lui )e nous rezece ani e at;t )e &nc;ntat )e cele vzute aici, &nc;t nu cre)e c se va mai &ntoarce &n 0ar, fiin) )is us s fac orice entru a rm;ne &n America. @l ve)e numai artea frumoas a lucrurilor, )ar nu &ncerc s6l rea)uc cu icioarele e m;nt, ls;n)u6i )re tul )e a visa &n roz. -e rost ar avea s )escCi) o )iscu0ie )es re )iferen0a )intre a aren0 i esen0K -;t vreme era &n 0ar, t;nrul a fost la am8asa)a american )e la Bucureti entru viz )e o t ori i a8ia ultima oar a a o80inut6o, fiin) res ins i )e la viza cana)ian a am8asa)ei )in 0ar, inten0ia lui fiin) aceea )e a4unge la (ancouver, un)e are un frate mai mare, ro8a8il imigrant ilegal &n -ana)a )e c;0iva ani. Pentru c, )ac noul cet0ean cana)ian ar fi lecat legal, nu ar fi exista at;tea ie)ici entru ru)ele )in $om;nia &n a6l vizita. Dar )ac nu a o80inut viza cana)ian la Bucureti, sunt anse mult mai mari )e a o o80ine aici, &n America. -um &n Portlan) nu exist consulat al -ana)ei, cei )oi au fcut cei trei sute )e Iilometri cu maina ;n &n !eattle, urm;n) ca s6i continue cltoria s re -ana)a &n cazul favora8il c ne otul )in $om;nia va rimi viza G entru uncCiul )evenit cet0ean american nu ot fi ro8lemeH. 9ntre8 cum a fost )rumul &ncoace

"'

i concet0eanul nostru americanizat &mi rs un)e cu inconfun)a8ilul )ialect ar)elenesc &m nat cu ex resii locale1 6 Am venit 8ine, numaS 6o or0iune o fost mai cro*ded. 5evast6mea m rivete &ntrea8toare1 ce &nseamn cro*dedK $s unsul meu o tit o )umirete1 Oaglomerat> sau O&ngCesuit>. Dar sun tare ciu)at acest amestec )intre rom;n i englez! Anumite ex resii ciu)ate )e acest gen care ot fi &nt;lnite aici, aa cum am aflat c, la a &nt;lnire a unor ar)eleni sta8ili0i &n !tatele =nite, tatl a )orit s6i &ntre8e fiul )ac i6a arcat 8ine maina G&n englez ,,car>H entru a utea sta linitit la etrecere alturi )e ceilal0i cona0ionali1 ,,_i6ai tras car&ul 8ineK> @xist cCiar varianta &ntre8rilor )e genul ,,Ai fost cu carul s iei boii )e la coalK>, ,,8oii> fiin), )e fa t, 8ie0ii Gbo.sH, ro8a8il cineva a )orit s fac o glum legat )e cunoscutul ta8lou ,,-ar cu 8oi> al lui 5icolae 7rigorescu. Dialogul nostru se &ntreru e 8rusc entru c suntem cCema0i la gCieu &naintea cona0ionalilor notri. 5e ri)icm aa oartele vizate fr ro8leme, fr a ti )ac i ar)enii au o80inut viza entru -ana)a )ei nu ve)em care ar fi fost im e)imentul. Aat c e '8 august, la exact zece zile )e la o80inerea vizei, vrem s )m o fug ;n &n (ancouver. Ani0ial era vor8a s vin cu noi #irela i -tlin Alaci, )ar s6a ivit o ro8lem ino inat care i6a )eterminat s renun0e. De aceea, vom merge )oar noi, &n familie, cu maina. 2 rim la o 8enzinrie, um lem rezervorul cu com8usti8il i A)i &mi cere s trec la volan. 5e &nscriem ra i) e autostra)a nu foarte aglomerat i 0inem )irec0ia nor), &ns re grani0a cana)ian. <a un moment )at, rini &ntr6o )iscu0ie, greim ieirea numerotat GOexit>H trecut clar e Carta rutier scoas e calculator, facem c;0iva Iilometri &n lus ;n avem osi8ilitatea s &ntoarcem travers;n) autostra)a e )e)esu8t, gsim ruta 8un i nu mai avem ro8leme ;n la grani0. Din c;n) &n c;n), &nce re rizele )e loaie i m minunez s constat c nimeni nu re)uce viteza entru a evita fenomenul )e acva lanare a ro0ilor e carosa8ilul ume), ca i cum loaia nu ar fi afectat &n nici un fel a)eren0a neurilor, care &ns ar a fi fost conce ute anume entru a oferi siguran0 la ofat. -on)uc cu este o sut )e Iilometri e or i nu este mult vreme a4ungem )in urm un ir lung )e maini sta0ionate e )ou r;n)uri e artea st;ng a oselei1 am a4uns la grani0a cana)ian! !e are c nu am nimerit o or tocmai fericit )in cauza aglomera0iei, mul0i americani vor s viziteze astzi -ana)a i vom fi nevoi0i s ate tm )estul vreme formalit0ile )e vam i )e trecere a frontierei, )ar nu avem alt solu0ie. <a un an )u O)eran4ul> )in )ecem8rieS83, am avut ocazia s vizitez -Ciinul &n urmtorul )ecem8rie, iar la unctul )e frontier al $om;niei cu #ol)ova )e la Al8i0a am vzut la vecinii notri )e aceeai etnie o )emonstra0ie )e for0 militar menit s &ns im;nte orice osi8il infractor1 sol)a0i cu arme i c;ini lim8;n)u6se rintre mainile i auto8uzele ce ate tau s treac grani0a, militarii av;n) un aer fioros i lin )e im ortan0, )e arc to0i )umanii )in lume ar fi tentat la intrarea &n vecCea Basara8ie. Dar cine s se &ngCesuie &n nou constituita $e u8lic #ol)oveneasc, c;n) at;tea alte locuri )e e ma amon) sunt un ic mai atrgtoareK Dim otriv, mol)ovenii ar tre8ui s elimine aceast atitu)ine reluat )e la fostul im eriu sovietic, )ove)in) )escCi)ere s re lumea occi)ental, rezentat )ecenii la r;n) ca oten0ial agresor al fostelor 0ri socialiste. Privesc acum la frontiera americano6cana)ian )e la Douglas i nu6mi vine s cre)1 nu v) nici un sol)at &n uniform e aici, )ei la c;teva sute )e metri )e aici &nce e grani0a altui stat! -Ciar at;ta &ncre)ere s ai8 grnicerii celor )ou state c to0i vizitatorii sunt oameni care res ect e )e lin legileK Aflu c, )e fa t, toate formalit0ile )e grani0 vor efectuate )e cana)ieni, americanii neav;n) nici o tangen0 cu asta, &n vreme ce, la revenirea &n !tatele =nite, e 8az )e reci rocitate, cana)ienii nu vor fi )eloc im lica0i, americanii av;n) control a8solut asu ra tuturor acelora care intr &n 0ara lor. Ate tm e 8an)a )ins re axul oselei i constatm c noi ne micm mult mai &ncet )ec;t mainile aflate e 8an)a )in margine. Privim e artea )rea t, li8er, i ve)em c )estule maini trec e acolo cu vitez &n)re t;n)u6se s re -ana)a. # g;n)esc c i6am utea imita, )ar A)i ne ex lic )e ce nu avem i noi voie s le urmm exem lul1 8an)a este )estinat exclusiv acelora

"3

care locuiesc &n !tatele =nite )ar lucreaz &n -ana)a, care este firesc s nu ate te )u vizitatorii )e zi cu zi, ex lica0ia r;n)u6mi6se mul0umitoare. Dac ;n la grani0 con)usesem eu, so0ia mea &mi cere s6l las e A)i la volan, ea tiin) c &n @uro a sunt verificate la frontier seria motorului i alte )ate rivin) rovenien0a automo8ilului, or el este ro rietarul mainii. # execut i A)i, ofer &n0elegtor i ama8il, las c;teva maini care6i fac semn c vor s treac &naintea lui e r;n)ul nostru, s re iritarea mea, el motiv;n)u6i gestul rin fa tul c O)ac )au )ova) )e civiliza0ie aici, voi fi fi tratat cu aceeai mone)>. 5u comentez, )ar o8serv )u o vreme c a roa e to0i aceia care mergeau e 8an)a )estinat celor care rezumtiv lucrau &n -ana)a &ncetinesc, vireaz la st;nga cam la o sut )e metri &n fa0a noastr i se &nscriu &n irul )e maini i aa lung &n care ne aflm, aceasta fiin) ex lica0ia c noi ne micm mai &ncet! !unt turiti ca i noi, )ar au lsat s se &n0eleag c sunt 8eneficiarii statutului a arte a americanilor care lucreaz zilnic &n -ana)a, clin)u6i e ceial0i automo8iliti i intr;n)u6le &n fa0. Asta m scoate )in srite, )etermin;n)u6m s reac0ionez1 6 A)i, ia mai las 8unele maniere )o8;n)ite aici )eo arte, tu nu vezi c )escurcre0ii tia 0i6o iau cu to0ii &nainte, rofit;n) )e tineK EmecCeriile astea le tim )in $om;nia, un)e a cli e al0ii s ate te iein) cu maina &n fa0, fr a stra r;n)ul, este o ractic o8inuit. 5u cre)eam c americanii ti se cre) i ei )ete 0i trec;n)u60i &n fa0 &n ciu)a 8unului sim0, )ar v) c omul este acelai &n orice col0 al lumii. Aa &ncearc tu s treci e 8an)a margine, &n caz contrar intrm &n -ana)a a8ia )isear!. -Ciar )ac )eran4at )e interven0ia mea, A)i se execut i lucrurile se scCim81 )e )ata aceasta ne micm mult mai re e)e, )ei o rim )es )e fiecare )at )u c&0iva metri arcuri. Plictisi0i, unii asageri las )oar oferii &n main, refer;n) s mearg rin e 4os rin iar8a u), )e un ver)e cru), fr s6i )eran4eze cineva. Aes i eu cu a aratul )e fotografiat &n m;n i trag mai multe ca)re cu )ra elul )e )imensiuni im resionante al -ana)ei, executat )in flori vii &n mi4locul gazonului, o realizare extraor)inar care &nc;nt ocCiul. Ploaia se &nte0ete, intru &n main entru c nu mai avem mult ;n la locul iz8vitor i o8serv e frontis iciul unei cl)iri masive )e c;teva eta4e o ex resie atractiv scris cu litere negre1 O#otCer for all Cer cCil)ren> G /am# pentru to)i copiii eiH. 2are numai -ana)a s fie mam 8un entru cet0enii eiK A4ungem i noi la locul un)e un func0ionar cana)ian ne ) un 8on e care trece cu scris l8r0at cifra 3, ecCivalentul numrului )e ersoane )in main i ne arat locul un)e s arcm, l;ng 8iroul entru formalit0i. 5u verific nimeni maina )ac nu cumva este furat, nici nu ni se cere s )escCi)em ort8aga4ul entru a arta )ac nu avem vreun lucru interzis la vam, totul se limiteaz la )eclara0ia ro rie, ca i cum lucrul acesta ar fi )e la sine &n0eles. Antrm &n cl)irea )e )imensiuni re)use a vamei, ate tm vreun sfert )e or i ne vine r;n)ul la rezentarea aa oartelor la un gCieu servit )e o )oamn matur &m8rcat &n uniform. -itesc &n )re tul fiecrui gCieu c se oate vor8i &n englez sau &n francez, ca atare &i s un func0ionarei c exist osi8ilitatea s ne )escurcm &n lim8a lui Descartes, )ar femeia face o grimas1 este clar c nu tie fran0uzete )ei nu i6ar fi stricat, aa c m las gu8a. ,unc0ionara este ama8il i volu8il, constat c suntem &n familie i ne &ntrea8 &n englez &n glum )ac am venit &n America s ne controlm 8iatul, a oi ne ofer z;m8in) c;teva insigne cu stema lor na0ional1 ONee saIe from cana)ian 8or)er!> G +uvenir de la grani)a canadian#H. ! unem &ntr6un glas O:CanI ?ou>, ne lum aa oartele, urcm &n main i ne uitm unii la al0ii1 iat6ne i &n -ana)a! -Ciar )ac A)i are car)uri (A!A ce ot fi folosite fr ro8leme cel u0in &n unele magazine )in -ana)a, el scCim8 la un automat '.. )e )olari americani, entru care ri)ic '%6 )e )olari cana)ieni, )iferen0a ;n la '*. )e )olari re rezent;n) comisionul firesc entru serviciul valutar efectuat. $ata )e scCim8 este )e 1 ` 1,'* i asta arat c mone)a american este mai uternic. Privesc &n 4ur i v) )estul mizerie &n zon, cu mucuri )e 0igar i C;rtii ume)e e 4os li ite )e asfalt, fa t )eran4ant entru o 0ar cu reten0iile -ana)ei. A)mit c sunt i sc ri i c

"%

nu to0i aceia care &i calc m;ntul sunt oameni erfec0i, )ar arc )iferen0a )intre ceea ce &nseamn cur0enie &n locurile u8lice )in !tate i situa0ia &nt;lnit aici e rea mare. (remea continu s fie moCor;t, &n 4ur s6au format 8ltoace mur)are care60i taie cCeful )e vizite, )ar noi suntem acolo entru a ve)ea ceva )e la cana)ienii tia, aa c ne urmm )rumul urm;n) irul )e maini ce vin )in !tate. A)i &mi cere s trec iar la volan, ;n la (ancouver fiin) circa *. )e Iilometri, e care6i vom efectua ra i). #ai multe anouri aezate la marginea autostrzii aten0ioneaz oferii &n lim8ile englez i francez c c limita maxim )e vitez a)mis aici este )e 1.. )e Iilometri e or, nu )e mile, )eci vitezometrul tre8uie rivit )es )e aceia o8inui0i cu mainile americane, un)e viteza este marcat e ca)ran &n mile. 9n rivin0a aceasta avem noroc1 8or)ul mainii 4a oneze 3o.ota Echo a fiului nostru arat viteza at;t &n mile, c;t i &n Iilometri, nu avem nevoie s stm s msurm i s com arm vitezele &n cele )ou mo)alit0i. !e circul i cu este 1.. )e Iilometri e or, )u cum ot constata la celelalte maini )in trafic, )ar nu se )e ete cu mai mult )e 1. Iilometri e or, asta entru c 8nuiesc c amenzile sunt )estul )e as re. =na este alta, vitezele a)mise sunt a ro iate &n -ana)a i !tatele =nite, fiin) mult mai restrictive &n $om;nia, un)e mainile uternice )e ec frecvent '.. )e Iilometri la or )ei oselele noastre sunt nu rareori &ntr6o stare )e lora8il, riscurile )e acci)ent mortal fiin) astfel mrite. De cate, ne situm e locuri fruntae &n @uro a &n rivin0a acci)entelor rutiere grave, cauzate a)esea )e ner8)area i li sa )e )isci lin a celor )e la volan. !e &neal aceia care cre) c oferii americani i cana)ieni &i ermit s fac &n 0rile lor ceea ce fac a)esea oferii notri in)isci lina0i, osesori a unor maini )e fa8rica0ie strin, atunci c;n) calc a);nc e)ala )e accelera0ie 8az;n)u6se e uterea motoarelor lor, &n )is re0ul restric0iilor )e vitez im use )e legisla0ia rutier &n vigoare... <sm &n st;nga 0rmul Pacificului, autostra)a &naint;n) rintre c;m uri line )e ier8uri un)uite su8 8taia uoar a v;ntului, )e circa o 4umtate )e metru &nl0ime, e care nu cre) c le cosete vreo)at cineva. 5u cre) c m6a &ncumeta s intru acolo la nici o sut )e metri )e osea, ier8urile aceste ot ascun)e a)evrate er rii, )ar nici nu6mi cere nimeni s fac acest lucru. :raficul nu este foarte intens, )ar autostra)a s re (ancouver are )oar )ou 8enzi )e circula0ie e sens, s re )eose8ire )e autostrzile )in statul fe)eral american &nvecinat JasCington, un)e exist atru sau cinci 8enzi s re sens, care &n momentele )e v;rf ale unei circula0ii intense se )ove)esc insuficiente. <sm &n )rea ta in)icatorul cu O(ancouver Air ort> i, )u al0i c;0iva Iilometri, intrm &n metro ola cana)ian. (oi con)uce cu vitez mic vreo 4umtate )e or &ntr6o zon cu locuin0e rareori mai &nalte )e )ou eta4e, cu nimic )eose8ite )e cl)irile )in 2to eni, acor);n) &n mai multe r;n)uri rioritate rarilor ietoni ascuni su8 um8rele care traverseaz stra)a la semafor. # g;n)esc c i zona (oluntari a Bucuretilor ar utea face fa0 cu succes rin construc0iile sale &n aceast arte a (ancouver6ului, cu nimic mai re4os )ec;t cele cana)iene. Ploaia se &nte0ete, circula0ia )evine mai intens i &n0eleg c ne a ro iem )e zona central a celei mai im ortante metro ole cana)iene )e e 0rmul Pacificului. 5u am )eloc emo0ii ca ofer, mai )egra8 tre8uie s fii atent c;n) con)uci &n )raga noastr -a ital, cu arterele aglomerate entru c &n ultimul )eceniu numrul mainilor )in Bucureti a crescut )e atru ori. :raversm un o) lung, cam )e )imensiunea o)ului )unrean )e la 7iurgiu, fr s tiu )ac o)ul traverseaz vreun fluviu sau vreun golf maritim, )incolo )e care &nce e centrul oraului GO)oDntoDn>H, cu cl)iri masive i &nalte e care ezit s le numesc Ozg;rie6nori>, )ei numr c;teva zeci )e eta4e. 7sim cur;n) o arcare )esco erit, nu rea mare, cCiar l;ng stra) &n care nu ve)em )ec;t c;teva maini, o rim i noi, a oi rm;nem &n autoturismul nostru cu s eran0a c loaia aceasta enervant se va o ri. ! eran0 )eart, )u un sfert )e ceas ne )m seama c va fi o loaie )e lung )urat, aa c ne regtim um8relele entru a vizita metro ola. A)i &ns cre)e c ar fi mai 8ine s gsim o alt arcare zit, cu lat, nu6l contrazicem i &n cur;n) aceasta este )esco erit &n a ro iere. @ste o arcare cu mai multe nivele, cu locuri suficiente entru oferii )oritori )e a6i lsa maina fr gri4, )e aici &nainte fiin) sim li ietoni. (reme )e c;teva ceasuri, 3o.ota Echo lui A)i se va o)iCni ferit )e stro ii reci )e loaie ce ca) continuu.

"*

Avem nevoie )e o Cart a oraului, cineva ne &n)rea t s re Colul unui Cotel i acolo gsim ceea ce )oream, alturi )e c;teva liante gratuite )estinate turitilor )is ui s caute frumuse0ile (ancouver6ului i ale &m re4urimilor sale. Aeim iari &n stra), trectorii sunt u0ini i gr8i0i )e loaia s;c;itoare i ne )m seama c suntem cCiar &n centrul oraului. 5e fotografiem l;ng cl)irele vecCi sau noi care ni se ar interesante. 2raul nu este at;t )e curat recum !eattle, cu C;rtii, 0igri i aCare )e lastic aruncate e 4os, cu trectori travers;n) stra)a i rin alte locuri )ec;t e trecerile )estinate ietonilor, );n) senza0ia c ne aflm &ntr6o zon ur8an euro ean a latinilor mai u0in o8inui0i cu or)inea i )isci lina. Pe o str)u0 ve)em cCiar nite rufe &nnegrite at;rn;n) la &nl0ime e s;rmele ce traverseaz artera, czute )in vreun a artament situat la eta4, )evenite z)ren0e )in cauza loilor succesive. !unt sur rins c nimeni nu a gsit )e cuviin0 s le )ea 4os entru c ofer un s ectacol )ezolant, ro8a8il &ns c nimeni nu se consi)er res onsa8il )e asta, atea t;n)u6se s ca) singure entru a fi mturate la gunoi. -ana)ienii ar a fi mai u0in formaliti i iau lucrurile aa cum sunt, elu);n) regulile excesiv )e constr;ngtoare. A)i intr &ntr6un anticariat situat la arterul unei cl)iri, iar eu &l urmez. -r0ile aflate aici sunt &n numr mare, )ar starea &n care se afl mi se are roast iar re0urile )estul )e i erate. # fra eaz un covor transversal aflat rintre rafturi, ru t &n multe locuri i luat &n icioare )e clien0ii aten0i la cr0ile ex use &n rafturi o8inuite, mai )egra8 )ec;t la ro riile icioare. # g;n)esc c un asemenea re nu i6ar fi gsit locul &n vreun magazin c;t )e c;t rsrit )in $om;nia, )ar iat c &n -ana)a nu e o ruine s ai un covor gurit i aflat la ve)erea cum rtorilor. A)i cum r o carte &n englez i ltete cu car)ul su ersonal. #ai t;rziu, vom constata c acesta nu oate fi folosit &n orice magazin )in (ancouver, exist )estule 8uticuri un)e marfa cum rat tre8uie ltit cu 8ani gCea0. 9n !tatele =nite car)ul este un element coti)ian, cCiar i cum rturile valor;n) un )olar ut;n) fi ltite rin aceast mo)alitate electronic a O8anilor virtuali>. -Ciar m6am amuzat )esco erin) &ntr6o zi c am a4uns s cunosc ceva mai 8ine )ec;t A)i mone)a )ivizionar american, mrun0iul aflat su8 un )olar1 eu &mi fceam cum rturile ltin) OcasC>, &n vreme ce el acCita totul rin car), un)e o era0iile se efectuau electronic, neav;n) nevoie s lucreze efectiv cu )iviziunile )olarului. -o8or;m la 0rmul Pacificului, &ns re artea vecCe a oraului ri)icat la finele secolului al BAB6lea i &nce utul secolului al BB6lea. -asele &mi a)uc aminte )e cartierele 8ritanice vzute &n filmele )e acas. Dei a)evrat metro ol, (ancouver nu are nici mcar un secol i 4umtate vecCime. Prima comunitate sta8il a fost &nregistrat &n 186* su8 numele )e 7astoDn, aezarea va fi re)enumit 7ranville &n 18"* i a8ia &n 1886 va lua )enumirea actual, )u numele c itanului )e marin 7eorge (ancouver, ex loratorul 8ritanic care a cercetat regiunea &n anul 1"3'. 2are cum o fi art;n) marele ora cana)ian )e azi &n urm cu 1'. )e aniK (or fi intuit oare locuitorii lui )e atunci ce ers ective i se )escCi) &n viitorK A4ungem &n gara maritim, situat l;ng cea feroviar i intrm curioi. -l)irea &n stil vecCi im resioneaz rin arCitectur i frumuse0e, fiin) lin )e cltori )ar oate i )e trectorii care s6au a) ostit )e loaia ce nu se mai o rete. 5imerim e asarela care con)uce asagerii la feri8otul cu )estina0ia 5anaimo, un ort im ortant aflat la vreo sut )e Iilometri )e aici, un)eva e insula (ancouver. A6am re0inut numele entru c aici ar fi tre8uit s a4ungem atunci c;n) )oream s ve)em in0ial &n me)iul lor natural O8alenele ucigae>. Dar )in calculele fcute reieea c nu avem tim ul fizic )e a a4unge la 5anaimo &ntr6un singur *ee1&end1 )rumul e feri8ot ar fi necesitat cam cinci ore la )us, tot at;tea la &ntors, o zi lumin i atunci c;n) am fi avut tim s mai ieim cu va orul &n larg entru a ve)ea 8alenele, mai ales c ier)usem )estul tim i la trecerea grani0ei )intre !tatele =nite i -ana)aK (e)em un t;nr ce c;nt la cCitar &n calea cltorilor aezat )irect e asarel, av;n) cutia instrumentului )escCis. 5u rivete e nimeni, unii asageri trec in)iferen0i mai )e arte e l;ng el, al0ii &ns arunc mrun0i )e C;rtie sau mone) metalic &n cutia aflat alturi. 2 familie cu )oi co ii afla0i su8 v;rsta )e a te ani ce se &n)rea t &n gru s re feri8ot se o rete, tatl se caut &n 8uzunar i scoate nite mrun0i, &nm;neaz fiecrui co il c;teva mone)e, &n)eamn;n)u6i o)raslele s le un 8anii &n cutia muzicantului )e ocazie. -o iii se execut, cCitaristul

"6

mul0umete &nclin;n) )in ca fr s se o reasc )in c;ntat, micu0ii &m8rca0i &n salo et )e 8lugi rm;n c;teva secun)e cu guri0ele cscate, a oi sunt striga0i )e rintele care a trecut &n fa0, ei conform;n)u6se cu regret &n)emnului tatlui lor. Aat o form mo)ern )e cerit, civilizat i fr s scan)alizeze trectorii, entru c asta face )e fa t cCitaristul1 cerete! 9ntr6o emisiune televizat vizionat &n $om;nia, gru urile )e ceretori rom;ni lecate s re alte zri euro ene ne fceau ur i sim lu )e r;s rin maniera lor )e a a ela la mila occi)entalilor. $e orterul rom;n )iscut la <isa8ona cu un turist englez aflat e meleaguri lusitane )es re com ortamentul ceretorilor notri, iar acesta este foarte revoltat1 i la <on)ra exist localnici sraci, )ar ei nu60i violeaz intimitatea 8t;n)u6te e umr c;n) stai la o mas &n restaurant, nici nu te trag )e m;nec e stra) entru a le oferi 8ani, cCiar i &n cerit exist;n) o minim )ecen0. -ine vrea s6i a4ute va um8la la 8uzunarul ro riu, aa c englezul e enervat nu )e fa tul ai notri ceresc Gei nu rea au auzit )e munc cinstitH, ci )e maniera agresiv &n care o fac, intr;n)u60i cu cizmele mur)are &n suflet )e arc ai fi o8ligat s6i a4u0i, ceea ce irit la culme. 9n )efinitiv, englezul are )re tate i o8serva0ia lui mi e are 4ust. Aeim )in gar cu um8relele )escCise cut;n) zona central cu as ect euro ean )iscut;n) &ntre noi, c;n) )eo)at o fat rocat 8inior &m8rcat, fr um8rel, se o rete e stra) &n )re tul meu i m &ntrea81 6 Xave ?ou an? cCangeK -re) ini0ial c fata )orete s6i scCim8m 8ani, aa c &i s un lui A)i s vor8easc el entru a lmuri lucrurile. Dar aceasta, auzin)u6ne vor8in) o lim8 strin, se )e rteaz )oi ai i a8or)eaz cu aceeai &ntre8are un trector cu 8ar8 argintie &nfurat &ntr6un im ermea8il )e culoarea oului )e ra0.. 2mul nu s une nimic, se caut rin 8uzunare i &i ofer fetei o 8ancnot )e c;0iva )olari, vz;n)u6i a oi )e )rum. -aut &n )ic0ionar i v) c OcCange> are nu )oar sensul tiut )e mine, acela )e OscCim8are>, ci i e acela )e Orest> sau Vmrun0i>, )eci t;nra cana)ian cerea, &ntre8area ei tra)uc;n)u6se rin OAve0i ceva mrun0iK> Aat ce &nseamn s nu cunoti 8ine ex resiile uzuale ale unei lim8i strine, eti )erutat )e sensurile ei multi le i &n0elegi altceva. -omentm e aceast tem, c;n) un a)olescent istruiat, cu rul u), se o rete i ele &n fa0a noastr re et;n) &ntre8area )e4a tiut1 6 Xave ?ou an? cCangeK De )ata asta i6am &n0eles i eu foarte 8ine &ntre8area, )ar cCiar nu avem cum s6l a4utm1 A)i are )oar 8ancnote mari nescCim8ate, aa c ri)ic )ezolat m;inile1 6 !orr?! ! te cruceti, nu alta1 auzi, s cereasc )itamai cana)ienii 8oga0i )e la nite rom;ni amrteni confun)a0i cu oameni cu stare entru c i6au vzut &m8rca0i &n 0oale )e )uminic! A aren0ele ot &nela, iar acum uteam fi m;n)ri c al0ii se consi)erau mai sraci ca noi. 9nc vreo )ou6trei &nt;m lri )e genul acesta i mitul )es re fericirea tuturor acelora triesc &n America se )estram ra i) &n mintea mea ... 9nvluit &n cea0a nu foarte )ens, artea vecCe a metro olei, acolo un)e a fost fun)at (ancouver6ul, ni se are efectiv frumoas. -asele vecCi, )in crmi) roie, sunt )in alt veac, arc ar fi mutate )in Anglia. ! late )e loaie, strzile sunt curate i au un as ect )e sr8toare, &nveselite )e 4ar)inierele line )e flori &n culori multicolore montate la circa )oi metri &nl0ime e st;l ii entru iluminatul u8lic. Antrm &ntr6un magazin i A)i cum r c;teva mici suveniruri, &ntre care o can e care a are im rimat O(ancouver> i un tricou al8 inscri 0ionat cu O-ana)a>. 5u stm mult, ne continum )rumul e 4os i rm;nem uimi0i )e un orologiu cu a8uri montat la un col0 )e stra). -easul are vreo trei metri &nl0ime, mainria are )estul vecCime i nu tiu func0ioneaz, )ar un)eva )easu ra a8urii struie rintre icturile mici i necontenite )e loaie. 56am &n0eles )e un)e o80ine acesta a8urul necesar ornirii mecanismului orologiului, oricum el rm;ne una )intre atrac0iile acestui ort cana)ian. Ei este toate, lou &n )umnie... =rmrim Carta i ne &n)re tm s re O-CinatoDn> G'ra%ul chine$escH, &n care vom intra &n cur;n). 9nt;lnim multe cCi uri orientale, o treime )in o ula0ia )e este 1,8 milioane )e oameni )in (ancouver sunt asiatici, )intre care cCinezii singuri formeaz a roa e '. ^ )in totalul

""

locuitorilor. Du unele statistici, anual o ula0ia oraului crete anual cu ',* rocente, iar imigran0ii asiatici contri8uie )in lin la acest fenomen social. Dac sociologul i ziaristul american $o8ert D. Na lan are )re tate, aici circul gluma1 OFa onezii vor s cum ere (ancouver6ul, )ar cCinezii nu vor s6l v;n)>. :ot Na lan afirm c, &n colile )e aici, man)arina este mai o ular )ec;t franceza, una )in lim8ile oficiale ale -ana)ei, el vz;n) multe in)icatoare scrise &n un4a8i, farsi, ara8 i ICmer, )ar a roa e nici unul &n francez. A)i se interesase i ne s unea c este 8ine s fim aten0i, aici miun;n) tot felul )e in)ivizi agresivi, mul0i )intre ei )roga0i. 56am vzut nici un consumator )e )roguri e viu Gnu voi avea ocazia aceasta nici &n !tatele =nite, )ar nici nu mi6a fi )oritH, )ar e stra) erau aruncate seringi )e unic folosin0 )in lastic, mai mult ca sigur utilizate entru in4ectarea )rogurilor. Fu)ecm sim lu1 )ac unii vizitatori autoCtoni ori strini se &ncumet s se aventureze &n aceast 4ungl ur8an, asum;n)u6i toate riscurile inerente, nu ve)em )e ce nu am avea i noi cura4ul s facem o scurt lim8are rin -CinatoDn, &n )efinitiv un col0 )e civiliza0ie al unui mare ora cana)ian. Dar ro8lema )rogurilor rm;ne una real entru am8ele state nor)6americane1 )u surse recente )e informa0ii, consumul crescut al acestora face ca &n !tatele =nite s existe trei milioane )e toxicomani cronici i alte )ouzeci )e milioane )e consumatori ocazionali. # ate t s v) &n ,,-CinatoDn> o lume fascinant a arte, un col0 )e Asie fcut )u cCi ul i asemnarea cCinezilor, cu ago)e i case orientale aco erite cu olane roii. <a fa0a locului &ns rm;n )ezamgit1 ma4oritatea cl)irilor sunt occi)entale i )oar firmele magazinelor e care le a) ostesc sunt scrise cu caractere cCinezeti, )ar i &n englezete, cu litere latine, entru clien0i )e toate etniile. Antrm &n c;teva rvlii )e mici )imensiuni i ne )m seama c utem cum ra )e6a valma tot felul )e mrun0iuri e care le utem gsi i &n 8azarurile noastre 8ucuretene1 ocCelari, aCare i tac;muri, car ete i scoar0e o ulare, ceasuri electronice li site )e valoare, )ar i suveniruri ingenioase realizate )e m;ini )i8ace e care esteticienii le numesc OcCinezrii>. 5u ne tenteaz nimic i nici nu ar avea rost s cum rm &n )olari lucruri e care le utem gsi mai ieftin &n $om;nia, la c;teva zeci )e mii )e lei. 7;n)ire mescCin K #ai )egra8 un com ortament o8inuit )e cum rtor )ornic )e a6i aco eri c;t mai 8ine nevoile la un venit ro riu )erizoriu. Dar )ac Ooraul cCinezesc> luat &n ansam8lu nu m6a im resionat &n mo) )eose8it, &n scCim8 mi6a rmas &n memorie gr)ina clasic )e ti cCinezesc, urt;n) numele celui care a fost )octorul !un Rat6!en, rimul ree)inte rovizoriu al -Cinei &ntre 13116131'. #ergeam e stra) i am a4uns e neate tate &n )re tul unei or0i larg )escCise e care intra i ieea lumea, aa c i6 am imitat i noi. 5icieri vreun anou in)icator nu lmurete vizitatorii cum a fost creat gr)ina ODr. !un Rat6!en>, ro8a8il e 8az )e reci rocitate &ntre guvernele cana)ian i cCinez. Dincolo )e zi)uri, e o su rafa0 circa )e un Cectar, gr)ina, cu intrare li8er, are un col0 )e rai, cu lacuri i o)uri arcuite )e ti oriental, cu ago)e aco erite &n stil cCinezesc, )ar i cu o )urice )e 8am8us, l;ng care ne fotografiem entru c &nt;lnim entru rima )at astfel )e vegeta0ie. Am a4uns &n Asia! A)i cum r )in magazinul )e artizanat statueta re rezent;n) un rz8oinic cu arcul la s ate, entru care acCit a roa e )ouzeci )e )olari cana)ieni. @xist statuete similare )e )iferite )imensiuni i re0uri )iferite, e care tinerele v;nztoare asiatice le &m acCeteaz cu o incre)i8il )exteritate. # g;n)esc )e c;t r8)are este nevoie ca s realizezi artistic o astfel )e statuet i a)mira0ia mea fa0 )e aceti artizani cCinezi, e care nu6i &n0elegem uneori la a)evrata lor )imensiune, crete vz;n) ro)usul m;inilor lor )i8ace. Xrnicia lor are s s erie e americani, care v) &n asiatici un tenace i ericulos concurent &n com eti0ia reglat )e economia )e ia0 la nivel lanetar. Aeim )in gr)in )u o 4umtate )e or. 5e mai lim8m o vreme rin cartierul cCinezesc, oarta oriental )e la intrarea uneia )in strzile acestuia fiin) similar, or0ilor maramureene. -utm maina lsat &n arcare i A)i se intereseaz la un Cotel &nt;lnit &n )rum c;t cost o camer1 re0ul nu este excesiv, un)eva &ntre *. i 1.. )e )olari americani, inten0ia lui fiin) )e a rm;ne este noa te &n (ancouver. Prognoza meteorologic &ns nu este &ncura4atoare, va loua i &n urmtoarele zile, aa c noi, cei mari, o inm c ar fi mai 8ine s ne &ntoarcem &n !tatele =nite.

"8

$euim ;n la urm s ne im unem unctul )e ve)ere. A)i scoate maina )in arcare, urcm i ne ro une s facem un tur al oraului, &nce ;n) cu 8ulevar)ul 7eorgia, rintre siluetele 8locurilor cu c;teva zeci )e eta4e, a)evrate turnuri )e sticl i olimeri, e care le fotografiem )in mers. -a &ntin)ere, (ancouver mi se are mai mare )ec;t !eattle. 9ntoarcem maina, rulm &n sens invers e 8ulevar)ul central 7eorgia i, )u vreun sfert )e or, ieim )in ora. 9nce e s se &nsereze rea )evreme, oate )in cauza vremii moCor;te, cu re rize )e loaie )estul )e )ese. 56am avut noroc )e o vreme favora8il excursiillor, )ar ne consolm cu g;n)ul c aa a fost s fie. !untem Cotr;0i s ve)em ultimul lucru cotat ca mare atrac0ie &n zon1 o)ul sus en)at )e la -a ilano, )es re care o0i citi &n toate gCi)urile cana)iene, aflat la un sfert )e or )e mers cu autoturismul )in (ancouver, &ntr6o zon )e )e la oalele unor mun0i. Am re0inut fa tul c am traversat ;n acolo un alt o) arcuit este un estuar marin, su8 care mergeau va oare )e mare ca acitate, e care le vom fotografia )in mers. Drumul, o sim l osea mo)ernizat, &nce e s urce, suntem un)eva &n a ro ierea o8iectivului ro us )ar rtcim o vreme trec;n) cCiar e l;ng arcarea care ne interesa entru c nimic nu aten0ioneaz turitii. 5oroc c ne )ezmeticim re e)e, fcem returul i &n0elegem c am a4uns. O!us ension Bri)ge> G=odul suspendatH este lasat &ntr6o )ure )e conifere im resionante, cu un gar) )in lemn &nalt )e )oi metri, o8iectiv care se zice c atrage mul0i turiti cana)ieni i strini, )ar rri0i la ora aceea t;rzie )e s;m8t )in cauza vremii loioase. Pre0ul afiat la cas mi se are roCi8itiv1 '1,3. )e )olari cana)ieni Gcirca 1",*. )olari americaniH )e ersoan, or la 8anii tia tre8uie s te ate 0i s vezi vreo minune a lumii. -asieri0a &ns ne ia )oar c;te 1* )olari fiecruia, lmurin)u6ne c acesta este tariful &n caz )e vreme loioas, art;n)u6ne i anun0ul afiat la intrare. 56am mai auzit ;n acum )e tarife )iferen0iate &n func0ie )e starea vremii entru o8iective turistice aflate &n aer li8er, )ar i)eea nu mi se are rea atunci c;n) se a lic &n cazul nostru. A4ungem )incolo )e gar)1 -a ilano este un r;u aralel cu oseaua e care am venit, iar este el este aruncat o unte sus en)at e o)goane )e o0el lung )e a a roa e 1%. )e metri i aflat la al0i ". )e metri )easu ra a ei G,,suspended JKA !eet above and 6LA !eet across :apilano ;iverH, )u cum tra)uc un ros ect aflat la &n)em;nH. !o0ia mea ete cu ru)en0 este untea aflat &n 8alans, mie &ns nu mi se are ceva neo8inuit1 am trecut )e mii )e ori este o unte similar )urat este Eomeul co ilriei mele, aa c aici m simt &n largul meu. A4ungem e cellalt mal al r;ului -a ilano i &mi &ncCi ui c acum vom intra &ntr6un univers fascinant al ovetilor cu z;ne, un fel )e ODum8rav minunat> tiut )in scrierile lui #iCail !a)oveanu. Aici &ns gsim )oar un arc str4uit )e co aci &nal0i, cu alei e care o0i s te lim8i oxigen;n)u60i lm;nii cu aer curat. Atrac0ia i curiozitatea ar &ns a fi un0ile sus en)ate la c;0iva metri )esu ra m;ntului, lasate i 8ine ancorate &ntre co acii solizi, e care o0i s te lim8i la &nl0ime, av;n) senza0ia c te afli &ntr6o alt lume, )e 8asm. Pentru aceia care au imagina0ie, c;0iva co aci crescu0i &ngemnat au inscri 0ia unui altar )e cate)ral, un)e cCiar se are c se oficiaz nun0i. @scala)m i noi un0ile sus en)ate &ntre co aci urm;n) traseul marcat cu sge0i, i)ee interesant )ar nu mai mult )e at;t, ne &nv;rtim u0in e sc;n)urile soli)e ale acestora i ne trezim iar la marginea o)ului aruncat este a a r;ului -a ilano tocmai c;n) se a rin) luminile1 este ora '., &nserarea se las este )ure, gr8it i )e cea0a ce se ri)ic )easu ra r;ului. @xcursia noastr s6a terminat. # g;n)esc ce &nseamn s tii s sco0i 8ani )in iatr seac lec;n) )e la o sim l i)ee. ,cem loc unui alai vesel )e nunt care ro8a8il vrea s ecetluiasc legtura )intre tineri la Oaltarul> sim8olic )in )ure e l;ng care noi am trecut nu )emult, regtin)u6ne )e ieire. =ltimul lucru e care &l vom re0ine aici este un izvor cu a i o f;nt;n )e mici )imensiuni s at &n iatr )in care &i ot otoli setea animalele )e com anie, l;ng care citim inscri 0ia glumea01 OD27 BA$ P )rinIs on tCe Couse> G2ar pentru c0ini F b#utura este din partea caseiH. -e gaz)e os italiere i generoase se )ove)esc cana)ienii cu atru e)ele ltrtoare ale turitilor, oferin)u6le gratuit i &n cantit0ile )orite 8utura rcoroas ! Aar cei c;0iva c;ini efectiv se &nfru t )in a a la care au acces gratuit, li in) )in micu0a f;nt;n zi)it )in iatr la nivelul lor. Poate c, entru oamenii )in 0ara Ofrunzelor )e ar0ar>, -a ilano este ceva fascinant i un mo) )e a etrece relaxa0i &n natur )u stresul coti)ian )in me)iul cita)in,

"3

mie &ns mi se are mult zgomot entru nimic Dar i)eea &nfiin0rii acelor ,, asarele> &ntre co aci are s se 8ucure )e succes )e cas, ceea ce e mai im ortant )ec;t ceea ce cre) eu )es re acest arc, &n care &0i o0i oxigena creierul i lm;nii. 5e &ntoarcem s re (ancouver cu luminile a rinse i A)i mai face o )at ro unerea s rm;nem este noa te la un Cotel, urm;n) ca m;ine s urcm la 7rouse #ountain Gcre) c se tra)uce rin /untele -#inaH, una )in atrac0iile )in orice anotim , )e un)e am avea ansa s ve)em o s len)i) anoram a metro olei cana)iene, cu o arte a oceanului Pacific, )u ce am urca s re v;rf cu un mo)ern teleferic. 9ncercm s ne convingem 8iatul c nu merit fcut efortul1 s stm &nc o zi aici e o vreme loioas i total ne rielnic excursiilor G rognozele meteo entru a )oua zi erau i ele )escura4atoareH, entru a urca muntele cu telefericul, rm;n;n) sus vreo or, iat ceva greu )e acce tat. 9i )m )re tate c s6ar utea ca aceasta s fie rima i ultima noastr ans )e a ve)ea eisa4ele cana)iene )e aici, )ar referm s ne &ntoarcem Oacas>, a)ic &n Bellevue. -um suntem )oi contra unuia singur, )ecizia ne este favora8il. 5u nimerim )rumul e care am venit, mergem Iilometri &n ir rin oraul )estul )e sla8 luminat &n zona lui eriferic i &ntre8m &n c;teva locuri rarii trectori )in cartierele rsfirate ale (ancouver6ului cum utem a4unge la Douglas. !e are c economia )e energie electric &n rivin0a luminrii strzilor oraelor nu este o inven0ie );m8ovi0ean a )efunctului regim olitic rom;nesc, aa cum am crezut! 5e )escurcm ;n la urm i a4ungem e o alt rut la unctul )e frontier Douglas, rin care intrasem &n -ana)a &n urm cu vreo nou ore. @ste ora '1, )e )ata aceasta stm la r;n) )oar vreun sfert )e or, a4ungem la ostul american, ofi0erul )e aici arunc o rivire gr8it s re aa oartele noastre fr a ne cere s co8or;m )in main, ne &ntrea8 )ac avem ceva )e )eclarat, )ac avem m;ncare cum rat )in 0ara vecin Gaceasta este mai ieftin &n -ana)aH, iar la rs unsul nostru negativ ne s une O2.N.> i ne face semn s trecem. :oate formalit0ile au )urat c;teva zeci )e secun)e, )e arc am fi venit &n vizit la cineva! Aat ce &nseamn o erativitate, fr controalele severe &n ort8aga4, &ncre)erea &n )eclara0ia ver8al a turistului fiin) e)ificatoare. Drumul s re Bellevue este fr istoric1 A)i con)uce concentrat cu este o sut )e Iilometri la or e o autostra) incre)i8il )e aglomerat entru ora t;rzie )e s;m8t, )ar e ultimii zeci )e Iilometri m roag s trec la volan entru c &l su r ocCii. # g;n)esc c acesta este efectul miilor )e ore etrecute )e el &n fa0a calculatorului &nc )e c;n) era &n clasa a )oua, )ar nu6mi rostesc g;n)ul cu voce tare1 orice reuit rofesional &n activitate &i are re0ul ei. !osim acas cu o 4umtate )e or &nainte )e miezul no 0ii i utem rsufla uura0i. #ul0umim &n g;n) cana)ienilor care, &nafara loii ersistente i enervante entru turiti, mi s6au rut gaz)e os italiere, )ar e care nu tiu )ac vom avea ansa )e a6i mai reve)ea.

8.

1' Zoolan,er 9n lanurile noastre ini0iale, ziua )e )uminic, '3 august, tre8uia s6o etrecem la (ancouver. (remea loioas )in ultima vreme ne6a )eterminat &ns s ne scCim8m rogramul i s venim acas mai re e)e, un;n)u6ne cCiar &ntre8area )ac a meritat ca noi, rin0ii, s )m &n total 11. )olari americani entru o80inerea vizei cana)iene entru )oar o zi e care am etrecut6o )incolo )e grani0a !tatelor =nite. $egretele &ns nu6i mai au locul1 viza noastr era entru o singur intrare &n -ana)a, aa c e mai 8ine s ve)em artea lin a aCarului1 ne6am utut face o imagine, fie ea i sumar, )es re o mare 0ar nor)6american. Aar )ac n6am rmas &n (ancouver, &nseamn c vom etrece aceast )uminic &n !eattle, un)e avem )estule )e vzut. Du micul )e4un, ne facem lanul )e 8taie entru toat ziua. #i6ar fi lcut s v) universitatea )in !eattle, cea mai mare )in statul JasCington Gfon)at &n 1861, cu trei ani mai v;rstnic )e institu0ia ei similar )in Bucureti, )ar cu un an mai mic )ec;t cea )in AaiH, aceasta este &ns &ncCis &n *ee1&end i &n vacan0a )e var , )eci ro unerea mea ca)e )in start. A)i cre)e c solu0ia cea mai 8un ar fi s vizitm mai &nt;i 7r)ina /oologic G MoolanderH, a oi Acvariul i P )ac mai rm;ne tim P vom face o lim8are rin ora. 9l &ntre8 )ac tie numrul )e telefon )e la /oolan)er entru a ne interesa )e rogramul lor, )e costul 8iletelor, )ar el m rivete mirat1 6 <a ce ne tre8uie telefon, c;n) aici avem com uterK Accesm site&ul lor i aflm tot ce ne intereseaz! DescCi)e laptop6ul su ersonal i &n c;teva secun)e tim ce avem )e fcut. <ucru mare informatica asta ra i) i eficient, care60i economisete tim ul! @ o zi frumoas, nu rea cl)uroas, aa c ne &m8rcm le4er, fr a lua cu noi um8relele. =rcm &n main i A)i ne &nscrie ra i) e autostra)a s re !eattle. :recem o)ul este lacul JasCington, )e im tunelul )ar )e )ata aceasta nu mergem s re centru, acolo un)e se v) Ozg;rie6norii>, ci o lum un)eva s re )rea ta, &ns re nor), &n )irec0ia -ana)ei. -artierele rezi)en0iale )in !eattle sunt linitite, cu strzi extrem )e curate i u0in circulate, ma4oritatea caselor av;n) un singur eta4 ce )au o senza0ie )e tiCn atriarCal. A)i ) rioritate la sto uri rarilor ietoni, av;n) mereu gri4 s nu )e easc viteza legal a)mis &n localit0i. () c o rete &n fa0a unei erecCi )e tineri anga4a0i &n traversarea strzii, 8r8atul &m ing;n) un crucior &n care cre) c este un co il. Dar rivin) mai atent &mi )au seama c, )e fa t, este un crucior entru mrfuri, aa cum gseti la toate marile magazine )in America, cu care o0i )uce cum rturile ;n la mainile aflate &n arcare, e care tinerii ro8a8il c l6au sustras i l6au transformat &n ro rietate ersonal. -ruciorul este lin )e lucruri i aco erit cu o 8ucat )e 0i l, iar e 8ar a uc s citesc scris )e m;n cu litere )e6o cCioa OX2#@<@!!> GH#r# ad#post, )e fa t vaga8onziH. -e6o fi &n sufletul acestor neferici0iK -;te )intre lucrurile )e care este nevoie &ntr6o cas ot fi luate &ntr6un cruciorK @i ilustreaz erfect )eviza, transmis e

81

filier latin, a unuia )intre cei a te &n0ele 0i ai 7reciei antice, filosoful Bias, tritor &n secolul ala (A6lea &. Xr.1 O2mnia mea mecum orto> G 3ot ce&i al meu port cu mine H. 9ntr6o vreme &n care concet0enii si )in oraul Priene, amenin0at )e ocu area armatelor ersane ale lui -irus, &ncercau s salveze ce se mai utea )in agoniseala )e6o via0 i l6au &ntre8at e Bias )e ce nu6i ia cu el nici veminte, nici vase, nici alte lucruri )in gos o)rie, acesta le6a rs uns calm1 O:ot ce6i al meu ort cu mine>, ls;n) s se &n0eleag fa tul c 8og0iile s irituale, recum ex erien0a, cultura i &n0ele ciunea sunt mai im ortante )ec;t toate 8unurile materiale )in lume. Dar e u0in ro8a8il c aceti tineri americani, reocu a0i situa0ia lor actual i )e ziua )e m;ine au auzit )e Bias i cunoscuta lui zical, ei traverseaz agale stra)a )iscut;n) reocu a0i cu o min serioas, iar noi ne continum )rumul. !unt mul0i oameni cu ro8leme cCiar i &n cea mai 8ogat 0ar )in lume, e care &i com timeti, )ar n6ai cum s6i a4u0i. 7r)ina /oologic )in !eattle este lasat l;ng un arc imens, )es re care A)i ne s une c este foarte frumos i curat i oate c6l vom vizita &n urmtoarele zile. Deocam)at ne 8ucurm c utem ve)ea /oolan)er, &n care vom rm;ne este atru ore a ro ae fr s ne )m seama. 7sim locuri )estule &n arcarea existent aflat &n 8taia soarelui, )ar referm s lsm maina e o stra) &n ant un)e este um8r, entru a evita cl)ura sufocant )in interior )atorat Oefectului )e ser>, e care am gsi6o &n autoturism la lecare. @ )re t c aceasta &nseamn c;teva sute )e metri &n lus )e mers e 4os, fa t care nu ne incomo)eaz )eloc, micarea fiin) 8un entru sntate. 9nainte )e oarta )e intrare rm;n uluit )e &nl0imea )e circa )ouzeci )e metri unui ar8ore )e tuia, )e grosimea lui i )e mrimea coroanei sale. 5u am fost vreo)at asionat )e 8otanic, )ar )ac m6ar fi &ntre8at cineva ;n atunci ce este tuia, i6a fi rs uns c este un ar8ust ornamental, un tufi care oate crete la circa un metru i ceva, aa cum vzusem )estule &n $om;nia. Astzi &ns ot s une c tuia este un co ac ce oate atinge )imensiuni im resionante, )ar a tre8uit s vin &n America entru a6mi scCim8a im resia. Du vizitarea gr)inii zoologice )in Bucureti i a altora )in 0ar, &mi &ncCi uiam c tiu ce &nseamn un astfel )e sta8iliment1 o su rafa0 cu 0arcuri i cuti metalice ocu ate )e ensionari 4igri0i Gca mai oriun)e &n $om;nia ost)ecem8rist, nu sunt nicio)at )estui 8ani entru a asigura Cran &n)estultoare animalelorH, )easu ra crora lutete a)esea un aer feti), greu res ira8il. -eeea ce ve)em aici, la !eattle, are )intr6o alt lume1 gru ate e s ecii, animalele gr)inii zoologice nu triesc &n cuti crora le o0i )a ocol )e a roa e entru a le ve)ea mai 8ine, ci &n Ca8itate naturale organizate e mari su rafe0e, e care animalele se mic &n voie. 5e6ar fi lcut ca s ve)em girafele mai )e a roa e, )ar turma lor ate linitit la este o sut )e metri )istan0 )e gar)ul care )elimiteaz zona vizitatorilor, aa c ne mul0umim s le o8servm )e la )istan0. Doar n6o s vin )itamai girafele l;ng gar) numai entru c vrem noi asta! Animalele ericuloase, recum leii africani, au teritoriul )es r0it )e aleile )e acces rin an0uri a);nci, ractic im osi8il )e trecut, ut;n) fi a)mirate )e oameni fr nici un risc. Psrile sl8atice z8urtoare a)use )in toat lumea au i ele Ca8itatul lor, un ic mai mic, aco erit la &nl0ime cu o las su80ire )e s;rm &m letit care le &m ie)ic eva)area. Acolo un)e exist riscul ca animalele s mute, recum &n arealul maimu0elor, )es r0irea )e vizitatori e fcut rin vitrine )e sticl erfect trans arente. # amuz c;n) un co il )e vreo nou ani, &m8rcat cu 8lugi i un tricou al8astru, se a ro ie i citete sila8isin) avertismentul1 ,,Do not ta on glass. Animals are sensitive to noise> GNu bate)i (n sticl#. 5nimalele sunt sensibile la $gomotH, )u care rivete e furi &n )rea ta i &n st;nga i ciocnete cu )egetul &n)oit &n vitrin entru a ve)ea reac0ia vie0uitoarelor, fr s m o8serve. Aat ce &nseamn tenta0ia Ofructului o rit>1 s une6i co ilului s nu fac ceva entru c nu este 8ine, iar el va face exact ceea ce i se interzice! Prin0ii lui nu6l o8serv ce fac, rini &ntr6o conversa0ie cu nite cunoscu0i sosi0i i ei aici, )ar fa ta utiului nu mi se are excesiv )e incriminant, cCiar )ac ea contravine regulilor im use )e organizatori.. 9n nite sere 8ine &nclzite, avem rile4ul s rivim )e a roa e un ar e 8oa )e mici )imensiuni &ncolcit e o creang, )e culoare ver)e, )e a crui existen0 nu auzisem ;n atunci.

8'

Dar c;te lucruri exist &n lume )e care nu am auzit! 9n fa0a unui 8azin mare, aflat &n aer li8er, suntem uimi0i )e uurin0a i viteza cu care &noat inguinii, e care &i tiam mai ales )in filmele )e )esene animate americane vzute acas. 9i cre)eam mai mari ca talie, )ar &mi )au seama c erce 0ia mea era )eformat. (oi ve)ea entru rima oar &n via0 varani i ta iri, afla0i )incolo )e vitrinele )e sticl ce constituie arealul lor. =rmrin) &nt;m ltor &n 0ar ostul )e televiziune ,,Animal Planet>, tiam c varanii sunt nite r)tori feroce, care nu se tem nici mcar )e om. Pivesc re tila )e )incolo )e sticla vitrinei un)e &i are locul, nu are a fi mare lucru )e ca ul ei, )ar mai tii cum se manifest &n li8ertateK 5orocul meu este c triete &n Australia, iar acolo nu am anse s a4ung, aa c m simt &n siguran0. Des re ta ir, cre)eam c oate atinge )imensiunea unui orc, la fa0a locului &ns v) un animal )e c;teva sute )e Iilograme, av;n) cam tot at;ta greutate c;t are o vit. !unt im resionante organizarea i cur0enia care )omnesc este tot. #ai )egra8 o0i s une c am vizitat o gr)in 8otanic, rm;n;n) &nc;nta0i )e o )urice )in 8am8us rin care trecem &n )rum s re arealul maimu0elor. 5u li sesc nici animalele )omestice, co iii rm;n;n) mai mult vreme &n rea4ma oilor, orcilor i a srilor )e curte e care, ro8a8il, le v) e viu entru rima oar e viu, )ec;t &n arealele animalelor sl8atice. De fa t, oraul te &nstrineaz )e via0a la 0ar i mi se are straniu ca s vizitezi gr)ina zoologic entru ca ro riii ti co ii s cunoasc e viu animalele )omestice. Acesta s fie oare rogresul mult visatK Dar &ntr6o lume ur8anizat re&ntoarcerea la natur are greu )e realizat, un fel )e ara)is ier)ut e care &l regre0i nostalgic. -;0i )intre americanii )e azi ot s une, recum :o ;rceanu al nostru, c ,,locuin0a mea )e var ` e la 0ar>, cresc;n)u6i animalele )e casK A4ungem cu greu, )u atru ceasuri etrecute &n aceast arc a lui 5oe, la ca tul cellalt al 7r)inii /oologice. -um la americani totul are a fi o afacere, aici gsim un magazin cu ro)use )e artizanat, )in care mul0i vizitatori ot cum ra suveniruri. 9i imitm i noi, cum r;n) c;teva mrun0iuri. 9n rea4ma magazinului, o Cart a Africii &nca)reaz !tatele =nite, -ana)a i Argentina, autorii )orin) s arate Africa are )imensiuni at;t )e mari &nc;t state )e mrimea celor enumerate &nca cu uurin0 ca su rafa0 &n Ocontinentul negru>. 5u mi6a fi &ncCi uit asta, )ar &n0eleg c erce 0ia noastr este )eformat1 tiin) c !tatele =nite sunt o 0ar )e rim rang e lan economic i olitic, cre)em c se &ntin)e e o su rafa0 mult mai mare )ec;t &n realitate. Bune )is ui, ne o rim la restaurantul 7r)inii /oologice, lin la ora aceea )e rin0i, co ii i 8unici care au ocu at )e6a valma toate scaunele. :oate fe0ele sunt )estinse, iar co iii &i ex rim cu glas tare )orin0ele &n fa0a galantarelor line )e r4ituri. #;ncm izza i o r4itur, a oi ne )electm cu 8ere rece, mai u0in A)i, o8ligat s se a80in )atorit calit0ii sale )e con)uctor auto. -ine l6a us s se fac oferK Atmosfera localului este una vesel, cele vreo sut )e locuri sunt ocu ate, aa c avem o com anie frumoas la masa noastr )e r;nz. -o ii )e toate v;rstele, mici i mari, )iscut cu &nsufle0ire )es re cele vzute, r;) zgomotos i ar ferici0i. @ste o imagine lcut, care ne ) o senza0ie )e mul0umire sufleteasc. Dac entru co ii vizita la /oolan)er este un rile4 )e 8un )is ozi0ie )ar i )e e)uca0ie 8iologic, iat c i entru noi, cei maturi, venirea aici oate &nsemna nu )oar o sim l )estin)ere, ci i o surs )e &nv0minte i )e reflec0ie. 2 )at otolite foamea i setea, utem vizita liniti0i i Acavariul G5quariumH, aflat e unul )intre cCeiurile )e la Jaterfront. Parcurgem )istan0a ;n acolo &n c;teva minute cu 3o.ota 4a onez a lui A)i i lsm maina &n a ro iere su8 o stra) sus en)at, l;ng nite iloni &nal0i )e c;teva zeci )e metri. (rem s acCitm taxa )e arcare i nu ne )umirim un)e o utem face, )ar un trector ne strig entru a ne s une c astzi, fiin) )uminic, arcarea nu se ltete. 5u ne su rm, &i mul0umim trectorului ama8il i cCiar ne g;n)im cu )rag la aceti e)ili americani1 s le 0in Dumnezeu o8iceiul cel 8un! @ trecut )e ora 1" c;n) noi intrm e ua Acvariului )in !eattle, )u ce acCitm 3 )olari )e ersoan. Pre0ul nu mi se are mic, )ar aici &n America serviciile culturale sunt 8ine ltite. ,r a im resiona rin mrime, Acvariul are ex onate marine 8ogate. @xist aici mai multe acvarii interioare )e )iferite )imensiuni, rin care curge a a )e mare uor, ca &ntr6un r;u, iar &n

83

4urul lor vizitatorii rivesc cu aten0ie ex onatele. #i se are curios c unii &i v;r m;inile &n a , ceea ce cre) c este interzis, a oi &mi )au seama c acolo exist o notificare &n care se s ecific1 ,,Rou ma? toucC tCe animals DitC one finger> G=ute)i atinge animalele cu un deget H, cu con)i0ia )e a lsa micile vie0uitoare marine la locul lor. Am i it o stea )e mare aflat &n a , av;n) )oar senza0ia )e as rime. =neori mai )evin i maturii co ii! 9n scCim8, &n alte acvarii se aten0iona c lantele i animalele sunt rea sensi8ile entru a fi atinse, vizitatorii fiin) ruga0i s se a80in )e la a le )eran4a &n vreun fel. =rmresc )ac aceast rescri 0ie este res ectat i constat c )a1 cCiar i co iii o8inui0i la alte acvarii s6i v;re m;inile &n a sunt ruga0i )e rin0ii sau ru)ele lor s6i 0in m;inile acas, mai ales c su ravegCetorii )e sli &i fac )atoria )e a interveni, )ac este cazul. Privim imensele 8azine luminate feeric. <umea )in a);ncul a elor este mirific. Peti exotici )e )iferite culori &noat relaxa0i rintre lantele marine, o caracati0 )e culoare roie st nemicat o 8un 8ucat )e vreme entru ca a oi s se )e laseze ra i) &n alt arte a 8azinului, focile i leii )e mare fac volute &n s a0iul rezervat lor, clu0ii )e mare ne uimesc rin forma i )imensiunile lor lili utane. -el mai im resionant lucru la Acvariu mi s6a rut o camer )e sticl &nco4urat )e a aflat, se are, su8 nivelul mrii, fiin) uluitor s vezi )easu ra ca ului 8urta unui recCin )e mici )imensiuni &not;n) alene )easu ra ca etelor vizitatorilor care &i urmresc &nc;nta0i, aeza0i e scaunele ex use &n sala rotun). 2are ce s6ar &nt;m la cu vizitatorii )ac, )intr6un motiv sau altul, sticla rotectoare ar ce)a i a a ar um le salaK -um Acvariul se &ncCi)e la orele 13, ieim e ua in)icat, un)e )m &ntr6un magazin )in care ot fi cum rate fotografii i alte suveniruri. # &ntre8 )ac vreun rezum tiv cum rtor mecCer nu ar utea s fac figura celor )e la Acvariu intr;n) e ua )e la magazin fr s lteasc, aa c &ncerc s v) )ac ua se )escCi)e )inafar. -ei care au conce ut ieirea nu sunt &ns at;t )e naivi, ua )escCiz;n)u6se numai )ins re Acvariu s re magazin, nu i invers. Afar, soarele &n asfin0it ne iz8ete cu lumina lui a arte. -Ceiurile sunt line )e vizitatori care a)mir asfin0itul, iar e ocean 8rcile cu motor trag )u ele o mul0ime )e s ortivi cu ara anta ce lutesc la c;teva zeci )e metri &nl0ime. 5u mi6a fi &ncCi uit c exist at;0ia amatori )e un asemenea s ort, )ar este o &nc;ntare s vezi &n aer mul0imea )e ara ante multicolore. Ai o senza0ie ciu)at c;n) tii c ai &nv0at la coal c soarele rsare )ins re 2ceanul Pacific, iar &n cellalt ca t )e lume i )e cealalt arte a lumii consta0i c soarele a une &n Pacific, 8ulvers;n)u60i informa0iile )o8;n)ite c;n)va la geografie. <a !eattle, soarele rsare )ins re continent i se ascun)e seara &n ocean, re erele fiin) aici altele )ec;t &n @uro a, )ar la fa0a locului te te &m aci cur;n) cu i cu i)eea asta. 9n )efinitiv, omul este fiin0a care se o8inuiete cu toate... 9nainte )e ne re&ntoarce la Bellevue, ne aezm e scaunele unui restaurant ce6i servete clien0ii i afar. -um so0ia mea a )eclinat oferta, voi m;nca &m reun cu A)i )ou &ngCe0ate enorme )elicioase, crora arc le6a uitat Dumnezeu mrimea, asortate )in 8elug cu gem )e zmeur, fric i alune, am;n)ou cost;n) &m reun a roa e zece )olari. Am )in nou rile4ul s constat ara)oxul1 am cum rat la Ci ermarIet6ul )in Bellevue o cutie )e &ngCe0at la fel )e 8un c;ntrin) circa )ou Iile i 4umtate entru care am ltit mai u0in )e atru )olari, iar &n ,,)oDntoDn>6ul oraului em8lem al statului JasCington )ou &ngCe0ate o8inuite, consumate ,,la 8otul calului>, cost )e )ou ori i 4umtate mai mult! <a lecare, &n a ro ierea mainii noastre, ve)em o fat care vin)e tricouri )e 8um8ac cu )oar )oi )olari 8ucata e un stan) mo8il, ro8a8il anga4ata vreunui magazin )e rofil )in a ro iere. 5u cre) c este o fericire rea mare ca )uminica seara s fii la slu48 &ntr6o vreme &n care al0ii se relaxeaz, )ar ea &i c;tig 8ucata )e ;ine muncin) &n *ee1end. ,ata ne ) )re tul s alegem ce )orim )in coul &n care &i 0ine marfa aflat e tara8a im rovizat, aa c voi cum ra entru mine cinci tricouri al8e e care este im rimat &n )iverse forme numele O!eattle>. Asta &mi a)uce aminte )e un coleg )e 8reasl )in $om;nia, care a vizitat ca itala ,ran0ei &nainte )e S83, fiin) sftuit )e un alt excursionist, oltean )e origine1 ,,Domnule, orice ai cum ra )e aici, cCiar i nite ireturi )e gCete, im ortant este ca e ele s fie scris Paris, s tie lumea e un)e ai fost!> #

8%

g;n)esc c, )ac n6am a4uns &nc &n ,ran0a, las c sunt 8une i tricourile cu ,,!eattle>, ora american cu )estul rezonan0 nu )oar &n $om;nia, ci i &n lume. A )oua zi, &n Bellevue, A)i &mi ro une s ve)em un clu8 )e tenis i s ort aflat l;ng cas i cruia nu6i ))eam im ortan0, )ei treceam zilnic e la intrarea acestuia. A)eea nu6mi sur;)e, ce o0i s )esco eri la fa0a locului &nafara unor terenuri )e s ort i, mai mult ca sigur, al mirosului acru )e trans ira0ie al celor veni0i aici s fac micareK Dar nu comentez i intrm &n incinta clu8ului, &n vreme ce &n 4urul nostru mereu sosesc i leac maini ersonale. Dac )in stra) nimic nu are im resionant, )esco r aici o arcare cu )ou eta4e, ceea ce resu une o activitate zilnic serioas a unui mare com lex s ortiv. Aflu a oi c to0i aceia care vin aici entru a face micare sntoas au un a8onament anual care cost o mie )e )olari. =nii )in $om;nia nu c;tig at;0ia 8ani &ntr6un an! A)i are i el are aici cu a8onament ltit )e firma ,,#icrosoft> Gla care nu a eleaz rea )es )in li s )e tim H, firm serioas care se g;n)ete i la sntatea ro riilor anga4a0i. #ai mult, acest clu8 este cel mai mare )e acest fel )intre cele atru state &nvecinate i are unul elitist. Prezent;n) legitima0ia sa la intrare, A)i ex lic unui t;nr c )orete s6mi arate 8aza, acce tul ver8al rimit fiin) necon)i0ionat. Dincolo )e u, sur rin)erea mea este total1 &nuntru este o cur0enie )e farmacie, iar aerul con)i0ionat &0i ) senza0ia c eti la munte. 5ici omeneal )e miros )e trans ira0ie, aa cum resu une o incint un)e se )e une efort. :recem &n revist o sal )e s ort cu ase terenuri )e tenis, alte c;teva )e squash &n care )oritorii iz8esc cu sete mingea )e erete entru eliminarea ueuturilor grase su limentare )e use su8 iele, trei 8azine )e &not, )intre care unul )e )imensiuni olim ice, mai multe sli )e gimnastic line )e a arate )e for0, ve)em femei i 8r8a0i )e toate v;rstele lucr;n) cu antrenor ersonal, iar la eta4ele )oi i trei traversm o sal )e gimnastic )otat cu oglinzi care s ermit corectarea micrilor, a oi o alta )e scrim. <a arter o0i face sauna i 8aie &n c;teva 8azine use la )is ozi0ie )e organizatori, iar la ieirea )in a )oritorii urc e un fel )e a arat av;n) e)ale care, rin a sare, ulverizeaz o solu0ie e tl ile u)e, )es re care A)i &mi s une c are rostul )e a reveni a ari0ia )ermatitelor sau a altor ciu erci ale ielii. 9n incint )omnete un miros care amintete mai )egra8 )e arfumerie, totul este s lat i lustruit, igiena fiin) men0inut la un nivel incre)i8il. 2are c;n) voi utea a)mira un asemene e)ificiu i la noiK #i6ar fi rut ru s nu v) aceast a)evrat uzin )e sntate, )orin)u6mi s utem 8eneficia i &n $om;nia )e o 8az similar, ro8a8il foarte costisitoare )ar cu siguran0 foarte util.

8*

De$"ina2ia3 Cali#ornia, via Oregon ,,Hei, hei, voi, 8a veni)i cu noi "i de nu v&o place B# d#m banii&napoi, Parc nicio)at acor)urile muzicale ale forma0iei PCoenix n6au rsunat mai frumos )ec;t acum, )in 8oxele sterofonice ale mainii lui A)i, aflat la )rum )e6a lungul coastei acifice a Americii. !unt ofer iar A)i co ilot, cu itinerarul aflat l;ng el la &n)em;n. @ste 4oi, ' se tem8rie, se rofileaz o minunat zi )e &nce ut )e toamn, iar noi ne &n)re tm cu vitez s re -alifornia, un)e inten0ionm s6l &nt;lnim e ne otul nostru, Alin Fula, e care l6am vzut &n urm cu trei ani, c;n) a venit &n 0ar. P;n acolo, avem )e arcurs este 13.. )e Iilometri, )ar noi vom face i un consistent ocol )in motive turistice. 2riginar )in Beclean e !ome GBistri0a65su)H, Alin a a8solvit facultatea )e informatic )e la -lu4, a oi a o80inut o 8urs )e stu)ii &n !tatele =nite, urm;n) ca &n cur;n) s6i sus0in )octoratul la o universitate )in :exas, un)e a stu)iat mai 8ine )e cinci ani. Acum este rovizoriu entru c;teva luni la <ivermore, un ora aflat un)eva un)eva e l;ng !an ,rancisco, entru )ocumentare &n ve)erea )izerta0iei aferente care6i confer titlul )e rofesor universitar. De fa t, venirea lui Alin e coasta vestic a Americii este )oar retextul entru a ne &nt;lni i ve)ea cu to0ii c;teva locuri semnificative ale acestei 0ri )e mrimea unui continent. 9n )efinitiv, ne otul

86

meu are a fi intrat &n sezonul vizitelor oas e0ilor )in $om;nia. -u )oar o lun &n urm, a fost vizitat )e mama lui, $o)ica, sora mea, e c;n) )e afla &n Dallas, aa c a8ia se o8inuiete cu neamurile )in 0ar. Dac americanii nu6i ru ragurile vizit;n)u6se reci roc, las c inaugurm noi mo)a asta, c &n orice ini0iativ tre8uie s existe un &nce ut.... 9n erioa)a scurs )e a roa e un an )e c;n) lucreaz la ,,#icrosoft>, A)i a 0inut legtura telefonic sau rin 8nternet cu vrul su, aflat &n :exas la cinci mii )e Iilometri )istan0. ,iul nostru inten0iona mai )emult s6l viziteze e Alin &n cam usul su universitar texan venin) cu maina vreme )e cinci zile )in statul JasCington, urm;n) s fac e )rum alte cinci zile la re&ntoarcerea sa, ceea ce &nsemna un verita8il test )e rezisten0 entru un singur ofer1 zece zile e )rum entru o sim l re&nt;lnire, un)e me)ia zilnic )e con)us era )e o mie )e Iilometri! Dar o0i s con)uci )e unul singur tim )e zece zile c;te o mie )e Iilometri, fr a fi ofer rofesionistK A)eea a czut, )ar rin venirea lui Alin &n -alifornia entru c;teva luni, )istan0a )intre Dallas i !eattle s6a scurtat consi)era8il la )oar o mie trei sute )e Iilometri, )evenin) mult mai accesi8il, aa c am sta8ilit o &nt;lnire acolo. Ani0ial, A)i ne ro unea s mergem to0i trei la !an ,rancisco e calea aerului, reconiz;n) rezervarea )in tim a 8iletelor )e avion. 5u am fost &nc;nta0i )e ro unere1 ime)iat )u )ecolare, la c;teva zeci )e secun)e, avionul se ri)ic )eau ra lafonului )e nori i nu mai vezi nimic ;n la aterizare, or )orin0a noastr era aceea )e a ve)ea c;t mai mult America )e a roa e. Po0i cunoate oameni i locuri i )in cr0i, filme ori alte surse )e )ocumentare, )ar este cu totul altceva s o0i ve)ea aievea ceea ce 0i6ai ro us. Decizia final a fost aceea )e a merge &n -alifornia cu maina, cCiar )ac tim ul arcurs era mai mare. 9n ve)erea cltoriei s re su), A)i s6a &nvoit c;teva zile consecutive )e la serviciu. 5u inten0ionm s mergem )irect la !an ,rancisco, ne vom a8ate s re 0rmurile acifice ale statului 2regon, )es re care se s une c ar oferi ocCiului nite eisa4e marine extraor)inare. -a i cu alte rile4uri, A)i scoate e im rimanta calculatorului traseul cel mai 8un e care inten0ionm s6l urmm. 5u ne6am fcut un lan un)e s ne cazm este noa te, oricum suntem siguri c vom gsi un)eva &n )rumul nostru vreun motel care s ne ofere a) ost. Parc nici rea mult rogramare &n via0a omului nu e 8un, &nt;m larea av;n) i ea locul ei. 5u tiu )ac americanii ar acce ta s mearg la )rum lunga ls;n) ro8lema cazrii este noa te la voia &nt;m lrii, )ar noi suntem latini i ne ermitem s riscm un ic. $ulez cu viteza maxim )e ". )e mile e or a)mis &n statul JasCington G&n -alifornia aceasta este re)us la ** )e mile, ro8a8il )in cauza solului mai fria8il H e AP* #ain !treet G5utostrada 8nterstatal# LH, )es re care aflu c, )ac n6o rseti, )uce )in -ana)a i ;n &n #exic, travers;n) statele fe)erale JasCington, 2regon i -alifornia. 9n ciu)a )rumului )e foarte 8un calitate, nicieri &n !tatele =nite n6am ltit tax )e autostra), aa cum tiu c se etrec lucrurile &n )estule 0ri occi)entale )in @uro a. <as, mai 8ine s lteasc americanii taxelel aferente i s ne lim8m noi e )rumurile lor mo)erne! :recem rin :acoma, un alt ora nota8il )in statul JasCington numr;n) cam )ou sute )e mii )e locuitori i, )in goana mainii, a)mirm masiva cu ol rotun) a unei cl)iri )es re care A)i ne s une c este o sal )e ex ozi0ii. $ecunosc unele locuri entru c am mai trecut e aici i atunci c;n) am fost la #ount $ainier i m conving c, la fel ca i atunci, autostra)a este intens circulat. !ingurul lucru care &mi atrage aten0ia e cellalt sens )e mers al oselei este trans ortul unei case )in lemn 8ine ancorate e o main cu ga8arit )e it circul;n) cu vitez &n )irec0ia !eattle, rece)at )e o main )e teren cu girofar gal8en care avertizeaz claxon;n) uternic oferii afla0i &n a ro iere. -asa are este cincis rezece metri lungime i m mir c a rmas intact la &ncrcarea e autocamionul )e mare ca acitate, entru a fi strmutat cine tie un)e. Atunci c;n) am vizitat 5ational ParI #ount $ainier, un)eva e autostra), )incolo )e !eattle, A)i ne s unea c utem ve)ea un mare 8ara4, e care nu l6a numit, )ac ne a8atem )in )rum c;teva zeci )e Iilometri. 28osi0i )e cltorie, am refuzat oferta, la fel cum am trecut e l;ng )rumul care )ucea ctre 8ara4 i &n excursia s re -alifornia. A8ia a4uns acas i &ncerc;n) s fixez mai 8ine &n minte traseele arcurse e continentul american, mi6am )at seama c acesta tre8uie s fie 7ran) -oulee, unul )intre cele mai mari 8ara4e )in !tatele =nite, situat e fluviul

8"

-olum8ia, &n statul JasCington! Poate c m &nel i e vor8a )e alt 8ara4, )ar )ac tiam )inainte )es re ce este vor8a, a fi lsat toat o8oseala )eo arte entru a ve)ea unul )intre giganticele 8ara4e ce asigur controlul inun)a0iilor, iriga0ia i ro)ucerea energiei electrice. Din cate, mintea rom;nului )e e urm ne vine a roa e &ntot)eauna rea t;rziu. Antrm )estul )e cur;n) e un o) metalic lung i &nalt, arcuit este estuarul fluviului -olum8ia &nainte vrsarea &n Pacific, fluviul cel mai mare )in nor)6vestul !tatelor =nite izvor;t )in #un0ii !t;ncoi i av;n) o lungime )e este '... )e Iilometri, )u cum informeaz un )ic0ionar enciclo e)ic e care l6am consultat. <a 4umtatea o)ului, un anou in)icator e fon) ver)e recizeaz cu litere al8e1 ,,2regon !tate>. Du re&ntoarcerea &n $om;nia, o cunotin0 m &ntre8a cum se )elimiteaz statele fe)erale americane, &ncCi uin)u6i c &ntre acestea exist o grani0 recum &ntre statele euro ene, eventual cu grniceri i vamei ce execut formalit0ile o8inuite la frontier. Persoana a rmas sur rins s afle c trecerea )intr6un stat american &n altul se realizeaz sim lu, fr vreo o rire entru formalit0i, la fel ca &ntre 4u)e0ele )in 0ara noastr i c anourile care in)ic acest lucru nici mcar nu se )eose8esc rea mult )e cele )in $om;nia, nici ca mrime, nici ca form. Acum &ns con)uc rins &n coloana )e maini gr8ite s a4ung &n statul 2regon, a uc s o8serv va oarele circul;n) mult su8 noi, ieim )e e o) i un alt anou in)icator ne avertizeaz c am intrat &n Portlan), cel mai mare ora )in acest stat. -Ciar )ac nu este foarte sigur, )enumirea ,,2regon> se are c )eriv )in fran0uzescul ,,ouragan>, ecCivalentul termenului englez ,,Curricane> GuraganH. 7sesc un)eva c 2regon este numit ,,Beaver !tate> G)inutul castorilorH. !tatisticile arat c statul 2regon singur are o su rafa0 cu a roa e )ouzeci )e Iilometri tra0i mai mare )ec;t $om;nia, ractic cele )ou state fiin) egale ca su rafa0. Port fluvio6maritim situat e cursul inferior al fluviului -olum8ia, no) feroviar im ortant )otat cu aero ort, Portlan) este, concomitent, centru economic, turistic i comercial activ. 2raul s6a )ezvoltat uternic &n )eceniile recent &ncCeiate, atrg;n) tinerii 8ine regti0i )in toate col0urile lumii, comunitatea Carnicilor asiatici &ntrin)u6se mereu. ,a t curios, aici, la mare )istan0 )e 0ar, comunitatea )e rom;ni, &ntrit ermanent cu for0e noi &n ultima erioa), a a4uns s )omine &n ro or0ie )e 8. ^ un anume ti )e afacere G businessH, fotii notri concet0eni activ;n) &n azilurile )e 8tr;ni. Afacerea const &n cum rarea rin cre)itare G entru o erioa) )e circa treizeci )e ani, a4ung;n)u6se cCiar la 3*..... )e )olariH a unei case )otate cu mai multe camere, care a oi vor gz)ui ersoanele v;rstnice, uneori acestea fiin) ultimele ,,sta0ii > lumeti &naintea trecerii acestora &n &m r0ia celor venice. (in aici 8tr;ni )in toat America, )ar i )in @uro a sau Fa onia, Portlan)6ul fiin) renumit entru acest ti )e sta8ilimente articulare, ro8a8il cele mai 8une )in lume, ini0iativa crerii lor lor venin), se are, tocmai )e e aceste meleaguri. 2 camer nu este ieftin, oate a4unge s coste &ntre 3*.. P %*.. )e )olari lunar, aici fiin) incluse nu )oar cCeltuielile )e cazare, ci i cele entru mas i &ngri4irile acor)ate ersoanelor cu nevoi s eciale, )ar cel mai a)esea familiile acestor ensionari sunt )is use s acCite sumele necesare at;t entru c nu ot avea gri4 )e 8tr;ni ori 8olnavi entru c au ro riile lor slu48e, )ar i entru c ersoanele institu0ionalizate se simt 8ine alturi )e cei )e v;rsta i ro8lemele lor. -Ciar )ac no0iunea )e Oazil> Gas.lumH este consacrat &n lim8a4ul )e s ecialitate, este referat terminologia )e ,,-as )e &ngri4ire a ersoanelor a)ulte> G :are 5dult HomeH, care mena4eaz )in unct )e ve)ere siCologic anumite sensi8ilit0i1 una este s s ui altora c ai trimis e cineva )in ro ria60i familie &ntr6un azil, cu totul altceva c ai internat6o &ntr6o institu0ie &n care 8eneficiaz )e o &ngri4ire s ecial. ,r a a)uce rofituri grozave, se are c afacerea rom;nilor este, totui, )estul )e renta8il. Personalul necesar acestor institu0ii, atunci c;n) nu face arte )in familie, este a)us )in 0ar, iar rom;nii au )o8;n)it renumele )e fiin0e r8)toare, afectuoase i &n0elegtoare cu ersoanele institu0ionalizate. # g;n)esc )ac ai notri ar fi acce tat astfel )e slu48e &n $om;nia, &nainte )e a veni aici i )ac n6ar fi lucrat &n )omeniu, )ar m &n)oiesc. (ia0a &ns &0i rezerv )estule sur rize i nu analizez motivele entru care o fac, )ar aici, &n America, activitatea lor este o slu48 necesar, ca at;tea altele ce merit &ntregul res ect al celorlal0i. -u ani &n urm, citisem &n resa noastr )e acas c mul0i me)ici, emigran0i originari )e :Cailan)a, se anga4au P cel u0in &n rimii ani )e la sosirea lor &n !tatele =nite 6 )u orele lor )e serviciu, e ost )e sim li s ltori

88

)e geamuri, entru a6i com leta veniturile rea mici. 9ntre8a0i fiin) )ac ar fi fcut acelai lucru i la ei acas, rs unsul a fost negativ1 ei sunt )octori, au un anumit statut, nu ot s se &n4oseasc e ost )e sim li lucrtori manuali necalifica0i entru c ar fi su8 )emnitatea lor! :recem este numeroase o)uri, unele sus en)ate este strzi i osele, ut;n) a)mira )e la mic )istan0 8locurile ,,zg;rie6nori>, mult mai u0ine )ec;t &mi &ncCi uiam. Dac lum &n calcul aglomera0ia ur8an, Portlan) numr este un milion )e locuitori. Plasat &ntr6o zon colinar ce a)uce aminte )e Braovul nostru Gam urcat i co8or;t cu maina mai multe )ealuri e care sunt coco0ate vile cocCete cu maxim un eta4H, oraul ro riu6zis nu cre) c numr mai mult )e o 4umtate )e milion )e oameni i nu are a fi mai &ntins )ec;t -onstan0a noastr. De fa t, cCiar )ac tre8uia s 0inem cont i )e sto uri, nu avem nevoie )e mai mult )e un sfert )e or entru a6l str8ate entru c nu ne6am ro us s o rim aici. -ur;n) ne )m seama c suntem un)eva la eriferia Portlan)ului1 ve)em &n 4ur cl)iri masive gen )e ozit i asta era )ova)a c a4unsesem &n zona in)ustrial. 6 ! vezi, )rcia )racului, c ne6am rtcit i nici nu v) e nimeni e stra) e care l6am utea &ntre8a! Ascultm r8ufnirile im acientate ale so0iei mele i ne )m seama c are )re tate1 eu sunt ofer, A)i este co ilot cu itinerarul &n m;n, un)eva &n ora, a4ung;n) la o 8ifurca0ie, l6am &ntre8at )in mers )ac s o iau la st;nga sau la )rea ta, fiul nostru a s us st;nga, eu m6am conformat i iat6ne a4uni aici. -olac este u z, &nce e s lou i e greu )e crezut c vom &nt;lni e cineva e stra). -on)uc &ncet, cu s eran0a c vom &nt;lni c;0i trectori care ne vor a4uta s ieim )in &ncurctur i avem ansa s ve)em c;0iva lucrtori ce )escarc o furgonet &n fa0a unei unit0i in)ustriale, su ravegCe0i )e cineva ce rea ef, un ti soli) cu o casc al8 )e rotec0ie e ca . 2 resc, A)i co8oar )in main, &i ex lic boss6ului )es re ce este vor8a, acesta &l roag s ate te u0in i )is are &n Cal entru c;teva minute, )e un)e se &ntoarce cu o Cart cu itinerarul nostru scoas e calculator, e care ne6o ofer cu z;m8etul e 8uze, ur;n)u6ne )rum 8un. ,a tul efectiv m sur rin)e1 iat un gest umanitar )e la care americanul acesta )in 2regon nu atea t nici o recom ens. 9n Bellevue mi se &nt;m lase un lucru similar1 &n tim ce m &ntorceam e 4os )e la cum rturi, am )orit s scCim8 traseul o8inuit entru a a4unge e o stra) aralel, )ar )u c;teva sute )e metri am &nt;lnit un gar) &nalt )in s;rm &m letit care arta c aici este ca t )e )rum, fiin) nevoit s fac )rumul retur. (z;n) un t;nr ce co8ora )intr6o main, l6am rugat s6mi ofere o informa0ie cu rivire la )estina0ia mea, iar el m6a &nso0it circa o sut )e metri entru a6mi arta )irec0ia, )ei ar fi utut roce)a ca &n acel )ialog a8sur) )intr6un 8anc rom;nesc1 6 5u v su ra0i, caut stra)a !alc;milor! 6 5u m su r, cuta0i6o! A4utorul oferit )e Carta rimit &n Portlan) ne scoate )in &ncurctur1 res ectm cu rigurozitate in)ica0iile rimite, trecem rintr6un tunel lung )e vreo sut )e metri i ne )m seama c am ieit )in ora, regsin) autostra)a A 6 *. Ar)eanul e care l6am &nt;lnit &nt;m ltor la consulatul cana)ian )in !eattle i rmas necunoscut nou, sta8ilit )e ani 8uni tocmai &n Portlan), ne s unea c 2regon este, ro8a8il, cel mai srac stat american, )ei &ntr6o carte a unui ziarist i sociolog american eu citisem o inia contrar. Poate c a)evrul este un)eva la mi4loc, )ar autostra)a A 6*, )estul )e 8ine &ntre0inut, nu are a avea calitatea su erioar )in statul JasCington, limita maxim )e vitez a)mis aici fiin) )e )oar ** )e mile Gcirca 3. )e IilometriH e or. =n)eva &n st;nga tre8uie s fie #un0ii -asca)elor, e care nu6i zrim )in goana mainii. A)i rivete Carta rutier, &mi atrage aten0ia c va tre8ui s 0inem )rumul s re o anumit ieire s re )rea ta entru a ne &n)re ta s re coastele Pacificului, )e )ata asta nu greim i &n cur;n) v) un anou in)icator )e localitate1 !A<@#. 5umele &mi este foarte cunoscut )in iesa ,,(r4itoarele )in !alem> a )ramaturgului american ArtCur #iller, )evenit faimos i &n calitate )e so0 al actri0ei #ar?lin #onroe, nu )oar &n aceea )e scriitor. !e are &ns c ac0iunea acestei iese se etrece &n 163' &ntr6un alt !alem, e atunci un stuc )e e coasta atlantic, un)eva &n statul #assacCusetts, oraul )in statul 2regon e care &l vom str8ate av;n) o sim l

83

coinci)en0 )e nume cu cel )in est. ,on)at la mi4locul secolului al BAB6lea G18%.618%1H )e misionarii congrega0iei religioase a meto)itilor, !alem este )in 18*3 ca itala statului 2regon, numele su )eriv;n) )in forma anglicizat a cuv;ntului evreiesc ,,sCalom> G aceH. :raversm foarte ra i) acest ora linitit )e rovincie )es re care cre)eam c numr c;teva zeci )e mii )e locuitori Gmai t;rziu voi afla c are este o sut )e mii )e oameni, )ei nu areH, )ar care este nu )oar un centru a)ministrativ, economic i comercial uternic, ci i se)iul institu0iei )e &nv0m;nt su erior Iillamette Universit.. 5u vom mai reve)ea !alem Gla &ntoarcerea )in -alifornia am trecut )oar e l;ng el e autostra)H, )ar sunt intrigat )e fa tul c americanii refer )re t ca itale ale statelor lor orae mici, &n vreme ce &n $om;nia aezrile im ortante 4oac, fr a fi contestate, rolul )e centre a)ministrative ale 4u)e0elor noastre. Eoseaua cu )oar )ou 8enzi, c;te una e fiecare sens, e care o arcurgem )e la est la vest traverseaz un relief )eluros, rintre c;m uri cultivate cu )iverse culturi. Aci6colo, tractoarele i utila4ele agricole ofer imagini care nu )ifer )e cele vzute &n Ar)eal. #ergem circa )ou sute )e Iilometri i orizontul ni se lrgete1 am a4uns la 0rmul Pacificului, oseaua cotin) la st;nga i urm;n) coasta oceanului. Parcm maina e margine )rumului i facem c;teva zeci )e metri, e o falez &nalt, )e un)e utem ve)ea oceanul &n toat s len)oarea lui. Am vzut Pacificul )e e 0rm i )in !eattle, )ar acolo orizontul era aco erit )e o insul lasat la c;0iva Iilometri, zona res ectiv fiin) )oar o arte a oceanului urt;n) numele )e Puget !oun). Aici, e coastele 2regonului, nimic nu ne &m ie)ic rivirea &n fa0a imensit0ii al8astre a a ei. <inia uor cur8at a orizontului ne convinge c Pm;ntul este rotun). Auzim )e sus )oar vuietul valurilor i 0i etele escruilor, e care le urmrim cu &nc;ntare. 9n acest eisa4 natural )e mare frumuse0e, cineva a montat o 8anc )in lemn, o lac metalic reciz;n) &n englez c gestul a fost fcut &n amintirea unui t;nr trecut &n lumea um8relor la nici treizeci )e ani, ro8a8il cruia i6a lcut mult rivelitea oferit )e ocean. 9n 4urul 8ncii sume)enie )e flori gal8ene )e )ie, rin iar8 zresc tlagina i morcovi sl8atici. Dac n6a ti c sunt e 0rmul Pacificului, )u flor a utea 4ura c sunt acas. (om o ri &n mai multe locuri entru a a)mira eisa4ul i retutin)eni am avut aceeai senza0ie )e familiaritate, )e arc n6am fi la este 1'.... )e Iilometri )e rtare )e 0ar. -u a roa e cinci sute )e ani &nainte, &n cltoria sa )in 4urul lumii realizat &n toamna anului 1*'., ortugCezul ,ernan)o #agellan a navigat o sut zece zile &n a ele oceanului e care &l avem &n fa0, fr s &nt;lneasc nici o furtun, numin)u6l ,,#ar Pacifico> G /are Lini%tit#, &n lim8a s aniolH. Fu)ec;n) )u lcu0ele avertizoare e care le &nt;lnim &n mai multe localit0i aflate e coasta vestic a statului 2regon, Pacificul numai linitit nu este1 localnicii, turitii i automo8ilitii strini sunt avertiza0i c &n aceast zon este osi8il ro)ucerea unor valuri ,,tsunami>, )eci este 8ine s nu co8oare )e e falez entru a nu risca s fie sur rini )e valurile uriae, )es re care am citit un)eva c au o vitez ini0ial )e 8.. )e Iilometri e or, iar &nl0imea lor oate a4unge ;n la %. )e metri. 5u e )e mirare, 2regonul este &n )re tul Fa oniei, iar e coasta asiatic valurile ,,tsunami> sunt un fenomen o8inuit. 56am vzut e nimeni anicat nici e coasta american, oamenii &i ve)eau liniti0i )e tre8urile lor, )ar c;t )e agitate ot fi a ele Pacificului ne6am )at seama )u fa tul c ne trezeam cu ar8rizul stro it )e a srat )in goana mainii i tre8uia s ornim tergtoarele, )ei oseaua era situat la cel u0in cincizeci )e metri )e ocean. #ai mult, a)mir;n) &n alt loc oceanul, un)e un avertisment scris sftuiete turitii G u0ini la numr, totui, &n acest &nce ut )e se tem8rieH s nu )e easc 8ara )e rotec0ie situat e faleza &nalt, am vzut &n val a arent mic i inofensiv ce s6a iz8it )e 0rmul st;ncos, )ar a a a fost roiectat e vertical la este )ouzeci )e metri &nl0ime! 2are ce for0 oate avea oceanul, )ac e vreme linitit i &nsorit a a este ri)icat at;t )e susK Du ce cotete sinuos, uneori rin )ure, urm;n) linia 0rmului )e care nu se )e rteaz, oseaua &nce e s co8oare. 2rizontul se lrgete i intrm &n orelul <incoln -it?. 2 resc maina &ntr6o arcare aflat la c;0iva metri )e la4, &n )re tul Cotelului Gse utea altcumvaKH VXoli)a? Ann Pacific> i co8or;m cu to0ii s ne )ezmor0im. Pla4a nu este lin, )oar c;0iva temerari se &ncumet s &noate &n valurile linitite, ve)em mai mul0i &n)rgosti0i )e ara ant, care se ri)ic &n

3.

aer tracta0i )e 8rci cu motor, )ar i cum co iii ri)ic &n aer zmeiele 0i tor colorate, su ravegCea0i &n)ea roa e )e a)ul0i. Pro8a8il este o senza0ie foarte lcut s z8ori )easu ra valurilor oceanului, altfel nu6mi ex lic )ezln0uirea )e asiune )eclanat )e ara ant e &ntreaga coast vestic american. -o8or alturi )e A)i cele c;teva tre te care se ar arcarea )e e falez )e la4, traversm nisi ul fin ;n la marginea a ei, m )escal0 i intru cura4os cu iciorul &n Pacific, )ar mi6l retrag ra i)1 a a este incre)i8il )e rece i face s6mi )is ar 8rusc )orin0a )e a m rcori )u cl)ura )in main! A)i &mi ex lic fenomenul rin fa tul c i aici AlasIa este rea a roa e entru nu influen0a tem eratura a ei. 2 mas am lasat &n aer li8er cCiar l;ng arcare ne a)uce 8rusc aminte c mai tre8uie s lum i r;nzul. !o0ia mea scoate m;ncarea i )intr6o )at &n 4urul nostru vin )in aer o mul0ime )e sri, rintre care escrui i cormorani, )e arc i6ar fi cCemat cineva la mas. Aterizeaz la un metru )e noi sco0;n) sunete ciu)ate, ec tacticos &n 4urul nostru, rivin)u6ne &n ocCi i atea t s le )m )e m;ncare. !e ve)e c sunt o8inuite cu oamenii, aa c vin s6i ia tainul la fel cum roce)eaz ortniile )in curte la ve)erea st ;nei care le arunc 8oa8ele cuvenite. A reciaz ;inea a)us )in statul JasCington i 8r;nza rom;neasc Heta luat )e la magazinul rusesc )in Bellevue, )ar nu se )au &n lturi nici )e la stic1s6urile aruncate )in ung )irect e asfalt. 2 riveam e so0ia mea i m ufnete r;sul1 arc e fata moului )in 8asmul lui Aon -reang &ngri4in) )e srile )e curte ale !fintei (ineri! Amaginea e i)ilic, )ar )ac ar fi fost s ne unem mintea cu toate aceste sri americane, am fi rmas fr m;ncare. !tr;ngem masa i ne regtim s lecm mai )e arte, cltorului ez;n)u6i 8ine cu )rumul. A)i trece el la volan, iar maina lui )e fa8rica0ie 4a onez toarce linitit. Dac )e )iminea0 fcusem linul la 8enzin, acul in)icator )e e 8or) arat c ar fi cazul s re etm o era0ia, )u cei este cinci sute )e Iilometri arcuri. 2 rim la o 8enzinrie, vrem s ne autoservim, )ar 8iatul )e la om nu ne las1 &n statul 2regon legea interzice autoservirea cu 8enzin a automo8ilitilor, aa c el &i face o8liga0ia care6i revine rin lege. Devenim curioi, n6 am mai auzit )e aa ceva ;n acum, )ar la &ntre8area )e ce acest lucru, 8enzinarul face a leCamite )in m;n1 aa au Cotr;t oliticienii notri! Pro8a8il c e el nu6l )eran4az )ecizia lor, &n caz contrar &n caz contrar nu se tie )ac ar mai fi avut slu48 aici. Benzina este mai scum )ec;t &n statul JasCington cu vreo )ouzeci )e cen0i galonul1 car)ul cu care ltim com8usti8ilul este acce tat i noi ne continum cltoria. (om o ri &ns cur;n) &n )rea ta oselei l;ng un gar) )e lemn, )incolo )e care se i0esc nite )une )e nisi . 7sim o s rtur a &ngr)iturii, urcm );m8ul )e i )intr6o )at avem im resia c ne aflm &n !aCara1 nisi c;t vezi cu ocCii! De aici nu ve)em Pacificul, care tre8uie s fie la cel mult un Iilometru )e rtare, a rat )e o er)ea )e tufiuri ieite )in )unele gal8ene. # a lec i rsfir rintre )egete nisi ul incre)i8il )e fin. 5u am mai vzut vreo)at nisi )e asemenea fine0e, arc ar fi fin )e gr;u, )in care voi lua o mostr &ntr6o ung o8inuit entru a o a)uce &n $om;nia. (om rsi coasta acific a 2regonului i ne vom &n)re ta s re est, cu inten0ia )e a reintra &n Autostra)a A6*, )e care ne )es art cam )ou sute )e Iilometri, a oi )e a ne continua )rumul s re !an ,rancisco. Am &nce ut s ne o8inuim cu relieful colinar )e aici i cu oselele cu )oar )ou 8enzi e sens nu foarte circulate. $suflm uura0i c;n) a4ungem la autostra), )e arc ar fi fost casa noastr. -eea ce mi se are extraor)inar la aceste magistrale rutiere americane este fa tul c sunt astfel conce ute &nc;t, e orice or0iune a lor te6ai afla, o0i rula linitit cu este o sut )e Iilometri e or. 5u &nt;lneti cur8e ,,ac )e r>, at;t )e o8inuite &n $om;nia, un)e tre8uie s ofezi cu vitez re)us entru a nu iei &n )ecor, cum s un oli0itii, )ar lucrul acesta este vala8il )oar entru autostrzi, nu i entru oselele o8inuite americane, un)e ot exista i cur8e str;nse im use )e formele )e relief e care le traverseaz. A)i ofeaz )ega4at e Autostra)a interstatal *, nu foarte aglomerat la acea or. @l s6a a)a tat ra i) la mo)ul )e con)ucere american, )u cum ne6am convins )in rima zi, s ecul;n) orice o ortunitate &n trafic )in care ar utea c;tiga c;teva zeci )e secun)e, mai ales &n

31

aglomera0ia ur8an. -;n) a venit aici, a avut )re tul s ofeze utiliz;n) ermisul )e con)ucere )o8;n)it &n $om;nia, )ar acest lucru a fost osi8il )oar entru o erioa) )e trei luni. 9ntre tim , a tre8uit s mai sus0in &n America un examen entru o80inerea unui ermis )e con)ucere Gdriving licenceH, mai ales c &i cum rase main ersonal, examen romovat fr ro8leme. -um &ns aici a fost consi)erat ofer &nce tor Gautorit0ile statului JasCington nu i6au luat &n calcul cei c;0iva ani vecCime )in $om;niaH, i s6a fixat o asigurare o8ligatorie e msur )e ".. )e )olari entru ase luni, asigurare mare, care a tre8uit acCitat necon)i0ionat. Am costatat c, )e fa t, oferii americani sunt &ngri4ora0i la )e irea vitezei nu at;t )e amen)a )at )e oli0iti, care tre8uie ltit fr cr;cnire, c;t )e consecin0ele acesteia1 )ac figurezi )e )ou ori anual &n com uterele celor )e la circula0ie ca vinovat )e )e ire a vitezei, atunci automat firmele )e asigurare te o8lig s lteti mult mai mult entru erioa)a )eterminat )e asiguare, un fel )e avertisment )e genul ,,te rivete )irect i ersonal )ac vrei s6i ui via0a &n ericol ori cCiar s te sinucizi, )ar la riscuri mari i asigurarea este normal s fie mai mare>. De aceea, atunci c;n) m voi afla eu &nsumi la volan i voi clca mai tare e)ala )e accelera0ie Gau fost situa0ii c;n) )e la limita )e ". )e mile e or am a4uns la 3*, )eci a roa e 1*. )e Iilometri e orH, A)i va avea gri4 s m tem ereze1 nu e o ro8lem lata amenzii, c;t asigurarea viitoare mult mai i erat e care risc s o lteasc. A &nce ut s amurgeasc i !an ,rancisco e )e arte. 5e sim0im o8osi0i i stresa0i, ne6ar fi lcut ca la ora asta s fi fost )e4a a4uni la )estina0ie, )ar )ac am vrut s cltorim cu maina, atunci )e cltorie avem arte, cu toate caracteristicile ei! 2 rim la o 8enzinrie )e l;ng autostra), facem linul, A)i &l caut la telefon e Alin la numrul lsat entru a6i cere lmuriri cum se a4unge la <ivermore, )ar acesta nu6i oate oferi )ate concrete1 noi suntem &ntr6un orel )in 2regon, el este &n -alifornia i nu cunoate foarte 8ine Carta, )ar &l roag s revin este un sfert )e or entru a cuta e 8nternet )atele necesare i itinerarul nostru. Avem r8)are sfertul )e or aca)emic G arc avem )e alesKH i A)i rimete informa0iile )orite. Pro8a8il &n urma )iscu0iei telefonice cu vrul su, fiul nostru vrea s ne &ntoarcem e 0rmul acific al -aliforniei, un)e tre8uie s ve)em nea rat $e)Doo) G =#durea ;o%ieH, situat &ntr6o rezerva0ie. 9mi rivesc so0ia &n tcere, ea nu s une nimic, )ar am;n)oi socotim c ar fi mult mai 8ine s cutm un Cotel &n orelul res ectiv i s etrecem noa tea acolo )ec;t s mergem iar circa )ou sute )e Iilometri ;n la ocean, mai ales c a &nce ut s se &ntunece. 5u )orim &ns s6i stricm cCeful fiului nostru, iar a oi oate c )urea asta faimoas cCiar merit s fie cunoscut i )e noi, mai ales c este sigur c nu avem osi8ilitatea s revenim aici oric;n). $e)evin )e nevoie ofer, traversm relativ re e)e oraul lin )e reclame luminoase i gsim ruta 8un, alturi )e u0inii oferi care se &n)rea t &n aceeai )irec0ie. 5u mai este la fel )e uor )e con)us ca ziua, li sesc gCi)a4ele fosforescente o8inuite e autostrzi i oselele im ortante, aa c viteza noastr )e )e lasare este mai mic. <sm &n urm localit0i mici al cror nume vor )is rea )in memorie a roa e instantaneu )u ce trecem )e ele, con)uc &ncor)at i fac cu voce tare o8serva0ia c e autostrzile )in $om;nia, )e il) Bucureti6Piteti, nu este exclus s &nt;lneti cru0e i animale sl8atice sau )omestice care ot ro)uce acci)ente rutiere, )ar c aa ceva nu este osi8il &n America )e azi, c;n) &ntr6un orel nu rea 8ine luminat zresc )ou lumini fosforescente i fr;nez reci itat1 &n mi4locul oselei se ro0 ise o oaie! !e va mica alene rin fa0a noastr a8ia )u ce au)e claxonul mainii entru a ne utea continua )rumul i ime)iat )evenim veseli1 era ex lica8il s &nt;lnim un c;ine &n localitate, )ar )e un)e i ;n un)e o oaie &n mi4locul orauluiK Poate c )e aceea e America ,,0ara tuturor osi8ilit0ilor>Q @ trecut )e orele '1, oseaua traverseaz o )ure i )intr6o )at ne sim0im cu to0ii o8osi0i. Am lecat )in Bellevue la " )iminea0a, suntem )e mai 8ine )e ais rezece ore e )rum, aa c ne unem )e acor) s o rim la rimul motel. Aar acest lucru se &nt;m l cur;n)1 cCiar &n mi4locul )urii zrim firma luminoas1 ,,@artC Xeaven> G ;aiul pe =#m0ntH, ceea ce nu oate fi )ec;t &ncura4ator entru nite )rume0i o8osi0i. Aat6ne i &n rai, mult mai )evreme )ec;t ne6am fi utut &ncCi ui, Doamne ferete )e g;n)ul cel ru! 2 rim maina e acostament, nu ve)em e nimeni, )ar la fereastra uneia )intre cl)iri ;l ;ie lumina unui televizor, aa c 8atem &n geam. 5e iese &n

3'

u un ti soli) )e vreo atruzeci )e ani, cu rul lung i ne&ngri4it, &m8rcat &ntr6un ulover uzat Gafar s6a fcut rcoareH i &ncl0at cu nite gCete ru te, care ne s une c are camere li8ere. Pentru trei ersoane, camera cost 83 )e )olari iar americanul, )es re care aflm c este veteran al rz8oiului )in (ietnam, nu este rea &nc;ntat )e fa tul c A)i ltete cu car)ul G e care &l verific &n)elung inclusiv e calculator, la fel i actele )e i)entitate ale fiului nostruH, s un;n)u6ne c el refer &ntot)eauna lata cash. 2menete vor8in), &l &n0elegem1 )ac acce t car)ul, este clar c statul va im ozita acest c;tig &nregistrat, e c;n) )ac rimete &n m;n 8ani licCizi, acetia &i intr &n totalitate &n 8uzunar, fr a mai fi nevoit s6i &m art, o era0ie incorect &n conformitate cu legea, )ar refera8il entru el. !e scuz c restaurantul este &ncCis la acea or, )ar ne ofer cCeia i ne arat ca8ana &n care vom &nno ta, fr s ne mai &nso0easc. :ragem maina &n )re tul camerei cut;n) s facem c;t mai u0in zgomot, )ar rivin) la celelalte ca8ane nu zrim vreo lumin la fereastr Ga )oua zi vom constata c suntem singurii caza0i aiciH. -Ciar )ac tariful camerei )e )ormit mi s6a rut rea mare G&n (ancouver, )e il), uteai gsi o ofert )e cazare cu numai *. )e )olari americaniH, con)i0iile gsite aici sunt incre)i8il )e 8une. Putem s facem )u cu a cal), camera confora8il cu atru aturi fiin) &nzestrat cu televizor, &nclzire i instala0ie )e aer con)i0ionat. (om a recia cu to0ii la su erlativ )uul, celelalte con)i0ii interes;n)u6ne rea u0in. (om )ormi liniti0i, cCiar )ac uneori &n noa te se au)e motorul vreunui camion )e mare tona4 trec;n) e oseaua aflat ime)iat l;ng noi. Diminea0a ne utem )a seama c realmente motelul este aezat &ntr6un loc recum un col0 )e rai, cu un eisa4 montan su er8. ,ac ra i) o vizit cltin)u6mi ocCii &n 4ur i ins ir;n) aerul curat. 5u v) )ec;t o singur main afar )e a noastr, ro8a8il a veteranului. $estaurantul motelului este &ncCis, )ar rivit rin geam are cocCet. -aut afiul cu ora )e )escCi)ere i atunci )esco r li ite e geam mai multe anun0uri scrise cu litere roii )e6o cCioa 1 ,,,or sale> G@e v0n$areH. :rag concluzia c afacerile nu merg )eloc strlucit e aici i c entru veteranul rz8oiului vietnamez cazarea noastr a fost man cereasc1 )ec;t nici un oas ete cazat aici, sunt 8uni i cei 83 )e )olari rimi0i )e la noi, fie ei i im ozita0i. 9ncerc s6mi rs un) )e ce motelul nu are o atrac0ie entru turiti &n acest eisa4 fa8ulos1 sta8ilimentul e am lasat la 4umtatea )istan0ei )intre Autostra)a A6* i ocean, fiecare aflat la vreo sut )e Iilometri, )eci automo8ilitii nu au )e ce s o reasc nici la )us, nici la &ntors, fiin) &n am8ele situa0ii rea a roa e )e cas. Eoseaua e )e im ortan0 secun)ar i nu este rea circulat, ca atare se cazeaz aici fie cei afla0i &nt;m ltor e )rum, cum este cazul nostru, fie cei &n)rgosti0i )e natur, care ar a fi foarte u0ini &n acest &nce ut )e se tem8rie. # &ntre8 )e ce veteranul st singur i )ac are familie, se are &ns c familia lui este )oar o 4ucu isic 8irmanez cu ocCi al8atri, care a venit &n vizit e ri)vorul ca8anei noastre. 56o intereseaz m;ncarea entru c las neatinse c;teva felii )e salam e care i le tiem s ecial, )ar &i lace s fie m;ng;iat i se )ove)ete a fi o felin 8l;n) i afectuoas, cCiar )ac nu &n0elege )eloc rom;nete. Poate c i isicii &i lace s fie &nco4urat )e mul0i oameni, rofit;n) )e cei c;0iva turiti care se o resc aici entru a se 4uca cu ea. 5e lum la reve)ere )e la veteranul 8lon) i s lcit, urt;n) acelai ulover i gCete ru te e ost )e a uci )e cas, el rimete cCeia fr s mearg s verifice camera noastr. 5u vom ti nicio)at mai multe )es re acest om &nt;lnit &nt;m ltor, un )estin cu care ne6am intersectat fulgurant &n via0 i care nu cre) s fie foarte fericit, unul )intre miliar)ele )e ini anonimi urt;n)u6i crucea existen0ei e umeri. -are nu are rea uoar nici mcar &n America. @ste ora o t )iminea0a )u fusul orar )e aici i noi ne vom continua )rumul s re ocean. Am fost ins ira0i s o rim la motel entru c, )u o mil )e mers, in)icatorul rutier lasat e marginea oselei arat c am intrat &n statul -alifornia i ar fi fost cat s arcurgem aceast or0iune montan )e )rum noa tea, c;n) nu am fi utut sesiza frumuse0ea acestor locuri. Pentru c, )in cei este o mie )e Iilometri st8tu0i numai &n -alifornia, aceast zon &m )urit cu rec)ere )e conifere mi s6a rut cea mai frumoas. Dac ;n la motelul )in 2regon oseaua urc lin, )e )ata aceasta am co8or;t continuu s re Pacific este o tzeci )e Iilometri, travers;n) #un0ii -oastei. Avem arte )e cur8e str;nse, care

33

ne amintesc )e or0iunea )e )rum )intre Pre)eal i :imiul )e !us, aerul curat i ozonat ne trun)e &n lm;ni rin geamul com let )escCis al ortierei mainii i ne6am )ori s avem arte ;n la )estina0ie )oar )e asemenea eisa4e. Dar orice &nce ut are i un sf;rit1 )u o or i 4umtate )e mers, va tre8ui s lsm mun0ii &n urm i s &naintm e c;m ia litoral acific. :raversm un o) lung este NlamatC $iver, )u cum recizeaz un in)icator, a oi un orel cocCet i )estul )e rsfirat, )incolo )e care avem rile4ul s a)mirm Pacificul &n toat s len)oarea lui e coasta californian. Parcm maina la marginea )rumului i co8or;m e la4a foarte 4oas, lin )e scoici Gvoi culege c;teva ca amintireH i nisi fin, A)i imortaliz;n) momentul e 8an)a magnetic a camerei sale )e luat ve)eri. 5e )escl0m cu to0ii i &naintm &n a a oceanului cu ocCii &n zare, )ar i aici a a se )ove)ete rece, nici unul )intre cei afla0i e la4 ne&ncumet;n)u6se s fac 8aie, &n ciu)a vremii &nsorite i cl)uroase. 28serv e la4 ca ace metalice )e sticle )e 8ere, sticle goale )in lastic &m inse )e fuxul oceanului rintre slciile tinere i firave crescute )in nisi &ns re osea i &mi s un c nici aici californienii nu ot fi sus ecta0i )e rea mult ecologie. Pe artea cealalt a oselei, un meseria 8r8os &ntre )ou v;rste i cu reten0ii artistice ex une tot felul )e suveniruri scul tate &n lemn, oferin) i nite scul turi 0i tor colorate, )e genul iticilor masivi )e i sos care au inva)at cile rutiere )e la marginea Bucuretilor i Ploietilor. 5u cum r nimeni vreun ex onat, )ei c;0iva co ii trec curioi stra)a )u ce au co8or;t )in mainile lor o rite l;ng aceea a lui A)i, )ar Oartistul> nu comenteaz i nu insist s6i fac reclam entru a6i vin)e marfa, &n)ur;n) cu stoicism con)i0ia sa )e artist )etaat )e ro8lemele coti)iene ale muritorilor )e r;n). 9n )efinitiv, ce ro8lem )ificil oate fi entru el aceast li s )e interes a turitilor entru o era sa, )e vreme ce artizanii sunt un fel )e zei ce ignor )erizoriile ro8leme lumetiK Drumul urmeaz 0rmul oceanului trec;n) rin )ure, )ar acolo un)e este osi8il o rim &n mai multe r;n)uri entru a a)mira eisa4ul oferit )e Pacific su8 soarele cal) al &nce utului )e se tem8rie. Din loc &n loc, sunt instalate mese rustice masive i 8nci )e genul lavi0elor )e la noi, un)e turitii ot lua masa. !unt mult mai u0ini turiti )ec;t m6a fi ate tat, oate entru c aici s6a &ncCeiat sezonul vacan0ei )e var. !u8 soarele uternic ve)em imensitatea al8astr a oceanului ;n )e arte, &n fa0a creia suntem sim le g;ngnii ce au o rere rea 8un )es re sine. Am avea nevoie )e &n)rumare entru a gsi $e)Doo) 5ational ParI, cum scrie e Cart, un)e se s une c o0i &nt;lni ar8ori falnici care ating este o sut )e metri &nl0ime. Aici nu exist nici o localitate )e un)e am utea o80ine informa0ii su limentare, iar celelalte maini sta0ionate )in loc &n loc e care le ve)em sunt &nregistrate &n alte state )ec;t -alifornia. Avem noroc ca &n aceste locuri mai )egra8 sl8atice s ve)em o cas )e lemn situat la )ouzeci )e metri )e osea, fr curte &m re4muit cu gar), &n fa0a creia )oi 8r8a0i i o femeie stau )e vor8 la o mas scoas &n aer li8er, l;ng trei maini arcate. 2 rim maina i femeia &nc t;nr, &m8rcat negli4ent i como) &ntr6un tricou al8 vecCi i antaloni scur0i, se )es rin)e )e cei )oi i se &n)rea t s re noi entru a ne &ntre8a ce vrem. Pare )ornic )e vor8 i6i ofer lui A)i )estule )etalii )es re ceea ce ne intereseaz, )ar &i s une i ovestea vie0ii, s re )is erarea noastr )e turiti gr8i0i. Aflm c ;n nu )emult a locuit la <os Angeles, cCiar e )ealul un)e scrie cu litere )e6o cCioa ,,Xoll?Doo)>, )e un)e a fost nevoit s se mute aici )in motive )e sntate, cel mai mare ora )in -alifornia fiin) at;t )e oluat, &nc;t )iminea0a aerul era 8run i nu ermitea ve)erea la o )istan0 mai mare )e )oi Iilometri, nici mcar e vreme 8un. Pare &m cat cu soarta ei, s6a sta8ilit &n acest eisa4 mirific, un)e nu are canalizare i a curent entru c a motenit casa i locuiete singur, cel mai a ro iat loc entru a rovizionare cu alimente i 8enzin afl;n)u6se la este 13 mile )istan0 Gvreo 3. )e IilometriH. A)i o &ntrea8 cum se simte &n aceast ustietate i femeia nu se l;nge1 toat ro8lema este ca noa tea s &ncCi) 8ine uile entru c e &ntuneric o viziteaz urii &n cutare )e Cran, care sunt animale foarte inteligente. 5e sftuiete s ne strm calmul c;n) vom intra &n $e)Doo) G =#durea ;o%ieH, s &ncuiem maina )ac vom co8or; i s nu lsm alimente la ve)ere entru urii sunt &n stare s s arg geamurile mainilor entru a6i rocura Crana )orit o8servat &nuntru, iar )ac )orim s6i &n)e rtm, e suficient s 8tem cu nite vreascuri uscate &n co aci entru a face glgie, urii nefiin) agresivi i

3%

neagre;n) zgomotele fcute )e lemnele iz8ite. A)i i cu mine gsim c trea8a se anun0 )istractiv, )ar so0iei mele &i )is are su8it cCeful )e1 noi am venit aici s ne sim0im 8ine, nu s trim aventuri al itante i ericuloase, mai ales c animalele sl8atice sunt im revizi8ile cCiar i )u ce sunt o8inuite cu oamenii. Presim0irile ei sum8re se vor )ove)i neavenite, urii californieni av;n) &n acea zi cu totul alt trea8 )ec;t s ne &nt;lneasc e noi. -um ,, )ureanca> ne sftuise s ve)em i locul numit ,,:rees of #ister?> G :opacii mistero%iiH, e care tocmai &l )e isem, ne &ntoarcem vreo c;0iva Iilometri i arcm maina l;ng nite statui gigantice re rezent;n) un 8r8os cu securea &n m;n, alturi )e cea a unei taurine. De fa t, acestea sunt ersona4ele &n)rgite )in literatura entru co ii, Paul Bun?an, uternicul i vicleanul tietor )e lemne )in )urile nor) americane, &nso0it )e 8oul su gigantic )otat cu o for0 colosal i muget uternic, Ba8e. !tatuia lui Paul, ersona4 &m8rcat cu o cma roie i 8lugi i gCetete )e mrimea unui om, are circa 16 metri &nl0ime i este )otat cu un mecanism care ermite ca m;na s oat fi micat &n semn )e salut, ocCii s cli easc, iar uriaul s )ialogCeze cu turitii rin vocea unui inter ret invizi8il, ro8a8il ascuns &n interiorul statuii. ,irete, co iii se &ngCesuie amuza0i s artici e la acest 4oc, &n care ei salut uriaul cu ,,Xi, Paul!>, acesta le rs un)e &ntre8;n)u6i )e numele mic i locul )e un)e vin Gunul )intre vizitatori s6a nimerit s fie )in !eattleH, a oi le ureaz succes &n via0 i le )orete s se 8ucure )e vizita fcut la ,,:rees of #ister?>. Dac asiti la c;teva )ialoguri, &0i )ai seama c scenariul se re et i este lictisitor, )ar acesta 0ine )e s ectacol i lumea acce t 4ocul, ca &n acel 8anc )es re care se s une c oanta e vecCe, )ar fraierii sunt mereu noi, succesul lui Paul Bun?an fiin) garantat )e fiecare )at. Antrarea entru vizitarea co acilor misterioi ne6a mai uurat )e 11 )olari )e ersoan. Antuiesc c aici voi &nt;lni ree)itarea a ceea ce am vzut la -a ilano, l;ng (ancouver, iar resim0irile mele se a)everesc1 aceleai oteci rintre co aci, aceleai inscri 0ii care las s se &n0eleag tot felul )e sim8oluri recum altare )e cate)ral la care &n)rgosti0ii &i fac 4urminte sau cCiar se cstoresc, )ei )ac ai imagina0ie o0i s60i &ncCi ui orice lec;n) )e la lucruri 8anale. <i sesc, totui, un0ile sus en)ate )in -ana)a, fr ca asta s mi se ar mare agu8. -u toate c (ancouver este )es r0it )e -alifornia )e este o mie )e Iilometri, arc aceia care au fcut astfel )e o8iective s6ar fi &n0eles &n reala8il &ntre ei. 9mi )au seama c &n !tatele =nite aceste atrac0ii turistice, care e mine ersonal nu m6au im resionat &n mo) )eose8it, sunt vizitate mai ales entru c oamenii au osi8ilitatea s etreac c;teva ceasuri &n aer li8er uit;n) )e aglomera0ia )in ora, re&nno);n) contactul ier)ut cu natura. -omentm cu voce tare &n rom;nete, c;n) o8servm o erecCe )e tineri care filmeaz, iar fata ne z;m8ete1 6 -um v lace aiciK -e mic6i lumea uneori, sunt )e6ai notri! <e s un c am mai vzut ceva similar &n -ana)a, la -a ilano, afl;n) nu )oar c i ei au fost acolo, ci i c sunt sta8ili0i )e o t ani la #ontraal, )evenin) cet0eni cana)ieni. @l este inginer, originar )in #ol)ova, ea este rofesoar, )e fel )in Braov. 5u au co ii )eocam)at, nici o8liga0ii i sunt Cotr;0i s viziteze lumea at;ta vreme c;t 8uzunarul i tim ul li8er le ermit. Au fost i &n !eattle i oraul le6a lsat o im resie favora8il, iar )e aici vor leca cu maina la <os Angeles. (om urca &m reun cu teleca8ina ;n &n v;rf, )e un)e se )escCi)e o anoram s len)i), care oate fi urmrit inclusiv rintr6un telesco us la &n)em;na turitilor e o latform fcut )in sc;n)uri groase1 la st;nga se ve)e Pacificul, aflat la c;0iva Iilometri )e noi, iar &n fa0 creasta altui munte, un)e vulturii se rotesc im erial. <a ieire )in ,, )urea misterioas>, avem arte )e o8ligatoria trecere rin magazinul )e suveniruri, )in care nu cum rm nimic, )ar un)e ne vom )es r0i )e cona0ionalii notri. Du cum ve)em, americanii &m8in lcutul cu utilul, o asul &n natur &nsemn;n) o afacere. 5e &ntoarcem e )rumul l;ng care se afl casa femeii Oeva)ate> )in ora, cut;n) $e)Doo), care arc s6ar ascun)e )e noi. Aeim e mai mult )rumuri laterale &nguste, asfaltate totui, )e un)e tre8uie s revenim )ezamgi0i entru c se )ove)esc a fi greite. 9n tim ce A)i o rete &n fa0a unei ensiuni am lasate e marginea unei a e entru a cere lmuriri, o8serv )e e malul &nalt )e cincizeci )e metri nite 8rci cu motor line )e escari iar &n 4urul lor, nite

3*

mog;l)e0e negre iein) i scufun);n)u6se &n a a foarte lat a unui r;u )e munte. 2are ce ar utea fiK De la )istan0a care m aflu, nu ot s6mi )au seama. -itesc l;ng mine un in)icator lmuritor1 ,,NlamatC $iver> i &ncerc s fac resu uneri. -um r;ul acesta, care izvorte )in statul 2regon, are o lungime )e )oar vreo atru sute )e Iilometri, e greu )e crezut c )intr6un aa 8azin Ci)rografic &ngust oate atinge aici o l0ime com ara8il cu Dunrea. Dar cum Pacificul nu e nici el )e arte, &nseamn acesta tre8uie s fie estuarul fcut )e NlamatC $iver la vrsarea lui &n ocean, ceea ce ex lic rezen0a acelor mog;l)e0e &n a i care tre8uie s fie foci sosite )in ocean. @ 8un i logica asta la ceva! =rm;n) noua in)ica0ie rimit )e A)i, vom 0ine )rumul mare ;n &n 4urul unui o) arcuit este a ele r;ului NlamatC, mult mai mici aici )ei )istan0a )e la ensiune i ;n la o) nu e mare, un)e ar tre8ui s fie intrarea &n Parcul 5a0ional $e)Doo). 56avem noroc, mai mergem c;0iva Iilometri i ne )m seama c tre8ui s ne &ntoarcem iar la o). (e)em o oian l;ng osea lin )e maini arcate i familii mai mult sau mai u0in numeroase lim8;n)u6se alene sau st;n) la iar8 ver)e i cre)em c aici utem fi lmuri0i cum utem a4unge la )urea asta care arc se ascun)e )e noi. 5ici acum nu avem noroc, oamenii a ar0in unei congrega0ii religioase i s6au reunit aici )in &ntreaga Americ, nu sunt localnici, ca atare nu au cum s ne a4ute entru c nici ei nu cunosc geografia local. Au montat un cort mare &n care ot intra cel u0in o sut )e ersoane i un)e, ro8a8il, oficiaz slu48ele rituale, ro8lemele lor fiin) )e cu totul alt natur )ec;t vizitarea )urii $e)Doo). 6 A)i, mam, ia s6o lsm nai8ii )e )ure i s ne ve)em )e )rum, c e trecut )e r;nz i !an ,rancisco e )e arte! 9i )au )re tate &n sinea mea so0iei, )ar fiul nostru nu se las convins1 cum a)ic, am fcut at;ta )rum i s nu ve)em minunea numit $e)Doo), )es re care a auzit at;tea i care i6a fost recoman)at nu )oar )e colegii lui )e la serviciu care au vizitat6o, )ar i )e Alin K 5u mai zicem nimic i ate tm resemna0i s nimerim o )at )rumul care ne con)uce la o8iectiv. -u greu gsim inscri 0ia care s ecific a4ungerea la )estina0ie, )ar i aici ne trezim cu o 8ifurca0ie )e )rum rin )ure1 e care )intre ele s a ucmK 2 lum la st;nga i &n scurt tim constatm c )rumul se &nfun), aa c ne &ntoarcem la 8ifurca0ie i o lum e cealalt variant. !e are c am nimerit6o i c aceasta este cutata $e)Doo), )ar mie nu6mi mai ar)e )e nimic. (om merge mai 8ine )e zece Iilometri e )rumul asfaltat i &n ant care str8ate rezerva0ia i nu v) s len)orile romise1 o )ure a roa e ca oricare alta, cu conifere &nalte )e maximum treizeci )e metri Gn6am vzut nicieri ar8ori care ating suta )e metri, cum ne ate tamH e care au crescut &n voie licCenii, iar urii care ar fi tre8uit s ne )ea fiori &i fceau, ro8a8il, siesta la acea or i nu s6au artat. # voi 8ucura c;n) vom iei la lizier, vizita aici fiin) nesemnificativ entru mine. 9l rivesc cu coa)a ocCiului e A)i i ate t s fie entuziasmat )e cele vzute, )ar el nu mai comenteaz nimic. Poate c realmente i6a lcut, oate &n sinea lui g;n)ete c aici a fost mult zgomot entru nimic, cert este c nu mai )iscutm e aceast tem. De acum &nainte va tre8ui s ne gr8im entru a a4unge &nt;i la Autostra)a 1.1, iar a oi s 0inem )rumul ;n la <ivermore. !unt un ic &ngri4orat entru c mai avem acolo vreo cinci sute )e Iilomeri i )e4a este ora local 1", )eci va tre8ui s con)ucem &n noa te nu e autostra), ci e osele o8inuite, iar )rumul re rezint entru noi o necunoscut, &ntr6o 0ar strin. Dac zona montan californian mi s6a rut cea mai frumoas a acestui stat, artea e care o str8atem &n)re t;n)u6ne s re su) are i ea frumuse0ile ei. Eoseaua er uiete rintre creste rocate, ;lcuri )e co aci verzi i0in)u6se ici6colo, luminate )e soarele &n asfin0it. -ur;n) se &ntunec i aten0ia lui A)i s orete, a oi facem scCim8 )e locuri la volan. A)eea este aceea c el oate citi mai 8ine itinerarul rutier e care6l are la &n)em;n, iar eu am mai mult ex erien0 a ofatului e tim )e noa te. Eoseaua se aglomereaz 8ine ;n la @ureIa, un ora )estul )e mare e l;ng care trecem, a oi mainile sunt tot mai rare. -Ciar )ac nu mi6e team s con)uc noa tea, nu e o fericire s ofezi e osele fie ele i americane &n care nu exist elemente fosforescente &n asfalt care s te gCi)eze, mai ales c;n) mainile care60i vin )in fa0 te or8esc cu farurile lor. De o8icei, atunci c;n) nu exist astfel )e materiale reflectorizante, este 8ine s lai o

36

main s te )e easc e care s6o urmezi la c;teva zeci )e metri )e rtare, gCi);n)u6te )u sto urile roii a rinse. Aici n6am utut re eta figura utilizat &n $om;nia, mai ales c eram rimul )intr6un ir )e maini i nimeni nu )orea s treac &n fa0, ls;n)u6mi mie O lcerea> )e a con)uce coloana entru c eram un 8un re er )atorit luminilor )e ozi0ie ale autoturismului. #ai o rim la sta0iile )e 8enzin entru a o80ine informa0ii cum utem a4unge la <ivermore e ruta cea mai scurt, mai rtcim i tre8uie s ne &ntoarcem )in )rum c;0iva Iilometri, aa c &n main conversa0ia )intre noi l;ncezete i ne sim0im cu to0ii stresa0i. !o0ia mea tace, o8osit i &ngri4orat. !6a &nno tat 8ine i noi suntem )e arte )e <ivermore, singura ei )orin0 fiin) &n acest moment s a4ungem cu 8ine la )estina0ie. Azi nu i6am mai )at telefon lui Alin, care ne atea t acas )e la ieirea sa )e la serviciu i 8nuim c este i el &ngri4orat, mai ales c &i s usesem c vom a4unge acolo &n )u 6amiaza acestei zile. @ste trecut )e orele '1 c;n) intrm e autostra) i simt uurare &n suflet vz;n) elementele fosforescente &ncastrate &n asfalt, un gCi)a4 extraor)inar entru orice ofer care con)uce no atea. :raficul este intens i constat c se circul e toate cele o t 8enzi e sens, eu fiin) e 8an)a )in mi4loc, rul;n) cu este 1.. )e Iilometri e or entru c acesta este ritmul im us )e fluxul circula0iei. Doamne, &ncotro o fi fugin) la ora )estul )e t;rzie irul )e maini care nu se mai termin K A8ia a )oua zi voi afla c c am trecut la c;0iva Iilometri )e !an ,rancisco, e care nu6l vom ve)ea atunci, reocu a0i fiin) cu to0ii )e )rum. :recem a oi &n vitez este un o) lung, ro8a8il cel )urat este estuarul format )e !acramento $iver &nainte )e vrsarea &n golful !an ,rancisco, )e un)e Alin ne s usese c mai avem u0in ;n la )estina0ie. -re)eam c fluviul !acramento este cel u0in com ara8il cu Dunrea, )ar a oi voi afla c are )oar circa 6.. )e Iilometri lungime, izvor;n) )in #un0ii NlamatC. Din !an ,rancisco ;n la <ivermore sunt 38 )e mile G61 )e IilometriH, aa c &mi vine s strig recum marinarii greci )in anticCitate1 ,,Bucura0i6v, se ve)e m;ntul!> :recem rin mai multe localit0i, )in care n6am re0inut )ec;t numele oraului 2aIlan), a oi oseaua se &ngusteaz, a4ung;n) la )oar atru 8enzi e sens, ro8a8il entru c am trecut e alt )rum. Am &nt;lnit &n mai multe state )enumirea comun )e O2aIlan)> G Ninutul ste9arilorH, )e arc americanii ar )uce li s )e imagina0ie, )ei nu m &n)oiesc c exist ste4ari &n )estule )intre statele lor fe)erale. -on)uc relativ linitit, mai ales c e in)icatoare se oate citi c ;n la <ivermore mai avem c;teva mile, a oi ieim )in autostra)1 este ora '' i 3. )e minute i am a4uns teferi &n oraul cutat. 6 A)i, mam, tu ai a)resa lui Alin, un)e tre8uie s a4ungemK 6 56am )ec;t numrul lui )e telefon. Amu0im cu to0ii1 am a4uns ;n aici i s nu gsim o a)res &ntr6un orel )e 6..... )e locuitori, &nec;n)u6ne ca 0iganul la malK !untem o8osi0i i stui )e )rum, a8ia ate tm s a4ungem la )estina0ie entru a rsufla uura0i, )ar se are c mai tre8uie s avem r8)are. ! erm s gsim un telefon u8lic rin care s6l contactm e Alin entru c nu avem telefon celular mo8il, aa c voi con)uce rin <ivermore res ect;n) in)ica0iile )e re er rimite )e A)i &n urm cu o zi, e c;n) eram &nc &n 2regon, &n s eran0a gsirii vreunui telefon u8lic sau a vreunor trectori care ne6ar utea oferi c;teva informa0ii cu rivire la a)resa cutat. @ vineri seara i la ora aceasta strzile oraelor rom;neti ar fi fost line cel u0in )e tineri iei0i entru )ivertisment. Aici &ns strzile sunt goale, rar vezi vreun trector gr8it &n)re t;n)u6 se s re cas, lucru o8servat i &n statul JasCington, iar )e vreun telefon u8lic nici omeneal. 2 rim &n )re tul unor tineri entru informa0ii i acetia ri)ic )in umeri1 nu cunosc zona i se scuz c nu ne ot fi )e nici un folos. @ o )ova) )e olite0e care ne sur rin)e lcut, ut;n) avea neansa )e a &nt;lni o gac )e )er8e)ei cu un com ortament golnesc )ictat )e excesul )e a)renalin s ecific v;rstei. Avem noroc c;n) ve)em un magazin )e ro)use alimentare, care i6a terminat rogramul entru u8lic, )ar &nuntru se v) mai mul0i ini cum um lu rafturile cu marf entru a )oua zi. A)i 8ate la ua &ncuiat )in sticl, iese eful cruia i se ex lic ro8lema i acesta ermite s folosim telefonul entru a6l suna e Alin. Acesta e acas, &nc nu s6a culcat i nu cre)ea c mai sosim ast sear la <ivermore, mai ales c tia c a4ungem acolo ;n la orele 18, aa c era u0in &ngri4orat &n ceea ce ne rivete. ,ixm o &nt;lnire &n fa0a unei cl)iri a ro iate )e

3"

autostra), Alin sosin) &n c;teva minute e 4os1 suntem salva0i! Peste u0in vreme suntem &n a artamentul &ncCiriat )e el, aflat &ntr6un com lex )e vile cu trei eta4e, reuin) cu greu s gsim un loc )e arcare, mai ales c am8ele locuri )estinate vizitatorilor sunt )e4a ocu ate. -Ciar )ac nu e o or otrivit )e vizit, rietena texan a lui lui Alin, De8oraC, ne &nt;m in &n rag ca e nite vecCi i cunoscu0i rieteni care nu s6au mai vzut )e trei ani, ultima )at &n $om;nia. #iezul no 0ii ne va rin)e la o )iscu0ie &n fa0a unor 8eri i sucuri )e la gCea0. Du o8oseala i starea )e &ncor)are a ultimelor ore etrecute aici, &n casa ne otului meu, alturi )e cei cunoscu0i, -alifornia P numit )e sociologii euro eni ,, ara)isul li8ert0ii> 6 ni se are )e6a )re tul rietenoas.

San 0ranci$co Primul lucru care m6a fra at c;n) am intrat &n a artamentul &ncCiriat )e Alin a fost extraor)inara asemnare a acestuia cu a artamentul )in Bellevue al lui A)i1 aceeai mocCet cenuie groas )e c;0iva centimetri montat e 4os, aceleai )ra erii i 4aluzele, aceeai u glisant cu las &m otriva 0;n0arilor )in )re tul uii )e la 8alcon, acelai ti )e 8uctrie func0ion;n) e 8az )e curent electric )e 11. vol0i G&n $om;nia, curentul )estinat consumatorilor casnici are tensiunea )e ''. vol0iH. Aat ce &nsemn stan)ar)izare, )ei )e la !eattle i ;n la <ivermore mn;nci c;teva ;ini e )rum! Poate c acesta este toto)at i ex resia glo8alizrii, aa cum am constatat c stau lucrurile &n rivin0a &m8rcmintei1 oamenii oart aceleai como)e Caine ,,nem0eti> &n 2lan)a, -ana)a ori &n !tatele =nite, ca ca i cum s6ar fi &n0eles &ntre ei. :oto)at, am un exem lu elocvent )es re mo)ul concret &n care func0ioneaz legea cererii i ofertei &n sistemul economiei )e ia01 )ei este a8ia al treilea ca su rafa0, -alifornia este cel mai o ulat stat fe)eral american G este 3. )e milioane )e locuitoriH i, cum cererea )e locuin0e este mare, cCiriile sunt i ele e msur. Dar )ac A)i ltete entru a artamentul su )in statul JasCington o cCirie lunar )e *3. )e )olari, entru un a artament similar arc tras la in)igo )in -alifornia Alin scoate )in 8uzunar 1*.. )e )olari, )e )ou ori i 4umtate mai mult! 5e otul meu a venit aici entru c;teva luni la recoman)area rofesorului su )e la ,,:exas A Y # =niversit?>, care6i con)uce lucrarea )e )octorat. La*rence Livermore National Laborator., un)e Alin efectueaz un fel )e ractic, este )e )ecenii 8une un renumit la8orator )e cercetare a armelor nucleare i a laserelor aflat &n ro rietatea statului american, e care6l vom ve)ea )oar )in goana mainii. (oi afla c aici a fost )irector entru o vreme cele8rul fizician american )e origine magCiar @)uar) :eller, unul )intre )in cei care au lucrat la 8om8a cu Ci)rogen i creator al 8om8ei atomice &n ca)rul aa6numitului ,,Proiect #anCattan> )in -alifornia &n tim ul celui )e6al )oilea rz8oi mon)ial, 8om8 care a scCim8at )estinul Fa oniei i a marcat )escCi)erea unei noi erioa)e &n istoria omenirii, era atomic. ,iin) i un o8iectiv militar, aici au acces numai ersoanele autorizate, Alin av;n) ermisunea )e a intra )oar ;n la un anumit nivel al la8oratorului care, )e la )istan0, nu are im resionant. -um nu sunt interesat )e secretele americanilor i fizica nuclear nu costituie un )omeniu )e com eten0 &n ceea ce m rivete, ro8lema aceasta rm;ne entru mine &ncCeiat. @ s;m8t, % se tem8rie i ziua se anun0 frumoas. De fa t, azi tem eratura va atinge 33 )e gra)e -elsius Gamericanii msoar &ns &n gra)e ,aCrenCeitH, ca &n zilele tori)e )e var, )ei suntem la &nce ut )e toamn calen)aristic. Am ocazia s6i instruiesc e ceilal0i &n materie )e geografie, av;n) &n minte lectura cr0ii lui !tefan /Deig1 )enumirea )e O-alifornia> )eriv )in lim8a s aniol, concCista)orul s aniol Xernan -ortas a4ung;n) aici e mare &n 1*33 &n cutarea )rumului s re -Cina )in cauza unei furtuni care i6a &m ins cora8ia s re acest teritoriu e atunci necunoscut i 8;ntuit )e cl)uri excesive, ceea ce l6a fcut s exclame ,,-aliente fornale> G:uptorul !ierbinteH, iar )e la aceast ex resie s6a a4uns la )enumirea )e ,,-alifornia>. Dar cCiar

38

)ac acest stat fe)eral ocu )oar locul al treilea ca su rafa0 &ntre celelalte state americane, -alifornia singur 6 extins e %'%.... Iilometri P este )e 1,"8 ori mai mare )ec;t $om;nia, )u calculele fcute )e mine. Av;n)u6i ca gCizi e De8oraC i Alin, ne regtim sufletete entru marea &nt;lnire cu !an ,rancisco. P;n atunci &ns vom )a o rait rin <ivermore, un ora luminos, cu as ect )e vecCe aezare linitit, centru comercial i manufacturier &ncon4urat )e vii i ferme )e animale. 2raul a fost fon)at &n 1863 )e coloniti sosi0i )in &ntreaga lume, rintre care s6a numrat i familia romancierului )e renume mon)ial FacI <on)on, asiunea entru citit a scriitorului care ne6a &nc;ntat lecturile co ilriei cu al su ersona4 canin ,,-ol0 Al8> GIhite HangH form;n)u6se &n me)iul rural )e atunci )in <ivermore. Aici nu )omnete cur0enia greu )e imaginat )in Bellevue, ro8a8il i )in cauza v;nturilor care insinueaz raful roiatic retutin)eni &n erioa)ele secetoase. Pe una )intre strzi, voi citi scris e asfalt cu litere al8e ,,BA57> i m g;n)eam c e vreo inscri 0ie cCinezeasc, mai ales c am avut retutin)eni ocazia s v) asiatici, care au &m ;nzit America. Am o strfulgerare i &n0eleg c, )e fa t, litera ,,B> )in cuv;ntul a arent cCinezesc vrea s &nsemne englezescul ,,-ross> GcruceH, )eci termenul vrea s &nsemne transcrierea cu maxim economie a ex resiei ,,-rossing> Gintersec)ieH. A)i rm;ne sur rins )e inter retarea mea i vom comenta1 ragmatismul american nu se )ezminte nici )e aceast )at! (om servi la <ivermore un excelent mic )e4un alctuit )in c;teva feluri cu s ecific euro ean, la un local linitit i &ncon4urat )e flori, situat un)eva la marginea oraului, e care Alin i De8oraC ni6l recoman) cl)uros entru c &l frecventeaz a)esea. <e voi )a )re tate &n sine mea, aici voi &nt;lni restaurantul un)e am m;ncat cel mai 8ine )e c;n) sunt &n America. Por0iile sunt mari i nu reuim s terminm tot ceea ce avem e mas, )ar eu sunt mul0umit c am m;ncat ceva cunoscut, care a)uce a m;ncare rom;neasc. -um s te mai miri c americanii sunt ;n)i0i )e o8ezitate, c;n) vezi c fri turile coman)ate sunt realmente )e )imensiunile farfuriilor &n care sunt a)useK Ar tre8ui s fii ,lm;nzil )in 8asmul Cumuleteanului Aon -reang, i el un m;ncu fr erecCe, ca s termini or0ia )in restaurantele americane, mult m;ncare fiin) risi it fr rost &ntr6o vreme &n care &n )estule locuri srace )in lume se moare )e inani0ie. Dar lumea a fost &m r0it mereu ne)re t, unii murin) )in cauza excesului )e m;ncare, al0ii )in li sa acesteia. Alin ne s une c fetele care ne6au servit la mas au &n -alifornia salarii foarte mici, )e )oar c;teva sute )e )olari, )ar c ele au )re tul s 8eneficieze legal )e 8aciurile oferite )e clien0ii generoi, aa c las i el zece )olari ca 8aci entru masa realmente consistent luat )e gru ul nostru. # g;n)eam &ns c, )ac o astfel )e slu48 ar fi at;t )e rost ltit, nimeni nu s6ar mai &ngCesui s6o restezeU cum &ns localul este lin )e fete &m8rcate &n uniform, multe cu as ect asiatic sau mexican, &nseamn c meseria aceasta nu este tocmai nerenta8il, cu exce 0ia cazului &n care nevoia te &m inge s faci i slu48e neatractive i rost remunerate. 9ntre tim , Alin ne face instruirea1 la !an ,rancisco exist comunitatea, ro8a8il cea mai numeroas, )e Comosexuali G,,ga?>H )in !tatele =nite, iar )ac vom ve)ea ex use e strzi sau &n magazine steaguri re rezent;n) curcu8eul, tre8uie s &n0elegem c acolo ro rietarii sunt ei &nii Comosexuali sau acce t Comosexualitatea. -um unii )intre ei este osi8il s cunoasc lim8a rom;n, este 8ine s nu fcem comentarii cu voce tare e aceast tem, mul0umin)u6ne )oar s rivim. -onvenim s res ectm rugmintea lui Alin, netiin) osi8ilele reac0ii ale celor care s6ar sim0i leza0i )e o 0iunea lor sexual. P;n la urm, recau0iile s6au )ove)it inutile entru c n6am zrit ex us nici un steag &n culorile curcu8eului, )ar nici nu ne6am mai amintit )e asta. Precau0ia asta cu aten0ia fa0 )e lim8a4ul utilizat )es re Comosexualii )e aici m amuz, )ar m une i e g;n)uri1 li8ertatea cuv;ntului e garantat &n America i o0i s une ce vrei, )ar vezi ce s ui )ac nu )oreti s ai ro8leme! -el u0in asta am &n0eles )in rugmintea ne otului meu. Pornim s re !an ,rancisco cu to0ii &n autoturismul )e culoare roie con)us )e De8oraC, ne otul meu ls;n)u6i maina &n cam usul universitar )in :exas entru erioa)a c;t va rm;ne aici. @a i Alin n6au fost ;n acum )ec;t )e )ou ori &n metro ola aflat la ceva mai mult )e o 4umtate )e or )e mers cu maina, fa t ex lica8il rin aceea c au venit aici cu tre8uri, nu entru

33

turism, cum este cazul nostru. Alin consult un gCi) turistic i ne ro une c;teva o8iective cu care suntem fr rezerve )e acor), el tiin) mai 8ine ce se oate vizita &ntr6un interval )e c;teva ore. De8oraC con)uce )etaat, ca un ofer cu ex erien0. De fa t, aflu c &n statul :exas o0i )o8;n)i carnetul )e con)ucere )e la v;rsta )e 16 ani, )ar tre8uie s ai alturi &n )rea ta un ofer cu ex erien0, iar asta cel u0in ;n la )o8;n)irea ma4oratului. =lterior, Alin va trece el la volan, av;n) mai mult ex erien0 la ofatul &n aglomera0iile ur8ane )ec;t rietena lui texanc, iar eu am tim s urmresc eisa4ul e traseul e care am venit asear, )ar e care nu l6am utut urmri )in cauza &ntunericului. Autostra)a cu atru 8enzi, )e al crui gCi)a4 fosforescent rmsesem &nc;ntat &n urm cu c;teva ore, nu mai are acelai farmec la lumina zile. 7ar)urile )in s;rm &m letit &nalte )e circa un metru care str4uiesc asfaltul cenuiu )e o arte i )e alta sunt line )e gunoaie1 ungi )e lastic flutur;n) ca nite steaguri &n 8taia v;ntului uor, C;rtii ori staniol care au fost c;n)va acCete entru san)viuri aruncate ro8a8il )in goana mainii )e automo8iliti negli4en0i, sticle i 8i)oane goale )e lastic, toate aceste )eeuri formeaz o imagine u0in &m8ietoare. 2are c;t ar costa s fie str;nse toate aceste gunoaie i )e c;0i oameni ar fi nevoie entru aceast o era0ieK <a )rea ta i la st;nga se &ntin) )omoale )ealurile golae i roiatice ale -aliforniei, un)e ici6colo rsare c;te o cas str4uit )e )oi sau trei co aci. Poate c unii au fugit )e aglomera0ia oraelor entru aer curat, care la raful roiatic e care6l ve)em numai curat nu oate fi, mai ales c;n) 8ate v;ntul. -;t )iferen0 &ntre ver)ea0a zonei !eattle i aceste locuri, u0in tentante )in ungCiul meu )e ve)ere! Eoseaua se aglomereaz )e maini av;n) o singur )estina0ie1 !an ,rancisco. $ulm mult mai &ncet i m g;n)esc c un)eva, la )oar c;0iva Iilometri, se afl cele8ra &n &ntreaga lume 2er1ele. Universit., urt;n) numele filosofului i e isco ului irlan)ez )in secolul al B(AAA6lea, 7eorge BerIele?. #i6ar fi lcut s trecem rin BerIele?, ora universitar cu este o sut )e mii )e locuitori, s ve)em cel u0in cl)irea institu0iei )e &nv0m;nt su erior un)e, ;n &n 1368 Ginforma0iile mele se o reau la aceast )at )e referin0H, rofesorii care re)au aici o80inuser )ous rezece Premii 5o8el, )ar asta ar &nsemna s rm;nem mai u0in &n !an ,rancisco, un)e ne6 am ro us s ve)em c;t mai multe )in ziua avut la )is ozi0ie. 2 0iunea &nseamn mereu renun0area la alte variante )e alegere a)esea tentante, variant a ceea ce economitii numesc astzi ,,cost )e o ortunitate>. Din cate, entru mine ,,costul )e o ortunitate> al vizitrii metro olei !an ,rancisco este renumita universitate californian. $m;n cu regretul )e a nu fi vzut cam usul rinci al al =niversit0ii BerIle?, )es re care se s une c rivalizeaz cu acela al celei mai vecCi universit0i )in !tatele =nite, Xarvar), aflat &n -am8ri)ge, )in statul #assacCusetts, e coasta atlantic. Pltim 3 )olari entru a trece e Ba? Bri)ge G=odul -ol!uluiH, o construc0ie im resionant i foarte &nalt, )e e care o0i avea anorama &ntregului centru metro olitan. Am lasat e o eninsul, !an ,rancisco este legat )e continent rin mai multe o)uri, a cror utilizare )e ctre automo8iliti este taxat. 2 rirea i sta0ionarea mainilor sunt interzise, )ar )in mers &0i o0i )a seama c oraul ro riu6zis, construit e mai multe coline ce ot atinge cam 3.. )e metri &nl0ime, nu este &ntins, are )oar c;0iva Iilometri i l6ai utea str8ate le4er e 4os &n nici )ou ore )e lim8are la as. 5ici 8locurile Ozg;rie6nori>, &ntre care recunoatem se)iul 0uguiat al se)iului uneia )in cele mai mari institu0ii )in lume, OBanI of America>, una )intre em8lemele marelui ora, nu sunt at;t )e multe e c;t m ate tam. Aici, uternicul cutremur )in 13.6 a )istrus a roa e &ntreg centrul metro olei )e azi i o 8un arte )in aria ei rezi)en0ial, !an ,rancisco fiin) am lasat &ntr6o zon cu risc seismic ri)icat, )ar oraul a renscut )in ro ria6i cenu, asemeni srii PCoenix. Din cartea germanului !tefan /Deig O2rele astrale ale omenirii>, e care o recitisem la Bellevue, tiam c, &n urm cu vreo sut aizeci )e ani, !an ,rancisco nu era cita)ela a milioane )e oameni, ci un 8iet sat )e escari numit astfel )u o misiune a clugrilor franciscani, o localitate oarecare nici mcar ca itala unei rovincii mexicane necunoscute )enumit -alifornia, aezare )eczut, ne&ngri4it i li sit )e strlucire &n care )omnea )ezor)inea ti ic s aniol, accentuat )e li sa oricrei autorit0i i a s iritului energic )e organizare. Acest teren i &m re4urimile sale vor fi concesionate &n 1838, )e

1..

guvernatorul mexican Alvera)o, temerarului aventurier FoCann August !uter, e atunci &n v;rst )e treizeci i cinci )e ani, care &i lua anga4amentul s )es0eleneasc m;nturile, s construiasc aezri i s &ntemeieze un mic im eriu numit )e el ,,5oua @lve0ie>, )u 0ara sa )e origine. A)uc;n) cu el c;teva sute )e oameni, vite, maini i semin0e, &ntr6un )eceniu !uter, st ;nul O5oii @lve0ii>, va o80ine nite succese colosale i va )eveni unul )intre cei mai 8oga0i oameni )in lume. Dar va veni fati)ica lun ianuarie a anului 18%8, c;n) aici se gsete aur o80inut rin sim la cernere a nisi ului, o femeie G,,iari femeia!> P exclam !tefan /DeigH )enun0;n) secretul unui trector i oferin)u6i c;teva grun0e )e aur. (estea se rs ;nete ra i) &n &ntreaga lume, )in 5eD RorI leac sute )e va oare, )in 7ermania, Anglia, ,ran0a, ! ania vin &n asalt &n urmtorii atru ani uriae Coar)e )e aventurieri cu rini )e fe8ra aurului. 9ntr6o vreme &n care gloata 8rutal nu cunoate alt lege )ec;t aceea a umnului i nici o orunc )ec;t aceea a revolverului, nimeni nu &n)rznete s se o un acestor desperados, care au nvlit &n colonia &nfloritoare cu ofta sl8atic a &m8og0irii. @i taie vitele lui !uter, &i )r;m Cam8arele entru a6i construi locuin0e, &i calc &n icioare ogoarele, &i fur mainile cum rate i a)use cu greu )in strintate, transform;n)u6l e elve0ian &ntr6un ceretor srac. 2ameni )e toate rasele, )e e &ntregul m;nt i vor8in) toate lim8ile vin i se aeaz aici scormonin) ro rietatea lui !uter, ca i cum ar fi m;ntul lor. Pe terenurile )in !an ,rancisco, care &i a ar0in lui !uter rin actul ecetluit )e autorit0i, se &nal0 cu o incre)i8il iu0eal un ora, oameni strini &i v;n) reci roc terenuri, numele )e O5oua @lve0ie> )is r;n) &n)rtul cuv;ntului magic ,,@l)ora)o>, -alifornia. 9n 18*., c;n) -alifornia este rimit &n r;n)ul !tatelor =nite, aici se instaureaz or)inea. AnarCia care )omnea &nainte este &nfr;nt i legea intr )in nou &n )re tul ei. 9n 18**, incoru ti8ilul 4u)ector :Com son, cel mai &nalt func0ionar al -aliforniei, recunoate )re turile lui FoCann August !uter asu ra m;ntului ca fiin) )e lin &ntemeiate i intangi8ile, care re)evine cel mai 8ogat om )in lume. Dar, la vestea sentin0ei, la !an ,rancisco i &n &ntregul stat iz8ucnete un a)evrat uragan. :o0i ro rietarii amenin0a0i, )ro4)ia strzii, vaga8onzii gata oric;n) s ra)e asalteaz i incen)iaz Palatul Fusti0iei, 4u)ectorul :Com son e cutat entru a fi linat, o mul0ime imens ornete entru a 4efui tot ce6i a ar0ine lui !uter. 9ncol0it )e 8an)i0i, fiul lui cel mare se &m uc, cel )e6al )oilea este asasinat, cel )e6al treilea fuge i se &neac, !uter &nsui reuete cu greu s sca e cu via0. ,ermele lui sunt arse ;n la temelie, vi0a )e vie a)us cu sacrificii )in ,ran0a i 7ermania e clcat &n icioare, 8anii sunt r)a0i i ro rietatea ustiit cu o furie oar8. :im )e un sfert )e secol )u aceea, un 8tr;n rost &m8rcat, cu mintea sla8, rtcete &n rea4ma Palatului Fusti0iei )in JasCington &n s eran0a re)o8;n)irii )re turilor sale legale. Avoca0i venali &l a)emenesc e 8tr;nul !uter s continue rocesul, )ei acesta nu vrea 8ani, urte aurul care l6a srcit, care i6a ucis trei co ii, care i6a )istrus via0a. <a 1" iulie 188., ceretorul !uter moare )e un iz8vitor atac )e cor) e tre tele Palatului -ongresului, &n 8uzunarul su gsin)u6se o reclama0ie care &i asigur )re tul asu ra celei mai mari averi )in istoria omenirii. ,,5imeni nu a reven)icat ;n acum motenirea lui !uter, nici un urma nu i6a formulat reten0iile. Ei astzi !an ,rancisco se mai afl e un m;nt care nu &i a ar0ine, i nu numai el ci o 0ar &ntreag>. # g;n)esc la aceste r;n)uri scrise )e !tefan /Deig &n erioa)a inter8elic i &mi vine greu s cre) aa ceva1 s nu constituie o tenta0ie averea fcut )e !uter entru motenitorii acestuia, in)iferent )ac vor fi trin) &n @lve0ia sau &n AmericaK ! existe i azi teama c aceast motenire este 8lestematK !au, oate c &ntre tim s6au gsit motenitorii legali care au intrat )e4a &n osesia o8iectului motenirii fostului aventurier eleve0ianK -ine tie, cert este c am acum ocazia s esc &n vecCiul @l)ora)o, fa8uloasa 0ar a aurului. # &ntre8 &n care arte a oraului ar fi utut fi zri0i cu este un secol i 4umtate &n urm cei cu rini )e fe8ra &m8og0irii cern;n) nisi ul entru a o80ine e itele )e aur i )ac astzi se mai gsete tentantul metal re0ios. Dar )ac !an ,rancisco )in zilele noastre nu mai este O0ara aurului> G-olden +tateH, el rm;ne li)erul financiar i centrul comer0ului interna0ional )in vestul !tatelor =nite ale Americii. 2 rim &n O)oDntoDn>, cartierul comercial &n care ulseaz inima metro olei, rima ro8lem fiin) aceea )e a gsi un loc )e arcare. ! re )eose8ire )e alte orae americane e care

1.1

le6am vizitat, strzile centrale sunt &nguste i &n0esate )e maini o rite l;ng trotuar, li sa )e s a0iu fiin) evi)ent. :otui, &ntre mainile arcate sunt lsate la anumite intervale mici )istan0e, i sunt tentat s6i s un oferului Alin s trag maina acolo, )ar m o resc1 8or)urile sunt vo site cu rou, ceea ce &nseamn c acolo sunt Ci)ran0ii e care om ierii i6ar utea folosi &n caz )e incen)iu, ca atare arcarea este interzis. Am &nv0at asta )e nevoie nu )emult, )e c;n) sunt &n America, )ar &mi )au seama )e im ortan0a conformrii acestei norme. <egea este aici res ectat i se are c amenzile sunt foartea as re entru contravenien0i, la fel ca entru oferii care ocu locurile )in arcare )estinate ersoanelor cu Can)ica . 5u )emult, merg;n) la cum rturi &n Bellevue, eu fiin) oferul, am o rit maina c;t mai a roa e )e intrarea magazinului )e la care ne a rovizionam uneor, mai ales c afar loua cu gleata. @ram gata s co8or, c;n) A)i m aten0ioneaz, mai ales c )in fa0 se ve)ea atrul;n) un automo8il al oli0iei1 6 :e rog eu frumos, mut maina mai &ncolo! 6 De ce s6o mut, st foarte 8ine i aici! 6 Da, )ar nu vezi c are 8or)ura vo sit &n rouK 6 Poate s fie i cu ver)e, te asigur c sta e locul cel mai 8un entru noi. 6 Ei )ac vine oli0ia i ne amen)eaz entru c 8locCezi Ci)rantul om ierilorK $m;n fr re lic i m execut, mai ales c a8ia atunci vzusem Ci)rantul aflat &n lan secun). <a fel cum o voi face i alt)at, e &nserate i tot e o loaie uternic, c;n) am o rit maina c;t mai a roa e )e intrarea su ermarIetului O:2P foo) Y )rug>, cu g;n)ul )e a evita s fim mura0i, arcarea fiin) a roa e goal. Ei )e )ata aceasta A)i &mi cere s )au maina &na oi )oi metri i m conving c am greit1 e asfaltul u) se roiecta )esenat cu vo sea al8 silueta unui invali) aezat &ntr6un scaun cu rotile, e care n6am o8servat6o )in tim , mai ales c &n $om;nia te &nt;lneti rar cu aa ceva, oli0itii )in toate statele fe)erale americane fiin) P se s une 6 )uri cu oferii care &ncalc )re turile ersoanelor cu nevoi s eciale. Din aceste 0anii am &n0eles ceea ce era )e &n0eles1 c americanii tia res ect legea un ic mai mult )ec;t noi, fiin) contien0i c &nclcarea ei atrage )u sine sanc0iunile )e rigoare. Alin va gsi cu greu loc entru maina cu numr )e :exas cu care am venit a8ia la al aselea nivel, ultimul, &ntr6o arcare eta4at )in zona central a oraului !an ,rancisco. (reme )e c;teva ceasuri )e acum &nainte vom face )oar lim8ri, ls;n) maina s se o)iCneasc. Antrm e o stra) &ngust, str4uit )e o arte i )e alta )e 8locuri zg;rie6nori, care las s se va) cerul )oar )ac riveti )irect &n sus. Am rile4ul )e a s une un 8anc otrivit &m re4u6 rrilor &n care ne aflm1 un gru )e turiti euro eni )e toate na0iile sosete entru rima )at e m;nt american, to0i rm;n;n) im resiona0i )e &naltele cl)iri )e 8eton i sticl, care arc sfi)eaz legile gravita0iei. ,,-6est une merveille!>, exclam francezul, ,,Jon)erful!> continu englezul, ,,PreIrasn;i!> s une rusul. -u m;inile &n ol) i cu ocCii a0inti0i &n zare. $om;nul rm;ne i el cu gura cscat i nu se oate a80ine s se minuneze &n stilul neao autoCton1 V#, s6 mi...> A)i i Alin r;) zgomotos, &n vreme ce De8oraC ne rivete uor ne)umerit cu ocCii ei verzi1 ea nu &n0elege 8ine lim8a rom;n, cCiar )ac se str)uiete s6o &nve0e folosin) un gCi) )e conversa0ie rom;noPenglez e care6l are la &n)em;n. 2ricum, vizita la !an ,rancisco &nce e 8ine, &ntr6o atmosfer )estins. Prsim cur;n) 8locurile zg;rie6nori, str)u0ele &n ant sunt line )e oameni )e toate culorile, oate i entru c este sf;rit )e s tm;n. Pe neate tate, intrm &n cartierul italian, &n vreme ce soarele frige cu utere. 5e lim8m fr gra8 e strzile &n ant, travers;n)u6le fr a mai ate ta s a4ungem le semafoare, aa cum ve)em c fac mul0i trectori. Privim senini cele8rele tramvaie )escCise )in !an ,rancisco urc;n) i co8or;n) colinele e care este aezat oraul, asaltate )e o mul0ime )e tineri ce stau ciorcCine e scri, &n 8taia v;ntului. 5u tiu c;t )e renta8ile ca mi4loace )e trans ort ur8an sunt aceste tramvaie vo site &n culori vii. -re) &ns c sunt strate mai )egra8 &n virtutea tra)i0iei, ele re rezent;n) o cert atrac0ie turistic. 9n sta0ii atea t al0i cltori, unii fum;n) ;n la o rirea tramvaiului, )u care arunc 0igrile arz;n) i le strivesc cu tal a &nainte )e a urca e latforma vagoanelor )escCise. 9n urma lor rm;n grmezi

1.'

)e cCitoace i gCemotoace )e C;rtie1 nici sanfranciscanii nu se rea omoar cu strarea cur0eniei! :rin) &n !tate )e este cinci ani, Alin se simte )ator s6i a ere1 &n general, americanii res ect cur0enia i &n0eleg im ortan0a acesteia, )ac au asigurate con)i0iile entru asta. De il), argumenteaz el, &n arcuri, &n mi4loacele )e trans ort &n comun sau &n alte locuri u8lice nu vor arunca mizerie )ac au la &n)em;n couri entru gunoi, )ar se simt scuti0i )e astfel )e o8liga0ii )ac aceste facilit0i li sesc. 5u comentez, )ar v) c reci ientele )e gunoi nu sunt rea )e arte )e sta0iile )e tamvai, )ar fumtorii nu se o8osesc s se )e laseze ;n acolo. @ tot mai cal), soarele ar)e asfaltul ca &n insu orta8ilele zile cl)uroase )e var )in Bucureti i mie mi se face sete. Pro un s 8em o 8ere, )ar singurul care este )e acor) cu i)eea mea este Alin, &n vreme ce A)i i <enu0a sunt convini )e De8oraC c exist un)eva e o stra) )in a ro iere ceva care merit s fie vzut. -onvenim s ne ve)em fiecare )e ale noastre, &nt;lnin)u6ne o 4umtate )e or mai t;rziu. 9i lsm s6i va) )e ale lor, iar noi intrm &n rimul restaurant cu s ecific italian e care6l &nt;lnim &n cale. -l)irea nu este &nalt, iar tavanul i ere0ii sunt icta0i &n culori vii, cu imita0ii renascentiste. @ un restaurant tra)i0ional )e mo) vecCe, arc neverosimil &n aceast lume lume gr8it a Americii. 9nuntru sunt )oar c;0iva clien0i aeza0i la mese, alunga0i )e cl)ura )e afar. 9mi a4ung la urecCi fr;nturi )e conversa0ie &n englez i italian, iar fata )e la 8ar este foarte rom t la coman)a fcut &n lim8a englez )e ne otul meu, cCiar )ac nu este curioas la )iscu0ia noastr urtat &n rom;nete, lim8 oricum a ro iat )e italian, e care o tia oate )in familie, )ac ea n6o fi fost americanc get68eget. 9n vreme ce sor8im liniti0i la 8ar 8erea rece i 8un, ins ectez localul cu rivirea. @xist instala0ie )e aer con)i0ionat, )ar geamurile )ins re stra) sunt )escCise &n totalitate, cu er)elele )e rtate, )incolo )e care ve)em mesele aezate afar la stra), a) ostite )e arasolare &n culori multicolore. Pre)omin roul, al8ul i ver)ele, culorile na0ionale ale Omacaronarilor>. Pro8a8il c o asemenea imagine oate fi &nt;lnit la orice restaurant )in Atalia, imigran0ii sosi0i &n America )in Ocizm> exist;n) nostalgia locurilor natale, e care &ncearc s le reconstituie fi)el la mii )e Iilometri )e rtare. @ste i aceasta o form )e a60i stra i)entitatea na0ional... 5e reunim i lecm cur;n) cu to0ii e 4os s re -CinatoDn G:artierul chine$escH, )es re care am citit c este una )intre cele mai mari comunit0i )e cCinezi )inafara Asiei. Du vizita fcut &n cartierul cCinezesc )in (acouver, )e )ata aceasta nu6mi mai fac iluzii c voi ve)ea un ora cu ago)e i cl)iri realizate &n stil oriental. Antui0ia mea se va )ove)i exact1 cl)irile &nt;lnite aici sunt occi)entale, arterele lor fiin) &n0esate )e magazine )e mici )imensiuni &n care ve)em )oar figuri asiatice, firmele cu litere latine G)e il), 5sia /allH fiin) )u8late )e altele cu tiutul caracter cCinezesc. Pe trotuar exist o mul0ime )e tara8e &n care se vin)e mrfuri familiare )ar i necunoscute, inclusiv m;ncare uscat al crui miros nu mi se are &m8ietor. () c se cum r i are trecere la asiatici, fiin) vreo )elicates )e care nu am auzit sau vreo r)cin cu ro riet0i tera eutice, oate cCiar vreun afro)iziac, cCinezii fiin) renumi0i entru me)icina lor tra)i0ional, vecCe )e mii )e ani. Alin ne s une c aici vom gsi cele mai ieftine mrfuri )in !an ,rancisco Gnumit uneori rescurtat O,risco>, )are se are c localnicii nu agreeaz acest numeH, ro8a8il entru c sunt )e contra8an) i nu s6a ltit vama legal entru ele. # conving c are )re tate1 )ac la !eattle atru ve)eri, ex e)iate ulterior celor )in 0ar G)in cate, unele n6au mai a4uns &n $om;niaH costau un )olar, aici o80in la un fel )e tutungerie )e genul )ugCenelor noastre a te ve)eri entru aceeai sum. At;ta vreme c;t am avanta4e &n calitate )e cum rtor, nu m )eran4eaz c &ncura4ez comer0ul cu mrfuri contra8an) intrate ilegal &n 0ar. <as, c nu ier !tatele =nite )ac facem i noi acolo c;0iva )olari economie! :otul a)uce &n magazinele cCinezeti )e aici cu tiutele rvlii ne reten0ioase )e e <i scanii Bucuretilor notri. 9i s un unui cCinez, care are ro rietarul magazinului )e mici )imensiuni &n care am intrat, c )oresc s cum r nite aCare i ti ul &mi arat nite ocCelari &n vitrin. 9mi )au ra i) seama )e &ncurctur1 &n englez, luralul Oglasses> are i sensul )e OocCelari>, aa c &i ex lic asiaticului c vreau aCare )e 8ut, fiin) trimis la raionul )orit. Alegem )ou seturi )e aCare e care inten0ionm s le facem ca)ou, unul entru Alin, cellat

1.3

entru A)i, ltim 1' )olari i, la &m acCetarea mrfii, m umfl r;sul1 o asiatic, ocu at s vor8easc e lim8a ei cu o client cu figur asiatic, &nfoar grosolan aCarele &ntr6un un ziar cCinezesc, )in care ru e 8uc0i, ca i cum acesta ar fi cel mai firesc lucru )in lume. 5u6i s un nimic i o las s6i termine trea8a, mai ales c aCarele &mi lac. -re)eam c ro8lema am8alrii im rovizate cu te miri ce )u i)eea ,,las c merge i aa> este caracteristic )oar comer0ului rom;nesc )e ti socialist, )ar s vii )in @uro a estic ;n e malurile Pacificului entru &nt;lni o8iceiurile orientale tiute )e acas, iat o ex erien0 care nu oate fi altcumva )ec;t amuzant. Poate c nici n6ar tre8ui s m mir at;t, &n )efinitiv i -Cina a fost 0ar socialist, iar oamenii nu se scCim8 at;t )e uor c;t cre)em noi... <muri0i asu ra a ceea ce &nseamn comer0ul cCinezesc, Alin scoate maina )in arcare, ne &m8arc e to0i i ne )uce s ve)em o cele8ritate mon)ial1 <om8ar) !treet G+trada LombardH, situat e $ussian Xill G@ealul rusescH, aflat nu )e arte )e noi. ,aimoas ca fiin) OtCe crooIe)est street in tCe Dorl)> Gcea mai (ntortocheat# strad# din lumeH, )u cum o rezint gCi)urile turistice, <om8ar) !treet are o inclina0ie natural )e '" )e gra)e, &n vreme ce &n mo) o8inuit un )rum &n ant cu &nclina0ia )e 1. gra)e este consi)erat a fi &n $om;nia unul foarte ericulos entru automo8iliti, crora li se recoman) ru)en0 la volan. Din cauza antei exagerat )e mari, <om8ar) !treet nu oate fi arcurs )ec;t )e sus &n 4os, in)icatoarele rutiere art;n) sensul unic )e circula0ie. =n oli0ist )iri4eaz fluxul )e automo8ile sosite )in toate statele fe)erale s va) minunea i nu suntem nevoi0i s ate tm )ec;t c;teva minute entru ca s ne vin r;n)ul s arcurgem cele zece ser entine &n forma literei O/>, str4uite )e flori. Am avut noroc, asta entru c &n alte &m re4urri se atea t este o 4umtate )e or entru a co8or& stra)a. -l)irile )in )rea ta i st;nga noastr au )oar )ou sau trei eta4e, iar or0ile gara4elor )au )irect &n aceste &ntortocCeri &nclinate. <a sf;rit ne utem consi)era ferici0i1 ne numrm rintre aceia care au avut rivilegiul )e a arcurge o stra) renumit &n &ntreaga lume )atorit articularit0ilor ei. # &ntre8 )ac m simt transformat )u ce am reuit aceast erforman0, )ar nu mi se are1 cre) c am rmas acelai, &m8og0it )oar cu o nou ex erien0 )e via0. A)i &i cere vrului su s o reasc maina i face c;teva oze cu <om8ar) !treet )e 4os &n sus, )ei ar fi utut s cum ere cu )oar c;0iva cen0i cr0i otale )estinate turitilor. Privesc strzile )in centru i nu v) &n ele ceva )eose8it. =n ros ect m informeaz c !an ,rancisco este ,,unul )intre cele mai frumoase locuri )in lume>. 2areK Asta entru c realitatea m )etermin s fiu mai on)erat &n acce tarea unei asemenea o inii. 2 cas oarecare &n ant, situat &n v;rful unei coline, are c;teva cr turi )estul )e vizi8ile, mai mult ca sigur )atorate unor micri seismice o8inuite &n zon. 7azonul )in 4urul ei este )e sla8 calitate, ,,cCelit> &n unele locuri, aco erit ici6colo )e frunzele &ngl8enite, czute )intr6un co ac ce a)ucea cu latanii notri. 5ici celelalte cl)iri )in 4ur nu im resioneaz )ec;t rin culoarea lor al8, care refract razele soarelui, &n rest ai im resia c te afli e o stra) central )e mo) vecCe )in Bucureti. Dac americanii se m;n)resc cu !an ,rancisco, )ecret;n)u6l unul )intre cele mai frumoase orae )e e lanet, )e ce s nu avem i noi m;n)ria )e a ne lu)a cu locurile )emne )e a fi vzut &n ro ria 0arK 5u e vor8a )e orgoliu atriotic, ot oric;n) s recunosc i s m &nclin &n fa0a a tot ceea ce merit a fi a)mirat &n !tatele =nite, im resia mea este c sunt consi)erate extraor)inare unele locuri comune ce ot fi vzute i acas. -Ciar )ac nu a venit aici rea )es )e c;n) a venit &n -alifornia, Alin se )escurc 8ine ca ofer, a el;n) uneori la Carta rutier. 2 rim e malul Pacificului, &ntr6un arc cu terenuri )e s ort line )e tineri )ornici )e a6i cCeltui sur lusul )e energie. De e faleza &nalt )e c;0iva metri a)mirm 7olful !an ,rancisco, vremea 8un ermi0;n) vizi8ilitatea e toat l0imea sa. <a st;nga, rin str;mtoarea 7ol)en 7ate G =oarta aurieH aflat la vreun Iilometru )e noi, trun) va oare )e mare tona4, iar &n fa0, )in a ele golfului se &nal0 Ansula Alcatraz, un)e a fost c;n)va &ncCisoare fe)eral )e maxim siguran0. Am vzut mai )emult acas un filmul O@va)are )in Alcatraz>, cu actorul -lint @astDoo) &n rolul rinci al, i cre)eam atunci c )istan0a )intre insul i 0rmul e care este cl)it !an ,rancisco este mai mareU &n realitate, )istan0a mi se are mai mic

1.%

)e un Iilometru i un &nottor 8un, fie el i )e0inut, ar utea s6o str8at fr mari greut0i. 9mi ex rim g;n)ul cu voce tare, )ar Alin r;)e1 6 Da, uncCiule, )ar )umneata ui0i c &n 4urul insulei mai roiesc i recCini. 5u tiam, )ar &mi lace i)eea1 ia te uit, ale nai8ii autorit0i sanfraciscane, cu ce s6au g;n)it ele s o uleze a ele golfului entru ca &ncCisoarea s fie 8ine zit! Dei faleza este )estul )e circulat, v) )oar un singur ti care face 8aie, i la &m8rcat &ntr6un costum ce a)uce a trening, cruia nu rea are s6i ese )e recCini. # )escal0 i intru ate t;n) valurile oceanului1 a a este rece, )ei afar este foarte cal)! Poate c mult mai la su), un)eva rin )re tul oraului <os Angeles s o0i face &n aceast erioa) 8aie, aici m conving c sunt u0ini temerari )is ui s &noate &n a ele cu tem eraturi sczute. !o0ia mea co8oar i ea tre tele falezei entru a se fotografia av;n) golful ca fun)al, c;n) un val neate tat venit )in s ate a u)at6o 8ine, aco erin)u6i san)alele como)e )in iele i stro in)u6i antalonii i 8luza )e var. <sm maina &n arcare i traversm stra)a, s re cl)irea #uzeului )e Art #o)ern. !unt mul0i vizitatori i se st la coa), &nuntru are cal) )u evantaiele fluturate )e vizitatorii feminini entru a se rcori, aa c ne mul0umim s vizitm e)ificiul )oar e )inafar, &n fa0a cruia ne vom fotografia cu to0ii. -l)irea este &nl0at &n stil 8aroc euro ean, fiin) &nco4urat )e un lac cu a )ulce lin )e le8e)e al8e. Psrile sunt at;t )e o8inuite cu oamenii, &nc;t se a ro ie la nici un metru entru a ciuguli m;ncarea aruncat mai ales )e co ii, )e arc ar fi fost sri )e curte, ls;n)u6se fotografiate cu nonalan0a marilor actori )e film. Dac ;n atunci am vzut )oar americani le4er i ne reten0ios &m8rca0i, cuv;ntul )e or)ine r;n) a fi como)itatea, am fost extrem )e lcut sur rins s v) rintre vizitatorii #uzeului o nunt )e asiatici, ro8a8il cCinezi. Br8a0ii sunt &m8rca0i cu to0ii &n smoIing6uri negre, fiecare cu floarea al8 )e lm;i0 rins la rever, iar femeile oart toalete elegante. ! oroviesc ferici0i &n lim8a lor i se fotografiaz e r;n) cu mireasa, o t;nr cu )antur strlucitoare foarte ama8il cu invita0ii ei, )ar nimic )in manifestrile lor nu era stri)ent i nu )e ea 8unul sim0 cerut )e ieirea &ntr6un s a0iu u8lic. 2amenii acetia au au &n0eles rolul unei ceremonii i s6au &m8rcat a)ecvat im ortan0ei ei, sfi);n) cl)ura )e afar. # uit la 8r8a0ii &n smoIing1 se terg )e zor cu 8atiste sau erve0ele )e C;rtie scoase )in 8uzunar, )ar nici unul nu6i )ez8rac Caina! Aat o mostr )e r8)are ti ic asiatic1 ce &nseamn s tii s res ec0i o ceremonie, cCiar )ac asta reclam o stare )e )isconfort ersonal! #i6am a)us aminte c &n lin centrul metro olei !eattle am vzut un s ectacol grotesc, la intrarea unui restaurant )e lux. 2 t;nr erecCe se regtea s intre &n local, &nso0it )e lecciunile i ama8ilit0ile unui cCelner &m8rcat &n frac. ,ata era &m8rcat &ntr6o elegant rocCie va oroas )e culoare verzuie, onor;n) cum se cuvine invita0ia )e a lua masa la un local )e lux. Partenerul ei, &n scCim8, era &m8rcat total aiurea, )e arc ar fi venit )e e la41 cu un tricou ll;u )e o culoare al8 incert, c tat arc )e oman, nite antaloni O8ermu)e> ;n la genuncCi &n care ar mai fi &nc ut &nc unul ca el i, colac este u z, &ncl0at cu la i! Pro8a8il c )ac ar fi )orit s intre &n vreun restaurant 8ucuretean, ortarul l6ar fi uuit ca e un vaga8on) ce nu res ect O0inuta o8ligatorie> Glucru care &n Anglia n6ar mira e nimeniH sau eticCeta im us )e un local cu firm res ecta8il. 9n America &ns totul are a fi reglat )e 8ani1 )ac ai )estui 8ani ca s60i ermi0i s acCi0i nota )e lat i erat a restaurantului, restul nu mai conteaz, aa c ersonalul localului te trateaz cu aceeai )eferen0 cu care se a)reseaz oricrui client osesor al unui cont consistent &n 8anc, mai ales )ac eti )is us ca o arte )in el s intre &n cel al restaurantului. P;n la urm, totul are o ro8lem )e e)uca0ie1 nu este nevoie s60i atrag al0ii aten0ia c o ceremonie resu une o 0inut a)ecvat, tre8uie s &n0elegi c a ti s te &m8raci i s te com or0i &n lume )e in)e mai ales )e mo)ul &n care ai fost regtit &n familie i instruit )e unit0ile colare rin care ai trecut. 9nainte )e a fi sur rini )e exigen0a altora fa0 )e ersoane ro rie, este nevoie s fim exigen0i cu noi &nine. -enzura nu este )e )orit, )ar autocenzura &n manifestri nu stric nicio)at. Dac entru Paris em8lema cinematografic renumit &n lumea &ntreag este :urnul @iffel, cu siguran0 c em8lema cea mai cunoscut a oraului !an ,rancisco este ,,7ol)en 7ate Bri)ge> G=odul =oarta 5urieH, o8iectiv turistic )e mare atrac0ie e care ne regtim s6l vizitm.

1.*

-onstruc0ie &nce ut &n 1333 i finalizat &n luna mai a anului 133", c;n) este )escCis ietonilor i mainilor, o)ul este )urat )easu ra str;mtorii cu acelai nume care leag metro ola american )e azi )e zona continental numit #arin -ount?, aflat la nor) )e !an ,rancisco, )ar &n artea su)ic a -aliforniei continentale. Botezat cu numele actual )e ex loratorul american FoCn -Carles ,ramont &n 18%6, str;mtoarea 7ol)en 7ate, cu o l0ime &n zona o)ului )e circa )oi Iilometri, leag 2ceanul Atlantic )e 7olful !an ,rancisco, acesta )in urm lung )e 8. )e Iilometri. Dotat cu ase 8enzi )e circua0ie entru autoveCicule, crora li se a)aug un asa4 entru ietoni, ,,7ol)en 7ate Bri)ge> asigur o 8un legtur rutier cu restul -aliforniei. <a orele )e v;rf se circul cu greu, aa cum ne vom convinge )in ro ria ex erien0. @ste al treilea o) )in lume ca mrime a )escCi)erii, )ar atunci c;n) a fost &nl0at avea cea mai lung i &nalt structur )e sus ensie. Anual, este %. )e milioane )e veCicule &l str8at, ceea ce &nseamn circa 1'..... zilnic, tariful entru traversare fiin) )e 6 )olari. Bnuiesc c &ntre0inerea &n siguran0 a acestei construc0ii vitale cost )estul )e mult, )ar un calcul elementar arat c statul &ncaseaz zilnic circa "'..... )e )olari, )eci este '6. )e milioane anual, 8ani care ot fi folosi0i &n acest sco . 5u tiu c;t o fi costat investi0ia ini0ial, )ar cre) c )e la )area &n folosin0 o)ul a fost )emult amortizat i a)uce venituri frumuele celor )e aici. Dar cum 8anul este ocCiul )racului, sumele &ncasate )e ,,colectorii )e taxe> )e la oferii ce trec e ,,7ol)en 7ate Bri)ge> au atras i aten0ia infractorilor. -a atare, &ntre tim , firma care se ocu )e aza acestui o8iectiv a )ecis ca &ncasatorii s oarte veste antiglon0 e )e)esu8tul Cainelor )e munc entru a li se asigura securitatea, mai ales &n turele )e sear i )e noa te. Purtarea vestelor antiglon0 nu este o8ligatorie, )ar mai 8ine )e 4umtate )intre ,,colectorii )e taxe> au )ecis c este mai 8ine s le &m8race. 5u m6 a fi g;n)it la un astfel )e ericol e cele8rul o) sanfranciscan, mai ales c, )ei am traversat )e nenumrate ori o)ul este Dunre ce leag localitatea ialomi0ean 7iurgeni )e cea constn0ean (a)u 2ii, n6am auzit ca &n )ecursul anilor &ncasatorii rom;ni s fi fost vreo)at agresa0i entru a li se fura &ncasrile. -eea ce im resioneaz aici este fa tul c )urata existen0ei unui o) metalic este )e circa cincizeci )e ani, or )e la )area lui &n folosin0 au trecut )e4a a roa e a te )ecenii. Bnuiesc &ns c americanii i6au testat rezisten0a acestui ,,7ol)en 7ate Bri)ge> i c acesta va 0ine 8arem at;ta c;t trecem noi e el. =rc emo0ionat &n maina con)us )e Alin1 nu oric;n) ai ocazia s traversezi ,,7ol)en 7ate Bri)ge>! 5u avem mult )e mers ;n acolo, )ar se circul &ncet e toate cele ase 8enzi, oate i entru c fiecare main tre8uie s o reasc entru a acCita taxa )e traversare. Privesc )in main ca8lurile groase )in o0el &m letit care sus0in o)ul i &mi )au seama c acesta re rezint o realizare inginereasc remarca8il, care nu i6a ier)ut valoarea nici )u a roa e a te )ecenii )e la )area lui &n folosin0. 9i invi)iez e ietonii care ot o ri un)e )oresc entru a a)mira eisa4ul oferit )e la &nl0imea )e )easu ra golfului, )ar mainile nu ot face acelai lucru, aa c str8atem relativ ra i) o)ul. #i6ar fi lcut s6i imit e ietonii ce se lim8 agale i s traversez o)ul e 4os, nu cunoatem &ns oraul i nu tim un)e oate fi arcat maina entru entru a ne fixa acolo loc )e &nt;lnire, aa c totul rm;ne )oar un )ezi)erat. Aeim )e e im resionanta construc0ie metalic, str8atem c;teva tuneluri )e mici )imensiuni i, )u c;0iva Iilometri, virm la )rea ta, intr;n) &n !ausalito, un orel cocCet )e circa zece mii )e locuitori am lasat )e cealalt arte a golfului. Parcm maina l;ng ortul )e mici )imensiuni &n0esat )e am8arca0iuni )e croazier i avem ocazia )e a)mirm anorama oraului !an ,rancisco )e la c;0iva Iilometri. !unt multe maini arcate aici, asta entru c !ausalito gz)uiete un festival al escarilor i al amatorilor )e croaziere efectuate &n a ele golfului sau ale Pacificului. @ cal), &n ciu)a 8rizei care a)ie, aa c ne rcorim cu 8ere rece la un local cu s ecific escresc, un)e ro)usele cu s ecific marin mi se ar )estul )e scum e. !ausalito, al crui nume )eriv )in s aniol i care &nseamn ,,slcioar> Gtermenul englezesc similar fiin) ,,little DilloD>H, este un orel )e escari, )ar i un centru )e iaCting i turism. (ilele aezate &n ant atrag numeroi oameni cu 8ani, mul0i cum r;n)u6i aici case )e vacan0 la re0uri roCi8itive. Alin ne s une c nu oricine &i ermite s )e0in vile aici, mai ales

1.6

c !ausalito este at;t )e a roa e )e !an ,rancisco, cererea fiin) este extrem )e mare fa0 )e ofert, ca atare re0urile caselor au luat6o razna. 9i )au )re tate ne otului meu, fr s simt vreo emo0ie )eose8it in) e asfaltul acestei micu0e aezri selecte, rivilegiu al celor 8oga0i, firete &nafara localnicilor sta8ili0i acolo. Dac tot am venit &n America, )e ce s nu ot s une c am avut acces acolo un)e nu a4ung rea mul0i striniK 5e vom &ntoarce &n metro ol e acelai 7ol)en 7ate Bri)ge, )e )ata asta fr s mai ltim taxa )e traversare, travers;n) oraul &n sens invers e o stra) aralel cu 0rmul golfului !an ,rancisco. 2 rim la -Ceiul 33 G=ier KOH, aflat l;ng stra)a 3he Embarcadero. @xist mai multe asemenea cCeiuri &n golf, )ar acesta re rezint o atrac0ie turistic )eose8it, fiin) toto)at i un mare va) comercial. Aflate unul l;ng altul, magazinele sunt line )e clien0i &n )u 6amiaza acestui *ee1&end. =n)eva la intrare, o orcCestr alctuit )in su)6americani, ro8a8il eruani, )otat cu org electronic i flaute, c;nt cu foc melo)ii s ecifice, inclusiv cele8ra El condor passa. 2rcCestran0ii au &n fa0 cutia )escCis a unei viori, &n care zresc 8ancnote i mrun0i, iar tentativa lor )e a o80ine 8ani nu )eran4eaz asisten0a, care se arat )estul )e generoas &n a6i sus0ine financiar e artitii ce se terg )e trans ira0ie )u fiecare melo)ie executat. @ o atmosfer )e 8;lci, )ar oamenii ar s fie cu rini )e veselia moli sitoare ce se )ega4 )in mul0imea a)unat. (e)em format o coa) )estul )e lung la o gCeret, ne interesm i aflm c aici se v;n) 8ilete )e va or entru aceia care )oresc s viziteze insula Alcatraz, aflat exact &n fa0a noastr. !untem i noi tenta0i s fcem acelai lucru, cCiar m aez i eu la r;n), )ar a oi ne )m seama c entru )us, vizit i retur ar fi nevoie )e trei ore, tim e care nu6l mai avem la )is ozi0ie. Ansula are cam o 4umtate )e Iilometru lungime i se ri)ic la vreo atruzeci )e metri )e nivelul a elor golfului, fiin) ex lorat la mi4locul secolului al B(AAA6lea )e locotenentul s aniol Fuan #anuel )e A?ala, care a 8otezat6o VAsla )e los Alcatraces> G 8nsula =elicanilorH, )u numrul mare )e elicani &nt;lni0i acolo. De artamentul )e Fusti0ie al !=A va construi aici o &ncCisoare militar, utiliza8il &ntre anii 1868P1333. (reme )e trei )ecenii G1333P1363H, e Ansula Alcatraz va func0iona &ncCisoarea fe)eral. -Ciar )ac e greu )e crezut Gne aflm, totui, &n cel )e6al BB6lea secol, nu &n eta a )e lin cucerire a (estului!H, &n anul 1363 un gru )e in)ieni !ioux ocu insula, care retin) c le a ar0ine conform )re turilor cutumiare, )ar sunt for0a0i )e autorit0i s6o rseasc )oi ani mai t;rziu. Din 13"', Ansula Alcatraz va )eveni arte integrant )in O7ol)en 7ate 5ational $ecreation Area>, cutat )e turiti sosi0i )in toat lumea. 5e lim8m agale, fr o 0in recis, cltin)u6ne ocCii la mul0imea estri0 )in 4ur, 8ulucit e marginile unui )e8arca)er. 5e fcem i noi cu greu loc rintre ceilal0i i )intr6o )at rivim amuza0i s ectacolul oferit1 ontoanele lutitoare )estinate am8arca0iunilor )e mici )imensiuni sunt ocu ate )e un gru masiv )e lei )e mare, )eloc )eran4a0i )e oamenii afla0i la c;0iva metri )e ei! Animale greoaie, e o lcere s le riveti cum urc )in a e ontoane sufl;n) )in greu i mormin) satisfcute entru a se &ntin)e la soare, )ar m &ntre8 ce s un ro rietarii ontoanelor care, &n aceste con)i0ii, nu ot s6i a)uc velierele sau 8rcile )e agrement la locurile lor ca s nu )eran4eze intruii marini. Acestora rea u0in le as c &ncalc legile ro riet0ii i sunt a)evrate ve)ete. A aratele )e fotografiat i filmat 0cne )in toate ozi0iile entru a &nregistra s ectacolul, iar A)i &i face loc cu greu la &nl0ime entru a imortaliza, este ca etele mul0imii curioase, leii )e mare vzu0i entru rima oar &n me)iul lor natural Gca tivi, i6am vzut i &n Acvariul )in !eattleH. 5e a ro iem )e clueii l;ng care rin0ii cu co ii mici atea t s le vin r;n)ul entru a6 i ocu a locurile, )m o rait rin magazinele )e toate soiurile aflate una l;ng alta, 8em c;teva sucuri reci, ne lim8m e ar)oseala )e sc;n)ur c;n), )eo)at, o v) e so0ia mea c se scCim8 la fa0. 6 -e6ai 0itK, m reci it eu &ngri4orat. 6 #i s6au )ezli it san)alele! # ufnete r;sul, )ar nu6mi )oresc s fiu &n locul ei1 iat care sunt efectele u)rii &ncl0mintei ei &n Pacific, ro)us &n urm cu c;teva ore! Dac &ntr6un film comic s6ar ro)uce

1."

astfel )e &nt;m lri, ro8a8il c ele ar st;rni Cazul s ectatorilor. -;n) &ns acest lucru se &nt;m l &n realitate, lucrurile tre8uie rivite mai nuan0at1 s te trezeti &ntr6o 0ar strin cu icioarele goale e stra) entru c 0i s6a stricat &ncl0mintea, &n vreme ce maina salvatoare se afl un)eva la vreun Iilometru )istan0, acest lucru resu une o solu0ie serioas i realist. :o0i cei )in gru ul nostru sunt alerta0i, )ar a are ro unerea iz8vitoare1 so0ia mea va ate ta e o 8anc alturi )e De8oraC, iar noi ceilal0i vom )a o rait rin magazinele care v;n) &ncl0minte, entru a ve)ea ce se oate cum ra. :recem la ac0iune i ;n la urm se nimerete ca A)i i cu mine s ve)em o erecCe )e la i vietnamezi, cea mai ieftin &ncl0minte, la re0ul )e '' )e )olari! 9n $om;nia, astfel )e la i ar utea fi cum ra0i cu treizeci i cinci sau atruzeci )e mii lei, )eci ceva mai mult )e un )olar, aici suntem nevoi0i s6i cum rm la un re0 )e a roa e )ouzeci )e ori mai mare. Am ortant este c totul se termin cu 8ine1 so0ia mea este salvat, fie i )ac la ii )e sorginte asiatic ar rezista numai ;n la main. 5oroc c are &ncl0minte )e scCim8 la <ivermore, )e arc ar fi 8nuit c va avea nevoie )e asta aa ceva e arcursul cltoriei &ncoace. Amurgete atunci c;n) A)i ne ro une s lum masa la un resturant cu s ecific mexican )e ti ,,#cDonal)Ss>, aflat &n a ro iere. Antrm, ne gsim ra i) loc e o teras exterioar, mesele fiin) orientate s re golf, )e un)e utem ve)ea ;nzele al8e ale am8arca0iunilor lutin) e valurile linitite. !erviciul este rom t, &n c;teva minute cCeleneri0ele ne a)uc farfuriile line. (oi m;nca ceva care a)uce a m;ncare cunoscut, con)imentat ;n la limita su orta8ilului1 mexicanii tia nu gtesc cCiar aa )e ru recum cre)eam. !au oate c exist o ex lica0ie mult mai sim l1 ur i sim lu m6am o8inuit eu cu i)eea m;ncrii cu s ecific mexican, fa0 )e care manifest mai mult toleran0 )ec;t &nainte. Dac tot suntem )e arte )e 0ar, ne ermitem i alte ex erimente culinare )ec;t cele cunoscute, cCiar )ac efectele nu mi se ar extraor)inare. 5oroc cu sucul rece )e gCim8er e care6l utem servi liniti0i )u o mas co ioas. -alifornia are a fi statul american cu cei mai mul0i vor8itori )e lim8 s aniol, mul0i roveni0i )in #exicul &nvecinat. Amigra0ia ilegal a mexicanilor constituie i azi o ro8lem nu )oar &nc nerezolvat, ci i greu )e rezolvat &n viitor. Atrai )e mira4ul unei vie0i mai 8une, mul0i )intre ei sunt &n stare )e orice entru a a4unge &n ara)isul !tatelor =nite. Destui sunt rini i &ntori la grani0, )ar al0ii au ansa )e a rm;ne &n 0ara visurilor lor, )o8;n)in) &n tim cet0enie american. 2ricum, Cis anicii au a4uns astzi la im resionanta cifr )e circa zece milioane )e ersoane rezi)ente numai &n -alifornia, cam un sfert )in o ula0ia statului. -u toate acestea, n6 am vzut nici un in)icator )e circula0ie &n vreo alt lim8 )ec;t engleza, lim8a oficial a !tatelor =nite, nici nu am vreo informa0ie c Cis anicii sta8ili0i aici ar fi retins ca lim8a s aniol s )evin lim8 oficial utilizat &n a)ministra0ie, ori ca in)icatoarele )e circula0ie scrise &n englez s fie )u8late &n s aniol entru ca latino6americanii s se simt i ei ,,acas>. Afl;n) )es re acest ti )e reven)icri )in alte 0ri euro ene, m &ntre8 cum nu le6o fi )at rin ca Cis anicilor c sunt ,,)iscrimina0i> &ntr6un teritoriu care a a ar0inut c;n)va #exiculuiK (or retin)e oare ,,autonomie> i ,,)re turi colective>K Dar atunci nu se va )escCi)e o a)evrat cutie a Pan)oreiK Drumul s re <ivermore va fi linitit. !e &nsereaz c;n) lecm )in !an ,rancisco, oraul este 8ine luminat i )in main &mi atrage aten0ia gara feroviar G,,$ailDa? !tation>H e l;ng care trecem, conce ut &n stil euro ean )e e oc. @ste o construc0ie 8ine realizat i &nca)rat &n eisa4, e care lm ile )e neon o evi)en0iaz reuit. 9n a ro ierea ei, )oi almieri uriai atrag aten0ia, la 4umtatea truncCiului crora au fost montate reflectoare uternice care s6i lumineze e tim )e noa te i s6i un &n valoare. -e 8ine tiu americanii s su8linieze orice lucru care li se are semnificativ! 9mi a)uc aminte )eo)at c acetia sunt rimii almieri masivi e care6i v) &n regiune, )ei &mi &ncCi uiam c &ntreaga -alifornie este &m ;nzit )e astfel )e ar8ori exotici. (enin) &ncoace, &mi )oream s trecem cu maina e o vreme &nsorit rin )eert, e un )rum lin )e cactui, l;ng care s utem o ri entru a6i ve)ea )e a roa e. Alin &mi s une c entru asta ar tre8ui s mergem mult mai &n su), &ns re <os Angeles, un)e exist astfel )e zone )eertificate, oate interesante c;n) le vezi &n filme, )ar o8ositoare entru oferi. Discu0ia ne aca areaz i traversm &n sens invers Ba? Bri)ge a roa e fr s6l 8gm )e seam, mai ales c

1.8

nimeni nu ne o rete entru tax, iar oseaua este mult mai u0in aglomerat. Aar c;n) a4ungem o8osi0i cu to0ii la <ivermore i tragem linia, utem s une c am avut o zi lin i fructuoas )in unct )e ve)ere turistic1 er total, a fost 8ine!

14' Pei$a5e cali#orniene A )oua zi e )uminic. @ )e4a * se tem8rie, zi )e o)iCn, ca atare )ormim cu to0ii un ic mai mult ca )e o8icei, )u ce asear am stat la televizor ;n t;rziu &n noa te, A)i fiin) reocu at s6 i )escarce ozele fcute e )rumul &ncoace )in a aratul su electronic )e fotografiat e calculatorul lui Alin, entru ca a )oua zi s utem face alte fotografii. -um ceilal0i sunt aten0i mai mult la )iscu0ie, 8utonez la &nt;m lare telecoman)a i v) c nu )au )e ca t canalelor. 6 5e oate, c;te rograme :( ave0i voi aiciK 6 *8*! 9nt;i am crezut c nu au) 8ine i &l un s re ete, a oi efectiv amu0esc entru entru o vreme c;n) Alin &mi confirm c urecCile nu m6au &nelat. @ste a)evrat c multe )intre ele sunt )oar rograme comerciale, s ecializate &n rezentarea )e reclame )e toate soiurile )ar, com arativ cu acele )oar c;teva zeci )e rograme oferite rin ca8lu )in $om;nia, oferta celor )in -alifornia este efectiv co leitoare. Dac ai avea r8)are s rivete )oar un minut fiecare )intre ele, ai avea nevoie )e a roa e zece ore entru a le trece e toate &n revist, ceea ce ar &nsemna o )e en)en0 ericuloas )e televizor. !e are &ns c sunt )estui teles ectatori americani care nu se lictisesc s stea ore &n ir cu telecoman)a televizorului &n m;n. 9n li s )e altceva mai 8un, e i asta un fel )e cultur... 5e 8ucurm s nimerim un canal s ecializat &n tenis, un)e avem ocazia s6l rin)em 4uc;n) &n )irect e tenismanul rom;n An)rei Pavel la un mare turneu american, a4uns ;n &n fazele su erioare )u ce a eliminat vreo atru com etitori. @l 4oac acum cu An)? $o))icI, sim atiile noastre sunt evi)ente, s eran0ele sunt mari, )ar americanul ne rea)uce re e)e cu icioarele e m;nt. Pavel nu este un 4uctor sla8, )ar americanul arc vine )e e alt lanet i suntem nevoi0i s6i recunoatem su erioritatea teCnic i tactic, meciul fiin) tranat ra i) &n favoarea sa. 5u6mi lace c tenisul s6a transformat )in art &ntr6un s ort a roa e exclusiv 8azat e for0, un)e mai to0i 4uctorii )e to )in lume lovesc &n minge )e arc ar vrea s6o &ngroa e, )ar tre8uie s a)mit c acesta este tenisul )e azi i c nu v) cine s6ar utea &m otrivi unui asemenea mo) )e a 4uca. Aar serviciile lui $o))icI sunt )evastatoare i u0ini tenismeni )in lume le6ar face fa0. 2 )at sc a0i )e gri4ile i emo0iile )e su orteri )e tenis, ne fcem lanul entru a avea o )uminic reuit e m;nt californian. (izitarea <os Angeles6ului ca)e )e la &nce ut1 ;n acolo sunt 6*. )e Iilometri, )eci 13.. )e Iilometri tur6retur, noi nemaiav;n) avem )ec;t o zi la )is ozi0ie i nu tim )ac ne6ar a4unge fie i numai entru )rum, iar a )oua zi ar fi urmat al0i 13.. )e Iilometri ;n &n statul JasCington. 9nc )in Bellevue, A)i &i ro usese s viziteze ar8orii gigantici )in +equoia National =ar1s, Rosemite, )ar i acesta se afl la a roa e 3*. )e Iilometri )e <ivermore, ceea ce &nseamn c ar tre8ui s rulm )us6&ntors &n total al0i ".. )e Iilometri e cl)ur, or nici unul )intre noi nu mai are cCef )e aa ceva. Am utea lua trenul entru a merge iari &n !an ,rancisco, )ar tocmai am vizitat metro ola californian, aa c i)eea nu este agreat. 2 variant ar utea fi vizitarea ca italei statului -alifornia, !acramento, aflat la vreo sut cincizeci )e Iilometri )e rtare, )ar Alin, care a trecut ;n acum rin vreo treizeci )e state

1.3

fe)erale )e c;n) a venit aici, ne asigur c singurul lucru care ar merita vzut aici ar fi cl)irea -a itoliului, &n rest oraul nu are )eose8iri fa0 )e celelalte orae americane e care le6am vizitat, )eci nu merit efortul. Dar i noi suntem stui )e )rumuri lungi, aa c a)mitem c n6are rost s ne mai )e lasm ;n acolo. P;n la urm, Alin &i a)uce aminte c aici este o zon viticol i c &n aceste zile are loc &n <ivermore un festival al vinului la care sosesc oas e0i )in toate r0ile Americii. Acce tm i)eea )e a6l ve)ea i noi. =rcm iari cu to0ii &n maina ersonal a texancei De8oraC, ls;n) maina lui A)i &n arcare e unul )in cele )ou locuri )estinate vizitatorilor, total insuficiente i )eci foarte v;nate, &n alt arte neav;n) loc. 9n rima sear n6am tiut un)e s lsm maina, toate locurile )e su8 co ertin erau ocu ate, la fel cele entru vizitatori, aa c ne6am 8ucurat )e arc am fi rins e Dumnezeu )e un icior c;n) am vzut li8er unul )intre locurile entru cei sosi0i &n vizit, g;n)in) s nu6l ce)m ;n la lecarea noastr s re !eattle. 5u este o ozi0ie rea 8un, soarele &ncinge ta8la mainii &n mare arte a zilei entru c aceste locuri nu 8eneficiaz )e co ertin, aa cum este cazul locurilor )e arcare ale cCiriailor vilei, )ar nu avem alt solu0ie, ca atare ne vom mul0umi cu aceasta. 5u vom merge mult, &n cur;n) casele se rresc, &n st;nga se ivesc viile i e marginea neamen4at a )rumului fiecare ofer &i arcCeaz maina cum oate, iar De8oraC &i imit1 am a4uns. -o8or;m i m &n)re t s re viile crescute &n solul roiatic, care nu sunt )es r0ite )e )rum rin gar)uri, aa cum m6a fi ate tat s roce)eze un ro rietar &ngri4orat )e averea sa. Proas t s ate, viile 8ine &ngri4ite sunt line )e ciorcCine )e struguri roii entru vin, cu 8oa8ele mici. $u unul i6l gust1 au aceeai savoare recum strugurii rom;neti )e vin. ,iecare 8utuc )e vie este tuns ;n la a roa e un metru &nl0ime, iar e s alieri se &ntin) e r;n)uri furtunuri gurite )in loc &n loc, care irig rin icurare cu a &ntreaga cultur. 56am vzut 8uruieni &n o)gorie i, cum nu exist urm )e sa , 8nuiesc c acestea au fost nimicite rin er8ici)are. 5imeni nu m &ntrea8 ce caut &n vie, )ei este ro rietate articular, oate &ns c nu art a in)ivi) venit cu g;n)uri necurate. Dar festivalul se )esfoar )e cealalt arte a )rumului i este anun0at )e un afi ne reten0ios, scris cu litere )e m;n e nite cartoane al8e. ,estivalul )ureaz )ou zile, se re et &n fiecare toamn &n erioa)a culesului viei i atrage )estui amatori )e s ectacol i )e vin. 9n fa0a mai multor or0i )escCise, c;teva femei )e toate v;rstele care ar s6i fi asumat voluntar aceast misiune v;n) 8ilete amatorilor, care intr un)e )oresc, se o resc &n fa0a 8utoaielor )otate cu canea scoase afar sau &n cramele larg )escCise, av;n) )re tul s guste vin )e oriun)e, fr o relite. Dar taxa )e intrare ni se are exagerat1 %. )e )olari )e ersoan, ceea ce &nseamn c gru ul nostru )e cinci ersoane ar tre8ui s lteasc &n total '.. )e )olari! 9n a roa e o lun, )e c;n) suntem &n America, am &nv0at valoarea )olarului, aa c )evenim circums ec0i1 cu 8anii tia, o ersoan ne reten0ioas oate m;nca o lun )e zile. @u cre)eam c la intrare se ltete o sum mo)ic, urm;n) ca, &n cazul &n care )oreti s guti soiurile )e vin )in 8utoaie sau s cum eri c;teva sticle )e licoare entru acas, s acCi0i exact at;t c;t consumi sau cum eri, ceea ce mi se are firesc. Dar nu, tariful )e intrare este invaria8il entru c oamenii au )re tul s vin aici )ou zile, or noi ne vom &ntoarce a )oua zi la !eattle. -a o curiozitate, voi constata ulterior c e &ntreg )rumul nostru automo8ilistic str8tut )in Bellevue ;n &n -alifornia i retur am fcut cinci linuri )e 8enzin la main i toat ovestea a costa su8 o sut )e )olari, )eci cu at;t mai mult )egustarea )e vin )e aici mi se are exagerat scum ltit, )ei amatorii nu li sesc iar A)i este i el )is us s acCite suma. <a urma urmei, ce ni se ofer nou )e 8anii acetia K Alin ne s une c utem 8ea c;t i cum vrem, )u cCef, sau avem ocazia )e a vizita cramele articularilor sau s ve)em cum s al ei 8utoaiele, regtin)u6le entru noua recolt )e vin. Argumentul lui nu m satisface1 avem i noi &n $om;nia c;teva arii )e vie, s lm &n fiecare an 8utoaie regtin)u6le entru noua recolt, aa c nu v) )e ce am )a 8anii ca s urmrim cum fac americanii acest lucru la ei acas. 2rice s6ar zice, '.. )olari sunt '.. )e )olari, 8ani care ot fi cCeltui0i mult mai eficient, aa c reuim s ne im unem unctul )e ve)ere, mai ales c sunt sus0inut )e so0ia mea. Aar ca s 8ei amestec;n) soiurile )iferite )e vin, asta este o ex erien0 care nu tre8uie nimnui

11.

recoman)at, )incolo )e )urerea )e ca )e )u starea )e euforie )o8;n)it ai nevoie )e c;teva zile ca s te )regi, or noi a )oua zi vom fi oferi i ne atea t un )rum lung ;n &n !eattle, )eci este nevoie s avem mintea lim e)e. 7ata, a czut i i)eea )egustrii )e vin! Alin i De8oraC ne ro un atunci s vizitm un orel aflat &n a ro iere, Pleasanton, crora lor le6a lcut mult. Acce tm i &ntr6un sfert )e or a4ungem acolo, e nite osele oarecare, )eloc )iferite )e ale noastre. 56am vzut nicieri 8locuri &n Pleasanton, iar oraul situat &ntr6o zon cu s ecific agricol are mai )egra8 un as ect cunoscut i euro ean, )e arc tim ul s6ar fi o rit &n urm cu vreo c;teva )ecenii. 2 rim &n centru, De8oraC &i arcCeaz maina &ntr6o zon um8roas, mai ales c soarele &nce e s ar) tot mai uternic, a oi ne lim8m fr gra8 rin oraul cocCet. Pe strzi nu exist aglomera0ie, cei c;0iva trectori localnici lim8;n)u6se agale, fr gra8a s ecific american tiut )in alte r0i, )e arc am fi &ntr6un alt col0 )e lume. Aflu c orelul era cele8ru la &nce utul secolului al BB6lea, aici fiin) realizate mai multe ro)uc0ii )in erioa)a filmelor al86negru mute. $ecunosc casele cu un singur eta4 construite )in crmi) roie vzute &n filmele cu !tan i Bran. 5ite gru uri )e co ii sosi0i &n excursie se fotografiaz l;ng o cl)ire e care a fost &nscris anul construc0iei1 183'. Am &n0eles )e ce aceast curiozitate )in artea micu0ilor1 0ar t;nr, !tatele =nite au o istorie &ntins e ceva mai mult )e )ou sute )e ani, aa c anul &nscris e fa0a)a cl)irii, )at;n) )e la finele secolului al BAB6lea, fascineaz cel u0in la fel )e mult c;t o )esco erire antic. Pentru ei, )ar i entru americanii o8inui0i, nu e u0in lucru s te o0i fotografia l;ng un e)ificiu mai vecCi )e o sut )e ani! # &ntre8 &ns cum s6 ar com orta americanii &n fa0a )ovezilor materiale ale civiliza0iilor orientale antice, care au &n s ate mii )e ani )e istorieK Antrm &ntr6un magazin o8inuit, )in care acCizi0ionm c;teva mrun0iuri, ne lim8m e stra)a mare G/ain +treetH, un)e ne utem fotografia &n fa0a unui mic almier, vizitm unul )intre arcurile oraului, un)e rm;nem minute 8une entru a 8eneficia )e aerul curat, a oi ne aezm la mesele instalate )irect e trotuar ale unei cofetrii entru a ne 8ucura )e o &ngCe0at 8inevenit e cl)ura )e afar. -a i alt)at, &ngCe0ata este )e o calitate )eose8it, extrem )e savuroas. !untem singurii clien0i )e afar, iar ro rietarul cofetriei ne )escCi)e um8relele arasolarelor, oate entru c vor8im &ntre noi o lim8 strin entru el, )ar oate i entru c manifest aten0ie i rece tivitate entru oricare )intre clien0ii si, in)iferent )e origine, aa cum retin)e un comer0 mo)ern. 5u6mi vine s cre) c suntem &n America, strzile sunt a roa e ustii, rar trece c;te o main e stra) iar sto urile, care func0ioneaz normal, a roa e c nu6i au rostul. Parc am fi regresat &n tim , c;n) oamenii nu erau at;t )e gr8i0i, ne8unia vitezei )e a tri fiin) 8ine sur rins &n filmul cu -Carlie -Ca lin ,,5eD :imes> G 3impuri moderneH, &n care eroul inter retat )e marele actor ex erimenteaz o main care oate Crni muncitorul &n tim ce lucreaz, fr ca acesta s mai fac auz )e mas. 9n Pleasanton &ns nimeni nu are gr8it iar tim ul are a avea )estul r8)are cu fiecare locuitor al su. 9nainte )e lecare, intrm cu to0ii &ntr6un local aflat e stra)a mare entru a 8ea o 8ere rece , singura care se a80ine fiin) De8oraC, av;n) calitatea )e ofer. 9nc &nainte )e a veni &n America, aveam &n minte imaginile sur rinse )in filmele Destern ale 8arurilor zgomotoase &n0esate )e fum )e 0igar, cu Cal8ele line )e 8ere &m inse )e 8arman i alunec;n) s re clien0ii lini )e voie 8un ca e )er)elu, care le rin)eau )in z8or i le goleau &nseta0i. Aici am ocazia s v) ceva asemntor1 o sal mare a roa e lin la acea or a r;nzului, mai ales 8r8a0i aeza0i la mese o8inuite, )ar e scaunele &nalte )e la 8ar stau i fete care au coman)at o trie, fr ca vreun cCefliu s se lege )e ele i cu at;t mai u0in s le agreseze ver8al sau s le fac ro uneri in)ecente, oate entru c legile sunt as re. A)evrat, nici un client nu6i 0inea icioarele &ncl0ate &n cizme rfuite e mas, aa cum tiam )in filmele )e e oc, )eci lucrurile ar s se fi scCim8at &ntre tim . 9ntr6un col0, o mas )e 8iliar) cu ostavul ver)e )ecolorat i tat &i atea t amatorii, )ar nu ve)em e nimeni )oritor )e a une m;na e tac. =n in)ivi) sla8 i 4igrit, cu musta0a e oal, urt;n) 8lugi i geac )in acelai material, av;n) ca ul aco erit cu o lrie )e aie cu 8oruri largi, st la 8ar alturi )e ceilal0i. Are vreo atruzeci )e ani i, )ac l6ai ve)ea &n vreun local )intr6un t;rg )e rovincie )in $om;nia, ai utea s une fr s greeti c e vreun 0ran nimerit la

111

ora )in greeal, o8iect al ironiilor cita)inilor notri. @l &ns are a fi fermier i e m;n)ru )e fa tul c este cet0ean al acestei 0ri, fr s6i ese )e ceea ce cre) eu )es re el. Poate c sunt excesiv )e critic fa0 )e el, un american oarecare acolo. @ste foarte cal) c;n) a4ungem la <ivermore. Du masa )e r;nz, De8oraC ne ro une s mergem s fcem o 8aie. -a i &n cazul lui A)i )in Bellevue, com lexul )e vile &n care locuiesc tem orar De8oraC i Alin are iscin &n aer li8er, )otat cu 8azin lung )e circa cincis rezece )e metri i 9acu$$i, la care au acces gratuit to0i locatarii, acetia ut;n) s6i invite i eventualii oas e0i. :exanca &ns a auzit c se oate face mult mai 8ine 8aie &ntr6un lac )in a ro iere la care &ns n6a a4uns, iar acum are acum rile4ul s se conving )e asta. De8oraC &noat 8ine i gsete c acum ar fi rile4ul s fac exerci0ii fizice &ntr6un lac mult mai lung )ec;t 8azinul )e l;ng vil, aa c ne regtim costumele )e 8aie. De )ata aceasta, cu Alin e ost )e ofer, &n scurt tim a4ungem la )estina0ie. Pltim ase )olari intrarea i, )incolo )e oart, gsim cu greu loc )e arcare. Etran)ul &nco4urat )e un gar) rotector )e s;rm &m letit este lin, ma4oritatea celor sosi0i aici fiin) mexicani e care &i recunoatem uor )u figur i tenul lor msliniu. #ul0i au venit cu so0iile i co iii lor oacCei, &ntre care vizitatorii cu ielea al8 )oritori )e 8aie ar sim le ete )e culoare. (or8esc tare &n s aniol i r;) zgomotos, fr a se sincCisi )e cineva, ca i cum toat lumea ar fi a lor, fumeaz i arunc e 4os cCitoacele. 9n aer lutete miros )e gratar &ncins. -a oriun)e, lumea a venit s se simt 8ine la aer i la iar8 ver)e. Pla4a este inva)at )e ca ace )e sticl )e 8ere, )e ungi )e celofan mototolite &n care a fost a)us m;ncarea )e acas i )e oase )e gin Ouitate> )e cei care au luat masa, )ar cine mai oate emite reten0ii )ac lacul este )escCis tuturor K -on)i0iile sunt )e arte )e ceea ce am crezut, )ar n6o s murim )ac stm aici )ou ore entru a ne rcori, cCiar )ac nu are locul cel mai civilizat )in lume. -o8or;m &ns re la4, c;n) De8oraC se scCim8 la fa01 6 !omeone is )roDne)! G+&a (necat cineva,H Devenim gravi i ne )is are tot cCeful. 9n mul0ime se st;rnete rumoare, fe0ele celorlal0i ex rim;n) &ngri4orare. 5e a ro iem i ve)em cum to0i cei se rcoreau au fost scoi )in a rin sunete )e fluier. 2 ecCi )e ,,salvamari>, alctuit )in vreo zece ini )e toate v;rstele, a format un ir 0in;n)u6se )e m;n. @i 8at a a cu icioarele &n sus i &n 4os e o )istan0 )e vreo cincizeci )e metri, &n s eran0a c vor gsi tru ul celui )is rut. #exicanii au o min serioas, comenteaz cu voci g;tuite )e emo0ie, iar o femeie gras i negricioas, cu 8uze groase, se t;nguie )e mama focului c i6a ier)ut 8iatul )e c;0iva aniori1 stteau cu to0ii e tur, c;n) co ilul a lecat e neo8servate )e l;ng ea, ro8a8il c a intrat &n a &n urm cu vreo c;teva minute i )e atunci nu mai e )e gsit, )eci s6a &necat! ,r s ne )orim, asistm consterna0i la o trage)ie e m;nt american, o via0 nevinovat ltin) o8olul ei &n fa0a a ei ne&n)urtoare. ,emeia &i smulge rul )in ca l;ng;n)u6i fiul, ecCi a )e salvamari 8ate a a fr rezultat )e c;teva ori, c;n) mul0imea se animeaz1 )ins re artea cealalt se a ro ie o mexican cu un co ila )e vreo atru aniori &n 8ra0e, care se &nt;m l s fie tocmai co ilul )is rut! 7rsana se re e)e i6l &m8r0ieaz exclam;n) )e mai multe ori &n s aniol ,,2, Dios!>, nevenin)u6i s crea) c l6a regsit sntos. !e au)e un oftat general )e uurare, salvamarii fluier i lacul este re)escCis entru &nottori, &n vreme ce co ilul rivete cu ocCii lui mari i negri, fr s &n0eleag agita0ia )in 4ur, nici )e ce mama lui &l srut mereu str;ng;n)u6l la ie tul ei. -e mai, arc am asista e viu la turnarea unei telenovele latino6 americane, cu happ. end i tot tac;mul! P;n la urm, ne 8ucurm c la micul a ieit cu 8ine )in ovestea cu iz )e melo)ram, &n caz contrar ne6ar fi stricat i nou toat ziua... -a s nu zicem c am venit aici )egea8a, A)i i cu mine intrm s fcem 8aie. A a lacului nu este curat, culoarea ei nu are &m8ietoare iar vegeta0ia crescut e fun)ul nmolos se aga0 )e icioarele noastre. =imi0i, ve)em cum mexicanii scui rin a , &i sufl zgomotos nasul, aa c &ncercm s ne )e rtm )e 0rm s re a mai curat. #ul0i )intre ei tiu s &noate 8ine entru a &n)rzni s )e easc geman)ura, lucru care ne convine. !e are c am nimerit un)e nu tre8uia venin) la tran), iar )ac am fi tiut )inainte ce ne atea t i cu cine avem )e6a face, am fi

11'

refuzat s ne scl)m aici. Dar nu stm mult, convini fiin) c nu este o fericire s te &m8iezi &ntr6un lac )escCis, totui, u8licului )e toate categoriile. @galitatea &ntre oameni are i nea4unsurile ei, mai ales atunci c;n) unora le as rea u0in )e ceilal0i. Am trit astfel )e ex erien0e i &n 0ar, )ar nu comentm. Alin i De8oraC au referat s nu intre &n a , rm;n;n) s se 8ronzeze e tur. Povestea cu uiul micu0ul )is rut resu us &necat, con)i0iile )e arte )e ate tri gsite aici i6au in)is us, oate c ar fi vrut s ne s un c tre8uie s fcem calea &ntoars, &n vreme ce e mine aceste lucruri m )estin), gsin)u6le amuzante. <as, nu stric s mai ve)em i alt fa0 a Americii )ec;t aceea vzut )in )in atrgtoarele lor reclame! -;n) ieim )in lac, ne otul meu nu are a fi &n a ele lui. <a insisten0ele mele, ne ovestete c nite co ii mexicani se 4ucau e l;ng ei alerg;n) cu gletuele line, el le6a cerut celor mici s stea liniti0i entru c au aruncat nisi asu ra lui i a rietenei sale, c;n) mama micu0ilor, o 8runet linu0 i focoase i6a luat e Alin i De8oraC la trei6 zete1 )ac nu le convin con)i0iile )e aici, n6au )ec;t s lece! !cena m amuz, mai ales c am avut arte )e scene similare i &n $om;nia, un)e mamele guree i line )e tu eu &i a r zgomotos i cu &nverunare co iii, in)iferent )ac sunt sau nu vinova0i. Prsim terenul fr regrete, cu un gust amar &n gur, mai ales c soarele &nce e s a un, coment;n) e )rum inci)entul1 la urma urmei, via0a nu este alctuit numai )in lucruri lcute, ceea ce am 0it aici nefiin) un ca t )e 0ar, este )oar o ex erien0 ne lcut ca at;tea altele. @ste ultima sear e care o etrecem &n -alifornia i Alin ne s une c vom lua cina la un restaurant cCinezesc, aflat &n a ro iere )e a artamentul lor, )eci ne vom )e lasa acolo e 4os. De c;n) a venit aici, el merge o )at e s tm;n, vineri seara, la acest local cu s ecific asiatic cu rofesorul su universitar care6l &n)rum Gnu i6am re0inut numele, )ar nici nu m6a interesat astaH, restaurant un)e se mn;nc foarte 8ine. Devin circums ect i6i s un ne otului meu c nu )oresc s fac ex erimente culinare, refer;n) s am &n farfurie ceva cunoscut. Alin m linitete, )eclar;n) c tie ce s coman)e. <ocalul cCinezesc nu este lin la acea or )e sear. =n cCelner ne ia &n rimire ime)iat &nc )e la u, oferin)u6ne o mas rotun) )e cinci ersoane. 28serv c aceasta este com us )in )ou r0i1 &n mi4loc o mas mai mic ce se oate roti, &ncon4urat )e o alta fix. (oi &n0elege ra0iunea acestei mo8ilier ciu)at, nemai&nt;lnit )e mine ;n atunci, a8ia )u ce cCelnerul va a)uce e mas m;ncarea coman)at1 consumatorul nu tre8uie s se ri)ice )e e scaun entru a lua felul )orit, mul0umin)u6se s roteasc masa )in mi4loc, u0in mai &nalt, entru ca or0ia s a4ung &n )re tul su )ac felul )e m;ncare vizat este lasat mai )e arte )e el. Primim )e la &nce ut fiecare o erecCe )e 8e0ioare cCinezeti )in 8am8us Gbamboo chopstic1sH, )ar i tac;muri o8inuite. #;ncarea este a)us &n acelai tim &n 8oluri mai mari sau mai mici )e mai mul0i cCelneri, alturi )e tra)i0ionalul orez fiert a r;n) i alte feluri necunoscute mie. 9nafara m;ncrii cu s ecific marin Gsee&!oodH, rintre care recunosc acum creve0ii GshrimpsH, &ncerc s gust )intr6un fel )e sos foarte )ulce, &n care gsesc 8uc0i )e carne )e vit. !enza0ia este stranie1 este ca i cum ai m;nca o fri tur cu gem )e caise, )ei com8ina0ia are im osi8il. 7ust )in toate felurile fr mare entuziasm, termin o su cCineasc oarecare lin )e legume, mn;nc cu furculi0a c;teva 8uc0i )e fri tur )e asre i ot s une c mi6am &ncCeiat cina. Pro8a8il c, )ac a sta mai mult vreme &n America, a face o sntoas cur )e sl8ire, ceea ce n6ar fi un lucru ru )in unctul meu )e ve)ere... Dac 8e0ioarele cCinezeti oferite )e cCelner mie i so0iei mele au rmas curate Gle6am strat ca amintire i le6am a)us acasH, &n scCim8 A)i ia &n serios cele citite e C;rtia am8ala4ului acestora1 OJelcome to -Cinese $estaurant. Please tr? ?our nice cCinese foo) DitC cCo sticIs> G2un venit la ;estaurantul :hine$esc. >ncerca)i pl#cuta m0ncare chine$easc# cu be)i%oarele H. ,a t curios, o era0ia &i reuete. 9i invi)iez )exteritatea cu care tie s se foloseasc )e 8e0ioarele )e 8am8us entru a )uce m;ncarea la gur, s re a)mira0ia celorlal0i care au referat furculi0ele. (a tre8ui s6i fac )oar o mic o8serva0ie )u )ou minute1 6 (ezi c e 4os, c sus m6am uitat eu i nu mai era!

113

:o0i ai notri r;) cu CoCote, &n vreme ce A)i se a leac s ri)ice 8ucata )e carne czut )in 8e0ele sale su8 mas, rintre icioarele noastre. -;0iva clien0i asiatici tineri afla0i la c;teva mese )istan0 )e noi i care ar s sr8toreasc e cineva )in gru ul lor ne rivesc intriga0i, cu at;t mai mult cu c;t nu vor8im &n englez. 56am m;ncat nici 4umtate )in or0iile oferite c;n) Alin acCit nota )e lat, care se ri)ic la vreo ". )e )olari, iar cCelnerul ne &ntrea8 )ac oate s &m acCeteze Crana rmas &n farfuria )e lastic e care o are )e4a regtit i se execut ra i). <a lecare suntem con)ui &nso0i0i )e z;m8etul su oliticos i )e lecciunile ti ic orientale. Poate c sunt )esuete, )ar acestea nu ar a fi fcute &n 8taie )e 4oc, iar cCinezul este mul0umit c a c;tigat clien0i noi entru localul su. Aa o fi crez;n) el, )ar noi m;ine vom leca s re alte zri i sunt sigur c nu6l vom mai &nt;lni vreo)at. @ trecut )e nou seara i Alin )orete s fcem o lim8are e 4os rin centru, &nainte )e a ne &ntoarce acas. Afar e rcoare, )ar e stra) nu &nt;lnim rea mul0i trectori. 9n centru strzile nu sunt at;t )e luminate i line )e reclame recum ve)em &n filmele )es re <as (egas. Poate c ro rietarii magazinelor i locatarii fac economie )e lumin, )ar nu o0i s une c &0i v;ri )egetele &n ocCi. <ivermore a)uce mai )egra8 a ora atriarCal, locuitorii si refer;n) ro riile locuin0e la lsarea &ntunericului &n locul lim8rilor e &nserat o8inuite &n oraele noastre )e rovincie. A4ungem acas i stm o vreme e 8alconul vilei a artamentului lui Alin, situat la arterul unei vile cu trei eta4e. !e au) a aratele )e aer con)i0ionat montate e eretele exterior al vilelor i aflate &n func0iune ale a artamentelor )in 4ur, iar la unele 8alcoane scli esc rin &ntuneric 0igrile celor iei0i s fumeze. De8oraC ne &ntrea8 )ac nu )orim s &notm &n aer li8er. Pe mine m &nc;nt ro unerea, )ar m g;n)esc )ac nu este rea t;rziu entru asta. 5u va fi, e a8ia zece seara i )e la a artamentul lui Alin i ;n la iscin sunt cel mult treizeci )e metri. <ocul este &m re4muit cu un gar) )e s;rm &m letit &nalt )e vreo )oi metri i este &ncuiat cu ?ala, )ar fiecare locatar are ro ria lui cCeie entru acces. Alin ne ofer cCeia sa. <a ora zece seara nu e nici un amator )e 8aie, )ar iscina este luminat ca ziua )e reflectoare uternice. $euesc s6o conving i e so0ia mea s vin, mai ales c are acces necon)i0ionat la 9acu$$i. Ai o stranie senza0ie c;n) o0i folosi singur, fr restric0ii, un 8azin ca i cum ar fi ro rietate ersonal. A a )in iscin este curat i rcoroas, iar eu fac c;teva curse tur6retur &not;n) &n for0, )ar cut;n) s fac c;t mai u0in zgomot. =nii locatari )e la eta4ul vilelor )in 4ur ies la 8alcon, ne rivesc c;teva cli e, a oi )is ar &n cas. =ltima sear etrecut &n -alifornia a fost reconfortant. Parc nici acum, c;n) atern aceste r;n)uri, nu6mi vine s cre) c am fost acolo.

11%

Nor, $)re nor,6ve$" 5e vom trezi a )oua zi )iminea0a )evreme cu g;n)ul lecrii. 9m acCetm la re ezeal micile noastre 8aga4e, fr a uita s um lem c;teva 8i)oane cu a . (om avea )e fcut un )rum lung )e circa o mie trei sute )e Iilometri, e care tre8uie s6i arcurgem &ntr6o singur zi, aa c nu are rost s mai ier)em tim ul rin <ivermore. @ste a roa e ora o t c;n) ne lum la reve)ere )e la Alin i De8oraC, )u ce rimim c;teva in)ica0ii entru a a4unge &n autostra)a 8nterstate&L. 5e &m8arcm ra i) i singura noastr gri4 )e acum &nainte este aceea )e a sosi cu 8ine la Bellevue. Distan0a nu este mic, )ar cu )oi oferi altern;n) la con)us ro8lema oate fi rezolvat. -itesc &n ocCii so0iei mele un ic )e &ngri4orare, )ar nu ne s une nimic1 )rumul i se are lung cCiar i entru )oi oferi cu ex erien0 care vor con)uce alternativ, lucru e care nu l6am sesizat atunci c;n) am str8tut &m reun cu maina $om;nia )e la un ca t la altul. 5u e o fericire s ofezi contracronometru, )ar nu exist alternativ1 )ac am acce tat s venim &ncoace cu maina, va tre8ui vr;n)6nevr;n) s su ortm i )rumul retur! Privesc calm eisa4ul californian, &n vreme ce rulm e una )intre oselele ei secun)are. /ona nu mi se are )in cale afar )e atrgtoare. !oarele &nce e s se ri)ice la orizont atunci c;n) trecem un o) lung )urat este golful format )e fluviul !acramento, mai lung )ec;t acela &nl0at este Dunre &ntre 7iurgeni i (a)u 2ii. -eilal0i oferi )in trafic o resc i ltesc taxa )e traversare )e trei )olari, noi avem noroc1 un anun0 ex us la ve)ere recizeaz c mainile av;n) minim )ou ersoane la 8or) sunt scutite )e tax. Dar la u0in tim )u traversare vom fi nevoi0i s tragem maina e )rea ta1 ca acul 8i)onului um lut la <ivermore, aflat e o)eaua locurilor )in s ate, a ce)at, reci ientul s6a rsturnat e neo8servate i trei litri )e a s6au vrsat &nuntru, &m8i8;n) mocCeta )e 4os. De voie, )e nevoie va tre8ui s tergem interiorul mainii i s scuturm mocCeta, cCiar )ac P la )istan0a care ne6a rmas )e arcurs P numai )e aa ceva nu ne ar)e, fiecare minut c;tigat fiin) re0ios. Pe neate tate, l;ng noi s6a o rit o main a oli0iei, e care n6o auzisem, )e arc ar fi venit ti til. Poli0istul vzuse numrul )e JasCington al autoturismului 4a onez al lui A)i, co8oar i ne &ntrea8 )ac avem ro8leme. 9n0eleg c, )e fa t, el &i face )atoria i )orete sincer s ne ofere a4utorul. ,iul nostru &i ex lic &n c;teva cuvinte )es re ce este vor8a, californianul ) )in ca a &n0elegere, ne &ntrea8 un)e inten0ionm s a4ungem. Distan0a ;n la !eattle i se are mare, aa c &nainte )e a )emara ls;n)u6ne s ne continum trea8a, ne recoman) s con)ucem ru)ent. -um nu avem )e ales i lucrul acesta este &n favoarea noastr, &i vom res ecta recoman)area. Aar atunci c;n), )u al0i vreo sut )e Iilometri arcuri &n goan intrm &n Autostra)a Anterstatal *, rsuflm uura0i1 )e aici &nainte n6avem )e c;t s6o urmm entru a a4unge acas, )ei !eattle este la este o mie )e Iilometri )istan0. @ o zi frumoas i calm )e &nce ut )e toamn. Autostra)a nu este foarte circulat, cCiar )ac )ata )e 6 se tem8rie este zi li8er entru americani. Partea acesta a -aliforniei nu mi se are rea atrgtoare )in unct )e ve)ere al eisa4ului, similar cu acela rfos )e ste )in 0ar. 9n )rea ta, a roa e )e osea, un lan uscat )e orum8 necules fonete &n 8taia v;ntului. 28inuit )e4a cu roa)ele mari )in America, sunt sur rins s constat c nici &nl0imea tul inilor, nici tiule0ii

11*

nu sunt mai mari )ec;t cei )in $om;nia. Poate c zona nu este &ns s ecific entru cultivarea orum8ului, )ar i c m6am o8inuit s cre) c toate culturile )in America tre8uie s fie mult mai im resionante )ec;t acelea )e la noi. =rmresc &nc;ntat ra i)itatea cu care mainile )in trafic rsesc autostra)a atunci c;n) a4ung la ieirile localit0ilor )e )estina0ie, fr s fie nevoite s fr;neze i mi6ar lcea s fim i noi at;t )e a roa e )e acas, fc;n) manevra )e ieire entru &ncCeierea cltoriei. Bellevue este &ns )e arte i tre8uie s ne &narmm cu r8)are, cCiar )ac un )rum lung este o8ositor i ai senza0ia )e somnolen0 )in cauza soarelui strlucitor. Aar atunci c;n) fcem linul mainii, constat c 8enzina este ceva mai scum )ec;t &n statul JasCington. Drumul urc mereu, monotonul eisa4 )e c;m ie )is are, autostra)a urm;n) trectoarea )intre mun0ii -asca)elor, afla0i &n )rea ta, i cei ai -oastei. Eoseaua este astfel construit &nc;t e orice or0iune a ei o0i merge cu minimum o sut )e Iilometri la or, cu con)i0ia s ai motorul suficient )e uternic entru a merge &ntins &n ram . -;n) intrm &n statul 2regon, avem senza0ia c am mai trecut un Co . 5u tim la ce altitu)ine suntem, ne 8ucurm &ns )in mers )e riveliea montan i )e imaginea lacului )e acumulare, e al crui 8ara4 este construit autostra)a. Amaginile sunt )e o rar frumuse0e. -;n), )u traversarea mun0ilor, vom o ri la o 8enzinrie entru a lua a , o8serv c )e cealalt arte a oselei exist un teren )e fot8al, e care 4oac nite co iii mingea su8 su ravegCerea unui antrenor. Pe m;ntul nor)6american fot8alul euro ean, numit aici soccer, nu are rea mul0i a)e 0i, !tatele =nite i -ana)a nere rezent;n) for0e mon)iale ale acestui s ort, cu toate c sunt mari uteri economice, unanim recunoscute &n lume. Dar aceti co ii )in 2regon 4oac tocmai soccer i o fac cu &n)em;nare )e invi)iat. Am rmas sur rins )e fa tul c, )ei are o ca acitate )e )oar c;teva mii )e locuri, terenul lor )e fot8al este )otat cu instala0ii )e nocturn. Aat ce &nseamn utere financiar &ntr6o localitate oarecare )in America! 9n $om;nia, )oar c;teva ecCi e )e fot8al )e )ivizia A au instala0ii )e nocturn entru ro riile sta)ioane, or una )intre con)i0iile esen0iale entru a o80ine erforman0e s ortive este existen0a unei 8aze materiale uternice. (om o ri entru ultima )at entru alimentarea mainii &n statul 2regon la o 8enzinrie oarecare aflat l;ng autostra), &n magazinul cruia lum masa )e r;nz. 5u exist restaurant ro riu6zis, )ar m;ncarea cal) e care o gseti &n galantare oate fi servit la cele c;teva mese existente &ntr6un col0 al localului. Aici vin entru o mas cal) i localnici, unii lucr;n) la s ltoria auto aflat &n a ro iere. Pro)usele alimentare oferite s re v;nzare se remarc mai ales rin am8ala4ul 8ine realizat, rin as ectul lor comercial, cCiar )ac tiu c nu tot ceea ce este frumos am8alat &nseamn i un con0inut consistent. (oi fi ofer e ultimele sute )e Iilometri ;n la Bellevue. -;n) vom trece )e !alem, ca itala statului 2regon rmas &n st;nga autostrzii, ne sim0im )e4a e teren familiar. !oarele &nce e s a un atunci trecem rin Portlan), e care &l str8atem )estul )e re e)e, fr s mai rtcim )rumul, ca la )us. -;n) traversm o)ul este fluviul -olum8ia i ve)em in)icatorul OJasCington !tate>, avem senza0ia c suntem )e4a acas, )ei ;n acolo mai vem )e arcurs circa trei sute )e Iilometri. (om a4unge la Bellevue la orele '1, c;n) seara s6a lsat 8ine, traficul fiin) mai aglomerat )e la :acoma &ncoace. Dar ai o senza0ie )e mare frumuse0e vz;n) irul )e lumini )e ozi0ie i fr;n al coloanei )e maini ce ruleaz e acelai sens )e mers cu noi, )ei ca ofer te sim0i &ncor)at )in cauza res onsa8ilit0ii care &0i revine. 2 fr;n us e neate tate )e )e maina )in fa0 i riti s te tam onezi )ac nu strezi suficient )istan0. Dar oferii americani res ect &n general &n trafic )istan0a )intre maini im us )e legiuitor. Acas fac 8ilan0ul acestei zile )e cltorie &ncor)at i o8ositoare. :uturor ne vine s r;)em )esctua0i, ca )u o iz8;n) ersonal &ntr6o &ncercare, )eloc uoar, trecut cu 8ine. De la <ivermore i ;n la Bellevue am arcurs 833 )e mile, a)ic 13%. )e Iilometri &nregistra0i la 8or). Am avut curiozitatea s notez c;t am con)us azi &n )ou re rize, mai &nt;i )in -alifornia ;n &n 2regon, a oi ultima arte consistent )e )rum1 61% mile, a)ic 388 )e Iilometri &n total! @ste entru rima )at &n via0a mea c;n) reuesc s con)uc a roa e o mie )e Iilometri &ntr6o zi,

116

&ns oselele )in America sunt mai 8une )ec;t cele rom;neti. Dac sc)em tim ul )e alimentare cu 8enzin i masa )e r;nz, am scos o me)ie )e este 111 Iilometri e or. 9n $om;nia, o me)ie orar )e 6. )e Iilometri e or o80inut la )rum lung este una 8un, &n con)i0iile &n care a)esea &nt;lneti cru0e sau veCicule cu trac0iune lent, )u care tre8uie s ate 0i entru c nu exist con)i0ii entru a le )e i. 9n urm cu vreun )eceniu, c;n) la Bucureti a fost organizat un megaconcert al lui #icCael FacIson, un ofer ?anIeu )e camion, care a)ucea )in 7ermania materialele entru montarea scenei, )eclara1 ,,Atunci c;n) am intrat entru rima )at &n $om;nia i am vzut osele ei, aveam im resia c m6am &ntors &n America )e acum cincizeci )e ani>. 2rice s6ar zice, cunosc;n) la fa0a locului starea )rumurilor rom;neti, ?anIeul a fost rea ama8il cu noi... Go, 7le$$ America! -e am utea face &n ultima zi etrecut &ntr6o 0ar strinK 5e &m acCetm 8aga4ele i ne regtim sufletete entru lunga cltorie )e &ntoarcere, lim8;n)u6ne rin Bellevue, ora )e care ne vom a)uce aminte cu lcere. Privesc strzile i locurile cu nostalgie, &ncerc;n) s le memorez c;t mai 8ine. Dau o ultim rait e la magazinele O:2P foo) Y )rug> i O,rom $ussia DitC love>, ca i cum mi6a lua la reve)ere )e la ele. #ai cum r )in 8anii rmai c;teva cr0i )e filosofie i logic, e care le gsesc utile i ieftine, )e la anticariatul aflat l;ng magazinul rusesc. Alte lucruri nu m tenteaz, )ar A)i ne ca)orisete cu un vi)eo6 la?er, cum rat )e la un magazin )e electronice s ecial entru noi. #iercuri )iminea0a, 8 se tem8rie, suntem gata s ne &ntoarcem &n 0ara )e care ne este )e4a )or. A)i ne )uce la aero ort cu maina sa, lu;n)u6ne &n gra8 la reve)ere entru c nu oate sta0iona la intrare. Ai o senza0ie ciu)at s tii c &0i rm;ne fiul )e arte )e 0ar i )e cas, )ar m;n)oi rin0ii vom cuta s fim tari, cCiar )ac ocCii ni se umezesc. 5e amestecm cu 8aga4ele &ntr6un a)evrat furnicar )e oameni ce leac &n toate )irec0iile lumii, iar noi gsim cu greu culoarele entru cursa )e Amster)am. 5i se face un control foarte riguros )e ctre vamei, inclusiv al 8aga4elor )e m;n i )e cal, ex lica0ia afl;n)6o a8ia acas1 americanii )e0ineau informa0ia c &n $om;nia exist cercuri )e afaceri ara8e care finan0eaz atentatele teroriste )e e teritoriul !tatelor =nite, )evenin) circums ec0i cu rom;nii care &i viziteaz, aa c nu uteam face nici noi exce 0ie )e la verificarea )e e aero ortul interna0ional )in !eattle. Avionul va leca &ns cu o or mai t;rziu )ec;t rogramarea ini0ial, rile4 )e a cunoate e &n)elete aero ortul !ea6:ac. -ur0enia care )omnet aici, )ova) )e res ect fa0 )e asageri. Dar am utut citi i ,, ro unerile in)ecente> scrise cu ixul e ere0ii toaletei, )e care J-6urile u8lice )in $om;nia sunt line. 5e &m8arcm i vom avea arte )e un z8or fr ro8leme ;n &n 2lan)a, a oi i )e acela av;n) )estina0ia final Bucureti 2to eni. #area aventur american s6a &ncCeiat, vizita noastr )evenin) istorie. 9ncerc;n) s fac o analiz a vizitei fcute este Atlantic, &mi vine greu s sintetizez &n u0ine cuvinte im resiile mele )e cltorie. (oi face totui c;teva nota0ii fulgurante i rzle0e, cCiar )ac ro8lemele a8or)ate are merita fiecare o )etaliere a arte. !tatele fe)erale e care le6am cunoscut )irect P JasCington, 2regon i -alifornia P re rezint &m reun a8ia a roa e 3 la sut )in su rafa0a acestui teritoriu imens, )e 3,6 milioane )e Iilometri tra0i, al !tatelor =nite ale Americii, un ic mai mic ca )imensiuni )ec;t @uro a, &ntins e 1. milioane )e Iilometri tra0i. #ai rm;n alte %" )e state nevizitate, )ar am utut s6mi fac, totui, o o inie, fie ea i incom let asu ra societ0ii americane la ea acas. -re) &ns c nu exist o singur societate american, ci mai multe, mo)ul )e via0 al unui negru )in <oisiana sau al unui al8 cu venituri mo)este )in (irginia fiin) mult )iferit )e al unui comerciant 8ogat )in 5eD RorI sau al unui om )e afaceri )in !an ,rancisco. Dincolo )e atitu)inile ro sau antiamericane, !tatele =nite rm;n o 0ar )e vzut. ,ie i numai entru c &ntr6un interval istoric ceva mai mare )e )ou sute )e ani, )e c;n) i6au

11"

roclamat in)e en)en0a, au )evenit li)erul economic mon)ial )e necontestat, o su er utere )e care nu ai cum s nu 0ii seama. 9ncerc s &n0eleg cauzele fun)amentale ale su rema0iei americane )e azi, )intre care nu ot li si oten0ialul natural al Americii )e 5or) G oten0ialul energetic, 8og0iile solului i su8solului, efectiv Oo 0ar 8inecuv;ntat )e Dumnezeu>H, alturi )e care tre8uie numite eta ele )ezvoltrii economice ale acestei uteri, factorul uman Guniversul emigran0ilor i mentalitatea )e ionierH re rezent;n) un element esen0ial entru a &n0elege evolu0ia contem oran a acestui continent. Americanilor le lace i astzi s crea) &n mitul ,,creuzetului> Gmelting potH, a)ic asimilarea ra i) i armonioas a )iferitelor gru uri etnice )e emigran0i sosi0i )in toate col0urile lumii. Dar rimele genera0ii )e ionieri erau a roa e &n &ntregime 8ritanice, unii fiin) )isi)en0i olitici sau religioi G uritaniH &n ro ria lor 0ar, s iritul )e li8ertate i )emocra0ie, s iritul religios, intoleran0a i s iritul ini0iativei fiin)u6le consu8stan0ial. (or veni a oi &n <umea 5ou germanii i scan)inavii, slavii i latinii, iar &n ultima erioa) asiaticii, to0i atrai )e mira4ul unui trai mai 8un. Dar &n marile orae e care le6am vizitat, mai ales (ancouver i !an ,rancisco, voi ve)ea cartiere cCinezeti i italiene GO<ittle Atal?>H, aa cum tiu c exist cartiere evreieti sau oloneze &n alte metro ole americane, )ecala4ele &n rivin0a nivelului )e trai al celor care le o uleaz fiin) o realitate. 9n societatea american )iferen0ele etnice, economice i sociale nu sur rin), visul multora )intre locuitorii unor cartiere )efavorizate fiin) acela )e a utea realiza trecerea &n cartierele elitiste, &n care se triete mai scum , )ar un)e )o8;n)eti un statut social su erior r;vnit i invi)iat. -Ciar )ac aceia )e4a sta8ili0i acolo nu sunt foarte &nc;nta0i )e noii vecini av&n) un statut social inferior, )e care &ncearc s se )es rin). Din cele vzute la fa0a locului, imigran0ilor mexicani le sunt rezervate cu rioritate muncile necalificate, mai rost ltite, iar o inia u8lic are s6i riveasc cu reticen0, )ei americanilor le lace s crea) c )au )ova) )e un s irit )e toleran0 fr egal. 5umai c oamenii al8i nu ar face &n ro ria lor 0ar muncile e care mexicanii sunt )is ui s le fac aici, iar atunci c;n) este vor8a )e cum rturi, 8anii Cis anicilor sunt la fel )e 8uni ca ai oricrui altcuiva, g;n)irea economic negustoreasc tre8uin) uneori s afac a8strac0ie )e GreHsentimente. 9n 13'. s6a votat legea rivin) restr;ngerea imigra0iei e teritoriul !tatelor =nite, fix;n)u6 se o cot )e emigra0ie )u na0ionalit0i. A oi, ;n &n 136*, cu rare exce 0ii G)e exem lu, legea rivin) refugia0ii oliticiH, grani0ele americane s6au )escCis )oar can)i)a0ilor la imigra0ie sever selec0iona0i. Am constatat c aceste lucrul acesta este vala8il i azi, cea mai 8un )ova) fiin) fenomenul social numit ,,exo)ul creierelor>, atragerea ersoanelor strine cu &nalt calificare, mai ales licen0iate, entru entru formarea crora !tatele =nite au cCeltuit nimic, )ar care contri8uie )in lin la creterea ro)usului intern 8rut american. 9ns o )at )o8;n)it, statutul )e cet0ean american im une res ect i consi)era0ie &n orice 0ar )in lume, in)iferent )e etnie sau ras. 2ricum, av;n) origini )in toat lumea, cet0enii americani contem orani )e azi constituie o im resionant unitate &n )iversitate, a)ic o na0iune uternic i orgolioas, contient )e for0a sa i )e fa tul c se laseaz Oon to of tCe Dorl)> G(n !runtea lumiiH. 5u este nevoie )e mult imagina0ie entru a realiza c asistm la ree)itarea mitului O o orului ales> )in Bi8lie... Dac ne &ntre8m cum se ex lic ascensiunea !tatelor =nite ale Americii, mai ales &n ultimul secol, a4ungem la concluzii tiute1 aceast 0ar a utut )eveni ceea ce a )evenit entru c a re rezentat ca italismul Gsau libera ini)iativ#H a roa e &n stare ur. 9ntr6o carte tra)us i la noi numit O<e Dafi amaricain> G +!idarea americanH, F.F. !ervan6!cCrei8er arat1 O<e moteur )e cette uissance, cSest )Sa8or) lSentre rise amaricaine> 1. -irca 3. la sut )in 8unurile i serviciile ro)use anual &n aceast 0ar rovin )e la firmele rivate. !istem 8azat e ro rietatea rivat asu ra mi4loacelor )e ro)uc0ie, ca italismul re rezint fun)amentul economiei nor)6americane, )in care )eriv trei corolare1 res ectul legilor liberei concuren)e Glegea cererii i oferteiHU rolul primordial al capitalului ca factor )e ro)uc0ieU rolul spiritului de (ntreprindere in)ivi)ual. Aar ultimul corolar este ilustrat viguros )incolo )e Atlantic
1

/otorul acestei puteri este spiritul (ntreprin$#tor american .

118

rin reuita )e exce 0ie a acelor oameni care au reuit singuri &n via0, fr a4utorul cuiva Gsel! made menH cu rec)ere &n ultimul secol i 4umtate, recum FoCn D. $occIfeller, rintele com aniei ,,!tan)ar) 2il>, si)erurgistul An)reD -arnegie, Oregele cilor ferate> (an )er Bilt sau, mai nou, arCitectul unui verita8il im eriu informatic, Bill 7ates. 9ntr6o carte cu sugestivul titlu O<es btats =nis, lSavant6gar)e )e la )aca)ence> G +tatele Unite, avangarda decaden)eiH, a rut nu )emult la Paris, g;n)itorul $oger 7arau)? sus0ine c eta a final a Oeconomiei )e ia0>, caracteristic rin )efini0ie a economiei americane, a )evenit religia )ominant, )ar o religie care nu &n)rznete s6i s un numele1 ,,monoteismul )e ia0>. 9n o inia g;n)itorului francez, ia0a nu se transform &n religie )ec;t atunci c;n) )evine singurul regulator al rela0iilor sociale, ersonale sau na0ionale, singura surs a uterilor i ierarCiilor, !tatele =nite &ncerc;n) s im un &ntregii lumi religia al crui nume nu oate fi rostit1 mono"ei$m l ,e )ia2& i i,ola"ria 7an l i. !tatele =nite sunt o organiza0ie )e ro)uc0ie reglementatat numai )e Ora0ionalitatea> teCnologic sau comercial, &n care fiecare artici &n calitate )e ro)uctor sau consumator, av;n) )re t 0el final o cretere cantitativ a 8unstrii fiecruia. 2rice i)entitate ersonal, cultural, s iritual sau religioas este consi)erat )re t o cCestiune rivat, strict in)ivi)ual, care nu intervine &n func0ionarea sistemului. 5u comentm i)eile lui 7arau)?, care o8serv mali0ios c societatea american este rea reocu at )e latura material a existen0ei &n )etrimentul celei s irituale, g;n)itorul francez ls;n) s se &n0eleag c valoarea intrinsec a ersoanei lete &n fa0a averii ca act )e osesiune, i)ee consonant cu aceea a unui cona0ional, omului olitic contem oran Fac+ues Delors1 ,,-a italismul face ca ver8ul \\a avea]] s fie mai im ortant ca ver8ul \\a fi ]]>. -ineva numea !tatele =nite ca o na0iune )e in)ivi)ualiti care6i urmresc cu tenacitate interesele, ma4oritatea refer;n) s fie lsa0i &n ace s fac 8ani. Alexis )e :oc+ueville o8serva1 ,,<SAmaricain est )avora ar lSar)ente am8ition )e faire fortuneU cSest uni+ue assion )e sa vie. -Cacun )Sici )asire )evenir ricCe et sSalever )ans la sociataU ersonne nSestime im ossi8le )S? arvenir>1. Dac ne g;n)im c aceste r;n)uri au fost scrise &n rima 4umtate a secolului al BAB6lea, ne )m seama c siCologia uman nu s6a scCim8at &n intervalul scurs )e a roa e )ou secole. 9n renumita sa carte ODes re )emocra0ie &n America>, ers icacele o8servator care a fost Alexis )e :oc+ueville une societ0ii americane un )iagnostic greu )e &nlturat1 ,,5u cunosc vreun o or entru care )ragostea )e 8ani s 4oace un rol at;t )e im ortant &n inimile oamenilor>. =n )iagnostic )ur, e care nu6l comentez. Dar )ac li8era ini0iativ a &ntre rinztorului articular a 4ucat un rol esen0ial )e6a lungul vremii, &n ultimele )ecenii statului &i revine un rol crescut &n economia american. $olul guvernului &n economie este at;t )e im ortant, &nc;t economiti recum Paul !amuelson vor8esc )e economia american ca fiin) o economie mi<t#, ceea ce &nseamn c ea com8in elemente ale economiei )e ia0 cu elemente ale economiei )e coman) Ginterven0ionismul )e statH, &n care guvernul ia numeroase )ecizii economice. :rei )intre cele mai im ortante rograme ale guvernului american sunt anga9area total# Gcontrolul ratei oma4uluiH, stabilitatea pre)urilor i cre%terea economic#. 9mi ex lic succesul american al creterii economice )e azi i rin imigra0ia masiv, milioane )e oameni tineri, energici i )inamici, gata s &nfr;ng greut0ile )e &nce ut, venin) aici inclusiv )in $om;nia entru a6i &ncerca ansele &n O0ara tuturor osi8ilit0ilor>. !ocietatea lor este mai )escCis scCim8rilor )ec;t &n @uro a, americanul )e azi fiin) mult mai )is us s6i rseasc nu )oar oraul i ree)in0a, ci cCiar meseria entru a6i &ncerca ansele &n tentativa )o8;n)irii unei vie0i mai ros ere ori a scCim8rii con)i0iei sale sociale. 9n $om;nia, anterior anilor S83, se consi)era c meseria aleas )e o ersoan va fi racticat ne&ntreru t ;n la ensionare. Americanii )e azi, mai ales cei tineri, tiu &ns c e )urata vie0ii active ot fi 5mericanul este devorat de ambi)ia ar$#toare de a !ace avereP aceasta este unica pasiune a vie)ii sale. Hiecare de aici dore%te s# devin# bogat %i s# se (nal)e (n societateP nimeni nu consider# c# ar !i imposibil s# i$buteasc#.
1

113

scCim8ate cCiar cinci sau ase meserii, mo8ilitatea social nu6i sur rin)e, re rezent;n) o rovocare acce tat. 5icieri &n alt arte a lumii nu ai im resia c societatea este una &n contin micare, singura ei constant fiin) tocmai scCim8area. #ai a oi, nu oate fi omis fa tul c e teritoriul !tatelor =nite nu a mai avut loc vreun rz8oi militar sau civil, )e la rz8oiul )e secesiune )intre Onor)iti> i Osu)iti> G1861P186*H. =n rz8oi a)uce )u sine )istrugeri materiale i umane incalcula8ile entru 0rile com8atante im licate. Americanii au tiut s rofite )e e urma con4uncturii favora8ile i a marii anse )e care au 8eneficiat. Primul rz8oi mon)ial a ruinat economia 0rilor in)ustriale euro ene, ermi0;n) !tatelor =nite s sca e )e ovara ro riilor )atorii i s )evin cre)itorul 8tr;nei @uro e, a oi al &ntregii lumi. Din al )oilea rz8oi mon)ial americanii au ieit iar &n avanta4, &n 13%* )e0in;n) 4umtate )in avu0ia lumii la o o ula0ie care re rezenta )oar 6,3 la sut )in o ula0ia lumii, iar )olarul a )evenit rinci ala mone) interna0ional )e scCim8, sim8ol al celei mai ros ere economii )in lume. !6a s us c !tatele =nite au ieit )in rz8oi &ntr6o ostur )e )omina0ie total, o ozi0ie fr ecCivalent &n istorie. $ivalii lor in)ustriali fuseser )istrui sau sl8i0i uternic, &n tim ce ro)uc0ia american a crescut )e cinci ori &n tim ul anilor )e rz8oi. Americanii au avut ca acitatea )e a gestiona &n favoarea lor o erioa) )e criz ma4or entru 8eligeran0ii )e e toate continentele, st;rnin) invi)ii i cCiar resentimente ce nu au )is rut nici azi. _ri )ezvoltate, recum ,ran0a, acce t cu greu rolul secun)ar e scena olitic i economic a lumii rezervat )e cei uternici i afla0i azi &n rim lan, )ar atitu)ini antimericane ot fi &nt;lnit i &n 0ri mai u0in )ezvoltate. Du unele statistici, 0rile srace ale O<umii a :reia> luate glo8al au ltit, &n urm cu este un )eceniu i 4umtate, )o8;nzi i rate la &m rumuturile fcute la 8ncile americane cu *. )e miliar)e )e )olari mai mult )ec;t au rimit. 5emul0umirea &m otriva acestor stri )e lucruri )os ete i nu este )e mirare c )estule voci se fac auzite atunci c;n) sus0in c uterea i 8og0ia !tatelor =nite nu rovin )in 8inecuv;ntarea )umnezeiasc, ci )in ex loatarea lumii, mai ales a O<umii a :reia>, rin scCim8uri inegale, im orturi for0ate )e ro)use americane, invazii )e ca italuri &n 0rile cu salarii mici, )in &m rumuturi cu )o8;nzi cmtreti. De aici i ;n la acuza a)us con)uctorilor americani c vizeaz asigurarea Cegemoniei mon)iale a !tatelor =nite nu mai este )ec;t un as, care a fost )e altfel fcut. Preten0ia acestei su er uteri la )omina0ia mon)ial a )evenit evi)ent, st;rnin) iritare &n )estule locuri )e e ma amon). Dar n6ar tre8ui s uitm, &ntre factorii favorizan0i ai ros erit0ii, )esco eririle teCnice realizate, )ar mai ales a licate )e aceast Ona0iune ca italist> rin excelen0. Anven0ia a )evenit arma )ecisiv a concuren0ei &n tentativa )e atragere a clien0ilor, )eci im licit )e o80inere a rofitului urmrit cu o8stina0ie. Buna organizare teCnic )in fa8rici i uzine a atras )u sine creterea ro)uctivit0ii, mai 8una satisfacere a )orin0elor consumatorului, americanii re rezent;n) elementul )e avangar) a rogresului. 5u &n ultimul r;n), cercetarea tiin0ific P )evenit o -enureas &n $om;nia )e azi P a fost mereu orientat &n !tatele =nite s re ela8orarea )e ro)use noi i au )us la unerea la unct a unor roce)ee mereu mai erfec0ionate )e fa8ricare. @cCi amentul teCnic al in)ustriei americane i rogresul Omanagementului> au fcut ca ro)uctivitatea e fiecare anga4at )in acest )omeniu s fie su erioar celei )in @uro a i )in &ntreaga lume. @ste a)evrat c av;ntul c tat &n ultima erioa) )e economia 4a onez, cCinez ori coreean G,,tigrul asiatic>H in)uce a anumit stare )e nelinite, )ar americanii s er s gseasc anti)otul entru aceast ro8lem, o rovocare GchallengeH ca at;tea altele cu care au fost confrunta0i &n istoria lor )e )oar ceva mai mult )e )ou secole. Asta &mi a)uce aminte )e o glum s us la ,estivalul 5a0ional al =morului )e la =rziceni )e scriitorul clu4ean -ornel =)rea, av;n) ca o8iect m;n)ria c;torva ini )in toate 0rile )e a lu)a ca acitatea cona0ionalilor lor )e a trans une ra i) &n via0 i)eile teCnologice. ,,<a noi>, zice americanul, ,,la ora nou s6a )escCis o fa8ric )e televizoare, iar la nou i un sfert )e4a e oart iese rimul lot )e televizoare am8alate>. ,,Asta6i nimic>, zice asiaticul )in Nara +oarelui ;#sare, ,,&n Fa onia fa8rica )e com utere se )escCi)e la o t, iar la o t i zece minute iese )e e

1'.

8an) rima sut )e calculatoare ultra erformante entru ex ort>. 5oroc cu ar)eleanul ce une 8om8oana e coliv, 8g;n)u6i e ceilal0i &n cof1 ,,<a noi, la Fi8ou, la ora a te s6or 8tut rimii 0rui ai noii fa8rici )e 8ere. <a a te i cinci minute toat lumea era 8eat!> Bine c tim s facem Caz )e necaz1 oate sta cineva &n fa0a unei asemenea erforman0e cu a)evrat remarca8ile, aceea ca &n cinci minute s se i resimt efectul etilic al reconizatei fa8rici )e 8ere, )ova) c )e la i)eea teCnologic la materializarea ei tim ul este valorificat cu maxim ra i)itateK -ontactul meu cu societatea american rm;ne su erficial. 56am vzut )e a roa e nici o unitate economic G)oar am trecut, un)eva &n 2regon, e l;ng un com8inat ce a)ucea cu unitatea similar rom;neasc )e la BraziH, nici cl)irile institu0iilor )e &nv0m;nt sau me)icale, nici vreo ferm. 56am trecut rin cazinouri, n6am cltorit cu trenul, nici cu metroul ori auto8uzele lor. 56 am avut ocazia )e vizita 5eD RorI6ul, Ooraul &n al crui ritm 8ate inima &ntregii Americi >. 5u am asistat la &ntreceri s ortive, concerte sau iese )e teatru, nu am vzut muzee i 8i8lioteci renumite. !unt riscurile turismului in)ivi)ual, &n care &nt;m larea 4oac un rol im ortant, &n )etrimentul turismului organizat, cu o8iective fixate )in vreme i un rogram riguros sta8ilit. Poate c nu am cunoscut )ec;t rea u0in )in a)evrata <ume 5ou. Aceste r;n)uri arat &ns Ocealalt Americ>, aa cum am erce ut6o eu, uneori )in goana mainii, cu rivirea )ataat a vizitatorului neim licat. Dac !tatele =nite re rezint mo)elul e care &l vizm &n $om;nia, atunci a utea s une c am fcut o cltorie &ntr6un viitor e care &l utem acce ta sau 8a. (om fi oare cu to0ii nevoi0i s &nv0m )e urgen0 engleza, )ac )orim s nu ier)em ritmul im us )e ?anIeii <umii 5oi, care ar s )ea tonul )irec0iei actuale a civiliza0iei mon)ialeK <umea )e m;ine va fi oare croit O)u cCi ul i asemnarea> !tatelor =nite, cu 8unele i mai u0in 8unele eiK Pot oare afirma c am avut arte eu &nsumi )e o cltorie &n viitorK -ert este fa tul c societatea american este una )inamic, lin )e vitalitate, cu rins arc ermanent )e fe8ra scCim8rii i transformrii. O9n 0ara asta o0i face orice! #6am trezit &ntr6o )iminea0 i m6am Cotr;t s6mi )escCi) un atelier )e re ara0ii i exact asta am fcut. 9n America nu exist limite. Aici fie munceti )in ro rie ini0iativ, fie te scufunzi P i asta6i 8ine>, )eclara un asiatic )evenit american rin a)o 0ie. #arele economist FoCn NennetC 7al8raitC consi)era !tatele =nite )re t o Osocietate ostin)ustrial>, o ula0ia activ av;n) anse )e munc i afirmare &n aa6numitul Osector ter0iar>, cel al serviciilor, 8ine us la unct. A)eea este sim l1 oamenii sunt anga4a0i &n sfera serviciilor )eoarece aici teCnica se reteaz mai u0in. -itisem c exist o fa8ric american com let automatizat, un)e sunt anga4a0i )oar atru oameni. 5u cre) &ns c mi6ar conveni s merg la un restaurant i s fiu servit )e un ro8ot &n locul cCelnerului care onoreaz coman)a clien0ilor. Aar asta cCiar )ac &n restaurantele )e ti ,,#acDonal)Ss> cCelnerii se com ort stan)ar), )u un rogram resta8ilit, asemeni ro8o0ilor. Dar nu exclu) ca acest lucru s li se ar normal i acce ta8il americanilor, singurul care conteaz. Acce 0i eficien0a i ra i)itatea &n multe sectoare, )ar nu o0i s nu te &ntre8i uneori )e ce at;ta gra8 i &ncotroK Priveam la restaurantul )in cam usul O#icrosoft> i eram ne lcut sur rins )e cele )oar c;teva minute &n care se m;nca r;nzul, )e arc masa ar fi fost o corvoa) necesar )e care ai utea foarte 8ine s te li seti. 9mi vine greu s acce t gra8a creia nu6i gsesc &ntot)eauna rostul. A)mit c este eficient, )ar uneori o eficien0 a arent fr sens. Pro8lema sensului vie0ii &ns ne con)uce re e)e e terenuri cu nisi uri mictoare. -u siguran0 &ns c ro8lema omului nu se re)uce )oar la rogresul economic, la creterea uterii teCnicii, a 8og0iei, a ro)usului na0ional 8rut, )ei acestea sunt in)is ensa8ile unui trai civilizat. 56a )ori s se crea) c aceste o8serva0ii sunt fcute )in ostura vul ii care, nea4ung;n) la struguri, sus0ine c acetia sunt acriQ ,,Americanii cre) or8ete &n rogresul material i teCnologic, este religia lor )e stat>, la fel cum cretinii tim urii cre)eau &n cruce, o8serv altcineva. Pentru ei, rogresul teCnologic este 8un cCiar i atunci c;n) este ru, av;n) efecte ecologice negative. !6a tras i semnalul )e alarm 1 )ei unii olueaz mai mult, )in cate costurile sunt su ortate )e o ula0ia &ntregii lumi. -iviliza0iile

1'1

contem orane ar civiliza0ii ale )eeurilor i nu &ntrezresc solu0ia )e viitor a acestei ro8leme foarte serioas e termen lung. (iitorul Americii nu oate fi )isociat )e o cretere continu, at;t ca mrime, c;t i &n com lexitate, a o ula0iei, unii s ecialiti estim;n) c aceasta va crete, ro8a8il, cu *.^ ;n &n anul '.*.. 5u tiu ce )ate au utilizat &n calculul lor, )ar mie nu mi s6a rut c americanii s6ar gr8i s rocreeze mul0i co ii, creterea lor resu un;n) asumarea li8er i contient a unor mari res onsa8ilit0i. =nii nu6i )oresc co ii )in como)itate, al0ii nu au con)i0ii materiale i financiare entru a6i rocrea i crete urmaii, consi)er;n) c &nc nu a venit momentul entru aceasta. Pe arcursul &ntregii mele e)eri )incolo )e ocean am &nt;lnit )oar o t;nr familie lim8;n)u6i 8e8eluul &ntr6un crucior )e co il rin arc. Dar oate c realitatea este alta. (or8in) )es re )ec)erea s iritualit0ii &n ultimele )ecenii, un ersona4 )eclara aceluiai $o8ert D. Na lan1 ,,-ultura noastr s6a su80iat )e tot>. Pentru )estui americani, televizorul a )evenit o &ntreag existen0, unii sraci refer;n) s6i foloseasc u0inii 8ani e care &i au entru instalarea unui ca8lu :(. #agazinele lor )e ro)use electronice, e care le6am vzut, ofer televizoare late )e ultim genera0ie, cu lasm, re0ul acestora srin) )e %... )e )olari. Dar rogramele )e televiziune ot s realizeze mani ularea teles ectatorilor, mai ales c;n) ele constituie singurele surse )e informa0ii. Analiz;n) fenomenul mani ulrii, siCanalistul @ricC ,romm arta c americanii nu m;nc i 8eau, ci consum eticCete1 ei sunt )etermina0i s cum ere ro)use alimentare sau )e larg consum )e reclamele vizionate la televizor Gi nu numaiH, ceea ce in)uce false nevoi, )ar sco ul in)irect este stimularea consumului, )eci i al ro)uc0iei, cum rtorii realiz;n) fr s6i fi ro us interesele ro)uctorilor i firmelor. Dar mani ularea rin televiziune nu se re)uce )oar la la stimularea unor false nevoi )e consum. OAmericanii sunt ca nite co ii, ei cre) tot ce le s ui>, &mi scria rietenul meu )in Ar)eal, )octorul stomatolog Augustin 2stace, care a trit ani 8uni )incolo )e ocean. Du unele o inii, televiziunile i mass&media americane ar s fi )istrus nu )oar s iritul critic, ci i cultura &n general. Bom8ar)a0i ermanent )e sume)enia )e tiri care sunt oferite )e sutele )e canale )e televiziune, oamenii nu mai au tim )e reflec0ie, relu;n) )e6a gata o iniile realizatorilor vzu0i ,, e sticl>. Dar mintea ne6a fost )at ca s avem ca acitatea )e a g;n)i cu ro riul ca , nu s acce tm necritic i)ei ream8alate, la fel ca m;ncrurile semi re arate oferite )e supermar1et6urile ce caut s vin &n &nt;m inarea nevoilor clien0ilor afla0i mereu &n criz )e tim . Dei conform unor statistici rinci ala mo)alitate )e etrecere a tim ului li8er o constituie lectura, cr0ile ar s nu mai atrag rea mult lume &n America )e azi. -ltorin) cu un auto8uz rin Arizona &n interes )ocumentar, alturi )e oameni )e toate con)i0iile, sociologul Na lan noteaz1 ,,5imeni )intre asageri nu avea o carte, sau mcar un ziar )e scan)al>. @x erien0a ersonal mi6a confirmat o8serva0ia acestuia1 nici &n avion, nici e feri8ot care leag insulele )in Pacific )e continent, nici &n slile )e ate tare a aero ortului )in !eattle n6am vzut )ec;t c;0iva cititori. De aceea, nu m6am mirat s aflu c numai unul )in atru americani tiu c rima 8om8 atomic a fost folosit &m otriva 4a onezilor. ! fim 8l;nzi s un;n)u6i sim l lacun informa0ional. Dar )ac acest fenomen are r)cini mult mai a);nci )ec;t sim la scCim8are )e o 0iune &n rivin0a etrecerii tim ului li8erK Dac nu se citete entru c exist ie)ici o8iectiveK Dei este greu )e crezut, '3 )e milioane )e a)ul0i americani sunt analfa8e0i conform statisticilor ro rii, &ntr6o 0ar care vizeaz )o8;n)irea su rema0iei culturale &n lume, alturi )e cea economic. Patruzeci la sut )intre tinerii americani care intr &n colegii recunosc c nu tiu s scrie s citeasc corect, institu0iile lor universitare organiz;n) entru stu)en0ii )in anul &nt;i cursuri )e alfa8etizare! (or8in) )es re &nv0m;ntul entru masele largi, o ulare, un ra ort alctuit )e s ecialitii )e la =niversitatea -olum8ia )in 5eD RorI une o concluzie ocant1 ,,!istemul e)uca0ional american este la m;nt, este o ruin>. Ei atunci cum s citeti fluent, )ac coala nu te &narmeaz cu )e rin)erea )e a )escifra cu uurin0 un text scrisK Dac asta i6ar utea consola e americani, un ra ort recent al unei institu0ii care6i )esfoar activitatea e l;ng o universitate )in $oma

1''

concCi)e c italienii stau i ei foarte rost la ca itolul Ocultur general i e)uca0ie elementar>. !tu)iul, 8azat e )ate statistice oferite )e institu0ii guvernamentale arat c, au terminat )oar coala elementar cel u0in 36 ^ )intre italieni Ga)ic a roa e '. )e milioane )e ersoaneH, iar alte 6 milioane )e ersoane P rovenite, &n cea mai mare arte, )in me)iul rural P nu au mers vreo)at la coal, re rezent;n) tura )e analfa8e0i a italienilor. 2rice s6ar s une, viitorul se rezint sum8ru entru unii )intre locuitorii unora )intre cel mai a)mirate 0ri )in lume... Poate c la acest efect )ezastruos contri8uie i fa tul c filmele strine sunt tra)use ,,&n casc>, s re )eose8ire )e situa0ia )in $om;nia, un)e filmele acCizi0ionate )in strintate 8eneficiaz )e coloana sonor originar, ele fiin) titrate. :eles ectatorul rom;n este astfel o8ligat s &nve0e c citeasc ra i) )ac )orete s urmreasc i s &n0eleag ac0iunea ecranizrii, un exerci0iu cu siguran0 8enefic entru ra i)itatea lecturii ersonale, urmrirea unui film ecCival;n) cu citirea c;torva zeci )e agini. Americanul )e r;n) &ns )oar au)e re licile filmului &n englez, nefiin) o8ligat s lectureze texte, el rimin) totul )e6a gata, fr vreun efort intelectual mai serios, nefiin) stimulat citeasc, mul0umin)u6se )oar s va) imaginile i s au) sunetele emise )e a aratele lor )e televizoare. Parc rea u0in, totui, entru zestrea intelectual a cuiva... -a rom;ni tritori &ntr6o 0ar cu )estule ro8leme economice )in @uro a )e @st, nu avem )e ce s ne facem com lexe )e inferioritate &n rivin0a nivelului nostru cultural &n fa0a americanilor. !igur c, la o o ula0ie )e este '*. )e milioane )e locuitori, e im osi8il s nu gseti oameni foarte inteligen0i i extrem )e 8ine regti0i, )ar aceste caracteristici nu ot fi generalizate asu ra americanului )e r;n), care oate fi un 8un s ecialist &n )omeniul su, )ar care nu are un orizont cultural )e invi)iat. Pentru el nu6i nici o ruine )ac nu tie c !ena traverseaz Parisul Gcel folos ractic ar avea o astfel )e informa0ieKH, )ac asta nu 0ine )e s ecialitate, lucru greu )e acce tat &ntr6o 0ar ca $om;nia, un)e un ins oarecare cu o astfel )e lacun ar fi taxat in)u8ita8il )e ca ignorant. Dar este )e a)mirat c americanii &i recunosc limitele, ne retinz;n)u6se st ;ni e ro8leme care n6au legtur cu slu48a lor. 7;n)irea lor este ragmatic, ut;n) a)uce &n favoarea ti ului lor )e regtire in)ivi)ual argumentul1 ce folos c gra)ul vostru )e regtire intelectual este unul ri)icat, )ar nivelul )e trai al rom;nilor este )e lora8il, &n vreme ce noi, cu 8aga4ul teoretic mai a licat i mai recar, avem cel mai &nalt nivel )e via0 )in lumeK Din cate, &n fa0a unei asemenea osi8ile &ntre8ri nu ne rm;ne )ec;t s ne lecm ca ul. Americanii nu se formalizeaz &n rivin0a &m8rcmin0ii, cuvintele )e or)ine &n aceast rivin0 fiin) le4eritatea i como)itatea. !imona, so0ia unuia )intre colegii )e munc a lui A)i, e care am &nt;lnit6o &nt;m ltor &ntr6un mar1et, rofesoar )e meserie &n 0ar, &mi s unea c &n $om;nia tre8uie s60i faci )estule gri4i cum te &m8raci )ac eti invitat la o etrecere &n gru , &n caz contrar risc;n) s )evii su8iectul ironiilor celorlal0i invita0i. Aici &ns e suficient entru o femeie s ai8 un tricou mulat e cor , 8lugi cura0i i o erecCe )e a)i)ai &n icioare entru ca s se simt &n largul ei la orice etrecere. @ un unct )e ve)ere care merit a fi consemnat, nu i o8ligatoriu &m rtit. Practicat e s a0ii vaste, agricultura este total mecanizat i utilizeaz m;n )e lucru at;t )e re)us entru c recurge la mainile cele mai erfec0ionate, marile ex loatri agricole utiliz;n) avionul entru a &nsm;n0a, rs ;n)i &ngrminte sau ulveriza insectici)e. Activit0ile agricole sunt re artizate e zone caracterizate rin cultura )ominant sau cCiar monocultur G,,8elts>, a)ic centuriH, recum ODCeat 8elt> Gzona gr;uluiH, ,,cotton 8elt> Gzona 8um8aculuiH, ,,)air? 8elt> Gcreterea animalelor entru la teH etc. Personal, am vzut )oar zona )urilor montane i cea a animalelor )e une )in statele JasCington i 2regon G,,)air? 8elt>H, )ar i zona californian a culturilor fructifere i legumicole, -alifornia av;n) re uta0ia )e a fi rima regiune fructifer )in lume )u ce, )atorit iriga0iilor, i6a )ezvoltat culturile )e zarzavat i livezi. 9nc )in secolul al B(AAA6lea, imigran0ii sosi0i &n America au recurs la meto)ele cele mai mo)erne entru ex loatarea fermelor agricole e care le )e0ineau entru c ei erau u0in la numr, mainile av;n) rolul )e a &nlocui 8ra0ele )e munc necesare care li seau. Aat cum nevoia este generatoare )e rogres teCnologic, aa cum a8un)en0a m;inii )e lucru oate constitui uneori o fr;n &n economie. 9n cartea sa O7ramatica civiliza0iilor>, istoricul francez ,ernan) Brau)el

1'3

relateaz o scen incre)i8il1 &n 1"33, un cltor englez sosit &n -Cina a)mir cum, )oar cu a4utorul 8ra0elor umane, o nav este trecut )intr6un 8ief &n altul, fr ecluz G8ief6ul fiin) or0iunea )e a )intre )ou 8ara4e sau )ou ecluzeH. 2mul miun;n) retutin)eni i oferin)u6i e un re0 )e nimic for0a )e munc valora at;t )e u0in &n -Cina acelor vremi, &nc;t fcea inutil folosirea ecluzelor sau mainilor costisitoare, la fel ca sclavul )e alt)at &n lumea 7reciei i $omei antice. Dar, &n America, li sa m;inii )e lucru a avut ca efect crearea )e factori teCnici ro ulsivi ai societ0ii. Anven0iile sunt aici at;t )e numeroase, &nc;t nu60i ot )a seama astzi ce folosesc at;tea a arate )e toate ti urile, nici care vor fi consecin0ele lor viitoare asu ra vie0ii noastre )e zi cu zi. 9nafara ragmatismului s ecific, a contiin0ei activit0ii 8ine fcute &n orice )omeniu i a tenacit0ii cu care &i urmresc sco urile, americanii mi s6au rut oameni Carnici, gCi);n)u6se )u rinci iul sntos OXel ?ourself!> G 59ut#&te singurH. @i nu ar s ate te a4utorul )ezinteresat al cuiva, &n0eleg;n) ecua0ia sim l a legturii )intre ro ria activitate i )o8;n)irea unui confort ersonal1 munceti i ai. -eea ce mi6a a)us aminte )e vor8ele )e )uC care circulau la noi &nainte )e 13831 ,,$om;nul s6a nscut oetU )ac se ntea i muncitor, a4ungea )e arte>Q #agazinele e care le6am vizitat &0i ofer o gam im resionant )e ro)use )e calitate a)use )in toat lumea. Po0i s une, recum alt)at !ocrate &n fa0a mrfurilor ex use &n ia0a anticei Atene O-;te lucruri )e care eu nu am nevoie exist!>, )ar e &m8ucurtor s o0i gsi, )u )orin0 i 8uzunarul fiecruia, mul0imea 8unurilor necesare. Plec;n) )e la im ortan0a acor)at cererii re rezentate )e consumator, marile magazine americane controleaz o 8un arte a ro)uc0iei, )icteaz a)esea in)ustriei ro riul unct )e ve)ere i sf;resc rin a 4uca un rol olitic. 9n America are s nu mai exist tim entru gtitul tra)i0ional )in familiile noastre. !emi re aratele culinare sunt luate )in magazin i use )oar e foc. @ 8ine, e ruK Poate c avem nostalgia 8uctriei )e ti vecCi, )ar ceeea ce se &nt;m l &n aceast rivin0 )incolo )e ocean are a fi ten)in0a societ0ii )e m;ine. Aar m;ncarea consistent, cu sur lusul ei )e calorii i li sa )e micare nu se &m ac rea 8ine cu sntatea in)ivi)ului. Am a reciat &n comer0 eficien0a cu care cum rtorii ltesc cu car)urile, 8anii efectivi cu care ne6am o8inuit fiin) utiliza0i &ntr6o mic msur. De fa t, tiu c &n economia american nou zecimi )in masa monetar utilizat o re rezint mone)a )e cont i a8ia o zecime este constituit )e 8anii numerar. -re) c mo)alit0ile )e )econt )e ti electronic re rezint viitorul, con)i0ia )e 8az fiin) aceea ca sistemul informatic s oat fi 8ine rote4at entru a nu ermite s argerea co)urilor )e acces ale institu0iilor financiare. <ucru care, &n ultima erioa), nu s6a &nt;m lat. <a fa0a locului, ai senza0ia c !tatele =nite sunt o na0iune )e automo8iliti. $e0eaua rutier american este nu )oar cea mai lung )in lume, )is un;n) )e este 6,'8 milioane )e Iilometri msura0i e "..... )e strzi, osele i autostrzi, ci i cea mai 8un. Perfect amena4at, ea a )evenit un auxiliar in)is ensa8il al vie0ii coti)iene americane, fiin) ecCi at e msur cu terenuri )e cam ing, moteluri i sta0ii )e 8enzin )otate cu magazine 8ine a rovizionate. - li8ertatea )e micare in)ivi)ual are ca efect risi a )e 8enzin i oluarea me)iului &ncon4urtor, asta este )e4a o cu totul alt oveste. # g;n)esc &nfiorat ce se va &nt;m la cu viitorul lanetei noastre )ac i o ula0ia -Cinei va avea tot at;tea maini ca &n !tatele =nite i ers ectiva nu6mi a are )eloc &m8ucurtoare. Dar uluitorul avans e care !tatele =nite &l au &n fa0a altor na0iuni 0ine )e teCnologia informa0ional. Americanii au &n0eles mai )evreme )ec;t al0ii c acela care )e0ine informa0ia )e0ine utere, iar cine are utere con)uce lumea, informatizarea oferin) o su rema0ie greu )e contestat entru cei care o ose) i o cultiv. !unt )e a)mirat eforturile celorlalte 0ri )e a re)uce )ecala4ele, )ar Can)ica ul rm;ne greu )e recu erat. -om uterul i formi)a8ila lui re0ea informatic au )evenit in)is ensa8ile nu )oar &n activit0ile economice americane, ci i &n serviciile u8lice ori via0a ersonal. Am &n0eles mai 8ine ce &nseamn re0elele informatizate )intr6o o8serva0ie 8anal i nu nea rat ce mai cea mai semnificativ1 c;n) &l ve)eam e A)i

1'%

o er;n) e laptop6ul su entru a6i acCita facturile entru serviciile )e care 8eneficiaz. # g;n)eam c la noi Ocozile> enervante la care eti nevoit s stai la )iverse gCiee ale com aniilor )e electricitate, gaz ori servicii locative entru a )ove)i c eti un cet0ean corect sunt at;t )e o8inuite, &nc;t nici mcar nu mai sur rin), )ar &n America se )ove)ete c tim ul cost 8ani i oate fi cCeltuit realmente cu folos, &n loc s fie risi it fr rost )e ctre o 8irocra0ie atot uternic. -onform acestui Oamerican Da? of life> Gmodul de via)# americanH, oamenii ar a)esea s se fi &nstrinat unul )e cellalt entru c rezolvarea ro8lemelor ersonale a )evenit a roa e exclusiv. Prietenii nu mai au tim s se &nt;lneasc, uneori vecinii )e a artament nu se cunosc i nici nu au inten0ia )escCi)erii unuia s re cellalt, fiin) reocu a0i exclusiv )e ro8lemele ersonale. Am citit o &nt;m lare ro)us aici care m6a tul8urat1 )ou familii aflate &n conce)iu &n ,lori)a, care s6au cunoscut &nt;m ltor e la4a )e la #iami, au aflat c triesc am;n)ou la 5eD RorI, &n acelai cartier, e aceeai stra), la acelai numr )e imo8il, aceeai scar i acelai eta4, fiin) vecini )e a artament )e ani 8uni! 5ici A)i nu6i cunoate vecinii, )ei tie c vizavi )e ua lui locuiete o familie )e asiatici, iar )easu ra a artamentului su una )e in)ieni, cu care n6a stat )e vor8. Dei am stat &n Bellevue o lun &ncCeiat, nici noi n6am reuit s6i ve)em 8arem )e la )istan0, fa t im osi8il )e conce ut &n $om;nia1 cum s nu60i cunoti vecinii )e a artament l;ng care locuietiK Euetele, 8;rfele i &nt;lnirile )e )ragul ier)erii tim ului nu sunt &ncura4ate &n !tatele =nite, aici se triete )u o alt msur. 9n ofi)a unor rezultate care nu sunt &ntot)eauna ozitive, &mi lace &nc 0;narea cu care americanii &ncearc s romoveze misiunea li8er asumat &n care cre)1 aceea )e a face s triumfe )emocra0ia i rinci iile li8ert0ii i egalit0ii &n lume. A)versarii lor numesc asta i ocrizie, su8 retextul Olu tei &m otriva terorismului>, Ointerven0iei umanitare>i )e ,,a rare a )re turilor omului>, statul american lu;n) ozi0ie retutin)eni &n lume acolo un)e a consi)erat c i6au fost lezate interesele. Au trecut vremurile c;n) ree)intele american #onroe ro unea, &n 18'3, )octrina care6i oart numele1 ,,@uro enilor vecCiul continent, americanilor, noul>. Azi ?anIeilor nu le mai a4unge America, iar lumea a )evenit rea mic entru ei. -;n) asemenea acuze vin )in artea unor ersonalit0i )in alte state, cu rec)ere islamice, acest lucru nu sur rin)eU )ar c;n) un cele8ru filosof american al lim8a4ului, recum 5oam -ComsI?, nu se sfiiete s6i intituleze cartea OXegemon? or !urvivalU AmericaSs Tueste for 7lo8al Dominance> G Hegemonie sau supravie)uireP 5merica (n c#utarea domina)iei globale H, tre8uie cel u0in s ne &ntre8m )ac nu exist 8arem un )ram )e a)evr &n s usele sale. Aar -ComsI? nu oate fi 8nuit )e atitu)ini antiamericane, el cunosc;n) )in interior sistemul e care6l critic, fiin) un ilustru universitar la #assacCusetts Anstitute of :ecCnolog?. OAn 7o) De trust> G:redem (n @umne$euH, &i roclam americanii cu m;n)rie crezul lor religios, inclusiv e mone)a lor lor na0ional, )olarul. :ritor )e ani 8uni la Paris, savantul rom;n Denis Buican cre)e c, )e fa t, )eviza a)evrat ar tre8ui mo)ificat1 OAn gol) De trust> G :redem (n aurH, o mic rutate fran0uzeasc vala8il entru a roa e &ntreaga na0iune &n care cona0ionalul nostru s6a integrat, care nu uit c ,ran0a a fost )etronat )e e ozi0ia )ominant )e alt)at, c;n) avea un cuv;nt greu )e s us &n lume, !tatele =nite im un;n)u6se tot mai mult azi ca li)er mon)ial economic i olitic, ree)intele american fiin) socotit cel mai uternic om )e lanet. (zut la fa0a locului, America )ifer mult )e ceea ce &mi &ncCi uiam &nainte )e a o vizita. =nele as ecte le6am a)mirat, altele mai u0in. @ste o sim l im resie )e turist, ca at;tea altele Poate c America este mai )egra8 roiec0ia a ceea ce ne imaginm c ar tre8ui s fie via0a noastr entru a fi ferici0i i realiza0i. Dar &ntre imagina0ie i realitate exist mereu o )iferen0 e care o o0i rece ta 8inevoitor sau critic, )ei &ntre ele exist )estule nuan0e. 9ntre at;tea mituri care ne &m ;nzesc min0ile, mitul american ocu un loc )e cinste. Dincolo )e firetile orgolii na0ionale ale marilor uteri fa0 )e Osfi)area american>, cei )e este ocean continu s se 8ucure )e )estul sim atie &n r;n)ul cona0ionalilor notri. Poate entru c americanii &ntrunesc sim8olul reuitei &n via0. Pentru c mo)ul )e via0 american continu s fascineze, cCiar atunci c;n) este )oar o roiec0ie a min0ii noastre )es re ceea ce cre)em c ar fi o societate erfect. Pentru c !tatele =nite re rezint un mo)el la care mereu ne ra ortm, cCiar

1'*

)ac uneori nu cunoatem e )e lin aceast 0ar e care o a)mirm fr rezerve, cu toate c aici omul are nu rareori metamorfozat &n sim lu a en)ice al mainilor i ie0ei. Pentru c America )e azi oate fi a reciat ca mo)elul societ0ii rom;neti )e este ani, cine mai tie. Am ortant este c avem un re er al a8il, )ar care nu tre8uie s6l fetiizat sau s6l a)o tat fr s irit critic atunci c;n) ne ra ortm la societatea rom;neasc. ! er s avem &n0ele ciunea )e a nu uita acest lucru... 72D B<@!! A#@$A-A! G@umne$eu s# binecuv0nte$e 5merica,H c c c

1'6

Pen"r

l"ima co)er"& 8)re%en"are9

GPoza autorului car0iiH

<icen0iat al ,acult0ii )e ,ilosofie )in ca)rul =niversit0ii Bucureti, romo0ia 13"*, 7rigore ! ermezan s6a )e)icat &n &ntregime carierei )e )ascl. 2riginar )in Bistri0a65su) G5imigea )e !usH, este actualmente rofesor )e )isci line socio6umaniste la <iceul :eoretic ,,7rigore -. #oisil> )in =rziceni. Du ce, alturi )e -onstantin -oto0, Pavel ,ili i universitarul ,lorian $oati, semneaz lucrarea colectiv ,,@conomie P gCi) entru elevi i rofesori> G@)itura $iso rint, -lu465a oca, '..'H, 7rigore ! ermezan va oferi celor interesa0i cartea )e autor ,,Antro)ucere &n g;n)irea unor mari filosofi>G@)itura Di)actic i Pe)agogic, Bucureti, '..'H. $o) al unei cltorii )e o lun &ntre rinse &n <umea 5ou &n erioa)a august6se tem8rie '..%, lucrarea ,,America, la ea acas> ro une o ra)iografie a societ0ii americane )in ers ectiva vie0ii coti)iene, o8serva0iile fcute la fa0a locului asu ra fenomenului nefiin) total strine )e a8or)rile livreti. Autorul noteaz1 ,,-ltoriile re rezint o ortunitatea fireasc )e a ne o8serva contem oranii. @le nu sunt singurul rile4, )ar constituie unul )intre ele, )eloc )e negli4at sau ignorat1 acela )e a ne cunoate reci roc. A6i cunoate e ceilal0i &nseamn a te cunoate mai 8ine e tine &nsu0i. -ltoriile ne ot forma ca oameni. A cltori &nseamn )in tot)eauna s )esco eri i s &nve0i trg;n) cu luci)itate &nv0mintele necesare )in locurile vizitate i ersoanele &nt;lnite>. 2 ex erien0 interesant care merit s fie &m rtit cititorilor. ! erm ca, )u arcurgerea aginilor acestei cr0i, satisfac0ia lor intelectual s fie e msur.

1'"

1'8