I

~YAMAHA'

/'
.

'~~~~

Er~E-leJ~le~p.I:IIHI
-~
...

T1:a-SFI
5D6-F8199=EO

I:HMANTIKEI: nAHPO<l>OPIEI: BIBAIOY

T135FI

ErXEIPIl110 XPHrHr
2007 arro TfJVYamaha Motor Co., Ltd. 1 fJ EKl5oafJ, MaJOe;2007 ME E1TIlpUAa~fJrravTOe; I5IKall.iJl1aToe;. ArrayopEuETal pfJTa orrOlal5r']rroTE avaTUrrWafJ r'] xpr']afJ xwpie; TfJV EvypalpfJ al5EIa TfJe;Yamaha Motor Co., Ltd. EKTurrw9fJKE aH1V EMal5a. ErravEKl5oafJ: louvloe; 2007

nINAKAI: nEPIEXOMENON
HOIXEIA rlA THN AI:<J>AAEIA ..... 1-1 nEPlrPA<J>H
AplaTEp~ XElplaT~pla 04.11"1 Km opyava LlE~la 04)[)

2-1 2-1
2-2

AEITOYPrlA KAI I:HMANTIKA 0EMATA I:XETIKA ME THN O.t.HrHI:H

EKKivllall AAAay~ Km TTpoStplJaVall raXuT~TwV KauailJou lJIUXPOU KlvllT~pa LUIJf3ouAte; Yla IJEiwall

Tpoxoi 'EAEyxoe:; TOU T~OYOUTile:;lJavtrae:;

6-19
.. ,

5-1

TOU IJTTpOaTlVOU cpptvou PUSlJlall TOU T~OYOU TOU AEf3lt cpptvou

6-19 6-20 6-21

2-3
KAI 3-1

5-1 5-2 5-3 5-3 5-5 6-1 6-1 6-2 6-5 6-7
,

PUSIJ1all TOU olaKoTTTIl TTiaw cpavaplou cpptvou cpptvou 'EAEyxoe:; TWV raKaKlwv TOU TTiaw cpptvou 'EAEYXOe:;Tile:;aTaSIJIle:; TOU uypou IJTTpOaTlVOu cpptvou AAAay~ TOU uypou cpptvwv T~oyoe:; aAuaioae:; KaSaplalJoe:; Km AiTTavall Tile:;aAuaioae:; 'EAEyxoe:; Km AiTTavall TWV VTI~WV 'EAEyxoe:; Km AiTTavall TOU aKpm YKa~lou 'Km Tile:;vTi~ae; TOU EIJTTpOe;

AEITOYPrlEI: OprANON XEIPIHHPION

KEVTpIKOe:;OlaKOTTTr)e:;/ KAEloapla AuxviEe:; Movaoa raXUIJETPOU METPIlT~e:; KauailJou ~laKoTTTEe:;aTO TlIJOVI TIIJOVIOU

Tile:;KaravaAwalle:; LTaSIJEUall

POVTap1aIJa KlvllT~pa

Km TWV aJayovwv

6-21 6-22 6-23 6-23 6-25 6-25 6-26 6-26 6-26

3-1
3-2

EVOEIKTIKte:;Km TTpOEIOOTTOIIlTlKte:;

nEPIO~IKH rYNTHPHI:H
MIKPO-EntI:KEYEI:
KIT EpyaAEiwv Km AiTTaValle; AcpaipEaIl Karoxou

KAI

AEf3lt aAAay~e:; raXuT~TwV Mavtra cpptvou 1\Ef3lt cpptvou TaTTa OOXEiou KauailJou KauaJlJo Mavlf3tAa LtAa YTTOOOXte:;Kpavoue:; Xwpoe:; cpuAa~Ile:; : KaraAuTIKoe:; IJETaTpoTTtae:;

3-3 3-3 3-4 3-5 3-5

3-5

nivaKae:; TTEpIOOIK~e:; auvT~Pllalle:; Km TOTToStTllall

KaAulJlJaTWV Km KaTTaKIOU 'EAEYXOe:;TOU IJTTou~i Aaola KlvllT~pa Aaolou \.jlUKTlKO uypo KaSaplalJoe:; TOU cpiArpou TOU KlvllT~pa PUSIJ1all TOU T~OYOU Tile; vTi~ae:; yKa~lou ~laKEvo f3aAf3iowv EAaaTlKa TOU aToIXEiou Km cpiArpo

3-6
3-6

3-7 3-8 3-8 3-8 3-9

... 4-1

6-9 6-12 6-14

'EAEYXoe; Km AiTTavall Tile:;lJavtrae:; cpptvou AiTTavall TOU AEf3lt cpptvou

atpa ,
pEAavTi

PUSIJ1all TWV aTpocpwv

'EAEYXOe:;Km AiTTavall TOU KEVTPIKOU 6-27 araVT AiTTavall TWV alllJEiwv TTEPIaTpocp~e:; TOU lJIaAlolou

6-15 6-16 6-16 . 6-17

6-27 6-28 6-28

EAErXOI

nPIN TH AEITOYPrlA
TTplV

'EAEYXOe:;Tile:;EIJTTpOe; avapTllalle:; 'EAEYXoe; TOU TlIJOVIOU

nivaKae:; EAtyxwv TIl Amoupyia

4-2

~
I

nINAKAI: nEPIEXOMENON
'EAEYXOe:;TWV pouAElJav TPOXOU .. MTTaTapia AVTIKaTaaraall AVTlKaTaaraall TTpof3oAta AVTlKaTaaraall Tile:;aacpaAElae:; TOUAalJTTT~pa

6-29 6-29 .6-31 6-31

TOU AaIJTTT~pa

TOU IJTTpOaTlVOu cpAae:; ~ f3oIlSIlTIKOU AalJTTT~pa AVTIKaTaaraall cpavaplou AVTIKaraaraall AaIJTTT~pa TTiaw TTopEiae:; Km cpptvou ..

6-33 6-33

AalJTTT~pa cpAae:; 6-34

AVTIKaraaraall TOUAaIJTTT~pa Yla Tllv TTlvaKioa KuKAocpopiae:; MTTpoaTlvoe:; TPOXOe:; niaw TPOXOe:; AVTlIJETwTTlall TTpof3AlllJaTWV ~laypalJlJara aVTIIJETwTTlalle:; TTpof3AlllJaTwv

6-35 6-35 6-37 6-39 6-40

<J>PONTIM KAI <J>YM=H TOY I:KOYTEP

<PpovTioa <PuAa~1l

7-1 7-1
7-3

npO.t.IArPA<J>Er nAHPO<J>OPIEr rlA TON nEMTH

AplSlJoi avayvwplalle;

8-1 9-1 9-1

~ITOIXEIA rlA THN AI<I>AAEIA

01 MOTOLlK/\ETEL: TOYL: TON KAGOL: XEIPIHH. EINAI LlIKYK/\A KAI AnO AO"cpaAr1<'; ol)r1Y'1O"'1 Ga TTptTTEI TTavm va OIEVEPVOUVTOI tAEvxol TTplV aTTo TI) AmouPvia. 01 TTpoaEKTIKoi tAEVXOI IJTTOpOUV va ~01)8~aouv aTl)v aTUX~IJOTo<;. H 1J0TomKAtm H aouvalJia aouv O/\EL: TIL: OLlHnHrH L:XETIKA ErKYPH aTTOTpoTT~ EVO<; TWV aMwv noMa OOI)Vwv. o<pEiAoVTOI aE OXHMATA. /\EITOYPrlA TH XPHL:H OLlHiHL:HL:, nEIPA TOY HHL: AYTH H AL:<M/\HL: H2HON XPHL:H arUX~lJara E:::APTATAI aTTlpou<; OOI)You<;. EivOI VEYOVO<;OTI TToMoi oOl)yoi TTOU txouv EIJTTAaKEi aE aTUX~IJOTa OEV 0la8tTOuv tVKUpl) aOEla oO~Vl)al)<; 1J0TOalKAtm<;. <t:>povTiaTE va tXETE aOEla oO~YI)al)<; KOI va oavEi~ETE TI) 1J0TOalKAtm aa<; IJOVO aE aTOlJa TTOUtxouv KOI aUTa aOla. Na YVWpi~ETE TI<;IKavoTI)TE<; KOI m opla aa<;. Dmv OOl)yEiTE IJtaa am opla TWV OUVOTOT~TWV aa<; au~a-. VETE TI<; TTl8aVOTI)TE<; va aTTo<puVETE tva arUXI1lJa. npOTEivoUIJE va E~aaKI)8EiTEaTl)v oO~Vl)al) TI)<; IJOTOalKAtm<; aa<; aE TTpIOXt<; xwpi<; KUKAo<popia, tw<; OTOU E~0IKEIW8EiTE IJE TI) 1J0TOalKAtm noAM omv KOI oAa m XElplaT~pla TI)<;. aTUX~IJOTa TTpoKaAouvTOI aTTo

TEXNIKON

KAI AnO THN KAGE XEIPITIL:AKOOLlHiHL:EI nPIN

O<t:>EI/\EI NA iNOPIZEI TH MOTOL:IK/\ETA.

aUT~ tXEI aXEolaaTEi TTI~aTI). TI<; IJOTO-

/\OYGEL:AnAITHL:EIL: GA nPEnEI: NA L:YiKENTPOL:EI !I EL: AnO

Via TO XElplaT~ KOI tvav KOI va avayvwpiaouv

TWV OOI)VWV va EVTOTTi-

ME OM TA GEMATA/\EITOYP!lAL: THL: MOTOL:IK/\ETAL:. NA THPEI TIL: npOEILlOnOIHL:EIL: KAI AnAITHL:EIL: L:YNTHPHL:HL: noy ANA<t:>EPONTAI HO EiXEIPILlIO XPHL:HL:. NA nAPAKO/\OYGHL:EI /\A MAGHMATA AL:<t:>A/\OYL: KAI iHL:HL:. NA <t:>PONTIZEI MATIKH !lA THN EnAIiE/\KATM/\H-

alKAtTE<; aTO OpOIJO EivOII) Kupla OITia TWV OTUXl)lJaTWV IJEm~U aUTOKlv~TWV KOI 1J0TOalKAETWV. noAM aTUX~IJOTa TTpOKOAouVTOI omv 0 OOI)Yo<; EVO<; aUTOKlv~TOU OEV tXEI OEI IJla IJOTOalKAtm. Dvm<; EUolaKpnol ~01)8aTE aTI) IJEiwal) TI)<; TTl8aVOTl)m<; TtTOIOU aTUX~lJaTO<;. r.' aUTO: Na XPWIJOTa. Na TTpoatXETE TTEplaaOTEpo TTAl)ma~ETE KOI olaaxi~ETE olaamupwaEI<;, Ka8w<; am al)lJEia aUTa aUIJ~aivouv m TTEplaaOTEpa aTUX~lJara IJE 1J0TOalKAtW;. Na OOI)YEiTEaE al)lJEia OTTOUIJTTOpOUV va aa<; oouv 01 aMol OOI)Voi. Na aTTo<pEUVETE va ~piaKWTE aTI) vwvia IJI)OEVIK~<; OpOTOTl)m<; EVO<;

<popaTE IJTTou<pav IJE tVTova

!lA TEXNIKEL: L:OHHL: OLlH-

M81) TOU XElplaT~ TI)<; 1J0TOalKAtm<; . 'Eva TUTTlKOM80<; TWV OOI)VWV EivOI va TTaipvouv TToAu aVOIXTa TI) arpo<p~ Mvw ynEPBO/\IKHL: TAXYTHTAL: vwvw~ va EKTOTTi~oVTOI aTTo TI) awaT~ via (ETTEIO~ OEV txouv TI) awaT~ via KAial)<; Via TI)V mXUTl)m Na Tl)pEiTE TTavm Tl)m<;

TEXNIKH

L:YNTHPHL:H onOL: npoPILlIOXPHL:HL: H MHXAMOTOL:I-

THL: MOTOL:IK/\ETAL:, B/\EnETAI HO EiXEI 'H/KAI NIKH

OTAN TO AnAITEI KATAHAL:H THL:

aUT~).

TO OplO mxu-

K/\ ETA L:.

KOI IJl)v OOl)yEiTE TTOTt IJE

1-1

~ ITOIXEIA rlA THN AI<I>AAEIA

mXlnl)m IJEvaMmpl) aTTo aUT~ TTOUOIKOIOAovouv 01 auv8~KE<; TOU OpOlJou KOI TI)<; KuKAo<popia<;. Na ~va~ETE TTavm <pAa<;TTplV arpiI./IETE~ aAM~ETE Awpioa KUKAo<popia<;. Na <ppovTi~ETE va EiaTE opaTOi aTTo TOU<;aMou<; OOI)Vou<;. H aTaal) TOU OOI)VOU KOI TOU ETTI~aTI) EivOI al)lJaVTlK~ Via TO awaro tAEvxo. o oOI)Vo<; 8a TTptTT1va tXEI KOI m QUo xtpla aTO TIIJOVI KOI m TT60la TOU am lJapaTTlt TOU OOI)VOU KOTa TI)V oO~Vl)al), Via va. olOTl)p~aEI TOV tAEYXO TI)<; 1J0TOmKAtm<;. 0 ETTI~aTI)<; 8a TTptTTEI TTavm va KpOTltTOI aTTo TOV OOI)VO, TOV IlJavm TI)<; atAa<; ~ TI) XElpoAa~~, Eav uTTapXEI, KOI IJE m OUO xtpla KOI va aTl)pi~EI m TT60la am lJapaTTlt TOU ETTI~aTI). Ml)v IJEm<ptpETE TTOTt ETTI~aTE<; TTOU OEV IJTTOpOUV va aKOUIJTT~aouv am8Epa KOI m OUO TT60la am lJapaTTlt TOUETTI~aTI). Na IJl)v OOI)VEiTE TTOTt UTTOTI)V m~pla aAKOoA ~ aMwv VapKWTlKWV oumwv. H 1J0TOalKAtm IJOVO Via aUT~ tXEI aXEOlaaTEi aE ooOaTpWlJa. Via xp~al) aE avwlJaAo OpOlJo . 8avaTwv aTTo npOO"TaTEUTIKO<'; E~OTTAI0"1J6<; o IJEvaAuTEpo<; apl8lJo<; ouaTUX~IJOTa 01 TTapaTTavw oorlYiE<; rrpo<puAa~l']<; ea rrptTTEI va Tl']pOUVTOI KOI arro TOVml~aTI'] .

IJE 1J0TOalKAtTE<; o<pEiAETOI T pOTTOTTOIr1O"EI<; T porroTTOI~aEI<; Yamaha, aUT~<; TI)<; 1J0TOalKAtEVKPl8Ei aTTo TI) E~OTOU apXIKOu

aE TpaUIJOTlaIJOu<; aTO KE<paAi. H xp~al) Kpavou<; aa<paAEia<; EivOI 0 al)lJaVTlKOTEpo<; TTapavovm<; Via TI)V aTToTpoTT~ ~ TI) IJEiwal) TpaulJaTlalJwv aTO KE<paAI. Na <popaTE TTavm VO<;. aWTTou ~ vuaAla. EVKEKPllJtvO Kpa-

m<; TTOU OEV txouv ~ a<paipwl)

TTAlaIJOU, EvotXETal va KaraaT~aouv TO 0Xl1lJa IJI) aa<paAt<; KOJ va TTpOKOAtaouv ao~apou<; TpaUIJOTlaIJOu<;. 0PIalJtvE<; TpOTToTTol~aEI<; IJTTOPEi ETTial)<; va IJl)v Eival aUIJ<pwvE<; IJE TOU<; KavoVE<; xp~al)<; TI)<; 1J0TOalKAtra<; aa<;.

<t:>opaTE TTpoamTEUTIKo KaAulJlJa TTpOEav m lJaTla aa<; EIVOI aTTpoaTaTEUm, 0 atpa<; IJTTOpEiva TTEplopial TI)V oparOTI)Ta aa<; KOI va apv~aETE va olaKpivETE tvav Kivouvo.

<J>6pTWO"'1Kat a~EO"ouap

~ <popTiou aTI) <t:>opwvm<; IJTTou<pav, ~aplt<; IJTTOTE<;, H TTpoa8~KI) a~wouap 1J0TOalKAtra aa<; IJrropEi va ETTl)pEaaEI TTavTEA6vl, vavTla, KATT., IJTTOpEITE va apVI)TIKa TI) am8EpOTI)m KOI TO XlPIaTTo<puVETE~ va IJElwaETE TI<; alJuxt<; ~ m voapailJara. alJO TI)<; Eav IJEm~AI)8Ei I) KaraVOIJ~ TOU Ml)v <popaTE TTOTt<papola pouxa, VIOTi ~apou<; TI)<;. rla va arro<pUVETE TI)V TTl8avOTl)m aTUX~IJOTO<;, TTpoatXETE 10laiTEpa omv TTpoa8trETE <popTio ~ a~wouap aTI) 1J0TOalKAtra aa<;. LlwaTE 10laiTEpl) TTpoaox~ omv OOI)VEiTE IJla 1J0TOalKAtra rrou tXEI TTpoa8ETO <popTio ~ a~wouap. OplalJtvE<; VEvIKt<; oOI)ViE<; AKOAou80uv IJTTOpEiva TTlaaTOuv aTI<; lJavtTE<;, am lJapaTTlt ~ aTOu<; TPOXOU<; KOI va TTpOKaAtaouv TpaUIJOTlalJO ~ OTUXI1lJa. Ml)v avvi~ETE TTOTt TOV KIVI)T~pa ~ TO auaTl)lJa E~aTlJlal)<; KOTa TI) OlapKEla ~ IJETa TI) AmouPvia. AvaTTTuaaouv IJEvaAI) 8EPIJOTI)m KOIIJTTOpEiva TTpOKaAtaouv EVKaUlJam. <t:>opaTETTavm TTpoamTEUTIKa POUXa TTOUKaAUTTTOuv m TT60la KOI TOU<;aaTpavaAou<;.

oO~Vl)al)

TTOUrrptTTEI va Tl)pEiTE Kara TI) <popTWal) ~ TI)V TTpoa8~KI) a~wouap aTI) 1J0TOaIKAtm aa<;.

LlEv EivOI KaraMI)AI)

1-2

&.ITOIXEIA rlA THN AI<I>AJ\EIA

<t>opTWaf) To auvoAIKO TTpETTI va epopTiou.

MEyICTTO <popTio:

KO! epopTia OTTW<;UTTvoaaKOI, aTpwl3apo<; TOU OOf)VOU, TOU mOV uTTPl3aiv1 TO ~EVlaTO OplO ~ara aouv AE.aouap Ta VV~ala a~aouap Yamaha EXOUV axolaaTi lolKa Via Tf) ~OTOalKAEm aUT~. KaSw<; f) Yamaha ov ~TTopi va AtV~1 Ma m aMa a~aouap TTOU KUKAOepOpouv aTO ~TTOpIO, EXETTf)V TTpoawmK~ wSUVf) Via Tf) awaT~ mAov~, TOTTOSETf)af) KO! xp~af) Tf)<; Yamaha. Kara a~aouap TTOUOV ivO! ~ aKf)VE<; ~TTOpEi va TTpoKaAtaaTaSla aTO Xlpla~o r') apv~ OIuSuvaf)<;.

AmouPvi<;

AEVXOU r') ~TTooi~1 m

l3aTf), TOU epopTiou KO! TWV a~aouap

aTTOKplaf) aTO aUaTf)~a

epwra ~ TOU<;KaSpETTT<;. Ta a~aouap TOU TTpoaapTwvTO! aTO TI~OVI ~ Tf)V ~TTpO<; avapTf)af) ~TTopi va TTpoKaAtaouv aaTaSla Mvw AavSaa~EVf)<; Kmavo~r')<; TOU l3apou<; ~ aMav~<; ouva~IKou axolaa~ou. SETf)SOUV a~aouap Tf)V ~TTpO<; aVapTf)af), va ivO! 00'0 TO ouvmov pa KO! m MXlam Ta OVKWOf) ~ l3apla TOU apoAv TOTTOTI)JOVI r') Sa TTpETT1 AaeppuTa~aouap af)~aVTlKa

159 kg (352Ib)
'amv epOpTWVETTf) ~OTOalKAtm ~Eaa 0'

aTO

aUTO TO OpIO, EXET UTToIVf) m ~~<;: To l3apo<; TOU epopTiou KO! TWV a~aouap Sa TTpETT1 va mo xa~f)M I3piaKml

ouvma.

00'0

TO ouvarov

KO! KOVTa aTf)

lIwaT 10IaiTpf) TTpoaox~

~OTOalKAtra. Karavi~T TO l3apo<; o~OIo~opepa aTl<; OVO TTAUPE<; Tf)<; )JoTOalKAEra<; Via va AaXlaToTTol~Tf)V EMIIVf) aaTaSla.
aET

Tf)V mAOVr') KO! TOTTOSETf)af) OTTOI-

~TTopi va TTf)paaOuv

WVO~TTOTa~aouap. <t>povTiaT va Tf)piT TI<;aKOAOUS<; 00f)Vi<;, KaSw<; KO! TI<;oOf)vi<; TOU KepaAaiou <t>opTwaf)>> Kara Tf) auvap~oMVf)af) r') a~aouap Mf)v . TOTTOSETEiTE TTOTEa~aouap

Tf)V waTaSla Tf)<; ~OTOalKAtra<; AOVW TWV TTlTTTWaWv TOU<;aTf)v apoouva~IK~.

aV)Jo<; ~TTopi

laoppoTTia<;

~ Tf)V va

va af)KWa1 Tf) )JoTOalKAEm r') f) ~oTOalKAEm ~TTOpEi va ivO! aamS~<;

0'

~ETarOmaf)

l3apou<;

~TTopi

TTAaVlo aV)Jo.

Ta

a~aouap

oOf)v~a1

0' aTTOTO~f) EMIIVf)

laop-

pOTTia<;. BEI3O!WSiT OTl m a~aouap KO! TO epopTio EXOUV TTpOaapTf)Si awaTa aTf) ~OTOalKAEm TTplV OOf)V~Tf) aTpEWaf) KO! Tf)V TTpOaOaf) TOU aETE. EAtVXET auxva TWV a~aouap epopTiou. Mf)V l3apla

~ETaepEpET epopTio TTOU ~TTooi~1 Tf) AmouPvia Tf)<; ~OTOalKAtra<; aa<;. nplv XPf)aI~OTTolr')aET Eva a~aouap, 13I3O!wSEiTE OTI ov ~IWVI ~ OTTOIOVO~TTOT TpOTTOTf)V aTTOaraaf) Tf)<; ~OTOalKAtm<; aTTo TO Eoaepo<; ~ ' Tf) vwvia ~EVlaTf)<; KAiaf)<; aTl<; aTpoepE<;,ov TTpIOpi~1 Tf) AmouPvia Tf)<; aVapTf)af)<; KaSw<; KO! Tf) TTplaTpoTI<; ep~ TOU TI~OVIOU, OEV mf)pa~1

aUTa ~TTopi TTiaf)<; va TTpoKaAtaouv aaTaSEla omv TTpoaTTpvaT ~ aa<; TTpoampvouv ~vaAa OX~-

~ma.
Opla~Eva a~aou6p ~TTopi va TTpoKaAtaouv ~ETmOTTlaf) TOU OOf)VOU aTTo Tf)V KavovlKr') oO~Vf)af)<;. H AavSaa~EVf) aTaaf) mplopi~1 vr')awv ~Iwal SEaf) aUT~ KI-

TOTTOSETiT TTOTE OVKWOf) ~ aVTIKEi~va aTO TI~OVI, Tf)V

Tf)V AwSEpia

~TTpO<; aVapTf)af) ~ TO ~TTpOaTlVO epTpO. Ta aVTIKi~Eva aUTa, KaSw<;

TOU OOf)VOU KO! ~TTopi va Tf)V IKaVOTf)m AtVXou, VI'

1-3

&.
aUTO, m a~aouap KVUVml. a~aouap. aUTa OV voinpoaEXET omv TTpoaSETETf)AKTpIKa Eav m f)AKTpIKa a~aou ap ~TTpVOUV TI<;ouvarOTf)T<; TOUf)AKTplKOUaUaT~~aro<; Tf)<; )JOTOalKAEm<;, )JTTopi va TTpOKAf)Si f)AKTpIK~ I3Aa13f), f) oTToia Sa EXEI w<; aTTOTEAa)Ja mKivouvf) OTTWAElaTWV epWTWV~ Tf)<; IUXUO<;TOUKIVf)Tr')pa.

ITOIXEIA rlA THN AI<I>AJ\EIA

laTTVOr')<; avaSu)Jlaawv l3v~ivfj<; ~ maepr')<; l3v~ivfj<; )J m )JaTla aa<;, aTTwSuvSiT a)JEaw<; )J TO Vlmpo oEp)Ja L r') m POUXa aa<;, TTAUVETa)JEaa<;. TTpiTTTWafj TTaepr')<;)J TO aw<; TO afj)Jio aUTO )J aaTTouvl KO! vpo KO! aMa~T pouxa.

apla~o<; TOU xwpou Via Tfj Amoupvia Tfj<; )JoTOalKAEm<;. ~13~vT TTavm Tfj )JfjXavr') TTplV aepr')aET Tfj )JoTOalKAtra aVTTIT~pfjTfj KO! aepO!pEaT TO KAloi aTTo TOV KVTpIKO olaKoTTTfj. 'amv amS)JuET Tf) )JOTOalKAEm, MI3ET UTTOIVfj m aKoAou-

Sa:

o KIVfjT~pa<; KO! TO auaTfj)Ja ~aT)Jlafj<; )JTTopi va ivO! TTOAU~WTa,

VI' aUTO, amS)JuaT Tfj )JOTOalKAEm 0' )JEpO<; OTTOU Ov )JTTOpOUV m~oi ~ TTO!ola va aKou)JTT~aouv m afj)Jia aUTa. Mfjv amS)JUET 0' KKAI)JEVfj mepavla ~ 0' )JaAaKo Eoaepo<;, olaepopTlKa fj )JOTOalKAtTa )JTTopi va avmpaTTi. Mfjv amS)JEuET Tf) )JoTOalKAEm
0' afj)Jia

BEv~iv'1 KaI Kauaatpla

H BENZINH KTH: EINAI nOJ\Y EY<t>J\E-

~13~vET TTOvra TOV KIVf)T~pa Kara TOV avepoolaa)Jo. npoaE~T va )Jf)v xuaET I3Ev~ivf) aTOV KIVf)Tr')pa r') TOaUaTf))Ja ~aT)JIaf)<; Kara TOVavepoolaa)Jo . Mf)v V)Ji~ETETTOTETO ooXio KaUai)Jou omv KaTTVi~ET~ I3piaKaTE KovTa 0' VU)Jvr')epAova. nOTE va )Jf)v ~KIvaT TOV KIVfjT~pa ~ va TOV aep~vET va AITOUPvi 0' KAIaTO Xwpo Via OTTOIOOr')TTOT XPOVIKO olaaTfj)Ja. Ta KauaaEpla EivO! OfjAfjTfjplWOfj KO! )JTTOpEiva TTpOKaAtaouv aTTWAla TWV O!aS~awv KO! SavaTO
0' auvTO)JO XPOVIKO OlaaTf))Ja. ea TTpETT1 va OlaaepaAi~ETO! 0 TTapK~<;

OTTOUuTTapX1 Kivouvo<;

avaepA~fj<; (TT-X- Sp)JavT~p<; Kfjpo~ivfj<; r') KovTa 0' epAova), Vlmi )JTTopi va TTap1 epwTla. 'amv aMo
0'

)JmepEpET Tfj )JoTOalKAEm SEafj. Eav

0'

oXfJ)Ja, eppovTiaT va I3piaKETO! opSla f) )JoTOalKAEm

VEPVI )JTTpoaTa, )JTTOpEi va aTa~1 l3v~ivfj aTTo TO ooXio Kauai)Jou. ~ mpiTTTwafj KaraTToaf)<; l3v~ivfj<;,

1-4

nEPlrPA<DH
AplOTEPIl Olpr]

1 2

45

78

--_D
,

'

9
1. 2. 3. 4. 5. MrrpoaTlv6 q>w~q>Aa~ Il3o'l8'lTIKa q>wm (aAioa 6-33) npol3oAEa~ (aAioa 6-31) Mrrampia (aAioa 6-29) Arro8'lKuTIK6~ xwpo~ (aAioa 3-9) EpyaAlo8r'jK'l Xpr'jaT'l (aAioa 6-1) 6. 7. 8. 9. 10. KAEloapla atAa~ (aAioa 3-8) niaw q>w~rropia~ I q>w~q>ptvwv (aAioa 6-33) cl:>wmq>Aa~ (aAioa 6-34) J\l3lt aMayr'j~ mxuTr'jTwV (aAioa 3-5) lIoXEio ljIUKTIKOU uypou (aAioa 6-12)

2-1

nEPlrPA<DH

345

I
7

1. Mavll3tAa (aAioa 3-8) 2. Tarra ooXiou KauailJou (aAioa 3-6) 3. Aaq>aAla(aAioa 6-31) 4. Yrroooxr'j Kpavou~ (aAioa 3-8) 5. LT01Xio q>iATpou atpa (aAioa 6-14)

6. lIoXio uypou IJrrpoaTlvou q>ptvou (aAioa 6-22) 7. cl:>iATpo Aaolou K1V'lTr'jpa (aAioa 6-9) 8. J\l3lt q>ptvou (aAioa 3-5) 9. Bioa arroaTpaVVla'l~ Aaolou K1V'lTr'jpa (aAioa 6-10) 10. Tarra GTolJiourrAr'jpwa'l~ Aaolou K1V'lTr'jpa (aAioa 6-9)

2-2

nEPlrPA<I>H
XlpIOTI1Pla KaI 6pyava

3 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

L'.laKomE<; apIGTEpr'j<; TTAEUpa<;TlIJOVIOU(aEAioa Movaoa TOXUIJETPOU(aEAioa 3-3) METPIlTr'j<; KauailJou (aEAioa 3-3) KEVTpIKO<;olaKomll<;/ MEloapla TlIJOVIOU(aEAioa L'.IaKOmE<; oE~la<; TTAEUpa<;TlIJOVIOU (aEAioa 3-4) MavETO CPPEVOU (aEAioa 3-5) LKpm YKa(lou (aEAioa 6-16)

3-4)

3-1)

2-3

r--AEITOyprIEI:
KVTpIK6~ olaK6TTTrl~ TIJ-I0VIOU

OprANON KAI XEIPII:THPION

na va CEKt.EIOWUETETO TIUOVI

I KAloapla

LOCK
To TlIJOVIEival KAEIOWlJtvo KO! oAa TO fjAEKTplKCtuUm~lJaTO EivO! aTTEvEPVOTTOlfjlJtva. To KAEloi IJTTOpEi va aqJO!pE8Ei. na va Kt.EIOWUETETO TIUOVI

ON

11
o
KEVTpIKOe; OlaKOTTTfje;/KAEloapICt TIIJOaVCtqJt.E~fjC;
1. nJEaTE. 2. A TTEAEU8EpWaTE. 3. LTpEljJTE.

VIOU EAtVXEI TO aUaT~IJOTa

TOTTOSET~UTE TO KAEloi KO! UTptljJTE TO aTfj StUfj "OFF".

KO! qJWTlUIJOU, KO! XPfjallJOTTOIEiTO! Via va Kt.EIOWVEI TO TIIJOVI. 01 OICtqJOpEC; 8taEIC; TTEplVPCtqJOVTOI TTapaKCtTW.

ON
DAa TO fjt.EKTpIKCt aUaT~IJOTa TpOqJOOOTO

1. 2.

rUpiUTE TOTIIJOVITtPlJa apluTEpCt. n,tuTE TO Kt.EIOiTTpOe;TO IJtua, aTTo Tfj StUfj "OFF", EAEUSEpWUTETO KO! tTTEITO VUpiUTE TOmfj StUfj "LOCK".

TOUVTO! IJE pEUlJa KO! 0 TTpol3oAtac;,

qJWTO TWV OPVCtVwv, TO TTiuw qJWC;, TO qJwe; Tfje; TTlvaKioae; KUKAoqJopiae; KO! TO 130fj8fjTlKCt qJWTO aVCtl30uv KO! 0 KIVfjT~pac; IJTTOpEiva ~EKIV~aEl. I1EV IJTTOpEi va aqJO!pE8Ei TO KAEloL

3. AqJO!ptUTE TO KAEloL

nOTE IJr)V vupiaETE TO KAEI~i an) BEar) "OFF" Ii "LOCK" EVW TO oXr)lJa I3piaKETal aE Kivr)ar), VIOTi Ta r)AEKTplKO aUaTlllJOTa Ba al3liaouv. VEVOVOS TTOU IJTTOpEivo o~r)vliaEI aE oTTwAEla TOU EAtyxou Ii TTpoKAr)ar) aTuxlilJaTos. BEI3mwBEiTE OTI TO 6Xr)IJa EXEI crrolJaTliaEI TTplV vupiaETE TO KAEI~i aTr) Star)

"OFF"

Ii "LOCK".

OFF
DAa TO fjt.EKTpIKCt UUUT~IJOTa aTTEvEpaqJO!VOTTOIOUVTOI.To Kt.EIOi IJTTOpEi va pESEL

3-1

AEITOyprlEI OprANON KAI XEIPIITHPION

EVOEIKTIKE<; AuxviE<; BEall<; TaXUTIlTa<; 311 rl 411 npoEloOTTOIllTlKrl AUTrl au~I3Ei AUTrlll Auxvia BEPIJOKpaaval3EI Eav

"1" "2" "3"

'Gmv mxuTllm, AuXVia.

KOI

"4"

aia<; ljJUKTlKOU "_E."

11 TTpoEIOOTTOlllTlKrl Auxvia

tXETE ETTlAt~EI Tllv 111, 2a,

aval3EI 11 aVTiaTOIXIl EVOEIKTlKrl orav

KlvllTrlpa<;

UTTEpSEp~avSEi.

aUTO, ara~arrlaTE EVOEIKTlKrl Auxvia

TOV KIVIlTrlpa olaStT! ETTiall<; EMV-

a~taw<; KaI a(fJrlaT TOV va KpUWaEI.

EVOEIKTIKrl Auxvia TTpol3oAta AUTrlll IJEvaAIl<; aKaAa<;

"~D"

~Ia AElTouPvia

aUTo-olayvwaTIKou

EVOEIKTIKrl AuXVia aval3EI omv EVEP-

VOTTOIEITalll ~EVaAll aKaAa TOUTTpol3oMa. npoEIOOTTOlllTlKrl

ljJUKTI-

XOU Via ola(fJopa IlAEKTplKa KUKAw~ara. I3piaKE 'Grav 0 KEVTpIKO<;olaKomll<; ral aTIl Stall "ON" Km 0 KlvllTrlpa<; OEV AElTOUPVEi, 11 TTpoEIOOTTOlllTlKrl Auxvia Sa aval3oal3rlVEl, Eav. KaTTolo IlAEKTplKO KUMw~a TTapOUalaaEI I3MI3Il. Av au~I3Ei KaTl TtTOIO, aTTEUSuvSEiTE aE KaTTolo E~oUaJOOOTIl~tvo auvEPVEio TIl<; Yamaha Via TOV tAEVXO TOU Oxrl~aro<;. 'Grav 0 KlvllTrlpa<; EIOOTTOlllTIKrlAuxvia KlvllTrlpa<;

1. EVOEIKTIK~ Auxvia !pAa~

2. npOEIOOTIOlfjTIK~ Auxvia KOU "_E."

"Q

r:>"

8EPl10Kpaaia~

K1VllTrlpa

"6"

Auxvia

I3Aal3ll<;

AUTrlll TTpoEIOOTTOlllTlKrl AuXVia aval3EI omv TTapOUala~ETaI I3MI3Il KUMw~a aE tva IlAEKTplKO aE E~OUaJVia TOV TTapaKOAouSllall<; TOU KIVIlTrlpa.

3. EVOEIKTlK~ Auxvia vEKpa~ "N" 4. EVOEIKTIK~ Auxvia 8tafj~ TOXUTfjTO~ ''1'' "2" "3" "4"
5. EVOEIKTIK~ Auxvia I1EyaAfj~ aKaAa~ TIpol3oAta

Edv au~I3Ei aUTO, amuSuvSEiTE OOOTIl~tvo auvEPvEio

"m"

TIl<; Yamaha

AElTOUPVEi, 11TTpOSa aValjJEI, Eav

6. npOEIOOTIOIfjTIK~ Auxvia I3AOl3fj~ KIVfjT~pa EVOEIKTlKrl Auxvia AUTrlll o olaKomll<; <pAa<; "Q r:>"

"6"
omv

tAEVXO TOUaUaTrl~aTO<; aUTOOlayvwall<;. MTTOpEiTE va EAtV~ETE TOIlAEKTplKOKUMw~a TIl<; TTpOEIOOTTOIIlTIKrl<; AuXVia<; Vupi~ovm<; TO MEIOi <7TrJStall pOAma,

UTTEpSEp~avSEi rl Eav Ka-

TTOIO IlAEKTplKO KUKAW~a TTapOUala aEI I3MI3Il. I rla va OlaTTlaTWaETE TTOIO aTTO m TTapaTTavw TO oXIl~a vupiaTE Stall Stall au~l3aivEI, ara~arrlaTE tmlTa aTIl aE aa<paM<; all~Eio,

EVOEIKTIKrl AuXVia aval3oal3rlvEI

"ON". Eav OEV avaljJEI

TWV (fJAa<;~EmKlvIlSEi TTpO<;m

11 TTpoEIOoTTOlllTlKrl AuXVia Via Aiva OEUTEKaI UaTEpa al3rlaEl, TO IlAEKTplKO TTptTTEIva EAEVXSEiaTTo E~OUaJOKUMw~a

aplaTEpa rl m oE~la. EVOEIKTIKrl Auxvia vEKpa<;

"N"
TO

OOTIl~tvo auvEPvEio TIl<;Yamaha.

TOV KEVTplKO olaKoTTTIl aTIl

AUTrl 11 EVOEIKTlKrlAuXVia aval3E1 omv KII3WTIOmXUTrlTWV EiVaI aTIl Stall VEKpa.

"OFF" Km aTIl auvtXEla, "ON".

3-2

AEITOyprlEI oprANON KAI XEIPIITHPION

Eav 11TTpOEIOOTTOIllT1Krl Auxvia TTapa~EiVEI ava~~tvll, aUTo all~aivEI OTI 0 KIVIlTrlpa<; tXEI umpSEp~avSEi. A(fJrlaTE TOV KIVIlTrlpa EKTO<; AElTouPvia<; KaI a(fJrlaTE TOVva Kpuwaa

KIVIlTrlpa<; OEV TTPETTEIva AEITOUPVEi Eav EXE1 UTTEpBEPlJavBEi . Eav 11 TTpOEIOOTTOlllTlKrl Auxvia ava1. METpfjT~~ Kauail10u 2. KOKKIVfj (WVfj

11
H ~ovaoa mXU~ETpoU olaStT! tva raxu~ETpO KaI tva OOO~ETpO. To mxu~ETpO
OEiXVEI TIlV mxuTllra OOrlVllall<;. To

l3oal3rlvE1, aUTO all~aivEI OTI UTTapXEI KaTTOIO IlAEKTplKO KUKAW~a ~E I3M1311 ATTEUSUVSEITEaE tva E~OUalOOOTIl~tvo aUVEPVEio tAEVXO. TIl<; Yamaha Via

~ETPIlTrl<; Kauai~ou

OEiXVEI Tllv TToao-

006TTOU

Tllm Kauai~ou aTO OOXEio. H I3EMva ~ETaKlvEiTm TTpO<; TIl Stall "E" (Empty - KEVO) KaSw<; 11 aTaS~1l TOU Kauai~ou ~EIWVETaI. 'Gmv 11 I3EMva TTAllala~EI aTllv KOKKIVIl ~WVIl, aUTO all~aivEI OTl txouv ai~ou. aTTo~EivEI TTEpiTTOU 1 Imp.gal) Eav

MTTOpEiTEva EMV~ETE TOIlAEKTplKO KUKAW~a TIl<; TTpOEIOOTTOIIlTlKrl<; Auxvia<; vupi~o"ON". vra<; TO KAEIOi aTIl8tall Eav OEVavaljJEl1l TTpoEIOOTTOlllTlKrlAuxvia Via Aiva OEUTEpOAETTra, Km uaTEpa al3rlaEI, TO IlAEKTplKO KUKAW~a TTptTTEI va EAEVXSEi aTTO E~OUalOOOTIl~tvo VEio TIl<; Yamaha. aUVEp-

~ETpO OEixvEl TIl auvoAIKrl tXEI OlavuaEI TO 0Xll~a.

aTToaraall

(0.264 va

US gal) (0.220

aTO oOXEio Kau-

au~I3Ei aUTO, Sa TTptml

aU~TTAIlPwaETE KaUaI~O TO auvTO~OTEpO ouvaro.

3-3

AEITOyprIEI:
rHMElorH:

OprANON KAI XEIPII:THPION

_
va AlaKOTTTEC; ApJon:pa O"TO TIIJOVI l1laKoTTTIlC; aKCtAac; TTpol3oMwv

MIlV a<p~VTE TO oOXEio KauailJou

"1[Dr~"

aOEldaEllTA~pw<;. KEVTpIKO<; olaKomll<; lTptlTEI va ~piaKETaI aTll 8tall "ON" lTpOKEllJtvou aTd81J1l<;KauailJou aTO IJTPIlT~.

rUpiaTE TO olaKomll aTll 8tall "~D" Via TIl IJEVdAIl aKdAa KaI aTll 8tall ''D'' Via TIl IJIKp~ aKdAa. l1laKoTTTIlC; q>Aac; "~I Komll aUTO aTll
C:>" ''c:>''. na va avdlj.lTE

va EIJq>avlaTEi IJla aKpl~~<; tVOEI~1l TIl<;

na va aVdlj.lETE TO oE~i q>Aa<;, IDtaTE TO ola-

8tall

TO aplaTEpo q>Aa<;, lTItaTE TO olaKomll

aUTO

aTll 8tall "<>,'. MoAI<; aq>~am TOolaKomll, aUTo<; 8a ElTIaTptlj.lEI aTlllJwaia 8tall. na

1. ~IQK01TTIl<; aKa"a<; npol3oMwv 2. ~IQK01TTIl<; <p"a<; "~I C:>" ..

"1[D I ~"

va aTalJaT~aTE TIl MnouPvia TWV q>Aa<;, lTaT~aTE TO olaKomll lTpo<; Ta lJtaa aq>ou tXEI ElTIaTptlj.lEI aTllv KEVTpIK~ 8tall. l1JaKOTTTIlC;Kopvac; naT~aTE TO olaKomll 11Kopva. l1IaKoTTTIlC; lJi~ac; "CD" 2:lTpWt;TE TO olaKomll aUTO Via va 8taEI 11 lJi<a TOVKIVIlT~pa aE AmouPvia. '~" aUTov Via va Ilx~aEI

3. ~laKo1TTll<; Kopva<; '~

,;;"., ..~; ..",.,.';'"

!i~O!gXH:
,.,_.,,,,-,

--------TTplV StoETOV KJV'lT~pa.

AVaTpt~T

aT'l oEAii5a 5-1 Via TTA'lPOq>O-

piC; 0XETlKa 1.1 Tllv EKKiVllo'l TE OE AEITOupyia

3-4

AEITOyprIEI:
Mavtm <pptvou

OprANON KAI XEIPII:THPION

1\E(3lt <pptvou

~~p
11
1. Mavtw <pptvou 1.I\El3lt <pptvou

To

AE~lt

aMav~<;

TaXUT~TWV ~piaKETaI TOU KlvIlT~pa. AUT~

aTllV aplaTEp~ lTMupd

111J0TOGlKMTa 0la8tTl tva KI~WTlO 4 TaXUT~TWVauvEXou<; ElJlTAoK~<;.

H lJavtTa q>ptvou ~piaKETaI aTIl OE~ld Aa~~ To AE~II:: q>ptvou ~piaKETaI aro oE~i IJtpo<; TOU TlIJOVIOU. na va lTaT~aTE TO ElJlTpO<; TIl<; IJOTOGlKAtTa<;. rla va lTar~OTE TO lTiow q>ptvo, Tpa~~~TE TIl lJavtTa lTpo<; TIl Aa~~ q>ptvo, mtarE lTpo<; Ta KdTW TO AE~lt TOU TOUTIIJOVIOU. q>ptvou.

rHMElorH:
oxtail oxtail

XPIlGlIJOlTOI~aTE TIlIJUTIl Via va au~~aTE TIl KaI TO TaKOUVIVia va xalJllAwaTE TIl TaXUT~TWV.

3-5

AEITOyprIEI:
TaTTa i5oXdou KauaiJ.lou

OprANON KAI XEIPII:THPION

-'.]::!r.1.
BEj3mwBEiTE ail10u aETE. OTI 11 TOTTa ~oXEiou KauEXEI KAEiaEI KaAo TTplV O~llYrl-

KauO"lJ.lo

1. Tana ooxEiou Kauai~ou 2. "L:," arWaOI

1. LwAi]va<; nAi]pwall<; oOXEiouKauai~ou 2. LTa8~Il Kauai~ou BE~mw8EiTE OTl UTTapXEI apKETO KaUCJljJO

na

va acpmpEaETE

HIV TOTTa ~oXEiou

Kauail10u 1. Avoi~TE Hl CJAa. (BA. CJEAioa 3-8). 2. LTPlVTE Hlv n'ma TOU oOXEiou KauCJijJou TTpO; Ta aplCJTEpa Km Tpa~~~TE H1V Via va Hlv mpmpCJETE. na va TOTTOBETrlaETE Tr\V TOTTa Kauail10u

CJTOoOXEio. fEjJiCJTE TO oOXEio KauCJijJou jJXPI TIl ~aCJIl TOU CJwA~va TTA~PWCJIl;, OTTWScpaiVETm CJTllv EIKova.

~oXEiou

MIlV XEio

VEl1i~ETE UTTEpj30AIKO Kauail1ou, ~lOcpOpETIKO

TO ~oI1TTo-

1. EICJaVETE Hlv TaTTa TOU oOXEiou KauCJijJou jJCJa CJTO aVOIYlJa TOU oOXEiou Km CJTPlVTE H1V TTpO;Ta oE~la, jJXPI Ta arwaola

pEi va UTTEPXEIAlaEI OTav TO Kaual110 BEPl1avBEi Km ~lOaTaAEi. <l>povTiaTE waTE va I1IlV TTEaEI Kau-

"L:," CJH1V TaTTa Km CJTO

oOXEio va u8uvpajJjJICJTOuV. 2. KlIEiCJTEHl CJAa.

CJll10 TTOVW aTOV KaUTO KIVIlTrlpa.

3-6

AEITOyprIEI:
o
LKoUTTiaTE al1Eaws TUXOV KaUal110 TTOU EXEI XUBEi I1E Eva KaBapo, aTEVvo, l1aAaKo TTavi, KaBws TO KaUCJlI10 I1TTOpEi va ~laj3pwaEI TIS j3aI1I1EVES ETTlcpOVEIES rl Ta TTAaaTlKO I1EPIl. Via XP~CJIl ajJ6Au~OIlS OKTaviwv CJlaaTEi XTuTTlljJa

OprANON KAI XEIPII:THPION

KamhuTIKOS J.lETaTpoTTtas
To 0XIlIJa aUTO ola8T! KaTaAUTlKOU; IJETaTpOTTEi; CJTO CJUCJTIlIJa E~aTIJICJIl;. ~Ev~iVIl; JJE~a8jJo

KIVIlT~pa; TIl; Yamaha XEI CJXEOlaCJTEi

91 ~ UlVIlAOTEpo. Eav TTapou(TTElpaKla), XPIlCJIjJo-

TTOI~CJTE ~Ev~ivll olacpopETIK~; jJapKa; ~ ajJoAu~oO KaUCJlIJO UlVllAOTEpwv OKTaviwv.

H XP~CJIl aIJOAu~oOU KaUCJlIJou 8a

To aUaTlll1a

E~oTl1lallS

KaiEI,

I1ETO TIl

LUVlaTWI1EVO

KaUall1o:

TTapaTEivEI TIl ~w~ TWV jJTTou~i Km 8a IJEIWCJEITO KOCJTO; CJUVT~PIlCJIl;. Kauail1ou:

MONO AMOI\YBlI.H BENZINH

XWPIlTIKOTIlTa ~oXEiou

l1a E~OTl1laIlS EXEI KpuwaEI TTPOTOU AEITOuPvia. BEj3mwBEiTE OTl TO auaTIlEKTEAEaETE oTTOIa~rlTTOTE EPvaaia auVTrlPllaIlS

3,6 L (0.951 US gal) (0.792 Imp.gal)

npETTEI va TIlPOUVTaI 01 aKoAouBES KivTTpOcpUAO~EIS VIa va aTTolpEUXBEi

Na

XPllall1oTTolEITE H XPrlall

110VO aI10Auj3~1l 110Auj3~ouxou j3EVaoj3aprl

~UVOS TTupKaVlos

rloMwv

j3Aaj3wv.

j3Ev~iVIl

Na XPIlCJIl10TToIEiTE 110VO aI10Auj3~1l j3Ev~iVIl H XPrlall j3Ev~ivIlS I1E 110AUj3~O I1TTOpEi va TTpoKaAtaEI aVETTavopBwTIl j3A6j31l aTOV KaraAUTlKO IJETaTpOTTEa.

~iVIlS I1TTOpEi va TTpoKaAtaEI ~1l1110aTa EawTEplKO TWV EI1j30AWV, l1a E~oTl1laIlS KaBws

I1EPIl TOU KIVIlTrlKm aTo auaTIl

pa, OTTWS 01 j3aAj3i~ES Km Ta EhaTrlPla

nOTE I1IlV araBI1EUETE TO OX11 11 a KOvro aE EUcpAEKTa UAIKO orrws vpaai~l. EivOI TO aTo PE-

MIlV alprlVETE TOV KIVIlTrlpa AaVTi Via I1EVOAO ~IOaTlll1a.

3-7

J\EITOyprIEI OprANON KAI XEIPIITHPION

rtAa
rla va avoi~ET
KW tTTma,

YTT0i50XtC; Kpavouc;
TI1 C1EAa KAloaplO aTptljJT TO, OTTW<; cpaivTI) atAa.

1. ElaOYT TO KAloi aTl)v

101 aTl)v IKova.

1~)
~/~.

2.

Avaal)KWaT

1. Mavlj3tAa Eov 0 KIVI)T~pa<; Ov ~KIVO [.1TO TTOTlWa TOU OlaKOTTTI)TI)<; [.Ii~a<.;,OOKI[.IOaT va TOV 8taT a Amoupyia fJa va XPl)aI[.IOTTOlwvm<.; ~Klv~a1 0 KIVI)TI) [.Iavll3tAa. [.Iavll3tAa

1. YTToooxt~

KpOVOU~

01

UTTOOOXt<.;TOU KpOVOU<'; I3piaKovml

KOTW aTTO TI) atAa. na va aC1cpaAiC1ETEEva Kpavoc; C1E1.lIa

T~pa<.;, KTivT Aacppo TTpO<'; m KOTW HI [.1TOTT601 aa<.; [.ItXPI va [.ITTAaKW tTTma,

UTTOl)0Xrl Kpavouc; npoaapT~aTtva KpOVO<';aTI)V UTTOOOX~ KPOVOU<';KW KAEiaT WAO TI) atAa.

KOLN m YPovo~la m KOTW o[.laM

1. KAEloaplo atAa~ TTltaT TTpO<'; 2. LtAa na va KAiC1ETETI1 aEAa tTTl1a, TTltaT TI)V TTpO<';m KOTW Yla va aacpaAia1 aTI) 8tal) TI)<';.

aAM

ouvmo.

1. l'.ITTAWaT TI) atAa TTpO<'; m KOTW KW

MI1V ol)I1VEITE TTOTEIJE TO Kpavoc; 9ETI1IJEVO C1TI1VUTTOl)0Xrl, VlaTi va XTUTTrlC1EI C1El)lacpopa TOTTOIJTTOpEi

2.
nplv

AcpwptaT

TO KAEIOi.

aVTlKEiIJEVa,

VEVOVOC; TTOU 9a Ol)I1VrlC1EI C1EaTTWAEla

rHMElorH:
TI)V oO~Yl)al), aacpaAia1 awaTO TI) atAa.

_
13l3mw8iT OTI tXT

TOU EAEyXOU KO! EVl)EXOIJEVWC; aTUXI1-

lJa.

3-8

J\EITOyprIEI OprANON KAI XEIPIITHPION

na va EAw9EpWC1ETE Eva Kpavoc; aTTO IJla UTTOl)0Xrl Kpavouc; Avoi~T TI) atAo, acpwptaT TO KpOVO<'; aTTO TI)V UTTOOOX~TOU KW tTTmo, KAiaT TI) atAo.

XwpOC; q)\JAa~'1C;

11
1. Xwpo~ q)\jAa~'l~

o XWpo<.; CPUAO~I)<'; I3piaKml KOTW OTTOH) atAo. (BA. aAioo 3-8). Omv cpuMaaT
TO YXlpioIO xp~al)<'; ~ oMo Xwpo tyypocpo
aTO

CPUAO~I)<';, CPPoVTiaT VO m TUAiYT Omv TTAVT TO OXl) [.Ia , TTpOvpo aTO

a [.110TTAOaTlKrl aOKOUAO, waT Va .[.II)V I3poxouv. atXT wan vo [.II)V laxwp~a1 xwpo cpUAO~I)<';.

3-9

EAErXOI nPIN TH AEITOyprlA

H KaraaTaall
avaTTavTExa. TOU OX~lJaTO<; aTToTEM:i WSuvll aKOlJa KOI Eav TO 0XlllJa TOU Karoxou. Ta ~WTIK~<; alllJaaia<; E~apT~lJara IJTTOpEiva <pSapouv TIl<; tKSEaIl<; alllJEia yp~yopa KOI TTapalJtvEI uypou aXPIlUlIJOTTOillTO (Yla TTapaoEIYlJa. ~ am.tJAEla TTiEaIl<; TOU atpa w<; aTToTtAEalJa aTa KOIplKa auvtTTEIE<;. <pOlVOIJEva). OTTolao~TToTE ~lllJla. olappo~ TWV EAaaTIKWV IJTTOpEiva tXEI aol3apt<;

olaopolJ~ xpovo Eav KaTTolo

ETTOlJtVW<;. EivOI TTOAUalllJaVTlKo.

EKTO<;aTTO IJla EVOEAEX~ OTTTIK~ETTlSEWPllall. va EMVXETE Ta aKoAou8a

TTplV aTTO KaSE

I:HMElaI:H:
ea TTptTTEIva yivOVTaI 01 tAEYXOI TTplV TIl AElToupyia IJTTOpEiva OAOMIlpw8Ei TTOUaTTOITEiTaI. aE TTOAUaUVTOIJO xpovo Ka8E <popa TTOUTTpOKElTOIva XPllUlIJOTTOl1l8Ei TOOXlllJa. Mla TtTola ETTl8EwP'1a'1 KOI 11TTpOaSETr] aa<paAEla TTOUaa<; E~aa<paAi~EI, a~i~EI KOIIJE TO TTapaTTavw TOV

aTolXEio

aTOV TTivaKa

EA.tyXWV TTplV HI A.EITOupyia TO 6X'llJa.

OEV A.EITOUPYEi KaVOVIKa,

9a TTptTTEI va EA.EYX9Ei Kat va

ETTlOlOp8w9Ei

TTplV XP'lUlIJOTTOI~aETE

4-1

EAErXOI nPIN TH AEITOyprlA

nivaKaI;; EAtyXWV rrplv H) AEIToupyia
EAtV~T TOKaKla Via vTi(ae;. q>60pa. II1op6wCTTE TOV Eav XPEla(ETOI. EAEY~T TO TOV T(OVO TI]e; Bf3alw6EiT OTlI] AmouPvia EivOl o~aA~. HOIXEIO EAtY~T TOV T(OVO TOU Af3lt. ru~rrAI]pWCTT KauOI~o av XPla(nOl. rEAlM EAErXOI XPla(TOI, rrpoa6tCTTE rrpoa6tCTT TO aUVICTTW~VO Mi51 ~tXPI TI]V~txP' K060pla~tVI] aTa6~I]. EavaUCTT~~OTOe;. xpla(ETOI, lpUKTlK6 UVpo TI]V K060pla~tVI] AmavETE avAmouPvia. XPla(nOl Via TI]V ~atpwal] TOU uiSpauA'KOIJ EAtV~T TI] EAEY~T TI]e; EAEV~T VTi(ae;, TI] KaBwe; CTTa6~1] KOI TOU Via uypou TI] Airraval] CTTO iSoXio. TOU TTplf3A~~aTOe; TOU aKpm. EAEV~T TOV T(OVO TI]e; aAuaiiSae;. EAEV~TE TO uiSpauAIKO aUCTTI]~a Via i5lappo~. Bf301w6iT OTl I] Amoupyia ivOI o~aA~. TI] CTTa6~I] TOU Aaolou KIVl]T~pa. EAtV~T CTTa6~1] lpUKTlKOU UVPOU CTTO iSoXio. Eav XPE,a(nOl. TO aUVICTTW~VO q>ptvwv ~tXPI TI]V K060pla~tvI] CTTa6~I]. ivOI ~aAaKo rrpoa6tCTT ~ tX1 OTToyywiSI] aia61]al], UVpo arrw6uv6iTE a KarrOlo E~ouOIoi50TI]~tVO auvPVEio TI]e; Yamaha CTTa6~I] .

vo v

3-6 6-20,6-21 6-12 6-9 6-25 6-16.6-26 6-23. 6-25 6-21, 6-22

4-2

EJ\ErXOI "PIN TH J\EITOyprIA

rEI\I~ B(3a1WeEiT011 alia 10 TTa~I~Q(5la.~TTouMv'a KaI (3io~ ivaI aWCJTa a'l'l'{~tva. ElItY~T T~ lI1Toupyia. 6-26 6-27 I\mavT I\mavT 10 a~~iaatpa. TTpICJTpO'l'Ii~. TTpICJTpO'l'Ii~ T av OU WV~avTwv XPla~101 lI(3,t av av XPla~101. XP,a~TaI. 6-17,6-19 EAty~ T~VrriO~ EJlErXOI av XP,a~Ta1. EAty~TT~VKmaCJTaa~ TOU EAaCJTIKOU KaI TOi3ci6cx;TOU ~10peWCJTav XPla~101. EAty~TYla ~~~,a. TTA~mcx;. B(3a1weiT on ~ lIElToupyia lIElToupyia ivaI o~allli o~allli. ~IOpeWCJT L'I'i~T 10 ov XPIO~TaI. B(3a1WSEiT 011 lIE1Toupyia B(3a1weiT on ~ ival

4-3

I
1

r-J\EITOyprIA KAI rHMANTIKA 0EMATA rXETIKA ME THN

nprnEI va E~0IKEIW8EITE IJE OAa Ta Km TIl AEITOUPVla TOUe;;

O~HrHrH
_
~EplKa ~ava. OEUTEKa8E

XElplCTTrlPla

TTplV OOllvrlaETE. ATTW8uv8EITE aE Eva E~OU(7JOOOTIlIJEvOaUVEPVEIO Tile;;

EKKIVIlO'Il KaI rrpoBtpl--lavO'Il qJUXPOUKIVIlT';pa 1. rupiaTE TO KAEIOi an] 8tall "ON". 2. SaME VEKpa.

rHMElnrH:
TO olaKOTTTIl, mpl~tvETE poAEma

Edv 0 KlvIlT~pae; OEV ~EKlv~aEI OTOVTTm~aETE TO olaKoTTTIl Tile; ~i~ae;, EAEU8EpwaTE KOI TTpoaTTa8~aTE

Yamaha, Eav OEV EXETE aVTIAIlCP8EI TTArlPWe;; TIl AElTOUPVla OTTOIOUOrl TTOTEXEIPICTTIlPIOU rl olaoIKaalae;;. nOTE va IJIlV ~EKIV6TE TOV KIVIlTrlpa rl va TOV acprlVETE va AEITOUPVEI aE KAElaTO xwpo Via OTTOIOOrlTTOTE XPOVIKO OlaaTIllJa. Ta KauaaEpla Elvm 0llAIlTIlP1WOll Km Il EIOTIVOrl TOUe;;IJTTOpEI va TTpoKaAtaEI aTTWAEla TWV ma8rlaEWV Km 8avaTo aE aUVTOIJO XPOVIKO OlaaTIllJa. ct>povTlaTE va uTTapXEI TTaVTa ETTapKrle;; aEp1aIJOe;;. nplv ~EKIVrlaETE, J3EJ3mw8EITE OTl EIvm aVEJ3aTO TTAWplKO aTaVT

rHMElnrH:
DTOv TO KII3WTlOTOXUT~TWVEivOI aTIl vEKpa, TTptml
11

_
8tall
Tile; VEKpae; Ola<popETlKa TO va EAEVX8Ei aE aUVEPVEio Tile;

TTpoaTTa8Ela EKKiVIlalle; 8a TTptTTEIva EivOI 00'0 TO OUVaTOV TTlO a(rVTO~Il Via va ~IlV aTTo<popTIUTEi 11 ~TTaTOpia. MIlV TTmcm TIl ~i~a Yla mplaaOTEpa aTTo 5 OEUTEpoAwTO TIl <popa. Eav 0 KlvllT~pae; OEV~EKlva ~E TO ~OTtp Tile; ~i~ae;, OOKI~aUTE TIl ~avll3tAa.

EVOEIKTIK~ Auxvia

va EivOI ava~~tvIl,

IlAEKTplKO K(rKAW~a TTptml KaTTOIO E~oumOOOTIl~tvo

Yamaha. 3. LTllPi~TETOoXIl~a ma KEVTplKO maVT..

.npO~OXH:
~::;,;;:.;."':;::it:;:itt:'@~:~::",:k% _

H TTpoEIOOTTOlllTlKrl AUXV1a J3A6J31le;;KIVIlTrlpa nplV TIlv EKKIVIlall TOU KIVIlTrlpa, J3EJ3atW8EITE OTI E[Vat ETTlAEYIJEvll Il vEKpaKat on TO 0XIllJa aTaVT. CTTIlPI~ETat CTTOKEVTplKO Kat Il TTpoEIOOTTOIllT1Krl Auxvla tjlUKTIKOU ea TTprnEI va CTTIl 8Eall Il TTpO8EPIJOKpaalae;;

avaJ3EI OTaV TO KAEIOI vuplaEI

"ON"

Kat CTTIl aUVEXEla, va aJ3rlVEI IJETa OWTEpOAETTTa. AuXVia aVatjlEI Eav 8EPIJOKpaaiae;; EKKIVIlall, Kat

aTTO AIva aE Amoupyia TTpOe;Ta KaTw. tjlUKTIKOU

alJEvo. Eav TO TTAWplKO aTaVT OEV EIvm TEAEIWe;; aVEJ3aaIJEVO, IJTTOpEI va Ep8EI aE ETTacprl IJE TO EoacpOe;; Km va aTToarraaEI TIlV TTpOaOXrl TOU OOllVOU, VEvOVOe;; TTOU IJTTOpEI va TTpoKaAtaEI TTl8avrl aTTwAEla EAtVXOU.

EIOOTTOlllTlKrl

4.

etaTE

TOV KlvIlT~pa

IJETa TIlV

TTaniJVTae; TO olaKoTTTIl Tile; ~i~ae; ~ TTIt~OVTOe; TIl ~avll3tAa

CTTalJaTrlCTTEaIJEaWe;; TOV KlvIlTi)pa aTTw8uv8EITE

aE E~OU(7JOOOTI'JIJEvOau-

VEPVEio Tile;; Yamaha Via TOV EAEYXO TOU IlAEKTplKOU KUKAWlJaTOe;;.

5-1

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

na TI') 1JVIOTOTTOil')O"I') TI')S l)lapKElas 9a TTptrTEI va TOV TTaVTa va ~EOTa9Ei TTplV ~EKIEiVaI KpUOS! ~WrlS TOU KIVI')Trlpa, aqlllvETE BEj3a1w9EITE OTl TO KIj3WTlO TaxuTrlTWV j3piO"KETaI OTI') vEKpa. KaTa TI')V aMaYrl mxuTllTWv, j3Ej3a1-

VrlO"ETE. MI')V ETTlTaXUVETE TTOTEaTTOTOlJa, OTaV 0 KIVI')Trlpas

W9EiTE OTl TO O"KplTTTOUYKa~IOU EiVaI TTArlPWC;KAEIO"TO. BEj3a1w9EITE OTlI') Evl)EIKTlKrl Auxvia vEKpac; avaj3EI, omv TO KIj3WTlO TaXUTrlTWV EiVaI O"TI')9EO"I')VEKpa.

rHMElorH: o KIVI1TrlPaS EivaJ <mTOS,

ml KavoVIKO UTO VKO<I.

_
omv aTTOKpiVE-

11\131i: aMay~~ raxuT~TwV

2. 8i:ull vKp6~
AM\o<ovms TaXUTrlTES [JTTopEiTEva EMV-

~ETE T'lV IUXU TOU K1V'lTrlpa Via va ~EKIVrlUETE. va ETTlmxUVETE. va KIV'l8EiTE UE aV'l<pOpES. pws KATT. DTaV aAM<ETE mxuTOU T'lTES. 8a TTptTTEI va ETTava<ptpETE TTArlTO UKpm TOU VKa<IOU. H XPrlU'l mXUTrlTwV AEl3lt aMaVrle; EIKova. <paivETaI UT'lv

rHMElnrH:
Dmv VaTrl 'l aMaVrl VEKpO. aTTo T'lV 4'l mXUT'lm

_
UT'l

0 KIV'lTrlpae; AElTOUPVEi.OEV EivaJ ou-

5-2

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

rUIJJ3ouAt~ Via IJElWO'l T'l~ KaTQv6Awo'l~ KaUOIIJOU Kauui[Jou E~apTOTaI H KaTavoAwu'l POVT6pIOIJa K1V'lTllpa
!::,.EV UTTOPXEI TTlO U'l[JaVTIKrl m: TTEpioooS UT'l <wrl TOU KIV'lTrlpa aTTO TO OlaUT'l[Ja [JETa~U 0 KaI 1.000 XA[J. (600 mi). rla TO Aovo aUTO. 8a TTptTTEI va olal3auETE aKoAou8a TTpOUEKTIKO. Ka8we; KaI 0 Klv'lTrlpas EivaI m

0-150 XAIJ. (0-90 mi)

[JEvoAo l3a8[Jo aTTO TOV TpOTTOOOrlV'lU'le;. I\OI3ETE UTTOlJ.l'lTIe;aKoAou8Ee; uU[Jl3ouMs Via va [JEH.iJUETE T'lV KaTavaAwu'l [JOU: AAAO<ETE o[JaM Kauui-

KalVOUPIOS.

TIS mxuT'lTES

[J'lv aUKrluETE UTTEPl3oAIKO<popTio Via Ta TTpwm 1.000 XA[J. (600 mi). Ta olo<popa E~apTrl[JaTa TOU KIV'lTrlpa <p8EipoVTaI KaI Tpil30VTaI IJEm~u TOUS, tws avoxts OTOU aTTOAElTouPvias. ATTO<pUVETE T'lV TTapaTETa[JtV'l AElTouPvia IJE TO VKa~1 aVOIKTO KaTa TTEplUUOTEpO aTTO TO 1/3. METO aTTo Ko8E wpa AElTouPvias,
UTa-

aTTo<puVETET'l AElTouPvia TOU KIV'lTrlpa UE ulJ.I'lMS UTpO<ptS KaTO T'lV ETTITaxuvU'l. M'lv au~ovETE TIS UTpO<pte; TOU KIV'lTrlpa EVW KaTEI30<ETEmxUT'lm. ATTO<pUVETE T'l AElTouPvia TOU r.iV'lTrlpa UE ulJ.I'lMS UTpO<ptS xwpiS <popTio. l:l3rlUTE TOVK1V'lTrlpa aVTi va TOV a<prlVETE UTO pEAaVTi Via [JEvoAo XPOVIKO OlaUT'l[Ja (TT-X- UE UUV8rlKES KUKAO<pOplaKrle; UU[J<pOp'lU'lS. UTa <pavopla rl UE UlO'lPOOpO[JIKtS Olal3oUEIe;).

KTrlUOUV TlS loavlKte; KaTa T'l OlopKEla AElTouPvia

aUTrl. 'l TTapaTETa[JtV'l KaTOUmU'l

[JE TO VKO<I UTO Ttp[Ja T'le; ola-

OpO[JrlS TOU rl KOTTOla aM'l

TTOU [JTTOpEi va UTTEp8Ep[JOVEI TOV KIV'lTrlpa 8a TTptTTEI va aTTo<pEUVETaI.

[JaTOTE TOV Klv'lTrlpa KaI a<prlVETt TOV va KpUWUEI Via TTtVTE [JE otKa AETTTO. AAM<ETE TIe;UTpO ts TOU KIV'lTrlpa UTa8EPrl IJE TO XPOVO. M'lV oO'lVEiTE [JE TO VKa I UE [Jla

8tull.

--

5-3

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

150-500
X1..jJ.

(90-300

mi)

500-1000

X1..jJ. (300-600 mi)

Mml

1.000

X1..jJ. (600 mi)

1 OOOKm -

ATTO<pUYET TrjV TTapmETal1tVrj

TO

Amoupyia

ATTOq>UYET TrjV TTapmTal1tVrj

TO

Amoupyia

ATTOq>UYET TrjV TTapmral1tVrj KIVrjT~pa ava OlaUT~l1ma.

Amoupyia

11TOYKa~1avolKTo Kma TTpIUUOTpO aTTo

11TO YKa~1aVOIKTO Kma TTpIUUOTpOaTTO

11TTA~p<;YKa~1.AMa~ET TI<;UTpOq>t<;TOU

1/2.
I1rjV XPrjUlI10TT01iTTO

3/4.

Aq>~m TOV KIVrjT~pa va avaTTTu~1 AU8pa mpoq>t<;. aMa YKa~1UTOTtPl1a Trj<;OlaopOI1~<; TOU. MHo alTO

1.000

x1..jJ.

(600

mi) hEl-

TOupyia<;, TO 1..061TOU KlvllTripa TIPETII va aMax9Ei KaI TO q>iJ..Tpo ri TO UTOIXEio TOU q>iJ..Tpou 1..a61011TIprnEI va aVTIKamcrra9Ei. Eov EjJq>aVIUTi KOTIOIO TIpof31..lljJa KaTO TrjV TIEpi060 povmpiUjJaTO<; TOU KlvllTripa, TO 0XlljJa TIPETIEI va EAEYX9Ei 0I1EUa alTO E~OUal060TIlJJEVO UUVEPYEio TIl<; Yamaha.

5-4

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

rTaa~WO.,
'Grav ura811UET. UTal1m~UT TOV KIVrjT~pa Km tTrma aq>mptuT TO KAloi aTTo TOV KVTpIKO olaKOTTTrj .

Ka9w<; 0 KlvllTripa<; Kal TO uucrrlljJa E~OTjJIUIl<; jJTIopEi va {Eum90l1v UTIEpf301..IKa, crra9jJEuUTE UE UlljJEio OTIOU 6EV UTIapXEI TIEpiTITWUIl va m aKou",TIriuouv olTIE{oi ti TI0I61a .

Ml'}v um9jJEuETE UE KEKAljJEvO ti UE jJa1..aKo E6aq>o<;, 6mq>opETlKa UTIapXEI Kiv6uvo<; oxtijJaTo<; . aVaTpOTIti<; TOU

11

.riP01:0X;..:
nOTE jJllV um9jJEuETE orrou UTIOPXEI OTIw<; KovTa UE ypaui61 Km u1..IKO. Kiv6uvo<; ri aMa

_
UE jJla TIEplOXti TIUpKaYla<;, EUq>1..E-

5-5

nEPIOf1IKH IYNTHPHIH
H ampaAEla EiVaI UlTOXpwal1 ElTI8EWPl1al1, 8a OlaTl1Pr'jaouv TOU pu8KaTOXOU. lllal1 0XI111a KaI H mpIOOIKr'j AilTaval1

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
EpyahEloe.,KIl XP.,(HIl

rHMElorH:
Eav Aria OEV 01a8T1E r'j TI1V ElllTElpia Epvaaia, Ta alTapaiTl1Ta Via llla TI1V vl1 aVa8aTE EPvaaia

_
EpvaaUVKEKp1llaE TI1<;

TO

aa<; aTI1V ampaMaTEPI1

OUVaTr'j al111Eia KaTaaTaal1.

KaI alTOTa lTIO pu8-

OOTIKOTEPI1 al111avTlKa lllal1<; Aou8E<; lTOU

KalTOIO Yamaha.

E~OUCJlOOOTI111VO auvEPVEio

ElTI8EWPl1al1<;, E~l1vo(JVTaI XPovlKa lTiVaKa

KaI AilTaval1<; aEAioE<;. Ta aTOV KaI OiVOVTaI

aTl<; aKolTEpIOOIKr'j<; 8a lTptlTEI UlTO

OlaaTr'jllaTa 01 l1ETaTpoTTte; aTTo GOUV TIl Yamaha TTOU ~EV txouv EV~tXETaI va EYKPI9Ei o~IlYI'\KaI va

auvTr'jPl1al1<; va 8EWPOUVTal

AilTaval1<;

w<; VEVIKO<; 00I1V0<;, OOr'jVl1al1<;. KAIPIKEr TH Tlr

CJE l1EiWCJIl

Tile; aTTo~OCJIle;

KavovIK<;

auv8r'jKE<; ME TO

OaToao, rYN-

1. EpyoM:IOBr;KIl xpr;aTll
H EPvaAEI08r'jKI1 aTO (BA. NA xwpo aEAioa xpr'jaTI1 Kcnw f3piaKETaI alTO

KaTaGTI'\CJOUV LUl1l3oUAEUTEiTE

TO 0Xlll1a KaTTolo

111l aCJ<paAte;. E~OUCJIO~OTIlTTplV aMayE<;. ETTI-

ANMOrA 8HKEr, 8ErH TA PHrHr MEI080YN.

E~A<t>Or, THN

rEOrPA<t>IKH XPHrH, rYNTHnPEnEI

llaa

l1tvo

CJUVEPYEio

Tile; Yamaha

KAI XPONIKA

npOrOnlKH ~IAHHMATA NA

q>uAa~l1<;

TI1 aAa.

3-8).
auvTr'jPl1al1<; lTOU avaq>KaI Ta Epva-

XElpl'\GETE

OTTOIECJ~I'\TTOTE

EN~EXETAI

OllTAI1POq>opiE<; POVTaI

aE aUTO TO EVXElpiOIO

AEia lTOU lTEPIXOVTaI

aTI1V EPvaAElo8r'jKI1 va lTpaVllaTOlTOIr'j-. aUVTr'jOaToao, EPvalTpaVllaEPvaaiE<;

aa<; lTapXOVTaI
aETE Eav ~EV EiaTE E~OIKEIWl1tVOI ava9taTE l1E TI<; EPTie; GE CJUVEPVEio Pl1al1<; lllTOpEi AEia, yaaiEe; KaTTolo auvTllPl1al1e;, TI<; EPvaaiE<; KaI va

Via

lTpOAl1lTTIKr'j<;

llIKpOElTIaKw<;. XPElaaTEiTE lTpOa8ETa Via va

E~OUGIO~OTl1l1EVO

OlTW<; pOlTOKAEIOO, awaTa .

Tile; Yamaha.

TOlTOIr'ja1E auvTr'jPl1al1<;

oplallvE<;

6-1

r-rHMElorH:
01 ETI'\CJIOI vTI'\PIlCJIl AlTO Ta EAEYXOI 9a TTprnEI va

-----------

-- --------------

nEPIOf1IKH IYNTHPHIH

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
_

TTpaYl1aTOTTOIOUVTaI XIAIOl1ETpa.

Ka9E

XPOVO,

EKTO<; Eav

aVTi

YIa

aUTOUe;

TTpaYl1aTOTTOIEITm

CJU-

l1E l3aCJI1 Ta ~lavu9tvTa

30.000
ElolKa

XAIJ. KaI lTma,

mavaAdf31E

Ta OJaaTr1lJaTa 80 lTplTEI

auvTr'jPl1al1<; va EAVX80uv

~EKIVWVTO<; alTO alTO KalTOIO

Ta

6.000

XAIJ. TI1<; Yamaha VlaTi

Ta aTOIXEia alTanouv

lTOU EivaI

al1lJE1WIJva yvwaEI<;

IJE aaTEpiaKo

E~OUCJlOOOTI1IJVO

EAEY~TE T'1AElTouPyia,T'1m0811'1 T'1AElToupyia Km pu811imE TOUuypou TOV T<OYO Km TOUAEJ3IE TOOX'1l1aYla TOU'l'pEVOU. ~Iappoij uypOU. EAEY~TE EAEY~TE Y IDPWYIIE<; ij <'11110. TO~IOKEVO TWVJ3oAJ3i~wv. EMY~TE Yla a1ToKAlo'1. T'1aua'l'I~'1 TWVaKTlVWVKOI Yla <'11110. aVTIKmamijoTE TOEOVTOKpiVETE a1TapaiT'1TO. 18 24 6 12 HOIXEIO E1\ErXOr oH EPrArlA I:YNTHPHrHr BoAl3i~ES rWh'1VOKI T poxoi Mrrpo(Hlvo mow Mrrou<i <i'PEVO <i'PEVOU <i'PEVO ij EAEY~TE TOowA'1voKla KouoillOU KOIU1T01Tiw'1S Y'O PWYIIESij <'11110. 01TOTE 'l'80pouv IIEXPITOOPIO K08E 4 XPovla rwM)voS KouoillOU 'l'8apouv IIEXPITOOplO ETHIJOr ENl1EEHOM)METPOY (x 1.000X/\M) E1\ErXOr OEpO AVTIKaTOmijmE. AVTIKmamijmE TOTOKoKlaTOU'l'pEVOU. AVTIKOTOOTijOTE TOTOKOKIO TOU'l'pEVOU. Ka8apimE. AVTIKaTOmijoTE.

" " ~~ ~ ~ ~ "~ "~

EPvaAEia,

KaI TEXVIK<; OE~IOTI1TE<;.

~ ~

"

"

6-2

~EPIO~IKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

AVTlKaraOT~OTE EMY~TETOVT(OYO EAtY~TE T~ aTaSIJ~ TWVpOUAElJaV TOU ljIUKTlK00 uyp00 KO! YlaTO Tpax0T~Ta. 6mIJa Yla TUXOValappo~. EMY~TET~ AlTouPyia KO!Yla UTTEpj30AIKO T(OyO. I:TOIXEiO<piATpOU KIVOUIIEVO IItp~ I:uaT~lIa IjIEKOITIIOU AAM~T. EMY~TETOVT(OYO, TXPEla(ETO! ~VuSuypalJlJla~ KO!T~V KaTaOTaa~T~~ aAuaiaa~. EAtY~TET~ AlTouPyia. l1taK6TTTE~IITTPOITTlVOU Eav . Kal TOTlJ.'OVI 12 24 18 6 AAuaj~a EAmHIKa "'aAj~t HOIXEIO EJ\ErXOI: 'H EPrAI:IA I:YNTHPHI:HI: KEVTplK6 ITraVT El\ErXOI: PouAEllav I:UVaEaJ.'OITTAOIaiou AlIopTlatp I:uITT~lIa POUAEllav EIITTp6~ IjIU~~<; TpOXWV TtllOVI00 KaSE 3 XPovla XAIJ aE j3pox~ KIV~T~pO KaSE 24.000 XAIJ. (xKO!j3iaE~EivO!aWOTa 1.000 XJ\M) KaSE EMY~TET~ EMY~TETa BEj3O!WSEiTE EAtY~TET~ AlToupyia AlTouPyia pouAtlJav OTloAa Ta Yla KO!TTlSav~alappo~ TTa~llJaola, xaAapOT~Ta IJTTouMvla ~ (~lJla. Aaa100. aq>IYlJtva. T~ 1J0TOOIKMTa KaSE XAIJ.KO!aq>00TTMvETE ~ oa~y~aETE .J ENl1EI:::H O110METPOY .J 500 J\mavET. .J J\MI .J avapT~a~ .J ETHI:IOI: AvrlKaTaOT~OT. EAtY~TET~ AlTouPyia. PUSlJiOTE TI~OTpOq>t~ pEAavri TOUKlv~T~pa. .J .J L\.IOpSWOTE Eav XPEla(ETO! .

23 19 21

I
6-3

[I

EJ\ErXOI: KOt <l!wra, EMY~TE T~ Awoupyia ENl1EEH KO!TOVT(OYOT~~ vTi(a~. 10 30 20 40IT~lIora 0110METPOY (X 1.000XAII) HOIXEIO I:uITTfJIIO EIITOYWYr'j<;otpo ETHrlOI: TOaWA~va YIa (~IJJt~ . I:YNTHPHI:HI: Kal EAtY~TE T~ AwouPyia. EPrAI:IA .J PUSlJiOTET~ .J .J otaJ.'~ TOUTTpoj3oAta. El\ErXOI:'H PUSlJiaTE TOVT(OYOT~~ vTi(a~ TOUYKO(100, .J.J Eav xpEla(ETO! . .J T~ vTi(a TOUYKa(100. J\ITTaVTE TO lJ~xaVlalJO TOUaKpITT KO! AP. EAtY~TE T~ j3aAj3iaa alaKOTT~~TTapox~~ atpa, T~ j3aAj3iaa reed

nEPIOl1lKH IYNTHPHIH

KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I:HMElorH:
To q>iATpo atpa XPla~Tcil UUXV6TPIl UUVT~Pllull av oOllyiT U auuv~8lUTa uypte; ~ UKOVlu~tve; UUV8~Ke;.

LUVT~PIlUIl q>ptvwv EAtYXT uopauAIKWv raKTlKa Km, av XPla~Tm, 010p8wUT TIl uTa8~1l TOU uypou Ka8 ouo xp6vla, aVTlKaraUT~UT M~T TO uyp6 TWV q>ptvwv. Na aVTlKa8IUTaT Ta uwAllvaKla Ta awTpIKa ~apT~~ara

q>ptvwv. TWV q>ptvwv Km aA-

TaU KUPIOU K1JAivopou Km Tile; oaYKavae; ~ VwpiTpa av txouv pwy~te;

q>ptvwv

Ka8 Ttuupa XP6vla

~ ~1l~lte;.

rla TIe;AAllvIKte; UUV8~Ke; KUKAoq>opiae; TTpOTivou~ Ta TTapaKaTw: AVTIKarauraull Aaolou KlvIlT~pa: Ka8 3.000 XA~. AVTlKaTaUTaUIl q>iATpou Aaolou KlvIlT~pa: Ka8 6.000 XA~.

6-4

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

A<paipo., KC! TOTT09tT.,o.,
SOVTm XPICtSETm VO o<pmp80uv OpIUlJtV<; VIO VO OTTO TI<;

KaAUjJjJO C
110 VO O<PO!OtUET Aq>O!ptUT q>OiVOVTO! [3~~T TO KCtAUUUO KO! TIl [3ioo KO! tTTITO, TTOU TpO-

KaAUlJlJQTWV KC! KaTTaKIOU

TTpOVIJOTOTTOI~UET Pvoui<; UUVT~PllUIl<;

TTOU TTpIVPCtq>OU

TO IJTTOuMVIO UTIlV IKOVO

VTOI U OUTO TO Kq>CtAO!O. AVOTpt~T OUT~ TIlV vOTIlTO VO Oq>O!ptUET

KCt8 q>opCt TTOU TTptTT1 tvo

t~w TO

KCtAUIJPO.

KO! VO TOTT08T~UET

KCtAUIJIJO ~ TO KOTTCtKI.

KOAUJJ~JaTa A KO! B
110 VO O<PO!otUET tvo OTTO TO KOAUUUOTO TO IJTTOUAOVIO KO! tTTElTO TpOOTTW<; q>OiVETO! UTIlV

Aq>O!ptUT

[3~~T 1. KalT(]KI A 2. KalT(]KI C 3. KalT(]KI D IKOVO.

TO KCtAUIJIJO,

1. MTTouAOvl

1. KCtAu~~a A 2. MTTouAOvl 110 VO TOTT08ET~UET 1. KCtAu~~a B 2. KmTCtKI A To KOAUIJIJOTO Km TO KOTTCtKI TTOU IKoviTOTT08ET~UT TOU TO KO! TO KCtAUUUO UTIlv OPXIK~ TO 1. MTTouA6vI

KCtAUIJIJO tTTITO

8tUIl

TOTT08T~UT

IJTTOuMvIO.

6-5

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

110 VO TOTT08ET~UET 1. TOTT08ET~UT TOU TO KCtAUIJIJO OPXIK~ TO TO KCtAUIJIJO UTIlv KO! tTTITO

8tUIl

TOTT08ET~UT

IJTTouMvlO 2. TOTT08ET~GT

KO! TI<; [3io<;. TO KOAUIJIJOTO A KO! B.

KorraKI A
110 VO Oq>O!OtUET 1. Bii5a 110 VO TOTT08ETnUET TOTT08ET~UT TOU 8tUIlKO! IJTTouMvlO TO KCtAUUUO UTIlV OPXIK~ TO 1. MTTouAOvl 1.Avoi~T 2.Aq>O!ptGT KO! tTTElTO TIl utAO. TIl TO KOTTCtKI (BA. [3ioo uAioo

3-8).

KO! TO IJTTouAoVIO TO KOTTOKI, OTTW<;

TpO[3~~T

TO KCtAUIJIJO tTTITO KO! TIl [3ioo.

q>OiVTOI UTIlV IKOVO.

TOTTOeT~GT

KaAUjJjJO D
110 VO O<POIOtUET 1.Aq>O!ptUT uAioo 2.Aq>O!ptuT TO KCtAUUUO A KO!

TO KoAUlJlJOTO

B.

(BA.

6-5.)
TO IJTTouMvlO KO! TI<; [3io<; 1. Bii5a 2. KCtAu~~a D 1. KaTTCtKIA 2. Bii5a 3. MTTouAOvl

TTOU q>OiVOVTO! UTIlV IKOVO KO! tTTITO, Tpo[3~~T

t~w TO

KCtAUIJIJO.

6-6

nEPIOlllKH IYNTHPHIH

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
'EAEVX0c;; TWV 1..lTTou{i To I.J1TOu(i ElvO! tvo all~OvTlKO TOU KlvIlT~PO, mIK08~aIC; I3pwall am Oq>OIpouvml TO olToio ~lTopi X8i UKOAO. Emlo~ ~lTou(/, 11 8p~oTllm aTOIXElO VO AVKO! 01 ola-

lTpOKOAOUV lTPOWPIl KO! vo Atvxovml EmlTAtov,

OUTa 80 lTptlT1 vo au~q>wvo aUVT~Pllalle; 11 KOTaamall

1. EIOIKO tcAloi

~ TOV lTiVOKO mpIOOIK~e; KOI AilToValle;.

flo vo TOlT08ETnaET TO KOm]KI

TOU ~lTou(i ~lTopi VO OlTOKOAUljJ1 KO! TIlV KOTaamall TOU KIVIlT~PO. Aq>aipEOT) TOU ~JTTou{i 1.Aq>O!ptaT (BA. aAioo 2.Aq>O!ptaT TO KaAu~~o 6-5.) Tllv IT/lTO TOU ~lTou(i. B.

TOlT08ET~aT TO KOlTaKI aTllv OPXIK~ TOU

8tall

'EAEYXOC; TOU ~.I1Tou{i 1. EAtV~T av 11~OVWTlK~ lTopaMVIl vupw OlTO TO KVTpIKO IlAKTp60lo tX1 Xpw~o ~tTplO lTpOe; omv TOU ~lTou(i

KO! tlTmO

TOlT08ET~aT TIl 13/00 KO!

m ~mouAOVIO.

OVOIKTO KOq>t (TO 100VIKO Xpw~o TO OXIl~O OOIlViTO! KavovIKa).

I:HMEIOI:H:
Eav TO ~lTou(i pETIKO xpw~a, ~Ilv AmouPvi vo olayvwaET OOTIl~tvo 1. niTTQ Imoui;i 3.Aq>O!ptaT Alo8~KIl Tr)V IT/lTO TOU ~lTou(i, aoe;. ~ TO 0 KlvIlT~pae;

_
~q>avi(1 tva lTOAU olaq>ovOtXETO! va

awaTa. MIlV EmXlp~aET

TtTola lTpoI3A~~OTO ~OVOI

aae;. AlTEU8uv8IT auvPvio

a KalTOIO ~OUOIOTile; Yamaha Via TOV

tAEVXO TOU OX~~OTOe;.

EIOIKO KAEIOi lTOU ITpltXETOI aTrlv pVO-

6-7

nEPIOlllKH IYNTHPHIH
2. EAtV~T av TO ~lTou(i lTapOuOIa(1 all~dOla olal3pwalle; am IlAEKTp60la UlTPl3oAIKte; mIKa8~ale; av8paKa aAAou iooue; KOI aVTIKamaT~aT, XPla(ETO!. ~ ~ Eav 2. Ka80piaT Tllv 1TIq>av10 lToq>~e; ~ Tllv olToio tpxOlTO KO! tlTmo TOU KuAivopou, npoi5laypa<p6~EVO NGK/CPR9EA-9 ~TTou{i: aKoulTiaT TO amipw~o MEloi a~tvll f.IOKEVO I.JTTou{i: 0,8-0,9 mm (0.031-0.035

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
4. TOlT08ET~ar Tllv IT/lTa TOU ~lTou(i. 5. TOlT08T~aT TO KaAu~~a.

in)

TOI a lToq>~ Ka8 ~lTou(i TOU ~lTou(i.

TUXOV oK080paie;

3. TOlTo8ET~aT TO ~lTou(i

~ TO IOIKO K080PI-

TOTT09ET'lOT) TOU I.JTTou{i 1. METp~aT TO olaKvo TOU ~lTou(i ~ tva q>iAEp KOI pu8~iaT TO olaKvo au~q>wva ~ Tllv lTpOOlavpaq>~, xpEla(ETal. av

KO! aq>i~T TO aTllv pOlT~.

POlTrl auaq>I~'lC;: MlTou(i: 12,5 Nm (1.25 mokgf, 9.0 ft-lbf)

11
_

I:HMEIOI:H:
Eav ov UlTapX1 ola8tOl~0 KOTa T'lV TOlTo8tTIlall voe; ~lTou(i,

pOlTOKAEIOO tvac;

KaAoc; TpOlTOe; va ulToAoviaET TIl awaT~ pOlT~ iv0!1/4-1/2 Tile; aTpOq>~e; ~ETa alTO

1
1.
L'1IQKVO

TO all~E/O lTOU TO tXET aq>/~I ~ TO xtpl. QaToao, 8a lTptlT1 va aq>i~ET TO ~lTou(/ aTllv Ka80pla~tvll pOlT~ oao TO OUVOTOV auvTO~oTEpa.
~.ITToui;i

6-8

nEPIO~IKHI:YNTHPHI:H
J\al)la KIVIlTrlpa KO! <piA.Tpo Aal)lou H O"Ta8~1l TOU "aolou KIVIlT~pa
8a

KAI MIKPO-EnlI:KEYEI:
4.
Eav TO MOl KlvllT~pa [3piO"KETaI uTa81J1le; ~ UH\V EVOEI~1l EMxluTIle; KaTw aTTo aUT~, TTpou8EO"TE ETTapK~ TTOUOTIlTa aTTo TOV UUVIUTWIJEVO TUTTO "aolou Via va aVE[3EI UTIl UWO"T~ O"Ta81J1l.

TTpETTEI va E"EVXETm TTplV aTTO Ka8E olaOpO~~. ETTlTTAEOV,TO "aol 8a TT PETTE I va a""a~EI Km TO q>iMpo "aolou va aVTlKa8iO"TaTm O"Ta OJaO"T~~aTa TTOU opi~ovTm O"TOVTTivaKa TTEpIOOIK~e;O"UVT~PIlO"Ile;Km "iTTaVO"Ile; rla va EAEy~ETE TIl uTa9~1l TOU Aa~IOU
1. TalTa lTh~pWGIl<; ha1hou KlvllT~pa

5. EluaVETE

TO OEiKTIl uTa81J1le; UTllv Km UUTEpa

OTT~ TT"~pWO"Ile; "aolou

Q"(pi~TETIlV TaTTa TT"~pWO"Ile; rJa va aMa~ETE TO Aa~1 KlvllTrlpa TTEPIIJEVETE "ETTTa Km aTTo TOV

KlvllTitpa

1. LTI'1Pi~TETO oxrwa O"TOKEVTplKOO"raVT.

rHMElarH:
To MOl KlvllT~pa avalJwa 8a TTPETTEI va [3piUKETaI O"TIe; EVOEi~EIe;IJEVIUTIle; Km EMXIO"TIle;UTa81J1le;

(liE ~ xwpic; OVTIKaTo<noal) TOUfjliATpOU A01'5106)

1. =EKIV~UTE TOV KlvIlT~pa,

va ~WTa8Ei Eva Via IJEplKa UUTEpa U[3~O"T{ TOV.

rHMEI!U:H:
BE[3mw8EiTE OTI TO oxrwa Eivm TOTT08ETIl~EVO op810 Kara TOV EAEYXOHIe; O"Ta8~1le; TOU "aolou. AKo~a Km ~Ia ~IKp~ K"iO"Il ~TTOpEi va OWO"EI"a80e; EVOEI~Il

2.

BaME

oo~Eio

KaTw

KlvllT~pa

Via va UU""E~ETE TO XPIlUlTaTTa TT"~pWUIle; TO TO

1J0TTOIllIJEVOMol.

3.
Km va

Aq>mpEO"TE Tllv "aolou E"ar~plo O"TpaVVIO"Ile; lJa~i

2.

=EKIV~O"TE TOV KlvIlT~pa, va ~WTa8Ei Via "iva ~EplKa UO"TEpa O"[3~O"TE TOV.

TTEpl~EVTE AEma

KIVIlT~pa Km TIlV TaTTa aTTOIJE TO o-ring, UUIJTTiWIle; Km TO q>iMpo Via va aTToO"TpayyiuETE

3.

nEpl~EVETE

AETTTa ~EXPI

KaTaKa8~O"EI TO MOl, aq>mpEO"TETllv TaTTa TT"~pWO"Ile; TOU "aolou, O"KOUTTiO"TE TO oEiKTIl Tile; 0"T(i8~1le; "aOIOU, TOTT08ET~UTETOV O"TIlV OTT~ TT"~pWUIle; "aolou Km UO"TEpa aq>mpEUTE TOV Via va EAEV~ETETIl uni81J1l TOU "aolou.

-2 -3
1. ~EiKTIl<; aTa8~1l<; 3. 'EVOEI~1l EhaXlaTll<; GTa8~1l<;

"aolou

MOl aTTo TO KapTEp.

(xwpie; va TOV [310WO"ETE) 2. 'EVOEI~1l ~tYlaTll<; GTa8~1l<;

6-9

nEPIO~IKHI:YNTHPHI:H
~4

KAI MIKPO-EnlI:KEYEI:
_

e-~
5
arrouTpay-

rHMElarH:
napa"Ei4lTE Ta [3~lJara Ka810"TaTE TO q>iMpo Aaolou.

5-7 Eav OEV aVTI-

5.

Aq>mpEUTE TO KaTTaKI TOU q>iMpou "aolou, aq>mpWVTae; Ta IJTTouAOvla.

~1

1. TalTa alToaTpaYYIGIl<; 2. J\aaTlxaKI 3. EhaT~plo 4. <l>ihTpo 5. ~oXEio haDlOu O-ring GU~TTiWIl<;

haDlou KlvllT~pa

1. <l>ihTpo haolOu 2. J\aaTlxaKI O-ring

7.

TOTT08ET~O"TETO KarraKI TOU q>iATpOU Km uq>i~H: UTllv Ka80pIUIJEVIl pOTT~. Aaolou, Torr08ETWVTae; Ta IJTTouAOvla

'np01:0XH:'
1. MTTOUAOVI

11

'OTaV aq>alpEITE Ylulle; Aa~lou

Tllv

Tarra

2. KaTTaKI q>ihTpou haDlou

Porrrl aVTlKaraUT~UTE TO

uuuq"~llc;:

KlvllTrlpa,

TO o-ring,

TO

EAaTrlPIO uu~rriEUIle; KaI TO q>iATpO Aa~IOU 9a [3yOUV. <l>povTiuTE va Wlv xauETE aUTa Ta uTOIXEia.

6.

Aq>mpEUTE

Km

MTTouAOvl Via TO KaTTaKI TOUq>iMpou Aaolou:

q>iATpo Aaolou

Km TO Q-ring.

10 Nm (1.0 mokgf, 7.2 fHbt)

rHMElarH: rHMElarH:
EAEV~TE TO o-ring Via TUXOV q>80pa aVTIKaTaUT~UTE TO, EQV XPEla~ETm.

_
OTl EXETE TOTT08ET~UEI O"w-

_
Km

BE[3mw8EiTE UTa TO o-ring.

4.

Ka8apiuTE "UTIl'

TO q>iMpo "aolou

IJE ola-

6-10

nEPIO.dIKH rVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

8.
TOTT08ETr'jaTE TO q>iMpo EAmr'jpIO T'lV Tcma K1V'lTr'jpa aU~JTTiw'l<;, Km TTwa, Aaolou, TO Km rUVlaTW~EVO BA. aEAioa noaoTJ']Ta 1.a61 KlvJ']Tl']pa:

10. =EKlvr'jan:

TOV KlvIlTr'jpa, Yla apKETa

aq>r'jaTE TOV M.TTTa Km Aaolou. ar3r'j-

TO o~ring

8-1.

aTO pEAavTi Eav

aTToaTpaYYla'l<;

Aaolou

EMY~TE Eav UTTapXEI olappor'j uTTaPXEI olappor'j arE alJaw<; TOV KlvllTr'jpa Tr'jaTE Tllv alTia.-

aq>i~TE TrlV aH] aUVlaTW-

1.a6Iou:

Aaolou,

TaTTa aTToaTpaYYla'l<; IJEV'l pOTTr'j.

ME aVTlKOTaaraa~ TOUcpiATpou Aaolou:

Km ava~llEMY~TE TIl

0,9 L (0.95 US qt) (0.79 Imp.qt)

Xwpi<; aVTlKOTaaraa~ TOUcpiATpou Aaolou:

11.

2:~r'jarE

TOV KlvIlTr'jpa,

0,8 L (0.85 US qt) (0.70 Imp.qt)

nplV TOTT09ETI']aETE Tl'lV T6TTa aTTOva

aTa81J1l TOU Aaolou TIlV Eav XPEla~ETm.

Km olop8waTE

CTTpaYYlaJ']S 1.a6IOU,

~J']V ~ExaaETE

rHMElnrH:
<PpovTian: Km TO aUaTlllJa E~aTlJlall<; va Kpuwaouv.

TOTT09ETI']aETE TO o-ring, TO EAaTl']plo aU~TTiEaJ']S Km TO q>iMpo 1.a610u aTJ']

va aKOUTTiaETE TUXOVMOl TTOU

XEI XU8Ei, aq>ou aq>r'jaETE TOV KlvllTr'jpa

9taJ'] TOUS
POTTI'] auaq>I~J']S: TaTTa aTToaTpaYYlall<; KlvIlTr'jpa: Aaolou

rJa

va

~IlV

TTaTlVapEI

0 aU~TTAE-

32 Nm (3.2 mokgf, 23 fHbf)

KTJ']S (a<pOU TO A661 K1V'lTl']pa 1.1TTaivEI ETTia'lS TO aU~TTAEKT'l), ~J']V ava~i~ETE X'l~IKa TTpoa9ETa. XP'lC71~OTTOIEiTE 1.a6ta ~E 6taypaq>ts VTi~E1. "CD" M'lV TTpO-

9.

npoa8aTE KlvllTr'jpa

Tllv

TTpoolOypaq>owvll

TTOaOTIlTa TOU aUVlaTwlJEVOU Aaolou Km TTwa TOTT08ETr'jaTEKm aq>i~TE TIlV TaTTa TTAr'jpwall<; Aaolou.

I'] A661a

UljJJ']1.OTEp'lS TTOIOTJ']TaS aTTo T'lV TTpoI3AETTO~EV'l. ETTia'lS, ~'lv XPJ']C71~OTTOIEiTE 1.a61O TTOU <ptpouv T'lV ETlKETa "ENERGY CONSERVING
11" I'] avwTEpoU

TUTTOU . OTI 6EV txouv Elaxwu1.IKa.

BEr3mw9EiTE pl']aEI

aTO KapTEp ~tva

6-11

nEPIO.dIKH rVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

4'UKTIKO

Yypo

2.

EMY~TE uypou

TIl

aTd8!J1l

TOU ljJUKTlKOU

H aTa81J'l TOU ljJUKTlKOUuypou 8a TTPTTEI

va EMYXETm TTplV aTTo Ka8E olaopolJr'j. ETTlTTMov, TO ljJUKTIKO uyp6 8a TTPTTEI va aAM~ETm aTa XPovlKa olaaTr'jlJaTa Ta

5.

Aq>mpaTE

Tllv

TaTTa TOU oOXEiou ljJUKTlKO IJXPI TIlV aTa8!J1l<;.

aTO ooXEio ljJUKTIKOUuypou.

rHMElnrH:

KO! TTpoa8arE VOEI~IlIJYlarll<;

To ljJUKTlKO uypo 8a TTPTTEI va f3piaKETaI

avalJwa aTl<; EVOEi~EI<;IJY1aT'l<; Km EAdoTToia Opi~ovTm aTOV TTivaKO TTEpIOOIKr'j<; X1aT'l<; aTa81J1l<; auvTr'jPlla'l<;. 'EAEYXOS TJ']S aTa9~J']S uypou ljJUKTlKOU

H aTa81J1l TOU ljJUKTlKOUuypou 8a TTpml

va EMVXETm TTplV aTTo KCreEolaopo!Jr'j, IJE TOV TPOTTOTTOUTTEplypaq>ETaI TTapaKdTW. ETTlTTMov, TO ljJUKTlKO uypo 8a TTpTTEI va aAAa~ETm aTa XpoVIKd olaarr'jlJma Ta oTToia Opi~OVTm aTOV TTivaKa TTEpIOOIKr'j<; auvTr'jPllall<;
Ij.IUKTIKOUuypou 2. 1. L',lara~f] aUYKpaTf]af]~ .auYKp~Tf]af]~ Ij.IUKTIKOUuypou Tf]~ TalTa~ OOXEIOU oOXEiou

11

1. 2:H]pi~TE
aTaVT.

TO oxrwa

aTO

KEVTplKO

1. "EvOEI~f] IJYlmf]~ aTaelJf]~ 2. 'EvOEl~f] EAaXlaTf]~ aTaelJf]~

3. TalTa ooxEiou

Ij.IUKTlKOUuypou

rHMElnI:H:
o

_
3.
Edv TO ljJUKTlKO uypo f3piaKETO! arllv vol~1l EAdXlaTIl<; ara81J1l<; r'j KaTw aTTo aUTr'jv, aq>mpaTE TO KaAu!JlJa A. (BA. aEAioa 6-5).

H ard81J1l TOU ljJUKTIKOU uypou

TTEI va

TTpEMYXETm !JE KPUO KlvllTr'jpa

XWpJ']TlKOTJ']Ta 60XEiou uypou

(tw<;

ljJUKTIKOU

Tllv tV1)EI~1I TII<; 1lyf(J"TII<; (JT(i91l1l<;):

K08w<; 11aTa81J'l IJETar3aMETm IJE H] 8EPIJOKpaaia TOU KlvIlTr'jpa.

o

0,28 L (0.30 US qt) (0.25 Imp.qt)

BEr3mw8EiTE OTl TO oXIl!Ja Eivm TOTTO8ETIlIJVO op8ro Kmd TOV AEyxo TIl<; aTd8!J1l<; TOU ljJUKTlKOU uypou. AKOlJa Km !Jla !JIKPr'j KAiall !JTTOpEiva owaEI M80<; VOEI~'l.

4. =Wq>i~TE TO !JTTouAOvl aUYKpdTllall<;

TIl<; TaTTa<;TOU oOXEiou TOU ljJUKTIKOU Km TTwa, avaallKwarE aUYKpaTlla'l<;. TIl olaTO~1l

6-12

~.

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

7.
Eav OEV UTTapXEI VEpO rl olaetO"llJo VEpO IjIUTOTT08ETrlaT
8tal"}

HI

Olam~I"}

aUVKpaTI"}<;

na va aMa~T TO lpUKTlKO uypo

TI"}al"}<; TI"}<;TaTTa<; aTI"}v apXIKrl Km tTTma, KTlKO UVPO, XP'1C1IIJOTTOlrlOlE aTTEC1TaVlJtVO XalJ'1Arl<; M'1v POTTrl C1UC1<pI~'1C;;: MTTouMvl ooXiou TTEpIEKTIKOT'1TaC;; C1E aAaTa. aTI"}V Ka80plalltvI"} pOTTrl

a<pi~T TO \.mouMvl

".1:1,.'.11[.
nOTt !-I'1v ETTlXEIPrlC1ETEva a<palptaETE T'1V TaTTa TOU ljIuVEiou pac;; EivaJ ~EC1TO<;.
0C10

0 KIV'1Trl-

XP'1C11IJOTTOlrlC1ETEC1KA'1PO VEpO rl VEpO IJE aAaTa VlaTi EivaJ ETTlj3Aaj3rl Via TOV KIV'1Trlpa. Eav tXEI XP'1C11IJOTTOI'1eEiVEpO aVTi Via IjIUKTIKO, aVTlKaTaOlrlC1TE TO IJE IjIUKTIKO 0C10 TO ouvaTOV VP'1VOpOTEpa, OlmpOpETlKa TO C1UC1T'1lJaIjIU~'1<; OEV ea TTpOC1TaTEUETaJaTTO TOV TTavo KaI T'1V o~EiOWC1'1. 010 Eav tXEI TTpOC1TEeEi VEpO IjIUKTlKO uvpo, ~'1TrlOlE aTTO tva E~OUC1IOOOT'1lJtvO C1UVEPVEio T'1<; Yamaha TOV tAEVXO T'1<; TTEpIEKTIKOT'1TaC;; TOU IjIUKTIKOU aVTlTT'1KTIKO, 15lmpOpETlKa UVPOU. UVPOU C1E ea IJEIW-

aUVKpaTI"}al"}<; TI"}<; TaTTa<; ljJUKTIKOU UVpou:

To ljJUKTlKO UVpo 8a TTptTT1va aAAa~ml am vml

al"}<;.

7 Nm (0.7 m-kgf, 5.1 ft-lbf)

XPOVIKCt OlaGTrlllaTa ATTEU8uv8iT

a

m oTToia opi~otva ~OUGlOOOVia T'1V

aTOV TTivaKa TTpIOOIKrl<; aUVTrlPl"}TI"}<;Yamaha

8.

TOTT08ETrlaT TO KaAulllla.

TI"}lJtVO auvPvio

rHMElorH: - 0 aV1l1GTrlpa<;
aTO ljJuVio.

_
TOU ljJuViou ava[31

aAAaVrl TOU ljJUKTlKOU.

Km a[3rlv1 aUTollam, avaAova Il TI"} 8PlloKpaaia TOU ljJUKTlKOU UVpou Eav ump8Pllav8Ei 0 KIVI"}Trlpa<;, Via TT-

eEi '1 aTTOOOTIKOT'1Ta TOU IjIUKTIKOU

aVaTpt~T aTI"} aAioa pantpw oOl"}Vi<;.

6-41

nOTt !-I'1v ETTlXEIPrlC1ETE va mpaJptC1ETE T'1V TaTTa TOU IjIUVEiou pa<; EivaI ~EC1TOC;;.
0C10

0 KIV'1Trl-

6.

TOTT08ETrlan: HjV n'ma TOU IjIUKTlKOU.

TOU ooXiou

6-13

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

Ka9apl<JlJo~ TOU<JT01Xiou <pilHpou aipa
To <piMpo atpa 101 am TTivaKa 8a TTptTTI va Ka8api~TTOU Opi~ovTm aUVTrlPl"}al"}<; Ka8api~T uvpaaia<; (BA. aAioa
1. LTOIXEio cpiATpou atpa

OlaaTrlllam

aTOV Km TO rl

TTpIOOIKrl<; auxvoTpa

AiTTaval"}<;. ea <piMpo atpa mploxt<; aKOVI"}<;.

TTptTT1 va [3a8llo

av OOl"}ViT a

Il uljJI"}M

1. A<pmptan:
6-5.)

TO KamlKI

2.

A<pmptaT <piMpou

TO KaTTaKI TI"}<;8rlK'1<; TOU a<pmpwvm<; TI<; [3io<; Tpa[3rl~T TO aTOI-

3.

XTUTTrlaT Aa<ppa TO aTOlxio <piATpOU atpa Km aKa8apaia<; Ka8apiaT Via va

TOU

1. LTOIXEio cpiATPOUatpa

atpa,

aTTollaKpuv"

Km aTI"} auvtXla,

8Ei I"} llvaAuTpl"} TTOaOTI"}m aKOVI"}<; KaJ aTI"} auvtXla, TI"}VUTToAOITTI"} aKa8apaia

4.

TOTT08ETrlGTTO aTOlxio TOU<piMpou atpa

Xio <piMpou TTpO<;m

t~w.

Iltaa

aTI"} 8rlKI"} TOU, Il TO [3tAo<; GTI"}V TTavw TTAEUpa TTpO<;TO aWTpIKO.

TTOU [3piaKml aTpalllltvo

'---~
~ ~ r / '\

XPl"}GlIlOTTOIWVTa<;mTTlalltvo atpa OTTW<;<paiVETaJ aTI"}v IKOva. Eav TO aTOlxio <piATpOU atpa KmaaTpa<pi, BEj3a1w9EiTE OTl TO <piAipo 8a TTptTT1va TO aVTIKamaTrlaETL

11

atpa

EiVaI

C1WGT<J TOTT09ETIWtVO aTl] 9rlKI] TOU. KIVI]T~pac;; 15EV TTptTTEI TTOTt va TO <piATpO

AEITOUPVEi xwpic;

atpa,

1. KaTT<IKIe~Kf)~ cpiATpou atpa

2. Bioa

151a<popETlKa TO tlJj3oAo(a) Kal/~ 0 KUAlv15pOC;(OI) IJTTOpEi va <p9apouv UTTEpj3oAIKa.

6-14

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

5.
TOTr08Er~urE ~iOE<; . TO KamiKI HI<; 8~KIl<;

I:HMEI!U:H:

TOU <piATpOU at po TOH08ETWVTO<; TI<;

0 KIVIlT~pa<;

EivOI ~WTO<;. OTOV aTTO-

KpivETOI yp~yopa UTO YKCr~1. fla TIlV TTpaYIJOToTToillUIl aUT~<; TIl<; pu81JIUIl<;, arralTEiTOI tva UTpO<pOIJUpo. OlaYVWUTIKO

1. A<pOlptUTE TO KCrAUlJlJa B. (BA. UEAi-

00 6-5.) 2.
npouapT~uTE TO olayvwUTlKO UTpO1. Bioa pu81J10Il~pAavTi rTpOlpEc; pEAaVTi KIVI1Tr;pa: 1.300-1.500 u.a.A. <polJETpo UTO IlAEKTp60lo TOU IJTTOU-

~i.

I
I

3.
1. EUKalJmo~ owMlva~ ElItyXOUq>iATpOU atpa 2. Lq>lVKT~pa~

EAtY~TE TI<;UTpO<pt<; TOU pEAavTi Kal, av XPEICr~ETOI. pu8IJiUTE <povra<; TIl ~ioa TO pEAavri UTI<;TTpO~ATTOIJEVE<; UTpO<pt<;, UTptpu81J1UIl<; TOU YKaTTpO<; ~IOU. nO va TOU pEAavri, aU~~UETE TI<; UTpO<pt<; YUpiUTE TIl ~ioa

6.

TOTT08ET~UTE TO KaTTCrKI.

I:HMElnI:H: ------ECrv 11Ka80pluIJtvIl TIIJ~ UTpO<pWV pEAavTi OEV IJTTOpEiva ETTITEUX8EiIJE TOV TpOTTO TTOU TTEPlypCrlpETOI. aTTEu8uv8iTE UE E~oUUlOOOTIllJtvo Yla TIlv Epyauia UUVEpYEio TIl<; Yamaha aUT~.

TIlV KOTEu8uVUIl (a). no va IJEIWUUE TI<; UTpO<pt<; TOU pEAavTi, YUpiUTE TIl

puo, . IIO'IlTWV O'TpO<pWVpEhaVTi TOU KlvIlTllpa

To pEAavTi TOU KlvIlT~pa TTptTTEIva EAtyXETOI KOI av XPEICr~ETOIva pu8lJi~ETOI w<; aKoAou8w<; ura olauT~IJOTa TTOU opi~oVTOI UTOV TTivaKa TTEpIOOIK~<; UUVT~PlluIl<; KOI AiTTavuIl<;

~ioa TTpO<;TIlV KOTEu8uvuIl

(~).

4.

TOTT08ET~aTE TO KCrAUlJlJa.

o KlvIlr~pa<;

TTptTTEIva EivOI ~wro<;,

TTplV

TTpaYIJOTOTTol~UETEaUT~v TIl pu81J1UIl

6-15

ii
PuOJ.lIO'Il TOUT~6you Tile; vTi~ae; YKa~IOu

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

1.
2.
=Wq>i~TE TO au<paAluTIKO TTa~llJaol. fla va au~~uETE TOV T~OYOTIl<; vTi~a<; TOU YKa~lou, YUpiUTE TO PU81JIUTlKO TTa~llJaol TTpO<;TIlv KOTEu8uVUIl (a). fla va IJEHiluETE TOV T~OYOTIl<; vTi~a<; TOU YKa~lou, YUpiUTE TO PU81JIUTlKO TTa~llJaol TTpO<;TIlv KOTEu8uVUIl (13).

~IC]KEVO(3ah(3i5wv
To olaKEvo XP~uIl, avaAoyia TWV l3aAl3iowv aMa~EI IJE TIl IJE aTToTtAWlJa TIlv w<paAlJtvIl

lJiYIJOTO<;atpa-KOuuilJou

~I KOI

8opu130 TOU KlvIlT~pa. va pu8lJi~ETOI aTTO tva

fla va IJIlv uUlJl3aiE~oUUlOOOTIllJtvo UTO OlaUT~IJOTa TTEpIOOIK~<;

VEl aUTO, TO OlaKEVO TWV l3aAl3iowv TTptTTEI UUVEPYEio TIl<; Yamaha

3.

L<pi~TE TO au<paAIUTlKO TTa~llJaol.

TTOU Opi~OVTOI UTOV TTivaKa UUVT~PllUIl<; KOI AiTTavuIl<;

1. T(oyo~ vTi(a~ YKa(lou 2. Aoq>aAloTIKO TTa~llJaOI 3. na~llJaol pu81Jlcrrl~

11

o r~oyo<; YKa~IOU 8a TTptTTEI va EivOI 3-7 mm (0.12-0.28 in) UTO UKpm TOUYKa~IOU.
EAtYXETE TTEplOOIKCrTOV T~OYO TIl<; vTi~a<; TOU YKa~IOU KOI, ECrVXPEICr~ETOI,pu8IJiUTE TOV W<; E~~<;.

I:HMElnI:H:
01 UTpOq>t<; pEAaVTi TOU KlvIlT~pa

TTptTTEI va PU81JIUTOUV UWUTCr, TTplV TOV tAEYXO KOI TIl pu81JIUIl TOUT~OYOUTIl<; vTi~a<; YKO~IOU.

6-16

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

EhaoTlKCt
Ila va I-IYloTOnoI1l8i 11 aTTOOOUIl, 11 aVTOX~ KW q Uu(PUA~~ Amoupyia TIl~ 1-I0TOalMtm~ ooe;, Ml3n UTTOlJlll Ta aKOAou8a 8t11UT(J 0XfTIKa 1-1 Ta npoolaypaq>OI-lva AuaTIKO. niEUIl atpa EAaaTlKWV niEUIl atpa EAaUTIKWV (IlETPOuIlEVIlOEKpua E"aoTIKa) :
"Ewe;; 90 kg (198 Ib):
E\.J11poc;:

200 kPa (29 psi) (2,00 kgf/cm2)

niaw:

225 kPa (33 psi) (2,25 kgf/cm2) 90 kg (198 Ib)

H niWIl atpa TWVAaUTIKWV8a nptTT1 va AtyxnC1l Km, Eav XPla~nw, va pu8I-li~nwnplv ano Ko8 olaopol-l~.

EWe;; TOIlEyIOTO<popTio:
EIlTTPOc;:

200 kPa (29 psi) (2,00 kgf/cm2)

niaw:

280 kPa (41 psi) (2,80 kgf/cm2)

MEyIOTO <popTio": H TTiEUIl otpa TWV EAauTIKwv 9a TTprnEI va MYXETaI KaI va pu9~i~ETaI UE Kpua EAauTIKa (~IlAa~." OTaV 11 9EPlloKpauia TWV EAauTIKWV EivaI lUll ~E TIl 9Ep~oKpauia TTEpll3aMovTO~). H TTiEUIl atpa TWV EAauTlKWV 9a TT ptTTEl vu pU9~IUTEi avaAoya ~E TIlV TaXUTqTa O~"YIlUIl~ KaI ~E TO UUVOAIKO l3apo~ TOU O~IlYOU, TOU ETTll3aTIl, TOU q>opTiou KaI TWV a~Euouap TTOUtXOUV EYKPl9Ei YIa aUTO TO ~ovTtAo.
159 kg (352 Ib) * LUVOAIKO I3cipoc; oorwou,
cpopTiou KO! a~woucip ET1Il3ciH),

ETTEI~" 11q>OPTwull tXEI TEpauTla ETTi~paull UTO KpaTIl~a, TO q>pEvaplu~a, Tllv aTTo~oull KaI Tllv a(J(paAEJa TOU ox.,~aTO~ ua~, 9a TTptTTEJva tXETE UTTOlJllluae; TI~ aKoAou9Ee; TTpo<puAa~Elf;. nOTE MHN ynEP<I>OPTQNETE TO OXHMA! H o~"Yllull UTTEp<pOpTW~tvll~ ~OTO(JIKMTae;~TTOpEiva tXEI

we; aTToTtAw~a ~1l~IEe;UTa EAaUTIKa, aTTwAEla TOU EAtyxou ., uol3apo TpaU~a1lU~0. BEI3a1w9EiTE 011 TO UUVOAIKO l3apoe; TOU O~IlYOU, TOU <popTiou KaI TWV a~Euouap ~EV uTTEPl3aivEITOKa90plu~tvo ~tyIUTO OplO YIa TOoXIl~a. MIlV ~ETa<ptpETE aVTlKEi~Eva TTOU ~EV EivaI UTEpEw~tva KaAa KO!~TTOpEi va ~ETaT011lUTOUV KaTa TIl ~IapKEla Tile; O~"YIlUIle; rTEpEWUTE KaAa Ta 1110l3apla aVTIKEi~Eva KOVTaUTO KEVTpOTOUOX.,~aTOe; KO! Ka1OVEi~ETE TO l3apoe; O~OIo~op<pa UTI~ ~UO TTAwpte;. Pu9~iUTE TIlV avapTllull KO!TIlV TTiEull aEpa TWVEAaUTIKwv avaAoya ~E TO <popTio. EAty~TE Tllv KaTaU10UIl KO! TIlV TTiEUIl TWV EAauTIKwv TTplV aTTo Ka9E ~Ia~po~.,.

6-17

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

r I
2
nhIlPO<popiE<'; EhaoTIKwv
H 1-I0TOalMtTa aUT~ 0Ia8T! AaUlIKa 1-1 Ual-lnpAa. rE TTEpiTTTWUIluTTEpj3oAIK.,e;<p90pae; TWV EAauTIKwv, 9a TTprnEI aUTa va aVTlKaTaUTa90uv aTTo E~ouUIO~OTIl~EVO UUVEPYEio Tile; Yamaha. EKTOe; TOU 011 EiVaI TTapaVO~Il, 11 O~"YIlUIl TIl~ ~OTO(JIKAtTae; ~E uTTEPl30AIKa <p9ap~Eva EAaUTlKa ~EIWVEI Tllv wUTa9Ela TOU KaI ~TTOpEi va TTpoKaAEuEI aTTwAEla TOUEAtyxou. H aVTIKaTaUTaUIl E~apTIl~aTwv TTOU uXETi~oVTaI ~E TpOXOUe; KaI q>ptva, UU~TTEpIAa~j3avo~EvwV TWV EAauTIKwv, 9a TTPETTEI va yiVETaI aTTo E~OU(JIO~OTIl~EVO uuvEPyaTIl TIl~ Yamaha, 0 oTToioe; ~la9tTEI Tllv aTTapaITIlTIl ETTaYYEA~aTlK" YVWUIl KaI E~TTElpia. l:1EVuum.,vETaI 11 TOTT09tTIluIl ~TTaAw~aTOe; UE TPUTTIl~tvll ua~TTptAa. Eav o~we; aUTOEivO! avaTTo<pWKTO, 9a TTprnEI va TO KaVETE ~E 1~laiTEPIl TTPOUOX., KO! va aVTIKa1OUT.,UETE TO EAaUTIKO OUO TO ~uvaTO UUVTO~OTEpa ~E aVTiuTOIXOulJIllA.,e;TTOIOTIl1Oe;

1. nAEUplKO TOixw~o AOaTIKOU

2. Bci8oc; TTtA~OTOc; EAOaTlKOU

Ta "aul1Ka 8a TTpTT1 va EAyxoVTOInplV ano Ka8 olaopol-l~. Eav TO l3a80~ TOU nAl-laTO~ UTllv KVTpIK~ ETTlq>avla 10U"aUTIKOU q>Tau1 UTOKa80pIUI-IVO OpIO, Eav navw UTOEAaUTIKO unapxouv Kapq>WI-Iva yuaAla ~ Kapq>la, ~ Qv unapxouv UKIUiE~TTpOe;EAaCnIKa: TOAaUlIKO 8a TTpn1 l-IaTaUTa TOIXWl-laTa, MYE80~: va aVTIKaTauTa8i al-lwa ano va E~OU(JIO60/100-17 MIC 33 P OOTIlI-IVO uuvpyio Hl~ Yamaha. KaTaUKuauT~~/l-IovTAo: IRC/NF63B EAaXIUTO j3a90e; TTtA~aTo~ niuw EAaUTlKa: EAaUTIKOU(E~TTpOe;KOITTiuw) 1,6 mm (0,06 in)

Ta EAauTlKa E~TTpO~ KaI TTiuw 9a TTPETTEI va EivaI i~lae; KaTauKw.,e; KaI uXE~iaull~, ~la<popETlKa ~EV ~TTOpOUVva E~au<paAIUTOUVTa xapaKTIlPIUTIKa XElpIU~OU TOU OX.,~aTOe;. METa aTTO EKTE1O~EVEe;~OKI~Ee;, ~OVOTa TTapaKaTW EAaUTlKa tXOUV EYKPl9Ei YIa TO ~OVTtAO aUTO aTTO TIlV Yamaha Motor Co., Ltd.

11

rHMElnrH:

My80~: 80/90-17 MIC 50 P KaTauKuauT~~/l-IovTAo: IRC/NR78Y

Ta opla l3a80u~ TTAl-laTO~ EAauTIKouI-ITTOpi va olaq>pouv ano xwpa U xwpa. nav1OT va UUI-II-IOpq>WVWT 1-1 TOU~101TIKOU~ KaVOVIUI-IOU~.

6-18

nEPIOl1lKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

T POXOI
na va (JEVIUTOTTOIr]8Ei r] aTT60our], KaJ r] au<paA~t; AElTouPvia r] Tr]<; avTOX~ uTpw8Ei Via va avaTTTU~EI m ~ATITOU. um xapaKTr]plUTlKa

'EM:yxoe;; TOUT~6you Tile;;jJavtTae;; TOU jJTTpOO"TlVOU <pptvou

(JOTOUlKi\Ta<; uat;, M~ETE UTTOljlr] Ta aKOAou8a 8(JaTa UXETlKa (JE TOUt; TTpOOlavpmpO(JEVOU<; TPOXOUt;. Ga TTpTTEI va EAVXOVTaJTa UTE<paVla TWV TpOXWV Via PWV(Jt;, KUpTWUr] ~ UK~pWUr], Ka8wt; KaJ 01 aKTivEt; Via TUXOV xaAapOTr]m (Via m (JOVTAa (JE aKTlVWTOU<; TPOXOUt;) ~ ~r](Jla, TTplV I:::.Ev 8a TTpTTEIva aKpo Tr]<; (JavtTat; UTTapXEI T~OVOt; UTO TOU <ppVOU. Eav TOV MVXo aTTO Ka8E olaopo(J~. Eav OlaTTlUTWUETE KaTTOla ~r](Jla, 0 TPOXOt; 8a TTpTTEI va aVTIKaTaUTa8Ei aTTO E~ouaroooTr](JVO UUVEPVEio Tr]<; Yamaha. Mr]v TTpoaTTa8~UETE va KaVETE aKO(Ja KaJ Tr]V TTapa(JIKp~ ETTlUKEU~UTOV TpOXO. Eav 0 TPOXOt; XEI TTapa(Jop<pw8Ei ~ paviUEI, UT~UETE. 8a TTpTTEIva TOV aVTlKaTa~uvoum8(JluTEi au-

UTTaPXEI T~OVOt;, ava8UTE

TOU UUUT~(JaTOt; <ppVWV UE E~OUUlOOOTr](JVO UUVEPVEiO Tr]t; Yamaha.

'.):tf.,.
Eav r] (JaVETa TOU q>ptvou ri EXEI UTTOyyw51l aTO (JTTOpEi va aiae; Eav aEpa EiVat (JaAaKri aUTO TTapouauaTllJ.la. u5paUAIKO aia91lar],

0 TpOXO<;8a TTpTTEI va
Eav XEI aMax8Ei

~ aVTIKaTaum8Ei

TO<;~ TO EAaUTIKO."Evat; (Jr] ~uvoum8(JIU(JVO<;TPOXOt; XEI W<; aTTOTAW(Ja xa(Jr]A~ aTT60our], OUU(JEV~ xapaKTr]plUTIKa AElTouPviat; KaJ (JEIW(JVr]olapKEla ~W~t; TOUEAaUTlKOU. Na oOr]VEiTE UUVTr]pr]TIKa (JETa Tr]V aMav~ EVOt; EAaUTlKOU VlaTi r] ETTI<paVEla TOU EAaUTlKOU TTpTTEI TTpwm va

aTTOTEAEi Ev5EI~Il u5paUAIKO aTO aEpae;

UTTapXEI

auaTr](Ja, E~aEpwall YriaETE u5pauAIKo

aTTEU9uv9EITE aE E~ouaI050Tile; Yamaha Yla TIlv TTplV 0511aEpae; aTO UTTOTOU auaTri(JaToe;,

TIl(JEVO aUVEPYEio

TIl (JOTOalKAETa. auaTIl(Ja

(JTTOpEi va

6-19

nEPIOl1lKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

j3a9(JiaEI YEyovoe; aTTwAEla aTuXIl(Ja. TIlv aTTo50all TWV q>PEVWV, 051lYriaEI aE aE TTOU (JTTOpEi va

Pu9jJIO"Il TOUT~6you TOU.\l3lt <pptvou

TOU EAEYXOU Kat TTl9avwe;

rHMElnrH:
Eav 0 Ka80pIU(JVOt;

_
T~OVOt; OEV (JTTOpEi

va ETTITEUX8Ei(JETOVTpOTTOTTOUTTEplvpa<pETaJ~, Eav 0 UU(JTTAKTr]t; OEV AElTOUpVEl UWUTa, aTTEU8uv8EiTE UE E~OUUlOOOTr](JVO uuvEPVEio Tr]<; Yamaha Via TOV TOU 1. na~II.J(:iolpu8!1lall~ TOUT(6you AE~lt cpptvou MVXo TOU WWTEplKOU UU(JTTAKTr]. (Jr]xavlu(Jou

1. T(6yo~ AE~lt cpptvou

o T~OVOt; TOUAE~I <PPVOU8a

EivaJ 25-35 mm (0.984-1.378 EAVXETE TTEploolKa TOV Wt; E~~<;. Ila TOU M~I pu8(Jlur]<;

TTpTTEIva

Aq>ou pu91-1iaETE TOV T~OYO Tile; aAUai5ae; TOV ri aq>atpEaETE Kat 9a TOTT09ETriaETE TTiaw TPOXO, TTprnEI TTaVTa va EAEyXETE TOV T~OYO TOU AEj3IE TOU q>ptvou.

in) UTO aKpo

TOU AE~I, OTTWt; <paivETaJ UTr]V EIKova. TOV T~OVO TOU AE~I TOU <PPvou KaJ, Eav XPEla~ETaJ, pu8(JiuTE va au~~uETE TOV T~OVO (a). Ila <PPvou, TTpOt; Tr]V <PPvou, VUpiUTE TO TTa~l(Jaol TTpO<;Tr]V KaTEU8uvur]

11

Av 5EV I-ITTOpEITE va KaTaMIlAIl pu91-1lall, TTOU TTEplypaq>ETat, aE E~oualo50TIlI-IEVO

ETTlTUXETE TIlv I-IE TOV TpOTTO aTTEU9uv9EITE aUVEPYEio aUTri. Tile;

va (JEIWUETETOV T~OVOTOU M~I VUpiUTE TO TTa~l(Jaol pu8(Jlur]t; KaTEU8uvur] (b).

Yamaha Yla TIlv EPyaaia

nplv pu91-1iaETE TOV T~6yo TOU AEj3IE <pptvou, EAEy~TE TIl AEITOuPyia TOU <pavaplou q>ptvou.

6-20

nEPIO.l\IKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

'EA[yxo~ TWV TaKaKIWV TOU [JJrrpo~ <ppivou KaJ
TWV mayovwv
Ta TaKaKla aJayovE<; va tXEI ax06v ~aq>avlaTi, aTTw8uv-

TOUrriaw <ppivou
KaJ 01 TTptTT1 q>ptvou 8a

a ~OUaJOOOT'1lJtVO auvpyio TWV T'1<; Yamaha Yla T'1V aVTlKaraaTaa'1 TaKaKIWV q>ptvwv a ~wyapl.
8iT rlay6vc;
rrlCTW cpptvou

TOU IJTTP0<; q>ptvou

TOU TTiaw

va EAtYXOVTaI Yla q>80pa ava OlaaT~lJaTa OTTW<;UTTOOEIKVUETaJ aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~<; aUVT~P'1a'1<; KaJ AiTTaVa'1<;. TaKcXKla 1.JTTp6c;cpptvou

1. t.laKOlTTf1~

lTiuw

<pavaplOu <pptvou

2. Pu8111UTIKOlTa~ll1aOI TOU OIOKOTTTf]lTiaw

qJOvoplOu <pptvou

1. IPOI1I1~ opiou <p8opa~ Tf]~ UlOVOVO~ <pptvou q>pt-

0IaKOTTH1<; TOU TTiaw q>avaplou 0 ivaJ awaTa Eav

2. t.iKTf]~

<p8opa~ UlOVOVO~ <pptvou

vou,

OTToio<; VPYOTTOIiTaJ aTTO TO pu81JlalJtvo<; XPEla~ETaI, To TTiaw q>ptvo 0la8tm q>80pa<; T'1<;aJayova<;, 1. EVKOlT~ tVOI~f]~ <p8opa~ TOKOKIWV Ka8 TTa~llJaOI EVW TaKaKI TOU IJTTP0<; q>ptvou 01a8tTal va rla va tva OiKT'1 q>80T'1<; avaj31 aKplj3w<; pa<;, 0 oTToio<; TTlTptTT1TOV tAEvxo aTToauvaplJoAoy~aET AtY~ET T'1 q>80pa

Aj3lt q>ptvou,

OTaV TO q>w<; TOU q>ptvou TTplV TO q>pvaplalJa. q>ptvou, 2:TptljJT q>ptvou q>avapl 8uvall q>ptvou w<; E~~<;. TO pU81JlaTlKO aTr] 8tall

xwpi<; va XPla~TO q>ptvo. T'1<; aJayoq>ptvou

TTpOaaplJOaTE TO OlaKOTTTr]TOU q>avaplou

TI YKOTTt<; tVOI~'1<; q>80pa<;, 01 OTToi<; TTlTptTTOUV TOV tAEvxo TIl<; q>80pa<; TOU TaKaKIOU, xwpi<; va XPla~ETaI va aTToauvapIJOAoY~O"ET TO q>ptVO. rla va AtY~ET T'1 q>80pa aTa TaKaKla TWV q>ptvwv, ~T TI<; YKOTTt<;tvoI~Il<; TaKaKI q>ptvou ivaJ q>8aplJtvo Atyq>80pa<;. Av tva

va<;, AtY~T T'1 8ta'1 ivaJ q>8aplJtv'1 ypalJlJ~ Yla opiou

TOU OiKTIl q>80pa<; TtTOIO waT

KparaT TO OlaKOTTTr} TOU TTiaw q>avaplou TOU. rla va avaj3EI TO yupiaTE TOU q>ptvou (a). rla VwpiTEpa,

TTarWVTa<; q>ptvo. Av IJla aJayova a a'1lJio 11 tVOI~'1 q>80pa<; va

tX1 q>8aa1 GTIl

TO pu81JlaTlKO TTa~llJaOI TTpO<;Tllv KaTEUva avaj3EI TO q>avapl TOU apYOTEpa, yupiaTE TO pU81JlaTIKO

q>80pa<;, aTTw8uv8iT

~OUaJOOOT'1lJtVO auvpyio T'1V aVTlKaTaaTaa'1 a afT. q>ptvwv

T'1<;Yamaha

a O"'1IJio

TWV aJayovwv

TTa~llJaOI TTpO<;Tllv KaTEU8uva'1

(b).

TETOIO waT 11 YKOTT~ tVOI~'1<; q>80pa<;

6-21

nEPIO.l\IKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

'EA[yxo~ rr)~ aT6aJJI")~TOU uypou
JJrrpoaTlvou <pptvou
T'1P~aT aUTt<; TI<;TTpOq>UAa~I<;: Kara TOV tAEyxo T'1<; aTa81J'1<; TOU uypou q>ptvwv, j3j3a1w8iT OTI TO TTavw IJtpo<; T'1<;Kupla<; aVTAia<; ivaJ TTiTTOO,aTptq>oVTa<; TO TIIJOVI. NaXP'1aJIJOTToliT 1J0vo uypa q>ptvwv T'1<;auvlaTWIJEV'1<; TTOIOT'1Ta<;, olaq>opETIKa 01AaaTlxtvl<; pEi va olappo~ a'1<;.
rUVICTTWjJVO

To uypo

q>ptvwv

IJTTOpEiva Olaj3pw-

a1 TI<; I3alJlJtv<; TTlq>avl<; ~ Ta TTAaaTlKa IJtp'1. Eav xu8Ei uypo, va TO Ka8apiO"ET alJtaw<;. Ka8w<; Ta TaKaKla TWV q>ptvwv POVTaJ, ivaJ 1J'1 TOU uypou q>8iq>UaJOAOYIKO '1 aTa8q>ptvwv va 1JIWVETaI

TaIIJOUX<; IJTTOTTpOKaAwvTa<;

0laj3pw80uv,

aTaOlaKa. OaToao, av '1 aTa81J'1 TOU uypou q>ptvwv TTta1 aTTOTOlJa, ava8taT a ~OUaJOOOT'1lJtVO O"uvpyio T'1<;Yamaha TOV tAEyxo T'1<;ania<;.

KaI xalJ'1A~ aTT60oa'1 TTtoll-

uyp6 q>ptvwv:

DOT4 1. "EvoI~f1 AaXlarf1~ aTa811f]~ Eav Ov uTTapX1 ETTapK~<; TToaOT'1Ta

rHMElorH:

uypou q>ptvwv IJTTOpEi va Elaxwp~aEI atpa<; aTO auaT'1lJa q>ptvwv, IJE aTToTtAEalJa T'1 IJEiwa'1 T'1<; aTT60oa~<; TOU. nplv OO'1y~aET, j3Ej3aJw8EiTE OTI TO uypo q>ptvwv q>8avEI TTavw aTTO T'1V tVOEI~'1 TIl<; aUIJTTA'1PWGTE OTI txouv

Eav ov uTTapX1 ola8taJIJ0 DOT 4, IJTTOpiT va XP'1aJIJOTTol~aET DOT 3.

2:uIJTTA'1PWGTIJ TOViOlo TUTTO uypou q>ptvwv.

EAaXlaT'1<; aTa81J'1<; KaI q>ptvwv IJTTOPEi va

H avalJI~'1

TWV uypwv

IJTTO-

Eav xpEla~ETaJ. H xalJ'1A~ aTa81J'1 uypou a'1lJaiv1 q>8api Ta TaKaKla po~ aTO auaT'1lJa

~I KaI

OTIuTTapXEI olapEav '1 aTa81J1l

pi va TTpOKaAta1 mlj3Aaj3~ X'1IJIK~ aVTiopaa'1 KO! va 1JIWa1T'1V aTT60oa'1 TWV q>ptvwv. npoat~T va lJ'1v laxwp~aEI vpo

q>ptvwv.

TOU uypou q>ptvwv Eival xalJ'1A~, EAtY~T Ta TaKaKla TWV q>ptvwv Yla q>80pa KaJ TO aUaT'1lJa q>ptvwv Yla olappo~.

aT'1v Kupla aVTAia, OTaV aUIJTTA'1pwVET uypo. To vpo IJEIWV1 a'1lJaVTIKa TO a'1lJio j3paalJou TOU uypou KaJ IJTTOpEiva OlllJloupy~a1 aTlJou<;.

6-22

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

AMayfJ
'Evw; TOU

uypou cpptvwv
ra Uvpa

T~6yoC; al\u(Ji~ac;

E~OUUl0150HHJtVOe; aUVEPVC'nI)e; TI)e; ara XPOVIKa 15laaT~lJara TTOUopiL:HMEIQL:H IJETa TOV TTivaKa KO! AiTTaVal)C;. TI)e; KO! TI)e;15aVKavae;, cpptvwv XPOVIKa am

T~oyoS 8a TTptTTEI va

aAuail>as:

T~OVOe; TI)e; aAuaioae;

25-35 mm (0.984-1.378

in)
OEV EivO!

Yamaha 8a TTptTTEI va aMa~EI

cpptvwv ~OVTO! aH]

EAEVXETO!KO!, Eav aTTanElTO!, va pu8IJi~Eral TTplV aTTo Ka8E 15laopolJ~. rla va AEY~H TOV T~OVO

5.

Eav 0 T~OVOe;TI)e; aAuaioac; TpOTTO ..

awaToc;, pu8JJiaTE TOV IJE TOV E~~e;

H1C; aAuail>as rla va pu9JJiaH TOV T~OYO

TTplo15IK~e; aUVT~pl)al)e; ETTITTAEOV, 01 Kuplae; aVTAiae; cpptvwv TTptTTEI va

TaIIJOUXEC; Aa15lou

1. L:Tl)pi~TE Tl)lJOTOUlKAEra
araVT.

aTO KEVTplKO

Ka8we; ETTial)e; KO! TO AaaTlxaKI aVTIKa8iaraVTO! 15laaT~lJaTa TTOUavacptpovral

HIS aAuail>as

TTapaKaTW

2. 3.

BaATE vEKpa. nEplaTptlJ.lTE TOV TTiaw TpoX6 IJEPIEivO! TIlO acplKtC; cpoptc; Via va EVTOTTiaETE TI) 8tal) aTl)v oTToia I) aAuaioa KT~.

1. =Wcpi~TE TO TTa~llJaOI pu8JJlal)e; TOU

T~OVOUTOUAEl3lt cpptvou KO! TO TTa~llJaOI TI)e; KOVTpae; TOU cpptvou.

I
I I

~ OTTOTE TTapOUUla~ouv ~l)lJla ~ olappo~. o TUlIJOUXEe; AaOIOU: AVTIKaTaaraal)

o

Ka8E OUO XPovla. L:wAI)VaKI cpptVOU: Ka8E TtaaEpa XPovla.

AVTlKan:iaraal)

4. METp~aTE TOV T~OVO TI)e; aAuaioae;,

OTTWC; cpaivETO! aTl)v EIKova.

1. na~llJaOI puSlJlal"J~IOU T(OYOU Al3lt q>ptvou 2. na~llJaol KOVTpa~q>ptvou

l
3.
fla va acpi~ETE TI)V aAuaioa, vupiaTE Ka8E aKpo KaTEU8uval)

2.
1. T(oyo~ aAuaioa~

XaAapwaTE tTTma

TO TTa~llJaol TOU a~ova, TTa~l-

acpi~TE TO aacpaAlaTlKO

lJa15l aTO Ka8E aKpo TOU lJ.IaA1010U.

6-23

nEPIOl1lKH IYNTHPHIH
vupiaTE TOpU81JlaTIKO TTa~IJJaol aE Ka8E aKpo TOU lJ.IaAIOIOUTTpOe;TI)V KaTEU8uval) (a). rla va xaAapwaETE TI)V aAuaioa, TO pU81JlaTIKO TTa~llJaOI aE TOU lJ.IaAIOIOU TTpOC;TI)V -arav Ka9we; lJara va 0 T~6yos KaI HIe; HIS aAuail>ae; 0 arJlJaVTlKO KaI l>v ivaI KlvrJTllpas, ~apTllIJTTopi KaTl

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
5.
Pu8IJiaTE TOV T~OVO TOU AEl3lt cpptYOU. (BA. aEAioa 6c20).

awaTOS,

ETTlj3apUVHaI aAAa IJOTOO"IKAErae;

nplV

pu9IJiaT

TOV T~OYO TOU APIE TOU

(b) KO! tTTma aTTpw~TE

TTpOKArJ9i

oMa9rJarJ
rla va

r'] aTTaallJO

TOV TTiaw TpoX6 TTpOe;ra EIJTTpOe;.

TrJe; aAuail>ae;. ail>ae; opiwv.

aTTocpUYH

CPPEVOU, AEY~T TrJ AIToupyia cpavaplou CPpEVOU.

I:HMEIOI:H:
Drav

TETOJO, l>laTrJPr']aTE

TO T~OYO TrJe; aAu-

XPI)UlJJOTTOIEiTETIC;EVOEi~EIe; w8u-

VTOe; TWV TTpol>laypacpOIJvwv

vpaJJlJlal)e; aE Ka8E aKtAoe; TOU lJ.IaA1010U, I3E13O!w8EiTEOTl KO! 01 OUO PEVOUAaT0POI aAuai15ae; I3piaKovral TI) awaT~ w8uvpaIJIJlal) aTl)v iOla

4. L:cpi~TE m

OUO aacpaAJaTlKa

TTa~l-

8tal)

Via

lJaoJa KO! aTI) auvtXEla, TTa~llJaOI a~ova KOVTpae; TOU cpptvou, alJtvEC; pOTTte;.

acpi~TE TO

TOU TpOXOU.

KO! TO TTa~llJaol H]e; aTle; Ka8opl-

11

POTTEe;auacpl~rJe;: na~llJaol na~llJaOI a~ova: KovTpae; cpptvou:

60 Nm (6.0 mokgf, 43 ftolbf) 19 Nm (1.9 mokgf, 14 ftolbf)

1. na~llJaol a~ova 2. AmpaAlaTIKo lTa~llJaOI 3. PUSlJlaTlKO lTa~llJaol IOU T(OYOU Trl~ aAuaioa~ 4. Evoi~I~wSuypalJlJlal"J~

I:HMEIOI:H:

Evw acpiVVETE TO TTa~JlJaOI TOU a~ova, KpaT~aTE TOV a~ova IJE tva KAEloi, waTE va W1V TTEplaTptcpETO!.

6-24

nEPIO~IKHI:VNTHPHI:H
Ka9aptO"J,loe; Kat AiTTaVO"Il
KaI va KaI

KAI MIKPO-EnlI:KEVEI:
aTTptl aAuaioae; aTO jJtao aTI<; OUO TTAEUpt<; ~ q>povTi~oETTapTile; aAuaioae;,

Tile; aAuO"i6ae; H aAuaioa TTptTTEI va Ka8api~ETaI

AmaivETaI AiTTavall<;, vopa, aTa OlaaT~jJma olaq>opETlKa 8a

'EAEyxoe; Kat AiTTavO"Il TWV VTI~WV H Amoupvia oAwv TWV VTI~WV TWV XEIPIaTllpiwv Kalll KmaaTaa~ TOUe;TTptTTEIva KaI EAtVXETaI TTplV aTTo Ka8E olaopojJ~, AmaivovTaI, VEiTaI ojJaM, Eav xPla~ETal. 8a TTptTTEI va Eav

VTae; waTE OAEe;01 TTAEUpIKte;TTMKEe; KaI 01 KuAIVOpOI va Amav80uv KW<;.

TTOUOpi~OVTaI q>8apEi VP~-

aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~<;aUVT~Pllall<;

01 vTi~e; KaI Ta aKpa TOUe; 8a TTptTTEI va KaTTola vTi~a EiVaI KmEaTpajJjJtvll va aVTlKaTaaTa8Ei ~ OEV jJETaKIEAEVX8Ei ~

10laiTEpa OTaV OOIlVEiTE aE aKOVITTptTTEIva ViVETaI W<; E~~<;.

ajJtvE<; ~ uvpt<; TTEpIOXt<;. H auvT~Pllall TIl<; aAuaioa<;

aTTO tva E~ouaroooTIl-

jJtvo aUVEPVEio Tile; Yamaha. LUVIUTWPEVO Aaal AlTTaVTlKO:

H aAuui6a
TO TTAUalpO 061')VIlall

TTprnEI UE j3poxl').

va AlTTaivuaI

pETCt I') TI"}V

Tile; pOToalKAhae;

KlvllT~pa

1. Aq>alptaTE
jJla j30upwa

aKa8apaiE<; ~ tva TTav!.

KaI MaTTE<;

aTTo Hlv aAuaioa,

XPllarjJoTTolwVTa<;

H q>90pa
AEITOUPvia

TOU E~WTEpIKOU TTEplj3Arlpava EpTT06iuEI KaI aTle; TIl va aWUTrl TTpOTWV VTI~WV 6laj3pwall

TOe; pTTOpEi

rHMEIQrH:
rla TO aXOAaaTlKO Ka8aplajJo, 8EiTE m: ~ouaroooTlljJtvo Yamaha Via Tllv aq>aipEaIl auvEPvEio

_
aTTEU8uvTIl<;

KaAEaEI

EUWTEpIKEe; TO 6uvaTOV

vTi~Ee;. AVTIKaTauTl')aTE EXOUV UTTOUTEi ~lljJla VPIlVopOTEpa aq>aAEie; UUV9rlKEe;.

TIe; vTi~Ee; TTOU

oao

TIl<; aAuaioa<;

Via va aTTOTpEIpETE ava-

KaI TO TTAuarjJo TIl<; jJE olaAuTIl

2.

lJ1EKaaTE AmavTIKo VTI~WV Yamaha

aAuaioa<; and

KaI Cable

Chain

Lube ~ UljJIlA~<; TTOIOTIlTae;AmaVTlKO

6-25

- ----

------

nEPIO~IKHI:VNTHPHI:H
'EAEyxoe; YKa~tou Kat AiTTaVO"Il TOU O"Kpm Kat Tile; vTi~ae;

KAI MIKPO-EnlI:KEVEI:
J\iTTaVO"Il TOU AEl3tt <l>ptvou

H AmouPVia TOU aKpm VKa~IOU 8a TTptTTEI va EAtVXETaI TTplV aTTO Ka8E olaopOjJ~. ETTlTTAtoV, aTa
11

vTi~a 8a TTptTTEI va olaaT~jJma Ta

AmaivETaI

XPOVIKa

oTToia Opi~OVTaI aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~<; auvT~PllarK

ea

TTptTTEI va

EAtVXETE

11

AmouPvia KaI va

q>ptvou ea TTptTTEI va EAtVXETE

11

TTplV aTTo Ka8E olaopojJ~

AmouPvia

TIl<;

AmaivETE TO alljJEio AEj3lt, Eav XPEla~ETaI. LUVIUTWPEVO r paao

TTEplaTpoq>~<; TOU

jJavtTa<; q>ptvou TTplV aTTO Ka8E olaopojJ~ KaI va AmaivETE Ta alljJEia TIl<;, [av XPEla~ETal. LUVIUTWPEVO TTEplaTpOq>~e; AlTTaVTIKO: arAIKovll<;

11

AlTTaVTlKO:

r paao arAIKovll<;

6-26

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

rUVlaTWIJEVO

r paao

AlTTaVTIKo:

AI8iou TToAAaTTAwv xp~aEwv)

J\rTravO"Il TWV O"IlIJlWV TrEpIO"Tpoq>l;e; TOU tpaAI~IOU

Ta allIJEia TTEplaTpOq>~e; ljIaAIOIOu AlTTaivoVTaI am 8a TTptTTEI va OlaUT~IJaTa

(vpaao

TTOU opii;oVTaI aTOY TTivaKa TTEpIOOIK~e; auvT~Pllalle; KaI AiTTavalle;. rUVlaTWj.lEVO AlTTaVTlKo:

r paao

~aalle; AI8iou

0a

TTptTTEI va

EMVXETaI

11 AElTouPvia

TOU KEVTPIKOU amVT TTplV aTTO Ka8E olaOpOIJ~. EVW m allIJEia TTEplaTpOq>~e; KaI Eav XPElai;ETaI. 01 ETTaq>te; TWV IJEmAAIKWV ETTlq>aVEIWV 8a TTptTTEIva AlTTaivoVml

ECtV TO KEVTplKO amVT !3aivEI ., va oIJallCt, EmaKwaan;i

OEV aVE!3oKaTEEAEYXBEi

Ba TTPETTEI va TIlS Yamaha.

aTTo E~OUO"IOOOTIl-

IJEVO auvEPYEio

6-27

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

'EAEyxoe; Tile; EIJTrp6e; avapTIlO"Ile; H KaTaamall Kalll AElTouPvia Tfle; EIJTTpOe;
avapTllalle; we; E~~e; am 8a TTptTTEI va EMVXOVTaI KaI olaaT~IJaTa TTOU opii;oVTaI

aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~e;auvT~Pllalle; AiTTavalle;

rTllPi~n;

KaACt Tllj.loTOO"IKAETa

wan;

va Ta q>8apIJtva ~ xaAapa pOUAEIJav TOU KIV-

IJIlV KIVOUVEUEI va avaTpaTTEi. EMV~TE Eav uTTapxouv xapavte; ~ i;IlIJ1te; ECtv olamaTwaETE KCtTTOIa ~IlIJICt .,

TIIJOVIOU IJTTOpOUV va TTpoKaMaouv

UTOUe;WWTEpIKOUe; aWA~VEe; ~ Eav uTTapXEI UTTEP~OAIK~ olappo~ AaOIOU.

11 Ej.lTTpOe; aVCtpTllall

OEV AEITOUPYEi

ouvoue;. ETTOIJtvWe;.1l AElTouPvia TOUTllJoVIOU 8a TTptTTEI va EMVXETaI we; E~~e; am olaaT~IJaTa TTOU opii;oVTaI aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~e;auvT~Pllalle; KaI AiTTavalle;. UT~pIVIJa KaTw Via va avaallKw-

OJ.laACt, avaBEaTE TOV EAEYXO ., TIlV EmaKw., Tile; aE E~OUO"IOOOTllj.lEVO aUVEPYEio Tile; Yamaha.

11

fla

va EAEY~ETE TIl AEIToupyia

1. TOTT08ET~aTE tva
aTTo TOV KlvllT~pa

1. TOTT08ET~aTE TIl IJOTOUlKMm aE IJla

ETTiTTEOIl ETTlq>avEla KaI KpaT~aTE Tllv aE op81a 8tall.

8Ei 0 IJTTpOUTIVOC;TPOXOC; aTTO TO toaq>oc;.

2.

Evw TTaTaTE TO IJTTpOaTIVO q>ptVO. TTltaTE TTpOe; m KaTW OUVaTa TO TIIJOVI apKETte; q>opte; Via va EMV~ETE Eav 11EIJTTpOe; avapTllall KO! ETTavtpXETaI olJaM. aUIJTTlti;Eml rTllpi~TE KaACt TlllJoToO"lKAETa

wan;

va

IJIlV KIVOUVEUEI va avaTpaTTEi.

6-28

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

2.
KparriuTE TO KaTw ~tpoe; aTTo ne; va Tie;

'EhEYX0c;; TWV pOUhE~.J(iv TPOXOU

Ta POUAq,J(]V TOU Ej.mpoe; KaI TOU TTiuw TPOXOU 8a TTpETTEI va EAVXOVTaI Yla cp80pa UTa olaun'UJaTa TTOU Opi~ovTm UTOV TTivaKa mploolKrie; uuvTriPIlUIle; Km AiTTavulle;. TTEplUTptCPETaI va EAEVX80uv Eav uTTapXEI T~oyoe; UTO 8a TTptml Tile; KtVTpO TOU TPOXOU ri Eav 0 TpOXOe; OEV EAu8Epa, Ta pOUAE~av TOU TPOXOU

MTTarapia
To ~OVTtAO aUTO 0la8tw ~TTarapia KAEIaTOu TUTTOU (MF) TTOU OEV XPEla~ETaI auvTriPIlUIl. UTay~tvo I:1EV XPEla~ETm va VEpO .. EAYXETE aTTETOV IlAEKTpoAUTIl ri va TTpou8tuETE

~TTOUKaAEe;Km TTpoarra8riuTE

~ETaKIVriUETE E~TTpOe;Km TTiuw. Eav mu8av8EiTE OTI uTTaPXEI T~oyoe;, TO TI~OVI 8a TTptTTEI va EAvx8Ei ri va ETTlUKEUaUTEiaTTO E~OUalOOOTIl~tvo UUVEPYEio Tile; Yamaha.

aTTO E~OUalOOOTIl~tvo

UUVEPYEio

Yamaha.

I
6-29

1. Tmvia

IJTTaTapia~

2. KaAUlJlJa IJTTaTapia~ 3. Avoi5o~ 4. Kaeoi5o~ 5. MTTaTapia

npOJ:OXH:
MIlV ETTlXElpEiTE TTOTt va acpO!ptaETE ~IlPla TIe; TGlI.IOUXEe; TWV KEAui>v Tile; pTTaTapiae;, i510TI 9a TTPOKAIl9Ei pOVIPIl aE aUTri

---

- ---

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

na va cpopTiaETE TIl pTTarapia UE H pTTarapia cpopTlaptvll TTptTTEI TTavra va EivO! H aTT09rlKWall pTTarapiae; POVIPIl plac; pTTOKAEI(ara9E~IlPla. UUVEPYEio Tile; Yamaha

0 IlAEKTpoAUTIle;

ATTEU8uv8EiTE TO UUVTO~OTEpO ouvaro EivO! i5IlAIlTIlPui>VlaTi TTEpltXEI E~OUalOOOTIl~tvo Talon

0lle; KO! ETTlKivi5uvoe;

Yla TIl CPOPTIUIlTile; ~TTarapiae;, Eav cpaiVEtXEI aTTocpopTIUTEi. Aa[3ETE UTT04l1l tXEI Tllv Taull va aTTOcpopEav TO oXIl~a 01a8t OTI 11~TTarapia

9EIIKO O~u, TTOU TTpOKaAEi aoj3apa EVKaupaTa. ATTOcpUVETE oTTolai5riTTOTE ETTacprl pE TO i5tppa, Ta paTla rl TO pouxa TTaVTa aae; KO! TTpoaTaTEUETE aae; OTav EPvarTIlV pTTaTOpiEe;. Ta paTla

aTTocpopTlaptvlle; pEi va TTpoKaAEaEI CfTOU TUTTOU (MF), EIi5IKO cpopTlaTri Pr'tC; Taalle;) Eva cpopTlaTri Eav

Ti~ETm TIlO ypriyopa

na va cpopTiaETE 1.lIa I.maropia pTTarapiac; KOIVWV

TEI TTpOmpETlKa IlAKTpIKa a~wouap. rlO va aTT091lKEUaETE TI') pTTaTOpia

XPEla~ECfTE Evav XPllaIJ.l0TTOlrlaETE J.lTTaTaplwv, Eav TIl J.lTTaropia.

~EaTE KOVTa aE TTEpiTTTwall

ETTacprle;, TTaptXETE TIe;

1. Eav TO 0X1Wa OEV TTpOKElTaI va XPIlaI~OTTOI1l8i Yla TTEplUUOTEpO aTTO Eva ~riva, acpmptuTE TIl ~TTarapia, KaI tTTElTa OpOUEpO, cpopTiUTE TI')V TT Aripwe; TOTT08ETriarE TIlV UE tva ~I')pO ~tpoe;.

aKOAOu9Ee; npOTEL BOH0EIEL. E=OTEPIKA: =ETTAUvETE pE acp90vo ErOTEPIKA: KO! KaAtaTE MATIA: laTplKrl KO atplo TGlVapa TOpia plapo VEpO. nlEiTE pEvaAIl

9a KaraCfTpt4lETE

i5EV i51a9tTETE cpOpT1CfTrlVia J.lTTaropia KAEICfTOU TUTTOU (MF), aTTw9uv9EiTE

TToaOTIlTO VEpOU rl vaAaTOe;

aptawe;
~IlTrlaTE

VIOTpO. apEall EKPIlKTITO AOVO

2.

Eav 11 ~TTarapia

TTpOKElTaI va aTTO~ia

TI')e; Yamaha Via va cpopTiaEI TI') J.lTTaaE Eva E~ouaI0i50TllJ.ltvo auvEPVEio ropia aae;.

11

=ETTAUVETE pE VEpO Via CPPovTioa. ui5poVOVO. KATT paKpla rlO

15 AETTTa KO!

81lKEUTEi Yla TTEPIUUOTEPO aTTo ~uo ~rivEe;, EAY~T Tllv TOuMXIUTOV cpopa TO ~riva pwe; OTTOTEOriTTOTE XPEla~ETm. Km cpopTiUTE TI')V TTAriTTplV

01 pTTaTapiEC; TTapavouv aUTO, va KpaTaTE

3. 4.

<PopTiuTE TTAripwe; TI') ~TTarapia Tllv TOTT08tTIlUIl METa Tllv TOTT08tTllull, on uuvoE8Ei ~E Ta uwuTa

CfTTi9Ee;, cpAOVEC;, aTTO TIl pTTa-

[3E[3mw8EiTE tXOUV KaAwola.

Kal va TTaptXETE ETTapKrl aEOTav TIl cpopTi~ETE aE KAEIA YTH MAKPIA KAI AnO OAEr Tlr

01 TTOAOI Tile; ~TTarapiae;

aTO XWpo. KPA THHE MnATAPIEr

nAILlIA.

6-30

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

AVTlKaTaO'TaO'r) Tr)~ aO'<pal\E:la~
MflV XPfl<TIIJOTT01EITE a<Tq>aAEIa IJE TTEYIa va aTToq>UYETE TflV ~flIJIWV <TTO

AVTlKaTaO'TaO'r) TTpoj3ol\ta
pl<T<TOTEpa aIJTTEp aTTO aUTa TTOUTTpOi5laypaq>OVTO! flAEKTplKO TTupKaYlae;. TTPoKAfl<T11 EKTETaIJEVWV TTOUAmouPvi

TOU l\aJ,JTTTllpa
vav TTpo~oAta Kai, aVTIKaTa-

To 110VTAoaUTO ola8m o AaI1TTT~pae; TTpo~oAta GT~GT TOV we; ~~e;.

11Aal1TTT~pa quartz. Eav

<TU<TTIlIJa KO! TO Evi5EXOIJEVO

1. Aq>mpGT TIl 110vaoa TOU TTpO~OAta, aq>wpWVTae; Ta I1TTouAovla G Ka8 TTAwpa.

3. rupiGT TO KAIOi GTIl 8GIl "ON" Km

avoi~T Ta IlAEKTplKa KUKAwl1aTa Via

1. Eq>EOpIK~ aaq>a"Ela

va

AtV~T

av

01 GUGKWe; AI-

2. H"EKTpIK~ aaq>a"Ela

TOUPVOUV. aa<paAElae; ~piGKTW

UTTOOOX~ Hle;

4. Eav 11aGq>aAEla Kai al1GWe; ~ava,

8a TTpTTIva AEVX8i TO IlAKTpIKO GUGTlll1a aTTo ~oU(JJOOOTIlI1VO GuvPVio Tile; Yamaha.

KaTW aTTO HI GAa. (BA. GAioa 3-8). Eav 11aa<paAEla Kai, aVTlKaTaGT~GT Tllv we;

~~e;. 1. rUpiGT
l1aTa.

TO MIOi

GTIl 8GIl

"OFF"
1. MTTouMvl

KW G~~GT oAa Ta IlAKTpIKa KUKAw-

2. Aq>WpGT Tllv Kal1VIl aGq>aAEla KW

TTma TOTT08T~GT ilia va aGq>aAEla TWV Ka80pIGI1VWV aI1TTp. KaaOpl<TIJEVfl a<Tq>aAEIa: flAEKTPIKtl

2. ATTOGUVOGT TO q>1e; TOU TTpo~oAta

Km UGTpa aq>mpGT TO KaAul1l1a TOU AaI1TTT~pa.

15A

6-31

----

------------------------

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

1
01 AaIJTTTtlPEe; TOU TTpoj3oAEa
va avaTTTU~OUV TToAu IJEyaAIl l.mopEI aEp-

1J0TflTa. na TO Aoyo aUTO, KpaTtl<TTE Ta Euq>AEKTa uAIKa lJaKpla aTTO Evav avaIJIJEVO AalJTTTtlpa KO! IJI1V aYYI~ETE TO AalJTTTrlpa IJEXPI va KPUW<TEI.

4. TOTT08T~GT vav
1. Ka"u~~a
"a~TTT~pa TTpo[3oMa 2. C!>I~ TTpo[3oMa

TTpoj3oAta VTOUi.

vo Aal1TTT~pa KW GTpWGT TOV GTO

1. Mf]v aKou~TTaTE TO yua",vo

TOU "a~TTT~pa.

T~~~a

3.

ATTOGUVOGT TO vTOui TOU Aal1TTT~pa TTpopoAta KW aq>wpGT TOV Aanwl1aTlKO AaI1TTT~pa. MflV aKOUIJTTaTE TO vuaAlvo TlJrllJa

5. TOTT08T~GT TOKaAul1l1a TOUAaIJTTT~pa KW UGTpa GUVOGT TO q>1e;. TOU AalJTTTrlpa TTpoj3oAEa Yla va IJflV TO Aai5W<TETE, i5laq>opETIKa 11 i5laq>aVEla TOU T~aIJIOU, fl q>WTEIVOTIlTa TOU KO! I"] i5lapKEla apVI"]TIKa. ~WrlC; TOU aa Kaaapl<TTE KO! i5aXTuTTpoj3oAEa EIJTTOTIAalJTTTrlpa

6. Ata, TOTT08T~GT TOTT08TWVTae;Ta TIl lJovaoa I1TTouAovla TOU TTpO~O. 7. ATTW8uv8iT GE ~ou(JJOOOTIlI1vO GUVEPVio Hle; Yamaha Via TIl pu8I1IGIl Tile; OGI1Ile; TOU TTpoj3oAta, xpJa(TW. av

III

ETTflPW<TTOUV

TTpO<TEKTIKa TUXOV j3pWlJla AIEe; aTTO TOV AalJTTTrlpa XPl"]<TIIJOTTOIWVTae; Eva <TIJEVO EAaq>pa AUTIKO.
1. NToui "a~TTT~pa 2.l\a~TTT~pa~ TTpo[3oMa TTpo[3oMa

TTaVI

IJE OIVOTTVEUlJa rl i51a-

6-32

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

AVTlKaTO(JTa(J'l TOU Aa~TTTf)pa TOU ~TTpO(JTIVOU <pAae;f) (30'l9'lTlKOU Aa~TTTf)pa
Edv tva<; Aa~.lTTT~pa<;1..lTTpOaTIVou <pAa<;~ POll81lTlKWV <pWTWVKaEi, aVTlKaTaaT~aTE TOV W<; E~~<;.

AVTIKaTO(JTa(J'l Aa~TTTf)pa <pavaplou

TTI(JW
aTTo TO

TTopdae; KaI <pptvou

TO KpUaTaAAO <pavdpl TTopEia<; Km <pptvou

1.

A<pmptaTE TTiuw

a<pmpWVTa<; TI<; PiOE<;.

1. A<pmptaTE ra KaAUlJlJaTa A, B Km C. (BA. aEAioa 6-5.) 2. A<pmptaTE TO vToui (lJa~i IJE TO

AaIJTTT~pa), aTpt<povTd<; TO TTpO<;Ta apraTEpd. 1. J\a~1TT~pa~

4. EladYTE
VTOUi.

tvav

vto

AaIJTTT~pa

aTO

5.

TOTTo8T~aTE TO VToui (lJa~i OE~ld.

IJE TO 1. Bi15a 2. KpuumMo TTiuw q>avaplOuTTopEia~KaJ q>ptvou

AaIJTTT~pa), yupi~OVTd<; TO TTpO<; Ta

6.

TOTTo8T~aTE Ta KaAUlJlJaTa.

2.

A<pmptaTE AalJTTT~pa IJtaa

TOV

EAanWlJaTlKO

TTlt~ovTd<; TOV TTpO<; Ta

Km YUpi~OVTd<; TOV TTpO<; Ta tvav vto AaIJTTT~pa aTO Km

1. NTOUi'\a~1TT~paq>'\a~ 2. NTOUil3o'l8'lTlKOU'\a~1TT~pa

aplaTEpd.

3.
AalJ-

EladYTE yupiaTE TtPlJa.

vToui, TTltaTE TOV TTpO<; Ta IJtaa

3.

A<pmptaTE TTT~pa,

TOV EAanWlJaTlKO

TOV TTpO<;Ta OE~ld, IJtxpr TO TOTTO-

TpapWVTa<;

TOV TTpO<; Ta

t~w.

4. TOTTo8T~aTE TO KpuaTaMo,
8TWVTa<; TI<; PiOE<;.

6-33

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

MIlV U<pi~TE UTTEpj30AIKa TI~ j3ii5E~, i51a<popETIKa ~.lTTopEi va UTTaUEI TO KpuayaMo. MIlV U<pi~TE UTTEpj30AIKa TIlj3ii5a, <popETlKa UTaMo.
1.

i5la-

.lTT0pEi va

UTTaUEI

TO KpU-

1. Bi15a 2. KpuumMo q>'\a~ TOV EAanWlJaTlKO

2.

A<pmptaTE AalJTTT~pa

TTlt~ovTdC; TOV TTpO<; Ta

IJtaa Km YUpi~OVTdc; TOV TTpOC; ra aplaTEpd.

3.

EladYTE yupiaTE TtplJa.

tvav

vto

AalJTTT~pa

aTO Km

vTOui, TTltaTE TOV TTpOC;Ta IJtua

TOV TTpOC;Ta OE~ld, IJtXPI TO TOTTO-

4.

TOTTo8T~aTE TO KpuaraMo, 8Twvrac; TIl pioa.

6-34

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

AVTlKaT<Imaall TOU .AaJJTTTIlPa
Hl<;

Via Tllv TTlvaKi5a KUKAo<popiac; 1. AcpmptoTE HI (..Iovdoa cpavaplou

TI<; f3iOE<; .

~:::;;--<

MrrpoaTlv6c;
na TrIV alpaipEa'1 TPOXOU

TpoX6c;
TOU \.ITTpOaTlVOu

TTlvaKioa<; KUKlIocpopia<; mpmpwvm<;

~ --1ft 1
rUaTllVOU\.IE va Hlv aTTEU6uv6EiTE auvEPvEfo EKTEAEall aE HI<; aUT.,<; E~ouaJolioHU..lEVO

Yamaha

Via

~
1.l\aIJTTT~pa~ q>avaplou 1TIvaKioa~ KuKAoq>opia~ 1TIvaKioa~

TIl<; EPvaaia<;

rT'1pi~TE KaA.a TIl \.IOTOmKAETa wan va \.Illv KIVliuVEUEI va avaTpaTTEi.

2. NTOUi TOU AalJTTT~pa q>avaplou KUKAoq>opia~

1. LHlpi~TE Tll JJoTOaJKAtra

aTO KEVTplKO

3.
1. BiOa 2. MovaOa q>avaplou 1TIvaKioa~ KuKAoq>opia~

ACPWptOTE

TOV

ElIanw(..IaTlKo TOV TTpO<;m

omVT.

lIaJJTTT~pa, Tpaf3wvra<;

2.

ATToouvotaTE

Hlv vTi~a TOU raxU(..IE-

t~w.
4. EIOdYETE tvav
vTOui. vto lIaJJTTT~pa aTO (JJa~i (..lE TO

TpOU aTTo TOV JJTTPOOTlVO TpOXO.

2. AcpmptoTE TO vTOui ((..Ia~i JJETO lIaJJTTT~pa), Tpaf3wvra<; TO TTpO<;ra

5.

TOTT08ET~OTE TO vToui JJtoa.

t~w. 6.

lIa(..lTTT~pa), TTlt~ovTd<; TO TTpO<; m TOTT08ET~OTE HI JJovdoa TTlvaKioa<; KUKlIocpopia<; vra<; TI<; f3iOE<;. cpavaplou TOTT08ETW-

1. NTii;a TOXUIJETPOU

3.
6-35

ACPWptOTE TO TTa~IJJdol TOU d~ova Km Tll pootlla.

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

na T'1V TOTT06ET'1all TOU I..ITTpoaTlVOU TPOXOU

1. TOTT08ET~aTE Tll
oJJou raxuJJETpoU TOU TPOXOU tTaJ

JJovdOa OHlv waTE

WIxavlTTII~JJv'1 OE

'1 TTpOE~OX~

Hl<; TTII~(..IV'1<; va TTpooapJJo~ETw

KdTTola aTTo TI<; UTTOOOXt<; T'1<;(..Iovdoa<;.

1. na~llJaOI a~ova 2. PoDtAa

1. AYKlarpo

oUYKpaTf]Of]~

2. YTTOOOX~

4.

Tpaf3~~TE

TOV d~ova

TTpO<; m

t~w

3.

EloaydYETE

TOV d~ova

TPOXOU Km

KW tTTElm, acpwptoTE

TOV TpOXO. TO TTa~I(..Idol TOU d~ova. tTTElTa, TOTT08ETr'JOTE Tll pootlla KW KllEiOTE TO KEVTplKO omVT tTaJ WOTE '1 JJoTOaJKlItra
1. Mov60a WlxaVIOlJou TOXUIJETPOU

4.
MIlV TTaTOTE TO CPPEVO alpOU EXUE acpmpEaEI TOV TPOXO l..Ia~i I..IETO liiaKO TOU IppEVOU, li,oTl Ta TaKOKIa 6a KAEiaouv I..IEliuval..lll.

11

va

JJ'1v OHlpi~ETm

TTMov

OE aUTO KW 0 JJTTPOOTIVO<;

2. AvaO'1KWaTE

TOV TPOXO avdJJwa

TpOXO<;va aKOUJJTTd OTO toacpo<;.

OTI<;JJTTOUKdllE<;.

5.

Lcpi~TE TO TTa~IJJdOl TOU d~ova Ka80ploJJtV'1 pOTT~.

OHlv

rHMEIOrH:
avd(..lwa ora mKdKla cpptvou

_
TTplV TOTTO-

BEf3mw8EiTE OTI uTTdPXEI apKETo<; xwpo<; POTT., aualpl~Il<;: na~IJJdOl d~ova: 8ET~OETE TO OiOKO cpptvou KW OTI TO dYKh

OTpO oUYKpdT'10'1<; T'1<;JJovdoa<; WlxavlOJJOUraXUJJETpOU TTpooapJJO~ETW TTdvw OHlv UTTOOOX~TTOUf3pioKEral Kdlla. OT'1 (..ITTOU-

40 Nm (4.0 m-kgf, 29 ft-lbf)

6-36

nEPIOAIKH IYNTHPHIH
I:HMEI!U:H:
Evw mpiYYETE TO TTa~I~.J('JOI TOU a~ova, l-JEtva KAEIOi, waTE KpaT~aTE TOV a~ova

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
niaw
TpoX6C;
TOU TTiuw TPOXOU na TIlV' aqmipEall

va l-JI')VTTEplaTptq>ETal. rUUT~VOUIJE va aTTw9uv9EiTE UE

6.

Evw

TTaTaTE TO l-JTTpOaTIVO q>ptvo, TTpO<; Ta KaTW OUVaTa TO EMyaUl-JTTI-

TTltaTE

E~OUUlOOOTlllJtvo Yamaha Yla TIlV Tile; EPyauiae;. rTllpi~TE

UUVEPYEio Tile; EKTEAEUIl aUTI'je; WUYE

1. na~llIai51 a~ova 2. Poi5tAa

Tll-JOVI apKETt<; q>opt<; Yla va ~ETEEav I') El-JTTpO<; avapTl')al') t~ETat Kat ETTavtpXETat ol-JaM.

KaAa TIl IJOTOalKAtTa

va IJllv KIVl)uvEuEI va avaTpaTTEi.

7.

~uvotaTE

TI') vTi~a TOU TaXUl-JETPOU.

I
I

1. =Wq>i~TE TO TTa~llJaol TOU a~ova.

3. Pu8111aT1t<oTIa~llIai51 TOU T~OYOUTT]~aAuaii5a~

4. AmpaAlaTlKO TIa~llIai51

2.

=Wq>i~TE TO aaq>aAlaTIKo aAuaioa<; OIOU. aTa ouo aKpa

TTa~ll-JaOI TOU lj.IaAI-

Kat TOTTa~ll-JaOIpuBl-J1al')C;T~OYOUTI')<;

3.

=Wq>i~TE TO TTa~ll-Jaol TI')<; KovTpa<; q>ptvou TTOU I3piaKETat aTO tAaal-Ja TI') KovTpa q>ptvou aq>atTI')<;Glayova<;.

4.

ATToauvotaTE

aTTo TO tAaal-Ja TI')C;Glayova<;, pootAa Kat TO l-JTTOUAOVI.

PWVTa<; TI')V KOTTIAla, TO TTa~ll-JaOI, TI')

6-37

nEPIOAIKH IYNTHPHIH

KAI MIKPO-EnIIKEYEI
I:HMEIOI:H:
rra TI')V aq>aipwl')

_
Kat TI')V TOTToBtTI')al')

TOU TPOXOU, OEV aTTalTEiml f) aTToauvapl-JoMYf)af) Tf)<; aAuaioa<;. TOV TpOXO. TOU I.ITTPOUTlVOU l-JETaOO-

9.

Aq>mptaTE

na TrIV TOTTo9tTIluIl TPOXOU

1. KOVTpa cppi:vou 2. KOTIiAla TT]~paj3i5ou pOTI~~ cppi:vou 1. A~ova~ TPOXOU 2. Poi5tAa

1. TOTToBET~aTE Tf)V aAuaioa

va~r.

af)<; Kivf)af)<; TTavw aTO TTiaw ypa-

3.

na~llIai51 KaI IITIouMvl

TT]~ KOVTpa~ cppi:vou

3. Paj3i5o~ cppi:vou
4. na~llIai51 pu811IaT]~ TOU T~OYOUAEj3Ii: cppi:vou EKKEVTpOcpOpou a~ova cppi:vou 5. MoxM~

2.

TOTToBET~aTE TOV TPOXO, Elaayayovm<; TOV a~ova TOU TPOXOU aTTo Tf)

5. ~n]pi~TE TI')l-JOTOGlKMm aTO KEVTplKO

amVT.

6.

Aq>atptaTE auvtXEla, q>ptvou

TO TTa~ll-JaOI puBl-J1al')C; q>ptvou Kat aTI') aTToauvotaTE TI') pal300

7.

Aq>atptaTE pootAa

TO TTa~ll-Jaol a~ova auvtXEla,

Km TI')

I:HMEIOI:H: oE~la TTMupa

. riVat TOTTOBETf)TTplV TOTTOBET~-

TOU T~OYOUTOUMl3lt

Km an]

Tpal3~~TE TpOXWV.

BEl3mwBEiTE OTI f) pootAa l-JtVI') TTavw aTOV a~ova, aETE TOV a~ova.

Km aq>mptaTE TOV a~ova

aTTO TO l-J0XAO EVEPYOTToil')-

I:HMEIOI:H:
Tm aTI') oE~la TTMupa l-Jl')vTI') xaaETL TOU a~ova,

_
Yla va

al')C; q>ptVOU.

Ml')v aq>atptaETE TI') pOOAa TTOUI3piaKE-

3.

TOTToBET~aTE Tf) pootAa l-Jaol TOU a~ova. Tf)

Kat TO TTa~lq>ptvou

4. TOTToBET~aTE
TTavw aTO a~ova

pal300

l-JOXM EKKEVTpOq>Opou Km aTf) auvtXEla, q>ptvou TTavw

8.

LTTpW~TE TOVTPOXOTTpO<;m El-JTTP0C; Km tTTEITa, aq>mptaTE aTTO TO TTiaw ypava~1. TI')V aAuaioa

TOU q>ptvou

TOTToBET~aTE TO TTa~ll-JaOr puBl-J1af)C; TOU T~OYOU TOU Ml3lt aTf) pal300 q>ptvou.

6-38

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

5.
LUVOtOTE tAaOl-la vral) TI) KovTpa TI)I) OIaVOVal), q>ptvou OTO TO nplV pu9j,1iOETE TOV T~OYO TOU AEJ3IE AEIToupyia TOU TOTT08ETWcpptvou, cpavaplou EAEY~TE Ht CPpEVOU.

AVTlIJETtA>TTlO"Il TTPO~AIlIJ((TWV napoAo TTOU01 j,lOTOOIKAtTEI)TI)I) Yamaha

TTEPVOUV aTTo E~OVUXIOTlKO tAEYXO TTplV TI)V aTTooTOA~ aTTo TO EpvooTaOlo, jJTTOpE! va I..1q>avloTOuv TTpol3A~jJara KaraTI) AElTouPvia TOUI). OTTOIOO~TTOTE TTpol3Al)jJa ora ouoT~jJara KauoijJou, oUjJTTiwl)1) ~ avaq>AE~I)I), Via TTapaoEIVl-la, TTpoKaAtoEI 10XUOI). Ta aKoAou8a KaK~ EKKivl)ol) olavpajJjJara jJTTOpEi va KaI aTTwAEla aVTljJETw-

TO I-ITTOUAOVI,TI) pootAaKaI

TTa~ll-IaOI.

6. 7.

Pu81-1ioTE TOV T~OVO TI)I) aAuoioal). (BA. oEAioa 6-23). KAEioTE TO KEVTplKO oraVT tTOI WOTE I) 1-I0TOOlKAtra va I-II)V OTl)pi~Eral TTAtOV OE aUTO KaI 0 TTiow TpOXOI) va aKOUI-ITTa OTO toaq>ol).

8. Lq>j~TE TO TTa~ll-Iaol
q>ptvou

TI)I)

KOVTpal) OTlI)

Km TO TTa~ll-IaOI a~ova pOTTtl).

TTlol)l)

TTpol3Al)jJaTwv

TTapouOIa~ouv KpiOljJa

I
I
I

Ka80pl0l-ltVEI)

EUKoMI) Km VP~VOpEI) OlaOIKaoiEI) Via va

I:HMElnI:H:
Evw Kpar~OTE TOV a~ova I-IE tva

_
KAEIOI, WOTE

EAtV~TE wdl) OUOT~I-Iara.

0 iOIOI) aUTa ra

OOTOOO, Eav I) jJOTOOIKAtra

Oq>iYYETE TO TTa~ll-IaOI TOU a~ova,

oal) XPElaOTEi OTTOlaO~TTOTE ETTlOKW~, aTTw8uv8EiTE aE tva E~OUOIOOOTl)l-ItVO aUVEPVEio TI)I) Yamaha, TOU OTToiou 01 EpvaTEXVIKOi 0la8tTOuv ra aTTapaiTl)ra

va I-II)V TTEpIOTptq>TaI.

POTTEI) ouocpl~rK na~ljJaol na~lj,laOI KOVTpal) q>ptvou: a~ova:

Ada, TI)V EjJTTElpia Km TI)V TEXvovvwaia waTE va ETTlaKWaaOUV aWOTa TI) jJOTOUlKAtra. Xpl)0I1-10TTOIEiTE JJOVO YV~OIa avraMaKTIKa Yamaha. 01 aTTOI-III-I~aEII) I-ITTOpEi va 1-I0la~ouv JJEra E~apT~l-Iara Yamaha, aMa EiVaI auxva KarWTEpl)1) TTOIOTl)ral), q>pttxouv pEi va jJlKpOTEpl) OlapKEla ~W~I) KaI I-ITTOaal) OorlY~aouv aE jJEvaAUTEpa

19 Nm (1.9 mokgf, 14 ftolbf) 60 Nm (6.0 mokgf, 43 ftolbf)

9. TOTTo8T~oTE jJla vta KOTTiAla. 10. Pu8jJioTE TOV T~OVO TOU Ml3lt
YOU. (BA. oEAioa 6-20).

t~ooa ETTlaKW~I).
6-39

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

-------------------------------------KpCTCTE j,lCKpIC YUj,lVE<; CPAOYE<; Kat j,I'lV KaTTvi~ETE EVW EAEYXETE it EPYC~EOTE OTO OUOT'lIJa KCuoiIJou.

1. Kauo"llJo
EAtY~TE TfJ arciSl'fJ Kouoil'ou.

~I
aro
oOXEio

E,\tY~TE HJ oUI'TTiEafJ

[I

YmipXEI OpKETO KOUOII'O. 16EV umipXEI KQUOII'O.

}--I
r--I
r--1

o KIVfJT~pO~
TpOcpOOOT~arE I'E KQUOII'O.

OEV ~EKlVa.

EAty~TE TfJ oUI'TTiEafJ

2.

I:uIJTTiO"I1
TfJV rjAEKTpIK~ I'i(o. ~

EAtY~TE TfJV ovacpAE~fJ

OEV ~EKlva. ATTEU6uvQUy'a tAEYXO.

nar~OTE

[I

YTTapXEI oUI'TTiEOfJ 16EV UTTapXEI OUI'TTiEafJ.

_I

OUVEPYEio A TTEUSuvSEirE TfJ~ OE Yamaha tvo E~OUOIOOOTfJl'tVO y'a tAEYXO.

LKOUTTioTE I'E EVO OTEYVO TTavi KOI OIOpSwarE Toar~arE AcpOlptarE TO I'TTou(i KOI EAty~TE TO rjAEKTpOOIO. TO OlaKEVO TWV I'TTou(i, TO I'TTOU(i. ~ OVTIKO-

4. MTTarapia
EAtY~TE TI~ ouvotOEl~ TWV TTO-

o KIVfJT~pa~
H I'i(o
yupi(EI TOV KIVfJT~pO Awv, KOI cpopTiarE TfJ I'TTarapia

6EiTE OE tva E~OUmOOOTfJl'tvo VEPYEio TfJ~ Yamaha

I'E OPyo puSI'O.

Eav XPElci(ETOI.

6-40

_L
Ym:p9EpjJaV(Hl TOU KIVI')T.,pa

nEPIO~IKHI:YNTHPHI:H KAI MIKPO-EnlI:KEYEI:

Ml')v mpmpEITE TI')V TaTTa TOU IpUYEiou OTaV KIVI')T.,pa<; Km TO lpuYEio Eivm {EO"Ta. KaUTO uypo Kal aTjJO<; jJTTOPEi va TlvaXTOUV TTP0<; Ta E~W JJETTiEO"I'),TTpOKaAWVTa<; O"of3apo TpaUjJaTlO"jJo. nEpljJEv1E va KpUWO"EI KIVI')T.,pa<; .

A<pou a<pmpEO"1E TI') f3ioa aO"<paAEia<; TI')<; TaTTa<; TOU lpuYEiou,

TOTT09ET.,<JTEEva XOVTPO TTavi, OTTW<;jJla TT1O"ETa,TTavw

<JTI')VTaTTa TOU IpUYEiou Km JJEapyo TpOTTO <JTpEIpTE TI')V TaTTa TTP0<; Ta apl<JTEpa, W<JTTOUva O"uvavT.,O"1E EjJTTOOIO <JTI')V TTEPI<JTP0<P.,TI')<;, W<JTEva Ola<pUYEI oTTOIao.,TToTE TTiE<J1') UTTapXEI. -aTaV <JTajJaT"O"EI TO O"<pUPIYtJa, TTaT.,<JTETTP0<; Ta KaTW TI')V TaTTa <JTpE<poVTa<;TI') O"UVXPOVW<; TTP0<; Ta apl<JTEpa Km f3YaATE Tl'lV.

I
npl~tVT va Kpuwa1 o Klv~T~par;. EMV~T T~ ara8~~ TOU IjJUKTlKOU Uvpou aro ooXio olaaTOA~r; Km aro IjJUVio.

A TTw8uv8iT

H ara8~~ TOU IjJUKTlKOU UVPOUivm xa~~A~. EMV~T TO auar~~a IjJU~~r;VIa olap-

po~.

a ~ouaJoOOT~~tVO auvPvio T~r; Yamaha Via TOV tAvxo Km T~V maKW~ TOUauar~~aTOr;IjJU~~r;.

UVPOU H ara8~~ TOUIjJUKTlKOU ivm VTa~1.

=KIv~ar TOV Klv~T~pa. Eav 0 KIV~T~par; ump8p~av8i ~ava, aTTw8uv8iT a tva ~OUaJOOOT~~tVO auvPvio T~r; Yamaha VIa TOV tAvxo Km T~V maKW~ TOUauar~~aror; IjJU~~r;.

I:HMElnI:H:
Edv OEV UTTdPXEI ola8EUlfJO ljIUKTIKO uypo, fJTTOpEiTEva XPIlUlfJOTTOI~aETE TTpOaWplVd VEpO !3pualle;, aT~aETE fJE TO aUVlanDfJEVO ljIUKTlKO uypo TO aUVTOj.JOTEpOOUVOTO.

_
E<pOaOV OfJWe; TO aVTlKOTa-

6-41

<l>PONTIM KAI <l>YJ\A:=H THI: MOTOI:IKAETAI:

<l>povri5a
H aVOIKT~ aXEoiaall
TIlV Ka81ani AWTIl ~KOUpla fJlae; fJOTOUlKAtrae; EAKUaTIK~, aMd KW waKW ola!3pwall fJTTOpEi aAuaioa KW aTOUe; asOVEe; TWV TpOXWv. navra smAtvETE TIe; !3pWfJlte; KW TO aTTOAlTTaVTlKOfJE VEpO. TTPOIlYOUjJEvW<; <IE ETTa<PlljJE laxupa AElavTlKci, Ka9apl<ITlKa, iSlaAUTIKa, KaU<IljJo (f3Ev{iVIl), UAIKO a<paipE<IIle; ., ava<JTOAIl<; <IKouplcie;, uypci <ppEvWV, avTlTTIlKTlKO IlIlAEKTpoMTIl. ATT0<pUyETE TIl XPllall Ka9apl<JTIKWV TWV laxUPWV TTOU TTEPIEXOUV o~Ea, MIlV XPIl<IljJoTTOIEITE TTAU<JTIKa jJllxaVlljJa10 UIpI')AIle; TTiE<JIle;, Ka9we; TO VEpO jJTTOPEi va EI<JXWPIl<IEI Kat va <p9EipEI Ta aKOAou9a T<IljJOUXEe;(<IE pouAEjJav E~apTlljJaTa: TPOXWV Kat

Ka9aplol-lo<;

va TTapOUUlaaTEi aKOfJa KW EaV XP'lUlfJOTTOIOUVTW E~apT~fJOTa UljI'lA~C; TTOIOTllrae;. Mla aKoupJaafJEVIl EsaTfJlall aE tva fJTTOpEiva mpaaEI aUTOKiVIlTO, aMa aTTapOT~PIlTIl

OEiXVEI aVTlWa8IlTIK~ KW aWaTr'} fJE TOUe; 8a mia'le;

aE fJla fJOTOUlKAtra. H aUXv~ OpOUC; Tile; Eyyu'lallC;, aMa

<ppovTioa OXI fJOVO EvapfJovi~ETW

EliSlKa <IE TpOxOUe; JJE aKTivE<;. Eav XPIl<IljJoTTOIIl<IETE TETOIOKa9apl<JTIKO YIa f3PWjJIE<; TTOU iSEV a<palpOUVTal EUKoAa, jJllV TO a<PIl<IETE va EVEPYIl<IEI YIa TTEpl<I<IOTEpOXpovo aTTO O<IO ava<pEpouv 01 oiSllyiEe; TOU. rTIl
<IU-

ljIaAliSlOU, jJTTP0<JTIV., avcipTIl<I1') Kal <pptva), I')AEKTplKa E~apTlljJaTa (<pIe;, <IUVOE<IjJOU<;,oPyava, iSlaKOTTTEe; Kat <pw1o), <IWAIlVaKIa E~aEpl<IjJou Kat <IWAIlVEe; aEpl<IjJoU. rla TI<; jJOTO<IIKAETEe;TTOUiSla9ETOUV <ITO <PEPIYK: MIlV XPIl<II {EAaTiva

oIOTIlPr'}aEI OfJOP<P'l TIl fJOTOUlKAtra aae;, 8a TTapOTEivEI TIl OlapKEla ~W~e; Tile; KW 8a !3EATlaTOTTOI~aEIT'lV aTT60oar'} Tile;. nplV TOV Ka9aplO"tJO

VEXEla, ~ETTAUVETE KaAa JJEVEpO, <ITEYVW<JTE ajJE<IWe; Tie; ETTI<pcivEIEe;KaI aTTAW<JTEEva (JTTpEI aVTlo~EIOWTIKIle; TTpo<JTa<Iiae;.

1. KaAUljITE T'lV t~OOO Tile; E~aTj.Jlalle;

fJE j.Jla TTAaaTlK~ aaKOUAa a<pou tXEI KpUWaEl 0 K1v'lTr'}pae;.

Aav9a<IjJEvOe; Ka9apl<IjJO<; jJTTOPEi

jJOTTOIEiTE l<Ixupa Ka9apl<ITIKa ., <IKAIlPci <I<pouyycipla, YlaTi TTpOKaAOUV 9cijJTTwjJa Kat ypaT<IOUVIEe;. Opl<IjJEva Ka9apl<ITIKa Yla TTAa<ITIKa ImopEi va a<PIl<IOuv ypaT<IouVIEe; <ITIl {EAaTiva . .6oKljJa<ITE TO TTpo'iov <IE Eva KpU<pO jJlKpO TjJ.,jJa Tile; {EAaTivae; W<ITE va f3Ef3mw9EITE OTl iSEV a<p.,VEI <IlljJaOla. Eav 11{EAaTiva EXEI ypaT<IOUVIEe;, XPIl<IljJoTTOIIl<ITE Eva EYKEKpljJEVO AElavTIKO TTPO"iOV Yla TTAUV1E. TTAa<ITlKa a<pou TIlV

2.

BE!3ww8EiTE OTI OAEe;01 Tame;, TO KaAUfJfJOTa KW 01 IlAEKTpIKte; auvotaEIe;, OTTWe; KW 11 TTiTTa TOU fJTTou~i Eivw a<pIKTa TOTT08ETllfJtva.

va KaTa<JTpEljIEI m TTAa<JTIKci E~apTlljJa1O, OTTWe; KaAUjJjJa1O, KaTTaKla, {EAaTivEe;, Kpu<I1OMol TTP0f30Atwv, jJETPIlTWV, KATT.XPIl<IljJoTToIEiTE jJovo tva jJaAaKO, Ka9apo TTavi ., <I<pouyycipi JJE IlTTlO Ka9apl<ITlKO KaI VEpO Yla va Ka9api<IETE m TTAa<JTIKa. MIlV XPIl<IljJoTToIEiTE oTToloiSllTTOTE I<JXUpO Ka9apl<JTIKO <JTa TTAa<ITIKci E~apTlljJa1O. MIlV XPIl<IljJoTTOIEiTE u<pa<IjJa ., <I<pouyycipl TTOUEXEI Ep9EI

3.

A<pWptaTE TIe;!3pWfJlte; TTOUOEV aTTOfJaKpUVOVTW EUKOAa, OTTWe;TO KafJEva MOla aTO KapTEp, fJE fJla !3oupwa KW OlaAUTlKO AaOIWV, aMa fJ'lV XPIlUlfJOTTOIr'}aETE TO Ka8aplaTIKO aUTO aE WlfJOUXEe;, <pMvT~Ee;, ypava~la, aTllv

7-1

<l>PONTIM KAI <l>YM:=H THr MOTOrlKAETAr

METa arro auv~8r] Aq>aJptan: )(p~ar]

1. Ka8apiaTE

T'1 1J0TomKlltm

IJE KPUO aq>ou

4.

na

va arroq>EUx8Ei '1 o~iowa'1,

au-

TIC; !3PWlJlt<; IJE ~WTO VEpO,

~TTlOKa8aplaTIKO KaJ tva lJaAaKO, Ka8apo aq>ouyyapl. ETr] auvtXEla ~ErrAUVETE IJE aq>80vo Ka8apo ra VEpO. Xpr]mIJOrrOI~aTE ~ tva rrou TTlvtAO Via va rrpoaEyyi~o!3PWlJlt<; KaJ ra tva !3PEVMIlV IJla OOOVTo!3oupraa Ka8apiaETE vral OUaKoAa. rrpor]VOUlJtvw<; IJtvo

VEpO KaJ tva ~TTlO Ka8aplaTlKO, KpuwaEI 0 Klv'1T~pa<;.

viamml va lj.IEKa~ETE IJE crrrptl aVTIO~EIOWTlK~<; rrpoaraaia<; aE OA<; TI<; IJEmMIKt<; ETTlq>avEIE<;, aKOIJr] KaJ aE ETTlKaAUlJlJtvE<; IJE tva crrrptl Aaolou aUTt<; rrou EivaI XPWIJIO ~ vIKtAIO.

XPllcrllJOTTOIEiTE Tllv

~EcrTO VEpO, Ylai'>paall TOU

ar]IJEia

01 milJOvE<;

Ti au~avEI aAanou.

o~EIi'>wnK"

5.

Xp'1mIJOrrOl~aTE aav

VEVIKO Ka8aplaTlKO

Via va arro-

tVTOlJa arrOlJaKpUVOvral

EUKOAOTEpa, Eav

lJaKpUVETE TI<; orrolE<; !3PWlJlt<; txouv

tXETE arrAwaEI

2.

A rrAwaTE crrrptl aVTIO~EIOWTlK~<;rrpoaraaia<; aE OAE<; TI<; IJEraMIKt<; ETTIq>avI<;, aKOIJ'1 KaJ aE aUTt<; rrou 1VaJ ETTlKaAUlJlJtvE<; IJE XPWIJIO ~ vlKtAIO, Via va arroq>EUx8i '1 o~Eiowa'1.

arrolJEivEI.

uq>aalJa Via Aiva ATTTa, aTl<; aVTi-

6.

ETTlOIOp8waTE TI<; IJIKpt<; ~'1lJlt<; aTO XPwlJa, rrou rrpoKll~8'1Kav aVTIKEiIJEva. arro rrtTPE<;KaJ aMa

aTOIXE<;ETTlq>aVI<;. METa arro oo~vnan

am BpoX~.

KOVTa aTr]

7. nEpaaTE

IJE KEpi OA<; TI<; !3alJlJtvE<; va aTEYVw-

8aAaaaa t)(EI rrtaEI t.EOOlJtvou ~ TO aMTI

~ aE OpOIJOUe; aTOUe; orroiouc; aMTI. OTI TO aMTI rrou H1<; 8aAaaaa<; piXVETaJ aTouc; OpOlJou<; TOUXEllJWVa EivallaXUpa IJE VEpO, aKO!3~lJaTa IJETa arro

METa TOV KaBaplalJO

ETTlq>avI<;. IJEtva otpKaJ Xpw-

1. ETEyvwaTE T'1IJOTOmKlltra 2. ETEyvwaTE alJtaw<;

8.

Aq>~aTE Tr] 1J0TOmKlltm aEI EVTEAW<; rrplv arr08'1KEuaET.

lJa ~ IJE tva arroppoq>r]TIKO uq>aalJa. T'1V aAuaioa AlTTavETt T'1V Via va lJ'1v aKoUplaaEI.

T'1 aKErraaETE ~ Tr]V

KaTa Tr] olapKEla

ola!3pWTlKO aE auvouaalJo Aou8~aTE ra rrapaKaTw

3.

XP'1mIJOrrOI~aTE tva yuaAlaTIKo

Ka8E oO~V'1a'1 urro aUTt<; TI<; auv8~KE<;.

lJiou Via va yuaAiaETE ra E~apT~lJaTa rrou arroTEAouVTaJ arro XPWIJIO, aAoulJivlO KaI avo~EioWTO xaAu!3a, aUlJrrEplAalJ!3aVOlJtvou KaI TOU aUaT~lJaTo<; E~aTlJla'1<;. (AKOlJa KaI 0 arroxpwlJaTlalJo<; rrou 0'11J10UPVEiTaJ arro T'1V Ulj.I'1A~ 8EPIJOKpaaia aTI<; avo~EioWTE<; E~aTlJiaEI<; IJrropEi IJE TO VUaAlalJa.) va arroIJaKpuv8Ei

I:HMEIOI:H:
To aAaTl rrou XEllJWVa aVOI~'1. pixvouv IJrropEi va rrapalJEivEI

_
aTOu<; OpOIJOu<; TO W<; T'1V

7-2
L

<l>PONTIM KAI <l>YM:=H THr MOTOrlKAETAr

I:HMElnI:H:
BE!3mwBEiTE oni'>Ev uTTapXE1 Aai'>1 ., KEpi crTa q>ptva Km aTa EAacrTIKa. Eav XPEla~ETm, KaBapicrTE KaKla Km Ta i'>lcrKoq>pEva EIi5IKO Ka9aplcrnKo Ta TaIJE tva Arrw8uv8EiTE aE E~oumoOOT'1lJtvo VEPYEio T'1<; Yamaha aXETlKa IJE m rrpo"iovra XP'1mIJOrrol~aET.

_
auVia aUIJ!3ouAt<; rrou IJrropEiTE va

<l>uAa~'l
MIKp"~ i5lapKEIa~ Tr] 1J0TomKlltm aa<; KaI ~'1PO IJtpo<; KaI, Eav XpEIT'1 aKOV'1 naVTOTE q>uMaaETE aE opoaEpo

q>ptvwv ., aKE-

a~ETaI, rrpOaTaTEUaTE Tr]V arro IJE tva rropwoE<; KaAUlJlJa.

TOVIl. Km rrAUVETE Ta EAacrTIKa IJE ~EaTO VEpO Km "TTlO KaBaplcrTIKO. nplV Oi'>lly.,crETE crE IJEyaAuTEpE<; TaXUTIlTE~, EAty~TE Tr]V aTToi5ocrll TWV q>ptvwv Km HI crUIJTTEpHpopa TIl~ IJOTOcrlKlltTa~ crTOU~ EAIYIJoU~.

lpuAa~1l

TIl~

IJOTocrIKllETa~

crE

xwpo TTOU i5EV aEpi~ETm KaAa ., TO crKErraaIJa TIl~ IJE KaAUlJlJa TTOUi5EV avarrvEW> EVW Eivm aKOlJa uyp". Ba ETTlTptlj.lOUV crro VEpO Km crrllV uypacria va o~EIi5WcrouV TIl 1J0TOalKlItra. arrOlpuYETE va arroBIlKEUETE TlllJona va arrolpEUxBEi 11 o~Eii'>wall TOalKlltTa crE KEAapla, crE crTa!3Aou~ (E~mTia~ T'1~ TTapouaia~ aIJlJwvia~) Km crE XwpOU~ OTTOU tXOUV arr09'1KEUTEi Icrxupa X'11J1Ka.

ArrAwcrrE IJIKP" TTocroTIlTa crrrptl Aai'>lou Km KEPIOU Km aKouTTicrrE TUXOV rrEpicrcrEla. nOTt IJllv aTTAwVETE crrrpEI Aai'>lou ., KEpi crra EAacrrlKa Km crra rrAacrTIKa IJtpll. XPllcrllJOrrOIEiTE KaTaMIlAa rrpo'iovTa q>povTii'>a<; crra IJEpIl aUTa.

Arroq>uYETE va XP'1a1IJOTTOIEiTE AElaVTlKt~ yuaAlcrrlKE<; ouaiE~, racrrptlpOUV TO XPWIJa. YIaTi KaMEyaAIl~ i'>lapKEIa~ 1J0TOmKAtm Via npOTOU q>UM~ETE Tr] apKETOU<; IJ~VE<;:

1. AKOAou8~aTE

OA<; TI<; OO'1ViE<; rrou

avaq>tpoVTaI aTr]v EVOT'1m CPpovTioa auTOu TOU KEq>aAaiou.

7-3

<l>PONTIM KAI <l>YM=H THI: MOTOI:IKAETAI:

2.
fla jJoTOalKAtm; lTapOX~S fupiuTE lTapOX~S lTOU olaStTouv KauuijJou l3aAl3ioa jJE stU'l ("ETa! Sa alToq>wxSEi 0 OlTlVS'lPIojJOS TOUS OTO mOjJEvo l3~jJa.) o. nOT~aTE T'l jJi~a Via T'lV lTEpIOTpOq>~ TOU Klv'lT~pa jJEplKtS q>optS. ("ETa! Sa alTAwSEi TO MOl om TOIXWjJOTa TOU KuAivopou.) E. Aq>O!ptOTE T'lV lTilTa alTO TO jJlTOU~i, TOlTOSET~OTE TO jJlTou~i OT'l StU'l TOU KO! ElTaVOTOlTOSET~OTE T'lV lTilTa.

9.

Aq>O!ptOTE T'l jJlTOTapia KO! q>opTiUTE T'lV lTA~pwS. AlT08'lKEUOTE T'lV OE . ~'lPO KO! OpOOEpO jJtpos KO! ElTaVaq>opTi~ETt T'lV jJla q>opa TO jJ~va. M'lV alT08'lKEUETE T'l jJlTampia OE E~O!pETlKa KPUO ~ ~f:OTO jJtpos alTO [AIVOTEpO alTO lTA'l-

"OFF":
l3ioas

TO jJoXAo T'lS l3aAKauuijJou UT'l StU'l TO OOXEio TOU KOp-

"OFF".

3.

AlTOUTpayyiuTE

jJlTUpOTtp, ~wq>ivvovms TO jJlTOuMVI alTOUTpaVVIU'lS. 'ETaI Sa alToq>wXSEi 'l O'ljJlouPvia alTOStoEwV alTO TO KaUaljJo. XUOTE TO KaUaljJO lTOU alTOaTpavviOOTE OTO OOXEio Kauoi-

(30F) ~ mpluuoTEpO 300e (90F)]. fla mpluooTEpS

ooe

pOq>OpiES uXETIKa jJE T'l q>uAa~'l T'lS jJlTOTapias, I3A. uAloa 6-30.

4.

jJou. LUjJlTA'lPWOTE KO! lTpOOStOTE

TO ooXEio

KauoijJou (Eav

rHMElnrH:

OmSEpOlTOI'lT~

UlTapXEI olaStaljJoe;) Via va jJ'lV O~EIoWSEi TO oOXEio KauoijJou KO! va jJ'lv aAAOIwSEi 'llTOIOT'lm TOU KauoijJou. m aKoAouSa 13~-

-amv TTaniTE T'l I-'i~a, J3EJ3a1w9EiTE OTI n paVjJOTOlTOI~aTE OlTOIESElTIOKwtS alTO!m I-'TTou~i Eival YE1WI-'EVa, TTpOKEII-'E- TOUVTO! lTpOTOU q>uM~ETE T'l jJOTOa!KAtvou va aTToTpETTOVTaI~'ll-'IE<; ., Tpaum. l-'anul-'o<; aTTO TO UTTlV9'lPIUI-'0.

5.

npaVjJOTOlTOI~OTE

6.

I\mavETE

OAEe;TlS VTi~ES KO! m o'ljJEia

jJOTa Via va lTpOOmTEuoETE TOV KUAIVOpO, TOUS oaKTUAiouS TOU EjJ130Aou KO! m aAAa E~apT~jJOTa alTO T'lV o~Eiowo'l. a. Aq>O!ptOTE T'lV lTilTa KO! TO jJlTou~i. 13. Pi~TE tva KoumMKI MOl KIV'lT~pa aq>O!OT'lV TpUlTa alTO T'lV olToia TOU jJlTOu~i

mpIOTpOq>~e; OTIS jJavtTES, om AEl3lt, OTO lTAEUplKO / KEVTplKO omVT.

7.

EAtV~TE KO! OIOpSWaTE, ~Eml, T'lV lTiw'l

Eav xpEla-

TWV EAaoTlKWV. LT'l

ouvtXEla aVUljlWOTE T'l jJOTOa!KAtm WOTE 01 OUO Tpoxoi va jJ'lV ayyi~ouv TO toaq>os. EvaAAaKTIKa, EvaAMooETE TOUe;TpOXOUe;Aivo KaSE jJ~va WUTE va jJ'lv q>Sapouv m EAaoTIKa OTO iOlo O'ljJEio.

ptS'lKE TO jJlTOu~i. V. TOlTOSET~OTE T'lV lTilTa OTO jJlTou~i KO! TOlTOSET~OTE TO jJlTou~i OT'lV

8. KaAuljITE TO avolVjJa
EIOXWp~OEI uvpaoia.

T'lS E~aTjJIO'lS Via va jJ'lv

tTaI, WOTE m KuAIVopoKEq>aA~ 'lAEKTp60la TOU va EivO! VElwjJtva.

jJE jJla lTAaOTlK~ oaKOuAa

7-4

npOLlIArPA<I>EI:
Ll.laO"TClO"EIC;: LUVOAIKO IJJ'jKO<;: 1940 mm (76.4 in) LuvoAIKo LuvoAIKo TTAclTo<;: in) -20 -10 0 10 20 30 40 50C UljJo<;: 705 mm (27.8 I\aol KIVI")Trlpa: KauO"IIlO: LuvlmWIJEVO SAE10W40, . SAE20W40 J'j Movo KaUallJo: ~Ev(iVIl Imp.gal) alJoAu~OIl TUTTO<;: SAE10W30, SAE20W50

XWPIlTIKOTl")w ooXEiou KauailJou: 3,6 L (0.95 MTTEK KauO"illou: KawaKEUamJ'j<;: AISAN MovTtAo 1 TToaoTllw: 11 00-87F80 x 1 US gal) (0.79

1065 mm (41.9 in) 'YljJo<; atAa<;: 770 mm (30.3 METa~ovlO: 1245 mm (49.0 in) ATTomaall aTTo TO toa<po<;: 140 mm (5.51 in) EMXlmll aKTiva avampotpJ'j<;: 1900 mm (74.8 in) SapOS: ME MOl Km KaUalIJO: 111,0 kg (245Ib) KIVI")T1;pac;: TUTTO<;KlvIlTJ'jpa: YVPOljJUKTO<;,TETPOXPovo<; SOHC Lllow~1l KUAivopwv: EIJTTpO<;ETTlKAlvJ'j<;, 1J0voKuAlvopo<; KU~lalJo<;: 134,4 cm' (8.20 cu.in) olaopolJJ'j: x 2.31 in) in)

I I I I .. '~~-~-~

I I

SAE 10W-3D :

SAE 10W-40

...

:SAE 20W-40

MTTOU{i: KawaKEUamJ'j<; IIJ0VTtAo: NGKlCPR9EA-9 LlIOKEVO IJTTou(i: 0,8-0,9 mm (0.031-0.035 in) LUIlTTAtKTI")S:

: SAE 20W-5Q

LUVlmWIJEVO MOl KlvIlTJ'jpa: KaTOW~1l auvTJ'jPllall<; API SF, TUTTOU SG J'j avwTEpoU, JASO TTpOTUTTO MA noaoTllw AaolOu KlvIlTJ'jpa: Xwpi<; aVTlKaToaWall TOU tpiATpou Aaolou: 0,80 L (0.85 US ql) (0.70 Imp.ql) ME aVTIKaTOaWal") TOU tpiATpou Aaolou 0,90 L (0.95 US ql) (0.79 Imp.ql) LUO"Tl")lla qJlj~I")C;: XWPIlTlKOTIlW oOXEiou ljJUKTlKOUuVpoti (tw<; Tllv tVOEI~1l TIl<; IJtV1mll<; m081J1l<;): 0,28 L (0.30 XWPIlTIKOTllw EKKiVllall<; 0,62 L (0.66 <l>iATpo atpa: LTOIXEiO tpiATpou atpa: =IlPO mOlxEio US ql) (0.25 US ql) (0.55 Imp.ql) Imp.ql) ljJuVEiou (auvoAIKJ'j TToaoTllw):

TUTTO<;aUIJTTAtKTIl: YVpo<;, TToAAaTTAwv oiaKWV Km tpUVOKEVTpIKO<; aUTOlJaTO<; METaOOO"I"): LUaTlllJa TTPWTEuouaa<; IJETOOoall<;: 'Iala vpavo(Ja !loVO<; TTPWTEuouaa<; IJEToOoall<;:

69/24 (2.875)
LuaTlllJa OEUTEpEuouaa<; IJEToOoall<;: AAuaioa !lovo<; OEUTEpEuouaa<; IJEToooall<;:

11

LlIOIJETpO<;mi

54,0 x 58,7 mm (2.13

LXtall aUIJTTiwll<;:
10.90:1 Lumll~Ja LuaTlllJa EKKivllall<;: AiTTavall<;:

39/15(2.600)
TUTTO<;KIj3WTiou WXUTJ'jTWV: LUVEXOU<;EIJTTAoKJ'j<;, 4 WXUTJ'jTWV XElplaIJO<;: ME AE~lt aplaTEpou TTOOIOU

HAEKTpIKJ'j lJi(a Km lJavl~tAa YVpo KOpTEp

8-1

npO~IArPA<I>EI
2:XEaEI~ WXUTflTWV: 1 I]: 34/12(2.833) 21]: 30/16(1.875) 31]: 23/17(1.353) 41J: 23/22(1.045) nl\aicno: T(lTTo~ TTAmaiou: L'>ITTAO IJE TOV KlvT]T~pa w~ EVEPYOTOU TIJ~lJa rwvia KaaTEp: 25,60 'Ixvo~: 76,0 mm (2.99 in) ElJrrpo~ T(lTTo~: AacHlKa: <IIopTio: MEYlaTO lpopTio: 159 kg (352 Ib) (2:UVOAIKO ~apo<; OOT]You, ETTI~aTT], lpopTiou KaT a~mouap) niEaT) aEpa AaaTlKWV (IJETpOUIJEVT) aE Kpua El\aaTlKa): KmaawaT] 0-90 EIJTTpO~: 200 kPa (29 psi) (2.00 niaw: 225 kPa (33 psi) (2.25 KmaaraaT] 90-159 EIJTTpO~: 200 kPa (29 psi) (2.00 niaw: 280 kPa (41 psi) (2.80 MrrpoaTlvoe; M/C33P IIJOVTEAO: TpOXOe;: TUTTO~TPOXOU: AKTIVWTO~ TpOXO~, Tpoxo~ EAalppOu KpalJaTO~ MEYE8o~ EAaaTIKou: 17 x 1,20 niaw TpOXOe;: AKTlVWTO~ TpOXO~, Tpoxo~ EAalppOu KpalJmO~ MEYE8o~ i;6vm~: 17 x 1,60 TUTTO~TPOXOU: IIJOVTEAO: kgf/cm2) kgf/cm2) niaw lpopTiou: kg (198-352 Ib) kgf/cm2) kgf/cm2) lpopTiou: Ib) kg (0-198 MrrpoaTlvo TUTTO~: 'Eva OlaKOlppEVO XElplaIJO~: M~la lJavEW uypo: 2:uvlan.llIJEvO IpPEVO:

DOT 3 ~ 4
niaw IpPEVO: TalJTTOupO XElplaIJO~: ME AE~IE OE~IOU TTOOIOU ElJrrpoe; aVapTT)aT): TUTTO~: T T]AEaKOTTlKO TTlpOUVI TUTTO~EAaTT]piou/aIJOpTlaEp: EAIKOEIOi:~ EAm~plo/aTToa~mT~pa~ L'>IaOpOIJ~ TPOXOU: 100,0 TUTTO~: tj.'aAiol (monocross) TUTTO~lIaTT]piou 1 aIJOpTIGEp: EAIKOEIOE~ EAaT~plo/aTToa~Ear~pa~ L'>IaOpOIJ~ TPOXOU: 90.0 mm (3.54 2:uaTIwa in) Hl\EKTPIKO aU<1TT)lJa: avalpAE~T]~: AvacpAE~T] IJE TTllvia Km Tpavi;iarop (ljlT]cplaK~) 2:uaTT]lJa cpopTlaT]~: EvaMaKTT]~ AC EAaiou mm (3.94 in) avapTT)aT): EAaiou TUTTO~:

ME aalJTTpEAa MEYE8o~: 60/100-17 KmaaKwaaT~~ IRC/NF63B niaw AaaTlKa: ME aalJTTpEAa MEYE8o~ 80/90-17M/C50P KawaKwaaT~~ IRC/NR78Y

T(lTTo~:

8-2

npO~IArPA<I>EI
MrraTapia: MOVTEAO:

GTZ5S
TaaT], XWpT]TIKOTT]W: 12 V, 3.5Ah npo/3ol\i:ae;: T(lTTo~ AaIJTTT~pa: AAoyovou TaaT) l\alJrrT~pwv, npo~oAi:a~: laxue; x rroaOTT)Ta: 1

npOEIOOTTOIT]TIK~Auxvia ~A6~T]~ KIVT]T~pa: 12V, 1,7 W x 1 Hl\EKTpIKI') aalpal\Ela:

HAEKTplKI') aalpaAEIa: 15,OA

12 V, 35 W/35,OWx

niaw Ipw~ TTopia~ Km IpPEVOU: 12 V, 5,0 W 121,OWx 1 EIJTTpO~ IpAa~: 12V,16,OWx2 niow IpAa~: 12V,10,OWx2 BOT]8T]TlKOIpw~: 12V,3,OWx2 c!>wTlalJo~ opyavwv: 12V, 1,7 Wx 1 EVOEIKTlK~ Auxvia vKpa~: 12V, 1,7 W x 1 EVOEIKTlK~ Auxvia aXEaT]~ WXUT~TWV: 12V,1,7Wx4 EVOEIKTlK~ Auxvia TTpo~oAi:a: 12V,1,7Wx1 IJEyaAT]~ aKaAa~

8-3

EVOEIKTIK~ Auxvia IpAa~: .12V,1,7Wx1 npOEIOOTTOIT]TlK~Auxvia ljlUKTIKOU: 12V,1,7Wx1 8EPIJOKpaaia<;

nJ\HPO<l>OPIEI rlA TON nEJ\ATH

ApI9IJoi avayvwpIO'l';
KamypaljJTE TOV aplSIJO avayvwplOrj<; I<I\E10100, TOV aplSIJO avayvwplOrj<;; oxl'jIJOTO<;; KOI TOV aplSIJO OElpa<;; TOU KIVrjTl'jpa OTOU<;E101K00<;; xwpou<; TTOUaKoAouS00v.

01 aplSlJoi
omv tvav

aUTOi Sa oa<; q>av00v Xpl'jOllJOI avmMaKTIKa OUVEPvaTrj aTTO Trj<;;

TTapayytAvETE

E~OUOIOOOHwtVO

Yamaha I'j omv

I~I_API0MOL ANAfNOPILHL OXHMATOL:

1_OETETO 0XrjlJa OE TTEpimworj

XPElaOTEi va xapaKTrjpi1<I\0TTI'j<;;. 1. Ap181J6~ avayvwpla'l~ KAEIOIOU 1. Ap181J6~ avayvwpla'l~ OX~lJaTO~ I<I\Elol00 EivOl

API0MOL

ANAfNOPILHL

KJ\EIL110Y:

aplSlJo<;; avaVVwplOrj<;;

xapaVlJtvo<;;

OTO KAEIOi. KOTavpaljJTE TOV TTOUTTpOrjVI'jSrjKE KAEIOi.

aplSIJO aUTO OTO Xwpo TTpOlJrjSEUTEiTEtva

o aplSlJo<;;
xapaVlJtvo<;;

avayvwplOrj<; OTO TTAaiOlO.

oxI'jIJOTO<;;EivOl

KOI XPrjOlIJOTT011'j0TETOV OTTOTE StAETE va KOIv00pI0

rHMElorH:

_
oxI'jIJOTO<;;XPrjTrj IJOXPrjOlIJOTT01oa<;; Via

o aplSlJo<;;
TOOII<I\tm

avayvwplOrj<;;

OIIJOTTOIEiTOIVia va avavvwpi~ETE oa<;;. MTTOpEi va

rjSEi aTTO TrjV UTTrjpEOia TTOU EKOioEI TI<;; aOElE<;; KUKAoq>opia<;; OTrj xwpa TrjV m~IVOlJrjOrj Trj<;;IJOToOlI<I\tm<;; oa<;;.

C
nI\HP04>OPIEL MONTEI\OY:

nINAKIL1AL

9-1

nJ\HPO<l>OPIEI rlA TON nEJ\ATH

1. Ap181J6~ aElpci~ KIV'lT~pa

aplSlJo<;; OElpa<;; KIVrjTl'jpa EivOI xapavIJtvo<;; OTO KapTEp.

11

9-2

EYPETHPIO
A AAAay~ raxuT~TwV AAuuioa, Kaeaplu~o<; KO! AiTTaVUIl AVTI~TWTTlUIl TTPoI3AIl~cnwv Aple~oi avayvwplull<;. .. KAIOIOU ox~~mo<; .. Aple~o<; avayvwplull<; Aple~o<; avayvwplull<; AmpaAla,

5-2 6-25 6-39

.9-1

EVOIKTlK~ Auxvia ~yaAIl<; uKaAa<; TTpol3oAta EVOIKTIK~ Auxvia vKpa<; EVOIKTJK~Auxvia q>Aa<; 8tul<; K KaM~~ma KO! KaTTaKI,aq>aipwll KO! TOTToetTIlUIl KmaAUTlKo<; ~TmpoTTta<; ~apTIl~aTwv

avTIKmauraull 3-2 1\l3lt aAAay~<; raxuT~TwV 1\l3lt q>ptvou 1\l3lt q>ptvwv, AiTTavull

3-2
3-2

6-34 3-5 3-5 6-26 3-5

M
2-1 Mavtra q>ptvou .: Mavtra q>ptvou, tAyxoc; KO! AiTTavull

Aple~o<; ulpa<; KlvllT~pa avTIKaTamaull

9-1 9-1 9-2 6-31

.. .. 6-26

6-5
3-7

Mavll3tAa MTPIlT~<; Kauui~ou Movaoa raXu~TpOU MTTarapia MTTOU~i,tAyXO<;

~Iaypa~~ara aVTl~TWTTlUIl<; TTpol3AIl~aTwv ~laKvo l3aAl3iowv ~laKoTTT<; um TI~ovl ~laKoTTTIl<; Kopva<; ~laKoTTTIl<; ~i~a<;

KaravaAwull Kauui~ou, uu~l3ouAt<; . Yla ~iwUIl .. .. .. .. .. .. 5-3

3-8 3-3 3-3 6-29

6-7

6-40 6-16 3-4 3-4 3-4

Kaum~o KVTpIKO uraVT, tAyXO<; KO! AiTTavull KVTpIKO<;olaKoTTTIl<;/ KAIOapla TI~ovlOu KIT pyaAiwv I\aol KlvllT~pa

3-6 N
6-27

NTi~<;, tAyXO<; KO! AiTTavull

6-25

n
~1

~laKoTTTIl<; TTiuw q>avaplOu q>ptvou, pue~lull 6-21 ~laKoTTTIl<; uKaAa<; ~laKoTTTIl<; q>Aa<;

6-1
KO! q>iMpo AaOlou .... 6-9

nivaKa<; Atyxwv TIl AElToupyia

TTplV .4-2

3-4 3-4

nivaKa<; TTpIOOIK~<; UUVT~PIlUIl<; KO! AlTTavull<; npoolaypaq>t<; npoIOOTTOIIlTlK~ Auxvia ePl-JoKpauia<; lIIUKTlKOU

E
EKKivllull KO!TTpoetp~aVUIl lIIUXPOU KlvllT~pa EAauTIKa E~TTpO<;avapTllull, tAyxO<;

l\a~TTT~pa<; TTiuw q>avaplou TTopia<; KO! q>ptvou, avTlKmauraull l\a~TTT~pa<; TTpol3oAta, aVTIKaTaUraull l\a~TTT~pa<; q>avaplou TTlvaKioa<; KUKAoq>opia<;, aVTlKmauraull l\a~TTT~pa<; q>Aac;(l-.lTTpOuTa) ~ 1301le1lTlKo<; AaI-JTTT~pa<;, aVTIKaTauraull l\a~TTT~pa<; q>Aac;,

6-2 8-1
3-2

6-34 6-31 6-35

5-1 6-17 6-28

p
PovTaplu~a KlvllT~pa PouA~av TPOXOU,tAyXO<; LtAa

5-3 6-29 3-8 6-27

EVOIKTIKt<;KO! TTPOIOOTTOIIlTlKt<; AUxvi<; 3-2 EVOIKTlKt<;Auxvi<; UXtuwv raxuT~TwV 3-2

6-33

LIl~ia TTpIUTpOq>~<; lIIaAlolou, AiTTavull

I
t
LKPITT KO! vTi~a YKa~IOU, tAyxo<; KO! AiTTaVUIl ; LTae~UUIl LTae~1l uypou q>ptvwv, tAyXo<; LTolxia Yla Tllv auq>aAla LTPOq>t<;pAavTi KlvllT~pa T TaKaKla KO! mayov<; q>ptvou, tAyXo<; TaTTa oOXiou Kauui~ou T~oyo<; aAuuioa<; T~oyo<; Al3lt q>ptvou, pUe~IUIl T~oyo<; ~avtra<; ~TTpOUTIVOU q>ptvou, tAyxo<; T~oyo<; vTisa<; YKaSIOU, pue~IUIl TI~OVJ, tAyXO<; Tpoxoi Tpoxo<; (~TTpouTa) Tpoxo<; (TTiuw) Y Yypo q>ptvwv, aAAay~ YTTOOOXt<;Kpavou<;
<I>

EYPETHPIO
6-26 5-5 6-22
1-1

6-15

6-21 3-6 6-23 6-20 6-19 6-16 6-28 6-19 6-35 6-37 6-23 3-8 6-14 7-1
7-3

<1JiMpo atpa, <1JpovTioa

Kaeaplu~o<;

<1JuAa~Il

x
XWpo<; q>uAa~ll<; lIlUKTIKO uypo

3-9 6-12

.".

ffi

6J
~~.
laAill11l
IIQlDAI DOl

~ ~

e
M m

I.
:J

s:
m > m
5>

>

M m

8 ::J
Q

I M I

~VAMAHA

ROCK OIL

[~.,] I
."

..

';
i I

..

..

'.'

AD'II t:EO

&l8I'ENS!ON

nCHNOlOOv

,'i.-'

..

;'..

'

-.:e..

MOTOOYNAM'KH

A_E_E.

~.I
Valvollne.

14oxA~. E8N. Ob.OY A8HNQN -MMIAl:, 14564 KHC!>Il:IA iPAMMH EnlKOINONIAl:: 80111926242
THA: 210-6293401, FAX: 210-6201745

www.yamaha-motor.gr