O BILONTRA de Artur Azevedo Revista fluminense do ano de 1885 em 1 prlogo, 3 atos e 17 quadros

Em colaborao com

oreira !ampaio

"sica de diversos autores 188#

Representada pela primeira ve$ no %eatro &ucinda do Rio de 'aneiro, Em () de 'aneiro de 188#*

Empresa +raga ,"nior

-o .ei/oto 0om os argumentos de

-rtur -$evedo 1e2 oreira !ampaio

PERSONAGENS ATORES 3-4!%567************************************************************************************!en8or 0ol9s 7 %R-+-&:7******************************************************************************!en8or ;ama 7 07 E6<-<7R 0- .E&7***************************************************!en8or artins -&E=-6<RE*******************************************************************************!en8or Eug>nio !aen$ R5+E5R56:7, 7 56!.E%7R, 7 E6%R4<7, 4 %5%4&-R , 7 076<E <E 76%E 0R5!%7, +-R? ;7!!5, 4 !4,E5%7 @4E -6<- A .R704R<- 07 .-6:5- 76%E<B657, 4 E!@4E&E%7, 4 07R7-<7, 1C E6567 **************************************************** !en8or .ei/oto 7 =-<RED, 1C DE, 7 +-&F7 ,G&57 0E!-R, - %R-;E<5- , 4 E .RE!AR57 5%-&5-67, 7 DIRIO PORTUGUS, 1C .R7.R5E%AR57 <E 0-H-&7!, 7 .7&I05- 67%4R67************************************!en8or !antos !ilva 7 ,7;7, 7 -*, 7 <R- -&:F7, 4 -%7R 5%-&5-67, O DIRIO DE NOTCIAS , 1C .R7.R5E%AR57 <E 0-H-&7!**************************************************!en8or ;ermano 4 <74%7R, 4 H5-,-6%E, 7 RE0RE57 <05<-<E 67H-, ;- +A, SPORTMAN.*************************************!en8or 3ilipe 4 07R%E!F7, 1C +-6:5!%-, R-3-65, O BRASIL, 4 :7 E <7 .7H7, 4 E!%RE? E!07&-***********************************************************************!en8or esquita -6-0&E%7, 4 E .RE;-<7 <7 076!4&-<7 .7R%4;4J!, (CDE, 4 .-5, 7 0-.5%F7 H7KER,1C E!.E0%-<7R, 4 -0-07, 4 +-RR-@4E5R7******************************************** *******************************!en8or &ouro ,7!E, (C +-6-5!%-, 3CDE, 4 675H7, 4 67L7 <E RE0-<7!, (C .R7.R5E%AR57 <E 0-H-&7!*******************************************************************************!en8or ,osM aria (C 0-5=E5R7, (C E=.E0%-<7R, 4 0R5-<7*****************************************************************************************!en8or 0anedo 4 HE6<5&:F7, 4 7R0E;7, 4 0R574&7*********************************************************!en8or &anglois 4 !E6:7R57, NC DE, 1 C E .RE? ;-<7 <7 %E-%R7 !F7 .E<R7 <E -&0F6%-R-**************************************************************************!en8or Esperana 4 -&3-5-%E, (C E .RE;-<7 <7 %E-%R7 !F7 .E<R7 <E -&0F6%-R-, 7 076%R-? RE;R-********************************************************************************************!en8or ;uimares 3C +-6:5!%-*********************************************************************************!en8or Fngelo 4 E!.E0%-<7R************************************************************************!en8or 3ernandes 2 SPORTMAN********************************************************************************!en8or 3erreira (C E6567************************************************************************************* enino .edro 4 ;J657 @4E .E<E E! 7&-! .-R- -! 3E!%-! <- 56<E.E6<J605-, 1C E6567 R507******************************************************************************* enino ,oo

,7;-%56-************************************************************************************ ademoiselle Rosa Hilliot - 7057!5<-<E, - 4!- <7 .7H7, 7 0-R6-H-&, - O.ER-, A SEMANA ******************************************<ona :ermPnia 0-R7&56-************************************************************************************<ona ,acinta de 3reitas -<E 75!E&&E ;R50:-R<, - 7.ERE%-, - REVUE COMMERCIALE, FINANCIRE ET MARITIME********************************************************************************** adame +lanc8e - &7%ERI-, - 5&4!%RI!5 -******************************************************<ona Elisa - A;50-, -<- E +-R;7!!5, - FOLHA NOVA, - -+O+7R- **********************************************************************<ona 0andel9ria 4 - 675H-, - 0E674R-**********************************************************<ona 0asimira 4 - -%R5D 5%-&5-6- ***************************************************************<ona <elva 1C 0-5=E5R7***********************************************************************************<ona Ros9lia - HER E&:56:-, - .4&E, - .RE%<7! .-!%E5!, - HI!.7R-, 7 .-0-4, 7 0Q +57, 7 GNIO DO FOGO, 7 +4RR7 <E 0-R;-, - RE&5;57!+E!%-, 7 0F7 !E <767, 7 ;-%7 E!0-&<-<7, 7 +7<E E=.5-%OR57, 4 :7 E !E 0-+EL- R.ersonagens mudosS*******************6*6 0redores, 0ortesos, &oterias, <Mcimos, HigMsimos, +an8istas, 4rbanos, orcegos, 0apoeiras, %rabal8adores, Des, 9scaras, 3oliTes 0arnavalescos, Estu !"#t$s , 0ai/eiros, !oldados, ,ornalistas, "sicos, +ombeiros, -s 8oras , Espectadores, -utoridades, Empregados do %eatro de !o .edro de -lcUntara, S%&'t($#, .ropriet9rios de 0avalos, :ortalias e &egumes, +arraqueiros, 3igueteiros, eninos, +ic8os etc, etc* "sicas de diversos autores, coordenada, instrumentada e ensaiada pelo !en8or ;omes 0ardim, regente da orquestra* 0en9rios dos !en8ores 7restes 0oliva, 0arrancini, Denotti e 3rederico de +arros, Hestu9rios desen8ados pelo !en8or -luPsio -$evedo e e/ecutados por <ona aria &ima* -dereos do !en8or <omingos 0osta * aquinismos do !en8or Hieira* M!s$)$()s*+#$ do !en8or -dolfo de 3aria*

PRLOGO QUADRO I S"," $( *"s" $ F"ust!#& CENA I 3-4!%567 $%&!s u( 0R5-<7 3-4!%567 RD!'!-!# &)s$ . $s/u$' "0 V ,osMW O ,osMW 7 0R5-<7 RE#t'"# &0 V eu amoX 3-4!%567 V &evaste a carta ao 0omendadorX 7 0R5-<7 V &evei, sim, sen8or 3-4!%567 V 7 diaboW RI# & %u1"' & '$,2-!&, /u$ #3& $#*&#t'"0* Esquecia?me de que o pus ontem no prego* 7 0R5-<7 V <eram duas 89 pouco 3-4!%567 V+em, podes retirar?te 7 0R5-<7 V E o 'antarX 3-4!%567 V @ue 'antarX 7 0R5-<7 V 7 'antar pra gente* 3-4!%567 RE(4"'"5" &0 V 7 'antar*** o8W sim*** o 'antar***:omem, pra falar a verdade, no ten8o fome* R6 %"'t$0* 6em com que mat9?la* 7 0R5-<7 V as eu*** 3-4!%567 V %u comer9s logo, em qualquer casa de pasto***depois que o 0omendador vier* Hai* 7 0R5-<7 R7u$ 8"! " s"!', 8&,t"# &.0 V -8W E verdade, vieram 89 pouco dois 8omens, assim, com modos de meirin8os*** 3-4!%567 V :einX eirin8osXW 7 0R5-<7 V 7u coisa parecida* 3-4!%567 V 6o estou em casa, est9s ouvindoX !e voltarem, no estou em casaW 7 0R5-<7 RS"!# &, . %"'t$0 V 5sto vai malW !e as coisas no mudarem, piro?meW RS"!0 CENA II 3-4!%567 s2, $%&!s R5+E5R56:7 $ -6-0&E%7 3-4!%567 RP$#s"t!8&0 V eirin8os***6o 89 que verY foi o sen8orioW 3oi ele com certe$aW 7 sen8orio ou o alfaiate***<aP, quem sabeX %alve$ se'a o maldito taverneiro***7 taverneiroX @ualW M 7 !ousa da lo'a de caladoW 0uidadoW M preciso que no se apan8em descalo RA%"'$*$( "& 9u# & &s &!s ($!'!#:&s, /u$ $s%!"( *"ut$,&s"($#t$S* ! o 0omendador poder9 salvar?me* 0reio que no 8esitar9 em emprestar?me os quin8entos mil rMis que l8e mandei pedir* R5+E5R56:7 V Hossa sen8oria d9 licenaX -6-0&E%7 V 0riado de Hossa !en8oria 3-4!%567 R6 %"'t$, su*u(4!# &0 V +onitoW*** RC"! s$#t" & #u(" *" $!'"0 R5+E5R56:7 RA%'&1!("# &)s$0 V Hossa !en8oria desculpe, mas ns viemos***

-6-0&E%7 V .or causa daquela conta*** R5+E5R56:7 V <a 0asa !ousa Z 0ompan8ia* 3-4!%567 V 6o disseX E o 8omem das botasW Ento, que pretendemX R5+E5R56:7 V E boaW Hossa !en8oria est9 fa$endo de novas W 7 importe*** 3-4!%567 V 78W uma misMriaW <u$entos e quarenta mil rMis, se no me fal8a a memria R5+E5R56:7 V .erdo de Hossa !en8oria, mas***com as custas*** 3-4!%567 V -8, sim, fui citado [ semana atrasada R5+E5R56:7 V E apresentou atestado mMdico* -6-0&E%7 V as no comparecendo [ "ltima audi>ncia*** R5+E5R56:7 V 3ui condenado a pagar -6-0&E%7 V %re$entos e oitenta e um mil rMis* 3-4!%567 RC&( u( %u,&0 V :einX qu>X R5+E5R56:7 V E ento X 0itao, contra?fM, 'ui$, escrivo, procurador, oficial de 'ustia, mandado, etc,etc,etc*** -6-0&E%7 V .rincipalmente etc,etc 3-4!%567 V 7s sen8ores no podem esperar atM depois de duas e meiaX R5+E5R56:7 V 6o, sen8or\ temos ordem de proceder [ pen8ora, o que vamos fa$er imediatamenteW RT!'" & 4&,s& %"%+!s $ %'$%"'")s$ %"'" %'&*$ $' . %$#:&'"0 CENA III 7! E! 7!, 7 0R5-<7

7 0R5-<7 RE#t'"# &0 V eu amo, aP vem o 0omendador R6 %"'t$, 8$# & &s &!s ($!'!#:&s0. 4iW c9 esto elesW 3-4!%567 V 7 0omendadorXW 0orreW <emora?oW %ra$e?o s quando eu c8amarW 7 0R5-<7 V !im, sen8or* RS"! " *&''$'S 3-4!%567 R" A#"*,$t&S V !en8or*** -6-0&E%7 V -nacleto do EspPrito !anto, criado de Hossa !en8oria*** R5+E5R56:7 V 7 Ribeirin8o, para o servir* 6o 89 caloteiro que me no con8ea W Hossa !en8oria M o primeiro que *** 3-4!%567 ;E#t'$ &s &!s0 V eus amigos, pelo amor de <eus no me deitem a perderW Escondam?seW E uma visita importante, que no os devem encontrar aqui* 7! <75! V as*** 3-4!%567 V &ogo que o 0omendador sair, voc>s faro o seu dever* ;T!'"# & " *&''$#t$ /u$ #3& t$( '$,2-!&0. V %omem\ M tudo o quanto possuo* R6 %"'t$S * E de plaquM* RA,t&S* as, pelo amor de <eus, escondam?se W -6-0&E%7 RD$%&!s $ $1"(!#"' " *&''$#t$, $ $ *&#su,t"' R!4$!'!#:& *&( &s &,:&s.0 V 7ndeX 3-4!%567 V -li, naquele quartoW RE(%u''"# &)&sS* <epressaW RO C&($# " &' "%"'$*$ "& t$(%& $( /u$ &s &!s s$ s&($(, $ #3& &s 8<.S* Era tempoW V O 0omendadorW Hossa E/cel>ncia quis dar?se ao inc]modo*** CENA IV 3-4!%567, 07 E6<-<7R, $%&!s -6-0&E%7 $ R5+E5R56:7 07 E6<-<7R V 7 sen8or tem um criado muito faladorW - pu/ar conversa*** a pu/ar conversa*** <ir?se?ia que no queria me dei/ar entrar*

3-4!%567 RC&( s&''!s& *&#t'"9$!t&0 V 7ra, 0omendadorW essa agoraW E de costume daquele animalW !e eu ansiava pela vinda de Hossa E/cel>nciaW V Ento, E/celentPssimo, queira sentar?seW***RDu'"#t$ t& " " *$#", &,:" $s*&#9!" & %$," %&'t" %&' &# $ s"='"( &s ($!'!#:&s0. 07 E6<-<7R V 7brigado\ mas desde que me negaram acento na 0Umara dos <eputados, nunca mais me sentei em parte algumaW ! me 8ei de sentar quando for eleitoW 3oi um votoW 3-4!%567 V Hossa E/cel>ncia s teve um votoX 07 E6<-<7R V 6o\ foi um voto que fi$* 3-4!%567 V -8W as deve ficar e/cessivamente fatigado* 07 E6<-<7R V @uando canso, deito?me* E por isso que no fao visitas de cerim]nia* V as que tem o sen8orX -c8o?o assim com ares de espantadoW 3-4!%567 V 6o M nada*** no M nada*** E um ar encanado que vem daquela porta* 0om licena RV"! 9$*:"' " %&'t" $ 8&,t"S* as, como Pamos di$endo*** RS$#t")s$ $ ,$8"#t")s$ ,&-&S* <esculpe?me, E/celentPssimoW Hossa E/cel>ncia de pM e eu sentadoY que distraoW 07 E6<-<7R V Este'a [ vontadeY o sen8or no fe$ nen8um voto, como eu* 3-4!%567 V 7 caso M que Hossa E/cel>ncia foi vPtima da mais clamorosa in'ustia de que 89 e/emplo nos anais da 0adeia Hel8aW 07 E6<-<7R V @ue quer o amigoX 3omos dois os eleitos pelo meu distrito* 3-4!%567 V <ois X 07 E6<-<7R V <ois, sim, sen8or\ ac8a poucoX 3-4!%567 V -c8o atM demaisW 07 E6<-<7R V %ambMm eu* Eu fui o mais votado\ $'-&, fui o eleito\ noX 3-4!%567 V .arece* 07 E6<-<7R V as o &opes foi o recon8ecidoW 3-4!%567 V 7ra o &opesW 07 E6<-<7R V Ergo, foi o eleito\ noX 3-4!%567 V 5ncontestavelmente* as qual dos dois teve o diplomaX 07 E6<-<7R V -mbos* 7 dele, passado pela 'unta apuradora, e o meu por dois 'uP$es de pa$* %emos, por conseguinte, dois eleitos* @ual deveria ser a conseq^>ncia lgica desta dualidadeX !erem ambos recon8ecidos pelo mesmo distrito dois ou tr>s deputados* :ouve esta lacuna na idMia?me* Entretanto, sen8or presidente, que mal 8averia no duplo ou no trPplice recon8ecimentoX 6em ao menos acrMscimos de despesa p"blica, porquanto, cada um dos dois ou tr>s eleitos, representando metade ou um tero de deputado, venceria, em ve$ de cinq^enta mil rMis di9rios, vinte e cinco mil rMis ou de$esseis mil, seiscentos e sessenta e seis rMisW 3-4!%567 V as o 0omendador em tal caso s teria direito [ metade de um voto e talve$ a um tero ROs ($!'!#:&s $ 8$> $( /u"# & $s%!"( %$," %&'t", /u$ $#t'$"4'$(S* 07 E6<-<7R V no elucidei ainda este ponto* 39?lo?ei na primeira ocasio* V -8W mas ficou?me uma satisfaoY o meu partido, o 0onservador*** 3-4!%567 V -8W Hossa E/cel>ncia M conservadorX 07 E6<-<7R V 3ui* 3ui conservador atM o terceiro escrutPnio* :o'e sou liberal, ultraliberal, meu caro !en8or 3austino*** &iberal da vel8a guardaW 3-4!%567 V as como ia di$endoY o .artido*** 07 E6<-<7R V @ual delesX -8W sim*** o 0onservador, ou antes, os meus e/? correligion9rios no concorreram com seu voto para a min8a e/cluso*** 3-4!%567 V Ento por que mudou de polPticaX

07 E6<-<7R V ,ustamente por isso\ para, da outra ve$, obter os votos dos meus e/?advers9rios* 6o mais, no*** Ra$Tes de quei/a no tive* 7 .artido ofereceu?me atM, bem como aos outros sacrificados, um 'antar de oitenta tal8eres no :otel do ;lobo* 3-4!%567 V 7itentaW @uanto mais se fossem recon8ecidosW 07 E6<-<7R V Ento, o caso muda de figura* 0ada qual se contentaria com seu tal8er na mesa do oramento* 3-4!%567 V .or falar em oramentoY Hossa E/cel>ncia trou/eX*** ROu8$)s$ #& /u"'t& 4"'u,:& $ ,&u5" /u$ s$ /u$4'"S* 07 E6<-<7R V @ue M istoX RS"$( & /u"'t&, "ssust" &s, A#"*,$t& $ R!4$!'!#:&S* 3-4!%567 V 6ada, 0omendador, no faa caso* R6 %"'t$0* <iabos os levemW RA,t&0* !o dois amigos*** RA%'$s$#t"# &)&sS* 7 0onsel8eiro 6brega e o <outor 6brega ,"nior, seu irmo*** o !en8or 0omendador 0ampelo*** 07 E6<-<7R RD$s*&#9!" &0 V no con8eo* 3-4!%567 V 78W no con8ece Hossa E/cel>ncia outra coisaW 7 0onsel8eiro 6brega, vel8o advogado do nosso foro, onde 8onestamente adquiriu fortuna* 07 E6<-<7R V -8W 3-4!%567 V %em se distinguido muito por sua filantropia RB"!1& " A#"*,$t&0* 6o me desminta -6-0&E%7 RP'&t$st"# &0 78W Hossa sen8oria*** 3-4!%567 V -inda ultimamente fe$ um importante donativo para o -silo da 0andel9ria* -6-0&E%7 V 4ma bagatelaW ROs &!s ($!'!#:&s s&4$( "& 9u# &, "# &)s$ "'$s0 07 E6<-<7R RB"!1& " F"ust!#&0 ? .ode ser que se'am grande coisa\ mas a mim quer?me parecer que, com aqueles amigos, o sen8or est9 livre de uma pen8ora* 3-4!%567 V 0omo se enganaW 07 E6<-<7R RV$# & "s :&'"sS V +em, dei/o?os a gosto* RV"! " s"!'0 3-4!%567 V .erdo\ mas a carta que tive a 8onra de*** 07 E6<-<7R V Respondo em duas palavras* no dispon8o atualmente da quantia que me pede***mas, se precisa de din8eiro e quer fa$er um bom negcio***como me disse que era amigo do ministro***e eu ten8o um enorme dese'o, confesso, de*** de ser baro***arran'e?me o tPtulo, e depois conversaremos* 3-4!%567 V 78W mas Hossa E/cel>ncia****uma influ>ncia polPticaW 07 E6<-<7R? 6o quero pedir certas coisas***e depois, ainda no tomei pM no meu novo partido* -deus, e desculpe* 7bten8a?me o tPtulo e aparea* RS"!, *u(%'!($#t"# & &s &!s ($!'!#:&s *&( (u!t" *$'!(@#!"0. CENA V 7! E! 7!, ($#&s & 07 E6<-<7R, $%&!s -&3-5-%E, o !E6:7R57, o HE6<5&:F7 $ &ut'&s 0RE<7RE!*

FAUSTINO ? V&*<s !"( $!t"# & tu & " %$' $'A F!,"()($ u(" *&''$#t$ $ &u'& $ ,$!, $ 8<( s$( s$' *:"(" &sA R5+E5R56:7 V .erdo, mas um gato, que estava sobre a c]moda, assustado com a nossa presena, saltou em cima do lavatrio e quebrou a bacia*** 3-4!%567 V as este pre'uP$o**** -6-0&E%7 V ***para os credores* R5+E5R56:7 V 6s, que no esper9vamos pelo gato***

-6-0&E%7 V Hossa !en8oria bem v> que*** RE#t'"( &s *'$ &'$s0 07R7 <E 0RE<7RE! RMBs!*" $ G&($s C"' !(0 E '9 pagar !em mais tardarW Hen8a din8eiro, O caloteiroW 7 cobre '9 Hen8a de l9W R5+E5R56:7 $ -6-0&E%7 V O meu <eusW para que tanto barul8oW .ara que serve gritarX 7! 0RE<7RE! V Hai 8aver um grande sarrabul8oW 7u 89 de '9 pagar, 7u damos?l8e a matarW 3-4!%567 V @uero pagar\ porMm, 6o ten8o aqui vintMmW 7 -&3-5-%E V %u para c9 vens de carrin8oW 7 !E6:7R57 V Eu quero '9 o meu rico din8eirin8oW 0RE<7RE! V Dombar assim de ns no tem lugarW 7u paga o que nos deve, ou damos?l8e a matarW E '9 pegar etc* !E6:7R57 V Ento mudava?se sem pagarXW HE6<5&:F7 V -o menos previne?se a genteW 3-4!%567 V udar?me, euXW -&3-5-%E V <ecerto\ esto as carroas [ porta* 3-4!%567 V -s carroasXW 6esse caso, mudam?me, no sou eu que me mudoW R5+E5R56:7? !omos ns, em virtude deste mandato*** %7<7! V 4ma pen8oraXW E nsXW R5+E5R56:7 V Hossas !en8orias usem dos seus direitos, que ns usamos dos nossos* R6 A#"*,$t&0* HamosW os [ obraW*** -6-0&E%7 V Hou c8amar os carregadores* RS"!S 3-4!%567 V 0omoX !em mais formalidadesX !em ao menos relacionarem os mveisW HE6<5&:F7 V !em nada no fico euW RC"''$-" u( (28$, $ s"!S* R5+E5R56:7 V as, sen8orW -&3-5-%E V 6em euW RI $(S !E6:7R57 V @uanto mais euW RI $(S* 7! 74%R7! 0RE<7RE! V E euW E euW*** RS"$( t& &s *"''$-"# & &s (28$!s " s"," $ & /u"'t&, &# $ $#t'"(. A#"*,$t& t$( 8&,t" & *&( &!s *"''$-" &'$s, /u$ t"(4+( ,$8"( & /u$ %& $( ,$8"'. 7u" '& (u!t& "#!(" &. A s"," 9!*" *&(%,$t"($#t$ $s%! "S* CENA VI 3-4!%567, $%&!s 7 %R-+-&:7

3-4!%567 RS2S V 0onsummatum estW Eis o "ltimo canto de um miser9vel poema que principiou no 'ardim do !antana, continuou num gabinete particular da M"!s&# M& $'#, e acabar9*** sabe <eus aondeW Em seis meses meti o pau na min8a legPtima materna e no pouco que dei/ou meu pai* -qui estou eu rfo, sem proteo, sem emprego, sem ofPcio, sem amigos, sem eira nem beira nem ramo de figueira* 7 0omendador fal8ouY a quem devo recorrerX 7 %R-+-&:7 RA%"'$*$# &S V - mimW 3-4!%567? 78W que figura M estaX @uem Ms tu, e de onde vensX %R-+-&:7 V !ou aquele que nunca procuraste em tua vida* 3-4!%567 V 5sso sei eu*** e a prova M que no te con8eo* %R-+-&:7 V 7/al9 me con8ecessesW 6o c8egarias onde c8egasteW 3-4!%567 RV!8"($#t$S V %ra$es?me din8eiroX V -8W '9 sei, Ms um usur9rio* 6o importa\ ven8a o cobre, se'a qual for o 'uroW*** %R-+-&:7 V <i$es bem, trago?te din8eiro, ou antes, o meio de adquiri?lo com meu au/Plio* 3-4!%567 V <esembuc8a de uma ve$W @ueres ser meu fiadorX %R-+-&:7 V 6em sequer me con8eceste ainda* Eu sou*** 3-4!%567 V 4m patife, que 89 cinco minutos $omba de mim e dos apuros em que me ve'oW Em suma, quem MsX %R-+-&:7 V 7 %rabal8oW;P'&C$t")s$),:$ #& '&st& u( '"!& $ ,u>0. 3-4!%567 V 7 %rabal8oW -8W -8W -8W E boaW Hai bater a outra porta, paiW 6o M do trabal8o que eu precisoY M de din8eiro* <in8eiroW V ouvisteX %R-+-&:7 V 0omigo gan8ar9s* 3-4!%567 V 6adaW <ispensoW Hai?teW &evaria muito tempo, e eu preciso de din8eiro quanto antes* uito din8eiro, a 'uro barato e pra$o longo, como a lavoura* %R-+-&:7 V 0om qu>, desgraado*** 3-4!%567 V 7ra, no me aborreasW 7l8a que para a mostarda subir?me ao nari$ no preciso muitoW %R-+-&:7 V -meaas?meX 3-4!%567 V 7u din8eiro, ou ruaW %R-+-&:7 V Hem comigo, e daqui a oito ou de$ anos*** 3-4!%567 V O mariolaW <ivertes?te [ min8a custaW ,9W RuaW RDD),:$ u( %&#t"%+S %R-+-&:7 RL$8"# & " (3& . %"'t$ &9$# ! "S V Est9 bem, saioW as encontrar? nos?emos aindaW <ia vir9 em que te arrependas amargamente do pontapM que deste no %rabal8oW RV"! " s"!'S* 3-4!%567 RA,-u( t"#t& "''$%$# ! &S V 7l8a, vem c9*** escuta*** RE#t'" " O*!&s! " $S* CENA VII 7! E! 7!, " 7057!5<-<E

7057!5<-<E V <ei/a?o ir*** no te arrepender9s*** Eu te salvareiW 3-4!%567 V 09spite* 3alem?me distoW 0ontigo irei atM o inferno*** logo que saiba quem Ms e o que dese'as* 7057!5<-<E V Eu sou a 7ciosidadeWRA *$#" 9!*" '$%$#t!#"($#t$ $s*u'"S* %R-+-&:7 V - me de todos os vPciosW 7057!5<-<E V E de todos os pra$eresW %R-+-&:7 V -o passo que eu sou o pai de todas as virtudesW

7057!5<-<E V E de todas as sensaborias* 3-4!%567 V !afaW que tendes ambos a bossa paterna muito desenvolvidaW 7057!5<-<E V 7uve*** C&%,"s E por intriga, .or balda antiga, @ue me fustiga Este grande ratoW 6o me perdoa, as me magoa, e amaldioa, 6o sei por que ra$o* @uem passa a vida <e perna alada, !em fa$er nada, :9 de ser bem feli$, .ois M negcio, 6este paPs, Hiver entregue ao santo cioW RD$*,"("# &S -ssim pois*** 3austino, vem comigo '9W 7 que eu te dou ninguMm te d9, 6em te dar9W %R-+-&:7 V -gora eu, min8a rica sen8ora*** 55 6esta batal8a @uem no trabal8a 6em a mortal8a -o menos pode obter\ E condenado, E reprovado, HituperadoY ! l8e resta morrerW 3oge ao perigoW !e vens comigo, !e Ms meu amigo, 5nda ser9 feli$W 6o M negcio, 6este paPs, Hiver entregue ao santo cioW RD$*,"("# &*S .or conseguinte*** 3austino, vem comigo '9W 7 que eu te dou, ninguMm te d9, 6em te dar9W 3austino, vem comigo '9W etc*

- +7! V

3-4!%567 R 6 O*!&s! " $S V <ecido?me por ti, que Ms belaW 7057!5<-<E V Hamos*** 3-4!%567 V -ondeX 7057!5<-<E V -o Reino do ,ogoW RS"!, ,$8"# & F"ust!#&S %R-+-&:7 V 5nsensatoW tudo farei para salvar?teW R S"!. Mut"53&S QUADRO II O R$!#& & E&-&, *!#t!,"#t$ $ &u'& $ ,u>. CENA I 4 07R%E!F7, 07R%E!F7!, $%&!s o ,7;7 C&'& $ C&'t$s3&s Espera na sala de espera do emiss9rio 7u$ 8$( t'"t"' $ u( *"s& $1t'"&' !#D'!&A Hamos saber !#*&#t!#$#t! @ual a ra$o que o trou/e c9\ -ssunto sMrio M certamente @ue o nosso rei decidir9, V E talve$ uma bagatela*** 6o vale a pena falar nela* C&%,"s 7 ,7;7 RE#t'"# &.S V !ou nada menos do que um rei, !ou nada menos que um monarca, E no receio a escura .arca, .ois nunca mais a bota baterei* !ei dirigir a traquitana, ;overnar sei o meu paPs\ 6o sou pr_aP nen8um banana\ !e o sou, porMm, ninguMm mo di$* 07R7 V 6o M pr_aP nen8um banana\ !e o M, porMm, ninguMm l8o di$W 55 ,7;7 V Eu baldo o naipe nunca estou, !e as coisas vo embaral8adas\ .ois copas, ouros, paus, espadas, V 6en8um 'amais me abandonou* `s ordens ten8o v9rias tropas, eus e/Mrcitos no so mausW E sou tambMm um rei de pausW

07R7 V

Ele M aqui um rei de copas, E ele M tambMm um rei de pausW

,7;7 R7u$, #& 9!( "s *&%,"s, t$( su4! & " u( t'&#&*S V Esto todosX %7<7! V %odos* 7 07R%E!F7 V 6o falta nen8um* ,7;7 RA& C&'t$s3&S V 0onsel8eiro, manda entrar o emiss9rio* RO C&'t$s3& 9"> u( -$st& %"'". E#t'" & F" '$>, /u$ s$ %'&st'" !"#t$ & t'&#&.S CENA II 7! E! 7!, & =-<RED

,7;7 V Ergue?teW RR$*&#:$*$# &)&S V 7l9W =adre$W o 'ogo aristocrata por e/cel>nciaW REst$# $# &),:$ " (3&.S %ens licena para me apertares a mo* -perta mais*** mais***+astaW @ue pretendesX 7 =-<RED V ,ustiaW ,7;7 V Hai por aP\ no pedes pouco* ,ustia contra quemX =-<RED V 0ontra a ,ogatinaW ,7;7 V 0ontra min8a fil8aW 7! 07R%E!F7! V 78W*** ,7;7 V !im contra tua fil8aW <epois que a deste ao mundo, o teu reino foi invadido por uma multido de 'ogos de Pnfima espMcie, se M que tal nome merea tal gentin8a* HivPamos como os an'os, numa doce alegria imperturbavMl* -s classes sociais estavam perfeitamente definidas* Eu, o Holtarete, o G:!st, o EcartM, as <amas, o +esigue, o <omin, o +il8ar e alguns mais form9vamos a classe aristocrata* 7 ;amo, a +isca, o !olo, os %r>s setes e outros formavam a burguesia 8onesta* 7 +urro e seus cong>neres, a plebe* 7s 'ogos de parada, [ frente dos quais se c8amava o L"#s/u$#$t e o +acar9, eram qualquer coisa como mediadores pl9sticos entre a aristocracia e a burguesia* ,7;7 V 4ma espMcie de $(!)(&# $* =-<RED V %alve$* V as tua fil8a, fruto de um amor esp"rio e condenado, nasceu, cresceu, e, 8o'e, durante noites inteiras, dei/a o teu pal9cio, e anda pelo reino a organi$ar uma nova camada socialY ? a canal8aW %7<7! V 78W*** =-<RED V -tM 8o'e o Reino tem suportado calado*** ,7;7 RE'-u$# &)s$ *&( =(%$t& $ !#t$''&(%$# &)&S V :einX 0alado, di$es tuX*** =-<RED RAt@#!t&S V 0omoX ,7;7 V 6ada***lembrei?me de***RD$s*$ & t'&#& $ t'"> & F" '$> "& %'&s*<#!&, (!st$'!&s"($#t$.S C"#t& EOGO ? =-<RED V - +7! V 07R7 V ,7;7 V Ps!uA .siuW 0alado*** .siu*** 0alado*** 0alado, sim, caladoW 6o me parece averiguado

%7<7! V

@ue um coitado 0ondenado, !em ser ouvido nem c8eirado, !e'a ou no culpado 0alado*** .siuW

,7;7 RSu4!# & $ #&8& "& t'&#& $ s$#t"# &)s$S V 0ontinua* =-<RED V -tM 8o'e o reino tem suportado tudo sem tugir nem mugir* as a paci>ncia M como as naTesY tem limites* ,7;7 V 0omparao feli$W =-<RED V 7s 'ogos aristocratas reuniam?se e deliberavam, depois de grande discusso, enviar?me [ tua augusta presena para pedir provid>ncias imediatas e enMrgicas* <eves compreender, sen8or, que eu, o =adre$, um 'ogo fidalgo, cu'a origem se perde na noite dos tempos\ eu, que atM '9 figuro na ga$etil8a do maior 'ornal da -mMrica do !ul*** ,7;7 V +em sei***+em sei que o 1" '$> 89 muito tempo fornece matMria para a ga$etil8a* =-<RED V 7 G:!st, um 'ogo de prPncipes, o Holtarete, a glria do baral8o de cartas, e outros no podemos viver de s"cia com o .acau, o %rinta?e?um e a Hermel8in8a* E isso pretender casar o salo com a tarimba, o pal9cio com a espeluncaW ,7;7 V %ens toda ra$o* ,ustia vai ser feita* RA& C&'t$s3&.S - .rincesa ,ogatina que ven8a c9* RO C&'t$s3& s"!. A F" '$>.S Hais ver como esta casa c8eira a 'ogoW energia do teu rei ficar9 eternamente gravada na memria do povo* RF" '$> !#*,!#")s$. E#t'" E&-"t!#", "*&(%"#:" " %$,& C&'t$s3&, /u$ :"8!" s"= &.S CENA III 7! E! 7!, ,7;-%56-, $%&!s & HI!.7R-, $ su*$ss!8"($#t$ " .4&E, " HER E&:56:-, " &7%ER5-, " &7%ER5-, & .-0-4, & 0Q +57, /u$ "%$#"s "t'"8$ss" " *$#". E&-"t!#" $#t'" *&( (& &s $s$#8&,t&s, /u$ $s*"# ",!>"( " *&'t$. C&%," EOGATINA ? A C&-"t!#" $u s&uA .or_i alMm contente eu vouW - vida eu levo assim, @ue o mundo alegre M para mim* @ue importa que a oral, 6o sei por qu>, me queira malX :ei de cantar e rir, 6o 8ei de nunca me afligirW &eviana sou, talve$, porMm, 3ilsofa tambMmW @uem se prostrar 6o meu altar !er9 rico e feli$* 3ortuna dou +enigna sou

-tM cos imbecisW Eu sou fa$enda papafinaW !em me adorar ninguMm me v>Y .ois a .rincesa ,ogatina 6o 89 de negar que tem seu qu>* 07R7 V E descarada a tal meninaW &iTes no 89 quem mais l8e d>W 7 reino as casa ilumina !e inda daqui bem longe a v>W ,7;7 V +emW +astaW 6o te mandei c8amar para ouvir cantarolasW ,7;-%56- V Estou [s tuas ordens, papai* ,7;7 V -pro/ima?te* 0on8eces este caval8eiroX ,7;-%56- RD$s $#:&s".S V <e vista* ,7;7 V .ois devias con8ec>?lo pessoalmente, porque M o mais conspPcuo dos meus vassalos* RF" '$> !#*,!#")s$.S 6o te inclinesY M a verdade* ,7;-%56- V as o que ten8o eu de comum com este su'eitoX =-<RED RV!8"($#t$.S V 6ada, absolutamente nadaW ,7;7 V Este RF'!s"# &.0 su'eito, que representa a classe mais sim?sen8or do reino, ou para e/primir?se em bom portugu>s, o :!-:),!9$, quei/a?se, e com ra$o se quei/a, de que tu, min8a sirigaita, introdu$iste na sociedade uma camada perigosa e ab'etaY a canal8aW ,7;-%56- V 7raW E foi para isto que me arrancaram da compan8ia dos meus amigosW 7 07R%E!F7 RI#*,!#"# &)s$.S V Real sen8or, perdoa se me meto o nari$ onde no sou c8amado* ,7;7 V ete, mete, 0onsel8eiroW 7 nari$ de um 0orteso go$a de todas as imunidadesW 07R%E!F7 V 7brigado, a'estade* .arece?me, tambMm a mim, que o =adre$ tem muita ra$o* E se Hossa a'estade quiser capacitar?se da verdade, ordene [ .rincesa ,ogatina que faa entrar nesta sala os tais amigos, em compan8ia dos quais se ac8ava ainda agora nos meus aposentos* Eles ainda l9 devem estar* ,7;-%56- V .ois noW com todo pra$erW R I# & . %&'t".S eus amigos, fa$em favorX Entre um por um, para ser mais f9cil a apresentao* =-<RED R6 %"'t$.S V @ue cinismoW RMBs!*". 6 ($ ! " /u$ E&-"t!#" &s #&($!", &s E&-&s 83& "%"'$*$# &. E&-"t!#" t&(") &s %$," (3& $ "%'$s$#t")&s, $*,"("# & &s s$-u!#t$s 8$'s&s.S ,7;-%56- V Este M o famoso HPsporaW ,9 foi bem recebido <entro do lar domMstico 0om toda a distino*** as, afinal, o pPcaro <eu em andar metido .or espeluncas srdidas @ue reprovadas so* - .uleW que maganaW 0om o pM de mel8orar - raa cavalar, Esbodegando vai a raa 8umana*

Esta pequena simp9tica E a mel8or amiga min8a\ <9 que fa$er [ polPcia, E c8ama?se a Hermel8in8a* - &oteria, Hel8o 'ogo vagabundo, @ue foi em Roma o regalo <e 6ero e de :eleogabalo E que 8o'e em dia <itosa vive E em toda parte do mundo, - nova -ustr9lia inclusiveW Eis a Rifa, 'oguin8o matreiro, 7riundo dos tempos antigos, 0on8ecido no Rio de ,aneiro .elo nome de -o entre -migos* ,7;7 V @ue genteW =-<RED V @uando eu digo*** ,7;-%56- V 4m 'ogo aparece agora @ue no tem nada de mau\ 6os quartMis floresce e mora, E tem por nome o .acau* ,7;7 V Este M que se pode c8amar um 'ogo de parada RO P"*"u + '$%'$s$#t" & %&' u( s&, " &.S ,7;-%56- V -gora vou mostra?vos um su'eito, 0u'a pessoa M muito respeitada, !endo, ali9s, to diga de respeito 0omo dos 'ogos a pior cambada* RA%"'$*$ & CH(4!&, /u$ "t'"8$ss" " *$#" $#*&,:$# &)s$, !st& +, t&'#"# &)s$ ("!s 4"!1& s$(%'$, . ($ ! " /u$ E&-"t!#" %'&9$'$ " %","8'" R<esceS* Ei?lo que passa* E o 0UmbioW Esse bandal8o @ue desce, desce, desce, e desce, e mais, E fa$ com que alguns gan8em sem trabal8o E muitos percam grandes capitais* ,7;7 V Ento aquele vai?se emboraX 07R%E!F7 V -8W o 0Umbio no p9ra*** %em sempre muito que fa$er* RC$ss" " (Bs!*".S =-<RED V Est9 feita a apresentaoX 3altam ainda muitosW ,7;-%56- V uitPssimos, porMm s estes se ac8avam ainda agora em min8a compan8ia* ROs '$*+()*:$-" &s $st3& ",!#:" &s " u( ," & " *$#".S ,7;7 V -tenoW %7<7! V -tenoW ,7;7 V .rincesa, 89 muito tempo que teu modo de vida me p]s a pedra no real sapato e a pulga a atr9s da orel8a augusta* :9 muito tempo que eu pretendia e/ercer sobre a tua e/ecranda pessoa min8a dupla autoridade de soberano e pai* <e 8o'e em diante no escandali$ar9s o meu reinoW %ens um quarto de 8ora para escol8eres um e/Plio e te prepares para a viagemW ,7;-%56- RP'&t$st"# &.S V as***

,7;7 RE'-u$# &)s$ *&( 8!&,<#*!".S V 6em mais uma palavraW RD$s*$# & $ $1"(!#"# & &s C&-&s.S @uanto a estes pul8as que introdu$iste no reino, saberei, pois que no so prPncipes, livrar?me deles ainda com mais facilidade do que me livro de ti, que afinal de conta, Ms .rincesaW =-<RED RD$*,"("# &.S V 6em era de esperar que um rei to s9bio .rocedesse 'amais de outra maneiraW ,7;7 V -gradeo a citao liter9ria, e espero que este'as plenamente satisfeito* =-<RED V !atisfeitPssimo, sen8or* ,7;7 V Ento no me amoles*** Hai?te embora, e d9 lembranas ao Holtarete* RO F" '$> !#*,!#")s$ $ s"!. O C&-& s"! %$,& &ut'& ," &, $ &s *&'t$s3&s "*&(%"#:"()#& *&( & (&t!8& & B,t!(& *&'& " &'/u$st'".S ,7;-%56- RA&s E&-&s.S V <ei/em?meW RV3& t& &s " s"!'.S %u, &oteria, fica* RS"$( t& &s &s C&-&s, ($#&s " L&t$'!".S CENA IV ,7;-%56-, " &7%ER5,7;-%56-? @ue di$es a istoX @ue escol8a um e/Plio\ mas qualW 7nde a ,ogatina encontrar9 um povo to mal educado, que a tolereX Estou deveras embaraada*** alditos aristocratasW Raas infame de 8ipcritasW as tu no di$es nadaX*** no me aconsel8asX*** andei que ficasse, por seres a mais inteligente, e no arranco dos teus l9bios dos teus l9bios l9bios uma palavra sequerW &7%ER5- V .ela m9quina 3ic8etW que queres tu que te eu te digaX 6o Ms tu a min8a diretora V -8W mas ve'o que se dirige para este lado alguMm pode aconsel8ar?te* ,7;-%56- V @uemX &7%ER5- V %ua me* CENA V -! E! -!, " 7057!5<-<E, $%&!s 3-4!%567, $%&!s "s &7%ER5-!, &s <E05 7! $ &s H5;E!5 7!, $%&!s &s 07R%E!F7!

7057!5<-<E V <9s licenaX ,7;-%56- RI# & "4'"5D)," $ t'">$# &?" %"'" " *$#".S O mameW pois precisas pedir licenaX 7057!5<-<E V E que no ven8o s* ,7;-%56- V 7s teus amigos meus amigos so* 7057!5<-<E V !im\ mas M que teu pai no quer saber de mim*** e ento***ten8o escr"pulos*** ,7;-%56- V Escr"pulosX !er9 a primeira ve$* .apai est9 realmente ficando um mau 'ogo* -caba neste momento de me e/pulsar do reino*** 5ntrigas dos aristocratas*** 7057!5<-<E V 6o sei ainda\ o tempo passa, e dentro de um quarto de 8ora devo escol8er o lugar de meu e/Plio* 7057!5<-<E V 6o tens que 8esitarY Rio de ,aneiroW ,7;-%56- V -c8asX 7057!5<-<E V 3i/ei ali o meu domicPlio* <ou?me perfeitamente com o clima*** %en8o l9 muitas relaTes e sou muito considerada* - ti no te faltaro elementos para l9 e/erceres poder absoluto* 6o podes escol8er mel8or* &7%ER5- V .elo menos, sei que os fluminenses do o cavaquin8o por loterias*

,7;-%56- V <everasX &7%ER5- V -doram?nas* 6o 89 terras em que eu ten8a tantos prosMlitosW %odos os dias anda a roda, quando no anda duas ve$es no mesmo diaW Eu no Rio de ,aneiro sou moda, sou febre, sou delPrioW %udo l9 M prete/to para loteriasW EmancipaoX &oteriasW 7bras numa igre'aX &oteriasW -silos de caridadeW &oteriasW ontepioX &oteriasW %udo loteriaW %odas as provPncias 'ogamW <o !ul ao 6orte loterias e mais loteriasW .ar9, .ernambuco, -lagoas, +a8ia, .aran9, !anta 0atarina, rio ;rande do !ul, cada qual tem sua loteria\ mas quem paga o pato M a corte, que d9 saPda a todas elasW ,7;-%56- V <ecididamente M um povo que me convMmW -s loterias, assim repetidas, so infalPvel sintoma de dissoluo social* Em parte alguma, pode a ,ogatina estar mel8or que numa sociedade que se esfacela* Hou para o Rio de ,aneiroW 7057!5<-<E V E l9 desempen8ar9s, nas 8oras vagas, '9 se sabe, uma comisso que muito me interessa* ,7;-%56- V E MX***RO*!&s! " $ 9"> u( -$st& %"'" 9&'"I $#t'" F"ust!#& /u$ $," t&(" %$," (3&*S 7057!5<-<E V .roteger este manceboW 3-4!%567 RD$s,u(4'" &.S V 0omo isto aqui M lindoW ,7;-%56- V - tua moW 3-4!%567 V Ei?laW R6 %"'t$*S 3alem?me distoW ,7;-%56- V !omos aliadosX 3-4!%567 V <ar?me?9s fortunaX ,7;-%56- V Heremos* 3-4!%567 V 0omo obt>?laX ,7;-%56- V .or muitos meios* RM&st'"# & " L&t$'!".S - &oteria, por e/emplo* 3-4!%567 V 4m*** as loterias da min8a terra nunca me atentaram* &7%ER5- V @ue di$esX 78W naturalmente no as con8ecesW 6o posso consentir que 'ulgues mal de min8as fil8asW V -paream, meninasW RMBs!*". A%"'$*$( "s L&t$'!"s B'"s!,$!'"s, "*&(%"#:" "s %&' D+*!(&s $ V!-+s!(&s.S ;aba?se aquele mortal de que voc>s nunca sedu$iram* &7%ER5-! V 78W &7%ER5- V @uebrem?l8e a castan8a na bocaW B"!," & $ *&'&s ;MBs!*" $ T'!st3& &s S"#t&s0 ;As L&t$'!"s *$'*"( F"ust!#&, t&("# & "s ("!s -'"*!&s"s %&s!5J$s.0 &7%ER5-! V +elo mancebo p9lido, %u vais recon8ecer 6este momento m9gico 6osso imortal poderW &indas so !em questoW 6unca vi %anta 8uriW +elo mancebo p9lido, etc* RE#t'"( &s *&'t$s3&s *&( u( (&8!($#t& $ "#5".0

3-4!%567 V

&7%ER5-! V

RC&'& $ *&'t$s3&s.S 78W que dia de '"biloW El?rei 6osso !en8or - ,ogatina e/tica +em longe manda p]rW RC&#t!#u" u( t'<(u,& #" &'/u$st'" "t+ & -",&%$ 9!#",.S 4 07R%E!F7 V .rincesa ,ogatina, o rei, teu pai, manda?me [ tua presena para acompan8ar?te atM fora do reino com esta lu$ida escolta de caval8eiros* anda, outrossim, que em sinal de rego$i'o pela tua aus>ncia, gire a roda da fortuna, que s gira nas grandes ocasiTesW RS&4$ & %"#& & 9u# & $ 8<)s$ " '& " " F&'tu#" -!'"# & 8$'t!-!#&s"($#t$.0 E agora, a galopeW %7<7! V - galopeW RG'"# $ -",&%$ 9!#",. C"! & %"#&.S QUADRO III A Ru" & P"ss$!&, #& $s%"5& *&(%'$$# ! & %$,& (u'& & *&#8$#t& " ACu ". CENA I 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, -&E=-6<RE, +-6:5!%-! R ",8&'$*$'. Du'"#t$ t& & & 7u" '& %"ss"( !# !8= u&s, /u$ 83& &u 8&,t"( & 4"#:&. A,-u("s s$#:&'"s $ *"4$,&s s&,t&s $ t&",:"s #&s &(4'&s, $t*.0 07 E6<-<7R RE#t'"# & "%'$ss" & $ "t'"8$ss"# & " *$#".S V Hamos, so 8oras, o sol est9 quase sai?no?sai, e ban8o de mar com sol no M comigo* 0-R7&56- RE#t'"# &, s$-u! " %&' A,$1"# '$.S V <ei/e?se disso, primo =andico\ ns no temos nada que conversar* -&E=-6<RE V 9W sempre a mesmaW 0-R7&56- V Hoc> M que M sempre o mesmo\ mas vamos depressa, que papai est9 longe* -&E=-6<RE V Hamos, d> c9 o brao* 0-R7&56- V 6o douW @ue 8omem, gentesW RS"!# &.S Hoc> 89 de acabar por fa$er que eu no saia em sua compan8ia* 7ra d9?seWRS"!, "*&(%"#:" " %&' A,$1"# '$.S CENA II 3-4!%567, ,7;-%56-, 8$st! " $ '"%">\ $%&!s & 56!.E%7R $ &!s u'4"#&s. ,7;-%56- RE#t'"# & " *&''$'.S V HemW 3-4!%567 RI $(.S V ,9 no posso correrW ,7;-%56- V -qui ficamos ao abrigo de todas as perseguiTes 3-4!%567 V -c8asX ,7;-%56- V 0om certe$a\ a freguesia do !acramento est9 longe* 3-4!%567 V +em se v> que no con8eces o +orgesW ,7;-%56- V .ois 'ulgas tu que 8a'a alguMm que eu no con8eaX 7ra vai passearW %u M que no me con8ecesW

0oplas 5 E bem tolo o que imagina @ue a princesa ,ogatina .ara os 8omens con8ecer 6ecessita os 8omens ver* !e assim fosse, era ocioso eu poder misterioso, .ois bastava?me, afinal, !er uma simples mortal eu querido .rotegidoW H> tu l9 .ra ver quanto vale a que aqui est9W 55 Eu con8eo fidalguia, 0lero, povo e burguesia, E, na classe militar, !ou bastante popular* Entretanto, meu pe/ote, E preciso que se note\ uitos 89 com que me dou, as no sabem quem eu sou* eu querido, etc* 7 56!.E%7R RE#t'"# & *&( &!s u'4"#&s.S V 7l9W c9 esto os melrosW +em disse eu que no me escapavamW 3-4!%567 V +onitoW aP est9 o que queriasW 56!.E%7R RA&s u'4"#&s.S V .rendam aqueles su'eitosW 3-4!%567 V .render?nos a nsX enos essaW @ual foi o nosso crimeX 56!.E%7R V 6o ten8o que dar s"t!s9"sY o poder M o poder, disse alguMm que podia* - polPcia est9 disposta a no poupar as casa de 'ogo* HamosW 3-4!%567 V E se pagarmos a multaX 56!.E%7R V 7 caso muda de figura* !o quatro mil rMis por cabea* 3-4!%567 V 6o fa$ isso por menosX 56!.E%7R V 6o, sen8or\ preo fi/o e din8eiro [ vista* 3-4!%567 V :um*** isso M que M o diaboW ,7;-%56- V %ratando?se de duas pessoas, bem podia fa$er um abatimento$in8o*** 56!.E%7R V 6o posso, creia que no posso***,9 dou pelo custo*** RE($# "# &.S @uero di$erY M o preo da lei* 3-4!%567 V 7 8omem de ve$ em quando esquece?se de que M autoridade, e s se lembra de quando M negociante* ,7;-%56- V EntoX 6em sendo por atacadoX 56!.E%7R V 6adaW @uatro mil rMisW

3-4!%567 V H9 l9, no 89 remMdio* RT!'"# & & 4&,s& & *&,$t$ u#s #=/u$!s $ ",-u("s #&t"s $ /u!#:$#t&s '+!s.S 7 pior M que s ten8o tr>s mil e setecentos*** %ome\ no princPpio do m>s darei o resto* 56!.E%7R V -i, que o amigo quer divertir?seW 7l8em que quando estou com o metro***quero di$erY com a vara*** no brincoW RA&s u'4"#&s.S HamosW ,7;-%56- V Esta bem, no se $angue* -qui esto os quatro mil e tre$entos que faltam 56!.E%7R RR$*$4$# & & !#:$!'&*S V -8W isto agora simW @uerem reciboX ,7;-%56- V 6o M preciso,* 56!.E%7R V 6em eu dava* 3-4!%567 V Risque nosso nome do borrador, e passe bem* 56!.E%7R RT!'"# & & *:"%+u $ *u(%'!($#t"# &.S V @uer como autoridade, quer como negociante, sempre [s ordens da freguesia* REs%!''".S ,7;-%56- V D&(!#us... 56!.E%7R V 6o faa caso, constipei?me***0orre aqui um ar*** 3-4!%567 V 6o deve estran8ar, pois M um ar marin8o* 56!.E%7R RA&s u'4"#&s.S V HamosW RS"$( & I#s%$t&' "# "# & (u!t& ,!-$!'&, $ (u!t& $8"-"' &s u'4"#&s, /u$ u'"#t$ " *$#" ,$8"'"( " &'(!' $ %+, s2 $s%$'t"# & .s u"s 8$>$s $( /u$ & !#s%$t&' !ss$ RHamosWS 3-4!%567 V aldito vPsporaW Estamos sem vintMm ,7;-%56- V 6o tens meio de arran'ar din8eiroX 3-4!%567 V %en8o um s, mas muito arriscado RE&-"t!#" 9"> u( -$st& $ 9u't"'.S .ouco mais ou menos*** ,7;-%56- V <e que se trataX 3-4!%567 V <e arran'ar um tPtulo de +aro\ e o "nico meio que ten8o de arran'9?lo, M for'9?loW ,7;-%56- V 3alsific9?loW 3-4!%567 V 5nvent9?loW ,7;-%56- V +ravoW vais arran'9?lo, for'9?lo, falsific9?lo, invent9?lo sem perda de um momentoW 3-4!%567 V EuX ,7;-%56- V %u, sim*** dei/a o resto por min8a conta* -o meio?dia vai %er comigo no lugar costumado\ mas, se no levares consigo o tPtulo arran'ado, for'ado, falsificado e inventado, mel8or ser9 que no apareasW -deusW RS"!.S CENA III 3-4!%567, $%&!s 7 %R-+-&:7, /u$ &u8$ %"'t$ & !D,&-& /u"# & %"ss" %$,& 9u# &, 8$st! & $ &%$'D'!&, $ ,$8"# & su" 9$''"($#t". 3-4!%567 V <iabos levem a polPciaW ,ustamente quando a sorte ia mudar, M que a maldita cercou a casa* 78W mas dei/e estar, que a caipora no 89 de durar eternamenteW 3-4!%567 V :9 de durar enquanto me evitaresW 3-4!%567 V 7l9W o meu amigo dos man'ericTesW :o'e a encadernao M mais barata, 8einX %R-+-&:7 V :o'e eu sou um oper9rio, e vou para a oficina e/citar o brio dos que se ac8arem ao meu ladoW Enquanto tu passavas a noite numa espelunca, para gan8ares, ao cabo de muitas 8oras, metade da soma que o trabal8o 8onesto poderia

render em menos tempo, o oper9rio dormia, refa$endo as foras para recomear no dia seguinte a tarefa da vMspera RD"# &),:$ u(" %$5" " 9$''"($#t".S %omaW Hem comigoW 3-4!%567 V %ira isso para l9W @ue maniaW*** 6o me aborreasW .odes ser muito boa pessoa, mas Ms bisbil8oteiro e maanteW 6o me dir9s o que poderei gan8ar com este ferroX %R-+-&:7 V .elo menos 8onraW 3-4!%567 ***e calos* E, calos, por calos, antes preg9?los que apan89?losW %R-+-&:7 V Essa m9/ima M digna de ti* 7s calos so os anMis do oper9rio* 3-4!%567 V -nMis que no vo para o prego, vivaW !abes que maisX Hou para a camaW %R-+-&:7 V E eu para o -rsenalW RS"$( *" " u( %&' s$u ," &.S CENA IV +-6:5!%-!, /u$ $#t'"( $( *&#9us3&, $#t'$ $,$s, & 07 E6<-<7R, *&( '&u%"s $ 4"#:&, -&E=-6<RE $ 0-R7&56-, $st" $ *"4$,&s s&,t&s $ t&",:" #&s &(4'&s. G'"# $ %H#!*& $( t& &s &s %$'s&#"-$#s. C&'& ;MBs!*" $ G&($s C"' !(0 @ue tintureiraW +ic8o maior eu nunca viW <esta maneira Eis?me a tremer de medo aquiW @ue tintureiraW @ue tintureiraW @ue tintureiraW @ue tintureiraW +ic8o maior eu nunca vi, etc 1o* +-6:5!%- V Eu vi a tintureiraW (o* +-6:5!%- V E euW @ue enormeW 3o* +-6:5!%- V Era do taman8o da torre da 0andel9riaW 1o* +-6:5!%- V E/ageras, ;aud>ncio*** seria do taman8o da torre do 0armo, quando muito* 3o* +-6:5!%- V 6adaW ao +oqueiro no volto euW 0-R7&56- V Eu bem senti alguma coisa me pu/ar o pMW -&E=-6<RE R6 %"'t$.S V 6o era a tintureiraW 07 E6<-<7R V .ois sim, mas eu no posso ir assim para casaW @ue diriam, se vissem um liberal da vel8a guarda por essas ruas em tra'es de ban8oX V O -le/andre, fica com a tua prima*** esperem?me, que eu vou vestir?me* 0-R7&56- V 6o se demore muito, papai* RS"! & C&($# " &'. S"$( &s 4"#:!st"s " %&u*& $ %&u*&, $ (& & /u$, #" &*"s!3& s& *"#t&, s2 $st$C"( $( *$#" A,$1"# '$ $ C"'&,!#".S CENA V -&E=-6<RE, 0-R7&56-, $%&!s & 07 E6<-<7R 07 E6<-<7R V 07R7 V -&E=-6<RE V 07R7 V

-&E=-6<RE V Hamos ns dar um giro pelo .asseio ."blico enquanto o vel8o no vemX 0-R7&56- V EuX Hoc> est9 doido, primo =andicoW Hoc> pensa que ainda est9 na EuropaW Eu so$in8a com voc> no .asseio ."blicoW <eus me livreW -&E=-6<RE V +em se v> est9 apai/onada pelo tal 3austino* E o que meu asa? negra aquele bilontraW V 7l8e, prima 0arolina, eu no queria l8e di$er nada, porque sei que voc> no 89 de gostar\ mas, como quem o seu inimigo poupa [s mos e morre, l9 vai*** 0-R7&56- V &9 vai o qu>X -&E=-6<RE V 7ua* 7 tal 3austino foi esta noite apan8ado pela polPcia em uma casa de tavolagem 0-R7&56- V 6o pode ser* Hoc> viuX -&E=-6<RE V 6oW disseram?me*** 0-R7&56- V @uemX -&E=-6<RE V 7 ;aud>ncio, um amigo que encontrei no +oqueiro 0-R7&56- V 7raW so intrigas*** -&E=-6<RE V -o passo que eu, prima 0arola, no ten8o vPcios e estou bem empregado* RC&(&8! &.S @uando voc> era pequenina, gostava muito de mim e me c8amava seu noivo* aldito momento em que meu pai mandou educar?me na Europa, afastando?me de voc>W 78W mas ainda espero em <eus alcanar no seu corao o lugar devidamente ocupado por aquele bilontraW 0-R7&56- V @ue vem a ser bilontraX -&E=-6<RE V -8W no sabeX .ois oua*** R&# 2 ;MBs!*" $ A4 &# M!,"#<s0 !e quer saber o que M bilontra, E bom que saiba antes do mais, @ue esta palavra no se encontra 6o dicion9rio do orais* - 4!,&#t'"-$ M sacerdcio @ue cada qual pode e/ercer\ Entre o pelintra e o capadcio 7 meio termo vem a ser* .ode o bilontra ser um vel8o, .ode tambMm ser um fedel8o\ as o modelo mais comum E o garni$M que se emancipa\ E que a legPtima dissipa -o completar os vinte e um %ipo de calas apertadas, 08apMu de fitas espantadas, Em cada pM bico c8in>s\ .ode apostar, prima, contra 7 que quiser que ele M bilontra !e bem que fin'a ser ingl>s***

07 E6<-<7R RV&,t"# &.S V .rontoW -&E=-6<RE V E a tintureiraX 07 E6<-<7R V <esapareceu, di$em, sei l9W .elo sim, pelo no, o fil8o de meu pai no volta ao ban8oW E no se trata s da tintureiraY patifes 89 que se apresentam na paria indecentemente tra'ados, e escandali$am as famPliasW Eu sou liberal de princPpios\ mas faam?me subdelegado desta freguesia, e veroW V Hamos para casa* CENA VI 7! E! 7!, & E .RE;-<7 <7 076!4&-<7

E .RE;-<7 RE#t'"# & $s4"9&'! & $ !'!-!# &)s$ "& C&($# " &'0 V .erdo, meu caro sen8orY no viu por aqui o !en8or +orgesX <isseram?me que tin8a vindo para este lado* .reciso da polPcia quanto antes* 07 E6<-<7R V -conteceu alguma desgraaX E .RE;-<7 V E que desgraaW 7s ladrTes*** 07 E6<-<7R RAssust" &S V &adrTesXW -iW*** E .RE;-<7 ? *** penetraram esta noite****arrombaram*** 07 E6<-<7R $ -&E=-6<RE V -ondeX*** o qu>X***-cabeW E .RE;-<7 V 7 0onsuladoW %7<7! V 4m roubo no 0onsuladoW E .RE;-<7 V E que rouboW***e que rouboW***%re$entos contosW*** 07 E6<-<7R V 6o seria gente de casaX E .RE;-<7 V <e casaX @ual o qu>W Em casa s ficam os ratos* 07 E6<-<7R V ,ustamente por isso* 0opla 7nde 8ouver vil metal lu$ente :9 sempre ratos de dois pMs\ <ona .olPcia ultimamente 0aou debalde uns oito ou de$*** -gora todas as semanas <esfalques 89 com profuso\ as fogem logo as rata$anas, 6inguMm l8es pode p]r a moW !em tugir, 6em mugir &9 vo, sem passaporteW :abitar, .ovoar - -mMrica do 6orteW E .RE;-<7 V 7ra, onde encontrarei o 8omem, para abrir o inquMritoX Hou atM o armarin8o***.assem bem, meus sen8ores***min8a sen8ora RS"!# &.S 7ra onde se meteria o +orgesX RS"!.S 07 E6<-<7R V 0onsolado ficou o ladro ROu8$()s$ ("'t$," "s $ %"#*" "s $ ","8"#*", " "s %&' t'Ds & (u'& & *&#8$#t&.S -&E=-6<RE V @ue bul8a M estaX 07 E6<-<7R V !ei l9W !ero as freirasX 0-R7&56- V Elas, coitadin8asW

07 E6<-<7R V -8W noW '9 seiY so os empres9rios da nova rua, que esto deitando o muro do convento abai/o* 0-R7&56- V 0redoW @ue falta de religioW 07 E6<-<7R V @ual religioX qual carapuaW Eu sou liberal da vel8a guardaW -&E=-6<RE V eu tio, ol8e que 89 liberais da vel8a guarda e liberais da ;uarda?Hel8a* 3oram estes que autori$aram o escUndalo* 07 E6<-<7R V 7ra adeusW para que as freiras querem c89caraX -&E=-6<RE V .ara que eu quero meu relgioX 0-R7&56- V %em ra$o, primo =andico* Hamos embora, papai***no quero presenciar este atentadoW 07 E6<-<7R V Hamos l9 RS"!# & " 9","' s$(%'$.S E que qundo digo que sou liberal da vel8a guarda*** RN3& s$ &u8$ & '$st&." *$#" 9!*" 8">!".S C&'& $ $(&,! &'$s RF&'".S R "sica de ;omes 0ardimS 0aia o muro do convento @ue no serve para nada, E aparea num momento Rua nova e bem calada* 0aia o muroW caiaW 0aiaW <errib9?lo M privilMgioW !obre todos ns recaia %o nefando sacrilMgioW C&'& $ 9'$!'"s ;L&#-=#/u&.0 6ossa !en8ora da -'uda, H> tu que profanaoW 6o temos quem nos acuda, 6em quem nos estenda a moW REu#t"()s$ &s &!s *&'&s $( *&#*$'t"#t$. O (u'& t$( *"= & "&s %&u*&s. N& 9!( & *&'& $s"4" *&(%,$t"($#t$, $!1"# & 8$' t& " " 'u" & S$#" &' D"#t"s.0 QUADRO IV A Ru" & S$#" &' D"#t"s. CENA I 7 <74%7R, %R-+-&:-<7RE!, $%&!s " 4!- <7 .7H7, $%&!s " .RE%<7! .-!%E5! 7 <74%7R V @uem quer comprar terrenos e/comungadosX .reos redu$idosW Her para crerW ;Os t'"4",:" &'$s 83& s"!# & " %&u*& $ %&u*&.0 4!- <7 .7H7 ;E#t'"# & " !'$!t"0 V Este enorme, sacrPlego atentado,

6os versos meus ser9 vituperadoW <74%7R V @uem M a sen8ora, e com que direito vem aqui protestar em versoX 4!- <7 .7H7 V usa do .ovo eu souY passar no dei/o %anta vergon8a sem abrir o quei/oW <74%7R V .ois abraW 4!- <7 .7H7 V -rdendo em santa e impiedosa ira, Eu tan'o as cordas de inspirada liraW <74%7R V .ois tan'aW 4!- <7 .7H7 V E contra esta fatal profanao .rotesto em nome da religioW <74%7R V .ois protesteW ;S"!# & " "%'$-&"'.0 quem quer comprar terrenos e/comungadosX ;rande reduo de preosW - vista fa$ fMW ;S"!.0 4!- <7 .7H7 V @ue escUndalo, meu <eusW como se abusaW %en8o [s ve$es vergon8a de ser usaW ;E#t'" " P'$t" &s %"st+!s $ $#t'$-"),:$ u(" s",8", *&4$'t" *&( u(" t&",:" $ *'!8&s, $ u( *"'t3&. D$%&!s '$t!'")s$. L$# & & *"'t3&.0 a-s freiras, modestamente, ;raas a sua defesa, Enviam?l8e esse presente .ara a sua sobremesa b* ;D$s*&4'$ " t&",:". A%"'$*$ u(" *&(%&t$!'" *:$!" $ &*$.0 @ue ve'o, -poloXW <oce de laran'aW E agora digam l9 que no se arran'a @uem como eu c9 da lira as cordas tan'aW ;M$t$ & $ & #& &*$, $ %'&8")&.0 @ue gostosoW que bomW 0omo isto inspiraW HamosW vou dar?te o que fa$er, liraW ;S"!.0 CENA II 7R0E;7!, $%&!s !7&<-<7! <- .7&I05C&'& $ ("'*:" &s (&'*$-&s. Eis quase toda a morcegada, @ue enfim foi posta em debandadaW -deus, bom tempo do c8anfal8o, <o belo apito a tiracolW -deus, tempo do trabal8o ` lu$ do g9s e [ lu$ do solW %udo para ns '9 se acabouW - nossa estrela se apagouW !em mais contemplao Heio a dissoluoW -gora somente 6a cama M c8orar, .ois M lugar quente,

6o 89 que negarW ;C&#t!#u" " (Bs!*" #" &'/u$st'" "t+ & 9!( & /u" '&.0 4 7R0E;7 V +em , meus amigosW -gora que estamos dissolvidos, M preciso tratar da vida, que a morte M certaW .ortanto, voltemos [ nossa antiga profissoW %7<7! V HaleuW -poiadoW ;F&'t$ #" &'/u$st'". T& &s &s M&'*$-&s s$ t'"#s9&'("( $( *"%&$!'"s, /u$ s$ !8! $( $( &!s *"(%&s.0 H7DE! <- E!@4ER<- V Hiva os guaiamusW H7DE! <- <5RE5%- V Hiva os nagoasW 46! V EntraW 74%R7! V &ivraW ;G'"# $ *&#9,!t&. A%!t&s " %&,=*!", /u$ !#t$'8+( $ !s%$'s" &s *"%&$!'"s. A *$#" 9!*" 8">!". Mut"53&. C$ss" " (Bs!*".0 QUADRO V S"," *"s" & C&($# " &'. P&'t" $ C"#$,"s "& 9u# &. P&'t"s ,"t$'"!s. CENA I 07 E6<-<7R, 3-4!%567, /u$ $#t'"( & 9u# &, $%&!s & %R-+-&:7 07 E6<-<7R ;C&( u( $*'$t& #" (3& $ (u!t& *&#t$#t$.0 V +aroW +aroW Estou finalmente +aro*** +aro de Hila RicaW ,9 no sou o 0omendador 0ampeloW ;A4'"5"# & F"ust!#&.0 @uanto l8e agradeo, meu amigo, meu bom, meu e/celente amigoW @uanto l8e agradeoW E 8o'e mesmo 8ei de ir pessoalmente agradecer ao ministro* 3-4!%567 ;V!8"($#t$0 V 6o v9*** no se d> a esse inc]modo, porque '9 l8e agradeci em seu nome* 07 E6<-<7R V +em\ agora 89 de permitir que eu v9 buscar a recompensa de seu trabal8o* ;S"!# &.0 +aroW ;S"= " 9",s" %$," !'$!t".0 3-4!%567 ;S2.0 V Este cometimento de alta bilontragem pode sair?me caro\ pelo menos transformar o meu pro'eto de casamento com a fil8a do 0omendador, que tem bom dote e gosta de mim* 7raW no pensemos no futuroW - H7D <7 %R-+-&:7 V .adeiroW 3-4!%567 V E o 8omem do po* ;O T'"4",:& "%"'$*$ . %&'t" & 9u# &, *&( u( s"*& $ %3$s #" (3&.0 -inda eleW %R-+-&:7 V -inda e sempreW !erei a tua provid>nciaW 6o cometer9s um ato reprovado* %oma este sacoW ;DD),:$ & s"*&.0 3-4!%567 V :9 din8eiro dentroX ;M$t$ " (3& #& s"*&, t!'" $ $#t'& ",-u#s %3$s $ s"*& $ & s"*& 8">!&.0 7raW pesW %R-+-&:7 V Hai entreg9?los* 3-4!%567 V E tu, vai bugiarW ;At!'"),:$ & s"*&.0 %R-+-&:7 V -inda uma ve$ te ofereo ocupaoY ainda uma ve$ recusas* %u_alma, tua palma* 7l8aY na mo do %rabal8o, o po transforma?se em ouroW ;M$t$ " (3& #& s"*& $ '$t!'")" *:$!" $ (&$ "s $ &u'&.0 3-4!%567 V 7uroW <9 c9 o sacoW %R-+-&:7 V %rabal8aW ;S"!.0 3-4!%567 ;S20 V 7ra o m9gicoW 07 E6<-<7R ;V&,t"# &.0 V -qui tem tr>s c8eques do +anco do +rasil, na importUncia de conto de rMis cada um* <esculpe a insignificUncia* ;DD),:&s.0

3-4!%567 V O 0omendad*** quero di$erY +aro*** 07 E6<-<7R V 0omendador, di$ bem*** antes de quin$e dias no quero que se saiba que sou +aro* ! no dia dos meus anos publicarei a grata nova, e por essa ocasio darei um 'antar, para o qual o amigo est9 desde '9 convidado* 3-4!%567 V 6esse caso, vou providenciar para que a nomeao no se'a publicada* ;Gu"' " &s *:$/u$s.0 07 E6<-<7R V E favor* -gora 89 de me dar licenaY esperam?me no meu gabinete ;A%&#t" %"'" " $s/u$' ".0 alguns correligion9rios polPticos* 3-4!%567 V <e qual dos partidosX 07 E6<-<7R ;I#-$#u"($#t$.0 V <o &iberal* V -P vem min8a fil8a\ conversem, mas no l8e diga nada sobre o baronato* ;A4'"5"# &)&.0 E muito obrigadoW ;S"!# &.0 Eu sou liberal, e liberal da vel8a bandeira\ mas confesso que ser baro era o meu son8o douradoW ;S"! %$," $s/u$' " $ C"'&,!#" $#t'" %$," !'$!t".0 3-4!%567 ;C&#s!-&.0 V E ,ogatina [ min8a espera na porta da ruaW CENA II 3-4!%567, 0-R7&560-R7&56- V 7ra se'a muito bem aparecido, seu 3austinoW Estava morta por v>? loW 3-4!%567 ;C&#t$#t$0 V <everasX 0-R7&56- V <isseram?me uma coisa do sen8or*** 3-4!%567 V <e mimX @ue foi, donaX*** 0-R7&56- V 6o nega se for verdadeX 3-4!%567 V 6egar, euXW 78W - sen8ora no me con8eceW Eu no minto nem brincandoW !ou como EpaminondasW 0-R7&56- V @uem M esse EpaminondasX 3-4!%567 V 4m amigo de meu av]*** um su'eito de %ebas*** 0-R7&56- V .ois fale como ele*** verdade verdadin8a*** V 7 sen8or 'ogaX 3-4!%567 ;C&( -'"# $s -$st&s.0 V ,ogar eu XW Hirgem ariaW*** Eu que nem sei pegar em cartasW <eus me livreW ;B$#>$)s$0* 0-R7&56- V -8, seu 3austino, como eu fiquei quando me disseramW -gora ve'o que foi intrigaW 3-4!%567 V 4ma intriga miser9velW as quem l8e disseX*** quem foiX*** ;A%"'$*$ . %&'t" E&-"t!#", !s9"'5" " $( 8$# $ &' $ 4!,:$t$s $ ,&t$'!".0 CENA III 7! E! 7!, ,7;-%56-

,7;-%56- V -nda 8o'e a rodaW !o os du$entos da +a8iaW E o "ltimo 3-4!%567 ;C&( u( s&4'$ss",t&.0 V <u$entosW ;V$# & E&-"t!#" $ '$*&#:$*$# &)".0 78W ;F">),:$ s!#", %"'" /u$ & #3& '$*&#:$5".0 0-R7&56- V O mooW como se entra assim por uma casaW ;I# & " E&-"t!#" $ t&("# &),:$ & 4!,:$t$.0 !e a gente tirasse mesmo*** as qualW est9 branco com certe$aW ,7;-%56- ;A%'&1!("# &)s$.0 V E este de restoW 3ique com ele, ten8o palpiteW sou muito feli$W

C&%," @uem tentar -pan8ar !em tardar !orte grande, 08amar?me mandeW 0omo eu c9, 6inguMm 89W E aqui est9 4m bil8ete @ue bem prometeW .rofeta souW 0onvicto estou <e que l8e dou - bela sorteW E mister 6o temerW !e perder, 6o se importeW 7ra aqui tem\ no perca a va$a\ 0ompre o bil8ete de uma ve$\ !o de$ tostTes\ preo da casa\ 0inco mil, cente e vinte e tr>s, 3ique com este da +a8ia, .orque a tal emancipao, -nda no anda todo dia, @ue atM parece lograoW ;D$*,"("# &.0 EntoX HamosW que bonito n"meroW 5*1(3W 0-R7&56- V Hou e/perimentar mais esta ve$* @uanto custaX ,7;-%56- V ,9 disse, de$ tostTes, o preo da casa* 0-R7&56- V Empresta?me, seu 3austino, para no ir l9 dentro agoraX 3-4!%567 ;At'"%",:" &.0 V E que*** s ten8o pelegas grandes*** 0-R7&56- ;Est'"#:"# &.0 V .elegasX*** 3-4!%567 ;E($# "# &.0 V 6otas*** notas,*** queria eu di$er* 0-R7&56- V Ento espere aP, moo* ;S"!.0 CENA IV 3-4!%567, ,7;-%56-, $%&!s 0-R7&563-4!%567 V @ue vieste fa$er aquiX ,7;-%56- V 3artei?me de te esperar [ porta* EntoX Recebeste alguma coisaX 3-4!%567 V %r>s c8eques do +ancoY tr>s contos de rMis* ,7;-%56- V +ravoW Hamos ao +anco e de l9 a uma roleta magnPficaW Hais centuplicar essa quantiaW -nda daPW 3-4!%567 V Espera um pouco\ dei/a vir a pequena com os de$ tostTes* 6o quero despedir?me [ francesa* ,7;-%56- V 6o temos um instante a perderY o +anco vai fec8ar* 3-4!%567 V 6esse caso, ",,&#sW ;S"$( %$,& 9u# &K $#t'" C"'&,!#".0

0-R7&56- V -qui est9, moo* V 6inguMmW V .ara onde iria seu 3austinoX ;I# & . C"#$,".0 &9 vai eleW E de brao com o garotoW 7ra estaW*** ;$#t'" & C&($# " &', "*&(%"#:" & & -'u%& L+.0 CENA V 0-R7&56-, /u$ ,&-& s"!, 7 07 E6<-<7R, 7! DE! C&'& &s L+s ;MBs!*" $ G&($s C"' !#.0 6s somos o grupo DM, @ue todos tomam a sMrio, E que 89 de, cum pontapM, <erribar o ministMrioW -o mundo vamos, olMW ` parte a nossa modMstia, .rovando que o grupo DM 6o M nen8um DM da HMstia* 07 E6<-<7R ;A C"'&,!#", /u$ s"! " C"#$,".0 V O 0arola, estavas aPX Hai l9 para dentroW 6o gosto de ver mul8eres envolvidas em polPtica* 6o quero &uPsas ic8Mis c9 em casa* 5sso M bom para os franceses* HaiW 0-R7&56- V !im, papai* ;6 %"'t$.0 -quele seu 3austinoW ;S"!.0 1o DE V .ois, meu caro !en8or 0omendador 0ampelo, o grupo DM, convidado para esta reunio em sua casa, felicita?se pela sua adeso [ nossa causa* as vossa !en8oria no me e/plicar9 como, repelido por uma cUmara liberal, fe$?se liberal e entrou logo em oposio ao governoX 07 E6<7R V eu caro, em polPtica, como em tudo mais, cada um sabe as lin8as com que se cose* E se 8ouver dissoluoX 1o DE ;A& 2&0 V 7 que me parece M que este 0omendador M uma besta* (o DE ;A& M&0 V -poiadoW ;P"ss" %$," 'u" u(" 4"# " $ (Bs!*" " t&*"'. Ou8$() s$ 8!8"s $ 9&-u$t$s. C&''$( t& &s . C"#$,".0 7! DE! ;R$t!'"# &)s$ " C"#$,".0 V 7raW M uma manifestao conservadoraW 07 E6<-<7R ;6 C"#$,".0 V HivaW vivaW*** 3o DE V @ue M isso, 0omendadorX Est9 dando vivas aos conservadoresX 07 E6<-<7R ;A%'&1!("# &)s$.0 V .erdo, eu sou liberal da vel8a guarda*** mas recon8eo que o partido contr9rio*** ao qual tambMm pertenci*** <emais, nestas manifestaTes, as caras so sempre as mesmas* ;Os s&#s " (Bs!*" t<( s$ %$' ! & "& ,&#-$.0 1o DE ;A&s &ut'&s.0 V Ento est9 dito, meus nobres colegasY continue a tramiaW tramia 89 de salvar?nosW @ue grande inveno a tramiaW (o DE V :avemos de mostrar ao ministMrio, que se 'ulga to forte, para quanto valemosW 3o DE ;A& M&0 V 7 diabo foi voc> ter assinado o pro'etoW 1o DE V -ssinei, mas voto contra* @ue tem issoX -inda ontem o !inibu votou s!( a favor de um candidato, e 8o'e votou #3& a favor do mesmo candidato* (o DE V !ganarello tem feito escola* ;N&8" ("#!9$st"53& #" 'u". B"# " $ (Bs!*", 8!8"s $ 9&-u$t$s. Os L+s *&''$( %"'" " C"#$,".0

07 E6<-<7R ;C&( t& " " 9&'5".0 V Hiva o .artido &iberalW viva o meu partidoW*** ;A ("#!9$st"53& %"ss".0 %oda a resist>ncia, meus amigos, toda a resist>nciaW Esta questo de emancipao M muito sMria* 7 marec8al tem ra$o* - 'unta de coice M indispens9vel* 3o DE V Eu ac8o*** apesar de no saber ao certo o que vem a ser a tal 'unta* 1o DE V 8omem, voc> no sabeX 6em euW (o DE V !e o comendador nos e/plicasse*** 07 E6<-<7R V 6o 89 nada mais simples* Hoc>*** ;S$-u'" & M& L+.0 voc> M o carro*** 1o DE V @ue carroX 07 E6<-<7R V 7 carro da emancipao* E uma figura* 1o DE V !im, sen8or, eu sou o carro* 07 E6<-<7R ;M&st'"# & & %",*&.0 V 5sto aqui M um barraco*** um plano inclinado* ;S$-u'"# & &!s L+s $ %&# &)&s #" 9'$#t$ & M&.0 (o DE ;/u$ + u( &s &!s s$-u'" &s, *&( '!s& ",8"'.0 V -8W a8W a8W somos a parel8aW Est9 dito* 07 E6<-<7R V .eguem no carro* ;Os &!s s$-u'"(, *&( "s (3&s %"'" t'Ds, & *2s " *",5" & M& L+.0 -gora os sen8ores*** ;V"! 4us*"' & N& L+, $ &ut'&.0 7s sen8ores so os boisW 3o DE V :omem, isto de bois*** 07 E6<-<7R V 4ma figuraW 3o DE V Hai l9, sou boi* ;S$-u'"( #& *2s & M& L+.0 07 E6<-<7R V -gora, pu/em os sen8ores para frente, e os sen8ores para tr9s* ;O4$ $*$(.0 1o DE V -iW aiW aiW 07 E6<-<7R V +astaW EntoX 7 carro avanou um passoX 6oW .or qu>X .orque as foras estavam equilibradas pela 'unta do coice, 'unta do coice representada aqui pelos nossos amigos* %7<7! V -8W a8W a8W M boaW*** ;V"!" #" 'u".0 H7DE! 6- R4- V 3ora, negreiroW EscravocrataW 3i]W 3i]W %7<7! V @ue M istoX ;V3& " *&''$' %"'" " C"#$,", $ $st"*"( "& 8$' $#t'"' & A.0 7 -*W*** CENA VI 7! E! 7!, & -*

-* V Eu mesmo, meus amigosW @ue desaforoW*** @ue insol>nciaW*** que pouca vergon8aW*** He'am se isto M de um governo que se pre$aW 07 E6<-<7R V as que foiX -* V .ois no ouviramX*** 3ui vaiadoW Eu vaiadoW*** HaiadoW*** C&%,"s ;MBs!*" $ G&($s C"' !(0 5 Eu saio da 0Umara -o fim da sesso,

E vou sorumb9tico, 7l8ando pro c8o\ as eis que, de s"bito, Eu ouo uma vo$ <i$endo?me in'"rias, E passo velo$*** 4m grupo de vUndalos .ersegue?me ento*** !o eles in"meros*** 6em sei quantos soW 3i]W 3i]W EscravocrataW &9 vai batataW D9sW %r9sW %7<7! V 3i]W etc* 55 0os ol8os um tPlburi Eu busco, mas qualW @ue vaiaW que escUndaloW @ue piramidalW Enfim, todo imp9vido, &9 vou mesmo a pM, E os vUndalos seguem?se, 08amando?me DMW 6as ruas mais p"blicas @uem viu coisa assimW 7s pul8as insultam?me E $ombam de mimW 3i]W etc* 0om franque$a, amigosY eu pareo?l8es suficientemente indignadoX %7<7! V 0ertamenteW -* ;R!s&#:& $ #&ut'& t&(.0 V .ois bem, no estou tal* %7<7! V :einX -* V %udo isto M uma comMdiaW %7<7! V 0omo assimX -* V - vaia foi encomendada por mim* %7<7! V .ara qu>X -* V Eu precisava de um prete/to para*** %7<7! V .ara*** -* V 4ma moo de desconfianaW %7<7! V HamosW -* V ,9X %7<7! V ,9W .artamosW ;S"$( t& &s %$,& 9u# &, $%&!s $ '$%$t!'$( & *&'& $ $#t'" ".0 -* V

07 E6<-<7R V 6em sequer se despediram de mimW -8W polPticaW a8W tramiaW ;T!'"# & & $*'$t& & 4&,s&.0 7 que me consola M istoW 7 meu decretoW Hou para o meu gabinete contempl9?loW +aroW +aroW +aro de Hila RicaW*** '!" ;D& R!-&,,$tt&I L" &#" O (&4!,$.0 +aro estou feito <a Hila RicaW Eis a rubrica <o 5mperadorW c!tou satisfeitoW !ou mais um furo @ue aquele obscuro 0omendadorW +raso doirado eu nome encerreY 4m V e um R, .or cima um B* H>?lo?ei gravado, %odo pac8ola 6a portin8ola <o meu cup>W ;MBs!*" $ G&($s C"' !(.0 <a Hila Rica eu sou +aroW :ei de fa$er um figuroW*** ;O *&($# " &' s"! "#5"# &. Mut"53&.0 QUADRO VI O L"'-& $ S3& F'"#*!s*& $ P"u,". CENA I -R&E@456!, $%&!s & 0-R-6-H-&, $%&!s u( DE?.ERE5R-, $%&!s & E6%R4<7 ;A& ,$8"#t"' & %"#&, " *$#" $stD *:$!" $ (Ds*"'"s $ %&8&. E#t'" u( 4"# & $ "',$/u!#s $ $1$*ut" u( 4"!," &. N& 9!( & 4"!," &, " *$#" 9!*" 8">!". A%"'$*$ & C"'#"8",, 8$st! & *&( u( &(!#2.0 0-R6-H-& ;A& %B4,!*&, *&( 8&> $ 9",s$t$0 V 7s sen8ores me con8ecemX !ou eu mesmo*** 7 0arnavalW*** ;V&> #"tu'",0 as, se licena me dessem, 3alava em vo$ natural*

Em poucos versos contar?l8es - min8a 8istria aqui vou\ 7 meu passado lembrar?l8es, @ue to depressa mudou* Eu fui isto que esto vendoY 0omo domin remei*** as fui descendo*** descendo*** E em princ>s me transformei* ;T'"#s9&'(")s$0 6o satisfeito do meu fado <estes capric8os fatais, 3e$?me um diabin8o encarnado*** ;T'"#s9&'(")s$0 Eis o que souY nada maisW - loucura, essa irm g>mea <o carnaval sucumbiu <>s que a bril8ante B&<(!" 7s atabales partiu* 3indou?se a min8a alegria <epois que me dei/ou s 7 C,u4 F, que bem podia 08amar?se =.%7* <e :eidelberg os estudantes, 3il8os do go$o, onde estoX Era outra coisa, isto*** dantes, 6os tempos que '9 l9 vo* <ecididamente acabo <e um modo muito vulgar, !e os T$#$#t$s & D!"4& 6o me quiserem salvarW !e os F$#!"#&s , da cova 6o me c8amam para si, &eve o demo a casa nova, @ue M muito perto daqui* !e eu no for quem fui outrora, !e 8ei de ser sempre que sou, Renegar, sem mais demora, <os D$(&*'Dt!*&s vou* !e F$#!"#&s, T$#$#t$s, D$(&*'Dt!*&s <o seu amor por mim no me do prova, Recorrerei aos prMstimos simp9ticos <os P'&-'$ss!st"s " C! " $ N&8"W ;P"ss" %$,& 9u# & u( L+)P$'$!'"0 Hai passando um DM .ereiraW omo, se me v>s de l9, Repara que desgraceiraW !e no cessa a quebradeira, 7 meu futuro ali est9W ;O,:"# & %"'" " !'$!t"0 O cMusW que ve'oW vem ali o EntrudoW <esgraado que souW !e no fu'o, ai de mimW l9 se vai tudo @uanto arta fiouW

!em di$er 9gua vai, daqui me mudo, .orque mesmo 9gua vem\ ligeiro vou*** ;S"! "%'$ss" &K ("s & $#t'u &, /u$ $#t'", "!# " & 8<.0 E6%R4<7 V HaiW 3ogeW*** 3oge covardeW*** -inda vives, 0arnavalW as atM ver no M tarde @uem 89 de cair por terra 6esta encarniada guerra, 6este duelo mortalW 3eros rancores eu guardo 0ontra ti, contra ti sW - 8ora suprema aguardo, @ue em son8os meu peito afaga, <a vitria da bisnaga, <a queda do dominW*** ;V!# & "& %'&s*<#!&.0 Eu sou o Entrudo, o cl9ssico folguedo\ 6a massa estou do sangue nacional\ ,9 noutros tempos me encol8i de medo -o surgir nesta corte o 0arnaval* Retirei?me aos penates, porMm quando Ele deveras irritar?me fe$, -s manguin8as de fora fui deitando E acabei por deit9?las de uma ve$* 0ontudo inda no sou quem dantes eraY 5nda serei, porMm, quem dantes fui\ 5nda este povo, como noutra era, Herei entrando em tredo entrudo* V 4iW 5nda aqui me vereis de balde e tina*** <e seringa na mo '9 alguMm me v>, .ois a bisnaga M coisa muito fina @ue o al das Hin8as inventou* .ra qu>X E to aristocrata a descoberta, @ue -lguMm, com A mai"sculo, tambMm - bisnaga em .etrpolis aperta E esguic8a a ess>ncia que ela em si contMm* 6adaW no quero*** as, cMusW que ve'oXW 4m grupo se dirige para c9, @ue mascarado est9W Encontrar?me com ele no dese'o, .ois vem muito decente, E o 0arnaval no veno facilmente @ue com certo capric8o se apresente\ .ortanto eu me vou '9* ;S"!.0 CENA II 7! E!%4<-6%E! <E !-&- -60-, $%&!s ,7;-%56- $ 3-4!%567\ .7H7

;Os $stu "#t$s *"#t"( u(" *"#53& $s%"#:&," $ s"$(, "*&(%"#:" &s $ "%,"u ! &s %$,& %&8&. Du'"#t$ & *"#t& $#t'"( F"ust!#& $ E&-"t!#", 8$st! &s *&(& #& /u" '& %'$*$ $#t$. V<( "(4&s ,!-$!'"($#t$ $(4'!"-" &s.0 ,7;-%56- V !o os coristas do !antana que andam a pedir para as vPtimas do terremoto de -ndalu$ia* 3-4!%567 V !e pedPssemos ns para as vPtimas de roletaX*** .odes limpar a mo [ parede com a tua proteo*** .arece incrPvelW*** %r>s contos de rMis deitados fora em tr>s diasW*** ,7;-%56- V as tu 8o'e comeaste logo no princPpio a dar bei'os na arie +ri$ardW*** <este modo ninguMm pode 'ogar*** a no ser que 'ogue como uma barca 3errd* CENA III 3-4!%567, ,7;-%56-\ u( 675H7, u(" 675H- $ & .-5 <- 675H7 .-5 ;A*&(%"#:"# & &s #&!8&s.0 V 6o pode serW 6o esto casadosW*** 675H- V Estou casada e muito bem casadaW 675H7 V Estamos casadin8os da silvaW .-5 V 5sto no tem lugarW 3-4!%567 ;A-"''"# & & #&!8&0 V E/plique?me, seu coisaW ,7;-%56- ;A-"''"# & " #&!8"0 V <iga?me*** .-5 V 3aam idMia, meus sen8oresY um casamento tumultu9rioW ,7;-%56- V %umultu9rioX @ue quer di$er isso di$erX 7! 675H7! $ 7 .-5 V Eu l8es digo*** 3-4!%567 V 6o* 3ale cada qual por sua ve$* 7! %RJ! V 6o v> que*** ,7;-%56- V %umultu9rio so, no 89 d"vidaW ;A& %"!.0 3ale sen8or, que M o mais vel8oW ;A&s &ut'&s.0 -tenoW .-5 V Eu sou pai desta rapariga, que M min8a fil8a, se M certo o que di$ min8a mul8er e meu amigo Pntimo <outor !algado, que '9 era meu amigo antes de nascer*** Este sen8or, que M um bilontra*** 3-4!%567 ;Cu(%'!($#t"# &)&.0 V %oqueW .-5 V Este sen8or, no tendo onde cair morto e sabendo que eu ten8o onde cair vivo, andou*** a fa$er pM?de?alferes [ pequena*** 675H7 V <e alferes, no, sen8or*** .-5 V .ois bem, pM?de?moleque, que M o que voc> M*** ;C&#t!#u"# &0 Ela, coitadin8aW teve a fraque$a de se embeiar por ele*** Eu opus?me ao casamento*** in8a mul8er e o <outor !algado tambMm se opuseram* Ho eles ento, combinam?se, vestem?se deste modo, que parecem duas figuras de bande'a de confeitaria, e vo ouvir missa*** -'oel8am?se, e, no momento em que o vig9rio deita a b>no, di$em muito altoY %omamos as pessoas presentes por testemun8as*** ;Os #&!8&s "%'&8$!t"( " !st'"53& & 8$,:& $ 9&-$(.0 de que nos recebemos por marido e mul8er* E receberam?se*** -8W a8W mas eu l8es darei o reciboW*** - coisa no vai assimW Eu ainda estou aquiW*** 78W mas eles M que '9 c9 no estoW*** -8W patifesW ;S"! *&''$# &0 ,7;-%56- V 7 progresso, seu 3austino, o progressoW 3-4!%567 V .rogressoX +ilontrismo c8amo?l8e eu* ;Ru(&' $#t'&.0 @ue mais temosX ;O,:" %"'" & ," & " Ru" & Ou8! &'.0

,7;-%56- ;I $(.0 V E uma francesa que, pelos modos, filou um su'eito* ;E#t'" M" $(&!s$,,$ G'!*:"' , s$-u'"# & R"9"#!.0 CENA IV 7! E! 7!, -<E 75!E&&E ;R50:-R<, R-3-65, $%&!s u( H5!5%-6%E

R-3-65 V M" %$' D!&, s!-#&'"A N& *"%!s*& #!$#t$A -<E 75!E&&E ;R50:-R< V E8 bien, allons [ la policeW R-3-65 V L"s*!"t$($ u#/u$A /u$st& *&,,"'$ #&# + 8&st'&A 3-4!%567 V 0onflito franco?italianoW -<E 75!E&&E ;R50:-R< V I, $st . (&!... O# ($ ,P" 8&,+A ,7;-%56- ;A F"ust!#&.0 V -8W perceboY M o negcio das 'ias de ademoiselle ;ric8ard* 3-4!%567 V -8W outra bilontriceW -<E 75!E&&E ;R50:-R< V I, Q " /u"'"#t$ $t t'&!s !"("#ts... V&Q&#sA R-3-65 V N&# O 8$'&... S&#& /u"'"#t" $ *!#/u$. Ess$ ($ " st"t& 8$# ut& %"' !, C&(($# "t&'$ F&''&. -<E 75!E&&E ;R50:-R< V CP$st *$ /u$ #&us 8$''&#sA R-3-65 V O'4$#$, 8$# '$(& $ &%& %"',$'$(&A -<E 75!E&&E ;R50:-R< V A,,&#s "u su4 $,$-u+A R-3-65 V D!&A D!&A A# !"(& u#/u$A ;S"!# & *&( $,".07u$st$ &'!>>&#t",! :"##& *"%$,,$t$ ",,$ 8$#t$A 3-4!%567 V 7 pobre do Rafani est9 apertadoW ,7;-%56- V .obre raparigaW !abe <eus quanto l8e custou adquirir aquele colarW 3-4!%567 V E*** ,7;-%56- V @uem M este su'eito que aP vem a ol8ar para todos os lados, com uma mala debai/o do braoX 3-4!%567 ;Es4"''"# & %$,& V!"C"#t$, /u$ $#t'".0 V 78W 7 sen8or no v> por onde andaX H-5-,-6%E V <esculpe, mas vou com muita pressa*** 6o ten8o um momento a perder*** @uerem alguma coisa para a outra bandaX ,7;-%56- V @ue vai l9 fa$er, se no M indiscrioX H5-,-6%E V .ois no sabemX C&%,"s 5 <ois tipos muito amigos !e enc8eram de ra$Tes\ %ornaram?se inimigos, %rocaram cac8aTesW 4m deles, o mais forte, <eu mais do que apan8ou, E o outro se ac8a [ morte <a tunda que levouW %em a briga um fimX .ode ser que sim*** -mbos tem ra$oX

.ode ser que noW %7<7! V .ode ser que sim*** .ode ser que no*** 55 H5-,-6%E V -legre e satisfeito Hou ter cos dois 8eris, 4m deles escorreito E o outro nos lenis* !er espin8osa deve - min8a comisso\ as digo muito em breve @ual deles tem ra$o* .erco o meu latimX .ode ser que sim*** Heno a tal questoX .ode ser que noW***

%7<7! V

.ode ser que sim*** .ode ser que no*** ;O V!"C"#t$ s"! *&''$# &.0 3-4!%567 V 3oi uma acertada nomeao, porque este su'eito tem ol8o* O diaboW l9 v>m o 0omendador e a pequenaW %oca a safarW ,7;-%56- V !im, mesmo porque so 8oras de nos prepararmos para o +ando .recatrioW CENA V 7 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, $%&!s & +-&F7 ,G&57 0E!-R 0-R7&56- V 7l8e, papai, seu 3austinoW 07 E6<-<7R V -onde, meninaX Est9s doidaX 0-R7&56- V Era ele sim, sen8or\ ele e o cambista* 07 E6<-<7R V @ue cambista, meninaX 0-R7&56- V 7 tal que no esperou pelo din8eiro daquele bil8ete em que eu tirei quin8entos mil rMis*** 07 E6<-<7R V .ois se era ele, no l8e gabo a compan8ia*** as qualW um rapa$ to bem relacionado, que me arran'ou o tPtulo de +aroW 0-R7&56- ;6 %"'t$.0 V comeo a desconfiar que primo =andico tem ra$o* ;O,:"# & %"'" $#t'&.0 7l8e, papai, que 8omem to esquecidoW @uem ser9X 07 E6<-<7R V !ei l9W +-&F7 ;E#t'"# &.0 V E um esbul8oW -P est9 o que eu fui buscar a .arisW ;A& C&($# " &'.0 0opiaram?me, meu caro sen8or, plagiaram?meW 07 E6<-<7R V as que M o sen8orX 6o ten8o a 8onra de*** +-&F7 V Eu sou o +alo de !anta aria de +elMm* <9?me um c8arutoX 07 E6<-<7R V -8W M um colegaW ;D"# &),:$ u( *:"'ut&.0 .ois eu sou o da Hila Rica*

+-&F7 V 7 sen8orW*** pois o sen8or M tambMm baloX 07 E6<-<7R V !im, sen8or* ;6 %"'t$.0 6o pronuncia os ''Y M tatibitate*** ;A,t&.0 as*** como di$ia o colegaX +-&F7 V !abe por que ainda no subiX 3a$?me favor do fogoX 07 E6<-<7R V .or qu>X +-&F7 ;A*$# $# & & *:"'ut&.0 V 6o subi porque no pude enc8er?me* 07 E6<-<7R V <9?se comigo 'ustamente o contr9rioY no pude enc8er?me porque no subi* +-&F7 V Hou recorrer ao povo* <9?me outro c8aruto, para quando acabar este X 07 E6<-<7R RD"# &),:&S? -o povo recorri eu*** as resgaram?me o diploma***3altou?me o apoio*** +-&F7? -pagou?se* <9?me um fsforoX ;O C&($# " &' D),:&.0 Eu no preciso de diploma e ac8ei '9 o meu ponto de apoio* -pagou?se\ d9?me outroX*** ;9sW*** de g9s M que eu precisoW 07 E6<-<7R V <e g9s ou de fsforoX +-&F7 ;A*$# $# & & *:"'ut&.0 V ;9s, para subirW 07 E6<-<7R V -8W quer concorrer para a iluminao da cidadeW +-&F7 V 6adaW preciso de g9s para ir [s nuvensW 07 E6<-<7R V `s nuvens fui eu sem g9sW +-&F7 V !em g9sX @ue me di$, colegaX .ois um balo sem g9s vale l9 alguma coisaW +alo sem g9s M saco va$ioW 07 E6<-<7R ;D$s"%&#t" &.0 V -i, que M balo e no baroW -gora compreendo*** 0arola, M o balo ,"lio 0MsarW E eu a dar?l8e treta e c8arutosW +-&F7 V ais um para depois do 'antar*** 07 E6<-<7R V 6adaW contente?se com os que '9 tem*** @ue pedinc8o*** 7 +aro da Hila Rica no M paioW +-&F7 V E +aroW &ogo viW 7s barTes no podem compreender?me* ! o que tem fM acredita em mim, porque a tem*** ao menos no nome* <ispenso os seus c8arutos* -pesar de no ter g9s, vou subir atM [s altas regiTes e pedir que nomeiem uma comisso para angariar?me donativos* 07 E6<-<7R V <arei alguma coisa, se publicarem o meu nome por e/tensoY +aro de Hila Rica* !eno, no* !ou liberal da Hel8a ;uarda, mas gosto, que me lambo todo, que me c8amem pelo tPtuloW +-&F7 V 6o se'a esta a d"vidaW .assasse bem* ;S"!.0 CENA VI 7 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, $%&!s u( %5%4&-R, 1o 0-5=E5R7, 0-5=E5R7!, $%&!s (o 0-5=E5R7 0-R7&56- V ,9 estava cansada de esperar* @ue balo caceteW 07 E6<-<7R V 7 caso M que, se ele se governasse nos ares, muita gente ficaria com cara dcasno* %5%4&-R ;E#t'"# &, "*&(%"#:" & $ (u!t&s *"!1$!'!#:&s, /u$ & 9$,!*!t"( 'u! &s"($#t$.0 V +astaW 7brigadoW &arguem?meW ;6 %"'t$.0 @uem me mandou meter com crianasX 1o 0-5=E5R7 V Hiva o nosso protetorW*** %7<7! V HivaW*** ;R& $!"( & T!tu,"'.0

C&'& $ *"!1$!'&s ;MBs!*" $ G&($s C"' !(.0 Hiva o nosso amigo, 6osso defensor, @ue M da nobre classe 6obre protetorW Hiva o fec8amento, @ue abre os coraTesW Hiva a cai/eiradaW 3ora os tais patrTesW %5%4&-R V +asta, '9 disseW +asta de demonstraoW ;V$# & & *&($# " &'.0 O meu nobre amigoW por aquiX 07 E6<-<7R V 0omo v>, e admirado de o encontrar cercado por essa rapa$iadaW %5%4&-R V 6o me largam desde pela man8* 3ui propor o fec8amento das portas, e agora o ver9sW 1o 0-5=E5R7 V Hiva o protetor da nobre classe cai/eiralW %7<7! V HivaW vivaW*** %5%4&-R V Ho embora, meus amiguin8os, vo tratar de suas obrigaTes* Eu ten8o quarenta anos*** 07 E6<-<7R V !X %5%4&-R V ! ;A&s *"!1$!'&s.0 Estou no caso de l8es dar consel8os* 1o 0-5=E5R7 V Hiva o nosso consel8eiroW %7<7! V HivaW %5%4&-R V ,9 me apresentei candidato a senador*** 1o 0-5=E5R7 V Hiva o nosso senadorW*** %7<7! V HivaW (o 0-5=E5R7 V ;E#t'"# & $s4"9&'! &, "&s &ut'&s.0 V !abemX*** 4ma grande*** novidadeW %7<7! V @ual MX qual MX (o 0-5=E5R7 V 08egou*** %7<7! V @uemX (o 0-5=E5R7 V 08egou o !ousa +astos e a .epaW %7<7! V Hiva a .epaW HivaW Hamos v>?laW Hiva a .epaW*** ;S"$( " "' 8!8"s.0 %5%4&-R V 7ra aP est9 o que M a popularidadeW Eu contava, pelo menos, com o retrato a leo* ;A,t&.0 3ica, 0omendadorX 07 E6<-<7R V 3ico ainda um momento ;A C"'&,!#".0 0omendador*** E cMlebreW -inda ninguMm sabe que eu sou +aroW %5%4&-R V Ento, atM sempre* ;S"!. Ou8$)s$ (Bs!*" $#t'&.0 0-R7&56- V .apai, aP vem o +ando .recatrio* CENA VII 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, 3-4!%567, ,7;-%56-, & %R-+-&:7, & +-6<7 .RE0-%OR57 ;C&($5" " $s9!,"' & B"# & P'$*"t2'!&. F"ust!#& $ E&-"t!#" s3& &s %'!($!'&s /u$ *:$-"(, $ *"s"*" "(4&s, $ t'">$# & #& 4'"5& & !st!#t!8& " !(%'$#s". O T'"4",:&

$#t'" %$,& &ut'& ," &, !s9"'5" & $ 8$# $ &' $ C&'#"!s. Mu!t&s !# !8= u&s, t& &s *&( & ($s(& !st!#t!8&, $#t'"(, u#s *&( s"*&,"s #" (3&, &ut'&s *&( $,"s %'$s"s . %&#t" $ u(" 8"'". O C&($# " &' + 8=t!(" &s %$ !#t$s.0 07 E6<-<7R V 6adaW vou trocar cinco mil rMis em nPqueis ali no quiosqueW ;F"> & /u$ !>.0 3-4!%567 ;A E&-"t!#".0 V ,9 ten8o uns vinte bodes* E tuX ,7;-%56- V :9 de andar por isso* 3-4!%567 V <isfara e passa de$ para o bolso* Eu fao o mesmo* ,7;-%56- ;E( t&( $ *$#su'".0 V <in8eiro das vPtimas da*** 3-4!%567 ;I(%"*!$#t$.0 V -nda, &u$iaW ;F">$( " ," '&$!'".0 78W 7 0ampeloW !e ele '9 deu pela coisa*** ;V$# & /u$ & C&($# " &' ,:$ s&''!.0 -8W noW ;A%'&1!("# &)s$.0 0omendador, para as vPtimas dos terremotosW ;E&-"t!#" %$ $ & &ut'& ," & " *$#".0 07 E6<-<7R V 7l9W o sen8or M tambMm 'ornalistaX 3-4%567 V .or 8o'e s*** .ara servir aos meus amigos da imprensa* -8W 7 0omendad*** perdoW o +aro 89 de encontrar no +ando um bando de indivPduos que se ac8am nas min8as condiTes* 07 E6<-<7R ;D"# &),:$ #=/u$!s.0 V -P tem* 3-4%567 ;B"!1& " C"'&,!#".0 V 0omo est9X 0-R7&56- V uito $angada com o sen8orW -quilo fa$?seX <espedir?se sem falar com a genteW 3-4!%567 ;D!s9"'5"# &.0 V 78W l9 vai o 3reitasW Hou apan8ar?l8e uns nPqueisW ;V"! *&''$# & $ $#*&#t'")s$ *&( & T'"4",:&.0 %R-+-&:7 V 4m momentoW 3-4!%567 V 78W %R-+-&:7 V %oma estes 'ornais* -ntes os venda do que fin'as escrev>?los* Est9s e/torquindo din8eiro dos desgraados, lanando uma nota triste nesta espl>ndida festa de caridadeW Hai trabal8arW 3-4!%567 V !abes que maisX %omaW ;DD),:$ u( %&#t"%+.0 %R-+-&:7 V E o segundo pontapM que d9s no %rabal8o* !o pontapMs que d9s em ti mesmoW ;E#t'"( C&'#",!st"s " *"8",&. B"# " $ (Bs!*". M&8!($#t&. E#tus!"s(&. A#!("53&. Mut"53&.0 QUADRO VII 7 +ando .recatrio A%&t$&s$ ;O A#C& " C"'! " $, #& *+u, $''"(" 9,&'$s $ (&$ "s $ &u'& s&4'$ & *&'t$C&. F&-&s, $t*.0 ATO II QUADRO VIII S"," $ 9"#t"s!"

CENA I 3-4!%567, ,7;-%56-, 8$st! " $ (u,:$' 3-4!%567 V as, afinal de contas, onde estamos nsX ,7;-%56- V 6o .al9cio dos %eatros* 3-4!%567 V E bonito, M\ mas no me dir9s o que vimos aqui fa$erX ,7;-%56- V @uer acender?te o dese'o do "nico 'ogo que ainda no tentaste* 3-4!%567 V @ualX ,7;-%56- V 7 cUmbio de teatro* 3a$e?te cambista de bil8etes* !e fores feli$, firmar9s a tua independ>ncia* 3-4!%567 V as eu no entendo disto*** ,7;-%56- V 3oi essa 'ustamente a ra$o por que aqui te trou/e* Hais con8ecer os diversos g>neros teatrais* 7uve*** R&# 2 oram aqui de cambul8ada 7s v9rios g>neros teatrais, 7 <ramal8o de capa e espada, - pea fina, e todos mais* Esto aqui, promiscuamente, 6a nova %orre de +abel, - nova 3arsa mais recente E a vel8a 3arsa de 0ordel* - par da rPgida %ragMdia, @ue nos fa$ l9grimas verter, -c8a?se a pUndega 0omMdia, @ue a todos fa$ rir a perder* -qui tambMm se ac8a a 7pereta <e quem se di$ bastante mal, .or ter bastante malagueta E muitas ve$es no ter sal* %ambMm c9 mora a Opera sMria E, quando a vo$ levanta aqui, 6inguMm aventa uma pil8Mria, @ue a todos vence o d?rM?miW oram aqui de cambul8ada etc* as vivem todos s da famaY 08ega a cortar o corao Her como aqui vegeta o <rama, 0omo agoni$a o <ramal8o* - mesma 7p_reta V quem diriaX V <ei/ou de ser o que '9 foi\ - %ragMdia ficou pra tiaY ,9 no M mais que um pM?de?boi* !e no mel8oram estes fados, 0ontinuando a esbodegao,

7s v9rios g>neros, coitados 3a$er a trou/a podero* as o deus ."blico decerto Em maus lenis nunca os por9, E assim o teatro, embora aberto, -s portas nunca fec8ar9* oram aqui de cambul8ada, etc* 3-4!%567 V Ento, moram aquiX*** ,7;-%56- V @ue sei euW a Opera, a %ragMdia, o <rama, o <ramal8o, a 0omMdia, a 7pereta, a 9gica*** 3-4!%567 V %antosXW E vivem em 8armoniaX ,7;-%56- V 0omo o co com o gato* Espera* Hou busc9?los* RS"!.S 3-4!%567 RS2.S V 5sto no vai bem, seu 3austino, isto no vai bemW E preciso mudar de rumo*** 7s negcios vo de mal a pior* 0omeo a notar certa frie$a no 0ampelo*** -quele decreto falsificado tira?me o sonoW 6o teria sido mel8or procurar um emprego, qualquer que fosseX CENA II 3-4!%567, & %R-+-&:7 %R-+-&:7 RL$8"#t"# &)s$ #" &'/u$st'", &# $ 9!#-$ s$' t&*" &' $ &9!*,$! $.S V uito apoiadoW H9 por aPW 3-4!%567 V 78W -indaW*** %R-+-&:7 V -inda e sempre* 3-4!%567 V 6ova reforma do R$(&'s& V!8&W %R-+-&:7 V %oma este instrumento\ aprende a toc9?lo, e vem trabal8ar c9 na orquestra* 3-4!%567 V E de ouroX %R-+-&:7 V 6o\ mas ouro M o que ouro vale* 3-4!%567 V Ento vai?te catarW 7ra que eu no possa dar um passo sem encontrar este tipoW Du$tt!#& RMBs!*" $ G&($s C"' !(.S 3-4!%567 V @ue trabal8o to maanteW ,9 o no posso tolerarW -parece a todo instanteW %R-+-&:7 V -nda c9, vem trabal8ar RS&,& $ &9!*,$! $.S 3-4!%567 V Ei?lo armado de oficleideW -final diga o que querW %R-+-&:7 V @u_lidesW 3-4!%567 V @u_lideX %R-+-&:7 V @u_lidesW 3-4!%567 V @u_lideX

P&!s /u$ ,! $ /u$( /u!s$'A ;S&,& $ &9!*,$! $.0 Eu#t&s %R-+-&:7 V @ue grande vagabundoW 6o tem mais correoW Engana a todo mundo !em consideraoW 3-4!%567 V %orna?me furibundo %aman8a amolaoW -tM o fim do mundo e of_rece ocupaoW %R-+-&:7 ? !e no tocas o instrumento, Rufa ao menos o tamborW <esce c9 por um momento*** 3-4!%567 V 6o me amole por favorW RS&,& %&' F"ust!#&, /u$ !(!t" & &9!*,$! $ *&( "s (3&s #" 4&*".S %R-+-&:7 V <esde '9 te participo @ue 89s de ter um fim fatalW 3-4!%567 V %ipoW %R-+-&:7 V %ipoW 3-4!%567 V %ipoW %R-+-&:7 V %ipoW :9s de, amigo, acabar malW Eu#t&s %R-+-&:7 @ue grande vagabundo, etc* 3-4!%567 %orna?me furibundo, etc* RN& 9!( & duettino $s"%"'$*$ & T'"4",:&.S 3-4!%567 V -8W musca?seX el8orW :9 mais tempoW CENA III 3-4!%567, ,7;-%56-, " O.ER-, " %R-;E<5-, " 7.ERE%-, & <R- -&:F7 $ " A;50,7;-%56- V 09 esto os donos da casa* RA%'$s$#t"# &.S - %ragMdia*** a Opera*** a 7pereta*** o <ramal8o*** e a 9gica* RCu(%'!($#t&s (u &s.S 3-4!%567 V E o <ramaX E a 0omMdiaX <R- -&:F7 V 6o esto em casa* 7.ERE%- ? I,s s&#t ",,+s ao %eatro de !o .edro de -lcUntara* %R-;E<5- V 7nde neste momento so 8onrados

.or um talento l"cido, assombrosoW %7<7! V - <use?08ecc8iW ,7;-%56- V %ragMdia, di$e a este sen8or o que l8e podes oferecer* %R-;E<5- V 7 que l8e posso oferecer*** Hergon8asW <oces lembranas de um passado morto, @uando ainda no palco fluminense +ril8ava [ lu$ da rampa o gro Racine E o terrPvel 0orneille iluminava 0om o g>nio seu do povo a intelig>ncia\ @uando -nt]nio ,osM queimado ardia <a 5nquisio na est"pida fogueira, E :edelmonda morria aos pMs de 7telo, E a N&8" C"st'& soluava idPlios, - N&8" C"st'& que 8o'e raramente 7 3lorindo remonta e o bom +arbosa* RT& &s &s %$'s&#"-$#s 83& "&s %&u*&s &'(!# & $( %+.S 4ltimamente reanimar quiseram 7 meu cad9ver cl9ssicoY de Espan8a 7 S$!& " M&'t$ Ec8egarad mandou?nos, @ue dois mancebos, talentosos ambos, Hencendo o sono tradu$ir lograram* +aldado esforoW 6em valeu ter sido Recomendado o poema por um 0MsarW <e bem alto caiuY foi grande a quedaW as, 'ustos cMusW que ve'oW todos dormemW -o tr>fego orfeu quando eu declamoW 6inguMm resisteW O fadoW O sinaW O numesW !e, porMm, quereis ver como despertam, +asta que eu cante um pUndego estribil8o <e insulsa pera?bufaW E vou fa$>?loY RC"#t"# & $ "#5"# & "& s&( " M"s*&t$.S as ninguMm tema o macaco @u_8o deitar?l8e*** @u_8o deitar?l8e*** as ninguMm tema o macaco, @u_8o de deitar?l8e a moY D9sW RT<( t& &s $s%$'t" & $ "#5"(.S HistesW 3oi necess9rio que eu espo'asse 6o c8o bre'eiro a clUmide sagrada .ara que o som da min8a vo$ ouvissemW RV"! %"'" & 9u# &.S 3-4!%567 R6 %"'t$.S V !er9 o %rabal8o, disfarado aindaX ,7;-%56- V .ara este g>nero so precisos atores e/cepcionais* V <ramal8o, que novidades nos d9sX <R- -&:F7 V 6en8uma, sen8ora, se bem que ainda no soasse a 8ora de meu aniquilamento* 3-4!%567 V @ueW pois no tens nada de novoX <R- -&:F7 V 6oW @ue no M novo o P",:"5&, um dramal8o em que ,oo 0aetano transformava <_Ennerd em !8aeespeare*** 6o so novas as Du"s R'93s*** e os

Est'"#-u," &'$s $ P"'!s 89 muito tempo estrangulam a paci>ncia do p"blico*** 6o M nova a C'u> " M&'t" nem o Ass"ss!#& %&' A(&', nem o R$(&'s& V!8&, nem E&3&, & C&*:$!'&, que no M outro seno o Gu!" " M&#t"#:", que no M outro seno o F!"*'$ NB($'& 22S* as vou reanimar uma grande figura, imensa no romance, decrescida no teatro, mas sempre interessante e eterna* %7<7! V @ualX <R- -&:F7 V Ressurge, Edmundo <antMs, abade +usoni\ !imbad, o marPtimo\ Daconne\ 0onde de onte 0ristoW RF&'t$ #" &'/u$st'". Su'-$ $ u( ",5"%3& & C&# $ $ M&#t$ C'!st&.S CENA IV 7! E! 7!, 7 076<E <E 76%E 0R5!%7

076<E <E 76%E 0R5!%7 V %emer9rioW quem te autori$ou a me filiares ao teu g>nero falso e condenadoX .or que evocas o meu prestPgio para inoculares em tuas veias depauperadas uma gota do meu sangue romUnticoX 6o receias que eu puna a tua aud9ciaX*** e que, depois de encerrado, por tantos anos, no castelo de 5f do esquecimento p"blico, eu volte com todas as veem>ncias, com todas as energiasX <R- -&:F7 V Hilo, que usas de muitos nomes, como os vagabundos e ratoneiros\ conde macan'o, que assim pagas a nova e/ist>ncia que te proporcionoW 6o temes que eu te obrigue a assinar termo de bem viverX 076<E <E 76%E 0R5!%7 V 4so de muitos nomes, M certo\ mas o meu nome verdadeiro*** basta que eu o pronuncie para fulminar?te, a ti e a todos os teus adeptosW <R- -&:F7 V Este nome MX*** 076<E <E 76%E 0R5!%7 V -le/andre <umasW %7<7! V -8W RF&-$(. Ou8$)s$ $#t'& u( t!'&.S 076<E <E 76%E 0R5!%7 V -8W a8W a8W RS&($)s$. V&,t"( t& &s, ($#&s & D'"(",:3&.S %R-;E<5- V 7 <ramal8o, coitadoW !uicidou?seW ove?me a piedade o seu suicPdioW 3-4!%567 RD" %&'t".S V ,9 se foi embora esse malucoX ,7;-%56- V -meni$emos esta cena l"gubre* V 9gicaW A;50- V @ue dese'as, .rincesa HirtuosaX ,7;-%56- V <ei/a?te de ironias* @ue novidades me oferecesX A;50- V Hem comigo [ roc8a de ouro, onde se oculta o feiticeiro a$ul* 3-4!%567 V 6o M isso que dese'amos* A;50- V @ue pretendes, mortal ousadoX %ra$es contigo o talism da fada de coralX e o ramo de esmeraldas da deusa das bu$inasX 3-4!%567 V @uem M essa deusa das bu$inasX ,7;-%56- V <eve ser uma espMcie de ariquin8as dos -pitos* 3-4!%567 V 6o\ no trago bu$inas nem apitos R6 %"'t$.S @ue diabo de estilo tem esta mul8erW A;50- V - 3ada elusina e o .rPncipe 3ormoso*** ,7;-%56- V 6o se trata agora disso*** @ue novidades me oferecesX E a segunda ve$ que te fao tal pergunta* A;50- V 4ma sY o G<#!& & F&-&* 3-4!%567 V @ue g>nio M esseX

A;50- V Ele prprio to dir9*** ;>nio do 3ogo, surge do teu reino subterrUneoW RSu'-$ & *:3& & G<#!& & F&-&*S CENA V 7! E! 7!, ;J657 <7 37;7

A;50- V Ei?loW 3-4!%567 V -pesar da propaganda abolicionista, vele bem novecentos mil rMis pela nova lei* ,7;-%56- V Enganas?teY no vale nada* E/perimentaY dirige?l8e a palavra* 3-4!%567 V EntoX <iga alguma coisaW RO G<#!& & F&-& '!)s$ ",8"'($#t$.S ,7;-%56- V H>sX Est"pido como uma portaW %R-;E<5- V %emposW temposW r9pidos passastesW Eis o teatro brasileiro, 6umesW RO G<#!& '!)s$ *&(& "*!(".S ,7;-%56- V !abes que maisX RuaW 3-4!%567 V Rua, ou mando?te rapar a cabea na polPciaW RuaW RO G<#!& & F&-& s&($)s$, '!# &)s$ s$(%'$.S ,7;-%56- V Este ;>nio do 3ogo no tem o fogo do g>nio* CENA VI 7! E! 7!, ($#&s & ;J657 <7 37;7

O.ER- V 0om efeitoW estou aqui 89 duas 8oras, eu, a Opera, o g>nero teatral mais nobre e elevado, e ninguMm me d9 importUncia, ninguMm me dirige a palavra, como se eu fosse para aP qualquer coisin8aW 7.ERE%- ? V&us #T"8$> %"s ra$o de quei/a, porque sois mui cara* I& t$#-& %!U '"-!&#$ ! $ss$'$ !''!t"t"W O.ER- V ,9 l8e ten8o dito um mil8o de ve$es que no se meta com a min8a vida*** Entre ns nada 89 de comumW 3-4!%567 V - Opera e a 7pereta escamam?seW ,7;-%56- V -ndam sempre assimW 7.ERE%- V 7u$st" orgul8osa se imagina que me 9"!t %$u'W N& ," t$(&W 3-4!%567 V Reparaste que a 7pereta fala todas as lPnguas ao mesmo tempoX ,7;-%56- V enos a portuguesa* O.ER- V 4m sopro meu M bastante para pulveri$ar?teW 3-4!%567 V %emos outra ve$ a cena do onte 0ristoX O.ER- V ,ulguem?nosW ,ulguem entre a G!&*&# " e a A8$ & P"'"=s&W 7.ERE%- ? S! tu (T!#su,t$s, dou?te um bofeto, e t$ /u$ "'Ds *&( $,* O.ER- V 4m bofetoW Em mimXW Em mim*** 78W*** Du$t& O.ER- V 7pereta incivil, malcriada, @ue o bom gosto e/pulsou de .aris, Hai 8aver uma grande estralada !e a mostarda me c8ega ao nari$W 7.ERE%- V 6o supon8as, mul8er, que o teu lu/o <e despeito me faa estoirarW

Eu protesto que ag^ento o repu/o E te posso com os pMs esmagarW O.ER- V @ue me toques duvidoW 7.ERE%- V 7l8a l9, no me assustesW O.ER- V !ou mais forte, ver9sW 7.ERE%- V <ei/a?me em pa$W ;Eu#t"s0 O.ER7pereta incivil, etc* 7.ERE%6o supon8as, mul8er, etc* ;E#-",9!#:"()s$K E&-"t!#" s$%"'")"s.0 ,7;-%56- V Ento, min8as sen8oras, entoX 5sso M feioW - Opera e a 7pereta podem viver perfeitamente sem se engalfin8aremW V Hamos l9, digam?meY que novidades nos oferecemX RA R%$'" $ " O%$'$t" 9","( "(4"s "& ($s(& t$(%&.S O.ER- V - G!&*&# "W Hem ver como M belaW @ue m"sicaW @ue bailadosW*** 7.ERE%- V - A8$ & P"'"=s&, a P'!#*$s" "s C"#D'!"s*** A("' s$( *&#:$*$'*** Hem ver que lindasW ,7;-%56- V %9, t9, t9, devagarW 0ada qual por sua ve$W 3-4!%567 V 7uvi falar em bailadosY so coisa que se ve'aX O.ER- V 7s bailados da G!&*&# "X EstupendosW .rincipalmente o das 8orasW ,7;-%56- V 7 bailado das 8orasW -8W M belPssimoW*** O.ER- V @uerem verX RF"> u( s!#", "& '$-$#t$ " &'/u$st'".S 3a$ favorX RMBs!*".S B"!," & "s :&'"s 3-4!%567 RA E&-"t!#".S V .ara falar?te francamenteY ainda no vi coisa que me enc8esse as medidas* ,7;-%56- V %alve$ que entre os 8spedes encontres alguns que te agradem* 3-4!%567 V 0omo entre os 8spedesX ,7;-%56- V !im, porque os teatros do muitas ve$es 8ospedagem a outros g>neros de espet9culos, que no so nem a tragMdia, nem o dramal8o, nem a pera, etc* 3-4!%567 V -8W compreendo*** @ue temos entoX ,7;-%56- V - Estu !"#t!#" F!-"'&, por e/emplo* 3-4!%567 V 6ada\ estudiantina '9 ouvimos uma, e M quanto basta* ,7;-%56- V 7 C"%!t3& V&Q$', que M coisa papafina e "nica no seu g>nero* 3-4!%567 V -8, simX @ue fa$ esse 0apitoX E algum mestre?de?armasX ,7;-%56- V 6o\ M um m"sico* 3-4!%567 V @ue instrumento tocaX ,7;-%56- V 7 mais vulgar, porMm no o menos apreciado* Hais verW RF">$# & u( s!#", %"'" $#t'&.S E8W capitoW CENA VII 7! E! 7!, & 0-.5%F7 H7KER, $%&!s & %R-+-&:7

0-.5%F7 H7KER RE#t'"# & " *&# u>!' u( '$",$C&)%!"#&, "ss$#t$ s&4'$ u"s '& "s.S V 09 estouW 3-4!%567 V 4m reale'oW*** O.ER- V 78W*** 0-.5%F7 H7KER V 4m reale'o?pianoW :9 muito quem diga que qualquer pode tocar este instrumento em que ten8o recebido 'usta e merecida celebridade* E um enganoW E preciso bravura e e/presso* Eu, como pianista, ten8o a e/presso e, como capito, ten8o a bravuraW -8W este instrumento tem tambMm os seus segredos, como outro qualquer* E, seno, ve'am*** RT&*".S A# "#t$*** A,,$-'&*** A99'$tt"t&*** R",$#t"# &*** A,,$-'$tt&*** P!U (&ss&*** P'$st&*** P'$st!ss!(&*** P'$st!ss!ss!(&*** ,7;-%56- V 6o 89 d"vidaY o 0apito com seu instrumento vai longeW 3-4!%567 V Hai, sim\ e quem o manda sou eu* 0-.5%F7 V E vou mesmo* P!"#&, %!"#&, s$ 8" ,&#t"#&* RS"! t&*"# &.S 3-4!%567 V Este capito est9 no matoW @ue mais temosX ,7;-%56- V %emos o +osco, o grande +oscoW*** RF">$# & u( s!#",.S Entre o +oscoW RU( $,$9"#t$ $#t'" $ "t'"8$ss" " *$#"I /u"# & %"ss" %$'t& $ F"ust!#&, s"! & T'"4",:& $ u(" "s %$'#"s.S %R-+-&:7 RA F"ust!#&.S Hem trabal8arW Hem, ao menos, ser perna de elefanteW 3-4!%567 V O !en8orW*** que sarnaW*** ,7;-%56- V +em, s me resta mostrar?te os leTes nubianos* 3-4!%567 V 6ada de brincadeirasW <ei/a l9 ficar os leTesW ostra?me animais menos perigosos*** ,7;-%56- V 6esse caso, ven8a o pessoal do !en8or !alviniW RA u( s!#",, $#t'"( &s ("*"*&s, /u$ $1$*ut"( u(" %$/u$#" "#5", '& $"# & " T'"-+ !".S %R-;E<5- RD$*,"("# & u'"#t$ " "#5".S 6o faltava mais nadaW Eis o teatro - que est9 redu$ido nesta terraW &eTes, macacos, elefantes, tigres, ;atos, cac8orros, cabras e cavalos*** E uma -rca de 6oM, no M teatroW !obre os ombros artins o encargo toma <e reanimar o palco brasileiro, E o esforo seu no M recompensadoW %r>s peas nacionais debalde e/ibeW 6em o Lu1& $ 8"! " $, de acedo, 6em A L$! $ V!#t$ $ O!t& $ S$t$(4'&* 6em V$#$#&s /u$ Cu'"( V c8amam gente E o p"blico despertamW Eis o teatro - que est9 redu$ido nesta terraW*** CENA VIII 7! E! 7!, & RE0RE57 <- 05<-<E 67H-

RE0RE57 V Ento comigo no se contaX %7<7! V @uem MX RE0RE57 V @uem M*** quem M*** 7l8a as imposturiasW O gentesW Eu sou o Recreio da 0idade 6ovaW %7<7! V 7l9W*** ,7;-%56- V 7 $1)F!,&($#" B&'-$sW

RE0RE57 V EntoX 6o se faam de 43&s, porque to 43& como to 43&, o pobre tambMm 8$8$* 3-4!%567 V O amigo, ol8e que no M 8$8$Y M vive* RE0RE57 V Eu bem sei, seu &ut@, eu bem sei*** as disse 8$8$ muito de %'$%2s!t& para levar a coisa ao superlativoW A;50- V as que dese'as, mortal ousadoX 7.ERE%- ? D!t$s)#&us *$ /u$ ust$ %'$t$# $W O.ER- V E prontoW %R-;E<5- V !im, que pretendes, capadcioX 3alaW RE0RE57 V 09 o degas vem convidar toda a ($st'"#5" para assistir a uma "''$%'$s$#t"53& da M&'-" !#:" de V",9,&'* %7<7! REs*"'#$*$# &.S V 78W 78W 78W*** RE0RE57 V !e vissem como o diabo da c]mica vai bemW RA''$($ "# &.S a0riana, sabes l9 o que M o amor* &ago que a brisa encrespa, e que '9 se 'ulga oceanoW !abes o que so as longas ins]nias, as noites sem repouso, os dias sem distraoX 78, noW no ames nunca, criana*** <ei/a?me passar, quero v>?loWb Hen8am, ven8am, que ninguMm se 89 de arrepender?s$W %7<7! V .ois vamosW Hamos*** RE0RE57 V as, antes disso, ouam l9 o lundu do Recreio da 0idade 6ovaW %7<7! V 7uamosW ouamosW*** Lu# u 5 RE0RE57 V @uem quer que a noitada !e passe depressa, @ue compre uma entrada .ra ouvir uma peaW 07R7 V -8W a8W -8W a8W a8W RE0RE57 V +onito, 3ilipeW 07R7 V @u9W qu9W qu9W 55 RE0RE57 V 7 drama na cena 6o anda [ matrocaY 6o sou 3ilomena, 6o sou ,oo in8ocaW 07R7 V -8W a8W -8W a8W a8W RE0RE57 V -i seu 3ilipeW 07R7 V @u9W qu9W qu9W 555 RE0RE57 V E, se continua !ucesso assim tanto, Eu vou para a Rua

<o EspPrito !anto*** -8W a8W -8W a8W a8W RE0RE57 V -taca, 3ilipeW 07R7 V @u9W qu9W qu9W 07R7 V %7<7! V +emW vamosW vamosW*** RS"$(. Mut"53&*S QUADRO IX A *"!1" & T$"t'& S3& P$ '& $ A,*H#t"'", 8!st" $ $#t'& %"'" 9&'". A *$#" %"ss")s$ #& %",*&. A& 9u# &, & %"#& $ 4&*" $stD $*! &. A *$#" $stD .s $s*u'"s. CENA I 7 %R-+-&:7, $%&!s E .RE;-<7! <7 %E-%R7 RE#t'" & T'"4",:&, !s9"'5" & $( -"s!st", $ *&($5" " "*$# $' "s -"(4!"''"s. P&u*& " %&u*& "%"'$*$( ",-u#s $(%'$-" &s, /u$ $s*$( "& %'&s*<#!&.S E trabal8ar !em mais tardarW %empo no 89 pra descansarW %R-+-&:7 V aE trabal8arb, e no se me/emW 5sso deveras me e/acerbaW eus bons amigos, no me ve/em*** %rabal8em, pois, e '$s #&# 8$'4"* 07R7 V 78, que gasista amoladorW 7rdena como um gro?sen8orW eu caro amigo, mel8or fa$ !e for tratar de ver o g9sW E trabal8ar, etc* 1o* E .RE;-<7 V .arece que a madame 08ec8i no est9 boa*** (o* E .RE;-<7 V 6o M 08ec8i*** M 08ec8e* 3o* E .RE;-<7 V 6o M 08ec8e*** M 08ecc8i* %R-+-&:7 V 7ra 08ec8i* <aqui a pouco voc>s c8amam ao -nd, 08uc8uW 1o* E .RE;-<7 V Ento para que escrevem com c8X 0, 8, M, c8M\ c, 8, i, c8i* 08ec8i* (o* E .RE;-<7 V 7 bonito M se no 89 espet9culoW 1o* E .RE;-<7 V !eria a segunda transfer>ncia nesta semana* %R-+-&:7 V Ho trabal8ar*** dei/em?se de prosa* 1o* E .RE;-<7 V 7ra cuide de sua vidaW RA&s &ut'&s*S E cacete este gasista* %R-+-&:7 V !ou cacete, porque no gosto de vadiao* Hal8a?os <eusW val8a? os <eusW RS"!.S 1o* E .RE;-<7 V ;osto muito da pea que vai 8o'e* (o* E .RE;-<7 V %ambMm eu* @uanto mais se a gente entendesseW 1o* E .RE;-<7 V !empre queria que me dissessem por que eles no representam em portugu>sW 3o* E .RE;-<7 V .ois se so italianosW 07R7 V

1o* E .RE;-<7 V .or isso noY todos os teatros esto c8eios de estrangeiros, que representam em portugu>sW (o* E .RE;-<7 V E verdadeW %u no viste o +ordriniX 1o* E .RE;-<7 V E a Rosa ari$X (o* E .RE;-<7 V E o .oleiro*** e o Hanimel*** 3o* E .RE;-<7 V Esse no M estrangeiroY M portugu>s* RDu'"#t$ $st$ !D,&-&, &s $(%'$-" &s /u$ #3& 9","( t<( "''"#C" & " *$#".S CENA II 7! E .RE;-<7!, & E .RE!AR57 E .RE!AR57 V S&#& &tt& &'$... L" s*$#" + "''"#C"t"V 17* E .RE;-<7 V Ou!, (&#s!U. E .RE!AR57 V D&("# "t$ u#/u$ " ," S!-#&'" Dus$ s$ + %'&(%t"V 17* E .RE;-<7 V Ou!, (&#s!U. 37* E .RE;-<7 V .arece que a madama no est9 boa* E .RE!AR57 V (","t" ," S!-#&'" Dus$V M" D!&A "# "t$ " 8$ $'$... A# "t$ 8!" $ '!t&'#"t$ %'$st&A 17* E .RE;-<7 V Ou!, (&#s!U* RS"! " *&''$'. Os &ut'&s $(%'$-" &s "9"st"() s$ %&u*& " %&u*& $ s"$(.S E .RE!AR57 RS2*S V "(","t", (" '$*!t"I /u$st& + ,T$ss$#>!",$. U#" 4$,," s$'"t"A... Tutt! ! %",*:! s&#& 8$# ut!A... M&,t" -$#t$A 4'"8" -$#t$A VD 4$#$, 8D 4$#!ss!(&A I& s&#& u( !(%'$s"'!& 8$'"($#t$ 9$,!*$A CENA III 7 E .RE!AR57, ,7;-%56-, 3-4!%567 ,7;-%56- RV$st! " *&(& #& /u" '& %'$*$ $#t$.S V O meu caroW como tem passadoX E .RE!AR57 V B$#$, -'">!$ t"#t$. C&s" 8u&,$V ,7;-%56- V Este sen8or M pessoa de min8a ami$ade*** E .RE!AR57 V Bu&#" s$'", s!-#&'$. 3-4!%567 V ***e queria uns bil8etes para o espet9culo* E .RE!AR57 V P$' ,$!V P",*&V... cadeiraX*** 3-4!%567 V 0adeiras*** algumas cadeiras* ,7;-%56- V P$' !, *"(4!&... E .RE!AR57 V A:A C"%!s*&A... 7u"#t$ #$ 8&u,$V 3-4!%567 V I& #&# W%"',"t$X !t",!"#&. ,7;-%56- V +astam vinte e cinco ou trinta* -man8 pela man8 ele trar9 o quatrini* E .RE!AR57 V O:A #&, #&A F!"t&, #&A ,7;-%56- ? Eu responsabili$o?me* RS&''!# & *&( 9"*$!'!*$.S E capa$ de recusar a min8a firmaX 3-4!%567 R6 %"'t$.S V +oa firmaW*** E .RE!AR57 V B$#$A 4$#$A... ($ #$ 82 " 8$ $'$. As%$t"t$ u# %2. RS"!, $ E&-"t!#" 8"! $s%'$!t"', %$,& 4u'"*& & %"#& $ 4&*", %"'" " %,"t+!".S

CENA IV 7! E! 7!, 7 %R-+-&:7

3-4!%567 V +om\ as bic8as pegaram* -rran'ei uns trinta ou quarenta bodes*** Hou atM a bil8eteria*** RV"! " s"!' $ $#*&#t'" & T'"4",:&, /u$ t$( $#t'" & *&( & "*$# $ &' #" (3&.S %R-+-&:7 V 4m momentoW 3-4!%567 RF&'" $ s!.S V 7ra bolasW 5sto '9 passa de desaforoW*** %R-+-&:7 V %oma este acendedorW 3-4!%567 V .ois atM gasistaXW Hoc> tem mais profissTes que o 0onde de onte 0ristoW %R-+-&:7 RI(%$'tu'4D8$,.SV Hai acender o g9s do poro* 3-4!%567 V 6o me aborreas, seno quei/o?me ao empres9rio, que ali vem*** %R-+-&:7 V %empo vir9 em que te 89s de arrepender*** 3-4!%567 V 5sso '9 M um estribil8o*** 7l8e, pon8a?o em m"sica, e aparea* RO T'"4",:& s"!.S ,7;-%56- V .arece que 89 grande influ>ncia* RO *&#t'")'$-'" $#t'" $ D s!#", %"'" " &'/u$st'"K %&u*& $%&!s &u8$)s$ " ouverture*S CENA V 7! E! 7!, 7 E .RE!AR57

E .RE!AR57 RD"# & 4!,:$t$s " F"ust!#&.S V E**&A D&("#! ("t!#" ,$! ($ "%&'t$'D !, "#"'&V 3-4!%567 V Essa M boaW :o'e mesmo*** no M preciso &("#! ("t!#"*** :&C$ ($s(&, "#t$s $ "*"4"' & $s%$tD*u,&. E .RE!AR57 V T"#t& ($-,!&'... As%$tt$'2... ,7;-%56- V E ns, vamos*** E .RE!AR57 V A !&*** " !&... S&#& &*u%"t!ss!(&, $ stD %$' *&((!#*!"'$ ,& s%$t"*&,&. RS"$( F"ust!#& $ E&-"t!#".S CENA VI 7 E .RE!AR57, & 076%R-?RE;R-, $%&!s u(" -%R5D, u( -%7R $ 8D'!"s %$ss&"s 076%R-?RE;R- RE#t'"# & *&( u( *"st!5", $ u( %"%$, #" (3&.S V .rontoX E .RE!AR57 V .rontoW RA At'!> $#t'" *$'*" " %&' (u!t"s %$ss&"s, /u$ " *u(%'!($#t"(, $ !'!-$)s$ %"'" & 9u# &. Ru(&' $ *&#8$'s"53& !(%$'*$%t=8$, u'"#t$ ",-u( t$(%&.S 076%R-?RE;R- ROu8!# & %"'"' " &'/u$st'".S V 3ora de cenaW*** fora de cenaW*** RA%!t". A *$#" $s8">!")s$ *&(& %&' $#*"#t&. S2 9!*"( " At'!> $ & At&', "& 9u# &, $ *&st"s %"'" & %B4,!*&. N&8& "%!t&. S&4$ & %"#& $ 4&*" $ &u8$)s$ u(" -'"# $ s",8" $ %",("s.S QUADRO X

A s"," & T$"t'& S3& P$ '& $ A,*H#t"'", 8!st" " *"!1", $( #&!t$ $ $s%$tD*u,& $ $ $#*:$#t$ '$",. CENA NICA - -%R5D, o -%7R, $%&!s & E .RE!AR57, E .RE;-<7! $ 04R57!7!, $%&!s u( !4,E5%7 /u$ /u$' s"4$' %"'" &# $ s$ (u &u " C&(%"#:!" M&#t$ @#!&. ;Du'"#t$ & !D,&-& /u$ s$ s$-u$ $ /u$ %& $ s$' !t& $ (& & /u$ &s $s%$*t" &'$s '$"!s %&u*& %$'*$4"(, " At'!> 8"! %"'$*$# & %&u*& $ %&u*& !#*&(& " ", "t+ /u$ $s("!".0 -%7R V S!-#&'" u*:$ss", :D 8!st& !, C&#t$V -%R5D V N&# ($ #$ %"',"t$. 7u$st& u&(& $s$'*!t" u# s!#!st'& !#9,uss& su,," (!" $s!st$#>"K O !, (!& *"t!8& -$#!&. C&# tutt& /u$st&, u#" 9&'>" !''$s!st!4,$ (! s%!#-$, (",-'" & (!&, 8$'s& ! ,u!A -%7R V V&! ,T"("t$. -%R5D V E *:! #$ s"V 7u$st& u&(&... ;I#t$''&(%$# &)s$.0 A:A ;L$8" " (3& "& %$!t&. O At&' *&''$ %"'" $," $ "(%"'")". C"! & %"#& & 9u# &. A *$#" $#*:$)s$ $ %$ss&"s /u$ *&''$( %"'" " At'!>, *"''$-"()#" $ ,$8"()#" %"'" & !#t$'!&'. A& ($s(& t$(%&, &s $(%'$-" &s t!'"( &s "*$ss2'!&s $ *$#".0 E .RE!AR57 ;E#t'"# &, 9&'" $ s!.0 ? D!&A D!&A L" s!-#&'" Dus$ s$(%'$ "((","t"A I, s!-#&' R&ss! "((","t&A L" s!-#&'" A,$&t! O st"t" "((","t"A Tutt! s&#& "((","t!A D! /u$st" ("#!$'" "#*:T!& 9!#!'2 %$' *" $'$ "((","t&A M" *&($ ," s!-#&'" Dus$, u#" &##" *&sY ! $",$, *&sY $,!*"t", O 8!tt!(" ! u#" !# !-$st!&#$A ? P">!$#>>"A P">!$#>>"A... ;V"! " s"!' $ $#*&#t'" & suC$!t& /u$ /u$' s"4$' %"'" &# $ s$ (u &u " C&(%"#:!" M&#t$ @#!&.0 7 !4,E5%7 RE#t'"# &.0 ? +oa noiteY sabe me di$er para onde se mudou a 0ompan8ia onted]nioX E .RE!AR57 V L"s*!"t$($, s$**"t&'$A ;S"!.0 !4,E5%7 ;S2, "& %B4,!*&.0 ? .ois noW <i$em?me que a empresa onted]nio est9 na 3>ni/\ vou [ 3>ni/ e bato com a cara na porta* 7 barbeiro de defronte informa?me que o onted]nio foi para o .rPncipe* 0orro ao .rPncipeW qual onted]nio, qual nadaW 7 barbeiro da esquina e/plica?me a coisaY o onted]nio foi para 6iteri* %omo a barca, atravesso a baPa*** @ual onted]nio nem meio onted]nioW 4m barbeiro, que fa$ barbas a seis vintMns R!endo em d"$ia, 89 um abatimentoS, di$?me que o onted]nio viera para o &ucinda* %oca para o &ucindaY nem novas nem mandadosW Estar9 ele no .oliteamaX Eu queria impingir?l8e a min8a pea Os 9!,:&s " -$#t",:"... Hou informar? me com o barbeiro da il8arga* A !&A ;S"!. Mut"53&.0 QUADRO XI O t$''"5& & T$"t'& S3& P$ '& $ A,*H#t"'" $( #&!t$ $ $s%$tD*u,&. CENA I E!.E0%-<7RE! $ "(4&s &s s$1&s, ,7;-%56- e 3-4!%567, /u$ $#t'"( #& 9!( & *&'& 07R7 ? E monumentalW Hiram coisa igualX @ue estopadaW

@ue maadaW E por mangao 7utra pea doW - <use est9 doente\ as que ser9X Ela enferma est9*** f!ta constantementeW E monumental, etc* 3-4!%567 ;E#t'"# &, "*&(%"#:" & %&' E&-"t!#".0 ? +onitoW E agoraX ,7;-%56- V @uem esperava por issoX 3-4!%567 V ,9 M caiporismoW E ainda vem o tal -nd, muito lampeiro, di$er que, em ve$ do drama, se representam duas comMdias em que no entra a <useW*** ,7;-%56- V 3oste roubado*** 3-4!%567 V -inda se transferissem o espet9culo e restituPssem o din8eiro das cadeiras*** ,7;-%56- V RestituPssemW as se no pagasteX 3-4!%567 V .ois 'ustamente nisso M que estava o cUmbio*** ,7;-%56- V -final de contas, Ms tu que me d9s liTes*** @ue bilontraW 3-4!%567 V -gora ninguMm comprar9 o resto dos bil8etesW E eu fiquei de os pagar*** 7ra adeusW mais uma vPtima pouco importaW*** RV3& %"'" " 4","ust'" " & t$''"5& $ &,:"( %"'" 9&'".0 CENA II 7! E! 7!, 07 E6<-<7R, 0-R7&56- $ -&E=-6<RE

07 E6<-<7R V .ois eu sou fan9tico por elaW -quilo M que M talentoW 5gnoro quais se'am as opiniTes polPticas desta e/celente -tri$, mas a verdade deve di$er?se* 0-R7&56- V as M to feia*** to espandongada*** -&E=-6<RE V 6o diga isso, prima 0arola*** eu ac8o?a atM eleganteW 0-R7&56- V 0om aqueles braos para tr9s e os vestidos a lamberem o c8oX -&E=-6<RE V .or isso mesmo\ sai fora do comum* 0-R7&56- V E o andarX @ue desengonadaW -tM '9 ouvi di$er que ela tem uma perna mais comprida que a outraW 07 E6<-<7R V O meninaW no M assim que se fa$ crPtica dram9ticaW ;Out'& t&(.0 Hoc>s querem tomar alguma coisaX 0-R7&56- V 6o, sen8or\ v9 vossemec> tomar o que quiser, que ns ficamos tomando fresco* 07 E6<-<7R V Ento vou saborear um grogue ali 'unto ao -nt]nio ,osM* 0-R7&56- V %itio est9 no %eatroX 07 E6<-<7R V 6o\ no M de teu tio -nt]nio ,osM que falo*** M do -nt]nio ,osM, poeta c]mico, segundo di$ o letreiro, mas em quem nunca ouvi falar* -&E=-6<RE V -8W E o A#t@#!& E&s+, de -lmeida Reis* 0-R7&56- V 6o con8eo nen8um -nt]nio ,osM de -lmeida Reis* 07 E6<-<7R V 6em eu* ;S"!.0 -&E=-6<RE V @ue idMiaW fa$erem botequim no saloW 0-R7&56- V 6unca pensei que o %eatro ficasse to bonitoW -&E=-6<RE V Escapou de pegar fogo o outro dia*** &9 se iam os tre$entos contos que o +anco despendeu* 0-R7&56- V =iW %anto assimX

-&E=-6<RE V EntoX <in8eiro al8eio no custa a gastar* ;V$# & F"ust!#& $ E&-"t!#".0 O .rima*** ;A%&#t"# & %"'" $,$s.0 7l8eW ;A $st$ t$(%&, F"ust!#& $ E&-"t!#" t<( s$ 8&,t" & s$( 8$' C"'&,!#".0 0-R7&56- V !eu 3austinoW*** -&E=-6<RE V @ue l8e disse euX*** He'a com quem est9 eleW 0-R7&56- V -8W ;D$s("!" #&s 4'"5&s $ A,$1"# '$. F"ust!#&, /u$ " 8<, 9&-$ *&( E&-"t!#".0 07 E6<-<7R ;E#t'"# &.0 ? in8a fil8aW*** 0arolaW*** @ue sucedeuXW ;VD'!&s $s%$*t" &'$s s$ "%'&1!("(.0 -&E=-6<RE V &evemo?la daquiW 07 E6<-<7R V Hamos tomar um carroW ;S"$( ,$8"# & C"'&,!#".0 4 E!.E0%-<7R V 0oitadaW 3oi talve$ o calorW 74%R7 V 7ra, seu 0un8a, voc> acredita em faniquitos de mul8erX*** CENA III E!.E0%-<7RE!, 3-4!%567, ,7;-%56-, /u$ 8&,t"( FAUSTINO ? A-&'" + /u$ $st&u "''"#C" & $ u(" 8$>A LD s$ 9&'"( "s (!#:"s $s%$'"#5"sA ,7;-%56- V @ual 8istriasW .or te ver comigo no M que ela te despre$ar9* 7 ci"me M o A($' P!*&# do amorW 0ontanto que o 0omendador no descubra a falcatrua do baronato antes de casares com a fil8aW*** ;Ou8$)s$ 4"'u,:& #" 'u". A%!t&s.0 17* E!.E0%-<7R V @ue ser9X (7* E!.E0%-<7R V 0orrem todos para a Rua do !acramentoW 17* E!.E0%-<7R V E um inc>ndioW ;V<)s$ u( -'"# $ *,"'3& "& 9u# &.0 3-4!%567 V 4m inc>ndioW*** ,7;-%56- V .ara o lado do %esouroW 3-4!%567 V <o %esouroXW -proveitemosW*** ,7;-%56- V EsperaY M na rua do :ospPcio* 3-4!%567 V 7raW (7* E!.E0%-<7R V @ualW E muito mais pertoW ;B"'u,:& $ 4&(4"s /u$ %"ss"(, "-!t"# & "s s!#$t"s.0 3-4!%567 RP"'" " 'u", -'!t"# &.0 ? .siuW arquesW arquesW 7nde M o fogoW - H7D <E 4 +7 +E5R7 V 6o ontepioW %7<7! V 6o ontepioW 0orramosW ;F&'t$ #" &'/u$st'". MBs!*" u'"#t$ t& & & /u" '& s$-u!#t$. Mut"53&.0 QUADRO XII O !#*<# !& & M&#t$%!& CENA NICA 3-4!%567, o %R-+-&:7, 4&(4$!'&s, "ut&'! " $s, %&8&

;Os 4&(4$!'&s t'"4",:"( "t!8"($#t$ #" $1t!#53& & !#*<# !&. As "ut&'! " $s *'u>"() s$ $( !8$'s&s s$#t! &s. E#t'$ &s $s%$*t" &'$s $stD F"ust!#&. O T'"4",:&, 8$st! & $ 4&(4$!'&, "%"-" & 9&-&K ("s, 8$# & F"ust!#&, $!1" & s$'8!5& $ *&''$ %"'" $,$.0 %R-+-&:7 V 4m momentoW 3-4!%567 V <e bombeiroX %R-+-&:7 V %oma esta manga e apaga o fogoW 3-4!%567 V -pago, pois noW %oma l9W ;DD),:$ u( %&#t"%+.0 %R-+-&:7 ;L$8"# & " (3& . %"'t$ &9$# ! ".0 ? E o terceiro pontapM que d9s no trabal8oY 89s de*** 3-4!%567 V a:9s de te arrepender, etc***b 6o precisas di$er mais ;C&#t!#u" & s$'8!5& " $1t!#53& & !#*<# !&, /u$ *" " 8$> "u($#t" ("!s.0 ATO III QUADRO XIII O D$'4Q C,u4. CENA I !.7R% E6, /u$ %"ss$!"( $ u( ," & %"'" &ut'&, *&#8$'s"# &, "%&st"# &, $t*., $%&!s & 07 E6<-<7R, 0-R7&56- e -&E=-6<RE +elo pradoW .rado espl>ndidoW @ue bem feito e bem pintadoW !atisfeito se ac8a o p"blicoW +elo pradoW*** -qui tudo nada em 'ubilo, %udo aqui se ac8a contente, .orque ver correr bucMfalos :o'e M moda, feli$mente* .erca embora algum din8eiro, !aciado fica o povo\ 4m divertimento novo %orna?o logo pra$endeiroW 1o* !.7R% -6 V <ei/em l9W E o mais bonito dos pradosW (o* !.7R% -6 V Eu prefiro o 0lube -tlMtico 3luminense, que tambMm se inaugurou este ano* 1o* !.7R% -6 V .elo amor de <eus, !en8or =avier, no confunda as coisas* 0lube M clube, e prado M prado* (o* !.7R% -6 V 5sso sei eu\ no me d9 novidade* 1o !.7R% -6 V E l9 quanto a corridas, antes quero as de animais* 5sto de burrin8os sem cauda no M comigo* 07 E6<-<7R ;E#t'"# & *&( A,$1"# '$ $ C"'&,!#".0 ? Est9 um sol de rac8arW -&E=-6<RE V @uanto mais se meu tio fosse ao :ipdromo ;uanabaraW 07 E6<-<7R V Hamos para as arquibancadas* 0-R7&56- V -inda M cedo, papai\ dei/e a gente ver isto c9 em bai/o* 07 E6<-<7R V Ento esperem um pouco*** Hou comprar uma pule*** Eud sou liberal da vel8a guarda, mas confesso que de ve$ em quando gosto de arriscar meus de$ 07R7 V

mil rMis na pata de um cavalo*** <e resto, o esporte nada tem com as opiniTes polPticas do cidado* -&E=-6<RE V 78W 0ertamenteW 07 E6<-<7R V E depois, o mel8oramento da raa cavalar*** resultante do cru$amento dos burros franceses e ingleses com os burros brasileiros, que no so poucos, deve merecer a ateno dos patriotas como eu, quanto mais no se'a V por espPrito de classe* V @ual M o teu palpite, -le/andreX -&E=-6<RE V .or fora de cavalo, gan8a a Regalia* 0-R7&56- V @ual o qu>W*** quem gan8a M a !afira, que M montada pelo &oureno*** 07 E6<-<7R V .ois est9 ditoW Hou comprar uma pule da !afira* ;S"!.0 CAROLINA ? Est&u (u!t& t'!st$, %'!(& F"# !*&A S$u F"ust!#& #3& ($ s"! " *"4$5"... M"s 8&*< *&#:$*$ "/u$," (&5"V 7u$( +V 7u$ %&s!53& t$(V -&E=-6<RE V %em uma posio*** 8ori$ontal* 0-R7&56- V :ori$ontal o que MX -&E=-6<RE V 0ostureira*** cose para o arsenal*** 0-R7&56- V 78W E sustenta aquele lu/o todoXW -&E=-6<RE V 7raW Ela atM sustenta*** que M uma sen8ora respeit9velW V as mudemos de conversa*** 0-R7&56- V .ara falar de qu>X -&E=-6<RE V <o meu amorW 0-R7&56- V .ois atM aquiX -&E=-6<RE V -qui, como em toda a parte* 7l8e, estou pronto para o casrio\ s me falta o seu consentimento e uns cobres para o en/oval*** 0-R7&56- V Esse poucoW -&E=-6<RE V %en8o um bom emprego, e os patrTes '9 me prometeram interesse na casa* Esquea de ve$ aquele patife, que M indigno de voc>* 0-R7&56- ;M$!& '$s&,8! ".0 ? .ois sim\ espere mais alguns dias*** :ei de fa$er a dilig>ncia para me curar, e ento*** -&E=-6<RE RC&#t$#t$.0 ? -8W*** 07 E6<-<7R ;V&,t"# &.0 ? 09 estou armado com a pule* Hamos para cima* 0-R7&56- e -&E=-6<RE V Hamos* ;S"$(.0 CENA II ,7;-%56-, 3-4!%567, !.7R% E6, $%&!s 7 %R-+-&:7 ;Du'"#t$ & !D,&-& %'$*$ $#t$, (u!t&s S%&'t($# t$( s"= & $ *$#", $ 8&,t"( "-&'", %'$*$ $# & " E&-"t!#", /u$ $#t'" $,$-"#t$($#t$ 8$st! " $ C2/u$!. F"ust!#& "*&(%"#:")".0 07R7 V 7 'quei novo ei?lo aqui est9W ,quei to belo assim no 89W 6en8um de certo o gan8ar9W Hinte quilos no pesar9W R&# 2 ,7;-%56- V M!( Zst"' um 'quei su%$'9!#$, @ue aqui vem 9"> (u!t$ furorW

M!( -"#:" 8$( ,!4'$ $st$',!#$, .ois fica sempre vencedorW &9 no I#-,!t$''$ $st"' 9"(&s$, E (u!t$ (&#$Q (!( gan8ar\ N&# :$8$' 'quei mais !t&s$... M!( D bastante que falar* Ou8$ di$er que 4'"s!,$!'" .atotas mil -&st" de 9">I M!( no se presta a bandal8eira, .orque Zst"' (u!t$ bom rapa$* 07R7 V E bom rapa$W E bom rapa$W ,7;-%56- V !en8ores, (!( no -&st" de conversa com %&8"... .atro desconfia que (!( /u$' 9"> patota*** ;Os s%&'t($# "9"st"()s$.0 3-4!%567 V ;C&#9! $#*!",($#t$.0 ? as, afinal, que queres tu que eu faaX ,7;-%56- V -posta na Regalia, qie M a Mgua que eu vou montar* ;O T'"4",:& $#t'", !s9"'5" & $( *'!" &, t'">$# & u( 4", $ $ u(" $s*&8" #" (3&. V$# & &s &!s, %D'" $ &u8$.0 FAUSTINO ? M"s &,:" & /u$ 9">$s... R$st"()($ "%$#"s u#s ("-'&s *&4'$s... ,7;-%56- V 6o ten8as medoY com o poder misterioso de que dis/pon8o, fao a Mgua gan8ar pela certa* 3-4!%567 V Ento 'ogoX ,7;-%56- V %udo* E se ac8ares apostas por fora, sem casar o cobre, pega em todas* Hem comprar as pules* 3-4!%567 V Hamos l9 ;S"$(.0 %R-+-&:7 V Eu vin8a oferecer?l8e esta escova, embora com risco de apan8ar o quarto pontapM\ mas, pelo que ouvi, vou, mas M tratar de dar?l8e os contras* 78W Eu tambMm dispon8o de um poder misteriosoW ;S"!. O %'&s*<#!& "!# " $stD $s$(4"'"5" &.0 CENA III 1o* .R7.R5E%AR57, $%&!s 74%R7! .R7.R5E%AR57! 1o* .R7.R5E%AR57 ;E#t'"# &, (&#t" & #u( *"8",!#:& $ %"u.0 ? :op l9W :op c9W 09 est9 elaW -caba de c8egar da Europa com escala pelo Rio ;randeW :9 de passar por meio sangue nacionalW 7s documentos esto perfeitamente em regraY fil8a de &"cifer e +onita, tal qual o legPtimo vin8o do .orto, fabricado na Rua do .asseio* ;F">$# & 9$st"s . *"4$5" & *"8",!#:&.0 Hamos, negra\ vamos para o ensil8amentoW ;D!'!-$)s$ %"'" & ," & & $#s!,:"($#t&, &# $ s"$( 8D'!&s %'&%'!$tD'!&s, (&#t" &s $( *"8",!#:&s ! <#t!*&s, &s /u"!s 9">$( u(" $8&,u53& $( '& " & M&. P'&%'!$tD'!&.0 CORO ? C"'& "(!-&, #3& s$ >"#-u$ 0om o que l8e vamos di$erY Esta besta M puro sangue\ -qui no pode correr* +em con8ecemos a Mgua\ 6o nos ilude o animal\ ` distUncia de uma lMgua ostra no ser nacional*

1o* .R7.R5E%AR57 V .erdo, meus sen8oresY ten8o todos os documentosW Mgua M meio?sangue* :9 de correrW (o* .R7.R5E%AR57 V @ual meio?sangue nem meio?sangueW .rotestamosW 3o* .R7.R5E%AR57 V E um abusoW 6o temos cavalos para vir um animal visivelmente estrangeiro bifar?nos os pr>miosW !e ele falasse, 8aviam de ver que tin8a sotaqueW 1o* .R7.R5E%AR57 V .ois se M visivelmente estrangeiro, M provavelmente nacionalW (o* .R7.R5E%AR57 V E a 8istria da !avana e outros* 1o* .R7.R5E%AR57 V E o -imorMX (o* .R7.R5E%AR57 V .ois confessoY o -imorM no M pungaW 1o* .R7.R5E%AR57 V as tem?no feito passar por tal* :9 de restituir todos os pr>mios que tem gan8oW*** (o* .R7.R5E%AR57 V 7ra tire o cavalo da c8uvaW Eu 8ei de restituir bem sei o qu>W 1o* .R7.R5E%AR57 V Ento cale?se e dei/e correr o marfim*** quero di$erY a MguaW %7<7! V 6o 89 de correrW 1o* .R7.R5E%AR57 V :9 deW %7<7! V 6o 89 deW 1o* .R7.R5E%AR57 V !e no correr aqui, corre no ,quei 0lube* (o* .R7.R5E%AR57 V E ns fa$emos greveW 3o* .R7.R5E%AR57 V -poiadoW 6o corremos l9*** isto M, os nossos animais no correm* 1o* .R7.R5E%AR57 V .ois veremos quem venceW %7<7! V HeremosW ;S"$(, '$%$t!# & & *&'&.0 CENA IV 3-4!%567, !.7R% E6, $%&!s +-R;7!!5 $ -<- E +-R;7!!5

3-4!%567 V agnPficoW 3ui comprar tr>s pules da Regalia, e o vencedor deu?me quatroW %udo M lucroW @ue bomW ;V$# & u( s%&'t("#.0 7lMW &9 est9 o %avaresW @ue bilontraW Hou ver se l8e filo vinte mil rMis emprestadosW O %avaresW %avaresW ;D!'!-$)s$ %"'" & -'u%&.0 %-H-RE! ;7u$ & 8<.0 ? =iW 7 3austinoW*** que bilontraW*** ;S"! "%'$ss" &, %$'s$-u! & %&' F"ust!#&.0 1o* !.7R% -6 V 7l8em, l9 v>m elesW (o* !.7R% -6 V @uemX 1o* !.7R% -6 V 7 B"'-&ss! e a mul8er* %7<7! V !o *** so eles mesmos* ;E#t'"( " *&''$' +argossi $ M" "($B"'-&ss!0 C&%," $( u$t& $ *&'& ;MBs!*" $ G&($s C"' !(0 +-R;7!!5 V -<- E +-R;7!!5 V - +7! V Eis o famoso +argossi*** E a sua cara?metade* H>m ambos nesta cidade

-plausos mil conquistar* -ndo tr>s lMguas por 8oraW !ou mesmo uma roda?vivaW - mel8or locomotiva 6o nos consegue apan8arW -<- E +-R;7!!5 V 0orro mais do que o din8eiro, @ue corre no mundo inteiroW +-R;7!!5 V 0orro mais que as loterias, @ue correm todos os diasW -<- E +-R;7!!5 V ul8er locomotivaY o mundo assim me c8amaW +-R;7!!5 V E a mim deve c8amar V o 8omem telegramaW - +7! V Eis o famoso +argossi E a sua cara?metade*** %7<7! ;I(!t"# &)&s " *&''$'.0 VH>m ambos nesta cidade -plausos mil conquistar* -ndam tr>s lMguas por 8ora, !o mesmo uma roda?viva\ - mel8or locomotiva 7s so consegue apan8arW ;N& 9!( & *"#t&, &s "# "'!,:&s $s"%"'$*$(, "%,"u ! &s %$," (u,t! 3&.0 +-R;7!!5 V -<- E +-R;7!!5 V - +7! V CENA V .7H7, 3-4!%567, -&E=-6<RE, $%&!s ,7;-%56- $ %R-+-&:7, (&#t" &s 1o* !.7R% -6 V &9 v>m os animaisW (o* !.7R% -6 V <eus queira que o 'quei novo no nos faa algumaW Eu estou na Regalia atM aquiW 1o* !.7R% -6 V E eu atolei?me todoW ,7;-%56- ;A t'"8$ss"# & " *$#", (&#t" " #u(" +-u", " F"ust!#&.0 V 0omprasteX 3-4!%567 V 7lerepesW ,7;-%56- V E apostasX 3-4!%567 V -postei cem por vinteW ,7;-%56- V +omW 1o* !.7R% -6 V 6ada de conversin8asW !igaW (o* !.7R% -6 V @ue M dos outros animaisX ,7;-%56- V Est"' #& raia* ;D$s"%"'$*$.0 %R-+-&:7 ;E#t'"# &, (&#t" & #u( *"8",&, /u$ t'"> u( $(%,"st& #u( &s &,:&s.0 V enos 3anfarron, que ainda aqui vai* 3-4!%567 V EleW*** Est9 tudo perdidoW*** .7H7 ;A%u%"# & & F"#9"''&#.0 V 7l8a o caol8oW 3i]W 3i]W 3oraW -8W -8W -8W*** %R-+-&:7 ;Du'"#t$ " 8"!", "9"-"# & & *"8",&.0 V Hamos, meu vel8o\ dei/a?os falar* ;S"!.0 1o* !.7R% -6 V <ei/em l9, que, se ele gan8ar, que boladaW ! tem seis pulesW -&E=-6<RE V 4ma delas M min8a* (o* !.7R% -6 V ,oga?se nele na bagagemW 1o* !.7R% -6 V Ho dar a saPda* ;M&8!($#t& $ %&8&.0 !aPramW (o* !.7R% -6 V @ue bela saPdaW 1o* !.7R% -6 V @ue di$ia euX 3anfarron na bagagemW ;A,8"'&t& $#t'$ & %&8&.0

(o* !.7R% -6 V Regalia '9 deu tudoW -&E=-6<RE ;N3& *"4$# & $( s! $ -"-u$C"# &.0 V E*** M*** o*** 3anfarronW ;an8eiW*** ;DD u( s",t& $ $s"t" " *&''$' %"'" & ," & " %u,$. A 4"# " $ (Bs!*" t&*" "& ,&#-$ "t+ & 9!#", & /u" '&.0 H7DE! ;F&'".0 V Hiva o 3anfarronW 1o* !.7R% -6 V @ue puleW (o* !.7R% -6 V .ara mais de dois contos de rMisW 3-4!%567 ;E#t'"# &, $s&'!$#t" &.0 V &9 se foi tudoW ;P"ss"( (&#t" &s & T'"4",:& $ $%&!s E&-"t!#".0 %R-+-&:7 ;P"ss"# &.0 V Hou pesar?me* 3icarei sendo um trabal8o pesado*** ;D$s"%"'$*$.0 3-4!%567 ;A E&-"t!#".0 V %u Ms a min8a perdioW ,7;-%56- V @ue queresX 7 maldito tin8a asas nas patasW %iraremos a desforraW ;D$s"%"'$*$.0 3-4!%567 V .on8o?me ao fresco, antes que o 8omem dos cem por vinte me encontreW E ainda dei lambugemW 3ui um asnoW -&E=-6<RE ;V&,t"# &.0 V <ois contos tre$entos e oitenta e tr>s mil e quin8entosW*** ;Gu"' " & !#:$!'&.0 CENA VI 7! E! 7!, 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, 4 -.7!%-<7R

07 E6<-<7R ;E#t'"# & *&( C"'&,!#".0 V 3oste feli$, -le/andre*** <ou?te os parabMns*** :9s de me restituir os de$ mil rMis que perdi na !afira* -&E=-6<RE V 0om todo gosto, meu tio* 4 -.7!%-<7R ;I# & " F"ust!#&, /u$ $stD #& 9u# &.0 V 7s cem mil rMisX 3-4!%567 V @ue cem mil rMisX -.7!%-<7R V 7s cem mil rMis que perdeuW H7DE! V .agueW .agueW .erdeuW .erdeuW ;D!s*uss3& (u!t& "#!(" ", $-$#$'"# & $( '&,&. O C&($# " &' s&4$.0 0-R7&56- V EleXW Enc8eu?se o poteW V .rimo =andico, a pule do 3anfarron c8ega para o seu en/ovalX -&E=-6<RE V 08ega e sobra* 0-R7&56- V .ois pode pedir?me a papaiW ;S&4$ %"'" Cu#t& & %"!.0 -&E=-6<RE ;T'"#s%&'t" &.0 V Hiva o 3anfarronW ;C&#t!#u" " !s*uss3& "& 9u# &. Mut"53&.0 QUADRO XIV S",3& $ 9"#t"s!". CENA I +rasil, $%&!s 3ol8a 6ova +R-!5& ;E#t'"# &.0 V -P vem ela, a min8a adorada 3ol8a 6ovaW -inda bem que poderei v>?la uma ve$ ao menos antes de morrer* 0orre, corre a meus braos, querida 3ol8a 6ovaW

37&:- 67H- ;E#t'"# & $ ,"#5"# &)s$ #&s 4'"5&s & B'"s!,.0 V O meu querido +rasilW +R-!5& V 0omo somos infeli$esW -mamo?nos como nunca duas fol8as p"blicas se amaram*** %udo nos apro/imar9 um do outro\ entretanto*** 37&:- 67H- V Entretanto, feridos de morte por esta terrPvel molMstia causada pelo desfavor p"blico, temos ambos o pM na sepultura* +R-!5& V as noW morrer de pindaPba ser9 uma vergon8aW 37&:- 67H- V 7ra se*** +R-!5& V Essa medon8a enfermidade no nos matar9W 37&:- 67H- ? 0omo evita?loX +R-!5& V !uicidando?nos* 37&:- 67H- V 7 suicPdioX*** +R-!5& V 7 suicPdio, simW 4nir?nos?emos no seio da morte, '9 que no seio da vida no nos foi dado fa$e?lo* 37&:- 67H- V<i$es bem, morramos\ mas de que meio lanaremos moX +R-!5& V 0om certe$a no ser9 do meio circulante* 37&:- 67H- V E muito menos de um meio de vida* +R-!5& ;T!'"# & u#s C&'#"!s0 V H>s istoX 37&:- 67H- V @ue vem a serX +R-!5& V &eiamos os nossos artigos de fundo* 6o 89 suicPdio menos doloroso* 37&:- 67H- V &embras bem\ sirvamo?nos da prata da casa* +R-!5& V .obre 3ol8a 6ovaW quem diria que c8egavas a ser uma fol8a vel8aW 37&:- 67H- V .obre +rasilW quem diria que no c8egarias a fa$er a tua independ>nciaW +R-!5& V M&'!' s! %u'" $ 4$,,"A... 37&:- 67H- V -ssim M preciso* +R-!5& V -deus, retrica polPticaW 37&:- 67H- V -deus, violinoW +R-!5& V -deus, mundo eleganteW 37&:- 67H- V A !$u, *:&s$s u C&u'W +R-!5& ;C&( '$s&,u53&.0 V !entemo?nosW 37&:- 67H- V 7ndeX 6o 89 cadeiras*** +R-!5& V 6o c8o*** assim** ;S$#t"()s$ "(4&s.0 %oma l9 um artigo de fundo meu*** lerei um teu*** 37&:- 67H- V &eiamos* ;Mus!*" $( su' !#" #" &'/u$st'". C&($5"( "(4&s " ,$' &s "'t!-&s, $ (& & /u$ &s $s%$*t" &'$s #3& %$'*$4$( & /u$ $,$s !>$(. A 8&> 8"!) s$),:$s " %&u*& $ %&u*& $#9'"/u$*$# &.0 +R-!5& ;I#t$''&(%$# & " ,$!tu'"0 V ,9X 37&:- 67H- V 7ra se *** E tuX +R-!5& V E agora*** ;C&#t!#u"( " ,$'. C"$( "& ," & u( & &ut'&, '$s(u#-"# & s$(%'$, "t+ /u$ s$ ,:$s $1t!#-u$ " 8&>. S&,t"( &s C&'#"!s "s (3&s, $!1"( %'$# $' &s 4'"5&s $ $1%!'"(.0 CENA II 7! E! 7!, " !E -6R&# 2 ;MBs!*" $ M!-u$, C"' &s&0

!E -6$#t'"# & " *&''$'.

Eu sou a !emana menina garbosa, @ue, apenas nascida, '9 d9 que falarW 6o 89 quem me vena no verso ou na prosaW Hitrias bril8antes pretendo gan8arW 0onquanto na corte 'ornais liter9rios !em mil sacrifPcios no possam vingar, Eu $ombo da f"ria dos ventos contr9rios, -legre e contente, vivendo a cantarW !onetos, romances, c8aradas, artigos, <e tudo e por tudo vos posso ofertarW !e acaso me lerdes, sereis meus amigos, 6o tendo o costume de ler sem pagar* Eu sou a semana, menina garbosa, etc*

E como digoW*** -gora*** agora uma coisa*** -qui para ns que ninguMm nos ouveY na opinio de Hossas E/cel>ncias, qual M o primeiro poeta brasileiroX*** 6o respondemX*** 6o querem responderX*** 4 - H7D 6- .&-%E5- V ;onalves <iasW !E -6- V ;onalves <iasX 6egoW 6ego e pon8o a votosW 7s sen8ores que entendem que ;onalves <ias M o primeiro poeta brasileiro, queiram ficar sentados ;(u!t& " (!'" ".0 .assouW V .ois ol8em, com franque$aY na min8a 8umilde opinio, o primeiro poeta brasileiro M outro*** ;V$# & &s &!s *" D8$'$s.0 @ue M istoX @ue ve'oX 3ol8a 6ova e o +rasilW*** Estaro dormindoX Hou acordar $,$s*** Eu di$ia V acord9?los ?\ mas depois que o astro &opes sustentou $1)*"t:$ '" que a gente deve di$er V acordar eles ?, no me e/primo de outro modo*** ;A%'&1!(")s$ &s *" D8$'$s.0 EntoX que M issoX*** !o 8oras de dormirX*** -cordemW ;Assust" ".0 eu <eusW esta rigide$W este palorW esta frialdade\ 6o l8es bate o coraoW ortosW mortosW*** E estaX 0orramos a c8amar alguMmW*** as, antes disso, cubramo?los, para poupar aos nossos prprios ol8os to l"gubre espet9culoW ;V"! 4us*"' u( ("#t& #& 4"st! &', $ *&4'$ &s &!s *" D8$'$s. $%&!s 8"! " s"!' $ $#*&#t'")s$ *&( ( D!D'!& P&'tu-u<s, /u$ $#t'" (u!t& &$#t$.0 CENA III - !E -6-, & <5AR57 .7R%4;4J! !E -6- V -8W M voc>, seu <i9rio .ortugu>sW 6o sabe o que me sucedeW <5AR57 .7R%4;4J! V 7 que foiX ;T&ss$ (u!t&.0 !E -6- V O !en8orW que tosseW*** <5AR57 .7R%4;4J! V -8W isto est9 por um fioW estou '9 c8eirando a defuntoW !E -6- V E 'ustamente de mortos que se trata* Him encontrar aqui dois cad9veres* <5AR57 .7R%4;4J! ;Assust" &.0 V 0ad9veresX Esconda?meW !E -6- V !ossegue, no se trata de cad9veres vivosW <5AR57 .7R%4;J! V .ois so esses os que me matam* mas quem foi ento que morreuX !E -6- V 7 +rasil e a 3ol8a 6ova* <5AR57 .7R%4;4J! V 6o M possPvelW*** @ualquer deles go$ava de mais sa"de do que eu*

!E -6- V %anto M possPvel, que ali esto debai/o daquele manto* <5AR57 .7R%4;4J! V 7ra essaW dei/e?me v>?los, coitadosW ;D$s*&4'$ & ("#t&, $ s"! $4"!1& $,$, (u!t& ,+%! & $ C&8!",, & D!D'!& $ N&t=*!"s.0 CENA IV 7! E! 7!, & <5AR57 <E 67%I05-

!E -6- $ <5AR57 .7R%4;4J! V 78W*** !E -6- V 4m 'ornal novoW <5AR57 .7R%4;4J! V 4m novo colegaW <5AR57 <E 67%I05-! V !im, um 'ornal novo, nascido de dois cad9veresY o <i9rio de 6otPciasW T$'*$t& <5AR57 <E 67%I05-! V Hiva o pra$erW viva a alegriaW !e'a este '"bilo geralW ais um di9rio se iniciaW !urge a sorrir mais um 'ornalW <itoso e contente Espero viverW 5mediatamente edrar a crescerW <o povo as carPcias .retendo go$arW Hen8a o <i9rio de 6otPciasW %oda gente 89 de bradarW 7! %RJ! V Hiva o pra$erW viva a alegriaW etc* <5AR57 .7R%4;4J! V E bonitoW !E -6- V E no di$Y -i, manaW <5AR57 <E 67%I05-! ? as, afinal, quem so voc>sX !E -6- V 0olega, eu c8amo?me !emana* <5AR57 .7R%4;4J! V Eu sou o <i9rio .ortugu>s* <5AR57 <E 67%I05-! V Eu folgo muito em con8ec>?los, E estimo v>?losW !o 8iperblicos meus planosW !e obtendo o p"blico favor, :ei de fa$er, em poucos anos, 0asa na Rua do 7uvidorW !E -6- $ <5AR57 .7R%4;4J! V @ue maganoW 0omo est9 todo o pimpoW 7! %RJ! V Hiva o pra$erW viva a alegriaW etc* !E -6- V <iga?me, colegaY qual M o seu maior programaX <5AR57 <E 67%I05-! V E no ter nen8um* <5AR57 .7R%4;4J! V E a sua polPticaX <5AR57 <E 67%I05-! V !ou conservador* !E -6- V 0onservadorX <5AR57 <E 67%I05-! V `s teras?feiras*** [s quintas?feiras sou liberal*** <5AR57 .7R%4;4J! V &iberalX

<5AR57 <E 67%I05-! V E aos s9bados republicano* !E -6- V @uer di$er isto que tem tr>s polPticasX <5AR57 <E 67%I05-! V .elo contr9rioY quer di$er isto que no ten8o nen8uma* !ou pura e simplesmente um 'ornal noticioso, como indica o meu tPtulo* <5AR57 .7R%4;4J! ;C&( u(" "9'&#t"53& sB4!t".0 V -iW aiW aiW 7! <75! V @ue MX <5AR57 .7R%4;4J! V !into*** uma falta*** <5AR57 <E 67%I05-! V <e arX <5AR57 .7R%4;4J! V 6oY de assinantes*** !E -6- V 3alta de assinantesW O diaboW @uerem ver que este vai tambMm morrer aquiW <5AR57 .7R%4;4J! V 08amem*** c8amem*** !E -6- V 4m mMdicoX <5AR57 .7R%4;4J! V 6oY novos assinantes*** <5AR57 <E 67%I05-! V Est9 delirando* <5AR57 .7R%4;4J! V Eu mor*** eu morro*** ;E1%!'". O D!D'!& $ N&t=*!"s $ " S$("#" *&#t$(%,"()#&, $, %"ss" & u( !#st"#t$, &,:"( u( %"'" & &ut'& s$( !>$' %","8'".0 <5AR57 <E 67%I05-! V E agoraX !E -6- V -gora M p]r?l8e o manto por cima, a ver se l8e acontece o mesmo que aos teus infeli$es progenitores* ;C&4'$ & *" D8$' *&( & ("#t&.0 <5AR57 <E 67%I05-! V @ue est9s a fa$erX !E -6- V 0ala?te, eu c9 me entendo* <ei/emos passar alguns instantes a ver se se opera a transformao* <5AR57 <E 67%I05-! ;S$( *&(%'$$# $'.0 V @ue transformaoX !E -6- V ,9 deve ser tempo* ;L$8"#t" & ("#t&. O *" D8$' t$( $s"%"'$*! &.0 6adaW nada mais resta do <i9rio .ortugu>sW <5AR57 <E 67%I05-! V as que meio c]modo e econ]mico de enterrar os mortosW !E -6- V 0oitadoW era um bom rapa$W <5AR57 <E 67%I05-! V E uma coisa boa tin8a ele*** l9 isso tin8a*** !E -6- V @ualX <5AR57 <E 67%I05-! V 7 tPtulo* !eria preferPvel que tivesse tPtulos* V as, mudando de assuntoY a menina fa$?me obsMquioX -presenta?me aos nossos colegasX !E -6- V .ois sim, mas 89 de ser quanto antes, porque estou ocupadPssima* <5AR57 <E 67%I05-! V Em qu>X !E -6- V .romovendo uma grande manifestao em 8onra [ memria de Hitor :ugo* CENA V DIRIO DE NOTCIAS, SEMANA, REUVE FINANCI[RE, COMMERCIALE ET MARITIME RE4HE V P"' &#, mas M a mim que compete fa$er essa ("#!9$st"t!&#* !E -6E V 7ra essaW .or qu>X RE4HE V P"'*$ /u$. EC$ su!s 9'"#5"!s$. C$ su!s ," R$8u$ F!#"#*!O'$, C&($'*!",$ $t M"'!t!($, 8&!,D. !E -6- V 7ra essa ra$o M de cabo?de?esquerda* RE4HE V C&(($#tV

<5AR57 <E 67%I05-! V E,,$ !t /u$ *P$st u#$ '"!s&# $ *"%&'",. RE4HE V Eu no %& $ consentir que, estando eu aqui, uma fol8a nacional me tome a dianteira* !E -6- V in8a cara sen8ora, Hitor :ugo pertencia a todas as p9trias* <5AR57 <E 67%I05-! V -poiadoW RE4HE V Est9 enganadoY ele*** ;C&( &'$s sB4!t"s.0 -iW aiW aiW !E -6- V @ueXW Hai mantoX RE4HE V O:A 9"!t$s "%%$,$' u#$ s"-$)9$(($... um mMdico parteiro*** 7u$,/Pu#A ;S"!, *&''$# &.0 !E -6- V !ocorramo?la*** ;S"!, ,$8"# & & ("#t&.0 CENA VI <5AR57 <E 67%I05-!, $%&!s & .R73E!!7R, "*&(%"#:" & $ ",-u#s 0-RRE;-<7RE!, $%&!s &s +50:7!, $%&!s " !E -6<5AR57 <E 67I%505-! ;S20 V @uem ser9 aquele su'eito que ali vem to acompan8adoX .R73E!!7R ;$#t'"# & $ 9","# & %"'" 9&'"0 V Esperem aP* ;A%'&1!("# &)s$.0 eu caro sen8or, Hossa !en8oria fa$ parte da imprensa di9riaX <5AR57 <E 67%I05-! V !im, sen8or\ mas acabo de nascer e ainda no tomei pM* @ue pretendeX .R73E!!7R V Hen8o mostrar [ imprensa o meu incomensur9vel <icion9rio ;eogr9fico +rasileiro, e pedir?l8e que anime as subscriTes que se abrigam em todos os pontos do 5mpMrio, para au/iliar a publicao desta importantPssima obra, preconi$ada '9 pela !ociedade de ;eografia* <5AR57 <E 67%I05-! V -8W ns temos uma !ociedade de ;eografiaX @ue condiTes so necess9rias para ser scioX .R73E!!7R V -lgumas*** a essencial M no saber geografia* <5AR57 <E 67%I05-! V +om\ faa o favor de entrar, e dirigir?se l9 dentro aos meus colegas mais vel8os* .R73E!!7R V `s suas ordens* ;P"'" 9&'".0 HamosW acompan8em?meW ;S"!. A& ($s(& t$(%& $#t'"( %$,& ," & &%&st& ",-u#s *"''$-" &'$s, /u$ "t'"8$ss"( " *$#", ,$8"# & #&s &(4'&s -'"# $ '$s(" $ ("#us*'!t&s.0 <5AR57 <E 67%I05-! V @u>W %udo istoXW !anto breve de marcaW*** ;S2. O,:"# & %"'" 9&'".0 =iW que bic8ariaW*** ;E#t'"( &s "#!("!s, *&( -'"# $s '$8$'<#*!"s.0 HivamW que dese'am Hossas E/cel>nciasX -0-07 V 0omo v>, somos uma comisso de animais*** Eu, como mais inteligente, fui escol8ido para orador* <5AR57 <E 67%I05-! V !eria mais acertado escol8er o papagaio* @ue dese'amX -0-07 V anifestar, publicamente, por meio da imprensa, o '"bilo de que nos ac8amos possuPdos pela fundao da !ociedade .rotetora dos -nimais* Hou ter a 8onra de apresentar estes sen8ores*** o !en8or +urro de 0arga e sua esposa, a E/celentPssima !en8ora <ona Religiosa +esta*** o !en8or 0ac8orro sem <ono*** o !en8or ;ato Escaldado, o !en8or +ode E/piatrio*** o !en8or*** <5AR57 <E 67%I05-! V 5sso no M comigo, que acabo apenas de nascer* ;A%&#t" %"'" " S$("#", /u$ $#t'".0 <iri'am?se a esta menina* !E -6- V @u>W E comissoX <iri'am?se [ imprensa di9ria* ;E#*"(!#:"# &)&s.0 .or ali***

-0-07 V s"$(.0

uito obrigado, min8a sen8ora* ;R$8$'<#*!" &s "#!("!s, /u$ CENA VII

!E -6-, <5AR57 <E 67%I05-!, $%&!s 4

:7 E

!E

0-+EL-

<5AR57 <E 67%I05-! V Ento, como vai a francesaX !E -6- V orreu na ocasio de dar [ lu$ LPt&!,$ u Su . %em 8avido este ano um aluvio de 'ornais francesesY LPt&!,$ u Su , L$ Su A(+'!*"!#, L" F'"#*$ e L PA8$#!' u B'Os!,. <5AR57 <E 67%I05-! V E nacionaisX !E -6- V %emos o C&#st!tu!#t$, que morreu por ter uma constituio muito fraca\ e a V"#-u"' " ;B$#>$# &)s$.0, que tem o c8eiro de santidade* ;At'"8$ss" & 9u# & u( :&($( s$( *"4$5".0 <5AR57 <E 67%I05-! V @ue M aquiloX 4m 8omem sem cabeaW !E -6- V E o <i9rio do +rasil, que anda acMfalo* ;D$ '$%$#t$ "%"'$*$ u(" *"4$5" #& *&'%& & %"ss"#t$.0 +ravoW criou cabea, mas*** se no me engano, M cabea conservadoraWW 7ra estaW <5AR57 <E 67%I05-! V +em\ agora, que est9s desembaraada, anda apresentar?me aos colegas* %arda?me con8ec>?los* !E -6- V HamosW ;S"$(.0 CENA VIII ,7;-%56- $ 3-4!%567 ,7;-%56- V Entra desassombradamente* 5sto aqui M p"blico* 3-4!%567 V Ento este M que M o emprio da imprensa fluminenseX ,7;-%56- V %u o disseste* 3-4!%567 V +em\ mas na imprensa no se 'oga*** @ue diabo queres tu que eu faa aquiX ,7;-%56- V @uem foi que te disse que na imprensa no se 'ogaX -ntes de mais nada, M bom que saibas que 89 imprensa e imprensa* - primeira no se fe$ para bilontras\ a segunda, sim* 3-4!%567 V as eu nunca escrevi* ,7;-%56- V Ra$o demais para seres 'ornalista* 3undas uma fol8a pornogr9fica, e franqueias as respectivas colunas a todos os dios, a todas as pai/Tes da arraia mi"da* @uero di$er que o prprio p"blico se encarregar9 de fornecer o material liter9rio e de pagar ainda por cima* E, nesse caso, paga tanto o ofensor como o ofendido, pois tu no seria to nMscio, que no e/plores ao mesmo tempo o rancor de um e o terror de outro* 3-4!%567 V .ois sim\ mas se me acontecer o mesmo que ao outro na Rua do &avradio\ ou se eu, pelo menos, apan8ar uma tunda de pauX ,7;-%56- V .ois M aP que est9 o 'ogo* @ue diaboW M preciso que arrisques alguma coisa*** a pele, pelo menosW 3-4!%567 V a.elo menosb tem graa* ,7;-%56- V EntoX Resolves?teX 3-4!%567 V 3rancamente, .rincesaY a sen8ora tem me metido em cada umaW ,7;-%56- V @uei/as? te de mimX

3-4!%567 V 6o, no me 8ei de quei/arW Recapitulemos, min8a sen8ora, recapitulemosW - 7ciosidade, que M muito boa pessoa e se mostrou empen8ada em servir?me, levou?me [ sua pessoa e a sen8ora prometeu proteger?me* @uis 'ogar na loteria* 6oW isto no vale nada* -ntes as cartasW V -s cartas puseram?me na dependura* <esci ao vPsporaY fui perseguido e multado* 5nstigado pela sen8ora, roubei tr>s contos de rMis por meio de documento falso* Esse din8eiro maldito no me aproveitou*** perdi atM o "ltimo vintMm na roleta* recorri ao cUmbio [ porta do teatroY nada fi$, seno pregar um escandaloso calote* 7 resultado das corridas foi aquele que se viuW - estas 8oras o +aro '9 descobriu que M to +aro quanto eu, e <ona 0arola no quer ouvir falar de mim* E ainda a sen8ora me vem propor a fundao de um peridico dessa nature$aW 7ra, boa noiteW ,7;-%56- V Es mais tolo do que eu supun8aW pois no v>s que uma fol8a pornogr9fica M o meio mais seguro de te fa$eres valerX 3-4!%567 V 0omo assimX ,7;-%56- V 7 +aro tem calcan8ares de -quiles por todo o corpoY est9 assim*** de calcan8ares de -quiles* !e ele te mostrar m9 cara, bumbaW primeiro artigoW 0ontinuaX D9sW segundo artigoW E o bom do 8omem no ter9 remMdio seno c8egar [s boas* @ue queres tu, afinal de cantasX 7 dote da rapariga, no MX .ois fa$es o que eu digo, e dou uma perna ao diabo, se no te saPres bemW 3-4!%567 V Es um dem]nioW ,7;-%56- V -gora M que sabesX 4m dem]nio, simW um dem]nio, e dos mais temPveisW C&%,"s 5 %u, na verdade, Ms um pateta, Es tal e qual um anM DM\ @ualquer criana analfabeta %e poder9 passar o p9W +ofeW por &"ciferW ao cabo <e tanto tempo ao lado meu, @ue eu se'a um pUndego diabo 5gnora ainda este sandeuW assa encef9lica no tens*** Eu no te dou meus parabMns*** as, enfim, como Ms muito bom rapa$, .or 8o'e s, o meu perdo ter9s* .ifW pafW meu toleiro, <em]nio sou, no 89 questo, 6em dem]nio 89 to %rapal8o, %o .arlapatoW 55 eu pai, o ,ogo, esse dem]nio 6asceu do prprio !atan9s\

E o mundo tem por patrim]nio, E nunca dei/a o mundo em pa$* 6o M maior efistfeles*** 3-4!%567 V efistfeles, di$es tuX ,7;-%56- V 6em -smodeu, nem nen8um deles, Entrando em conta +el$ebu* 3-4!%567 V efistfeles, di$ voc>, as efostfeles M que M* ;D$*,"("# &.0 <ei/a estar, que 8ei de consultar o astro &opes* ,7;-%56- V* .ifW pafW etc* CENA IX 7! E! 7!, ;- +A, 4 -6,7, 8$st! & $ 8$' $ $ "("'$,&, 15&4!%RI!!5 -2

;- +A V eus sen8ores, bom dia* ;A& A#C&.0 3ala, meu an'o* -6,7 ;E( t&( $ /u$( ($# !-".0 V 4m esmolin8a para a festa da 5ndepend>nciaW*** ,7;-%56- V @ue quer isto di$erX ;- +A V !en8or eu sou membro da !ociedade 0omemorativa !ete de !etembro*** quero di$erY eu sou a !ociedade*** esta menina representa o g>nio do +rasil* -ndamos a angariar donativos para a festa que costumamos celebrar no Rossio*** 7 morro de !anto -nt]nio '9 est9 capinado*** 3-4!%567 V -8, meu amigoW veio bater a m9 porta* ,7;-%56- V7l8e, v9 entrando\ encontrar9 l9 dentro a quem dirigir?se* ;- +A V 0om efeitoW '9 no 89 patriotismoW V Hamos, meu an'oW;S"! *&( & A#C&. P&u*& $%&!s &u8$)s$ " 8&> $st$, %$ !# & $s(&,".0 3-4!%567 ;P$#s"t!8&.0 V 7s g>nios acabam sempre por pedir esmolaW 5&4!%RI!!5 - ;E#t'"# &.0 V 0om licenaW CENA X 3-4!%567, ,7;-%56-, " 5&4!%RI!!5 -, $%&!s & %R-+-&:7 ,7;-%56- V @uem ser9 esta castan8a piladaX 5&4!%RI!!5 - ;A F"ust!#&.0 V H9 di$er ao <i9rio de 6otPcias que est9 aqui a 5lustrPssima, que l8e dese'a falar* 3-4!%567 V H9 voc>, que no sou seu criadoW 5&4!%RI!!5 - V Est9 bem, est9 bem\ no disse para ofend>?lo* ;A E&-"t!#".0 0omo dese'o este ano celebrar este ano o !ete de !etembro de um modo digno de to gloriosa data, distribuindo algumas cartas de liberdade, '9 que se ac8am aqui registradas*** ;M&st'" u( ,!8'& $ &u'& /u$ t$( #" (3&.0 3-4!%567 V 4m livro de ouroW !e eu o apan8asse*** 5&4!%RI!!5 - ;C&#t!#u"# &.0 V *** vin8a pedir ao <i9rio de 6otPcias que se associasse a esta manifestao, dando um n"mero especial* ,7;-%56- V as por que no se dirige ao <i9rio 7ficial, que agora se di$ rgo do governoX 5&4!%RI!!5 - V .or isso mesmo* Estou de candeias [s avessas com o tal governo, que deu em andar se metendo co a min8a vida*

,7;-%56- V .ercebo\ a 5lustrPssima quer fa$er das suas a vontade* V .ois ol8e, se quer falar ao <i9rio de 6otPcias, v9 por ali, que o encontrar9 l9 dentro* ;A I,ust'=ss!(" 8"! s"!# &.0 as oua c9Y ten8o que l8e di$er alguma coisa em particular* 5&4!%I!!5 - V Estou [s suas ordens* ;S"$( "(4"s " *&#8$'s"' %$," !'$!t". E#t'" & t'"4",:& %$," $s/u$' ", !s9"'5" & $( t!%2-'"9& $ $!t" " (3& "& &(4'& $ F"ust!#&.0 %R-+-&:7 V 4m momento* 3-4!%567 V ,9 c9 tardava* %R-+-&:7 V -qui tens este componedor* 4ma ve$ que aquele dem]nio '9 te encasquetou na cabea que deves entrar para a imprensa, vai aprender a nobre arte tipogr9fica* 3-4!%567 V %u fa$es?me um favorX 6o me apoquentes*** ;D$s*$.0 %R-+-&:7 V <esgraadoW quando compreender9s tu que s o %rabal8o pode dar a 8onra, a glria, a rique$aX 3-4!%567 V 5sso no M teuY M do defunto 0astil8o* %R-+-&:7 V @ueres um e/emploX 7l8aW ;A%&#t" %"'" & 9u# &, /u$ s$ "4'$, $!1"# & 8$' & -'u%& 0risto e a ad"ltera*MBs!*" $( su' !#" #" &'/u$st'".0 H>W 3-4!%567 V @ue M aquiloX %R-+-&:7 V E o resultado do estudo do trabal8oW E uma das mais grandiosas composiTes brasileirasW E o primoroso grupo O C'!st& $ " " B,t$'", de Rodolfo +ernardelli, a quem a vel8a Europa rendeu 8omenagem e o nosso governo acaba de galardoarW ;O %"#& $s*$, *$ss" " (Bs!*".0 3-4!%567 V .ode ser que ten8as ra$o*** mas para estatut9rio, palavraW falta?me queda* %R-+-&:7 V Eu sei que s tens queda para o vPcio* 7 teu fim ser9 funestoY quem foge do trabal8o foge da 8onraW ;S"! "%'$ss" &, %&'/u$ F"ust!#& /u$' "'),:$ u( %&#t"%+.0 3-4!%567 V -inda mato este diaboW ,7;-%56- ;V&,t"# & $ 9","# & %"'" $#t'&.0 V .ois faa o que l8e digo, e ver9 que no se arrepende* CENA XI 3-4!%567, ,7;-%56-, $%&!s u( E!@4E&E%7 :4 -67 3-4!%567 V @ue idMia deste tu [ 5lustrPssimaX ,7;-%56- V -consel8ei?a a estabelecer barraquin8as no 0ampo de !antana, com sortes, cavalin8os, camin8os de ferro, etc*, para divertimento do povo* 3-4!%567 V Est9s nas tuas sete quintasW E ela aceitouX ,7;-%56- V 7ra, oraW 08egou o momento de tirares o pM do lodo* <esisto da idMia da fol8a pornogr9fica* Hais abrir uma barraquin8aW 3-4!%567? -c8asX ;V$# & " 9u# & & Es/u$,$t&, /u$ t$( $#t'" & *&( u(" /u!,:" $ #"8!& #" (3&, 9&-$ %"'" & '$-u," &' " !'$!t".0 4iW ,7;-%56- ;Fu-!# & %"'" & '$-u," &' " $s/u$' ".0 V -iW - +7! V 4m esqueleto 8umanoW E!@4E&E%7 ;S$#t"# &)s$ #" /u!,:", $%&!s $ :"8$' $%&st& #& *:3&, $ '$*!t"# & "& s&( " &'/u$st'".0 Eu vou contar?vos imediatamente 7 que o intendente da polPcia fe$

6um ano c8eio de acontecimentosY il setecentos e noventa e tr>s* 6aquele tempo o Hidigal famoso, ais rancoroso do que um bic8o mau, %in8a 'urado aos deuses seus prender?me, .ara meter?me na polPcia o pauW Eu preso fui e, na en/ovia imunda, +9rbara tunda sem tardar sofri\ ` vista, pois, de tanta bordoada, 6o tendo nada que fa$er, ? morri* 0erto 'ornal que nesse tempo 8avia <escobre um dia meu martPrio atro$, E o vice?rei, su'eito de sabena, 7uviu da imprensa a autori$ada vo$* as da polPcia certificava o mMdico, EnciclopMdico cirurgio, @ue eu, que a pauladas tin8a sucumbido, %in8a morrido de uma congesto* 7 Hidigal, rafeiro diligente, I#*&#t!#$#t! manda me e/umar, E o meu cad9ver, desassossegado, 3oi transportado para outro lugar* 3alou?se disso no +rasil inteiro, E no estrangeiro se falou tambMm\ @uando 'ulgaram ter do crime a prova, 6a min8a cova no se ac8ou ninguMm* <epois de um sMculo esta pobre ossada 3oi encontrada numa escavaoY 0ontar a imprensa eu ven8o esta c8alaa\ .roveito faa?l8e a revelao* @uanto a esta quil8a de uma caravela, -o lado dela colocado fui*** .or que ra$oX ;race'o foiX 3oi sMrioX*** Eis o mistMrio que ninguMm possui* ;S"!.0 CENA XII 3-4!%567, ,7;-%56-, $%&!s & <5AR57 <E 67%I05-! $ " 5&4!%RI!!5 -, $%&!s u( 7L7 <E RE0-<7! 3-4!%567 V 6o me dir9s por que aquela cai/a de ossos fe$ a sua longa narrao em recitativoX

,7;-%56- V 6o sei\ naturalmente porque os recitativos estavam '9 em moda no sMculo passado* 3-4!%567 V E di$er que ainda 8o'e se ouve o A(&' $ M$ & nos c89s de famPliaW <5AR57 <E 67%I05-! ;E#t'"# & *&( " I,ust'=ss!(".0 V Eis?me aqui, especialmente arran'ado para feste'ar o !ete de !etembroW ;T'"> *"s"*" "("'$,", *&,$t$ 8$' $ $ *",5"s *&( u(" %$'#" 8$' $ $ &ut'" "("'$,".0 5&4!%RI!!5 - V Est9s muito bem, acredita* ,7;-%56- V 4m papagaio* 4 7L7 <E RE0-<7! ;E#t'"# &.0 V Hamos !en8oria M que M o <i9rio de 6otPciasX <5AR57 <E 67%I05-! V !im, sen8or\ que pretendeX 7L7 V -qui tem esta carta* <5AR57 <E 67%I05-! ;D$%&!s $ "4'!'0 V E uma f9bula de &a 3ontaine* 7L7 V %en8o mais estas para o ,ornal do 0ommercio, ;a$eta de 6otPcias, .aPs, ;a$eta da %arde, -pstolo*** <5AR57 <E 67%I05-! V EntreW entreW ;O (&5& s"!.0 @ue aluvio de f9bulasW 7 que valcM que esta est9 bem tradu$ida* ,7;-%56- V 78W que gente esquisita a que aP vemW CENA XIII 3-4!%567, ,7;-%56-, & <5AR57 <E 67%I05-!, " -&3-0E, " 0E674%-, " -+O+7R-, & RE.7&:7, & 6-+7 $ &ut'"s :7R%-&5L-!, /u$ $#t'"( ("'*:"# &* 07R7 V -qui esto as 8ortalias\ @uingombs, 0ouves e 'ils, @uiabos, 6abos E nabiasW !ofrer in'ustias E coisa atro$W ;S&,$#$($#t$.0 Escreva a imprensa quatro lin8as !obre as malditas barraquin8asW V 7ra aqui est9 ao que aqui vimosY +em pouca coisa ns pedimosW <5AR57 <E 67%I05-! V 78W que balb"rdia 3a$em voc>sW 0ada um que fale .or sua ve$W -+O+7R-, -&3-0E $ 0E674R- V H9 l9W ns tr>sW C&%,"s 5 0E674R- V 6s vivPamos em sociedade, &9 no mercado em doce pa$**** -&3-0E ;A%&#t"# & %"' I,ust'=ss!(".0 V as a unicipalidade

-+O+7R- V

07R7 V

!"bito $9s que l8e dar9sW .ois com rigor -s barraquin8as quis impor, 3e$?se greve !em tardarW 6inguMm deve 7 que no deve pagar* <o 'ornalismo a proteo Hiemos pedir em prontidoW !e a imprensa escreve !obre esta greve, Hencida '9 - coisa est9W 3e$?se greve, etc* 55

%odos ns guardamos mistMrio @uando esta greve se formou*** 0E674R- V 7 quingomb mostrou critMrio E desta ve$ no escorregou*** -+O+7R- V Em conclusoY !endo precisa uma lio, 3e$?se greve, etc* 07R7 V 3e$?se greve, etc* <5AR57 <E 67%I05-! V Eu sou o mais novo dos 'ornais\ 5de falar aos maioraisW 6outro salo a 5mprensa est9* 5de por c9* 07R7 V Hamos por c9* 3e$?se greve, etc* ;S"$( "s :&'"s.0 7 <5AR57 <E 67%I05-! ;A I,ust'=ss!(", (&st'"# &),:$ "s :&'t",!5"s.0 V !o 8oras da sua festaY vamosW 5&4!%RI!!5 - V HamosW ,7;-%56- V Estas 8ortalias abriram?me o apetiteW 3-4!%567 V !e a gente fosse almoarX ,7;-%56- V Est9 dito\ e de l9, toca a providenciar para arran'ar a barraquin8a* 3-4!%567 V +ravoW ;S"$( " *&''$' $#,"5" &s. Mut"53&.0 QUADRO XV As 4"''"/u!#:"s " P'"5" " A*,"("53& CENA I %R-+-&:-<7RE!, +-RR-@4E5R7!, depois 3-4!%567 E ,7;-%56-

-&3-0E V

;A& ,$8"#t"' & %"#&, ",-u#s t'"4",:" &'$s $st3& "# & " B,t!(" $(3& .s 4"''"/u!#:"s . Out'&s "'("( "& 9u# & u( 9&-& $ "'t!9=*!& . VD'!"s %$ss&"s & %&8& $st3& . $s%$'" $ /u$ *&($*$ " 9$!'".0 3-4!%567 ;E#t'"# & " E&-"t!#".0 V as , ento, qual M a nossa barracaX ,7;-%56- V -quela* E bonita, 8einX ` B"''"*" " F$,!*! " $* 3-4!%567 V <a fidelidade, gosto* as sempre queria que me dissesses como, sem vintMm, pudeste arran'ar as coisas* ,7;-%56- V .ara que me serve ter l9bia e ser dem]nio , alMm de moa bonitaX 7 8omem das barracas d9 tudo pronto, e pagaremos o aluguel por semanas vencidas* 3-4!%567 V agnPficoW ,7;-%56- V Hai, pois, tomar posse , enquanto eu vou contratar um piston, um clarinete e um oficleide para formar uma banda .;S"!.0 3-4!%567 V +ravoW temos bandaW Ela falou em oficleideY no v9 o %rabal8o vir por aPW ;V"! " s"!'.0 CENA II 3-4!%567, & %R-+-&:7 %R-+-&:7 ;D!s9"'5" & $( 9&-u$t$!'&, *&( u( 9&-u$t$ #" (3&.0 V 4m momento* 3-4!%567 RV&,t"# &)s$S V EntoX @ue disse euX ;D$s"t" " *&''$' $ $s"%"'$*$.0 %R-+-&:7 V Eu vin8a passar?l8e um foguete* 78W mais dia, menos dia, 8ei de v>?lo com vulgo e assinando termo de bem viver* ;V"! %"'" & 9u# & $ $s"%"'$*$0. CENA III 07 E6<-<7R, 0-R7&56-, $%&!s & .7&I05- 67%4R67 07 E6<-<7R V -qui tens tu as barraquin8as* Est9 feita a tua vontade contra a min8a*** 7s guaiamus puseram a bandeira no fio telegr9fico, o que, na opinio do <i9rio de 6otPcias, quer di$er que temos saril8o feio*** 0-R7&56- V @ual o qu>, papaiW6o creiaW 07 E6<-<7R V -c8o bom\ mas , quando vier por aP alguma naval8a desgarrada, como aconteceu no rolo do &argo de !o 3rancisco*** 0-R7&56- V 7ra, papaiW <ei/e?se de medosW*** 4m baroW 07 E6<-<7R V E ento que tem issoX 4m +aro tambMm tem tripasW %ripas nobres, M verdade, mas tem?nas* Eu sou liberal, ultraliberal, liberal da vel8a guarda\ mas faam?me inistro da ,ustia, e vero seno dou cabo dos capoeirasW 3eli$mente um 'ornal inventou e o comMrcio est9 tratando de organi$ar a polPcia noturna*** ;O P&,=*!" N&tu'#& 8"! "t'"8$ss"# & " *$#". u( 8$,:& *&1& $ *&4$'t& $ 8$,:"s "'("s, $ u( t"("#:& $1"-$'" &.0 .7&I05- 67%4R67 V @uem me c8amaX 0-R7&56- V -8W .7&505- 67%4R67 V6o se assuste, min8a meninaY no sou um perturbador, mas um garantidor da ordem* !abendo que se ia formar a polPcia noturna*** 07 E6<-<7R V .retende servir?l8e de modeloX

.7&I05- 67%4R67 V -8W q,u,i, qui* Hou [ Rua do 7uvidor apresentar?me [s pessoas incumbidas da organi$ao*** 07 E6<-<7R V E espera ser aceito X .7&I05- 67%4R67 V @ue d"vidaW 0em 8omens como eu, e assim armados, era uma ve$ o "ltimo gatunoW ;Cu(%'!($#t" $ s"!, *&( ",t!8$> *@(!*".0 07 E6<-<7R V .ois sim, cem polPcias noturnos como aquele, e mudo?me do Rio de ,aneiro* Eu sou li*** 0-R7&56- V .apai*** ol8e*** que M aquiloX ;A%&#t" %"'" 9&'"0 07 E6<-<7R V -quiloX*** Espera*** .arece um comparsa do drama ;uarani*** E M mesmoW ;E#t'" & C&'&" &.0 CENA IV 7! E! 7!, & 07R7-<7

07 E6<-<7R V O amigoW ;O C&'&" & #3& '$s%&# $0 E8W -migoW ;O C&'&" & 8&,t")s$ $s%"#t" &.0 @uem M voc>, que anda assim vestido, para no di$er despido, pelas ruasX 0opla R "sica de ;omes 0ardim*S .ericum, an8uau, 0'api, 0urupuru* 5caraP, +aturitM, 0urupaiti, uriaM 5taoca, %apioca, ,uru'uba, ;ua'ar9, 5ndaPba, .araPba, .indaguaratinguet9W 07 E6<-<7R V 3iquei na mesmaY isto no M um 8omemY M uma carta geogr9fica do +rasilW CENA V 7! E! 7!, -&E=-6<RE 07R7-<7 V

-&E=-6<RE V E in"til dirigir?l8e a palavra, meu tio\ esse 8omem no fala portugu>sY M um coroado* 07 E6<-<7R V 4m coroadoW ;T!'"# & 8!8"($#t$ & *:"%+u0 78 W sire W -&E=-6<RE V .on8a o c8apMu*** E um selvagem da tribo dos coroados* 07 E6<-<7R ;P&# & & *:"%+u.0 V 7ra, um selvagemW -&E=-6<RE V ! fala guarani* 0-R7&56- V E no o cantaX -&E=-6<RE ;A%$'t"# &),:$ " (3&0 V 7 guarani, idioma* 07 E6<-<7R V -8W esse atM eu faloW 0-R7&56- V .apaiX

07 E6<-<7R V 7raW oraWoraW ;A& =# !&0 .araquer> 0oroat9X ;O =# !& &,:" t&t",($#t$ %"'" $,$.0 .araquer> 0oroat9X 07R7-<7 ;E1%'!(!# &)s$ (u!t& 4$(.0 V 7ra , meu caro sen8or, isso nunca foi guarani* R!aiS 07 E6<-<7R ;D$%&!s $ u(" %"us".0 V E eu fiquei com cara de lorpaW Estes selvagens nada t>m de civili$adosW V Hem c9 , -le/andreY que se di$ por aP de polPticaX -&E=-6<RE V @uanto [ polPtica interna, nada de novo*** o tal pro'eto passa com certe$a*** <o e/terior M que temos um telegrama importante* 07 E6<-<7R V !imX -&E=-6<RE V .articipando que os alemes se apoderaram das il8as 0arolinas* 07 E6<-<7R ;C"#t"# & s$( "*&(%"#:"($#t&.0 V 0arolinasW que il8as so estaX 7nde esto, aiW meu <eusW <e quem soX -&E=-6<RE V !o do reino espan8ol, que protesta, 0ontra a gana do reino alemo* ;T$( "#&!t$*! & %&u*& " %&u*&K "s 4"''"/u!#:"s *&($5"( " !,u(!#"')s$, $ & %&8& " 9,u!'.0 07 E6<-<7R V 5sto comea a enc8er?se, e para apertos do povo no serve o fil8o de meu pai*** %oma conta de tua prima, -le/andre*** ,9 M tua noiva*** -&E=-6<RE V 7 seu brao, 0arola* 07 E6<-<7R V Hamos atM o circo, gosto muito do pal8ao -ugusto*** -rreda, que eles aP v>mW ;Fu-!# & $ u(" (",t" $ *"%&$!'"s, /u$ 8$( . 9'$#t$ " *:"'"#-"0. Eu sou ultraliberal, mas no se me dava de acabar com estes patifesW ;D$s"%"'$*$ *&( " 9"(=,!"0. CENA VI ,7;-%56-, 3-4!%567, 4"''"/u$!'&s, u( 0R574&7* ;E&-"t!#" "t'"8$ss" " *$#" t&*"# & 8!&,3& $ "*&(%"#:" " %&' t'<s (Bs!*&s, /u$ t&*"( &ut'&s !#st'u($#t&s. E#t'"( t& &s #" 4"''"*" $ F"ust!#&, /u$ "%"'$*$ $#*"'"%!t" &, %"'" -'!t"', /u"# & " (Bs!*" *$ss".0 3-4!%567 V E a "ltima de$enaW 7itenta e um a noventaW ,7;-%56- ;A%"'$*$# &.0 V 0inq^enta e um a sessentaW 4 0R574&7 ;D& &ut'& ," &0 V 4m peru com seis pelegasW Hai?se tirar o n"mero para ver quem M o feli$oW ;S"*& $ " *"!1" $ #B($'&s.0 uita limpe$aW ,7;-%56- V - "ltima de$enaW 0inq^enta e um a sessentaW 0R574&7 RC"#t"# & & #B($'&S V Hinte e seteW 4 !4,E5%7 ;D& %&8&.0 V 09 est9W c9 est9W 0R574&7 V @uer o peru ou as pelegasX 4 +-RR-@4E5R7 V 6"meros vinte e de$esseisW !o os "ltimosW <ois mil rMis ao primeiro e de$ tostTes ao segundoW 7l8a o ,quio Rio?grandenseW 3-4!%567 ;A%"'$*$# &.0 V !afaW Estou cansadoW ,7;-R56- V .ois descansemos um pouco* @ue meninada M aquela que ali vemX !er9 algum colMgioX 3-4!%567 V 6o sei , vamos ver.;D$s*$ %"'" " *$#"K E&-"t!#" !(!t")&.0 CENA VII

3-4!%567, ,7;-%56-, .7H7, " 5&4!%RI!!5 -, 1C, (C, 3C, NC E6567! $ ("!s 17 E6567!, 9&'("# & u(" $s*" " . Os %"ss$"#t$s "-'u%"()s$ .C$ss"( &s %'$-J$s. arc8a e coro dos meninos* ;MBs!*" $ G&($s C"' !(0 6s somos os vinte e umY 6o falta aqui nen8umW +arul8entos, %urbulentos, .ra$enteiros, <esordeiros, 6s somos os vinte e umY 6o falta aqui nen8umW 07R7 ;ER-& V 09 esto os vinte e umY Etc* ,7;-%56- V %antos meninos, meu <eusW 5&4!%RI!!5 - V .ois so todos fil8os meusW ,7;-%56- V %em vinte e um fil8os a matronaW ;abo a pac8orra de tal paiW @uem ele M, sen8ora dona, !e fa$ favor, di$er?nos vaiW 5&4!%RI!!5 - V .ois no, pois noY M o municPpio* 3-4!%567 V E o municPpioW ,7;-%56- V E o municPpioW 07R7 V E o municPpio , o municPpio* <itoso pai de vinte e um W E o municPpio, o municPpioW %odos aqui esto, sem faltar nen8umW 5&4!%RI!!5 - V -gora , meus queridos fil8os, Hamos ns todos passear\ as no me se'am peralvil8os, .ois no dese'o me $angar* ;R$%$t!53& & *&'&. S"! " I,ust'=ss!(" *&( $>$ss$t$ &s 8!#t$ $ u( ($#!#&s.0 CENA VIII 7! E! 7!, ($#&s " 5&4!%RI!!5 - $ &s M\ ($#!#&s 9!-u'"#t$s

,7;-%56- ;A&s /u"t'& ($#!#&s /u$ 9!*"'"(0 V Ento, n8on8]s, no quiseram ir com a mameX 1C E6567 V 6o 9u(&s, no sin8]\ ns aqui fiquemos (!,:2Y podemos %!#tD* ,7;-%56- V -8W a vel8a M rabugentaX 1C E6567 V 6em por isso* `s ve$ pinta *u(& ns* as M que ns /u$' fa$er uma coisa de que talve$ ela no goste* 0R574&7 V uita limpe$aW 7 belo casal de galin8as do ,apo ou seis pelegasW +-RR-@4E5R7 V 7l8a essa estrada de ferro que vai andarW 0R574&7 ;C"#t"# &0 V %rinta e cincoW 4 :7 E <7 .7H7 V .rontoW Hen8am as pelegasW

,7;-%56- ;7u$ t$( $st" & " 9","' 4"!1& *&( &s ($#!#&s $ F"ust!#&0 V Ento decididamente no nos querem di$er qual M o planoX 1C E6567 V +oasW Hoc> era capa$ de *&#tD a mame, que diria tudo a seu mestre* ,7;-%56- V .ois no sairemos daqui sem ver o que voc>s querem fa$erW (C E6567 V Hoc>s no !> nada X ,7;-%56- V 6o di$emos, noY palavra* (C E6567 V ,ure* ,7;-%56- ;B$!C"# & u(" *'u> /u$ 9"> *&( &s $ &s.0 V ,uro, aP est9W 1C E6567 V .ois l9 vaiY devem vir daqui a pouco uns meninos ricos, que t>m uns brinquedos bonitos*** @ue calungasWcavalin8osWvelocPpedes, boi$in8os*** principalmente os boi$in8osW@ue boi$in8osW (C E6567 V .arecem bois de verdade* 1C E6567 V 6s ento /u+ D muita pancada neles e no $!1D eles %"ssD*** ,7;-%56- V 7ra , fa$em mal*** 7 mel8or M obrig9?los a pagar qualquer quantia, e dei/a?los depois*** 3-4!%567 V E\ voc>s compram biscoitos, doces *** 1C E6567 V +em lembradoW ;A&s &ut'&s0 %9 ditoX 7! 74%R7! V TD dito W 1C E6567 V 7l8e, l9 v>m eles *&s 4&!>!#:&* EOGATINA ? A8"#t$A Ou %"-"( &u #3& %"ss"(A 3-4!%567 V @ue diaboW H> l9 o que vais fa$erW ,7;-%56- V <ei/e?os ;Os &ut'&s ($#!#&s *&,&*"()s$ $( ,!#:" & ," & "%&st& ./u$,$ %&' &# $ $#t'"( &s /u"t'& ($#!#&s '!*&s, *&( 4&!>!#:&s /u$ "''"st"( %&' ($!& $ u( *&' $,.0 CENA IX 7! E! 7!, &s @4-%R7! E6567! R507!, $%&!s " 5&4!%RI!!5 -, $%&!s & E!%RE?E!07&-

1C E6567 V -lto aPW 0o boi$in8o ninguMm passa sem %"-DW 1C E6567 R507 V enos issoW a gente 89 de %"ssDW 1C E6567 V 0inco #!/u$s cada boi$in8oW <ois #!/u$s para mim , que sou o mais 8+!&, um #!/u$ pra ,uca, outro pra ,o'oca e outro pra 0a$u$aW 3-4!%567 ;B"!1& "& M ($#!#&.0 V H> se arran'as tambMm um para mim* 1C E6567 V Hen8a os #!/u$s ou sai roloW 1C E6567 R507 V %ome\ no fao caso de misMrias* ;DD &s #=/u$!s $ %"ss" *&( & 4&!>!#:&.0 1C E6567 V Hen8a dos outrosW ;Os &ut'&s %"-"( $ %"ss"(0.-gora vamos reparti* 3-4!%567 V 7l8a l9, no te esqueasW 5&4!%RI!!5 - ;V&,t"# &0 V ,ucaW 0a$u$aW ,o'ocaW %onicoW 7nde se meteram estas crianasX ,7;-%56- RA parteS V @ue crianasW 5&4!%RI!!5 - V -8W &9 esto elesW @ue esto fa$endo aP, meninosX ;V$# & & !#:$!'&0 6PqueisW*** 7nde arran'aram voc>s tanto din8eiroX 1C E6567 V Eu tirei nos *"8",!#:&, sim, sen8ora* (C E6567 V 3oi um moo que me deu pra *&(%'D bala

3-4!%567 ; %"'t$0 V 6o me deram nadaX EsperaW ;A,t&.0 E mentiraW 6o foi nos cavalin8osY foi nos boi$in8os*** %iraram de outros meninos que tra$iam uns boi$in8os* 5&4!%RI!!5 - V O atrevidosW ainda bem que l9 vem o mestreW Ele M que pode com voc>sW ;A& M$st'$)$s*&," , /u$ $#t'" s&,$#$($#t$.0 !eu professor, estes malcriados tiraram din8eiro de uns meninos que vin8am com boi$in8os* E!%RE?E!07&- V ;raveW*** graveW*** muito graveW*** Hou suspend>?los do recreio*** Esto suspensosW arc8eW ;A%&#t" %"'" 9&'".0 7! E6567! ;S"!# &0 ? 3omos suspensosW 58W i8W i8A;S"$( 9">$# & 4$''$!'&. O M$st'$)$s*&," $ " I,ust'=ss!(" s"$( t"(4+(.0 ,7;-%56- V Hamos, para a barracaW %ratemos da vidaW ;R$*&($5"( &s %'$-J$s. A#!("53&. MBs!*" $ *:"'"#-". C&#9us3& -$'",.0 H7DE! V &9 vai comear o fogoW %7<7!V -o fogoW -o fogoW*** ;C&($5" " "' $' u(" '& " $ 9&-& $ "'t!9=*!&. Mut"53&.0 QUADRO XVI E( *"s" & C&($# " &' CENA I -&E=-6<RE, 0-R7&560-R7&56- V Estou comovida, =andicoY M a primeira ve$ que ven8o [ casa de papai depois de casada* -&E=-6<RE V :9 oito dias apenas* 0-R7&56- V - nossa primeira visita pertencia?l8e de direito* Ele estar9 em casaX -&E=-6<RE V E prov9vel\ bem sabes que, depois da 8istria do tPtulo falso, poucas ve$es sai* 0-R7&56- V -quele 3austino, 8einX -&E=-6<RE V 6o te di$ia eu que era um bilontraX 0-R7&56- V +iX %rilontra, digo euW -&E=-6<RE V 7 que nos vale M que o '"ri, a que 8o'e vai responder, deve dar? l8e uma lio* 0-R7&56- V +em\ no fales mais naquele maldito, mesmo porque aP vem papai* CENA II 7! E! 7!, 07 E6<-<7R

07 E6<-<7R V O meus fil8osW @ue agrad9vel surpresaW ,9 tencionava 8o'e ir v>?los*** ;A4'"5" ?&s0 se apolPtica me dei/asse* - ascenso do meu partido***do grande .artido 0onservador*** 0-R7&56- V 4>W .apai M conservadorX 07 E6<-<7R V !e sou conserv*** se sou conservadorXW :omem , essa agoraW 3ui, sou e serei conservador de princPpios, conservador da vel8a guardaW*** 5ntransigenteW*** -&E=-6<RE V O meu tio*** ainda 89 poucos dias di$ia?se liberal***

07 E6<-<7R V EuX*** Eu di$ia?me liberalX*** Hoc> est9 son8ando*** 7ra eu liberalW Eu, que fui esbul8ado por uma cUmara liberal WWW EuX :avia de ter graaW 0-R7&56- V .apai M governista ***no M ele que muda, so os governos* 07 E6<-<7R V -gora M que tu disseste a verdade*** !empre firme no meu posto*** 7 que eu quero M dei/ar a meus fil8os uma p9tria morali$ada*** 7ra eu liberalW*** 0-R7&56- V .apai est9 todo encasacado*** 5a sairX 07 E6<-<7R V <aqui a pouco* Estou [ espera de alguns amigos polPticos, que me acompan8am desde os bancos acad>micos* 0-R7&56- V .apai nunca andou na academia*** 07 E6<-<7R V 5sto M um modo de di$er* -migos firmes, de todos os tempos, que v>m buscar?me para irmos cumprimentar o novo gabinete, a aurora da regeneraoW ,9 era tempoW Este malfadado paPs ia de todo [ garra com os tais liberaisW !ete anos, sete meses e duas ve$es sete dias de governo, irraW 0-R7&56- V .apai 8o'e est9 muito polPtico*** -&E=-6<RE V 0omo sempreW 0-R7&56- V *** e ns ainda temos que fa$er muitas visitas antes de 'antar* @uer ir [ noite [s quermessesX 07 E6<-<7R V 6o tin8a eu mais que fa$er* -&E=-6<RE V .ois ns vamos a cinco* -gora M moda* 0-R7&56- V -tM quandoX 07 E6<-<7R V -tM aman8 ou depois* &ogo que as coisas entrarem nos seus ei/os, irei 'antar com voc>s* -&E=-6<RE V -deus, meu tio* 0-R7&56- V - beno, papaiX ;B$!C"),:$ " (3& $ s"! *&( & ("'! &.0 COMENDADOR ? D$us &s "*&(%"#:$. CENA III 7 07 E6<-<7R, $%&!s 4 0R5-<7, $%&!s 8D'!&s - 5;7! .7&I%507!*

07 E6<-<7R ;V!# & %$#s"t!8& "t+ " 4&*" " *$#"0 V -tM quando serei conservadorX V78W desta ve$ 8ei de conseguir*** '9 no digo uma pasta, o que, ali9s, no seria coisa do outro mundo*** mas uma presid>ncia de provPncia *** ou, quando menos, uma subdelegacia na corte*** ;E#t'" u( *'!" &, $#t'$-"),:$ u( &9=*!& $ s"!0 +ravoW estou nomeado inspetor de quarteiroW ;Gu"' " & &9=*!& . E#t'"( &s "(!-&s %&,=t!*&s. T'">$( t& &s "s *"s"*"s 8$st! "s & "8$ss&.0 1C - 5;7 V +aro, estamos prontosW 07 E6<-<7R V Eu '9 no sou +aro , meu amigoW 1C - 5;7 V <esculpe, no me lembrava* 07 E6<-<7R V .erdi o tPtulo, e para isso no foi preciso reunir o 0onsel8o de Estado* (C - 5;7 V !abe que se fala em dissoluoX 07 E6<-<7R V Eram favas contadas* 1C - 5;7 V .assou a moo dos liberaisW 07 E6<-<7R V @ue partido, meus amigos, que partidoW Eu sou li*** quero di$erY eu sou conservador da vel8a guarda\ mas, se fosse liberal, no votaria por semel8ante mooW 1C - 5;7 V Est9 bem , fa$?se tarde, e so 8oras de partir* (C- 5;7 V Hamos, 0omendadorX

07 E6<-<7R V HamosW ;V3& t& &s " s"!'0* -8Wesperem* ;Est"*"( t& &s . O C&($# " &' $s%$ " *"s"*" $ t&'#" " 8$st!)," & "8$ss&0. .artamosW ;S"$(* A *$#" 9!*" $s$'t" %&' ",-u#s (&($#t&s , 9!# & &s /u"!s F"ust!#& $#t'" %$,& 9u# &, (", t'"C" &, $ 4"'4" *'$s*! " $ *&( & &,:"' $s*&#9!" &.0 CENA IV 3-4!%567, $%&!s " 7057!5<-<E, $%&!s & %R-+-&:7 3-4!%567 V 7 '"ri absolveu?meY estou livre*** Escapei arran8ando\ por uma atenuante que no est9 no cdigoY porque tive graa*** EmboraW de 8o'e em diante procurarei reabilitar?me*** -o sair do '"ri, encontrei na .raa da -clamao o %rabal8o, que condu$ia uma carroa* <esta ve$ fui eu quem l8e disseY V 4m momentoW V -pro/imei?me dele, e pedi?l8e que me valesse* .rometeu?me tudo, sob uma condioY a de vir pedir ao 0omendador que me perdoasse* Eu tambMm sinto que, sem o seu perdo, no poderei resgatar o meu passado* @uando no se'a resgat9?lo completamente, ao menos pagar o prMmio e reformar a cautela*** aldita ,ogatinaW -inda agora passei por elaY lanou?me um ol8ar de soberano desdMm* .uderaW - sua obra est9 consumada* 7057!5<-<E ;E#t'"# &.0 V 3austinoW 3-4!%567 V %4XW !ome?te da min8a presena, mul8er malditaW 7057!5<-<E V Hem comigo, e ainda ser9s feli$W 3-4!%567 V 7 mesmo '9 me prometeste um dia*** !ome?teW 7057!5<-<E V HemW 3-4!%567 V 6oW ;Est"4$,$*$)s$ u(" ,ut" $#t'$ &s &!s.0 %R-+-&:7 ;E#t'"# & $ '$%$,!# & " O*!&s! " $.0 V .ara tr9sW 7057!5<-<E V -inda desta ve$ 8ei de vencerW %R-+-&:7 V .ara tr9sW ;A F"ust!#&, /u$ s$ ,:$ "t!'" #&s 4'"5&s0. Est9s salvoW ! nos braos do %rabal8o encontrar9s a regenerao* 3-4!%567V 7brigado* %R-+-&:7 ;D$s*$# & "& %'&s*<#!&0 V <o imortal Hitor :ugo, encarnao da -rte, 7 ma'estoso vultou enc8eu da ;lria o templo\ 7ciosidade vil e est"pida, mostra?te Eu quero do %rabal8o este sublime e/emplo 7 truculento :omero, o singular HirgPlio, E os mais que a glria so da vel8a :umanidade, &9 no divino, eterno e luminosos e/Plio :onram?se de acol8er o f"lgido confrade* HPtor :ugo dei/ou no corao dos povos 4m largo e longo sulco astrPfero e profundo\ 7s grandes livros seus, eternamente novos, !o legados em 3rana e d9divas no mundo* .or bero teve a 3rana estremecida sua, .orMm por p9tria universal, imensa\ 3oi patrPcio de todo aquele que possua 4m corao que bate e um cMrebro que pensaW

R-ponta para o fundo*

utao0 QUADRO XVII A%&t$&s$ " V!t&' Hu-& ;A &'/u$st'" $1$*ut" " M"'s$,:$s".0 ];C"! & %"#&0^