OBRAS COMPLETAS

DIEGO BARROS ARANA

OBRAS COMPLETAS
DE

DIEGO BARBOS ABANA

TOMO IX

ESTUDIOS HISTRICO
BIBLIOGRFICOS

6
i

* fi

SANTIAGO DE CHILE

IMFZREISrTA.

CERVANTES
5O

BANDERA,

1910

*k

ADVEETENCIA

En

el

presente volumen se agrupan diversos estudios de

i

carcter histrico
ellos se refieren

bibliogrfico.

Aun cuando

los

mas

de

los

a libros i que tratan de asuntos relacionados con

el

a autores americanos, no escasean

el viejo conti-

nente.

He numerado

nutrido grupo de revistas bibliogrficas

i para facilitar cada una de ellas, un pequeo resumen que indica la materia tratada. Al mismo tiempo, he juzgado til reproducir unas pocas traducciones hechas por el seor Barros Arana, con el propsito de presentar una mejor caracterizacin literaria de los personajes que quiere dar a conocer; como tambin insertar algunas anotaciones crticas hechas a las mencionadas notas bibliogrficas. Entre estas ltimas merecen particular mencin las eruditas indicaciones del eminente historiador arjentino, jeneral don Bartolom Mitre, que figuran en una carta que se inserta en el cuerpo de este tomo.

(alrededor de unas 150) que aqu figuran;

la consulta, he puesto al frente de

El recopilador.

246473

UNA ILUSIN MENOS

LA VERDAD SOBRE LA HISTORIA DE GUILLERMO
TELL.
i

En

su deseo de descubrir la verdad,

de despojarla de

todo incidente falso o mal comprobado, la crtica histrica ha destruido un gran nmero de invenciones poticas que engalanaban las pajinas severas de la historia. La interesante conversacin de Creso
i

de Soln sobre la felicidad

mil otros

humana,

la

ceguera de Belisario, la caballeresca epstola

i

de Francisco I despus de la batalla de Pava

incidentes tan interesantes

como
i

los anteriores,

han sido
el

pulverizados inexorablemente,

han ido a perderse en

montn

de poticas patraas que los libros serios no puehistrica

den aceptar.

La crtica

no

se

ha detenido

aqu.

No

solo

ha

desterrado episodios o incidentes secundarios, sino que ha hecho desaparecer personajes i hechos que ocupaban un lu-

gar prominente en
torias

las tradiciones de
i

un pueblo

en las his-

mas graves

al

parecer mejor estudiadas. Esto es lo

III,

i Publicado en la Revista chilena (Santiago, 1875) 403. Nota del Recopilador.

t.

395-

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF1COS

hroe a quien la tradicin popular denomina 'libertador de la Suiza." Casi pude decirse sin exajeracion que ninguno de los prohombres de la Edad Media

que pasa con

4

el

es

mas umversalmente conocido que Guillermo

Tell.

Su

i el poeta alemn Schiller, lo han hecho el protagonista de una trajedia i de un drama. Una de las mas hermosas peras de Rossini celebra sus proezas. Florian lo hizo el hroe de una de sus novelas mas populares. Lamartine ha escrito una biografa de Tell que es un poema en prosa. Muchos poetas lo han cantado. Muchos pintores lo han hecho objeto de sus cuadros. Se le han levantado varios monumentos en los lugares que la tradicin designa como teatro de sus proezas. I sin embargo, la crtica inexorable niega la existencia de Guillermo Tell con argumentos tales que no es posible desconocer su peso

vida ha francs Lemierre

sido escrita por grandes historiadores. El poeta

abrumador. Vamos a poner a la vista de los lectores chilenos un resumen compendioso de los hechos discutidos i de
las principales razones aducidas en esta curiossima discu-

sin crtico-histrica.

la

Se sabe en qu circunstancala historia hace aparecer imponente i simptica figura de Guillermo Tell. La Suiel

za se hallaba oprimida bajo

triaca.
rreccional;

peso de la dominacin aus

Algunos patriotas preparaban un movimiento insuen la noche del 17 de noviembre de 1307 se i runieron en la pradera del Grutli, donde levantando las manos al cielo estrellado, juraron ante Dios poner trmino a los actos arbitrarios de la tirana. En seguida se separa ron tranquilamente para preparar el golpe que debian dar en la noche del 1. de enero siguiente. Oigamos cmo refiere
los historiadores mas populares de la Suiza, Juan Enrique Zschokke, la brillante aparicin de Guillermo Tell en aquellos momentos solemnes. "Sin embargo, el gobernador Hermn Guessler no estaba tranquilo. Su conciencia no le dejaba descanso. Le pareca que el pueblo comenzaba a levantar la cabeza i a mostrar mayor altanera. Para probarlo i para humillarlo, hizo

uno de

UNA ILUSIN MENOS

colocar un sombrero en la punta de una vara, en

Uri,

el

pas de

i orden que todos los que pasaran se inclinasen respetuosamente delapt de este smbolo de la autoridad austraca. Proponase?reconocer por este medio a los enemigos

del Austria.

"Guillermo Tell:, de Burglen, hbil arquero, uno de los hombres del Grutli, pas delante del sombrero, pero no se inclin. Inmediatamente se le tom para conducirlo delante del

gobernador. Este

lo

apostrof lleno de clera. "Ar-

quero temerario,; le dijo, quiero que tu arte te sirva de suplicio. Pon. una manzana sobre la cabeza de tu hijo menor: apntale, i gurdate bien de errar el tiro." El nio fu

amarrado: se puso una manzana sobre su cabeza, se coloal padre a una distancia considerable. Apunta, parte el dardo, la manzana queda atravesada: el pueblo lanza gritos de contento. Pero Guessler dice a Tell: "Para qu llevas un segundo dardo?" Tell respondi: "Si el uno no hubiese dado a la manzana, el otro habra llegado a tu
i

corazn."
"El tirano alarmado, orden que se cargase de cadenas a
este

hombre valiente, i que se le amarrase en el fondo de una embarcacin para conducirlo bajo su inmediata vijilancia a Kussnacht. No juzg prudente encerrarlo en una
crcel del pais de Uri a
blo;
i

causa de las disposiciones del puepor otra parte, los derechos de la nacin se oponan a que se le enviase fuera del pais, a una crcel austraca. Temiendo el agrupamiento de la muchedumbre, el gobernador dio apresuradamente la orden de partida, a pesar de un viento contrario que soplaba con mpetu. Tan pronto la embarcacin pareca bajar a un abismo, como las olas espumosas la llenaban de agua. Los remeros desesperaban de salvarse. Mientras mas se avanzaba, mas aumentaba el peligro en medio de las inmensas rocas cortadas en escarpe que forman las orillas del lago, i se elevan al cielo como murallas. En el colmo de la desesperacin, Guessler hizo quitar las Cadenas a Tell, a fin de que por su habilidad salvase la embarcacin. Este se diriji hacia el costado des-

10

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

nudo del Axemberg, donde una roca en forma de meseta se avanza sobre el lago. All se lanza a tierra, e impulsa de nuevo la embarcacin con el pi. Tell queda ai abrigo de
todo peligro; Guessler a merced de las olas. "Escapado del peligro, trepa la montaa i se salva en el pais de Schwytz. Triste pensativo, se decia: Dnde huir de la clera del tirano? Si me escapo, mi mujer i mi hijo le servirn de rehenes. Ante qu tribunal podr citar a Guessler? El rei mismo no escchalos gritos del pueblo. Pues bien! Ya que las leyes no tienen autoridad, ja que no hai justicia entre el opresor el oprimido, nosotros dos, Guessler i yo, estamos fuera de la le. Nuestra nica lei es la necesidad de defenderse. Si es necesario que mi mujer, mi hijo mi patria perezcan inocentes, o que t mueras cargado de crmenes, muere, tirano, i que la libertad reviva!" "Animado por estos pensamientos, i armado con un arco i una flecha, Tell vuelve hacia, Kussnacht, i se oculta en un camino estraviado. El gobernador va a pasar por all cerca: la cuerda silba; la flecha de un hombre libre va a herir el corazn de un opresor. "Al saberse esta noticia, se esparcen rpidamente el terror i la alegra. La accin de Tell inspir el valor" * Para conservar el recuerdo de estos hechos, la gratitud del pueblo suizo ha levantado monumentos en casi todos los lugares que segn la tradicin popular, fueron teatro de las hazaas de Tell. En la ciudad de Altorf, patria supuesta del hroe, segn algunos historiadores i capital del cantn de Uri, se elevan dos fuentes en la calle principal, a
i
i
i

una distancia una de otra como de

dice,
tilo,

cien pasos.

La

una, se

seala
i

el

lugar en que

el

nio estuvo amarrado a un

un guerrero que lleva un estandarte. La otra indica el lugar en que fu colocado Tell para disparar la flecha sobre su hijo. Un grupo de metiene en su
la estatua de

cima

diocre escultura, recuerda

1 Zschokke, Histoire de Monnard), chap. XII.

el

hecho. Guillermo Tell tiene su

nation suisse (trad. francesa de

la

UNA ILUSIN MENOS

11

arco bajo

el

brazo,

estrecha sobre su corazn al nio sal-

vado del peligro. Cerca de all se ve una torre, que fu, segn se cuenta, el asilo de Guessler un cliaque era perseguido
por
el

pueblo. Esteriormente est cubierta de pinturas que

representan la historia de Tell.

A una

legua del Grutli, lugar justamente clebre en la

historia de Suiza, a la orilla del lago de los

nes, se destaca

Platte,
cin,

Cuatro Cantouna roca en forma de promontorio (Telts roca de Tell), desde donde el hroe, segn la tradiel

impuls hacia

lago

la

embarcacin de Guessler
i

el

dia de la tempestad. All se ha levantado unacapilla en ho-

nor del hroe, en cuyas paredes en cuya bveda est pintada su historia o se han puesto en su elojio numerosas inscripciones en prosa i verso. A poca distancia de Kussnacht, donde se sealan todava las ruinas del castillo de Guessler, en
que, segn la tradicin, fu
el

lugar

mismo en

muerto este tirano por la flecha de Guillermo Tell, se levanta en honor de este ltimo, otra capilla. Arriba de la puerta hai un fresco que representa a Tell lanzando su flecha; i unos versos alemanes recuerdan el suceso en estos trminos: "Aqu fu muerto por Tell el orgulloso Guessler. Esta es la cuna de la libertad helvtica Cunto tiempo durar? Tanto como nosotros nos asemejemos a nuestros antepasados." En el mismo pueblo de Kussnacht
se

ha levantado en

1843 una estatua de Guillermo

en la ciudad de Altorf.
aldeas
Tell.

Tell;

en 1861 otra colosal

En todos
el

aquellos lugares, en las

orillas del lago, al pi de las altas

i

montaas, en todas esas

lugarejos, se encuentra

No

hai un viajero que no lo

aquellos sitios, en que todos los

incultos, los grandes

nombre i el recuerdo de haya oido nombrar en habitantes, aun los mas

cuentan
la histo-

como

los pequeos,

ria del hroe libertador de la Suiza.

Jamas
i

historia alguna

ha sido mas largo tiempo popular que la de Guillermo Tell. I sin embargo, todos estos hechos hastci la personalidad del hroe a quien se atribuyen, no son mas que una ilusin, una invencin potica de fecha comparativamente moderna

]'_>

ESTUDIOS II1STRICO-BIBLIOG1FICOS

que no puede resistir al poder inexorable de la crtica histrica. No importa que el mayor nmero de los historiadores
suizos,
i

sin

duda

los

mas

distinguidos de stos, Juan de

Muller entr otros, hayan aceptado estas tradiciones, porque la verdad parece haberse abierto un camino que lleva a
la

mas completa
Desde

negacin.

Veamos cmo

se

ha llegado a
un gran
sa-

este resultado.
fines del siglo

XVI un

escritor suizo de

ber

de un espritu crtico mui avanzado para aquel tiem-

po, Guillimann de Friburgo, estaba a punto de mirar toda

esta tradicin relativa a Guillermo Tell

bula {fabuam merari), segn propias palabras.

como una pura En el s

atacaron

f-

XVII

en

el

siguiente, otros historiadores

la heel

roica leyenda con los recursos que podia sumistrarles

estado de los estudios crticos de esa poca. Voltaire, cuyo jnio le permita adivinar en aquellas cuestiones histricas que no habia podido estudiar, consideraba sospechosa la
historia de la
libro annimo con Teli. con el ttulo de Gmllaume Tell, ble danoise, cuya crtica contundente provoc una grande irritacin: el gobierno del cantn de Uri lo hizo quemar por la mano del verdugo; i pidi al senado de Berna la cabeza del autor, el cual (llamado Uriel Freudenberguer) guard tan escrupulosamente su secreto que en nuestro tiempo se ha necesitado grandes trabajos de erudicin para llegar a descubrirlo. Posteriormente, la

manzana, i aun todo lo que En 1760 se public en Berna un

se

relacionaba

crtica,"gozando de
i

mucha mas

libertad,

ha adelanta-

do

la investigacin

destruido aquella potica historia, sin

que todos los crticos hayan llegado, sin embargo, a un mismo resultado. As, mientras unos sacrifican solo el episodio de la manzana, otros no admiten mas que la existencia vaga de Tell, en el cual ven una especie de mito, otros por fin lo niegan todo, hasta la existencia de Guessler. Los fundamentos de la crtica pueden distribuirse en tres grupos diferentes: 1. Dificultades en las fuentes histricas;
i

2.

Dificultades en la

misma

relacin; 3. Dificultades

que

UNA ILUSIN MENOS

13

provienen del espritu potico,

ficticio

o simblico que ha-

bra creado en todo o en parte la clebre tradicin

La primera de esas objeciones es la ausencia absoluta de todo testimonio contemporneo. La obra mas antigua en que se refieren las aventuras de Guillermo Thell, es la crnica de Melchor Russ, secretario de estado de Lucerna, pero hijo de una mujer de Uri, patria supuesta del hroe. Esta crnica escrita a fines del siglo XV, por los aos de 1482, refiere todas las hazaas de Tell como ejecutadas en el cantn de Uri. A principios del siglo siguiente, otro escritor de Lucerna, Etterlin, compuso una crnica en que repite esos mismo hechos, adornndolos en los detalles, da por primera vez el nombre de Guessler al gobernador de Uri. i llama Thell al hroe que lo mat. Aceptando, pues, que el episodio de la manzana tuvo lugar en 1296, como refiere la crnica, tendramos que habia mediado un intervalo de ciento ochenta i seis aos entre el hecho i la primera oca cion en que se narr; i que durante todo este tiempo no se hallan mencionados en ninguna parte ni Tell, ni Guillermo, ni la manzana, ni Guessler. Cuando se examinaron los archivos de Kussnacht, no se hall ninguna referencia a un gobernador llamado Guessler. Dos cronistas del siglo XV poco anteriores a Russ> Faber Hammerlin, que describen minuciosamente los actos despticos por los cuales el duque de Austria precipit a los suizos a la rebelin, no mencionan el nombre de Tell, ni hacen la menor alusin a sus hazaas o a su existencia. En la crnica de Zurich de 1479 no se halla tampoco referencia alguna a este respecto. Hai mas aun. Se poseen sobre fines del siglo XIII i principios del siglo XIV, es decir sobre la poca en que se supone que existi Guillermo Tell, algunas crnicas contempo raneas i bastante detalladas, sobretodo las dos siguientes: una de Alberto de Strasburgo, ciudad mui relacionada entonces con algunos cantones suizos, por el comercio, la poltica i la guerra; la otra de Juan de Winterthour, pequei

a ciudad cercana
por
la crtica

al teatro de los sucesos

puestos en duda
en su

moderna. Juan asista a

la escuela

14

ESTUDIOS

HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

ciudad natal, a la poca de la batalla de Morgarten (1315), a que habra concurrido Tell, segn la potica invencin. El padre del historiador servia entonces en el ejrcito del duque Leopoldo de Austria, que fu derrotado, i cuya desgracia est referida en la crnica con mui vivo colorido. Tanto ste como el cronista Alberto, que hemos menciona-

do mas arriba, juzgan mui severamente la conducta de los condenan su despotismo; pero no austracos en Suiza, pronuncian una sola vez el nombre de Tell, ni cuentan ningn hecho de los que mas tarde se le han atribuido. La
i

misma observacin habra que hacer

respecto a la crnica

de Conrado Justinger, que era secretario de estado de Berna en 1384, i que habiendo sido contemporneo del hroe
suizo,

no

lo

nombra una

sola vez al referir la historia de

aquella lucha.

Para probar la autenticidad de la historia de Tell, se han aducido algunos argumentos: l. 9 La existencia de las dos capillas de que ya hemos hablado, i a las cuales, como as

mismo a

atros

chos, se atribuye

monumentos que recuerdan los mismos heua grande antigedad. 2. 9 Dos preten-

didos documentos oficiales: un decreto de 1387 instituyen-

do un servicio relijioso en honor del hroe, i un informe de 1388 segn el cual mas de cien personas que lo haban conocido, asistieron a la inauguracin de una de las capillas levantadas para eternizar su nombre. La crtica ha probado que aquellos monumentos son de fecha mui posterior a la que se les atribuye; i que los documentos citados son simplemente apcrifos. El segundo grupo de objeciones, nacido de las dificultades que ofrece la misma narracin, comprende hechos de tres rdenes diferentes. En las primeras relaciones en que se
refiere la historia

de Tell

tradiciones, que se
siguientes.

abundan las mas groseras conhan reproducido en las relaciones sub-

La

cronoloja, guia tan seguro en la investiga-

cin crtica en cuestiones histricas, suscita las mayores

dificultades

cuando

se pretende

armonizar

la relacin tra-

dicional con las noticias ciertas que se poseen sobre laanti-

UNA ILUSIN MENOS

15

gedad de algunos edificios, o con otros incidentes histricos exactamente conocidos. La jeografa parece condenar la historia de Tell con tanta claridad que si alguien quisiese estudiar esta pequea Odisea, siguiendo un mapa, dice uno de los crticos, se encontrara tan embarazado como si se tratase de seguir la pista a los hroes fantsticos de los viejos libros de caballeras. El viaje en
i

el

lago

el

desenlance en la encrucijada (la muerte de

Guessler),
i

son, segn otro crtico, fsicamente imposibles,

tan

fa-

bulosos

como

la

embajada de Eneas a

los infiernos. Te-

meramos fatigar la atencin de nuestros lectores si entrramos a bosquejar aqu los argumentos dados por Ioscrticos sobre los

hechos de estos tres rdenes, que solo

mencionamos de paso.

La
un

crtica histrica,

como ya hemos

dicho,

ha suscitado
de
Gui-

tercer orden de objeciones contra la historia

llermo- Tell. El hecho capital de esa historia, se

ha dicho,

es la simple reproduccin, lijeramente modificada, de cier-

tos sucesos verdaderos o inventados que refieren las

viejas crnicas del norte de

mas

citaremos

mas que

tres, los

Europa. De estos sucesos, no que mas se asemejan a la

leyenda suiza.
1. Ejil, hermano de Yelant el herrero, o del Vulcano escandinavo, es condenado por el rei Vidung, que quiere probarlo i asegurarse de su destreza, a traspasar una manzana que est colocada en la cabeza de su hijo. Ejil toma tres flechas, las guarnece de plumas, traspasa la

manzana con
dos
le

la primera,

confiesa al
el

estaban destinadas en

que las otras caso que el nio hubiese

rei

sido herido. Est hecho se refiere

2. 9

como

ocurrido en Irlanda.

Palmatoque, o Toko, hijo de Palma, gran arquero, pero mui jactancioso, se alaba un dia en medio de la embriaguez que del primer golpe, traspasara de lejos una manzana pequea colocada sobre una vara. El rei Haroldo, hombre malvado, coloca la manzana sobre la cabeza del hijo de Toko,^El guerrero recomienda a su hijo que permanezca inmvil cuando oiga el silbido de la flecha, i

16

ESTUDIOS HISTORICO-BIBLIOGRFICOS

hace volver la cabeza. Toko traspasa la manzana. Si padre hubiese herido al nio, habria sido condenado a muerte; pero habia' tomado dos flechas de reserva sobre las cuales se sigue en la crnica la misma conversacin que segn la leyenda suiza, tuvieron Tell i Guessler. Para castigar su arrogancia, el rei somete a Toko a una nueva
lo
el

prueba que consiste en deslizarse calzado de patines sobre la rpida pendiente de la roca Kolla, al borde de abismos i precipicios que caen al mar. Apoyado en su bastn, como lo hacen los viajeros que tienen que traficar sobre la nieve i sobre el hielo, Toko sale igualmente airoso en esta segunda prueba. Pero, como Haroldo no desiste de su mala voluntad, el arquero, colocado undiadetrasdeunbosquecillo, le lanza una flecha i lo mata. Toko se hace en seguida uno de los principales revs de mar, jefe i lejislador de una repblica de piratas en la isla de Wollin. Esta historia, verdadera o falsa, referida por el clebre cronista Sajn el gramtico en el siglo XII, se da como ocurrida en Dinamarca el ao 950, mas de trescientos cincuenta aos antes del episodio de Guillermo Tell. 3. 9 laf, para obligar al joven i valiente Endrido a que se convirtiese al cristianismo, lucha con l en diferentes juegos, nadando, tirando sus flechas, etc. A una distancia considerable hiere el blanco colocado en la cima de un rbol. Endrido, a su turno, planta su flecha en otro blanco mas difcil. Olaf toma entonces un hijo querido de Endrido, le coloca en la cabeza una figura de ajedrez, lo hace amarrar a un poste, le venda los ojos, i dos hombres le impiden moverse tirando de las dos estremidades del pauelo. Tomadas todas las precauciones, Olaf hace la seal de la cruz, bendice la punta de la flecha i tira. El dardo hiere la figura del ajedrez, pero lastimando el cutis de la cabeza, que desangra abundantemente. "Si heris al nio, habia esclamado Endrido, yo lo vengar." Su madre i su hermano le suplican entonces que renuncie a sobrepujar en destreza al rei, i poco despus se convierte. Este Olaf era rei de Noruega, i vivia en el siglo X.

UNA ILUSIN MENOS

en

Las crnicas rejistran hechos anlogos como ocurridos muchos otros lugares, en Inglaterra, en Rusia, etc. Los
revista,
se

crticos despus de pasarlos en

preguntan: no
di-

seria sta

una sola aventura, contada con accidentes

i

versos, reproducida

embellecida de siglo en siglo

de pais

en pais?

Njs quedaria aun que examinar otro jnero de argumentos con que se pretende reforzar las pruebas para negar la
existencia de Guillermo Tell.

Nacen stos de la etimoloja de su nombre, que provendra de Toll palabra alemana que quiere decir temerario, o tellum, voz latina que significa

dardo. As, pues, segn algunos crticos,

le

al

inventar

este personaje, se

habra dado un nombre alegrico. Pe-

ro los argumentos de esta clase, porinjeniososque sean, no

bastan en manera alguna para formar una conviccin,

solo serviran para reforzar las objeciones de otro orden

que hemos indicado mas atrs. Como debe suponerse, en este artculo nos hemos limitado a estractar sumariamente algunos de los escritos mas notables a que ha dado lugar esta curiosa e interesante polmica de crtica histrica. Al hacer nuestro resumen, nos hemos empeado en dejar a un lado todos aquellos pormenores, que aunque mui tiles para apreciar debidamente el estado de la cuestin, estn erizados de incidentes
i

de citaciones cuvo estudio seria fatigoso para

el

comn
del

de los lectores; pero creemos que los hechos espuestos aqu,

sirven para formarse

una opinin mas o menos clara

asunto.
Al terminar nuestro artculo, debemos repetir las pala-

bras con que un clebre historiador suizo contemporneo,

Otto Henne-Am-Rhyn, concluye una erudita disertacin sobre esta materia, publicada en 1872: "Es sin duda mui sensible que una historia tan hermosa como la de Guillermo Tell, tenga que relegarle entre las fbulas i los cuentos; pero la verdad es inexorable."
TOMO
ix

II
DON ANDEES GONZLEZ DE BARCIA

El nombre de Barcia es justamente famoso en la historia de las letras americanas por estar al frente de una importante coleccin de historiadores primitivos de Indias. Es clebre tambin por haber poseido una preciosa biblioteca de que se encuentran referencias en casi todas las publica-

ciones bibliogrficas concernientes al nuevo

mundo. Por

conozca la bibliografa americana, es imposible haber dejado de bailar en alguna parte cierta indicacin en que se hable de libros impresos o manuscritos que pertenecieron a la librera de Barcia. Pero el nombre de este personaje no debe figurar en la historia literaria solo por esos ttulos. Ademas de haber formado un rico depsito de libros americanos i de haber publicado con un esmero particular muchas obras concernientes a la historia del nuevo mundo, aparte de la valiosa coleccin que lleva su nombre, l mismo es autor de una obra histrica que no carece de mrito. Este solo ttulo, si no se atendiese

mui poco que

Se public en la Revista de Santiago, 1874, pajinas 95-107.

NOTA DEL RECOPILADOR.

20

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

ran los otros, bastara para colocarlo en historiadores de Amrica.

el

nmero de

los

Barcia vivi hasta mediados del siglo XVIII;

los

ocup

altos puestos en la administracin; figur con brillo entre

hombres mas ilustrados de su tiempo; escribi diversas obras; diriji la publicacin de muchas otras; pero a pesar de esto, se tienen mui escasas noticias acerca de su vida. Sus contemporneos daban poca importancia a la historia de las letras i de los literatos i mui pocas veces se cuidaron de suministrarnos datos referentes a la biografa de
los escritores *. El mismo Barcia, por una modestia sistemtica puso rara vez su nombre a las obras que publicaba escritos, empleando en lui no lo dio nunca a sus propios gar de l dos anagramas diferentes que han engaado a

biblgrafos mui distinguidos. Si la coleccin de historia-

dores primitivos de Indias circula con

cia, es

el

nombre de Bar-

porque fu publicada despus de su muerte.

literato escritor espaol se propuso escribir la todos los hombres ilustres que ha producido Madrid, i all incluy el nombre de Gonzlez de Barcia acompaado solo de unas pocas noticias en que se enumeran lisa llanamente los destinos que desempe, declarando que no ha podido adquirir otros datos. 'Nadie admire, dice, que se hable con esta ineertidumbre de un sujeto tan reciente, que tiene en el dia parientes en esta corte, porque he esperimentado en este asunto tanta incuria o insensibilidad, aun en aquellas personas que deban procurar con todo desvelo la publicacin de las glorias de sus aseen* dientes o antepasados, que me han negado las correspondientes noticias como si les hubiera pedido en prstamo algunas cantidades, (Alvarez de Baena. Hijos ilustres de Madrid, tomo I, pj. 106, As se comprende la escasez de noticias que hoi existe acerca de la biografa de tantos escritores espaoles! Es singular que la traduccin castellana del Diccionario histrico de Moreri publicada en 1753, diez aos despus de la muerte de Gonzlez de Barcia, en que se quiso suplir las deficiencias de la obra orijinal respecto a Espaa, intercalando las biografas de los personajes espaoles, haya omitido el nombre de Barcia, al paso que destina largos artculos a personajes mucho menos imi

En 1789 un

biografa de

ti

portantes.

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

21

cer al

Vamos a reunir aqu esas pocas mismo tiempo cules son los

noticias

dando a cono-

ttulos que este clebre

personaje tiene a la estimacin de los que se dedican al es-

tudio de la historia del nuevo mundo.

Don Andrs Gonzlez

ci por los

de Barcia Carballido

Ziga na-

aos de 1673. Parece que el lugar de su nacimiento fu la ciudad de Madrid, a lo menos un contemporneo sujo, frai Pablo Yez de Aviles, encargado de examinar una de sus obras, lo llama en la aprobacin "nues-

tro autor matritense".

Aunque
i

se dedic
i

desde temprano a los estudios forenses

a ser un jurisconsulto mui considerado, Gonzlez de Barcia compuso en su mocedad entre los aos 1693 i 1697 muchas comedias i autos sacramentales. La mayor parte de estas obras dramticas, permanece indita hasta ahora; pero en 1704 se publicaron tres piezas suyas
teoljicos
lleg

hombre; Qu es la ciencia Tambin hai piedad con celos. En ellas no aparece el nombre de Barcia: est reemplazado por el de don Garca Aznar Velez s, anagrama imperfecto de Andrs Gonzlez de Barcia. No ha faltado algn bibligrafo que por haber desconocido esta circunstancia, ha clasificado a don Garca Aznar Velez en el nmero de los escritores
tituladas: El sol obediente al

de reinar?

dramticos de Espaa, esplicndose la s desligada que su nombre, como una abreviatura de sacerdote o de sevillano; pero habindose encontrado los manuscritos orijinales de Barcia, ha podido esplicarse fcilmente la causa de este engao tan natural disculpable. Sea por el crdito que pudo labrarse con sus estudios, o sea, como es mas probable, que perteneciendo a una familia noble i acaudalada tuvo poderosos protectores en la corte, Gonzlez de Barcia comenz a recorrer desde los primeros aos del advenimiento de la casa de Borbon al trono de Espaa, desde 1706, importantes puestos de la administracin i de la majistratura. H aqu la lista de todos los cargos que desempe tal como la da Alvarez de Baena en su libro citado. "Fu superintendente del real aposento

acompaa a

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRFICOS

de corte i juez particular

ciones, alcances
i

privativo de quiebras, interveni

fianzas de rentas reales

millones,

de los

negocios pendientes en la junta de la visita dla real hacienda, ministro del

tilla,
i

asesor en
la sala

el

de guerra,

supremo consejo, i Cmara de Casi en el ao de 1734 gobernai

dor de

de alcaldes de casa

corte."
le

El desempeo de todos estos cargos no

impidi consa-

grarse al estudio

adquirir conocimientos literarios que en

el

rango de los mas grandes eruditos espaoles de su tiempo. La poca en que le toc vivir fu en verdad mui poco brillante para las letras castellanas; pero Barcia hizo cunto le fu posible para despertar el gusto por los estudios histricos literarios en la pennsula. Mantena relaciones con casi todos los hombres que se preocupaban por el progreso de la literatura, protejia i estimulaba la reimpresin de buenos libros, i mereci ser llamado el Mecenas por los favores que dispensaba a empresas de esta clase. El fu uno de los once literatos que en 6 de julio de 1713 se reunieron en Madrid en casa de don Juan Manuel Fernndez Pacheco, marques de Villena, para tratar de la fundacin de una sociedad cientfica i literaria, anloga a las que existan en Francia, en que estuviesen representados todos los conocimientos humanos. La falta de hombres ilustrados en tanta diversidad de materias, fu causa de que se diera mas modestas proporciones a la proyectada asociacin, que se limitara su plan al cultivo de la lengua i de la literatura castellanas. De all result la academia espaola, fundada el ao siguiente bajo los auspicios de Felipe Y. Barcia fu uno de sus miembros fundabreve lo pusieron en
i

dores.

lez

Pudiendo disponer de una fortuna considerable, Gonzde Barcia se contrajo al mismo tiempo a formar una biblioteca de literatura i de historia de Espaa en que daba un lugar preferente a cuanto libro impreso i manuscrito referente a la Amrica podia recojer. Se comprende que en esa poca, en que aun no se habia escrito publicado mui

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

23

cho respecto a la historia i la jeografa americanas, no era gran cosa lo que habia que recojer, sobre todo si el co leccionista debia limitar sus trabajos solo a la Espaa. Pero Barcia buscaba con igual afn lo que se habia escrito dentro i fuera de la pennsula, ya fuera en castellano, ya fuera
en latin, ingles, francs, alemn o italiano;

pudo reunir i una preciosa biblioteca americana en que existan junto

con los libros impresos los manuscritos mas raros i curiosos. En el estudio de esos libros lleg a poseer una notabilsima erudicin bibliogrfica i buenos conocimientos
en historia americana,

Desde 1722 emprendi Barcia la serie de trabajos que han dado a su nombre la popularidad de que goza entre los aficionados al estudio de nuestras antigedades. Reimprimi ese ao la Historia Jeneral del Per del inca Garcilaso de la Vega, crnica mediocre de la conquista de ese
pais,

que gozaba sin embargo de gran crdito

que

se

ha-

bia hecho bastante rara por haberse agotado desde tiem-

po atrs la nica edicin castellana que existia. El ao siguiente complet esta obra con la reimpresin de los Comentarios reales del mismo autor, historia tradicional i poco segura de los antiguos seores del Per. Dio a la estampa en este mismo ao la Monarqua indiana del padre Juan de Torquemada, obra importantsima por el inmenso caudal de noticias que contiene sobre el antiguo imperio de
Mjico, sobre la historia de la conquista
i

sobre la predi-

cacin del evanjelio en ese pais; aunque, segn ha podido

comprobarse mas tarde, es mucho menos orijinal de lo que hasta hace poco se habia credo 2 La reimpresin de la
.

En 1870, un erudito coleccionador de

,

libros

documentos

Joaquin Garca Icazbalceta, ha publicado en el tomo 3 9 de su importante Coleccin de documentos para la historia de Mjico una obra de frai Jernimo Mendieta titulada Historia eclesistica indiana. Por ella se v, como lo demuestra tambin el ilustrado editor, que el padre Torquemada se aprovech de aquel libro, indito hasta 1870, de una manera que no puede calificarse sino de plajio poco escrupuloso.
mejicanos, don

24

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOaRFICOS

obra de Torquemada, que forma tres gruesos volmenes en folio, es uno de los mas importantes servicios que prest Barcia. La primera edicin, hecha en Sevilla en 1613, estaba de tal modo agotada, que habia llegado a ser casi imposible hallar un solo ejemplar, porque la mayor parte de ella desapareci en el naufrajio de un buque que los llevaba a Mjico. Barcia, sin embargo, se habia procurado el manuscrito que habia servido para la primera impresin; i cotejndolo con un ejemplar impreso que se conservaba en el eolejio de jesuitas de Madrid, observ que el primer editor de esta obra habia suprimido sin saberse por qu algunos pasajes que l hizo entrar en la nueva impresin.

Todas estas obras fueron reimpresas en volmenes iguai con esmero particular. Barcia hacia grabar las portadas de estos libros, cada vez que las que llevaban las primeras ediciones contenan dibujos alegricos o lminas esplicativas. Colocaba al fin de cada libro un copioso ndice alfabtico de todos los nombres propios de los sucesos importantes para facilitar la consulta. Cuidaba al mismo tiempo de Ja correccin tipogrfica, de manera que si sus ediciones no estn exentas de errores de imprenta, son mas estimables aun bajo este respecto que la mayor parte de los libros que se han publicado sobre Amrica En ese mismo ao de 1723 reimprimi Barcia LaFiorida
les
i

del inca Garcilaso de la

Vega, historia de la espedicion del

adelantado Hernando de Soto, en un volumen en folio, de misma forma que los anteriores, aunque de menor nmero de pajinas. Para completar esta obra, escribi l mismo un Ensayo cronoljico para la historia de la Florida
la

desde
el

el

ao 1512, en que

se

descubri esa pennsula hasta

de 1722, que constituye el segundo tomo de la obra anterior. Barcia, segn su sistema, no puso su nombre en
este libro, sino
el

de don Gabriel de Crdenas Z. Cano, anasin

grama

de Andrs Gonzlez de Barcia.

Esta obra estimable como conjunto de datos, es,

em-

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

bargo, un libro de escaso mrito histrico

25

i literarip. Barno pudo hacer toda la investigacin que tal trabajo requera, ni pudo dar a las noticias recojidas la forma de un verdadero libro de historia. Ha agrupado en cada ao los hechos principales que conocia, empleando paradlo una llaneza de estilo semejante a la que se usa en las efemrides i en compilaciones de esta naturaleza. Conviene, sin embargo, advertir que el estilo i las formas literarias del Ensayo cronolgico son mui superiores a las que emplea Barcia en las dedicatorias i en las introducciones que ha puesto al

cia

frente de

alguno de los libros que reimprimi. En estos ltimos escritos, compuestos en ese tono que estaba en boga en Espaa a fines del siglo XVII, son notables por la falta de precisin i a veces de claridad, por la carencia de plan,

por
sos

la
i

ampulosidad de las palabras, por los jiros pretenciopoco naturales i por la abundancia de citas incondu-

centes, destinadas,

como

solan hacerlo los escritores de su

tiempo, a probar una erudicin mal dirijida

sin discernimiento.

todos

los

i manifestada Estos defectos, que son comunes a casi prosadores espaoles de su poca, i que estn

reproducidos en la poesa bajo las formas denominadas

culteranismo
i

conceptismo, no

amenguan en manera
i

al-

mrito contrado por Barcia con los trabajos que emprendi i llev a cabo con tanto ardor con tan buen
el

guna

xito.

Para apreciar mejor

siquiera con
el

el

celo de Barcia, debe teneise pre-

sente que sus tareas no eran recompensadas en

Espaa

ni

recibir de los literatos.

l crticos

aplauso que empresas de esta'clas'e deben Mui lejos de eso, alzronse contra

rabiosos,

Henares
el

el

uno de los cuales public en Alcal de ao de 1725 un opsculo de 55 pajinas en 4 9 con

ttulo de

C tisis

del

ensayo a

la

historia de la Florida,

diatriba destemplada e injuriosa en que se atacaba a Bar-

autor de esta crtica fu don Luis de Salazar i Castro, autor de muchas obras de jenealoja, que teniendo el cargo de histocia

como

escritor torpe

desaliado. Parece que

el

2G

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

rigrafo real

3
,

no poda mirar

sin disgusto la

mayor com-

petencia de Barcia para trabajos de esa naturaleza.

A
cia

no

pesar de estas censuras apasionadas, Gonzlez de Barse desvi de sus propsitos de reimprimir i populari-

zar los buenos libros que poseia la literatura castellana

acerca de la historia de Amrica. Preparaba una nueva edicin de la historia jeneral de Antonio de Herrera, que es sin

disputa la obra mas completa i noticiosa que jamas se haya compuesto acerca de la conquista de la Amrica espaola. Notando en ella que Herrera no ha dicho casi nada sobre los primitivos habitantes del nuevo mundo ni sobre el orjen de ellos, quiso llenar este vaco con la publicacin de una obra que tratara especialmente este asunto. Eliji para ello una obra publicada en Valencia en 1609 por el padre dominico frai Gregorio Garca con el ttulo de Orjen de los indios del nuevo mundo. Entre los muchos escritos que sobreest asunto se habian dado a luz hasta entonces, el del padre Garca era el mas erudito el que contuviera menos estravagancias. Habiendo residido muchos aos en Amrica, habiendo observado por s mismo en ei estudio de muchos libros las costumbres i tradiciones de los indios, llegaba a la conclusin de que cada tribu o grupo de tribus tenia un orjen diferente, esto es, que la Amrica se habia poblado por emigraciones diversa? i sucesivas. Su libro, que habia llegado a ser una curiosidad bibliogrfica un siglo despus de su impresin, constaba de un pequeo volumen en 12.. Al reemprimirlo Barcia en 1729, la obra tom las proporciones de
i i
i

El erudito bibligrafo norte-americano Rich, que ha dado cuenta de este hecho en su Bibliotheca americana nova, llama equivocadamente Jos a Salazar Se refiere a don Luis de Salazar i Castro, erudito escritor i jenealojista espaol, que tuvo el ttulo
.de cronista

ricana

de Indias; pero que no escribi sobre la historia ameel opsculo contra Barcia. Salazar muri en Madrid en 1734-, dejando una inmensa coleccin de papeles i documentos sobre la historia de Espaa, que hoi constituyen- uno de los mas ricos tesoros de la Real Academia de la Historia de Madrid.

mas que

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

27

un tomo en

folio.

Para

ello,

hizo en

el

libro orijinal

numei

rosas intercalaciones puestas entre parntesis, para completar las noticias consignadas por
las
el

padre Garca,

llen

mrjenes de citaciones, algunas de las cuales sirven pa-

ra confirmar las noticias del testo, pero cuya

mayor

parte

son del todo inconducentes, como las que

escritores de la

se refieren

antigedad
i

a un gran nmero de

a los los pa-

dres de la iglesia
frai

espositores de la relijion. As, mientras

ella

Gregorio Garca habia citado con razn o sin

168

autores, Gonzlez de Barcia cit en la reimpresin cerca de 1.500. Conviene advertir que esta abundancia de citaciones,

mu comunes en los escritores espaoles del siglo XVII, no revela siquiera una slida erudicin, porque frecuentemente las referencias tienen bien poco que ver con el asunto de que se trata. De los autores citados par Barcia; la inmensa mayora no tiene nada que hacer con el orjen de
los indios de Amrica.

Este infatigable coleccionador de libros americanos trabajaba desde 1724 en la reimpresin de la Historia jeneral de los hechos de los castellanos en las islas i tierra firme del mar ocano, poniendo en esta obra un particular esmero. Barcia hizo grabar diez portadas del todo idnticas a las de la primera edicin de esa obra, i que contienen los retratos, en su mayor parte de fantasa, de los mas grandes
capitanes de la conquista,
i

mand
la

reproducir con todo primor los

muchos sucesos de la historia; mapas mui imperi

fectos sin duda,

que habia publicado Herrera,

i

cuid que
i

impresin se hiciera con caracteres nuevos

el

elegantes,

en papel de Jnova,

mejor talvezque entonces se trabajaba en Europa. Estando bastante adelantado el trabajo, supo que en Ambres acababa de hacerse (en 1728) una nueva edicin de Antonio de Herrera adornada con lminas absurdas, estractadas de las famosas colecciones de viajes de De Bry, i de mapas tomados de otros libros sin
.

discernimiento alguno.

Como

esta reimpresin estaba ade-

mas plagada
su proyecto;
i

de errores tipogrficos, Barcia no desisti de

al fin,

despus de 1730, dio a luz su rfimpre-

28

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

sion de la obra de Herrera.

sicin de Barcia,

Un hombre

colocarlo en la po-

no podia prestar un

servicio

mas impor-

tante a los aficionados a la historia americana.

Aquel libro importantsimo, el monumento mas vasto i mejor construido que las letras espaolas hayan levantado jamas para perpetuar la memoria de los conquistadores del nuevo mundo, es conocido casi esclusivamente por la
reimpresin de 1730.
drid,

luego en gran desprestijio;

1601 1615),

es

Ambres de 1728 cay primera de esta obra (Ma bastante rara i ha pasado a ser una
edicin de
i

La

la

curiosidad bibliogrfica.

La edicin de Herrera hecha por Barcia consta de diez tomos que suelen reunirse en cinco en cuatro volmenes.
i

Ocho de ellos encierran las ocho dcadas en que est referida la historia. Uno contiene la descripcin jeogrfica de las Indias, otro un copiossimo ndice alfabtico de nomi

bres propios
ese libro.

de materias que permiten la

su estension

fcil

consulta de

Por

nolgico, la historia de

que
bres

el
i

lector

no

se

i por su plnn estrictamente croHerrera necesita de ese guia para pierda en aquel inmenso ddalo de nom-

de hechos ocurridos a la vez en lugares tan distantes unos de otros. Ese ndice, tan prolijo como puede desearse, supone un trabajo de gran paciencia, que indudablemente Barcia confiaba a algunos amanuenses; pero no est exento de equivocaciones. Puede asegurarse que en l estn anotados todos los personajes que aparecen en la obra de Herrera; pero Barcia los ordena no por sus apellidos sino por sus nombres de bautismo; i solo en el caso que ste no aparezca en la historia, coloca a aqul en el ndice. Pero, como con frecuencia sucede que el autor nombra un personaje solo por su apellido, los preparadores del ndice han colocado en el ndice dos nombres distintos, como si se refirieran a personas diversas. As se ve, por ejemplo, con uno de los conquistadores de Chile, Jernimo de Alderete, que aparece con este nombre para recordar muchos de sus hechos, i bajo el de Alderete para recordar otros. Los sucesos concernientes a la vida de Francisco de Villagra estn

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

29

igualmente repartidos entre este nombre i el de Francisco de Villagran. Aunque podramos indicar otras equivocaciones de este ndice, nos complacemos en reconocer que es un tra-

que presta un gran servicio al que desea estudiarlos hechos en aquella obra importante. Prosiguiendo su propsito de reimprimir los libros concernientes a la historia americana, Barcia public en
bajo ejecutado con cuidado
i

1733 una nueva edicin de La Araucana de Ercilla, en un volumen en folio, seguida tambin de un ndice alfabtico, menos cuidado que los que ponia en las otras obras que imprimi. Como prueba de la decadencia de las letras espaolas de esa poca, conviene hacer constar que ese poema, el mejor sin duda de la literatura castellana, aunque aun no reimpreso muchas veces, no era un libro popular era fcil procurarse un ejemplar. Dos aosdespues, en 1735, Barcia complet esta obra publicando la continuacin que escribi don Diego de Santistvan Osorio, rapsodia ini

spida e indigna de figurar al lado del

poema

de Ercilla, pe-

ro que sin embargo, Barcia

cieron la historia de Chile,
trica.

otros literatos que no conohis-

han considerado una obra

Gonzlez de Barcia quiso tambin publicar una bibliografa completa de Amrica.

En 1629 un
el

erudito escritor
al-

peruano, don Antonio de Len Pinelo, que entre otros

tos puestos alcanz en

Espaa
con
se
el

de cronista de Indias, dio

a luz un volumen en
blioteca oriental
i

4.

ttulo de

Eptome de

la bi-

occidental nutica i jeogrea, o catlo-

go ordenado de cuanto
bre
el

habia escrito hasta entonces soi

arte de la navegacin, sobre la jeografa jeneral

i

sobre la historia de los paises orientales

ricanos. Barcia se apoder de este

de los pueblos ame-

libro; e

introduciendo

en
las

las mas importantes modificaciones, agregando todas obras que aqul omiti las que 'se habian escrito o pui

blicado desde 1629,

compuso una obra que puede

vez del

lla-

marse

orijinal

4
.

En

volumen en

49

que dio a luz

clase de

Solo a descuido involuntario,

mu frecuente en esta

30

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

con el mismo ttulo, una vastsima eruditres volmenes en folio que suponen cin bibliogrfica, que constituyen una de las mas interesantes compilaciones de este jnero que jamas se hayan

Len

Pinelo, Barcia public en 1737,

compuesto. Despus de un estudio atento de esta obra, habindola manejado durante muchos aos, podemos decir que la Biblioteca oriental i occidental, tal como sali de
las

manos

de Barcia, sin ser

una

bibliografa completa, lo

que nunca se consigue en obras de esta naturaleza, tiene

mui pocas omisiones,

muchas veces se refieren stas a las el mismo tiempo en que el autor preparaba su catlogo, que por esta razn quiz no ali

obris que se publicaban en

i

canz a tener noticias de ellas. As sucede con la Historia de la conquista de Venezuela publicada en Madrid en 1723 por don Jos de Oviedo Baos, de que no se hace mencin en la biblioteca occidental. Mas inesplicable todava es la omisin de una obra de Alvarez de Abreu sobre el derecho de patronato de los reyes de Espaa, cuyo ttulo abreviado es Vacantes de Indias, que fu publicado en Madrid en 1726, con la aprobacin del mismo Barcia.
i

Pero,

si

es justo reconocer el

mrito de la compilacin de

Barcia, es necesario sealar sus defectos. El arte bibliogrfico

no habia fijado aun las reglas que le sirven de guia; i ^sta es la causa de las imperfecciones de esta obra notable.
Barcia no da a sus artculos un rigoroso orden alfabtico; descuida casi completamente la escritura de los nombres
propios estranjeros: los desfigura a veces para darles una forma adaptable a la lengua castellana; no da siempre el
ttulo orijinal de las obras, sino que los abrevia;
i

traduce

con poco cuidado los ttulos de

los libros estranjeros, en

lugar de publicarlos ntegros en su idioma primitivo, aatrabajos, se puede atribuir la omisin de ciertos libros americanos que Len Pinelo catalog en su Eptome, i que Barcia no in-

cluy en la segunda edicin. En este caso se halla 11 mondo nuovo, poema italiano sobre el descubrimiento i conquista de Amrica, escrito por G. Giorgini, e impreso en Jesi en 1596.

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

31

diendo entre parntesis la traduccin exacta. Todos estos descuidos, en que no incurren los bibligrafos modernos, son causa de que
el

libro de Barcia,

mui

til

bajo muchos

conceptos, no preste los servicios que deberan esperarse de

una obra de tanta erudicin. Aunque Barcia no dio.su nombre a esta obra,

ni

tampo-

co a ninguna de las ediciones que hizo de los antiguos historiadores de Amrica, si bien firm una de las numerosas
dedicatorias de la reimpresin de Antonio de Herrera, alcanz un gran crdito de erudito entre todos los hombres

que en Espaa se ocupaban de cuestiones de literatura. Un librero de Madrid llamado Juan Gmez Blot, imprimi en

Madrid en 1732 una nuevaedicionde \aHistoria de la conquista de Mjico por uOn \ntonio de Solis, poniendo al frente una dedicatoria a don Andrs Gonzlez de Barcia, en que le dirije las alabanzas mas estupendas en un estilo ampuloso estravagante, segn el gusto de la poca en esa clase de piezas. Lo llama Mecenas de los literatos, i lo que es mas, "el non plus ultra de nuestro siglo". Por absurdo
i

que sea este elojio, es preciso no olvidar que iba dirijido a un hombre de verdadera erudicin que prest a las letras un sealado servicio. Barcia pas ios ltimos aos de su vida en trabajos anlogos a los que lo haban ocupado casi habitualmente. Emprendi la publicacin de una vasta coleccin de historiadores primitivos de Indias. Imprimilas historias de Lpez de Gomara, de Zarate, de Jerez, las cartas de Hernn Corts, los libros de Alvar Nez Cabeza de Vaca, Laarjentina de Barco de Centenera, todo lo que se conoca de la histora de Oviedo i muchas otras piezas i documentos importantes, cuidando que casi todas ellas llevasen ndices alfabticos, i tradujo o hizo traducir al castellano algunas obras que solo se hallaban en lenguas estraas. Una de stas fu la historia de Colon escrita por su hijo don Hernando, conservada en italiano; pero la traduccin fu poco feliz. Consta tambin que en 1731 tenia casi terminada la reimpresin de la Historia del Per de Diego Fernndez, i en

'

32

ES LUDIOS HISTRICO-BIBLIOGHFICOS

17351a de

la Histrica relacin del reino de Chile

por

el

pa-

dre Alonso de Ovalle.

La muerte sorprendi a Barcia el 4 de noviembre de 1743. La importante coleccin que preparaba desde catorce
aos atrs, estuvo a punto de desaparecer por completo. Segn refiere don Vicente Salva, se vendieron al peso, i como papel para envolver en los despachos, 1,300 ejemplares de esta obra preciosa. Algunos de los tratados que deban de Ovalle, componerla, como las historias de Fernndez de las completo; restantes por qued un desaparecieron nmero desigual de ejemplares. Como cada tratado llevaba una compaginacin diferente, no fu difcil al impresor reunir en volmenes los ejemplares que quedaban, formar tres tomos en folio, que fueron recibidos con estimacin, i que hoi son buscados con grande inters por los bibligrafos los aficionados a los estudios americanos. Dise a la publicidad en 1749, seis aos despus de la muerte de Barcia, colocando al frente de ella el nombre de ste, como una garanta del mrito de las obras reunidas en ella. De la manera cmo se public esta coleccin, han resultado ciertos hechos que han confundido a los bibligrafos i coleccionistas de libros raros. No hai un solo ejemplar que contenga todos los tratados impresos por Barcia; en nini i i
i

guno de

encuentra la reimpresin de los libros de Fernndez i de Ovalle, de que hemos hablado anteriormente. Son pocos los que contengan completos los tratados que se salvaron de la destruccin. Como cada uno de esos
ellos

se

les

tratados tiene una compajinacion diferente, no siempre se reuni en el mismo orden, i por eso los ndices jenerales que han solido hacerse para toda la coleccin son diferentes
entre
s.

As, he podido observar que casi todos los ejemplares de la coleccin de Historiadores primitivos de Indias que he examinado por m mismo en Amrica i en Europa, difieren entre
el nmero de las piezas que contieorden en que esas piezas estn colocadas. El ejemplar que yo poseo, adquirido con gran dificultad en
s,

sea por

en,

nsea por

el

DON ANDRS GONZLEZ DE BARCIA

33

Madrid, es bajo este aspecto el mas singular que conozco. Contiene casi todos los tratados que se salvaron de la destruccin, i est dividido en solo dos volmenes con sus ndices jenerales impresos en el siglo XVIII, i en un orden diferente al de los otros ejemplares que conozco. 5
Conviene tambin advertir que de alguno de los libros impresos por Barcia para esta coleccin, se vendieron ejemplares por separado, i se les encuentra as en tomos independientes. El bibligrafo norte-americano Rich dice que a
principios del siglo

XIX quedaban muchos ejemplares

suel-

tos de alguno de esos libros, s pocos de otros,

la Vida de Colon;
i

i ninguno de que por no poder completarse las colec-

ciones, se vendieron los restantes

como
que
se

papel sin valor: sin

duda para envolver

despacho.

los artculos

vendan en algn

Estas circunstancias han sido causa de que los Historiadores primitivos de Indias coleccionados por Barcia, sea

un

libro escaso,

ahora enormemente caro. Salva avaluaba

en 6 libras esterlinas 6 chelines ($.31.50) un ejemplar que ponia en venta en 1829. En 1857 el librero Len Leclerc

vendi en Paris un ejemplar por 119 francos ($23.80). Seis aos mas tarde, otro librero de Paris, M. Charles Leclerc,
vendi en venta pblica uno bastante completo por 300

por ltimo, los libreros A. Asher i 0? de Berln ofrecan en venta un ejemplar en este ao de 1873 por 80 thalers ($ 64). Se puede lamentar suficientemente la destruccin de l,300ejemplares deesta obra importantsima? Los libros impresos i manuscritos reunidos por Barfrancos ($ 60).
I
5 Don Vicente Salva dice en la segunda parte de su valioso catlogo de libros espaoles portugueses, impreso en Londres en 1829, que nunca ha visto un ejemplar de esta coleccin en que la ohra de Lpez de Gomara, que se halla en el segundo tomo, tenga
i

el

Mi ejemplar, sin embargo, contiene esa primer tomo, i posee el ndice referido. Sin embargo, a este ejemplar le faltan algunos pequeos tratados impresos por
ndice alfabtico final.
el

obra en
Barcia.

TOMO

ix

34

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRAFICOS

ca en su biblioteca particular se dispersaron despus de

su muerte. Desapareci as unas de las

mas

ricas

precio-

sas colecciones americanas que se

hayan formado jamas.

Presumo, sin embargo, que una gran parte de ella fu a parar a la Biblioteca Nacional de Madrid, establecimiento fundado veintiocho aos antes (1711) por Felipe V. All, en un tomo de manuscritos marcado T 241, se conservan numerosos apuntes orijinales para completar la Biblioteca hispana nova de don Nicols Antonio. Se sabe que esta obra es un diccionario biogrfico de escritores espaoles en que estn anotadas las obras que escribieron, despus de una corta noticia sobre la vida de cada uno. Por mas que esta obra sea el fruto de la mas esquisita erudicin, hai en ellas muchas omisiones que Barcia quera llenar, i para ello habia reunido las notas que hasta hoi permanecen inditas, que revelan su vasto saber en bibliografa.
i

en resumen, la serie de los trabajos ejecutados por don Andrs Gonzlez de Barcia, uno de los mas grandes eruditos que haya consagrado sus desvelos su fortuna a

Tal

es,

hacer conocer las verdaderas fuentes de la historia americana.

III
JUICIO CRITICO

SOBRE LA OBRA ESCRITA POR DON ANTONIO DE ALCEDO CON EL TITULO DE DICCIONARIO JEOGRFICO E HISTRICO DLAS INDI AS OCCIDENTALES *
Hai una obra sumamente interesante para la historia i la jeografa americanas, mui conocida de los hombres que se dedican al estudio de las cosas del nuevo mundo. Consta
de cinco gruesos volmenes,
fico histrico de las
i

se titula Diccionario jeogr-

Indias occidentales o Amrica. Su auquien, en su dedi-

tor es

el

coronel

don Antonio de Alcedo,

catoria al prncipe de Asturias, despus Carlos IV, dice que

que describe. Estas son las nicas noticias biogrficas que se desprenden de su libro. En el Ensayo sobre la historia de la literatura ecuatorianapor don Pablo Herrera, hemos encontrado que se le asigna por patria la ciudad de Quito; pero, fuera de esta indicacin, ni en ese libro, ni en otro alguno que conozcamos, hemos hallado una resea biogrfica ni un juicio crtico de su obra. Nos
es hijo de los pases

ha

sido necesario recojer de

muchos

papeles, as pblicos
i

como manuscritos, datos

diversos, confrontarlos todos

deducir de ellos las siguientes noticias:

* Publicado en los Anales de la Universidad (Santiago, 1862,

t.

XVI,

pj.

11 17. Nota del Recopilador.

36

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

los

Don Antonio de Alcedo naci en la ciudad de Quito por aos de 1735. Era su madre una seora sevillana, doa Mara Luisa Bejarano, cuya familia estaba establecida en

Herrera, natural de Madrid, presidente

del reino de

Cartajena de Indias. Su padre fu don Dionisio de Alcedo i i capitn jeneral

Quito en aquel tiempo. El ao siguiente del na-

cimiento de don Antonio, su padre dejaba ese gobierno,

despus de haberlo desempeado largo tiempo, i volva a Espaa con toda su familia. Nombrado nuevamente gobernador i capitn jeneral del reino de Tierra Firme, don Dionisio pas a Panam en 1743, i desempeo aquel destino durante nueve aos, ocupndose particularmente en la defensa militar de istmo contra las naves de la Gran Bretaa, entonces en guerra con la nacin espaola. Aunque don Dionisio de Alcedo sea un personaje de cierta importancia en la historia americana, aunque haya escrito algunas obras, de mas que mediano nteres para el conocimiento de la historia de la jeografa del nuevo-mundo, no es este el
i
i

lugar de dar noticias biogrficas acerca de

1
.

Su

hijo recibi su

primera educacin

al

lado suyo en la

i all adquiri una verdadera pasin por los estudios de su padre. Vuelto ste a Espaa, se ocup constantemente en evacuar informes que se le pedan por el re i por el consejo de Indias sobre diversos negocios concernientes al gobierno de Amrica. En estos trabajos de su padre, don Antonio de Alcedo fu desarrollando su amor al estudio i preparndose para la composicin de una obra que habia de darle cierta nombrada. El valimiento de su padre, por otra parte, le facilit el trato con algunos eruditos de la corte de Carlos III, le sirvi para su incorporacin en el rejimiento de las reales guardias de infantera espaola, en que ya se habia incorporado su hermano mai

ciudad de Panam,

Pueden hallarse estas noticias en Alvarez de Baena, Hijos Madrid, tom. 4. 9 en los viajes de la Condamine i en los de Juan i Ulloa, en los prlogos de sus propios escritos, i en los artculos que su hijo ha destinado a Quito i Panam en su Diccionario jeogreo americano.
1
ilustres de
;

DON ANTONIO DE ALCEDO

yor don Ramn. No sabemos en qu ao abraz la carrera militar, pero s nos consta que en junio de 1773 don Antonio de Alcedo fu ascendido por el re al rango de primer
teniente de fusileros del espresado
El servicio militar lo separ

cuerpo.

mas

de una vez de sus estu-

dios favoritos.
al

En 1779 tuvo que

asistir

con su rejimiento
i

heroico cuanto intil ataque de Jibraltar;

le

en diversas
tre-

ocasiones los asuntos del servciio

obligaron a dar

guas a sus trabajos literarios Sus servicios militares, en cambio, eran satisfactoriamente remunerados, de tal modo que si en el rejimiento de su mando no le era permitido ascender sino por rigoroso orden de antigedad, el rei premiaba sus servicios con grados militares valederos en los otros cuerpos espaoles. De este modo, en 1786 era capitn de guardias espaolas, pero poseia el grado de coronel en
el ejrcito.

Alcedo trabajaba desde tiempo atrs en la confeccin de

un Diccionario jeogrfco americano "Una obra de esta naturaleza, dice l mismo, nunca podia completarse por el trabajo de un individuo solo; pero como lo contrario es tan
difcil,
i

al

mismo tiempo

innegable, que esta timidez seria

siempre un obstculo insuperable para su ejecucin,

termin, persuadido de
instruccin, a ser
el

me

dee

un sujeto de superior talento

primero que abriese los cimientos, ani-

a ellos las razones de haber corrido mucha parAmrica i de sus islas, de tener para la mayor exac titud de las noticias la voz viva de un Ministro, que, habiendo servido en aquellas rejioes varios empleos de supete de
i

mndome

i diferentes comisiones de la mayor confianza i gravedad, por espacio de mas de cuarenta aos, logr adquirir una instruccin i conocimiento poco comunes, que le constituyeron en la Corte como el orculo de Amrica, de que es prueba el copioso nmero de consultas que conserv

rior clase

Consejo supremo de Indias, i las muchas obras que dej escritas, ademas de la que impride la vida reservada
i

del

Gaceta de Madrid de 29 de junio de 1773,

38

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRP1COS

mi con jeneral aplauso i estimacin, cuyos auxilios i el de una numerosa biblioteca de libros i papeles de Indias, me han dado materiales para trabajar continuamente por espacio de veinte aos, sin
la guerra, en

que las

tiempo de obligaciones de mi empleo destino a

intermisin que
el
i

mas

campaa, no me han dado lugar a distraerme de mi

cipal objeto."

prin-

El traductor ingles de la obra de

don Antonio de Alcedo

ha creido que

el

consultor de que habla en las palabras an-

teriormente copiadas era frai Pedro Gonzlez de Agero,

que hasta esa poca no habia publicado libro alguno, si bien poco despus dio a luz su Descripcin histrica de la provincia de Chilo. Alcedo no se referia a l sino a su pro-

habia pasado por primera vez a Amrica, habia recorrido gran parte de Mjico, Nueva-Granada, Quito, el Per i las Antillas, habia desempeado importantes puestos pblicos en estas colonias, i finalmente habia publicado en Madrid tres volmenes de bastante inters. 3 Los conocimientos i la esperiencia que don Dionisio habia recojido en el estudio i en sus viajes fueron de grande utilidad para la obra colosal que habia acometido su hijo. Alcedo habia pensado en un principio formar un Dicpio padre, que,
dieciseis aos,

mozo de

cionario en que no tuvieran cabida

cias, ciudades,

mas que

las provin-

alguna consideracin; pero tomando mayores dimensiones, su plan se estendi hasta formar un Diccionario completo. Contribuy tambin a esta variacin la publicacin de dos obras italianas sobre el mismo objeto. Fu una de estas la traduccin amplia de una obra inglesa que se public en Liborna en 1763 con gran lujo tipogrfico i
lugares
i

rios de

insensiblemente su trabajo fu
i

H aqu sus ttulos: Avise histrico, poltico, jeogreo, con las noticias mas partiCompenculares de la Amrica meridional. Madrid, 1 740, en 4 9
3

dio histrico de la provincia, partidos, ciudades, astilleros, rios

puerto de Guayaquil. Madrid, 1740, en sobre el comercio del Per. Madrid.

4 Memorial informativo

DON ANTONIO DE ALCEDO

'

39

con acopio de mapas i grabados bajo el ttulo de II Gaamericano, especie de Diccionario jeogrfico de las dos Amricas, que no carece de cierto mrito, pero que
zzettiere

La segunda fu un America meridionale, que dio a luz en Venecia en dos tomos, en 1771, el jesuita Juan Domingo Coleti, misionero algunos aos en la provincia de Quito, donde habia recojido laboriosamente las noticias para componer su obra, en la que mas que otra cosa debe elojiarse, como dice un escritor espaol, "el buen
tambin abunda en errores
i

descuidos.
dell

Dizionario storico geogrfico

deseo de servir

al

pblico

a la paciencia en

el

trabajo m-

probo que emple en ilustrar nuestra Amrica" ya que el resultado de sus afanes no correspondi a sus deseos. 4 Alcedo vio estas obras cuando la suya estaba bastante avanzada; pero aprovechndose de las noticias mas comprobadas que ellas contenan, estimulado nuevamente para el trabajo, pudo dar a luz en 1786 el primer tomo de su Dici

cionario histrico jeogrfico de Amrica, que dej termi-

nado con el quinto volumen en 1789. La obra de don Antonio de Alcedo es del nmero de aquellas que suponen un estudio de muchos aos, un trabajo constante
i

continuado,

un espritu de investigacin.

En

ella se

encuentran agrupadas prolijas noticias jeogr-

con una suscinta resea histrica de cada provincia, de cada obispado i de cada ciudad, i a mas listas cronoljicas de los gobernadores i una noticia de los prelados. No son menos curiosos los datos que revela acerca de la jeoficas,

grafa fsica, la zooloja, la botnica, la mineraloja, la

orografa,
i

la hidrografa,

si

bien

el

estado de atraso en
i

que

se

hallaban entonces estas ciencias,

mas

particular-

mente la falta de reconocimientos perfectos en el nuevo mundo, no le permitieron hacer un trabajo exento de graves
i

repetidos defectos.

La

etnografa, la clasificacin de
i

los indios

americanos por tribus

familias,

ha merecido
el

4 La perla de, Amrica, provincia de Santa Marta, por dote don Antonio Julin, pj. XV, Madrid, 1787.

sacer-

40

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

particularmente su atencin;
estilo

bajo este aspecto, su obra

pero comunmente claro

contiene las mejores noticias que hasta hoi se conozcan. Su

es sobrio,
seco,

pobre,

comprensivo, llevando su escrupulosidad para hacerse inteligible hasta poner al fin de su obra un vocabulario de voces provinciales americanas, i de los nombres de rboles,
plantas

atentamente i clasifica sei animales, que describe gn el sistema cientfico con la ayuda del botnico espaol don Casimiro Gmez de Ortega. En cambio de estos mritos, la obra de Alcedo contiene
frecuentes errores, nacidos de las fuentes en que
noticias. Describe las ciudades en el

tom

sus

estado en que se halla-

ban, n a la poca de la publicacin de su Diccionario,

sino al tiempo en que la describieron sus autores, cuyos
libros o apuntes tiene a la vista, de
ral

donde nace una natu-

confusin al encontrar artculos con referencia de diez,

i

veinte

antes que otros que se fundan en noticias Estos mismos errores se notan en las cronologas de los gobernadores i obispos, en que hai equivocaciones repetidas i vacos que el autor no ha podido llenar. Estos defectos, debemos repetirlo, nacen, n de des-

mas aos

mas

recientes.

cuido o de falta de estudio de parte del autor, sino de las

Hoi mismo, el que se propuacometer una obra como la de Alcedo, encontrara a cada paso carencia absoluta de noticias, sobre ciertos
fuentes de sus informaciones.
siera

puntos,

correra riesgo de incurrir en errores mil veces

los suyos, si aceptara

mas graves que

todas las noticias

que corren impresas en los libros que jeneral mente gozan

de bastante crdito.

Cualquiera que sea la importancia de estos errores, la verdad es que la obra de Alcedo es el mejor cuerpo de noticias jeogrficas que hasta ahora se conozca sobre los pueblos americanos. El gobierno espaol i la real Academia de la historia hicieron plena justicia al mrito de aquella obra, incorporando sta al autor, en sesin de 6 de julio de 1787, a la poca de la publicacin del segundo tomo de su Diccionario, en calidad de miembro correspondiente

DON ANTONIO DE ALCEDO

41

Sin

embargo de estas

distinciones, la publicacin de esta

obra no fu completamente del agrado del soberano: Carlos III, que habia suprimido los trmites usados hasta entonces, de aprobaciones licencias repetidas para la publicacin de un libro, que habia dispuesto que no pudiera con. denarse ningn escrito sin oir primeramente los descargos del autor, i que mandaba sus marinos a reconocer las posesiones espaolas de ultramar i levantar prolijas cartas jeogrficas, ese mismo Carlos III i su hijo i sucesor Carlos IV, a quien habia sido dedicada la obra por Alcedo, temieron que las noticias que revelaba pudieran despertar la codicia de las naciones cstraas, i particularmente de la Inglaterra, i preparar graves conflictos a la monarqua. Inducido por estos temores el rei prohibi la circulacin del Diccionario jeogrfico, con mayor empeo su exportacin
i i

al estranjero.

pesar de estas prohibiciones,

las oficinas de

el libro se esi

tendi en las provincias espaolas de

Europa

Amrica,

mui particularmente en

gobierno en que sus

noticias haban de ser de grande utilidad.

Tambin llegaron algunos ejemplares a Inglaterra, i tambin fueron aplicados al servicio de algunas oficinas de gobierno. Un empleado de aduana, M. G. A. Thompson, penetrado del inters i de la utilidad de esta obra, emprendi su traduccin, refuudindola en parte, ensanchndola tan notablemente, que el Diccionario en su traduccin obtuvo dimensiones doblemente mayores que las que tenia en su orijinal. Thompson alcanz tiempos mejores que Alcedo para un trabajo de esta naturaleza. Los jesutas espulsos de Amrica haban dado a luz en Italia estensos trabajos histricos i jeogrficos; i viajeros mas ilustrados que los que hasta entonces habian visitado el nuevo continente publicaban en Europa preciosas noticias. Molina i Clavijero habian dado a luz sus importantes historias de Chile i de Mjico, que se traducan casi simultneamente a diversos idiomas: Depons i el barn de Humboldt publicaban sus viajes por las rejiones equinoxiales de Amrica: una multitud de escritores i viajeros de menor mrito impriman lii

42

ESTJDIOS H1STRICO-BIBLIOGRFICOS

bros reducidos a uno o mas pueblos americanos, pero contribuan con un inmenso continjente de noticias a propa-

gar en Europa los conocimientos acerca del nuevo mundo. Thompson aprovech esta caudal de noticias para ensanchar la traduccin de Alcedo, i pudo dar a algunos artculos del Diccionario un inmenso desarrollo. Por esta circunstancia, la obra de Alcedo es del numere de aquellas que valen mucho mas en la traduccin que en el orijinal, si bien la edicin inglesa no est exenta de errores de consecuencia. Thompson, que no haba visitado la Amrica, toma las noticias tales como las encuentra en los libros, aceptando a veces como verdad graves equivocaciones. Hemos hallado ademas algunos errores de traduccin que nacen de falta de conocimiento perfecto de la lengua castellana. No queremos sealar mas que uno solo, que se refiere a las palabras de Alcedo que dejamos copiadas mas arriba. Thompson ha tomado la palabra Ministro en la escepcion que suelen darle los ingleses, ha credo que fu un misionero quien dio a Alcedo las noticias que la sirvieron para la confeccin de su Diccionario. La traduccin se public en Londres en cinco volmenes en folio, en 18121815, i tuvo tal espendio que pocos aos mas tarde la edicin estaba enteramente agotada. En 1819 los diarios ingleses anunciaron una reimpresin que no ha visto la luz pblica. La prohibicin real a la circulacin de la obra de don Antonio Alcedo, no perjudic a ste en nada en su carrera militar. En 1792 fu elevado al rango de brigadier del ejrcito, i poco despus nombrado gobernador poltico i militar
i

de la villa

i partido de Alcira en la provincia de Valencia, que desempeaba ya en 1794 i que 5 conservaba en 1796 6 De all fu promovido al puesto de gobernador militar
.

la ciudad de la Corua con el grado de mariscal decampo de los reales ejrcitos. El desempeo de estos cargos no le haba impedido seguir

de

5 6

Guia de forasteros en Madrid para el ao de 1794. Memorias de la Academia de la historia, introduccin, tomo
,

l. 9

pajina 146.

DON ANTONIO DE ALCEDO

43

en sus estudios literarios.

En

el

prlogo de su Diccionario

habia prometido un tomo de bibliografa americana: "he suprimido, dice, al fin de cada artculo la cita del autor de donde he sacado lo principal de l, por parecerme una repeticin intil molesta, i mas propio darlos por ltimo toi

mo

en una biblioteca de los autores que han escrito sobre

todas las materias de Indias, con un breve resumen de sus vidas, siguiendo el mtodo del clebre don Nicols Antonio^.

Una obra

de esta naturaleza exije un estudio superior al

das; pero Alcedo poseia

que puede imajinarse la jeneralidad de las personas ilustrauna laboriosidad a toda prueba, i

terias ligadas

habia adquirido conocimientos superiores en todas las macon la historia americana. En 1807, desempeando todava el gobierno militar de la Corua, dio la ltima mano a sus trabajos, i compuso un grueso volumen en folio que lleva este ttulo: Biblioteca americana, catlogo
de los autores que han escrito de la Amrica en diferentes

idiomas,

i noticia de su vida obras que escribieron.

patria, aos en que vivieron,

Desgraciadamente, esta obra ha quedado hasta hoi indita, si bien ha sido conocida i esplotadas por algunos biblifilos ingleses,

o norte americanos.

En 1846,

el

manus-

a Mr. Rich, erudito librero ingles, autor de una bibliografa americana del siglo XVIII, que supo aprovecharse de las prolijas investigaciones de Alcedo, De ese manuscrito se han sacado algunas copias que. andan en manos de diversos eruditos; i es de sentir que un trabajo de esta especie, tan importante por las noticias biogrficas i bibliogrficas que contiene, no haya visto
crito orijinal pertenecia

hasta ahora la luz pblica para .engrosar el nmero de libros de ese jnero, que tan tiles servicios prestan a los
historiadores

Este fu
lticos

el

i a los hombres estudiosos. ltimo trabajo literario de don Antonio de

Alcedo. Su edad

avanzada
la

f)or

una

parte,

los sucesos po-

que produjo
le

otra,
ritos.

no

invasin francesa en la pennsula por permitieron ocuparse mas de sus trabajos favopresidir la junta revolu-

Llamado en junio de 1808 a

44

ESTUDIOS H1STRICO-RIBLIOGRFICOS

cionaria de la
gieri,

Corua por indisposicin

i

del jeneral Filan

Alcedo, a quien califica un distinguido historiador de

"hombre mui cabal

ja
i

prudente", se condujo con tino, ener

desprendimiento para tomar las disposiciones mas prontas i necesarias. Aquella ciudad, sin embargo, no pudo quedar sustrada por largo tiempo a la dominacin de
los franceses,
i

el

19 de enero de 1809,

tres das despus de

la derrota del jeneral ingles

Moore en

las inmediaciones del

el

pueblo, Alcedo, que habia quedado desempeando

cargo

de gobernador, vista la completa imposibilidad de resistir

los vencedores,
i

entr en capitulaciones con

el

mariscal

francs Soult,

le

abri las puertas de la ciudad. Los histo-

riadores espaoles, en vez de encontrar motivos de repro-

che a la conducta de Alcedo, han referido estos sucesos dis-

pensndole merecidos
riscal

elojios.

Aunque la evacuacin de la Corua por las tropas del maNev dejara pocos meses despus a Alcedo en la posi-

bilidad de volver a su puesto, los achaques consiguientes

a la avanzada edad de setenta i cuatro aos lo alejaron para lo sucesivo del servicio pblico, que entonces requera el temple de las almas jvenes fogosas.
i

su

La vida del ilustre jegrafo americano tocaba entonces a fin. En la resea de los trabajos de la Academia de la Historia, publicada en el tomo V de las Memorias de esta
i

corporacin, se da cuenta de la muerte de cada uno de sus

miembros durante un

cierto perodo de aos. All hemos hallado que Alcedo falleci en 1812. Contaba entonces setenta i siete aos de una vida empleada ltimamente en el
servicio pblico
i

en estudios serios, que

los

le

han granjeado

un nombre entre
de Amrica.

mas juiciosos

escritores de las cosas

7 Toreno, Historia de la revolucin de Espaa, lib. 3. 9 pj. 109; i lib. 7. 9 pj. 335, tom. I. ed. efe Paris, 1 836. -Lafuen te, Historia de Espaa] tom. 23, pj. 362, i tom. 24, pj. 92.

IV
estadstica de la literatura inglesa
EL DICCIONARIO DE AUTORES DE
S.

A.

ALLIBONE

A los que

en nuestro pas creen todava que los estudios

mero adorno, o un trabajo mas curioso que necesario, recomendamos que examinen por algunas horas una obra publicada hace poco tiempo en Filadelfia con el ttulo de Diccionario de autores (Dictionary of aubibliogrficos son
thors).

un escritor norte-americano de una grande erudicin i de una paciencia prodijiosa para recojer i coordinar datos precisos sobre los escritores i los libros. Samuel
Su autor
es

llama este infatigable investigador i biogrficas, naci en Filadelfia el 17 de abril de 1815. En 1850 concibi la idea de de hacer un diccionario de todos los escritores ingleses. Ocup tres aos en recojer .sus primeras notas; el l 9 de agosto de 1853 principi a preparar sus manuscritos para la imprenta, i el 29 de mayo de 1S66 escribi la ltima lnea de la obra que le asegura un puesto sobresaliente entre los mas insignes bibligrafos de nuestra poca. Sus escritos forman
Agustn Allibone, as
se

de noticias bibliogrficas, literarias

Se public en la revista cientfica

t. II,

literaria Sud- Amrica (San-

tiago, 1874).

pj.

720-724. Nota del Recopilador.

46

ESTUDIOS 1IISTRICO-B1BLIOGRF1COS

2909 pajinas en 4 9 a dos columnas e impresas con un tipo mu pequeo. Esas pajinas estn dispuestas de modo que forman tres gruesos volmenes de mil pajinas cada uno, porque los ndices que acompaan al tercero completan i aun exceden a este nmero.
,

El plan de la obra de Mr. Allibone es

el

siguiente.

Ha

dado lugar en su

a todos los ingleses, norte-americanos o estranjeros que han escrito i publicado alguna obra larga o corta en lengua inglesa o en latn, que distribuye en rigoroso orden alfabtico de apellidos; i cuando hai mas de uno de un mismo apellido, les da la preferencia por orden alfabtico de los nombres de bautismo. Consigna acerca de cada uno noticias biogrficas escritas con mucha precisin, pero regularmente nutridas de hechos. Esas noticias son mas o menos sumarias, segn la importancia del escritor de que se trata, o lo que se sabe de la vida de cada uno. Algunas veces se indica solo el ao de nacimiento i de la muerte de un autor, la profesin o carrera en que se ilustr: otras se*da solo el nombre, porque no hai otras noticias: otras, por fin, Allibone consigna una verdadera biografa, bien estudiada en todos sus hechos i detalles. Despus de la biografa del escritor, Mr. Allibone seala por orden cronolgico todas sus obras, recordando de ordilibro
i

nario sus diversas ediciones.

En seguida

indica los libros o

publicaciones peridicas en que se habla de ese autor, en

mas estensamente su vida, o en que se juzgan sus obras con mas detenimiento. De estos juicios crticos estracta con fino criterio los pasajes mas aparentes para
que
se refiere

darlos a conocer o para hacer la apreciacin del escritor.

Es preciso

se refieren

Diccionario de autores que a Shakespeare, Milton, Bvron, Walter Scott, Prescott, Robertson, Irving, Gibbon, etc., para apreciaren su justo valor el numeroso trabajo que Mr. Allibone se ha dado para llevar a cabo esta obra monumental de vastsima erudicin de infatigable laboriosidad. Un solo hecho bastar para estimar estas dotes del bibligrafo norteameleer los artculos del
i

ricano.

ESTADSTICA

47

El artculo consagrado a Shakespeare consta de

jinas completas;
i

en

hai mencionadas
i

47 pa954 obras que

cr-

son, o ediciones diferentes

jico ingles,

traducciones del eminente tr-

o estudios acerca de su vida, o comentarios

ticos de sus obras,

o ensayos, anlisis e imitaciones a que

ha dado lugar. En casi todos los artculos, Mr. Allibone ha probado igual erudicin; pero no hai en la literatura inglesa ningn escritor que d tanto lugar

como Shakespeare

a trabajos de esta especie. Es justo decir que Mr. Allibone ha podido aprovecharse de la investigacin de sus antecesores. La Inglaterra habia producido ya algunos bibligratos de primer orden. La sola Bibliotheca britannica del doctor Roberto Watt, que forma cuatro enormes volmenes en folio, publicados desde

1819 lasta 1824, suministra una parte considerable de los datos que pueden servir para una buena bibliografa de la literatura inglesa; pero Mr. Allibone ha adelantado estraordinariamente la investigacin, ha agrupado un nmero inmensamente mayor de noticias, las ha distribuido bajo un plan suyo, mejor i mas til que el de todos sus predecesores, i ha hecho por fin un libro si no exento de errores i de omisiones, que no pueden faltar en obras de esta naturaleza, indispensable para toda persona que se proponga
estudiar seriamente la historia de la literatura inglesa o
recojer noticias sobre sus escritores,
significantes.
.

aun sobre

los

mas

in-

El

examen que hemos hecho

del libro de

Mr. Allibone,

sobre todo de sus recopilaciones finales, nos permite consignar en este artculo algunos datos sobre la estadstica
de la literatura inglesa.

Segn
del siglo

el

Diccionario de Mr. Allibone, hasta mediados

XIX, la literatura inglesa contaba 46,499 autores; o mas bien habia habido 46,499 ingleses o norteamericanos que habian escrito una o muchas obras en ingles o en latin, o estranjeros que

habian escrito en ingles. De esta respetable cifra, cerca de las tres octavas partes son formadas por escritores de teoloja, i en su mayor n-

48

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

mero de teoloja protestante. Debe recordarse, sin embargo, en honor de estos escritores, la opinin de un hbil escritor
francs que dice que los apolojistas anglicanos
i

presbite-

rianos son casi sin escepcion

mas templados mas razonai

dos en la defensa del cristianismo i de su divinidad que los telogos catlicos. A esto se podra agregar que entre los telogos ingleses no hai moralistas que hayan consignado en sus obras abominaciones semejantes a las de los telo-

gos jesutas que estigmatiz Pascal con

cstica elocuencia.

el

rayo de su

sar-

Distribuyendo los escritores ingleses por las materias que trataron, tendramos el estado siguiente: telogos 12 mil 829. Poetas 5,194. Bigrafos 4,592. Historiadores 4
mil 189. Escritores de medicina 3,805. Ensayistas, autores

de artculos de revista o de tratados cortos sobre diversas

materias

principalmente de crtica literaria 3,490. Escriescritores

tores de viajes 3,360. Jurisconsultos 3,175. Educacionistas

3,119. Escritores de poltica 2,557. Novelistas

de obras de ficcin 2,257. Fillogos 2,018.

1,993. Escritores sobre ciencias navales
i

Economistas

militares 1,920.

Autores dramticos 1,404. Autores sobre topografa 1,402. Escritores sobre moral i urbanidad 1,365. Escritores sobre beAnticuarios 1,501. Moralistas
i

filsofos 1,412.

llas

artes 1,312.

Matemticos 1,102. Escritores sobre

his-

toria natural 1,045. Escritores sobre filosofa natural (ciencias fsicas) 898. Escritores sobre agricultura 889. Escrito-

tores sobre comercio 882. Escritores sobre historia literaria 868.

Botanistas 792. Jegrafos 624. Escritores sobre mecnica 609. Escritores sobre msica 606. Escritores de obras destinadas a los nios 564. Astrnomos 557. Qumicos 502. Escritores sobre juegos, entretenimientos caza
i

454. Escritores sobre herldica 439. Bibligrafos 413. Escritores sobre arquitectura 380. Jelogos 363. Escritores

sobre economa domstica 274.

Sumadas todas

estas cifras

resultaran 75,158 escritores ingleses, es decir, 28,658

mas

que su nmero efectivo; pero es preciso tomar en cuenta que muchos se han ejercitado en dos o tres jneros diferen-

ESTADSTICA

49

por ejemplo, Roberston figura entre los historiadores i entre los predicadores o telogos; Hume es historiador i economista; sir WalterScott fu novelista, poeta,
tes. As,
i

historiador, bigrafo
guientes; o

ensayista.
los datos anteriores son los sique vamos a reunir en seguida

Menos importantes que

mas

bien, los

son de mera curiosidad.

En

la literatura inglesa,

mas que

en cualquiera otra, hai

un nmero considerable de apellidos que estn representados por muchos escritores. Hai setenta i dos que cuentan cada uno mas de cuarenta personas mas o menos distinguidas en la carrera de las letras. El diccionario de Mr. Allibone seala 101 escritores apellidados Ward, 102 Stewart, 105 Roberts, 110 Jonhson, 111 Robertson, 113 Watson, 114 Moore, 115 Richardson, 115 Rogers, 118 Davies o Davis, 118 Parker, 120 Thomas, 120 Turner, 137 Thomson, 138 Thompson, 147 Young, 148 Robinson, 153 Clark o Clarke, 162 Wood, 163 Walker, 168 Wright, 180 Brown o Browne, 189 Scott, 189 Jones, 202 White, 251 Taylor, 323 Williams, 330 Wilson, i por ltimo, 340 Smith. Mr. Allibone ha recapitulado tambin los nombres de autores que contiene cada letra de su diccionario. All aparece que hai 6219 cuyos apellidos comienzan con S, 5148 con W, 364-9 con B, 3341 con M. La K est representada por solo 5 nombres, la Z por 41 la Q por 69. Mas importante que estos ltimos datos habra sido dividir los escritores por nacionalidades, esto es, manifestar cuntos son nacidos en los Estados Unidos, cuntos en Inglaterra, Escocia e Irlanda, cuntos, por fin, en cada una de las numerosas colonias del imperio britnico. Pero esta investigacin, aun despus del inmenso trabajo de Mr. Allibone, es mucho mas difcil de lo que parece. Hai muchos escritores de quienes no se conoce mas que el nombre i el ttulo de sus libros. Asignarles por patria el lugar de la impresin de esas obras habra sido esponerse a incurrir en todo
i

jnero de errores. Se sabe que

muchos

escritores orijinarios

TOMO

ix

50

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGUFICOS

de las islas britnicas, han escrito

publicado todas sus

obras en los Estados Unidos, donde se han establecido i donde han alcanzado una notable posicin literaria o cientfica. Mr. Allibone ha reconocido esta dificultad, i no ha podido clasificar por su nacionalidad o por su orjen a los 46,499 escritores de la literatura inglesa.
pueriles a
as es el

Talvez estos datos estadsticos parezcan nimios i casi muchas personas; pero lo que no puede parecerle

fondo

del Diccionario

de autores de Mr. Allibone.

i

Es uno de

los libros

mas
lo

ilustrativos
i

mas lleno de

noticias

biogrficas, crticas, literarias

bibliogrficas que hayamos

al principio

visto jamas.
tculo, es

Como

hemos dicho

de este ar-

cer

un libro indispensable para todo el que quiera haun estudio detenido de la literatura inglesa. Es tambin de primera utilidad para los hombres ilustrados i para los eruditos que desean recojer un dato en pocos momentos, porque la distribucin de las materias de las noticias fac 1
i

lita

estraordinariamente la investigacin.

No

solo se en-

cuentra
el

juicio

all un catlogo de lo que escribi cada autor, sino que acerca de esas obras emitieron crticos eminen-

tes, as nacionales

como

estranjeros.

El libro de

que nos ocupamos asegura a su autor un

puesto mui distinguido entre los

de nuestra poca. De
l se

mas

ilustres bibligrafos
la erudi-

puede decir que honra a

i

cin del pais en que fu escrito

fu impreso.

BIBLIOGRAFA AMERICANA
(El Diccionario Biogrfico americano de Mr. Francis S. Drake, Boston, 1872)

La literatura de los Estados Unidos se ha enriquecido en los ltimos veinte aos con la publicacin de algunas de esas obras destinadas a facilitar las consultas, i que suponen en sus autores un notable saber,
largo estudio
i
i

son

el

fruto de

un

de una distinguida erudicin.

No hablamos

un etc., etc., formados muchas veces de estractos de otros libros o compuestos de artculos mas o menos artificiales. Nos referimos a otro jenciclopedia,

aqu de ciertos libros jenerales

como una

diccionario biogrfico universal,

nero de trabajos.

Queremos hablar de ciertas obras mucho mas orijinales, contraidas a un asunto determinado, i que por esto mismo

ha sido mucho mejor estudiado, como son las que tienen por objeto la Amrica entera, o a lo menos algunas de sus secciones. Es en este orden de libros en el que los Estados Unidos poseen ciertos trabajos que hacen honor a su literatura, i que revelan en algunos individuos una pasin
verdadera por las investigaciones de erudicin literaria e
*

Se public en la Revista de Santiago, 1872, pjs. 124-132.

Nota del Recopilador.

52

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

histrica.

Vamos a pasar

en rpida revista cinco de esos

el

trabajos antes de dar a conocer

libro

que ha dado lugar

este artculo.

orden cronoljico, comenzaremos por una Enciclopedia de la literatura americana (Cylop&di&of american literature embracing personal and critical notices of authors. and selections from their writings) publicada en
Siguiendo
el

Nueva York en 1856, en dos volmenes en 4 9 i completada en 1866 con un suplemento. Ha sido escrita por dos her,

manos, Evert Arthur i Jorje Long Duyckinck, naturales de Nueva York. Contiene noticias biogrficas de todos los escritores de Estados Unidos, cualquiera que sea el jnero a que se dedicaron, cualquiera que sea el tiempo en que vivieron, juicios cortos i comprensivos acerca de sus obras, noticias no estn disi algunos fragmentos de ellas. Estas
puestas en orden alfabtico, sino segn la sucesin de los tiempos, si bien los escritores de cada poca se hallan distribuidos en secciones, segn
el

jnero especial a que se de-

dicaron, para separar as los poetas de los prosadores, los

jurisconsultos de los novelistas.

La obra

de los hermanos

Duyckinck, aunque no es constantemente igual, supone un verdadero estudio, i constituye un libro de grande utilidad.

Con
ges)

el

ttulo de

La

literatura de las lenguas aborjenes

de Amrica (The hterature of american aborigenal langua-

un clebre bibligrafo alemn, Hermann E. Ludewig, i muerto en 1856, en la ciudad de Nueva York, donde se habia establecido desde doce aos atrs, dio a luz un estudio mui interesante sobre las lenguas americanas. No ha entrado en especulaciones fillojicas, sino que ha clasificado los antiguos idiomas del nuevo mundo, anotando con un primor bibliogrfico que revela una grande erudicin, todas las gramticas, los vocabularios i aun las referencias que se encuentran en los libros de historia i de viajes, sobre cada uno de ellos. Est obra, reimpresa en Londres en 1859, con notables adicionacido en Dresde en 1809
nes,
i

bajo la direccin del intelijente librero Trbner, cons-

BIBLIOGRAFA AMERICANA

53

tituye

el

estudio

mas

prolijo

completo de que haya sido

objeto esta parte de la bibliografa americana.

Otro erudito de Nueva York, Mr. Henry Harrisse, ha publicado en esta ciudad en 1866 un grueso volumen que lleva por ttulo Bibliotheca americana vetustissima, o descripcin de obras relativas a la Amrica, publicadas entre
los

aos de 1492

1551 (A descripcin of works relating

to America, published between the years 1492 and 1551).

Esta obra que puede ser presentada como un modelo de impresin elegante i lujosa, describe con rara prolijidad cada folleto, cada hoja de papel impreso referente a la Amrica i dada a luz en esos aos. Se ha hecho mas todava, se han reimpreso muchas veces los ttulos de las obras, i a veces algunas lneas de ellas, con caracteres semejantes a los que se usaron en las ediciones primitivas, i se han reproducido con todo esmero algunas de sus lminas o vietas, como los sellos de ciertos impresores. Las notas bibliogrficas que acompaan a este catlogo suponen una grande erudicin, i ayudan poderosamente al que quiere estudiar la historia de la conquista de Amrica en
libro,

cada

sus primeras fuentes impresas.

Un

librero de Paris,

Edwin

Tross, ha publicado despus un volumen de Adiciones a

esta obra, que sirve para completarla con nuevas investi-

han sido impresos ambos libros, haber sido dado a luz en un mimero reducido de ejemplares, hace que el precio de ellos sea mui subido i que no est al alcance de todos los curiosos i eruditos. A este mismo jnero pertenece una obra mucho mas estensa publicada por un librero ingles establecido desde 1848 en Nueva York. Mr. Joseph Sabin, este es su nombre, ha comenzado en 1 868 la publicacin de un gran Dicciona. rio de libros relativos a Amrica desde su descubrimiento hasta nuestros dias (A dictionary of books relating to America), del cual se han publicado cuatro tomos en 8 9 de cerca de 600 pajinas cada uno i los dos tercios, o 400 pajinas del 5 9 volumen, en los cuales estn catalogados 19,929 obras o ediciones diferentes de una misma obra. Este libro
gaciones. El lujo con que
as

como

el

54

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

es

simplemente un catlogo dispuesto en orden alfabtico

de cuanto se ha publicado acerca de la Amrica, en que se

sealan las diferentes ediciones de cada obra, acompaan-

do

la lista de

algunas noticias bibliogrficas casi siempre

interesantes y que revelan una labor larga i paciente. Utilizando los trabajos anteriores de muchos otros bibligrafos,
i

Pinelo

en especial los de Ternaux Companx, Rich, Asher, Sabin ha formado la bibliografa i Beristain, Mr.

mas completa que se conozca hasta ahora sobre la Amrica, si bien deja mucho que desear en la parte correspondiente a las publicaciones
el

modernas que

se

han hecho en

Brasil

sobre todo en las repblicas de orjen espaol.

La

parte publicada no alcanza todava a terminar la letra

D, de manera que esta obra constar a lo menos de unos doce volmenes cuando quede concluida. I como se ha impreso con mucho lujo i un nmero de 635 ejemplares sola-

mente,
esto

el

precio de este diccionario es

mui subido,
.

por

mismo slo est al alcance de pocas personas 1 Mucho mas erudita que todas las obras que acabamos de mencionar es todava otra que ha dado a luz Mr. Sa-

muel Austin Allibone (de Filadelfia) entre los aos de 1859 i 1871. Su Diccionario crtico de la literatura inglesa i de los autores i ingleses americanos (A critical dictionary of english literature and british and american authorsj es una de las compilaciones bibliogrficas mas completas i mas eruditas que hayamos visto jamas. Mr. Allibone ha podido aprovecharse del inmenso caudal de noticias de este
jnero contenidas en la estensa Biblioteca Britnica de

Watt, dada a luz en Edimburgo en 1824; pero ha ensanchado el campo de sus investigaciones, estendindolas hasta nuestros dias, ha llenado los vacos de aquella obra,

uno de los libros mas costosos que Cada entrega de 200 pajinas cuesta 5 pesos de nuestra moneda en Nueva York, de manera que cada tomo sale a 15
1

El Diccionario de Sabin es

se conozca.

esmero i el lujo con que se ha hecho la edicin no justiConviene advertir que en la trascripcin de los nombres espaoles hai algunos errores.
pesos.
El
fica este precio.

BIBLIOGRAFA AMERICANA

55

inevitables en

un trabaj de esta
orijinal.

especie,

ha introducido

en

el

plan

en los detalles modificaciones que hacen su

libro casi

enteramente

La obra

de Mr. Allibone consta de 3,000 pajinas en 4 9

mayor, a dos columnas, e impresas en un tipo mui pequeo. Aunque desde el principio hasta el fin se sigue la misma numeracin de las pajinas, la edicin est dispuesta de manera que la obra se divida en tres volmenes de 1,000 pajinas cada uno. El autor se ocupa de todos los autores de de sus colonias desde los tiempos primitivos Inglaterra hasta nuestros dias, formando en su todo un conjunto de cerca de 43,000 artculos correspondientes a otros tantos
i

escritores.

Cada artculo contiene una noticia biogrfica mas o menos sumaria, segn la importancia del escritor,
la lista de sus obras,
se

han hecho;

la lista de los libros de referencias en

sealando las diversas ediciones que que se

habla de ese autor. Cuando se trata de escritores verdaderamente distinguidos, Allibone rene muchas otras noticias; i por medio de fragmentos hbilmente escojidos, da a conocer las diferentes opiniones que se han emitido sobre cada personaje i aun sobre cada una de sus obras, no slo en los libros sino en las revistas los peridicos. Es preciso leer las noticias de este jnero destinadas a losgrandes poetas, historiadores, novelistas, filsofos, etc., para conocer cuan inmenso es el trabajo de investigacin que ha se dado Mr. Allibone, i cul el fruto que se puede sacar consultando esta obra. As, por ejemplo, el artculo Shakespeare, que es
i

uno de

los

mas

estensos de la obra, tiene 48 pajinas; des-

pus de dar muchas

i mui curiosas noticias biogrficas, anota 954 obras, 'que son otras tantas ediciones en su ori*

jinal o en traduccin, biografas o

comentarios

del insigne

trjico ingles.
escritor, sino

uno

el

Esta prolijidad no est reducida a tal o cual que es jeneral, de tal suerte que sobre cada trabajo es tan completo como podia desearse. Nos

bastara recomendar, entre los artculos que tienen

mas

re-

lacin con la Amrica, los que se refieren a Robertson, a

Prescott, a rving, etc. Esta obra de inmensa labor, fruto

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFIOOS

de una investigacin de muchos aos, es, volvemos a repetirlo, una de las mas completas, mas eruditas i mas tiles

que se hayan compuesto en su jnero, i casi parece imposique sea el trabajo de un solo hombre, i de un hombre que termin este trabajo jigantesco a los cincuenta i cinco aos de edad, porque Mr. Allibone naci en abril de 1816.
ble

Aunque

este diccionario es la

obra que mas honra

la

literatura de los Estados Unidos entre las de este jnero,

hai todava otra que puede interesar

i

mas a los americanos una de que vamos a ocuparnos con mas detenimiento. Mr. Francis S. Drake, natural de Boston, es hijo de un erudito escritor de la misma ciudad, que ha publicado mues

chas obras sobre la historia de los Estados Unidos i en especial del estado de Massachussets, dio a luz en 1872, en su ciudad natal, un volumen de 1,019 pajinas en 4 9 a dos columnas; i con tipo mui menudo, que lleva por ttulo Dic,

cionario de biografa americana (Dictionary of american

biography). Contiene cerca de 10,000 noticias biogrficas de americanos o de europeos que se han ilustrado en Amrica,

ya sea que

se

hayan distinguido en

las artes,

en las

ciencias, en la literatura, en la poltica o en la milicia.

diferencia de loque se hace de ordinario en los libros de esta

naturaleza, en que slo se habla de los muertos, Drake ha

intercalado en su diccionario noticias biogrficas de mu-

chos personajes de nuestro tiempo i que viven aun. El solo anuncio de la publicacin de un libro de esta clase no puede dejar de ser recibido con verdadera satisfaccin

por todos

los

hombres qne en Amrica o en Europa

se ocu-

pan en

el

estudio de la historia americana.

Un buen

diccio-

nario biogrfico, ya sea que se trate de una vasta compilacin como las obras publicadas bajo la direccin de Mi-

cha ud

de Hoefer, ya de un resumen compendioso

como

el

excelente libro de

MM.

Bachelet

Dezobry, es un mueble
los aficionados

a los estudios histricos, por la gran facilidad que ofrece para la consulta. Tratndose de historia americana, la carencia absoluta de un libro de esta naturaleza obliga a perder
la

que no puede faltar en

mesa de todos

BIBLIOGRAFA AMERICANA

57

largo tiempo en buscar en muchos volmenes un hecho, un nombre, una fecha que se quiere recordar. Todos los que se han ocupado en este jnero de investigaciones han podido conocer la falta que hacia un libro como el que acaba de publicar Mr. Drake. Pero satisface esta obra la necesidad que se hacia sentir? Esto es lo que vamos a ver en las observaciones siguientes.

El autor del Diccionario de biografa americana ha ac metido un gran trabajo con una decidida buena voluntad, pero sin contar con todos los elementos necesarios para llevarla a cabo. Ha podido disponer de la investigacin reunida en las compilaciones que se han dado a luz en los Estados Unidos acerca de la biografa especial de personajes de esta repblica, ha podido consultar obras anlogas i mas o menos completas sobre el Canad i aun sobre Mjico; pero tratndose de los hombres clebres del Brasil i de los otros pueblos americanos, solo ha tenido en la mano algunos libros histricos, cuyo examen exijia un prolijo estudio. Por eso es que su libro, bastante completo en la parte relativa a los Estados Unidos, es mui deficiente en la biografa de los otros pueblos americanos. Como es fcil comprenderlo, el erudito que en los Estados Unidos se propone coleccionar libros referentes a la historia americana, podr reunir un mayor nmero en aquellos paises que estn mas prximos a esa repblica, que por esto mismo tienen relaciones mas frecuentes con ella. Esto es lo que se puede observar fcilmente en el libro de Mr. Drake. Es mucho mas completo en la biografa mejicana i

en la biografa del

Canad que en la de cualquiera otro pais A medida que el campo de sus investigaciones se aleja de los Estados Unidos, su obra se hace mas deficiente e incompleta; i tratndose de los paises mas distantes como el Per, Bolivia, la Repblica Arjentina i como
americano.
Chile, esas deficiencias

son todava tan notables, que la

historia de cada

uno de estos pueblos est representada

solo por unos cuantos nombres.

58

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

No

insistiremos en sealar estos vacos con

el

mucho

dete-

nimiento; pero creemos que

formar una idea de ellos con solo indicar algunas omisiones, que darn a conocer cuanto falta para que este Diccionario sea medianamente completo respecto de la historia de los pueblos hislector se

pano-americanos.

Entre las biografas peruanas faltan las de un gran nmero de personajes notables. Nos bastar recordar que all no se hallan los nombres de Canterac, Gamarra, La Serna, Miller, Olavide, Peralta, Pezuela, Salaberri, Tupac- Vmaru deficiente es este lii Unanue, para que se comprenda cuan

bro respecto del Per. La biografa de La Mar consta de dos lincas, reducidas a indicar la fecha de su muerte. Respecto de Bolivia, las deficiencias son aun mayores. Solo indicaremos aqu que en el Diccionario de Mr. Drake
faltan los nombres de Ballivian, Belzu, Lanzas, Olaeta,
i

de casi todos los hombres notables que

La

biografa del jeneral Santa Cruz,

ha tenido ese pais. uno de los pocos per-

sonajes de Bolivia que contiene este libro, est reducida a

siete lneas,

que no dan idea alguna del papel que desempe-

este caudillo.

cias referentes

mas abundante en notia personajes arjentinos: pero seria intil buscar all los nombres de Alvear, Angelis, Dorrego, Lavalle, Moreno, Paz, Rondeau, Rivadavia i de muchos otros homEl Diccionario de Mr. Drake es
bres distinguidos.
lo que toca a Chile, los vacos son talvez mas notaque los que se notan respecto de otros pases. La historia chilena es la mejor estudiada i la mas conocida entre los pueblos hispano-americanos, sin otra escepcion que Mjico; pero en el libro de Mr. Drake est representada solo por unos pocos nombres. En el estudio que hemos he-

Por

bles

cho de esta obra no hemos encontrado mas que cortsimas noticias referentes a Almagro, Pedro de Valdivia, Molina,
los

hermanos Carrera, San Martin

Bello,

rez. Brillan, pues,

te,

i don Jos Joaqun Ppor su ausencia, como se dice vulgarmenBlnes, Cochrane, Freir, Lacunza, O'Higgins,

BIBLIOGRAFA AMERICANA

59

Portales, Prieto,

enumerar.
libro sea

Ya

se

centenares de nombres que seria largo comprender cuanto falta para que este

un verdadero Diccionario biogrfico americano. Pero aun en nombres de personajes de otro orden de escritores cuyas obras se refieren a toda la Amrica, hai en el libro de Mr. Drake omisiones de la mayor gravedad. Solo queremos citar tres: don Antonio de Alcedo, autor de un estenso diccionario jeogrfico de Amrica; Antonio de Len Pinelo,el clebre bibligrafo americano; i don Mariano Torrente, autor de la historia de la revolucin hispano-americana, no estn mencionados. Al lado de stas, no parece tan trascendental la omisin de ciertos nombres mui importantes sin duda, pero que se refieren a escritores cuyas obras son de un carcter menos jeneral que los de aquellos, como don Jos Manuel Restrepo, el historiador de Colombia, i don Rafael Mara Baralt, el historiador de Venezuela. Para juzgar mejor de la obra de Mr. Drake, de lo que falta en
ella, as

como

de lo que

all

se encuentra, se

nos per-

mitir hacer otra observacin.

La letra A del Diccionario contiene 388 nombres. De esta suma, 329 pertenecen a personajes norte-americanos o ingleses. Entre los 59 artculos restantes, hai trece que corresponden a personajes europeos, franceses o alemanes casi todos, que han servido o se han ilustrado en los Estados Unidos; de tal suerte que en la seccin correspondiente a la letra A, todo el resto de la Amrica no est representada mas que por 46 nombres. Sin gran dificultad, i slo repasando a la lijera los apuntes que hemos tomado para una obra anloga, podramos agregar a lo menos cien personas que han sido omitidas por Mr. Drake. I aun advertiremos aqu que la letra A es la menos deficiente en la obra de que nos ocupamos. Desde que Mr. Drake no ha podido hacer por s mismo el estudio detenido de los hechos consignados en su diccionario, raras veces pueden hacerlo los autores de compilaciones de esta clase, i desde que no ha podido disponer de todos los elementos necesarios para dar cima a una empresa
i

60

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

tan laboriosa
jar

tan

difcil,

se

ha visto en

la situacin de dei

muchos

vacos en las biografas que ha reunido

de
li-

aceptar los errores que encontraba consignados en los

bros que tenia a la mano. As se comprende cmo las noticias que d respecto de hombres tan importantes como los
historiadores espaoles
neral La- Mar,
leno Molina,
i

Gomara, Fernndez i Zarate,

el

el

je-

el

sabio mejicano lzate,

historiador chi-

muchos otros que

seria largo enumerar, es-

tn reducidas a dos o

seis lneas. As se esplican

igualmente
i

no pocos errores de

detalle en la narracin de los sucesos

en la designacin de las fechase

Otro vaco que hemos hallado en la obra de Mr. Drake es la falta, o mejor dicho la escasez de indicaciones bibliogrficas. En todo buen diccionario biogrfico, las noticias concernientes a la vida de cada personaje van acompaadas de una resea mas o menos completa de los libros en que pueden hallarse noticias mas estensas sobre el personaje. Se comprende fcilmente la utilidad de esta clase de indicaciones; i Mr. Drake parece estimarlo as en algunas ocasiones. Pero no teniendo a la vista, segn se deja ver en su obra, los libros que podan servirle para este jnero de noticias, ha ejecutado un trabajo sumamente incompleto por lo que respecta a la bibliografa. Se creer talvez que un libro que tiene tantos vacos como los que dejamos sealados, carece absolutamente de mrito, i no tiene inters alguno para los lectores. Declaramos formalmente que nada ha estado mas lejos de nuestro nimo que el emitir o el insinuar siquiera una opinin semejante. Un buen diccionario biogrfico es la obra colectiva de muchos hombres, i aun puede decirse de muchas jeneraciones. Las primeras compilaciones.de esta naturaleza que se dieron a luz adolecen de todo jnero de defectos i tienen omisiones mui graves i casi imperdonables. Aun despus de llenadas muchas de stas por escritores i aun por asociaciones de escritores posteriores, han quedado en esas obras notables vacos i con frecuencia errores de importancia. El libro de Mr. Drake es la primera obra de este jnero

BIBLIOGRAFA AMERICANA

61

que conozcamos, consagrada especialmente a la Arnrica. A causa de la incomunicacin literaria de los pueblos americanos, el autor no ha podido conocer mas que un nmero reducido de libros de donde debia estractar las noticias consignadas en su obra; i nada tiene de estrao que haya
incurrido en defectos
i

omisiones,

aun en defectos

omisio-

nes de mucha gravedad. Cualesquiera que stos sean, el Diccionario biogrfico que analizamos es un libro til e interesante por mas de un motivo. No slo es una obra bastante completa por lo que concierne a la historia i a la literatura de los Estados Unidos, sino que aun respecto de lo restante de la Amrica puede servir de punto de partida para un trabajo mas estenso,

mas exacto mas

i

co npleto.
ser

Esta empresa puede

acometida en Chile o en cualquie-

ra de los pueblos hispano-americanos. Todos los que han consultado alguna vez alguna de las numerosas compilaciones biogrficas universales que se

han dado a

luz en Eu-

ropa, han podido hallar en ellas las mas graves omisiones Este mal no tiene mas que un i los errores mas notables.

remedio;

proporcionar a los europeos un libro claro i metdico, en que los hechos estn regularmente estudiados, i que facilite un trabajo que, hasta ahora a lo menos,
i

es

no puede ejecutarse cumplidamente fuera de Amrica. A los literatos americanos est, pues, reservada esta obra que dar a conocer nuestra historia en el viejo mundo que hai

r desaparecer, en parte a lo menos, los errores que escriben cuando se trata de nosotros.

all se

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

Una notable
revista literaria de Londres,

The Athcnseum, en su nmero de 26 de diciembre ltimo, ha publicado una serie de artculos mui interesantes acerca del movimiento de la literatura en los diversos pueblos de Europa durante el ao de 1874. Cada uno de esos artculos, escritos por un hombre especial en la materia, constituye una resea histrica mas o menos sumaria de la literatura de cada pueblo en ese ao. La seccin destinada a la Espaa lleva la firma de don J. F. Riao; i aunque solo consta de poco mas de seis columnas de la citada revista, contiene una ojeada bastante completa. Tomando por punto de partida el referido artculo, ensanchando sus noticias con las que hallai

i con nuestro propio conocimiento de algunas de las obras dadas ltimamente a luz en lengua castellana, vamos a hacer aqu una breve resea mas bien bibliogrfica que crtica, que interesar talvez a algunos d nuestros lectores, aunque no sea por otro mrito que el de suministrar noticias poco conocidas. Se sabe que la actividad literaria de nuestra antigua

mos

en otras publicaciones peridicas,

metrpoli es mui inferior a

ratura, aunque

la

que

se

observa en la mayor

parte de los pueblos europeos. Los escritos de

amena

lite-

muchos de

ellos

poseen un mrito

real,

no

* Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875) 681-692. Nota del Recopilador.

.

t.

I,

pjs.

64

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

solo son

mucho menos numerosos que

los

que

se

publican

en otros pases, sino que tienen menos valor. Las obras de

arqueoljica, en que la Espaa i contempornea ha hecho grandes progresos, no alcanzan todava, ni por su nmero ni por su ciencia, a competir con los enormes trabajos emprendidos i terminados en Francia, Alemania, Inglaterra e Italia. Las ciencias exactas i naturales que ahora comienzan a cultivarse, estn reducidas a simples traducciones o a libros que tienen una limitada circulacin. Por lo que toca a los estudios filosficos i especulativos, casi se puede decir que apenas existen en Espaa. Sin embargo, es curioso observar cmo, apesar de las gue-

investigacin histrica

rras civiles

de la indiferencia tradicional de ese pueblo por

lo afecta directa e indirectamente,

todo

lo

que no

la

Espa-

se

levanta de su postracin intelectual,

i

toma caminos
aspira a ocupar
es

desconocidos en su antigua literatura,

un puesto respetable entre las naciones civilizadas. El grupo de las producciones cientficas en 1874
considerable que
tas
el

mas

de otros aos.

Muchas de
el

ellas

son sim-

ples traducciones, principalmente del francs; pero las escri-

orijinalmente en espaol forman

mayor nmero.

Casi todas ellas estn destinadas a satisfacer una necesidad

de las universidades espaolas
instruccin secundaria
i i

de los establecimientos de
i

superior;

por esta razn son ma-

nuales o testos de enseanza de filosofa, economa poltica,

lejislacion,
i de otros estudios basados en las cienmatemticas. Los volmenes publicados por los seores Ortiz, Azcrate i Silvela sobre derecho i lejislacion comparada, merecen una mencin especial, como igualmente lajeometra descriptiva, de Elizalde, El manual del navegante de Ferri, i la Historia Natural de Gonzlez. Entre un gran nmero de libros que tratan de asuntos especiales, i que pueden ser incluidos en el crculo de las publicaciones cientficas, hai dos que merecen una recomendacin particular. Uno de ellos es la Memoria sobre los montes de las Filipinas, escrita por el injeniero don Sebastian Vidal i Salet. En ella se consignan importantes noticias so-

medicina
i

cias naturales

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

65

bre las qroducciones vejetales de aquellas

i

islas, la fertilidad
i

riqueza de su suelo
i

el

porvenir agrcola

comercial que

se les espera,

termina con una bibliografa de ese archi-

pilago en que estn catalogadas 1,523 obras sobre

mu-

chas de las cuales aade algunas observaciones crticas. El seor Vidal ha publicado ademas un opsculo titulado Estudios sobre el clima de las Filipinas, que contiene la traduccin castellana d tres escritos alemanes que tratan
esta cuestin.

La segunda obra de carcter

larios francs

cientfico es

un Diccionario

Militar etimoljico, histrico, tecnoljico, con dos vocabui alemn, comenzado a publicar en Madrid en terminado ahora en dos grandes volmenes en 4 9 con 1,218 pajinas a dos columnas, fuera de otras 16 que le sirven de introduccin. Esta obra es resultado de muchos aos de estudio. Su autor, don J, Almirante, conoce bien la historia militar de Espaa; i apoyndose en las crnicas antiguas, en las ordenanzas i otros documentos, demuestra que muchas palabras usadas en los tiempos modernos en el ejrcito espaol, i que parecen de fresca data, eran usadas en la pennsula i en Europa durante la Edad Media el Re-

1869,

nacimiento.
El diccionario del seor Almirante se relaciona,
fcil

como

es

comprender, no solo con las ciencias exactas e industriales, sino con los estudios histricos i arqueolgicos. Pero en este ltimo orden, la Espaa, ha visto producirse en
ellos

escritos de mrito recomendable. El primero de por referirse a los tiempos mas antiguos, es un suplemento a los Bronces de Osuna, que dio a luz el ao anterior el seor Berlanga. Estos bronces, interpretados por este erudito anticuario, constituyen el descubrimiento mas importante que en nuestro tiempo se haya hecho acerca de la epigrafa romana. El seor Berlanga, no solo llama la atencin hacia la Lei Julia, cuyo texto est consignado en esos bronces, i hacia una lei municipal desconocida hasta
el

1874 otros

presente, sino que aade eruditas interpretaciones i comentarios que sirven para ilustrar el texto. Este volumen tomo ix 5

66

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

ha

sido orjen de publicaciones especiales en Alemania;

los trabajos del seor Berlanga

han merecido
i

la

aprobaPoesa

cin de sabios tan eminentes

como Mommsen

Htibner.
la

En

el

mismo orden

se coloca

un estudio sobre

her/eo popular, dado a luz en Barcelona, por un antiguo

profesor de esta universidad, don Manuel Mil

Discute en
influencia

ele

i Fontanals. poesa popular de la el orjen en Espaa, la de los pueblos europeos, i seala los rabes
i

las primeras muestras de esa poesa en

el

siglo XIII.

No
si-

solo esplica la

forma de esos primeros ensayos poticos

detalles referentes a los personajes
i

no que aade

a los

acontecimientos histricos. El seor Mil, que es favorarablemente conocido en Espaa por otros volmenes sobre asuntos anlogos, ha merecido grandes elojios en su patria i en el estranjero por el libro que acabamos de mencionar. Los trabajos de las academias, aunque menos considerables en

1874 dlo que han sido en otros aos, no carecen de inters se relacionan con este orden de estudios. En la Academia de la historia, uno de sus miembros, el seor Barrantes, ley una erudita memoria acerca dlos orjenes i el desarrollo de esta corporacin, enumerando las obras que ha publicado los servicios que le debe la historia espaola. Otro de sus miembros, don Alejandro Llrente, ley tambin una importante memoria sobre la vida del historiador diplomtico espaol don Carlos Coloma, que
i

sirvi con brillo en los Paises Bajos, cuyas guerras refiri

con grandeexactitud icn un notable acopio de pormenores. La academia de la lengua, o la Academia espaola como se la llama comunmente, no ha publicado por su parte en el ao que espira ningn trabajo verdaderamente notable; pero se ha ocupado en dos obras importantes que tocarn a su fin en poco tiempo mas. Una de ellas es la revisin completa radical de la gramtica de la Academia, en la
i

cual se quiere introducir

la filoloja

el

moderna. La otra

mtodo elevado filosfico de es un diccionario de la rima,

i

trabajo de vastas proporciones, mas estenso estudiado que todos los que se conocen hasta ahora, i.dirijido no tan*
i

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

67

to para servir a los versificadores cuanto para establecer

definitivamente la acentuacin prosdica de las palabras.

ansiedad por todos los amantes de los estudios filoljicos. Algunas corporaciones libres i varios individuos se han consagrado igualmente a trabajos de esta naturaleza. Cer-

Ambas obras son esperadas con verdadera

vantes ha sido

el

objeto de estudios particulares. El seor

de-*

Mainer publica desdi hace tiempo en Cdiz una revista

dicada esclusivamente a los cervantistas, es decir, a estudiar la vida del autor i los antecedentes histricos i litera-

obra inmortal. En Barcelona se acaba de termila primera edicin del Don Quijote por medio de la foto litografa, con un carioso suplemento de notas crticas e histricas arregladas por on Juan Eujenio Harzenbusch. En la misma ciudad, un distinguido profesor de literatura, don Jos Coll Veh, ha publicado un interesante volumen con el ttulo de Los refranes del Quijote ordenados i glosados. Por ltimo, el conocido literato gaditano don Adolfo de Castro ponia en circulacin el 23 de abril de 1874, aniversario de la muerte de Cervantes, un volumen de 474 pajinas en 8 9 cuidadosamente impreso, con el ttulo de Varias obras inditas de Cervantes. En realidad; solo 160 pajinas de este volumen estn formadas por escritos atribuidos al insigne escritor (4 entremeses, 2 canciones i 1 dilogo sobre la vida del campo), que el seor Castro ha hallado en lasbibliotecas, que atribuye a Cervantes despucsde una detenida discusin. El resto del volumen lo constituyen diversos estudios histricos i literarios sobre la vida del autor ilustre de Don Quijote. La literatura espaola contempornea se presta a una curiosa observacin. Aunque se cree que este pais est dominado por el espritu relijioso, el nmero de las publicaciones teoljieas, a lo menos de aquellas que poseen cierto mrito, es sumamente reducido. Entre los mui pocos libros que sobre esta materia han aparecido en el ltimo ao, solo merecen recordarse los Estudios relijiosos por frai Ceferino Gonzlez. Si en algunos detalles este escritor derios de su

nar

la

reproduccin fidelsima de

68

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLI0GRF1COS

muestra que no est mu

tfico

al

corriente del

movimiento

cien-

de nuestra poca, desplega en algunas ocasiones

intelijencia,
i

una

vigorosa

cuando discute

las opiniones relijio-

sas de otros autores, manifiesta poseer aquella urbanidad

i

cortesa que se echan de

los que se

menos en las obras de muchos de ocupan de esta materia. El padre Gonzlez debe

principalmente su reputacin literaria a sus trabajos sobre

la filosofa de

Santo Tomas. puramente especulativa ha hecho pocos pror gresos en Espaa. Fuera de algunos libros elementales, i de ciertos escritos de corta estension, casi puede decirse que los estudios filosficos son desconocidos en ese pais. Sin embargo, en los ltimos aos se ha comenzado a publicar en esta lengua las obras de Aristteles de Platn, i se ha tratado de popularizar la filosofa de Hegel de Kant. Un clebre literato que acabamos de nombrar, don Adolfo de Castro, queriendo probar que la literatura espaola es menos pobre que lo que jeneralmente se cree, ha organizado uno de los gruesos volmenes de Ja biblioteca de autores castellanos de Rivadeneira con una compilacin de

La

filosofa

escritos de los antiguos filsofos espaoles, de >de Sneca

hasta

cos e ilustraciones literarias.

XVIII, con noticias biogrficas, juicios crtiAunque contra la opinin del seor Castro creemos que las ciencias filosficas no han de ganar mucho con la exhumacin de estos escritos, no desconocemos la importancia cientfica, literaria ifiloljica del trabajo que acaba de llevar a cabo. Las obras de imajinacion son mucho mas populares en Espaa i cuentan con un gran nmero de lectores. Pero ni por su abundancia ni por su nmero son comparables a las producciones del mismo jnero de algunas de las otras
el

siglo

literaturas europeas.

En

el

jnero novelesco

dominan

casi

absolutamente dos escritores de talento, don Manuel Fernndez Gonzlez i don Enrique Prez Escrich, que dejndose arrastrar por su notable fecundidad, han querido
i

mas

bien dar a luz un

gran ntimero de novelas qu proi

ducir obras regularmente acabadas

duraderas. El prime-

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

69

ro,

que en
el

el

ao ltimo ha publicado una novela histrica

el

titulada

Re hambriento, sobre los sucesos del reinado

de Enrique IV de Castilla, ha adquirido

hbito de encai

denar mas o menos hbilmente muchas mui variadas aventuras que entretienen al vulgo de los lectores; pero no
se descubre en sus novelas
ni la pintura
fiel

el

estudio atento de la historia

de los tiempos pasados.

i

Como

novelista

Gonzlez pertenece mas bien a la escuela fecunda pero superficial lijera de Alejandro Dumas,
histrico,

Fernndez

que a
Bl

la del

gran maestro

del jnero, Sir

Walter Scott.
sin
el

seor Prez Eserich pertenece a otra escuela. Aunque

en una de sus novelas, la

mas popular

duda, ha hecho

protagonista a Jesucristo, no cultiva

jnero histrico

novelesco, prefiriendo los estudios de pasin, en que sabe

impresionar muchas veces a sus lectores por medio de una accin bien inventada i de un estilo fcil. Pero tiene dos

no es posible desconocer. Escribe de carrera, abusando de sus dotes, produciendo por esto mismo novelas poco meditadas, con caracteres no siempre bien estudiadefectos que
i

dos, con escenas

situaciones repetidas

con formas algo

descuidadas. Por otra parte, no parece poseer una gran

preparacin literaria;i en sus reminiscenciashistricas, jeogrficas

bles.
i

literarias suele incurrir en descuidos incomprensi-

el pblico espaol lo estimula con sus tanto en Espaa como en Amrica sus obras se reimprimen i se espenden en abundancia. En 1874 ha obtenido un nuevo triunfo con la publicacin de La Caridad

pesar de esto,
i

aplausos;

cristiana,

segunda parte de El cura de aldea. tiempo compite en popularidad con esos dos novelistas un joven autor que en pocos aos se ha conquistado una brillante posicin en la literatura espaola. Es ste don B. Prez Galdos, escritor de verdadero talento, que maneja la pluma con soltura gallarda, que pinta bien los caracteres i las costumbres i que ha estudiado la historia moderna de Espaa para popularizarla en sus novelas. Despus de haber escrito dos obras de esta clase que obtuvieron cierta boga, emprendi la tarea de
Desde hace poco
i

70

KSTJDIOS H.STRIUO-BIBLIOGRFICOS

por medio de novelas la historia de Espaa desde el combate de Trafalgar haste la espulsion de los franceses en 1813. El plan de su obra evidentemente imitado de los dos novelistas franceses que se han hecho tan populares
referir

uniendo sus nombres i formando el de Erckmann-Chatrian. Se sabe que stos han publicado una excelente historia de la revolucin francesa con las apariencias de un libro de memorias de un pobre campesino que se supone testigo i actor oscuro de muchos incidentes de ese gran drama; consiguiendo as, i gracias a un estudio prolijo de
los

hechos
i

a un notable arte literario, poner la historia

seria

filosfica al alcance de los lectores

mas

superficiales.

El seor Prez Galdos supone igualmente que un pobre

muchacho de Cdiz refiere su propia historia desde que se embarc como paje en la escuadra que fu destrozada en
que cuenta en lenguaje familiar todo lo que vio i todo lo que oy. En esta empresa, el novelista espaol ha andado ordinariamente feliz. Conoce la historia, cuenta con animacin i con colorido, describe bien e interesa casi constantemente al lector. Hasta ahora ha publicado siete partes de esta historia novelesca {Trafalgar, La corte de Carlos IV, El motn de Aranjuez i el 2 de mayo. Bailen, Napolen en Chamartin, Zaragoza, Jerona), i en
Trafalgar,
i

todas
bien

ellas

se

ostenta su superioridad

como

escritor, si

no

es difcil descubrir que,

engaado por su propia fa-

cilidad,

ha descuidado algo

los ltimos volmenes.

le

dife-

rencia de los escritores franceses que

sirven de modelo,

Prez Galdos deja ver poco sus opiniones polticas, no defiende corno aquellos los principios liberales, ni pretende

propagar

cierto orden de ideas entre sus lectores.

dife-

rencia de ellos tambin, no escasean en su libro las salidas

epigramticas en vez de las reflexiones que habrian de servir para formar el juicio del vulgo de sus lectores. Bajo
estos dos aspectos, es incuestionable la superioridad de los
escritores franceses; pero
los caracteres,
el

novelista espaol sabe pintar

la accin jeneral

encadena bien

adornndola

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

71

con accidentes cuadros de pura imajinacion, i ha conseguido instruir divirtiendo. El ao de 1874 ha visto aparecer en Espaa muchas otras novelas que poseen mas o menos mrito. Una de ellas titulada Pepita Jimnez, por don Juan Valera, es la historia de un joven estudiante que, creyndose con una vocacin decidida por el saeerdocio, i estando a punto de recibir las rdenes, se enamora con una viudita encantadora, cuelga las sotanas i se casa con ella. Hai en esta novela, junto con un buen estudio de pasin i del carcter espaol, una pintura animada e interesante de las costumbres del sur de Espaa. La prensa ha aplaudido igualmente El sombrero de tres picos, novela basada en una tradicin popular, por don Pedro Antonio Alarcon; i Berta, historia complicada i poco edificante de una nia que, vctima del mal trato que le da su madrastra, se casa con un anciano a quien no ama, se v arrastrada al mal camino i a una vida llena de desgracias i de incidentes violentos i dramticos. Esta novela, publicada bajo el velo del annimo, es la obra de la condesa de Vilches, fallecida poco desi

pus de

la publicacin de Berta.

dos obras que, sin ser propiamente novelas, tienen cierta relacin con ellas Es una de ellas un volui se leen con casi igual curiosidad. men de 300 pajinas publicado por don Antonio de Trueba
este
clasificarse

En

mismo orden deben

con

cuadros de un hogar i sus contornos. Contiene unos cuarenta i dos bocetos de la vida de familia de Vizcaya, escritos con una naturalidad inimitable, i en los cuales ha querido tratar a la lijera i como por pura charla, diversas cuestiones de literatura, de moral i de sociabilidad. La segunda obra a que nos referimos es el Viaje crtico alrededor de la Puerta del Sol, libro humorstico de don M. Osorio Bernard en que al paso que agrupa muchas noticias histricas acerca de ese lugar que ocupa el centro de la capital de Espaa, bosqueja los mas variados
el

ttulo de Mari-Santa,

cuadros de costumbres espaolas. Un libro de un carcter mucho mas serio todava, pero

"

ESTUDIOS HISTORICO-BIBLIOGRAFICOS

que est escrito con todo

nacion, es

el nteres de una obra de imajiLa Apvjarra por don Pedro Antonio Alarcon. Como se sabe, con este nombre se designa una sierra o cadena de montaas mui famosas en la historia de Espaa, cuyas producciones, que varan mucho segn la mayor o menor altura del terreno, son de una riqueza estraordinai

espaola, sostuvieron

moros, rebelados contra la opresin la famosa guerra de 1568. Este pas ha sido estudiado con bastante prolijidad por el seor
ria. All fu

donde

los

Alarcon, quien despus de visitarlo, lo ha descrito bajo los

aspecto histrico
crtico

jeogrfico.

"Su

libro, dice

un artculo

que tenemos a la vista, es uno de los volmenes agradables de la literatura espaola moderna.

mas

Espaa por tantos produce cada ao un nmero mui considerable de obras de mas o menos mrito. Entre las que han apareliteratura dramtica, cultivada en
escritores,

La

cido en 1874, hai dos que

i

han sido recibidas con aplausos

que poseen un valor propio. Una de ellas es La viV jen de Lorena, cuyaheroinaes una de las mas simpticas personalidades histricas,

Juana de Barco. Don Juan Jos Herranz, autor de esta obra, ha sabido desenvolver la accin proi

duciendo en varias partes excelentes efectos dramticos,

empleando una

versificacin fcil e irreprochable. El otro

drama

es

La esposa
por
el

del vengador,
el

sensacin en Madrid, no solo por

la pieza, sino

que caus una gran mrito indisputable de

nombre
civil,

del autor.

Es

ste

don Jos de
cientfi-

Echegarai, injeniero

poltico importante, ministro de

el

hacienda hace pocos meses, conocido en

mundo

co espaol por su obra dramtica, pero que hasta ahora

pareca completamente estrao a la poesa, sin embargo,

su drama, que pertenece a la escuela romntica espaola, ajena a las influenciis estranjeras, merece por la
la accin,

marcha de
el

por
que

el

estudio de los sentimientos, por

i

efecto

de muchas escenas
los versos,
se le

hasta por la belleza i la correccin de coloque entre las buenas producciones

del teatro espaol.

Se sabe que en Espaa se publca cada ao un nmero

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

73

considerable
bin que la

fie

volmenes de poesas
parte de ellos cae

lricas,

se

sabe tam-

dia siguiente en un completo olvido. Entre las publicaciones de este jnero de 1874 hai algunas que merecen mas larga vida. Figura en
al

mayor

primer lugar entre stas el tercer tomo de las poesa? de don Ventura Ruiz Aguilera, que contiene las stiras, epi* gramas, letrillas otras notables composiciones de este
i

ilustre poeta.

Con

este

volumen

se

termina

la

importante

coleccin de obras poticas de este escritor, que figura en-

distinguidos de la Espaa contempornea. Los han recomendado tambin un volumen titulado Nubes i versos que contienen una coleccin de poesas lricas de don Fernando Martnez Pedroza; otra compilacin de poesas catalanas por don Vctor Balaguer, escritor mu fecundo que ha cultivado la historia, la novela i el periodismo, i que ha figurado con cierto brillo en la poltica
tre los
crticos
i

mas

despus de la revolucin de 1868. Casi debiramos terminar aqu esta rpida resea del movimiento literario de Espaa durante el ao que acaba de pasar. Pero nos falta todava dar a conocer siquiera sumariamente otra faz de la actividad intelectual del pueblo espaol. Consiste sta en
el

empeo que
i

se

pone para

descubrir libros antiguos, impresos

i

manuscritos, estudiar-

darlos a luz. Es mu considerable el nlos, comentarlos meros de las obras de esta naturaleza publicados en los ltimos aos con el mayor esmero, como lo es igualmente el de las sociedades bibliogrficas o literarias que se han for"

mado con

que siguen vamos a dar a conocer las publicaciones de esta clase que ha visto
este objeto.
las pajinas
la luz pblica en el

En

ao

anterior.

La Sociedad de
gunos
nes,
i

que han impreso almui importantes, ha dado a luz dos volmeluego dar el tercero, de Las campaas del emperador
biblifilos espaoles,

libros

Carlos V, por Cerezeda, arcabucero del ejrcito espaol, que sirvi en las mas importantes guerras de Italia, Franotros puntos desde 1521 hasta 1545. Nunca cia, Berbera se haban publicado documentos contemporneos de estos
i

74
9

ESTUDIOS HISTKICO-BIBLIOGRFICOS

sucesos que igualaran a esta crnica en eljn teres

dal de noticias, lo que

en

el

cau.

hace estraar que este libro haya permanecido indito hasta ahora. Cerezeda refiere los he-

chos con una gran sencillez. Escribe lo que ha visto como soldado; i cuando cuenta los sucesos de que no fu testigo tiene cuidado de advertirlo aadiendo que ha oido referirlos a personas dignas de f. Esplica cuidadosamente cada hecho para darlo a conocer por completo; i lo que es mu raro, con una singular imparcialidad. En su crnica no se descubre la menor pasin; nunca ultraja a los enemigos de Espaa ni pretende oscurecer su mrito, sino que lejos de eso los trata con gran cortesa. El editor de este libro, seor Cruzada Villamil, ha prestado con su publicacin un sealado servicio a la historia a las letras espaolas. Otra sociedad de biblifilos, que da luz sus volmenes bajo el ttulo de Libros de antao, ha publicado una obra histrica mui importante que; como la de Cerezeda, habia pasado tres siglos indita i desconocida. Su ttulo es Crnica del rei Enrico octavo de Inglaterra. Parece haber sido escrita por un autor contemporneo, pero el hombre de ste ha quedado desconocido. No es una historia completa del gobierno de Enrique VIII, sino que comprende algunos acontecimientos de su reinado i parte del de Eduardo VI. La narracin comienza en 1530 i termina a mediados del siglo. El autor prefiere jeneralmente los sucesos mas dramticos, i con todo, los refiere en un estilo familiar. Laimpresion que deja la lectura de este libro es que el autor o estuvo presente en los sucesos que refiere o los supo en la intimidad de las personas que tomaron parte en ellos. Aunque hai muchos puntos de contacto entre esta crnica el Cisma de Inglaterra del padre Rivadeneira, no se puede creer que l haya podido escribirla. El autor annimo, aunque
f

catlico, es partidario del rei Enrique,

lo

defiende

mucho

mas

de lo que suelen hacerlo los escritores ingleses de ese

siglo, mientras el padre de Rivadeneira encuentra abominables todos sus actos. Las notas que acompaan este vo-

lumen son debidas a don Mariano Roca de Togores, mar-

LA LITERATURA ESPAOLA EN 1874

75

ques de Molins,
editor

revelan un serio estudio de la historia. El

los pasajes de la crnica

testo del

annima con el padre Rivadeneira i con otros documentos, i ayuda al lector a comprender los hechos. Los editores de Los libros raros i curiosos han publicado ltimamente una obra de viajes, mui antigua e indita hasta ahora. Hablamos de las Andanzas i Viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo, impresos en dos volmenes, uno de testo i otro de notas e ilustraciones por don M. Jimnez de Espada. Pedro Tafur fu un rico caballero espaol, educado en la corte de Castilla, que manifest desde su primera juventud el mas decidido empeo por
visitar otros paises;
i

compara

en efecto sali de
este
el

Espaa en 1435

solo volvi en 1439.

En

de Europa, la Palestina,

tiempo visit la mayor parte Ejipto algunas rejiones del Asia

i

Menor. Llevaba consigo cartas de introduccin de don Juan II de Castilla i de otros grandes personajes, i se gan la confianza de los prncipes, cuyos estados visit a punto de ser honrado por ellos con misiones diplomticas. Tafur refiere sus aventuras con sobriedad i con agrado. Es cuidadoso i concienzudo, i observa las cosas con tanta claridad de intelijencia que sus viajes parecen haber sido escritos en los tiempos modernos Aunque habla de monstruos i de otras estravagancias populares en la edad media, tiene cuidado de advertir que nunca los vio. Su descripcin de Roma i de Italia es mui importante. Sus observaciones sobre los turcos, las noticias que da sobre la jeografa del Ejipto i los orjenes del Nilo no pueden leerse sin inters, como igualmente el gran nmero de ancdotas que intercala. Aunque parece que los viajes de Tafur no fueron desconocidos a algunos escritores espaoles del siglo XVI, esta obra ha quedado indita hasta que ahora la da a luz don M. Jimnez de Espada, con una erudita introduccin i un volu-

men
ellas

de notas ilustrativas de la

mas

alta importancia.

En

da noticias biogrficas de
libro,
i

los personajes de quienes

habla Tafur en su
los

restablece a su

forma moderna
serio de lo

nombres jeogrficos, trabajo mucho mas

que

76

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

puede pare, er a

los

que no estn habituados a este orden

de investigaciones.
El seor Jimnez de

obras de
resantes.

Espada publica en este momento dos misma naturaleza que prometen ser mu inteUna de ellas es la relacin desconocida de un viala

jero espaol del siglo

que atraves el frica de occidente a oriente. La segunda es una Biblioteca HispanoUltramarina, que comprende libros i manuscritos referentes a la Amrica i las Filipinas, asuntos sobre los cuales el editor parece haber hecho estudios especialsimos. Esta publicacin vendr a completar las otras del mismo carcter que se han hecho en Espaa en el ltimo tiempo, i de las cuales hai una que cuenta ya dieciseis volmenes. Habla-

XIV

mos

de la Coleccin de documentos inditos relativos al

i

descubrimiento, conquista

colonizacin de las posesiones

espaolas en Amrica

Oceana, que comenzaron en 1864

don Joaqun F. Pacheco, don Francisco de Crdenas i don Luis Torres de Mendoza, i que ha continuado el ltimo. Esta coleccin ha publicado ya una cantidad considerable de importantsimos documentos, pero no ha seguido plan determinado ni orden ninguno. Tal es en resumen el cuadro del movimiento literario de Espaa en el ao de 1874. Si no cuenta un gran nmero de obras, i solo algunas de stas tienen una verdadera importancia, no cabe duda que hai en nuestra antigua metrpoli un verdadero progreso. En vez de la literatura ftil que
producan sus prensas hace algunos aos, o de los escritos mas absurdos aun en que bajo la forma de estudios relijiosos se adulteraba la historia, se perverta el criterio, i se fomentaba el fanatismo mas atribiliario, la Espaa produce ahora obras mas serias i mas bien estudiadas, traduce
los libros cientficos

que
el

se escriben en el estranjero,

se es-

fuerza por despertar

espritu filosfico que escaseaba en

sus producciones literarias.

REVISTAS BIBLIOGRFICAS

'/3a /-&>^r$Sr$\>#S

r^ r$> *$\ ^S r&\

*^?^ r^r$h'/&-\r&\$

L-REVISTAS BIBLIOGRFICAS

Enero 1

ce

1875.
lla-

En esta

seccin de

nuestra Revista nos proponemos

mar

la

atencin de los lectores chilenos hacia las obras

de la literatura contempornea que por uno u otro motivo

tengan algn inters particular. No pretendemos remontarnos a consideraciones de alta

*

159-170. En su primer nmero,

siguientes declaraciones:

Publicada en la Revista Chilena, (Santiago, 1875) t. I. pj. el seor Barros Arana hacia las

"hn- Revista Chilena que hoi comenzamos a publicar, aspira a sermovimiento literario de nuestro pais. Espera encontrar una acojida favorable en el pblico, i desea que sta le permita
vir de rgano al

dar circulacin a las producciones de los escritores que quieran presempresa su contingente de luces i de trabajo. Para consegu* este resultado, hacemos un llamamiento a todas las personas que en Chile se ocupan de ciencias i de letras, i les pedimos su colaboracin. La Revista Chilena no patrocina ningn orden de ideas en particular, ni escluye las opiniones de cualquiera clase, aunque no sean las de sus directores. En publicaciones de esta naturaleza no se puede ni se debe exijir la solidaridad de principios que de ordinario conviene en los peridicos esencialmente polticos. En una revista literaria, nadie asume responsabilidad mas que por aquello que firma; i por lo tanto la independencia moral de cada colaborador no sufre menoscabo porque su artculo est al lado de otro en que se sustentan opiniones diversas o contrarias. En este punto, el deber de los directores de una revista se reduce a recomendar a sus
tar a esta

80

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

ca.

Nuestra resea es puramente bibliogrfialgunas obras nuevas indicando en pocas lneas las materias de que tratan. Kn estas notas nos contraeremos particularmente a dar a conocer los libros que se refieren a Amrica o que son escritos por literatos hispanoamericanos. Como no es posible que nosotros tengamos conocimiento oportuno de todas las publicaciones nuevas que puedan interesar en Chile, pedimos a nuestros colaboradores quieran trasmitirnos las noticias que sirvan para completar
crtica literaria.

Damos

el

ttulo de

esta revista.

colaboradores la mayor tolerancia para todas las opiniones, i la mayor templanza en las formas literarias cuando alguien se crea en el deber de impugnar las ideas ajenas. Aunque este es el objeto principal de esta Revista, nosotros abrigamos todava otra ambicin qu Q talvez veamos satisfecha en parte. Pretendemos ponernos en comunicacin con los otros pueblos americanos, hacer llegar a ellos los estudios de nuestros escritores, i dar a conocer en nuestro pais el movimiento literario que en ellos se desenvuelve. Pedimos mui particularmente a nuestros colaboradores que nos suministren los artculos o las noticias que puedan conducir a este resultado. Nos daremos por contentos si nuestros esfuerzos contribuyen en cierto modo a que en Chile puedan apreciarse las obras de algunos de los escritores americanos que solo conocemos de nombre o que desconocemos absolutamente. La Revista Chilena no tendr crnica poltica La reemplazare-

mos por una

mente

revista bibliogrfica en

cer libros de la literatura contempornea

ser conocidos

que nos proponemos dar conoque merezcan preferente-

siones dla alta crtica literaria,

en Chile. Kn esta resea, ajena a todas las preteni reducida casi esclusivamente a describir los libros de que se trata, daremos siempre la preferencia a las obras que de algn modo se refieren a la Amrica, ya sean escritas en este continente i por autores americanos, ya en Europa i por escritores estranjeros. Nuestros colaboradores podrn suministrarnos muchas veces notas tilsimas para enriquecer esta seccin. No es posible
exijir

que

sin esa colaboracin

podamos desempear dignamente esta

tarea.

critores americanos, o europeos

Al fin de esta crnica daremos tambin noticias necroljicasde los esque hayan escrito sobre Amrica, cuya muerte llegue a nuestra noticia. En cada necroloja haremos una re-

REVISTA HIHLIOGRFICA

81

1.

Amade Roux,

Histoire de la ittrature contempoC. 9 de Pars,

raine en Itaie. (1859-1874).

La

acreditada librera de Charpentier

la publicacin de

una serie de libros sobre la historia de la literatura contempornea de los diversos pueblos de Europa. De esta colocacin no conocemos mas que un volumen, quiz el nico que hasta ahora se ha publianuncia
cado.

Este volumen se titula Histoire de la ittrature contenporaine en Italie sous le rgime unitaire, 1859 1874, i forma un tomo en 18. 9 ele 424 pajinas. Su autor es un literato francs de cierta nombradla por su slida erudicin i por su buen gusto, M. Amade Roux, que hace cinco aos

lo permitan los materiales que daremos una idea jeneral i compendiosa de sus obras. En esta parte, tambin, deben serno; mui tiles los datos que pueden suministrarnos nuestros colaboradores, ya sea que nos den una resea completa, ya que nos comuniquen solo algunas noticiis que nosotros podamos ensanchar i completar. Una revista literaria emprendida con un propsito serio i sin ningn .mezquino esclusivismo, no puede dejar de contar con la proteccin del pblico, i debe por tanto tener una existencia independiente. Nosotros lo hemos credo as; pero pensando que el mejor modo de asegurar su existencia seria el prestar atencin no solo al propsito puramente

sea biogrfica tan completa como nos

podamos

reunir,

literario sino a la administracin

industrial,

hemos dividido

este tra-

bajo de una manera conveniente. As, pues, los escritores que deseen publicar sus artculos, debern dirijirsea los directores; i las personas

que deseen

suscribirse o hacer alguna jestion del carcter

puramente

administrativo, debern entenderse con el director.

Si a pesar de estas precauciones i del inters que ponemos en merecer la confianza del pblico, la Revista Chilena no alcanza a conquistarse una situacin holgada e independiente, i tiene que desapa-

recer como tantas otras publicaciones de este jnero de nuestro pais, habremos perdido solo la ilusin en que estbamos cuando creamos que era posible hacer en Chile una publicacin que sirviese de rgano al movimiento literario.

82

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

dio a luz otra historia de literatura italiana durante los primeros cincuenta i nueve aos de este siglo. El autor se propone investigar si el rjimen unitario i liberal que

ha trasformado

la

pennsula italiana en

el

orden

material, que ha decuplado la riqueza pblica, que ha em-

ha fomentado la agricultura i que ha sido orjen de algunos de los trabajos mas colosales de nuestro siglo, si ese rjimen, repetimos, ha tenido influencia en el orden moral, en el campo de la literatura. El resultado de esta investigacin, emprendida con buen espritu i continuada con laboriosa escrupulosidad, revela un gran progreso. La literatura italiana en los ltimos quince aos, apesar de las dificultades i embarazos de un sistema poltico que se establece contra las resistencias que oponen las viejas ideas, ha tenido un movimiento maravilloso, i puede exhibir con orgullo un esplndido caudal de obras de
bellecido las ciudades, que

poesa, de crtica literaria, de literatura

de filosofa.

M.

Amade Roux
estos tesoros,
la Italia en
el

se limita
i

a hacer
el

el

inventario razonado de

deja que

lector juzgue

cuanto ha ganado

orden moral con la rejeneracion consiguiente

al establecimiento de la

lios de los tiranuelos

unidad sobre las ruinas de los soque tenan dividido i esclavizado ese
seria

hermoso

pais.

todava si este autor, saliendo de los lmites precisos que se habia fijado, nos hubiese dado algunas noticias sobre los progreEl libro de
i

M. Roux

mas importante

til

la instruccin pblica el movimiento cientfico de la contempornea. En uno otro punto habra podido suministrarnos una enseanza mu provechosa. Es sabido que la rejeneracion italiana ha tenido que combatir para cimentar una enseanza til i racional sobre la instruccin perniciosa i monacal que se daba en la mayor parte de las provincias de la pennsula, i que al fin ha conseguido implantar en grnn parte la reforma. Otro ilustrado escritor francs, M. Hippeau, ha referido la historia de esta lucha en un interesante artculo publicado en la Revue des deux mondes de 15 de setiembre ltimo. En el campo de las cien-

sos de
Itilia

REVISTA BIBLIOGRFICA

83

cas exactas

naturales,

Italia rejenerada

no

es

el movimiento intelectual de la menos importante; i muchos de sus

el

sabios comienzan a hacerse oir con aplauso en

cientfico.

mundo

Emile Charles.

Lectures de phosophie.

Entre los caracteres distintivos del movimiento literario i cientfico de nuestra poca sobresale el empeo que se pone en vulgarizar las nociones mas fundamentales en los libros que estn destinados al vulgo de los lectores, a los que no han podido adquirir una instruccin slida i a los
nios que comienzan a estudiar.
los libros
i

Cada

dia se suprimen de

mas

elementales esas esplicaciones de los hechos

de las teoras en que buscando la claridad se haba llega-

do a desterrar toda ciencia. En historia, en literatura, en filosofa se muestra un anhelo igual en dar a conocer los hechos i las doctrinas no en una forma concisa i despojada de toda savia, sino con el colorido la importancia que les
i

dieron los grandes maestros.

Hace ocho aos, un clebre profesor francs, M. Raffy, llev a cabo con mui buen xito una obra que con el ttulo de Lecturas histricas formaba un excelente curso de historia universal compuesto de fragmentos hbilmente escojidos de los

mas

graneles historiadores antiguos i modernos,

s
i

por medio de notas compendiosas bien concebidas. En seguida dio a luz su curso de Lecturas jeogreas con que, poniendo a contribucin a los mas ilustres jegrafos i viajeros, lleg a formar una descripcin de la tierra, tan interesante por las formas literarias como instructiva por la solidez de sus nociones. Lo que M. Raffy ejecut con la historia la jeografa, lo ha hecho otro profesor francs, M. Emile Charles, con la fienlazados entre
i

losofa.

Su

libro se titula Lectures de philosophie

ments

estraits des philosophes anciens et

ou modemes,

fragi

for-

ma

dos gruesos volmenes en 12. Es un curso completo

84

ESTUDIOS HISTORICO-BIBLIOGRAFICOS

de filosofa en que cada cuestin, cada materia del progra-

ma, est tratada por alguno de

los

mas grandes

filsofos.

El trabajo de M. Charles se limita a elejir los mejores fragmentos, a disponerlos metdicamente i a coordinarlos por medio de notas sencillas i oportunas. Este libro tiene la ventaja de ensearnos las nociones fundamentales de la filosofa, inicindonos al mismo tiempo en el estudio de las obras de los mas grandes maestros de la ciencia. Las discrepancias de opiniones que deben resultar naturalmente en un libro de esta clase, han sido subsanadas o esplicadas con las notas del compilador.

Henry Sumner Maine. Anden Law

Uno de
los

pensadores

la filosfica de

mas notables de la moderna escueInglaterra es M. Henry Sumner Maine. Pro-

i autor de a un talento de primer orden un saber profundo i slido, i ha podido dar a la enseanza del derecho una direccin que la aparta de la simple

fesor de derecho de la Universidad de Oxford,

muchos

libros importantes, rene

interpretacin de los artculos de

tribunales,
fica

una
a

lei

o del fallo de los

para

dirijir el espritu

la investigacin filos-

de principios

mas

elevados.

En

1861, M. Sumner Maine, daba a luz en Londres un

its

volumen titulado Anclen Law;

early history ofsociety

connections with the

and

its

relations to

modern

ideas.

Este

con grande aplauso por los directores de la crtica seria elevada en Inglaterra (V. entre muchos otros un importante artculo en The hondn Qaarterly
libro, recibido
i

Review de julio de ese ao), alcanz en poco tie npo a tener cuatro ediciones; pero habra quedado desconocida a la gran mayora de los jurisconsultos i literatos estranjeros sin la raduccion francesa que acaba de hacer en Pa rs M. Courcelle Seneuil. En 1874?, nuestro antiguo profesor de economa poltica

REVISTA BIBLIOGRFICA

'

85

dio a luz esa traduccin con este ttulo: Uancien droit con.

siderdans ses rapports avec Vhistoire de la societ primitive et avec les idees modernes, un vol. en 8 o de 376 pajinas,
precedidas de una estensa e importante introduccin escrita
traductor. Este libro es un ensa}'o histrico acerca del nacimiento i del desarrollo de la lejislacion, en que se
el

por

ensea por medio de ejemplos

la lejislacion
se crea

el

verdadero mtodo de

in-

vestigacin, sealando principalmente las relaciones entre

romana

la de la

Europa moderna. Pero no

\a la Inglaterra,

que su inters est limitad^

o que

M. Sumner Maine considera la ciencia del derecho como una verdadera ciencia, en el sentido moderno de esta palabra, i la estudia como una rama tan interesante como considerable de la historia jeneral. As es como nos muestra al derecho trasformndose poco a poco desde sus orjenes en algunas na
solo puede interesar a los jurisconsultos. ciones bajo la influencia de las ideas dominantes de cada

Maine nos ensea que muchas de a la civilizacin moderna, tienen un orjen mui antiguo. Como historia de las ideas sociales al travs de los siglos, no conocemos mas que
poca. El libro de
S.

M.

las nociones que nosotros atribuimos

dos libros que puedan competir en importancia con el de M. S. Maine, La Cit antique de M. Fustel de Coulanges, i hellenisme de M. Havet; pero aunque ambos han estudiado con mucha maybr prolijidad la edad antigua, i aunque han abarcado un campo mas vasto, mientras el juris-

consulto ingles estudia especialmente las trasformaciones

del derecho, el libro de ste es

por

lo

mismo mas jeneral,

pues ha comprendido en su cuadro los tiempos modernos.

Quiz para muchas jentes del foro pueda parecer estrao

un

libro de jurisprudencia que no cita los artculos del cdigo o las decisiones de Jas cortes de justicia; pero los que deseen estudiar la lei en su orjen, en las ideas morales o

sociales que la prepararon,

los

que tienen gusto por los

el

estudios serios de historia, apreciarn en su justo valor

libro

importante que recomendamos.

86

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGKFICOS

4
relijiosa

M. de Pressens. La Libertad
M. de
Pressens,

en Europa

uno de

los escritores franceses

mas

fe-

cundos, as

desapasionados, ha publicado haee pocos meses en Paris,por la librera Sandoz et Fishcbacher, un interesante volumen en 8 9 titulado La libert religieuse h^Europe depui 1870. En l se prode los
serios
i

como uno

mas

pone estudiar

las cuestiones relijosas de nuestra poca,

que

tienen en Chile un inters de actualidad. Este libro es

una

relacin animada, con frecuencia elocuente, llena de hechos

de noticias exactas sobre la lucha que se sostiene en Alemania, en Austria i en Suiza desde el concilio del Vaticano entre el ultramontanismo i el estado laico. Un captulo esi

pecial refiere las

empresas de

los

ultramontanos en
i

el

terre-

no de
la

la poltica francesa.

Aunque M. de Pressens
i

perte-

nece a la iglesia reformada de Francia, piensa

escribe

cou

notable rectitud de intenciones la independencia de jui ci que le conocen los que estn habituados a la lectura de

Revue de deux mondes. Liberal verdadero, equitativo para todos, desapasionado aun para juzgar a los adversarios de sus doctrinas, traza el cuadro animado e interesanla

te de esta lucha,

describe sus peripecias

la

establece su im-

portancia en

el

estado actual de

sociedad moderna.

^ M.
mui
de

de Pressens comienza su esposicion con un estudio

instructivo,

formado sobre documentos nuevos, acerca

Jess,

Compaa de

a quien corresponde la principal

i

responsabilidad en las resoluciones del concilio

al

en las exa-

jeraciones teocrticas del catolicismo contemporneo; pero

mismo tiempo que declara que esta lucha ser perjudiciaa la causa relijiosa, hace a la Compaa plena justicia por
talento, la actividad infatigable
decirse heroico,
i

el

el

celo particular

aun podra

qne ha desplegado en

la de-

fensa de su causa.

Algunos de

los captulos de este libro

haban sido publi-

REVISTA BIBLIOGRFICA

87

cados en
stos

la Revue de deux mondes] pero ademas de que han sido completados, hai otros que slo ahora ven

la luz pblica.

5
J.

Charronier. Organizacin electoral representativa

de todos los -pases civilizados.

Otro libro europeo de actualidad para nosotros. Cuando se discute cul sea la mejor manera de organizar el poder electoral, conviene conocer lo que existe a este
respecto en los otros pases.

Un
la

publicista francs,

M.
un

J.

Charbonier, ha hecho de

este asunto la materia de

libro

mui interesante. Se

titu-

Organisation electora le et reprsentative de tous les pays civiliss, i forma un volumen en 8 9 de 500 pajinas, dado a luz por la librera Guillaumin de Pars, en 1874. Como lo indica su ttulo, este libro pasa en revista la organizacin electoral de todos los pueblos de la tierra, monrquicos o republicanos, donde algunas de las ramas de poder pblico deba su existencia al mandato popular, entrando en los convenientes pormenores cuando se trata de provincias o de estados de una nacin que tienen diversa organizacin electoral, como sucede en los estados confederados o en las colonias que, como el Canad, la Australia i la India, tienen planteado un sistema diferente del que rije en la Metrpoli. M. de Charbonier ha desempeado su tarea con un inters particular en ser exacto i en presentar sus noticias con una claridad tal que basta abrir el libro segn las indicaciones del ndice para hallar el dato que se busca. En su obra se encuentran, es verdad, algunas inexactitudes de detalle, casi sin importancia; pero cualquiera que la consulte aunque slo sea por algunos minutos, no podr desconocer el trabajo que ella ha impuesto al autor i la utilidad incontestable que presenta al lector. M. Char-

88

ESTUDIOS HISTHICO-BIBLIOGRAFICOS

bonier no discute ni prefiere ningn sistema en su libro, se

limita a esponer los hechos en su forma

mas breve comi

prensiva.

Julio Claretie. Historia de

la

revolucin de 1870-71,

Se ha dicho muchas veces que la historia no debe ser escrita por los contemporneos de los sucesos que se narran; i que es necesario que venga el tiempo a amortiguar las pa-

pueda conocer la verdad apreciarla con dicernimiento. Seria fcil combatir este axioma con buenas i poderosas razones; pero bastar recordar que en contra de l se han producido i se producen libros de historia mui estimables. As, por ejemplo, M. Taxile Delord ha empezado bajo el reinado de Napolen III su interesante Histoire du seconde empire, que contina bajo la repsiones para que la historia
i

blica,

mereciendo

el

aplauso a que

lo

hacen acreedor su

in-

i su mtodo de escritor. Los sucesos que se han desarrollado en Europa desde 1870 han dado orjen a millares de volmenes, muchos de los cuales poseen un mrito verdadero. La mayor parte de ellos se contrae a uno o mas sucesos particulares; pero no faltan algunos de un carcter mas vasto i jeneral. Entre estas obras vamos a recomendar una que hemos leido con el

dependencia, su laboriosidad

mas vivo inters que proporciona instruccin placer. M. Julio Claretie, joven escritor francs de una rara fecundidad de mucho talento, ha publicado en 1873 1874
i i
i i

dos grandes volmenes en 4, a dos columnas i de 800 pajinas cada uno, con el ttulo de Histoire de la revolution de 1870-71. Contra lo que aparece anunciar este ttulo, la obra de M. Claretie contiene una historia completa i minuciosa de la Francia desde 1870 hasta fines de 1873. Este libro, concebido con un espritu liberal i templado, escrito
i

REVISTA BIBLIOGRFICA

S9

con facilidad i buen gusto literario, refiere sin odios, pero tambin sin vacilacin sin miedo, todo el terrible drama que iniciado por la guerra, no ha acabado aun de desenvolverse en Francia. Aunque escrito casi de carrera, aun podra decirse sobre la mesa del periodista que redacta cada noche lo que ha pasado en el dia, la historia de M. Claretie da a todos los hechos un desarrollo proporcionado i conveniente, agrupa las circunstancias que puedan servir para su completo conocimiento, "discute i seala las autoridades que le sirven de guia, i rene los principales documentos sobre cada suceso. Para mayor instruccin i mayor agrado de los lectores, la obra de Claretie va acompaada de exei i

lentes lminas, retratos,

planos, facsmiles, vistas de los

lugares, etc. Estamos seguros que todas las personas que gustan del estudio de la historia contempornea leern sta con el mismo nteres que ha despertado en nosotros.

GSTAVE HBBARD

H. REINALD.

de libros que tienen un inlos americanos. para ters mas M. Gustave Hubbard, despus de haber residido doce aos en Madrid, desde 1855 hasta 1868, ocupado en empresas industriales, se ha consagrado a escribir una His* toire contemporaiue de VEspagne desde 1808 hasta nuestros dias. De esta historia solo conocemos la primera parte, que comprende el reinado de Fernando VII i que forma dos gruesos volmenes en 8. dados a luz en 1869 por la librera Armand et Auger de Paris;pero segn el plan del autor, ellos no serian mas que la tercera parte de su obra. Ignoramos si se ha publicado algo mas de ella, i aun tenemos motivo para creer que el autor ha interrumpido o suspendido su tarea. Sabemos si que en 1872 public en Ver

Pasamos ahora a ocuparnos

especial

90

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBL10GRFICOS

un opsculo de 51 pajinas en 8. sobre la literatura, i las artes en Espaa durante el reinado de Fernando VII, que puede considerarse un complemento de aquella obra. Despus de esto, M. Hubbard ha entrado al periodismo poltico i militante, i figura entre los redactores de la Repuhique francaise. El libro de M. Hubbard es una buena monografa histrica de un perodo interesante, mal conocido jeneralmente i sin embargo mui digno de llamar la atencin de las personas estudiosas, porque ofrece tiles i saludables lecciones. M. Hubbard comienza por mostrarnos a qu grado de postracin de abatimiento haban llevado a la Espaa de 1807, el absolutismo administrativo poltico, la intolerancia relijiosa i el predominio del clero, dueo de grandes riquezas i compuesto de cerca de cien mil individuos en Essalles

las ciencias

paa i de otros cincuenta mil en las colonias de Amrica. Traza en seguida un cuadro lleno de inters de relieve de
i

la invasin francesa, de la

guerra d la independencia i de los trabajos de las cortes para dar a la Espaa una constitucin liberal i en armona con las ideas del siglo. Estas pajinas, dispuestas con mtodo escritas con elegancia, nos
i

dan una idea

te revolucin.

fiel

bastante completa de aquella importan-

Con la resturacion de Fernando VII en 1814 entra propiamente en materia el libro de que nos ocupamos. Sin ser precisamente completa, puesto que M. Hubbard ha pasado de lijera sobre ciertos puntos importantes i aun ha dejado otros .sin tratar, esta historia nos hace conocer los principales sucesos de aquel triste reinado, con mucha claridad, dando a cada hecho su verdadera importancia, i cautivando nuestra atencin por el agrado i el inters que ha sabido comunicar a la narracin. Concebida bajo el punto de vista de un liberalismo de buena lei, tan recto como sincero, esta historia seala con tanta templanza como oportunidad los sufrimientos de los liberales, sus esfuerzos para restablecer el rjimen constitucional, el despotismo desenfrenado del rei, su falsa para violar las mas sagradas pro-

REVISTA BIBLIOGRFICA

.91

mesas,

las atrocidades inauditas

i

cometidas en nombre de

No conocemos ningn libro espaol o estranjero que nos d una noticia tan cabal i animada acerca de ese reinado. Aun los tomos que a este mismo perodo destina don Modesto Lafuente, aunque son mucho mas minuciosos en la narracin de los hechos, sin formar tampoco la historia completa del gobierno de Fernando VII, son menos interesantes i aun pola relijion

de los principios conservadores.

dra decirse

menos

instructivos.
el

Para

los

americanos,

libro de

M. Hubbard tiene un

in-

ters especialsimo.

Este autor ha comprendido que la

his-

toria de ese reinado es incompleta

la historia de la revolucin

si no se hace entrar en l hispanoamericana; i ha desti-

nado a estos sucesos una parte considerable de su obra,

cuadro jeneral de esta historia, esas pajinas trazadas en estilo claro i bajo un plan bien ordenado, tienen un mrito recomendable. En
cerca de trescientas pajinas.
ella se encuentra,

Como

en la narracin

en la apreciacin de los
se buscara en la

sucesos,

una exactitud que en vano

mayor
i

parte de los libros europeos en que se habla de Amrica

su historia.

de

M. Hubbard no ha incurrido en esos errores tan numerosos como grotescos que circulan aun en libros
bien reputados;
i

fuera del sabio

filosfico historiador alere-

mn

Gervinus, que ha juzgado con bastante acierto la

volucin americana en su grande Historia del siglo

XIX,

no creemos que
ral

se hallan en otros libros de historia jene-

europea noticias mas exactas sobre nuestros pases que ha reunido el historiador francs de Fernando VIL En los detalles, sin embargo, no es difcil sealar algunos errores en que el autor ha incurrido talvez por falta de atencin, i que habra convenido evitar. No sealaremos mas que dos. En la pajina 185 del tomo l 9 ocupndose de
las que
,

los principios de la revolucin chilena,

ha confundido

al

jas.

doctor Juan Martnez de Rozas con don Jos Antonio RoEn la pajina 352, hablando del jeneral espaol don Jernimo Valdes, que se ilustr en el Per, Jo llama Cayetano, dando lugar, por un simple descuido, a que se le con-

92

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBL10GRF1COS

funda con un clebre marino que desempe en Espaa un papel mui importante. El libro de M. Hubbard adolece de otro defecto. El autor rara vez cita las autoridades que le sirven de guia. En toda la obra no hemos visto mas que veinte i tres referencias a diversos documentos, que estracta algunas veces. La lectura de su libro seria mucho mas provechosa si M. Hubbard, siguiendo el ejemplo de los maestros del arte histrico, hubiera dejado en pi los andamios que le sirvieron para construir su edificio a fin de que sirviesen a todos los que quisieran recorrerlo atenta i prolijamente. Despus de publicada la obra de M. Hubbard, otro escritor francs,
(*) ha dado a luz en Paris por un volumen de 400 pajinas en la librera Germer-Baillire, 9 18 con el ttulo de Histoire de PEspagne depuis la mort de Charles III jusqtP a nos jours, 1873. Este volumen de lectura fcil agradable, dictado por un espritu liberal i recto, es un compendio jeneralmente exacto, pero mucho menos estudiado que el libro de M. Hubbard.

M. H. Reinald,

8.

Gabriel Gravier. Dcou verte de P Amrique par

les

normands.(**)

podia considerar incierta la historia del descubrimiento de Amrica por los normandos en el siglo X. Robertson hablaba de este acontecimiento solo coel

En

siglo

pasado

se

mo

de un hecho probable, en

el

IV

libro de su excelente His-

toria de Amrica, sin entrar a discutir

una cuestin que

se

presentaba casi como impenetrable. En nuestro tiempo, se ha proyectado bastante luz sobre esos hechos, merced a
(*)

V.

(**)

V.

mas adelante, 4 de la XI revista bibliogrfica. mas adelante el artculo Algo sobre literatura americana

Carta del Jeneral Mitre, anotacin a esta revista bibliogrfica. Apndice a la N. X. Nota del Recopilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

93

los trabajos de

primer lugar

el

muchos eruditos, entre los cuales ocupa el dans Carlos Cristian Rafn. Traduciendo i
antiguas crnicas danesas
i

comparando

las

noruegas,

es-

te laborioso investigador lleg

a establecer

la crnica de

ese descubrimiento en

una obra latina titulada Antiquitates americana?, impresa en Copenahue en 1837. Desde entonde los descubrimientos ante colombinos fu
el

ces, la historia

jeneralmente aceptada en
las esploraciones de los

mundo

sabio.

La

relacin de

normandos

figura desde hace aos

en los compendios de historia que se usan en nuestros colejios. Hace poco, se tomaban estas singulares espediciones como tema dramtico para novelas histricas, un escritor ingles. M. R. M. Ballantyne, daba a luz una en Loni

dres en

1872 con el ttulo de The norsemen in the west, or America hefore Columbas (Los normandos en el occidente, o la Amrica antes de Colon.) No han faltado sin embargo los espritus escpticos, aun
despus de hechas aquellas investigaciones El eminente historiador norte americano M. G. Bancroft dice en el pri-

mer captulo de
es posible

su History o the Unites States que

si

bien

que la intrepidez de los navegantes noruegos ha podido llevarlos de la Groenlandia al Labrador, "ningn testimonio histrico establece de positivo que ellos hayan

efectuado ese pasaje."

En cambio, otros escritores han ido mucho mas adelante de lo que Rafn habia asignado como lmite de los descubrimientos normandos en Amrica. A este nmero pertenece M. Gabriel Gravier, normando de Francia, que despus de
haberse ocupado de los viajes de los normandos en el nuevo mundo en los siglos XVI i XVII ha querido referir los
descubrimientos de sus antepasados en el siglo X. Tal es el tema de un volumen de 250 pajinas en 8 9 de bellsima impresin, dado a luz en 1874 por la librera Mai-

sonneuve de Pars, en una edicin de solo 150 ejemplares, manera caprichosa de publicidad que emplean ciertos editores paraatraer la atencin de los biblimanos que solo estiman los libros poco comunes, i que por lo mismo los pagan

94

ESTUDIOS HlSTRlCO-BIBLIOaRFICOS

a precios mu subidos. La obra de M. Gravier couverte de T Amrique par les normanas au

i

se titula

X sicle,

D va

acompaada de una lmina que representa una antigua inscripcin de tres mapas reproducidos de la obra de Rafn. Como el autor francs no conoce las lenguas del norte, no ha podido leer las antiguas crnicas mas que en la traduc
cion hecha por

Copenahue. M. Gravier ha escrito una historia completa

el

clebre erudito de

metdica
tai-

de los viajes

descubrimientos de los normandos en Amrii

ca segn los documentos conocidos,

dejndose guiar

vez un poco lijeramente por ciertos hechos no bien comproel Brahabran fundado una ciudad en que hubo una estatua que con el brazo estendido, mostraba el polo norte, segn las noticias del viajero Schuck. Dejando a un lado stas i otras conclusiones que pueden ser mui discutibles, no se puede desconocer que el libro de M. Gravier es un trabajo interesante, que supone un serio estudio de la cuestin, que se lee con agrado que est llamado a atraer la atencin de los sabios a
i

bados, lleva sus hroes hasta la Amrica central

sil.

En

este ltimo pais, en la provincia de Baha,

un punto de historia que puede esclarecerse mucho mas todava. As, despus de haberlo leido nosotros mismos, hemos visto con inters un prolijo artculo crtico que le dedica una revista de Boston, The north american review,de julio del ao qu e acaba de terminar.

9.

D'Avezac. Sobre Colon.

El Bulletin de la societ de gographie de Paris correspondiente a los meses de julio i agosto de 1872, public sobre ciertos puntos de la vida del descubridor de Amrica

una memoria
co.

fruto de un largo estudio

aunque corta por su estension, es el tiene un grande inters histriEsta memoria se titula Anne vritable de la naissance
que,
i

de Christophe Colomb et revue ehronologique des principa-

REVISTA BIBLIOGRFICA

95

poques de sa vie. Su autor, M. cTAvezac, miembro de academia de bellas letras e inscripciones, la dio a conocer por primera vez leyndola en la sesin trimestral de las cinco academias del Instituto de Francia, celebrada en octubre de 1871; i la ha publicado en 1873 en un opsculo de 64 pajinas en 8. Se sabe que apesar de todos los estudios hechos acerca de la vida del clebre navegante, han quedado sobre algunos puntos esenciales, ciertas cuestiones que parecen irresolubles. El perodo anterior a su ilegadaa Espaa ofrece sobre todo las mayores incertidumbres. La cronoloja referente a esta parte de su historia es tan poco segura que para la fecha del nacimiento de Colon, mui discutida entre los eruditos, se han asignado diversas cifras que recorren un perodo de mas de treinta i cinco aos, entre 1430 i 1456. Cada autor que ha propuesto una hiptesis ha buscado su fundamento en los testimonios contemporneos mas o menos autorizados o en argumentos mas o menos slidos. Entre stas, ha sido la del ao de 1436 la mas jeneralizada por haber sido adoptada por Navarrete i Hurales

la

cute con

boldt despus de largas consideraciones. M. d'Avezac disuna notable erudicin sta i todas las otras opiniones, compara las escasas i vagas indicaciones que se encuentran en las cartas de Colon i en los escritos de algunos de los contemporneos, adopta como la mas probable sino como segura la fecha de 1446, que en el siglo pasai

do habia sido indicada por el historiadorespaol don Juan Bautista Muoz. En seguida, M. d'Avezac estudia con la misma erudicin, i con una ljica cuya fuerza no puede dejar de convencernos, a lo menos en muchos puntos, otras cuestiones, las campaas de Colon en el Mediterrneo al servicio de Jnova, su establecimiento en Portugal, su matrimonio en este pais
de
lo
i

su vocacin de descubridor.

pesar

muchos que se ha escrito sobre estas cuestiones, el opsculo de M. d'Avezac se puede considerar orijinal en algunas de ellas. Este trabajo se cierra con un apndice so-

96

ESTUDIOS IIISTRICO-BIBLIOGRFICOS

bre una cuestin bibliogrfica, de que nos ocuparemos en

pargrafo siguiente. M. d'Avezac, rnui conocido por su alta competencia en las cuestiones que se relacionan con la historia de la jeografa, ha demostrado en este pequeo opsculo cuanta i cuan vanada es la erudicin que en nuestro tiempo se pone en
el

esta clase de trabajos.

10

Harrisse.

(Bibligrafo norte americano) *

La historia del hijo de Colon ha sido tambin objeto de un importante estudio casi reciente. Don Fernando Colon, fundador de la famosa biblioteca colombina que leg a la catedral de Sevilla, pasa por autor de una vida de su ilustre padre
,se

cuyo manuscrito castellano

se cree perdido,

solo

conoce por una traduccin italiana. Hasta ahora, nadie habia puesto en duda la autenticidad de ese libro; pero en
i

nuestro tiempo todo se discute

se revuelve;

esta cuestin

de historia literaria ha sido promovida en una obra de la

mas

esqnisita erudicin en que se estudia la vida del hijo

del clebre descubridor.

Esta vida habia sido objeto de un trabajo anterior. En

1850, don Eustaquio Fernndez de Navarrete public en
el

tomo XVI

de la Coleccin de documentos para la historia

de Espaa una estensa biografa del hijo de Colon, ilustrada

con noticias desconocidas hasta entonces. Esta biografa dejaba, sin embargo, mas de un vaco que llenar; i en 1871 acometi este trabajo un erudito norte americano, M. Henry
Harrisse.

Harrisse es un joven abogado de Nueva York que, dotado de un talento maravilloso para las mas menudas inVase mas adelante el artculo Algo sobre literatura americana, del Jeneral Mitre, con anotaciones a esta revista bibliogrfica. Apndice a la nm. X.
*

M.

Carta

Nota del Recopilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

97

dominado p ^r una pasin irresistible por ha adquirido en pocos aos una reputacin colosal en Estados Unidos i en Europa, donde
vestigaciones,
i

los estudios bibliogrficos,

se

le

considera con plena justicia

el

cedores de libros americanos.

bre erudito son

Como

primero entre los conolas obras de este clese

mui poco conocidas entre nosotros,

nos

permitir consagrarle algunas lneas antes de hablar de la

historia de

don Fernando Colon.

ttulo

La primera obra
York, con
el

M, Harrisse fu dada a luz en Nueva de Notes on Columbus (notas acerca de

de

Colon) en un volumen de 228 pajinas en folio pequeo. Anunciado este libro como un simple trabajo bibliogrfico,

embargo, un inters histrico de primer orden. M. Harrisse no se limita a hacer el catlogo de los libros i documentos que debe estudiar el historiador de Cristbal Colon, sino que discute las autoridades, recomindalos mejores testos, reproduce fragmentos desconocidos de stos i agrupa las diversas opiniones sobre ciertos puntos, dando tambin su juicio cuando cree poderlo hacer con seguridad. Este libro, preparado desde tiempo atrs, i empezado a imprimir en 1864, llam sobre M. Harrisse la atencin de los eruditos de Estados Unidos. Se sabe que la bibliomana se ha desarrollcido de una manera prodijiosa en aquel pais. Hai a lo menos doce bibliotiene, sin

tecas particulares que encierran las preciosidades

liosas en libros impresos
i

mas

va-

manuscritos sobre la historia americana. M. Harrisse tuvo libre entrada a esos depsitos reunidos mediante enormes gastos, i en ellos prepar la obra que le ha granjeado su grm celebridad. Es sta la Bibliotheca americana vetustissima, descripcin de obras relativas a Amrica, publicadas entre los aos de 1492 i 1551, que forma un hermossimo volumen de 517 pajinas en 4 9 impreso con todo lujo en Nueva York el ao de 1866. Se formar una idea del mrito de este libro por el hecho siguiente: El bibligrafo norte americano Rich habia catalogado 20 obras publicadas en aquel perodo, la bibliografa del francs Ternaux Compans, que pasa por completa, TOMO ix 7
,

98

es r unios histhico-biultooraficos

indic 58.

M. Harrisse adelant
308
piezas.

la

investigacin hasta poanlisis de

der describir

Pero

el

valor de este catlogo no

el

est en la enumeracin de las obras sino en

de muchas cuestiones histricas i literarias, en la confrontacin de las autoridades, que hacen de este libro un auxiliar indispensable para conocer los

cada una, en

la discusin

progresos de los descubrimientosidela jeografa, a tal punto que con justicia se ha dicho de ella "que no se ha publicado hasta ahora una obra mas til para la preparacin

de la historia americana

del siglo

XVI." Este

libro

va

pre-

cedido de una interesante introduccin en que se hace la historia de todos los trabajos anteriores sobre la bibliografa americana.

Habiendo pasado a Europa poco despus, M. Harrisse continu sus esploraciones en casi todas las bibliotecas con tanto empeo i con tan buen xito que en 1872 publicaba por la librera Tross de Paris un segundo volumen de su Bibiiotheca con el ttulo de A ditions, hermoso libro de 240 pajinas, impreso como el anterior con todo lujo. En este
tomo, M. Harrisse describe con mucha prolijidad ciento seis libros americanos publicados entre 1492 i ochenta
i

1551, de los cuales dos terceras partes eran desconocidos hasta entonces a todos los bibligrafos.

En 1871, M. Harrisse

se hallaba en Sevilla;

all

esplo-

raba con su natural contraccin la biblioteca colombina, que, como hemos dicho, fu de don Fernando Colon. Observ que este personaje tuvo la costumbre de escribir en cada libro que compraba su importe, el lugar i la fecha en que lo adquira. Recorriendo estas indicaciones, M. Harrisse lleg a fijar con toda precisin la cronologa de la ma}'or parte de la vida de don Fernando, indicando los pases que visit corrijiendo errores que se haban escapado a otros escritores. Estudiando tambin la historia de Colon que corre con el nombre de su hijo, M. Harrisse remonta al orjen de esa obra, cuyo manuscrito espaol que'se considera
i

perdido, fu traducido, se dice,

al

italiano
la

Yenecia en 1571. La obra tal

como

publicado en conocemos, abunda

i

REVISTA BIBLIOGRFICA

99

en anacronismos

en errores que no

de Colon;

de aqu infiere

pudo cometer el hijo M. Harrisse que es apcrifa. Se

sabe, agrega, que Hernn Prez de Oliva habia compuesto en 1525, probablemente a la vista de don Fernando Colon i con documentos suministrados por l, una vida del Almirante, cuyo manuscrito se ha*perdido. M. Harrisse supone

que este manuscrito ha sido el orjen del libro italiano, al cual el falsificador agreg captulos apcrifos. Sobre este tema el erudito bibligrafo ha formado su obra Don Fer-

nando Colon, historiador de su padre, publicada en Sevilla en 1871, en un precioso volumen de 220 pajinas en 4. 9 El
ao siguiente ampliaba esta obra, dndola a luz en Pars en un volumen grande en 8 9 de 231 pajinas con el ttulo de Ferdinand Colomb, sa vie ses ouvres, lib. Tross. A esta obra destina cuatro pajinas de tipo menudo M. d'Avezac en el opvsculo que hemos citado en el prrafo anterior, para probar la autenticidad del libro que corre con el nombre de don Fernando Colon. Los argumentos que da con este motivo parecen irrefutables. No terminaremos esta resea sin dar la nmina de los otros libros publicados por M. Harrisse, que como los anteriores, revelan una gran ciencia. Notes pour servir a Vhistoire, ala bibliographie et a la cartographie de Nouvelle France et les pays adjacents, 1545-1700, Pars, 1872, un vol. en 8., de 367 pajinas i 38 de introduccin. Esta obra no es una simple bibliografa, sino un estudio lleno de nteres para conocer la historia del Canad. Introduccin de la imprenta en Amrica con una biblioy

grafa de las obras impresas en aquel hemisferio desde el

al de 1600, Madrid, 1872, en 4.. No hemos podido procurarnos un ejemplar de esta obra, que debe ser mui importante. Les Colombo de France et d'Italie, fameux marins du sicle (1461-1492 ) d'aprs documents nouveaux ou inedits, etc. 1. v.en 4. 9 de 136 pajinas. Este libro, leido a la academia de bellas letras e inscripciones de Pars, en 1874,

ao de 1540

XV

100

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

anuneia como mui interesante para conocer la historia de la familia de Colon; pero no lo conocemos hasta ahora sino por referencias.

ha sido impreso en 175 ejemplares,

se

Como

se

ve por esta enumeracin,

M. Harrisse ha

publi-

cado algunas de sus obras en ingles, otras en francs i otras en espaol, parece que no emplea traductores, i que l misma escribe indiferentemente, i con bastante correccin en
cualquiera de los tres idiomas.

obras de M. Harrisse son lujosamente impremui pocos ejemplares de cada una de ellas, los editores les fijan un precio de venta mui

Todas
i

las

sas;

como

solo se imprimen

subido.

11
Claudio Gay.
-

Historia de Chile

A
vil

fines de

1871, don Claudio

Gay termin

la historia ci-

de Chile con la publicacin de su octavo volumen, que

hasta ahora conocen mui pocas personas en nuestro pais.

Comprende
hasta
la

este

volumen

la historia de Chile desde

civil

1826
el

terminacin de la guerra

de 1829
i

1830,

establecimiento del gobierno conservador,

las guerrillas
i

la estincion

de

montoneras que hasta entonces cometian

sus exacciones en las provincias del sur.

En

esta parte,

mas

que en cualquiera otra de su historia, estn de manifiesto las cualidades i los defectos de don Claudio Gay, porque es l quien ha escrito por s mismo los cuatro volmenes que comprenden los sucesos desde 1810 hasta 1830, al paso que encargaba a otras manos la redaccin de la mayor parte de los cuatro volmenes anteriores. Minucioso i prolijo en la investigacin i en la narracin
de los hechos,
el

seor

Gay ha reunido un nmero conside-

rable de datos que espone metdicamente, pero sin relieve

i

sos que

algunos de los sucehabiendo conocido i tratado a muchos de os personajes que figuran en ellos, i aun amigo ntimo de algunos, ha debido estudiar esos hechos en sus detalles, i
casi sin colorido. Testigo personal de
refiere,

REVISTA BIBLIOGRFICA

101

por tanto ha podido escribirlos con todos sus pormenores. quiere decir esto que no sea posible adelantar en lo sucesivo la investigacin: mui lejos de eso, creemos que los historiadores futuros, si bien deben aprovecharse ventajosamente de los materiales reunidos por el seor Gay, tienen todava campo en que ser orijinales. Por otra parte, en toda la narracin histrica se nota un empeo no diremos de ser imparcial, ni de escribir sin pronunciar juicio sobre los sucesos o las personas, sino de no herir susceptibilidades de ningn jnero, de no lastimar en lo menor a los actores de aquellos hechos ni siquiera a sus hijos o descendientes. Este sistema lleva al historiador a rasgos de una complacencia casi inconcebible, que lo indu-

No

una palabra de censura o de desaprobacin verdaderas faltas, que el lector no puede apreciar por la manera como estn referidas. De la lectura de todo su libro, se desprende, sin embargo, que las simpatas del seor Gay estn por el partido conservador por los autoce a dejar pasar sin
i

res de la constitucin de 1833.

pesar de todo,

el

volumen
i

del

seor

conocer, merece ser leido

estudiado.

Gay que damos a Aun se debe decir que

bajo muchos conceptos es lo mejor que hasta ahora se ha

escrito sobre aquellos sucesos.

II.-REV1STA B1BLI0GKAF1CA

Febrero l 9 de 1875.
F. Odysse Barot. Historia de literatura cohtempor ne a

en Inglaterra

En
rie

la revista bibliogrfica

de nuestro nmero anterior

anunciamos

la publicacin del

de tratados sobre la rnea que d a luz la librera de Charpentier i C 9 de Paris. Ahora tenemos que comunicar la aparicin de otro volu-

primer volumen de una sehistoria de literatura contempo-

men de la misma serie de obras. M. F. Odysse Barot, periodista

cia,
i

de reputacin en Franconocido sobre todo por sus artculos contra la espei

dicion francesa en Mjico,

por haber fundado en 1863 las

littraires,

dos revistas llamadas des cours scientiques et

ha dado a luz en noviembre ltimo un tomo de 509 pjs.en 18 9 que se titula Histoire de la littrature contemporaine
,

en Angleterre (1830-1874). Este volumen, por la exactitud de las noticias que contiene i por la manera como estn espuestas, es digno de figurar al lado del libro de M. Roux

* Publicado en la Revista

Chilena (Santiago, 1875)

t.

I.

pjs-

355-368.

-Nota del Compilador.

104

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

sobre la literatura contempornea en Italia de que habla-

mos

en nuestro

nmero

anterior.
al libro

sa inglesa ha tributado
cientemente su mrito.

de

Los aplausos que la prenM. Barot prueban sufi-

Una

revista inglesa justamente estimada por sus artcu-

Athenaeum,de 21 de noviembre M. Barot alcanza hasta el mes presente, es mui superior a muchos libros ingleses de esta clase." Seala tambin algunas equivocaciones que considera inevitables en un libro escrito en el estranjero que no son de importancia, como el haber elejido entre dos apellidos de un escritor el menos usado para darle preferencia en el ndice alfabtico, o el halos de crtica literaria [The

de J874), dice de ese volumen: "El excelente libro de

i

ber omitido (ste es

la) el

el

mas grave descuido que

se

le

sea-

nombre de Mr. Russel Lowell en una lista de poetas americanos. En seguida aade el Athenaeum: "En su conjunto, la obra es mui buena merece traducirse, aunque algunos pasajes (los indicados) deberan ser modificados por
i

el

traductor,

debera agregrsele un captulo sobre los es-

critores teoljicos."

El libro de M. Barot se abre con una interesante introduccion de 130 pajinas en las cuales pasa en revista la his-

toria de la literatura inglesa desde sus orjenes hasta 1830.

En
el

seguida, entra en materia

literario de

movimiento

la

dndonos a conocer no solo Gran Bretaa, como parece

el

indicarlo su ttulo, sino tambin

de los Estados Unidos,

cuyos principales escritores, prosistas o poetas, estn convenientemente analizados.

En

el

volumen de M. Odysse Barot, de que damos cuen-

ta, se

anuncia hallarse en prensa otro tomo de esta impor-

tante coleccin, la Histoire dd la littrature contemporaine en Russe, por M. C. Courrire.

REVISTA BIBLIOG RFICA

10f>

F
La

Papillon.- La naturaleza

la

vida

acadmica de Didier C ? de Pars, ha dado ha luz hace pocos meses un volumen de 454 pajinas en 8., que lleva el ttulo de La natvre et la vie. Es formado por
librera
i

tu.

serie

de trece artculos cientficos, publicados casi en

mondes por M. Fernand Papillon, joven escritor francs, muerto hace poco mas de un ao en toda la plenitud de su talento, cuando veia desu totalidad en la Revve des deux
i

lante de

un lisonjero porvenir
artculos

literario.

En

estos

estn tratadas

muchas cuestiones
la constitucin

cientficas de

un inters palpitante, como

el

jeneral de \us cuerpos vivos, la luz,

i

calor, la electricidad
la vida, los injer-

los
i

medicamentos en sus relaciones con

las ieueraciones animales, las

tos

clera, la fisioloja de la muerte, la

muerte
ral.

real,

la herencia fisioljica

grandes epidemias, el muerte aparente i la en lo fsico i en lo mo.

M. Fernand Papillon no

solo posea slidos conoci-

mientos sobre todas estas cuestiones, sino que estando dotado de un notable talento de escritor, ha podido tratarlas con una claridad indisputable con una grande elegancia en las formas literarias. Los que han ledo algunos de
i

estos

estudios en la revista mencionada, celebrarn la

>a publicacin de este

oportunidad que
instructivo.

de leerlos reunidos en un libro

volumen les ofrece en que todo es agradable e

El anuario del estadista

que gustan de los estudios estadsticos, a los que necesitan consultar datos de esta naturaleza i a los que, como los periodistas, no pueden disponer de mucho tiempo

los

106

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICO

para hacer estas investigaciones, recomendamos un anuaque desde hace once aos se publica en Londres con el ttulo de The statesman's year book (el anuario del estadista), bajo la direccin de M. Frederic Martin. Este anuario, que en los ltimos aos ha tomado mucho desarrollo, ha llegado a ser una de las publicaciones mas importantes entre las de su jnero. El tomo correspondiente a 1874, que tenemos a la vista, consta de un volumen de 755 pajinas en 8 9 fuera de una introduccin de 44 pajinas. En esa introduccin hai un resumen cronoljico de los principales sucesos del ao anterior, noticias estadsticas i comparativas sobre los diferentes cultos, la poblacin, los ferrocarriles, los telgrafos, el comercio, la deuda pblica de todos o de la mayor parte de los pueblos del orbe. Todos estos datos estn espuestos con mucho mtodo, en cuadros sinpticos que es fcil consultar casi con una sola mirio
,

rada.
El cuerpo de la obra est dividido en captulos, cada

uno
ha-

de los cuales corresponde a un estado diferente.

llan noticias sobre la constitucin,
el

All se

gobierno, las rentas

pblicas,
el

el ejrcito,

la escuadra, el territorio, la

poblacin

comercio, la industria, los ferrocarriles, los telgrafos,

las posesiones coloniales, los pesos

la lista de los libros en

i medidas, i por ltimo pueden hallar los dems da-que se tos que interesen al lector. Estas noticias, estudiadas jeneralmente con una rara exactitud, i redactadas con mucha precisin, bastan para dar una idea de la situacin poltica e industrial de cada pais; i mui probablemente tomarn mayor desarrollo en los tomos sucesivos, por el inters que los editores manifiestan por recojer informes seguros

rectificaciones.

El Anuario del estadista no

publicacin de este jnero.

es,

como

se sabe,

la nica

Bastada
la

citar el clebre

A Ima-

naque de Gotha
el libro ingles

el

Anuario de

economa poltica; pero

que acabamos de mencionar, si bien carece de algunas de las noticias que contienen los otros dos, sobre todo el primero que es tan til como gua diploma ti-

HKVISTA B1DLIU6RF1CA

107

co

jenealjieo, consigna

datos de un grande nteres que no

i

se hallan en los otros anuarios,

ciertas indicaciones biservir

bliogrficas sobre

cada pais que pueden

para ade-

lantar la investigacin.
4.

DICCIONARIOS ENCICLOPDICOS DE BIOGRAFA, HISTORIA I JEOGRAFA

Vamos a hablar ahora de algunos libros que tienen para nosotros un inters mas directo.
Los diccionarios enciclopdicos manuales han llegado a ser un objeto indispensable en nuestro tiempo para todos
los

que

se

dedican al cultivo de las letras o de las ciencias.

para el escritor, o simplemente para el hombre de estudio, de tener sobre su mesa uno o dos volmenes en que pueda consultar fcilmente un hecho, una fecha o una doctrina que necesita recordar.

No puede

discutirse la ventaja que resulta

La

literatura

moderna ha producido un gran nmero de

grandes encielo

libros de esta naturaleza, sin contar las

pedias ni los diccionarios especiales sobre una ciencia dada,

algunos de

los cuales

constan de muchos volmenes. Los

diccionarios de Bouillet, excelentes para la poca en que se

publicaron por primera vez, han tenido

veinte ediciones;
i

mas

tarde

circulan en

el

mundo

literario

mas de prestando

un

servicio real

efectivo en

nmero de algunos centenares

de miles de ejemplares.

Mu

superiores a ellos son otros libros dados a luz posi

teriormente por la librera francesa de Ch. Delagrave

C*

Uno

de stos,

el

de biografa, de historia

jeografa, que

forma dos hermosos volmenes con mas de 3000 pajinas de esmerada impresin, i compuesto bajo la direccin de dos distinguidos eruditos, Ch. Dezobky i Th. Bachelet, i con la colaboracin de muchos profesores, es una verdadera obra maestra por el inmenso cmulo de datos que
mtodo, la claridad i la exactitud con que estn espuestos. Esta obra puede considerarse un ausiliar
contiene,
i

por

el

108

ESTUDIOS H18TB1CO -BIBLIOGRFICOS

indispensable para todas las personas aficionadas

dio de la historia poltica
i

al

estu-

literaria,

de

la jeografa.

Por

desgracia, este libro es

refiere

a Amrica,

mui incompleto en todo lo que se aun contiene en esta parte errores de

trascendencia.

La

literatura castellana carece casi absolutamente de

traduccin de Bouillet que aos de 1846 i 1850 con la agregacin de artculos referentes a Espaa, una reimpresin de esta obra, hecha posteriormente en Mjico con importantes agregaciones sobre este ltimo pais, es lo mejor que conocemos hasta ahora en castellano en materia de
libros de esta naturaleza.
se hizo en

Una

Madrid entre

los

diccionarios histricos

enciclopdicos,

sin

embargo dejan

de Paris ha querido saemprendiendo una publicacin que no puede hacerse sino mediante el desembolso de un capital considerable. Pero en vez de tomar por base el diccionario de Dezobrv i Bachelet, que, como hemos dicho, es lo mejor que existe en su jnero, ha tomado otro publicado tambin en francs por M. Louis Grgoire, lo ha hecho traducir al castellano amplindolo adicionndolo en la parte de Espaa Amrica "por una sociedad de escritores
tisfacer esta necesidad,
i i i

mucho que desear. La librera de Garnier hermanos

americanos". Esta obra se ha publicado en Paris en 1874, en dos grandes volmenes en 4 9 a dos columnas, cerca de 1200 pajinas cada uno, i en tipo mui menudo con el ttulo de Diccioespaoles
i
,

nario enciclopdico de historia, biografa, mitoloja

grafa. Se

i jeo-

comprende que una obra de esta clase ejecutada con estudio i con cuidado, tratando de evitar los groseros i numerosos errores en que abunda la mayor parte de los libros europeos que tratan sobre Amrica, seria de una importancia indisputable para los pueblos americanos. En las lneas siguientes vamos a ver si "la sociedad de escritores espaoles americanos" ha sabido desempear su coi i

metido.

En un

libro de esta naturaleza

no debe

exijirse,

por

KBVISTA BIBLIOGRFICA

109

que se consignen noticias de todos los hombres medianamente clebres; pero no deben cometerse omisiones imperdonables. Enel libro de que damos cuenta hai noticias mas o menos sumarias de muchos personajes americanos cuyos nombres no figuran en otras compilaciones de esta especie, pero hai tambin omisiones casi inconcebibles. En efecto, no se comprende que un diccionario biogrfico que aspira a ser til a los americanos no contenga noticia alguna
cierto,

sobre los personajes siguientes: don Rafael Mara Baralt,

historiador
i

fillogo venezolano;
i

clebre jeneral

poltico arjentino;

don Manuel Belgrano, don Andrs Bello, el prijene-

mer
ral
i

literato americano;

don Anastasio Bustamente,

presidente mejicano; don Jos Canterac, famoso jene-

ral espaol en el Per;

don Manuel Dorrego, famoso

Freir, jeneral
i

presi

dente arjentino; don

tin

Ramn

presidente de

don AgusGamarra, jeneral i presidente del Per; don Jos La Mar, jeneral i presidente del Per; don Santiago Marino, jeneral venezolano; don Mariano Moreno, poltico escritor arjentino; don Guillermo Miller, jeneral ingles al servicio de Chile i del Per; don Francisco Javier Mina, jeneral espaol en Mjico; don Juan Ignacio Molina, historiador chileno; don Bernardo O'Higgins, fundador de la repblica de Chile, i cuya omisin es verdaderamente imperdonable; don Diego Portales, poltico chileno notablemente clebre; don Manuel Piar, jeneral venezolano; don Francisco de Paula Santander, jeneral i presidente neogranadino; don
Chile; Vicente Guerrero, clebre jeneral mejicano;
i

Felipe Santiago Salaverry, jeneral

presidente del Per;

don Carlos Soublette, jeneral

presidente de Venezuela;
poltic
) i

don

Bernardino Rivadavia, clebre

presidente arjentii

no; don Vicente Rocafuerte, escritor, poltico

presidente

del Ecuador; don Justo Jos de Urquiza, jeneral i presidente arjentino; don Jernimo Valdes, jeneral espaol en el Per;

don Guadalupe Victoria, jeneral presidente mejicano; don don Lorenzo de Zavala, poltico i escritor mejicano. Basta esta lista, que podramos alargar todava sin apuntar nombres de segunda importancia, para demostrar las noi

10

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

tables omisiones del Diccionario enciclopdico que anali-

zamos.
Se comprende fcilmente que la parte concerniente a la
biografa espaola debe estar
este diccionario, desde
es fcil

mucho menos descuidada en

que liai tantos libros anlogos que aprovechar. Sin embargo, aun en esta parte hemos hallado omisiones verdaderamente incomprensibles. Nos
bastar decir que este diccionario no contiene noticia alguna respecto a don Jos Blanco White, don Jaime Villanuera i don Modesto Lafnente, que figuran entre los escritores

mas notables de Espaa en el siglo XIX. En el examen que hemos hecho de este diccionario, que como se comprende no ha podido ser tan prolijo minucioso como para recorrer todos sus artculos, hemos hallado
i

tambin noticias biogrficas notables por los numerosos e importantes errores que contienen. En una resea bibliogrfica de la naturaleza de la presente no es posible sealar individualmente todos los errores que hemos encontrado; pero debemos siquiera recordar los artculos n que esos errores son mas evidentes. Casi todo lo que se dice de don Jos Fernando de Abascal, virrei del Per, en una biografa de solo nueve lneas, est perfectamente equivocado. El artculo destinado al historiador mejicano don Leas Alanian contiene errores, est escrito con mucha vaguedad, i ni siquiera da noticia de las obras importantsimas que
dio a luz este escritor.

La
que

biografa del sabio neogradino don Francisco de Jos

i

Caldas, nacido en 1770

fusilado en 1816, es tan inexacta

i

se le hace nacer en 1686 morir en 1770. Don Jos Miguel Carrera, uno de los pocos chilenos que aparece en esta compilacin, ha merecido una biografa

de doce lneas, verdaderamente notable por

cuanto su autor revela que no tiene la mas remota idea de la historia de nuestro pas. Vamos a trascribirla fielmente para que se vea que no exajeramos: "Carrera (don Jos Miguel), je* neral americano, nacido en Santiago de Chile; mayor de

REVISTA BIBLIOGRFICA

111

guerra de la independencia de la Amrica Congreso a deponer la junta i reemplacomisin, de la cual l form parte. En zarla con una 1812, la contrarevolucion le ape; estuvo preso con su her-

granaderos en

la

del Sur, oblig al

ambos se fugaron en 1814 provoc luego una nueva revolucin. La Espaa recobr una parte de Chile i l entonces, a la cabeza de 800 hombres, mantuvo tres aos la guerra contra los jenerales enemigos. Hecho prisionero en la punta de Mdano, el ao!821 fu pasado por
i i

mano

las

armas".
biografa del jeneral venezolano don Jos Antonio
es notable

La
Pez

por la vaguedad con que se han querido redactar hechos que no se conocen para evitar los errores.

La

biografa de don Joaqun de la Pezuela, virrei del

Per, es

contiene, o

mas notable aun por los numerosos mas bien por no contener casi una
error.

errores que

sola noticia

que no sea un

Don

Jos de San Martin

ha merecido tambin doce

llama Juan,
i

lneas

en esta compilacin.

En

ellas se le

se le

hace

nacer en la Plata (Chuquisaca),

esplican menos erradas que las en manera alguna la grande importancia de este ilustre
caudillo.

sedan otras dos anteriores, pero que no

noticias

El jeneral don Jos Antonio Sucre

ha andado mas
les

infeliz

todava.
su vida.

En las ocho lneas que se casi todos equivocado su nombre

i

destinan, se

han

los

datos relativos a

Creeramos abusar de la paciencia de nuestros lectores hubiramos de seguir sealando los errores que hemos hallado en la mayor parte de las biografas americanas que contiene el Diccionario enciclopdico. Nos parece que bastan los hechos indicados para que se conozca cuan poco cuidado se ha puesto en este trabajo. En compilaciones de esta naturaleza tienen una grande
si

importancia las indicaciones bibliogrficas sea sobre las obras de cada autor, sea sobre lo que se ha escrito acerca de su vida. Estas indicaciones que sirven para adelantar la

112

ESTUDIOS HiSTRICO-BIBLIOGRFICOS

investigacin, son siempre mui cuidadas en todos los diccio-

narios biogrficos. Los traductores del de

M. Grgoire

se

han limitado a reproducir

el

orijinal

con tan poco estudio,

que al ver que hablndose de los escritores estranjeros se sealan las traducciones que de stos se han hecho, ellos sealan a su vez las traducciones francesas sin recordar las versiones castellanas. Este descuido es imperdonable
i

cuando

tratndosele Homero, de Lucano de Hume, por ejemplo, no se dice que el primero de estos escritores fu traducido al castellano por Hermosilla, el segundo por Jaregui el tercero por Ochoa. Algunas ocasiones han traducido del francs los ttulos de las obras espaolas, cometiendo errores inconcebibles. A Lope de Vega se atribuye una comedia titulada El lacero de Sevilla, que llaman la mejor de sus obras dramticas, en lugar de decir La estrella de Sevilla, verdadero ttulo de esta obra. En algunas de las biografas aadidas por los traductores, estos descuidos bibliogrficos son mas graves todava. As, en el artculo Ladrillero se atribuye a don Martin Fernndez de Navarrete la "Relacin del ti! timo viaje al estrecho de Magallanes," que escribi don Jos Vargas Ponce. No queremos alargarnos
i

haciendo otras rectificaciones de esta especie. La parte jeogrfica adolece de defectos anlogos. Hai

mucha
tiene.

deficiencia de artculos,
i

portancia;

hai errores notables en los artculos que

aun sobre nombres de imcon-

Sin querer hacer un anlisis detenido de estas dos

clases de descuidos,

vamos

solo a sealar tres o cuatro

puntos que

se refieren a la jeografa chilena.

Coquimbo, haciendo a aqulla puerto, i a ste capital de la provincia. El volcan, el rio i la ciudad de Chillan estn en el Per,
El Diccionario confunde a la Serena con

segn

obra de que damos cuenta. Chile hai un volcan denominado de Copiap, bre por sus frecuentes erupciones".
la

En

"cle-

El pico de Aconcagua es uno de los tres volcanes que hai en la provincia de este nombre. Al hablar de Santiago, a cuya descripcin se destinan

REVISTA BIBLIOGRFICA

113

nueve

lneas,

con algunos errores,

se seala

como

su indus-

tria nica o principal, las ollitas de las monjas.

No es necesario insistir mas para que se vea con cuan poco cuidado ha sido ejecutada la -edicin castellana del libro que nos ocupa. Los editores Garnier hermanos han tenido el buen propsito de publicar un libro til para los espaoles i para los americanos; pero en vez de confiar la completar la obra francesa, a una o tarea de traducir varias personas realmente conocedoras de la historia i de la jeografa de Amrica, han cometido el mismo error en que incurri la casa de Rosa i Bouret cuando confiaba a don Baldomero Menndez la redaccin de un compendio de la historia de Chile i a don J. Mesa i Leompart la redaccin de otro compendio de historia americana. Se sabe que el resultado de ambas empresas ha sido mui poco lisonjero.
i

La

publicacin del "Diccionario enciclopdido de historia,

i

biografa

jeografa", no ha sido mas feliz. Aunque somos enemigos de las crticas que recaen sobre el uso de las palabras, nos ha parecido indispensable sealar

algunos descuidos de traduccin que imperfeccionan este libro, por cuanto ellos pueden hacer caer en error. No damos muchaimportancia a que los traductores de M. Grgoire digan que Pedro van Aa edit muchas obras, i a que lla-

men romancero al novelista Longo; pero nos parece mas grave que se nombre conde de Cinchn al conde de Chinchn, virrei del Pe^;
i

que en

la biografa del
le

poeta

e his-

toriador ingles Roberto Southey se

en esa forma las palabras
Antillas.
5.

d por autor de una

historia de las Indias occidentales (Amrica), traduciendo

West

Indies,

que solo designa las

Documentos

histricos del Per

por

D.

Manuel de

Odriozoa.

Actualmente
roMft ix

se estn

publicando en
i

Lima dos

coleccio-

nes de documentos histricos

literarios

que nos propone8

114

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

mos

describir aqu

por creerlas

casi

enteramente desconoes

cidas en

Chile. * El director de

ambas

don Manuel de

Odriozola, coronel de caballera.

La primera
Per en
de
la

por ttulo Documentos histricos del las pocas del coloniaje, despus de la conquista t independencia hasta la presente, i consta hasta aholleva
,

ra de cinco tomos en 4 9 350 a 400 pajinas.

del primer
i

cada uno de

los cuales tiene entre

Esta coleccin se comenz en 1863 con la publicacin volumen, todo l destinado a una relacin his^ trjca a una compilacin de documentos acerca de la
rebelin de

so

el

discurso preliminar, est fielmente

tomo

de la

Tupac Amaru en 1780. Este material, inclutomado del V Coleccin de obras i documentos relativos a la

historia de las provincias del Rio de la Plata, publicada en

Buenos Aires por don Pedro de Angels; de manera que menor novedad para los que conocen la importante obra que acabamos de mencionar. El segundo tomo de la coleccin del coronel Odriozola fu publicado en 1872. Contiene una parte de la notable relacin del gobierno del virrei Abascal, escrita por este mismo en 1816 para presentarla a su sucesor, como era prctica en las colonias espaolas. Este documento de la mas alta
aquel volumen no tiene la

importancia para la historia de la revolucin americana, no es conocido mas que por algunos fragmentos que han visto la luz pblica. El mismo coronel Odriozola no ha podido dar a luz mas que 206 pajinas, por haber perdido el manuscrito que poseia. Para reparar este mal, ha impreso en seguida una coleccin de documentos concernientes a los sucesos de Espaa i del Per desde 1808 hasta 1823, que ocupa mas de cien pajinas de aquel tomo i los tres restantes de su obra hasta terminar el V, que fu publicado en 1874. Esa compilacin est formada esclusivamente con los documentos insertos en esos mismos aos en los periVase mas adelante, la XI- revista bibliogrfica, DEL COMPILADOR.
*
s
,

7. Nota

REVISTA BIBLIOGRFICA

115

dicos de

Lima de Santiago, o publicados en hojas

i

sueltas.

Sin ser verdaderamente completa, puesto que faltan algu-

nas piezas importantes, tiene un gran valor histrico i presta un servicio indispensable a los aficionados a este jnero
de estudios, permitindoles poseer
i

consultar documentos

que es casi imposible proporcionarse. No es exajerado decir que sin este trabajo no se podria estudiar conveniente-

mente la historia de la independencia del Per. La segunda compilacin se titula Coleccin de documentos literarios del Per,
i

consta
la
i

al

presente de cinco volellos piezas de

menes iguales a los de entre los aos de 1863

diversos mritos
i

otra obra, publicados tambin

1874. Hai en

mu

de diferente

importancia, pero

como

conjunto es de suma utilidad para conocer

la literatura pe-

ruana de

la

era colonial.
el poema de don Pedro de Lima fundada. Esta obra, imLima en 1732 en dos volmenes
i

Se abre la compilacin con

Peralta Barnuevo, titulado

presa por primera vez en en 4?., habia llegado a ser una curiosidad bibliogrfica;

aunque su mrito
notas
solo

literario es bien reducido, posee

el

valor histrico, tanto por

e ilustraciones
el

testo

como por

las

un gran numerosas

que lo acompaan. Ocupa este poema primer volumen de la coleccin del seor Odriozola. Los cuatro restantes estn llenos de piezas diversas en prosa o en verso, amontonados sin seguir ni un orden de materias ni

un orden

cronoljico;
el

aunque

este inconveniente

est en parte salvado con

ausilio de los ndices, habra

el

sido preferible adoptar desde

principio un plan

mas metie-

tdico. Entre las piezas publicadas son las

las que se refieren a la historia civil;
i

mas numerosas
ellas

algunas de

nen un grande inters. Nos permitiremos llamar lmenes de esta coleccin.

la

atencin del lector a dos vo-

La

Descripcin de las provincias pertenecientes al ar-

zobispado de Lima por el doctor don Cosme Bueno, ocupa casi todo el tomo III. Era Bueno un mdico aragons que vivi en el Per desde 1730 hasta su muerte, ocurrida en

116

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

1798. Dedicado tambin al estudio de las matemticas

de la astronoma, desempe los cargos de profesor de
tas ciencias
i

es-

de cosmgrafo

mayor

del Per.

En

este lti-

mo carcter debia publicar cada ao un almanaque perfecfectamente revisado. El doctor Bueno aprovech esta oportunidad para dar cada ao a la prensa algunas disertaciones sobre la fsica, la medicina, etc.; i tambin una serie de memorias histricas geogrficas que se publicaron en los almanaques desde 1763 hasta 1776. La primera de ellas es un resea biogrfica de los virreyes del Per, que no ha sido reimpresa por el seor Odriozola, i las siguieni

arzobispado de Lima, obispados de Arequipa, de Trujillo, de Guamanga, del Cuzco, arzobispado de la Plata o Charcas, i obispados de la Paz, Paraguai, Santa Cruz de la Sierra, Tucuman, Buenos Aires, Santiago i Concepcin. Estas descripciones, hechas en vista de los mejores datos i por un hombre estudioso i observador, constituyen un trabajo jeogrfico de primer orden, i forman un volumen en 8. de 525 pajinas. Pero, para poseer ese volumen, era menester reunir los catorce almaques publicados en Lima entre 1763 a 1776, i arrancar de cada uno las 30 o 40 pajinas que contienen la descripcin jeogrfica; i ya se comprender que libro organizado de esa manera no puede estar al alcance de muchas personas, La reimpresin del coronel Odriozola ha venido a facilitar el que aquellas importantes memorias puedan ser consultes son las descripciones del

tadas.

Otro volumen est formado por Diente del Parnaso, coleccin de poesas humorsticas i satricas escritas a fines del siglo XVII, por donjun del Valle i Cavides, especie de Quevedo limeo, dotado de una gran facilidad i de un notable injenio, que empleaba principalmente contra los mdicos. Este volumen de poesas que circulaba en copias manuscritas, i que por tanto estaba espuesto a sufrir adulteraciones i talvez a perderse, ha sido impreso por los cuidados de don Ricardo Palma. Este distinguido literato peruano, al darlo a luz en el tomo V de la coleccin del seor

REVISTA BIBLIOGRFICA

117

Odriozola, lo ha ilustrado con

del

una importante biografa

autor i con otras memorias mui interesantes sobre la poesa peruana del tiempo de la colonia. Recomendamos particularmente este volumen a los que quieran estudiarla historia de la literatura peruana bajo el virreinato.

6
Ildefonso Antonio Bermejo. Episodios
i

del

Paraguai
i

De ocho aos a estaparte, con motivo de la guerra de que han sacudido al Paraguai, este paisha opsculos histricos l sido objeto de numerosos libros jeogrficos que han venido a dar luz acerca de sus instituciones, sus costumbres i los ltimos acontecimientos que all se han desarrollado. Algunos de esos estudios se recomiendan por la seriedad con que han sido escritos i aun por el arte literario que se ha empleado; pero en este pargrafo no vamos a hablar sino de un libro de un alcance mucho mas modesto, que sin puede embargo tiene un verdadero inters para el lector prestar un sealado servicio a los que deseen conocer el estado social i poltico de aquel curioso pais.
las revoluciones
i
i

En
tica
i

este libro se titula Episodios de la vida privada, pol-

social del Paraguai,

,

forma un tomito de 285 pajinas

en 8 9 impreso en Madrid en 1873. El autor de este libro es

un abogado espaol, orijinario de Sevilla, llamado don Ildefonso Antonio Bermejo, que habia adquirido cierta nombradaen su patria como autor dramtico. Hallndoseemigrado en Paris en 1854, a consecuencia de la revolucin ocurrida en Espaa en ese mismo ao, Bermejo public en el segundo tomo de la Revista espaola de ambos mandos,

una
que

serie
lo

de artculos sobre la historia de esa revolucin pusieron en contacto con los americanos que tenian
el

inters en
* Vase

sostenimiento de aquella revista. Conoci enbibliogrfica, carta del jene-

ral Mitre.

el Apndice a la X^ revista Nota del compilador.

118

ESTJDIOS HISTRIGO-BIBLIOGRFICOS

tnces a don Francisco Solano Lpez, hijo del presidente del

Paraguai

ministro plenipotenciario de esa repblica en

el

Paris. Este personaje, que es

mismo que adquiri mas

tarde tanta celebridad por su resistencia a las fuerzas com-

binadas del Brasil i de la Repblica Arjentina, tenia el encargo de contratar en Europa militares i otros hombres tiles para el Gobierno paraguayo. Ofreci a Bermejo el puesto de oficial, consultor o redactor del ministerio de Relaciones Esteriores de la Asuncin; i habiendo aceptado
ste la propuesta, se

embarc para Amrica,

lleg al Pa-

raguai en febrero de 1855.

Bermejo siete aos, al cabo de los cuales se decidi a volver a Europa. Su posicin oficial le permiti conocer la administracin i el estado social del Paraguai, i si hubiera querido o hubiera podido escribir una obra seria i reunir datos histricos, jeogrficos i estadsticos, habra podido hacerlo mejor que cualquiera otra persona. Bermejo, sin embargo, no ha tenido tales pretensiones: ha querido solo publicar sus recuerdos, los hechos que vio, las noticias que recoji de buenas fuentes, ha formado as una serie de ancdotas sobre la vida poltica i social en el Paraguai, escrita con naturalidad i soltura, i sin pretensiones literarias. En todo su libro no se hallan esas observaciones que revelan la sagacidad i la penetracin del viajero, ni tampoco las noticias de un tratado puramente histrico; pero ese conjunto de noticias familiares, esa multitud de hechos privados relativos al Presidente de la Repblica, a sus ministros, a algunos gobernadores locales i a otras personas caracterizadas, a quienes el escritor conoci de cerca, nos da una idea tan nueva eomo interesante del estado de la sociedad paraguaya antes de la guerra que ha cambiado la faz de ese pais. Bermejo ha trazado el cuadro de un despotismo abrumador, ejercido por un solo hombre sobre un pueblo pobre, miserable, sumiso, ignorante, en que no hai opinin pblica, en que los ministros son, en toda la estension de la palabra, sirvientes domsticos del jefe supremo del estado. En una parte nos refiere que el miese pais residi
i

En

REVISTA BIBLIOGRFICA

119

nistro de relaciones esteriores, que estaba obligado a fir-

notas que habia escrito el mismo Bermejo, seria que empaquetar los nmeros del Semanario, peridico oficial de la Asuncin, que debian remitirse al estranjero. En otra parte vemos al ministro de hacienda trepndose, por orden del presidente, a los tejados de la casa que se habia preparado para la habitacin de Bermejo, con el objeto de ver si habia murcilagos. Estos i otros incidentes mucho mas dolorosos, que estn contados al correr de la pluma i con todo aire de verdad, no serian credos, sin embargo, si el autor dejara de repetir con insis-

mar

sin leer las

no tenia ocupacin mas

tencia que no inventa cosa alguna

que solo escribe

fiel-

mente sus recuerdos. El librito de Bermejo de que solo podemos dar una idea mui jeneral i sumaria, se lee como una novela ensea como una obra seria de historia. Si el autor no deja ver una intelijencia superior para juzgar de las cosas que ha visto, espor medio de esa serie de cribe con agradable facilidad; recuerdos personales ha pintado un cuadro lleno de colorido i de animacin. A los que conozcan este cuadro, no parecer exajerado que se diga de l que por medio de ese conjunto de historias caseras, por decirlo as, ha hecho Bermejo una obra mas instructiva que ciertos libros escritos con grandes pretensiones crticas i filosficas.
i

J.

Lowenberg, Av-Lallemant & Dove. Vida de Alejandro Humboldt.

-

En 1872, con motivo

del centenario del

nacimiento del

famoso barn de Humboldt, celebrado en 1869, se public en Leipzig una obra mui importante sobre la vida de este ilustre sabio. Trabajaron en ella tres hombres distinguidos en el mundo cientfico, Julio Lowenberg, el doctor Roberto Ave Lallemant i el doctor Alfredo Dove; i se encarg de dirijir la

edicin

el

profesor Carlos Bruhns, director del ob-

servatorio de Leipzig.

120

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

mejor biografa de Humboldt era la de i completada i traducida muchas veces despus de su muerte, reimpresa a varios idiomas, entre ellos al ingles i al francs. El libro de Klencke, cuya traduccin francesa forma un volumen de 330 pjs. en 12., es un estudio excelente sobre la vida i las obras de Humboldt, en que est perfectamente apreciada su importancia en la historia de los progresos cientficos de nuestro siglo. Resultado de un estudio prolijo i concienzudo de los hechos, escrito con buen mtodo i con un estilo animado i agradable, esa obra puede considerarse un mo-

Hasta ahora,

la

Klencke, escrita en vida del clebre viajero,

delo de biografa.
Sin embargo,
el

nuevo

libro

que ahora anunciamos, ha

sobrepujado a aquella biografa. Los tresescritores arriba mencionados han emprendido un trabajo de grande estudio; utilizando los escritos dados a luz despus de la muerte del ilustre sabio, i sobre todo las diferentes compilaciones que se han hecho de su correspondencia, han podido escribir su vida con mayor estension con grande acopio
i

de noticias,

Tenemos a
xander
vori

la

mano

la

traduccin inglesa de esta obra

el

publicada en Londres en 1873 con

ttulo de Life of Ale-

commemoration of the centenary of his birth (Vida de Alejandro de Humboldt, compilada en conmemoracin del centenario de su naciHumboldt, compiled
in

miento).

mas

de

Forma dos hermosos volmenes grandes en 8 9 de 400 pajinas cada uno. La obra ha sido traducida
por
las

al ingles
ella es

seoras Juana

Carolina Lassell.

Como
vida
conti-

en cierto

modo americana por cuanto

refiere la

del

mas famoso sabio que haya esplorado nuestro

nente, se nos permitir destinarle algunas lneas mas.

Los viajes cientficos de Humboldt en Amrica i en Asia forman la segunda parte de la obra. Ha sido sta escrita por Lwenberg. Para ello ha tenido a la vista no solo las
con ellos a Europa, sino muchas cartas suyas dirijidas a su hermano o a otras peri

relaciones de viajes

los otros libros relacionados

que dio a

luz el ilustre viajero a su vuelta

REVISTA BIBLIOGRFICA

121

mu interesantes. "Las cartas por Humboldt durante su viaje, dice el bigrafo, son naturalmente mui inferiores en materia de detalles, as como en jeneral por el inters cientfico, a la relacin ordesonas, que contienen noticias
escritas

nada de sus

viajes publicada en sus obras; pero poseen la

el

ardor i la juventud de los sentimientos individuales, excitados por las impresiones del momento i de retratar al vivo la fisonoma del escritor" (tomo I, pj. 286). Estas palabras esplican suficientemente la importancia de los documentos que el bigrafo ha reunido i publicado para completar el cuadro de la historia de los viajes de Humboldt. Hai, en efecto, en un espacio de noventa pajinas, un resumen compendioso de la historia de esa famosa espedicion, con ciertos datos nuevos, i arreglado de manera que es fcil formarse una idea cabal de la importancia que ella tiene en la historia de las ciencias fsicas i naturales. Aunque Lwenbcrg ha trabajado esta parte de la vida de Humboldt con bastante cuidado, no ha podido impedir que se le deslicen algunos errorcillosde detalle. As, por ejemplo, en la pajina 265 (tomo l 9 ) ha confundido al abate Gilii con el padre Gumilla. All mismo ha llamado Gaulin al historiador Caulin. En la tercera parte de la biografa, escrita por Av-Lallemant, hai noticias mui curiosas acerca de las obras de Humboldt, concernientes a la Amrica. El bigrafo se ha empeado en darnos a conocer quines fueron los colaboradores del ilustre sabio, el continjente de luces que le prest cada uno, los esfuerzos i sacrificios que le impuso la publicacin de libros cuidadosamente impresos, de numerosas lminas i de muchsimos mapas grabados con todo primor. Esta parte, que podramos llamar la cuestin financiera de ese viaje memorable, contiene noticias mui curiosas. Bastar decir que, segn se lee en la pajina 20 del tomo II, el grabado de las planchas de cobre para las lminas de las diferentes obras relacionadas con su viaje a Amrica, cost 600,000 francos; i 840,000 el papel i la impresin de esas
ventaja inestimable de reflejar

122

ESTUDIOS HISTRICOBIBLIOGRFJCOS

mismas lminas. As se comprende el alto precio a que han vendido los ejemplares de esas diferentes obras.

se

La traduccin inglesa, as como el orijinal alemn de la nueva vida de Humboldt, est adornada de tres buenos retratos de este clebre personaje, grabados en acero. Se juzgar del inters que tienen estos tres retratos cuando se sepa que el primero lo representa a la edad de 26 aos, el segundo a los 44 el tercero a los 80, i que los tres son reproducciones fieles de pinturas ejecutadas por buenos maestros en 1796, en 1814 i en 1850.
i

8.

J.

F.

Hutchinson. Dos aos en

el

Per

Las revistas inglesas de los ltimos meses han aplaudido mucho una obra publicada en Londres en 1873 en dos
volmenes en 8 9 con el ttulo de Two years in Per with exploration o ils antiquities (Dos aos en el Per, con investigacin acerca de sus antigedades). El autor de este libro, M. Thomas J. F. Hutchinson, miembro de algunas sociedades cientficas de Londres, residi en el Per los aos 1871 i 1872 en calidad de cnsul ingles en el Callao, viaj en el interior de ese pais, estudi sus antigedades ha podido escribir una obra que sin ser merecedora de los elojios que se le han hecho, i que prueban lo poco que se conoce en Europa las cosas de Amrica, vale mucho mas que una gran parte de los libros superficiales de los viajeros que han escrito sobre estos pases. M. Hutchinson fu testigo de la rebelin de los Gutirrez en 1872, de los horrores que entonces ensangrentaron la ciudad de Lima de la elevacin de don Manuel Pardo a la presidencia del Per. En la obra de que damos cuenta, ha referido estos hechos con ciertas particularidades que mas tarde podr aprovechar la historia, aunque el cnsul ingles no ha podido mantenerse fri i desapasionado en sus
i

Vase mas adelante,

11 de

las

V* revista

bibliogrfica.

REVISTA BIBLIOGRFICA

l'2o

No puede imajinarse un entusiasmo mas arque manifiesta en favor del Presidente Pardo, a quien pinta dotado de todas las virtudes i de todos los talentos. No le ha bastado dedicarle la relacin de sus viajes en una pajina llena de los mas encomisticos eptetos, sino que ha colocado en el frontispicio el retrato de este mandatario. Se nos asegura aun que la publicacin de esta
apreciaciones.
el

diente que

obra ha sido hecha a espensas

Hutchinson
el

del

Gobierno peruano. Las

pajinas que destina a la relacin de los sucesos de que

fu testigo, as
i

M.

como

otras que contienen no-

ticias estadsticas

comerciales, no carecen de inters, pero

mrito principal de su libro se encuentra en otra parte.

En efecto, el reciente esplorador del Peni ha estudiado con particular empeo las ruinas que nos quedan de la antigua civilizacin indjena, los edificios, las momias, los utensilios de barro o de metal que se han salvado de la accin destructora del tiempo; ha hecho servir todas las nociones adquiridas, para la demostracin de un sistema que ha podido ofrecer alguna novedad a ciertos escritores europeos que no conocen suficientemente la historia amei

ricana.

orjen

M. Hutchinson cree que la civilizacin peruana es de un mucho mas antiguo que el que se le asigna vulgarlla-

mente, que es anterior a los incas, que de ordinario son

mados

los civilizadores de ese pais,

opina que esa

civiliza-

cin fu sofocada por las conquistas posteriores de pueblos

de otra raza. Si su libro no llega a la demostracin cabal

i

completa de esta teora, no puede decirse por eso que no

el

ofrezca datos importantes para

estudio de esta cuestin.

hecho de haber publicado un gran nmero de grabados que representan ruinas, sepulturas, momias i utensilios de muchas clases, i el haber jeneralizado as los elementos mas indispensables para el
el

Bastara sealar en su honor

estudio de estas cuestiones.

Al recomendar este libro a los lectores chilenos,
decirles

debemos

del estrecho,

que M. Hutchinson, que vino al Pacfico por la va habla tambin de nuestro pais, que visit de

124

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

carrera, en los primeros captulos de su libro. De Santiago,

donde solo

residi

rece de verdad; pero lo que

24 horas, da una descripcin que no camas le ha llamado la atencin

el

en la historia de nuestra capital es

paa.

incendio de la

Com-

Hemos

dicho anteriormente que

M. Hutchinson
que

menos pado de asuntos hispano-americanos; sin en un defecto comn a casi todos ellos, que consiste en estropear desapiadamente los nombres de los lugares de los
los escritores europeos
superficiales
i

uno de han se ocuembargo, incurre

es

personajes americanos. As, Hutchinson en

Olavide;

el

tomo

l. 9

pa-

jina 136 llama padre Olairda al escritor peruano don Pablo

i

en la pajina 27 del

actual

intendente de

mismo tomo, hablando del Valparaiso, lo nombra seor don

Francisco Echurren Hindorro.

9.

J.

Bancroft. Historia de
el

ios

Estados Unidos.

En

1832,

clebre escritor

norteamericano M. Jorje
i

cuatro aos, public el primer volumen de una obra monumental que lleva por ttulo History ofthe United States from the discovery o
the american continent (Historia de los Estados Unidos

Bancroft, de edad entonces de treinta

desde el descubrimiento del continente americano). Este volumen, recibido con los mayores aplausos por la prensa de ese pais i de Europa, fu seguido de otros que colocaron a M. Bancroft en el nmero de los mas notables historia-

dores de nuestra poca. Investigacin paciente

los hechos,

prolija de
serio aun-

buen mtodo de esposicion, un

estilo

que no siempre parejo, rectitud en sus juicios, elevacin i templanza en la crtica, tales son las dotes principales que caracterizan a este ilustre historiador. Mientras M. Bancroft escribia la historia de las colonias que hoi forman los Estados Unidos, pudo avanzar en su trabajo sin grandes dificultades; pero desde que entr en la
historia de la revolucin de la independencia,
el

mismo

REVISTA BIBLIOGRFICA

125

prestijio de su libro fu

causa de que los hijos

los descen-

dientes de los revolucionarios lo asediaran con reclamacio-

embarazaban en su camino. El obligado a marchar con lentitud, i aun historiador estaba parece que por algn tiempo estuvo inclinado a suspender
nes de todo jnero que lo

su obra.
Al
fin,

despus de cuarenta aos de labor, M. Bancroft ha

historia, publicando
el

dado cima a su
que
se

dcimo volumen con

termina.

Comprende
es decir

ste los sucesos ocurridos desde

la

1778 hasta 1782,

hasta

terminacin de la guerra

de la independencia. Aunque sobre esta poca se han publi-

cado libros mui apreciables

un inmenso cmulo de docu-

mentos, el ltimo tomo de M. Bancroft tiene un mrito propio, i ademas la importancia de completar una obra verda-

deramente monumental, que recorre la historia deesepais desde sus primeros dias hasta dejarlo constituido en un estado independiente. M. Bancroft, que durante muchos aos desempe diversas misiones diplomticas en diferentes pases de Europa, aprovech esa situacin para esplorar muchos archivos i bibliotecas. Ella le ha permitido dar el inters de la novedad a muchas pajinas de su ltimo volumen.

10

GUA DE LAS REPBLICAS DEL PLATA

Los seores M. G. i J. Mulhall, propietarios editores de un diario ingles {The Standard) de Buenos Aires, han publicado recientemente en Londres un volumen titulado A hand book o River Pate Republics, comprising Buenos
i

Aires

and

the provinces ofthe Argentine Republic

and

the

republics of Uruguay
del Plata,

and Paraguay (Guia de

i

las repblicas

comprendiendo Buenos Aires

i

las provincias de

la Repblica irjentina

las repblicas del

Uruguai
i

del

Pa-

raguai). * Este libro, al paso que contiene

jeogrfica bastante cuidada de esos paises
Vase mas adelante,

una descripcin
las noticias

que

de la

XVP Revista bibliogrfica.

126

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF1COS

que los visitan, tiene el propsito de atraer hacia ellos la emigracin europea i sobre todo la de ios ingleses, que hasta ahora se encuentran all en minora. Los autores no cesan de sealar desde las primeras pajinas las ventajas que ese pais ofre:e al emilos estranjeros

pueden interesar a

grante, representndole bajo los colores

libertades de que

mas

lisonjeros las

gozan

el

halageo porvenir industrial

la paji-

que

se les espera.
el

na

45, es

"La Repblica Arjentina, dicen en Dorado de los pobres", cuentan cmo

i

los po-

bres encuentran un trabajo bien retribuido desde el

momen-

to de pisar aquella tierra.

Seria de desear que se hiciese un libro anlogo sobre

nuestro pais, para darle circulacin en Europa. Al paso que

l

estimularia la emigracin, haciendo conocer las ventajas

i

reales

positivas que la paz

la

prosperidad de Chile ofrede los libros

i

cen al estranjero, contriburia a desterrar

los peridicos

de

europeos los numerosos errores que se cometen cuando se habla de la jeografa del estado social e industrial de nuestro pais.
i

I1L-SEVISTA B1BL1CGEAFI0A

Mary Smmer. Historia

La

de Boudha.

Budhaismo ha sido objeto de muchos mu importantes estudios. Una relijion que cuenta mas de que ha dominado por trescientos millones de adeptos, mas de veinticinco siglos en un pais cuyos habitantes han ejercido una gran influencia sobre la civilizacin del mundo, merece de justicia la atencin que le presta la ciencia mohistoria del
i
i

derna.
Sin embargo, los estudios hechos hasta

ahora tienen

el

inconveniente jeneral de la

mayor

parte de los trabajos de

primera mano: encierran un gran saber, pero no estn puestos al alcance de la gran mayora de los lectores. La

misma

recargo de consideraciones i de fundamentos que se discuten, hacen que esos trabajos sean casi
erudicin,
el

* Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875) 527-540. Nota del Compilador.

t. I,

pj.

128

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICO

inabordables para los hombres que no tienen una considerable preparacin adquirida por medio de estudios anteriores.

Recientemente, una distinguida escritora francesa,

ha publicado por la librera Leroux de Paris, un pequeo volumen de verdadera ciencia, i tiene la importante ventaja de estar puesta al alcance de toda clase de lectores. Ese volumen es ademas una biografa completa del famoso fundador de esa relijion, la mas completa que conozcamos. El ttulo de ese libro es Histoire du Bouddha Skya-Mouni, Antes de sealar la importancia del libro que nos ocupa i de la distinguida autora que lo escribi, daremos un corto resumen de su contenido, siguiendo casi fielmente un excelente artculo crtico que tenemos a la vista.
El nacimiento del

Madama Mary Summer,

un

privilejio

Budhaes milagroso como su vida. Por singular, el cuerpo de la reina Maya, su mai

dre, era difano,

se

podia distinguir

al

futuro Sakiael

Mouni
nio de

sentado, con las piernas cruzadas, en

seis

recho de su madre, en una especie de

de los visitantes, hombres o dioses.

costado desilla hecha para un meses. En esta postura reciba los homenajes

Cuando

stos se pre-

pequeo Budha saludaba estendiendo la mano i encontraba medio de no herir a su madre. El parto se verific con la mayor facilidad. Maya habia bajado al jardin. Habia andado de un grupo de rboles en otros para buscar un lugar de elevacin propicia, cuando percibi una enorme higuera que se inclinaba como para llamar su atencin i la saludaba profundamente. Conmovida por esta delicada atencin, Maya se tendi a su sombra; el Budha, dado a luz, revel inmediatamente sus cuasentaban,
el
i

lidades sobrenaturales.

Apenas se puso de pi, anduvo siete pasos hacia cada uno de los puntos cardinales, esclamando con una voz de len: "Soi el mas grande de todos los seres: vencer al demonio i pondr trmino al nacimiento, a la vejez, a la enfermedad, a la muerte." Mientras pronuncia este discurso, todo tiembla en los alrededores: el trueno hace furor: le

REVISTA BIBLIOGRFICA

129

Himalava

vacila sobre su base,

los elefantes

otros ani-

males nacen en gran nmero. La juventud de Sakia-Mouni confirma estos felices principios. Cuando lleg la poca de llevarlo a la escuela, se le
present a un clebre profesor llamado Yisvamitra,.
escritura vas a ensearme? pregunta

Qu

el augusto nio con un tono burln, i enumera sesenta i cuatro escrituras de cuva mayor parte el maestro ignoraba hasta su existencia. El buen Visvamitra no halla nada mejor que hacer que prosternarse a los pies del nio i confesar su ignorancia. Alguna vez se ha comparado este hecho con la historia del nio Jess discutiendo con los doctores en el templo.

En breve
los cuales

fu necesario pensar encasarlo. El rei su padre,

asediado por las solicitudes de sus cortesanos, cada uno de

curso
la

siguiente: "Seores,
hijo: el
le

propone una

hija,

sale de
dice,

embarazos con
i

el dis-

quiz seria conveniente

difcil,

consultar a mi

joven es mui

elejir l

mismo

mujer qne
al fin se

conviene. Las mujeres no tienen cualidades;

buscar para mejor." Asi habl este sabio. Nos hallamos en presencia de una escena que recuerda el desfile de las jvenes judas delante de Asuero. El joven prncipe habia tenido la precaucin de formar la lista de
pero
las cualidades que debia poseer su esposa:

"Que sea her-

mosa, decia, pero sin orgullo por su hermosura; que ni aun en sueos tenga jamas deseos por otro hombre que no sea su marido; que le sea sumisa como una esclava; que no tenga pasin ni por la msica, ni por la danza, ni por los perfumes; que sea sabia en los ritos prescritos por los libros sagrados, pero que no sea demasiado devota ni tenga un gusto inmoderado por los dioses i sus fiestas; que desconozca la coquetera i est vestida slo del pudor; sin pereza, activa en su casa, que sea la ltima que se duerma i la primera que se levante." El augusto novio, como se v, estaba lleno de sabidura; pero este rigoroso programa no desalent las ambiciones femeninas. El batalln mas encantador fu a desfilar delante de l. Las jvenes suban unas tras de otras las graTOMO
x.

130

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

trono donde estaba sentado el hijo del re, distribuyendo graciosamente anillos, brazaletes i collares A pesar de su deseo de agradar, fueron obligadas a bajar los ojos ante la mirada del prncipe. Todas las alhajas haban sido

das

del

distribuidas cuando entr Gopa.

Gopa

era la hija del seor Dodapani, de la familia de los

Saldas. Leyendo la lista escrita por

el Budha, se habia dicho con la mas franca injenuidad: "Gran Brahmn! yo tengo todas esas cualidades!" Sin vacilacin, sin temor, march directamente hacia el trono mir fijamente a Sakia-Mouni sin pestaar. El dii

logo es mui curioso: ---"Joven,

le

dice ella, qu ofensa te he

hecho para que me desdees as?" llegas mui tarde" I ya seducido,

joyas, se sac un brazalete
i

"No te desdeo, pero

el

prncipe,
el

que no tenia
ele

"Conviene que reciba de t semejantes cosas?" dijo como

asustada de tan rpida victoria. "No temas nada, respondi l: esto todo lo que yo tengo te pertenece: llvalo." "Pues bien! replic la joven; hasta el presente yo no tenia joyas; ahora que tengo, me ataviar con ellas." Sin embargo, no se hace el matrimonio. Dodapani el padre cree que hasta entonces la vida del prncipe ha sido demasiado pacfica. Qu es un prncipe al cual no son famii

lo

coloc en

brazo

Gopa.

liares la esgrima, el pujilato, el ejercicio del arco?

"Eso no mas os inquieta?" esclama el Budha. E inmediatamente se convoca a los jvenes Sakias a un solemne torneo. El prncipe no tiene mas que tocar a sus adversarios con una mano para tenderlos por tierra. Destroza todas las armas que se le presentan. Ya a buscar el famoso arco de su abuelo Sinhahana: ninguno de los jvenes consigue levantarlo; pero
flecha atraviesa siete
la
l lo

dispara con un solo dedo,

fierro

su

tambores de
le

para llegar a herir

imjen de un jabal que

sirve de blanco.

Como

esto poel

dra parecer imposible, la tradicin recuerda que en

lugar

donde cay aquella flecha se form un pozo que aun ahora tiene el nombre de Sarakupa (pozo de la flecha). Pero el matrimonio no es feliz. Es necesario que el des-

REVISTA BIBLIOGRFICA

131

tino se sobreponga en
vivir bajo la
lei

el

destio del

relijiosa.

Budha est que debe Nada puede resistir a una vocai

cin irresistible. En vano su padre su esposa lo instaban con tiernas splicas. En vano el rei ha multiplicado las guardias al rededor del palacio, los centinelas sobre las murallas para impedir su salida de la ciudad, Sakia-Mouni,

llegada la noche, salta sobre su caballo blanco,

el

sueo

amortigua

prpado de las guardias, las puertas de la muralla se abren como por encanto. Entonces comienza la larga historia de sus ayunos, de
el
i

sus tentaciones, de sus triunfos sobre

ayuno

se

el demonio. En su somete luego tales mortificaciones que llega a

trazar de

mismo

el

siguiente retrato:

"Mis

costillas, dice,
i

se pusieron tan salientes

laciones tan visibles

como patas de jaiba mis articu como los nudos de la planta asitatee.

mi espina dorsal se pareca al tejido desigual de una trenca, el crneo de mi cabeza a una botella rota i la pupila de mis hojos hundidos a una estrella reflejada en el fondo de un pozo. El color brillante de mi cutis desapareci para ser reemplazado por un tinte azulejo, i las jentes de la vecindad se burlaban de m diciendo: "Ved, pues, al hermoso relijioso! Tiene ahora el color del pescado madgoura; se le tomara por un espritu de los cementerios." Despus de haber triunfado del ayuno, Sakia-Mouni
triunfa de las tentaciones de la carne.

apstol; va a predicar su doctrina a los lugares

tos.

En seguida se hace mas remoSe une a su esposa Gopa, que llama "su hermana" i a
herejes,
i

quien pone a la cabeza de un convento de mujeres. Convierte

a los

los

monasterios nacen literalmente bajo

sus pasos. Sus discpulos son innumerables;

ha llegado

al

colmo de la popularidad; est lleno de dias, i su muerte va a ser una enseanza suprema edificante. Sintindose tocado del mal que debe arrebatarlo, el Budha resume su doci

trina en algunos rasgos caractersticos.

el fri

Cuando

siente que

de la muerte lo invade, estiende la

relijiosos;
el
i

mano para

bende-

cir

a los

desfallecidos

escapa por tres veces de sus labios siguiente llamamiento: "Si tenis dudas sose

132

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

conocer que yo las solemne acoje estas palabras, nadie responde. ''Puedo, pues, morir en paz, mis mu queridos
bre
el

Budha,

la

le

los fieles, hacedlas

declarar."

Un

silencio

relijiosos.

Todo

es perecedero

pasajero; esforzaos en ad-

quirir mritos sin perder

minante

del

un instante. El pensamiento doBudha debia ser la ltima palabra que se enfin los ojos,
i
i

contrase en sus labios. Cierra en

del dolor de los

la tierra

tiembla varias veces: los dioses llenan los aires

participan

hombres. El Budha habia nacido 623 aos antes de Jesucristo i muri en 543. Habia, pues, vivido ochenta aos.
El librito de
la vida

madama Mary Summer contiene en

estenso

una obra popular,

que aparece abreviada en las lneas anteriores. Es escrita para el mayor nmero de lectores, con formas agradables e interesantes pero que revela un conocimiento estenso de la materia. Con el nombre de

madama Mary Summer, conocido en la literatura moderna por varias obras de mrito, una de las cuales es una corta
historia de las relijiosas budhaistas, publicada en 1873, se

oculta una mujer de mucho talento i de vasta ilustracin, llamada Carlota Fillon, esposa de M. Foucaux, clebre orientalista francs, profesor del colejio de Francia, i autor de algunas obras mui notables sobre la lengua i la relijion de la India. La autora del libro que damos a conocer por medio de estas lneas, aprovecha las investigaciones de su
esposo,
i

Jas populariza en escritos

menos graves, despoja-

la

dos de toda pretensin de ciencia, pero tan agradables por forma literaria como instructivas por el fondo.

2.

Arnold Guyot. Jeografa

Fsica

Entre los libros destinados a popularizar las nociones cientficas que han caido en nuestras manos en el ultimo tiempo, llama particularmente la atencin uno impreso en

REVISTA BIBLIOGRFICA

138

Londres en 1873 en un volumen de 124 pajinas en folio, que por ttulo Physical geogtaphy (jeografa fsica) por Arnol Guyot. El autor de esta obra es un sabio suizo que ocupa un puesto importante en una universidad de Nueva York, que es bien conocido por otro libro anlogo titulado La Tierra i el hombre, que circula en ingles i en francs. El nuevo trabajo de Guyot es un tratado elemental de jeografa fsica destinado a completar un curso jeneral de jeografa que haba emprendido. La manera como estn tratadas todas las cuestiones de fsica terrestre, la claridad en la esposicion, la seguridad en las noticias que se dan, todo revela que esas pajinas han sido trazadas por un hombre mui versado en la ciencia que escribe con pleno conocimiento de causa. En partes, sin embargo, no hace mas que enunciar las cuestiones sin entrar propiamente en ellas, sin duda por no creerlas adaptables a la intelijencia de los jvenes principiantes; pero aun esas nociones sumarias que d son siempre exactas siempre claras. El libro de Guyot se recomienda mas aun que por el mrito del testo por el valor cientfico de las numerosas lminas i cartas jeogrficas que lo acompaan. Bajo este concepto, es uno de los trabajos mas completos i mas tiles que conozcamos. Casi no hai hecho alguno de meteorologa, de hidrografa, o de cualquiera faz de la fsica terrestre que no est perfectamente esplicado por medio de un dibujo o de un mapa en que se hace notar junto con la precisin cientfica, el injenio para representar con toda claridad por medio de una lmina un principio o una teora. M. Guyot se empea en demostrar en el prlogo de su libro cuan grande es la utilidad que el estudio de la jeografa fsica tiene para toda clase de personas, para el navegante, para el agricultor, para el hombre de estado, para* el- comerciante, etc., etc. Pero mejor demostracin de esta opinin se encuentra en el libro mismo, donde se hallan en cada pajina noticias del mas alto inters, i cuya utilidad se comprende aun con una rpida lectura.
lleva
i i i

184

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

YiOLLET-LE-Duc/stor/a de una fortaleza.

Con

el

ttulo de Biblioteca de educacin

de recreo la

librera J. Hetzel de Pars publica en hermosos volmenes, muchos de ellos con buenos grabados, una coleccin im-

portantsima de obras de ciencia popular, destinada a los i que puede servir para las personas de todas las edades. En ella se han dado a luz las afamadas obras de Julio Verne; la botnica de Grimard i muchos otros escrinios
tos justamente clebres.

Por ahora vamos a llamar

la

atencin de nuestros

lec-

tores hacia dos nuevos volmenes de un gran mrito.

M. Viollet-IvE-Duc, arquitecto de gran saber i de un gusto esquisito como crtico de bellas artes, autor de obras monumentales sobre arquitectura, ha acometido con mu buen xito la tarea de popularizar las nociones de esta arte en libros escritos con todo el inters de la novela mas
entretenida.

Su primer ensayo, publicado hace algunos meses,

Histoire d' une maison. Bajo este ttulo,
inicia al

fu la

M.

Viollet-le-Duc

nio en todos los secretos de la arquitectura. "Jal, dice un clebre crtico, se habia unido tanta precisin cientfica en los detalles, a tanto encanto

mas antes que

en la esposicion

a un arte

mas consumado

en

el

desenvol-

vimiento de la accin." Alentado por el buen xito de esa obra, M. Viollet-le Duc ha lanzado a la publicidad otro volumen titulado Histoire d\
el

une forteresse. "Desafiamos

crtico de quien

al juez

mas

severo, dice

mismo

hemos copiado

las palabras an-

teriores,

M. Le

Reboullet, a que hojee este admirable vo-

desde luego maravillado de la suma de conocimientos acumulados, de erudicin especial i de invencin literaria que exije una obra de esta importancia.

lumen

sin sentirse

REVISTA BIBLIOGRFICA

135

Jamas en Francia
todo
dero
el
i

ni

en

el

estranjero la ciencia accesible a

mundo ha

visto elevarse

un monumento tan durael

de proporciones tan perfectas. Este libro es

resu-

men

de la ciencia estratjica. M. Viollet-le-Duc ha sabido

encerrar en

historia militar de Francia, con todo

accin

cuadro de su narracin un compendio de la el movimiento en la con una tan escrupulosa exactitud en los detalles
el

que su libro se

lee

como

la

cepciones novelescas, al

mas conmovedora de las conmismo tiempo que cada pajina

i

inicia al lector en los triunfos

en los reveses de la defensa

nacional desde los tiempos

das."

mas remotos hasta nuestros

historia de un fortaleza esi

En

efecto, el

autor

refiere la

tablecida en

una meseta situada entre Langres

Dijon,

desde las primeras invasiones de la Galia hasta nuestros

dias,

los procedimientos de construccin

sealando todos los principios de estratejia i todos que han sido empleados en el trascurso de los siglos, hasta esplicar las necesidades creadas por los poderosos elementos de ataque in-

ventados en nuestros dias, para

militares.

la

defensa de las plazas

El libro de M. Viollet-le-Duc, del cual se

ha dicho que

se-

alar una fecha en la historia de la literatura cientfica de nuestro siglo, es, pues, un excelente trabajo de popularizacin de la ciencia de construccin militar
tejia.
i

de estra.

4
la industria.

L. Figuier.

-Las maravillas de

El nombre de M. Louis Figuier, tan famoso hace algunos aos por sus esfuerzos para popularizar los conocimientos cientficos, ha sido oscurecido en cierto modo' por los trabajos de los que siguiendo su ejemplo lo han sobrepujado por el saber aun por el arte literario. Ha coni

36

ESTJDIOS HISTRICO-BIRLIOGRFICOS

el descuido con que ha procedido en algunos de sus ltimos escritos. Creyndose afianzado en su reputacin trabajando casi al correr de

tribuido tambin a este resultado

la

pluma, sus libros se han resentido de superficialidad i de errores mas o menos graves. Cualesquiera que sean los defectos de los ltimos traba-

jos de

M.

Figuier, es indudable que ha prestado importantes

i a crear en muchas por ellas. Algunas de sus obras son ledas aun con inters, i merecen de justicia un puesto de honor entre las producciones tiles de nuestro

servicios a la difusin de las ciencias

el

personas

amor que

se tiene

tiempo.

A este nmero

pertenece su historia de las inveni

ciones modernas, reimpresa hace pocos aos,

despus de

una escrupulosa
de la science.
tiene

revisin, en cuatro gruesos

i

cerca de dos mil grabados,

con

el

ttulo de

volmenes con Les merveilles

Recientemente ha comenzado a publicar otra obra que por objeto completar aquella. Con el ttulo de Les

ha dado a luz dos volmenes en 8. 9 columnas, i con cerca a dos de ochocientos grabados, para escribir los procedimientos industriales mas adelantados
merveilles de T industrie

de nuestro tiempo de Esos volmenes hacen

i

la historia de sus trasformaciones.

la historia de la fabricacin del vi-

drio, del cristal, de la losa, la porcelana, el jabn, la soda,

las potasas, la sal, el azufre, el cido sulfrico, la azcar, el

papel, los papeles pintados, los cueros,

el

cauch, la guta.

percha i los tintes. Todas estas materias estn tratadas con tanta claridad, i las lminas sirven tan bien a su objeto, que no es posible hojear estos volmenes sin agrado i sin inters, aun cuando se busque en ellos la satisfaccin de

una simple curiosidad. Para los industriales tienen un inters mucho mayor, pero como obras de simple lectura merecen la aceptacin con que han sido recibidos.

REVISTA BIBLIOGRFICA

137

Juan

Gutirrez.

El Lector Americano

Hace algunos aos el distinguido literato arjentino don Juan Mara Gutirrez public en Valparaso un librito titulado El Lector Ameiicano. Estaba formado de trozos
escojidos de escritores americanos, que importa dar aconocer a los nios que hacen sus primeros estudios. Posterior-

mente

se hizo

en Valparaso una segunda edicin de esta

i aumentada. acaba de hacer una nueva El seor Gutirrez a su vez edicin en Buenos Aires. En 1874 ha impreso en esa ciudad un volumen de 426 pajinas en 16 que lleva este ttulo: El lector americano, colecion de trozos escojidos en prosa i verso de autores americanos sobre moral social, maravi-

obra, considerablemente modificada

llas

de la naturaleza, historia, poltica, biografa

la

otras

Amrica del habla castellana. Aunque el trabajo del seor Gutirrez se ha limitado a estractar i a ordenar los fragmentos literarios que componen este libro, supone una vasta ilustracin, el conocimiento de un gran nmero de obras, i buen gusto en la designacin de las piezas que lo forman. El seor Gutirrez, ademas, ha acompaado esos fragmentos con notas biogrficas i crticas de grande utilidad. La obrita que recomendamos tiene un valor propio, i puede servir para llamar la atencin de los estudiantes hacia los autores americanos, jeneralmente mui poco conocidos fuera del pais en que escribieron. Si alguna censura hubiera de hacrsele seria la de ser demasiado reducida. En efecto, habria convenido darle mayores proporciones, agrupar mas fragmentos i aun dar mas estensiou a las notas que ha puesto el colector. Pero aun en su estado actual, es un libro que se recomienda por s solo.
materias relativas a

138

ESTUDIOS HISTRICO-BIBL10GRF1COS

6
atlantes

Roisel.

Los

Les Atlantes es

el

ttulo de

un volumen de cerca de 600

pocos meses por la casa de Su autor, M. Roisel (nombre que talvez es un seudnimo), ha querido esponer bajo este ttulo singular, una teora ligada con las mas oscuras cuestiones prehistricas. Segn l, en tiempos mu remotos ha existido en el centro del ocano Atlntico un continente que estaba unido a la Europa por la Espaa i a la Amrica por las Antillas. Ese continente, la Atlntida de Plapajinas en 8. publicado hace

Germer

Baillire de Pars.

tn

de otros escritores de la antigedad, habra servido

de vnculo a la civilizacin de la

Europa

de la Amrica en
el

una poca de que

la historia

no conserva

mas
el

lijero re-

cuerdo, pero cuja existencia no es dudosa para

vista de los hechos jeoljicos que menciona,
i

autor en

de las relacio-

nes que cree encontrar entre las tradiciones, las ideas relijiosas i los monumentos del antiguo i del nuevo mundo.

Este libro, cuyas conclusiones no son completamente

nuevas, parecer aventurado en muchas de sus partes, ab-

surdo quiz; pero

es
el

lo

que no

se

puede poner en duda es que

i

fruto de un estudio estenso,

la atencin hacia cuestiones

que tiene

el

mrito de

lla-

mar

importantes.

A.

Bello. -Principios de Derecho Internacional

La casa

de Garnier hermanos ha publicado hace poco

(en

tiempo en Paris
edicin,

1873) una nueva edicin de

los Princi-

pios de Derecho Internacional por don Andrs Bello. Esta

merced a

los

medios de publicidad de que disponen

REVISTA BIBLIOGRFICA

139

ha circulado profusamente en Euroaun han llegado algunos ejemplares a Chile. En la simple reproduccin de esta obra notable se ve cuan poco se conoce en Europa el movimiento inteleclos libreros europeos,

pa en Amrica,
i

tual de nuestros pases.

Se sabe que

el

libro del seor Bello

ha

sido publicado

La primera edicin se hizo en Santiago en 1832, la que fu reproducida en Europa i en Amrica, i escandalosamente plajiada en Espaa. La segunda edicin, con importantes modificaciones, fu hecha en Valparaso en 1844. I por ltimo, en esta misma ciudad se hizo en 1864 la tercera edicin con muchas pajinas que no figuraban en las dos anteriores, como puede verse, sobre todo, en el captulo octavo de la segunda parte. Pues bien, los editores franceses al hacer la reimpresin de la obra del seor Bello, han tomado la segunda edicin, que han reproducido
tres veces en Chile.

fielmente,

como

si

fuera

el

trabajo definitivo del ilustre

sabio americano,

La nueva edicin de la obra del seor Bello tiene, sin embargo, una novedad que conviene conocer. Es esta una estensa carta escrita en Bogot en 1846 por el distinguido literato i diplomtico americano, don Antonio Jos de Irisarri, en que hace el mas cumplido elojio de los Principios
del derecho internacional.

8
su presente

S.

Hazard.

Santo

Domingo, su pasado

Un

viajero norte-americano, Mr.

el

Samuel Hazard, conoi

cido en

mundo

de las letras por un libro pintoresco sobre

lpiz),

Cuba (Cuba with pen and pencil, Cuba con pluma

ha publicado hace poco en Londres un hermoso volumen de mas de 500 pajinas en 8. con el ttulo de Santo Domingo, past and present, with a g lance at

Hay ti

(Santo

140

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Domingo, su pasado
Hait).

su presente, con

una mirada sobre

Es tan poco

lo

que

se

sabe acerca de la repblica domi-

de su estado presente, que un no puede dejar de llamar la atencin. Aparte de esta circunstancia, la obra del viajero norte-americano merece conocerse porque posee un mrito
nicana, de su historia
libro de esta naturaleza

como

propio.

Mr. Hazard no pertenece al nmero de esos prolijos investigadores que estudian un asunto hasta conocerlo a fondo;

pero ha esplorado por s mismo el territorio dominicano, ha conocido por observacin propia el estado poltico i social de esa repblica i los sucesos contemporneos, i ha estudiado en los libros los hechos pasados que consigan en su obra con regular exactitud. Son notables sobre todo los captulos que destina a la historia moderna contempornea de Santo Domingo i de Hait, porque contienen noticias que en vano se buscaran en otros libros. Ademas, ha hecho preceder su obra de una estensa bibliografa soi

bre la historia

la jeografa de esos

dos estados, que

ser-

vir para que los hombres de estudio puedan adelantar la

investigacin sobre
El trabajo de Mr.

ambas

materias.
se

Hazard

recomienda tambin por

otro ttulo. Aparte de un buen mapa de la isla espaola, contiene cerca de doscientos hermosos grabados en madera

que representan vistas de algunas ciudades o monumentos,

retratos de personajes clebres, escenas de costumbres,
di-

versas localidades

como bosques campos

i i

cultivados, profacili-

ducciones de la isla u otros objetos, todos los cuales

tan

la intelijencia del testo

hacen mas agradable su lectura.

9.

Wiluam

H. G. Kingston.

El mundo occidental

Otro libro ingles referente a Amrica. Con el ttulo de The western world. Picturesque sketches ofnature and natural history in north and south Ame-

REVISTA BIBLIOGRFICA

141

rica. (El

mundo
i

turaleza
del sur),

occidental. Bosquejos pintorescos de la nade la historia natural de la Amrica del norte i

Mr. William H. G. Kington ha publicado en Lon-

dres en 1874? un

en 8 9 Es

una

especie de jeografa fsica del continente

el

hermoso volumen de mas de 700 pajinas ame-

autor estudia la configuracin i naturaleza de las tierras, llanuras, montaas i mesetas los animales, las plantas, las razas indjenas, i a veces los monumentos que dejaron de su pasada grandeza, i hasta las producciones minerales. El libro de Mr. Kington es agradable para la lectura, i populariza ademas los conocimientos cientficos que se encuentran en las obras de los mas clebres viajeros i jegrafos. Aunque no puede considerrsele exento de errores de detalle, aunque dista mucho de ser completo, puesto que deja porciones del territorio casi completamente olvidadas, como sucede con una gran parte de la Amrica meridional, i aunque pasa mui de carrera sobre algunas otras al paso que se estiende mucho al tratar de aquellas acerca de las cuales tiene datos mas abundantes, su libro tiene un verdadero inters i el mrito particular de llamar la atencin hacia cuestiones de jeografa de historia natural poco conocidas en Europa. Como la obra recomendada en el pargrafo anterior, la de Mr. Kington se recomienda por la abundancia i belleza dlos grabados. Representan stos muchos paisajes, montaricano en que
i

as, llanos

selvas; pero su
fiel

mayor nmero
i

est destinado

la reproduccin

de los animales
es de

de algunas plantas

casi desconocidas de los europeos.

bajo de que

damos cuenta

Bajo este aspecto, el traun mrito indisputable.

10.

Jos Joaqun Borda. Historia de los jesutas

Las crnicas de las rdenes relijiosas en el nuevo mundo son un ausiliar necesario para estudiar la historia de Am-

142

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

rica.

Se sabe la importancia que esas congregaciones,

particularmente la de jesutas tuvieron en la colonia,

el

prestijio de que gozaron i el influjo que ejercieron; i se comprende que los libros en que se ha contado su historia, por

mas que estn llenos de absurdos de milagros que contengan numerosos errores, contribuyen poderosamente a darnos a conocer el pasado, pintndonos una faz mui importante de la vida colonial. Las historias de losjesuitas en Mjico por el padre Alegre, en Nueva Granada por el padre Cassani, en el Paraguai por el padre Lozano, en Chile por el padre Olivares, son entre nosotros muchas obras de esta naturaleza, tiles documentos para estudiar escrii i

bir la historia civil de estos paises.

ltimamente, un escritor neogranadino ha dado a luz una crnica de esa clase. Don Jos Joaquin Borda Bermdez, nacido en Tanja en 1835, educado en un colejio de jesutas en Bogot, aunque dedicado a la carrera del comercio, ha hallado tiempo para cultivar la poesa para escribir la historia de los jesutas en Nueva Granada. En 1872 ha publicado en Poissy (Francia), dos volmenes en 4 9 de hermosa impresin, de cerca de 250 pajinas cada uno, que llevan el ttulo de Historia de la Compaa de Jess en la Nueva Granada. En 1741 el jesuta espaol Jos Cassani, escritor mui fecundo i laborioso, habia publicado en Madrid con un ttulo casi igual un volumen de 618 pajinas en folio lleno de las mas curiosas noticias sobre la historia de la Compaa en aquel pais. El seor Borda, que ha tenido consi

tantemente a la vista esa obra, dice que habindola leido con avidez encontr que no le satisfaca. "Escrita, dice, con poco criterio, en un estilo que. no es el de nuestra poca, tenia ademas la desventaja de no contener dato alguno sobre las misiones del sur i de no llegar sino hasta principios del siglo XVII L" Entonces resolvi aprovecharse de lo que consideraba bueno en aquel libro i completarlo para dar una muestra de gratitud a la Compaa. Para ello, hizo un compendio de la obra del padre Cassani, agregan-

REVISTA BIBLIOGRFICA

143

dol algunas noticias que ste no ha consignado,

com-

pletndola con un resumen de la historia de los jesuitas en

Nueva Granada hasta

su espulsion en 1767, su
i

moment-

neo restablecimiento en 1842 1861. El trabajo del seor Borda, por mas que puede creerse otra cosa, est reducido a estas modestas proporciones. Antes de continuar este lijero anlisis, nos permitiremos decir que disentimos por completo del juicio que acerca de la obra del padre Cassani ha emitido el seor Borda. Aquel jesuita es un escritor distinguido, que conoca perfectamente la lengua castellana i que la manejaba con habilidad i soltura. Fu uno de los autores del primer diccionario de la lengua castellana que compuso la Academia espaola, i aun escribi el importante prlogo de esta obra. Como historiador, no es precisamente escaso de criterio: cuenta es verdad muchos milagros, como lo hacen los otros historiadores de su orden i de su tiempo, i ensalza desmedidamente a la Compaa, pero ha consignado en su obra bastantes noticias para reducir las cosas a su verdadero tamao. El seor Borda profesa por la Compaa la misma admiracin que profesaba el padre Cassani. Cuenta su historia con el mismo espritu i aun podra decirse con mas pasin. Suprime de ella casi por completo los milagros, que en nuestro tiempo no sirven mas que para desprestijiar los libros que los refieren; i deja de contar muchos hechos de que un historiador menos preocupado puede sacar consecuencias contrarias a las que l quiere deducir del estudio de la historia de los jesuitas. Aun de los documentos que copia, suprime los pasajes que no son favorables a su causa, como la real cdula de Fernando VII de 3 de mayo de 1816 por la cual mand restablecer la Compaa de Jess en Amrica, de la cual ha quitado un pasaje mui importante que habra perjudicado al espritu de su historia. A pesar de esto, la obra del seor Borda, escrita con sobriedad de estilo i con regular mtodo, tiene nteres para los aficionados al estudio de la historia americana, Aunsu destierro definitivo en

144

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

que no se percibe en ella el trabajo de prolija investigacin tan indispensable cuando se escribe la historia, i aun cuan-

notan en ella muchas deficiencias, nacidas unas de mas minuciosa investigacin, i otras del espritu de secta que no quiere referir mas que lo que conviene a su causa, liai en ese libro bastantes noticias que dan una idea jeneral de los sucesos que se refieren.

do

se.

falta de

11.

RECUERDOS DEL JENERAL CAMPERO

En 1874
ret hijo,

se ha publicado en Paris por la librera de Bouun volumen de 340 pajinas en S. que lleva el ttu-

lo siguiente:

Recuerdos del regreso de Europa a Bolivia i a Tacna del jeneral Narciso Campero en el ao 1865 Mitad manifiesto poltico escrito por el autor para vindi. car su conducta de las imputaciones que se le hacian, mitad relacin histrica de sucesos contemporneos trazada
retiro

por un testigo i autor de ellos, los Recuerdos del jeneral Campero forman un libro que por mas de un ttulo interesa a los aficionados al estudio de las cosas de Amrica. Los sucesos consignados en este libro, dados a conocer en parte en Chile por uno de los libros del seor Sotomayor Valdes, se refieren a los primeros tiempos del gobierno
del jeneral

Melgarejo, a
el

la

invasin del territorio boliviano

por

el

jeneral Belz, a la muerte de ste, de que fu testigo

Campero, i los sucesos inmediatamente posteriores. El autor ha consignado estas noticias sin otro plan que el orden estrictamente cronoljico, segn estaban anotadas en sus apuntes, sin pretensiones literarias i con una lian eza de estilo que podr chocar a los que buscan mas arte en los escritos, pero en que no fijan su atencin los que solo buscan en esta clase de libros la esplicacion de los hechos histrico. Por eso creemos que aun sin reconocer un valor literario a esta obra, i sin juzgar que deba prestarse a sus noticias una confianza ilimitada, la
presencial

jeneral

REVISTA BIBLIOGRFICA

145

obra

del jeneral

Campero

tiene

una verdadera importancia

histrica.

acompaada de 24 grabados en madera, recomiendan por una gran belleza artstica, no carecen de inters. Diezinueve de ellos son retratos de otros tantos personajes notables de Bolivia, mas o menos celebres bajo el gobierno del jeneral Melgarejo.
edicin est

La

que

si

no

se

12

Carlos Greyille. Diario dlos reinados de Jorfe IV

i

Guillermo

IV IV
i

El Diario de

los

reinados de Jorje

Guillermo IV, por

Carlos Greville, esq. secretario del consejo de esos dos soberanos, acaba de salir a luz en Londres (1874, o tomos en

8 9 ).

En

estas memorias, sin disputa las

mas

interesantes

curiosas que en los ltimos aos sehayan publicado en pais

alguno,

como

de su propio ttulo se

colije,

hemos encontra-

do una noticia

histrica, relativa a las repblicas hispa-

no-amerieanas, hasta ahora ignorada. Habamos creido sobre la fe de los historiadores que la poltica inglesa en jeneral era favorable a la emancipacin de las colonias espaolas; pero Mr. Greville, cuya severa imparcialidad
i

fran-

queza resalta en cada una de las pajinas de su diario, escrito

ex-profeso para la posteridad, asevera fundndose en la au-

toridad de Lord George Bentinck, que

llington se

el

duque de We-

opuso tenazmente al reconocimiento de las nuevas repblicas americanas, i que en semejante negativa fu apoyado por el rei Jorje IV, quien desde el principio re-

mal grado las propuestas de Canning, solo cedi a ellas viendo que no era posible resistir al grande hombre de estado ministro. El rei no solo se reconcili con la idea de proclamar la independencia de las colonias espaolas,
cibi de
i
i

sino que al

fin

pretendi ceirse los laureles del iniciador

patrocinante.

Cuando Canning en su

clebre discurso es-

clam: "Yo di a luz un nuevo mundo para contrabalancear al antiguo", dice Mr. Greville que el yo no era admitido tomo ix 10

146

ESTUDIOS HTBTBICO-BIBLIOORFICOS

con gust por sus colegas. El duque de Wellington sospechaba que Canning intrigaba ccn los Whigs le era poco afecto; sin embargo, reconoci que su talento era sorprendente i evitaba contrariarlo a fin de no hallarse envuelto en el consejo de ministros en un altercado personal con Canning. Este hablaba poco, pero mantena sus opiniones con tin tesn estraordinario. Aunque Greville no tenia amistad personal con Canning, lo conoci bastante como secretario del consejo; sobre todo adquiri noticias exactas acerca de este ministro influyente por medio de Lord George Bentinck, quien le servio en calidad de secretario privado. El testimonio de Bentinck es demasiado encomistico, pues llega a afirmar que cree que hombre semejante no existi jamas; pero Greville, a pesar de su admiracin, resume el jenio de Canning en los trminos severos que acostumbra, que aplica a todos los hombres pblicos que durante mas de cuarenta anos fueron sucesivamenpunzante te pasando bajo el ojo escrutador de su fina
i
i

crtica.

Su diario remonta a 1819,

pero los albaceas
i

el

autor vivi hasta 1865;

re-

el

editor Enrique Reeve, archivero del

consejo privado, han debido reservar la parte que se

i

fiere a una poca demasiada contempornea, han limitado la publicacin a los tres tomos que concluyen en 1837, ao de la elevacin de la reina Victoria. Nadie tuvo como el escritor iguales oportunidades para adquirir datos e informar acerca de los hombres pblicos de su tiempo, acerca de los acontecimienios polticos. Ademas, su posicin
i

a los crculos parlamentarios diplomticos. Tienen sus memorias un singular carcter: consigna las impresiones del momento, escritas para una publicacin postuma, se aparta de toda lisonja, i revela sin error todos los defectos i debilidades de los reyes, cortesanos; i cuando el escrisus ministros, embajadores
social
le

facultaba entrada a la corte;

i

tor en una poca posterior ha cambiado de opinin, tiene

tivo.

cuidado de anotarlo al mrjen, sin eliminar el testo primiLas reflexiones de un observador tan sagaz e instrui-

REVISTA BIBLI0G11FK A

147

do no pueden menos de interesar al estudiante de la historia de Europa, si quiere enterarse de las causas que influyeron en el movimiento poltico de la Inglaterra durante los aos que abrazan estos tomos. El duque de Wellington es

una de
ejercer

las figuras

que en

ellos
rei,

hace

el

gasto principal, porGreville,

que, yr en los consejos del

o ya en la oposicin, deba

una

influencia

escepcional.
el

Mr.

tuvo oca-

sin de conversar con

clebre jeneralsimo ingles, sobre

sus
i

campaas en Espaa, sobre la batalla de Waterloo, otros puntos relativos a su carrera militar. No es estralas

o que

i aun por ejemplo, Wellington era de opinin que de todos los jenerales franceses contra quienes combati el mejor era Massena. No tenemos espacio para estendernos mas; i solo nos resta recomendar esta interesantsima obra al lector chileno. En ella hallar reunida la amenidad de la novela con la seriedad de la historia, i aprender de una manera mas clara i exacta que en las crnicas ordinarias, cmo se desa-

memorias contengan nuevas apreciaciones

As,

rectificaciones curiossimas.

1818 el movimiento liberal, i un sinnmero de detalles sociales i literarios, que no es fcil ver recopilados sino en las memorias de alguien que como Mr. Greville pudo vivir en medio de los actores mismos de este grande i siempre variado drama que se llama porroll en Inglaterra desde
ltica.

Esta obra, cuyo

ttulo orijinal es

Ajournal othe Reigns

the ate Charles

oKing George IV and King WMiam IV hy

C. T. Greville Esq. Cler o the council to those Sovereigns,

tiene, ademas, como ya hemos dicho, un inters especialmente americano por cuanto contiene revelaciones acerca de la manera cmo se reconoci la independencia de estos

pases.

148

ESTUDIOS HISTORICO-BIBLIOGRFICOS

13

Roberto

0.

Cunningham
del estrecho de

Notas de

la historia

natural

Magallanes,

Se sabe que durante los aos trascurridas dt 1853 a 1869 el gobierno ingles ha mantenido en el estrecho de Magallanes i en la rejion vecina un vapor llamado Nassau, cuyo comandante, el capitn Mayne, ha tenido el encargo de levantar una prolija carta hidrogrfica de aquellas costas. El resultado de este trabajo ha sido un mapa del estrecho mu superior a cuanto conocanlos. Aun se puede decir que la esploracion hidrogrfica de algunos lugares ha llegado a
conclusiones definitivas.
Al

mismo tiempo que

el

capitn

Mayne

ejecutaba ese tra-

bajo, otro de sus

compaeros emprendan investigaciones de otro orden. Uno de ellos, Mr. Robert 0. Cunninghatn, que tenia el ttulo de naturalista de la espedicion, ha estudiado
la zooloja
i

la

botnica de esa

rejion;

a su vuelta a

Europa ha publicado en Edimburgo un hermoso volumen de 500 pajinas en 8 9 que lleva por ttulo Nota on the natural history o the sttait of Magellan and wtst coast
of Patagonia (Notas acerca de
trecho de Magallanes
i

la historia natural del es-

de la costa occidental de Pata-

gonia).

Como

lo

anuncia

el

ttulo de este libro,

Mr. Cunningham
del

no ha pretendido hacer una verdadera historia natural

estrecho en que sus producciones animales
viesen distribuidas por jnero
i
i

vejetales estu-

por

especie.

Ha

hecho una

relacin jeneral de su viaje, en que se detiene principalmen-

cuando habla del clima o cuando describe un animal o una planta; pero sus notas i observaciones, repartidas as{ es una narracin agradablemente escrita, al paso que revete

lan en

el

autor notables conocimientos

cientficos, tienen

una grande importancia para formar

la historia

natural

de aquella parte de nuestro suelo. Mr. Cunningham cono-

JEVF8TA B1BJJ0GBAF1CA

149

las

anlogos anteriores, i sobre todo observaciones de Darwin, que con el mismo carcter esploi ese pais durante la espedicion de los capitanes King i Fitz-Roy; pero a los datos consignados por aqullos

ce bastante los trabajos

ha podido agregar un gran cmulo de hechos observai recojidos por l mismo durante cuatro aos casi completos de estudio de trabajos. Su libro, ademas, est adornado de muchas litografas que sirven para completar
dos
i

las noticias contenidas en

el

testo.

La obra de Mr. Cunningham, que nos interesa mu de cerca por tratarse de nuestro propio pais, merecera ser exa minada mas estensamente a fin de dar a conocer la importancia que tiene para formar la historia natural definitiva de Chile. Talvez alguno de nuestros colaboradores empren-

da en breve esta tarea. Por

lo que a nosotros toca, nos limitaremos a dar noticias de su publicacin, para llamar sobre ella la atencin de los que en nuestro pais se dedican
al

estudio de las ciencias naturales.

IV -REVISTA BIBLIOGRFICA

Aor Daniel L'Annc politiquc

Abril I o de 1875.

A los muchos libros que con el ttulo de anuarios publica la prensa francesa para consignar en un volumen la historia del movimiento poltico, financiero, cientfico o literario de
cada ao, ha venido a agregarse otro mui reciente, que queremos recomendar a nuestros lectores. La librera Charpentier de Paris ha emprendido en Enero de 1875 Ja publicacin de un anuario histrico, que por sus dimensiones por la manera cmo se hallan tratadas las materias, est al alcance de toda clase de lectores. Lleva el ttulo de Anne politique; el primer volumen, que consta de 460 pajinas en 18 9 se refiere todo l al ao de 1874, aparte de una introduccin histrica en que estn contados los sucesos polticos desde la cada de M. Thiers,
i

* Publicada en la Revista Chilena, (Santiago, 1875). T. 730, pjs. Nota del Compilador.

I.

722-

152

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

en

Mayo

de 1873. El autor de este volumen es Ai. Andr

Daniel.
El objeto de este anuario es referir mes por mes los sucesos

cada ao; i aun cuando la historia contempornea de Francia ocupa all en primer lugar, se han reunido igualmente las noticias principales para juzgar del movimiento jeneral europeo. Los hechos estn espuestos metpolticos de

punto de vista del mas racional sensato, sin acritud para nadie, i sin abuso de disertaciones polticas. Al fin del volumen, el autor rene algunos de los documentos polticos mas importantes del ao, lo que es un buen servicio para el mayor nmero de los lectores, que no tienen a su disposicin las
i

dicamente, con toda claridad

i

bajo

el

liberalismo

colecciones de diarios o. compilaciones de leyes en que se in-

sertan esos documentos.

fin del libro, simplifica
i

Un

ndice alfabtico colocado al

facilita

notablemente su consulta.

UAnne polit:que
jeogrficos

de

M.

Daniel est destinado a ocupar

un lugar distinguido

al

lado de los anuarios cientficos,

i literarios que cada ao dan a luz las prensas de Paris. Al recomendarlo a nuestros lectores, lo creemos digno de que obtenga entre nosotros la misma populari-

dad que han alcanzado

vien de Saint-Martn
i

las revistas

anuales de

P'iguier, Vi-

Vapereau.

Williams Martin. La San Bartolom

tulo de un

La Saint Barthehmy devant Je scnat de Venise es el tomo de 98 pajinas en 18 v fuera de otras 15

,

t-

de

prlogo, impresas con todo cuidado

gusto. Este pequeo

volumen no contiene mas que las relaciones pasadas al senado veneciano por los embajadores que tenia la repblica
en Paris,
i

los cuales fueron testigos de aquella

espantosa

REVISTA BIBLIOGRFICA

15H

matanza

El traductor

comentador de estas relaciones

es

M. William Martin.

La

publicacin de este libro viene a completar la luz que

las crnicas,

memorias

otros documentos han echado socelebr esa atroz

la

bre esa sangrienta pajina de la historia de Francia. Se sa*

be que

el

partido que prepar, consum

carnicera,

ha tratado mas tarde de disculparse ante

artificiosamente para disimular
el
i

posteridad, sea ocultando algunos hechos, sea esplicando

otros
nir

mas o menos

oscureu-

recer la verdad.
i

De ah viene

inters que se

pone en

publicar documentos que esclarezcan estos hechos.

El librito de

por

la

formado casi enteramente Relacin de Giovanni Michiel, embajador estraordi-

M. Martin

est

nario de Yenecia cerca de Carlos

IX de Francia.

Residien-

embargo, alejado d la poltica interior lo suficiente para no abanderizarse, ha escrito lo que vio lo que oy, agrupando un cmulo de detalles que en vano se buscaran en otra parte. Su relacin de la matanza de la San Bartolom tiene, pues, un grande nteres histrico. Esta pieza est acompaada de un fragmento importante de otra relacin del mismo suceso escrita por Sigismondo Caballi, embajador ordinario de Yenede otros documentos ilustrativos. Estos documentos cia, no dejan lugar a duda de que esa carnicera es la obra esclusiva del fanatismo relijioso, que los gobiernos catlicos la aplaudieron como una hazaa ejecutada en favor de su causa, que celebraron grandes funciones en los templos para dar gracias a Dios, que se dirijieron al papa para felicitarlo por este suceso, al mismo tiempo que el papa celebraba grandes fiestas en Roma en honor de ia matanza. El editor de este volumen, M. William Martin, se ha limitado a publicar estas piezas acompandolas de algunas notas destinadas a facilitar la intelijencia del testo por medio de ciertas indicaciones histricas breves i sumarias. Creemos que este libro, tan interesante como instructivo, agradar a los que aman seriamente los estudios his-

do en Pars cerca de
i

la corte,

sin

tricos.

154

RSTUrUOS lllSTltHO-lMBLIOGRFKO.S

Coleccin Lamas.

Historia de Lozano sobre los Jesu itas

i

del Paraguai, Rio de la Plata

Tucuman

Hace algunos meses se public el prospecto de una Codocumentos i noticias inditas o poco conocidas para servir a la historia fsica, poltica i literaria del Rio
leccin de

de la Plata, que deba salir a luz bajo la direccin de los

se-

ores don Andrs Lamas, don Juan Mara Gutirrez

don

Bartolom Mitre. Ahora tenemos a la vista los cuatro primeros volmenes, impresos el primero en 1873 los restani

tes en 1874.

Estos cuatro tomos de cerca de 500 pajinas en 8. cada uno, no contienen mas que la primera parte de la Historia de la conquista delParagui, Rio de la Plata i Tucuman por el padre Pedro Lozano. Sesabe queestejesuitaposeyjunto con un ardor infatigable para los trabajos de investigacin

una rara fecundidad de escritor. Su nombre es couna cantidad considerable de escritos sobre diversas materias mui particularmente por su libro sobre el Chaco, por su estensa aunque inconclusa historia dlos jesutas en el Paragttai. Aunque escritor difuso fatigoso, aunque historiador desprovisto de sagacidad crtica, aunque mui parcial en favor de todo lo que se relaciona con su orden, el padre Lozano goza de una merecida repuhistrica

cido por

tacin

como investigador

como compilador

de noticias

comprende que los aficionados a la historia americana deseasen tanto la publicacin de una grande obra que el padre Lozano haba dejado indita, i quenoera conocida mas que por uno que otro curioso, o solo por las referencias o indicaciones de otros historiadores que haban utilizado ese importante manuscrito. Esa obra era nada menos que una estenssima historia jeneral de las
histricas. Se

provincias arjentinas desde su descubrimiento por los es-

REVISTA BIBLIOGRFICA

155

paoles hasta mediados del siglo XVIII; los que haban podido examinarla declaraban que era la mas prolija la mas comp'eta de cuantas se hubieran escrito. Aun se sabia que algunas de lns obras compuestas posteriormente, como la del padre Guevara la del den Funes, eran en cierto modo compendios de la que haba dejado indita el padre Lozano. El seor don Andrs Lamas, que con razon*es contado
i
i
i

entre los

mas

ilustres eruditos de las repblicas del

Plata,

ha prestado un verdadero servicio a la historia americana dando a la prensa la obra manuscrita del padre Lozano. Los cuatro tomos publicados hasta ahora dejan la historia arjentina a mediados del siglo XVII; como el manusi

la parte que

de creerse que queda por publicar ocupar otros cuatro volmenes de igual tamao. Es indudable tambin que estos
crito alcanza hasta los sucesos de 1745, es

ltimos sean los mas interesantes, porque el autor refiere en ellos hechos de que fu testigo o que pudo estudiar en
los

documentos antes que

la accin del

destruirlos o a dispersarlos,

tiempo viniera a como desgraciadamente ha

sucedido con una porcin considerable de los papeles del

tiempo de

la

conquista.
el

padre Lozano no ha podido disponer de un considerable de documentos para la primera parte de su historia, ha estado obligado a basarla principalmente en las noticias consignadas en las crnicas ani

En efecto, nmero rnui

teriores o conservadas por la tradicin. Sin

duda, las

in-

vestigaciones posteriores que comienzan a hacerse en los ar.

chivos,
i

sobre todo lasque se hagan en

el

archivo de Indias,

vendrn a dar una nueva

de
le,

luz sobre los primeros tiempos

lo han dado sobre la de Chiporque como lo demuestran la ciencia la esperiencia, solo en los documentos contemporneos se puede hacer un estudio serio i fundamental de la historia. Sin embargo de esto considerando solo el estado en que hasta el presente se encuentran los estudios histricos acerca de las provincias arjentinas, se puede asegula historia arjentina,

como

la

de Mjico
i

la del Per;

156

ESTUDIOS JIlSTlKO-KIP.LlOiliFK OS

rar,

como

lo

asienta

el

seor

Lamas
mas

en la introduccin

que a puesto

a este libro, que hasta ahora la historia

llenas
ni

de esos paises "no tienen pajinas

mas
un
i

auin-

tnticas que las del padre Lozano." Hai en ellas

menso caudal de
so,

noticias, espuestas
i

con poco mtodo,

difu-

con frecuentes repeticiones

relaciones estn
i

en un lenguaje pesado

pero que pueden leerse con provecho, por

afeadas por
la

mas que

esas

repeticin de milagros

de otros detalles que son fruto de la supersticin, del

i

tiempo

del

centro social en que vivi

el

autor. El lector

chileno encontrar en este libro no solo la historia de los

orjenes de

un pueblo hermano, sino noticias mui

curio-

sas

que algunos de los conquistadores de nuestro pais hicieron al otro lado

i

casi desconocidas sobre las espediciones

de los Andes.
El seor

Lamas ha puesto
la

al fren te

de esta edicin, un

es-

tudio sobre

obras del padre Lozano que tiene singular Es que a pesar de la dilijencia que ha pajinas. 150 puesto, no haya podido reunir mas estensas noticias biovida
i

las

all consigna, tanto mas cuanto que un hombre que ha debido dejar muchos recuerdos entre sus hermanos de profesin, i que vivia en la mi-, tad del siglo pasado. Esta es una prueba de cuan difciles i a veces cuan intiles son los mas activos trabajos de investigacin sobre algunos puntos dla historia americana. A pesar del esmero con que, segn parece, se ha hecho la edicin, no son raros los yerros tipogrficos que a veces hacen oscuro el sentido. As., por ejemplo, en el cap. IV del libro IV, tomo -I Q pj. 90 se llama Pedro de Garca al licenciado Pedro de la Gasea, el clebre pacificador del Per. Estos errores revelan cuntas son las dificultades que rodean al que acomete la empresa de publicar antiguos do-

grficas que las que

se trata de

cumentos.

REVISTA BIBLIOGRFICA

157

4
A.

Tootal

R. F.

Burton. La cautividad de Hans Stade

de Hesse entre las tribus del Brasil

Existe en Londres una sociedad literaria que tiene por

objeto publicar antiguas relaciones de viajeros o crnicas

referentes a la historia.de los progresos de lajeografa. Es-

Hakluyt (Hakluyt So* cannigo de Westminster que se ilustr a principios del siglo XVI prestando su valioso apoyo a varias empresas de esploraeion publicando muchas relaciones de viajeros. La Sociedad de Hakluyt ha publicado hasta la fecha cerca de cuarenta volmenes de antiguos viajes o relaciones histricas acerca de diversos pases, i principalmente de Amrica. Aunque algunos de ellos, como las traducciones de Garcilaso, Cieza de Len, etc., tienen mui escaso valor para nosotros que podemos leer esas mismas obras en su orijinal, la mayora de ellas es de una importancia indisputable. Recientemente ha publicado esta sociedad un nuevo volumen que lleva este ttulo: The captivitv o Hans Stade Heel

ta sociedad ha tomado

ttulo de

ciety), del

nombre de un

clebre

sse in A. D.

15471555 among

the tribes ofeastern Brazil.

(La cautividad de Hans Stade de Hesse por los aos de 1547 a 1555 entre las tribus del Brasil oriental), traducido por Alberto Tootal anotado por Ricardo F. Burton. Hans Stade era un aventurero de Hesse, que arrastrado por su deseo de correr tierras, pas de Brmen a Holanda i de all a Lisboa con la resolucin de embarcarse para la India. En Lisboa supo que la escuadra que marchaba al oriente habia salido ya del puerto; se embarc como artillero en un buque de guerra despachado para la costa de frica i del Brasil. En este viaje, que dur diez i ocho meses, desembarc en la costa de Pernambuco,i sirvi en el esi

tablecimiento portugus de guaraz, que los salvajes tuvieron sitiado durante un mes. Habiendo vuelto a Europa

despus de muchas aventuras, lleg a Sevilla,

all

tom

Ifj8

ESTUDIOS UISTTJICO-IUMLIOOKAFKOS

don Diego de Sanabria, que parpara el Rio de la Plata a fines de 1548. Este viaj, que dur cerca de seis aos, es todava mucho mas interesante que el anterior. Habiendo tocadoenlas Canarias en otras islas, lleg a Superaqui, cerca de Paran agua, en seguida a Santa Catalina. Como los espedicionarios hubiesen perservicio en la escuadra de
ta
i

dido

all el

principal de sus buques,

una parte de

ellos se

intern por tierra para llegar a la Asuncin, centro entonces de las posesiones espaolas en aquellos lugares, mien-

tras otros siguieron recorriendo la costa hacia

el

norte.

Stade, que era de estos ltimos, fu

los indios

tomado

prisionero por
i

Tupmambas, un poco

al

norte de Santos,

vivi

entre esos salvajes hasta 1554-.

a Rio Janeiro, donde se volva a Europa. Este cautiverio le permiti conocer las costumbres de aquellos salvajes, describirlas prolijamente
i

Pudo escaparse fugndose embarc en un buque francs que

en su libro.

comentador de este libro importante, es el capitn R. uno de los audaces esploradorcs del frica ecuatorial, de algunas rejiones de la India. Desempeando el consulado britnico en Santos desde 1865 hasta 1868, ha recorrido una gran parte del Brasil ha viajado por otros pases de Amrica. En el prefacio que ha puesto a la obra de Stade ha descrito con conocimiento de causa el pais en que este aventurero pas su cautividad; en una introduccin de 33 pajinas, que viene en seguida, el mismo capitn Burton hace una valiosa disertacin acerca de los indios del Brasil, con una noticia de las obras principales relatiEl F. Burton,
i
i

vas a ese pais.

5
Roselli de Lorgues. El embajador de Dios (Colon)

M.

Rosselly de Lorgues es un escritor francs de la es-

cuela ultramontana que ha adquirido cierta celebridad por

BEVf&TA KlKLIOttHFK'A

159

sus esfuerzos para solicitar la canonizacin de Cristbal Colon. Ha consagrado a esta empresa toda su actividad;
i

ha

escrito tres obras distintas,

da, es

una

historia del

una de las cuales, la segunfamoso navegante que no carece de

si

estudio ni de arte literario,

bien adolece de defectos que

el

no hai para qu sealar

te Cadoret, vino

aqu. Otro escritor francs,

aba-

mas

tarde a asociarse a los proyectos de

lectores,

M.

Rosselly de Lorgues; pero la vida de Colon que escribi

i

con este motivo ha encontrado pocos vale mucho menos que la de su colega.
El tercero de los libros de

en jeneral

M.

Rosselly de Lorgues, ha
i

si-

do publicado solo a fines de 1874, lleva este ttulo singuambassadeur ele Di'eu et le pape Pie IX, i forma un lar: volumen de 558 pj. en 8. El embajador de Dios es Cristbal Colon, cuyo carcter se empea en exaltar AI. Rosselly de Lorgues, n para hacer conocer su jenio de descubridor,

ni las

grandes virtudes que

i

lo

adornaron, sino para adap-

tarlo a las exijencias

necesidades de la escuela devota de

jeneralidad de los historiadores de

nuestro

siglo.

Como

la

esta escuela,

el

bigrafo de Colon falsea los testos que cita,

llega a conclusiones

violenta los heehos para darles una esplicaeion que no es

la verdadera,
i

inesperadas. As por

ejemplo, Colon cuyas doctrinasjeogrficas fueron condena-

das por

los telogos de

M.
jes

Rosselly de Lorgues

Salamanca, aparece en los libros de como inspirado por los fraiies los
i

clrigos, que son los que

i

le

sujieren

el

proyecto de sus via-

aun le hacen ver una carta jeogrfica en que estaba dibujada la Amrica antes que este continente fuera descubierto. Deesta manera, la pretendida rehabilitacin de Cristbal Colon no conduce a otra cosa que a oscurecer su gloria, suponiendo que no le pertenece la iniciativa de la empresa que lo hizo inmortal. Por lo dems, M. Rosselly de Lorgues persigue una quimera. La canonizacin de Cristbal Colon ejecutada en nuestro siglo, no aumentara en lo menor el prestijio del insigne descubridor. Probaria a lo mas que el ultramonta-

160

ESTUDIOS HISTKICO-BIBLIOGRFtCOS

nismo quiere engalanar sus

redonda.

filas

con un hombre ilustre a

quien rechaz en vida porque sostena que la tierra era

G. Ch.

Musters Una

residencia entre los

patagones

Mr. George Chawort Musters, oficial retirado de la ritaha escrito la relacin de su viaje ni interior de 9 la tierra patagnica, que forma un volumen en 8 de 340 pajinas, con el ttulo de Una residencia entre los ptago
rinainglesa,

res (Athome with the Patagonians). El viajero n pretende entraren comentarios filosficos de ningn j lero acerca del orjen, actual condicin o futura suerte de los
el espacio de un ao: se limita simplemente a narrar lo que observ i esperimmt, a apuntar sus impresiones del momento i a describir las escenas i la vida cuotidiana de los patagones i tehuelches. Por lo que hemos podido juzgar, esta descripcin es perfectamente verdica, i libre de toda afectacin, i puede ser consultada con provecho por los que se interesan en adquirir noticias exactas de las razas que pueblan las comarcas fronterizas de nuestra naciente colonia de Magallanes. Bijo este punto de vista, ofrece un contraste notable con una obra anloga publicada hace poco por M. Guinnard, bajo el epgrafe de Tres aos de esclavitud entre los patagones, i respecto de la cual lo menos que puede-decirse es que no corresponde a su ttulo. El comandante Musters se hallaba en las islas Malvinas en 1869, i entusiasmado por las relaciones de Darwin de Fitz-Roy, i por lo que habia recojido en las conversaciones diarias con los oficiales del buque britnico Nassau, entonces empleados en esplorar la costa magallnica, concibi la idea de penetrar al interior dla Patagonia. Lleg a

indjenas que lo hospedaron por

REVISTA BIBLIOGRFICA

161

Punta Arenas; i mediante los buenos oficios del gobernador Viel, pudo agregarse a una espedicion semi-militar, semaventurera que se preparaba para
sus compaeros,
le

ir
i

en busca de algunos
los

reos desertores. El teniente Gallegos

dems

chilenos,

sirvieron de guas por algn tiempo;

pero habiendo descubierto a cuatro de los desertores en

Santa Cruz,

se despidieron del

aventurero ingles, pronosti-

cndole toda suerte de peligros

i malandanzas. En Santa Cruz principian propiamente las novedades del viaje de Mustera. All se puso bajo la proteccin de Casimiro i de Orqueque, caciques de los tehuelches. Siguiendo el curso del rio Chico, atraves, aprovechndose de alianzas amistades con diversas tribus, la tierra patagnica en direccin norte hasta enfrentar la laguna de Nahuelhuapi. Estuvo, por consiguiente, a poca distancia de los indios araucanos; pero recelando de su conocida bravura i temeroso de ponerse en sus manos, tom rumbo hacia el oriente; atravesando las pampas, puso fin a su esgursion en el puerto llamado Carmen o Patagones, posesin arjentina
i
i

situada en la latitud 41 en la costa del Atlntico.

La ma-

tratado el esplorador ingles por las tribus de indios, todos nmades, que encontr en esta larga travesa,, nos persuade que si los salvajes de la Patanera
fu recibido
i

cmo

gonia

se resisten

a admitir la benfica influencia de los

es-

paoles o cristianos que comienzan a comunicarse con ellos

por todos lados, no son como sus vecinos los araucanos, completamente indomables; que seria fcil mantenerlos en un estado de paz relativa, sobornando a los caciques a quienes obedecen ciegamente. El hecho solo de haber vivido entre ellos un europeo a guisa de husped, acompandolos en la caza i en sus correras incansables, durmiendo en sus toldos, i tomando parte en sus parlamentos i conferencias diplomticas de tribu a tribu, es una prueba de que estas razas son susceptibles de una nueva mejor educacin social. Repetimos que el escritor cuida solo de esponer hei

TOMO

IX

11

162

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRF1COS

que sus noticias pueden ser de gran utilidad tanto hombre de estado o funcionario pblico, como para el colono que quiera instruirse acerca de la ndole de las de tribus que poseen esa dilatada comarca patagnica, tan mal descrita i tan poco conocida.
ehos,
i

para

el

Anuario Hidrogrfico de Chile

La oficina hidrogrfica, fundada a mediados del ao prximo pasado como una seccin del Ministerio de Marina, ha dado a luz a principios del mes de marzo el primer nmero de la publicacin que lleva por ttulo Anuario hidrogrfico de la marina de Chile. Es este un volumen de cerca de 500 pajinas en 4 9 acompaado de numerosos planos i de algunas vistas interesantes. La publicacin del Anuario prestar sus servicios no solo a los navegantes, sino a todas las personas que se ocupan de la jeografa chilena. Dentro de algunos aos ese libro ser un precioso arsenal de noticias jeogrficas en que cada
cual encontrar reunidos sistemticamente los trabajos

ejecutados por la marina nacional. Estos trabajos,

si

se

prosiguen con

el

empeo

el

acierto de estos ltimos aos,

el

estn destinados a completar

conocimiento de la parte

austral del continente americano.

El Anuario est dividido en siete partes, de las cuales la

primera, que contiene las esploraciones hidrogrficas prac.

ticadas por los buques de la marina nacional, es sin duda

que ofrece mas inters a la jeneralidad de los lectores. seis ltimas partes, que ocupan unas 100 pajinas, tratan de asuntos casi esclusivamente del dominio de los marinos. La divisin est hecha con mtodo, i el ndice que precede la obra permite consultar fcilmente el punto que
la

Las

se desea buscar.

Tres son las esploraciones de que d cuenta la primera

parte.

La corbeta Chacabuco,a\ mando

del

capitn de

fra-

REVISTA BIBLIOGRFICA

163

gata don Enrique Simpson, ha hecho una serie de viajes, de 1870 a 1873, en los cuales ha dado a conocer una porcin considerable de los importantes i poco esplorados archipilagos que yacen en las costas occidentales dla Patagonia, desde el de Guaitecas hasta el cabo Tres Montes. Las descripciones del capitn Simpson no se limitan a consignar
los

datos jeogrficos o estrictamente hidrogrficos de las rejiones que ha recorrido; contienen tambin indicaciones curiosas i de importancia acerca de la naturaleza de aquellos

lugares

de las ventajas que

ellas.

el

comercio

la

navega-

cin podran sacar de

La

relacin de los viajes del

el cual va consignando dia por dia los trabajos que hace los sucesos que ocurren; pero esta manera de contar el viaje, que tiene inconvenientes visibles, est remediada en parte por ciertos resmenes jenerales que ha colocado al fin de cada diario. La segunda esploracion es un estudio hidrogrfico, fsico i aun jeoljico, a que se aaden observaciones de costumi

capitn Simpson tiene la forma de un diario, en

bres

de historia natural, de la rejion del rio Maullin. Este

importante trabajo ha sido llevado a cabo en el verano de lb73 a 1874 por el capitn de fragata don Francisco Vidal Gormaz, a quien acompaaba don Carlos Juliet con el fin
de estudiar especialmente la historia natural de los lugares

que iban a reconocer. El trabajo se compone, pues, de dos memorias diversas, redactadas una por el jefe espresado, i la otra por el seor Juliet. Ambas tienen un mrito incontestable, i la primera especialmente ha venido a llenar en parte los vacos dejados en la provincia de Llanquihue por la comisin encargada de levantar el plano topogrfico de
la Repblica,

La

tercera esploracion es

las islas

una descripcin completa de volcnicas San Flix i San Ambrosio, reconocidas

ligeramente en otras ocasiones por algunos viajeros, pero cuyo estudio dejaba mucho que desear. El comandante de la goleta Covadonga, capitn de fragata don Ramn Vidal Gormaz, hizo ese estudio en la primavera del ao prximo pasado. Los planos que acompaan a esta relacin como a

164

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

las

dos anteriores, estn bastante bien ejecutados

son un

ausiliar indispensable

para

la perfecta intelijencia de la lec-

tura de los viajes.

Las partes 2% 3* 4r del Anuario ofrecen a los navegantes en un conjunto ordenado la narracin de los bajos, islas
i i

escollos recientemente descubiertos o esplorados,

como

asimismo la de las boyas, valizas i seales de tierra colocadas o modificadas durante el ao ltimo. Se encuentra tambin
dos.
all la

descripcin de los faros recientemente encendi-

En
rient,

la parte 5^ se reproduce en castellano la relacin del

caonera francesa Vauldreuilde Valparaso a Lnarracin mui importante para los marinos por el caudal de pormenores hidrogrficos que d a conocer acerviaje de la

ca de algunos puertos de la costa occidental de la Patagonia del Estrecho de Magallanes. La parte 6 9 contiene la estadstica de los siniestros mai

rtimos acaecidos en las aguas de la Repblica, la cual viene

acompaada de una carta de

los lugares de los siniestros.

Chile en que estn sealados

La misma
i

parte comprende

una variedad de documentos

inters
i

noticias que son del

mayor
i

utilidad para los navegantes.

la

Por ltimo, en
tos dictados en
ral en la
el

Taparte

se

reproducen las leyes

i

decre-

ao de 1874?

que tienen un inters jene-

marina.

F.

Chardonneau. Instrucciones sobre

las costas de Chile,

Otra publicacin relativa a la hidrografa de Chile i titulada Instructions Nautiques sur les cotes du Chili et de la Solivie se ha hecho en Paris a fines de 1873 por el capitn de fragata de la marina francesa M. F. Chardonneau. Esta
obra, que consta de

mas de 400

pajinas, est destinada

REVISTA BIBLIOGRFICA

165

casi esclusivamente a los navegantes,

puede asegurarse que es la mejor jeografa nutica de la parte del litoral chileno comprendida entre el golfo de Penas i el paralelo 24
i

que nos separa de Bolivia. El autor, para redactar su trabajo, ha consultado i estractado con esmero casi siempre con acierto las diversas publicaciones chilenas referentes a la hidrografa de nuestra costa, agregando los estudios de los marinos de otras naciones. El mismo declara en la introduccin de su libro que ha tenido a la vista las memorias de marina publicadas anualmente por el gobierno de Chile, i se complace en reconocer la bondad de los trabajos llevados a cabo por los
i

oficiales de

nuestra escuadra.
subdivisiones del litoral, sobre la his-

El captulo l 9 contiene algunas consideraciones sumarias

acerca de los lmites

toria
i

aspecto jeneral del pais, sobre la climatoloja, las

el

lneas martimas,
del libro de

comercio, etc. Quiz es sta la parte

M. Chardonneau que tiene menos inters, tanto por lo breve de las noticias que d como porque ellas no son siempre las mas exactas. La verdadera jeografa nutii

ca comienza en el captulo 2 9 termina en el 8 Este asunto est tratado con mtodo es tensamente, sobre todo cuando se ocupa de las rejiones esploradas por los oficiales de la
i

marina nacional.
El captulo 9 9 est
litoral de la

consagrado a trazar
i

el

derrotero del

Repblica de Bolivia,

ste es sin

duda

el

me-

jor trabajo que se haya publicado hasta ahora sobre aquella

costa.

Finalmente,.el captulo 10 9 que es

,

el

ltimo del

libro,
i

contiene la descripcin de las islas de Juan Fernndez

del

grupo de San Flix

San Ambrosio.

^ ^ &H ^

fe,

3* ^S fes &s &* ^1v i&S ^ f&>

fk

^=v

&* & S&* gk a

V.- REVISTA BIBLIOGRFICA

Mayo
1.
l 9 de 1875.

M. Block. Dictionnaire de

la politique.

AL Maurice Block, prusiano de nacimiento, pero

cido en Francia desde su niez,
i

estable-

naturalizado en este pais

i

donde ha

ejercido empleos pblicos

obras de estadstica,

dado a luz numerosas public en 1862 un Dictionnaire de la

pilicique que fu recibido con jeneral aceptacin. Reciente-

mente a dado a luz la segunda edicin de esta obra; pero deseando ponerla al corriente de los cambios ocurridos en la situacin poltica de todos los paises en los .ltimos doce aos, de los progresos de las doctrinas cientficas, ha hecho una revisin completa de su libro. Muchos artculos han sido refundidos, otros han sido agregados. Un diccionario de poltica comprende artculos de dos cai

tegoras diferentes, la de los hechos

la de las

doctrinas.

La primera
poltica
i

tiene

social dedos diversos pueblos, su

por objeto darnos a conocer la situacin poder comparai

tivo, su gobierno, sus instituciones, sus recusos

su organi-

zacin. Esta parte que es sin

duda

sempeada satisfactoriamente de que un hombre solo no puede conocer suficientemente la situacin poltica de todos los paises del globo, ha buscado tiles e intelijentes colaboradores ha podido dar a los
i
" :
"

ha sido demas por M. Block. Convencido

la
til,

Publicado en la Rtvista Chilena (Santiago,

pajs.

196-208

Nota

18 75) tomo

II,

del Compilador.

lf>S

ESTUDIOS HISTRlCO-BlJiLlOGKFlCOS

lectores del diccionario excelentes artculos sobre la

Gran

Espaa, dos publicistas ingleses, italianos, espaoles, etc., etc. Aun el artculo Japn ha sido escrito por Nishiok, consejero del estado de aquel imperio, que ha podido esplicar los progresos operados all en los ltimos ocho aos. DesgraciadaBretaa,
la Italia, la
etc.,

trazados por distingui-

mente, los artculos concernientes a los pueblos hispanosainerieanos, como sucede en todas las conpilaciones enciclopdicas, son

menos noticiosos menos cuidados.

i

Por lo que respecta a los artculos de doctrina, M. Block ha credo que el mejor medio de salir airoso en la empresa que acometa era buscar colaboradores entre los hombres mas ilustres de la escuela liberal templada, dejando a cada
cual la responsabilidad del artculo que lleva su firma.

Utilizando as la ciencia
artculos

el

talento deunafalanje numerosa

de hombres mui distinguidos,

ha llegado a reunir en los puramente doctrinarios todos los principios fundamentales de la poltica espuestos de una manera magistral. Escluyendode su librlas opiniones exajeradas en uno u otro sentido, ha logrado darle la unidad jeneral de pensamiento, por mas que en los detalles puedan percibirse ciertas pequeas contradicciones. Para completar las noticias que se dan sobre cada materia, o para dar a conocer un punto cualquiera de la ciencia bajo las fases diferentes en que ha sido tratado en otros artculos, M. Block ha cuidado que cada uno de ellos vaya seguido de la indicacin de los que pueden servirle de complemento. El Dictionnaire delapolitiqve deM. Block interesa a todo el mundo, a los que viven en la poltica i a los que sin ocuparse de ella desean estar al corriente de lo que pasa en otros paises. Es por su forma por su fondo una de esas buenas enciclopedias especiales que la literatura francesa sabe producir con el ttulo modesto de diccionario[de tal o cual ciencia. Los dos gruesos voh menes que lo forman presentan bajo un plan mui cmodo para la consulta las indicaciones que muchas veces no se hallan sino rejistrando ceni

tenares de volmenes.

REVISTA BIBLIOGRFICA

169

Wurtz

el

Diccionario de qumica

El Dictionnaire de chimie pur et applique, que desde

1869 publica en Paris M. Wutz, ha obtenido un xito brillante en todas partes. En Chile es una obra que estudian i'
consultan sin cesar casi todos los jvenes que en estos ltimos aos se han consagrado a las ciencias naturales; pero entre nosotros no se conoce mas que el primer tomo dividido en dos gruesos nutridos volmenes que alcanzan solo hasta la letra G inclusive. Aun hemos oido decir a algunas personas apasionadas por esta clase de estudios, que la obra se hallaba interrumpida i que talvez no se terminara. Nos complacemos en anunciar que el diccionario de qumica del eminente sabio francs, contina publicndose con exactitud, aunque s con menos rapidez que lo que seria de desear. En Febrero del ao corriente se ha dado a luz la entrega XIX que alcanza hasta la letra R La obra quedar terminada con la XXII entrega. Por la estension dada a cada materia, por la ciencia inmensa que deja ver cada artculo, por la claridad el mtodo de la esposicion, las ltimas pajinas corresponden al mrito de toda la obra i le afianzan el lugar que se le habia dado proclamndola uno
i

de los
poca.

mas

notables

monumentos

cientficos de

nuestra

3.

Les Lundis de Sainte-Beuve

Con

el

ttulo de Prmiers lundis,

secretario de Sainte-Beuve,

M. Jules Trubat, ltimo ha emprendido la publicacin

i

en volmenes en 18 de los primeros artculos de revista o

de diario publicados por
el

ilustre crtico,

escapados has-

ta ahora de todas las compilaciones de sus escritos. Algunos de ellos son de 1824?, i los otros son de los aos subsi-

170

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

el ao 1840. Como muchos de ellos fueron dados a luz sin firma de autor, M. Trubat al coleccionarlos da las pruebas que aseguran su autenticidad. Hasta ahora se han publicado solo dos volmenes que estn llenos de erudicin literaria, de buen gusto i de inters. La lectura de algunos de esos artculos deja ver que el Sainte-Beuve de esos primeros aos era ya el crtico distinguido que conocemos por sus obras posteriores. Ciertos bosquejos de juventud dejan ver la mano maestra del autor de las Causeries de lundi, i nos interesan sobremanera por referirse a un tiempo cuya literatura no es menos conocida que la de nuestros dias.

guientes hasta

Como

en nuestro pais hai

muchos aficionados a

la lectu-

ra de las obras de Sainte Beuve, creemos que nos agrade-

cern la noticia que

les

damos sobre

lapublicaeion de estos
el

volmenes que permiten apreciar por completo de las obras de ese clebre escritor.

conjunto

4.

G.

Hoefek

la

Historia de las Ciencias

La librera Hachette de Paris ha dado a luz ltimamente algunos volmenes mui interesantes para completar el escelente curso de historia universal publicado bajo la direccin de

M. Vctor Duruy. Se
i

refieren

todos

ellos

la histo-

ria de las ciencias,

M. Ferdinand Hoefer, sabio alemn, establecido en Francia desde muchos aos atrs, conocido en la literatura francesa como autor de varias obras como director de la Biographie genrale publicada por la librera Didot en 46 volmenes. Hasta la fecha conocemos tres volmenes de esta coleccin de historia de las ciencias. Uno contiene la historia de
han sido
escritos por
i i

la botnica, de la mineraloja

de la zooloja; otro la
i

his-

toria de la fsica

por fin el tercero la historia de la astronoma. Se anuncian aun dos nuevos volmenes, uno sobre las matemticas, que ha sido publicado pero que no hemos visto, i otro sobre la zooloja.
i

de la qumica;

REVISTA BIBLIOGRFICA

171

Todos estos libros son de una utilidad incontestable para los jvenes estudiantes, en cuyas manos quisiramos verlos mui jeneralizados. La historia de las ciencias ofrece con frecuencia mas inters mas agrado que la lectura de una novela, ensea mucho mejor que un tratado de ljica la manera de dirijir nuestra intelijencia en la investigacin de la verdad. En ella estudiamos el mtodo que han seguido los grandes sabios, los obtculos que han encontrado en su camino, i la manera cmo han vencido las dificultades. Aparte de esto, puede asegurarse, sin temor de caer en exajeracion, que no comprendemos bien los principios fundamentales de una ciencia sino cuando sabemos la histoi

para fijar esos principios. Tan no hai tratado elemental de fsica, de cosmografa, etc., etc., en que no se den algunas noticias de los estudios hechos para establecer una lei cientfica. M. Hoefer, poseedor de una slida variada instruccin, pudiendo disponer de los grandes trabajos ejecutados anteriormente sobre la historia de las ciencias, ha escrito sus compendios con conocimiento de causa, i con formas literarias en que sobresalen la claridad i el buen mtodo. Sus libros no son una obra de primera mano, es decir el resultado de la investigacin directa del autor, ni tampoco se encuentra all un anlisis profundo de todas las cuestiones; pero son tratados mui estimables, que tocan casi todas las materias i que estn destinados a prestar un servicio importante a la juventud estudiosa, es de lamentar, sin embargo, que esos volmenes no lleven al fin un ndice alfabtico tan til para facilitar las consultas.
ria de los trabajos hechos

cierto es esto que

A.

Guille

n
el

En 1868, M. Amade
Le
Ciel dio a luz Les

Guillemin,

clebre

autor de un
el

notable tratado de astronoma popular que lleva

ttulo

phnomenes de

la

physique, obra

172

ESTUDIOS HISTK1CO-BIBLIOGRFICOS

rar

igualmente de ciencia popular en que no se sabe qu admimas si la solidez de los conocimientos, si las formas lucidas i elegantes con que estn espuestos los principios,

o la belleza

del arte

de la edicin

de los grabados que

es-

plican por la vista los fenmenos fsicos.

Recientemente M. Guilleminhacompletado aquella obra. En 1874 publicaba en Paris, por la librera Hachette, otro

mas hermoso volumen dems

el

de 700 pajinas gr. en 8 9 con

,

ttulo de

Les applications de

la

physique

attx sciences,

V industrie et aux arts, adornada de cerca de quinientas minas, seis de las cuales son cromolitografas.

l-

Como

lo indica este ttulo,

M. Guillemin pasa en revista

la croel

en su ltimo libro los progresos que deben a la fsica nometra, la fabricacin de instrumentos de msica,
croscopio,
rriles, la
el

mi-

telescopio, la fotografa,

el

vapor, los ferroca-

navegacin area, la destinacin, el alumbrado, en una palabra, casi todas las industrias modernas. Las noticias que d sobre cada punto que trata, aunque muchas veces cortas i sumarias, estn espuestas con tanto mtodo, con tanta claridad de ordinario con tanta elegancia, que no solo se comprenden a la primera lectura sino que se leen con un agrado particular. Su libro interesa a los aficionados, a los estudios tericos de fsica, a los industriales. M. Guillemin es contado con justicia entre los mas ilustres sabios que se han ocupado en popularizar la ciencia en libros cientficos accesible a todas las intelijencias. I en efecto, las tres obras que hemos nombrado, fuera de otras de
i
i

menor

estension, lo colocan en la

fila

de los escritores
se

mas

anuncia la publicacin de una nueva obra suya sobre la astronoma, Les Cometes, que solo conocemos por las recomendaciones de la prensa, i que parece digna del nombre de su autor.
tiles de nuestros dias.

Ahora mismo

REVISTA BIBLIOGRFICA

173

Alfonso Pauly.

Bibliografa de las ciencias mdicas

Tross de Paris ha publicado en 1874 una excelente obra que lleva por titulo Bibliographie des sciences medicales. Su autor, que es M. Alfonso Pauly, se ha aprovechado de su puesto de director del catlogo de estas
librera

La

ciencias en la Biblioteca nacional de Paris,

para reunir en

un volumen

las indicaciones de los principales trabajos

el

m-

dicos impresos desde

Ha

hasta estos ltimos aos. compilado metdicamente las tesis que existen en la
siglo
i

XV

Biblioteca, en las bibliografas jenerales

especiales,

las

que se hallan diseminadas en los peridicos de medicina o en otras publicaciones cientficas. De esta manera M. Pauly

ha hecho un

libro de incontestable utilidad prctica pael

ra los mdicos, facilitando a stos

estudio de las nume-

rosas cuestiones a que se refieren los trabajos mencionados en la Bibliographie. El autor no ha seguido el orden alfabtico en la clasificacin jeneral de las obras, sino que las

ha distribuido por orden de materias en cinco grandes

i

di-

visiones: bibliografa, biografa, historia, historia de las

epidemias jeografa mdica. Cada una de estas partes contiene jeneralidades

i

detalles,
i

vienen en seguida los escri-

tos agrupados por poca

pornaciones. As, despus de dar

a conocer, por ejemplo,

doctrinas, se

las

obras relativas a la historia je-

neral de las ciencias mdicas o a la historia de las diversas

enumeran los trabajos especiales que se han hecho sobre estas mismas materias, clasificados por orden cronoljico de impresin, por pocas i por localidades. Un ndice jeneral alfabtico por orden de autores termina el libro i facilita su consulta. Tal es el mtodo seguido en la
i

* Vase mas adelante, NOTA DEL COMPILADOR.

5 de la VIII Revista Bibliogrca.-

174

ESTUDIOS HIST111CO-B1BLIOGRFICOS

obra de M. Paul} Por

r
.

lo

dems, basta hojear a

la lijera la
ri-

Bikliographie des sciences medicales para descubrir la

i

queza de datos que contiene; los bibifilos los mdicos investigadores encuentran en ella una multitud de indicaciones que les permiten consultar las mas variadas cuestiones
a propsito de la historia de medicina, de las doctrinas, de
las escuelas, de la filosofa
i

de la literatura mdicas, de los

libro,

hospitales, epidemias, topografas, endemias, etc. Se puede

decir que

M. Pauly ha hecho un

sino indispensable para los que se

no solamente til ocupan en estudio de esa

naturaleza.

que en una obra tan vasta se hayan escapado siempre algunos detalles, que el autor promete correjir en un suplemento. Con este fin, M. Pauly ruega a todos los miembros del cuerpo mdico francs estranjero que

Pero

se concibe

le

propongan

las rectificaciones

las adiciones

que juzguen

oportunas.

Vivin d Saint-Martn.

Historia

de

jeografa

a la historia, a la jeografa a la literatura de Amrica, tenemos que sealar en nuestra revista algunas obras importantes.
libros concerniente
i

Como

M. Vivien de Saint-Martn, uno de los hombres mas eruditos entre los que se ocupan en Europa en estudios jeogr. fieos, ha dado a luz en 1874 por la librera Hachette un hermoso volumen de mas de 600 pajinas gr. en 8 9 que lleva el ttulo de Histoire de la gographie et des dcouvertes
,

gographiques depuis
our^.

les

temps

les

plus recules jusqu' a nos

un libro especial sobre la historia de la jeografa. Sin mencionar las muchas obras que se han publicado con el ttulo de historia de los
es sta la

No

primera vez que

se escribe

REVISTA BIBLIOGRFICA

175

viajes,

nos bastar recordar

la estensa

erudita introduc-

cin histrica puesta por Alalte-Brun al frente de su Go-

graphie universo] le, completada en las ediciones subsiguientes por las notas i adiciones de M. Huot. Pero M. Vivien de Saint Martin ha emprendido su obra bajo un plan mas
vasto, aprovechndose de los numerosos trabajos parciales

de la erudicin moderna.

Su historia de lajeografa, en efecto, menciona no solo todos los progresos de esta ciencia desde los trabajos de los
ejipcios, sino los de las otras ciencias que,

como

la

astrono-

ma
fa.

la jeodesia,

estn ntimamente ligadas con la jeogra-

M.

Vivien de Saint-Martin

ha puesto a contribucin

obras de los cosmgrafos modernos, los libros de historia, los tratados en que se discuten ciertos puntos especiales, como los escritos de Humboldt, de Santarem, etc. i de otros sobre los desculas relaciones de los viajeros, las
i

antiguos

brimientos jeogrficos de los siglos

pero tan metdico
encuentra.

XV

XVI;

apoyado

en estos documentos, ha podido trazar un cuadro jeneral,

como completo
el

del

desenvolvimiento de

lajeografa hasta ponerla en

pi brillante en

que hoi se

En

su libro la
i

vemos progresar poco a poco, pero con pa-

mano dlos sabios de la antigua Grecia hasta dejar perfectamente establecido el hecho de la esfericidad de la Tierra, indicar medios bantante seguros para sealar la situacin jeogrfica de los lugares, i por vtltimo demostrar las causas fundamentales de la diversidad de climas i de la variedad de estaciones. Pero lajeografa sufri luego un retroceso con la aparicin dla teoloja: los primeros maestros de esta ltima ciencia condenaron todas las doctrinas cosmogrficas de los griegos como opuestas a la Biblia, en donde no se habla de la redondez de la Tierra i en donde por el contrario se encontraron pasajes que parecan contradecir esta teora. No hai nada mas curioso que la ciencia cosmogrfica de los padres de la iglesia, que se rien con mui buen humor de la existencia de los antpodas, i de
so firme

seguro en

las otras patraas, as lo crean ellos, de los filsofos grie-

176

ESTUDIOS H1STRICO-BIBLIOGRFICOS

gos. Pero la ciencia

no podia perecer ni siquiera permanecer estacionaria. Los rabes vienen a reemplazar a los griegos:

nutrindose en

la

ciencia de stos,

la desarrollan

rpidamente,
la teoloja.

llevan la verdadera luz a las naciones occi-

dentales de Europa, que vivan en las tinieblas creadas por

Aun a fines del siglo XV los telogos de Salamanca oponen a las teoras de Colon, formadas en el estudio de los griegos
i

de los rabes, la autoridad indiscutible

de la Biblia. A pesar de estas resistencias, Colon lleva a cabo su empresa; sus compaeros i sucesores abren a la geoquigrafa el camino que hoi recorre, sin llegar todava, sin que pueda llegar definitivo. jamas, al trmino z Tal es en su sntesis mas compendiosa descarnada el cuadro magnfico que M. Vivien de Saint-Martin ha trazado con ciencia vasta con mano maestra. En ese cuadro no ha olvidado ningn hecho importante que pueda contribuir a iluminarlo. Sin embargo, obligado a reconcentrarse en un espacio mas limitado del que requiere una obra de esta clase, en muchas partes no ha hecho mas que indicar los rasgos jenerales, dejando sin esplicacion muchas circunstancias mui importantes. As, por ejemplo, hubiramos querido que despus de referirnos sumariamente ciertos viai i
i i

jes

como

los de

Humboldt
para

Cook, hubiera sealado su imbot-

portada

cientfica

la climatoloja, la jeografa

nica, etc., etc.

En

la lectura de esta obra,

i

vivo inters

con

el

que hemos hecho con mayor agrado, hemos notado

fcil

el

mas

ciertos

descuidos de detalle que habra sido

remediar.

Vamos
que

a sealar solo algunos de

ellos.

En

la pajina

320

dice

Colon tuvo sus primeras conferencias con

la pajina

los reyes catli-

cos en Madrid, cuando es sabido que fu en Crdoba.

En 372 atribuye a Almagro la conquista de Chile. En la pajina 375 llama Hernndez de Soto al famoso esplorador de la Florida, que se nombraba Hernando de Soto. La obra de M. Vivien de Saint-Martin viene acompaada de un prolijo ndice alfabtico. All se menciona a cierto jegrafo alemn llamado Martin Waldseemller,

REVISTA BIBLIOGRFICA

177

mas conocido con

de llamar Amrica

el

nombre de HylacomyJus (traduccin

griega de su apellido), que fu

al

el primero que tuvo la idea nuevo mundo, i del cual se habla en la pajina 358 de la obra. Pero en el ndice encontramos este descuido. En la pajina 601 se dice: "Hylacomylus. Vase Waldseemller", i en la pajina 614 se lee: "Waldseemller. Vase Hylacomylus." Nos parece que habria sido fcil evitar estos pequeos descuidos. Sentimos que las proporciones de esta revista bibliogrfica no nos permitan detenernos mas en el anlisis de esta importante obra: pero no podemos menos de recomendar

el

magnfico atlas de doce cartas jeogrficas que la

acom-

paa i la complementa. Estas cartas, trazadas con un esmero i con una limpieza mui recomendables, ensean casi por solo el rgano de la vista los progresos de la jeografia.

Revoluciones de Cuba

En 1872, un escritor espaol, don Justo Zaragoza dio a luz en Madrid una obra titulada Apuntes sobre las insurrecciones
ele

Cuba. Solo

lo

de ella hacia la Revista de

conocemos por la mencin que Espaa de 10 de febrero de

1873; pero en cambio han llegado a nuestras manos cuatro obras diferentes sobre el mismo asunto que no carecen de
inters.

De

ellas, tres
el

son novelas de modesta invencin

de po-

co valor por

arte literario, pero que sin embargo, se leen

por cuanto tienden a darnos a conocer los sucesos polticos i militares de que es teatro la isla de Cuba desde 1868. Vamos a hacer un lijero anlisis de ellas. Con el ttulo de Aventuras de tres voluntarios, don J. Alvarez Prez h? referido en un volumen en 8 9 impreso en Madrid, la historia de un joven cubano i de dos espaoles, que al saber en la metrpoli la insurreccin de Cuba, se
,

tomo

ix

12

178

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

embarcan para
gentes.

este pas

las autoridades espaolas

La trama de la mente pobre la manera de

vienen a ofrecer sus servicios a para combatir contra los insurnovela es pobre cosa, como es iguali

desenvolverla. El propsito del

autor es demostrar que la insurreccin es un crimen contra i el deber, que los que la siguen son unos desalmados, i que la Espaa no debe deshacerse de su preciada colonia ni dejar sin castigo a los que defienden la independencia. Todo su empeo est en hacer interesantes a los que pelean contra la emancipacin i odiosos a los que la sirven. El seor Alvarez Prez, ademas, ha querido ostentar erudicin histrica i cientfica, poniendo en boca de su hroe principal esplicaciones frecuentes i de ordinario intempestivas sobre algunos hechos de los tiempos pasados, o sobre varios puntos de metereoloja, de fsica terrestre, dejeoloja o de botnica. Estas esplicaciones no solo son mui deficientes sino que contienen muchas veces errores inesplicables i que revelan que el autor sabe mui poco la
la patria

historia

las ciencias.
el ttulo de Los Gcodmann. Con aquel

El reverso de esa novela es una que lleva

laborantes,
i

cuyo autor

se

firma H.

apodo son conocidos losinsurjentes de Cuba, por

laboremus, que emplean

la

palabra

como

divisa.

Todo hace

creer

que

esta obra sea uno de los primeros ensayos de un joven que

indudablemente no carece de algunas dotes literarias, pero cuya inesperiencia se revela no tanto en la concepcin de la fbula de esta novela como en la manera poco ordenada de desenvolverla. En ella, sin embargo, se bosqueja el cuadro
de los padecimientos de la poblacin criolla de la isla, la corrupcin de los gobernantes espaoles que van a hacer

fortuna vendiendo la justicia, amparando el contrabando i sosteniendo un rjimende favoritismo e inmoralidad, con la

ayuda de un

clero vicioso,

ignorante

edicin de este libro, hecha en Paris en un

vido de dinero. La volumen en 12 9

,

est tan plagada de errores tipogrficos que en algunos pasajes

no

se

puede comprender la idea

del

autor, o lo hace

aparecer cometiendo fesimas faltas gramaticales.

REVISTA BIBLIOGRFICA

179

Mnyor mrito que las dos novelas nombradas posee otra impresa en Nueva York con el ttulo de Cuba por dentro, que forma solo un opsculo de 54 pajinas en 8 9 Su autor, don Jacinto Hernndez, aunque se dice espaol, aparece partidario decidido de la independencia de Cuba. Supone que en un saln de Madrid, una nia sometida a la accin del magnetismo, ve lo que pasa en esa isla i lo refiere a los circunstantes. Hai all pajinas escritas con soltura i gallarda, un bosquejo regularmente hecho de las injusticias cometidas por la dominacin espaola, i del herosmo de los cubanos por conquistar su independencia. La cuestin que se debate no tiene, segn el autor, mas que una sola solucin, i es que la Espaa reconozca la independencia de Cuba mediante un tratado de paz que asegure ventajas al comercio de la pennsula i a los intereses de los hijos de sta. Pero la obra mas importante que conozcamos acerca de la actual revolucin de Cuba es un pequeo volumen de 140 pajinas en 16, publicado en Nueva York en 1871. Se titula Morales Lmus i la revolucin de Cuba, estudio histrico, su autor es don Enrique Pieyro, distinguido escritor cubano, que hoi se halla en Chile en desempeo de una misin poltica. En este libro, i con motivo de dar a conocer la vida de Morales Lmus, que fu uno de los mas distinguidos promotores de aquel movimiento, el seor Pieyro traza el cuadro jeneral de la revolucin cubana con animacin, con colorido i con conocimiento estenso de los hechos. Su libro es instructivo e interesante. La personalidad de su hroe, casi enteramente desconocido para nosotros, se destaca 'all, a pesar de la modestia que lo ca.

racterizaba
lidos

de la calidad de sus servicios,

mucho mas

s-

que brillantes, como son siempre los de los patriotas que dirijen el movimiento comprometiendo su fortuna i su tranquilidad, pero sin poder tomar las armas por su edad i por su estado. Desgraciadamente, el seor Pieyro ha escrito su libro casi esclusivamente para los lectores cubanos; i de aqu proviene que pase mui de carrera por sobre muchos hechos, que solo haga ciertas referencias a otros i

180

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

que con frecuencia nos deje lijeramente informados sobre circunstancias acerca de las cuales hubiramos querido tener mas amplias informaciones. Como parece que el autor est perfectamente al cabo de estos sucesos, seria de desear que emprendiese un trabajo mas estenso i mas completo sobre aquella importante revolucin.

9.

L.

Falis.

Estudios

histricos

oscos sobre

las civilizaciones

contemporneo M. Luis Falis, ha publicado recientemente por la librera de Garnier Frres de Paris una obra titulada Etudes historiques et philoso phiques sur les civilisations. Consta de dos volmenes en 8. de 450 pajinas el primero i de 600 el segundo. En esta obra, Mr. Falis pasa en revista las civilizaciones del antiguo i del nuevo mundo para probar no tanto la unidad de orjen como la antiqusima comunicacin de pueblos que parecen no haberse conocido jamas. En ella se encuentra la teora de la existencia en tiempos mui remotos de un gran continente en el ocano Atlntico, de que se han ocupado otros escritores. (Vase lo que dijimos acerca de una obra de M.Roisel en el nmero 1. de Marzo de esta Revista). 1 Ese continente ha debido ser el antiguo punto de unin de los mundos, de tal suerte que las remotas civilizaciones tendran un orjen mas o menos comn. Para desarrollar esta teora con pruebas verdaderamente histricas, M. Falis hace un estudio del estado social de una gran parte de los pueblos americanos antes de
escritor francs
los descubrimientos del siglo
co,
el

Un

Per

Quito.

XV, particularmente MjiLa parte puramente americana abrai

za

mas
1

de la mitad de su obra, esto es setecientas pajinas,

6 de la
III* revista bibliogrfica, del presente vo-

En

el

lumen.

Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

181

lo que hara creer que el autor ha robustecido su espritu con un estudio slido de la historia. Desgraciadamente, no es esto lo que se descubre de la lectura de este libro. M. Falis conoce mui poco las fuentes de la historia americana; i en la investigacin de la primitiva civilizacin del nuevo mundo se ha limitado a consultar los escritos del abate Brasseur de Bourgbourg, i las traducciones francesas de algunas antiguas crnicas que public Ternaux Campans. Como puede comprenderlo el menos ver" sado en nuestra historia, estos antecedentes no bastan para escribir un libro serio ni establecer nuevas teoras.

10.

G.

Niox. Espedid on de Mjico (1861-67).

La

espedicion francesa a Mjico en

perio de Maximiliano han

1862 i el efmero imdado lugar a la publicacin de

uno o dos centenares de volmenes sobre la historia i la jeografa de este pais. Hai entre ellos algunas obras de un
mrito indisputable, en que, haciendo abstraccin del espritu de partido que ha podido guiar al escritor, se encuentran noticias
i

documentos de
{

la

mas

alta importancia pa-

ra escribir la historia definitiva.

ltimamente, ei 1874, ha visto la luz pblica en Paris una de las mejores obras que se ha} an escrito sobre esta materia. Se titula Expdition de Mexique (1861-1867).
. r

Rcit politique et militaire, constituye un

men de 770

hermoso volupajinas en 8. mayor. Su autor esM. G. Niox,

capitn de estado guerra en Mjico.

mayor

del ejrcito francs

que hizo la

Como

lo indica

su ttulo, este libro contiene la historia

completa de la intervencin francesa en Mjico; i aun, por medio de un captulo final, el autor nos instruve en la crnica de los ltimos dias del imperio de Maximiliano, despus que las tropas francesas lo dejaron abandonado a su suerte. El capitn Niox, sin embargo, se preocupa menos

182

ESTUDIOS HIST RICO-BIBLIOGRFICOS

de las cuestiones polticas

diplomticas que orijinaron

mantuvieron

la intervencin francesa

para referirnos am-

plia i detalladamente la historia militar de la espedicion con todo sus accidentes i peripecias. Pudiendo disponer Je los documentos del estado mayor, habiendo leido lo que hasta la fecha se ha escrito sobre esta campaa tanto en Mjico como en Europa, i reuniendo sus recuerdos personales, el nuevo historiador ha hecho un libro instructivo e interesante, lleno de noticias, i escrito no solo con cierta elegancia, sino con una elevacin de miras que sin ponerlo fuera del alcance de todo reproche, deja ver alguna su-

perioridad sobre las pasiones

los odios del

momento.

En

jeneral,

M. Niox moraliza

poco: se limita a narrar los

hacerla

hechos confiado en que este sistema sirve mejor para

construir la verdadera historiai para

mas

prove-

chosa.

Aunque, como hemos dicho, M. Niox d una importaninmensamente mayor a los sucesos militares, en su libro se encuentran datos para estimar la parte poltica de la espedicion. All vemos, por ejemplo, al clero mejicano buscando la intervencin europea, llevando la guerra mas desastrosa a su propia patria, tratando de afianzar con todas sus fuerzas el imperio de un monarca intruso abandonndolo cuando ste no puede someterse a todos los caprichos a todas las ambiciones del partido ultramontano. Estas pajinas de la historia mejicana encierran una alta enseanza. Maximiliano, antes de embarcarse para ceirse la corona mejicana, va a Roma a pedir la bendicin papal; aunque deseando servir al clericalismo que lo eleva, no puede dar gusto a todas sus exijencias ni a las exijencias de la sede pontificia, se ve en la dura necesidad de contestar estas dignas palabras al nuncio del papa: "Maximiliano, ciudadano miembro de la comunin cristiana, se inclina con respeto i sumisin ante la autoridad espiritual del padre comn de los fieles; pero Maximiliano, emperador i
cia
i

representante de la soberana mejicana, no reconoce en la

tierra poder superior al suyo".

(Nota

del ministro

don Jo

REVISTA BIBLIOGRFICA

183

Fernando Ramrez a Monseor Meglia de 29 de enero de 1865). Solo entonces se vio libre de las avanzadas preten-

siones del nuncio.

jeogrfico

Niox est acompaada de un atlas para la inteligencia de las operaciones militares de que fu teatro la repblica mejicana. Ese atlas contiene una gran carta levantada por el mismo oficial con avuda de los documentos del estado mayor en una escala de 1 3.000,000. Esta carta, notable por la claridad del dibujo, segn creemos, notable tambin por la exactitud, realza particularmente el mrito de la obra de que damos

La obra

del capitn
til

mu

cuenta.

11
le

Miguel Lobos. Un
por
viajar en las

hijo de Inglaterra a quien

ha dado

rejiones

americanas que

fueron de

Espaa.

anlisis de

En nuestro nmero del l 9 de febrero, * hicimos un lijero una obra inglesa sobre el Per de que es autor

Mr. Hutchinson, cnsul britnico en el Callao. Posteriormente hemos recibido un opsculo de 78 pajinas en 8 9 publicado en Madrid en 1874 por el contra-almirante espaol don Aliguel Lobos (el mismo que hizo la guerra en el Pacfico en 1865 i 1866), i cuyo ttulo es: Un hijo de Inglaterra a quien le ha dado por viajar en las rejiones americanas que fueron de Espaa i por escribir sendos dislates sobre ellos i sus antiguos dominadores. Todo el opsculo del seor Lobos guarda armona con este ttulo. Es una diatriba violenta contra e viajero ingles que ha tenido la osada de juzgar el sistema colonial de los espaoles en Amrica, sin emplear el prisma al tra*

Vase

8 de la II revista bibliogrfica, en este volumen.

XOTA DEL COMPILADOR.

184

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

ves del cual miran la historia de estos pases,

los escritores castellanos de nuestros dias.

algunos de

El seor

Lobos

no discute o si discute, mento consiste en recordar los errores o los crmenes que los ingleses han cometido en sus colonias, con lo cual cree dejar
i

no raciocina,

su principal argu-

perfectamente vindicados a los espaoles;

plea un lenguaje acre
i

para

ello

emra-

destemplado, indigno de la crtica

zonada i seria. Debemos advertir que el libro de Mr. Hutchinson no es una obra sistemtica contra la Espaa i los espaoles. Este escribe lo que le han dicho muchos i mui ilustres historiadores viajeros sobre los sistemas coloniales empleados
i

en Amrica, por los ingleses en el norte, por los espaoles en el centro en el sur. El mejor medio de juzgar esos sistei

temas es estimando sus resultados. As, mientras el primero form los Estados Unidos, el segundo ha formado las repblicas hispano americanas. He aqu lo que los escritores de la escuela del seor Lobos no pueden tolerar que se diga cuando se repite que todos los males i desgracias de la Amrica antes espaola son herencia de la colonia. Aunque este opsculo no deja ver que el seor Lobos posee
conocimientos especiales sobre
la historia
el

americana, sabe-

28 de enero ltimo ocupaba en imprimir el tomo segundo de una histoque se ria de Amrica, que no ha querido poner en venta hasta que no est concluida toda la obra. Del tenor de esta carta inferimos que la obra del contra-almirante Lobos quedar terminada con el segundo tomo. Ya veremos si corresponde a la arrogancia majistral de que hace ostentacin en el opsculo que tenemos a la vista.
escrita en

mos por una carta

Madrid

12
de Copiap.

C.

M. Sayago.

Historia

Los estudios relativos a la historia nacional se han enriquecido con la publicacin de un nuevo libro, circunscrito

REVISTA BIBLIOGRFICA

185

por su asunto a una sola localidad, pero que no por esto deja de ser mui interesante. Nos referimos a la Historia de Copiap por don C. M. Sayago, publicada en esa ciudad en un volumen de 450 pj. en 8 9 Refiere los sucesos ocurridos all desde la conquista hasta 1832. La historia de una ciudad casi siempre tranquila, que no fu teatro de guerras ni de revueltas, que vivi ocupada solo en los trabajos industriales, i luchando con la pobreza constante de su agricultura i con la pobreza relativa de sus minas hasta 1832, ofrece en realidad mui escaso inters dramtico para que pueda cautivar al mayor nmero de los lectores. Sin embargo, cuando el historiador quiere investigar prolijamente los hechos, estudiarlos en sus fuentes

primitivas

orijinales,

referirnos

el

nacimiento de esa
etc.,

ciu-

dad, la vida de sus primeros habitantes, las industrias que

cultivaron, las cuestiones que los ajitaron,

puede

lle-

gar a hacer un
ella, hijos
i

libro

que interese no solo a los naturales de

descendientes de los fundadores, sino a todos

que en el pas gustan de los estudios histricos. El seor Sayago lo ha comprendido as. Nopudiendo dar a su Historia de Copiap la animacin que se consigue refiriendo sucesos dramticos i brillantes, ha querido darle otro inters mas slido i duradero. Para ello, no se ha arre drado ante ninguna dificultad; i estudiando con una rara
los

prolijidad los archivos del cabildo de esa ciudad

los de las

escribanas,
cias

ha desentraado un inmenso cmulo de notique ha hecho entrar en su libro. Ha estendido tambin

i

sus investigaciones a la Serena, de la cual dependia directa-

mente Copiap;
concernientes a

ha examinado

los libros

documentos

la

historia jeneral de Chile en la parte que

se relaciona con la historia particular de esa ciudad. Del conjunto de estos estudios ha resultado un libro poco ameno quizas para el vulgo de los lectores, pero que no puede dejar de interesar vivamente a los hombres de estudio, porque posee un mrito real e indisputable, la investigacin de primera mano, en las fuentes verdaderas de la historia. Los pequeos defectos que se notan en la forma literaria i

186

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOORAFICOS

algunos puntos histricos no alcanzan a empaar ese mrito.

los lijeros descuidos en

El estudio prolijo de los archivos parroquiales ha permi-

Sayago darnos a conocer el orjen la historia cada una de las antiguas familias de Copiap. Es verdaderamente notable el nmero de datos de esta especie que lia reunido en su libro. Estas noticias, insignificantes i desatendibles para muchas personas, tienen sin embargo un grande inters para la jeneralidad de los habitantes de
tido al seor
i

casi de

esa ciudad.

Son igualmente curiosas las noticias que el seorSayago ha podido reunir acerca de los sucesos ocurridos en Copiap durante laguerra de la independencia. Si esta provincia no fu teatro de grandes operaciones militares, ocurrieron
all

cambios de gobernadores, elecciones de diputados

otros hechos que no solo nos agrada leer sino que nos dan

a conocer mejor aquella importante poca de nuestra

toria.

his-

Pero
libro
la

la parte

que mas nos ha llamado

la atencin en el

del

seor Sayago es la que se

refiere

la historia

de

minera en Copiap, r.ntes de 1830. Con una paciencia

considerable ha reunido todos los datos que se han salva-

do de la accin destructora del tiempo, ha formado un cuadro mui interesante por el caudal de noticias que coni

tiene.

Seria de desear que el ejemplo del seor Sayago fuera imitado en otras ciudades de Chile; que as como Santiago i Valparaso tienen su historia debida a la fecunda pluma
i

del seor

Vicua Mackenna,

la

Serena mediante
etc., etc.

el

trabajo

de don Manuel Concha, tuvieran tambin su crnica

cepcin, Chillan, Talca,
fas histricas serian

Curic,

ConEstas monogra-

de un valor inapreciable para formar

la historia jeneral de

nuestro pais.

REVISTA BIBLIOGRFICA

187

13
elemental

D. A. Torres.

Fsica

Uno

de los

mas
el

distinguidos profesores de nuestro pais,

libro

don Diego Antonio Torres, acaba de publicar un

portante con
ttulo de
,

im-

Nociones de Fsica Elemental. Forma un volumen de 440 pajinas en 8 9 i debe estar acompaado de otro volumen de lminas que se ha mandado imprimir a Europa. El seor Torres, conocido ya ventajosamente en nuestra modesta literatura cientfica

por su excelente Tratado de Qumica Elemental, ha aadido este otro servicio a los que ya tenia prestado a la
enseanza.

La nueva obra

del seor

Torres tiene por objeto suminis-

trar a los alumnos un libro en que se encuentren tratadas

todas las materias que

tarea se
le

exije el

programa de

fsica

para los

estudiantes de instruccin secundaria. Al desempear su

presentaban dos sistemas diferentes: o escribir un tratado compendioso en que estuvieran sealadas las materias de modo que pudiese servir para recordar las
esplicaciones del profesor a los estudios hechos anteriormente,

como son

go, o

los libros llamados manuales del bachillerazcomponer una obra mas estensa en que el estudiante

halle las cuestiones tratadas con

mas detenimiento

de

modo

que pueda entenderlas casi con una lectura atenta. El primer mtodo va dirijido o la memoria del nio, que

aprende palabras sin comprender su sentido: el segundo se a la razn. El seor Torres ha hecho perfectamente tomando este ltimo camino i escribiendo un libro notable ante todo por la claridad, i que a pesar de su estension, impone al alumno un trabajo mucho menor que esos manuales testos compendiosos que contienen solo un resumen oscuro de la materia de que se trata. Aunque el seor Torres ha hecho mui buenos estudios de fsica, i aunque ensea esta ciencia con lucimiento desde algunos aos atrs, no ha pretendido innovar nada en los
dirije
i

188

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

mtodos de demostracin ni en el fondo de las cosas. Lejos de eso, se ha sujetado con una fidelidad escrupulosa en el desenvolvimienuo que dan a las materias los mas hbiles maestros; de manera que si se aparta de estos en el plan jeneral de la obra, para que corresponda al programa que
le sirve de guia, los sigue siempre en la demostracin, empleando a veces casi las mismas palabras de los autores que tiene a la vista. Al proceder as, el seor Torres ha comprendido perfectamente que los libros elementales no son el campo para introducir modificaciones cientficas: i que el deber de sus autores se limita a esponer clara i metdicamente las nociones autorizadas por la ciencia. Este trabajo, que ofrece muchas mas dificultades de lo que parece a los que no lo han acometido, ha sido desempeado acertadamente por el seor Torres. En su libro ha reunido todos los principios fundamentales de la fsica moderna que se encuentran en los tratados majistrales, adoptndolos a la intelijencia de los estudiantes por medio de una esposi-

cion intelijente, clara

metdica.

VI REVISTA

BIBLIOGRFICA.

1* de Junio de 1875

1.

M. Pozzy. La

ierre et le rcit biblique de la cration.

de la armona o del desacuerdo entre ha sido el objeto de muchos trabajos. Diversos escritores han acometido esta empresa con propsitos diametralmente opuestos. Mientras unos han querido destruir la autoridad de este libro oponiendo a sus declaraciones los hechos demostrados por la ciencia, otros se han esforzado en probar el acuerdo perfecto entre los
la ciencia
i

La demostracin
la Biblia

descubrimientos cientficos

la relacin de

Moiss.

preparado por una variada instruccin cientfica. M. Pozzy acaba de tratar estas cuestiones en un libro publicado en 1874 por la librera Hachette con el ttulo de La ierre ei le rcii biblique
escritor francs, que parece estar
* Publicado en la Revista chilena (Santiago, 1875) 364-376.. Nota del compilador.

Un

t.

II pj

190

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

de la cration, en un hermoso volumen en 8., enriquecido con numerosos grabados. M. Pozzv espone el propsito de su obra en estas palabras que tomamos del prefacio: "Estudiar la estructura de nuestro globo, las modificaciones
sucesivas que ha esperimentado; partir de
truir su historia con
el

all

para recons-

ausilio de los restos fsiles encerrafin,

dos en sus entraas; en

en la Biblia."

confrontar los resultados obte-

nidos as con la historia de la creacin taleomo se encuentra

La

conclusin a que llega

M. Pozzy

est for-

mulada en
sino
el

esta frase:

"La

Biblia no es un libro de

hombre

libro de Dios."

el plan primera parte espone tos hechos de la ciencia; en la segunda, la narracin bblica; i en la tercera comparados dos rdenes de hechos. Por via de apndice inserta algunas pajinas destinadas a sostener la unidad de la especie humana a pesar de la diversidad de raza. M. Pozzy comienza su historia de la tierra por la teora de Laplace, es decir, por la existencia de una masa gaseosa que pas primero al estado de fuego lquido, i cuya superficie comenz a consolidars por el enfriamiento. Esta teora, mirada con horror por la ignorancia del vulgo, es aceptada por M. Pozzy, como lo habia sido antes por muchos otros escritores que profesan por la Biblia tanto respeto como l. Nos bastar citar al pidre Sechi, como un hombre de ciencia, i al abate Rohrbacher, como telogo. En seguida M. Pozzy sigue haciendo una esposicion de los principios fundamentales de la jeoloja con buen mtodo, con claridad, i aun podra decirse con elegancia. A pesar de algunos lijeros errores que all se perciben en los detalles i que revelan que el autor no es jelogo de profesin, aunque ha estudiado esta ciencia, este cuadro posee un mrito verdadero. Las personas estraas a la jeoloja, los que no tienen tiempo ni voluntad para leer las obras propiamente

En

esta demostracin, M. Pozzy ha adoptado

siguiente.

En

la

cientficas, de ordinario ridas

rn en

el

libro

deM. Pozzy un bosquejo

de suministrarles las

poco atrayentes, encontrainteresante i capaz nociones necesarias para satisfacer la

i

REVISTA BIBLIOGRFICA

101

curiosidad de los simples aficionados. Los grabados que

adornan

el

testo sirven perfectamente para hacer

mas

cla-

ra la esplicacion de los fenmenos jeoljicos. En la segunda parte, el autor toma versculo por versculo la narracin bblica,
i

esplica largamente
ellos.

el

sentido
la his-

profundo

oculto de cada uno de

Es siempre

toria de los largos perodos jeoljicos encontrados en la

Jnesis. Tanto en empeo del autor consiste en demostrar que la ciencia moderna no hace mas que confirmar aplicar lo que dice la Biblia. Para esto, se

esplicacion de los dias de que habla

el

esta parte

como
i

en la tercera, todo

el

busca en las palabras de est libro unas veces su sentido real, otras se pretende hallar un sentido alegrico, sin que

que en realidad
i

se

formule una base

fija

de interpretacin

de esplicacion.

M. Pozzy no ha podido libertarse de que han caido los escritores que le han precedido en esta tarea. Es fcil comprender que la concordancia entre la ciencia la Biblia no es evidente, puesto
estas pajinas,
los peligros en
i

En

tanto trabajo para establecerla; i lo que es mas concluyente aun, puesto que los que se empean en sostenerla se separan en los detalles se dividen al esplicar

que

se necesita

el

sentido de las palabras.

verlo leyendo
el

En

esas demostraciones,

como

es fcil

libro de

M. Pozzy o

los de

algunos

de sus predecesores, se ven stos arrastrados, con la mejor

mundo, a torturar el testo bblico hacindole decir que no dice, o los hechos cientficos dndoles una esplicacion a que no se prestan. Por otra parte, la jeoloja, cienf del

lo

no ha llegado aun a conclusiones definitivas e Las nuevas investigaciones pueden destruir algunos de los principios en que ahora mismo no estn de acuerdo todos los sabios No seria curioso que entonces los sucesores de M. Pozzy vinieran a declarar absurdas todas las interpretaciones propuestas hasta ahorn i a dar pruebas diversas i aun opuestas para demostrar la
cia de ayer,

indestructibles.

concordancia de
Si el libro

la ciencia

con la Biblia?
llega a resolver la cuestin

de

M. Pozzy no

192

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

capital que

le

dio orjen,

es,

volvemos a

repetirlo,

un buen

tratado de jeoloja popular, en que la ciencia est puesta al alcance del mayor nmero de los lectores. En este senti-

do

lo

recomendamos como una obra instructiva

Inglaterra, donde se

intere-

sante.

han escrito tambin muchos un propsito anlogo al de M. Pozzy, se ha ajitado recientemente la cuestin de la concordancia entre la ciencia i la Biblia con motivo de algunos trabajos cientficos modernos, i sobre todo de un famoso discurso del eminente fsico M. Tyndall. Las personas que deseen conocer estos debates e imponerse de la cuestin que se discute, pueden consultar un notable artculo de M. Albert Reville, publicado en la Revue des deux mondes, del 15 de marzo del ao corriente con el ttulo de Le conit des sciences

En

libros con

naturelies et de V ovthodoxie en Angleterre.

2
a

J.

Hber. Historia de

Compaa de Jess

La

historia de la

Compaa

de Jess ha sido objeto de

escritas en los sentidos

un nmero considerable de obras

mas opuestos
particulares,

contradictorios. Sin hablar de las crnicas

ser las historias de los jesutas de tal

como

o cual pais, se pueden recordar algunos centenares de volmenes escritos en apoloja de la Compaa, i otros tantos

para condenarla. Pocas cuestiones de historia han sido debatidas con mayor ardor, i en pocas se ha puesto mas pasin en la defensa
i

en

el

ataque.

alemn de una ciencia inmensa, J. Hber, profesor en Munich, ha publicado hace poco una obra capital sobre esta cuestin. Ha sido traducida al francs por M. Alfred Marchand con el conciso ttulo de Les Jsuites, Paris por la librera de Sandoz et Fischbai publicado en
escritor
cher, en 2 vol. en 8 9

Un

esta obra

es

una historia completa de

pesar de la sencillez de su ttulo, la Compaa, de

REVISTA BIBLIOGRFICA

193

sus doctrinas, de sus prcticas,

relijiosa.

de su accin poltica

El historiador alemn
tes o libros, en

que

la

ha dividido su obra en nueve parmateria est distribuida en la forma

la

siguiente:

l9

Fundacin de
poltica
i

orden; 2 9 Su constitucin;

39

Su accin
59

eclesistica;

4 9 Misiones entre
o

los

paganos; La Compaa i la iglesia catlica; 6 Doctrinas i prcticas relijiosas de la orden; 7 9 Instruccin i educacin, ciencias i artes; 8 o El jansenismo i la Compaa; i 9 9 Supresin de la orden por Clemente XIV. En el estudio de todas estas cuestiones, hecho con mucho mtodo i con

un considerable trabajo de investigacin, Huber traza toda la historia de la Compaa discutiendo cada uno de los puntos que han dado mas lugar al debate, e ilustrando muchos de ellos bajo bases nuevas o con una luz que no se les habia aplicado todava. Para Huber, como lo era para Macaulay, la historia de los jesuitas es la historia de la gran reaccin catlica, iniciada en el siglo XIV continuada hasta nuestros das con gran dao de los verdaderos
i

intereses de la iglesia.

Como
bajo
sincero,

este distinguido historiador

ha

escrito su

obra

la inspiracin

de un liberalismo tan ilustrado

ser

como

constantemente imparcial en la esposicin fiel de los hechos, lo que es mas, en la discusin de ciertas cuestiones sometidas a debate. Franco para adi

ha sabido

mirar la habilidad de la robusta organizacin de la Compaa i para aplaudir algunos de sus trabajos, Huber no le hace nunca acusaciones temerarias o inmerecidas, i solo pronuncia un juicio desfavorable cuando puede exhibir todas las pruebas que le sirven de apoyo. Su libro rene los dos requisitos que pueden dar mas valor a una obra histrica: estudio profundo de los hechos i de los documentos^ profunda buena f en la narracin i en las apreciaciones.
tomo
ix

13

1^4

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGKF1COS

REr DE LA ARAUCANIA

Los insensatos proyectos de un aventurero francs, M. de Tounens, para hacerse rei de la Araucana, han merecido el honor de ser juzgados como una empresa seria en varios libros i en algunos peridicos franceses. Mas que a resultado de la petulancia nacida de un exceso de vanidad nacional, deben atribuirse esas apreciaciones a la grande ignorancia en que la jeneralidad de los europeos, aun entre los

hombres distinguidos, viven respecto de nosotros. Pero, las tentativas de M. de Tounens han sido el objeto especial de cuatro escritos diferentes de que vamos a dar
cuenta aqu. El primero de ellos es un volumen en 8 9 de 174 pajinas impreso en Paris por la librera Thevelin con el ttulo de Orelie Antoine, premier ro d'Araucanie etdcPatagonie, son

avevement au tron et sa captivit au Chih. Este libro, cuidadosamente impreso adornado de un retrato de M. de Tounens, grabado en acero del escudo de armas del reino de Araucana Patagonia, es simplemente una relacin histrica de las aventuras del pretendido rei desde su arribo a Chile en 1858 hasta su cautividad condenacin por la
i

Esta relacin que se supone escrita por el mismo M. de Tounens, el cual habla siempre de s mismo en primera persona, d a conocer clara agradablemente los trabajos i contratiempos de este curioso aventujusticia chilena en 1862.
i

rero,

est

acompaada

de varios documentos, de las piei

zas principales de su proceso

Se sabe cul fu

de algunos de los escritos pu-

blicados en su honor por diversos peridicos franceses.

el

efecto producido

por este

libro.
el

M. de

Tounens hizo de

la relacin

de sus aventuras

objeto de

diversas conferencias pblicas, captndose en algunas par-

muchos de sus oyentes que crean realmente que aquel era un hombre singular, capaz de cimentar
tes la admiracin de

REVISTA BIBLIOGRFICA

195

un gobierno estable en
cual fu procesado en

la

estremidad meridional

del conti-

nente americano. El tribunal correccional de Paris, ante el 1864 como estafador, le reconoci su
derecho de usar
el

ttulo de prncipe. Algunosescritores

mas

o menos serios no tuvieron embarazo para hablar gravemente de M. de Tounens de su empresa en libros estimables. Citaremos, entre otros, a M. Vapereau en su Dictionnaire universel des contemporains, a M. Alexandre Nicols en el apndice puesto en el segundo tomo de su traduccin a M. Louis Figuier francesa de la Araucana de Ercilla, en la pajina 479 de la primera edicin de Les races hui i

ma

nes.
el

Pero

ao de 1873 ha visto hacerse otras publicaciones

ellas es

un opsculo dado a luz por la librera Dentu con el ttulo de UAraucanie et son ro, cuyo autor, M. Mahon de Monaghan, se titula cnsul de Francia.

mas especiales. La primera de

Este escrito

es,

como

lo indica

su ttulo, una descrip-

cin jeogrfica dla Araucana, hecho con poco estudio,

pero de una manera aparente para cautivar la atencin de

los aventureros que quisieran
i

acompaar a M. de Tounens
rico, frtil,

abundante en minas de un clima excelente. M. Mahon de Monaghan da a conocer tambin el estado social de la Araucana i la divisin de sus habitantes en tribus independientes. "El honor de M. de Tounens, dice entonces, consiste en haber llegado a reunir estas diversas fracciones aisladas e independientes, bajo una sola voluntad, bajo un jefe nico, en haber constituido as un poder homojneo compacto. Hai, pues, ahora, aade, en lugar de elementos esparcidos, un cuerpo de nacin, un centro deenerja; unidad de vistas i de accin como hai unidad de intereses. Considerando solo este resultado, es inmenso bajo el punto de vista del porvenir del
venir a establecerse a
i

un pais

pais."

Un mdico francs, el doctor Rene de Yillers, publicaba al mismo tiempo otro opsculo escrito con pretensiones cientficas i con el ttulo de Essai sur la colonisation franqaise d

196

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

r extreme sud du continent

amreaiti. En

discute la cuesterritorio arau-

tin climatoljica, para demostrar que

el

Patagonia, que pueblan "indios bravos, celosos i que jamas fueron domados por el poder espaol, tienen un clima mas uniformemente templado que el de la Francia, i que all no hai fiebres intermitentes ni enfermedades endmicas." Se comprende fcilmente que el objeto de este opsculo es manifestar que aquel territorio pertenece al primer ocupante, i recomendarlo a los emigrantes franceses que quisieran acompaar a M. de Tounens en la empresa de reconquistar su soado reino de la Araucana. Pero el trabajo mas especial sobre esta cuestin, tam-

cano

la

de su independencia

bin

el

mas estravagante a que haya dado

lugar, es

lumen de 150 pajinas en 18 9 publicado por la chaude Pars, con el siguiente ttulo: La NouvelJe France, tude historique, pittoresque et phiosophique du royanme d Araucanie. Su autor, M. Alfredo Mahon, se llama inspector de
lnea-s telegrficas,

un volibrera La-

caballero de la lejion de honor,

autor de Les Chroniques de Touraine, de Les Chroniques XVI sicle. de Letres d'un pere son fils, etc. Aunque el propsito de M. Mahon es dar a conocer la Araucana ensalzar a M. de Tounens i sus proyectos, destina las primeras 48 pajinas de su obra a referir la historia de los viajes de Colon, concebida bajo el mismo punto de vista que sirve

du

de guia a M. Rosselly de Lorgues.

En

efecto,

M. Mahon,

que pertenece
tierra, al

al

descubridor del nuevo

emisario del
i

partido devoto en Francia, ve en el famoso mundo al embajador de Dios en la

cielo, al jente

misterioso de la vo-

luntad divina

de la iglesia.

Esta introduccin parecer estraa i fuera de su lugar a todo el que no conozca el libro de que damos cuenta. Pero ella tiene un objeto en el plan que se ha trazado el autor.

M. Mahon,
bal Colon

en efecto, quiere hacer

el

paralelo entre Crist-

"Despus de esta i Orelie I, rei de la Araucana. rpida resea de aquella espedicion (la de Colon), que fu el hecho mas memorable del siglo XV, dice en la pajina 14,

REVISTA BIBLIOGRFICA

107

nuevo mundo que es el objeto al hombre estmordinario (Oredia la lie I) que concibi un idea de contiuar bajo un punto de vida relijioso i civilizador la obra de Cristbal Colon. Estudiando de cerca esta moderna Odisea, encontraremos en proporciones seguramente mas modestas, cierta asimilacin de nobles i honradas concepciones, proyectos patriticos, i por consecuencia semejanzas mui curiosas e interevolveremos a esa parte
del

especial de nuestro estudio

santes que hacer constar."

Mas
En

adelante, contina
la

desa-

rrolla este paralelo singular.

pajina 18 copia de

La

Harpe
noble

el

retrato fsico de Colon

luego aade: "Para cual-

quiera que haya sido admitido al favor de .ver de cerca al

hombre francs llamado por el pueblo araucano al peligroso honor de presidir sus futuros destinos, es imposible no sentirse impresionado por las sorprendentes semejanzas. Sealndolas fielmente, nosotros no hemos obejentil

decido ciertamente a un pensamiento de ridicula lisonja, de

que nos sustrae

otra parte, no

la

independencia de nuestro carcter. Por

hombre que lucha sino al que ha triunfado. Como todos los que se complacen en analizar los hombres i la historia, nosotros hemos comprobado un hecho patente, una analoja que se impone... Esa es la primera impresin, porque mas tarde nosotros temeramos esperimentar involuntariamente la influencia en cierto modo magntica que esta poderosa individualidad ejerce inse linsonjea al

venciblemente sobre todos los que entran en

tros llamaremos
el

crculo de su atraccin.

que nosoEl juicio que

lo

darn
el
i

los observadores imparciales ser, no lo dudamos, que formulamos aqu: las mismas aptitudes (el de Colon
I), el

en Orelie

mismo

valor, las

mismas luchas. Esperamos

firmemente, para honor de nuestra patria infortunada, que ah se detendr el paralelo i que no tendremos el dolor de
decir la

misma

suerte!"

Pero M. Mahon no podia detenerse aqu. Este escritor pertenece a una escuela que siempre hace intervenir a Dios para hacerlo batallar por su causa. Leamos algunas lneas estractadas de las pajinas 50 siguientes, para saber que
i

198

ESTUDIOS HISTRICO-BIBIYIOGRFICOS

Orelie

desempea en
de las

la tierra tina

misin divina. ''Arranea-

das

la cruz

manos jenerosas de Colon por los odiosos

Mal, hoi vuelve a cojerla
i

satlites del Espritu del

lle-

varla con peligro de su vida a esa misma tierra que aquel quera conquistar para su Maestro, un noble Prncipe des-

conocido, ultrajado, perseguido como l. Soldado valeroso de una grande i santa causa, el jefe libremente elejido i mui

amado por esos pueblos lejanos, ha luchado como l desde hace catorce largos aos, contra la cruel avidez de los decendientes de los Ovando i de los Bovadilla, contra las burlas estupidas o la helada indiferencia de sus propios compatriotas, mas crueles, mas encarnizados, mas rebeldes a la
luz que los

enemigos seculares de la valiente Araucana. Sostenido con el apo} o de todo lo que es honrado cristiano, va a tomar al travs de los mares el camino de ese trono, el mas lejtimo que haya existido jamas, puesto que descansa nicamente en la proteccin divina en el libre sufrajio de un pueblo guerrero, entusiasta, que muere cada
r

dia por su independencia" I mas adelante, en la pajina 143, implorando el auxilio del gobierno francs en fav )r de la empresa de M. de Tounens, M. Mahon agrega: "Pertenece a la Francia, a la nacin que en otro tiempo se llamaba el "soldado de Cristo", el ir a ayudar a un soberano lejtimo a plantar en ese suelo vrjen con el estandarte de la civilizacin, el signo que es su verdadero emblema, esa Cruz, smbolo eterno del progreso de la salvacin en este mundo
i

en

el

otro."
lijero anlisis, se

comprender fcilmente que La Nouvelle France de M. Alfred Mahon es uno de los

Despus de este
libros

mas singulares que se hayan escrito sobre nuestro noticias jeogrficas que contiene acerca dla estreLas pais. midad meridional de la Amrica, tomadas principalmente de dos volmenes de UUnivers pittoresque (Le ChiJi de C. Famin i La Patagonie de F. Lacroix) valen mui poca cosa i aun adolecen de errores. M. Mahon habla enlaspj. 52, 55, 121 122 de una obra
i

sobre la Araucana escrita por

M.

V.

Brunet "elocuente de-

REVISTA BIBLIOGRFICA

199

fensor de la justa i honrada causa" de Orelie I; aunque anuncia que se hallaba en prensa en 1873, no sabemos que hasta ahora se haya publicado.
i

4
las instituciones polticas,

Ch. Wiemer. -Ensayo sobre

relijiosas
i

morales de imperio de los Incas.

la

M. Charles Wiener, miembros de

loga
i

sociedad de la arqueoi

de numismtica, de la sociedad filoljica de Paris

el

profesor en

Hoco Condorcet, ha publicado en 1874 por la

librera Maisonneuve de Paris un volumen de 104 pajinas en 8 9 mayor con este ttulo: Essai sur les institutions politiques, reigieuses, conomiques et sociales de Fempire des

incas.

Este
tos
i

libro, fruto

de un estudio metdico de los documen-

de las crnicas, no tiene,

como podra

creerse,

un

objeto puramente histrico. "Cuando se suea en una utopa, dice

el

mismo M. Wiener
es

en la pajina 97, es necesario

le

establecer que puede existir un estado de cosas que se

asemeja.

Nada

tan convincente como

el

los ejemplos".

queriendo probar que

socialismo igualitario en que sue-

an muchos proyectados reformadores de la sociedad moderna, es un sistema realizable, ha ido a estudiar las antiguas instituciones del imperio de los Incas. En efecto, despus de dar a conocer con buenos datos la
jeografa topogrfica
i

climatoljica del Per,

i

en especial

de la rejion del Cuzco,

de discutir

el is

orjen

probable de los

americanos, sosteniendo la hipte:

entra estudiar
Per.
la

asitica.

M.

W iener
7

instituciones del antiguo autor que ha consultado las mejores autoridades i que sabe recojer de ellas un caudal abundante de noticias que espresa con sencillez i claridad. Algunas lminas colocadas al fin de la obra, que representan crneos de indjenas i algunas antigedades peruanas, sirven para hacer mas comprensibles las noticias del testo. Despus de este estudio. M. Wiener llega a sacar una conclusin completamente desfavorable al comunismo como

historia

las

En

esta parte, revela

el

"

200

ESTUDIOS HTSTRICO-BIBLIOGUFICOS

forma de organizacin

social.

Su condenacin no puede ser

el

mas
es

franca ni terminante. Todos estos antecedentes, dice

en la pajina 98, nos hace concluir que

mismo despotismo
a

mas

natural que

el

comunismo.

Si

la tirana sofoca

veces la enerja, jamas podria estinguir el sentimiento de la dignidad humana. Las revoluciones, estas crisis intermitentes de los gobiernos arbitrarios, prueban por su rotacin peridica, la verdad de nuestra palabra.

Es singular que esta conclusin desarrollada mas estensamente en las pajinas que siguen, haya sido apreciada en un sentido diametralmente opuesto por algunos crticos. M. Vivien de Saint Martin [Anne gographique, 1874, pajina 271), cita algunas palabras, sin decir de dnde las toma, sobre el libro de M. Wiener que el ilustre jegrafo parece aceptar como la sntesis de aquel escrito. En ellas se hace el elojio de ese libro por el estudio estenso i concienzudo que demuestra el autor; pero deplora que lo haya empleado en sostener una utopa muerta i perniciosa como lo es el comunismo. Cuando leemos estas lneas comprende-

mos que el que las traz se haba limitado a hojear el libro de M. Wiener, no podemos menos de lamentar que se preste
i

tan poca atencin a los estudios americanos, aun a los que se publican en nuestros dias i en un idioma accesible a to-

dos

los

hombres ilustrados.

5
i

Jacinto Charencey,
El sustantivo simblica

la

"Simblica"

lengua castellana.
ciencia

no ha sido aceptado aun en la Sin embargo, l sirve para designar una

importante que tiene por objeto estudiar los smboprincipalmente los que se refieren a las relijiones antilos, guas, i cuya interpretacin puede darnos a conocer el orjen

mas

o menos

comn de

las creencias relijiosas de los dife-

rentes pueblos.

Esta ciencia que ha ejecutado tan hermosos trabajos para descubrir la fuente primitiva de las relijiones de la India, del Ejipto, de la Caldea, de la Grecia i de los pueblos

E VISTA

BIBLIOGRFICA

201

Europa, comienza a hacer susescursiones en la antigedad americana. Un erudito francs, M. Jacinto Charencey, miembro correspondiente de la academia de ciencias, artes i bellas letras de Caen, ha publicado hace pocos meses en Alenzon un corto estudio sobre estas cuestiones, que nos proponemos dar a conocer. M. de Charencey, ademas de dos opsculos sobre simblica, uno sobre los nombres de los doce hijos de Jacob i otro sobre los animales de la visin de Ezequiel que hemos visto, relaciones i de un estudio sobre la lengua vascuence en sus con los idiomas del Ural, es autor de varios trabajos acerca de las antigedades americanas, publicadas en diversas Revistas. Citaremos solo una noticia sobre un antiguo manuscrito mejicano, publicado en 1859 en la Revue orintale et americaine; otra sobre las afinidades de algunas leyendas americanas con las del antiguo mundo, inserta en la
del norte de

mayo de 1866; otra sobre el idiomas de la familia tapachulana huasteca (Mjico), impresa en Caen en 1860; otra sobre el mito de Votan, estudio sobre los orijenes asiticos de la civilizacin americana (mejicana) impresa en Alenzon en 1872; un ensayo de anlisis gramatical de un testo en lengua 'Maya (de Mjico), dado a luz en Caen en 1874. En este mismo ao, M. de Charencey ha impreso en Alenzon un opsculo de 66 pajinas en 8 9 con el ttulo de Djemschidet OuetzalcohuatL Uhistoire lgendaire de la NouveRevue indpendente del pronombre personal en
l 9 de
los
,

lie Espagne rapproche de la souice indo-europenne En este,como en otros trabajos anteriores, el autor se propone demostrar la identidad de orjen de las civilizaciones asitica americana, comprobada por las afinidades que existen entre las mas antiguas tradiciones relijiosas. M. de Charencey parece versado en la simblica asitica, ha estudiado la primitiva civilizacin mejicana en sus mejores fuentes. Las semejanzas que encuentra entre la leyenda de
.

Djemschid, inventor de la fabricacin de las armas

tejido de las telas entre los persas,
i

del

la de Ouetzalcohualt,

civilizador antiqusimo de los aztecas, son evidentes; pero

202

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

sin atrevernos a

dar nuestra opinin sobre cuestiones que exijen un estudio mui prolijo i especial, nos limitamos a recomendar el opsculo de M. Charencey a los aficionados a la historia americana.

6
en Amrica
i

Max yon Versen. Viajes

la

guerra

Sud Americana
Debemos
al

noticia sobre

seor Manuel Antonio Matta la siguiente una obra americana, mui interesante, i poco

conocida entre nosotros por estar escrita en alemn. u Viajes en America i la guerra suri americana por von Versen, Breslau, 1872.
"Instructivo
del Paraguai,
las cosas
i

Max

curioso es este libro, escrito por un militar

l

que quiso venir segn

nuevas i a desde tiempo atrs,
des brasileras
cin
al
i

refiere-

a ver

estudiar la guerra

como hombre
lo

del oficio

como

aficionado a

las

no comunes, en un pais que Las autoridaarjentinas no quisieron creer que la afilos sucesos

atraa

lo fascinaba.

espectculo de la guerra

al

esplendor de la naturai

leza del

Paraguai
le

lo

hubiesen trado a Amrica,

i

lo

arres-

taron
la

exijieron informes

seguridades que constituyen

las vicisitudes
i

materia de dos captulos de su obra. "En esta lo mas interesante, despus de

el

peripecias de su ida al

campamento paraguayo de
i

su per-

manencia en
la idea

ejrcito de Lpez,
la guerra,

operaciones de

es todo lo referente a las no concuerda quizas mucho con

oficiales
i

que inspiran los boletines

elojiosas,

las historias

que se han publicado en el imperio brasilero i en la Repblica Arjentina. "Nosotros no tenemos los medios ni el tiempo indispensable para hacer el estudio comparativo de las operaciones i de los resultados militares de ambos ejrcitos, a la luz de
o

mas

menos

datos juicios del mayor von Versen i de los jefes e historiadores dlos aliados. Quiz, a juzgar por el tono de
los
i

REVISTA BIBLIOGRFICA

2C 3

inofa

la persistencia de desprecio

que reina en

el

relato del

mayor cuando trata de los combates i de los jefes i soldados del ejrcito aliado, principalmente respecto a los brasileros, no hai toda la imparcialidad en la opinin ni toda
i

austeridad en la indagacin de la verdad en lo que nos cuenta el seor Versen; pero su libro es el de un hombre entendido i que ha estado en situacin de ver algunas cosas i
la

algunos hombres que otros no han visto, acerca de cuya importancia su testimonio no carece de inters. "Este no ser tampoco de despreciar en lo que dice de las cualidades malas o buenas de don Francisco Solano Lpez, acerca de cuyas atrocidades, -hijas de la suspicacia i quiz de alguna perturbacin mental d noticias datos que no desmienten los libros de Washburn, de Thomson i

de otros.

mismo von Versen fu vctima de la conducta estravagante, tanto como atroz, del hombre a cuyas banderas
"El

habia venido a traer su entusiasmo, su habilidad i sus ilusiones de soldado instruido que buscaba las aventuras de la guerra. Desde el principio se vio vijilado, espiado tenido en un juicio hasta ser apresado, engrillado, encarcelado i tratado con la mayor inhumanidad, pudiendo en el 27 de diciembre de 1868, fugarse por entre mil peligros junto con el oficial brasilero seor Coba Mattos. "He aqu el ndice de su libro que no es mas que la prii

mera parte de sus

"1.
i

Viajes en Amrica.

Prlogo preparativos para el viaje. 2. Djsde Berln hasta Rio de Janeiro. 3. Rio Janeiro. Primer arresto. 4?. Algo sobre el Brasil. 5. Desde Cumia hasta Buenos Aires. 6. Segundo arresto. Estada en Buenos Aires. 7. Algo sobre los Estados del Plata Lpez. 8. Viaje desde Tigre, en el Paran, hasta el Rosario. Cria de ovejas. Viaje a Crdoba. Los Gauchos. 9. Viajede Crdoba aMendoza. Indios del Sud. Las cordilleras trasmontadas dos veces.

Viaje de vuelta al

Paran. 10. Motivo

Repblica Arjentina

desarrollo de la
la

guerra
tra
el

del Brasil, la

Oriental con-

Paraguai. 11. La

guerra sud americana, desde ma-

204

ESTUDIOS IIISTRICO-BIBLIOGRFICOS

19 de abril de 1866.-12. Continuael 19 de abril de 1866 hasta julio 1867. en el Viaje Paran desde el Rosario, pasando 13. de por Corrientes, hasta el cuartel jeneral de Lpez en el Paso Bueno. 14. Estado real de ambos ejrcitos en julio de 1867. Continuacin dlas operaciones, desde Julio hasta la batalla de Tuyut, el 3 de noviembre de 1867. 15. Estado en Paso Pucoi hasta octubre de 1867. 16. Desde el combate de Tuyut, el 3 de noviembre, hasta la evacuacin de Timbo; a fines de julio de 1868. 17. Estada en el lazareto del clera Primer arresto. Marcha a travs del Gran Chaco. Reino animal en l Paraguai. Estada en San Fernando. Atrocidades. Segundo arresto. 18. Operaciones desde principios de agosto de 1863 hasta enero de 1869. 19. Marcha de Tebicuar hasta Pitysyrv. Prisin en la loma Cumbauty. Libertad. 20. En la mayora, en las LoEscape, el 27 de dimas. Reino vejetal en el Paraguai ciembre de 1868 En el campamento arjentino Partida.

yo de 1865 hasta

el

cin de la guerra desde

Paraguai. "Acerca del autor de estos Viajes se encuentra en la "Guerra del Paraguai" por el teniente coronel Thomson, traduccin de Lewis i Estrada, pj. 366, algunas noticias que
21. Conclusin de la guerra en
el

con mas exactitud, pero que nos parece conveniente recordar a

no copiamos porque

el

ndice

ya traducido

las contiene

a memoria del coleccionista." A las noticias suministradas por

el

seor

Matta

debe-

mos agregar que Mr. G. F. Mas teman, que hizo la campaa del Paraguai como cirujano de ejrcito, ha escrito un
i

libro

mui interesante sobre esa guerra con years in Paraguay (Siete aos eventful ven
el

el

ttulo de Se-

llenos de acae.

cimientos en

Paraguai), Londres, 1871, 1 vol. en 8 9 ha-

bla largamente del

mayor von

Versen en

el

apndice, pj.

329

siguientes.

REVISTA BIBLIOGRFICA

205

Ch. Darwin. Viaje de un naturalista

relacin del viaje al rededor del mundo de Mr. Charapesar de su mrito indisputable, no era un Darwin, les libro suficientemente conocido. Se sabe que el clebre naturalista ingles, joven entonces de veinte aos, sali de Inglaterra en diciembre de 1831, como miembro de la comi-

La

sin esploradora que bajo

el

mando

del

capitn Fitz

Roy

debia reconocer con

el

estrecho de Magallanes

fico.

Este viaje se

Beagle las costas de la Patagonia, i las costas americanas del Pacprolong hasta 1836; i en este tiempo
el

los esploradores dieron

rrestre.

una vuelta completa

al

globo

te-

Nutrido con excelentes conocimientos en todos los ramos de la historia natural, dotado de un espritu profunda-

mente observador, Mr. Darwin

recoji durante su viaje las

i

mas

curiosas noticias sobre la zooloja, la botnica

i

la

jeoloja,

un volumen de la relacin de aquel viaje memorable; bajo una forma mas agradable aun, i con un carcter mas personal, en otro volumen que lleva el ttulo de Journal o researches into the natural histor and geologv o the countries visited during the voyage of H. M. S. "Beagle" round the world. Este libro, reimpreso muchas veces, tiene un grande inters para la ciencia. As, para no hablar mas que de nuestro pais, Mr. Darwin habia recorrido la mayor parte de l, las costas de la Patagonia, el archipilago de Chilo, Valdivia, Talcahuano, Concepcin, Valparaso, Santiago, Colchagua, habia visitado el valle central, estudiado de cerca el famoso terremoto de 1835 i sus efectos jeoljicos, i escalado las cordilleras para llegar a Mendoza. Casi en cada pajina de este libro se encuentra alguna de esas observaciones que revelan el verdadero jenio. Pero esta obra, volvemos a repetirlo, no era popular. La gran nombradia que su autor se ha conquistado despus,
las public en
i

206

ESTUDIOS HIS1KICO-BIBLIOGRPICOS

ha llamado particularmente

la atencin del

mundo

sabio

sobre aquel escrito de juventud.

Un

naturalista francs,

M. E. Barbier, se ha encargado de ponerlo al alcance del mayor nmero de los lectores traducindolo a una lengua mas popular. En los primeros meses de 1875 la librera
Reinwald de Paris, ha publicado esa traduccin en un vol. en 8., con grabados intercalados en el testo i bajo el ttulo de Voyage d*un natut aliste autour du monde, fait hord du na vire le Beagle, de 1831 a 1836. Los jvenes que en nuestro pais se han apasionado por el estudio de la historia natural aprovecharn esta ocasin de conocer esta importante obra.

S.

Eardly Wilmont

Viajes en el Pacfico

De mucho menos importancia cientfica es otra obra de viajes publicada en Londres en 1873 en un hermoso volumen en 8. con el ttulo de (Jar Journal in de Pacific, by the oficiers of H. M. S. Zealons (Nuestros viajes en el Pacfico, por los oficiales de la Zealons, de S. M. B.), arreglados i publicados por el teniente S. Eardly Wilmont. Este libro contitne la relacin de un viaje en el Pacfico comenzado a principios de 1870 terminado a principios de 1873. Los viajeros visitaron a Jamaica, atravesaron el isti

mo

en el puerto de este nombre el en la isla de Vancouestuvieron que los esperaba, buque de

Panam, para tomar

ver,

San Francisco, otra vez en Panam, vinieron en seguida a Chile, visitando el Tom, Concepcin, Juan Fernndez, Valparaso, Santiago, Coquimbo la Serena, pasaron a las
i

costas del Per que recorrieron hasta

el

Callao, visitaron

a Lima, se trasladaron a las islas de Sandwich, de all a San Francisco luego a las costas de la Tierra de Vaneouver. De vuelta de esta escursion, recorrieron las costas de Mjico, nuevamente a Panam Paita; en seguida se diriel sur jieron a Valparaso, visitando otra vez a Santiago
i i

REVISTA BIBLIOGRFICA

207

de Chile,
ropa.

tocando en

la Tierra del

Fuego, volvieron a Eu-

La

relacin del viaje contiene noticias

mas menos

abundantes sobre todos estos pases. No se crea, sin embargo, hallar en esas pajinas muchos datos de un carcter cientfico. Aunque los viajeros no han
descuidado
las
el
i

recojer informes sobre las corrientes del

mar,

mareas

otros fenmenos
i

fsicos, se

empean mas en

describir las ciudades

en dar a conocer las costumbres de

sus habitantes. Su libro no parece inspirado por un espritu de crtica malvola;

el
i

si

se les

puede reprochar algo, es

i

de ser jeneralmente superficiales en sus observaciones

los pases

el

no haber estudiado mas seriamente

que visita-

ron. As, por ejemplo, hablando de Santiago de Chile se

dado en mercado central en setiembre de 1872, cuyo saln encontraron admirable pero cuya mesa les pareci mala, en dar una idea mui lijera de nuestra forma de gobierno. Los oficiales de la Zealous lamentan el fanatismo relijioso de los chilenos, con cuyo motivo hablan del incendio de la Compaa de la oficina de correos para el cielo establecida en aquel templo. Sin embargo, a pesar de estas otras crticas, se muestran favorables a Chile. El libro de que damos cuenta no tiene, pues, una importancia cientfica; pero lo sealamos aqu para dar a conocer una obra nueva en que se habla de nuestros pases.
detiene particulamente en la descripcin del baile
el
i

Harkissb.

Bibligrafo

americano

Mr. Henry Harrisse, el clebre bibligrafo norte-americano, de cuyas obras hemos hablado largamente en nuestro nmero del l 9 de Enero, ha publicado hace poco por la librera Tross de Paris un volumen de 130 pajinas en 8 9 esmeradamente impreso i en un nmero reducido de ejemplares (solo 175) con ei ttulo de Les Colomho de France et a'Italie, fameux marins du XV sicle. Su objeto es demos,

208

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

trar con la ayuda de nuevos documentos sacados de los

archivos de Pars, de Miln

del

de Venecia,que

el

descubridor

nuevo mundo no era, como equivocadamente lo crean algunos eruditos, pariente de los clebres marinos franceses e italianos

que

se ilustraron

en aquel siglo con

el

nom-

bre de

Colombo o Colomb. Solo un famoso

corsario llama-

do as, que fu ahorcado en Jnova en 1492, ha podido ser de la misma familia que aquel ilustre esplorador. En esta obra, que es sin ddala menos importante ele las
que ha publicado el clebre bibligrafo, hemos visto que tambin ha dado a luz un opsculo para combatir la autenticidad de la historia de Colon que se dice escrita por su hijo, en respuesta a las crticas que sobre esta materia le habia hecho M. D'Avezac. Por lo dems, Mr. Harrisse ha sido objeto en este ltitimo tiempo de muchas censuras, algunas de ellas bastantes fundadas. Al efecto, se han sealado en sus obras ciertos descuidos que prueban cuan fcil es cometer gravsimos errores en cuestiones de erudicin. As, por ejemplo, en su Bibloteca Vetustissi ma, pj. XXVII, habla de un es critor llamado Ander Schtfahrt, a quien catafoga ademas en el ndice de autores bajo la forma de Schiffahart {Ander). Pues bien, Mr. Harrisse ha tomado por nombre de autor el ttulo de un libro, porque esas dos palabras alemanas quieren decir otra navegacin, o segundo viaje. Ya se comprender que un descuido de esta clase compromete la reputacin de un bibligrafo que, por otra parte, posee un saber mui slido i una laboriosidad incansable.
-

10

Coleccin de Documentos de historias americanas

nuevas colecciodocumentos relativos a la historia americana, independientes ambas de la gran compilacin que se purecibido los prospectos de dos
i

Hemos

nes de libros

REVISTA BIBLIOGRFICA

209

Madrid desde 1864 bajo Torres Mendoza.

blica en

la direccin de

don Luis

el ttulo de Archivo latino americaLisboa en tomos de 240 pajinas en 4 9 menor, al precio de dos pesos cincuenta centavos cada uno para los suscritores de Amrica. El director de esta empresa es un abogado espaol, don Luis Ricardo Fors, que residi algn tiempo (de 1867 a 1871) en las repblicas del Plata en el Brasil ocupado en la redaccin de algunos de los peridicos que los emigrantes espaoles mantienen en esos

Una
i

de ellas llevar

no,

se publicar en

A su vuelta de Espaa, Fors, public en Madrid en volumen de 450 pajinas en 8. con el ttulo de un 1871 Miscelnea americana que contiene los artculos que haba publicado en Amrica. Como ese volumen no deja ver que
pases.

autor posee muchos conocimientos en materias histricas, i como su prospecto se limita a anunciar que publicar
el

muchos manuscritos sobre la historia i la jeografa americanos sacados de los archiros i bibliotecas de Europa, pero sin sealar cules sean esos manuscritos, nos abstenemos
de recomendar una publicacin de que solo conocemos
el

anuncio.

No debemos

decir lo

mismo de

la

otra coleccin.

La

Bi-

blioteca hispano-ultramarina, este ser su ttulo, est a

cargo de "una sociedad de biblifilos", que ha hecho esmeradas ediciones de obras estimables, as histricas como literarias, concernientes a Espaa. Se publicar en Madrid, en tomos de 300 a 400 pajinas en 8 9 en papel fuerte i con buena impresin, al precio de dos pesos cuarenta centavos
,

para

Esta coleccin se compondr principalmente de obras casi todas inditas hasta ahora, o de otras que, aunque publicadas, han llegado a hacerse tan raras que casi pueden considerarse igualmente inditas. Los editores anuncian que hai preparadas para la impresin quince obras de la primera clase siete de la segn* que esto es solo una mnima parte del material de da, que dispone.
los suscritores de Amrica.
i i

TOMO

11

210

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

La
la

lectura del catalog de las obras ya preparadas para impresin nos da la medida de la importancia de la Biall se

blioteca hispanoultramarina. Casi todo lo que

la es bueno,
i

sea-

algunos de los artculos son de la mayor importancia. Nos bastar citar entre los manuscritos la His toriajenetal de las Indias de Bartolom de Las Casas, i una descripcin jeogrfica de Chile mandada formar por el
presidente Amat,
i

que por haberla consultado en

es

la biblio-

teca del palacio real de Madrid, sabemos que

de gran

valor. Entre los impresos figura la Biblioteca de escritores

mejicanos de Beristain de Sousa, que, aunque publicada en

nuestro siglo, ha llegado a ser una curiosidad bibliogrfica.

Deseamos que esta coleccin encuentre una favorable

acojida para que sus editores puedan llevarla a cabo. Los

estudios americanos encontrarn un valioso ausilio en la

popularizacin de tantas

tan importantes obras.

11

A.

Blest Gana.

La
Don Alberto

edicin europea de sus novelas

Blest Gana,
el

primero de los novelistas chilenos i que aun puede reclamar este puesto de honor entre los novelistas hispano-americanos, ha aprovechado su permanencia en Europa, donde desempea una misin di plomtica, para hacer en Paris una edicin completa de sus obras por la librera Bouret e hijo. La edicin se hace
en volmenes semejantes de 300 a 400 pajinas en 18.
francs.

Hasta ahora conocemos cuatro volmenes. Uno contie ne El pago de las deudas, otro El primer amor, i los restantes

Martin Rivas *, numerosas novelas

*

la

mas popular

quiz

la

mejor de las

del seor Blest

Gana.
novela public
el

Un juicio

literario acerca de esta

seor Ba-

rros

Arana en El Correo

del

Domingo (Santiago, 1862).

REVISTA BIBLIOGRFICA

2U

Se sabe que estas obras, publicadas en los folletines de algn diario o en las pajinas de una revista, o impresas en volmenes en un reducidsimo mimero de ejemplares, ha-

ban llegado a hacerse tan raras que de muchas de ellas era absolutamente imposible el proporcionarse un solo ejemplar. Resultaba de aqu que el seor Blest Gana, novelista mui popular i aplaudido en la poca en que dio a luz sus obras, esto es hasta 1865, cuando el desempeo de importantes cargos pblicos lo llam a ocupaciones de otro orden, comenzaba a ser un escritor desconocido para las nuevas jeneraciones que han venido despus. La reimpresin de sus obras vendr a darlo a conocer a los jvenes que haban oido hablar del seor Blest Gana sin haber po dido leer ninguna de sus novelas. Las letras chilenas ganarn tambin en crdito ante el estranjero despus de esta reimpresin. Empleando los medios de publicidad i circulacin de libros que tienen los libreros europeos, esas obras pueden ser distribuidas en las diversas secciones americanas a donde nosotros no podemos hacer llegar sino, venciendo grandes dificultades, algunos de los volmenes que producen nuestras prensas.

mmmm<mmmm>m>m^mmm^m&^

VIL-REVISTA BIBLIOGRFICA

l 9 de julio de 1875.

i.

Vivien de Saint

Martn. Anne ggraphique

Entre las revistas anuales que se publican en Francia para dar a conocer los progresos de una o mas ciencias, ocupa un lugar preferente la que da a luz M. Vivien de Saint Martin con el ttulo de Anne ggraphique. Tenemos a la vista el volumen correspondiente a 1874; i en las 429 pajinas en 12 que contiene hallamos un resumen compendioso bien hecho de todos los progresos de la jeografa en ese ao. Da cuenta de 771 obras o memorias jeogrficas sobre todos los pases de la tierra, i se detiene en las mas importantes para hacer conocer las nuevas coni

quistas de la ciencia.

Este volumen tiene menos importancia que los anterio-

para la jeografa americana, porque tambin en este ao se han dado a luz menos escritos sobre este ramo. En
res
i

Publicado en la "Revista Chilena" (Santiago, 1875)

t.

II.

pj.

533. Nota del Compilador.

214

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

cambio, es mu interesante cnanto se refiere a la Arjelia, al proyecto tan discutido de hacer un mar en el desierto de Sahara, a las esploraciones jeogrficas en el Nilo superior, a los estudios sobre la jeografa antigua i aun podra decirse prehistrica del imperio babilonio, a las cuestiones ltimamente suscitadas sobre el lugar que ocup Troya, a los
trabajos jeodsicos de que ha sido objeto recientemente
el

territorio de Indostan, a los estudios sobre la Cochinchina,

i

a la esploracion

el

pon. Sobre todas estas materias,

vista jeogrfica de cioso

estudio de la situacin poltica del Jael ltimo tomo de la re-

M. Vivien de Saint Martin es tan noti. como podra desearse. Respecto a la Amrica, la seccin mas nutrida de datos nuevos es la que se refiere a la Guayana francesa a ciertos estudios sobre el territorio de
i

los

Estados Unidos. Las ltimas esploraciones a las rejiones circumpolares del norte ejecutadas por los norte americanos i por los austracos, han merecido igualmente cerca de treinta pajinas llenas de noticias i de inters.

Con

el

ttulo de Jeografa jeneral,

M. Vivien de Saint

Martin pasa en revista en otras cuarenta pajinas los esel ltimo ao sobre jeografa matemtica, fsica i climatoloja, las observaciones mas recientes sobre el fondo del mar, los trabajos sobre jeografa histrica, i los esfuerzos hechos los que se preparan para propagar la ciencia. Este libro se cierra con una notudios que se han hecho en
i

ticia necroljica de veintids jegrafos

o viajeros fallecidos
del

en 1874. Se ver por esta rpida resea que el ltimo tomo Anne gographique es un libro que interesa a todos que se preocupan por el estudio de la jeografa. Pero libro contiene ademas una noticia importante para
aficionados a esta clase de trabajos.
los

ese
los

M. Vivien

de Saint

Martin anuncia la prxima publicacin de la primera entrega de un Dictionnaire vnivcrsel de gographique moderne que prepara desde muchos aos atrs. Esta obra, que ir acompaada de un atlas de 95 cartas de 55 cen-

REVISTA. BIBLIOGRFICA

21

de

tmetros por 66, formar dos volmenes a tres columnas mas de mil quinientas pajinas cada uno. Los que han

podido apreciar por sus otras obras la ciencia de este escritor, i los que han leido, en el Bulletin dla societ de gographie de Paris, algunos de los artculos que deben formar ese diccionario, comprendern cunta importancia tiene la

obra cuya publicacin

se

anuncia.

2
C.

Hippeau (La instruccin pblica en

Italia.)

Se sabe que

M.

Vctor Duruy, siendo ministro de instrucel

cin pblica del imperio francs, concibi

proyecto de

formar un cuadro completo del estado de la enseanza en todos los paises, que al efecto pidi datos, segn un cuestionario hbilmente dispuesto, a todos los ajentes dii

plomticos de la Francia en
res

el

extranjero,

envi profeso-

mui distinguidos a los pueblos mas adelantados para que estudiasen los mtodos diferentes que en ellos se usaban. M. C. Hippeau fu encargado de estudiar el estado de la instruccin pblica en Estados Unidos, i present al gobierno francs el resultado de sus estudios en un volumen
justamente clebre. Alentado con el xito de ese
libro,
i

M. Hippeau ha

conti-

nuado sus estudios de

este jnero;

despus de escribir dos

i

volmenes sobre la instruccin pblica en Inglaterra en ha en Alemania, dado a luz 1875 por la librera Didier de Paris, un tomo de 418 pajinas en 18 con el ttulo de Uinstruction publique en Itnlie que merece figurar al lado de las mejores obras que se hayan escrito sobre las cuestiones
f

de enseanza.

M. Hippeau pasa en
cin

revista la situacin de la instruc-

pblica en Italia en sus tres grados, primaria, secuni

daria

superior. Despus de haber viajado por ese pais visi-

tando i examinando sus establecimientos de enseanza, ha reunido un inmenso caudal de documentos oficiales, memo-

216

ESTUDIO HISTR1CO-BIBLIOGRF1COS

rias, informes, etc.,

los

ha
i
i

utilizado todos para formar

una

estadstica completa,
i

ciones legales

los

planos
i

para dar a conocer las disposimtodos que se siguen en las esi

cuelas, en los colejios

lia.

en las universidades del reino de Ita-

Su

libro es

tan noticioso

tan completo que bajo todos

estos aspectos debe dejar satisfecho al lector

exijente.

mas

curioso

Pero la obra de que damos cuenta tiene un inters mayor todava. Las situaciones diversas porque ha atravesado la Italia en el siglo XIX han permitido esperimentar diversos sistemas de enseanza i examinar de cerca sus frutos. As, antes de la revolucin que ha dado unidad a los diferentes pueblos de la pennsula i que ha asegitrado su libertad poltica i su prosperidad industrial, los gobiernos despticos de los diversos estados, enemigos de toda ilustracin i de todo desenvolvimiento del espritu, quisieron impedir el desarrollo de la instruccin pblica para afianzar
su despotismo. "Los gobiernos restaurados en 1814, dice

M. Hippeau, deseosos de reconstruir el pasado, encontraron en las corporaciones relijiosas un instrumento dcil para reaccionar contra el espritu que poco antes los habia echado por tierra. En lugar de hacer de la instruccin una
palanca para las facultades intelectuales, ellas se propusieron comprimir su desarrollo inspirando desconfianzas respecto a las ciencias mismas que estaban llamadas a profesar, sometiendo el espritu de la juventud a ese culto servil de la autoridad que constituye el mayor obstculo a la libre espansion del jnio. El despotismo tenia necesidad de organizar una enseanza sin enerja, de mantener los espritus en las tinieblas del pensamiento, de rebajar la inteligencia sin comunicarle la vida; las corporaciones relijiosas estaban maravillosamente dispuestas para dar este jnero de enseanza. No hai, pues, motivo para sorprenderse de que en todos los movimientos populares, la nacin haya
i

confundido en

la

misma reprobacin
i

las

corporaciones

los

gobiernos absolutos" (pj. 259 260). Para destruir aquel orden de cosas i para organizar una

IiEVISTA BIBLIOGRFICA

21'

enseanza verdaderamente cientfica, el gobierno italiano ha tenido que vencer las mayores dificultades. Los enemigos mas encarnizados de la ciencia, los que especulaban con la ignorancia de los pueblos, clamaron contra las re-

formas invocando el nombre de la libertad de enseanza. La lucha, cuya historia traza M. Hippeau, ha sido ruda ofrece un grande inters una valiosa leccin. Al fin, ha triunfado la causa de la civilizacin, i la Italia rejenerada comienza a recojer los frutos de las nuevas leyes sobre eni

seanza.

Recomendamos a todos

los

cuestiones la lectura del nuevo libro de

que se interesan por estas M. Hippeau. Es un

volumen tan agradable como instructivo.

3.

Antonio Raimondi

El Per
el terri-

Un

distinguido naturalista italiano que esplora

torio del Per desde 1850,

ha comenzado a publicar en
resultado de sus estensos
i

la

capital de esa repblica

lijos

el

pro-

estudios.
este es
el

Don Antonio Raimondi,

es orijinario de la

nombre de

ese viajero,

Lombarda. Desde su juventud sinti una pasin verdadera por las ciencias naturales; i en la ciudad de Miln, donde hizo sus estudios, adquiri una
slida instruccin. Parece que entonces concibi el pensamiento de esplorar algunos de los pases americanos que hubiesen sido poco estudiados aun bajo el aspecto de sus producciones naturales, i que fij su atencin en el Per, que menos feliz que algunos de los otros pueblos del mismo orjen, no habia sido toda'va objeto de estudios tan
prolijos

como

los de

Humboldt, Saint

Hilaire, Martius,

Gay,

etc.

El desgraciado fin de la revolucin italiana de

1848 en que habia tomado parte principal, fu causa de que el seor Raimondi acelerase sus provectos de viaje, de que en julio de 1850 llegara al puerto del Callao en busi

218

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGKFICOS

ca de un

campo

de estudio en que ejercer su actividad,

cientfico.

en

donde ganarse un nombre Durante ocho aos hizo

torio peruano,
i

diferentes escursiones en
el

el terri-

lleg

hasta

Cuzco, viajando a sus espen-

sas

recojiendo por todas partes las

i

mas

valiosas obser-

vaciones cientficas,

curiossimas muestras de objetos de

el

historia natural. Convencido

gobierno peruano de

la

seriedad de sus propsitos, lo

i

tom a

su servicio en 1858,

foment sus inclinaciones le suministr los recursos para que emprendiera nuevos viajes, provisto de todos los ins trunientos de observacin. Desde entonces ha recorrido el Per en todas direcciones, ha trasmontado las cordilleras en muchos sentidos, ha navegado los rios mas desconocidos, ha atravesado llanuras desiertas abrasadoras, valles casi impenetrables por la vejetacion, quebradas llenas de precipicios i de peligros, i en todas partes ha hecho estudios importantes. Puede decirse que jamas viajero alguno habia puesto mas empeo en la esploracion de un pais. El seor Raimondi habia publicado antes de ahora algunas memorias de verdadero mrito sobre diversas cuestiones cientficas, entre ellas un excelente curso de botnica, o sobre algunos puntos de jeograa del Per, como una obra sobre el departamento de Ancachs; pero solo ahora, despus de diecinueve aos de viajes continuos i de cuatro de residencia en Lima u otras ciudades, da principio a la impresin de su gran trabajo, que ser sin duda la obra mas completa mas notable que se haya escrito sobre
i

ese pais.

La obra tomo, que

i

Raimondi se titula El Per. El primer todo lo publicado hasta ahora, consta de 450 pajinas en 4 9 mayor (6 de introduccin, 442 de testo 22 de ndice) de hermosa i esmerada impresin, que hace honor a la imprenta del Estado, de Lima, que la da a luz. Ha sido publicado a espensas del tesoro nacional en virtud de una lei de 28 de enero de 1869. Este tomo forma solo
del seor
es
la
el

parte preliminar, o introduccin de la obra.

En

refiere

autor la manera cmo ha estudiado

el

suelo de aquella

REVISTA BIBLIOGRFICA

219

Repblica
menores.

cmo ha

llegado a conocerlo en todos sus porpesar de este carcter personal, no vaya a

creerse que este

tomo

es el fruto de

una vanidad mas o me-

nos presuntuosa. El seor Raimondi quiere que se crea lo que escribe, que no se le confunda con el vulgo de los viajei arrogantes que hablan con gran suficiencia de un pas de que solo conocen algunas ciudades obserros superficiales

vadas desde los balcones de un hotel. Por eso detalla los viajes que ha hecho, los mtodos de observacin que ha empleado, los instrumentos que usaba, las dificultades que ha vencido i los resultados a que llega despus de estos
prolijos estudios.

Todo

el

primer libro de esta introduccin, que contiene

137 pajinas, est destinado a esplicar el orjen de los estudios del seor Raimondi sobre el Per, la manera cmo los ha hecho, cmo ha llegado a formar un mapa del Per, cmo con qu instrumentos ha estudiado la meteoroloja, i cmo ha podido conocer su constitucin jeoljica, sus minei

rales, sus plantas, sus

animales

las razas de indjenas

que

poblaban

contiene una resea histrica de los trabajos cientficos de que ha sido objeto el suelo del Per desde la conquista hasta
ese suelo. El

segundo captulo de

este libro

nuestros dias;

en esa resea

el

seor Raimondi pasa en

i

revista concisa pero noticiosa, los trabajos

los escritos de

un gran nmero de historiadores i de viajeros. La noticia de los numerosos viajes que ha practicado en el territorio del Per ocupa todo el segundo libro de esta estensa introduccin. El seor Raimondi viaja como lo hacen los sabios, recojiendo en todas partes importantes
observaciones sobre la jeografa
fsica
i
i

descriptiva, sobre

la jeoloja, la botnica, la zooloja

la

meteoroloja del

aun cuando su obra quedara reducida a este solo volumen de introduccin a sus estudios, ya habra prestado un importante servicio al Per. Sin embargo, debe advertirse que es la relacin de sus ltimos viajes la que contiene mayor nmero de observaciones, porque, como l mismo lo indica en una nota
pais que recorre, de tal suerte que

220

ESTUDIOS HISTRICO-BUILIOGRFICOS

puesta en la pajina 419, haba pensado en

rrar sus viajes de

el

principio na-

una manera mui suscinta; pero el temor de no poder acabar la publicacin de su obra, empresa que lo ha de ocupar algunos aos, i que aun parece superior a la vida de un solo hombre, lo indujo a ser mas estenso en
la

narracin de sus ltimas escursiones

i

en las noticias jeo-

grficas

que haba recojido. La obra del seor Raimondi, aunque ser toda publicada con un ttulo comn, est dividida en seis partes indepencientficas

dientes, en la

forma que

sigue: i* Jeografa histrica, des-

criptiva

fsica del

Per, con un

mapa jeneral

de la Rep-

blica, vistas de

monumentos antiguos i modernos, cuadros

etc.;

de costumbres,
ca,

2* Jeoloja; 3* Mineraloja; 4* Botni-

que ir acompaada de numerosas lminas; 5* Zooloja, acompaada igualmente de lminas; i 6* Etnoloja, con lminas que representan tipos de las diferentes sub-razas que pueblan el Per, vistas de sus habitaciones, trajes,
titensilios

domsticos,

etc., etc.

Se comprender fcilmente
dio prolijo que

la

importancia de una obra

el

semejante. Los conocimientos cientficos del autor,

estu-

ha hecho

del territorio del Per,

el

mrito

incontestable de su primer volumen son una prueba de que

sabr desempear cumplidamente su tarea

quistar un nombre entre los
continente americano.

de que se con-

mas

sabios esploradores del

4
Un posma de
Mediante
el

G. Dati

empeo que

se

pone en
el

la

impresin de

li-

bros antiguos para satisfacer

capricho ostentoso de

al-

gunos

biblifilos, se dan a luz de vez en cuando en Europa algunas obras importantes para la historia americana. Un

erudito italiano, Gustavo

al

Uzielli, que hace poco dio a la prensa una interesante coleccin de documentos relativos

cosmgrafo florentino Toscanelli,el inspirador de Colon,

REVISTA BIBLIOGRFICA

!>21

ha publicado
raros
i

el

ao ltimo en Bolonia uno de los libros mas

mas

viejos sobre la historia del descubrimiento de

Amrica. Se titula La lettera deFIsola che ha trovatto nuovamentc il re di Spagna. Poemctto in ottava rima. (La carta acerca de la isla que ha descubierto recientemen-

Espaa, Poema en octavas). El autor de este poema era un eclesistico florentino llamado Giuliano Dati (1445-1524), que vivi en Roma, donde fu penitenciario en la catedral de San Juan de Letran; i protejido por el papa Alejandro VI, obtuvo el obispado de San Len en Calabria. Compuso varios poemas,
te el re de

uno sobre
la

la descripcin

de su iglesia episcopal; otro sobre

pasin de Jesucristo; otro sobre la espedicion de Carlos VIII a Italia, importante por las noticias histricas que conel africano, i por ltimo, el a los descubrimientos d* Colon, todos los cuaa pesar de haber sido impresos una o dos veces en vida autor, eran mas o menos desconocidos hasta el si-

tiene;

otro la vida de Scipion

que
les,

se refiere

del

glo

XIX.

El ltimo de esos poemas, publicado por primera vez en

1493, seguramente en Florencia i reimpreso en la misma ciudad en 1495, consta de 68 octavas reales, es una especie de traduccin o mas propiamente una parfrasis de la
i

famosa epstola de Cristbal Colon, escrita en Lisboa en marzo de 1493, cuando acababa de desembarcar de su primer viaje, e impresa en Roma, en ese mismo ao. El poema de Dati se abre con 14 octavas en elojio de su protector Alejandro VI. Las 44 restantes contienen la relacin potica del admirable descubrimiento que acababa de ejecutar Colon. En todo este poema no hai hechos nuevos i desconocidos para la historia: los coleccionistas, sin embargo, estimaban ese pequeo libro como una de las mas raras
curiosidades bibliogrficas.

La

edicin que

ha dado a
i

luz

el

seor Uzielli es de una

gran belleza tipogrfica. Consta de 121 pajinas en 12 9 admirablemente impresas, contiene dos grabados en madera que reproducen fielmente las lminas de la primera edicin.

222

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRFICOS

Este volumen, que forma parte de una coleccin titulada Scelta di curiosit letterarie medite o rare del seclo XIII al XVII (Seleccin de curiosidades literarias inditas o raras del siglo XIII al XVII), est compuesto de las piezas siguientes: Advertencia del editor, 19 pajinas; noticia acer-

ca de la vida de Dati, por F. Fontani, 2 pajinas; ilustraciones de esta biografa, 13 pajinas; bibliografa de Dati, 16 pajinas; poema, 23 pajinas; notas, 4 pajinas; la epstola de

Colon en

la

traduccin latina, 12 pajinas; 5

mas

de notas

apndice; tabla alfabtica de los autores citados, 10 pajinas; ndice jeneral, 1 pajina.
Si este pequeo volumen no tiene, como queda dicho, grande importancia histrica, vale como curiosidad bibliogrfica, i con este ttulo ha sido mui bien acojido por los

coleccionistas.

V.

Carvallo Goyeneche

la Descripcin del reino

de Chile

La
forma

Coleccin de historiadores de Chile acaba de enri-

quecerse con la publicacin de un nuevo tomo,

el

el VIII, que primero de los tres que llenar la Descripcin histrico jeogrfica del reino de Chile, por don Vicente Carvallo i Goyeneche. Este volumen est precedido de un esi

tudio de biogrfico

crtico del autor,

por don Miguel Luis

i

Amuntegui. La obra de Carvallo es la crnica mas estensa mas completa que se haya escrito antes de la independencia sobre la historia nacional. Su autor, que fu un soldado intelijente, reuni un caudal inmenso de noticias que espuso con claridad i mtodo, pero sin poder evitar los errores consiguientes a un estudio que se hace teniendo a la vista relaciones anteriores, pero no los documentos contemporneos de los hechos que refieren. As se ve que la obra de Carvallo, como todas las otras crnicas escritas antes que se hubiera hecho la esploracion de los archivos de Espaa i aun de Chi-

REVISTA BIBLIOGRFICA

223

le,

contiene notables vacos

equivocaciones graves, que no

pudieron evitar sus autores, a pesar del celo con que practicaron sus investigaciones. Sin embargo, la obra que aho-

ra se da a luz tiene un gran valor histrico, no en la relacin de los hechos antiguos, sino en los sucesos de la

mayor
i

parte del siglo XVIII, de que fu testigo

el

autor,

en la
i

que forma la segunda parte de la obra. En ella se encuentra un conjunto de datos jeogrficos i estadsticos que seria mui difcil proporcionarse en otras fuentes. El tomo publicado de la historia de Carvallo consta de

descripcin jeogrfica de Chile al terminar ese siglo

342 pajinas en

4?,

contiene la historia de Chile desde su

descubrimiento hasta

el ao 1627. Podemos asegurar, sin temor de equivocarnos, que este tomo es la porcin menos interesante menos til de su obra, porque no solo contiene frecuentes i serios errores, sino porque se refiere a hechos que no pueden ser convenientemente estudiados sino con e] ausilio de los documentos de que carecieron todos los antiguos cronistas. El segundo tomo que trae la historia hasta el ao de 1788, es indudablemente mucho mas importante i mas vaioso, por referirse a sucesos que el autor pudo estudiar de cerca, i de muchos de los cuales fu testigo ocular. Pero, a nuestro juicio, es el tercer tomo, esto es, la desi

cripcin jeogrfica de Chile, la parte

mas

interesante

cula

riosa de su obra.

En

ella se

encuentran noticias sobre

administracin pblica, la industria, la poblacin, la instruccin i estado social de nuestro pais al cerrarse el siglo

XVIII; como esas noticias han sido recojidas por un contemporneo, que fu tambin un laborioso investigador, forman un rico arsenal de datos, casi nico en nuestra antigua literatura, que pueden aprovechar con ventaja los historiadores modernos. Creemos por esto que aunque la obra de Carvallo no constara mas que de esta ltima parte, merece los honores de la impresin la proteccin del pblico
i
i

de los aficionados al estudio de la historia nacional.

I

ya que decimos

esto,

debemos llamar

la atencin de los

124

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

lectores a un hecho mu curioso. Mientras en Chile se mira con poco aprecio i aun podra decirse con indiferencia la Coleccin de historiadores que ahora publica la obra de Carvallo, en Europa los hombres de estudio buscan sus tomos con anhelo i los pagan a precios mui subidos. En abril del ao corriente la librera de Trbner i C*,de Londres, ha vendido un ejemplar a la rstica de los siete primeros tomos de esta coleccin al precio de 14 libras esterlinas, esto un ejemplar del tomo es, de 70 pesos de nuestra moneda; de los jesutas en Chile por el historia la contiene que VII,
i

abate Olivares, fu vendido por 2 libras esterlinas.

6
de Chile

R.

Sotomayor Valdes. Historia

Hemos tenido ocasin de leer las dos primeras entregas de la Historia de Chile durante los cuarenta aos trascu1831 hasta 1871, por don Ramn Sotomayor Valdes. Si es posible emitir un juicio cualquiera'con el estudio de las primeras 200 pajinas de una obra, el nuestro no puede dejar de ser favorable a esta importante historia. El seor Sotomayor ha estudiado detenidamente no solo las obras que se haban publicado anteriormente, sino los peridicos dems publicaciones contemporneas de esos surridos desde
i

cesos.

Aunque creemos
cumentos de
ltica,

posible adelantar

mas aun

la investiga-

cin sobre ciertos puntos, consultando prolijamente los dolos archivos

i

las

correspondencias privadas

de algunos de los personajes que figuraron en la escena

po-

nos apresuramos a reconocer que el seor Sotomayor ha sabido presentar un cuadro estenso i mui noticioso de los hechos, trazado con talento i con mtodo, en un estilo
el

como elegante. Sin duda, habra convenido que autor hubiese dado a conocer en una introduccin preliminar el estado del pas en 1830 i los sucesos que prepararon i desarrollronla revolucin conservadora; pero ha potan claro

REVISTA BIBLIOGRFICA

dido remediar esta omisin por medio de ciertas digresiones

concernientes a cada serie de hechos, agrupando un conjun-

to de noticias anteriores a la poca a que se refiere que

sir-

ven para ponernos en camino de comprender la historia que nos cuenta. As, pues, bajo el punto de vista del caudal de
noticias, el libro del seor

Sotomayor

ofrece tanta instruc-

cin

como agrado.

Otro mrito de esta obra es la templanza de sus opiniomoderacin i la equidad de sus juicios. Indudablemente, el seor Sotomayor est haciendo la justificacin del partido conservador de 1830 contra las imputaciones que se le han hecho en muchos escritos; pero ni ultraja a los liberales acojiendo las calumnias que contra ellos sembraron sus enemigos, ni aplaude las medidas represivas i los injustos desmanes de los conservadores. Aun en este mismo punto, el seor Sotomayor se aparta abiertamente de los que pretendindose ahora herederos del partido conservador de 1830, le suponen ideas i principios que nunca prones, la
fes.

Nos bastara citar los captulos III i IV de la segunda obra (gobierno del jeneral Prieto) en que refiere las cuestiones a que dio lugar el nombramiento de los
seccin de su

primeros obispos despus de la revolucin, i en que hace una rpida resea del estado de las relaciones entre la iglesia i el gobierno civil en aquella poca. El seor Sotomayor

ha tenido que hacer mencin all de la clebre encclica de Len XII contra la independencia de Amrica, i a diferencia de algunos conservadores de nuestros dias, no ha pretendido poner en duda su incuestionable autenticidad (Vanse las pajinas 184 i 191). Apuntaremos, sin embargo, aqu un lijero error que el seor Sotomayor podr correjir en la f de erratas. En la pajina 172 dice que el obispado de Concepcin se hallaba vacante desde 1 825. Es sabido que el obispo de esta dicesis, don Diego Antonio Martin de Villodres, mui comprometido contra los patriotas, la abandon en 1813 para no presenciar la entrada a Concepcin de don Jos Miguel Carrera, i que se fug al Per, desde
tomo
ix

15

226

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIO GRFICOS

tes.

donde lanz una furibunda pastoral contra los independienHabiendo sido elevado por el rei Fernando VII en 1816 al rango de arzobispo de Charcas, cargo que no pudo ejercer por el estado de revolucin americana, qued legalmente vacante desde entonces la mitra de Concepcin, que lo esta_ ba de hecho desde tres aos atrs. Desde 1817 rejia esa dio. cesis con el carcter de gobernador del obispado, el cannigo don Salvador Andrade,i aunque el Gobierno lo propuso al papa para obispo de Concepcin, Andrade muri en 1825 sin haber recibido las bulas, i por tanto, sin consagrarse.

Reservndonos para hacer un anlisis detenido de la importante obra del seor Sotomayor Yaldes cuando se haya publicado una porcin mas considerable, no limitamos por

ahora a recomendarla al pblico como uno de los buenos libros histricos que se han dado a luz en nuestro pais.

M.

A.

Caro i su traduccin de

Virjilio

do

Desde tiempo atrs tenamos noticia deque un distinguiliterato neo-granadino, don Miguel Antonio Caro,
Virjilio.

tenia concluida

obras de

una traduccin en verso castellano de Tenemos ahora en nuestro poder la

i

las
pri-

mera parte de esta obra

riamente.

vamos a darla a conocer suma,

Forma

esta primera parte dos volmenes en 8 9 de esmei

rada impresin,

de poco

mas

de 300 pajinas cada uno.

Han

sido impresa en

contiene

de las

Bogot en 1873. El primero de ellos una introduccin de 120 pajinas, i la traduccin goglas i de las Jerjicas. El segundo est formado

por

los seis primeros libros de la Eneida.

La

traduccin

est dedicada "a la academia espaola en prenda de agra-

decimiento

testimonio de adhesin". El seor Caro es

miembro correspondiente de aquella sociedad.

REVISTA BIBLIOGRFICA

227

En

la ejecucin de su trabajo, el seor Caro,

ha

elejido la

para la traducion de la Eneida; i para las Jerjicas. En las glogas ha usado diversas formas mtricas, los endecaslabos pareados, (gl. IX), los tercetos endecaslabos, (gl. VII i X), la silva u otros. El pensamiento orijinal se conserva con bastante exactitud en la traduccin, con frecuencia en toda su precisin, a veces amplificado i aun podra decirse descolorido por las exijencias mtricas i aun en ocasiones aparece momentneamente oscuro a causa de las trasposiciones. A pesar de esto i considerando el conjunto de su obra, se puede decir que el seor Caro no solo interpreta fielmente a Virjilio sino que es un versificador ejercitado i feliz. No son raros en su libro versos tan fluidos i conceptuosos como los siguientes tercetos que pone en boca del pastor Coridon>n la gloga VII (tomo I, p. 48):

octava

real endecaslaba

la silva

Musgosas fuentes, que en veloz corrida Por el valle rodis, hermoseando Con sombra i yerba que a dormir convida! Dad asilo amoroso a mi ganado Que ya se acerca el sofocante esto, Ya est de yemas el sarmiento ornado.
El seor Caro emplea con frecuencia en su traduccin muchas voces de orjen latino que aunque adoptadas en

nuestra lengua no son jeneralmente conocidas, i por tanto ofrecen alguna oscuridad para el vulgo de los lectores. As

por ejemplo en solo dos pajinas (octavas 38 a 43 del libro Eneida hallamos trabe, altitud, avenga (por acontezca) presida (por proteja) prova, apugnacion, nsula ponII de la
to, jenitor.

El estudio preliminar sobre Virjilio en que trata del carcter

i

tendencias de sus poesas, de su mrito relativo

el

comparado con
revela que
el

de

Homero

de alguna de las traducio-

nes que de sus obras se

han hecho en Espaa i en Amrica,

i

seor Caro posee variedad de conocimientos

228

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

criterio potico.

ca de Virjilio sobre todo despus de los trabajos de Tissot i de SainteBeuve. Sin embargo el seor Caro es tan orijinalcomo puede verse; i ha hecho una buena defensa de Virjilio contra los
crtica. Al

Parece que nada quedaba por decirse acerdespus de'tantos estudios como se han hecho

cargos de la
de Virjilio
el

juzgar las tendencias de las poesas

por

el

seor Caro, con todo, se ha dejado arrastrar ascetismo a un terreno resbaladizo que no es el de la
el

literatura seria ni

de la verdadera ciencia.

Virjilio, dice:

pudo tener visin de cosas sobrenaturales, porque Dios "alguna vez concedi a jentiles, as como el de milagros el don
de profesas,
el

cual supone visin sobrenaturar\..

La

doctrina catlica aade no dice que a consecuencia del peca-

do de Adn hubiese perdido el hombre sus facultades naturales, sino que perdi la gracia i la justicia con que estaba hermoseado." El seor Caro cita en su apoyo a San Pablo, San Juan Evanjelista, Santo Tomas, San Irine, etc., etc(tomo I, pj. XII). Es a lo menos de mal gusto, por no decir un chocante absurdo, esto de juzgar las grandes obras de la poesa con el criterio teoljico. La obra del seor Caro debe constar de tres volmenes mas. El 3 9 contendr la traduccin de los seis ltimos libros de la Eneida, i el IV i V el testo latino con comentarios, con

una introduccin i una coleccin de imitaciones i reminiscencias virjilianas tomadas de los poetas castellanos de Espaa i Amrica. En el caso que la suscricion lo permita, se publicar un tomo cuarto con los poemas menores atribuidos a Virjilio, otros suplementos i un ndice jeneral.
Nuestros deseos son que esta obra llegue a su trmino cuanto antes i que sea tan completa como fuere posible.

8
descubierta

R. B. Andfson.

Amrica no

por Colon

La historia

de los descubrimientos de los europeos en

el

Amrica antes de Cristbal Colon, contina siendo

to de nuevos estudios.

obje-

Hace pocos meses

se

ha publicado en Chicago (Estados

REVISTA BIBLIOGRFICA

229

Unidos) un pequeo volumen de 104 pj. en 12, elegantemente impresas, con el ttulo de America not discovered by Columbus. A historcal sketch ofthe discovery of America

by the norsemen
Amrica por
los

in the

century. (La Amrica no descusiglo X.)

bierta por Colon. Bosquejo histrico del descubrimiento de

Las primeras 76 a esta historia. Los restantes hablan de las lenguas escandinavas. Su autor es Mr. R. B. Anderson, de la Universidad de Wisconsin. El mrito de esta obra no corresponde en manera alguna al inters que despierta su ttulo. Mr. Anderson se ha limitado a reunir los noticias tantas veces publicadas acerca
el

normandos en

pjs. de este libro estn destinados

de las expediciones de los normandos en

el

norte del conti-

nente americano, a ponerlos en orden cronoljico sin traer

nueva luz sobre ellos i redactarlos en un estilo ampuloso i poco natural. Los datos que da sobre los antiguos normandos son mas o menos los mismos que se encuentran en la
jeneralidad de los libros.

Lo mas nuevo que hallamos en su obra es XVI (XV segn el ndice puesto al principio del
cual
el

el

captulo

libro); en el

autor se empea en probar que Colon tuvo conocimiento de los descubrimientos de los normandos, i que ellos
sujirieron la idea de ejecutar su

le

famoso

viaje.

Las prue-

bas que da no solo distan mucho de ser concluyentes, sino que revelan que Mr. Anderson ha hecho estudios mui superficiales acerca de la historia del descubrimiento de Amrica.

Solo as se comprende que tome a lo serio la noticia de la

existencia de
el

Vaticano,

un mapa que Pinzn habria visto en Roma, en en el cual estaba dibujada la Amrica antes
libro

del primer viaje de Colon.

Nos parece innecesario estendernos mas sobre un

que en realidad tiene mui escaso valor histrico i crtico. Si lo sealamos en nuestra revista es solo por referirse a un punto tan importante de la historia americana.

VIHREVISTA BIBLIOGRFICA

Agosto 2 9 de 1875.
1

F.

Galton.

Los sabios ingleses

La trasmisin de las facultades morales e intelectuales por medio de la herencia de padres a hijos, ha sido en los ltimos aos el objeto de angunos estudios psicoljicos de un gran mrito. En 1873, un filsofo francs, M. Th. Ribot, publicaba sobre esta cuestin un libro mui notable con el ttulo de Urdit. Etude psychologique sur ses phnomnes, ses lois, ses causes, ses consquences. En esta obra, que forma un volumen de 550 pajinas en 8 9 M. Ribot estudiaba con una rara sagacidad todas las cuestiones; i obtuvo un xito que casi podra decirse brillante, puesto que llam la atencin
,

pjs.

Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875), 692-706. Nota del compilador.

t.

II,

232

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

de muchos literatos hacia un punto de la ciencia tratado algunas veces por los filsofos, pero en jeneral poco estudiado todava.

Un filsofo ingles, Mr. Francis Galton, autor de una obra estimable sobre el talento hereditario {Hereditary genius), acaba de publicar (en 1874) otro libro con el ttulo de Engish tnen of science: their nature and nurture (Los sabios ingleses: su naturaleza i su educacin), un volumen en 8 9 London, Macmillan, en que vuelve a tratar estas cuestiones con nuevos datos i con nuevo desenvolvimiento. Mr. Galton dice que ha emprendido las investigaciones que le sirvieron para preparar este libro despus de haber leido una importante obra del clebre botnico suizo M. Alfonso de Candolle {Histoire des sciences et des savants depuis deux sicles, un volumen en 8 9 Basilea, 1873), donde encontr muchas ideas nuevas i la confirmacin de sus propias ideas. Entonces concibi el pensamiento de escribir una historia natural de los sabios ingleses contemporneos; i ste fu el orjen del libro que recomendamos. La nueva obra de Mr. Galton est dividida en cuatro captulos, el primero de los cuales es el mas interesante, i el que mas se relaciona con las cuestiones concernientes a la trasmisin de las facultades intelectuales por medio de
, ,

la herencia. Describe all los antecedentes, las influencias

hereditarias, las cualidades innatas del cuerpo

tu, las

del espri-

causas que han inclinado

al

estudio de las ciencias

que analiza, su educacin, sus opiniones cientficos. Las observaciones de Mr. Galton i sus mritos no recaen mas que sobre catorce sabios ingleses (Alderson, Bentham, Carpenter, Darwin, Dawson, Turner, Harcour, Hill, Latrobe, Playfair, Roscoe, Strachey, Taylor of Ongar pero examina a stos bajo todas las fases i Wedgwood); fisiolgicas psicoljicas, la naturaleza i la educacin, la raza i el lugar del nacimiento, las ocupaciones i la posi-

los personajes

cin social de sus padres, sus particularidades fsicas,

el
i

temperamento sanguneo,
hasta
el

bilioso, linftico

de su padres

color de los cabellos.

Todava Mr. Galton entra

REVISTA BIBLIOGRFICA

233

en otro orden de cuestiones. Para

cia en las facultades morales e intelectuales de los

no carece de influenhombres

superiores, el orden de los nacimientos respecto de sus her-

manos i hermanas, ni la edad de los padres a la poca del nacimiento del hijo. Todas estas cuestiones estn estudiadas con grande acopio de hechos, i lo que es mas, con mucho mtodo i con verdadera sagacidad. Si los datos reunidos
i

las observaciones aducidas

una teora fundamental,

tienen al

no bastan para formar menos la ventaja de llai

mar

la atencin hacia este orden de estudios

preparar

trabajos

nuevas

mas importantes que debern mas amplias investigaciones.

llevarse

a cabo con

Los otros captulos de la obra de Mr. Galton no carecen de inters; pero no conducen tan directamente a la cuestin principal. El 2 9 trata de las cualidades del

hombre
i

de ciencia;
4?

el

3 9 del orjen del gusto por las ciencias;

i

el

de la educacin

su influencia.

Bn

estos captulos se

hallan observaciones nuevas e injeniosas.

LOS MONARCAS DEL OCANO

del Ocano (Monarchs oocean) es el ttuun pequeo volumen de 227 pajinas en 18 9 publicado en Edimburgo en 1875 por la librera W. P. Nimmo. Este librito, impreso sin nombre de autor, contiene dos relaciolo de

Los Monarcas

nes de descubrimientos martimos, ilustradas con algunos

grabados en madera.
Esas dos relaciones cuentan el primer viaje de Colon al nuevo mundo, i la espedicion del capitn Cook a la Oceana en los aos de 1768 a 1771. La primera est tomada de algunos de los muchos libros que se han escrito sobre
la historia del

descubrimiento de nuestro continente.

La

un estracto de las relaciones de los mismos es" pedicionarios. En ninguna de ellas hai ni novedad en los hechos, ni grande investigacin histrica, ni discusin cres

segunda

234

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

tica sobre los sucesos referidos.

puntos de vista, el que se haga mencin de l. Pero nosotros lo recomendamos como un excelente libro de lectura para los nios, a quienes est destinado i a quienes ensea la historia de una manera agradable i atrayente. I ya que por estar escrito en una lengua estraa, no puede ser empleado en nuestras escuelas, deseamos que los hombres que en nuestro pais se ocupan en preparar libros de esta naturaleza, se empeen en seguir un mtodo anlogo para jeneralizar los conocimientos tiles e interesantes sobre la historia americana.

Considerado bajo estos libro de que hablamos casi no merece

3
la
civil

J.

RussellBartlett.Litera tura de

guerra Estados Unidos, 1861-65.

de

La guerra
ha sido
el

civil

de los Estados Unidos de 1861 a 1865

objeto de algunos millares de publicaciones hei

chas dentro

fuera de ese pais,

como puede

verse por

el

hecho siguiente:

En 1866 un

erudito bibligrafo norte-americano, Mr.

John Russeli Bartlett, public en Boston una obra titulada The literature of the Rebellion. A catalogue ofbopks andpamphfets relating to the civil war in the United States ( La literatura de la rebelin. Catlogo de libros i folletos concernientes a la guerra civil de los Estados Unidos). Esta bibliografa forma un volumen de 477 pajinas en 8 9 i con,

tiene la descripcin de 6,075 libros diferentes, folletos o ar-

tculos de revista concernientes

a esa guerra colosal;

etc.,

ade-

mas 300

elojios,

sermones, poemas,

acerca de la muer-

te de Lincoln.

Mui probablemente

ese

rio de publicaciones relativas a ese

nmero estraordina solo asunto, se ha mas

que doblado desde 1866 hasta la fecha. Algunas de esas obras son vastas compilaciones de do-

REVISTA BIBLIOGRFICA

235

ctimentos; otras son historias completas, escritas en

entre ellas no faltan varias de

un
la
el

sentido o en otro, dentro o fuera de los Bstados Unidos;

i

un mrito relevante por

el

investigacin, por la independencia de los juicios, por

mtodo de

la esposicion,

por

arte literario. As, pues,

en nuestro tiempo es posible hacer la historia definitiva de

esos sucesos desde que existen reunidos
los materiales
i

publicados todos

para

este

gran trabajo.

La

dificultad

no

consiste en hallarlos, sino en elejir entre tantos volmenes

publicados.

Ha

acometido ltimamente esta empresa un prncipe

rei

francs que sirvi en aquella guerra. El conde de Paris,

Luis Felipe de Orleans, nieto del

de Francia del

mismo

nombre, despus de haber adquirido una slida reputacin literaria por numerosos e interesantes escritos publicados bajo diferentes seudnimos en la Revue des deux mondes, ha comenzado a publicar en 1874, por la librera Michel

Levy
vile

frres de Paris,

una estensa Histoire de

guerre

ci-

en Amrique. Hasta ahora no conocemos

mas que

los

dos primeros volmenes de esta obra, que traen la historia desde los orjenes de la guerra en 1860 hasta los primeros meses de 1863. Cada uno de ellos consta de cerca de 600
pajinas en 8 9
.

Habiendo servido durante

rra en les ejrcitos federales,
sucesos, quera
escrito antes algunas pajinas

los
el

primeros aos de esa gueconde de Paris, que habia

mui interesantes sobre esos

ahora consignar en su nuevo libro sus recuerdos personales; pero arrastrado por el mismo asunto i por el estudio que habia hecho de las relaciones histricas i de los documentos, concibi el plan de la vasta historia que ha comenzado a publicar. Su propsito ha sido referir especialmente las operaciones de la guerra para sacar de ellas lecciones tiles para el progreso de las ciencias militares; i en efecto, abre su libro con cinco interesantes captulos destinados a dar a conocer la organizacin de los ejrcitos norte-americanos antes de aquella lucha. Pero, a pesar de este plan, el conde de Paris ha hecho entrar

236

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

en su obra todos los sucesos de un carcter poltico, esponiendo metdicamente las causas que prepararon la rebelin de los estados del sur i produjeron la memorable guerra civil, de tal manera que es en realidad una historia jeneral i completa de ese importante perodo. Esa historia, ademas, ha sido perfectamente estudiada en las relaciones i documentos mas autorizados, concebida con verdadero talento literario, i escrita con buen gusto, con sobriedad de estilo, pero con animacin e inters. En efecto, la lectura de los dos tomos publicados es tan agradable como instructiva, porque aun en medio de la complicacin de los variados acontecimientos, el autor ha sabido adaptar los pormenores innecesarios e inconducentes, i presentar un cuadro claro i lleno de vida en que los grandes sucesos i los personajes se destacan con todo su relieve i con todo su movimiento i colorido. La obra del conde de Pars est acompaada de un Atlas del cual solo se han publicado nueve hojas, dos de las cuales tienen tres o cuatro planos diferentes. Esas cartas dibujadas i grabadas con todo primor, e impresas con tintas de dos colores, son admirables por su belleza i por su claridad, i constituyen un mrito mas de la obra notable que damos a conocer.

4.

Fussang.

Los

chinos en Amrica. *

En 1875, la librera Trbner i C* de Londres ha publicado un volumen de 200 pajinas en 12. con este ttulo Fussang, or the discovery o Amrica bv chnese huddhist
priest in the fth century (Fussang, o
el

descubrimiento de

Amrica por sacerdotes budistas de China en el siglo V). El autor de esta obra es Mr. Charles G. Leland, erudito or*

ca.

Carta

Vase mas adelante, el apndice a la X* Revista bibliogrfidel Jeneral Mitre. Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

237

te-americano, que despus de haber hecho sus estudios en

Alemania,
Unidos.

ha publicado diversas obras en

los

Estados

Como el asunto que trata este libro puede parecer absolutamente nuevo a algunos de nuestros lectores, se nos permitir emplear algunas lneas para esponer el orjen de
la cuestin.

En 1761, un clebre orientalista francs, Jos Deguigues despus de haber estudiado largo tiempo los anales de la
?

China a fin de recojer all noticias para una historia de los hunos que preparaba, descubri en ellos ciertos hechos que lo indujeron a escribir una memoria que present a la Academia real de inscripciones i bellas letras. Ese escrito, titulado Recherches sur les navigations des chinois du cote de T Amrique, etc., etc., fu publicada en el tomo XXVIII, pajinas 505 a 525, de las Memoires de l'Acadmie. La base de esa memoria es la noticia que se dice dada por un monje budista misionero llamado Hoei-Shin, que en 499 de nuestra era, habia vuelto de un largo viaje al oriente durante el cual habia visitado el pais de Fusan o Fou Sang, del nombre de una planta mui til a los habitantes de aquellas apartadas i desconocidas rejiones. Deguigues crey descubrir en estas indicaciones la noticia de que Hoei-Shin habia llegado a la Amrica, probablemente a las costas occidentales de Mjico.

pesar de la singularidad de esta noticia, no tuvo mui

habia vuelto a hablar de ella hasta que alemn, orientalista tan distinguido como hbil jegrafo, Enrique Julio Klaproth, public en Paris en los Nouvelles anuales de voyages (tomo XXI de la 2* serie, pajina 53 a 68) una memoria que se titula Recherches sur le pays de Fou Sang mentioun dans les livres chinois et pris mal a propos pour une partie de r Amrique. En esta memoria, as como en un pequeo mapa que le acompaa, Klaproth asienta que el Fousang de
cho eco,
casi
se

no

en 1831 un sabio

los anales chinos es solo

una

rejion de las costas orientales

de la isla de Nipn, en

el

Japn. El prestijio inmenso de ese

238

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

sabio

la escasez de

conocimientos sobre aquellas cuestio-

gran crdito a esta solucin. Sin embargo, en 1841, otro sabio alemn de gran fama, Carlos Federico Neumann, profesor de lenguas orientales i de historia de la Universidad de Munich, public una memoria que contiene la relacin orijinal de Hoei Shin, tomada de los anales del imperio Chino, i comentarios justificativos para probar que ese personaje visit la Amrica, con noticias que no pudo tener Deguigues en el siglo pasado. Otro clebre erudito francs, M. Gustavo d'Eichthal, publicaba en 1862 i 1863 algunos artculos en la Revue Archologique para defender a Jos de Deguigues contra los ataques de Klaproth para probar con el ausilio de los mas recientes descubrimientos jeogrficos, que aqul haba tenido razn para interpretar de la manera que lo habia hecho, el viaje del monje budista del siglo V. M. d'Eichthal, public esos artculos en un volumen que lleva por ttulo Etudes sur les orgenes bouddhiqaes de la civilisation amnes, dieron
i

1865, en 8 9 Didier. Despus de estas publicaciones, un peridico ingies que se imprime en Hong Kong ( Notes
rfcaine,
,

and

queries on China

and Japn), que

solo conocemos por

referencias,

ha discutido esta cuestin en un sentido favoestado de la cuestin cuando ha salido a la erudito norte-americano, cuyo libro motiva es-

rable a la interpretacin propuesta por Deguigues.

Este era
palestra
el

el

tas lneas, Mr. Charles G. Leland, discpulo del profesor

Neumann

memoria que su imprimi en dos ocai siones en dos diversos peridicos de Estados Unidos.
en Munich, tradujo al ingles la
la

maestro habia escrito en 1841,

Esa traduccin

es la base principal del libro sobre el

cual llamamos ahora la

atencin de nuestros lectores.

i

Ocupa cerca de 50

pajinas;

las otras

150 tienen algunas

noticias de jeografa fsica del ocano Pacfico para probar

la posibilidad del viaje de

Hoei-Shin a la Amrica, ciertas

i

afinidades de las lenguas

de las construcciones asiticas

americanas,
tos a que

por ltimo, anlisis de algunos de los

orjen esta cuestin.

escri-

ha dado

REVISTA BIBLIOGRFICA

239

El fondo del libro de Mr. Leland

profesor

es,

pues, la

memoria

del

Neumann. En
i

examina
i

las

semejanzas entre los

de Hoei-

trtaros

los indios de Amrica,

refiere el viaje

Shin tratando de establecer por las indicaciones jeogricas, por las noticias de las producciones de los diversos
paises
i

por las costumbres de sus habitantes, que ese

viai

jero coste la parte occidental del continente asitico,

sigui su viaje por las costas occidentales de la Amrica

hasta llegar a un pais en que abundaba mucho una planta que llama ussang, que segn la interpretacin, no puede ser otra que el maguei o pita (agave americana) que prestaba a los mejicanos tan mltiples servicios. Despus de leer el libro de Mr. Leland, que es sin duda lo mas completo que se haya publicado sobre el viaje de los chinos a Amrica en el siglo V, nosotros nos encontramos embarazados para dar una opinin acerca de su verdad histrica. Nos limitamos por esta razn a hacer este brevsimo resumen de los hechos debatidos, i esperamos que
del norte

nuevos estudios i la publicacin de otros documentos puedan talvez dar mas luz sobre este punto de la historia anti-colombina del nuevo continente.

5.

P.

Ch.

Pauly. Climas i endemias

Un mdico

francs,

M.

P. Ch. Pauly,

nombre que no

de-

be confundirse con el de M. Alfonso Pauly, autor de la excelente Bibliographie de sciences medicales de que nos he-

mos ocupado

nmero de l 9 de mayo de la Revista chilena* ha dado a luz por la librera de la Academia de me dicina de Pars un interesante volumen de 744? pajinas, en
en
el

8.,

con el ttulo de Climats et endmies. Esquisses de climatologie compare. El nombre del editor de esta obra,
*

Vase atrs, 6 de la V* Revista volumen. Nota del compilador.

hihliogranee., del presente

240

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

que es M. Gustavo Masson, es una garanta suficiente del esmero con que ha sido llevada a cabo la impresin. M. Pauly es mdico en jefe del hospital militar de Oran. Antes de ahora, desde 1867 a 1870, habia publicado una serie de artculos destinados a hacer el anlisis comparativo de diversos climas locales. Alentado por el xito de esos trabajos, M. Pauly ha seguido ese mismo sistema en sus
estudios sobre las condiciones climatoljicas de

muchos

puntos tropicales o vecinos a los trpicos;

ltimamente,

reuniendo las observaciones de su larga prctica profesional en Arjel, i poniendo a contribucin los documentos relativos a esta materia que se hallan diseminados en un gran
i de obras alemanas, ha puesto en un orden metdico ese inmenso acopio de datos con los cuales ha confeccionado su libro sobre los "Climats ct endmies"

nmero de

viajes,

de publicaciones jeogrficas,
i

americanas, inglesas

pensamiento que la ha concebido, como por el fin que persigue, esta obra es esencialmente mdica; el autor d a conocer el clima de muchas localidades para deducir en seguida de este estudio las relaciones que existen entre

Por

el

las condiciones climatoljicas

el

desarrollo de las fiebres

i

intermitentes

remitentes, del clera

de la fiebre amarilla.

Pero a
slida,

fin

M.

de cimentar sus investigaciones sobre una base Pauly ha examinado prolijamente todos los de-

talles relativos al clima de

todo lugar; estudia

la

formacin

de los terrenos, la distribucin de las aguas, las ramifica-

comunicaciones de los rios, las cadenas de montaas, la abundancia i la duracin de las lluvias, los vientos, la temperatura, los caracteres de la vejetacion, la vida animal, etc., etc. Considerada bajo este punto de vista, la obra de M. Pauly cae bajo el dominio de la jeografa fsica; es de esta manera como la consideraremos aqu.
ciones
i

Al principio de la obra se halla un prlogo que consta de

16 pajinas, la introduccin ocupa las 15 siguientes, i despus viene el testo dividido por orden de materias en siete
libros.

En

el

libro primero,

M. Pauly

describe la costa oriental

REVISTA BIBLIOGRFICA

241

de la Amrica central, insistiendo en las diferencias de

cli-

que se observan con relacin al interior del continente i a la costa baada por el Pacfico. Con este fin, estudia la configuracin i la naturaleza del suelo formado de aluvio-

ma

que descienden de desbordamientos peridicos que se producen en las llanuras casi horizontales que aquellos atraviesan antes de entrar al mar, el esplendor i la riqueza de la vejetacion que se halla en esas rejiones abundantemente provistas de aguas i bajo la influencia de una temperatura media de 27 i 30 i aun a 32 grados. Los alisios de noreste, llevando a los flancos de la cordillera los vapores del Atlntico, dan orjen a las lluvias torrenciales que se repiten durante casi todo el ao. Desde majo a octubre, amanece una maana hermosa; a medio dia se muestran algunas nubes espesas i que se renen rpidamente, i dejan caer una gran cantidad de agua por espacio de una o de dos horas; a las cinco o seis de la tarde la lluvia cesa, i durante la noche se tiene un cielo completamente despejado. En los meses de noviembre, diciembre enero tienen lugar las lluvias "temporales" mucho mas continuas que las anteriores. Por fin, la estacin seca, llamando as la poca en que llueve menos, corresponde a los meses de febrero, marzo i abril. ltimamente, M. Pauly completa este cuadro de la costa oriental de Centro-Amrica, esplicando la formacin de las lagunas pantanosas, las cuales son infestadas por los enjambres de mosquitos, i la especie de estagnacin de la atmsfera que se produce a consecuencia del obstculo que opone la cordillera a la libre circulacin de los vientos. En el libro segundo, M. Paulv estudia el clima de Rio de Janeiro i de la costa de Brasil. Analiza la flora de esas rejiones, enumerando losjneros tpicos que la constituyen, los cuales se desarrollan admirablemente bajo la influencia de una temperatura media de 22 a 26 grados i en una atmsfera cargada siempre de vapor de agua. Un hecho que merece llamar la atencin es que las observaciones pluviones,
la lentitud del curso de los rios

la

montana,

los

TOMO

ix

16

242

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

el espacio de un siglo, demuestran que las cantidades anuales de lluvia que caen en Rio de Janeiro han'ido decreciendo progresivamente. Lejos

mtricas continuadas casi por

de parecer estrao este fenmeno, es una consecuencia inmediata de los enormes desmontes que se han practicado tanto en las cercanas de la ciudad como en el fondo de todos los valles, para entregar los terrenos al cultivo de la caa de azcar, del caf, del algodn, etc. Los* desmontes

han
As,

trado,

como

es natural,

mientras antes llova

una disminucin de las lluvias. todo el ao, ahora se puede dis

tinguir

una estacin relativamente seca desde mayo hasta

i

setiembre.

Al norte de Rio de Janeiro

se

siguiendo la costa del Brasil,

encuentra siempre

la rica vejetacion de las selvas vrje-

nes.

la

sombra de

los cedros seculares crece

una multitud
i

de plantas que la industria beneficia con provecho,

alrei

dedor de

las selvas se alzan los

bambes,

las

palmeras

los

helchos arborescentes, cubiertos de liqenes dlos

ciable en
alisios

mas

va-

riados colores. Sin embargo, se nota una diferencia apreel

clima: la atmsfera es
all

soplan
al

menos pesada porque los de una manera constante. Aproximndo-

se

mas

ecuador, se atraviesan rejiones

mas

favorecidas

aun. Baha, por ejemplo, aunque recibe los vientos del este

que arrastran consigo los vapores del Atlntise halla 12 grados mas cerca de la lnea equinoxial, tiene un clima menos enervante que Rio de Janeiro. Siguiendo al norte todava, se encuentran en Pernambuco, es decir, bajo la latitud de 83, una de las mejores rejiones
i

del sureste
i

co,

aunque

intertropicales por lo que toca al clima. Descubierto

rritorio a las brisas constantes del sureste, se

el te-

puede decir
el

que

la provincia de

Pernambuco posee
el

las condiciones cli-

matoljicas de las zonas templadas, teniendo ademas

privilejiodealbelgar en su seno
cultivo de la

caa de azlas propias de zonas trridas. De la plantas car i del caf, jeneralizacion de estos hechos, M. Pauly deduce una lei cuya exactitud no puede ser puesta en duda: la benignidad del clima del Brasil va creciendo, en jeneral, desde Rio deja-

REVISTA BIBLIOGRFICA

243

neiro a

Pernambuco, a pesar de

la

mayor aproximacin

al

ecuador, hecho que se esplica fcilmente teniendo en cuenta la configuracin del pais, mas descubierto hacia el norte, i

por tanto mas accesible a las brisas del mar. Antes de salir del Brasil, M. Pauly hace notar la diferencia que se observa entre la flora del litoral i la flora de los campos, diferencia que no procede directamente de la constitucin jeoljica de los terrenos, sino de la formacin de la superficie del suelo i de la divisin climatrica a que sta da orjen. Por fin, mencionaremos dos cuestiones que se propone M. Pauly. Es un hecho mui jeneral que los rboles

de los

campos

del Brasil

pierdan sus hojas en la esta-

cin seca. Por qu sucede eso?

M. Pauly

esplica

el

fen-

meno atribuyndolo a
raices del

la falta de lluvias

que privan a las

ro

si

agua necesaria para la circulacin de la savia. Peesto es aceptable, cmo esplicar que lps rboles suel
i

sueo de invierno desarrollen a menudo sus mes antes de la llegada de las lluvias? Esta observacin, hecha ya por Humboldt en Venezuela i comprobada por Saint-Hilaire en Minas Gemerjidos en

botones

sus hojas quince dias o un

raes,

ha

recibido diversas interpretaciones, que esplican

sea.

el

por la humedad del aire o bien por un instinto vejetal anlogo al que determina la migracin de las aves. Puede mui bien que estas dos causas contribuyan a la vez, pero por ahora creemos que vale mas confesar que estamos completamente a oscuras a este respecto. El libro tercero de la obra que analizamos se ocupa de la vasta rejion baada por el Plata Se ve aqu la imponente uniformidad de las pampas, del curso de los rios i de las cadedenas de montaas. Los movimientos de la atmsfera se verifican con entera libertad en toda la estension de este inmenso territorio; los vientos martimos dan a este pais

fenmeno ya

el

carcter natural
el

constante de los climas influenciados

por

ocano. Los inviernos son tan suaves que permiten

i

jerminar

desarrollarse
las

que dan a

una multitud de plantas herbceas pampas un aspecto verde uniforme; por esa

misma

razn, aunque puedan observarse heladas debidas a

244

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

la radiacin intensa de las noches, la nieve es desconocida

en aquellas latitudes; para verla formarse en el invierno, es preciso salir de la rejion propia de las pampas de Buenos
Aires
i

dirijirse

hacia la Patagonia.
dice

Aunque en mejores condiciones,

sequedad es
el

M. Pauly, que

las

estepas del hemisferio norte con relacin a las lluvias, la

grande azote de las pampas. Los vientos ecuatoriales del noreste se muestran solo en la parte meridional de Chile, donde reinan como vientos constantes hasta el Estrecho de Magallanes. Cargados de humedad al atravesar el Pacfico, esos vientos producen lluvias copiosas al occidente de la cordillera, i privados de vapor de agua, llegan a las pampas desecando las yerbas, los caudales de agua i produciendo la muerte de los rebaos que no han escapado al peligro. Las lluvias de la Repbliea Arjentina son ocasionadas por dos vientos que adquieren a intervalos la violenciadel huracn, son el suroeste o pampero, sucede a menudo a los vientos cai el sureste. El pampero lientes del norte o noreste; con frecuencia es precedido de una calma que presajia la tempestad, las nubes oscurecen todo el horizonte i luego el viento se desencadena acompaado de truenos i relmpagos. El sureste lleva la lluvia a la parte meridional dla Repblica Arjentina; en el esto acompaan al buen tiempo, porque encuentran el suelo a una temperatura mas o menos elevada. Pero en el norte del pais las selvas del Paraguai i los obstculos que oponen la cordillera, hacen que la misma corriente de aire produzca las lluvias del esto, anlogas a las lluvias peridicas de la zona tropical. Por lo dems, el alisio del sureste se muestra a veces con la violencia del pampero, dando orjen a grandes lluvias i a menudo a fenmenos elctricos. M. Pauly rene en su libro un gran nmero de datos sobre la humedad de la atmsfera i la temperatura, sobre
las plantas de cultivo
i

la

vida animal, sobre

el

desarrollo

de la inmigracin, nacimientos, muertes i lonjevidad, etc. Pasando en seguida al Uruguai i al Paraguai, da a conocer
las modificaciones del clima producidas

por los rios

lacn-

REVISTA BIBLIOGRFICA

245

figuracin del suelo, estudia la flora de estas rejiones,

el

poder motor de los vientos, la rareza de las calmas, etc. Los cuatro ltimos libros de M. Pauly estn dedicados esclusivamente al estudio de climas del antiguo mundo, haciendo con frecuencia alusiones a los hechos consignados en la parte referente a la Amrica. As, en el libro cuarto examina el clima del Mediterrneo en Francia, en Espaa, en Italia, en Grecia, etc., dando una descripcin mas o menos de la flora de cada uno de esos paises. Se ocupa despus de una manera especial de la constitucin jeoljica del suelo de la Arjelia, de los vejetales propios de cada estacin, de la influencia del desierto de
las noches, de la

Sahara sobre el fri de sequedad estremada del aire, de la ventila-

cin, de las brisas, d la frecuencia de las calmas, de la di-

reccin habitual de los vientos, de las propiedades elctricas

negativas de las corrientes continentales, de la frecuencia de

las

brumas,

etc.
i

El libro quinto se ocupa del clima de Barcelona

de la

costa oriental de Espaa, la benignidad del clima, de los vientos,

est destinado a la India.

de la altura de las
etc.

montaas, de
El libro sesto
la

M. Pauly da a conocer

opu-

lenta vejetacion de este territorio, los cambios de clima que

se observan en la proximidad del Gnjes, los vientos, las brumas, las condiciones climatoljicas de Calcuta, de Ben-

gala, del Afghanistan, etc.

Por

fin, el

libro stimo trata de

los archipilagos de la Oceana comprendidos en la zona de

los alisios del Pacfico. Se ve aqu

una

descripcin del reino

vejetal de esas islas, de la estructura del suelo, de los vien-

tos constantes, etc. Se hallan al

el

mismo tiempo datos sobre

desarrollo de la poblacin bajo la influencia de un clima tan saludable, sobre la lonjevidad, etc. La obra de M. Pauly termina con un resumen que ocupa las ltimas 50 pajinas. El autor formula las conclusiones mdicas que deduce del estudio de los climas parciales; pero esas apreciaciones no entran ya en nuestro objeto.

246

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

El

Dr. Jourdanet.Infuencia de la presin del aire sobre

la

vida del

hombre

Tenemos todava que dar cuenta de otra obra, mas interesante aun que la anterior, publicada por la librera de M. Gustavo Masn, i es la que ha dado a luz ltimamente (1875) el doctor Jourdanet con el ttulo de Inuence de la pression de Yair sur la vie de Vhomme. Forma dos hermosos volmenes en 8 o en los cuales se hallan intercalados
,

i ocho cartas coloridas de un gran mrito artstico. M. Jourdanet, queha pasado muchosde su vidaen Mjico i que ha ejercido durante largo tiempo en la medicina en las grandes altitudes, se ha propuesto la difcil tarea de estudiar la accin de la atmsfera enrarecida sobre la vida del hombre. Convencido de que esta influencia se puede comprobar de una manera mas segura teniendo a la vista las enfermedades dominantes de cada rejion, M. Jourdanet examina primero los climas bajo el punto de vista de la altitud i observa en seguida las predisposiciones i los hbitos mrbidos que se desarrollan particularmente en los pueblos o en las razas sometidas a esas condiciones de vida. La orijinalidad i sobre todo la importancia de esta clase de estudios, nos obligan a hacer un rpido bosquejo de la obra de M. Jourdanet. Por otra parte, siguiendo al autor al travs de las mas variadas materias, no se crea hallar en su libro investigaciones desarrolladas en un lenguaje rido o poco comprensible para los que no estn iniciados en el estudio de la medicina. M. Jourdanet ha hecho una obra eminentemente cientfica; prescindiendo de toda idea sistemtica, espone los hechos observados por l mismo, i solo despus de un examen atento i minucioso se sirve de ellos para elevarse al terreno de los principios. Pero es preciso decir al mismo tiempo que ese fondo se revela bajo las

ricos

grabados ilustrativos

REVISTA BIBLIOGRFICA

247

formas agradables de un
este

estilo

modo,

el

libro de

M. Jourdanet
ciencia

tan claro como ameno. De satisface a la vez las

i

exijencias de los

hombres de

de los literatos.

La obra se encuentra dividida en cinco partes principales: La primera contiene algunos estudios baromtricos preliminares; la segunda, trata de los climas de las altitudes; la
tercera, de la constitucin patoljica de stas; la cuarta, de
los climas de

montaa;
apndice

la quinta, de las transiciones ba-

romtricas.
el

Un

notas suplementarias completan

vastsimo

testo de la obra. Basta mencionar esta serie de mate-

rias,

para comprender

el

campo esplorado por

M. Jourdanet.
El autor comienza por describir los principales fenmenos atmosfricos debidos a la presin del aire. Con este motivo hace la historia del clebre descubrimiento de Torricelli; recuerda las esperiencias por medio de las cuales Pascal lleg a demostrar poco despus que la presin del aire va decreciendo progresivamente a medida que se eleva sobre el nivel del mar; habla, por ltimo, dlas prueb is de que se vali Mariotte para poner en evidencia que la atmsfera es un fluido elstico i compresible, i que el volumen de una masa dada al aire est en razn inversa de la presin que sufre, hechos que desde entonces han entrado en el dominio de la ciencia con el carcter de las verdades mejor demostradas. Partiendo de estos principios, i sabiendo que todas las

sustancias constitutivas de nuestro organismo se hallan

por decirlo as, de cierta cantidad de aire que es indispensable para el ejercicio armnico de todas las funciones, se ocurre naturalmente que desde que disminuya la presin que sufrimos de ordinario, como sucede en las
infiltradas,

ascensiones aerostticas, los gases tendern a escaparse

obedeciendo a las leyes

fsicas del

equilibrio de los fluidos.

este respecto, la teora est perfectamente de

la esperimentacion.

acuerdo

con

Colocando un animal debajo de la campana de una mquina neumtica i haciendo el vaco, llega un momento en que el aire enrarecido no basta para

248

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

i el animal muere, aun cuando la estracno sea mas que parcial. Sometido el hombre a condiciones anlogas a medida que se eleva a las altas rejiones de la atmsfera, debe sufrir gradualmente la misma serie de fenmenos a causa de la rarefaccin del aire. Hai, pues, en las rejiones superiores del aire un lmite que el hombre no puede franquear sin peligro de su vida. M. Jour-

sostener la vida

cion del aire

danet trata de

fijar ese lmite, describe los

sufrimientos

las

aeronautas que se aproximan a la capa del aire incompatible con la vida, i se ocupa de investigar de qu manera i hasta qu punto puede el hombre resistir por el hbito. No pasaremos en silencio una idea emitida por M. Jourdanet a propsito de lo que l llama las edades baromtricas. El autor se esfuerza en demostrar que la presin atmosfrica ha pasado por dos fases sucesivas, una de disminucin, que se estiende hasta la formacin de los hielos, i otra de aumento, que se estiende desde esa poca hasta los tiempos modernos. A nadie se oculta cunto de hipottico hai en las apreciaciones relativas a la presin de la atmsfera en pocas tan remotas, i sobre todo en los tiempos que precedieron a la aparicin del hombre sobre el
terribles angustias de los

globo.

Por

lo

climas de altitud

que toca a los climas, Jourdanet los divide en i climas de montaa. Los primeros son

aquellos que se hallan situados a tal elevacin sobre la

superficie de la tierra,
el

que manifiestan su influencia sobre

hombre por una

alteracin respiratoria debida a la me-

nor densidad

del aire.

Los segundos,

los climas de
i

monta-

a, se encuentran debajo de ese nivel,

lejos

de ocasionar

algn efecto nocivo sobre la salud, se recomiendan para la el alivio de ciertas enfermedades. Habra sido de desear el empleo de palabras mas propias para indicar
curacin o
estas dos especies de climas, porque cuando se habla de
altitud, nadie piensa en

que

se quiere significar as

una

ele-

vacin excesiva, una elevacin superior a la de las monta-

as habitables. Pero dejando a un lado esta cuestin de

REVISTA BIBLIOGRFICA

249

palabras, sigamos a
libro.

climas que constituye la parte

M. Jourdanet en el estudio de mas fundamental de

los

su

Se presenta desde luego un problema del

rs,

mas

alto inte-

a propsito de la disminucin de temperatura a medida que nos elevamos en la atmsfera. Esta disminucin es un hecho perfectamente comprobado, pero se ignora aun la lei a que obedece a causa de las numerosas dificultades que naturalmente impiden verificar esta clase de observaciones con toda exactitud. M. Jourdanet consigna algunos datos que no resuelven sin duda el problema, pero que dan al menos alguna luz a este respecto. La temperatura media anual de la ciudad de Mjico, situada a una elevacin de 2,777 metros sobre el nivel del mar, es de 17 grados cntigrados;jmintras Vera- Cruz que se halla a la misma latitud tiene una temperatura media de 26 grados, i mientras que
el

Popocatepetl, que tiene una elevacin de 5,400 metros,

los

muestra su cima cubierta de nieves eternas hasta

metros.

5,400

Comparando prolijamente

estos datos,

M. Jour-

danet deduce que desde Vera-Cruz, esto es desde el nivel del mar, hasta la lnea de las nieves perpetuas, un grado de descenso de la temperatura corresponde por trmino medio

a 187 metros de elevacin; pero partiendo desde

el

nivel del

mar hasta

Mjico, se halla una disminucin de un grado

por cada 253 metros; mientras que desde Mjico hasta el un grado de descenso de la temperatura equivale a*una elevacin de 148. De aqu se sigue, pues, que aun sin formular una lei sobre la disminucin gradual del calor a medida que se sube en el aire, se puede decir que la temperatura baja con tanta mayor rapidez cuanto mas elevadas son las rejiones de la atmsfera. Pero es necesario tener presente que la configuracin el relieve de los terrenos en cada pais ejercen una grande influencia sobre los fenmenos termomtricos observados a alturas poco considerables, i que por lo tanto para llegar a fijar la lei a que obedece la disminucin de la temperatura
lmite de las nieves eternas,
i

en la atmsfera, se debe esperimentar al abrigo de aquellas

250

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

influencias,

que podran inducir a errores de consideracin. nico medio posible de evitar estas causas de inexactitud son las ascenciones aerostticas; son los estudios hechos en esas condiciones los nicos que pueden resol-

Pues bien,

el

ver

problema de una manera decisiva. Ya en 1763 M. Jourdanet habia observado que en los pases tropicales la rarefaccin del aire hasta la altura de 2,000 metros no obra de un modo apreciable sobre la salud. Pero pasando de esa elevacin, la marcha d las enfermedades i el aspecto mismo del hombre sano se resienten
el

de la oxijenacion incompleta de la sangre. As, la vida es

siempre precaria

miserable en las ridas rejionesde la me-

seta del Asia central.

rarefaccin del aire i la falta de oxjeno se hacen senigualmente en la Amrica tropical, en la Abisinia, en algunos puntos de los Alpes, en los Andes de la Amrica del sur, etc. M. Jourdanet insiste de una manera especial en los fenmenos que se observan en las elevadas alturas

La

tir

de Mjico.

En Puebla, Guanajuato, San Luis de

etc., las
el

Potos, Zacatecas,

poblaciones se estienden hasta 4,000 metros sobre

mar. Estudiando en esas rejiones la influencia del clima sobre el desarrollo i la vida del hombre, se observa la "calma habitual, la amenidad dulce tranquila, el aire reposado i meditabundo de los habitantes." La palidez del color i la flacura de los msculos poco desarrollados, revelan a primera vista la falta de fuerzas i de vigor, a causa del estado de anemia i de empobrecimiento jeneral que caracterizan a los habitantes. Un hecho que merece llamar la atencin es la enorme mortalidad de los nios, que alcanza a la cifra increble de 30 por ciento en las condicionivel del
i

nes climatricas

mas

benignas.

Penetrando mas ntimamente en el estudio de estos hechos, M. Jourdanet ha emprendido el anlisis de la sangre de sus enfermos, llegando a deducir que un primer grado de depresin baromtrica en el aire ambiente no destruye de una manera sensible la afinidad del oxjeno con los gl-

REVISTA BIBLIOGRFICA

251

bulos; pero que al acercarse a la disminucin de la cuarta

parte de la presin atmosfrica, la densidad del oxjeno

disminuye tambin en la sangre arterial. Este gas no sufre alteracin mientras se asciende hasta la altitud de 2,000 metros, pero pasando de este trmino sobreviene una serie de fenmenos que traducen un estado anormal mas o menos grave. El calor del cuerpo disminuye, se observan perturbaciones gastro-intestinales, somnolencia, estupor i

sntomas nerviosos que toman a veces el carcter de un verdadero delirio. Despus de un examen detenido de estos fenmenos, M. Jourdanet cree que el peligro para la vida en las grandes altitudes proviene principalmente de la dificultad para la produccin del calor, porque siendo menor la temperatura a medida que se sube en la atmsfera, el organismo tiene que desarrollar por s mismo la cantidad de calor que de ordinario recibe de los ajentes esteriores. De aqu un enorme gasto de enerja muscular i la estrema laxitud que se esperimenta en las capas elevadas de la atmsfera.

M. Jourdanet no admite la idea tradicional que considera como uno de los mas deliciosos saludables el clima de las
i

grandes alturas
pulidas
el

del

Amrica tropical. "El mejicano que ha-

bita en esas rejiones tiene

i

una marcha

fcil, las

maneras

ojo atento para agradaros.

i

Podr

odiar, pero

cumplido al hablaros. Cualquiera cosa que hayis hecho contra l, cualquiera cosa que medite en contra vuestra, su hbito de urbanidad os asegura una cortesa esquisita. Importa poco que muchos califiquen eso como falsedad de carcter. Los mejicanos prefieser siempre cortes
el reposo i la calma: es precisamente lo contrario de lo que se cree en Europa, donde se le juzga turbulentos i amigos de desorden, a causa de las guerras continuas en que viven. La inmensa mayora de sus habitantes de este desgraciado pais ama la paz; solo merced a la intelijencia i a la apata jeneral un pequeo nmero djente puede sembrar la ruina en una rejion hecha para ser feliz. Por lo

ren

252

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

dems,

el

mejicano de las alturas no es susceptible de pasio-

nes violentas."

No son menos interesantes los datos que se hallan consignados en la obra de M. Jourdanet sobre el desarrollo de la poblacin. En 1803, segn Humboldt, la poblacin de Mjico era de 5.837,000 habitantes; en 1810 ascendia a 6.122,000; i en 1858 esa cifra se elevaba a 8.604.000. Pero
incremento que es bien notable desde 1793 a 1810, ha seguido desde esta poca una marcha retrgrada. Se observa ademas, bajo este punto de vista, una diferencia
el

apreciable segn las alturas. As, mientras

el

aumento de
por

la poblacin en las rejiones elevadas solo es de 8,57

1,000, en climas situados al nivel del

mar
el

en los climas

intermedios que pasan de 2,000 metros, vale a 9,84 por 1,000.

las razas mejicanas.

incremento equi-

Sealaremos todava un hecho curioso relativamente a De los siete tipos que menciona M. Jourdanet, el blanco i el indio van desapareciendo progresivamente, mientras la raza mestiza se propaga mas i mas i tiende a reemplazarlos, formando ya dos tercios de la poblacin total. "Este producto antropoljico es un hecho de la mas alta importancia. El sucede definitivamente a las antiguas razas del Nuevo Mundo; creado en todas partes sobre las localidades que est llamado a rejenerar, es el mas propio para eludir los malos efectos del clima sobre la vida, por medio de una adaptacin operada por el tiempo
i

por

las jeneraciones sucesivas."

lo

que toca a la constitucin patoljica de las latitudes, recordaremos en primer lugar lo que M. Jourdanet designa con el nombre de anoxihemia anmica. Se llama as este estado en que no circula en el organismo toda la cantidad de sangre normal, a causa de la oxijenacion completa en el aparato respiratorio i del exceso de la evaporacin cutnea en medio de un aire seco i enrarecido. Todo el cuadro de las enfermedades que predominan en las grandes
alturas lleva
el sello

Por

de la anemia. El pulso es pequeo,

el

siempre en relacin con

calibre de los vasos sanguneos,

REVISTA BIBLIOGRFICA

25o

M. Jourdanet
la

se cree

aun autorizado para atribuir

esclusi-

vamente mdula

a este orjen los reblandecimientos cerebrales, de

i

de los nervios, que sobrevienen a

menudo en

las alturas.

Una

disminucin gradual

progresiva de la

circulacin concluye por producir al fin

una verdadera gan-

grena molecular. Un hecho digno de la mas seria atencin es la inhumanidad que para la tisis pulmonar ofrecen los climas descritos por M. Jourdanet, Jeneralizando este hecho, en vista de un gran nmero de conocimientos i de su propia esperiencia mdica, el autor no vacila en declarar que las grandes altitudes son un preservativo contra la tisis. Desde hace algunos aos el doctor Guibert, que se ha ocupado de estudios anlogos en climas situados a elevaciones considerables en Bolivia i en Ecuador, habia llegado a las conclusiones siguientes: l 9

La

ausencia de la

tisis

pulmonar entre

los in-

djenas de las cordilleras, sin condicin de orjen indio o

La curabilidad de esta enfermedad por una permanencia prolongada en este clima, i en una proporcin tal que la curacin no debe ser considerada como eseuropeo; 2 9
cepcion; 3 9

La

accin favorable del clima sobre la

marcha

de la enfermedad en los casos que no deben curar definiti-

vamente. M. Antonio d'bbadie comprueba estas aserciones en los altos climas de la Abisinia, rejiones en que la tisis
es

completamente desconocida. Lo mismo sucede en

la tisis es

las al-

turas del Tibet, donde son raras las enfermedades del pecho

tan desconocida como la fiebres intermitentes. Pero limitndonos a Mjico, he aqu los datos que consigna M. Jourdanet. De 27,759 defunciones habidas all en el trascurso de cuatro aos, 1,561 vnicamente se deben a la tisis pulmomar. Basta comparar estas cifras con la masa de la poblacin para ver que el nmero de muertes producidas por la tisis equivale como trmino medio a dos
i

donde

por cada mil habitantes. Establecidas estas mismas

ciones en las ciudades de Pars
cifra
i

rela-

de Londres^ resulta una

media doble,

es decir

cuatro por cada mil habitantes.

254

ESTUDIOS HISTRICOBIBLIOGRFICOS

Es

casi intil decir que es siempre la clase

el

menesterosa la
ejerce

que suministra

mayor nmero

de vctimas.
amarilla, que

No

es

menos singular que

la fiebre

sus estragos en todas las costas del golfo

de Mjico, vaya

desapareciendo poco a poco a medida que nos alejamos del

por completo a la altura de 1,000 a 1,200 metros. En cambio, el tifus reina de una manera endmica en esas localidades, mientras que en la rejion de la costa es una enfermedad mui rara i no se presenta nunca con carcter epidmico. Otras afecciones, las flegmasas, revisten all lasformas mas graves a pesar de la pocaestension dlas lesiones orgnicas, i son acompaadas a menudo de complicaciones rpidamente mortales. Los nios sobre todo pagan un inmenso tributo a las inflamaciones de las meninjes, a las fiebres eruptivas, a las enfermedades torcicas agudas, a las afecciones de los intestinos a la escarlatina, que reviste una malignidad "Qu espectculo tan triste, dice M. Yernier, ei de una rejion en que cada altitud tiene sus enfermedades predilectas. Hai all todo* los climas, i pasando de uno a otro se puede evitar un peligro, pero es con riesgo de caer en otro. Resulta de aqu un aislamiento creciente, vias cerradas, un horizonte circunscrito, la imposibilidad para el poder central de estenderse fcilmente en todas direcciones, i luego un estado social rudimentario." Despus del estudio de los climas de altitud en que acabamos de seguir a M. Jourdanet, ste se ocupa del examen de los climas de montaa. A este propsito se esfuerza en demostrar que el aire de las montaas, al cual se atribuyen por lo comn propiedades vivificantes, no tiene en realidad una influencia mas favorable que el aire de las llanuras sobre la salud de los que se han aclimatado en aquellas condiciones de vida. Si no se puede negar que la atmsfera de la rejiones montaosas ejerce una accin corroborante sobre los viajeros i sobre los que recien llegan a esas localidades, se debe reconocer tambin que no sucede lo mismo con respecto a los naturales, porque nada prueba que la mortalidad sea menor en los paises montaosos. M. Journivel del
se estinga
i

mar i

REVISTA BIBLIOGRFICA

255

danet cita en apoyo de su idea la estadstica de los departamentos de Francia, donde se observa que son precisamente las localidades descubiertas las que se hallan privilejiadas bajo el punto de vista de la mortalidad. La ltima parte de la obra de M. Jourdanet est destinaba a hacer ver los efectos de las transiciones de nivel, es decir, los fenmenos que se manifiestan en las ascensiones desde la base a la cumbre de las montaas, o en el pasaje de la cumbre a la base. El autor exhibe con este motivo una multitud de hechos de observaciones que prueban evidentemente los efectos variados que se producen bajo la influencia de los cambios de la presin atmosfrica. Estaparte del libro no cede en orijinalidad a las anteriores.
i

E.

Ansart

el

plano de Santiago de
profesor de puentes
i

Chile.

Don Ernesto Ansart,

caminos de

la

Universidad, acaba de hacer publicar en Pars un nuevo

plano topogrfico de Santiago, que como se ver por las noticias siguientes, ha debido demandarle muchos meses
de trabajo.
El plano mide un metro de nlto por 90 centmetros de ancho. Su escala es de 15 milmetros por 100 metros, lo que da cerca de dos centmetros por cuadra. Representa

exactamente, i con sus dimensiones efectivas, como es fcil comprobarlo, todas las calles, plazas i paseos de la ciudad, que llevan sus nombres con inscripciones perfectamente visibles i claras. Contiene en pequeos grabados las vistas de veintiocho edificios principales, colocados en el mismo lugar

que stos ocupan. En los otros edificios pblicos, el local que les corresponde contiene un plano aproximativo de las construcciones. De la misma manera, el dibujo le ha servido para indicar las avenidas i calles con rboles, el camino de
Cintura, los paseos,
el

Hipdromo,

etc., etc.

Este sistema

256

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

imitado por los mejores planos que se encuentran en Europa, contribuye no solo a ensanchar el nmero de datos que contiene el dibujo, sino a hermosear su vista jeneral. El seor Ansart, ademas, ha representado por medio de colores diferentes de letreros mui claros, todas las subdelegaciones urbanas i mistas en que est dividida la poblacin. Por un sistema anlogo, ha hecho la demarcacin de
i

los diversos cuarteles de incendio.

plano las lneas recorridas por los ferrocarriles urbanos existentes o en proyecto, i las vias ejecutadas o en proyecto que sirven a los ferrocarriles a vapor. Del mismo modo, en el dibujo del rioMapocho,ha
el

Se encuentra tambin en

indicado las lneas que presentan el proyecto de canalizacin. Como indicaciones de otro orden, el seor Ansart ha se-

alado
les,

ei

lugar que ocupan los buzones de correo, los hote-

con distincin de las de hombres cuales tienen i de mujeres, iglesias, capillas, etc., todas las sus nombres, como lo tienen todos los edificios pblicos. En uno de los estremos, el plano tiene un cuadro que sirve de ndice para buscar fcilmente la situacin de todos los establecimientos de alguna importancia. Por la abundancia i la seguridad de los datos, como polla belleza del dibujo i del grabado, el plano del seor Ansart es un trabajo tan til como bien ejecutado. El autor ha dispuesto que muchos ejemplares sean barnizados para colocarlos en las paredes como los mapas; pero tambin ha hecho que un nmero considerable de ejemplares sea encualas escuelas primarias

dernado en libros para su mas

fcil

trasporte.

IXKEVISTA BIBLIOGRFICA

Setiembre

1.

de 1875.

courrire. -Historia de

la literatura

contempornea

en Rusia.

La

interesante coleccin de historias de la literatura

contempornea que da a la luz la librera Charpentier de Paris, acaba de enriquecerse con la publicacin de un nuevo volumen, que en cierto modo es una revelacin para el mayor nmero de los lectores, tan poco conocido es el asunto de que se trata. Se titula Histoire de la littrature en
Russie,
i

forma un volumen en 12. Su autor

i

es

M. Coulitera-

rrire, escritor francs de un mrito incontestable, que ha

residido largos aos en Rusia

que ha estudiado su

tura en los libros

ese pais.

en medio de la sociedad literaria de

se

Comprendiendo que
*
pjs.

trataba un asunto mui poco cot.

Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875),

III,

160-165. Nota del Compilador.

tomo
IX

17

258

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

nocido para los lectores franceses, M. Courrire, con el propsito de darlo a conocer, ha tenido que consignar cortas
biografas de los autores rusos, estensos anlisis de sus

con frecuencia largas citaciones de algunas de ellas. Pero como no podia disponer mas que del espacio de un volumen, ha dado mas desarrollo a la porcin mas esencialmente literaria de una literatura, es decir a la poesa, al drama i a la novela, cuyas tendencias sociales, filosficas i polticas estudia con detenimiento. Da tambin lugar importante al anlisis de los trabajos sobre crtica literaria, materia sobre la cual la literatura rusa es inmensamente rica. En cambio, M. Courrire ha tratado con mucho menos estension las partes que se refieren a los escritos filosficos, histricos i polticos de la Rusia contempornea; pero aun en los casos en que sus noticias se limitan casi a simples nomenclaturas de nombres ttulos de libros, stas nos dan una idea ventajosa del movimiento literario
obras
i i

de ese pis.

M. Courrire considera con justicia la literatura como una de las fases del desenvolvimiento poltico i social de un pueblo. Por este motivo, ha dividido la historia de ia literatura contempornea en Rusia en tres secciones diferentes, que corresponden a tres nuevas fases de la historia poltica:.

I 9 Desde 1840 hasta la guerra de Crimea; 2^ Desde

la
i

guerra de Crimea hasta la emancipacin de los siervos; 3^ Desde este suceso hasta nuestros dias. M. Courrire da

a cada uno de estos perodos un carcter propio, marcado por circunstancias particulares; pero se detiene particularmente en el primero, que no solo es el mas largo, sino que es el que ha sido mejor estudiado por la crtica literaria en
la

misma

Rusia. Este plan tiene la

ventaja de reflejar
ofrece a la vez
el

el

espritu jeneral de

cada perodo, pero

gra-

ve inconveniente de cortar la resea literaria sobre la vida

i

las

sino saltando a cada paso de

Sin duda,
el

obras de cada autor, a quienes no podemos conocer una parte a otra.

libro de

M.

Courrire tiene algunos vacos,

quiz adolece de algunos errores de detalle; pero de todos

REVISTA BIBLIOGRFICA

259

una obra preciosa para conocer en su conjunto la Creemos mu difcil que exista en ninguna de las lenguas de Europa occidental obra alguna que trate esta misma materia con mas estension, con mas abundancia de datos i con tanto gusto literario.
es

modos

literatura rusa.

G. Maspero.

Historia antigua de los pueblos

del oriente.

Las personas que por gusto por los estudios histricos o por estar consagradas a la enseanza, han tenido que examinar de cerca el curso de historia universal publicado en Pars por la librera de Hachette, bajo la inteligente direccin de M. Vctor Duruv, han podido conocer la inmensa superioridad de esta obra sobre las otras compilaciones de un carcter anlogo. Confiadas sus diversas secciones a hombres especiales en la materia que se ponia a su cargo' cada una de ellas ha sido tratada con verdadera ciencia i de una manera que casi podra decirse majistral. El volumen consagrado ala historia antigua de los pueblos de oriente (Ejipto, Asira, Persia, etc., etc.), habia sido escrito por M. J. J. Guillemin, rector de la academia de Douai; i a la poca de su publicacin era un buen resumen de los trabajos de la erudicin moderna sobre aquellos
tiempos, envueltos, como se sabe, en incertidumbres
i

en os-

curidad. Pero en los ltimos veinte aos, la arqueoloja ha

hecho admirables progresos; i el estudio de los monumentos i de la iloloja, en Francia, en Alemania, en Inglaterra i aun en Italia, ha podido descubrir muchos de los miste-

que parecan mas impenetrables. As, pues, era bueno en 1856 habia envejecido en 1875.
rios

el

libro

que

Los

editores de ese curso de historia

han querido reemeste trabajo a

plazar ese volumen por otro que corresponda a los progre-

sos de la ciencia moderna

han confiado

M.

260

ESTUDIOS HISTltICO-BIBLIOGRFTCOS

Maspero, profesor de lengua i de arqueoloja ejipcias en el colejio de Francia. En 1875 ha publicado ste un volumen de 608 pajinas en 12 9 con el ttulo de Histoire ncienne des peupks de YOrlent. La obra va acompaada de
G.

nueve cartas jeogrficas, i de algunas muestras de las escrituras jeroglficas i cuneiformes con sus interpretaciones. M. Maspero ha consignado all la historia de los ejipcios,
de los caldeos, de los asirios, de los judos, de los fenicios
i

de los medos

persas.

El mrito principal del libro de que

hablamos

es

el

haber
el

reunido en un volumen de agradables formas literarias,

del

resultado de la erudicin moderna, poniendo as al alcance

mayor nmero

de los lectores

el

fruto de penosas inves-

tigaciones que bajo su forma primitiva casi

no podan

ser
las

estudiadas mas que por hombres especiales. Leyendo pajinas tan interesantes como eruditas del libro de

Maspero, no podemos dejar de maravillarnos de la distancia que hai entre la historia antigua tal como se la conoce en nuestros dias i la que se ensea hace algunos aos aun en obras mui estimables. La ciencia moderna, ayudada por tantos tan intelijentes viajeros, por el examen detenido de los documentos, por el estudio de las lenguas i por la interpretacin de antiqusimas inscripciones, ha podido no solo esplicarse los hechos en un orden regular, sino darnos a conocer las relijiones, las costumbres, los progresos materiales e intelectuales de esos pueblos bajo una faz nueva i mucho mas luminosa i racional. Bastara leer las pajinas que M. Maspero destina a la relijion (pj. 26 a 52), i a la literatura a las ciencias (pj. 76 a 88) de los ejipcios para estimar la importancia de las nuevas investigaciones. Como es fcil comprenderlo, en obras de esta naturaleza
i

hai

una parte positiva

i

otra meramente conjetural. El

el

historiador puede fcilmente apasionarse por una o por

varias hiptesis,
tros
dejarse arrastrar hasta darles

lugar

de hechos bien comprobados.

M. Maspero, en cuanto nosodistinto

podemos juzgar, ha procedido de mui

lo

modo,

deslindando claramente

que

se

sabe exactamente de lo

REVISTA BIBLIOGRFICA

261

que se infiere con mas o menos fundamento. Esta es una recomendacin del libro importante que damos a conocer en estas pocas lneas.

Correspondencia de Mirabeau

Uno de nuestros

suscritores nos

ticia siguiente sobre

un

libro

mui

interesante, que

ha suministrado la noha sido

objeto de muchos estudios:

Todo

lo

que

se liga al
i

recuerdo de los grandes hombres

merece la atencin
blicado por

el

estudio.

Una

curiosidad mui

justifi-

cable lleva consigo un pequeo volumen de 170 pajinas pu-

M. Ph. Plan, a

fines del

ao pasado por
el

la ca-

sa editora de Sandoz Fischbacher de Pars, con

te ttulo:

siguienin-

"Un collabora teur de Mirabeau, documents

ditsr

Las memorias de Dumont haban dado a conocer que Mirabeau se habia asociado con algunas personas para atender a los diversos trabajos que ocupaban su tiempo i su talento, pero el nombre de su principal colaborador se
habia perdido en el olvido. El libro de M. Plan viene a reparar esta injusticia i a retratar con documentos inditos la figura importante de Estvan Salomn Reybaz. Segn su bigrafo, Reybaz naci en Nyon, cantn de Vaud, el 5 de octubre de 1737, i despus de haber hecho sus primeros estudios en Vevey pas a la Academia de Jinebra en donde
adelant notablemente en
filosofa
i

teoloja: en

1765

fu

consagrado como ministro evanjlico. Las disensiones que ajitaban constantemente la pequea repblica de Jinebra hicieron que Raybaz no permaneciera mucho tiempo en su nueva patria. Se separ de ella i se instal definitivamente en Pars con su esposa Mme. Marchinvilli, mujer instruida i de un corazn excelente. All vivi dedicado a la literatura i al periodismo hasta que en 1789 tres compatriotas Du Roveray, suyos. Estvan Clavire, Estvan Dumont
i

262

ESTUDIOS H1STRICO-B1BLIOGRFICOS

que vivan l lado de Mirabeau, quien los empleaba principalmente en la redaccin de su diario, fueron a rogarle se juntara con ellos, pero no accedi. Reybaz resisti a diversas tentativas de sus

mismos amigos. Mas tarde, el 30 de mismo Mirabeau una carta mui viva escrita con el mismo objeto; pero hai la certidumbre de que solo en el mes de mayo de 1790 entr a traba* jar en compaa del grande orador. Una vez ganado, Mirabeau no se separ ya de Reybaz. Hasta fines de marzo de 1791, es decir hasta su muerte, mantuvo con l una correspondencia activa i digna de estudio. Las cartas i los billetes se sucedan sin interrupcin,
setiembre de 1789 recibi del
i

tan las cartas. Es que Mirabeau comprendi desde el primer momento toda la utilidad que podia prestarle tal colaborador. Reybaz posea un gran fondo de conocimientos, un talento maduro, un espritu claro, preciso,
las visitas, las invitaciones
i

las conferencias eran

numerosas como

ricas facultades de penetracin

de asimilacin, una pluma

estilo elocuente

ejercitada,

lo

que es

mas importante, un

a propsito para la tribuna. Por esta razn lo dedic especialmente a la preparacin de sus discursos. La correspondencia de Mirabeau prueba que la colaboracin de Reybaz fu

mui importante. Varios de los discursos pronunciados por Mirabeau fueron escritos en su totalidad
por Reybaz. En carta de 2 de agosto de 1790, escrita despus de haber electrizado a la asamblea con su famosa oracin sobre los asignados, les dice: "os envi todas las felicitaciones que me ha valido el excelente discurso con que me habis enriquecido. No os enojis por las dos o tres palabras que he cambiado i que quedarn cuando se imprima. As he quitado (solamente por la pronunciacin) la palabra bien..." Seria bastante difcil determinar todos los discursos en que Reybaz vino en ayuda de Mirabeau, pero si nos atenemos a su correspondencia parece que trat diversas materias tales como la pena de muerte, la educacin pblica i particular, la organizacin de la guardia nacional, el duelo,

REVISTA BIBLIOGRFICA

263

puntos todos que se i que suponen una colaboracin activa por parte de Reybaz. Sin embargo, no se puede apreciar con fijeza hasta dnde lleg el trabajo estrao, porque la correspondencia no es tan esplcta en estos puntos como en la cuestin de los asigla estradicion, la esportacion, etc.,

hallan repetidos a cada

momento

en las cartas

nados.

En cambio podemos hablar

bre
el

libremente del discurso so-

celibato de los sacerdotes, que es todo entero obra

de Reybaz. Este discurso, que habia permanecido indito

hasta 1835, llama la atencin por la exactitud i profundidad de los conocimientos histricos que revela el autor. El 2 de abril de 1791, dia de la muerte de Mirabeau, M. de Talleyrand sube a la tribuna i da lectura al ltimo discurso del grande hombre sobre el derecho de testar, o igualdad
de las sucesiones en lnea recta. Este discurso tal

como

borrador que Reybaz trabajo es considerado habia escrito para Mirabeau. Este como uno de los mas dignos de la ciencia, de la alta razn i del talento de Mirabeau. El mismo es el mas elocuente panejirista de Reybaz. En una de sus cartas le dice: "Espero
apareci en
el

Monitor, es igual

al

con impaciencia vuestro sistema sobre las sucesiones," i algunos dias mas tarde: "Debo deciros que despus de haber reeleido tres veces este prrafo, lo he encontrado perfecto

como

concepcin, orden

estilo.

claridad ha sido llevada

mas

lejos.

majia de la Esta deduccin complela

Nunca

tamente nueva es de tal sencillez que, leyndola, cualquiera cree que ya la tenia elaborada en su cabeza." La ltima carta de Mirabeau es de 21 de marzo de 1791. Pocos dias despus dejaba de existir. As, hasta sus ltimos momentos sigui manifestando respeto i cario al hombre modesto que habia unido su talento al suyo para aumentarle i darle brillo, sin ninguna pretensin de su parte. Esta colaboracin activa i eficaz no hace perder nada a Mirabeau. Goethe tiene razn cuando dice que Mirabeau hacia bien esplotando las fuerzas que encontraba al alcance de su mano. Tenia el don de comprender el talento, i el talento

264

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

el demonio de esta naturaleza poderosa, se abandonaba voluntariamente a su direccin. De este modo vivia rodeado de una multitud de intelijencias esclarecidas

fascinado por

que l abrazaba con el fuego que lo animaba, ponindolas en movimiento para ejecutar sus grandes designios. Preci-

samente porque l sabia obrar por otros i con otros es por lo que tiene jenio i una orijinalidad grandeza propias. Despus de la muerte de Mirabeau, Reybaz se retir algn tiempo a Inglaterra. Vuelto de nuevo a Francia, muri el 23 de octubre de 1804 a consecuencia de un ataque de parlisis que le atormentaba desde largo tiempo. La vida intelectual lo habia abandonado desde dos aos antes.
i

4
V.

Carvallo i Goyeneche

Tenemos a

la vista el

tomo IX
la

de la Coleccin de histo-

segunda parte de la rea* cion histrica que dej manuscrita don Vicente Carvallo i Goyeneche, esto es, desde 1628 hasta 1789. Este volumen es mucho mas interesante que el anterior. El cronista ha referido sucesos de que fu testigo presencial, ha podido consignar noticias referentes a la segunda mitad del siglo XVIII que no se encuentran en otros documenriadores de Chile.
tos,
i i

Comprende

ha dejado

reflejar en sus pajinas

algunas de las ideas

de las pasiones del tiempo en que vivi. As por ejemplo,

su odio mal encubierto a don Ambrosio O'Higgins, ha sido causa de que haya consignado hechos que en balde se buscarian en otras historias, i que arrojan una luz nueva sobre la fisonoma de ese importante personaje. Del mismo modo, la apreciacin que hace de otros sucesos, de la espulsion de los jesuitas, entre otros, dejan ver la
lo

manera cmo

juzgaban los contemporneos, dato mui interesante para el historiador. Esta parte de la obra se cierra con un apndice en que Carvallo ha agrupado varias listas cronolgicas de los fun-

EV'tSTA

BIBLIOGRFICA

265

cionarios que se sucedieron en Chile en

el

desempeo de

los

mas importantes cargos

desde los primeros tiempos de la

colonia hasta 1786. Estas listas fueron copiadas en la mis-

por don Francisco Noriega, escritor espaol que redact los tomos III i IV de la parte poltica de la Historia de Chile de don Claudio Gay, tomos ambos que casi no son otra cosa que una reproduccin de la obra de Carvallo, con solo el cambio de redaccin. Los editores de la Coleccin de historiadores han tenido la buena idea de completar esas listas con los nombres de los individuos que desempearon esos mismos cargos hasta 1810.

ma forma

La publicacin de la crnica de Carvallo no est terminada. Falta aun un tercer volumen que contiene la descripcin jeogrfica de Chile a fines del siglo XVIII.
juicio,

nuestro
intere-

como ya

lo

hemos

dicho, esta parte es la

mas

sante de toda la obra.

Peregrinacin de Luz del dia

Hace pocos meses

se

ha publicado en Paris un volumen

el

de 291 pajinas en 12 ? que lleva

ttulo siguiente: Peregri-

nacin de Luz del dia, o viaje i aventuras de la Verdad en el nuevo mundo, cuento publicado por A**, miembro correspondiente de la academia espaola. Es la relacin ale-

grica de un viaje imajinario a la Repblica

A rj en tina,

donde Luz
el

del dia
la

encuentra la intriga, las preocupaciones,

error

ignorancia enseorendose de un terreno

recibir

preparado para

mejor semilla.

Este espediente literario ofrece las mayores dificultades,

escritor esperto como lo es el autor del libro que damos a conocer. Se comprende que la alegora bajo las formas novelescas i con la intervencin de personajes imajinarios pero a los cuales el escritor ha dado cuerpo i carcter reales, puede despertar el inters de los lectores, como lo ha conseguido M. Laboulaye en su Paris en Am-

aun para un

266

ESTUDIOS IIISTllHJO-BIBLIOGRFICOS

Pero esta otra especie de alegora por medio de perde los vicios, a quienes se designa por nombres jenricos, o por medio de una antonomasia, como la de llamar Tartufo a la hipocresa, etc., etc., al paso que impone al autor un gasto considerable de injenio, no llega nunca a cautivar la atencin del lector, i a apasionarlo por la continuacin de la serie de aventuras que se le cuentan. Esto ltimo es lo que sucede con el libro de que hablamos. Como conjunto de invencin no ofrece grandes atracrica.

sonificaciones de las virtudes

tivos; sin

embargo leyndolo aun superficialmente

i

se des-

cubre en cada una de sus pajinas un espritu sagaz

obser-

vador, un conocimiento exacto del estado social

de los pueblos americanos
i

poltico

un injenio crtico muchas veces notable. Escrito ademas con una gran soltura de estilo,
las observaciones polticas
i i

morales, las censuras

las

toda la claridad apetecible. Esas censuras i esas burlas, por otra parte, son jeneralmente templadas en la forma, por mas que muchas veces sean duras i aceradas en el fondo. Casi es intil decir que este libro, a pesar del annimo en que se ha envuelto su autor, deja ver a uno de los mas distinguidos pensadores
i

burlas tienen todo su relieve

escritores de la Repblica Arjentin a,

la

cuyo nombre asoma a gunas de sus pajinas.

mente de cualquiera que

lea al-

C^-^

*tv

**"

-^-i

A A ^ AA Ai^AAA Abbn
-*-

X.-EEVISTA BIBLIOGKAFICA.

Santiago, octubre l 9

ele

1875.

1.

Fustel de Coulanges. Historia de

las instituciones

polticas de la antigua Francia.

Los lectores de la Revue des deux mondes han podido ver all una serie de artculos sobre las instituciones francesas
de los primeros tiempos de la edad media, que llevan la

firma de

porciones de un libro del

en 8. con

M. Fustel de Coulanges. Esos artculos eran mas alto mrito que acaba de dar

a luz en Paris la librera Hachette en un volumen de 528

el ttulo de Histoire des institutions poitiques de Yancienne France. Este volumen, que se abre con la con quista de la Galia por los romanos, est contrado a estu-

diar la accin de las

instituciones
i

romanas sobre
i

el

pais

conquistado, a los jermanos

sus invasiones

el

estableci-

miento de la monarqua bajo los reyes merovinjios. Es solo el primero de una serie de tomos en que el autor seguir contando la historia de las antiguas instituciones francesas. M. Fustel Coulanges, que en mayo del ao corriente ha
Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875) tomo p v334 344-. Nota del compilador.
*

III,

268

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Academia de ciencias morales i M. Guizot, pertenece al nmero mui reducido de sabios que no escriben sino cuando han estudiado a fondo una materia cuando saben perfectamente
sido elejido
la

miembro de

polticas en reemplazo de

que pueden decir algo nuevo sobre ella. As, despus de haber estudiado con una notable elevacin filosfica el espritu de las instituciones de Grecia
libro

La

cit antique,
i

i de Roma en su hermoso entra ahora a examinar con una sa-

gacidad admirable

con una ciencia inmensa las instituciones francesas de la edad media. Tanto ese libro como el anterior, abren nuevos horizontes a los estudios histricofilosficos.

Por un grande
tel

de Coulanges

esfuerzo de trabajo i de talento, M. Fusha sabido trasportarse a los tiempos cuya

historia narra, i penetrarse de su espritu, estudiando pacientemente las instituciones del pasado en los documentos de cada siglo, i sin dejarse arrastrar al error tratando de
esplicarse esas instituciones

presentes.

por su comparacin con las De esta manera ha logrado demostrar lo que hai

de continuo i de diverso en el trascurso de los siglos; de continuo, porque los instituciones duran a pesar del empeo

que se pone en reformarlas; i diverso, porque los acontecimientos que se producen las modifican gradualmente. As,

M.

Fustel Coulanges no ve en las

instituciones feudales

el

resultado pronto e inmediato de una combinacin poltica,

como

veia el vulgo de los historiadores hasta hace cincuenta o sesenta aos, sino una organizacin implantada poco

a poco, lenta i regularmente, sin grandes trastornos, sin el empleo de la fuerza bruta, i como consecuencia de la situacin social de los pueblos que la
crtica histrica

habia indicado

aceptaban. Sin duda, la i sostenido estas teoras

lle-

desde

el

siglo anterior; pero

M. Fustel de Coulanges ha

gado a su mas perentoria demostracin con el nuevo caudal de luces que ha traido al debate, que le han permitido completar
el

cuadro de

la historia de aquel

perodo interesante.

Para

el

mayor nmero
el

de los historiadores, la invasin

de los brbaros en

siglo

la disolucin del

imperio *o-

REVISTA BIBLIOGRFICA

269

mano, produjeron el trastorno mas radical completo que haya esperimentado el mundo, i ocasionaron la desaparicin de toda la civilizacin antigua. Sobrevino, se agrega, una poca de oscuridad i de barbarie de que los pueblos comenzaron a salir mediante la accin del cristianismo, cuyas ideas i cuyos principios pasaron a ser el fundamento de la nueva civilizacin, denominada cristiana. M. Fustel de Coulanges ha probado que todo esto no pasa de ser una mistificacin histrica, aceptada inocentemente por unos i esplotada maliciosamente por otros. Las invasiones no produjeron los cambios de que se habla, i aun podria decirse que no cambiaron nada. La civilizacin de la Galia, de la Espaa, de la Italia qued lo mismo que antes, es decir, romana, como fueron romanas las instituciones que quedai

ron subsistentes en esos pueblos. El fondo de la civilizacin moderna, las ideas i principios fundamentales que la constituyen, son de orjen greco -romano, a cuya historia es preciso recurrir para buscar la filiacin de la mayor parte de nuestras instituciones,

comenzando por

la organiza-

cin civil de la familia.

Bajo este punto de vista, la Histoire des institutions politiques de Pancienne France de M. Fustel de Coulanges, es la continuacin de la obra La cit antique, que en 1864
ech los cimientos de su reputacin de historiador i de filsofo. En ambas se descubre esa unidad de pensamiento que solo se adquiere despus de estudios largos i sostenidos, i

mediante un profundo espritu de observacin.

Jeografa fsica del mar

Una comisin cientfica partida de Inglaterra en 1872 se ha ocupado en hacer importantes observaciones sobre la jeografa fsica, del mar. Aunque hasta ahora no se puede
conocer
el

conjunto del resultado de sus estudios, la publii

cacin de algunas comunicaciones de los esploradores,

al-

270

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

gunos artculos de revista en que han sido analizados los primeros trabajos, nos permiten apreciar la importancia
de las conquistas cientficas que debe hacer esta espedicion.

Entre estes artculos de revista, recomendamos especialmente a nuestros lectores los que indicamos en seguida: l 9 Voyage scientifique autour du monde de corbette anglaise "Challenger" por M. Ch. Martins publicado en la Revue des deux mondes el 15 de agosto de 1874; i 2 9 L expedtion scientifique du "Challenger" autour du monde por M. H. de Bizemont, publicado en la Revue maritime et coloniale de mayo de 1875. De ambos estudios tomaremos las noticias siguientes, que anotamos en su forma mas sumaria, solo para indicar algunos de los hechos recieny

temente descubiertos. La Challenger (provocadora al combate) es una hermosa corbeta de hlice de 2,300 toneladas. Desarmada de sus caones para dar lugar a los instrumentos i aparatos cientficos, se colocaron en su cubierta un gran gabinete de trabajo, un laboratorio de zooloja provisto de cuatro microscopios, un depsito de cartas marinas, un taller de fotografa, un gabinete de fsica i de qumica, aparatos para sondear, para recojer algunas sustancias del fondo del mar
i

para tomar la temperatura de las profundidades a cada 180 metros, un acuario alimentado por una bomba i una mquina de vapor de fuerza de diez caballos para arrojar facilitani recojer la sonda con toda seguridad i precisin que antes trabajo exijia el muchos brazos. Todos los do
instrumentos son de primera calidad
i fabricados segn los ltimos perfeccionamientos. La nave estaba bajo el mando del capitn G. Nares. Su segundo, M. Maclear, hijo del antiguo director del obser-

vatorio del

Cabo de Buena Esperanza,

est encargado de

las observaciones magnticas. El personal cientfico de la

espedicion estaba bajo la direccin del ilustre profesor Mr.

Wyville Thomson, consagrado especialmente

los animales inferiores,
i

al

estudio de

teniendo

como compaero

de

es-

REVISTA BIBLIOGRFICA

27

tos estudios al doctor Willemoes-Suhm. Mr.

Murrav

tenia

Mr. Moseley las colecciones botnicas. Un qumico, Mr. Buchanan, un dibujante un fotgrafo completaban la comisin. El plan de operaciones, formado segn las indicaciones de la real sociedad de ciencias de Londres, abrazaba una vuelta aj mundo, durante la cual se arrojara la sonda en todos los mares a fin de estudiar en las profundidades ocenicas los elementos de un perfecto conocimiento de las condiciones fa su cargo
i

los animales vertebrados,

sicas

bioljicas de las rejiones submarinas. Debia hacerse

de una manera continua el examen qumico de las aguas del ocano, determinando su gravedad especfica i su tem-

peratura a las diversas profundidades. Debia igualmente medirse la rapidez i la profundidad de las corrientes del

mar.

Los espedicionarios salieron de Portsmouth el 21 de diciembre de 1872. El 3 de enero siguiente estaban en Lisboa, i el 12 en Jibraltar; i aunque all hicieron algunas observaciones interesantes, se puede decir que la
cientfica solo

campaa

comenz en las Canarias. En esta rpida resea, no seguiremos paso a paso a los viajeros. Vamos
solo a indicar los resultados jenerales.

La medida de la profundidad del mar i el estudio de la temperatura a mas o menos distancia de la superficie ha revelado hechos completamente nuevos, i cuyas cifras no tenemos para qu esponer aqu. Estos hechos i estas cifras determinadas pacientemente i coordinadas con cuidado por los espedicionarios de la Challenger, han conducido a un clebre fsico ingles, al doctor Carpenter, a formular una nueva teora del rjimen jeneral de los ocanos segn la cual se asemejaran mucho los movimiento de las aguas a los del aire. El agua fra, segn esta nueva lei,bajade cada polo hacia el ecuador por el fondo del mar. En el ecuador, estas dos grandes corrientes de las profundidades, se encuentran i suben a la superficie, donde sus aguas se calien tan al calor del sol para volver en seguida hacia los polos por la superficie, formando as en la seccin de cada oca-

272

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

no, al norte

al

sur del ecuador,

una segunda

corriente so-

brepuesta a la primera. Sus aguas se enfrian al derretir los hielos polares, i bajan al fondo para recomenzar eterna-

mente el mismo movimiento de circulacin, del ecuador al polo por la superficie del polo al ecuador por el fondo del ocano. Esta hiptesis, que viene a modificar las teoras admitidas en materia de corrientes de mar, tiene por fundamento las observaciones sobre la temperatura en la superficie
i

en la profundidad. Se sabe que

i

el

espesor de las corrientes

Gulfstream, no pasa encuentra una inmensa se metros; que mas abajo 300 de masa de agua cuya temperatura no pasa de 4 grados, i que seria la que se mantiene entre las dos corrientes; i que por ltimo, las aguas del fondo, a 4 o 5 mil metros, son
superficiales
calientes,

aun

las del

fras aun, esto es de 2 grados. Pero la lei propuesta por el doctor Carpenter no esplica claramente la direccin observada hasta ahora en las corrientes de la superficie, si bien est fundada en un hecho cierto, la observacin de la temperatura a diferentes profundidades. Las observaciones recojidas sobre la profundidad del mar i la vida animal i vejetal de su fondo, ha comprobado la existencia de fenmenos mui interesantes que ya habian sido indicados por los marinos ingleses que en 1868 i 1869 hicieron estudios anlogos en la seccin del ocano Atlntico entre las islas Feroe i el golfo de Gascua. Mientras la vejetacion cesa completamente a la profundidad de 350 o 400 metros, la fauna marina llega en los abismos del ocano a profundidades donde se creia que la vida no podia existir. Se han encontrado animales de una organizacin mui complicada hasta 4,000 metros de profundidad, los cuales por estar sometidos a la presin de 400 atmsferas,, soportan en consecuencia un peso de 413 quilogramos por

mas

centmetro cuadrado de superficie. Mientras

el

hombre no

podra soportar una presin de cinco atmsferas sin peligro de muerte, se han pescado peces que nadaban libremente a 110 atmsferas, o lo que es lo mismo, a la profundidad
de 1,100 metros, soportando un peso de 113 quilogramos

REVISTA BIBLIOGRFICA

273

por centmetro cuadrado. "No es singular se pregunta M. Ch. Martins, que las plantas, las algas marinas, cuya organizacin es tan sencilla comparada con la de los peces, i que han aparecido en los mares jeoljicos millones de aos antes que ellos, se detengan a una profundidad cuatro veces menor?" Mas abajo todava, a 4,000 metros de profundidad, se
encuentran ramas de corales, esponjas color de leche, anelides, crustceos desprovistos unos de ojos i otros dotados

no slo de
los

los

ojos de la cabeza sino de otro par ausiliar

el segundo par de patas-mandbulas. Entre moluscos que se han encontrado vivos, hai algunos que son enteramente semejantes a ciertas especies fsiles que se crean desaparecidas desde largo tiempo. Este ltimo hecho, que no es mas que la confirmacin de algunos descubrimientos modernos, tiene una grande importancia cientfica, por cuanto viene a acabar de destruir una opinin reinante en jeoloja hasta hace pocos aos de que una serie de revoluciones sucesivas habia destruido todos los seres organizados que vivan en el ^lobo en el momento en que la catstrofe habia tenido lugar. Esos descubrimientos confirman la teora moderna de las trasformaciones lentas pero continuas en jeoloja, i en la sucesin de los cuerpos organizados. Estos cambios casi imperceptibles, pero que se operan sin cesar en nuestra poca i a nuestra propia vista, producen, multiplicados por el tiempo, efectos que no po-

existentes en

dran producir los cataclismos

mas

violentos.

Los ltimos trabajos de los espedicionarios de la Challenger han tenido por teatro el ocano Pacfico, o mas propiamente
se se
al

sur de la Oceana; pero

el

resultado de sus
si

es-

tudios no es suficientemente conocido,

bien se sabe que

han hecho descubrimientos mui interesantes. Mientras hace la publicacin completa de estos trabajos, los afi-

cionados a este orden de estudios estn reducidos a consultar los escritos de revista en que se han dado a conocer las
principales adquisiciones cientficas de esta espedicion. En-

TOMO

ix

18

274

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF10OS

tre esos escritos, nosotros

recomendamos

los

dos de donde

hemos estractado

estas noticias.

3
Universal

Jorje

Weber.Historia

La. traduccin francesa de la Histoire universelle del doc-

tor Jorje

Weber, que ha publicado

la Librera internacio-

nal de Paris, acaba de incrementarse con dos nuevos vol-

menes de poco mas de 300 pajinas en 18 9 cada uno. Estos dos tomos, que son el X i el XI de la coleccin, contienen la historia contempornea desde 1830 hasta 1872. Han sido traducidos por M. Laurent Lapp, segn la dcima
quinta edicin alemana. Los que conocen los otros volmenes de la clebre obra del distinguido institutor de Heidelberg, han podido apreciar
el

talento superior con que este modesto sabio pone al

alcance del vulgo de los lectores la historia por medio de

una narracin compendiosa, pero clara

de un estudio estenso
i

metdica, fruto

detenido de las mejores fuentes. El

doctor Weber, alemn, no se limita a referir solo los hechos puramente polticos i militares: hace entrar tambin la historia de la literatura
rios,
i

de las ciencias en bosquejos suma-

i concebidos con un excelente De ah proviene que su obra no haya corrido la suerte de tantos otros compendios de historia que son olvidados poco despus de su publicacin. Por eso se la reimprime con frecuencia, i se la ha traducido a varios

pero bastante noticiosos

espritu crtico.

idiomas.

La

historia

contempornea

es

digna de servir de conti-

nuacin a los volmenes anteriores. En ella refiere i aprecia los acontecimientos de nuestra poca con elevacin de miras i casi con toda la imparcialidad e independencia que

Para nosotros, este libro tiene un inters Acostumbrados como estamos a estudiar la historia contempornea en los libros franceses, damos la
pueden
exijirse.

particular.

REVISTA BIBLIOGRFICA

275

principal importancia a la historia de Francia,

los sucesos de los ltimos cincuenta

juzgamos

aos bajo un punto de vista mas o menos esclusivo. La lectura de los dos ltimos tomos de la obra del doctor Weber ensear mucho bajo este aspecto a los que en nuestro pais gustan de los estudios histricos.

4
entre la ciencia
i

J.

W. Draper. Conflictos

la relijion

La cuestin
la ciencia
i

de investigar las relaciones que existen entre

la relijion

ha sido mui debatida en

los

dos

lti-

mos

aos. Casi no necesitamos recordar que un gran ncientficas

mero de teoras
la teoloja,

ha sido condenado en nombre de

como
i

contrarias a la enseanza que se despren-

de de la Biblia
ciones se
calor.

de las doctrinas relijiosas. Estas condena-

han renovado en nuestro tiempo con mas o menos distinguido profesor de la Universidad de Nueva York, Mr. John William Draper, autor de una obra que supone un gran estudio de la historia de las ciencias, ha consagrado a esta cuestin hace pocos meses un notable volu-

Un

men en

que, con

el

ttulo de

Les conicts de
i

la science et

de

la religin,

trata majistralmente los puntos de este debate

los derechos de la ciencia
del

para defender
i

examen

libre
ella.

racional de todas las cuestiones que se relacionan con

Uno

mas distinguidos escritores de laRevue des deux mondes, M. Albert Reville, ha destinado al mismo asunto
de los

un importante artculo en el nmero de 15 de marzo del ao corriente, haciendo la historia de las resistencias que la ortodojia ha opuesto al movimiento cientfico en Inglaterra, donde esta lucha ha sido mui encarnizada. Pero, existen ademas muchas otras piezas de este proceso que por haberse publicado en peridicos o revistas menos conocidos, a lo menos entre nosotros, o por haber circulado en opsculos sueltos, no estaban al alcance del comn de los lectores que se interesan por los estudios de

276

ESTUDIOS H1STRICO-BIBLIOGRFICOS

este orden.

ellos

destinamos estas lneas para darle una

noticia que habrn de celebrar.

El abate Moigno, que figura entre los

mas

distinguidos

sabios del partido catlico,

manera

los derechos de la ciencia, se

i

que sosteniendo tambin a su empea en probar el

la
fe,

acuerdo perfecto entre la ciencia

acaba de publicar
,

en Paris un volumen de 218 pajinas en 12 9 precedidas de

otras 24 de prefacio, que lleva por ttulo

science, explosin de la libre

La

foi et

la

pense en aovt et septembre

1874. Este volumen contiene la traduccin ntegra de tres

uno del profesor alemn Du Bois-Reymond, i dos de los profesores ingleses Tyndall i Owen; i el resumen compendioso de otros tres discursos de los profesores ingleses Huxley, Hooker i sir JohnLubbock. Casi es
discursos,
los otros
intil decir

que estos

seis

sabios figuran entre los

mas grantratando

des naturalistas de nuestra poca.

Todos

ellos,
el

directa o indirectamente la cuestin capital,

tre la f
i

conflicto en-

la ciencia, se
i

ortodojia,

pronuncian resueltamente contra la condenan su intervencin en las cuestiones que

no pueden
zn
i

discutirse ni resolverse, sino ante la luz de la ra-

de la esperimentacion.

La

ortodojia, dicen ellos,

al

ha

sido siempre
tfico.

una barrera puesta

desenvolvimiento

cien-

El abate

Moigno no
el

participa de estas opiniones,

el

ha

reunido esos discursos con

efecto,

propsito de combatirlos.

En
las

tanto en
les

prefacio del libro

al pi

como

en las numerosas

notas que

ha puesto

de cada pajina,

impugna

doctrinas de esos sabios cada vez que, a juicio suyo, se apartan de la ortodojia, i mas aun cuando ellos sealan las resistencias que la relijion o la teoloja han opuesto al desenvolvimiento i al progreso de las ciencias. Esas notas que revelan un saber variado, pero que se resiste a aceptar una gran porcin de las doctrinas de la ciencia moderna, estn concebidas en ciertas ocasiones con una acritud que debiera desterrarse de toda discusin cientfica. De todas maneras, debe aplaudirse la lealtad con que procede el abate Moigno, dando ntegros los testos que combate, en vez

REVISTA BIBLIOGRFICA

277

de limitarse a hacer estractos que no siempre son fieles, sobre todo cuando se quiere que ellos sean el fundamento de

una crtica; as como debe agradecrsele que haya reunido en un volumen todos estos documentos tan importantes para el estudio cabal de una cuestin que ha dado orjen a
tantos
i

tan variados escritos.

5 de Michelet

La Tumba
to ltimo un

Los tribunales de Pars han tenido que resolver en agoslitijio singular en que no se trataba de una cuestin de dinero, ni de una cuestin de honor, ni de satisfacer la vindicta pblica ultrajada por un crimen. Los sentimientos

mas puros

delicados del corazn habian provo-

cado

el

proceso interesantsimo de que

vamos

a dar

una
re-

noticia
ciente.

mui sumaria a propsito de una publicacin

f
.

En

febrero de 1872,

Michelet,

el ilustre

historiador

francs, hizo en Hyres,

departamento

del Var,

un

testa-

mento en que consignaba esta

al

clusula: "Ser trasportado

mas cercano con el aparato mas sencillo. Mas tarde, cuando muera mi esposa, podr construirse una tumba comn para la familia". Hallndose en Pars en julio de ese mismo ao, revis su testamento, pero dej subsistente la clusula que acabamos de copiar.
cementerio

9 de febrero de 1874. Su cadver fu sepultado en el cementerio del lugar, i all descansara siempre sin el empeo que su esposa ha puesto en trasladarlo a Paris, para tenerlo cerca del lugar de su residencia. M. Poullam Dumesnil, yerno del clebre escritor, inducido igualmente por un sentimiento de amor, ha sostenido que los restos mortales de su suegro deban quedar en Hyres, en cumplimiento de su ltima voluntad. Era all donde habia hecho el testamento; i cuando indicaba el cementerio mas cercano, se referia, segn M. Poullam DuMichelet muri, en Hyres
el

278

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

mesnil, al de ese pueblo.

Madame Michelet, por su parte, alegaba que habiendo sido revisado el testamento en Pars, la voluntad del difunto era ser sepultado all. Hyres, deca, no era mas que la residencia pasajera de su esposo. La viuda de Michelet ha sabido interesar al pblico en esta cuestin. Deseosa de probar hasta la evidencia su buen derecho, ha publicado por la librera Rac,on, un opsculo titulado La Tombe de Michelet, en 8 9 Est formado todo l por una compilacin de pensamientos del eminente historiador sobre
menterios.
el

culto que se debe a las

tumbas i a

los ce-

medio ha querido probar a todos los espritus nobles i despreocupados, que Michelet no ha podido disponer en su testamento que se le sepulte en un lugar lejos de su residencia habitual, del teatro de sus trabajos i de todas sus afecciones. Algunos de los fragmentos reunidos en este opsculo, son verdaderamente conmovedores. Espresados en ese estilo profusamente colorido i por medio de los jiros sonoros daba a sus pensamientos, no poi orijinales que Michelet

Por

este

demos

leerlos en este

conjunto fnebre sin dejar de sentir-

nos impresionados. En la imposibilidad de reproducir aqu algunos de esos fragmentos, vamos a copiar un solo pasaje que se refiere a la muerte de su madre: "Cuando al despertar una maana mi padre me dijo con los ojos baados en lgrimas: "Tu madre ha muerto!" eso me pareca imposible. Pas todo el dia, con los ojos fijos en ella, leyendo de tiempo en tiempo las oraciones para los muertos". Treinta aos mas tarde, escriba sobre el mismo asunto. "Ella vivi durante mis malos aos, i no alcanz a gozar de los que me fueron mas propicios. Joven, yo la contristaba, i mas tarde no pude consolarla. Ni siquiera s dnde descansan sus huesos. Entonces yo era mui pobre para comprarle una sepultura". Mas tarde, Michelet buscaba por todas partes esta tumba. Su viuda ha encontrado este corto apunte: "He depositado una corona sobre la tumba en que quiz descansa mi madre!" Cunto sentimiento i cunta poesa hai en estas palabras.

REVISTA BIBLIOGRFICA

279

Son igualmente hermossimos los fragmentos en que ha recordado a su abuelo, i a algunos de sus amigos, i ciertos pensamientos sueltos acerca de los cementerios. Este opsculo en que estn reunidos, se lee con el inters de un
volumen de poesas
lricas.

No pudiendo

reproducir aqu otros pasajes anlogos del

eminente escritor, nos limitaremos a decir que su viuda ha ganado el pleito; i que por resolucin de la justicia, el cadver de Michelet debe ser trasportado al cementerio Mont
Parnasse, en Paris.
nal

La

sentencia

ha

sido

dada por

el

tribu-

civil del departamento del Sena con fecha 12 de agosto. Pocos dias despus era publicada por casi todos los diarios

de Paris.

6
del

Mendiburu. Diccionario histrico hiogrco

Rljeneral peruano don

Per

Manuel de Mendiburu, ha emprendido la publicacin de un Diccionario histrico hiogrco del Per, en que trabaja desde muchos aos atrs. Hasta ahora no ha dado a luz mas que un tomo, el primero de la primera parte de su obra, que se refiere a la historia peruana hasta terminar la guerra de la independencia. Este primer tomo, de cerca de 500 pajinas en 4 9 impresas con cuidado i con tipo menudo, contiene solla letra A. Este hecho puede dar la medida de la estension que debe tener esta obra importante. El Diccionario hiogrco del Per del seor Mendiburu, supone un vasto estudio de la historia americana, i una notable prolijidad para recojer las noticias i distribuirlas convenientemente. Si bien es verdad que es imposible llegar a una regular perfeccin en el primer ensayo de libros de este jnero, sobre todo cuando ha sido ejecutado por una sola persona, la obra de que damos cuenta, no puede ser acusada ni de grandes descuidos ni de importantes omisio,

280

ESTUDIOS HISTR1CO-B1BLIOGRFICOS

nes,

como tantas

otras que se han emprendido bajo un

plan anlogo.

Las obras de esta especie son preparadas de ordinario por asociaciones mas o menos numerosas de literatos i de eruditos; i aun as, los primeros ensayos de un diccionario anlogo a ste de que damos cuenta, no pueden dejar de
salir llenos de

omisiones

de descuidos. Si en las compilaluz en Francia, en Inglate-

ciones biogrficas que se

dan a

rra

en Alemania no abundan estos defectos, sobre todo

refiere

en cuanto se

a la historia europea, es porque han

sido compuestas sobre los

numerosos trabajos de
i

la

misma
si-

especie que se vienen escribiendo

publicando desde dos

glos atrs. Pero, por lo que respecta a la historia de los

pueblos hispano americanos, donde no existen trabajos an-

teiioresque puedan servir de primer guia, la ejecucin de

una obra de esta naturaleza,

tades.

ofrece las

mayores

dificul-

Sin embargo, el Diccionario biogrfico del Per del seor Mendiburu, que supone un vasto estudio de la historia americana i una notable prolijidad para recojer las noticias i distribuirlas convenientemente, aun ejecutado por un solo hombre, no adolece de grandes descuidos ni de importan, tes omisiones. Hai all un grande acopio de datos, espuestos con claridad, en una forma sencilla i sin pretensiones. Es un libro de utilidad indisputable que honra al erudito escritor que lo ha preparado. Sin querer negar su mrito incuestionable como obra de investigacin i de consulta, vamos con todo a hacer algunas observaciones acerca de esta obra. El seor Mendiburu ha dividido su diccionario en dos partes; una de las biografas concernientes a la dominacin espaola, i otra que comprender las noticias concernientes a los hombres que han figurado despus de la independencia. Sin duda alguna que habra sido mas conveniente refundir ambas partes en una sola obra para hacer mas fcil i cmoda su consulta. Se comprender el inconveniente de esta divisin, indicando que el seor Mendiburu ha in-

REVISTA BIBLIOGRFICA

281

cltrido

en el tomo publicado, las biografas de Abascal, de don Manuel Abreu, de don Francisco Javier Aguilera, de don Pedro Abada de otros personajes que figuraron en la rei

volucin de la independencia sirviendo a la causa del rei, al paso que no ha puesto las de los jenerales Alvarado, Are-

hombres que sirvieron en las filas revolucionarias, que sin duda deja para la segunda parte de su obra. En cambio, en la primera ha dado noticia de los hermanos ngulos, caudillos de la insurreccin patritica del Cuzco en 1814. i de don Jos Arenales, hijo deljeneral de este nombre e historiador de sus campaas militares. Se comprender que con un sistema semejante, el lector que consulte la obra del seor Mendiburu,una vez que est terminada, se ver en la necesidad de pasar de una parte a otra para buscar un nombre dado, cuando habria sido mas cmodo hallarlos reunidos en un solo libro.
nales,

Althaus

la de otros
i

No todas las biografas del Diccionario del seor Mendburu guardan la conveniente proporcin. Al paso que algunas son mui estensas i noticiosas, hai otras que se refie. ren a personajes importantes i que no constan mas que de unas cuantas lneas. Tal sucede, por ejemplo, con don Antonio de Alcedo, el autor del Diccionario jeogrfico de Amrica, publicado en Madrid, 1786-1789, i de una importante bibliografa americana que permanece indita. Este es. critor merece una noticia mas estensa i completa que la que le ha destinado el seor Mendiburu, i que solo consta
de trece lneas.
sobre

Mas sumaria

es

niente a Antnez v Acevedo, autor de

el

todava la noticia conceruna obra importante

comercio de Espaa con sus colonias, i a quien llama equivocadamente Antuez. En cambio, el autor ha incluido en su libro personajes que no tienen derecho a figurar

como el capitn don Flix ngulo, de quien solo refieque contrat la construccin de un altar para una igle sia de Moquehua. Entre las omisiones que hemos hallado en este libro, sealaremos solo las tres que nos parecen mas importantes: l 9 Abreu (Antonio Jos Alvarez de) autor de una obra esen
re
l,

282

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRFICOS

tensa sobre vacantes eclesisticas i el derecho de patronato de los reyes de Espaa en las iglesias de Amrica; 2* Anda-

goya

adelantado Pascual de), autor de una importante relacin sobre el descubrimiento i conquista del Per; i 3* Apolonio (Levinio), autor de una curiosa historia latina de la conquista del Per, impresa en Ambres en 1566.
(el

Volvemos a
el

al correr de la

mrito del

repetirlo, estas observaciones que hacemos pluma, no quieren decir que desconozcamos Diccionario biogrfco del Per del seor Men-

diburu. Lejos de eso, lo

recomendamos a nuestros

lectores
los afi-

como un

libro de utilidad incuestionable

la historia

para todos

cionados a

americana

Memorias

del doctor J. G. Valdivia

Otro libro sobre historia del Per.

ttulo de Memorias sobre las revoluciones de Arequipa desde 1834 hasta 1866, el doctor don Juan Gualberto Valdivia ha publicado en Lima un volumen de mas de cuatrocientas pajinas en 8 9 de esmerada i elegante impresin. La narracin histrica que constituye este volumen, abarca, como se v, un perodo de treinta i dos aos perodo mui importante de la historia peruana; i no se limita, como parece indicarlo su ttulo, a los hechos que han tenido lugar en Arequipa, sino que comprende los mas notables sucesos que se han verificado en el Per en ese espael
,

Con

cio de tiempo.

No
ga

se crea

las pretensiones de

por esto que el libro de que damos cuenta tenuna historia poltica. El autor se ha

propuesto solo escribir Memorias, basadas en su mayor parte en sus recuerdos personales, i ha logrado agrupar un

gran cmulo de noticias dispuestas ordenadamente i escritas con claridad i sencillez, pero con el colorido i los incidentes que solo puede consignar el hombre que ha vivido en medio de los acontecimientos que narra. As, pues, aunque el libro

REVISTA BIBLIOGRFICA

283

con algn inters, mas que para el comn de los lectores, est dedicado para los hombres de estudio, que se propongan llevar a cabo un trabajo sobre la historia de esa poca importante o recojer algunas
del seor Valdivia se

puede

leer

noticias acerca de los personajes que

han figurado en el Per despus de la independencia. Para esta clase de lectores vale poco que el autor se haya dejado arrastrar a veces por
que algunas de sus apreciaciones sean discutibles. Lo que importa es que el libro tenga hechos; i el del seor Valdivia los tiene en abundancia.
sus simpatas personales
i

LIBROS ELEMENTALES SOBRE HISTORIA AMERICANA

Con
rior,

el

ttulo de Biblioteca de instruccin primaria supe-

don Agustn de La Rosa Toro, ha publicado en Lima

coleccin de testos elementales en opsculos en 8 9

una

me-

nor, que abrazan, junto con las nociones de gramtica, de

aritmtica

de jeografa, lecciones de historia, de ciencias

la Historia de Per.

naturales

de literatura. De estos trataditos solo conocei

mos

dos, Historia de Amrica

Se comprende que un libro de historia americana que

consta de 130 pequeas pajinas no puede ser mas que un resumen mui rpido; pero como es fcil concebirlo, es posible consignar en l noticias sumarias pero seguras que den

una idea
ingleses

jeneral de la historia.

Conocemos muchos

libros

i franceses que en una estension igual contienen un compendio mui elemental, pero bastante bueno de grandes perodos de la historia europea. Para conseguir este resultado basta que el autor conozca bien la materia sobre que escribe, i que se trace un plan metdico i ordenado. En el librito del seor La Rosa no hemos hallado ni una ni otra condicin. No hai all plan alguno: el autor ha agrupado noticias de toda clase en el mas deplorable desorden, sin seguir ni un sistema cronoljico,ni tampoco el que resultara de haber dividido la historia americana en secciones que co-

284

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

rrespondiesen a cada una de sus provincias o estados. En medio de aquella confusin, se dejan ver a cada paso errores numerosos, verdaderamente singulares. As, por ejemplo, i para no citar mas que algunas lneas que se refieren a la historia de Chile, toda la revolucin de nuestra independencia est referida en el pasaje que sigue: "Mu al principio se apoderaron del mando los hermanos Carreras, disolvie-

ron

el

congreso, introdujeron
i

el

descontento en todas las

clases de la sociedad;
cia de su pais,
la dictadura

pusieron en peligro la independen-

por la cual ste se vio precisado a encargar a Henrquez de la Lastra bajo el ttulo de director supremo, i el mando del ejrcito al director don Bernardo O'Higgins, que fu tambin supremo director". Pasajes de esta clase se hallan a cada paso en el libritode que hablamos. El compendio de Historia del Per es mucho mas metdico. Contiene un resumen de los hechos ocurridos en ese pais hasta el ao 1872; aunque el autor conoce mejor esta materia, porque tambin ha podido utilizar otros compendios, sobre todo el de don Sebastian Lorente, que es mui recomendable, ha incurrido a veces en errores inconcebibles. Nos bastar copiar las lneas en que define la institucin de
i

los repartimientos. "El repartimiento, dice en la pajina 84,

el privilejioque se concedi a loscorrejidores de vender a los indios de su distrito todas las mercaderas que

consistia en

ellos necesitasen".

Al hablar aqu de estos dos pequeos compendios, no es

nuestro nimo hacer un anlisis ni siquiera mui superficial.

Llamando
rios,

la atencin hacia ellos,

necesidad de que los libros

queremos solo indicar la elementales, aun los mas suma-

sean regularmente estudiados.

J. Y.

Lastarria

su proyecto de Cdigo Rural

El seor don Jos Victorino Lastarria, nombrado en diciembre del ao anterior secretario de la comisin encar-

REVISTA BIBLIOGRFICA

285

gada de formar un cdigo rural para la repblica de Chile, ha preparado con grande actividad un proyecto completo
que acaba de publicarse. El Proyecto de cdigo rural escrito por el seor Lastarria, consta de 307 artculos, en que estn fijados todos los principios legales que deben establecerlos derechos sobre la propiedad rural, las servidumbres, el uso de los bosques,

marcas de animales, el uso i distribucin de las aguas, caminos, los arrendamientos de predios i de servicios, la polica rural, en una palabra, cuanto se refiere a las relaciones que nacen de los trabajos agrcolas. Ademas de una
las los

nota que sirve de introduccin, i en que esplica el plan de su trabajo, el seor Lastarria ha puesto al fin seis estensas disertaciones ilustrativas en que estudia prolijamente los fundamentos cientficos de las disposiciones del proyecto. Careciendo absolutamente de conocimientos tericos i prcticos sobre estas diversas cuestiones, nos limitamos a anunciar la publicacin del trabajo del seor Lastarria i a llamar sobre l la atencin de los hombres competentes. En este proyecto encontrarn indudablemente estudiadas i resueltas algunas de las cuestiones mas arduas de este ramo
de la lejislacion
civil.

APNDICE A LA

X REVISTA

BIBLIOGRFICA

AEGO SOBRE LITERATURA AMERICANA

Buenos
Aires, octubre

20 de 1875.

Seor don Diego Barros Arana

Mi querido amigo:
oportunamente su estimable de 28 de agosto que no contest inmediatamente esperando el paquete de libros que me anunciaba, el cual hace apenas seis dias tengo en mi
Recib

poder.

En noviembre ltimo recibimos una estenssima carta familiar don Bartolom Mitre en que, con motivo de ciertas publicaciones chilenas que l acaba de recibir, nos comunicaba noticias i observaciones mui interesantes. Tuvimos entonces el pensamiento de publicar esa carta en las pajinas de nuestra Revista, no solo por referirse en gran parte a esta publicacin completando los datos que sobre literatura americana ella ha dado luz, sino por la
del jeneral

importancia de los hechos i juicios literarios que contiene. Sin embargo, nos abstuvimos de publicarla hasta no obtener la autorizacin del autor, que nos ha acordado bondadosamente. Al insertarla aqu, suprimimos solo algunos pasajes de un carcter puramente familiar, i que por referirse personalmente a nosotros no tienen nteres para el pblico. Advertiremos aqu que en la mayor parte de los casos, los juicios del seor Mitre no difieren esencialmente de los que nosotros he-

288

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRFICOS

He

ledo con nteres

i

algunos de los libros que me ha

re-

mitido,

he recorrido otros, reservndome estudiarlos

mas

despacio despus de satisfecha la primera curiosidad. Los que desde luego han atrado mi atencin i casi he agotado,

son su tratado de Jeografa Fsica i la Revista Chilena. ha Jeografa Fsica era un libro que faltaba en Amrica i en la lengua castellana. El plan es bien concebido i ha sido bien ejecutado, con claridad, con abundancia de ciencia condensada i con un sano criterio que domina toda la materia. El captulo final

sobre Chile es interesante

como

des-

cripcin jeogrfica, en que todos los principios jenerales

cuentro sin embargo que

puede decirse que se concretan. Enel captulo sobre El Hombre deja que desear. Sin entrar a dirimir la cuestin de los monojenistas i polijenistas, me parece vago lo que Ud. trae respeccontenidos en
el

libro

mos dado

vista; pero

en las secciones de bibliografa i denecroloja de esta Renosotros hemos cuidado de suavizar nuestras crticas,

hacindolas tan justicieras como nos era posible, aunque evitando las opiniones que no pudiramos fundar slidamente i la dureza en las espresiones i en los conceptos. Huyendo sistemticamente de los elojios desmedidos i de complacencia, no hemos querido tampoco caer en el estremo opuesto, i censurar crudamente lo que no juzgamos bueno. El seor Mitre, sin caer en este estremo, i siendo

siempre equitativo i circunspecto, es sin embargo mas esplcito i terminante en sus censuras, i entra en pormenores que nosotros no podamos hacer entrar en nuestras rpidas reseas bibliogrficas i crticas. Esos curiosos pormenores constituyen el mrito principal de su interesante i erudita carta Nota del autor. Consideramos de inters histrico i literario la carta que el jeneral Mitre diriji a nuestro autor, el 20 de octubre de 1875, en que juzga tanto la Revista Chilena en que aparecieron las notas bibliogrficas que figuran en el presente volumen, como otros libros americanos. A este ttulo reproducimos esa erudita carta co

gran valor. mencionada Revista, (Santiago, 1876), t. IV, pj. 477 506 i ha sido reimpresa varias veces en Buenos Aires: es un documento perteneciente a la historia literaria de Amrica que conserva un mrito permanente. Nota DEL COMPILADOR.
apndice ilustrativo
i

mo

crtico de

La

referida comunicacin se insert en la

RBV1STA BIBLIOGRFICA

289

to de la unidad deljnero humano, cuya cuestin resuelve indirectamente por la unidad de la especie animal llamada

jenricamente hombre. Las razas moralmente inferiores que

no pueden elevarse hasta

lijencia,

las rejiones superiores de la inte-

algunas de las cuales parecen el ltimo eslabn de cadena de la vida entre el hombre i la bestia; las facultades superiores de ciertas razas a las que est reservado el porvenir i el gobierno del mundo en los tiempos; la fusin deesas diversas razas en que fatalmente i por una le demostrada, la raza superior debe prevalecer, trayend o la humanidad al fin a la unidad de un tipo perfeccionado fsicamente con la nocin de la perfectibilidad en su muerte; son cuestiones filosficas, fisiolgicas e histricas, que interesan tanto a la ciencia antropoljica la etnoloja como a la sociabilidad, i de que no puede ni debe prescindirse en un libro de ese jnero. Lo relativo al hombre prehistrico lo encuentro poco desarrollado, aun en los lmites de un compendio, siendo como es la materia tan interesante por s, i ligndose, como naturalmente se liga, con la jeografa fsica en sus relaciones con la historia del globo i de sus habitantes, comprobada con documentos paleontoljicos. Otro tanto pienso respecto de las lenguas, cuya importancia enuncia Ud. sin desarrollar el tema, i dejndolo apenas bosquejado en dos lijeros rasgos majistrales. Ser el gusto con que he leido su libro, o mi predileccin por el jnero de estudios a que se contrae, ello es que no he podido resistir al deseo de hacer un breve anlisis de l, porque me parece que ambos vamos en la misma corriente
la
i

de ideas.

De

las

obras anteriores escritas por Ud. a que hace

el

refe-

rencia en su carta, he recibido la Historia de Olivares con

su Introduccin que forma

y

tomo 7 9 de
i

los Historiadores
i

Chilenos. El volumen sobre Valdivia (documentos

diser-

taciones crticas) no lo he recibido;

mucho

lo siento,

tanto

por ser trabajo suyo, como por

importancia histrica del personaje. No deje de mandrmelo en primera oportunidad, porque aunque lo he visto, quiero poseerlo. TOMO ix 19
la

290

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBL10GRFIC08

Sol tengo hasta

contiene

el

tomo

7. de la Coleccin de
el

Histo8. que.

riadores de Chile, faltndome por lo tanto

tomo

na parte de

la historia

de Carvallo con la intro-

duccin de nuestro amigo Amntegui, cuya publicacin

veo anunciada en la Revista Chilena. Veo que Ud. habla en la Revista Chilena del 7. Q i 8. 9 volmenes de la parte histrica de Gay, que faltan a mi ejemplar. No me interesan mucho, porque para m el drama histrico de Chile acaba en el volumen 6. con la cada de O'Higgins; pero desearia poseer la obra completa i tener a la vez en ellos un manual egur de hechos i de fechas contemporneas.

He

ledo su estudio sobre

Gay i su
i

obra, publicado en la

La abundancia fundada de los juicios hace agradable i til su lectura. Gay queda definitivamente colocado en su puesto; mas arriba del valor que se le daba en determinados puntos, i mas abajo en otros, quedando su obra como un monumento al que se agregarn sin duda algunas piedras, pero que de seguro no ser reemplazado ni en un siglo. Veo que la obra ha costado 50,000 fuertes, a los que agregando otros 50,000 fuertes por instrumentos, gastos de viaje, etc., suman 100,000 fuertes en el trascurso de 40 anos de trabajo. Ud. se empea en probar que no es cara. Le bastara haber computado lo que en 40 aos ha costado al tesoro pblico el sueldo de algn coronel elevado por el favor o la casualidad (por no decir un cannigo) que recibi mas que esa cantidad por no hacer nada, i comparando la tarea con el resultado, dejar que cada cual formaRevista.

Todo

en

es

nuevo

es juicioso.

de detalles lo realza;

la imparcialidad

se su juicio.

propsito de Gay introduce Ud. en su estudio el boceto de algunos personajes, unos que le precedieron en la labor^ i otros que colaboraron a su obra. Entre los ltimos

son curiosos
reir
i

el

de Martnez Lpez cuyos arcasmos hacen

i

rabiar, recordando sus polmicas con Salva,

el

gui-

tarrista convertido en historiador, que al fin

no

lo hizo

tan

REVISTA BIBLIOGRFICA

....

291

el mas simptico el tipo de d'Alque figurar en mi Historia de San Martin, pues fu como su padre con Napolen, confidente i consejero de las grandes operaciones del gtan jeneral americano, segn l mismo lo ha declarado. Tengo un plano del sitio de Talcahuano dibujado e iluminado a la aguada por l, que perteci a San Martin, que es una preciosidad a la vez que un documento til. Lozier muriendo entre los indios por seguir

mal. Entre los primeros es

be,

las inspiraciones de

Entre

ellos

Rousseau, es otro tipo que se destaca. tambin est Dauxion Lavaisse, cuya obras i
i

carcter estima Ud. en su justo valor

seo algunos manuscristos.

de quien ademas po-

Le dar a Ud. un dato mas sobre Lavaisse, aunque el personaje no merezca la pena, i solo por via de apunte bibliogrfico, por si casualmente no lo conociese ya. Hablando de la misin de Lavaisse a Hait, cita Ud. solo las historias

de Justin

de Regnault, refirindose al

Mo-

niteur.

Toda

la correspondencia de esta

se encuentra inserta en el apndice de

un

vergonzosa misin libro que seria es-

trao no conociese Ud. Su ttulo es: Prcis historique des negotiations entre la France et Saint-Domnique, suivi des piece justicatives, etc., por M. Wallez, Pars 1826, 1 vol. 8. 9 Ademas de una breve noticia en el testo sobre esa negociacin, se encuentra all la correspondencia de Lavaisse con Cristbal i con Petion que nunca fu publicada en Francia, a escepcion de la desautorizacin de la misin i reprobacin de ella publicada en el Moniteur, i que Ud. trae. Entre la correspondencia se rejistran las instrucciones del ministro Maluet a Lavaisse, i la declaracin de Medina en cuyo poder se encontraron, siendo todo el libro mui interesante para la historia de la independencia de
Hait.
I

ya que me he ocupado de paso, de un trabajo suyo pui

blicado en la Revista Chilena, hablemos algo de esta publicacin hecha bajo su direccin
la

de nuestro buen amies-

go Miguel Luis Amuntegui.

La Revista

Chilena es interesante, contiene mdula

92

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

t escrita jenralmente con talento; pero carece (salvo

cepciones) del sello orijinal que debe

ex-

marcar

las produccio-

nes de este jnero en un

Todos

los chilenos

mundo nuevo. son discpulos de don Andrs Bello,

el

talento de asimilacin, espritu enciclopdico en

anlisis,

vulgarizadr elegante

metdico de tareas ajenas, que

solo ha sido orijinal en materia de lengua castellana, para

reivindicar con Baralt la competencia de los americanos en

una lengna que hablan incorrectamente aunque con mas vigor que los espaoles, i sobre la cual stos han hecho hasta hoi mui poco. Como discpulos de tan ilustre maestro (ante el cual
'

siempre que

le

nombro me
el

inclino

como ante
el

el

verdadero

sabio americano),

tipo de Revista de los chilenos, es

siempre

la Biblioteca.

Americana

Repertorio Americano

de Londres, especie de Magazine ingles, en que los conoci-

mientos jenerales forman la tela i las materias americanas bordado. En un tiempo fu mui bueno este mtodo, para educar un mundo que nacia a una nueva vida, i deparramar en l ideas i nociones que deban jerminar en su seno,
el

circunstancia que ha
histrica,

dado a esas una vida durable.

revistas de

una poca

La
tras,

Revista de Santiago

como

la Revista de Bellas Le-

en que colabor Bello, as

como

la

Revista Chilena,

estn calcada sobre esos modelos, salvo accidentes de tiem-

po

de lugar.

Algo mas que eso tiene hoi derecho el mundo de exijir de que despus de la declaratoria de su independencia han obtenido su carta de ciudadana
las repblicas americanas,

en la repblica de las letras.

La Amrica
"

del

Sur no

se

estudios de los sabios europeos desde

Agssiz. Testigo de ello es

misma sino por los Humboldt hasta Gay en Chile. Cuando nos queconoce a
s

jamos de que la Europa no nos conozca bien, i que sus escritores cometan los mas groseros errores al hablar de nosotros, olvidamos que sin los europeos no nos conoceramos a nosotros mismos. Si por nuestra parte no come-

REVISTA UIBUOGKFICA

.,

temos respecto de la Europa los mismos errores, es por que sus sabios han cuidado de hacerse conocer, i esto sin que nuestro continjente entre por un grano de arena en su inr
cesante labor.

Una Revista americana, que pretenda reflejar el movimiento intelectual de una de nuestras repblicas debe alimentar i alimentarse de su propia sustancia, para estudiarse a s misma hacerse conocer de las dems. Hoi el que no da como continjente algo de la observacin propia, no da absolutamente nada al progreso humano. Una Revista que no d algo orijinal, que no subministre alimento a la
i

ciencia, es

un producto

hbrido, sin

el

don fecundo de

la re-

produccin.

Revista Chilena es puramente histrica i literaria, con algunas escepciones en la materia cientfica, i esto dentro de lmites circunscritos. Le falta todava el nervio de
estejnero de publicaciones. Las variadas aplicaciones de
la ciencia

La

con relacin

al suelo

al

modo

de ser del pais, no

se reflejan en sus pajinas; i emitiendo como un cuerpo opaco el plido reflejo de una luz lejana, apenas emite un dbil rayo de luz propia. Es que la Amrica del Sur es todava mui ignorante. Apenas tenemos un medio astrnomo, un verdadero jemetra,

un fsico, ni un qumico; carecemos de naturalistas, de jegrafos, de fillogos profundos (aun con relacin a los idiomas indjenas), i de pensadores verdaderamente profundos
ni
i

orijinales,
i

hasta de injenieros capaces de hacer los estu-

un ferrocarril. Hablo en jeneral, sin desconocer raras i honrosas escepciones. Laimajinacionielagrupamiento de los hechos a que ella preside o a que da colorido, es todo nuestro continjente literario. Las ciencias positivas no han echado todava raidios
ejecutar
ces entre nosotros
:

Nada o mui poco hemos adelantado despus del viaje de Humboldt a principios de este siglo. Gay es el revelador
del suelo chileno, que Pissis ha estudiado jeoljicamente trazando su carta topogrfica, ilustrndolo Domeyko iPhi-

294

ESTUDIOS HI8TRICO-BIBLIOGRFICOS

lippi,

estranjrqs todos ellos. Codazzi, estranjero ausiliado por sus predecesores, establece la base de la jeografa de Venezuela, cuyos lmites no se han ensanchado. D'Orbigny i otros viajeros europeos, por la copia de sus datos no del todo esplotados aun, son todava no obstante sus errores i sus deficiencias, nuestros orculos: Fitz Roy ha hecho
la cartografa

americana, Darwin ha estudiado jeoljicamente nuestro suelo, Pentland ha medido las alturas de nuestras montanas, Boussingault ha examinado sus fen-

menos

fsicos,

Castelnau

se lanza al travs del continente

para revelarnos sus misterios mediterrneos, sin que la labor ni la iniciativa sudamericana entre por algo. Los ingleses i los norte-americanos han levantado el velo de Isis que cubri los misterios de los monumentos prehistricos de la Amrica. Maury nos ha revelado la le de las corriente del agua i del aire en nuestro continente, i no hemos ido mas all. Gilliss en Chile, continuado por Moesta, i Gould en la Repblica Arjentina, son los nicos que han interro-

gado nuestro
sus astros.

cielo
x
,

austral, enriqueciendo

el

catlogo de

que ilustra nuestra climatoloja con observaciones propias, i Mantegazza, italiano, es el que estudia la Repblica Arjentina, bajo el punto de vista mdico, materia de que se ocupa actualmente nuestro doctor Rawson aqu en sus lecciones
el

Pauly

viajero cosmopolita es

W.

de hijiene. El espaol Azara al principio del siglo, el ingles Parish despus, el francs Martin de Moussy i ltima-

mente

el

alemn Burmeister, son

los nicos

que estudian

describen la Repblica Arjentina bajo todos sus aspectos,

suministrando conocimientos nuevos a la ciencia universal. En fin, para qu seguir esta enumeracin de los documentos de nuestra importancia, para estudiarnos a nosotros

* Vase lo que sobre el libro de ste dijimos en la Revista Chilena del mes de agosto de 1875, pj. 696 i siguientes. (Corresponde al. 9 VIII, 1 5, de estos Estudios bibliogrficos, en el presente volumen).

REVISTA BIBLIOGRFICA

95

mismos hacernos conocer de

i

los estraos?

Basta

sobra

con

lo dicho. se

No

me

oculta que a este trabajo ajeno est incorporalos gloriosos

da una labor propia representada por

bres americanos de Caldas, Clavijero, Molina,

nomGama, Vede Aza-

lasquez de Len, B. Ventura Suarez, Larraaga, Arenales,

Paz-Soldan, Unanue, Rivero,

ra, el

etc., etc.

A escepcion

mas
el

orijinal,

aunque

el

menos

cientfico de los esplo-

radores del nuevo

cluso
otro, debe por lo

mundo

meridional, todos los dems, in-

mismo Humboldt, i Humboldt mas que ningn menos una cuarta parte de sus conocimientos a los estudios u observaciones mas o menos completos o embrionarios de los americanos, as como debe la otra cuarta parte a sus colaboradores de Europa (como Ud. lo hace notar) quedndole apenas una mitad de gloria Pero por eso mismo, de trabajo propio, as los dems es que creo que podemos i debemos exijir, que la intelijencia americana d mayor tensin a su propio resorte, que se
i

inspire en la contemplacin
leza,

no,

razonada de su propia naturaque espite los ricos materiales que tiene bajo su maya que la tendencia del mundo se ha manifestado
sentido de los estudios americanos,

en

el

demos alimento
que Cqni
:'.)

direccin a esa tendencia, emitiendo la luz propia en vez de

reflejar

como un astro apagado

reflejo.

la luz ajena,

fre-

cuencia es una luz de

Una

revista americana que no lleva estas condiciones,

i

i i

que no est nutrida

templada por

las ciencias fsicas

exactas en sus mltiples aplicaciones, ser cuando

mas un
,

campo de labor iluminado por

jinacion, en que

los fuegos fatuos de la ima

mui poco til se cosechar al fin. S bien que nada de esto puede ocultarse a su penetracin; pero se lo digo para estimularlo en el trabajo, i para
mostrarle que siendo nuestras aspiraciones las mismas, nuestra tarea es solidaria.

Una prueba de esto tengo en Ja resea bibliogrfica de la Revista Chilena hecha por Ud., que llena en parte? el pro*

grama

de una revista

como

la

que he indicado. All

se refle-

296

ESTUDIOS HISTR10O-B1BLOGRFICO8

ja la luz emitida por la fuente orijinaria, hacindola pro-

yectar sobre nuestra propia conciencia; se sigue

el

miento

cientfico

literario del

mundo,
i

se le hace

moviobrar
cla-

sobre nuestra intelijencia; se vulgarizan nuevas ideas, se

aplican a determinados objetos,
se

esparcen nociones

ras que reaccionan sobre nuestro propio ser obrando sobre

la

masa que se educa. En prueba de que he

i

leido su revista bibliogrfica

con
lije-

gusto

atencin, voi a hacerle respecto de ella algunas

ras observaciones, que quiz pueden serle de alguna

utili-

dad en sus estudios. Sigo en mis anotaciones el orden de los nmeros de la Revista. 1.* Descubrimiento de Amrica por los normandos. Con motivo de un libro de M. Gravier Decottverte de Y Am rique par Jes normands au sicle, trata Ud. esta cuestin en una de sus primeras notas bibliogrficas. * El libro de Gravier, que nada absolutamente nuevo contiene, sino lo que a l se le ha antojado suponer por su cuenta, poseido de una especie de mana acompaada de poca erudicin propia i de ningn criterio, no es un trabajo serio ante la crtica, aunque mui bien impreso. Baste decir que reproduce en una lmina como prueba autntica la inscripcin de la piedra llamada de Dighton en Norte Amrica ( Writing Rock) de que todos los arquelogos norte-americanos se rien hoi a carcajadas, por mas que el propietario del terreno en que se encuentra la haya cedido con l a la sociedad de anticuarios del norte de Copenhague. El sabio Rafn, inventor i propagador infatigable de la que llamaremos teo-

ra anti-colombina, pretendi descifrar esa inscripcin, en

su famoso libro Antiquaetates a'mericanae, que Ud. conoce,

esa piedra es uno de los cimientos de su edificio. Gravier no conoce mas que este libro: de el saca hasta sus mapas
i
i

vietas,

lo

nico que

le

agrega son sus exajeracior.es tan

Vase 8 de la I Revista bibliogrfica en el presente volumen.

Nota del compilador

REVISTA BIBLIOGRFICA

297

arbitrarias

como

falsas o sin consistencia.

este

nmero
lo

pertenece la pretendida ciudad del Brasil (pajina 235). Es-

ta ltima especie ha sido rectificada despus,

sido por
el

como

ha

mismo

Lyell

el

supuesto hallazgo de restos hu-

manos en una caverna del mismo pais, que ha declarado no pertenecer al terreno primitivo como lo crey antes.
Sobre esta cuestin tengo mis ideas definitivamente formadas, i tanto mas, cuanto que he sido hasta no ha mucho,

uno de sus mas sinceros creyentes.

noticia se vulgariz, fui de los incrdulos;
fin la

Cuando esta
pero al

adopt como indiscutible cediendo a la gran autoridad de Humboldt, que primero en su Examen de la jeografa del nuevo continente, i despus en el Cosmos, la admiti como fuera de cuestin. Es mi creencia que sin este poderoso ausilio, que es la prueba moral que masa abona ^a teora anti colombina i el descubrimiento de Greenland i Vinland no habra pasado de los Sagas interpretados por Rafn, ni hecho tanto camino. Miembro yo mismo de la Sociedad de Anticuarios del Norte, he seguido su corriente, hasta que mi propia razn despertada con las mismas pruebas con que trataba de robustecer mi creencia, ha reaccionado espontneamente, su. blevndose abiertamente al leer el libro de Gravier. Los ltimos descubrimientos de los arquelogos norte americanos Davis, Laphan, Squier, Shoulcrafts i otros, que

han

descrito los singulares

monumentos de

tierra

los res-

os de la edad de piedra de las razas del norte de Amrica,

me han afirmado
la debilidad
i

en mis creencias

ayudndome a estimar
que
se

la inconsistencia en

funda

la teora

anti-colombina.
Si

un movimiento de

la razn

no me hubiese lanzado en

esta via, un sentimiento de justicame habra hecho protes-

tar tal

fin contra las consecuencias que de tal teora pretenden deducirse. Dice Rafn en su obra citada: "El descubrimiento de la " Amrica en el siglo X puede ser considerado como uno de " los sucesos mas notables de la historia del mundo, i la poste-

"

298

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

" ridad

no puede defraudar a
el

los escandinavos del

honor

" que se han granjeado con este descubrimiento.

tal

Dando como

hecho por

se pretende,
i

cierto, i perfectamente comprobado un ignoto descubrimiento, hecho por

casualidad perdido sin saberse

tende probar Rafn) ni es "el suceso

cmo (que esto es mas notable

lo

que pre-

del

mundo

un honor" que pueda reivindicarse para oscurecer la gloria del grande hombre que guiado por las inspiraciones de su jenio, i por nociones cientficas, demostr prcticamente la redondez del mundo, creyendo encontrar la India al trmino de su viaje, buscando "el oriente por el poniente' segn sus pro'

" ante del descubrimiento de Colon, ni es

pias palabras.

Tengo en mi biblioteca casi todas las obras que se ocu. pan especialmente o por incidente de esta cuestin, que puede decirse agotada por parte de los anti colombinos, i he tomado todas las notas para escribir una Memoria hisa su respecto, trayendo todas las pruebas a las conclusiones de un hecho jeogrficamente posible i pro. bable, de las cuales las escritas estn mu lejos de ser concluyentes i pueden interpretarse de diverso modo, aun dando por irreprochables los testos i la traduccin de los Sagas' no siendo difcil demostrar que Humboldt acreditndola tan absolutamente, fu guiado mas bien por sus impresio. nes que por un estudio atento de la cuestin. Es increble la masa de hechos que pueden aglomerarse para fundar un sistema de pruebas slidas diametralmente
trico-crtica

opuesto,

tomando por base

el

territorio americano, en con-

traposicin a las dbiles pruebas (muchas de las cuales es-

tn anotadas por s) en que se funda la teora anticolom* bina de los anticuarios del norte, de que soi miembro, i cuyas publicaciones, que recibo peridicamente, me afirman cada dia mas en mi creencia.
Si

mi obra no produjese el convencimiento o por lmenos

es artculo de
f,

no
la

disipase del todo las tinieblas de esta cuestin, que para

mayora

ser al

menos

la

manifestacin

de un espritu independiente guiado por la luz de los hechos

REVISTA BIBLIOGRFICA

299

de su razn, quebusca seriamente la verdad, reaccionando contra libros del jnero d los de Mr. Gravier, que son la abdicacin de la razn propia, i la exajeracion manitica de un descendiente de los normandos que se considera por
i

esta circunstancia talvez superior a Colon.

Yo que le criticaba a Ud. el haber dado tan seria atencin a Gravier se la he dado mayor; pero ha sido para trasmitirle mi modo de pensar sobre tan importante cuestin, llamando su atencin acerca de ella, i esperando encontrar en
Ud. un aliado
i

hasta un colaborador luego que reflexione

particular.

un poco sobre
2.*

el

Harrisse (bibligrafo norte americano).

Es mui inte-

resante
lente

bastante completo i pionner de la bibliografa americana, que no obstante cierta bevues que han comprometido su reputacin, es sin duda el que ha levantado este ramo de literatura a la categora de ciencia. Es en su jnero un jenio de paciencia tras
cendental.

su artculo * sobre ese va.

Hecha

la

debida justicia, hago mi anotacin.

Cita Ud. una obra de Harrisse en espaol, publicada en Madrid en 1872, titulada Introduccin de la imprenta en Amrica, etc. desde 1540 hasta 1600, que dice no haber poi a la que supone grande importancia i novedad. Puede juzgarse de esta obra por la Bibliotheca Vetustisma de Harrisse en cuya pajina 374 i siguientes se inserta una lista de las obras impresas en Amrica desde el ao 1540 hasta el 1600, despus de disertaren las 10 pajinas anteriores sobre la introduccin de la imprenta en este hemis-

dido procurarse

ferio.

Todas

las noticias all contenidas le fueron suminisel

tradas, segn lo declara l mismo, por

bibligrafo mejica-

no Icazbalceta. Pienso que la obra a que usted se refiere no es sino una reproduccin en castellano de las mismas pji*

Vase

el

10 de

la

./..

Revista Bibliogrfica este \olumen.

Nota del compilador.

300

ESTUDIOS HISTlilCOS-KIBLlOGRFICOS

mas tomadas en Espaa, catlogo de la Biblioteca de Maximiliano (Andrade) por lo que respecta a Mjico En cuanto a la introduccin de la imprenta en Sud Amrica, ni Harrisse ni
as, talvez con algunas noticias

utilizando

el

Icazbalceta sabia la primera palabra, empezando su cuen-

ta desde 1585, lo que muestra que ni el Manual de Brunet haban compulsado. Brunet dio en efecto un libro de 1585 como el primero; pero despus se corriji en un artculo posterior, i las dos versiones se han reproducido a la vez en su ltima edicin. En la Revista del Rio de la Plata he ilustrado este punto en un artculo bibliogrfico teniendo a la vista un libro de 1584, impreso en Lima, que pruebo ser el primero, el cual existe en mi Biblioteca. Ah tiene usted otra anotacin para su ejemplar de Ha-

rrisse.

Paraguai por Bermejo. Veo que i que se ha detenido analizndolo. * El autor, a quien conoc, era como usted lo juzga, una intelijencia mediana, mui poco nutrida. Medio literato de zarzuelas, vino al Paraguai a buscar fortuna, i all se le encomend la redaccin del Semanario, rgano viejo i servil de la mas brbara tirana de que haya memoria en el mundo. En su libro se da el autor los aires de un hombre independiente, que se atrevera a deeirle la verdad a Lpez. La verdad es que no fu sino un instrumento dcil en manos de un poder brutal, ante el cual no se atreva ni a respirar. Cuando libre del Paraguai vino a Buenos Aires, alzaba las manos al cielo, como un esclavo que ha roto su cadena, Por lo dems, su libro tiene su mrito, es una pintura real de las costumbres del pais en tono de folletn, i da una idea exacta aunque lijera del modo cmo se gobernaba i se obedeca en aquella pobre tierra. Pero no es este el objeto de mi anotacin, sino el poner
etc.,

3* Episodios,
le

del

este libro

ha llamado

la atencin

4 de

Vase el 6 de la 2* Revista Bibliogrfica de este Volumen, i el la XII que se inserta mas adelante. Nota del compilado!*.

REVISTA BIBLIOGRFICA

301

en stt conocimiento que Bermejo es autor de un libro publicado en la Asuncin en 1862 que se relacionaindirectamente con Chile. Su ttulo es La Iglesia catlica en Amrica, o refutacin de la obra Intereses Catlicos en Amrica del presbtero don Ignacio Eyzaguirre. Usted estraar saber que esta obra tiene una tendencia anti-papista; pero w espucar el hecho cuando le diga que nuestro amigo Eyzaguirre se habia permitido hablar mal del Paraguai, dla

ciudad de la Asuncin,
lica

de la condicin de la relijion cat-

Bermejo como escritor oficial, sali a la el libro de Eyzaguirre por cuenta del gobierno, de paso por cuenta suya el papado romano. Hasta el obispo del Paraguai (Palacios) se uni a Bermejo contra Eyzaguirre; de miedo i por complacer a Lpez es cribi una carta inserta en la obra, protestando en tal sentido, lo que no le salv de que Lpez lo hiciese matar pocos
de su clero
all.

palestra, despedazando
i

aos despus. Puede usted agregar esta anotacin a los Intereses Catlicos de mi amigo Eyzaguirre. El libro de Bermejo es un volumen en 4 9 i consta de 241 pajinas. 4^ Don Florentino Gonzlez. * No menciona usted una traduccin de Grimke hecha por l, impresa ltimamente en Europa i precedida por un notable estudio suyo^ En cuanto Proyecto sobre juicio por jurados, no tiene el mrito que ^e le atribuye en las palabras que ha suministrado a usted don Jos Victorino Lastarria, i el Congreso arjentino lo ha desechado ltimamente con razn. Antes de esto habia publicado un lbrito en 8 9 sobre la misma materia, que no carece de mrito, aunque no sea sino una compilacin sobre los diversos sistemas del juicio por jurados en los pases en que existe.
,

5* Coleccin

Lamas

(Historia de Lozano).

Nada dice
de la

usted de la introduccin de

Lamas puesta

al frente

* Vase el 3 de la 4* ReVistn Bibligrfica, en el presente volumen, i la Necroloja d Gonzlez, art. IXNota del compilador.

302

ESTUDIOS HISTRICO-PIBLIOGKFICOS

coleccin, limitndose a sealar lo exiguo de sus noticias

sobre

el

padre Lozano. Por mi parte,

al

dar mi opinin

confidencialmente, en contestacin a una carta de

Lamas

que acompaaba al trabajo en cuestin, lo hice con los debidos cumplimientos a la erudicin del escritor; pero salvando mi responsabilidad moral i hacindole en trminos corteses algunas crticas esplcitas o implcitas. En honor de la sana crtica i en descargo de mi conciencia, no pude dejar de decirle a l mismo: l 9 Que lo que principalmente probaba en su introduccin es que Lozano era un gran ignorante, aun para su tiempo; 2 9 Que Lozano escribi sin

primeros tiempos, copiando a los cronistas sus antecesores sin discernimiento; 3 9 Que algunas partes de la introduccin exceden la medida episdica en que debieran encerrarse, como por ejemplo, lo relativo a la jeoloja i a la etnografa, siendo la primera de stas por

documentos sobre

los

dems elemental (mas adecuada para nios que aprenden, que para hombres que saben lo que dicen i lo que leen); 4. Que hace soportar a las telas de araa de Lozano el
peso de cuestiones cientficas, etnologrficas, fisioljicas i sociales, de que el autor ni idea tenia, mantenindolas en

un

equilibrio artificial,

hacindolas atravesar

como un

acrbata los abismos que la separan sobre un hilo casi invisible, por no decir invisible; 5. Que su revista cartogrfica sobre el Rio de la Plata, parte de un hecho inexacto, cual es que los mapas de 1527 i 1529 dan una idea bastante exacta de la cuenca del Plata, tal como se conoce hoi, segn l parece creerlo, al anotar sobre el particular a Martin de Moussy, el cual sin duda anduvo lijero, bien que sin afirmar nada absolutamente. Por lo dems, Lamas ha prestado un verdadero servicio a la historia americana, siquiera sea para salvar las noticias utilizables que en esa obra se encuentran, i demuestran que todo lo dems es intil o repetido, o sin criterio o de todo punto falso, sin hablar de los milagros. Jeneralizando Ud. un concepto de Lamas, asienta que piensa con l, "que hasta ahora la historia de estos pases

REVISTA BIBLIOGRFICA

303

no tiene pajinas mas llanas ni mas autnticas que las del padre Lozano". Lamas dice esto refirindose nicamente a o los libros 4 9 i 5 relativos a la historia de loque se llamaba la provincia del Tucuman, en que Lozano residi por muchos aos, i que en efecto es la parte mas importante de su obra, pudiendo considerarse como una crnica orijinal, que ha sido abundantemente esplotadapor el den Funes en su

Ensayo Histrico. Con este motivo hacia notar a Lamas, que partiendo de ese principio, faltaba en su crtica: l 9 Mostrar el contingente que la obra de Lozano ha dado a la historia del Rio de la Plata, comparndola con la del padre Guevara (que le
es superior

como

historiador de criterio)

siguiendo con
9

el

den Funes que lo copia en gran parte; 2 Establecer los fundamentos histricos de esa obra, para determinar el grado de autoridad que merezca; 3 9 Sintetizar esa parte de su obra, poniendo de manifiesto su significado, ya que no su filosofa, o por lo menos sus tendencias morales; 4 9 Establecer su criterio bajo esta triple faz, asignando su puesto a Lozano entre los cronistas orijinales del Rio de la Plata, hasta donde le correspondiese. Me parece que Lamas no se habia preparado suficientemente para ilustrar la obra de Lozano. As me lo hacen
creer las jeneralidades de la introduccin,
i

la falta de no-

tas al testo, que ofrece dar en un

testo

tomo complementario.

El
el

mismo

adolece de notables defectos, sobre todo en

primer volumen. Cuando un literato se encarga de publicar i de anotar obras- antiguas, creo que debe hacerlo como Ud. lo ha hecho en su Proceso de Valdivia, trabajo de erudicin, de crtica, de concordancias histricas, de biografas i de complementos necesarios, bebidos en documentos contemporneos, que considero un modelo en su jnero. La publicacin del libro de Lozano ha venido a comprobar que hasta hoi ningn escritor antiguo ni moderno ha reemplazado todava a nuestro primitivo cronista Ruy Daz de Guzman, nacido en Amrica, descendiente inmediatato de los conquistadores, de los que tom sus noti-

304

ESTUDIOS HISTDICO-BIBLIOGUFICOS

de la autoridad que falta a dems, cualesquiera que sean sus defectos i deficiencias. Esa publicacin demuestra ademas lo que ya sabamos, i es que la historia del Rio de la Plata est por hacerse i rehacerse, como ya se lo he manifestado otra vez. Es indispensable para ello acudir a los documentos contemporneos que no estudiaron los cronistas, i fundar nuestro edificio sobre bases nuevas, para que suceda lo que dice Gay: "que l escribi la historia de la conquista de un modo (segn los cronistas) i los documentos orijinales la cuentan
cas, las cuales llevan el sello

los

de otro."

De

este trabajo

me ocupo, ya tengo copiados todos

i

los

materiales recojidos en

Archivo de Indias de Sevilla. 9 de Bolvar) * Me parece que (Historia 6 Larrazbal hace Ud, a este autor mas honor del que merece. Malsimo escritor, que siendo desordenado raya en lo vulgar, carece
el

como

historiador

como

ilustrador de documentos de todo

criterio,

mas

bagajes que

largndose con frecuencia solo i por su cuenta, sin la declamacin, a tratar con tono abso-

luto puntos histricos de la

mayor

trascendencia, que pug-

nan con los hechos averiguados, tal como, por ejemplo, el proyecto de coronacin de, Bolvar que su admirad dt Restrepo trata con tanta franqueza
tre
i

claridad;

tal

como

la

versin que da de la famosa conferencia de Guayaquil en-

San Martin Bolvar, poniendo en boca de uno i de otro palabras tan inverosmiles, como notoriamente falsas, ademas del mal gusto literario con que est espuesta tan grande escena., Sensible fu la muerte del autor, as como la prdida de los documentos orijinales que con l naufragaron, bien que en los dos tomos que nos han dejado poco adelantaba sobre la Coleccin de documentos publicados en Caracas que Ud. conoce, i que continuar siendo la fuente orijinal a que acudirn los futuros historiai

conceptos

dores.
* Vase

mas

adelante, artculo X, en las Necrolojas americanas

3.

del presente

volumen. Nota del compilador.

RHvisTA BIBLIOGRFICA

305

7 9 Brasseur de Bourgbourg*.- Con motivo de la muerte <3e este escritor, hace Ud. un anlisis de sus obras. Al leerle, esclam: "Gracias a Dios que encuentro un hombre que

como yo sobre este pretendido sabio americanista!" Su crtica aunque severa, es mu mesurada, i trata al abate B. de Bourgbourg con mas consideracin tal vez de la que merece, omitiendo ocuparse de algunos puntos que probaran que sino era absolutamente un charlatn ignorante, su erudicin era escasa, su ciencia no iba mui lejos, sus teoras eran inconsistentes, sus juicios basados con frecuencia en documentos apcrifos o falsos, sus conclusiones tan arbitrarias como desprovistas de criterio, todas sus obras una cosecha en parte ajena, acompaadas de un palabreo que irrita cuando no fatiga al lector.
piense
i

Este juicio es el resultado del estudio paciente de sus obras, que empec a leer con gusto i simpata, tomndolo a
lo serio,
all

hasta que penetrado de su fondo, me convenc que no habia fondo, ni forma artstica siquiera. Fundar mi juicio examinando lijeramente algunas obras

del abate.
El Popo] Vuh es la piedra angular del edificio imajinario de B. de Bourgbourg, suponiendo que como la Biblia es un libro anterior a la conquista. Para eso tiene que suponer la

existencia de un alfabeto fontico entre los americanos, en

el

cual supone que el tal libro se escribi. Todo esto podra pasar como pruebas jimnsticas del injenio, si no se conoi su orjen. En efecto, sbese que el padre Ximnez fu quien lo escribi en lengua Quiche, toman-

ciese el testo orijinal

do verbalmente sus relaciones de boca de los mismos indios i como l mismo lo dice: "se reduce sta mi obra a dar luz i noticias de los errores que tuvieron en su jentilidad (estos 44 indios) que todava conservan entre s." Obra histrica, emprendida con un fin declarado de propaganda de a prini

cipios del siglo pasado, en que las antiguas tradiciones

*

las

Vase mas adelante, art. X, Necroloja americana,

2.,

- No20

^TA

DEL COMPILADOR. TOMO IX

306

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF1COS

nuevas nociones del cristianismo estaban mezcladas, e? autor puso sin duda de su parte algo (aun sin pensarlo),, para hacer coincidir en lo posible la Biblia sagrada con las creencias de los indjenas. Por lo tanto, no es posible acordarle el carcter de libro sagrado trasmitido por la tradicin oral que el abate le supone, pudiendo cuando mas conceder (dando de barato), que fu la obra de algn nefito educado en el cristianismo bajo la direccin de algn anti-

guo misionero.

B. de

Bourgbourg supone qne Ximnez dice

l

terminantemente que
1857, por
el

lo escribi

declara con qu

fin.

El testo espaol de Ximnez fu publicado en Viena en

doctor Schener, quien dice espresamente en

el

estudio con que lo precede, que B. de Bourgbourg no lo co-

noca entonces.

En

dice

Ximnez: "esto escribiremos ya

" en la lei de Dios en la Cristiandad, porque " comn, ordinal donde verlo".
B. de
es el

ya no hai libro

Bourgbourg publicando en 1831 su Popol Vuh (que mismo de Ximnez publicado en Viena), se sirvi de su
i

testo para la intelijencia del orijinal Quiche

se prestan a tergiversaciones,

de la traduc-

cin francesa, deduciendo de las anteriores palabras que

no

que libro del coman significaba libro nacional, arguyendo de ignorancia a Ximnez, a quien por otra parte reconoce profundo en las lenguas indjenas de Centro-Amrica, como que despus se visti de sus trabajos filolgicos apropindoselos hasta cierto punto,,

como No
la

lo dir despus.

mas para juzgar de la seriedad de profundidad del nuevo traductor de esta pretendida Biblia americana, i del comentario, que de su Jnesis hace, embrollando los mitos americanos.
se necesita decir
i

La Gramtica Quiche que se supone escrita por el mismo Brasseur de Bourgbourg, i propicia con la estimacin de fillogos distinguidos, es la misma del padre Ximnez complementada con otras posteriores. El mismo abate lo decla<4 ra. La Gramtica (dice l) no es tanto obra mia, como de " Ximnez, Basseta, Flores i otros; puesta simultneamen" te en castellano i en francs." Esto lo dice en la dedicato-

KE VISTA BIBLIOGRFICA

307

no poda ocultarlo, usando en ella del idioma castellano. En el Avant propos escrito en francs, oculta el nombre de los autores i dice: "La Grammaire n'cst pas entierement notre oetivre" debiendo decir: "rfest pas du tout mon oeuvre." No necesitaba decirlo por otra parte, pues no hizo otra cosa que copiar el orijinal espaol, sin tomarse el trabajo de traducirlo. Un
ra al obispo Garca Pelez, a quien

verdadero sabio habra publicado el orijinal de Ximnez, anotndolo o corrijindolo, si era capaz de ello. Lejos de esto, reproduce sin declararlo el viejo testo, con tierra i todo, adulterndolo groseramente donde pone la mano pretendiendo correjirlo. Ejemplo: En la poca en que escribi Ximnez la c unida a la A sonaba q (como Ud. sabe) que es

como

se

pronuncia en lengua Maya;

as, hoi

mismo

los

ma-

pronuncian Yucatn de Quistis como puede verse en el Diccionario por Castillo. Pues bien! El abate pone esta anotacin en francs "C seguida de la h se pronuncia tch, como en espa" ol. Ex: Chabal, lenguaje, idioma, pronunciase tchabal."
yistas centro-americanos escriben
v. g. Cisteiii

Aqu se prueba que el abate no sabe lo que dice. Qu diremos del drama Rabmal Acht\ que sigue a la gramtica? B. de Bourgbourg supone que es un monumento "del arte dramtico de los antiguos americanos." No es estrao esto cuando Marckmam otros sabios europeos i no europeos, dan por produccin orijinal del tiempo de los Incas, un drama en Quichua Ollantai, cuyo autor se conoce, i que no es sino una traduccin o una imitacin de una co media espaola de capa i espada, en que niel gracioso falta En cuanto al vocabulario de raices de los dialectos gua telmatecos, no puede considerarse con seriedad, aun ponien do la mejor voluntad, cuando se nota lo violento i arbitra rio de sus etimolojas, la falta de encadenamiento ljico
i
:

jeogrfco en las palabras,

el

espritu sistemtico
este

precon

cebido que todo

mismo defecto ha incurr do el doctor don Vicente Fidel Lpez en su obra sobre las Razas aryanas en el Per, la cual, aparte de lo falsa de su
lo falsea.
i

En

teora

lo inconsistente

de sus pruebas, tiene su mrito.

308

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLTOGRFICOS

En

ella se

pretende probar que los antiguos peruanos

eran nada menos que descendientes de los griegos o de sus

i por lo tanto de los arios. Como Brasseur de Bourg-bourg, Lpez pretende reaccionar tambin contra la escuela filoljica alemana, que ha estableci-

projenitores, los pelasgos,

do

la filiacin de las lenguas

i

gramaticales,
cales ni
pez,

por la analoja de las formas no por el sonido aislado de las slabas radiaun de las mismas palabras. Incurre ademas Lsu modelo, en
el

como

error de

tomar por

raices, par-

que no representan sino una modificacin accidental del caso o una nueva eufona, usando para el efecto a discrecin de todos los alfabetos i de todas las ortografas segn mas cuadra a su teora, cuando no corrije las diferentes letras fundndose en
tculas inertes unidas

a vocales

serviles,

una

hiptesis.

En ltimo grado, abusa por dems de

la per-

mutacin de

las letras (que solo es permitida

cuando puefin

de establecerse la filiacin histrica) para encontrar al

fundada en ideas abstractas, que los indios del Per no pueden concebir, i que su idioma no ha espresado ni podia espresar jamas, lo que se prueba concluyentcmente por el mtodo inductivo i deductivo, que ni contenia el jrmen de la intelijencia ariana, ni fu ni podia ser jamas el instrumente de una civilizacin
relacin metafrica

una nueva

progresiva.

Yeo que Ud. no hace mencin de una obra del abate, lo que me hace creer no la conozca: es su Bibliothque Mxico-' Guatematienne que contiene el ndice razonado de sus libros, precedido de una ojeada sobre los estudios americanos, Pars 1871. All es donde B. de Bourgbourg se desata contra la escuela filoljica alemana, que trata de absurda; donde sostiene abiertamente que la cuna de la humanidad es el occidente, i no el oriente como se creia hasta hoi, que de Amrica parti por el camino de la Atlntida el movimiento civilizador que atestiguan sus monumentos, i que estos monumentos son los que esplican o han de esplicar de otro
aqu los monumentos ejipcios, ete. All ver Ud. salvo algunos manuscritos raros i de verdadera imf

modo que hasta

REVISTA BIBLIOGRFICA

309

portancia,

uno que otro

l

su biblioteca que

libro fundamental, lo exiguo de considera nica, en presencia de los ca-

tlogos mejicanos publicados ltimamente en Londres, que Ud. debe conocer. En sus notas no muestra mucho saber bibliogrfico, incurriendo en errores, omisiones i falsas
apreciaciones que a la simple lectura se advierte ser
el re-

sultado de un hombre que no domina la materia.

abate B. de Bourgbourg hablemos del Manuscrit troano que Ud. se limita a tratar con reserva, contando de paso la historia del chasco del abate Domenech, que su editor suponia ser un manuscrito pictogrfico- americano cuya clave daba con la aprobacin de B. de

Para acabar con

el

Bourgbourg,

result ser

el

cuaderno borrador de

mama-

rrachos de un muchacho alemn.

Parece que Ud. no supiese que algo parecido ha sucedido

con
fico

el
i

Manuscrit troano, impreso con gran

lujo

tipogr-

cromolitogrfico.

44

44

"

4i

En una nota de su Bibtiotheca dice el mismo abate B. de Bourgbourg lo que sigue: "No temo volver sobre lo que he avanzado a propsito del Manuscrito troano. Los ensayos de traduccin interliniaria que he dado a las inscripciones mayas no eran, como lo dije entonces, sino simples ensayos, i nada mas. Yo halia credo que la narracin 44 comenzaba a mano derecha, es decir, por el ltimo folio, como en los libros orientales. La traduccin del Codex 41 Chinalpopoca, el examen que he podido hacer en las rui44
i

44 44

as de Palenque, me ha convencido que la narracin de be empezar a mano izquierda como los libros europeos."
esto para esplicar las abiertas contradicciones

No bastando
decia,
el

al testo lo que no se abate recurre ademas a otro espediente mui singular. Inventa, interpretando a su manera un pasaje del padre Sahagun (de quien ha tomado casi todo lo bueno que trae en sus cartas sobre Mjico), un sistema que l denomi-

en que habia incurrido, haciendo decir

na de las anfibolojas, segn el cual las palabras espresan o pueden espresar cosas opuestas a su sentido recto jenuino, de modo que en un idntico testo puedan leerse las misi

3 LO

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

mas palabras con un significado completamente diferente. No es broma. H aqu las palabras testuales del abate: "En
" dpit de mes ttonements qui contient Texposition que " j'ai publie des hiroglyphes mexicains, avecle Manuscnt
,,

Troano, jen'en doispasmoins a cedocument Pexplication " d'une foule des choses qui m' ont servi dans Tinterpretation
et quim'on fait comprendre eomparant ees deux docuraents, que j'ai appris comme on pourrait lire dans les mtnes lignes deux rcits, non pas contradictoires mais

14

du Codex Chmapopoca,
C'est en

" les amphibologies. "

"

" completement diferents."

Es

el

suicidio del pretendido sabio, siendo sta su ltima

confesin sobre su ltima obra. Para qu seguir? Dejmoslo en paz.

hablar, en honor de la seriedad de la ciencia,

Por estas pruebas comprender Ud. que tengo razn de en homenaje

i

a la verdad, con la severidad que he empleado respecto del abate Brasseur de Kourgbourg, a quien Ud. aprecia bien, aunque con ciertos miramientos, quiz por no conocer todos ios documentos que lo condenan como un falso sabio que vivi posedo de una mana, aun concedindole el honor de la buena f de que a veces he llegado a dudar. Talvez he empleado a su respecto palabras demasiado crudas, que son admisibles en una carta de confidencias literarias escritas al correr de la pluma. a 8 Fussang (Los chinos en Amrica). * Veo que usted no se atreve a pronunciarse sobre esta cuestin, i que equi. voca (talvez por no haber leido con atencin el libro de que se ocupa) las conclusiones a que han llegado los sinlogos que la han tratado. <l Dice usted que, un peridieo ingles que se imprime en " Hon-Kong ha discutido esta cuestin en un sentido favo-

Vase mas atrs 4 mismo volumen.

*

de la VI IP Revista bibliogrfica, en ste

Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

oii

*"

rabie.

ble Ud.

Si no hai error de imprenta, i si en vez de favorano ha querido decir desfavorable, es lo contrario lo

11

-que resulta de la citada discusin.

j?

Termina Ud. diciendo que, "el libro de Leland es sin duda lo mas completo que se haya publicado sobre el viaje 44 de los chinos a Amrica en el siglo V, que se encuentra fl embarazado para dar una opinin acerca de su verdad." Permtame Ud. decirle que ha andado por dems tmido .al formular este juicio negativo sobre ubase equivocada, si es que no hai error de imprenta, repito. El libro de Leland titulado Fussang, es sin duda lo mas completo sobre el particular; pero solo en el sentido en que compila todo lo que sobre la cuestin se habia escrito sin agregar mas que algunas argucias a fin de ligar entre s las
i

diversas narraciones o especulaciones que contiene. Es

<nl

di-

darse cuenta de esto, no leyendo seguido todo

el

libro,
el

memoria del sabio fondo, dejando abandonado

del

que

la

orientalista
el

Newman forma

primitivo

trabajo de De-

guignes.

Leland, discpulo de

Newman, ha

todo cuanto sobre

la cuestin se

reunido en ese volumen habr escrito en pro, i all

go de

lo

dicho en contra.
la

Lo mas notable que en

norte-americano

se en-

cuentra es

carta del coronel

Barclay

Klennon, que demuestra que dadas las corrientes martimas que existen entre la China California, el descubrimiento de la Amrica por los chinos es posible aun probable,
i

hasta por medio de los juncos chinos, lo que comoUd. sabe, tampoco es nuevo. As, el libro de Leland no trae ningn continjente nuevo

la cuestin,
el

se halla sta

mas

o menos

como

las dej De-

guignes en

con la diferencia de que hoi se han aglomerado mejores pruebas en contra, robusteciendo las negaciones que en tal sentido formul Klaproth. El hecho no es imposible, i parece probable, como lo es el descubrimiento de la Groenlandia i aun de la Amrica por
siglo pasado,
los
dbiles,

normandos; que tiene a su favor pruebas mucho mas que por otra parte se destruyen a s mismas.

312

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Lejos de ser favorable la discusin

de esta
fu

cuestin en
i

China a

las conclusiones de Leland,

le

adversa,

puede
re-

decirse que las enterr

para siempre.
i

El doctor Bretschneider, residente en Pekin,

sidente en Cantn,

Simson,

ambos entendidos sinlogos, respondieron a la invitacin del Notes and queries on China and Japn, peridico publicado en Hon-Kong a que Ud. alude,
pronuncindose en un sentido desfavorable a
siones de
las

conclu-

Newman, robusteciendo
i

su esposicion con demosser refutados

traciones

argumentos que no han podido

sin solidez.

por Leland sino con argucias

Si

Ud. quiere recorrer el captulo XIV del libro de Le_ land, all encontrar comprobado lo que dejo dicho.

Toda
da
ber,

la

argumentacin de

los

chino-americanos se fun~
inferencia,

a saque la palabra Fussang, bajo la cual se designa el pretendido pas descubierto por los chinos en el siglo XV, i que se supone ser Mjico, es el nombre que los descubridores dieron a una planta que creca en l, que segn su descripcin se supone ser el maguey o loe americano; eni

casi esclusivamente en

una prueba de

en la relacin china

unido a otras particularidades que se mencionan que se atribuye a un sacerdote bud" hista llamado Hoei Shin, se basa todo el edificio chinoamericano. Simson dice que la palabra fossarg designa una planta malvcea de la China, que ninguna analoja tiene con el
lo cual,
el

maguey,

cual se introdujo en este pais llevndolo de las

que echa por tierra la armazn, nada serio contesta Leland, sino rearguyendo soIslas Filipinas.

A este argumento

bre las palabras.

La

conclusin de Simson es la
el

misma

de Klaproth,

mas

o menos, a saber, que

los chinos en el siglo

pais de

Fussang descubierto por

el rel-

XV

(dado que sea autntico

las

lato) debe ser el Japn, al cual corresponde (dados los

mites de la China en esa poca)

palabras de "pais

donde

se

levanta

el

sol."

Bretschneider con

A esto nada contesta Leland. mas abundancia de argumentos mas

i

REVISTA BIBLIOGRFICA

313

acopio de datos, trae todos los antecedentes histricos

jeogrficos de la cuestin, exhibiendo su bibliografa.

Haciendo cmputos de tiempo i distancias, difiere de Simson en que sea el japn, aseverando con el testimonio de la historia china, que l era ya conocido por los budhistas. Su opinin es que puede haber sido una provincia de Siberia. Confirma que segn las descripciones del rbol llamado fussang por los chinos, no puede caber duda que es una malvcea, estendindose sobre este punto con noticias mui curiosas, que denotan saber i conocimiento del
pais.

Como

en la narracin china sobre

el

el

pretendido descu-

habla de la existencia de caballos en el pais que se supone ser Mjico, fcil le es al sinlogo de Pekin probar que en Amrica no existian caballos antes de la poca colombina. Concluye calificando la narracin de "consumado embuste atribuido a un falso sacerdote de Budha," admitiendo que puede ser cuando
siglo V, se

brimiento de Amrica en

mas una narracin

referente a otro pais,

adornada por
i

la

imajinacion de algn poeta.

tendindose
el

no destruye esos argumentos, esen defender a los mormones (de los que doctor Bretschneider se ocupa de paso) se limita a rearrplica de Leland

La

mucho

gir sobre palabras cantando el triunfo por el hecho de encontrar contradicciones entre los dos sinlogos que refuta. Como usted ve, si la cuestin ha sido discutida en

China, lo ha sido en su sentido desfavorable a la hiptesis que se pretende acreditar por Leland; i aparte de la pobreza de las pruebas en que reposa, hai los datos suficientes

para formar una opinin ya que no para rechazar su examen.

I como veo que esto seria asunto de nunca acabar, termino aqu mis anotaciones a su revista bibliogrfica publicada en la Revista Chilena. Muchas otras cosas se me ocurren que decirle sobre nuestros comunes estudios; pero hoi ya esta carta se va con-

virtiendo en folleto,

tengo que ponerle

fin,

respondiendo

314

ESTUDIOS IIISTH1CO-B1BLIOGUFICOS

a sus ltimas preguntas,

proyectos literarios. Me pregunta Ud. si
la

habindole de mis trabajos

nueva edicin de

la Historia de

Begrano comprender la vida del hroe hasta su muerte, porque le interesa conocer a fondo la revolucin de Arequito
texto de la parte publicada, limitndome a lijeras correcciones i adiciones de detalle, complementndolo con un eplogo que bosqueja la vida de Begra(1820).

No

alterar

el

no desde

el

congreso de

Tucuman

en que la dej, hasta su

muerte; sin dar a la historia jeneral del pas el desarrollo que tiene en la parte ya publicada. Como lo digo en sta, el papel histrico de Begrano termina en 1816, i all ter-

mina propiamente su vida

cin de Arequito ser estension que Ud. desea

En este plan, la revolutratada aunque tal vez no con la

pblica.
i.

Puesto que Ud. se interesa en adelantar sus noticias acerca de ese punto histrico, puede consultar por lo pronto
i En carta posterior, i hablando siempre familiar i amistosasobre la preparacin de la mente sobre literatura americana,
i

reimpresin de su notable Historia del Begrano,

el

jeneral Mitre

nos dice lo siguiente: La masa de documentos inditos i de un grande inters histrico que he encontrado en los archivos pblicos sobre los sucesos de los aos trascurridos entre 1816 i 1820, me han aconsejado modificar ese plan, iluminando con noticias desconocidas esta parte de mi obra. Le agregar, pues, ocho estensos captulos, que comprendern los siguientes puntos: Captulo XXVI SipeSipe, de 1H16 a 1827, que conteniendo una mirada retrospectiva de los sucesos militares para ligarlos a los de la vida de Begrano, los abrace desde la batalla de ese nombre hasta que Begrano se recibe del mando del ejrcito all derrotado, Captulo historiando los hechos que forman su cadena sucesiva.

XXVII. El
tituir

inca, 1816, contendr todo lo relativo al proyecto de consestas provincias

una monarqua en

de Amrica, elevando al

trono a un prncipe heredero o descendiente de la familia de los anti-

guos seores del Per. Begrano es el protagonista de estas negociaciones, segn se ve en los nuevos documentos que he encontrado en el archivo secreto del congreso de Tucuman. Captulo XXVIII. Salta i Gmes, 1816 1817, narrar la famosa resistencia de Salta, histricamente ligada a la del Alto -Per, hasta la memorable retirada del ejrcito de La Serna, despus de la victoria de Chacabuco. He utiliza-

REVISTA BIBLIOGRFICA

31

lo que sobre

el

particular dice

el

Lpez en sus Estudios Histricos de

doctor don Vicente Fidel la Revolucin Arjenti-

na, publicados en la Revista del Rio de la Plata.

Aunque

su versin lleva cierto sello de parcialidad preconcebida,

debido quiz a impresiones propias, o a las fuentes en que ha bebido, hai all bastantes noticias nuevas tomadas oralmente, que pueden utilizarse ligndolas a otras mas autnticas comprobadas. Escuso decirle que este escritor debe tomarse con cautela, porque escribe la historia con tendencias filosficas, mas bien segn una teora basada en hiptesis que con arreglo a un sistema metdico de comprobacin. Fuera de los documentos impresos en los peridicos (que yo me he tomado el trabajo de comparar con los orijinales que existen, los cuales muchas veces los corrijen), el bagaje histrico de Lpez es mui liviano. Guindose por la brjula de su teora, iluminndose en su camino por ideas
i

do pam ello muchos documentos nuevos. Captulo XXIX. Las republiguetas, 1816 1817, forma un cuadro nuevo en que se bosqueja, o mas bien dicho, en que est referida la resistencia del Alto-Per en

sus relaciones con la revolucin arjentina, comprendiendo la muerte de Padilla i la espedicion de La Madrid, hasta la invasin de Olaneta
Salta. Captulo XXX. La Anarqua, 1816-1819, refirela descomposicin poltica i la guerra civil bajo sus mltiples aspectos, inclusas las relaciones internacionales, desde el paso de los Andes hasta el armisticio del Rosario, que puso un parntesis a la guerra del litoral, para desencadenarse con mayor furia al ao siguiente. Captulo XXXI. Arcquito, 1820, historia de esta revolucin que separ a Belgrano de la escena pblica, sus causas i sus efectos, consumando la disolucin poltica del interior de la ropblica. Captulo XXXII. El ao veinte, esplicar su fisonoma, sus tendencias, sus acciones encontradas, la descomposicin natural i la recomposicin orgnica que se opera, el papel histrico de Buenos Aires. Captulo XXXIII. Eplogo, refiere la agona de Belgrano hasta su muerte en medio de aque.a

llos sucesos, su resurreccin histrica,

su apoteosis

el juicio definitivo

Tal es el plan complementario que espero poder desempear merced a unos 8,000 documentos inditos que he encontrado, de los cuales he estractado como 4,000 que he de utilizar en su mayor parte. Talvez encuentre Ud en esas pajinas lo que
la posteridad a su respecto.

de

desea respecto de

la

revolucin de Arequito.

316

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRPICOS

preconcebidas, afirmando dogmticamente en consecuencia

(puede decirse en cada pajina) lo contrario de lo que dicen los documentos inditos que no ha consultado, incurre en errores gravsimos no obstante la belleza literaria de mulo animado de algunos de sus cuadros acabado de varios de sus retratos, bien que no siempre ajustados a la verdad histrica. As, todo loque se refiere a San Martin es falso o arbitrario, (como puede comprobarse por documentos), como lo es parte dlo que se relaciona con el paso de los Andes (en que hace merecidos elojios de la historia de Ud.,) lo mismo que cuanto concierne al regreso del ejrcito de los Andes de Chile, al pretendido proyecto de entregar Pueyrredon el mando a San Martin a la accin de la Lojia de Lautaro en todo ello. Otro tanto digo de las

chas de sus pajinas,

i

lo

relaciones diplomticas del Rio de la Plata con la corte del

Brasil desde

1816 hasta 1819,

el

las relaciones del director

supremo con
nales.

congreso de

Tucuman

en esa poca, segn

he podido convencerme estudiando los documentos ordiplan de mis trabajos histricos habia pensado prescindir en la Historia Je Belgrano del perodo de la guerra
el

En

civil comprendido entre 1816 1820, para hacerlo entrar en otro libro que tengo en borrador i cuyo ttulo es Artigas*
i

He
gn

visto despus, estudiando los documentos, que ese pei

rodo puede
lo

debe complementarse en

ambos

libros. As, se-

que

le

espongo,

el
i

libro de Artigas ser la historia

revolucionaria interna

de la descomposicin social
el

del

rjimen colonial, simbolizada por

caudillaje

esplicada

por

la

anarqua

la

guerra

civil

desde 1810 en que las

ma-

sas se despiertan al soplo revolucionario hasta que

el siste-

ma colonial se descompone

se disuelve, siendo

reemplazalas fuerzas

do por una repblica orgnica en embrin, con

sociales casi aniquiladas, en que el ciendo a su ndole, resuelve de hecho los problemas polticos con mas acierto que los sabios, aunque comprometiendo en otro sentido la existencia de la comunidad, mientras la re-

instituto popular obede-

volucin americana (es decir la independencia) triunfa por

REVISTA BIBLIOGRFICA

317

las

armas i por las ideas en otro campo i por otros medios. Ser un libro nuevo, i aun pienso que tambin orijinal por
i por su alcance, estando fundado en documentos completamente inditos, estudiados a la luz del cri-

su significado

terio histrico

que he indicado en mis Estadios sobre

la re-

volucin arjentina.

Antes de emprenderla con Artigas

la Historia del jeneral

es mi nimo terminar San Martin. Es cuestin de tiempo i

de redaccin, pues todo el plan est bosquejado, los estudios escritos estn hechos segn ese plan, i los documentos clasificados en el orden en que sucesivamente los he de usar.

Estimo en

diez mil

por

lo

menos

el

nmero de

los

documen-

tos manuscritos estractados o consultados para la confec-

cin de este
y

libro. Formar dos tomos como la Historia de Be\grano de 500 a 600 pajinas cada uno. A propsito de San Martin, veo que Ud. tiene en su poder el legajo de documentos renlistas sobre la Batalla de Maipo. Dgame si ademas de lo que Ud. ha utilizado de l hai algo mas que interese a la historia de esta gran batalla i del hroe que la gan. Al mismo tiempo i por via de solaz estoi reuniendo los materiales para un libro nuevo de antropoloja i etnografa, ensanchado el plan de otro que tenia en bosquejo sobre las lenguas indjenas del Rio de la Plata, considerndolas como base de los estudios histricos i jeogrficos. Su ttulo ser El hombre salvaje de la cuenca del Plata. All tratar

la cuestin de las razas indjenas, determinar su jeografa

i

sus migraciones, estudiar sus lenguas bajo diversos punel

tos de vista conexos con

-que creo

asunto, ocupndome de otros

han de ilustrar la materia, dando un continjente nuevo. Para este trabajo cuento con el ausilio de mi biblioteca gl tica- americana, que se compone como de 200 volmenes sobre las lenguas indjenas de ambas Amricas, en
incluidas las primitivas ediciones de las gramtii

que estn
cas

diccionarios de los misioneros.

Ademas de
i

esto,

todo

cuanto sobre antropoloja, etnoloja na se ha publicado.

arqueoloja america-

318

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

Archivo de Indias he encontrado los materiales para otra obra, a fin de hacer i redicho a Ud. antes que en
el

He

hacer la historia antigua de esta parte de Amrica. Ser la ltima que emprenda, dndome tiempo para recojer sus materiales, i esperando que talvez pueda realizar un viaje hasta Sevilla i Simancas para completarlos. Su ttulo ser Historia del descubrimiento, conquista i poblacin del Rio de
i

Plata, precedida por una introduccin sobre

el

suelo

sus respectivos habitantes.

La obra

se dividir

natural-

mente en cuatro
to;

partes: 1* Jeneralidades; 2 g Descubrimien-

3 9 Conquista; 4r Poblacin.
i

Toda

ella ser

fundada

sobre documentos nuevos autnticos, que ya tengo estractados segn este plan, i ordenados del mismo modo. Como la historia de la conquista del Rio de la Plata es la nica que no ha sido escrita, talvez por ser menos dramtica que la de Mjico, Peni Chile, es un libro que falta en la literatura americana. Si no presenta el inters romanesco de las que he recordado, no carecer de grandes caracteres i notai

bles empresas,
aliciente de las

mostrando cmo se colcniz este pais sin el minas de oro plata, cmo se afirm la coi

lonizacin por
nicipal
te.
i

el

trabajo,

cmo

se

constituy su vida

mui

cmo
la

la

prosperidad se desenvolvi comercialmen-

Ser

solucin histrica de un problema econmico

social nico en la

Amrica
falte
i

del sur.

He
que
narlo.

ah

el

programa de mis trabajos

no me
que
la

la fuerza

esperando vida me alcance para lleliterarios

le

En cuanto a mis Arengas, de que

nas. Ir con esta carta.

habl antes, ya est

paji-

terminada su impresin en un volumen de mas de 600

El tomo de Poesas est todava en prensa; pero ir en primera oportunidad. En cuanto a los Episodios dla revolucin que formarn 2 volmenes, me falta completar la serie, dndoles un encadenamiento cronoljico. La obra se dividir en dos partes: 1* Revolucin de la Independencia, 2^ Revolucin Social.

REVISTA BIBLIOGRFICA

319

Empezar con la invencin de la bandera nacional la muerte de Liniers en 1810 i 1811, terminar con la trajedia de Barranca Yaco i la salvacin del cadver de Lavalle, marcando cada ao con una especie de medalln histrico por el estilo de los que Ud. conoce, como Falucho, la Esmeralda, el Crucero de la Arjentina etc. Siendo todos ellos rigorosamente histricos fundados en documentos, tendr, sin embargo, cada uno la unidad de un drama se leern como una novela, popularizando as la historia patria, ala vez que adelantndola. Tengo en cartera i parte en el tintero otros dos trabajos, que es cuestin de algunos dias de buen humor terminar. El uno es un estudio sobre Azara, considerado como jegrafo, etnlogo, naturalista e historiador del Rio de la Plata. Es el Humboldt modesto de esta parte de Amrica, que slo, sin estmulo, en medio de los desiertos, sin conocer mas ciencias que las matemticas, i guiado por su jenio observador, cre un sistema nuevo de clasificacin zooljica, midi describi jeogrficamente su territorio, estudi sus razas indjenas, revelando, por decirlo as, un mundo desconocido, siendo el precursor de los que despus han continuado su tarea. El otro es un estudio sobre las misiones jesuticas del Paran Uruguai, hecho en el cuadro de la vida del padre Antonio Ruiz de Montoya, su verdadero fundador. Es una figura notable como misionero, escritor i fillogo, autor de la Conquista espiritual del Paragui i de las gramticas i diccionarios guaranes que existen. Montoya naci en Lima, i es como el padre Santo Tomas en el Per, i Ruz Blanco en Cuman, la reproduccin del tipo de Las Casas entre
i i
}

nosotros.

con esto he vaciado mi saco literario. Por aqu las nicas novedades literarias que tengo que anunciarle son las siguientes: l 9 La descripcin dla Repblica Arjentina por Burmeister, director del Museo de Buenos Aires (El primer volumen acaba de publicarse aqu en alemn, i se est haciendo otra edicin francesa en PaI

320

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

ris).

2 9 La Pat agona i las tierras australes del continente Americano por don Vicente G. Quesada, director de la Biblioteca de Buenos Aires. (Esta obra de discusin i de

historia al

mismo tiempo, con muchos documentos nuevos,

Luz
del Dia, (que pasa por

interesa igualmente a Chile). 3 9

impresa aqu, sindolo en Francia). (Ud. la ha juzgado lite, rariamente mui bien. Poca inventiva, algunos chistes, verdades injeniosas unas i traqueadas otras, exajerada falsedad, pasiones venenosas i esposicion sofstica, tales son los elementos que componen este libro). 4 9 Gaceta de Buenos Aires por A. Zinny, inspector de instruccin pblica. Es un ndice analtico de este importante peridico desde 1810 a 1821, mu til para los coleccionistas e historiadores, aunque difuso como todos los trabajos de este autor. 5 9 Efemeridogra.fi a Arjiroparquetica, etc., por el mismo. (Es una bibliografa de la prensa peridica de las provincias arjentinas hasta 1850, que complementa la bibliografa Arjiro-Metropolitana que Ud. debe tener). 6 9 Una corona literaria con un grabado en honor de nuestra novelista nacional doa Juana Manuela Gorriti (que a la feeha debe estar en Lima). 7 9 Un librito miscelnico de la baronesa de

Wilson, escritora en varias revistas ilustradas de Europa

que hoi se encuentra en Buenos Aires. 8 9 Un libro sobre distribucin de las tierras pblicas, por el coronel don Alvaro Barros. 9 Aqu se publican varias revistas, fuera de la histrica-literaria del Rio de la Plata que ces. Las hai de medicina ciruja, de agricultura con lminas, de bibliotecas populares, de farmacia, materias rurales, instruccin pblica, de msica, de numismtica, militar con lminas, del museo con id., del archivo (documentos antiguos), una alemana sobre materias econmicas, historia i jeografa fi

sica

estadstica nacional,

varios anales de sociedades

caballo
arjentino, es-

cientficas.

Entre stos,

el

de la Sociedad de ciencias acaba

el

de publicar un artculo sobre

crito

fsil

por un joven naturalista nuestro, Luis Fontana, de que le adjunto un recorte con una breve introduccin hecha por m. 10. Territorio arjentino i cuestiones internado-

REVISTA BIBLIOGRFICA

321

nales de lmites por Nicols Grondona.

Es un cuaderno
el

con un
sario.

mapa

leyendas esplicativas, publicado en

fsil arjentino,

Ro-

A
me

propsito del caballo

recuerdo que se

iba pasando hablarle de otro joven naturalista que es

ha hecho conocer ya en Europa por un trabajo suyo publicado en la Revue

nuestra esperanza.

Mui joven aun

se

d Antropologie de Broca,
ricos de la
el

sobre los cementerios prehist-

Patagonia que ha estudiado por s mismo. En Boletn de ciencias exactas de Crdoba ha publicado

vincia de Buenos Aires.

les,
i

otro trabajo sobre las antigedades de los indios en la proAmbos son completamente ordina-

suministran nuevas luces. Pero su obra mejor es un museo antropoljico, arqueoljico i paleontolgico que ha

formado en su casa con objetos reunidos por l, entre los cuales se cuentan mas de 400 crneos de razas indtjenas que es sin duda la coleccin craneoljica americana mas completa que exista. Es intelijente, instruido, posee una vasta biblioteca americana, i sobre todo la pasin de los
viajes
i

el

coraje de afrontar todos los peligros

fatigas

para esplorar rejiones desconocidas, estudiando

jeoljicamente
i

el

terreno

recojiendo objetos de historia natural. Su

nombre

es Francisco P.

i por Chile. Se lo pMnalmente. El joven Moreno va a hacer un viaje de esploracion. Recorriendo las pampas i atravesando la cordillera, seguir desde el fuerte del Carmen en Patagones, mas o menos el itinerario (en sentido inverso) del viaje de Cox, pasando por Nahuel Huapi. De all pasar probablemente hasta el Per para enriquecer su coleccin de crneos, que complementar i aun correjir en parte los estudios de Tschudi i de Morton. Tengo a la vista la primera carta relacin de su viaje, con un croquis de su itinerario. Al presente se encuentra esplorando el Rio Colorado, i espera estar en Chile, segn

Moreno pronto lo tendrn Uds. recomiendo a Ud. dems amigos, mui esi

dice,

de febrero a marzo.

TOMO

ix

21

322

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Se me ocurre ahora que nada le he dicho del catlogo de mi biblioteca americana, a que Ud. se refiere en su carta, i de que le hablaba en mi anterior. Me va saliendo tan vasto, aun sin salir de los lmites rigorosamente bibliogrficos, que a veces temo que nunca lo terminar. Por eso he adoptado el sistema de consignar mis notas bibliogrficas en las hojas blancas de los mismos libros, cuando no exceden de una o cuatro pajinas, escribindolas aparte cuando forman un artculo mas bien que una nota. A este nmero pertenece el estudio sobre el primer libro impreso en SudAmrica, de que le habl antes, que Ud. debe conocer. Segn este plan, aun sin repetir noticias que se encuentren en otros catlogos, tomando las notas esclusivamente de los mismos libros, apreciarlos i compararlos entre s bajo el punto de vista de su orijinalidad i de su utilidad para dei

terminar las verdaderas fuentes de estudio sin entrar en la crtica literaria, sacando de ellas mismas las noticias hist-

ignoradas de una gran parte de sus autores, i otros detalles de que Ud.como hombre del oficio, se har cargo, bien comprender que este trabajo que emprend por mero entretenimiento, vaya creciendo entre mis manos como la bola de nieve. Mi plan es metdico segn un sistema de clasificacin que he adoptado, teniendo en vista las materias que constituyen mi coleccin de libros. La materia jeneral es la hisricas correlativas
i

las biografas

toria, la jeografa

la etnografa.

Las diversas secciones

que la forman se suceden .i encadenan en el ardor de los estudios de un americanista, ya jeogrfica ya cientficamente. H aqu una idea de mi trabajo. Introduccin la formar la Bibliografa Americana, o sea el conocimiento de los libros que van a estudiarse. Seccin l 9 Amrica anti-colombina, razas i lenguas indjenas, jeografa fsica (aspecto del suelo, botnica, estudios de determinadas plantas i cultivos americanos, etc.) Seccin 2* Descubrimiento de AmAntecedentes jeogrficos. Colon i Yespuci. Escrito rica.
,

res primitivos del descubrimiento.

Poemas

picos sobre

el
i

descubrimiento. Seccin 3* Amrica en jeneral, historia

RRVISTA BIBLIOGRFICA

323

jeografa, viajes
la

descubrimientos, etc. Seccin 4r

i

Rio de
diez

Plata en jeneral

particular, que

formarn nueve o

5* Amrica espaola subdividida jeogrficamente por repblicas. Seccin 6* Amrica portuguesa 7* Amrica del norte 8* Cuestiones americanas en que las cuestiones de lmites forman el fondo. 9* Espacaptulos.

Seccin

a i Amrica 10*

Derecho, cedularios, cdigos, constitui

ciones, colecciones de tratados,

obras especiales sobre lo el Rio de la Plata en particular i sobre Amrica en jeneral, incluso mi propio archivo histrico, seccin que compondr varios captulos que todava no he precisado.Seccin 12* Mapas i lmi-

mismo

Seccin 11* Manuscritos sobre

nas,
del

sumando los primeros mas de mil nmeros. Nada digo monetario americano, que Ud. conoci en embrin, porque con lo dicho ya s que tengo en qu entretenerme. Sin mas literatura por ahora, se despide de Ud. hasta otra carta, su invariable amigo.

Bartolom Mitre.

Xl-REVSTA BIBLIOGRFICA

l. 9

de Diciembre de 1875.

E.

Glasson.
ltica.

Elementos del derecho francs considerado en

el

sus relaciones con

derecho natural

la

economa po-

Muchas

veces se

ha observado que no hai en ningn

c-

digo una sola disposicin

mas constantemente

desobedeci-

da que aquella que

a todos los ciudadanos el conocimiento de la lei. En efecto, no es nicamente el vulgo ignorante quien desconoce por completo las mas rudimentales
exije

nociones del derecho, sino un nmero mui considerable de

hombres que habiendo frecuentado algunos aos nuestros colejios, no han hecho estudios legales de ningn jne
los

Desde luego, los mdicos, los injenieros, los arquitectos, a obtener un diploma de competencia en sus carreras respectivas sin haber adquirido conocimientos legales de ningn jnero. Este mal existe en casi todos los paises de la tierra. En los Estados Unidos se ha
ro.

los farmacuticos llegan

pj.

1 Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875), 520-528.

tomo

III,

Nota del compilador

326

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

credo indispensable poner al alcance de todos, los princi-

pios

mas

elementales del derecho por medio de libros popu-

lares;

pero este ejemplo no ha sido seguido en otros pases

con la perseverancia que seria de desear. M. E. Glasson, profesor agregado de la facultad de leyes de Pars, se ha propuesto remediar este mal, tantas veces lamentado en Francia. Recientemente ha publicado en Pars, por la librera A. Durand una obra mui estimable que lleva el ttulo de Elments du droit frangais consider dans ses repports avec le droit naturel et Vconomie politique, i que forma dos nutridos volmenes de 420 pajinas en 12 9 el primero i de 520 el segundo. Hai en ella una esposicion completa de los principios fundamentales de la lejislacion francesa en materia civil, comercial, de procedimiento, administrativa
i

penal. El libro de

M. Glasson, como

es fcil

comprenderlo, no pretende abrazar toda la ciencia del derecho: solo pone en relieve, esplica i desenvuelve las reglas
esenciales de la lejislacion,
i

aparta cuidadosamente

las

cuestiones de detalle, las controversias jurdicas, todo lo

que

es

asunto de los tratados

mas

estensos

completos.
el

Como
cial

esposicion de los principios jenerales del derecho,

i en efecto, un ndice espesegundo tomo, indica claramente los pargrafos en que stos pueden hallar tratadas las ma terias concernientes a cada examen. Pero la obra de M. Glasson se dirije mas especialmente a los que sin profundizar la ciencia del derecho, desean co-

libro es til

para

los estudiantes;

colocado

al fin del

nocer las leyes

las instituciones de su pais.

En

la intro-

duccin trata sumariamente los problemas principales de

la filosofa del derecho.

mas

prctico

mas jeneral;

Las otras partes tienen un objeto pero el autor no se limita a es-

poner las disposiciones legales, sino que- seala su orjen histrico i discute brevemente, pero con mucha claridad i mucha ljica, los fundamentos de razn i de utilidad de cada una de ellas. El libro est, pues, destinado a prestar un importante servicio a la difusin de los conocimientos necesarios a todo hombre ilustrado; i la manera cmo ha de-

REVISTA BIBLIOGRFICA

327

sempeado
posicin,

la tarea

prueba en

el

autor no solo una slida

instruccin en jurisprudencia, sino un arte notable de

com-

verdadero talento para consignar las noticias importantes i apartarlas menos titiles. La academia de ciencias morales i polticas del Instituto de Francia ha reconocido el mrito de este libro i le ha acordado uno de los premios que cada ao distribuye a las mejores obras que se dan a luz sobre las maclaridad,
i

mucho mtodo, mucha

Debemos tambin seaque un copioso ndice alfabtico colocado al fin de la obra, facilita estraordinariamente su consulta a los que no teniendo versacin en las cuestiones jurdicas, no podrian buscar una materia por los ttulos mas o menos tcnicos de cada captulo. Este ndice hace del libro que recomenterias concernientes a su facultad.
lar

damos una
francesa.

especie de enciclopedia

manual de
i

la lejislacion

Seria de desear que este libro tan til

sirviese de

tan instructivo

modelo en nuestro pais para la formacin de un tratado anlogo sobre la lejislacion chilena. La analoja que hai en un gran nmero de disposiciones, las consideraciones jenerales sobre los fundamentos de la lei, i mas que todo el plan i el mtodo de esta obra, facilitaran considerablemente el trabajo al jurisconsulto chileno que acometiese este trabajo.

2.

Memorias' postumas de Odilon Barrot.

en efecto la

una gran sensacin, i que ha producido, es el que lleva por ttulo Mmoires posthumes de Odilon Barrot. El eminente orador de la oposicin liberal a la monarqua de julio, fallecido en agosto de 1872, habia ocupado los aos que vivi alejado de la
libro destinado a producir

Un

poltica bajo

el

gobierno del segundo imperio, en redactar

sus memorias, cuya publicacin se ha comenzado, en cumplimiento de un encargo testamentario, bajo la direccin

38

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRP1COS

M. Duvergier de Hauranne, su amigo i su colega en las luchas parlamentaras. Recientemente se ha publicado el primer tomo de estas notables memorias en un volumen de 612 pajinas en 8 9 dado a luz por la librera Charpentier
,

de Pars.

Este volumen, que acabamos de

i

leer

con

el

mas vivo

in-

ters, refiere la vida del autor los sucesos polticos en que tuvo que intervenir, hasta la caida de Luis Felipe, en febre-

ro de 1848.
pblica
i

Un

captulo de cien pajinas cuenta la historia

la restauracin.

privada de Odilon Barrot desde 1791, ao de su

El
refiere

nacimiento, hasta los ltimos dias de

segundo captulo
juiio de 1830,

en treinta pajinas la revolucin de

haciendo abstraccin de muchos hechos coni

signados, en la historia, pero consignando incidentes

re-

cuerdos personales que ahora leemos por primera vez o que

encontramos confirmados por un testimonio tan autorizado i respetable como el suyo. En seguida, Odilon Barrot cuenta en el tercer captulo, con accidentes mui curiosos i mas o menos desconocidos, su viaje a Cherburgo acompaando por orden del nuevo gobierno, a Carlos X i a su familia que marchaban al destierro. En el captulo siguiente entra propiamente en la escena como miembro de la cmara de Diputados en quese ilustr tan estraordinariamente durante los dieciocho aos del reinado de Luis Felipe. El lti-

mo

captulo

(el

XV)

refiere la

revolucin de febrero en
i

se-

senta pajinas con gran acopio de apreciaciones

de hechos

nuevos para
cierran
el

la historia.

Algunos documento justificativos

interesante volumen de que

damos

cuenta.
i

Odilon Barrot, liberal honorable durante toda su vida,

honorable en medio de las complicaciones i trastornos que hicieron doblegar el carcter i la honorabilidad de muchos de sus contemporneos, es ademas un verdadero escritor. Ha contado su vida con sencillez, sin vanidad, sin jactan-

con una honradez que se revela en todas sus pajinas. se le podra reprochar el haber conservado sobre ciertos sucesos sus opiniones de orador de la oposicin contra la monarqua de julio; i aun en esos casos sus cencia,
i

Apenas

REVISTA BIBLIOGRFICA

329

suras son dignas

tales

como

es permitido pronunciarlas

en una historia seria.

Como

arte literario, quiz no hai

otra objecin que hacer a este libro que el haber dado su autor mayor desarrollo del que conviene a las citaciones que hace de algunos discursos parlamentarios. La parte de las Mmoires posthumcs de Odilon Barrot

publicada hasta ahora, es uno de los libros

tivos e interesantes que puedan leerse sobre

mas

instrucpero-

un gran

contempornea de Francia. Aun algunos dess captulos tienen tanta animacin i tanto movimiento que el libro no puede dejarse de la mano sin haber terminado su lectura. Sin embargo, las revelaciones histricas del ilustre orador, sern sin duda alguna mas interesantes aun en los captulos siguientes, cuando nrralos sucesos de
do de
la historia

su ministerio bajo el gobierno de la Repblica, i la historia entera de Francia desde la caida de Luis Felipe hasta el golpe de Estado de 2 de diciembre de 1851, i la creacin
del

segundo imperio.

3P.

Lanfrey.Historia de Napolen

I.

Una buena
M.

noticia para los aficionados a los estudios

serios de historia.

acaba de publicar un nuevo volumen de su importante Histoire de Napolen I, interrumpida en el IV tomo, que fu dado a luz en los primeros meses de 1370. Se sabe que esta obra principiada en 1867, ha producido desde su primer tomo una profunda sensacin en toda Europa. El autor, que es hombre de un saber slido i de una rectitud e independencia de juicio verdaderamente notables, ha hecho un estudio prolijo de las memorias de la poca i de los documentos que no pudieron conocer los historiadores que lo precedieron. Entre esos documentos figuran la
P. Lanfrey

correspondencia poltica

militar de Jos Bonaparte, en

diez volmenes, publicada en 1854, la de su

hermano Jer-

330

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

nimo, impresa en 1852, i la del mismo Napolen, publicada bajo los auspicios del gobierno del segundo imperio entre
los

aos de 1853

nes, de los cuales, sin

1869 en treinta i dos gruesos volmeembargo, se eliminaron todas las pie-

zas que se creyeron compromitentes.

pesar de esto,

M.

Lanfrey ha podido encontrar

all

las noticias necesarias

para presentar al clebre guerrero i administrador bajo una faz que no era sin duda la que buscaron los otros historiadores de Francia. Napolen aparece aqu gran capitn, jenio lleno de recursos, pero despojado de ese brillo artificial con que se pretendia dar a sus campaas militares el aire de maravilloso de sobrenatural que fascinaba al comn delasjentes. La correspondencia ntima de Napolen, aun sin la publicacin de las piezas que.se crean compromitentes, ha esplicado muchos hechos, i sobre todo la falsa inaudita de su carcter, cuando se le ve preparando una asechanza contra los mismos hombres a quienes en la misma poca pareca dispensarles las mas amistosas consideraciones. All se le ve tambin guiado siempre por un egosmo fri, dispuesto a sacrificarlo todo a su ambicin, a sus odios o su capricho. Se comprende que la obra que revela todos los hechos de, una manera seria, basndose
i

siempre en documentos incontrovertibles,

espuestos

es-

plicados sin pasin, ha debido forzosamente despertar un

grande
El

inters.

V tomo, que acaba

de publicarse por la librera Char-

pentier de Pars (508 pj. en 18 9 ),

comprende

los sucesos

de tres aos, 1809, 1810

del pa1811, esto es pa i su traslacin a Francia, la campaa de Wagram i la paz de Viena, la guerra de Espaa i de Portugal, la anexin de la Holanda, el divorcio de Napolen i su segundo matrii

la captura

bloqueo continental i sus consecuencias, los campaa de Rusia i otros hechos coetneos que al lado de ellos podran considerarse secundarios. En todas estas materias, no es el cuadro jeneral de los sucesos, ni el conjunto de las operaciones polticas i militares lo que llama la atencin del lector, porque en esos puntos

monio,

el

aprestos para la

REVISTA BIBLIOGRFICA

331

M. Lanfrey no poda apartarse mucho de

ritu de los hechos
i

los otros histoel

riadores; pero en los detalles, en los accidentes, en

esp-

de los hombres,
los

el

autor ha podido dar

el

a su

libro,

por medio de

documentos ntimos,

inters

de la novedad. As, por ejemplo,

M. Lanfrey compara a

calos
del

da paso la correspondencia privada de Napolen con documentos pblicos, las versiones de la prensa oficial

primer imperio, los boletines oficiales del ejrcito, las opiniones del cautivo de Santa Helena, cuando referia i juzga-

ba de

para descubrir las verdaderas intenciones de cada acto i demostrar la falsa de muchos de ellos i el egoismo sistemtico i constante que dirijia todas las acciones de su vida. Bajo este punto de vista la obra de M. Lanfrey es una de las trasformaciones mas radicales i completas que hayamos visto en la manera de contar i de estimar los sucesos pasados. I como esta trasformacion es el fruto de un grande estudio de los hechos i de los documentos, es indudable que la historia futura del primer imperio no abundar en aquellos sentimientos de admiracin de aplauso que respiran casi todas las obras francesas publicadas antes de ahora sobre esa poca, desde la de Norvins hasta la de M. Thiers. Napolen, volvemos a repetirlo, queda siempre un verdadero jenio, i un tctico de primer orden, pero sus acciones no tienen nada de sobrenatural, i estn empaadas por la perfidia, la fealdad de los mviles, la soberbia, i la carencia casi absoluta de toda virtud i de toda probidad. El libro a que nos referimos es, pues, una revelacin; pero conviene conocerlo todo para formarse en los cinco tomos publicados, una idea cabal del carcter del gran capitan'del siglo XIX. Esos volmenes han contribuido eficazmente a asentar la reaccin que en nuestro tiempo se opera en las apreciaciones de casi todos los libros en que se trata de la historia del primer imperio francs.
los hechos pasados,
i

332

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRPICOS

4
parlamentario

H. Reynald.

Historia

del Rjimen

en Inglaterra

M. H. Reynald,
Aix,
i

profesor de la facultad de literatura de

autor de una historia de Espaa desde Carlos III hasta nuestros dias, de que tuvimos ocasin de hablar en el nmero correspondiente a enero del corriente ao de nuestra revista *, acaba de publicar por la librera Germer Bailli de Pars, un volumen de 364? pajinas en 18 9 con el
la mort de la reine Anne jusqu' a nos jonrs. Como lo indica su ttulo, comprende la historia de la Gran Bretaa desde el advenimiento de los prncipes de la familia de Hanover en 1714, hasta la poca presente. Aunque tan corto espacio parece insuficiente para dar una idea regular de los hechos ocurridos en un siglo i medio en que han tenido lugar tantos tan importantes acontecimientos, M. H. Reynald ha sabido desempear satisfactoriamente su tarea. Para ello, el autor subordina la narracin de los sucesos

ttulo de Histoire

d Angleterre depuis
y

al estudio

de las ideas, la historia de las guerras

de los

tratados a la de las cuestiones constitucionales. No quiere decir esto que olvide los hechos, que por el contraro refiere
en proporciones convenientes, sino que se preocupa princi-

palmente en analizar
referir la

el

mecanismo de

las instituciones, en

lucha de las pasiones polticas, los esfuerzos de los

i

partidos
libertad.

en comparar las conquistas o

el

retroceso de la

El libro de

historia del rjimen parlamentario en Inglaterra;

este pais lo
i

mas propiamente una i como ha comprendido i practicado mas largo tiempo

M. Reynald
es,

pues,

mejor que cualquiera otro pueblo, esa obra tiene un

el

inte-

1 Vase lumen.

7 de la I* Revista bibliogrfica en

el

presente vo-

Nota del compilado r.

REVISTA BIBLIOGRFICA

333

para todos los aficionados a este orden de estudios. Sin duda, el progreso de las instituciones liberales ha sido siempre constante en ese pais: no siempre ha tenido a
res capital

su cabeza eminentes estadistas:

muchas

veces se

ha dejado

seducir por utopas peligrosas; pero es

instituciones

un hecho que esas

las necesidades del

han sabido doblegarse a

el

presente sin perder

As, pues, los

respeto que se tributa a la tradicin.

el liberal
i

dos partidos,

el

conservador, han

mantenido el equilibrio, consumando con frecuencia el segundo, como ha sucedido en la reforma de las leves econmicas i en la reforma electoral, las innovaciones pedidas por el primero. As se comprende que M. Revnald haya escrito su historia lleno de admiracin por el pueblo ingles, i que haya asentado que "el gobierno que produce tales frutos, merece en Inglaterra la simpata aun de los hombres que han colocado sus esperanzas en otra parte."

5
J.

G.

Courcelle Seneuil. Compendio de moral racional

Courcelle
Seneuil, el antiguo profesor de

M.

poltica de la Universidad de Chile,

economa acaba de publicar en

el

Paris un pequeo volumen de 146 pajinas con

Prcis de

ttulo de

moral rationelle.
filosfi-

En
co
i

esta obra, concebida con un notable espritu

fruto de largas meditaciones,

escrita con sobriedad de estilo, pero con esa ljica poel

derosa que es

M. Courcelle

Seneuil demuestra que la moral

como

ciencia de observa-

cin cientfica,

no necesita buscar su fundamento en otra la razn. Esta moral racional, basada en el que autoridad
i

principio de utilidad social, susceptible de discusin

de
re-

perfeccionamiento, no deriva su existencia de tales o cuales

doctrinas relijiosas, ni supone otra sancin que la que

sulta de la conviccin personal,
jeneral.

apoyada en

el

asentimiento

Es

la teora

justos lmites,

moral de Bentham, sostenida en sus apoyada con nuevos argumentos, i demos-

334

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

trada en su forma mas palpable. El hombre debe ser bueno porque hai una utilidad particular en que lo sea; i para conocer la bondad o malicia de las acciones, la razn ilustrada por el estudio i la discusin, debe ser nuestro guia. Esta moral tiene la ventaja de dirijirse a todos los hombres, a los que pertenecen a las mas diversas escuelas relijiosas, a los que creen como a los que no creen en la vida futura.
El librito de

M.

Courcelle Seneuil, aunque

i

mui reducido

en su tamao, est tan nutrido de ciencia

de observacin,

que no puede ser analizado en unas pocas lneas. Por eso, hemos preferido publicarlo ntegro en nuestra Revista, aprovechando la traduccin que se ha servido hacer el seor don Jos Victorino Lastarria. El nombre de ste es una garanta de que la obra ha sido traducida no slo con fidelidad sino con verdadero conocimiento de causa.

6.

A.

Guillemin. Pequea Enciclopedia popular de

ciencas
i

las

de sus aplicaciones
el

Nuestros lectores conocen sin duda

de Guillemin,
el

nombre de M. Ami

elegante popularizador de la fsica

de la

astronoma. Antes de ahora en el nmero de esta Revista, hemos tenido ocasin de ocuparnos brevemente de una de sus ltimas obras, Les applications de la physique, destinada a completar Les phnomnes de la physique, dados a luz en 1868. Posteriormente M. Guillemin ha comenzado a publicar por la librera Hachette, de Paris, una serie de monografas en que se propone describir los variados fenmenos que entran en el dominio de la fsica i de la astronoma, i dar a conocer las leyes que los rijen i sus aplicaciones a la industria, a las artes i a las otras ciencias.

59

Vase lumen.
i

el

5 de la V* Revista Bibliogrfica del presente vo-

Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

335

Esta

serie

de libros, que llevan

el

ttulo jeneral de Petite en-

cvclopdie populaire des sciences et de leurs applications,

ha sido concebida con

el

propsito de vulgarizar los cono-

cimientos cientficos, ponindolos al alcance de todos bajo

una forma amena i agradable. Los cuatro primeros volmenes dados a luz de la Petite encyclopdie populaire, son La Lune, Le Soleil, La lamiere et les couleurs i Le son, a los cuales deben seguir Uelectricit, Les nehuleuses, La pesanteur Les toiles filantes. De
i

monografas publicadas hasta ahora, tres eran ya conocidas por varias ediciones; la nica verdaderamente nueva es la que trata del sonido, sobre la cual vamos a dar una rpida ojeada. Le son forma un pequeo volumen de 268 pajinas, en 12 9 acompaado de 70 grabados ilustrativos intercalados en
las cuatro
,

el testo.

M. Guillemin

desarrolla aqu las nociones elemeni

tales de acstica, de fsica

de msica, prescindiendo de toi

dos los detalles de las demostraciones matemticas del empleo de las frmulas que embarazaran un poco la fcil comprensin de las materias. M. Guillemin se ocupa desde luego de estudiar los diferentes modos de produccin del sonido i la manera cmo
ste se

propaga en

los cuerpos slidos, en los lquidos

en los gases. Aborda en seguida las cuestiones relativas a

la velocidad de la trasmisin del

sonido en los diferentes

medios; analiza las condiciones accidentales que,

como

la

temperatura, el estado higromtico, la latitud, etc., modifica su propagacin; i da a conocer el procedimiento prctico

para averiguar la medida de

el

las distancia

por

la velo-

cidad del sonido en

aire.
fe-

El autor pasa despus a describir sumariamente los

nmenos de

la reflexin

de la refraccin sonoras,

ra las leyes a que obedecen, esponiendo al los hechos esperimetitales que las demuestran. A estas nociones sigue el estudio de los caracteres propios de los diferentes sonidos, la intensidad, la altura
i

enumemismo tiempo
i

el

timbre,

los

cambios que sufren estas propiedades bajo

la influencia de

336

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

las condiciones esteriores. Al

terminar esta materia, M.

la

Guillemin dedica unas pocas pajinas a manifestar los interesantes fenmenos de la trasparencia
tica de la atmsfera,
i

opacidad acs-

apreciaciones, hipotticas

poniendo a la vista del lector las aun, que sobre esos hechos se
el

han emitido.

M. Guillemin contina analizando

i

sonido que produ-

cen los movimientos vibratorios en los slidos, los lquidos

los gases;

menciona

las esperiencias de la

rueda dentada
i

de Savart, de la sirena de Cagniard-Latour

de otros apa-

ratos que permiten medir las vibraciones que constituyen

un sonido dado; estudia la formacin de las ondas sonoras areas, i la manera cmo se propagan en todos sentidos
rededor del centro de emanacin; establece la diferencia que existe entre el sonido musical, caracterizada por la
al

uniformidad regular i por la constancia de las vibraciones peridicas e iscronas del cuerpo sonoro, i el ruido propia-

que no es mas que una mezcla de sonidos disconfusos, o bien un sonido nico cuya corta duracin no permite al oido apreciar su altura. M. Guillemin entra todava en mas detalles a propsito de las vibraciones sonoras; describe las formas que afecta el movimiento que da orjen al sonido, segn el medio slido, lquido o gaseoso en que aquel tiene lugar; tomando por guia las curiosas esperiencias de Tyndall, da a conocer el singular fenmeno de las llamas sensibles i de las llamas sonoras. M. Guillemin estudia en seguida las vibraciones sonoras en las cuerdas elsticas, la formacin de los nodos i de los vientres i la produccin de los sonidos armnicos, i da a conocer las leyes de las vibraciones en los tubos i en otros aparatos sonoros. Estas nociones sirven de introduccin a la acstica musical, en que el autor trata de la escaa de los sonidos empleados en msica, de los principios consti-

mente

tal;

cordantes

tutivos de la

gama,

del estudio ptico de los intervalos

etc.
li-

musicales, del timbre de estos sonidos,

Por

fin,

M. Guillemin dedica

el

ltimo captulo de su

bro a describir tan brevemente como es posible los rganos

REVISTA BIBLIOGRFICA

337

del

odo
la

de la voz en

el

guida

manera cmo

se

hombre, para dar a conocer en produce 1a audicin i cmo

se-

se

forma

la voz.

7.

Esteban Echeverra. "Avellaneda" (poema

El clebre poeta arjentino
blic

histrico)

don Esteban Echeverra pupoco tiempo antes de su muerte, 1849 segn creemos,

un poema histrico titulado Avellaneda. El hroe de este poema es don Marcos Mara de Avellaneda, joven orijinario de Tucuman, que despus de haber obtenido en Buenos
Aires
el

ttulo de doctor en leyes,

de haberse ilustrado en

el periodismo, volyi a su provincia natal, donde luego se conquist una brillante posicin, junto con los puestos de presidente de la cmara provincial i del tribunal de justicia, cuando apenas contaba veinticuatro aos. Fundador de

tro jeneral del gobierno de

un peridico para combatir el despotismo de Rosas, minisTucuman, i gobernador l misde aquella provincia despus de la retirada del jeneral

mo

en mayo de 1841. Avellaneda despleg grande gran ardor en la organizacin de los elementos necesarios para defender la causa liberal. Pero, habiendo
actividad
i

La Madrid,

caido prisionero en

manos

del jeneral Oribe,

Avellaneda fu

degollado en Metan, a la edad de veintisiete aos, el 3 de octubre de 1841; su cabeza fu colocada en una escarpia en la plaza del Tucuman; de su piel hicieron sus verdugos
correas para azotara los revolucionarios.

Estas escenas de horror i de heroismo han sido cantadas por Echeverra en los tres cantos que componen su poema.

Amigo

i condiscpulo del infortunado Avellaneda, l ha sabido retratar su alma i reflejar sus sentimientos en hermosas

estrofas que cautivan todas las simpatas del lector en fa-

vor del protagonista del poema. Ese hroe desgraciado, vctima

ilustre de las sangrientas revoluciones de aquellos aos luctuosos para la Repblica tomo ix 22

33S

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

padre del doctor don Nicols de Ivellane Un poeta italiano, residente ahora en Buenos Aires, Erminio Bettinotti, ha dedicado a ste una traduccin en verso italiano del
Arjentina, era
el

da, Presidente actual de la Repblica Arjentina.

poema de

Echeverra. Esta traduccin ha sido publicada

en Buenos Aires en un volumen de 150 pajinas en 8 9 con

introduccin
i

notas del distinguido literato don Juan Ma-

ra Gutirrez. Eljuicio de ste sobre la versin italiana est

compendiado en estas palabras conque termina el prlogo: "Se puede decir con toda verdad que la interpretacin del seor Bettenotti es una fotografa del orijinal por medio de
la luz

que

brilla en el cielo de la pennsula italiana".

Odriozola. Documentos literarios del Per

En nuestro nmero
hace en

de Febrero * dimos cuenta de la pu-

blicacin de dos colecciones de documentos que actualmente

el coronel don Manuel de Odriozola; i entonun lijero anlisis del contenido de los cinco pri meros volmenes de ambas. Posteriormente hemos recibido un nuevo tomo de cada una de estas dos obras. El VI volumen de la coleccin titulada Documentos literarios de Per, que cuenta 558 pajinas en 8 9 mayor, contiene una coleccin de las obras del doctor don Hiplito

Lima

ces hicimos

Unnue, clebre mdico i estadista del Per, que se ilustr bajo el gobierno de los ltimos virreyes ien los primeros diez anos de la repblica. Esas obras son las Observaciones sobre el clima de Lima; impresas dos veces en vida del autor; i una coleccin de memorias, informes, escritos peridicos, sobre muchos asuntos cientficos o administrativos. Algunos de estos estudios tienen un verdadero inters cientfico, pero aun los mas lijeros sirven para darnos a conocer el
*

En

la

IP

Revista Bibliogrfica,

5,

en

el

presente volumen.

-Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

339

floreci.

mrito literario del autor i la cultura de la poca en que El volumen va acompaado de una biografa del doctor Unnue, escrita por don Benjamn Vicua Mackenna, publicada en la Revista del Pacfico en 1861. El VI volumen de los

Documentos histricos

del Per,

consta de 447 pajinas en 8 9 mayor, i contiene solo documentos oficiales concernientes a la historia peruana durante los aos de 1824, 1825 1826, que forman la continuacin de la coleccin comenzada en los volmenes antei

riores, desde el

tomo

II.

Aunque estos documentos hayan

sido publicados en los peridicos de la poca, era por esto

mismo mui difcil procurrselos, i por lo tanto, el reciente compilador presta un sealado servicio a la historia de su patria, reuniendo esas piezas ponindolas al alcance de todo el que desee estudiarlas por medio de la reimpresin.
i

9
le:

Manuel Pasapero. Algo para una

de instruccin

en

el

Per
el

Don Manuel Pasapero,

profesor de matemticas en

ha dado a luz en Lima un volumen de 616 pajinas en 8 9 mayor, con el ttulo de Algo para una lei de instruccin o sean apuntaPer, e inspector jeneral de instruccin pblica,
ciones sobre medios de mejorar la instruccin pblica del

Per.
El autor oculta su verdadero T. L. S., que significan

nombre bajo las iniciales Tomas Lanusa Saampere, seudni-

mo

con que ha publicado otros escritos. esta obra el seor Pasapero ha hecho abstraccin de las cuestiones que no conducen a un resultado prctico, o las ha tratado solo de paso. As, por ejemplo, el derecho o la obligacin de ensear que tiene o se atribuye el estado, la libertad que puede reclamar cada ciudadano para dar la enseanza que mejor quiera, la facultad que pueden reclamar ciertos individuos o corporaciones para dar ttulos profe-

En

340

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

sionales con independencia del estado, son materias que

no

entran en su plan, o que solo

le

merecen algunas considera-

ciones al tratar otras cuestiones. El objeto de su libro es

proponer una reforma completa en la enseanza que el estado da en el Per; i para ello pasa en revista toda la organizacin de la instruccin pblica oficial, sealando a cada paso los defectos que encuentra i proponiendo las mejoras que una larga esperiencia le aconseja. Bajo este punto de vista, la obra del seor Pasapero tiene un mrito slido. No solo se encuentran en ella los datos suficientes para apreciar el estado actual dla instruccin pblica en el Per i la historia dlos progresos i modificaciones que ha esperimentado desde la independencia, sino que contiene ideas importantes acerca de la reforma de la enseanza, espuestas con claridad i con juicio, pero con la confianza que inspira un largo estudio de la materia de que se trata. Este libro, publicado por la Imprenta del "Correo del Per," es tambin por la belleza de la impresin una muestra del progreso que ha alcanzado la tipografa en Lima.

XIL-REVISTA BIBLIOGRFICA

1 Q de Diciembre de 1875.

1.

Th. H. HxjxL,KY. Elementos de anatoma comparada.

Elments d anatomle compare des animaux vertebres, lalibrera J. B. Baillire deParis, acaba de dar a luz la traduccin de una de las obras mas recomendadas del distinguido profesor ingles Mr. Th. H. Huxley, autor de un gran nmero de trabajos de anatoma i de fisioloja comparadas, de zooloja i de antropoloja. Como su nombre lo indica, este libro solo abraza las peculiaridades de una seccin del reino animal, que Mr. Huxley se propone completar con la publicacin de estudios anlogos relativos a los animales vertebrados. Pero sin aguardar la aparicin de estos ltimos trabajos, vamos a hacer una rpida escursion por la obra que tenemos a la vista. El autor se ocupa desde luego de dar a conocer sumariamente la organizacin de los animales vertebrados. Tomndolos desde su orjen, es decir, desde la poca de las primeras manifestaciones de la vida embrionaria, los estuel

Con

ttulo de

Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875)

t.

III pjs.

693-698. Nota del compilador.

342

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF1COS

dia en su desarrollo progresivo hasta que muestran los caracteres que los diferencian de los

dems animales. Pero

i

al

mismo tiempo que

establece las bases en que se funda la

clasificacin jeneralmente

admitida en vertebrados

everi

tebrados, observa de

una manera

especial las analojas

los rasgos distintivos

que presenta la organizacin de aquellos en los diferentes perodos de su evolucin. De este examen resultan as las nociones que sirven de fundamento a la divisin natural de los vertebrados en grupos o en
clases.

bir los principales sistemas o

Huxley se ocupa en descriaparatos orgnicos en toda la serie de los vertebrados. Aqu comienza la anatoma comparada propiamente dicha. Estudia el esqueleto interno de esos animales, es decir, la cabeza, el tronco i los apndices que corresponden a los miembros, insistiendo detallaresea, Mr.

Hecha esta breve

damente en
huesos de
la

las modificaciones diversas del crneo, de los

esterno no tiene en esta seccin zooljica

cara i de las estremidades. Aunque el esqueleto el papel tan im-

portante que suele desempear en los evertebrados, el autor le dedica algunas pajinas que manifiestan la gran variedad
de desarrollo que puede adquirir. As examina la disposicin
i

la naturaleza de las cubiertas

tegumentarias de los

mamferos, de las aves, de los reptiles i de los peces. Viene en seguida la descripcin metdica del sistema
el

muscular considerado en las diversas partes de la economa; estudio de estos rganos tan singulares que en los peces elctricos trasforman la enerja nerviosa en electricidad; i el examen comparativo del cerebro i de la mdula espinal, as como de los nervios craneales i raqudeos. Huxley completa este estudio describiendo el sistema nervioso que preside los fenmenos de la vida orgnica o vejetativa; los aparatos de Ja visin, del odo, i del olfato, del gusto i los corpsculos del tacto; i las diferencias de organizacin que en los animales vertebrados presenta el canal alimenticio con todos sus anexos. El profesor Huxley, dando a cada crgano la importancia

REVISTA BIBLIOGRFICA

33

que merece segn sus funciones fisioljicas, se detiene despus en el examen minucioso del aparato circulatorio i en las diversas modificaciones qu ste sufre en los mamferos, en las aves, en los reptiles i en Jos peces. Como comple-

mento indispensable de esta materia, da a conocer

posicin de la sangre
i

la

com-

la

organizacin del sistema linftico.

vSiguiendo ljicamente la serie de funciones que presenta la

economa animal, describe el aparato de la respiracin e mecanismo por medio del cual se renueva el aire en los rganos destinados a ese objeto. Por fin, esta parte de la obra termina con el estudio de los sistemas que correspon den a la secrecin urinaria i a la jeneracion; sin grar recargo de detalles, se encuentran espuestas aqu las principales diferencias que ambas funciones ofrecen desde la poca fetal hasta la edad del mayor desarrollo. Despus de esta resea sumaria sobre la organizacin de los vertebrados, Mr. Huxley entra en la descripcin espe. cial de los caracteres anatmicos zooljicos de los grupos
i

en que se divide esta seccin del reino animal. Debemos observar que la clasificacin seguida en este libro no est fun"

dada en

los mismos principios que la divisin mas ordinariamente conocida entre nosotros, i que por tanto difiere de sta en muchos ietalles i hasta en la forma jeneral. s,

no siempre
nuacin.

es fcil averiguar las analojas las relaciones que existen entre ambos sistemas, como se ver a contii

Huxley divide
sdeos
i

vertebrados en ictiopsdeos,en saurop m en mamferos.

los
i

anfibios.

seccin comprende dos clases: los peces los Los p ees se subdividen segn su constitucin anatmica en seis grupos principales:- -1. Faringobranquios. II. Marsipobranquios o ciclstomos. III. Blasmobranquios o branquistomos. IV. Ganoides. V. Telesteos o peces seos VI. Dipnoi. La obra que analizamos contiene la descripcin de los caracteres anatmieos zooljicos de cada uno de esos grupos de peces, su manera de desarrollo i los rasgos peculiares que muchos de ellos

La primera

344

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

ofrecen actualmente o

han

ofrecido en los perodos jeolji-

cos anteriores. La otra clase que comprende los vertebra-

dos ictiopsdeos, es, como ya lo hemos dicho, la de los anfibios. Estos se subdividen, segn las particularidades del esqueleto i de su conformacin, en los cuatro grupos que siguen: -I. Urodeles, que comprenden las proteas i las sala-

mandras.
siguiendo

II.

Labirintodontes.~Ill. Jimnoona.lV. Bapeces.

traquios o anurios. Huxley describe la clase de los anfibios

el mismo mtodo empleado al tratarde los La segunda seccin de los vertebrados; es decir, la

de los
i

sauropsdeos, abraza tambin dos clases: los reptiles

aves.

las

Los primeros, despus de

ser descritos

racteres jenerales, se hallan subdivididos en los

por sus canueves gru

pos siguientes:
gartos. IV.

Odios. V.

I.

Quehnios.Il. Plesiosauros.
Ictiosauros. VI.

III.

La-

Cocodrilos.

VIL Dicinoadontia. VIII. Ornitoscelida.IX. Peterosau rios. La clasificacin de las aves, basada en la disposicin de los tarsos, de las falanjes, del hmero, del isquion,
i en la conformacin esterior grupos principales; pero el nmero de subdivisiones, alcanza a 26, si bien permite tener

del pubis, del esternn, etc.,

del cuerpo, ofrece solo tres

a la vista descripciones precisas, adolece del defecto de

entrar en una infinidad de detalles mui
secundarios.
i

cambio, la organizacin jeneral de las aves

el

En examen

comparativo de sus diversos aparatos, se hallan perfectamente descritos. Por ltimo, los mamferos, que constituyen la tercera seccin de los animales vertebrados, forman tres grupos principales: I. Ornitodelfos. 11. Didelfos. III. Monodelfos. Como anteriormente, esta clasificacin se funda en los caracteres sacados de la comparacin anatmica de esos diversos animales. Huxley insiste en la manera especial como se halla organizado cada grupo, i en los rasgos dis tintivos que marcan claramente su separacin de los dems vertebrados de la misma serie. De esas indicaciones sumarias nacen las analojas en que se apoya la divisin meto

dica en catorce rdenes o secciones secundarias.

Despus de esponer en un resumen compendioso

el

plan

REVISTA BIBLIOGRFICA

345

desarrollado en los Elments aVanatomie compare, debe* mos decir aun que al inmenso acopio de datos que contie-

ne en cada pajina, agrega

una forma concisa,

da.

mrito de ser espuestos bajo sobre todo sistemticamente ordenael

No pocas figuras intercaladas facilitar mas la compresin de las mas palpables las nociones que de
lugar a la duda.

en

el

testo,

sirven

para

materias, o para hacer

otro

modo podran dar

2.

Amado Pissis.-- Investigaciones sobrejeoloja ijeograa fsica

Congreso internacioel l 9 de agosto de este ao i clausurado el 11 del mismo mes, hai uno que tenemos a la vista, i sobre el cual vamos a dar una breve resea a nuestros lectores. Es una memoria de 32 pajinas, que lleva publicada por el Instituto jeogrficos de Pars; el ttulo siguiente: Recherches sur les lignes qui forment le rliefet les contours des ierres. El autor de este trabajo es A. M. Pissis, cuyos estudios i cuyos conocimientos sobre la jeoloja i la jeografa fsica son tan conocidos entre nosotros, que seria intil encomiar su competencia sobre el asunto que forma el objeto de esta memoria. Hace veintisiete aos, en 1848, M. Pissis habia dado a luz en el Bulletin de laSocit gologique de Francesas investigaciones que lo inclinaban a establecer algunas relaciones entre las lneas principales que limitan el contorno de los continentes la direccin de los ejes de las cadenas de montaas. Tratando de comprobar directamente esta teora, M. Pissis eliji como campo de sus estudios la Amrica del sur, que por sus formas poco irregulares pareca preferible al antiguo mundo para llevar a cabo investigaciones de
Entre los trabajos presentados
al

nal de jeografa de Pars, inaugurado

naturaleza.

En el mismo tiempo, el eminente jelogo M. Elie Beaumont se ocupaba en reducir a leyes jeomtricas

de
las

346

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

grandes lneas estatigrficas que se observan en la superficie de la tierra. Queriendo reconocer tambin por s mis-

mo

la exactitud de esa hiptesis en el continente americano, M. Pissis estudi la direccin de las cordilleras en
Chile, en el Per, en Venezuela, en
el

Nueva Granada

en

Ecuador. Estas prolijas investigaciones no dieron las

veces resultados favorables a la teora de M. Elie Beaumont; pero en cambio, M. Pissis observ un hecho que hasta entonces habia pasado desapercibido; not que habia un paralelismo bien evidente entre gran nmero de lneas naturales repartidas sobre un espacio a menudo mu

mas

estenso; lo cual

le

hizo concebir la idea de que las grandes

han producido el relieve de las tierras, ocupando frecuentemente una grande anchura en una direccin determinada, podrian talvez formar zonas de cierta
dislocaciones que
latitud, en
al

que la lnea de los continentes fuese paralela gran crculo que ocupa la parte media.
en esta nueva teora,

Iniciado

M.

Pissis diriji desde

entonces toda su atencin al examen de los hechos que deban resolver este gran problema. Estudi desde luego la

ancha zona en que se hallan los Andes del Per i taas Rocosas; i continuando prolijamente esta
investigaciones en Jas
reducir

las

monde

serie

dems cordilleras, ha creido poder ya a una frmula jeneral los resultados obtenidos. Segn esto, las grandes cadenas de montaas que se en-

cuentran en la superficie del globo, se hallan distribuidas en cierto nmero de zonas cuya direccin es paralela a la

que limita los continentes. Esas zonas, ademas, no solo ocupan una grande anchura en el sentido perpendicular a su orientacin, sino que abrazan toda la
lnea jeneral

culo

un crmximo, esto es, la lnea mas corta que pueda trazarse sobre una esfera. M. Pissis enumera i describe siete de esas zonas, advirtiendo que est lejos de considerar ese nmero como defin, tivo. Siendo imposible seguirlo paso a paso en estas des.
circunferencia de la Tierra siguiendo la direccin de
cripciones, que

para

ser

comprendidas exijen necesaria-

REVISTA BIBLIOGRFICA

347

mente

el

examen de un

planisferio, o

mejor de un globo que

el

represente la Tierra, nos contentaremos con indicar

bre de las zonas. Estas

nom-

han

recibido de

M.

Pissis

denomi-

naciones que espresan las montaas principales que com-

prenden o las rejionesquese toman como punto de partida. Son las siguientes: 1* zona de las montaas Rocosas; 2*

zona del Cucaso; 3* zona de la Noruega; 4r zona del Himalaya; 5* zona de la Amrica central; 6^ zona de Chile; i 7* zona del mar Rojo. M. Pissis examina detalladamente todos los crculos que corresponden a estas zonas, i concluye insertando por via de apndice una serie de datos numricos que indican la lonjitud i la latitud de los lugares que le han servido de base, as como de otros puntos de cada crculo.

3.

M.

A. Pelliza. Vida de Alberdi.

Con

el

ttulo de Alberdi.

Su vida

sus escritos se ha pu-

blicado hace pocos meses en Buenos Aires un volumen de

400 pajinas en 8 9 Su autor, don M.

.

A. Pelliza, se

ha pro-

puesto
cista

referir la

vida

analizar las obras del clebre publiAlberdi.

don Juan Bautista

La
i

biografa del seor Alberdi ocupa las primeras cua-

renta pajinas. Es un resumen rpido, pero noticioso, claro

metdico de

la

vida mui accidentada de un hombre disde costumbres,

tinguido que se ha ilustrado

tor humorista
i

como periodista, como escricomo jurisconsulto, como

fujitivode su patria bajo

diplomtico
el

como publicista; que

depotismo de Rosas, emigrado en Montevideo, en el Brasil i en Chile, ha estado siempre en el trabajo, i ha compuesto una gran cantidad de libros i de opsculos que revelan un gran pensador i un hbil escritor. Esa biografa nos da a conocer al hombre; pero hubiramos querido hallar mas noticias, mas pormenoresno solo sobre la vida del seor Alberdi sino sobre los sucesos polticos en que le ha

348

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRPICOS

tocado figurar. La importancia histrica i literaria del personaje de que se trata, hace desear una monografa mas estensa i completa que las que sealamos en estas lneas. Una vida escrita de esta manera, tiene, por otra parte, un grande inters para el comn de los lectores. El resto del libro est formado por la bibliografa. El seor Pelliza ha pasado en revista setenta publicaciones del seor Alberdi, describiendo i examinando cada una de ellas. Esta resea alcanza hasta el ao 1874, i seria difcil hacer algo mas completo sobre el particular. Sin embargo, hubiramos querido que el anlisis de estas obras se hubiera hecho en la misma biografa, para dar as noticias del orjen de cada una de ellas, de las circunstancias en que el autor las concibi i las public, i del objeto que tuvo en vista. Creemos que por este medio se habra podido apreciar mejor la vida
i

el

carcter poltico del seor Alberdi.

el

De todos modos,
sin,

libro del seor Pelliza es til e inte-

ademas por la belleza de la impreque hace honor al editor don Carlos Casavalle,de Bue nos Aires. Pero el retrato litografiado que la acompaa, no se recomienda ni por la ejecucin artstica ni por la semeresante. Se recomienda

janza.

4
Iglesia Catlica en

Ildefonso Bermejo. La

Amrica

En

nuestra Revista * correspondiente al mes de febrero

prximo pasado, dimos cuenta de un librito mui curioso publicado por el escritor espaol don Ildefonso Bermejo. Ese librito es una especie de relacin de viaje al Paraguai, donde
te
*
el

redactor del peridico

autor habia residido algunos aos, con el cargo de oficial de la Asuncin. Posteriormenrecojido

hemos
Vase

una

noticia bibliogrfica referente al mis-

6 de la II* Revista Bibliogrfica, en este volumen.

Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

349

mo

escritor,

que sin duda interesar a algunos de nuestros

lectores.

Don Ildefonso Bermejo es autor de un libro de 241 pajinas en 4 9 publicado en la Asuncin el ao 1862, con el ttulo de La iglesia catlica en Amrica, o refutacin de la obra Intereses catlicos en Amrica,' del presbtero Ignacio Eyzaguirre. Esta obra de tendencias regalistas i aun antipapistas, tuvo el orjen siguiente. En la obra aludida, el seor Eyzaguirre se habia permitido hablar mal del Paraguai, de su gobierno, de su estado moral, de la ciudad de la Asuncin
i

de la condicin de la relijion catlica

el

del clero. El presi-

dente Lpez hizo que

tra esa obra,

obispo Palacio se pronuciara con-

tra ella

i mand que Bermejo escribiera un libro concontra sus tendencias antiregalistas. Bermejo lo

paraguayo al seor Eyzaguirre, i por su cuenta al papado mismo. Aunque el escrito de Bermejo no sea una obra de mrito, i aunque haya trascurrido tanto tiempo desde su publicacon, nos ha parecido conveniente consagrarle estas lneas para darlo a conocer a los lectores chilenos.
hizo as, combatiendo por cuenta del gobierno

estadstica de melipilla

ltimamente por la imprenta del Progreso de Melipilla. Lleva el ttulo de Estadstica jeneraldel departamento de Melipilla, presentada en la esposicion internacional chilena de 1875. Consta de 102
recibido

Hemos

un

libro publicado

pajinas en 4. 9

Como se lee en la advertencia que encabeza la obra como lo dice su mismo ttulo, este trabajo se propone dar a
i

conocer el departamento deque se ocupa, manifestando sus producciones, la economa rural, el estado rentstico, el desarrollo de la poblacin, cualidades del clima, las condiciones de bienestar de las clases agrcolas
i,

en una palabra,

350

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

que puede contribuir a formarse una idea mas o del estado econmico i social. La obra se halla dividida en cuatro partes. La primera que se ocupa especialmente de la agricultura i de la industria, manifiesta los progresos que una i otra han alcanzado Da i las condiciones locales en que stos se han verificado. dla propiedad estension i su divisin, la los aboa conocer nos, las siembras i las cosechas, las mquinas usuales, los cereales que se cultivan, la industria ganadera i los forrajes, la calidad i el valor de los terrenos, los bosques i la distribucin de las aguas, el beneficio de los terrenos de rega-

todo

lo

menos completa

do, las vias, las fbricas de destilacin, etc.

el estudio del departamento dla posicin jeogrfica i de la orbajo el punto de vista ganizacin administrativa i judicial. Da a conocer los va-

La segunda

parte contiene

rios accidentes del terreno, los cerros

los valles, los ros,

el

esteros

vertientes, los canales, las vias de comunicacin,

clima, la calidad de las aguas, etc.

Muestra

la divisin adi

ministrativa i judicial, los distritos mineros

nes;

las poblacio-

da un resumen histrico de
de seguridad
i

del estado actual de la

lica

fundacin de Melipilla i ciudad; contiene datos sobre la pola

el
el

de aseo, sobre
etc., etc.

alumbrado

pblico,

el

hospital, la junta de beneficencia,

tal,

gobierno departamen-

comercio, rentas,

La

tercera parte de la Estadstica contiene noticias rela-

tivas al movimiento de la poblacin desde la poca de la

fundacin de la villa cabecera, i a la reparticin actual en las diferentes subdelegaciones distritos, en vista de los resultados obtenidos por el ltimo empadronamiento. Manii

fiesta la condicin de los inquilinos

les,

de los obreros rura-

la

mortalidad de

los

prvulos

causas de sus enferme-

dades.

La ltima
i

de la ilustracin,

parte de este libro da a conocer el desarrollo el estado actual de la instruccin pblica

las escuelas rurales.

Por

fin,

cinco cuadros estadsticos sirven a la vez de

com-

REVISTA BIBLIOGRFICA

351

plemento
el

de comprobacin a las noticias consignadas en

til

curso de la obra.

que cada departamento de la RepInternacional un blica hubiese presentado a la Esposicion jeografa de verdadera trabajo anlogo. As habria una

Habria sido mui

Chile.

XIIL-BEVI8TA BIBLIOGRFICA

'Enero 1 Q de 1875.

E.

Reclus. La

Tierra

A causa

de los grandes progresos que han hecho las cien-

dos ltimos aos, consignados en los puntos o pases determinados, haban envejecido de tal suerte las obras jenerales i de conjunto, que aun las de Balbi i de Malte Brun no correspondan en manera alguna a las necesidades de nuestro tiempo. Los diferentes sabios que haban revisado i completado esta ltima obra, no lograron
cias jeogrficas en los

libros de los viajeros o en los escritos contraidos a

sin

embargo ponerla

al nivel de los

ltimos estudios. Era

indispensable acorheter un nuevo trabajo; pero su magni-

tud habia arredrado a muchos hombres distinguidos. Necesitbase un saber slido unido a una laboriosidad incansable,

para recojer

los materiales esparcidos en millares de

libros de revistas.

Ha emprendido
* Publicado en 153-160.

recientemente esta obra

M. Elseo Re1876)
t.

la Revista Chilena (Santiago,

IV, pjs.

Nota del compilador,

tomo
ix

23

354

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

clus, tan ventajosamente conocido por la variedad

estn

sion de sus estudios i por un notable talento de escritor. Nacido en Burdeos en 1830 i educado en Alemania, fu desterrado de Francia despus del golpe de estado de 2 de diciembre de 1851, lo que le ha obligado a viajar en Inglaterra i en diversos pases de Amrica, i a estudiar junto con lajeografa de estos pueblos, sus idiomas i su literatura. La obra que dio a luz en 1868-69 con el ttulo La Terre, description des phnomnes de la vie du globe en dos gran, des volmenes en 8 9 constituye el tratado mas vasto i mas completo de jeografa fsica que se conozca. Complicado despus en los trastornos revolucionarios de Parisen 1871, ha tenido que salir nuevamente al destierro i que hacer
,

otros estudios acerca de lajeografa de ciertos pases de la

Europa que no habia visitado antes. As, pues, M. Reclus ha sabido aprovechar hasta los diasmas calamitosos de su vida para ponerse en disposicin de preparar una obra que ser sin duda un monumento cientfico i literario. En mayo del presente ao ha emprendido la publicacin de esta obra que debe constar de diez o doce volmenes en 8 9 mayor, con cerca de 2,000 cartas o planos intercalados en el testo o tirados aparte, i con mas de 600 grabados. Su ttulo es NouveUe gographie universelte. La terre et les hommes. Conocemos solo una gran porcin del primer volumen, que describe la Grecia, la Turqua, la Rumania, la Servia i la Italia. Por una hbil disposicin del plan, cada tomo forma un todo independiente, de tal manera que pueden venderse volmenes sueltos para que el comprador pueda proporcionarse la parte que necesite sin estar obligado a adquirir la descripcin de pases que no le interesan. Nuestra resea bibliogrfica se limita, pues, a la parte que hemos podido ver, esto es, las 22 entregas primeras. M. Reclus no se ha disimulado las dificultades inmensas que ofrece la composicin de una obra de esta naturaleza para llegar a ser un conjunto tan completo como exacto de
las noticias concernientes a lajeografa de
del globo. El

todos los pases

mismo ha espresado

su desconfianza con la

RRVSTA BIBLIOGRFICA

355

mayor modestia.
sentar una
bres.

"Seria imposible actualmente, dice, prei

descripcin completa de la tierra

es

de los

hom-

Esta

una obra reservada a

la colaboracin futura

de observadores que de todos los puntos de la tierra se asociarn para redactar el gran libro de los conocimientos hu-

manos. El trabajador aislado no puede en nuestros dias hacer mas que aventurar la composicin de un cuadro sucinto, empendose en observar lasreglasdela perspectiva, es decir, dar a los diversos pases planos mas acercados al observador cuanto mas considerable es su importancia, i cuanto mas ntimo es el conocimiento que tenemos de
ellos.'
,

Estas observaciones son profundamente verdaderas; pero apesar de la modestia del autor, l ha sabido sino hacer una obra definitiva, lo que es imposible tratndose de una ciencia que como la jeografa tiene que hacer tantos

que est sometida a las alternativas en la situacin poltica i moral de los pueblos, a lo menos un resumen excelente del estado de la ciencia en nuestro tiempo. M. Reclus ha podido hacer entrar con mucho mtodo i con
progresos,
i

un grande

arte, noticias sobre la historia,

i

la eoloja, la

climatoloja, las producciones animales

vejetales, el coi

mercio, la industria,
los pueblos
i

el

estado social, intelectual

la

moral de
clasi-

hasta el aspecto Estas noticias no estn dadas en

pintoresco de los lugares.

forma de ridas

ficaciones,
fa,

como

suelen hallarse en los tratados de jeogra-

sino espuestas de

una manera agradable

el

e interesante.

Las indicaciones que suministra sobre

de los pueblos, revelan

estado moral
observacin;
influencia
lo

mucha sagacidad de
los

pero no se crea que

este orden,

al

hacer entrar en su libro nociones de

M. Reclus da a

medios

fsicos

una

decisiva para esplicarse la historia

humana, como

hacen

sistemticamente algunos grandes pensadores de nuestro tiempo. Lejos de eso, el autor atribuye un papel mui im-

portante a la actividad libre del hombre, que acaba por crearse medios nuevos. "Si la jeografa propiamente dicha, que se ocupa solo de la forma i del relieve del planeta, son

356

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

sus palabras, nos espone

estadstica nos muestra

el

estado pasivo de los pueblos en

los

su historia de otro tiempo, en cambio la jeografa histrica

hombres en su rol activo i aventajndose por el trabajo al medio que los rodea. Tal rio que para una tribu ignorante de la civilizacin, era una barrera insubsanable, se trasforma en camino de comercio para una tribu mas culta, i mas tarde se trasformar quiz en un simple canal de irrigacin cuya marcha reglar el hombre a su antojo.'' No seria difcil agrupar numerossimos ejemplos para demostrar esta verdad. El volumen de que damos cuenta abunda en cuadros llenos de animacin i de vida, en los cuales, sin embargo, no se ve un grande esfuerzo literario. M. Reclus busca la clai

ridad

mas

bien que las exornaciones,

sabe ser pintoresco

la

quedando sobrio en los atavos del estilo. Esta obra se recomienda ademas por la elegancia de
edicin
i

por la belleza i la utilidad de las lminas. No forman stas propiamente un atlas de jeografa, aun cuando algunas de ellas son verdaderos mapas desprendidos del testo; pero el mayor nmero es compuesto de grabados pe. queos, que contienen en detalle o una porcin reducida de un pais. No faltan tampoco vistas de las localidades, entre las cuales se recomiendan las que reproducen ciertas ruinas de la Grecia. El mapa que esplica la distribucin de las razas que pueblan la Europa es tan notable por la exactitud i la claridad del dibujo como por la luz que da sobre el hecho que representan. Son igualmente curiosos el cuadro del desarrollo quilomtrico de las cartas martimas del continente europeo, comparado con su superficie, i las cartas de las profundidades i de las pesqueras del Mediterrneo. Es justo, con todo, decir que algunos de esos planos pequeos son algo confusos, i exijen cierta atencin para comprenderlos; pero el mayor nmero deja poco que
desear.

El libro de

M. Reclus

se

abre con un captulo de consideel

raciones jenerales. El segundo describe los lmites de Euro

pa, sus divisiones naturales, la zona martima,
clima,

REVISTA BIBLIOGRFICA

357

las razas
la

los pueblos;

en

el

tercero entra propiamente en

el

materia de este tomo, haciendo

estudio del Medite-

rrneo, su fauna, su pesca, sus salinas, su comercio, su na-

vegacin, para seguir describiendo en los captulos siguientes los paises baados por sus aguas. Los lectores que recorran algunas de esas pajinas encontrarn en ellas tanta

utilidad

como

entretenimiento.

2
F.

Hment. "La

tierra

el

hombre"

Con el ttulo de Simples discours sur la Terre et sur Vhomme, acaba de publicar M. Flix Hment por la librera acadmica de Didier i C* de Paris, un volumen de 308 pajinas en 12. Este libro, de que vamos a hacer una rpida
resea,

ha merecido un premio de

M.

F.

Hment

es

academia francesa. autor de unas cuantas obritas destinala

das a vulgarizar las nociones de ciencias exactas i naturales, en todas las que ha revelado un saber slido unido a un notable talento de esposicion, i al arte verdadero del escritor. En el libro de que tratamos, el autor ha reunido algunas de las lecciones o conferencias populares que hadado en diversas ciudades de Francia i de Bljica sobre muchas cuestiones cientficas de un inters capital. Esas conferencias dispersas, arregladas ahora bajo la forma de un
libro

ordenado

grafa fsica
resante.

un tratadito dejeomui elemental, pero tambin mui claro e intei

seguido, constituyen

La

obrita de

M. Hment

est dividida en siete partes que

tratan las cuestiones siguientes: Las grandes evoluciones del globo; los movimientos del mar; los movimientos de la
atmsfera; la antigedad del hombre;
el

hombre
i

primiti-

vo; la fuerza vital; la familia, la propiedad

la patria.

Ca-

da una de

estas materias est tratada con cierta estension,

contiene los hechos

mas importantes

idea jeneral pero bastante exacta de todos

basta para dar una ellos. Algunas

358

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

notas puesta

al fin

de algunos de los captulos, completan

el

Esas noticias no solo son recomendables por la exactitud cientfica sino por el talento superior con que estn distribuidas i desarrolladas para ponerlas al alcance de todas las intelijencias. Pocas veces
las noticias reunidas en
testo.

habamos visto

esplicaciones

demostraciones cientficas

mas

sencillas,

mas amenas.

cientfica,

Las personas que por falta de tiempo o de preparacin no han podido estudiar estas materias en libros
estensos
i

mas

populares de M.

mas elevados, pueden utilizar las Hment para adquirir nociones

lecciones

jenerales

pero exactas e interesantes sobre los fenmenos de la naturaleza i de la vida del globo.

Memorias postumas de Odilon Barrot

En nuestro nmero correspondiente a noviembre ltimo,*

anuncirnosla publicacin reciente de las Mmoires posthumes d Odilon Barrot, de cuyo primer tomo hicimos un lijero anlisis. Acaba de darse a luz el segundo volumen, del cual nos proponemos hacer una breve resea. Comprende los sucesos de 1848 desde la instalacin del
J

gobierno provisorio hasta, la discusin del cdigo constitucional de la repblica, es decir la historia de Francia desde fines de febrero hasta fines de octubre de ese ao memorable.

dad

Esos sucesos estn contados metdicamente, con clarii elegancia, por un testigo i actor que ha podido coni

signar sus impresiones personales, hechos, recuerdos

ciaciones que la historia

apre-

embargo, a pesar de la estension que Odilon Barrot ha dado a esta parte de sus memorias, i apesar de su situacin tan favorable para haber recojido noticias mui interesantes, su serecojido. Sin
* Vase men.
el

no habia

2 de la XI Revista Bibliogrfica, en este mismo volu-

Nota del compilador.

REVISTA BIBLIOGRFICA

359

gundo volumen est

en revista
el

lejos de valer el primero, en que pasa gobierno de la restauracin i mas especialmente el de la monarqua de julio. Las ancdotas caractersticas de los hombres i de los sucesos, son mucho mas es casas; pero en cambio abundan las reflexiones destinadas a

ca del 48.

lamentar los errores verdaderos o supuestos de la repbliEn algunos hechos mui importantes no ha agregado luz alguna a la que ya haban dado otras obras. Desde luego, es preciso no olvidar que Odilon Barrot, uno de los jefes de la oposicin dinstica al gobierno de Luis Felipe, era uno de los vencidos por la revolucin de
i

febrero. Sus juicios sobre la repblica

sobre los hombres

de 1848 dejan traslucir a cada paso una hostilidad. evidente,

aun bajo

las

formas templadas de la composicin

lite-

raria. El

mismo

declara que nunca crey en la solidez del

edificio republicano.

Con todo,
lticos

su libro se

lee

con agrado

con inters. Hai

los sucesos po-

incidentes curiosos que esplican

muchos de

zados,

Abunda tambin en retratos bien traseguramente verdicos de ciertos personajes importantes, en algunos de los cuales no escasean los rasgos epigramticos. Entre ellos sealaremos dos, el de Francisco
de aquel ao.
i

Arago

el

de

M.

Dufaure,

el

actual ministro de la repbli

ca francesa. El primero, sabio eminente, astrnomo de pri

mer orden, gran orador

corazn jeneroso, era sin embargo un poltico poeta, lleno de ilusiones, con gran entusiasmo por la repblica, pero sin ideas fijas i bien establecidas. El segundo, por.el contrario, es, segn Odilon Barrot, "un
i

espritu serio, elevado, carcter antiguo,

mui digno por

sus virtudes pblicas

privadas de figurar entre los funda-

dores de una repblica razonable. Nadie tenia

mas

autori-

dad que
ridad
i

l
el

en la tribuna: la gravedad de su lenguaje, la cla-

encadenamiento irresistible de su razonamiento, que inspiraba, hacan ciertamente de l el orador mas poderoso de la Asamblea." Estas hermosas palabras escritas en un libro postumo, i casi podra decirse en el testamento poltico de un personaje tan importante i
i

la confianza

360

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

tan distinguido como Odilon Barrot, constituyen elojio que puede hacerse de un hombre pblico.

el

mejor

Habra muchos otros pasajes que sealar en el segundo volumen de las memorias de Odilon Barrot; pero nos limitamos a las pocas lneas que preceden, recomendando la
lectura de este libro a los aficionados al estudio de la historia

contempornea.

4
i

Repertorio jeneral de poltica

de historia contempornea

Dos literatos franceses, MM. H. Rousseau i L. Herbette, han emprendido recientemente en Pars la publicacin de una nueva revista de la mas alta importancia. Se titula Rprtoire general de politique et d histoire contemporaine, i se da a luz mensualmente en entregas de 40 o mas pajinas en 4 9 mayor, de a tres columnas. Su objeto es presentar en un orden claro ljico los hechos i los documentos mas im}

portantes de Francia

del estranjero. Ser la historia consin espritu de partido,

i

tempornea
polticos.

escrita

mes por mes,

calculada para servir a los hombres de todos los colores

El Rprtoire contendr las leyes importantes, las declaraciones gubernativas, las decisiones
i

circulares de la au-

toridad administrativa, los trabajos parlamentarios, las

elecciones, los

nombramientos de

los funcionarios, las coni

venciones diplomticas, las decisiones de los congresos,

los manifiestos de los partidos o de los

hombres

polticos.

Estos documentos sern reproducidos ntegros o resumidos fielmente, sin apreciaciones crticas i sin preocupaciones
de opinin. Se comprende que una publicacin de esta clase
interesa

no solo a

poltica sino

los hombres que viven ocupados en la a cuantos tienen aficin por estar al corriente

de los sucesos de nuestro tiempo. Ella facilita estraordina-

riamente

el

trabajo de consulta que sera necesario hacer

i

en muchos peridicos

revistas.

REVISTA BIBLIOGRFICA

361

La primera
rriente,

entrega, publicada en octubre del ao cola historia poltica del

resume

mes de

julio

deja

ver la importancia de esta publicacin.

este

La mayor

parte de

nmero, destinada a

la Francia,
los

siones.

En una estn colocados

el

comprende dos divihechos i los documentos

i;

distribuidos bajo los ttulos de los diversos ministerios

en la otra se encuentra

anlisis de los trabajos parlamen-

tarios clasificados por orden de analoja de materias.

La

segunda parte de
i

la entrega est

consagrada

al estranjero,
i

contiene decretos de los gobiernos, los hechos

los docu-

mentos
triales,

lejislativos, sucesos militares, financieros, indus-

agrupados en divisiones que tienen por

del pais

ttulo

el

nombre

a que

se refieren.

5
i

Cuestin de lmites entre Chile

Arjentina

La

discusin de los derechos al dominio de la estremidad

i

austral del continente americano entre Chile

la Repblica

Arjentina, ha dado orjen recientemente a la publicacin de dos escritos en favor de este ltimo pais. El primero de ellos es un volumen de 787 pajinas en 8 9 mayor, dado a luz en Buenos Aires por don Vicente G. Quesada, director de la Biblioteca de esa ciudad, con el ttulo de La Patagonia i las tierras australes del continente americano. El autor, despus de un viaje a Espaa, i de haber reco-

numerosos documentos en el depsito hidrogrfico de Madrid i en el archivo de Indias, depositado en Sevilla, ha compuesto su libro haciendo un estudio mui detenido de la
jido

historia de la cuestin internacional, ilustrndola con al-

gunos hechos que hasta ahora no haban sido sometidos al debate, i reproduciendo un gran nmero de los argumentos hechos antes de ahora por parte de la Repblica Arjentina. Con el ttulo de Bibliografa, ha reunido al fin de su obra la opinin de 191 historiadores o jegrafos, que el au-

362

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

tor cree favorables a la causa arjentina. Si bien muchos de

ellos carecen de

toda autoridad, i si las citaciones de otros no hacen propiamente a la cuestin, no puede desconocerse que en esta parte de su libro el seor Quesada deja ver una
notable laboriosidad.
El

examen de esos documentos

llevara

de los hechos nuevalejos.

mente presentados, nos

es sin

demasiado

Por eso
que

nos limitamos a anunciar

la publicacin de este libro,

duda

el

trabajo

sobr la cuestin,
gobiernos.

haya dado a luz recomendando su estudio a los que han

estenso que se

mas

seguido de cerca la discusin que se sostiene entre

ambos

otra publicacin a que nos referimos, es un opsculo impreso en el Rosario por don Nicols Grondona con el ttulo de Territorio arjentino
lmites,
i

La

cuestiones internacionales de

con un

mapa

leyendas esplicativas.
referencia.

No conocemos

este escrito sino

por una simple

Solo de paso recordaremos aqu que la causa arjentina

ha sido defendida en un artculo de la Revue des deux mondes de 15 de octubre del ao corriente.

6
i

Descripcin de Arjentina

de Chile.
el

Se acaba de publicar igualmente en Buenos Aires

pri-

mer tomo de La
el

descripcin de la Repblica Arjentina

por

seor Burmeister, sabio naturalist alemn que reside en

el

aquella ciudad desde algunos aos atrs, con

director del

cargo de

obra

historia natural. La edicin de esta alemn; pero el gobierno arjentino ha mandado hacer otra en francs, que actualmente se est imprimiendo en Paris.
se hace en

Museo de

En

esta

misma ciudad

se est

terminando, o talvez se

ha terminado ya, la publicacin de la Jeograa fsica de Chile por M. A. Pissis. Esta obra, fruto de veinte aos de estudios i de trabajos, va acompaada, segn el anuncio

REVISTA BIBLIOGRFICA

363

que hemos visto, de 32 cartas fsicas, independientes del gran mapa topogrfico publicado antes de ahora. La edicin de esta obra se hace actualmente en francs, pero luego ser traducida al castellano por el mismo autor, aunque revisada por algn escritor competente para hacer desaparecer los pequeos defectos de lenguaje que puedan escaparse a un estranjero que hablando bien nuestro idioma i conocindolo a fondo, no podra sin embargo escribirlo de una manera irreprochable. La obra de M. Pissis tendr una segun-

da parte destinada a
criptiva.

la jeografa poltica, industrial

des-

Pissis.

No conocemos las obras de los seores Burmeister i Solo hemos visto los anuncios de ambas publicacio-

que por ahora repetimos en nuestra revista. Nos reservamos para hacer de ellas un examen detenido cuando hayamos podido procurrnoslas.
nes,

7.

R.

Sotomayor Valdes

Historia de Chile.
5* entre-

Don Ramn Sotomayor Valdes ha publicado la

ga de su Historia Jeneral de Chile durante los cuarenta aos desde 1831 hasta 1871. Ella pone fin al primero de
ocho volmenes de que debe constar la obra. tomo cuenta la historia de Chile desde el establecimiento del rjimen provisional bajo el cual se gobern el pais despus de terminada la guerra civil de 1830, hasta el fin del primer perodo del Gobierno del jeneral Prieto en 1836. Estos mismos hechos haban sido referidos por don Benjamn Vicua Mackenna en una obra que puede
los

Este primer

considerarse la

mas notable de cuantas han salido de su fecunda pluma. Nos referimos a Don Diego Portales, cuyos dos gruesos volmenes contienen tantas noticias histricas
hbilmente escritas i tantos documentos desconocidos hasta entonces desentraados i compajinados con tanta laboriosidad
i

paciencia.

364

KSTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

Pero
neral,

el seor Sotomayor, escribiendo una obra mas jeha tenido que tratar algunas materias que no entra-

ban en el cuadro esencialmente biogrfico del seor Vicua Mackenna. Su libro es una historia en toda la estension de la palabra, en que ha dado cabida a los hechos de todo orden. Para componerlo, ha adelantado considerablemente la investigacin sobre todos los puntos, ha salvado omisiones, ha correjido descuidos, i ha escrito al fin una obra de un mrito slido, que ensea a la vez que despierta nuestro
nteres.

No creemos que

la

obra

del seor

toria definitiva de ese perodo.

Sotomayor sea la hisAun nos parece que nuevas

el

investigaciones pueden adelantar

cojer datos de otras fuentes que

conocimiento de muchos sucesos. Creemos tambin que el autor ha podido re-

ha desdeado consultar, Pero nos complacemos en recomendar su libro como uno de los buenos trabajos de nuestra literatura histrica. Hai all un verdadero talento en la

como

seria la tradicin oral.

distribucin de los materiales, arte en la disposicin, serie-

dad, elevacin

rectitud en los juicios, elegancia

buen gus-

to en la elocucin. Ademas, tratando,

como trata, tantas i tan variadas cuestiones administrativas, diplomticas, financieras, etc., el seor Sotomayor ha probado que habia adquirido de antemano la conveniente preparacin para apreciar i discutir todas estas cuestiones con pulso i discerSi bien es

nimiento.

verdad que
le

el

seor Sotomayor pretende casi

el

sistemticamente justificar
acusaciones de que se
ttulos que tiene

partido conservador de las

objeto,
i

ha hecho

demostrar

los

a la gratitud nacional por haber organizado definitivamente el pais despus de la revolucin de la

independencia, es preciso reconocer en esa defensa
ceridad
i

una

sin-

permiten falsear un solo hecho, ni siquiera desfigurar las circunstancias. Uno de los principales mritos que hallamos al libro de que damos

una honradez que no

le

cuenta, es esa seriedad en la apreciacin de los hechos

de

REVISTA BIBLIOGRFICA

365

hombres, que prueba que el autor se ha penetrado de que impone el sacerdocio de la historia. Sea que narre, sea que juzgue, el seor Sotomayor conserva siempre la dignidad de la historia en todas sus pajinas. Conserva igualmente la buena forma literaria, a pesar de conocerse a veces que ciertas pajinas han sido trazadas de carrera. As se comprende que el lector se interese vivavamente por los sucesos que se le cuentan i por los persolos los deberes

najes que se

le

dan a conocer,

ademas que sobre

le

ciertos

puntos desee mas En el libro de que damos noticia abundan las digresiones realmente titiles en una obra histrica. Cada vez que el autor aborda una materia que no haba tratada antes, conoticias que las que se

dan.

mienza por esponer sus antecedentes, recojiendo, al efecto, a la lijera los hechos anteriores de nuestra historia que se relacionan con el asunto en que va a entrar. De esta manera el lector se prepara para comprender bien los sucesos
que
los
se le refieren del

en seguida.

La obra

seor Sotomayor merece ser leida por todos

que se interesan por el estudio de la historia nacional, como merece la proteccin i el estmulo de todos los ami-

gos de

la ilustracin.

XIV -REVISTA BIBLIOGRFICA

Febrero 1 Q de 1876.

D.

Ramee. Orijen de

los descubrimientos

modernos.
el

M.

Daniel Ramee, ventajosamente conocido en

mundo

de la literatura seria por la publicacin de varias obras sobre la arquitectura, acaba de dar a luz por la librera E. Plon, de Pars, un hermoso volumen en 8 9 con el ttulo

de Histoire de V origine des inventions, des dcouvertes et des institutions humaines. Esta obra, que interesa a toda clase de lectores, i que ofrece material para estudios de muchas rdenes, es una enciclopedia de 562 artculos, en que el autor espone el orjen de la mayor parte de los descubrimientos modernos, estudiado con rara erudicin. No pudiendo hacer entrar en su libro todas las invenciones, M. Ramee ha dado cabida principalmente a aquellas que nos tocan mas de cerca, que
i

Publicado en la Revista Chilena (Santiago 1876)

t.

IV, pj.

304 310.

Nota del compilador.

368

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGKFIOOS

vemos i que tocamos cada da sin darnos cuenta de la inmensa labor que se ha necesitado para que lleguen al estado en que hoi nos prestan sus servicios. Sus artculos, aunque cortos i sumarios, nos dan noticias seguras, claras i ordinariamente bastante completas sobre cada cosa. M. Ramee anuncia all mismo un trabajo complementalas civilizaciones que no han derio sobre las sociedades
i

jado monumentos

escritos,

solo

monumentos materia-

lesque la ciencia moderna ha podido descifrar. Esta segunda

parte de su obra no puede dejar de ser del mayer nteres. Recomendamos el libro de M. Ramee deque damos cuen-

ta

como una

de las obras de consulta

mas

tiles

noticio-

sas en todas las materias de que trata.

2
de las bellas artes.

R.

Mnakd. Historia

Un libro mucho menos jeneral por su asunto, pero no menos importante por el valor de las noticias que contiene i por la manera de popularizarlas para ponerlas al alcance
de toda clase de lectores, es la Histoire des beaux-arts por M.Rn Mnard. Forma un vohimende mas de 500 pajinas
en 4 9 a dos columnas,

con 414 grabados intercalados en el testo. Su autor, redactor principal de la Gazette des beaux-arts de Paris, es una autoridad en materia de crtii

ca de artes.

En

la

obra de que damos cuenta

se

ha propuesto solo jeel

i

neralizar entre los simples aficionados

la historia de la pintura, de la escultura

conocimiento de
de la arquitectu-

los primeros i modernos hasta aos de nuestro siglo. No abraza toda la materia, ni da a sus juicios i a sus noticias la estension que se encuentra en otras obras modernas, como la Histoire de T architecture de M. Daniel Ramee, o la Histoire des peintres de toutes

ra en los tiempos antiguos

les coles

de

M. Charles

Blanc.

M. Mnard

se

detiene solo

REVISTA BIBLIOGRFICA

369

en los

grandes maestros, da algunas noticias biogrficas ellos, el juicio de sus obras principales, i una caracterizacin jeneral de su estilo para esplicar la influencia que ejerci en su siglo i en su pais. Esas noticias i apreciaciones revelan que M. Mnard es un crtico csperimentado i que sabe ponerse a la altura de toda clase
acerca de cada uno de

de

lectores.

Escribiendo en Francia,

dirijiendo su

obra a

los jve-

nes que all se dedican al cultivo de las bellas artes, el autor liace frecuentes referencias a las obras conservadas en el

museo
con

del Louvre; pero para que su libro pueda ser leido provecho por los que no puedan visitar ese museo, ha ilustrado su libro con 414 grabados, como ya dijimos. Reproducen stos los cuadros, las esculturas, las monumentos -de mrito sobresaliente; i aunque no todas esas lminas sean de gran valor artstico, hai muchas que por el esmero -con que han sido ejecutadas dan una idea bastante exacta del objeto que se quiere hacer conocer. Para la jeneralidad de los lectores, esos grabados, a la vez que embellecen considerablemente el libro, son un complemento indispensable para comprender i apreciar las noticias consignadas en el

testo.

Sin desconocer

el

mrito de esta obra de vulgarizacin,

debemos, sin embargo, decir que

M. Mnard no ha dado a todas sus partes una estension proporcionada. En los tiempos antiguos se detiene con razn en la historia del arte en {precia Roma; pero pasa mui de carrera por la de los indios, de los asirios i de los persas, pueblos cuyas artes merecen, a nuestro juicio, un estudio mas atento. En los tiempos modernos, el libro de M. Mnard es bastante esi

tenso al tratarse de las escuelas italiana i francesa, i muchsimo mas breve al dar noticias de las artes de los otros pueblos. As, por ejemplo, la historia de la pintura espaola mereca mas de las ocho pajinas que el autor le dedica,

por mas que stas sean bien nutridas de noticias

ciaciones.

de apre-

pesar de esto,

el

libro de

M. Mnard,

si

no

es propia-

tomo

ix

24

370

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

lo que no podra conseguirse con un solovolumen, es de lectura agradable e instructiva. Para losque no tienen tiempo para hacer estudios prolijos sobre la historia i la crtica del arte, i sobre todo, para los jvenesque se inician en este estudio i que por lo mismo desean ad-

mente completo,

quirir desde

el

principio
utilidad.

una instruccin jeneral, esta obra

es de la

mayor

Les portraits de Kel-kun

al mismo tiempo han circulado recientemente en Pados libros mui curiosos de retratos biogrficos de personajes contemporneos.

Casi

rs

Uno de ellos, publicado sin nombre de autor, es un volumen de 360 pajinas en 18 9 dado a luz por la librera Michel

Lvy frres de Paris, con el ttulo de Les portraits de Kel-kun. Este nombre representa la pronunciacin del adformado por
galera de treinta
i

jetivo francs quelcun, cualquiera. El libro es

una

cinco retratos de los personajes

mas

distinguidos de la poltica en Francia. Sin ser propiasin

mente biografas, hai

embargo

noticias

sobre todo

ancdotas para conocer el carcter moral i muchas veces el aspecto fsico de las personas de que se trata. Pero el mrito de esos retratos no est tanto en los datos que contienen como en el arte literario con que son escritos. Epigramticos todos ellos, injeniosos, custicos a veces, no se pueden

duda hai all muchas alusiones que no es comprender fuera del centro para el cual fueron escri tos, hai apreciaciones en que ha podido entrar la pasin, hai a veces burlas demasiado crueles al lado de muchas otras de buen tono; pero sea como fuere, el hecho es que ese libro interesa i divierte al mismo tiempo que nos da a conocer a los hombres de que se trata. Los individuos del
leer sin reir. Sin
fcil

partido reaccionario, los monarquistas, los clericales i los bonapartistas son los peores parados en aquella galera

REVISTA BIBLIOGRFICA

371

cmica a
i

veces, grotesca otra, pero casi siempre espiritual

entretenida.

absolutamente desconocido entre nosotros, tradujimos para el nmero anterior de nuestra Revista uno de sus retratos, el de Littr, que es una de sus
este libro es casi

Como

buenas pajinas. La otra obra a que nos referimos es mucho mas estensa. Con el ttulo de Portraits contemprains, M. ulio Claretie ha formado dos volmenes de cerca de 400 pajinas en 8 9 cada uno, que contienen cuarenta i seis biografas, fuera de dos artculos suplementarios en que pasa en
revista a algunos novelistas
i

pintores de nuestra poca. El

autor no
los

ha limitado a darnos a conocer nicamente a personajes polticos i militares, sino que ha hecho ense
i

trar en su libro a los literatos, a los sabios

retrato va

a los artistas.
deja

acompaado de un grabado que nos Cada ver la fisonoma material de hombre de que se trata.
el

Esta coleccin de retratos biogrficos se recomienda por conjunto de noticias que nos dan a conocer la vida de cada personaje hasta mediado de 1875, por la equidad i la elevacin de los juicios, i por la forma literaria, siempre
natural i atrayente. Es una verdadera galena de contemporneos, que aunque trazada al correr de la pluma por un hombre de estraordinaria fecundidad, ensea como
fcil,

un libro serio i recomendamos

tiempo.

deleita corno
este libro

una novela. En
i

este sentido
se inte-

a todas las personas que

los

resan por conocer los sucesos

hombres de nuestro
al

En
de la

nuestro presente nmero

le

damos cabida

retrato

de M. Littr para que se

compare con el que tradujimos * obra annima de que hemos hablado mas arriba.

Probablemente, publicaremos mas adelante algunas otras

pajinas del interesante libro de
*

M.

Claretie.

Ambas

traducciones se insertan a continuacin de esta Rei

vista, en los apndices I

II.

Nota del compilador.

372

ESTUDIOS IIISTRICO-BIBLTOGRFICOS

4
espaoles.

Adolfo de Castro. Filsofos

Ha
mente

llegado a nuestras
el

manos

hemos recorrido atentael

tomo 65 de

la Biblioteca de autores espaoles,

publicacin emprendida hace cerca de treinta aos por

clebre editor

don Manuel Rivadeneira. Contiene Obras escojidas de filsofos espaoles, coleccionadas por don
Adolfo de Castro.
El volumen se abre con la traduccin castellana de algunos escritos de Sneca, que aunque nacido en Espaa, escribi en latin i muchos siglos antes de la formacin de nuestra lengua, razn por la cual est mal colocado en una compilacin de escritores castellanos desde la formacin del lenguaje, como dice la portada de cada tomo. Vie-

nen en seguida algunas obras de trece escritores espaoles, algunos de los cuales, sin embargo, no escribieron en castellano;
i

entre ellas, fragmentos

Lulio, de

mas o menos

considera-

bles de

Raimundo

Luis Vives. Es sin

duda

til

Bartolom de Las Casas i de que se hayan reunido estos

decir, la ciencia

diferentes escritos; pero ellos revelan, contra la opinin del

compilador, que la filosofia.es

especulativa

a que

nombre, no ha producido en Espaa ningn pensador seriamente creador, que pueda ocupar un puesto de honor en los anales histricos del desenvolvimiento del espritu humano. Se comprende fcilmente que un pais dominado por la inquisicin no es el terreno aparente para que fructifique la verdadera filose

da comunmente

este

sofa.

Otro mrito de este volumen

se halla en la introduccin

de 150 grandes pajinas en que don Adolfo de Castro ha trazado con rara erudicin las historia de la filosofa espaola.

un valioso conjunto de noticias histricas, con buen mtodo i con gusto. Dejando a un lado cierta vanidad pueril, comn en
all

Hai

literarias

bibliogrficas, espuestas

REVISTA BIBLIOGRFICA

373

muchos

escritos espaoles, de
i

que sostiene que Bacon,

Descartes, Pascal

varios otros filsofos eminentes, han

tomado algunas de sus doctrinas de los filsofos espaosin tomar en cuenta algunas apreciaciones exajeradas que contiene, se puede decir que esa introduccin de don Adolfo de Castro es una de las pajinas mas eruditas e inles,
i

teresantes de la literatura crtica espaola.

5.

EL NOVELISTA PREZ CALDOS

Hace algunos meses, dando cuenta del movimiento liteEspaa durante el ao de 1874, * consagrbamos una pajina a un novelista espaol de mrito distinguido.
rario en

Don

B. Prez Galds, ste es su nombre, imitando

el

pro-

cedimiento de los dos novelistas franceses que se han hecho tan clebres bajo el nombre de ErckmannChatrian, resultado de la unin de los apellidos de ambos, ha logrado
popularizar la historia espaola de los primeros catorce aos de nuestro siglo, en una serie de diez novelas en que
refieren los principales sucesos histricos desde el

famoso

combate de Trafalgar hasta

franceses de la pennsula.

la espulsion definitiva de los

Ha
i

supuesto para

ello
i

que un hombre
i

del

pueblo refiere la
lo

historia de su niez
lo

de su juventud,

cuenta
i

que hizo

nes.

sin pretensioque vio en tono familiar, sin aparato E n el espacio de solo dos aos, alentado por el aplauso con que era recibido cada uno de sus libros, i ayudado por una rara fecundidad, el seor Prez Galds ha dado cima a su obra de una manera que puede llamarse feliz.

Las
1
V,

diez novelas se titulan Trafalgar,

La

corte de Carlos

El motn de ranjvez

el

2 de mayo,

Bailen,

Napolen

La

* Vase nmero VII de este mismo volumen, artculo titulado literatura espaola en 1874.

Nota del compilador.

874

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

en Chamartin, Zaragoza, Jerona, Juan Martin nado, Cdiz i La batalla de los At apiles.

el

empeci-

Los que hayan ledo la historia de la revolucin francesa escrita por Erckmann-Chatran con el ttulo de Histoire d' un paysan, podrn formarse idea de la manera de
contar la historia que emplea el seor Prez Galds. Los hechos verdaderos sirven de base principal de la narracin; pero el autor los adorna con hroes i con incidentes novelescos que sirven para mantener el nteres i avivar la curiosidad.

Se sabe que los novelistas franceses han empleado este

sistema para la defensa i la propagacin de las ideas liberales; que en la ejecucin de su obra han desplegado un
i

notable talento potico en las descripciones de las localidades, de las batallas, de los ejrcitos,
espritu epigramtico de
etc.,

etc.

El seor

Prez Galds ha reemplazado esta ltima calidad por un

buen gusto

por

lo

que toca a

principios polticos,

ha evitado cuanto

le

era posible dejar

ver sus simpatas por tal o cual orden de ideas.

Sin embargo, el mrito de sus libros no puede ocultarse a ningn observador. El novelista espaol ha esplotado con provecho las investigaciones sobre ese perodo de la
historia de su patria, que,

como

se sabe,

son mucho menos

vastas que las que existen sobre el perodo de la historia de Francia que han esplotado los novelistas franceses. Ha

contado

los

hechos con

la
i

mayor naturalidad con una

no-

table soltura de estilo,

los

ha engalanado con incidentes

creados por su imajinacion que los embellecen dndoles

mas

colorido

realce.

Retrata perfectamente a los perso-

najes histricos o imajinarios que saca a la escena, creando

muchas

veces tipos que suponen

un

espritu de observa-

cin que no siempre se descubre en las novelas.

Ha pintado algunos cuadros que nos dan a conocer bien las costumbres espaolas de principios de este siglo. El lector de esas
pajinas,

mitad novelescas, encuentra en ellas entretenimiento o intruccion. Debemos con todo advertir que, trabajando de carrera, i como para llenar
i

mitad histricas

REVISTA BIBLIOGRFICA

375

cuanto antes un compromiso con su editor, el seor Prez Galds ha descuidado algo sus ltimos volmenes. Indudablemente,
el

primero de todos

ellos,

Trafalgar, dejaba

presentir algo

mas acabado que

pajinas.

el

resto de la obra, en que

no
tas

es difcil percibir la precipitacin

con que han sido

escri-

muchas de sus

Aun

estas ltimas revelan un

que suele abusar de su fecunda facilidad. Es sin duda una empresa til el popularizar los conocimientos histricos por medio de obras de entretenimiento; pero no debe ocultarse que este trabajo ofrece las mas serias dificultades i que con frecuencia espone al lector a recojer noticias falseadas p r descuido o ignorancia, o por pasin, desde que los errores son all menos visibles que en la historia propiamente dicha. El sistema ideado por Erckmann-Chatrian e imitado por el seor Prez Galds, es instructivo para el vulgo de los lectores, pero ofrece ade*
escritor de talento

mas

otro inconveniente. Se ensean los sucesos de la histo-

ria tal

como ha podido
Es
sin

apreciarlos un

hombre

del pueblo,

falto de instruccin, que no cuenta sino lo que se supone

que vio.

duda

preferible

el

mtodo de Walter Scott

que

i que los presenta aprecindolos bajo su responsabilidad. De todas maneras,

refiere

los

hechos

mas

de frente,

los libros de que

damos cuenta merecen

ser ledos

como no-

velas mui interesantes a la vez que bastante instructivas*

6.

Antonio Zinny. Bibliografa periodstica de Buenos

Aires.

dos obras de bibliografa arjentina publicadas hace poco en Buenos Aires por don Antonio Zinny. Vamos a dedicarles algunas lneas para darlas a conocer, tomando a la vez en cuenta otros trabajos anteriores
la vista
-del

Tenemos a

mismo autor. En 1869 el seor Zinny

dio a luz en Buenos Aires un voel

lumen de 412 pajinas en 8 9 con

ttulo de

Efemeridograa

urgir o metropolitana hasta la caida del gobierno de Rosas.

376

ESTUDIOS H1STRICOB1BLIOGRFICOS

Este ttulo singular, con pretensiones de orjen griego, pudo haberse reemplazado con ventaja por el de Bibliografa periodstica

de Buenos Aire, que habra espresado la

i

misma

idea en un espaol claro

comprensible.
i

En

efectOr

ese libro es

razonado de todos Iosperidicos publicados en esa ciudad hasta fines de 1851. El autor no se ha limitado a dar el ttulo la fecha de cada publicacin: lejos de eso, traza brevemente su historia, da a conocer los principios que sostuvo, los redactores que tuvo, los principales artculos o documentos que public,, i aade muchas otras noticios tiles para las personas que estudian la historia arjentina. Abundan sobre todo los datos biogrficos sobre algunos escritores, noticias que hace sentir que el autor no hubiera sido igualmente prolijo afc
un catlogo alfabtico
i

tratarse de

muchos

otros.

Un
el

ndice alfabtico de los

libro,

nom-

brcs de personas citadas en

facilita considerable-

mente su consulta. Como complemento de esta obra, el seor Zinny le agreg 130 pajinas con el ttulo de Monolbibliografa del den
Funes, o noticia bibliogrfica de todos sus escritos i de la que acerca de l se ha publicado. All insert la traduccin
castellana de un fragmento histrico de ese clebre escritor sobre la revolucin arjentina, que solo era conocido en
ingles,

por haberlo publicado as Brackenbridge, secretariode una comisin norte-americana que estuvo en BuenosAires en 1818, i para la cual escribi Funes ese fragmento. El seor Zinny acompa su traduccin de notas ilustra-

tivas.

En 1870 dio a luz en un volumen de 76 pajinas en folio,, una traduccin castellana del clebre Proceso seguido en
Londres al jeneral Whitelocke por su desgraciada campaa al Rio de la Plata en 1807, documento de alta importancia para la historia arjentina, que no slo era escaso r por sino que por estar en_ ingles no poda ser estudiado
todos.

Por fin en 1875 ha publicado las otras dos obras que motivan particularmente la noticia que damos ahora.

REVISTA BIBLIOGRFICA

377

Una de ellas se titula Efemeridografa argireparquitica, otro nombre singular que quiere decir Bibliografa periodstica de las provincias arjentinas. Forma un volumen
de 300 pajinas en 8 9
.

Es un catlogo razonado de
i

los pe-

ridicos dados a luz en las provincias de la Confederacin

Arjentina hasta 1851,

es,

por

lo

tanto, un complemento

de la bibliografa de Buenos Aires impresa seis aos antes.

En

ella

tambin
i

el

seor Zinny no se ha limitado a sealar

los ttulos

la fecha de

cada publicacin, sino que

le

ha

aadido un gran nmero de notas histricas, biogrficas i jeogrficas en su mayor parte mui tiles para los hombres
de estudio.
libro.

Un

ndice alfabtico facilita la consulta de este

La otra obra se titula Gaceta de Buenos Aires desde 1810 hasta 1821. Se sabe que este peridico fu el rgano oficial de la revolucin arjentina, que contiene documentos de la mas alta importancia para la historia de ese pais, de Chile del Per. El seor Zinny ha hecho en un volumen de 455 pajinas en 8 9 mayor, un ndice completo de cuanto dio a luz aquella gaceta, pasndola en revista nmero por nmero. Ordinariamente, el ndice hace el resumen del documento o del artculo de que se trata, de tal manera que muchas veces basta esa indicacin para conocer el dato que se busca. De este modo, ese libro indispensable para los que poseemos la coleccin de la Gaceta de Buenos Aires, es til aun para los que no han podido procurrsela. El seor Zinny ha completado su obra con algunas notas i con un ndice alfabtico. Los investigadores en materias histricas saben aprei

ciar la importancia de esta clase de trabajos,

celo de los eruditos que

estiman

el

consagran a

ellos

una laboriosidad

que no todos pueden estimar.

37b

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

7.

J.

A. Soffia.

Poesas

lricas

Aunque en nuestras

revistas bibliogrficas nos contrae-

mos

casi esclusivaraente a

cas, histricas o jeogrficas,

anunciar ahora la a luz recientemente en nuestro pais. Nos referimos a las Poesas lricas de don Jos Antonio Soffia, impresas en un hermoso volumen de 450 pajinas en 4? 9 por la misma imprenta que da a luz la Revista ChiEstas poesas, que el autor habia esparcido en muchos diarios i peridicos en un espacio de doce aos, i que
lena
.

dar a conocer las obras cientfino debemos eximirnos de publicacin de un libro de poesas dado

por

lo

tanto, era

difcil

consultar, merecan de sobra que se

al

las reuniera en

un cuerpo para ponerlas

alcance de los

aficionados a la bella literatura. Esa compilacin, al paso

que coloca al seor Soffia en un rango de honor entre los poetas chilenos, permite apreciar en todo su valor el carcter de su talento potico.

El seor Soffia ha cantado a la patria a sus hroes, al amor, al jenio, a la naturaleza, a la f, con entonacin vigorosa a veces, tierna i delicada otras; pero, a nuestro juicio, su verdadera superioridad est en los recuerdos del hogar i de la familia, que le han merecido odas de un mrii

to notable.

Recomendamos solo dos, Las cartas de mi madre i Recuerdos de la aldea, que respiran espontaneidad
i

sentimiento. Sin embargo, cualquiera que sea

el

el

asunto

que cante,

seor Soffia es

ca.si

siempre natural,

fcil, ar-

monioso
en la

correcto, porque la "correccin, tan poco

comn

mayor

parte de los poetas americanos, ha sido cons-

tantemente cuidada en el libro de que damos cuenta. Su forma mtrica es igualmente buena. Son raros en su libro los versos duros, i raras tambin las ocasiones en que la rima no es suficientemente rica. Pero aun en estos casos, sus poesas se leen con agrado, sin hacer alto en esos pe-

REVISTA BIBLIOGRFICA

379

queos defectos que en nada empaan su mrito

real

ver-

dadero. No pretendemos hacer un juicio crtico de las Poesas lricas de don Jos Antonio Soffia, lo cual requiere inclinai gustos literarios mui diferentes de los nuestros. Nos limitamos solo a anunciar su publicacin para llamar sobre ellas la atencin de los aficionados a esta clase de lecturas, ya sea en Chile, ya en las otras repblicas hermanas, en donde este libro merece ser conocido. Solo nos permitiremos hacer aqu una observacin que puede llamarse bibliogrfica. En compilaciones de esta clase, se acostumbra colocar las poesas en orden cronolgico, sealando al pie de cada una de ellas el ao que fu escrita. Ese mtodo tiene la ventaja de que el crtico puede apreciar el progreso gradual del poeta, los cambios que ha esperimentado, ya sea en sus ideas o sentimientos, ya en la manera de espresarlos. El seor Soffia no ha seguido esta regla: ha reunido sus poesas como se le presentaban, i solo a una que otra ha puesto la fecha del ao en que fu escrita. As, pues, no es fcil observar las modicaciones que el estudio i la meditacin han introducido en el carcter i en las formas de su poesa. I sin embargo, recorriendo las pajinas de su libro se percibe claramente que hai diferencias esenciales entre unas piezas i otras, i se comprende que esas diferencias no pueden dejar de ser el reultado del tiempo trascurrido entre la composicin de ellas.

ciones

APNDICE
M-

L1TTRE

(Traduccin)

Nos hallamos en la Asamblea de Yersalles, el ao de gracia de 1874, primero del septenado. Celebrbamos sesin: la discusin pareca bastante interesante i los debates
animados. La atencin de la Cmara se dirijia hacia dos puntos diferentes: uno era el orador que ocupaba la tribuna; otro un simple representante, tranquilamente sentado a la izquierda, en el fondo de un silln, en el banco de los
* "Traducimos este artculo de un libro que casi puede considerarse indito para nosotros. Es un volumen annimo que acaba de publicarse en Pars por la librera Michel Levy Frres, con el

ttulo de Les portraits de KelKun (quelcun, cualquiera) El retrato de M. Litti, sin ser propiamente cientfico, es interesante i

caracterstico.

Los lectores vern en algunas de las injustas i vulgares acusaciones que se han hecho al eminente sabio francs son las mismas que se han reproducido en Chile en contra de alguno de nuestros hombres mas distinguidos." Se public esta traduccin en la Revista Chilena (Santiago, 1875). T. IV, pj. 135-141. Vase el 3 de la precedente revista bibliogrfica.

Nota del Compilador.

382

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

oficiales

de salas, corrijiendo algunas pruebas de imprenta,,

segn
El

podia juzgar a la distancia. del primero no hace a la cuestin: bastar decir que en ese momento era un orador sagrado. Ocupbase en materias ilosfico-relijiosas o relijioso-filosficas,. como se quiera, i hacia oir a cada instante las palabras de materialismo, de positivismo, de atesmo, un enjambre de trminos tcnicos, sazonados con un acento furibundo que iba, si no al alma, a los oidos de toda la cmara. Algunoshonorables representantes se contentaban con escuchar
se

nombre

manteniendo cerrados banco de los oficiales de

los ojos:

otros reian mirando

el

sala,

al

representante que perma-

neca siempre inclinado sobre sus pruebas.

Sin embargo, no se descubra

nada mas que largos mechas lacias al rededor de la dos, el gancho de los anteojos
sona;

una gran parte de su pergrande cara, los hombros abovedacabellos cados en

i

estremidad de los dedos:

i

todo

el

resto se confunda con los papeles

el

pupitre.

Pero

que ese resto era M. Lttr, lo que daba un vivo inters al espectculo. Visto por la espalda i por el crneo,. M. Littr era verdaderamente hermoso por la calma, soberbio por la indiferencia. En vano el orador, mas i mas sagrado cada momento, lo rociaba a cada instante con una regadera prestada sin duda alguna en la oficina del Univers. Esa lluvia de eptetos que caia sobre su persona,
se sabia

no

lo

hacia ni siquiera sacudir las

oi'ejas,

como

lo

hara un.

perro mojado. M. Littr se limitaba a hacer cada cinco mi-

nutos un lijero movimiento para sustituir una tira de papel por otra. As fu como atraves la prueba del discurso relijioso corrijiendo sus pruebas de imprenta. Esta calma superior, este desden abundante i fcil, actitud de benedictino absorbido, perdido en sus meditaciones, esta coraza de indiferencia en la que venan a mellarse las puntas aceradas, son los rasgos distintivos i el verdadero sello de M. Littr; tipo especial, combinacin singular de
los estremos: naturaleza delicada
i

suave, casi femenil, uni-

da a un

espritu virilmente resuelto,

indomablemente ljico;

REVISTA BIBLIOGRFICA

383

apariencias tmidas

reservadas coincidiendo con un ape-

tito insaciable de verdad,

en finia

una pasin infatigable por lo real; elocuencia menos dogmtica, la forma menos alta-

nera, aplicadas al fondo

mas rico, a la erudicin mas vasta que sea posible imajinar. Para darse una cuenta exacta del personaje, para tomar bien todos los mritos negativos de su actitud, es menester ponerlo en paralelo con su ntimo enemigo, M. Dupanloup. En qu bases se apoya el orador catlico? En la f, en la
teoloja, en

resumen, en la hiptesis Se siente molesto, turi

bado, vacilante? Al contrario. Afirmaciones netas

tes,

cortan-

axiomas, reproches, tales son los resortes que emplea M. Dupanloup en los asuntos que trata, acalorado, terrible, violento hasta la descortesa. Nada lo distrae ni lo detiene: untuoso i furibundo, trivial i lrico; va siempre hasta
la apoteosis de sus

propias ideas, hasta

el

anatema contra
positivista se

las teoias adversas.

Por

su parte el filsofo

mantiene en las altas rejiones i rehusa salir de ellas. Confiado i respetuoso a la vez acerca de su doctrina, lejos de tener la pretensin altanera de encarnarla en s mismo, se absorbe en ella, se refujia en ella contra los ataques, como
en una patria tranquila
i

segura.
tez inflamada, sus
i

Contemplad a ambos: a aquel con su

jestos agresivos, sus sobresaltos de cuerpo

de elocuencia;
i

a ste con su paciencia, su suavidad, su mutismo,

rad.

compa-

Dnde est el sacerdote, dnde est el apstol? Monseor Dupanloup tiene el aire de un arcnjel demoniaco, M. Littr el de un mono anjlico. Digo mono para conformarme a la realidad fsica del personaje, i no para complacer a la leyenda popular de que
hablar
das.
le

mas

adelante,

que es falsa como todas las leyenfilsofo prctico. Fl labio inferior

s
i

M.

Littr tiene la apariencia simiana: es intil ocultar-

la verdad,

porque
i

es

un

prominente, las cejas espesas, los ojos peq.ie

el

brillantes,

rostro lampio

to, talle

apergaminado, cabellos de color inciercorto, movimientos mecnicos: el :onjunto i los

384

BTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

un cuadrumano de la ltima potencia, es decir, en el estado de civilizacin. Pero la muchedumbre no lo entiende as. Si estas dos palabras, Littr i mono, mono i Littr, se asocian sbitadetalles del personaje representan

mente, casi involuntariamente, en

del

el

espritu

en los labios

primero que pasa por la calle, es que poco a poco se ha formado, se ha desarrollado, se ha infiltrado en las masas
la cual

una tradicin segn

dor hace descender
al

M.

Littr seria

el

padre o pai

drino de cierto sistema antropolgico. Este sistema asolaal

rubio Ral Duval de un orangutn

amable vizconde de Castellane de otro mono de las vas vrjenes. Todo lo cual seria bien horrible de pensar creer no es verdad, seoras?

seli

de

ttr nos hace descender

i ha seguido su camino. M. Lia todos del gran chimpanc; he ah lo que piensa el vulgo, lo que ha oido decir, lo que recuerda, lo que encuentra interesante en el personaje que nos ocupa. Pobre Littr! Afortunadamente, desprecia ia gloria por

La

tradicin es antigua,

carcter
Littr
el

por deber profesional. Sin esto qu dina

el

al
i

ver dnde se coloca la suya? Porque, suprimid

mono,

i confundido un rincn del cerebro de las jentes vulgares. El vulgo los ha hecho inseparables; tiene pesadillas por la noche, cuando el tiempo est borrascoso o cuan-

no

existe
i

para

el

vulgo. Este ha reunido

hombre

la bestia en

do un accidente cualquiera ha desarreglado sus nervios. Ambos aparecen como los hermanos siameses del positivismo. Quitad el cuadrumano adis el filsofo. As se escribe la historia. Este gran sabio, este hombre
i

admirable de paciencia, de erudicin, de fidelidad a la me-

moria de su maestro, este trabajador infatigable, este obrero universal que ha construido una enciclopedia, es decir un monumento, no es conocido del vulgo mas que por una opinin esa opinin no es la suya. Es preciso decirlo mui claramente al filisteo, es menester
i

arrebatarle violentamente sus

ra del

mas caras

ilusiones: la

teo-

mono no

pertenece a Littr. Littr no tiene

nada

que ver con

la teora del

mono.

REVISTA BIBLIOGRFICA

385

Este sistema antropoljico con que se ha hecho tanto

ruido en los ltimos tiempos, no data de ayer.

Remonta a
el

Lamark

sobre todo a Darwin. Consiste en decir que

no ha sido completo en la tierra desde el primer dia, que los organismos mas sencillos han debido aparecer primero; i que ha habido una evolucin, una marcha un progreso hacia lo mas complejo. El organismo mas complejo es Monseor Dupanloup, es M. Littr, es Ud., soi yo, es el hombre, comprendiendo igualmente a la mujer. Os dispenso los trminos tcnicos, la "concurrencia vital", la "seleccin de las especies", la influencia de los medesarrollo de la vida
dios en que se desarrolla
fija los
el

animal, la herencia que seala

progresos, para llegar a la conclusin segn la cual

no son mas que antropoides perfeccionados. es una palabra griega cientfica, pero galana, destinada a no excitar los nervios de las mujeres sensibles, i que sencillamente quiera decir mono.
los hombi'es

Antropoide

El trasformismo, es pues anterior a

positivista se
fundizarlo,

M.

Littr.

El sabio

ha limitado a

recojerlo, a estudiarlo,

a proco-

como todos

los otros sistemas.

Aun no ha
Aqu,

mentado

llevado a sus ltimas consecuencias

yo

suplico al vulgo que

me

preste todos sus oidos, porque la

l.

cuestin se hace mui interesante para

M.

Littr piensa

que Darwin se ha detenido demasiado cerca, demasiado

pronto, detenindose en
ljica,
i

el

mono. Porque

se necesita

una

los

antropoides no pueden descender de ellos mis-

mos. Provienen de un tipo mamfero primordial, el cual a su turno debe ser un tipo vertebrado, igualmente primordial, i ste procede necesariamente de un tipo no vertebrado rudimentario; i todo se desenreda as hasta los organismos mas nfihos. ;Dse por feliz el vulgo! Si el darwinismo tuviera la razn, no descendera del mono sino de la ostra Pero que no se consuele demasiado pronto, que no se apresure a reemplazar una imjen por otra, a reunir en la serie de sus sueos a M. Littr a un molusco cualquiera. M. Littr conduce hasta el estremo de la teora, la esclai

tomo

ix

25

386

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

rece, la esplica,

ra
sis

"La teode la descendencia, dice con este motivo, es una hipteverdaderamente admisible a Ja discusin. Veamos
pero personalmente no la acepta.
el

ahora

obstculo que

ella
i

dir que sirva de base

que impede principio a deducciones seguras.

i

no ha podido vencer

Este obstculo est en la fijeza del tipo especfico, opuesto a la concepcin puramente especulativa de la variabilidad
limitada de las especies. Hasta ahora, nosotros no hemos
llegado a cambiar un tipo especfico.

no hayamos comprobado por

cin

la esperiencia

Por lo tanto, mientras una muta-

cin de este jnero, ser menester no considerar la especula-

mas averiguada de lo que est Es esto bastante neto, esplcito i

i\4.

V
leal?

tros descendamos de un molusco:

Litr,
le

Puede que nosopor su parte, no

vis-

tendra ninguna repugnancia, la teora

parece clara, bien

concebida

pintoresca.

Pero como hasta ahora no ha

to nunca a una ostra, es decir a un animal no vertebrado,

trasformarse en pez, es decir en vertebrado, es preciso contentarse con poner cuidadosamente un marco al darvinis-

mo

clavarlo en un rincn del

museo
i

filosfico, sin atri-

buirle otra importancia.

Es simplemente una hiptesis,

M.

Littr

no quiere nin-

guna
es
el

hiptesis. Paz a la verdad, guerra a la hiptesis! Tal

grito de consigna de la escuela positiva. Esa es la ra-

zn porque los telogos tienen tanto miedo cuando lo oysn. Por eso se atrincheran tan cuidadosamente en sus iglesias, lanzando gritos anticipados i escomulgando cuando no tienen otra cosa que hacer. Frecuentemente se ha
i

La

el

doctor R.

Science au point de vue philosophique, pj. 557. Se sabe que A. Philippi ha sostenido una opinin anloga a
i

sta en sus Elementos de historia natural,

sido atacado en la prensa
i

que

sin

embargo ha

Littr en Francia, de ensear que el hombre desciende del mono. Las mismas causas han producido los mismos efectos en ambos pases. El espritu de partido, estimulando los instintos del vulgo ignorante,

en la cmara,

como M.

ha acusado

all

profesar ideas que

ambos han

aqu a dos hombres mu distinguidos de criticado categricamente.

REVISTA BIBLIOGRFICA

387

entrada de los positivistas en el dominio a una verdadera invasin de los brbaros, que entrega todo al saqueo i al pillaje, que no respeta ni la belleza, ni la gracia, ni la poesa. Sin embargo, seria mas propio compararlos a una banda de descubridores que llevan el fierro i el fuego a una selva del nuevo mundo, que cortan, incendian el inestricable montn de troncos i de enredaderas, para trazar en ella un camino recto i rpido,
la
filosfico
i

comparado

relijioso

ancho luminoso. Los positivistas no han concebido otra empresa que la de construir un camino que conduzca de lo real a lo cierto. Los Augusto Comte i los Littr han abierto esta va con nitidez, a veces con franqueza singular. "Nosotros no somos nada fuera de la esperiencia." Tal
i

es

el

arma con que

el

positivismo destroza, demuele, derrii

ba de sus pedestales tantas estatuas agradable poticas, las hiptesis de la metafsica i de la teoloja, vanos adornos que no tienen ningn valor para l. Es preciso, pues, renunciar;
i

no

se

en lugar de agotarse en la investigacin de lo que puede conocer, hacer una filosofa con lo que se sabe
doctrina positiva no niega
el

realmente.

La

espiritualismo; solo lo

ignora. Se detiene en la puerta de las causas finales sin tra-

tar de mirar por

el

agujero de la cerradura para ver una

tiene necesidad de las hiptesis trascen-

punta
recido

del ideal.
i

No

dentales
el

primordiales que han sostenido los pasos i favoprimer desarrollo de la humanidad. La doctrina
s

misma: encuentra en s su consagrapuede cin i encontrar altiva su pretensin-, en todo caso no es estril. Reducida a la esperiencia, ha concentrado en ella las riquezas: ha llegado a ser la coordinacin de los hechos jenerales, de las verdades fundamentales, de los resultados adquiridos en todas las ciencias. Augusto Comte haba echado los primeros cimientos de esta enciclopedia del siglo XIX. Pero la doctrina debia individualizarse en un espritu de una concepcin a la vez mas vasta i mas clara, de una facultad de asimilacin mar
positiva se basta a

su fuerza. Se

388

ESTUDIOS HISTRTCO-BIBLIOORFICOS

estensa, capaz de reunirlo todo, de transformarlo todo

de

fecundarlo todo en

el

seno de la filosofa positiva. Estevul-

garizador se llam Littr.

Solo por los aos de 1845 acometi M. Littr esta pesa-

da
los

tarea. Solo entonces se

fij

su espritu, o pormejor decir,

se cristaliz en el positivismo,

cansado de vagar en todos

cuarenta aos. De sus primeras tentativas, de sus ilusiones de juventud, no le quedaban mas que los eternos cabellos que caen en largas mechas al rededor
los

campos de pasado ya de

la actividad

humana. Nuestro hroe habia

nombres indestructibles de Maximiliano Paulo-Emilio. Habia paseado a unos i a otros en todos

de su cara,
i

los

los hospitales de Pars, en la salas de diseccin, en las clnicas.

En

seguida,

abandonando

sus funciones de interno pai

ra entregarse a investigaciones de filoloja

arte mdico, habia aprendido
aliento, el griego,
el

de historia del
i

uno tras otro,

el

sin

tomar

snscrito,

rabe, los principales idio-

modernos. Publicaba una traduccin de Hipcrates, i con ella se hacia abrir las puertas de la Academia de inscripciones. Entraba, en fin, a la redaccin del Nacional, como antiguo combatiente de julio (1830), i se empeaba en la polmica del diarismo. Pero, desde su conversin al positivismo, M. Littr no ha abandonado su celda filosfica. Estraviado en la poltica activa en 1 845, se retiraba pronto de ella i aun renunciaba sus funciones de consejero municipal. Vuelto a la vida literaria, no tardaba en publicar su Diccionario de la lengua francesa, la mas grande de todas sus obras, i la nica que no ha hallado mas que aplausos en la prensa de todos los colores i de todos los principios. M. Littr ha entrado a la Academia francesa a pesar de Monseor Dupanloup, i casi a pesar de s mismo. Almenos l no ha solicitado jamas la casaca de bordados verdes. Se le ha hecho inmortal como se le habia hecho diputado. En el Instituto trabaja mucho i habla poco. En Versalles, se deja ver en las salas de las comisiones i huye de la tribuna. En su calidad de observador, sabe los peligros que encierra.
i

mas antiguos

REVISTA BIBLIOGRFICA

369

Lattet anga s sub herba, como deca M. Dupin en la poca en que pap Anguis (culebra) era diputado. La tribuna es
el

cabo de

las

Tormentas para

los filsofos.

Hemos
poeta.

visto a Littr positivista, a Littr fillogo, a

Littr poltico.

No

es esto

todo: hai tambin un Littr

El hecho es curioso; pero la revelacin no es antigua, da-

ta de ayer no mas,
faz en cierto

M.

Littr se muestra bajo esta nueva

un volumen de Miscelneas en que acaba de reunir nmero de antiguos artculos. Nos d aqu seis composiciones en verso. Un gran soplo filosfico se hace sentir
en estas pajinas.

O
II

terre,

mon

pays,

monde parmi

les

mondes,

Tandis queje te suis dans les plaines profondes, me prend un plaisir austres et pntrant A joindre mes destins aux tiens, dans la carrire D'o tu viens en arrire O tu vas en avant!
querido reproducir esta ltima estrofa para demosel

He
que
l

trar que

positivismo, por escptico que se

se crea, tiene

le
f,

suponga, o
su dios:
el

mismo

aun su

ideal,

su

progreso.

APNDICE

II

Cuntos epigramas no han perseguido a este lejendario

Diccionario de la academia francesa, que
te,

marcha lentamen-

como un carro atascado, i al cual se unce, sin embargo, una comisin de eruditos i de hombres ilustres? Estos trabajan cuanto pueden; pero siguen de demasiado cerca la regla del proverbio italiano: Qui va piano va sano. La comisin del Diccionario llega aun al pianissimo. Sin embargo, ya ha pasado la letra F. Pero mientras que la Academia trabaja aun, uno de sus miembros, de los incorporados recientemente, despus de dos aos, ya ha acabado la obra
entera de los cuarenta;
cesa de
i

el

Diccionario de la lengua fran-

M. Littr, es uno de esos monumentos que hacen honor al mismo tiempo a un hombre a una nacin. M. Littr es, como M. Barthlemy Haurau, M. Alfredo Maury tres o cuatro mas, un sabio como ya no se encueni i

* Se public esta traduccin en la Revista Chilena (Santiago, 1875), t. IV, pjs. 246-255. Vase el retrato literario de Littr, estractado del libro annimo publicado en Pars, con el ttulo Les portraits de kelkun (1875). El cuadro trazado por M. Claretie

que traducimos de un libro reciente, i por esto mismo desconocido en nuestro pais, completa la caracterizacin literaria i moral del eminente sabio. V. el 3 de la XIV* Revista bibliogrfica. Nota

del Compilador.

392

PJSTUDIOS IllSTlUCO-BIBLIOGRFICOS

tran muchos,
llos

como

existan en

el

siglo

XVI, uno de aque-

doctos pensadores cuya raza parece estinguirse dia a

orgullosa de su ciencia, no tiene un comparable al autor de tantos trabajos interesantes i profundos. Nos agrada detenernos en presencia de un hombre tal, que con todas las comprensiones del presente, todas las adivinaciones del porvenir, guarda la actitud correcta de un erudito de otro tiempo. Hoi, por otra parte, no es grande hazaa proclamar el
dia.

La Alemania, tan

fillogo

mrito de M. Littr. En la actualidad es popular. Cuando doce aos antes Sainte-Beuve consagr tres o cuatro de sus

Lunes a

la

dio tenia alguna

fisonoma literaria de M. Littr, semejante estunovedad i algn mrito. Nos encontramos

obligados a contentarnos con venir simplemente a compro-

bar

la victoria,

Beuve, que era en 1863

vamos a recurrir a este estudio de como un boletn de batalla.

efecto,
i

Sainte-

La lucha
sido,

se

habia trabado, en

en la Academia

el clericalismo i el liberalismo, ste habia un momento, vencido por aqul. La mala acojida he. cha a cierta candidatura acadmica de M. Littr, habia

Francesa, entre

irritado al crtico del Lunes;

Littr,
el

Sainte-Beuve defenda, en M,
el dia, lo
i

libre

pensamiento entero. En

repito, la

combate dura siempre entre el espritu de examen i el clericalismopor lo menos M. Littr ha triunfado personalmente. Maximiliano Pablo Emilio Littr cumpli setenta i cuatro aos el l 9 de febrero de 1875. Se puede afirmar que hace setenta aos por lo menos que l trabaja. Parisiense, hijo de un padre admirable i valiente, que, voluntario de la Repblica, sarjento mayor en la artillera de marina, habia llegado a ser jefe de oficina de la direccin jeneral de las
si el

puerta est foi'zada; M. Littr es acadmico;

contribuciones indirectas,

Bmilio Littr habia aprendido

el

desde temprano la regla de toda existencia:

deber. Insta-

lado en

el

nmero 3 de

la calle des

MagonsSorbonnes, M.
a los
i

Littr, el padre, reuna

veces,

los das de descanso,

camaradas de sus dos

Bartolom),
i

hijos (Emilio, el

mayor,

el

sabio,

all,

delante de esos jvenes que se apellida-

REVISTA BIBLIOGRFICA

393

palabras:

ban Burnouf i Hachette, repeta araenudo estas soberbias "A veces he carecido de pan, i sin embargo he sa-

bido educaros."

La madre, digna compaera

protestante severa
d'Anglas,
il
i

creyente,

de este espartano, era una medio parienta de Boissy

un alma romana", ha dicho Sainte-Beuve. M. Littr fu desde temprano un nio pensativo i resuelto. Alumno del liceo Luis el Grande, su nombre se distingui en los concursos. A los veintids aos sabia no solo lo que la Universidad ensea, sino lo que dan el amor absoluto de la erudicin i la sed de conocer: el alemn, el ingles, el italiano, el griego, i mejor que todo esto, el snscrito, que el sabio Eujenio Burnouf le enseaba, a l a M. Barthlei

my
les
i

Saint-Hilaire.
vivir,
i

M.

Littr quera entonces ser mdico.

el

Para

estudiando siempre

cuerpo humano, sus ma{

sus maravillas,

daba

lecciones de latn, hacia pasos

sustentaba as a su madre. Ya no tenia mas que a sta. Su padre habia muerto. Tallado en la madera mas vigorosa, slida i fuerte, M. Littr usaba su poder muscular trasformndolo en poder
cerebral.
tal naturaleza,

Austero sin doblez, tmido sin debilidad, pero de que oculta bajo su modestia real una pasin

profunda por la libertad, fu de aquellos jvenes cuyo corazn se sobrecoji con la lectura de las ordenanzas de Carlos X, i tom el fusil en julio de 1830. Uno no puede imajinarse a este hombre de estudio i de paciencia combatiendo en el Louvre contra las guardias suizas del rei. Sainte-Beuve nos lo muestra, sin embargo, revestido del uniforme glorioso de la guardia nacional, i cubierto ademas con un sombrero redondo. As preparado,

M.

Littr despedaz

el

cartucho

dio fuego.

su lado cay,

herido de muerte, uno de los

dor, Jorje Farcy, que habra
ria de nuestro pas.
S,

mas

nobles espritus de la jei

neracion de 1830, una especie de estoico suave

encantala glo-

aumentado, de seguro,

Farcy, siempre he deseado conocerte! ha dicho Bri-

zeux.

M. Hachette

hizo trasportar a casa de

M.

Littr el

394

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

cuerpo ensangrentado de Farcy, recostado en un postigo de la tienda de un mercader de vino, a manera de angarillas. I el

hroe muri all, radiante i creyendo firmemente que para siempre se habia dado la libertad a Francia.

M. Littr, que sobrevivi, pudo ah! ver lo contrario. Pero abandon la resistencia armada, i se entreg con teson al estudio. Entrado al Nacional, escribi al lado de Carrel,

dia. Tradujo a Hipcrates, i su trabajo sobre las doctrinas del mdico de Cos ha quedado, a pesar de sus vacos, como una obra de-

cuyas obras completas debia publicar un

finitiva.

Verdadero sabio de la edad media, que vive encerrado, acompaado nicamente de los hombres ilustres que le han precedido. M. Littr pasaba de Hipcrates al naturalista Plinio, de la antigua Grecia a la joven Alemania, abandonando a Scrates o a Celso por el doctor Strauss. Fu el traductor de la Vida de Jess. Enteramente dedicado a su obra, cavando el surco con la paciencia inmutable
i

del labrador, sin cesar, ni

M.

Littr veia as sucederse las revoluciones,

ser el laborioso
i

aun un momento, dej de

lumi

noso traductor del pasado, enteramente preocupado del porvenir. Despus de febrero de 1848, no acept otro puesto que el de consejero municipal. Su honroso honorario consista en desempear gratuitamente sus funciones. Ha sido necesario que algunos espritus, sorprendidos de su modestia i de su olvido de toda ambicin, pensasen en l, sin que ste
lo supiese,

para que M. Littr haya sido representante del el mes de febrero de 1870. Ausente de la ciudad, no habia solicitado ningn sufrajio. Supo al mismo tiempo su candidatura i su eleccin, En el momento mismo del sitio de Paris,sus amigos le haban suplicado que abandonara la ciudad a causa de su edad. M. Littr habia partido al mismo tiempo que Michelet. M. Gambetta, queriendo rendir homenaje a esta gran ciencia unida a una gran
pueblo en Paris,en
probidad, habia

nombrado a M.
i

Littr, en enero de 1871,

profesor de historia
i

de jeografa en la Escuela Politcnica;

el

decreto justiciero del joven ministro era

como una

de

REVISTA BIBLIOGRFICA

395

esas patriticas recompensas que las repblicas discernian

en otro tiempo a sus hombres ilustres.

Un mes
de octubre

despus,

mas
el

de 87 mil voces llamaban a

M.

departamento del Sena. En el mes ademas elejido miembro del Consejo jeneral de este departamento por el cantn de SaintDenis. I en este mismo ao aun, entraba a la Academia Francesa para reemplazar a M. Villemain. Era la justa reparacin de la resistencia que habia encontrado cuando en 1863 habia querido suceder a M. deBarante. Su antiguo enemigo de entonces, aquel que lanzaba folletos furiosos contra M. Littr bajo la puerta de los acadmicos, M. Dupanloup, debia tambin dirijirse contra l en 1871, as
Littr a representar

M.

Littr era

como en 1863. M. Dupanloup, al saber esta eleccin, envi sin tardanza s M. Legouv, entonces director de la Academia Francesa, la carta inesperada inserta a contituacion:

"Pars, diciembre

30 de 1871,

Seor Director:

No puedo por mas tiempo

sin
i

tener

el

honor deformar parte

de la Academia Francesa. Srvase hacerle presente mi dimi-

dgnese Ud. aceptar

el

homenaje de mi perfecta con-

sideracin.

Flix, Obispo de Orleans."

La Academia Francesa
dias despus;
i

se

ocupaba

del incidente

algunos

el

jueves siguiente, al principio de la sesin,

M. Legouv daba cuenta a sus colegas de la renuncia de M. Dupanloup. La discusin fu mu viva, segn parece.
Legouv declararon que la Acadedemia no debia ocuparse de este hecho, i la Academia se inclin a esta opinin, pasando a la orden del dia pura i simple por 28 votos contra 2. Pero M. Dupanloup, a quien
Guizot, Cuvillier-Fleury
i

396

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

VUnivers llamaba en esta circunstancia un rme i sagaz un ciudadano i un obispo, no se daba por satisfecho. En una carta al diario Le Monde encareca su accin
espritu,

con nuevas palabras. "La Academia, decia, no investiga lo que cada uno piensa en lo mas ntimo de su alma; pero cuando las opiniones son dadas a plena luz i con estrpito, i cuando en estas condiciones se presenta un candidato para ella, es evidente que entonces, para la Academia coronar es sancionar, i el buen sentido nos dice que la Academia no puede sancionar todas las opiniones." El obispo de Orleans se equivocaba
en esto, sin duda.

En la Academia

el

catlico

Montalembert

puede codearse con el protestante Guizot, i M. Dupanloup mismo se habia encontrado all mui a menudo con el escptico Sainte-Beuve. Pero el obispo reprochaba sobre todo a M. Littr su franqueza de pensamiento.
'

'En

el

fondo, decia aun en su carta al Monde, \a verdad

en esta cuestin es simplemente que para las opiniones pro-

ha habido siempre, debe haberlo, si lo hai, est aqu o en ninguna parte." De aqu resulta, como lo hacia notar mui bien el Sicle, que uno puede ser admitido a la Academia aunque sea ateo, si ha tenido la prudencia de no profesar pblicamente
tesadas hai un
lmite-,
i

esta opinin.
Pero, por otra parte,
tr?
el

atesmo era

el

caso de M. Lit-

No habia en este asunto una cuestin mas grave, mas alta que una discusin acadmica i que una polmica peri

sonal?

la libertad

misma

del

pensamiento, esta libertad

el

de que Sainte-Beuve se habia hecho ya

defensor, a
se

psito de M. Dupanloup i de M. Littr, no nuevamente en causa? S, por supuesto.

I

proencontraba

h aqu con exactitud lo que hacia la importancia del

debate: por
lerancia
i
i

una

el

M. Dupanloup representaba la intopasado; por la otra, M. Littr, el espritu de

parte,

el porvenir. Eran dos sistemas, que se encarnaban, el uno en el obispo, el otro en el sabio. Estas disputas teoljicas, cuya seal habia dado el obis-

examen

REVISTA BIBLIOGRFICA

397

po de Orleans despus de la eleccin concienzuda que la Academia acababa de hacer en el autor del Diccionario de la lengua francesa, las publicaciones sabiamente maduradas que M. Littr daba entonces a luz sobre los ltimos acontecimientos polticos i sobre la conducta que debia observarse en la crisis porque atravesamos, no tenan otro efecto que poner decidadamente en plena luz el nombre del sabio. El ruido producido al rededor de M. Littr por esos escndalos debia hacer mas (cosa inevitable!) por la gloria del escritor, que los cuarenta aos de estudios profundo de su laboriosa vida. Es necesario, por otra parte,
que los adversarios injustos sirvan de algo. Despus se mezcl la caricatura. Se represent a M. Littr en forma de mono, con la larga cola al terminar la
espina dorsal, a la manera de Vctor Considerat,
i

esto

bajo

el

pretesto de que

el

filsofo positivista

habia afirma-

do (lo que no es exacto) que el hombre descenda directamente del mono. No seria por otra parte, el caso de repe "Mas tir las siguientes palabras de un hombre de espritu? bien quisiera ser un mono perfeccionado que un semi-dios dejenerado." Todos los que crean con M. Dupanloup, que habia un peligro social (h aqu una palabra bien crasa!) en ver entrar el positivismo en la Academia, todos esos se
juntaron a
el

turba chillona de los intolerantes. Se mezcl arrabal de Saint-Germain. Fu de buen tono el mofarse
la

de M. Littr. "No es ste el sabio que desciende de un cocotero?" preguntaba una mujer que pasaba para descender de las encrucijadas.
bre todo a

Lo que M. Dupanloup sus adherentes reprochaban soM. Littr, lo que le reprocha tambin M. Luis
i

Veuillot, es la publicacin de este Diccionario de

medicina
i

de Nysted, que es una obra maestra de erudicin

clari-

hombre, ste "animal bpido e implume," de que habla Platn, est definido (oh colmo de horror!) un "mamfero del orden de los primatos." Pues bien, la ciencia tiene estas duras franquezas: da a las flores
dad,
i

en donde

el

398

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

nombres brbaros, i como la poesa de Boileau, llama un gato a un gato. Estamos acaso todava en aquellos tiempos en que el astrnomo no poda sostener que el sol permanece fijo en medio de los planetas, porque era una falta de respeto a la leyenda de Josu? El escalpelo, antes de disecar la mquina humana, tiene necesidad de una firma en blanco, i el antropolojista est condenado como antes a estudiar las visceras sobre una mueca o sobre un maniqu? La ciencia,
esta fuerza irresistible del siglo en que vivimos, esta grandeza, amenudo aterradora, mas jeneralmente sublime, del hombre en busca del progreso.tiene, pues, que temer, as como en otro tiempo, un inquisicional veto? Gracias a esta intolerancia, la ciencia de los Lamarck de los Godofredo Saint-Hilaire emigrara al instante al pais de Darwin o de
i

Virchow. El sabio que de buena f, i con toda su alma, busca vidamente la verdad, interroga con ansia el destino humano, tiene, pues, que temer que se le designe como
cmplice de los incendiarios, de los miserables
i

de los

lo-

cos? La vida entera de M. Littr protesta contra las acusaciones de que se la cubre; es la vida de un sabio antiguo. Grave, probo, sencillo, tolerante, sonre con su mujer i con

van a misa, mientras que l contina los trabajos d2 fisiolojista, i no responde a los ataques que se
su hija, cuando
le

prodigan, sino continuando esta existencia de pensador modesto, que no exijia, ni tantas luces ni tantos fracasos. En el fsico representaos un anciano estrao, de una fisonoma inolvidable, de una estatura media, con el rostro

arrugado

criboso, negruzco,
i

como

dice Sainte-Beuve.

cabellos, negros

lisos,

caen sobre su nuca

como

los de

Los un

eclesistico; la frente,

ancha i espaciosa, revela un pensamiento nico; los ojos, consumidos por los testos descifrados, por los trabajos de fisioloja, brillan detras de sus
anteojos.

La

espresion caracterstica de su figura consiste

en tener el labio inferior saliente

con dos arrugas i caido, profundas en las estremidades de la boca, en lo que parece mostrar el desprecio mas completo i mas irnico por las

REVISTA BIBLIOGRFICA

399

sutilezas del
rencia, en el

mundo

o las injurias encontradas. Hai en Flolos Uffizzi,

museo de

un busto de Maquiavelo,
espresion

en

el

cual se encuentra esta

misma

amarga

so-

este busto, en esta estructura particular de la

beranamente desdeosa. Cuntas veces no he pensado en boca del pa-

triota florentino, viendo a

la

M.

Littr, del cual la escultura

imjen petrificada! Se tomara, en efecitaliana es como to, a M. Littr (ya lo he dicho) por un sabio clrigo de otro tiempo. Su levita negra como el traje talar de los personajes de

Masaccio. Libros
la

folletos salen de sus bolsillos hin-

chados: estudia sin cesar, parece leer siempre.

En

asamblea nacional,

fijo

sobre algn nmero de

re-

vista o sobre algn tratado filosfico, se diria que no pres-

ta ninguna atencin a loque lo rodea. Siempre reflexionando, olvida, segn parece, la realidad que le circunda. Pero no es as; i cuando de lo alto de la tribuna cae alguna palabra que desconoce o ataca lo que M. Littr ama, ensea i defiende desde su juventud, el labio acenta su irona, la boca se abre, i con una sonrisa silenciosa, que ilumina de una manera casi fantstica su rostro de doctor hebreo, el filsofo parece mirar con lstima la hereja de la necedad, i n lugar de responder, decir en voz baja: "Para qu?" Tal es el hombre, el literato mas enteramente consagrado a la ciencia que haya producido este siglo de bulliciosa charlatanera, un modelo de humanidad i de abnegacin. Este letrado cuida a los pobres en calidad de mdico, i trabaja por ellos como un sacerdote. Este filsofo ha la escrito, a propsito de muerte, las pajinas mas desgarradoras i mas verdaderamente sentidas. Este fisiolojista ha hablado como poeta de los mundos desconocidos, del infinito, de las estrellas, estas islas de luz, como las llama Byron. Su Oda a la luz, cuyas ltimas estrofas se copian a continuacin, data de 1824:

Rayons que nous envoie une nuit

etoile
valle,

Venus de cieux en cieux jusqu'en notre

400

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Que nous apportz-vous? Yous n'avez point de voix,seuls messagers des mondes, Et poursuivant en paix vos courses vagabondes, Vous passez devant nous. Que dis-je? ce rayn que tant de forc anime,
De l'espace toujours ne franchit pas l'abime,
Ni atteint votre bord;

Le flot tincelant qui partout Baissant de plus en plus dans

S'affaiblit et s'endort.

se la

propale,

mer sans

rivage,

Par del

ce

ruban dont

la

blanche lumire,

peine descendant jusqu' sur notre paupire,

Vient mourir nos yeux,

Sont

soleils

encor des, toiles inconnues,

Qui voiles ajamis de leurs clarts perdues,

N'atteignent pas nos cieux.

Esto
nia
el

es soberbio. I en

verdad, este positivismo no

el

te-

rostro levantado, os sublime, de que habla

i

poeta

latino,

no sabe mirar el cielo? M. Littr es, al contrario, un Fontenelle inspirado que no tiene dos cerebros, como el amigo de Mme. du Deffand, sino un cerebro un
i

corazn.

una prueba de esto? No conozco trabajo literario alguno que me haya conmovido mas ntimamente que la Noticia publicada por M. Littr sobre Armando
Se quiere
Carrel.

La admiracin mas

sincera se une aqu a la

mas

verdadera emocin, i cuando el escritor describe la noche lgubre en que sucumbi el diarista ilustre i caballeresco, el estilo ordinariamente preciso i fri de M. Littr se llena
de

una

elocuencia sorprendente.
dice, el

corazn puede estar tan oprimido como el silencio de la noche, con una luz vacilante, no quedando ninguna esperanza, se oye esta respiracin de muerte que llena los odos i avisa que todo va a concluir! En esta angustia los minutos caen gota a gota; despus, cuando el ruido cesa i la inmovilidad comienza, la
"Jamas,
en estas horas en que en

REVISTA BIBLIOGRFICA

401

cabeza inunda
l

se inclina, las
el

lgrimas se deslizan
el

la

amargura

corazn."
el

cual M. Dupanloup, i con muchas otras personas, estaran dispuestos a pronunciar una especie de exorcismo! Me imajino que no han leido lo que ha escrito este hombre i que ignoran que la ciencia profunda del filsofo se ha duplicado a fuerza de bondad, de
Este es

hombre, contra

caridad

de virtud.
la virtud.

He

dicho la verdadera palabra:

Conviene me-

jor que cualquiera otra cosa al propagador de esta doctrina del positivismo, que

me

satisface sobre tantos puntos,

i

porque

ella sustituye la

quimera

la supersticin,
el

por

el

amor
los

del

progreso

la

veneracin del jenio, por

culto de

grandes hombres. Virtuoso i grande por el trabajo, h La sobrina de Lamartine, la espiritual Mme. de Pierreclos, defina un dia a M. Littr: "Es un santo que no cree en Dios!" M. Littr cree en todo lo que mejora la condicin de los hombres i engrandece a las naciones: en el honor, en la ciencia, en la abnegacin, en la libertad, en el amor de sus semejantes. Cree sobre todo en este eterno medio de consuelo i salvacin, tan diferente del desprendimiento que nos
aqu a M. Littr.
predica
el

catolicismo: cree en

el

trabajo.

En la noche es cuando ordinariamente se pone a la obra M. Littr. El dia lo ocupa en las investigaciones, los debeobras de caridad medical, las sesiones est en el campo, hacia las seis i media de la tarde, despus de una frugal comida, se entrega a sus trabajos, i no se acuesta sino hacia las tres de la maana. Le ha sido necesario un asombroso poder corporal para resistir a tales fatigas. Pero M. Littr, como el robusto M. Barthlemy Saint-Hilaire, era capaz de levantar con el brazo estirado la mesa sobre la cual trabajaba. Como lo deseaba Platn, mezclaba lajimnstica del cuerpo con la del espritu.
res acadmicos,
las

de la Asamblea.

Cuando

En

el

verano M. Littr habita en

IX

el

campo, en

Mesnil-le26

TOMO

402

HISTRICO-BIBLIOGRFICOS ESTUDIOS /

Ro, cerca de Maisons-Laffitte;

ocupa ah una modesta casa

adquirida cqn sus entradas. Pero su verdadero gabinete

de trabajo est en Pars: es una pieza de aspecto severo, en la cual no se ve ningn adorno, a no ser una piedra de

embutida en la pared. Esta sola piedra lo dice todo. Recuerda a M. Littr la injusticia abatida, el progreso triunfante; i le dicta el verdadero deber del hombre: Saber ser libre i hacerse digno de la libertad!
la Bastilla

Julio Clareti..

t$#fe##feiMNMMP

XV. -REVISTA BIBLIOGRFICA

Marzo

1 de 1876.

Viollet-le-Duc Historia de

la

habitacin humana.

En una

de nuestras revistas anteriores dimos noticia de

un libro mui interesante publicado en Pars por uno de los hombres mas intelijentes i mas eruditos en materia de arquitectura
i

de su historia, para popularizar los principios

el

aun entre los nios. M. Violeet-le-Duc, autor de una gran Encyclopedie d'archithecture, que es una de las obras mas notables i completas que se hayan dado a luz sobre este asunto, haba vulgarizado la ciencia del arquitecto en un libro tan interesante i agradable como una buena novela i tan instructivo como un libro serio. Nos referimos entonces a la Histoire d'une maison, dada a luz con gran nmero de buenos i tiles grabados por la librera J. Hetzel i C*, de Pars, i reimpresa prontamente con nuevas lminas de color.
de este arte entre

vulgo de los lectores

Alentado por

el

xito brillante de este primer ensayo,

* Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1876),

tomo

IV,

pjs. 467-476.

Nota del compilador.

404

ESTUDIOS HISTUICO-BIBLIOGRFICOS

M.

Viollet-le-Duc

ha continuado en

la tarea de vulgarizar

la ciencia de su predileccin en libros populares, publica-

dos por la misma librera con un gusto esmerado de impresin, i con un gran nmero de dibujos esplicativos del testo que permiten adquirir la instruccin casi por los ojos, i de una simple mirada. Vamos a dar los ttulos de estas obras

para recomendarlas no solo a las personas de sino a la jeneralidad de los lectores.

la profesin

La

Histoire de Vhabitation

hmame

depuis

le

temps

prhistorique jusqu' nos jours forma un grueso volumen

en 8., con

119 grabados,

constituye una historia de la

i

arquitectura desde'las humildes chozas

grutas que cons-

elegantes palacios de los tiempos modernos

dias.- El

truyeron los hombres primitivos hasta los esplndidos i i de nuestros

saber slido
i

estenso que hai en este libro est es_

literario,
i

puesto con un notable arte

con tanta claridad

que el lector menos conocedor del asunto puede comprender todas las nociones histricas i artsticas que contiene. En otro volumen en 8 9 pero menos considerable, M. Viollet-le-Duc ha puesto con el ttulo de Histoire d'une forteresse, con el ausilio de 86 grabados, los principios de
,

arquitectura militar, vulgarizando la ciencia de la construccin de fuertes, reductos, cuarteles,

etc.,

etc.,

con una

admirable

sencillez.

Biblioteca cientfica internacional

Nuestros lectores deben conocer una importante coleccin de libros de ciencia que da a luz una acreditada librera de Pars,

con

el

ttulo de Bibliothque scientifique inter-

nationale, de que se

ha hablado en otras ocasiones en esta

all,

Revista.

Las obras publicadas

destinadas a estudiar

ciertas cuestiones particulares de ciencias naturales o filosficas, las

jistral,

tratan en toda su estension i de una manera maaunque puesta al alcance del mayor nmero de

REVISTA BIBLIOGRFICA

405

Esos libros, sin embargo, no constituyen el cuadro completo de una ciencia en su estado actual: son estudios parciales de algunas de sus partes. Otra librera cientfica de Pars, la de C. Reinwald i C*, ha emprendido una publicacin anloga, cuyo objeto es publicar un volumen de 350 a 600 pajinas en 12 9 tratados verdaderos sobre cada ciencia, que pongan al alcance de los lectores el resumen de todos los descubrimientos i estudios modernos sobre la materia. La coleccin lleva el nomlectores.
,

bre jeneral de Bibliothque des sciences contetnporaines.

Los dos volmenes publicados hasta ahora corresponden perfectamente

ro, titulado al

plan

al objeto

de la obra. El prime-

La

Biologie, de

tor Ch. Letourneau, es

ciencia de la vida.

566 pajinas, escrito por el docun resumen bien hecho i mu notidias

cioso de cuanto se sabe en nuestros

acerca de la

Un nmero

considerable de grabados,

112, facilita la intelijencia del testo. El segundo, de 378 pajinas,

La
i

linguistique por

M. Abel Hovelacque, espone con

abundancia de doctrina
ljica

las conclusiones

el estado actual de la ciencia filoa que ha llegado. Ambos libros son

de la

mas

indisputable utilidad.

la fecha debe haberse publicado el tercer

volumen de

la coleccin,

La

antropologie, por

el

doctor Topinard, que

probablemente corresponder al pensamiento de los directores, formando un prolijo resumen de los principios fundamentales de esta ciencia i de su estado actual.

3.
H. Taine. Orjenes de la Francia contempornea.

M. H. Taine, ha co Hachette i C* una obra que est destinada a hacer sensacin. Con el ttulo de Les origines de la France contcmporaine se propone estudiar histrica i filosficamente los antecedentes que han produEl clebre crtico
i

filsofo francs

menzado a publicar por

la librera

406

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

cido la situacin poltica

dias.

moral de

la

Francia de nuestros

Hasta ahora solo se ha publicado el primer tomo, en que da a conocer el rjimen existente antes de la revolucin, No hemos lei las causas que produjeron este cataclismo. do de este volumen mas que los captulos que destina a los
literatos filsofos,
el
i

a esplicar su influencia sobre

siglo.

las ideas

Los retratos literarios de Montesquieu, de Voltaire, de Diderot i de Rousseau son sumamente notables. Es singular como el crtico ha encontrado en un asunto tan conocido i tan traqueado tantas observaciones orijinales i una luz nueva para dar a conocer la accin i la importancia de esos hombres sobre el tiempo en
movimiento de su
las pajinas

que vivieron. No se pueden leer sin inters i sin provecho que consagra a este asunto, imui particularmente las que destina a Voltaire, cuyo talento tan jeneral i tan variado, aprecia con una admirable maestra.

Revista contempornea de Madrid.

Con

el

ttulo Revista

contempornea ha comenzado a
.

darse a luz en Madrid una publicacin peridica, cuidado-

samente impresa en gruesos cuadernos en 8 9 Est formada principalmente por traducciones de buenos artculos de las revistas literarias mas acreditadas de Europa. Hasta ahora no hemos visto mas que los dos primeros nmeros de este peridico, i ellos dejan ver la importancia i el inters de

una publicacin semejante.

con habilidad,
til.

Dirijida
ser

la Revista

contempornea puede

sumamente
i

En nuestro

tiempo, en que se publican

en idiomas estraos tantos

cientficos
literarios,

i tan instructivos peridicos que seria tan costoso proporcionarse, una revista que da a la luz en nuestra lengua los escritos mas notables que ellos insertan, no puede dejar de prestar un gran servicio i de encontrar una favorable acojida en los pueblos hispano-americanos.

REVISTA BIBLIOGRFICA

407

5
literarios del Per.

Odriozola

Documentos

En
cos
i

otras ocasiones hemos hablado de estas revistas bi-

bliogrficas de dos colecciones,

una de documentos

histri-

otra de documentos literarios del Per, que da a luz

el

en

Lima

maria

del

coronel Odriozola, i hemos dado una noticia sucontenido de cada uno de sus volmenes. Hoi te,

tomo VII de los Documentos literarios de cuyo contenido vamos a hacer una rpida resea.
nemos a
la vista el

Las primeras doscientas pajinas estn ocupadas por la reproduccin de un libro moderno i conocido que lleva e! ttulo de Las tres pocas del Per, o compendio de su historia, cuyo autor, don Jos Mara Crdova i Urrutia, lo public en Lima en 1844. Ese libro es simplemente un
resumen cronoljico de la historia del Per desde el tiempo de los incas hasta el trmino de la guerra de la independencia. El autor ha apuntado ao por ao, i sin cuidado alguno por las formas literarias, todos los hechos de que tenia conocimiento. Bajo este punto de vista, este escrito ofrece alguna utilidad, menor sin duda que la que le atribuye el compilador seor Odriozola; pero conviene advertir que no se deben aceptar todas sus noticias sin comprobacin, porque un ojo regularmente esperimentado encuentra en

muchas de sus pajinas

errores

mas o menos
la dio

graves.

Viene enseguida la reproduccin dla Historia dla mon-

ja

alfrez, tal

como ahora cincuenta aos

a luz en

Pars don Joaqun Mara Ferrer. El seor Odriozola parece

estar en
el

mismo

error del primer editor de ese libro, cre-

yendo equivocadamente en la autenticidad de esa pretendida autobiografa. La nueva edicin no contiene tampoco las noticias raras desconocidas hasta entonces que
i

acerca de los ltimos das de la

te, se

monja i acerca de su mueruna revista de Chile el ao de 1872. El seor Odriozola ha insertado tambin en un volumen otro libro conocido, pero mucho menos que los dos anteriodieron a luz en

403

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

res. Nos referimos al Gua del virreinato de Buenos Aires para 1803, por don Diego de la Vega, oficinista espaol i padre del clebre literato don Ventura de la Vega. Aunque este librito no sea mui raro, i aunque por las noticias que contiene i por la nacionalidad de su autor no est bien en una coleccin de documentos peruanos, debemos celebrar que se haya impreso porque suministra noticias curiosas para la historia i para la jeografa histrica de una vasta

porcin de nuestro continente.

La

parte

mas

til

de este

instruccin acerca de la

tomo es la que contiene una manera cmo deban proceder los

algunas noticias interesantes celebrados en Lima. Estas piezas,
i

inquisidores en los juicios,

acerca de los autos de

sin ser

propiamente
i

literarias, sirven en
al

gran manera

al

historiador;

debe agradecerse

seor Odriozola que haya

popularizado su conocimiento.

Ricardo Palma. Tradiciones peruanas. Los cuentos que publica en Lima don Ricardo Palma con el ttulo de Tradiciones son populares en Chile i en una gran parte de la Amrica, cuyos diarios los reproducen ordinariamente. Bajo la forma agradable i atrayente de novelitas de corta estension, el seor Palma se ha propuesto
i

ha conseguido popularizar numerosos episodios de la historia social del Per durante el coloniaje, i sobre todo dar

a conocer las costumbres tan orijinales en todas las col nias espaolas de Amrica, i particularmente en el Per. Esos cuentos, basados muchas veces en un recuerdo vago i

un documento en que el hecho est consignado de una manera incompleta i descarnada, exijen un talento creador que les d cuerpo, i un notable arte de escritor que los revista de las formas literarias indispensables en las obras de imajinacion. Don Ricardo Palma posee estos requisitos; i por eso ha podido dotar a la lite
casi perdido, o en

REVISTA BIBLIOGRFICA

409

ratura de su patria de algunos volmenes de indisputable mrito, que circulan con aplauso en el Per i en las otras repblicas hermanas.

Est en nuestras manos la tercera serie de las TradicioForma un volumen de 300 pajinas en 8 9 elegantemente impreso, en que el autor ha reunido veinte i nueve cuentos o tradiciones propiamente dichas, dos estudios de crtica de la literatura de la edad colonial, uno de ellos sobre los poetas de los elojios fnebres, i otro sobre Terra Ha, el autor del conocido libro Lima por dentro i fuera. Esos cuentos estn caracterizados por las mismas dotes que
nes.
,

distinguen las otras obras del autor, injenio en la creacin,

gusto en

el

plan, soltura

gracia en

el estilo;

en

el

conjuni

to ese arte que disimula las dificultades de la ejecucin que despierta i mantiene el inters del lector. La vida de la colonia, sus preocupaciones, sus vicios, su devocin i su
ociosidad, estn all retratados bajo diversas fases, para completar el cuadro que el autor se ha trazado al emprender la composicin de estas series de narraciones, desligadas unas de otras por el asunto, pero unidas por el espri-

tu

las tendencias.
felices

Despus de estos

ensayos,

el

seor Palma, cuyo

i
>

a todo su vigor puede acometer una empresa mas ardua, encararse con la gran novela histrica para pintar en su conjunto, i casi podra decirse de cuerpo entero, la sociedad colonial. La imajinacion que ha desplegado en estos pequeos cuadros, deja ver que no tiene por qu arredrarse ante el trabajo que le recomendamos que acometa.

talento parece llegado a toda su madurez

7
Nicols Acost a. Bibliografa periodstica de Bolivia.
Nuestro amigo don G. Ren-Moreno nos remite lo siguiente acerca de un opsculo aparecido en los primeros
dias del presente ao:

410

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGR .FIOOS

"En
tica de

el

anterior boletn bibliogrfico de la Revista Chi-

cuenta de un volumen de bibliografa periodsBuenos Aires, publicado en dicha ciudad por don Antonio Zinny. Hoi pudiera rejistrarse la noticia de un trabajo perfectamente anlogo, dado a luz en La Paz por don Nicols Acosta, con el ttulo de Apantes para una bibliografa periodstica de la ciudad de La Paz. Es un opsculo en 4 9 espaol de 57 pajinas, que aunque de suyo poco voluminoso, viene no obstante a mostrar cmo en la ciudad boliviana, clebre por sus disturbios i combates, no faltan recojidos que se consagran con paespritus tranquilos ciencia a tareas de investigacin erudita, que mas parecielena, se dio
i

ran hijas de esos gustos coleccionistas i conservadores, nacidos con los refinamientos de la prosperidad i el orden.

"Un inventario

jeneral de las publicaciones peridicas

que han existido en Bolivia es tarea vasta i laboriosa, no precisamente porque en suma la prensa tenga all una actividad intensa o mayor, por ejemplo, que en Chile, la Arjentina o Colombia, sino por causa de la pasajera existencia de esas mismas hojas volanderas, que con su respectiva serie de pocos ntimeros, tienen no obstante que figurar todas en un catlogo como otras tantas entidades bibliogrficas, sealada cada una no solo por su ttulo, sino tambin por el espritu i tendencia de toda la publicacin durante su efmera vida. Todas ellas van desapareciendo unas tras
otras con
el

inters o pasin del

momento que

las dict,

para ceder su puesto, al cabo de

tendencias diferentes.

una treintena o de un

ceni

tenar de nmeros, a otras gacetillas con ttulo distinto

"En La Paz han

cotidiana, pero
cin de aos
i

solido aparecer gacetas de publicacin

el

diario propiamente dicho, con su dura-

su perseverancia de propsitos polticos, no

ha

existido casi

nunca en Bolivia,

ni

como empresa

indus-

trial de un editor, ni como arma poltica de un partido disciplinado para la lucha permanente dentro de un reducto

de principios. "En cambio, las gacetillas eventuales, que con vivacidad

REVISTA BIBLIOGRFICA

411

febril se

publican a la vez en las seis ciudades principales de

la Repblica,

no son de ordinario menos de 20, subiendo

su nmero en pocas transitorias hasta 50 o 60. Unas de

acuerdo
tan, con
tes en

otras en abierta polmica, todas ellas represen-

matiz local, las diversas parcialidades militanque est dividida la opinin en materia poltica. El debate se empea de continuo en pro o en favor del gobierno, haciendo todas vincular ciegamente el inters pel el

blico o la salvacin nacional en

triunfo o predominio de

una persona, que es el jefe o candidato de la faccin o partido que paga la imprenta. Escribe el que tiene tintero i papel.

No se usa el tajar la pluma. "Como poltica, ocupacin o preocupacin

i

de todos, est

all sujeta a vaivenes

cataclimos incesantes, se esplica

se

por qu esas pequeas empresas

atender a la exijencia local de la hora presente,

organizan tan solo para i por qu

la publicidad. El

nacen
vil

desaparecen las gacetas con tanta prontitud sin

el

dejar por eso vaco nunca

campo de

m-

trasforma maana, a veces con una rapidez vertijinosa, i para cada impulso, los brazos se mudan i se alternan, como para un combate singular cuerpo a
de hoi ca.nbia
i

se

cuerpo.

"De esta manera annima

casi dispersa se

mantiene en
i

Bolivia cotidianamente una publicidad centellante

for-

midable, poco vecina en su espritu a la atmsfera serena

del

sano patriotismo

palpitando con todas esas intermii

tencias del pensamiento

esas volubilidades de la pasin,

propias tan solo de espritus que alientan en una sociedad

convulsionada habitualmente por la anarqua. "Ya se comprende laimportancia histrica que a la vuelta de una jeneracion comenzar a tener el acopio de todas estas hojas volanderas, no sabemos cmo los anales de aquel pais, tan menesteroso de enseanzas elocuentes, pudieran

mas tarde
sin

establecer su tesoro de esperiencias domsticas atender a la crnica humana i civil de errores i estravos

que se encierra en todos esos peridicos, sin asistir a sus rudos debates sobre los actos oficiales i los hechos pblicos,

412

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFIOOS

sin pesquisar la intencin

sus mviles, rastreando en sus

pajinas esos arrebatos irreflexivos e indiscretos que al disi-

mulo arranca

el

ardor instantneo de la polmica.

"En ventaja del arte histrico, estos escritos encierran ademas una riqueza magnfica. Cuando pretenda la verdad
sustancial presentarse con sus adherencias pintorescas, son

moldes mas curiosos caractersticos para vestir el cuerpo de los hechos al uso de su poca. Qu matices i qu figuras! Considerada en este punto de vista la gacetera ser una fuente pura i orijinal contra esos polvos sepulcrales del tiempo, que empaan i oscurecen a la distancia el aspecto de lo pasado. No es exageracin asegurar, que bien usadas sus aguas, reverdeceran no pocas arideces en el campo de la narrativa, limpiaran algunas cosas hasta dejarlas flamantes i baaran ciertas fisonomas con la frescura de la vida. "No parecen considerarlos as los contemporneos, a juzgar por el espritu implacable de destruccin que domina all contra la gacetera. El uso domstico i el desden recproco de los gaceteros, acaban al cabo de poco tiempo con todo lo que ayer no mas lanzaba la prensa como la espresion duradera de la actualidad. Pasan cinco aos i ya se venden al peso de romana esas pajinas ardientes o luminosas, que en sus rpidos vuelos llevaban consigo, segn el tenor sublime de sus rtulos, el eco de los pueblos, la voz de
estas hojas las que darn las telas
i
i

la razn, el estandarte nacional,

el

bien pblico,
el

el

anatelei,

ma,

la conciliacin, la

juventud, la libertad,

orden, la

la patria, etc.

"Sin desatender la prensa de otras localidades de Boli-

que a fuer de coleccionista infatigable, el seor Acosta trata de salvar de la destruccin, allegando todas las formas tipogrficas que asume en dichas localidades el pensamiento boliviano, en el presente opsculo se contrae a consignar tan solo lo que es peculiar al periodismo de La Paz, su ciudad nativa. Lo hace anotando ao por ao i con las mas prolijas designaciones descriptivas, no menos de 170 publicaciones entre diarios i peridicos, durante los cinvia,

REVISTA BIBLIOGRFICA

413

cuenta

dos aos corridos desde que en dicha ciudad se

in-

trodujo la imprenta.

"Los datos estadsticos que arroja este catlogo tan concreto i especfico, son numerosos e interesantes. Vemos en l figurar un diario que alcanza al tomo X, contando catorce aos de existencia no exenta de vicisitudes i de algunas interrupciones. Entre otros de menor duracin, se menciona un peridico semanal que se public sin interrupcin diez aos cabales. Peridicos eventuales son los que llenan gran parte del catlogo; pero no son pocos los que fenecen despus de tres o cuatro aos de existencia. El ao 1848 hubo en La Paz 3 diarios, '3 peridicos bisemanales, 2 trisemanales i 4 eventuales. El aos 1861 hubo 2 diarios, 2 peridicos bisemanales, 2 trisemanales 14 eventuales. La prensa de 1872 era: 2 diarios, 2 peridicos bisemales i 12 eveni

tuales.

"Si se advierte que los intereses comerciales o de otro orden figuran en parte nimia, o no figuran para nada, en las columnas de estas gacetas, todas ellas esencialmente politicas, se habr de convenir en que la actividad de los debates

sobre la cosa publica, suele asumir en

La Paz propor-

ciones relativamente considerables.

prlogo que al catlogo precede, el seor Acosta intenta suministrar algunos datos nuevos para la cuestin, todava no bien delucidada, sobre lafecha i lugar referentes a la introduccin de la imprenta en el Alto-Per. Manifiesta la duda de si el ejrcito unido libertador al mando del
el

"En

gran mariscal de Ayacucho, trajo consigo una imprenta. "Para nosotros este hecho es tan probable como el de que la imprenta introducida no fu otra que la que, dirijida en el sur del Per a fines de 1824 por el capitn don Andrs Negron, llevaba el nombre de Imprenta del E. U.

"En nuestra

coleccin boliviana existe

una hoja

suelta

impresa en tres pajinas de un pliego papel florete, publica-

da por don Fermin Arbalo como administrador de la Imprenta del Ejrcito, i la cual, si bien no contiene la designacin de lugar i fecha, es por su contenido de La Paz en fe-

4.14

ESTUDIOS HISTIICO-BiBLIOORFK'O.S

el famoso deereto del vencedor de Ayacucho despus de pasar el Desaguadero, convocando a las provincias del Alto-Per a una asamblea jeneral deliberante; i as mismo contiene una exhortacin final del editor

brero de 1825. Contiene

a los alto-peruanos, persuadindolos a acojer sin recelos al

colombiano, en vista de los leales propsitos de ste de dejar libres a los pueblos para constituirse como mejor les convenga. "Cuidado con la eleccin!" all se dice; i el decreto fijaba, como es sabido, la eleccin para el 12 de marzo inmediato. "Esta i otra hoja en diferente forma son a la vez un monumento tipogrfico e histrico. Si no nos equivocamos mucho, son los impresos iniciales de la tipografa boliviana propiamente dicha, lanzados para rejistrar el acto fundaejrcito

mental de la existencia poltica de Bolivia.

la gloria de haberles servido de lugar.

A La Paz

cabe

"En cuanto a saber si la Imprenta del Ejrcito, que segn lo dicho administraba en febrero de 1825 en La Paz don Fermin Arbalo, era la misma que dias antes de la jornada de Ayacucho tenia a su cargo en Huamanga el capitn Negron, es asunto que no deja en el nimo la certidumbre moral que deja la precedencia de las hojas antedichas;

pero no es imposible llegara esa certeza mediante

el

ausilio

de peritos tipgrafos. Bastada cotejar las hojas con una

oracin fnebre por las vctimas de Junin pronunciada e

impresa por noviembre de 1824? en

pajinas de testo
prolija de
i

9 (4? esp., 10 existe tambin 3 mas de accesorios), que

Huamanga

en nuestra coleccin.

La

inspeccin ocular

mas

o menos

un simple coleccionista, inclina nuestro nimo a favor de la identidad de tipos entre la Imprenta del E. U. dirijida en Huamanga por el capitn Negron i la Imprenta del Ejrcito que administr Arbalo en Bolivia. Pero de todos modos es menester tomar en cuenta, para un examen comparativo mas competente, los tres primeros peridicos que figuran en el catalog de don Nicols Acosta. Este examen nos llevara quiz a afirmar con seguridad que el ejrcito a las rdenes de Sucre trajo una imprenta".

REVISTA BIBLIOGRFICA

415

Dr. L. V.

Vrela. La democracia prctica.

Don Luis
por la

V. Vrela,

ros congresos de
librera A.

abogado arjentino i miembro de vaBuenos Aires, acaba de publicar en Paris, Bouret e hijo, un volumen de cerca de 500
el

pajinas en 8 9 con

ttulo de

La democracia prctica.

Es-

tudio sobre todos los sistemas electorales propuestos para dar representacin proporcional a las mayoras i minoras. Este libro, entregado a la impresin en los ltimos meses de 1875, lleva en su portada la fecha del ao corriente. Como lo indica su ttulo, el objeto que se ha propuesto el autor es examinar todos los sistemas ideados hasta ahora para dar a las minoras una representacin proporcional a sus fuerzas en los cuerpos deliberantes nacidos de eleccin popular. El seor Vrela

ha estudiado prolijamente
i

esos diferentes sistemas, lo que se ha dicho en pro

en con-

ellos, i el resultado prctico que han producido aqueque han sido puestos en planta en algn pais. Como esposicion de hechos, como conjunto de datos para conocer para apreciar esos sistemas, el libro del seor Vrela es de una indisputable utilidad, desde que presenta reunido en un

tra de
llos

solo cuerpo, en un conjunto metdico

ordenado, los he-

chos

doctrinas esparcidos en un gran nmero de libros, de

i

opsculos

de artculos de revistas i de diarios. Recorriendo

La democracia prctica uno queda verdaderamente sorprendido al ver en las notas en las referencias cuan grande es el nmero de publicaciones que sobre esta cuestin se han hecho en Inglaterra i sus colonias, en Estados Unidos, en Francia, en Suiza, en Italia i en Alemania. Aunque el libro de que damos cuenta no discutiese las venlas pajinas de
i

tajas e inconvenientes de esos sistemas,

se hubiese limita-

do a hacer un anlisis compendioso i simplemente espositivo, acompandolo de las abundantes indicaciones bibliogrficas que contiene para facilitar el estudio de estas cuestiones, habra prestado un servicio importante.

416

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

El seor Vrela emplea los siete primeros captulos de su

libro

la esposicion

discusin de los diversos sistemas.

el

En
de

el

VIII espone un plan suyo. En jeneral,ste es

mismo

M. J.

Borelly en su obra titulada Represe ntation pro-

portionele des majorits et des mfnorits; pero el publicista

arjentino, al dar su preferencia a este sistema, propone va-

riaciones de detalle que lo modifican considerablemente.

El libro del seor Vrela, es ademas, una defensa de las democracias hispano-americanas. All ha demostrado que nuestros pueblos, distando mucho todava del ideal de sus
aspiraciones, han resuelto, sin embargo, muchos de los problemas cuyo estudio preocupa todava a algunos de los

pueblos europeos.

9.

Elisa Alicia

Lynch.Esposicion

protesta

Una

publicacin arjentina que ha llamado nuestra aten-

cin en los ltimos dias es un opsculo de 64 pajinas en 8 9 titulado Esposicion

La

protesta que hace Elisa Alicia Lynch, persona que firma este documento es la seora irlani

desa que ligada a don Francisco Solano Lpez por los

vnculos del amor, comparti con
l el

gobierno del Paraiguali

guai

los trabajos de la tenaz

heroica resistencia opuesta

la intervencin estranjera,
el

como ha compartido

mente

justo odio del pueblo paraguayo contra Lpez

su sistema.

En

esa Esposicion la seora Lynch cuenta

justificarse de las acusaciones

compendiosa pero francamente su vida anterior, trata de que se le han hecho, refiere la manera cmo cay prisionera de las tropas del Brasil en Marzo de 1870, cmo volvi a Europa, i cmo sabiendo las acusaciones que se le hacan en el Paraguai, i queriendo sincerarse de ellas, emprendi un nuevo viaje a la Asuncin en 1875, para pedir que se la sometiera ajuicio. Despus de unos cuantos dias de residencia all en octubre de 1875,

REVISTA BIBLIOGRFICA

417

tuyo que

salir

por orden del gobierno paraguayo,

que

trasladarse a Buenos Aires, donde hace su protesta.

Este opsculo, mui interesante por el asunto de que trata, i por las noticias que contiene acerca de una mujer que

tanto ha dado que hablar a sus contemporneos i que tanto dar que hablar a la historia, es un documento que no se puede leer sin la mas viva curiosidad. La herona de esos sucesos, sin aparecer verdaderamente simptica, se ha justificado de algunos cargos, i ha dado a conocer el temple
i

la enerja de su carcter.

pues, no solo

Su Esposicion i protesta es, un documento histrico de valor, sino una

pieza de agradable e interesante lectura.

10
i

Zinny

Mitre

blicaciones argentinas que

Debiramos dar aqu noticia de otras dos recientes puacaban de llegar a nuestras ma-

nos, de la Bibliografa histrica de as provincias unidas

del Rio de La Plata desde 1780 hasta 1821, volumen de 476 pajinas en 8 9 por don Antonio Zinny, de las Arengas de Bartolom Mitre, en un volumen de 600 pajinas en 8 9 Pero sobre ambas obras hemos dicho algunas palabras en un artculo que publicamos en este mismo nmero de nues,

tra Revista acerca de la literatura histrica de la Repblica Arjentina. *

11

J.

T.

Medina. Memorias del Reino de Chile de don Francisco de Meneses.

Don Jos Toribio Medina, secretario de la Legacin de Chile en Lima, ha encontrado en las Bibliotecas de esa ciuinserta
* Vase el artculo mas adelante.

nm. XI. Historiadores

arjeninos, que se

Nota del compilador.

tomo
ix

27

418

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

dad algunos documentos inditos

mu interesantes para

nuestra historia, de los cuales ha hecho sacar copia para enviar a nuestro pais. Figura entre ellos una relacin histrica que con
el ttulo de Memorias del Rein de Chile de don Francisco de Meneses, refiere el gobierno de este personaje en la segunda mitad del siglo XVII. Esta crnica escrita por un relijioso franciscano que se firma en su nombre conventual de frai Juan de Jess Mara, era conservada por el jeneral peruano don Manuel de Mendiburu, escritor i gran coleccionista de documentos para la historia americana. El seor Medina no se limit a copiar el manuscrito, sino que contando con la suscricion de varios caballeros chilenos residentes en Lima, ha hecho de l una esmerada i elegante edicin en un volumen de 124 pajinas en 8 9 acompaando el testo de una introduccin i de notas
,

histricas.

Aunque

escrita en
el

con frecuencia

un lenguaje pretensioso que oscurece pensamiento, aunque respira en cada

pajina una pasin ardiente contra el gobernador Meneses, exajerando sin duda los gravsimos defectos de este mandatario, i aunque en realidad no hace la historia ordenada i completa de su gobierno, dejando sin decir muchas cosas

que el autor debia saber, la crnica de que hablamos no puede dejar de ser de grande utilidad para la historia nacional. El historiador, por poco esperimentado que sea, sabe sacar provecho de esas pajinas mas o menos desaliadas'e incompletas, de esas violentas acusaciones que le dan a conocer las pasiones de una poca, i de las exajeraciones i de las reticencias que muchas veces esplican mviles i propsitos mal disimulados. El haberlas rescatado de un completo olvido, puesto que en ningn libro impreso o manuscrito se encuentra la menor noticia acerca de estas Memorias, i el haberlas salvado quiz de una inevitable
destruccin por medio de la publicidad, son servicios que
las letras chilenas tienen

que agradecer a la ilustracin del

seor Medina.

REVISTA BIBLIOGRFICA

419

12

Aguinaldo de la Serena.

Con

el

ttulo de

Aguinaldo

se

ha publicado por

la

imde

prenta de la Reforma de la Serena un volumen de

.

mas

300 pajinas en 4 9 Est compuesto por artculos en prosa, cuentos, disertaciones morales cientficas i una descripcin del mineral de la Higuera, i por numerosas poesas lricas. Todos estos escritos son la obra de los literatos de la provincia de Coquimbo, que han preparado este libro con un propsito de beneficencia, destinando el producto de su venta a la sociedad denominada Liga protectora. Se
i

sabe que esta institucin tiene por objeto socorrer a los

jvenes estudiantes cuyas familias no cuentan con medios

para proveerlos de libros

estudios.

de ropa mientras siguen sus

Aguinaldo hai producciones de verdadero mrito que hacen alto honor a la cultura intelectual de esa provincia. El esmero de la impresin prueba tambin que la tipografa ha hecho all grandes progresos. El libro merece por estos motivos la proteccin del pblico, aun sin tomar en cuenta el fin benfico que han tenido en vista
el

En

literario,

sus autores.

Como

segn
i

se

desprende de la portada de este volumen,

los intelijentes

laboriosos jvenes que lo han preparado

piensan publicar cada ao una obra anloga, nosotros nos

permitimos hacerles una indicacin que quiz no sea desatendida. Poniendo en ejercicio su activivad i utilizando los estudios anteriores i su propia investigacin, podrian dar a luz a principio de 1877 una descripcin jeogrfica, fsica, descriptiva, histrica i estadstica de la provincia de Coquimbo. Un libro de esta clase, bien estudiado, como puede hacerse en la Serena, i en que todas las materias tengan un
conveniente desenvolvimiento, ser de la
i

mas alta

utilidad,
i

no podr dejar de

ser

debidamente estimado dentro

fuera de Chile.

AAAAAAA&&>^^ &.&.&&

XVL-REVISTA BIBLIOGRFICA

Abril

1Q

de 1876.

1.

Jeograa de las Repblicas Ar entina, Uruguai

Paraguai.

En

nuestra revista de febrero de 1875 ** anunciamos la

mui interesante sobre las repblicas del Plata. Los seores M. G. i E. J. Mulhall, propietarios i editores de un diario ingles {The Standartjo. Buenos Aires, habian publicado en Londres i en lengua inglesa, un volumen
publicacin de un libro

sobre la jeografa de las repblicas Arjentina, del Uruguai

del

a los viajeros
ellos.

Paraguai para facilitar el conocimiento de estos pases i a los inmigrantes que deseen establecerse en

Recientemente se ha dado a luz en Buenos Aires una

traduccin castellana de este importante libro, en un volu-

404 pajinas en 8 9 de esmerada impresin. Nos apresuramos a recomendarlo a nuestros lectores como una

men

de

Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1876)

t.

IV

pjs.

630634.

Nota del compilador

**

Vase atrs,

10 de

la I*

Revista Bibliogrfica, en

el

pre-

sente volumen.

422

ESTUDIOS H1STRICO-BIBLIOGRFICOS

obra mu

til,

manual, de
i

fcil

consulta,

llena de datos

preciosos espuestos con

cer la jeografa
casi

suma

claridad. El que desee cono-

la estadstica de esos pases, hallar en l

todas las noticias que puedan interesarle. Los autores de este libro, despus de una residencia de largos anos en Buenos Aires, ocupados en la direccin de un diario que estudia i que trata todas las cuestiones argentinas, han podido recojer un gran caudal de noticias acerca de esos paises, i han tenido cuidado de esponerlas con la mayor sencillez. Despus de un captulo jeneral sobre la Confederacin Arjentina, entran a describir cada una
i de los territorios adyacentes, dndonos a conocer sus ciudades, sus caminos, su industria, sus producciones, su estadstica, todo cuanto puede interesar a

de sus provincias

Aunque son mas i social. compendiosos al tratar de la repblica del Uruguai, a que solo dedican 55 pajinas, i del Paraguai, a que solo destinan 15, estos captulos son mas noticiosos i completos que los que se hallan en las mejores obras de jeografa. El libro de los seores Mulhall podra mui bien servir de tipo para la formacin de obras anlogas sobre los otros
la jeografa poltica, descriptiva

paises americanos. As se conseguira desterrar los graves

i

numerosos errores que acerca de estos paises corren en todos los trabajos de jeografa que se dan a luz en Europa.

2
las antiguas

D.

Miguel Lobo.Historia jeneral de

colonias hispan o- americanas.

Hai en los anales de la bibliografa histrica de Amrica un libro famoso por la discordancia que existe entre su ttulo su contenido. Nos referimos a la Histoire des decouvertes et conquestes des Portugais dosle Nouveau Monde. (Pars, 1788, 2 v. en 4 9 ), escrita por el jesuta Lafitau. Forma este libro una historia regular i ordenada de los
i

REVISTA BIBLIOGRFICA

423

portugueses en i conquistas de los hasta el ao de 1581. En todo l no se habla de la Amrica o nuevo mundo, sino mu incidentalmente i en unas cuatro o cinco pajinas, como cuando refiere el viaje de Alvarez Cabral a la India en 1500, por haber tocado en el Brasil, o cuando cuenta el viaje de Magallanes a los mares del oriente pasando por el estrecho a que dio su nombre. Nos ha trado a la memoria este hecho el examen detenido que acabamos de hacer de una obra publicada recientemente en Madrid con el ttulo de Historia jenera de las antiguas colonias hispano americanas desde sn descubrimiento hasta 1808, Madrid, 1875, 3 volmenes en 4 9 El autor de este libro, el contra-almirante don Miguel Lobo, abre su prlogo preliminar con las lneas siguientes: "Trato de bosquejar en las pajinas de esta obra el principio i la duracin de aquel imperio colonial, que mas dilatado que otro alguno, surji del comn acuerdo de uno de los primeros jenios conocidos de una reina, etc." Aquel ttulo i estas palabras dejan conocer que el seor Lobo se ha propuesto escribir una historia jeneral i completa de la Amrica espaola desde su descubrimiento hasta la vspera de
viajes,

descubrimientos

la India oriental

la revolucin de la independencia, es decir,

una

historia del

descubrimiento, de la conquista

de la colonia. Desgracia-

damente, la ejecucin de su obra no corresponde en manera alguna a ese plan, como vamos a manifestarlo sumariamente. El primer libro de la obra del seor Lobo consta de dos captulos que llenan 62 pajinas. Abraza los hechos trascurridos de 1492 a 1700; i aunque este perodo de 208 aos, de los cuales los sesenta primeros son de la mayor importancia i del mas vivo inters, habrian exijido una estension mucho mas considerable, ha podido a lo menos trazarse un bosquejo sumario de la historia de la conquista del establecimiento de los espaoles en estos pases. El seor Lobo no lo ha hecho as, sin embargo, i ha llenado esos dos captulos con divagaciones i jeneralidades que no tienen
i

424

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

mtodo

ni

novedad alguna. En cualquier

i

libro elemental

se hallan

mas hechos

mas

noticias sobre los sucesos del

descubrimiento
del

i de la conquista, i una esposicion sumaria sistema colonial de los espaoles, que falta por com-

pleto en

el

libro del seor

Lobo.

Como una

prueba de

la

superficialidad de los estudios de este escritor, bastar decir

que en la pajina 27 reproduce la opinin de Navarrete sobre la poca en que comenz a darse el nombre de Amrica al

nuevo mundo, cuya antigedad hace remontar al ao de 1529, tiempo en que fu usada esta denominacin por un jegrafo suizo. Este error era perdonable en 1825, cuando escriba Navarrete; pero en nuestra poca la cuestin ha sido tantas veces estudiada por los historiadores los bibligrafos, que la solucin de esta dificultad anda en centenares de libros. Es preciso que el seor Lobo no tenga la menor noticia de los importantes trabajos de Humboldt, de Varnhagen, de Harrisse i de muchos otros escritores para repetir en nuestros dias un error cien veces seai

lado

correjido.
el

Aunque

seor

Lobo no ha hecho una

resea histrica

de la conquista de Amrica, habla de paso de algunos de

sus acontecimientos. As, por ejemplo, en la pajina 31, tratando de la ingratitud de Carlos V para con Cortes, cuenta con toda seriedad, i como un hecho de incontrovertible autenticidad, la entrevista de ambos personajes en que el segundo, desconocido por el monarca, habra dicho: "Soi el hombre que os ha ganado mas provincias que ciudades heredasteis de vuestros abuelos." Se sabe que esta es una ancdota inventada por Voltaire (Ensayo sobre Jas costumbres, cap. 147), que ningn historiador serio la ha consignado en sus libros sino negando su autenticidad. No acertamos a comprender cmo el seor Lobo haya podido tomarla por verdadera i darle acojida formal en su obra. Destina el seor Lobo el segundo libro a los sucesos ocurridos desde 1700 a 1800. Aqu, como en su primera parte, su obra no es una verdadera historia; i las 244 pajinas
i

que contiene estn destinadas a

referir solo aquellos

hechos

REVISTA BIBLIOGRFICA

425

que han sido estudiados i escritos por otros, i que corren consignados en libros impresos; i que por lo tanto no ofrecen la menor dificultad al que quiera contarlos de nuevo. Esto es lo que sucede con los sucesos del Paraguai del primer cuarto del siglo pasado, con las reformas iniciadas bajo el reinado de Carlos III, con la sublevacin de TupacAmaru, con laconspiracionfraguadaen Chile en 1781, i con la rebelin del Socorro en Nueva Granada. En balde se buscarian all aun sobre esos sucesos noticias nuevas, fruto de un estudio de primera mano en los documentos de los archivos. El lector no encontrar mas que las noticias comunes i vulgares que corren en los libros impresos mas conocidos. Cuando el seor Lobo ha querido tratar alguna materia menos traqueada, no ha dado luz alguna sobre ella. As, por ejemplo, en el sumario del captulo I dla segunda parte se leen estas palabras: "Marinos cuyos nombres vivirn eternos en la Amrica espaola." El lector cree encontrar en este captulo una resea histrica de
las esploraciones hechas en
el

siglo anterior

por los navei

gantes espaoles para estudiar la jeografa

levantar carcre-

tas hidrogrficas de estos pases. Nosotros mismos

mos

encontrar noticias de ese orden, que no habra sido

recojer despus de la publicacin de los escritos posjeneralilista des-

difcil

tumos de Navarrete; pero solo hallamos algunas dades de escasa o de ninguna importancia, i una
ordenada
e

La

parte

incompleta de algunos de esos marinos. mas estensa de la obra del seor Lobo es

el li-

bro III, destinado a los sucesos ocurridos entre 1800 i 1808. Consta de cinco captulos, el ltimo de los cuales, contrado a estudiar el estado de la pennsula al principiar el ao de 1808, es completamente estrao al asunto de la obra que examinamos. Los otros cuatro no son tampoco propiamente una historia de Amrica, sino la relacin de ciertos sucesos que el seor Lobo encontr referidos en otros libros. El primero de ellos cuenta la espedicion del jeneral Miranda a Venezuela en 1806 sin mas datos ni noticias que los comunmente conocidos i consignados en varias

426

ESTUDIOS IIISTRICO-BIBLIOGRFICOS

obras bastante jeneralizadas. Los tres restantes cuentan estensamente la historia de las invasiones inglesas en el Rio de la Plata, materia sobre la que se ha escrito mucho
en Inglaterra
i

en Buenos Aires,

acerca de la cual se han

dado a luz en ambos paises copiossimas colecciones de documentos. Por este breve anlisis se ver que el libro del seor Lobo
r

contra lo que dice su ttulo i su prologo, no es en manera alguna una historia de Amrica desde su descubrimiento hasta 1808. Cmo podra darse este nombre al libro en

que no hai noticia alguna de Mjico, del Per, de la Amrica central, en que solo se habla accidentalmente de Chile,
de Nueva
cesos? Si

Granada

de Venezuela,

que tratndose de las

provincias del Rio de la Plata, solo se cuentan algunos suel

seor Lobo hubiera denominado su obra "Apuni

tes sobre algunos hechos de la historia americana,"

si

hubiera advertido que solo trata aquellos puntos acerca

de los cuales existan trabajos anteriores que se hallaban

en sus manos, su ttulo seria verdadero

censuras fundadas,
i

no

se prestara

en que nosotros no queremos

i

insistir.

A falta

de noticias

de hechos,

el

seor

Lobo ha

prodi-

denominadas filosficas, i que son insoportables cuando el autor no posee un estudio cabal i completo de los hechos, i cuando carece de un espritu sagaz de seria profunda observacin. Las del seor Lobo no se distinguen ni por la penetracin ni por el conocimiento de la historia. Muchas de ellas son simples lugares comunes en alabanza de la Espaa i de sus hijos, otras no tienen la menor novedad. As, por ejemplo, el autor abre las pajinas de un libro diciendo que estn en un grave error los que creen que la causa nica de la independencia americana fu la invasin de Espaa por los ejrcitos de Napolen. Supone mucha sagacidad esta vulgarsima observacin, que el autor pudo haber espresado en menos palabras i en una forma mas clara i comprensiva?
las historias
i

gado en su abundan en

libro esas divagaciones o jeneralidades

que

REVISTA BIBLIOGRFICA

427

mitad del segundo tomo i todo el tomo tercero con notas i documentos que considera de un alto inters histrico. Fuera de una que otra pieza que no recordamos haber visto antes de ahora, i que pudieran ser inditas, todas las dems estn tomadas de libros mui conocidos, i aun algunas de ellas han sido publicadas no una sino varias veces. Hemos hallado tambin documentos que se refieren a cosas i a hechos de que no se trata en el testo, lo que revela el poco cuidado i el escaso conocimiento de causa con que se ha compuesto este libro.
El seor

Lobo ocupa

la

En

el

curso de su obra,

el

escritor espaol se

empea en

anotar citaciones de libros relativos a la historia americana, para demostrar sin duda que ha estudiado largamente la materia. En esas notas puede verse, sin embargo, que su caudal bibliogrfico es bastante reducido, i que si ha visto algunas obras importantes, de que ha sacado mui poco provecho, desconoce muchas otras que habra sido indispensable consultar. Aparte de esto, conviene advertir

que no debe tenerse gran confianza en la exactitud i en la seriedad de esas citaciones. Para demostrarlo, nos bastar recordar dos ejemplos. En las pajinas 26S i 280 del tomo

Tupac-Amaru, cita dos veces el discurso preliminar de una relacin histrica acerca de esa rebelin que da como escrito por el coronel peruano don Manuel Odriozola, por haberlo hallado en una edicin hecha por ste en Lima en aquella relacin. El seor Lobo que cita en esas mismas pajinas la clebre Coleccin de documentos, etc., publicada en Buenos Aires por don Pedro de Angelis, parece ignorar que ste es el autor de ese discurso, que Odriozola se ha limitado a reproducir ntegro. En la pajina 43 del mismo tomo, se dice que los
I,

refiriendo los sucesos de la rebelin de

jesuitas de Chile establecieron misiones entre los indios

puelches,
i

cita en su

apoyo

los

"

Hechos de don Garca

Hurtado de Mendoza por el abate Molina." Casi es necesario decir que no existe semejante libro, i que el abate Molina no ha escrito la tal obra. Hai, es verdad, un volumen que lleva ese ttulo, pero su autor es un escritor espaol, el

428

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

doctor don Cristbal Suarez de Figueroa. I no se crea que hai en esto una simple equivocacin de nombres. El libro de Suarez de Figueroa, bastante raro hasta hace pocos aos, fu publicado por nosotros en 1864, en el tomo Y de la Coleccin de historiadores de Chile, i est ahora al alcance de todos. El que quiera, puede ver all que en ningu-

na de sus pajinas

se habla una sola palabra acerca de las misiones de los jesutas entre los puelches, que solo tuvie-

ron muchos aos despus de la muerte de Hurtado de Mendoza i de su historiador Suarez de Figueroa. La cita del seor Lobo es tan singular como la de cierto escritor que hablando de la invasin de Espaa por Napolen, citaba la historia del padre Mariana. Como escritor, el seor Lobo aspira a incorporarse en la escuela de ciertos modernos hablistas castellanos que pretenden que debe darse a nuestra lengua alguna apariencia de forma antigua por las trasposiciones, la desmesurada estension de los perodos i por otros resortes que daan a la naturalidad i a veces a la claridad de los conceptos. Sin embargo, aunque en algunas de sus pajinas parece convencido de la seriedad de sus investigaciones, no tiene la misma confianza en las formas literarias de su libro. Se deduce esto de una curiosa nota puesta al final de su obra, i antes de los documentos justificativos, en la pajina 208 del 2 9 tomo, en la cual pide al lector que se sirva 'perdonarle las faltas literarias que a su sentir encierre la misma narracin," por cuanto su libro ha sido escrito a bordo, i "que
'

tal vez sea este trabajo

el

nico de su clase

estension coel

menzado i llevado a cabo por completo sobre

Ocano."

Al leer estas lneas se viene naturalmente a la imajinacion el recuerdo de uno que terminaba sus cartas con estas palabras: "Disculpe Ud. las faltas de ortografa, porque est

mui mala

la

pluma."

resumen, la obra del seor Lobo, a pesar de lo pretensioso de su ttulo i del esmero de su impresin, no pasa de pertenecer al comn de los libros que acerca de los pueblos americanos se suelen publicar en
el

En

estranjero, con des-

REVISTA BIBLIOGRFICA

429

conocimiento
cas
i

mas

o menos completo de las fuentes histriluz en Amrica, sino

sin la seriedad

escritos

dados a

europeas que se

que distingue no solo a muchos de los a algunas obras han conquistado un puesto de honor en la

literatura histrica.

XVII. -REVISTA BIBLIOGRFICA*

Mayo
1.

1* de 1876.

Jernimo Prez. Historia de

campaa contra

el filibusterismo

don Jernimo Prez, public en la ciudad de Managua un volumen de 172 pajinas en 4., con el ttulo de Memorias para la historia de
escritor nicaragense,
la revolucin de

En 1865 un

Nicaragua

de la guerra nacional contra

el

los filibusteros, 1854? a 1857. Ese libro era

principio de

una

historia de las espediciones de los filibusteros norte-

americanos capitaneados por Walker, contra la repblica de Nicaragua, historia escrita sin aparato, casi podra decirse sin arte literario, con lenguaje descuidado, i con poco mtodo, pero con grande acopio de noticias, i tal como puede hacerlo un testigo presencial de los hechos que narra.
El seor Prez pudo revelar
detalles,
all

casi en sus

mas menudos

idea

mas o menos
la

un valioso conjunto de hechos para formarse una cabal de aquellas campaas tan mal
Revista Chilena (Santiago, 1876)
t,

* Publicada en 156-160.

V. pjs.

Nota del compilador.

432

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRF1COS

conocidas.
se

En su primer tomo, el historiador nicaragencomenzaba por dar a conocer la guerra civil de aquella
i

repblica, que prepar la invasin de los filibusteros,

lle-

gaba hasta
rral
el

el

fusilamiento del jeneral don Ponciano Co-

8 de noviembre de 1855, por sentencia del consejo

i

de guerra de oficiales norte-americanos,

del jefe invasor.

por ratificacin

Algunos aos mas tarde el seor Prez ha publicado en la segunda parte de su obra con el ttulo de Memorias para la historia de la campaa nacional contra el libusterismo. Es un volumen de 216 pajinas, escritas con el mismo mtodo que el libro anterior, pero con mayor abundancia de datos todava, que contiene la historia completa de la campaa de los filibusteros hasta la capitulacin de Walker en mayo de 1857, i fin de la guerra. Aun por medio de un corto eplogo, el autor ha referido la ltima tentativa de Walker contra la Amrica Central en 1860, hasta su captura i muerte. Esos hechos estn espuestos con claridad, aunque sin verdadero gusto literario, i lo que es mas raro, juzgados con una imparcialidad que pocas veces se encuentra en los historiadores que refieren

Masava

los sucesos de su tiempo.

As, pues, si el libro del
ta,

seor Prez, de que

el

no

se

recomienda por

mrito

literario,

damos cuentiene una impor cuanto

i

portancia

mayor como documento

histrico,

revela hechos de grande nteres en la historia americana,

acerca de los cuales no se tenan

mas

noticias que las apa-

sionadas e incompletas de los peridicos o las que han? trasmitido algunos de los actores mas interesados en esa
lucha.
2.

B.

Mitre. Rimas.

Acaba de salir a luz en Buenos Aires la segunda edicin de las Rimas de don Bartolom Mitre. Forma un volumen de 360 pajinas en 8 9 mayor, impresa con esmero, pero

REVISTA BIBLIOGRFICA

433

con un tipo demasiado pequeo. Este libro es una simple reimpresin del tomo de poesas publicado con el mismo ttulo en 1854. Los editores, aprovechndose de un ejemplar de ste, revisado correjido por el autor, publican ahora un testo mas pulimentado i mas exento de errores tipogrficos. Han podido tambin incorporar en la coleccin muchas piezas que hasta ahora permanecan perdidas o diseminadas en los peridicos, de tal suerte que aunque el autor haya abandonado casi por completo el cultivo de la poesa
i

desde hace

mas

de veinte aos, esto

es,

desde antes de ha-

cerse la primera edicin de sus Rimas, la

segunda puede con-

siderarse en cierto

modo una obra

nueva. Por ltimo, han

distribuido esas poesas en cinco grupos o libros, segn

las afinidades de las materias, lo

que permite estudiar me-

jor las diversas fases del talento potico del seor Mitre.

El primero de esos grupos comprende sus poesas patriticas, en su

mayor parte cantos de guerra, elejas por muerte de un soldado famoso i muchas otras composiciones de esta clase, escritas durante las penosas luchas contra la tirana de Rosas, en que al autor toc combatir. El segundo libro, bajo el ttulo de "Armonas de la pampa," rene diez piezas de un jnero esencialmente nacional, que son otras tantas pinturas de la vida de los campos arjentinos. El tercero, con la de denominacin de "Poesas diversas," contiene los asuntos morales, sentimentales, fantsticos o de caprichosa i fujitiva inspiracin. El cuarto comprende las "Poesas familiares," inspiradas por los afectos ntimos del hogar i dla amistad. Por fin, en el quinto libro se han reunido las traducciones e emitaciones hechas por el autor. El libro va precedido de una carta prefacio en que el autor hace la defensa de la poesa contra el afectado desden con que pretenden mirarla los llamados hombres prcticos, i terminada por numerosas notas literarias e histricas ilustrativas de ciertos pasajes
la

de sus poesas.

En nuestras
TOMO
ix

revistas bibliogrficas nos

casi constantemente de analizar libros de poesas,

hemos abstenido cuyo

28

484

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

que no son las nuestras, o nos hemos limitado a anunciar simplemente su

requiere inclinaciones
literarias

examen

podemos dejar de reLas Rimas de Bartolom Mitre interesan no solo por ser la obra de un personaje que se ha ilustrado tanto como historiador, i que ha desempeado un papel tan importante en la poltica de su patria, sino porque tienen un valor propio. Algunas de esas
publicacin.
el

En

presente caso, no

comendar

la lectura de este libro.

piezas pueden figurar sin desdoro al lado de

mas notables

inspiraciones de la

musa americana.

D. F.

Sarmiento. -Biografa del Dr. Vlez Sarsfield

El conocido escritor arjentino don

Domingo

F. Sar-

miento, ha publicado hace poco en Buenos Aires un Bos

quejo de la biografa de don Dalmacio Vlez Sarsfield, que forma un opsculo de 130 pajinas en 4 9 Se sabe que el personaje de que se trata fu un celebre jurisconsulto, au.

tor de los cdigos

tina,
i

civil

de comercio de la Repblica Arjeni

ademas un orador un hombre de estado de gran distincin. El opsculo de que tratamos no puede menos
de despertar
el

inters.

no ha trazado aqu el ordenado de la vida del doctor Vlez Sarsfield. Ha escrito solo a grandes rasgos los hechos principales de la biografa, i los ha adornado con sus recuerdos personales, con las noticias que en sus confidencias recoji de boca del mismo doctor Vlez, i con algunas ancdotas mui interesantes. Son estos recuerdos los que constituyen el verdadero valor histrico de este opsculo, que si no se puede considerar un trabajo definitivo sobre la vida del clebre jurisconsulto, servir sin duda alguna para escriEl seor Sarmiento, sin embargo,
i

cuadro completo

birla

mas

tarde.

REVISTA BIBLIOGRFICA

435

I.

De Mara. Compendio
el

de la historia del Uruguai.

Compendio de la historia de la Repbica del Uruguai, don Isidoro De Mara ha publicado en Montevideo dos tornos en 8 9 el primero de los cuales ha alcanzado en 1875 a su cuarta edicin. Es un resumen com-

Con

ttulo de

pendioso, pero estudiado, de la historia de ese pais desde

su descubrimiento hasta 1815, poca en que ese territorio

libre de la dominacin espaola. Se sabe que existen pocos libros sobre la historia de este pais, i que para conocer algunos de sus hechos era

qued

necesario recurrir a los historiadores arjentinos o brasileros,

que refiriendo los sucesos de sus patrias respectivas,

nos daban muchas noticias sobre la historia del Uruguai. En 1841, un espaol establecido en Montevideo, donjun Manuel de la Sota, comenz a dar a luz en esa ciudad una Historia del territorio oriental del Uruguai, pero suspendi la publicacin de esta obra en la quinta entrega, esto es con 312 pajinas en 8 9 inclusos los documentos justificativos, i dejando la historia en los sucesos de 1775, aunque tenia preparado el manuscrito de casi toda la obra. En 1864 otro escritor espaol, don Antonio Diodoro de Pascual, mas conocido por el seudnimo de Adadus Caifa, con que firm algunas novelas, comenz a publicar en Pars sus Apuntes para la historia de la repblica oriental del Uruguai desde 1810 hasta 1852, de que imprimi dos volmenes, mas importantes por el acopio de documentos que reproduce que por el valor de la narracin, que solo alcanza hasta el ao de 1838. Estas dos obras, tiles pero inconclusas, algunas publicaciones de un carcter mas poltico que histrieo, como el libro de don Andrs Lamas titulado Apuntes histricos sobre las agresiones del dictador Rosas contra la independencia del Uruguai, i algunos manuales mui compendiosos, era todo lo que conocamos
,

436

ESTUDIO * HISTRICO BIBLIOGRFICOS

quiz lo que existia, acerca de la historia de ese interesanEl libro del seor De Mara, claro, metdico, escrito con

te pais.

naturalidad

sencillez,

despus de un estudio ordenado

el

de los hechos, ha venido a llenar un vaco en toda biblio-

autor continos refiera la historia de la ocupacin del territorio oriental por los portugueses, su liberacin despus de una penosa guerra, i si es posible, los sucesos posteriores siquiera hasta 1852.

teca de libros americanos. Es de desear que

ne su tarea

5
LIBROS SOBRE HISTORIA, JEOGRAFA, LINGSTICA GRAFA AMERICANAS.
I

ETNQ

Tenemos
guas
i

noticias de la reciente publicacin de

algunos

otros libros referentes a lahistoria, a la jeografa, a las len-

a la etnografa de America. Como hasta ahora no hemos podido proporcionarnos estas obras, nos limitarelista de ellas, que puede interesar a los aficionados a este orden de estudios, i nos reservamos para darlas a conocer por un breve anlisis de su contenido, tan luego como lleguen a nuestras manos.

mos a hacer una

Don Miguel

Tejera, literato venezolano,

acaba de

publi-

car en Paris, por la librera Denn Schmitz, un

Compendia
i

de la Historia de Venezuela desde

el

descubrimiento de

Amrica hasta nuestros

el

das, 1 vol. de

359 pajinas en 18 9

primer tomo de otra obra titulada Venezuela pintoresca

i

e i/ustrada, relacin histrica (hasta 1870) usos,

bres

literatura nacional, 1 vol. de

i

costum419 pajinas en 18 9 con

,

mapas

lminas.

Mr. Huber How Baneroft acaba de publicar los tomos III i IV de su obra titulada The native races of the Pacific States of North American (Las razas aborjenes de los estados del Pacfico de la Amrica del Norte). En esta revista
(vase
el

nmero de julio de 1875, pajinas 346

siguientes)

REVISTA BIBLIOGRFICA

437

ha dado a conocer por uno de nuestros colaboradores la primera parte de esta obra. Por los anlisis que hemos visto de los dos ltimos volmenes, parece que son aun mejores i mas valiosos que los dos primeros. Acaba de publicarse en Filadelfia una nueva edicin de Life ofGeorge Washington (Vida de Jorje Washington), un volumen en 8 9 con lminas, por Aaron Bancroft, padre del clebre historiador de los Estados Unidos Mr. Jorje Banse
croft.

M. J. S. C. Abbott ha dado a luz en Nueva York un volumen ilustrado en 8 9 con el ttulo de Christopher Colombios. Es una historia popular del clebre descubridor del nuevo mundo, que forma parte de una serie de biografas de
personajes clebres de la historia de Amrica.

dado a luz en Filadelfia un volumen en The Amazon and Madera Rivers. Sketches and description ftom the note book o an explorer (Los ros Amazonas i Madera. Bosquejo i descripciones del libro de notas de un esplorador). Mr. Clements R. Markham, celebre sabio i viajero ingles conocido por sus estudios sobre el Per i por haber trasportado a la India los rboles que producen la cascarilla, ha publicado en Londres por la librera Ti bner i Qr un vo lumen de 100 pajinas en 4 9 de gran lujo i otras 12 de introKelJer ha
4r con
el

Mr.

ttulo de

duccin, que contiene la historia del descubrimiento de esa

tilsima planta por los europeos en la primera mitad del

A memoir oflady Ana de and vicequeen ofPer (16291639) (Memoria acerca de doa Ana de Osorio, condesa de Chinchn virreina del Per). La obra va acompaada de una clasificacin de las plantas que pertenecen al jnero
siglo

XVIII. El libro

se titula

Osorio, countess of Chinchn

Chinchn, de dos lminas de color, un

traciones.

mapa

algunas

ilus-

En materia de

filoloja

americana, tenemos que sealar

tres obras diferentes:

Robert Ellis, Peruvia Scythica. The Quichua Language ofPer; istderivation from Central Asia with the american

438

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIO GRFICOS

languages in general (La lengua quichua del Per; su dericomo las lenguas americanas en jeneral), un volumen de 21 9 pajinas en 8 9 publicado por la librera Trbner i C*, de Londres. Grammaire de a languc Nhuatl ou mexicaine, compovacin del Asia Central, as
,

se en 1547, par le franciscain Andr de Olmos et publie avec notes par Rmi Simen, Paris, 1875, un vol. de 273 pajinas en 8 9

Arte de

la

lengua chipaneca, por

frai

Juan de Albornoz,

doctrina cristiana en lengua chipaneca por frai Luis Barrientos, Paris, 1875,

un volumen de 72 pajinas en 4 9

NECROLOJA AMERICANA

VIII
JUAN FEDERICO DE WALDEOK
Wldeck
grafo
i

(Juan Federico Maximiliano de Waldeek), joel 16 de marzo de 1766. A la edad de acompaaba al famoso viajero Levaillant

dibujante francs, vastago de una antigua familia

de Praga, nacido
diecinueve aos

en sus esploraciones en
rs

el

frica austral.
i

De vuelta en Pai

en 1788, se consagr al dibujo

la pintura,

durante

cerca de cinco aos recibi lecciones de los

mas grandes

maestros de su poca, de David i de Prud'hon. Arrastrado por el entusiasmo revolucionario, abandon en 1793 las
bellas artes,
i

se enrol

como

voluntario en los ejrcitos de

la repblica francesa.

Asisti al sitio de Toln, hizo la pri-

mera campaa de Italia, i sigui al ejrcito a Ejipto, pero ya no como soldado sino como simple espectador. All permaneci hasta 1801; pero habiendo tenido los franceses que capitular con el jeneral Abercrombie, que habia desembarcado con dieciocho mil ingleses, que habia obtenido varias victorias, Waldeek concibi el proyecto de sustraerse a la capitulacin emprendiendo un viaje al sur hasta llegar a las posesiones que los portugueses tienen en la costa oriental del frica. Sali de Assouan con cuatro
i

* Publicado en la Revista Chilena, (Santiago 1875) pajinas 166-168. Nota del compilador.

t.

III,

442

ESTUDIOS HISTRICO-BJBLIOGKFICOS

compatriotas, atraves
Jibel-il-Eumery,
viaje,

el

desierto de Dongola, pas el

i despus de cuatro meses de este terrible en que perecieron todos sus compaeros, lleg a las posesiones portuguesas, de donde pudo volver a Francia.

a la Isla de Francia pensamiento de consagrarse al comercio. Pero, en aquel tiempo de guerras martimas, esa isla era el apostadero de los corsarios franceses. Waldeck se alist gustoso en una espedicion de esta clase,
espritu inquieto lo llev luego
el

Su

hoi (Mauricio), talvez con

bajo las rdenes del clebre corsario francs Roberto Surcouf, recorri en

1807

1808

los

secucin de las naves britnicas.

po permaneci en aquella isla, poco mas tarde en poder de los ingleses. Las notas biogrficas de que tomamos estas primeras noticias, no dicen nada sobre el particular, pero s aseguran que Waldeck se hallaba en Chile en 1819, al lado de Lord Cochrane. Lo que es fuera de duda es que en esa poca o poco despus, visit la Amrica Central, i que en 1822 estaba establecido
en Londres.

mares de la India, en perNo sabemos cunto tiemque, como se sabe, cay un

En
por
el

ese ao,

un

librero de aquella

capital

preparaba

la

publicacin en lengua inglesa de un informe dado en 1787

capitn espaol don Antonio del Rio, al capitn

je-

neral de Guatemala, sobre las ruinas de

una antigua ciudad descubierta cerca de Palenque, en aquella provincia. Waldeck fu encargado de dibujar las lminas que deban acompaar a esta obra; i en efecto l hizo diez i siete litografas
i

que representan bajos relieves

ruinas.

otras secciones de aquellas

el

La

obra publicada en 1822 con

ttulo de Descrip-

oan anden city discovered near Palenque, inthekingdon o Guatemala (Descripcin de las ruinas de una antigua ciudad descubierta cerca de Palenque, en el reino de Guatemala) hizo una profunda impresin en el mundo sabio europeo, por cuanto revelada la existencia de una antiqusima civilizacin americana, de que casi no se tenia la menor noticia. Impresionado igualmente por la singularidad de estos
tion o the ruins

NBOROLOJA AMERICANA

443

descubrimientos, Waldeck no pens

mas que

en trasladar-

se a la repblica mejicana, para pasar en seguida a Palenque a adelantar las esploraciones. Lo hizo as en efecto, llevando a Mjico un pequeo negocio cuy as utilidades deban

para los gastos dla espedicion; pero retenido all mas tiempo del que pensaba, estuvo a punto de ver frustrado su proyecto. Vino entonces en su ausilio el gobierno mejicano, o mas propiamente el ministro del interior don Leas Alaman, hombre tan intelijente como ilustrado que comprenda mui bien la importancia de esta clase de estu dios. No pudiendo el tesoro mejicano hacer todos los gastos de la espedicion, Alaman espidi una circular a los gobernadores de los estados para que levantasen una suscripcin popular. Al fin, Waldeck pudo emprender su viaje, i el 12 de mayo de 1832 se encontr en Palenque, en el centro mismo de las ruinas que iba a esplorar. Adolfo Cochelet, encargado de negocios de Francia en Mjico, dio cuenta de
servir

todo esto a
dole sin

la sociedad

dejeografia de Pars manifestn-

embargo sus temores de que la edad avanzada de Waldeck, que ya contaba 66 aos, fuese causa de que aque-

esploracion no diera los resultados que se apetecan. Pero Waldeck era uno de los hombres mas robustos i vigorosos que hayan existido. Pas tres aos continuos en aquellos lugares, consagrado con una rara paciencia a las
lla

investigaciones

mas laboriosas, i practicando escavaciones que ocupaban cada da un gran nmero de trabajadores indjenas. Mediante este trabajo persistente, lleg a ejecutar sobre el terreno mas de cien dibujos a la acuarela, planos
i

vistas de aquellas importantes ruinas, sin contar un

ro considerable de estudios al leo,

nmeademas empendose
los caracteres

en reproducir con la

mayor escrupulosidad

jeroglficos esculpidos en las piedras de los

monumentos.
la

Desde esos mismos

sitios diriji varias

comunicaciones a

sociedad dejeografia de Pars para ponerla al corriente de

sus descubrimientos.

En 1836, Waldeck

se
i

exhiba a los jegrafos

hallaba de vuelta en Pars, donde a los arquelogos los tesoros de

414

ESTUDIOS H1STRICO-BIBLIOGKFJCOS

sus colecciones. Se contrajo entonces a la composicin de la obra que le ha dado celebridad; i en 1838 publicaba un hermoso volumen en folio con el ttulo de Voy age pittoresque et archologique dans la province cY Yucatn. La obra iba acompaada de una carta joegrfica i de 16 grandes lminas litografiadas, iluminadas de color en los ejemplares de lujo, i negras en los ejemplares comunes. Waldeck dedic su libro a Lord Kingsborough, el clebre editor de las Anti gedades mejicanas, una de las obras mas suntuosas que se hayan publicado jamas. La obra de Waldeck ha envejecido mucho en el trascurso de los ltimos treinta cinco aos. Las esploraciones posteriores, sobre todo las del viajero i arquelogo norte-americano Juan L. Stephens, ha adelantado tanto la investigacin, que el libro del artista francs es ahora mucho menos apreciado. A pesar de todo, cabe a ste la^gloria de ser
i

primeros iniciadores de este orden de estudios, i de haberlo hecho mediante un trabajo serio i personal, sin tener escritos ajenos de que aprovecharse.

uno de

los

Despus de la publicacin de aquel libro notable, Waldeck vivi en Paris sin emprender nuevos trabajos. Guardaba siempre un nmero considerable de dibujos
i

de pinturas que no habia podido publicar.

i

En 1860,

cuando ya contaba noventa amigos ofrecieron en venta esos dibujos al gobierno francs, para la biblioteca del estado. El ministro de instruccin publica, Roulland, nombr una comisin encargada de dictaminar sobre el particular; i en vista del informe de sta, el gobierno adquiri la propiedad de los dibujos de Waldeck, reservndose
el

cuatro aos, algunos de sus

derecho de publicarlos o no, segn

le

conviniera.

Talvez esas preciosas curiosidades habran quedado sepultadas en alguna biblioteca; pero con motivo de la espedicion francesa a Mjico, el gobierno organiz una comisin cientfica encargada de estudiar la jeografa
i

las anti-

gedades de ese pais. Uno de los miembros de esa comisin, el abate Brasseur de Bourbourg, public en Paris en 1866,

NIJCROLOJA AMBRICADA

445

bajo los auspicios del ministerio de instruccin pblica, un esplndido volumen en folio con el ttulo de Monuments
anciens du Mexique, Palenque et nutres ruines de

Panden

ne civilisation du Mexique. Esta obra es una coleccin de

56 magnficas
color,

litografas,

muchas de

ellas

iluminadas de
trozos de ar-

que representan vistas, bajo

relieves,

i planos dibujados por Waldeek,i acompaados de un testo del abate Brasseur de Bourbourg, sobre las ruinas de Palenque i los orjenes de la civilizacin de Mjico. Este testo puede resentirse de la facilidad que el autor tenia para dejarse lle-

quitectura, cortes, vasos, terracotas, cartas

var por ciertas ilusiones arqueolgicas cientficas; pero la coleccin de lminas es de un valor inestimable. Es digno de notarse que Waldeek, a la edad de cien aos, hizo sobre la piedra litogrfica la copia de sus propios dibujos para
i

la edicin

de este libro.

Todava dio Waldeck otra prueba del vigor fsico i moque conservaba a esa avanzada edad. En la esposicion de bellas artes de 1869 exhibi en Pars, con el ttulo de Ocios de un centenario, dos cuadros pintados al leo, que
ral

representan algunas ruinas americanas.

El ardoroso viajero ha fallecido en Pars el 29 de abril de 1875. Habia cumplido ciento nueve aos. Conservaba to-

dava

el

uso de sus facultades intelectuales,

viva con

el

recuerdo de sus campaas militares en las guerras de la

pblica
tral.
i

re-

de sus penosas esploraciones en la Amrica Cen-

IX.
DON FLOEENTINO GONZLEZ
()

Don Florentino Gonzlez, naci en la ciudad del Socorro, en Nueva Granada, el ao 1805. Su padre fu un patriota ardoroso que despus de haber coadyuvado a la sublevacin de la provincia en que resida, se enrol en
independiente,
i

el

ejrcito

muri en la campaa de 1816. El joven Gonzlez fu recojido por un eclesistico amigo de su familia, i llevado poco mas tarde al lado de sta, que se habia asilado en Bogot. All viva oculta bajo el gobierno opresivo del jeneral Stnano, que habia cometido todo jnero de crueldades para afianzar la reconquista espaola. Libertado de nuevo ese pais en 1819 por el jeneral Bolvar, don Florentino Gonzlez corri a enrolarse en un cuerpo de tropas de nueva creacin; pero antes de muchos meses abandon ej servicio militar, sin haber salido del rango de cadete. Habiendo tenido que asistir con el batalln en que servia a la ejecucin de los jefes i oficiales espaoles que cayeron prisioneros en Boyac, Gonzlez se sinti
horrorizado por este espectculo, renunci a la carrera de las armas i se incorpor como estudiante en un colejio de
la capital.

Se public en la Revista Chilena (Santiago, 1875) 541.

t. I,

pj.

Nota del Compilador.

448

ESTUDIOS HISTRICO I.IRLIOGRFIOOS

aos mas tarde, don Florentino Gonzlez habia adquirido el ttulo de abogado. Sus triunfos como estudiante le granjearon tal reputacin que al terminar apenas sus cursos de leyes, se vio honrado con el nombramiento
Seis

de profesor de lejislacion

civil

penal. Este estudio esencial-

mente
sor.

terico, debia hacerse por las esplicaciones del profeel

desempeo de su ctedra tom por guia las doctrinas de Bcntham, que sostuvo mas tarde en algunos de

En

sus escritos con variaciones

Al

mas o menos sustanciales. mismo tiempo Gonzlez ocupaba un puesto principal

Conductor primero,
i
i

en la prensa poltica de Bogot. Redactor de dos peridicos, del

del

en ellos los intereses del liberalismo exaltado

Zurriago en seguida, servia i de los ene-

migos de Bolvar

del militarismo.

En

esta

campaa no

solo despleg la audacia del escritor que arrostra los peli-

gros de una poca de dictadura, sino ese valor resuelto que

sabe resistir a los ataques de
la

fuerza bruta. Se refiere que

en una ocasin impuso respeto a un coronel que habia que

rido golpearlo para castigar la destemplanza con que Gonzlez

atacaba a sus compaeros de armas.

de sentimientos de los jvenes que combalos escritos de la

La exaltacin
otros actos de
de Colombia.
fu asaltado

tan con tanto ardor la poltica de Bolvar, se tradujo por

mayor violencia que

En
la

prensa
los

peridica. Se conspir contra la vida del ilustre libertador

noche

del

25 de setiembre de 1828,
el

conspiradores pusieron en ejecucin

complot. El palacio

mano armada:

los centinelas fueron heridos

o muertos;

Bolvar no hall su salvacin sino huyendo

por una ventana i yndose a reunir, despus de muchas un cuerpo de tropas que permaneca fiel { que le ayud a sofocar el motn. La justicia procedi desde el dia siguiente contra los autores de aquel criminal atentado. Algunos de ellos fueron fusilados; otros merecieron
peripecias, con

Don Florentino Gonzhabia que tomado una lez, parte activa en la conspiracin,, fu de estos ltimos. Condenado a muerte por los tribunales, obtuvo la conmutacin de esa pena por la de prisin
el

indulto jeneroso del libertador.

NECROLOJA AMERICANA

441)

-solitaria en los castillos

deBocachica. Despus de dieziocho meses de detencin, Bolvar mand ponerlo en libertad. Don Florentino Gonzlez pas entonces a Venezuela, que acababa de separarse de Colombia para formar una repblica aparte. All se le confi la redaccin de la Gaceta O cial, cargo que desempe hasta que por muerte del jeneral Bolvar quiso volver a Bogot a principios de 1831. De esta poca data su verdadera entrada a la vida pblica. Secretario primero de la convencin constituyente, sin ser miembro de ella, redactor del peridico oficial o de otras publicaciones polticas, diputado al congreso en 1833, ofi cial mayor de los ministerios de relaciones esteriores i de hacienda, ministro accidental de este ramo, i por ltimo gobernador de Bogot, Gonzlez despleg en todas partes
talento
i

actividad,
ser

se atrajo la consideracin

pblica a

punto de

contado desde esa poca entre

patria.

los

mas nota-

bles polticos de su

En

la

prensa

en las cmaras

entre la iglesia
.algunos aos

Gonzlez sostuvo desde entonces la separacin absoluta i el estado, que no vino a realizarse sino

mas

tarde.
ciencia de que

El crdito de

hombre de

gozaba vali en

breve otro honor a don Florentino Gonzlez. En 1839 fu

elejido rector de la

Universidad de Bogot, de que era uno

le

de los
del

mas

distinguidos profesores; pero las hostilidades

gobierno de don Jos Ignacio Mrquez

ese cargo,
i

impidieron

desempear
cucin

luego

le

atrajeron una tenaz perse-

como

instigador del movimiento revolucionario de

1840 hasta verse obligado a abandonar el territorio de Nueva Granada. Gonzlez se dirigi a Europa, i vivi all consagrado casi esclusivamente al estudio hasta el ao de
1846. Este viaje modific notablemente sus ideas polticas. En 1840 habia publicado un curso de derecho administrativo, destinado a servir a sus discpulos de la Universidad de Bogot. Era entonces un liberal intransijente, enemigo <ie todo principio autoritario. La edad, el estudio inmedia-

to de

la poltica europea,

los

lucha, modificaron sus opiniones de tal suerte que

desengaos sufridos en la aun qne21)

tomo

ix

4fcO

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

dando en

las filas liberales fu

mucho mas templado

en sus

principios.

su regreso de Europa, Gonzlez hall al jeneral

la

Mos-

cabeza del gobierno neogranadino. Antiguo adversario de este caudillo, que figuraba entonces como jefe de los conservadores, don Florentino Gonzlez fu, sin embargo, llamado
al ministerio

quera a

de hacienda, desde donde pudo

introducir en la administracin notables reformas econ-

micas. Pero dur poco tiempo en ese puesto: mal avenido^ con algunos de sus colegas, Gonzlez prefiri el destino de encargado de negocios en Francia, que desempe hasta

1850.

Su corta permanencia en el ministerio seala la poca de prestijio de don Florentino Gonzlez en la escena poltica de la Nueva Granada. Es cierto que en 1852 fu elejido senador, que desde este punto contribuy eficazmente a que se sancionase la famosa constitucin de 1853 que separ a la iglesia del estado, estableci el sufrajio universal i dispuso que todos los altos funcionarios pblicos fuesen nombrados por eleccin popular; pero Gonzlez pareci descontento de aquella obra, i prefiri volver por tercera vez a Europa. Talvez se habra establecido all para siempre; pero el ao siguiente fu elejido por ochenta mil votos procurador jeneral de la nacin, o lo que es lo mismo, fiscal de la corte suprema de justicia. Volvi entonces a Bogot a desempear este cargo; i all cometi el error que lo arruin como hombre pblico. Desde su puesto oficial propuso la anexin de la repblica neogranadina a los Estados Unidos. Esta proposicin, como debe suponerse, produjo una verdadera tempestad, despus de la cual Gonzlez qued perdido como hombre pblico. Con el deseo de alejarse de su patria, mas que con la es-

mayor

peranza de prestarle nuevos servicios, don Florentino Gonzlez acept en 1859 el puesto de ministro plenipotenciario cerca del gobierno del Per que
te Ospina. El
le

ofrecia

el

presiden-

ao siguiente se le trasfiri a Chile con igual rango; pero cuando apenas habia entrado en el ejercicio de

NECROLOJA AMERICANA

'151

sus funciones, ocurri en

dical

Nueva Granada

la revolucin ra-

que cambi la faz de los negocios pblicos. Don Florentino Gonzlez se hall separado de su puesto cuando menos lo esperaba; i desde entonces resolvi pasar en el
estranjero
el

resto de sus dias.

Quera por entonces fijar su residencia en Chile i ejercer aqu la abogaca. La Universidad, reconociendo su competencia en materias jurdicas, le dio el diploma de licencia-

do en

leyes,

dispensndolo de toda prueba. Gonzlez

i

resi-

di algn tiempo en Santiago

luego en Valparaso, con-

sagrado a las tareas del foro, pero sin hallar en stas las recompensas a que justamente se crea acreedor. Esta circunstancia le permiti contraerse a trabajos tericos que fueron recibidos mas o menos favorablemente por el publico, al mismo tiempo que colaboraba a la redaccin de uno de los diarios de Valparaso. En 1861, cuando aun desempeaba el cargo de ministro plenipotenciario de Nueva Granada, dio a luz, a espensas del gobierno chileno, un Proyecto de cdigo de enjuiciamiento; poco mas tarde publico un Diccionario del derecho civil chileno; i por tiltimo, en 1865 imprimi una traduccin castellana del Gobierno
representativo dej. S. Mili.
cribi todos estos libros con la

Don Florentino Gonzlez esmisma precipitacin que

veces pone el periodista en el desempeo de su tapaso que en el primero se descubre que el autor no conoce suficientemente la organizacin judicial chilena que pretende reformar, en los otros dos se notan descuidos que no pueden atribuirse a otra causa que a la rapidez con que Gonzlez escriba. Poco tiempo despus, en 1866 segn creemos, don Florentino Gonzlez determin abandonar a Chile, donde no haba hallado la situacin a que aspiraba. Fu a establecerse a Buenos Aires, cuya Universidad le ofreca el puesto de
rea. Al

muchas

profesor de derecho constitucional. All pudo ejercer

profesin de abogado;

la

i hall siempre tiempo para llevar a cabo nuevos trabajos. Fu uno de ellos un proyecto de constitucin provincial para el estado de Buenos Aires

452

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

Mas

tarde, en 1870, dio a luz

un volumen de 479 pajinas

en 8 9 que lleva este ttulo: Lecciones de derecho constitucional para servir a a enseanza en la Universidad de Buenos Aires, obra que no conocemos por nosotros mismos, pero que hemos visto recomendada por jueces mui competentes en la materia. Se sabe que don Florentino Gonzlez profes toda su vida un ampr particular al estudio del derecho constitucional, que habia llegado a poseer vastos i profundos conocimientos en este ramo de la ciencia. Este libro le granje una gran reputacin en Buenos Aires. En 1871 el gobierno arjentino le encarg que en unin de don Victoriano de la Plaza formase un Proyecto de lei sobre el establecimiento del fu icio por jurado i de cdigo de procedimiento criminal en los casos que conoce la justicia nacional. Dos aos mas tarde, Gonzlez habia llenado su cometido. Acerca del mrito de esta obra, queremos dejar hablar al distinguido publicista chileno don Jos Victorino Lastarria que ha tenido ocasin de conocerla i apreciarla. "El proyecto de cdigo fu impreso en Buenos Aires el ao de 1873 en un volumen de 488 pajinas, que mereci ser premiado por su primor en la Esposicion Nacional de Crdoba con medalla de oro.
i

"El informe sobre las bases de los dos proyectos contiei revela una sabidura notable, no tanto por la vasta erudicin en jurisprudencia criminal i poltica,
ne 174 pajinas
sino por la profunda habilidad con que se adaptan las instituciones del gobierno libre en materias jurdicas a la
si-

tuacin de una repblica hispano-americana,

jentina.

como a Ar-

Los informantes, comparando la situacin de esta repblica con la que asuma el congreso de Estados Unidos cuando dictaba leyes adaptando a la justicia fedederal las instituciones ya practicadas en los Estados de la
Union, dicen con justicia que su tarea es

mucho mas

difcil

porque tienen que crear

existe en
el

la institucin del
el

jurado, que no
i

pais, eliminar

procedimiento inquisitorio
i

la

instruccin secreta del juicio,

instruccin
i

establecer en su lugar la

el

procedimiento pblico, para poner en ar-

NECROLOJA AMERICANA

453

inona

el

departamento judiciario con

los principios que

I

sirven de base slida a

una organizacin republicana.

la verdad, llenaron esplndidamente tan arduo propsito,

la Repblica Arjentina

formulando un cdigo que ser una verdadera gloria para i para su principal autor el hbil poltico americanista don Florentino Gonzlez.

"El cdigo de procedimiento criminal tiene 786 artculos redactados en lenguaje preciso i claro, que contienen toda la sabidura de las lejislaciones modernas de los pueblos ingleses sobre la materia." Este debia ser el ltimo triunfo alcanzado en su carrera
poltica
i

literaria.
el

Despus
i

ele

cerca de setenta aos de

una

vida pasada en
trariedades,

trabajo

ajitada por todo jnero de con-

don Florentino Gonzlez ha fallecido en Buenos Aires en enero de 1875. Sus servicios a la causa de la difusin de los principios liberales, no pueden ser apreciados
en su justo valor en esta breve resea necroljica,
i

mere-

cen que se

haga sobre ellos un estudio atento no nos ha sido posible formar aqu.

prolijo

que

NECROLOJIA AMERICANA DE

1874

1.

Don Santiago Arcos

Santiago Arcos, escritor americano, nacido en Santiago en 1821 i muerto en Paris en setiembre de 1874. Era hijo de un injeniero espaol que estaba al servicio del gobierno chileno, i de una seora chilena perteneciente a una dlas familias mas nobles del pais. Don Antonio Arcos, este era el nombre de su padre, despus de haber servido en el ejrcito patriota durante las campaas de 1817 1818, se hizo proveedor de vestuario para la tropa, lo que le permiti crearse un capital que fue la base de su fortuna posterior. En 1822 abandon a Chile con toda su familia, i fu a establecerse a Paris, donde pensaba dar mayor impulso a sus negocios i atender a la educacin de sus hijos. Don Santiago Arcos, sin embargo, no recibi en el colejio la instruccin slida que parecan reclamar su intelijencia despejada i el ardoroso entusiasmo de su corazn. Se le ense lo que los hombres favorecidos de la fortuna quieren de ordinario que aprendan sus hijos para que sean hombres de mundo, esto es, los idiomas vivos, la msica, <el dibujo, la esgrima el arte de sociedad. Su padre hubiera
-de Chile
i i

Publicado en la Revista Chilena (Santiago, 1875),

i

t. I.

pjs.

171

184.

Nota del Compilador.

456

ESTUDIOS HISTHICO-BIBLIORFICOS

querido que fuese un negociante entendido, versado en el conocimiento de los hombres, i capaz de ayudarlo en las especulaciones de banco en que haba engrosado su fortuna. El joven Arcos no tena inclinacin por nada de eso;
i

mas que

la prctica

de los negocios

le

interesaban las
i

es-

peculaciones tericas de la economa poltica

sociales

las reformas-

que veia discutir en la prensa i en los libros. En medio de las ajitaciones que precedieron a la revolucin francesa de 1848, Arcos sin '.lo que simpatizaba con las ideas mas liberales; desde entonces se form el plan de conducta que sigui despus, para trabajar en la medida de sus fuerzas por el triunfo de esa causa. Se sabe que aquella revolucin produjo grandes desconi

nimo de muchos negociantes franceses, que crean cercano un espantoso cataclismo social la ruina del comercio de la industria. Don Antonio Arcos, a pesar de
fianzas en
el
i i

la claridad de su intelijencia, particip de estos temores,

se resolvi a establecerse en Chile con toda su familia para fundar aqu un banco de emisin. Sus hijos deban ayudarle en esta empresa, desconocida a los negociantes chilenos; pero don Santiago no pareci ocuparse un solo momento

de esas cuestiones.

cin de su talento, su buen

i

La franqueza de humor

su carcter, la penetra-

inagotable, su espritu

despreocupado, sobre todo sus instintos democrticos que lo acercaban a los jvenes en quienes crea descubrir algn mrito sin tomar en cuenta la posicin la fortuna, lo pusieron naturalmente en contacto con los hombres que luchaban en la poltica por el triunfo de los principios liberales. La ignorancia de nuestro pueblo, la miseria de su condicin, el despotismo social mas que poltico que pesaba sobre l, le hicieron pensar en el remedio de estos males; hallarlo en la formacin de una sociedad i Arcos crey que acercase a la clase trabajadora a algunos hombresilustrados i de buena voluntad, que le proporcionase alguna instruccin i le ensease a estimar sus derechos polticos. Este fu el orjen de la famosa sociedad dla Igualdad. Su verdadero fundador fu don Santiago Arcos, a cuyo liai

NECROLOJA AMERICANA

457

mamiento, hecho en nombre de

acudieron Bilbao
rales.
i

los intereses del pueblo,

muchos otros

espritus ardientes
las

libe-

Esta sociedad, mas conocida por

alarmas que

despert, fu acusada injustamente de propagar las ideas

comunistas i desorganizadoras del orden social, i disuelta a los pocos meses de su creacin por un decreto gubernativo.

En esa misma poca (1850),

pus de
la

Arcos, perseguido por su

participacin en las ocurrencias polticas de aquel ao, des-

declaracin del estado de

sitio,

mer
ste

escrito de alguna estension que hubiera

,

un opsculo de 147 pajinas en 8 9 raso con el ttulo de La contribucin i la recaudacin, en que trata tericamente esta importante cuestin de economa poltica con un notable talento de pensador. Antes haba suministrado algunos artculos a los diarios de esta
i uno a la Revista de Santiago. Perseguido en Chile a causa de la revolucin de 1851, en que sin embargo no tom gran parte, don Santiago Arcos residi algn tiempo en el Per i luego pas a la Repblica

preparaba el pridado a luz. Es publicado en Valpa-

capital

Arjentina. Privado de los recursos que podia suministrarle

su familia, o

mas

bien reducido a

una mdica pensin que

all

su padre

le

hacia dar, Arcos emprendi

algunas espellev en ese

culaciones industriales
pas la vida inquieta

mas o menos

desgraciadas, sirvi
i

en la artillera del gobierno de Buenos Aires,

i

accidentada a que

lo

arrastraba la
le

actividad de su espritu. Estas circunstancias

i

permitie-

ron estudiar atentamente ese pais preparar el libro que le ha dado un puesto entre los escritores americanos. En 1864, don Santiago Arcos entraba en posesin de una fortuna considerable, por muerte de su padre; se traslad a Francia, donde quera establecer definitivamente su residencia. All public por la librera Michel Levy un hermoso volumen de cerca de 600 pajinas grande en 8 9 con el
i
,

modesto

ttulo de

La

Plata, tude historique. Ese volumen

i

escrito en lengua francesa

con una elegancia sostenida,

contiene una historia jeneral de las provincias arjen tinas

458

ESTUDIOS HISTUICO-BIBL10G1FICOS

desde los tiempos de la dominacin de los incas del Per hasta 1862. Esta historia no se distingue por ese trabajo prolijo de concienzuda investigacin que asegura el crdito de las obras de esta clase. Arcos no habia hecho estensos estudios histricos, i se limitaba a escribir con estilo pro po los hechos averiguados por otros; pero ha sabido esponerlos con una claridad particular i juzgarlos con una elevacin filosfica mui poco comn en los trabajos concer nientes a la historia americana, i desvanecer los errores i
las falsas apreciaciones de los escritores superficiales del

viejo

mundo, que oyendo hablar de

los pueblos
i

las revoluciones

de la
las
lle-

anarqua de
progresan,

americanos, creen que stos no

aun que

se

encuentran

mas atrasados que

antiguas colonias de Espaa. Don Santiago Arcos ha

gado a probar hasta

que en medio de las guerras civiles, la Amrica espaola no solo no ha retrocedido sino que ha avanzado considerablemente, que los principios de libertad i de democracia han hecho conquistas indestruc
la evidencia
tibies; la

industria

la riqueza pblica se desarrolla en

una

vasta escala; i todo promete un lisonjero porvenir a estos pases que solo necesitan poblarse para esplotar las riquezas que encierran. Este libro, escrito con un excelente esp ritu, se lee con agrado; forma un compendio histrico tan interesante por la forma literaria como instructivo por el caudal de noticias que contiene, i por la enseanza poltica que suministra. Despus de la publicacin de esta obra, Arcos no volvi, a lo que creemos, a pensar en escribir ni en ocuparse en otra cosa que en la educacin de un hijo idolatrado, nacido tambin en Chile, al cual ha querido hacer artista pintor. Solo en 1868, despus de la revolucin liberal de Espaa, tuvo don Santiago Arcos la ambicin de desempear en ella algn papel, haciendo valer la ciudadana a que le daba derecho la nacionalidad de su padre. Quiso ser diputado a
i

la constituyente; pero

derrotado en combate electoral voli

vi a Paris para no volver a figurar en la carrera pblica.

Su fortuna

le

permitia llevar una vida independiente

tran-

NECROLOJA AldKRICANA

459

quila; pero

una enfermedad incurable de que padeca, que lo habia hecho sufrir horriblemente, lo sumi en una melancola profunda acab por precipitarle al suicidio. Don
i i

Santiago Arcos puso trmino a sus dias arrojndose Sena a fines de setiembre de 1874.

al

M. Brasseur de Bourbourg
Carlos Estovan Brasseur de Bourbourg, viajero e historiador francs, nacido en la pequea aldea de Bourbourg,
en
el

departamento

del Nord, en 1814,

muerto en Niza en

enero de 1874.
Hijo de una familia aristocrtica pero de escasos recur-

embargo, "por un conjunto de circunstancias imprevistas," como l mismo dice, pasar a estudiar a Pars, i satisfacer su gusto por los viajes, recorriendo la Itala Sicilia. En Roma, lia, la Suiza, ti Tirol, la Alemania donde termin sus estudios, recibi las rdenes sacerdotales; i luego fu invitado por uno de los superiores del seminario de Quebec para marchar al Canad con el cargo
sos, pudo, sin
i

de profesor de historia eclesistica de aquel colejio. El abate Brasseur de

Bourbourg acept

la

propuesta;

en 1845

parti para Amrica, llevando ademas un ttulo de misio

ero de la congregacin de propaganda.

i

Mas

de un ao

pas en el Canad en los Estados Unidos; pero en vez de ocuparse solo en ensear, se contrajo a estudiar la historia de ese pais i a recojer documentos antiguos. Fruto de estos
afanes fu su Histoirc du Cunada, de son glise et de ses
missions, depuis la decouverte de V Amrique jusqu'
jours, publicada en Paris en

nos 1852 en dos volmenes en 8 9

,

que talvez es la menos estimada de sus obras. De vuelta a Europa a fines de 1846, pas dos inviernos en Roma, durante los cuales se consagr seriamente a la lectura de la historia americana, consultando las obras que sobre este particular posee la biblioteca del Vaticano.

460

ESTUDIOS HJSTR1CO-BIBLIOGRFICOS

A principios del 1848 volvi a Estados Unidos, i despus de visitar los grandes lagos, baj por el Ohioiel Mississippi hasta la Nueva Orleans, de all parti para Mjico en octubre del mismo ao. Una circunstancia inesperada iba a facilitarle los medios de adelantar sus estudios. En el mismo buque en que haciasu viaje a Vera Cruz, iba M. le Vasseur, ministro plenipotenciario de Francia en Mjico; i ste dio al abate Brasseur de Bourbourg el ttulo honorario de capelln de la legacin, que le vali un fcil acceso a las bibliotecas, archivos i museos que quera esplorar. Los literatos mejicanos le dispensaron una favorable acojida i le suministraron todos los libros e indicaciones que podan interesarle. Desde esa capital hizo un viaje a California; i a la ida a la vuelta pudo esplorar una gran parte del territorio de la Repblica. Brasseur de Bourbourg estudiaba al mismo tiempo los idiomas nacionales, esploraba los monumentos i las ruinas recojia por todas partes libros impresos i documentos manuscritos que pensaba esplotar mas
i i i

tarde.

embargo, sus primeras opiniones En 1851 dio a luz en esa ciudad en espaol en francs un opsculo titubado Cartas para servir de introduccin a la historia primitiva de las naciones civilizadas de la Amrica septentrional. En las 75 pajinas en 4 9 que forman ese ensayo, no se ve todava ningn sistema fijo, sino solo la indicacin de algunas ideas que habia de sostener mas tarde. Con todo, ese opsculo lo puso en comunicacin con muchas personas que se ocupaban en investigaciones de este jnero, con M. Jorje E. Squier, norte americano, esplorador de la Amrica central, i con M. Aubin, sabio francs que despus de haber pasado diez i ocho aos en Mjico en el estudio de las lenguas indjenas, habia vuelto a Paris se ocupaba en publipublic, sin

En Mjico

sobre los orjenes de la historia americana.

i

car sus trabajos.

Brasseur de Bourbourg volvi a Europa en ese mismo ao de 1851. Fu entonces cnando public la historia de Canad que hemos hablado mas arriba. En Paris, conti

n'ecroloja americana

4(31

nu
i

sus estudios mejicanos trabajando sobre los documenl,

i

tos reunidos por

volvic a

los

Roma donde

que haba coleccionado M. Aubin; estuvo nuevamente ocupado en la

biblioteca del Vaticano. Parecile indispensable visitar la

Amrica central para completar sus estudios; i con este objeto se puso en viaje para los Estados Unidos en julio de 1854; i de all para Nicaragua en octubre del mismo ao. El abate Brasseur de Bourbourg ha cuidado de contarnos en sus libros los sacrificios que le imponan estos viajes emprendidos con un objeto puramente cientfico. En Washington necesit vender su capilla porttil de misionero i tm vocabulario manuscrito de la lengua maya, para procurarse algunos recursos. No se demor largo tiempo en Nicaragua, pais que no ofreca un vasto campo a sus estudios. A principios de 1855 se traslad a la repblica del Salvador, cuya capital haba sido arruinada el ao antes por un espantoso terremoto, lo que le permiti observar las ruinas de esa catstrofe que ha descrito en uno de sus libros. De all sigui su viaje a Guatemala, que pensaba hacer teatro de sus estudios. En la capital de esta repblica, a donde lleg el l 9 de febrero de 1855, encontr un jeneroso e ilustrado protector en el arzobispo don Francisco Garca Pelaez, autor de una obra estimada sobre la historia de Guatemala, i al cual en agradecimiento dedic mas tarde uno de sus libros. Pelaez le dio el curato de Rabinal, distrito poblado porcerca de sie^e mil indjenas que hablan la lengua quiche. All pas cerca de dos aos estudiando esa lengua, i las
tradiciones de los indios,
i

traduciendo o interpretando los

monumentos
dios,
i

escritos o dibujados de la antigua civiliza-

cin guatemalteca. Al

fin, creyendo adelantados sus estutemiendo que el clima comprometiese su salud, se traslad a las colonias inglesas de Mozquito i de all volvi a Europa en enero de 1857. El tiempo empleado en estos estudios no bastaba ciertamente para profundizar las diversas materias que la inejuieta actividad de su espritu habia pretendido abarcar.

462

ESTUDIOS HISTRICO BIBLIOGRFICOS

Apenas llegado a Pars, emprendi la publicacin de su obra capital. Se titula sta Histoire des nntions civilises clit Mexique ct de V Amrique Cntrale durant Jes sicles antrieurs Christophe Colomb, que forma cuatro gruesos volmenes en 8., que fueron impresos entre 1857 i 1859^ Esta obra, que se anunciaba como "escrita en vista de documentos orijinales enteramente inditos, hallados
i

en los antiguos archivos de los indjenas" hizo cierta impresin

en Europa en

el

momento

de su aparicin. Se crei

y encontrar algo mui semejante

lucin del

mui cercano a

la so-

problema de

los orjenes de los pueblos

ame-

ricanos

de su civilizacin. El abate Brasseur de Bour-

el catlogo de cuarenta obras manuscritas que haba estudiado, muchas de ellas en lenguas indjenas, sobre las cuales daba algunas indicaciones esplicaba los jeroglficos. Los tres primeros volmenes de aquella estensa obra formaba la historia del
i

bourg comenzaba exhibiendo

seis

la venida de Cortes, i el cuarto reconquista espaola. Todo esto esplica la impresin producida por la aparicin de un libro que pareca destinafiere la

pueblo mejicano hasta

sobre una edad de las mas impenetrables embargo, no tard en percibirse que el autor no habia empleado la conveniente circunspeccin al tratar de las tradiciones primitivas, i que en su historia no se habia cuidado de deslindar los hechos averiguados de los que no pueden considerarse mas que como probables. Brasseur de Bourbourg, como sucede a algunos de los que hacen estudios de esta naturaleza, se habia dejado llevar en muchas partes por su imajinacion para interpretar las tradiciones mticas, habia ido mui lejos por las ilusiones que

do a echar

la luz

tinieblas. Sin

a veces resultan de obra hai verdadero

las esplicaciones etimoljicas,

En

su

estudio; pero

nada autoriza a
i

recibir

sin reserva sus teoras sobre et orjen

el

desarrollo de la

civilizacin americana.

Apenas terminaba la impresin de esta obra, cundo su autor se puso por cuarta vez en viaje para el nuevo mundo. En efecto, en marzo de 1859, se embarc para los Es-

NBCROLOJA AMERICANA

463

tados Unidos; i en mayo siguiente zarpaba de Nueva Orleans para Tehuantepec. Habia obtenido en Francia que M.Bouland, ministro de instruccin pblica, le confiase una misin cientfica, cuyo ttulo habia de facilitarle sus trabajos de investigacin. Brasseur de Bourbourg recorri entonces toda la el istmo de Tehuantepec, el estado de Chiapas
i

porcin occidental de Guatemala,

bre de 1860.

volvi a Paris en octu-

En noviembre

del

ao siguiente public una

prolija relacin de este viaje en los Nouvelles rmales de

voyages, que fu tambin impresa en un volumen de 209

8., que lleva por ttulo: Voyage sur Yisthme de Tehuante depeans Vtat de Chiapas et la republique de Guatemala dans 1859 et 1860. Es un libro importante pa-

pajinas en

ra conocer la jeografa de esas rejiones.

Ese mismo ao daba a la prensa el abate Brasseur de Bourg-bourg otra obra mas estensa. Emprendi la publica, cion de una coleccin de documentos en las lenguas americanas, en gruesos volmenes en 8.i dio a luzel primer tomo con el ttulo siguiente: Pzpol Vuh.Lelivre sacre et les mythes
de Vantiqu'.t americaine, precedido de una introduccin de 260 pajinas sobre los mitos de las tradiciones americanas

antiguas comunicaciones entre el annuevo continente. Aquel libro redactado e^ lengua quiche, habra sido escrito en caracteres romanos, segn Brasseur de Bourbourg, diez o quince aos despus de la conquista espaola. El se limita a reproducir ese testo acompaado de una traduccin francesa i de comentarios esplicativos. Una obra de esta naturaleza estaba destinada a producir gran sensacin en el mundo sabio. Sin embargo, fu mirada con desconfianza i no alcanz el crdito a que aspiraba su autor. He aqu la razn de este contratiempo. En 1860 otro clrigo francs, el abate Manuel Domenech, public en Paris a espensas del estado un lujoso volumen de 128 pajinas de testo para esplicar 228 lminas primorosamente litografiadas, i destinadas, segn el editor, a reproducir un precioso libro escrito o dibujado por un indio del Canad. El Manuscrit pictographique americain,
i

la probabilidad de
i

tiguo

el

464

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFJCOS

era,

segn

el

abate Domenech, un monumento del mas alto

valor histrico, una compilacin de jeroglficos no siempre

que contenian noticias singulares para la histoabate Brasseur de Bourbourg, llamado a dar su opinin sobre esta obra ante la sociedad de jeografa de Pars, present un estenso informe en que proclama a su colega "el primero que haya hecho conocer a la Francia a la Europa un monumento nico probablemente en su enero, que haya discutido su conjunto, i sus detalles demostrado que en su estado inculto, los indios salvajes dei norte de Amrica eran cadecifrables,

ria primitiva de los pueblos americanos. El

paces de reunir de una manera injeniosa los recuerdos de

un gran nmero de hechos." Este informe

en
el

fu publicado

Boletn de la sociedad de jeografa, pajina 146 del voal

lumen correspondiente

primer semestre de 1861.

Juzgese de la rechifla que se debi producir pocos meses despus cuando se vio caer al suelo todo este edificio
de interpretaciones jeroglficas
ficas
i

de revelaciones etnogrEl abate

ante la

mas

triste de las realidades.

Do-

menech haba sido vctima

de una vergonzosa mistifi

no era otra cosa que un cuaderno escrito uno o dos siglos antes por un muchacho de escuela de orjen alemn, que se complaca' en dibujar en el papel las figuras toscas i con frecuencia inde. centes que los nios trazan en las paredes en los libros. AI lado de esas figuras haba algunas palabras alemanas imperfectamente escritas, pero que dejaban ver el orjen de| libro. Ea prensa se apoder de este hecho en Francia i en el estranjero para rerse de las inocentes vctimas de aquel engao. El abate Brasseur de Bourbourg i sus libros sufrieron las consecuencias del desden que deba apoderarse de todos los espritus despus de aquel horrible desengao. No se desalent, sin embargo, por este contratiempo. Lejos de eso, continu en el trabajo con mayor ardor; en marzo de 1862 daba ala estampa el segundo volumen de su coleccin. Est formado por una estensa gramtica dla lengua quiche, escrita por l mismo en idioma espaol, i
cacion. El precioso manuscrito
i i

NECROL.OJA AMERICANA

465

dedicada al arzobispo Pelez de Guatemala, i por una especie de composicin dramtica escrita en esa lengua i traducida por l al francs con una disertacin sobre la poesa fu recibida i la msica de ese pueblo. Aquella gramtica con estimacin por algunos fillogos distinguidos. El ao siguiente hizo el abate Brasseur de Bourbourg un quinto viaje a Amrica; pero en noviembre se traslad

a Espaa para esplorar los archivos i las bibliotecas. All, en la biblioteca de la academia de la historia, encontr un manuscrito mui interesante, la Relacin de las cosas de Yucatn de frai Diego de Landa, que copi fielmente i que tradujo al francs para publicarla como' tercer tomo de su coleccin. En efecto, en 1864 daba a luz este volumen

acompaado de otras
calendario indjena
i

piezas,

como

la interpretacin

de un

lengua abreviada de este idioma. El volumen iba ademas precedido de una introduccin de cien pajinas sobre las fuentes de la historia primitiva de Mjico i de la Amrica central segn los documentos ejipcios. Esta
del alfabeto jeroglfico de la

maya con una gramtica

introduccin, que corre tambin impresa en un volumen

por separado, era la ampliacin de una lectura hecha en la Sorbona el 2 de mayo de 1864 sobre los orjenes de la civilizacin americana. El abate Brasseur de Bourbourg formula all algunas conclusiones que la ciencia no puede admitir como verdad establecida, i que han dado orjen a las burlas de muchos crticos. Los mejicanos, segn l, tenan una escritura fontica mas completa que la de los ejipcios; i por lo tanto, es posible llegar al conocimiento exacto de
su historia.

La civilizacin
viejos
del

de esas rejiones remonta a

talvez

una
los

antigedad mui lejana: estuvo en comunicacin con

pueblos

mas

otro continente,

stos

aprendieron de los mejicanos los principios de las artes i de las ciencias. Los monumentos, las pinturas i hasta la lengua mejicana revelan estas relaciones i esta prioridad

americana. Un cataclismo jeoljico sumi bajo los mares una gran parte de la Amrica; solo por solevantamientos posteriores han vuelto a aparecer a la superficie algunos
i

TOMO

ix

BO

466

ESTUDIOS HISTRICO-BIBL10GRF1COS

de los pases cuyas portentosas ruinas,

como

las de Paleni

que, estuvieron largos siglos debajo de las aguas. Estas

res

otras opiniones propuestas alguna vez por otros escrito-

como simples hiptesis, son sostenidas por el abate Brasseur de Bourbourg con un ardor que no puede nacer sino del convencimiento. En 1868 public el cuarto volumen de
su coleccin, un tomo de 460 pajinas titulado Qaatte lettres sur le

Mexique, en que desenvuelve su sistema con grandes desarrollos i con un caudal vastsimo de hechos de citaciones. Estas ltimas obras, por mas que revelen un estudio detenido, fueron ledas con desconfianza i aun a veces criticadas con dureza. La prensa de Londres i de los Estados Unidos, que haba recibido sus primeros escritos con admiracin i aplauso, comenz a deprimirlos. El Ljppinott Magazine en enero de 1868, lleg a decir que la& obras del abate Brasseur de Bourbourg estaban afeadas por numerosas relaciones apcrifas que haba recibida
i

como documentos

autnticos.

Pero cualquiera que sea la verdad que encierra esta dura apreciacin, el hecho es que, dejando aparte lo que hai de aventurado de hipottico en el sistema histrico del abate Brasseur de Bourbourg, los escritos de este autor revelan estensos conocimientos sobre la historia antigua de Amrica. A su saber en lenguas americanas, unia un estudio prolijo de las crnicas impresas i manuscritas del tiempo de la conquista, i podia describir como mui pocos los documentos de la antigua civilizacin americana. Sus viajes le haban permitido estudiar la jeografa de una vasta porcin del nuevo continente; i en Francia gozaba de una verdadera autoridad en estas materias. En 1862, cuando se dispona la invasin militar de Mjico, l pudo no solo dar informes jeogrficos mui interesantes sino suministrar un mapa manuscrito que fu de grande utilidad al ejrcito espedicionario. En febrero de 1864, cuando Napolen III, bajo la iniciativa de M. Duruy, ministro de instruccin pblica, organiz una comisin cientfica para estudiar la jeografa, i las antigedades de Mjico, se dio a Brasseur
i

NBCROLOJA AMERICANA

467

de Bourbourg un puesto en
fiere

ella.

En uno

de sus libros

re-

con una satisfaccin que no puede ocultar, las palabras lisonjeras que le diriji el ministro el dia que reuni en
su despacho a los

miembros de aquella comisin.

el

Esta fu ocasin para que

infatigable viajeros em-

prendiese su sesta espedicion al nuevo

mundo, a

fines del

el

ao emperador Maximiliano
indicado. Cuenta
el

mismo que hallndose

le

en Mjico,
el

ofreci con instancia

pues-

to de intendente jcneral de las bibliotecas i museos nacionales, por cuanto no conoca ningn hombre mejor informado sobre las cosas del pais. Ofrecile igualmente el ministerio de instruccin pblica en

una poca en que

creia

slidamente asegurada

la existencia

del imperio mejicano;

pero Brasseur deBourbourg se neg a aceptar este honor. "El temor, agrega, de no hallarme siempre seguro de m

mismo para
1865 para

resistir el ttulo

seductor de ministro,

me
de

hizo apresurar mi partida de Mjico a fines de abril

la Amrica central." No permaneci, sin embarmucho tiempo all: a fines del ao siguiente se hallaba en Paris tomando una parte principal en los trabajos de la

go,

comisin cientfica mejicana.

con el ttulo de Archives Mexique, dio a luz desde 1864 diversas memorias sobre las antigedades i las lenguas de ese pais. Esas memorias, a lo menos las teoras histricas desarrolladas en ellas, estn consignadas en lo otros libros de este autor. Pero al mismo tiempo emprendi para la comisin dos trabajos mucho mas consideralos anales de ella, publicados

En

de la comisin scientique du

bles.

Fu

el

primero de

ellos el testo esplicativo

que

escri-

monumental de litografas publicadas en 1866 en un volumen en folio, impreso con gran lujo,
que lleva este ttulo: Monuments anciens da Mexique, Palenque, Ococingo et avtres ruines de T ancienne civilisation mexicaine, dessines d'apres nature par de Waldeck. La otra obra a que nos referimos es una que lleva por ttulo: Manuscrit troano. tudes sur la systeme graphique de la langue des mayas, en dos volmenes en folio, publi*

bi para una coleccin

468

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

cados por la imprenta imperial en los aos de 1869 i 1870. Esta obra es la produccin hecha por medio de la cromolitografa de una coleccin de pinturas mejicanas que el abate Brasseur de Bourbourg pretende poder interpretar por el conocimiento de los jeroglficos majas. All ha dado tambin colocacin a una gramtica i un vocabulario de esa lengua, i algunas piezas escritas en ella, que traduce l mismo al francs. La comisin cientfica de Mjico, creyendo que esa interpretacin no descansaba sobre bases indestructibles, aun que ella podia producir un chasco anlogo al del abate Domenech, acord que la publicacin se hiciera a espensas del Estado, pero bajo la responsabilidad personal i esclusiva de Brasseur de Bourbourg. Segn nuestras noticias, esta fu la ltima obra que dio a luz este infatigable escritor i viajero. Conviene, sin embargo, advertir que en esta resea no damos cuenta ni de los artculos de revista que consagr a los estudios americanos, i que en su mayor parte hizo entrar en las obras que elejamos mencionadas, ni de muchos libros que escribi sobre otras cuestiones, como novelas histricas i morales de asuntos europeos o libros de historia eclesistica. Brasseur de Bourbourg era un trabajador infatigable, que estudiaba mucho pero que escribia con gran precipitacin, abusando de su fecundidad, i daando por esto mismo a la solidez
i

de sus obras. En ellas hai muchas hiptesis mui discutibles, i quiz inaceptables; pero se deja ver que el autor habia es-

tudiado las materias que trat. El abate Brasseur de Bourbourg posea una excelente coleccin de libros impresos i manuscritos sobre la historia americana. Esos libros reunidos en treinta aos de estudios i de viajes, corran riesgo de dispersarse; pero parece que el gobierno francs habia resuelto comprarlos para la biblioteca nacional de Paris.

biogrficas se hallan noticias acerca del abate Brasseur de Bourbourg; pero en todas ellas hai escasez de datos i falta de exactitud en la aprecia-

En algunas compilaciones

cin de sus escritos., Para formar esta rpida resea de su

NECROLOJA AMERICANA

J69

vida i de sus trabajos, nos hemos visto en la necesidad de consultar prolijamente otros documentos i sobre todo sus
propias obras, donde este escritor ha dado muchas noticias
acerca de su vi la.

I).

Felipe Larrazbae.
i

Larrazbal, historiador publicista venezolano, muerto en noviembre de 1873, en el naufrajio del vapor Vilie du Havre. Son mui escasas las noticias biogrficas que acerca de es-te distinguido escritor hemos podido recojer, a pesar del empeo que hemos puesto en ello. Nos limitamos a la indicacin de unos cuantos hechos que han llegado a nuestro
Felipe

Don

conocimiento.

Larrazbal naci en Venezuela (probablemente en la ciudad de Cuman) por los aos de 1824. Despus de haber terminado sus estudios literarios forenses, hizo su aparicin en la poltica, en Caracas, como periodista figurando
i

en las

filas del

partido liberal o federalista, que

bajo

la di-

reccin de

don Antonio Leocadio Guzman, combatia en

administracin del jeneral Soublette. Obligado a espatriarse en Venezuela a consecuencia de los sucesos pol-

1845

la

ticos a fines del

ao

siguiente, Larrazbal vivi en

el

estran-

jero hasta 1848. Parece que de vuelta a su patria,

consagr

menos tiempo a
a

la poltica

para contraerse principalm nte

los estudios histricos acerca de la revolucin de la inde-

pendencia de Colombia. Desde su primera juventud, Larrazbal habia tenido pasin por colectar papeles inditos concernientes a esos sucesos.

Su espatriacion de 1846 habia sido causa deque per-

diera casi todos los documentos que habia reunido; pero

puesto en esta obra con mayor entusiasmo, recoji ya en copia ya en su orijinafun nmero considerable de cartas 1

470

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

de otros escritos de Bolvar. Su pensamiento fu hacer una

edicin esmerada de esos papeles.

1833, otro colecantes de esta poca, entre 1826 cionista venezolano, don Vicente Yez, habia dado a luz
i

Ya

en Caracas una obra anloga en 22 volmenes en 8. que lleva por ttulo Coleccin de documentos relativos a a vi-

da pblica

del Libertador de

Colombia

del Per,

Simn

Bolvar, para servir a ia historia de la Independencia de

Sur Amrica. Pero esta obra, cuya edicin se agot hace muchos aos, ha llegado a seruna curiosidad bibliogrfica, la reimprima. Larrazbal, sin i necesita por esto que se

embargo, no pensaba en hacer una simple reimpresin. La obra que preparaba debia contraerse especialmente a la contaba para ello cerca de correspondencia ele Bolvar; 8,000 piezas en gran parte inditas, reunidas en los archivos pblicos en las colecciones de los particulares. Estos documentos deban ir acompaados de notas histricas e ilustrativas para facilitar su inteligencia. En 1864, Larrazbal se traslad a Nueva York para publicar all la Correspondencia jeneral del libertador Simn Bolvar. Esta obra debia ir precedida de una Vida de Bolvar, escrita por el mismo coleccionador envista dlos documentos que tenia en su poder. Larrazbal comenz a desempear su tarea dando a la prensa esta introduccin en 1865 en dos gruesos volmenes en 4. 9 que constituyen una estimable obra de historia americana, i el verdadero ttulo de gloria literaria de su verdadero ttulo de gloria de su distinguido autor. La vida de Bolvar es, en efecto, una historia completa del famoso capitn colombiano, dictada por un sentimiento de admirador que raya en fanatismo. Su mrito no reside solo en las minuciosas noticias que ha reunido acerca de la persona de Bolvar, sino en el cuadro detallado de la historia de una gran parte de la revolucin hispano-americana. Larrazbal, que ha podido aprovecharse de las investigaciones de los historiadores que lo precedieron, i particularmente de Restrepo i de Baralt, ha querido rectificar a veces noticias consignadas i completar en muchas ocasiones las
i

NECROLOJA AMERICANA

471

dando a su obra un inters de novedad. Su por otra parte, revela variados conocimientos en historia i en literatura; est escrito con ardoroso entusiasmo, -a veces con elocuencia, si bien afecta forma declamatorias que no siempre son de buen gusto ni contribuyen ala mejor intelijencia de los hechos. Al lado de este elojio, que creemos merecido, es justo decir que se ha reprochado a Larrazbal el ser parcial no solo en sus constantes i exajeradas alabanzas a Bolvar, sino en llevar sus odios polticos al terreno mas elevado de la historia. As, por ejemplo, en la Autobiografa del jeneral Pez, publicada por este ilustre papor
aquellos,
libro,

triota en

contra algunas de

Nueva York en 1868-69, protesta enticamente las pajinas del "autor menguado" que escribiendo la historia de Bolvar, no ha olvidado los odios

encarnizados que reflejaban sus escritos contra el partido conservador de Venezuela. "El periodisra que por ingratitud jur venganza contra m i los mios, dice Pez, no desperdicia oportunidad de pintarme como un salvaje, incapaz

de razn siempre dispuesto al alzamien to" {Autobiografa, tomo, I, cap. IX, p. 135). La obra anunciada por Larrazbal se detuvo aqu. La publicacin de los documentos que deban formar a'go como diez gruesos volmenes en -I o quedsin hacerse. Su compilador creia con razn que una obra de esta naturaleza no poda emprenderse sin el apoyo de algn gobierno; i al efecto solicit el de Venezuela el de Nueva Granada, para cuyos pases tenia un inters mas directo la publicacin anunciada. El mismo pas a Bogot con este objeto en 1872; all no solo encontr la proteccin que pedia para su obra, sino que pudo recojer numerosos documentos histricos que pensaba publicar en ella. Larrazbal volvi entonces a Estados Unidos; pero creyendo mas ventajoso el hacer la edicin en Europa, se determin pasar a Francia a fines de 1873. Embarcse con este objeto en Nueva York el 15 de noviembre a bordo de La Ville du Havre, el mas grande Europa i poderoso de los vapores que hacan el viaje entre i Amrica, que fu destrozado en una espantosa catstrofe,
i
,

472

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

antes de amanecer

el

21 de noviembre. Don Felipe Larraz-

bal pereci en ese horrible naufrajio.

El historiador de Bolvar

no solo era un

escritor distinal trasla-

guido, sino un msico de nota. Se ha dicho que

sica,

darse a Europa pensaba dar a luz un diccionario de la motras obras histricas i biocuyos manuscritos llevaba consigo junto con la valiosa coleccin de documentos concernientes a Bolvar. Todo esto se ha perdido en los abismos del ocano. Esta desgracia es tanto mas sensible cuanto que una gran parte
grficas,

como tambin algunas

de esos documentos se hallaba en su orijinal, no ha quedado copia alguna de ellos. En el curso de su carrera literaria, Larrazbal pablic muchas obras de menor estension, tambin menos importantes que su Vida de Bolvar. De ellas solo conocemos las siguientes, cuyos ttulos nos ha parecido til recordar aqu. Memorias contemporneas. Apuntamientos sbrela vida pblica del ciudadano Antonio Leocadio Guzman, para servir a la imparcial historia de Colombia Venezuela, con
i
i
i

un retrato, opsculo en
Caracas
i

89

de 79 pajinas. Carcns, 1846.

Coleccin de artculos sobre la cuestin arzobispo de

Venezuela, publicados en El Patriota, opsculo

en 4?, de 31 pajinas.

Caracas, 1852.

Historia de los seminarios clericales, opsculo de 154

pajinas en 8 9 Caracas, 1856.

.

Memoria sobre las verdaderas causas del atraso de nuestra agricultura ilos medios mas convenientes para restablecerla,

opsculo de 53 pajinas en.8 9 Caracas, 1869. Carta de F. Larrazbal al seor Antonio L. Guzman,
.

mismo Larrazbal

ministro de relaciones esteriores, seguida de otra carta del al seor jeneral Antonio Guzman Blan.

co en 1863, opsculo de 32 pajinas en 8 o Caracas, 1870.

NBCROLOJA AMERICANA

473

D. Jos

Antonio Maitin

Clebre poeta venezolano, nacido en Puerto Cabello en

1806 muerto en setiembre de 1874. En su primera niez tuvo que esperimentar las consecuencias de la guerra crue' espaoles hicieron en ese pais para i despiadada que los combatir la independencia. En 1812, cuando el jefe realista Monteverde ejecutaba la reconquista de Venezuela, la familia de Maitin, temiendo que sus simpatas por la causa de vejaciones, la revolucin, fuesen el pretesto de venganzas se embarc en unanave que partia con bandera norte-americana para la isla de Curazao, entonces en poder de los ingleses. El capitn del buque, lo entreg a un corsario espaol; i la familia de Maitin fu conducida prisionera a Coro, encerrada en una crcel, donde pas dos meses de amargos sufrimientos. Al fin, se le permiti trasladarse a residir en la ciudad de la Habana, en donla isla de Cubn, de a consecuencia de la tranquilidad de la isla, los americanos del continente podian vivir en quietud. All hizo sus primeros estudios don Jos Antonio Maitin. Fu una fortuna para l que hacia el ao 1816 llegase confinado a esa ciudad el poeta neo granadino don Jos Fernndez Madrid en castigo de sus servicios a la revolucin de Nueva Granada. Este personaje que gozaba de una gran reputacin de poltico i de poeta, i que en efecto tenia talento e instruccin, tom un particular cario por el joven
i i i
i

Maitin, fu

el

guia de sus estudios, sino su maestro,

mas

tarde su protector.

En 1824, Maitin pudo

volver a Venezuela. Su familia

i

quera enviarlo a Europa a que concluyera sus estudios viajando por Inglaterra i Francia. Para que este viaje fuese mas fcil, obtuvo para l en 1826 el ttulo de agregado a la legacin de Colombia en Londres, que debia desempear doj Santos Michelena.

poseia una regular fortuna,

474

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Cuando poco despus fu ste reemplazado por Fernndez Madrid, Maitin fu ascendido por su antiguo protector al rango de secretario de la legacin. Este viaje sirvi a Maitin para completar su educacin. Adquiri un caudal no despreciable de conocimientos, i tom aficin a la literatura i en especial a la poesa en que habia de conquistarse mas tarde un renombre literario. Parece que por entonces su ideal potico resida en la literatura clsica francesa, su aspiracin era imitar a Racine Por exceso de desconfianza, se abstuvo de dar i a Boileau. a luz las poesas que entonces escribia. De vuelta a Venezuela, Maitin se contrajo principalmente a los trabajos agrcolas en una hermosa propiedad que posea en los alrededores de Choron, al occidente de Caracas; pero compuso dos dramas, La prometida en 1836 i El inconstante en 1838. Ambas son producciones de escaso mrito que nos dieron una idea del porvenir literario que estaba reservado a su autor. En 1841, la lectura de las primeras poesas de Zorrilla
i i

alma una inspiracin desconocida. doroso entusiasmo del poeta espaol, la armona i
hizo nacer en su
lidad de su versificacin, inclinaron a Maitin a este

El arla faci-

nuevo

jnero de poesas. Fu entonces cuando escribi las poesas

CaraAmrica Potica', i fueron reunidas con sus obras subsiguientes en un volumen de 163 pajinas grande en 8 9 de hermosa impresin. Ese volumen lleva por ttulo Obras poticas de Jos A. Maitin, i est acompaada de un retrato grabado en acero i de una biografa escrita por don Simn Camacho. La impresin de este libro, hecha en Caracas en 1851, honra a la tipografa venezolana. Fuera de dos leyendas poticas de mu escaso mrito que hai en ese volumen, todo el resto, ya sea que cante a la patria o a sus mas ilustres hijos, ya sea que llore la muerte sbita de su esposa, que recuerde los lugares en que pas su infancia o que medite sobre la natura lelos peridicos de
la

que publicadas por primera vez en

cas, hallaron en

1847 colocacin en

NECROLOJA AMERICANA

4<5

za o sobre la instabilidad de las cosas humanas, revela un verdadero poeta. Maitin ha escrito poco despus de la publicacin de ese volumen, aun pareca inclinado a vivir ajeno de todo lo que fuera publicidad exhibicin de su nombre. Afiliado en el partido conservador templado que conoca antes por cabeza al jeneral Pez, Maitin qued fiel a la memoria de ese ilustre caudillo, pero no tom parte en la poltica ni mucho menos en las revoluciones que han destrozado ese hermoso pas. Pasaba muchas temporadas en su pintoresca posesin de campo; i de aqu provino que sus compatriotas lo
i
i

llamasen comunmente

el

Cisne de) Choron.

5 D.

D.

Francisco

Roulin
i

Francisco D. Roulin, mdico, naturalista

cs,
i

viajero fran-

nacido en Buenos Aires en 1796 muerto. en Paris en 5 de junio de 1874. Su padre, que era injeniero de cierto mrito, lo envi a Paris a estudiar medicina, lo que le permii

ti seguir los cursos de Magendie de Cuvier. En 1821, siendo ya mdico, fu contratado por el gobierno de Colom-

bia para ensear la fisioloja en Bogot;

en efecto, Boulin

se traslad a este pais cuando no estaba terminada aun la guerra de la independencia, i cuando por estacircunstancia no poda plantearse una enseanza formal ordenada. El doctor Roulin se hall en Bogot casi sin tener qu hacer, i desprovisto del sueldo que necesitaba para vivir. Concibi entonces el pensamiento de esplorar ese territorio tan cui

rioso bajo

el

aspecto de la historia natural;

Bolvar lo

-estimul a llevar a cabo este plan con la esperanza de obte-

ner exactas noticias topogrficas del pais.

El doctor Roulin esplor
trarse

una porcin considerable del

l

territorio neo-granadino. Fu una fortuna para

all

encon-

Nueva Granada como

con otro sabio francs, que habia sido llevado a injeniero de minas para dirijir las

476

ESTUDIOS HISTKICO-BIBLIOGKFICOS

grandes esplotaciones que pensaba plantear una compaa inglesa. Era ste M. Boussingault, que mas tarde conquist el puesto de uno de los mas eminentes jelogos de nuestro tiempo. Ambos hicieron importantes observaciones
de jeografa
fsica,
i

fijaron la latitud, la lonjitud

la altura

de muchos lugarse. El naturalista peruano don Mariano Eduardo Rivero, que acompa en L825 a los sabios franceses en una de esas exploraciones, la del rio Meta, ha con-

signado la historia de ese viaje en

el

tomo primero

de su

Coleccin de memorias cientficas, publicada en Bruselas en

1857. La carta jeogrfica que entonces levantaron fu despus incorporada por el coronel Acosta en el mapajeneral
de Nueva Granada. El doctor Roulin, refiriendo con gran naturalidad los sufrimientos que ocasionaban estos viajes, cuenta en una interesante carta publicada en el Magasin pittoresque de 1835 (pj. 111) que l i sus compaeros se
vieron una vez obligados a alimentarse con
el

cuero de

sus-

sandalias u ojotas.

En
mente
ja
i

estas escursiones Boussingault estudiaba particularla jeoloja.

Roulin

se

contraa sobre todo a la zoolo-

la

botnica, ciencias

ambas a cuyo progreso haba de

contribuir con nuevas observaciones.

volvi a Europa el doctor Roulin, a lo menos por el Boletn de la sociedad de Jeografa de Paris, que el 19 de diciembre de ese ao, se incorporaba como miembro de ella. Desde 1830 tom parte en la redaccin de un diario clebre, Le Temps, en el cual inaugur una seccin destinada a dar a conocer el movimiento cientfico, a hacer un resumen prolijo i comprensivo de las discusiones de la academia de ciencias. Poco mas tarde diriji tambin durante seis aos una seccin anloga en la Revuedes deux mondes, al mismo tiempo que publicaba en ella excelentes artculos de recuerdos de viaje a la Amrica tropical. Por ese tiempo, ademas, al paso que insertaba noticias de ciencia popular en el Magasin pittoresque, daba a luz memorias de un orden mas elevado en los Annales des sciences naturelJes, que se refieren a la historia natural de Amrica.
se v
i

En 1828

necroloja americana

477

Sobre estas materias diriji tambin importantes comunicaciones a la academia de ciencias. En 1832 el doctor Roulin obtuvo un empleo secundario ^n la biblioteca del Arsenal, cuya especialidad es mas literaria que cientfica; pero tres aos mas tarde se le nombr
bibliotecario del Instituto;
efectivos
i

all

pudo prestar servicios mas

i dar mayor impulso a sus estudios favoritos. La academia de ciencias cre entonces una revista que con el ttulo Comptes rendus, etc., diera noticias de sus trabajos i un resumen de las memorias que se le dirijian. El doctor Roulin fu el encargado de vijilar esa importante publicacin; i desde 1835 hasta 1874 no se ha publicado un solo nmero que no haya sido revisado i correjido por su propia mano. En medio de los trabajos que le impona esta publicacin, el doctor Roulin no se dio tiempo para hacer una buena traduccin de la notable Histoire natttrelle de

Vhomme,
loja
te

escrita en ingles por Prichard (2 vol. en 8 9 Paris,

,

1843), para suministrar importantes artculos sobre la zoo-

americana al Dictiotmire universel d'histoire natureemprendido bajo la direccin de M. Charles d'Orbigny, i de comunicar muchas notas a una nueva edicin del Reyne animal de Cuvier. En premio de tantos trabajos el doctor Roulin fu decorado en 1849 con la cruz de la lejion de honor, i en 1865 fu elejido miembro libre de la academia de ciencias de Paris. El ltimo estudio suyo que hayamos visto es una memoria leida a esa academia en diciembre de 1873 sobre el hombre-perro, a propsito de la exhibicin -que se hacia de un individuo de esta especie. Los escritos del doctor Roulin, como se ve por esta resea, estn repartidos en colecciones costossimas, algunas de las cuales constan de centenares de volmenes. Estoes causa de que el conjunto de sus trabajos sea poco conocido, i de que su nombre goce solo de una modesta reputacin. Sin embargo, en 1849, el injeniero e historiador neogranadino don Joaqun Acosta daba a luz en Paris un volumen de poco mas de 300 pajinas en 8 9 con el ttulo de Viajes cientficos a los Andes ecuatoriales, con el objeto de po-

478

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

en lengua castellana las memorias de M. Boussingault i del doctor Roulin sobre la jeoloja i la historia natural de la Nueva Granada. Algunos aos mas

pularizar en Amrica

tarde, la biblioteca Hetzel de Paris

daba a

luz sin fecha

de

impresin, un volumen en 18 9 de cerca de 350 pajinas, que

lleva este ttulo: F. Roulin, Histoire naturelle et souvenirs

de voy age. Este pequeo volumen contiene diez memoriascientficas sobre diversas cuestiones de historia natural,

perfectamente estudiadas, escritas con claridad

elegancia.

Llaman
al tapir

entre ellas la atencin las que se refieren al maiz,.

i

a los cambios abservados en los animales doms-

ticos trasportados del antiguo al

nuevo continente. En esasi

memorias,

el

doctor Roulin prueba que no solo ha obserdirijiente

vado como naturalista

entendido sino que cono

ce bastante los antiguos cronistas de Amrica,

cuyas imprese

siones se complace en recordar.

Por esas memorias

ve

que el modesto sabio que acaba de desaparecer habia estudiado concienzudamente la naturaleza del nuevo mundo en los libros en la naturaleza misma.
i

XI
HISTORIADORES ARJENTINOS
Historiadores anteriores a Bartolom Mitre.
1.

La

literatura histrica

comenz a desarrollarse en
el

la Re-

pblica Arjentina desde los primeros dias de la revolucin

de la independencia. Es cierto que bajo

el

rjimen colonial,

virreinato de

Buenos Aires habia producido, como proi

dujo la capitana jeneral de Chile, crnicas estensas

rales,
i

jene.

memorias diversas sobre sucesos particulares, en las cuales no es difcil descubrir el mrito slido de una paciente investigacin o de una fcil natural esposieion. Pero la
i

mayor parte

de esas obras se conservaba en manuscritos,

estaba quiz condenada a desaparecer sin el movimiento revolucionario de 1810, que dando gran impulso a la ilustracin del pais,
tricos
i

jenerali^ando rpidamente los medios de

impresin, propendi a salvar del olvido los escritos hisi

jeogrficos que ya existian,

a despertar
i

el

gusto

de los hijos del Plata por este jnero de estudios

bajos.

de tra-

La primera obra

de este orden preparada despus de la

t.

* Publicado- en la Revista de Chile (Santiago, 1876) 432^-452.

IV, pjs.

Nota del Compilador.

480

ESTUDIOS IIISTRICO-BIBLIOGRFICOS

revolucin, es

Buenos Aires

Ensayo de la historia civil del Paraguai, i el Tucuman, escrito por el doctor don Greel
i

gorio Funes, den de la catedral de Crdoba, e impresa

en Buenos Aires en 1816

en 8
9

1817 en

tres gruesos

volmenes

Es la historia completa de las provincias arjentinas

i

desde su descubrimiento hasta los ltimos dias del coloniaje,

seguida de un bosquejo sumario de los primeros

pasos de

la revolucin arjentina. Basada casi esclusivarelaciones anteriores, sin estudio mente en las crnicas de los documentos guardados en los archivos, la obra del den Funes reproduce los errores de los antiguos cronisi

tas, deja subsistentes los

vacos que se hallan en

ellos,

satisface
la

mui escasamente los deseos de los que buscan en segura historia una fuente de informacin abundante
i

acerca de los hechos pasados.

aunque dispuesta con buen mempaada a veces por cierto pretencioso amaneramiento, es poco leida en nuestro tiempo, ha perdido casi por completo el prestijio de que goz, desde que el pblico ha podido conocer las crnicas que le sirvieron de fundamento casi esclusivo, i desde que los nuevos estudios han revelado que con ese solo guia no es posible escribir seriamente un solo captulo de la histo-

Por eso aquella

historia,

todo, aunque escrita con elegancia,

ria americana.

Casi coetnea a sta es un estenso estudio sobre la vida

del

do:tor Mariano Moreno, debido

al

trabajo de su her-

mano don Manuel. Se sabe que el doctor Moreno es uno de los mas ilustres ardorosos iniciadores del movimiento rei

volucionario de 1810. Esa biografa, trazada con

el

deteni-

miento conveniente, contiene prolijas noticias sobre los ltimos dias del coloniaje i sobre los primeros albores de la revolucin arjentina, hasta la muerte del audaz tribuno, ocurrida en marzo de 1811, demasiado pronto para su gloria i para su patria, que tenia mucho que esperar de su intelijeneia
i

de su carcter.

fu objeto

Despus de estas publicaciones, la historia arjentina no mas que de algunos escritos de circunstancias,

HISTORIADORES ARJBNTINOS

481

sumarios, contraidos a un punto particular, i ordinariamente impregnados de pasin poltica. El ojo esperimentado del historiador puede encontrar en esos opsculos noticias

de intil
tes

mas o menos interesantes, i sabe apartar lo quehai all a de falso; pero no encontrar un trabajo verda-

deramente histrico. Por otra parte, las labores consiguiena la reorganizacin administrativa despus de la independencia, las ajitaciones polticas, i la guerra esterior i civil mantenan ocupados i lejos de los tranquilos estudios de gabinete, a los hombres que habran podido ilustrar con sus escritos la historia arjentina. Sucedi all lo mismo que pas entre nosotros; pero al fin nuestros vecinos se nos adelantaron sino en la formacin de la historia nacional, en la preparacin i en la publicacin de los materiales para ella. El primer impulso se debi a un erudito napolitano llamado a Buenos Aires bajo la administracin progresista de don Bernardino Rivadavia. Don Pedro de Angelis, este es el nombre de ese erudito, era un hombre de conocimientos jenerales en literatura, en historia
cional,
i

en derecho interna-

que escribia con facilidad i que habia adquirido en su patria i en Francia cierta reputacin literaria. En aples habia sido preceptor de la familia de Murat, mientras ste ocup el trono de ese reino; en Pars habia suministrado artculos concernientes a algunos sabios italianos para la Biographie universelle de Michaud. Establecido en Buenos Aires, i obligado por los destinos que desempeaba, a escribir sobre asuntos de administracin o sobre las cuestiones
i

los

hombres

del da se contrajo sin

i

embargo

al es-

tudio de la historia arjentina

a desentraar en
i

los archii

vos
los

en las bibliotecas pblicas

privadas, las relaciones

documentos necesarios para ilustrarla. Angelis se form as una coleccin riqusima de libros i de papeles impresos i manuscritos, que desgraciadamente no pudo esplotar por
completo.

En

1836, bajo la administracin de Rosas,

le

con los
de

valiosos ausilios pecuniarios que

dispensaba el gobierno,
clebre en
el

emprendi
TOMO

la
ix

obra que

lo

ha hecho

mundo
31

482

ESTUDIOS H1STRICO-BIBLI0GRFICOS

documentos para a jeograa i la historia del Rio de la. Plata, terminada despus de haber dado a luz seis grandes volmenes en 4 9 mayor.
las letras.

Es sta

la Coleccin de

Contienen stos relaciones histricas jenerales o particulares de mrito mui diverso, memorias jeogrficas, diarios de navegacin o reconocimientos terrestres, compilaciones de documentos sobre ciertos sucesos, i otras piezas de grande
utilidad para ia historia

para la jeografa de esa rejion. Casi todas esas memorias u obras que publicaba van precedidas de introducciones biogrficas i crticas mas o menos noticiosas, i algunas de ellas estn seguidas de ndices prolijos i esplicativos. A pesar de que Angelis no puso igual cuidado en la publicacin de todas las partes de esa obra, aunque dio a luz alguna vez escritos ya conocidos i no insert otros que habra sido importante salvar del olvido, i que sin duda l conoca, su coleccin fu aplaudida en el pas por los hombres estudiosos, i en el estraniero por muchas corporaciones sabias que le tributaron ardorosos i merecidos elojios. Hoi mismo, despus de haberse publicado tantos otros documentos sobre la Arjentina, la valiosa i estensa coleccin de don Pedro de Angelis es considerada, por el nmero i por el valor de las piezas que contiene, un monumento literario indispensable para todo el que
i

quiera estudiar la historia

arj entinas.

la jeografa de las provincias

El ejemplo de Angelis fu seguido por otros laboriosos e

intelijentes esploradores.

En esa poca, la ciudad de Monuna gran parte de la juventud estudiosa de Buenos Aires, que habia ido huyendo del despotistevideo era
el

asilo de

mo

de Rosas. Ocupbase
i

all

en organizar

en alentar la

mantena diarios i peridicos que hacan una guerra valiente i obstinada a los opresores de su patria. Tenia en ella una posicin prestijiosa con Florencio
resistencia a la tirana,

Vrela, periodista intelijente

toria nacional
i

erudito distinguido en hislos folletines del diario

que una luz a dar a redactaba, El Comercio del Plata, comenz importante serie de documentos, memorias i relaciones soamericana.

En

HISTORIADORES ARJENTJNOS

483

bre la historia arjentina i americana, que luego formaban volmenes separados. Vrela tradujo algunos escritos estranjeros, o public traducciones hechas por otros de obras que, como los viajas de Azara, que entonces no se conocan mas que por una traduccin francesa hecha sobre el manuscrito del autor, tenian grande importancia para conocer estos paises. La Biblioteca del Comercio del Plata, este
ttulo tiene esa compilacin,

mucho menos
de Angelis, es

estensa

mede

nos conocida que

la coleccin

como

ella

un valor inestimable para los estudiosos i los eruditos. Si no temiramos alargarnos demasiado, daramos aqu un resumen de sus ndices para que se pueda juzgar de la importancia de esa obra.

sucumbi en Montevideo bajo el pual de un asesino armado por sus enemigos polticos. El peligroso lugar que dejaba vacante en la redaccin del Co m mercio fu llenado valientemente por otro literato arjentino, don Valentn Alsina, que sigui las huellas de su predecesor. Ayudado por don Vicente Fidel Lpez, Alsina continu la publicacin de piezas histricas, i dio a luz entre otros un grueso volumen de documentos del mas alto valor sobre las invasiones inglesas en el Rio de la Plata en 1806 i 1807. Este precioso volumen, que desgraciadamente ha llegado a ser mui raro, fu publicado en 1851. Otro emigrado arjentino, don Jos Rivera Indarte, habia dado a luz en Montevideo muchos otros documentos histricos en las columnas del diario que redactaba, El Nacional. Pero un joven uruguayo, don Andrs Lamas, que mas tarde ha adquirido una gran nombradla como erudito i como
Vrela,
se sabe,

como

coleccionista de libros

papeles americanos, public igual-

mente un importante volumen con el ttulo de Coleccin de memorias i documentos para la historia de las repblicas del Plata. Este volumen impreso tambin en Montevideo, en 1849, contiene muchas piezas concernientes a la historia
de la revolucin arjentina.

Terminado el gobierno de Rosas, a principios de 1852, Buenos Aires volvi a ser el centro del movimiento litera-

484

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

rio de aquellos pases.

daban a dado tan

En 1855 las prensas de esa ciudad Memorias postumas del jeneral Paz. Solvaliente como entendido en la guerra de la indeluz las
civil,

pendencia, jeneral de los ejrcitos liberales o unitarios du-

rante la guerra
suelto
i

don Jos Mara Paz habia empleado

i

sus ratos de ocio en escribir en forma ordenada

i

con estilo

sencillo, la historia

de su vida, lo que habia hecho

lo

correr de la pluma,

que habia visto. Este libro de memorias, trazado al i casi solo por los recuerdos del viejo

capitn, contiene las noticias

i

mas

curiosas e interesantes,

refleja el pasado con luces colorido que diflmente hubiera podido darle un escritor que no fuese testigo i actor de los

sucesos que narra.

Dos anos despus, en 1857, se daba a luz en Buenos Aires otro libro anlogo con el ttulo de Noticias histricas. Su autor, don Ignacio Nez, que habia desempeado en su patria muchos destinos importantes, i que se habia ilustrado como periodista corno autor de un libro destinado a dar a conocer la repblica arjentina en el estranjero, habia apuntado sin pretensiones ni aparato, sus recuerdos personales sobre muchos hechos de la poca de la revolucin i de los ltimos aos del virreinato. Agrupando con discernimiento i en estilo llano noticias i pormenores que no se hallan en otra parte i que el historiador puede aprovechar dndoles colocacin en una obra mas vasta i mas jeneral, Nez habia legado a su patria un libro de alto mrito, que como las narraciones postumas de memorias, solo vio la luz pblica despus de la muerte del autor. Si el
i

ejemplo de ste

el

jeneral Paz, hubiera sido seguido por

otros personajes americanos que figuraron con brillo en la escena pblica, que vieron grandes cosas que tuvieron
i

tiempo para poner en orden

redactar sus recuerdos, la

historia de estos paises tendria

un caudal inapreciable de

noticias de que la posteridad carece desgraciadamente, o

que los investigadores de nuestros dias no pueden recojer de una manera satisfactoria sino en parte i con una estraordinaria laboriosidad.

HISTORIADORES ARJENTINOS

485

Estos trabajos preparatorios exijian la composicin de

una obra de conjunto, para aprovechar las noticias reunidas anteriormente. Entonces fu cuando apareci la Historia de Belgtano por don Bartolom Mitre, de la cual hablaremos adelante mas detenidamente, i la Historia arjentina por don Luis L. Domnguez. Esta ltima obra, dada a luz en 1861 en un volumen de poco mas de 400 pajinas en 8, es un resumen compendioso pero nutrido de noticias acerca de ese pais, desde la poca del descubrimiento hasta 1820. Escrito con claridad i con mtodo, ese libro venia a llenar una necesidad real, i fu recibido con aceptacin i

mejorado en las edile ha quitado la historia de la revolucin de la independencia, que en la nueva forma de la obra debia constituir un segundo volumen, que sin embargo no se ha publicado. As, pues, la historia escrita por el seor Domnguez, termina, en las mas modernas ediciones, a contar de la segunda, en los sucesos
aplauso. El autor lo ha ensanchado
i

ciones sucesivas; pero desgraciadmente,

de 1807.

Esta rpida revista de la literatura histrica arjentina seria mui incompleta si no indicramos, aunque sea a lalijera, otras obras dignas de tomarse en cuenta. Debe contarse en primera lnea entre ellas la Vida de Facundo Quiroga por don Domingo Faustino Sarmiento, pajina brillante,

animada

colorida de la historia de las

guc

rras civiles de las provincias arjentinas.

otras obras de este clebre escritor

Aunque muchas abundan en noticias

histricas, es el Facundo su libro capital, el que ostenta mejor que otro alguno sus grandes dotes literarias, i el que mas nos ensea pintndonos con ricas pinceladas la vida de las pampas, los rasgos distintivos del carcter de sus hijos, los horrores de una lucha sangrienta, en que abunda el herosmo mas simptico i la crueldad mas abominable. Este libro, publicado por primera vez en Chile en 1845, i reimpreso varias veces, ha merecido el honor de ser traducido a otros idiomas. Un lugar mucho mas modesto corresponde a la Galera
i

486

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

de celebridades argentinas, coleccin de biografas lujosamente impresas i adornadas de retratos, de algunos de los personajes mas notables de la revolucin de ese pais. Esas
biografas escritas por diversos literatos, son de un mrito mui desigual, i en su mayor parte de escasa utilidad para
la historia. Tiene esta esplicacion

grande analoja con la Galera de chilenos clebres dada a luz en Santiago por M. Desmadryl, pero es mucho menos vasta i forma un solo

volumen. Debe tambin contarse entre las obras concernientes a la historia arjentina, un libro publicado en Paris en lengua francesa por nuestro compatriota don Santiago Arcos. Con el ttulo de La Plata, tude historique, 1865, un volumen en S 9 Arcos pasaba en revista toda la historia arjentina, desde los tiempos mas remotos hasta 1862, tomando en parte por guia la obra del seor Domnguez i completndola con los sucesos posteriores a 1820, que habia estudiado en otras fuentes. Sin ser un trabajo de vasta i prolija investigacin, el estudio del seor Arcos, sin embargo, contiene un buen acopio de espuestos con claridad, referidos con una elegante naturalidad, i juzgados con talen,

to

bajo

el

punto de vista de un liberalismo sincero

e ilus-

trado.

Los sucesos contemporneos han sido igualmente objeto

de algunos estudios histricos mui dignos de tomarse en
cuenta. Deben contarse entre stos dos volmenes escritos

por don Jos Luis Bustamante, en que ha referido la historia de Buenos Aires durante las conmociones que se siguieron inmediatamente a la caida de Rosas. Libros de circunstancias bajo ciertos aspectos, contienen con todo un buen acopio de noticias de que pueden aprovecharse con ventaja
los historiadores futuros.

La

publicacin de las

Memorias postumas

del jeneral

orjen a muchos ensayos de crtica i Entre stos, llama la atencin un volumen mui desordenado pero bastante noticioso que lleva el nombre del jeneral don Gregorio Araos de Lamadrid, i dos opsculos, uno del

Paz dio

de refutacin.

HISTORIADORES ARJBNTINOS

487

coronel Lugones

otro del jeneral don

Tomas

Iriarte. Este

mismo public con el ttulo las Glorias arjentinas un volumen en que pasa en revista los principales hechos de la guerra de la independencia, casi sin otros datos que los jene-

ralmente conocidos.

En cambio,

las revistas

peridicos

han dado a
cos
i

luz

un abundante nmero de

artculos histrii

biogrficos en que se descubre verdadera

slida in-

vestigacin o recuerdos de los contemporneos de la revo.

lucion, convenientemente dispuestos

Entre estos ltimos, han llamado nuestra atencin los que salieron de la pluma del clebre jeneral i diplomtico don Tomas Guido, que nos hacen sentir que no se hubiera dado tiempo
i

escritos.

para trazar por completo

rrera.

la historia de

todos los sucesos

i

en que tuvo participacin durante su larga

laboriqsa ca-

aos se ha continuado tambin la publicacin de crnicas i documentos concernientes a la historia nacional. Don Manuel Ricardo Trelles, erudito escritor, encargado de la direccin del archivo de Buenos Aires i de la
los ltimos

En

oficina de estadstica, public en

el

Rejistro estadstico de

esa ciudad una coleccin de antiguos documentos histricos

i

jeogrficos del

mas

alto valor. Posteriormente em-

prendi la publicacin de la Revista del Archivo de Buenos

Aires, de la cual

conocemos solo los cuatro primeros tomos. Es una compilacin importantsima de documentos diversos, en cuya publicacin no se ha seguido desgraciadamente el orden cronoljico, pero cuyos ndices metdicos i bien
dispuestos suplen en cierto
lles

modo

esta falta. El seor Tre-

ha probado sobradamente su competencia en estas materias por la buena eleccin de los materiales que entresaca del rico depsito que est a su cargo. La revista que da a luz es de primera utilidad para todo el que quiere estudiar
seriamente la historia
tinas.
i

la jeografa de las provincias arjen-

drs

Otro clebre erudito que ya hemos mencionado, don AnLamas, ha acometido igualmente la publicacin de viejas crnicas que hasta ahora permanecian inditas. En

488

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

esta

misma Revista hemos hablado

antes de ahora de la

impresin de la historia de las provincias del Rio de la Plata por el padre jesuita Lozano, que dirije el seor Lamas, i de la cual solo hemos visto los cuatro tomos primeros.

Sabemos que
i

la coleccin

que se abre con esa impor-

tante
les

estensa crnica, publicar [muchas otras obras tila historia arjentina.

para

deberamos sealar aqu ciertos trabajos bibliogrficos que se han dado a luz en Buenos Aires en los ltimos aos. En la crnica del nmero anterior de esta Revista hicimos un lijero anlisis de las obras que sobre esta materia ha escrito en aquella ciudad don Antonio Zinny. Ahora solo mencionaremos un volumen de que no tenamos conocimiento cuando trazamos las lneas a que nos referimos. Bajo el ttulo de Bibliografa histrica de las provincias unidas del Rio de la Plata desde el ao 1780 hasta el de 1821 el seor Zinny ha publicado en Buenos Aires en 1875 un tomo de 476 pajinas en 8 9 mayor, que contiene un catlogo cronoljico i razo, nado de todos los opsculos, documentos, hojas sueltas, etc., etc., impresos en ese perodo i que se refieren a la historia arjentina. Es un trabajo de prolija i sagaz erudicin, sumamente til para los que se dedican a estudios de este orden
ausiliar de los "estudios histricos,

Como

2
Bartolom Mitre. Resea Biogrca.
Pero la mas alta personalidad de la literatura histrica de la Repblica Arjentina, es sin disputa el jeneral don Bartolom Mitre, de cuyas obras pasamos a ocuparnos en seguida.
neral
poltico,

como administrador, como hombre como periodista como poeta, el jeMitre ocupa tambin uno de los mas elevados puesmilitar,

Como

como

orador,

durante Nos permitiremos, por esto, encabezar estas noticias acerca de sus obras, con una rpii

tos en la historia poltica

literaria de su patria

los ltimos veinticinco aos.

HISTORIADORES ARJENTINOS

489

da resea de

los principios de esa vida tan accidentada

tan laboriosa. Naci don Bartolom Mitre en la ciudad de Buenos Aires el 26 de junio de 1821. Hizo sus primeros estudios en una escuela que dirijia su padre don Ambrosio Mitre en el puerto de Patagones. Se hallaba all durante la guerra entre el Brasil i la Repblica Arjentina, cuando en 1827 una escuadrilla brasilera intent un desembarco en aquella apartada i desguarnecida poblacin. Mitre, nio entonces de seis aos, vio a los mas pacficos vecinos del lugar, i entre ellos a su propio padre, armarse en el momento del peligro i rechazar valientemente al enemigo invasor. Este hecho, cuyo recuerdo indeleble conserva Mitre, no fu sin

mas tarde dio a su activia su patriotismo. En 1837, continuaba sus estudios en Buenos Aires i comenzaba a cultivar las letras i la poesa; pero su padre tuvo que trasladarse precipitadamente ese ao a Montevideo para sustraerse a las persecuciones de que le hacia objeto el despotismo de Rosas. Mitre lo acompa; i abandonando para siempre los estudios de colejio se alist en la artillera de la repblica Oriental del Uruguai. Comenz entonces para l la carrera militar que continu en aquel pais durante ocho aos hasta obtener el grado de teniente coronel, batindose casi dia a dia all en la provincia arjentina de Entre Rios contra los ejrcitos de Rosas, i contra los mandatarios que ste quera imponer a la repblica Oriental. En 1846; el jeneral don Fructuoso Rivera, despechado por la influencia que los emigrados arjentinos teman en el ejrcito i en el gobierno que sustentaban la defensa de Montevideo, ejecut dentro de la misma plaza una revolucin militar a nombre del amor propio nacional, i oblig a salir del pais a muchos de sus mas decididos defensores. Mitre fu de este nmero; pero en lugar de ir como otros a buscar un asilo en el Brasil, quiso incorporarse en el ejrcito que sostenia en la provincia de Corrientes la guerra contra la tirana de Rosas; mas habindose
consecuencia en la direccin que

dad

490

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

acept las proposiciones que le hizo el jeneral boliviano Guilarte, que se hallaba de paso en Montevideo, para entrar a servir en el ejrcito de Solivia.
ste,

desorganizado

comandante Mitre habia llegaao a ser en esa poca r i a pesar de su corta edad, un literato i un oficial distinguido. En medio de los afanes del servicio, se habia dado
El

tiempo para hacer estudios profesionales de artillera, i aun habia escrito una memoria sobre esta arma. Cultiv la poesa, escribi muchos artculos en la ciudad sitiada, i estudi cuanto libro cay en sus manos sobre cualquiera materia en especial sobre historia americana. Lector infatigable, dotado de una memoria prodijiosa i de una intelijencia clara i penetrante, pudo adquirir por s mismo
i

una notable instruccin histrica, literaria i poltica cuando apenas contaba veinticinco aos. En Bolivia fu director de un colejio militar bajo la administracin del jeneral Ballivian, i redact un peridico
en la ciudad de la Paz. Pero derrocado aquel gobierno por

encabezada por el jeneral Belzu, Mitre, que por sus compromisos tuvo que prestar sus servicios militares a la resistencia que Ballivian opuso a los revolucionarios, se vio forzado a emigrar al Per, establecindose primero en Puno i en seguida en Tacna. Las autoridades peruanas, deseando complacer al nuevo gobierno de Bolivia, lo obligaron a salir al estranjero. Mitre vino con ese moti} vo a Chile (184?9), que entonces daba asilo a muchos arjentinos distinguidos a quienes el despotismo de Rosas habia obligado a abandonar el hogar i la patria. El futuro historiador era en esa poca un joven dbil i enfermizo, que dejaba ver en su fisonoma simptica e intelijente las huellas que las fatigas de la emigracin haban dejado en su salud. Necesitaba medicinarse casi constantemente para contener sus fuerzas fsioas, pero conservaba toda su enerja moral; i como era pobre i emigrado en un
la revolucin

pas estrao, se puso al trabajo con

trastable. Redactor primero del
i

una entereza

incon-

en seguida del

Comercio de Valparaso, Progreso de Santiago, desde mediados de

HISTORIADORES ARJENTINOS

491

1849, Mitre combati con toda decisin al partido conservador, i defendi con brillo los principios liberales. Su es-

embargo dominar por la patiempo para continuar con todo ardor sus estudios i lecturas sobre los mas variados asuntas. Cultivaba igualmente la literatura i la poesa, daba a luz algunos escritos orijinales o traducidos, i frecuentaba el trato de casi todos los hombres que en esa poca hacan vida literaria en nuestro pais. Su actitud templada, el carcter de la oposicin puramente periodstica que hacia al
pritu reflexivo

no
i

se dej sin

sin de la lucha,

se dio

gobierno, no lo sustrajeron sin embargo de las persecuciones polticas. Despus del malogrado motin del 20 de abril
de 1851, en que no tuvo parte alguna, fu sometido a prisin i obligado a salir al destierro. La calma estoica con que sufri esta persecucin, el buen humor incontrastable que conserv en la prisin, la serenidad con que juzgaba a sus adversarios, hicieron presentir a sus amigos que Mitre estaba destinado a hacer un papel mui importante

en la reorganizacin de la Repblica Arjentina

el

dia no

mui lejano entonces, que

Rosas.

se

desplomase

el

despotismo de

Despus de una corta permanencia en

vi
ces,

el

Per, Mitre vol-

de nuevo a Chile en junio de 1851. Pero desde entonsu participacin en los sucesos polticos de este pais,

fu

mucho menor,

aun podra

decirse casi insignificante.

el

Lo preocupaba en

esos

momentos

deseo ardiente de voli

ver a la Repblica Arjentina, a poner su intelijencia

su es

pada al servicio -de acababa de levantar

tirana,
i

causa liberal. El jeneral Urquiza la bandera de insurreccin contra la en torno de ella se reunan todos los que aspirala

ban a reconquistar la libertad de la patria. Mitre, asociado en esta empresa con don Domingo Faustino Sarmiento, se embarc en Valparaso, a mediados de setiembre de ese ao, en un buque que zarpaba para Montevideo, i fu a incorporarse en la artillera del ejrcito que obtuvo la decisiva victoria de Caseros el 3 de febrero de 1852. Ese dia encontr su tumba la ominosa dictadura de Rosas.

492

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLTOGRFICOS

De esta poca data tambin

poltica de Mitre.

el

principio de la carrera
este

No

es nuestro

nimo bosquejarla en

artculo. Su nombre i su figura pertenecen desde entonces a la historia contempornea de la Repblica Arjentina, i sta se ha encargado de contarnos sus hechos polticos i militares durante los ltimos veinticinco aos de su vida. El lector puede encontrar esas noticias en los libros de los

seores Bustamante

Arcos, que

hemos citado mas

en
jefe

atrs,

en las historias que se han escrito sobre la guerra del Paraguai, en cuya primera parte
aliados,
i

mand

los ejrcitos

l se han Buenos Aires i en el estranjero, i sobre todo en la mas reciente que ha escrito don Adolfo Lamarque, que aunque mui sumaria, llega hasta los sucesos de 1875. A nuestro objeto no importa mas que consignar unas cuantas lneas para dar a conocer la personalidad literaria

en las reseas biogrficas que acerca de

dado a

luz en

del jencral Mitre.

Desde su vuelta a Buenos Aires en febrero de 1852,

existencia ajitada por los
polticos, militares
i

despus de quince aos de ausencia, Mitre ha llevado una

literarios.

mas penosos variados trabajos Fundador de un diario desi

tinado a defender los principios

prestijio

liberales,

Los Debates,

el

granjearon sus primeros escritos lo llev a que se instal ese ao. All hizo oir su voz para combatir el acuerdo de San Nicols de los Arroyos, base sobre la cual el vencedor pensaba reorganizar la repblica. Con motivo de esas discusiones, en que se conquist el renombre de orador, la asamblea fu cerrada, i algunos de sus miembros tuvieron que salir al destierro. Mitre, que era de este nmero, se instal en Montevideo, hasta que la revolucin operada en Buenos Aires contra Urquiza el 11 de setiembre de 1852 le abri de nuevo las puertas de su ciudad natal. Entonces fu uno de los campeones de la defensa de la nueva revolucin, en la cual se ilustr por muchos hecho de armas, i en la que tambin estuvo a punto de perecer por un balazo que recibi en la

que

le

la lejislatura

HISTORIADORES ARJBNTINOS

493

frente en

uno de

los

combates que era preciso sostener cada

da (2 de junio de 1853). Triunfante la revolucin,

i salvada Ja autonoma de Buenos Aires, Mitre desempe bajo los gobiernos de don Pastor Obligado i de don Valen tin Alsina los mas impor-

tantes puestos

de la

administracin. Alternativamente

comandante
gobierno
i

jeneral de armas, ministro de la guerra, de

de relaciones esteriores,

tomando parte

en casi

todas las discusiones parlamentarias, teniendo que salir campaa contra los indios de la frontera, i contra las invasiones de los enemigos del gobierno de Buenos Aires, Mitre era a la vez periodista i se daba tiempo todava para continuar sus estudios, para adelantar sus investigaciones histricas i para acometer trabajos literarios. Con el ttulo de Rimas dio a luz en 1854 un volumen
varias veces a
de poesas
lricas,

public divesos episodios de la historia

i

de la revolucin hispano americana,

escribi en

1855

primera parte de una estensa biografa del jeneral Belgrano, que no pudo terminar por haber tenido que salir a campaa. Este ltimo ensayo fu el orjen del libro que ha colocado a Mitre a la cabeza de los historiadores arjentinos. Apasionado por la figura noble i simptica de Belgrano, encontrando quiz muchos puntos de semejanza entre su propia carrera i la de ese literato que en los momentos de mayor peligro para la patria se hace militar para defenderla, Mitre emprendi un formidable trabajo de investigacin compulsando hoja por hoja todos los documentos concernientes a la revolucin de la independencia que
la Galera de celebridades arjen tinas la

para

guarda

el

rico archivo de

Buenos

Aires, recojiendo pacien-

temente los recuerdos de los pocos testigos que quedaban de esa lucha, i examinando cuanto libro o papel impreso o manuscrito se conservaba acerca de ella en las bibliotecas pblicas o particulares. Preparado as con un estudio slido i detenido del asunto que queria tratar, conocindolo en toda su estension i en sus detalles, compajin previamente los materiales recojidos; i solo entonces puso manos

494

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

al

trabajo de redaccin. As se comprende la rapidez

i

es-

traordinaria con que Mitre escribi

public su libro, sin

composicin ni en la forma literaria se percigrandes descuidos consiguientes a un trabajo precipitado, compuesto en medio de las mas variadas ocupaciones, i en que la imprenta imprimia cada dia lo que el autor habia escrito en la noche anterior. La Historia de BeJgrano, en efecto, fu principiada en los ltimos dias de 1858 i lanzada a la publicidad por entregas desde los primeros dias de enero del ao siguiente. En junio, Mitre habia escrito i publicado ya dos gruesos volmenes en 8 9 mayor, cuando las necesidades del servicio pblico lo obligaron a salir a campaa al frente del ejrcique
ni en la

ban

los

to con que Buenos Aires se preparaba para rechazar una

nueva i mas poderosa invasin del gobierno federal, encabezada por el jeneral Urquiza. Su obra qued interrumpida
en los sucesos de 1816, con la proclamacin de la indepen-

hasta ahora se encuentra inconclusa. Aun en este estado, es el primer monumento histrico de la literatura arjentina, por el estudio cabal i minucioso de los hechos, por la rectitud i la elevacin de los juicios i por el
dencia nacional,
i

arte literario.

Como

biografa,

el

libro

a que nos referimos es un retrael

to completo, de cuerpo entero, copiado sobre

teniendo a la vista todos los hechos,
i

natural,

un hombre de bien que no sabia mentir,

pondencia oficial, apuntes que dej acerca de su vida, espres sus sentimientos i sus ideas con la mas honrada injenuidad. La Historia de Belgrapo, como dice el autor, "presenta un tipo de virtud republicana, con sus luces i sus sombras, con sus errores polticos i sus concepciones elevadas, en una palabra, un hroe que no deja de ser hombre, i que, sin aparato teatral,

todos i que en su corresen sus cartas privadas, i hasta en los

los escritos de

siguiendo las inspiraciones de una conciencia austera,

subordina sus acciones a un principio superior, consagra su vida a una idea, i muere en su f dejando a la posteridad el nombre mas puro i sin mancha de los fastos ameri-

HISTORIADORES ARJENTINOS

495

canos." Bajo el aspecto simplemente biogrfico, la obra de Mitre es un libro excelente para formar i dirijir los sentimientos democrticos i liberales de un pueblo republicano.

Pero hai en ella un inters de otra naturaleza. Belgrano no es sin duda uno de esos hombres de primer orden que resumen i simbolizan una poca a la cual dieron direccin,

como
una

Bolvar en Colombia, O'Higgins en Chile. Pero, en

escala

mas modesta,

su vida est de tal

poltica
i

modo
social

identi-

ficada a la revolucin econmica,

a que
i

consagr su existencia, que de

ordinario la historia
i

la

biografa se confunden. Mitre lo ha comprendido as;

por

eso escribiendo la vida de Belgrano,

ha trazado

casi la hisel

toria completa de la revolucin arjentina desde

tiempo

en que su hroe, simple secretario del tribunal del consulado, propona a fines del siglo XVIII las reformas de la

que solo la independencia hasta la solemne declaracin de esa indedeba pendencia por el famoso congreso de Tucuman. Sin duda alguna, Mitre no podia referir todos los hechos con igual estension. Est forzado por su asunto a detenerse mas en aquellos que Belgrano habia dirijido, como la campaa del Paraguai i la del Alto Per; pero ha contado mas sumariamente, aunque siempre de una manera clara i comprensiva, los sucesos en que su hroe desempe un papel subalterno; i aun ha sabido hacer entrar por medio de rasgos i de
lejislacion comercial e industrial

realizar,

pinceladas jenerales aquellos en que no tuvo participacin,

pero que importa dar a conocer en un libro de esta clase para que el lector pueda formarse una idea jeneral del conjunto. De esta manera, Mitre ha podido dar a conocer por completo, podra decirse as, el desenvolvimiento de la idea

de independencia, las causas que la produjeron, los obstculos que tuvo que vencer, i los hombres que la combatieron o que la cimentaron.
salir del

De esta manera tambin,

sin
re-

cuadro esencialmente biogrfico, Mitre nos ha

velado la historia de la revolucin arjentina, de sus hechos, de sus personajes i de sus opiniones, mucho mejor

496

ESTUDIOS HISTRICO-B1BL10GRFICOS

que cualquiera otro libro escrito o publicado hasta ahora. En la formacin de su plan, en la distribucin jeneral de las materias, en la narracin de ciertos sucesos, en las pinturas de las localidades, en el cuadro de algunas situaciones polticas, en
el

retrato de diversos caracteres,

el

histoescri-

riador arjentino ha desplegado un gran talento de

tor.

Paraguai, con motivo de la espedicion de Belgrano en 1811, la pintura de la altiplanicie boliviana donde su hroe fu dos veces derrotado en 1813, el cuadro de las invasiones inglesas en el Rio de la

Es preciso

leer la descripcin del

Plata, la creacin de la primera junta gubernativa

el

25 de

mayo

de 1810, en la sinopsis del congreso de 1816, para

estimar debidamente las dotes literarias del jeneral Mitre.

Desgraciadamente, escribiendo de carrera, muchas veces sin tiempo de revisar sus manuscritos, i encargando a alguno de sus amigos la lectura de las pruebas, no ha podido evitar ciertas incorrecciones de lenguaje, ni suprimir algunas imjenes de gusto dudoso, que sin embargo no bastan para empaar el mrito real i duradero de su libro. El valor verdadero de ste, sin embargo, no se halla en las formas literarias, por mas que ellas posean las dotes que acabamos de sealar. Reside en el vasto i profundo trabajo de investigacin, en el estudio cabal i minucioso de los hechos, que hacen de su obra uno de los libros mas serios de la literatura hispano-americana, i el primero sin duda de la literatura arjentina, como ya hemos dicho. Mitre ha examinado i confrontado cuanta relacin, cuanto documento, cuanto testimonio ha podido consultar; i ha narrado los sucesos polticos i militares con una notable escrupulosidad, sin avanzar juicios que no pueda fundar en los mismos hechos o en los documentos. Habiendo nosotros mismos estudiado mui detenidamente su libro, i habiendo recorrido un nmero considerable de los documentos i relaciones que le sirvieron de base, nos creemos en situacin de declarar que si bien es posible que el hallazgo de nuevos materiales permita ensanchar las noticias sobre

HISTORIADORES ARJBNTINOS

497

ciertos

puntos tratados por Mitre,

i

es

mu

difcil

que en su

Historia de Belgrdno se encuentren errores de

portancia en la narracin

mediana imquiz en la apreciacin de los

hombres

de los sucesos.
hai que probar que nuestra opinin -no es

Un hecho

exajerada. Se sabe que los contemporneos que presencia-

ron los sucesos polticos o militares sin tomar parte principal en ellos, adquieren a veces ideas

en su apreciacin

han

verificado.

aun sobre el orden i Conociendo de lejos a

i

mas o menos erradas la manera cmo se

prohombres de jvenes de esa poca
los
i

la revolucin

hispano-americana, los

llegaron a nuestros dias con noticias

opiniones que con

mucha

frecuencia estn en abierta contradiccin con los

documentos mas incontrovertibles. En nuestro pais hemos oido aun a hombres intelijentes, que eran nios o jvenes en tiempo de Carrera
i

de O'Higgins, emitir sobre

ambos i sobre los sucesos que tomaron parte, los juicios mas equivocados, reflejando as las preocupaciones la pasin de la sociedad en que vivieron. En Buenos Aires saliei

ron

crticos de este

orden a impugnar la obra

del jcneral

Mitre.

Uno

de ellos era un

hombre de talento indisputable,

que conservaba sobrelarerolucionarjentinalas reminiscencias i las ideas que se haba formado en su juventud. Hablamos del distinguido jurisconsulto don Dalmacio Vlez Sarsfieid, que en su juventud, i desde su residencia de Crdoba, habia visto desarrollarse a lo lejos la revolucin arjentina guardando en su espritu recuerdos indelebles, exactos unos, equivocados i errneos otros. Despus de leer la obra de Mitre, public en El Nacional de Buenos Aires cuatro notables artculos, llenos de noticias, algunas de ellas de valor, para rectificar no tanto la narracin de los
hechos materiales del libro de Mitre, como la mayor o menor importancia que ste les atribua. Por la templanza i por la elevacin de la crtica i por el caudal de datos que
contenia, esos escritos hicieron sensacin en aquella ciu-

dad.
El jeneral Mitre,

aunque absorbido

casi

por completo en
?.>,

TOMO

IX

49

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

las

mas complicadas

tareas administrativas, no quiso de~

''El

jar sin contestacin esos artculos.

de historia que se dice escrito con conciencia

autor de .un libra i basado en

el

que respecta que sobre ellos haya emitido. En esto se interesa mas que su amor propio literario, e) homenaje que todo escritor de buena fe debe a la verdad. Guardar silencio en presencia de afirmaciones i negaciones mas o menos fundadas, es asentir en
as
lo

documentos, dijo l mismo en esas deber de salir a su defensa toda vez o se niegue algo de lo que l afirma, a los hechos cuanto en lo relativo a

circunstancias, tiene

que

se

ponga en duda

por

los juicios

modo tcitamente a ellas; es desertar hasta cierto punto de sus convicciones". I entonces public en la Nacin Arjentina, diario de Buenos Aires, una larga serie de artculos en que con un grande acopio de documentos, muchos de los cuales no habia utilizado antes porque no hacan propiamente al objeto de su libro, si bien servan para
cierto

chos narrados en

confirmar sus opiniones, hizo la defensa cabal de los hela Historia de Belgrano de la manera coi

habia apreciado. Mitre demostr entonces la profundidad de su investigacin i la seriedad con que habia desempeado el deber de historiador. Esos notables artculos fueron reunidos con los de su ilustrado contradictor en un volumen de 262 pajinas en 8 9 con el ttulo de Estudios histricos sobre la revolucin arjentina Belgrano i Gemes. Son un complemento indispensable dla obra capital de Mitre, no solo porque ratifican las opiniones emitidas all, sino porque contienen un vasto arsenal de hechos que no habian sido escrito anteriormente. Despus de la publicacin de la Historia de Belgrano, el jeneral Mitre, llamado a los mas altos puestos de su pais, ha tenido que vivir alejado del cultivo de las letras, o que consagrarle solo algunos artculos de diario o de revista, en que siempre ha revelado la estension i la variedad de sus conocimientos en muchas materias, i principalmente en historia americana. Dos campaas efectuadas en 1859 en
los
i

mo

1861 para defender

la

autonoma de Buenos

Aires, las fun-

HISTORIADORES ARJBNTINOS

499

dones de gobernador de esta provincia en 1860 1861, i de presidente de la repblica desde 1862 hasta 1868, la direccin de la campaa del Paraguai durante los primeros aos, los trabajos legislativos, una misin diplomtica al Brasil en 1872 una desgraciada revolucin en 1874-, aniquilada i aun podra decirse abortada en su principio, han absorbido casi por completo todo su tiempo. As se esplica que en un perodo de catorce aos no haya producido un verdadero libro un escritor de tan slida preparacin i de
i

tanta facilidad como lo es el jeneral Mitre. Pero, aun en medio de tantos tan variados afanes, este infatigable trabajador no ha dejado de estudiar un solo
i

Mitre pertenece al nmero reducidsimo de hombres que aun colocados en el poder no abandonan sus antiguos gustos, i hallan mucho mas agradable pasar sus horas de descanso en el estudio descifrando viejos manuscritos, o haciendo las mas laboriosas investigaciones, que oyendo los aplausos las lisonjas que de ordinario forman el tenia de
dia.
i

la conversacin cerca dlos poderosos. As, pues, aun en los dias en que las tareas administrativas, polticas o mi-

han parecido absorber toda su actividad, Mitre no ha cesado de incrementar su estensa i variada erudicin con
litares

nuevos conocimientos. La rara sagacidad de su intelijencia, poder vigoroso de su memoria, le permiten, por otra i el parte, comprender una cosa despus de una lectura rpida agregar la nocin adquirida a las i a veces incompleta, i un estudio mas minucioso atenen recojido habia que ya to. Aun podra decirse que esta pasin literaria ejerce mas poder sobre su espritu que el brillo fascinador de la gloria poltica i militar. As se comprende tambin que al paso, que nunca se ha inquietado por adquirir bienes de fortuna, que habiendo pasado por los mas altos puestos de su pais percibiendo en ocasiones una renta considerable, no haya hecho economa ni se haya impuesto privaciones mas que para comprar libros raros, i documentos inditos sobre la historia i la jeografa americanas, o para hacer copiar los papeles que no podia proporcionarse en su orijinal. Al prei

500

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

sent, tiene casi

por todo caudal una rica biblioteca especialmente americana, que incrementa cada dia sin detenerse antp desembolsos pecuniarios, i que esplota sin descanso, tomando notas para los trabajos histricos que tiene preparados o dispuestos desde aos atrs. Algunos de ellos son simples bosquejos en que el autor ha trazado el plan de la obra i anotado las fuentes de investigacin: otros han recibido cuerpo i forma, de manera que solo falta darles la ltima mano para lanzarlos a la publicidad. En el trato ntimo que hemos tenido con este laborioso investigador, i por la correspondencia epistolar que mantenemos con l, hemos podido tomar algn conocimiento del contenido de
su cartera literaria,
i

podemos hacer una

especie de catlo-

go de

las

obras que tiene en preparacin.

edicin de la Historia de Belgrano, continua-

Helo aqu:

Una nueva

da con un resumen o eplogo que bosqueja a la lijera la vida del clebre jeneral hasta su muerte, ocurrida en 182!.
Esta edicin no alterar el testo primitivo de la obra, pero contendr correcciones i adiciones de detalle. Una historia del jeneral San Martin, que debe constar de dos volmenes de 500 a 600 pajinas cada uno. En alguna parte hemos visto que el autor ha publicado el primer tomo de esta obra en los folletines de la Nacin, diario de Buenos Aires; pero desgraciadamente no conocemos un solo captulo de ella. Sabemos s que el jeneral Mi. tre ha podido disponer, ademas de los libros documentos publicados i de los que contiene el rico archivo de Buenos Aires, de la abundante coleccin de papeles del mismo jeneral San Martin, que los herederos de este han puesto a su disposicin. Nosotros, que conocimos esa preciosa coleccin en la casa de campo de la familia de San Martin, cerca de Bruny (en Francia), i que durante muchos dias del ao de 1860 tomamos all numerossimos apuntes i copias, podemos certificar que encierra documentos del mas alto
s
i

valor histrico.

el

Otra historia de don Jos Artigas,

caudillo oriental

HISTORIADORES ARJENTINOS

501

tan famoso como primer instigador de la revolucin interna de la descomposicin social que en la repblica arjeni

tina puso trmino al rjimen de la colonia despus de al-

yo

la metrpoli. Ese libro, de cupor ciertas pajinas de los Estudios histricos de que hemos hablado mas atrs, ser la historia del caudillaje i de su obra desde 1810 hasta 1820. Mitre tiene tambin preparado un libro de antropoloja ttulo de El hombre salvaje i etnografa arjentinas con el en la cuenca del Plata. Tratar all la cuestin de las razas indjenas, determinando su jeografa i sus migraciones, sus lenguas sus costumbres. Para esto se ha provisto de

canzada

la

independencia de

espritu se puede juzgar

una riqusima

coleccin de libros

papeles,

muchos de

los

cuales son las gramticas que compusieron los misioneros jesuitas para dar a conocer las lenguas de esas poblaciones.

Ha

dispuesto igualmente los materiales para una His-

i poblacin del Rio de Convencido con razn de que la historia de la conquista espaola en Amrica no puede escribirse con el solo ausilio de las crnicas que contienen tantos i tan graves errores, Mitre ha hecho copiar en los archivos espaoles los documentos indispensables para un trabajo de esta naturaleza. Su libro tendr, a no dudarlo, un grande inte. teres de novedad, como los que se han escrito sobre la con-

toria del descubrimiento, conquista

la Plata.

quista de
pais.

Chile

despus de

la

esploracion del archivo

de Indias por los modernos conquistadores de nuestro

jos que Mitre tiene dispuestos en parte.

tambin otros dos trabaUno de ellos es un estudio biogrfico i crtico sobre don Flix de Azara, el clebre i modesto esplorador del Paraguai i de otra porcin considerable del antiguo virreinato de Buenos Aires. Ese
Al jnero histrico pertenecen

con prolijidad el suelo, los animales de aquel pais, dndoles a conocer en libros mui estimables. El segundo es un ensay o sobre la historia de las misiones jesuticas del Paran del Uruviajero,
se sabe, estudi

como
i

hombres

los

502

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFJCOS

guai escrito en

cuadro de una vida del padre Antonio Ruiz de Montoya, su verdadero fundador. Este relijioso, natural de Lima, escribi ademas de una historia de esas misiones, los mejores diccionarios i gramticas de la lengua guaran que existan hasta hoi. Se comprende que su vida, estudiada con detenimiento, debe ofrecer grande inters. Creemos que de ambas obras don Bartolom Mitre no tiene redactados, i talvez no de un modo definitivo, mas que ciertos fragmentos que ha publicado en una revista acerca de las obras de Azara; pero sabemos que el*caudal de noticias de documentos que ha logrado compilares verdaderamente enorme. Aparte de estrs obras, a medio preparar, i que puede llevar a cabo fcilmente desde que tiene hecho el trabajo de investigacin i de plan, i desde que est dotado de una rara facilidad de redaccin, Mitre rene o reimprime en estos momentos, en tres obras distintas, los materiales dispersos por l en muchos peridicos. De esas obras solo una ha sido dada a luz en 1875, i forma un volumen de 598 pajinas en 8 9 mayor que lleva el ttulo de Arengas. Es una
el
i

coleccin de los principales discursos parlamentarios, polticos,

literarios

necroljicos que

ha pronunciado desde

1849 hasta 1874. Esos discursos, recomendables bajo el punto de vista oratorio, tienen una grande importancia para conocer la vida del autor i la historia del tiempo en que le lia tocado desempear el papel mas importante de la Repblica Arjentina. Van acompaados de una biografa de solo 16 pajinas, escrita por don Adolfo Lamarque, en que el lector hallar en su forma mas sumaria descarnada un rpido resumen de la vida poltica literaria de Mitre. Nos parece que sin gran trabajo el editor habra podido darnos una resea biogrfica mas completa noticiosa, a la vez que exenta de los errores de detalle que all se han deslizado. Las otras dos obras o compilaciones de escritos sueltos de Mitre que deben publicarse en breve, son una nueva i
i
i

HISTORIADORES ARJENTINOS

503

mas completa edicin

de sus poesas,

una compilacin de
i

los Episodios de la Revolucin, serie de cuadros de diversos

de la guerra civil, formar dos volmenes. Algunos de ellos son conocidos de los lectores chilenos, porque los diarios de nuestro pais los han reproducido en sus columnas. Estos episodios, aunque novelescos por la singularidad de la accin i por la forma en que han sido narrados algunos de ellos, son, sin embargo, rigurosamente histricos, i sern ledos con inters por todos los aficionados al estudio de la histo<jue dele

sucesos de las poca de la independencia

ria americana. *

En 1875 public Mitre en los folletines de La Nacin de Buenos Aires la primera parte de su Historia de San Marlos sucesos de 1813. Suspendi no hizo un tirado aparte de esos primeros -captulos, de manera que es imposible procurrselos. En 1876 emprendi la edicin definitiva de la Historia de Belgrano que se termin en el ao siguiente en 3 volmenes considerables, en que est referida la historia de la revolucin arjentina i la vida de ese personaje hasta 1821. En 1882 public con el ttulo de Comprobaciones histricas dos volmenes de polmica histrica para defenderse de los cargos que le habia hecho don Vicente Fidel Lpez. En esta polmica, Mitre demostr una gran superioridad
tin,
all

que alcanza solo hasta

i

su trabajo

sobre su contendor. Desde hace aos prepara una estensa Historia de San Martin, que ser a lo menos tan estensa como la de Belgrano. Su viaje a Chile tiene por objeto el completar sus estudios.

tre,

En marzo de 1883, en vsperas de llegar a Chile el jeneral Midon Diego Barros Arana public esta misma biografa en Los

jes figuran

Lunes, (Santiago) agregndole varias noticias, algunas de las cuaa continuacin en el testo.

Nota del Compilador.

504

ESTUDIOS HISTRICO-BIBLIOGRFICOS

Como se ve por estos rpidos apuntes, el pblico no conoce hasta ahora mas que una parte reducida del material literario que ha preparado la incansable actividad de don Bartolom Mitre, i esa pequea porcin lo coloca en un lugar culminante entre los literatos americanos. Al terminar estas pajinas debemos hacer votos porque l encuentre la tranquilidad necesaria para dar cima a los numerosos e importantes trabajos que tiene en preparacin. Las letras i la historia americanas estn interesadas en que no se pierda el fruto de tantas i tan laboriosas investigaciones.

$v/$^

MMA***********

HST1DIOE!

ESTUDIOS HIvSTORICO-BIBLIOGRAFICO

Pajinas

Advertencia
I

Una

ilusin menos.
Tell

La verdad sobre

la historia de Guiller-

mo

7
II

Don Andrs Gonzlez de Barcia

III

20

Juicio crtico sobre la obra de don Antonio de Alcedo con el ttulo de Diccionario jeogrco e histrico de las Indias Occidentales

35

IV
Estadstica de la Literatura Inglesa. El Diccionario de autores de S. A. Allihone

45

506

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

Pajinas

Bibliografa Americana. El Diccionario biogrfico americano de Mr. Francis S. Drake

51

VI

La LITERATURA espaola

en

1874
VII

63

REVLSTAS BIBLIOGRFICAS:

I*

REVISTA BIBLIOGRFICA
"Historia de la literatura contempo-

1.

Amade Roux
rnea de Italia

2.

3.

4.

5. J.

"Lectures de Philosophie" Anden Law H. Sumner Maine en Europa" M. de Pressens. "La Charbonier. "Organizacin
Emile Charle3.
libertad relijiosa
electoral
i

81 83 84 86 87 88 89
92 94 96

represen-

tativa de todos los pases civilizados"

6.

J.

7.

Claretie. "Historia dla Revolucin de 1870-71. Gustave Hubbard H. Reynald

i

8.

G. Gravier, "Dcouverte de l'Amrique par les nor-

manas"

D'AvEZAC.-(Sobre Colon) 10. Harrisse Bibligrafo americano 11. C. GAY.-Historia de Chile

9.

...

100

II*

REVISTA BIBLIOGRFICA
la literatura

1.

F.

Odyse Barot. "Historia de

i

contem-

2.

3.

pornea en Inglaterra" F. Papjllon. "La naturaleza El Anuario del Estadista

grafa

la

vida"
i

103 105 105

jeo-

4.

Diccionarios enciclopdicos de biografa, historia

107

NDICE

507

Pajinas

|
I
I

5.

Documentos
Odriozola

histricos del Per, por

don Manuel de

6.

Ildefonso Antonio Bermejo

guai"

"Episodios

113
del

Para-

117 119 122 124 125

7. J.

8. 9.

Lowenberg, Av-Lallemant i Dowe. "Vida de Alejandro Humboldt" "Dos aos en el Per" J. F. Hutchinson F. Bancroft, "Historia de los Estados Unidos"

10. Gua de las Repblicas del Plata

III*

REVISTA BIBLIOGRFICA
de

1. 2. 3.

Marv Summer. Historia

Boudha

A. GuYOT._"Jeografa fsica"
L. Figuiek.

4.
5. 6. 7. 8.

Viollet-le-uc "Historia de una fortaleza" "Las maravillas de la industria"

lector

Juan M. Gutirrez. "El Roisel.-"Los Atlantes"

A.
S.

americano"

Bello. Derecho Internacional Hazakd. "Santo Domingo, su pasado

G.

127 132 134 135 137 138 138

su pre-

9.

10.
12.

11.

13.

139 140 Kingston. -'El mundo occidental" 141 Jse Joaqun Borda. "Historia de los Jesutas" 144 Recuerdos del jeneral Campero Carlos Greville. "Diario de los reinados de Jorje IV 145 Guillermo IV" Roberto 0. Cuningham "Notas acerca de la histo148 ria natural del estrecho de Magallanes"
sente"

W. H.

IV*

REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

2. 3.

4.

5.
6. 7.

8.

Axdr Daniel. anne politique 151 William Martin. "La San Bartolom" 152 154 Coleccin Lamas. "Historia de Lozano" A. Tootal & R F. Burton. "La cautividad de Hans 157 Stade de Hesse entre las tribus del Brasil" 158 Rosellv de Lorgues "El Embajador de Dios" (Colon) G. Ch. Musters "Una residencia entre los patagones" 160 162 Anuario hidrogreo de Chile F. Chardonnrau. "Instrucciones nuticas sobre las 164 costas de Chile"

503

ESTUDIOS HISTRICO-B1BLIOGRFICOS

Pajinas

V^

REVLSTA BIBLIOGRFICA
169 167 169 170
171 173
174*

1. 2. 3.

M. Block

Wuftz
F.

el

el Dictionnaire de la politique "Diccionario de qumica"

4.
5.

6.
7.

Les Lundis, de Sainte-Beuve Hoefer i la Historia de las ciencias "Aplicaciones de la fsica a las ciencias, A. Guillemin. a la industria i a las artes" Alfonso Pauly. -"Bibliografa delascienciasmdicas" Vivien de Saint Martn "Historia de la jeografa"

8.

Revoluciones de Cuba
L. Falis

177
i

9.

"Estudios histricos

filosficos sobre

las civilizaciones"

10. G. Niox. "Espedicion de Mjico" 1861-67 11. Miguel Lobo. "Un hijo de Inglaterra a quien le ha dado por viajar en las rejiones que fueron de Es12. C.

180 181

13.

paa" M. Sayago. Historia de Copiap D. A. Torres. Fsica elemental

183
184-

18T

YP REVISTA BIBLIOGRFICA
]
1.

M. Pozzy. La
Stuber.

2. J.

"Historia de

terre et le rcit biblique de la cration

la

Compaa de

Tesus
rei de la

189 192 194

3.

Aventuras de M. de Tounens, pretendido

4.

Araucania Ch. Wiener. - "Ensayo sobre las instituciones polticas, reijiosas, econmicas i sociales del imperio de
los Incas"

5. J.
6.

de Chakencey,

Max

"Simblica" yon Versen Viajes en Amrica

i

la

199 200
i

la

guerra sud-

americana
7. Ch. Darwin. "Viaje de un naturalista" 8. S. Eardle y Wilmont. Viajes en el Pacico 9. H. Harrisse, bibligrafo norte-americano 10. Colecciones de documentos de historia americana 11. A. Blest Gana i la edicin europea de sus novelas....

202 205 206 207 208 210

ndice

509

Pajinas

VII*

REVISTA BIBLIOGRFICA
Anne Gographique
Italia"

1.
2.

Viviex de Saint Martin

C. Hippeau.

"La instruccin publica en

i

3.
4. 5.

A.
V.

Un poema

Raimondi. El Per de G. Dati

213 215 217 220

222 224 226
228

Carvallo Goyenrche

la Descripcin del reino

de Chile"

6.

7.
8.

R Sotomayor Valdks. "Historia de Chile" M. A. Caro su traduccin de Virjilio R. B. Anderson. "La Amrica no descubierta por
i

Colon"
VIII

REVISTA BIBLIOGRFICA
Ingleses

1. 2. 3.

F.

Galton.-Los Sabios

Los Monarcas del Ocano "Literatura delaguerracivil J. RussellBartleftt.

de Estados Unidos" (1861-65) Fussang. -"Los chinosen Amrica"
P.

231 233

4.
5. 6.

Ch.Pauly. "Climas endemias"

i

234 236 239

del aire

7.

Jourdanet. "Influencia de la presin sobre la vida del hombre" E. Ansart el plano de Santiago de Chile
El Dr.
i

246 255

IX^ REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

2.

Courrire. "Historia de la literatura contempornea de Rusia" G. Maspero. "Historia antigua de los pueblos del
oriente"

257
259 261 264 265

3.

Correspondencia de Mirabeau
V.

4.
5.

Peregrinacin de

Carvallo Goyeneche Luz del dia

i

X^ REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

FusteldeCoulanges

"Historia de

las instituciones

de la antigua Francia"

267

510

ESTUDIOS HISTR1CO-BIBLIOGRF1COS

Pajina*

2.

3.

Jeografa fsica del mar Jorje Weber. "Historia Universal"

Conflictos entre la ciencia
i

269 274
275 277
del

4.
5.

la relijion

6.

La tumba de Michekt Mendiburu. "Diccionario

Per"

histrico -biogrfico

7.

8.
9.

G. Valdivia Libros elementales sobre historia americana i su "Proyecto de Cdigo rural" J. V. Lastarria
del Dr.
f.

Memorias

279 282 283

284-

APNDICL ala X*

Revista Bibliogrfica. Algo SOBRE LITERATURA AMERICANA por B. Mitre

28T

XI* REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

E.

Glasson. "Elementos del derecho francs considerado en sus relacionescon el derechonatural i la eco323-

2.

3.

4.

noma poltica" Memorias postumas de Odilon Barrot. P. Lanfrey. "Historia de Napolen I" H. Reynald. "Historia del rjimen parlamentarioen
Inglaterra"
J.

327 329
332"

5.

G.

Courcelle Seneuille. "Compendio de moral

Racional"

6.

A.

Guillemin
i

"Pequea enciclopedia popular de las

333
334-

ciencias
7.

de sus aplicaciones"

8. 9.

Ksthan Echeverra. -'Avellaneda' (poema histrico) Odriosola. "Documentos literarios del Per Manuel Pasapero. "Algo para una le de instruccin
en
el

337 33&

Per"

339

XII*

1.

REVISTA BIBLIOGRFICA
341.

Th.H. Huxley, -"Elementos de anatoma comparada"

2.

Amado

Pissis

"Investigaciones sobre jeoloja

jeo-

grafa fsica"

3.

4.

M. A. Pelliza. -"Vida de Alberdi" Ildefonso Bermejo. "La Iglesia Catlica en Amrica

(refutacin al presbtero
I.

345 347
348

Eyzaguirre)

5.

Estadstica de Melipilla

349

ndice

511

Pajinas

XIIP REVISTA BIBLIOGRFICA

1. E.

Reclus. "La Tierra"

2. F.
3.

Hement. "La

Tierra

el

hombre"

4.

Memorias postumas de Odilon Bnrrot Repertorio jeneral de poltica i de historia contempornea

Cuestin de lmites entre Chile i Arjentina Descripciones de Arjentina i Chile R. Sotoaiayor Valdes. "Historia de Chile"

353 357 358

360 361 362 363

5. 6.

7.

XIV^ REVISTA BIBLIOGRFICA

1. D. 2. 3.

Ramee. "Orjen de los descubrimientos modernos".

R.

4.
5. 6.

Mnard. "Historia de las bellas artes" Les portraits de Kel-Kun Adolfo de Castro. "Filsofos espaoles"

El novelista Prez Galds.... Antonio Zinny. "Bibliografa periodstica de Buenos

367 368 370 372 373

Aires"
7. J. A.

Soffia. "Poesas

lricas"

375 378

APNDICE

I.

M. Littr (traduccin de Les Portraits de Kel-Kun)

381

APNDICE
M. Littr (traduccin de J.

II.

Claretie)

391

XV* REVISTA BIBLIOGRFICA

1.
2. 3.

Viollet-le-Duc "Historia de la habitacin humana"

Biblioteca cientfica contempornea

4.

5.
6.

H. Taine. "Orjenes de la Francia contempornea".. Revista contempornea de Madrid Odriozola, "Documentos literarios del Per" Ricardo Palma. "Tradiciones peruanas"

403 404 405 406 407 408

5 1.2

ESTUDIOS HISTRICO -BIBLIOGRFICOS

Pajinas

7.

Nicols Acosta. "Bibliografa periodstica de Bolivia"

8. Dr. R. L. V. Vrela. "La democracia prctica" 9. Elisa Alisia Linch. "Esposieion i protesta" 10. Zinny Mitre 11. J. T. Medina. "Memorias del reino de Chile de don Francisco de Metieses" ,....;. 12. Aguinaldo de la Serena

409 415 416 417 417 419

XVI* REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

2.

Jeografa de las Repblicas Arjentina, Uruguai i Paraguai Miguel Lobo.^ "Historia jeneral de las antiguas co:

421

lonias hispano-americanas"

422

XVII* REVISTA BIBLIOGRFICA

1.

Jernimo Prez. "Historia de

filibusterismo"

la

campaa contra

el

2.

Las Rimas de don B. Mitre

I.

3. D. F.

4.
5.

de Mara.
fa

Sarmiento. "Biografa del Dr. Vlez Sarsfield". "Compendio de historia del Uruguai"...
i

431 432 434 435

Libros sobre historia, jeografa, lingstica

etnogra-

americana

436

VIII

NHCROLOJAS americanas

Juan Federico Waldeck

441

IX
D.

Florentino Gonzlez

447

Don Santiago Arcos Carlos Esteban Brasseur de Bourbourg 3. Don Felipe Larrazbal 4. Don Jos Antonio Maitin 5. Don Francisco Roulin
1. 2.

455 459 469 473 475

NDICE

513

Pajinas

XI
HISTORIADORES ARJENTINOS. HISTORIADORES ANTERIORES A BARTOLOM MITRE
I.

Gregorio Funes. "Ensayo de la historia

raguai"...

civil del

Pa*

Manuel Moreno.- "Vida del Doctor Mariano Moreno". Pedro de Angelis. "Coleccin de documentos para la
jeografa e historia del Rio de la Plata"

479 480

Vrela. "Biblioteca del comercio del Plata" Andrs Lamas. "Coleccin de Memorias i documentos
Florencio

481 482
483 484 485 485 487

para

la historia

de las Repblicas del Plata"

Jos Mara Y .\z. Memorias Luis L. Domnguez. Historia Arjentina Domingo F. Sarmiento. Vida de Facundo

Manuel Ricardo Trelles. "Rejistro Estadstico" Antonio Zinny. Bibliografa histrica del Rio de
Plata
II.

la

Bartolom Mitre. Resea biogrfica

488 480

4*

TU

\ti

246473

RSITY OF CALIFORNIA IylBRARY