Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Para nosotros, el ser humano es el comienzo, el medio y el fin de todas las cosas
y la inversión en su desarrollo genera, de forma más consistente, la dinámica
sostenida que todos deseamos.
Sumario
A partir de arriba: Escollera IV, de la Vale (MA), instalaciones de Braskem (RS), Hidroeléctrica
Santo Antonio (RO), Aeropuerto de Miami (EEUU) y vivero de mudas de ETH (MS)
Quiénes Somos 06
Sostenibilidad en Odebrecht 16
Indicadores 2010 18
Odebrecht Energia 34
Odebrecht Venezuela 42
Odebrecht International 44
Foz do Brasil 50
ETH Bioenergia 52
Braskem 54
6
MACROESTRATEGIA DE LA ORGANIZACIÓN ODEBRECHT
Hay siempre tres generaciones que interactúan en la Organización Odebrecht. La primera, formada por los mayores, se concentra en el
ámbito político-estratégico; la segunda, integrada por empresarios maduros, se dedica al ámbito estratégico-empresarial; y la tercera,
formada por los más jóvenes, actúa en el ámbito empresarial-operacional.
PRINCIPAL CONCENTRACIÓN
• Perpetuidad
Trasmisión de valores,
conocimiento y experiencias
PRINCIPAL CONCENTRACIÓN
• Crecimiento
Conquistas y Realizaciones
PRINCIPAL CONCENTRACIÓN
• Supervivencia
Imagen, Productividad,
Rentabilidad y Liquidez
7
Empresas
Odebrecht energia
Emprendimientos de generación de energía eléctrica, prioritariamente
a partir de fuentes renovables.
Odebrecht infraestrutura
Ingeniería, construcción e infraestructura en Brasil.
• Odebrecht TransPort
Transportes, infraestructura urbana y logística integrada.
Odebrecht américa latina e angola
Ingeniería, construcción e infraestructura en América Latina, Caribe
y Angola.
Odebrecht venezuela
Ingeniería, construcción e infraestructura en Venezuela.
Odebrecht international
Ingeniería, construcción e infraestructura en Estados Unidos,
Europa y África.
9
Odebrecht Óleo e gás
Soluciones integradas para la industria de petróleo upstream.
Foz do Brasil
Soluciones ambientales en tratamiento de residuos y efluentes
industriales, saneamiento y residuos sólidos urbanos.
ETH Bioenergia
Producción y comercialización de etanol, energía eléctrica a partir
de biomasa y azúcar.
Braskem
Producción de resinas termoplásticas, con foco en polietileno,
polipropileno y PVC.
Fundación Odebrecht
Institución privada de utilidad pública, sin fines de lucro. Apoya
familias del Bajo Sur de Bahía, con un modelo de desarrollo
integrado y sostenible.
Odebrecht Administradora
e Corretora de Seguros
Protección del patrimonio, mediante la identificación, mitigación y
gestión de riesgos.
11
Mensaje del Presidente
del Consejo de Administración
Emílio Odebrecht
El compromiso con la sostenibilidad se ha conver- mejora de los servicios públicos mediante inversio-
tido en un imperativo para todas las empresas. nes en educación, salud, seguridad, infraestructura
y medio ambiente.
El equilibrio entre los intereses económicos socia-
les y ambientales no puede estar ausente de las Las empresas no sustituyen al Estado como regu-
decisiones tomadas por empresarios con visión de lador del sistema social, planificador e inductor
largo plazo y que tengan el propósito de conver- del desarrollo. Al actuar en el plan político, nues-
tirse en agentes de prosperidad para la sociedad. tro objetivo es valorar y actuar a favor del interés
público con miras a realizar proyectos que tomen
En Brasil y en otros países hubo avances econó- en cuenta las reales necesidades de la población y
micos, sociales y ambientales reales en los últimos de los países.
años. Pero hemos seguido buscando soluciones
más abarcadoras capaces de visualizar un todo La integración y el equilibrio entre las cinco dimen-
integrado y sostenible y estimular su absorción por siones de la sostenibilidad amplían, por lo tanto,
todos los agentes de nuestra vida civil – desde los el concepto tradicional de crecimiento económico,
gobiernos hasta los ciudadanos, pasando por las que, apoyado en indicadores tradicionales (como
empresas y las organizaciones sociales. Producto Interno Bruto, Renta per Cápita y otros),
no lograba abarcar la visión del todo integrado y
Por eso incorporamos en la Organización Odebre- sostenible. Por eso, en nuestras empresas, estamos
cht, aparte de las dimensiones económicas, socia- avanzando cada vez más en la formulación y califi-
les y ambientales, nuestra visión de sostenibilidad, cación de indicadores que traduzcan la integración
las dimensiones cultural y política. entre las cinco dimensiones, como se puede perci-
bir en este Informe Anual.
En la dimensión de la cultura, por constituir un
medio simbólico para la afirmación de una iden- Un ejemplo claro del impacto integrado de las
tidad colectiva y para la inclusión social, estimu- prácticas sostenibles es el saneamiento básico,
lamos prácticas de valorización de la diversidad en el cual las dimensiones de sostenibilidad están
étnica y la preservación y difusión de la memoria igualmente presentes. Nada puede dañar más el
artística y cultural de las comunidades. medio ambiente y ser más corrosivo para la salud
humana que la falta de condiciones adecuadas de
En la dimensión política, en sociedad con entidades saneamiento básico. Por otra parte, la existencia
gubernamentales y demás agentes del desarrollo, de dichas condiciones es directamente responsa-
hemos tratado de promover y perfeccionar prácti- ble de la reducción de costos con tratamientos de
cas de gobernanza y sociedades que estimulen la salud, de generación de nuevas oportunidades de
12
“El sector de infraestructura mantiene y articula la
producción en todo el territorio de una nación. Cuanto mejor
sea la red de infraestructura de un país, serán mejores
y más elevados los logros y la productividad para todos”
13
Mensaje
del Director Presidente
Marcelo Bahia Odebrecht
Los resultados logrados por el conjunto de nuestras empresas en competitivos, y la segunda marcó el inicio de la internalización de
el 2010 representan un sólido avance en la dirección de la Organi- las operaciones de Braskem, que con dichas iniciativas reforzó el
zación Global que pretendemos construir, formada por Personas compromiso con el desarrollo de la cadena productiva del sector
de Conocimiento, comprometidas con el Desarrollo Sostenible y y su proximidad con los Clientes alrededor del mundo.
líder en los negocios y países en los cuales actúa.
Con ETH ocurrió un avance semejante. Al incorporar, en el 2010,
Dichos resultados solo han sido posibles debido a la participación los activos de Brenco, la empresa aumentó para 155 mil hectáreas
comprometida de nuestros integrantes y a la confianza de nues- el área de cultivo de la caña de azúcar y dio un paso decisivo para
tros clientes y socios. A todos ellos, nuestro agradecimiento. convertirse en líder global en la producción de etanol. La empresa
fue responsable del 40 por ciento del aumento de la capacidad pro-
Actualmente, somos casi 120 mil personas, de más de 65 nacio- ductiva de etanol y de la cogeneración de energía a partir de la bio-
nalidades, distribuidas por 20 países. En Brasil, en particular, el masa en Brasil. Sus inversiones, de US$ 960 millones, representan
número de integrantes aumentó de 45 mil, en el 2009, a 77 mil en el 20 por ciento de toda la inversión brasileña en ese sector.
el 2010, configurando un aumento del 71 por ciento.
En otras vertientes de la diversificación, hemos crecido en el sec-
Estamos cada vez más internacionalizados. Nuestra actuación tor de habitación para la población de baja renta, particularmente
mundial, que durante muchos años era protagonizada sólo por las en el ámbito del programa Mi Casa, Mi Vida, del Gobierno Federal;
empresas de Ingeniería y Construcción, cuenta actualmente con la intensificamos la actuación de Foz do Brasil en los segmentos de
participación de Braskem, Foz do Brasil y Odebrecht Óleo e Gás. Plantas Industriales y de Servicios Ambientales, entramos en Bra-
sil en el negocio Defensa, apoyando al país en el acceso a nuevas
En el 2010, ampliamos nuestra actuación en África y en Caribe, tecnologías y en el desarrollo de la industria nacional; inverti-
y mantuvimos nuestra presencia histórica en aquellos países en mos para atender a la demanda brasileña proveniente del descu-
que ya nos encontrábamos, con destaque para 20 años de actua- brimiento del pre-sal, que colocó al país entre las diez mayores
ción en Estados Unidos. El backlog (contratos en cartera) de nues- reservas mundiales de petróleo; y empezamos a operar empresas
tras empresas de Ingeniería y Construcción fuera de Brasil creció concesionarias de transportes urbanos, por medio de Odebrecht
un 11 por ciento, totalizando cerca de US$ 14.400 millones. TransPort, con la cual ya atendemos en Brasil a cerca de 2 millo-
nes de personas.
Somos también una organización más diversificada. La integra-
ción de Quattor y del área de resinas Sunoco Chemilcals a Bras- Debido a lo expuesto anteriormente, nuestros clientes, accio-
kem elevó del 20 al 31 el número de unidades industriales de esa nistas, socios e inversionistas tienen cada vez más confianza en
empresa – que en el 2010 inauguró su primera planta de etileno nuestra Organización.
verde y camina para convertirse en líder mundial de química
sostenible. La primera adquisición contribuyó para fortalecer la En el 2010, nuestros socios aportaron recursos financieros
petroquímica brasileña, globalmente uno de los sectores más del orden de US$ 3.9 mil millones a nuestras empresas, ade-
14
“En el 2010, nuestros socios aportaron US$ 3.9 mil
millones a nuestras empresas, que se sumaron a
nuestras inversiones propias, de US$ 6 mil millones”
más de activos tangibles e intangibles. El aporte de los socios región condiciones reales para el desarrollo integrado y sostenible;
se sumó a nuestras propias inversiones, de US$ 6 mil millo- el Programa Creer (Acreditar), de formación profesional, que inicia-
nes, de proyectos propios. mos en Brasil y llevamos hacia otros países; el Proyecto Intégrate a
la Red (Caia na Rede), responsable de la inclusión digital de más de
Nuestros clientes firmaron con nosotros contratos de alianza por 10 mil personas en el entorno de nuestras obras; y el Proyecto Reci-
el valor de US$ 4 mil millones, viabilizando, en sociedad, proyectos clar, de gestión de residuos; el Kulonga Pala Kukula, en la región de
cada vez más complejos. Malanje, en Angola, entre decenas de otros que desarrollamos en
ese país, como acciones integradas volcadas hacia la generación de
Asimismo, tuvimos la satisfacción de ser clasificados como Investment renta, salud y educación; y las iniciativas promovidas a lo largo de
Grade, por la agencia Fitch (en el 2009, la agencia Moody´s nos había las carreteras IIRSA Norte e IIRSA Sur, en Perú, con actividades de
otorgado la misma clasificación) y a Braskem, en marzo del 2011, por preservación ambiental, salud, educación y ciudadanía.
las agencias Standard & Poor`s y Moody`s. Otra distinción importante
fue la de haber sido seleccionados, por nuestros valores, la Empresa También hemos sido directamente responsables de la creación
de Control Familiar del Año, en ámbito mundial, por el IMD de Suiza. de condiciones para ampliación de la producción de alimentos en
diversos países, proveniente de obras de irrigación y trasvase de
La confianza deviene asimismo de tratar de practicar, en todas aguas, a ejemplo de Venezuela (55 mil hectáreas en el proyecto
nuestras empresas, las cinco dimensiones del Desarrollo Soste- El Diluvio y 35 mil hectáreas en el Proyecto Soja, en el Tigre); de
nible. Las prácticas sostenibles en nuestra Organización se han Perú (43 mil hectáreas en el proyecto Olmos) y de Angola (38 mil
perfeccionado, año tras año, con políticas específicas para cada hectáreas del proyecto Pungo Andongo).
negocio. En el 2010, publicamos las Directivas de Sostenibilidad
en el Negocio Ingeniería y Construcción, en que definimos los Nuestros planes para el futuro continúan cada vez más desafian-
cinco ejes de nuestra actuación, con destaque para el de Cam- tes. Y no podría ser diferente, pues la Tecnología Empresarial
bios Climáticos, a partir del cual pudimos realizar nuestro primer Odebrecht, nuestro mayor legado, con el cual estamos constru-
inventario de la Emisión de Gases de Efecto Invernadero, inicia- yendo el presente y las bases para el futuro, nos inspira al perfec-
tiva que llegó a 117 obras y 21 oficinas corporativas en 15 países. cionamiento permanente para que podamos servir a los clientes
con responsabilidad y alegría, y contribuir al desarrollo sostenible
Los programas socio ambientales y culturales de las empresas, que de las comunidades en que estamos presentes.
hemos desarrollado en las regiones de nuestras obras y unidades
industriales, llegaron, en el 2010, a 761 mil personas de 504 comunida- De acuerdo con la Visión 2020 de la Organización Odebrecht, a
des de varios países, en los cuales hemos invertido recursos propios fines de esta década estaremos presentes en más de 30 países,
del orden de US$ 43.8 millones. con 300 mil integrantes. Al igual que hoy, ellos estarán soñando el
sueño de nuestros clientes, ofreciéndoles soluciones integrado-
Es importante destacar los 45 años de actuación de la Fundación ras e innovadoras, y contribuyendo decisivamente para generar
Odebrecht, cuyo trabajo en el Bajo Sur de Bahía ha propiciado a esa riquezas y desarrollo sostenible para todos.
15
Sostenibilidad
en Odebrecht 1993 – 2010
1997 – 1999
Primera certificación de conformidad
con la norma ISO 14.001 en E&C.
Adhesión de OPP Petroquímica al
programa Responsible Care (Actuación
Responsable)
Participación de La Fundación Odebrecht
en la Alianza con el Adolescente por el
Desarrollo Sostenible en el Noreste
16
2005 – 2006 2007 programas sociales, ambientales y culturales en el 2010*
Inicio del desarrollo del Proyecto Creación de ETH Bioenergia, con foco
Madeira, que inaugura en Brasil nuevos en energía renovable Brasil Exterior Total
criterios de responsabilidad ambiental
2003 Adhesión de Braskem al Pacto Global, Cantidad de Programas 254 126 380
y social en la construcción de
iniciativa de la ONU para promover
Creación del Premio Clarival hidroeléctricas Personas Beneficiadas 470 mil 291 mil 761 mil
la Sostenibilidad
do Prado Valladares, para patrocinio Establecimiento de la Política de Comunidades Involucradas 220 284 504
de investigaciones inéditas sobre Selección de Braskem como empresa
Responsabilidad Social en Braskem Organizaciones Asociadas 261 211 472
la Historia de Brasil, consolidando modelo en Sostenibilidad por primera
la contribución cultural de la Inclusión de Braskem en el 1º Índice vez, por la revista Exame Inversiones (US$)** 36.8 millones*** 7.0 millones 43.8 millones
Organización Odebrecht, iniciada de Sostenibilidad Empresarial (ISE) de
* Realizados por las empresas y por la Fundación Odebrecht.
en 1959 BM&F Bovespa ** Inversiones en Brasil transformadas por la cotización 1 R$ = US$ 1,666 (dic. 2010).
Realización del primer Inventario *** Otros US$ 9.9 millones fueron invertidos por socios de la Fundacion Odebrecht.
Creación, por la Fundación Odebrecht,
del Programa de Desarrollo Integrado de Emisión de Gases de Efecto
y Sostenible del Bajo Sur de Bahía Invernadero de Braskem
Aplicación de indicadores de
desempeño socio ambiental a todos
2000 – 2001 los contratos de E&C
Integración de los programas
de Salud, Seguridad en el Trabajo
y Medio Ambiente (SSTMA) en E&C.
Creación de los indicadores de Salud
Ocupacional en E&C
Indicadores Económico-Financieros
s para los cliente
d e resultado s, a
r a ció n
y co m u nidades donde la O ccionis
e s rg a n ta s
Gen egrante edio de la prestación de se ización ,
n t or m
i
úa,
p
de productos necesari rvicios La Construtora Norberto Odebrecht ingreso bruto 2006-2010 (en US$ millones)
act ricación o
b a consecuente reca s para ha sido clasificada como Investment
y fa iedad, y l u
oc uestos y tributos. dación Grade, por la agencia Fitch. En el 2009, Año 2006 2007 2008 2009 2010
s la s de imp G
la agencia Moody´s le había concedido
lo so move icia tica te
en en ore
lí n
era ta
s a p otras de po nta
as
nd
Pronunciamientos Contables (CPC).
e, de la
laci y repr
ECONÓMICO
ir
por
in
ón
i
s t en r
Ebitda 3.735
.
m
m
Lucro Neto 1.673
idad
ormu
sy
ro
POLÍT CIÓN
o
n
DE OCIAL
ic
Contribución activa con g
es de e
públicas participativ
SAR
de
A
PARTICIP
mb ctos sidu de ga s
Con ione oria o
ien ge os y ses
rso
L
A
de cio
CU ACIÓN
r es e m
S
las
trib s a y
de sion recu
RESP MBIE
os.
LTU
uc rtí
na
de
de dos
dad
RA
ión
A
s
e
p
n
s
dif
ca la d c u
egr orí
l de gías e de n
ac ge
c
l a pr de
es a Or ades toria e ol e
(-) Depreciación y Amortización -1.403
res gan a l que d servación ión d re os a con calidad.
pe iza as c is utilizac , contr dero, de l de (+) Valor Recibido en Transferencia 1.953
uale tinguen les a n ón
tan ció
do n ss renovab in vern igació raci (=) Valor Agregado a Distribuir 9.864
to e
sus de per ervimos, de efec ios, mi recup
t
uso s o dic Remuneración del Trabajo (Integrantes) 3.275
s y c nas, desper ciones
y
ostum p er a Gobiernos (Tributos) 2.000
bres. por las o
Financiadores (Encargos Financieros) 2.916
Remuneración de Capitales Propios (Accionistas) 1.673
Valor Agregado Distribuido 9.864
18
composición del ingreso bruto (en millones)
Por negocio
odebrecht s.a. & otros
US$ 269
otros
US$ 6.590
ingeniería y construcción*
odebrecht óleo e gás US$ 9.951
US$ 3.164
eth
US$ 4.647
braskem
US$ 20.692
* Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela y Odebrecht International
19
Exportaciones
20
Seguros y Garantías
22
Oscar Benito, Juan Zheng, Umut
Artuk y Joni Caldwell, integrantes
de Odebrecht International en
Estados Unidos
hasta 25 años
22,6%
de 26 a 35 años
de 36 a 45 años 33,4%
29,2%
23
Programas de Desarrollo de Personas
Destinado a estudiantes de graduación, el premio tiene La Organización mantiene asociaciones con 32 insti-
el objetivo de estimularlos a pensar la ingeniería a par- tuciones en Brasil y 58 en el exterior, en los siguien-
tir de una perspectiva sostenible y a generar conoci- tes países: Angola, Argentina, Canadá, Chile, Ecuador,
miento sobre el tema. En el 2010, el concurso se realizó España, Holanda, Panamá, Perú, Portugal, República
en Brasil (por tercera vez) y también en Angola, Perú, Dominicana y Venezuela.
República Dominicana y Venezuela. En los cinco paí-
ses, fueron presentados 128 trabajos. Los 16 proyectos
Publicaciones con los mejores
proyectos del Premio Odebrecht vencedores recibieron premios en dinero y fueron con-
para el Desarrollo Sostenible templados estudiantes, profesores, tutores, además de
universidades, por la suma de US$ 375.400.
25
Incentivo a la Productividad, Creatividad
y Reutilización de Conocimiento
PrEmio Destaque
26
Preparación para la Pos Carrera
Odebrecht ofrece un plan de previsión social com- Aporte de los participantes: R$ 87.988.821,06
plementaria para que los integrantes construyan el Aporte de las empresas: R$ 36.300.021,38
patrimonio a ser usufructuado en el periodo poste- Total de participantes: 11.377
rior a la carrera. Total de beneficiários: 83
Es el Plan Odeprev de Renta Mensual, creado en 1995, Patrimonio total administrado: R$ 818.911.866,16
para ser agregado a la jubilación básica en el período
posterior a la carrera.
El Plan Odeprev es flexible y atiende a profesiona-
les de diferentes perfiles. Su patrimonio deviene de
los recursos aportados por los participantes y por
empresas patrocinadoras.
Integrantes de Braskem
circulan por la unidad de
Etileno Verde (RS); en la
página al lado, limpieza
de un tanque de la unidad
Indicadores de Salud TFCSA (Tasa de Frecuencia de Accidentes con
y Seguridad en el Trabajo y sin Alejamiento) en Braskem*
TFT (Tasa de Frecuencia Total)* en las empresas 2007 2008 2009 2010
prestadoras de servicios de Ingeniería y 4,9 6,1 4,6 2,02
Construcción** *Los números de 2007, 2008 y 2009, reapresentados, incluyen las tasas
de Quattor y de Braskem América.
29
Indicadores Ambientales
Principales números del Inventario de Emisión de Principales cifras del monitoreo ambiental en el 2010
Gases de Efecto Invernadero en el 2010 De las 691.490 ton de residuos sólidos generados,
451 personas de Odebrecht fueron directamente 192.625 ton han sido recicladas (28% del total).
involucradas en el inventario. 80% de las obras utilizaron clasificación de
US$ 1,5 millones fueron invertidos en el residuos sólidos.
inventario y en el desarrollo de proyectos para 77% de los proyectos han implantado
obtención de créditos de carbono. programas para mejorar la eficiencia en el uso
El programa incluyó 53 obras y 11 oficinas en Brasil, de agua y energía.
y 64 obras y 10 oficinas en otros 13 paises. 56% de los contratos desarrollaron programas
socio ambientales asociados a las Metas del
Milenio en las comunidades vecinas.
31
Odebrecht Energia
Odebrecht Engenharia Industrial
Alagoas Pará Rio Grande do Norte Odebrecht Infraestrutura
Dos unidades de Braskem Duplicación de la ferrovía Carajás Saneamiento de Natal Odebrecht Óleo e Gás
Esclusas de Tucuruí
Odebrecht Realizações Imobiliárias
Bahía Terraplén de la Usina de Minería y Hierro
Rio Grande do Sul
Arena Fonte Nova – obra para el Mundial del 2014 de Salobo Foz do Brasil
Usina Hidroeléctrica Belo Monte Construcción de la Unidad Butadieno Triunfo
Concesionaria Bahía Norte, del Sistema Viario ETH
de Braskem
BA-093, en la región metropolitana de Salvador Braskem
Paraná Construcción de la Unidad Etileno Verde de
Concesionaria Litoral Norte, para operación de
Braskem
la ruta BA-099 Refinería Repar – Petrobras
Nueve unidades de Braskem en el Polo
Ocho unidades de Braskem en El Polo Industrial
Petroquímico de Triunfo
de Camaçari Pernambuco
Extensión de las escolleras y dragado para
Parada Olefinas de la Unidad de Bahía – Braskem Arena Recife – obra para el Mundial del 2014 profundizar el puerto de Río Grande
Plataformas P59 y P60 – Petrobras Ferrovía Transnordestina (entre Pernambuco Trensurb – extensión norte de la línea 1 del
Proyecto empresarial Hangar, en Salvador y Piauí) metro, tramo São Leopoldo-Novo Hamburgo
Proyecto inmobiliario Quintas Private
Proyecto Inmobiliario Reserva do Paiva
Proyecto inmobiliario multiuso Boulevard Side,
Proyecto residencial Morada da Península en Rondonia
en Salvador
Cabo de Santo Agostinho Proyecto residencial Bairro Novo, Porto Velho
Proyecto multiuso Mundo Plaza, en Salvador
Proyectos residenciales DG Queimados y DG Usina Hidroeléctrica Santo Antonio, en Porto
Restauración y duplicación del Sistema
Angra Velho
Viario BA 093
Refinería Rnest (Refinería del Nordeste)
Sistema de Disposición Oceánica Jaguaribe. Pará
Rota dos Coqueiros – concesionaria del sistema Santa Catarina
viario que conecta Recife a la Reserva do Paiva,
Maranhão
Ceará Concesión del sistema sanitario de Blumenau Ceará
Porto de Galinhas y Suape Rio Grande
Proyecto residencial Bairro Novo Fortaleza Operación de las utilidades de la unidad de do Norte
Unidad PTA – Petroquímica Suape
Otacilio Costa, de Klabin
Unidad Poy/Pet – Petroquímica Suape
Proyecto residencial DG Blumenau
Distrito Federal
Jardins Mangueiral, PPP Habitacional Rio de Janeiro Pernambuco
São Paulo
Lanzamiento del proyecto residencial Brisas Arco Metropolitano de Río de Janeiro Alagoas
Concesiones de agua y sumideros de Rondonia
do Lago Contrato de fletamento de las sondas de Tocantins
Mairinque y Santa Gertrudes
perforación Norbe VI, VIII y IX
Duplicación y modernización de la Ruta Don
Espírito Santo Astillero y base naval para submarinos en la
Pedro I Bahía
Concesión de aguas y sumideros en Cachoeiro Bahía de Sepetiba Mato Grosso
Estación productora de agua industrial
de Itapemirim Inauguración del proyecto residencial Murano,
Aquapolo
en Niterói, y dos empresariales en la capital
Estadio del Corinthians – para el Mundial Goiás
Línea 4 del metro de Río de Janeiro
Goiás del 2014
Mantenimiento industrial en 14 nuevas unidades Distrito
Unidades Morro Vermelho y Agua Lanzamientos residenciales en Santos
marítimas de Petrobras, en la Cuenca de Campos Federal
Emendada, de ETH y Alphaville
Mantenimiento de la plataforma de petróleo
Línea 4 del Metro de São Paulo Minas Gerais
FPSO fluminense
Maranhão Proyecto ECOMP (Estación de Compresores) Espírito Santo
Mantenimiento en las unidades marítimas P-07,
– Petrobras Mato Grosso
Base de lanzamiento de cohetes Cyclone 4, P-12, PCE -1 y PPM-1, en la Cuenca de Campos
Proyecto Oleoducto Osvat 30 – Petrobras do Sul
en el Centro de Lanzamientos de Alcântara Metro Línea 1, estación Ipanema / General
Proyecto SCI /Guarulhos – Petrobras
Escollera 4 de la Terminal de Ponta da Madeira Osório
Proyectos inmobiliarios empresariales en
Operación de las utilidades de Thyssen Krupp São Paulo
São Paulo, Santos, Campinas y un multiuso en Rio de Janeiro
Mato Grosso CSA
Alphaville
Conclusión de la UHE São Salvador, en Aripuanã PAC del Complexo do Alemão –sistema de Paraná
Refinería Revap – Petrobras
UHE Teles Pires, en Paranaita teleférico y estaciones
Rota das Bandeiras – concesionaria de la Ruta
Unidad Alto Taquarí, de ETH Puerto Maravilha – revitalización de la región
Don Pedro I
portuaria del Centro de Río
Seis unidades de Braskem Santa Catarina
Mato Grosso do Sul Prestación de servicios / parada de producción
Tramo Sur de la Línea de Circunvalación
programada, en la Terminal de Cabiúnas
Unidad Costa Rica, Eldorado y Santa Luzia, de Unidades Alcídia y Conquista del Pontal de Rio Grande
Proyecto Gasduc III – Petrobras
ETH ETH do Sul
Reforma del Maracaná para el Mundial del 2014
Vía 4 – concesionaria de la Línea 4 del Metro de
Super Vía - concesionaria de trenes urbanos
Minas Gerais São Paulo, la primera PPP metroviaria del país
Transoeste (corredor de ómnibus) en la capital
Centro Administrativo de Belo Horizonte Tres unidades de Braskem
Estaciones de Tratamiento de Efluentes de la Terraplén del Complejo Petroquímico de Rio
Usina VSB, en Jeceaba de Janeiro
Conclusión de la UHE Baguarí, en Governador
Valadares
UHE Simplício, en Além Paraíba, divisa entre
Río de Janeiro y Minas Gerais
Odebrecht Energia
Destaques en el 2010
Henrique Valladares
Líder Empresarial de Odebrecht Energia
En la página al lado, Condominio Reserva do Paiva (PE) y plataforma Norbe VI, de OOG;
en esta página, Aeropuerto de Miami (EEUU) y Puerto Melchorita, en Perú 34
Angola Corea del Sur Perú
Aeropuerto de Catumbela OOG bautiza los buques sonda Norbe VIII y Concesión de la Central Hidroeléctrica de Chaglla
Aeropuerto Internacional de Luanda Norbe IX, construidos en el astillero Daewoo, Gasoducto de Kuntur
Aguas de Benguela, distribución de agua potable y que operarán para Petrobras, durante un Proyecto Bayovar
Aguas de Luanda, para tratamiento de agua contrato de 10 años. Puerto Callao
Ampliación de la carretera del Golf Puerto Melchorita
Represa Hidroeléctrica de Gove Cuba Rodovia Interoceánica Norte
Cajueiro – condominio residencial para Rodovia Interoceánica Sur
trabajadores de la empresa de petróleo Sonangol Companhia de Obras e Infraestrutura
Ruta Cuñunbuque-Zapatero-San José de Sisa
Centro Logístico de Distribución (CLOD) de Sistema de agua potable en Iquitos
Huambo Djibouti
Trasvase Olmos y Proyecto de Irrigación Olmos
Compañía de Bioenergía de Angola (BIOCOM), Término del contrato de la terminal de Tren Eléctrico de Lima
de la cual Odebrecht detiene un40% de contenedores de Doraleh
participación Portugal
Condominio Mansões do Vale, en Luanda Sur Estados Unidos
Condominio Residencial Monte Belo, en Circular Regional Interna de Lisboa
Reino Unido
Luanda Braskem America Construcción de la línea Santo Ovídio, del
Construcción de unidades del supermercado Estaciones de bombeo de agua, en Nueva Metro del Puerto
Nosso Super Orleáns Construcción y operación de la conexión
Construcción del Nosso Centro, en Gamek Miami Intermodal Center Earlington Heights ferroviaria entre Poceirão y Caia
Portugal
Carretera Capanda Cacuso Connector – terminal de transportes Ruta del Bajo Tajo
Estados Unidos Gestión de la Hacienda Pungo Andongo Mia Mover – tren elevado, conectando el UHE del Río Baixo Sabor
Infraestructura Benguela – primera etapa Aeropuerto de Miami al Miami Intermodal
Corea
del Sur concluida Center Reino Unido
Cuba Libia Lar do Patriota Reconstrucción y fortificación de escolleras
República Participación de la OOG como prestadora
Mexico Dominicana Líneas de trasmisión de energía eléctrica, de contención de agua del Lago Cataouatche, en
de servicios y operación de plataforma de
con 300 Km. de extensión Nueva Orleáns
producción FPSO (Floating Production Storage
Marginal Sureste Terminales Norte y Sur del Aeropuerto de Miami
Offlanding) el buque-plataforma, en el Mar
Djibouti Mártires de Kifangondo – obras de del Norte
Venezuela revitalización del barrio Liberia
Panamá
Colombia Liberia Programa de Realojamiento de Poblaciones
Recuperación de ferrovía conectando región República Dominicana
Ruta Benguela-Catengue
de minas al puerto de Buchanjan, con 243 Km. de
Ruta Caala-Ganda, reconstrucción, con 128 Corredor Duarte
extensión
Km. de extensión
Proyecto Tropicalia – emprendimiento
Perú Angola Ruta Ekunha-Cusse
Libia turístico en Miches
Saneamiento de Luanda
Rehabilitación de la Ruta Constanza Casabito
Usina Hidroeléctrica Cambambe Dos nuevas terminales del Aeropuerto
Mozambique Ruta Constanza-Jarabacoa
Vías de Luanda, de urbanización en los Internacional de Trípoli Ruta del Coral
corredores centrales de la capital del país Tercera Vía de Circuvalación de Trípoli, con Ruta Sabana del Mar
Vías Expresas – corredores viarios en 24 Km. de extensión Tercera etapa del Acueducto Samaná (1ª y 2ª
regiones periféricas de Luanda
etapas concluidas)
Argentina Zona Económica Especial, próxima a Luanda Mexico Usina Hidroeléctrica Palomino
Proyecto Hidroagrícola de Michoacán Usina Hidroeléctrica Pinalito
Argentina
Refinería Minatitlán – Pemex
Gaseoductos Argentina – Albanese y Venezuela
Cammesa
Mozambique Cabletren Bolivariano – sistema de tren
Paraná de Las Palmas – planta de
suspendido por cabo, interconectando las
tratamiento de agua en la ciudad del Tigre Proyecto Carbón de Moatize – obras de
comunidades de Petare al Metro de Caracas
Refinería La Plata – YPF infraestructura de la mina de Moatize
Línea 2 del metro de Los Teques
Soterramiento de Sarmiento (Metro etapa 1)
Metro de Caracas
Panamá Proyecto Agrario Integral Socialista Planície
Colombia
Odebrecht Engenharia Industrial Franja Costera, en Ciudad de Panamá – etapa 2 de Maracaibo
Segunda etapa de la carretera Ruta del Sol, Proyecto Agrario Integral Socialista José
Odebrecht América Latina e Angola Metro de Panamá
de Bogotá a la costa del Caribe Inácio de Abreu Lima
Proyecto Curundú de urbanización, en
Odebrecht Venezuela Túnel Canoas, en Bogotá Refinería Catia la Mar – PDVSA
ciudad de Panamá
Odebrecht International Rectificación del lecho del Río Caldera Refineria Puerto la Cruz – PDVSA
Odebrecht Óleo e Gás Ruta Madden Colón – etapa 1 y 2 Teleférico de Mariche y Macuto, en Caracas
Proyecto de riego Remigio Rojas Teleférico Santo Agustín del Sur, en Caracas
Braskem
Usina Hidroeléctrica Dos Mares Tercer puente sobre el río Orinoco
exportaciones Braskem Usina Hidroeléctrica de Tocoma
Exportaciones ETH
Construcción de un túnel en la
Hidroeléctrica de Simplício (MG/RJ)
35
Odebrecht Engenharia Industrial
Destaques en el 2010
Premios y Reconocimientos
36
Denise Alves Brito y Messalina
Ferreira: Túnel en las obras
del Astillero y la Base Naval de
Itaguaí (RJ)
Roberto Simões
Director Ejecutivo de Odebrecht defesa e tecnologia
Odebrecht Infraestrutura
Destaques en el 2010
Proyectos conquistados
Construcción de la Arena Pernambuco, en Recife (PE),
y del estadio del Corinthians (SP), la reforma del
estadio del Maracanã (RJ) y la reconstrucción del
estadio de Fonte Nova (BA), para el Mundial del 2014;
Revitalización de la región portuaria de Río de
Janeiro (Puerto Maravilha);
Construcción de la Línea 4 del Metro y del
Transoeste, y del Corredor del BRT (Bus Rapid
Transit), también en Río de Janeiro;
Construcción del tramo 7 de la línea 5 del Metro
Benedicto Barbosa da Silva Junior
Líder Empresarial de Odebrecht Infraestrutura de São Paulo.
38
Premios y Reconocimientos
Odebrecht TransPort
Paulo Cesena
Director Ejecutivo de Odebrecht transport
39
Odebrecht América Latina e Angola
Destaques en el 2010
En Angola
Finalizó nueve contratos.
Dio proseguimiento a otros 25, incluyendo
proyectos de saneamiento, infraestructura urbana,
carreteras, aeropuertos y edificaciones.
En Colombia
Conquistó la segunda etapa de la carretera Ruta del
Sol, que conectará Bogotá a la costa del Caribe, de
528 Km. de longitud, a ser operada por Odebrecht
durante 15 años.
En Panamá
Conquistó la Línea 1 del Metro de Ciudad de Panamá,
el Proyecto Curundu, de reinserción social, y la
segunda etapa de la Autopista Panamá-Colón.
Concluyó el Proyecto de Irrigación Remigio Rojas
Luiz Mameri
Líder Empresarial de Odebrecht América Latina e Angola y de la Canalización del Río Caldera.
40
En Perú México y Panamá Fábio Vianna, Responsable
de Sostenibilidad en las obras
Conquistó la concesión de la Central Hidroeléctrica Reconocimiento como una de las mejores de la Hidroeléctrica de Palomino,
Chaglla* y la concesión temporal para los Estudios de empresas para trabajar, de acuerdo con el Great en la República Dominicana
Factibilidad de las centrales hidroeléctricas Cumba 4, Place to Work Institute.
Chadin 2 y TAM 40.
Finalizó los puertos de Melchorita, Callao y Bayóvar Perú
y la carretera Cuñumbuque - Zapatero - San José de Sisa. Premio Global Gold Achivement Award ortogado
por la Federación Internacional de Carreteras IRF,
En República Dominicana a la Concesionaria IIRSA Norte, por la integración de
Adquirió el 50 por ciento del capital social de soluciones de ingeniería e implementación
la concesionaria Autopista del Coral y el control de programas de medio ambiente.
consecuente de la empresa. Premio Q´ente ortogado por Dircetur Cusco (Dirección
Concluyó el Acueducto de Samaná (1aª y 2ªa etapas). Regional de Turismo) a la Iniciativa Interoceánica
*Odebrecht Energia dará continuidad a la implantación del proyecto Sur (iSur) por ser la institución que más aportó al
como propietaria e inversionista.
desarrollo turístico de la región en el 2010.
Reconocimiento por 3’500000 HHT con cero
Accidentes Incapacitantes - Proyecto
Premios y Reconocimientos Bayóvar otorgada por el cliente Vale.
Más de 4,6 millones de HHT sin accidentes
Angola incapacitantes en el Consorcio CDB Callao otorgado
Reconocimiento de la Usaid por el Programa por el cliente DP WORLD
de Combate al VIH/SIDA, en el Informe Regional Reconocimiento por el Ministerio del Ambiente
Assessment on HIV. Peruano de las cuatro primeras Áreas de Conservación
Reconocimiento de la Odebrecht como Sociedad Privadas de Madre de Dios, por medio del Proyecto
Fundamental en la Consolidación de las Actividades Tambopata, desarrollado por la Asociación Odebrecht
de la Pastoral en el País, por la Pastoral del Niño. Perú en sociedad con la Conservación Internacional
Reconocimiento del Programa Sangre Segura por y Fundación Pronaturaleza.
el Centro Nacional de Sangre/ MINSA.
República Dominicana
Argentina Recomendación para aprobación de la Usina
Reconocimiento de la Municipalidad del Tigre por Hidroeléctrica Palomino como Proyecto Mecanismo
la campaña Uso Racional de Agua, de promoción de Desarrollo Limpio (MDL), respecto a las disposiciones
y compromiso con la consciencia ambiental. del Protocolo de Kioto y Convención de la ONU.
41
Odebrecht Venezuela
Destaques en el 2010
En Caracas
Se adjudicó el contrato para la construcción
de la segunda fase de la línea 3 del metro, con tres
estaciones intermediarias y la duplicación
del túnel;
Concluyó el teleférico San Agustín, que
conecta el metro a la comunidad de San Agustín
del Sur, con capacidad para transportar 40 mil
personas por día.
Euzenando Azevedo
Líder Empresarial de Odebrecht Venezuela
42
El matrimonio António y Heylen Robles
con el hijo Diego y, a la derecha, Alcides
Marques, de Odebrecht Venezuela:
integración con la comunidad
43
Odebrecht International
Destaques EN EL 2010
En Estados Unidos
La empresa completó 20 años de actuación en el país.
Concluyó las obras de la Terminal Sur del Aeropuerto
de Miami y de proyectos urbanos en Nueva Orleáns.
La empresa mantiene varias obras en ejecución, entre
las cuales la Terminal Norte del Aeropuerto de Miami,
y el sistema de diques para contener las inundaciones
en Nueva Orleáns.
En África
Ejecutó obras en Libia, Liberia y Mozambique.
Dio inicio a proyectos en Guinea-Conakry.
44
En Portugal Premios en Estados Unidos
Dio proseguimiento a la construcción de la
Hidroeléctrica del Rio Bajo Sabor y la carretera Premio Mejores Empresas para Trabajar en
del Bajo Tajo. Florida, por Florida Trend Magazine.
Concluyó la Circular Regional Interna de Premio Craftsmanship de la Asociación de
Lisboa – Cril. Construcción de Florida del Sur.
Premio Mejor Proyecto para el Terminal Norte
En Djibouti del Aeropuerto de Miami, por la revista Southeast
Concluyó las obras de la terminal de contenedores Construction.
de Doraleh.
Integrantes de Odebrecht
International, en las obras de
la construcción de la Represa
del Baixo Sabor, en Portugal
Odebrecht Óleo e Gás
Destaques en el 2010
Roberto Ramos
Líder Empresarial de Odebrecht Óleo e gás
46
La estudiante Luiza Marinho
de Oliveira, que participa
del Programa Escuela en
Actividad, promovido por
OOG en Macaé (RJ)
Premios
Premio Deal of the Year, en la categoría de Emerging Premio del sitio financiero Bond Radar, en la
Markets Latin America Bonds, concedido por categoría Latin America para el proyecto Bond
la International Finance Rewiew, para el proyecto de las sondas Norbe VIII y Norbe IX.
Bond de las sondas Norbe VIII y Norbe IX. Reconocimiento del Prominp (Programa de
Premio Latin America Bond Deal of The Year, Movilización de la Industria Nacional de Petróleo
de la Proyect Finance Magazine, para el proyecto y Gas Natural), por la sociedad en la admisión
Bond de sondas Norbe VIII y Norbe IX. de profesionales que concluyeron los cursos de
Premio Deal of The Year, del Marine Money, calificación del programa en el 2009 y en el 2010.
por el financiamiento de la Norbe VIII y Norbe IX.
47
Odebrecht Realizações Imobiliárias
Destaques en el 2010
Otros destaques
OR inició su actuación en Santos (SP), donde proyectó
los residenciales The Garden y The Blue y, en
Brasilia (DF), inauguró el hotel residencia Brisas
do Lago, todos con éxito de ventas.
En Costa dos Coqueiros (BA), promovió el concepto
innovador de Uso Compartido en el Quintas
Private Residences.
Paul Altit
Líder Empresarial de Odebrecht Realizações Imobiliárias
48
El matrimonio Kaline
y Rodrigo Cavalcanti con
los hijos Guilherme, Julia y
Clara enfrente a su casa en el
En São Paulo, después de adquirir el área de una Premios Quintas Private Residences
49
Foz do Brasil
Destaques en el 2010
Fernando Reis
Líder Empresarial de Foz do Brasil
50
Otros destaques Premio
En São Paulo, Foz do Brasil dio continuidad al proyecto
Aquapolo, considerado el mayor emprendimiento del Premio Nacional de Calidad en Saneamiento
Hemisferio Sur, dedicado a la producción de agua para para la concesión de Cachoeiro de Itapemirim (ES),
fines industriales, cuyo insumo es el sistema de sumi- por la Asociación Brasileña de Ingeniería Sanitaria
deros tratados. y Ambiental.
Destaques EN el 2010
52
Dayane Ferreira da Silva, de la
Unidad Conquista de Pontal de ETH,
en el Pontal del Paranapanema (SP)
en el 2010, la empresa inauguró
dos novas unidades
53
Braskem
Destaques EN EL 2010
Otros destaques
Producción de 6,5 millones de toneladas
de resinas termoplásticas y 6,4 millones de toneladas
de petroquímicos básicos, que generaron ingreso neto
de US$ 16.7 mil millones.
Inauguración de la primera fábrica de etileno derivado
de caña de azúcar, en el Polo Petroquímico de Triunfo
(RS), que permitirá la producción de 200 mil toneladas
anuales de “polietileno verde”.
Lanzamiento del proyecto de construcción de una
unidad industrial de “propano verde”, para producción
de “polipropileno verde”, con el inicio de la operación
Carlos Fadigas
Líder Empresarial de Braskem programado para el segundo semestre del 2013.
54
Premios y Reconocimientos
Trofeo Transparencia, por las demostraciones Reconocimiento de la revista Latin Finance, como la
contables, concedido por la Asociación Nacional mejor adquisición del año, por la compra de Quattor.
de los Ejecutivos de Finanzas, Administración Destaque del sector de Petróleo & Gás, Química
y Contabilidad. & Petroquímica en creación de valor en el trienio
XIV Premio Nacional de Calidad de Vida, 2007-2009, por la Asociación Brasileña de Compañías
concedido por la Asociación Brasileña de Calidad Abiertas.
de Vida, al Programa Siempre Salud. Reconocimiento como Empresa Modelo, por la Guia
Premio DCI – Empresas más admiradas 2010, Exame de Sustentabilidade 2010.
en el sector Químico y Petroquímico, concedido Premio Destaque Medio Ambiente, concedido
por el periódico Diário do Comércio e Indústria. por las entidades representantes de la industria
química de Río Grande do Sul.
Fabiano de Carvalho, en la
Unidad de Etileno Verde de
Braskem (RS): la empresa es
líder global en la producción
de biopolímeros
Odebrecht Participações e Investimentos
Destaques en el 2010
Inversiones en Brasil
Mediante el consorcio “Cidade da Copa”, del cual
participan la International Stadia Group (ISG) y
AEG Facilities, OPI desarrolló las soluciones para
adjudicarse el contrato de construcción de Arena
Pernambuco, en Recife.
OPI también está presente en la reconstrucción
del Estadio de Fonte Nova, en Salvador (BA).
Ambos proyectos cuentan con la participación de
Odebrecht Infraestrutura en el consorcio constructor.
Felipe Jens
Director-presidente
de Odebrecht Participações e Investimentos
56
Inversiones en Colombia Inversiones en Perú
Proyecto Ruta del Sol, que conectará Bogotá a la Concesión de las carreteras IIRSA Norte e
costa del Caribe, cuya construcción está a cargo Interoceánica Sur - IIRSA Sur (tramos 2 y 3), que
de Odebrecht América Latina e Angola. forman parte del eje de integración de América del
Sur, y que integran las macro regiones del norte
Inversiones en Panamá y sur del Perú.
Inversiones en la reconstrucción de la ruta Concesión de las Obras de Trasvase del Proyecto
Madden-Colón, tramo de 42 Km. que completa Olmos, para el trasvase de las aguas del río
la conexión entre las dos ciudades. Huancabamba a través de un túnel trasandino
para su posterior uso en irrigación.
Proyecto de Irrigación Olmos, que incorporará
43000 hectáreas de tierras a la agricultura peruana.
Marcos Lessa, del consorcio
constructor de la Arena
Pernambuco, en febrero del 2011,
en el sitio de obras del proyecto
que será uno de los palcos del
Mundial de Fútbol en el 2014
Acción Social, Acción Cultural
y Participación Política
Acción Social
Fundación Odebrecht
58
Destaques en el 2010 El agricultor Francisco Bonfim
dos Santos, integrante de Coopalm,
con la familia, enfrente a la casa
Las cooperativas que forman parte del Programa de La Fundación Odebrecht invirtió en sus programas
que construyó después de tornarse
cooperante
Desarrollo Integrado y Sostenible Mosaico de Áreas sociales RS$ 26,1 mill0nes en el 2010 y contó con
de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS) el aporte de otros RS$ 16,5 millones de sus socios
alcanzaron la marca de mil asociados, que cosechan institucionales.
palmito, mandioca, totora y pescado.
En el 2010, el Programa Tributo al Futuro recaudó de
3.805 inversionistas la suma de RS$ 4,6 millones. Premios
El palmito de marca Cultiverde, producido por la
Cooperativa de los Productores de Palmito del Bajo Premio al Servicio Público (10º lugar en America Latina
Sur de Bahía (Coopalm), es el más vendido en el y Caribe), concedido por la ONU, al Programa de
noreste y el segundo más vendido en Brasil. Coopalm Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de
ha sido agraciada con el premio de Cooperativa del Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía
Año, en la categoría Gestión de Calidad, concedido (PDIS), en la categoría “Mejorando la participación
por la Organización de las Cooperativas Brasileñas (OCB), ciudadana en los procesos de decisiones públicas por
el Servicio Nacional de Aprendizaje del Cooperativismo medio de mecanismos innovadores”.
(Sescoop) y la revista Globo Rural. Premio Nacional de Referencia en Gestión Escolar,
Fueron iniciadas las obras de construcción otorgado al Colegio Estadual Casa Joven (enseñanza
y pavimentación de la Carretera Parque de la primaria, cursos medio y técnicos en Agroecología),
Ciudadanía, que beneficiará cuatro municipios y 83 mil que cuenta con el apoyo de la Fundación Odebrecht,
habitantes del APA del Pratigí. destacándose entre 2.375 escuelas públicas de Brasil.
59
Acción Cultural
60
Tejedora de la región donde se
está construyendo la carretera
Interoceánica Sur, en Perú
Angola
Publicación del libro O Futuro em Construção:
Odebrecht e Angola – 25 Anos de Parceria.
Perú
Publicación del libro Guía de la Interoceánica
Sur – de Cusco a Río Branco.
Portugal
Obras de preservación del Aqueduto das Águas
Livres, sistema de captación, aducción y distribución
de agua, construido en el siglo XVIII, en Lisboa,
con un conjunto de 35 arcos.
62
Programas Socio Ambientales
y Culturales en Brasil
SOCIEDADES
63
Odebrecht S.A.
Brasil Mato Grosso Rio Grande do Sul
Odebrecht Energia
Los programas Inventario y Emisión de GEE, Intégrate Casas Alto Taquarí, de casas populares, finan- Fronteras del Pensamiento: debates abiertos
a la RED (de inclusión digital) y Creer (Acreditar, de sobre temas diversos, con invitados Odebrecht Engenharia Industrial
ciadas por el Gobierno Federal
formación profesional) han sido desarrollados en Patrocinio de las cuatro últimas ediciones del fes- Odebrecht Infraestrutura
obras de Odebrecht en diversos estados brasileños. Mato Grosso do Sul tival de Porto Alegre en Escena, de teatro, música Odebrecht Óleo e Gás
Además de ellos, Odebrecht promueve dos premios y baile
de ámbito nacional: el Premio Odebrecht para el Donación de UTI móvil para la alcaldía de Costa Recicla Sur: inserción productiva de hurgado-
Odebrecht Realizações Imobiliárias
Desarrollo Sostenible, destinado a estudiantes uni- Rica res de basura Foz do Brasil
versitarios de ingeniería, y el Premio Clarival do Programa Gente Menuda, de alfabetización y Semana Farroupilha: festejos para la comuni- ETH
Prado Valladares, con miras a estimular la investi- refuerzo escolar en Deodápolis dad e integrantes, en Novo Hamburgo Braskem
gación histórica y la producción editorial del país. Proyectos en Nova Alvorada do Sul: Centro de
Formación Profesional, con el SENAI; Punto de FundaCión Odebrecht
Rondonia
Cultura de la Sostenibilidad, recolección selectiva
Alagoas de basura, huertos circulares y feria del productor Creer (Acreditar) Júnior, para hijos de inte-
Cinturón Verde: área de preservación ambien- grantes de UHE Santo Antônio
tal, en Maceió Minas Gerais Apoyo a la Feria del Libro de Porto Velho y a
Programa de Educación Ambiental Lagoa Viva los grupos Minhas Raízes, Amigo da Orquesta y
Proyectos socio ambientales ante las comuni- Boi Bumba Flor do Campo
dades vecinas a las obras de la UHE de Simplicio Apoyo al premio Professor Samuel Benchimol
Bahía Creación y distribución de cartillas de educa- y Banco da Amazonia de Empreendedorismo
Apoyos: a los acervos Diógenes Rebouças y Mira- ción ambiental para escolares de la zona rural Consciente
beau Sampaio, a la Santa Casa de la Misericordia de de Jeceaba Ciclo del Conocimiento; charlas para la comu-
Bahía y a la realización del Seminario Internacional Participación en el Comité de Entidades de Com- nidad académica de Rondonia Pará
“O 8oº Conde dos Arcos” bate al Hambre y por la Vida, en São José da Barra
Cidade do Saber: proyecto de voleibol para niños
São Paulo
y adolecentes, en Camaçarí Pará
Día del Niño de las comunidades de Visconde Aldea Movimiento Pro Cultura, en Limeira
Pernambuco
Itaboraí y Puerto de Caxias Proyectos sociales y ambientales para comu- Apoyos: a la Fundación Maria Luisa y Oscar
Fábrica de Bosques; plantación de mudas de nidades vecinas al Proyecto Salobo Americano, al Fondo Municipal de Derechos del
especies nativas en el litoral norte de Bahía Niño y del Adolescente, basado en la Ley Rouanet,
Modelo de Desarrollo Integrado y Sostenible a la Facultad Zumbí dos Palmares y a la Orquesta Rondonia Alagoas
Pernambuco
del Bajo Sur de Bahía Bachiana Filarmónica, bajo la regencia de su fun-
Apoyo a los artesanos en comunidades vecinas dador, el maestro João Carlos Martins
Próximo Paso, programa de capacitación de Bahia
al proyecto inmobiliario Reserva do Paiva Banda Lyra, de atención a niños y jóvenes en
albañiles y carpinteros
Apoyo a la formación de cooperativas para la pro- riesgo social, en Mauá Mato Grosso
Reuniones comunitarias sobre el día de la implo-
ducción de artículos textiles y productos alimenticios Programas Ciudadanía (Becas) y apoyo cultu-
sión del estadio de Fonte Nova
Capacitación de recicladores ral al libro Memorias Biográficas, en Limeira
Calendario ambiental y apoyo a los estudios de Distrito
Distrito Federal
Río de Janeiro
Goiás
Ingeniería Ambiental de la Unesp, en Río Claro Federal
Apoyo al Movimiento Brasil Competitivo Educando por la Ciudadanía, con la alcaldía de
Apoyo a la Academia Brasileña de Letras
Juegos Seguros son Lejos de la Obra, en comu- Mauá Minas
Espírito Santo Gran Premio Braskem de Reciclaje, durante el
nidades vecinas al Comperj Gerais
Proyectos socio ambientales en Cachoeiro de Centro de atención a la comunidad: esclareci- GP de Fórmula 1 Mato Grosso Espírito Santo
Itapemirim mientos sobre el metro Ipanema Implantación del Parque de la Amistad, en do Sul
Raízes da Nossa Terra, de valorización cultu- Distribución de mudas de plantas para la comu- Paulínia
ral, en São Brás de Suaçuí nidad vecina al Comperj Abran el Ojo: Agua y Aceite no se Mezclan – São Paulo
toma de consciencia de escolares para la reco-
Río de Janeiro
Informaciones a la comunidad sobre el proyecto
Goiás Astillero/Base Naval, en Itaguaí lección de aceite de cocina usado, en Río Claro
Centros de Formación Profesional, con el SENAI, Programa Escuela en Acción: actividades depor- Programa Energía Social: proyectos de edu-
en Cachoeira Alta y Mineiros tivas, culturales y de calificación profesional para cación, generación de renta, salud, ciudadanía,
Huerto comunitario Ribeirão dos Paulas, Punto estudiantes de Macaé integración social y deportes en municipios
Programas educacionales y de calificación pro- donde actúa la ETH Santa Catarina
de Cultura de Sostenibilidad y vida saludable en
Cachoeira Alta fesional en el “Complexo do Alemão” Echar 10 alevinos al río Corumbataí
Recuperación ambiental de la Playa de Sepetiba Unidades demostrativas de producción sosteni- Río Grande
Programa de Manejo e Monitoreo de la Flora do Sul
Terrestre Salud en Día: charlas para la comunidad vecina ble en la agricultura familiar y Punto de Cultura de
Proyectos socio ambientales en Caçú a las obras de recuperación de canales, en Campos la Sostenibilidad, en el Mirador del Paranapanema
Web Digital y Vuelta Ciclista, en Rio das Ostras
En OTROS PAÍSES Estados Unidos Perú
Programas socio ambientales creados en Brasil, Apoyo a la reconstrucción del Aeropuerto Inter- Acción ambiental junto a la Reserva Nacional Tam-
como el Creer (Acreditar), de capacitación profe- nacional de Haití bopata, región de Madre de Dios
sional, el Intégrate a la Red, de inclusión digital, Apoyo al YMCA (Young Men’s Christian Associa- Actividades artísticas para jóvenes
el Premio Odebrecht de Desarrollo Sostenible tion) de Miami, que ofrece programas comunitarios Descubriendo Talentos, con enfoque en jóvenes,
y el inventario de emisión de GEE, también se Louisiana Children´s Museum: programa a lo largo de la Interoceánica Norte
realizaron en diversos países donde Odebrecht educacional Programa de Desarrollo Sostenible de la Carre-
está presente. Programas de educación ambiental en escue- tera Interoceánica Sur
las públicas de Miami Publicación del libro Guía de la Interoceánica
Angola Voluntariado para limpieza de playas en Miami Sur – de Cuzco a Río Branco
Apoyo a campañas de vacunación contra la
poliomielitis Ecuador Portugal
Guardería para hijos de madres que trabajan, Apoyo a la comunidad de San Miguelito de la Apoyo logístico y patrocinio a atletas
capacitación profesional y alfabetización de muje- Chala Aprender a Emprender
res e iniciativas vinculadas a agricultura y salud, Apoyo al programa Excelencia Educativa de Conservación y valorización del patrimonio rural
en la región del Gove Ecuador Empresarios por la Inclusión Social - para jóve-
Campañas educativas de salud y medio ambiente Conferencia Internacional de Energía Renova- nes y adolescentes
y proyectos de generación de trabajo y renta para ble y Cambios Climáticos Nuevas Oportunidades – capacitación profesional
la comunidad de Cabo Ledo Patrocinio al libro/cd 1910-2010: o caminho de
Kulonga Pala Kukula, de desarrollo sostenible y ferro em Portugal
Portugal Liberia
generación de renta Preservación del Acueducto Águas Livres
Estados Unidos Paragem do Brilho: inclusión social, en Luanda Comité de Responsabilidad Social y Voluntariado,
Corea del Sur Proyecto Honga: salud, seguridad, infraestruc- en tres comunidades de Buchanan, en el Condado
República Dominicana
tura y educación de Grand Bassa
Proyecto Polideportivo Dom Bosco, iniciativa de Entrenamiento técnico y administrativo en la Aprobación de la UHE Palomino como proyecto
Mexico MDL (Mecanismo de Desarrollo Limpio)
los Salesianos Dom Bosco comunidad de Grand Bassa
República
Publicación del libro O Futuro em Construção: Campaña de educación ambiental en escue-
Dominicana las y comunidades vecinas a las obras
Venezuela Odebrecht e Angola – 25 Anos de Parceria Mexico
Panamá Construcción de centro de beneficiamiento de
Apoyo a proyectos culturales en las comuni-
café ecológico, en Palomino
Argentina dades del entorno del proyecto hidroagrícola de
Donación al gobierno federal, de 600 mudas de
Colombia Actividades de cultura y salud para la pobla- Michoacán.
Liberia especies nativas
ción vecina a la obra Aguas del Paraná Participación de la limpieza de playas en la
Ecuador
Capacitación profesional en actividades referen- Mozambique región de Santo Domingo
tes a la construcción, en el municipio del Tigre Clínicas de la Noche: sociedad con la Usaid para Reforestación del área perteneciente al Par-
Perú Angola la construcción de dos clínicas en la provincia de que Olímpico, en Santo Domingo
Colombia Tete
Mozambique Programas de toma de conciencia y combate al
Programa Vida Nueva, de combate a la prostitu- Venezuela
ción de adolescentes, en la región del Túnel Canoas Sida de trabajadores del Proyecto Carvão Moatize
Programas de ciudadanía para niños y ado-
lescentes de la región de Maracaibo
Argentina Corea del Sur Panamá Proyecto La Granja: apoyo a la engorda, abate
Donaciones a ONGs de apoyo a niños abando- Programa de capacitación de habilidades de cos- y venta de pollos
nados en el periodo pos guerra y de asistencia a tura y generación de renta para mujeres, en Higue-
señoras y portadores de necesidades especiales rón de Gualaca
Programa de generación de renta para vende-
dores y limpiadores de pescados en comunidades
vecinas a las obras de la Faja Costera, en la capital
del país
Venta, para recicladoras, de materiales (hierro,
cobre, baterías, petróleo, papel etc.) utilizados por
UHE Dos Mares y aplicación de los recursos obteni-
dos, en obras sociales de escuelas vecinas a la obra
Presidente de Honor
Fundación Odebrecht
Comunicación Resultados
67
ODEBRECHT ENERGIA ODEBRECHT INFRAESTRUTURA ODEBRECHT AMÉRICA LATINA E ANGOLA
68
ODEBRECHT INTERNATIONAL ODEBRECHT REALIZAÇÕES IMOBILIÁRIAS FOZ DO BRASIL
Líder Empresarial
Roberto Ramos
Directores Superintendentes
Herculano Barbosa, Sondas de Perforación
Jorge Mitidieri, Servicios Integrados
Pedro Mathias, Sondas – Construcción
69
ETH BIOENERGIA S.A. BRASKEM S.A . ODEBRECHT ADMINISTRADORA E CORRETORA DE
SEGUROS LTDA.
Representantes de Odebrecht Representantes de Odebrecht en el Consejo de
en el Consejo de Administración Administración Director General
Marcelo Bahia Odebrecht, Presidente Marcos Lima
Marcelo Bahia Odebrecht, Presidente
André Amaro
Alfredo Tellechea Responsables del Empresariamiento de Seguros
Carlos Fadigas
Jose Carlos Grubisich Kátia Luz, Apoyo a los Negocios
Felipe Jens
Luciano Guidolin Luis Cláudio Galvão Barretto, Seguro de Riezgo
Luciano Guidolin
Newton de Souza Político, Garantías y Crédito a la Exportación
Newton de Souza
Laudelino Soares, Apoyo a los Negocios
Líder Empresarial
Líder Empresarial Eduardo Damião, Activos Industriales
Carlos José Fadigas
José Carlos Grubisich (Química y Petroquímica y Etanol y Azúcar
Vicepresidentes Ejecutivos Bettina Skelton, Seguro de Personas
Directores Responsables de Áreas
Luiz de Mendonça, Unidad de Negocios
Ailton Reis, Inversiones, Ingeniería y Tecnología
Internacionales y Negocios Verdes
Luis Felli, Operación Agroindustrial
Manoel Carnaúba, Unidad de Petroquímicos Básicos ODEPREV ODEBRECHT PREVIDÊNCIA
Marcelo Mancini, Comercial y Logística
Rui Chammas, Unidad de Polímeros
Consejo Deliberativo
Responsables de Apoyo al Empresariamiento
Responsables de Apoyo al Empresariamiento André Amaro, Presidente
Luciano Dequech, Jurídico
Décio Oddone, Inversiones Bettina Skelton
Helio Novaes, Finanzas y Planeamiento
Edmundo Correia Aires, Tecnología e Innovación Carlos Hupsel
Genesio Lemos Couto, Personas y Sostenibilidad
Fernando Musa, Planeamiento y Desarrollo Homero Aranda
Carlos Calmanovici, Investigación y Desarrollo
de Negocios Felipe Jens
Marcela Drehmer, Finanzas y Relaciones Márcia Tourinho
con Inversores Paulo Tolentino
Marcelo Arantes de Carvalho, Personas y Organización
Administradores
Marcelo Lyra, Relaciones Institucionales
Sérgio Brinckmann
y Desarrollo Sostenible
Ivette Guimarães
Maurício Ferro, Jurídico y Governanza Corporativa
Igor Moreira
Patrick Horbach Fairon, Proyecto Comperj
FUNDACIÓN ODEBRECHT
ODEBRECHT PARTICIPAÇÕES E INVESTIMENTOS
Consejo de Curadores
Director-Presidente
Norberto Odebrecht, Presidente
Felipe Jens
Emílio Odebrecht
Aluizio Rebello de Araujo
Geraldo Dannemann
Gilberto Sá
Luiz Almeida
Luiz Villar
Pedro Mariani
Pedro Novis
Renato Baiardi
Rubens Ricupero
Sergio Foguel
Presidente Ejecutivo
Mauricio Medeiros
70
Odebrecht 2011
Proyecto y Coordinación
Versal Editores Ltda.
Editor
José Enrique Barreiro
Asistente editorial
Thereza Martins
Versión español
Gloria Rodríguez | Maria da Gloria Lampreia
Proyecto gráfico
Luciana Gobbo | Periscópio
Mapas
Luciana Gobbo | Sérgio Carvalho
Fotografías
Guilherme Afonso, Lia Lubambo, Márcio Lima e Marcos Michael
Producción
Alice Galeffi | Thereza Baumgarten | Valéria Batista
Producción Gráfica
Malu Tavares
CTP e Impresión
Pancrom Indústria Gráfica
Agradecemos a todos los Integrantes que colaboraron para realizar este trabajo